natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Table 2.1 — Revenue — Key information (million euro) Budget Title Type of Revenue Traditional own resources (TOR) VAT-based own resource GNI-based own resource Correction of budgetary imbalances Gross reduction in the annual GNI -based contribution Description Sugar production charge (Chapter 11) Customs duties (Chapter 12) VAT (Value Added Tax)-based resource from the current financial year (Chapter 13) GNI (Gross National Income)-based resource from the current financial year (Chapter 14) UK correction (Chapter 15) Granted to the Netherlands and Sweden (Chapter 16) TOTAL OWN RESOURCES Revenue 2009 % 132 14 397 13 743 82 413 – 315 4 Surpluses, balances and adjustments Revenue accruing from persons working with the Insti­ tutions and other Community bodies Revenue accruing from the administrative operation of the Institutions Contributions and refunds in connection with Community agreements and programmes Interest on late payments and fines Borrowing and lending operations Miscellaneous revenue TOTAL OTHER REVENUE 110 373 330 781 258 4 545 933 4 61 6 912 Total revenue for the year 117 285 100,0 1 0,1 12,3 11,7 70,3 – 0,3 0,0 94,1 3 0,3 4 0,7 5 0,2 6 3,9 7 0,8 8 0,0 9 0,1 5,9 Source: Annual Accounts 2009. 
Tabelul 2.1 – Venituri – Informații de bază (milioane de euro) Titlu bugetar Tip de venituri Resurse proprii tradiționale Resurse proprii bazate pe TVA Resurse proprii bazate pe VNB Corecția dezechilibrelor bugetare Reducerea brută a contribuțiilor anuale bazate pe VNB Descriere Taxe pe producție pentru zahăr (capitolul 11) Taxe vamale (capitolul 12) Resurse bazate pe TVA (taxa pe valoarea adăugată) din exercițiul financiar curent (capitolul 13) Resurse bazate pe VNB (venitul național brut) din exercițiul financiar curent (capitolul 14) Corecția în favoarea Regatului Unit (capitolul 15) Acordată Țărilor de Jos și Suediei (capitolul 16) TOTAL RESURSE PROPRII Venituri în 2009 % 132 14 397 13 743 82 413 – 315 4 Excedente, solduri și ajustări Venituri provenite de la persoane care lucrează în instituții și în alte organisme comunitare Venituri din funcționarea administrativă a instituțiilor Contribuții și restituiri în cadrul acordurilor și al programelor comunitare Penalități de întârziere și amenzi Operațiuni de împrumut și de credit Venituri diverse TOTAL ALTE VENITURI 110 373 330 781 258 4 545 933 4 61 6 912 Total venituri aferente exercițiului 117 285 100,0 1 0,1 12,3 11,7 70,3 – 0,3 0,0 94,1 3 0,3 4 0,7 5 0,2 6 3,9 7 0,8 8 0,0 9 0,1 5,9 Sursa: Conturile anuale, 2009.
EN 9.11.2010 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 39 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S Specific characteristics of the budget area 2.2. 
RO 9.11.2010 JurnalulOficialalUniuniiEuropene 39 O B S E R VA Ț I I L E C U R Ț I I Caracteristicile domeniului bugetar 2.2.
There are three categories of own resources (1): tradi­ tional own resources (customs duties collected on imports and sugar production charge — TOR), own resources calculated on the basis of value added tax (VAT) collected by Member States, and own resources derived from Member States’ gross national income (GNI). 
Există trei categorii de resurse proprii (1): resurse proprii tradiționale (taxe vamale percepute pentru importuri și taxe pe producție pentru zahăr), resurse proprii calculate pe baza taxei pe valoarea adăugată (TVA) percepute de statele membre și resurse proprii provenite din venitul național brut (VNB) al statelor membre.
TORareestablishedandcollectedbytheMember States. 
Resursele proprii tradiționale sunt constatate și colectate de statele membre.
Three quarters of these amounts are paid to the Union, the remaining quarter being retained to cover collection costs. 
