natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After taking into account all other sources of revenue, the GNI-based own resource is used to balance the EU budget(4). 
După contabilizarea tuturor celorlalte surse de venituri, resursele proprii bazate pe VNB sunt utilizate în scopul echilibrării bugetului UE(4).
The principal risks are that the underlying statistics are not compiled in compliance with EU rules or are not processed by the Commission according to these rules in the calculation of the Member States’ contributions, including balances and adjustments. 
Principalele riscuri constau în faptul că statisticile subiacente pot să nu fi fost compilate în conformitate cu normele UE sau să nu fi fost prelucrate de către Comisie în conformitate cu aceste norme în scopul calculării contribuțiilor statelor membre, inclusiv a soldurilor și a ajustărilor.
Another risk is that the Commission’s checks on the Member States’ GNI data do not detect potential non-compliance with EU rules. — The value added tax (VAT)-based own resource (13 %) is derived from the application of a uniform rate to Member States’ notionally harmonised VAT assessment bases. 
Un alt risc este acela ca verificările efectuate de Comisie cu privire la datele VNB ale statelor membre să nu detecteze eventualele cazuri de neconformitate cu normele UE. — Resursele proprii bazate pe taxa pe valoarea adăugată (TVA) (13%) rezultă din aplicarea unei rate uniforme bazelor virtual armonizate de calcul al TVA-ului de la nivelul statelor membre.
The main risks lie in the completeness and accuracy of the information provided by Member States, the accuracy of the Commission’s calculations of the contributions due and the timeliness of the Member States’ payments. 
Principalele riscuri privesc exhaustivitatea și exactitatea informațiilor furnizate de statele membre, exactitatea calculelor realizate de Comisie cu privire la contribuțiile datorate și promptitudinea cu care sunt efectuate plățile de către statele membre.
(1) The legislation in force is Council Decision 2007/436/EC, Euratom of 7 June 2007 on the system of the European Communities’ own resources (Own Resources Decision) (OJ L 163, 23.6.2007, p. 
(1) Legislația în vigoare este Decizia 2007/436/CE, Euratom a Consiliului din 7 iunie 2007 privind sistemul de resurse proprii al Comunităților Europene (Decizia privind resursele proprii) (JO L 163, 23.6.2007, p.
17) and Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 of 22 May 2000 implementing Decision 2007/ 436/EC, Euratom on the system of the European Communities’ own resources (OJ L 130, 31.5.2000, p. 
17) și Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1150/2000 al Consiliului din 22 mai 2000 privind punerea în aplicare a Deciziei 2007/436/CE, Euratom privind sistemul de resurse proprii al Comunităților Europene (JO L 130, 31.5.2000, p.
1), as last amended by Regulation (EU, Euratom) No 1377/2014 (OJ L 367, 23.12.2014, p. 
1), modificat ultima dată prin Regulamentul (UE, Euratom) nr. 1377/2014 (JO L 367, 23.12.2014, p.
(2) The Own Resources Decision set up reductions to be applied to some Member states for GNI and VAT contributions for the period 2007-2013. 
(2) În conformitate cu prevederile Deciziei privind resursele proprii, unele state membre au beneficiat, pentru perioada 2007-2013, de anumite reduceri care se aplicau contribuțiilor lor bazate pe VNB și pe TVA.
As soon as the new legislative package is ratified (see paragraph 4.4), some Member States will retroactively benefit from a reduction for the period 2014-2020. 
De îndată ce noul pachet legislativ va fi ratificat (a se vedea punctul 4.4), anumite state membre vor beneficia de o reducere cu efect retroactiv pentru perioada 2014-2020.
In addition, the Own Resources Decision also set a correction in respect of budgetary imbalances that is given to one Member State. 
În plus, Decizia privind resursele proprii stabilea, de asemenea, o corecție în ceea ce privește dezechilibrele bugetare, care era acordată unui anumit stat membru.
This correction was still in force in 2015 and will continue under the new legislative package. 
