natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is mainly the Commission, but also concerns the other EU institutions and bodies. 
Principala instituție responsabilă în acest sens este Comisia, însă celelalte instituții și organe ale Uniunii participă și ele la gestiunea bugetară.
Member States also play a major role in shared management. 
De asemenea, statele membre dețin un rol major în cadrul gestiunii partajate.
Our principal tasks are: ο financial and compliance audits, principally in the form of the statement of assurance; ο performance audits of topics selected to maximise the impact of our work; and ο opinions on regulations related to budgetary management and other issues of importance. 
Sarcinile noastre principale sunt următoarele: ο efectuarea de audituri financiare și de audituri ale conformității, ale căror rezultate iau în principal forma unei declarații de asigurare; ο efectuarea de audituri ale performanței, care vizează diferite teme, selectate pentru a maximiza impactul activității Curții; și ο emiterea de avize cu privire la acte legislative legate de gestiunea bugetară și la diverse alte aspecte importante.
We aim to manage our resources in a way that ensures an appropriate balance between our various activities, helping achieve robust results and a good coverage across the different areas of the EU budget. 
Urmărim să ne utilizăm resursele într-un mod care să asigure un bun echilibru între diferitele noastre activități, în așa fel încât să obținem rezultate solide, precum și o acoperire corespunzătoare a diferitelor domenii ale bugetului UE.
Background information 48 Our output We produce: ο annual reports on the EU budget and European Development Funds. 
Informații de fond 48 Documentele pe care le elaborăm Elaborăm: ο rapoarte anuale cu privire la bugetul UE și cu privire la fondurile europene de dezvoltare.
The annual reports mainly comprise the statement of assurance opinions and results, and are published each year in November; ο specific annual reports setting out the ECA’s financial audit opinions on each of the EU’s various agencies and bodies. 
Rapoartele anuale constau, în cea mai mare parte, în opiniile din cadrul declarației de asigurare și în prezentarea rezultatelor aflate la baza acesteia și se publică în fiecare an în luna noiembrie; ο rapoarte anuale specifice, în care ne prezentăm opiniile de audit rezultate în urma auditului financiar efectuat cu privire la fiecare dintre diferitele agenții și organisme ale UE.
51 published in 2014; ο special reports on selected audit topics, published throughout the year. They are mainly performance audits. 
În 2014, s-au publicat 51 de astfel de rapoarte; ο rapoarte speciale referitoare la anumite subiecte de audit selectate și care se publică pe tot parcursul anului.
24 published in 2014; ο opinions and other outputs used by the European Parliament and the Council when approving EU laws and other decisions with significant financial management implications. 
În 2014, s-au publicat 24 de astfel de rapoarte; ο avize și alte documente, care sunt utilizate de Parlamentul European și de Consiliu atunci când aprobă acte legislative și alte decizii ale UE care au un impact semnificativ la nivelul gestiunii financiare.
14 published in 2014; ο landscape reviews on selected areas of EU policy analysing broader challenges and long-term trends. 
În 2014, s-au publicat 14 astfel de rapoarte; ο analize panoramice, care se axează pe anumite domenii alese ale politicilor UE, analizând provocările de ordin mai general și tendințele pe termen lung.
Two published in 2014; ο annual activity report providing information and insight on our activities for the year. 
În 2014, s-au publicat două astfel de analize; ο un raport anual de activitate, care furnizează informații și explicații cu privire la activitățile noastre pentru un an dat.
Our work contributes to raising awareness and increasing transparency about EU financial management, providing assurance on the state of that management and making recommendations for further improvement. We do so in the interests of the citizens of the European Union. 
Activitatea pe care o desfășurăm contribuie la informarea și la sensibilizarea cu privire la aspectele legate de gestiunea financiară a Uniunii Europene, precum și la creșterea transparenței în ceea ce privește această gestiune.
