natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Our portfolio of publications comprises: Special and annual reports: o special reports, presenting the results of selected audits on specific policy or spending areas, or on budgetary or management issues; o annual reports, mainly containing the results of financial and compliance audit work on the European Union budget and the European Development Funds, but also budgetary management and performance aspects; o specific annual reports, published separately on the EU’s agencies, decentralised bodies and joint undertakings. 
Portofoliul de publicații al Curții cuprinde: Rapoarte anuale și rapoarte speciale: o rapoarte speciale, care prezintă rezultatele unor audituri selectate ce au ca obiect domenii specifice de cheltuieli sau de politici ori aspecte bugetare sau de gestiune; o rapoarte anuale, în care sunt prezentate în principal rezultatele auditurilor financiare și de conformitate realizate de Curte cu privire la bugetul Uniunii Europene și cu privire la fondurile europene de dezvoltare, dar care pot conține și aspecte legate de gestiunea bugetară și de performanță; o rapoarte anuale specifice, care sunt publicate separat și se referă la agențiile, la organismele descentralizate și la întreprinderile comune ale UE.
Opinions and review-based publications: o opinions on new or updated laws with a significant impact on financial management — either mandatory under the Treaty on the Functioning of the EU (TFEU), at the request of another institution or on our own initiative; o briefing papers: documents describing and analysing policy or management, focusing on specific topics; o landscape reviews: similar to briefing papers, but focused on complex, large-scale policy areas or management issues, often from a cross-cutting perspective; o rapid case reviews: establishing facts surrounding very focused specific issues or problems and, if necessary, including an analysis to help understand those facts. 
Avize și documente de analiză: o avize cu privire la acte legislative noi sau actualizate care au un impact semnificativ asupra gestiunii financiare, acestea fiind elaborate fie în mod obligatoriu, în temeiul Tratatului privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE), fie la cererea altei instituții sau din inițiativa Curții; o documente de informare: documente care descriu și analizează politici sau diverse aspecte legate de gestiune și care sunt axate pe teme specifice; o analize panoramice: documente similare documentelor de informare, însă axate pe domenii de politică sau pe aspecte de gestiune vaste și complexe, adeseori examinate dintr-o perspectivă transversală; o studii de caz rapide: constată situația de fapt existentă în legătură cu anumite chestiuni sau probleme specifice foarte bine delimitate, incluzând, dacă este necesar, o analiză utilă pentru înțelegerea situației de fapt respective.
Finally, our audit previews present background information on a forthcoming or ongoing audit task – read more in the chapter on Communicating our products. 
În sfârșit, analizele preliminare de audit prezintă informații de fond cu privire la o sarcină de audit viitoare sau în curs – pentru mai multe informații, a se consulta capitolul privind comunicarea produselor Curții.
All our publications are available on our website (eca.europa.eu) and are listed at the end of this report. 18 
Toate publicațiile Curții sunt disponibile pe site-ul web al acesteia (eca.europa.eu) și sunt enumerate la sfârșitul acestui raport. 18
19 6ANNUAL REPORTS Annual reports: • EU budget • European Development Funds • 41 EU agencies and bodies • 8 research joint undertakings • European Schools • Contingent liabilities of SRB, Commission and Council 2018 ECA Publications Briefing papers: • Future of EU finances • Future of the CAP • Simplifying research programmes • Integration of migrants • Simplifying Cohesion policy • New multiannual financial framework Landscape reviews: • Putting EU law into practice • Mobility and transport Rapid case review: • VAT reimbursement in Cohesion 35 SPECIAL REPORTS Full list on page 21 Opinions: • EU funding and rule of law • European Monetary Fund • European Development Fund • Protection of whistleblowers • Reform of own resources • Reform of Cohesion rules • Reform of common agricultural policy • OLAF and new EPPO • Anti-fraud programme • New development aid instrument NEW Audit previews: • Animal welfare • Food safety • Wind and solar power • Organic food • Supervision of the 10 9 12 OPINIONS REVIEW-BASED AUDIT PREVIEWS PRODUCTS (previously called Background papers) EU insurance sector • Turkey refugee facility • Cross-border healthcare • Public consultations • Desertification • E-commerce • Aid for most deprived • Competition rules 
