natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The TF allows Member States to grant, under certain conditions and until the end of 2010: (a) Grants of limited amounts of up to 500 000 euro per company over a period of three years; (b) State guarantees for loans at a reduced premium; (c) Subsidised loans, in particular for the production of green products; (d) Risk capital aid to 2,5 million euro per SME per year. Special Report No 15/2011 – Do the Commission’s procedures ensure effective management of State aid control? 
Cadrul temporar conferă statelor membre dreptul de a acorda, în anumite condiţii și până la sfârșitul anului 2010, următoarele tipuri de ajutor: (a) finanţări nerambursabile care să nu depășească 500 000 de euro pe întreprindere pe o perioadă de trei ani; (b) reduceri la primele plătite pentru garanţiile de stat pentru împrumuturi; (c) împrumuturi subvenţionate, cu precădere pentru fabricarea de produse care contribuie la protecţia mediului; (d) ajutor vizând capitalul de risc, în limita a 2,5 milioane de euro pe Imm pe an. Raportul special nr. 15/2011 – Procedurile Comisiei asigură o gestionare eficace a controlului ajutoarelor de stat?
MONITORING BY THE COMMISSION 84. 
monitorizAreA ASigurAtă de comiSie 84.
The Commission publishes each year a State aid Scoreboard assessing the progress made towards reaching the Lisbon objectives of less and more targeted State aid and also assesses the impact of its State aid control on an ad hoc basis. 
Comisia publică în fiecare an un „tablou de bord privind ajutoarele de stat”, în care evaluează progresele înregistrate în direcţia îndeplinirii obiectivelor de la lisabona legate de „ajutoare de stat mai puţin numeroase și mai bine direcţionate”.
The data received from the Member States are of varying quality and the Scoreboard team (see paragraph 90) spends a lot of time checking the data and adding missing amounts. Most stakeholders consider the current Scoreboard procedure as very resource-intensive. 
Calitatea datelor primite de la statele membre este variabilă, iar echipa care se ocupă de tabloul de bord (a se vedea punctul 90) dedică foarte mult timp verificării datelor și adunării sumelor care lipsesc. majoritatea părţilor interesate consideră că actuala procedură de elaborare a tabloului de bord consumă extrem de multe resurse.
Several stakeholders reported problems in obtaining data from regional and local public authorities, as in most Member States the State aid coordination body in the national or federal Ministry does not have any control or supervisory authority over regional or local governments. 
O serie de părţi interesate au semnalat probleme referitor la obţinerea de date de la autorităţile publice locale și regionale, întrucât, în majoritatea statelor membre, organismul responsabil de coordonarea ajutoarelor de stat, aflat în cadrul unui minister naţional sau federal, nu exercită niciun fel de control asupra administraţiilor regionale sau locale și nu are competenţe de supraveghere în raport cu acestea.
As a result, the State aid data provided by the Member States and used by the Commission is likely to be incomplete, but the Commission’s State aid Scoreboard does not contain any reservations. 
Prin urmare, datele care sunt furnizate de statele membre cu privire la ajutoarele de stat și care sunt utilizate de Comisie pot fi incomplete. în tabloul de bord privind ajutoarele de stat, Comisia nu formulează însă nicio rezervă în acest sens.
Many Member States are late in providing the data, but only one infringement procedure has been launched for not respecting the deadline so far34. 
Numeroase state membre furnizează cu întârziere datele cerute, însă, până în prezent, referitor la nerespectarea termenului, a fost lansată o singură procedură în constatarea neîndeplinirii obligaţiilor34.
One of the main problems is that the central State aid coordination unit (if any) does not have an efficient centralised system making it possible to directly produce the data requested by the Commission, but has to obtain it from a large number of aid-granting authorities. 
Una dintre problemele principale este că entitatea care se ocupă de coordonarea la nivel central a ajutoarelor de stat (în cazul în care există o asemenea entitate) nu dispune de un sistem centralizat eficient, care să îi permită să genereze în mod direct datele solicitate de Comisie; în prezent, o astfel de entitate trebuie să colecteze datele respective de la multiple autorităţi care acordă ajutoare de stat.
34 SetbytheImplementing Regulation No 794/2004. 38 Special Report No 15/2011 – Do the Commission’s procedures ensure effective management of State aid control? 
794/2004 (Regulamentul de punere în aplicare). 38 Raportul special nr. 15/2011 – Procedurile Comisiei asigură o gestionare eficace a controlului ajutoarelor de stat?
