natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Improved financial circuits have been implemented from April 2012, which should help reduce to the minimum payment delays. 
Începând cu luna aprilie 2012, au fost puse în aplicare circuite financiare îmbunătăţite care ar trebui să ajute la reducerea la minim a întârzierilor de plată.
16. 
GSA – Agenţia GNSS European 16.
The GSA has revised the selection procedure. 
Agenţia a revizuit procedura de selecţie.
Since 2012, the pre-selection panel determines the threshold scores at the stage of designing Vacancy Notice. 
Din 2012, comitetul de preselecţie stabileşte punctajele necesare calificării în etapa conceperii anunţului de post vacant.
The thresholds are now published in the Vacancy Notice. 
Aceste punctaje sunt în prezent publicate în anunţul de post vacant.
The questions and written tests are prepared by the experts in the Selection Panel together with the Vacancy Notice and must be ready before the Selection Panel members receive access to candidate's applications. 
Întrebările şi testele scrise sunt elaborate de experţii comitetului de selecţie în acelaşi timp cu anunţul de post vacant şi trebuie să fie finalizate înainte ca membrii comitetului de selecţie să aibă acces la dosarele de candidatură.
EN_EN_GSA.doc 
RO_GSA.doc
EN C 449/214 Official Journal of the European Union 1.12.2016 REPORT on the annual accounts of the European GNSS Agency for the financial year 2015, together with the AgencyŐs reply (2016/C 449/40) INTRODUCTION 1. 
RO C 449/214 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 1.12.2016 RAPORTUL privind conturile anuale ale Agenției GNSS European pentru exercițiul financiar 2015, însoțit de răspunsul agenției (2016/C 449/40) INTRODUCERE 1.
The European GNSS (Global Navigation Satellite System) Agency (hereinafter Ôthe AgencyŐ, aka ÔGSAŐ), which was relocated from Brussels to Prague as of 1 September 2012 (1), was set up by Regulation (EU) No 912/2010 of the European Parliament and the Council (2) setting up the European GNSS Agency, repealing Council Regulation (EC) No 1321/2004 (3) on the establishment of structures for the management of the European satellite radio navigation programmes and amending Regulation (EC) No 683/2008 of the European Parliament and of the Council (4). 
Agenția GNSS (Global Navigation Satellite System – Sistemul global de navigație prin satelit) European (denumită în continuare „agenția”), al cărei sediu a fost mutat de la Bruxelles la Praga începând cu 1 septembrie 2012 (1), a fost instituită prin Regulamentul (UE) nr. 912/2010 al Parlamentului European și al Consiliului(2) de instituire a Agenției GNSS European, de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 1321/2004 al Consiliului (3) privind crearea unor structuri de gestionare a programelor europene de radionavigație prin satelit și de modificare a Regulamentului (CE) nr.
The GSA officially took over all tasks previously assigned to the GALILEO Joint Undertaking on 1 January 2007 which are continued by the GSA as ÔEuropean GNSS AgencyŐ within the scope of Regulation (EU) No 912/2010, as amended. 
Agenția a preluat în mod oficial toate sarcinile care fuseseră atribuite anterior întreprinderii comune Galileo la 1 ianuarie 2007 și se ocupă în continuare de acestea sub denumirea de Agenția GNSS European, în sfera prevăzută de Regulamentul (UE) nr. 912/2010, astfel cum a fost modificat.
In addition, the Commission entrusted the exploitation of the European Geostationary Navigation Overlay Service (EGNOS) to the Agency through a delegation agreement. 
De asemenea, prin intermediul unui acord de delegare, Comisia Europeană a încredințat agenției exploatarea Serviciului european geostaționar mixt de navigare (EGNOS).
The Table presents key figures for the Agency (5). 
Tabelul conține cifre-cheie cu privire la agenție (5).
