natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has proposed ex ante conditionalities for the cohesion policy 2014–20. 
Comisia a propus condiționalități ex-ante pentru politica de coeziune pentru perioada 2014-2020.
As regards waste management, one criterion in the waste conditionality requires the Member States to provide waste management plans compliant with the requirements of the 2008 waste framework directive so that Member States will no longer be able to provide incomplete reports and at the same time benefit from structural measures. 
În ceea ce privește gestionarea deșeurilor, un criteriu privind condiționalitatea deșeurilor impune statelor membre să prezinte planuri de gestionare a deșeurilor care respectă cerințele prevăzute de Directiva-cadru privind deșeurile din 2008, astfel încât statele membre nu vor mai putea să furnizeze rapoarte incomplete și să beneficieze, în același timp, de măsuri structurale.
Common reply to Observations 57, 58 and 59 The ‘polluter pays principle’ is taken into consideration by the Commission for the Cohesion Fund and major projects, through the inclusion of tariffs (user charges) into the calculation of the rate of assistance. 
Răspuns comun la observațiile 57, 58 și 59 Comisia ține seama de principiul „poluatorul plătește” pentru Fondul de coeziune și proiectele majore, prin includerea tarifelor (tarifele de utilizare) în calcularea ratei de asistență.
The application of this principle needs to be seen in conjunction with the ‘affordability principle’. 
Aplicarea acestui principiu trebuie să fie analizată în legătură cu „principiul accesibilității”.
For the revenue-generating projects, the granted rates of assistance are based on a balanced approach taking into account several elements such as the ‘polluter pays principle’, affordable tariffs and effectiveness as part of the analysis of wider costs and benefits, as prescribed in the ‘Cost–benefit analysis’ (CBA) guide published by the Commission in 2002 and updated in 2008. 
Pentru proiectele generatoare de venituri, nivelul asistenței acordate se bazează pe o abordare echilibrată care ține seama de mai multe elemente, cum ar fi principiul „poluatorul plătește”, tarife accesibile și eficiența, în cadrul analizei costurilor și beneficiilor generale, astfel cum se specifică în Ghidul privind analiza cost-beneficiu, publicat de Comisie în 2002 și actualizat în 2008.
63 The Commission has initiated infringement proceedings against Italy for sending untreated waste to a landfill (not part of the Court’s sample), which is at the stage of Reasoned Opinion. 
63 Comisia a inițiat o acțiune în constatarea neîndeplinirii obligațiilor împotriva Italiei pentru trimiterea de deșeuri netratate către un depozit de deșeuri (care nu face parte din eșantionul Curții de Conturi), care se află în stadiul de aviz motivat.
This infringement case could reach the Court of Justice of the Europepan Union, in which case, the Commission would expect the Court in its ruling to clarify the meaning of ‘treatment’ as laid down in the landfill directive. 
Această acțiune în constatarea neîndeplinirii obligațiilor ar putea ajunge la Curtea Europeană de Justiție; în acest caz, Comisia se așteaptă ca, în hotărârea sa, Curtea de Justiție să clarifice sensul noțiunii de „tratare”, astfel cum se prevede în Directiva privind depozitele de deșeuri.
Should the case never reach the Court of Justice, the Commission would envisage addressing the issue at technical level with the Member States as a first stage. 
În eventualitatea în care cazul nu va ajunge la Curtea Europeană de Justiție, Comisia are în vedere soluționarea problemei la nivel tehnic împreună cu statele membre, într-o primă etapă.
Common reply to Observations 66 and 67 There are no EU legal obligations for Member States to set up compost standards as these were not specified by the legislator. 
Răspuns comun la observațiile 66 și 67 Nu există obligații legale impuse de UE statelor membre cu privire la elaborarea de standarde pentru compost, deoarece acestea nu au fost specificate de către legiuitor.
