natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The existing landscape has to be taken into account in the discussion about novel incentives or other mechanisms to address market failures with regard to the development and availability of antimicrobials. 
Peisajul existent trebuie luat în considerare în discuția referitoare la noi stimulente sau la alte mecanisme de abordare a eșecurilor pieței în ceea ce privește dezvoltarea și disponibilitatea antimicrobienelor.
The new Regulation (EU) 2019/6 on veterinary medicinal products provides for a simplified assessment procedure and a data protection period, which may be extended up to 18 years under certain conditions. 
Noul Regulament (UE) 2019/6 privind produsele medicinale veterinare prevede o procedură simplificată de evaluare și o perioadă de protecție a datelor care poate fi extinsă până la 18 ani în anumite condiții.
Such provisions intend notably to stimulate the development and enhance the availability of veterinary medicinal products, such as antimicrobial medicinal products. 
Aceste dispoziții urmăresc îndeosebi să stimuleze dezvoltarea și să sporească disponibilitatea produselor medicinale veterinare, cum ar fi produsele medicinale antimicrobiene. 1
The Commission has set out its overarching research strategy in its European One Health Action Plan against AMR, and it has funded the JPIAMR Strategic Research and Innovation Agenda. 
Comisia și-a stabilit strategia de cercetare generală în Planul său de acțiune european „O singură sănătate” (One Health) împotriva rezistenței la antimicrobiene (RAM) și a finanțat agenda strategică de cercetare și inovare din cadrul JPIAMR.
INTRODUCTION 12 Member States hold the main responsibility for the organisation and delivery of healthcare. 
INTRODUCERE 12 Statele membre dețin responsabilitatea principală pentru organizarea și asigurarea serviciilor medicale.
13 Decision (EU) 1082/2013 establishes the Early Warning and Response System (EWRS) and sets out specific criteria for alert notifications of serious cross-border health threats. 
13 Decizia nr. 1082/2013/UE instituie sistemul de alertă precoce și răspuns rapid (SAPR) și stabilește criterii specifice pentru notificările de alertă privind amenințările transfrontaliere grave la adresa sănătății.
National competent authorities must notify alerts only when a threat fulfils specific criteria. 
Autoritățile naționale competente trebuie să notifice alerte numai atunci când o amenințare îndeplinește criterii specifice.
Thus, not all cases of AMR and healthcare associated infections that fall under epidemiological surveillance would be reported by the EWRS. 
Astfel, nu toate cazurile de infecții asociate RAM și asistenței medicale care fac obiectul supravegherii epidemiologice ar trebui raportate de SAPR.
Box 1 - The role of EU agencies in AMR Additionally, EMA supports developers, in particular SMEs and academia and facilitates the development of antibiotics through dedicated schemes for innovative medicines such as the Innovative Task Force activities or the PRIME.1 OBSERVATIONS 36 The EU one Health action plan against AMR fully recognizes the knowledge gap on the occurrence and spread of AMR in the environment and contains specific actions to close these gaps. 
Caseta 1 –Rolul agențiilor UE în domeniul rezistenței la antimicrobiene În plus, EMA sprijină dezvoltatorii, în special IMM-urile și mediul academic, și facilitează dezvoltarea de antibiotice prin sisteme dedicate pentru medicamentele inovatoare, cum ar fi activitățile Grupului operativ inovator sau PRIME1. OBSERVAȚII 36 Planul de acțiune al UE „O singură sănătate” (One Health) împotriva rezistenței la antimicrobiene (RAM) recunoaște pe deplin lacunele la nivelul cunoștințelor privind apariția și răspândirea RAM în mediu și conține măsuri specifice pentru eliminarea acestor lacune.
48 With regard to the antimicrobials market, there are many push incentives in place and the existing pharmaceutical legislation provides some pull incentives for innovative medicinal products. 
