natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission’s revised guidance on pfm reporting which was issued in june 2010 explicitly requires reporting on corruption and the Commission will continue to regularly review the scope for additional studies of corruption. 
Orientările revizuite ale Comisiei privind raportarea GFP emise în iunie 2010 solicită în mod explicit raportarea privind corupția, iar Comisia va continua să examineze periodic posibilitatea unor studii suplimentare privind corupția. 34.
34. under the authority of the supreme audit institution of a beneficiary country, additional audits and other specific measures are useful for increasing transparency and deepening the existing diagnostics of the pfm system. in this context, the Commission’s guidelines on gbs underline the value of selected audits of internal control systems to give further insights into how to focus capacity-building in pfm and mitigate risks. 
Sub autoritatea instituției supreme de audit dintr-o țară beneficiară, auditurile suplimentare şi alte măsuri specifice sunt utile pentru creşterea nivelului de transparență şi pentru aprofundarea analizelor existente privind sistemul GFP.
The measures mentioned by the Court (audits, public expenditure tracking surveys and public expenditure reviews) are lengthy processes to design and manage to eventual completion. 
Măsurile menționate de Curte (audituri, anchete de urmărire a cheltuielilor publice şi evaluările cheltuielilor publice) sunt procese de lungă durată pentru a fi concepute şi gestionate în vederea unei eventuale finalizări.
The development of the Commission’s risk assessment framework will provide a more precise approach to identifying key risks and defining appropriate sequencing and prioritisation of measures to manage these risks. in this context, the Commission intends to promote the use of shorter-term measures. 
Dezvoltarea cadrului Comisiei privind evaluarea riscurilor va furniza o abordare mai precisă a identificării riscurilor esențiale şi a stabilirii succesiunii şi priorității adecvate a măsurilor de gestionare a acestor riscuri. În acest context, Comisia intenționează să promoveze aplicarea de măsuri pe termen mai scurt.
The issue of corruption has already been addressed in the revised format for pfm reporting on ongoing programmes which was established in june 2010. moreover, in the implementation of gbs programmes the emergence of corruption typically leads to a reinforced and intensive dialogue with government on how to respond to the issues. for instance, in Tanzania (2008) and Zambia (2009) this led to the suspension of budget support disbursements pending the elaboration and progress made in action plans in response to specific corruption cases. 
Problema corupției a fost deja abordată în formatul revizuit al raportării GFP privind programele în derulare, stabilită în iunie 2010. De asemenea, în implementarea programelor de SBG, apariția corupției conduce, de regulă, la un dialog consolidat şi intens cu guvernul în ceea ce priveşte modalitățile de abordare a acestor probleme. De exemplu, în Tanzania (2008) şi în Zambia (2009), aceasta a condus la suspendarea plăților pentru sprijin bugetar până la elaborarea şi înregistrarea unor progrese în planurile de acțiune, ca răspuns la cazuri de corupție specifice.
Box 2 – reducing fiduciary risk good Commission practice: ethiopia ethiopia is an interesting example of a programme using decentralised government systems and promoting their strengthening. while it is not implemented by the Commission under the budget support modality, some of the specific features could be applied to gbs programmes. replY of The Commission weak Commission practice: paraguay The preparatory documents of the gbs programme in paraguay presented an overview of the main pfm weaknesses based on the available diagnostic and discussions with the government services. 
Caseta 2 – Reducerea riscului fiduciar Bune practici ale Comisiei: Etiopia Etiopia reprezintă un exemplu interesant de program care utilizează sisteme de guvernare descentralizată şi care promovează consolidarea acestora. Deşi nu este implementat de Comisie în cadrul modalității de sprijin bugetar, unele dintre caracteristicile specifice pot fi aplicate programelor de SBG. RĂSPUNSURILE COMISIEI Practici ineficiente ale Comisiei: Paraguay Documentele pregătitoare ale programului de SBG desfăşurat în Paraguay au furnizat o prezentare de ansamblu asupra principalelor deficiențe specifice ale GFP, pe baza analizei disponibile şi a discuțiilor cu serviciile guvernamentale.
