natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Software or documents covered by industrial property rights, such as patents, trade marks, registered designs, logos and names, are excluded from the ECA’s reuse policy and are not licensed to you. 
Programele informatice sau documentele care fac obiectul unor drepturi de proprietate industrială, cum ar fi brevetele, mărcile comerciale, desenele și modelele înregistrate, logourile și denumirile înregistrate, sunt excluse din politica Curții de Conturi Europene referitoare la reutilizare și nu se acordă nicio licență pentru acestea.
EN PDF ISBN 978-92-847-4341-4 doi:10.2865/1094 QJ-AB-20-003-EN-N EN HTML ISBN 978-92-847-4326-1 doi:10.2865/517496 QJ-AB-20-003-EN-Q 
RO PDF ISBN 978-92-847-4357-5 doi:10.2865/03370 QJ-AB-20-003-RO-N RO HTML ISBN 978-92-847-4349-0 doi:10.2865/81826 QJ-AB-20-003-RO-Q
Sustainable Urban Mobility is one of the main challenges facing cities in the EU and a matter of concern for many citizens. 
Mobilitatea urbană durabilă reprezintă una dintre provocările principale cu care se confruntă orașele din UE și este un subiect de îngrijorare pentru numeroși cetățeni.
Road transport is one of the main causes of air pollution and greenhouse gas emissions in urban areas, and the costs of congestion. to society are around €270 billion a year. 
Transportul rutier se numără printre principalele cauze ale poluării atmosferice și ale emisiilor de gaze cu efect de seră în zonele urbane, iar costurile la nivel de societate determinate de congestia traficului se ridică la aproximativ 270 de miliarde de euro pe an.
In 2013, the Commission issued an Urban Mobility Package and provided more funding for clean urban transport – around €13 billion for the 2014-20 period - with the aim of making it more sustainable. 
În 2013, Comisia a publicat Pachetul privind mobilitatea urbană și a alocat fonduri mai importante pentru transportul urban curat – circa 13 miliarde de euro pentru perioada 2014-2020 – astfel încât acesta să devină mai durabil.
On the basis of audit work at the Commission and eight different cities in Germany, Italy, Poland and Spain, we found no indication that EU cities are fundamentally changing their approaches and that there is no clear trend towards more sustainable modes of transport. 
Pe baza activităților de audit desfășurate la nivelul Comisiei și în opt orașe diferite din Germania, Italia, Polonia și Spania, Curtea a constatat că nu exista niciun element care să indice că orașele din UE și-ar schimba în mod fundamental abordările și că nu se observă nicio tendință clară către moduri de transport mai durabile.
We recommend that the Commission should collect more data on urban mobility from Member States and publish it, and should link access to funding to the existence of robust urban mobility plans. 
Curtea recomandă Comisiei să colecteze mai multe date cu privire la mobilitatea urbană de la statele membre și să le publice. De asemenea, Comisia ar trebui să condiționeze accesul la finanțare de existența unor planuri solide de mobilitate urbană.
EN C 417/256 Official Journal of the European Union 6.12.2017 REPORT on the annual accounts of the Single Resolution Board for the financial year 2016, together with the BoardŐs reply (2017/C 417/42) INTRODUCTION 1. 
RO C 417/256 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 6.12.2017 RAPORTUL privind conturile anuale ale Comitetului unic de rezoluție pentru exercițiul financiar 2016, însoțit de răspunsul comitetului (2017/C 417/42) INTRODUCERE 1.
The Single Resolution Board (hereinafter Ôthe BoardŐ, aka ÔSRBŐ), which is located in Brussels, was established by Regulation (EU) No 806/2014 on the Single Resolution Mechanism (ÔSRM RegulationŐ) (1). 
Comitetul unic de rezoluție (denumit în continuare „comitetul”), cu sediul la Bruxelles, a fost instituit prin Regulamentul (UE) nr. 806/2014 al Parlamentului European și al Consiliului privind mecanismul unic de rezoluție [Regulamentul privind mecanismul unic de rezoluție („Regulamentul MUR”)] (1).
The mission of the Board is to ensure an orderly resolution of failing credit institutions and certain investment firms (hereinafter ÔCredit InstitutionsŐ) with minimum impact on the real economy and the public finances of the participating Member States of the Banking Union. 
Misiunea comitetului este de a asigura un proces fluid de rezoluție a instituțiilor de credit și a anumitor firme de investiții (denumite în continuare „instituții de credit”) aflate în curs de a intra in dificultate, astfel încât să se reducă la minimum impactul asupra economiei reale și asupra finanțelor publice ale statelor membre participante la uniunea bancară.
