natgillin/translations-raw huggingface dataset:
24 The process of setting up the accounts starts with the expression of needs from the Commission services concerned and continues with an analysis by Eurostat of the availability of data and methodologies to be used. 
24 Procesul de elaborare a conturilor începe cu exprimarea nevoilor de către serviciile în cauză din cadrul Comisiei și continuă cu o analiză efectuată de Eurostat cu privire la disponibilitatea datelor și a metodologiilor care pot să fie utilizate.
Before the Commission proposes to make the accounts mandatory, it can give grants to Member States for pilot studies to establish and/or harmonise methodologies and to test the collection of data. 
Înainte de a propune obligativitatea conturilor, Comisia poate acorda statelor membre finanțări nerambursabile pentru realizarea de studii-pilot în vederea stabilirii și/sau a armonizării metodologiilor și în vederea testării colectării datelor.
25 For the first three EEEA modules (see Table 1) added to the Regulation, the Commission carried out an analysis based on the costs of implementing the modules. 
25 Pentru primele trei module aferente conturilor economice de mediu europene (a se vedea tabelul 1) care au fost adăugate la regulament, Comisia a efectuat o analiză pe baza costurilor de implementare a modulelor.
This summary analysis did not express concrete uses nor define benefits of the modules. 
Această analiză sintetică nu a menționat utilizări concrete și nu a definit beneficiile modulelor.
For the other three modules added to the Regulation, the Commission did not analyse costs or benefits in full. 
În cazul celorlalte trei module adăugate la regulament, Comisia nu a efectuat o analiză completă a costurilor sau a beneficiilor.
26 The Commission and the Member States proposed whether the EEEA modules would be mandatory or not largely on the basis of data availability and maturity and on considerations of administrative burden in the Member States, rather than on the basis of compiled data needs. 
26 Atunci când au propus care dintre modulele aferente conturilor economice de mediu europene urmau să fie obligatorii și care nu, Comisia și statele membre s-au bazat în mare parte pe disponibilitatea și maturitatea datelor și pe considerente legate de sarcina administrativă pentru statele membre, mai degrabă decât pe o listă a nevoilor în materie de date.
Implementing an EEEA module took around ten years 27 For the six mandatory EEEA modules, we assessed the implementation time from the first pilot study to the inclusion of the module in the legal framework (see Figure 5). 
Implementarea unui modul aferent conturilor economice de mediu europene a durat aproximativ zece ani 27 Curtea a evaluat durata de implementare pentru cele șase module obligatorii ale conturilor economice de mediu europene, de la primul studiu-pilot până la includerea modulului în cadrul juridic (a se vedea figura 5).
We found that the process of implementing four of the six mandatory modules took longer than 10 years. 
S-a constatat că procesul de implementare a patru dintre cele șase module obligatorii a durat mai mult de zece ani. 17
Figure 5 – Duration of the EEEA implementation Regulation 691/2011 8 years Physical energy flow accounts Amending Regulation 538/2014 Source: ECA based on Commission information. 
Figura 5 – Durata implementării conturilor economice de mediu europene Regulamentul nr. 691/2011 8 ani Conturile referitoare la fluxurile fizice de energie Regulamentul de modificare nr.
28 In 2003, the Commission proposed other voluntary modules as future areas of development (such as forest accounts and water accounts). 
28 În 2003, Comisia a propus alte module facultative ca domenii de dezvoltare viitoare (cum ar fi conturile pentru păduri și conturile pentru apă).
Until now, work on these modules is still ongoing. 
Lucrările pentru aceste module sunt actualmente în curs de desfășurare.
For example, DG ENV requested a module on forest accounts. 
De exemplu, DG ENV a solicitat un modul privind conturile pentru păduri.
At the date of our audit this module had not been fully implemented (see Box 2). 
Până la data auditului desfășurat de Curte, acest modul nu fusese pe deplin implementat (a se vedea caseta 2).
9 years Air emissions accounts 16 11 years Economy-wide material flow accounts 11 years Environmentally related taxes 13 years Environmental protection expenditure accounts 14 years Environmental goods and services sector accounts 17 Box 2 European Forest Accounts Eurostat collects data annually on forest accounts since late 1990s, on a voluntary basis using a forest accounts questionnaire. 
