natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, no complaints have been received in this context. 
Totuși, nu au fost primite plângeri în acest context.
REPLY OF THE COMMISSION In view of its nature (limited amount of support), verification that the de minimis rule is being respected cannot be given the same priority in the context of monitoring as compared to measures under the general block exemption regulation or other aid measures, which may have more significant effects on competition and trade between Member States. 
RĂSPUNSURIlE COmISIEI Având în vedere caracterul său (cuantumul limitat al sprijinului), verificarea respectării regulii de minimis nu poate avea aceeași prioritate de monitorizare comparativ cu măsurile care fac obiectul Regulamentului de exceptare pe categorii sau al altor măsuri de ajutor, care pot avea efecte mult mai importante asupra concurenței și comerțului între statele membre.
It is very hard to identify hitherto unknown unlawful aid or to know how significant the problem is, since the aid is by definition not notified to the Commission. 
Este extrem de dificilă identificarea ajutoarelor ilegale necunoscute până în prezent sau a dimensiunilor acestora, deoarece, prin definiție, ajutorul nu este notificat Comisiei.
The Commission has looked at whether it is possible to use national reporting. 
Comisia a analizat dacă este posibilă utilizarea raportării naționale.
However, in most cases, the definitions of public support and State aid are quite different and therefore the reports are not directly comparable (see Spring scoreboard 2007 update: COM(2007) 347, final, 28 June 2007). 
Cu toate acestea, în majoritatea cazurilor, definiția sprijinului public și definiția ajutorului de stat sunt destul de diferite și, prin urmare, rapoartele nu sunt direct comparabile [a se vedea Tabloul de bord privind ajutoarele de stat, actualizare din primăvara anului 2007: COm(2007) 347, final, 28.6.2007].
The Commission has also stepped up its recovery effort (creation of dedicated unit within Competition DG) which acts as a deterrent against granting unlawful aid. 
Pe lângă aceasta, Comisia și-a accelerat efortul de recuperare (crearea unei unități dedicate în cadrul Dg Concurență), cu rol disuasiv împotriva acordării de ajutoare ilegale.
The Commission is stepping up its ex post monitoring (see paragraph 21). 
Comisia își intensifică activitățile de monitorizare ex post (a se vedea punctul 21).
The notion of aid is an objective one applied under the scrutiny of the Court of Justice of the European Union, meaning that the Commission has no margin of appreciation. 
Conceptul de ajutor este unul obiectiv, aplicat sub supravegherea Curții de justiție a Uniunii Europene, Comisia neavând, astfel, nicio marjă de apreciere în această privință.
However, it is true that the case-law of the Court on the concept of aid does not leave much scope for non-aid decisions, which may explain why there are only a small number of decisions of this type. Furthermore, the Commission may leave the qualification of the measure open, if the latter would in any event be compatible with the internal market. Special Report No 15/2011 – Do the Commission’s procedures ensure effective management of State aid control? 
Cu toate acestea, este adevărat că jurisprudența Curții în ceea ce privește conceptul de ajutor nu oferă o marjă ne acțiune prea amplă pentru deciziile potrivit cărora nu există ajutor de stat, aceasta fiind o posibilă explicație a numărului redus de decizii de acest tip. în plus, Comisia poate lăsa deschis aspectul calificării măsurii, dacă aceasta se dovedește compatibilă cu piața internă. Raportul special nr. 15/2011 – Procedurile Comisiei asigură o gestionare eficace a controlului ajutoarelor de stat?
51 The Commission is nevertheless considering updating its guidance instruments. 
51 Cu toate acestea, Comisia are în vedere actualizarea instrumentelor sale de orientare.
According to the case-law of the Court of Justice of the European Union, the Commission cannot penalise a Member State — nor the beneficiary — for failing to observe the notification obligation. 
Conform jurisprudenței Curții de justiție a Uniunii Europene, Comisia nu poate penaliza un stat membru – și nici beneficiarul – pentru nerespectarea obligației de notificare.
Only national courts are competent to act against the absence of notification or late notification (see e.g. Commission notice on the enforcement of State aid law by national courts, OJ C 85, 9.4.2009, p. 
Doar instanțele naționale pot lua măsuri împotriva absenței sau întârzierii notificării (a se vedea Comunicarea Comisiei privind aplicarea normelor referitoare la ajutoarele de stat de către instanțele naționale, jO C 85, 9.4.2009, p.
