natgillin/translations-raw huggingface dataset:
European Court of Auditors Special Report No 20/2012 Is structural measures funding for municipal waste management infrastructure projects effective in helping Member States achieve EU waste policy objectives? 
Curtea de Conturi Europeană Raportul special nr. 20/2012 Finanțarea acordată în cadrul măsurilor structurale pentru proiectele de infrastructură de gestionare a deșeurilor municipale contribuie cu eficacitate la îndeplinirea de către statele membre a obiectivelor politicii UE în materie de deșeuri?
Luxembourg: Publications Office of the European Union 2012 — 66 pp. — 21 × 29.7 cm ISBN 978-92-9241-005-6 doi:10.2865/4077 
Luxemburg: Oficiul pentru Publicații al Uniunii Europene 2012 — 66 p. — 21 × 29,7 cm ISBN 978-92-9241-018-6 doi:10.2865/43472
MUNICIPAL WASTE IF NOT COLLECTED, TREATED AND DISPOSED OF PROPERLY CAN CAUSE NEGATIVE ENVIRONMENTAL IMPACTS. 
DACĂ NU SUNT COLECTATE, TRATATE ȘI ELIMINATE ÎN MOD CORESPUNZĂTOR, DEȘEURILE MUNICIPALE POT AVEA UN IMPACT NEGATIV ASUPRA MEDIULUI.
IN THIS REPORT THE COURT EXAMINED WHETHER THESE INVESTMENTS IN INFRASTRUCTURE HAVE BEEN EFFECTIVE AND HAVE HELPED TO ACHIEVE EU WASTE POLICY OBJECTIVES. 
ÎN CADRUL ACESTUI RAPORT, CURTEA A EXAMINAT DACĂ ACESTE INVESTIȚII ÎN INFRASTRUCTURĂ AU FOST EFICACE ŞI DACĂ AU CONTRIBUIT LA ÎNDEPLINIREA OBIECTIVELOR POLITICII UE ÎN MATERIE DE DEȘEURI.
EUROPEAN COURT OF AUDITORS QJ-AB-12-020-EN-C 
CURTEA DE CONTURI EUROPEANĂ QJ-AB-12-020-RO-C
EUROPEAN COURT OF AUDITORS EN THE EUROPEAN UNION SOLIDARITY FUND’S RESPONSE TO THE 2009 ABRUZZI EARTHQUAKE: THE RELEVANCE AND COST OF OPERATIONS Special Report No 24 2012 ISSN 1831-0834 
CURTEA DE CONTURI EUROPEANĂ RO RĂSPUNSUL FONDULUI DE SOLIDARITATE AL UNIUNII EUROPENE LA CUTREMURUL PRODUS ÎN 2009 ÎN REGIUNEA ABRUZZI: PERTINENȚA ȘI COSTUL ACȚIUNILOR Raportul special nr. 24 2012 ISSN 1831-0966
Special Report No 24 2012 THE EUROPEAN UNION SOLIDARITY FUND’S RESPONSE TO THE 2009 ABRUZZI EARTHQUAKE: THE RELEVANCE AND COST OF OPERATIONS (pursuant to Article 287(4), second subparagraph, TFEU) EUROPEAN COURT OF AUDITORS 
Raportul special nr. 24 2012 RĂSPUNSUL FONDULUI DE SOLIDARITATE AL UNIUNII EUROPENE LA CUTREMURUL PRODUS ÎN 2009 ÎN REGIUNEA ABRUZZI: PERTINENȚA ȘI COSTUL ACȚIUNILOR [prezentat în temeiul articolului 287 alineatul (4) al doilea paragraf TFUE] CURTEA DE CONTURI EUROPEANĂ
EUROPEAN COURT OF AUDITORS 12, rue Alcide De Gasperi 1615 Luxembourg LUXEMBOURG Tel. +352 4398-1 Fax +352 4398-46410 E-mail: eca-info@eca.europa.eu Internet: http://eca.europa.eu Special Report No 24 2012 A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet. 
CURTEA DE CONTURI EUROPEANĂ 12, rue Alcide De Gasperi 1615 Luxembourg LUXEMBOURG Tel. +352 4398-1 Fax +352 4398-46410 E-mail: eca-info@eca.europa.eu Internet: http://eca.europa.eu Raportul special nr.
It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu). 
