natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EN 9.11.2010 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 53 Court observation Action taken Court analysis Commission reply (c) The Commission (Eurostat) is continuing its (c) ensures that the conclusions from control of the Greek inventory are available early enough, so as to allow the inclusion of corrected data in accounts for the financial year 2007. (c) In July 2009, the Commission lifted six out of the seven Greek specific reservations. (c) The Commission (Eurostat) should continue its work in 2010, in cooperation with Greece, in order to complete the verification of the Greek GNP data for the period 1995-2001. cooperation with the Greek authorities in order to be able to lift the one remaining GNP reser­ vation for the period 1995-2001. 
RO 9.11.2010 JurnalulOficialalUniuniiEuropene 53 Observația Curții (c) să se asigure că acele concluzii rezultate în urma Acțiuni întreprinse (c) În iulie 2009, Comisia a retras șase dintre Analiza Curții (c) Comisia (Eurostat) ar trebui să își continue Răspunsul Comisiei (c) Comisia (Eurostat) continuă cooperarea cu auto­ controlului inventarului elen sunt disponibile cu suficient timp înainte pentru a permite integrarea datelor corectate în conturile pentru exercițiul financiar 2007. cele șapte rezerve specifice formulate cu privire la Grecia. activitățile în 2010, în cooperare cu Grecia, pentru a finaliza verificarea cu privire la datele referitoare la VNB-ul Greciei aferente perioadei 1995-2001. ritățile elene pentru a putea retrage și singura rezervă rămasă, cea privind PNB-ul pentru perioada 1995-2001.
In its 2007, 2008, and 2009 Annual Reports the Court took note of the progress made by the Commission and of the additional work needed, in cooperation with Member States, to implement the above-mentioned recommendations. 
În rapoartele anuale privind exercițiile 2007, 2008 și 2009, Curtea a luat act de progresele realizate de Comisie și de eforturile suplimentare necesare pentru a pune în aplicare, în cooperare cu statele membre, reco­ mandările formulate anterior.
GNI-based own resource: measurement of illegal activities in National Accounts ESA95 (1), in its Articles 1.13(g) and 3.08, requires that illegal activities, which fulfil the characteristics of an economic transaction, should be included in the measure of GDP/GNI. 
Resurse proprii bazate pe VNB: cuantificarea activităților ilegale în cadrul conturilor naționale SEC95 (1), la punctul 1.13 litera (g) și la punctul 3.08, prevede că activitățile ilegale care îndeplinesc criteriile unei operațiuni economice trebuie incluse în calculul PIB/VNB.
The GNI Committee discussed the measurement of illegal activities in National Accounts in March 2004. 
Comitetul VNB a discutat despre cuantificarea activităților ilegale în cadrul conturilor naționale în martie 2004.
Because of the serious difficulties encountered in defining guidelines in this area, the GNI Committee recommended not to introduce explicit adjustments to cover illegal activities until better compilation methods and sources are available. 
Date fiind dificultățile majore întâmpinate în definirea unor orientări în acest domeniu, Comitetul VNB a recomandat să nu se introducă ajustări explicite pentru acti­ vitățile ilegale înainte de a dispune de surse și de metode mai bune pentru elaborarea conturilor naționale.
Despite the progress made on the measurement of illegal activities in National Accounts, further work is needed by the Commission and Member States. 
În pofida progreselor realizate în ceea ce privește cuantificarea activităților ilegale în cadrul conturilor naționale, Comisia și statele membre trebuie să depună eforturi suplimentare în acest sens.
The GNI Committee discussed, at its meeting on 29 April 2010, issues related to the last category of illegal activities it had identified for national accounts purposes. 
La reuniunea sa din 29 aprilie 2010, Comitetul VNB a discutat chestiuni legate de ultima categorie de acti­ vități ilegale pe care a identificat-o cu referire la conturile naționale.
Further to this discussion, the Commission will propose solutions on the issue of the measurement of illegal activities in national accounts in the first half of 2011. 
