natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The difference of 253,4 million euro between ÔenteredŐ and ÔavailableŐ payment appropriations concerns 50 million euro for the ÔIn Orbit ValidationŐ phase which was to be financed by a TEN T grant, 100 million euro for the Galileo deployment phase, 11,3 million euro to be received from Matimop, 65 million euro to be contributed by the NRSCC, a balance of 2 million euro to be received through the Sixth Framework Programme for Research, a balance of 20 million euro to be received through the Seventh Framework Programme for Research and a balance of 5 million euro concerning a grant for EGNOS. 
Diferența de 253,4 milioane de euro între creditele de plată „înscrise” s,i cele „disponibile” include 50 de milioane de euro pentru faza de validare pe orbită, care trebuia finanțată printr-o subvenție TEN-T, 100 de milioane de euro pentru faza de desfăs,urare a programului Galileo, 11,3 milioane de euro de încasat de la Matimop, 65 de milioane de euro de încasat de la NRSCC, un sold de 2 milioane de euro de primit prin cel de al s,aselea Program-cadru pentru cercetare, un sold de 20 de milioane de euro de primit prin cel de al s,aptelea Program-cadru pentru cercetare s,i un sold de 5 milioane de euro legat de o subvenție pentru EGNOS.
Source: Data supplied by the Authority. 
Sursa: date furnizate de autoritate.
(1 000 euro) 
0 0 0 0 0 (1 000 de euro)
C 311/114 EN Official Journal of the European Union Table 3 European GNSS Supervisory Authority (Brussels) Ń Economic outturnn account for the financial years 2007 and 2006 5.12.2008 Operating revenue Own resources Community subsidies Other revenues Operating expenditure Staff expenditure Fixed asset related expenditure Other administrative expenditure Operational expenditure Total (a) 2007 31 746 51 360 44 83 150 3 740 77 2 028 50 872 56 717 26 433 643 0 643 27 076 (1 000 euro) 2006 0 1 981 60 2 041 564 4 595 53 1 216 825 0 0 0 825 Total (b) Surplus/(deficit) from operating activities (c = a Đ b) Financial operations revenue (e) Financial operations expenditure (f) Surplus/(deficit) from non-operating activities (g = e Đ f) Economic result for the year (h = c + g) Source: Data supplied by the Authority. 
C 311/114 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene Tabelul 3 Autoritatea Europeană de Supraveghere a GNSS (Bruxelles) – Contul rezultatului economic pentru exercițiile financiare 2007 s,i 2006 5.12.2008 Venituri din exploatare Resurse proprii Subvenții comunitare Alte venituri Cheltuieli de exploatare Cheltuieli de personal Cheltuieli legate de imobilizări Alte cheltuieli administrative Cheltuieli operaționale Total (a) 2007 31 746 51 360 44 83 150 3 740 77 2 028 50 872 56 717 26 433 643 0 643 27 076 (1 000 de euro) 2006 0 1 981 60 2 041 564 4 595 53 1 216 825 0 0 0 825 Total (b) Excedent/(deficit) din activități de exploatare (c = a – b) Venituri din operațiuni financiare (e) Cheltuieli cu operațiuni financiare (f) Excedent/(deficit) din alte activități decât cele de exploatare (g = e – f) Rezultatul economic al exercițiului (h = c + g) Sursa: date furnizate de autoritate.
This table summarises the data supplied by the Authority in its annual accounts: these accounts are drawn up on an accrual basis. 
Acest tabel prezintă în mod sintetic datele furnizate de autoritate în conturile sale anuale: aceste conturi sunt întocmite pe baza contabilității de angajamente.
Table 4 European GNSS Supervisory Authority (Brussels) Ń Balance sheet at 31 December 2007 and 2006 (1 000 euro) 2006 0 65 0 59 76 485 76 609 29 75 755 75 784 825 0 825 825 Non-current assets Intangible fixed assets Tangible fixed assets Current assets Short-term pre-financing Short-term receivables Cash and cash equivalents Current liabilities Provisions for risks and charges Accounts payable Reserve Accumulated surplus/deficit Economic result of the year Total assets Total liabilities Net assets Net capital 2007 111 228 28 68 931 91 942 161 240 68 133 271 133 339 27 901 825 27 076 27 901 Source: Data supplied by the Authority. 
