natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EN 15.12.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C304/107 REPORT on the annual accounts of the Translation Centre for the Bodies of the European Union for the financial year 2008, together with the Centre’s replies (2009/C 304/20) CONTENTS INTRODUCTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
RO 15.12.2009 JurnalulOficialalUniuniiEuropene C304/107 RAPORTUL privind conturile anuale ale Centrului de Traduceri pentru Organismele Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2008, însoțit de răspunsurile centrului (2009/C 304/20) CUPRINS INTRODUCERE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. .. ... .. .. .. ... . 1-2 108 DECLARAȚIA DE ASIGURARE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. .. ... .. .. .. ... .
13-14 109 Table. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. ... .. 
3-12 108 OBSERVAȚII PRIVIND GESTIUNEA BUGETARĂ ȘI FINANCIARĂ. . . .. .. .. ... .. .. .. ... . 13-14 109 Tabel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. .. ... .. .. .. ... . . .. .. ... ..
110 The Centre’s replies. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 
110 Răspunsurile centrului. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. .. ... .. .. .. ... . . .. .. ... .. 111 Puncte Pagina
EN C 304/108 Official Journal of the European Union 15.12.2009 INTRODUCTION 1. 
RO C 304/108 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 15.12.2009 INTRODUCERE 1.
The Translation Centre for the Bodies of the European Union (hereinafter ‘the Centre’), located in Luxembourg, was established by Council Regulation (EC) No 2965/94 (1). 
Centrul de Traduceri pentru Organismele Uniunii Europene (denumit în continuare „centrul”), cu sediul la Luxemburg, a fost instituit prin Regulamentul (CE) nr. 2965/94 al Consiliului(1).
The Centre’s role is to provide the EU bodies, and any other EU Institutions and Bodies which call upon its services, with the translation services necessary for their activities (2). 
Misiunea centrului este de a furniza organismelor comunitare și oricăror altor instituții și organe comunitare care îl solicită în acest sens serviciile de traducere necesare pentru funcționarea acestora (2).
TheCentre’s2008budgetamountedto59,9millioneuro compared with 46,1 million euro the previous year.The number of staff employed by the Centre at the end of the year was 189 as compared to 176 in the previous year. 
Bugetul centrului pentru exercițiul 2008 s-a ridicat la 59,9 milioane de euro, în comparație cu 46,1 milioane de euro pentru exercițiul precedent.
Director is responsible for putting in place (8) the organisa­ tional structure and the internal management and control systems and procedures relevant for drawing up final accounts (9) that are free from material misstatement, whether due to fraud or error, and for ensuring that the transactions underlying those accounts are legal and regular. 
La sfârșitul exercițiului, numărul de angajați ai centrului era de 189, în comparație cu 176 pentru exercițiul precedent. și procedurilor de gestiune internă și de control intern necesare pentru întocmirea unor conturi finale (9) care să nu fie afectate de denaturări semnificative – fie rezultate din acte de fraudă, fie rezultate din erori – și de garantarea conformității operațiunilor subiacente acestor conturi cu legile și reglementările în vigoare.
The Court’s responsibility 6. 
Responsabilitatea Curții 6.
TheCourt’sresponsibilityistoprovide,onthebasisof its audit, a statement of assurance as to the reliability of the annual accounts of the Centre and the legality and regularity of the transactions underlying them. 
Responsabilitatea Curții este de a furniza, pe baza auditului pe care l-a desfășurat, o declarație de asigurare cu privire la fiabilitatea conturilor anuale ale centrului și la legalitatea și regularitatea operațiunilor subiacente acestora.
TheCourtconducteditsauditinaccordancewiththe IFAC and ISSAI (10) International Auditing Standards and Codes of Ethics. 
Auditul Curții a fost efectuat în conformitate cu stan­ dardele internaționale de audit și codurile deontologice IFAC și ISSAI (10).
Those standards require that the Court complies with ethical requirements and plans and performs the audit to obtain reasonable assurance about whether the accounts are free from material misstatement and whether the underlying transactions are legal and regular. 
Aceste standarde impun Curții respectarea unei serii de cerințe de natură etică, precum și planificarea și efectuarea auditului astfel încât să se obțină o asigurare rezo­ nabilă referitor la prezența sau la absența unor denaturări semnificative în cadrul conturilor și la conformitatea opera­ țiunilor subiacente cu legile și reglementările în vigoare.
TheCourt’sauditinvolvesperformingproceduresto obtain audit evidence about the amounts and disclosures in the accounts and about the legality and regularity of the transactions underlying them. 