Această corecție era încă în vigoare în 2015 și va continua să fie aplicată și în cadrul noului pachet legislativ.
(3) This data is agreed between the Commission and the Member States at the meeting of the Advisory Committee on Own Resources. 
(3) Aceste date sunt convenite între Comisie și statele membre în cadrul reuniunii Comitetului consultativ pentru resurse proprii.
(4) Any understatement (or overstatement) of GNI for particular Member States — while not affecting the overall GNI-based own resources — has the effect of increasing (or decreasing) the contributions from the other Member States, until the GNI data has been corrected. 
(4) Orice subevaluare (sau supraevaluare) a VNB-ului pentru un stat membru dat – deși nu afectează resursele proprii bazate pe VNB în ansamblu – are ca efect, până la corectarea datelor VNB, creșterea (sau descreșterea) contribuțiilor celorlalte state membre.
EN C 375/128 Official Journal of the European Union 13.10.2016 THE COURT’S OBSERVATIONS — Traditional own resources (TOR) (13 %) are customs duties collected on imports and sugar production charges. 
C 375/128 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 13.10.2016 RO OBSERVAȚIILE CURȚII — Resursele proprii tradiționale (13%) constau în taxele vamale percepute pentru importuri și în taxele pe producția de zahăr.
They are established and collected by the Member States. 
Aceste resurse sunt constatate și colectate de către statele membre.
Three quarters are paid into the EU budget, the remaining quarter being retained to cover collection costs. 
Trei sferturi din aceste resurse sunt vărsate la bugetul Uniunii, celălalt sfert fiind reținut pentru a acoperi cheltuielile de colectare.
On 26 May 2014, a new own resources legislative package was formally approved by the Council. 
La 26 mai 2014, Consiliul a aprobat în mod oficial un nou pachet legislativ privind resursele proprii.
When ratified by the Member States, it will be applied with retroactive effect from 1 January 2014. 
După ratificarea sa de către statele membre, pachetul urmează să fie aplicat cu efect retroactiv de la 1 ianuarie 2014.
We will follow up the ratification process and the subsequent calculation of the retroactive impact (5). 
Curtea va urmări procesul de ratificare, precum și calculele care vor fi realizate ulterior cu privire la impactul retroactiv (5).
Audit scope and approach 4.5. 
Sfera și abordarea auditului 4.5.
Annex 1.1 sets out the key elements of our audit approach and methodology. 
Anexa 1.1 conține elementele-cheie cu privire la abordarea și metodologia de audit a Curții.
For the audit of revenue, the following specific points should be noted: (a) We examined the following systems: (i) the Commission’s systems for ensuring that the Member States’ GNI data is appropriate as a basis for own-resources purposes (including for the lifting of reservations), and its systems for calculating and collecting the GNI-based own resource contributions (6) and GNI balances; (ii) the Commission’s systems for ensuring that VAT-based own resources and VAT balances are correctly calculated and collected (7); The main risks in respect of other revenue include the (5) The Member States contributions will be recalculated taking into consideration the following: — a reduced VAT call rate of 0,15% will apply to three Member States, — lump sum reductions of GNI-based payments to four Member States, — the retention rate of the TOR collected will be reduced to 20 % (from the current 25 %), — the GNI for own resources purposes will be calculated according to ESA 2010 (currently ESA 95 applies). 
