natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the end of 2013, 136 temporary employees were working for the Agency. 
La sfârșitul exercițiului 2013, 136 de angajați temporari își desfășurau activitatea în cadrul agenției.
The founding regulation also stipulates that during the first ten years of the Agency’s operations, the five-year period for them may be extended by up to a maximum of a further three years when required to guarantee business continuity. 
Regulamentul de înființare prevede, de asemenea, că, pe durata primilor 10 ani de funcționare a agenției, perioada de cinci ani pentru acești angajați poate fi extinsă cu cel mult trei ani atunci când acest lucru este necesar pentru garantarea continuității activității.
The Agency used this option as standard practice until mid-2013. 
Agenția a utilizat această opțiune ca practică standard până la jumătatea anului 2013.
Furthermore, in the period from September 2013 to March 2014, the Agency re-employed four temporary employees (for an eight-year period ) whose contracts with ERA had ended in 2013 after the maximum eight-year period. 
Mai mult, în perioada septembrie 2013-martie 2014, agenția a angajat din nou patru angajați temporari (pentru o perioadă de opt ani) ale căror contracte cu agenția se încheiaseră în 2013, după perioada maximă de opt ani.
In 2013 the Agency adopted a new decision in agreement with its Administrative Board and the Commission, according to which temporary employees can have indefinite contracts. 
În 2013, agenția a adoptat o nouă decizie de comun acord cu Consiliul său de administrație și cu Comisia, potrivit căreia angajații temporari pot beneficia de contracte pe durată nedeterminată.
The proposal for a revised founding regulation for ERA includes similar provisions but it is unclear if and when this will be adopted by Parliament and Council. 
Propunerea de modificare a regulamentului de înființare a agenției cuprinde dispoziții similare, însă nu este clar dacă și când această propunere va fi adoptată de către Parlament și Consiliu.
Year Status of corrective action (Completed / Ongoing / Outstanding / N/A) 2013 On-going ADB057228EN04-15PP-CH064-15APCFIN-RAS-ERA_2014-OR.doc 8.9.2015 
Exercițiul 2013 Stadiul acțiunii corective (finalizată/în desfășurare/nedemarată încă/nu se aplică) Finalizată 2013 În desfășurare ADB057228RO04-15PP-CH064-15APCFIN-RAS-ERA_2014-TR.docx 8.9.2015
3 Court ́s comment The Agency is located in Lille and Valenciennes. 
3 Observația Curții Agenția are sediul la Lille și la Valenciennes.
As the Court mentioned in its Specific Annual Report for the financial year 2006, it is likely that costs could be reduced if all operations were centralised in one location. 
După cum a menționat Curtea în raportul său anual specific pentru exercițiul financiar 2006, costurile ar putea fi, probabil, reduse dacă toate operațiunile ar fi centralizate într-un singur loc.
This might also facilitate a comprehensive seat agreement with the host Member State thereby clarifying the conditions under which the Agency and its staff operate. 
Aceasta ar putea, de asemenea, să faciliteze încheierea cu statul membru gazdă a unui acord detaliat privind sediul, clarificându-se astfel condițiile în care funcționează agenția și personalul acesteia.
Year Status of corrective action (Completed / Ongoing / Outstanding / N/A) 2013 On-going 1 Article 24(3) of Regulation (EC) No 881/2004, of the European Parliament and of the Council (OJ L 164, 30.4.2004, p. 
Exercițiul Stadiul acțiunii corective (finalizată/în desfășurare/nedemarată încă/nu se aplică) 2013 În desfășurare 1 Articolul 24 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 881/2004 al Parlamentului European și al Consiliului (JO L 164, 30.4.2004, p.