Information on our audits of the European Union agencies and other decentralised bodies can be found in the respective 2014 specific annual reports available on our website: http://www.eca.europa.eu/en/Pages/AuditReportsOpinions.aspx 
Mai multe informații cu privire la auditurile pe care le desfășurăm cu privire la agențiile Uniunii Europene și la alte organisme descen‐ tralizate ale acesteia sunt disponibile în rapoartele anuale specifice respective privind exercițiul 2014, care pot fi consultate pe site‐ul nostru web: http://www.eca.europa.eu/ro/Pages/AuditReportsOpinions.aspx.
Introducing and explaining the EU auditor’s 2014 annual reports The European Court of Auditors is the EU’s independent audit institution — guardians of the EU’s finances. 
Prezentare și explicații cu privire la rapoartele anuale pe 2014 ale auditorului extern al UE Curtea de Conturi Europeană este instituția independentă de audit al Uniunii Europene, având rolul de „gardian” al finanțelor UE.
This publication provides a summary of the main findings and conclusions of the ECA’s 2014 annual reports on the EU budget and the European Development Funds. It covers the reliability of the accounts, the regularity of income and spending and getting results from the budget. 
Documentul de față are drept scop prezentarea unei sinteze a principalelor constatări și concluzii ale rapoartelor anuale pe 2014 ale Curții cu privire la bugetul UE și la fondurile europene de dezvoltare și acoperă fiabilitatea conturilor, regularitatea veniturilor și a cheltuielilor, precum și obținerea de rezultate pornind de la bugetul UE.
The full texts of the reports are available on http://eca.europa.eu and in the Official Journal of the European Union. EUROPEAN COURT OF AUDITORS 
Textul integral al rapoartelor este disponibil pe site-ul http://eca.europa.eu și se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
EN EN 2018 EU audit in brief Introducing the 2018 annual reports of the European Court of Auditors 
EN RO 2018 Auditul bugetului UE – pe scurt Prezentarea rapoartelor anuale pe 2018 ale Curții de Conturi Europene
EUROPEAN COURT OF AUDITORS 12, rue Alcide De Gasperi 1615 Luxembourg LUXEMBOURG Tel. +352 4398-1 Enquiries: eca.europa.eu/en/Pages/ContactForm.asp Website: eca.europa.eu Twitter: @EUAuditors More information on the European Union is available on the internet (http://europa.eu). 
CURTEA DE CONTURI EUROPEANĂ 12, rue Alcide De Gasperi 1615 Luxemburg LUXEMBURG Tel. +352 4398-1 Întrebări: eca.europa.eu/ro/Pages/ContactForm.aspx Website: eca.europa.eu Twitter: @EUauditors Numeroase alte informații despre Uniunea Europeană sunt disponibile pe internet pe serverul Europa (http://europa.eu).
Luxembourg: Publications Office of the European Union, 2019 Print ISBN 978-92-847-2057-6 PDF ISBN 978-92-847-2007-1 HTML ISBN 978-92-847-2028-6 Printed in Luxembourg doi:10.2865/642407 doi:10.2865/65338 doi:10.2865/70854 QJ-03-19-425-EN-C QJ-03-19-425-EN-N QJ-03-19-425-EN-Q 
Luxemburg: Oficiul pentru Publicații al Uniunii Europene, 2018 Print ISBN 978-92-847-2049-1 PDF ISBN 978-92-847-2032-3 HTML ISBN 978-92-847-2035-4 Printed in Luxembourg doi:10.2865/678727 doi:10.2865/44276 doi:10.2865/403352 QJ-03-19-425-RO-C QJ-03-19-425-RO-N QJ-03-19-425-RO-Q
EN Contents PresidentŐs foreword 4 Overall results 6 Key findings 6 What we audited 7 What we found 10 EU accounts present a true and fair view 10 Revenue for 2018 is legal and regular 10 EU expenditure is legal and regular, except for cost reimbursements 10 Budgetary and financial management faces challenges 15 Further emphasis on performance of the EU spending needed 18 The Commission implements a high proportion of our recommendations 20 A closer look at revenue and spending areas 21 Revenue 21 Competitiveness for growth and jobs 23 Economic, social and territorial cohesion 26 Natural resources 30 Security and citizenship 34 Global Europe 36 Administration 38 European Development Funds 40 Background information 43 3 
