natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, the last year will only deal with the closure of the block of expenditure certified in relation to the last accounting year. 
În special, ultimul an va avea în vedere doar închiderea blocului de cheltuieli certificate pentru ultimul an fiscal.
69 The Commission refers to its reply in paragraph 20. 
69 Comisia face trimitere la răspunsul său de la punctul 20.
70 In order to regulate the transitional arrangements there will always be the need to observe rules applicable for two different programming periods and most likely, some specific ones (in terms of derogations) to further specify or allow certain commitments or use of the funds. 
70 În vederea reglementării mecanismelor de tranziție, va fi întotdeauna necesar să se respecte reguli care se aplică în două perioade de programare diferite și, foarte probabil, unele reguli specifice (din punctul de vedere al derogări-lor) pentru a se clarifica suplimentar sau a se permite anumite angajamente sau utilizări ale fondurilor.
75 The Commission continued in 2016 to provide targeted assistance to Member State authorities which required it (2015 and 2016 sessions on closure in Homologue Group meetings with audit authorities, and additional written clarifications provided). 
75 În 2016, Comisia a continuat să ofere asistență specifică autorităților din statele membre care au solicitat acest lucru (sesiunile privind închiderea din 2015 și 2016 din cadrul reuniunilor Grupului de omologi cu autoritățile de audit și clarificările suplimentare furnizate în scris).
For EAFRD a Questions & Answers document was developed that addressed the most common questions and topics raised by the Member States. 
În cazul FEADR, s-a elaborat documentul Întrebări și răspunsuri, care a răspuns celor mai frecvente întrebări și subiecte ridicate de statele membre.
Additionally to the Closure conference another 2-day expert group for paying agencies and certifying bodies was held in 2015. 
Pe lângă conferința la închidere, în 2015 s-a organizat, timp de două zile, un alt grup de experți pentru agențiile de plăți și organismele de certificare.
77 Not all aspects of the contradictory procedures between the Commission and the Member States are indicated at the level of the general regulation for cohesion, nevertheless this was addressed in the closure guidelines. 
77 Regulamentul general în domeniul coeziunii nu precizează toate aspectele procedurilor contradictorii între Comisie și statele membre, însă acestea au fost abordate în orientările privind închiderea.
In order to accelerate the process, the closure guidelines provide Member States with 2 months to reply to the Commission's questions plus two additional months, if requested. 
În vederea accelerării procesului, orientările privind închiderea acordă statelor membre un termen de două luni, care poate fi prelungit la cerere cu încă două luni, pentru a răspunde întrebărilor Comisiei.
Payments to beneficiaries are dealt in Regulation 2007-2013 (Article 80 of the general regulation) even if the number of days is not reflected; it says it should be done as quickly as possible and in full. 
Plățile către beneficiari sunt prevăzute în Regulamentul pentru perioada 2007-2013 (articolul 80 din Regulamentul general), chiar dacă numărul de zile nu este reflectat; Regulamentul prevede că trebuie să se efectueze în cele mai scurte termene și integral.
Regulation 2014-2020 has established a deadline of 90 days to make the payments to the beneficiaries. 
Regulamentul pentru perioada 2014-2020 stabilește un termen-limită de 90 de zile pentru efectuarea plăților către beneficiari.
DG REGIO is currently adopting the remaining major project decisions with the intention of finishing them by the end of 2016. 
DG REGIO este în curs de adoptare a deciziilor asupra proiectelor majore rămase, cu intenția de a finaliza acest proces până la sfârșitul anului 2016.
Reply of the Commission 84 78 The closure guidelines (point 5.2) for cohesion state a deadline for both the Commission and Member States regarding the comments on the final report. 
Răspunsul Comisiei 84 78 În sectorul coeziunii, orientările privind închiderea (punctul 5.2) stabilesc un termen-limită pentru observațiile asupra raportului final, aplicabil atât Comisiei, cât și statelor membre.
Furthermore, the closure guidelines provide that in case the Member State is not able to improve the final report, the Commission will reject it and will carry out closure on the basis of the available documents. 
În plus, orientările privind închiderea prevăd că, dacă statul membru nu este în măsură să îmbunătățească raportul final, Comisia va respinge raportul și va efectua închiderea pe baza documentelor disponibile.
At the same time, the Commission may apply financial corrections in the context of Article 99 of the general regulation. 
