natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This decision may lead to financial corrections. ο A multi-annual conformity clearance procedure, which may lead to ‘financial corrections’ for the Member State concerned if expenditure has infringed EU rules in one or several years. 
Această decizie poate duce la corecții financiare; ο o procedură multianuală de validare a conturilor din punctul de vedere al conformității, care poate determina aplicarea unor corecții financiare pentru statul membru respectiv în cazul în care cheltuielile nu au fost efectuate în conformitate cu normele UE într-unul sau mai multe exerciții.
The resulting conformity decisions are based on ‘conformity audits’ performed by the Commission (see paragraph 54). 
Deciziile privind conformitatea rezultate se bazează pe auditurile de conformitate efectuate de Comisie (a se vedea punctul 54).
Commission work has improved in the last three years 67 The annual work for the statement of assurance found39 that over the last three years, the Commission’s clearance of accounts audits have improved. 
Activitatea Comisiei s-a îmbunătățit în ultimii trei ani 67 În cadrul activităților desfășurate anual în vederea declarației de asigurare, Curtea a constatat39 că, în cursul ultimilor trei ani, auditurile efectuate de Comisie în scopul verificării și validării conturilor s-au îmbunătățit.
Because of this, the Court has been able to use for 2013 the results of DG AGRI’s rural development audits for the purpose of assessing the reliability of control systems in Member States. 
Din acest motiv, Curtea a fost în măsură să utilizeze, pentru exercițiul 2013, rezultatele auditurilor desfășurate de DG AGRI în domeniul dezvoltării rurale, scopul urmărit de Curte fiind acela de a evalua fiabilitatea sistemelor de control în statele membre.
68 The 2013 follow-up of the recommendations contained in special report No 7/2010 ‘Audit of the clearance of accounts procedure’ concluded that the Commission had taken appropriate and timely action in proposing a greater role for certification bodies. 
68 În 2013, Curtea a analizat acțiunile întreprinse în urma recomandărilor formulate în Raportul special nr. 7/2010: „Auditul procedurii de verificare și validare a conturilor” și a concluzionat că Comisia luase măsuri corespunzătoare și în timp util, propunând un rol mai important pentru organismele de certificare.
As a result these will cover all aspects of legality and regularity from 2015. 
Prin urmare, acestea vor acoperi toate aspectele legate de legalitate și regularitate începând din 2015.
69 The Commission has recently changed its approach to reporting errors in the annual activity report. 
69 Comisia și-a modificat recent abordarea în privința raportării erorilor în raportul anual de activitate.
Until 2011 the data presented in the annual activity report were entirely based on inspection statistics provided by authorities in the Member States. 
Până în 2011, datele prezentate în raportul anual de activitate se bazau în totalitate pe statistici privind controalele furnizate de către autoritățile din statele membre.
Although the Commission was aware of weaknesses in the work of the authorities concerned, it considered that a flat rate increase by 25 % of the error rates reported would adequately compensate the impact of these weaknesses. 
Deși Comisia era conștientă de deficiențele care afectau activitatea autorităților respective, ea a considerat că o creștere forfetară de 25 % a ratelor de eroare raportate ar compensa în mod adecvat impactul acestor deficiențe.
As a result of this, the Commission reported significantly lower error rates than the Court. 
În consecință, Comisia a raportat rate de eroare cu mult mai scăzute decât cele calculate de Curte.
This change of approach recognises the weaknesses reported by the Court in previous annual reports40 and confirmed by the Commission’s internal audit service. 
Această schimbare de abordare reflectă recunoașterea deficiențelor semnalate de Curte în rapoarte anuale anterioare40 și confirmate de Serviciul de Audit Intern al Comisiei. agriculturii
Assessment of the Commission’s supervisory role 33 70 In its 2012 and 2013 annual activity reports DG AGRI adjusted the error rates presented by authorities to take account of other sources of information. 
Evaluarea rolului de supraveghere exercitat de Comisie 33 70 În rapoartele sale anuale de activitate pe 2012 și 2013, DG AGRI a ajustat ratele de eroare prezentate de autorități pentru a ține seama de alte surse de informații.
DG AGRI now takes account of its own conformity audits, as well as the Court’s audits, the yearly reports of the certification bodies and any other available information in assessing the error rate for paying agencies. 
