natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Report was adopted by Chamber IV, headed by Mr Milan Martin CVIKL, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 6 October 2015. 
Prezentul raport a fost adoptat de Camera IV, condusă de domnul Milan Martin CVIKL, membru al Curții de Conturi, la Luxemburg, în ședința sa din 6 octombrie 2015.
For the Court of Auditors Vtor Manuel da SILVA CALDEIRA President 10 22 Paragraph 30 of the CourtŐs 2013 report (OJ C 452, 16.12.2014, p. 
Pentru Curtea de Conturi Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Președinte 11 22 Punctul 30 din raportul Curții privind exercițiul 2013 (JO C 452, 16.12.2014, p.
Clean Sky 2 Joint Undertaking (Brussels) Competences and activities Annex 1 Areas of Union competence deriving from the Treaty (Articles 187 and 188 of the Treaty on the Functioning of the European Union) Competences of the Joint Undertaking (Council Regulation (EU) No 558/2014) Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing Horizon 2020 Ńthe Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decision No 1982/2006/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 
Domenii de competență a Uniunii conform tratatului (articolele 187 și 188 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene) Competențele întreprinderii comune [Regulamentul (UE) nr. 558/2014 al Consiliului] Regulamentul (UE) nr. 1291/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 decembrie 2013 de instituire a Programului-cadru pentru cercetare și inovare (2014-2020) - Orizont 2020 și de abrogare a Deciziei nr.
Horizon 2020 aims to achieve a greater impact with respect to research and innovation by combining Horizon 2020 and private sector funds in public-private partnerships in key areas where research and innovation can contribute to the UnionŐs wider competitiveness goals, leverage private investment and help tackle societal challenges. 
Programul Orizont 2020 are ca obiectiv obținerea unui impact mai mare asupra cercetării și inovării, prin combinarea finanțării Programului-cadru Orizont 2020 și a fondurilor din sectorul privat în cadrul unor parteneriate public-privat în domenii-cheie în care cercetarea și inovarea pot contribui la obiectivele mai ample ale Uniunii privind competitivitatea, la mobilizarea investițiilor private și la abordarea provocărilor societale.
Council Regulation (EU) No 558/2014 of 6 May 2014 setting up the Clean Sky 2 Joint Undertaking (OJ L 169/77, 7.6.2014). 
Regulamentul (CE) nr. 558/2014 al Consiliului din 6 mai 2014 privind înființarea întreprinderii comune Clean Sky (JO L 169, 7.6.2008, p.
Objectives The Clean Sky 2 Joint Undertaking has the following objectives: (a) to contribute to the finalisation of research activities initiated under Regulation (EC) No 71/2008 and to the implementation of Regulation (EU) No 1291/2013, and in particular the Smart, Green and Integrated Transport Challenge under Part III Ń Societal Challenges of Decision 2013/743/EU; (b) to contribute to improving the environmental impact of aeronautical technologies, including those relating to small aviation, as well as to developing a strong and globally competitive aeronautical industry and supply chain in Europe. 
77). Obiective Întreprinderea comună Clean Sky 2 are următoarele obiective: (a) să contribuie la finalizarea activităților de cercetare inițiate în temeiul Regulamentului (CE) nr.
This can be realised through speeding up the development of cleaner air transport technologies for earliest possible deployment, and in particular the integration, demonstration and validation of technologies capable of: (i) increasing aircraft fuel efficiency, thus reducing CO emissions by 20 to 30 % compared to Ôstate-of-the-artŐ aircraft entering into service as from 2014; (ii) reducing aircraft NOx and noise emissions by 20 to 30 % compared to Ôstate-of-the-artŐ aircraft entering into service as from 2014. 