48 În ceea ce privește piața antimicrobienelor, există multe stimulente de tip push, iar legislația existentă în domeniul farmaceutic oferă unele stimulente de tip pull pentru produsele medicinale inovatoare.
49 The Commission has evaluated its financial investment in AMR research and innovation, through the mapping performed by JPIAMR (which was financed via an EU grant). 
49 Comisia a evaluat investiția sa financiară în acțiunile de cercetare și inovare cu privire la RAM prin cartografierea efectuată de JPIAMR (care a fost finanțată printr-un grant al UE).
However, the full impact of this investment has not been comprehensively evaluated. 
Totuși, impactul deplin al acestei investiții nu a fost evaluat în mod cuprinzător.
55 The Commission has earmarked funding for the establishment of the new clinical trials network in 2021. 
55 Comisia a alocat fonduri pentru înființarea noii rețele de studii clinice în 2021.
57 The Commission has set out its overarching research strategy in its European One Health Action Plan against AMR, and it has funded the JPIAMR Strategic Research and Innovation Agenda. 
57 Comisia și-a stabilit strategia de cercetare generală în Planul său de acțiune european „O singură sănătate” (One Health) împotriva rezistenței la antimicrobiene (RAM) și a finanțat agenda strategică de cercetare și inovare din cadrul JPIAMR.
However, the Commission acknowledges that some of the important challenges facing AMR research are not sufficiently addressed in the strategy. 
Cu toate acestea, Comisia recunoaște că unele dintre provocările importante cu care se confruntă cercetarea în domeniul RAM nu sunt abordate suficient în cadrul strategiei.
CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS 66 The Commission and ECDC provide support to the One Health approach to AMR since mid-2017 when the action plan was adopted. 
CONCLUZII ȘI RECOMANDĂRI 66 De la jumătatea anului 2017, când a fost adoptat planul de acțiune, Comisia și ECDC oferă sprijin pentru abordarea bazată pe principiul „o singură sănătate”, destinată combaterii RAM.
As statistics on outcomes generally take around two years to become available, it is too early to assess impacts or results in terms of reduction in health burden. 
Întrucât este nevoie, în general, de aproximativ doi ani pentru ca datele statistice privind realizările să devină disponibile, este prea devreme pentru a se evalua efectele sau rezultatele în ceea ce privește reducerea impactului asupra sănătății.
68 The Commission and Member States regularly review the AMR outcome indicators which are published by the ECDC, EFSA and EMA. 
68 Comisia și statele membre revizuiesc periodic indicatorii de rezultat privind RAM, publicați de ECDC, EFSA și EMA.
In the veterinary sector, sales of veterinary antimicrobial agents are used as an indicator under the European Surveillance of Veterinary Antimicrobial Consumption (ESVAC) project. 
În sectorul veterinar, vânzările de agenți antimicrobieni de uz veterinar sunt folosite ca indicator în cadrul proiectului de supraveghere pe bază voluntară la nivel european a consumului de substanțe antimicrobiene în medicina veterinară (ESVAC).
Reporting surveillance data on HAIs to the EU level is an obligation of Member States. 
Raportarea datelor de supraveghere privind infecțiile asociate asistenței medicale la nivelul UE este o obligație a statelor membre.
ECDC monitors and provides tools for improving such reporting by coordinating point prevalence surveys of HAIs and providing ÔlightŐ (minimum) surveillance protocols to encourage reporting by all Member States. 
ECDC monitorizează și oferă instrumente pentru îmbunătățirea acestei raportări prin coordonarea anchetelor de determinare a prevalenței punctuale a infecțiilor asociate asistenței medicale și furnizând protocoale de supraveghere (minime) fără forță juridică pentru a încuraja raportarea de către toate statele membre.
The European One Health Action Plan against AMR fully recognizes the knowledge gap on the occurrence and spread of AMR in the environment and contains specific actions to close these gaps. 