Cuprins Cuvântul-înainte al președintelui 4 Rezultate globale 6 Principalele constatări 6 Ce a auditat Curtea 7 Care au fost constatările Curții 10 Conturile UE prezintă o imagine corectă și fidelă 10 Operațiunile de venituri aferente exercițiului 2018 sunt conforme cu legile și reglementările aplicabile 10 Cheltuielile UE sunt conforme cu legile și reglementările aplicabile, cu excepția celor bazate pe rambursarea costurilor 10 Gestiunea bugetară și financiară se confruntă cu provocări 15 Este necesar să se pună mai mult accentul pe performanța cheltuielilor UE 18 Comisia pune în aplicare o proporție ridicată din recomandările Curții 20 O privire mai atentă asupra veniturilor și a domeniilor de cheltuieli 21 Veniturile 21 Competitivitate pentru creștere și locuri de muncă 23 Coeziune economică, socială și teritorială 26 Resurse naturale 30 Securitate și cetățenie 34 Europa în lume 36 Administrație 38 Fondurile europene de dezvoltare 40 Context 43 3
PresidentŐs foreword As the European UnionŐs external auditor, the ECA works with all EU institutions and bodies to help them manage the EUŐs finances in a sound and economic manner. 
Cuvântul-înainte al președintelui În calitate de auditor extern al Uniunii Europene, Curtea de Conturi Europeană colaborează cu toate instituțiile și organismele UE pentru a le ajuta să gestioneze finanțele UE într-un mod judicios și economic.
This year, our annual report is published at an important crossroads in time. 
În acest an, raportul anual al Curții este publicat într-un moment important, de răscruce.
A new European Parliament was elected in May, and a new European Commission is to be appointed in November. 
Un nou Parlament European a fost ales în luna mai și o nouă Comisie Europeană urmează să fie numită în luna noiembrie.
The EU is in the process of agreeing its multiannual financial framework for 2021 to 2027. 
UE se află în prezent în proces de aprobare a cadrului său financiar multianual pentru perioada 2021-2027.
At the beginning of 2019, we issued ÔECA remarks in briefŐ summarising our main contributions on the CommissionŐs legislative proposals for the 2021-2027 spending period. 
La începutul anului 2019, Curtea a publicat documentul intitulat „Pe scurt – observațiile Curții de Conturi Europene”, în care sunt rezumate principalele contribuții aduse de Curte referitor la propunerile legislative ale Comisiei pentru perioada de cheltuieli 2021-2027.
These contributions are intended to assist the European Parliament and the Council make the necessary legislative changes so that in the years to come public money from the EU budget can be spent even more economically, efficiently and effectively. 
Aceste contribuții sunt menite să sprijine Parlamentul European și Consiliul să efectueze modificările legislative necesare pentru ca în anii următori fondurile publice din bugetul UE să poată fi cheltuite într-un mod încă și mai economic, mai eficient și mai eficace.
In this yearŐs Statement of Assurance, as in previous years, we conclude that the EU accounts present a true and fair view of the EUŐs financial position. 
La fel ca în anii precedenți, în declarația de asigurare din acest an, Curtea a ajuns la concluzia că conturile UE prezintă o imagine corectă și fidelă a situației financiare a UE.
Moreover, since the EU revenue we audited was not materially affected by error, we give a clean opinion on the regularity of the revenue side of the budget. 
În plus, întrucât veniturile UE pe care le-a auditat nu au fost afectate de un nivel semnificativ de eroare, Curtea formulează o opinie favorabilă cu privire la regularitatea părții de venituri a bugetului.