În același timp, Comisia poate aplica unele corecții financiare în contextul articolului 99 din Regulamentul general.
This possibility of rejection of the report by the Commission and the possibility to apply financial corrections is an incentive for the Member States to reply timely to the requests of the Commission. 
Posibilitatea Comisiei de a respinge raportul și posibilitatea de aplicare a unor corecții financiare reprezintă un stimulent pentru statele membre de a răspunde în timp util la solicitările Comisiei.
79 The Commission refers to its reply in paragraph 78. 
79 Comisia face trimitere la răspunsul său de la punctul 78.
For rural development the examination of the last annual progress report does not delay the closure process. 
În cazul dezvoltării rurale, examinarea ultimului raport anual privind progresele înregistrate nu întârzie procesul de închidere.
The balance can be paid when all accounts are cleared and the annual progress report is considered receivable. 
Soldul poate fi plătit după verificarea tuturor conturilor și atunci când raportul anual privind progresele înregistrate este considerat admisibil.
81 The Commission refers to its reply in paragraph 78. 
81 Comisia face trimitere la răspunsul său de la punctul 78.
82 A Member State either has expenditure exceeding the programme allocation or it does not depending on the implementation conditions and the approach to apply overbooking. 
82 Un stat membru înregistrează sau nu cheltuieli ce depășesc alocarea programului în funcție de condițiile de punere în aplicare și de abordarea aplicării suprarezervării.
This decision had to be made prior to the end date for eligibility, i.e. 31 December 2015. 
Această decizie trebuie să fie luată înainte de data de încheiere a eligibilității, și anume 31 decembrie 2015.
Common Commission reply to paragraphs 84 and 85 According to Article 80 of Regulation 1083/2006 the Member States should ensure that the beneficiaries receive the total amount of the public contribution as quickly as possible and in full. 
Răspunsul comun al Comisiei la punctele 84 și 85 În conformitate cu articolul 80 din Regulamentul 1083/2006, statele membre trebuie să se asigure că beneficiarii primesc suma totală a participării publice în cele mai scurte termene și integral.
This is the message the Commission delivered to Member States during the closure seminars. 
Acesta este mesajul transmis de Comisie statelor membre cu ocazia seminariilor privind închiderea.
This has been addressed in the 2014-2020 programming period (Article 132 of Regulation 1303/2013 which provides that subject to the availability of funding from initial and annual pre-financing and interim payments, the managing authority shall ensure that a beneficiary receives the total amount of eligible public expenditure due in full and no later than 90 days from the date of submission of the payment claim by the beneficiaries). 
Acest aspect a fost abordat în perioada de programare 2014-2020 (articolul 132 din Regulamentul 1303/2013, care prevede că, sub rezerva disponibilității fondurilor din prefinanțarea inițială și anuală și plățile intermediare, autoritatea de management trebuie să se asigure că beneficiarul primește valoarea totală a cheltuielilor publice eligibile datorate în întregime și cel târziu la 90 de zile de la data depunerii cererii de plată de către beneficiari).
86 The Commission considers that the Member States mentioned in the example in Box 2 had either used a prudent approach for their payments to ESF beneficiaries (balance payment only after detailed verification of all expenditure) or had paid advances at the request of the beneficiaries which allowed for the smooth execution of the projects concerned. 
86 Comisia consideră că statele membre menționate în exemplul din caseta 2 fie au abordat cu prudență plățile efectuate către beneficiarii FSE (plata soldului doar după verificarea detaliată a tuturor cheltuielilor), fie plătiseră avansurile la cererea beneficiarilor, ceea ce a permis executarea corespunzătoare a proiectelor respective.
Furthermore, the Commission notes that measures have been taken to avoid payment delays in the 2014-2020 programming period (see Commission’s reply to paragraph 85). 
În plus, Comisia remarcă faptul că s-au adoptat măsuri pentru evitarea întârzierii plăților în perioada de programare 2014-2020 (a se vedea răspunsul Comisiei la punctul 85).
Reply of the Commission 85 89 Guidelines aim to clarify the Commission’s understanding of the applicable provisions as well as its expectations; they therefore cannot be seen as an additional requirement. 
Răspunsul Comisiei 85 89 Orientările au scopul de a clarifica modul în care Comisia înțelege prevederile aplicabile, precum și așteptările sale; prin urmare, nu pot fi considerate o cerință suplimentară.