Planul de acțiune european „O singură sănătate” (One Health) împotriva rezistenței la antimicrobiene (RAM) recunoaște pe deplin lacunele la nivelul cunoștințelor privind apariția și răspândirea RAM în mediu și conține măsuri specifice pentru eliminarea acestor lacune.
Recently, the Commission adopted a communication on the EU strategic approach to pharmaceuticals in the environment2 which shows the Commission commitment in this area. 
Recent, Comisia a adoptat o comunicare referitoare la abordarea strategică a UE privind impactul substanțelor farmaceutice asupra mediului2, care demonstrează angajamentul Comisiei în acest domeniu.
Recommendation 1 Đ Improving the EU response to AMR through better support to Member State national action plans The Commission accepts recommendation 1a The Commission accepts recommendation 1b. 
Recomandarea 1 – Îmbunătățirea răspunsului UE la rezistența la antimicrobiene printr-o mai bună sprijinire a planurilor naționale de acțiune ale statelor membre Comisia acceptă recomandarea 1a. Comisia acceptă recomandarea 1b.
The Commission accepts recommendation 1c Recommendation 2 Đ Promoting better monitoring and the antimicrobials The Commission accepts recommendation 2. prudent use of veterinary 71 With regard to the antimicrobials market, there are many push incentives in place and the existing pharmaceutical legislation provides some pull incentives for innovative medicinal products. 
Comisia acceptă recomandarea 1c. Recomandarea 2 – Promovarea utilizării prudente a antimicrobienelor de uz veterinar și o mai bună supraveghere a RAM Comisia acceptă recomandarea 2. 71 În ceea ce privește piața antimicrobienelor, există multe stimulente de tip push, iar legislația existentă în domeniul farmaceutic oferă unele stimulente de tip pull pentru produsele medicinale inovatoare.
The existing landscape has to be taken into account in the discussion about novel incentives or other mechanisms to address market failures with regard to the development of antimicrobials. 
Peisajul existent trebuie luat în considerare în discuția referitoare la noi stimulente sau la alte mecanisme de abordare a eșecurilor pieței în ceea ce privește dezvoltarea antimicrobienelor.
Such provisions intend notably to stimulate the development and enhance the availability of veterinary medicinal products, such as antimicrobial medicinal products. 
Aceste dispoziții urmăresc îndeosebi să stimuleze dezvoltarea și să sporească disponibilitatea produselor medicinale veterinare, cum ar fi produsele medicinale antimicrobiene.
72 The Commission has set out its overarching research strategy in its European One Health Action Plan against AMR, and it has funded the JPIAMR Strategic Research and Innovation Agenda. 
72 Comisia și-a stabilit strategia de cercetare generală în Planul său de acțiune european „O singură sănătate” (One Health) împotriva rezistenței la antimicrobiene (RAM) și a finanțat agenda strategică de cercetare și inovare din cadrul JPIAMR.
73 Some antibiotics that continue to work are withdrawn from the market. 
RO RO 73 Unele antibiotice care au în continuare rezultate favorabile sunt retrase de pe piață.
This is a unilateral decision of the pharmaceutical companies where the Commission has limited possibilities to influence them despite efforts to be more proactive. 
Aceasta este o decizie unilaterală a întreprinderilor farmaceutice, în privința cărora Comisia dispune de posibilități limitate de influențare, în pofida eforturilor de a fi mai proactivă.
75 The Commission, is in a process of exploring what kind of initiatives (Ňpull-mechanismsÓ) are needed in order to boost development of new antimicrobials. 
75 Comisia se află în proces de explorare a tipului de inițiative (mecanisme de tip pull) necesare pentru stimularea dezvoltării de noi antimicrobiene.
At this stage, the Commission did not put forward any specific proposal, but continues the dialogue with Member States. 
În acest stadiu, Comisia nu a prezentat nicio propunere specifică, dar continuă dialogul cu statele membre.
Recommendation 3 Đ Strengthening strategies for boosting AMR research in the EU The Commission accepts the recommendation. 
