natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to supplement, test and cross-check their knowledge of the system the auditors carried out a series of tests of control on catch records, on the one hand, and inspection reports on the other. 
Pentru a-s,i completa, testa s,i valida cunos,tințele legate de sistem, auditorii au efectuat o serie de teste de control asupra înregistrărilor privind capturile, pe de o parte, s,i asupra rapoartelor de inspecție, pe de altă parte.
In the absence of specific regulatory requirements the criteria adopted were the standards recognised by international organisations and generally applicable to this area (1). 
În lipsa unor dispoziții de reglementare specifice, criteriile adoptate au fost standardele general aplicabile în acest domeniu s,i recunoscute de organismele internaționale (1).
The basis on which these six Member States were selected for the audit was the size of catch volumes and the value of their landings. 
Pentru acest audit au fost selecționate s,ase state membre pe baza importanței volumului capturilor, precum s,i pe baza valorii debarcărilor acestora.
The Member States in question were Denmark, Spain, France, Italy, the Netherlands and the United Kingdom, which together account for almost 70 % of catch volumes and more than 80 % of the value of landings (2). 
Țările respective sunt: Danemarca, Spania, Franța, Italia, Țările de Jos s,i Regatul Unit, acestea reprezentând aproape 70 % din volumele de captură s,i peste 80 % din valorile privind debarcările (2).
On-the-spot visits took place between April and November 2006. 
Vizitele la fața locului au avut loc între aprilie s,i noiembrie 2006.
This report is being published almost five years after the publication of the last general regulation on the CFP, at a time when the Commission is preparing to begin the recasting of the ÔcontrolŐ regulation with a view to presenting the text of a proposal to the Council in 2008. 
Prezentul raport este publicat la aproape cinci ani de la publicarea ultimului regulament general privind PCP, în moment u l î n c a r e C o m i s i a s e p r e g ă t e s, t e s ă î n c e a p ă r e f o r m u l a r e a regulamentului privind „controlul” în vederea prezentării unei propuneri de text către Consiliu în 2008.
(1) The sources of such standards were: General criteria for the operation of various types of bodies performing inspection (ISO/IEC 17 020: 1998); COSO Enterprise Risk Management Ń integrated framework (2004); Office of the Auditor General Norway ÔStudy on the management of the fisheries resourcesŐ; ECA Opinion on the single audit model (OJ C 107, 30.4.2004); COM(2003)130 final: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament Ń Towards uniform and effective implementation of the CFP; EU Commission Internal Control Standards numbers 11, Risk analysis and management, 17, Supervision, 7, Objective setting, 10, Monitoring performance and 9, Annual management plan. 
(1) Surseleacestorstandardesunturmătoarele:Generalcriteriafortheopera-tion of various types of bodies performing inspection (Criterii generale pentru funcționarea diferitelor tipuri de organisme care efectuează inspecția) (ISO/IEC 17 020:1998); COSO Enterprise Risk Management – integrated framework (COSO – Gestionarea riscurilor întreprinderii – Cadru de referință) (2004); Biroul auditorului general din Norvegia – „Study on the management of the fish resources” (Studiul privind gestionarea resurselor halieutice); Avizul Curții de Conturi Europene privind modelul unic de audit (single audit) (JO C 107, 30.4.2004); documentul COM(2003) 130 final: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament: Towards uniform and effective implementation of the Common Fisheries Policy (Comunicarea Comisiei către Consiliu s,i Parlamentul European – Pentru o punere în aplicare uniformă s,i eficace a politicii comune în domeniul pescuitului); standardele de control intern ale Comisiei Europene numerele: 11 – Risk analysis and management (Analiza s,i gestionarea riscurilor), 17 – Supervision (Supravegherea), 7 – Objective setting (Stabilirea obiectivelor), 10 – Monitoring performance (Monitorizarea performanței) s,i 9 – Annual management plan (Planul de gestiune anual).
(2) 2003 catch figures and 2002 landing figures published by Eurostat. 
(2) Cifrele privind capturile din 2003 s,i debarcările din 2002 publicate de Eurostat.
OBSERVATIONS Quota uptake data unreliable and monitoring rudimentary 18. 
OBSERVAȚII Datele privind rata de exploatare a cotelor sunt de o calitate îndoielnică, iar urmărirea lor este rudimentară 18.
The quality of its implementation depends on the existence of, firstly, a recording and validation system (see Annex) that provides complete and reliable data, and secondly, an effective system for monitoring that data, in order to avoid quota overruns. 
