natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Acronyms and abbreviations 7th EAP: 7th Environment Action Programme CO2: Carbon dioxide DG CLIMA: Directorate-General for Climate Action DG ENV: Directorate-General for Environment DG JRC: Directorate-General Joint Research Centre DIMESA: Directors of sectoral and environmental statistics and accounts ECA: European Court of Auditors EEEA: European Environmental Economic Accounts EFTA States: European Free Trade Association States (Iceland, Lichtenstein, Norway and Switzerland) ESEA: European Strategy for Environmental Accounts ETEA: Environmentally related taxes by economic activity EU: European Union Eurostat: Statistical Office of the European Union EW-MFA: Economy-wide material flow accounts MS(s): Member State(s) OECD: Organisation for Economic Cooperation and Development SDG(s): Sustainable Development Goal(s) UN: United Nations 38 
Acronime CFM-SE: conturile referitoare la fluxul de materiale la scară economică CO2: dioxid de carbon DG ENV: Direcția Generală Mediu DG CLIMA: Direcția Generală Politici Climatice DG JRC Centrul Comun de Cercetare DIMESA: Directorii responsabili de statistici și conturi sectoriale și de mediu ESEA: Strategia europeană pentru conturile de mediu Eurostat: Oficiul de Statistică al Uniunii Europene OCDE: Organizația pentru Cooperare și Dezvoltare Economică ODD: obiectivele de dezvoltare durabilă ONU: Organizația Națiunilor Unite PAM 7: Al șaptelea program de acțiune pentru mediu State AELS: statele din Asociația Europeană a Liberului Schimb (Islanda, Liechtenstein, Norvegia și Elveția) TMAC: taxele referitoare la mediu, în funcție de activitatea economică UE: Uniunea Europeană 43
REPLIES OF THE COMMISSION TO THE SPECIAL REPORT OF THE EUROPEAN COURT OF AUDITORS “EUROPEAN ENVIRONMENTAL ECONOMIC ACCOUNTS: USEFULNESS FOR POLICYMAKERS CAN BE IMPROVED” EXECUTIVE SUMMARY I. In addition to the European Environmental Economic Accounts (EEEA), the Commission uses a wide range of data and reporting systems under Environmental Directives that are used to monitor and evaluate environmental policies (in application of the Better Regulation Guidelines), for example the Birds and Habitats Directives, the Water Framework Directive, the Marine Strategic Framework Directive and others. 
RĂSPUNSURILE COMISIEI LA RAPORTUL SPECIAL AL CURȚII DE CONTURI EUROPENE „CONTURILE ECONOMICE DE MEDIU EUROPENE: UTILITATEA LOR PENTRU FACTORII DE DECIZIE POATE FI ÎMBUNĂTĂȚITĂ” REZUMAT I. În plus față de conturile economice de mediu europene (CEME), Comisia recurge la o gamă largă de sisteme de date și de raportare în temeiul directivelor privind mediul care sunt utilizate pentru a monitoriza și a evalua politicile de mediu (în aplicarea Orientărilor privind o mai bună legiferare), de exemplu Directiva privind păsările și Directiva privind habitatele, Directiva-cadru privind apa, Directiva-cadru privind strategia pentru mediul marin și altele.
These as well as a range of other sources, such as research, expert studies, meta-studies and others are used to evaluate environmental policies. 
Acestea, precum și o serie de alte surse, cum ar fi cercetarea, studiile efectuate de experți, meta-studiile și altele, sunt utilizate pentru evaluarea politicilor de mediu.
The long-term data needs of the Commission are defined in strategic documents, such as the 7th Environmental Action Programme, the Biodiversity strategy and others, and have also been examined in a fitness check of monitoring and reporting, see COM(2017) 312. 
Nevoile de date pe termen lung ale Comisiei sunt definite în documente strategice precum Cel de al 7-lea program de acțiune pentru mediu, strategia privind biodiversitatea și altele și au fost, de asemenea, analizate în cadrul unei verificări a adecvării monitorizării și a raportării, a se vedea COM(2017) 312.
