natgillin/translations-raw huggingface dataset:
From 2012 to 2016, improved access to primary health care centres has resulted in a 35 % reduction in maternal mortality. 
În perioada 2012-2016, accesul îmbunătățit la centrele de asistență medicală primară a condus la o reducere cu 35 % a mortalității materne.
81.2% of pregnant women in rural areas had a prenatal consultation in a public health structure in 2017, (rising from 71.2% in 2015). 
81,2 % din femeile însărcinate din zonele rurale au beneficiat de o consultație prenatală într-o structură de sănătate publică în 2017 (procentul crescând de la 71,2 % în 2015).
Prices have dropped for 3600 medicines and generic medicine sales have risen by 39 %, thereby increasing access. 
RO RO scăzut la 3 600 de medicamente, iar vânzările de medicamente generice au crescut cu 39 %, sporind, astfel, accesul.
Lastly, as of 2019, regional inspectors have been appointed in all regions. 
În sfârșit, începând cu anul 2019, în toate regiunile au fost numiți inspectori regionali.
68 The Commission considers that out of the three targets of results indicators only the one relating to medical coverage for non-salaried workers still remains to be achieved. 
68. Comisia consideră că, din cele trei ținte ale indicatorilor de rezultate, numai cea referitoare la acoperirea medicală pentru lucrătorii nesalariați mai rămâne de îndeplinit.
The legislative instruments for this indicator should be adopted in the near future. 
Instrumentele legislative pentru acest indicator ar trebui adoptate în viitorul apropiat.
69 The Commission took appropriate measures to mitigate the impact of the delay in the approval of the penal code on the programme within the limit of the flexibility allowed by the Financing Agreement. 
Comisia a luat măsuri adecvate pentru a atenua, în limita flexibilității permise de acordul de finanțare, impactul pe care îl are întârzierea aprobării codului penal asupra programului.
The target on the judicial map aimed at supporting the redeployment of Centres for Resident Judges. 
Ținta aferentă hărții judiciare a vizat sprijinirea redistribuirii Centrelor pentru judecătorii de circumscripție.
The adoption of the regulatory act has therefore implemented the new judicial map at 60%, as foreseen in the Financing Agreement. 
Prin urmare, adoptarea actului de reglementare a pus în aplicare noua hartă judiciară în proporție de 60 %, astfel cum prevede acordul de finanțare.
Concerning the target aiming at facilitating judicial assistance, this was a process target. 
În ceea ce privește ținta care vizează facilitarea asistenței judiciare, aceasta a fost o țintă de proces.
The use of the RAMED card to grant vulnerable people access to judicial assistance corresponds to the target set in the Financing agreement which foresees the unification and the simplification of the documents required for having access to judicial assistance. 
Utilizarea cardului RAMED pentru a acorda persoanelor vulnerabile acces la asistență judiciară corespunde țintei stabilite în acordul de finanțare, care prevede unificarea și simplificarea documentelor necesare pentru a avea acces la asistență judiciară.
70 The Commission considers that all payments are justified. 
Comisia consideră că toate plățile sunt justificate.
Its assessment is supported by i) the evidences provided by the administration, ii) the Commission verification of the supporting documents, and iii) the results of the independent monitoring mission. 
Evaluarea sa este sprijinită i) de dovezile furnizate de administrație, ii) de verificarea documentelor justificative efectuată de Comisie și iii) de rezultatele misiunii independente de monitorizare.
In particular, all sources of verification were in conformity with the prescriptions of the Financing Agreement. 
În special, toate sursele de verificare au fost în conformitate cu dispozițiile acordului de finanțare.
The statistics used are the public statistics available; the same data are used by the Ministry of Finance. 
Statisticile utilizate sunt statisticile publice disponibile; aceleași date sunt utilizate de Ministerul Finanțelor.
EN EN 71 The modifications of the Financing Agreement granting an extension and/or a modification of some indicators was granted by the Commission in line with the provisions of the BS guidelines and in compliance with applicable rules and procedures. 
Modificările aduse acordului de finanțare prin care se acordă o prelungire și/sau o modificare a unor indicatori au fost aprobate de Comisie în conformitate cu dispozițiile Orientărilor privind sprijinul bugetar și în conformitate cu normele și procedurile aplicabile.
