natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some Member States have deployed successful strategies to reduce the use of antibiotics in veterinary medicine 38 The consumption of antimicrobials by food producing animals is much higher than in humans28, whether in terms of total consumption, or in terms of doses compared with weight. 
Unele state membre au implementat strategii de succes pentru a reduce utilizarea antibioticelor în medicina veterinară 38 Consumul de antimicrobiene la animalele de la care se obțin produse alimentare este mult mai mare decât la oameni28, atât în termeni de consum total, cât și în termeni de doze administrate în raport cu greutatea lor.
European agencies have recognised that the reduction of the use of veterinary antimicrobials is a desirable objective to contain AMR. 
Agențiile europene au recunoscut că reducerea utilizării de antimicrobiene de uz veterinar este un deziderat pentru a limita RAM.
The European Medicines Agency has reported that sales of veterinary antimicrobials, in relation to total livestock (expressed as mg sold per Population Correction Unit (PCU))29 dropped by 20 %30 for the EU as a whole between 2011 and 2016; but also that there were large differences in sales and use of different classes of antimicrobials across the EU. 
de antimicrobiene de uz veterinar în raport cu efectivul total de animale [exprimate în miligrame vândute per unitate de corecție a populației (Population Correction Unit – PCU)]29 au scăzut cu 20 %30 la nivelul întregii UE între 2011 și 2016, dar și că existau diferențe mari între statele membre ale UE în ceea ce privește vânzările și utilizarea diferitor clase de antimicrobiene.
In six Member States, sales of antimicrobials increased by more than 5 %. 
În șase state membre, vânzările de antimicrobiene au crescut cu peste 5 %.
Annex I shows detailed sales per country. 
În anexa I sunt prezentate vânzările detaliate pe țări.
Figure 6 shows that sales in the Member States of veterinary antimicrobial agents, expressed as mg sold per PCU31 varied widely. 
Figura 6 arată că vânzările de agenți antimicrobieni de uz veterinar în statele membre, exprimate în miligrame vândute per PCU31, variază foarte mult de la un stat membru la altul.
29 ŇPopulation Correction UnitsÓ are used to reflect the size of the animal population and weight of different species. 
29 „Unitățile de corecție a populației” sunt utilizate pentru a reflecta dimensiunea populației animale și greutatea diferitor specii.
30 European Medicines Agency, ŇSales of veterinary antimicrobial agents in 30 European countries in 2016 Đ Trends from 2010 to 2016Ó, Eighth ESVACS report, London, 2018, p. 
30 Agenția Europeană pentru Medicamente, Sales of veterinary antimicrobial agents in 30 European countries in 2016 – Trends from 2010 to 2016, Al optulea raport privind ESVAC, Londra, 2018, p.
31 See Table 4 8th ESVAC report. 
31 A se vedea tabelul 4 din Al optulea raport privind ESVAC.
39 We visited the competent authorities in four Member States to discuss their experiences aimed at achieving a more prudent use of antimicrobials in veterinary medicine. 
39 Curtea a vizitat autoritățile competente din patru state membre pentru a discuta experiențele lor în vederea unei utilizări mai prudente a antimicrobienelor în medicina veterinară.
Box 3 shows some of the good practices they followed to achieve results. 
În caseta 3 sunt prezentate câteva dintre bunele practici pe care acestea le-au urmat pentru a obține rezultate.
26 Box 3 Member States can reduce the use of veterinary antimicrobials Sweden has the lowest rate of consumption of veterinary antimicrobials in the EU. 
29 Caseta 3 Statele membre pot reduce utilizarea de antimicrobiene de uz veterinar Suedia are cea mai scăzută rată de consum de antimicrobiene de uz veterinar din UE.
A focus on animal health, welfare and biosecurity at farms contributed to this. 
La acest lucru a contribuit atenția acordată sănătății și bunăstării animalelor, precum și biosecurității în exploatațiile agricole.
