natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, there were weaknesses in the management of the budget, such as an absence of a clear link between the AuthorityŐs work programme and the budget, transfers neither adequately justified nor documented, repeated late booking of recovery orders (3) in the budgetary accounts and inconsistent presentation of the budgetŐs implementation. 
În plus, s-au observat deficiențe în gestiunea bugetară, precum lipsa unei legături clare între programul de activitate al autorității s,i buget, transferuri nejustificate în mod adecvat sau nedocumentate, cazuri repetate de înregistrare cu întârziere a ordinelor de recuperare (3) în contabilitatea bugetară s,i prezentarea incoerentă a execuției bugetului.
Under the In Orbit Validation (IOV) phase of the Galileo programme, assets are being created which will be largely integrated into the infrastructure installed under the deployment phase (4). 
În cadrul fazei de validare pe orbită a programului Galileo, sunt create active care vor fi integrate în cea mai mare parte în infrastructura instalată în cursul fazei de desfăs,urare (4).
The funds invested in this infrastructure can therefore not be considered as research expenditure. 
Prin urmare, fondurile investite în această infrastructură nu pot fi considerate cheltuieli de cercetare.
This is particularly pertinent as the Galileo system is meant to be operated on a commercial basis from 2013 onwards (5). 
Acest lucru are o relevanță deosebită, întrucât sistemul Galileo este conceput să funcționeze în regim comercial din 2013 (5).
At the end of 2007, the process of ownership transfer of the Galileo projectŐs assets was far from complete. 
La sfârs,itul exercițiului 2007, procesul de transfer al proprietății asupra activelor proiectului Galileo era departe de a fi finalizat.
Despite the signature of transfer agreements between the interested parties (GJU, ESA and the Authority), no list of the Galileo projectŐs assets held by the ESA had been established at the end of 2007, so the Authority was unable to disclose their existence in its accounts. 
În pofida semnării unor acorduri de transfer de către părțile interesate (întreprinderea comună Galileo, ASE s, i autoritatea), la sfârs, itul exercițiului 2007 nu fusese întocmită nicio listă a activelor proiectului Galileo deținute de ASE; în consecință, autoritatea nu a putut prezenta aceste active în conturile sale.
In December 2006, the assets developed under the EGNOS project had been devolved to the Authority due to an amendment to Regulation No 1321/2004 (6). 
Activele create în cadrul proiectului EGNOS au fost transferate către autoritate în decembrie 2006, pe baza unei modificări aduse Regulamentului (CE) nr. 1321/2004 (6).
These assets will be integral elements of the Galileo system (back-up signal necessary for GalileoŐs official approval for air transport safety). 
Aceste active vor fi parte integrantă a sistemului Galileo (semnalul auxiliar necesar pentru omologarea sistemului Galileo din perspectiva siguranței transportului aerian).
The modalities for the transfer of these assets are subject to an agreement being reached with the original EGNOS investors. 
Modalitățile de transferare a acestor active fac obiectul unui acord aflat în curs de negociere cu investitorii inițiali în proiectul EGNOS.
These negotiations were not complete at the end of 2007. 
Aceste negocieri nu se încheiaseră încă la sfârs,itul exercițiului 2007.
There is no up to date accurate inventory of the EGNOS assets and no indication of their value in the AuthorityŐs accounts. 
Nu există niciun inventar exact s,i actualizat al activelor EGNOS, iar valoarea acestora nu este prezentată în conturile autorității.
(1) Operating subsidy of 7,6 million euro and operational funds of 194,5 million euro. 
(1) Subvenție de funcționare în valoare de 7,6 milioane de euro s,i fonduri operaționale în valoare de 194,5 milioane de euro.
(2) MATIMOP (Israeli Industry Centre for Research and Development), National Remote Sensing Centre of China (NRSCC Ń PeopleŐs Republic of China) and Belgium. 
(2) MATIMOP (Israeli Industry Centre for Research and Development – Centrul de cercetare s,i dezvoltare industrială din Israel), NRSCC (National Remote Sensing Centre of China – Centrul național de teledetecție din Republica Populară Chineză) s,i Belgia.
(3) Recovery orders are established after the receipt of the corresponding funds and then booked, often with delays, in the budgetary accounts. 
(3) Ordinele de recuperare se întocmesc după încasarea fondurilor corespunzătoare, fiind ulterior înregistrate, adeseori cu întârziere, în contabilitatea bugetară.
(4) Ground stations, signal protocols and even satellites (tangible and intangible assets). 
(4) Stații terestre, protocoale de transmitere de semnale s,i chiar sateliți (imobilizări corporale s,i necorporale).