Successive editions of the European strategy for environmental accounts are a continuous body of evolving vision. 
Edițiile succesive ale strategiei europene pentru conturile de mediu sunt un corp continuu de viziuni evolutive.
Where strategic objectives remained the same, they refer to different sets of accounts. 
Dacă au rămas identice, obiectivele strategice se referă la diferite seturi de conturi.
In particular, no legal modules were in place at the time of the first two editions of the strategy. 
În special, la momentul întocmirii primelor două ediții ale strategiei nu existau module juridice.
As a result of implementing these first editions of the strategy, an initial set of modules was in place during the third and a wider set of modules during the fourth edition of the strategy. 
Ca urmare a punerii în aplicare a acestor prime ediții ale strategiei, un set inițial de module a fost instituit în cursul celei de a treia ediții și un set mai larg de module în cursul celei de a patra ediții a strategiei.
The Commission proposed the mandatory EEEA modules on the basis of several criteria, including the needs expressed by its services, data availability and maturity and administrative burden for the Member States. 
Comisia a propus modulele obligatorii CEME pe baza mai multor criterii, inclusiv pe baza nevoilor exprimate de serviciile sale, a disponibilității datelor, a maturității și a sarcinii administrative pentru statele membre.
The Commission agrees that making data available more quickly improves their usefulness. 
Comisia este de acord că punerea mai rapidă la dispoziție a datelor îmbunătățește utilitatea acestora.
V. The Commission accepts all of the recommendations. 
V. Comisia acceptă toate recomandările.
INTRODUCTION 01. 
INTRODUCERE 01.
The Commission agrees that the EEEA are important for policy makers. 
Comisia este de acord cu faptul că CEME sunt importante pentru factorii de decizie.
The scope of the environmental accounts aims at determining the relationships between the environment and the economy. 
Sfera de aplicare a conturilor de mediu are scopul de a determina relațiile dintre mediu și economie.
This is useful and is one of the main application areas. 
Acest lucru este util și este unul dintre principalele domenii de aplicare.
AUDIT SCOPE AND APPROACH 10. 
SFERA ȘI ABORDAREA AUDITULUI 10.
The Commission agrees that an assessment of the EEEA is particularly relevant now because the first three mandatory modules of the EEEA have been implemented since 2013, EN EN 1 
Comisia este de acord că evaluarea CEME este deosebit de relevantă în momentul de față, deoarece primele trei module obligatorii ale CEME au fost puse în aplicare începând din RO RO 1
EN EN the second three mandatory modules were implemented in 2017, and new modules are currently being considered for future reporting. 
RO RO 2013, a doua serie de trei module obligatorii a fost pusă în aplicare în 2017, iar în prezent sunt avute în vedere noi module pentru viitoarele exerciții de raportare.
The mid and long-term EEEA information needs are expressed through successive editions of the European strategy for environmental accounts, and through various policy initiatives (e.g. Resource efficiency, Circular economy, Energy Union, Biodiversity strategy, etc.) which are accompanied by specific monitoring frameworks. 
Nevoile de informare pe termen mediu și lung în materie de CEME sunt exprimate prin intermediul edițiilor succesive ale strategiei europene privind conturile de mediu și prin diverse inițiative de politică (de exemplu, utilizarea eficientă a resurselor, economia circulară, uniunea energetică, strategia privind biodiversitatea etc.), care sunt însoțite de cadre de monitorizare specifice.
In May 2019, the Commission discussed with the Member States a draft plan to implement the European strategy for environmental accounts 2019-2023. 
În mai 2019, Comisia a discutat cu statele membre un proiect de plan în vederea punerii în aplicare a strategiei europene pentru conturile de mediu pentru perioada 2019-2023.
Common Commission’s reply to paragraph 22 and Box 1. 
Răspunsul comun al Comisiei la punctul 22 și la caseta 1.