24 2012 Numeroase alte informații despre Uniunea Europeană sunt disponibile pe internet pe serverul Europa (http://europa.eu).
Luxembourg: Publications Office of the European Union, 2013 ISBN 978-92-9241-071-1 doi:10.2865/53557 © European Union, 2012 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. 
Luxemburg: Oficiul pentru Publicații al Uniunii Europene, 2013 ISBN 978-92-9241-084-1 doi:10.2865/54913 © Uniunea Europeană, 2012 Reproducerea textului este autorizată cu condiția menționării sursei.
THERE WERE SHORTCOMINGS IN THE NEEDS ASSESSMENT AND ... ... 
24-26 ... EXISTAU DEFICIENȚE LA NIVELUL EVALUĂRII NEVOILOR ȘI ...
MOST OF THE APARTMENTS WERE NOT AVAILABLE BEFORE WINTER THE COST OF THE CASE APARTMENTS THE CASE APARTMENTS WERE RELATIVELY COSTLY IMPACT OF THE EMERGENCY AND SEISMIC ISOLATION THE NUMBER OF BIDDERS WAS LIMITED PRICE WAS A SECONDARY CRITERION FOR AWARDING CONTRACTS Special Report No 24/2012 – The European Union Solidarity Fund’s response to the 2009 Abruzzi earthquake: the relevance and cost of operations 
27-28 ... CEA MAI MARE PARTE A APARTAMENTELOR NU AU FOST DISPONIBILE ÎNAINTE DE VENIREA IERNII 29-49 COSTUL APARTAMENTELOR CASE 29-32 APARTAMENTELE CASE ERAU RELATIV COSTISITOARE 33-36 IMPACTUL URGENȚEI ȘI AL IZOLĂRII SEISMICE 37-41 NUMĂRUL DE OFERTANȚI A FOST LIMITAT 42-49 PREȚUL A REPREZENTAT UN CRITERIU SECUNDAR LA ATRIBUIREA CONTRACTELOR Raportul special nr.
50–58 CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS ANNEX I ANNEX II ANNEX III — EU SOLIDARITY FUND INTERVENTIONS SINCE 2002 — AUDIT COVERAGE — SEISMIC RISK IN ITALY REPLY OF THE COMMISSION 4 Special Report No 24/2012 – The European Union Solidarity Fund’s response to the 2009 Abruzzi earthquake: the relevance and cost of operations 
24/2012 – Răspunsul Fondului de solidaritate al Uniunii Europene la cutremurul produs în 2009 în regiunea Abruzzi: pertinența și costul acțiunilor 50-58 CONCLUZII ȘI RECOMANDĂRI ANEXA I – ANEXA II – ANEXA III – RĂSPUNSUL COMISIEI INTERVENȚIILE FONDULUI DE SOLIDARITATE AL UE ÎNCEPÂND DIN 2002 ACOPERIREA AUDITULUI RISCUL SEISMIC ÎN ITALIA 4 Raportul special nr.
5 GLOSSARY CASE: The acronym for Complessi Antisismici Sostenibili Ecocompatibili, i.e. seismically isolated and environmentally sustainable housing. 
CASE: Acronimul pentru „Complessi Antisismici Sostenibili Ecocompatibili”, respectiv locuințe consolidate împotriva seismelor și ecosustenabile.
The CASE project was announced by the Italian Council of Ministers on 23 April 2009. 
Proiectul CASE a fost anunțat de guvernul italian în data de 23 aprilie 2009.
On 28 April 2009 the Italian Government issued Decree Law No 39, known as the Decreto Abruzzo, which required the Department of Civil Protection to ensure the construction of CASE housing that could be used in a durable manner. 
La 28 aprilie 2009, guvernul italian a adoptat Decretul-lege nr. 39, cunoscut ca „Decreto Abruzzo”, care impunea Departamentului pentru Protecția Civilă să asigure construcția de locuințe CASE care să poată fi utilizate în mod durabil.
The buildings are built on special pillars to isolate them from horizontal earthquake movements. 
Clădirile sunt construite pe piloni speciali pentru a fi izolate de mișcările seismice orizontale.
In addition, they are energy efficient and include renewable energy systems, such as photovoltaic panels and solar water heaters. 
În plus, ele sunt eficiente din punct de vedere energetic și includ sisteme de energie regenerabilă, cum ar fi panouri fotovoltaice sau încălzitoare de apă solare.
