natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a result, EuropeAid does not yet make full use of the potential of this tool, in particular to ensure that its audit strategy is cost-effective. 
Astfel, EuropeAid nu utilizează încă la maximum potențialul acestui instrument de lucru, observație valabilă în special în ceea ce privește garantarea unui bun raport cost-eficacitate pentru strategia sa de audit.
Internal Audit 47. 
Auditul intern 47.
TheCourtassessedinternalauditaspartiallyeffective. _____________ (22) Paragraph 39 of the 2008 Annual Report on the EDFs. T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S 44. 
Conform evaluării Curții, auditul intern a fost parțial eficace. _____________ (22) Punctul 39 din Raportul anual referitor la FED pentru exercițiul R Ă S P U N S U R I L E C O M I S I E I 44.
More than 95 % of the 2009 audit reports by the framework contractors were presented in the ‘post 1 October 2007’ format as opposed to about 40 % in 2008. (see AAR footnote 38 in section 3.1.2.1.2.) 
Peste 95 % din rapoartele de audit din anul 2009 întocmite de către contractanți au fost prezentate în formatul „post 1 octombrie 2007”, față de aproximativ 40 % în anul 2008 (a se vedea nota de subsol 38 din secțiunea 3.1.2.1.2. a Raportului anual de activitate).
While it is true that staffing constraints can have a negative impact on the length of the audit clearance process, the vast majority of audit reports must be received before the Commission makes final payment and therefore the risk that funds become irrecoverable is extremely limited. 
Deși este adevărat faptul că aceste constrângeri legate de personal pot avea un impact negativ asupra duratei procesului de validare a auditurilor, marea majoritate a rapoartelor de audit trebuie primite de către Comisie înainte ca aceasta să efectueze plata finală și, prin urmare, riscul ca fondurile să devină irecuperabile este extrem de redus.
In 2009 EuropeAid continued its efforts in the audit field and ran six EDF training courses covering 15 Delegations which were attended by 180 Delegation staff members and 220 outside staff (staff from the offices of Authorising Officers, ministries, project managers, NGOs and audit firms). 
În anul 2009, EuropeAid și-a continuat eforturile în domeniul auditului și a derulat șase cursuri de formare profesională privind FED care au cuprins 15 delegații și la care au participat 180 de membri ai personalului delegațiilor și 220 de membri ai personalului extern (personal din cadrul oficiilor ordonatorilor de credite, al minis­ terelor, coordonatori de proiect, ONG-uri și firme de audit).
Delegations are regularly reminded of the need for timely updating of CRIS Audit records, including during audit seminars and training. 
Delegațiilor li se amintește în mod frecvent despre necesitatea actualizării la timp a înregistrărilor din sistemul CRIS Audit, inclusiv cu ocazia seminariilor și cursurilor de formare profesională în domeniul auditului.
Since February 2010, whenever a contract is signed for an audit (CRIS Contract), the date of signature is automatically transferred to CRIS Audit. 
Din februarie 2010, ori de câte ori se semnează un contract pentru audit (contract CRIS), data semnării contractului este transferată automat în CRIS Audit.
Also, the new results screen is more complete and easier to fill in, and an audit cannot be closed if this field is not completed. 
De asemenea, noul ecran pentru rezultate este mult mai complet și câmpurile mai ușor de completat, iar un audit nu poate fi închis dacă acest câmp nu este completat.
This includes the audit opinion and the amount of ineligible expenditure. 
Acesta include opinia de audit și valoarea cheltuielilor neeligibile.
Information on recovery orders issued as the result of audits, is included in CRIS Recovery Order module. 
Informațiile cu privire la ordinele de recuperare emise ca urmare a auditurilor sunt incluse în modulul „Ordin de recuperare CRIS”.
Some improvements could be considered with a view to consolidation, but would require further IT developments. 
Ar putea fi luate în considerate unele îmbunătățiri în vederea consolidării, însă acest lucru ar necesita dezvoltarea ulterioară a sistemului informatic.
Information is available on the amount of final ineligible expenditure detected and corrected at the time of final payment. 
Sunt disponibile informații cu privire la valoarea cheltuielilor finale neeligibile care au fost detectate și corectate în momentul plății finale.
In 2009 this represented 0.7 % by value of invoiced amounts. 
În anul 2009 această sumă a reprezentat 0,7 % din valoarea sumelor facturate.
