natgillin/translations-raw huggingface dataset:
153 While temporary fiscal measures do not represent a permanent change in the underlying fiscal balance, they can have a permanent impact on the level of the debt stock and thereby improve or deteriorate its long-run sustainability. 
153 Deși măsurile fiscale temporare nu reprezintă o schimbare permanentă a soldului fiscal subiacent, acestea pot să aibă un impact permanent asupra nivelului datoriei generale și, astfel, să îmbunătățească sau să deterioreze sustenabilitatea datoriei pe termen lung.
Not all temporary measures in the programme years were introduced to meet deficit targets. 
În cursul perioadei programului, nu toate măsurile temporare au fost introduse pentru a se atinge țintele de deficit.
In some instances temporary or one-off measures were necessary (such as bank support measures), or were beyond the control of the government (such as Court decisions). 
În unele situații, măsurile temporare sau punctuale au fost necesare (cum ar fi măsurile de sprijinire a sectorului bancar) sau au fost în afara controlului guvernului (cum ar fi deciziile Curții).
Temporary measures eventually had to be replaced by structural measures to ensure that targets continue to be met. 
În cele din urmă, a trebuit să se înlocuiască măsurile temporare cu măsuri structurale pentru a se asigura continuarea atingerii țintelor de deficit.
The fiscal surveillance framework in the EU makes the important distinction between the headline fiscal balance (which includes one-off measures) and the structural balance, which measures the permanent fiscal effort (excluding one-off measures). 
Cadrul de supraveghere fiscală la nivelul UE face distincția importantă dintre soldul fiscal global (care include și măsuri punctuale) și soldul structural, care măsoară efortul fiscal permanent (excluzând măsurile punctuale).
This is the reason why countries with an excessive deficit are not only recommended to correct it in nominal terms (i.e. to bring the deficit below the treaty threshold of 3 % of GDP), but are also recommended a specific structural effort consistent with reaching the nominal target. 
Acesta este motivul pentru care țărilor cu un deficit în exces nu numai că li se recomandă să corecteze deficitul în termeni nominali (adică să se aducă valoarea deficitului sub limita de 3 % din PIB conform tratatului), dar li se mai recomandă un efort structural special consecvent pentru atingerea țintei nominale.
Therefore, the mere existence of one-off and temporary measures is not automatically contradictory to a sustainable correction of the excessive deficit. 
Prin urmare, simpla existență a măsurilor punctuale și temporare nu contravine în mod automat corecției durabile a deficitului în exces.
153 (i) It should be added that Portugal also faced one-off expenditure-increasing measures amounting to 2.8% of GDP in 2010 and to 0.6% of GDP in 2011. 
153 (i) Ar trebui să se adauge că și Portugalia s-a confruntat cu măsuri punctuale drastice de reducere a cheltuielilor, de la 2,8 % din PIB în 2010 la 0,6 % din PIB în 2011.
Reply of the Commission 110 153 (iii) The excessive deficit procedure for Romania was abrogated in June 2013, based on 2012 out-turn data. 
Răspunsul Comisiei 110 153 (iii) Procedura de deficit în exces pentru România a fost abrogată în iunie 2013, pe baza datelor privind rezultatul bugetar din 2012.
An important condition for the abrogation of any excessive deficit procedure is the sustainability of the correction, meaning that the deficit has to remain credibly below the 3 % of GDP threshold during the forecast horizon of the relevant Commission forecast. 
O condiție importantă pentru abrogarea oricărei proceduri de deficit în exces o reprezintă durabilitatea corecției, ceea ce înseamnă că deficitul trebuie să rămână în mod credibil sub pragul de 3 % din PIB în intervalul de prognoză al prognozei corespunzătoare a Comisiei.
In turn, the forecast is based on measures credibly announced by the government and specified in sufficient detail. 
La rândul său, prognoza se bazează pe măsuri anunțate în mod credibil de guvern și suficient detaliate.
153 (iv) The primary motivation for the liability guarantee in Ireland was not as a revenue-generating measure. 
153 (iv) Motivația principală pentru garantarea pasivelor în Irlanda nu a fost aceea a unei măsuri generatoare de venituri.
155 The Commission considers that it is not meaningful to compare IMF and Commission figures on compliance with conditions at the end of the programme, because the two institutions assess them against different benchmarks. 
155 Comisia consideră că nu are sens să se compare cifrele de la FMI cu cifrele de la Comisie privind nivelul de respectare a condițiilor la sfârșitul programului, deoarece cele două instituții le evaluează în raport cu criterii de referință diferite.
