natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EN C 338/74 Official Journal of the European Union 14.12.2010 Areas of Union competence deriving from the Treaty Competences of the Agency as defined in Commission Decision 2008/37/EC of 14 December 2007 Governance Resources made available to the Agency in 2009 Products and services provided during 2009 1. 
RO C 338/74 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 14.12.2010 Domenii de competență a Uniunii conform tratatului Competențele agenției, astfel cum sunt definite prin Decizia 2008/37/CE a Comisiei din 14 decembrie 2007 Organizare Resurse puse la dispoziția agenției în 2009 Produse și servicii furnizate în 2009 Implementarea programului de 1.
A multiannual framework programme, setting out all the activities of the Union, shall be adopted by the European Parliament and the Council, after consulting the Economic and Social Committee. 
Parlamentul și Consiliul, după consultarea Comi­ tetului Economic și Social, adoptă un program-cadru multianual, în care sunt prevăzute toate acțiunile Uniunii.
The framework programme shall: Objectives Tasks 1 — Steering Committee Budget 1. 
Programul-cadru: Obiective Sarcini 1 — Comitetul director Buget 1.
The Ideas work programme is implemented via the publication of the annual calls for proposals, which are followed by an evaluation (by external experts), negotiation and signing of grant agreements and finally moni­ toring the projects awarded. 
Bugetul administrativ al lucru aferent programului „Idei” se realizează prin publicarea unor cereri de propuneri anuale, urmate de evaluare (efectuată de experți externi), de negociere și de semnarea acordurilor de atribuire a granturilor și, în final, de moni­ torizarea proiectelor pentru care s-au atribuit granturile.
Each call for proposal results in a series of Grant Agreements with an expected project cycle of about 5 years. 
Fiecare cerere de propuneri generează o serie de acorduri de atribuire de granturi, încheiate pentru un ciclu de proiect cu o durată preconizată de circa 5 ani.
The framework programme shall be implemented through specific programmes developed within each The Agency is responsible for carrying out the imple­ mentation of the tasks for the management of the Ideas Specific Programme (see Council Decision 2006/972/EC) under the Seventh Framework Programme for Union research FP7 (2007-2013), as adopted by Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council. 
Programul-cadru este pus în aplicare prin intermediul unor programe specifice, dezvoltate în cadrul fiecărei acțiuni. Fiecare program specific (d) elaborarea de proiecte de recomandări pentru Consiliul științific și Comisie cu privire la implementarea programului specific „Idei” și la dezvoltarea viitoare a acestuia; Agenția este responsabilă de executarea sarcinilor legate de gestionarea programului specific „Idei” (a se vedea Decizia 2006/ 972/CE a Consiliului) din cadrul celui de Al șaptelea program-cadru de cercetare al Uniunii, PC7 (2007-2013), astfel cum a fost adoptat prin Decizia nr.
Within the Ideas Specific Programme, under the Seventh Framework Programme for Union Research, the Agency is responsible for the following tasks (see Commission Decision C(2008) 5694 of 8 October 2008): Five members appointed by the European Commission. 
Pentru programul specific „Idei” din cadrul celui de Al șaptelea program-cadru de cercetare al Uniunii, agenția este responsabilă de îndeplinirea următoarelor sarcini [a se vedea Decizia C(2008) 5694 a Comisiei din 8 octombrie 2008]: Este format din cinci membri numiți de Comisia Europeană.
Adopts the Agency’s annual work programme after approval by the European Commission, the adminis­ trative budget of the Agency and its annual activity report. 
Adoptă programul anual de lucru al agenției, după obținerea aprobării din partea Comisiei, bugetul adminis­ trativ al agenției și raportul anual de activitate al acesteia. agenției pentru exercițiul 2009 s-a ridicat la 14,4 milioane de euro.
Its tasks cover, in particular, the establishment of the annual work programme for the Ideas Specific Programme, and of the peer review process, as well as the monitoring and quality control of the implemen­ tation of the Specific Programme ‘Ideas’, without prejudice to the responsi­ bility of the Commission. — 162 contract staff, 2. 
