natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The provision identified by the Court was already corrected by ESA in the next reporting period. 
Provizionul identificat de Curte a fost deja corectat de către ASE în următoarea perioadă de raportare.
In the Commission’s view the procurement issues identified by the Court do not lead to waste of EU funds. 
Comisia consideră că aspectele legate de achizițiile publice identificate de Curte nu generează o risipă în ceea ce privește fondurile UE.
The Commission considers that the procurement procedures as amended following the Court’s audits are adequate and aligned with the particular nature of the Space procurement activities. 
Comisia consideră că procedurile de achiziții publice, astfel cum au fost modificate în urma auditurilor Curții, sunt adecvate și adaptate caracterului special al achizițiilor publice în domeniul spațial.
The Commission is of the view that the control system has to be considered in its entirety including ex-ante and ex-post checks. 
Comisia este de părere că sistemul de control trebuie să fie luat în considerare în totalitatea sa, incluzând controalele ex ante și ex post.
Grantagreementssetouttheconditionsunderwhich the beneficiaries' cost claims should be accompanied by an audit certificate (FP6) or a certificate on the financial statements (FP7) (15) issued by an independent auditor. 
Acordurile de grant stabilesc condițiile în care decla­ rațiile de cheltuieli ale beneficiarilor trebuie însoțite de un certificat de audit (PC6) sau de un certificat privind situațiile financiare (PC7) (15) emis de către un auditor independent.
The purpose of these certificates is to provide the Commission with relevant information so that it can assess whether the costs claimed by beneficiaries are eligible and all receipts and interest generated by pre-financing have been declared. 
Scopul acestor certificate este de a furniza Comisiei informații relevante astfel încât aceasta să poată evalua dacă sunt eligibile toate cheltuielile declarate de beneficiari și dacă au fost declarate toate veniturile și dobânzile generate de prefinanțare.
Forthebeneficiarycostclaimsforwhichacertificate had been provided (31 out of the 60 interim and final payments), the Court compared the results of its own audit with the conclusion of the certificate. 
Pentru declarațiile de cheltuieli ale beneficiarilor pentru care fusese emis un certificat (31 din cele 60 de plăți intermediare și finale), Curtea a comparat concluzia acestui certificat cu rezultatele propriului audit.
In 25 cases where the independent auditor had issued an unqualified opinion the Court detected errors. 
Curtea a identificat erori în 25 de cazuri pentru care auditorul independent exprimase o opinie fără rezerve.
In 14 of the cases the errors had a financial impact above 2 %. 
În 14 cazuri, erorile detectate aveau un impact financiar mai mare de 2 %.
Inlinewiththefindingsforpreviousyearsand despite the Commission’s efforts to raise awareness among beneficiaries and auditors (see Annex 8.3), this control procedure is still only partially effective as there are still ineligible items not being identified by the independent audi­ tors. 
La fel ca și în anii anteriori și în pofida eforturilor Comisiei de a crește nivelul de cunoaștere a normelor de către beneficiari și auditori (a se vedea anexa 8.3), Curtea a constatat că această procedură de control este în continuare doar parțial eficace, întrucât continuă să existe elemente neeligibile care nu sunt detectate de auditorii independenți.
The Commission’s ex-post financial audits 8.25. 
Auditurile financiare ex post efectuate de Comisie 8.25.
ForbothFPstheresearchfamilyDGshavecommon ex-post audit strategies. 
Direcțiile generale din „familia cercetare” aplică strategii comune de audit ex post pentru ambele programe-cadru de cercetare.
The main objectives are: (a) to assess the legality and regularity of cost claims and thus provide input to the Annual Declaration of Assurance of the Authorising Officers (AO) by delegation; and (b) to provide the basis for the recovery of unduly paid EU funds. 
Principalele obiective vizate sunt: (a) aprecierea legalității și a regularității declarațiilor de chel­ tuieli, aducând astfel o contribuție la declarația anuală de asigurare furnizată de ordonatorii de credite delegați; și (b) furnizarea unei justificări pentru recuperarea fondurilor UE care au fost plătite în mod necuvenit.
Overall, the system of ex-post audits put in place by the Commission was assessed as effective. 
Per ansamblu, sistemul de audituri ex post instituit de Comisie a fost evaluat ca fiind eficace.
Reliance on the work of external auditors 8.27. 
Nivelul de încredere de care se poate dispune cu privire la acti­ vitatea auditorilor externi 8.27.
The majority of the representative audits (16) of the Commission are performed by external audit firms under its responsibility and control. _____________ (15) FP7 beneficiaries are required to provide a certificate if the EU contribution exceeds 375000 euro. 