Tabelul 4 Autoritatea Europeană de Supraveghere a GNSS (Bruxelles) – Bilanț la 31 decembrie 2007 s,i 2006 (1 000 de euro) 2006 0 65 0 59 76 485 76 609 29 75 755 75 784 825 0 825 825 Active imobilizate Imobilizări necorporale Imobilizări corporale Active circulante Prefinanțare pe termen scurt Creanțe pe termen scurt Numerar s, i echivalente de numerar Datorii pe termen scurt Provizioane pentru riscuri s, i cheltuieli Datorii Rezervă Excedent/deficit acumulat Rezultatul economic al exercițiului Total active Total datorii Active nete Capital net 2007 111 228 28 68 931 91 942 161 240 68 133 271 133 339 27 901 825 27 076 27 901 Sursa: date furnizate de autoritate.
5.12.2008 EN Official Journal of the European Union C 311/115 THE AUTHORITYŐS REPLIES 12. 
5.12.2008 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene C 311/115 RĂSPUNSURILE AUTORITĂȚII 12.
The Authority is taking the necessary action to improve its performance in respect of its budget reporting. 
Autoritatea ia măsurile necesare pentru a-s,i îmbunătăți nivelul raportării bugetare.
In 2007 the Authority had to perform a high number of transfers due to an exceptional budgetary situation (50 % reserve on operating budget) which made it extremely difficult to keep a clear link between work programme and budget. 
În 2007, autoritatea a trebuit să efectueze un număr mare de transferuri din cauza unei situații bugetare excepționale (rezervă de 50 % din bugetul de funcționare), ceea ce a îngreunat în mod deosebit păstrarea unei legături clare între programul de lucru s,i buget.
The Court is correct in pointing out that, as at 31 December 2007, the Authority was not controlling the assets of the IOV Phase. 
Curtea are dreptate când subliniază că, la 31 decembrie 2007, autoritatea nu deținea controlul activelor din faza IOV.
These assets were at that time under the control of ESA. 
La acel moment, aceste active se aflau sub controlul Agenției Spațiale Europene (ESA).
This was due to the legal uncertainties surrounding the project at that date, with ESA claiming that, as an international organisation, it was not bound by Regulation (EC) No 1942/2006. 
Această situație se datora incertitudinilor juridice care însoțeau proiectul la acea dată, ESA susținând că, în calitate de organizație internațională, nu este obligată să respecte dispozițiile Regulamentului (CE) nr. 1942/2006.
The Authority shares the view that an inventory of the project assets is desirable. 
Autoritatea este de părere că este nevoie de un inventar al activelor proiectului.
This is one of the deliverables of the GalileoSat Programme, which shall be made available by ESA to the Commission, as new programme manager. 
Acesta este unul dintre rezultatele Programului GalileoSat care va fi prezentat Comisiei de către ESA, în calitate de nou s,ef de proiect.
The Court is right in pointing out that no agreement had been reached by 31 December 2007 on the transfer of assets of EGNOS by ESA, and that, as a consequence, the Authority was not controlling these assets. 
Curtea are dreptate când subliniază că nu s-a ajuns la nici un acord până la 31 decembrie 2007 cu privire la transferul activelor EGNOS de către ESA s,i că, prin urmare, autoritatea nu controla aceste active.
The Authority only recognised advance payments of 53,2 million euro in respect of the costs of the IOV phase as these 53,2 million euro were the total of the sums paid by the Authority to ESA for the IOV Phase. 
Autoritatea a recunoscut numai plățile în avans de 53,2 milioane privind costurile pentru faza IOV, pentru că această sumă de 53,2 milioane reprezenta totalul sumelor plătite de către Autoritate către ESA pentru faza IOV.
All payments made by GJU were treated as expenditure in the GJUŐs annual accounts and therefore are not recorded in the AutorityŐs accounts. 
Toate plățile efectuate de către GJU au fost tratate ca cheltuieli în situația financiară anuală a GJU s,i, prin urmare, nu au fost înregistrate în conturile autorității.
The accounts of GJU for the year 2006 were discharged by its Administrative Board in September 2007 after receiving a positive audit opinion. 
Conturile GJU pentru anul 2006 au fost descărcate de gestiune de Consiliul său de administrație în septembrie 2007 după primirea unui aviz pozitiv de audit.
From the point of view of the Commission, the net position registered in the accounts of GJU at the end of 2006 (i.e. neither a payable position towards the Commission, nor a receivable position towards third parties) reflected the situation of the grants. 
Din punctul de vedere al Comisiei, situația netă înregistrată în conturile GJU la sfârs,itul lui 2006 (s,i anume, nici o situație de debitor către Comisie s,i nici o situație de creditor raportată la terțe părți) a reflectat situația subvențiilor.
17. (a) (b) Taking into account the uncertainty over the AuthorityŐs role on the Galileo & EGNOS projects, those settlements are classified as a current liability. 
