natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Our objectives are to obtain reasonable assurance about whether the accounts of the Joint Undertaking are free from material misstatement and the transactions underlying them are legal and regular and, on the basis of our audit, to provide the European Parliament and the Council or other respective discharge authorities with a statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the transactions underlying them. 
Obiectivul Curții este, pe de o parte, de a obține o asigurare rezonabilă referitor la prezența sau la absența unor denaturări semnificative în cadrul conturilor întreprinderii comune și la conformitatea operațiunilor subiacente cu legile și reglementările în vigoare și, pe de altă parte, de a furniza Parlamentului European și Consiliului sau, după caz, altor autorități responsabile de descărcarea de gestiune, o declarație de asigurare cu privire la fiabilitatea conturilor și la legalitatea și regularitatea operațiunilor subiacente acestora, pe baza auditului său.
Reasonable assurance is a high level of assurance, but is not a guarantee that an audit will always detect a material misstatement or non-compliance when it exists. 
Asigurarea rezonabilă reprezintă un nivel de asigurare ridicat, dar nu este o garanție a faptului că auditul va detecta întotdeauna eventualele denaturări semnificative sau neconformități existente.
These can arise from fraud or error and are considered material if, individually or in the aggregate, they could reasonably be expected to influence the economic decisions of users taken on the basis of these accounts. 
Acestea pot apărea ca rezultat fie al unei fraude, fie al unei erori și sunt considerate a fi semnificative dacă se estimează, în mod rezonabil, că ele ar putea, în mod individual sau agregat, influența deciziile economice pe care utilizatorii conturilor le pot lua pe baza acestora.
An audit involves performing procedures to obtain audit evidence about the amounts and disclosures in the accounts and the legality and the regularity of the transactions underlying them. 
Auditul implică aplicarea unor proceduri în vederea obținerii de probe de audit privind sumele și informațiile prezentate în conturi și privind legalitatea și regularitatea operațiunilor subiacente acestora.
The procedures selected depend on the auditorŐs judgment, including an assessment of the risks of material misstatement of the accounts and of material non-compliance of the underlying transactions with the requirements of the legal framework of the European Union, whether due to fraud or error. 
Procedurile de audit sunt alese pe baza raționamentului auditorului, care include evaluarea riscurilor ca în cadrul conturilor să se regăsească denaturări semnificative sau ca la nivelul operațiunilor subiacente să existe neconformități semnificative cu cerințele din legislația Uniunii Europene, fie că aceste denaturări sau neconformități rezultă din acte de fraudă, fie că rezultă din erori.
In making those risk assessments, internal control relevant to the preparation and fair presentation of the accounts and legality and regularity of underlying transactions is considered in order to design audit procedures that are appropriate in the circumstances, but not for the purpose of expressing an opinion on the effectiveness of internal control. 
Atunci când evaluează aceste riscuri, auditorul analizează controalele interne relevante pentru întocmirea și prezentarea fidelă a conturilor și pentru legalitatea și regularitatea operațiunilor subiacente, scopul fiind însă acela de a defini proceduri de audit corespunzătoare în raport cu circumstanțele date, și nu de a exprima o opinie cu privire la eficacitatea controalelor interne respective.
An audit also includes evaluating the appropriateness of accounting policies used, the reasonableness of accounting estimates made by the management and the overall presentation of the accounts. 
Auditul include, în egală măsură, aprecierea caracterului adecvat al politicilor contabile utilizate și a caracterului rezonabil al estimărilor contabile elaborate de conducere, precum și evaluarea prezentării globale a conturilor.
For revenue, we verify the subsidy received from the Commission and assess the Joint UndertakingŐs procedures for collecting fees and other income. 
În ceea ce privește veniturile, Curtea verifică finanțarea primită de la Comisie și evaluează procedurile instituite de întreprinderea comună pentru colectarea taxelor și a altor venituri.
