natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Recommendation 2 – Better prepare for cross border exchanges of health data The Commission should: (a) assess the results achieved for cross-border exchanges of health data via EU-wide eHealth Infrastructure (for ePrescriptions and Electronic Patients Summaries); Target implementation date: 2021 (b) in the light of this, assess the 2012 eHealth Action Plan and the implementation of the 2018 eHealth strategy, including whether these actions have provided cost-effective and timely solutions, and meaningful input to national healthcare systems. 
Recomandarea 2 – O mai bună pregătire pentru schimburile transfrontaliere de date medicale Comisia ar trebui: (a) să evalueze rezultatele obținute pentru schimburile transfrontaliere de date medicale prin intermediul infrastructurii de e-sănătate la nivelul UE (pentru prescripțiile electronice și pentru dosarele medicale electronice ale pacienților); Data-țintă pentru punerea în aplicare a recomandării: 2021 (b) să evalueze, ținând seama de acest aspect, Planul de acțiune din 2012 privind e-sănătatea și punerea în aplicare a Strategiei din 2018 în domeniul e-sănătății, 38
Target implementation date: 2021 71 The launch of the European Reference Networks is an ambitious innovation in cross-border healthcare cooperation, particularly as healthcare is a Member State competence. 
Data-țintă pentru punerea în aplicare a recomandării: 2021 71 Lansarea rețelelor europene de referință reprezintă o inovație ambițioasă pentru cooperarea în cadrul asistenței medicale transfrontaliere, mai ales ținând cont de faptul că sectorul sănătății ține de competența statelor membre.
The Commission provided the ERNs set up with the Clinical Patient Management System to facilitate sharing of patient data. 
Comisia a pus la dispoziția rețelelor europene de referință înființate sistemul de gestionare a pacienților clinici (Clinical Patient Management System) pentru a facilita schimbul de date ale pacienților.
The ERNs were established in March 2017 and it is too early to assess their success in adding value to Member States efforts to provide better care to rare disease patients. 35 
Rețelele europene de referință au fost înființate în martie 2017, astfel încât este prea devreme ca succesul lor să poată fi evaluat sub aspectul valorii lor adăugate la eforturile depuse de statele membre în vederea furnizării unor îngrijiri medicale mai bune pentru pacienții care suferă de boli rare.
72 We found that the Commission has not taken stock of its progress in the implementation of the EU rare disease strategy since 2014 (paragraphs 49 to 51). 
72 Curtea a constatat că, din 2014, Comisia nu a făcut niciun bilanț al progreselor realizate în punerea în aplicare a strategiei UE în domeniul bolilor rare (punctele 49-51).
The process of establishing the ERNs and the Commission’s on-going support for them was marked by shortcomings and the Commission did not set out a spending plan for the ERNs. 
Procesul de înființare a rețelelor europene de referință și sprijinul permanent acordat acestora de către Comisie erau afectate de unele deficiențe și Comisia nu a stabilit un plan de cheltuieli pentru rețelele europene de referință.
The ERNs face significant challenges to ensure they are financially sustainable and are able to operate effectively within and across national healthcare systems. 
Rețelele europene de referință se confruntă cu provocări semnificative în privința asigurării sustenabilității lor financiare și a capacității lor de a funcționa în mod eficace în cadrul sistemelor de sănătate naționale și între aceste sisteme.
The Commission has therefore encouraged Member States to integrate ERNs into national healthcare systems (paragraphs 52 to 62). 
Prin urmare, Comisia a încurajat statele membre să integreze rețelele europene de referință în sistemele de sănătate naționale (punctele 52-62).
We also found that there were delays in launching the EU wide platform for rare disease registries (paragraphs 63 to 65). 
Curtea a constatat, de asemenea, că s-au înregistrat întârzieri în ceea ce privește lansarea la nivelul UE a platformei pentru registrele privind bolile rare (punctele 63-65).
