natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Then, the Commission will take the necessary steps to extend such a system to Third Countries in particular with a view to compliance with EU rules that will be compulsory by 2024. 4 
Ulterior, Comisia va lua măsurile necesare pentru a extinde un astfel de sistem la țările terțe, în special în vederea respectării normelor UE care vor fi obligatorii până în 2024. 4
ECA TEAM The ECA’s special reports set out the results of its audits of EU policies and programmes, or of management-related topics from specific budgetary areas. 
ECHIPA CURȚII Rapoartele speciale ale Curții de Conturi Europene prezintă rezultatele auditurilor sale cu privire la politicile și programele UE sau la diverse aspecte legate de gestiune aferente unor domenii specifice ale bugetului UE.
This report was adopted by Audit Chamber I — headed by ECA Member Nikolaos Milionis — which specialises in sustainable use of natural resources. 
Acest raport a fost adoptat de Camera de audit I, condusă de domnul Nikolaos Milionis, membru al Curții de Conturi Europene, cameră specializată pe domeniile aferente utilizării sustenabile a resurselor naturale.
The audit was led by ECA Member Nikolaos Milionis, supported by Ioulia Papatheodorou, former Head of Private Office, Kristian Sniter, current Head of Private Office, and Matteo Tartaggia, Private Office Attaché, his Private Office; Michael Bain, Principal Manager; Els Brems, Head of Task; Blanka Happach, Greta Kapustaite and Radostina Simeonova, Auditors. 
Auditul a fost condus de domnul Nikolaos Milionis, membru al Curții de Conturi Europene, beneficiind de sprijinul unei echipe formate din: Ioulia Papatheodorou, fostă șefă de cabinet, Kristian Sniter, actualul șef de cabinet, și Matteo Tartaggia, atașat în cadrul cabinetului; Michael Bain, manager principal; Els Brems, coordonator; Blanka Happach, Greta Kapustaite și Radostina Simeonova, auditoare.
Linguistic support was provided by Miroslava Chakalova-Siddy, Marek Riha and Fiona Urquhart. 
Asistența lingvistică a fost asigurată de Miroslava Chakalova-Siddy, de Marek Riha și de Fiona Urquhart.
1 From left to right: Michael Bain, Blanka Happach, Nikolaos Milionis, Matteo Tartaggia, Greta Kapustaite, Kristian Sniter. 
De la stânga la dreapta: Michael Bain, Blanka Happach, Nikolaos Milionis, Matteo Tartaggia, Greta Kapustaite, Kristian Sniter.
Event Date Adoption of Audit Planning Memorandum (APM) / Start of audit 29.11.2017 Official sending of draft report to Commission (or other auditee) 3.1.2019 Adoption of the final report after the adversarial procedure 13.2.2019 Commission’s (or other auditee’s) official replies received in all languages 8.3.2019 PDF ISBN 978-92-847-1764-4 doi:10.2865/217286 QJ-AB-19-002-EN-N HTML ISBN 978-92-847-1723-1 doi:10.2865/7119 QJ-AB-19-002-EN-Q 
Etapă Data Adoptarea planului de audit / Demararea auditului 29.11.2017 Trimiterea oficială către Comisie (sau către o altă entitate auditată) a proiectului de raport 3.1.2019 Adoptarea raportului final după procedura contradictorie 13.2.2019 Primirea răspunsurilor Comisiei (sau ale altei entități auditate) în toate versiunile lingvistice 8.3.2019 PDF ISBN 978-92-847-1758-3 doi:10.2865/6644 QJ-AB-19-002-RO-N HTML ISBN 978-92-847-1729-3 doi:10.2865/353882 QJ-AB-19-002-RO-Q
Since 1991, the EU has had a control system governing the production, processing, distribution and import of organic products. 
Începând din 1991, UE dispune de un sistem de control care reglementează producția, prelucrarea, distribuția și importul de produse ecologice.
It aims to give consumers the confidence that organic rules are applied at every stage of the supply chain. 
Scopul acestuia este să le ofere consumatorilor încrederea că normele privind producția ecologică sunt aplicate în fiecare etapă a lanțului de aprovizionare.
The EU organic sector has developed rapidly over recent years. 
Sectorul producției ecologice din UE s-a dezvoltat rapid în ultimii ani.
Following up on our Special Report No 9/2012 published in June 2012, we found that the control system had improved. 
