natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Apart from infringement proceedings which take a long time, the Commission assists Member States in their task, by providing information and guidance to Member States, by creating the platform for exchanging best practises and by establishing for some fisheries a list of minimum standards for each type of inspection. 
Pe lângă procedura privind încălcarea dreptului comunitar, care iau mult timp, Comisia asistă statele membre în acțiunile acestora, oferind informații s,i ghidare statelor membre, prin crearea platformei pentru schimbul celor mai bune practici s,i prin stabilirea pentru anumite activități de pescuit a unei liste de standarde minime pentru fiecare tip de inspecție.
Finally, inspection missions in the Member States, provide the Commission with information needed for its task of evaluating the existing CFP framework, and where relevant, it will present to the Council new legislative proposals to address existing shortcomings and discrepancies. 
În sfârs,it, misiunile de inspecție în statele membre oferă Comisiei informațiile necesare pentru sarcina sa de a evalua cadrul existent al PCP s,i, acolo unde este cazul, aceasta va prezenta Consiliului noile propuneri de legislație, pentru a aborda lacunele s,i discrepanțele existente.
AUDIT CHARACTERISTICS 17. 
CARACTERISTICILE AUDITULUI 17.
The comments in this report will be taken into account in the preparation of the review and revision of the Control Regulation. 
Observațiile din prezentul raport vor fi luate în considerare la pregătirea revizuirii Regulamentului de control.
OBSERVATIONS 18. 
OBSERVAȚII 18.
Evaluation of the catch recording and verification systems in place in the Member States will be completed in 2008 as the issue of unreliable data is the core of the problem. 
Evaluarea sistemelor de înregistrare s,i verificare a capturii din statele membre va fi gata în 2008, deoarece aspectul datelor nefiabile constituie cea mai mare problemă.
This is being treated in the review and revision of the Control Regulation. 
Acest aspect este abordat în revizuirea Regulamentului de control.
The shortcomings in national catch recording systems mentioned by the Court have also been detected by the services of the Directorate-General for Fisheries and Maritime Affairs. 
Lacunele sistemelor naționale de înregistrare a capturii menționate de Curte au fost, de asemenea, detectate de serviciile Direcției Generale Pescuit s,i Afaceri Maritime.
(3) 12 Member States seconded a French motion that next to a penalty payment no lump sum should be imposed. 
(3) Douăsprezece state membre au susținut o inițiativă a Franței ca să nu se impună o sumă forfetară pe lângă plata penalizării.
C 317/26 EN Official Journal of the European Union 28.12.2007 In order to improve the reliability of data, in particular for those stocks subject to international agreements (e.g. Greenland Hali-but, Northwest Atlantic Fisheries Organization (NAFO)), the Commission makes cross checks at its own initiative with the data from third countries and has put in place alert systems. 
C 317/26 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 28.12.2007 Pentru a îmbunătăți fiabilitatea datelor, în special pentru acele stocuri care fac obiectul acordurilor internaționale [de exemplu, halibut negru, Organizația de Pescuit în Atlanticul de Nord-Vest (NAFO)], Comisia efectuează din proprie inițiativă verificări încru-cis,ate cu datele din țările terțe s,i a instalat sisteme de alertă.
Moreover, the Commission has launched infringement procedures against some Member States, focussing amongst others on the reliability of catch data (e.g. United Kingdom, Ireland, Spain, Portugal and Poland). 
Mai mult, Comisia a lansat procedura privind încălcarea dreptului comunitar împotriva câtorva state membre, concentrându-se, printre altele, asupra fiabilității datelor privind captura (de exemplu, Regatul Unit, Irlanda, Spania, Portugalia s,i Polonia).
In order to improve the communication of data between Member States and the Commission, Council Regulation (EC) No 2371/2002 provides for the obligation for Member States to appoint a single authority responsible for coordinating the collection and verification of information on fishing activities and for reporting to and cooperating with the Commission. 
Pentru a îmbunătăți comunicarea de date între statele membre s,i Comisie, Regulamentul (CE) nr. 2371/2002 al Consiliului impune statelor membre obligația de a numi o singură autoritate responsabilă pentru coordonarea colectării s,i verificării informațiilor privind activitățile de pescuit s, i pentru raportarea s, i cooperarea cu Comisia.
In addition, the system was further strengthened by requiring that first sales shall only take place at registered auctions or through registered buyers. 
În plus, sistemul a fost consolidat s,i prin cererea ca primele vânzări să aibă loc numai la licitațiile înregistrate sau de către cumpărătorii înregistrați.