The 2010 communication from the Commission sets out the future steps on bio-waste management in the European Union (COM(2010) 235 final)8. 
Comunicarea din 2010 a Comisiei stabilește viitoarele etape ale gestionării deșeurilor biologice în Uniunea Europeană [COM(2010) 235 final]8.
The Commission acknowledges that the issue concerning the closure and after-care costs is a systemic problem, in need of a global approach. The Commission will open discussions with Member States at technical level. 
Comisia recunoaște că problema referitoare la costurile legate de închidere și de măsurile de întreținere ulterioară este o problemă sistemică, ce necesită o abordare globală. Comisia va iniția discuții la nivel tehnic cu statele membre.
REPLY OF THE COMMISSION CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS 69. 
RĂSPUNSURILE COMISIEI CONCLUZII ȘI RECOMANDĂRI 69.
In the framework of projects co-financed by the cohesion policy, there was no legal obligation for the Commission to check the appropriateness and assess on substance the waste management plans or to impose the inclusion of supporting measures when assessing operational programmes. 
În cadrul proiectelor cofinanțate prin politica de coeziune, nu exista nicio obligație legală pentru Comisie cu privire la verificarea caracterului adecvat și la evaluarea pe fond a planurilor de gestionare a deșeurilor sau cu privire la impunerea includerii de măsuri de sprijin la evaluarea programelor operaționale.
At the moment of the projects’ approval and their implementation, separate collection was not an EU legal requirement. 
La momentul aprobării proiectelor și al punerii în aplicare a acestora, colectarea separată nu era o cerință juridică a UE.
As regards waste management, one criterion in the waste conditionality requires the Member States to provide waste management plans compliant with the requirements of the 2008 waste framework directive so that Member States will no longer be able to provide incomplete reports and at the same time benefit from structural measures. 
În ceea ce privește gestionarea deșeurilor, unul dintre criteriile condiționalității referitoare la deșeuri impune statelor membre să prezinte planuri de gestionare a deșeurilor care respectă cerințele prevăzute de Directiva-cadru privind deșeurile din 2008, astfel încât statele membre nu vor mai putea să înainteze rapoarte incomplete și să beneficieze, în același timp, de măsuri structurale.
To this end, the implementation of economic instruments e.g. landfill tax, and ‘pay as you throw’ schemes related to waste separate collection are regarded as crucial for success. 
În acest sens, punerea în aplicare a unor instrumente economice, cum ar fi taxele pe depozitarea deșeurilor, sistemele de plată în funcție de cantitatea de deșeuri produsă, în corelație cu colectarea separată a deșeurilor, este considerată extrem de importantă pentru succesul strategiei.
Common reply to Observations 70 (b) and (c) National/regional integrated approaches in the area of waste management are essential to increase performance of waste facilities. 
Răspuns comun la observația 70 literele (b) și (c) Abordările integrate la nivel național/regional în domeniul gestionării deșeurilor sunt esențiale pentru creșterea performanței centrelor pentru deșeuri.
The Commission is currently investigating the implementation of the landfill diversion targets through EU Pilot cases. 
Comisia investighează, în prezent, punerea în aplicare a obiectivelor de reducere a cantității de deșeuri trimise către depozitele de deșeuri prin cazuri EU-Pilot.
The Commission acknowledges that the issue concerning the setting-up of financial securities to cover closure and after-care costs is a systemic problem in need of a global approach. The Commission will open discussions with Member States at technical level. 
Comisia recunoaște că problema referitoare la constituirea de garanții financiare pentru a acoperi costurile legate de închidere și de măsurile de întreținere ulterioară este o problemă sistemică, ce necesită o abordare globală. Comisia va iniția discuții la nivel tehnic cu statele membre.
8 This communication concludes that ‘standards for compost and digestate should be established to enable their free circulation on the internal market and to allow using them without further monitoring and control of the soils on which they are used’ (p. 