Majoritatea auditurilor „reprezentative”(16) ale Comisiei sunt efectuate de societăți de audit externe, dar sub responsabilitatea și controlul său. _____________ (15) Beneficiarii din cadrul PC7 au obligația de a furniza un certificat în cazurile în care contribuția acordată de UE este mai mare de 375 000 de euro.
It is estimated by the Commission that 80 % of them will remain under this threshold. 
Conform estimărilor Comisiei, 80 % din bene­ ficiari se vor situa sub acest prag.
EN C 344/196 Official Journal of the European Union 12.11.2012 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S 8.28. 
RO C 344/196 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.11.2012 O B S E R VA Ț I I L E C U R Ț I I 8.28.
TheCourtperformedadetailedreviewof30ex-post audit files, focusing on the quality of audit documentation, consistency of the methodology applied and reporting to the Commission. 
Curtea a procedat la o examinare aprofundată a 30 de dosare corespunzând auditurilor ex post, această examinare punând accentul pe calitatea documentației de audit, pe coerența metodologiei aplicate și pe raportarea realizată către Comisie.
While the Court identified weaknesses in the area of audit documentation and the audit methodology (17) applied by external auditors, it assessed reporting as satisfactory overall. 
Deși auditorii Curții au identificat deficiențe în ceea ce privește documentația de audit și metodologia de audit (17) aplicată de auditorii externi, raportarea a fost, în schimb, apreciată de Curte ca fiind satisfăcătoare, per ansamblu.
Systems related to the recovery of unduly paid EU funds 8.29. 
Sistemele instituite pentru recuperarea fondurilor UE care au fost plătite în mod necuvenit 8.29.
AsaresultoferrorsidentifiedduringtheCommis­ sion’s ex-post financial audits, unduly paid EU funds need to be recovered (either through a recovery order or a set-off against a future payment). 
Caurmareaeroriloridentificateîncadrulauditurilor financiare ex post ale Comisiei, este necesar să se procedeze la recuperarea fondurilor UE care au fost plătite în mod necuvenit (fie prin intermediul unui ordin de recuperare, fie prin reținerea sumei respective dintr-o plată viitoare).
Consolidated data for DG RTD and DG INFSO show that the recovery is a lengthy process. 
Din datele consolidate pentru DG RTD și DG INFSO reiese că recuperarea este un proces îndelungat.
As at year-end 2011, 81 % and 33 % of the audits (18) closed in 2010 and in 2011 respectively were considered as imple­ mented. 
La sfârșitul exercițiului 2011, rata de execuție a recuperărilor în urma auditurilor(18) încheiate în 2010 și 2011 era de 81 % și, respectiv, de 33 %.
In addition, extrapolation of identified systematic errors to non-audited projects of audited beneficiaries is an even longer process. 
Înplus,extrapolareaerorilorsistematicedetectatela proiectele neauditate ale beneficiarilor care au făcut obiectul auditului este un proces chiar și mai îndelungat.
The implementation rate of systematic errors (19) for DG RTD for both FP6 and FP7 programmes was 44,8 % at the end of 2011. 
În cazul DG RTD, rata de execuție aferentă erorilor sistematice (19) pentru ambele programe-cadru de cercetare, PC6 și PC7, era de 44,8 % la sfârșitul exercițiului 2011.
Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) — ICT Policy Support Programme (ICT-PSP) Ex-ante desk checks 8.31. 
Programul-cadru pentru competitivitate și inovare (CIP) – Programul de sprijin pentru politica în domeniul TIC Verificările documentare ex ante 8.31.
The Court’s audit compared the evidence of ex-ante checks in the ABAC Accounting system with that of DG INFSO’s local system. 
În cadrul auditului desfășurat de Curte, s-a realizat o comparație între probele aferente verificărilor ex ante existente în sistemul contabil ABAC și cele existente în sistemul local al DG INFSO.
In 23 out of 30 cases the persons auth­ orising the transaction in ABAC were not the same as those authorising them in the local system. 
În 23 de cazuri din 30, persoanele care autorizau operațiunile în ABAC nu erau aceleași cu persoanele care le autorizau în sistemul local.
For the ICT-PSP programme the ABAC system does not reliably identify the persons performing the actual checks. 
În cazul Programului de sprijin pentru politica în domeniul TIC, sistemul ABAC nu identifică cu fiabilitate persoanele care realizează verificările efective.
T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S 8.28. 
R Ă S P U N S U R I L E C O M I S I E I 8.28.