Urmărind punerea în aplicare a recomandărilor formulate în Raportul său special nr.9/2012, publicat în iunie 2012, Curtea a constatat că sistemul de control se îmbunătățise.
Our recommendations had generally been implemented, but some challenges remained. 
Recomandările Curții fuseseră în general implementate, dar rămâneau unele provocări.
We make recommendations to address the remaining weaknesses we identified in the Member States for EU products, to improve the supervision of imported organic products through better cooperation as well as to carry out more complete traceability checks. 
Curtea formulează recomandări privind remedierea deficiențelor rămase, identificate în statele membre pentru produsele care provin din UE, privind îmbunătățirea supravegherii, printr-o mai bună cooperare, a produselor ecologice importate și privind efectuarea unor controale de trasabilitate mai cuprinzătoare.
EN 2019 Special Report NO 07 EU actions for cross-border healthcare: significant ambitions but improved management required (pursuant to Article 287(4), second subparagraph, TFEU) 
RO 2019 Raportul special nr. 07 Acțiunile UE în domeniul asistenței medicale transfrontaliere: ambiții importante, dar este nevoie de o ameliorare a gestionării [prezentat în temeiul articolului 287 alineatul (4) al doilea paragraf TFUE]
Contents Executive summary Introduction Patients’ rights to cross-border healthcare Cross-border exchanges of health data Cross-border initiatives for rare disease patients Audit scope and approach Observations The Commission has ensured that the EU Cross-Border Healthcare Directive has been put into practice The Commission has monitored and enforced transposition of the Directive The Commission has reported on the operation of the Directive in a timely manner The Commission guided the National Contact Points in improving the information on cross-border healthcare Exchanging patients’ health data across borders: high expectations had not been matched by results at the time of the audit The 2018 eHealth Strategy did not include an implementation plan The Commission underestimated the difficulties involved in deploying EU-wide eHealth Infrastructure The Commission overestimated the likely take-up of the eHealth Digital Service Infrastructure European Reference Networks for rare diseases are an ambitious innovation but their sustainability has not been demonstrated The Commission has not updated its framework for EU actions on rare diseases The Commission did not apply all lessons learned from the European Reference Networks pilots The Commission supported the establishment of 24 European Reference Networks but did not create an effective system to assess participants Paragraph I-IX 01-16 02-07 08-11 12-16 17-21 22-65 22-32 23-25 26-28 29-32 33-47 34-37 38-44 45-47 48-65 49-51 52-53 54-57 2 The EU budget does not contain a specific budget line for the European Reference Networks Despite delays, the Commission is now launching an EU wide platform for rare disease registries Conclusions and recommendations Annexes Annex I – Comparison of patients’ rights to cross-border healthcare under the Directive and the Regulation Annex II – State of play of planned deployment for cross-border health data exchanges in the EU Annex III – List of European Reference Networks Acronyms and abbreviations Glossary Replies of the Commission Audit team 58-62 63-65 66-72 3 
Comisia nu a aplicat toate lecțiile învățate din rețelele europene de referință pilot Comisia a sprijinit înființarea a 24 de rețele europene de referință, dar nu a creat un sistem eficace pentru evaluarea participanților Bugetul UE nu conține o linie bugetară specifică pentru rețelele europene de referință În pofida întârzierilor, Comisia lansează în prezent la nivelul UE o platformă pentru registrele privind bolile rare Concluzii și recomandări Anexe Anexa I – Comparație între drepturile pacienților la asistență medicală transfrontalieră în temeiul directivei și în temeiul regulamentului Anexa II – Stadiul actual al implementării planificate pentru schimburile transfrontaliere de date medicale în UE Anexa III – Lista rețelelor europene de referință Acronime și abrevieri Glosar Răspunsurile Comisiei Echipa de audit 52-53 54-57 58-62 63-65 66-72 3
Executive summary I While cross-border healthcare remains marginal in comparison to healthcare delivered domestically, in some situations, the most accessible or appropriate care for patients is available in a Member State other than their home country. 
Sinteză I Deși asistența medicală transfrontalieră rămâne pe un loc secundar în comparație cu asistența medicală disponibilă la nivel național, în unele situații, îngrijirea medicală cea mai accesibilă sau cea mai adecvată pentru pacienți este disponibilă doar într-un alt stat membru decât țara de afiliere a pacienților în cauză.
Patients’ ability to make a free and informed choice to access cross-border healthcare can improve their healthcare. 
Capacitatea pacienților de a alege în mod liber și în cunoștință de cauză accesul la asistența medicală transfrontalieră poate avea ca efect o calitate mai bună a asistenței medicale oferite.