În urma acestei discuții, în prima jumătate a anului 2011, Comisia va propune soluții cu privire la chestiunea cuantificării activităților ilegale în cadrul conturilor naționale.
In its 2004 Annual Report (paragraph 3.54(c)), the Court recommended that the Commission ensure that all Member States comply with ESA95 requirements in respect of illegal activities. 
În Raportul anual privind exercițiul 2004 [punctul 3.54 litera (c)], Curtea a recomandat Comisiei să se asigure că toate statele membre respectă cerințele SEC95 în ceea ce privește activitățile ilegale.
In April 2008 and April 2009, the GNI Committee examined measurement issues relating to certain categories of illegal activities on the basis of the results of recent studies carried out by some Member States. 
În aprilie 2008 și în aprilie 2009, Comitetul VNB a examinat aspecte legate de cuantificarea anumitor categorii de activități ilegale, pe baza rezultatelor unor studii recente efectuate de mai multe state membre.
The Commission (Eurostat) planned to conclude its review of the state of play concerning estimates of illegal activities in National Accounts and to propose guidelines for Member States in 2010, taking into account the opinions expressed by the GNI Committee. 
Comisia (Eurostat) a prevăzut să își finalizeze examinarea referitor la practicile actuale în ceea ce privește estimările activităților ilegale în conturile naționale și să propună orientări pentru statele membre în 2010, ținând seama de avizele formulate de Comitetul VNB.
EN 54 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 9.11.2010 Court observation Action taken Court analysis Commission reply GNI-based own resource: Financial intermediation services indirectly measured (FISIM) Financial intermediation services indirectly measured (FISIM) represent a part of the production of financial institutions which is not delivered under the form of direct sale of services with a fixed price, but by means of charging a higher rate of interest for loans than the one used for deposits. 
RO 54 JurnalulOficialalUniuniiEuropene 9.11.2010 Observația Curții Acțiuni întreprinse Resurse proprii bazate pe VNB: servicii de intermediere financiară măsurate indirect (SIFMI) Analiza Curții Răspunsul Comisiei Serviciile de intermediere financiară măsurate indirect (SIFMI) reprezintă o parte din producția instituțiilor financiare care nu este furnizată sub formă de vânzări directe de servicii cu un preț fix, ci prin practicarea unei rate mai ridicate a dobânzii pentru împrumuturi decât cea utilizată pentru depozite.
In their September/October 2008 transmission The Court will follow up in its future audits the of ESA95 data, all Member States made allocation of FISIM in the GNI used for the The allocation of FISIM within ESA95 was defined by Council Regulation (EC) No 448/98 (2), and was imple­ mented from 1 January 2005 onwards by Commission Regulation (EC) No 1889/2002 (3). 
În cadrul datelor SEC95 transmise în septembrie/octombrie 2008, toate statele membre au pus la dispoziție date referitoare la conturile naționale cuprinzând și alocarea de SIFMI (ceea ce a condus la creșterea VNB-ului statelor membre în medie cu peste 1 %). Curtea va urmări în cadrul auditurilor sale viitoare situația alocării de SIFMI pentru stabilirea VNB-ului utilizat în vederea calculului resurselor proprii. Alocarea de SIFMI în cadrul SEC95 a fost definită în Regulamentul (CE) nr.
By way of dero­ gation, Article 8(1) of the first Regulation provides that the decision to allocate FISIM for the purposes of the Communities’s budget and its own resources shall be adopted by the Council, acting unanimously, on a proposal from the Commission. 
Prin derogare, articolul 8 alineatul (1) din primul regulament prevede că decizia de alocare a SIFIM pentru bugetul comunitar și resursele proprii ale acestuia este adoptată de Consiliu prin decizie unanimă, la propunerea Comisiei.
In May 2009, the Commission made a proposal for a Council decision, with retroactive effect as from 1 January 2005, on the allocation of FISIM for the establishment of GNI used for the purposes of own resources. 
