natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has issued instructions that its decisions to work with an international organisation should be taken with due concern for value for money and be fully documented and that alternatives should be systematically considered to ensure that the most effective channel for aid delivery is selected. 
Comisia a emis instrucțiuni conform cărora deciziile sale privind colaborarea cu o organizație internațională trebuie să fie luate acordând atenția cuvenită raportului costuri-beneficii, să fie pe deplin documentate şi să ia în considerare în mod sistematic alternativele, pentru a asigura selectarea celui mai eficace mod de direcționare a ajutorului.
The Commission is also exploring the development of joint monitoring methods with the UN. 
De asemenea, Comisia analizează posibilitatea de a dezvolta metode comune de monitorizare împreună cu Organizația Națiunilor Unite (ONU).
The second phase of this two-part audit focuses on EU assistance to conflict-affected countries, managed by the Directorate-General for Development and Cooperation — EuropeAid. 
A doua parte a prezentului audit care s-a desfăşurat în două faze se concentrează asupra asistenței acordate de UE în favoarea țărilor afectate de conflicte, gestionată de Direcția generală Dezvoltare şi Cooperare – EuropeAid.
However, this is only part of the total development assistance and humanitarian aid provided by the Commission through the UN. 
Cu toate acestea, ea reprezintă doar o parte din totalul asistenței pentru dezvoltare şi al ajutorului umanitar acordat de către Comisie prin intermediul ONU.
39 III. 
39 iii.
It should nevertheless be noted that the Standard Contribution Agreement does not impose a budget template and hence international organisations are free to use their own format, save for calls for proposals. 
Cu toate acestea, trebuie remarcat că Acordul standard privind contribuția financiară nu impune un model de buget şi, prin urmare, organizațiile internaționale au libertatea de a-şi folosi propriul lor format, cu excepția cererilor de propuneri.
Special Report No 3/2011 — The efficiency and effectiveness of EU contributions channelled through United Nations Organisations in conflict-affected countries 40 Cases of unsatisfactory reporting are followed up with the UN by project managers and any payment of amounts due on a project are dependent on acceptance by the authorising officer of interim and final reports. 
40 Cazurile de prezentare a unor rapoarte de calitate nesatisfăcătoare sunt urmărite împreună cu ONU de către gestionarii de proiect şi orice plată a sumelor datorate unui proiect depinde de acceptarea de către ordonatorul de credite a rapoartelor intermediare şi finale. v. c) în mod continuu, Comisia urmăreşte să asigure buna gestiune financiară, chiar şi în medii dificile, în conformitate cu Regulamentul financiar.
Nevertheless, it is to be expected that costs may be higher in such environments. 
Cu toate acestea, este de aşteptat ca, în astfel de medii, costurile să fie, eventual, mai mari.
This will be the case for all donors. 
Acest lucru va fi valabil în cazul tuturor donatorilor.
REPLY OF THE COMMISSION AUDIT SCOPE AND APPROACH 9. (a) The Commission took measures in 2009 to improve the management of funds channelled through the UN. 
RĂSPUNSURIlE COMISIEI sfera şi abordarea audituLui 9. (a) în 2009, Comisia a luat măsuri pentru îmbunătățirea gestionării fondurilor direcționate prin intermediul ONU.
The process for deciding to work with an international organisation has been improved. In addition, the need for better documentation of decisions taken and greater consideration of the alternatives is fully recognised. 
S-a ameliorat procesul decizional privind colaborarea cu o organizație internațională. în plus, se recunoaşte pe deplin necesitatea de a documenta mai bine deciziile luate şi de a acorda o mai mare atenție alternativelor.
It should also be noted that Council has also adopted conclusions on the report at the end of March 2010, which recognise the steps already taken by the Commission to meet these recommendations. 
De asemenea, trebuie remarcat că şi Consiliul a adoptat, la sfârşitul lunii martie 2010, concluzii cu privire la raport, care recunosc măsurile deja luate de către Comisie pentru a se conforma acestor recomandări.
9. (b) The Commission has indicated that robustness of financial procedures is assessed by the four-pillar review of the organisations and at project level by the verification missions for which the Commission and the UN agreed on terms of reference. 
9. (b) Comisia a arătat că soliditatea procedurilor financiare este evaluată în cadrul analizei organizațiilor efectuate din perspectiva celor patru piloni şi la nivel de proiect de către misiunile de verificare, al căror mandat a fost convenit de către Comisie şi ONU.
