natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While additional training of beneficiary staff was planned under a capacity-building support contract to help ensure the continued use of the supplied equipment, it was not clear at the time of the audit when this training would be provided and if the necessary human resources would be allocated. 
Cu toate că, în cadrul unui contract de sprijin în vederea consolidării capacităților, se planificase o formare suplimentară pentru personalul beneficiarului, în scopul de a contribui la menținerea utilizării echipamentelor furnizate, nu era clar, la momentul auditului, când va fi organizată această formare și dacă vor fi alocate resursele umane necesare.
OBJECTIVE 2: PROMOTION OF SOCIAL AND ECONOMIC DEVELOPMENT RURAL DEVELOPMENT SECTOR 43. 
OBIECTIVUL 2: PROMOVAREA DEZVOLTĂRII SOCIALE ȘI ECONOMICE SECTORUL DEZVOLTĂRII RURALE 43.
The expected results of the rural development sector programme included the preparation of a rural development plan, increased administrative capacity to programme and implement an EU-aligned policy, the implementation of grant schemes for on-farm investments and farm diversification in line with these new policies, and the improvement of village conditions. 20 Special Report No 6/2012 — European Union assistance to the Turkish Cypriot community 
Rezultatele scontate ale programului sectorial privind dezvoltarea rurală cuprindeau elaborarea unui plan de dezvoltare rurală, creșterea capacității administrative în vederea programării și a implementării unei politici conforme cu cea a UE, implementarea unor programe de granturi pentru investiții realizate pe exploatațiile agricole și pentru diversificarea exploatațiilor în conformitate cu aceste noi politici, precum și ameliorarea condițiilor din sate. 20 Raportul special nr. 6/2012 – Asistenţa acordată de Uniunea Europeană comunităţii cipriote turce
Both a rural development plan and local development strategies of the kind used in the EU Leader programme have been established. 
S-au elaborat atât un plan de dezvoltare rurală, cât și strategii de dezvoltare locală de tipul celor utilizate în cadrul programului Leader al UE.
More than 200 individual farmers or entrepreneurs have benefited from a grant to enable them to upgrade their operating facilities and move closer to EU standards. 
Peste 200 de fermieri individuali sau de antreprenori au beneficiat de un grant destinat să le permită să își modernizeze instalațiile și să se apropie de standardele UE.
In addition, nearly 40 community development grants have been made to local bodies and non-governmental organisations (NGOs). 
În plus, aproape 40 de granturi pentru dezvoltarea comunității locale s-au acordat unor organisme locale și unor organizații neguvernamentale.
Grant beneficiaries have received Commission-funded technical assistance support during the preparation and implementation of their projects and through the grant schemes have learnt modern bookkeeping, procurement and monitoring practices. 
În cursul elaborării și al implementării proiectelor, beneficiarii granturilor au primit sprijin constând în asistență tehnică finanțată de Comisie, iar programele de granturi le-au permis să deprindă practicile moderne de ținere a contabilității, de achiziții și de monitorizare.
Nevertheless, the capacities of the local administrations and the final beneficiaries continue to need strengthening. 
Cu toate acestea, capacitățile administrațiilor locale și ale beneficiarilor finali necesită în continuare să fie consolidate.
The transfer of know-how from the technical assistance provided to the TCc authorities responsible for rural development has been hindered by the fact that the technical assistance does not work in the offices of the TCc authorities because of the political situation. 
Transferul de know-how de la experții în materie de asistență tehnică către autoritățile comunității cipriote turce responsabile de dezvoltarea rurală a fost prejudiciat de faptul că, din cauza situației politice, acești experți nu lucrează în birourile autorităților comunității cipriote turce.
At the same time ownership of the new Rural Development Plan, and, in particular, of the local development strategies which are intended for use by Member States in the framework of the EU Leader programme, is still weak. 
În același timp, implicarea în ceea ce privește implementarea noului plan de dezvoltare rurală și, în special, a strategiilor de dezvoltare locală destinate utilizării de către statele membre în cadrul programului Leader al UE este încă limitată.
Sustainability is therefore unlikely to be achieved without additional support in the coming years. 
Prin urmare, în lipsa unui sprijin suplimentar în următorii ani, este puțin probabil să fie asigurată sustenabilitatea.
While further EU interventions are indeed being developed they now face competition from Turkish funding in the sector but direct coordination with Turkey is not possible in the current circumstances. 
În timp ce alte intervenții ale UE sunt efectiv în curs de implementare, ele se află, în prezent, în concurență cu finanțarea acordată de Turcia acestui sector, însă o coordonare directă cu Turcia nu este posibilă în împrejurările actuale.