Trei sferturi din sumele aferente acestor resurse sunt vărsate Uniunii, celălalt sfert fiind reținut pentru a acoperi cheltuielile de colectare.
Each Member State sends to the Commission a monthly statement of established duties (the ‘A’ account statement) and a quarterly statement of those established duties which are not included therein (the ‘B’ account) (2). 
Fiecare stat membru transmite Comisiei o situație lunară a taxelor constatate (situația contabilității „A”) și o situație trimestrială a acelor taxe constatate care nu sunt incluse în contabilitatea „A” (contabilitatea „B”) (2).
The VAT-and GNI-based own resources are contributions resulting from the application of uniform rates to Member States’ notionally harmonised VAT assessment bases or to the Member States’ GNI respectively, calculated in accordance with Union rules. 
Resursele proprii bazate pe TVA și pe VNB reprezintă contribuții care rezultă din aplicarea unor rate uniforme bazelor virtual armonizate de calcul al TVA sau venitului național brut al statelor membre, stabilite în conformitate cu normele Uniunii Europene.
InaccordancewithDecision2007/436/EC,Euratom certain Member States benefit from a reduced call rate for VAT (3) and of a gross reduction in their annual GNI contribution (4) for the period 2007-2013. 
ÎnconformitatecuDecizia2007/436/CE,Euratom, anumite state membre beneficiază de o cotă redusă a TVA (3) exigibile și de o reducere brută a contribuției lor anuale bazate pe VNB (4) pentru perioada 2007-2013.
In addition the United Kingdom is granted a correction in respect of budgetary imbalances (‘the UK correction’) which involves a reduction in its payments of GNI own resources. 
În plus, Regatului Unit i se acordă o corecție în ceea ce privește dezechilibrele bugetare („corecția în favoarea Regatului Unit”), care implică o reducere a plăților pe care le efectuează în contul resurselor proprii bazate pe VNB.
Any understatement of GNI for a particular Member State — while not affecting the overall GNI-based own resource — has the effect of increasing the contributions from the other Member States, until the problem is identified and corrected. _____________ (1) See Council Decision 2007/436/EC, Euratom of 7 June 2007 on the system of the European Communities’ own resources (OJ L 163, 23.6.2007, p. 
Orice subevaluare a VNB-ului pentru un stat membru dat – deși nu afectează resursa proprie bazată pe VNB în ansamblu – determină, până la identificarea și corectarea problemei, creșterea contribuțiilor celorlalte state membre. _____________ (1) A se vedea Decizia 2007/436/CE, Euratom a Consiliului din 7 iunie 2007 privind sistemul de resurse proprii al Comunităților Europene (JO L 163, 23.6.2007, p.
17), and Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 of 22 May 2000 implementing Decision 2007/436/EC, Euratom on the system of the European Commu­ nities’ own resources (OJ L 130, 31.5.2000, p. 
17) și Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1150/2000 al Consiliului din 22 mai 2000 privind punerea în aplicare a Deciziei 2007/436/CE, Euratom privind sistemul de resurse proprii al Comunităților Europene (JO L 130, 31.5.2000, p.
1), as amended by Regulation (EC, Euratom) No 105/2009 (OJ L 36, 5.2.2009, p. 
1), modificat prin Regulamentul (CE, Euratom) nr.
1). (2) When duties or levies remain unpaid and no security has been provided, or they are covered by securities but have been chal­ lenged, Member States may suspend making these resources available by entering them in this separate (‘B’) account. 
1). (2) În cazul în care taxele sau cotizațiile rămân neplătite și nu a fost prevăzută nicio garanție sau în cazul în care acestea sunt acoperite de garanții, dar fac obiectul unor contestații, statele membre pot suspenda punerea la dispoziție a acestor resurse, înregistrându-le într-o contabilitate separată (contabilitatea „B”).
(3) Germany, the Netherlands, Austria and Sweden. 
(3) Germania, Țările de Jos, Austria și Suedia.
(4) The Netherlands and Sweden. 
(4) Țările de Jos și Suedia.
