natgillin/translations-raw huggingface dataset:
33 ECDC's assessment is based on the responses to the reporting exercise under Article 4 of the decision on serious cross-border threats to health. 
33 Evaluarea ECDC se bazează pe răspunsurile la exercițiul de raportare prevăzut la articolul 4 din Decizia privind amenințările transfrontaliere grave pentru sănătate.
This is a technical assessment fully in the remit of ECDC. 
Aceasta este o evaluare tehnică aflată în întregime în sfera de competență a ECDC.
The Commission is discussing with ECDC the development of suitable indicators to confidently measure progress on preparedness. 
Comisia discută cu ECDC despre elaborarea unor indicatori adecvați care să ofere măsurători de încredere ale progreselor înregistrate în materie de pregătire.
The development of new indicators is part of the wider approach of developing country health profiles, in discussion with ECDC, WHO /Euro and Member States in the preparedness working group. 
Elaborarea de noi indicatori face parte din abordarea mai amplă care constă în elaborarea unor profiluri medicale ale țărilor, care face obiectul discuțiilor cu ECDC, cu OMS Europa și cu statele membre în cadrul Grupului de lucru privind pregătirea.
34 As part of the work on preparedness, the Commission will discuss the appropriateness of indicators with the Member States in the HSC. 
34 Ca parte a activităților din domeniul pregătirii, Comisia va dezbate cu statele membre pertinența indicatorilor, în cadrul CSS.
The ECDC report provides a technical overview of the situation, gaps and needs in Member States regarding preparedness and response planning. 
Raportul ECDC oferă o imagine tehnică de ansamblu asupra situației, a lacunelor și a necesităților statelor membre din punctul de vedere al planificării pregătirii și a reacției.
Reply of the Commission 64 37 The Commission considers that day-to-day cooperation on serious health threats, such as the Zika virus outbreak, demonstrates that the division of tasks is understood and that ECDC is able to fully play its role in providing risk assessment information to the HSC. 
Răspunsul Comisiei 64 37 Comisia consideră că cooperarea de zi cu zi în privința amenințărilor grave la adresa sănătății, cum este epidemia provocată de virusul Zika, demonstrează că repartizarea sarcinilor este înțeleasă și că ECDC este în măsură să își îndeplinească pe deplin rolul în furnizarea de informații pentru evaluarea riscurilor către CSS.
The distinction between risk assessment (ECDC’s responsibility) and coordination of risk management (the Commission’s responsibility) is set out in the legislation. 
Distincția dintre evaluarea riscurilor (responsabilitatea ECDC) și coordonarea gestionării riscurilor (responsabilitatea Comisiei) este prevăzută în legislație.
Specific cases and new tasks, however, often need to be discussed and agreed between the Commission and ECDC on a case-by-case basis. 
Cu toate acestea, adeseori cazurile specifice și sarcinile noi trebuie discutate și convenite separat între Comisie și ECDC.
To this end, the monthly coordination meetings between ECDC and the Commission ensure close cooperation and enable ECDC to respond effectively to requests for assistance. 
În acest sens, reuniunile lunare de coordonare dintre ECDC și Comisie asigură o cooperare strânsă și permit ECDC să răspundă în mod eficace solicitărilor de asistență.
39 The work on the development of the guide dates from before the adoption of the decision. 
39 Activitatea de elaborare a ghidului a început înainte de adoptarea deciziei.
Following the adoption of the decision, the Commission has suggested to ECDC that discussions be held with the HSC on the guide and its recommendation. 
După adoptarea deciziei, Comisia a sugerat ca ECDC să discute despre ghid și despre recomandarea sa cu CSS.
Following further work on the document, a discussion is foreseen in the HSC preparedness working group in autumn 2016. 
După ce se va avansa în redactarea documentului, este prevăzută o dezbatere în cadrul Grupului de lucru privind pregătirea al CSS, care să aibă loc în toamna anului 2016.
40 The subsequent steps to develop the joint procurement agreement in the framework of the decision on serious cross-border threats to health were undertaken without undue delay; it has to be considered that individual Member States had to comply with national ratification procedures to sign the agreement, which inevitably takes a certain time. 
40 Acțiunile următoare în direcția elaborării acordului de achiziții comune, în contextul Deciziei privind amenințările transfrontaliere grave pentru sănătate, au fost întreprinse fără întârzieri nejustificate; trebuie avut în vedere faptul că statele membre au fost obligate să se conformeze procedurilor naționale de ratificare pentru semnarea acordului, ceea ce, în mod inevitabil, necesită o anumită perioadă de timp.