Moreover, the CommissionŐs proposal for a Regulation laying down detailed implementing rules for electronic reporting will increase the efficiency of the validation systems. 
Mai mult, propunerea Comisiei pentru un regulament de stabilire a unor norme detaliate de punere în aplicare a unei raportări electronice va cres,te eficiența sistemelor de validare.
For example, it provides for immediate electronic transmission of a copy of the sales note to the flag State and landing State authorities so that it can be cross checked with the landing declaration. 
De exemplu, prevede transmisia electronică imediată a unei copii a notei de vânzare către autoritățile statului de pavilion s,i ale statelor în care se află locul de debarcare, în as,a fel încât să poată fi verificată împreună cu declarația de debarcare.
21. (a) The introduction of the electronic logbook will combat the problems identified by the Court. 
21. (a) Introducerea jurnalului de bord electronic va permite rezolvarea problemelor identificate de Curte.
The obligation to electronically record and transmit logbook, landing declaration and transshipment data on a daily basis will enhance significantly the efficiency and effectiveness of monitoring, control and surveillance operations both at sea and on land. (b) The Commission has continuously supported the development of a general system to determine the weight of all fish and notes that the obligation to weigh is already present in some specific fisheries such as in the pelagic fishery and, from 2008, in the Baltic Sea. (c) The Council has already agreed on a lower margin of tolerance for some specific fisheries subject to recovery measures (e.g. hake, cod, sole). 
Obligația de a înregistra s,i de a transmite zilnic pe cale electronică jurnalul de bord, declarația de debarcare s,i datele privind transbordarea va intensifica în mod semnificativ eficiența s,i eficacitatea operațiunilor de monitorizare, control s,i supraveghere atât pe mare, cât s,i pe uscat. (b) Comisia a sprijinit în mod continuu dezvoltarea unui sistem general de determinare a masei tuturor pes,tilor s,i observă că obligația de cântărire este deja prezentă în anumite activități de pescuit specifice, cum ar fi pescuitul pelagic s,i, din 2008, în Marea Baltică. (c) Consiliul a acceptat deja diminuarea marjei de toleranță pentru anumite activități de pescuit specifice supuse măsurilor de redresare (de exemplu, merluciu, cod, limbă de mare).
Further, the Commission is reviewing the issue of margins of tolerance in the review and revision of the Control Regulation. (d) The quality of information in sales notes in the event of convergence of interest between buyers and sellers is one of the issues which is being addressed in the review and revision of the Control Regulation. 
Mai mult, Comisia revizuies,te problema marjelor de toleranță în revizia Regulamentului de control. (d) Calitatea informațiilor din notele de vânzare în caz de convergență a interesului între cumpărători s,i vânzători este unul dintre aspectele care sunt abordate în revizuirea Regulamentului de control.
The regulation concerning the electronic recording and reporting will increase the efficiency of the validation systems, for example by providing for immediate electronic transmission of a copy of the sales note to the flag State and landing State authorities so that it can be cross checked with the landing declaration. 
Regulamentul privind înregistrarea s, i raportarea electronică va cres,te eficiența sistemelor de validare, de exemplu, prin asigurarea transmiterii electronice imediate a unei copii a notei de vânzare către autoritățile statului pavilion s,i cele ale statului în care se află locul de debarcare, în as,a fel încât să poată fi verificată încrucis,at împreună cu declarația de debarcare.
After publication of the Council Regulation on 30 December 2006, the Commission immediately prepared the proposal for implementing rules. 
După publicarea regulamentului Consiliului la 30 decembrie 2006, Comisia a pregătit imediat propunerea de punere în aplicare a normelor.
This proposal has already been discussed with Member States during the first half of 2007 and is expected to be adopted before the end of 2007. 
Această propunere a fost deja discutată cu statele membre pe parcursul primei jumătăți a anului 2007 s,i se preconizează să fie adoptată înainte de sfârs,itul lui 2007.
The Commission is assessing the posibilities for improving the situation with regard to the data on catches and on sales and the timing of reporting. 
Comisia evaluează posibilitățile de îmbunătățire a situației cu privire la datele referitoare la capturi, la vânzări s,i la timpul de raportare.
Nevertheless, the Norwegian system of monitoring of landings and sales applies solely in a national context and the responsibilities of the Community are of a different nature from those of the Norwegian State, in particular where it concerns the principle of subsidiarity. 