17. (a) (b) Având în vedere incertitudinea cu privire la rolul autorității în proiectele Galileo & EGNOS, respectivele plăți sunt clasificate ca datorie curentă.
The Authority recognises that it could perform a more detailed analysis of the liabilities in the future. 
Autoritatea recunoas,te că ar putea efectua în viitor o analiză mai detaliată a datoriilor.
The Authority considers that the amount of 29,3 million euro is related to the activities of the GJU in the previous years, not to the activities of the Authority in the previous years. 
Autoritatea consideră că suma de 29,3 milioane este legată de activitățile GJU din anii anteriori, s,i nu de activitățile autorității în anii anteriori.
The Authority considers it therefore as extraordinary revenue in the reporting year. 
Prin urmare, autoritatea consideră această sumă venit excepțional în anul de raportare.
18. liquidation plan decided that there would be no redistribution of the unused amounts to the shareholders of the GJU. 
18. planul de lichidare că nu va exista nici un fel de redistribuire a sumelor neutilizate între acționarii GJU.
According to the information received by the Authority, the Administrative Board of the GJU in the The Liquidator of GJU has informed the GSA that all unused funds (except for an amount of 200 000 euro) had been transferred to the Authority. 
În conformitate cu informațiile primite de autoritate, Consiliul de administrație al GJU a hotărât în Lichidatorul GJU a informat ASG că toate fondurile neutilizate (cu excepția unei sume de 200 000 EUR) au fost transferate autorității.
C 304/100 Official Journal of the European Union 15.12.2009 EN REPORT on the annual accounts of the European GNSS Supervisory Authority for the financial year 2008, together with the Authority’s replies (2009/C 304/19) CONTENTS INTRODUCTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
RO 15.12.2009 JurnalulOficialalUniuniiEuropene C304/107 RAPORTUL privind conturile anuale ale Centrului de Traduceri pentru Organismele Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2008, însoțit de răspunsurile centrului (2009/C 304/20) CUPRINS INTRODUCERE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. .. ... .. .. .. ... .
3-16 101 COMMENTS ON THE BUDGETARY AND FINANCIAL MANAGEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . 
1-2 108 DECLARAȚIA DE ASIGURARE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. .. ... .. .. .. ... .
17-18 102 Table . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. ... .. 
3-12 108 OBSERVAȚII PRIVIND GESTIUNEA BUGETARĂ ȘI FINANCIARĂ. . . .. .. .. ... .. .. .. ... . 13-14 109 Tabel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. .. ... .. .. .. ... . . .. .. ... ..
103 The Authority’s replies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. ... .. 
110 Răspunsurile centrului. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. .. ... .. .. .. ... . . .. .. ... .. 111 Puncte Pagina
EN 15.12.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C304/101 INTRODUCTION 1. 
RO C 304/108 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 15.12.2009 INTRODUCERE 1.
Regulation (EC) No 683/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 (2) reduced the responsibilities of the Authority to the control of the security of Galileo systems and to the preparation of their commercialisation. 
Centrul de Traduceri pentru Organismele Uniunii Europene (denumit în continuare „centrul”), cu sediul la Luxemburg, a fost instituit prin Regulamentul (CE) nr.
The Commission may possibly entrust specific tasks to the Authority (3). 
2965/94 al Consiliului(1).
TheAuthority’s2008adoptedbudgetamountedto22,7 million euro compared with 436,5 million euro the previous year. 
Bugetul centrului pentru exercițiul 2008 s-a ridicat la 59,9 milioane de euro, în comparație cu 46,1 milioane de euro pentru exercițiul precedent.
The number of staff employed by the Authority at the end of the year was 52 as compared to 49 the previous year. sational structure and the internal management and control systems and procedures relevant for drawing up final accounts that are free from material misstatement, whether due to fraud or error, and for ensuring that the transactions underlying those accounts are legal and regular. 
La sfârșitul exercițiului, numărul de angajați ai centrului era de 189, în comparație cu 176 pentru exercițiul precedent. și procedurilor de gestiune internă și de control intern necesare pentru întocmirea unor conturi finale (9) care să nu fie afectate de denaturări semnificative – fie rezultate din acte de fraudă, fie rezultate din erori – și de garantarea conformității operațiunilor subiacente acestor conturi cu legile și reglementările în vigoare.
TheCourt’sresponsibilityistoprovide,onthebasisof its audit, a statement of assurance as to the reliability of the annual accounts of the Authority and the legality and regu­ larity of the transactions underlying them. 