The Commission considers that AIDCO’s internal audit, despite the disruption of its operational capacity in 2009, was effective during that year. 
Comisia consideră că auditul intern al Oficiului de Cooperare EuropeAid (AIDCO) a fost eficace în anul 2009, în ciuda perturbării capacității sale operaționale în acest an.
Despite the post of Head of the IAC Unit being vacant between 1 July and 15 November the unit finalised 9 follow-up audits (in relation to the 8 planned). 
Chiar dacă postul de Șef al unității de audit intern (IAC) a fost vacant între 1 iulie și 15 noiembrie, unitatea a finalizat 9 audituri de urmărire (față de cele 8 planificate).
As for new audits, out of the four planned for 2009, one final audit report and two draft audit reports (equivalent to 85 % of a final audit report according to IAS’ methodology) were submitted in 2009. 
În ceea ce privește noile audituri, au fost prezentate un raport final de audit și două rapoarte de proiect de audit (echivalentul a 85 % dintr-un raport final de audit în conformitate cu metodologia IAS), din cele patru planificate pentru anul 2009.
EN 264 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 9.11.2010 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S 48. 
2008. RO 264 JurnalulOficialalUniuniiEuropene 9.11.2010 O B S E R VA Ț I I L E C U R Ț I I 48.
The Internal Audit Capability (IAC) operated in compliance with its objective to provide the Director-General with assurance as to the effectiveness and efficiency of risk management, control and internal governance processes. 
Structura de audit intern și-a desfășurat activitatea în conformitate cu obiectivul său de a-i furniza directorului general o asigurare în ceea ce privește eficacitatea și eficiența proceselor de gestionare a riscurilor, de control și de guvernanță internă.
However, its operational capacity was significantly disrupted due to staff shortages beyond its control, including the absence of the Head of Unit for most of the year. 
S-au înregistrat însă blocaje semnificative la nivelul capacității operaționale a structurii de audit intern, din cauza unui deficit de personal a cărui remediere se afla în afara controlului acestui serviciu și care a inclus, de exemplu, absența șefului de unitate pe aproape întreaga durată a anului.
For these reasons the IAC was not fully able to implement its 2009 work plan. 
Din aceste motive, structura de audit intern nu a putut asigura implementarea integrală a planului său de activitate pentru 2009.
In its report on the second follow-up audit on the validation of the self-assessment of EuropeAid’s IAC, the Internal Audit Service (IAS) mentioned again the significant amount of time needed for EuropeAid’s management to follow up the IAC’s recommendations. 
În raportul său referitor la cel de al doilea audit de urmărire privind validarea autoevaluării structurii de audit intern a EuropeAid, Serviciul de Audit Intern al Comisiei a atras din nou atenția asupra lentorii cu care conducerea EuropeAid întreprinde acțiuni în urma recomandărilor structurii de audit intern.
Reliability of Commission management representations 49. 
Fiabilitatea luărilor de poziție ale Comisiei 49.
The results of the review of the Commission’s management representation are summarised in Annex 3. 
Rezultatele examinării luărilor de poziție ale Comisiei sunt prezentate sintetic în anexa 3.
Theannualactivityreportgivesafairpictureofthe implementation and results of the various supervisory and control systems in place. 
Raportulanualdeactivitateoferăoimaginefidelăa implementării și a rezultatelor diverselor sisteme de control și de supraveghere existente.
It is clear and informative, in particular through its use of quantitative indicators. 
Acest raport este clar și oferă informații utile, în special datorită utilizării indicatorilor canti­ tativi.
It states that, given the design and the results of its multiannual control architecture, EuropeAid does not believe that the residual error rate on its portfolio merits a reservation in the Director-General’s declaration of assurance (23). 
În raport se afirmă că, având în vedere modul în care este concepută arhitectura sa multianuală de control și având în vedere rezultatele pe care le obține aceasta, EuropeAid consideră că indicele de eroare reziduală aferent portofoliului său nu justifică formularea unei rezerve în declarația de asigurare a directorului general (23).
However, it does not provide evidence to support this assertion. 
Nu se furnizează însă și elemente care să demonstreze această afirmație.
In the absence of a key indicator for the estimated financial impact of residual error after all ex-ante and ex-post controls have been imple­ mented (24), EuropeAid is not in a position to demonstrate that the financial impact of shortcomings and errors remains below the materiality criteria set. 