This analysis was based on the pfm reform plan initiated by the paraguayan authorities. during its implementation, the programme has been instrumental in addressing the main pfm weaknesses that have been further highlighted by the pefa diagnostic. 
Această analiză s-a bazat pe planul de reformă a GFP inițiat de autoritățile din Paraguay. Pe parcursul implementării acestuia, programul a jucat un rol esențial în abordarea principalelor deficiențe specifice GFP care au fost ulterior subliniate de analiza PEFA.
The paraguayan government prepared a thorough pfm reform plan that has, successfully, passed from one executive to the next following the historical change of the 2007 elections. 
Guvernul din Paraguay a elaborat un plan aprofundat de reformă a GFP care a trecut cu succes de la un executiv la altul, în urma modificării istorice ocazionate de alegerile din 2007.
The programme also provides for technical assistance to support the government’s reform programme, together with the world bank and the inter american development bank. 
De asemenea, programul prevede asistență tehnică pentru susținerea programului de reformă al guvernului, împreună cu Banca Mondială şi cu Banca Interamericană de Dezvoltare.
Thus there is not financial risk as such. 
Astfel, nu există niciun risc financiar propriu-zis.
The Commission will further strengthen its risk management framework and address this in the context of its revision of the general budget support guidelines. 
Comisia va consolida în continuare cadrul său de gestionare a riscurilor şi va trata acest aspect în contextul revizuirii orientărilor privind sprijinul bugetar general.
37. in its appraisal of eligibility for a budget support programme the Commission undertakes an assessment of the relevance and credibility of the underlying strategy. 
37. În analiza eligibilității pentru un program de sprijin bugetar, Comisia realizează o evaluare a relevanței şi credibilității strategiei fundamentale.
66 38. poverty reduction strategy papers (prsps) and their equivalent national strategies are the basis of all Commission aid and not just gbs. more generally, all daC donors intend to align their aid with prsps or their equivalent national strategies. 
66 38. Documentele de strategie privind reducerea sărăciei (PRSP) şi strategiile lor naționale echivalente stau la baza tuturor ajutoarelor acordate de Comisie, nu doar a SBG.
The prsps in countries receiving gbs have been subject to imf/world bank joint staff advisory reviews, based upon which both institutions have deemed the strategies sufficient basis for concessional lending. improving the budgeting process and its linkages with national development strategies is at the centre of pfm reforms supported through gbs programmes. further efforts are needed to strengthen these linkages. 
La nivel mai general, toți donatorii de CAD intenționează să alinieze ajutoarele acordate cu PRSP sau cu strategiile lor naționale echivalente. Documentele de strategie privind reducerea sărăciei din țările care beneficiază de SBG au făcut obiectul unor examinări consultative ale misiunii comune a FMI şi Băncii Mondiale, pe baza cărora ambele instituții au considerat strategiile un temei suficient pentru acordarea de împrumuturi în condiții foarte favorabile.
The issues of development risk are normally included in the identification and action fiches under the risk heading. 
Problemele legate de riscul de dezvoltare sunt incluse, în mod normal, în Fişele de identificare şi acțiune, la rubrica privind riscurile.
The Commission will make its risk assessment framework more explicit in line with the approach currently taken for fragile states. further guidance on the assessment of the development risk will be incorporated into the Commission’s revised guidelines. in the case of uganda, the Commission is currently working with other donors to identify key areas where risk mitigation measures may be appropriate. as regards paraguay, the risks identified by the Commission’s study for gbs of june 2005 were used as background for formulation. The government of paraguay adopted in 2006 its new poverty strategy approach that intended to address the weaknesses found. 
În cazul Ugandei, Comisia depune în prezent eforturi împreună cu alți donatori în vederea identificării domeniilor-cheie în care pot fi adecvate măsuri de reducere a riscurilor. În ceea ce priveşte Paraguay, riscurile identificate de studiul Comisiei pentru SBG efectuat în luna iunie 2005 au fost utilizate drept context pentru formulare. Guvernul din Paraguay a adoptat în 2006 noua sa abordare privind strategia de reducere a sărăciei care a vizat abordarea deficiențelor descoperite.
The gbs programme was conceived to support the implementation of this strategy (and notably institutional building, interinstitutional coordination and social investment prioritisation). replY of The Commission 43. 