Responsabilitatea Curții este de a furniza, pe baza auditului pe care l-a desfășurat, o declarație de asigurare cu privire la fiabilitatea conturilor anuale ale centrului și la legalitatea și regularitatea operațiunilor subiacente acestora.
Pursuant to the provisions of Article 248 of the Treaty the Court has audited the annual accounts(4) of the Authority, which comprise the ‘financial statements’ (5) and the ‘reports on implementation of the budget’ (6) for the financial year ended 31 December 2008 and the legality and regularity of the transactions underlying those accounts. 
În conformitate cu dispozițiile articolului 248 din tratat, Curtea a auditat conturile anuale(3) ale centrului, care cuprind „situațiile financiare” (4) și „rapoartele privind execuția bugetară” (5) pentru exercițiul financiar încheiat la 31 decembrie 2008, și a auditat, de asemenea, legalitatea și regularitatea operațiunilor subiacente acestor conturi.
This Statement of Assurance is addressed to the European Parliament and the Council in accordance with Article 185(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (7). 
Această declarație de asigurare este adresată Parla­ mentului European și Consiliului, în conformitate cu articolul 185 alineatul (2) din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului (6).
Asauthorisingofficer,theDirectorimplementsthe revenue and expenditure of the budget in accordance with the financial rules of the Authority under his own responsi­ bility and within the limits of authorised appropriations (8). 
Încalitatedeordonatordecredite,directorulexecută veniturile și cheltuielile bugetare în conformitate cu normele financiare ale centrului, pe propria răspundere și în limitele creditelor autorizate(7).
The Director is responsible for putting in place (9) the organi­ (1) OJ L 246, 20.7.2004, p. 
Directorul este responsabil de punerea la punct (8) a structurii organizatorice și a sistemelor (1) JO L 314, 7.12.1994, p.
(4) These accounts are accompanied by a report on the budgetary and financial management during the year which gives inter alia an account of the rate of implementation of the appropriations with summary information on the transfers of appropriations among the various budget items. 
(3) Aceste conturi sunt însoțite de un raport privind gestiunea bugetară și financiară din cursul exercițiului, în care se prezintă, printre altele, rata de execuție a creditelor, cu informații în formă sintetizată referitoare la transferurile de credite de la un post bugetar la altul.
(5) The financial statements include the balance sheet and the economic outturn account, the cash-flow table, the statement of changes in capital and the annex to the financial statements which includes the description of the significant accounting policies and other explanatory information. 
(4) Situațiile financiare cuprind bilanțul, contul rezultatului economic, tabelul fluxurilor de numerar, situația modificărilor de capital și anexa la situațiile financiare, în care este inclusă descrierea princi­ palelor politici contabile, alături de o serie de alte informații cu rol explicativ.
(6) The budget implementation reports comprise the budget outturn account and its annex. 
(5) Rapoartele privind execuția bugetară cuprind contul rezultatului bugetar și anexa la acesta.
(7) OJ L 248, 16.9.2002, p. 
(6) JO L 248, 16.9.2002, p.
(8) Article 33 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 23 December 2002 (OJ L 357, 31.12.2002, p. 
(7) Articolul 33 din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2343/2002 al Comisiei din 23 decembrie 2002 (JO L 357, 31.12.2002, p.
(9) Article 38 of Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002. 
(8) Articolul 38 din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2343/2002.
Despite this, the Commission trans­ ferred 95 million euro to the Authority’s bank account on 24 December 2008 (13). No proper amending budget was established. financial position as of 31 December 2008 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Regulation. 
În opinia Curții, conturile anuale ale centrului(11) prezintă în mod fidel, sub toate aspectele semnificative, situația financiară a acestuia la 31 decembrie 2008, precum și rezultatele operațiunilor sale și fluxurile sale de numerar pentru exercițiul încheiat la această dată, în confor­ mitate cu dispozițiile regulamentului său financiar.
Emphasis of matter 11. 
Opinia privind legalitatea și regularitatea operațiunilor subiacente conturilor 11.
COMMENTS ON THE BUDGETARY AND FINANCIAL MANAGEMENT 17. 
OBSERVAȚII PRIVIND GESTIUNEA BUGETARĂ ȘI FINANCIARĂ 13.
TheverysignificantreductionoftheAuthority’sbudget adopted in 2008, from 436,5 million euro in 2007 to the budget of 22,7 million euro was linked to the entry into force on 25 July 2008 of Regulation (EC) No 683/2008 of the European Parliament and of the Council. 
Pentru exercițiul 2008, excedentul bugetar s-a ridicat la 11,5 milioane de euro, mărind excedentul bugetar acumulat la 26,7 milioane de euro, dintre care este nevoie de 15,3 milioane de euro pentru a acoperi contribuțiile la pensie ale angajatorului pentru personal, care fac obiectul conflictului încă în curs (12) dintre centru și Comisie.
