natgillin/translations-raw huggingface dataset:
9 September 2010 Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President European Court of Auditors 12, rue Alcide De Gasperi, Luxembourg, LUXEMBOURG 
9 septembrie 2010 Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Președinte Curtea de Conturi Europeană 12, rue Alcide De Gasperi, 1615 Luxembourg, LUXEMBURG
EN 9.11.2010 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 13 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S OVERVIEW OF FINDINGS Introduction 1.1. 
RO 9.11.2010 JurnalulOficialalUniuniiEuropene 13 O B S E R VA Ț I I L E C U R Ț I I PREZENTARE GENERALĂ A CONSTATĂRILOR Introducere 1.1.
PursuanttoArticle287oftheTreatyontheFunc­ tioning of the European Union, the Court of Auditors provides the European Parliament and the Council with a Statement of Assurance concerning the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions (‘the DAS’). 
Întemeiularticolului287dinTratatulprivindfunc­ ționarea Uniunii Europene, Curtea de Conturi prezintă Parla­ mentului European și Consiliului o declarație de asigurare cu privire la fiabilitatea conturilor, precum și la legalitatea și regu­ laritatea operațiunilor subiacente („DAS”).
The Treaty also authorises the Court to supplement this statement with specific assessments of each major area of EU activity. 
De asemenea, tratatul autorizează Curtea să prezinte, în completarea acestei declarații, aprecieri specifice pentru fiecare domeniu major de activități ale Uniunii Europene.
The aim of the work on the reliability of the accounts of the European Union is to obtain sufficient appropriate evidence to conclude on the extent to which revenue, expen­ diture, assets and liabilities have been properly registered and that the annual accounts faithfully reflect the financial position as of 31 December 2009, and the results of its operations and cash flows for the year then ended (see paragraphs 1.6 to 1.20). 
Obiectivul activităților referitoare la fiabilitatea conturilor Uniunii Europene este de a obține suficiente probe adecvate pentru a stabili în ce măsură veniturile, cheltuielile, activele și pasivele au fost înregistrate în mod corespunzător, precum și în ce măsură conturile anuale reflectă fidel situația financiară de la 31 decembrie 2009 și rezultatele operațiunilor Uniunii și fluxurile de numerar ale acesteia pentru exercițiul încheiat la această dată (a se vedea punctele 1.6-1.20).
The aim of the Court’s audit work on the regularity of the transactions underlying the 2009 accounts is to gather sufficient appropriate evidence, of a direct or indirect nature, to give an opinion on whether they are in accordance with the applicable regulations or contractual provisions, and have been correctly calculated (see paragraphs 1.21 to 1.25 for an overview of the results and chapters 2 to 9 for more details). 
Obiectivul activităților de audit ale Curții referitoare la regularitatea operațiunilor subiacente conturilor exercițiului 2009 este de a colecta suficiente probe adecvate, directe sau indirecte, în scopul formulării unei opinii cu privire la confor­ mitatea acestor operațiuni cu reglementările sau cu dispozițiile contractuale aplicabile și la exactitatea calculării sumelor aferente (a se vedea punctele 1.21-1.25 pentru o trecere în revistă a rezultatelor și capitolele 2-9 pentru informații mai detaliate).
The Court analysed the reliability of Commission management representations, namely the Declarations of Directors-General and the Annual Activity Reports of the Commission’s services and the related Synthesis Report in order to assess the extent to which they provide a fair assessment of the quality of financial management, and in particular the extent to which reservations are complete and sufficient (see paragraphs 1.27 and 1.28 and ‘Reliability of Commission management representations’ in chapters 2 to 9). 
Curtea a analizat fiabilitatea luărilor de poziție ale Comisiei, și anume declarațiile directorilor generali și rapoartele anuale de activitate ale serviciilor Comisiei, precum și raportul de sinteză aferent, cu scopul de a evalua dacă aceste documente furnizează o evaluare corectă a calității gestiunii financiare și, în special, măsura în care rezervele formulate sunt exhaustive și suficiente (a se vedea punctele 1.27 și 1.28 și secțiunea intitulată „Fiabilitatea luărilor de poziție ale Comisiei” din cadrul capitolelor 2-9).
In addition, the Court examined the arrangements for making and reporting on recoveries and financial corrections (see paragraphs 1.32 to 1.50). 
În plus, Curtea a examinat dispozițiile luate pentru efectuarea recuperărilor și pentru aplicarea corecțiilor financiare, precum și pentru raportarea cu privire la aceste acțiuni (a se vedea punctele 1.32-1.50).
