natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ireland and Portugal were helped by the newly created European Financial Stabilisation Mechanism (EFSM) and the European Financial Stability Facility (EFSF). 
Irlanda și Portugalia au beneficiat de sprijin prin Mecanismul european de stabilizare financiară (MESF) nou creat și din Fondul european de stabilitate financiară (FESF).
Only the balance-of-payments mechanism and the EFSM were established as EU instruments on the basis of the Treaty on the Functioning of the European Union, as the EFSF is an intergovernmental vehicle outside the EU framework. 
Doar mecanismul de asistență pentru balanța de plăți și MESF au fost create ca instrumente ale UE în temeiul Tratatului privind funcționarea Uniunii Europene; FESF este un mecanism interguvernamental, aflat în afara cadrului UE.
Annex II provides an overview of the legal basis of the three instruments. 
În anexa II este prezentată o imagine de ansamblu a bazelor legale ale celor trei instrumente.
The five countries also received financial assistance from the IMF. 
Cele cinci țări au primit asistență financiară și din partea FMI.
07 Assistance to non-euro area countries was managed by the Commission and the IMF. 
07 Asistența acordată țărilor din afara zonei euro a fost gestionată de Comisie și de FMI.
The European Central Bank (ECB) — the third member of the troika of creditors — was involved in the management of financial assistance to Ireland and Portugal. 
Banca Centrală Europeană (BCE) – al treilea membru al troicii creditorilor – a fost implicată în gestionarea asistenței financiare acordate Irlandei și Portugaliei.
Introduction 13 Design and implementation Programme design 08 Requests for financial assistance from the EU are initiated by Member State authorities. 
Introducere 13 Elaborarea și punerea în aplicare Elaborarea programelor 08 Cererile de asistență financiară adresate UE sunt inițiate de autoritățile statelor membre.
Requests must be submitted to the Commission and to the Economic and Financial Committee (EFC)7 together with a draft economic adjustment programme8. 
Cererile trebuie să fie înaintate Comisiei și Comitetului economic și financiar (CEF)7, împreună cu un proiect de program de ajustare macroeconomică8.
Commission staff9 prepare the macroeconomic forecasts underpinning each programme and conduct negotiations with the national authorities. 
Personalul Comisiei9 elaborează previziunile macroeconomice care stau la baza fiecărui program și desfășoară negocieri cu autoritățile naționale.
The mandate for those negotiations is set out in advance in a policy brief10. 
Mandatul pentru aceste negocieri este stabilit în prealabil în cadrul unei note de informare (policy brief)10.
The Commission will informally contact other stakeholders (the IMF, the EFC and, in the case of euro area countries, the ECB) to obtain a coordinated position on the programme conditions that will accompany the financial assistance (see paragraph 11). 
Comisia contactează în mod informal celelalte părți implicate (FMI, CEF și, în cazul țărilor din zona euro, BCE) pentru a ajunge la o poziție coordonată în ceea ce privește condițiile din cadrul programului care vor însoți asistența financiară (a se vedea punctul 11).
09 The negotiation visit11 to the country culminates in a set of key documents, listed below. (a) A proposal for a Council decision on the financial assistance, setting out the general economic policy conditions attached to the assistance and the broad financial terms of the loan (financial envelope, instalment arrangements and maximum average maturity12). (b) An explanatory note to the above proposal, presenting the Commission’s assessment of the Member State’s planned economic adjustment programme. 
09 Vizita11 desfășurată în vederea negocierilor într-o anumită țară se concretizează într-o serie de documente-cheie: (a) o propunere de decizie a Consiliului privind asistența financiară, care stabilește condițiile de politică economică generală aferente asistenței și termenii financiari generali ai împrumutului (pachetul financiar, modalitățile de plată a tranșelor și scadența medie maximă12); (b) o notă explicativă la propunerea sus-menționată, care prezintă evaluarea Comisiei cu privire la programul de ajustare macroeconomică preconizat de statul membru.
The assessment is based on internal Commission forecasts, financial and macroeconomic models, Eurostat data and information obtained from the negotiation visit. (c) A memorandum of understanding, which represents a more detailed commitment by the Member State and is typically signed by the Member State authorities and the Commission. 
Evaluarea se bazează pe previziunile interne ale Comisiei, pe modele financiare și macroeconomice, pe datele Eurostat și pe informațiile obținute în cadrul vizitei de negociere; (c) un memorandum de înțelegere, care reprezintă un angajament mai detaliat din partea statului membru și este, de regulă, semnat de către autoritățile acestuia și de Comisie.