39 several types of aid are excluded from the state aid statistics 88. 
39 există câteva tipuri de ajutor care nu sunt incluse în statisticile privind ajutoarele de stat 88.
The Scoreboard covers State aid as defined under Article 107(1) TFEU granted by Member States during the reported year (see paragraphs 3 to 4). 
Tabloul de bord al Comisiei se referă doar la acele ajutoare de stat (acordate de statele membre în anul care face obiectul raportării) care corespund definiţiei de la articolul 107 alineatul (1) TfUE (a se vedea punctele 3-4).
This definition is narrower than the definition used by most Member States in their national reports. 
Această definiţie are un caracter mai restrâns decât cea utilizată de majoritatea statelor membre în rapoartele lor naţionale.
Aid to the railways sector is excluded, even though more and more national railway markets have been opened up to competition. 
Ajutoarele pentru sectorul transporturilor feroviare nu sunt incluse, deși pe tot mai multe pieţe naţionale de profil s-a dat undă verde concurenţei.
As one of the most important aid-receiving sectors is excluded, the State aid data provided to and published by the Commission cannot be considered complete. 
Având în vedere că datele furnizate Comisiei și publicate de aceasta exclud unul dintre cele mai importante sectoare care beneficiază de ajutoare de stat, datele în cauză nu pot fi considerate complete.
The Autumn 2010 State Aid Scoreboard for the first time mentions that aid to railways is reported by Member States to amount to 33,1 billion euro or 0,3 % of EU-27 GDP in 2009, but it does not include aid to railways in its totals for lack of comparable data35. the calculation method for some types of aid is questionable 90. 
Tabloul de bord actualizat în toamna anului 2010 menţionează, în premieră, că ajutoarele acordate transporturilor feroviare în 2009 se ridică, potrivit statelor membre, la 33,1 miliarde de euro, respectiv 0,3 % din PIB-ul statelor UE-27; totalurile prezentate în tabloul de bord nu includ însă ajutoarele acordate sectorului feroviar, din cauza lipsei datelor care să permită efectuarea de comparaţii35. metoda de calcul utilizată pentru unele tipuri de ajutor este discutabilă 90.
After having received the spreadsheets completed by the Member States, the Scoreboard team of Competition DG carries out a series of checks to detect potential anomalies, including a comparison of the data provided by the Member States with the approved budget and previous years’ amounts. 
După primirea foilor de calcul completate de statele membre, echipa Dg Concurență responsabilă de tabloul de bord realizează o serie de verificări în vederea detectării eventualelor anomalii, inclusiv o comparaţie între, pe de o parte, datele furnizate de statele membre și, pe de altă parte, bugetul care a fost aprobat și sumele aferente exerciţiilor anterioare.
However, Member States encounter difficulties in providing the Commission with reliable budget estimates in the SANI notification. In many cases it is unknown how successful the measure will be. 
Statele membre se confruntă însă cu dificultăţi în ceea ce privește comunicarea către Comisie a unor estimări bugetare fiabile în notificarea din aplicaţia SANI. în multe cazuri, nu se știe cât de mult succes va avea măsura în cauză.
Some aid-grantors systematically input the expected expenditure for the first year only, instead of the budget for the entire period as requested by the Commission. 92. 
Unele autorităţi care acordă ajutoare de stat completează, în mod sistematic, doar cheltuielile estimate pentru primul an, în loc să indice bugetul pentru întreaga perioadă aplicabilă, așa cum solicită Comisia.
The method used by the Commission to calculate the value of some types of aid, in particular aid to the financial sector, is somewhat arbitrary. For tax measures, Member States often provide budget estimates as it is not feasible to calculate the real amount because of the complexity of the legal framework and the large number of beneficiaries. 
92. metoda utilizată de Comisie pentru calculul valorii anumitor tipuri de ajutor, în special ajutorul acordat sectorului financiar, este relativ arbitrară. în cazul măsurilor fiscale, statele membre furnizează adesea estimări ale bugetelor, întrucât calcularea valorilor efective nu este posibilă, din cauza complexităţii cadrului juridic și a numărului mare de beneficiari.
35 COM(2010)701final. Special Report No 15/2011 – Do the Commission’s procedures ensure effective management of State aid control? 
35 COm(2010)701final. Raportul special nr. 15/2011 – Procedurile Comisiei asigură o gestionare eficace a controlului ajutoarelor de stat?
40 some changes in the definition of state aid hamper the comparability of the statistics over time 93. 
