natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to compensate for the reduction of the number of repaired boreholes, the grant beneficiary constructed 15 additional new boreholes. Special Report No 13/2012 – European Union development assistance for drinking water supply and basic sanitation in sub-Saharan countries 
Pentru a compensa reducerea numărului de puţuri forate care fuseseră reparate, beneficiarul grantului a mai construit 15 puţuri forate noi. Raportul special nr. 13/2012 – Asistenţa pentru dezvoltare acordată de Uniunea Europeană în domeniul alimentării cu apă potabilă și în cel al accesului la instalații sanitare de bază în Africa Subsahariană
In 10 out of the 18 projects for which information was available, the water-supply equipment installed was maintained in clean and good condition and was operating. 
În cazul a 10 din cele 18 proiecte referitor la care erau disponibile informaţii, echipamentele de alimentare cu apă instalate erau menţinute în stare bună și salubră și erau date în folosinţă.
Seven projects suffered from minor weaknesses affecting part of the project while for one serious weaknesses were noted (see Box 3). 
Șapte proiecte erau parţial afectate de deficienţe minore, în timp ce, în cazul unui proiect, s-au constatat deficienţe grave (a se vedea caseta 3).
Out of the 10 projects with a sanitation component for which information is available, five were successful, in two cases the facilities constructed were not in operation or in adequate working order, and in three other cases there were minor weaknesses (see Annex IV). 
Din cele zece proiecte care aveau o componentă legată de accesul la instalaţii sanitare și referitor la care existau informaţii disponibile, cinci s-au realizat cu succes, în două cazuri, instalaţiile construite nu funcţionau sau se aflau într-o stare de funcţionare neadecvată, iar în alte trei cazuri, existau o serie de deficienţe minore (a se vedea anexa IV).
13 Small Towns Water Supply and Sanitation Programme - Nigeria © European Court of Auditors BOX 3 ‘RURAL WATER SUPPLY AND SANITATION IN THE NORTHERN REGION’, GHANA According to the project's final evaluation report, hand pumps were sited in areas known to be prone to regular flooding, susceptible to contamination and periodically inaccessible. 
13 Programul privind alimentarea cu apă şi accesul la instalaţii sanitare în oraşe mici – Nigeria © Curtea de Conturi Europeană. CASETA 3 ALIMENTAREA CU APĂ ȘI ACCESUL LA INSTALAŢII SANITARE ÎN MEDIUL RURAL ÎN REGIUNEA DE NORD, GHANA Potrivit raportului de evaluare finală a proiectului, au fost instalate pompe manuale în locuri care erau cunoscute a fi predispuse în mod regulat la inundaţii, susceptibile la contaminare și inaccesibile în mod periodic.
As regards the boreholes rehabilitated in East Gonja and West Mamprusi, the following problems were reported by a verification mission carried out in 2010: ο in East Gonja, out of 17 boreholes inspected, five were not functioning and three were not in use, and ο in West Mamprusi district, out of seven boreholes inspected, one was not functioning. 
În ceea ce privește puţurile forate care au fost reabilitate în districtele East Gonja și West Mamprusi, în cadrul unei misiuni de verificare desfășurate în 2010, s-au constatat următoarele probleme: ο în East Gonja, din 17 puţuri forate inspectate, cinci nu funcţionau și trei nu erau utilizate; ο în districtul West Mamprusi, din șapte puţuri forate inspectate, unul nu funcţiona.
Following a first visit carried out in 2009, it had been reported that, out of seven boreholes selected for inspection in the two districts, one had not been found and three were in bad working condition. 
În urma unei prime vizite efectuate în 2009, se raportase că, din șapte puţuri forate care fuseseră selectate pentru inspecţie în cele două districte, unul nu fusese identificat, iar trei se aflau într-o stare de funcţionare necorespunzătoare.
In addition, out of the 40 boreholes inspected in the West Gonja district in the context of the project’s technical and financial audits conducted in 2009, three were not functioning. 