Pentru a evalua rata de eroare pentru agențiile de plăți, DG AGRI ia în considerare acum propriile sale audituri de conformitate, precum și auditurile Curții, rapoartele anuale ale organismelor de certificare și orice ale informații disponibile.
For 2013, DG AGRI adjusted the error rates reported by Member States for 43 out of 48 paying agencies audited by the Commission and the Court in the last three years. 
Pentru 2013, DG AGRI a ajustat ratele de eroare raportate de statele membre pentru 43 din 48 de agenții de plăți auditate de Comisie și de Curte în ultimii trei ani.
For instance, for EU direct aid these uplifts more than tripled the residual error rate calculated on the basis of the statistics reported by the Member States (2,33 % versus 0,69 %). 
De exemplu, în ceea ce privește ajutoarele directe acordate de UE, aceste majorări au crescut de mai mult de trei ori rata de eroare reziduală calculată pe baza statisticilor raportate de statele membre (2,33 %, față de 0,69 %).
For expenditure not covered by the Commission ́s or the Court ́s audits no adjustments were made. 
Nu s-au efectuat ajustări pentru cheltuielile care nu au făcut obiectul auditurilor desfășurate de Comisie sau de Curte.
The Member States carry out the key checks and inspections 71 The supervisory and control system covering the largest amount of agricultural subsidies is the IACS. 
Statele membre sunt cele care efectuează controalele și inspecțiile cheie 71 Sistemul de supraveghere și de control care acoperă cea mai mare parte a subvențiilor agricole este IACS (Sistemul Integrat de Administrare și Control).
It applies to all EU area or animal related aid schemes of the EAGF and the EAFRD41 amounting to around 47 billion euro in 2013. 
Acesta se aplică tuturor schemelor de ajutoare acordate de UE în funcție de suprafață sau de numărul de animale, în cadrul FEGA și al FEADR41. În 2013, aceste scheme se ridicau la o valoare aproximativă de 47 de miliarde de euro.
72 As part of its annual statement of assurance audits, during the 2007–2013 period the Court examined the operation of IACS in 38 paying agencies in all 28 Member States. 
72 Ca parte a auditurilor anuale desfășurate în vederea declarației de asigurare în perioada 2007-2013, Curtea a examinat funcționarea IACS în 38 de agenții de plăți din toate cele 28 de state membre.
The paying agencies examined manage around 80 % of IACS managed expenditure. 
Agențiile de plăți examinate gestionează aproximativ 80 % din cheltuielile acoperite de IACS.
The Court has also examined supervisory and control systems for EAGF measures not managed under the IACS at a further four paying agencies. 
De asemenea, Curtea a examinat, pentru alte patru agenții de plăți, sistemele de supraveghere și de control aferente măsurilor FEGA care nu sunt gestionate în cadrul IACS.
73 The results of the Court’s systems audits, show very significant variation within and between Member States. 
73 Rezultatele auditurilor de sistem ale Curții indică variații foarte semnificative în interiorul statelor membre și între acestea.
Only seven of the control systems were assessed as effective. 
Doar șapte dintre sistemele de control au fost evaluate ca eficace.
A further 22 were found to be partially effective and nine control systems were assessed as ineffective42. 
Alte 22 de sisteme au fost evaluate ca fiind parțial eficace, iar nouă sisteme au fost considerate ineficace42.
74 The Court’s testing over the years has shown that the IACS makes a significant contribution to reducing the error rates in the expenditure it covers. 
74 Testele efectuate de Curte de-a lungul anilor au demonstrat că IACS are o contribuție semnificativă la reducerea ratelor de eroare care afectează cheltuielile acoperite de acest sistem.
DG AGRI’s 2013 annual activity report confirms this, showing a rate of error for expenditure managed under IACS three times lower than that for market measures (not managed under IACS)43. 
Raportul anual de activitate pe 2013 al DG AGRI confirmă acest lucru, indicând o rată de eroare pentru cheltuielile gestionate în cadrul IACS de trei ori mai mică decât cea pentru măsurile de piață (care nu sunt gestionate în cadrul IACS)43.
Assessment of the Commission’s supervisory role 34 The Commission’s supervision of cohesion spending 75 In contrast to agriculture, the cohesion system does not have an annual clearance procedure. 