În absența unui indicator-cheie pentru impactul financiar estimat al indicelui de eroare reziduală ulterior implementării tuturor controalelor ex ante și ex post(24), EuropeAid nu poate demonstra că impactul financiar al deficiențelor și al erorilor se situează sub nivelul criteriilor stabilite pentru importanța semnificativă.
Withrespecttothefinancialyear2009,EuropeAid’s Director-General declared that he obtained reasonable assurance that existing control procedures gave the necessary guarantees concerning the regularity of transactions. 
Referitor la exercițiul financiar 2009, directorul general al EuropeAid a declarat că a obținut o asigurare rezonabilă privind faptul că procedurile de control existente au furnizat garanțiile necesare pentru regularitatea operațiunilor.
The Court’s audit does not corroborate this assertion. It found that EuropeAid’s systems were partially effective and that payments were overall affected by material error; whilst payments made from the EDFs were free from material error, payments made by EuropeAid from the General Budget of the Community for External Relations and Devel­ opment were affected by material error(25). 
Auditul efectuat de Curte nu susține însă această afirmație, rezultatele sale arătând că sistemele EuropeAid au fost parțial eficace și că, luate în ansamblu, plățile au fost afectate de un nivel semni­ ficativ de eroare; plățile efectuate de la bugetul FED nu au fost afectate de un nivel semnificativ de eroare, însă situația a fost inversă pentru cele efectuate de EuropeAid de la bugetul general al Comunității pentru relații externe și dezvoltare (25).
The Court considers that the Director-General’s declaration and annual activity report give a partially fair assessment of financial management in relation to regularity. _____________ (23) Page 56. 
Curtea consideră că declarația directorului general și raportul anual de activitate furnizează o evaluare parțial corectă a gestiunii financiare din perspectiva regularității. _____________ (23) Pagina 56.
(24) See paragraphs 29 and 54 of the 2008 Annual Report of the Court of Auditors on the EDFs. 
(24) A se vedea punctele 29 și 54 din Raportul anual al Curții de Conturi referitor la fondurile europene de dezvoltare pentru exer­ cițiul 2008.
(25) See Chapter 6 of the 2009 Annual Report of the Court of T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S Auditors on the implementation of the budget. 
(25) A se vedea capitolul 6 din Raportul anual al Curții de Conturi R Ă S P U N S U R I L E C O M I S I E I privind execuția bugetului pentru exercițiul financiar 2009.
The Commission believes that the qualitative and quantitative indicators set out in the four ‘assurance’ building blocks of the Annual Activity Report do indeed provide the evidence to underpin the Director General’s statement of reasonable assurance. 
Comisia consideră că indicatorii cantitativi și calitativi prezentați în cele patru module privind „asigurarea” din Raportul anual de activitate oferă într-adevăr elementele necesare pentru a susține declarația directorului general privind obținerea unei asigurări rezonabile.
Never­ theless, EuropeAid recognises that further work could be done to develop specific indicators in relation to the multiannual control framework, and work started in 2010 on consideration of possible methodologies for the estimated financial impact of residual error. 
Cu toate acestea, EuropeAid recunoaște că ar putea fi depuse eforturi suplimentare pentru a dezvolta indicatorii specifici în ceea ce privește cadrul controlului multianual, iar în anul 2010 au demarat acțiuni privind analizarea metodologiilor posibile pentru estimarea impactului financiar al erorii reziduale.
EN 9.11.2010 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 265 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S Conclusions and recommendations 52. 
RO 9.11.2010 JurnalulOficialalUniuniiEuropene 265 O B S E R VA Ț I I L E C U R Ț I I Concluzii și recomandări 52.
Basedonitsauditwork,theCourtconcludesthatthe accounts of the EDFs for the financial year ending 31 December 2009 present fairly, in all material respects, the financial position of the EDFs and the results of their operations and cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of the Financial Regulation and the accounting rules adopted by the accounting officer. 
Pe baza activităților sale de audit, Curtea concluzionează că în conturile fondurilor europene de dezvoltare pentru exer­ cițiul financiar încheiat la 31 decembrie 2009 se prezintă în mod fidel, sub toate aspectele semnificative, situația financiară a fondurilor europene de dezvoltare, precum și rezultatele operațiunilor fondurilor și fluxurile de numerar ale acestora pentru exercițiul încheiat la această dată, în conformitate cu dispozițiile Regulamentului financiar și cu normele contabile adoptate de contabilul-șef.