Recommendation 3 – Improve support to facilitate rare disease patients’ access to healthcare The Commission should: (a) assess the results of the rare disease strategy (including the role of the European Reference Networks) and decide whether this strategy needs to be updated, adapted or replaced; Target implementation date: 2023 (b) in consultation with the Member States set out ways forward to address the challenges faced by the European Reference Networks (including integration of the European Reference Networks into national healthcare systems, and patients’ registries); Target implementation date: 2020 (c) work towards a simpler structure for any future EU funding to the European Reference Networks and reduce their administrative burden. Target implementation date: 2022 36 
Recomandarea 3 – Îmbunătățirea sprijinului menit să faciliteze accesul pacienților care suferă de boli rare la asistență medicală Comisia ar trebui: (a) să evalueze rezultatele strategiei privind bolile rare (inclusiv rolul rețelelor europene de referință) și să decidă dacă această strategie trebuie actualizată, adaptată sau înlocuită; Data-țintă pentru punerea în aplicare a recomandării: 2023 39 (b) să stabilească, în consultare cu statele membre, căile de urmat pentru a aborda provocările cu care se confruntă rețelele europene de referință (inclusiv integrarea rețelelor europene de referință în sistemele de sănătate naționale și registrele privind pacienții); Data-țintă pentru punerea în aplicare a recomandării: 2020 (c) să urmărească simplificarea structurii oricărei finanțări viitoare din partea UE pentru rețelele europene de referință și să reducă sarcina administrativă a acestora.
This Report was adopted by Chamber I, headed by Mr Nikolaos MILIONIS, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 10 April 2019. 
Data-țintă pentru punerea în aplicare a recomandării: 2022 Prezentul raport a fost adoptat de Camera I, condusă de domnul Nikolaos MILIONIS, membru al Curții de Conturi, la Luxemburg, în ședința sa din 10 aprilie 2019.
For the Court of Auditors Klaus-Heiner LEHNE President 37 
Pentru Curtea de Conturi Klaus-Heiner LEHNE Președinte 40
Annexes Annex I – Comparison of patients’ rights to cross-border healthcare under the Directive and the Regulation 38 Sector Eligible treatments Prior authorisation Costs covered Public + Private DIRECTIVE Treatments available under patients’ own country's health-insurance Required under certain circumstances Public only REGULATION Treatments available under the other country's national health-insurance Always required for planned care Not required for emergency situations Method of payment Eligible countries Up to the limit of the cost in the home country Complete funding (barring co-payment charges) Reimbursement of co-payment charges Reimbursement up to the amount had the treatment been carried out in patients’ home country Yes (under certain conditions) Patients pay up-front and are reimbursed at a later time (reimbursement-system) All EU & EEA countries Between countries, no up-front payment from patients required (funding-system) All EU & EEA countries + Switzerland Source: ECA based on the website ‘Healthcare beyond borders’. 
Anexe Anexa I – Comparație între drepturile pacienților la asistență medicală transfrontalieră în temeiul directivei și în temeiul regulamentului 41 Sector Tratamente eligibile Autorizare prealabilă Costuri acoperite Rambursarea coplății Modalitatea de plată Public + Privat DIRECTIVĂ Tratamentele disponibile în cadrul sistemului de asigurări de sănătate din țara de afiliere a pacienților Necesară în anumite circumstanțe Rambursare până la nivelul costurilor care ar fi fost acoperite în cazul în care tratamentul ar fi fost acordat în țara de afiliere a pacienților Până la nivelul costurilor suportate în țara de afiliere Pacienții plătesc în avans și sunt rambursați ulterior (sistem bazat pe rambursare) Toate țările din UE și din SEE Doar public REGULAMENT Tratamentele disponibile în cadrul sistemului de asigurări de sănătate din țara de tratament Întotdeauna necesară în cazul asistenței medicale planificate Nu este necesară în situații de urgență Finanțare integrală (cu excepția coplății) Da (în anumite condiții) Între țări, pacienții nu trebuie să plătească în avans (sistem bazat pe finanțare) Țările eligibile Toate țările din UE și din SEE + Elveția Sursa: Curtea de Conturi Europeană, pe baza site-ului Healthcare Beyond Borders.
46 In November 2018, the eHealth Network granted permission to ‘go live’ in the cross-border exchanges of health data via eHDSI to four Member States: Finland can send ePrescriptions, while Estonia can receive them. 
46 În noiembrie 2018, rețeaua de e-sănătate a aprobat cererile a patru state membre de a deveni operaționale în cadrul schimburilor transfrontaliere de date medicale prin intermediul eHDSI: Finlanda poate trimite prescripții electronice, în timp ce Estonia le poate primi.
Czechia and Luxembourg are now allowed to receive Electronic Patient Summaries from abroad, but no Member States can yet send them via eHDSI. 
Republica Cehă și Luxemburg sunt în prezent autorizate să primească dosare electronice ale pacienților din străinătate, însă niciun stat membru nu poate încă trimite astfel de dosare prin intermediul eHDSI.
Three Member States (Croatia, Malta and Portugal) plan to apply to ‘go live’ in the first quarter of 2019. 
Trei state membre (Croația, Malta și Portugalia) intenționează să solicite aprobarea de a deveni operaționale în primul trimestru al anului 2019.