Auditul efectuat de Curte implică aplicarea unor proceduri în vederea obținerii de probe de audit privind sumele și informațiile furnizate în conturi și privind lega­ litatea și regularitatea operațiunilor subiacente acestora.
The procedures selected depend on its audit judgement including the assessment of the risks of material misstatement of the accounts or of illegal or irregular transactions, whether due to fraud or error. 
Alegerea procedurilor de audit depinde de raționamentul auditorilor Curții, inclusiv de evaluarea riscului ca în cadrul conturilor să se regăsească denaturări semnificative sau ca la nivelul operațiunilor să existe neconformități cu legile și reglementările în vigoare, fie că aceste denaturări sau necon­ formități sunt cauzate de fraudă, fie că sunt cauzate de eroare.
In making those risk assessments internal control relevant to the entity’s preparation and presentation of accounts is considered in order to design audit procedures that are appropriate in the circumstances. 
În cadrul acestor evaluări ale riscului, se analizează controlul intern referitor la întocmirea și prezentarea conturilor de către entitate, scopul fiind acela de a defini proceduri de audit corespunzătoare în raport cu circum­ stanțele.
The Court’s audit also includes evaluating the appropriateness of accounting policies used and, the reasonableness of accounting estimates made by management, as well as evaluating the overall presentation of the accounts. 
Auditul Curții include, în egală măsură, aprecierea caracterului adecvat al politicilor contabile utilizate și a carac­ terului rezonabil al estimărilor contabile elaborate de conducere, precum și evaluarea prezentării globale a conturilor.
TheCourtbelievesthattheauditevidenceobtainedis sufficient and appropriate to provide a basis for the opinions set out below. 
Curtea consideră că probele de audit obținute sunt suficiente și adecvate pentru a sta la baza opiniilor prezentate în continuare.
Pursuant to the provisions of Article 248 of the Treaty the Court has audited the annual accounts (3) of the Centre, which comprise the ‘financial statements’ (4) and the ‘reports on implementation of the budget’ (5) for the financial year ended 31 December 2008 and the legality and regularity of the transactions underlying those accounts. 
În conformitate cu dispozițiile articolului 248 din tratat, Curtea a auditat conturile anuale(3) ale centrului, care cuprind „situațiile financiare” (4) și „rapoartele privind execuția bugetară” (5) pentru exercițiul financiar încheiat la 31 decembrie 2008, și a auditat, de asemenea, legalitatea și regularitatea operațiunilor subiacente acestor conturi.
This Statement of Assurance is addressed to the European Parliament and the Council in accordance with Article 185(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (6). 
Această declarație de asigurare este adresată Parla­ mentului European și Consiliului, în conformitate cu articolul 185 alineatul (2) din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului (6).
The Director’s responsibility 5. 
Responsabilitatea directorului 5.
Asauthorisingofficer,theDirectorimplementsthe revenue and expenditure of the budget in accordance with the financial rules of the Centre under her own responsibility and within the limits of authorised appropriations (7). 
Încalitatedeordonatordecredite,directorulexecută veniturile și cheltuielile bugetare în conformitate cu normele financiare ale centrului, pe propria răspundere și în limitele creditelor autorizate(7).
The (1) OJ L 314, 7.12.1994, p. 
Directorul este responsabil de punerea la punct (8) a structurii organizatorice și a sistemelor (1) JO L 314, 7.12.1994, p.
(2) The Table summarises the Centre’s competences and activities. It is presented for information purposes. 
(2) În tabel sunt prezentate în mod sintetic și în scop informativ competențele și activitățile centrului.
(3) These accounts are accompanied by a report on the budgetary and financial management during the year which gives inter alia an account of the rate of implementation of the appropriations with summary information on the transfers of appropriations among the various budget items. 
(3) Aceste conturi sunt însoțite de un raport privind gestiunea bugetară și financiară din cursul exercițiului, în care se prezintă, printre altele, rata de execuție a creditelor, cu informații în formă sintetizată referitoare la transferurile de credite de la un post bugetar la altul.
(4) The financial statements include the balance sheet and the economic outturn account, the cash-flow table, the statement of changes in capital and the annex to the financial statements which includes the description of the significant accounting policies and other explanatory information. 
(4) Situațiile financiare cuprind bilanțul, contul rezultatului economic, tabelul fluxurilor de numerar, situația modificărilor de capital și anexa la situațiile financiare, în care este inclusă descrierea princi­ palelor politici contabile, alături de o serie de alte informații cu rol explicativ.