Infection prevention and control plans are mandatory for all farms, antimicrobials are used only on prescription, and national data on the use of veterinary antimicrobials has been collected for many years. 
Planurile de prevenire și de control al infecțiilor sunt obligatorii pentru toate exploatațiile agricole, antimicrobienele sunt utilizate numai pe bază de rețetă și se colectează de mulți ani date privind utilizarea antimicrobienelor de uz veterinar la nivel național.
In the Netherlands, France and especially Spain, the historic use of veterinary antimicrobials was high. 
În Țările de Jos, în Franța și în special în Spania, utilizarea antimicrobienelor de uz veterinar a fost mult timp ridicată.
The use of veterinary antimicrobials in both France and the Netherlands approximately halved between 2011 and 2016. 
Atât în Franța, cât și în Țările de Jos, utilizarea de antimicrobiene de uz veterinar s-a redus la aproximativ jumătate între 2011 și 2016.
Although Spain achieved a reduction of 13 % between 2014 and 2016, it remained one of the Member States with a very high use of veterinary antimicrobials. 
Deși Spania a obținut o reducere de 13 % între 2014 și 2016, aceasta a rămas unul dintre statele membre cu un nivel foarte ridicat de utilizare a antimicrobienelor de uz veterinar.
While the situation is different in each of these countries, the actions taken included setting specific national reduction targets and plans; organising close cooperation between farmers, veterinarians and food producers; and restricting the use of last resort antibiotics in the veterinary sector. 
Deși situația este diferită în fiecare dintre aceste țări, acțiunile întreprinse au inclus stabilirea unor obiective și a unor planuri naționale de reducere specifice, organizarea unei cooperări strânse între agricultori, veterinari și producătorii de alimente, precum și restricționarea utilizării antibioticelor de ultimă instanță în sectorul veterinar.
A specific case: significant reduction in the use of colistin in Spain Colistin is a last-resort antibiotic that should only be used under specific circumstances (see paragraph 03). 
Un caz specific: reducerea semnificativă a utilizării colistinei în Spania Colistina este un antibiotic de ultimă instanță, care ar trebui să fie utilizat numai în situații speciale (a se vedea punctul 03).
In 2014, Spain had the highest veterinary use of colistin in the EU (using 37 mg / PCU). 
În 2014, Spania a înregistrat cel mai ridicat nivel de utilizare veterinară a colistinei din UE (folosind 37 mg/PCU).
An action plan was launched and competent authorities worked with veterinarians and professionals representing the pig farming sector to agree on reducing the use of colistin. 
A fost lansat un plan de acțiune și autoritățile competente au colaborat cu medicii veterinari și cu profesioniștii reprezentând sectorul creșterii porcinelor pentru a conveni asupra reducerii utilizării colistinei.
A quantitative target of 5 mg/PCU was set for a three-year period, while also putting in place controls to avoid increased use of alternative antibiotics. 
S-a stabilit un obiectiv cantitativ de 5 mg/PCU pentru o perioadă de trei ani, instituindu-se totodată controale pentru a se evita utilizarea sporită a antibioticelor alternative.
The use of colistin dropped to 7 mg/PCU by the start of 2018 (close to the EU average). 
Utilizarea colistinei a scăzut la 7 mg/PCU până la începutul anului 2018 (aproape de media UE).
The Commission plans to adopt implementing and delegated acts to complete the new EU framework in this area by early 2022. 
Comisia intenționează să adopte acte de punere în aplicare și acte delegate pentru a completa noul cadru al UE în acest domeniu până la începutul anului 2022.