Department of Civil Protection: The Italian Civil Protection is an integrated system that allows the coordinated use of all available state and private resources. 
Departamentul pentru Protecția Civilă: Protecția civilă italiană este un sistem integrat care permite utilizarea coordonată a tuturor resurselor publice și private care sunt disponibile.
It is a Department of the Prime Minister’s office and includes, by law, a number of authorities, administrations and private and public bodies (including the army, navy, air force, many ministries and regional governments) and members of the academic community involved in research activities. 
Este un departament în cadrul cabinetului primului ministru și cuprinde, prin lege, un număr de autorități, de organe administrative și de organisme publice și private (inclusiv armata, forțele navale și cele aeriene, o serie de ministere și de guverne regionale), precum și membri ai comunității academice implicați în activități de cercetare.
The budget for the year 2012 is 1,67 billion euro, out of which 72 % covers loans related to previous years’ disasters, 21 % operations envisaged by law and 7 % the Department’s internal expenses, including the cost of the air fleet. 
Bugetul pe 2012 se ridică la 1,67 miliarde de euro, din care 72 % acoperă împrumuturi legate de catastrofele survenite în anii anteriori, 21 % operațiuni prevăzute de lege, iar 7 % costurile interne ale departamentului, inclusiv costul flotei aeriene.
EUSF: The European Union Solidarity Fund was set up by Council Regulation (EC) No 2012/2002 of 11 November 2002 to respond to major natural disasters and express European solidarity with disaster-stricken regions in Europe. 
FSUE: Fondul de solidaritate al Uniunii Europene a fost instituit prin Regulamentul (CE) nr. 2012/2002 al Consiliului din 11 noiembrie 2002 pentru a răspunde la producerea unor catastrofe naturale majore și pentru a exprima solidaritatea europeană cu regiunile sinistrate din Europa.
It has been used for disasters covering a range of different catastrophic events such as floods, forest fires, earthquakes, storms and drought. 
Fondul a fost utilizat în cazul unor catastrofe care au acoperit diferite tipuri de evenimente precum inundațiile, incendiile forestiere, cutremurele, fur-tunile și secetele.
The EUSF can be mobilised only where the damage caused by the national disaster exceeds the threshold of 3 billion euro (in 2002 prices) or 0,6 % of national GNI. 
FSUE poate fi mobilizat doar atunci când prejudiciul cauzat de catastrofa națională depășește pragul de trei miliarde de euro (la prețul din 2002) sau de 0,6 % din PNB.
The Fund has an annual budget of 1 billion euro. 
Fondul dispune de un buget anual în valoare de 1 miliard de euro.
As of November 2011, almost 2,5 billion euro in aid was financed from the Fund (see Annex I). 
Până în noiembrie 2011, fondul a finanțat ajutoare în cuantum de aproape 2,5 miliarde de euro (a se vedea anexa I).
Special Report No 24/2012 – The European Union Solidarity Fund’s response to the 2009 Abruzzi earthquake: the relevance and cost of operations L’Aquila: Capital of the Abruzzi region; in 2009 it had a registered population of 73 150 inhabitants, but a daily presence of 100 000 people for study, tertiary activities, jobs and tourism. 
24/2012 – Răspunsul Fondului de solidaritate al Uniunii Europene la cutremurul produs în 2009 în regiunea Abruzzi: pertinența și costul acțiunilor L’Aquila: Capitala regiunii Abruzzi avea, în 2009, o populație înregistrată de 73 150 de locuitori, dar numărul acesteia se ridica zilnic la 100 000 de locuitori dacă se luau în calcul studenții, persoanele implicate în sectorul terțiar sau în alte activități și turiștii.
It is positioned at an altitude of 721 metres, wedged between four mountain peaks above 2 000 metres. 
Localitatea este situată la o altitudine de 721 metri, fiind înconjurată de patru vârfuri muntoase care depășesc 2 000 de metri.
The climate is cool in comparison with most of central Italy. 
Clima este răcoroasă în comparație cu cea mai mare parte a Italiei centrale.
FIGURE 1 — GEOGRAPHICAL POSITION OF L’AQUILA Firenze !( Source: Eurostat. 
FIGURA 1 – POZIȚIA GEOGRAFICĂ A LOCALITĂȚII L’AQUILA Firenze !( Sursa: Eurostat.