În ceea ce privește auditul veniturilor, trebuie menționate următoarele aspecte specifice: (a) Curtea a examinat următoarele sisteme: (i) sistemele instituite de Comisie în vederea asigurării caracterului adecvat al datelor VNB ale statelor membre pentru determinarea resurselor proprii (inclusiv pentru retragerea rezervelor), precum și sistemele Comisiei pentru calculul și colectarea contribuțiilor la resursele proprii bazate pe VNB(6), precum și a soldurilor VNB; (ii) sistemele instituite de Comisie în vederea asigurării calculului corect și a colectării adecvate a resurselor proprii bazate pe TVA și a soldurilor TVA (7); (5) Contribuțiile statelor membre vor fi recalculate, luându-se în considerare următoarele elemente: — trei state membre vor beneficia de o rată redusă a resursei proprii bazate pe TVA de 0,15 %; — patru state membre vor beneficia de reduceri forfetare ale plăților bazate pe VNB; — rata de reținere a resurselor proprii tradiționale colectate va fi redusă la 20 % (față de rata actuală de 25 %); — calculul VNB în scopul determinării contribuției la resursele proprii va fi efectuat în conformitate cu SEC 2010 (în prezent, se aplică SEC 95).
(6) As its starting point, our audit took the agreed forecast GNI data. 
(6) Auditul Curții a avut drept punct de plecare datele VNB previzionate care au fost convenite.
We cannot provide a judgement on the quality of the data agreed between the Commission and the Member States. 
Curtea nu poate formula o apreciere cu privire la calitatea datelor convenite între Comisie și statele membre.
See also special report No 24/2015 ‘Tackling intra-Community VAT fraud: More action needed’ (http://eca.europa.eu). 
A se vedea și Raportul special nr. 24/2015, intitulat „Combaterea fraudei intracomunitare în domeniul TVA: sunt necesare eforturi suplimentare” (http://eca.europa.eu).
EN 13.10.2016 Official Journal of the European Union C 375/129 THE COURT’S OBSERVATIONS (iii) the Commission’s systems for TOR, including its monitoring of the Member States’ post-clearance audits; (iv) the TOR accounting systems(8) in three selected Member States (France, Italy and Lithuania) (9) and a review of their systems for post-clearance audits; (v) the Commission's management of fines and penalties under Title 7 of the EU budget; (vi) the Commission’s calculation of the European Economic Area (EEA)/European Free Trade Association (EFTA) contributions; (vii) the Commission’s calculation of the correction mechanisms (10). (b) We orders (11). 
13.10.2016 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene C 375/129 RO OBSERVAȚIILE CURȚII (iii) sistemele instituite de Comisie pentru resursele proprii tradiționale, inclusiv monitorizarea de către aceasta a auditurilor postvămuire efectuate de statele membre; (iv) sistemele contabile aferente resurselor proprii tradiționale (8) de la nivelul a trei state membre selectate (Franța, Italia și Lituania)(9), precum și sistemele acestora referitoare la auditurile postvămuire; (v) gestionarea de către Comisie a amenzilor și a penalităților în cadrul titlului 7 din bugetul UE; (vi) calculul efectuat de către Comisie cu privire la contribuțiile datorate de Spațiul Economic European (SEE) și de Asociația Europeană a Liberului Schimb (AELS); (vii) calculul efectuat de către Comisie cu privire la mecanismele de corecție (10). (b) Curtea a examinat un eșantion de 55 de ordine de recuperare ale Comisiei(11).
The sample is designed to be representative of all sources of revenue. examined a sample of 55 Commission recovery (c) We assessed the annual activity reports of the Commission’s Directorate-General for Budget (DG Budget) and Eurostat. 
Eșantionul a fost astfel constituit încât să fie reprezentativ pentru toate sursele de venituri. (c) Curtea a evaluat rapoartele anuale de activitate ale Direcției Generale Buget (DG Buget) din cadrul Comisiei și ale Eurostat.
REGULARITY OF TRANSACTIONS 4.6. 
REGULARITATEA OPERAȚIUNILOR 4.6.
Annex 4.1 contains a summary of the results of transaction testing. 
Rezultatele testelor efectuate pe operațiuni sunt prezentate sintetic în anexa 4.1.
Of the 55 transactions examined, none was affected by error. — We found no errors in the Commission’s calculation of Member States' contributions on the basis of the VAT and GNI data or their payment. — We found that the Commission’s recovery orders reflected the TOR statements sent by the Member States. — We found no errors in the calculations or payments of other revenue transactions. 