9 ani Conturile referitoare la emisiile atmosferice 18 11 ani Conturile referitoare la fluxul de materiale la scară economică 11 ani Taxele referitoare la mediu 13 ani Conturile de cheltuieli pentru protecția mediului 14 ani Conturile pentru sectorul bunurilor și serviciilor de mediu Caseta 2 Conturile europene pentru păduri De la sfârșitul anilor 1990, Eurostat colectează anual date privind conturile pentru păduri, pe bază voluntară, utilizând un chestionar special conceput pentru aceste conturi.
This questionnaire was updated several times. 
Acest chestionar a fost actualizat de mai multe ori.
The latest version, in use since 2016, contains information on stocks and flows of woodland and timber, and economic data on forestry. 
Cea mai recentă versiune, în uz din 2016, conține informații privind stocurile și fluxurile de suprafețe împădurite și de lemn, precum și date economice privind silvicultura.
In spite of the high interest expressed by policy makers, the maturity of the methodology and the fact that data was collected for more than 20 years, on a voluntary basis, the forest accounts module remains work in progress. The module was not yet included in the EEEA legal framework. 
În pofida interesului ridicat exprimat de factorii de decizie, a maturității metodologiei și a faptului că datele se colectează de peste 20 de ani pe bază voluntară, modulul privind conturile pentru păduri este încă în curs de dezvoltare și nu a fost încă inclus în cadrul juridic pentru conturile economice de mediu europene.
According to Eurostat, the quality of the data collected remains low, due to inconsistent data, incomplete data sets or data sets not reported at all. 
Potrivit Eurostat, calitatea datelor colectate rămâne scăzută, din cauza inconsecvențelor la nivelul acestora și a faptului că anumite seturi de date sunt incomplete sau nu au fost comunicate deloc.
The activities proposed in the implementation of the ESEA 2019-2023 for forest accounts refer, mainly, to the use of other data sources (such as satellite images) or to include parts of the forest accounts in other EEEA modules. 
Activitățile propuse pentru punerea în aplicare a Strategiei europene pentru conturile de mediu în perioada 2019-2023 în ceea ce privește conturile pentru 29 Implementarea unui nou modul aferent conturilor economice de mediu europene necesită un timp îndelungat.
In the short and medium term, the Commission is complementing EEEA data with sources such as data collected by other organisations, compiled by the research community or based on new technologies such as satellite images. 
Pe termen scurt și mediu, Comisia completează datele pentru conturile economice de mediu europene cu alte surse precum date colectate de la alte organizații, date compilate de comunitatea cercetătorilor sau date bazate pe tehnologii noi, cum ar fi imaginile prin satelit.
The Commission did not use the EEEA modules in all relevant policies 30 According to Regulation 691/2011, the EEEA should be “actively and accurately used in all Member States and in all relevant Union policy-making, as a key input to impact assessments, action plans, legislative proposals and other significant results from the policy process”. 
Comisia nu a utilizat modulele aferente conturilor economice de mediu europene în toate politicile relevante 30 În conformitate cu Regulamentul nr. 691/2011, conturile economice de mediu europene ar trebui „să fie utilizate în mod activ și cu acuratețe în toate statele membre și în toate procesele decizionale relevante ale Uniunii ca element-cheie pentru evaluările de impact, planurile de acțiune, propunerile legislative și alte rezultate importante ale procesului decizional”.
The Commission and the European Environmental Agency should use the accounts, in particular for monitoring the SDGs in Europe and for monitoring and evaluating the 7th EAP – two key European initiatives in terms of environmental and economic sustainability. 
Comisia și Agenția Europeană de Mediu ar trebui să utilizeze conturile în special pentru monitorizarea ODD în Europa și pentru monitorizarea și evaluarea PAM 7 – două inițiative europene esențiale în ceea ce privește sustenabilitatea ecologică și economică.
31 We found that data from three modules (economy-wide material flow accounts, environmental protection expenditure accounts and environmental goods and services sector accounts) are regularly used. 
31 Curtea a constatat că sunt utilizate cu regularitate datele din trei module (conturile referitoare la fluxul de materiale la scară economică, conturile de cheltuieli pentru protecția mediului și conturile pentru sectorul bunurilor și serviciilor de mediu).
For example, the Commission used these in briefings and analyses related to the progress towards achieving resource efficiency in Europe, the transition to a circular economy8, the transition to a green economy or the environmental protection expenditure. 
De exemplu, Comisia a recurs la aceste module în informările și analizele legate de progresele înregistrate în direcția utilizării eficiente a resurselor în Europa, de tranziția către o economie circulară8, de tranziția către o economie verde sau de cheltuielile pentru protecția mediului.