40 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 9.11.2010 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S Audit scope and approach 2.7. TheCourt’soverallauditapproachandmethodologyis described in Part 2 of Annex 1.1. 
RO 40 JurnalulOficialalUniuniiEuropene 9.11.2010 O B S E R VA Ț I I L E C U R Ț I I Sfera și abordarea auditului 2.7. Abordarea generală de audit a Curții, precum și meto­ dologia generală de audit a acesteia sunt descrise în partea 2 din anexa 1.1.
For the audit of Revenue a representative statistical sample of 62 recovery orders taken from the Commission’s records of receipts of all revenue was tested at the Commission level (see Annex 2.1). 
În ceea ce privește auditul veniturilor, a fost testat, la nivelul Comisiei, un eșantion statistic reprezentativ de 62 de ordine de recuperare prelevate din evidențele Comisiei referitoare la toate încasările de venituri (a se vedea anexa 2.1).
Traditional own resources 2.8. 
Resurse proprii tradiționale 2.8.
The Court’s audit of transactions underlying the accounts cannot cover undeclared imports or those that have escaped customs surveillance. 
AuditulefectuatdeCurtecuprivirelaoperațiunile subiacente conturilor nu poate acoperi importurile nedeclarate sau pe cele sustrase de la supravegherea vamală.
TheCourtcarriedoutanassessmentofsupervisoryand control systems in three Member States (5) and reviewed their accounting systems for TOR. 
Curtea a întreprins o evaluare a sistemelor de supra­ veghere și de control în trei state membre (5) și a analizat sistemele contabile pe care le-au aplicat acestea pentru resursele proprii tradiționale.
It examined the flow of duties from establishment to declaration to the Commission, in order to obtain reasonable assurance that the amounts recorded were accurate. 
Curtea a examinat fluxul de taxe, de la constatare până la declararea către Comisie, în vederea obținerii unei asigurări rezonabile cu privire la exac­ titatea sumelor înregistrate.
The auditors checked a random sample of 30 import declarations in each of these three Member States. 
Auditorii au examinat un eșantion aleatoriu de 30 de declarații de import pentru fiecare dintre cele trei state membre selectate.
For five recoveries concerning traditional own resources of the sample referred to in paragraph 2.7, the Court reconciled the selected monthly statements with the underlying accounting records of Member States (6). 
În cazul a cinci recuperări privind resursele proprii tradiționale din cadrul eșantionului menționat la punctul 2.7, Curtea a efectuat o regularizare între situațiile lunare selectate și evidențele contabile subiacente ale statelor membre (6).
The Court assessed the supervisory and control systems at the Commission, including the latter’s inspections in Member States. 
Curtea a evaluat sistemele de supraveghere și de control utilizate la nivelul Comisiei, inclusiv inspecțiile efectuate de aceasta în statele membre.
The supervisory role of ACOR (7) was also assessed. 
Auditul a inclus, de asemenea, evaluarea rolului de supraveghere al CCRP (7).
TheCourttookintoaccounttheresultsfromits specific audit carried out in 2008 and 2009 on simplified customs procedures for imports in nine Member States (8). 
Curtea a luat în considerare rezultatele auditului specific pe care l-a efectuat în 2008 și în 2009 cu privire la procedurile de vămuire simplificate pentru importuri în nouă state membre (8).
VAT-and GNI-based own resources 2.13. 
Resurse proprii bazate pe TVA și pe VNB 2.13.
VAT-andGNI-basedownresourcesarebasedon macroeconomic statistics, for which the underlying trans­ actions cannot be audited directly. 
Resursele proprii bazate pe TVA și pe VNB se bazează pe statistici macroeconomice, ale căror operațiuni subiacente nu pot fi auditate în mod direct.
For this reason the audit took as its starting point the receipt by the Commission of the macroeconomic aggregates prepared by the Member States, and then assessed the Commission’s systems for processing the data in order to determine the amounts to be included in the final accounts. 