Dintre cele 55 de operațiuni examinate de Curte, niciuna nu era afectată de eroare. — Curtea nu a identificat nicio eroare în ceea ce privește calcularea de către Comisie a contribuțiilor statelor membre pe baza datelor VNB și a TVA-ului și nici în ceea ce privește plata acestor contribuții. — Conform constatărilor Curții, ordinele de recuperare stabilite de Comisie reflectă situațiile contabile referitoare la resursele proprii tradiționale transmise de către statele membre. — Curtea nu a identificat nicio eroare în ceea ce privește calculul sau plata operațiunilor aferente categoriei reprezentate de „alte venituri”.
(8) As its starting point, our audit took data included in the visited Member States accounting systems for TOR. We could not cover undeclared imports or those that have escaped customs surveillance. 
(8) Auditul efectuat de Curte a avut drept punct de plecare datele aferente resurselor proprii tradiționale incluse în sistemele contabile ale statelor membre vizitate, el neputând acoperi importurile nedeclarate sau pe cele care au scăpat supravegherii vamale.
(9) These three Member States were selected on account of the significant size of their TOR contribution, and taking into consideration a rotational approach. 
(9) Aceste trei state membre au fost selectate în funcție de mărimea semnificativă a contribuției lor la resursele proprii tradiționale și pe baza unei abordări prin rotație.
(10) Article 4 of Decision 2007/436/EC, Euratom. 
(10) Articolul 4 din Decizia 2007/436/CE, Euratom.
(11) A recovery order is a document in which the Commission records amounts that are due to it. 
(11) Ordinul de recuperare este un document în care Comisia înregistrează sumele care îi sunt datorate.
C 375/130 Official Journal of the European Union 13.10.2016 THE COURT’S OBSERVATIONS EXAMINATION OF ANNUAL ACTIVITY REPORTS AND OTHER ELEMENTS OF INTERNAL CONTROL SYSTEMS 4.7. 
C 375/130 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 13.10.2016 RO OBSERVAȚIILE CURȚII EXAMINAREA UNOR RAPOARTE ANUALE DE ACTIVITATE ȘI A ALTOR ELEMENTE ALE SISTEMELOR DE CONTROL INTERN 4.7.
As explained in paragraph 4.5, we examined selected systems. 
Astfel cum s-a explicat la punctul 4.5, Curtea a examinat anumite sisteme selectate.
This section provides detailed observations that do not qualify our view on revenue, but lead to recommendations to further improve the calculation and collection of revenue. 
Observațiile detaliate care figurează în prezenta secțiune nu antrenează formularea unei rezerve la opinia Curții privind veniturile, ci conduc la formularea unor recomandări privind îmbunătățirea în continuare a calculării și a colectării veniturilor.
GNI and VAT balances and adjustments ref lect updates of Member States GNI and VAT figures and work on reservations 4.8. 
Soldurile și ajustările VNB și TVA reflectă actualizările cifrelor privind VNB și TVA ale statelor membre, precum și activitățile desfășurate în legătură cu rezervele 4.8.
Every year Member States have to provide updates of their GNI and VAT data for the years still subject to change (four years) or to address the points under reservation(12). 
În fiecare an, statele membre trebuie să furnizeze actualizări ale datelor privind VNB-ul și TVA-ul pentru exercițiile care pot face încă obiectul modificărilor (cele patru exerciții anterioare) sau să soluționeze punctele care fac obiectul unei rezerve(12).
The Commission uses this information to recalculate Member States’ GNI and VAT contributions for the previous years (VAT and GNI balances and adjustments). 
Comisia utilizează aceste informații pentru a recalcula contribuțiile bazate pe VNB și pe TVA ale statelor membre aferente exercițiilor anterioare (soldurile și ajustările VNB și TVA).
A substantial part of the significant corrections to Member States contributions calculated in 2014 (9 813 million euro) resulted from the work on GNI reserva-tions(13), which led the Commission to lift most of those reservations during 2015. 
