natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2017, after completion of the fourth Call for Core Partners launched in 2016, the Joint undertaking closed the membership selection and accession procedure with in total over 230 legal entities involved in the Clean Sky 2 programme. 
În 2017, după finalizarea celei de a patra cereri de parteneri de bază lansate în 2016, întreprinderea comună a încheiat procedura de selecție și de aderare a membrilor, înregistrând în total peste 230 de entități juridice implicate în programul Clean Sky 2.
It includes the 16 Leaders with their associated entities and linked third parties, and the selected Core Partners with their associated entities and linked third parties. 
În această cifră sunt incluși 16 responsabili, alături de entitățile lor afiliate și de terții cu care au legături, precum și partenerii de bază selectați, alături de entitățile lor afiliate și de terții cu care au legături.
4 1 2 3 CH4101360EN04-18PP-CH115-18APCFIN-RAS-2017_CLEAN_SKY-OR.docx 2.10.2018 
4 1 2 3 CH4101360RO04-18PP-CH115-18APCFIN-RAS-2017_CLEAN_SKY-TR.docx 2.10.2018
The governance structure of the Clean Sky Joint Undertaking includes the Governing Board, the Executive Director, the States Representatives Group and the Scientific and Technological Advisory Board. 
Structura de guvernanță a întreprinderii comune Clean Sky include Consiliul de conducere, directorul executiv, Grupul de reprezentanți ai statelor, Comitetul științific și comitetele de coordonare.
The Governing Board is composed of one representative of the Commission on behalf of the Union, one representative of each industrial Leader, one representative of the Associates per ITD, and one representative of the core partners per ITD and IADP. 
Consiliul de conducere este compus dintr-un reprezentant al Comisiei în numele Uniunii Europene, un reprezentat din partea fiecărui responsabil din sectorul industrial, un reprezentant al asociaților pentru fiecare DTI și câte un reprezentant al partenerilor de bază pentru fiecare DTI și pentru fiecare IADP.
The Governing Board is the main decision-making body and is responsible for the operations of the Joint Undertaking and oversight of its activities. 
Consiliul de conducere este organul decizional principal și este responsabil de operațiunile întreprinderii comune și de supravegherea activităților acesteia.
The States Representatives Group is a network of national representatives from EU Member States and other countries which provides advice and opinions on the strategic orientation and operations of the Joint Undertaking. 
Grupul de reprezentanți ai statelor este o rețea de reprezentanți naționali din statele membre ale UE și din alte țări și are rolul de a consilia și de a formula avize cu privire la orientarea strategică și la operațiunile întreprinderii comune.
The Scientific and Technological Advisory Board is composed of scientists and engineers, and provides advice on technological, environmental and socio-economic issues. 
Comitetul științific este format din oameni de știință și ingineri și acordă consultanță cu privire la aspecte socioeconomice, de mediu sau legate de tehnologie.
The maximum EU contribution to the first phase of the Clean Sky Joint Undertaking’s administrative costs and research activities (Clean Sky 1 programme) is 800 million euro from the Seventh Research Framework Programme (FP7)4. 
Contribuția maximă din partea UE la prima fază a costurilor administrative și a activităților de cercetare (programul Clean Sky 1) ale întreprinderii comune Clean Sky este de 800 de milioane de euro din bugetul PC74.
Of this amount, a maximum of 400 million euro is to be allocated to the ITD Leaders and up to 200 million euro to the Article 5(1) of Regulation (EC) No 71/2008. 
Din această sumă, maximum 400 de milioane de euro se alocă responsabililor DTI și maximum 200 de milioane de euro se alocă Articolul 5 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 71/2008.
4 5 CH4101360EN04-18PP-CH115-18APCFIN-RAS-2017_CLEAN_SKY-OR.docx 2.10.2018 
4 5 CH4101360RO04-18PP-CH115-18APCFIN-RAS-2017_CLEAN_SKY-TR.docx 2.10.2018
The ITD Leaders and Associates are to contribute resources at least matching the EU contribution, excluding those allocated through calls for core partners. 
Responsabilii și asociații DTI trebuie să contribuie cu resurse cel puțin egale ca valoare cu contribuția UE, excluzându-se resursele alocate prin cereri de parteneri de bază.
The remaining amount of at least 200 million euro must be allocated to the partners selected by means of competitive calls for proposals5. 
Restul de cel puțin 200 de milioane de euro trebuie să fie alocați partenerilor selectați prin intermediul cererilor competitive de propuneri5.
The maximum EU contribution to the Joint Undertaking’s second phase of activities (Clean Sky 2 programme) is 1 755 million euro, to be funded from Horizon 20206. 