Roma !( l'Aquila !( Abruzzo Napoli !( l'Aquila MAP: The acronym for Moduli Abitativi Provvisori, i.e. provisional accommodation modules. 
Roma !( l'Aquila !( Abruzzo Napoli !( l'Aquila MAP: Acronimul pentru „Moduli Abitativi Provvisori”, respectiv module de locuit provizorii.
MUSP: The acronym for Moduli ad Uso Scolastico Provvisori, modules for temporary schooling use. 
MUSP: Acronimul pentru „Moduli ad Uso Scolastico Provvisori”, module pentru uz școlar temporar.
These modules are temporary replacements for the schools damaged by the earthquake. 
Aceste module reprezintă soluții temporare de înlocuire a școlilor avariate de cutremur.
Special Report No 24/2012 – The European Union Solidarity Fund’s response to the 2009 Abruzzi earthquake: the relevance and cost of operations 6 
Raportul special nr. 24/2012 – Răspunsul Fondului de solidaritate al Uniunii Europene la cutremurul produs în 2009 în regiunea Abruzzi: pertinența și costul acțiunilor 6
7 I. The aim of the European Union Solidarity Fund (EUSF) is to help Member States and countries in the process of negotiating their accession to the European Union to respond to major natural disasters by complementing their public expenditure on essential emergency operations. 
7 I. Obiectivul Fondului de solidaritate al Uniunii Europene (FSUE) este de a ajuta statele membre și țările aflate în procesul de negociere a aderării la Uniunea Europeană să răspundă la producerea unor catastrofe naturale majore, completând fondurile publice alocate de acestea pentru acțiunile urgente de primă necesitate.
Operations to be financed include the immediate restoration to working order of infrastructure and plant in the fields of energy, water, waste water, transport, telecommunications, health and education, and the provision of temporary accommodation and rescue services to meet the immediate needs of the population. 
Acțiunile care se finanțează includ repunerea imediată în funcțiune a infrastructurilor și a echipamentelor în domeniul energiei, apei potabile, apelor reziduale, transporturilor, telecomunicațiilor, sănătății și învățământului, precum și punerea în aplicare a măsurilor provizorii de cazare și a serviciilor de ajutor destinate nevoilor imediate ale populației.
In early April 2009, an earthquake hit the Italian Abruzzi region and its capital city of L’Aquila, causing direct damage estimated at more than 10 billion euro. 
La începutul lunii aprilie 2009, regiunea italiană Abruzzi și capitala acesteia, orașul L’Aquila, au fost lovite de un cutremur care a cauzat daune directe estimate la peste 10 miliarde de euro.
In November 2009, the European Union contributed half a billion euro to the Italian emergency operations from its Solidarity Fund. 
În noiembrie 2009, Uniunea Europeană a contribuit, de la Fondul său de solidaritate, cu jumătate de miliard de euro la acțiunile urgente derulate de autoritățile italiene.
According to the implementation agreement, this contribution was to be used for (i) first emergency operations (indicative EUSF contribution 50 million euro), (ii) MAP (temporary housing modules for 7 000 people) and MUSP (temporary schools for 15 000 schoolchildren) projects (indicative EUSF contribution 94 million euro) and (iii) the CASE housing project for 15 000 people (indicative EUSF contribution 350 million euro). 
Conform Acordului de punere în aplicare, această contribuție trebuia utilizată pentru (i) primele acțiuni urgente (contribuție indicativă a FSUE de 50 de milioane de euro), (ii) proiectele MAP (module de locuit provizorii pentru 7 000 de persoane) și proiectele MUSP (școli temporare pentru 15 000 de elevi) (contribuție indicativă a FSUE în valoare de 94 de milioane de euro) și (iii) proiectul de locuințe CASE pentru 15 000 de persoane (contribuție indicativă a FSUE în valoare de 350 de milioane de euro).
The Court’s audit examined whether (i) the expenditure provided for in the implementation agreement was compliant with the EUSF regulation, (ii) whether the CASE project was well planned and rapidly implemented and (iii) whether the CASE project was implemented with due regard to economy. 
Curtea a examinat în cadrul auditului dacă (i) cheltuielile prevăzute în Acordul de punere în aplicare respectau dispozițiile Regulamentului FSUE, (ii) dacă proiectul CASE a fost bine planificat și dacă a fost implementat în mod rapid și (iii) dacă proiectul CASE a fost implementat cu luarea în considerare în mod adecvat a principiului economicității.
