natgillin/translations-raw huggingface dataset:
14 Resources available to the Joint Undertaking in 2011 Budget Voted 2011 budget in €: TITLE I-Staff TITLE II-Administrative TOTAL TITLES I & II TITLE III-Operational TOTAL TITLES I, II & III Staff at 31 December 2011 Temporary staff Contract staff Total Staff Allocated to: - Operational activities - Administrative tasks - Mixed tasks Commitments 1 488 801,72 1 142 898,28 2 631 700,00 63 646 170,00 66 277 870,00 Establishment plan 2011 6 7 13 6 4 3 Payments 1 488 801,72 1 142 898,28 2 631 700,00 32 426 000,00 35 057 700,00 Occupied at 31.12.2011 6 7 13 Activities and services provided in 2011 A OPERATIONAL PROGRESS TOWARDS OBJECTIVES Establishing the research agenda At the end of 2011, the total eligible costs of the projects selected for funding exceeded 1 billion euro. 
Buget Bugetul adoptat pentru exercițiul 2011, în euro: TITLUL I - Personal TITLUL II - Cheltuieli administrative TOTAL TITLURILE I și II TITLUL III - Cheltuieli operaționale TOTAL TITLURILE I, II și III Angajamente 1 488 801,72 1 142 898,28 2 631 700,00 63 646 170,00 66 277 870,00 Plăți 1 488 801,72 1 142 898,28 2 631 700,00 32 426 000,00 35 057 700,00 Posturi ocupate la 31.12.2011 6 Situația personalului la 31 decembrie 2011 Schema de personal 2011 Agenți temporari 6 Agenți contractuali 7 Total personal 13 Repartizarea posturilor în funcție de sarcini: - Activități operaționale 6 - Sarcini administrative 4 - Sarcini mixte: 3 A PROGRESE OPERAȚIONALE ÎN ATINGEREA OBIECTIVELOR Elaborarea agendei de cercetare 7 13 15 Activități și servicii furnizate în 2011 La sfârșitul exercițiului 2011, totalul costurilor eligibile aferente proiectelor selectate pentru finan țare depășea 1 miliard de euro.
They cover all the R&D areas defined in the Multiannual Strategy Plan (MASP) Awarding funding to participants Since inception, the ENIAC JU has awarded 171,6 million euro to the participants, up from 109,3 million euro at the end of 2010, achieving in 2011 an 85 % increase year-on-year, demonstrating that the ENIAC JU made considerable progress. 
Aceste proiecte acoperă toate domeniile de cercetare și dezvoltare definite în Planul strategic multianual. Finanțarea acordată participanților De la înființarea sa, ENIAC a acordat participanților finanțare în valoare de 171,6 milioane de euro. La sfârșitul exercițiului 2010, finanțarea acordată de ENIAC se ridica la 109,3 milioane de euro, iar în 2011 s-a înregistrat o creștere cu 85 % a finanțării acordate față de exercițiul anterior.
Increasing the R&D investments in nanoelectronics Approximately 47 % of the total of approximately 3 700 researchers involved in R&D on nanolectronics in 2012 will be engaged in the projects selected for funding by the ENIAC JU, achieving synergy and coordination of the European R&D effort. 
Majorarea investițiilor în cercetare și dezvoltare (C&D) în domeniul nanoelectronicii Dintr-un total de aproximativ 3 700 de cercetători implica ți în activități de cercetare și dezvoltare în domeniul nanoelectronicii în 2012, circa 47 % vor participa la proiecte selectate pentru finanțare de către întreprinderea comună ENIAC, realizându-se astfel o sinergie și o coordonare a efortului european în materie de cercetare și dezvoltare.
The ENIAC JU coordinated its activities primarily with the EUREKA cluster CATERNE, co-organising the European Nanoelectronics Forum. 
Întreprinderea comună ENIAC și-a coordonat activitățile în special cu clusterul CATRENE din cadrul EUREKA și a organizat împreună cu acesta Forumul European al Nanoelectronicii.
Promoting the participation of small and medium size enterprises SMEs are leading in the ENIAC JU projects, representing 40,7 % of the participating organisations (30,5 % are universities and research institutes and 28,8 % large industrial companies). 
Încurajarea participării întreprinderilor mici și mijlocii IMM-urile reprezintă 40,7 % din totalul organizațiilor participante la proiectele întreprinderii comune ENIAC, situându-se astfel pe primul loc (30,5 % din restul organizațiilor sunt universități și institute de AEI003735RO05-12PP-DEC125-12APCFIN-RAS-ENIAC-TR.DOC 15.11.2012
B FUNCTIONAL PERFORMANCE The membership of theENIAC JU did not change in 2011. 
