natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Concerning the 2007-2013 period, the audit plan in the last years 2015-2016 is clearly targeted at checking the level of preparation of the Member States for closure focusing on re-performance of audits carried out by audit authorities but also including audits of risky operational programmes and of the reliability of the withdrawals and recoveries reported by Member States. 
În ceea ce privește perioada 2007-2013, planul de audit din ultimii ani, 2015-2016, vizează clar verificarea nivelului de pregătire al statelor membre în vederea închiderii, concentrându-se pe repetarea auditurilor efectuate de autoritățile de audit, dar și pe efectuarea de audituri privind programele operaționale riscante și fiabilitatea retragerilor și recuperărilor raportate de statele membre.
Audits after closure are not excluded though, depending on the assessment of any remaining risk following the analysis of closure documents. 
Cu toate acestea, auditurile ulterioare închiderii nu sunt excluse, în funcție de evaluarea oricărui risc rămas după analizarea documentelor de închidere.
43 The Commission considers that the current set-up of the conformity clearance procedure ensures an adequate protection of the financial interests of the EU budget. 
43 Comisia consideră că structura actuală a procedurii de verificare a conformității asigură o protecție adecvată a intereselor financiare ale bugetului UE.
See also Commission reply to paragraph 24. 
A se vedea, de asemenea, răspunsul Comisiei la punctul 24.
Reply of the Commission 79 46 The Commission considers that the closure process would take much longer and would require much more resources if final reporting and evaluation of the programme, including monitoring and analysis of the achievement of outputs and results for the entire period is to be covered. 
Răspunsul Comisiei 79 46 Comisia consideră că procesul de închidere ar dura mai mult și ar necesita mult mai multe resurse dacă ar trebui să acopere și raportarea finală și evaluarea programului, inclusiv monitorizarea și analiza realizărilor și rezultatelor obținute pe întreaga perioadă.
48 The legal framework in place for cohesion policy 2007-2013 does not allow for conditioning payments on results or achievements. Section 5.2.6 of the closure guidelines requires systematic reporting on indicators by priority axis where achievements diverge by more than 25 % from targets including a justification on why targets were not met and why corrective actions were not taken. 
48 Cadrul juridic aplicabil politicii de coeziune în perioada 2007-2013 nu permite condiționarea plăților de rezultate sau de realizări, iar secțiunea 5.2.6 din orientările privind închiderea impune raportarea sistematică a indicatorilor pentru fiecare axă prioritară atunci când realizările diferă cu peste 25 % de obiective, inclusiv prezentarea motivelor pentru care nu s-au îndeplinit obiectivele și nu s-au întreprins acțiuni corective.
The outputs and results-oriented approach has been more extensively introduced in the period 2014-2020 for both policy areas (see paragraph 52). 
Abordarea orientată spre realizări și rezultate a fost introdusă la scară mai largă în perioada 2014-2020 în ambele domenii de politică (a se vedea punctul 52).
This approach has been reinforced by the introduction of a performance reserve amounting to 6 % of the programme budget. 
Această abordare a fost consolidată prin introducerea unei rezerve de performanță în valoare de 6 % din bugetul programului.
The performance framework builds indeed on elements of the result orientation. 
Cadrul de performanță se bazează, într-adevăr, pe elementele orientării spre rezultate.
Its objective is to give incentives to programme and priority managers to deliver what is under their control. 
Obiectivul său este de a oferi stimulente managerilor de program și de prioritate pentru a-i încuraja să obțină rezultatele aflate sub controlul lor.
It will reward programmes which progress well towards the objectives through the allocation of the performance reserve, but will also trigger measures for priorities which fail to do so. 
Cadrul de performanță va recompensa programele care înregistrează progrese corespunzătoare în atingerea obiectivelor prin alocarea rezervei de performanță, însă va declanșa, de asemenea, măsuri în cazul priorităților care nu progresează corespunzător.
There are milestones set for these indicators to be achieved by the end of 2018 and targets to be achieved by the end of 2023. 
Pentru acești indicatori s-au stabilit obiective de etapă care trebuie să fie atinse înainte de sfârșitul anului 2018, precum și obiective de atins înainte de sfârșitul lui 2023.
Allocation of the reserve is conditional on the achievement of those milestones set at the level of programme priorities (Article 20 and Article 22(2) of Regulation (EU) No 1303/2013). 
