natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Centralised recording of all inspection reports in a computerised database is essential. 
Înregistrarea centralizată a tuturor rapoartelor de inspecție într-o bază de date informatizată este esențială.
This in itself, by facilitating the process of tracing and using data, allows a global assessment of inspection activity, and of its volume and results in particular. 
Facilitând trasabilitatea s,i exploatarea datelor, aceasta este singura metodă prin care se poate realiza o evaluare globală a activității de inspecție s,i, în special, a volumului s,i a rezultatelor sale.
(4) A proposal for standardised inspection reports was drawn up in 1999 by the Commission departments, but did not go beyond that stage. 
(4) Serviciile Comisiei elaboraseră în 1999 o propunere de rapoarte de inspecție armonizate, care însă nu a depăs,it această fază.
(5) A landing inspection, for example: the presence of an inspector from start to finish of the landing operations, the weighing of an adequate sample of the catch; for an inspection at sea, logbook entries matching the actual cargo. 
(5) De exemplu, în cazul unei inspecții la debarcare: prezența unui inspector de la începutul până la sfârs,itul operațiunilor de debarcare, cântărirea unui es,antion suficient de încărcătură; în cazul unei inspecții pe mare, dacă înregistrările din jurnalul de bord corespund sau nu cu încărcătura efectivă.
28.12.2007 EN Official Journal of the European Union C 317/15 67. 
28.12.2007 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene C 317/15 67.
In this area also, Community law has not defined any obligations or standards, leaving each Member State to develop (or not develop) the system of its choice. 
Nici în acest domeniu legislația comunitară nu a definit vreo obligație sau vreun standard, lăsând la latitudinea fiecărui stat membru opțiunea de a elabora sau nu sistemul preferat.
At the time of the CourtŐs audit visits, Spain, France, Italy and the United Kingdom did not have any centralised systems for recording inspection reports. 
În momentul efectuării controalelor de către Curte, nici Spania, nici Franța, nici Italia s,i nici Regatul Unit nu dispuneau de vreun sistem centralizat de înregistrare a rapoartelor de inspecție.
Limited quality control 69. 
Un control al calității limitat 69.
An effective control system depends on the existence of a quality control system providing assurance that the work performed complies with the applicable standards on the subject. 
Un sistem de control eficace depinde de existența unui control al calității care să poată garanta că activitățile efectuate sunt conforme cu standardele aplicabile din domeniu.
Although all the countries visited review work that results in proposed sanctions, review of other inspection reports is non-existent, which prevents the identification of certain inspection anomalies and prevents remedial action. 
Des,i în toate țările vizitate activitățile de control care conduc la o propunere de sancționare fac obiectul unei examinări, celelalte rapoarte de inspecție nu sunt deloc analizate, ceea ce împiedică identificarea anumitor anomalii legate de control, precum s,i luarea de măsuri corespunzătoare.
In five of the six Member States visited, the Court noted cases where infringements had been found but the follow-up action provided for in the procedures had not been taken, and the reasons for this decision had not been documented. 
În cinci din cele s,ase state membre vizitate, Curtea a identificat cazuri în care încălcările constatate nu făcuseră obiectul niciunei acțiuni de urmărire prevăzute de proceduri, motivele acestei decizii nefiind documentate.
In the sixth, Italy, this was not a possibility, since inspections are documented only if they result in an infringement being found. 
Însă în Italia, cea de-a s,asea țară vizitată, nu au existat asemenea cazuri, deoarece doar inspecțiile în urma cărora este constatată o încălcare sunt documentate.
Number of inspectors sometimes inadequate 71. 
Număr de inspectori uneori insuficient 71.
The number of inspectors and the proportion of their activity devoted to fisheries policing must be sufficient to provide a satisfactory volume of inspections and constitute a deterrent presence. 
Numărul de inspectori s,i partea din activitatea acestora consacrată controlului în domeniul pescuitului trebuie să fie suficiente pentru a asigura un volum de controale satisfăcător, precum s,i o prezență disuasivă.
However, it is not possible to establish universal norms on this aspect, because of variations in local circumstances (1). 
Cu toate acestea, diversitatea situațiilor locale (1) nu permite stabilirea de norme universale în acest sens.
Nevertheless, by the end of the audit, the inadequacy of the volume of inspection activity was recognised or recorded in several Member States: Failure to optimise inspection activities 74. 