EN 14 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 9.11.2010 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S Reliability of accounts General background 1.6. 
RO 14 JurnalulOficialalUniuniiEuropene 9.11.2010 O B S E R VA Ț I I L E C U R Ț I I Fiabilitatea conturilor Contextul general 1.6.
The Court audited the annual accounts for the 2009 financial year, drawn up by the Commission’s Accounting Officer and approved by the Commission in compliance with Article 129 of the Financial Regulation of 25 June 2002 (8) and received by the Court on 23 July 2010. 
Curtea a auditat conturile anuale pentru exercițiul financiar 2009, întocmite de contabilul-șef al Comisiei și aprobate de Comisie în conformitate cu articolul 129 din Regulamentul financiar din 25 iunie 2002 (8) și primite de Curte la 23 iulie 2010.
The accounts comprise the ‘consolidated financial statements’ — covering, in particular, the balance sheet setting out the assets and liabilities at the end of the year as well as the economic outturn account — and the ‘consolidated reports on the implementation of the budget’ — covering the revenue and expenditure for the year. 
Conturile cuprind „situațiile financiare consolidate” – care includ, în special, bilanțul activelor și pasivelor la sfârșitul exercițiului și contul rezultatului economic – și „rapoartele consolidate privind execuția bugetară” – care includ veniturile și cheltuielile aferente exer­ cițiului respectiv.
Findings for the 2009 financial year 1.7. 
Constatările privind exercițiul financiar 2009 1.7.
The Court’s audit of the consolidated financial statements found them to be free from material misstatements. 
În urma auditului Curții cu privire la situațiile financiare consolidate, s-a constatat că acestea nu conțin dena­ turări semnificative.
However, the Court draws attention to the following matters which were also reported in 2008 and previous years: — missing or incomplete representations by Accounting Officers for certain organisations whose accounts are consolidated with those of the Commission (see paragraph 1.8); — the local financial management systems identified by the Commission’s Accounting Officer (see paragraphs 1.9 and 1.10); — the treatment of pre-financing and accounts payable during the year and in the cut-off procedure (see paragraphs 1.11 to 1.13); — the disclosures concerning recoveries following irregu­ larities (see paragraphs 1.14 to 1.19). 
Curtea atrage totuși atenția asupra urmă­ toarelor aspecte, care au fost semnalate, de asemenea, cu privire la exercițiul 2008 și la exerciții anterioare: — lipsa sau caracterul incomplet al luărilor de poziție transmise de contabilii-șefi ai anumitor organizații ale căror conturi sunt consolidate cu cele ale Comisiei (a se vedea punctul 1.8); — sistemele locale de gestiune financiară identificate de contabilul-șef al Comisiei (a se vedea punctele 1.9 și 1.10); — tratamentul contabil al prefinanțărilor și al datoriilor pe termen scurt în cursul exercițiului și în cadrul procedurii de separare a exercițiilor financiare (a se vedea punctele 1.11-1.13); — informațiile privind recuperările efectuate în urma constatării de neregularități (a se vedea punctele 1.14-1.19).
T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S _____________ (8) Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 248, 16.9.2002, p. 
R Ă S P U N S U R I L E C O M I S I E I _____________ (8) Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului din 25 iunie 2002 privind regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităților Europene (JO L 248, 16.9.2002, p.
1), last amended by Council Regulation (EC) No 1525/2007 (OJ L 343, 27.12.2007, p. 
1), modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1525/2007 al Consiliului (JO L 343, 27.12.2007, p.
9), requires that the final accounts shall be sent before 31 July of the following financial year. 
9), prevede transmiterea conturilor finale înainte de data de 31 iulie a următorului exercițiu financiar.
1.7. — The Commission has made progress in this area and would highlight the improvements made to these disclosures in the 2009 accounts. 
1.7. — Comisia a înregistrat progrese în acest domeniu și ar dori să sublinieze îmbunătățirile aduse acestor informații în conturile din 2009.
Note 6 has been improved and enlarged so as to provide more comprehensive information on all aspects of the recoveries process. 
Nota 6 a fost îmbunătățită și extinsă, astfel încât să ofere informații mai cuprinzătoare cu privire la toate aspectele procesului de recuperare.
EN 9.11.2010 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 15 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S The Accounting Officer’s letter of representation 1.8. 
RO 9.11.2010 JurnalulOficialalUniuniiEuropene 15 O B S E R VA Ț I I L E C U R Ț I I Scrisoarea cuprinzând declarațiile contabilului-șef 1.8.