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President (12) ‘Principal events and key points’, page 3 of the Authority’s Annual Accounts. 
Pentru Curtea de Conturi Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Președinte (11) Conturile anuale finale au fost întocmite la data de 16 iunie 2009 și au fost primite de către Curte la data de 10 iulie 2009.
(13) See, also, Note 8 to the Authority’s Annual Accounts, page 17. 
50. (13) Punctul 7 din Raportul privind exercițiul 2006, JO C 309, 19.12.2007, p.
EN 15.12.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C304/103 Areas of Community competence deriving from the Treaty The Authority’s powers as defined in Council Regulation (EC) No 1321/2004 and as amended by Regulation (EC) No 683/2008 of the European Parliament and of the Council Governance Resources made available to the Authority in 2008 (Data 2007) Products and services 1.1.2008 to 8.7.2008 Competitiveness for growth and employment. 
RO C 304/110 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 15.12.2009 Domenii de competență comunitară Competențele centrului Regulamentul (CE) nr. 2965/94 al Consiliului Obiective Sarcini Organizare Resurse puse la dispoziția centrului în 2008 (date pentru 2007) Produse și servicii furnizate în 2008 (date pentru 2007) Reprezentanții guvernelor statelor membre au adoptat de comun acord declarația privind înființarea Centrului de Traduceri pentru Organismele Uniunii pe lângă serviciile de traducere ale Comisiei, cu sediul la Luxemburg, pentru a furniza serviciile de traducere necesare pentru funcționarea organismelor și servi­ ciilor ale căror sedii au fost stabilite prin decizia din 29 octombrie 1993.
Objectives Tasks 1 — Administrative Board Budget Galileo system — To manage the public interests relating to the European GNSS programmes. 
1. Consiliul de administrație Buget Numărul de pagini traduse Sursa: Informații furnizate de centru.
52 (49) of which assuming: — operational tasks: 31 (30), — administrative tasks: 13 (11), — mixed tasks: 8 (8). — follow-up of the project management by ESA for the IOV, — one representative from the Commission. 
747 416 (732 673) — Agenția Europeană de Mediu. — Doi reprezentanți ai Comisiei. — Un reprezentant pentru fiecare — limbi oficiale: 742 256 — Fundația Europeană de Formare. — Să participe la activi­ tățile Comitetului inte­ rinstituțional pentru traducere. 233 (200) de posturi prevăzute în schema de personal, dintre care 189 (176) au fost ocupate.
Staff at 31 December 2008 — adopts the annual work programme, — analysis of intra and inter-system interference and link budgets, — adopts the budget, Number of staff 2 — Executive Director — assistance to the Commission in the supervision of the deployment phase and on frequency coor­ dination, Appointed by the Administrative Board. — system certification — selection, nomination and supervision of the Galileo certification bodies, 3 — System Safety and Security Committee — designing of the Galileo safety case, Composed of one representative per Member State and one repre­ sentative from the Commission. — preparation of ICAO Standards and Recommended Practices (SARPS) for Galileo. 
Sarcină Adoptă programul anual de lucru și Responsabil de: — Oficiul pentru Armonizare în cadrul Pieței Interne (mărci, desene și modele industriale). raportul anual ale centrului. — sarcini operaționale: 97 (88) Numărul de pagini traduse în regim freelance: 441 223 (226 822) — Oficiul European de Poliție (Europol) și Unitatea antidrog a Europol. Numit de către Consiliul de adminis­ trație, la propunerea Comisiei.
The GSA has requested the Commission, on 3 July 2009, to formally confirm its acceptance of the transfer of assets with effect on 31 July 2009. 
Din acest motiv, la mijlocul lui 2009, centrul a solicitat clienților săi să-și revizuiască estimările pentru anul 2009, pentru a putea stabili cu precizie bugetul actual.
Therefore, the presentation of the accounts 2008 was affected by the above and could not reflect the changes that should take place after the balance sheet date. 
14. De-a lungul anilor, și mai ales în 2008, lipsa spațiului de birouri nu a permis centrului să facă recrutări conform schemei de personal.
117 The Authority’s replies . . . . . . . . . . . . . . .. .. ... .. .. .. .. ... .. .. .. ... .. .. .. ... . . .. .. ... .. 
117 The Authority’s replies . . . . . . . . . . . . . . .. .. ... .. .. .. .. ... .. .. .. ... .. .. .. ... . . .. .. ... .. 118 Paragraph Page