40 o serie de modificări aduse definiţiei ajutoarelor de stat fac dificilă compararea statisticilor de la o perioadă la alta 93.
The comparability of the data between different years suffers from changes in the legislation and in the presentation of the figures. For example, the growing importance of and the increases in the ceiling36 for de minimis aid, introduced a downward bias in the evolution of the State aid figures reported by Member States, making comparison between successive years more difficult. 
De exemplu, importanţa crescândă a ajutoarelor de minimis și majorarea plafonului36 aplicabil acestora au produs un fals efect de scădere în cadrul cifrelor raportate de statele membre cu privire la ajutoarele de stat, iar acest lucru îngreunează comparaţiile între exerciţii succesive. numărul evAluărilor ex ante A foSt limitAt, iAr comiSiA nu diSPune de o funcţie de evAluAre ex post 94.
THE NUMBER OF EX ANTE EVALUATIONS HAS BEEN LIMITED AND THE COMMISSION DOES NOT HAVE AN EX POST EVALUATION FUNCTION 94. The Commission’s guidelines require an ex ante impact assessment ‘for the most important Commission initiatives and those which will have the most far-reaching impacts’. 
Orientările Comisiei prevăd că, „pentru iniţiativele cele mai importante ale Comisiei și pentru cele care vor avea impactul cel mai profund”, trebuie efectuată o evaluare de impact ex ante. la sfârșitul anului 2010, erau în curs de elaborare mai multe astfel de evaluări, iar două evaluări fuseseră deja finalizate37.
95. An Evaluation Unit was created as part of the 2007 reorganisation of Competition DG but dissolved one year later without having done any significant work in the domain of State aid. 
95. în 2007, în urma reorganizării Dg Concurență, a fost creată o unitate de evaluare.
In 2010 Competition DG launched a project to develop an ‘ex post assessment’ function to evaluate the actual impact of Competition DG’s existing policies in the relevant markets and to learn from past experiences. By the end of 2010 the ex post assessment function was not yet operational. 
Aceasta a fost însă desfiinţată un an mai târziu, fără să fi desfășurat activităţi semnificative în domeniul ajutoarelor de stat. în 2010, Dg Concurență a lansat un proiect vizând crearea unei funcţii de „evaluare ex post”, care să permită evaluarea impactului efectiv al politicilor aplicate de Dg Concurență pe pieţele relevante și care să permită utilizarea învăţăminte-lor desprinse din experienţe anterioare. la sfârșitul anului 2010, structurile aferente acestei funcţii de evaluare ex post nu erau încă operaţionale.
36 Initially set at 100 000 euro Commission Regulation (EC) No 69/2001 of 12 January 2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to de minimis aid (OJ L 10,13.1.2001, p. 
36 Stabilit iniţial la 100 000 de euro prin Regulamentul (CE) nr. 69/2001 al Comisiei din 12 ianuarie 2001 privind aplicarea articolelor 87 și 88 din Tratatul CE la ajutoarele de minimis (jO l 10, 13.1.2001, p.
30), increased to 200 000 euro as from 2007 (by Commission Regulation (EC) No 1998/2006, see above). 
30) și majorat la 200 000 de euro din 2007 [prin Regulamentul (CE) nr. 1998/2006 al Comisiei - a se vedea mai sus].
De minimis aid is considered not to constitute State aid and most Member States do not collect any data on it. 
Ajutoarele de minimis nu sunt considerate ajutoare de stat, iar majoritatea statelor membre nu colectează niciun fel de date cu privire la ele.
37 Commission staff working document — Impact assessment accompanying the Communication from the Commission on the application of State aid rules to public service broadcasting, SEC(2009) 893 and Summary SEC(2009) 892. Special Report No 15/2011 – Do the Commission’s procedures ensure effective management of State aid control? 
37 Documentul de lucru al serviciilor Comisiei care prezintă evaluarea de impact care însoţește Comunicarea Comisiei cu privire la aplicarea normelor privind ajutoarele de stat serviciilor publice de radiodifuziune, SEC(2009) 893, și rezumatul acestei evaluări de impact, SEC(2009) 892. Raportul special nr. 15/2011 – Procedurile Comisiei asigură o gestionare eficace a controlului ajutoarelor de stat?
41 CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS THE COMMISSION HAS INSUFFICIENT ASSURANCE THAT IT DEALS WITH ALL RELEVANT STATE AID CASES 96. Most Member States’ systems do not provide sufficient assurance that the duty to notify State aid is respected. 
