natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forecasting an economy is not an exercise that can be undertaken using a simple application. 
Prognozarea unei economii nu reprezintă un exercițiu care poate fi întreprins folosind o cerere simplă.
The Commission’s forecasts have to cover a large set of variables. 
Prognozele Comisiei trebuie să vizeze un set mare de variabile.
This necessarily leads to a large and rather complex set of data that country desk officers have to handle when preparing a forecast. 
Acest lucru duce în mod necesar la un set de date mare și destul de complex, pe care funcționarii din birourile naționale trebuie să îl examineze atunci când elaborează o prognoză.
Using the spreadsheets requires expertise and professional judgement. 
Utilizarea foilor de calcul necesită expertiză și raționament profesional.
The Commission’s forecasting method is in line with the practice of other organisations engaging in economic forecasts. 
Metoda de prognozare a Comisiei este în conformitate cu practica altor organizații care se implică în prognoze economice.
The Commission disagrees with the Court’s statement related to the difficulty of assessing the assumptions in the forecast. 
Comisia nu este de acord cu declarația Curții referitoare la dificultatea de a evalua ipotezele din prognoză.
The assumptions underlying the forecasts are described in the position paper that is produced at the beginning of each forecast round. 
Ipotezele care stau la baza prognozelor sunt descrise în documentul de poziție care este prezentat la începutul fiecărei etape de prognoză.
The assumptions are then updated ahead of each subsequent forecast storage, and they are published in each forecast. 
Apoi, ipotezele sunt actualizate înainte de fiecare stocare a unei prognoze ulterioare și sunt publicate în fiecare prognoză.
Several meetings during the preparation of the Commission’s regular forecasts bring together country desk officers, experts from horizontal units and top management. 
Pe parcursul elaborării prognozelor periodice ale Comisiei, mai multe întâlniri au reunit funcționari din birourile naționale, experți din unități orizontale și personalul de conducere de nivel superior.
The discussion of the assumptions underlying the forecasts is a key part of these meetings. 
Discutarea ipotezelor care stau la baza prognozelor a fost o parte esențială a acestor întâlniri.
Moreover, horizontal units systematically check the mathematical and economic consistency of the forecasts prepared by the country desks. 
În plus, unitățile orizontale au verificat sistematic consecvența matematică și economică a prognozelor elaborate de birourile naționale.
In particular, the Commission has carefully explained its assessment of fiscal multipliers underlying the forecast (see for instance Box I.5 on page 41 of the 2012 autumn forecast). 
În special, Comisia a explicat atent evaluarea sa privind multiplicatorii fiscali pe care se bazează prognoza (a se vedea, de exemplu, caseta I.5 de la pagina 41 din prognoza din toamna anului 2012).
In 2013 DG Economic and Financial Affairs carried out an exercise to assess the implicit fiscal multiplier. 
În 2013, DG ECFIN a efectuat un exercițiu de evaluare a multiplicatorului fiscal implicit.
The multipliers lie well within the range found in the empirical and theoretical literature. 
Multiplicatorii se încadrează în limitele regăsite în literatura empirică și teoretică.
IX The Commission would like to underline the importance of properly distinguishing between providing the information needed to make a well-informed decision at the time and whether complete records could be retrieved at a later date. 
IX Comisia ar dori să sublinieze importanța unei distincții corespunzătoare între furnizarea la timp a informațiilor necesare pentru a adopta o decizie în cunoștință de cauză și posibilitatea de a extrage înregistrări complete la o dată ulterioară.
In the early phase of the programmes the Commission was operating under severe time pressure and needed to put in place sound and effective crisis management procedures. 
În etapa de început a programelor, Comisia a funcționat sub o presiune temporală severă și a trebuit să instituie proceduri de gestionare a crizei robuste și eficace.
The Commission accepts that there were weaknesses in document management in the early part of the programme processes, and that there was a process of ‘learning by doing’. 
Comisia acceptă că au existat deficiențe în gestionarea documentelor în prima parte a proceselor programului și că a existat un proces de „învățare prin practică”.
The Commission provided the Court with a substantial amount of information, including spreadsheets, on the data and assumptions behind the initial calculations of the finance gap. 
Comisia a furnizat Curții un volum substanțial de informații, inclusiv foi de calcul, cu privire la datele și ipotezele care stau la baza calculelor inițiale în materie de deficit de finanțare.