The Court found that the financed projects, except the CASE project, were eligible according to the EUSF regulation. 
Curtea a constatat că proiectele finanțate, cu excepția proiectului CASE, erau eligibile conform Regulamentului FSUE.
They had all been implemented according to the implementation agreement and responded to many immediate needs of the earthquake-affected population. 
Toate aceste proiecte au fost implementate conform Acordului de punere în aplicare și au răspuns multor nevoi imediate ale populației afectate de cutremur.
The strategy chosen by the Italian authorities to construct CASE apartments was easy to understand, but the project did not succeed in accommodating all the displaced population before winter. 
Strategia aleasă de autoritățile italiene, de a construi apartamente CASE, a fost ușor de înțeles, însă proiectul nu a reușit să asigure, înainte de venirea iernii, cazarea întregii populații strămutate.
The CASE apartments turned out to be unnecessarily costly and accommodated too few people and there were shortcomings in the planning of the project and in ensuring economy in the implementation of the project. 
Apartamentele CASE s-au dovedit a fi costisitoare, fără ca acest lucru să fie necesar, și nu au putut adăposti decât prea puține persoane.
V. With a view to learning from the Abruzzi experience and taking the specific emergency situation and its impact into due consideration, the Court recommends that the Commission should: (i) consider adapting the EUSF regulation to the recent developments in disaster-response strategies, (ii) encourage Member States to improve their emergency preparedness to achieve timely and cost-effective assistance and (iii) promote due regard to economy in the design and implementation of emergency projects. Special Report No 24/2012 – The European Union Solidarity Fund’s response to the 2009 Abruzzi earthquake: the relevance and cost of operations 
V. Pentru a trage învățămintele necesare din experiența acumulată în urma seismului din Abruzzi și luând în considerare în mod corespunzător situația de urgență specifică și impactul acesteia, Curtea recomandă Comisiei: (i) să aibă în vedere adaptarea Regulamentului FSUE la evoluțiile recente în ceea ce privește strategiile de acțiune în caz de catastrofe naturale, (ii) să încurajeze statele membre să își amelioreze pregătirea pentru situațiile de urgență astfel încât să poată furniza asistență în timp util și cu un bun raport cost-eficacitate și (iii) să promoveze ideea luării în considerare în mod adecvat a principiului economicității la conceperea și la implementarea proiectelor de asistență în situații de urgență. Raportul special nr. 24/2012 – Răspunsul Fondului de solidaritate al Uniunii Europene la cutremurul produs în 2009 în regiunea Abruzzi: pertinența și costul acțiunilor
On 6 April 2009, a 6,3 magnitude earthquake struck the Italian region of Abruzzi. 
În data de 6 aprilie 2009, un cutremur cu magnitudinea de 6,3 a lovit regiunea Abruzzi din Italia.
The earthquake caused severe damage to basic infrastructure and brought serious harm to the population. 
Cutremurul a provocat pagube însemnate la nivelul infrastructurii de bază și a adus prejudicii grave populației.
The areas hit by the event included the whole province of L’Aquila, most of the Abruzzi Region and some bordering areas. 
Zonele afectate de cutremur au cuprins toată provincia L’Aquila, cea mai mare parte a regiunii Abruzzi și câteva zone învecinate.
This strong seismic event had its epicentre in the regional capital L’Aquila, which was particularly hard hit in its historical centre. 
Acest puternic incident seismic a avut epicentrul în capitala regiunii, orașul L’Aquila, al cărui centru istoric a fost deosebit de grav afectat.
Photo 1 — Damage to L’Aquila Cathedral © European Court of Auditors. Special Report No 24/2012 – The European Union Solidarity Fund’s response to the 2009 Abruzzi earthquake: the relevance and cost of operations 
Fotografia 1 – Pagubele provocate catedralei din L’Aquila © Curtea de Conturi Europeană Raportul special nr. 24/2012 – Răspunsul Fondului de solidaritate al Uniunii Europene la cutremurul produs în 2009 în regiunea Abruzzi: pertinența și costul acțiunilor
Out of a total population of approximately 300 000 affected by the disaster, more than 300 people died and 1 500 were injured. 
