natgillin/translations-raw huggingface dataset:
planned actions to be implemented in 2014. − Total number of companies verified regarding SME status: 516. Human resources and corporate services − 27 (23) selection procedures finalised; 87 (65) staff members recruited (TA and CA). Information and Communication Technology − 67 services defined and maintained to provide the ICT infrastructure and keep ICT resources operational and at the appropriate level of performance. − Continued identification and establishment of HA solutions in compliance with BCP requirements. − Successful outsourcing of management and hosting of several IT Systems. − Migration of 700 workstations to provide a more mobile, secure and feature-rich solution. − Implementation of a Record Management System based on the records relating to the Secretariat of the Management Board, the planning, monitoring and review process and the Director’s coordination meetings. − Framework contract concluded for a Human Resources Management System based on a hosted software package; implementation begun. − Identity Management System implemented providing increased user-management efficiency among systems with automated provisioning and de-provisioning of users Biocides − Analysis, design and implementation of the Register for Biocidal Products (R4BP): 1 release on 1.9.2013. − First key guidance documents finalised and published in 2013: Guidance for Human Health Risk Assessment, Guidance on data sharing, Guidance on applications for technical equivalence, Guidance on information requirements and Guidance on active substance suppliers. − 1 preliminary work plan for the Biocidal Products Committee. − Member States appointed Members for the Coordination Group. 
6 − definirea și întreținerea a 67 de servicii pentru a furniza infrastructură și pentru a menține resursele TIC operaționale și la un nivel de performanță adecvat; − identificarea și instituirea permanentă a unor soluții cu un grad ridicat de disponibilitate, în conformitate cu cerin țele planului de continuitate a activității; − externalizarea cu succes a administrării și găzduirii mai multor sisteme informatice; − migrarea a 700 de stații de lucru în vederea furnizării unei soluții mai mobile, mai sigure și cu o gamă mai amplă de caracteristici; − implementarea unui sistem de gestionare a datelor bazat pe datele privind secretariatul Consiliului de administrație, procesul de planificare, de monitorizare și de examinare, precum și reuniunile de coordonare ale directorului; − încheierea unui contract-cadru pentru un sistem de gestionare a resurselor umane bazat pe un pachet de software găzduit; implementarea acestuia a început; − implementarea sistemului de gestionare a identității, care oferă o eficiență sporită a gestionării utilizatorilor la nivelul sistemelor, cu posibilitatea automată de a crea și a șterge conturile utilizatorilor.
PIC − Preparatory activities. 
PIC − activități pregătitoare.
5 ADB001951EN04-14PP-CH082-14APCFIN-RAS-2013_ECHA-OR.DOC 1.7.2014 
ADB001951RO04-14PP-CH082-14APCFIN-RAS-2013_ECHA-TR.DOC 1.7.2014
European Chemicals Agency Para 11: THE AGENCY’S REPLY ECHA appreciates the conclusion from the Court of Auditors and will continue to be attentive to avoid any non-justified carry-over operations. 
Agenţia Europeană pentru Produse Chimice Punctul 11: RĂSPUNSUL AGENŢIEI ECHA apreciază concluzia Curţii de Conturi şi va continua să fie atentă pentru a evita eventuale operaţiuni de reportare cu caracter nejustificat.
Para 12: In response to the European Court of Auditors’ observation made during the autumn 2013 mission, the Executive Director of the European Chemicals Agency included the following text in his Declaration of Assurance for 2013: “As regards the implementation of the European Union legislation and the fee regulations under the Agency’s remit, this assurance has to be limited to the field of competences of the Agency. 
Punctul 12: Ca răspuns la observaţia Curţii de Conturi Europene, formulată în cursul misiunii de audit din toamna anului 2013, directorul executiv al Agenţiei Europene pentru Produse Chimice a inclus în Declaraţia sa de asigurare pentru exerciţiul financiar 2013 următorul text: „În ceea ce priveşte punerea în aplicare a legislaţiei Uniunii Europene şi a regulamentelor privind drepturile şi redevenţele în cadrul mandatului agenţiei, această asigurare trebuie să se limiteze la domeniul de competenţă al agenţiei.