27 Box 4 Main weaknesses for AMR addressed in new EU Regulations for veterinary medicinal products and medicated feed The new regulations will in particular: Ń ban the preventive use of antibiotics in groups of animals, and restrict the metaphylactic use of antimicrobials; Ń reinforce an existing ban on using antimicrobials as growth promoters in feed; Ń ban the preventive use of antimicrobials through medicated feed; Ń introduce an option to reserve certain antimicrobials for human use only; Ń require Member States to deliver detailed data on sales and use of antimicrobials that reflect consumption at farm level (in addition to the current voluntary system to collect data based on total sales); Ń require third countries to comply with certain restrictions for their exports to the EU (respecting the ban on antimicrobials for promoting growth and increasing yield, and the restrictions on antimicrobials designated as reserved for human use in the EU). 
30 Caseta 4 Principalele deficiențe în combaterea RAM care au fost remediate în noile regulamente ale UE privind produsele medicinale veterinare și furajele medicamentate În special, noile reglementări: — vor interzice utilizarea preventivă a antibioticelor la grupuri de animale și vor restricționa utilizarea metafilactică a antimicrobienelor; — vor consolida o interdicție existentă privind utilizarea antimicrobienelor ca stimulatori de creștere în furaje; — vor interzice utilizarea preventivă a antimicrobienelor prin intermediul furajelor medicamentate; — vor introduce o posibilitate de rezervare a anumitor antimicrobiene exclusiv pentru uzul uman; 32 Regulamentul (UE) 2019/6 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 decembrie 2018 privind produsele medicinale veterinare și de abrogare a Directivei 2001/82/CE.
41 However, we found that there are challenges ahead for the Commission and the Member States in rolling out this framework. 
41 Cu toate acestea, Curtea a constatat că punerea în aplicare a acestui cadru va prezenta o serie de dificultăți pentru Comisie și pentru statele membre.
In particular, the summary of product characteristics for the use of old medicines, including antimicrobials, need to be updated so they can continue to be used. 
În special, rezumatul caracteristicilor produsului pentru utilizarea medicamentelor vechi, inclusiv a antimicrobienelor, trebuie actualizat pentru ca acestea să poată fi utilizate în continuare.
42 In addition, Member States will need to collect data on the sales and use of antimicrobials, to evaluate directly or indirectly the use of such products in food producing animals at farm level. 
42 În plus, statele membre vor trebui să colecteze date privind vânzările și utilizarea de antimicrobiene, pentru a evalua în mod direct sau indirect utilizarea de astfel de produse la animalele de la care se obțin produse alimentare, la nivelul exploatațiilor agricole.
During our visits to the Member States, we noted that collecting farm-level data was a major challenge. 
În timpul vizitelor sale în statele membre, Curtea a constatat că colectarea de date la nivelul exploatațiilor agricole reprezintă o provocare majoră.
Some Member States may need support from the Commission to develop a data collection system to meet the new EU requirements. 
Unele state membre ar putea avea nevoie de sprijin din partea Comisiei pentru a dezvolta un sistem de colectare a datelor care să îndeplinească noile cerințe ale UE.
At the time of the audit, the Commission was exploring options for providing such support. 
La data auditului, Comisia analiza posibilitățile de acordare a unui astfel de sprijin.
43 In the proposal for a future common agricultural policy (CAP)34 the Commission indicated that its intention was to improve the response of EU agriculture to societal demands on food and health, including on antimicrobial resistance. 
43 În cadrul propunerii privind o viitoare politică agricolă comună (PAC)34, Comisia a indicat că intenția sa era să îmbunătățească răspunsul sectorului agricol al UE la cerințele societale în materie de alimentație și de sănătate, inclusiv în ceea ce privește rezistența la antimicrobiene.
The prevention of AMR will be part of the compulsory scope of the farm advisory services, and national authorities will be required to offer advice on the farm practices preventing the development of AMR as set out in the CommissionŐs One Health Action Plan. 
Prevenirea RAM va face parte din domeniul de aplicare obligatoriu al serviciilor de consiliere agricolă, iar autoritățile naționale vor fi obligate să ofere consultanță cu privire la practicile agricole care împiedică dezvoltarea RAM, astfel cum este prevăzut în planul de acțiune „O singură sănătate” al Comisiei.