8 Comunicarea concluzionează că„Trebuie să se stabilească standarde pentru compost și digestat, pentru a permite libera lor circulație pe piața internă, precum și pentru a autoriza utilizarea lor fără a se recurge la monitorizarea și controlulsuplimentaralsolurilorpecaresuntutilizate.”(p.7),http://ec.europa. eu/environment/waste/compost/developments.htm.
The Commission is starting work to assess the technical basis for a possible proposal. 
Comisia începe activitatea de evaluare a fundamentelor tehnice pentru o posibilă propunere.
For more information on recent developments please see http://susproc.jrc.ec.europa.eu/activities/ waste/index.html. 
Pentru mai multe informații cu privire la evoluțiile recente, a se consulta: http://susproc. jrc.ec.europa.eu/activities/waste/index.htm Raportul special nr.
64 Recommendation 1 (b) An ex ante conditionality linked to the provisions of the waste framework directive is included in the Commission’s proposed common provisions regulation9 for the 2014–20 programming period. 
64 Recomandarea 1 (b) O condiționalitate ex-ante referitoare la dispozițiile Directivei-cadru privind deșeurile este inclusă în Propunerea de Regulament al Comisiei de stabilire a unor dispoziții comune9 pentru perioada de programare 2014-2020.
No targets had been set at regional level. 
Nu au fost stabilite obiective la nivel regional.
The Commission has put in place the collection of regional municipal waste statistics at European Union level as a new activity in 2010. 
Comisia a organizat colectarea de statistici regionale privind deșeurile municipale la nivelul UE ca nouă activitate în 2010.
The Commission applies the quality framework as established for the production of annual municipal waste statistics, which are being produced since 199510. 
Comisia pune în aplicare cadrul de calitate, astfel cum a fost instituit pentru elaborarea de statistici anuale privind deșeurile municipale, care sunt elaborate începând din 199510.
74. (a) At the time the audit was carried out the EU waste management hierarchy, strengthened by the revised waste framework directive (2008/98/EC) promoting prevention as the best waste management option, was not yet legally binding. 
74. (a) În momentul în care a fost efectuat auditul, ierarhia acțiunilor de gestionare a deșeurilor în UE, consolidată prin Directiva-cadru 2008/98/CE privind deșeurile revizuită, care promovează prevenirea ca fiind cea mai bună opțiune de gestionare a deșeurilor, nu era încă obligatorie din punct de vedere juridic.
Recommendation 2 (a) The Commission supports this recommendation and encourages Member States to establish public databases on waste management. 
Recomandarea 2 (a) Comisia susține această recomandare și încurajează statele membre să creeze baze de date publice privind gestionarea deșeurilor.
A framework is provided by the Commission proposal for a shared environmental information system (SEIS)11. 
Cadrul este oferit de propunerea Comisiei privind un sistem partajat de informații referitoare la mediu (SPIM)11.
Waste statistics and derived indicators are published on the Commission website12. 
Pe site-ul Comisiei sunt disponibile statistici privind deșeurile și indicatori asociați12.
Recommendation 2 (b) Concerning municipal waste, the Commission has established since 1995 a system for the collection and compilation of data at national level on a voluntary basis and applies the quality framework for official statistics. 
Recomandarea 2 (b) În ceea ce privește deșeurile municipale, Comisia a instituit, începând din 1995, un sistem pentru colectarea și compilarea datelor la nivel național pe bază voluntară și aplică cadrul de calitate pentru statisticile oficiale.
Recommendation 2 (c) The Commission has proposed ex ante conditionality for the cohesion policy 2014–20. 
Recomandarea 2 (c) Comisia a propus o condiționalitate ex-ante pentru politica de coeziune pentru perioada 2014-2020.
As regards waste management, one criterion in the waste conditionality requires the Member States to take the necessary measures to achieve the 2020 targets as required by the waste framework directive. 
