natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reply of the Commission 51 Types and prevalence of errors found 12 As regards the types of errors indicated by the Court, it should be noted that during its own audits of investment measures and area‐related schemes the Commission found shortcomings similar to those detected by the Court of Auditors. 
Răspunsurile Comisiei 51 Tipuri de erori identificate și prevalența lor 12 În ceea ce privește tipurile de erori indicate de Curte, ar trebui remarcat faptul că, în cadrul propriilor audituri ale măsurilor de investiții și ale schemelor de ajutoare pe suprafețe, Comisia a constatat deficiențe similare celor detectate de Curtea de Conturi.
Financial corrections have been imposed on the Member States concerned (or conformity clearance proce‐ dures are underway with a view to making such corrections) in order to protect the EU budget. 
Au fost impuse corecții financiare statelor membre în cauză (sau sunt în curs de desfășurare proceduri de verificare a conformității, cu scopul de a se efectua astfel de corecții) pentru a proteja bugetul UE.
Furthermore, where the shortcomings were found, Member States concerned were required to take remedial actions. 
În plus, în cazul în care s‐au constatat deficiențe, statelor membre în cauză li s‐a cerut să ia măsuri de remediere.
14 The rural development policy is implemented through a national or regional rural development programme. 
14 Politica de dezvoltare rurală este pusă în aplicare prin intermediul unui program de dezvoltare rurală național sau regional.
The majority of errors relates to the specific conditions laid down in the programmes and other national rules. 
Majoritatea erorilor sunt legate de condițiile specifice stabilite în programe și în alte norme de drept intern.
These are necessary for the implementation of the policy, but the challenge for the Member States is to limit these national rules to the strict necessary for achieving the policy goals. 
Acestea sunt necesare pentru punerea în aplicare a politicii, dar provocarea cu care se confruntă statele membre este de a limita aceste norme naționale la strictul necesar pentru atingerea obiectivelor de politică.
For the programming period 2014–20 all rural development programmes are required to include an ex ante assessment on the verifiability and con‐ trollability of the measures, conducted jointly by the managing authority and the paying agency. 
Pentru perioada de programare 2014‐2020, toate programele de dezvoltare rurală trebuie să includă o evaluare ex ante a posibilității de a verifica și de a controla măsurile, efectuată în comun de autoritatea de management și de agenția de plăți.
Observations 26 During its own audits the Commission also found shortcomings regarding the public procurement procedures. 
Observații 26 În cadrul propriilor audituri, Comisia a constatat, la rândul său, deficiențe în ceea ce privește procedurile de achiziții publice.
Financial corrections have already been made in this respect. 
Au fost deja aplicate în această privință corecții financiare.
Nevertheless, it should be noted that the non‐com‐ pliance of procurement does not necessarily mean that 100 % of the expenses involved are ineligible. 
Cu toate acestea, ar trebui remarcat faptul că neres‐ pectarea normelor în materie de achiziții publice nu înseamnă neapărat că 100 % din cheltuielile în cauză sunt neeligibile.
Moreover, on 19.12.2013, the Commission adopted new guidelines for determining financial correc‐ tions to be made to expenditure financed under the shared management, for non‐compliance with the rules on public procurement2. 
Mai mult, la 19 decembrie 2013, Comisia a adoptat noi orientări pentru stabilirea corecțiilor financiare care trebuie făcute pentru cheltuielile finanțate în cadrul gestiunii partajate, ca urmare a nerespectării regulilor privind achizițiile publice2.
According to these guidelines, the non‐respect of procurement rules is to be judged based on the principle of proportionality. 
În conformitate cu aceste orientări, nerespectarea normelor în materie de achi‐ ziții publice trebuie să fie evaluată pe baza principiului proporționalității.
A guidance document on most common irregulari‐ ties in the management of European Structural and Investment Funds has already been presented to Member States (4th Seminar Error Rate, Oct 2014). 
Un document de orientare cu privire la cele mai comune tipuri de nereguli în gestionarea fondurilor structurale și de investiții europene a fost deja prezen‐ tat statelor membre (în cadrul celui de al 4‐lea seminar privind rata de eroare, desfășurat în octombrie 2014).
27 As regards Table 1: Romania: the reported error was detected by ECA in the DAS 2012. 
27 În ceea ce privește tabelul 1: România: eroarea raportată a fost detectată de CCE în cadrul DAS 2012.
The RO Error Rate Action Plan includes measures to address weaknesses in public procurement procedures. 
Planul de acțiune privind rata de eroare în RO include măsuri menite să remedieze deficiențe constatate în ceea ce privește procedurile de achiziții publice.