Table Key figures for the Agency 2014 403,7 131 2015 363,8 Budget (million euro) (1) Total staff as at 31 December (2) 139 (1) Budget figures are based on payment appropriations. 
Tabel Cifre-cheie cu privire la agenție 2014 403,7 131 2015 363,8 (1) Cifrele privind bugetul sunt bazate pe creditele de plată.
Pursuant to the provisions of Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Court has audited: (a) the annual accounts of the Agency, which comprise the financial statements(6) and the reports on the implementation of the budget (7) for the financial year ended 31 December 2015; and (1) Decision 2010/803/EU taken by common accord between the Representatives of the Governments of the Member States (OJ L 342, 28.12.2010, p. 
În temeiul dispozițiilor articolului 287 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE), Curtea a auditat: (a) conturile anuale ale agenției, care cuprind situațiile financiare (6) și rapoartele privind execuția bugetară (7) pentru exercițiul financiar încheiat la 31 decembrie 2015; și (1) Decizia 2010/803/UE adoptată de comun acord între reprezentanții guvernelor statelor membre (JO L 342, 28.12.2010, p.
(2) OJ L 276, 20.10.2010, p. 
(2) JO L 276, 20.10.2010, p.
(3) OJ L 246, 20.7.2004, p. 
(3) JO L 246, 20.7.2004, p.
(4) OJ L 196, 24.7.2008, p. 
(4) JO L 196, 24.7.2008, p.
(5) More information on the Agency's competences and activities is available on its website: http://www.gsa.europa.eu/ (6) These include the balance sheet and the statement of financial performance, the cash flow table, the statement of changes in net assets and a summary of the significant accounting policies and other explanatory notes. 
(5) Mai multe informații cu privire la competențele și activitățile agenției sunt disponibile pe site-ul acesteia: www.gsa.europa.eu (6) Acestea cuprind bilanțul, situația performanței financiare, tabelul fluxurilor de numerar, situația modificărilor în structura activelor nete, precum și o sinteză a principalelor politici contabile, alături de o serie de alte note explicative.
(7) These comprise the budgetary outturn account and the annex to the budgetary outturn account. 
(7) Acestea cuprind contul rezultatului bugetar și anexa la contul rezultatului bugetar.
1.12.2016 Official Journal of the European Union C 449/215 EN (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts. 
1.12.2016 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene C 449/215 RO (b) legalitatea și regularitatea operațiunilor subiacente acestor conturi.
The management is responsible for the preparation and fair presentation of the annual accounts of the Agency and the legality and regularity of the underlying transactions (8): (a) the managementŐs responsibilities in respect of the Agency's annual accounts include designing, implementing and maintaining an internal control system relevant to the preparation and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies on the basis of the accounting rules adopted by the CommissionŐs accounting officer (9); making accounting estimates that are reasonable in the circumstances. 
Conducerea este responsabilă de întocmirea și de prezentarea fidelă a conturilor anuale ale agenției, precum și de legalitatea și regularitatea operațiunilor subiacente acestora (8): (a) Responsabilitățile conducerii în ceea ce privește conturile anuale ale agenției includ conceperea, implementarea și menținerea sistemului de control intern necesar pentru întocmirea și pentru prezentarea fidelă a unor situații financiare care să nu fie afectate de denaturări semnificative, fie rezultate din acte de fraudă, fie rezultate din erori; aceste responsabilități includ, de asemenea, alegerea și aplicarea politicilor contabile corespunzătoare, pe baza normelor contabile adoptate de contabilul Comisiei (9), precum și elaborarea unor estimări contabile rezonabile în lumina circumstanțelor existente.
The Agency has delegated these responsibilities to the CommissionŐs accounting officer by means of a service level agreement. 
Agenția a delegat contabilului Comisiei aceste responsabilități prin intermediul unui acord privind nivelul serviciilor.