Alocarea rezervei depinde de atingerea obiectivelor de etapă stabilite la nivelul priorităților programului [articolul 20 și articolul 22 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 1303/2013].
If targets are not achieved, the Commission may also apply financial corrections with a link of the payments to the actual achievements of the outputs and results. 
Dacă obiectivele nu sunt atinse, Comisia poate, de asemenea, să aplice corecții financiare prin crearea unei legături între plăți și realizările și rezultatele obținute efectiv.
49 The Commission considers that section 3.5 of the closure guidelines clearly explains how to treat uncompleted operations. 
49 Comisia consideră că secțiunea 3.5 din orientările privind închiderea explică cu claritate modul de tratare a operațiunilor nefinalizate.
On the financial consequences of not achieving the targets set in the programmes, the Commission refers to the Questions and Answers on closure2 see replies to questions 200-205, where it explains that the Member State should report in the Final Implementation Report on the programme achievements as measured by physical and financial indicators and should provide information on indicators. 
În ceea ce privește consecințele financiare ale neîndeplinirii obiectivelor stabilite în programe, Comisia face referire la Întrebările și răspunsurile privind închiderea2 (a se vedea răspunsurile la întrebările 200-205), care precizează că statele membre ar trebui să raporteze în raportul final de punere în aplicare privind programul realizările măsurate prin indicatori fizici și financiari și să ofere informații despre acești indicatori.
And only if there is a significant divergence should an explanation and a justification be provided as requested by the closure guidelines. 
Numai atunci când există o diferență semnificativă trebuie să se prezinte o explicație și o justificare, potrivit cerințelor orientărilor privind închiderea.
See also Commission reply to paragraph 48. 
A se vedea, de asemenea, răspunsul Comisiei la punctul 48.
Reply of the Commission 80 50 The Commission has provided relevant guidance to Member States on the subject, e.g. in the framework of the rural development committee and the evaluation expert group. 
Răspunsul Comisiei 80 50 Comisia a oferit îndrumări relevante statelor membre cu privire la acest subiect, de exemplu, în cadrul comitetului pentru dezvoltare rurală și al grupului de experți de evaluare.
51 According to the closure guidelines for cohesion, at the time of submission of the closure documents, Member States have to ensure that all projects included in the programmes closure are functioning, meaning completed and in use. 
51 În conformitate cu orientările privind închiderea în domeniul coeziunii, la data depunerii documentelor de închidere, statele membre trebuie să se asigure că toate proiectele cuprinse în închiderea programelor funcționează, adică sunt finalizate și în uz.
The Commission makes an exception for the non-functioning projects and phased projects which will be monitored (annexes III, IV and V). 
Comisia prevede o excepție în cazul proiectelor nefuncționale și al proiectelor etapizate, care vor fi monitorizate (anexele III, IV și V).
These will be a complement on the data reported on the achievement of targets. 
Acestea vor completa datele raportate cu privire la atingerea obiectivelor.
More specifically, phasing and its concrete implementation has been subject of several replies provided under the ‘questions and answers’ document on closure, closure trainings and specific support provided to the Member States in the context of the task force for better implementation. 
Mai precis, etapizarea și implementarea sa concretă au făcut obiectul mai multor răspunsuri oferite în documentul „Întrebări și răspunsuri” privind închiderea, cursurile de formare în vederea închiderii și asistența specifică furnizată statelor membre în contextul grupului operativ pentru îmbunătățirea punerii în aplicare.
For rural development the reporting on achievements of the targets is done in the last annual progress report (table G.3 submitted by the MS indicates the level of achievement of these targets). 
În domeniul dezvoltării rurale, raportarea atingerii obiectivelor se realizează în ultimul raport anual privind progresele înregistrate (tabelul G.3 transmis de statele membre indică nivelul de atingere a acestor obiective).
The ex post evaluations will take into account these indicators and the achievements of the targets. 
Evaluările ex post vor lua în considerare acești indicatori și atingerea obiectivelor.
52 The Commission refers to its reply in paragraph 48. 
52 Comisia face trimitere la răspunsul său de la punctul 48.
The performance framework provides a mechanism for monitoring whether the implementation of the priorities is on track. 
Cadrul de performanță prevede un mecanism de monitorizare a măsurii în care procesul de punere în aplicare a priorităților evoluează în parametri.
