natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Bosnia and Herzegovina, due to the absence of a UNDAC team, the UN resident coordinator and the EU head of delegation/EUSR agreed informally to assign to the EUCP team the responsibility for coordinating incoming civil protection assistance. 
În Bosnia și Herțegovina, deoarece nu exista nicio echipă UNDAC, coordonatorul rezident din partea ONU și șeful delegației UE/reprezentantul special al UE au convenit neoficial să încredințeze echipei de protecție civilă a UE responsabilitatea de a coordona asistența care urma să fie acordată în domeniul protecției civile.
At the same time, the EU respected the UN’s lead on humanitarian aid coordination through the ‘cluster system’29 established by the UN Development Programme in Bosnia and Herzegovina. 
În același timp, UE a respectat rolul de lider al ONU în ceea ce privește coordonarea ajutorului umanitar prin „sistemul de clustere” (cluster system)29 instituit de Programul Națiunilor Unite pentru Dezvoltare în Bosnia și Herțegovina.
In Nepal, the EUCP teams were integrated into the UN OSOCC structure and the cluster system. 
În Nepal, echipele de protecție civilă ale UE au fost integrate în structura OSOCC a ONU și în „sistemul de clustere”.
During the Ebola outbreak, EU experts were deployed to the UNDAC teams as associated members. 
În timpul epidemiei de Ebola, experții din partea UE au fost trimiși pe teren în echipele UNDAC ca membri asociați.
While these cases differed, the Court found that, in all three cases, the Commission respected the UN’s lead. 
Deși toate aceste cazuri erau diferite, Curtea a constatat că, în toate cele trei cazuri, Comisia a respectat rolul de lider al ONU.
44 The integration of EUCP experts into the UN OSOCC structure in Nepal made it difficult for us to clearly and separately identify the EU contribution to the overall coordination efforts and its added value. 
44 Integrarea experților în materie de protecție civilă din partea UE în structura OSOCC în Nepal a făcut dificilă identificarea în mod clar de către Curte a contribuției individuale a UE la eforturile generale de coordonare și a valorii sale adăuga-te.
Although the EUCP team’s activity reports highlighted regular contact with the modules deployed via the UCPM and provided first-hand information for the ERCC and the Participating States, the modules were mainly coordinated through the UN system (e.g. the allocation of areas of operation or concrete tasks). 
Deși rapoartele de activitate ale echipei de protecție civilă a UE evidențiau un contact periodic cu modulele mobilizate prin intermediul UCPM și furnizau informații din surse directe statelor participante și ERCC, modulele erau, în principal, coordonate prin intermediul sistemului ONU (în ceea ce privește, de exemplu, alocarea zonelor de operare sau a sarcinilor concrete).
45 While liaison officers and EUCP experts from regional mechanisms like the UCPM can be deployed to UN OSOCCs, their integration ‘does not provide a sufficient basis for regional organisations to facilitate operational coordination for their members’30. 
45 Deși în cadrul OSOCC pot fi mobilizați ofițeri de legătură și experți ai UE în materie de protecție civilă din partea unor mecanisme regionale precum UCPM, integrarea lor nu constituie o bază suficientă pentru a permite organizațiilor regionale să faciliteze coordonarea operațională a membrilor lor30.
Therefore, the Commission has been tasked by the UN in 2016 with defining more precisely a specific role for regional coordination mechanisms within the OSOCCs’ operations. 
Prin urmare, Comisia a fost invitată de către ONU, în 2016, să definească cu mai mare precizie un rol specific pentru mecanismele regionale de coordonare în cadrul operațiunilor OSOCC.
29 Clusters are groups of humanitarian organisations, both UN and non-UN, in each of the main sectors of humanitarian action, e.g. water or health. 
29 Clusterele sunt grupuri de organizații umanitare, indiferent că ele țin de ONU sau nu, în fiecare dintre sectoarele principale ale intervențiilor umanitare, de exemplu, apă, sănătate.
They are created when clear humanitarian needs exist within a sector, when there are numerous actors within sectors and when national authorities need coordination support. 
Ele sunt create în contextul în care într-un sector există nevoi umanitare clare, numărul actorilor din cadrul sectoarelor este mare și autoritățile naționale au nevoie de sprijin pentru coordonare.
30 ECHO, 2016, ‘A new role for regional coordination mechanisms in the framework of the OSOCC’, discussion paper for the Humanitarian Networks and Partnership Week, Geneva 2-5 February. 