41 The procurement of influenza pandemic vaccine is an extremely complex matter. 
41 Achiziționarea de vaccinuri pandemice pentru gripă este o chestiune extrem de complexă.
Moreover, it proved to be time-consuming to identify and bring together Member States’ specific requirements. 
În plus, identificarea și întrunirea cerințelor specifice ale statelor membre s-a dovedit a fi un proces îndelungat.
At the same time, in 2016, significant progress has been made in preparing a joint procurement procedure for pandemic vaccines. 
În același timp, în 2016 s-au înregistrat progrese semnificative în ceea ce privește pregătirea unei proceduri de achiziții comune pentru vaccinuri pandemice.
In addition to the procedure on pandemic vaccines, four other procurement procedures were under way as of September 2016. 
Pe lângă procedura referitoare la vaccinurile pandemice, în septembrie 2016 sunt în curs alte patru proceduri de achiziții publice.
42 The Commission would like to point out that both joint procurement and a more developed procedure on exchanging medical countermeasures have their place in preparedness for serious cross-border health threats. 
42 Comisia ar dori să sublinieze faptul că atât achizițiile comune, cât și o procedură mai dezvoltată privind schimbul de contramăsuri medicale își au locul lor în pregătirea pentru amenințările transfrontaliere grave la adresa sănătății.
By its nature, any procurement will take time and will require following procedures set out in EU legislation. 
Prin natura sa, orice achiziție va presupune timp și va necesita ca în legislația UE să fie prevăzute proceduri de urmărire.
With the mandate of the HSC, standard operating procedures are currently being developed with the aim to ensure a rapid and consistent response in future emergencies. 
Cu mandatul CSS, în prezent sunt în curs de elaborare proceduri standard de operare având ca scop asigurarea unei reacții rapide și coerente în situațiile de urgență viitoare.
The outcome of the discussion will be presented to the HSC in November 2016. 
Rezultatul discuțiilor va fi prezentat Comitetului pentru securitate sanitară în noiembrie 2016.
In any case the Civil Protection Mechanism already provides a framework for the exchange of countermeasures. 
În orice caz, mecanismul de protecție civilă prevede deja un cadru pentru schimbul de contramăsuri.
Reply of the Commission 65 43 While progress on the joint procurement of influenza vaccines has indeed been slow due to the complexity of the matter, the Commission would point out that 24 Member States have agreed so far to participate in the joint procurement agreement and that a number of joint procurement processes are currently ongoing. 
Răspunsul Comisiei 65 43 Deși progresele înregistrate în privința achizițiilor comune de vaccinuri împotriva gripei au fost într-adevăr lente din cauza complexității problemei, Comisia dorește să sublinieze faptul că până în prezent 24 de state membre au convenit să participe la acordul de achiziție comună, iar o serie de proceduri de achiziții comune sunt în curs.
Urgent needs for the exchange of medical countermeasures can always be handled through the EWRS (as done e.g. for diphtheria antitoxin in 2016) or in general through the Civil Protection Mechanism. 
Nevoile urgente de schimb de contramăsuri medicale pot fi gestionate oricând prin intermediul SAPR (așa cum s-a întâmplat, de exemplu, în cazul antitoxinei difterice în 2016) sau prin intermediul mecanismului de protecție civilă în general.
46 So far, the HSC has decided not to establish a working group on migrants. 
46 Până în prezent, CSS a decis să nu instituie un grup de lucru pentru migranți.
The need for such a working group will be discussed again in an HSC workshop. 
Necesitatea unui astfel de grup de lucru va fi discutată din nou în cadrul unui atelier de lucru al CSS.
When operational topics returned to the HSC agenda after February 2015, HSC meetings were thematically organised and a detailed roadmap for the HSC is under preparation. 
După februarie 2015, când subiectele operaționale au revenit pe ordinea de zi a CSS, reuniunile comitetului au fost organizate pe criterii tematice și este în curs de pregătire o foaie de parcurs detaliată pentru CSS.
The action plan on preparedness will further provide a framework for a work plan of the preparedness working group. 
Planul de acțiune privind pregătirea va oferi și un cadru pentru un plan de activități al Grupului de lucru privind pregătirea.
In addition, discussions with ECDC are ongoing in order to better coordinate the work of the ECDC Coordination Committee on Preparedness and the preparedness working group under the HSC. 