The Netherlands: procurement rules were retroac‐ tively withdrawn by the province in 2012 with effect from 1 January 2010. 
Țările de Jos: normele în materie de achiziții publice au fost retrase retroactiv de către provincie în 2012, cu efect de la 1 ianuarie 2010.
However, this should not have been applied in this case. 
Totuși, acestea nu ar fi trebuit aplicate în acest caz.
The Commission is follow‐ ing it up with the Member State. 
Comisia urmărește acest aspect împreună cu statul membru.
Germany (Brandenburg-Berlin): As the last com‐ mitments for broadband could be made in 2012, no further preventive and corrective actions could be implemented. 
Germania (Brandenburg-Berlin): Întrucât ultimele angajamente pentru comunicațiile în bandă largă au putut fi realizate în 2012, nu ar mai putea fi pusă în aplicare nicio acțiune preventivă și corectivă supli‐ mentară.
Support for broadband is no longer foreseen for the period 2014–20. 
Pentru perioada 2014‐2020 nu mai este pre‐ văzută asistență pentru comunicațiile în bandă largă.
2 Commission Decision C(2013) 9527. 
2 Decizia C(2013) 9527 a Comisiei.
Reply of the Commission 52 Box 2 Sweden has included ‘public procurement’ as root cause of errors and corrective and preventive actions in its error rate action plan. 
Răspunsurile Comisiei 52 Caseta 2 În planul său de acțiune privind rata de eroare, Suedia a inclus „achizițiile publice” ca o cauză profundă a ero‐ rilor și a prevăzut acțiuni corective și preventive.
32 The weaknesses listed in Table 2 are covered in the respective action plans aiming at improving the administrative control system. 
32 Deficiențele enumerate în tabelul 2 sunt abordate în respectivele planuri de acțiune care urmăresc îmbună‐ tățirea sistemului de control administrativ.
35 The Commission shares the view that simplification should not hamper the principles of sound financial management. 
35 Comisia împărtășește opinia potrivit căreia simplifica‐ rea nu ar trebui să afecteze principiile bunei gestiuni financiare.
The new legal framework for CAP 2014–20 con‐ tains simplification factors which do not adversely impact the sound financial management (e.g. lump sum payments, standard costs). 
Noul cadru juridic pentru politica agricolă comună pentru perioada 2014‐2020 conține elemente de sim‐ plificare ce nu au un impact negativ asupra gestiunii financiare (de exemplu, plata unor sume forfetare, costuri standard).
Article 60 of R1305/2013 establishes that only expenditure for investments that has been incurred after the appli‐ cation for support shall be eligible. 
Articolul 60 din Regulamentul 1305/2013 stabilește că sunt eligibile numai cheltuie‐ lile de investiții care au fost efectuate după depunerea cererii de sprijin.
Box 3 These weaknesses are covered in the respective action plans aiming at improving the administrative control system. 
Caseta 3 Deficiențele sunt abordate în planurile de acțiune aferente, care urmăresc îmbunătățirea sistemului de control administrativ.
This is no longer possible under the new legal framework. 
Acest lucru nu mai este posibil în temeiul noului cadru juridic.
See reply to point 35. 
A se vedea răspunsul la punctul 35.
38 The lump sum payment, as in the case of young farmers support, may not respond to other meas‐ ures’ policy objectives. 
38 Plata unei sume forfetare, la fel ca în cazul sprijinu‐ lui acordat tinerilor fermieri, poate să nu răspundă obiectivelor de politică ale altor măsuri.
Therefore, simplification in the implementation must ensure an adequate bal‐ ance with the achievement of the policy objectives and sound financial balance. 
Prin urmare, simplificarea implementării trebuie să asigure un echi‐ libru adecvat cu realizarea obiectivelor de politică și un echilibru financiar solid.
The benefit on the reduction of the error rate should not be the only factor to be taken into account. 
Beneficiul pentru reduce‐ rea ratei de eroare nu ar trebui să fie singurul element care să fie luat în considerare.
40 The Commission would like to point out that the fraudulent expenditure for rural development detected and reported by Member States amounts to 0,11 %3. 
40 Comisia ar dori să sublinieze faptul că cheltuielile pen‐ tru dezvoltare rurală frauduloase detectate și rapor‐ tate de statele membre se ridică la 0,11 %3.
43 During its own audits the Commission also found weaknesses in the verification of small and medium enterprises (SME) criterion and non‐respect of appropriate private procurement procedures. 