Since the mandate of the European Chemicals Agency does not include controls or inspections at national level, it cannot be confirmed that only registered or authorised substances and products, for which a fee has been paid to the Agency, are circulating on the European Union market.” 
Întrucât mandatul Agenţiei Europene pentru Produse Chimice nu include controale sau inspecţii la nivel naţional, nu se poate confirma faptul că pe piaţa Uniunii Europene circulă numai substațne și produse înregistrate sau autorizate, pentru care s-a plătit o redevență către agenție.”
Report on the annual accounts of the ECSEL Joint Undertaking for the period 27 June to 31 December 2014 together with the Joint UndertakingŐs replies 12, rue Alcide De Gasperi - L - 1615 Luxembourg T (+352) 4398 Đ 1 E eca-info@eca.europa.eu eca.europa.eu 
Raportul privind conturile anuale ale întreprinderii comune ECSEL pentru perioada 27 iunie 2014-31 decembrie 2014 însoțit de răspunsurile întreprinderii comune 12, rue Alcide De Gasperi - L - 1615 Luxembourg T (+352) 4398 – 1 E eca-info@eca.europa.eu eca.europa.eu
CONTENTS Introduction Information in support of the statement of assurance Statement of assurance Opinion on the reliability of the accounts Basis for a qualified opinion on the legality and regularity of the underlying transactions Qualified opinion on the legality and regularity of the transactions underlying the accounts Comments on budgetary and financial management Implementation of the budget Other matters Legal framework Monitoring and reporting of project research results Follow-up of previous observations 1 6 - 12 - 19 - 20 - 22 - - 4 5 17 11 15 16 18 18 24 19 21 24 2 AEI059798EN04-15PP-CH140-15APCFIN-RAS-ECSEL-OR.docx 20.10.2015 
CUPRINS Introducere Informații în sprijinul declarației de asigurare Declarația de asigurare Opinia privind fiabilitatea conturilor Argumentele care stau la baza exprimării opiniei cu rezerve privind legalitatea și regularitatea operațiunilor subiacente Opinie cu rezerve privind legalitatea și regularitatea operațiunilor subiacente conturilor Observații cu privire la gestiunea bugetară și financiară Execuția bugetului Alte aspecte Cadrul juridic Monitorizarea și raportarea rezultatelor proiectelor de cercetare Situația acțiunilor întreprinse în urma observațiilor anterioare 1 6 - 12 - 19 - 20 - 22 - - 4 5 17 11 15 16 18 18 24 19 21 24 2 AEI059798RO04-15PP-CH140-15APCFIN-RAS-ECSEL-TR.docx 20.10.2015
The Joint Undertaking for the implementation of the Joint Technology Initiative on Electronic Components and Systems for European Leadership (ECSEL Joint Undertaking), located in Brussels, was set up in May 20141 under the Horizon 2020 Framework programme for Research and Innovation2 for the period up to 31 December 2024. 
Întreprinderea comună europeană pentru punerea în aplicare a inițiativei tehnologice comune „Componente și sisteme electronice pentru o poziție de lider a Europei” (denumită în continuare „întreprinderea comună ECSEL”), cu sediul la Bruxelles, a fost înființată în mai 20141, în contextul Programului-cadru pentru cercetare și inovare Orizont 20202, pentru o perioadă care se încheie la 31 decembrie 2024.
The ECSEL Joint Undertaking replaces and succeeds the ENIAC and ARTEMIS Joint Undertakings, established by Regulations (EC) No 72/2008 and (EC) No 74/2008, the official closure of which took effect on 26 June 2014. 