The Court draws attention to the observations in paragraphs 17 and 18 concerning the amounts of guarantees. 
Curtea atrage atenția asupra obser­ vațiilor formulate la punctele 17 și 18 referitor la sumele aferente garanțiilor.
Basedonitsauditwork,theCourtconcludesthatfor the financial year ending 31 December 2009: (a) the revenue of the EDFs was free from material error; (b) the commitments of the EDFs were free from material error but affected by a significant frequency of non-quan­ tifiable errors; and (c) the payments of the EDFs were free from material error. 
Pe baza activităților sale de audit, Curtea concluzionează că, pentru exercițiul financiar încheiat la 31 decembrie 2009: (a) veniturile fondurilor europene de dezvoltare nu au fost afectate de un nivel semnificativ de eroare; (b) la nivelul angajamentelor aferente fondurilor europene de dezvoltare nu s-a identificat un nivel semnificativ de eroare, însă s-a înregistrat o frecvență ridicată a erorilor necuanti­ ficabile; și (c) plățile efectuate de la bugetul FED nu au fost afectate de un nivel semnificativ de eroare.
However, they were affected by frequent non-quantifiable errors. 
Aceste operațiuni au fost însă afectate de erori necuantificabile frecvente.
As was already noted in the 2008 Annual Report of the Court of Auditors on the EDFs (26), EuropeAid has set up a comprehensive control strategy. 
După cum s-a menționat deja în Raportul anual al Curții de Conturi referitor la FED pentru exercițiul 2008 (26), EuropeAid a pus la punct o strategie de control cuprinzătoare.
In 2009, EuropeAid continued to bring significant improvements to the design and imple­ mentation of its supervisory and control systems but weak­ nesses remain in certain areas. 
În 2009, EuropeAid a continuat să aducă îmbunătățiri semni­ ficative în ceea ce privește concepția și implementarea sistemelor sale de supraveghere și de control, dar există încă deficiențe în legătură cu o serie de aspecte.
Based on its audit work, the Court concludes that EuropeAid’s supervisory and control systems were partially effective in ensuring the regularity of payments. 
Pe baza activităților sale de audit, Curtea concluzionează că sistemele de supra­ veghere și de control ale EuropeAid au fost parțial eficace în asigurarea regularității plăților.
The following recommendations should be considered in this context: (a) EuropeAid should, in the context of its planned review of its overall control strategy, develop a key indicator for the estimated financial impact of residual errors after all ex-ante and ex-post controls have been implemented, based for example on an examination of a representative stat­ istical sample of closed projects; (b) EuropeAid should, in the context of this review, assess the cost-effectiveness of the various controls, notably of the transactional ex-post control system; _____________ (26) Paragraph 55. 
În acest context, ar trebui avute în vedere următoarele recomandări: (a) în contextul viitoarei analize pe care o va desfășura cu privire la strategia sa globală de control, EuropeAid ar trebui să pună la punct un indicator-cheie pentru impactul financiar estimat al erorilor reziduale existente ulterior implementării tuturor controalelor ex ante și ex post, de exemplu pe baza examinării unui eșantion statistic reprezentativ de proiecte închise; (b) în contextul aceleiași analize, EuropeAid ar trebui să evalueze raportul cost-eficacitate al diverselor mecanisme de control, în special al sistemului de control ex post al operațiunilor; _____________ (26) Punctul 55.
T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S EuropeAid has designed its controls to cover the full lifecycle of its multiannual projects. 
R Ă S P U N S U R I L E C O M I S I E I EuropeAid și-a proiectat controalele astfel încât să acopere întregul ciclu de viață al proiectelor sale multianuale.
It believes that these supervisory and control systems are effective and have significantly improved year on year as reflected in the increase in the proportion of entirely regular payments found by the Court in its sample. 
EuropeAid consideră că aceste sisteme de supraveghere și control sunt eficace și că s-au îmbunătățit în mod semnificativ de la an la an, după cum se reflectă în creșterea proporției de plăți periodice complete constatate de către Curte în eșantionul său.
The recommen­ dations made by the Court in past years have been implemented and many of these improvements have been recognised by the Court, resulting in significant elements of the key control systems being judged ‘effective’. 