28 34 Commission proposal establishing rules on support for strategic plans to be drawn up by Member States under the Common agricultural policy (CAP Strategic Plans) COM(2018) 392. 
34 Propunerea Comisiei de regulament privind sprijinul pentru planurile strategice care urmează a fi elaborate de statele membre în cadrul politicii agricole comune (planurile strategice PAC), COM(2018) 392.
35 2013/652/EU: Commission Implementing Decision of 12 November 2013 on the monitoring and reporting of antimicrobial resistance in zoonotic and commensal bacteria. 
45 Dreptul Comisiei de a inspecta punerea în aplicare de către statele membre a cadrului de monitorizare a RAM este una dintre cele câteva căi ferme de care dispune Comisia pentru a verifica modul în care statele membre aplică măsurile de combatere a RAM în sectorul veterinar și pentru a sprijini o mai bună punere în 35 2013/652/UE: Decizia de punere în aplicare a Comisiei din 12 noiembrie 2013 privind monitorizarea și raportarea rezistenței la antimicrobiene a bacteriilor zoonotice și comensale.
Commission reports are publicly available37. 
Rapoartele Comisiei sunt puse la dispoziția publicului37.
Between 2014 and 2018, the Commission examined 14 Member States, including three38 of the four Member States we visited in the course of this audit. 
Între 2014 și 2018, Comisia a examinat 14 state membre, printre care se numără trei38 dintre cele patru state membre vizitate de Curte în cursul acestui audit.
The visits had provided it with assurance that the Member States were meeting their veterinary related AMR monitoring obligations. 
Vizitele au furnizat Curții asigurarea că statele membre își îndeplineau obligațiile de monitorizare a RAM în sectorul veterinar.
We found that Commission work was of good quality and contributed to improvements in the national monitoring frameworks. 
Curtea a constatat că activitatea Comisiei era de bună calitate și a contribuit la îmbunătățirea cadrelor naționale de monitorizare.
The Commission suspended its visits at the end of 2018, as it considered that the primary objectives of the audit work had been met, and as it planned to revise the monitoring and reporting framework. 
Comisia și-a suspendat vizitele la sfârșitul anului 2018, întrucât a considerat că principalele obiective ale activității de audit fuseseră îndeplinite și întrucât avea în vedere revizuirea cadrului de monitorizare și de raportare.
The EU budget provides significant support for AMR research but this has not yet resulted in major breakthroughs 46 The research and development of new antimicrobials, alternative treatments and vaccines is a highly complex and very important element in the fight against AMR. 
Bugetul UE oferă un sprijin semnificativ pentru cercetarea în domeniul RAM, dar acest lucru nu a condus încă la progrese majore 46 Cercetarea și dezvoltarea de antimicrobiene noi, tratamente alternative și vaccinuri reprezintă un element deosebit de complex și foarte important în combaterea RAM.
This is where the bulk of the EUŐs funding of AMR related actions is directed. 
Către acest domeniu este direcționată cea mai mare parte a finanțării UE pentru acțiunile legate de RAM.
We examined whether research efforts followed a strategic approach and addressed key challenges, while encouraging sustainable results. 
Curtea a examinat dacă eforturile de cercetare urmau o abordare strategică și dacă acestea abordau principalele provocări, încurajând totodată obținerea de rezultate durabile.
The Commission coordinates AMR research efforts but has not comprehensively evaluated its approach 47 In its 2017 Action Plan the Commission reported that it had spent over Ű1.3 billion on AMR research since the start of the 2000-2006 programming period. 
Comisia coordonează eforturile de cercetare în domeniul RAM, dar nu și-a evaluat în mod exhaustiv abordarea 47 În planul său de acțiune din 2017, Comisia a raportat că, de la începutul perioadei de programare 2000-2006, cheltuise peste 1,3 miliarde de euro pentru cercetarea în domeniul RAM.