În mai 2009, Comisia a formulat o propunere de decizie a Consiliului, cu efect retroactiv de la 1 ianuarie 2005, privind alocarea de SIFMI pentru stabilirea VNB-ului utilizat pentru resursele proprii.
In its 2005 Annual Report (paragraph 4.30(e)), the Court recommended that the Commission presents a proposal for FISIM to be included in the GNI used for the calcu­ lation of own resources. 
În Raportul anual privind exercițiul 2005 [punctul 4.30 litera (e)], Curtea a recomandat Comisiei să prezinte o propunere pentru includerea SIFMI la stabilirea VNB-ului utilizat în vederea calculului resurselor proprii.
The Council Working Party on Own Resources discussed this Commission proposal and raised concerns about the methodology of calculation of the FISIM, and timing of the entry into force and retroactivity of the proposal. 
Grupul de lucru pentru resurse proprii al Consi­ liului a discutat propunerea Comisiei și și-a exprimat preocuparea cu privire la metodologia de calcul al SIFMI, precum și la momentul intrării în vigoare și la caracterul retroactiv al propunerii.
(1) Council Regulation (EC) No 2223/96 (OJ L 310, 30.11.1996, p. 
(1) Regulamentul (CE) nr. 2223/96 al Consiliului ( JO L 310, 30.11.1996, p.
1), as amended. 
1), astfel cum a fost modificat.
(2) OJ L 58, 27.2.1998, p. 
(2) JO L 58, 27.2.1998, p.
(3) OJ L 286, 24.10.2002, p. 
(3) JO L 286, 24.10.2002, p.
(4) OJ L 87, 7.4.2010, p. 
(4) JO L 87, 7.4.2010, p.
In October 2009, a revised presidency proposal was made, proposing that the Council decision take effect on 1 January 2010. 
În octombrie 2009, s-a formulat, de către preșe­ dinție, o propunere revizuită, conform căreia decizia Consiliului să intre în vigoare la 1 ianuarie 2010.
In March 2010 Council Decision 2010/196/EU, Euratom(4) was adopted. 
În martie 2010, s-a adoptat Decizia 2010/196/UE, Euratom a Consiliului (4).
EN 9.11.2010 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 55 CHAPTER 3 Agriculture and Natural Resources TABLE OF CONTENTS Introduction 3.1-3.17 Specific characteristics of the policy group Audit scope and approach Regularity of transactions Agriculture and rural development Environment, Maritime Affairs and Fisheries, and Health and Consumer Protection Effectiveness of systems Policy area agriculture and rural development Systems related to regularity of transactions Systems related to recoveries and financial corrections Policy areas Environment, Maritime Affairs and Fisheries, Health and Consumer Protection Reliability of Commission management representations Conclusions and recommendations Paragraph 3.3-3.16 3.17 3.18-3.26 3.20-3.23 3.24-3.26 3.27-3.64 3.27-3.61 3.27-3.49 3.50-3.61 3.62-3.64 3.65-3.69 3.70-3.77 
RO 9.11.2010 JurnalulOficialalUniuniiEuropene 55 CAPITOLUL 3 Agricultură și resurse naturale CUPRINS Introducere 3.1-3.17 Caracteristicile grupului de politici Sfera și abordarea auditului Regularitatea operațiunilor Agricultură și dezvoltare rurală Mediu, Afaceri maritime și pescuit și Sănătate și protecția consumatorilor Eficacitatea sistemelor Domeniul de politici Agricultură și dezvoltare rurală Sistemele privind regularitatea operațiunilor Sistemele privind recuperările și corecțiile financiare Domeniile de politici Mediu, Afaceri maritime și pescuit, Sănătate și protecția consumatorilor Fiabilitatea luărilor de poziție ale Comisiei Concluzii și recomandări 3.3-3.16 3.17 3.18-3.26 3.20-3.23 3.24-3.26 3.27-3.64 3.27-3.61 3.27-3.49 3.50-3.61 3.62-3.64 3.65-3.69 3.70-3.77 Puncte
EN 56 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 9.11.2010 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S INTRODUCTION 3.1. 