TheCommission’sAccountingOfficerhighlightedin the management representation letter concerning the consolidated accounts that the Accounting Officers of three consolidated entities had omitted or modified representations. 
În scrisoarea care conține declarațiile/luările de poziție ale contabilului-șef al Comisiei cu privire la conturile conso­ lidate, acesta a subliniat că au existat trei entități consolidate în cazul cărora contabilii-șefi au omis anumite declarații sau le-au modificat.
In particular, the required information on the validation of the accounting and local systems was not provided (9). 
În special, nu au fost transmise informațiile obli­ gatorii cu privire la validarea sistemelor locale și a sistemelor contabile (9).
Validation of local financial management systems (10) 1.9. 
Validarea sistemelor locale de gestiune financiară (10) 1.9.
Duetocontinuingproblemsinthemanagementof suspense accounts and asset accounting procedures, the Commission’s Accounting Officer was still not able to validate the local systems of two Directorates-General (11). 
Date fiind problemele care continuă să afecteze gestiunea conturilor în așteptare și procedurile contabile refe­ ritoare la active, contabilul-șef al Comisiei nu a fost nici de această dată în măsură să acorde validarea pentru sistemele locale a două direcții generale (11).
MostoftheAccountingOfficer’srecommendations from previous years have been implemented. The remaining issues did not have a material impact on the reliability of the accounts in 2009, but their nature and significance are such that they should continue to receive the attention of the Commission, notably certain aspects of cut-off procedures, clearing and recording of pre-financings, timeliness of the recording of transactions and data consistency between local systems and ABAC. 
Problemele nesoluționate nu au avut un impact semnificativ asupra fiabilității conturilor din 2009, însă, având în vedere natura și importanța lor, Comisia ar trebui să le acorde în continuare atenție, printre acestea numărându-se în special anumite aspecte ale procedurilor de separare a exercițiilor financiare, verificarea și validarea prefinanțărilor și înregistrarea acestora, înregistrarea operațiunilor în timp util și coerența datelor între sistemele locale și ABAC.
Pre-financing, accounts payable and cut-off procedures 1.11. 
Prefinanțările, datoriile pe termen scurt și procedurile de separare a exercițiilor financiare 1.11.
TheCourtauditedrepresentativesamplesofpre-financing representing 48 827 million euro after cut-off and of invoices/cost claims about 15 260 million euro. 
Curtea a auditat eșantioane reprezentative de prefi­ nanțări cu o valoare echivalentă de 48 827 de milioane de euro după separarea exercițiilor financiare și de facturi/ declarații de cheltuieli cu o valoare echivalentă de 15 260 de milioane de euro.
It identified accounting errors with an immaterial financial impact overall but a high frequency. 
În urma auditului, s-au identificat erori de natură contabilă cu un impact financiar care nu era semni­ ficativ per ansamblu, dar cu o frecvență ridicată.
This underlines the need for further improvement in the accuracy of the basic accounting data at the level of certain Directorates-General. 
Aceste constatări evidențiază că este necesar să se aducă în continuare îmbunătățiri în ceea ce privește exactitatea datelor contabile de bază la nivelul anumitor direcții generale.
The most common types of errors are: — missing or duplicate entries; — booking of incorrect amounts; — transactions booked to the wrong account. _____________ (9) European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders, European Police College and Innovative Medicines Initiative Joint Undertaking. 
Tipurile de erori cele mai frecvente sunt următoarele: — înregistrări lipsă sau înregistrări duble; — înregistrarea unor sume incorecte; — înregistrarea operațiunilor într-un cont greșit. _____________ (9) Agenția Europeană pentru Gestionarea Cooperării Operative la Frontierele Externe ale Statelor Membre, Colegiul European de Poliție și Întreprinderea Comună pentru Inițiativa privind Medica­ mentele Inovatoare.
(10) Many Directorates-General use their own local IT-systems for financial management purposes and for the creation of trans­ actions which are sent to the central accounting system (ABAC) via an interface. 
(10) Multe direcții generale utilizează sisteme informatice locale proprii în scopul gestiunii financiare și al înregistrării operațiunilor, care sunt transmise în sistemul contabil central (ABAC) prin inter­ mediul unei interfețe.
According to Article 61(1)(e) of the Financial Regulation the Accounting Officer has to verify these systems in order to assess their proper functioning. 