Acest lucru poate fi realizat prin accelerarea dezvoltării de tehnologii de transport aerian mai curate, funcționale cât mai curând posibil, și, în special, prin integrarea, demonstrarea și validarea tehnologiilor capabile: (i) să sporească eficiența aeronavelor din punctul de vedere al consumului de combustibil, reducând, prin urmare, emisiile de CO2 cu 20 % până la 30 % în raport cu aeronavele „de ultimă generație” care urmează să fie puse în funcțiune începând cu 2014; (ii) să reducă cu 20 % până la 30 % emisiile de NOx și de zgomot produse de aeronave în raport cu aeronavele „de ultimă generație” care urmează să fie puse în funcțiune începând cu 2014.
The JUŐs governing body is the Governing Board composed of: (a) one representative of the Commission on behalf of the Union; (b) one representative of each Leader; (c) one representative of Core Partners per ITD; (d) one representative of Associates per ITD; (e) one representative of Core Partners per IADP. 
Consiliul de conducere este organul director al întreprinderii comune, fiind alcătuit din: (a) un reprezentant al Comisiei, în numele Uniunii Europene; Anexă 1 Întreprinderea comună Clean Sky 2 (Bruxelles) Competențe și activități Organizare AEI059797RO04-15PP-CH139-15APCFIN-RAS-Clean_Sky-TR.docx 6.10.2015
The Executive Team is led by an Executive Director who is also an official body of the JU and whose competences/tasks are set out in Article 10 of the Statutes. 
Echipa executivă este condusă de un director executiv, acesta fiind de asemenea un organism oficial al întreprinderii comune, ale cărui competențe/sarcini sunt stabilite la articolul 10 din statut.
The industry is directly represented on the Board and through the other bodies of the JU which are the ITD and IADP Steering Committees and whose competences/tasks are set out in Article 11 of the Statutes. 
Industria este reprezentată în mod direct în cadrul Consiliului de conducere și în celelalte organisme ale întreprinderii comune, și anume în comitetele de coordonare ale DTI și IADP, competențele/sarcinile acestora fiind prevăzute la articolul 11 din statutul întreprinderii comune.
The States Representatives Group and the Scientific Committee are also bodies of the JU but only with an advisory role. 
Grupul de reprezentanți ai statelor și Comitetul științific sunt, de asemenea, organisme ale întreprinderii comune, însă ele îndeplinesc doar un rol consultativ.
Budget 229 241 764 euro Staff at 31 December 2014 37 posts provided for in the establishment plan (31 temporary staff and 6 contract staff), of which 31 posts were occupied; these were assigned to operational activities (24) and mixed tasks (6). 
Bugetul 229 241 764 de euro Situația personalului la 31 decembrie 2014 37 de posturi prevăzute în schema de personal (31 de agenți temporari și 6 agenți contractuali), dintre care erau ocupate 31 de posturi; acestea erau repartizate după cum urmează: activități operaționale (24) și sarcini mixte (6).
See the Clean Sky 2 Joint UndertakingŐs annual activity report 2014 at www.cleansky.eu Source: Information supplied by the Clean Sky 2 Joint Undertaking AEI059797EN04-15PP-CH139-15APCFIN-RAS-Clean_Sky-OR.docx 6.10.2015 
A se consulta Raportul anual de activitate al întreprinderii comune Clean Sky 2 pentru 2014, disponibil pe site-ul www.cleansky.eu Sursa: Informații furnizate de întreprinderea comună Clean Sky 2. AEI059797RO04-15PP-CH139-15APCFIN-RAS-Clean_Sky-TR.docx 6.10.2015
CLEAN SKY Joint Undertaking THE JOINT UNDERTAKINGŐS REPLY 17. 
CSJU - CLEAN SKY Joint Undertaking RĂSPUNSUL ÎNTREPRINDERII COMUNE 17.
The Joint Undertaking has taken measures in order to avoid payments to be processed late, especially in the area of Grant Agreements for Partners, which have been identified as being the principal cause of this issue: - more effective workflow introduced for the validation of PartnersŐ financial statements and enhanced collaboration between Operational and Finance Units, - European Commission Ňsingle submission procedureÓ (for technical and financial reports) implemented, - regular, monthly monitoring of the time to pay for grant agreements in place. 