Background documents were provided on all programme countries concerned. 
S-au furnizat documente de referință privind toate țările participante la program în cauză.
X The Commission does not agree that the most recent programme documents lacked essential information. 
X Comisia nu este de acord cu faptul că cele mai recente documente ale programului au dus lipsă de informații esențiale.
The programme documents for Portugal and Ireland were very thorough. 
Documentele programului cu privire la Portugalia și Irlanda au fost foarte amănunțite.
XI The Commission does not agree that there were conditions in the memoranda of understanding (MoUs) that were not focused on the general economic policy conditions set by the Council. 
XI Comisia nu este de acord cu faptul că au existat condiții în memorandumurile de înțelegere (MI) care nu s-au axat pe condițiile generale de politică economică stabilite de Consiliu.
The general economic policy conditions set by the Council are ‘general’ and not intended to provide an exhaustive list of conditionality. 
Condițiile generale de politică economică stabilite de Consiliu au un caracter „general” și nu sunt destinate să furnizeze o listă exhaustivă a condiționalităților.
Their attainment — particularly in relation to structural issues — often necessitates a broad range of measures in the MoU to strengthen the underlying position of an economy. 
Satisfacerea acestor condiții, în mod deosebit a celor în legătură cu problemele structurale, adeseori necesită o gamă largă de măsuri în memorandumul de înțelegere, în scopul consolidării poziției fundamentale a unei economii.
Furthermore, MoUs are the result of negotiations with the political authorities of the Member State concerned, whose input is crucial to the success of the programme. 
În plus, memorandumurile de înțelegere reprezintă rezultatul negocierilor cu autoritățile politice din statele membre în cauză, a căror contribuție este crucială pentru succesul programului.
Reply of the Commission 89 XIII Within the Commission, calculations underlying programme decisions are reviewed by officials outside the main programme team, including senior management and the heads of horizontal units. 
XIII În cadrul Comisiei, calculele-suport pentru deciziile privind programul au fost reexaminate de oficiali din afara echipei principale de program, inclusiv personalul de conducere de nivel superior și șefii unităților orizontale.
Review reports were subject to consultations procedures with relevant directorates-general. 
Rapoartele de reexaminare au fost supuse procedurilor de consultare cu direcțiile generale relevante.
In addition, the Commission worked in close cooperation with the IMF and ECB on EFSM programmes. 
În plus, Comisia a lucrat în strânsă cooperare cu FMI și BCE la programele MESF.
Drafts of programme documents were consistently exchanged and cross-checked between partner institutions, all of whom were working actively with the domestic authorities. 
S-a efectuat în mod constant un schimb de proiecte de documente de program și o comparare a acestora între instituțiile partenere, dintre care toate au conlucrat în mod activ cu autoritățile naționale.
Finally, negotiation outcomes were reported in detail to the Economic and Financial Committee (EFC) and Eurogroup Working Group (EWG), providing transparency on the outcome. 
În sfârșit, rezultatele negocierilor au fost raportate în detaliu Comitetului economic și financiar (CEF) și Grupului de lucru pentru Eurogrup (EWG), asigurându-se transparența privind rezultatul.
XIV See Commission reply to paragraph X. XV The use of accrual-based deficit targets is supported by the legal framework underpinning EU economic surveillance and ensures cross-country consistency. 
XIV A se vedea răspunsul Comisiei la punctul X. XV Folosirea țintelor de deficit pe bază de angajamente este sprijinită de cadrul juridic pe care se bazează supravegherea economică la nivelul UE și asigură consecvență de la o țară la alta.
All EU Member States, including those under an economic adjustment programme, are subject to the common EU fiscal rules. 
Toate statele membre ale UE, inclusiv cele sub incidența unui program de ajustare economică, se supun normelor fiscale comune ale UE.
As per Protocol 12 of the Treaty on the Functioning of the European Union, which defines the reference values for the excessive deficit procedure, the deficit is measured according to the European System of Accounts (ESA), which is accrual based. 
Conform Protocolului nr. 12 la Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, care definește valorile de referință pentru procedura de deficit excesiv, deficitul s-a măsurat conform Sistemului european de conturi (SEC), adică pe baza angajamentelor.
Hence, the use of national accounts data to define the fiscal targets and for monitoring seems more than justified in a common European setting. 