(5) The budget implementation reports comprise the budget outturn account and its annex. 
(5) Rapoartele privind execuția bugetară cuprind contul rezultatului bugetar și anexa la acesta.
(6) OJ L 248, 16.9.2002, p. 
(6) JO L 248, 16.9.2002, p.
(7) Article 33 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 23 December 2002 (OJ L 357, 31.12.2002, p. 
(7) Articolul 33 din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2343/2002 al Comisiei din 23 decembrie 2002 (JO L 357, 31.12.2002, p.
(8) Article 38 of Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002. 
(8) Articolul 38 din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2343/2002.
(9) The rules concerning the presentation of the accounts and accounting by the Agencies are laid down in chapter 1 of Title VII of Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 as last amended by Commission Regulation (EC, Euratom) No 652/2008 of 9 July 2008 (OJ L 181, 10.7.2008, p. 
(9) Normele referitoare la prezentarea conturilor și la ținerea contabi­ lității de către agenții sunt prevăzute la titlul VII capitolul 1 din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2343/2002 al Comisiei, modificat ultima dată prin Regulamentul (CE, Euratom) nr. 652/2008 al Comisiei din 9 iulie 2008 (JO L 181, 10.07.2008, p.
23) and are integrated as such in the Financial Regulation of the Centre. 
23), și sunt încorporate ca atare în regulamentul financiar al centrului.
(10) International Federation of Accountants (IFAC) and International Standards of Supreme Audit Institutions (ISSAI). 
(10) Federația Internațională a Contabililor (International Federation of Accountants – IFAC) și Standardele internaționale ale instituțiilor supreme de audit (International Standards of Supreme Audit Institutions – ISSAI).
EN 15.12.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C304/109 Opinion on the reliability of the accounts 10. 
RO 15.12.2009 JurnalulOficialalUniuniiEuropene C304/109 Opinia privind fiabilitatea conturilor 10.
In the Court’s opinion, the Centre’s Annual Accounts (11) present fairly, in all material respects, its financial position as of 31 December 2008 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Regulation. 
În opinia Curții, conturile anuale ale centrului(11) prezintă în mod fidel, sub toate aspectele semnificative, situația financiară a acestuia la 31 decembrie 2008, precum și rezultatele operațiunilor sale și fluxurile sale de numerar pentru exercițiul încheiat la această dată, în confor­ mitate cu dispozițiile regulamentului său financiar.
Opinion on the legality and the regularity of the trans­ actions underlying the accounts 11. 
Opinia privind legalitatea și regularitatea operațiunilor subiacente conturilor 11.
In the Court’s opinion, the transactions underlying the annual accounts of the Centre for the financial year ended 31 December 2008 are, in all material respects, legal and regular. 
În opinia Curții, operațiunile subiacente conturilor anuale ale centrului pentru exercițiul financiar încheiat la 31 decembrie 2008 sunt, sub toate aspectele semnificative, conforme cu legile și reglementările în vigoare.
COMMENTS ON THE BUDGETARY AND FINANCIAL MANAGEMENT 13. 
OBSERVAȚII PRIVIND GESTIUNEA BUGETARĂ ȘI FINANCIARĂ 13.
Fortheyear2008,thebudgetarysurpluswas11,5 million euro, increasing the accumulated budgetary surplus to 26,7 million euro, of which 15,3 million euro is necessary to cover the still ongoing dispute(12) with the Commission regarding the employer’s pension contributions for staff. 
Pentru exercițiul 2008, excedentul bugetar s-a ridicat la 11,5 milioane de euro, mărind excedentul bugetar acumulat la 26,7 milioane de euro, dintre care este nevoie de 15,3 milioane de euro pentru a acoperi contribuțiile la pensie ale angajatorului pentru personal, care fac obiectul conflictului încă în curs (12) dintre centru și Comisie.
The Centre should take the necessary measures to address the continuous increase in its surplus (13). 
Centrul ar trebui să întreprindă măsurile necesare pentru a soluționa problema creșterii continue a excedentului său (13).
The2008establishmentplanprovidedfor233posts,33 more than the 2007 establishment plan. 
Schema de personal pentru 2008 prevedea 233 de posturi, cu 33 mai mult decât schema de personal pentru 2007.
However, in December 2008 only 189 posts (81 %) had been filled with officials and temporary staff. 
Cu toate acestea, în decembrie 2008 doar 189 de posturi (81 %) fuseseră ocupate de către funcționari și de către agenți temporari.