Successive editions of the European strategy for environmental accounts are a continuous body of evolving vision and objectives are continued where appropriate. 
Edițiile succesive ale strategiei europene pentru conturile de mediu sunt un corp continuu de viziuni evolutive, iar obiectivele acestei strategii sunt menținute, dacă este cazul.
In particular, no legal modules were in place at the time of the first two editions of the European strategy for environmental accounts. 
În special, la momentul întocmirii primelor două ediții ale strategiei europene pentru conturile de mediu nu existau module juridice.
The Commission selected the EEEA modules on the basis of several criteria, including the needs expressed by its services, and expected costs. 
Comisia a selectat modulele CEME pe baza mai multor criterii, inclusiv pe baza nevoilor exprimate de serviciile sale, precum și a costurilor preconizate.
The Commission agrees that developing and implementing new EEEA modules can take a long time. 
Comisia este de acord cu faptul că dezvoltarea și punerea în aplicare a noilor module CEME poate dura mult.
This time is necessary to 1) test and prove their feasibility and analyse the costs and benefits, 2) establish a sound and cost-effective methodology, 3) discuss and agree the methodology internationally and 4) initiate and complete the legislative procedures, which involve the European Parliament and Council, after extensive consultations with Member States’ statistical offices. 
Această perioadă de timp este necesară pentru 1) testarea și demonstrarea fezabilității modulelor și pentru analizarea costurilor și a beneficiilor, 2)stabilirea unei metodologii solide și eficiente din punctul de vedere al costurilor, 3) discutarea și convenirea metodologiei la nivel internațional și 4) inițierea și finalizarea procedurilor legislative, care implică Parlamentul European și Consiliul, după consultări ample cu birourile de statistică ale statelor membre.
Limited resources are also a constraint, as the experts who must develop new modules are also those who are producing regular data for the existing modules. 
Resursele limitate reprezintă, de asemenea, o constrângere, deoarece experții care trebuie să dezvolte noi module sunt aceleași persoane care produc datele periodice pentru modulele existente.
The Commission notes that by introducing new modules, the European Union paves the way for EEEA at global level. 
Comisia ia act de faptul că, prin introducerea de noi module, Uniunea Europeană pregătește terenul pentru CEME la nivel mondial.
Indeed, the international statistical standard mentioned in paragraph 2, which dates from 2012, builds on the European experience in the years before the Regulation in 2011. 
Într-adevăr, standardul statistic internațional menționat la punctul 2, care datează din 2012, se bazează pe experiența europeană dobândită în anii care au precedat Regulamentul din 2011.
Common Commission’s reply to 28 and Box 2. 
Răspunsul comun al Comisiei la punctul 28 și la caseta 2.
Eurostat collects and publishes forestry accounts data since many years. 
Eurostat colectează și publică date privind conturile referitoare la sectorul forestier de mulți ani.
Regular adaptation of questionnaires is necessary to keep the questionnaires in line with economic reality (e.g. new products appearing on the market), advances in technology and with changes in statistical classifications and standards. 2 
Este necesar să se adapteze periodic chestionarele pentru ca acestea să fie în concordanță cu realitatea economică (de exemplu, produsele noi care apar pe piață), cu progresele tehnologice și cu modificările la nivelul clasificărilor și al standardelor statistice. 2
The most important aspect of the European strategy for environmental accounts 2019 – 2023 is that forest accounts are one of seven modules proposed as candidates for inclusion in Regulation (EU) No 691/2011. 
Cel mai important aspect al strategiei europene pentru conturile de mediu 2019-2023 este faptul că unul dintre cele șapte module propuse în vederea includerii în Regulamentul (UE) nr. 691/2011 vizează conturile referitoare la sectorul forestier.
The Commission recently published its evaluation of the 7th EAP, see COM (2019) 233. 
Comisia a publicat recent evaluarea sa cu privire la Cel de al șaptelea program de acțiune pentru mediu (PAM 7), a se vedea COM (2019) 233.