Programul de SBG a fost conceput să sprijine implementarea acestei strategii (şi, în special, consolidarea instituțională, coordonarea interinstituțională şi stabilirea priorităților pentru investițiile sociale).
The Commission will review how it decides amounts programmed for general budget support (see paragraph 44), including through the consultation based on the green paper on budget support, in view of introducing a more structured approach that will include a more explicit assessment of expected benefits and risks. more precise objectives will contribute to this assessment. 
RĂSPUNSURILE COMISIEI 43. Comisia va reexamina modul în care decide sumele planificate pentru sprijin bugetar general (cf. 44), inclusiv prin consultarea pe baza Cărții verzi privind sprijinul bugetar, în vederea introducerii unei abordări mai structurate care să includă o evaluare mai explicită a beneficiilor şi riscurilor preconizate.
This remains a complex matter that will have to take into account the overall objectives of gbs operations and the global framework of the Commission’s cooperation with the partner country. 
Aceasta rămâne o chestiune complexă care va trebui să țină seama de obiectivele generale ale operațiunilor de SBG şi de cadrul general al cooperării Comisiei cu țara parteneră.
44. within the overall amount allocated to a partner country’s indicative programme, the financial size of the potential gbs envelope depends on the importance of the expected benefits such as the achievement of the overall objectives of the Csp and the more specific ones in the focal areas of cooperation. 
44. În cadrul sumei totale alocate unui program orientativ dintr-o țară parteneră, dimensiunea financiară a posibilului pachet de SBG depinde de importanța beneficiilor preconizate, precum atingerea obiectivelor generale ale DST şi a celor mai specifice din domeniile-cheie de cooperare.
The potential gbs envelope may be adapted in the light of the assessment of risk. 
Potențialul pachet de SBG poate fi adaptat în lumina evaluării riscurilor.
The proposed amount is the result of dialogue and negotiation with the partner countries and member states and takes into account other important dimensions, such as the government’s track record with effectively managing budget support, the presence of other budget support providers, the degree of coordination and opportunity for policy dialogue. 
Suma propusă este rezultatul dialogului şi negocierilor cu țările partenere şi statele membre şi ține seama de alte dimensiuni importante, precum rezultatele guvernului privind gestionarea eficientă a sprijinului bugetar, prezența altor furnizori de sprijin bugetar, gradul de coordonare şi posibilitatea de dialog politic.
This strategy sets a framework for assessment and identification of the needs. in many cases capacity-building support including to supreme audit institutions, parliaments or in health or education sectors is provided through separate programmes to ensure the programmes are well planned, the funds are better allocated and spent on time. moreover analysis of capacity development needs must always take account of other donors’ programmes and of the necessary division of labour in each sector. 
Sprijinul Comisiei pentru consolidarea capacităților este tot mai mult acordat în conformitate cu principiile recentei Strategii fundamentale privind cooperarea tehnică. Această strategie stabileşte un cadru pentru evaluarea şi identificarea nevoilor. În multe situații, sprijinul pentru consolidarea capacităților, inclusiv cel acordat instituțiilor supreme de audit, parlamentelor sau sectoarelor de sănătate sau educație, este acordat prin programe separate pentru a se garanta buna planificare a programelor, alocarea corespunzătoare şi cheltuirea în timp util a fondurilor.
57. often gbs programmes funds allocated to capacity-building support are only partially committed. 
57. Deseori, fondurile programelor de SBG alocate sprijinului pentru consolidarea capacităților sunt angajate doar parțial.
Consequently, the Commission has increasingly delivered such capacity-building programmes through separate programmes, subject to specific identification and formulation phases. however, capacity development programmes have their own challenges and usually require several years before bringing sustainable results. 
În consecință, Comisia a furnizat tot mai mult astfel de programe pentru consolidarea capacităților prin programe separate, sub rezerva unor etape de identificare şi formulare specifice. Cu toate acestea, programele pentru consolidarea capacităților au propriile provocări şi, în general, necesită mai mulți ani pentru a produce rezultate durabile.