Întreprinderea comună a luat măsuri pentru a evita procesarea târzie a plă ților, în special în domeniul acordurilor de grant pentru parteneri, care au fost identificate drept principala cauză a acestei probleme: - introducerea unui flux de lucru mai eficient pentru validarea situa țiilor financiare ale partenerilor și o mai bună colaborare între unitatea operațională și cea financiară; - punerea în aplicare a „procedurii unice de depunere a cererilor” a Comisiei Europene (pentru rapoarte tehnice și financiare); - instituirea unei monitorizări lunare, periodice a termenelor de plată pentru acordurile de grant.
In order to further improve the dissemination of FP7 research results and prepare the appropriate reporting through performance indicators also for the H2020 program, the JU has established an action plan consisting in: (A) creating a repository of research results on Clean Sky website, (B) harmonizing the reporting in the Annual Activity Report 2015 regarding dissemination of results with European Commission and use of common H2020 Key Performance Indicators, (C) developing a reporting/dissemination module in our local system Grant Management Tool. Clean Sky replies 
Pentru o mai bună difuzare a rezultatelor activităților de cercetare din cadrul PC7 și pentru pregătirea raportării adecvate prin intermediul indicatorilor de performan ță și pentru programul Orizont 2020, întreprinderea comună a elaborat un plan de ac țiune care constă din: ( A ) crearea unui registru de rezultate ale activită ților de cercetare pe site-ul întreprinderii comune Clean Sky; ( B ) armonizarea raportării din Raportul anual de activitate pentru anul 2015 cu privire la difuzarea rezultatelor în cooperare cu Comisia Europeană și utilizarea de indicatori-cheie de performanță comuni în cadrul programului Orizont 2020; ( C ) elaborarea unui modul de raportare/difuzare în cadrul instrumentului nostru de gestionare a granturilor din sistemul local.
12.12.2017 Official Journal of the European Union C 426/15 EN REPORT on the annual accounts of the Clean Sky Joint Undertaking for the financial year 2016, together with the Joint UndertakingŐs reply (2017/C 426/03) CONTENTS INTRODUCTION......................................................... 
12.12.2017 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene C 426/15 RO RAPORTUL privind conturile anuale ale întreprinderii comune Clean Sky pentru exercițiul financiar 2016, însoțit de răspunsul întreprinderii comune (2017/C 426/03) CUPRINS INTRODUCERE ..........................................................
Opinion on the legality and regularity of revenue underlying the accounts . . . . . . . . . Opinion on the legality and regularity of payments underlying the accounts . . . . . . . . 
Responsabilitatea auditorului cu privire la auditul conturilor și al operațiunilor subiacente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . GESTIUNEABUGETARĂȘIFINANCIARĂ ........................................
Responsibilities of management and those in charge of governance . . . . . . . . . . . . . . . 
CONTROALELEINTERNE ...................................................
MultiannualbudgetimplementationunderHorizon2020...................... 
Monitorizareașivalidareașiînchidereaprefinanțărilor.........................
21 Paragraph Page 1-10 16 1-2 16 3-5 16 6 16 7-10 16 11-23 17 12 17 13 17 14 17 15-17 17 18-22 18 24-31 18 24 18 25-27 19 28-31 19 32-34 19 32 19 33 19 34 20 
21 Puncte Pagina 1-10 16 1-2 16 3-5 16 6 16 7-10 16 11-23 17 12 17 13 17 14 17 15-17 17 18-22 18 24-31 18 24 18 25-27 19 28-31 19 32-34 19 32 19 33 19 34 20
EN C 426/16 Official Journal of the European Union 12.12.2017 INTRODUCTION Establishment of the Clean Sky Joint Undertaking 1. 