When relevant, the Commission has adjusted the programmesŐ indicator to maximize the positive leverage of the SRPC and the effectiveness of EU financing, adjusting it to the evolution of the institutional context. 
După caz, Comisia a ajustat indicatorul programelor pentru a maximiza efectul pozitiv de levier al SRPC și eficacitatea finanțării UE, adaptându-l la evoluția contextului instituțional.
Finally, it is important to note that it is not the BS programme, which achieves its targets, but the Government, which, by implementing the reform it has launched, achieves its objectives. 
În sfârșit, este important de remarcat că nu programul de sprijin bugetar, care își îndeplinește țintele, ci guvernul, care, prin punerea în aplicare a reformei pe care a lansat-o, își atinge obiectivele.
Carrying over the evaluation of indicators/ targets when justified is the most effective way to maximize the effectiveness of EU support. 
Continuarea evaluării indicatorilor/țintelor, atunci când acest lucru se justifică, este cel mai eficient mod de a maximiza eficacitatea sprijinului UE.
72 The CommissionŐs BS policy provides for targeted BS in some specific cases, for example with state and resilience building contracts. 
În unele cazuri specifice, de exemplu în cazul contractelor de sprijin în vederea consolidării statului și a rezilienței, politica Comisiei în domeniul sprijinului bugetar prevede acordarea unui sprijin bugetar direcționat.
These contracts are commonly used in post-conflict situations. 
Aceste contracte sunt utilizate de regulă în situații postconflict.
BS supports reform but it does not and cannot buy them. 
Sprijinul bugetar sprijină reformele, dar nu le cumpără și nici nu le poate cumpăra.
The success and the sustainability of any reform depend greatly on the ownership by the government and the people of the country. 
Succesul și sustenabilitatea oricărei reforme depind în mare măsură de responsabilitatea comună a guvernului și a populației țării.
The objective of BS is not to provide higher budgets to sectoral ministries but to ensure that the budget is adequate with respect to the objectives of the national strategy and/or the programme. 
RO RO Obiectivul sprijinului bugetar nu este de a oferi bugete mai mari ministerelor sectoriale, ci de a asigura faptul că bugetul este adecvat în raport cu obiectivele strategiei naționale și/sau ale programului.
BS can ensure i) that the reform is implemented as swiftly as it is politically feasible, ii) that the reform is of a sufficient ŇqualityÓ, matches best international practice and receive top quality professional expertise. 
Sprijinul bugetar poate garanta i) că reforma este pusă în aplicare cât de repede este fezabil din punct de vedere politic, ii) că reforma are o „calitate” suficientă, corespunde celor mai bune practici internaționale și beneficiază de expertiză profesională de cea mai bună calitate.
73 The Commission considers that implementation of reforms is not dependent on sectoral budget line execution. 
Comisia consideră că punerea în aplicare a reformelor nu depinde de execuția liniei bugetare sectoriale.
This notwithstanding, the Commission points out that the budgetary execution rates for both the Justice and Health Ministries are respectively above 90% and 95% over the 2014-2016 periods and above 100% in 2017. 
Cu toate acestea, Comisia subliniază că ratele de execuție bugetară, atât pentru Ministerul Justiției, cât și pentru Ministerul Sănătății depășesc 90 %, respectiv 95 % în perioadele 2014-2016 și 100 % în anul 2017. 74.
74 Though the amount of BS funding may be limited in terms of share of GDP, its nature as a grant as well as the rigorous assessment and the complementary support that accompanies EU programmes provides a greater leverage than that enjoyed by most other donors. 
Deși valoarea finanțării sprijinului bugetar poate fi limitată din punctul de vedere al ponderii din PIB, natura sa de grant, precum și evaluarea riguroasă și sprijinul complementar care însoțește programele UE, oferă un efect de levier mai mare decât cel de care se bucură majoritatea celorlalți donatori.
75 The EU Delegation receives and uses the public statistics available, the same data are used by the Ministry of Finance. 
Delegația UE primește și utilizează statisticile publice disponibile, iar aceleași date sunt utilizate de Ministerul Finanțelor.
The data sets identified can indeed provide useful information on the implementation of sectoral policies. 
Seturile de date identificate pot oferi într-adevăr informații utile cu privire la punerea în aplicare a politicilor sectoriale.
The Commission is currently discussing with the Ministry of Finance the possibility of supporting the departments to produce more complete sets of statistical data. 