În ceea ce privește gestionarea deșeurilor, un criteriu din cadrul condiționalității referitoare la deșeuri prevede că statele membre au obligația de a lua măsurile necesare pentru a realiza obiectivele stabilite pentru 2020, în conformitate cu Directiva-cadru privind deșeurile.
The Commission agrees with the Court that supporting measures help in maximising the effectiveness of EU funding. 
Comisia este de acord cu opinia Curții de Conturi, potrivit căreia măsurile de sprijin contribuie la creșterea eficienței finanțării acordate de UE.
During the 2000–06 and 2007–13 periods, no ex ante conditionality mechanism as an enforceable legal instrument was built into cohesion policy funding allowing requesting detailed information on these measures or rejecting a project on grounds of insufficient supporting measures. 
În perioadele 2000-2006 și 2007-2013, finanțarea prin politica de coeziune nu a inclus niciun instrument juridic de punere în aplicare care să permită solicitarea de informații detaliate cu privire la aceste măsuri sau respingerea unui proiect pe motive de măsuri de sprijin insuficiente.
There was no legal obligation for the 2000–06 period for the Commission to impose the inclusion of supporting measures. 
Pentru perioada 2000-2006, Comisia nu avea obligația juridică de a impune includerea de măsuri de sprijin.
11 http://ec.europa.eu/environment/seis/ 12 http://ec.europa.eu/eurostat/waste 74. (b) The EU legislation applicable during the auditing period contains no legal requirement on separate collection. 
11 http://ec.europa.eu/environment/seis/ 12 http://ec.europa.eu/eurostat/waste Raportul special nr.
65 76. (b) The landfill directive biodegradable diversion targets apply at national level and not at the regional one. 
65 76. (b) Obiectivele în materie de reducere a cantității de deșeuri biodegradabile depozitate, prevăzute în Directiva privind depozitele de deșeuri, se aplică la nivel național, și nu la nivel regional.
REPLY OF THE COMMISSION Recommendation 3 (b) (ii) The Commission currently applies the ‘polluter pays principle’ and reduced rates of assistance, using a comprehensive approach which takes into account affordability and effectiveness. 
RĂSPUNSURILE COMISIEI Recomandarea 3 (b) (ii) Comisia aplică în prezent principiul „poluatorul plătește”, precum și rate scăzute de asistență, utilizând o abordare cuprinzătoare care ține seama de accesibilitate și eficiență.
77. (a) No waste prevention targets are set in EU waste legislation. 
77. (a) Legislația UE în materie de deșeuri nu prevede obiective privind prevenirea generării de deșeuri.
By 12 December 2013 Member States shall draw up waste prevention programmes containing waste prevention measures examples of which are provided in Annex IV to the 2008 waste framework directive. 
Până la data de 12.12.2013, statele membre trebuie să adopte programe de prevenire a generării de deșeuri care să conțină măsuri de prevenire a generării de deșeuri; exemple de astfel de măsuri se regăsesc în anexa 4 la Directiva-cadru privind deșeurile din 2008.
77. (c) There are no EU legal obligations for Member States to set up compost standards as these were not specified by the legislator14. 
77. (c) Nu există obligații legale impuse de UE statelor membre cu privire la stabilirea de standarde pentru compost, deoarece acestea nu au fost specificate de către legiuitor14.
Furthermore, end-of-waste criteria for biodegradable waste are being considered by the Commission. 
În plus, Comisia are în vedere elaborarea unor criterii privind încetarea statutului de deșeu pentru deșeurile biodegradabile.
77. (d) The Commission acknowledges that the issue concerning the setting-up of financial securities to cover closure and after-care costs is a systemic problem in need of a global approach. 
77. (d) Comisia recunoaște că problema referitoare la constituirea de garanții financiare pentru a acoperi costurile de închidere și de gestionare ulterioară este o problemă sistematică, care necesită o abordare globală.
The Commission will open discussions with Member States at technical level. 
