natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) CouncilRegulation(EC)No1798/2003of7October2003onadmin-istrative cooperation in the field of VAT (OJ L 264, 15.10.2003, p. 
(2) Regulamentul (CE) nr. 1798/2003 al Consiliului din 7 octombrie 2003 privind cooperarea administrativă în domeniul TVA (JO L 264, 15.10.2003, p.
1) and Commission Regulation (EC) No 1925/2004 of 29 October 2004 laying down detailed rules for implementing certain provisions of Council Regulation (EC) No 1798/2003 concerning administrative cooperation in the field of VAT (OJ L 331, 5.11.2004, p. 
1) s,i Regulamentul (CE) nr. 1925/2004 al Comisiei din 29 octombrie 2004 de stabilire a unor norme detaliate pentru punerea în aplicare a anumitor prevederi din Regulamentul (CE) nr.
(3) This Standing Committee on Administrative Cooperation (SCAC) has been established in accordance with Article 44 of Council Regulation (EC) No 1798/2003 to assist the Commission in implementing the Council Regulation. 
(3) AcestComitetpermanentpentrucooperareadministrativăafostinsti-tuit în conformitate cu articolul 44 din Regulamentul (CE) nr.
25.1.2008 EN Official Journal of the European Union C 20/21 21. 
25.1.2008 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene C 20/21 21.
Despite the increase of the information exchanges, the level of administrative cooperation in these years was not commensurate with the size of intra-Community trade (1). 
În ciuda cres,terii schimburilor de informații, nivelul de cooperare administrativă în aces,ti ani nu a fost proporțional cu volumul comerțului intracomunitar (1).
Given the limits of their possibilities (e.g. human resources), Member States attach great interest to controls based on a risk analysis. 
Având în vedere posibilitățile limitate de care dispun (de exemplu, resursele umane), statele membre manifestă un interes crescut pentru controalele bazate pe analiza riscurilor.
The intention of the new legislation was to facilitate decentralisation: more direct contacts between local services can make the administrative cooperation more efficient and faster (2). 
Intenția noii legislații a fost de a facilita descentraliza-rea: contactele mai directe între serviciile locale pot face cooperarea administrativă mai eficientă s,i mai rapidă (2).
A secured electronic communication channel between local offices in different Member States will be available from the end of 2007, in order to support such decentralised communication. 
Un canal de comunicații electronice securizat între birourile locale din diferite state membre va fi disponibil începând cu sfârs,itul anului 2007, pentru susținerea acestei comunicări descentralizate.
However, the administrative organisation in the Member States is primarily the responsibility of the Member States. 
Cu toate acestea, organizarea administrativă în statele membre constituie în primul rând responsabilitatea acestora.
The statistics that are collected annually and presented in the SCAC meetings, reveal a problem of late replies. 
Statisticile colectate anual s, i prezentate în s, edințele SCAC pun în evidență problema răspunsurilor tardive.
The Commission is aware of this problem and addresses it repeatedly in these SCAC meetings, urging the Member States to reduce the delays and to provide interim replies when they are unable to reply within the deadlines. 
Comisia cunoas, te această problemă s, i o abordează în repetate rânduri în cadrul acestor s,edințe SCAC, cerând insistent statelor membre să reducă întârzierile s,i să ofere răspunsuri provizorii atunci când nu pot răspunde cererii în termenele prevăzute.
The Commission has taken several initiatives to improve this situation. 
Comisia a luat mai multe inițiative în vederea îmbunătățirii acestei situații.
These new initiatives relate to: Ń automated direct access to data, Ń more rapid and more detailed information exchange, Ń third Member StatesŐ requests. 
Aceste noi inițiative se referă la: — accesul direct automat la date; — schimbul mai rapid s,i mai detaliat de informații; — cererile statelor membre terțe.
Discussions with the Member States on these inititatives are ongoing within the Anti Tax Fraud Strategy-Group. 
Discuțiile cu statele membre pe marginea acestor inițiative sunt în curs de desfăs,urare în cadrul Grupului de strategie pentru combaterea fraudei fiscale.
The functioning of the administrative organisation within the Member States is primarily a national issue. 
Funcționarea organizării administrative în cadrul statelor membre este în primul rând o problemă națională.
However, the Commission shares this concern expressed by the Court of Auditors and has repeatedly drawn Member StatesŐ attention to it at SCAC meetings. 
