natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Figure 6.1 — MFF heading 1.b — Key Information 2015 (billion euro) Total payments for the year 51,2 - advances (1) (2) 9,1 + clearings of advances (1) 7,4 + disbursements to final recipients from financial instruments under shared management 2,1 + advances used by final beneficiaries of state aid projects 2,3 Audited population, total 53,9 (1) In line with the harmonised definition of underlying transactions (for details see Annex 1.1, paragraph 7). 
Figura 6.1 — Rubrica 1.b din CFM – Informații de bază pentru exercițiul 2015 (miliarde de euro) Total plăți aferente exercițiului 51,2 – plăți în avans (1) (2) 9,1 + plăți în avans validate și închise (1) 7,4 + plăți efectuate către destinatari finali din instrumentele financiare care fac obiectul gestiunii partajate 2,1 + plăți în avans utilizate de către beneficiarii finali ai proiectelor de ajutor de stat 2,3 Total, populația auditată 53,9 (1) În conformitate cu definiția armonizată a operațiunilor subiacente (pentru mai multe detalii, a se vedea punctul 7 din anexa 1.1).
(2) This figure includes 1,3 billion euro of contributions to financial instruments under shared management and advances paid to beneficiaries of state aid projects. Source: 2015 consolidated accounts of the European Union. 
(2) Această cifră include 1,3 miliarde de euro reprezentând contribuții la instrumente financiare care fac obiectul gestiunii partajate și avansurile plătite beneficiarilor proiectelor de ajutor de stat. Sursa: conturile consolidate ale Uniunii Europene pentru exercițiul 2015.
EN 13.10.2016 Official Journal of the European Union C 375/163 THE COURT’S OBSERVATIONS 6.2. 
13.10.2016 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene C 375/163 RO OBSERVAȚIILE CURȚII 6.2.
More than 80 % of the payments were interim payments to operational programmes (OPs) of the 2007-2013 programming period, whose eligibility period ended 31 December 2015. 
Peste 80 % din plăți constituiau plăți intermediare pentru programele operaționale din perioada de programare 2007-2013, perioada de eligibilitate a acestora încheindu-se la 31 decembrie 2015.
The advance payments to the 2014-2020 programming period amounted to around 7,8 billion euro (1). 
Plățile în avans pentru perioada de programare 2014-2020 s-au ridicat la aproximativ 7,8 miliarde de euro (1).
Brief description of ‘Economic, social and territorial cohesion’ Policy objectives, instruments and management of spending 6.3. 
Scurtă descriere a rubricii „Coeziune economică, socială și teritorială” Obiectivele și instrumentele politicilor și gestiunea cheltuielilor 6.3.
Spending under the MFF heading 1.b — ‘Economic, social and territorial cohesion’ aims to reduce development disparities between different regions, restructuring declining industrial areas and to encourage cross-border, transnational and interregional cooperation (2). 
Obiectivele urmărite de cheltuielile aferente rubricii 1b din CFM – „Coeziune economică, socială și teritorială” constau în reducerea decalajelor de dezvoltare dintre diferitele regiuni, în reconversia zonelor industriale aflate în declin și în încurajarea cooperării transfrontaliere, transnaționale și interregionale(2).
The policy instruments that support the reinforcement of economic and social cohesion are the following: — the European Regional Development Fund (ERDF), which aims to redress the main regional imbalances through financial support for the creation of infrastructure and productive job-creating investment, mainly for businesses; — the Cohesion Fund (CF), which finances environment and transport projects in Member States with a per capita GNP of less than 90 % of the EU average (3); — the European Social Fund (ESF), which aims to improve employment and job opportunities (mainly through training measures), encouraging a high level of employment and the creation of more and better jobs; and — other instruments/funds such as the European Neighbourhood Instrument (ENI) that supports cross border cooperation and implementation of political initiatives to bring EU and its neighbors closer and the Fund for European Aid to the most Deprived (FEAD), which provides material assistance to help people out of poverty. 