Cu toate acestea, sistemul norvegian de monitorizare a debarcărilor s,i a vânzărilor se aplică numai într-un context național s,i responsabilitățile Comunității sunt de natură diferită de cele ale statului norvegian, în special în cazul în care este vorba de principiul subsidiarității.
25. and 26. 
25. s,i 26.
The Commission considers that the national administrations and the scientists can reliably estimate the quantity of discards. 
Comisia consideră că administrațiile naționale s,i oamenii de s,tiință pot estima corect cantitatea de capturi aruncate înapoi în mare.
The problem lies however in them not being taken into account in the catch declarations. 
Cu toate acestea, problema constă în faptul că acestea nu au fost luate în considerare în declarațiile privind capturile.
However, discarded quantities (usually estimates) are taken into account by the scientists (International Council for the Exploration of the Sea) in the assessments of most stocks. 
Cu toate acestea, capturile aruncate înapoi în mare (de obicei fiind vorba de cantități estimate) sunt luate în considerare de oamenii de s,tiință (Consiliul internațional pentru explorarea mării) în evaluarea celor mai multe stocuri.
In order to attack the problem of discards, the Commission presented a first action plan (1) in 2002. 
Pentru a rezolva problema capturilor aruncate înapoi în mare, Comisia a prezentat un prim plan de acțiune (1) în 2002.
This plan did however not yield the expected results and, therefore, the Commission now proposes a completely new approach in its Communication on ÔA policy to reduce unwanted by-catches and eliminate discards in European fisheriesŐ (2). 
Cu toate acestea, acest plan nu a avut rezultatele scontate s,i, în consecință, Comisia propune acum o abordare complet nouă în comunicarea sa privind „O politică de reducere a capturilor accidentale nedorite s,i de eliminare a aruncării înapoi în mare a capturilor în activitățile de pescuit din Europa” (2).
A comprehensive consultation process on this Communication is under way and the Commission intends to come forward with first concrete proposals for the implementation of the new policy on discards in 2008. 
Un proces de largă consultare în privința prezentei comunicări este în curs de desfăs,urare s,i Comisia intenționează să vină cu primele propuneri concrete pentru punerea în aplicare a noii politici privind capturile aruncate înapoi în mare în 2008.
This new approach is similar to the discard bans in place in some third countries such as Norway. 
Această nouă abordare este similară cu interzicerea aruncării de capturi înapoi în mare în câteva țări terțe, cum ar fi Norvegia.
Infringement proceedings are taken where shortcomings in the control and enforcement systems are identified in Member States. (a) The problems in the Spanish catch registration and reporting system are being addressed in the context of ongoing infringement procedures against Spain. (b) As regards fishing activities in the Mediterranean, there is the Mediterranean Regulation, as well as the Regulation concerning Bluefin Tuna (3), that both foresee the statistical follow up of catches. 
Procedura privind încălcarea dreptului comunitar se întreprinde în cazul în care se identifică lacune în sistemele de control s,i executare în statele membre. (a) Problemele în sistemul spaniol de înregistrare s,i raportare a capturilor sunt în desfăs,urare în cadrul procedurii privind încălcarea dreptului comunitar înaintate împotriva Spaniei. (b) În ceea ce prives,te activitățile de pescuit din zona meditera-neeană, există un regulament mediteraneean, precum s,i regulamentul privind tonul ros,u(3) care prevăd, ambele, urmărirea statistică a capturilor.
In addition, the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT) and the Indian Ocean Tuna Commission (IOTC), applicable on the Atlantic Ocean and the Indian Ocean, impose obligations regarding catch and effort statistics. 
Mai mult, Comisia internațională pentru conservarea tonului de Atlantic (ICCAT) s,i Comisia pentru tonul din Oceanul Indian (IOTC), aplicabile în Oceanul Atlantic s,i în Oceanul Indian, impun obligații privind statisticile referitoare la captură s,i la efort.
In this context France transmits data to the Commission which is forwarded to those Regional Management Fisheries Organisations. 
În acest context, Franța transmite Comisiei date, care sunt transmise mai departe Organizațiilor regionale de gestionare a pescuitului.
(3) See Regulations (EC) No 1967/2006 (OJ L 36, 8.2.2007, p. 
(3) A se vedea Regulamentele (CE) nr. 1967/2006 (JO L 36, 8.2.2007, p.
6) and (EC) No 643/2007 (OJ L 151, 13.6.2007, p. 
6) s,i (CE) nr. 643/2007 (JO L 151, 13.6.2007, p.