The Board is in charge of administrating the Single Resolution Fund (hereinafter Ôthe FundŐ) which was established by the SRM Regulation and shall support the Single Resolution Mechanism. 
Comitetul are ca sarcină administrarea Fondului unic de rezoluție (denumit în continuare„fondul”), care a fost instituit prin Regulamentul MUR și care va sprijini mecanismul unic de rezoluție.
The Fund will be gradually built up during the period 2016 to 2023 and shall reach the target of at least 1 % of the amount of covered deposits of all Credit Institutions within the European Banking Union by 31 December 2023. 
Fondul va fi constituit treptat în perioada 2016-2023 și va atinge ținta de cel puțin 1 % din cuantumul depozitelor acoperite ale tuturor instituțiilor de credit din cadrul uniunii bancare europene până la 31 decembrie 2023.
The Board has an autonomous budget which is not part of the EU budget. 
Comitetul are un buget autonom care nu face parte din bugetul UE.
Contributions are raised from Credit Institutions established in Member States participating in the Banking Union. 
Acest buget este finanțat prin contribuții colectate de la instituțiile de credit stabilite în statele membre participante la uniunea bancară.
The budget for the year 2015 consisted of only Part I (administrative budget). 
Bugetul aferent exercițiului 2015 a constat doar în partea I (bugetul administrativ).
The budget for the year 2016 consisted of Part I amounting to 65 million euro and Part II (Credit InstitutionsŐ contributions to the Fund), amounting to 11 800 million euro. 
Bugetul aferent exercițiului 2016 a constat în partea I, care s-a ridicat la 65 de milioane de euro, și în partea II (contribuțiile instituțiilor de credit la fond), care s-a ridicat la 11 800 de milioane de euro.
The Table presents key figures for the Board (2). 
Tabelul conține cifre-cheie cu privire la comitet (2).
Table Key figures for the Board 2015 22 0 108 Budget (million euro) Part I (BoardŐs administrative budget) Part II (Budget of the Fund) 2016 65 11 800 180 Total staff as at 31 December (1) (1) Staff includes officials, temporary and contract staff and seconded national experts. 
Tabel Cifre-cheie cu privire la comitet Buget (în milioane de euro) Partea I (bugetul administrativ al comitetului) Partea II (bugetul fondului) 2016 65 11 800 2015 22 0 108 Total personal la 31 decembrie (1) (1) Personalul include funcționari permanenți, agenți temporari și agenți contractuali, precum și experți naționali detașați.
Source: data provided by the Board. INFORMATION IN SUPPORT OF THE STATEMENT OF ASSURANCE 5. 
Sursa: date furnizate de comitet INFORMAȚII ÎN SPRIJINUL DECLARAȚIEI DE ASIGURARE 5.
The audit approach taken by the Court comprises analytical audit procedures, direct testing of transactions and an assessment of key controls of the BoardŐs supervisory and control systems. 
Abordarea de audit adoptată de Curte cuprinde proceduri analitice de audit, testarea directă a operațiunilor și o evaluare a controalelor-cheie din cadrul sistemelor de supraveghere și de control ale comitetului.
(1) OJ L 225, 30.7.2014, p. 
(1) JO L 225, 30.7.2014, p.
(2) More information on the BoardŐs competences and activities is available on its website: http://srb.europa.eu/ 
(2) Mai multe informații cu privire la competențele și activitățile comitetului sunt disponibile pe site-ul acestuia: www.srb.europa.eu 180
6.12.2017 Official Journal of the European Union C 417/257 EN OPINION 6. 
6.12.2017 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene C 417/257 RO OPINIE 6.
We have audited: (a) the accounts of the Board which comprise the financial statements (1) and the reports on the implementation of the budget (2) for the financial year ended 31 December 2016; and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts; as required by Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU). 
Curtea a auditat următoarele: (a) conturile comitetului, care cuprind situațiile financiare (1) și rapoartele privind execuția bugetară (2) pentru exercițiul financiar încheiat la 31 decembrie 2016, și (b) legalitatea și regularitatea operațiunilor subiacente acestor conturi, în conformitate cu prevederile articolului 287 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE).
In our opinion, the accounts of the Board for the year ended 31 December 2016 present fairly, in all material respects, the financial position of the Board at 31 December 2016, the results of its operations, its cash flows, and the changes in net assets for the year then ended, in accordance with its Financial Regulation and with accounting rules adopted by the CommissionŐs accounting officer. 