Întreprinderea comună ECSEL înlocuiește și succede întreprinderilor comune ENIAC și ARTEMIS, care au fost înființate prin Regulamentul (CE) nr. 72/2008 și, respectiv, Regulamentul (CE) nr. 74/2008 și a căror închidere oficială a avut loc la 26 iunie 2014.
The ECSEL Joint Undertaking started working autonomously on 27 June 2014. 
Întreprinderea comună ECSEL a început să își desfășoare activitatea în mod autonom la data de 27 iunie 2014.
The objective of the ECSEL Joint Undertaking is to contribute to the development of a strong and globally competitive electronics components and systems industry in the Union. 
Obiectivul urmărit de întreprinderea comună ECSEL este de a contribui la dezvoltarea în Uniune a unei industrii a componentelor și a sistemelor electronice puternică și competitivă la nivel mondial.
It also aims to ensure the availability of electronic components and systems for key markets and for addressing societal challenges, and to maintain and grow semiconductor and smart system manufacturing capability in Europe. 
Întreprinderea comună își propune să asigure disponibilitatea componentelor și a sistemelor electronice pentru piețele-cheie și pentru abordarea provocărilor societale, precum și să mențină și să dezvolte capacitățile de producție din Europa pentru semiconductori și sisteme inteligente.
Finally, it aims to align strategies with Member States to attract private investment and contribute to the effectiveness of public support by avoiding unnecessary duplication and fragmentation of effort, and by facilitating the participation of actors involved in research and innovation3. 
În fine, întreprinderea comună ECSEL urmărește să alinieze strategiile cu cele ale statelor membre pentru a atrage investiții private și a contribui la eficacitatea sprijinului public, evitând dublarea și fragmentarea inutilă a eforturilor și facilitând participarea actorilor implicați în cercetare și inovare3.
The founding members of the Joint Undertaking are the European Union, represented by the Commission, ECSEL Participating States (Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Denmark, Germany, Estonia, Ireland, Greece, Spain, France, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Hungary, Malta, Netherlands, Austria, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Slovakia, Finland, 1 2 3 Council Regulation (EU) No 561/2014 of 6 May 2014 establishing the ECSEL Joint Undertaking (OJ L 169, 7.6.2014, p. 
Membrii fondatori ai întreprinderii comune ECSEL sunt Uniunea Europeană, reprezentată de Comisie, statele participante la ECSEL (Belgia, Bulgaria, Republica Cehă, Danemarca, 1 2 3 Regulamentul (UE) nr. 561/2014 al Consiliului din 6 mai 2014 privind înființarea întreprinderii comune ECSEL (JO L 169, 7.6.2014, p.
The Horizon 2020 Framework programme for Research and Innovation, adopted by Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing Horizon 2020 Ń the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decision No 1982/2006/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 
Programul-cadru pentru cercetare și inovare Orizont 2020, adoptat prin Regulamentul (UE) nr. 1291/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 decembrie 2013 de instituire a Programului-cadru pentru cercetare și inovare (2014-2020) – Orizont 2020 și de abrogare a Deciziei nr.
The Annex summarises the Joint UndertakingŐs competences, activities and available resources. It is presented for information purposes. 
În anexă sunt prezentate în mod sintetic și în scop informativ competențele și activitățile întreprinderii comune, precum și resursele de care aceasta dispune.
3 AEI059798EN04-15PP-CH140-15APCFIN-RAS-ECSEL-OR.docx 20.10.2015 
3 AEI059798RO04-15PP-CH140-15APCFIN-RAS-ECSEL-TR.docx 20.10.2015
Sweden and the United Kingdom) and private members represented by the AENEAS, ARTEMISIA and EPoSS Associations representing companies and other research organisations active in the field of embedded and cyber-physical systems, smart system integration and micro-and nano-electronics. 