În plus, din cele 40 de puţuri forate inspectate în districtul West Gonja în contextul auditurilor financiare și tehnice ale proiectului, care au fost efectuate în 2009, trei nu funcţionau.
... BUT BENEFICIARIES’ NEEDS WERE NOT SATISFACTORILY MET IN MOST CASES 21. 
ÎNSĂ, ÎN MAJORITATEA CAZURILOR, NECESITĂŢILE BENEFICIARILOR NU AU FOST SATISFĂCUTE ÎN MOD ADECVAT 21.
The needs of beneficiaries as defined in the projects were clearly met in only two of the 23 projects audited, and met with minor weaknesses in a further six cases. 
Necesităţile beneficiarilor, astfel cum erau definite în proiecte, au fost satisfăcute în mod clar în doar două dintre cele 23 de proiecte auditate, iar în alte șase cazuri, acestea au fost satisfăcute, dar cu unele deficienţe minore.
In other cases there were more serious weaknesses (see Annex IV and Box 4). 
În alte cazuri, au existat o serie de deficienţe mai grave (a se vedea anexa IV și caseta 4).
With two exceptions, the entities running the facilities did not carry out regular checks to ensure that the water quality meets the minimum standards required for human consumption (see Box 5). 
Cu două excepţii, entităţile responsabile de exploatarea instalaţiilor nu au efectuat controale regulate pentru a se asigura că nivelul de calitate al apei îndeplinește standardele minime necesare pentru consumul uman (a se vedea caseta 5).
Difficulty in organising regular tests and the risk of contamination11 were among the most common obstacles to achieving these standards. 
Printre obstacolele cele mai frecvente pentru îndeplinirea acestor standarde se numărau dificultatea de a organiza teste regulate și riscul de contaminare11.
Therefore, the populations served are often strongly advised to boil the water before using it for drinking or cooking. 
Prin urmare, populaţiilor deservite li se recomandă adesea cu insistenţă să fiarbă apa înainte de a o bea sau de a o folosi pentru gătit.
FOR A MAJORITY OF PROJECTS, RESULTS AND BENEFITS WILL NOT CONTINUE TO FLOW IN THE MEDIUM AND LONG TERM UNLESS NON-TARIFF REVENUE CAN BE ENSURED 24. 
PENTRU MAJORITATEA PROIECTELOR, REZULTATELE ȘI BENEFICIILE NU VOR CONTINUA SĂ FIE PRODUSE PE TERMEN MEDIU ȘI LUNG DACĂ NU SE POT ASIGURA VENITURI NETARIFARE 24.
The Court assessed the technical, financial and institutional sustainability of the projects audited and, where possible, their social and environmental impact, by analysing technical documents and inspecting projects (see paragraph 14 and Annex IV). 
Curtea a evaluat sustenabilitatea tehnică, financiară și instituţională a proiectelor auditate și, acolo unde a fost posibil, impactul lor social și de mediu, prin analizarea documentelor tehnice și prin inspectarea proiectelor (a se vedea punctul 14 și anexa IV).
11 Old water distribution pipelines and insufficiently protected water sources are among the factors that more significantly contribute to contamination of the water supplied. 
11 Conductele învechite de distribuţie a apei și sursele de apă neprotejate în mod suficient se numără printre factorii care contribuie cel mai mult la contaminarea apei furnizate.
Even where facilities are new, if piped distribution systems are not used the processes of transport and house storage of water add to the risk of its contamination. 14 Special Report No 13/2012 – European Union development assistance for drinking water supply and basic sanitation in sub-Saharan countries 
Chiar și în situaţiile în care instalaţiile sunt noi, dacă nu se utilizează sisteme de distribuţie a apei prin conducte, procesele de transport al apei și de stocare a apei în gospodării contribuie la riscul de contaminare. 14 Raportul special nr. 13/2012 – Asistenţa pentru dezvoltare acordată de Uniunea Europeană în domeniul alimentării cu apă potabilă și în cel al accesului la instalații sanitare de bază în Africa Subsahariană
15 BOX 4 ‘SMALL TOWNS WATER SUPPLY AND SANITATION PROGRAMME (STWSSP)’, NIGERIA The programme included construction of boreholes, pumps and distribution networks in 24 small towns in Adamawa, Delta and Ekiti states. 