At the same time, we issue a qualified opinion on the regularity of the transactions underlying the 2018 accounts, meaning that the errors identified through our audit work were not pervasive and therefore do not misrepresent the actual financial position of the EU. 
În același timp, Curtea emite o opinie cu rezerve privind regularitatea operațiunilor subiacente conturilor din 2018, ceea ce înseamnă că erorile identificate prin intermediul activității sale de audit nu erau generalizate și, prin urmare, nu prezintă în mod eronat poziția financiară reală a UE.
Our testing also shows that the overall level of irregularities in EU spending has remained within the range observed for 2016 and 2017. 
De asemenea, testele efectuate de Curte arată că nivelul general al neregulilor în ceea ce privește cheltuielile UE a rămas în limitele observate pentru 2016 și pentru 2017.
In addition, just like the last two years, a significant part of the expenditure we audited was not materially affected by error. 
În plus, la fel ca în ultimii doi ani, o parte considerabilă a cheltuielilor pe care Curtea le-a auditat nu au fost afectate de un nivel semnificativ de eroare.
This confirms the recent yearsŐ sustained improvement in the management of the EUŐs finances. 4 
Acest lucru confirmă îmbunătățirea susținută din ultimii ani în ceea ce privește gestiunea finanțelor UE. 4
Thanks to improvements in its financial management, the European Union now meets high standards of accountability and transparency when it comes to spending public money. 
Grație îmbunătățirilor aduse gestiunii sale financiare, Uniunea Europeană respectă în prezent standarde înalte de răspundere de gestiune și de transparență în cheltuirea banilor publici.
We need to build further on this success in improving the EUŐs financial management in order to ensure that our citizens can maintain their trust in the EU and its Member States. 
Pornind de la acest succes, este necesar să continuăm să îmbunătățim gestiunea financiară a UE, pentru a asigura menținerea încrederii cetățenilor noștri în UE și în statele sale membre.
In particular, we should jointly focus our scrutiny on areas where particular shortcomings persist and risks are particularly high. 
În special, ar trebui să ne concentrăm împreună atenția asupra domeniilor în care persistă anumite deficiențe și în care riscurile sunt deosebit de mari.
To this end, we at the ECA encourage all other EU institutions and bodies, particularly the new European Commission, to work together with us to further develop and harmonise our audit methodologies and practices. 
În acest scop, Curtea de Conturi Europeană încurajează toate celelalte instituții și organisme ale UE, în special noua Comisie Europeană, să colaboreze cu Curtea pentru a continua dezvoltarea și armonizarea metodologiilor și a practicilor noastre de audit.
Since the EU budget accounts for no more than about 1 % of the gross national income of all the Member States combined, it is vital that this EU spending not only complies with the rules, but also delivers results. 
Întrucât bugetul UE nu reprezintă mai mult de aproximativ 1 % din venitul național brut reunit al tuturor statelor membre, este vital ca aceste cheltuieli ale UE nu doar să respecte normele, ci și să producă rezultate.
Klaus-Heiner LEHNE President of the European Court of Auditors 5 
Klaus-Heiner LEHNE Președintele Curții de Conturi Europene 5
Overall results Key findings 6 Summary of the 2018 statement of assurance The ECA gives a clean opinion on the reliability of the 2018 accounts of the European Union. 
Rezultate globale Principalele constatări 6 Declarația de asigurare privind exercițiul 2018, în rezumat Curtea de Conturi Europeană exprimă o opinie de audit favorabilă cu privire la fiabilitatea conturilor Uniunii Europene aferente exercițiului 2018.
Our opinion on expenditure for the financial year 2018 is qualified. o Overall, the estimated level of error in expenditure from the 2018 EU budget was 2.6 %, which is within the range of error estimates for the last two years. 
Opinia Curții privind cheltuielile pentru exercițiul financiar 2018 este o opinie cu rezerve. o Per ansamblu, nivelul de eroare estimat în cadrul cheltuielilor din bugetul UE pentru 2018 a fost de 2,6 %, valoare care se încadrează în intervalul de eroare estimat pentru ultimii doi ani.