Din acest motiv, auditul a avut drept punct de plecare agregatele macroeconomice întocmite de statele membre și prezentate Comisiei și a evaluat apoi sistemele Comisiei de prelucrare a datelor pentru stabilirea sumelor ce urmează a fi incluse în conturile finale.
The Court thus examined the drawing up of the budget and the correctness of the contributions by Member States. _____________ (5) Germany, Ireland and Latvia. 
Astfel, Curtea a examinat faza de stabilire a bugetului și corectitudinea contribuțiilor statelor membre. _____________ (5) Germania, Irlanda și Letonia.
(6) Germany, France, Italy, Slovenia and the United Kingdom. 
(6) Germania, Franța, Italia, Slovenia și Regatul Unit.
(7) Advisory Committee on Own Resources: Article 20 of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000, as amended. 
(7) Comitetul consultativ pentru resurse proprii: articolul 20 din Regu­ lamentul (CE, Euratom) nr. 1150/2000, astfel cum a fost modificat.
(8) Belgium, Ireland, France, Italy, Hungary, the Netherlands, Slovenia, Sweden and the United Kingdom. EN 
(8) Belgia, Irlanda, Franța, Italia, Ungaria, Țările de Jos, Slovenia, Suedia și Regatul Unit.
EN 9.11.2010 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 41 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S 2.14. 
RO 9.11.2010 JurnalulOficialalUniuniiEuropene 41 O B S E R VA Ț I I L E C U R Ț I I 2.14.
TheauditalsoassessedtheCommission’ssupervisory and control systems which are intended to provide assurance that these resources are correctly calculated and collected, as well as the roles of the ACOR and GNI (9) Committees. 
Deasemenea,auditulaanalizatsistemeledesupra­ veghere și de control ale Comisiei, al căror obiectiv este de a oferi certitudinea că aceste resurse sunt corect calculate și colectate, precum și rolurile comitetelor CCRP și VNB (9).
REGULARITY OF TRANSACTIONS 2.15. 
REGULARITATEA OPERAȚIUNILOR 2.15.
Traditional own resources 2.16. 
Resurse proprii tradiționale 2.16.
TheCourtfoundthatoveralltheMemberStates’ statements sent to the Commission were free from material error. 
Curtea a constatat că, per ansamblu, situațiile transmise Comisiei de către statele membre nu au fost afectate de un nivel semnificativ de eroare.
VAT-and GNI-based own resources 2.17. 
Resurse proprii bazate pe TVA și pe VNB 2.17.
TheCourt’sauditfoundthecalculationofMember States’ contributions and their payment to be free from material error. 
Conform constatărilor Curții, calculul contribuțiilor statelor membre și plata acestora nu au fost afectate de un nivel semnificativ de eroare.
However, in December 2009 the Commission detected an error in its calculation of provisional estimates of the UK correction for years 2008 and 2009, representing an overestimation of 138 million euro and 458 million euro respectively. 
Totuși, în decembrie 2009, Comisia a detectat o eroare în cadrul calculului pe care l-a efectuat pentru estimările provizorii ale corecției în favoarea Regatului Unit pentru exercițiile 2008 și 2009, reprezentând o supraestimare de 138 de milioane de euro și, respectiv, de 458 de milioane de euro.
As the UK correction for year 2008 was entered in the 2009 budget, Member States who finance it made a higher contribution than necessary in 2009. 
Deoarece corecția în favoarea Regatului Unit pentru exercițiul 2008 a fost înscrisă în bugetul pentru 2009, statele membre care au finanțat-o au plătit o contribuție mai mare decât era necesar în 2009.
This will only be corrected when revised estimates are entered in the budget of following years. 
Această situație va fi corectată numai atunci când estimările revizuite vor fi înregistrate în bugetul pentru exercițiile următoare.
Other revenue 2.18. 
Alte venituri 2.18.
TheCourtfoundthatoverallthetransactionstestedin respect of Other revenue were free from material error. 
Curtea a constatat că, per ansamblu, operațiunile testate referitor la „alte venituri” nu au fost afectate de un nivel semnificativ de eroare.