15 CASETA 4 PROGRAMUL PRIVIND ALIMENTAREA CU APĂ ȘI ACCESUL LA INSTALAŢII SANITARE ÎN ORAȘE MICI (SMALL TOWNS WATER SUPPLY AND SANITATION PROGRAMME – STWSSP), NIGERIA Programul a inclus construcţia de puţuri forate, de pompe și de reţele de distribuţie în 24 de orașe mici din statele Adamawa, Delta și Ekiti.
Although standby generators were installed, sufficient diesel to run them on a routine basis is too expensive. 
Deși au fost instalate generatoare de urgenţă, combustibilul necesar pentru utilizarea lor ca sursă curentă de energie electrică este prea costisitor.
As a result the installations, though in good operating condition, were at the time of the audit being run only on rare occasions. 
Prin urmare, la momentul auditului, instalaţiile respective, deși se aflau în stare bună de funcţionare, erau utilizate doar în rare ocazii.
Potential users therefore continued to use their previous sources of water, and the programme aimed at providing a reliable improved source of drinking water had delivered practically no benefits. 
În consecinţă, utilizatorii potenţiali au continuat să utilizeze sursele de apă anterioare, iar programul care viza furnizarea unei surse fiabile și ameliorate de apă potabilă nu a produs practic niciun beneficiu.
‘WATER SUPPLY PROGRAMME REGIONAL CENTRES PHASE I’, TANZANIA In Mwanza, the construction of the waste water treatment plant originally planned was postponed to Phase II, albeit the implementation of the water-supply component of the project was already completed. 
PROGRAMUL PRIVIND ALIMENTAREA CU APĂ PENTRU CENTRE REGIONALE – FAZA I (WATER SUPPLY PROGRAMME REGIONAL CENTRES PHASE I), TANZANIA În Mwanza, construcţia, prevăzută iniţial, a unei staţii de tratare a apelor uzate a fost amânată pentru faza II, deși implementarea componentei privind alimentarea cu apă din cadrul proiectului era deja finalizată.
BOX 5 WATER QUALITY IN ANGOLA AND TANZANIA In the city of Tombwa, Angola, the entity in charge of the management of the water supply system declared that water analyses were carried out daily; however, no records of these analyses were provided to the auditors. 
CASETA 5 CALITATEA APEI ÎN ANGOLA ȘI ÎN TANZANIA În orașul Tombua din Angola, entitatea responsabilă de gestionarea sistemului de alimentare cu apă a declarat că se efectuau zilnic analize de apă; cu toate acestea, auditorilor nu li s-a furnizat nicio documentaţie în care aceste analize să fi fost consemnate.
Water provided to the suburban areas of Luanda was chemically treated in the water treatment plant before distribution, and according to the reports it met the criteria suggested by WHO guidelines. 
Apa furnizată în suburbiile orașului Luanda era tratată chimic în staţia de tratare a apelor reziduale înainte de a fi distribuită și, potrivit rapoartelor, îndeplinea criteriile recomandate de orientările OMS.
However, the water network was subject to frequent breakages which increased the possibility of water contamination during distribution to the users. 
Cu toate acestea, reţeaua de apă suferea în mod frecvent avarii care contribuiau la riscul de contaminare a apei în cursul distribuţiei sale către utilizatori.
In the rural areas, for the project to supply 10 villages of the northern province of Uige no water analyses were carried out due to logistical difficulties in reaching the water catchment area. 
În zonele rurale, pentru proiectul care viza alimentarea cu apă a zece sate din provincia de nord Uige, nu s-a efectuat nicio analiză de apă, din cauza unor dificultăţi de natură logistică privind accesul la zona de captare a apei.