Although the Commission and the European Environment Agency use data on environmental taxes, they do not use the breakdown by economic activity provided by the EEEA (module on environmentally related taxes by economic activity). 
Deși utilizează date privind taxele de mediu, Comisia și Agenția Europeană de Mediu nu întrebuințează defalcarea pe activități economice furnizată de conturile economice de mediu europene (modulul pentru taxele referitoare la mediu, în funcție de activitatea economică).
The Commission users of the EEEA we audited and the European Environment Agency did not use the modules on air emissions and physical energy flows in the policy making process. 
Mediu și utilizatorii din cadrul Comisiei ai acestor conturi care au fost auditați de Curte nu utilizau, în procesul de elaborare a politicilor, modulele pentru emisiile atmosferice și pentru fluxurile fizice de energie.
32 Seven of the 17 global goals set by the United Nations General Assembly in 2015 to achieve sustainable development world-wide by 2030 are considered to be predominantly environmental (SDGs 6, 7, 11, 12, 13, 14 and 15), while others have an environmental/sustainability dimension and include environmental targets (SDGs 2, 3, 8 and 9). 
32 Șapte dintre cele 17 obiective mondiale stabilite de Adunarea Generală a Organizației Națiunilor Unite în 2015 pentru realizarea dezvoltării durabile la nivel mondial până în 2030 sunt considerate a fi legate în mod preponderent de mediu (ODD 6, 7, 11, 12, 13, 14 și 15), în timp ce altele au o dimensiune de mediu/de sustenabilitate și includ ținte legate de mediu (ODD 2, 3, 8 și 9).
In Europe, Eurostat monitors progress towards the 17 SDGs since 2017 through a dedicated set of EU SDG indicators and the publication of the EU SDG monitoring report. The EU SDG indicators are broadly aligned with the UN SDG indicators9. 
În Europa, progresele înregistrate în direcția atingerii celor 17 obiective de dezvoltare durabilă sunt monitorizate de Eurostat din 2017, prin intermediul unui set specific de indicatori referitori la realizarea ODD la nivelul UE și prin publicarea raportului de monitorizare a ODD la nivelul UE.
33 The EU SDG indicator set contains around 100 indicators. 
33 Setul de indicatori al UE pentru ODD conține aproximativ 100 de indicatori.
The Commission annually reviews it through a consultative process. 
Comisia revizuiește anual acest set, prin intermediul unui proces consultativ.
The indicator set must comply with a series of principles, including: o the indicators must be limited to six per SDG. 
Setul trebuie să respecte o serie de principii, de exemplu: o Nu pot exista mai mult de 6 indicatori pentru fiecare ODD.
The EU SDG indicator set can also include additional multi-purpose indicators, which are used to monitor more than one goal. 
Setul de indicatori al UE pentru ODD poate include, de asemenea, indicatori suplimentari multifuncționali, care sunt utilizați pentru a se monitoriza mai multe obiective.
As a result, each goal is monitored through 5 to 11 indicators in total in the 2019 EU SDG indicators set; o to add a new indicator for a goal which already has 6 indicators, another indicator must be removed; o indicators can be replaced only if the new indicators will lead to more accurate measurement. 
Drept rezultat, în setul de indicatori al UE pentru ODD din 2019, numărul indicatorilor utilizați pentru monitorizarea fiecărui obiectiv variază între 5 și 11 în total. o Se poate adăuga un indicator nou la un obiectiv care are deja 6 indicatori doar dacă este eliminat un alt indicator. o Indicatorii pot fi înlocuiți numai dacă indicatorii noi vor permite o măsurare mai precisă.
Hence, any new indicator must be fully developed, policy relevant and have a better statistical quality than the indicator it is going to replace. 
Prin urmare, orice nou indicator trebuie să fie complet dezvoltat, să prezinte relevanță pentru politica în cauză și să prezinte o calitate statistică mai bună decât indicatorul pe care urmează să îl înlocuiască.
34 Eurostat uses two EEEA modules for monitoring progress in achieving the SDGs in the EU (see Figure 6). 
34 Eurostat utilizează două module ale conturilor economice de mediu europene pentru a monitoriza progresele înregistrate în direcția îndeplinirii ODD în UE (a se vedea figura 6).
However, according to the European Strategy for Environmental Accounts for 2019-2023, all mandatory EEEA modules, except the environmental protection expenditure accounts, as well as two accounts for which work is ongoing (ecosystem accounts and water accounts) could contribute to the monitoring of the SDGs in Europe. 