1, points 19ff and the Court of Justice of the European Union judgments quoted therein which clarify the role of national courts). If the Commission decides that incompatible aid has been granted, the beneficiaries only have to reimburse the aid with interest, to restore the situation that existed prior to the granting of the aid (see paragraph 68). 
1, punctul 19 și următoarele, și deciziile Curții de justiție a Uniunii Europene citate în prezentul document, care clarifică rolul instanțelor naționale). în cazul în care Comisia decide că ajutorul acordat este incompatibil, beneficiarii trebuie doar să ramburseze ajutorul plus dobânda aferentă, astfel încât să se revină la situația existentă înainte de acordarea ajutorului (a se vedea punctul 68).
There have been no complaints or cases where the Commission has become aware of a Member State which has not respected the withdrawal of the notification (see Spring scoreboard 2007 update: COM(2007) 347, final, 28 June 2007). 
Nu au existat plângeri sau cazuri în care Comisia să fi identificat un stat membru care nu a respectat retragerea notificării [a se vedea Tabloul de bord privind ajutoarele de stat, actualizare din primăvara anului 2007: COm(2007) 347, final, 28.6.2007].
REPLY OF THE COMMISSION 31. 
RĂSPUNSURIlE COmISIEI 31.
Internal coordination meetings with the Competition country contact points for State aid matters have shown that the demand from Member States for this type of help desk relating to non case-related work is not very high. 
Reuniunile interne de coordonare cu punctele de contact ale Dg COmP din fiecare țară în ceea ce privește ajutorul de stat au arătat că cererea statelor membre privind asistența de acest tip în ceea ce privește activități care nu sunt legate de cazuri concrete nu este foarte ridicată.
Some Member States contacted the contact points only rarely or not at all, although the new Member States have used the country contact points rather more. 
Unele state membre au luat legătura cu punctele de contact rareori sau deloc, chiar dacă noile state membre au utilizat punctul de contact din țara respectivă cu o frecvență mai mare.
The general experience is that Member States either contact case teams directly or make use of their own channels. Also the launch of the electronic newsletter (which has more than 7 000 subscribers in the meantime) seems to have provided Member States with useful information on State aid matters. 
Experiența generală arată că statele membre fie contactează direct echipele responsabile de caz, fie utilizează canale proprii. în plus, lansarea buletinului informativ electronic (care, între timp, a acumulat peste 7 000 de abonați) pare să fi furnizat statelor membre informații utile în materie de ajutoare de stat.
The growing practice of encouraging the holding of pre-notification meetings has also reduced the need for such informal contact points. 
Practica tot mai frecventă de încurajare a reuniunilor de prenotificare a redus, de asemenea, nevoia de astfel de puncte informale de contact. 32.
32. first indent The notification obligation has been in the Treaty since the beginning and is incumbent on Member States, not on the decentralised granting authorities. 
Prima liniuță Obligația de notificare a fost prevăzută de tratat încă de la început și revine statelor membre, nu autorităților descentralizate care acordă ajutoarele.
Central authorities are therefore well aware of the notification obligation, although decentralised granting authorities are possibly less aware. DG Competition also actively advocates the following through various channels: workshops/training on how to use the electronic notification system SANI, conferences in Member States, etc. 
Astfel, autoritățile centrale sunt bine informate în ceea ce privește obligația de notificare, chiar dacă aceasta poate fi mai puțin cunoscută autorităților care acordă ajutorul. în plus, Dg Concurență promovează activ următoarele evenimente prin diverse canale: ateliere/sesiuni de formare privind utilizarea sistemului de notificare electronică SANI, conferințe în statele membre etc. 32.
32. second indent The function of the general block exemption regulation and the various guidelines and notices is to clarify when a State aid measure is considered to be compatible. 
A doua liniuță funcția Regulamentului general de exceptare pe categorii de ajutoare și a diverselor orientări și comunicări este de a preciza condițiile în care o măsură de ajutor de stat este considerată ca fiind compatibilă.
The Commission is constantly striving to improve the quality of these texts in order to provide best guidance. 
Comisia depune eforturi permanente pentru a îmbunătăți calitatea acestor texte, pentru a oferi orientări îmbunătățite. în afară de aceasta, având în vedere marea varietate de ajutoare între statele membre și între autoritățile care acordă ajutoarele, capacitatea Comisiei de a oferi orientări specifice este limitată.
