natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Court’s report also emphasised the need to reinforce the Joint Undertaking’s accountability on the execution of the Master Plan30. 
Raportul Curții a subliniat, de asemenea, necesitatea de a se consolida obligația răspunderii de gestiune care revine întreprinderii comune pentru aplicarea planului general30.
See Final Evaluation on SESAR Joint Undertaking activities under FP7, section 7.1.4. Research Quality, and Section 8. Conclusions. 
Pentru Curtea de Conturi Klaus-Heiner LEHNE Președinte 18 28 29 30 A se vedea Evaluarea finală a întreprinderii comune SESAR care activează în cadrul PC7, secțiunea 7.1.4. „Calitatea activităților de cercetare” și secțiunea 8. „Concluzii”.
Paragraphs 86 and 87 of Court of Auditor’s Special Report 18/2017. 
Punctele 86 și 87 din Raportul special nr. 18/2017 al Curții de Conturi.
See paragraph 86, and recommendation 8 of Court of Auditor’s Special Report 18/2017. 
A se vedea punctul 86 și recomandarea 8 din Raportul special nr. 18/2017 al Curții de Conturi.
16 CH4101366EN05-18PP-CH121-18APCFIN-RAS-2017_SESAR-OR.docx 2.10.2018 
CH4101366RO05-18PP-CH121-18APCFINC1-RAS-2017_SESAR-TR.docx 2.10.2018
1 Annex Follow-up of previous years’ comments The ECA ́s comment Reporting and checking in-kind contributions to SESAR 2020 projects The SESAR Joint Undertaking has not yet introduced specific guidance for the members and their external auditors concerning the declaration and certification of members’ in-kind contributions to SESAR 2020 projects. 
Exercițiul 2016 Stadiul acțiunii corective (finalizată/în desfășurare/nedemarată încă) Finalizată 1 Anexă Situația acțiunilor întreprinse în urma observațiilor din exercițiile anterioare Observațiile Curții Raportarea și verificarea contribuțiilor în natură la proiectele SESAR 2020 Întreprinderea comună SESAR nu a adresat deocamdată orientări specifice membrilor și auditorilor externi ai acestora cu privire la declararea și certificarea contribuțiilor în natură la proiectele SESAR 2020.
The Joint Undertaking has also not established internal guidance on its ex-ante checks of cost claims for SESAR 2020 projects, based on the Commission’s ex-ante control strategy for Horizon 2020. 
SESAR nu a stabilit nici orientări interne pentru verificările ex ante pe care le efectuează cu privire la declarațiile de cheltuieli pentru proiectele SESAR 2020, verificări care să se bazeze pe strategia de control ex ante a Comisiei pentru Orizont 2020.
Assessment of the financial capacity of applicants under calls for proposals For the restricted call for industrial research which was limited to the Joint Undertaking’s industry members, the Joint Undertaking awarded grants to project consortia, despite the fact that, in two cases, the checks of the financial viability of the beneficiaries performed by the Research Executive Agency indicated that the financial capacity of the coordinating industry member of the consortia was weak. 
Evaluarea capacității financiare a solicitanților care participă la cererile de propuneri În urma cererii de exprimare a interesului prin procedură restrânsă desfășurată în domeniul cercetării industriale și deschisă numai membrilor întreprinderii comune din sectorul industrial, s-a observat că întreprinderea comună acordase granturi unor consorții de proiect, în pofida faptului că, în două cazuri, verificările efectuate de Agenția Executivă pentru Cercetare cu privire la viabilitatea financiară a beneficiarilor indicaseră o capacitate financiară slabă a membrului din sectorul industrial care coordona consorțiul.
This implies a higher financial risk to the completion of those projects and the financial risk is also higher for the other projects in which these two beneficiaries are involved. 
O astfel de situație implică un risc financiar mai ridicat pentru finalizarea proiectelor respective, acest risc fiind de asemenea mai mare și în cazul celorlalte proiecte în care sunt implicați acești doi beneficiari.