Box 3 – capacity-building support weak Commission practice: benin The link between the eu general budget support to the pfm system in benin and other donors’ support has only been possible since 2006. it is the result of the development of the strategic framework ‘gestion budgétaire axée sur les résultats’ (Car-gbar) initiated by the Commission. it was a lengthy and demanding process which was financed by the Commission capacity-building support programme for the reform towards public management by objectives. replY of The Commission in the framework of the 10th edf, the eC is providing capacity-building support to the government pfm action plan based on the pefa assessment followed by a needs assessment. 
Caseta 3 – Sprijinul pentru consolidarea capacităților Practici ineficiente ale Comisiei: Benin Legătura dintre sprijinul bugetar general al UE acordat sistemului GFP din Benin şi sprijinul altor donatori a fost posibilă doar din anul 2006, ca urmare a dezvoltării cadrului strategic „gestion budgétaire axée sur les résultats” (gestiune bugetară pe baza rezultatelor) (CAR-GBAR) inițiat de Comisie. A fost un proces solicitant şi de lungă durată, finanțat de Comisie prin programul de sprijin pentru consolidarea capacităților pentru reforma administrației publice în funcție de obiective.
This support is in a separate financing agreement but focuses on the main pfm areas discussed between the government and the general budget support donor group. 
Acest sprijin face parte dintr-un acord de finanțare separat, dar se concentrează pe principalele domenii de GFP discutate între guvern şi grupul de donatori de sprijin bugetar general.
The eC will implement the project with the financial support of three member states. 
Comisia Europeană va pune în aplicare proiectul cu sprijinul financiar a trei state membre.
Box 4 – selection of conditions weak Commission practice: benin Ū indicators and targets for the education sector in benin were set up by the government in its national development strategy and agreed within the education working group where the Commission is a member. indicators and targets refer to quantifiable issues and do not include systematically qualitative aspects. analyses developed by the government and the donors in the joint annual reviews are also used by the delegation to assess overall performance. 
Caseta 4 – Selectarea condițiilor Practici ineficiente ale Comisiei: Benin Ū Indicatorii şi țintele pentru sectorul educației în Benin au fost stabilite de guvern în strategia sa națională de dezvoltare şi convenite în cadrul grupului de lucru pentru educație din care face parte şi Comisia. Indicatorii şi țintele se referă la aspecte cuantificabile şi nu includ în mod sistematic aspecte calitative. Analizele efectuate de guvern şi de donatori în examinările anuale comune sunt utilizate şi de Delegație pentru evaluarea performanței globale.
Ū The exclusion (neutralisation) of two health indicators in the calculation of the variable tranche for 2006 was a pragmatic response to this issue in order to ensure continued policy coherence. 
Excluderea (neutralizarea) a doi indicatori de sănătate din calculul tranşei variabile pentru 2006 a reprezentat un răspuns pragmatic la această problemă în vederea asigurării unei coerențe politice continue.
This arose out of an intense discussion with the government and other development partners in the framework of regular dialogue on general budget support. special report no 11/2010 – The Commission’s management of general budget support in aCp, latin american and asian countries 
Excluderea celor doi indicatori a fost determinată de o discuție intensă purtată cu guvernul şi cu alți parteneri de dezvoltare în cadrul dialogului periodic privind sprijinul bugetar general. Ū Raportul special nr. 11/2010 – Gestiunea sprijinului bugetar general, asigurată de Comisie, în ţările ACP şi în ţările din Asia şi din America Latină
68 Ū not all pfm-related weaknesses can be addressed in budget support variable tranches but need to be addressed through the pfm general conditions, in capacity-building and through policy dialogue. 
68 Ū Nu toate deficiențele legate de GFP pot fi tratate în cadrul tranşelor variabile ale sprijinului bugetar, însă trebuie abordate prin condițiile generale ale GFP, în consolidarea capacităților şi prin dialog politic.
Coordination with other donors in these matters is also of importance (e.g. in benin tax collection is closely followed by the imf). up until 2009 tax collection in benin was less of a problem due to the then positive macroeconomic environment, which explains why this indicator was not selected in 2008. it should be noted that external control is followed in the framework of the pfm reform programme. 