În conformitate cu articolul 61 alineatul (1) litera (e) din Regulamentul financiar, contabilul-șef trebuie să verifice aceste sisteme cu scopul de a stabili dacă ele funcționează în mod corespunzător.
(11) Directorates-General for External Relations and for Justice, Freedom and Security. T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S 1.8. 
(11) Direcția Generală Relații Externe și Direcția Generală Justiție, Libertate și Securitate. R Ă S P U N S U R I L E C O M I S I E I 1.8.
The Commission notes that out of a total of 40 controlled entities only these 3 entities did not provide the complete required information in the representation letters they sent to the Court. This represents a significant improvement from the prior year. 
Comisia constată că, dintr-un total de 40 de entități controlate, doar aceste 3 entități nu au furnizat informațiile complete solicitate în scrisorile care conțin declarațiile conducerii pe care aceste unități le-au transmis Curții, ceea ce reprezintă o îmbu­ nătățire semnificativă comparativ cu anul precedent.
Both Directorates General, RELEX and JLS, made steady progress in 2009 in dealing with identified insufficiencies. 
Ambele direcții generale, RELEX și JLS, au înregistrat progrese constante în 2009 în ceea ce privește soluționarea insufi­ ciențelor constatate.
The accounting officer will keep demanding further progress towards full validation of the local systems. 
Contabilul va solicita în continuare realizarea unor progrese suplimentare în vederea validării complete a sistemelor locale.
The Commission takes note that the Court found there to be no material errors affecting the accounts, based on its samples. 
Comisia ia notă de faptul că nicio eroare semnificativă, care să afecteze conturile, nu a fost constatată de Curte, pe baza eșan­ tioanelor sale.
It will continue to work on improving the accuracy of its accounting data through ongoing actions like the accounting quality project and the validation of local systems. 
Aceasta va continua să depună eforturi pentru a îmbunătăți exactitatea datelor sale contabile prin intermediul unor acțiuni în curs, cum ar fi proiectul privind calitatea contabilității și validarea sistemelor locale.
16 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 9.11.2010 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S 1.12. 
16 JurnalulOficialalUniuniiEuropene 9.11.2010 O B S E R VA Ț I I L E C U R Ț I I 1.12.
Asregardsaccountingforamountspre-financed,the Court also identified the following problems: — The clearing of outstanding pre-financings is not always carried out correctly. 
În ceea ce privește contabilizarea prefinanțărilor, Curtea a pus în evidență, de asemenea, următoarele probleme: — procedura de verificare și validare a prefinanțărilor neînchise nu se efectuează întotdeauna în mod corect.
A number of clearings were either not carried out at all or for incorrect amounts. This resulted in an immaterial overstatement in the pre-financing balance at the end of the year. — Some Directorates-General in the Research family do not process the available information on progress made and related costs incurred and do not clear the corresponding pre-financing according to this progress, but use approxi­ mations when determining the cut-off (e.g. pro rata temporis). 
Pentru o parte dintre prefinanțări, nu s-a efectuat deloc această procedură sau s-a efectuat pentru sume incorecte, ceea ce a avut drept rezultat o supradeclarare, chiar dacă aflată sub un nivel semnificativ, în soldul prefinanțărilor de la sfârșitul exercițiului; — unele direcții generale din domeniul cercetării nu prelu­ crează informațiile disponibile cu privire la progresele realizate și la costurile suportate aferente și nu validează prefinanțările corespondente în funcție de aceste progrese, recurgând în schimb la aproximații atunci când realizează calculele aferente separării exercițiilor (de exemplu, pro rata temporis).
Asregardsinvoices/costclaims,someDirectorates-General did not respect the requirement to register the invoices and cost statements within the five working days (12) after their reception. 
În ceea ce privește facturile/declarațiile de cheltuieli, anumite direcții generale nu au respectat obligația de a înre­ gistra facturile și declarațiile de cheltuieli în termenul de cinci zile lucrătoare (12) de la primire.
Disclosures concerning recoveries and financial corrections 1.14. 
Informațiile privind recuperările și corecțiile financiare 1.14.
The Court’s audit shows that the Commission’s reporting of figures on financial corrections and recoveries varies largely between its different services (see also paragraphs 1.37 to 1.50). 
În urma auditului desfășurat de Curte, s-a constatat că prezentarea de către Comisie a cifrelor privind corecțiile financiare și recuperările variază foarte mult de la un serviciu la altul (a se vedea, de asemenea, punctele 1.37-1.50).
Someservicespresentfiguresforfinancialcorrections in progress only when a final position letter is issued, while others base their calculation on statistical estimates extra­ polating past experience even including corrections for amounts for which the clearance procedure has not yet started. 