This situation indicates weaknesses in the planning of recruitment procedures. 
Această situație indică deficiențe în planificarea procedurilor de recrutare.
This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at its meeting of 8 October 2009. 
Prezentul raport a fost adoptat de Curtea de Conturi la Luxemburg, în ședința sa din 8 octombrie 2009.
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President (11) The Final Annual Accounts were drawn up on 16 June 2009 and received by the Court on 10 July 2009. 
Pentru Curtea de Conturi Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Președinte (11) Conturile anuale finale au fost întocmite la data de 16 iunie 2009 și au fost primite de către Curte la data de 10 iulie 2009.
The Final Annual Accounts, consolidated with those of the Commission are published in the Official Journal of the European Union by 15 November of the following year. 
Conturile anuale finale, consolidate cu cele ale Comisiei, se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene până la data de 15 noiembrie a exerci­ țiului următor.
These can be found on the following website http://eca.europa.eu or http://www.cdt.europa.eu (12) Paragraph 10 of the 2005 Report (OJ C 312, 19.12.2006, p. 
Aceste documente sunt disponibile la adresa http:// eca.europa.eu sau la adresa http://www.cdt.europa.eu (12) Punctul 10 din Raportul privind exercițiul 2005, JO C 312, 19.12.2006, p.
(13) Paragraph 7 of the 2006 Report (OJ C 309, 19.12.2007, p. 
(13) Punctul 7 din Raportul privind exercițiul 2006, JO C 309, 19.12.2007, p.
EN C 304/110 Official Journal of the European Union 15.12.2009 Areas of Community competence Competences of the Centre Council Regulation (EC) No 2965/94 Governance Resources made available to the Centre in 2008 (Data for 2007) Products and services provided in 2008 The representatives of the Member States’ governments adopted by mutual agreement a declaration concerning the creation, under the aegis of the Commission’s trans­ lation departments in Luxembourg, of a Translation Centre for the bodies of the Union, which would provide the necessary translation services for the operation of the bodies and services whose seats were established by the Decision of 29 October 1993. 
RO C 304/110 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 15.12.2009 Domenii de competență comunitară Competențele centrului Regulamentul (CE) nr. 2965/94 al Consiliului Obiective Sarcini Organizare Resurse puse la dispoziția centrului în 2008 (date pentru 2007) Produse și servicii furnizate în 2008 (date pentru 2007) Reprezentanții guvernelor statelor membre au adoptat de comun acord declarația privind înființarea Centrului de Traduceri pentru Organismele Uniunii pe lângă serviciile de traducere ale Comisiei, cu sediul la Luxemburg, pentru a furniza serviciile de traducere necesare pentru funcționarea organismelor și servi­ ciilor ale căror sedii au fost stabilite prin decizia din 29 octombrie 1993.
Objectives Tasks 1 – Management Board Budget Number of pages translated Source: Information supplied by the Centre. 
1. Consiliul de administrație Buget Numărul de pagini traduse Sursa: Informații furnizate de centru.
To provide the necessary translation services for the operation of the following bodies: — To make arrangements for cooperation with the bodies and insti­ tutions. 
Să furnizeze serviciile de traducere — necesare pentru funcționarea urmă­ toarelor organisme: Să stabilească modali­ tățile de cooperare cu organismele, organele și instituțiile.
Composition 59,94 (46,12) million euro. 
Componență 59,94 (46,12) milioane de euro.
747 416 (732 673) — the European Environment Agency; 233 (200) provided in the establishment plan, of which 189 (176) were occupied. — official languages: 742 256 — — the European Training Foundation; — one representative from each body or institution calling upon the Centre’s services. — other languages: 5 160 (3 963) — — the European Medicines Agency; Task — administrative tasks: 92 — Institutions: 15 472 (8 773) — the European Police Office (Europol) and the Europol Drugs Unit; 2 – Director the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, Allocated to Number of pages per client the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trademarks and Designs); Adopts the Centre’s annual work programme and annual report. 
747 416 (732 673) — Agenția Europeană de Mediu. — Doi reprezentanți ai Comisiei. — Un reprezentant pentru fiecare — limbi oficiale: 742 256 — Fundația Europeană de Formare. — Să participe la activi­ tățile Comitetului inte­ rinstituțional pentru traducere. 233 (200) de posturi prevăzute în schema de personal, dintre care 189 (176) au fost ocupate. (729 286) — alte limbi: 5 160 (3 963) Numărul de pagini pe client — organisme: 731 944 (496 665) — instituții: 15 472 (8 773) — Observatorul European pentru Droguri și Toxicomanie. organism, organ sau instituție care apelează la serviciile centrului. — Agenția Europeană pentru Medi­ camente.