Evaluarea rolului de supraveghere exercitat de Comisie 34 Supravegherea asigurată de Comisie cu privire la cheltuielile din domeniul 75 Spre deosebire de agricultură, sistemul aferent politicii de coeziune nu dispune de o procedură anuală de verificare și validare a conturilor.
An examination and acceptance of accounts procedure will be introduced in the new period. 
O procedură de examinare și aprobare a conturilor va fi însă introdusă în noua perioadă de programare.
Audit authorities already look at the legality and regularity of the operations. 
Autoritățile de audit examinează deja legalitatea și regularitatea operațiunilor.
This section of the overview covers the Commission’s supervision of the audit authorities. 
Această secțiune a prezentării noastre generale se referă la modul în care Comisia supraveghează autoritățile de audit.
76 For each period, on the basis of Member States’ proposals, the Commission approves operational programmes (OP) and indicative financial plans which include the EU and national contributions. 
76 Pentru fiecare perioadă, Comisia aprobă, pe baza propunerilor statelor membre, diverse programe operaționale, însoțite de planuri de finanțare orientative care stipulează contribuția din partea UE și contribuția națională.
77 Responsibility for day-to-day administration lies with designated managing authorities and intermediate bodies. 
77 Responsabilitatea pentru sarcinile de administrare curentă revine autorităților de management și organismelor intermediare desemnate în acest sens.
These must ensure that all projects are eligible for EU funding and that the costs declared comply with all conditions specified in the regulations and/or national rules. 
Acestea trebuie să se asigure că toate proiectele sunt eligibile pentru a beneficia de finanțare din partea UE și că toate cheltuielile declarate respectă toate condițiile prevăzute în regulamente și/sau în normele naționale.
Their verifications include inspections of projects on a sample basis and desk checks before certification of expenditure. 
Aceste verificări cuprind inspecțiile efectuate, prin eșantionare, la anumite proiecte, precum și verificările documentare care au loc înainte de certificarea cheltuielilor.
Certifying authorities must ensure that adequate checks have been made and undertake additional verifications prior to declaring expenditure for reimbursement from the Commission. 
Autoritățile de certificare trebuie să se asigure că verificările întreprinse sunt adecvate și efectuează verificări suplimentare înainte să transmită către Comisie declarațiile de cheltuieli în vederea rambursării acestora.
78 In addition, for each OP (or a group of OPs), audit authorities in the Member States carry out system audits and, on a statistically representative sample basis, ex post audits of operations. 
78 În plus, pentru fiecare program operațional (sau pentru un grup de programe operaționale), autoritățile de audit din statele membre efectuează audituri de sistem și, recurgând la un eșantion reprezentativ din punct de vedere statistic, audituri ex post ale operațiunilor.
As mentioned in paragraph 50, the audit authorities report to the Commission through annual control reports which include an annual audit opinion on the functioning of the systems and the audit authorities’ error rate estimate. 
După cum s-a arătat la punctul 50, autoritățile de audit raportează Comisiei cu privire la auditurile pe care le-au desfășurat în cadrul unor rapoarte anuale de control, care conțin o opinie anuală de audit cu privire la funcționarea sistemelor și rata de eroare estimată de aceste autorități de audit.
79 In accordance with the regulations, if the Commission finds, based on its own work or the information reported by audit authorities, that an authority in the Member State has failed to remedy serious shortcomings in the management and control systems and/or to correct irregular expenditure which had been declared and certified, it may interrupt or suspend payments. 
79 În conformitate cu regulamentele, în situația în care Comisia constată, pe baza propriei sale activități sau pe baza informațiilor raportate de autoritățile de audit, că o autoritate dintr-un stat membru nu a remediat deficiențele grave de la nivelul sistemelor de gestiune și de control și/sau nu a corectat cheltuielile neconforme care fuseseră declarate și certificate, ea poate întrerupe sau suspenda plățile.
If the Member State does not remedy any detected system failures or withdraw the irregular expenditure, the Commission may apply ‘financial corrections’ leading to a net reduction in EU funding for the OP. 
Dacă statul membru nu remediază eventualele deficiențe detectate la nivelul sistemelor sau nu retrage cheltuielile neconforme, Comisia poate decide să aplice corecții financiare, ceea ce duce la o reducere netă a finanțării acordate de UE pentru programul operațional în cauză.
In practice, however, net reductions are rarely applied. 