RO 56 JurnalulOficialalUniuniiEuropene 9.11.2010 O B S E R VA Ț I I L E C U R Ț I I INTRODUCERE 3.1.
This chapter presents the Court’s specific assessment of Agriculture and Natural Resources, which comprises policy areas 05-Agriculture and rural development, 07-Environment, 11-Maritime Affairs and Fisheries and 17-Health and Consumer Protection. 
Prezentul capitol se referă la aprecierea specifică a Curții cu privire la grupul de politici Agricultură și resurse naturale, care cuprinde domeniile de politici 05-Agricultură și dezvoltare rurală, 07-Mediu, 11-Afaceri maritime și pescuit și 17-Sănătate și protecția consumatorilor.
Key information on the activities covered and the spending in 2009 is provided in Table 3.1. 
Principalele informații cu privire la activitățile acoperite și la cheltuielile efectuate în 2009 sunt prezentate în Tabelul 3.1.
Table 3.1 — Agriculture and Natural Resources — Key information Budget (million euro) Policy area Description Payments 2009 Agriculture and rural development Administrative expenditure Interventions in agricultural markets Direct aids Rural development Pre-accession measures Other 128 7 006 39 114 8 738 254 – 31 55 209 Environment Administrative expenditure Operational expenditure 87 269 356 Fisheries and Maritime affairs Administrative expenditure Operational expenditure 39 553 592 Health and consumer protection Administrative expenditure Operational expenditure 111 416 526 Title Management Mode Centralised direct Shared Shared Shared Decentralised Shared 5 7 Centralised direct Centralised direct/Centralised indirect Centralised direct Centralised/Shared Centralised direct Centralised direct/Centralised indirect 11 17 Total administrative expenditure (1) Total operational expenditure (consisting of): – advances – interim/final payments Total payments for the year Total commitments for the year 366 56 318 518 55 800 56 684 62 165 (1) The audit of administrative expenditure is reported in Chapter 9. Source: Annual Accounts 2009. 
Tabelul 3.1 – Agricultură și resurse naturale – Informații de bază Titlu (milioane de euro) Modalitate de gestiune centralizată directă partajată partajată partajată descentralizată partajată centralizată directă centralizată directă/centralizată indirectă centralizată directă centralizată/partajată centralizată directă centralizată directă/centralizată indirectă Domeniu de politici Descriere Plăți efectuate în 2009 Agricultură și dezvoltare rurală Cheltuieli administrative Intervenții pe piețele agricole Ajutoare directe Dezvoltare rurală Măsuri de preaderare Altele 128 7 006 39 114 8 738 254 – 31 55 209 Mediu Cheltuieli administrative Cheltuieli operaționale 87 269 356 Pescuit și afaceri maritime Cheltuieli administrative Cheltuieli operaționale 39 553 592 Sănătate și protecția consumatorilor Cheltuieli administrative Cheltuieli operaționale 111 416 526 bugetar 5 7 11 17 Total cheltuieli administrative (1) Total cheltuieli operaționale (constând în): – plăți în avans – plăți intermediare/finale Total plăți aferente exercițiului Total angajamente aferente exercițiului 366 56 318 518 55 800 56 684 62 165 (1) Auditul cheltuielilor administrative este prezentat în capitolul 9.
EN 9.11.2010 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 57 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S 3.2. 
RO 9.11.2010 JurnalulOficialalUniuniiEuropene 57 O B S E R VA Ț I I L E C U R Ț I I 3.2.
Under the Treaty, the Commission has overall respon­ sibility for implementing the EU budget. 
În conformitate cu tratatul, responsabilitatea de ansamblu pentru execuția bugetului Uniunii Europene îi revine Comisiei.
For agricultural and rural development virtually all expenditure is carried out under shared management whereby implementation tasks are delegated to Member States. 
În ceea ce privește agricultura și dezvoltarea rurală, practic, toate cheltuielile se efectuează în cadrul gestiunii partajate, prin care sarcinile de execuție sunt delegate statelor membre.