(5) It is intended that the EGNOS signal will be commercialised before Galileo becomes operational. 
(5) Se intenționează ca semnalul EGNOS să fie comercializat înainte de punerea în funcțiune a sistemului Galileo.
(6) This was repeated in article 3 of the agreement between the European GNSS supervisory Authority and the European Space Agency on the integration of EGNOS into Galileo (16 May 2007). 
(6) Acest lucru a fost repetat la articolul 3 din acordul încheiat între Autoritatea Europeană de Supraveghere a GNSS s,i Agenția Spațială Europeană cu privire la integrarea EGNOS în proiectul Galileo (16 mai 2007).
The total cost of the EGNOS programme is around 660 million euro. 
Costul total al programului EGNOS este de aproximativ 660 de milioane de euro.
According to the GalileoSat declaration (7), the cost of the IOV phase should be equally shared between the ESA and the European Union. 
În conformitate cu declarația GalileoSat (7), costul fazei de validare pe orbită ar trebui să fie suportat în mod egal de ASE s, i de Uniunea Europeană.
At the end of 2007, the UnionŐs contribution exceeded the ESAŐs own contribution by some 114 million euro. 
La sfârs, itul exercițiului 2007, contribuția UE depăs,ise contribuția ASE cu aproximativ 114 milioane de euro.
This prefinancing should have been shown in the AuthorityŐs accounts. 
Această prefinanțare ar fi trebuit să figureze în conturile autorității.
According to its founding Regulation, the Authority received the GJU assets. 
În conformitate cu regulamentul de instituire, autoritatea a preluat activele întreprinderii comune Galileo.
These include the unsettled prefinancings paid to the ESA. 
Acestea includ prefinanțările nelichidate acordate Agenției Spațiale Europene.
Although an amount of some 558 million euro had been received by the ESA for the IOV phase, only 53,7 million euro paid in 2007 by the Authority had been recorded as prefinancing. 
Des,i ASE a încasat aproximativ 558 de milioane de euro pentru faza de validare pe orbită, numai 53,7 milioane de euro plătite în 2007 de către autoritate au fost înregistrate ca prefinanțare.
The Authority had not checked the earlier prefinancings paid by the GJU to determine which amounts should still be shown on the assets side of its balance sheet. 
Autoritatea nu a verificat prefinanțările anterioare acordate de întreprinderea comună Galileo pentru a stabili ce sume trebuie să figureze în continuare în partea de activ a bilanțului său.
There is therefore a serious uncertainty as to the real amount of outstanding prefinancings forming part of the AuthorityŐs assets (8) as at the end of 2007. 
Prin urmare, există un grad mare de incertitudine cu privire la valorile reale ale prefinanțărilor restante care făceau parte din activele autorității(8) la sfârs,itul exercițiului 2007.
In 2006 and 2007, 150,5 million euro were transferred in several instalments by the GJU to the Authority which recorded these cash transfers as prefinancing received among short-term liabilities for 121,2 million euro (liability side of the balance sheet) and as revenue for 29,3 million euro. 
În 2006 s,i în 2007, întreprinderea comună Galileo a transferat în mai multe trans,e suma de 150,5 milioane de euro către autoritate, care a înregistrat 121,2 milioane de euro din aceste transferuri de numerar în categoria datoriilor pe termen scurt ca prefinanțare primită (în pasivul bilanțului), iar 29,3 milioane de euro ca venituri.
Most of these funds represent the remaining part of the GJU capital subscribed at the time by the Commission and the ESA. 
Majoritatea acestor fonduri reprezintă partea rămasă din capitalul întreprinderii comune Galileo subscris la momentul respectiv de Comisie s,i de Agenția Spațială Europeană.
These postings raise the following issues: (a) As there is no clear schedule for when the funds received by the Authority shall be used, it is unclear whether the liabilities should be considered as short term liabilities; (b) While it relates to an exceptional transfer of net equity carried forward from the GJU, the amount of 29,3 million euro was recorded as Ôown resourcesŐ. 
Aceste intrări ridică următoarele probleme: (a) întrucât nu există un calendar precis al utilizării fondurilor primite de autoritate, nu este clar dacă datoriile ar trebui considerate datorii pe termen scurt; (b) des,i se referă la un transfer excepțional de capital net reportat de la întreprinderea comună Galileo, suma de 29,3 milioane de euro a fost înregistrată ca „resurse proprii”.
This is the only reason for the large surplus for the year (27,1 million euro). 
Acesta este singurul motiv care explică excedentul considerabil pentru exercițiul în cauză (27,1 milioane de euro).