Comisia va iniția discuții la nivel tehnic cu statele membre.
The ‘polluter pays principle’ is being applied in conjunction with the ‘affordability principle’. 
Principiul „poluatorul plătește” este aplicat în corelație cu „principiul accesibilității”.
The co-financing rates granted are based on a balanced approach taking into consideration both principles, which can lead to differentiated rates of assistance. 
Nivelul cofinanțării acordate este bazat pe o abordare echilibrată care ține seama de ambele principii, ceea ce poate determina rate de asistență diferențiate.
Recommendation 3 (a) (ii) The separate collection will become a legal obligation for a number of waste streams (except for biodegradable waste) as of 2015. 
Recomandarea 3 (a) (ii) Colectarea separată va deveni obligatorie din punct de vedere legal pentru o serie de fluxuri de deșeuri (cu excepția deșeurilor biodegradabile) începând cu anul 2015.
Recommendation 3 (a) (iii) In accordance with the ‘Roadmap to a resource efficient Europe’ (COM(2011) 571 final), the Commission will develop policy aiming at minimising the landfilling of waste while increasing the recycling rates. 
Recomandarea 3 (a) (iii) În conformitate cu Foaia de parcurs către o Europă eficientă din punct de vedere al utilizării resurselor [COM(2011) 571 final], Comisia va elabora politici care vizează reducerea la minimum a depozitării deșeurilor și creșterea gradului de reciclare.
To this end, the implementation of economic instruments, e.g. landfill tax and ‘pay as you throw’ schemes related to waste separate collection, are regarded as crucial for success. 
În acest sens, punerea în aplicare a unor instrumente economice, cum ar fi taxele pe depozitarea deșeurilor, sistemele de plată în funcție de cantitatea de deșeuri produsă, în corelație cu colectarea separată a deșeurilor, este considerată extrem de importantă pentru succesul strategiei.
Recommendation 3 (b) (i) The Commission has proposed ex ante conditionality for the cohesion policy 2014–20. 
Recomandarea 3 (b) (i) Comisia a propus o condiționalitate ex-ante pentru politica de coeziune pentru perioada 2014-2020.
13 A recent study (http://ec.europa.eu/environment/waste/pdf/final_ report_10042012.pdf ) carried out on behalf of the Commission suggests that economic instruments (e.g. landfill taxes; extended producer responsibility; and ‘pay as you throw’ schemes) are instrumental and efficient in achieving recycling targets. 
13 Un studiu recent (http://ec.europa.eu/environment/waste/pdf/ final_report_10042012.pdf) realizat la cererea Comisiei sugerează că instrumentele economice (de exemplu, taxele pe depozitarea deșeurilor, răspunderea extinsă a producătorului și sistemele de plată în funcție de cantitatea de deșeuri produsă) sunt utile și eficace pentru atingerea obiectivelor în materie de reciclare.
14 Please refer to the 2010 communication from the Commission on future steps in bio-waste management in the European Union (COM(2010) 235 final) (http://ec.europa.eu/environment/waste/compost/developments. htm). 
14 A se vedea Comunicarea din 2010 a Comisiei privind viitoarele etape ale gestionării deșeurilor biologice în Uniunea Europeană – COM(2010) 235 final – disponibilă la adresa: http://ec.europa.eu/environment/waste/ compost/developments.htm.
The Commission has produced guidelines on applying life-cycle thinking to management of biowaste (http://lct.jrc.ec.europa.eu/pdf-directory/D4A-Guidance-on-LCT-LCA-applied-to-BIO-WASTE-Management- Final-ONLINE.pdf ). 
Comisia a elaborat orientări privind aplicarea abordării bazate pe ciclul de viață în gestionarea deșeurilor biologice; a se vedea http://lct.jrc.ec.europa.eu/pdf-directory/D4A-Guidance-on-LCT-LCA-applied-to-BIO-WASTE-Management-Final-ONLINE.pdf Raportul special nr.