Totus,i, la încheierea auditului, volumul insuficient de activități de control a fost recunoscut sau relevat în mai multe state membre: O lipsă de optimizare a activităților de control 74.
In addition to adequate overall inspection pressure, the effectiveness of a control system requires optimum use of the available resources. 
Pe lângă o presiune globală de control suficientă, eficacitatea unui sistem de control necesită o utilizare optimă a resurselor disponibile.
Restricted access to the data needed for programming and inspection target selection. 75. 
Un acces prea restrâns la datele utile pentru programarea s,i selectarea obiectivelor de control 75.
Sound knowledge of the various fishery activities, the actors involved, infringements found and penalties imposed in the past is essential for the establishment of sound risk analysis, the definition of a suitable control strategy and the preparation of a relevant programme. 
O bună cunoas,tere a diferitelor activități de pescuit, a actorilor implicați s,i a încălcărilor constatate, precum s,i a sancțiunilor impuse în trecut este indispensabilă pentru elaborarea unei bune analize a riscurilor, pentru definirea unei strategii de control adaptate s,i pentru pregătirea unui program relevant.
Similarly, at the operational level, the effectiveness of inspections depends on the inspectorsŐ ability to select from different potential control targets the one that is most interesting in view of its characteristics (2). 
În mod asemănător, la nivel operațional, eficacitatea controalelor depinde de capacitatea inspectorilor de a selecta dintre diferitele obiective de control potențiale pe cel mai interesant din punct de vedere al caracteristicilor sale (2).
To achieve this, it is essential to have databases containing the various types of information and data that is reliable, complete and up-to-date. Lastly, each inspector must have immediate direct access to them from the place of inspection. 
Pentru a obține acest lucru, este esențial ca aceste tipuri diferite de informații să fie reunite în baze de date, să fie fiabile, exhaustive s,i actualizate s,i, nu în cele din urmă, fiecare inspector să aibă acces direct s,i imediat la acestea din locul în care efectuează controlul.
In some cases, Member States did not have any information system for collecting, archiving and retrieving data: (a) (b) in Spain, work carried out in 2003 by the national authorities assessed the required number of inspectors as 139, whereas in 2006 the figure was 91; in Denmark and the United Kingdom (in England and Wales), the rate of attendance by inspectors was definitely inadequate; each team of two inspectors was, on average, respectively in charge of 11 and 10 landing places, in use several times a day. 
În anumite cazuri, statele membre nu dispun de un sistem informatic care să le permită să colecteze, să arhiveze s,i să extragă date: (a) (b) în Spania, în urma studiilor desfăs,urate în 2003 de către autoritățile naționale, numărul necesar de inspectori a fost estimat la 139, însă în 2006 numărul lor nu depăs,ea 91; în Danemarca s,i în Regatul Unit (în Anglia s,i în Țara Galilor), rata de prezență a inspectorilor s-a dovedit a fi, în mod evident, insuficientă, fiecare echipă de doi inspectori fiind, în medie, responsabilă de 11, respectiv 10 locuri de debarcare utilizate de mai multe ori pe zi.
In other cases the systems were not accessible to all per-73. form a judgement of the volume of activity devoted to fisheries policing by some inspection units. 
În alte cazuri, aceste sisteme nu sunt accesibile întregului 73. unei opinii cu privire la volumul de activitate consacrat controlului în domeniul pescuitului din partea anumitor organisme de inspecție.
In fact, these units performed control duties in other fields and lacked an adequate analytical tool and were thus unable to provide precise, verifiable information about their fisheries control activities (see paragraph 83). 
De fapt, deoarece realizează misiuni de control în alte domenii s,i nu dispun de niciun instrument analitic adecvat, aceste organisme nu sunt în măsură să furnizeze informații precise s,i verificabile cu privire la activitatea lor de control în domeniul pescuitului (a se vedea punctul 83).
(1) For example, the type of fishing practised, the size and composition of the fleet, length and nature of the coastline, area of waters under jurisdiction, marketing practice, etc. (a) in Spain, France, Italy and the United Kingdom, the inspectors did not all have direct access to catch and/or VMS data from their operational bases; (b) in no country did inspectors have direct operational access to the data recorded by other Member States (information on catches landed in another country, VMS positions of foreign vessels before they entered waters in the inspectorsŐ national jurisdiction, etc.). 