The Executive Director’s decision in these two cases was based on complementary ad-hoc risk assessments performed by SESAR Joint Undertaking staff. 
Decizia luată de directorul executiv în aceste două cazuri s-a bazat pe evaluări complementare ad hoc ale riscurilor, realizate de personalul întreprinderii comune SESAR.
The Joint Undertaking has, however, not yet established a systematic internal procedure to reassess a weak financial viability of a grant project coordinator, including measures to mitigate and compensate for the increased financial risk. 
Întreprinderea comună nu a stabilit însă deocamdată o procedură internă sistematică pentru a reevalua viabilitatea financiară redusă a unui 2016 Finalizată CH4101366RO05-18PP-CH121-18APCFINC1-RAS-2017_SESAR-TR.docx 2.10.2018
2 Cost-effectiveness of service contracts In its procedures for the procurement of services, the Joint Undertaking sets a maximum contract budget. 
Raportul cost-eficacitate în cazul contractelor de servicii În cadrul procedurilor sale privind achiziția de servicii, întreprinderea comună stabilește un buget maxim pentru contractul care urmează să fie atribuit.
This maximum amount is not based on a systematic cost estimation process and a reasonable market price reference system. 
Această sumă maximă nu se bazează pe un proces sistematic de estimare a costurilor și pe un sistem de referință al prețurilor rezonabile ale pieței.
This does not ensure the cost-effectiveness of its multiannual service contracts, as experience shows that most of the bids received were close to the maximum budget. 2016 Completed CH4101366EN05-18PP-CH121-18APCFIN-RAS-2017_SESAR-OR.docx 2.10.2018 
În aceste condiții, nu se garantează un raport cost-eficacitate optim pentru contractele multianuale de servicii, experiența arătând că majoritatea ofertelor primite propuneau un preț apropiat de bugetul maxim stabilit. 2016 Finalizată CH4101366RO05-18PP-CH121-18APCFINC1-RAS-2017_SESAR-TR.docx 2.10.2018
Single European Sky Air Traffic Management Research Joint Undertaking THE JU’S REPLY 25. 
Întreprinderea comună de cercetare în domeniul gestionării traficului aerian în contextul cerului unic european RĂSPUNSUL ÎNTREPRINDERII COMUNE 25.
Over the period 2010-2017, the average time for receiving the Annual Financial Implementation Delegation Agreements was more than six months. 
În perioada 2010-2017, timpul mediu de primire a acordurilor anuale de delegare a implementării financiare a depășit șase luni.
Consequently, in order to ensure continuity of operations, the SESAR Joint Undertaking has to plan its budget in such a way to have enough cash and payment appropriations to be able to cover payments during at least the first half of the following year. 
În consecință, pentru a asigura continuitatea operațiunilor, întreprinderea comună SESAR trebuie să își planifice bugetul astfel încât să dispună de suficiente credite de trezorerie și de plată pentru a putea acoperi plățile cel puțin în prima jumătate a anului următor.
Over the last two years, the SESAR Joint Undertaking has been operating under several financial regulatory systems because it had to implement simultaneously projects under FP7, TEN-T, Horizon 2020, Connecting Europe Facility (CEF) and delegation agreements for assigned revenue. 
În ultimii doi ani, întreprinderea comună SESAR a funcționat în cadrul mai multor sisteme de reglementare financiară, deoarece a trebuit să pună în aplicare simultan proiecte din cadrul PC7, TEN-T, Orizont 2020, Mecanismul pentru interconectarea Europei (MIE) și acorduri de delegare pentru venituri alocate.
The 2018 recruitment plan foresees the recruitment of two additional financial officers to reinforce the Finance and Budget Team. 
Planul de recrutare pentru 2018 prevede recrutarea a încă doi agenți financiari pentru a consolida echipa de finanțe și buget.