Cu toate acestea, în practică, se aplică rareori reduceri nete.
An agreement with the Commission allows the authorities in the Member State to use the amounts ‘corrected’ for other expenditure in future claims. 
Un acord cu Comisia permite autorităților din statele membre să utilizeze sumele „corectate” pentru alte cheltuieli în cadrul unor viitoare declarații. coeziunii
Assessment of the Commission’s supervisory role 35 80 The information provided by audit authorities in their annual control reports, audit opinions and systems audit reports is one of the main sources underlying the Commission’s assessment, for each OP, of the legality and regularity of EU spending. 
Evaluarea rolului de supraveghere exercitat de Comisie 35 80 Informațiile furnizate de autoritățile de audit în rapoartele lor anuale de control, în opiniile de audit și în rapoartele de audit de sistem constituie una dintre principalele surse care stau la baza evaluării de către Comisie, pentru fiecare program operațional, a legalității și regularității cheltuielilor UE.
The Commission has progressively improved its approach 81 The Commission presents in the annual activity report an estimate of the extent to which operational programmes are affected by errors of legality and regularity. 
Comisia și-a îmbunătățit progresiv abordarea 81 Comisia prezintă în raportul anual de activitate o estimare a gradului în care programele operaționale sunt afectate de erori privind legalitatea și regularitatea.
Since 2011, both cohesion DGs adjust the figures reported by authorities in the Member States to take account of identified weaknesses. 
Începând din 2011, ambele direcții generale responsabile de domeniul coeziunii ajustează cifrele raportate de autoritățile din statele membre, pentru a ține seama de deficiențele identificate.
For the interim and final payments authorised during 2013 under the ESF and the ERDF/CF (2007-2013 operational programmes) DG EMPL and DG REGIO estimate the amount at risk to lie in the range of 2,6 % to 3,5 % and of 2,8 % to 5,3 % respectively. 
În ceea ce privește plățile intermediare și finale autorizate în cursului anului 2013 în cadrul FSE și al FEDR/ Fondului de coeziune (programele operaționale din perioada 2007-2013), DG EMPL și DG REGIO estimează că suma expusă riscului se situează în intervalul 2,6 % - 3,5 % și, respectiv, în intervalul 2,8 % - 5,3 %.
Both ranges are above the 2 % materiality threshold set by the Commission. 
Ambele intervale depășesc pragul de semnificație de 2 % stabilit de Comisie.
82 The robustness of the Commission’s assessment is affected by the accuracy and reliability of information reported by Member State authorities. 
82 Soliditatea evaluării Comisiei depinde de acuratețea și fiabilitatea informațiilor raportate de autoritățile statelor membre.
Special report 16/2013 ‘Taking stock of “single audit” and the Commission’s reliance on the work of national audit authorities in cohesion’ observed that44: ο some audit authorities underreported problems; ο the reported error rates were not always fully reliable; ο information on ‘financial corrections’ reported by Member States might not always be reliable or accurate, and ο the Commission’s calculation method resulted in an underestimated residual error rate. 
16/2013: „Examinarea «auditului unic» (single audit) și a gradului de încredere acordat de Comisie activităților desfășurate de autoritățile de audit naționale în domeniul coeziunii”, se observau următoarele44: ο unele autorități de audit subestimau problemele raportate sau nu raportau unele probleme; ο ratele de eroare raportate nu erau întotdeauna pe deplin fiabile; ο este posibil ca informațiile privind corecțiile financiare raportate de statele membre să nu fie întotdeauna fiabile sau exacte și ο metoda de calcul a Comisiei a dus la o subestimare a ratei de eroare reziduală.
83 Over the 2007-2013 period, both DG EMPL and DG REGIO have strengthened their checks on audit authorities. 
83 În perioada 2007-2013, atât DG EMPL, cât și DG REGIO și-au consolidat verificările desfășurate cu privire la autoritățile de audit.
The Commission now requests audit authorities to provide, in many cases, additional information on the calculation of the error rates reported in their annual control reports, such as a reconciliation of the audited population with the expenditure declared, a recalculation of the sample size or detailed information about specific audits of operations. 
Comisia solicită acum autorităților de audit să furnizeze, în numeroase cazuri, informații suplimentare privind modul de calcul al ratelor de eroare comunicate în rapoartele lor anuale de control, cum ar fi o reconciliere între populația auditată și cheltuielile declarate, o recalculare a dimensiunii eșantionului sau informații detaliate cu privire la audituri specifice ale unor operațiuni.