Germania, Estonia, Irlanda, Grecia, Spania, Franța, Italia, Letonia, Lituania, Luxemburg, Ungaria, Malta, Țările de Jos, Austria, Polonia, Portugalia, România, Slovenia, Slovacia, Finlanda, Suedia și Regatul Unit) și „membrii privați”, reprezentați de asociațiile AENEAS, ARTEMIS-IA și EPoSS, care reunesc întreprinderi și alte organizații din domeniul cercetării, active în sectorul sistemelor integrate și cyber-fizice, al integrării sistemelor inteligente și al micro-și nano-electronicii.
The maximum EU contribution under Horizon 2020 to the ECSEL Joint Undertaking will be up to 1 185 million euro. 
Contribuția maximă care poate fi acordată de UE în cadrul Orizont 2020 pentru întreprinderea comună ECSEL se ridică la 1 185 de milioane de euro.
At least a similar amount will come from the ECSEL Participating States. 
Statele participante la ECSEL contribuie cu o sumă cel puțin similară.
The private contribution will be at least 2 340 million euro. 
Contribuția privată va fi de cel puțin 2 340 de milioane de euro.
Administrative costs will be covered entirely by financial contributions whereas operational costs will be covered by financial contributions from the EU and the ECSEL Participating States and by in-kind contributions from private members. 
Costurile administrative vor fi acoperite în totalitate de contribu țiile financiare, în timp ce costurile operaționale vor fi acoperite atât din contribuțiile financiare ale UE și ale statelor participante la ECSEL, cât și din contribuțiile în natură aduse de membrii privați.
4 STATEMENT OF ASSURANCE 6. 
4 DECLARAȚIA DE ASIGURARE 6.
Pursuant to the provisions of Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Court has audited: (a) the annual accounts of the ECSEL Joint Undertaking, which comprise the financial statements4 and the reports on the implementation of the budget5 for the period 27 June to 31 December 2014, and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts. 4 5 These include the balance sheet and the statement of financial performance, the cash-flow table, the statement of changes in net assets, a summary of the significant accounting policies and other explanatory notes. 
În temeiul dispozițiilor articolului 287 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE), Curtea a auditat: (a) conturile anuale ale întreprinderii comune ECSEL, care cuprind situațiile financiare4 și rapoartele privind execuția bugetară5 pentru perioada 27 iunie 2014-31 decembrie 2014, și 4 Acestea cuprind bilanțul, situația performanței financiare, tabelul fluxurilor de numerar, situația modificărilor în structura activelor nete, o sinteză a principalelor politici contabile, precum și o serie de alte note explicative. AEI059798RO04-15PP-CH140-15APCFIN-RAS-ECSEL-TR.docx 20.10.2015
These comprise the reports on implementation of the budget, a summary of budgetary principles and other explanatory notes. 
5 6 7 Acestea cuprind rapoartele privind execuția bugetară, o sinteză a principiilor bugetare și alte note explicative.
6 7 8 OJ L 38, 7.2.2014, p. 
JO L 38, 7.2.2014, p.
The accounting rules adopted by the CommissionŐs accounting officer are derived from the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS) issued by the International Federation of Accountants or, where relevant, the International Accounting Standards (IAS)/International Financial Reporting Standards (IFRS) issued by the International Accounting Standards Board. Article 47 of Regulation (EU) No 110/2014. 
Normele contabile adoptate de contabilul Comisiei derivă din Standardele interna ționale de contabilitate pentru sectorul public (International Public Sector Accounting Standards - IPSAS) adoptate de Federația Internațională a Contabililor (International Federation of Accountants - IFAC) sau, după caz, din Standardele internaționale de contabilitate (International Accounting Standards - IAS)/Standardele internaționale de raportare financiară (International Financial Reporting Standards - IFRS) adoptate de Consiliul pentru Standarde Internaționale de Contabilitate (International Accounting Standards Board - IASB).
5 The managementŐs responsibility 7. 
Responsabilitatea conducerii 7.