Some deadlines were initially set very ambitiously to encourage implementation, but were later adjusted to be as the programme evolved. 
Unele termene-limită au fost stabilite inițial în mod foarte ambițios pentru a încuraja punerea în aplicare, dar ulterior au fost ajustate pentru a urma evoluția programului.
158 In the Commission’s view the concept used by the Court of ‘structural content’ is not a meaningful metric for analysing policy measures and drawing conclusions about their importance. 
158 În opinia Comisiei, conceptul de „conținut structural” utilizat de Curte nu este un termen pertinent pentru analiza măsurilor de natură politică și formularea de concluzii despre importanța acestora.
Conditions that require more intermediate steps (and are therefore classified by the Court as having ‘low structural content’) may be at least as important as conditions that are more straightforward to implement. 
Condițiile care necesită mai multe etape intermediare (și, prin urmare, sunt clasificate de Curte ca având un „conținut structural redus”) pot fi cel puțin la fel de importante precum condițiile care sunt puse în aplicare mai direct.
The classification used regarding the structural content of the conditions does not capture the essence and the importance of individual conditions. 
Clasificarea utilizată cu privire la conținutul structural al condițiilor nu captează esența și importanța condițiilor individuale.
Many of the most critical structural reforms will require intermediate stages such as reviews or consultations (classed as ‘low structural content’) before the reform is finally put into law and implemented. 
Multe dintre cele mai critice reforme structurale vor necesita etape intermediare, cum ar fi revizuiri sau consultări (clasificate ca având un „conținut structural redus”), înainte ca reforma să fie în sfârșit transpusă în legislație și pusă în aplicare.
The classification used by the Court of ‘high structural content’ is therefore not synonymous with ‘important’. 
Prin urmare, clasificarea de „conținut structural ridicat” utilizată de Curte nu este sinonimă cu „important”.
160 (iii) For certain reforms, the desired effect will only materialise in the longer run, after the end of the programme. 
160 (iii) În ceea ce privește anumite reforme, efectul dorit se va materializa numai pe termen lung, după încheierea programului.
161 The reference to the Hungarian case for reform reversal (public-sector wage cut) seems to be inappropriate as the most significant savings measure in this field (abolition of the 13th month wage) remained intact. 
161 Trimiterea la situația Ungariei în ceea ce privește anularea efectului reformei (tăierea salariilor în sectorul public) pare să fie inadecvată întrucât măsura de economisire cea mai importantă în acest domeniu (abro-garea celui de al 13-lea salariu) a rămas intactă.
Explicit reversals were observable in the areas of child allowances and fiscal governance. 
Anulări explicite ale efectelor reformei au fost observabile în domeniul alocațiilor pentru copiii și al guvernanței fiscale.
164 See Commission reply to Box 10. 
164 A se vedea răspunsul Comisiei la caseta 10.
Box 10 First alinea In Hungary the low interest from the banking sector side was also explained by the eventual success of the coordination efforts with western European parent banks, which could not be known at the time of the launch of the programme and the design of the bank support package. 
Caseta 10 – Prima teză În Ungaria, interesul scăzut din partea sectorului bancar a fost, de asemenea, explicat prin eventualul succes al eforturilor de coordonare cu băncile-mamă din Europa de Vest, ceea ce nu se putea ști la momentul lansării programului și conceperii pachetului de sprijin pentru sectorul bancar.
Specifically, the largest foreign-owned commercial banks committed to maintain their overall exposure to Hungary, first on a bilateral basis with the central bank, and later in the multilateral framework of the European Banking Coordination Initiative. 
Mai precis, cele mai mari bănci comerciale cu capital străin s-au angajat să își mențină expunerea generală la Ungaria, mai întâi pe bază bilaterală, împreună cu banca centrală, și ulterior în cadrul multilateral al Grupului de inițiativă în domeniul coordonării bancare europene.
This combined action helped to improve financial stability and investor confidence, including in a broader regional perspective. 
Această acțiune combinată a ajutat să se îmbunătățească stabilitatea financiară și încrederea investitorilor, inclusiv într-o perspectivă regională mai largă.
Box 10 Fifth alinea Public-sector employment in Portugal decreased by close to 10 % between 2011 and 2014, more than the 2 % annual reduction required by the MoU. 
Caseta 10 – A cincea teză În Portugalia, ocuparea forței de muncă în sectorul public a scăzut cu aproape 10 % între 2011 și 2014, reprezentând o reducere anuală cu peste 2 % față de cea impusă prin memorandumul de înțelegere.