For the other areas, budgetary appropriations are spent under the direct and indirect management of the Commission with the exception of the European Fisheries Fund which is under shared management on the basis of multi-annual programmes. 
În ceea ce privește celelalte domenii, creditele bugetare se cheltuiesc în cadrul gestiunii directe și indirecte a Comisiei, cu excepția Fondului european pentru pescuit (FEP), care se află sub gestiune partajată, realizată pe baza unor programe multianuale.
Specific characteristics of the policy group Policy area agriculture and rural development 3.3. 
Caracteristicile grupului de politici Domeniul de politici Agricultură și dezvoltare rurală 3.3.
The objectives (1) of the common agricultural policy as set out in the Treaty are to increase agricultural productivity, thus to ensure a fair standard of living for the agricultural community, to stabilise markets, to assure the availability of supplies and to ensure that supplies reach consumers at reasonable prices. 
Potrivit tratatului, politica agricolă comună are ca obiective (1) creșterea productivității agriculturii astfel încât să asigure un nivel de trai echitabil pentru populația agricolă, stabilizarea piețelor, garantarea siguranței aprovizionărilor și asigurarea unor prețuri rezonabile de livrare către consumatori.
The EU budget finances the common agricultural policy expenditure mainly through two Funds(2): the European Agricultural Guarantee Fund (hereinafter ‘EAGF’), which fully finances EU direct aid and market measures (3) as explained hereunder, and the European Agricultural Fund for Rural Development (hereinafter ‘EAFRD’), which co-finances at varying rates rural development programmes. _____________ (1) Article 39 of the Treaty on the functioning of the European Union. 
Bugetul UE finanțează cheltuielile efectuate în cadrul politicii agricole comune în principal prin intermediul a două fonduri (2): Fondul european de garantare agricolă (denumit în continuare „FEGA”), pentru finanțarea integrală a ajutoarelor directe acordate de UE și a măsurilor de intervenție pe piață(3), după cum se va explica în cele ce urmează, și Fondul european agricol pentru dezvoltare rurală (denumit în continuare „FEADR”), pentru cofinanțarea la diferite niveluri a programelor de dezvoltare rurală. _____________ (1) Articolul 39 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
(2) Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy (OJ L 209, 11.8.2005, p. 
(2) Regulamentul (CE) nr.
1). (3) With the exception of certain measures such as promotion measures and the school fruit scheme which are co-financed. 
1). (3) Cu excepția anumitor măsuri, cum ar fi măsurile de promovare și programul de încurajare a consumului de fructe în școli, care sunt cofinanțate.
EN 58 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 9.11.2010 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S 3.5. 
RO 58 JurnalulOficialalUniuniiEuropene 9.11.2010 O B S E R VA Ț I I L E C U R Ț I I 3.5.
ThemainmeasuresfinancedbyEAGFare: — The direct aid scheme ‘Single Payment Scheme’ (SPS) which was introduced in order to decouple the payments made to farmers from production (‘decoupling’). 
Principalele măsuri finanțate prin intermediul FEGA sunt: — sistemul de ajutoare directe „Sistemul de plăți unice” (SPU), care a fost introdus cu scopul de a decupla de producție plățile efectuate către fermieri („decuplare”).
To qualify under the SPS farmers must first obtain ‘entitlements’ (4) each of which, together with one hectare of eligible land declared by the farmer, gives rise to an SPS payment at least until 2013 (5). 
Pentru a deveni eligibili pentru SPU, fermierii trebuie să obțină mai întâi „drepturi la plată” (4). Fiecare dintre aceste drepturi, aferent unui hectar de teren eligibil pentru ajutor declarat de fermier, dă naștere la o plată SPU cel puțin până în 2013 (5).
SPS has been growing in importance and in 2009 represented 28 806 million euro of expenditure. — The direct aid scheme ‘Single Area Payment Scheme’ (SAPS) which provides for the payment of uniform amounts per eligible hectare of agricultural land. 