For around half of the expenditure, the payments are made mainly based on entitlements, i.e. payments to beneficiaries for meeting certain conditions. 
În ceea ce privește aproximativ jumătate din cheltuieli, plățile se efectuează în principal pe baza unor drepturi la plată; altfel spus, aceste plăți se efectuează către beneficiari pentru îndeplinirea anumitor condiții.
For this type of spending we estimate the most likely level of error to be below the 2 % materiality threshold. o This year Đ for the third year in a row Đ we issue a qualified opinion on payments as compared to an adverse opinion up to the year 2015. o The European CommissionŐs regularity information sometimes differs from our findings. 
Pentru acest tip de cheltuieli, Curtea estimează că nivelul de eroare cel mai probabil se situează sub pragul de semnificație de 2 %. o Anul acesta – pentru al treilea an consecutiv – Curtea emite o opinie cu rezerve privind plățile, spre deosebire de opiniile contrare emise până în anul 2015. o Informațiile cu privire la regularitate ale Comisiei Europene diferă uneori de constatările Curții.
Its estimate of the levels of error are close to our estimates for ÔCompetitivenessŐ and ÔNatural resourcesŐ and lower than ours in ÔCohesionŐ. o In 2018, there was a significant increase in payment claims for the European Structural and Investment (ESI) funds by Member States. 
Estimările Comisiei privind nivelurile de eroare sunt apropiate de estimările Curții pentru domeniile Competitivitate și Resurse naturale, iar estimarea pentru domeniul Coeziune este mai mică decât cea a Curții. o În 2018, a existat o creștere semnificativă a cererilor de plată pentru fondurile structurale și de investiții europene (fondurile ESI) din partea statelor membre.
At the same time, in the fifth year of the 2014-2020 multi-annual financial framework (MFF), the ESI funds absorption has continued to be slower than planned. 
În același timp, în al cincilea an al cadrului financiar multianual (CFM) 2014-2020, absorbția fondurilor ESI a continuat să fie mai lentă decât se prevăzuse.
This has contributed to increasing ESI funds outstanding commitments. o Based on our analysis of selected programmes covering 97 % of the financial programming for the 2014-2020 MFF, we conclude that the performance indicators currently used for the EU budget do not always provide a good picture of actual progress made in achieving policy objectives. o This yearŐs analysis of follow-up covered 184 recommendations issued in the 25 special reports published in 2015. 
Acest lucru a contribuit la creșterea nivelului angajamentelor restante aferente fondurilor ESI. o Pe baza analizei efectuate asupra unor programe selectate care acoperă 97 % din programarea financiară pentru CFM 2014-2020, Curtea concluzionează că indicatorii de performanță utilizați în prezent pentru bugetul UE nu oferă întotdeauna o imagine fidelă a progreselor efective realizate în îndeplinirea obiectivelor de politică. o Analiza realizată anul acesta cu privire la situația acțiunilor întreprinse în urma recomandărilor Curții a vizat 184 de recomandări formulate în cele 25 de rapoarte speciale publicate în 2015.
Since then, the Commission has implemented 75 % of our recommendations fully or in most respects. o We report all suspected fraud cases detected during our audit work to the EUŐs anti-fraud office (OLAF). 
De atunci, Comisia a pus în aplicare în integralitate sau în majoritatea privințelor 75 % dintre recomandările Curții. o Curtea raportează toate cazurile de suspiciuni de fraudă detectate în cursul activităților sale de audit către oficiul de luptă antifraudă al UE (OLAF).
During 2018, we communicated to OLAF nine cases of suspected fraud. 
În 2018, Curtea a comunicat către OLAF nouă cazuri de suspiciuni de fraudă.