Contribuția maximă care poate fi acordată de UE întreprinderii comune pentru a doua fază a activităților (programul Clean Sky 2) este de 1 755 de milioane de euro, urmând a fi finanțată din bugetul programului Orizont 20206.
The private members of the Joint Undertaking are expected to contribute resources of at least 2 193,75 million euro over the life span of the Joint Undertaking7. 
Membrii privați ai întreprinderii comune ar trebui să contribuie cu resurse în valoare de cel puțin 2 193,75 milioane de euro pe parcursul duratei de viață a întreprinderii comune7.
Of this amount, private members have to incur costs of at least 965,25 million euro in implementing additional activities outside the work plan of the Clean Sky Joint Undertaking8. 
Din această sumă, membrii privați trebuie să suporte costuri de cel puțin 965,25 milioane de euro în cadrul desfășurării de activități suplimentare din afara planului de lucru al întreprinderii comune Clean Sky8.
The administrative costs for the second phase of the Clean Sky 2 programme are limited to 78 million euro, to be covered through financial contributions divided equally on an annual basis between the EU and the private members9. 
Costurile administrative aferente celei de a doua faze a întreprinderii comune Clean Sky (programul Clean Sky 2) sunt limitate la 78 de milioane de euro, sumă care trebuie acoperită din contribuții financiare împărțite anual în mod egal între UE și membrii privați9.
In 2017, the final budget for the Clean Sky 2 Joint Undertaking was 243,5 million euro (2016: 287,8 million euro). 
În 2017, bugetul definitiv al întreprinderii comune Clean Sky 2 a fost de 243,5 milioane de euro (în 2016, acesta a fost de 287,8 milioane de euro).
Article 13(1) of the Statutes of the Clean Sky Joint Undertaking (Annex I of Regulation (EC) No 71/2008. 
La 31 decembrie 2017, Articolul 13 alineatul (1) din statutul întreprinderii comune Clean Sky [anexa I la Regulamentul (UE) nr. 71/2008].
Article 3(1) of Regulation (EU) No 558/2014. 
Articolul 3 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 558/2014.
Article 4(1) of Regulation (EU) No 558/2014. 
Articolul 4 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 558/2014.
As provided in Article 4(2)(b) of Regulation (EU) No 558/2014, additional activities are activities outside the work plan of the Joint Undertaking but contributing to the objectives of the Clean Sky Joint Technology Initiative. 
Conform articolului 4 alineatul (2) litera (b) din Regulamentul (UE) nr. 558/2014, activitățile suplimentare sunt activități din afara planului de lucru al întreprinderii comune, dar care contribuie la îndeplinirea obiectivelor inițiativei tehnologice comune Clean Sky.
In line with Article 4(4) of the same Regulation, the cost of additional activities must be certified by an independent external auditor and are not subject to audit by the Joint Undertaking, the ECA or by any EU body. 
În conformitate cu articolul 4 alineatul (4) din același regulament, costurile suportate în cadrul activităților suplimentare trebuie să fie certificate de un auditor extern independent și nu sunt auditate de întreprinderea comună, de Curtea de Conturi Europeană sau de către orice alt organism al UE.
Article 15(2) of the Statutes of the Clean Sky Joint Undertaking - Annex I of Regulation (EU) No 558/2014. 
Articolul 15 alineatul (2) din statutul întreprinderii comune Clean Sky [anexa I la Regulamentul (UE) nr. 558/2014].
5 6 7 8 9 10 6 CH4101360EN04-18PP-CH115-18APCFIN-RAS-2017_CLEAN_SKY-OR.docx 2.10.2018 
5 6 7 8 9 6 CH4101360RO04-18PP-CH115-18APCFIN-RAS-2017_CLEAN_SKY-TR.docx 2.10.2018
The Commission’s evaluations 11. 
Evaluările Comisiei 11.
The Commission completed the final evaluation of the Joint Undertaking’s FP7 activities and the interim evaluation of its Horizon 2020 activities in June 2017, which was followed by respective action plans prepared by the Joint Undertaking to address the recommendations raised in the evaluations. 
În iunie 2017, Comisia a finalizat evaluarea finală a activităților legate de PC7 ale întreprinderii comune și evaluarea intermediară a activităților acesteia legate de Orizont 2020, evaluări care au fost urmate de câte un plan de acțiune elaborat de întreprinderea comună pentru a da curs recomandărilor formulate în cadrul acestor evaluări.