Advance payments are examined when the recipient of funds provides justification for their proper use and the Joint Undertaking accepts the justification by clearing the advance payment, whether in the same year or later. 
Plățile în avans sunt examinate în momentul în care beneficiarul fondurilor furnizează justificarea pentru utilizarea lor corespunzătoare, iar întreprinderea comună acceptă această justificare prin închiderea și validarea plății în avans, indiferent dacă acest lucru are loc în același exercițiu sau ulterior.
In preparing this report and opinions, we considered the audit work of the independent external auditor performed on the Joint UndertakingŐs accounts as stipulated in Article 208(4) of the EU Financial Regulation (9). 
La întocmirea prezentului raport și a opiniilor, Curtea a luat în considerare activitatea de audit desfășurată de auditorul extern independent cu privire la conturile întreprinderii comune, în conformitate cu prevederile articolului 208 alineatul (4) din Regulamentul financiar al UE (9).
BUDGETARY AND FINANCIAL MANAGEMENT Implementation of the 2016 budget 23. 
GESTIUNEA BUGETARĂ ȘI FINANCIARĂ Execuția bugetului pentru exercițiul 2016 23.
Taking into account unused payment appropriations from previous years (1,2 million euro), the final 2016 budget available for Horizon 2020 programme implementation included commitment appropriations of 194,3 million euro and payment appropriations of 67,2 million euro. 
Dacă se iau în considerare creditele de plată neutilizate în exercițiile anterioare (1,2 milioane de euro), bugetul definitiv pentru 2016 disponibil pentru implementarea programului Orizont 2020 includea credite de angajament în valoare de 194,3 milioane de euro și credite de plată în valoare de 67,2 milioane de euro.
The utilisation rates for commitment and payment appropriations were 97,1 % and 95,8 %, respectively. 
Pentru creditele de angajament, rata de utilizare a fost de 97,1 %, iar pentru creditele de plată, de 95,8 %.
The payment appropriations were mainly used for the pre-financing of grant agreements resulting from the 2014 and 2015 calls for proposals. 
Creditele de plată au fost utilizate în principal pentru prefinanțarea acordurilor de grant încheiate în urma cererilor de propuneri pe 2014 și 2015.
Multiannual budget implementation under Horizon 2020 24. 
Execuția multianuală a bugetului în cadrul programului Orizont 2020 24.
Out of the 975 million euro of Horizon 2020 funds allocated to the BBI Joint Undertaking, by the end of 2016 the Joint Undertaking had made commitments of 414,3 million euro (42,5 %) and payments of 79,5 million euro (8 % of the allocated funds) for the implementation of its first wave of projects. 
Din cele 975 de milioane de euro reprezentând fonduri aferente programului Orizont 2020 care au fost alocate întreprinderii comune BBI, întreprinderea comună realizase, până la sfârșitul exercițiului 2016, angajamente în valoare de 414,3 milioane de euro (42,5%) și plăți în valoare de 79,5 milioane de euro (8% din fondurile alocate) pentru implementarea primului său lot de proiecte.
(9) Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council (OJ L 298, 26.10.2012, p. 
(9) Regulamentul (UE, Euratom) nr. 966/2012 al Parlamentului European și al Consiliului (JO L 298, 26.10.2012, p.
EN C 426/12 Official Journal of the European Union 12.12.2017 25. 
RO C 426/12 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.12.2017 25.
Out of the 975 million euro of contributions to be made by the industry members to the operational activities and administrative costs of the Joint Undertaking, by the end of 2016 industry members had reported in-kind contributions of 15,4 million euro for operational activities, and the Governing Board had validated cash contributions by the members to the Joint UndertakingŐs administrative costs of 3 million euro. 
Din cele 975 de milioane de euro reprezentând contribuții care trebuiau să fie vărsate de membrii din sectorul industrial pentru activitățile operaționale și pentru costurile administrative ale întreprinderii comune, membrii din sectorul industrial raportaseră, până la sfârșitul exercițiului 2016, contribuții în natură în valoare de 15,4 milioane de euro pentru activitățile operaționale, iar consiliul de conducere validase contribuții în numerar în valoare de 3 milioane de euro din partea membrilor pentru costurile administrative ale întreprinderii comune.