19 6RAPOARTE ANUALE Rapoarte anuale: • BugetulUE • Fondurileeuropene de dezvoltare • 41deagențiiși organisme ale UE • 8 întreprinderi comune din domeniul cercetării • ȘcolileEuropene • Datoriile contingente ale Comitetului Unic de Rezoluție, ale Comisiei și ale Consiliului Publicațiile Curții în 2018 Documente de informare: • Viitorul finanțelor UE • Viitorul PAC • Simplificarea programelor de cercetare • Integrarea migranților • Simplificarea politicii de coeziune • Noul cadru financiar multianual Analize panoramice: • Punerea în practică a dreptului UE • Mobilitate și transporturi Studiu de caz rapid: • Rambursareataxeipe valoarea adăugată în domeniul coeziunii 35 RAPOARTE SPECIALE Listă completă la Avize: • Finanțarea din partea UE și statul de drept • Fondul Monetar European • Fondul european de dezvoltare • Protecția avertizorilor • Reformarea sistemului de resurse proprii • Reformarea normelor în domeniul coeziunii • Reformarea politicii agricole comune • OLAF și noul EPPO • Programul de luptă antifraudă • Noul instrument de ajutor pentru dezvoltare NOU Analize preliminare de audit: • Bunăstareaanimalelor • Siguranța alimentară • Energiaeolianășienergia solară • Produsele ecologice • Supravegherea sectorului pagina 21 10 9 12 AVIZE DOCUMENTE DE ANALIZE ANALIZĂ PRELIMINARE DE AUDIT (denumite anterior „note de informare”) asigurărilor în UE • Instrumentul pentru refugiații din Turcia • Asistența medicală transfrontalieră • Consultările publice • Deșertificarea • Comerțul electronic • Ajutorul pentru persoanele cele mai defavorizate • Normele în domeniul concurenței
Special reports Special reports focus on assessing performance in EU action Inlinewithour2018-2020 strategy,wehavebeenincreasingourfocusonassessing performance in EU action to ensure EU citizens get value for their money. 
Rapoartele speciale Rapoartele speciale sunt axate pe evaluarea performanței acțiunilor UE În concordanță cu strategia sa pentru perioada 2018-2020, Curtea a sporit accentul pus pe evaluarea performanței acțiunilor UE pentru a se asigura că banii cetățenilor UE sunt utilizați în mod optim.
In 2018, we published 35 special reports (2017: 28 special reports) across the different areas of EU spending, addressing the challenges the EU is facing, including in relation to air pollution, high-speed rail, the refugee facility in Turkey, banking supervision and the financing of NGOs. 
În 2018, Curtea a publicat 35 de rapoarte speciale (28 în 2017) cu privire la diferite domenii de cheltuieli, abordând provocările cu care se confruntă UE, inclusiv cele legate de poluarea atmosferică, de rețeaua feroviară de mare viteză, de Instrumentul pentru refugiații din Turcia, de supravegherea bancară și de finanțarea acordată ONG-urilor.
In these special reports, we examine whether the objectives of selected EU policies and programmes have been met, whether results have been achieved effectively and efficiently and whether the EU funding has added value – i.e. whether it has delivered more than could be achieved with actions at national level alone. 
În aceste rapoarte speciale, Curtea examinează dacă obiectivele politicilor și ale programelor UE pe care le-a selectat au fost îndeplinite, dacă rezultatele au fost obținute în mod eficace și eficient și dacă finanțarea din partea UE are o valoare adăugată, cu alte cuvinte dacă această finanțare a produs mai mult decât s-ar fi putut obține exclusiv prin acțiuni de nivel național.
We also make recommendations, identifying ways to save money, work better, avoid waste or achieve expected policy objectives more cost-efficiently. 
