natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, effort management, although important, is not the only element of the said regime, and it will be the combined effect of all the elements that will determine the effectiveness of this new policy to address overcapacity. 
În consecință, gestionarea efortului, des,i este importantă, nu este singurul element al regimului în cauză s,i va fi efectul combinat al tuturor elementelor care vor determina eficiența acestei noi politici de abordare a capacității excedentare.
If properly and fully implemented, capacity adjustment will be an inevitable result of the new policy. 
În cazul în care este pusă în aplicare corect s,i pe deplin, ajustarea capacității va fi un rezultat inevitabil al noii politici.
The Commission will continue to put pressure on Member States to help improve the situation and intends to use the forthcoming review and revision of the Control Regulation as an occasion to, where appropriate, address the issue of reliability of catch data in Community context. 
Comisia va continua să facă presiune asupra statelor membre pentru a ajuta la îmbunătățirea situației s,i intenționează să folosească viitoarea revizuire a Regulamentului de control ca o ocazie de a aborda, după caz, problema fiabilității datelor privind captura în contextul comunitar.
128. (a) The Committee for Fisheries and Aquaculture is due to vote on the proposed implementing rules for the electronic recording before the end of 2007. (b) A redefined format for transmission of reports by Member States to facilitate their analysis and control has been successfully tested and will be presented to Member States in the autumn of 2007. (c) This is an issue being addressed in the review and revision of the Control Regulation. (d) From 2005 the Commission has made efforts to improve the application of the conversion factors, starting with the compilation of conversion factors in use by Member States in 2005 and the publication of a comprehensive list on the website, by producing two non-papers following meetings with Member States and with Norway. 
128. (a) Comitetul pentru pescuit s,i acvacultură trebuie să voteze în privința normelor de punere în aplicare propuse pentru înregistrarea electronică înainte de sfârs,itul lui 2007. (b) Un format redefinit pentru transmiterea rapoartelor de către statele membre pentru a le facilita analiza s,i controlul a fost testat cu succes s,i va fi prezentat statelor membre în toamna anului 2007. (c) Acesta este un aspect abordat în revizuirea Regulamentului de control. (d) Din 2005, Comisia a depus eforturi să îmbunătățească punerea în aplicare a coeficienților de conversie, începând cu compilarea coeficienților de conversie în uz în statele membre în 2005 s,i cu publicarea unei liste cuprinzătoare pe site-ul web, prin redactarea a două documente neoficiale în urma întrunirilor cu statele membre s,i cu Norvegia.
A further refinement of the last paper is currently under preparation and will be discussed with Member States before the end of 2007, after which the Commission intends to prepare a legislative proposal on the matter. (e) To ensure that there is coherence in the data received by both parties, the Commission is working closely with Eurostat on the basis of a Memorandum of Understanding. 
Ultimul document este actualmente în curs de pregătire, supus unor ultime modificări, s,i va fi discutat cu statele membre înainte de sfârs,itul lui 2007, după care Comisia intenționează să pregătească o propunere legislativă asupra problemei în cauză. (e) Pentru a se asigura că există coerență în datele primite de ambele părți, Comisia lucrează îndeaproape cu Eurostat pe baza unui memorandum de înțelegere.
The issue of effectiveness and coherence of national control systems is being addressed in the review and revision of the Control Regulation. 
Aspectul eficienței s,i coerenței sistemelor naționale de control este abordat în revizuirea Regulamentului de control.
130. (a) The recommendations of the Court, mentioned in reply to point 129 are being taken into account in the review and revision of the Control Regulation. (b) As mentioned in reply to point 106, the Commission will request Member States to present a plan of action to address shortcomings found by the Commission inspectors during their missions in the Member States. 
130. (a) Recomandările Curții, menționate în răspunsul la punctul 129, sunt luate în considerare în revizuirea Regulamentului de control. (b) Astfel cum s-a menționat în răspunsul la punctual 106, Comisia va cere statelor membre să prezinte un plan de acțiune în vederea rezolvării lacunele detectate de inspectorii Comisiei pe parcursul misiunii lor în statele membre.
The Commission considers that further integration and harmonisation is needed in order to improve the implementation by Member States of an effective sanction system and will explore the possibilities thereto in the review and revision of the Control Regulation. 