In addition, JU IMI allocated Ű367 million to the New Drugs for Bad Bugs Programme (ND4BB). 
În plus, întreprinderea comună IMI a alocat 367 de milioane de euro pentru programul New Drugs for Bad Bugs (ND4BB).
The EU budget finances at least as much on AMR research as all EU Member States combined. 
Bugetul UE finanțează cercetarea privind RAM cel puțin în aceeași măsură ca toate statele membre ale UE împreună.
The Commission takes an active role in coordinating its R&D efforts internationally (e.g. G20 hub for AMR Research and Development, Transatlantic Taskforce on AMR, JPIAMR). 
Comisia își asumă un rol activ în coordonarea eforturilor sale de cercetare și dezvoltare la nivel internațional (de exemplu, Platforma mondială de cercetare și dezvoltare în domeniul antimicrobienelor a G20, Grupul operativ transatlantic privind rezistența la antimicrobiene, JPIAMR).
48 The majority of the Commission funded research effort was on the search to develop new antimicrobials, alternative treatments and vaccines. 
48 Majoritatea eforturilor de cercetare finanțate de Comisie au vizat dezvoltarea de antimicrobiene noi, tratamente alternative și vaccinuri.
This funding uses grant payments, which help ŇpushÓ ideas for new drugs through development phases (see Figure 7 below) and ultimately to their commercialisation. 
Această finanțare utilizează plățile din granturi, care ajută ideile de medicamente noi să depășească diferitele etape de dezvoltare (a se vedea figura 7 de mai jos) și, în cele din urmă, ajută la comercializarea acestora.
This funding is exposed to high risks, because AMR research is inherently complex; the commercial industries 30 have largely lost their appetite to invest in this area (see paragraph 07); and there are currently no specific ŇpullÓ economic incentives (such as market entry rewards and long term supply continuity models). 
Aceste fonduri sunt expuse unor riscuri ridicate, deoarece cercetarea în domeniul RAM este în mod inerent complexă; întreprinderile din sectorul comercial și-au pierdut în mare parte interesul pentru investiții în acest domeniu (a se vedea punctul 07); și în prezent nu există stimulente economice specifice de tip pull (cum ar fi recompense la intrarea pe piață și modele de continuitate a ofertei pe termen lung).
Indeed research efforts have so far not lead to new antimicrobials in many years (see Figure 3). 
Astfel, de mulți ani, eforturile de cercetare nu au mai condus la antimicrobiene noi (a se vedea figura 3).
49 The Commission has not made a comprehensive evaluation of its support to AMR research, an activity that represents over 99 % of the EU budget for AMR. 
49 Comisia nu a efectuat o evaluare exhaustivă a sprijinului său pentru cercetarea în domeniul RAM, o activitate care reprezintă peste 99 % din bugetul consacrat de UE pentru RAM.
This is important when, as the recent OECD study shows (see Box 2) investments in improved hygiene, infection prevention and antimicrobial stewardship in healthcare are a cost-effective way to spend public money and effectively reduce the threat posed by AMR today. 
Acest lucru este important în special pentru că, așa cum se arată în studiul recent al OCDE (a se vedea caseta 2), investițiile în domeniul asistenței medicale – în îmbunătățirea igienei, în prevenirea infecțiilor și în utilizarea adecvată a antimicrobienelor – constituie o modalitate eficientă din punctul de vedere al costurilor de a cheltui banii publici și de a reduce în mod eficace amenințarea reprezentată în prezent de RAM.
Furthermore, research into AMR in the environment has become important to provide robust evidence for further policy making. 
În plus, cercetarea privind RAM prezentă în mediu a devenit importantă pentru furnizarea de dovezi solide în scopul elaborării de politici suplimentare.
EU funded research produced some positive results, while struggling to address some significant challenges 50 We focused our examination on the ND4BB programme Đ a ground breaking EU public private initiative to combat AMR by boosting the discovery and development of new treatments (see Annex II). 