The Executive Director approves the annual accounts of the Agency after the CommissionŐs accounting officer has prepared them on the basis of all available information and established a note to accompany the accounts in which he declares, inter alia, that he has reasonable assurance that they present a true and fair view of the financial position of the Agency in all material respects; (b) the managementŐs responsibilities in respect of the legality and regularity of the underlying transactions and compliance with the principle of sound financial management consist of designing, implementing and maintaining an effective and efficient internal control system comprising adequate supervision and appropriate measures to prevent irregularities and fraud and, if necessary, legal proceedings to recover funds wrongly paid or used. 
Directorul executiv aprobă conturile anuale ale agenției după ce contabilul Comisiei le-a întocmit pe baza tuturor informațiilor disponibile și după ce acesta a elaborat o notă ce însoțește conturile, în care declară, inter alia, că a obținut o asigurare rezonabilă conform căreia aceste conturi prezintă, sub toate aspectele semnificative, o imagine corectă și fidelă a situației financiare a agenției. (b) Responsabilitățile conducerii în ceea ce privește asigurarea legalității și regularității operațiunilor subiacente și respectarea principiului bunei gestiuni financiare constau în conceperea, implementarea și menținerea unui sistem eficace și eficient de control intern, care să facă apel la o supraveghere adecvată și la măsuri corespunzătoare de prevenire a neregularităților și a fraudei, precum și, dacă se dovedește necesar, la acțiuni în justiție pentru recuperarea fondurilor plătite sau utilizate în mod incorect.
The CourtŐs responsibility is, on the basis of its audit, to provide the European Parliament and the Council (10) with a statement of assurance as to the reliability of the annual accounts and the legality and regularity of the underlying transactions. 
Responsabilitatea Curții este de a furniza Parlamentului European și Consiliului (10), pe baza auditului pe care l-a desfășurat, o declarație de asigurare cu privire la fiabilitatea conturilor anuale și la legalitatea și regularitatea operațiunilor subiacente acestora.
In preparing this report and Statement of Assurance, the Court considered the audit work of the independent external auditor performed on the AgencyŐs accounts as stipulated in Article 208(4) of the EU Financial Regulation (11). 
La întocmirea prezentului raport și a declarației de asigurare, Curtea a luat în considerare activitatea de audit desfășurată de auditorul extern independent cu privire la conturile agenției, în conformitate cu prevederile articolului 208 alineatul (4) din Regulamentul financiar al UE (11).
(8) Articles 39 and 50 of Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 (OJ L 328, 7.12.2013, p. 
(8) Articolele 39 și 50 din Regulamentul delegat (UE) nr. 1271/2013 al Comisiei (JO L 328, 7.12.2013, p.
(9) The accounting rules adopted by the CommissionŐs accounting officer are derived from the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS) issued by the International Federation of Accountants or, where relevant, the International Accounting Standards (IAS)/International Financial Reporting Standards (IFRS) issued by the International Accounting Standards Board. 
(9) Normele contabile adoptate de contabilul Comisiei derivă din Standardele internaționale de contabilitate pentru sectorul public (International Public Sector Accounting Standards – IPSAS) adoptate de Federația Internațională a Contabililor (International Federation of Accountants – IFAC) sau, după caz, din Standardele internaționale de contabilitate (International Accounting Standards – IAS)/ Standardele internaționale de raportare financiară (International Financial Reporting Standards – IFRS) adoptate de Consiliul pentru Standarde Internaționale de Contabilitate (International Accounting Standards Board – IASB).
(10) Article 107 of Delegated Regulation (EU) No 1271/2013. 
(10) Articolul 107 din Regulamentul delegat (UE) nr. 1271/2013.
EN C 449/216 Official Journal of the European Union 1.12.2016 Opinion on the legality and regularity of the transactions underlying the accounts 10. 
RO C 449/216 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 1.12.2016 Opinia privind legalitatea și regularitatea operațiunilor subiacente conturilor 10.
COMMENTS ON THE RELIABILITY OF THE ACCOUNTS 12. 