Recomandarea 3 – Consolidarea la nivelul UE a strategiilor de stimulare a cercetării în domeniul rezistenței la antimicrobiene Comisia acceptă recomandarea.
Audit team The ECAŐs special reports set out the results of its audits of EU policies and programmes, or of management-related topics from specific budgetary areas. 
Echipa de audit Rapoartele speciale ale Curții de Conturi Europene prezintă rezultatele auditurilor sale cu privire la politicile și programele UE sau la diverse aspecte legate de gestiune aferente unor domenii specifice ale bugetului UE.
The audit was led by ECA Member Janusz Wojciechowski, then taken over by ECA Member Nikolaos Milionis at the final stage of the report, supported by Kinga Wisniewska-Danek and Kristian Sniter, Heads of Private Office, Katarzyna Radecka-Moroz, Private Office Attach; Colm Friel, Principal Manager; Stefan Den Engelsen, then Malgorzata Frydel, Head of Task; Anna Zalega, Xavier Demarche and Antonio Caruda Ruiz, Auditors; Frdrique Hussenet, Secretarial Assistant. 
Auditul a fost condus de domnul Janusz Wojciechowski, membru al Curții, și a fost apoi preluat, în etapa finală a elaborării raportului, de domnul Nikolaos Milionis, membru al Curții; echipa care și-a adus contribuția la realizarea auditului a fost formată din: Kinga Wiśniewska-Danek și Kristian Sniter, șefi de cabinet, Katarzyna Radecka-Moroz, atașat în cadrul cabinetului; Colm Friel, manager principal; Stefan Den Engelsen, și ulterior Malgorzata Frydel, coordonatori; Anna Zalega, Xavier Demarche și Antonio Caruda Ruiz, auditori; Frédérique Hussenet, asistentă de secretariat.
From left to right: Anna Zalega, Katarzyna Radecka-Moroz, Nikolaos Milionis, Colm Friel, Malgorzata Frydel, Kristian Sniter, Xavier Demarche. 
De la stânga la dreapta: Anna Zalega, Katarzyna Radecka-Moroz, Nikolaos Milionis, Colm Friel, Malgorzata Frydel, Kristian Sniter, Xavier Demarche.
Timeline Event Date Adoption of Audit Planning Memorandum (APM) / Start of audit 12.12.2018 Official sending of draft report to Commission (or other auditee) 26.7.2019 Adoption of the final report after the adversarial procedure 9.10.2019 CommissionŐs (or other auditeeŐs) official replies received in all languages EN: 8.11.2019 
Calendar Etapa Data Adoptarea planului de audit / Demararea auditului 12.12.2018 Trimiterea oficială către Comisie (sau către o altă entitate auditată) a proiectului de raport 26.7.2019 Adoptarea raportului final după procedura contradictorie 9.10.2019 Primirea răspunsurilor oficiale ale Comisiei (sau ale altei entități auditate) în toate versiunile lingvistice 11.11.2019
For any use or reproduction of the following pictures that are not under the European Union copyright, please request permission directly from the copyright holders: Picture paragraph 20: Š Shutterstock / Olga Reukova Picture paragraph 37: Š Shutterstock / Dusan Petkovic Picture paragraph 46: Š Shutterstock / Billion Photos Annex II: Š UMC Utrecht - COMBACTE project PDF ISBN 978-92-847-3771-0 1977-5679 doi:10.2865/150088 QJ-AB-19-019-EN-N HTML ISBN 978-92-847-3739-0 1977-5679 doi:10.2865/487837 QJ-AB-19-019-EN-Q 
Reproducerea este autorizată cu condiția menționării sursei. Pentru orice utilizare sau reproducere a următoarelor fotografii care nu se află sub dreptul de autor al Uniunii Europene, vă rugăm să solicitați direct permisiunea deținătorilor drepturilor de autor: Fotografia de la punctul 20: © Shutterstock / Olga Reukova Fotografia de la punctul 37: © Shutterstock / Dusan Petkovic Fotografia de la punctul 46: © Shutterstock / Billion Photos.