În prezent, Comisia discută cu Ministerul Finanțelor despre posibilitatea de a sprijini departamentele pentru ca acestea să producă seturi de date statistice mai complete.
The Moroccan statistical system is very well advanced Đ better than in many other countries Đ as indicated by the World Bank Statistical Capacity Index. 
Sistemul statistic din Maroc se află într-un stadiu foarte avansat – mai bun decât în multe alte țări – astfel cum arată indicele capacității de statistică al Băncii Mondiale.
Hence it provides sufficient basis for the monitoring and analysis of sectoral progresses. 
Prin urmare, acesta oferă o bază suficientă pentru monitorizarea și analizarea progreselor sectoriale.
In addition to statistical data, other sources of information are used by the Commission to crosscheck the information provided and validate the level of achievements. 12 
Pe lângă datele statistice, Comisia utilizează și alte surse de informații pentru a efectua o verificare încrucișată a informațiilor furnizate și pentru a valida nivelul realizărilor.
EN EN 76 The Commission refers to its replies to paragraph 69. 
76. Comisia face trimitere la răspunsurile sale la punctul 69.
77 The issue of medical staff has been consistently addressed by the Government. 
Problema personalului medical a fost abordată în mod consecvent de către guvern.
Furthermore, since the adoption of the law on Public Private Partnerships (2015), private sector faculties have opened in Morocco, which provide a variety of complementary curricula in medical professions for different types of medical workers. 
În plus, de la adoptarea Legii privind parteneriatele public-privat (2015), în Maroc s-au deschis facultăți în sectorul privat care oferă o gamă largă de programe complementare de învățământ în cadrul profesiilor medicale pentru diferite tipuri de lucrători din domeniul medical.
This issue was addressed by the EU in its policy dialogue. 
Acest aspect a fost abordat de UE în dialogul său în materie de politici.
With funding from the World Bank, an electronic healthcare information system was expected to be designed. 
Cu finanțare de la Banca Mondială, se preconiza conceperea unui sistem electronic de informații privind asistența medicală.
Unfortunately, the World Bank support did not materialise in time. 
Din păcate, sprijinul Băncii Mondiale nu s-a materializat la timp.
There was no need for the EU to duplicate this activity. 
Nu a fost nevoie ca UE să dubleze această activitate.
80 Progress of sensitive and difficult reforms is sometimes slower than expected, but the quality of achievements and the ownership by the Administration and the population are vital for its success. 
Progresele înregistrate de reformele sensibile și dificile sunt uneori mai lente decât s-a preconizat, însă calitatea realizărilor și asumarea în comun a responsabilității de către administrație și populație sunt esențiale pentru succesul acestora.
81 As an acknowledgment of the importance of reducing pre-trial detention, the Government has removed the relevant articles from the penal code, and has recently submitted them as a separate law to accelerate their reform. 
RO RO 81 Ca o recunoaștere a importanței reducerii numărului de arestări preventive, guvernul a eliminat articolele relevante din codul penal și le-a prezentat recent ca lege separată pentru a accelera reforma acestora.
The Commission in the Financing Agreement indicated this issue as a key one to be addressed in the BS programme. 
În acordul de finanțare, Comisia a indicat acest aspect ca fiind unul esențial care trebuie abordat în cadrul programului de sprijin bugetar.
Three indicators have been developed to this purpose. 
În acest scop au fost elaborați trei indicatori.
Encouraging results have been achieved with a reduction to 39 % of the number of prisoners held under preventive detention in 2018. 
S-au obținut rezultate încurajatoare, cu o reducere la 39 % a numărului de deținuți arestați preventiv în 2018. 82.
82 Deep and profound reforms such as those in the justice sector (aiming at an independent justice sector, improved access to rights and justice, increased judicial protection of rights and freedoms and an increase in the effectiveness and efficiency of the judiciary), cannot provide evidence of impact in such a short period of time particularly as such reforms need to gather support from within the administration, the magistrates and the population at large. 
Reformele ample și profunde, precum cele din sectorul justiției (care vizează un sector al justiției independent, un acces îmbunătățit la drepturi și justiție, protecție judiciară sporită a drepturilor și libertăților și o creștere a eficacității și eficienței sistemului judiciar), nu pot furniza dovezi ale impactului într-o perioadă atât de scurtă de timp, mai ales că astfel de reforme trebuie să obțină sprijin din interiorul administrației, din partea magistraților și a populației în general.