Sarcinile sale cuprind, în special, elaborarea programului de lucru anual al programului specific „Idei”, punerea la punct a procedurii de evaluare inter pares, precum și monito­ rizarea și controlul calității privind punerea în aplicare a programului specific „Idei”, fără a aduce atingere responsabilității Comisiei. — 93 erau agenți temporari (13 detașați și 80 externi); 2.
Execution of the 2009 Calls for proposals for the Ideas work programme. (Starting Grants and Advanced Grants): 4083 proposals’ applications were submitted in 2009, out of which 2 503 for Starting Grants and 1 583 for Advanced Grants. 
Execuția cererilor de propuneri pentru 2009 din cadrul programului de lucru aferent programului „Idei” [granturi destinate cercetătorilor inde­ pendenți debutanți (Starting Grants) și granturi destinate cerce­ tătorilor confirmați (Advanced Grants)]: au fost depuse 4 083 de propuneri în 2009, dintre care 2 503 pentru granturile destinate cercetătorilor debutanți și 1583 pentru granturile destinate cercetă­ torilor confirmați.
Of these a total of 3 918 were eligible and thus evaluated by the review panels. 
3918 dintre aceste propuneri erau eligibile, astfel că au fost evaluate de comisiile de examinare.
A total of 449 proposals were selected for the granting process. 
Au fost selectate, în total, 449 de propuneri în vederea procesului de atribuire a granturilor.
EN 14.12.2010 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C338/75 Areas of Union competence deriving from the Treaty Competences of the Agency as defined in Commission Decision 2008/37/EC of 14 December 2007 Governance Resources made available to the Agency in 2009 Products and services provided during 2009 activity. 
RO 14.12.2010 JurnalulOficialalUniuniiEuropene C338/75 Domenii de competență a Uniunii conform tratatului Competențele agenției, astfel cum sunt definite prin Decizia 2008/37/CE a Comisiei din 14 decembrie 2007 Organizare Resurse puse la dispoziția agenției în 2009 Produse și servicii furnizate în 2009 3.
Each specific programme shall define the detailed rules for imple­ menting it, fix its duration and provide for the means deemed necessary. 
Producerea și difuzarea de precizează condițiile de realizare, stabilește durata și prevede mijloacele consi­ derate necesare.
The sum of the amounts deemed necessary, fixed in the specific programmes, may not exceed the overall maximum amount fixed for the framework programme and each activity.4. (e) plan and implement information, communication and dissemination actions; (f) participate in preparatory work on Commission specific financing decisions relating to the Ideas Specific Programme. 
Totalul cuantumurilor considerate necesare, stabilite de programele specifice, nu poate depăși cuantumul global maxim stabilit pentru programul-cadru și pentru fiecare acțiune. (e) planificarea și desfășurarea unor acțiuni de informare, comunicare și difuzare; 3 — Directorul informații privind programul specific „Idei” și privind activitățile agenției executive din cursul anului 2009. 4.
The Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and the Economic and Social Committee, shall adopt the specific programmes. 
Consiliul, hotărând cu majoritate calificată la propunerea Comisiei și după consultarea Parla­ mentului European și a Comitetului Economic și Social, adoptă programele specifice.
Parliament, following a recommendation from the Council. (Article 182 of the Treaty on the Functioning of the European Union) Source: Information supplied by the Agency. 
Parlamentul, la reco­ mandarea Consiliului (articolul 182 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene) Sursa: Informații furnizate de agenție.
4 — External audit 4. 
4 — Auditul extern 4.
Support to the Scientific Council of the ERC: Two Scientific Council plenary sessions were organised in the period between 15 July and 31 December 2009, one in October in Brussels and one in December in Rehovot (Israel). 