Instrumentele puse la dispoziție de politici pentru a sprijini consolidarea coeziunii economice și sociale sunt următoarele: — Fondul european de dezvoltare regională (FEDR), care urmărește să corecteze principalele dezechilibre regionale cu ajutorul sprijinului financiar acordat pentru construcția de infrastructuri și pentru investiții productive care creează locuri de muncă, în special pentru întreprinderi; — Fondul de coeziune, care finanțează proiecte derulate în domeniul mediului și în cel al transporturilor în statele membre al căror produs național brut (PNB) pe cap de locuitor se situează sub nivelul de 90 % din media UE (3); — Fondul social european (FSE), care vizează să îmbunătățească ocuparea forței de muncă și oportunitățile de angajare (în special prin intermediul unor măsuri de formare profesională), promovând un nivel ridicat de ocupare a forței de muncă și crearea unor locuri de muncă mai numeroase și de o mai bună calitate; și — alte instrumente/fonduri, precum Instrumentul european de vecinătate (IEV), care sprijină cooperarea transfrontalieră și punerea în aplicare a inițiativelor politice de apropiere între UE și țările vecine, și Fondul de ajutor european pentru cele mai defavorizate persoane (FEAD), care acordă asistență materială anumitor persoane cu scopul de a le ajuta să iasă din sărăcie.
(1) The advance payments of the 2014-2020 programming period by fund were: for ERDF: 3,8 billion euro, for CF: 1,2 billion euro, for ESF: 2,3 billion euro and for other: 0,5 billion euro. 
(1) Plățile în avans legate de perioada de programare 2014-2020 se prezintă după cum urmează: pentru FEDR, 3,8 miliarde de euro; pentru Fondul de coeziune, 1,2 miliarde de euro; pentru FSE, 2,3 miliarde de euro; și pentru alte fonduri, 0,5 miliarde de euro.
These payments were not subject to our examination (see paragraph 6.9). 
Aceste plăți nu au făcut obiectul examinării Curții (a se vedea punctul 6.9).
(2) Articles 174 to 178 of the Treaty of the Functioning of the European Union (TFEU). 
(2) Articolele 174-178 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE).
(3) For both 2007-2013 and 2014-2020 programming periods, CF concerns Bulgaria, Czech Republic, Estonia, Greece, Croatia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Portugal, Romania, Slovenia and Slovakia. 
(3) Pentru ambele perioade de programare, atât 2007-2013, cât și 2014-2020, Fondul de coeziune a fost aplicabil următoarelor state membre: Bulgaria, Republica Cehă, Estonia, Grecia, Croația, Cipru, Letonia, Lituania, Ungaria, Malta, Polonia, Portugalia, România, Slovenia și Slovacia.
Spain was eligible for CF transitional support only during the 2007-2013 programming period. 
Spania a fost eligibilă pentru sprijin tranzitoriu din Fondul de coeziune numai în cursul perioadei de programare 2007-2013.
EN C 375/164 Official Journal of the European Union 13.10.2016 THE COURT’S OBSERVATIONS 6.4. 
C 375/164 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 13.10.2016 RO OBSERVAȚIILE CURȚII RĂSPUNSURILE COMISIEI 6.4.
The ERDF, CF and ESF are governed by common rules, subject to exceptions in the specific regulations of each fund. 
FEDR, Fondul de coeziune și FSE fac obiectul unor norme comune, sub rezerva unor excepții prevăzute în regulamentul specific aplicabil fiecărui fond.
These funds are implemented through multiannual programmes. 
Aceste fonduri sunt implementate prin intermediul unor programe multianuale.
The Commission shares management with the Member States. 
Gestiunea fondurilor este partajată între Comisie și statele membre.
For each programming period, the Commission approves the OPs prepared by the Member States through which projects are financed (4). 
Pentru fiecare perioadă de programare, statele membre elaborează programe operaționale prin intermediul cărora sunt finanțate proiecte, iar aceste programe fac obiectul aprobării Comisiei(4).
Projects are selected by the Member State authorities. 
Selecția proiectelor este realizată de autoritățile statelor membre.
During the implementation of the projects, beneficiaries declare the costs incurred to their national authorities, which in turn, certify and declare the expenditure to the Commission. 
Pe parcursul implementării proiectelor, beneficiarii declară costurile suportate autorităților naționale din țara lor, care, la rândul lor, certifică aceste cheltuieli și le declară către Comisie.
Risks to regularity 6.5. 
Riscuri pentru regularitate 6.5.
For ERDF/CF expenditure a main risk is that beneficiaries declare costs which are ineligible according to national eligibility rules and/or the less numerous eligibility provisions in the EU structural funds regulations. 
Principalul risc la care sunt expuse cheltuielile aferente FEDR/Fondului de coeziune îl constituie posibilitatea ca beneficiarii să declare costuri care sunt neeligibile din perspectiva normelor de eligibilitate naționale și/sau a dispozițiilor privind eligibilitatea, mai puțin numeroase, specificate de regulamentele UE privind fondurile structurale.
ERDF/CF spending is also subject to the generally applicable EU internal market rules (mainly public procurement rules and state aid). 
