natgillin/translations-raw huggingface dataset:
DG SANTE: European Commission’s Directorate‐General for Health and Food Safety, responsible for the sectoral legislation on public health, plant health, animal health and animal welfare. 
DG SANTE: Direcția Generală Sănătate și Siguranță Alimentară din cadrul Comisiei Europene, responsabilă pentru legislația sectorială privind sănătatea publică, sănătatea animalelor și a plantelor și bunăstarea animalelor.
Financial year: the agricultural financial year covers expenditure paid and revenue received and entered in the accounts of the Funds’ budget by the Paying Agencies in respect of financial year ‘N’ beginning on 16 October of year ‘N‐1’ and ending on 15 October of year ‘N’ (Article 39 of Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council). 
Exercițiu financiar: exercițiul financiar agricol include cheltuielile plătite și veniturile primite și înregistrate în contabilitatea bugetului fondurilor de agențiile de plăți pentru exercițiul financiar „N”, care începe la data de 16 octombrie a anului „N-1” și se încheie la data de 15 octombrie a anului „N” [articolul 39 din Regulamentul (UE) nr. 1306/2013 al Parlamentului European și al Consiliului].
GAEC: Standards of good agricultural and environmental condition of land aiming to contribute to preventing soil erosion, maintaining soil organic matter and structure, ensuring a minimum level of maintenance, avoiding the deterioration of habitats and protecting and managing water. 
GAEC: standarde privind menținerea terenurilor în bune condiții agricole și de mediu (good agricultural and environmental condition), care vizează să contribuie la prevenirea eroziunii solurilor, la menținerea nivelului de materii organice din sol și a structurii solului, la asigurarea unui nivel minim de întreținere, la evitarea deteriorării habitatelor și la protecția și gospodărirea apelor.
These standards were introduced by the CAP legislation and are applicable only to CAP beneficiaries. 
Aceste standarde au fost introduse prin legislația privind politica agricolă comună și se aplică numai pentru beneficiarii acesteia.
They have to be defined by Member States taking account of local conditions. 
Standardele GAEC trebuie să fie definite de statele membre în funcție de condițiile locale.
SMR: Statutory management requirements are a selected number of obligations incorporated in the scope of cross‐compliance rules from existing EU directives and regulations concerning environment, public health, plant health, animal health and animal welfare (the sectoral legislation). 
Glosar 06 SMR: cerințele legale în materie de gestionare (statutory management requirements) reprezintă un set de obligații încorporate în sfera normelor de ecocondiționalitate din directivele și regulamentele UE existente și vizează mediul, sănătatea publică, sănătatea animalelor și a plantelor și bunăstarea animalelor (legislația sectorială).
These requirements are already applicable outside the CAP framework. 
Aceste cerințe sunt deja aplicabile în afara cadrului aferent politicii agricole comune.
Executive summary 07 ICross‐compliance links most CAP payments to farmers’ compliance with basic rules for the environment, food safety, animal health and welfare, and good agricultural and environmental conditions. 
Sinteză 07 IEcocondiționalitatea este un sistem care condiționează majoritatea plăților din cadrul PAC de respectarea de către fermieri a unor norme de bază legate de mediu, de siguranța alimentară, de sănătatea și bunăstarea animalelor, precum și de respectarea bunelor condiții agricole și de mediu.
It currently applies to 7.5 million farmers who in 2015 received approximately 47 billion euro in aid1. 
Acest sistem se aplică în prezent pentru 7,5 milioane de fermieri care au primit, în 2015, un ajutor total în valoare de aproximativ 47 de miliarde de euro1.
II The legislator established an EU framework regarding cross‐compliance. 
II Legiuitorul a stabilit un cadru al UE în materie de ecocondiționalitate.
The Commission is responsible for monitoring its implementation. 
Responsabilitatea pentru monitorizarea punerii în aplicare a sistemului revine Comisiei.
Member States translated the EU rules into obligations at farmer level and verified whether these obligations were respected. 
Statele membre au transpus normele UE în obligații la nivelul fermierilor și au verificat respectarea acestora.
We examined whether the cross‐compliance management and control system was effective and whether it can be further simplified. 
Curtea a examinat dacă sistemul de gestiune și de control al ecocondiționalității era eficace și dacă acesta poate fi simplificat și mai mult.
III We concluded that the information available did not allow the Commission to assess adequately the effectiveness of cross‐compliance. 