În plus, au loc discuții cu ECDC în vederea unei mai bune coordonări între lucrările Comitetului de coordonare în materie de pregătire al ECDC și cele ale Grupului de lucru privind pregătirea al CSS.
Work on establishing work plans has commenced with both the communicators network and the preparedness working group. 
Au început activitățile de stabilire a planurilor de lucru atât cu rețeaua comunicatorilor, cât și cu Grupul de lucru privind pregătirea.
47 As of September 2016, 11 Member States, WHO and ECDC participated in the working group on preparedness. 
47 În septembrie 2016, la Grupul de lucru privind pregătirea au luat parte 11 state membre, OMS și ECDC.
The working group is important to prepare documents for the HSC, such as the standing operating procedures on medical countermeasures and the action plan on preparedness, etc. A full participation is less important here as the working group brings together technical experts to prepare proposals for endorsement/acknowledgement by the full HSC. 
Grupul de lucru are un rol important în întocmirea documentelor pentru CSS, de exemplu a procedurilor standard de operare cu privire la contramăsurile medicale, a planului de acțiune privind pregătirea etc. O participare plenară este mai puțin importantă în acest context, deoarece grupul de lucru reunește experți tehnici în vederea întocmirii de propuneri care sunt supuse apoi aprobării/confirmării de către întregul CSS.
48 The tasks of the HSC are listed in the decision on cross-border threats to health (Article 17, paragraph 2). 
48 Sarcinile CSS sunt enumerate în Decizia privind amenințările transfrontaliere grave pentru sănătate [articolul 17 alineatul (2)].
HSC meetings were thematically organised and a detailed roadmap for the HSC is under preparation (see paragraph 46). 
Reuniunile CSS au fost organizate pe criterii tematice și este în curs de pregătire o foaie de parcurs detaliată pentru CSS (a se vedea punctul 46).
In order to coordinate responses, technical documents, such as risk assessments produced by ECDC and relevant traveller's advice, are discussed during the ad hoc meetings of the HSC. 
În vederea coordonării reacțiilor, documentele tehnice, cum ar fi evaluările de risc elaborate de ECDC și avertizările de călătorie relevante, sunt discutate în cursul reuniunilor ad-hoc ale CSS.
However, in case of technical discussions, relevant ad hoc working groups can be convened based on the decision of the HSC, composed of technical experts from Member States. 
În cazul unor discuții tehnice, pot fi însă convocate grupuri de lucru ad-hoc relevante, compuse din experți tehnici din statele membre, pe baza deciziei Comitetului pentru securitate sanitară.
This was the case during the current Zika outbreak, when the ad hoc working group on the Zika virus outbreak was set up and convened two times. 
Acest lucru s-a întâmplat în cursul actualei epidemii provocate de Zika, când a fost înființat grupul de lucru ad-hoc privind epidemia provocată de virusul Zika, care s-a întrunit de două ori.
Reply of the Commission 66 51 The Commission agrees that when the entry into force of the decision on serious cross-border threats to health coincided with the Ebola crisis, efforts to develop a more structured approach, in particular towards preparedness, were delayed. 
Răspunsul Comisiei 66 51 Comisia este de acord că, atunci când intrarea în vigoare a Deciziei privind amenințările transfrontaliere grave pentru sănătate a coincis cu criza Ebola, au fost amânate eforturile de realizare a unei metodologii mai structurate, în special în ceea ce privește pregătirea.
52 The Commission considers that the information it provides to the HSC in relation to activities of relevant Commission departments is adequate. 
52 Comisia consideră că informațiile pe care le transmite Comitetului pentru securitate sanitară cu privire la activitățile departamentelor relevante ale Comisiei sunt adecvate.
Cooperation arrangements between departments are in place. 
Între departamente există acorduri de cooperare.
Participation of other services in the HSC meetings is frequent. 
Se întâmplă frecvent ca la reuniunile CSS să participe și alte servicii.
Additionally, DG Health and Food Safety also participated, for example, in the daily audio conferences of the Ebola task force and in many other interservice groups. 
În plus, DG Sănătate și Siguranță Alimentară a participat, de exemplu, și la audioconferințele zilnice ale Grupului operativ privind Ebola, precum și la numeroase alte grupuri interservicii.
60 The ECDC external evaluation report referred to a period between 2008 and 2012, before the decision on serious cross-border threats to health entered into force and before the corresponding (limited) modifications of the EWRS took place. 
60 Raportul de evaluare externă al ECDC a vizat perioada cuprinsă între anii 2008 și 2012, înainte de intrarea în vigoare a Deciziei privind amenințările transfrontaliere grave pentru sănătate și înainte să aibă loc modificările (limitate) corespunzătoare ale SAPR.
