natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For 2015 the revenue was €141.3 billion. • Tackling intra-Community VAT fraud: More action needed (24/2015) - this audit sought to establish whether the EU is tackling intra-Community VAT fraud effectively. 
În 2015, veniturile UE au fost de 141,3 miliarde de euro. 12,8 % VNB 65,7 % 100 • Combaterea fraudei intracomunitare în domeniul TVA: sunt necesare eforturi suplimentare (RS nr. 24/2015) – în acest raport special, Curtea a urmărit să analizeze dacă UE combate în mod eficace frauda intracomunitară în domeniul TVA.
Every year, the European Union loses between €40 billion and €60 billion of its VAT revenues through the activities of organised crime. 
Anual, din cauza activităților criminalității organizate, Uniunea Europeană pierde între 40 și 60 de miliarde de euro din veniturile sale din TVA.
Because exports of goods and services from one EU Member State to another are exempt from VAT, criminals can fraudulently evade taxes in both countries. 
Întrucât exporturile de bunuri și servicii dintr-un stat membru al UE în altul sunt scutite de la plata TVA, infractorii se pot sustrage în mod fraudulos de la plata TVA-ului în ambele țări.
The result is lost revenue for the countries concerned as well as for the EU. 
Aceasta conduce la pierderi de venituri atât pentru țările vizate, cât și pentru UE.
Significant weaknesses were found, which indicated that the current system is not effective enough. 
Au fost constatate deficiențe semnificative care arată că sistemul actual nu este suficient de eficace.
The EU has a battery of tools to fight against intra-Community VAT fraud, but some need to be strengthened or more consistently applied. There are no effective cross-checks between customs and tax data in most of the Member States visited; VAT information is shared between Member States’ tax authorities but there are problems with the accuracy, completeness and timeliness of data; and there is a lack of cooperation and overlapping competences of administrative, judicial and law enforcement authorities. 
UE dispune de mai multe instrumente pentru a combate frauda intracomunitară în domeniul TVA, dar este nevoie ca unele dintre acestea să fie consolidate sau să fie aplicate într-un mod mai sistematic. în majoritatea statelor membre vizitate, nu există controale încrucișate eficace între datele vamale și cele fiscale; are loc un schimb de informații privind TVA-ul între autoritățile fiscale ale statelor membre, dar există probleme în ceea ce privește acuratețea, exhaustivitatea și promptitudinea transmiterii acestor date; și nu există o cooperare între autoritățile administrative, judiciare și de aplicare a legii, iar competențele acestora se suprapun.
Improving the system will require action by the Member States, the European Parliament and the European Commission. 
Îmbunătățirea sistemului va necesita eforturi din partea statelor membre, a Parlamentului European și a Comisiei Europene.
Our activities 34 Opinions in 2015 We also contribute to improving EU financial management through opinions on proposals for new or revised legislation with financial impact. 
Activitățile Curții 34 Avize publicate în 2015 Curtea contribuie la îmbunătățirea gestiunii financiare a UE și prin intermediul avizelor adoptate cu privire la propunerile legislative noi sau la cele de modificare a legislației existente, propuneri având un impact financiar.
These opinions are requested by the other EU institutions and used by the legislative authorities — the Parliament and the Council — in their work. 
Aceste avize sunt solicitate de celelalte instituții ale UE și sunt utilizate de autoritățile legislative – Parlamentul și Consiliul – în cadrul activității lor.
We can also issue papers and reviews on other issues on our own initiative. 
De asemenea, Curtea poate publica, din proprie inițiativă, documente și evaluări cu privire la alte chestiuni.
In 2015, we produced eight opinions covering a number of significant areas: • Opinion No 1/2015 on a proposal for amending regulation on the financial rules applicable to the general budget of the Union; • Opinion No 2/2015 on a proposal for an amended financial regulation of the Community Plant Variety Office; • • • • • • Opinion No 3/2015 on a proposal for the financial regulation of the Single Resolution Board; Opinion No 4/2015 on the proposal for a regulation on the European Fund for Strategic Investments (EFSI) (see box for further details); Opinion No 5/2015 on a proposal for an amended regulation of the budget committee of the Office for Harmonisation in the Internal Market; Opinion No 6/2015 on a proposal for an amended financial regulation of the Single Resolution Board; Opinion No 7/2015 on a proposal for amending regulation on the traditional, VAT and GNI-based own resources and measures to meet cash requirements; Opinion No 8/2015 on a proposal for amending the financial regulation applicable to the 11th EDF. 