(1) De exemplu, tipul de pescuit practicat, dimensiunea s,i compunerea flotei, lungimea s,i natura coastei, suprafața apelor jurisdicționale, practicile de comercializare etc. (a) în Spania, Franța, Italia s,i Regatul Unit, nu toți inspectorii au acces direct la datele referitoare la capturi s,i/sau la datele VMS din bazele lor de intervenție; (b) în niciuna din țări inspectorii nu au acces operațional direct la datele înregistrate de celelalte state membre (date referitoare la capturi debarcate într-o altă țară, poziții VMS ale navelor străine înainte ca acestea să intre în apele aflate sub jurisdicția țării din care provine inspectorul, ...).
(2) Fishing licences, fishing rights, catch history, inspection history, history of penalties, turnover, history of VMS movements, etc. 
(2) Autorizații de pescuit, drepturi de pescuit, registru de capturi, registru de inspecții, registru de sancțiuni, cifră de afaceri, registru de mis,cări VMS, ...
In France and Italy, by contrast, it was not possible to (a) (b) no inspection database in Italy and too limited in France; a catch registration system that could not provide relevant data; in France, for example, it was not possible to obtain information about landing volumes by port. 
De altfel, în Franța s,i în Italia, este imposibilă formarea (a) (b) în Italia nu există nicio bază de date privind inspecțiile, iar în Franța aceasta este prea parțială; sistemul de înregistrare a capturilor nu permite furnizarea de informații relevante; în Franța, de exemplu, nu este posibilă obținerea de informații cu privire la volumele de debarcare pentru fiecare port în parte.
78. sonnel who might need them: 
78. personal care ar putea avea nevoie de ele:
C 317/16 EN Official Journal of the European Union 28.12.2007 Inadequate strategic programming and tactical targeting 79. 
C 317/16 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 28.12.2007 Programări strategice s,i orientare tactică inadecvate 79.
Most Member States did not carry out a risk analysis leading to a formal strategy document that identified inspection priorities and could be used as the basis for a rational allocation of resources, particularly as regards the cost/benefit aspect of inspections. 
Majoritatea statelor membre nu efectuează nicio analiză a riscurilor în urma căreia să se elaboreze un document strategic formal în care să fie stabilite prioritățile de control s,i care să constituie punctul de plecare pentru o alocare rațională a resurselor, în special pe baza unei analize a raportului costuri/eficacitate al controalelor.
Even where general inspection programmes existed, they did not always specify the resources to be deployed and the quantified objectives to be observed. 
Chiar s,i atunci când acestea există, programele de control generale nu specifică întotdeauna în mod explicit mijloacele de punere în aplicare s,i nici obiectivele cuantificate ce trebuie respectate.
In this situation, it is not possible to ensure a correct balance between the type of resources deployed, the programmed inspection tasks, and the principal inherent risks of the fishing activities carried out in the area for which a particular Member State is responsible. 
În această situație, este imposibilă garantarea unei adec-vări între caracteristicile resurselor mobilizate, acțiunile de control programate s,i principalele riscuri inerente activităților de pescuit practicate în zona de competență a statului membru în cauză.
In Spain, in the two regions visited, it was noted that a large part of the inspections concentrated on fishing activities with a relatively low rate of infringement. 
În Spania, în cele două regiuni vizitate, s-a putut constata că o mare parte a inspecțiilor vizau activități de pescuit cu o rată de încălcări relativ scăzută.
At the operational level, the absence of relevant targeting of inspections impaired the efficiency of inspections. 
Pe plan operațional, lipsa unei orientări relevante a inspecțiilor afectează eficiența controalelor.
In the United Kingdom, it was found that the inspectors had increased inspections of vessels where no infringement could be found, while at the same time other, nonetheless active and sizeable vessels had never been inspected. 
Astfel, în Regatul Unit, s-a observat că inspectorii multiplicaseră controalele asupra navelor pentru care nu s-a putut constata nicio încălcare, în timp ce alte nave, des, i active s, i de dimensiuni semnificative, nu erau niciodată inspectate.
However, conducting integrated inspections incorporating verification of businessesŐ accounting data, e.g. in joint inspections with the tax administration, was seen to be effective in several countries, such as Denmark, the Netherlands and the United Kingdom. 