De asemenea, Curtea formulează recomandări, identificând modalități prin care să se realizeze economii, să se lucreze mai bine, să se evite risipa sau modalități în care să se obțină un raport costuri-eficacitate mai bun în realizarea obiectivelor de politică urmărite.
We will highlight two of our 2018 special reports here: one on high-speed rail in the EU and the other on the facility for refugees in Turkey. 
În raportul de față, vom pune accentul pe două dintre rapoartele speciale ale Curții din 2018, și anume raportul privind rețeaua feroviară de mare viteză din UE și raportul privind Instrumentul pentru refugiații din Turcia.
We strive to produce our special reports within 13 months in line with the EU’s financial regulation. 20 
Curtea depune toate eforturile pentru ca rapoartele sale speciale să fie publicate într-un orizont de timp de 13 luni, în conformitate cu Regulamentul financiar al UE. 20
COMPETITIVENESS FOR GROWTH AND JOBS ECONOMIC, SOCIAL AND TERRITORIAL COHESION 21 GLOBAL EUROPE Special reports: • Aid to Myanmar/Burma • Turkey pre-accession aid • Aid to SAHEL • African peace and security • Turkey refugee facility • Africa trust fund ADMINISTRATION Special reports: • Better Regulation • Customs IT systems • EU buildings • NGO funding Special reports: • Jaspers • Labour mobility • Project durability • Public private partnerships • Broadband • Cohesion absorption • High speed rail • Project performance • Erasmus + programme • Horizon 2020 simplification • Passenger rights 2018 ECA Special reports SECURITY AND CITIZENSHIP Special reports: • Tackling radicalisation • Chemical and biological threats NATURAL RESOURCES Special reports: • Renewable energy • Basic payment scheme • Simplified cost options • Air quality • Carbon capture and storage • Floods prevention • Animal welfare • Desertification FINANCIAL AND ECONOMIC GOVERNANCE Special reports: • ECB’s banks crisis management • Macroeconomic imbalance procedure • Stability and growth pact • Supervision of the EU insurance sector 
COMPETITIVITATE PENTRU COEZIUNE ECONOMICĂ, CREȘTERE ȘI LOCURI DE MUNCĂ SOCIALĂ ȘI TERITORIALĂ 21 EUROPA ÎN LUME Rapoarte speciale: • Asistența acordată în Myanmar/Birmania • Asistența pentru preaderare acordată Turciei • Ajutorul pentru regiunea Sahel • Arhitectura africană pentru pace și securitate • Instrumentul pentru refugiații din Turcia • Fondul fiduciar pentru Africa Rapoarte speciale: • JASPERS • Mobilitatea forței de muncă • Durabilitatea proiectelor • Parteneriatele public-privat • Conexiunile în bandă largă • Absorbția fondurilor în domeniul coeziunii • Liniile feroviare de mare viteză • Performanța proiectelor • Programul Erasmus+ • Simplificarea programului Orizont 2020 • Drepturile pasagerilor Rapoartele speciale ale Curții în 2018 SECURITATE ȘI CETĂȚENIE Rapoarte speciale: RESURSE NATURALE Rapoarte speciale: • Energia din surse regenerabile • Schema de plată de bază • Opțiunile simplificate în materie de costuri • Calitatea aerului • Captarea și stocarea dioxidului de carbon • Prevenirea inundațiilor • Bunăstarea animalelor • Deșertificarea • Combaterea radicalizării • Amenințările chimice și biologice ADMINISTRAȚIE Rapoarte speciale: • O mai bună legiferare • Sistemele informatice vamale • Clădirile instituțiilor UE • Finanțarea acordată ONG-urilor GUVERNANȚA FINANCIARĂ ȘI ECONOMICĂ Rapoarte speciale: • Eficiența operațională a gestionării crizelor bancare de către BCE • Procedura privind dezechilibrele macroeconomice • Pactul de stabilitate și de creștere • Supravegherea sectorului asigurărilor în UE
Special report in focus A European high‐speed rail network: not a reality but an ineffective patchwork High‐speed rail provides numerous benefits for passengers. 