O parte importantă a corecțiilor semnificative aplicate pentru contribuțiile statelor membre calculate în 2014 (9 813 milioane de euro) a fost rezultatul activităților desfășurate în legătură cu rezervele VNB (13), care au determinat Comisia să retragă majoritatea acestor rezerve în cursul anului 2015.
The Commission lifted a large number of GNI reservations 4.9. 
Comisia a retras un număr mare de rezerve legate de VNB 4.9.
GNI reservations can be general or specific. General reservations cover all elements of the GNI compilation. 
Rezervele exprimate în legătură cu datele VNB pot fi de natură generală sau specifică.
Specific reservations cover discrete elements of GNI and can be transaction-specific (14), transversal-specific (15) or process-spe-cific(16). Figure 4.2 shows the evolution of the number of reservations in place at the year end. 
Rezervele generale acoperă toate elementele compilării de date VNB, în timp ce rezervele specifice acoperă elemente particulare ale acestui proces și pot fi de mai multe tipuri: rezerve specifice anumitor operațiuni (14), rezerve transversale specifice(15) sau rezerve specifice procesului(16).
Detailed information on the situation at the end of 2015 by Member State can be found in Annex 4.3. 
Anexa 4.3 conține informații detaliate privind situația la sfârșitul anului 2015 pentru fiecare stat membru.
(12) This data is subject to revision for at least four years, after which it becomes time-barred, unless reservations are set. 
(12) Datele respective pot face obiectul revizuirii timp de cel puțin patru ani, după care se prescriu, cu excepția cazului în care se formulează rezerve cu privire la ele.
A reservation is a means to keep a doubtful element in GNI and VAT data submitted by a Member State open for correction after the statutory time-limit of four years. 
Rezervele reprezintă o modalitate care permite aducerea de corecții, după termenul reglementar de patru ani, elementelor îndoielnice care apar în declarațiile privind datele VNB și TVA transmise de statele membre.
(13) See the 2014 annual report, paragraphs 4.6 to 4.13. 
(13) A se vedea punctele 4.6-4.13 din Raportul anual 2014.
(14) These reservations cover a specific GNI transaction in a Member State. 
(14) Aceste rezerve se referă la o anumită operațiune legată de VNB într-un stat membru.
(15) Transversal reservations cover a specific transaction in all Member States. 
(15) Rezervele transversale privesc o anumită operațiune în toate statele membre.
(16) Used when a particular stage in the process is concerned, see paragraph 4.11. EN 
(16) Se recurge la o astfel de rezervă atunci când este implicată o anumită etapă din cadrul procesului (a se vedea punctul 4.11).
EN 13.10.2016 Official Journal of the European Union C 375/131 Figure 4.2 — Evolution of the number of GNI reservations, VAT reservations and TOR open points at the year end The GNI process-specific (see paragraph 4.11) and general reservations (see paragraph 4.12) are not included in the GNI total. 
RO 13.10.2016 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene C 375/131 Figura 4.2 — Evoluția numărului de rezerve în materie de VNB și de TVA și a numărului de puncte care necesită soluționare în legătură cu resursele proprii tradiționale (RPT): situația la sfârșitul exercițiului Rezervele legate de VNB specifice procesului (a se vedea punctul 4.11) și rezervele generale (a se vedea punctul 4.12) nu sunt incluse în totalul VNB.
Source: European Court of Auditors. 
Sursa: Curtea de Conturi Europeană.
In the course of 2015, the Commission lifted 184 reservations (67 transaction-specific and 117 transversal-specific), including the long outstanding transaction-specific GNP reservation on Greece, relating to the 1995-2001 period (17). 
În cursul anului 2015, Comisia a retras 184 de rezerve (67 de rezerve specifice unor operațiuni și 117 rezerve transversale specifice), inclusiv o rezervă în materie de VNB, nesoluționată de mult timp, specifică unei operațiuni privind Grecia și referitoare la perioada 1995-2001(17).