LOCAL AND URBAN INFRASTRUCTURE 46. 
INFRASTRUCTURILE LOCALE ȘI URBANE 46.
EU support to modernise local and urban infrastructure is intended to help revitalise the northern part of Cyprus, including through the opening of new crossing points on the Green Line. 
Sprijinul UE pentru modernizarea infrastructurilor locale și urbane are drept scop să permită revitalizarea părții de nord a Ciprului, inclusiv prin deschiderea unor noi puncte de trecere de-a lungul liniei verzi.
Approximately 40 individual interventions have been financed through the UNDP under the two phases of the programme, including some high-profile ones with significant impact such as the opening of two key crossing points (Ledra Street in Nicosia and Kato Pyrgos and Karavostasi — also known as Limnitis/Yeşilırmak) and the restoration of the Bedestan, a major cultural heritage and tourist site in the north of Nicosia (see Box 3). 
Aproximativ 40 de intervenții individuale au fost finanțate prin intermediul PNUD în cadrul celor două etape ale programului, inclusiv câteva intervenții ambițioase, cu un impact semnificativ, precum deschiderea a două puncte de trecere foarte importante (strada Ledra în Nicosia, precum și punctul de trecere dintre Kato Pyrgos și Karavostasi – cunoscut și sub denumirea de Limnitis/Yeşilırmak) și restaurarea clădirii Bedestan, element major al patrimoniului cultural și obiectiv turistic din nordul Nicosiei (a se vedea caseta 3).
Most of the individual actions have experienced delays although, in many cases, these delays have been linked to political difficulties and problems with property checks, which are largely out of the hands of the Commission and the UNDP. 21 Special Report No 6/2012 — European Union assistance to the Turkish Cypriot community 
Majoritatea acțiunilor individuale au întâmpinat întârzieri, deși, în multe cazuri, aceste întârzieri au fost cauzate de dificultăți de ordin politic și de probleme legate de verificarea dreptului de proprietate, care depășesc în mare măsură sfera de acțiune a Comisiei și a PNUD. 21 Raportul special nr.
Sustainability of the interventions is potentially undermined by the limited participation of the Turkish Cypriot community. 
Sustenabilitatea intervențiilor este potențial prejudiciată de participarea limitată a comunității cipriote turce.
There is no formal mechanism at project level where the TCc is represented, including in the project steering committee. 
Nu există niciun mecanism oficial la nivelul proiectelor care să permită reprezentarea acestei comunități, nici măcar în comitetul director al proiectelor.
At the level of the interventions, while the UNDP has cooperated closely with the local bodies at municipal level to involve them in project management, the UNDP remains the only contractor, which means that these local administrations have not gained experience as contracting authorities. 
În ceea ce privește intervențiile, deși PNUD a colaborat îndeaproape cu organele locale de la nivel municipal pentru a le implica în gestiunea proiectelor, PNUD rămâne în continuare singurul contractant al Comisiei, ceea ce înseamnă că aceste administrații locale nu au dobândit experiență ca autorități contractante.
The issue of sustainability is not explicitly addressed in the UNDP reports with the exception of the Bedestan project (see Box 3). 
Problema sustenabilității nu este abordată în mod explicit în rapoartele PNUD, cu excepția proiectului Bedestan (a se vedea caseta 3).
22 BOX 3 RESULTS: UPGRADING OF LOCAL AND URBAN INFRASTRUCTURE Opening of crossing points According to Article 2 of the Green Line Regulation, the line shall be crossed only at crossing points authorised by the competent authorities of the Republic of Cyprus. 
22 CASETA 3 REZULTATE: MODERNIZAREA INFRASTRUCTURILOR LOCALE ȘI URBANE Deschiderea unor puncte de trecere Potrivit articolului 2 din Regulamentul privind linia verde, linia de demarcație poate fi trecută numai în punctele de trecere autorizate de către autoritățile competente din Republica Cipru.
Today there are seven such crossing points, two of which, Ledra Street and Kato Pyrgos and Karavostasi (also known as Limnitis/Yeşilırmak), were opened in the framework of the project in April 2008 and October 2010 respectively. 
În prezent, există șapte astfel de puncte de trecere, dintre care două, strada Ledra și punctul de trecere dintre Kato Pyrgos și Karavostasi (cunoscut și sub denumirea de Limnitis/Yeşilırmak), au fost deschise în cadrul proiectului în aprilie 2008 și, respectiv, în octombrie 2010.
The opening of new crossing points facilitates contacts between the two communities and promotes mutual understanding. 
Deschiderea de noi puncte de trecere facilitează contactele dintre cele două comunități și promovează înțelegerea reciprocă.