30 DG ECHO, 2016, A new role for regional coordination mechanisms in the framework of the OSOCC (Un nou rol pentru mecanismele regionale de coordonare în cadrul OSOCC), document de dezbatere pentru evenimentul Humanitarian Networks and Partnership Week, Geneva, 2-5 februarie.
Observations 24 46 Cooperation is largely based on a high level of trust, and so personal relationships play an important role. 
Observații 24 46 Cooperarea se bazează în mare parte pe un nivel ridicat de încredere; așadar, relațiile personale joacă un rol important.
The Commission has acknowledged, however, the need to formalise its relationships with UN OCHA and other UN agencies to strengthen cooperation and coordination in disaster preparedness and response. 
Comisia a recunoscut totuși nevoia de a oficializa relațiile sale cu Oficiul pentru coordonarea afacerilor umanitare (OCHA) al ONU și cu alte agenții ale ONU, în vederea consolidării cooperării și a coordonării în domeniul pregătirii și al reacției în caz de dezastre.
Since 2015 it has signed formal cooperation agreements with UN OCHA and the WFP, and further agreements with the WHO and the IOM are planned. 
Din 2015, Comisia a semnat acorduri de cooperare oficiale cu OCHA și cu Programul Alimentar Mondial (PAM) și este planificată semnarea altor acorduri cu OMS și cu Organizația Internațională pentru Migrație (OIM).
The Commission took steps towards ensuring a smooth transition into the recovery phase 47 Towards the end of a disaster, in the closing phase of the civil protection response, the Commission has an obligation to facilitate a smooth handover among all relevant actors32. 
Comisia a luat măsuri pentru a asigura o tranziție fără probleme către etapa de redresare 47 Atunci când se apropie sfârșitul stării de dezastru, în faza de încheiere a intervenției de protecție civilă, Comisia are obligația de a facilita predarea fără dificultăți a responsabilităților între diferiții intervenienți32.
To this end, handover meetings took place for all three disasters, aimed at ensuring a smooth transition to humanitarian aid/further investment (see Box 2). 
În acest scop, pentru toate cele trei dezastre au fost organizate reuniuni de predare a responsabilităților, menite să asigure o tranziție fără probleme către faza de acordare a ajutorului umanitar/ de realizare a unor investiții suplimentare (a se vedea caseta 2).
48 For all three disasters, post-disaster needs assessments were carried out jointly by the UN, the World Bank and the European Commission. 
48 Pentru fiecare dintre cele trei dezastre, au fost efectuate evaluări ale nevoilor post-dezastru în comun de către ONU, Banca Mondială și Comisia Europeană.
Following the floods in Bosnia and Herzegovina, the ERCC actively participated in the selection of experts for the recovery needs assessment and carried out a related preparatory mission. 
După inundațiile din Bosnia și Herțegovina, ERCC a participat activ la procesul de selecție a experților pentru realizarea evaluării nevoilor în faza de redresare și a efectuat o misiune de pregătire conexă.
ECHO also collaborated closely with DG NEAR ahead of the July 2014 international donor conference of the country’. 
De asemenea, DG ECHO a colaborat îndeaproape cu DG NEAR înainte de conferința internațională a donatorilor în favoarea acestei țări, din iulie 2014.
32 Article 16(3)(e) of the Decision. 
32 Articolul 16 alineatul (3) litera (e) din decizie.
Coordinating the transition into the recovery phase in Bosnia and Herzegovina The case of the Austrian water purification module in the Posavina canton in Bosnia and Herzegovina can serve as an illustration of a thorough handover. 
Coordonarea tranziției către faza de redresare în Bosnia și Herțegovina Pentru a se da un exemplu de predare riguroasă a responsabilităților, se poate cita cazul modulului austriac de purificare a apei în cantonul Posavina din Bosnia și Herțegovina.
As assistance was being phased out, the EUCP team collaborated with the local working group — in which local governments, water suppliers, international teams and several NGOs were represented — to agree on a strategy to provide drinking water until enough wells had been tested and, if necessary, cleaned. 
Pe măsură ce asistența intra în faza de încheiere, echipa de protecție civilă a UE a colaborat cu grupul de lucru local – în care erau reprezentate administrațiile locale, furnizorii de apă, echipele internaționale și mai multe ONG-uri – pentru a conveni cu privire la o strategie vizând asigurarea alimentării cu apă potabilă până la controlarea și eventual curățarea unui număr suficient de puțuri de apă.
This resulted in the need for the Austrian team to stay for 2 months. 
Drept urmare, echipa austriacă s-a văzut nevoită să își prelungească șederea cu încă două luni.