III Potrivit concluziilor Curții, informațiile disponibile nu au permis Comisiei să evalueze în mod corespunzător eficacitatea ecocondiționalității.
Despite the changes introduced for the CAP for the period 2014–2020, the cross‐compliance management and control system can still be simplified. 
În pofida modificărilor introduse la nivelul PAC pentru perioada 2014-2020, sistemul de gestiune și de control al ecocondiționalității poate fi simplificat în continuare.
IV The performance indicators used by the Commission gave a partial view of the effectiveness of cross‐compliance. The indicators did not take into account the level of non‐compliance by farmers. 
IV Indicatorii de performanță utilizați de către Comisie nu oferă decât o imagine parțială a eficacității ecocondiționalității și nu au luat în considerare nivelul de neconformitate a fermierilor.
Furthermore, the Commission did not analyse the reasons for the infringements and the means of addressing them. 
Mai mult, Comisia nu a analizat motivele încălcărilor normelor și nici mijloacele de soluționare a acestor probleme.
VThe changes in the CAP for the period 2014–2020 somewhat reduced the number of cross‐compliance rules, by removing requirements which were not sufficiently relevant to the farming activity. 
VModificările aduse PAC pentru perioada 2014-2020 au redus ușor numărul normelor de ecocondiționalitate, prin eliminarea cerințelor care nu erau suficient de pertinente pentru activitatea agricolă.
However, control procedures remain complex. 
Cu toate acestea, procedurile de control rămân complexe.
Simplification measures, such as the small farmers’ scheme, relieving administrations and farmers of additional burdens need to be balanced against the necessity to achieve the objectives of cross compliance. 
Măsurile de simplificare, cum ar fi schema pentru micii fermieri, care permit eliminarea unor constrângeri suplimentare din sarcina administrațiilor și a fermierilor, trebuie să fie cântărite în raport cu necesitatea de a atinge obiectivele sistemului de ecocondiționalitate.
VI The farming practices under the new greening payment have similarities with previous GAEC standards. 
VI Practicile agricole acoperite de plata pentru „înverzire” prezintă similitudini cu standardele GAEC anterioare.
Consequently, there are currently two sets of complementary agricultural practices which target the same objectives: the maintenance of land and the protection of bio‐diversity. 
În consecință, există în acest moment două seturi de practici agricole complementare care vizează aceleași obiective: întreținerea terenurilor și protecția biodiversității.
Despite their similarities, the compulsory GAEC and greening rules are checked under two control systems. 
În pofida similitudinilor dintre ele, standardele GAEC obligatorii și normele în materie de „înverzire” sunt verificate în cadrul a două sisteme de control diferite.
This may lead to inefficiencies in the control systems and an additional administrative burden. 
Acest lucru poate duce la o lipsă de eficiență a sistemelor de control și la o sarcină administrativă suplimentară.
1 These 7.5 million farmers represent 68 % of all farmers supported by CAP and receive 83 % of all payments. 
1 Acești 7,5 milioane de fermieri reprezintă 68 % din numărul total al fermierilor care primesc sprijin în cadrul PAC, ei beneficiind de 83 % din totalul plăților.
Small farmers are not included in these figures as they are not subject to administrative penalties if they do not comply with cross‐compliance obligations (see paragraph 48). 
Micii fermieri nu sunt incluși în aceste cifre deoarece ei nu fac obiectul unor sancțiuni administrative în cazul în care nu respectă obligațiile în materie de ecocondiționalitate (a se vedea punctul 48).
Executive summary 08 VII The costs of implementing cross‐compliance are not sufficiently quantified. 
Sinteză 08 VII Costurile implementării sistemului de ecocondiționalitate nu sunt suficient cuantificate.
As long as the Commission does not have a reliable estimate of the overall cost at cross‐compliance level, aggregating the figures for the stakeholders involved (EU institutions, Member State management and control authorities, and farmers) it cannot ensure that the cross‐compliance system is cost‐effective. 
Atât timp cât Comisia nu dispune de o estimare fiabilă a costului global al acestui sistem, cu cifre agregate pentru părțile interesate implicate (instituțiile UE, autoritățile de management și control din statele membre și fermierii), ea nu poate garanta faptul că sistemul de ecocondiționalitate prezintă un bun raport cost-eficacitate.
VIII The sanction system did not ensure a sufficiently harmonised basis for calculating administrative penalties for farmers across the EU who did not comply with the rules. 