Prin urmare, folosirea datelor din conturile naționale pentru a defini și a monitoriza obiectivele fiscale pare mai mult decât justificată la nivelul unui cadru european comun.
Conceptually, the principle of accrual accounting introduced with ESA95 was a key innovation, motivated at the time by the shortcomings of cash accounts. 
Conceptual, principiul contabilității de angajamente, introdus prin SEC 95, a fost o inovație esențială, motivată la acel moment de deficiențele aferente conturilor de numerar.
One of these shortcomings is that cash accounts are much more susceptible to manipulation and offer a less reliable economic picture. 
Una dintre aceste deficiențe rezidă în faptul că respectivele conturi de numerar sunt mult mai vulnerabile la manipulare și oferă o imagine economică mai puțin fiabilă.
Reply of the Commission 90 However, the definition of the targets in line with the ESA does not preclude the Commission from using other available sources of information and data in its monitoring, where necessary. 
Răspunsul Comisiei 90 Cu toate acestea, definirea țintelor în conformitate cu SEC nu exclude utilizarea de către Comisie a altor surse de informații și date disponibile în activitatea sa de monitorizare, ori de câte ori este necesar.
This may include fiscal cash-based data, especially given their faster availability compared to accrual data. 
Aceste surse pot să includă datele bazate pe contabilitatea de casă, având în vedere, în mod special, disponibilitatea lor mai rapidă comparativ cu aceea a datelor bazate pe angajamente.
Cash-based data must be interpreted with due consideration of their different conceptual underpinnings. 
Datele bazate pe contabilitatea de casă trebuie să fie interpretate ținându-se seama de bazele lor conceptuale diferite.
Overall, the proper use of more sources of data with different conceptual underpinnings and availability can only help to improve the monitoring of the programme targets and to support decision-making, where necessary. 
În ansamblu, folosirea adecvată a mai multor surse de date cu baze conceptuale și disponibilitate diferite nu poate fi decât un ajutor pentru îmbunătățirea monitorizării țintelor de program și sprijinirea procesului decizional, dacă este necesar.
XVI The programmes set fiscal adjustment paths consistent with SGP requirements, taking into account country specific conditions and programme objectives. 
XVI Programele stabilesc traiectorii de ajustare fiscală compatibile cu cerințele din PSC, ținând seama de condițiile naționale specifice și de obiectivele programului.
However, while the programmes take account of the appropriate factors in designing the pace of structural improvement, the eventual out-turn may be affected by a wider range of factors relating to the external environment. 
Cu toate acestea, deși programele țin seama de factorii adecvați în elaborarea ritmului îmbunătățirii structurale, rezultatul bugetar eventual poate fi influențat de o gamă largă de factori referitori la mediul extern.
These include exceptional circumstances (e.g. deeper recessions than initially foreseen), inflation rates, the composition of growth and market sentiment affecting borrowing costs, as well as ex post data revisions. 
Acești factori cuprind circumstanțe excepționale (de exemplu, recesiuni mai grave decât s-a prognozat inițial), rate de inflație, componența creșterii, percepția pieței care influențează costurile îndatorării, precum și revizuiri de date ex post.
Therefore, flexibility in adjusting to new conditions is necessary. 
Ca atare, este necesară flexibilitatea de adaptare la noile condiții.
This is also recognised under the EU’s fiscal surveillance framework. 
Acest aspect este recunoscut, de asemenea, în temeiul cadrului de supraveghere fiscală al UE.
One-off measures may not be avoidable in some situations (Court decisions, bank rescue operations), but their classification as such ensures that they are recognised as temporary. 
Măsurile punctuale se poate să nu fie evitabile în anumite situații (decizii ale Curții, operațiuni de salvare a sectorului bancar), dar clasificarea lor în acest mod garantează că sunt recunoscute ca temporare.
They are not included in the structural balance precisely to avoid governments resorting excessively to such measures. 
Ele nu sunt incluse în soldul structural tocmai pentru a se evita ca guvernele să recurgă în mod excesiv la astfel de măsuri.
Moreover, it is only natural that the structural balances of different countries change at different paces. 
În plus, este absolut normal ca soldurile structurale ale diverselor țări să se schimbe în ritmuri diferite.
XVII Tight deadlines to implement reforms could sometimes be characterised as unrealistic ex post, but they were set very ambitiously to encourage faster action. 