In accordance with Articles 16 and 22 of Commission Delegated Regulation (EU) No 110/20146, the management is responsible for the preparation and fair presentation of the annual accounts of the Joint Undertaking and the legality and regularity of the underlying transactions. (a) The managementŐs responsibilities in respect of the Joint Undertaking's annual accounts include designing, implementing and maintaining an internal control system relevant to the preparation and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error, selecting and applying appropriate accounting policies on the basis of the accounting rules adopted by the CommissionŐs accounting officer7, and making accounting estimates that are reasonable in the circumstances. 
În conformitate cu articolele 16 și 22 din Regulamentul delegat (UE) nr. 110/2014 al Comisiei6, conducerea este responsabilă de întocmirea și de prezentarea fidelă a conturilor anuale ale întreprinderii comune, precum și de legalitatea și regularitatea operațiunilor subiacente acestora. (a) Responsabilitățile conducerii în ceea ce privește conturile anuale ale întreprinderii comune includ conceperea, implementarea și menținerea sistemului de control intern necesar pentru întocmirea și pentru prezentarea fidelă a unor situații financiare care să nu fie afectate de denaturări semnificative, fie rezultate din acte de fraudă, fie rezultate din erori; aceste responsabilități includ, de asemenea, alegerea și aplicarea politicilor contabile corespunzătoare, pe baza normelor contabile adoptate de contabilul Comisiei7, precum și elaborarea unor estimări contabile rezonabile în lumina circumstanțelor existente.
The auditorŐs responsibility 8. 
6 Responsabilitatea auditorului 8.
The CourtŐs responsibility is, on the basis of its audit, to provide the European Parliament and the Council8 with a statement of assurance as to the reliability of the annual accounts and the legality and regularity of the underlying transactions. 
Responsabilitatea Curții este de a furniza Parlamentului European și Consiliului8, pe baza auditului pe care l-a desfășurat, o declarație de asigurare cu privire la fiabilitatea conturilor anuale și la legalitatea și regularitatea operațiunilor subiacente acestora.
The Court conducts its audit in accordance with the IFAC International Standards on Auditing and Codes of Ethics and the INTOSAI International AEI059798EN04-15PP-CH140-15APCFIN-RAS-ECSEL-OR.docx 20.10.2015 
Auditul Curții este efectuat în conformitate cu standardele internaționale de audit și codul deontologic formulate de IFAC și cu standardele internaționale ale instituțiilor supreme de audit formulate de INTOSAI.
In the CourtŐs opinion, the Joint UndertakingŐs accounts for the period 27 June to 31 December 2014 present fairly, in all material respects, its financial position as at 31 December 2014 and the results of its operations and its cash flows for the period then ended, in accordance with the provisions of its financial rules and the accounting rules adopted by the CommissionŐs accounting officer. 
În opinia Curții, conturile întreprinderii comune pentru perioada 27 iunie 2014-31 decembrie 2014 prezintă în mod fidel, sub toate aspectele semnificative, situația financiară a acesteia la 31 decembrie 2014, precum și rezultatele operațiunilor sale și fluxurile sale de numerar pentru exercițiul încheiat la această dată, în conformitate cu dispozițiile regulamentului său financiar și cu normele contabile adoptate de contabilul Comisiei.
Basis for a qualified opinion on the legality and regularity of the underlying transactions 12. 
7 Argumentele care stau la baza exprimării opiniei cu rezerve privind legalitatea și regularitatea operațiunilor subiacente 12.
ECSEL has taken over the projects of the ARTEMIS and ENIAC Joint Undertakings. 
ECSEL a preluat proiectele întreprinderilor comune ARTEMIS și ENIAC.
The payments made under these projects by ECSEL Joint Undertaking from 27 June to 31 December 2014 against certificates of acceptance of costs issued by the national funding authorities (NFAs) of the Member States amounted to 12,6 million euro, which represents 48 % of the total payments made by the Joint Undertaking. 