In Tanzania, the rural project to supply water to villages in Njombe could count on support from the local laboratory for water analysis, although quality tests were carried out irregularly. 
În Tanzania, proiectul rural vizând alimentarea cu apă a mai multor sate din regiunea Njombe putea conta pe sprijinul laboratorului local pentru analiza apei, chiar dacă testele de calitate a apei se efectuau neregulat.
However, local farmers had recently planted barley near the water catchment area, using chemical fertilisers and pesticides. 
Fermierii locali plantaseră însă, nu cu mult timp în urmă, orz lângă zona de captare a apei, utilizând îngrășăminte chimice și pesticide.
The local laboratory was not equipped for detecting these kinds of contamination and the water samples had to be sent to the capital, which implied long waiting periods for the results of the analysis to be known and increased costs. Special Report No 13/2012 – European Union development assistance for drinking water supply and basic sanitation in sub-Saharan countries 
Laboratorul local nu deţinea echipamentele necesare pentru a putea detecta aceste tipuri de contaminare, astfel încât probele de apă prelevate trebuiau trimise în capitală, ceea ce însemna atât perioade lungi de așteptare înainte ca rezultatele analizei să fie cunoscute, cât și costuri mai mari. Raportul special nr. 13/2012 – Asistenţa pentru dezvoltare acordată de Uniunea Europeană în domeniul alimentării cu apă potabilă și în cel al accesului la instalații sanitare de bază în Africa Subsahariană
TECHNICAL SUSTAINABILITY 25. 
SUSTENABILITATEA TEHNICĂ 25.
Overall the projects audited promoted the use of standard technology and locally available materials for both water-supply and sanitation components. 
Per ansamblu, proiectele auditate au promovat utilizarea unei tehnologii standard și a unor materiale disponibile pe plan local, atât pentru componentele vizând alimentarea cu apă, cât și pentru cele legate de accesul la instalaţii sanitare.
Particularly in the case of rural projects (15 of the 23 projects), they built easy-to-maintain boreholes, dug wells equipped with hand pumps for water supply and promoted the construction of low-cost toilet models using locally available materials. 
În special în cazul proiectelor rurale (15 din 23 de proiecte), s-au construit puţuri forate ușor de întreţinut, s-au săpat puţuri echipate cu pompe manuale pentru alimentarea cu apă și s-a promovat construcţia unor modele de toalete care implicau costuri reduse utilizându-se materiale disponibile local.
Standpipe - Burkina Faso © European Court of Auditors FINANCIAL SUSTAINABILITY 26. 
Hidrant pentru uzul public – Burkina Faso © Curtea de Conturi Europeană.
Once handed over, the benefits of water and sanitation projects are only assured if they have sufficient reliable income to cover running costs, including routine maintenance, as well as repairs when necessary. 
Odată finalizat procesul de predare a proiectelor privind alimentarea cu apă și accesul la instalaţii sanitare, beneficiile acestora sunt asigurate doar dacă dispun de venituri fiabile și suficiente pentru a acoperi costurile de funcţionare, inclusiv costurile de întreţinere curentă, precum și cheltuielile de reparaţii atunci când este necesar.
In due course, installations will also need to be replaced or repaired. 
La un moment dat, instalaţiile vor trebui, de asemenea, să fie înlocuite sau reparate.
The Council concluded in 2002 that the pricing of water services should ensure financial sustainability, but added that meeting the basic needs of poor and vulnerable groups requires the design of appropriate tariff structures and collection systems12. 
Consiliul a concluzionat în 2002 că tarifele pentru serviciile de apă ar trebui astfel fixate încât să asigure sustenabilitatea financiară, însă a adăugat că pentru a veni în întâmpinarea necesităţilor de bază ale populaţiilor sărace și vulnerabile este nevoie de conceperea unor structuri de tarifare corespunzătoare și a unor sisteme de colectare adecvate12.