XVII Termenele strânse de punere în aplicare a reformelor ar putea uneori, ex post, să fie caracterizate ca nerealiste, dar ele au fost stabilite într-un mod foarte ambițios pentru a încuraja o acțiune mai rapidă.
The Commission does not agree that implementation of the most important conditions was left for the latter part of the programmes. 
Comisia nu este de acord că punerea în aplicare a celor mai importante condiții a fost lăsată pentru ultima parte a programelor.
The crisis conditions and political momentum for reform meant that important and difficult reforms were concentrated early on in the programme. 
Condițiile de criză și impulsul politic pentru reformă au presupus că programul s-a concentrat încă de la început pe reforme importante și dificile.
Recommendations The Commission accepts recommendation (a). 
Recomandări Comisia acceptă recomandarea (a).
The Commission improved its mobilisation of expertise over the years of the crisis. 
Comisia și-a îmbunătățit mobilizarea competențelor sale în anii de criză.
It was able to mobilise more expertise in the euro area programmes, which started later than the non-euro area programmes. 
Comisia a avut capacitatea de a mobiliza mai multe competențe în programele din zona euro, care au început mai târziu decât programele din afara zonei euro.
The Structural Reform and Support Service (SRSS) has recently been set up within the Commission. 
S-a înființat recent Serviciul de sprijin pentru reformele structurale (SSRS) în cadrul Comisiei.
The Commission will examine how some key principles for rapid mobilisation of the expertise needed could be further strengthened into an institution-wide framework where appropriate. 
Comisia va examina modul în care anumite principii esențiale în ceea ce privește mobilizarea rapidă a competențelor necesare ar putea să fie consolidate într-un cadru la nivel de instituție, după caz.
The Commission will take on board the need to develop procedures for the enhanced surveillance and management of possible new financial assistance programmes for euro area countries, in the context of the two-pack. 
Comisia va lua în considerare nevoia de a dezvolta proceduri de supraveghere consolidată și gestionare a eventualelor programe de asistență financiară noi pentru țările din zona euro, în contextul pachetului de două propuneri legislative.
The Commission accepts recommendation (b), while highlighting the need to ensure that recording activity does not place a disproportionate burden on forecasters, particularly in a programme context. 
Comisia acceptă recomandarea (b), evidențiind totuși nevoia de a garanta că activitatea de înregistrare nu impune o sarcină disproporționată prognozatorilor, în special în contextul programului.
The Commission has already improved procedures and document management since the first programmes were put into place. 
Comisia a îmbunătățit deja gestionarea procedurilor și documentelor, față de momentul când s-au pus în aplicare primele programe.
It will seek to further improve the implementation of its document-management and quality-control policy. 
Comisia va îmbunătăți în continuare punerea în aplicare a politicii sale în materie de gestionare a documentelor și de control al calității.
Reply of the Commission 91 The Commission partially accepts recommendation (g). 
Răspunsul Comisiei 91 Comisia acceptă parțial recomandarea (g).
It has already set out guidelines for cooperation with the IMF and the ECB, and is taking other steps to facilitate interinstitutional cooperation during programmes. 
Comisia a stabilit deja orientări în ceea ce privește cooperarea cu FMI și BCE și adoptă alte măsuri pentru a facilita cooperarea interinstituțională în cursul programelor.
However, the Commission considers that clarifying this cooperation should avoid formalisation, making the decision-making process burdensome, especially given the time pressures involved. 
Cu toate acestea, Comisia consideră că o clarificare a acestei cooperări ar trebui să evite transformarea for-malizării într-o sarcină împovărătoare pentru procesul decizional, în special având în vedere termenele presante implicate.
Flexibility should be kept in resolving differences of opinion as attempting to formally codify the dispute resolution process would be both difficult and of little value. 
Flexibilitatea ar trebui să fie menținută în rezolvarea diferențelor de opinie întrucât încercarea de a codifica în mod formal procesul de soluționare a litigiilor ar fi dificilă și fără sens.
The Commission accepts recommendation (h). 
Comisia acceptă recomandarea (h).
The Commission considers that the debt management process was always transparent and documentation has further improved over time. 
Comisia consideră că procesul de gestionare a datoriilor a fost întotdeauna transparent și, de-a lungul timpului, documentarea a fost îmbunătățită într-o măsură și mai mare.
The Commission accepts recommendation (i). 
Comisia acceptă recomandarea (i).