63 The Commission agrees that user feedback is essential in the review of the EWRS. 
63 Comisia este de acord cu faptul că feedbackul din partea utilizatorilor este esențial în procesul de revizuire a SAPR.
64 The Commission is working with ECDC to reshape the system. 
64 Comisia colaborează cu ECDC la remodelarea sistemului.
65 The Commission highlights that the list referred to in this paragraph was identified in the impact assessment prepared in advance of the actual decision. 
65 Comisia subliniază faptul că lista menționată la acest punct a fost identificată în evaluarea impactului întocmită înainte de decizia efectivă.
67 The Commission has commenced work with ECDC to reshape the EWRS system. 
67 Comisia a început să colaboreze cu ECDC la remodelarea sistemului SAPR.
70 Rules and procedures for dealing with chemical and environmental threats in the framework of the decision on serious cross-border threats to health are the same as for the other threats caused by biological events or communicable diseases. 
70 Normele și procedurile de eliminare a amenințărilor de origine chimică și care provin din mediu sunt, în contextul Deciziei privind amenințările transfrontaliere grave la adresa sănătății, aceleași ca în cazul celorlalte amenințări cauzate de evenimente biologice sau de boli transmisibile.
Notification criteria are the same as well as the use of the IT tool designed for this purpose. 
Criteriile de notificare sunt aceleași, la fel ca și utilizarea instrumentului informatic conceput în acest scop.
A specific network for the monitoring and assessment of events due to chemical and environmental threats was cofounded 3 years ago under the health programme. 
În ultimii trei ani, în cadrul Programului în domeniul sănătății a fost cofinanțată o rețea specifică de monitorizare și evaluare a evenimentelor determinate de amenințări de origine chimică și care provin din mediu.
A link with the European Commission Scientific Committee has also been established to ensure that sufficient expertise for risk assessments outside the ECDC mandate can be recruited. 
De asemenea, a fost instituită o legătură cu Comitetul științific al Comisiei Europene, pentru a se asigura posibilitatea de recrutare a unui număr suficient de experți pentru evaluarea riscurilor în afara mandatului ECDC.
The functioning of the system will be tested in a future exercise. 
Funcționarea sistemului va fi testată într-un exercițiu viitor.
Reply of the Commission 67 72 The Commission is moderating and maintaining the system but the intention is to integrate RASCHEM into EWRS. 
Răspunsul Comisiei 67 72 Comisia moderează și întreține sistemul, dar se intenționează ca RAS CHEM să fie integrat în SAPR.
As of September 2016, 18 countries were registered with RASCHEM. 
În septembrie 2016, în RAS CHEM erau înregistrate 18 țări.
74 The Commission is aware and is working with ECDC to improve the data quality and completeness of the Member State reporting. 
74 Comisia este conștientă de acest lucru și colaborează cu ECDC pentru a îmbunătăți calitatea datelor și gradul de completare a raportărilor întocmite de statele membre.
77 The Commission is aware and is working together with ECDC to increase the data quality and completeness of the Member States reporting. 
77 Comisia este conștientă de acest lucru și colaborează cu ECDC pentru a crește calitatea datelor și gradul de completare a raportărilor întocmite de statele membre.
78 The Commission notes that the Court has examined activities under the second and third health programmes. 
78 Comisia constată că activitățile examinate de către Curte s-au desfășurat în cadrul celui de Al doilea și al celui de Al treilea program în domeniul sănătății.
The management of the programme has significantly changed between the two programmes. 
Modul de gestionare a programului s-a modificat semnificativ între cele două programe.
The calls for tender funded from the health programme have actively contributed to improving the cross-border preparation against health threats and most projects delivered results as planned. 
Procedurile de ofertare finanțate prin Programul în domeniul sănătății au contribuit în mod activ la îmbunătățirea pregătirii transfrontaliere împotriva amenințărilor la adresa sănătății și cele mai multe proiecte au obținut rezultatele scontate.
The cross-country exercises funded from the health programme have actively contributed to improving the cross-border preparation against health threats. 
Exercițiile la nivel transnațional finanțate prin Programul în domeniul sănătății au contribuit în mod activ la îmbunătățirea pregătirii transfrontaliere împotriva amenințărilor la adresa sănătății.
81 The Commission is well aware that the sustainability of results has not always been satisfactory for some projects co-funded under the second health programme before Decision No 1082/2013/EU came into place. 