Dintr-o populație totală de aproximativ 300 000 de persoane afectate de catastrofă, peste 300 de persoane au decedat, iar 1 500 au fost rănite.
Thousands lost their houses and/or businesses, and up to 67 500 people were placed in tented camps, hotels and private houses. 
Mii de persoane și-au pierdut casele și/sau întreprinderile, iar până la 67 500 de persoane au fost plasate în tabere cu corturi, în hoteluri și în locuințe private.
A significant proportion of the buildings surveyed after the earthquake were found to be entirely unsafe1 (see Table 1). 
S-a constatat că o proporție semnificativă din clădirile inspectate în urma cutremurului erau complet nesigure1 (a se vedea tabelul 1).
According to the application for assistance from the European Solidarity Fund, the total direct damage was estimated at more than 10 billion euro, which represented 0,67 % of Italy’s GNI and over three times the threshold of 3 billion euro for mobilising the EU Solidarity Fund2. 
Potrivit cererii de asistență de la Fondul european de solidaritate, daunele totale directe au fost estimate la peste 10 miliarde de euro, ceea ce reprezenta 0,67 % din VNB-ul Italiei și depășea triplul pragului de 3 miliarde pentru mobilizarea Fondului de solidaritate al UE2.
The Italian authorities applied for financial assistance relating to the earthquake within the 10-week deadline set for applications to the EUSF. 
Autoritățile italiene au solicitat asistență financiară în urma cutremurului în termenul de 10 săptămâni stabilit pentru cererile din FSUE.
The Commission issued a decision dated 8 June 2009 proposing that the Council and European Parliament, which together constitute the European Union’s budgetary authority, should mobilise 494 million euro for financial assistance3. 
La 8 iunie 2009, Comisia a adoptat o decizie prin care propunea ca autoritatea bugetară a Uniunii Europene, constituită din Consiliu și din Parlamentul European, să mobilizeze 494 de milioane de euro pentru asistența financiară3.
In its request to mobilise 494 million euro, the Commission stated that the cost of essential emergency operations eligible under Article 3(2) of Regulation (EC) No 2012/20024 had been estimated by the Italian authorities at 2 004 million euro, the largest share being due to rescue services and, in particular, provisional housing. 
În solicitarea sa de mobilizare a sumei de 494 de milioane de euro, Comisia a arătat că autoritățile italiene estimaseră costul acțiunilor urgente de primă necesitate eligibile în temeiul articolului 3 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 2012/20024 la 2 004 milioane de euro, cea mai importantă parte fiind necesară pentru serviciile de ajutor și, în special, pentru locuințele provizorii.
The Commission also stated that the Italian authorities declared that they were exploring possibilities with a view to financing part of the reconstruction beyond emergency operations through relevant operational programmes co-financed by the Structural Funds5. 
Comisia a mai arătat că autoritățile italiene au declarat că explorau diverse posibilități pentru a finanța partea din reconstrucție care depășea cadrul operațiunilor de urgență prin programele operaționale relevante cofinanțate din fondurile structurale5.
TABLE 1 EARTHQUAKE DAMAGE TO BUILDINGS Source: Department of Civil Protection. 
TABELUL 1 PAGUBELE PROVOCATE DE CUTREMUR CLĂDIRILOR Sursa: Departamentul pentru Protecția Civilă.
1 COM(2011) 136 final of 23 March 2011, ‘Report from the Commission — European Union Solidarity Fund — Annual report 2009’, p. 
1 COM(2011) 136 final din 23 martie 2011 – Raport al Comisiei – Fondul de solidaritate al Uniunii Europene – Raport anual 2009, p.
2 COM(2011) 136 final, p. 
2 COM(2011) 136 final, p.
3 COM(2011) 136 final, p. 
3 COM(2011) 136 final, p.
4 Council Regulation (EC) No 2012/2002 of 11 November 2002 establishing the European Union Solidarity Fund (OJ L 311, 14.11.2002, p. 
4 Regulamentul (CE) nr. 2012/2002 al Consiliului din 11 noiembrie 2002 de instituire a Fondului de solidaritate al Uniunii Europene (JO L 311, 14.11.2002, p.
5 COM(2009) 448 final of 28 August 2009, ‘Preliminary draft amending budget No 9 to the general budget 2009’. 
5 COM(2009) 448 final din 28 august 2009 – Proiect preliminar de buget rectificativ nr. 9 la bugetul general 2009.