We did not identify serious problems in the sample of lifted reservations that we analysed. 
Curtea nu a identificat probleme grave în eșantionul de rezerve retrase care a fost analizat.
At the end of 2015, there were 55 reservations covering discrete elements of the Member States’ compilations (see Figure 4.2), of which 39 were transaction-specific and 16 transversal-specific. 
La sfârșitul anului 2015, erau exprimate 55 de rezerve care acopereau elemente particulare ale compilărilor realizate de statele membre (a se vedea figura 4.2), dintre care 39 erau rezerve specifice anumitor operațiuni, iar 16 erau rezerve transversale specifice.
THE COMMISSION’S REPLIES 4.10. 
RĂSPUNSURILE COMISIEI 4.10.
The Commission attaches a high priority to the verification of GNI and lifting the reservations. 
Verificarea VNB și retragerea rezervelor reprezintă o prioritate de prim rang pentru Comisie.
Consequently, the GNI team at Eurostat was reinforced by a temporary redeployment of staff in the first half of 2015. 
În consecință, echipa responsabilă cu VNB din cadrul Eurostat a fost întărită printr-o redistribuire temporară a personalului în prima jumătate a anului 2015.
Subsequently, the personnel was almost doubled towards the end of the year. 
Ulterior, personalul aproape s-a dublat, spre sfârșitul anului.
The number of outstanding reservations was reduced still further during the early part of 2016. 
Numărul de rezerve nesoluționate a fost redus și mai mult în prima parte a anului 2016.
(17) Gross national product (GNP) was the national accounts aggregate used until 2001. 
(17) Produsul național brut (PNB) era agregatul care a fost utilizat, până în 2001, în conturile naționale.
C 375/132 Official Journal of the European Union 13.10.2016 THE COURT’S OBSERVATIONS Process specific reservations were extended 4.11. 
C 375/132 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 13.10.2016 RO OBSERVAȚIILE CURȚII O serie de rezerve specifice procesului au fost prelungite 4.11.
The Commission extended the 27 process-specific reservations on the Member States’ 2010 GNI compilation in order to cover the year 2011 — these were the only reservations set in 2015. 
Comisia a prelungit 27 de rezerve specifice procesului legate de compilările VNB realizate de statele membre pentru 2010, astfel încât acestea să acopere și anul 2011 — este vorba de singurele rezerve formulate în 2015.
They were set in order to allow the Commission to perform a check (18) on the data established according to the European System of National and Regional Accounts (ESA 2010) (19). 
Aceste rezerve au fost formulate pentru a permite Comisiei să efectueze o verificare (18) a datelor stabilite în conformitate cu Sistemul european de conturi naționale și regionale din Uniunea Europeană (SEC 2010) (19).
There are still general reservations on Greek GNI data covering 2008 and 2009 4.12. 
Există încă rezerve generale cu privire la datele VNB ale Greciei pentru anii 2008 și 2009 4.12.
The only general reservations in place at the end of 2015 were on Greek GNI data for the years 2008 and 2009. 
Singurele rezerve generale care erau pendinte la sfârșitul anului 2015 erau cele referitoare la datele VNB ale Greciei aferente exercițiilor 2008 și 2009.
Although progress had been made in addressing these reservations, they were not lifted. 
Deși s-au înregistrat progrese în legătură cu aceste rezerve, ele nu au fost deocamdată retrase.
However, during 2015, the Commission continued to follow closely the problems with Greece’s compilation of national accounts and kept the technical assistance programme that had been set up in 2014 with the objective of creating an independent and stronger national statistical authority. 
În cursul anului 2015, Comisia a continuat să urmărească îndeaproape problemele existente în legătură cu compilarea conturilor naționale ale Greciei și a menținut programul de asistență tehnică demarat în 2014 în scopul creării unei autorități statistice naționale independente și mai puternice.