OBSERVAȚII CU PRIVIRE LA FIABILITATEA CONTURILOR 12.
The last validation of the accounting systems was performed in 2012. 
Sistemele contabile au fost validate ultima dată în 2012.
The promised validation due to the expected major changes of processes and information flow following the AgencyŐs relocation has not occurred. 
Validarea care a fost promisă din cauza modificărilor majore preconizate la nivelul proceselor și al fluxului de informații în urma relocării agenției nu a avut loc încă.
The new accountant plans to perform the next validation in 2020. 
Noul contabil intenționează să procedeze la următoarea validare în 2020.
COMMENTS ON INTERNAL CONTROLS 13. 
OBSERVAȚII CU PRIVIRE LA CONTROALELE INTERNE 13.
The Agency has put in place Business Continuity Plans for the security sites in France, the United Kingdom and the Netherlands. 
Agenția a instituit planuri de continuitate a activității pentru centrele de securitate din Franța, Regatul Unit și Țările de Jos.
However, there is no Business Continuity Plan in place for the Headquarters in Prague and the Agency in its entirety. 
Nu există însă planuri de continuitate a activității pentru sediul agenției din Praga sau pentru nivelul de ansamblu al acesteia.
COMMENTS ON BUDGETARY MANAGEMENT 14. 
OBSERVAȚII CU PRIVIRE LA GESTIUNEA BUGETARĂ 14.
The AgencyŐs audited budgetary implementation report differs from the level of detail provided by most other agencies which demonstrates the need for clear guidelines on the agenciesŐ budget reporting. 
Raportul agenției cu privire la execuția bugetară care a făcut obiectul auditului nu este atât de detaliat precum cele prezentate de majoritatea celorlalte agenții, ceea ce demonstrează nevoia unor orientări clare referitoare la raportarea bugetară de către agenții.
The level of carry-overs for committed appropriations was high for Title II (administrative expenditure) at 2,5 million euro, i.e. 42 % (2014: 3,4 million euro, i.e. 54 %). 
Nivelul creditelor angajate reportate era ridicat în ceea ce privește titlul II (cheltuieli administrative), situându-se la 2,5 milioane de euro sau 42 % (în 2014, acesta a fost de 3,4 milioane de euro sau 54 %).
These carry-overs mainly relate to services provided in 2015 for which invoices were not received until 2016, a number of high value IT contracts, as well as a risk assessment contract signed at the end of 2015. 
Aceste reportări se referă în principal la servicii furnizate către agenție în 2015, dar pentru care facturile au fost primite abia în 2016, precum și la o serie de contracte din domeniul informatic cu o valoare ridicată și la un contract privind evaluarea riscurilor, semnate la sfârșitul anului 2015.
These projects, originally planned for 2016, were started in 2015 to utilise funds released from savings on other budget lines. 
Aceste proiecte, planificate inițial pentru 2016, au fost demarate în 2015 pentru a se utiliza fondurile eliberate din economiile realizate în cadrul altor linii bugetare.
OTHER COMMENTS 16. 
ALTE OBSERVAȚII 16.
The AgencyŐs 2015 Annual Work Programme (AWP) was only adopted in March 2015 and the adoption of its 2014-2020 Multi-annual Work Programme is outstanding. 
Programul anual de activitate al agenției pe 2015 a fost adoptat abia în martie 2015, iar programul său multianual de activitate pentru perioada 2014-2020 nu a fost încă adoptat.
The late adoption of key planning documents puts the achievement of the AgencyŐs objectives at risk. 
Faptul că astfel de documente-cheie în materie de planificare sunt adoptate cu întârziere constituie un factor de risc în ceea ce privește îndeplinirea obiectivelor agenției.
In 2015, the Agency had a high staff turnover with 14 staff members leaving and 26 joining. 
În 2015, rata de rotație a personalului agenției a fost ridicată, 14 membri ai personalului părăsind agenția, în timp ce alți 26 de membri s-au alăturat acestuia.