În 2015, Curtea de Conturi Europeană a elaborat opt avize, care acoperă diferite domenii importante: • Avizul nr. 1/2015 referitor la propunerea de modificare a regulamentului privind normele financiare aplicabile bugetului general al Uniunii; • Avizul nr. 2/2015 referitor la propunerea de modificare a regulamentului financiar al Oficiului Comunitar pentru Soiuri de Plante; • • • • • • Avizul nr.
Highlighted opinion — EFSI As a reaction to the decline in investment since 2007, in November 2014 the Commission launched an ‘Investment Plan for Europe’. 
În detaliu – Avizul referitor la FEIS Ca o reacție la scăderea nivelului investițiilor începând din anul 2007, Comisia Europeană a lansat în luna noiembrie 2014 un „Plan de investiții pentru Europa”.
The intervention logic supporting the plan is that Europe has plenty of investment needs and economically viable projects in search of funding. 
Logica intervenției care stă la baza planului este că în Europa există numeroase nevoi în materie de investiții și proiecte viabile din punct de vedere economic în căutare de finanțare.
The challenge is to put savings and financial liquidity to productive use in order to support sustainable jobs and growth in Europe. 
Provocarea este să utilizăm în mod productiv aceste economii și lichidități financiare pentru a sprijini asigurarea unei creșteri și a unor locuri de muncă sustenabile în Europa.
The plan should not weigh on national public finances or create new debt. 
Planul nu ar trebui să constituie un element de presiune asupra finanțelor publice naționale sau să creeze noi datorii.
The Commission expects, by the time the plan is implemented in full, to create 1 to 1.3 million new jobs over the coming 3 years, and that the EFSI will mobilise at least €315 billion of additional (mainly long-term) investment over the next 3 years (2015-2017). 
Comisia se așteaptă ca, după punerea în aplicare integrală a planului, să fie create între 1 milion și 1,3 milioane de locuri de muncă în următorii trei ani. De asemenea, Comisia preconizează că FEIS va mobiliza investiții suplimentare (în principal pe termen lung) în valoare de cel puțin 315 miliarde de euro în următorii trei ani (2015-2017).
Expectations from the Commission’s initiative are high. 
Așteptările de la această inițiativă a Comisiei sunt ridicate.
Aiming to contribute to the success of this initiative, in our opinion we drew attention to issues regarding the governance and legislative framework, accountability and external audit arrangements, and financial liabilities for public finances. 
În încercarea de a contribui la succesul acestei inițiative, Curtea atrage atenția în avizul său asupra unor probleme legate de guvernanță și de cadrul legislativ, de asigurarea răspunderii de gestiune și de dispozițiile în materie de audit extern, precum și de pasivele financiare pentru finanțele publice.
We pointed out that instruments where the EU collaborates with the private sector need to have an adequate level of transparency and accountability of public funds. 
Curtea a subliniat că instrumentele în cadrul cărora Uniunea Europeană colaborează cu sectorul privat trebuie să dispună de un nivel adecvat de transparență și de responsabilitate în ceea ce privește fondurile publice.
The performance of such instruments must also be measured against the intended objectives of the financed activities. 
Totodată, performanța acestor instrumente trebuie să fie măsurată în raport cu obiectivele avute în vedere de activitățile finanțate.
We stressed that the proposal was not clear on the arrangements between the Commission and the European Investment Bank. 
Curtea a insistat asupra faptului că propunerea nu este clară în ceea ce privește acordurile dintre Comisie și Banca Europeană de Investiții.
Our opinion has been taken into account by the legislator in Regulation (EU) 2015/1017 covering the EFSI. 
Avizul Curții a fost luat în considerare de legiuitor în Regulamentul (UE) nr. 2015/1017 referitor la FEIS.
Our activities 35 Contributing to EU accountability through high-level events and conferences We also raise awareness of the importance of sound financial management and control of EU finances through conferences on the topics where we have identified risks and where we can contribute to EU accountability through our audit expertise. 
Activitățile Curții 35 Contribuția la asigurarea răspunderii de gestiune în ceea ce privește finanțele UE prin evenimente și conferințe la nivel înalt Curtea își propune să atragă atenția asupra importanței bunei gestiuni financiare și a unui control riguros al finanțelor UE și prin conferințe organizate pe teme în legătură cu care instituția noastră a identificat riscuri și care ne permit să contribuim la asigurarea răspunderii de gestiune în UE prin intermediul expertizei noastre în materie de audit.
In 2015, in line with our strategic objective to work with our partners in the EU accountability process, we organised two such conferences, as presented below. 
În 2015, în conformitate cu obiectivul strategic de a colabora cu partenerii săi în cadrul procesului de asigurare a răspunderii de gestiune pentru finanțele UE, Curtea a organizat două astfel de conferințe, prezentate în cele ce urmează.