43 În cadrul propriilor audituri, Comisia a identificat, la rândul său, deficiențe în ceea ce privește verifica‐ rea criteriului privind întreprinderile mici și mijlocii (IMM‐uri) și nerespectarea unor proceduri adecvate în materie de achiziții private.
Where shortcomings were found, net financial cor‐ rections have been imposed on the Member States concerned (or conformity clearance procedures are underway with a view to making such corrections) in order to protect the EU budget. 
Atunci când s‐au constatat deficiențe, au fost impuse corecții financiare nete sta‐ telor membre în cauză (sau sunt în curs de desfășurare proceduri de verificare a conformității cu scopul de a se aplica astfel de corecții), pentru a proteja bugetul UE.
Furthermore, Member States concerned were required to take remedial actions. 
În plus, statelor membre în cauză li s‐a cerut să ia măsuri de remediere.
In the current legal framework 2014–20, there are no limits for the size of the company in order to become beneficiary of support under investment for physical assets. 
În cadrul juridic actual pentru 2014‐2020 nu există limite pentru mărimea întreprinderii care să condi‐ ționeze posibilitatea ca aceasta să devină beneficiar al sprijinului prin investiții în active corporale.
Member States can target the support to specific beneficiaries following conclu‐ sions of the SWOT and needs assessment. 
Statele membre pot orienta sprijinul către anumiți benefici‐ ari în urma concluziilor analizei SWOT și ale evaluării nevoilor.
These further requirements will have to be controllable and verifiable. 
Aceste cerințe suplimentare vor trebui să fie controlabile și verificabile.
46 Similar provisions will be applicable during the period 2014–20. 
46 Dispoziții similare vor fi aplicabile în cursul perioadei 2014‐2020.
48 The Commission shares the view that the national authorities could potentially have detected many of the errors found by the Court. 
48 Comisia împărtășește opinia potrivit căreia autoritățile naționale ar fi putut detecta multe dintre erorile con‐ statate de Curte.
The CAP rules pro‐ vide the Member States with all necessary instru‐ ments to mitigate most of the risks of errors. 
Conform normelor politicii agricole comune, statele membre dispun de toate instrumen‐ tele necesare pentru a atenua majoritatea riscurilor de producere a erorilor.
3 Report from the Commission to the European Parliament and the Council: Protection of the European Union’s financial interests — Fight against fraud 2013 Annual Report COM(2014) 474 final. 
3 Raport al Comisiei către Parlamentul European și Consiliu: Protejarea intereselor financiare ale Uniunii Europene – Combaterea fraudei – Raportul anual pe 2013, COM(2014) 474 final.
Reply of the Commission 53 Box 5 These weaknesses are covered in the respective action plans aiming at improving the administrative control system. 
Răspunsurile Comisiei 53 Caseta 5 Deficiențele sunt abordate în planurile de acțiune aferente, care urmăresc îmbunătățirea sistemului de control administrativ.
Member States concerned were required to take remedial actions and financial corrections have been imposed, when appropriate. 
Statelor membre în cauză li s‐a cerut să ia măsuri de remediere și au fost aplicate corecții financiare, atunci când a fost cazul.
57 During its own audits the Commission also found weaknesses in the verification of agri‐environment commitments and Member States concerned were required to take remedial actions. 
57 În cadrul propriilor audituri, Comisia a constatat, la rândul său, deficiențe în ceea ce privește verificarea angajamentelor de agromediu și statelor membre în cauză li s‐a cerut să ia măsuri de remediere.
In addition finan‐ cial corrections have been imposed on the Member States concerned, when appropriate. 
În plus, au fost impuse corecții financiare pentru statele membre vizate, după caz.
Box 7 The deficiencies in Malta are largely due to the fact that beneficiaries of agri‐environment measure sup‐ port do not respect the commitments. 
Caseta 7 Deficiențele din Malta se datorează în mare măsură faptului că beneficiarii măsurii de sprijin pentru agro‐ mediu nu respectă angajamentele.
The Maltese administration has undertaken many targeted information actions and has provided one‐on‐one trainings for certain beneficiaries. 
Administrația mal‐ teză a întreprins multe acțiuni de informare specifice și a oferit cursuri de formare individuale pentru anumiți beneficiari.
59 Agri‐environmental schemes reflect voluntary commitments by farmers to provide environmental benefits and environmental public goods which go beyond the mandatory requirements. 
59 Schemele de agromediu reflectă angajamentele voluntare asumate de agricultori pentru a asigura avantaje de mediu și bunuri publice ecologice care depășesc cerințele obligatorii.
The compen‐ satory nature of agri‐environment payments (cover‐ ing costs incurred and income foregone) does not imply immediate economic benefits for the farmers, although these are not excluded in the longer run. 