41 CONClUzII şI RECOmANDĂRI comiSiA nu diSPune de gArAnţii Suficiente Privind fAPtul că Are cunoştinţă de toAte cAzurile relevAnte legAte de AjutoArele de StAt 96. Sistemele majorităţii statelor membre nu sunt de așa natură încât să garanteze într-o măsură suficientă respectarea obligaţiei de a notifica ajutoarele de stat.
Although the Commission has taken some steps to enhance the cooperation with Member States regarding their notification obligation, these have not been sufficient. 
Comisia a luat o serie de măsuri în vederea consolidării cooperării cu statele membre, referitor la obligaţia de notificare care le revine acestora, însă măsurile respective nu s-au dovedit suficiente.
There are some occasional ex officio enquiries, but the Commission does not do enough to detect cases that should have been notified, mainly relying on complaints by third parties. 
Ocazional, au loc unele investigaţii ex officio, însă Comisia nu depune suficiente eforturi pentru a detecta cazurile care nu au fost notificate, bazându-se în principal pe plângerile depuse de terţi.
Legally it cannot systematically review Member States’ procedures to ensure their reliability and its monitoring activities are limited. As a result, there is a risk of State aid going undetected. RECOMMENDATION 1 The Commission should review the allocation and use of the resources devoted to its management of State aid, with a view to: (a) adopting a more proactive stance in its relationship with Member States and making more efforts to raise awareness about State aid rules by spreading best practices and giving more practical guidance; (b)stepping up its monitoring activities, both in terms of sample size and of scope; (c) organising its ex officio enquiries in a more systematic and targeted way to detect illegal aid. 
Comisia nu dispune de competențe legale pentru a examina în mod sistematic procedurile din statele membre, pentru a se asigura de fiabilitatea lor, iar activităţile sale de monitorizare sunt limitate. în consecinţă, există riscul nedetectării unei părţi din ajutoarele de stat. recomAndAreA 1 Comisia ar trebui să reexamineze modul în care sunt alocate și utilizate resursele aferente activităţilor sale de coordonare a ajutoarelor de stat, astfel încât să poată întreprinde următoarele măsuri: (a) să adopte un rol mai proactiv în relaţia cu statele membre și să își intensifice eforturile vizând informarea și sensibilizarea cu privire la normele aplicabile ajutoarelor de stat, prin diseminarea de bune practici și prin punerea la dispoziţie a mai multor îndrumări practice; (b) să își amplifice activităţile de monitorizare, atât în ceea ce privește dimensiunea eșantioanelor, cât și în ceea ce privește sfera acestor activităţi; (c) să organizeze investigaţiile ex officio într-un mod mai sistematic și mai precis direcţionat, în vederea detectării ajutoarelor ilegale.
STATE AID PROCEDURES, IN PARTICULAR FOR COMPLAINTS, STILL TAKE A LONG TIME AND LACK TRANSPARENCY 97. Although many of the operational elements of the case handling are well managed and the financial crisis cases were handled quickly, the approval procedure for many notified State aid measures remains lengthy. 
Procedurile Privind AjutoArele de StAt, cu Precădere în cAzul Plângerilor, Au în continuAre o durAtă ridicAtă şi Sunt liPSite de trAnSPArenţă 97. multe dintre elementele operaţionale ale procesului de tratare a cazurilor sunt bine gestionate, iar dosarele privind criza financiară au fost tratate prompt. însă, pentru numeroase măsuri de ajutor de stat notificate Comisiei, procedura de aprobare rămâne una îndelungată.
Complaint handling is particularly problematic. 
Deosebit de problematică este tratarea cazurilor de plângeri.
98. The long duration of the Commission’s investigation procedures and the lack of information given to stakeholders about the progress during the course of the procedure lead to legal uncertainty. 
98. în același timp, durata îndelungată a procedurilor de investigare ale Comisiei și lipsa comunicării cu părţile interesate în vederea informării acestora cu privire la evoluţia cazului, pe parcursul procedurii, generează insecuritate juridică.
Special Report No 15/2011 – Do the Commission’s procedures ensure effective management of State aid control? THE COMMISSION DOES NOT ASSESS THE EX POST IMPACT OF ITS STATE AID CONTROL IN A COMPREHENSIVE WAY 99. 
15/2011 – Procedurile Comisiei asigură o gestionare eficace a controlului ajutoarelor de stat? comiSiA nu evAlueAză în mod cuPrinzător imPActul ex post Al Activităţilor SAle de control Al AjutoArelor de StAt 99.