Antimicrobial resistance (AMR) is a growing threat to global health. 
Rezistența la antimicrobiene (RAM) constituie o amenințare tot mai mare pentru sănătate la nivel mondial.
The EU follows a ŇOne HealthÓ approach to the problem, considering veterinary, human health, and environmental issues. 
UE urmărește o abordare a problemei în conformitate cu principiul „o singură sănătate”, luând în considerare aspecte legate de sănătatea animală, de sănătatea umană și de mediu.
We examined how the Commission and relevant EU agencies managed their support to Member States and the EU funded research aimed at fighting antimicrobial resistance. 
Curtea a examinat modul în care Comisia și agențiile UE implicate au gestionat sprijinul pe care l-au acordat statelor membre și activităților de cercetare finanțate de UE cu scopul de a combate rezistența la antimicrobiene.
We concluded that the activities of the Commission and agencies led to some progress. 
Curtea a ajuns la concluzia că activitățile Comisiei și ale agențiilor au condus la unele progrese.
We make recommendations to improve the CommissionŐs response to AMR through better support to Member State national action plans; promoting better monitoring and the prudent use of antimicrobials; and strengthening strategies for boosting research. 
Curtea formulează recomandări pentru a îmbunătăți răspunsul Comisiei la RAM printr-un sprijin mai bun acordat planurilor naționale de acțiune ale statelor membre, prin promovarea unei mai bune monitorizări și a utilizării prudente a antimicrobienelor, precum și prin consolidarea strategiilor de stimulare a cercetării.
EN 2019 Special Report 22 EU requirements for national budgetary frameworks: need to further strengthen them and to better monitor their application NO 
RO 2019 Raportul special 22 Cerințele UE aplicabile cadrelor bugetare naționale trebuie consolidate în continuare, iar punerea lor în aplicare trebuie să fie mai bine monitorizată nr.
Annexes Annex I – Timeline of relevant legal basis and publications Annex II – Commission’s view on the medium-term budgetary framework Annex III – Heterogeneity of independent fiscal institutions Annex IV – The fiscal rules in the preventive arm of the Stability and Growth Pact and in the Fiscal Compact Acronyms and abbreviations Glossary Replies of the Commission Audit team Timeline 3 
Concluzii și recomandări Anexe Anexa I – Cronologia bazelor juridice și a publicațiilor relevante Anexa II – Punctul de vedere al Comisiei referitor la cadrul bugetar pe termen mediu Anexa III – Eterogenitatea instituțiilor fiscal-bugetare independente Anexa IV – Regulile fiscale din componenta preventivă a Pactului de stabilitate și de creștere și din pactul bugetar Acronime Glosar Răspunsurile Comisiei Echipa de audit Calendar 98-105 3
Executive summary I Seeking to remedy the root causes of the financial crisis, the Commission saw the need to complement the rules-based fiscal framework with binding national provisions. 
Sinteză I În încercarea de a remedia cauzele profunde ale crizei financiare, Comisia a considerat că este necesar să se completeze cadrul fiscal-bugetar bazat pe reguli cu dispoziții naționale obligatorii.
It therefore proposed three legislative acts to strengthen national budgetary frameworks (i.e. the way budgetary policies are conducted). 
Prin urmare, Comisia a propus trei acte legislative pentru a consolida cadrele bugetare naționale (mai exact, modul în care sunt realizate politicile bugetare).
Two of these three acts have been adopted (in 2011, as part of the ‘Six-Pack’, and in 2013, as part of the ‘Two-Pack’), while the legislative process for a proposal for a directive from 2017 is still ongoing. 