VIII Sistemul de sancțiuni nu a asigurat o bază suficient de armonizată la nivelul UE pentru calculul sancțiunilor administrative impuse fermierilor care nu au respectat normele.
The application of the severity, extent, permanence and intentionality factors when calculating penalties for similar cases, varied significantly between Member States. 
Factorii reprezentați de gravitate, amploare, persistență și intenție care sunt luați în considerare la calcularea sancțiunilor în cazuri similare variau în mod semnificativ între statele membre.
IX We make the following recommendations: ‐ The Commission should examine as part of the impact assessment for the CAP post‐2020 how to further develop its set of indicators to assess the performance of cross‐compliance and how to take into account farmers’ levels of compliance with the cross‐compliance rules in its indicators. ‐ The Commission should from now on improve the sharing of the information on cross‐compliance related infringements between concerned services in order to help them to identify the reasons for breaches and to take appropriate measures to address them. ‐ For the CAP post‐2020, the Commission should propose adapting the rules regarding cross‐compliance on‐the‐spot checks. 
IX Curtea formulează următoarele recomandări: - În cadrul evaluării de impact cu privire la politica agricolă comună post 2020, Comisia ar trebui să analizeze în ce mod poate dezvolta în continuare setul de indicatori utilizați pentru a evalua performanța sistemului de ecocondiționalitate și cum ar putea fi luate în calcul, în cadrul acestor indicatori, nivelurile de conformitate a fermierilor cu normele în materie de ecocondiționalitate. - Pe viitor, Comisia ar trebui să îmbunătățească partajarea informațiilor cu privire la încălcările normelor de ecocondiționalitate între serviciile vizate, astfel încât acestea să poată identifica mai ușor motivele de la baza încălcărilor și să poată lua măsuri adecvate cu privire la acestea. - Pentru politica agricolă comună post 2020, Comisia ar trebui să propună adaptarea normelor care reglementează controalele la fața locului privind ecocondiționalitatea.
This would allow a more effective targeting of key control points. ‐ The Commission should analyse as part of the impact assessment for the CAP post‐2020 the experience of having two systems operating with similar environmental objectives (GAEC standards and greening) with a view to promoting further synergy between them. 
Acest lucru ar permite o direcționare mai eficace a principalelor aspecte de controlat. - În cadrul evaluării de impact cu privire la politica agricolă comună post 2020, Comisia ar trebui să analizeze experiența coexistenței a două sisteme care funcționează cu obiective de mediu similare (standardele GAEC și „înverzirea”), cu scopul de a promova o mai mare sinergie între acestea.
This analysis should take into consideration criteria such as the environmental impact of the standards and the historical level of compliance by farmers. ‐ After the report on the performance of the CAP due by the end of 2018, the Commission should develop a methodology to measure the costs of cross‐compliance. ‐ For the CAP post‐2020, the Commission should encourage a more harmonised application of penalties at EU level by further clarifying the concepts of severity, extent, permanence, reoccurrence and intentionality. 
Această analiză ar trebui să ia în considerare criterii precum impactul standardelor asupra mediului și nivelul din trecut de conformitate a fermierilor. - După prezentarea raportului referitor la performanța PAC programat pentru sfârșitul anului 2018, Comisia ar trebui să elaboreze o metodologie de măsurare a costurilor sistemului de ecocondiționalitate. - Pentru politica agricolă comună post 2020, Comisia ar trebui să încurajeze o aplicare mai armonizată a sancțiunilor la nivelul UE prin clarificări suplimentare cu privire la conceptele de gravitate, amploare, persistență, repetare și intenție.
Introduction 09 01 Cross‐compliance links most Common Agricultural Policy (CAP) payments to farmers’ compliance with rules for protecting the environment, food safety, animal health and welfare, and for maintaining land in good agricultural and environmental conditions. 
Introducere 09 01 Ecocondiționalitatea este un sistem care condiționează majoritatea plăților din cadrul politicii agricole comune (PAC) de respectarea de către fermieri a unor norme legate de protecția mediului, de siguranța alimentară, de sănătatea și bunăstarea animalelor, precum și de menținerea terenurilor în bune condiții agricole și de mediu.
It currently applies to 7.5 million farmers across the EU, who during the financial year 2015 received approximately 47 billion euro in aid subject to cross‐compliance rules (see Glossary)2. 
Sistemul se aplică în prezent pentru 7,5 milioane de fermieri din UE, care, în cursul exercițiului financiar 2015, au primit aproximativ 47 de miliarde de euro sub formă de ajutor, sub rezerva îndeplinirii normelor de ecocondiționalitate (a se vedea glosarul)2.