The Commission recognised the importance of improving the quality and timing of reporting and revised guidelines have recently (December 2010) been agreed with the UN for implementation on a trial basis. 
Comisia a recunoscut importanța îmbunătățirii calității şi a termenelor raportării şi recent (decembrie 2010) au fost convenite cu ONU orientări revizuite pentru punere în aplicare cu titlu experimental.
It is also exploring the development of joint monitoring methods with its partners. 
De asemenea, Comisia analizează posibilitatea de a dezvolta metode comune de monitorizare împreună cu partenerii săi.
41 OBSERVATIONS 19.–20. The Court’s inability to visit two of the selected countries reflects the difficulties inherent in working in such environments. 
41 observații 19-20. faptul că două dintre țările selectate nu au putut fi vizitate de către Curte reflectă dificultățile inerente desfăşurării activității în astfel de medii.
The Commission considers that it is able to monitor programmes in conflict-afflicted countries by relying on reports produced by the implementing partners. Reporting by implementing partners is a key source of information and monitoring for all donors in such circumstances and, in line with the principles of aid effectiveness and good donorship, the Commission is confident that it can rely on common reports produced for donors as a whole. 
Comisia consideră că este în măsură să monitorizeze programele în țări afectate de conflicte, pe baza rapoartelor realizate de partenerii de punere în aplicare. în astfel de circumstanțe, rapoartele partenerilor de punere în aplicare sunt o sursă-cheie de informații şi de monitorizare pentru toți donatorii şi, în conformitate cu principiile eficacității ajutorului şi cu bunele practici privind acțiunile umanitare, Comisia are convingerea că se poate baza pe rapoartele comune întocmite pentru ansamblul donatorilor.
The Commission recognised that there are improvements to be made to reporting and revised guidelines have recently (December 2010) been agreed with the UN for implementation on a trial basis. 
Comisia a recunoscut că trebuie aduse îmbunătățiri în materie de raportare şi recent (decembrie 2010) au fost convenite cu ONU orientări revizuite pentru punere în aplicare cu titlu experimental.
Reporting is one element of the systems developed by the Commission to monitor and check the management of EU funds apply equally to programmes in conflict-affected countries. 
Raportarea este un element care face parte din sistemele dezvoltate de către Comisie pentru a monitoriza şi a verifica faptul că gestionarea fondurilor UE se aplică, de asemenea, în cazul programelor în țări afectate de conflicte.
The Commission has a comprehensive control framework, including compliance assessment of an organisation's financial control systems, the possibility to perform on-the-spot checks of systems and procedures, field missions and results-oriented monitoring. 
Comisia dispune de un cadru de control cuprinzător, care include evaluarea conformității sistemelor de control financiar ale unei organizații şi are posibilitatea de a efectua controale prin sondaj ale sistemelor şi ale procedurilor, misiuni de teren şi monitorizări orientate către rezultate.
The Commission has already raised its concerns about the quality and delays in reporting with the UN. 
Comisia a adus deja la cunoştința ONU preocupările sale cu privire la calitatea rapoartelor şi la întârzierile înregistrate în prezentarea acestora.
Problems have also been flagged through the twice yearly external assistance management reports. 
De asemenea, au fost semnalate probleme prin intermediul rapoartelor semestriale privind gestionarea asistenței externe.
Revised guidelines have recently (December 2010) been agreed with the UN for implementation on a trial basis. 
Recent (decembrie 2010) au fost convenite cu ONU orientări revizuite pentru punere în aplicare cu titlu experimental.
In particular, they will stress the need for timely reporting and focusing on results and will provide guidance on the level of details expected. Furthermore, they will highlight the sanctions at the disposal of the EU in the case of late or incomplete reports. Box 1: Delayed reports Support to the fifth Sudan population census The UN organisation managing the census project in Sudan received several reminders but was unable to submit a final report before the activities of other donors were completed. 
RĂSPUNSURIlE COMISIEI Orientările actualizate vor aborda trei probleme ridicate de Curte. în special, acestea vor sublinia necesitatea prezentării de rapoarte la timp, vor pune accentul pe rezultate şi vor oferi îndrumări cu privire la nivelul de detalii scontat. în plus, acestea vor evidenția sancțiunile aflate la dispoziția UE, în cazul în care rapoartele sunt trimise târziu sau sunt incomplete. caseta 1: Prezentarea tardivă a rapoartelor Sprijin pentru cel de al cincilea recensământ al populației realizat în Sudan Organizația ONU care gestionează proiectul de recensământ în Sudan a primit mai multe atenționări, dar nu a putut să prezinte un raport final înainte de încheierea activităților altor donatori.