În plus, cheltuielile aferente FEDR/Fondului de coeziune trebuie să se supună normelor general aplicabile ale UE privind piața internă (în special, normele în materie de achiziții publice și de ajutoare de stat).
In previous years, non-compliance with EU and/or national public procurement rules when awarding contracts has been the main risk to the regularity of ERDF and CF spending. 
În anii precedenți, nerespectarea, la atribuirea contractelor, a normelor UE și/sau naționale în materie de achiziții publice a constituit principalul risc pentru regularitatea cheltuielilor aferente FEDR și Fondului de coeziune.
These factors can lead to non-compliance with EU and/or national eligibility rules resulting in ineligible costs being accepted by the systems in place. 
Acești factori pot conduce la nerespectarea normelor UE și/sau a normelor naționale în materie de eligibilitate, ceea ce antrenează acceptarea de către sistemele existente a unor cheltuieli neeligibile.
Another action plan to support programme authorities in implementing State aid rules, reviewed and simplified in 2014 through an amended general block exemption regulation and further clarified through the publication of a ‘Notice on the notion of aid’ by the Commission in May 2016, is also under implementation. 
În prezent este în curs de implementare un alt plan de acțiune menit să sprijine autoritățile programului în punerea în aplicare a normelor privind ajutoarele de stat, revizuite și simplificate în 2014 printr-un regulament general de exceptare în bloc modificat, și clarificate suplimentar prin publicarea de către Comisie în mai 2016 a unei comunicări privind noțiunea de ajutor de stat.
The Commission has taken specific actions in order to mitigate the risks identified, which include in particular preventive and corrective measures such as guidance, training, simplification, a strict policy on interruptions and suspensions of payments and the timely implementation of financial corrections, when necessary. 
Comisia a adoptat măsuri specifice pentru a reduce riscurile identificate, care cuprind, în special, măsuri preventive și corective, cum ar fi orientare, formare, simplificare, o politică strictă privind întreruperile și suspendările plăților, precum și punerea în aplicare în timp util a corecțiilor financiare, atunci când este necesar.
The Commission is also addressing this risk by actively promoting the use of simplified cost options and by insisting on the importance of first-level checks by the Member States. 
Comisia abordează, de asemenea, acest risc prin promovarea intensă a utilizării unor opțiuni simplificate în materie de costuri și insistând asupra importanței controalelor de nivel primar derulate de statele membre.
Furthermore, the Commission updates on an annual basis its audit plan in order to address the most significant risks identified. 
În plus, Comisia își actualizează anual planul de audit pentru a aborda cele mai importante riscuri identificate.
13.10.2016 Official Journal of the European Union C 375/165 THE COURT’S OBSERVATIONS THE COMMISSION’S REPLIES 6.7. 
13.10.2016 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene C 375/165 RĂSPUNSURILE COMISIEI RO OBSERVAȚIILE CURȚII 6.7.
Appropriate checks have to ensure regularity of all expenditure competing priorities. 
Cheltuielile trebuie să facă obiectul unor controale corespunzătoare menite să asigure regularitatea și buna gestiune financiară.
Spending has to be subject to appropriate declared throughout the implementation period and up to closure. checks intended to ensure regularity and sound financial management. 
6.7. Prin controale adecvate trebuie să asigure regularitatea tuturor cheltuielilor declarate pe parcursul perioadei de punere în aplicare și până la finalizare.
This issue becomes more important as the end of the eligibility Closure documents from Member States are required by 31 March 2017 and will provide additional assurance. 
Documentele de finalizare din statele membre trebuie transmise până la 31 martie 2017 și vor oferi o asigurare suplimentară.
The Commission in a timely manner adopted closure guidelines on 20 March 2013 (Decision C(2013) 1573) that were completed and updated on 30 April 2015. 
La 20 martie 2013, Comisia a adoptat în mod oportun orientări referitoare la încheierea programelor operaționale [Decizia C(2013) 1573], care au fost completate și actualizate la 30 aprilie 2015.
The Commission services have organised closure seminars for Member States and have updated their risk assessments period approaches, since Member States risk losing the unspent share of the funds initially allocated to them (5). and consequently the Audit Strategy 2007-2013 to address any Commission has initiated further simplification measures in 2015 6.8. 
Serviciile Comisiei au organizat seminare de închidere pe această temă pentru statele membre și și-au actualizat evaluările de risc și, prin urmare, strategia de audit pentru perioada 2007-2013, cu scopul de a aborda orice risc potențial în ceea ce privește ultima parte a perioadei de punere în aplicare.
The Commission has established a Task Force for Better Implementation of the Cohesion Policy funds in eight Member States. 