II The 2011 Cross-border Healthcare Directive seeks to guarantee EU patients’ right of access to safe and high-quality healthcare across national borders within the EU, and their rights to be reimbursed for such care. 
II Directiva din 2011 privind asistența medicală transfrontalieră are ca obiectiv garantarea dreptului pacienților din UE de a avea acces la asistență medicală sigură și de înaltă calitate dincolo de frontierele naționale, în interiorul UE, precum și garantarea drepturilor acestora de a li se rambursa costul unei astfel de îngrijiri medicale.
The Directive facilitates closer cooperation in a number of areas: notably the cross-border exchange of patients’ data and access to healthcare for patients with rare diseases. 
Directiva facilitează o cooperare mai strânsă într-o serie de domenii, în special în ceea ce privește schimbul transfrontalier de date ale pacienților și accesul la asistență medicală al pacienților care suferă de boli rare.
III Approximately 200 000 patients a year take advantage of the systems put in place under the Directive to receive healthcare treatments abroad: less than 0.05 % of EU citizens. 
III Aproximativ 200 000 de pacienți recurg, în fiecare an, la sistemele instituite în temeiul directivei, care le permit să beneficieze de tratamente medicale în străinătate: mai puțin de 0,05 % din populația UE.
In recent years, France reported the highest number of outgoing patients and Spain the highest number of incoming patients. 
În ultimii ani, Franța a raportat cel mai mare număr de pacienți care au beneficiat de asistență medicală în străinătate, iar Spania a raportat cel mai mare număr de pacienți veniți din alte țări pentru a beneficia de asistență medicală în această țară.
The majority of patient mobility has been between neighbouring Member States. 
Cea mai mare parte a mobilității pacienților s-a înregistrat între state membre învecinate.
IV We examined whether the Commission has overseen the implementation of the Directive in the Member States well and provided guidance to the National Contact Points responsible for informing patients about their right to cross-border healthcare. 
IV Curtea a examinat dacă Comisia a supravegheat în mod adecvat punerea în aplicare a directivei în statele membre și dacă a furnizat orientări punctelor naționale de contact responsabile de informarea pacienților cu privire la dreptul acestora la asistență medicală transfrontalieră.
We assessed whether the results achieved for cross-border exchanges of patients’ data were in line with expectations and demonstrated benefits to patients. 
Curtea a evaluat dacă rezultatele obținute cu privire la schimburile transfrontaliere de date ale pacienților s-au ridicat la înălțimea așteptărilor și dacă au generat beneficii pentru pacienți.
We also examined key recent EU actions in the field of rare diseases focusing on the creation of the European Reference Networks. 
Curtea a examinat, de asemenea, acțiuni-cheie recente întreprinse de UE în domeniul bolilor rare, concentrându-se asupra înființării rețelelor europene de referință.
V We conclude that while EU actions in cross-border healthcare enhanced cooperation between Member States, the impact on patients was limited at the time of our audit. 
V Curtea concluzionează că, deși acțiunile UE în domeniul asistenței medicale transfrontaliere au consolidat cooperarea dintre statele membre, la data desfășurării acestui audit, impactul asupra pacienților era limitat.
These actions are ambitious and require better management. 
Aceste acțiuni sunt ambițioase și necesită o mai bună gestionare.
VI The Commission has overseen the implementation of the Cross-border Healthcare Directive well. 
VI Comisia a supravegheat în mod adecvat punerea în aplicare a Directivei privind asistența medicală transfrontalieră.
It has guided the National Contact Points towards providing better information on cross-border healthcare, but there remains some scope for improvement. 4 
Ea a îndrumat punctele naționale de contact în activitățile acestora de a realiza o mai bună informare cu privire la asistența medicală transfrontalieră, dar mai este loc de îmbunătățiri.
VII At the time of our audit, no exchanges of patients’ data between Member States had taken place and no benefits to cross-border patients from these exchanges could be demonstrated. 
VII La data auditului Curții, nu avuseseră loc schimburi de date ale pacienților între statele membre și beneficiile unor astfel de schimburi pentru pacienți în cadrul asistenței medicale transfrontaliere nu puteau fi demonstrate.
The Commission did not establish an implementation plan with timelines for its new eHealth strategy and did not estimate the volumes of potential users before deploying the cross-border health data exchanges. 