The progress being made in the different strands of the reform (albeit limited as concerns the penal code) is significant and impact will be measured in the coming years. 
Progresele înregistrate în diferite axe ale reformei (deși sunt limitate în ceea ce privește codul penal) sunt semnificative, iar impactul va fi măsurat în următorii ani.
85 The aim of PACC was to show that a new set of regulations and specific advantages could provide the necessary incentives for one-man businesses to emerge. 
Scopul PACC a fost să arate că un nou set de reglementări și avantaje specifice ar putea oferi stimulentele necesare pentru apariția societăților cu asociat unic.
The added value of the programme is to ensure the quality and sustainability of the arrangements put in place for the auto-entrepreneur. 
Valoarea adăugată a programului constă în a asigura calitatea și sustenabilitatea măsurilor instituite pentru auto-antreprenori.
The programme is not aimed at forcing a reform, or to significantly reduce the national percentage of informal business units in three years, but aims at exploring innovative ways to win the reticence of AEs to formalise their activity. 
Programul nu are scopul de a exercita presiuni în direcția unei reforme sau de a reduce semnificativ, în trei ani, procentul național de unități operaționale informale, ci vizează explorarea modalităților inovatoare de a câștiga încrederea auto-antreprenorilor reticenți astfel încât aceștia să își formalizeze activitatea.
Given its size and scope the PACC programme supports the most promising of the processes set up by the Moroccan government to increase the degree of formalisation of the economy and encourage job creation (i.e. establishing the auto-entrepreneur status). 
Având în vedere dimensiunea și domeniul său de aplicare, programul PACC sprijină cel mai promițător dintre procesele înființate de guvernul marocan pentru creșterea gradului de formalizare a economiei și pentru încurajarea creării de locuri de muncă (și anume stabilirea statutului de auto-antreprenor).
EN EN case of investment programmes, the PACC project is accompanying the increase in the portfolio of projects supported by the Moroccan Agency for SME's. 
În mod similar, în cazul programelor de investiții, proiectul PACC însoțește creșterea portofoliului de proiecte sprijinite de Agenția marocană pentru IMM-uri.
86 The Commission considers that the primo-exporter programme is targeting an important increase in the number of regular exporters. 
Comisia consideră că programul privind primul exportator vizează o creștere importantă a numărului de exportatori cu activități regulate.
87 The Commission agrees that visibility was limited during the period when the political relations were suspended; however, since 2017 EU visibility has greatly improved. 
Comisia este de acord cu faptul că vizibilitatea a fost limitată în perioada în care relațiile politice au fost suspendate; cu toate acestea, începând cu 2017, vizibilitatea UE s-a îmbunătățit foarte mult.
88 The Commission confirms that official high level events with the participation of the EU Delegation were organised and attended as of 2017. 
88. Comisia confirmă că, începând cu 2017, au fost organizate și frecventate evenimente oficiale la nivel înalt, cu participarea delegației UE.
89 For the PACC Programme, since mid-2018, visibility has greatly increased, including through comprehensive press coverage. 
În ceea ce privește programul PACC, vizibilitatea a crescut foarte mult din a doua jumătate a anului 2018, inclusiv printr-o acoperire mediatică cuprinzătoare.
90 No logos of other Technical and Financial partners appear on the websites of the Ministries. 
RO RO 90. Pe site-urile ministerelor nu apar logo-uri ale altor parteneri tehnici și financiari.
92 The Commission considers that although disparities remain, since 2012 there has been a notable improvement in access to the public hospital, which has increased by 80 % and specialised public consultations have increased by 78 %. 
Comisia consideră că, deși există în continuare disparități, începând cu 2012 s-a înregistrat o îmbunătățire remarcabilă a accesului la spitalele publice, care a crescut cu 80 %, iar consultațiile publice de specialitate au crescut cu 78 %.
93 The Commission would like to underline that data concerning the prevalence of poverty and inequality in Morocco date back to 2013 and 2014, using 2010 data. 
Comisia dorește să sublinieze că datele privind prevalența sărăciei și a inegalității în Maroc datează din 2013 și 2014, bazându-se pe date din 2010.
The same data is used by more recent publications such as the African Development Dynamics 2018. 
Aceleași date sunt utilizate și de publicații mai recente, cum ar fi African Development Dynamics 2018.