Comisia a stabilit un grup operativ pentru o mai bună punere în aplicare a fondurilor politicii de coeziune în opt state membre.
While emphasising full respect of legality and regularity of expenditure, this Task Force assisted the concerned Member States in the closure preparatory process. 
Grupul operativ a evidențiat importanța respectării pe deplin a legalității și regularității cheltuielilor și a ajutat statele membre vizate în procesul de pregătire pentru închidere.
The same proactive and targeted approach will be applied to support the implementation of Member States’ programmes in 2014-2020, taking account of the lessons learnt. 
Aceeași abordare proactivă și orientată va fi aplicată pentru a sprijini punerea în aplicare a programelor statelor membre în perioada 2014-2020, ținând cont de învățămintele acumulate.
(5) (6) See our report ‘Agriculture and cohesion: overview of EU spending 2007-2013’, paragraph 23 and Graph 6, based on unadjusted historical data. 
(5) A se vedea punctul 23 și graficul 6 din raportul Curții intitulat: „Agricultura și coeziunea: prezentare generală a cheltuielilor UE din perioada 2007-2013”; cifrele sunt bazate pe date istorice neajustate.
Commission decision C(2015) 4806 of 10 July 2015. 
(6) Decizia C(2015) 4806 a Comisiei din 10 iulie 2015.
EN C 375/166 Official Journal of the European Union 13.10.2016 THE COURT’S OBSERVATIONS Audit scope and approach 6.9. 
C 375/166 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 13.10.2016 RO OBSERVAȚIILE CURȚII Sfera și abordarea auditului 6.9.
For the audit of ‘Economic, social and territorial cohesion’ the following specific points should be noted: (a) We examined a sample of 223 transactions (7) as defined in Annex 1.1, paragraph 7. 
În ceea ce privește auditul privind rubrica „Coeziune economică, socială și teritorială”, trebuie menționate următoarele aspecte specifice: (a) Curtea a examinat un eșantion de 223 de operațiuni (7), astfel cum se indică la punctul 7 din anexa 1.1.
The sample is designed to be representative of the range of spending under the MFF heading. 
Eșantionul a fost astfel constituit încât să fie reprezentativ pentru gama de cheltuieli acoperite de această rubrică din cadrul CFM.
In 2015, the sample consisted of transactions from 15 Member States (8). (b) For financial instruments under shared management, we also reviewed their disbursement rates (i.e. the proportion of funds used at the level of final recipients). 
În 2015, eșantionul a fost format din operațiuni efectuate în 15 state membre (8); (b) în ceea ce privește instrumentele financiare care fac obiectul gestiunii partajate, Curtea a examinat, de asemenea, rata plăților efectuate (mai concret spus, cât anume din fonduri s-a utilizat la nivelul destinatarilor finali).
This was done on the basis of the Commission’s progress reporting for 2014 and our examination of seven ERDF financial instruments in seven Member States (9). (c) We assessed other elements of internal controls and annual activity reports: (i) the Commission’s supervisory activities of audit authorities in 16 Member States (10); (ii) the annual activity reports (AARs) included reports of Directorate-General for Regional and Urban Policy and of the Directorate-General for Employment, Social Affairs and Inclusion. 
Această examinare s-a bazat pe rapoartele de progres elaborate de Comisie pentru exercițiul 2014 și pe analiza Curții cu privire la șapte instrumente financiare din cadrul FEDR implementate în șapte state membre (9); (c) de asemenea, Curtea a evaluat alte elemente ale controlului intern, precum și rapoarte anuale de activitate: (i) activitățile de supraveghere derulate de Comisie cu privire la autoritățile de audit din 16 state membre (10); (ii) rapoartele anuale de activitate ale Direcției Generale Politică Regională și Urbană și Direcției Generale Ocuparea Forței de Muncă, Afaceri Sociale și Incluziune.
We checked, for a second year, whether and to what extent a performance measurement system was in place to assess whether the completed examined projects have achieved their output and result objectives as set out in the projects’ approval documents. 
Curtea a verificat, pentru al doilea an consecutiv, dacă și în ce măsură a fost instituit un sistem de măsurare a performanței pentru a se evalua dacă proiectele finalizate care sunt examinate și-au atins obiectivele în materie de realizări și de rezultate stabilite în documentele pe baza cărora au fost aprobate.
We also verified if these objectives were in line with the OP objectives. 
De asemenea, Curtea a verificat dacă aceste obiective erau în concordanță cu obiectivele programelor operaționale.
This was done for the 149 of the 223 examined projects which were completed at the time of the audit. 
Acest exercițiu a fost realizat pentru cele 149 de proiecte care erau finalizate la momentul auditului, dintre cele 223 de proiecte examinate.