Pe de altă parte, în mai multe țări, cum ar fi Danemarca, Țările de Jos sau Regatul Unit, a fost demonstrată eficacitatea controalelor ce încorporează s,i verificarea datelor contabile ale întreprinderilor, de exemplu, cu ocazia controalelor efectuate în comun cu administrațiile fiscale.
These inspections in fact showed up inconsistencies between the data forwarded to the fisheries administrations and management data, particularly in those businesses which combined fisheries activity with that of first buyer. 
De fapt, aceste inspecții permit scoaterea în evidență a neconcordanțelor între datele transmise administrațiilor de pescuit s,i informațiile de gestiune, în special în întreprinderile ce desfăs,oară atât activități de pescuit, cât s,i de prim cumpărător.
However, in the absence of statutory requirements this approach is still marginal. ... sometimes complicated by multiple inspecting bodies 83. 
Cu toate acestea, în absența unor obligații reglementate, această abordare rămâne marginală. ... complicate uneori prin participarea mai multor organisme de inspecție 83.
No performance monitoring as regards inspections 84. 
Performanța controalelor nu este urmărită 84.
Performance measurement is one of the basic components of an effective inspection system. 
Măsurarea performanței reprezintă unul dintre elementele de bază ale unui sistem eficace de inspecție.
Indicators need to be put in place so that the quality of the overall control system can be evaluated, as well as the validity of the approaches taken in individual areas. 
Evaluarea calității unui sistem de control în ansamblul său, precum s, i a valabilității abordărilor utilizate în anumite domenii necesită stabilirea unor indicatori.
Among the Member States studied, only one had developed a true performance indicator, but the quality of the indicator was affected by the weakness of the system for monitoring inspections (2). 
Cu toate acestea, dintre toate statele membre cuprinse în studiu, doar unul singur a elaborat un indicator de performanță veritabil. Totus,i, calitatea acestuia este compromisă de deficiența sistemului de urmărire a inspecțiilor (2).
In other cases, the evaluation indicators employed only measured overall operational activity (3) and supplied no information about specific regions or fisheries. 
În celelalte cazuri, indicatorii de evaluare utilizați nu măsoară decât activitatea operațională globală (3), neoferind informații cu privire la o anumită regiune sau la un anumit tip de pescuit.
It was therefore not possible to form an opinion regarding the effectiveness of control and inspection activity. 
Astfel, aces,tia nu permit formarea unei opinii cu privire la eficacitatea activității de control s, i de inspecție.
The Community Fisheries Control Agency (Vigo), a coordination instrument with limited powers 86. 
Agenția Comunitară pentru Controlul Pescuitului (Vigo), instrument de coordonare cu competențe limitate 86.
A Community fisheries control agency, with its headquarters in Vigo (Spain), has been created Ôto organise operational coordination of fisheries control and inspection activities by the Member States and to assist them to cooperate so as to comply with the rules of the Common Fisheries Policy in order to ensure its effective and uniform applicationŐ (4). 
Agenția Comunitară pentru Controlul Pescuitului, cu sediul la Vigo (Spania), s-a instituit cu scopul de a „organiza coordonarea operațională a activităților de control s,i inspecție ale statelor membre în conformitate cu normele politicii comune în domeniul pescuitului pentru a asigura aplicarea sa efectivă s,i uni-formă” (4).
Contrary to what its name might suggest, the Agency has no powers of its own in relation to fisheries control. 
Contrar impresiei pe care ar putea să o sugereze denu-mirea, agenția nu se bucură de competențe proprii în ceea ce prives,te controlul pescuitului.
(1) In Spain internal waters means, for a given region, the area extending from the coast to an imaginary straight line (Lneas de Base Recta) between the two furthest coastal points of that region. 
(1) În Spania, apele interioare înseamnă, pentru o regiune dată, zona care se întinde între coastă s,i o linie dreaptă imaginară („Lineas de Base Recta”) care leagă cele două puncte costale cele mai îndepărtate de regiunea respectivă.
(2) France measures the offending rate (ratio of the number of infringements found/number of inspections); the figure published by the authorities is 6,6 % and the rate calculated on the basis of the data received by the auditors is 12,4 %. 
(2) Franța măsoară rata de frecvență a încălcărilor (raportul dintre numărul de încălcări constatate s,i numărul de inspecții); rata publicată de autorități este de 6,6 %, iar cea calculată pe baza datelor primite de auditori este de 12,4 %.