Cu toate acestea, Comisia împărtăs,es,te îngrijorarea exprimată de Curtea de Conturi în acest sens s,i a atras în mod repetat atenția statelor membre asupra acestui aspect în s,edințele SCAC.
In its Communication of May 2006, the Commission also referred to the Council ad hoc group on tax fraud, which had identified the absence of a Community administrative culture as an obstacle to the fight against fraud (3). 
În comunicarea sa din mai 2006, Comisia s-a referit de asemenea la grupul adhoc al Consiliului pentru frauda fiscală, care a identificat absența unei culturi administrative comunitare ca obstacol în combaterea fraudei (3).
Local tax offices should use (correctly) the instruments developed to facilitate the administrative cooperation: Ń standard forms have been prepared and agreed upon by the Member States. 
Autoritățile fiscale locale ar trebui să utilizeze (în mod corect) instrumentele create pentru facilitarea cooperării administrative: — au fost elaborate formulare tip, care au fost aprobate de către statele membre.
(1) Cf. 
(1) Cf.
COM(2006) 254 of 31.5.2006, point 2.1. 
COM(2006) 254 din 31.5.2006, punctul 2.1.
(2) The regulation provided for the possibility of decentralised cooperation, following the suggestion made in the CommissionŐs proposal for the regulation (OJ C 270 E, 25.9.2001, p. 
(2) Regulamentul a prevăzut posibilitatea cooperării descentralizate în urma recomandării din propunerea de regulament al Comisiei (JO C 270 E, 25.9.2001, p.
87), COM(2001) 294 of 18.6.2001). 
87), COM(2001) 294 din 18.6.2001.
(3) COM(2006) 254 of 31.5.2006, point 3.1. 
(3) COM(2006) 254 din 31.5.2006, punctul 3.1.
In addition, new electronic forms in XML format are being developed and will be used from the beginning of 2008. 
În plus, se lucrează în prezent la elaborarea de noi formulare electronice în format XLM, care vor fi folosite de la începutul lui 2008.
These forms will be easier to use than the current electronic forms and their structure will not be alterable. 
Aceste formulare vor fi mai us,or de utilizat decât formularele electronice actuale, iar structura acestora nu va putea fi schimbată.
The number of mistakes should thus be reduced. Ń the CCN/CSI network enables Member States to have a secure and fast communication between the Central Liaison Offices. 
În acest fel, ar trebui să se reducă numărul de gres,eli: — rețeaua CCN/CSI permite statelor membre o comunicare rapidă s,i sigură între birourile centrale de legătură.
Moreover, a secured electronic communication channel will also be available to local offices as from the end of 2007. 
În plus, cu începere de la sfârs,itul anului 2007, va fi introdus, de asemenea, un canal de comunicații electronice securizat pentru autoritățile locale.
The administrative organisation of the competent authorities within the Member States (and the division of their territorial or operational responsibility) is a national competence; it should be in conformity with the EU legislation and it should not hamper the functioning of the administrative cooperation with other Member States. 
Organizarea administrativă a autorităților competente în cadrul statelor membre (s,i diviziunea responsabilităților teritoriale s,i operaționale) este de competență națională; aceasta ar trebuie să fie în conformitate cu legislația UE s,i nu ar trebui să afecteze funcționarea cooperării administrative cu alte state membre.
The functioning of the national CLO structures will be part of the forthcoming evaluation to be published in 2008. 
Funcționarea structurilor naționale CLO va fi abordată în viitoarea evaluare, care urmează a fi publicată în 2008.
The Commission already suggested the introduction of a feedback mechanism at the SCAC meeting of December 2006. 
Comisia a sugerat deja introducerea unui mecanism de răspuns în s,edința SCAC din decembrie 2006.
This could enhance the motivation for the exchange of (spontaneous) information. 
Aceasta ar putea spori motivația pentru schimbul de informații (spontane).
Member States showed goodwill to this idea, which will be further explored in 2008. 
Statele membre au fost favorabile acestei idei, care va fi explorată mai în detaliu în 2008.
With regard to the framework for the exchanges of information without prior request, Article 18 of Council Regulation 1798/2003 Ń as confirmed in Article 5 of Regulation 1925/2004 Ń expressly provides that each Member State shall determine whether it will take part in the exchange of a particular (sub)category of information, and how it will do this. 