The higher error rate for Horizon 2020 grant payments in 2017 resulted from the fact that the SESAR Joint Undertaking had executed only a few Horizon 2020 grant payments when the Commission’s Common Audit Support (CAS) established its audit plan. 
Rata de eroare mai ridicată pentru plățile acordate în 2017 pentru granturi în cadrul programului Orizont 2020 a rezultat din faptul că întreprinderea comună SESAR a efectuat doar câteva plăți pentru granturi în cadrul programului Orizont 2020, atunci când serviciul de sprijin comun pentru audit (CAS) din cadrul Comisiei și-a stabilit planul de audit.
These payments were predominantly related to Exploratory Research projects, involving as main beneficiaries research centres and universities which are, generally speaking, not as familiar with financial reporting as other larger industrial beneficiaries. 
Aceste plăți au fost legate în principal de proiecte de cercetare exploratorie la care participă, în calitate de beneficiari principali, centre de cercetare și universități care, în general vorbind, nu cunosc domeniul de raportare financiară la fel de bine ca și alți beneficiari industriali mai mari.
In addition, the error rate was largely affected by a significant error stemming from one single university beneficiary. 
În plus, rata de eroare a fost afectată în mare măsură de o eroare semnificativă provenind de la un singur beneficiar universitar.
To mitigate this risk in future, the SESAR Joint Undertaking will set up, in cooperation with the Commission, an information day on financial reporting, which addresses in particular research centres, universities, and SMEs. 
Pentru a atenua acest risc în viitor, întreprinderea comună SESAR va institui, în cooperare cu Comisia, o zi de informare privind raportarea financiară, care se adresează în special centrelor de cercetare, universităților și IMM-urilor.
28. The SESAR Joint Undertaking will update its internal guidelines regarding the elaboration of call documentation (which are part of the “SESAR Joint Undertaking Quality Management System”) in order to include the weighted average method as a possible option to evaluate financial offers, notably when this method allows to better reflect the different price components of financial offers. 
Întreprinderea comună SESAR își va actualiza orientările interne privind elaborarea documentației referitoare la cererile de propuneri (care fac parte din „Sistemul de management al calității al întreprinderii comune SESAR”) pentru a include metoda medie ponderată ca opțiune posibilă de evaluare a ofertelor financiare, în special atunci când această metodă permite o mai bună reflectare a diferitelor componente de preț ale ofertelor financiare.
SESAR JU - EN 
SESAR JU - RO
Report on the annual accounts of the Shift-2-Rail Joint Undertaking for the financial year 2017 Together with the Joint Undertaking’s reply 12, rue Alcide De Gasperi - L - 1615 Luxembourg T (+352) 4398 – 1 E eca-info@eca.europa.eu eca.europa.eu 
Raportul privind conturile anuale ale întreprinderii comune Shift2Rail pentru exercițiul financiar 2017 însoțit de răspunsurile întreprinderii comune 12, rue Alcide De Gasperi - L - 1615 Luxembourg T (+352) 4398 – 1 E eca-info@eca.europa.eu eca.europa.eu
INTRODUCTION Establishment of the Shift2Rail Joint Undertaking 1. 
INTRODUCERE Crearea întreprinderii comune Shift2Rail 1.
The Shift2Rail (S2R) Joint Undertaking, located in Brussels, was set up in June 20141 for a period of ten years and started working autonomously on 24 May 2016. 
Întreprinderea comună Shift2Rail (denumită în continuare „întreprinderea comună S2R”), cu sediul la Bruxelles, a fost creată în iunie 20141 pentru o perioadă de zece ani și funcționează în mod autonom de la 24 mai 2016.
The Joint Undertaking began autonomous operations in 2016 and this year’s accounts are the second set of S2R financial statements audited by the ECA. 
Întreprinderea comună a început să își desfășoare operațiunile în mod autonom în 2016 și conturile aferente exercițiului 2017 constituie cel de al doilea set de situații financiare ale acesteia auditate de Curtea de Conturi Europeană.
The S2R Joint Undertaking is a public-private partnership in the rail sector. 