The Commission considers that the weaknesses identified by the Court had a low financial impact. 
Comisia consideră că deficiențele identificate de Curte au avut un impact financiar redus.
Nevertheless, it will intensify its efforts to ensure that the external audit firms meet the specific requirements set out in the framework contract for every audit assign­ ment. 
Cu toate acestea, își va intensifica eforturile pentru a se asigura că societățile de audit externe îndeplinesc cerințele specifice stabilite în contractul-cadru pentru fiecare misiune de audit.
For the correction of errors in multiannual FP projects, offsetting against the next payment is the usual practice. 
Pentru corectarea erorilor din proiectele multianuale desfășurate în temeiul programelor-cadru, compensarea cu plata ulte­ rioară este o practică obișnuită.
In many cases the next payments are requested 1 or 11⁄2 years later, which influences significantly the level of implementation of audits closed in 2010 and 2011. 
În multe cazuri, plățile următoare sunt solicitate cu 1 sau 1,5 ani mai târziu, ceea ce influențează semnificativ nivelul de implementare a auditurilor încheiate în 2010 și 2011.
The local system in place in DG INFSO records the visa of all the actors involved in the validation of the transactions. 
Sistemul local folosit în prezent de DG INFSO înregis­ trează semnătura tuturor actorilor implicați în procesul de validare a tranzacțiilor.
This system is automatic and secure and offers therefore a 100% certainty as to who has done what, based on the electronic visas recorded in this system. 
Acest sistem este automat și sigur și, prin urmare, indică cu o certitudine de 100 % contribuția fiecărui actor, pe baza semnăturilor electronice înregistrate în acest sistem.
The names of the persons indicated in ABAC may be different as they correspond to people who have been actually involved in the transactions, but with a different role in the case of interim and final payments. 
Numele persoanelor menționate în ABAC pot fi diferite, deoarece corespund unor persoane care au fost implicate în tranzacții, dar au avut roluri diferite în cazul plăților intermediare și al plăților finale.
This results from a deliberate decision taken by DG INFSO to limit the access in ABAC to experienced people in order to limit the risk of errors. 
Acest fapt se datorează deciziei adoptate în mod deliberat de DG INFSO de a acorda acces în ABAC doar persoanelor cu experiență, pentru a limita riscurile de eroare.
This principle is properly documented in the description of DG INFSO financial circuits. 
Acest principiu este înscris în mod cores­ punzător în descrierea circuitelor financiare ale DG INFSO.
EN 12.11.2012 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C344/197 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S Audit certification of cost claims 8.32. Forthe30transactionsauditedforex-antechecks, three required audit certificates. 
RO 12.11.2012 JurnalulOficialalUniuniiEuropene C344/197 O B S E R VA Ț I I L E C U R Ț I I Certificatele de audit pentru declarațiile de cheltuieli 8.32. În cazul a trei dintre cele 30 de operațiuni care au fost auditate din punctul de vedere al verificărilor ex ante, era necesară obținerea unor certificate de audit.
These were provided and their conclusions taken into account when establishing the amount due. 
Aceste certificate au fost puse la dispoziție și concluziile lor au fost luate în considerare atunci când s-a determinat suma datorată.
The Commission’s ex-post financial audits 8.33. 
Auditurile financiare ex post efectuate de Comisie 8.33.
In 2011 no formal ex-post audit strategy for the non-research programmes managed by DG INFSO had been approved. 
În cazul programelor care nu țin de cercetare gestionate de DG INFSO, nu se aprobase, în 2011, nicio strategie oficială de audit ex post.
As a result no specific audit procedures were in place during 2011 for ex-post audits of the ICT-PSP projects and no specific risk assessment was carried out for the ICT-PSP programme. 
Drept urmare, în decursul anului 2011 nu s-a aplicat nicio procedură specifică de audit pentru auditurile ex post efectuate cu privire la proiectele din cadrul Programului de sprijin pentru politica în domeniul TIC și nu s-a procedat la nicio evaluare a riscurilor specifice acestui program.
T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S In order to resolve the issue identified by the Court, DG INFSO intends to develop during 2013 a technical solution to address the issue of visas in ABAC in the framework of the next generation of programmes (Horizon 2020). 
R Ă S P U N S U R I L E C O M I S I E I Pentru a rezolva problema identificată de Curte, DG INFSO intenționează să elaboreze, în 2013, o soluție tehnică la problema semnăturilor în ABAC în cadrul următoarei generații de programe (Orizont 2020).
At the time of the Court’s audit only two audits had been carried out by the Commission for ICT-PSP projects (one in 2011 and one in 2010). 