As civil servants cannot be laid off, a substantial part of the reduction had to be achieved by not replacing employees who left. 
Întrucât funcționarii publici nu pot fi concediați, o parte importantă din reducere s-a realizat prin neînlocuirea salariaților care au plecat.
Early retirement was a specified part of the personnel reduction. 
Pensionarea anticipată a reprezentat o parte determinată a reducerii de personal.
It turned out to be significant, but this does not mean the budgetary impact was limited. 
Aceasta s-a dovedit a fi importantă, dar nu a însemnat că impactul bugetar a fost limitat.
In addition, further measures were introduced by the government to reduce head-count, such as the mutual agreement redundancy scheme. 
În plus, s-au introdus măsuri suplimentare de către guvern pentru a reduce locurile de muncă, cum ar fi programul de disponibilizări voluntare.
As an overall result of reductions in staffing and wage levels, the public wage bill was reduced by close to 17 % between 2010 and 2014. 
Ca rezultat al reducerilor de personal și nivelurilor salariale, cheltuielile
Reply of the Commission 111 165 Euro area programmes focused on restoring fiscal and financial stability as well as enhancing competitiveness by addressing structural deficiencies. 
165 Programele din zona euro s-au axat pe restabilirea stabilității financiare și fiscale, precum și pe consolidarea competitivității prin tratarea deficiențelor structurale.
Restoring the external balance was an implicit part of conditionality for euro area programmes, but was not the immediate key concern. 
Restabilirea soldului extern a fost o parte implicită a condiționalității pentru programele din zona euro, dar nu preocuparea esențială imediată.
The current-account and trade balances should not be used as competitiveness indicators in isolation, since external balances can be driven by both structural change and cyclical factors. 
Ar trebui să nu se utilizeze în mod izolat contul curent și balanța comercială ca indicatori de competitivitate, întrucât soldurile externe pot fi determinate atât de o modificare structurală, cât și de factori ciclici.
This suggests that part of the improvement may unwind when cyclical conditions improve. 
Acest lucru sugerează că o îmbunătățire parțială poate exista atunci când condițiile ciclice se îmbunătățesc.
By exclusively looking at the current-account/trade balance without analysing the underlying drivers it is not possible to identify improvements in competitiveness. 
Dacă se ia în considerare numai contul curent/balanța comercială fără analiza factorilor subiacenți, nu este posibil să se identifice îmbunătățirile în materie de competitivitate.
167 As a euro area Member State, Ireland was not in a balance of payment assistance programme. 
167 Ca stat membru din zona euro, Irlanda nu a participat la programul de asistență pentru sprijinirea balanței de plăți.
As such the external financing gap was not central to the programme as was the case in the non-euro area Member States. 
Ca atare, deficitul de finanțare externă nu a reprezentat punctul central pentru program așa cum a fost în cazul statelor membre din afara zonei euro.
It should be noted that Ireland consistently ran a substantial trade surplus, with considerable volatility. 
Ar trebui remarcat că Irlanda a înregistrat în mod constant un excedent al balanței comerciale, cu o volatilitate considerabilă.
In this context, the presentation of cumulative data on forecast errors may be misleading. 
În acest context, prezentarea datelor cumulate privind erorile previzionale poate fi înșelătoare.
Moreover, the trade balance improved slightly between 2011 and 2014, making a positive contribution to current-account adjustment. 
În plus, balanța comercială s-a îmbunătățit ușor între 2011 și 2014, aducând o contribuție pozitivă la ajustarea contului curent.
Forecasting the Irish external balance is complicated considerably by the activities of large multinational enterprises, which dominate Ireland’s traded sector. 
Prognozarea soldului extern al Irlandei este complicată în mod considerabil de activitățile marilor societăți multinaționale care domină sectorul de comercializare din Irlanda.
The Commission considers that no lessons can be drawn from Figure 11. 
Comisia consideră că nu se poate extrage nicio lecție din figura 11.
168 It is debatable whether ‘The trade balance captures more closely the effects of changes in a country’s competitiveness than the current account.’ 
168 Este discutabil dacă „balanța comercială reflectă mai fidel efectele evoluției competitivității unei țări decât contul curent”.
Common Commission reply to paragraphs 176, 177 and 178 In Hungary, households’ foreign exchange indebtedness (predominantly in Swiss francs) was not a particularly burning policy issue during the programme period (i.e. until Q1 2010). 