(3) Total number of inspections on land or at sea, total number of hours spent on inspections, etc. 
(3) Numărul total de inspecții efectuate pe uscat sau pe mare, numărul global de ore alocate inspecțiilor, ...
(4) Council Regulation (EC) No 768/2005 of 26 April 2005 establishing a Community Fisheries Control Agency and amending Regulation (EEC) No 2847/93 establishing a control system applicable to the common fisheries policy (OJ L 128, 21.5.2005, p. 
(4) Regulamentul (CE) nr. 768/2005 al Consiliului din 26 aprilie 2005 de instituire a Agenției Comunitare pentru Controlul Pescuitului s,i de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 2847/93 de instituire a unui sistem de control aplicabil politicii comune în domeniul pescuitului (JO L 128, 21.5.2005, p.
28.12.2007 EN Official Journal of the European Union C 317/17 87. 
28.12.2007 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene C 317/17 87.
Since the first work programme adopted by the Agency was the programme for 2007, it is still too soon to judge the eventual impact of its activities on the various weaknesses identified during the audit. 
Având în vedere că primul program de lucru adoptat este cel pentru anul 2007, este încă prea devreme pentru a se pronunța cu privire la eventualul impact al activităților sale asupra diverselor deficiențe identificate pe parcursul auditului.
However, it is already possible to regret that the power of the so-called Community inspectors (1) is limited to action at sea and that cooperation as regards following up and penalising offences lies outside the AgencyŐs sphere of competence. 
Cu toate acestea, se poate regreta deja faptul că puterea de acțiune a inspectorilor as,a-numiți comunitari (1) este limitată numai la acțiunile pe mare, precum s,i acela că domeniul de competență al agenției nu include cooperarea în ceea ce prives, te urmărirea încălcărilor s, i sancționarea acestora.
Systems for following up infringements and imposing sanctions are often inappropriate 88. 
Sistemele de urmărire a încălcărilor s,i de sancțiuni sunt adesea inadecvate 88.
An effective system for following up infringements and imposing penalties presupposes that every presumed offence is dealt with and that when a penalty is imposed, it serves as a deterrent. 
Eficacitatea unui sistem de urmărire a încălcărilor s,i de sancțiuni se bazează pe faptul că fiecare presupusă încălcare este soluționată, iar atunci când este aplicată o sancțiune, aceasta este disuasivă.
National systems on the whole lack severity 89. 
Per ansamblu, sistemele naționale sunt severe într-o mică măsură 89.
National systems for following up offences and imposing penalties must, according to Community law, ensure that every infringement is subject to appropriate follow-up proceedings leading, if necessary, to a deterrent penalty (2). 
Conform reglementărilor comunitare, sistemele naționale de urmărire s,i de sancțiuni trebuie să vegheze la faptul ca fiecare încălcare să facă obiectul unor măsuri de urmărire adecvată, care să conducă, acolo unde este cazul, la o sancțiune disuasivă (2).
Weaknesses at both the procedural level and in the sanctions imposed are a hindrance to the observance of this obligation. 
Deficiențele atât la nivelul procedurilor în vigoare, cât s,i la nivelul sancțiunilor aplicate împiedică respectarea acestei obligații.
Follow-up actions are sometimes limited for legal or procedural reasons 90. 
Acțiunile de urmărire sunt, adesea, limitate din motive procedurale sau juridice 90.
In some cases, the applicable procedures are not implemented because they are deemed too expensive by the responsible authorities, or are not applied for legal reasons, which prevents any convictions: (a) in the United Kingdom and more specifically in England and Wales, there is no system of administrative sanctions, and decisions to pursue a case are subject to a Ôpublic interestŐ assessment founded, in particular, on whether the ratio between the cost of proceeding and the applicable penalty is considered too high. 
În anumite cazuri, procedurile aplicabile nu sunt puse în practică, deoarece sunt considerate prea costisitoare de către autoritățile responsabile sau nu sunt aplicate din motive ce țin de considerente juridice, ceea ce împiedică pronunțarea oricărei sentințe: (a) în Regatul Unit, mai exact în Anglia s,i în Țara Galilor, 90 % (3) din încălcările identificate în 2005 nu au fost urmărite în justiție, ci au făcut doar obiectul unui avertisment din partea organismului de inspecție.