This Report was adopted by Chamber IV, headed by Mr Baudilio TOM MUGURUZA, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 4 October 2016. 
Prezentul raport a fost adoptat de Camera IV, condusă de domnul Baudilio TOMÉ MUGURUZA, membru al Curții de Conturi, la Luxemburg, în ședința sa din 4 octombrie 2016.
1.12.2016 Official Journal of the European Union C 449/217 EN ANNEX Follow-up of previous yearsŐ comments Court's comment The level of carry-overs for committed appropriations was high for title II, administrative expenditure, at 3,4 million euro, i.e. 54 % (2013: 1,8 million euro, i.e. 52%). 
1.12.2016 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene C 449/217 Observația Curții Nivelul creditelor angajate reportate era ridicat în ceea ce privește titlul II (cheltuieli administrative), situându-se la 3,4 milioane de euro sau 54 % (1,8 milioane de euro sau 52 % în 2013).
These carry-overs mainly concerned services provided to the Agency in 2014 for which invoices were not received until 2015, and a number of high value IT contracts signed at the end of 2014. 
Aceste reportări se referă în principal la servicii furnizate către agenție în 2014, dar pentru care facturile au fost primite abia în 2015, precum și la o serie de contracte din domeniul informatic cu o valoare ridicată, încheiate la sfârșitul anului 2014.
These IT projects, originally planned for 2015, were started in 2014 to utilise funds released from savings on other budget lines. 
Aceste proiecte informatice, planificate inițial pentru 2015, au fost demarate în 2014 cu scopul utilizării fondurilor eliberate din economiile realizate în cadrul altor linii bugetare.
In 2013 the Agency had awarded an eight-year (1 January 2014-31 December 2021) service contract for the exploitation of the European Geostationary Navigation Overlay Service (EGNOS) with a value of 436 million euro (initial contract) to a contractor. 
În 2013, agenția a atribuit unui contractant un contract de prestare de servicii (contract inițial), valabil timp de opt ani (1 ianuarie 2014-31 decembrie 2021), în valoare de 436 de milioane de euro, în vederea exploatării Serviciului european geostaționar mixt de navigare (EGNOS).
In 2014 following a direct negotiated procedure, GSA amended the initial contract for an amount of 6,3 million euro for the purchase and maintenance of 14 satellite signal receivers and 14 signal generators and some other equipment in relation to EGNOS. 
În 2014, în urma unei proceduri negociate directe, agenția a operat o modificare în valoare de 6,3 milioane de euro a contractului inițial, în vederea achiziționării și întreținerii unui număr de 14 receptori de semnal de satelit și a 14 generatoare de semnal, precum și a altor echipamente necesare serviciului EGNOS.
An arrangement between the contractor and its two subcontractors was set up, as under the initial contract, which led to an accumulation of overheads and profits. 
Între contractant și cei doi subcontractanți ai săi a fost convenit un nou acord, similar celui prevăzut de contractul inițial, ceea ce a dus la o acumulare de cheltuieli de regie și de profituri.
Out of the 6,3 million, only 3,2 million related to direct costs (materials, labour, transport and insurance, travel and subsistence). 
Din cele 6,3 milioane de euro, numai 3,2 milioane erau legate de costuri directe (materiale, mână de lucru, transport și asigurări, deplasări și diurne).
Overheads and other costs accounted for 1,4 million and profits and remuneration of (sub)contractors for 1,7 million. 
Cheltuielile de regie și alte costuri reprezentau 1,4 milioane de euro, iar profiturile și remunerarea (sub)contractanților se ridicau la 1,7 milioane de euro.
There is no insurance coverage for fixed tangible assets (net book value 1,0 million euro). 
Nu există o asigurare care să acopere imobilizările corporale (valoarea contabilă netă fiind de 1,0 milioane de euro).