Cercetarea finanțată de UE a produs unele rezultate pozitive, deși depune eforturi să depășească anumite dificultăți semnificative 50 Curtea și-a concentrat examinarea pe programul ND4BB, o inițiativă public-privat fără precedent a UE, care vizează combaterea RAM prin încurajarea descoperirii și dezvoltării de noi tratamente (a se vedea anexa II).
The total value of the programme exceeds Ű650 million, which includes Ű367 million in EU budget funding. 
Valoarea totală a programului depășește 650 de milioane de euro, sumă care include 367 de milioane de euro de la bugetul UE.
Figure 7 shows the typical stages in the search for new antimicrobials. 
În figura 7 sunt prezentate etapele tipice ale descoperirii de antimicrobiene noi.
Figure 7 Đ Stages in bringing new antimicrobials to market Push strategies Early discovery 5 000 Đ 10 000 Compounds 3-6 years Discovery Discovery & preclinical 250 Clinical development Commercialisation Pull strategies Market Post-Marketing Surveillance 31 Phase I Phase II 5 Phase III Regulatory review Phase IV Number of patients / Subjects: 20-100 100-500 1 000-5 000 2-3 years 1 NEW DRUG 0.5-2 years indefinite Source: ECA adopted from COMBACTE managing entity (University Medical Centre Utrecht). Pre-discovery 
Figura 7 – Etapele care precedă introducerea pe piață de antimicrobiene noi 35 Strategii de tip push Descoperire Dezvoltare clinică Comercializare Revizuiri de Faza IV reglementare 1 MEDICAMENT NOU 0,5-2 ani Strategii de tip pull Piață Supraveghere ulterioară introducerii pe piață Primele descoperiri 5 000-10 000 compuși 3-6 ani Descoperirea și testele preclinice 250 Faza I Faza II 5 Faza III Numărul de pacienți/subiecți: 20-100 100-500 1 000-5 000 2-3 ani per ioadă nedeter minată Sursa: Curtea de Conturi Europeană, adaptare a datelor furnizate de entitatea responsabilă de gestionarea proiectului COMBACTE (Centrul Medical Universitar Utrecht). Pre-descoperirea
51 We noted that two of the seven projects comprising the ND4BB programme (Translocation and Drive-AB) were executed within the estimated timelines and budgets. 
51 Curtea a constatat că două dintre cele șapte proiecte incluse în programul ND4BB (TRANSLOCATION și DRIVE-AB) au fost executate în termenele prevăzute și au respectat bugetele estimate.
One (ENABLE) is on track to meet or exceed its objectives within budget, while the remaining four projects (the Combacte and iABC projects) incurred significant delays in using available funds. 
Un proiect (ENABLE) este pe drumul cel bun pentru a-și îndeplini sau chiar a-și depăși obiectivele fără a depăși bugetul, în timp ce celelalte patru proiecte (proiectele COMBACTE și iABC) au înregistrat întârzieri semnificative în ceea ce privește utilizarea fondurilor disponibile.
As shown in Table 2, more than half way through the lifecycle of the programme at the end of 2018, progress was significantly behind the initial planning and only a quarter of the budget for ND4BB was committed. 
Așa cum se arată în tabelul 2, la sfârșitul anului 2018, după mai mult de jumătate din ciclul de viață al programului, se înregistrau întârzieri semnificative față de planificarea inițială și doar un sfert din bugetul pentru ND4BB fusese angajat.
The delays are not surprising in a field as volatile and complex as antibiotic drug discovery and development. 
Întârzierile nu sunt surprinzătoare într-un domeniu atât de volatil și de complex ca descoperirea și dezvoltarea de medicamente antibiotice.
It is extremely difficult to pursue this kind of activity within the constraints of a traditional project-driven and grant-funding approach. 
Acest tip de activitate este extrem de dificil de realizat în prezența constrângerilor impuse de o abordare tradițională bazată pe proiecte și pe finanțarea prin granturi.