28.12.2007 EN Official Journal of the European Union C 317/27 28. 
28.12.2007 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene C 317/27 28.
In order to improve the situation, the Commission has included the problems of cross checking and verification of data in the ongoing infringement proceedings against the Member States concerned. (b) The shortcomings in the monitoring of quota uptake in Italy and Spain are subject of ongoing infringement proceedings. (c) The Commission is aware of problems concerning the monitoring of catches in Spain and France and has taken the necessary actions. (d) The Commission has identified a number of shortcomings in the United KingdomŐs control and enforcement system and has opened an infringement procedure against this Member State to address the situation. 
Pentru a îmbunătăți această situație, Comisia a inclus problemele legate de verificare încrucis,ată a datelor în contextul procedurii în desfăs,urare privind încălcarea dreptului comunitar împotriva statelor membre în cauză. (b) Lacune privind monitorizarea exploatării cotelor în Italia s,i Spania fac obiectul procedurii privind încălcarea dreptului comunitar, în prezent în desfăs,urare. (c) Comisia este cons,tientă de problemele privind monitorizarea capturilor în Spania s,i Franța s,i a întreprins acțiunile necesare. (d) Comisia a identificat câteva lacune în sistemul de control s,i execuție al Regatului Unit s,i a deschis o procedură privind încălcarea dreptului comunitar împotriva acestui stat membru pentru a rezolva situația.
As pointed out in the replies to points 27 and 28, the Commission has opened infringement proceedings against Member States for the shortcomings in their control and enforcement system. 
As, a cum s-a arătat în răspunsurile la punctele 27 s, i 28, Comisia a deschis proceduri privind încălcarea dreptului comunitar împotriva statelor membre pentru lacunele în sistemul lor de control s,i execuție.
The issue of efficiency of validation systems is one of the priorities to be adressed in the review and revision of the Control Regulation. 
Aspectul eficienței sistemelor de validare este una dintre prioritățile care trebuie rezolvate în revizuirea Regulamentului de control.
In the framework of the 2006 and 2007 recovery plans for Greenland Halibut from NAFO, the Commission has requested Spain to correct the catch figures of vessels coming from the NAFO zone on the basis of the results of inspections in ports. 
În cadrul planurilor de redresare din 2006 s,i 2007 pentru halibutul din Groenlanda din NAFO, Comisia a cerut Spaniei să corecteze cifrele capturilor navelor venind din zona NAFO pe baza rezultatelor inspecțiilor din porturi.
This, in fact, allowed the Commission to have a real time follow up of the consumption of the Spanish quota. 
Acest lucru a permis, de fapt, Comisiei să aibă o urmărire în timp real a consumării cotei spaniole.
The issue mentioned is subject of ongoing infringement proceedings against several Member States, such as for example the United Kingdom, Ireland, Spain, Portugal and Poland. 
Aspectul menționat este supus procedurii privind încălcarea dreptului comunitar în curs împotriva mai multor state membre, cum ar fi, de exemplu, Regatul Unit, Irlanda, Spania, Portugalia s,i Polonia.
The shortcomings of the control and enforcement system in France have been addressed by the Commission in the follow up of the judgement from the ECJ in case C 304/02. 
Lacunele sistemului de control s,i execuție în Franța au fost abordate de către Comisie în urmărirea hotărârii din CEJ în cauza C-304/02.
The Commission remains however attentive to ensure that France continues its actions to further consolidate the progress made. 
Cu toate acestea, Comisia continuă să vegheze că Franța îs,i continuă acțiunile pentru a consolida mai departe progresul făcut.
Missions of the Commission inspectors in the Member States have resulted in similar findings, a number of which have been or are being addressed in the context of infringement proceedings. 
Misiunile inspectorilor Comisiei în statele membre au avut ca rezultat constatări similare, dintre care unele au fost sau sunt abordate în contextul procedurii privind încălcarea dreptului comunitar.
The incompatibility between validation systems in the Member States has been subject to investigations by Commission services. 
Incompatibilitatea dintre sistemele de validare în statele membre a fost supusă investigațiilor făcute de serviciile Comisiei.
Moreover, the forthcoming Commission Regulation laying down detailed implementing rules for electronic reporting will increase the efficiency of the validation systems. 
Mai mult, propunerea de regulament al Comisiei de stabilire a unor norme detaliate de punere în aplicare pentru raportarea electronică va cres,te eficiența sistemelor de validare.