On this occasion, we include a section related to the Joint Undertaking’s Action Plans in response to the evaluations, which is intended only for information purposes and does not form part of our audit opinion or observations. 
Cu această ocazie, Curtea include în prezentul raport o secțiune referitoare la planurile de acțiune întocmite de întreprinderea comună ca răspuns la evaluări. Această secțiune are doar un scop informativ și nu face parte din opinia de audit sau din observațiile Curții.
7 OPINION 12. 
OPINIE 12.
We have audited: (a) the accounts of the Joint Undertaking which comprise the financial statements11 and the reports on the implementation of the budget12 for the financial year ended 31 December 2017, and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts, as required by Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU). 
Curtea a auditat următoarele: (a) conturile întreprinderii comune, care cuprind situațiile financiare11 și rapoartele privind execuția bugetară12 pentru exercițiul financiar încheiat la 31 decembrie 2017, și (b) legalitatea și regularitatea operațiunilor subiacente acestor conturi, în conformitate cu prevederile articolului 287 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE).
In our opinion, the accounts of the Joint Undertaking for the year ended 31 December 2017 present fairly, in all material respects, the financial position of the Joint Undertaking at 31 December 2017, the results of its operations, its cash flows, and the changes in net assets for the year then ended, in accordance with its Financial Regulation and with accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer. 
În opinia Curții, conturile întreprinderii comune pentru exercițiul încheiat la 31 decembrie 2017 prezintă în mod fidel, sub toate aspectele semnificative, situația financiară a acesteia la 31 decembrie 2017, precum și rezultatele operațiunilor sale, fluxurile sale de numerar și modificările Mai multe informații cu privire la întreprinderea comună și la activitățile sale sunt disponibile pe site-ul acesteia: http://www.cleansky.eu.
11 12 The financial statements comprise the balance sheet, the statement of financial performance, the cash flow statement, the statement of changes in net assets and a summary of significant accounting policies and other explanatory notes. 
Situațiile financiare cuprind bilanțul, situația performanței financiare, situația fluxurilor de numerar, situația modificărilor în structura activelor nete, precum și o sinteză a principalelor politici contabile, alături de o serie de alte note explicative.
The reports on implementation of the budget comprise the reports which aggregate all budgetary operations and the explanatory notes. CH4101360EN04-18PP-CH115-18APCFIN-RAS-2017_CLEAN_SKY-OR.docx 2.10.2018 
Rapoartele privind execuția bugetară cuprind rapoartele în care sunt prezentate toate operațiunile bugetare sub formă agregată, precum și note explicative. 10 11 12 CH4101360RO04-18PP-CH115-18APCFIN-RAS-2017_CLEAN_SKY-TR.docx 2.10.2018
Opinion on the legality and regularity of revenue underlying the accounts 14. 
Opinia privind legalitatea și regularitatea operațiunilor de venituri subiacente conturilor 14.
Opinion on the legality and regularity of payments underlying the accounts 15. 
Opinia privind legalitatea și regularitatea plăților subiacente conturilor 15.
Responsibilities of management and those in charge of governance 16. 
Responsabilitățile conducerii și ale persoanelor însărcinate cu guvernanța 16.
Those in charge of governance are responsible for overseeing the entity’s financial reporting process. 
Persoanele însărcinate cu guvernanța sunt responsabile de supravegherea procesului de raportare financiară al întreprinderii comune.
Auditor's responsibilities for the audit of the accounts and underlying transactions 19. 
Responsabilitatea auditorului cu privire la auditul conturilor și al operațiunilor subiacente 19.
Our objectives are to obtain reasonable assurance about whether the accounts of the Joint Undertaking are free from material misstatement and the transactions underlying them are legal and regular and, on the basis of our audit, to provide the European Parliament and the Council or other respective discharge authorities with a statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the transactions underlying them. 
conformitatea operațiunilor subiacente conturilor cu legile și reglementările și, pe de altă parte, de a furniza Parlamentului European și Consiliului sau, după caz, altor autorități responsabile de descărcarea de gestiune, o declarație de asigurare cu privire la fiabilitatea conturilor și la legalitatea și regularitatea operațiunilor subiacente acestora, pe baza auditului său.
Reasonable assurance is a high level of assurance, but is not a guarantee that an audit will always detect a material misstatement or 8 CH4101360EN04-18PP-CH115-18APCFIN-RAS-2017_CLEAN_SKY-OR.docx 2.10.2018 
Asigurarea rezonabilă reprezintă un nivel de asigurare ridicat, dar nu este o garanție a faptului că auditul va detecta întotdeauna eventualele denaturări sau neconformități semnificative existente.
non-compliance when it exists. These can arise from fraud or error and are considered material if, individually or in the aggregate, they could reasonably be expected to influence the economic decisions of users taken on the basis of these accounts. 