În opinia Curții, conturile comitetului aferente exercițiului încheiat la 31 decembrie 2016 prezintă în mod fidel, sub toate aspectele semnificative, situația financiară a acestuia la 31 decembrie 2016, precum și rezultatele operațiunilor sale, fluxurile sale de numerar și modificările în structura activelor nete pentru exercițiul încheiat la această dată, în conformitate cu dispozițiile regulamentului său financiar și cu normele contabile adoptate de contabilul Comisiei.
Payments Opinion on the legality and regularity of payments underlying the accounts 9. 
Plățile Opinia privind legalitatea și regularitatea plăților subiacente conturilor 9.
Responsibilities of management and those charged with governance 10. 
Responsabilitățile conducerii și ale persoanelor însărcinate cu guvernanța 10.
In accordance with Articles 310 to 325 of the TFEU and the BoardŐs Financial Regulation, management is responsible for the preparation and presentation of the accounts on the basis of internationally accepted accounting standards for the public sector and for the legality and regularity of the transactions underlying them. 
În conformitate cu articolele 310-325 TFUE și cu regulamentul financiar al comitetului, conducerea este responsabilă de întocmirea și de prezentarea conturilor pe baza standardelor de contabilitate pentru sectorul public acceptate la nivel internațional, precum și de legalitatea și regularitatea operațiunilor subiacente conturilor.
The BoardŐs management bears the ultimate responsibility for the legality and regularity of the transactions underlying the accounts. 
Responsabilitatea finală pentru legalitatea și regularitatea operațiunilor subiacente conturilor aparține conducerii comitetului.
In preparing the accounts, management is responsible for assessing the BoardŐs ability to continue as a going concern, disclosing, as applicable, matters related to going concern and using the going concern basis of accounting. 
În ceea ce privește întocmirea conturilor, conducerea este responsabilă de evaluarea capacității comitetului de a-și continua activitatea, prezentând, după caz, aspectele relevante pentru continuitatea activității și utilizând principiul contabil al continuității activității.
Those charged with governance are responsible for overseeing the entityŐs financial reporting process. 
Persoanele însărcinate cu guvernanța sunt responsabile de supravegherea procesului de raportare financiară al comitetului.
(1) (2) The financial statements comprise the statement of financial position, the statement of financial performance, the cash flow statement, the statement of changes in net assets and a summary of significant accounting policies and other explanatory notes. 
(1) (2) Situațiile financiare cuprind situația poziției financiare, situația performanței financiare, situația fluxurilor de numerar, situația modificărilor în structura activelor nete, precum și o sinteză a principalelor politici contabile, alături de o serie de alte note explicative.
EN C 417/258 Official Journal of the European Union 6.12.2017 AuditorŐs responsibilities for the audit of the accounts and underlying transactions 13. 
RO C 417/258 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 6.12.2017 Responsabilitatea auditorului cu privire la auditul conturilor și al operațiunilor subiacente 13.
Our objectives are to obtain reasonable assurance about whether the accounts of the Board are free from material misstatement and the transactions underlying them are legal and regular and to provide, on the basis of our audit, the European Parliament and the Council or other respective discharge authorities with a statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the transactions underlying them. 
Obiectivul Curții este, pe de o parte, de a obține o asigurare rezonabilă referitor la prezența sau la absența unor denaturări semnificative în cadrul conturilor comitetului și la conformitatea operațiunilor subiacente cu legile și reglementările în vigoare și, pe de altă parte, de a furniza Parlamentului European și Consiliului sau, după caz, altor autorități responsabile de descărcarea de gestiune, o declarație de asigurare cu privire la fiabilitatea conturilor și la legalitatea și regularitatea operațiunilor subiacente acestora, pe baza auditului său.
In making those risk assessments, internal control relevant to the preparation and fair presentation of the accounts and legality and regularity of underlying transactions, are considered in order to design audit procedures that are appropriate in the circumstances, but not for the purpose of expressing an opinion on the effectiveness of internal control. 
Atunci când evaluează aceste riscuri, auditorul analizează controalele interne relevante pentru întocmirea și prezentarea fidelă a conturilor și pentru legalitatea și regularitatea operațiunilor subiacente, scopul fiind însă acela de a defini proceduri de audit corespunzătoare în raport cu circumstanțele date, și nu de a exprima o opinie cu privire la eficacitatea controalelor interne respective.
For revenue, we verify the BoardŐs procedures for calculating and raising Fund contributions and other income, if any(1). 
În ceea ce privește veniturile, Curtea verifică procedurile instituite de comitet pentru calcularea și colectarea contribuțiilor la fond și a altor venituri, dacă este cazul (1).