In order not to distort the image of the operations of the year, as this amount is revenue from previous years, it should not have been posted again to the economic outturn account. 
Cu scopul de a prezenta o imagine fidelă a operațiunilor exercițiului, dat fiind că această sumă reprezintă venituri din exercițiile precedente, ea nu ar fi trebuit înregistrată din nou în contul rezultatului economic.
It should instead have been considered as a simple transfer of equity. 
Aceasta ar fi trebuit să fie considerată un simplu transfer de capital.
The real economic outturn should have been a deficit of 2,3 million euro. 
Rezultatul economic real ar fi trebuit să fie un deficit de 2,3 milioane de euro.
(7) The GalileoSat declaration is the project masterplan established by the ESA which specifies its overall technical and financial set up. 
(7) Declarația GalileoSat este planul general al proiectului, întocmit de ASE, în care se specifică structura globală a acestuia, din punct de vedere tehnic s,i financiar.
(8) This question is further complicated by the fact that the ESA itself pays prefinancing to its industrial partners to an extent which is not known by the Authority. 
(8) Această problemă devine mai complexă prin faptul că Agenția Spațială Europeană acordă ea însăs,i partenerilor săi industriali prefinanțări a căror valoare nu este cunoscută de autoritate.
C 311/110 EN Official Journal of the European Union 5.12.2008 In order to improve the quality of its financial management, the Authority should adopt clear rules for recording revenue under an accruals accounting system. 
C 311/110 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 5.12.2008 Pentru a îmbunătăți calitatea gestiunii sale financiare, autoritatea ar trebui să adopte norme clare de înregistrare a veniturilor în cadrul unui sistem contabil pe bază de angajamente.
The GJU had received 15 million euro from third parties (1). 
Întreprinderea comună Galileo a primit 15 milioane de euro de la părți terțe (1).
The status of these sums is unclear and no specific disclosure was made in the AuthorityŐs 2007 accounts. 
Statutul acestor sume este neclar s,i nu există prezentări specifice în acest sens în conturile autorității pentru exercițiul 2007.
For the Court of Auditors Vtor Manuel da SILVA CALDEIRA President (1) MATIMOP, NRSCC and Belgium (5 million euro each). 
Pentru Curtea de Conturi Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Pres,edinte (1) MATIMOP, NRSCC s,i Belgia (5 milioane de euro fiecare).
5.12.2008 EN Official Journal of the European Union C 311/111 Areas of Community competence deriving from the Treaty The AuthorityŐs powers as defined in Council regulation (EC) No 1321/04 and as amended by Council regulation (EC) No 1942/06 Governance 1. 
5.12.2008 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene C 311/111 Domenii de competență comunitară conform tratatului Competențele autorității, astfel cum au fost definite prin Regulamentul (CE) nr. 1321/2004 al Consiliului s,i astfel cum au fost modificate prin Regulamentul (CE) nr.
Administrative Board Resources made available to the Authority in 2007 (2006) Products and services 2007 Competitivity for growth and Objectives Tasks Final budget Galileo system: employment Ń To manage the public interests relating to the European GNSS pro-Ń To conclude the concession contract with the private concession holder responsible for implementing and managing the Galileo deployment and operating phases; Composition 210,0 million euro (7,0) of which Community subsidy 4 % (100 %): grammes; Staff as of 31 December 2007 Ń To be the regulatory authority for the European GNSS pro-Ń one representative from the Commission. 46 (39) establishment plan posts, grammes. 
1942/2006 al Consiliului Organizare Resurse puse la dispoziția autorității în 2007 Produse s,i servicii furnizate în 2007 Competitivitate pentru cres,tere s,i ocuparea forței de muncă Obiective Sarcini 1 Consiliul de administrație Bugetul definitiv Sistemul Galileo: — Gestionarea intereselor — publice legate de programele europene încheie contractul de concesiune cu con-cesionarul privat care răspunde de punerea în aplicare s, i gestionarea fazelor de desfăs, urare s, i funcționare ale programului Galileo; Componență 210,0 milioane de euro (7,0), din care — subvenția comunitară reprezintă 4%(100%): Sprijin acordat Comisiei în ceea ce prives, te alternativele pentru Galileo după încheierea negocierilor referitoare la concesiune, precum s, i în ceea ce prives, te pregătirea fazei de desfăs, urare a întregii capacități operative; GNSS; — un reprezentant numit de fiecare stat membru; — îndeplinirea rolului de autoritate de regle-— mentare pentru programele europene GNSS. — — un reprezentant numit de Comisie.