In addition, the two DGs undertake fact finding missions to Member States to verify the data reported by audit authorities. 
În plus, cele două direcții generale efectuează misiuni de informare în statele membre cu scopul de a verifica datele comunicate de autoritățile de audit.
Assessment of the Commission’s supervisory role 36 84 Based on the work of the audit authorities, the Commission publishes risk rates by Member State. 
Evaluarea rolului de supraveghere exercitat de Comisie 36 84 Pe baza activității autorităților de audit, Comisia publică ratele de risc per stat membru.
The Court has reported in its 2013 annual report that there are weaknesses in some of the data provided by the national authorities and in some aspects of the review by the Commission45. 
În Raportul său anual pe 2013, Curtea a indicat că există deficiențe la nivelul unora dintre datele furnizate de autoritățile naționale și în ceea ce privește unele aspecte ale examinării realizate de Comisie45.
Care should be taken in using the data as a reliable indication of Member State relative success in complying with the different sets of eligibility rules and regulations. 
Ar trebui să se dea dovadă de prudență la utilizarea datelor ca indicație fiabilă a succesului relativ al unui stat membru în respectarea regulamentelor și a diferitelor seturi de norme privind eligibilitatea.
85 The Commission has only limited information as to whether the systems put in place by Member States for imposing ‘corrective measures’ are effective and whether the information reported by certifying authorities is accurate, complete and reliable46. 
85 Informațiile de care dispune Comisia cu privire la eficacitatea sistemelor instituite de statele membre pentru a impune măsuri corective și la exactitatea, exhaustivitatea și fiabilitatea informațiilor raportate de autoritățile de certificare sunt limitate46.
This assessment is corroborated by the Commission’s Internal Audit Service which considers that very limited assurance can be placed on the financial impact of corrective measures reported by Member States due to the way in which they are reported to the Commission, but also because audit authorities only perform limited checks on them47. 
Această apreciere este confirmată de Serviciul de Audit Intern al Comisiei, care consideră că asigurarea privind impactul financiar al măsurilor corective raportate de statele membre este foarte limitată, din cauza modului în care acestea sunt prezentate Comisiei, dar și pentru că autoritățile de audit nu efectuează decât verificări limitate cu privire la aceste corecții47.
The Commission stated in its reply to paragraph 1.41 of the 2012 annual report that ‘the existing problems are primarily caused by unreliable error rates communicated by the Member States. 
Comisia a afirmat în răspunsul său la punctul 1.41 din Raportul anual pe 2012 că „problemele existente sunt, în principal, cauzate de lipsa de fiabilitate a indicilor de eroare comunicați de statele membre.
The Commission invests a lot of efforts in order to improve their reliability, in particular by correcting them upwards if deemed necessary.’ 
Comisia depune numeroase eforturi pentru a îmbunătăți fiabilitatea acestora, în special prin corectarea lor în sens ascendent, dacă se consideră necesar.”
86 The Commission’s scope for validating (and, where necessary, adjusting) the reported error rates is limited as long as audit authorities are not requested to provide the Commission with specific information on their audits of operations for its verification of the annual control reports. 
86 Marja de care dispune Comisia pentru a valida (și, după caz, a ajusta) ratele de eroare raportate este limitată, atât timp cât autorităților de audit nu li se solicită să pună la dispoziția Comisiei, în vederea verificării rapoartelor lor anuale de control, informații specifice cu privire la auditurile lor pe operațiuni.
There is a risk that the Commission underestimates residual error rate in cohesion spending 87 Overall, there is a risk that the Commission underestimates the ‘residual error rate’ and, as a result, that the Commission’s assessment of the individual OPs and the financial impact of the reservations in the annual activity reports is not sufficiently robust. 
Comisia riscă să subestimeze rata de eroare reziduală pentru cheltuielile din domeniul coeziunii 87 La nivel general, există riscul subestimării de către Comisie a „ratei de eroare reziduală” și, prin urmare, riscul ca evaluarea realizată de Comisie cu privire la diferitele programe operaționale și la impactul financiar al rezervelor formulate în cadrul rapoartelor anuale de activitate să nu fie suficient de solidă.