Accent pe raportul special intitulat „O rețea feroviară europeană de mare viteză: departe de a fi o realitate, rămâne fragmentată și ineficace” Liniile ferate de mare viteză aduc numeroase beneficii pentru pasageri.
It is a comfortable, safe, flexible and environmentally sustainable means of transport. 
Ele reprezintă un mod de transport confortabil, sigur, flexibil și durabil din punctul de vedere al mediului înconjurător.
Moreover, improving connections between regions across the EU makes them more competitive and contributes to European integration by bringing people closer together. 
Mai mult, îmbunătățirea conexiunilor între diferitele regiuni ale UE face ca liniile ferate de mare viteză să devină mai competitive, contribuind la integrarea europeană prin creșterea aproprierii dintre oameni.
We approached our audit from a passenger’s point of view, analysing the different connections, travel times and prices for business and leisure passengers. 
Abordarea de audit a Curții a fost una din perspectiva pasagerilor, analizând diferitele conexiuni, timpii de călătorie și prețurile pentru călătorii de afaceri și pentru călătorii în scopuri turistice.
We also examined whether the EU co‐financed investments in high‐speed lines were cost‐efficient and effective, and well thought‐out and planned. 
De asemenea, Curtea a examinat dacă investițiile cofinanțate de UE au avut un bun raport costuri‐eficacitate și dacă au fost eficiente, precum și dacă au fost bine concepute și planificate.
22 Auditors visited Period covered: 2000 to 2017 10 high‐speed rail lines 4 cross‐ border connections 30 projects Over 5 000 km of lines We concluded that the European high‐speed rail network remains an ineffective patchwork of poorly connected national lines. 
22 Statele vizitate de auditori Perioada acoperită: 2000‐2017 10 căi ferate de mare viteză 4 conexiuni transfrontaliere 30 de proiecte Peste 5 000 km de linie de cale ferată Curtea a concluzionat că rețeaua feroviară europeană de mare viteză rămâne un mozaic ineficace de rețele naționale slab conectate.
A realistic long‐term plan to connect the different parts of the EU’s existing network is lacking, building high‐speed lines crossing national borders is not a priority for national governments, and the European Commission has no power to force them to do so. 
Nu există un plan realist, pe termen lung, pentru a conecta diferitele părți ale rețelei existente a UE, construcția de linii de mare viteză transfrontaliere nu este o prioritate pentru guvernele statelor membre, iar Comisia Europeană nu are competența de a le constrânge în acest sens.
In such a situation, the added value of the EU co‐financing provided for high‐speed rail lines is low. 
În astfel de condiții, valoarea adăugată a cofinanțării din partea UE pentru liniile ferate de mare viteză este redusă.
But there is also good news: the number of passengers using high‐speed rail in Europe is growing steadily, from roughly 15 billion passenger‐kilometres in 1990 to more than 124 billion in 2016. 
Sunt însă și vești bune: numărul de pasageri care folosesc linii de cale ferată de mare viteză în Europa crește constant, de la aproximativ 15 miliarde de călători‐kilometri în 1990 la peste 124 de miliarde de călători‐kilometri în 2016.
Both institutions welcomed the report and endorsed our conclusions. 
Ambele instituții au salutat publicarea raportului și s-au declarat de acord cu concluziile Curții.
We also presented it to a number of national administrations and SAIs, as well as to researchers, industry stakeholders and the press. 
De asemenea, Curtea a prezentat raportul mai multor administrații naționale și instituții supreme de audit, precum și unor cercetători, anumitor părți interesate din sector și mass-mediei.
The report received considerable press coverage across the EU, particularly in Spain, Germany and EU-focused and financial media, as well as high interest on social media. 