Acronyms and abbreviations AAR: Annual Activity Report CEF: Connecting Europe Facility CPMS: Clinical Patient Management System DG SANTE: Directorate-General for Health and Food Safety eHDSI: eHealth Digital Service Infrastructure eHMSEG: eHDSI Member States Expert Group epSOS: Smart Open Service for European Patients ERN: European Reference Network EUCERD: European Union Committee of Experts on Rare Diseases HCP: Healthcare Provider IAB: Independent Assessment Body JRC: European Commission’s Directorate-General Joint Research Centre NCP: National Contact Point NCPeH: National Contact Point for eHealth RD: Rare Disease TFEU: Treaty on the Functioning of the EU 41 
Acronime și abrevieri CPMS: Sistemul de gestionare a pacienților clinici (Clinical Patient Management System) DG SANTE: Direcția Generală Sănătate și Siguranță Alimentară eHDSI: infrastructura de servicii digitale de e-sănătate eHMSEG: Grupul de experți din statele membre pentru eHDSI epSOS: Servicii deschise inteligente pentru pacienții europeni (Smart Open Service for European Patients) EUCERD: Comitetul de experți al Uniunii Europene privind bolile rare JRC: Centrul Comun de Cercetare din cadrul Comisiei Europene MIE: Mecanismul pentru interconectarea Europei.
They aim to tackle complex or rare diseases and conditions that require highly specialised treatment and a concentration of knowledge and resources ERN Coordinator: for each network, one member acts as coordinator. 
Coordonator de rețea europeană de referință: pentru fiecare rețea, unul dintre membrii acesteia are rolul de coordonator.
They facilitate cooperation between network’s members. 
Coordonatorii facilitează cooperarea între membrii rețelei.
Interoperability: capacity to make use of and exchange data between different health systems in order to interconnect information Rare Disease (RD): a disease or disorder is defined as rare in the EU when it affects fewer than 5 in 10 000 people 42 
E-sănătatea reprezintă transferul de asistență medicală prin mijloace electronice. Interoperabilitatea: capacitatea de a utiliza și de a face schimb de date între diferitele sisteme de sănătate pentru a interconecta informații.
REPLIES OF THE COMMISSION TO THE SPECIAL REPORT OF THE EUROPEAN COURT OF AUDITORS “EU ACTIONS FOR CROSS-BORDER HEALTHCARE: SIGNIFICANT AMBITIONS BUT IMPROVED MANAGEMENT REQUIRED” EXECUTIVE SUMMARY I. The Directive 2011/24/EU on the application of patients' rights in cross-border healthcare is seen as a major development in EU health policy. 
RĂSPUNSURILE COMISIEI LA RAPORTUL SPECIAL AL CURȚII DE CONTURI EUROPENE „ACȚIUNILE UE ÎN DOMENIUL ASISTENȚEI MEDICALE TRANSFRONTALIERE: AMBIȚII IMPORTANTE, DAR ESTE NEVOIE DE O MAI BUNĂ GESTIONARE PENTRU A SPORI VALOAREA SPRIJINULUI DIN PARTEA UE” SINTEZĂ I. Directiva 2011/24/UE privind aplicarea drepturilor pacienților în cadrul asistenței medicale transfrontaliere este considerată o evoluție majoră a politicii UE în domeniul sănătății.
It clarifies and codifies the rights to healthcare which derive from individual judgments of the European Court of Justice. 
Aceasta clarifică și codifică drepturile la asistență medicală care decurg din hotărârile individuale ale Curții de Justiție a Uniunii Europene.
Moreover, it introduced a number of significant flanking measures to enable patients' rights to cross-border healthcare to be applied in practice. 
În plus, aceasta a introdus o serie de măsuri de însoțire semnificative pentru a permite aplicarea în practică a drepturilor pacienților la asistență medicală transfrontalieră.
V. The EU actions in cross-border healthcare encompass innovative infrastructure solutions, supporting Member States in an area where they have the main competence and where the development of national infrastructure and use of services at Member State level is very different from one Member State to another. 
V. Acțiunile UE în domeniul asistenței medicale transfrontaliere cuprind soluții de infrastructură inovatoare, sprijinind statele membre într-un domeniu în care acestea dețin competența principală și în care dezvoltarea infrastructurii naționale și utilizarea serviciilor la nivelul statelor membre sunt foarte diferite de la un stat membru la altul.
A robust framework is in place to monitor systematically the application of patients’ rights in cross-border healthcare. 
A fost creat un cadru robust pentru monitorizarea sistematică a aplicării drepturilor pacienților în cadrul asistenței medicale transfrontaliere.