The memorandum of understanding sets precise economic conditions for the disbursement of each instalment and establishes the Member State’s reporting requirements. (d) A loan agreement, containing the technical and legal details of the loan (such as the average maturity calculation, interest rates, disbursement and repayment arrangements13). 
Memorandumul de înțelegere stabilește condițiile economice precise pentru plata fiecărei tranșe și prevede obligațiile de raportare care revin statului membru; (d) un acord de împrumut, care conține detalii de natură tehnică și juridică cu privire la împrumut (cum ar fi calculul scadenței medii, ratele dobânzii, modalitățile de plată și de rambursare13).
7 The EFC was set up to promote coordination in economic and financial policies among the Member States. 
7 CEF a fost înființat pentru a promova coordonarea politicilor economice și financiare între statele membre.
The committee is composed of senior officials from national administrations and central banks, the ECB and the Commission. 
Comitetul este alcătuit din înalți funcționari din administrațiile publice naționale și din cadrul băncilor centrale naționale, al BCE și al Comisiei.
8 Article 3(2) of Council Regulation (EC) No 332/2002 of 18 February 2002 establishing a facility providing medium-term financial assistance for Member States’ balances of payments (OJ L 53, 23.2.2002, p. 
8 Articolul 3 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 332/2002 al Consiliului din 18 februarie 2002 de înființare a unui mecanism de asistență financiară pe termen mediu pentru balanțele de plăți ale statelor membre (JO L 53, 23.2.2002, p.
1) and Article 3(1) of Council Regulation (EU) No 407/2010 of 11 May 2010 establishing a European Financial Stabilisation Mechanism (OJ L 118, 12.5.2010, p. 
1) și articolul 3 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 407/2010 al Consiliului din 11 mai 2010 de instituire a unui mecanism european de stabilizare financiară (JO L 118, 12.5.2010, p.
The economic adjustment programme is a set of adjustment policies that the country aims to implement to correct underlying problems and re-establish its macroeconomic and financial standing. 
Programul de ajustare macroeconomică este un set de politici de ajustare pe care țara respectivă intenționează să le pună în aplicare pentru a corecta problemele subiacente și pentru a-și restabili capacitatea macroeconomică și financiară.
9 The programme team, the head of the unit responsible for the programme country, the programme head and the director responsible for the programme country. 
9 Echipa de program, șeful de unitate responsabil de țara beneficiară a programului, șeful de program și directorul responsabil de țara beneficiară a programului.
10 The policy brief analyses the financial and macroeconomic situation of the Member State and the potential impact of any proposed measures on its economy. 
10 În acest document se analizează situația financiară și macroeconomică a statului membru și impactul potențial al măsurilor propuse asupra economiei sale.
It also sets out the framework for negotiations with the Member State. 
De asemenea, acesta stabilește cadrul pentru negocierile cu statul membru.
The policy brief is approved by the Commissioner responsible after having received the comments from the presidents of the EFC and Eurogroup Working Group (EWG). 
Nota de informare este aprobată de comisarul de resort după ce au fost primite observații din partea președinților Comitetului economic și financiar și Grupului de lucru pentru Eurogrup.
11 The visits are conducted by senior staff from the Commission and the IMF, plus the ECB in the case of euro area countries. 
11 Vizitele sunt efectuate de către cadre superioare cu funcții de conducere din cadrul Comisiei și al FMI, împreună cu reprezentanți ai BCE în cazul țărilor din zona euro.
In general, these visits last between 2 and 3 weeks. 
În general, aceste vizite se desfășoară pe o perioadă variind între două și trei săptămâni.
12 Each disbursement of the financial assistance can have a different maturity. 
12 Fiecare plată din asistența financiară poate avea o scadență diferită.
The weighted average of these maturities must not exceed the maximum average maturity set in the Council decision. 
Media ponderată a scadențelor respective nu trebuie să depășească scadența medie maximă prevăzută în decizia Consiliului.
Introduction 14 10 As the IMF and the EU14 remain responsible for their own lending decisions, two separate sets of programme documents are prepared, one by each of the two institutions. 
Introducere 14 10 Întrucât FMI și UE14 rămân responsabile pentru propriile decizii de creditare, fiecare dintre aceste instituții elaborează un set separat de documente aferente programului.
In the EU, the ultimate decision on granting financial assistance rests with the Council. 
În cadrul UE, decizia finală privind acordarea de asistență financiară revine Consiliului.