Caracterul compensa‐ toriu al plăților de agromediu (care acoperă costurile suportate și pierderile de venit) nu implică avantaje economice imediate pentru agricultori, deși acestea nu sunt excluse pe termen mai lung.
62 As regards the ‘low’ control rate for agri‐environ‐ ment commitments, according to the applicable legal acts, when on‐the‐spot checks reveal a signifi‐ cant non‐compliance in the context of a given aid scheme or support measure or in a region or part of a region, the Member State is obliged to increase the percentage of beneficiaries to be checked on the spot. 
62 Referitor la rata de control „scăzută” în ceea ce pri‐ vește angajamentele de agromediu, în conformitate cu legislația în vigoare, în cazul în care controalele la fața locului constată o neconformitate semnifica‐ tivă, în contextul unei anumite scheme de ajutor sau măsuri de sprijin sau într‐o regiune ori într‐o parte a unei regiuni, statul membru este obligat să mărească procentul beneficiarilor care urmează să fie controlați la fața locului.
Depending on the Member State and the individual measure, the actual on‐the‐spot check rate could be higher than 5 %. 
În funcție de statul membru și de măsura individuală, rata reală de control la fața locului ar putea fi mai mare de 5 %.
The correct application of this is verified during the conformity audits carried out by the Commission. 
Aplicarea corectă a acesteia este verificată în cursul auditurilor de conformitate efectuate de Comisie.
All eligibility criteria, commitments and other obligations must be checked during the on‐the‐ spot check. 
Toate criteriile de eligibilitate, angajamentele și alte obligații trebuie verificate în timpul controlului la fața locului.
If any of these can’t be checked at the moment of the on‐the‐spot check, a second visit shall be organised. 
În cazul în care oricare dintre aceste chestiuni nu poate fi verificată în timpul controlului la fața locu‐ lui, se organizează o a doua vizită.
63 According to the applicable legal acts, administra‐ tive checks shall cover all elements that are pos‐ sible and appropriate to control by administrative means (including the respect of agri‐environment commitments). 
63 În conformitate cu actele legislative aplicabile, con‐ troalele administrative acoperă toate elementele pen‐ tru care este posibil și necesar un control prin mijloace administrative (care include respectarea angajamente‐ lor de agromediu).
During its conformity audits the Commission also verifies whether the checks could be done in an administrative way in addition to the on‐the‐spot. 
Pe parcursul auditurilor sale de conformitate, Comisia verifică, de asemenea, dacă controalele ar putea fi rea‐ lizate în cadrul unei proceduri administrative, în plus față de controlul la fața locului.
Where appropriate, recommendations to the Mem‐ ber States are issued and financial corrections are applied. 
După caz, sunt emise recomandări pentru statele membre și sunt aplicate corecții financiare.
Moreover, a new legal framework for CAP 2014–20 contains provisions requiring the Member States to ensure that all the rural development measures that they intend to implement are verifiable and control‐ lable. 
În plus, un nou cadru juridic pentru politica agricolă comună pentru 2014‐2020 conține dispoziții prin care se solicită statelor membre să se asigure că toate măsurile de dezvoltare rurală pe care intenționează să le implementeze pot fi verificate și controlate.
An ex ante assessment of the verifiability and controllability of the measures has to be included in the rural development programme. 
În programul de dezvoltare rurală trebuie să fie inclusă o evaluare ex ante a posibilității de a verifica și de a controla măsurile.
Reply of the Commission 54 64 The Commission considers that while sanctions for non‐compliance have to be proportionate, they shall remain a dissuasive tool. 
Răspunsurile Comisiei 54 64 Comisia consideră că, deși sancțiunile pentru neres‐ pectarea conformității trebuie să fie proporționale, acestea trebuie să rămână un instrument disuasiv.
Under the new legal framework, the reoccurrence must be also taken into account when calculat‐ ing the reduction. 
În temeiul noului cadru juridic, repetarea neregulii trebuie, de asemenea, luată în considerare atunci când se calculează reducerea.
It is up to the Member States to define the actual application of the criteria included in the legal texts, as well as the concrete rates and amounts thereof. 
Este la latitudinea statelor membre să stabilească aplicarea concretă a criteriilor prevăzute în textele legislative, precum și a ratelor și valorilor exacte aferente acestora.
65 In case of serious non compliances with the com‐ mitments, the beneficiary shall be excluded from support during the year of the finding and the next one. 
65 În cazul unor situații grave de neconformitate cu anga‐ jamentele, beneficiarul este exclus de la acordarea de sprijin în cursul anului constatării și al următorului an.