They also provide some recommendations to Member States which, if followed, should facilitate the closure process. 
Orientările conțin, de asemenea, unele recomandări adresate statelor membre, care, dacă sunt urmate, ar facilita procesul de închidere.
They establish a common understanding on how the Commission interprets the regulation that should help to avoid conflicts during the closure process between the Commission and the Member State. 
Ele stabilesc o înțelegere comună a modului în care Comisia interpretează Regulamentul, care ar trebui să contribuie la evitarea conflictelor între Comisie și statele membre în timpul procesului de închidere.
The guidelines are only binding for the Commission, not for the Member States. 
Orientările au caracter obligatoriu doar pentru Comisie, nu și pentru statele membre.
90 The Commission notes that the majority of the authorities consulted do not perceive that the guidelines impose additional requirements. 
90 Comisia remarcă faptul că majoritatea autorităților consultate nu consideră că orientările impun cerințe suplimentare.
Furthermore, the points are not new requirements; however there was a need for clarification of certain details, in order to strengthen assurance on certain issues and on legality and regularity at closure. 
În plus, punctele nu sunt cerințe noi; cu toate acestea, a fost necesară clarificarea anumitor detalii pentru a consolida asigurarea la închidere cu privire la anumite probleme și la legalitate și regularitate.
91 The clarification regarding the completion of operation and its functionality at closure aims (in the spirit of Article 57 of the general regulation) at the effective spending of the EU funds for the objectives defined in the programmes. 
91 Clarificarea privind finalizarea operațiunii și funcționalitatea acesteia la închidere are scopul să asigure (în spiritul articolului 57 din Regulamentul general) eficacitatea cheltuirii fondurilor UE în vederea atingerii obiectivelor definite în programe.
The concept and treatment of non-functional projects has already been applied at the closure of the 2000-2006 programmes. 
Conceptul proiectelor nefuncționale și tratamentul aplicat acestora au fost deja puse în practică la închiderea programelor din perioada 2000-2006.
In relation to the residual risk rate, the closure guidelines clarifies that for the purposes of the audit opinion to be issued by the audit authority at closure, the latter can take into account the financial corrections applied before the submission of the closure documents. 
În ceea ce privește rata riscului rezidual, orientările privind închiderea precizează că, în vederea emiterii opiniei de audit la închidere de către autoritatea de audit, aceasta poate lua în considerare corecțiile financiare aplicate înainte de depunerea documentelor de închidere.
The commission itself calculates a cumulative error rate since 2011 and it has been a condition for the reservation in the annual activity reports. 
Încă din 2011, Comisia însăși calculează rata de eroare cumulată, care a reprezentat o condiție pentru formularea rezervelor în rapoartele anuale de activitate.
This further mitigates the risks at closure and provides information on the remaining level of errors in the cumulative certified expenditure (see paragraph 91). 
Astfel, se atenuează și mai mult riscurile la închidere și se oferă informații privind nivelul erorilor rămase în cheltuielile certificate cumulate (a se vedea punctul 91).
The phasing concept was present in the closure guidelines from its first adoption. 
Conceptul fazării a fost prezent în orientările privind închiderea încă de la prima adoptare a acestuia.
Phasing of projects is motivated by the need to ensure continuity of investments between programming periods, to reduce the artificial investment demand cycle (resulting in high prices) the 7-year programming cycle entails and to ensure fulfilment of the ultimate objective. 
Fazarea proceselor este motivată prin necesitatea de a asigura continuitatea investițiilor de la o perioadă de programare la alta, de a reduce ciclul artificial al cererii de investiții (care conduce la prețuri ridicate) antrenat de ciclul de programare de 7 ani și de a asigura atingerea obiectivului final.
The Commission considers that the Closure Guidelines adequately clarify the specific rules for phasing of non-major projects and this will not complicate the closure process. 
Comisia consideră că orientările privind închiderea clarifică adecvat regulile specifice fazării proiectelor non-majore și că aceasta nu va complica procesul de închidere.
Regarding the financial instruments, the modification decision on the closure guidelines of the Commission does not affect the provisions of Regulation 1083/2006 according to which the contribution from the funds into financial instruments must have been paid at latest at 31 December 2015. 