Special Report No 20/2012 – Is structural measures funding for municipal waste management infrastructure projects effective in helping Member States achieve EU waste policy objectives? 
20/2012 – Finanțarea acordată în cadrul măsurilor structurale pentru proiectele de infrastructură de gestionare a deșeurilor municipale contribuie cu eficacitate la îndeplinirea de către statele membre a obiectivelor politicii UE în materie de deșeuri?
66 Recommendation 4 (a) The Commission shall submit by the end of 2014 to the European Parliament and Council15 reports accompanied if appropriate by legislative proposals inter alia on waste prevention and decoupling objectives for 2020. 
66 Recomandarea 4 (a) Până la sfârșitul anului 2014, Comisia trebuie să prezinte Parlamentului European și Consiliului15 rapoarte însoțite, dacă este cazul, de propuneri legislative privind, printre altele, prevenirea generării de deșeuri și obiectivele în materie de decuplare pentru 2020.
Waste prevention targets were proposed by the Commission for the 2008 revision of the waste framework directive; however no agreement was reached in the co-decision procedure. 
Comisia a propus obiective pentru prevenirea generării de deșeuri cu ocazia revizuirii, în 2008, a Directivei-cadru privind deșeurile, însă nu s-a ajuns la un acord în acest sens în cadrul procedurii de codecizie.
Recommendation 4 (b) The Commission has initiated infringement proceedings against Italy for sending untreated waste to a landfill (not part of the Court’s sample), which is at the stage of Reasoned Opinion. 
Recomandarea 4 (b) Comisia a inițiat o acțiune în constatarea neîndeplinirii obligațiilor împotriva Italiei pentru trimiterea de deșeuri netratate către un depozit de deșeuri (care nu face parte din eșantionul Curții de Conturi), care se află în stadiul de aviz motivat.
This infringement case could reach the Court of Justice of the European Union, in which case, the Commission would expect the Court in its ruling to clarify the meaning of ‘treatment’ as laid down in the landfill directive. 
Această acțiune în constatarea neîndeplinirii obligațiilor ar putea ajunge la Curtea Europeană de Justiție; în acest caz, Comisia se așteaptă ca, în hotărârea sa, Curtea de Justiție să clarifice sensul noțiunii de „tratare”, astfel cum se prevede în Directiva privind depozitele de deșeuri.
Should the case never reach the Court, the Commission would envisage addressing the issue at technical level with the Member States as a first stage. 
În eventualitatea în care cazul nu va ajunge la Curtea Europeană de Justiție, Comisia are în vedere soluționarea problemei la nivel tehnic împreună cu statele membre, într-o primă etapă.
Recommendation 4 (c) The development of end-of-waste criteria for biodegradable waste is being considered by the Commission. 
Recomandarea 4 (c) Comisia are în vedere elaborarea unor criterii privind încetarea statutului de deșeu pentru deșeurile biodegradabile.
Recommendation 4 (d) The Commission acknowledges that the issue concerning the setting-up of financial securities to cover closure and after-care costs is a systemic problem in need of a global approach. 
Recomandarea 4 (d) Comisia recunoaște că problema referitoare la constituirea de garanții financiare pentru a acoperi costurile de închidere și de gestionare ulterioară este o problemă sistematică, care necesită o abordare globală.
15 In accordance with Article 9 of the waste framework directive. 
15 În conformitate cu articolul 9 din Directiva-cadru privind deșeurile.
Special Report No 20/2012 – Is structural measures funding for municipal waste management infrastructure projects effective in helping Member States achieve EU waste policy objectives? 
Raportul special nr. 20/2012 – Finanțarea acordată în cadrul măsurilor structurale pentru proiectele de infrastructură de gestionare a deșeurilor municipale contribuie cu eficacitate la îndeplinirea de către statele membre a obiectivelor politicii UE în materie de deșeuri?