The Commission works with the National Contact Points (NCPs) to support the continuous improvement of their information provision. 
Comisia colaborează cu punctele naționale de contact pentru a sprijini îmbunătățirea continuă a furnizării de informații.
Furthermore, it published recently the Guiding Principles for the practice of National Contact Points under the Cross-border Healthcare Directive and a National Contact Point toolbox containing a range of checklists and manuals to support a high quality, patient-oriented practice. 
În plus, Comisia a publicat recent Principiile directoare privind practicile punctelor naționale de contact în temeiul Directivei privind asistența medicală transfrontalieră și un set de instrumente pentru punctele naționale de contact, care conțin o serie de liste de verificare și manuale pentru sprijinirea unor practici de înaltă calitate, orientate către pacient.
E-prescriptions issued in Finland are now accepted in Estonia, with over 550 e-prescriptions being dispensed between end of January and the end of February 2019. 
Prescripțiile electronice emise în Finlanda sunt în prezent acceptate în Estonia, în perioada cuprinsă între sfârșitul lunii ianuarie și sfârșitul lunii februarie 2019 fiind emise peste 550 de prescripții electronice.
The exchange of patient summaries could save lives of citizens travelling abroad by allowing doctors in the country of destination to access the medical history of the patient and avoid wrong medications, allergies etc. This is particularly relevant for countries with a large diaspora. 
Schimbul de dosare ale pacienților ar putea salva viețile cetățenilor care călătoresc în străinătate, permițând medicilor din țara de destinație să acceseze istoricul medical al pacientului și să evite prescrierea unor medicamente neadecvate, alergiile etc. Acest lucru este deosebit de relevant pentru țările cu o diasporă numeroasă.
When new cases will be added (images, laboratory results), exchanging this information may bring savings to the healthcare systems, by avoiding the repetition of tests. 
Atunci când vor fi adăugate cazuri noi (imagini, rezultate de laborator), schimbul de astfel de informații poate genera economii pentru sistemele de sănătate, prin evitarea repetării testelor.
Currently 2 million reimbursements are made every year for cross-border healthcare. 
În prezent, în fiecare an se efectuează 2 milioane de rambursări pentru servicii de asistență medicală transfrontalieră.
There are 1.4 million cross-border workers and 17 million EU citizens are living in an EU Member State other than their country of citizenship. 
În prezent, în UE, există 1,4 milioane de lucrători transfrontalieri și 17 milioane de cetățeni ai UE trăiesc într-un alt stat membru decât țara lor de origine.
The Commission has set up an inter-service task force, which monitors the implementation of the 2018 Communication on enabling the digital transformation of health and care in the Digital Single Market; empowering citizens and building a healthier society. 
Comisia a instituit un grup operativ interservicii, care monitorizează punerea în aplicare a Comunicării din 2018 privind modalitățile de a face posibilă transformarea digitală a serviciilor de sănătate și de asistență în cadrul pieței unice digitale, autonomizarea cetățenilor și construirea unei societăți mai sănătoase.
In the last few years, the Commission developed a coherent approach in supporting the European Reference Networks (ERN) reflecting the innovative nature, the complexity and the political sensitiveness of the ERN Initiative. 
În ultimii ani, Comisia a dezvoltat o abordare coerentă în ceea ce privește sprijinirea rețelelor europene de referință (RER), care reflectă caracterul inovator, complexitatea și sensibilitatea politică a Inițiativei privind RER.
Acknowledging the pioneer work on rare disease and the innovative nature of the European Reference Networks, in 2017 the European Ombudsman, Emily O'Reilly, gave the first Prize of the Award for Good Administration to DG SANTE for its policy on rare diseases. INTRODUCTION 1 
În semn de recunoaștere a activității de pionierat în domeniul bolilor rare și a caracterului inovator al rețelelor europene de referință, Ombudsmanul European, Emily O’Reilly, a acordat DG SANTE, în 2017, Premiul pentru bună administrare pentru politica sa privind bolile rare. 1
04. 
INTRODUCERE 04.
While the Directive offers the option for Member States to provide patients with an estimate of healthcare costs (a prior notification), it is not often used. 09. 
Deși directiva prevede că statele membre au posibilitatea de a oferi pacienților o estimare a costurilor asistenței medicale (o notificare prealabilă), aceasta nu este utilizată frecvent.
The eHDSI is open to all EU Member States and EEA countries and several Member States have also announced their intention to join the project. 
09. eHDSI este deschisă tuturor statelor membre ale UE și țărilor SEE; mai multe state membre și-au anunțat, de asemenea, intenția de a se alătura proiectului.