National and local policies in partner countries vary, and for both practical and political reasons commonly make use of taxes and transfers as well as tariffs13. 
În ţările partenere, politicile naţionale și locale variază și, din motive atât practice, cât și politice, adesea se utilizează atât taxe și transferuri, cât și tarife13.
12 Council resolution on water management in developing countries: Policy and priorities for EU development cooperation (9696/02 of 7 June 2002), paragraph 7. 
12 Rezoluţia Consiliului cu privire la gestionarea apei în ţările în curs de dezvoltare: Politica și priorităţile pentru cooperarea pentru dezvoltare a UE (9696/02 din 7 iunie 2002), punctul 7.
13 Although it has not to date been covered in EU development policy statements on water and sanitation, the use of a mix of tariffs, taxes and — for capital investment — transfers (‘the 3Ts’) is discussed, for example, in Managing water for all (Organisation for Economic Cooperation and Development, 2009). 16 Special Report No 13/2012 – European Union development assistance for drinking water supply and basic sanitation in sub-Saharan countries 
13 Deși, până în prezent, nu a fost inclus în nicio declaraţie de politică a UE privind dezvoltarea în domeniul alimentării cu apă și al accesului la instalaţii sanitare, subiectul utilizării unui mix de tarife, taxe și – pentru investiţii de capital – transferuri („cei 3T”) este dezbătut, de exemplu, în lucrarea Managing Water for All (Gestionarea apei în beneficiul tuturor) (Organizaţia pentru Cooperare și Dezvoltare Economică, 2009). 16 Raportul special nr.
Project designs include plans to ensure sustainability after handover, and therefore should analyse the locally available possibilities for ensuring financing, including the risks (e.g. that government funding might not be maintained, or that circumstances will make more subsidy necessary). 
În faza de concepţie a proiectelor, se întocmesc planuri care au în vedere modul în care se va asigura sustenabilitatea după procesul de preda-re-primire a proiectelor; prin urmare, aceste planuri ar trebui să analizeze posibilităţile disponibile pe plan local care să asigure finanţare, inclusiv eventualele riscuri legate de o posibilă lipsă ulterioară de fonduri (de exemplu, riscul ca finanţarea guvernamentală să nu poată fi menţinută sau riscul ca din cauza anumitor împrejurări să fie nevoie de granturi suplimentare).
Practical barriers to tariff-setting and collection can be addressed in the detailed design and, for example, by providing training as part of project implementation. 
Obstacolele de ordin practic privind stabilirea și colectarea tarifelor ar putea fi analizate în cadrul fazei de concepere detaliată a proiectelor, precum și, de exemplu, prin organizarea unor formări în acest sens ca parte a procesului de implementare a proiectelor.
Few financial records for the operation of the systems installed were available, particularly for rural projects. 
Nu s-au identificat decât rareori evidenţe financiare privind exploatarea sistemelor instalate, această problemă existând în special la nivelul proiectelor rurale.
The Court therefore analysed whatever documentation was available (e.g. tariff collection records and bank statements) and, where possible, discussed the financial situation with the entities responsible for operating the systems as well as the project final beneficiaries. 
Prin urmare, Curtea a analizat orice documentaţie care era disponibilă (de exemplu, evidenţe privind colectarea tarifelor și extrase de cont bancar) și, acolo unde a fost posibil, a discutat situaţia financiară cu entităţile responsabile de exploatarea sistemelor, precum și cu beneficiarii finali ai proiectelor.
In only four of the 23 projects examined were tariffs set at a level to cover running costs. 
Tarifele nu erau stabilite la un nivel care să acopere costurile de funcţionare decât în cazul a patru din cele 23 de proiecte examinate.
As explained in the three following paragraphs, tariffs were influenced by factors such as: (a) perceived ability of the beneficiary population to pay for the service; (b) rejection of water charges on the grounds that government should provide free water; and (c) ineffective billing and fees collection. 