EFFECTIVENESS OF SYSTEMS 2.19. The results of the examination of systems are summarised in Annex 2.2. _____________ (9) Article 4 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1287/2003: the T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S GNI Regulation (OJ L 181, 19.7.2003, p. 
EFICACITATEA SISTEMELOR 2.19. Rezultatele examinării sistemelor sunt prezentate sintetic în anexa 2.2. _____________ (9) Articolul 4 din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1287/2003 al R Ă S P U N S U R I L E C O M I S I E I Consiliului: Regulamentul VNB (JO L 181, 19.7.2003, p.
1). These anomalies once spotted by the Commission were communicated to Member States and the Court. 
1). Aceste anomalii, în momentul în care au fost sesizate de Comisie, au fost comunicate statelor membre și Curții.
All Member States agreed that the necessary remedial measures be taken as part of the routine procedures for revisions and updates. 
Toate statele membre au fost de acord cu luarea măsurilor de corecție necesare ca parte a procedurilor de rutină pentru revizuiri și actualizări.
EN 42 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 9.11.2010 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S Traditional own resources 2.20. 
RO 42 JurnalulOficialalUniuniiEuropene 9.11.2010 O B S E R VA Ț I I L E C U R Ț I I Resurse proprii tradiționale 2.20.
As in previous years(10), the Court highlighted problems in the procedures and systems which affect the amounts included in the B accounts which should be remedied. 
Ca și în anii anteriori (10), Curtea a pus în evidență probleme în cadrul procedurilor și al sistemelor, probleme care au afectat sumele înregistrate în contabilitatea B și care ar trebui remediate.
These concerned in particular delayed recovery of duties and late making available of recovered amounts (11), and unjustified write-off of customs duties (12). 
Acestea priveau în special întârzieri în recu­ perarea taxelor și punerea la dispoziție cu întârziere a sumelor recuperate (11), precum și anularea nejustificată de taxe vamale (12).
In two of the Member States (13) audited the national authorities were not able to fully justify the amounts recorded in the B statements, because they did not match the underlying documents. 
În două dintre statele membre (13) auditate, autoritățile naționale nu au fost în măsură să justifice în totalitate sumele înregistrate în situațiile contabile B, deoarece acestea nu erau în concordanță cu documentele subiacente.
Furthermore similar differences were identified by the Court in its reconciliation of the A accounts (14). 
În plus, Curtea a iden­ tificat diferențe similare și în cadrul regularizării contabilității A (14).
TheCommissionhastakentheviewthat,incases where goods unlawfully introduced in the customs territory of the Community have been seized, there is no obligation to make an entry in the B accounts of customs debts incurred. 
Comisia a adoptat poziția conform căreia, în cazurile în care se confiscă mărfuri introduse ilegal pe teritoriul vamal al Comunității, nu există obligația de a înregistra în contabi­ litatea B datoriile vamale aferente.
In its judgement of April 2009 (15), the Court of Justice has considered that such seizures of goods must take place before those goods go beyond the first customs office situated inside that territory in order to lead to the extinction of the customs debts. 
În hotărârea sa din aprilie 2009 (15), Curtea de Justiție a considerat că, pentru a se putea șterge datoriile vamale, aceste confiscări de mărfuri trebuie să aibă loc înainte ca mărfurile să treacă de primul birou vamal situat pe teritoriul respectiv.
Thus in the view of the Court of Auditors debts incurred on goods seized after this stage should indeed be entered into the accounts. 
Astfel, în opinia Curții de Conturi, datoriile aferente mărfurilor confiscate după această etapă ar trebui, într-adevăr, înscrise în evidențele contabile.
On-the-spotauditscarriedoutbytheCourtrevealed deficiencies in national customs supervision, in particular as regards the performance of risk analysis for the selection of traders and imports to be subject to customs controls (16). 
Auditurile la fața locului efectuate de Curte au relevat deficiențe în cadrul supravegherii vamale la nivel național, în special în ceea ce privește efectuarea analizei de risc pentru selectarea operatorilor și a importurilor care urmau să facă obiectul controalelor vamale(16).