Box 10 These weaknesses are covered in the respective action plans aiming at improving the administrative control system. 
Caseta 10 Aceste deficiențe sunt acoperite în respectivele pla‐ nuri de acțiune care urmăresc îmbunătățirea sistemu‐ lui de control administrativ.
74 Since 2012, the Commission has been address‐ ing the issue of the high error rate by requesting national action plans from the Member States and monitoring their implementation. 
74 Începând din 2012, Comisia a abordat problema ratei ridicate de eroare prin solicitarea de planuri naționale de acțiune de la statele membre și prin monitorizarea punerii în aplicare a acestora.
Based on the experiences gained and recommendations from the Court of Auditors, these action plans have been improved over time. 
Pe baza experienței acumulate și a recomandărilor formulate de Curtea de Conturi, aceste planuri de acțiune au fost îmbunătățite de‐a lungul timpului.
The expected results of all the actions will not always be evident in the short‐term, especially for measures implemented through multiannual com‐ mitments. 
Rezultatele preconizate ale tuturor acțiunilor nu sunt întotdeauna evidente pe termen scurt, mai ales în ceea ce privește măsurile puse în aplicare prin angaja‐ mente multianuale.
Nevertheless, the first results of the joint efforts of the Commission and the Member States to reduce error rates through the implementation of the action plans can already be seen in a lower error rate for rural development in 2013. 
Cu toate acestea, primele rezul‐ tate ale eforturilor comune ale Comisiei și ale statelor membre în vederea reducerii ratelor de eroare prin punerea în aplicare a planurilor de acțiune pot fi deja observate, acestea constând într‐o rată de eroare mai scăzută în cazul dezvoltării rurale în 2013.
The Commission will keep on monitoring the implementation of the action plans, both from the audit and operational perspective, through bilat‐ eral meetings, monitoring committees and annual review meetings. 
Comisia va monitoriza în continuare punerea în apli‐ care a planurilor de acțiune, atât din perspectiva audi‐ tului, cât și din perspectivă operațională, prin interme‐ diul unor reuniuni bilaterale, comitete de monitorizare și reuniuni anuale de revizuire.
75 Commission’s powers have been strengthened with the new CAP Regulation (EU) No 1306/2013. 
75 Competențele Comisiei au fost consolidate prin noul Regulament (UE) nr. 1306/2013 privind politica agricolă comună.
Article 41(2) provides that interim payments to the Member State may be suspended or reduced when it is found that key components of the national con‐ trol system are not effective or when the necessary remedial measures have not been implemented. 
Articolul 41 alineatul (2) prevede că plățile intermediare către statul membru pot fi suspendate sau reduse atunci când se constată că elemente esențiale ale sistemului național de control nu sunt eficace sau că măsurile de remediere necesare nu au fost puse în aplicare.
Article 36(7) provides for the interruption of interim payments as a first quick and reactive tool in case of concerns on the legality and regularity of payments. 
Articolul 36 alineatul (7) prevede întreruperea plăților intermediare, ca un prim instrument rapid și de reacție, în cazul în care există temeri cu privire la legalitatea și regularitatea plăților.
Furthermore, in order to avoid financial corrections, each paying agency for which reservations have been made in DG Agriculture and Rural Develop‐ ment’s annual activity report, will have to act promptly. 
În plus, pentru a evita corecțiile financiare, fiecare agenție de plăți pentru care au fost formulate rezerve în raportul anual de activitate al DG AGRI va trebui să acționeze cu promptitudine.
The Commission considers that while sanctions for non‐compliance have to be proportionate, they shall remain a dissuasive tool. 
Comisia consideră că, deși sancțiunile pentru neres‐ pectarea conformității trebuie să fie proporționale, acestea trebuie să rămână un instrument disuasiv.
76 Audit findings were more systematically followed up in the latest updates of action plans (September 2014). 
76 Constatările de audit au fost urmărite în mod mai sis‐ tematic în cele mai recente actualizări ale planurilor de acțiune (septembrie 2014).
The Member States had to take into account the Court’s and the Commission’s audit findings to a much larger extent. 
Statele membre au trebuit să țină cont într‐o măsură mult mai mare de constată‐ rile de audit ale Curții și ale Comisiei.
Indeed, 46 % of the actions presented by Member States addressed concrete audit findings, 50 % of which came from the Court’s reports. 
Într‐adevăr, 46 % din acțiunile prezentate de statele membre au fost întreprinse în urma unor constatări de audit concrete, 50 % din acestea provenind din rapoartele Curții.