ADB057228EN04-15PP-CH064-15APCFIN-RAS-ERA_2014-OR.doc 8.9.2015 
ADB057228RO04-15PP-CH064-15APCFIN-RAS-ERA_2014-TR.docx 8.9.2015
Annex II 1 European Railway Agency (Lille and Valenciennes) Competences and activities Areas of Union competence deriving from the Treaty (Article 91(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union) Competences of the Agency (Regulation (EC) No 881/2004 of the European Parliament and of the Council) “For the purpose of implementing Article 90, and taking into account the distinctive features of transport, the European Parliament and the Council shall, acting in accordance with the ordinary legislative procedure and after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, lay down: (a) common rules applicable to international transport to or from the territory of a Member State or passing across the territory of one or more Member States, (b) theconditionsunderwhichnon-residentcarriersmayoperate transport services within a Member State, (c) measures to improve transport safety, (d) anyotherappropriateprovisions.” 
Anexa II 1 Agenția Europeană a Căilor Ferate (Lille și Valenciennes) Competențe și activități Domenii de competență a Uniunii conform tratatului [articolul 91 alineatul (1) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene] Competențele agenției [Regulamentul (CE) nr. 881/2004 al Parlamentului European și al Consiliului] „În vederea punerii în aplicare a articolului 90 și ținând seama de aspectele speciale privind transporturile, Parlamentul European și Consiliul, hotărând în conformitate cu procedura legislativă ordinară și după consultarea Comitetului Economic și Social și a Comitetului Regiunilor, stabilesc: (a) norme comune aplicabile transporturilor interna ționale, efectuate dinspre sau către teritoriul unui stat membru ori prin traversarea teritoriului unuia sau al mai multor state membre; (b) condițiiledeadmitereatransportatorilornerezidențipentruaefectua transporturi naționale într-un stat membru; (c) măsurile care permit îmbunătățirea siguranței transporturilor; (d) oricealtădispozițieutilă.”
Objectives To contribute, on technical matters, to the implementation of the Union legislation aimed at: − improving the competitive position of the railway systems, − developing a common approach to safety on the European railway system, in order to contribute to creating a European railway area without frontiers and guaranteeing a high level of safety. 
Obiective Să contribuie, cu privire la problemele tehnice, la punerea în aplicare a legislației Uniunii ce vizează: − îmbunătățirea poziției concurențiale a sistemelor feroviare; − dezvoltarea unei abordări comune a siguranței la nivelul sistemului feroviar european pentru a contribui la crearea unei zone feroviare europene fără frontiere și la garantarea unui înalt nivel de siguranță.
To address recommendations to the Commission on: − the common safety methods (CMS) and common safety targets (CSTs) provided in the Railway Safety Directive (2004/49/EC), − safety certificates and measures in the field of safety, − development of technical specifications for interoperability, − vocational competencies, − registration of rolling stock. 
Să adreseze recomandări Comisiei cu privire la: − metodele de siguranță comune (MSC) și obiectivele de siguranță comune (OSC) prevăzute de Directiva privind siguranța feroviară (2004/49/CE); − certificatele de siguranță și măsurile în domeniul siguranței; − elaborarea specificațiilor tehnice de interoperabilitate; − competențele profesionale; − înregistrarea materialului rulant.
To issue opinions on: − national safety rules, ADB057228EN04-15PP-CH064-15APCFIN-RAS-ERA_2014-OR.doc 8.9.2015 
Să emită avize cu privire la: − normele de siguranță naționale; ADB057228RO04-15PP-CH064-15APCFIN-RAS-ERA_2014-TR.docx 8.9.2015
2 Governance − monitoring the quality of the work of notified bodies, − interoperability of the trans-European network. 
2 Organizare − monitorizarea calității activității organismelor notificate; − interoperabilitatea rețelei transeuropene.
To coordinate national bodies: Coordination of national safety authorities and national investigation bodies (as described in Directive 2004/49/EC, Articles 17 and 21). 
Să coordoneze organismele naționale: Coordonarea autorităților naționale de siguranță și a organismelor de anchetă naționale (astfel cum sunt descrise acestea la articolele 17 și 21 din Directiva 2004/49/CE).