The final report was received in early December 2010. 
Raportul final a fost primit la începutul lunii decembrie 2010.
Emergency infrastructural support to the Ministry of Legal Affairs and Constitutional Development and the Judiciary of Southern Sudan Following reminders by the Commission and a threat to recover funds, the final report was received in September 2010. 
Măsuri urgente de sprijin pentru infrastructură acordate Ministerului Afacerilor Juridice şi Dezvoltării Constituționale şi sistemului judiciar din Sudanul de Sud în urma atenționărilor trimise de către Comisie şi a avertizării de recuperare a fondurilor, raportul final a fost primit în septembrie 2010.
Insufficient information Interim disarmament, demobilisation and reintegration programme (IDDRP) The Commission was in constant communication with the UN on the implementation of the ‘Interim disarmament, demobilisation and reintegration programme'. 
Informații insuficiente Programul interimar de dezarmare, demobilizare şi reintegrare (IDDRP) Comisia a comunicat în mod constant cu ONU cu privire la punerea în aplicare a Programului interimar de dezarmare, demobilizare şi reintegrare.
This project was considered to be of crucial importance for the comprehensive peace agreement implementation and overall security and peace in Sudan. 
Acest proiect a fost considerat deosebit de important pentru punerea în aplicare a Acordului global de pace şi, în general, pentru securitatea şi pacea în Sudan.
42 Capacity building for the new administration of Southern Sudan In the case of the capacity building for the new administration of Southern Sudan, the Commission contributed to a trust fund that pre-dated the peace agreement and the moment of the Commission contribution (2007) by several years for which project expenditure had previously been accepted by the steering committee. 
42 Consolidarea capacităților pentru noua administrație a Sudanului de Sud în cazul Consolidării capacităților pentru noua administrație a Sudanului de Sud, Comisia a contribuit la un fond fiduciar care a precedat cu mai mulți ani acordul de pace şi momentul în care Comisia şi-a început contribuția (2007), pentru care cheltuielile din cadrul proiectului fuseseră acceptate în prealabil de Comitetul director.
However, the Commission agrees that the ‘previous expenditure’ referred to by the Court needs to be clarified, and is taking the necessary steps to do so. 
Cu toate acestea, Comisia este de acord că „cheltuielile anterioare” menționate de Curte trebuie să fie clarificate şi ia măsurile necesare pentru a face acest lucru.
The Commission chose this mechanism to coordinate technical assistance provided by donors more effectively. 
Comisia a ales acest mecanism pentru a coordona mai eficient asistența tehnică furnizată de donatori.
Further support to elections in Afghanistan Given the high political importance and in an effort to contribute to free and fair elections, the Commission accepted to work with an experienced UN partner and to rely on general reports available to the international donor community to assess the outcome of the elections in Afghanistan. 
Sprijin suplimentar pentru organizarea de alegeri în Afganistan Având în vedere importanța politică deosebită a alegerilor libere şi corecte şi în cadrul efortului de a contribui la acestea, Comisia a acceptat să colaboreze cu ONU, un partener experimentat, şi să se bazeze pe rapoarte generale puse la dispoziția comunității internaționale a donatorilor pentru a evalua rezultatul alegerilor din Afganistan.
It did not therefore receive detailed financial information. 
Prin urmare, Comisia nu a primit informații financiare detaliate.
However, the Commission is satisfied that it received value for money. 
Cu toate acestea, Comisia este mulțumită de raportul costuri-beneficii.
The final report covering the national assembly and provincial council elections for 2005 contained financial information showing the cost of elections per registered voter at 14 USD, which compares positively with other post-conflict countries. 
Raportul final privind alegerile pentru Adunarea Națională şi consiliile provinciale din 2005 conținea informații financiare conform cărora costul alegerilor pe alegător înregistrat a fost de 14 USD, ceea ce un rezultat bun, comparativ cu alte țări aflate în situații post-conflict.
The Commission acknowledges the importance of project design but considers that only two of the 18 cases had weaknesses that could directly influence the project results. 