Recomandările făcute de Curte în ultimii ani au fost puse în aplicare și multe dintre aceste îmbunătățiri au fost recunoscute de către Curte, în urma acestui fapt elementele semnificative ale sistemelor-cheie de control fiind considerate „eficace”.
54. (a) The Commission started work on the consideration of possible methodologies for the development of a key indicator for the estimated financial impact of residual errors in 2010, as set out in the Commission replies to the 2008 Annual Report. (b) The Commission started work on the review of its control strategy in early 2010, as set out in the Commission replies to the 2008 Annual Report. 
54. (a) Comisia a început să lucreze la analizarea metodologiilor posibile necesare dezvoltării unui indicator-cheie pentru impactul financiar estimat al erorii reziduale în anul 2010, după cum s-a indicat în răspunsurile Comisiei la Raportul anual pentru anul 2008. (b) La începutul anului 2010, Comisia a început să lucreze la revizuirea strategiei sale de control, după cum s-a indicat în răspunsurile Comisiei la Raportul anual pentru anul 2008.
The Commission will produce a Communication on the Tolerable Risk of Error in the field of external aid in 2010. 
Comisia va elabora o comunicare privind riscul de eroare admisibil în domeniul ajutorului extern în anul 2010.
EN 266 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 9.11.2010 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S (c) EuropeAid should finalise and disseminate the financial management toolkit targeting the high inherent risk of errors at the level of implementing organisations, contractors and beneficiaries to ensure adequate knowledge of financial management and eligibility rules; (d) EuropeAid should continue its efforts to ensure that the Delegations record data in CRIS Audit in a comprehensive and timely manner; (e) the design of CRIS Audit should be modified to provide information on the amounts of final ineligible expenditure and financial corrections done after the audit clearance process with the auditee has been completed. 
RO 266 JurnalulOficialalUniuniiEuropene 9.11.2010 O B S E R VA Ț I I L E C U R Ț I I (c) EuropeAid ar trebui să finalizeze și să difuzeze setul de instrumente pe tema gestiunii financiare menit să combată riscul ridicat de eroare inerent la nivelul organi­ zațiilor de implementare, al contractanților și al benefi­ ciarilor, astfel încât să se asigure o cunoaștere adecvată a normelor de gestiune financiară și de eligibilitate; (d) EuropeAid ar trebui să își continue eforturile în vederea asigurării, din partea delegațiilor, a unei înregistrări prompte și complete în CRIS Audit a datelor necesare; (e) sistemul CRIS Audit ar trebui modificat, astfel încât acesta să poată furniza informații cu privire la valorile finale ale cheltuielilor neeligibile și cu privire la corecțiile financiare efectuate după finalizarea procesului de validare a auditului cu entitatea auditată.
T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S (c) The Financial Management toolkit will be finalised in 2010 and due consideration will be given to the issues raised by the Court. (d) EuropeAid will continue its efforts to ensure that information is encoded in CRIS Audit accurately and in good time. (e) The amount of ineligible expenditure must be introduced in CRIS Audit before closing an audit record (mandatory field since February 2010). 
R Ă S P U N S U R I L E C O M I S I E I (c) Setul de instrumente pe tema gestiunii financiare va fi finalizat în 2010, iar chestiunile ridicate de către Curte vor fi analizate în mod corespunzător. (d) EuropeAid își va continua eforturile pentru a se asigura că informațiile sunt înregistrate în CRIS Audit în mod corect și în timp util. (e) Suma cheltuielilor neeligibile trebuie introdusă în CRIS Audit înainte de închiderea înregistrării auditului (câmp obligatoriu din luna februarie 2010).
Information on recovery orders issued as a result of audits, is included in CRIS Recovery Order module. 
Informațiile privind ordinele de recu­ perare emise ca urmare a auditurilor sunt incluse în modulul „Ordin de recuperare CRIS”.
Some improvements could be considered with a view to consoli­ dation but this would require further IT developments. 
Ar putea fi luate în considerate unele îmbunătățiri în vederea consolidării, dar acest lucru ar necesita dezvoltarea ulterioară a sistemului informatic.
Information is available on the amount of final ineligible expen­ diture detected and corrected at the time of final payment. 
Sunt disponibile informații cu privire la valoarea cheltuielilor finale neeligibile care au fost detectate și corectate în momentul plății finale.
In 2009 this represented 0,7 % by value of invoiced amounts. 
În anul 2009 această sumă a reprezentat 0,7 % din valoarea sumelor facturate.