În ceea ce prives,te cadrul schimburilor de informații fără cerere prealabilă, articolul 18 din Regulamentul (CE) nr. 1798/2003 al Consiliului – astfel cum se confirmă la articolul 5 din Regulamentul (CE) nr. 1925/2004 – dispune în mod special ca fiecare stat membru să hotărască dacă ia parte la transmiterea anumitor (sub)categorii de informații s,i modul în care va face aceasta.
This text was the result of a political compromise, necessary to obtain unanimity in the Council (as required for acts based on Article 93 of the Treaty). 
Textul a fost rezultatul unui compromis politic, necesar pentru obținerea unanimității în cadrul Consiliului (acest lucru fiind necesar pentru actele elaborate în temeiul articolului 93 din tratat).
This particular ÔdefinitionŐ of the (sub)categories of information exchanged without prior request, can be explained by the fact that when this provision was adopted, the availability of these (sub)categories of information was different from Member State to Member State (because of different methods to collect and to store the information concerned). 
Această „definiție” specifică a (sub)categoriilor de informații transmise fără cerere prealabilă poate fi explicată prin faptul că, atunci când a fost adoptată această dispoziție, disponibilitatea acestor (sub)categorii de informații era diferită de la un stat membru la altul (din cauza diferitelor metode de a culege s,i stoca informațiile vizate).
Accordingly, it was foreseen that those Member States which were not yet in a position to exchange certain types of information (e.g. because a specific database was still to be developed), would take up the obligation to exchange that information as soon as it was possible (see Article 5, paragraph 2, of Regulation (EC) No 1925/2004, about the subsequent modifications of (sub)categories of information which Member States exchange, and about the subsequent modification of the way in which the information is exchanged). 
În consecință, s-a prevăzut ca acele state membre care nu puteau încă să transmită anumite categorii de informații (de exemplu, din cauză că baza de date specifică nu era încă dez-voltată) să-s,i ia angajamentul de a transmite informațiile respective în cel mai scurt timp posibil [a se vedea articolul 5 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1925/2004 privind modificările ulterioare ale (sub)categoriilor de informații pe care le transmit statele membre s,i privind modificările ulterioare ale modului în care se realizează schimbul de informații].
C 20/22 EN Official Journal of the European Union 25.1.2008 53. 
C 20/22 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 25.1.2008 53.
The functioning of the exchange of information without prior request should be improved. 
Ar trebui îmbunătățită funcționarea sistemului de schimb de informații fără cerere prealabilă.
More efficient methods of exchanging information, taking account of recent technological developments and the equipment used by traders, should be envisaged. 
Ar trebui luate în considerare metode mai eficiente de schimb de informații, ținând seama de ultimele evoluții tehnologice s,i de echipamentul folosit de către comercianți.
More frequent and more detailed automated exchanges between Member States, or even direct access to national databases, should also be considered (1). 
De asemenea, ar trebui avută în vedere realizarea de schimburi automate mai frecvente s,i mai detaliate între statele membre sau chiar accesul direct la bazele de date naționale (1).
The discussions on possible ways to improve the use of this tool are currently ongoing within the Anti Tax Fraud Strategy-Group. 
Discuțiile privind posibilele modalități de a îmbunătăți folosirea acestui instrument sunt în prezent în curs de desfăs,urare în cadrul Grupului de strategie pentru combaterea fraudei fiscale.
The discussion on the use of Eurocanet is a typical example of the use Member States make of this tool. 
Discuția privind folosirea rețelei Eurocanet reprezintă un exemplu tipic pentru utilizarea acestui instrument de către statele membre.
Furthermore, conclusions of the work carried out by several Fiscalis Project Groups (FPGs) and ongoing discussions within these groups reflect Member StatesŐ desires to improve the use of this tool and to set up a more structured use of this type of exchange of information, e.g. with regard to second hand cars and importations. 
În plus, concluziile activității desfăs,urate de către mai multe grupuri ale proiectului Fiscalis (FPG) s,i discuțiile permanente din cadrul acestor grupuri reflectă dorințele statelor membre de a îmbunătăți utilizarea acestui instrument s,i de a organiza mai bine utilizarea acestui tip de schimb de informații, de exemplu, cu privire la autovehiculele la mâna a doua s,i importuri.
As far as statistics are concerned, the Member States have agreed with detailed guidelines and instructions, providing for the communication of more precise statistics on the categories of information that are exchanged without prior request. 
În ceea ce prives,te statisticile, statele membre au fost de acord cu instrucțiunile s,i orientările detaliate, care dispun comunicarea de statistici mai precise privind categoriile de informații schimbate fără cerere prealabilă.