Conditions 11 Programme conditions explicitly link the approval or continuation of financing to the implementation of a range of measures, generally those which are important to programme objectives. 
Condițiile 11 Condițiile aferente programelor stabilesc o legătură explicită între aprobarea sau continuarea finanțării și punerea în aplicare a unei serii de măsuri, acestea fiind în general măsuri importante pentru obiectivele programelor.
The programme conditions may also include key data targets that will sound warning bells if policies veer off track (e.g. the inflation target)15. 
Condițiile pot include și valori-țintă importante care vor declanșa un semnal de alarmă în cazul în care politicile deviază de la cursul stabilit (de exemplu, o țintă în materie de inflație)15.
12 Conditions are either quantitative (e.g. a limit on fiscal deficit) or structural (e.g. greater enforcement of competition law). 
12 Condițiile sunt fie de natură cantitativă (de exemplu, o limită a deficitului bugetar), fie de natură structurală (de exemplu, o aplicare mai strictă a dreptului concurenței).
They also differ by intended function: (a) to correct key imbalances (e.g. fiscal deficit reduction); (b) to prevent imbalances from recurring in the future (e.g. adoption of fiscal responsibility laws); and (c) to detect the scale of imbalances (e.g. a comprehensive assessment of public–private partnerships (PPPs)). 
De asemenea, acestea diferă în funcție de scopul lor preconizat, care poate fi: (a) corectarea dezechilibrelor majore (de exemplu, reducerea deficitului bugetar); (b) prevenirea reapariției unor astfel de dezechilibre în viitor (de exemplu, prin adoptarea de legi privind responsabilitatea fiscal-bugetară); (c) detectarea amplorii dezechilibrelor (de exemplu, printr-o evaluare cuprinzătoare a parteneriatelor public-privat).
13 The conditions set effectively build on the Member State’s economic adjustment programme and the partners’ analysis. 
13 Condițiile stabilite se bazează pe programul de ajustare macroeconomică al statului membru respectiv și pe analizele partenerilor.
Thus, each programme will have a different set of conditions focusing on fiscal consolidation, structural reforms to promote economic growth and/or financial sector reforms or support (see Table 1). 
Astfel, fiecare program va avea un set de condiții diferite, axate pe consolidarea bugetară, pe reformele structurale de promovare a creșterii economice și/sau pe reforme ale sectorului financiar și pe sprijinul acordat acestuia (a se vedea tabelul 1).
14 All the assistance programmes targeted fiscal consolidation through the adoption of fiscal policies to reduce government deficits and make debt sustainable. 
14 Toate programele de asistență au urmărit obținerea unei consolidări bugetare prin intermediul adoptării de politici bugetare care să reducă deficitele publice și să asigure sustenabilitatea datoriei.
Apart from this primary objective, fiscal consolidation is important in the programme context because it can, inter alia: (a) facilitate internal adjustment through various channels (such as a direct reduction in aggregate demand, or the impact of public-sector wages and employment on private-sector labour costs16); (b) facilitate external adjustment by reducing an excessive current-account deficit; (c) help tackle inflation by affecting prices through a range of channels (such as its impact on aggregate demand or on demand for money); (d) free up resources for other sectors if the economy is financially constrained; and (e) inspire confidence — under specific conditions — within the economy and thus have an expansionary effect17. 
Pe lângă acest obiectiv principal, consolidarea bugetară este importantă în contextul programelor, deoarece, printre altele: (a) poate facilita ajustarea internă prin intermediul unor canale diverse (cum ar fi reducerea directă a cererii agregate sau impactul salariilor și al gradului de ocupare a forței de muncă din sectorul public asupra costurilor cu forța de muncă din sectorul privat16); (b) poate facilita ajustarea externă prin reducerea unui deficit excesiv al contului curent; (c) poate contribui la combaterea inflației prin influențarea prețurilor printr-o serie de mijloace (cum ar fi impactul său asupra cererii agregate sau asupra cererii de bani); (d) poate elibera resurse pentru alte sectoare dacă economia cunoaște constrângeri financiare; (e) poate inspira încredere – în anumite condiții – în cadrul economiei și poate avea astfel un efect expansionist17.
13 A borrowing contract is also signed for each instalment. 
13 Pentru fiecare tranșă se semnează, de asemenea, un contract de împrumut.
14 EFSM funding to Ireland and Portugal was provided in conjunction with EFSF funding, and identical economic conditions applied to both lending sources. 