RO C 426/16 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.12.2017 INTRODUCERE Crearea întreprinderii comune Clean Sky 1.
The Joint Undertaking for the implementation of the Joint Technology Initiative in Aeronautics (Clean Sky Joint Undertaking), located in Brussels, was set up in December 2007 under the Seventh Research Framework Programme (FP7) for a period of 10 years, and started working autonomously on 16 November 2009 (1). 
Întreprinderea comună pentru punerea în aplicare a inițiativei tehnologice comune în sectorul aeronauticii (denumită în continuare „întreprinderea comună Clean Sky”), cu sediul la Bruxelles, a fost înființată în decembrie 2007, în contextul celui de Al șaptelea program-cadru de cercetare (PC7), pentru o perioadă de 10 ani și funcționează în mod autonom de la 16 noiembrie 2009 (1).
On 6 May 2014, the Council extended the lifetime of the Joint Undertaking for the period up to 31 December 2024 (2). 
La 6 mai 2014, Consiliul a prelungit durata de existență a întreprinderii comune până la data de 31 decembrie 2024 (2).
The Clean Sky Joint Undertaking is a public-private partnership for aeronautic research and innovation. 
Întreprinderea comună Clean Sky este un parteneriat public-privat pentru cercetare și inovare în domeniul aeronauticii.
The founding members of the Joint Undertaking under the new Regulation are the European Union (EU), represented by the Commission, the industrial leaders of the Integrated Technology Demonstrators (ITDs)/Innovative Aircraft Demonstrator Platforms (IADPs)/Transverse Areas (TAs) and Ôcore partnersŐ selected via open and competitive calls (3). 
În temeiul noului regulament, membrii fondatori ai întreprinderii comune sunt Uniunea Europeană (UE), reprezentată de Comisie, responsabilii din sectorul industrial care se ocupă de demonstratorii tehnologici integrați (DTI)/ platformele inovatoare de demonstrație în domeniul aviației (IADP)/activitățile transversale (AT), precum și partenerii de bază selectați prin intermediul unor cereri de propuneri deschise și competitive (3).
The Associate Members of the first phase of the Clean Sky Joint Undertaking will retain their status until completion of their research activities initiated under Regulation (EC) No 71/2008. 
Membrii asociați la prima fază a întreprinderii comune Clean Sky își vor păstra acest statut până la finalizarea activităților lor de cercetare inițiate în temeiul Regulamentului (CE) nr. 71/2008.
The governance structure of the Clean Sky Joint Undertaking includes the Governing Board, the Executive Director, the StatesŐ Representatives Group and the Scientific and Technological Advisory Board. 
Structura de guvernanță a întreprinderii comune Clean Sky include Consiliul de conducere, directorul executiv, grupul de reprezentanți ai statelor și comitetul de consultanță științifică și tehnologică.
The Governing Board is composed of one representative of the Commission on behalf of the Union, one representative of each industrial leader, one representative of the core partner per ITD, one representative of the Associates per ITD and one representative of the core partners per IADP. 
Consiliul de conducere este compus dintr-un reprezentant al Comisiei în numele Uniunii Europene, un reprezentat din partea fiecărui responsabil din sectorul industrial, un reprezentant al partenerilor de bază pentru fiecare DTI, un reprezentant al asociaților pentru fiecare DTI și un reprezentant al partenerilor de bază pentru fiecare IADP.
The Governing Board is the main decision-making body and is responsible for the operations of the Joint Undertaking and oversight of its activities. 
Consiliul de conducere este organul decizional principal și este responsabil de funcționarea întreprinderii comune și de supravegherea activităților acesteia.
The StatesŐ Representatives Group is a network of national representatives from EU Member States and other countries which provides advice and opinions on the strategic orientation and operations of the Joint Undertaking. 