The eHealth Digital Service Infrastructure (eHDSI) is the pioneering solution enabling the cross border exchange of health data between Member States. 
Infrastructura de servicii digitale de e-sănătate (eHDSI) este o soluție inovatoare care permite schimbul transfrontalier de date medicale între statele membre.
Once implemented in a Member State, the eHDSI becomes part of the national eHealth system, regulated in national legislation. 
Odată pusă în aplicare într-un stat membru, eHDSI devine parte integrantă a sistemului național de e-sănătate, fiind reglementată de legislația națională.
The aim of the eHDSI is to empower patients with the access to their data within EU. 
Obiectivul eHDSI este de a oferi pacienților acces la datele lor în UE.
The prerequisite to start exchanging data through the eHDSI is to have well established and functional national eHealth systems. 
Condiția prealabilă pentru începerea schimbului de date prin intermediul eHDSI este de a avea sisteme naționale de e-sănătate bine stabilite și funcționale.
Member States improvements of their national eHealth systems enable exchange of better quality data. 
Îmbunătățirile aduse de statele membre sistemelor lor naționale de e-sănătate permit schimbul de date de mai bună calitate.
The number of panels created in CPMS between November 2017 and the end of February 2019 was 471 and continues to increase. 
Numărul de comisii create în cadrul sistemului de gestionare a pacienților clinici (Clinical Patient Management System - CPMS) în perioada cuprinsă între noiembrie 2017 și sfârșitul lunii februarie 2019 a fost de 471 și continuă să crească.
In addition to Italy other Member States such as France, Germany, Netherlands, Spain, Sweden, etc. are developing National Rare Diseases Plans. 
Pe lângă Italia, alte state membre, cum ar fi Franța, Germania, Țările de Jos, Spania, Suedia etc., sunt în curs de elaborare a unor planuri naționale privind bolile rare.
The Commission welcomes the European Court of Auditors’ observation that it has monitored and enforced the transposition of the Directive and recognises the sustained effort committed over the years. 
Comisia salută observația Curții de Conturi Europene potrivit căreia Comisia a monitorizat și a pus în aplicare transpunerea directivei, precum și recunoașterea de către Curte a eforturilor susținute depuse de Comisie de-a lungul anilor.
The Commission will continue to assess Member States’ compliance with the Directive as part of its conformity checks. 
Comisia va continua să evalueze respectarea directivei de către statele membre în cadrul verificărilor sale privind conformitatea.
Cooperation will also continue with the National Contact Points to improve the information provision to patients, including information on the European Reference Networks. 
De asemenea, cooperarea cu punctele naționale de contact va continua, în vederea îmbunătățirii furnizării de informații către pacienți, inclusiv a furnizării de informații privind rețelele europene de referință.
The Commission will continue to address the identified priorities – reimbursement conditions, the use of prior authorisation, administrative requirements and the charging of incoming patients. 
Comisia va continua să abordeze prioritățile identificate - condițiile de rambursare, utilizarea autorizării prealabile, cerințele administrative și facturarea pacienților care provin din alte țări.
To achieve this, it will use the Cross-Border Health Expert Group, its bi-lateral structured dialogues with the Member States and, where necessary, infringement proceedings to achieve correct transposition of the Directive for the benefit of the European citizens. 
În acest scop, Comisia va utiliza Grupul de experți privind serviciile medicale transfrontaliere, dialogurile sale structurate bilaterale cu statele membre și, dacă este necesar, procedurile de constatare a neîndeplinirii obligațiilor, pentru a asigura transpunerea corectă a directivei în beneficiul cetățenilor europeni.
The Commission agrees with the European Court of Auditors’ observations and will continue to urge Member States to submit completed data sets on patient flows and patient mobility. 
Comisia este de acord cu observațiile Curții de Conturi Europene și va continua să invite statele membre să prezinte seturi de date complete privind fluxurile de pacienți și mobilitatea pacienților.
The Commission provided the National Contact Points with a toolbox which includes, inter alia manuals for patients, information on reimbursement rules and decision-making trees on the best legal pathway to receive healthcare in another EU country. 
Comisia a pus la dispoziția punctelor naționale de contact un set de instrumente care include, printre altele, manuale pentru pacienți, informații referitoare la normele de rambursare și la arborele de decizie cu privire la cea mai bună cale legală pe care pacienții o pot urma pentru a beneficia de asistență medicală într-o altă țară din UE.
This toolbox is publicly available on the Europa website. 
Acest set de instrumente este accesibil publicului pe site-ul Europa.