Coordonarea cu alți donatori în aceste probleme este, de asemenea, importantă (de exemplu, în Benin, încasarea impozitelor este urmărită îndeaproape de FMI). Până în 2009, încasarea impozitelor în Benin era mai puțin problematică datorită mediului macroeconomic pozitiv la acea vreme, care explică de ce acest indicator nu a fost selectat în 2008.
62. policy dialogue rooted in a partner country’s own budgetary and policy processes is essential to ensure that the policy measures needed to achieve agreed targets are identified, discussed and fully resourced. such dialogue helps to ensure a clearer link between the use of resources (including budget support) and achieving results, and much needs to be done to make it more effective. ensuring the coherence between targets and resources is a government responsibility that the Commission and other development partners can only influence indirectly. nevertheless, the Commission pursues this issue actively in the context of its regular dialogue with partner governments. 
Trebuie remarcat faptul că controlul extern este monitorizat în cadrul programului de reformă a GFP. 62. Dialogul politic, care îşi are originea în propriile procese politice şi bugetare ale unei țări partenere, este esențial pentru a se garanta că măsurile politice necesare atingerii țintelor convenite sunt identificate, discutate şi beneficiază de resurse suficiente.
The Commission and other development partners aim to ensure that baselines and targets are clear, realistic and ambitious. at the same time, the importance of respecting country ownership requires that the targets set are the ultimate responsibility of the national authorities. replY of The Commission in certain cases, such as in paraguay, targets that are no different from the baseline are appropriate when the aim is to preserve an already good performance in the face of a rising population. 
Comisia şi alți parteneri de dezvoltare urmăresc să asigure că nivelurile de referință şi țintele sunt clare, realiste şi ambițioase. În acelaşi timp, importanța respectării responsabilității fiecărei țări impune ca responsabilitatea finală pentru țintele stabilite să revină autorităților naționale. RĂSPUNSURILE COMISIEI În anumite cazuri, cum ar fi cel al Para-guayului, țintele care nu diferă față de nivelul de referință sunt adecvate atunci când scopul lor îl reprezintă menținerea unei deja bune performanțe în contextul unei populații în creştere.
The Commission has, each time that it appeared necessary, opted to provide an additional tranche to address relevant development and reform issues, and to give further impetus to the reform process and the policy dialogue through additional conditions. 
Ori de câte ori s-a dovedit necesar, Comisia a optat să acorde o tranşă suplimentară pentru tratarea unor aspecte relevante legate de reformă şi dezvoltare şi să stimuleze în continuare procesul de reformă şi dialogul politic prin condiții suplimentare.
The Commission welcomes the Court’s recognition of the improvement in its analysis under the 10th edf. 
Comisia salută recunoaşterea de către Curte a îmbunătățirilor înregistrate de analiza din cadrul celui de Al zecelea FED.
Concerning pfm, the Commission will improve its guidance in order to set out precise reform objectives in the field of pfm and to improve pfm monitoring. 
În ceea ce priveşte GFP, Comisia îşi va îmbunătăți orientările pentru a stabili obiective precise de reformă în domeniul GFP şi pentru a îmbunătăți monitorizarea GFP.
67. where data is known to be unreliable the Commission does not use this in variable tranche targets. in case serious deficiencies are identified in the national statistical systems, support to relevant capacity-building measures is systematically considered by the Commission. although performance against targets is measured annually, it is more appropriate to assess the incentive effect of variable tranche targets over the medium term when trends can be observed and progress confirmed. at the same time, a more medium-term perspective for measuring such targets, such as under the mdg contracts, allows a better appreciation of progress. special report no 11/2010 – The Commission’s management of general budget support in aCp, latin american and asian countries 
În cazul în care se cunoaşte faptul că datele nu sunt fiabile, Comisia nu le utilizează în țintele legate de tranşele variabile. În cazul în care sunt identificate deficiențe majore în sistemele statistice naționale, Comisia ia în considerare în mod sistematic sprijinul acordat măsurilor relevante pentru consolidarea capacităților. Deşi performanța în raport cu țintele este măsurată anual, este mai indicat ca efectul de stimulare al țintelor legate de tranşele variabile să fie evaluat pe termen mediu în cazul în care tendințele pot fi observate şi progresele confirmate.