These new guidelines should be applied as from 2007 (for the communication of statistical data concerning the requests and replies that are sent and received in 2006). 
Aceste noi orientări ar trebui aplicate începând cu anul 2007 (în ceea ce prives,te comunicarea datelor statistice privind cererile s,i răspunsurile trimise s,i primite în 2006).
The Eurocanet (European Carousel network) project, in which 22 of 27 Member States participate, has promoted an operational approach enabling the national anti-fraud units to be involved. 
Proiectul Eurocanet (European Carousel Network), la care participă 22 dintre cele 27 de state membre, a promovat o abordare operațională care permite implicarea autorităților naționale antifraudă.
The data management and the analysis remain with the Member States only. 
Responsabilitatea pentru gestionarea s,i analiza datelor revine numai statelor membre.
The Commission has currently no access to the data and therefore cannot provide any analysis. 
Comisia nu are în prezent acces la date s,i, prin urmare, nu poate efectua nici o analiză.
As a consequence, the Commission is only able to offer financial and administrative support to enhance the exchange of data between Member States. 
În consecință, Comisia poate să ofere numai asistență financiară s,i administrativă pentru sporirea schimbului de date între statele membre.
However, the Commission would be willing to offer more concrete support, such as e.g. analysis on trends and up-coming schemes at Community level if Member States would ask for it. 
Totus,i, Comisia este dispusă să ofere o asistență mai concretă, cum ar fi, de exemplu, analiza tendințelor s,i a sistemelor viitoare la nivel comunitar, dacă statele membre o vor cere.
Information concerning intra-Community supplies of goods should be communicated rapidly to other Member States. 
Informațiile privind livrarea de bunuri în cadrul Comunității ar trebui comunicate rapid celorlalte state membre.
The data currently exchanged between the Member States have to respect the three months period set in Article 25 of Regulation 1798/2003. 
Datele schimbate în prezent între statele membre trebuie să respecte perioada de trei luni stabilită la articolul 25 din Regulamentul (CE) nr.
Accordingly, the issue of a quicker exchange of data on intra-Community supplies is one of the major elements in the discussions with Member States which have been launched by the CommissionŐs Communication of May 2006. 
În consecință, problema unui schimb mai rapid de date privind livrarea de bunuri în cadrul Comunității reprezintă unul dintre cele mai importante elemente din discuțiile cu statele membre lansate de către comunicarea Comisiei din mai 2006.
The issue was afterwards discussed in the Anti Tax Fraud Strategy-Group. 
Această problemă a fost abordată ulterior în cadrul Grupului de strategie pentru combaterea fraudei fiscale.
(1) COM(2006) 254 of 31.5.2006, point 5.2. 
(1) COM(2006) 254 din 31.5.2006, punctul 5.2.
As a result of these discussions, the ECOFIN Council of June 2007 invited the Commisison to come forward with legislative proposals with a view of reducing the timeframes for submitting the recapitualtive statement as well as for exchanging this information between the Member States. 
Ca urmare a acestor discuții, Consiliul ECOFIN din iunie 2007 a invitat Comisia să înainteze propuneri legislative în vederea reducerii termenelor de depunere a declarațiilor recapitulative s,i de comunicare a acestor informații între statele membre.
The Council indicated these proposals need to be accompanied by an impact assessment. 
Consiliul a menționat că aceste propuneri trebuie să fie însoțite de o analiză de impact.
The Commission is currently carrying out this assessment, in order to evaluate the impact in terms of costs for businesses of such a change. 
Comisia efectuează în prezent această analiză în vederea analizării impactului din punct de vedere al costurilor pe care firmele trebuie să le suporte în urma acestei schimbări.
Discussions are currently ongoing with the Member States on automated access for competent authorities to data contained in the databases of other Member States (part of the activities of the Anti Tax Fraud Strategy-Group). 
În prezent au loc discuții cu statele membre privind accesul automat al autorităților competente la datele din bazele de date ale altor state membre (o parte din activitățile Grupului de strategie pentru combaterea fraudei fiscale).
The access to national databases was already suggested in the CommissionŐs Communication of May 2006, as one of the elements to improve the exchange of information (1). 
Accesul la bazele de date naționale fusese deja recomandat în comunicarea Comisiei din mai 2006 ca fiind unul dintre elementele menite să îmbunătățească schimbul de informații (1).
The advantage of a multilateral approach is shown by the example of the Eurocanet project, mentioned by the Court in paragraph 54, which offers Member States tax investigation services a better insight or even the full picture of a suspected fraud chain. 