20 9 economice de mediu europene, cu excepția conturilor de cheltuieli pentru protecția mediului, precum și două alte conturi pentru care activitățile sunt în curs (conturile pentru ecosisteme și conturile pentru apă) ar putea contribui la monitorizarea ODD în Europa.
35 Different Commission services proposed in 2018 and 2019 two alternative indicators, using the modules on air emissions and environmental goods and services sector (air emissions by industry and the green economy). 
35 Diferite servicii ale Comisiei au propus, în 2018 și în 2019, doi indicatori alternativi, utilizând modulul pentru emisiile atmosferice și cel pentru sectorul bunurilor și serviciilor de mediu (emisiile atmosferice pe diferitele sectoare și economia verde).
Eurostat put the indicators on hold due to disagreement on data sources to be used or on the replacement of existing SDG indicators, or due to the unavailability of data at country level. 
Eurostat a suspendat utilizarea indicatorilor respectivi din cauza dezacordului în legătură cu sursele de date care urmau să fie utilizate sau cu înlocuirea indicatorilor existenți pentru ODD sau din cauza indisponibilității datelor la nivel de țară.
36 The 7th EAP is the EU environmental strategy, which guides European environment policy until 2020. 
36 PAM 7 este strategia de mediu a UE, care orientează politica de mediu europeană până în 2020.
The 7th EAP does not set out how the EEEA can be used for monitoring and evaluating this policy. 
Acest document nu indică modul în care se pot utiliza conturile economice de mediu europene în scopul monitorizării și al evaluării acestei politici.
The European Environment Agency provides indicators as part of the monitoring process. 
Agenția Europeană de Mediu furnizează indicatori în cadrul procesului de monitorizare.
The Agency uses three EEEA modules10 in their annual indicator reports to monitor the implementation of the 7th EAP. 
module10 aferente conturilor economice de mediu europene pentru a monitoriza punerea în aplicare a PAM 7.
37 One of the three key objectives of the 7th EAP is “to protect, conserve and enhance the Union’s natural capital”. 
37 Unul dintre cele trei obiective-cheie ale PAM 7 este „protejarea, conservarea și ameliorarea capitalului natural al Uniunii”.
To monitor this objective, the Commission is developing natural capital accounts11 (also referred to as ecosystem accounts12) as a new EEEA module. 
Pentru a monitoriza acest obiectiv, Comisia elaborează un nou modul aferent conturilor economice de mediu europene, și anume conturile pentru capitalul natural11 (cunoscute și drept conturile pentru ecosisteme12).
The natural capital accounts would also address environmentally oriented SDGs such as SDG 6, SDG 14 and SDG 15 for which the Commission does not have a satisfactory selection of indicators. 
Conturile pentru capitalul natural ar fi aplicabile, de asemenea, pentru ODD orientate către mediu, cum ar fi ODD 6, ODD 14 și ODD 15, pentru care Comisia nu dispune de o selecție satisfăcătoare de indicatori.
38 To monitor the 7th EAP, policy makers need environmental accounts to be presented in an integrated framework. 
38 Pentru a asigura monitorizarea PAM 7, factorii de decizie au nevoie de o prezentare într-un cadru integrat a conturilor de mediu.
Such a framework would combine environmental accounts with other economic data (for example, in input-output tables13). This would set out the interaction between the economy and the environment (for example, on air emissions, environmental taxes, extraction and use of materials, environmental protection activities). 
Un astfel de cadru ar combina conturile de mediu cu alte date economice (de exemplu, în cadrul unor tabele cu intrări-ieșiri13), ceea ce ar pune în lumină interacțiunea dintre economie și mediu (de exemplu, în ceea ce privește emisiile atmosferice, taxele referitoare la mediu, extracția și utilizarea materiilor sau activitățile de protecție a mediului).
Eurostat publishes the modules on environmental accounts separately. 
Eurostat publică diversele module aferente conturilor de mediu separat.
While work to create such an integrated framework14 continues, the Commission uses alternative data sources based on differing methodologies. (See Box 3). 
Activitățile în vederea creării unui astfel de cadru integrat14 continuă și, între timp, Comisia utilizează surse alternative de date, bazate pe metodologii diferite (a se vedea caseta 3).
11 Natural Capital accounting is a tool to measure the changes in the stock of natural capital at a variety of scales and to integrate the value of ecosystem services into accounting and reporting systems at Union and national level. 