Comisia consideră că este nevoie de o integrare s,i o armonizare mai sporite pentru a îmbunătăți punerea în aplicare de către statele membre a unui sistem eficient de sancțiune s,i va explora posibilitățile în revizuirea Regulamentului de control.
28.12.2007 EN Official Journal of the European Union C 317/33 132. 
28.12.2007 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene C 317/33 132.
The Commission has proposed in October 2007 a first harmonisation of sanctions in the context of the fight against IUU fishing. 
Comisia a propus în octombrie 2007 o primă armonizare a sancțiunilor în contextul luptei împotriva pescuitului INN.
In parallel, the possibilities for revising the list of serious infringements as well as establishing a catalogue of all sanctions will be explored in the context of the revision of the Control Regulation. 133. 
În paralel, se vor analiza posibilitățile de revizuire a listei cu încălcările grave, precum s,i de stabilire a unui catalog cu toate sancțiunile în contextul revizuirii Regulamentului de control.
The Commission supports efforts to reduce capacity and can propose the respective frameworks in order to ensure a level playing field, but cannot impose specific capacity reduction targets on Member States. 
Comisia sprijină eforturile de a reduce capacitatea s,i poate propune cadrele corespunzătoare pentru a asigura condiții de egalitate, dar nu poate impune statelor membre obiective specifice de reducere a capacității.
The Commission plans to further reflect on how to best measure the balance between capacity and resources so Member States can address their obligations to adjust their fishing capacity under Article 11(1) of Regulation 2371/2002 on a level playing field. 
Comisia intenționează să reflecteze în continuare asupra modului în care să măsoare cel mai bine echilibrul dintre capacitate s, i resurse, în as, a fel încât statele membre să-s,i poată îndeplini obligațiile de ajustare a capacității lor de pescuit în temeiul articolului 11 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 2371/2002 în condiții de egalitate.
It will also think about how to best incite and encourage capacity reductions; however, it is not the intention of the Commission to propose a system at European level that would contain specific capacity targets per fleet segment as had been done in the multiannual guidance programmes (MAGPs) until 2002, since this sort of micromanagement system did not provide the desired effects and was clearly rejected by a majority of Member States during the 2002 CFP reform. 
Comisia va reflecta, de asemenea, la modul în care ar putea să stimuleze s,i să încurajeze cel mai bine reducerile de capacitate; cu toate acestea, intenția Comisiei nu este să propună un sistem la nivel european care să conțină obiective specifice în ce prives,te capacitatea per segment de flotă, astfel cum s-a făcut în programele de orientare multianuale (POM) până în 2002, din moment ce acest gen de sistem de microgestionare nu a dat efectele dorite s,i a fost respins în mod clar de cea mai mare parte a statelor membre pe parcursul reformei PCP din 2002.
The Commission has earmarked resources to enhance its impact assessment capability both internally (by creating an Economic Unit within the Directorate-General for Fisheries and Maritime Affairs) and externally (e.g. enhanced role of STECF in delivering socio-economic advice, more frequent use of impact assessment studies by external consultants). 
Comisia a alocat resursele pentru a-s,i ameliora capacitatea de evaluare a impactului atât intern (prin crearea unei unități economice în cadrul Direcției Generale Pescuit s,i Afaceri Maritime), cât s,i extern (de exemplu, rolul consolidat al CSTEP în furnizarea de consultanță socioeconomică, utilizarea mai frecventă de către consultanții externi a studiilor privind evaluarea impactului).
In addition, the Commission has invested heavily to improve the EU socio-economic data collection system via the Data Collection Regulation. 
În plus, Comisia a investit considerabil pentru a îmbunătăți sistemul de culegere a datelor socioeconomice al UE prin Regulamentul privind culegerea datelor.
The European Fisheries Fund (EFF) is designed to provide Member States with a number of possibilities to use the fund for the necessary restructuring of their fishing sector and accompanying measures to mitigate their social impact. 
Fondul European pentru Pescuit (FEP) este destinat să ofere statelor membre posibilități de a utiliza fondul pentru restructurarea necesară a sectorului lor de pescuit s,i măsuri complementare pentru a diminua impactul social al acestora.
In this respect, the Commission is currently examining the national strategic plans that Member States have to draw up under Article 15 of Regulation (EC) No 1198/2006 and subsequently the operational programmes that Member States are required to present to the Commission for approval. 