Ń To ensure the continuity of services in case of default of the concession holder; Ń Ń Appoints the Director; Ń Restart of the formal Mission Requirements Document Change Control Board; Ń To ensure that the concession holder complies with the concession contract; of which filled: 39 (18), Ń To manage the funds allocated to the European GNSS programmes; Adopts the annual work programme; Number of staff: 49 (23) of which assuming: Ń Launch of Galileo Performance Monitoring and Analysis Facility; Ń To take over the management of the agreement with the economic operator charged with operating EGNOS; Adopts the annual report on the activities and prospects of the Authority. Ń operational tasks: 30 (9) Ń administrative tasks: 11 (9) Ń mixed tasks: 8 (5) Ń Contribution to task forces and work groups for frequencies; Ń To present a framework on the future policy options concerning EGNOS; 2. 
Situația personalului la 31 decembrie 2007 asigură respectarea de către concesionar a contractului de concesiune; Sarcini 46 (39) de posturi prevăzute în schema — de personal, relansarea comitetului oficial responsabil de controlul modificărilor aduse documentului conținând cerințele misiunii; asigură continuitatea serviciilor în caz de neîndeplinire a obligațiilor de către con-cesionar; — numes,te directorul; dintre care posturi ocupate: 39 (18), + 10 (5) alte posturi (agenți contractuali, — — gestionează fondurile ce i se alocă pentru programele europene GNSS; — adoptă programul de lucru anual; experți naționali detas, ați s, i agenți interi-lansarea sistemului de analiză s, i monitorizare a performanței sistemului Galileo; — preia responsabilitatea de a gestiona acordul cu agentul economic însărcinat cu exploatarea Egnos; — adoptă raportul anual privind activitățile s, i perspectivele autorității.
European Parliament on a recommendation from the Council. Ń one representative per MemberState; Ń Support to the Commission regarding the alternatives for Galileo after termination of the Concession negotiations and regarding preparation of the Full-Operational-Capability deployment phase; Tasks + 10 (5) other servants (contract agents and seconded national experts and interim staff) Ń Ń Adopts the budget; Table 1 European GNSS Supervisory Authority (Brussels) Ń Modification to EGNOS Mission Requirements Document; Ń Monitoring of the EGNOS operations qualification; Ń Production of a statement of work for the contract with the future EGNOS service provider. 
Parlamentul European, la recomandarea Consiliului. — modificări aduse documentului conținând cerințele misiunii EGNOS; Tabelul 1 Autoritatea Europeană de Supraveghere a GNSS (Bruxelles) 4 Comitetul de (date pentru 2006) — adoptă bugetul; mari) — participarea la grupuri operative s,i la gru-— controlul conformității operațiunilor EGNOS; — elaborarea unei liste de activități în vederea contractului cu viitorul furnizor de servicii EGNOS.
C 311/112 EN Official Journal of the European Union 5.12.2008 Areas of Community competence deriving from the Treaty The AuthorityŐs powers as defined in Council regulation (EC) No 1321/04 and as amended by Council regulation (EC) No 1942/06 Governance Resources made available to the Authority in 2007 (2006) Products and services 2007 Source: Information supplied by the Authority. 
C 311/112 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 5.12.2008 Domenii de competență comunitară conform tratatului Competențele autorității, astfel cum au fost definite prin Regulamentul (CE) nr.
Systems security: Ń Establishment of the System Safety and Security Committee and participation in the Galileo Security Board; Ń Technical management of the System specific Security Requirements Statement for Galileo; Ń Production, validation and application of security documents for EGNOS; Ń Definition of the Galileo Security Monitoring Centre. 
1942/2006 al Consiliului Organizare Resurse puse la dispoziția autorității în 2007 Produse s,i servicii furnizate în 2007 Sursa: informații furnizate de autoritate. (date pentru 2006) Securitatea sistemelor: — Crearea Comitetului de siguranță s, i securitate a sistemului s,i participarea la Consiliul de securitate a Galileo; — gestionarea tehnică a dosarului privind definirea cerințelor de securitate specifice sistemului Galileo; — elaborarea, validarea s, i aplicarea documentelor în materie de securitate pentru EGNOS; — pregătirea specificațiilor pentru Centrul de control al securității sistemului Galileo.
Market development: Ń Definition of market development tools; Ń Support to EGNOS market entry. 
Dezvoltare comercială: — Definirea instrumentelor de dezvoltare comercială; — sprijinirea intrării pe piață a EGNOS.
Research and development: Ń Management of 61 projects under the 6th framework program for research transferred by the Galileo Joint Undertaking; Ń Preparation and launch of the 1st call for GNSS R&D under the 7th framework programme for research; Ń Implementation of a web-based knowledge management and dissemination tool. 