B PERFORMANȚAFUNCȚIONALĂ Componența ENIAC nu a suferit modificări în 2011.
The organisation progressed greatly: AEI003735EN05-12PP-DEC125-12APCFIN-RAS-ENIAC-OR.DOC 15.11.2012 15 - moved to the White Atrium building, installed its new offices and IT infrastructure - recruited and integrated new team members - transferred smoothly to the CIRCABC repository - structured its document management - established procedures for its new tasks - progressed in closing grant agreements - performed and accounted for more than 1 400 payments since autonomy - executed the first technical reviews for the on-going projects - issued and brought to conclusion 2 calls for proposals in one year - refined and reported Key Performance Indicators - performed large scale public events, produced smaller scale publications and well-received press releases IMPLEMENTATION OF THE 2011 BUDGET At the end of the year, the ENIAC JU had committed all appropriations for the projects arising from Calls 2011_1 (Call 4) and 2011_2 (Call 5) and had implemented 48,09 % of the operational payments. 
Întreprinderea a realizat numeroase progrese: - și-a mutat sediul în clădirea White Atrium, unde și-a instalat birourile și infrastructura de IT; - a recrutat și a integrat noi membri în cadrul echipelor; - s-a transferat în bune condiții pe platforma CIRCABC; - și-a structurat modul de gestionare a documentelor; - a elaborat proceduri pentru noile sale sarcini; - a înregistrat progrese în încheierea acordurilor de grant; - a efectuat și a înregistrat peste 1 400 de plăți de la obținerea autonomiei; - a desfășurat primele examinări tehnice pentru proiectele în curs; - a publicat și a încheiat două cereri de propuneri în același an; - a prezentat indicatori-cheie de performanță mai bine definiți și a raportat cu privire la aceștia; - a organizat evenimente publice de anvergură și a elaborat publicații la o scară mai redusă, precum și comunicate de presă care au fost bine primite.
Source: Information supplied by the Joint Undertaking. 
Sursa: Informații furnizate de întreprinderea comună.
Already from 2010, the ENIAC JU engaged, together with the ARTEMIS JU, in a process of collecting the relevant information regarding the audit procedures in the ENIAC member States. In 2011, in line with the strategic audit plan, the Internal Audit Service of the Commission (IAS), acting as internal auditor of the Joint Undertaking, has started a consultancy engagement on assessing whether the execution of audit strategies already in existence in the ENIAC member States can provide reasonable assurance, IAS has only finished the assessment in 2012, concluding that this approach will not provide the necessary information to reach reasonable assurance, Consequently, the ENIAC JU defined and started executing its own ex-post audit plan that shall be completed before the end of the year. 
Already from 2010, the ENIAC JU engaged, together with the ARTEMIS JU, in a process of collecting the relevant information regarding the audit procedures in the ENIAC member States. In 2011, in line with the strategic audit plan, the Internal Audit Service of the Commission (IAS), acting as internal auditor of the Joint Undertaking, has started a consultancy engagement on assessing whether the execution of audit strategies already in existence in the ENIAC member States can provide reasonable assurance, IAS has only finished the assessment in 2012, concluding that this approach will not provide the necessary information to reach reasonable assurance, Consequently, the ENIAC JU defined and started executing its own ex-post audit plan that shall be completed before the end of the year.
5.12.2008 EN Official Journal of the European Union C 311/13 REPORT on the annual accounts of the European Network and Information Security Agency for the financial year 2007 together with the AgencyŐs replies (2008/C 311/03) CONTENTS INTRODUCTION ........................................................... 
5.12.2008 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene C 311/13 RAPORTUL privind conturile anuale ale Agenției Europene pentru Securitatea Rețelelor Informatice s,i a Datelor pentru exercițiul financiar 2007, însoțit de răspunsurile agenției (2008/C 311/03) CUPRINS INTRODUCERE............................................................. 1-2 DECLARAȚIADEASIGURARE ................................................
7-11 Tables1to4 .......................................................................... 
7-11 Tabelele1-4...........................................................................
Paragraph Page 14 14 14 16 19 1-2 3-6 
Puncte Pagina 14 14 14 16 19
C 311/14 EN Official Journal of the European Union 5.12.2008 INTRODUCTION 1. 
C 311/14 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 5.12.2008 INTRODUCERE 1.
The European Network and Information Security Agency (hereinafter the Agency) was created by Regulation (EC) No 460/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 (1). 