Calitatea punerii în aplicare a acestui regim depinde de existența unui sistem de înregistrare s,i de validare (a se vedea anexa) care să permită obținerea de date exhaustive s,i fiabile, precum s,i de existența unui sistem de urmărire eficace a acestor date cu scopul de a evita depăs,irea cotelor respective.
However, neither of the systems mentioned, taken as a whole, met these criteria. 
Cu toate acestea, nici unul, nici altul dintre sistemele menționate nu îndeplines,te, în mod global, aceste criterii.
National catch recording systems have many shortcomings 19. 
Sistemele naționale de înregistrare a capturilor prezintă numeroase neajunsuri 19.
The national systems for collecting, validating and compiling catch data are affected by numerous shortcomings, some of them serious, so that the quality of the data forwarded to the Commission is unreliable. 
Sistemele naționale de colectare, validare s,i compilare a datelor referitoare la capturi sunt afectate de numeroase neajunsuri, unele dintre acestea fiind grave.
Declaration data incomplete and collection systems that are not proof against infringements. 20. 
Datele cuprinse în declarații sunt incomplete, iar sistemele de colectare naționale sunt vulnerabile la cazurile de încălcare 20.
Quota uptake monitoring relies on a declaration system fed via three main types of document completed by fishermen or first buyers: logbooks (3), landing declarations (4) and sales notes (5). 
Urmărirea ratei de exploatare a cotelor are la bază un sistem declarativ alimentat de trei tipuri majore de documente întocmite de pescari sau de primii cumpărători: jurnalul de bord (3), declarația de debarcare (numită s,i „de descărcare”) (4) s,i nota de vânzare (5).
These documents, or copies of them, as appropriate, must be forwarded to the authorities of the flag Member State and/or Member State of landing and/or of first sale: up to three Member States may thus be involved. 
Aceste documente sau copiile acestora, după caz, trebuie transmise autorităților statului membru sub al cărui pavilion se află nava respectivă s,i/sau ale statului în care are loc debarcarea, s,i/sau ale statului în care este efectuată prima vânzare: este posibil, astfel, să fie implicate până la trei state membre.
The Member State of landing is always the one responsible for forwarding the catch data to the Commission and may, therefore, be a different State from the one that holds the quota from which the catches will be deducted (the flag Member State). 
Statul membru responsabil de transmiterea către Comisie a datelor referitoare la capturi este întotdeauna cel al locului de debarcare; prin urmare, acesta poate fi diferit de statul din a cărui cotă sunt deduse capturile respective, s,i anume de cel sub al cărui pavilion se află nava respectivă.
(3) The logbook is the document in which the master of the vessel keeps a daily record for each species with an estimate of the quantities caught and stored on board, as well as the date and position of the catches; a copy must be forwarded to the authorities of the flag Member State; Regulation (EEC) No 2807/83, Annex IV, section 4. 
(3) Jurnalul de bord este documentul în care căpitanul navei înregistrează zilnic, pentru fiecare specie, o estimare a cantităților capturate s,i depozitate la bord, precum s,i data s,i poziția navei în momentul efectuării acestor capturi; o copie trebuie transmisă autorităților competente ale statului membru sub al cărui pavilion se află nava respectivă; Regulamentul (CEE) nr. 2807/83, anexa IV punctul 4.
(4) The landing declaration is the document in which the master specifies for each species the exact quantities landed; one copy must be forwarded to the authorities in the flag Member State and another to the authorities in the Member State of landing, if they are not one and the same; Regulation (EEC) No 2807/83, Annex IV, section 4. 
(4) Declarația de debarcare (numită s,i „de descărcare”) este documentul în care căpitanul indică, pentru fiecare specie, cantitățile exacte debar-cate; o copie trebuie transmisă autorităților competente ale statului membru sub al cărui pavilion se află nava respectivă, s,i o altă copie trebuie transmisă autorităților competente ale statului membru în care este situat locul de debarcare, în cazul în care acesta din urmă este dife-rit; Regulamentul (CEE) nr. 2807/83, anexa IV punctul 4.
(5) The sales note is the document made out by auction centres or first buyers specifying for each species the weight and the geographical zone of origin; it must be forwarded to the authorities of the Member State in which the fish are first placed on the market; Regulation (EEC) No 2847/93, Article 9. 
(5) Nota de vânzare este documentul întocmit de către centrele de vânzare prin licitație publică sau de către primul vânzător, în care sunt menționate, pentru fiecare specie, greutatea s,i zona geografică de origine; aceasta trebuie transmisă autorităților statului membru pe teritoriul căruia a avut loc prima punere în vânzare; Regulamentul (CEE) nr. 2847/93, articolul 9.