The low level of in-kind contributions reflects the fact that most BBI projects were only in their preliminary stages in 2016. 
Nivelul scăzut al contribuțiilor în natură reflectă faptul că majoritatea proiectelor întreprinderii comune BBI se aflau doar în stadii preliminare în 2016.
Out of the 1 755 million euro of industry membersŐ contributions to be made to additional activities, 294,8 million euro had been reported and certified (10) by the end of 2016. 
Din cele 1 755 de milioane de euro reprezentând contribuții din partea membrilor din sectorul industrial care trebuiau să fie aduse pentru activitățile suplimentare, fusese raportată și certificată (10), până la sfârșitul exercițiului 2016, suma de 294,8 milioane de euro.
Consequently, by the end of 2016, the total contributions from the industry members amounted to 313,2 million euro, compared to the EUŐs cash contribution of 65 million euro. 
În consecință, până la sfârșitul exercițiului 2016, contribuțiile totale din partea membrilor din sectorul industrial se ridicau la 313,2 milioane de euro, în comparație cu contribuția în numerar din partea UE, în valoare de 65 de milioane de euro.
The significant difference between the EUŐs and the industry membersŐ contributions is explained by the fact that the industry members had already declared a significant amount of in-kind contributions to additional activities. 
Diferența considerabilă dintre contribuția din partea UE și cea din partea membrilor din sectorul industrial se explică prin faptul că membrii din sectorul industrial declaraseră deja un cuantum semnificativ de contribuții în natură pentru activități suplimentare.
INTERNAL CONTROLS Internal control framework 28. 
CONTROALELE INTERNE Cadrul de control intern 28.
In 2016, most payments by the BBI Joint Undertaking were pre-financing payments for Horizon 2020 projects, paid upon signature of the first grant agreements. 
În 2016, cea mai mare parte a plăților efectuate de întreprinderea comună BBI erau plăți de prefinanțare pentru proiecte din cadrul programului Orizont 2020, plătite la semnarea primelor acorduri de grant.
Ex post audits of project cost claims by independent external auditors are to be launched in 2017. 
În 2017, urmează să fie demarate audituri ex post – care vor fi efectuate de auditori externi independenți – cu privire la declarațiile de cheltuieli aferente proiectelor.
This Report was adopted by Chamber IV, headed by Mr Baudilio TOM MUGURUZA, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 19 September 2017. 
Prezentul raport a fost adoptat de Camera IV, condusă de domnul Baudilio TOMÉ MUGURUZA, membru al Curții de Conturi, la Luxemburg, în ședința sa din 19 septembrie 2017.
For the Court of Auditors Klaus-Heiner LEHNE President (10) A further estimated amount of 523,8 million euro were reported for 2016 but not certified. 
Pentru Curtea de Conturi Klaus-Heiner LEHNE Președinte (10) Un cuantum suplimentar estimat de 523,8 milioane de euro fusese raportat pentru 2016, dar nu și certificat.
12.12.2017 Official Journal of the European Union C 426/13 EN ANNEX Follow-up of previous yearsŐ comments ECAŐs comment Conflict of interest In July 2015, the Commission issued guidelines to the Joint Undertakings related to rules on conflicts of interest, including a common template for the declaration of absence of a conflict of interest, which should be incorporated by the Joint Undertaking into its procedures. 
12.12.2017 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene C 426/13 RO Observația Curții Conflictele de interese În iulie 2015, Comisia a emis orientări în atenția întreprinderilor comune cu privire la normele în materie de conflicte de interese; aceste orientări includ un model comun de declarație privind absența conflictelor de interese, care ar trebui să fie încorporat de către întreprinderea comună în procedurile sale.