Două dintre aceste trei acte au fost adoptate (în 2011, ca parte a „pachetului de șase” – pachetul privind guvernanța economică, și în 2013, ca parte a „pachetului de două” – pachetul privind supravegherea și monitorizarea bugetare), în timp ce procesul legislativ aferent unei propuneri de directivă din 2017 este încă în curs de desfășurare.
Moreover, an intergovernmental Treaty on Stability, Coordination and Governance in the Economic and Monetary Union was signed in 2012 by 25 Member States. 
De asemenea, 25 de state membre au semnat în 2012 un tratat interguvernamental privind stabilitatea, coordonarea și guvernanța în cadrul uniunii economice și monetare.
II The legislative acts required Member States, among other things, to set up independent fiscal institutions, have in place national fiscal rules and introduce multiannual rule-based budgetary frameworks. 
II Actele legislative respective solicitau statelor membre, printre altele, să creeze instituții fiscal-bugetare independente, să introducă reguli fiscale naționale și să instituie cadre bugetare multianuale bazate pe reguli.
Well-designed independent fiscal institutions are associated with better compliance with fiscal rules and with accurate and less biased macroeconomic and budgetary forecasts, while medium-term budgetary frameworks are more generally recognised as contributing to stronger fiscal performance, as they show whether and how current policy decisions and future programmes fit within sustainable medium-term budget allocations. 
Instituțiile fiscal-bugetare independente bine concepute sunt asociate cu o mai bună respectare a regulilor fiscale și cu previziuni macroeconomice și bugetare precise și mai puțin subiective, în timp ce cadrele bugetare pe termen mediu sunt, în general, recunoscute ca elemente care contribuie la o performanță fiscală mai solidă, deoarece ele arată dacă și în ce mod deciziile actuale în materie de politici și programele viitoare sunt compatibile cu alocări bugetare sustenabile pe termen mediu.
III The audit was aimed at assessing whether the Commission’s actions to strengthen the EU Member States’ budgetary frameworks had achieved the intended results. 
III Auditul a urmărit să evalueze dacă acțiunile întreprinse de Comisie în vederea consolidării cadrelor bugetare ale statelor membre ale UE au obținut rezultatele scontate.
To this end, we examined whether: (a) the EU legal requirements on national budgetary frameworks were effective; (b) the national budgetary frameworks were strengthened through appropriate and clear interaction between the Commission, the independent fiscal institutions and the European Fiscal Board; (c) the Commission assessed appropriately how the EU legal requirements have been implemented and applied in the Member States. 
În acest scop, Curtea a examinat dacă: (a) cerințele juridice ale UE privind cadrele bugetare naționale erau eficace; (b) cadrele bugetare naționale au fost consolidate printr-o interacțiune adecvată și clară între Comisie, instituțiile fiscal-bugetare independente și Consiliul bugetar european; (c) Comisia a evaluat în mod corespunzător modul în care cerințele juridice ale UE au fost transpuse și aplicate efectiv în statele membre.
IV The EU’s legislative action provided impetus to strengthen national budgetary frameworks. 
IV Acțiunea legislativă a UE a oferit un impuls în direcția consolidării cadrelor bugetare naționale.
However, the legal framework leaves room for improvement. 
Mai este însă loc de îmbunătățiri în ceea ce privește cadrul juridic.
When compared to international standards and best practices, the requirements are softer in several respects, particularly those regarding medium-term budgetary frameworks and independent fiscal institutions. 
În comparație cu standardele internaționale și cu cele mai bune practici, cerințele sunt mai puțin stricte în mai multe privințe, în special cele referitoare la cadrele bugetare pe termen mediu și la instituțiile fiscal-bugetare independente.
The Directive proposed by the Commission in 2017 addresses some – but not all – of the weaknesses we observed. 
Directiva propusă de Comisie în 2017 abordează unele, dar nu toate deficiențele observate de Curte.
V Independent fiscal institutions assess compliance with national fiscal rules. 
V Instituțiile fiscal-bugetare independente evaluează conformitatea cu regulile fiscale naționale.