Their large capacity made a phased withdrawal of the other teams possible and also ensured that the working group was connected to the national Unicef-led WASH33 cluster. 
Capacitatea mare a acesteia a făcut posibilă o retragere eșalonată a celorlalte echipe și a asigurat, de asemenea, conectarea grupului de lucru la clusterul WASH33 național condus de UNICEF.
33 Water, sanitation and hygiene. Box 2 
33 Water, sanitation and hygiene (apă, salubrizare și igienă). Caseta 2
Observations 25 While the Commission established a framework for collecting, disseminating and exchanging information, there is room for improvement on reporting The Commission’s CECIS communication platform is useful for information sharing, but further improvement is needed to enhance its impact 49 Information sharing lies at the heart of the UCPM and is instrumental in effective coordination. 
Observații 25 Comisia a stabilit un cadru pentru colectarea, difuzarea și schimbul de informații, însă se mai pot aduce îmbunătățiri în ceea ce privește raportarea Platforma de comunicare CECIS a Comisiei este utilă pentru schimbul de informații, dar sunt necesare îmbunătățiri suplimentare pentru a-i spori impactul 49 Schimbul de informații stă la baza Mecanismului de protecție civilă al Uniunii și joacă un rol esențial pentru o coordonare eficace.
It is facilitated by the ERCC’s key communication tool, CECIS. 
El este facilitat de principalul instrument de comunicare al ERCC, denumit CECIS.
This provides a central platform for issuing updates on emergencies as they develop, distributing information products and keeping an overview of the assistance requested, offered, and accepted or rejected. 
Acesta oferă o platformă centrală pentru emiterea de actualizări privind evoluția situațiilor de urgență, pentru distribuirea unor materiale informative și pentru obținerea unei imagini de ansamblu a asistenței solicitate, oferite și acceptate sau refuzate.
50 The assistance overview is a key feature of CECIS in responding to a disaster. 
50 Imaginea de ansamblu a asistenței este o funcție esențială a CECIS pentru reacția în caz de dezastru.
Participating States have specifically expressed their appreciation of this feature. 
Statele participante și-au exprimat în mod deosebit aprecierea față de această caracteristică.
However, we found that there is room for improvement in both the presentation of the overviews and the efficiency of compiling them. For example, although the application offers a summary of requests and offers, it does not show the total accepted offers and outstanding needs per request, nor does it show a re-quest’s status. 
Curtea a constatat însă că se mai pot aduce îmbunătățiri în ceea ce privește atât prezentarea imaginilor de ansamblu, cât și eficiența elaborării acestora. De exemplu, deși aplicația oferă o sinteză a solicitărilor și a ofertelor, ea nu indică, pentru fiecare solicitare, totalul ofertelor acceptate și cel al nevoilor restante și nici nu indică statutul solicitării.
Requests that have already been met can be distinguished from those which are still waiting for offers, but this information can only be retrieved manually. 
Solicitările satisfăcute deja pot fi distinse de cele care sunt încă în așteptarea unor oferte, dar această informație nu poate fi obținută decât manual.
This proves challenging where there is a high volume of requests. 
Acest lucru se dovedește dificil atunci când există un volum mare de solicitări.
Such limitations make the summary complex to read and impair the ERCC’s ability to provide Participating States with a central, real-time overview. 
Limitările de acest tip îngreunează citirea și înțelegerea sintezei și afectează capacitatea ERCC de a furniza statelor participante o imagine de ansamblu centralizată în timp real.
Participating States have confirmed that this is a significant limitation. 
Statele participante au confirmat că aceasta constituie o limitare semnificativă.
51 Keeping track of all in-kind and financial contributions in a multifaceted crisis (like the Ebola outbreak), where civil protection assistance and humanitarian aid often overlap, is another challenge. 
51 O altă provocare este reprezentată de ținerea unei evidențe a tuturor contribuțiilor în natură și financiare în cursul unei crize multidimensionale (precum epidemia de Ebola), în care asistența de protecție civilă și ajutorul umanitar se suprapun adesea.
The Commission has highlighted weaknesses in EDRIS34, and outlined the immediate actions taken to mitigate these, in its Ebola lessons-learned report. 
În raportul său privind învățămintele desprinse în urma epidemiei de Ebola, Comisia a evidențiat existența unor deficiențe în EDRIS34 și a descris măsurile imediate adoptate pentru a le remedia.
In April 2016 the Commission enabled a real-time link between EDRIS and CECIS with the aim of providing a consolidated overview of both civil protection assistance and humanitarian aid. 