The performance reserve provides an incentive to achieve the milestones, which necessarily are the precondition for obtaining the intended results. 
Rezerva de performanță reprezintă un stimulent pentru atingerea obiectivelor de etapă, care sunt în mod necesar o condiție prealabilă pentru obținerea rezultatelor scontate.
The performance reserve is only one of the elements supporting an increased focus on results. 
Rezerva de performanță este doar unul dintre elementele care sprijină o concentrare mai pronunțată asupra rezultatelor.
The core element of the results orientation is the intervention logic embedded in each programme with the output and result indicators associated. 
Elementul esențial al orientării către rezultate este logica de intervenție inclusă în fiecare program, cu indicatori de realizare și de rezultat asociați.
The Commission also refers to the observations of Chapter III of the Annual Report of the Court of Auditors for the year 2014. 
Comisia face trimitere, de asemenea, la observațiile cuprinse în Capitolul III din Raportul anual al Curții de Conturi pentru anul 2014.
The Commission also notes that the ex post evaluation of the programme is only required by 31 December 2024 (Article 57 R1303/2013). 
Comisia remarcă și faptul că termenul pentru evaluarea ex post a programului sustenabil este abia 31 decembrie 2024 (articolul 57 din Regulamentul nr. 1303/2013).
Furthermore, conclusions stemming from the 2019 Implementation Report will assess the progress towards achieving the objectives of the programmes and its contribution to the Union strategy for smart, sustainable and inclusive growth. 
În plus, concluziile Raportului de punere în aplicare pentru anul 2019 vor evalua progresul înregistrat către atingerea obiectivelor programelor și contribuția acestuia la strategia Uniunii pentru o creștere inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii.
54 The Commission considers that the necessary accountability and transparency in programme implementation is annually provided in the Annual Activity Reports (AARs) of the respective DGs. 
54 Comisia consideră că responsabilitatea și transparența necesare la punerea în aplicare a programelor sunt prevăzute anual în rapoartele anuale de activitate (RAA) ale direcțiilor generale respective.
These AARs disclose every year all financial and performance details for the programmes in question. 
Aceste RAA prezintă în fiecare an toate detaliile privind performanțele și aspectele financiare ale programelor respective.
Reply of the Commission 81 55 Please refer to the Commission’s replies in paragraphs 54 and 39. 
Răspunsul Comisiei 81 55 A se vedea răspunsurile Comisiei de la punctele 54 și 39.
56 The budgetary authority will be provided with information on the outcome of the 2007-2013 closure process in the Annual Activity Report of respective DGs. 
56 Autoritatea bugetară va fi informată cu privire la rezultatul procesului de închidere a perioadei 2007-2013 prin rapoartele anuale de activitate ale direcțiilor generale respective.
Common Commission reply to paragraphs 57 and 58 The Commission acknowledges that closure should indeed take place as soon as possible, but still Member States need enough time to finalise their actions before submitting the closure package. 
Răspunsul comun al Comisiei la punctele 57 și 58 Comisia confirmă că închiderea ar trebui, într-adevăr, să aibă loc cât mai curând posibil; cu toate acestea, statele membre au nevoie de timp suficient pentru a-și finaliza acțiunile înainte de a depune pachetul de închidere.
In addition, closure can only start upon the submission of the closure documents. 
În plus, închiderea poate să înceapă doar după depunerea documentelor de închidere.
The Commission considers that it is vital to allocate sufficient time and resources to the related tasks. 
Comisia consideră că este esențial să se aloce timp și resurse suficiente pentru sarcinile conexe.
There will always be overlap in work on two periods. 
Va exista întotdeauna o suprapunere a activităților ce privesc două perioade.
Before one period ends work on another one has to start. 
Înainte de încheierea unei perioade, trebuie să înceapă lucrul la altă perioadă.
There would be a risk that there would be a gap between programming periods. 
Ar exista riscul de apariție a unei lacune între perioadele de programare.
Cohesion policy programmes are complex to manage and many circumstances change during the 7-year programming period. 
Gestionarea programelor din sectorul politicii de coeziune este complexă și multe circumstanțe se schimbă în decursul perioadei de programare de șapte ani.
This can cause delays in project preparation and implementation. 
Din acest motiv, pot apărea întârzieri în pregătirea și punerea în aplicare a proiectelor.
An indication of this is the effect of the 2008 financial crisis where the commission allowed the Member States to extend the eligibility period further to complete projects which had been delayed by the crisis. 