The results of this exercise are presented in the section on the assessment of projects’ performance. 
Rezultatele obținute sunt prezentate în secțiunea privind evaluarea performanței proiectelor.
(7) Of these transactions, 120 concerned ERDF projects, 52 CF projects, 44 ESF projects and seven ERDF financial instruments; all relate to the 2007-2013 programming period except for four ESF projects that relate to the 2000-2006 programming period (see Annex 6.1). 
(7) Dintre aceste operațiuni, 120 priveau proiecte care țin de FEDR, 52 vizau proiecte aferente Fondului de coeziune, 44 priveau proiecte din cadrul FSE, iar șapte erau legate de instrumente financiare implementate în cadrul FEDR. Toate operațiunile țin de perioada de programare 2007-2013, cu excepția a patru proiecte din cadrul FSE, care țin de perioada de programare 2000-2006 (a se vedea anexa 6.1).
The sample was drawn from all payments, with the exception of advances which amounted to 1,3 billion euro in 2015. 
Eșantionul a fost extras din totalitatea plăților, exceptând plățile în avans, care s-au ridicat la 1,3 miliarde de euro în 2015.
(8) Bulgaria, Czech Republic, Germany, Greece, Spain, France, Italy, Latvia, Hungary, Austria, Poland, Portugal, Romania, Slovenia and United Kingdom (see Annex 1.3). 
(8) Bulgaria, Republica Cehă, Germania, Grecia, Spania, Franța, Italia, Letonia, Ungaria, Austria, Polonia, Portugalia, România, Slovenia și Regatul Unit (a se vedea anexa 1.3).
(9) Bulgaria, Greece, Spain, Italy, Hungary, Poland and United Kingdom. 
(9) Bulgaria, Grecia, Spania, Italia, Ungaria, Polonia și Regatul Unit.
(10) Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Germany, Estonia, Spain, France, Italy, Hungary, Poland, Portugal, Romania, Slovakia and United Kingdom. 
(10) Belgia, Bulgaria, Croația, Cipru, Republica Cehă, Germania, Estonia, Spania, Franța, Italia, Ungaria, Polonia, Portugalia, România, Slovacia și Regatul Unit.
EN 13.10.2016 Official Journal of the European Union C 375/167 THE COURT’S OBSERVATIONS REGULARITY OF TRANSACTIONS 6.11. 
13.10.2016 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene C 375/167 RĂSPUNSURILE COMISIEI RO OBSERVAȚIILE CURȚII REGULARITATEA OPERAȚIUNILOR 6.11.
Annex 6.1 contains a summary of the results of transaction testing. 
Rezultatele testelor efectuate pe operațiuni sunt prezentate sintetic în anexa 6.1.
Of the 223 transactions examined, 72 (32 %) were affected by error. 
Dintre cele 223 de operațiuni examinate, 72 (32 %) erau afectate de eroare.
On the basis of the 33 errors we have quantified, the estimated level of error is 5,2 % (11). 
Pe baza celor 33 de erori cuantificate, Curtea estimează că nivelul de eroare este de 5,2 % (11).
THE COMMISSION’S REPLIES 6.11. 
6.11.
The Commission notes that the level of error reported by the Court is an annual estimate which takes into account corrections of project expenditure or reimbursements affected by errors detected and recorded before the Court’s audit. 
Comisia constată că nivelul de eroare raportat de către Curte este o estimare anuală care ține seama de corecțiile pentru cheltuielile proiectelor sau de rambursările afectate de erori detectate și înregistrate înaintea auditului desfășurat de Curte.
The Commission underlines that it is bound by the Financial Regulation, which stipulates, in Article 32(2) (e), that its internal control system should ensure, among other things, ‘adequate management of the risks relating to the legality and regularity of the underlying transactions, taking into account the multiannual character of programmes as well as the nature of the payments concerned’. 
Comisia subliniază că este obligată să respecte Regulamentul financiar care prevede, la articolul 32 alineatul (2) litera (e), că sistemul său de control intern trebuie să asigure, printre altele, „buna gestionare a riscurilor legate de legalitatea și regularitatea tranzacțiilor aferente, avându-se în vedere caracterul multianual al programelor, precum și natura plăților respective”.
The Commission will continue to exercise its supervisory role, in particular by implementing financial corrections and recoveries at the level that corresponds to the level of irregularities and deficiencies identified. 
Comisia va continua să își exercite rolul de supraveghere, în special prin aplicarea corecțiilor financiare și a recuperărilor la un nivel care corespunde celui aferent neregulilor și deficiențelor identificate.