Publications and databases: − report on safety performance (every two years), − report on progress with interoperability (every two years), − public database of safety documents, − public register of documents on interoperability. 
Publicații și baze de date: − raport privind performanța în ceea ce privește siguranța (o dată la doi ani); − raport cu privire la stadiul interoperabilității (o dată la doi ani); − bază de date publică conținând documente privind siguranța; − registru public al documentelor privind interoperabilitatea.
Administrative Board Comprises one representative from each Member State, four representatives from the Commission and six representatives, without the right to vote, from the professional sectors concerned. 
Consiliul de administrație Este compus din câte un reprezentant al fiecărui stat membru, patru reprezentanți ai Comisiei și șase reprezentanți, fără drept de vot, din partea sectoarelor profesionale vizate.
Budget 25,7 (25,8) million euro Staff at 31 December 2014 Posts listed in the establishment plan: 140 (143) Posts occupied on 31.12.2014: 132 (135) Other staff: 19 (15) Total staff: 151 (150), of which assigned to: – operational tasks: 117 (116) – administrative tasks: 34 (34) Resources made available to the Agency in 2014 (2013) ADB057228EN04-15PP-CH064-15APCFIN-RAS-ERA_2014-OR.doc 8.9.2015 
Buget 25,7 (25,8) milioane de euro Situația personalului la 31 decembrie 2014 Posturi prevăzute în schema de personal: 140 (143) Posturi ocupate la 31 decembrie 2014: 132 (135) Alte posturi: 19 (15) Total personal: 151 (150), repartizat după cum urmează: – sarcini operaționale: 117 (116) – sarcini administrative: 34 (34) Resurse puse la dispoziția agenției în 2014 (2013) ADB057228RO04-15PP-CH064-15APCFIN-RAS-ERA_2014-TR.docx 8.9.2015
3 Products and services in 2014 Source: Development of a programme plan setting out milestones to deliver a single safety certificate. 
3 Produse și servicii furnizate în 2014 Elaborarea unui plan de program care să stabilească etapele necesare pentru emiterea unui certificat unic de siguranță.
Monitoring of and biennial report on safety performance. 
Monitorizarea performanțelor în materie de siguranță și raportarea la fiecare doi ani cu privire la aceste performanțe.
Evaluating transposition of the Safety Directive. 
Evaluarea transpunerii Directivei privind siguranța feroviară.
NSA audits. NIB assessments. Drafting a recommendation on a revised Common Safety Method for assessing CSTs and NRVs. 
Elaborarea unei recomandări privind o metodă revizuită de siguran ță comună pentru evaluarea obiectivelor de siguranță comune (OSC) și a valorilor naționale de referință (VNR).
Annual reporting on CSTs. 
Raportarea anuală privind obiectivele de siguranță comune.
Running a pilot on a new regulatory monitoring matrix. 
Desfășurarea unui proiect-pilot privind o nouă matrice de monitorizare în materie de reglementare.
Reviewing the current framework on assessment and supervision by NSAs. 
Revizuirea, de către autoritățile naționale de siguranță, a cadrului actual privind evaluarea și supervizarea.
Implementing TSIs with extended geographical scope and guiding, supporting and advising the rail sector and Member States when implementing the telematics TSIs. 
Implementarea unor specificații tehnice de interoperabilitate (STI) cu un domeniu de aplicare teritorială extins și furnizarea de orientări, sprijin și consiliere sectorului feroviar și statelor membre în vederea implementării STI pentru aplicațiile telematice.
Revising the PRM TSI. 
Revizuirea STI privind persoanele cu mobilitate redusă.
Developing the Reference Document Database. 
Dezvoltarea bazei de date a documentelor de referin ță.
Facilitating trial “one-stop-shop” authorisations. 
Facilitarea autorizațiilor pentru testarea „ghișeului unic”.
Facilitating migration to the 4th Railway Package. 
Facilitarea migrării la cel de al patrulea pachet feroviar.
Follow-up of the development, testing and implementation of ERTMS. 