Year 2015 Status of corrective action (Completed/Ongoing/Outstanding/N/A) Completed 
Exercițiul 2015 ANEXĂ Situația acțiunilor întreprinse în urma observațiilor din exercițiile anterioare Stadiul acțiunii corective (finalizată/în desfășurare/nedemarată încă/nu se aplică) Finalizată
EN C 426/14 Official Journal of the European Union 12.12.2017 THE JOINT UNDERTAKINGŐS REPLY The Joint Undertaking has taken note of the CourtŐs report. 
RO C 426/14 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.12.2017 RĂSPUNSUL ÎNTREPRINDERII COMUNE Întreprinderea comună a luat notă de raportul Curții.
Report on the annual accounts of the Bio-based Industries Joint Undertaking for the financial year 2017 Together with the Joint Undertaking’s reply 12, rue Alcide De Gasperi - L - 1615 Luxembourg T (+352) 4398 – 1 E eca-info@eca.europa.eu eca.europa.eu 
Raportul privind conturile anuale ale întreprinderii comune pentru bioindustrii pentru exercițiul financiar 2017 însoțit de răspunsurile întreprinderii comune 12, rue Alcide De Gasperi - L - 1615 Luxembourg T (+352) 4398 – 1 E eca-info@eca.europa.eu eca.europa.eu
CONTENTS Introduction Establishment of the BBI Joint Undertaking Governance Objectives Resources The Commission’s evaluation Opinions Opinion on the reliability of the accounts Opinion on the legality and regularity of revenue underlying the accounts Opinion on the legality and regularity of payments underlying the accounts Responsibilities of management and those charged with governance Auditor's responsibilities for the audit of the accounts and underlying transactions Budgetary and financial management Implementation of the 2017 budget Multiannual budget implementation under Horizon 2020 Internal controls Internal control framework 2016 call for proposals Other issues Leverage of contributions from industry members Information on the Commission’s evaluation The Joint Undertaking’s reply Paragraph 1 - 1 3 7 11 - 15 - 18 - 24-25 - 31 - 31 - 37 - 10 - 2 - 5 6 - 9 10 23 12 13 14 17 23 30 24 30 35 34 35 36 36 38 2 CH4101359EN04-18PP-CH114-18APCFIN-RAS-2017_BBI-OR.docx 2.10.2018 
CUPRINS Puncte Introducere 1-10 Crearea întreprinderii comune pentru bioindustrii 1-2 Guvernanța 3-5 Obiective 6 Resurse 7-9 Evaluarea Comisiei 10 Opinii 11-23 Opinia privind fiabilitatea conturilor 12 Opinia privind legalitatea și regularitatea operațiunilor de venituri subiacente conturilor 13 Opinia privind legalitatea și regularitatea plăților subiacente conturilor 14 Responsabilitățile conducerii și ale persoanelor însărcinate cu guvernanța 15-17 Responsabilitatea auditorului cu privire la auditul conturilor și al operațiunilor subiacente 18-23 Gestiunea bugetară și financiară 24-30 Execuția bugetului pentru exercițiul 2017 24 Execuția multianuală a bugetului în cadrul programului Orizont 2020 25-30 Controalele interne 31-35 Cadrul de control intern 31-34 Cererea de propuneri din 2016 35 Alte aspecte 36 Mobilizarea contribuțiilor din partea membrilor din sectorul industrial 36 Informații privind evaluarea Comisiei 37-38 Răspunsurile întreprinderii comune 2 CH4101359RO04-18PP-CH114-18APCFIN-RAS-2017_BBI-TR.docx 2.10.2018
1 INTRODUCTION Establishment of the BBI Joint Undertaking 1. 
1 INTRODUCERE Crearea întreprinderii comune pentru bioindustrii 1.
The Bio-based Industries (BBI) Joint Undertaking, located in Brussels, was set up in May 20141 for a period of ten years and started working autonomously on 26 October 2015. 