În acest sens, Comisia examinează actualmente planurile strategice naționale pe care statele membre trebuie să le elaboreze în temeiul articolului 15 din Regulamentul (CE) nr. 1198/2006 s,i, ulterior, programele operaționale pe care statele membre sunt obligate să le prezinte spre aprobare Comisiei.
Similarly Axis 4 of the EFF enables Member States to implement local strategies to diversify activities and develop the economic base of areas where fisheries are significant. 
În mod similar, Axa 4 a FEP permite statelor membre să pună în aplicare strategii locale pentru a diversifica activitățile s,i pentru a dezvolta baza economică a zonelor în care pescuitul este important. e s t e Posibilitatea de a introduce măsuri de ecocondiționali-u n a s p e c t p r i o r i t a r s, i e s t e a b o r d a t î n r e v i z u i r e a 133. t a t e Regulamentului de control.
25.1.2008 EN Official Journal of the European Union C 20/1 IV (Notices) NOTICES FROM EUROPEAN UNION INSTITUTIONS AND BODIES COURT OF AUDITORS SPECIAL REPORT No 8/2007 concerning administrative cooperation in the field of value added tax, together with the CommissionŐs replies (pursuant to Article 248(4), second subparagraph, EC) (2008/C 20/01) CONTENTS GLOSSARY ........................................................................... 
25.1.2008 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene C 20/1 IV (Informări) INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE ŞI ORGANELE UNIUNII EUROPENE CURTEA DE CONTURI RAPORTUL SPECIAL NR. 8/2007 privind cooperarea administrativă în domeniul taxei pe valoarea adăugată, însoțit de răspunsurile Comisiei [prezentat în temeiul articolului 248 alineatul (4) al doilea paragraf, CE] (2008/C 20/01) CUPRINS GLOSAR .............................................................................
Auditbackground....................................................... 
INTRODUCERE.............................................................
Intensityofcooperation .............................................. 
Contextulauditului ......................................................
Qualityofreply..................................................... 
OBSERVAȚII...............................................................
Exchangeofinformationwithoutpriorrequest ................................ 
Calitatearăspunsurilor ...............................................
VATInformationExchangeSystem(VIES) .................................... 
Furnizareadatelorîntimputil .........................................
ImprovementsinfunctionalityofVIES(VIESII) ............................ 
VerificareanumerelorTVAdecătreoperatori .............................
Instrumentsforpromotingamultilateralcontrolapproach ....................... 
Controalesimultanes,imultilaterale .....................................
I-VII 1-11 1-11 12-17 18-93 18-49 19-23 24-42 43-49 50-56 57-70 60-61 62-65 66-68 69-70 71-77 71-72 73-77 Paragraph Page 3 5 6 6 8 8 8 8 9 12 13 14 14 14 15 15 15 15 16 
I-VII 5 1-11 6 1-11 6 12-17 8 18-93 8 18-49 8 19-23 8 24-42 9 43-49 12 50-56 13 57-70 14 60-61 14 62-65 14 66-68 15 69-70 15 71-77 15 71-72 15 73-77 16 Puncte Pagina
C 20/2 EN Official Journal of the European Union 25.1.2008 Promotion and evaluation of administrative cooperation by the Commission . . . . . . . . . 
C 20/2 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 25.1.2008 Promovarea s,i evaluarea, de către Comisie, a cooperării administrative . . . . . . . . . . . . . .
NocommonrulesforwithdrawingVATidentificationnumbers ............... Difficultiesincross-borderprosecution .................................. 
Alteobstacoleîncaleauneicooperărieficace .................................. Lipsa unor norme comune privind retragerea numerelor de identificare TVA . . . . . Dificultățiprivindurmărireatransfrontalieră ..............................
Recommendations ...................................................... 
Recomandări . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Paragraph Page 78-83 17 84-93 17 85-87 17 88-91 17 92-93 18 94-112 18 94-103 18 104-112 19 TheCommissionŐsreplies .............................................................. 20 
Puncte Pagina 78-83 17 84-93 17 85-87 17 88-91 17 92-93 18 94-112 18 94-103 18 104-112 19 RăspunsurileComisiei ................................................................. 20
25.1.2008 EN Official Journal of the European Union GLOSSARY Administrativecooperation Ń ExchangeofinformationbetweenMemberStateswherebytaxauthoritiesassisteach other and cooperate with the Commission pursuant to Council Regulation (EC) No 1798/2003 of 7 October 2003 (1) in order to ensure the proper application of VAT on supplies of goods and services, intra-Community acquisition of goods and importation of goods. 