Răspunsul comun al Comisiei la punctele 176, 177 și 178 În Ungaria, nivelul de îndatorare în valută a gospodăriilor (în mod predominant, în franci elvețieni) nu a reprezentat o problemă de politică deosebit de arză-toare în timpul perioadei programului (adică, până în primul trimestru al anului 2010).
Domestic lending in foreign currencies was not an issue in the euro area programmes or in Latvia, which had a programme policy objective of maintaining the peg with the euro. 
Nivelul intern de împrumutare în valute nu a reprezentat o problemă pentru programele din zona euro sau din Lituania, care a avut ca obiectiv de politică în program menținerea parității în raport cu euro.
In Romania, conditions were included to curb/limit lending in foreign currency through regulations addressed and closely monitored in the financial sector. 
În România, condițiile au fost incluse în curba/limita de creditare în valută, prin intermediul reglementărilor destinate sectorului financiar și monitorizate îndeaproape.
A permanent dialogue was maintained with the National Bank. 
S-a menținut permanent un dialog cu Banca Națională.
To address the vulnerabilities associated with foreign currency-denominated lending, the National Bank of Romania adopted measures aimed at further discouraging unhedged consumer borrowing in foreign exchange in 2011. 
În 2011, pentru a rezolva vulnerabilitățile asociate creditelor denominate în valută, Banca Națională a României a adoptat măsuri care urmăreau să descurajeze în continuare consumatorul neacope-rit la riscuri să se mai împrumute în monedă străină.
Some of these measures were also extended later to unhedged small and medium-sized enterprises, in line with the ESRB’s recommendations. 
Ulterior, unele dintre aceste măsuri au fost extinse la întreprinderile mici și mijlocii neacoperite la riscuri, în conformitate cu recomandările CERS.
Moreover, as part of the programme conditions, in the framework of ‘First home — Prima casa’, the Romanian government stopped providing state guarantees for mortgage loans denominated in foreign exchange in August 2013. 
În plus, ca parte a condițiilor programului, în august 2013, în cadrul programului „Prima Casă”, Guvernul României a oprit furnizarea de garanții de stat pentru creditele ipotecare denominate în valută.
Reply of the Commission 112 Conclusions and recommendations 179 See Commission reply to paragraph III. 
Răspunsul Comisiei 112 Concluzii și recomandări 179 A se vedea răspunsul Comisiei la punctul III.
180 See Commission reply to paragraph IV. 
180 A se vedea răspunsul Comisiei la punctul IV.
182 The Commission increased its ability to mobilise expertise after 2009 in connection with the euro area programmes, and was better able to acquire external expertise. 
182 După 2009, Comisia și-a sporit capacitatea de a mobiliza expertiză pentru programele din zona euro, precum și de a procura expertiză externă.
Recommendation 1 The Commission accepts recommendation 1. 
Recomandarea 1 Comisia acceptă recomandarea 1.
The Commission improved its mobilisation of expertise over the years of the crisis, as evidenced by the fact that it was able to mobilise more expertise in the euro area programmes, which came after the non-euro area programmes. 
Comisia și-a îmbunătățit mobilizarea expertizei în anii de criză, după cum o arată faptul că a avut capacitatea de a mobiliza mai multă expertiză în programele din zona euro, care veneau după programele din afara zonei euro.
The Commission will take on board, where appropriate, the need to develop procedures for the enhanced surveillance and management of possible new financial assistance programmes for euro area Member States. 
Comisia va lua în considerare, când este cazul, nevoia de a dezvolta proceduri de gestionare și supraveghere consolidată a eventualelor programe de asistență financiară noi pentru țările din zona euro.
183 See Commission reply to paragraph VIII. 
183 A se vedea răspunsul Comisiei la punctul VIII.
It was very difficult to assess ex post the plausibility of key assumptions in subsequent reviews. 
A fost foarte dificil să se evalueze ex post plauzibilitatea ipotezelor esențiale în cursul reexaminărilor ulterioare.
Recommendation 2 The Commission accepts recommendation 2, while highlighting the need to ensure that recording activities do not place a disproportionate burden on forecasters, particularly in a programme context and given resource constraints. 
Recomandarea 2 Comisia acceptă recomandarea 2, evidențiind totuși nevoia de a garanta că activitatea de înregistrare nu impune o sarcină disproporționată prognozatorilor, în special în contextul unui program și având în vedere constrângerile în materie de resurse.
The Commission has already improved procedures and document management since the first programmes were put into place. 