Agenția Europeană pentru Securitatea Rețelelor Informatice s,i a Datelor (denumită în continuare „agenția”) a fost instituită prin Regulamentul (CE) nr. 460/2004 al Parlamentului European s,i al Consiliului din 10 martie 2004 (1).
The AgencyŐs main task is to enhance the CommunityŐs capability to prevent and respond to network and information security problems by building on national and Community efforts. 
Principala misiune a agenției este să consolideze capacitatea Comunității de a preveni s,i de a răspunde la problemele de securitate a rețelelor informatice s,i a datelor, sprijinindu-se pe eforturi naționale s,i comunitare.
Table 1 summarises the AgencyŐs competences and activities. 
În tabelul 1 sunt prezentate competențele s,i activitățile agenției.
Key data taken from the financial statements drawn up by the Agency for the financial year 2007 are presented in Tables 2, 3 and 4 for information purposes. 
În tabelele 2, 3 s,i 4 sunt prezentate, în scop informativ, date cheie preluate din situațiile financiare întocmite de agenție pentru exercițiul financiar 2007.
The AgencyŐs accounts for the financial year ended 31 December 2007 (3) were drawn up by its Executive Director, pursuant to Article 17 of Regulation (EC) No 460/2004, and sent to the Court, which is required to give a Statement of Assurance on their reliability and on the legality and regularity of the underlying transactions. 
Conturile agenției pentru exercițiul financiar încheiat la 31 decembrie 2007 (3) au fost întocmite de către directorul executiv al acesteia, în temeiul articolului 17 din Regulamentul (CE) nr. 460/2004, s,i trimise Curții, care trebuie să emită o declarație de asigurare cu privire la fiabilitatea acestor conturi, precum s,i la legalitatea s,i regularitatea operațiunilor subiacente.
The Court conducted its audit in accordance with the IFAC and ISSAI (4) International Auditing Standards and Codes of Ethics, insofar as these are applicable in the European Community context. 
Auditul Curții a fost efectuat în conformitate cu standardele internaționale de audit s,i codurile deontologice ale IFAC s,i ISSAI (4), în măsura în care acestea sunt aplicabile în contextul Comunității Europene.
(1) OJ L 77, 13.3.2004, p. 
(1) JO L 77, 13.3.2004, p.
(3) These accounts were drawn up on 25 June 2008 and received by the Court on 4 July 2008. 
(3) Aceste conturi au fost întocmite la data de 25 iunie 2008 s,i primite de către Curte la data de 4 iulie 2008.
The AgencyŐs 2007 budget amounted to 8,3 million euro compared to 7,0 million euro the previous year. 
Bugetul agenției pentru exercițiul 2007 s-a ridicat la 8,3 milioane de euro, în comparație cu suma de 7,0 milioane de euro alocată pentru exercițiul precedent.
The implementation of operational activities (Title III) was concentrated in the last quarter of 2007. 
S-a observat o concentrare a punerii în aplicare a activităților operaționale (titlul IIII) în ultimul trimestru al anului 2007.
About 40 % of the commitments and more than 50 % of the payments under Title III were executed in November and December 2007 due to the late release of funds. 
Aproximativ 40 % din angajamente s,i peste 50 % din plățile aferente titlului III au fost executate în noiembrie s,i decembrie 2007 din cauza eliberării târzii a fondurilor.
For small Agencies with limited resources, releasing funds at the end of the year jeopardises the implementation of operational activities. 
În cazul agențiilor care dispun de resurse limitate, eliberarea fondurilor la sfârs,itul anului pune în pericol desfăs,urarea activităților operaționale.
The appropriations carried over did not always correspond to legal commitments in four cases (5). 
În patru cazuri, creditele reportate nu au corespuns întotdeauna cu angajamentele juridice (5).
Moreover, more accurate financial information needs to be prepared by the operational departments (6) to minimise the risks of errors in the accounts. 
În plus, serviciile operaționale ar trebui să întocmească informații financiare mai exacte (6), pentru a minimiza riscurile de erori în cadrul conturilor.
The inventory of fixed assets was managed using a spreadsheet, which did not guarantee the integrity of the data, and no exhaustive physical inventory was made. 
Inventarul imobilizărilor a fost gestionat cu ajutorul unei foi de calcul, ceea ce nu garantează integritatea datelor. Nu a fost realizat niciun inventar fizic complet.
Recurrent weaknesses were noted in the procurement procedures: the pre-selections of bids were not justified, the evaluation documents were not signed by the evaluation committee, and the files were not structured and were incomplete. 
Au fost observate deficiențe recurente în cadrul procedurilor de achiziții publice: preselecțiile ofertelor nu au fost justificate, documentele de evaluare nu au fost semnate de comitetul de evaluare, iar dosarele nu erau complete s,i structurate corespunzător.