Acest lucru este ilustrat de criza financiară din 2008, când Comisia a permis statelor membre să prelungească suplimentar perioada de eligibilitate pentru a putea finaliza proiectele care au suferit întârzieri din cauza crizei.
Continuing the eligibility period beyond the 7-year programming period gives Member States the possibility to complete delayed projects and thus maximise the impact of the union budget contribution. 
Continuarea perioadei de eligibilitate după sfârșitul perioadei de programare de șapte ani oferă statelor membre posibilitatea să finalizeze proiectele care s-au confruntat cu întârzieri și, astfel, maximizează impactul contribuției de la bugetul Uniunii.
59 The Commission notes that the 2014-2020 closure exercise will be simplified through the annual acceptance of accounts. 
59 Comisia remarcă faptul că exercițiul de închidere a perioadei 2014-2020 va fi simplificat prin acceptarea anuală a conturilor.
This was a specific objective of the legislator when adopting the rules of 2014-2020, based on experience from previous periods. 
Acesta a fost obiectivul expres al legislatorului atunci când a adoptat normele pentru perioada 2014-2020 pe baza experienței rezultate din perioadele anterioare.
The financial framework defines the annual budget commitments, which are distributed for 7 years. 
Cadrul financiar definește angajamentele bugetare anuale, care sunt distribuite în perioada de 7 ani.
Common Commission reply to paragraphs 60 to 62 The Commission notes that the deadlines mentioned by the Court are legal deadlines as provided in the general regulation for cohesion and these are legally binding for the Commission. 
Răspunsul comun al Comisiei la punctele 60-62 Comisia remarcă faptul că termenele-limită menționate de Curte sunt termene-limită legale, prevăzute în Regulamentul general în sectorul coeziunii, și au caracter juridic obligatoriu pentru Comisie.
Reply of the Commission 82 64 It has to be noted that implementation on the ground may happen without EU payments being submitted. 
Răspunsul Comisiei 82 64 Trebuie menționat faptul că punerea în aplicare pe teren se poate realiza în lipsa transmiterii plăților din partea UE.
Project selection and expenditure on the ground give a more accurate picture of implementation than EU payments. 
Selecția proiectului și cheltuielile din teren oferă o imagine mai exactă asupra implementării decât plățile din partea UE.
The project selection rate doubled in the first half of 2016 from 8 to 15 % and this proves that implementation on the ground has taken off. 
Rata de selecție a proiectelor s-a dublat în prima jumătate a anului 2016, de la 8 % la 15 %, ceea ce dovedește că punerea în aplicare pe teren a demarat.
By June 2016, EUR 48 billion of EU funds has already been granted to some 200 000 concrete projects already being implemented on the ground. 
Până în iunie 2016, se acordaseră deja 48 de miliarde EUR din fonduri UE pentru circa 200 000 de proiecte concrete aflate deja în curs de implementare pe teren.
Including national co-financing, over EUR 68 billion has already been invested in the real economy and is delivering jobs and growth across Europe. 
Împreună cu cofinanțarea de la nivel național, s-au investit deja peste 68 de miliarde EUR în economia reală, creându-se locuri de muncă și creștere în întreaga Europă.
Some countries are significantly outperforming these figures (e.g. Denmark, Ireland, Finland and Sweden). 
Unele țări au performanțe semnificativ superioare acestor cifre (de exemplu, Irlanda, Suedia, Danemarca, Finlanda).
The pre-financing amounts transferred largely cover expenditure on the ground. 
Aceste sume de prefinanțare au transferat în mare măsură acoperirea cheltuielilor pe teren.
While overlapping of the periods may not help, the significant differences across Member States regarding implementation indicate that other factors are more pertinent in this regard (i.e. administrative capacities). 
Deși este posibil ca suprapunerea perioadelor să nu fie utilă, diferențele semnificative înregistrate în statele membre în ceea ce privește punerea în aplicare indică existența unor factori mai relevanți în acest sens (și anume, capacitățile administrative).
65 The Commission considers that transitional arrangements and overlapping periods are needed in order to ensure a smooth continuation of the policies and better programme implementation. 
65 Comisia consideră că mecanismele de tranziție și suprapunerea perioadelor sunt necesare pentru a asigura continuarea corespunzătoare a politicilor și o mai bună punere în aplicare a programelor.