Întreprinderea comună pentru bioindustrii (denumită în continuare „întreprinderea comună BBI”), cu sediul la Bruxelles, a fost creată în mai 20141 pentru o perioadă de zece ani și a început să funcționeze în mod autonom la 26 octombrie 2015.
The governance structure of the BBI Joint Undertaking includes the Governing Board, the Executive Director, the Scientific Committee and the States Representatives Group. 
Structura de guvernanță a întreprinderii comune BBI include Consiliul de conducere, directorul executiv, Comitetul științific și Grupul de reprezentanți ai statelor.
The Governing Board is composed of five representatives of the Commission, on behalf of the Union; and five representatives of members other than the Union, at least one of which should be a Small and Medium Enterprise (SME) representative. 
Consiliul de conducere este format din cinci reprezentanți ai Comisiei, în numele Uniunii, și cinci reprezentanți ai membrilor privați, dintre care cel puțin unul ar trebui să fie reprezentant al unei întreprinderi mici sau mijlocii (IMM).
The Scientific Committee and the States Representatives Group are advisory bodies. 
Comitetul științific și Grupul de reprezentanți ai statelor sunt organismele consultative.
The Scientific Committee provides advice on the scientific priorities to be addressed in the Joint Undertaking’s annual work plans. 
Comitetul științific oferă consiliere cu privire la prioritățile științifice care trebuie abordate în planurile anuale de activitate ale întreprinderii comune.
The States Representatives Group provides opinions on strategy and achievement of targets. 
Grupul de reprezentanți ai statelor furnizează avize cu privire la strategie și la îndeplinirea obiectivelor.
Council Regulation (EU) No 560/2014 of 6 May 2014 establishing the Bio-based Industries Joint Undertaking (OJ L 169, 7.6.2014, p. 
Regulamentul (UE) nr. 560/2014 al Consiliului din 6 mai 2014 privind înființarea întreprinderii comune pentru bioindustrii (JO L 169, 7.6.2014, p.
3 CH4101359EN04-18PP-CH114-18APCFIN-RAS-2017_BBI-OR.docx 2.10.2018 
3 CH4101359RO04-18PP-CH114-18APCFIN-RAS-2017_BBI-TR.docx 2.10.2018
2 3 4 5 Objectives 6. 
2 3 4 Obiective 6.
The objective of the BBI Joint Undertaking is to implement a programme of research and innovation activities in Europe that will assess the availability of renewable biological resources that can be used for the production of bio-based materials, and on that basis support the establishment of sustainable bio-based value chains. 
Obiectivul întreprinderii comune pentru bioindustrii este să implementeze un program de activități de cercetare și inovare menite să evalueze disponibilitatea resurselor biologice regenerabile care pot fi utilizate pentru producerea de biomateriale, și, pe această bază, să sprijine crearea de lanțuri valorice bioeconomice durabile.
The maximum EU contribution to the activities of the BBI Joint Undertaking is 975 million euro, to be funded from Horizon 20202. 
Contribuția maximă care poate fi acordată de UE pentru activitățile întreprinderii comune BBI este de 975 de milioane de euro, aceasta urmând a fi finanțată din programul Orizont 20202.
The industry members of the Joint Undertaking are expected to contribute resources of at least 2 730 million euro over the life span of the Joint Undertaking3. 
Membrii întreprinderii comune care provin din sectorul industrial ar trebui să contribuie cu resurse în valoare de cel puțin 2 730 de milioane de euro pe parcursul duratei de viață a întreprinderii comune3.
Of this amount, industry members have to make a minimum of 182,5 million euro of cash contributions to the Joint Undertaking’s operational activities, and to incur costs of a minimum of 1 755 million euro in implementing additional activities outside the work plan of the BBI Joint Undertaking4. 8. 