If a farmer does not comply with these rules, an administrative penalty may be imposed. 
În cazul în care un fermier nu respectă aceste norme, poate fi aplicată o sancțiune administrativă.
02 Cross‐compliance is based on two main sets of rules (see Annex I for the current list of these rules). 
02 Ecocondiționalitatea se bazează pe două seturi principale de norme (normele în vigoare în prezent sunt enumerate în anexa I).
The statutory management requirements (SMRs) are requirements selected from existing directives and regulations on environment, food safety, plant health, animal health and welfare. 
Cerințele legale în materie de gestionare (SMR - statutory management requirements) sunt selectate din directivele și regulamentele existente privind mediul, siguranța alimentară, sănătatea plantelor și sănătatea și bunăstarea animalelor.
The standards for good agricultural and environmental conditions (GAECs) are additional rules applicable only to beneficiaries of CAP payments. 
Standardele privind bunele condiții agricole și de mediu (GAEC - good agricultural and environmental conditions) sunt norme suplimentare aplicabile numai fermierilor care beneficiază de plăți în cadrul PAC.
They impose sustainable practices related to agricultural land and deal with the protection of water, of the soil and carbon stock, and the maintenance of land and landscape features. 
Ele impun aplicarea unor practici agricole durabile pe terenurile agricole și sunt legate de protecția apelor, a solului și a stocurilor de carbon, precum și de întreținerea terenurilor și a elementelor de peisaj.
03 Cross‐compliance aims to contribute to the following two objectives: 2 2015 DG AGRI annual activity report. 
03 Sistemul de ecocondiționalitate urmărește să contribuie la realizarea următoarelor două obiective: 2 Raportul anual de activitate al DG AGRI pentru 2015.
3 Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 
3 Regulamentul (UE) nr. 1306/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 decembrie 2013 privind finanțarea, gestionarea și monitorizarea politicii agricole comune și de abrogare a Regulamentelor (CEE) nr.
The objectives of cross‐compliance To contribute to the development of sustainable agriculture through better awareness on the part of the beneficiaries of the need to respect certain basic standards Source: Recital 54 of Regulation (EU) No 1306/20133. To contribute to making the CAP more compatible with the expectations of society through improving the consistency of the CAP policy with the environment, public health, animal health, plant health and animal welfare policies Figure 1 
Obiectivele ecocondiționalității Să contribuie la dezvoltarea unei agriculturi sustenabile prin o sensibilizare mai puternică a beneficiarilor în legătură cu necesitatea respectării standardelor de bază Să ajute PAC să devină mai compatibilă cu așteptările societății prin îmbunătățirea coerenței între PAC și politicile privind mediul, sănătatea publică, sănătatea animalelor, sănătatea plantelor și bunăstarea animalelor Sursa: considerentul 54 din Regulamentul (UE) nr. 1306/20133. Figura 1
Introduction 10 04 Expectations of society are high that farmers receiving EU subsidies comply with the cross‐compliance obligations. 
Introducere 10 04 În cadrul societății există așteptări ridicate ca fermierii care primesc subvenții din partea UE să își respecte obligațiile în materie de ecocondiționalitate.
According to the latest Eurobarometer4 survey published in January 2016, more than four out of five EU respondents considered it is ‘justified’ to reduce farmers’ subsidy payments if they do not respect the rules. 
Potrivit celui mai recent sondaj Eurobarometru publicat în ianuarie 20164, peste patru din cinci respondenți din UE consideră că este „justificată” o reducere a subvențiilor acordate fermierilor în cazul în care aceștia nu respectă normele.
05 As one of the instruments of the CAP, cross‐compliance is implemented through shared management, where tasks are shared between the Commission and Member States. 
05 În rolul său de instrument din cadrul PAC, sistemul de ecocondiționalitate este implementat prin intermediul mecanismului de gestiune partajată, care prevede o împărțire a sarcinilor între Comisie și statele membre.
In this context, the Commission’s responsibilities are: ‐ to follow the general EU framework established in the regulations issued by the European Parliament and Council, as well as the recommendations received from the European Parliament during the discharge of the annual accounts related to the implementation of the EU budget; ‐ to set‐up the detailed EU framework, through implementing and delegated regulations, as well as implementing guidelines for the Member States; ‐ to verify that the Member States carry out their responsibilities in accordance with the legal provisions, and to apply financial corrections when it is found that their systems are deficient; ‐ to check that the objectives of cross‐compliance are met and to report the results5. 