Our verification of Fund contributions was based on information communicated by the Credit Institutions through national resolution authorities and did not cover the reliability of this information. 
La verificarea contribuțiilor la fond, Curtea s-a bazat pe informațiile comunicate de instituțiile de credit prin intermediul autorităților naționale de rezoluție și nu a acoperit fiabilitatea acestor informații.
Furthermore, Fund contributions which are the subject of administrative appeals or judicial proceedings between some Credit Institutions and national resolution authorities and of judicial proceedings between some Credit Institutions and the Board before the General Court of the European Union respectively were not subject to our audit in order not to affect in any way the position of the parties in such proceedings. 
Mai mult, contribuțiile la fond care fac obiectul unor reclamații administrative sau al unor acțiuni în justiție implicând anumite instituții de credit și autorități naționale de rezoluție, respectiv al unor acțiuni în justiție la Tribunalul Uniunii Europene implicând anumite instituții de credit și comitetul, nu au fost incluse în sfera auditului Curții pentru a nu afecta în niciun fel poziția părților în cadrul acestor acțiuni.
Detailed information on administrative appeals or judicial proceedings is presented in paragraph 7(i) of the BoardŐs annual accounts.Ő 16. 
La punctul 7 (i) din conturile anuale ale comitetului sunt prezentate informații detaliate cu privire la reclamațiile administrative sau la acțiunile în justiție. 16.
Advance payments are examined when the recipient of funds provides justification for their proper use and the Board accepts the justification by clearing the advance payment, whether in the same year or later. 
Plățile în avans sunt examinate în momentul în care beneficiarul fondurilor furnizează justificarea pentru utilizarea lor corespunzătoare, iar comitetul acceptă această justificare prin închiderea și validarea plății în avans, indiferent dacă acest lucru are loc în același exercițiu sau ulterior.
In preparing this report and Statement of Assurance, we considered the audit work of the independent external auditor performed on the BoardŐs accounts as stipulated in Article 102(1) of the BoardŐs Financial Regulation. 
La întocmirea prezentului raport și a declarației de asigurare, Curtea a luat în considerare activitatea de audit desfășurată de auditorul extern independent cu privire la conturile comitetului, în conformitate cu prevederile articolului 102 alineatul (1) din regulamentul financiar al comitetului.
Emphasis of matter 18. 
Paragrafe de evidențiere a unor aspecte 18.
Without calling into question its opinions expressed in paragraphs 6 to 17, the Court would like to emphasise that Fund contributions are calculated on the basis of information provided by Credit Institutions to the Board through the national resolution authorities. 
Fără a pune în discuție opiniile formulate la punctele 6-17, Curtea ar dori să sublinieze faptul că, la calcularea contribuțiilor la fond, sunt utilizate informațiile comunicate comitetului de instituțiile de credit prin intermediul autorităților naționale de rezoluție.
However, the SRM Regulation does not provide for a comprehensive and consistent control framework to ensure the reliability of the information. 
Cu toate acestea, Regulamentul MUR nu prevede un cadru de control cuprinzător și coerent în vederea asigurării fiabilității acestor informații.
Furthermore, the Court notes that the methodology to calculate contributions laid down in the legal framework is very complex, resulting in a risk to accuracy. 
Curtea remarcă totodată faptul că metodologia de calcul al contribuțiilor prevăzută în legislație este foarte complexă, prezentând astfel un risc în ceea ce privește exactitatea.
Moreover, the Board cannot release details on the risk-assessed contribution calculations per Credit Institution as they are interlinked and include confidential information about other Credit Institutions. 
Mai mult, comitetul nu poate comunica detalii cu privire la calculele contribuției bazate pe evaluarea riscurilor per instituție de credit întrucât aceste calcule sunt legate între ele și cuprind informații confidențiale cu privire la alte instituții de credit.
This affects the transparency of these calculations. 
Aceasta afectează transparența calculelor efectuate.
(1) Fund contributions for the year 2015 transferred to the Board in 2016 were calculated by national resolution authorities and therefore not subject to the CourtŐs audit. 
(1) Contribuțiile la fond aferente exercițiului 2015 care au fost transferate comitetului în 2016 au fost calculate de către autoritățile naționale de rezoluție și, prin urmare, nu au făcut obiectul auditului Curții.
EN 6.12.2017 Official Journal of the European Union C 417/259 19. 
RO 6.12.2017 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene C 417/259 19.
COMMENTS ON THE RELIABILITY OF THE ACCOUNTS 20. 
OBSERVAȚII CU PRIVIRE LA FIABILITATEA CONTURILOR 20.