Year 2014 2014 2014 Status of corrective action (Completed/Ongoing/Outstanding/N/A) N/A N/A Ongoing 
Exercițiul 2014 ANEXĂ Situația acțiunilor întreprinse în urma observațiilor din exercițiile anterioare Stadiul acțiunii corective (finalizată/în desfășurare/nedemarată încă/nu se aplică) Nu se aplică 2014 2014 Nu se aplică În desfășurare RO
EN C 449/218 Official Journal of the European Union 1.12.2016 THE AGENCYŐS REPLY 12. 
RO C 449/218 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 1.12.2016 RĂSPUNSUL AGENȚIEI 12.
Since the last local system validation in 2012 there have not been any changes in local systems. 
De la ultima validare a sistemelor locale, în 2012, nu s-au mai adus modificări sistemelor locale.
The move of GSA to Prague did not result in any changes of financial circuits or processes and information flows. 
Mutarea sediului agenției GNSS European la Praga nu a dus la nicio modificare a circuitelor financiare sau a proceselor și fluxurilor de informații.
GSA uses standard European Commission systems validated on a global level and there are no systems interfaced with ABAC and thus impacting the financial information and the annual accounts. 
Agenția folosește sistemele standard ale Comisiei Europene validate la nivel global și nu există sisteme cu interfață la ABAC, care să aibă astfel un impact asupra informațiilor financiare și a conturilor anuale.
The local systems were presented to the new accountant prior to acceptance of its mission. 
Sistemele locale au fost prezentate noului contabil înainte de acceptarea misiunii sale.
A periodical validation of the accounting systems will take place as stipulated in the Service Level Agreement between DG BUDGET and the GSA on the basis of DG BUDGETŐs risk assessment. 
O validare periodică a sistemelor contabile va avea loc conform prevederilor din acordul privind nivelul serviciilor încheiat între DG Buget (DG BUDG) și agenție pe baza evaluării riscurilor efectuate de DG Buget.
The risk is currently assessed to be low and the next validation will normally be carried out in 5 years Ń or in 3 years if there are changes to the systems. 
Riscul este evaluat în prezent ca fiind redus, iar următoarea validare va avea loc în mod normal peste cinci ani – sau peste trei ani dacă se aduc modificări sistemelor.
The reason for this is the AgencyŐs decision to focus in priority on securing continuity plans for its new sites, based on the assessment that for the purpose of ICS 10 the existing BCP was momentarily sufficient for its headquarters pending stabilisation of its operations and activities within such headquarters. 
Motivul pentru aceasta constă în decizia agenției de a se axa cu prioritate pe asigurarea unor planuri de continuitate mai sigure pentru noile sale centre, pe baza evaluării conform căreia, în privința respectării standardului de control intern nr. 10, planurile existente de continuitate a activității sunt momentan suficiente pentru sediul său până la stabilizarea operațiunilor și a activităților în cadrul sediului.
It is the AgencyŐs intention to proceed to such BCP update at global level within the coming year. 
Agenția intenționează să actualizeze aceste planuri de continuitate a activității la nivel global în cursul anului viitor.
Based on a service level agreement signed with DG BUDG the AgencyŐs accounts and related reports have been prepared by the CommissionŐs accountant and the Agency assumed them to be in line with accepted practice. 
În baza unui acord privind nivelul serviciilor semnat cu DG BUDG, conturile și rapoartele aferente ale agenției au fost pregătite de contabilul Comisiei, iar agenția a presupus că acestea vor fi conforme practicilor acceptate.
The GSA made significant efforts to reduce the traditionally high level of carry-overs on Title 2 and succeeded in lowering the rate from 54 % in 2014 to only 42 % in 2015. 
Agenția a depus eforturi semnificative pentru a reduce nivelul în mod tradițional mare de reportări de la titlul 2 și a reușit să scadă rata de la 54 % în 2014 la doar 42 % în 2015.