It will seek to further improve its understanding of the adjustment process under the programmes through the current series of comprehensive ex post assessments and to draw lessons from them. 
Comisia va sprijini creșterea în continuare a nivelului său de înțelegere a procesului de ajustare în temeiul programelor, prin intermediul seriei actuale de evaluări cuprinzătoare ex post, și extragerea de învățăminte din acestea.
The assessments cover all aspects of the economic adjustment under the programmes, including the three suggestions raised by the Court. 
Evaluările vizează toate aspectele în materie de ajustare economică în temeiul programelor, inclusiv cele trei propuneri formulate de Curte.
An ex post assessment of the economic adjustment programme of Ireland has already been published. 
O evaluare ex post a programului de ajustare economică din Irlanda a fost deja publicată.
The Commission accepts recommendation (c). 
Comisia acceptă recomandarea (c).
The Commission has already improved record-keeping since the inception of the programmes. 
Comisia a îmbunătățit deja păstrarea evidenței față de momentul începerii programelor.
It will focus on ensuring that the new procedures are fully implemented, without undermining the ability of programme teams to meet tight timelines. 
Comisia se va axa pe asigurarea punerii în aplicare pe deplin a noilor proceduri, fără a submina capacitatea echipelor de program de a respecta termenele strânse.
The Commission will examine how to further ensure the recording of key decisions without slowing down the decision-making process, in line with its document-management and quality-control policy. 
Comisia va examina modul în care să asigure în continuare înregistrarea deciziilor esențiale fără a încetini procesul decizional, în conformitate cu politica sa de gestionare a documentelor și control al calității.
The Commission accepts recommendation (d). 
Comisia acceptă recomandarea (d).
The Commission accepts recommendation (e). 
Comisia acceptă recomandarea (e).
It will aim to include additional variables that it can collect with short time lags, such as a quarterly cash balance and/or an arrears target, in the MoUs, to assist in the monitoring of fiscal targets. 
Comisia va avea ca obiectiv să includă variabilele suplimentare pe care le poate colecta cu întârzieri reduse, cum ar fi soldul de numerar trimestrial și/sau arieratele-țintă, în memorandumurile de înțelegere, pentru a sprijini monitorizarea obiectivelor fiscale.
The Commission accepts recommendation (f). 
Comisia acceptă recomandarea (f).
The Commission points out that what matters most is that there is a coherent and integrated set of reforms to address key economic challenges. 
Comisia subliniază că ceea ce contează cel mai mult este faptul că există un set coerent și integrat de reforme care să abordeze provocările economice esențiale.
Hence, conditions should not be considered in isolation. 
Deci, condițiile nu ar trebui să fie luate în considerare în mod izolat.
The selection of conditions is a matter for negotiation with the recipient country. 
Selectarea condițiilor este subiect de negociere cu țara beneficiară.
It should support countries’ ability to set the agenda for their programmes. 
Aceasta ar trebui să sprijine capacitatea țărilor de a stabili agenda pentru programele lor.
This is a prerequisite for them taking ownership of the reform process, which is an important determinant of programme success. 
Această capacitate reprezintă o condiție prealabilă pentru țări în vederea păstrării de către acestea a controlului asupra procesului de reformă, ceea ce constituie un factor determinant important pentru succesul programului.
36 As discussed in more detail in the Commission reply to paragraph IV, the forecaster cannot anticipate country-specific policy decisions in advance. 
Răspunsul Comisiei 92 36 Astfel cum s-a tratat mai amănunțit în răspunsul Comisiei la punctul IV, prognozatorul nu poate anticipa în avans deciziile politice naționale specifice.
Actual outcomes can also be affected by ex post data revisions. 
Rezultatele reale pot, de asemenea, să fie influențate de revizuirile de date ex post.
Therefore this should be taken into account when comparing forecast and outcomes. 
Prin urmare, acest aspect ar trebui luat în considerare atunci când se compară prognoze și rezultate.
In the case of Ireland, the projected fiscal deficit was consistent with the central macroeconomic scenario, including for economic growth, contained in the Commission’s spring 2008 forecast for Ireland. 
În cazul Irlandei, deficitul fiscal proiectat era compatibil cu scenariul macroeconomic central, inclusiv în ceea ce privește creșterea economică, conținut în prognoza Comisiei din primăvara anului 2008 pentru Irlanda.