A total of 1,6 million crossings were registered during the latest eight-month reporting period: 26 % by Greek Cypriots from government-controlled areas to the northern part of Cyprus, 46 % by Turkish Cypriots from the northern part of Cyprus to the government-controlled areas, and 28 % by EU citizens other than Cypriots and nationals of non-EU countries14. 
În total, s-au înregistrat 1,6 milioane de treceri în cursul ultimelor opt luni ale perioadei de raportare: 26 % ale ciprioților greci dinspre zonele controlate de guvern înspre partea de nord a Ciprului, 46 % ale ciprioților turci dinspre partea de nord a Ciprului înspre zonele controlate de guvern și 28 % ale altor cetățeni UE decât ciprioții și ale cetățenilor din țări terțe14.
Restoration of the Bedestan The Bedestan was initially built as a Byzantine Church but was transformed into a closed market in the 16th century. 
Restaurarea clădirii Bedestan Bedestan era la origine o biserică bizantină, însă a fost transformat într-o piață închisă în secolul al XVI-lea.
By the 1930s, the building had fallen into disuse. 
Clădirea a sfârșit prin a fi abandonată în anii ‘30.
When the EU-funded project started, it was in very poor condition, with a collapsed roof and various other structural damage. 
Atunci când proiectul finanțat de UE a demarat, ea se afla într-o stare de degradare avansată, cu acoperișul prăbușit și cu diferite alte pagube structurale.
The works were completed in two phases: structural work between 2004 and 2006, and conservation and restoration work between 2005 and 2009. 
Lucrările au fost realizate în două etape: lucrări de structură între anii 2004 și 2006, lucrări de conservare și de restaurare între anii 2005 și 2009.
In November 2009, the Bedestan was reopened to the public as a cultural centre and the inauguration ceremony was attended by representatives from both communities. 
În noiembrie 2009, Bedestan a fost redeschis publicului sub formă de centru cultural, iar la ceremonia de inau-gurare au participat reprezentanți ai ambelor comunități.
The project was awarded the European Union Prize for Cultural Heritage/Europa Nostra Award in the research category. 
Proiectul a fost recompensat cu Premiul Uniunii Europene pentru patrimoniul cultural/premiul Europa Nostra la categoria cercetare.
14 COM(2011) 284 final of 30 May 2011: Seventh Report on the implementation of Council Regulation (EC) No 866/2004 of 29 April 2004 and the situation resulting from its application covering the period 1 May until December 2010. 
14 COM(2011) 284 final din 30 mai 2011: Al șaptelea raport privind punerea în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 866/2004 al Consiliului din 29 aprilie 2004 și situația rezultată în urma aplicării sale pentru perioada 1 mai-decembrie 2010. Raportul special nr.
Special Report No 6/2012 — European Union assistance to the Turkish Cypriot community 23 OBJECTIVE 3: FOSTERING OF RECONCILIATION, CONFIDENCE-BUILDING MEASURES AND SUPPORT TO CIVIL SOCIETY 48. 
6/2012 – Asistenţa acordată de Uniunea Europeană comunităţii cipriote turce 23 OBIECTIVUL 3: PROMOVAREA RECONCILIERII, ADOPTAREA DE MĂSURI PENTRU INSTAURAREA UNUI CLIMAT DE ÎNCREDERE ȘI SPRIJINIREA SOCIETĂȚII CIVILE 48.
Support has been provided to the Joint Committee on Missing Persons to try to bring closure in relation to this painful aspect of the history of Cyprus and thereby contribute to the process of reconciliation between the Greek Cypriot and the Turkish Cypriot communities. 
Comitetul comun pentru persoanele dispărute a beneficiat de sprijin pentru a încerca să aducă împăcare familiilor în urma acestui capitol dureros din istoria Ciprului și să contribuie, astfel, la procesul de reconciliere dintre comunitatea cipriotă greacă și comunitatea cipriotă turcă.
During the period covered by the first 1,5 million euro agreement (March 2007 to May 2009), 155 remains out of an estimated 1 958 missing persons were identified and returned to their families. 
În perioada acoperită de primul acord în valoare de 1,5 milioane de euro (martie 2007-mai 2009), rămășițele a 155 de corpuri au fost identificate și returnate familiilor lor, dintr-un număr estimat la 1 958 de persoane dispărute.
Funds for future activities will continue to depend on the availability of funding from donors, of which the EU is the most significant. 
Fondurile destinate activităților viitoare vor depinde în continuare de finanțarea disponibilă din partea donatorilor, UE fiind cel mai important dintre aceștia.