T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S 2.20. 
R Ă S P U N S U R I L E C O M I S I E I 2.20.
The Commission will request the Member States concerned to take remedial action to address the shortcomings found and where necessary Traditional Own Resources underpaid will be requested as well as any late payment interest due. 
Comisia va solicita statelor membre în cauză să întreprindă măsuri de remediere pentru a aborda deficiențele constatate și, atunci când este necesar, se vor solicita resursele proprii tradiționale neplătite și, de asemenea, orice dobânzi de întârziere datorate.
The Member States concerned will be requested to justify the amounts in the accounts, to make good any short-payments of Traditional Own Resources discovered, and where late making available has occurred, late payment interest will be demanded. 
Statelor membre în cauză li se va solicita să justifice sumele din conturi, să compenseze plățile insuficiente ale resurselor proprii tradiționale descoperite și, în cazul în care au fost puse la dispoziție cu întârziere, se vor solicita dobânzi de întârziere.
The Commission’s position has been based on Article 867a of Regulation (EEC) No 2454/93 implementing the Customs Code according to which goods seized and confiscated are to be considered to have been entered for the customs warehousing procedure. 
Poziția Comisiei se întemeiază pe articolul 867a din Regu­ lamentul (CE) nr. 2454/93 de aplicare a Codului vamal comunitar, conform căruia mărfurile sechestrare și confiscate sunt considerate ca fiind plasate sub regim de antrepozit vamal.
The Court of Justice judgment of 2009 did not cover the relevance of Article 867a as to the treatment of the customs debt for seized goods and therefore the Commission awaited the outcome of another similar case, C-230/08. 
Hotărârea Curții de Justiție din 2009 nu se referea la relevanța articolului 867a în privința datoriilor vamale pentru mărfurile confiscate și, prin urmare, Comisia a așteptat finalizarea unei alte cauze similare, C-230/08.
The Commission is assessing the consequence of the recent judgment in this case and the follow-up to be given. 
Comisia evaluează consecințele recentei hotărâri în această cauză și urmările pe care aceasta le presupune.
In any event, when the Modernised Customs Code enters into force, for seized goods the customs debt will always be extinguished, regardless of the place where the goods are seized. 
În orice caz, atunci când dispozițiile din Codul vamal modernizat intră în vigoare, datoria vamală se va șterge întotdeauna în cazul mărfurilor sechestrate, indiferent de locul în care au fost sechestrate.
It is for the Member States to establish their Customs control systems based on appropriate methods of risk analysis. 
Stabilirea propriului sistem de control vamal, pe baza metodelor corespunzătoare de analiză a riscului, este de competența statelor membre.
The deficiencies referred to by the Court concern three Member States. 
Deficiențele menționate de Curte se referă la trei state membre.
In one of these identical findings were made in the Court’s audit of Simplified Procedures and the Commission is following up the action being taken. 
În unul dintre acestea s-au făcut constatări identice în auditul Curții privind procedurile simplificate și Comisia urmărește acțiunea întreprinsă.
In the remaining two they relate to the absence of a random element in the declaration/trader selection system. 
În celelalte două state, deficiențele sunt legate de absența unui element aleatoriu în sistemul de selectare a declara­ țiilor și a operatorilor.
The national authorities have taken remedial measures in one. 
În unul dintre ele, autoritățile naționale au luat măsuri de remediere.
EN 9.11.2010 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 43 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S 2.24. 
RO 9.11.2010 JurnalulOficialalUniuniiEuropene 43 O B S E R VA Ț I I L E C U R Ț I I 2.24.
Furthermore, in its recent special report(17) on simplified customs procedures for imports(18), the Court found significant control weaknesses in all Member States visited and a high frequency of errors in most of them. 
Mai mult, în recentul său raport special (17) cu privire la procedurile de vămuire simplificate pentru importuri (18), Curtea a identificat deficiențe de control semnificative în toate statele membre vizitate, precum și o frecvență ridicată a erorilor în majoritatea acestora.