Grupul de reprezentanți ai statelor este o rețea de reprezentanți naționali din statele membre ale UE și din alte țări și are rolul de a consilia și de a formula avize cu privire la orientarea strategică și la operațiunile întreprinderii comune.
The Scientific and Technological Advisory Board is composed of scientists and engineers, and provides advice on technological, environmental and socioeconomic issues. 
Comitetul de consultanță științifică și tehnologică este format din oameni de știință și ingineri și acordă consultanță cu privire la aspecte socioeconomice, de mediu sau legate de tehnologie.
The main objectives of the Clean Sky Joint Undertaking are to improve significantly the environmental impact of aeronautical technologies and to enhance the competitiveness of European aviation. 
Principalele obiective ale întreprinderii comune Clean Sky sunt de a îmbunătăți semnificativ impactul de mediu al tehnologiilor aeronautice și de a crește competitivitatea aviației europene.
The maximum EU contribution to the first phase of the Clean Sky Joint UndertakingŐs research activities and administrative costs is 800 million euro from the Seventh Research Framework Programme (FP7) (4). 
Contribuția maximă din partea UE la prima fază a activităților de cercetare și la costurile administrative ale întreprinderii comune Clean Sky este de 800 de milioane de euro din bugetul PC7 (4).
Of this amount, a maximum of 400 million euro is to be allocated to the ITD leaders and up to 200 million euro to the Associated Members. 
Din această sumă, maximum 400 de milioane de euro se alocă responsabililor DTI, iar până la 200 de milioane de euro, membrilor asociați.
The ITD leaders and Associated Members are to contribute resources at least matching the EU contribution. 
Responsabilii DTI și membrii asociați trebuie să contribuie cu resurse cel puțin egale ca valoare cu contribuția UE.
The remaining amount of at least 200 million euro must be allocated to the core partners selected by means of competitive calls for proposals (5). 
Restul de cel puțin 200 de milioane de euro trebuie să fie alocat partenerilor de bază selectați prin intermediul cererilor competitive de propuneri (5).
(2) Council Regulation (EU) No 558/2014 of 6 May 2014 establishing the Clean Sky 2 Joint Undertaking (OJ L 169, 7.6.2014, p. 
(2) Regulamentul (UE) nr. 558/2014 al Consiliului din 6 mai 2014 privind înființarea întreprinderii comune Clean Sky 2 (JO L 169, 7.6.2014, p.
(3) As a result of the first call for core partners, 76 new partners joined the programme in 2015, making the membership of the second phase of the Clean Sky programme larger than that of the first phase (66 Associates). 
(3) Ca urmare a primei cereri lansate pentru selectarea de parteneri de bază, 76 de noi parteneri s-au alăturat programului în 2015. Astfel, cea de a doua fază a programului Clean Sky se bucură de un număr mai mare de membri decât prima fază (care a avut 66 de asociați).
In 2015, the Joint Undertaking launched a second call for core partners. 
Întreprinderea comună a lansat în 2015 a doua cerere pentru selectarea de parteneri de bază.
(4) Article 5(1) of Regulation (EC) No 71/2008. 
(4) Articolul 5 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 71/2008.
(5) Article 13(1) of the Statutes of the Clean Sky Joint Undertaking (Annex I of Regulation (EC) No 71/2008). 
(5) Articolul 13 alineatul (1) din statutul întreprinderii comune Clean Sky [anexa I la Regulamentul (UE) nr. 71/2008].
12.12.2017 Official Journal of the European Union C 426/17 8. 
RO 12.12.2017 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene C 426/17 8.
The maximum EU contribution to the second phase of activities is 1 755 million euro, to be paid from Horizon 2020 (6). 
Contribuția maximă care poate fi acordată de UE pentru a doua fază a activităților se ridică la 1 755 de milioane de euro, urmând a fi plătită din bugetul Orizont 2020(6).