It has developed indicators sets, where relevant to do so, such as the Resource Efficiency scoreboard, key indicators for the Energy Union, biodiversity indicators and the circular economy monitoring framework, and also uses indicators in the Environmental Implementation Review process and in the European Semester. 
După caz, Comisia a elaborat seturi de indicatori, cum ar fi tabloul de bord privind utilizarea eficientă a resurselor, indicatorii-cheie pentru uniunea energetică, indicatorii privind biodiversitatea și cadrul de monitorizare a economiei circulare, și utilizează, de asemenea, indicatori în cadrul procesului de evaluare a punerii în aplicare a politicilor de mediu și în cadrul semestrului european.
The Commission plans to further improve the timeliness of all modules. 
Comisia intenționează să continue îmbunătățirea actualității datelor aferente tuturor modulelor.
Early estimates are already published for several EEEA modules. 
S-au publicat deja estimări timpurii pentru mai multe module CEME.
It is not in all cases necessary that early estimates must be less detailed than the actual data. 
Nu este întotdeauna necesar ca estimările timpurii să fie mai puțin detaliate decât datele reale.
Whereas the Commission has a range of tools available, including legal action (infringement procedure), the Commission chooses the tools that best achieve the objective at stake. 
Întrucât Comisia dispune de o serie de instrumente, inclusiv de posibilitatea de a introduce o acțiune în justiție (procedura de constatare a neîndeplinirii obligațiilor), Comisia alege instrumentele care îndeplinesc cel mai bine obiectivul vizat.
An infringement procedure and subsequent European Union Court of Justice proceedings is a time and resource demanding process, which can easily take longer than one year. 
O procedură de constatare a neîndeplinirii obligațiilor, urmată de o procedură în fața Curții de Justiție a Uniunii Europene, reprezintă un proces care necesită timp și resurse și care poate dura mai mult de un an.
If the goal is that the Member State reports data as soon as possible, support or peer pressure is often more efficient, effective and proportionate. 
Dacă obiectivul este ca statul membru să raporteze datele cât mai curând posibil, sprijinul sau presiunea inter pares este adesea mai eficientă, mai eficace și mai proporțională.
It is in most cases possible to solve an issue within one year. 
În majoritatea cazurilor, este posibil ca o problemă să fie soluționată în termen de un an.
Box 5 – Weaknesses in Eurostat’s documentation In order to minimise the administrative burden, Eurostat only asks the Member States for explanations if the issues are important and explanations cannot be found in documentation already available. 
Caseta 5 – Deficiențe în documentarea realizată de Eurostat Pentru a reduce la minimum sarcina administrativă, Eurostat solicită statelor membre explicații doar în cazul în care problemele sunt importante și explicațiile nu pot fi găsite în documentația deja disponibilă.
CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS 56. 
CONCLUZII ȘI RECOMANDĂRI 56.
In addition to the EEEA, the Commission uses a wide range of data and reporting systems under Environmental Directives that are used to monitor and evaluate environmental policies (in application of the Better Regulation Guidelines), for example: the Birds and Habitats Directives, the Water Framework Directive, the Marine Strategic Framework Directive, and others. 
În plus față de CEME, Comisia recurge la o gamă largă de sisteme de date și de raportare în temeiul directivelor privind mediul, care sunt utilizate pentru a monitoriza și a evalua politicile de mediu (în aplicarea Orientărilor privind o mai bună legiferare), de exemplu: Directiva privind păsările și Directiva privind habitatele, Directiva-cadru privind apa, Directiva-cadru privind strategia pentru mediul marin și altele.
The Commission considers that the European strategy for environmental accounts provides a strategic framework for EEEA including mid and long-term data needs. 
Comisia consideră că strategia europeană pentru conturile de mediu oferă un cadru strategic pentru CEME, incluzând nevoile de date pe termen mediu și lung.