(88) Number of pages translated by free­ lances: 441 223 (226 822) Bodies set up by the Council other than the above may use the Centre’s services. 
Numit de către Consiliul de adminis­ trație, la propunerea Comisiei. (88) Organismele înființate de către Consiliu, altele decât cele menționate anterior, pot avea acces la serviciile centrului.
The institutions and bodies of the European Union which already have their own Translation Services may, if need be, call upon the Centre’s services on a voluntary basis. 
Instituțiile și organismele Uniunii Europene care dispun deja de propriul serviciu de traducere pot, în cazul în care este necesar, să apeleze la serviciile centrului, în mod voluntar.
Court of Auditors. 
Curtea de Conturi.
4 – Internal audit Commission’s internal auditor. 
Auditul extern 4. Auditul intern Auditorul intern al Comisiei.
EN 15.12.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C304/111 THE CENTRE'S REPLIES 13. 
5.
The Centre is making every effort to resolve this problem, which is mainly linked to the lack of precision in the forecasts for translation requests received from its clients. 
Centrul depune toate eforturile pentru a rezolva această problemă, care se datorează în special lipsei de precizie a estimărilor privind cererile de traducere primite de la clienții săi.
In mid-2009 the Centre therefore asked its clients to revise their forecasts for 2009, in order to precise the current budget. 
Din acest motiv, la mijlocul lui 2009, centrul a solicitat clienților săi să-și revizuiască estimările pentru anul 2009, pentru a putea stabili cu precizie bugetul actual.
More importantly, the Centre is currently carrying out a cost analysis in order to improve its price structure. 
Mai mult, centrul realizează în prezent o analiză a costurilor pentru a-și îmbunătăți structura tarifară.
In 2009, after the adoption of the amending budget, the Centre will reimburse the budget surplus of 11,45 million euros to its clients. 
În 2009, după adoptarea bugetului rectificativ, centrul va rambursa clienților săi exce­ dentul bugetar de 11,45 milioane de euro.
Over the years and in 2008 in particular, the lack of office space did not permit to recruit in accordance with the establishment plan. 
De-a lungul anilor, și mai ales în 2008, lipsa spațiului de birouri nu a permis centrului să facă recrutări conform schemei de personal.
In 2009 the Centre rented supplementary premises to accom­ modate additional staff. 
În 2009, centrul a închiriat noi spații pentru a primi personalul suplimentar.
In addition, a new recruitment system has been introduced to make the recruitment procedure more efficient. 
În plus, a fost introdus un nou sistem de recrutare care să eficientizeze procedura de recrutare.
The Translation Centre for the Bodies of the European Union (hereinafter “the Centre”, aka “CdT”), which is located in Luxembourg, was created by Council Regulation (EC) No 2965/941. 
1. Centrul de Traduceri pentru Organismele Uniunii Europene (denumit în continuare „centrul”), cu sediul la Luxemburg, a fost instituit prin Regulamentul (CE) nr.
The Centre's task is to provide any European Union institutions and bodies which call upon its services with the translation services necessary for their activities2. 
Misiunea centrului este de a furniza oricăror instituții și organisme ale Uniunii Europene care îl solicită în acest sens serviciile de traducere necesare pentru funcționarea acestora2.
The audit approach taken by the Court comprises analytical audit procedures, direct testing of transactions and an assessment of key controls of the Centre’s supervisory and control systems. 
Abordarea de audit adoptată de Curte cuprinde proceduri analitice de audit, testarea directă a operațiunilor și o evaluare a controalelor-cheie din cadrul sistemelor de supraveghere și de control ale centrului.
PursuanttotheprovisionsofArticle287oftheTreatyontheFunctioningof the European Union (TFEU), the Court has audited: (a) the annual accounts of the Centre, which comprise the financial statements3 and the reports on the implementation of the budget4 for the financial year ended 31 December 2013, and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts. 
Întemeiuldispozițiilorarticolului287dinTratatulprivindfuncționareaUniunii Europene (TFUE), Curtea a auditat: (a) conturile anuale ale centrului, care cuprind situațiile financiare3 și rapoartele privind execuția bugetară4 pentru exercițiul financiar încheiat la 31 decembrie 2013, și (b) legalitatea și regularitatea operațiunilor subiacente acestor conturi.