În acest context, Comisiei îi revin următoarele responsabilități: - de a urma cadrul general al UE stabilit în regulamentele adoptate de Parlamentul European și de Consiliu, precum și recomandările primite de la Parlamentul European în cadrul procedurii de descărcare de gestiune pentru conturile anuale aferente execuției bugetului UE; - de a institui un cadru detaliat la nivelul UE, prin regulamente delegate și de punere în aplicare, precum și prin orientări privind implementarea adresate statelor membre; - de a verifica dacă statele membre își îndeplinesc responsabilitățile care le revin în conformitate cu dispozițiile legale și de a aplica corecții financiare atunci când se constată că sistemele acestora sunt deficiente; - de a verifica îndeplinirea obiectivelor ecocondiționalității și de a raporta cu privire la rezultate5.
06 DG ENV and DG SANTE are responsible for monitoring the implementation and the achievement of the objectives of the sectoral legislation from which SMRs are drawn, whereas DG AGRI is responsible for GAECs. 
06 DG ENV și DG SANTE sunt responsabile de monitorizarea implementării și a îndeplinirii obiectivelor legislației sectoriale din care provin cerințele SMR, în timp ce DG AGRI este responsabilă de standardele GAEC.
DG AGRI performs audits to verify that Member States have adequate management of and control systems for cross‐compliance. 
DG AGRI desfășoară audituri pentru a verifica dacă statele membre dispun de sisteme adecvate de gestiune și de control în materie de ecocondiționalitate.
07 Member States are responsible for adopting all the legislative, regulatory and administrative provisions to set‐up a national framework compliant with the EU general and detailed framework for cross‐compliance, and in particular for: ‐ putting in place systems which prevent, detect and correct instances of non‐compliance; ‐ carrying out on‐the‐spot checks of a sample of at least 1 % of farmers6; 4 ‘Special Eurobarometer 440 Europeans, Agriculture and the CAP’ released on 21 January 2016, reflecting the views taken between 17 and 26 October 2015 by TNS opinion & social, at the request of the European Commission. 
07 Statele membre sunt responsabile de adoptarea tuturor dispozițiilor legislative, administrative și de reglementare necesare pentru a crea un cadru național care să respecte cadrul general și pe cel detaliat de la nivelul UE în materie de ecocondiționalitate, în special în ceea ce privește: - instituirea unor sisteme care să prevină sau să detecteze și să corecteze cazurile de neconformitate; - efectuarea de controale la fața locului pe un eșantion de cel puțin 1 % din fermieri6; 4 Raportul Special Eurobarometer 440, intitulat: Europeans, Agriculture and the CAP (Europenii, agricultura și PAC), publicat la 21 ianuarie 2016 ca rezultat al anchetei desfășurate între 17 și 26 octombrie 2015 de către organizația TNS Opinion & social, la solicitarea Comisiei Europene.
All interviews were conducted face‐to‐face in the homes of randomly selected EU citizens. 
Toate interviurile au fost realizate față în față la domiciliul unor cetățeni ai UE selectați aleatoriu.
5 See, for example, the 2014 DG AGRI annual activity report, Annex 10, part 6 Cross compliance. 
5 A se vedea, de exemplu, Raportul anual de activitate al DG AGRI pentru 2014, anexa 10, partea 6 referitoare la ecocondiționalitate.
6 As a general rule, on‐the‐spot checks must be performed on a sample of minimum 1 % of CAP beneficiaries. 
6 Ca regulă generală, controalele la fața locului trebuie să fie efectuate pe un eșantion de cel puțin 1 % din beneficiarii PAC.
For certain requirements however, such as the identification and registration of animals, the minimum control rate is 3 % of farmers, as foreseen in the sectoral legislation. 
În cazul anumitor cerințe însă, cum ar fi identificarea și înregistrarea animalelor, rata minimă de control este de 3 % din fermieri, astfel cum se prevede în legislația sectorială.
As a result, the total number of farmers checked for cross‐compliance exceeds in practice the 1 % sample. 
Prin urmare, numărul total de fermieri care fac obiectul controalelor în materie de ecocondiționalitate depășește, în practică, eșantionul de 1 %.
For example, during the 2015 financial year the percentage of farmers checked was 2.31 %. 
De exemplu, în cursul exercițiului financiar 2015, procentul de fermieri controlați a fost de 2,31 %.