The BoardŐs accounting system was not yet validated by the Accounting Officer. 
Sistemul contabil al comitetului nu a fost încă validat de contabil.
Article 92(4) of the SRM Regulation requires the Court to report in particular on the contingent liabilities of the Board, the Council and the Commission as a result of the performance of their tasks under the SRM Regulation. 
Conform articolului 92 alineatul (4) din Regulamentul privind mecanismul unic de rezoluție, Curtea are obligația de a raporta în special cu privire la orice datorie contingentă a comitetului, a Consiliului și a Comisiei rezultată ca urmare a îndeplinirii de către aceste entități a sarcinilor care le revin în temeiul regulamentului respectiv.
The Court will publish a separate report on this matter. 
Curtea va publica un raport separat cu privire la acest subiect.
COMMENTS ON BUDGETARY MANAGEMENT Part I (the BoardŐs administrative budget) 22. 
OBSERVAȚII CU PRIVIRE LA GESTIUNEA BUGETARĂ Partea I (bugetul administrativ al comitetului) 22.
The implementation rate was low at 62 % (2015: 67 %), or 35 million euro (2015: 15 million euro) of available appropriations. 
Rata de execuție a fost scăzută, situându-se la 62 % (67 % în 2015), ceea ce reprezintă 35 de milioane de euro (15 milioane de euro în 2015) din creditele disponibile.
This is mainly caused by the nature of the BoardŐs activities and the legal budgetary framework in place. 
Această situație este cauzată, în principal, de natura activităților comitetului, precum și de cadrul legal bugetar existent.
While the budget provides appropriations for the BoardŐs daily operations and the administration of resolution cases, no resolution occurred in 2016. 
În buget sunt prevăzute credite pentru operațiunile curente ale comitetului și pentru administrarea cazurilor de rezoluție, însă, în 2016, nu a fost înregistrat niciun caz de rezoluție.
The unused appropriations will reduce future contributions from Credit Institutions. 
Creditele neutilizate vor reduce contribuțiile viitoare ale instituțiilor de credit.
The committed appropriations carried over under budget title II (administrative expenditure) amount to 3,1 million euro, i.e. 35 % (2015: 3,3 million euro, i.e. 70 %) of total committed appropriations. 
Nivelul creditelor angajate reportate pentru titlul II din buget (cheltuieli administrative) se ridică la valoarea de 3,1 milioane de euro, ceea ce reprezintă 35 % din totalul creditelor angajate (în 2015, acesta se situa la valoarea de 3,3 milioane de euro, ceea ce corespunde unui procent de 70 %).
They mainly concern IT contracts signed in 2016 (1,9 million euro) and security services provided in 2016 that were not yet invoiced and paid (0,6 million euro). 
Acestea privesc, în principal, contracte în domeniul informatic semnate în 2016 (1,9 milioane de euro) și servicii de securitate furnizate în 2016, dar care nu fuseseră încă facturate și plătite (0,6 milioane de euro).
The committed appropriations carried over under budget title III (operational expenditure) amount to 5,3 million euro, i.e. 66 % (2015: 1,6 million euro, i.e. 40 %) of committed appropriations. 
Nivelul creditelor angajate reportate pentru titlul III din buget (cheltuieli operaționale) se ridică la valoarea de 5,3 milioane de euro, ceea ce reprezintă 66 % din creditele angajate (în 2015, acesta se situa la valoarea de 1,6 milioane de euro, ceea ce corespunde unui procent de 40%).
They mainly concern services provided by the European Central Bank (1,9 million euro), legal services (1,5 million euro) and IT contracts (1,3 million euro) for which will payments are due in 2017. 
Acestea privesc, în principal, servicii furnizate de Banca Centrală Europeană (1,9 milioane de euro), servicii juridice (1,5 milioane de euro) și contracte în domeniul informatic (1,3 milioane de euro) pentru care plățile trebuie efectuate în 2017.
Such high level of carry overs is in contradiction with the principle of annuality. 
Un nivel atât de ridicat al creditelor reportate contravine principiului anualității.
In the period July to October 2016 the Board committed 2 million euro for the procurement of legal services which were not preceded by a financing decision nor was it planned in the Annual Work Programme and budget. 
În perioada iulie-octombrie 2016, comitetul a angajat 2 milioane de euro pentru achiziționarea de servicii juridice care nu erau precedate de o decizie de finanțare și nici nu erau planificate în programul anual de activitate sau în buget.
Part II (Budget of the Fund) 26. 
Partea II (bugetul fondului) 26.