Întreprinderea comună S2R este un parteneriat public-privat în sectorul feroviar.
The founding members are the European Union (EU), represented by the Commission and rail industry partners (key stakeholders, including rail equipment manufacturers, railway companies, infrastructure managers and research centres). 
Membrii fondatori sunt Uniunea Europeană (UE), reprezentată de Comisia Europeană, și o serie de parteneri din sectorul feroviar (părți interesate principale, inclusiv producători de echipamente feroviare, companii feroviare, administratori de infrastructură și centre de cercetare).
Other entities may participate in the Joint Undertaking as associated members. 
La întreprinderea comună pot participa și alte entități, în calitate de membri asociați.
The governance structure of the S2R Joint Undertaking includes the Governing Board, the Executive Director, the Scientific Committee, and the States Representatives Group. 
Structura de guvernanță a întreprinderii comune S2R include Consiliul de conducere, directorul executiv, Comitetul științific și Grupul de reprezentanți ai statelor.
The Governing Board is composed of twenty-two members, with two representatives from the Commission and one representative from each industry member. 
Consiliul de conducere este compus din 22 de membri, dintre care doi reprezentanți ai Comisiei și un reprezentant din partea fiecăruia dintre membrii din sectorul feroviar.
The Scientific Committee and the States Representatives Group are advisory bodies. 
Comitetul științific și Grupul de reprezentanți ai statelor sunt organisme consultative.
The Scientific Committee provides advice on the scientific and technological priorities to be addressed in the Joint Undertaking’s annual work programmes. 
Comitetul științific oferă consiliere cu privire la prioritățile științifice și tehnologice care trebuie abordate în planurile anuale de activitate ale întreprinderii comune.
The States Representatives Group represents EU Member States and countries associated with the Horizon 2020 Council Regulation (EU) No 642/2014 of 16 June 2014 establishing the Shift2Rail Joint Undertaking (OJ L 177, 17.6.2014, p. 
Grupul de reprezentanți ai statelor reprezintă statele membre ale UE și țările asociate la programul-cadru pentru cercetare Orizont 2020.
The Group may offer opinions on the strategic orientations of the Joint Undertaking and on the links between S2R activities and relevant national or regional research and innovation programmes. 
Grupul poate formula avize cu privire la orientările strategice ale întreprinderii comune și la legăturile dintre activitățile acesteia și programele naționale sau regionale relevante din domeniul cercetării și inovării.
The Statutes of the S2R Joint Undertaking also stipulate: - a specific advisory role for the European Union Agency for Railways in contributing to the definition and implementation of S2R work plans, and ensuring that S2R activities lead to technical standards guaranteeing interoperability and safety; - the establishment of Innovation Programme Steering Committees, comprising representatives of the founding members and associated members, and of the S2R Programme Office, in charge of the technical input and implementation of each Innovation Programme; - the possibility of creating working groups of experts to assist the Joint Undertaking in carrying out its tasks. 
Statutul întreprinderii comune S2R prevede totodată: - un rol consultativ specific pentru Agenția Europeană Feroviară, prin contribuția acesteia la definirea și punerea în aplicare a planurilor de activitate ale S2R și prin asigurarea faptului că activitățile întreprinderii comune S2R conduc la adoptarea de standarde tehnice care să garanteze interoperabilitatea și siguranța; - înființarea unor comitete directoare ale programelor de inovare, compuse din reprezentanți ai membrilor fondatori și ai membrilor asociați, precum și din reprezentanți ai biroului de programe al întreprinderii comune S2R, care au sarcina de a contribui cu informații tehnice și de a implementa fiecare program de inovare; - posibilitatea de a reuni experți în cadrul unor grupuri de lucru, care să asiste întreprinderea comună la îndeplinirea sarcinilor sale.
The S2R Joint Undertaking was created to provide a platform for the rail sector to work together to drive forward innovation to enhance the competitiveness of the railway system and to strengthen the rail transport system in Europe. 