Cercetare s,i dezvoltare: — Gestionarea a 61 de proiecte în cadrul celui de al s,aselea Program-cadru pentru cercetare, transferate de întreprinderea comună Galileo; — pregătirea s,i lansarea primei cereri de propuneri pentru activități de cercetare s,i dezvoltare legate de GNSS în cadrul celui de al s,aptelea Program-cadru pentru cercetare; — punerea în aplicare a unui instrument on-line de gestionare s,i de diseminare a cunos, tințelor.
5.12.2008 EN Official Journal of the European Union C 311/113 Origin of revenue Revenue entered in the final budget for the financial year Revenue received Allocation of expenditure Appropriations carried over from the previous financial year Community subsidy 7 599 194 500 7 599 24 950 Title II Administration (NDA) Operational funds from the Commission (R0) Title III Operating activities (DA) Transfers from Galileo Joint Undertaking (R0) 234 368 0 150 487 ŃCA ŃPA 1798 1 798 1798 1 798 1653 0 0 1 042 0 0 145 756 198 198 0 0 00 0 0 Other revenue Assigned revenue 396 ŃCA 428 868 428 868 436 467 436 467 202 436 175 436 210 035 183 035 128 176 0 135 201 0 0 88 961 0 94 525 113 475 86 475 114 325 87 325 0 00 0 0 00 0 0 Total 436 467 Total CA 183 432 Total PA 574 1 185 1 474 1 276 198 812 464 0 812 464 Revenue Expenditure Final budget appropriations for the financial year NDA: non differentiated appropriations (commitment appropriations equal payment appropriations). 
5.12.2008 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene C 311/113 Sursa veniturilor Venituri încasate Alocarea cheltuielilor Subvenție comunitară 7 599 194 500 7 599 24 950 Titlul II Administrație (CND) Fonduri operaționale acordate de Comisie (R0) Titlul III Activități de exploatare (CD) Transferuri de la întreprinderea comună Galileo (R0) 234 368 0 150 487 396 —CA — CP 1798 1 798 1798 1 798 1653 0 0 0 1042 0 145 198 756 0 198 0 0 0 0 0 Alte venituri — CA — CP Total CA Total CP 428 868 428 868 436 467 436 467 202 436 175 436 210 035 183 035 128 176 0 135 201 0 0 88 961 0 94 525 113 475 86 475 114 325 87 325 0 0 0 0 0 Total 436 467 183 432 1 574 1 474 185 1 276 198 812 464 0 812 464 Venituri Cheltuieli Credite din bugetul definitiv pentru exercițiul financiar Venituri înscrise în bugetul definitiv pentru exercițiul financiar Credite reportate din exercițiul financiar anterior CND: credite nediferențiate (creditele de angajament sunt egale cu cele de plată).
Title I Staff (NDA) 4 437 1 364 4 437 1 364 4 050 1 322 3 996 526 54 796 387 42 398 0 164 234 878 0 648 230 ŃPA 0 entered available committed paid carried over cancelled entered committed paid cancelled Table 2 European GNSS Supervisory Authority (Brussels) Ń Implementation of the budget for the financial year 2007 The difference of 226,4 million euro between ÔenteredŐ and ÔavailableŐ commitments appropriations concerns 50 million euro for the ÔIn Orbit ValidationŐ phase which was to be financed by a TEN T grant, 100 million euro for the Galileo deployment phase, 11,3 million euro to be received from Matimop and 65 million to be contributed by the NRSCC. 
Titlul I Personal (CND) 4 437 1 364 4 437 1 364 4 050 1 322 3996 54 526 796 387 398 42 878 0 164 234 0 648 230 Venituri alocate Tabelul 2 Autoritatea Europeană de Supraveghere a GNSS (Bruxelles) – Execuția bugetului pentru exercițiul financiar 2007 înscrise disponibile angajate plătite reportate anulate înscrise angajate plătite anulate Diferența de 226,4 milioane de euro între creditele de angajament „înscrise” s,i cele „disponibile” include 50 de milioane de euro pentru faza de validare pe orbită, care trebuia finanțată printr-o subvenție TEN-T (Rețeaua transeuropeană de transport), 100 de milioane de euro pentru faza de desfăs,urare a programului Galileo, 11,3 milioane de euro de încasat de la Matimop s,i 65 de milioane de euro de încasat de la NRSCC.
These amounts were not made available in 2007 due to the delays incurred by the Galileo programme. 
Aceste sume nu au fost puse la dispoziție în 2007 din cauza întârzierilor apărute pe parcursul programului Galileo.