Sprijin acordat Consiliului științific al CEC: în perioada 15 iulie-31 decembrie 2009 s-au organizat două sesiuni plenare ale Consiliului științific, una în octombrie, la Bruxelles, și una în decembrie, la Rehovot (Israel).
In order to facilitate the Scientific Council’s strategy discussion, the Agency, in conjunction with the Secretary-General of the Scientific Council, has carried out an analysis drawing lessons from the first 3 years of the Agency’s existence. 
În vederea facilitării discuțiilor refe­ ritoare la strategie din cadrul Consiliului științific, agenția, în cooperare cu secretarul general al Consiliului științific, a realizat o analiză care viza să desprindă lecțiile învățate în decursul primilor trei ani de existență ai agenției.
Three new ERC Working Groups were created at the Scientific Council plenary in July 2009, meetings of the Working Groups on ‘Relations with Industry’, ‘Open Access’, ‘Third Countries Participation’ and ‘Gender Balance’ (pre-existing) were organised by the Agency. 
În cadrul sesiunii plenare a Consiliului științific din iulie 2009, au fost create trei noi grupuri de lucru în cadrul CEC; de asemenea, agenția a organizat reuniuni ale grupurilor de lucru pentru „relațiile cu întreprinderile”, „liberul acces”, „participarea țărilor terțe” și „reprezentarea echilibrată a femeilor și a bărbaților” (acesta din urmă deja existent).
A series of documents containing analysis and key messages on the specific issues dealt with by the Working Groups were prepared by the Agency in conjunction with the members of the said Groups. 
Agenția a elaborat, în cooperare cu membrii grupurilor menționate anterior, o serie de documente în care se analizează și se furnizează informații esențiale cu privire la problemele specifice de care se ocupă grupurile de lucru.
Court of Auditors 5 — Discharge authority 
Curtea de Conturi 5 — Autoritatea responsabilă de descărcarea de gestiune
EN C 338/76 Official Journal of the European Union 14.12.2010 THE AGENCY’S REPLIES 13. 
C 338/76 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 14.12.2010 RO RĂSPUNSURILE AGENȚIEI 13.
The Agency is already implementing tools in order to improve its budget forecasts management. 
Agenția lucrează deja la implementarea unor instrumente care să permită o mai bună gestionare a previziunilor bugetare.
TheAgencywilldevelopaprocurementplanningandmonitoringsystemtofacilitatetheannual follow up of procurement workflows. 
Agenția va stabili un plan de achiziții și un sistem de monitorizare pentru a facilita urmărirea anuală a fluxului de lucru pentru achiziții.
TheAgencywillissueguidelinestopreventtheidentifiedweaknesses.Concerningthespecificcase, the selection panel extended the list of eligible candidates invited for interview to have a sufficient pool of candidates for the final selection. 
Agenția va elabora orientări pentru a preveni deficiențele identificate. În legătură cu cazul menționat, juriul a extins lista de candidați eligibili invitați pentru interviu cu scopul de a avea un număr suficient de candidați pentru selecția finală.
The Agency recognises that this decision was not properly documented. 
Agenția recunoaște că această decizie nu a fost documentată corespunzător.
1 2 3 4 5 OJ L 9, 12.1.2008, p. 
1 2 3 4 5 JO L 9, 12.1.2008, p.
TheEuropeanResearchCouncilExecutiveAgency(hereinafter"the Agency"), which is located in Brussels, was created by Commission Decision 2008/37/EC of 14 December 20071. 
AgențiaExecutivăaConsiliuluiEuropeanpentruCercetare(denumităîn continuare „agenția”), cu sediul la Bruxelles, a fost înfiinţată prin Decizia 2008/37/CE a Comisiei din 14 decembrie 20071.
The Agency was established for a period beginning on 1 January 2008 and ending on 31 December 2017 with the aim of managing the "Ideas" specific programme in the field of frontier research2. 
Agenția a fost instituită pentru perioada 1 ianuarie 2008-31 decembrie 2017, obiectivul său fiind acela de a gestiona programul specific „Idei” în domeniul cercetării de frontieră2.