Special Report No 15/2011 – Do the Commission’s procedures ensure effective management of State aid control? 52 For instance, in the context of co-funded schemes, the Commission has recently asked Member States’ Managing Authorities to involve their national bodies responsible for State aid coordination upfront in the design of State aid measures under the operational Programmes; when asked, the Commission will be available to advise the national bodies. 
15/2011 – Procedurile Comisiei asigură o gestionare eficace a controlului ajutoarelor de stat? 52 De exemplu, în contextul schemelor cofinanțate, Comisia a solicitat recent autorităților de gestiune ale statelor membre să asigure implicarea organismelor naționale responsabile în materie de ajutoare de stat încă de la început în conceperea măsurilor de ajutor de stat în cadrul programelor operaționale; dacă i se solicită, Comisia va oferi consultanță organismelor naționale.
32. third indent The Commission has issued various documents to assist stakeholders (e.g. Handbook on State aid rules for SMEs; Vademecum on State aid rules; Vademecum on the regeneration of deprived urban areas). 
32. A treia liniuță Comisia a emis mai multe documente pentru a veni în sprijinul părților interesate (de exemplu, manualul privind normele referitoare la ajutorul de stat pentru Imm-uri; Vademecum privind regenerarea zonelor urbane defavorizate). în mod specific în ceea ce privește SANI (aplicația de notificare electronică), Comisia a organizat sesiuni generale de formare pentru toate statele membre cu privire la modul în care se pregătesc notificările și cu privire la SANI în special. în plus, statele membre au la dispoziție un manual de utilizare a SANI.
Additionally, Member States have a contact point in DG Competition for all matters relating to the preparation of a notification via SANI. 
Pe lângă aceasta, statele membre dispun de un punct de contact în cadrul Dg Concurență pentru toate chestiunile referitoare la pregătirea unei notificări prin intermediul SANI. în cadrul revizuirii orientărilor, Comisia va analiza dacă formularele de notificare corespunzătoare pot fi îmbunătățite, astfel încât informațiile solicitate în formularul de notificare să faciliteze procesul general de elaborare a unei notificări complete.
32. fourth indent For nearly all new policy initiatives, the Commission has also issued FAQs when the text was adopted. 
32. A patra liniuță Pentru aproape toate inițiativele de politică noi, Comisia a publicat întrebări frecvente, în momentul adoptării textului.
REPLY OF THE COMMISSION There is a separate regularly updated FAQ on the dedicated Internet page on the application of State aid rules to Services of General Economic Interest, which also includes an interactive information service available to answer further questions. 
RĂSPUNSURIlE COmISIEI O listă de întrebări frecvente actualizată regulat este disponibilă pe pagina de internet specifică privind aplicarea normelor în materie de ajutoare de stat la serviciile de interes economic general, unde este inclus, de asemenea, un serviciu interactiv de informare care răspunde la întrebări suplimentare.
32. fifth indent Help desk functions have been made available in the context of the crisis, both for the financial crisis and for the real economy. 
32. A cincea liniuță în contextul crizei au fost puse la dispoziții servicii de asistență, atât pentru criza financiară, cât și pentru economia reală.
The Commission constantly strives for texts that are as clear as possible, but the issues to be addressed are often complex in terms of legal and economic analysis and can therefore not always be condensed into relatively simple and straightforward rules. 
Comisia depune eforturi permanente pentru a elabora texte cât mai clare posibil, dar aspectele tratate sunt de cele mai multe ori complexe din punctul de vedere al analizei juridice și economice și, prin urmare, nu întotdeauna pot fi rezumate în norme relativ simple și clare.
A distinction should be made between the different types of rules that exist. 
Este necesar să se facă o distincție între diferitele tipuri de norme existente.
Certain rules like the de minimis rule or the general block exemption regulation are straightforward directly applicable rules (per se), which are vested in extensive case practice and provide clear guidance, while for guidelines or frameworks which require the identification of a common European objective and a balance between negative and positive effects (as required by the Treaty), it is more difficult to cover all possible scenarios by means of precise rules. 