Comisia nu a stabilit un plan de punere în aplicare conținând termene precise pentru noua sa strategie în materie de e-sănătate și nu a estimat volumele de utilizatori potențiali înainte de a implementa schimburile transfrontaliere de date medicale.
VIII The concept of European Reference Networks for rare disease is widely supported by EU stakeholders (patients’ organisations, doctors and healthcare providers). 
VIII Conceptul rețelelor europene de referință pentru boli rare este susținut la scară largă de părțile interesate din UE (organizații ale pacienților, cadre medicale și furnizori de servicii medicale).
However, the Commission has not provided a clear vision for their future financing and how to develop and integrate them into national healthcare systems. 
Cu toate acestea, Comisia nu a prezentat o viziune clară cu privire la finanțarea în viitor a acestor rețele și nici cu privire la modul în care ele ar putea fi dezvoltate și integrate în sistemele de sănătate naționale.
IX Based on our conclusions, we make recommendations focusing on the Commission’s support for National Contact Points, the deployment of cross border exchanges of health data, and EU’s action in the field of rare diseases. 5 
IX Pe baza concluziilor sale, Curtea formulează recomandări referitoare la sprijinul furnizat de Comisie punctelor naționale de contact, la implementarea schimburilor transfrontaliere de date medicale și la acțiunile întreprinse de UE în domeniul bolilor rare. 5
Introduction 01 The Cross-border Healthcare Directive (“the Directive”)1: — sets out EU patients’ rights to access safe and high-quality healthcare across national borders within the EU, and their rights to be reimbursed for such healthcare; — establishes National Contact Points to provide citizens with information on their rights to cross - border healthcare; — seeks to facilitate closer cooperation on eHealth, including cross-border exchanges of patients’ data and — seeks to facilitate patients’ access to healthcare for rare diseases, notably by the development of European Reference Networks (ERNs). 
Introducere 01 Directiva privind asistența medicală transfrontalieră (denumită în continuare „directiva”)1: — stabilește drepturile pacienților UE de a avea acces la asistență medicală sigură și de înaltă calitate dincolo de frontierele naționale, în interiorul UE, și drepturile acestora de a li se rambursa costul unei astfel de îngrijiri medicale; — instituie puncte naționale de contact care să furnizeze cetățenilor informații cu privire la drepturile acestora la asistență medicală transfrontalieră; — urmărește să faciliteze o cooperare mai strânsă în materie de e-sănătate, inclusiv în ceea ce privește schimburile transfrontaliere de date ale pacienților; și — urmărește să faciliteze accesul pacienților la asistență medicală pentru bolile rare, în special prin dezvoltarea rețelelor europene de referință.
Patients’ rights to cross-border healthcare 02 Healthcare is a national competence and Member States finance, manage and organise their health systems2. 
Drepturile pacienților în cadrul asistenței medicale transfrontaliere 02 Asistența medicală ține de competența națională și statele membre finanțează, gestionează și organizează propriile sisteme de sănătate2.
The Directive sets out the conditions under which a patient may travel to another EU country to receive planned medical care which will be reimbursed under the same conditions as in their Member State. 
Directiva stabilește condițiile în care un pacient poate călători într-o altă țară din UE pentru a primi îngrijiri medicale planificate, care vor fi rambursate în aceleași condiții ca în statul membru de afiliere al pacientului respectiv.
It covers healthcare costs, as well as the prescription and delivery of medications and medical devices, and complements the legal framework already set out in the EU Regulation on the coordination of social security systems3 (see Annex I for the comparison of patients’ rights under the Directive and the Regulation). 
Directiva acoperă costurile asistenței medicale, precum și prescrierea și furnizarea de medicamente și de dispozitive medicale, și completează cadrul juridic deja instituit prin Regulamentul UE privind coordonarea sistemelor de securitate socială3 (a se vedea anexa I, în care sunt prezentate comparativ drepturile Directiva 2011/24/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 9 martie 2011 privind aplicarea drepturilor pacienților în cadrul asistenței medicale transfrontaliere (JO L 88, 4.4.2011, p.
Article 168 of the Treaty on the Functioning of the EU (TFEU). 
Articolul 168 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE).
Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the coordination of social security systems (OJ L 166, 30.4.2004, p. 
Regulamentul (CE) nr. 883/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 29 aprilie 2004 privind coordonarea sistemelor de securitate socială (JO L 166, 30.4.2004, p.
This Regulation is of relevance to cross-border healthcare in the context of labour mobility and tourism and their links between healthcare and social security systems. 