C 317/8 EN Official Journal of the European Union 28.12.2007 An over-flexible regulatory framework decided by the Council 21. 
C 317/8 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 28.12.2007 Un cadru de reglementare, decis de către Consiliu, prea flexibil 21.
The conditions for establishing the declaration data, as laid down by Community regulations, are the first weak point in the system. 
Condițiile în care se completează datele declarative, astfel cum sunt prevăzute în regulamentele comunitare, constituie o primă deficiență a sistemului.
They do not, in fact, ensure that the data obtained are as accurate and precise as possible: (a) in the current regulations, the time allowed for forwarding logbooks is 48 hours from completion of landing (1), even though all the information that is entered should be entered before landing starts. Under these circumstances it is very often possible that at the point where he is finalising the catch declarations a fisherman knows whether there will be an inspection, and this may impact on the quality of the figures declared. 
De fapt, aceste condiții nu oferă garanția faptului că datele obținute sunt cât mai exacte s,i mai precise posibil: (a) termenul prevăzut în reglementările actuale pentru transmiterea jurnalelor de bord este de 48 de ore, calculat din momentul încheierii operațiunilor de debarcare (1), cu toate că toate informațiile ce se consemnează în acestea ar fi trebuit să fie introduse înainte de începerea operațiunilor de debarcare; în aceste condiții, pescarul are deseori posibilitatea de a s,ti, în momentul în care îs,i finalizează declarațiile privind captura, dacă va avea sau nu loc o inspecție, ceea ce poate afecta calitatea cifrelor declarate.
The CommissionŐs work showed that, all things being equal, the quantities declared are higher if there is a landing inspection (2); (b) weighing the quantities landed is not a general Community obligation. 
Activitățile de audit ale Comisiei au demonstrat că, atunci când toți ceilalți factori sunt egali, cantitățile declarate sunt mai mari în situația în care are loc o inspecție a debarcării (2); (b) cântărirea cantităților debarcate nu este o obligație comunitară generală.
In some cases the quantities entered on landing declarations are only estimates, more or less correct and more or less precise; (c) the tolerance margin for quantity estimates declared in logbooks is set at a level of 20 %. This does not allow the imposition of penalties for practices that result in underdeclarations that may be as high as 36 % in the absence of landing inspections (3); (d) as regards sales notes, the differences of interest between buyers and sellers should guarantee the quality of the information entered in the notes, but this was not always seen in practice. 
În anumite cazuri, cantitățile consemnate în declarațiile de debarcare nu sunt decât estimări, mai mult sau mai puțin adevărate s,i mai mult sau mai puțin precise; (c) nivelul marjei de toleranță în ceea ce prives,te estimările cantităților declarate în jurnalul de bord, stabilit la 20 %, nu permite sancționarea practicilor ce au ca rezultat declararea unor cantități mai mici, care ajung până la 36 % în lipsa unui control la debarcare (3); (d) în ceea ce prives,te notele de vânzare, conflictul de interese dintre cumpărător s,i vânzător ar trebui să garanteze calitatea informațiilor consemnate în aceste note, însă, în realitate, acest lucru nu se întâmplă întotdeauna.
In certain types of fishery some operators actually control both fishing activity and processing or distribution activity. 
De fapt, în anumite tipuri de pescuit, anumiți operatori controlează atât activitatea de pescuit, cât s,i pe cea de prelucrare sau de distribuție.
The Commission was aware of these weaknesses and for some specific fisheries undertook to introduce special provisions, with the aim of remedying some of the shortcomings. 
Cons,tientă de aceste deficiențe, Comisia a introdus, pentru anumite tipuri de pescuit specifice, dispoziții speciale menite să remedieze câteva dintre aceste neajunsuri.
For example, within the framework of recovery plans, the tolerance margin was reduced to 8 %, and weighing at auction and submission of the logbook copy immediately on entering port were made obligatory. 
Astfel, în cadrul unor planuri de redresare, marja de toleranță a fost redusă la 8 % s,i au devenit obligatorii cântărirea în momentul licitației s,i transmiterea imediată, la intrarea în port, a copiei jurnalului de bord.
Some Member States went further and extended or generalised this type of provision. 
Anumite state membre au mers mai departe, extinzând s,i generalizând acest tip de dispoziții.
(1) Regulation (EEC) No 2807/83, Annex IV, section 4.2. 
(1) Regulamentul (CEE) nr. 2807/83, anexa IV punctul 4.2.