In May 2019, the Commission discussed with the Member States a draft plan to implement the European strategy for environmental accounts 2019-2023. 
În mai 2019, Comisia a discutat cu statele membre un proiect de plan pentru punerea în aplicare a strategiei europene pentru conturile de mediu pentru perioada 2019-2023.
Successive editions of the strategy for environmental accounts are a continuous body of evolving vision and objectives are continued where appropriate. 
RO RO Edițiile succesive ale strategiei pentru conturile de mediu sunt un corp continuu de viziuni evolutive, iar obiectivele acestei strategii sunt menținute, dacă este cazul.
In particular, no legal modules were in place at the time of the first two editions of the strategy, an initial set was in place during the third and a wider set during the fourth edition of the strategy. EN EN 3 
În special, la momentul întocmirii primelor două ediții ale strategiei, nu existau module juridice; un set inițial a fost instituit în cursul celei de a treia ediții, iar un set mai larg în cursul celei de a patra ediții a strategiei.
EN EN Recommendation 1 – Improve the strategic framework for EEEA data The Commission accepts recommendation 1 (a) and will prepare a document setting out a long-term strategy for the EEEA The Commission accepts recommendation 1 (b) and will compile the data needs for further developing the EEEA, including the indicators needed for environmental policy-making. 
Recomandarea 1 – Îmbunătățirea cadrului strategic pentru datele CEME Comisia acceptă recomandarea 1 litera (a) și va pregăti un document care să definească o strategie pe termen lung pentru CEME. Comisia acceptă recomandarea 1 litera (b) și va compila necesarul de date pentru dezvoltarea în continuare a CEME, inclusiv a indicatorilor necesari pentru elaborarea politicilor de mediu.
The Commission accepts recommendation 1 (c) and will prepare a comprehensive action plan for implementing the EEEA strategy. 
Comisia acceptă recomandarea 1 litera (c) și va pregăti un plan de acțiune cuprinzător pentru punerea în aplicare a strategiei CEME.
The Commission agrees that a more integrated view and presentation of the EEEA modules in addition to the release of each module as fast as possible would be positive and enhance use of the EEEA. 
Comisia este de acord că o perspectivă și o prezentare mai integrate ale modulelor CEME, în plus față de punerea la dispoziție a fiecărui modul cât mai rapid cu putință, ar fi benefice și ar spori utilizarea CEME.
The Commission is willing to pursue this objective. 
Comisia este dispusă să urmărească acest obiectiv.
Recommendation 2 – Improve the relevance of EEEA modules for policy making The Commission accepts recommendation 2 (a) and will evaluate the costs and benefits of developing an integrated framework for environmental accounting to improve the coherence of environmental information and the usefulness for policy making in the EU. 
Recomandarea 2 – Îmbunătățirea relevanței modulelor CEME pentru elaborarea politicilor Comisia acceptă recomandarea 2 litera (a) și va evalua costurile și beneficiile aferente elaborării unui cadru integrat pentru contabilitatea de mediu, pentru a îmbunătăți coerența informațiilor despre mediu și utilitatea pentru procesul de elaborare a politicilor în UE.
The Commission accepts recommendation 2 (b) and will assess the needs expressed by the relevant Commission services, and carry out cost-benefit analyses before proposing new EEEA modules, expected by 2023. 
Comisia acceptă recomandarea 2 litera (b) și va evalua nevoile exprimate de serviciile sale relevante, urmând să efectueze analize costuri-beneficii înainte de a propune noi module CEME, care sunt preconizate pentru anul 2023.
The Commission considers that Member States provided sufficient information for Eurostat to be able to assess most aspects of data quality. 
Comisia consideră că statele membre au furnizat informații suficiente pentru ca Eurostat să fie în măsură să evalueze majoritatea aspectelor legate de calitatea datelor.
Recommendation 3 – Improve the timeliness of EEEA data The Commission accepts recommendation 3 (a) and agrees to analyse to what extent a two-stage procedure similar to national accounts could be used for more modules of the EEEA. 