11 Contabilizarea capitalului natural este un instrument vizând să măsoare modificările produse în stocul de capital natural la diverse scări și să integreze valoarea serviciilor ecosistemice în sistemele de contabilitate și de raportare de la nivelul Uniunii și de la nivel național.
12 Ecosystem accounts measure the extent and condition of ecosystems and the ecosystem services they provide in order to support decision making in the context of sustainable resource and environmental management and other relevant policy areas. 
12 Conturile pentru ecosisteme măsoară întinderea și starea ecosistemelor și serviciile ecosistemice pe care le oferă, cu scopul de a sprijini procesul decizional în contextul gestionării sustenabile a resurselor și a mediului, precum și în contextul altor domenii de politică relevante.
13 Input-output tables are matrices by product or industry built on the basis of economic and foreign trade data. 
13 Tabelele cu intrări-ieșiri sunt matrice întocmite pe produse sau pe sectoare, pe baza datelor economice și a celor referitoare la comerțul exterior.
They support economic impact analyses. 
Ele stau la baza analizelor privind impactul economic.
14 The Commission is developing an integrated multi-country input-output database. 
14 Comisia este în curs de a elabora o bază de date multinațională integrată pentru intrări-ieșiri. 22
Eurostat faces challenges in collecting timely, high-quality data 39 Member States should submit their EEEA data and related quality report within the deadlines, according to the agreed accounting standards defined at EU level. 
Eurostat întâmpină dificultăți în ceea ce privește colectarea la timp a unor date de înaltă calitate 39 Statele membre ar trebui să transmită datele proprii privind conturile economice de mediu europene și raportul de calitate aferent în termenele stabilite, în conformitate cu standardele de contabilitate convenite la nivelul UE.
Eurostat should assess the quality of the EEEA data according to the established principles15 and criteria16. 
Eurostat ar trebui să evalueze calitatea acestor date în conformitate cu principiile15 și criteriile16 stabilite.
Figure 7 – EEEA quality assessment process: from submission to publication of the data 21 In the annual Environmental Indicator Report for the 7th EAP, the European Environment Agency uses footprints such as the global warming potential, land use, water consumption, material use, energy use, acidification and eutrophication. 
Aceste calcule pot duce la subestimarea sau la supraestimarea presiunilor asupra mediului la nivel mondial. În raportul său anual privind indicatorii de mediu, Agenția Europeană de Mediu utilizează o serie de amprente precum potențialul de încălzire globală, destinația terenurilor, consumul de apă, utilizarea materiilor, consumul de energie, acidifierea și eutrofizarea.
As not all of these indicators are calculated by Eurostat and those calculated reflect the environmental pressures avoided, the European Environment Agency uses tools developed by the research community. 
Întrucât nu toți acești indicatori sunt calculați de Eurostat, iar indicatorii calculați reflectă acele presiuni asupra mediului care au fost evitate, Agenția Europeană de Mediu utilizează instrumente dezvoltate de comunitatea cercetătorilor.
These tools provide a wide variety of environmental footprints, but present a series of shortcomings related to their quality. 
Aceste instrumente oferă o mare varietate de amprente de mediu, dar prezintă o serie de deficiențe de calitate.
Eurostat is developing a statistical system with results expected by 2022. 
Eurostat este în curs de a dezvolta un sistem statistic, rezultatele fiind așteptate în 2022.
Member States Submit: quality reports data for the EEEA modules Sends a validation report for clarifications and amended data files for agreement Assesses the quality of the data Eurostat Checks the data through validation checks and by estimating missing data Data is published on Eurostat’s website Source: ECA based on Commission information. 15 Regulation (EC) No 223/2009, Article 2, No 1-Statistical principles: professional independence, impartiality, objectivity, reliability, statistical confidentiality, cost effectiveness. 
Figura 7 – Procesul de evaluare a calității conturilor economice de mediu europene: de la prezentarea datelor până la publicarea acestora 24 Statele membre Transmit: rapoarte de calitate date pentru modulele conturilor economice de mediu europene Transmite un raport de validare pentru clarificări și fișierele de date modificate în vederea obținerii acordului Evaluează calitatea datelor Eurostat Verifică datele prin intermediul unor controale de validare și prin estimarea datelor care lipsesc Datele sunt publicate pe site-ul Eurostat Sursa: Curtea de Conturi Europeană, pe baza informațiilor furnizate de Comisie.
Challenges in collecting data on time 41 Timeliness of data is an important quality criterion. 
Probleme în ceea ce privește colectarea datelor la timp 41 Actualitatea datelor este un criteriu de calitate important.