Pursuant to the provisions of Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Court has audited the annual accounts3 of the Agency, which comprise the “financial statements”4 and the “reports on the implementation of the budget”5 for the financial year ended 31 December 2011, and the legality and regularity of the transactions underlying those accounts. 
În conformitate cu dispozițiile articolului 287 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Curtea a auditat conturile anuale3 ale agenţiei, care cuprind „situațiile financiare”4 și „rapoartele privind execuția bugetară”5 pentru exercițiul financiar încheiat la 31 decembrie 2011, și a auditat, de asemenea, legalitatea și regularitatea operațiunilor subiacente acestor conturi.
These accounts are accompanied by a report on the budgetary and financial management during the year which gives further information on budget implementation and management. 
Aceste conturi sunt însoțite de un raport privind gestiunea bugetară și financiară din cursul exercițiului, raport care furnizează informaţii suplimentare referitoare la execuţia şi la gestiunea bugetului.
The financial statements include the balance sheet and the economic outturn account, the cash-flow table, the statement of changes in net assets and a summary of the significant accounting policies and other explanatory notes. 
Situațiile financiare cuprind bilanțul, contul rezultatului economic, tabelul fluxurilor de numerar, situația modificărilor de active nete, precum şi o sinteză a principalelor politici contabile, alături de o serie de alte note explicative.
The budget implementation reports comprise the budget outturn account and its annex. ADB001397EN04-12PP-CH080-12APCFIN-RAS-2011_ERCEA-OR.DOC 11.9.2012 
Rapoartele privind execuția bugetară cuprind contul rezultatului bugetar și anexa la acesta. ADB001397RO04-12PP-CH080-12APCFIN-RAS-2011_ERCEA-TR.DOC 11.9.2012
9 3 The Management’s responsibility 4. 
3 Responsabilitatea conducerii 4.
6 7 8 Article 25 of Commission Regulation (EC) No 1653/2004 (OJ L 297, 22.9.2004, p. 
6 7 8 9 Articolul 25 din Regulamentul (CE) nr. 1653/2004 al Comisiei (JO L 297, 22.9.2004, p.
Article 29 of Regulation (EC) No 1653/2004. 
Articolul 29 din Regulamentul (CE) nr. 1653/2004.
The rules concerning the presentation of the accounts and accounting by the Agencies are laid down in Chapter 1 and 2 of Title VI of Regulation (EC) No 1653/2004 as last amended by Regulation (EC) No 651/2008 (OJ L 181, 10.7.2008, p. 
Normele referitoare la prezentarea conturilor și la ținerea contabilității de către agenții sunt prevăzute la titlul VI capitolele 1 şi 2 din Regulamentul (CE) nr. 1653/2004, modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 651/2008 (JO L 181, 10.7.2008, p.
IntheCourt’sopinion,theAgency’sAnnualAccounts10presentfairly,inall material respects, its financial position as of 31 December 2011 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Regulation and the accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer11. 10 11 The Final Annual Accounts were drawn up on 27 June 2012 and received by the Court on 28 June 2012. 
În opinia Curții, conturile anuale ale agenției10 prezintă în mod fidel, sub toate aspectele semnificative, situația financiară a acesteia la 31 decembrie 2011, precum și rezultatele operațiunilor sale și fluxurile sale de numerar pentru exercițiul încheiat la această dată, în conformitate cu dispozițiile 10 Conturile anuale finale au fost întocmite la data de 27 iunie 2012 și au fost primite de Curte la data de 28 iunie 2012.
These can be found on the following website http://eca.europa.eu or http://erc.europa.eu/. 
Aceste documente sunt disponibile la adresa http://eca.europa.eu sau la adresa http://erc.europa.eu/.