Monitorizarea dezvoltării, testării și implementării sistemului ERTMS.
Developing a roadmap to enable ETCS communications on packet-switched radio technologies. 
Elaborarea unei foi de parcurs care să permită comunica țiile Sistemului european de control al trenurilor (ETCS) privind tehnologiile radio cu comutare de pachete.
Developing and publishing guideline documents to simplify and standardise the engineering in relation to ERTMS. 
Elaborarea și publicarea de documente de orientare în scopul simplificării și al standardizării elementelor care țin de inginerie în raport cu sistemul ERTMS.
Supporting harmonised operations with ERTMS. 
Sprijinirea operațiunilor armonizate cu ERTMS.
Cooperation with the INEA Executive Agency in evaluating specific ERTMS projects. 
Cooperare cu Agenția Executivă pentru Inovare și Rețele (INEA) la evaluarea unor proiecte specifice ERTMS.
Continuously implementing appropriate tools and resources in order to become a modern organisation which can quickly adapt to any changes. 
Implementarea continuă a unor instrumente și resurse corespunzătoare cu scopul de a deveni o organizație modernă, capabilă să se adapteze prompt la orice schimbare.
European Railway Agency THE AGENCY’S REPLY 11. 
European Railway Agency RĂSPUNSUL AGENȚIEI 11.
The Agency has taken note of the Court’s comment and further improved the monitoring of the budgetary implementation of in particular title III that should help in reaching an acceptable level of appropriations to be carried over in the future. 
Agenția a luat notă de observația Curții și a continuat să îmbunătățească urmărirea execuției bugetare, în special în cazul titlului III, ceea ce ar trebui să ajute în viitor la atingerea unui nivel acceptabil de credite reportate.
The Agency has taken note of the Court’s comment and is preparing internal guidance on the use of the reopening of competition procedure to ensure better competition on price. 
Agenția a luat notă de observația Curții și pregătește un ghid intern privind redeschiderea unei proceduri competitive pentru o mai bună garantare a concuren ței prin preț. ERA_RO
EN 14.12.2010 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C338/71 REPORT on the annual accounts of the European Research Council Executive Agency for the financial year 2009, together with the Agency’s replies (2010/C 338/13) CONTENTS INTRODUCTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. .. ... .. .. .. ... . 
RO 14.12.2010 JurnalulOficialalUniuniiEuropene C338/71 RAPORTUL privind conturile anuale ale Agenției Executive a Consiliului European pentru Cercetare pentru exercițiul financiar 2009, însoțit de răspunsurile agenției (2010/C 338/13) CUPRINS INTRODUCERE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DECLARAȚIA DE ASIGURARE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
COMMENTS ON THE BUDGETARY AND FINANCIAL MANAGEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . 
OBSERVAȚII PRIVIND GESTIUNEA BUGETARĂ ȘI FINANCIARĂ ALTE ASPECTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Table . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
Tabel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Răspunsurile agenției . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Paragraph Page 1-2 72 3-12 72 13-14 73 15 73 . .. .. ... .. 
Puncte Pagina 1-2 72 3-12 72 13-14 73 15 73 . .. .. ... ..
74 . .. .. ... .. 
74 . .. .. ... .. 76 .. .. .. .. ... .. .. .. ... . .. .. .. .. ... .. .. .. ... . .. .. .. .. ... .. .. .. ... . .. .. .. .. ... .. .. .. ... . .. . . . . . . . . . . . . . .. . . . . .. .. .. .. ... .. .. .. ... .
EN C 338/72 Official Journal of the European Union 14.12.2010 INTRODUCTION 1. 
RO C 338/72 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 14.12.2010 INTRODUCERE 1.
TheEuropeanResearchCouncilExecutiveAgency(here­ inafter ‘the Agency’), located in Brussels, was set up by Commission Decision 2008/37/EC of 14 December 2007 (1). 