14 Finanțarea acordată de MESF pentru Irlanda și Portugalia a fost furnizată în paralel cu finanțarea din partea FESF și s-au aplicat condiții economice identice pentru ambele surse de finanțare.
15 Moon, S. and Bulíř, A., Do IMF-supported programs help make fiscal adjustment more durable?, IMF working paper, 2003. 
15 Moon, S. și Bulíř, A.: Do IMF-Supported Programs Help Make Fiscal Adjustment More Durable?, document de lucru al FMI, 2003.
16 Hernandéz de Cos, P. and Enrique Moral-Benito, The role of public wages in fiscal consolidation process, workshop ‘Government wage bill: determinants, interactions and effects’ organised by Directorate-General for Economic and Financial Affairs, 2014. 
16 Hernandéz de Cos, P. și Enrique Moral-Benito: The Role of Public wages in Fiscal Consolidation Process. Acest document a fost pregătit pentru atelierul intitulat „Cheltuielile salariale din sectorul public: factori determinanți, interacțiuni și efecte”, organizat de Direcția Generală Afaceri Economice și Financiare în 2014.
17 Daniel, J., Davis, J., Fouad, M. and Van Rijckeghem, C.,’Fiscal adjustment for stability and growth’, Pamphlet Series No 55, 2006, International Monetary Fund, Washington, D.C. 
17 Daniel, J., Davis, J., Fouad, M. și Van Rijckeghem, C.: Fiscal Adjustment for Stability and Growth, Pamflet Series nr. 55, 2006, Fondul Monetar Internațional, Washington, D.C.
Introduction 15 Focus of programme conditions Programme Fiscal consolidation Structural reforms Financial sector Hungary Yes No significant reforms — Strengthening of regulation and supervision Latvia Yes — Business environment — Active labour market policies — Management of EU funds — Strengthening of regulation and supervision — Bank resolution or consolidation plans Romania I Yes — Business environment — Management of EU funds — Strengthening of regulation and supervision Romania II Yes — Labour market reforms — Competitiveness within the economy No significant reforms Ireland Yes — Labour market reforms — Competitiveness within the economy — Deleveraging — Strengthening of regulation and supervision — Bank resolution or consolidation plans Portugal Yes — Labour market reforms — Competitiveness within the economy and outside — Education — Health sector — Business environment — Judicial reforms — Housing market — Deleveraging — Strengthening of regulation and supervision — Bank resolution or consolidation plans Source: ECA based on relevant Council decisions and initial programme documents. 
Introducere 15 Principalele elemente urmărite de condițiile din cadrul programelor Program Consolidare bugetară Reforme structurale Sectorul financiar Ungaria Da Fără reforme semnificative – Consolidarea reglementării și a supravegherii Letonia Da – Mediul de afaceri – Politici active pentru piața forței de muncă – Gestionarea fondurilor UE – Consolidarea reglementării și a supravegherii – Planuri de rezoluție bancară sau de consolidare a băncilor România I Da – Mediul de afaceri – Gestionarea fondurilor UE – Consolidarea reglementării și a supravegherii România II Da – Reformele pieței muncii – Competitivitatea în cadrul economiei Fără reforme semnificative Irlanda Da – Reformele pieței muncii – Competitivitatea în cadrul economiei – Reducerea gradului de îndatorare – Consolidarea reglementării și a supravegherii – Planuri de rezoluție bancară sau de consolidare a băncilor Portugalia Da – Reformele pieței muncii – Competitivitatea în cadrul economiei și în afara acesteia – Învățământ – Sectorul sănătății – Mediul de afaceri – Reforme ale sistemului judiciar – Piața locuințelor – Reducerea gradului de îndatorare – Consolidarea reglementării și a supravegherii – Planuri de rezoluție bancară sau de consolidare a băncilor Sursa: Curtea de Conturi Europeană, pe baza deciziilor relevante ale Consiliului și a documentelor inițiale aferente programelor.
15 The role of structural conditions is mainly to implement structural reforms aimed at enhancing the long-term sustainability of macroeconomic adjustments. 
15 Rolul condițiilor structurale este, în principal, acela de a implementa reforme structurale menite să crească sustenabilitatea pe termen lung a ajustărilor macroeconomice.
Financial sector conditions aim to stabilise the financial sector, which often plays a key role at the beginning of a programme, when bank restructuring typically takes place. 
Condițiile referitoare la sectorul financiar urmăresc stabilizarea acestui sector, care joacă adesea un rol esențial la începutul unui program, atunci când are loc de obicei o restructurare a băncilor.