As more recent data are not available, the Commission questions the conclusions by ECA that BS programmes implemented between 2014 and 2018 had no significant impact on these two indicators. 
Întrucât nu sunt disponibile date mai recente, Comisia pune la îndoială concluziile Curții conform cărora programele de sprijin bugetar puse în aplicare în perioada 2014-2018 nu au avut un impact semnificativ asupra acestor doi indicatori.
Furthermore, it is not methodologically correct to assess the impact of BS programmes on the basis of data pertaining to periods prior to the implementation of those programmes. 
În plus, nu este corect din punct de vedere metodologic să se evalueze impactul programelor de sprijin bugetar pe baza datelor referitoare la perioadele anterioare punerii în aplicare a acestor programe.
94 The Commission considers that, although advancements in women rights have not taken place in all areas, there has been a notable improvement in womenŐs political participation both at national and at local level. 
Comisia consideră că, deși nu în toate domeniile au fost realizate progrese în ceea ce privește drepturile femeilor, s-a înregistrat o îmbunătățire considerabilă a participării politice a femeilor, atât la nivel național, cât și la nivel local.
Morocco ranks 123 out of 189 in the UN Gender Equality Index 2017. 
În cadrul indicelui egalității de gen al ONU 2017, Marocul se situează pe locul 123 din 189.
95 b) The Commission considers that the previous Gender equality BS programme has been key for the institutionalisation of gender issues in key sectoral policies. 
95. b) Comisia consideră că programul anterior de sprijin bugetar privind egalitatea de gen a fost esențial pentru instituționalizarea aspectelor legate de egalitatea între femei și bărbați în principalele politici sectoriale.
While the need to reinforce the coordination between the different institutional stakeholders is recognised, effectively mainstreaming gender issues remains a challenge. 
Deși se recunoaște că trebuie consolidată coordonarea între diferitele părți interesate instituționale, integrarea în mod eficace a aspectelor legate de egalitatea între femei și bărbați rămâne o provocare.
14 EN EN c) As women economic empowerment is a major challenge, the Commission is setting up a proper strategy through different instruments (not only BS) as for example through a specific programme "Women in Business" financed via the NIP. 
Pentru a se asigura că programele de sprijin bugetar mai recente iau mai bine în considerare egalitatea de gen, menținând totodată atenția asupra dezagregării datelor în cadrul sprijinului bugetar sectorial, Comisia a completat programele adăugând cel puțin un indicator de gen specific bazat pe analize sectoriale de gen. c) Întrucât capacitarea economică a femeilor este o provocare majoră, Comisia creează o strategie adecvată prin diferite instrumente (nu numai prin sprijin bugetar), de exemplu, printr-un program specific intitulat „Femeile în afaceri” finanțat prin intermediul programului indicativ național (PIN).
Due to a continuous sectorial dialogue in this area, the second gender programme has a specific indicator focusing on women economic empowerment. 
Datorită unui dialog sectorial continuu în acest domeniu, cel de al doilea program în materie de gen are un indicator specific axat pe capacitarea economică a femeilor.
As a complement to PACC, in order to have specific activities aiming at women entrepreneurs, the Commission has provided grants through the NIF to a specific private sector support programme implemented by the EBRD. d) The Commission would like to point out that human rights issues are also addressed through different political and cooperation channels. 
Ca o completare a PACC, pentru a avea activități specifice destinate femeilor antreprenoare, Comisia a acordat granturi prin intermediul PIN unui program de sprijin specific din sectorul privat pus în aplicare de BERD. d) Comisia dorește să sublinieze că aspectele legate de drepturile omului sunt abordate și prin diferite canale politice și de cooperare.
In the four audited programmes, three indicators in the justice sector directly related to human rights were not achieved due to the delay in the approval of the penal code. 
În cele patru programe auditate, din cauza întârzierii 15 RO RO survenite în aprobarea codului penal, nu au fost atinși trei indicatori din sectorul justiției direct legați de drepturile omului.
However, it should be noted that both the Health and the Social Protection programmes, by aiming to improve access to social services directly contribute to the realisation of social and economic rights. 
Cu toate acestea, trebuie menționat faptul că atât programele din sectorul sănătății, cât și cele din sectorul protecției sociale, prin faptul că vizează îmbunătățirea accesului la serviciile sociale, contribuie în mod direct la realizarea drepturilor sociale și economice.