The Commission’s attempts to monitor State aid control are hampered by unreliable data. 
Eforturile Comisiei de a monitoriza controlul ajutorului de stat sunt îngreunate de lipsa de fiabilitate a datelor.
Its main reporting tool, the bi-annual State aid Scoreboard, has several shortcomings: lack of completeness, insufficient reliability and comparability, as well as late availability of the data. 100. 
Principalul instrument de raportare al Comisiei, tabloul de bord bianual privind ajutoarele de stat, este afectat de mai multe deficienţe: caracterul incomplet al datelor, fiabilitatea și comparabilitatea insuficientă a acestora, precum și faptul că datele sunt furnizate cu întârziere.
In addition, except for a few ad hoc studies, the Commission has not yet assessed the ex post impact of its State aid control activities on Europe’s economy. 
100. mai mult, în afara câtorva studii ad-hoc, Comisia nu a procedat încă la o evaluare a impactului ex post pe care îl au asupra economiei europene activităţile sale de control al ajutoarelor de stat.
43 RECOMMENDATION 3 (a) The Commission should improve the efficiency and reliability of its data gathering process. (b)The Commission should regularly assess the ex post impact of State aid and of State aid control on companies, markets and the overall economy. 
43 recomAndAreA 3 (a) Comisia ar trebui să crească gradul de eficienţă și de fiabilitate a activităţilor sale de colectare de date. (b)Comisia ar trebui să evalueze în mod regulat impactul ex post al ajutoarelor de stat și al controlului acestor ajutoare asupra întreprinderilor, a pieţelor și a economiei în ansamblul ei.
This Report was adopted by Chamber IV, headed by Mr Igors LUDBORŽS, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 25 October 2011. For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President Special Report No 15/2011 – Do the Commission’s procedures ensure effective management of State aid control? 
Prezentul raport a fost adoptat de Camera IV, condusă de domnul Igors lUDBORŽS, membru al Curții de Conturi Europene, la luxemburg, în ședința sa din 25 octombrie 2011. Pentru Curtea de Conturi Vítor manuel da SIlVA CAlDEIRA Președinte Raportul special nr. 15/2011 – Procedurile Comisiei asigură o gestionare eficace a controlului ajutoarelor de stat?
44 ANNEX KEY RULES GOVERNING THE COMMISSION’S STATE AID CONTROL ARTICLE 107 TFEU (EX ARTICLE 87 TEC) 1. 
44 Anexă norme eSenţiAle cAre reglementeAză Activităţile comiSiei în mAterie de control Al AjutoArelor de StAt Articolul 107 tfue (foStul Articol 87 tce) 1.
Save as otherwise provided in the Treaties, any aid granted by a Member State or through State resources in any form whatsoever which distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertakings or the production of certain goods shall, in so far as it affects trade between Member States, be incompatible with the internal market. 
Cu excepția derogărilor prevăzute de tratate, sunt incompatibile cu piața internă ajutoarele acordate de state sau prin intermediul resurselor de stat, sub orice formă, care denaturează sau amenință să denatureze concurența prin favorizarea anumitor întreprinderi sau a producerii anumitor bunuri, în măsura în care acestea afectează schimburile comerciale dintre statele membre.
The following shall be compatible with the internal market: (a)aid having a social character, granted to individual consumers, provided that such aid is granted without discrimination related to the origin of the products concerned; (b)aid to make good the damage caused by natural disasters or exceptional occurrences; (c) aid granted to the economy of certain areas of the Federal Republic of Germany affected by the division of Germany, in so far as such aid is required in order to compensate for the economic disadvantages caused by that division. Five years after the entry into force of the Treaty of Lisbon, the Council, acting on a proposal from the Commission, may adopt a decision repealing this point. 
Sunt compatibile cu piața internă: (a) ajutoarele cu caracter social acordate consumatorilor individuali, cu condiția ca acestea să fie acordate fără discriminare în funcție de originea produselor; (b)ajutoarele destinate reparării pagubelor provocate de calamități naturale sau de alte evenimente extraordinare; (c) ajutoarele acordate economiei anumitor regiuni ale Republicii federale germania afectate de divizarea germaniei, în măsura în care acestea sunt necesare pentru compensarea dezavantajelor economice cauzate de această divizare. în termen de cinci ani de la intrarea în vigoare a Tratatului de la lisabona, Consiliul, hotărând la propunerea Comisiei, poate adopta o decizie de abrogare a prezentei litere.