25.1.2008 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene GLOSAR Cooperare administrativă – Schimbul de informații între statele membre în cadrul căruia autoritățile fiscale ale acestor state îs,i acordă reciproc asistență s,i cooperează cu Comisia în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1798/2003 al Consiliului din 7 octombrie 2003 (1) în vederea asigurării aplicării corespunzătoare a TVA-ului la livrările de bunuri s,i prestările de servicii, achizițiile intracomunitare de bunuri s,i importurile de bunuri.
Exchanges of information between Member States cover, as a rule, any information that may help effect a correct assessment of VAT, including any information relating to specific cases. 
Schimburile de informații dintre statele membre acoperă, în principiu, orice informații care pot contribui la efectuarea unei determinări corecte a TVA-ului, inclusiv orice informații legate de cazuri particulare.
They take place both on request and without prior request. 
Schimburile au loc atât la cerere, cât s,i fără cerere prealabilă.
The regulation is based on Article 93 EC which stipulates that the Council shall, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and the Economic and Social Committee, adopt provisions for the harmonisation of legislation concerning turnover taxes to the extent that such harmonisation is necessary to ensure the establishment and the functioning of the internal market. 
Regulamentul are ca temei juridic articolul 93 din Tratatul CE, care prevede că Consiliul, hotărând în unanimitate cu privire la o propunere a Comisiei s,i după consultarea Parlamentului European s,i a Comitetului Economic s,i Social, adoptă dispozițiile de armonizare a legislației privind impozitele pe cifra de afaceri, în măsura în care această armonizare este necesară pentru asigurarea instituirii s,i a funcționării pieței interne.
Recapitulative statement Ń A statement to be submitted by every taxable person identified for VAT purposes who makes intra-Community supplies. 
Declarație recapitulativă – O declarație ce trebuie depusă de fiecare persoană impozabilă înregistrată în scopuri de TVA care efectuează livrări intracomunitare.
The recapitulative statement shall be drawn up for each calendar quarter and record the total value of goods supplied to each acquirer in other Member States, listed by VAT identification number. 
Declarația recapitulativă trebuie întocmită pentru fiecare trimestru calendaristic s,i trebuie să menționeze valoarea totală a bunurilor livrate fiecărui achizitor din alte state membre, precum s,i lista cu numerele de identificare TVA corespunzătoare.
Missing trader Ń A missing trader is a trader registered for VAT purposes who, potentially with a fraudulent intent, acquires or purports to acquire goods or services without paying VAT and supplies these goods or services with VAT, but does not remit the VAT collected to the national tax authority. 
Firmă fantomă – O firmă fantomă este un operator economic înregistrat ca persoană plătitoare de TVA care, cu potențiale intenții frauduloase, achiziționează sau declară că achiziționează bunuri sau servicii fără a plăti TVA s,i livrează aceste bunuri s,i prestează aceste servicii cu TVA, fără însă a restitui TVA-ul astfel obținut autorității fiscale naționale.
The customers of the missing trader can be either bona fide traders or be also involved in the fraud. 
Clienții firmei fantomă pot fi operatori de bună credință sau pot fi s,i aces,tia implicați în fraudă.
The customers may claim refund of the VAT they paid to the missing trader from the tax authority. 
Clienții pot cere autorității fiscale rambursarea TVA-ului pe care l-au plătit firmei fantomă.
If the same goods repeatedly circulate between Member States, it is called a carousel fraud. 
În cazul în care aceleas,i bunuri circulă în mod repetat între statele membre, este vorba de o fraudă de tip „carusel”.
Such fraud schemes can be very sophisticated involving missing traders in several Member States and causing damage to the financial interests of all Member States concerned. 
Astfel de sisteme de fraudă pot fi foarte sofisticate, implicând firme fantomă din mai multe state membre s,i cauzând prejudicii intereselor financiare ale tuturor statelor membre în cauză.
Taxable person Ń Any person who, independently, carries out in any place any economic activity, whatever the purpose or results of that activity. 
Persoanăimpozabilă – Oricepersoanăcaredesfăs,oară,deomanierăindependentăs,iindiferentdeloc,oactivitateeco-nomică, oricare ar fi scopul sau rezultatele acestei activități.