Plățile pe care întreprinderea comună ECSEL le-a efectuat în cadrul acestor proiecte în perioada 27 iunie-31 decembrie 2014 pe baza certificatelor de acceptare a costurilor emise de autoritățile naționale de finanțare din statele membre s-au ridicat la 12,6 milioane de euro, ceea ce reprezintă 48 % din totalul plăților efectuate de întreprinderea comună.
ARTEMIS and ENIAC Joint Undertakings had concluded administrative agreements with the NFAs of the Member States, which continue to apply after the merger of the ARTEMIS and ENIAC Joint AEI059798EN04-15PP-CH140-15APCFIN-RAS-ECSEL-OR.docx 20.10.2015 
ARTEMIS și ENIAC încheiaseră acorduri administrative cu autoritățile naționale de finanțare din statele membre și aceste acorduri continuă să se aplice și după fuziunea acestor două întreprinderi comune în vederea înființării întreprinderii comune ECSEL.
These arrangements provide that the ex post audits of these payments are delegated to the NFAs that will perform audits on behalf of the Joint Undertaking. 
Acordurile respective prevăd faptul că auditurile ex post ale acestor plăți sunt delegate autorităților naționale de finanțare, care desfășoară audituri în numele întreprinderii comune.
The ARTEMIS and ENIAC Joint UndertakingsŐ ex post audit strategy relied heavily on the NFAs to audit project cost claims9. 
Strategiile de audit ex post ale întreprinderilor comune ARTEMIS și ENIAC se bazau în mare măsură pe auditul declarațiilor de cheltuieli aferente proiectelor care este efectuat de autoritățile naționale de finanțare9.
Although the audit of project cost claims has been delegated to the NFAs, the administrative agreements signed with the NFAs do not include practical arrangements for ex post audits. 
Deși auditul declarațiilor de cheltuieli aferente proiectelor a fost delegat autorităților naționale de finanțare, acordurile administrative semnate cu acestea nu conțin dispoziții practice privind auditurile ex post.
The audit reports received from the NFAs covered approximately 61 % (as of April 2015) of the costs related to completed projects. 
Rapoartele de audit primite de la autoritățile naționale de finanțare acopereau aproximativ 61 % (începând din aprilie 2015) din costurile legate de proiectele finalizate.
However the ECSEL Joint Undertaking did not assess the quality of these audits. 
Întreprinderea comună ECSEL nu a evaluat însă calitatea acestor audituri.
The Court performed an assessment of the audit strategies, including audit reports, of three NFAs which indicated that the methodologies used by the NFAs do not allow the ECSEL Joint Undertaking to calculate a reliable weighted error rate nor a residual error rate on the projects launched under ARTEMIS and ENIAC Joint Undertakings. 
Curtea a realizat o evaluare a strategiilor de audit, inclusiv a rapoartelor de audit, elaborate de trei autorități naționale de finanțare, în urma căreia a reieșit că metodologiile utilizate de aceste autorită ți nu permiteau întreprinderii comune ECSEL să calculeze o rată de eroare ponderată fiabilă și nici o rată de eroare reziduală pentru proiectele lansate în cadrul întreprinderilor comune ARTEMIS și ENIAC.
Therefore it is not possible to conclude whether ex post audits for ARTEMIS and ENIAC projects are functioning effectively and whether this key control provides sufficient assurance as to the legality and regularity of the underlying transactions. 
Prin urmare, nu este posibil să se concluzioneze dacă auditurile ex post pentru proiectele din cadrul ARTEMIS și ENIAC funcționau în mod eficace și dacă acest instrument esențial de control permitea obținerea unei asigurări suficiente privind legalitatea și regularitatea operațiunilor subiacente.
Qualified opinion on the legality and regularity of the transactions underlying the accounts 16. 
OBSERVAȚII CU PRIVIRE LA GESTIUNEA BUGETARĂ ȘI FINANCIARĂ Execuția bugetului 18.
The implementation rate for operational commitment appropriations was 99,7 %. 
Rata de execuție pentru creditele de angajament aferente activităților operaționale a fost de 99,7 %.