Acestea pot apărea ca rezultat fie al unei fraude, fie al unei erori și sunt considerate a fi semnificative dacă se estimează, în mod rezonabil, că ele ar putea, în mod individual sau agregat, influența deciziile economice pe care utilizatorii conturilor le pot lua pe baza acestora.
This examination covers all categories of payments (including those made for the purchase of assets) other than advances at the point they are made. 23. 
Examinarea acoperă toate categoriile de plăți (inclusiv plățile efectuate în vederea achiziționării de active), cu excepția plăților în avans, la momentul la care sunt efectuate.
BUDGETARY AND FINANCIAL MANAGEMENT Implementation of the 2017 budget 25. 
GESTIUNEA BUGETARĂ ȘI FINANCIARĂ Execuția bugetului pentru exercițiul 2017 25.
The final 2017 budget available for the Clean Sky 1 and Clean Sky 2 programme implementation included commitment appropriations of 313,4 million euro and payment appropriations of 243,5 million euro. 
Bugetul definitiv pe 2017 disponibil pentru implementarea programelor Clean Sky 1 și Clean Sky 2 includea credite de angajament în valoare de 313,4 milioane de euro și credite de plată în valoare de 243,5 milioane de euro.
The implementation rates for commitment and payment appropriations were high with 99,6 % and 98,5 %, respectively. 
Ratele de execuție pentru creditele de angajament și pentru creditele de plată au fost ridicate, și anume de 99,6 %, și, respectiv, de 98,5 %.
Multiannual budget implementation under FP7 27. 
Execuția multianuală a bugetului în cadrul programului PC7 27.
Out of the 800 million euro of FP7 funds allocated to the Clean Sky Joint Undertaking for the implementation of Clean Sky 1, by the end of 2017, the EU had contributed in cash a total amount of 800 million euro. 
Din suma de 800 de milioane de euro alocată întreprinderii comune Clean Sky din fondurile PC7 pentru implementarea programului Clean Sky 1, contribuția în numerar a UE se ridica în total, până la sfârșitul anului 2017, la 800 de milioane de euro.
Private members were committed to contribute at least 600 million euro to the Joint Undertaking’s Clean Sky 1 activities. 
Membrii privați s-au angajat să contribuie cu cel puțin 600 de milioane de euro la activitățile întreprinderii comune Clean Sky 1.
The Clean Sky 1 programme was closed in 2017 and at year-end the Governing Board had validated in-kind contributions from private members of 594,1 million euro. 
Programul Clean Sky 1 a fost închis în 2017 și, până la sfârșitul exercițiului respectiv, Consiliul de conducere validase contribuții în natură din partea membrilor privați în valoare de 594,1 milioane de euro.
In addition, the private members made cash contributions to the Joint Undertaking’s administrative costs of 14,9 million euro. 
În plus, membrii privați au furnizat contribuții în numerar în valoare de 14,9 milioane de euro pentru costurile administrative ale întreprinderii comune.
Consequently, at the end of 2017, the total contribution of the private members to the Clean Sky 1 programme amounted to 609 million euro, compared to the EU cumulative cash contribution of 800 million euro. 
În consecință, la sfârșitul exercițiului 2017, contribuțiile totale din partea membrilor privați la programul Clean Sky 1 se ridicau la 609 milioane de euro; cu titlu de comparație, contribuția în numerar cumulată din partea UE se ridica la 800 de milioane de euro.
Out of the total operational and administrative budget of 817,2 million euro for Clean Sky 1 activities14, by the end of 2017, the Clean Sky 1 Joint Undertaking had made commitments of 815,2 million euro and payments of 815,1 million euro (99,7 % of the available budget). 
Din bugetul operațional și administrativ total de 817,2 milioane de euro alocat pentru activitățile Clean Sky 114, întreprinderea comună Clean Sky 1 realizase, până la sfârșitul exercițiului 2017, angajamente în valoare de 815,2 milioane de euro și plăți în cuantum de 815,1 milioane de euro (99,7 % din bugetul disponibil).
Multiannual budget implementation under Horizon 2020 31. 
Execuția multianuală a bugetului în cadrul programului Orizont 2020 31.
Out of the maximum of 1 755 million euro of Horizon 2020 funds allocated to the Clean Sky Joint Undertaking for the implementation of the Clean Sky 2 programme, by the end of 2017, the EU had contributed in cash a total amount of 484,8 million euro. 