Din această sumă, membrii respectivi trebuie să participe cu contribuții în numerar de cel puțin 182,5 milioane de euro la activitățile operaționale ale întreprinderii comune și să suporte costuri în valoare de cel puțin 1 755 de milioane de euro pentru punerea în aplicare de activități suplimentare din afara planului de activitate al întreprinderii comune BBI4.
Article 3(1) of Regulation (EU) No 560/2014. 
Articolul 3 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 560/2014.
Article 4(1) of Regulation (EU) No 560/2014. 
Articolul 4 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 560/2014.
As provided for in Article 4(2)(b) of Regulation (EU) No 560/2014, additional activities are contributions in kind for activities outside the work plan and the budget of the Joint Undertaking but contributing to the objectives of the BBI Initiative. 
Conform articolului 4 alineatul (2) litera (b) din Regulamentul (UE) nr. 560/2014, activitățile suplimentare sunt contribuții în natură pentru activități din afara planului de lucru și a bugetului întreprinderii comune, dar care contribuie la îndeplinirea obiectivelor inițiativei pentru bioindustrii.
4 CH4101359EN04-18PP-CH114-18APCFIN-RAS-2017_BBI-OR.docx 2.10.2018 
4 CH4101359RO04-18PP-CH114-18APCFIN-RAS-2017_BBI-TR.docx 2.10.2018
6 7 8 9. 
5 6 7 8 8.
In 2017, the final budget for the BBI Joint Undertaking was 91,6 million euro (2016: 66 million euro). 
În 2017, bugetul definitiv al întreprinderii comune BBI a fost de 91,6 milioane de euro (în 2016, acesta a fost de 66 de milioane de euro).
At 31 December 2017, the Joint Undertaking employed 20 staff (2016: 20)6. 
La 31 decembrie 2017, întreprinderea comună avea un efectiv de 20 de angajați (în 2016, numărul acestora se ridica la 20)6.
The Commission’s evaluation 10. 
Evaluarea Comisiei 10.
The Commission completed the interim evaluation of the Joint Undertaking’s activities in June 2017, which was followed by an action plan prepared by the Joint Undertaking to address the recommendations raised in the evaluation. 
În iunie 2017, Comisia a finalizat evaluarea intermediară a activităților întreprinderii comune, evaluare care a fost urmată de un plan de acțiune elaborat de întreprinderea comună pentru a da curs recomandărilor formulate în cadrul evaluării.
On this occasion, we include a section related to the Joint Undertaking’s Action Plan in response to the interim evaluation, which is intended only for information purposes and does not form part of our audit opinion or observations. 
Cu această ocazie, Curtea include în prezentul raport o secțiune referitoare la planul de acțiune întocmit de întreprinderea comună ca răspuns la evaluarea intermediară. Această secțiune are doar un scop informativ și nu face parte din opinia de audit sau din observațiile Curții.
OPINIONS 11. 
OPINII 11.
We have audited: (a) theaccountsoftheJointUndertakingwhichcomprisethefinancialstatements7andthe reports on the implementation of the budget8 for the financial year ended 31 December 2017, and (b) thelegalityandregularityofthetransactionsunderlyingthoseaccounts,asrequiredby Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU). 
Curtea a auditat următoarele: (a) conturileîntreprinderiicomune,carecuprindsituațiilefinanciare7șirapoarteleprivind execuția bugetară8 pentru exercițiul financiar încheiat la 31 decembrie 2017, și Articolul 12 alineatul (2) din statutul întreprinderii comune BBI [anexa la Regulamentul (UE) nr. 560/2014].
In our opinion, the accounts of the Joint Undertaking for the year ended 31 December 2017 present fairly, in all material respects, the financial position of the Joint Undertaking at 31 December 2017, the results of its operations, its cash flows, and the changes in net assets for Further information about the BBI Joint Undertaking and its activities are available on its website: https://www.bbi-europe.eu. 
Mai multe informații cu privire la întreprinderea comună BBI și la activitățile sale sunt disponibile pe site-ul acesteia: https://www.bbi-europe.eu.