For example, it proposes immediate electronic transmission of a copy of the sales note to the flag State and landing State authorities so that it can be cross checked with the landing declaration. 
De exemplu, aceasta propune transmisia electronică imediată a unei copii a notelor de vânzare autorităților din statul pavilion s,i celor din statul în care se află locul de debarcare, în as,a fel încât aceasta să poată fi verificată încrucis,at cu declarația de debarcare.
Community legislation requires that for the calculation of catches onboard fishing vessels the conversion factor used shall be those adopted by the Member State whose flag the vessel is flying. 
Legislația comunitară cere ca, pentru calcularea capturilor de pe navele de pescuit, factorul de conversie folosit să fie acela adoptat de statul membru sub al cărui pavilion se află nava.
There is certainly a need to continue the efforts to harmonise conversion factors. 
Este nevoie, cu siguranță, să se continue eforturile de armonizare a factorilor de conversie.
In November 2006, for the first time, conversion factors have been agreed, within ICCAT for bluefin tuna. 
În noiembrie 2006, au fost conveniți pentru prima oară factorii de conversie, în cadrul ICCAT pentru ton ros,u.
The discussions at Community level are ongoing and the Commission considers that the progress achieved within ICCAT can serve as an example in this respect. 
Discuțiile la nivel comunitar sunt în desfăs,urare s,i Comisia consideră că progresele făcute în cadrul ICCAT pot servi ca exemple în această privință.
The Commission shares the opinion of the Court on the necessity to establish harmonised, precise and coherent coefficients at Community level. 
Comisia împărtăs, es, te opinia Curții privind necesitatea de a stabili coeficienți armonizați, precis,i s,i coerenți la nivel comunitar.
With regard to the problems concerning the traceability of catch data, an evaluation of catch recording systems is currently in progress and the results will become available in 2008. (c) (d) The Commission considers, as underlined by the Court, that this problem of completeness of declaration documents needs to be addressed in the context of the review of the control policy. 
În ceea ce prives,te problemele referitoare la trasabilitatea datelor privind capturile, la ora actuală se realizează o evaluare a sistemelor de înregistrare a capturilor, iar rezultatele vor fi disponibile în 2008. (c) (d) Comisia consideră, astfel cum subliniază Curtea, că această problemă privind exhaustivitatea documentelor declarative trebuie rezolvată în contextul revizuirii politicii de control.
The shortcomings in cross checking with vessel monitory system (VMS) data have also been identified by the Commission. 
Comisia a identificat, de asemenea, s,i lacunele privind verificarea încrucis,ată cu datele sistemului de monitorizare a navelor (VMS).
For Italy, France, Greece and the United Kingdom these issues form part of ongoing infringement proceedings. 
Pentru Italia, Franța, Grecia s,i Regatul Unit, aceste aspecte fac parte din procedura privind încălcarea dreptului comunitar în curs.
For the Netherlands and Denmark the Commission has not found shortcomings sufficient to justify the opening of an infringement procedure. 
Pentru Țările de Jos s,i Danemarca, Comisia nu a găsit suficiente lacune pentru a justifica inițierea unei proceduri de încălcare a dreptului comunitar.
30. son the Commission relies not only on the data transmitted by the Member States, but also makes use of other relevant data in its possession and has closed fisheries where its own estimations showed that the stock was exhausted. (a) (b) The amounts over-fished by the United Kingdom in 2005 have been fully deducted from the United KingdomŐs 2006 quota. 
30. Comisia nu se bazează numai pe datele transmise de statele membre, ci foloses,te, de asemenea, s,i alte date care sunt în posesia sa s,i a sistat activitățile de pescuit în cazul în care estimările sale au arătat că stocul a fost epuizat. (a) (b) Depăs,irea cotei de pescuit de către Regatul Unit în 2005 a fost dedusă complet din cota pe 2006 a Regatului Unit.
The Commission is aware of the problems in Italy concerning the catch declarations for bluefin tuna and is preparing further actions to address this situation. 
Comisia este cons,tientă de problemele din Italia privind declararea capturilor pentru tonul ros,u s,i pregătes,te acțiuni suplimentare pentru a rezolva situația.
The Commission is aware of the situation. 
Comisia este cons,tientă de situație.
The Commission like the Court regrets that the verification and cross checking of data are not applied effectively at this moment. 
Atât Comisia, cât s,i Curtea regretă faptul că la ora actuală nu se aplică în mod eficient verificarea s,i verificarea încrucis,ată.