Implementation 16 The Commission must verify, at regular intervals, whether the economic policy of the beneficiary Member State complies with its adjustment programme and with the programme conditions. 
Punerea în aplicare 16 Comisia trebuie să verifice la intervale regulate dacă politica economică a statului membru beneficiar respectă programul de ajustare al acestuia și condițiile stabilite în program.
The programme conditions are monitored by the Commission18 in coordination with the IMF. 
Condițiile din cadrul programelor sunt monitorizate de către Comisie18 în coordonare cu FMI.
To that end, the beneficiary Member States report regularly on the progress of programme implementation19, and the partners undertake monitoring visits. 
În acest scop, statele membre beneficiare au obligația de a prezenta rapoarte periodice cu privire la progresele înregistrate în punerea în aplicare a programului19, iar partenerii efectuează vizite de monitorizare.
Both the Commission and the IMF prepare their own review reports after their visit. 
Atât Comisia, cât și FMI elaborează în urma vizitei lor un raport propriu de evaluare.
18 In the case of the EFSM, the ECB is also involved in monitoring. 
18 În cazul MESF, BCE este de asemenea implicată în monitorizare.
19 A memorandum of understanding generally includes an annex with the indicators and data that the country must provide on a regular basis. 
19 Memorandumul de înțelegere include, în general, o anexă cuprinzând indicatorii și datele pe care țara trebuie să le furnizeze în mod regulat.
Introduction 16 17 On the basis of its review, the Commission, after consulting the EFC, decides on the release of further instalments and whether any programme conditions should be modified and/or appended to address unforeseen circumstances such as a change in the macroeconomic situation, significant data revisions or political or institutional factors in the Member State. 
Introducere 16 17 Pe baza evaluării respective, Comisia, în urma consultării CEF, decide cu privire la eliberarea în continuare a tranșelor și dacă este necesară adăugarea de condiții noi sau modificarea vreuneia dintre condițiile programului pentru a face față unor circumstanțe neprevăzute, cum ar fi o schimbare în situația macroeconomică, revizuiri importante ale datelor sau factori politici ori instituționali din statul membru.
The initial memorandum of understanding can be revised to account for these new circumstances and secure implementation of the adjustment programme. 
Memorandumul inițial de înțelegere poate fi revizuit pentru a ține seama de aceste noi circumstanțe și pentru a garanta punerea în aplicare a programului de ajustare.
18 If the review results in significant amendments to the conditions20, the Council decision must be amended as well. 
18 În cazul în care evaluarea conduce la modificări importante ale condițiilor20, decizia Consiliului trebuie să fie și ea modificată.
The procedure for amending the Council decision is largely similar to the initial negotiation process (see paragraphs 8 to 10)21. 
Procedura de modificare a deciziei Consiliului este în mare parte similară cu procesul inițial de negociere (a se vedea punctele 8-10)21.
Financial resources Programme financing 19 The amount lent under each assistance programme covers the Member State’s ‘financing gap’ — its financial needs until it is able to finance its government accounts (maturing debt and new deficits) or its external economic position (balance of payments) under normal conditions. 
Resursele financiare Finanțarea programelor 19 Suma acordată ca împrumut în cadrul fiecăruia dintre programele de asistență acoperă „deficitul de finanțare” al statului membru respectiv – și anume, nevoile sale financiare până când statul este în măsură să își finanțeze conturile publice (datoriile ajunse la scadență și noile deficite) sau poziția sa economică externă (balanța de plăți) în condiții normale.
20 The external financing of euro area economies goes through the Eurosys-tem22. 
20 Finanțarea externă a economiilor din zona euro trece prin Eurosistem22.
The financing gaps of euro area countries are therefore limited to the needs of their governments. 
Deficitele de finanțare ale țărilor din zona euro se limitează, prin urmare, la nevoile guvernelor lor.
Outside the euro area, the financing gap includes all external financing needs as presented in a country’s balance of payments. 
În ceea ce privește țările din afara zonei euro, deficitul de finanțare include toate nevoile de finanțare externă, așa cum figurează acestea în balanța de plăți a țării respective.
21 During programme negotiation, the partners estimate the financing gap using macroeconomic and fiscal projections and a set of assumptions, such as the rollover rates of debt23. 
21 În cadrul negocierilor programelor, partenerii estimează deficitul de finanțare pe baza previziunilor macroeconomice și bugetare și a unui set de ipoteze, cum ar fi ratele de refinanțare a datoriei23.