In one case relevant information could not be found. 
Într-un caz s-a constatat lipsa unor informații relevante.
This situation was at odds with the principle of transparency. 
Această situație contravine principiului transparenței.
(5) Total value of 121 500 euro. 
(5) Valoare totală de 121 500 de euro.
(6) Errors of about 105 000 euro of accrued liabilities were identified and corrected during the audit. 
(6) În cursul auditului, au fost identificate s,i corectate erori de aproximativ 105 000 de euro reprezentând obligații angajate.
5.12.2008 EN Official Journal of the European Union C 311/15 11. 
5.12.2008 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene C 311/15 11.
According to article 27 of the founding regulation, the cial and organisational impact on the AgencyŐs activities, a deci-AgencyŐs mandate expires on 13 March 2009. Given the finan-sion should be taken. 
În conformitate cu articolul 27 din regulamentul de insti-trebui luată o decizie în acest sens, ținând seama de impactul tuire a agenției, mandatul acesteia expiră la 13 martie 2009. Ar financiar s,i organizațional asupra activităților agenției.
C 311/16 EN Official Journal of the European Union 5.12.2008 Areas of Community competence Competences of the Agency (Regulation (EC) No 460/2004 of the European Parliament and of the Council) Governance Resources made available to the Agency (Data for 2006) Products and services supplied The representatives of the MemberState governments Ń have, by common agreement, adopted a statement on the creation of a European Network and Information Security Agency. 
C 311/16 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 5.12.2008 Domenii de competență comunitară Competențele agenției [Regulamentul (CE) nr. 460/2004 al Parlamentului European s,i al Consiliului] Organizare Resurse puse la dispoziția agenției Produse s,i servicii furnizate în 2007 Reprezentanții guvernelor statelor membre au adoptat de comun acord o declarație privind instituirea Agenției Europene pentru Securitatea Rețelelor Informatice s, i a Datelor.
The Agency should operate as a point of reference and establish confidence by virtue of its independence, the quality of the advice Ń it delivers and the information Ń Certification and accreditation schemes; it disseminates, the transparency of its procedures and methods of operating, and its diligence in performing the tasks assigned to it. 
Agenția funcționează ca punct de referință, inspirând încredere în virtutea independenței sale, a calității consultanței pe care o acordă s, i a informațiilor pe care le difuzează, a transparenței procedurilor s, i metodelor de funcționare, precum s, i a eforturilor în îndeplinirea sarcinilor atribuite.
Management Board Final budget: The Agency produced 22 reports on various NIS topics including: The Agency enhances the capability of the Community, the Member States (a) and the business community to prevent, address and respond to network and information security problems. (b) The Agency provides assistance and delivers advice to the Commission and the Member States on issues (c) related to network and information security falling within its competencies. (d) Ń Other posts: 11 Contract Agents, 2 SNEs, 2 Trainees. Ń Inventory of risk management methods; Ń The Agency assists the (f) Commission, when called upon, in developing Community legislation in the (g) field of network and information security. (h) assists the Commission and the Member States in relations with industry; Ń CSIRT cooperation. 
Consiliul de administrație Bugetul definitiv: Agenția a elaborat 22 de rapoarte pe diferite teme legate de securitatea rețelelor s, i a datelor, incluzând: (Decizia Consiliului din 19 februarie 2004, adoptată în temeiul articolului 251 din tratat) — Agenția dobândes, te un (d) nivel înalt de expertiză, pe care o foloses, te pentru a stimula o cooperare largă facilitează cooperarea în ceea ce prives, te elaborarea unor metodologii comune pentru a aborda probleme de securitate a rețelelor informatice s,i a datelor; sarcini administrative s, i domeniul politicilor: 25 (26) din — aplicații si tehnologii; , Sursa: Informații furnizate de agenție. — Agenția consolidează capacitatea Comunității, a statelor membre s, i a comu-(a) nității de afaceri de a pre-— Agenția furnizează asistență s, i oferă consultanță Comisiei s, i statelor membre în probleme legate de securitatea rețelelor infor-(c) matice s, i a datelor care sunt — Alte posturi: 11 agenți contractuali, 2 experți naționali detas,ați, 2 stagiari. — inventarul metodelor de gestionare a riscurilor; — Agenția colaborează cu Comisia, în cazul în care este solicitată, în elaborarea legislației comunitare în domeniul securității rețele-(f) lor informatice s, i a datelor.