Întreprinderea comună S2R a fost creată pentru a oferi o platformă de cooperare sectorului feroviar menită să impulsioneze inovarea, scopul fiind de a spori competitivitatea 5 CH4101365RO04-18PP-CH120-18APCFIN-RAS-2017_S2R-TR.docx 2.10.2018 6 sistemului de transport feroviar și de a consolida acest sistem în Europa.
A key initiative in achieving this goal is the creation of a Single European Railway Area (SERA)2. 
O inițiativă esențială pentru realizarea acestui obiectiv este crearea unui spațiu feroviar unic european2.
The Joint Undertaking seeks to develop, integrate, demonstrate and validate innovative technologies and solutions that uphold the strictest safety standards, with a view to achieving: - a 50 % reduction in the life-cycle cost of rail transport; - a 100 % increase in the capacity of the railway transport system; Further information on the Joint Undertaking’s activities is available on its website: http://shift2rail.org. 2 5 CH4101365EN04-18PP-CH120-18APCFIN-RAS-2017_S2R-OR.docx 2.10.2018 
Întreprinderea comună urmărește dezvoltarea, integrarea, demonstrarea și validarea tehnologiilor și soluțiilor inovatoare care respectă standarde stricte de siguranță, cu scopul de a realiza: - o reducere cu 50 % a costului pe ciclu de viață al sistemului de transport feroviar; - o creștere cu 100 % a capacității sistemului de transport feroviar; - o creștere cu 50 % a fiabilității și a punctualității serviciilor feroviare; - eliminarea ultimelor obstacole tehnice care afectează interoperabilitatea și eficiența sectorului feroviar; - o reducere a externalităților negative legate de transportul feroviar, mai ales în ceea ce privește zgomotul, vibrațiile, emisiile și alte efecte asupra mediului.
Resources 9. 
Resurse 9.
The maximum EU contribution to the activities of the S2R Joint Undertaking is 450 million euro, to be financed from Horizon 2020. 
Contribuția maximă care poate fi acordată de UE pentru activitățile întreprinderii comune S2R este de 450 de milioane de euro, ea urmând a fi finanțată din programul Orizont 2020.
This amount includes 52 million euro earmarked for the Horizon 2020 Transport Work Programme 2014-2015 (Lighthouse projects) so far managed by the European Commission, resulting in 398 million euro allocated to the S2R Joint Undertaking3. 
Această sumă include 52 de milioane de euro alocați programului de lucru privind transporturile pentru perioada 2014-2015 al Orizont 2020 („proiecte far”), gestionat până în prezent de Comisia Europeană, rezultând o sumă de 398 de milioane de euro alocată întreprinderii comune S2R3.
The industry members of the Joint Undertaking are to contribute resources of at least 470 million euro4, consisting of at least 350 million euro of in-kind and cash contributions to the Joint Undertaking’s operational activities and administrative costs, together with at least 120 million euro of in-kind contributions to additional activities5. 
2 3 4 CH4101365RO04-18PP-CH120-18APCFIN-RAS-2017_S2R-TR.docx 2.10.2018 7 activitățile operaționale și la costurile administrative ale întreprinderii comune, precum și în contribuții în natură de cel puțin 120 de milioane de euro la activitățile suplimentare5.
The administrative costs of the S2R joint Undertaking are limited to 27 million euro, to be covered by the member’s cash contributions, divided equally on an annual basis between the EU and the industry members6. 
Costurile administrative ale întreprinderii comune S2R sunt limitate la 27 de milioane de euro, sumă care trebuie acoperită din contribuțiile în numerar din partea membrilor, împărțite anual în mod egal între UE și membrii din sectorul feroviar6.
In 2017, the final budget for the S2R Joint Undertaking was 44,1 million euro (2016: 52,3). 
În 2017, bugetul definitiv al întreprinderii comune S2R a fost de 44,1 milioane de euro (în 2016, acesta a fost de 52,3 milioane de euro).