Acest regulament prezintă relevanță pentru asistența medicală transfrontalieră în contextul mobilității forței de muncă și al turismului și sub aspectul legăturilor acestor două domenii cu asistența medicală și cu sistemele de securitate socială.
03 Patients seeking to receive healthcare in another Member State are entitled to relevant information on standards of treatment and care, on reimbursement rules and on the best legal pathway to use. 
03 Pacienții care doresc să beneficieze de asistență medicală într-un alt stat membru au dreptul la informații relevante despre standardele de tratament și de îngrijire pe care le are țara respectivă, despre normele de rambursare a costurilor suportate și despre cel mai adecvat temei juridic care ar trebui utilizat.
Each National Contact Point should provide this information. 
Orice punct național de contact ar trebui să furnizeze aceste informații.
Member States can require prior authorisation for certain types of healthcare, mainly for treatment which involves either an overnight hospital stay or the use of highly specialised infrastructure or equipment. 
Statele membre pot solicita autorizare prealabilă pentru anumite tipuri de asistență medicală, în special pentru tratamente care presupun internarea în spital a pacientului în cauză pentru cel puțin o noapte sau utilizarea unei infrastructuri sau a unui echipament medical foarte specializat.
They do so in around 1 % of cases. 
Această autorizare este solicitată în aproximativ 1 % din cazuri.
04 The Directive confirms that patients seeking healthcare abroad should be reimbursed for that healthcare by their home country, provided that they are entitled to that healthcare at home. 
04 Directiva confirmă faptul că, pentru pacienții care beneficiază de asistență medicală în străinătate, costurile suportate ar trebui rambursate de către țara lor de afiliere, cu condiția ca aceștia să aibă dreptul la asistență medicală în țara de afiliere.
The level of reimbursement for treatment abroad is set at the level of cost that would have been incurred by the home country. 
Nivelul de rambursare a costurilor suportate pentru tratament primit în străinătate este stabilit la nivelul costurilor care ar fi fost suportate în țara de afiliere.
The requirement for upfront payment by patients, while intrinsic to the design of the Directive, is widely recognised as a significant challenge that patients face4. 
Cerința privind plata în avans de către pacienți deși este inerentă concepției directivei, este recunoscută pe scară largă ca fiind o problemă semnificativă pentru pacienți4.
However, the Directive offers the option for Member States to provide patients with an estimate of healthcare costs. 
Cu toate acestea, directiva prevede pentru statele membre opțiunea de a comunica pacienților o estimare a costurilor asistenței medicale.
05 The number of citizens claiming reimbursement for medical care received abroad under the Directive is low (approximately 200 000 claims a year – fewer than 0.05 % of EU citizens) compared to those making use of the Regulation on the coordination of social security systems (approximately 2 million claims a year for unplanned treatments abroad). 
05 Numărul cetățenilor care solicită rambursarea costurilor îngrijirilor medicale primite în străinătate în temeiul directivei este redus (aproximativ 200 000 de cereri de rambursare pe an – sub 0,05 % din populația UE), în comparație cu numărul celor care recurg la Regulamentul privind coordonarea sistemelor de securitate socială (aproximativ 2 milioane de cereri pe an primite pentru rambursarea costurilor aferente tratamentelor neplanificate primite în străinătate).
A 2015 Eurobarometer survey reported that fewer than 20 % of citizens were aware of their rights regarding cross-border healthcare. 
În urma unui sondaj Eurobarometru din 2015, mai puțin de 20 % din cetățeni au răspuns că își cunoșteau drepturile privind asistența medicală transfrontalieră.
The Commission has no recent data on the awareness of citizens regarding the Directive. 
Comisia nu deține date recente cu privire la gradul de informare a cetățenilor în ceea ce privește directiva.
06 The use of the Directive varies among the Member States. 
06 Gradul de utilizare a directivei variază de la un stat membru la altul.
For cross-border healthcare services not requiring prior authorisation, France had the greatest number of outgoing patients (close to 150 000 patients in 2016), with Spain, Portugal and Belgium treating the highest numbers of incoming patients6. 
Pentru serviciile de asistență medicală transfrontalieră care nu necesită autorizare prealabilă, Franța a înregistrat cel mai mare număr de pacienți care au primit îngrijiri în străinătate (aproape 150 000 de pacienți în 2016); în schimb, Spania, Portugalia și Belgia au înregistrat cel mai mare număr de pacienți străini care au beneficiat de îngrijiri în aceste țări6.