Agenția Executivă a Consiliului European pentru Cercetare (denumită în continuare „agenția”), cu sediul la Bruxelles, a fost instituită prin Decizia 2008/37/CE a Comisiei din 14 decembrie 2007 (1).
The Agency was established for a period beginning on 1 January 2008 and ending on 31 December 2017 with the aim of managing the specific programme ‘Ideas’ in the field of frontier research (2). 
Agenția a fost instituită pentru perioada 1 ianuarie 2008-31 decembrie 2017, obiectivul său fiind acela de a gestiona programul specific „Idei” în domeniul cercetării de frontieră (2).
The Agency became fully autonomous in 2009. 
Agenția a devenit complet autonomă în 2009.
TheAgency’s2009budgetwas18,3millioneuro.The number of staff employed by the Agency at the end of the year was 262. 
Bugetul agenției pentru exercițiul 2009 s-a ridicat la 18,3 milioane de euro.
The Director is responsible for putting in place (8) the organi­ sational structure and the internal management and control systems and procedures relevant for drawing up final accounts (9) that are free from material misstatement, whether due to fraud or error, and for ensuring that the transactions underlying those accounts are legal and regular. 
La sfârșitul exercițiului, numărul de angajați ai agenției era de 262. punerea la punct (8) a structurii organizatorice și a sistemelor și procedurilor de gestiune internă și de control intern necesare pentru întocmirea unor conturi finale (9) care să nu fie afectate de denaturări semnificative – fie rezultate din acte de fraudă, fie rezultate din erori – și de garantarea conformității operațiunilor subiacente acestor conturi cu legile și reglementările în vigoare.
PursuanttotheprovisionsofArticle287(1),second subparagraph of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Court has audited the annual accounts (3) of the Agency, which comprise the ‘financial statements’ (4) and the ‘reports on implementation of the budget’ (5) for the financial year ended 31 December 2009 and the legality and regularity of the transactions underlying those accounts. 
În conformitate cu dispozițiile articolului 287 alineatul (1) al doilea paragraf din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Curtea a auditat conturile anuale (3) ale agenției, care cuprind „situațiile financiare” (4) și „rapoartele privind execuția bugetară” (5) pentru exercițiul financiar încheiat la 31 decembrie 2009, și a auditat, de asemenea, legalitatea și regularitatea operațiunilor subiacente acestor conturi.
This Statement of Assurance is addressed to the European Parliament and the Council in accordance with Article 14 of Council Regulation (EC) No 58/2003 (6). 
Această declarație de asigurare este adresată Parla­ mentului European și Consiliului, în conformitate cu articolul 14 din Regulamentul (CE) nr. 58/2003 al Consi­ liului (6).
Asauthorisingofficer,theDirectorimplementsthe revenue and expenditure of the budget in accordance with the financial rules of the Agency under his own responsi­ bility and within the limits of authorised appropriations (7). 
În calitate de ordonator de credite, directorul execută veniturile și cheltuielile bugetare în conformitate cu normele financiare ale agenției, pe propria răspundere și în limitele creditelor autorizate(7).
(1) OJ L 9, 12.1.2008, p. 
Directorul este responsabil de (1) JO L 9, 12.1.2008, p.
(6) OJ L 11, 16.1.2003, p. 
(6) JO L 11, 16.1.2003, p.
(7) Article 25 of Commission Regulation (EC) No 1653/2004 of 21 September 2004 (OJ L 297, 22.9.2004, p. 
(7) Articolul 25 din Regulamentul (CE) nr.
(8) Article 29 of Regulation (EC) No 1653/2004. 
6). (8) Articolul 29 din Regulamentul (CE) nr.
(9) The rules concerning the presentation of the accounts and accounting by the Agencies are laid down in Chapter 1 of Title VI of Regulation (EC) No 1653/2004 as last amended by Regu­ lation (EC) No 651/2008 of 9 July 2008 (OJ L 181, 10.7.2008, p. 