Additional extension (from n+2 to n+3) provided more flexibility to implement programmes and ensure achieving policy goals. 
Prelungirea suplimentară (de la n+2 la n+3) a oferit mai multă flexibilitate în punerea în aplicare a programelor și în asigurarea atingerii obiectivelor de politică.
The overlap of the periods decreases pressure on resources and spikes in workload. 
Suprapunerea perioadelor reduce presiunea asupra resurselor și vârfurile de volum de lucru.
The Commission recalls that closure is a legal requirement foreseen in the EU regulations for which directorates-general prepare in the most efficient way, in a context of a reduction of staff, but the preparation of cost estimates or the follow-up on the costs of closure are not considered relevant or desirable. 
Comisia reamintește că închiderea este o cerință legală prevăzută în regulamentele UE, în vederea căreia direcțiile generale se pregătesc cât mai eficient cu putință în contextul reducerilor de personal, însă pregătirea estimărilor de costuri sau urmărirea costurilor închiderii nu este considerată relevantă sau de dorit.
The Commission is not reporting any costs of specific activities but the overall administrative costs of its overall activities. 
Comisia nu raportează costurile unor activități specifice, ci costurile administrative globale ale tuturor activităților sale.
The Commission has raised awareness of the Member States on the importance of the resources allocated to closure through the different meetings with the Member States (i.e. Homologues Group meetings and annual coordination meetings) since 2014 and through the trainings and seminars given to all Member States on closure of 2007-2013 programmes in cohesion. 
Încă din 2014, Comisia a atras atenția statelor membre asupra importanței resurselor alocate închiderii în cadrul diferitelor reuniuni cu statele membre (și anume, reuniunile Grupului de omologi și reuniunile de coordonare anuale) și prin intermediul cursurilor de formare și seminariilor organizate pentru toate statele membre cu privire la închiderea programelor din sectorul coeziunii din perioada 2007-2013.
In the context of shared management, the resources allocated to closure are a responsibility of the Member States; they are responsible for their planning and monitoring. 
În contextul gestiunii partajate, resursele alocate închiderii sunt responsabilitatea statelor membre; acestea sunt responsabile pentru propriile activități de planificare și monitorizare.
66 For both policy areas the technical assistance resources are also available for the purposes of the closure exercise and may finance closure-related activities irrespective of the period (i.e. 2014-2020 technical assistance resources are also available to carry out closure activities for 2007-2013). 
66 În ambele domenii de politică, resursele de asistență tehnică sunt disponibile pentru exercițiul de închidere și pot finanța activitățile aferente închiderii indiferent de perioadă (și anume, resursele de asistență tehnică pentru perioada 2014-2020 sunt disponibile și pentru realizarea activităților de închidere a perioadei 2007-2013).
The Commission also considers that the recommended deadlines in the closure guidelines aim to help the different authorities to perform their work in due time within the regulatory timeframe of closure. 
Comisia consideră, de asemenea, că termenele-limită recomandate de orientările privind închiderea au scopul de a sprijini diferitele autorități în îndeplinirea la timp a sarcinilor lor, cu respectarea cadrului de reglementare temporal aplicabil închiderii.
If the overlapping period was reduced, the time pressures and peak workload would increase all the more. 
Reducerea perioadei de suprapunere ar crește și mai mult presiunea timpului și perioadele de vârf de activitate.
Reply of the Commission 83 67 The issue of administrative reorganisation in national authorities was raised during the seminars organised in the Member States where the Commission has been repeating the need to have dedicated staff to deal with the closure work. 
Răspunsul Comisiei 83 67 Problema reorganizării administrative în cadrul autorităților naționale a fost ridicată în timpul seminariilor organizate în statele membre, iar Comisia a reiterat la acea dată necesitatea personalului dedicat activităților de închidere.
See also Commission replies to paragraphs 65 and 66. 
A se vedea, de asemenea, răspunsurile Comisiei la punctele 65 și 66.
68 The Commission notes that the closure process for the 2014-2020 programming period will be more simplified due to the annual acceptance of accounts and further examination of the legality and regularity aspects. 
68 Comisia remarcă faptul că procesul de închidere a perioadei de programare 2014-2020 va fi simplificat și mai mult prin acceptarea anuală a conturilor și examinarea suplimentară a aspectelor privind legalitatea și regularitatea.