81 Comisia este pe deplin conștientă de faptul că sustenabilitatea rezultatelor nu a fost întotdeauna satisfăcătoare pentru unele proiecte cofinanțate în cadrul celui de Al doilea program în domeniul sănătății înainte de apariția Deciziei nr. 1082/2013.
A minimum of sustainability is always ensured through the dissemination of the projects’ results and their sustained availability on Chafea’s website. 
O minimă sustenabilitate este întotdeauna asigurată prin diseminarea rezultatelor proiectelor și prin disponibilitatea constantă a acestora pe site-ul Chafea.
Recently improvements have been made: the new database will be launched on Chafea’s website in mid November 2016; a new IT platform (providing the possibility to host projects’/joint actions’ websites during and after the end of grants) is under development; Chafea has prepared a model dissemination strategy to be provided to project coordinators. 
Recent s-au înregistrat îmbunătățiri: noua bază de date va fi lansată pe site-ul Chafea la jumătatea lunii noiembrie 2016; este în curs de elaborare o nouă platformă IT (care oferă posibilitatea de a găzdui site-urile proiectelor/acțiunilor comune în timpul perioadei pentru care se acordă grantul și ulterior); Chafea a pregătit un model de strategie de diseminare care să fie pus la dispoziția coordonatorilor de proiect.
Box 5 — Examples of audited projects and issues found The Commission is aware that not all projects perform equally and to the highest quality possible. 
Caseta 5 – Exemple de proiecte auditate și de probleme identificate Comisia este conștientă de faptul că proiectele nu înregistrează aceleași performanțe și nu toate oferă cel mai înalt nivel de calitate.
To ensure that each project performs at the highest possible level, Chafea has for several years put measures in place such as providing ‘at risk’ projects with external expertise and coaching. 
Pentru a se asigura desfășurarea fiecărui proiect la cel mai înalt nivel posibil, Chafea a instituit de mai mulți ani măsuri precum furnizarea de expertiză și îndrumare profesională externă pentru proiectele „de risc”.
The Commission considers that the action plan established by the Commission and Chafea after the ex post evaluation of the second health programme will ensure that only actions with a high possibility of contributing to important EU policy initiatives and high EU added value are co-funded in order to minimise the risk of low performance and uptake of the results. 
Comisia consideră că planul de acțiune stabilit de Comisie și de Chafea după evaluarea ex post a celui de Al doilea program în domeniul sănătății va asigura cofinanțare exclusiv pentru acțiunile care prezintă o posibilitate ridicată de a contribui la inițiativele politice importante ale Uniunii Europene și care au o mare valoare adăugată la nivelul UE, în scopul reducerii la minimum a riscului de obținere a unor performanțe slabe și de asimilare redusă a rezultatelor.
Reply of the Commission 68 82 Besides the written files, Chafea also informs the Commission in bilateral meetings about important project results. 
Răspunsul Comisiei 68 82 În afară de procedura scrisă, Chafea informează Comisia în legătură cu rezultatele proiectelor importante și în cadrul unor reuniuni bilaterale.
In addition, since mid-2016 Commission staff have had access to the new IT system Chafea uses for project management. 
De asemenea, începând cu jumătatea anului 2016, personalul Comisiei are acces la noul sistem informatic pe care îl utilizează Chafea pentru gestionarea proiectelor.
This system was not in place for the projects audited. 
Acest sistem nu a fost disponibil pentru proiectele auditate.
As already mentioned above (under paragraph 81), Chafea has prepared a model dissemination strategy that will help project coordinators in their work in this field. 
Potrivit celor menționate mai sus (la punctul 81), Chafea a elaborat un model de strategie de diseminare care îi va asista pe coordonatorii de proiect în activitatea lor din domeniu.
Chafea engaged recently a full-time dedicated dissemination officer to — inter alia — support health project coordinators in their dissemination tasks. 
Chafea a angajat recent, cu normă întreagă, un responsabil cu diseminarea care, printre altele, îi va sprijini pe coordonatorii de proiect din domeniul sănătății în realizarea atribuțiilor de diseminare care le revin.
83 Further to the ex post evaluation of the second health programme, the Commission, in collaboration with Chafea, has developed an action plan to implement all recommendations made by the external evaluators. 
83 În urma evaluării ex post a celui de Al doilea program în domeniul sănătății, Comisia a elaborat, în colaborare cu Chafea, un plan de acțiune pentru punerea în aplicare a tuturor recomandărilor formulate de evaluatorii externi.