După cum se va explica la următoarele trei puncte, tarifele erau influenţate de factori precum: (a) capacitatea percepută a populaţiei beneficiare de a plăti pentru serviciile furnizate; (b) refuzul de a plăti cheltuieli pentru apă pe motivul că guvernul ar trebui să asigure apă în mod gratuit și (c) o facturare ineficace și o colectare ineficientă a tarifelor.
In two rural projects in Burkina Faso (‘Regional solar programme — Phase II’ and ‘Auto management of drinking water and sanitation in rural area of four provinces of Burkina Faso’) the price was set by mayors without taking sufficiently into account the need to cover costs. 
În cazul a două proiecte rurale în Burkina Faso (Programul regional solar – faza II și Autogestionarea apei potabile și a sistemelor de instalaţii sanitare în zona rurală din patru provincii din Burkina Faso), primarii au stabilit un preţ fără să ia în considerare în mod suficient necesitatea de a asigura acoperirea costurilor.
This was also the case in two urban projects examined in Angola where the water price was subsidised. 
Aceeași situaţie exista și în cazul a două proiecte urbane examinate în Angola, unde preţul apei era subvenţionat.
These provide examples where tariffs will be insufficient to cover costs and taxes or transfers will be needed to guarantee sustainability. 
Acestea reprezintă exemple de situaţii în care tarifele vor fi insuficiente pentru a acoperi costurile și în care va fi necesară asigurarea unor taxe sau transferuri pentru a garanta sustenabilitatea.
According to the agency implementing one of the projects audited in Nigeria (‘Cross River State rural water supply and sanitation’), the local population considers water as a free social good and are against households or individuals paying for drinking water. 
Potrivit agenţiei de implementare a unuia dintre proiectele auditate în Nigeria (Alimentarea cu apă și accesul la instalaţii sanitare în mediul rural din statul Cross River), populaţia locală consideră că apa este un bun social gratuit și se opune faptului ca gospodăriile sau persoanele fizice să plătească pentru apa potabilă.
For the project ‘Rural water supply and sanitation in the Northern Region’ in Ghana, according to the final evaluation report, many water and sanitation committees did not collect water charges. 17 Special Report No 13/2012 – European Union development assistance for drinking water supply and basic sanitation in sub-Saharan countries 
În ceea ce privește proiectul Alimentarea cu apă și accesul la instalaţii sanitare în mediul rural în Regiunea de Nord, Ghana, potrivit raportului de evaluare finală, numeroase comitete pentru apă și salubritate nu au colectat tarife pentru apă. 17 Raportul special nr. 13/2012 – Asistenţa pentru dezvoltare acordată de Uniunea Europeană în domeniul alimentării cu apă potabilă și în cel al accesului la instalații sanitare de bază în Africa Subsahariană
In eight projects, the Court noted widespread problems in billing and collection (low number of connections and significant proportion of water not billed, combined with a weak metering capacity). 
În cazul a opt proiecte, Curtea a constatat o serie de probleme generalizate legate de facturare și de colectare (un număr redus de racorduri la sistemul de distribuţie a apei potabile și o cotă semnificativă de apă nefacturată, combinate cu o capacitate limitată de contorizare a consumului de apă).
For example, for the project ‘Water supply and sanitation for the suburban areas of Luanda’, Angola, according to its 2010 activity report, EPAL (the public water utility of Luanda) invoiced only 46,5 % of the water produced (31,1 million euro), and only half of that was collected (15,4 million euro). 
De exemplu, pentru proiectul Alimentarea cu apă și accesul la instalaţii sanitare în suburbiile orașului Luanda, Angola, potrivit raportului său de activitate pentru 2010, societatea de servicii publice de alimentare cu apă a orașului Luanda, EPAL, a facturat doar 46,5 % din apa produsă (31,1 milioane de euro) și a colectat tarife doar pentru jumătate din acest procent (15,4 milioane de euro).
INSTITUTIONAL SUSTAINABILITY 33. 
SUSTENABILITATEA INSTITUŢIONALĂ 33.