Raportul s-a bucurat de o mediatizare considerabilă în întreaga UE, în special în Spania, în Germania și în presa financiară și specializată pe teme legate de UE, precum și de un interes deosebit pe platformele de comunicare socială.
23 ES - El cinco días: Los auditores de la UE critican la incoherencia de los trazados del AVE DE - Die Zeit: Bahnlinien: Ausbau schneller Zugstrecken in EU zu teuer und zu langsam IT - La Repubblica: Alta velocità nell’Ue, la Corte dei Conti europea boccia la rete UK - Financial Times: Bloc criticised over high-speed rail strategy 
ES – Cinco Días: Los auditores de la UE critican la incoherencia de los trazados del AVE DE – Die Zeit: Bahnlinien: Ausbau schneller Zugstrecken in EU zu teuer und zu langsam IT – La Repubblica: Alta velocità nell'Ue, la Corte dei Conti europea boccia la rete UK – Financial Times: Bloc criticised over high-speed rail strategy
Special report in focus The Facility for Refugees in Turkey: helpful support, but improvements needed to deliver more value for money Turkey hosts the largest refugee population in the world: nearly 4 million people. 
Accent pe raportul special intitulat „Instrumentul pentru refugiații din Turcia: un ajutor util, dar sunt necesare îmbunătățiri pentru a optimiza utilizarea fondurilor” Turcia găzduiește cea mai mare populație de refugiați din lume: aproape 4 milioane de oameni.
This includes about 3.5 million Syrians, most of whom are living outside refugee camps. 
Această populație include circa 3,5 milioane de sirieni, dintre care majoritatea trăiesc în afara taberelor de refugiați.
The facility for refugees in Turkey supports humanitarian and non‐humanitarian assistance for the refugees and their host community, with total financing of €6 billion from the EU and its Member States. 
Instrumentul pentru refugiații din Turcia sprijină atât ajutorul umanitar, cât și asistența fără caracter umanitar pentru refugiați și pentru comunitățile‐gazdă, cu o finanțare totală de 6 miliarde de euro din partea UE și a statelor membre ale acesteia.
The political agreement also commits Turkey to put an end to irregular migration from Turkey to the EU. 
Acordul politic prevede totodată angajamentul Turciei de a pune capăt migrației neregulamentare din Turcia către UE.
We concluded that the facility had provided a swift response to the crisis. 
Curtea a concluzionat că instrumentul asigurase un răspuns rapid la criza refugiaților.
The humanitarian projects helped refugees to address their basic needs but did not always deliver the expected value for money or achieve the facility’s objective of coordinating support effectively. 
Proiectele umanitare i‐au ajutat pe refugiați să își acopere nevoile de bază, dar nu au dus întotdeauna la raportul costuri‐eficacitate preconizat și nici la îndeplinirea pe deplin a obiectivului instrumentului de a coordona sprijinul într‐un mod eficace.
All the humanitarian projects audited provided helpful support to the refugees. 
Toate proiectele umanitare auditate au furnizat un sprijin util pentru refugiați.
For example, the Emergency Social Safety Net project provided cash‐based assistance to 1.3 million refugees. 
De exemplu, proiectul Emergency Social Safety Net (Plasa de siguranță socială de urgență) a furnizat ajutor în numerar unui număr de 1,3 milioane de refugiați.
However, half of them have not yet achieved the outcomes expected, i.e. a lasting, beneficial effect which can be sustained without further financial support, and nine of the ten projects had to be extended. 
Cu toate acestea, jumătate dintre ele nu au produs încă rezultatele așteptate, și anume un efect de durată benefic, care să poată fi susținut fără sprijin financiar ulterior. De asemenea, pentru nouă dintre cele zece proiecte auditate, a fost necesară prelungirea duratei acestora.
The challenging operating environment was the main factor hindering the timely implementation of some projects by NGOs. 
Mediul de operare dificil a fost principalul factor care împiedica implementarea în timp util a unora dintre proiectele ONG‐urilor.