At 31 December 2017, the Joint Undertaking employed 19 staff (2016: 17). 
La 31 decembrie 2017, întreprinderea comună avea un efectiv de 19 angajați (în 2016, numărul acestora se ridica la 17).
7 final budget for 2017 was a direct consequence of the confirmation of the European Commission to continue to administer the Lighthouse Projects7. 
Scăderea în 2017 a bugetului definitiv a fost o consecință directă a confirmării din partea Comisiei Europene privind continuarea administrării „proiectelor far”7.
The Commission’s evaluation 12. 
Evaluarea Comisiei 12.
In our opinion, the accounts of the Joint Undertaking for the year ended 31 December 2017 present fairly, in all material respects, the financial position of the Joint Undertaking at 31 December 2017, the results of its operations, its cash flows, and the changes in net assets for the Article 3(1) (b) of Regulation (EU) No 642/2014 foresees an additional EU contribution of 52 million euro to the S2R Joint Undertaking in case it takes over the management of the Horizon 2020 Transport Work Programme 2014-2015 (so-called Lighthouse projects). 
În opinia Curții, conturile întreprinderii comune pentru exercițiul încheiat la 31 decembrie 2017 prezintă în mod fidel, sub toate aspectele semnificative, situația financiară a acesteia la 31 decembrie 2017, precum și rezultatele operațiunilor sale, fluxurile sale de numerar și modificările în structura activelor nete pentru exercițiul încheiat la această dată, în conformitate cu dispozițiile regulamentului său financiar și cu normele contabile adoptate de contabilul Comisiei.
Our objectives are to obtain reasonable assurance about whether the accounts of the Joint Undertaking are free from material misstatement and the transactions underlying them are legal and 8 CH4101365EN04-18PP-CH120-18APCFIN-RAS-2017_S2R-OR.docx 2.10.2018 regular and, on the basis of our audit, to provide the European Parliament and the Council or other respective discharge authorities with a statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the transactions underlying them. 
Obiectivul Curții este, pe de o parte, de a obține o asigurare rezonabilă referitor la prezența sau la absența unor denaturări semnificative în cadrul conturilor întreprinderii comune și la conformitatea operațiunilor subiacente conturilor cu legile și reglementările și, pe de altă parte, de a furniza Parlamentului European și Consiliului sau, după caz, altor autorități responsabile de descărcarea de gestiune, o declarație de asigurare cu privire la fiabilitatea conturilor și la legalitatea și regularitatea operațiunilor subiacente acestora, pe baza auditului său.
In preparing this report and Opinion, we considered the audit work which the independent external auditor performed on the Joint Undertaking’s accounts as stipulated in Article 208(4) of the EU Financial Regulation10. 
La întocmirea prezentului raport și a opiniei, Curtea a luat în considerare activitatea de audit desfășurată de auditorul extern independent cu privire la conturile întreprinderii comune, în conformitate cu prevederile articolului 208 alineatul (4) din Regulamentul financiar al UE10.
The comments which follow do not call the ECA’s opinion into question. 
Observațiile prezentate în continuare nu pun în discuție opinia exprimată de Curte.
9 10 CH4101365EN04-18PP-CH120-18APCFIN-RAS-2017_S2R-OR.docx 2.10.2018 
10 10 CH4101365RO04-18PP-CH120-18APCFIN-RAS-2017_S2R-TR.docx 2.10.2018
Most of the payments made by the Joint Undertaking in 2017 were pre-financing payments for Horizon 2020 projects selected under the 2017 calls for proposals. 
de prefinanțare pentru proiecte aferente programului Orizont 2020 selectate în cadrul cererilor de propuneri din 2017.
At the end of 2017, the Joint Undertaking had unused payment appropriations from previous years of around 7,6 million euro. 
La sfârșitul anului 2017, întreprinderea comună dispunea de credite de plată neutilizate din exercițiile anterioare în valoare de aproximativ 7,6 milioane de euro.