The leaders and core partners of the Joint Undertaking are to contribute resources of at least 2 193,7 million euro (7), consisting of at least 1 228,5 million euro of in-kind contributions to the Joint UndertakingŐs operational activities and at least 965,2 million euro of in-kind contributions for additional activities (8). 
Responsabilii din sectorul industrial și partenerii de bază ai întreprinderii comune au obligația de a contribui cu resurse în valoare de cel puțin 2 193,7 milioane de euro (7), constând în contribuții în natură de cel puțin 1 228,5 milioane de euro la activitățile operaționale ale întreprinderii comune și în contribuții în natură de cel puțin 965,2 milioane de euro la activitățile suplimentare (8).
The administrative costs for the second phase of the Clean Sky Joint Undertaking (Clean Sky 2 Joint Undertaking (CS2 JU)) are limited to 78 million euro, to be covered through financial contributions divided equally on an annual basis between the EU and the private members (9). 
Costurile administrative aferente celei de a doua faze a întreprinderii comune Clean Sky („întreprinderea comună Clean Sky 2”) sunt limitate la 78 de milioane de euro, sumă care trebuie acoperită din contribuții financiare împărțite anual în mod egal între UE și membrii din sectorul privat (9).
In 2016, the budget for the Clean Sky 2 Joint Undertaking was 287,8 million euro (2015: 246 million euro). 
În 2016, bugetul întreprinderii comune Clean Sky 2 a fost de 287,8 milioane de euro (în 2015, acesta a fost de 246 de milioane de euro).
At 31 December 2016, the Joint Undertaking had 41 staff (2015: 36) (10). 
La 31 decembrie 2016, întreprinderea comună avea un efectiv de 41 de angajați (în 2015, numărul acestora se ridica la 36) (10).
OPINION 11. 
OPINIE 11.
We have audited: (a) the accounts of the Joint Undertaking which comprise the financial statements(11) and the reports on the implementation of the budget (12) for the financial year ended 31 December 2016; and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts, as required by Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU). 
Curtea a auditat următoarele: (a) conturile întreprinderii comune, care cuprind situațiile financiare(11) și rapoartele privind execuția bugetară(12) pentru exercițiul financiar încheiat la 31 decembrie 2016; și (b) legalitatea și regularitatea operațiunilor subiacente acestor conturi, în conformitate cu prevederile articolului 287 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE).
Responsibilities of management and those in charge of governance 15. 
Responsabilitățile conducerii și ale persoanelor însărcinate cu guvernanța 15.
(6) Article 3(1) of Regulation (EU) No 558/2014. 
(6) Articolul 3 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 558/2014.
(7) Article 4(1) of Regulation (EU) No 558/2014. 
(7) Articolul 4 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 558/2014.
(8) As provided in Article 4(2)(b) of Regulation (EU) No 558/2014, additional activities are activities outside the work plan of the Joint Undertaking but contributing to the objectives of the Clean Sky Joint Technology Initiative. 
(8) Conform articolului 4 alineatul (2) litera (b) din Regulamentul (UE) nr. 558/2014, activitățile suplimentare sunt activități din afara planului de lucru al întreprinderii comune, dar care contribuie la îndeplinirea obiectivelor inițiativei tehnologice comune Clean Sky.
Under Article 4(4) of the Regulation, the cost of additional activities must be certified by an independent external auditor and are not subject to audit by the Joint Undertaking, the ECA or by any EU body. 
În temeiul articolului 4 alineatul (4) din regulament, costul suportat în cadrul activităților suplimentare trebuie să fie certificat de un auditor extern independent și nu este auditat de întreprinderea comună, de Curtea de Conturi Europeană sau de către un alt organism al Uniunii.
(9) Article 15(2) of the Statutes of the Clean Sky Joint Undertaking Ń Annex I of Regulation (EU) No 558/2014. 
(9) Articolul 15 alineatul (2) din statutul întreprinderii comune Clean Sky [anexa I la Regulamentul (UE) nr. 558/2014].