(2) The difference reached 48,7 % in the case of landings of cod in Poland; Source DG Fish, Evaluation Report Catch Registration Baltic Sea 2005 to 2006. 
(2) Această diferență a fost de 48,7 % pentru debarcările de cod în Polonia; Sursa: DG Pescuit, Evaluation Report Catch Registration Baltic Sea 2005 to 2006 (Raport de evaluare – înregistrarea capturilor, Marea Baltică, 2005-2006).
(3) Taking an exact catch quantity of 1 000 kg, a declaration of 800 kg in the logbook will lie within the 20 % tolerance if there is a landing inspection; if there is no inspection, a declaration of 640 kg on the landing declaration will show a difference of 20 % from the logbook, and if the difference between the two declarations is discovered no penalties can be applied, even though the total under-declaration is 36 %. 
(3) Pentru o cantitate exactă de captură de 1 000 kg, declararea în jurnalul de bord a 800 kg se va încadra în marja de 20 %, în cazul unui control la debarcare; în lipsa unui astfel de control, declararea unei cantități de 640 kg în declarația de debarcare va indica o diferență de 20 % față de jurnalul de bord, iar, în cazul în care este descoperită diferența dintre cele două declarații, nu se vor putea aplica sancțiuni, chiar dacă, per total, declararea cantității sub cea reală este de 36 %.
In addition, a Regulation published in December 2006 (4) provides that paper declarations are, in part, gradually to be replaced by an electronic declaration system. 
În plus, un regulament publicat în decembrie 2006 (4) prevede înlocuirea parțială s,i treptată a declarațiilor pe hârtie cu un sistem de declarare electronic.
This should save time and produce gains in terms of reliability and cost. 
Cu ajutorul acestuia, ar trebui să se câs,tige timp, să se îmbunătățească fiabilitatea s,i să se obțină avantaje în ceea ce prives,te costurile.
Furthermore, the obligatory transmission of logbook data before entering port will eliminate the control weakness associated with the period of 48 hours allowed for lodging the paper document. 
Mai mult, obligația de a transmite datele din jurnalul de bord înainte de intrarea în port va elimina deficiența de control legată de termenul de 48 de ore acordat pentru depunerea documentului pe suport de hârtie.
However, this obligation will only begin to be effective 24 months after the implementing procedures enter into force Ń and they still have to be drafted and approved. 
Totus,i, această obligație va fi valabilă doar după 24 de luni de la intrarea în vigoare a normelor de aplicare, care încă nu au fost elaborate s,i aprobate.
One country outside the EU, namely Norway, has instituted procedures that control sales operations more strictly and provide improved safeguards. 
Un stat terț, Norvegia, a pus în aplicare proceduri care controlează într-un mod mai riguros operațiunile de vânzare, oferind astfel o siguranță mai mare.
Catches unrecorded in the data collection system: discards 25. 
Capturi neluate în calcul de sistemul de colectare a datelor: capturile aruncate înapoi în mare 25.
Quantities of fish, most of them already dead, are thrown overboard for either statutory (6) or economic (7) reasons. 
Fie din motive legate de reglementări (6), fie din motive economice (7), se aruncă peste bord cantități întregi de pes,te, majoritatea deja mort.
This phenomenon, estimated at 13 % for the north-east Atlantic zone (8), is not only a significant waste of the resource, but also entails a reduction in the quality of the information used by the scientists responsible for evaluating the state of fish stocks. 
Acest fenomen, estimat la 13 % pentru zona de nord-est a Atlanticului (8), înseamnă nu numai o risipă semnificativă a resursei respective, ci s,i o reducere a calității informației utilizate de oamenii de s,tiință însărcinați cu evaluarea stării rezervelor de pes,te.
In order to make this obligation as economically neutral as possible for fishermen, the latter receive a small proportion of the proceeds of the sale of these ÔillegalŐ fish to cover their costs and the remainder is transferred to public funds. 
Pentru ca această obligație să fie cât mai neutră posibil din punct de vedere al costurilor pentru pescar, acesta percepe un procent redus din suma încasată în urma vânzării acestor pes,ti „ilegali” pentru a-s,i acoperi costurile, restul sumei fiind vărsat într-un fond public.
(4) Council Regulation (EC) No 1966/2006 of 21 December 2006 on electronic recording and reporting of fishing activities and on means of remote sensing (OJ L 409, 30.12.2006). 
(4) Regulamentul (CE) nr. 1966/2006 al Consiliului din 21 decembrie 2006 privind înregistrarea s,i comunicarea electronică a datelor referitoare la activitățile de pescuit s,i dispozitivele de teledetecție (JO L 409, 30.12.2006).