SCAC Ń The Standing Committee on Administrative Cooperation is a regulatory committee pursuant to Article 44 of Council Regulation (EC) No 1798/2003 assisting the Commission in matters as laid down in that regulation. 
SCAC(StandingCommitteeonAdministrativeCooperation) – „Comitetulpermanentpentrucooperareadministrativă”esteun comitet de reglementare înființat în temeiul articolului 44 din Regulamentul (CE) nr. 1798/2003 al Consiliului, având rolul de a asista Comisia în domeniile prevăzute în respectivul regulament.
It is composed of the representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission. 
Comitetul este format din reprezentanții statelor membre s,i este prezidat de către reprezentantul Comisiei.
In adopting opinions, the Committee takes its decisions by the majority laid down in Article 205(2) EC (qualified majority). 
Pentru adoptarea avizelor, comitetul hotărăs,te cu majoritatea prevăzută la articolul 205 alineatul (2) din Tratatul CE (majoritate calificată).
The Committee usually meets twice a year. 
Comitetul se reunes,te, în principiu, de două ori pe an.
VAT Ń see common system of valuea added tax (1) OJ L 264, 15.10.2003, p. 1. 
(1) JO L 264, 15.10.2003, p. 1. (2) Decizia nr.
(3) Decision No 2235/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 3 December 2002 adopting a Community Programme to improve the operation of taxation systems in the internal market (Fiscalis programme 2003 to 2007) (OJ L 341, 17.12.2002, p. 
2235/2002/CE a Parlamentului European s,i a Consiliului din 3 decembrie 2002 de adoptare a unui program comunitar pentru îmbunătățirea funcționării sistemelor de impozitare pe piața internă (Programul Fiscalis 2003-2007) (JO L 341, 17.12.2002, p.
VIES Ń The VAT Information Exchange System (VIES) is an electronic network for transmitting information relating to the validity of VAT identification numbers of companies registered in the Member States. 
VIES (VAT Information Exchange System) – Sistemul de schimb de informații privind TVA (VIES) este o rețea electronică pentru transmiterea informațiilor legate de valabilitatea numerelor de identificare TVA ale societăților înregistrate în statele membre.
Furthermore, information relating to (tax exempt) intra-Community supplies is also made available to Member StatesŐ administrations through VIES. 
Mai mult, prin intermediul VIES, administrațiile statelor membre au acces la informațiile privind livrările intracomunitare (scutite de taxă).
The information relating to VAT-registration data is captured by the national administrations and fed into national databases for remote consultation. 
Informațiile legate de datele de înregistrare în scopuri de TVA sunt colectate de către administrațiile naționale s,i apoi introduse în bazele de date naționale în vederea consultării de la distanță.
This applies also to the intra-Community supplies declared on Ôrecapitulative statementsŐ. 
Această procedură se aplică s,i pentru livrările intracomunitare declarate în „declarațiile recapitulative”.
The system was set up to compensate for the elimination of customs formalities and checks. 
Acest sistem a fost instituit pentru a compensa eliminarea formalităților s,i a controalelor vamale.
In 2004, new Community legislation came into force to speed up and strengthen cross-border cooperation between Member State authorities, mainly through clearer procedures, more comprehensive exchange of information and increased direct contacts between local tax offices. 
În 2004 a intrat în vigoare o nouă reglementare comunitară având ca scop accelerarea s,i consolidarea cooperării transfrontaliere dintre autoritățile statelor membre, în principal prin intermediul unor proceduri mai clare, al unor schimburi de informații mai cuprinzătoare s,i al sporirii contactelor directe dintre administrațiile fiscale locale.
The audit of the Court aimed to assess whether information exchanges between Member States take place in a timely and effective manner and are supported by sound procedures and adequate administrative structures. 
Auditul Curții urmărea să evalueze dacă schimburile de informații dintre statele membre se efectuează în termenele prevăzute s,i în mod eficace s,i dacă acestea se bazează pe proceduri solide s,i pe structuri administrative corespunzătoare.
The audit showed that information exchanges between Member States can help Member States to assess taxation correctly and to prevent and detect fraud. 
Auditul a arătat că schimburile de informații dintre statele membre le pot ajuta pe acestea să realizeze o determinare corectă a taxei datorate, precum s,i să prevină s,i să descopere fraudele.