În luna aprilie 2016, Comisia a autorizat o legătură în timp real între EDRIS și CECIS cu scopul de a oferi o imagine de ansamblu consolidată a asistenței în materie de protecție civilă și a ajutorului umanitar.
This feature was not available at the time of the audit, and so we were unable to assess its usefulness. 
Întrucât această funcționalitate nu era disponibilă la momentul auditului, Curtea nu a fost în măsură să îi evalueze utilitatea.
34 European Emergency Disaster Response Information System. 
34 European Emergency Disaster Response Information System (Sistemul european de informare privind răspunsul în situații de urgență și în caz de dezastre).
EDRIS is a web-based information system used to identify EU humanitarian aid contributions. 
EDRIS este un sistem informațional web utilizat pentru identificarea contribuțiilor din partea UE pentru ajutor umanitar.
EDRIS is not part of the UCPM. 
EDRIS nu face parte din UCPM.
Observations 26 52 The lack of mobile access to CECIS constitutes an important limitation for deployed EUCP teams in the field. 
Observații 26 52 Lipsa unui acces mobil la CECIS constituie o limitare importantă pentru echipele de protecție civilă ale UE care se află pe teren.
Having simplified, read-only access to the summary of requests and offers (see paragraph 50) could allow for a complete overview of the EU’s accepted and pending offers, enabling the team to further facilitate coordination on the ground. 
Posibilitatea unui acces simplificat, în regim doar de consultare, la sinteza solicitărilor și a ofertelor (a se vedea punctul 50) ar putea oferi o imagine de ansamblu completă a ofertelor UE acceptate și a celor în așteptarea unui răspuns, permițând echipei să asigure o mai bună coordonare pe teren.
53 Messages exchanged between the ERCC and the Participating States — of which there may be hundreds during any given disaster — in the CECIS logbook can only be filtered with difficulty. 
53 Mesajele schimbate între ERCC și statele participante – putând exista sute de astfel de mesaje în cazul unui singur dezastru – care figurează în jurnalul CECIS nu pot fi filtrate cu ușurință.
Our analysis of the logbook highlighted that no distinction is made between operational messages and administrative com-munications35, which may hinder the quick follow-up of important operational matters. 
Analiza Curții cu privire la acest jurnal a pus în lumină faptul că nu se face nicio distincție între mesajele operaționale și comunicările de natură administrativă35, lucru care ar putea îngreuna urmărirea rapidă a problemelor operaționale importante.
A Commission internal audit on CECIS in 2012 underlined the underuse of the filtering system, especially by the Participating States, and recommended an awareness campaign targeting the ERCC duty officers and the Participating States. 
În urma unui audit intern privind CECIS din 2012, Comisia a subliniat utilizarea în măsură insuficientă a sistemului de filtrare, în special de către statele participante, și a recomandat o campanie de sensibilizare îndreptată în special către agenții de serviciu ai ERCC și către statele participante.
Despite such a campaign being undertaken, the situation remains largely unchanged. 
Deși o astfel de campanie a avut loc, situația a rămas în mare parte neschimbată.
54 The current procedure for introducing transport support requests is heavily manual and therefore time consuming for both the ERCC and the Participating States. 
54 Procedura actuală de introducere a solicitărilor de ajutor pentru transport este în mare parte manuală și, prin urmare, consumă mult timp atât pentru ERCC, cât și pentru statele participante.
This represents an unnecessary administrative burden, particularly in the context of crisis onset. 
Ea antrenează o sarcină administrativă inutilă, în special în contextul declanșării crizei.
Useful information concerning the shipment of the assistance (departure time, arrival time, etc.) remains locked in paper forms instead of being recorded in the CECIS database, making it unusable by the system in the production of reports and transport overviews. 
O serie de informații utile cu privire la livrarea asistenței (ora plecării, ora sosirii etc.) rămân blocate în formulare pe hârtie în loc să fie înregistrate în baza de date CECIS, făcându-le astfel să fie inutilizabile pentru sistem atunci când se elaborează rapoarte și sinteze privind transportul.
Information products and maps were widely shared and there are indications that they were useful 55 The Commission should share assessments and analyses with all relevant part-ners36. 
Materialele de informare și hărțile au fost distribuite pe scară largă și există indicii că au fost utile 55 Comisia ar trebui să partajeze evaluările și analizele cu toți partenerii relevanți36.
For all three disasters examined, we found sufficient evidence that the Commission had shared assessments and analyses with the Participating States by regularly publishing civil protection messages, situation reports and crisis flashes in CECIS. 