ADB001397EN04-12PP-CH080-12APCFIN-RAS-2011_ERCEA-OR.DOC 11.9.2012 
ADB001397RO04-12PP-CH080-12APCFIN-RAS-2011_ERCEA-TR.DOC 11.9.2012
5 Opinion on the legality and the regularity of the transactions underlying the accounts 10.In the Court’s opinion, the transactions underlying the annual accounts of the Agency for the financial year ended 31 December 2011 are legal and regular in all material respects. 
Opinia privind legalitatea și regularitatea operațiunilor subiacente conturilor 10.În opinia Curții, operațiunile subiacente conturilor anuale ale agenției pentru exercițiul financiar încheiat la 31 decembrie 2011 sunt conforme cu legile și reglementările în vigoare sub toate aspectele semnificative.
COMMENTS ON KEY CONTROLS OF THE AGENCY’S SUPERVISORY AND CONTROL SYSTEMS 12.The Agency did not exercise sufficient control during the development of an internal IT asset called e-Stream, whose purpose was to automate the workflow approval processes of the Scientific Management department. 
OBSERVAŢII CU PRIVIRE LA CONTROALELE-CHEIE DIN CADRUL SISTEMELOR DE SUPRAVEGHERE ŞI DE CONTROL ALE AGENŢIEI 12.Agenţia nu a exercitat un control suficient pe parcursul dezvoltării unui activ informatic intern denumit e-Stream, care avea drept scop automatizarea proceselor de aprobare a fluxurilor de lucru din cadrul Departamentului de gestionare ştiinţifică.
The business case for this project was not adequately defined, risks were not adequately identified and addressed and management failed to monitor the project`s progress. 
Studiul economic iniţial pentru acest proiect nu a fost definit în mod corespunzător, riscurile nu au fost identificate şi combătute în mod adecvat, iar conducerea nu a asigurat monitorizarea evoluţiei proiectului.
These weaknesses contributed to the failure of the IT project, resulting in an impairment charge of 258 967 euro. 
Aceste deficienţe au contribuit la eşecul proiectului informatic, fapt ce a avut drept rezultat o ajustare pentru depreciere în cuantum de 258 967 de euro.
13.The Director ad interim of the Agency was appointed on 1 January 2011 by a Commission decision. 
13.Directorul interimar al agenţiei a fost numit la 1 ianuarie 2011 printr-o decizie a Comisiei.
6 This Report was adopted by Chamber IV, headed by Dr Louis GALEA, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 11 September 2012. 
Prezentul raport a fost adoptat de Camera IV, condusă de domnul Louis GALEA, membru al Curţii de Conturi, la Luxemburg, în şedinţa sa din 11 septembrie 2012.
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President ADB001397EN04-12PP-CH080-12APCFIN-RAS-2011_ERCEA-OR.DOC 11.9.2012 
Pentru Curtea de Conturi Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Președinte ADB001397RO04-12PP-CH080-12APCFIN-RAS-2011_ERCEA-TR.DOC 11.9.2012
7 Annex European Research Council Executive Agency (Brussels) Areas of Union competence deriving from the Treaty (Article 182 of the Treaty on the Functioning of the European Union) Competences and activities 1. 
7 Anexă Agenția Executivă a Consiliului European pentru Cercetare (Bruxelles) Domenii de competență a Uniunii conform tratatului (articolul 182 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene) Competențele agenţiei (Decizia 2008/37/CE a Comisiei) Competenţe şi activităţi 1.
A multiannual framework programme, setting out all the activities of the Union, shall be adopted by the European Parliament and the Council, after consulting the Economic and Social Committee. 
Parlamentul European şi Consiliul, după consultarea Comitetului Economic şi Social, adoptă un program-cadru multianual, în care sunt prevăzute toate acţiunile Uniunii.
The framework programme shall: - establish the scientific and technological objectives to be achieved by the activities provided for in Article 180 and fix the relevant priorities, - indicate the broad lines of such activities, - fix the maximum overall amount and the detailed rules for Union financial participation in the framework programme and the respective shares in each of the activities provided for. 