Comisia a îmbunătățit deja gestionarea documentelor și procedurilor, față de momentul când s-au pus în aplicare primele programe.
It will seek to further improve the implementation of its document-management and quality-control policy. 
Comisia va urmări să îmbunătățească în continuare punerea în aplicare a politicii sale în materie de gestionare a documentelor și de control al calității.
The Commission is developing a pilot forecast model, initially for the euro area as a whole with country-specific modules. 
Comisia elaborează un model de prognoză-pilot, inițial destinat zonei euro ca întreg, cu module naționale specifice.
The aim is not to replace the existing judgement-based forecast, but to examine how this can be used by the Commission to deliver quality checks that complement its judgement-based forecasts. 
Scopul nu este acela de a înlocui prognoza pe bază de raționament al expertului existentă, ci de a examina cum poate fi utilizată aceasta de către Comisie pentru a oferi controale de calitate care să completeze prognozele bazate pe raționamentul experților.
However, the Commission notes that a model is unlikely to be particularly useful in times of unusual economic events. 
Cu toate acestea, Comisia observă că este puțin probabil ca un model să fie deosebit de util în vremuri cu evenimente economice neobișnuite.
184 See Commission reply to paragraphs IX and X. Recommendation 3 (a) The Commission accepts recommendation 3 (a). 
184 A se vedea răspunsul Comisiei la punctele IX și X. Recomandarea 3 (a) Comisia acceptă recomandarea 3 litera (a).
It will focus on ensuring that the new procedures are fully implemented in line with the Commission’s document-management policy, without undermining the ability of programme teams to meet tight timelines. 
Comisia se va axa pe asigurarea punerii în aplicare pe deplin a noilor proceduri în conformitate cu politica de gestionare a documentelor a Comisiei, fără a submina capacitatea echipelor de program de a respecta termene strânse.
Recommendation 3 (b) The Commission accepts recommendation 3 (b) and will examine how to further improve the recording of key decisions in line with the Commission’s document-management policy without slowing down the decision-making process. 
Recomandarea 3 (b) Comisia acceptă recomandarea 3 litera (b) și va examina modul de îmbunătățire în continuare a înregistrării deciziilor esențiale, în conformitate cu politica sa de gestionare a documentelor, fără a încetini procesul decizional.
Reply of the Commission 113 185 See Commission reply to paragraph XI. 
Răspunsul Comisiei 113 185 A se vedea răspunsul Comisiei la punctul XI.
186 See Commission reply to paragraph XII. 
186 A se vedea răspunsul Comisiei la punctul XII.
187 See Commission reply to paragraph XII. 
187 A se vedea răspunsul Comisiei la punctul XII.
188 See Commission reply to paragraph XIV. 
188 A se vedea răspunsul Comisiei la punctul XIV.
189 See Commission reply to paragraph XIII. 
189 A se vedea răspunsul Comisiei la punctul XIII.
The key documents resulting from expert analysis were subject to review by officials outside the main programme team, including senior management and the heads of horizontal units. 
Documentele esențiale care rezultă din analiza expertului au fost supuse reexaminării de către oficiali din afara echipei principale de program, inclusiv personalul de conducere de nivel superior și șefii de unități orizontale.
Review reports were subject to consultation procedures with relevant directorates-general. 
Rapoartele de reexaminare au fost supuse procedurilor de consultare cu direcțiile generale relevante.
Draft documents were exchanged and cross-checked with partner institutions and the negotiation outcomes reported in detail to the EFC and EWG. 
S-a efectuat un schimb de proiecte de documente și o comparare a acestora între instituțiile partenere, iar rezultatele negocierilor au fost raportate în detaliu Comitetului economic și financiar (CEF) și Grupului de lucru la nivel de experți.
Recommendation 4 The Commission accepts recommendation 4. 
Recomandarea 4 Comisia acceptă recomandarea 4.
The Commission will enhance the procedures for the review of programme management and the content of programme documents, within the existing resource constraints and without causing undue delays. 
Comisia va consolida procedurile de revizuire a gestionării programului și conținutul documentelor programului, în limitele constrângerilor în materie de resurse existente și fără a cauza întârzieri nejustificate.
190 The Commission reply to paragraph XV sets out the reasons why accruals-based data are used. 
190 Răspunsul Comisiei la punctul XV stabilește motivele pentru care se folosesc datele bazate pe angajamente.
Recommendation 5 The Commission accepts recommendation 5. 
Recomandarea 5 Comisia acceptă recomandarea 5.