În ceea ce privește instrumentele financiare, decizia de modificare a orientărilor privind închiderea ale Comisiei nu va afecta prevederile Regulamentului nr. 1083/2006, potrivit cărora contribuția din fonduri în cadrul instrumentelor financiare trebuie să fi fost plătită cel târziu la 31 decembrie 2015.
Therefore, the guidelines have only provided clarifications under existing rules. 
Prin urmare, îndrumările au furnizat doar clarificări ale regulilor existente.
See also Commission replies to, paragraph 6.45 and recommendation 3 of the Court’s 2015 annual report. 
A se vedea, de asemenea, răspunsurile Comisiei la punctul 6.45 și recomandarea 3 din Raportul anual al Curții pentru 2015.
Reply of the Commission 86 Common Commission reply to paragraphs 98 and 99 The recommended deadlines in the Commission’s closure guidelines for cohesion aim to help the different authorities to perform their work in due time. 
Răspunsul Comisiei 86 Răspunsul comun al Comisiei la punctele 98 și 99 Termenele-limită recomandate în orientările Comisiei privind închiderea în sectorul coeziunii au scopul de a sprijini diferitele autorități să-și îndeplinească sarcinile la timp.
It is the Member States’ responsibility to ensure appropriate division of tasks and coordination within the national administration. 
Statelor membre le revine responsabilitatea de a asigura distribuirea adecvată a sarcinilor și coordonarea în cadrul administrației naționale.
Common Commission reply to paragraphs 100 and 101 In the ‘Questions and answers’ document on closure for the Member States (question 98) the Commission acknowledges this time lag to be factored in by the managing authority regarding financial instruments in order to allow the certifying authority and audit authority to complete their work on time. 
Răspunsul comun al Comisiei la punctele 100 și 101 În documentul „Întrebări și răspunsuri” privind închiderea adresat statelor membre (întrebarea 98), Comisia confirmă că acest decalaj este un factor de luat în considerare de către autoritatea de management cu privire la instrumentele financiare, pentru a permite autorității de certificare și autorității de audit să își finalizeze activitățile la timp.
It was recommended that the certifying authority sends the last interim payment claim (including the expenditure that will be certified at closure) to the audit authority by 30 June 2016 to enable it to perform the necessary audit work. 
S-a recomandat ca autoritatea de certificare să trimită autorității de audit ultima solicitare de plată intermediară (inclusiv cheltuielile care vor fi certificate la închidere) până la 30 iunie 2016 pentru a-i permite acesteia din urmă să desfășoare activitățile de audit necesare.
The Commission has provided specific instructions to the audit authorities in that respect, e.g. in the Homologues Group Meeting held in Riga in September 2015. 
Comisia a adresat autorităților de audit instrucțiuni specifice în acest sens, de exemplu, în cadrul reuniunii Grupului de omologi care a avut loc la Riga în septembrie 2015.
105 The Commission already pays special attention to the validation of the changes to previous reported error rates. 
105 Comisia acordă deja o atenție specială validării modificărilor ratelor de eroare raportate anterior.
For the more risky operational programmes, specific audit work is being carried out before closure. 
În cazul programelor operaționale cu un nivel de risc mai ridicat, se efectuează activități de audit specifice înainte de închidere.
The Court has examined the Commission’s assessment of the error rates disclosed in the annual control reports provided by national authorities since 2010. 
Curtea a examinat încă din 2010 evaluarea de către Comisie a ratelor de eroare comunicate prin rapoartele de control anuale furnizate de autoritățile naționale.
107 In line with Article 78(6) of Regulation (EC) No 1083/2006, the funds’ contribution into financial instruments is included in the payment claims to the Commission. 
107 În conformitate cu articolul 78 alineatul (6) din Regulamentul (CE) nr. 1083/2006, contribuția fondurilor la instrumentele financiare este inclusă în cererile de plată transmise Comisiei.
Following the Commission guidance, this expenditure should be always included in the audit population. 
Potrivit orientărilor Comisiei, aceste cheltuieli trebuie să fie întotdeauna incluse în aspectele auditate.
In addition as set out in the agreed audit methodology, audit authorities may carry out thematic audits on financial instruments which cover both the constitution of the fund and the actual implementation of projects through the audit of a sample of transactions at the level of the financial intermediaries and/or final recipients. 