Programul-cadru: - stabileşte obiectivele ştiinţifice şi tehnologice care trebuie realizate prin acţiunile preconizate la articolul 180, precum şi priorităţile conexe; - indică liniile directoare ale acestor acţiuni; - stabileşte cuantumul global maxim şi condiţiile de participare financiară a Uniunii la programul-cadru, precum şi cotele-părţi alocate fiecărei acţiuni preconizate.
The framework programme shall be implemented through specific programmes developed within each activity. 
Programul-cadru este pus în aplicare prin intermediul unor programe specifice, dezvoltate în cadrul fiecărei acţiuni.
Each specific programme shall define the detailed rules for implementing it, fix its duration and provide for the means deemed necessary. 
Fiecare program specific precizează condiţiile de realizare, stabileşte durata şi prevede mijloacele considerate necesare.
The sum of the amounts deemed necessary, fixed in the specific programmes, may not exceed the overall maximum amount fixed for the framework programme and each activity. 
Totalul cuantumurilor considerate necesare, stabilite de programele specifice, nu poate depăşi cuantumul global maxim stabilit pentru programul-cadru şi pentru fiecare acţiune.
The Council, acting in accordance with a special legislative procedure and after consulting the European Parliament and the Economic and Social Committee, shall adopt the specific programmes. 
Consiliul, hotărând în conformitate cu o procedură legislativă specială şi după consultarea Parlamentului European şi a Comitetului Economic şi Social, adoptă programele specifice.
Objectives The Agency was set up in December 2007 by Commission Decision 2008/37/EC, for the management of the specific Community Programme "Ideas" in the field of frontier research in the application of Council Regulation (EC) No 58/2003."Ideas" is implemented by the European Research Council (ERC), comprising an independent Scientific Council which establishes the ERC’s scientific strategy and monitors its implementation by the Agency that handles the operational management. 
Obiective Agenția a fost înfiinţată în decembrie 2007 prin Decizia 2008/37/CE a Comisiei cu scopul de a gestiona programul comunitar specific „Idei” în domeniul cercetării de frontieră, în vederea aplicării Regulamentului (CE) nr. 58/2003 al Consiliului. Programul „Idei” este implementat de Consiliul European pentru Cercetare, care cuprinde un Consiliu ştiinţific independent, ce stabileşte strategia ştiinţifică a Consiliului European pentru Cercetare şi monitorizează punerea ei în aplicare de către agenţie, care se ocupă de gestionarea operaţională.
The Agency became autonomous from the Directorate General for Research and Innovation on 15 July 2009. 
Agenţia a devenit autonomă de Direțcia Generală Cercetare și Inovare la 15 iulie 2009.
Tasks The tasks of the Agency are described in the Delegation Act (See Commission Decision C(2008) 5694), namely in Articles 5-7 thereof. 
Sarcini Sarcinile care trebuie îndeplinite de agțeien sunt descrise în actul de delegare [a se vedea Decizia C(2008) 5694 a Comisiei], în special la articolele 5-7.
Among these tasks, the Agency has been entrusted with tasks covering: - All aspects of administrative implementation and programme execution and in particular, the evaluation procedures, peer review and selection process according to the principles established by the Scientific Council; - The financial and scientific management of the grants. 
Agenţiei i-au fost încredinţate, printre altele, sarcini care acoperă: - toate aspectele ce ţin de implementarea administrativă şi de execuţia programelor, în special, procedurile de evaluare, evaluarea inter pares şi procesul de selecţie, în conformitate cu principiile stabilite de Consiliul ştiinţific; - gestionarea financiară şi ştiinţifică a granturilor.
Steering Committee The Steering Committee is the body that supervises the operations of the Agency and is appointed by the Commission (See Commission Decision C(2008) 5132). 
Comitetul director Comitetul director este organismul care supraveghează funcţionarea agenţiei şi membrii acestuia sunt numiţi de Comisie [a se vedea Decizia C(2008) 5132 a Comisiei].