Comisia recunoaşte importanța concepției proiectelor, dar consideră că doar 2 din cele 18 cazuri au avut deficiențe susceptibile să influențeze în mod direct rezultatele proiectului.
REPLY OF THE COMMISSION The Commission has taken measures, through the update of the reporting guidelines, to improve project design, which it considers meets the concerns of the Court. The question of time frame in conflict-affected countries is dependent on the situation in a particular political context and can be modified through amendments to the contract, without necessarily affecting the overall outcome. 
RĂSPUNSURIlE COMISIEI Prin actualizarea orientărilor în materie de raportare, Comisia a luat măsuri pentru a îmbunătăți concepția proiectelor, fapt care, în opinia sa, răspunde preocupărilor exprimate de Curte. în țări afectate de conflicte, calendarul depinde de situația într-un anumit context politic şi poate fi schimbat prin modificarea contractului, fără a afecta în mod necesar rezultatul general.
Questions of establishment of reliable baseline information and assessment of risk in conflict-affected countries are necessarily problematic and both the Commission and its partners endeavour to ensure that information is as reliable as possible. 
Aspectele privind stabilirea informațiilor de referință fiabile şi evaluarea riscurilor în țări afectate de conflicte sunt în mod necesar problematice şi atât Comisia, cât şi partenerii săi depun eforturi pentru a asigura că informațiile sunt cât mai fiabile posibil.
One of the projects identified by the Court as having serious weaknesses is the LOTFA project. 
Unul dintre proiectele identificate de Curte ca având deficiențe grave este proiectul lOTfA.
The Commission would like to highlight that police reform is both highly complex and politically important in rebuilding a stable and secure environment in Afghanistan. 
Comisia ar dori să sublinieze că reforma poliției este deopotrivă extrem de complexă şi de importantă din punct de vedere politic în reconstruirea unui mediu stabil şi sigur în Afganistan.
Police officers are receiving their salaries regularly and on time which is one of the main outputs of the project. In addition, the electronic payment system is applied countrywide, thereby improving the reliability of the system. 
Ofițerii de poliție îşi primesc salariile în mod regulat şi la timp, fapt care este unul dintre principalele rezultate ale proiectului. în plus, sistemul de plată electronic este aplicat la nivel național, îmbunătățind astfel fiabilitatea sistemului.
The Commission would also like to highlight that independent reports have shown good progress. In particular perceptions of, and respect for, the Afghan national police have improved and Afghans are more confident about their personal security. 
De asemenea, Comisia ar dori să sublinieze că rapoarte independente au evidențiat înregistrarea de progrese satisfăcătoare. în special, s-a îmbunătățit modul în care este percepută poliția națională afgană şi aceasta se bucură de mai mult respect, iar afganii sunt mai încrezători cu privire la securitatea lor personală.
The Commission does not therefore consider that LOTFA presents serious weaknesses; it is in fact a major contributing factor to a more effective police system. 
Prin urmare, Comisia nu consideră că lOTfA prezintă deficiențe grave; acesta este, de fapt, un factor major care contribuie la eficientizarea sistemului de poliție.
43 The Afghan National Police undoubtedly faces serious ongoing problems with corruption and lack of capacity. 
43 fără îndoială, poliția națională afgană se confruntă cu probleme grave, în ceea ce priveşte corupția şi lipsa de capacitate.
However, these problems are being countered through a comprehensive approach to police reform, which needs to focus on institutional reform and proper civilian police training. 
Cu toate acestea, problemele în cauză sunt contracarate printr-o abordare cuprinzătoare în materie de reformă a poliției, care trebuie să se concentreze asupra reformei instituționale şi a formării corespunzătoare a poliției civile.
LOTFA is just one (albeit a very important) of the many facets in overall police reform. 
Deşi foarte important, lOTfA este doar unul dintre multiplele aspecte ale reformei generale a poliției.
The Commission recognises the need to improve project design, but considers that monitoring is adequate in general in the context of conflict-affected countries. Box 2 Projects which have not achieved the intended results Mine clearance in Afghanistan Regarding the project ‘Mine clearance in Afghanistan’, it is true that the project proposal erroneously stated that 25 manual clearance teams could clear a total of 27 million m2 of contaminated land, including 1,4 million m2 of minefield and 25,7 million m2 of battlefield, over a three-month period. 