Sistemul SPU a crescut în pondere și, în 2009, a reprezentat cheltuieli în valoare de 28 806 de milioane de euro; — sistemul de ajutoare directe „Sistemul de plăți unice pe suprafață” (SPUS), care prevede plata unor sume uniforme pe hectar eligibil de teren agricol.
SAPS is currently applied in ten of the new Member States (6) and in 2009 accounted for 3 723 million euro of expenditure. — Other direct aid schemes (coupled payments) designed to maintain production in areas which would otherwise be at risk of abandonment of production. 
În prezent, SPUS se aplică în zece dintre noile state membre (6) și, în 2009, a reprezentat cheltuieli în valoare de 3 723 de milioane de euro; — alte sisteme de ajutoare directe (plăți cuplate), concepute cu scopul de a menține producția în zone în care, în lipsa lor, aceasta ar risca să fie abandonată.
The amounts involved, which in general are declining due to further decoupling and integration of other support schemes in the SPS, accounted for 6 585 million euro of expenditure. — Interventions in agricultural markets: the principal measures are intervention, storage and export refunds and other measures such as specific support for the wine, fruit and vegetable and food programmes (in total amounting to 3 988 million euro) and Sugar Restructuring Fund (3 018 million euro). _____________ (4) The number and value of each farmer's entitlement was calculated by the national authorities according to one of the models provided for under EU legislation. 
Sumele implicate, care, în general, sunt în scădere din cauza decuplării suplimentare și a integrării altor sisteme de sprijin în SPU, au reprezentat cheltuieli în valoare de 6 585 de milioane de euro; — intervențiile pe piețele agricole: principalele măsuri sunt inter­ venția, stocarea și restituirile la export și alte măsuri, precum sprijinul specific pentru programele din sectorul vinului, al fructelor și legumelor și pentru programele alimentare (care se ridică în total la 3 988 milioane de euro) și Fondul de restructurare a industriei zahărului (3 018 milioane de euro). _____________ (4) Numărul și valoarea drepturilor la plată ale fiecărui fermier s-au calculat de către autoritățile naționale în conformitate cu unul dintre modelele prevăzute în legislația Uniunii Europene.
Under the historical model each farmer is granted entitlements based on the average amount of aid received and area farmed during the reference period 2000 to 2002. 
În confor­ mitate cu modelul istoric, fiecărui fermier i se acordă drepturi la plată în funcție de cuantumul mediu al ajutorului primit și de suprafața exploatată în perioada de referință 2000-2002.
Under the regional model all entitlements of a region have the same flat-rate value and the farmer is allocated an entitlement for every eligible hectare declared in the first year of application. 
În conformitate cu modelul regional, toate drepturile la plată dintr-o regiune au aceeași valoare forfetară, iar fermierului i se atribuie un drept pentru fiecare hectar eligibil declarat în primul an de declarare.
The hybrid model combines the historical element with a flat rate amount and, if it is dynamic, the historical component decreases each year until it becomes a predominantly flat rate-system. 
Modelul hibrid combină elementul istoric cu o sumă forfetară, iar dacă modelul este dinamic, componenta istorică scade în fiecare an, până când sistemul devine în mod predominant unul forfetar.
(5) Based on Article 137 of Council Regulation (EC) No 73/2009 (OJ L 30, 31.1.2009, p. 
(5) În temeiul dispozițiilor articolului 137 din Regulamentul (CE) nr. 73/2009 al Consiliului (JO L 30, 31.1.2009, p.
16), payment entitlements allocated to farmers before 1 January 2009 shall be deemed legal and regular as from 1 January 2010, except in cases of allocation on the basis of factually incorrect applications unless the farmer could not reasonably have detected the error. 
16), drepturile la plată alocate fermierilor înainte de 1 ianuarie 2009 sunt considerate conforme cu legile și reglementările începând cu 1 ianuarie 2010. Aceste dispoziții nu se aplică atunci când alocarea s-a efectuat pe baza unor cereri care prezintă greșeli materiale, cu excepția cazurilor în care fermierul nu a putut detecta în mod rezonabil eroarea.