Anumite reguli, cum ar fi regula de minimis sau Regulamentul general de exceptare pe categorii de ajutoare, sunt norme direct aplicabile (per se), care se întemeiază pe o cazuistică amplă și oferă orientări clare, în timp ce în cazul orientărilor sau cadrelor care necesită identificarea unui obiectiv european comun și un echilibru între efectele negative și pozitive (în conformitate cu tratatul) este mai dificil să se acopere toate scenariile posibile prin intermediul unor norme precise.
The rules can only establish the general principles to be applied. Special Report No 15/2011 – Do the Commission’s procedures ensure effective management of State aid control? 
Normele pot doar să stabilească principiile generale care trebuie aplicate. Raportul special nr. 15/2011 – Procedurile Comisiei asigură o gestionare eficace a controlului ajutoarelor de stat?
The Commission welcomes the finding from the European Court of Auditors. 
Comisia salută constatările Curții de Conturi Europene.
Since the beginning of 2011, bimonthly meetings are held with all units and senior management to discuss on the basis of a case management plan, including expected deliveries as well as active/inac-tive status of cases. 
De la începutul anului 2011, sunt organizate reuniuni o dată la două luni cu toate unitățile și personalul de conducere, pentru dezbateri privind un plan de gestionare a cazurilor, inclusiv rezultatele preconizate și statutul activ/inactiv al cazurilor.
Thus, additional guidance is now provided to case teams to identify and monitor priorities, including negative priorities. 
Prin urmare, în prezent sunt oferite orientări suplimentare, prin care echipele responsabile de cazuri pot identifica și monitoriza prioritățile, inclusiv prioritățile negative.
PETRA, which was so far only used on a voluntary basis in certain units, will be rolled out across the entire Directorate-General, including the State aid network, as of 2012. 
Programul PETRA, utilizat până acum pe bază voluntară în anumite unități, va fi extins, începând din 2012, în întreaga Direcție generală, inclusiv în rețeaua ajutoarelor de stat.
It will be complemented by a system measuring ex ante workload indicators for cases (preliminary discussion in the State aid Management Meeting of 1 July 2011 on the provisional results) which will be further refined on the basis of the experience gained. 
Acesta va fi completat de un sistem de măsurare a indicatorilor ex ante ai volumului de muncă necesar cazurilor (dezbatere preliminară în cadrul reuniunii privind managementul ajutoarelor de stat din 1 iulie 2011 privind rezultatele provizorii), care va fi efi-cientizat pe baza experienței dobândite.
REPLY OF THE COMMISSION The documents identified by the Court are useful to establish a full trail, but their absence does not create legal difficulties for the procedure. 
RĂSPUNSURIlE COmISIEI Documentele identificate de Curte sunt utile în asigurarea unei trasabilități complete, dar absența lor nu conduce la dificultăți juridice pentru procedură.
That is also confirmed by the fact that the General Court or the European Court of Justice do not consider the Commission’s case files as incomplete. 
Acest aspect este confirmat, în plus, de către Tribunal sau Curtea Europeană de justiție, care nu consideră că dosarele Comisiei sunt incomplete.
While it is accepted that the average time for taking a decision on notifications increased between 2005 and 2007, it should be noted that the number of information sheets under the block exemption regulations increased from 291 in 2005 to 631 in 2007. 
Deși se acceptă faptul că perioada medie de adoptare a unei decizii privind notificările a crescut între 2005 și 2007, trebuie reținut că numărul de fișe informative elaborate în temeiul regulamentelor de exceptare pe categorii a crescut de la 291 în 2005 la 631 în 2007.
There is therefore the mechanical effect that when the easiest cases are no longer notified, the remaining notifications are likely to be more complex. 
Există, așadar, un efect mecanic conform căruia, atunci când cazurile cele mai simple nu sunt notificate, crește probabilitatea ca notificările rămase să fie mai complexe.
The fact that financial crisis cases were dealt with very swiftly and may have led to an improvement of the average duration should not obscure the fact that the staff working on these cases had to be partially reassigned from other cases (which thus received lower priority). 47. 
Deși cazurile de ajutor de stat acordat în contextul crizei financiare au fost tratate cu rapiditate și ar fi putut conduce la o îmbunătățire a duratei medii, nu trebuie să se piardă din vedere faptul că, în parte, personalul însărcinat cu aceste cazuri a fost realocat de la alte cazuri (a căror prioritate, în consecință, a scăzut).
The Manual of Procedure reflects what is laid down in the Best Practice Code which entered into force on 1 September 2009. 