În plus, potrivit prevederilor metodologiei de audit convenite, autoritățile de audit pot efectua audituri tematice asupra instrumentelor financiare, care acoperă atât constituirea fondului, cât și punerea în aplicare efectivă a proiectelor, prin auditarea unui eșantion de tranzacții la nivelul intermediarilor financiari și/sau al beneficiarilor finali.
The audit authorities, for the purpose of the closure declaration, will have to obtain and provide assurance on the legality and regularity not only of the OP contribution paid into funds implementing financial instruments but also of the use of the OP contribution through underlying transactions implemented by the final recipients. 
În vederea realizării declarației la închidere, autoritățile de audit vor trebui să obțină asigurarea legalității și regularității nu doar cu referire la contribuția la nivel de PO la fondurile de implementare a instrumentelor financiare, ci și cu referire la utilizarea contribuției la nivel de PO prin tranzacțiile subiacente implementate de beneficiarii finali.
For EAFRD, the Commission required that the certifying bodies confirm for the last clearance of accounts the eligible expenditure for financial instruments. 
În cazul FEADR, Comisia a solicitat organismelor de certificare să confirme, pentru ultima verificare a conturilor, eligibilitatea cheltuielilor aferente instrumentelor financiare.
The Commission refers to its reply in paragraph 100. 
Comisia face trimitere la răspunsul său de la punctul 100.
Reply of the Commission 87 108 As regards rural development, the paying agencies and certification bodies should verify actual use of the previous tranche before granting following payment. 
Răspunsul Comisiei 87 108 În ceea ce privește dezvoltarea rurală, agențiile de plată și organismele de certificare ar trebui să verifice utilizarea efectivă a tranșei anterioare înainte de a acorda plata următoare.
In addition, exhaustive reporting requirements established under Article 46 of R1303/2013 also ensure proper implementation and sound financial management. 
În plus, cerințele de raportare cuprinzătoare stabilite prin articolul 46 din Regulamentul nr. 1303/2013 asigură, de asemenea, punerea în aplicare și gestiunea financiară corespunzătoare.
Common Commission reply to paragraphs 109 and 110 National and international standards require that advances are paid with contract signature. 
Răspunsul comun al Comisiei la punctele 109 și 110 Standardele naționale și internaționale impun plata avansurilor la semnarea contractelor.
The payment of the advance is thus a prerequisite for the start of implementation of works and services. 
Prin urmare, plata avansu-lui este o cerință prealabilă pentru demararea implementării lucrărilor și serviciilor.
111 Contractual advances are only eligible insofar as they are paid following national rules and usual market practice. 
111 Avansurile contractuale sunt eligibile doar în măsura în care sunt plătite cu respectarea normelor naționale și a practicilor obișnuite de pe piață.
Therefore it is unlikely that these represent high percentages, if they do, there is a market-based reason for it. 
Prin urmare, este improbabil ca acestea să reprezinte procente ridicate, iar, în caz contrar, acestea sunt justificate de condițiile pieței.
The Commission has established that advance payments are only eligible if the physical value of the corresponding implementation is at least equal to the advances at closure. 
Comisia a stabilit că plățile în avans sunt eligibile doar dacă valoarea fizică a implementării corespunzătoare este cel puțin egală cu avansurile la închidere.
This is an element to verify already through the management verifications. 
Acesta este un element care trebuie să fie deja verificat prin verificările gestiunii.
In this respect, the national authorities need to check that payments are done on the basis of the granting decision and that payments have been converted into real works or services. 
În acest sens, autoritățile naționale trebuie să verifice că plățile se efectuează pe baza deciziei de acordare și că plățile au fost transformate în lucrări sau servicii reale.
This issue was already clarified during the 2000-2006 programming period. 
Acest aspect a fost deja clarificat în perioada de programare 2000-2006.
The audit assurance provided by the audit authorities at closure will also cover the issue of the contractual advances and the fact that the managing authorities have verified their eligibility, as reminded to all audit authorities during 2016 annual audit coordination meeting and in the Homologues Group Meeting in September 2016 (see paragraph 113). 
Asigurarea de audit furnizată de autoritățile de audit la închidere va acoperi și problema avansurilor contractuale și verificarea eligibilității acestora de către autoritățile de management, după cum s-a reamintit tuturor autorităților de audit în cadrul reuniunii de coordonare anuală din 2016 și al reuniunii Grupului de omologi din septembrie 2016 (a se vedea punctul 113).