La momentul la care s-a desfășurat auditul Curții, Comisia nu efectuase decât două audituri pentru proiectele din cadrul Programului de sprijin pentru politica în domeniul TIC (unul în 2011 și celălalt în 2010).
In both cases the error rates were very high: 96% and 100% respectively. 
Indicele de eroare a fost foarte ridicat în ambele cazuri: 96% și, respectiv, 100%.
Additionally, the Court audited two ICT-PSP projects as part of its substantive testing. 
Curtea a auditat și ea, în cadrul testelor sale de fond, două proiecte care au fost derulate prin acest program.
The error rates were 99,82 % and 2,86 %. 
Indicii de eroare constatați au fost de 99,82 % și de 2,86 %.
The lack of an ex-post audit strategy for the ICT-PSP programme represents a significant weakness in the supervisory and control systems, particularly considering the high error rates found. 
Inexistența unei strategii de audit ex post pentru Programul de sprijin pentru politica în domeniul TIC constituie o deficiență semni­ ficativă în sistemele de supraveghere și de control, în special având în vedere indicii ridicați de eroare constatați.
This control is considered to be not effective. 
Acest control este considerat a fi ineficace.
The non-research programmes of DG INFSO are subject to regular audits. 
Programele DG INFSO care nu sunt legate de cercetare fac obiectul unor audituri periodice.
In 2011 12 ex-post audits, out of which two relate to ICT-PSP, were closed concerning this funding area. 
În 2011, douăsprezece audituri ex post, din care 2 se referă la Programul de sprijinire a politicii în domeniul tehnologiilor informației și comunicațiilor (TIC), au fost încheiate în ceea ce privește acest domeniu de finanțare.
The audits performed are selected on the basis of risk considerations and typically are requested by the services in charge of the operational project management. 
Auditurile efectuate sunt selectate pe baza unor considerente de risc și, de regulă, sunt solicitate de serviciile operaționale responsabile de gestionarea proiectului.
In view of the increasing financial importance of this funding area DG INFSO services have designed an audit strategy which is being implemented in 2012. 
Având în vedere creșterea importanței financiare a acestui domeniu de finanțare, serviciile DG INFSO au elaborat o strategie de audit care este pusă în aplicare în 2012.
Further, in 2011 DG INFSO services concluded a framework contract for ex-post audit services in the field of this funding area. 
În plus, în 2011, serviciile DG INFSO au încheiat un contract-cadru pentru serviciile de audit ex post corespunzătoare acestui domeniu de finanțare.
A first batch of 22 audits, concerning non-research funds, has been launched in the first semester of 2012 on the basis of this framework contract. 
Un prim lot de 22 de audituri privind fondurile care nu sunt legate de cercetare a fost lansat în primul semestru al anului 2012, în temeiul acestui contract-cadru.
The interim and final payments for non-research programmes repre­ sented less than 4 % of the total INFSO payments made in 2011. 
Plățile intermediare și finale pentru programele care nu sunt legate de cercetare reprezintă mai puțin de 4 % din totalul plăților INFSO efectuate în 2011.
DG INFSO considers that the measures initiated in 2011 being implemented in 2012 are adequate given the financial importance of the funding activity in question. 
DG INFSO consideră că măsurile inițiate în 2011 și puse în aplicare în 2012 sunt adecvate, dată fiind importanța financiară a activității de finanțare în cauză.
The two audits carried out by the Commission in 2010 and 2011 for ICT-PSP, which is one of the non-research programme managed by DG INFSO, were selected on the basis of risk consider­ ations; for these audits, the error rate found is often very high and is not representative of the population as a whole. 
Cele două audituri efectuate de Comisie în 2010 și 2011 pentru Programul de sprijinire a politicii în domeniul tehnologiilor informației și comunicațiilor (TIC), unul dintre programele DG INFSO care nu sunt legate de cercetare, au fost selectate pe baza unor considerente de risc; pentru aceste audituri, rata de eroare constatată este adesea foarte ridicată și nu este reprezentativă pentru întreaga populație.
One of the purposes of the audit strategy being implemented in 2012 for non-research programmes is to define sampling approaches which allows determining a meaningful error rate whilst maximising the audit economy by concentrating on large and risk prone bene­ ficiaries. 
Unul dintre scopurile strategiei de audit puse în aplicare în 2012 pentru programele care nu sunt legate de cercetare este definirea unor metode de eșantionare care să permită stabilirea ratei de eroare semnificativă, rentabilizând la maximum auditurile, prin concentrarea asupra beneficiarilor mari și expuși la riscuri.