Din suma maximă de 1 755 de milioane de euro alocată întreprinderii comune Clean Sky din fondurile programului Orizont 2020 pentru implementarea programului Clean Sky 2, contribuția în numerar a UE se ridica în total, până la sfârșitul anului 2017, la 484,8 milioane de euro.
The private members are not obliged to make a minimum amount of in-kind and cash contributions to the Joint Undertaking’s Clean Sky 2 activities. 
Membrii privați nu au obligația de a participa cu o sumă minimă sub formă de contribuții în natură și în numerar la activitățile întreprinderii comune Clean Sky 2.
At the end of 2017, the private members had reported in-kind contributions of 265,6 million euro, of which 54 million euro had been validated by the Governing Board. 
La sfârșitul exercițiului 2017, acești membri raportaseră contribuții în natură în valoare de 265,6 milioane de euro, din care Consiliul de conducere validase 54 de milioane de euro.
In addition, private members made cash contributions to the administrative cost of the Joint Undertaking of 9,5 million euro. 
În plus, membrii privați au furnizat contribuții în numerar în valoare de 9,5 milioane de euro pentru costurile administrative ale întreprinderii comune.
Out of the at least 965,25 million euro of private members’ contributions to be made to additional activities outside the work programme of the Joint Undertaking, by the end of 2017, the private members had already reported 594 million euro out of which 423 million euro had been certified. 
Din suma de 965,25 milioane de euro reprezentând cuantumul minim al contribuțiilor din partea membrilor privați care trebuia să fie vărsat pentru activitățile suplimentare din afara planului de lucru al întreprinderii comune, membrii privați raportaseră deja, până la sfârșitul exercițiului 2017, suma de 594 de milioane de euro.
As we have no right to audit members’ in-kind contributions to additional activities, we cannot provide an opinion on their nature, quality and quantity (see also paragraph 39). 
14 11 CH4101360RO04-18PP-CH115-18APCFIN-RAS-2017_CLEAN_SKY-TR.docx 2.10.2018 privind natura, calitatea și cantitatea acestor contribuții (a se vedea, de asemenea, punctul 39).
Consequently, by the end of 2017, the total contributions of the industry members amounted to 477 million euro (of which 89 % are contributions to additional activities), compared to the EU cumulative cash contribution of 484,8 million euro. 
În consecință, la sfârșitul exercițiului 2017, contribuțiile totale din partea membrilor din sectorul industrial se ridicau la 477 de milioane de euro (din care 89 % erau contribuții la activitățile suplimentare); cu titlu de comparație, contribuția în numerar cumulată din partea UE se ridica la 484,8 milioane de euro.
Out of the maximum operational and administrative budget for Clean Sky 2 of 1 794 million euro15, by the end of 2017, the Joint Undertaking had made commitments of 1 009,6 million euro and payments of 493 million euro. 
Din bugetul operațional și administrativ maxim al întreprinderii comune Clean Sky 2 în cuantum de 1 794 de milioane de euro15, aceasta realizase, până la sfârșitul exercițiului 2017, angajamente în valoare de 1 009,6 milioane de euro și plăți în cuantum de 493 de milioane de euro.
INTERNAL CONTROLS Internal control framework 36. 
CONTROALELE INTERNE Cadrul de control intern 36.
The Clean Sky Joint Undertaking has set up ex-ante control procedures based on financial and operational desk reviews. 
Întreprinderea comună a instituit proceduri de control ex ante bazate pe examinări documentare ale aspectelor financiare și operaționale.
For FP7 interim and final payments, the Joint Undertaking performs ex-post audits at the beneficiaries whilst for Horizon 2020 project cost claims the Commission’s Common Audit Service (CAS) is responsible for the ex-post audits. 
În ceea ce privește plățile intermediare și finale din cadrul PC7, întreprinderea comună este cea care efectuează audituri ex post la nivelul beneficiarilor. În schimb, în cazul declarațiilor de costuri aferente proiectelor finanțate în cadrul programului Orizont 2020, Serviciul comun de audit al Comisiei este cel responsabil de efectuarea auditurilor ex post.
The residual error rates for the ex-post audits reported by the Joint Undertaking at the end of 2017 were 1,40 % for FP7 projects and 1,6 % for Horizon 2020 projects16. 
Ratele de eroare reziduală rezultate în urma auditurilor ex post și prezentate de întreprinderea comună la sfârșitul exercițiului 2017 au fost de 1,40 % pentru proiectele din cadrul PC7 și de 1,6 % pentru proiectele aferente programului Orizont 202016.