At this stage no clear end goal or exit strategy has been formulated for the support to the Joint Committee on Missing Persons. 
În această etapă, nu s-au elaborat niciun obiectiv final clar și nicio strategie de ieșire clară în ceea ce privește sprijinul în favoarea Comitetului comun pentru persoanele dispărute.
The Commission also used the instrument to finance seminars organised by the Council of Europe Academy of Political Studies to give both Turkish Cypriot and Greek Cypriot participants a better insight into some of the common challenges which the island will be facing in the future. 
Comisia a utilizat, de asemenea, instrumentul pentru a finanța seminarii organizate de Academia de Studii Politice a Consiliului Europei cu scopul de a-i ajuta pe participanții ciprioți turci și ciprioți greci să înțeleagă mai bine unele dintre provocările comune cu care se va confrunta insula în viitor.
These seminars have contributed to better integrating Turkish Cypriot leaders although they have not always been well attended. 
Deși nu au atras întotdeauna mulți participanți, aceste seminarii au contribuit la o integrare mai bună a liderilor ciprioți turci.
The Commission has not taken any specific action to ensure the sustainability of the ’European Forum Cyprus‘, an alumni network for participants in these seminars. 
Comisia nu a luat nicio măsură specifică pentru a asigura sustenabilitatea „Forumu-lui european din Cipru”, o rețea formată din foștii participanți la aceste seminarii.
‘Civil Society in Action’ and ‘Civil Society Support Team’ programmes were launched with the aim of strengthening civil society organisations and the development of a civil society culture in the TCc. 
Lansarea programelor „Societatea civilă în acțiune” și „Echipa de suport pentru societatea civilă” avea drept obiectiv consolidarea organizațiilor societății civile și dezvoltarea unei culturi a societății civile în cadrul comunității cipriote turce.
Both programmes have been able to build capacity but further support is required to strengthen operational and financial management capacity in Turkish Cypriot civil society organisations. 
Ambele programe au permis consolidarea capacității, însă este necesar un sprijin suplimentar pentru a consolida capacitatea de gestiune operațională și financiară în cadrul organizațiilor societății civile cipriote turce.
EU assistance has made a major contribution to demining in Cyprus. 
Asistența acordată de UE a contribuit în mod substanțial la lucrările de deminare desfășurate în Cipru.
Almost all minefields in the buffer zone have now been cleared and since 2007 the EU has financed 6,5 million out of a total of 9 million euro invested in this effort. 
Aproape toate terenurile minate din zona tampon sunt în prezent curățate de mine și, începând din 2007, UE a vărsat 6,5 milioane de euro dintr-un total de 9 milioane de euro investiți în aceste lucrări.
Among the benefits of the demining have been the facilitation of trade and population movement as a result of the opening of new crossing points (see Box 3). 
Unul dintre beneficiile activității de deminare a fost facilitarea schimburilor comerciale și a circulației populației în urma deschiderii unor noi puncte de trecere (a se vedea caseta 3).
It has also helped confidence building through the cooperation between the Turkish and the Republic of Cyprus armed forces during the demining process. Special Report No 6/2012 — European Union assistance to the Turkish Cypriot community 
Cooperarea dintre forțele armate turce și cele ale Republicii Cipru, în cursul procesului de deminare, a contribuit, de asemenea, la instaurarea unui climat de încredere. Raportul special nr. 6/2012 – Asistenţa acordată de Uniunea Europeană comunităţii cipriote turce
OBJECTIVE 4: BRINGING THE TURKISH CYPRIOT COMMUNITY CLOSER TO THE EU 52. 
OBIECTIVUL 4: APROPIEREA COMUNITĂȚII CIPRIOTE TURCE DE UE 52.
The EU scholarship programme is one of the areas of EU assistance best known and most valued by the TCc. 
Programul de burse al UE este unul dintre domeniile de asistență ale UE cele mai cunoscute și cele mai apreciate de către comunitatea cipriotă turcă.
It has played a useful part in reducing the isolation of the TCc by enabling 400 students and teachers to live and study in another Member State for one year15. 
Programul a contribuit în mod semnificativ la reducerea izolării acestei comunități, permițând unui număr de 400 de studenți și de profesori să trăiască și să studieze într-un alt stat membru timp de un an15.
However, the programme’s effectiveness and sustainability are hindered by the lack of a multiannual perspective. 
Cu toate acestea, eficacitatea și sustenabilitatea programului sunt prejudiciate de lipsa unei perspective multianuale.
The timing of the call for proposals is determined not by operational needs but by when Commission financing decisions are taken. 