1653/2004. (9) Normele referitoare la prezentarea conturilor și la ținerea contabi­ lității de către agenții sunt prevăzute la titlul VI capitolul 1 din Regulamentul (CE) nr.
EN 14.12.2010 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C338/73 Opinion on the reliability of the accounts 10. 
RO 14.12.2010 JurnalulOficialalUniuniiEuropene C338/73 Opinia privind fiabilitatea conturilor 10.
The Agency’s initial 2009 budget, 18,3 million euro, was reduced by 3,9 million euro in October 2009 and returned to the Commission for the Ideas Programme. 
În octombrie 2009, bugetul inițial al agenției pentru exercițiul 2009, în cuantum de 18,3 milioane de euro, a fost redus cu 3,9 milioane de euro, sumă care a fost restituită Comisiei pentru programul „Idei”.
The final budget implementation was 13,4 million euro. 
Bugetul definitiv executat a fost de 13,4 milioane de euro.
There is significant room to make more realistic assumptions for recruitment and operating expenditure with a view to improving the Agency’s budgetary forecasts. 
Este încă loc de progrese semni­ ficative în ceea ce privește elaborarea unor estimări mai realiste referitor la recrutări și la cheltuielile de funcționare, astfel încât să se îmbunătățească previziunile bugetare ale agenției.
Threecasesofappropriationscarriedforwardto2010 concern purchase orders not signed by the suppliers despite the contractual obligations (12). 
Există trei cazuri de credite reportate în exercițiul 2010 pentru care comenzile nu au fost semnate de furnizori, în ciuda obligațiilor contractuale(12).
Several contracts (13) were signed in the last days of 2009 for services linked to activities initially planned for 2010. 
Mai multe contracte(13) au fost semnate în cursul ultimelor zile ale exercițiului 2009 pentru servicii legate de activități planificate inițial pentru 2010.
For recurrent administrative expenses(14), appropriations carried over from 2008 were used to pay for services to be delivered in 2009 (15). 
În cazul cheltuielilor administrative recurente(14), s-au utilizat credite reportate din 2008 pentru a achita contravaloarea unor servicii care urmau să fie furnizate în 2009 (15).
These situations were at odds with the budgetary principle of annuality. 
Aceste situații contravin principiului bugetar al anualității.
Therewereshortcomingsintherecruitmentprocedures. 
S-au constatat deficiențe la nivelul procedurilor de recrutare a personalului.
The vacancy notices did not specify the thresholds or the maximum number of candidates to be put on the reserve lists, nor their period of validity. 
Anunțurile de posturi vacante nu specificau pragurile stabilite sau numărul maxim de candidați urmând să fie înscriși pe listele de rezervă, nici perioada de valabilitate a acestor liste.
In one selection procedure, two candidates were interviewed despite the fact that they were ‘not to be invited for interview’. 
În cazul unei proceduri de selecție, doi candidați au fost intervievați în pofida faptului că pentru aceștia se aplicase mențiunea „a nu se invita pentru interviu”.
One of these candidates was recruited by the Agency. 
Unul dintre acești candidați a fost recrutat de agenție.
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President (11) The Final Annual Accounts were drawn up on 1 July 2010 and received by the Court on 2 July 2010. 
Pentru Curtea de Conturi Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Președinte (11) Conturile anuale finale au fost întocmite la data de 1 iulie 2010 și au fost primite de Curte la data de 2 iulie 2010.
These can be found on the following website http://eca.europa.eu or http://erc.europa.eu/ (12) Total value: 168 378 euro. 
Aceste documente sunt disponibile la adresa http://eca. europa.eu sau la adresa http://erc.europa.eu/. (12) Valoare totală: 168 378 de euro.
(13) Total value: 227 878 euro. 
(13) Valoare totală: 227 878 de euro.
(14) Total value: 320 600 euro. 
(14) Valoare totală: 320 600 de euro.
(15) Article 7(3) of the Financial Regulation of the Agency. 
(15) Articolul 7 alineatul (3) din regulamentul financiar al agenției.