Recomandarea 3 – Îmbunătățirea actualității datelor CEME Comisia acceptă recomandarea 3 litera (a) și este de acord să analizeze în ce măsură ar putea fi utilizată o procedură în două etape, similară celei aplicate conturilor naționale, pentru mai multe module ale CEME.
The Commission accepts recommendation 3 (b) and will use the available tools to improve the timeliness of the provision of information by Member States. 
RO RO Comisia acceptă recomandarea 3 litera (b) și va utiliza instrumentele disponibile pentru a îmbunătăți punctualitatea cu care statele membre furnizează informațiile.
The Commission accepts recommendation 3 (c) and will develop a release calendar for the EEEA data. 4 
Comisia acceptă recomandarea 3 litera (c) și va elabora un calendar de punere la dispoziție a datelor CEME.
The audit was led by ECA Member João Figueiredo; Robert Markus, Principal Manager; Maria Isabel Quintela, Head of Task; Ioan Alexandru Ilie and Mihaela Văcărașu, Auditors. 
Auditul a fost condus de domnul João Figueiredo, membru al Curții, sprijinit de Robert Markus, manager principal, Maria Isabel Quintela, coordonatoare, Ioan Alexandru Ilie și Mihaela Văcărașu, auditori.
Fiona Urquhart provided linguistic support. 
Fiona Urquhart a asigurat sprijinul lingvistic.
From left to right: Maria Isabel Quintela, João Figueiredo, Mihaela Văcărașu. 
De la stânga la dreapta: Maria Isabel Quintela, João Figueiredo, Mihaela Văcărașu.
Timeline Event Date Adoption of Audit Planning Memorandum (APM) / Start of audit 3.10.2018 Official sending of draft report to Commission (or other auditee) 17.6.2019 Adoption of the final report after the adversarial procedure 11.9.2019 Commission’s (or other auditee’s) official replies received in all languages 26.9.2019 
Calendar Etapa Data Adoptarea planului de audit / Demararea auditului 3.10.2018 Trimiterea oficială către Comisie (sau către o altă entitate auditată) a proiectului de raport 17.6.2019 Adoptarea raportului final după procedura contradictorie 11.9.2019 Primirea răspunsurilor oficiale ale Comisiei (sau ale altei entități auditate) în toate versiunile lingvistice 26.9.2019
© European Union, 2019. 
© Uniunea Europeană, 2019.
EN PDF ISBN 978-92-847-3524-2 doi:10.2865/06806 QJ-AB-19-013-EN-N EN HTML ISBN 978-92-847-3483-2 doi:10.2865/50939 QJ-AB-19-013-EN-Q 
RO PDF ISBN 978-92-847-3514-3 doi:10.2865/18235 QJ-AB-19-013-RO-N RO HTML ISBN 978-92-847-3500-6 doi:10.2865/829316 QJ-AB-19-013-RO-Q
About the report: The European Environmental Economic Accounts (EEEA) are an important source of data to monitor and evaluate environmental policies, such as the 7th Environment Action Programme and progress towards achieving the United Nations’ Sustainable Development Goals. 
Informații despre raport Conturile economice de mediu europene constituie o sursă importantă de date pentru monitorizarea și evaluarea politicilor de mediu, cum ar fi cel de Al șaptelea program de acțiune pentru mediu, precum și pentru evaluarea progreselor înregistrate în direcția atingerii obiectivelor de dezvoltare durabilă (ODD) ale Organizației Națiunilor Unite.
We audited whether the Commission set up, managed and used the EEEA well. 
Curtea a examinat dacă Comisia a reușit să instituie, să gestioneze și să utilizeze în mod adecvat conturile economice de mediu europene.
Our audit showed that the EEEA modules were not used to their full potential for monitoring key environmental policies. 
Auditul Curții a arătat că modulele acestor conturi nu au fost exploatate la potențialul lor maxim pentru monitorizarea principalelor politici de mediu.