While the Commission had put in place appropriate measures to monitor the projects, the Turkish authorities’ refusal to grant access to beneficiary data for the two cash‐assistance projects in our sample – worth a total of €1.1 billion – prevented the Commission and our auditors from tracking project beneficiaries from registration to payment. 
Comisia instituise măsuri adecvate pentru monitorizarea proiectelor, însă refuzul autorităților turce de a acorda acces la datele beneficiarilor pentru 24 Statele vizitate de auditori Perioada acoperită: ianuarie 2016‐martie 2018 10 proiecte umanitare acoperind nevoile de bază, protecția, sănătatea și educația 33 % din ajutorul umanitar contractat (458 de milioane de euro) Partenerii responsabili de punerea în aplicare, de exemplu agenții ale ONU, ONG‐uri internaționale
We presented the report at a joint meeting of the European Parliament’s committees on Development and Foreign Affairs and Budgetary Control and subsequently to the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs. 
Curtea a prezentat acest raport în cadrul unei reuniuni comune a Comisiei pentru dezvoltare, a Comisiei pentru afaceri externe și a Comisiei pentru control bugetar din cadrul Parlamentului European și, ulterior, Comisiei pentru libertăți civile, justiție și afaceri interne.
It was also presented to the Council’s working party on enlargement and countries negotiating accession to the EU, as well as to the press. 
Raportul a fost prezentat și Grupului de lucru pentru extindere și țări aflate în proces de negociere a aderării la UE, precum și mass-mediei.
The report received significant media interest, particularly in Germany, but also in Denmark, Austria and the Benelux and Mediterranean countries, as well as in EU-focused media. 
Acesta a suscitat un interes semnificativ din partea mass-mediei, îndeosebi în Germania, dar și în Danemarca, în Austria, în țările Benelux și în țările mediteraneene, precum și în presa specializată pe teme legate de UE.
Annual reports Annual report on 2017 EU budget Accounts signed off, clean opinion on revenue, qualified opinion on expenditure Every year, we audit EU budget revenue and expenditure, examining whether the annual accounts are reliable and whether income and spending transactions at EU and Member State level comply with the financial rules. 
Rapoartele anuale Raportul anual pe 2017 privind bugetul UE Conturi validate, opinie favorabilă cu privire la venituri, opinie cu rezerve cu privire la cheltuieli În fiecare an, Curtea auditează veniturile și cheltuielile din bugetul UE, examinând fiabilitatea conturilor anuale și măsura în care operațiunile de venituri și de cheltuieli sunt realizate cu respectarea normelor financiare, atât la nivelul UE, cât și la nivelul statelor membre.
In addition, we specifically assess each major area of the EU budget, based on the headings of the 2014‐2020 multiannual financial framework (MFF), and provide information on budgetary and financial management and on performance aspects. 
De asemenea, Curtea evaluează în mod specific fiecare domeniu major al bugetului UE, pe baza rubricilor din cadrul financiar multianual (CFM) 2014‐2020, și prezintă informații referitoare la gestiunea bugetară și financiară, precum și la elemente de performanță.
For our latest annual report on the EU budget, regarding the 2017 financial year, our auditors sampled and tested some 700 payments to beneficiaries across all spending areas, worth a total of around €100 billion. 
Pentru cel mai recent raport anual al Curții, referitor la execuția bugetului privind exercițiul financiar 2017, Curtea a selectat și a testat circa 700 de plăți efectuate către beneficiari din toate domeniile de cheltuieli, în valoare totală de aproximativ 100 de miliarde de euro.
This means we assessed around 700 different cases where EU money had been used to provide support for key infrastructure projects, SMEs, research organisations, farmers, students in EU Member States or beneficiaries in non‐EU countries. 
Altfel spus, au fost evaluate circa 700 de cazuri diferite în care fondurile UE fuseseră utilizate pentru a furniza sprijin pentru proiecte majore de infrastructură, IMM‐uri, organizații de cercetare, fermieri sau studenți din statele membre ale UE ori pentru beneficiari din țări din afara UE.