Avantajul unei abordări multilaterale este demonstrat de exemplul proiectului Eurocanet, menționat de Curtea de Conturi la punctul 54, care oferă serviciilor de investigații fiscale ale statelor membre o mai bună perspectivă sau chiar o imagine completă a lanțului de fraude suspectat.
All Member States participating have access to all data exchanged without limitation. 
Toate statele membre participante au acces nerestricționat la toate datele transmise.
The issue of imposing reporting obligations for recapitulative statements on intra-Community acquisitions has been discussed in several Fiscalis seminars and project groups. 
Problema privind impunerea obligației de raportare în legătură cu declarațiile recapitulative privind achizițiile intracomunitare a fost discutată în cadrul mai multor seminarii s,i grupuri de proiect Fiscalis.
In view of the problems of quality of data and frequent misreporting by traders themselves, the benefits of such an obligation are not demonstrated. 
În ceea ce prives,te problema calității datelor s,i frecvența raportărilor eronate de către comercianți, beneficiile unei astfel de obligații nu sunt dovedite.
In addition, imposing a reporting of intra-Community acquisitions would constitute a serious additional administrative burden for traders. 
În plus, obligativitatea raportării privind achizițiile intracomunitare ar constitui o povară administrativă suplimentară considerabilă pentru comercianți.
Since 2002, the Commission has made a VIES VAT number validation tool available on its website. 
Începând cu 2002, Comisia a pus la dispoziție pe situl său un instrument de validare a numărului de înregistrare TVA – VIES.
An open interface is available since 2005, allowing the automatic verification of VAT numbers by computer systems. 
O interfață deschisă este disponibilă din 2005, permițând verificarea automată a numerelor de înregistrare TVA prin sistemele informatice.
The option given by 11 Member States to cross-check VAT ID numbers with names of taxable persons is a useful tool to prevent the abuse of VAT ID numbers. 
Opțiunea oferită de 11 state membre de a confrunta numerele de identificare TVA cu numele persoanelor impozabile reprezintă un instrument util pentru prevenirea folosirii abuzive a numerelor de identificare TVA.
At the Standing Committee on Information Technology (SCIT) meeting of June 2007, an agreement was reached to clarify the understanding of the start date and cessation date of taxable personsŐ economic activities in VIES. 
În s,edința Comitetului permanent pentru tehnologiile informaționale (SCIT) din iunie 2007, s-a ajuns la un acord în privința clarificării sensului termenilor „dată de începere” s,i „dată de încheiere” a activităților economice ale persoanelor impozabile în VIES.
The Commission is working on a modernisation of the VIES system. 
Comisia lucrează în prezent la modernizarea sistemului VIES.
This presents an opportunity for implementing improvements with regard to the administrative cooperation to fight VAT fraud. 
Aceasta reprezintă o ocazie de a pune în aplicare îmbunătățirile referitoare la cooperarea administrativă pentru combaterea fraudei în materie de TVA.
25.1.2008 EN Official Journal of the European Union C 20/23 The VIES 2 Feasability study, announced at the SCAC meeting of March 2004, proposed a planning for this modernisation. 
25.1.2008 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene C 20/23 Studiul de fezabilitate privind VIES II, anunțat în s,edința SCAC din martie 2004, a propus o planificare a acestei modernizări.
This planning was however not approved by the Member States. 
Cu toate acestea, planificarea nu a fost aprobată de către statele membre.
A particular problem was raised by the lack of legal base. 
Absența temeiului juridic a constituit o problemă aparte.
This was made clear in the work undertaken to include services in VIES (B2B). 
Acest lucru a fost pus în evidență în cadrul activităților desfăs,urate în vederea includerii serviciilor în VIES (B2B).
These activities started under the assumption that the legal base would be approved by 1.1.2007. 
Aceste activități au fost demarate pe considerentul că temeiul juridic va fi aprobat până la 1.1.2007.
Lack of this legal base, which has still not been approved, led to only half of the Member States having implemented it. 
În absența temeiului juridic, care nu a fost aprobat încă, numai jumătate din statele membre l-au pus în aplicare.
As so far very limited operational progress has resulted from their investment, many Member States are very reluctant to consider repeating this approach. 
Având în vedere că, până în prezent, investiția acestora a dus la un progres operațional foarte limitat, multe state membre nu doresc să ia în considerare repetarea acestei abordări.