The information that was provided corroborates the Court’s observations and conclusions. 
Informațiile care au fost astfel furnizate întăresc observațiile și concluziile Curții.
Three DGs (20) issued a reservation concerning the residual errors affecting the accuracy of cost claims in FP7 and two DGs (21) maintained the reservation relating to the cost claims in FP6. 
Trei direcții generale (20) au formulat o rezervă în ceea ce privește erorile reziduale care afectează corectitudinea decla­ rațiilor de cheltuieli din cadrul PC7, iar două direcții genera­ le (21) și-au menținut rezerva formulată cu privire la declarațiile de cheltuieli aferente PC6.
DG ENTR also expressed a reservation concerning the reliability of ESA’s financial reporting (see paragraph 8.18). 
DG ENTR a formulat, de asemenea, o rezervă cu privire la fiabilitatea raportării financiare a Agenției Spațiale Europene (a se vedea punctul 8.18).
CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS Conclusions 8.37. 
CONCLUZII ȘI RECOMANDĂRI Concluzii 8.37.
Based on its audit work, the Court concludes that the payments for the year ended 31 December 2011 for research and other internal policies were affected by material error (22). 
Pe baza activităților sale de audit, Curtea conclu­ zionează că plățile pentru grupul de politici Cercetare și alte politici interne, aferente exercițiului încheiat la 31 decembrie 2011, au fost afectate de un nivel semnificativ de eroare (22).
Basedonitsauditwork,theCourtfoundthatthe examined supervisory and control systems for research and other internal policies were partially effective. 
Pe baza activităților sale de audit, Curtea a constatat că sistemele de supraveghere și de control examinate pentru grupul de politici Cercetare și alte politici interne erau parțial eficace.
Recommendations 8.39. 
Recomandări 8.39.
Annex 8.3 shows the result of the Court’s review of progress in addressing recommendations made in previous annual reports (2008 to 2009). 
Anexa 8.3 prezintă rezultatul examinării de către Curte a stadiului de aplicare a recomandărilor formulate în rapoarte anuale anterioare (2008-2009).
The following points should be noted: (a) Where ex-post audits detect large discrepancies between certified and audited amounts, as at the end of 2011, there was no direct feedback process in place to make certifying auditors aware of the Commission's audit find­ ings. _____________ (20) DG ENTR, DG INFSO and DG RTD. 
Trebuie menționate următoarele aspecte: (a) în cazurile în care auditurile ex post au relevat, pentru sfârșitul exercițiului 2011, existența unor discrepanțe semnificative între sumele certificate și cele stabilite în urma auditurilor, nu există niciun proces direct de feedback menit să aducă la cunoștința auditorilor respon­ sabili de certificare constatările de audit ale Comisiei; _____________ (20) DG ENTR, DG INFSO și DG RTD.
(21) DG ENTR and DG RTD. 
(21) DG ENTR și DG RTD.
(22) See paragraphs 8.12 and 8.13. of the European Union T H E 8.36. 
(22) A se vedea punctele 8.12 și 8.13.
12.11.2012 C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S The Commission will continue auditing the financial reports provided by ESA and will encourage and support ESA in imple­ menting its actions towards further improving the quality of financial reporting to the Commission. 
12.11.2012 R Ă S P U N S U R I L E C O M I S I E I 8.36. Comisia va continua auditarea rapoartelor financiare transmise de către ASE și va încuraja și va sprijini ASE să pună în aplicare măsuri de ameliorare a calității raportării financiare către Comisie.
Given the actions currently under way, the Commission expects the issues to be corrected soon which will enable reducing and finally lifting this reservation. 
Având în vedere acțiunile aflate în prezent în desfășurare, Comisia preconizează că problemele vor fi în curând remediate, ceea ce va permite reducerea și, în cele din urmă, retragerea acestei rezerve.
The Commission considers that seen from a management perspective — i.e. when balancing the objectives in terms of legality and regularity with considerations on risk-proportionality and cost-effectiveness of controls — its management and control systems provide reasonable assurance, subject to the reservations issued by the AODs as mentioned in paragraph 8.36. 
Comisia consideră că, dintr-o perspectivă managerială – de exemplu, când se caută stabilirea unui echilibru între obiectivele în ceea ce privește legalitatea și regularitatea, pe de o parte, și conside­ rațiile privind proporționalitatea riscurilor și rentabilitatea controalelor – sistemele sale de gestionare și de control furnizează un grad rezonabil de asigurare, cu rezervele emise de ordonatorii de credite delegați, astfel cum se menționează la punctul 8.36.