The full text of our 2018 annual reports on the EU budget and on the activities funded by the 8th, 9th, 10th and 11th European Development Funds can be found website What we audited 2018 EU budget in figures The European Parliament and the Council adopt an annual EU budget, within the financial framework agreed for a multi-annual period. 
Textul integral al Raportului anual pe 2018 referitor la execuția bugetului UE și cel al Raportului anual pe 2018 referitor la activitățile finanțate de Al optulea, Al nouălea, Al zecelea și Al unsprezecelea fond european de dezvoltare sunt disponibile pe site-ul web al Curții (eca.europa.eu). Ce a auditat Curtea Bugetul UE aferent exercițiului 2018, în cifre Parlamentul European și Consiliul adoptă un buget anual al UE, în cadrul financiar convenit pentru o perioadă multianuală.
The current MFF period runs from 2014 to 2020. 
Actuala perioadă a CFM este cuprinsă între 2014 și 2020.
In 2018, spending totalled Ű156.7 billion, the equivalent of 2.2 % of the total general government spending of EU Member States and 1.0 % of EU gross national income. 
În 2018, cheltuielile s-au ridicat în total la 156,7 miliarde de euro, ceea ce reprezintă 2,2 % din totalul cheltuielilor administrațiilor publice din statele membre ale UE și 1,0 % din venitul național brut din UE.
In total, revenue amounts to Ű159.3 billion, of which the largest share (Ű105.0 billion) is paid by Member States in proportion to their gross national income. 
În total, veniturile se ridică la suma de 159,3 miliarde de euro, din care partea cea mai importantă (105,0 miliarde de euro) este finanțată de statele membre, proporțional cu venitul lor național brut.
Other sources include customs duties (Ű20.2 billion), the contribution based on value-added tax collected by Member States (Ű17.1 billion) and, for example, contributions and refunds arising from Union agreements and programmes (Ű17.0 billion). on our (eca.europa.eu). 
Alte surse includ taxe vamale (20,2 miliarde de 7 euro), contribuția bazată pe taxa pe valoarea adăugată colectată de statele membre (17,1 miliarde de euro) și, de exemplu, contribuțiile și restituirile care decurg din acordurile și programele Uniunii (17,0 miliarde de euro).
The annual EU budget is spent on a wide range of areas. 
Bugetul anual al UE este cheltuit într-o gamă variată de domenii.
Payments are made to support activities as varied as farming and the development of rural and urban areas, transport infrastructure projects, research, training for unemployed people, support for countries wishing to join the EU, and aid to neighbouring and developing countries. 
Se efectuează plăți pentru sprijinirea unor activități foarte variate, precum agricultura, dezvoltarea zonelor rurale și urbane, proiectele de infrastructură de transport, cercetarea, cursurile de formare pentru șomeri, sprijinirea țărilor care doresc să adere la UE sau ajutorul acordat țărilor vecine sau în curs de dezvoltare.
About two thirds of the budget is spent under what is known as Ôshared managementŐ, with individual Member States distributing funds and managing expenditure in accordance with EU and national law (e.g. in the case of expenditure on ÔCohesionŐ and ÔNatural resourcesŐ). 
Aproximativ două treimi din buget sunt cheltuite prin mecanismul de gestiune partajată, în cadrul căruia statele membre distribuie fondurile și gestionează cheltuielile în conformitate cu dreptul UE și cu legislația națională (de exemplu, acesta este cazul cheltuielilor din domeniile Coeziune și Resurse naturale).
Our statement of assurance on the EU budget Every year, we audit EU revenue and expenditure, examining whether the annual accounts are reliable and whether income and expenditure transactions comply with the applicable rules at EU and Member State level. 
Declarația de asigurare a Curții cu privire la bugetul UE În fiecare an, Curtea auditează veniturile și cheltuielile UE, examinând fiabilitatea conturilor anuale și dacă operațiunile de venituri și de cheltuieli sunt realizate cu respectarea normelor aplicabile, atât la nivelul UE, cât și la nivelul statelor membre.