(5) The auction here is not in a physical environment Ń it is simply a fully automated system in which the sales organisation forwards information about catches still at sea to buyers who make remote bids without viewing the goods. 
(5) Licitația, în acest context, nu se desfăs,oară într-un amplasament fizic, ci constituie doar un sistem complet informatizat cu ajutorul căruia organizația de vânzare transmite informațiile referitoare la capturile aflate încă pe mare cumpărătorilor care licitează de la distanță fără a vizualiza mărfurile.
(6) Fishermen are not allowed to land fish that are below minimum size or of unauthorised species (quota used up, no licence, etc). 
(6) Pescarilor le este interzis să debarce pes,te sub dimensiunea minimă sau care face parte din specii pentru care aces,tia nu dețin autorizație de capturare (cotă depăs, ită, licență inexistentă etc.).
(7) Fishermen may prefer not to keep low-value species on board Ń they must be processed and take up space in the hold, or, in the case of quota species, the individual fish have relatively low value because of their size. 
(7) Pescarii preferă să nu păstreze la bord specii de valoare inferioară care trebuie prelucrate s,i care ocupă spațiu în cale sau, în cazul speciilor ce fac obiectul unei cote, exemplare care, datorită dimensiunii lor, au o valoare relativ scăzută.
28.12.2007 EN Official Journal of the European Union C 317/9 Late or incomplete data collection 27. 
28.12.2007 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene C 317/9 O colectare incompletă sau tardivă a datelor 27.
Firstly, in some Member States some fishing activities were completely outside the catch declaration data collection system: (c) in Spain, France, Italy and the United Kingdom there were no systems for checking the serial numbers of declaration documents in order to ensure that the series was complete; (d) in Denmark, France, Italy, the Netherlands and the United Kingdom there were no systematic cross-checks on the consistency of VMS data (3) with the data in declaration documents; in four out of these five countries where it tested this aspect, the Court identified apparent anomalies for which the responsible authorities were unable to account satisfactorily. 
În primul rând, în anumite state membre, anumite activități de pescuit sunt complet omise din procesul de colectare a datelor de declarare a capturilor: (c) în Spania, Franța, Italia s,i în Regatul Unit nu există niciun sistem de verificare a urmăririi numerelor de serie ale documentelor declarative pentru a se asigura de faptul că seriile respective sunt complete; (d) în Danemarca, Franța, Italia, Țările de Jos s,i în Regatul Unit nu există niciun control sistematic al concordanței dintre datele VMS (3) s,i cele din documentele declarative; în patru dintre aceste cinci țări în care a fost testat acest aspect Curtea a identificat anomalii evidente, pentru care autoritățile competente nu au fost în măsură să prezinte explicații satisfăcătoare.
This applies where catches are not validated before the final date for forwarding final figures for the previous year to the Commission. 
Acest lucru are loc atunci când capturile nu sunt validate înainte de termenul-limită de transmitere către Comisie a cifrelor finale pentru anul precedent.
Several anomalies of this type were discovered: (a) in the United Kingdom, the effect of corrections made after the final date of 15 February 2006 (4) was to reveal that 2005 quotas had been exceeded in the case of three stocks and to increase the overruns already recorded for three others; (b) in Italy, the department responsible for quota monitoring received eight additional declarations for bluefin tuna after the cut-off date for final figures; the declarations were submitted to it by a fisherman who was surprised when the authorities reduced his individual quota for the new year because the catch volume declared in 2005 had been low: when the additional quantities were taken into account, an overrun of the national quota appeared. Validation checks limited in scope and not always effective None of the Member States visited were able to identify all the anomalies in declarations. 31. 
Au putut fi constatate mai multe astfel de anomalii: (a) în Regatul Unit corecțiile efectuate după data-limită de 15 februarie 2006 (4) au avut ca efect evidențierea unei depăs, iri a cotei 2005 pentru 3 rezerve, precum s, i cres, terea depă-s,irilor deja constatate pentru alte 3 rezerve; (b) în Italia, serviciul responsabil de urmărirea cotelor a primit opt declarații suplimentare pentru ton ros,u după termenul-limită de transmitere a cifrelor finale; acestea fuseseră trimise de către un pescar care era surprins de faptul că autoritățile i-au redus cota individuală pentru noul an datorită volumului redus al capturilor declarate în 2005: luarea în considerare a acestor cantități suplimentare a scos la iveală o depăs,ire a cotei naționale.