Anumite servicii prezintă cifre pentru corecțiile financiare în curs doar după transmiterea unei scrisori de poziție finale, în vreme ce alte servicii își bazează calculul pe estimări statistice care extrapolează experiența anterioară, incluzând chiar și corecții aferente unor sume pentru care procedura de verificare și validare nici nu a început încă.
T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S _____________ (12) As laid down in the internal instructions of the Commission’s Accounting Officer of 10.7.2009. 
R Ă S P U N S U R I L E C O M I S I E I _____________ (12) Termenul prevăzut în instrucțiunile interne ale contabilului-șef al Comisiei din 10.7.2009.
EN 1.12. — The Commission will analyse the situation regarding pre-financing in the different services and take corrective measures where necessary. — The Commission acknowledges that there are improvements to be made in this area. 
RO 1.12. — Comisia va analiza situația în ceea ce privește prefinanțarea în cadrul diferitelor servicii și va lua măsuri corective, dacă este cazul. — Comisia recunoaște că trebuie aduse îmbunătățiri în acest domeniu.
This issue is already being addressed by initiatives such as the accounting quality programme and other central guidance and controls of the accounting services. 
Acest aspect face deja obiectul unor inițiative precum programul privind calitatea contabilității și alte orientări și controale centrale ale serviciilor de contabilitate.
The Directorates-General have taken the actions necessary to reduce the delays and improvements have been noted. 
Direcțiile generale au luat măsurile necesare pentru a reduce întârzierile și s-au constatat îmbunătățiri.
Delays in recording invoices/cost claims are being addressed as part of the accounting quality project. 
Întârzierile în înregistrarea facturilor/declarațiilor de cheltuieli sunt abordate în cadrul proiectului privind calitatea contabilității.
The Commission makes reference to its replies on this matter given under paragraphs 1.38-1.50. 
Comisia face referire la răspunsurile pe care le-a oferit cu privire la acest aspect la punctele 1.38-1.50.
All the information related to recoveries are now in one disclosure, note 6 to the consolidated accounts. 
Toate informațiile referitoare la recuperări se regăsesc în prezent într-o singură notă, nota 6 care însoțește conturile conso­ lidate.
More detailed information is included under ‘Financial corrections in progress’. 
Mai multe informații detaliate sunt incluse în „Corecțiile financiare în curs”.
In accordance with accounting policies and generally accepted accounting principles, the Commission can use estimates for the preparation of the annual accounts. 
În conformitate cu politicile contabile și principiile contabile general acceptate, Comisia poate recurge la estimări pentru elaborarea conturilor anuale.
This is the case for the amount of expenditure which is likely to be excluded from EU financing by such future conformity decisions. 
Acest lucru se aplică în cazul valorii cheltuielilor care pot fi excluse de la finanțarea UE prin astfel de decizii de conformitate ulterioare.
This estimate takes into account the most reliable information available. 
Această estimare ia în considerare informațiile cele mai fiabile disponibile.
Since some corrections are decided per financial year of expense it is therefore possible to calculate the average of corrections per financial year closed and to extrapolate this percentage to more recent financial years for which the controls are still ongoing. 
Deoarece unele corecții sunt decise pe exercițiu financiar de cheltuieli, este posibil să se calculeze media de corecții pe exercițiu financiar încheiat și să se extrapoleze acest procent la exercițiile financiare mai recente pentru care controalele sunt încă în curs.
The reliability of this estimate is assessed on the basis of the comparison with the amounts of financial corrections in progress for the earlier years where this information is available. 
Fiabilitatea acestei estimări este evaluată pe baza comparației cu valorile corecțiilor financiare în curs pentru anii anteriori în cazul în care aceste informații sunt disponibile.
EN 9.11.2010 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 17 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S 1.16. 
RO 9.11.2010 JurnalulOficialalUniuniiEuropene 17 O B S E R VA Ț I I L E C U R Ț I I 1.16.
Theinformationonthefinancialcorrectionactivities (withdrawals and recoveries) provided by the Member States, in the area of Cohesion and included in note 6 to the financial statements is not yet complete and reliable (see also paragraph 4.31). 
Informațiile cu privire la activitățile de corecție financiară (retrageri și recuperări) furnizate de statele membre în domeniul coeziunii și incluse în nota 6 la situațiile financiare nu sunt încă exhaustive sau fiabile (a se vedea, de asemenea, punctul 4.31).