The Agency: 1. sentative of each MemberState, three representatives appointed by the Commission, and three representatives, without the right to vote, each of whom represents one of the following groups: collects information on current and emerging risks that could have an impact on electronic communications networks; Staff figures on 31 December 2007: Ń Security awareness initiatives and measurement of effectiveness Security policies; provides the European Parliament, the Commission and European bodies or competent national bodies with advice and assistance; (a) information and communication technologies industry; Ń Internal market of eCommunications; enhances cooperation between actors in its field; (b) consumer groups; (c) academic experts. Total staff: 56 operational: 31 (35) administrative and policy: 25 (26) Ń Governance; facilitates cooperation on common methodologies to address network and information security issues; 2. Board members may be replaced by alternates. 
2.
Executive Director Ń Good practice; tracks standards; 2. The Executive Director is appointed for a term of office of up to five years. The Agency organised 8 Workshops on various NIS topics including Awareness Raising, technological developments, authentication, CSIRT. advises the Commission on research in the area of network and information; 3. 
Membrii consiliului pot fi înlocuiți de supleanți. — riscuri emergente; (e) contribuie la sensibilizarea utilizatorilor cu privire la problemele de securitate a rețelelor informatice s,i a datelor; — niveluri de autentificare; colaborează cu Comisia s, i cu statele membre în dialogul lor cu întreprinderile din acest domeniu; 3.
The Agency updated its web site. The Agency issued a newsletter on a quarterly basis. (i) promotes risk assessment activities, on prevention solutions; The Agency delivered over 40 presentations in various NIS events and conferences. (j) contributes to cooperation with third countries. 
Agenția a publicat un buletin informativ trimestrial. (h) informează Comisia cu privire la cercetările din domeniul securității rețelelor informatice s,i a datelor; Agenția a susținut peste 40 de prezentări în cadrul unor diverse manifestări s,i conferințe pe tema securității rețelelor s,i a datelor. (i) promovează activități de analiză a riscurilor, soluții privind măsurile de prevenire; Parlamentul, la recomandarea Consiliului.
The Agency is managed by its Executive Director, who is independent in the performance of his duties. Ń Contacts directory; Auditor. 5. 
Agenția este condusă de un director executiv, care este independent în exercitarea prerogativelor sale. — bune practici; 5.
Posts occupied 42; Ń Security measures implemented by service providers; Ń Emerging risks; Ń Authentication levels; 5.12.2008 EN Official Journal of the European Union C 311/17 Source of revenue Revenue entered in the final budget for the financial year Revenue collected Allocation of expenditure Appropriations carried over from previous financial year(s) Community subsidies Other revenue 8 000 417 7 900 417 (1) Title I Staff 4 190 4 082 3 953 129 108 253 253 243 11 Total 8 417 8 317 Total 8 417 8 228 6 187 2 041 189 917 917 860 58 Revenue Expenditure Final budget appropriations Title II Administration 1 135 1 103 883 220 1 692 32 126 126 121 5 Title III Operating activities 3 092 3 043 1 351 49 538 538 496 42 (1) The amount includes the re-use of 234 528 euro. 
5.12.2008 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene C 311/17 Sursa veniturilor Venituri înscrise în bugetul definitiv pentru exercițiul financiar Venituri colectate Alocarea cheltuielilor Credite reportate din exercițiul (exercițiile) financiar(e) anterior (anterioare) Subvenții comunitare Alte venituri 8 000 417 7 900 417 (1) Titlul I Personal 4 190 4 082 3 953 253 253 243 11 Total 8 417 8 317 Total 8 417 8 228 6 187 2 041 189 917 917 860 58 Venituri Cheltuieli Credite din bugetul definitiv Titlul II Administrație 1 135 1 103 883 126 126 121 5 Titlul III Activități de exploatare 3 092 3 043 1 351 1 692 49 538 538 496 42 (1) Suma include reutilizarea a 234 528 de euro.
Source: Data supplied by the Agency Ń this table summarises the data provided by the Agency in its annual accounts. 
Sursa: Date furnizate de agenție. Acest tabel prezintă în mod sintetic datele furnizate de agenție în conturile sale anuale.
Table 2 European Network and Information Security Agency (Heraklion) Ń Implementation of the budget for the financial year 2007 entered committed paid carried over cancelled entered commit-paid ted cancelled (1 000 euro) 
Tabelul 2 Agenția Europeană pentru Securitatea Rețelelor Informatice s,i a Datelor (Heraklion) – Execuția bugetului pentru exercițiul financiar 2007 înscrise angajate plătite reportate anulate 129 108 220 32 înscrise angajate plătite anulate (1 000 de euro)