Curtea a identificat, în cazul tuturor celor trei dezastre examinate, probe suficiente care indicau că Comisia a pus la dispoziția statelor participante evaluările și analizele, publicând periodic mesaje privind protecția civilă, rapoarte de situație și buletine de știri referitoare la crize în CECIS.
35 For example, several types of communications coexist: important operational messages (such as requests for assistance or relevant logistical details), administrative communications (such as transport co-financing requests and grants), reports and meeting minutes. 
35 De exemplu, coexistă mai multe tipuri de comunicări: mesaje operaționale importante (precum solicitările de asistență sau detaliile relevante legate de logistică), comunicări administrative (de exemplu, solicitările de cofinanțare a transportului și notificările de acordare a finanțărilor), rapoarte și procese-verbale ale reuniunilor.
36 Article 16(3)(a)(iii) of the Decision. 
36 Articolul 16 alineatul (3) litera (a) punctul (iii) din decizie.
Observations 27 56 The Commission’s Copernicus Emergency Management Service, which provides geospatial information derived from satellite remote sensing, was activated for all three disasters. 
Observații 27 56 Serviciul de gestionare a situațiilor de urgență Copernicus al Comisiei, care furnizează informații geospațiale obținute prin teledetecție prin satelit, a fost activat pentru toate cele trei dezastre.
The production of maps was coordinated with the UN’s mapping service, Unosat37, and the auditors found no evidence of duplicated efforts. 
Producerea de hărți a fost coordonată cu serviciul de cartografiere al ONU, UNOSAT37, și nu au fost găsite probe care să indice suprapunerea acțiunilor.
The maps produced by Copernicus were available on the publicly accessible Copernicus website38. 
Hărțile produse de serviciul Copernicus erau disponibile pe site-ul acestuia38, care este accesibil publicului.
Nevertheless, the auditors found one instance where a Copernicus map contributed directly to the decision-making process during the floods in Bosnia and Herzegovina (see Box 3). 
Cu toate acestea, Curtea a identificat un exemplu în care o hartă Copernicus a contribuit direct la procesul decizional în timpul inundațiilor din Bosnia și Herțegovina (a se vedea caseta 3).
The Commission organised inclusive meetings which sought to promote information exchange with EU bodies and consistency in the delivery of assistance 58 The Commission is supposed to share its assessments and analyses not only with its civil protection partners but also with the EEAS, thus ensuring coherence between the civil protection operations and the Union’s overall relations with the affected country39. 
Comisia a organizat reuniuni deschise tuturor părților implicate, urmărind să promoveze schimbul de informații cu organismele UE și coerența în furnizarea asistenței 58 Comisia ar trebui să facă schimb de evaluări și analize nu numai cu partenerii săi în domeniul protecției civile, dar și cu SEAE, asigurându-se astfel coerența între operațiunile de protecție civilă și relațiile generale ale Uniunii cu țara afectată39.
The Commission may also take any additional supporting or complementary action to ensure consistency in the delivery of assistance40. 
Comisia poate, de asemenea, să întreprindă acțiuni suplimentare de sprijin sau acțiuni complementare pentru a asigura coerența în ceea ce privește furnizarea asistenței40.
For all three crises examined, ECHO organised interservice coordination meetings for all relevant DGs and EU agencies, and the EEAS41, making use of the ERCC as a central convening platform. 
DG ECHO a organizat, pentru toate cele trei crize examinate, reuniuni de coordonare interservicii la care au participat toate direcțiile generale și agențiile UE relevante și SEAE41, utilizând ERCC drept platformă centrală de întrunire.
We obtained evidence to suggest that these meetings proved to be inclusive and sought to mitigate the risk of overlap/duplication in the EU response. 
Conform probelor obținute de Curte, aceste reuniuni s-au dovedit a fi deschise tuturor părților și au încercat să atenueze riscul suprapunerii/duplicării eforturilor în reacția furnizată de UE.
37 We have evidence of a dialogue between Unosat and the ERCC, and they have access to each other’s tools. 
37 Curtea a identificat dovezi ale unui dialog purtat între UNOSAT și ERCC, aceste entități având acces reciproc la instrumentele lor.
38 http://emergency.copernicus. eu/mapping/ 39 Article 16(3)(a)(iii) and 16(4) of the Decision. 
38 http://emergency.copernicus. eu/mapping/. 39 Articolul 16 alineatul (3) litera (a) punctul (iii) și articolul 16 alineatul (4) din decizie.
40 Article 16(8) of the Decision. 
40 Articolul 16 alineatul (8) din decizie.