Calendarul stabilit pentru cererea de propuneri este determinat nu în funcție de nevoile operaționale, ci de momentul în care sunt adoptate deciziile de finanțare ale Comisiei.
The fact that there is no guarantee that the programme will continue from one year to another means that potential applicants cannot plan ahead (in particular those who cannot consider spending one year abroad without a grant). 
Faptul că nu există nicio garanție că programul va continua de la un an la altul presupune că potențialii candidați nu pot să planifice din timp (în special aceia care nu pot lua în considerare opțiunea de a petrece un an în străinătate fără să beneficieze de un grant).
It is not possible to assess the extent to which the overall objective of the project has been met because an ex post survey among the individual beneficiaries has not yet been carried out. 
Nu este posibil să se evalueze în ce măsură a fost îndeplinit obiectivul global al proiectului deoarece nu s-a realizat încă un sondaj ex post în rândul beneficiarilor individuali.
The contracting for the latest call concerning academic year 2011/12 has encountered serious delays, due mainly to a temporary shortage of staff in EUPSO (see paragraph 27). 
Contractarea aferentă ultimei cereri privind anul universitar 2011/2012 a înregistrat întârzieri considerabile, în principal din cauza unei lipse temporare de personal în cadrul EUPSO (a se vedea punctul 27).
The Commission has not been able to sign any contract before the end of August 2011, just before the start of the academic year. 
Comisia nu a fost în măsură să semneze niciun contract înainte de sfârșitul lunii august 2011, așadar chiar înainte de începerea anului universitar.
The European Union political and legal order information project (‘InfoPoint’) aims to bring the TCc closer to the EU through information activities and by improving understanding of the EU and of efforts towards a settlement and reunification. 
Proiectul privind informarea cu privire la instituțiile politice și la ordinea juridică a Uniunii Europene („InfoPoint”) are drept obiectiv să apropie comunitatea cipriotă turcă de UE, propunând activități de informare și favorizând înțelegerea UE și a eforturilor depuse în vederea găsirii unei soluții politice și în vederea reunificării insulei.
The project has already achieved some significant results, including the creation of the open access ‘InfoPoint’ office and a website16 in English and Turkish. 
Proiectul a permis deja obținerea unor rezultate semnificative, inclusiv crearea biroului „Info-Point” cu acces liber și a unui site internet16 în engleză și în turcă.
Nevertheless diverging views between the EC Representation in Nicosia and the Task Force on a number of subjects in the framework of the project steering committee have led to the postponement of decisions and subsequent implementation delays. 
Cu toate acestea, divergențele de opinie cu privire la o serie de subiecte, divergențe apărute în cadrul comitetului director al proiectului între Reprezentanța CE la Nicosia și grupul operativ, au condus la amânarea deciziilor și la întârzieri în implementarea subsecventă a acestora.
Thus, for example, the launch of the project’s website was delayed by 16 months because of such problems. 
Astfel, de exemplu, lansarea site-ului internet al proiectului a suferit o întârziere de 16 luni din cauza unor astfel de probleme.
15 This corresponds to approximately 1 out of 450 people living in the northern part of Cyprus. 
15 Aceasta reprezintă aproximativ o persoană la 450 de locuitori ai părții de nord a Ciprului.
16 See European Union Infopoint Nicosia, http://www.abbilgi.eu. 24 Special Report No 6/2012 — European Union assistance to the Turkish Cypriot community 
16 A se vedea Punctul de informare al Uniunii Europene la Nicosia, http://www.abbilgi.eu. 24 Raportul special nr. 6/2012 – Asistenţa acordată de Uniunea Europeană comunităţii cipriote turce
25 OBJECTIVE 5: PREPARATION FOR THE ACQUIS COMMUNAUTAIRE 56. 
25 OBIECTIVUL 5: PREGĂTIREA ÎN VEDEREA PUNERII ÎN APLICARE A ACQUIS-ULUI COMUNITAR 56.
The Commission has also funded projects to prepare for the acquis communautaire. 
Comisia a finanțat, de asemenea, proiecte de pregătire pentru punerea în aplicare a acquis-ului comunitar.
The Court examined one of the largest of these projects for air quality monitoring. 
Dintre proiectele cele mai ample, Curtea a examinat un proiect cu privire la monitorizarea calității aerului.
Despite problems encountered (see Box 4), which are also illustrative of challenges faced by other projects, both the technical assistance and all the equipment were delivered. 
În pofida problemelor întâmpinate (a se vedea caseta 4), care ilustrează, de asemenea, provocările cu care se confruntă alte proiecte, s-a reușit furnizarea atât a asistenței tehnice, cât și a totalității echipamentelor.