Comisia recunoaşte necesitatea de a îmbunătăți concepția proiectelor, dar consideră că, în general, monitorizarea este adecvată în contextul specific al țărilor afectate de conflicte. caseta 2: Proiecte care nu au obținut rezultatele scontate Deminare în Afganistan în ceea ce priveşte proiectul Deminare în Afganistan, este adevărat că în propunerea de proiect se afirma în mod eronat că, în trei luni, 25 de echipe de deminare manuală ar putea curăța o suprafață totală de 27 de milioane de metri pătrați de teren contaminat, inclusiv 1,4 milioane de metri pătrați de câmpuri minate şi 25,7 milioane de metri pătrați de câmp de luptă.
The final report stated that the contribution agreement should have read that 25 manual clearance teams could have cleared either 1,4 million m2 of minefield or 25,7 million m2 of battlefield based on average productivity rates. Besides, the number of devices removed was much higher than originally planned (74 893 devices removed rather than 64 800 initially planned). 
Raportul final a evidențiat că Acordul privind contribuția financiară ar fi trebuit interpretat în sensul că 25 de echipe de deminare manuală ar fi putut curăța fie 1,4 milioane de metri pătrați de câmpuri minate, fie 25,7 milioane de metri pătrați de câmp de luptă, pe baza unor rate medii de productivitate. în plus, numărul de mine îndepărtate a fost mult mai mare decât se planificase inițial (74 893 de mine îndepărtate în raport cu 64 800 planificate inițial).
REPLY OF THE COMMISSION Emergency infrastructural support to the Ministry of Legal Affairs and Constitutional Development and the Judiciary of Southern Sudan As regards the project ‘Emergency infrastructural support to the Ministry of Legal Affairs and Constitutional Development and the Judiciary of Southern Sudan’, the partner submitted an extension request towards the end of the implementation period. 
RĂSPUNSURIlE COMISIEI Măsuri urgente de sprijin pentru infrastructură acordate Ministerului Afacerilor Juridice şi Dezvoltării Constituționale şi sistemului judiciar din Sudanul de Sud în ceea ce priveşte proiectul Măsuri urgente de sprijin pentru infrastructură acordate Ministerului Afacerilor Juridice şi Dezvoltării Constituționale şi sistemului judiciar din Sudanul de Sud, partenerul a depus o cerere de prelungire spre sfârşitul perioadei de punere în aplicare.
The related costs and overall achievement of the objectives were unjustifiable and the request was not accepted by the Commission. 
Costurile aferente şi îndeplinirea generală a obiectivelor erau nejustificate, iar cererea nu a fost acceptată de către Comisie.
Although the project ended without the main objectives being realised, the partner did manage to procure the planned equipment and furniture for the offices and residences which are now safely stored in anticipation of the completion of the works in phase II (currently under procurement). 
Cu toate că proiectul s-a încheiat fără ca obiectivele principale să fie realizate, partenerul a reuşit să procure echipamentele şi mobilierul planificate pentru birouri şi locuințe, care acum sunt depozitate în siguranță, în aşteptarea finalizării activităților în faza a II-a (procedura de achiziții este în curs).
Project for which the impact is unclear International Reconstruction Fund Facility for Iraq Setting specific and quantifiable indicators and baselines in general contributions to Multi-Donor Trust Funds can be unfeasible and counterproductive, as contributions cannot be earmarked for specific projects. In the case of the Iraq Trust Fund, EU contributions had generic objectives, since their ultimate purpose was the overall improvement of the living conditions of the population. 
Proiect al cărui impact nu este clar Fondul internațional pentru reconstrucția Irakului Stabilirea de indicatori specifici şi cuantificabili, precum şi de niveluri de referință în ceea ce priveşte contribuțiile generale la fondurile fiduciare cu donatori multipli se poate dovedi nefezabilă şi contraproduc-tivă, întrucât contribuțiile nu pot fi alocate unor proiecte specifice. în cazul fondului fiduciar pentru Irak, contribuțiile UE au avut obiective generice, deoarece scopul lor final a fost îmbunătățirea generală a condițiilor de trai ale populației.
Indicators and baselines can and should be set at project level, once the projects are submitted for approval. 
Indicatorii şi nivelurile de referință pot şi trebuie să fie stabilite la nivel de proiect, odată ce proiectele sunt depuse pentru aprobare.