47. manualul de procedură reflectă prevederile Codului de bune practici, care a intrat în vigoare la 1 septembrie 2009.
The 28 % include cases which pre-date the Manual of Procedure/Best Practice Code, where the rule recommending no more than two information requests did not yet apply. 
Procentul de 28 % include cazuri anterioare adoptării manualului de procedură/Codului de bune practici, când recomandarea privind depunerea a cel mult două solicitări de informații nu se aplica încă.
When the Commission evaluated the results in September 2010, for approximately 95 % of closed cases there were no more than two information requests needed3. 
Atunci când Comisia a evaluat rezultatele din septembrie 2010, în aproximativ 95 % dintre cazurile închise nu au fost necesare mai mult de două solicitări de informații3.
Further information requests are also often needed in view of the replies provided by Member States to the first request for information. 
Solicitările de informații suplimentare sunt de multe ori necesare și ca urmare a răspunsurilor furnizate de statele membre la prima solicitare de informații.
3 451 cases were registered in the period under review; within that period 312 cases were closed of which only four required more than two requests for information. 
3 în perioada examinată au fost înregistrate 451 de cazuri; în aceeași perioadă au fost închise 312 cazuri, dintre care doar 4 au necesitat mai mult de două solicitări de informații.
The volume and complexity of the questions are linked to the measures themselves and the information needed to analyse/approve them. In that respect, it is also worth remembering that the Commission has limited tools to collect market information other than by questions. 
Volumul și complexitatea întrebărilor depind de măsurile propriu-zise și de informațiile necesare pentru analizarea/aprobarea acestora. în această privință, trebuie reținut că Comisia dispune de instrumente limitate pentru colectarea de informații de pe piață, în afara întrebărilor.
The duration of the preliminary investigation depends in the first place on the quality of the notification by the Member States. 
Durata investigației preliminare depinde în primul rând de calitatea notificării transmise de statele membre.
The Commission must decide within two months of having received a complete notification, but there is no requirement to open the formal investigation procedure within six months of the initial — incomplete — notification. 
Comisia trebuie să adopte o decizie în termen de două luni de la primirea unei notificări complete, dar nu există nicio cerință de inițiere a procedurii oficiale de investigare în termen de 6 luni de la notificarea – incompletă – inițială.
The duration of the initial investigation procedure will thus depend on the completeness of the initial notification, the complexity of the matter and the cooperation between the Commission and the Member State. 
Durata investigației inițiale va depinde, prin urmare, de caracterul complet al notificării inițiale, de complexitatea problemei și de cooperarea între Comisie și statul membru.
Precisely in order to try to reduce the duration of the preliminary investigation phase, the Best Practice Code has suggested holding a pre-notification meeting to assess, among others, what information is required, with a view to having a complete notification and minimising the number of information requests. 
Tocmai pentru a încerca să reducă durata etapei de investigație preliminară, Codul de bune practici propune organizarea unei reuniuni de prenotificare pentru a se evalua, între altele, ce informații sunt necesare pentru ca notificarea să fie completă, iar numărul de solicitări de informații să fie redus la minimum.
Better governance in State aid control is a shared responsibility between the Commission and the Member States. 
Buna guvernanță în ceea ce privește controlul ajutoarelor de stat este o responsabilitate partajată de Comisie și statele membre.
An important cause of these delays is the poor quality of some notifications from Member States. 
O cauză importantă a acestor întârzieri este reprezentată de calitatea nesatisfăcătoare a unora dintre notificările statelor membre.
The Commission has seen no evidence that the duration of case handling procedures has had an adverse effect on investments decisions, other than in very exceptional cases. 
Comisia nu a identificat probe conform cărora durata procedurilor de gestionare a cazului ar fi avut un efect advers asupra deciziilor de investiții, cu excepția unor cazuri foarte excepționale.
Member States have the means to react (see e.g. Art. 5(3) of the Procedural Regulation). 
Statele membre dispun de căi de atac [a se vedea articolul 5 alineatul (3) din Regulamentul de procedură].
REPLY OF THE COMMISSION 54. 
RĂSPUNSURIlE COmISIEI 54.
A formal Mutually Agreed Planning as laid down in the Best Practices Code is not legally binding. 
O planificare agreată de comun acord, astfel cum este prevăzută de Codul de bune practici, nu are caracter juridic obligatoriu.