During the year we also organised seminars at our premises with internal and external experts in order to share knowledge on the latest developments in EU policies and to inform our audit planning and work. 
De asemenea, în cursul anului, Curtea a organizat la sediul său mai multe seminare care au reunit experți interni și externi în scopul unor schimburi de cunoștințe privind cele mai recente evoluții ale politicilor UE și în vederea prezentării calendarului și a activității sale de audit.
For example, in October we organised a seminar devoted to the progress made on the reform of the common agricultural policy, which included participants from the Commission’s Directorate-General for Agriculture and Rural Development. 
De exemplu, în luna octombrie, Curtea a organizat un seminar consacrat progreselor realizate în ceea ce privește reforma politicii agricole comune, la care au participat reprezentanți ai Direcției Generale Agricultură și Dezvoltare Rurală din cadrul Comisiei Europene.
ECA’s conference on EU energy security On 5 May 2015, we held a conference in Brussels on EU energy security, providing stakeholders from the EU institutions, Member States, the energy industry and academia with a neutral, independent platform to discuss the energy security challenges facing the EU. 
Conferința organizată de Curtea de Conturi Europeană cu privire la securitatea energetică în UE La 5 mai 2015, Curtea a organizat o conferință la Bruxelles pe tema securității energetice a UE, oferind astfel părților interesate din instituțiile UE și din statele membre, precum și reprezentanților industriei energetice și ai mediului academic, o platformă neutră și independentă pentru a discuta despre provocările cu care se confruntă UE în ceea ce privește securitatea energetică.
Our President, Vítor Caldeira, opened the conference, and Vice-President of the Commission Maroš Šefčovič delivered the keynote speech. 
Conferința a fost deschisă de domnul Vítor Caldeira, președintele Curții, iar discursul principal a fost susținut de domnul Maroš Šefčovič, vicepreședinte al Comisiei.
Fazakas and Phil Wynn Owen chaired the conference, which included panel discussions focused on two key areas: the obstacles to completing the internal energy market and Ukraine’s key role in European energy supply as a major transit route. 
Conferința a fost prezidată de domnii Szabolcs Fazakas și Phil Wynn Owen, membri ai Curții, și a inclus mese rotunde organizate în jurul a două teme principale: obstacolele în calea realizării pieței interne a energiei și rolul esențial al Ucrainei ca rută de tranzit majoră pentru aprovizionarea cu energie a Europei.
We hosted the conference because the EU is facing a number of important, interrelated challenges in this area. 
Curtea a organizat această conferință deoarece UE se confruntă cu o serie de provocări importante și interconectate în domeniul energiei.
They include developing an internal energy market to improve the competitiveness of the European economy, tackling climate change and improving the security of energy supply. 
Printre acestea se numără dezvoltarea unei piețe interne a energiei cu scopul de a îmbunătăți competitivitatea economiei europene, combaterea schimbărilor climatice și îmbunătățirea securității aprovizionării cu energie.
Our institution is also increasingly focusing its audit work on energy and climate issues. 
De asemenea, Curtea își concentrează din ce în ce mai mult activitatea de audit pe probleme legate de energie și de schimbările climatice.
We have already produced special reports on topics such as the internal energy market and the security of energy supply, energy efficiency and renewable energy. 
Astfel, Curtea a elaborat deja rapoarte speciale privind chestiuni precum piața internă a energiei și securitatea aprovizionării cu energie, eficiența energetică și energia din surse regenerabile.
In addition, we plan to produce further reports in this area, including on EU assistance to Ukraine, EU spending on climate action, as well as a landscape review of energy and climate issues in the EU. 
În plus, instituția noastră intenționează să elaboreze și alte rapoarte în acest domeniu, inclusiv cu privire la asistența acordată de UE Ucrainei și la cheltuielile UE pentru politicile climatice, precum și o analiză panoramică a chestiunilor privind energia și schimbările climatice în UE.
Our activities 36 ECA’s conference on the future of development aid On 20 and 21 October 2015 in Luxembourg — on the occasion of the European Year for Development, the adoption of the new worldwide sustainable development goals and the Luxembourg Presidency of the Council of the European Union — we hosted an international conference on European development aid after 2015. 
Activitățile Curții 36 Conferința organizată de Curtea de Conturi Europeană cu privire la viitorul ajutorului pentru dezvoltare La 20 și 21 octombrie 2015 – cu ocazia Anului European pentru Dezvoltare, a adoptării noilor obiective mondiale de dezvoltare durabilă și a Președinției luxemburgheze a Consiliului Uniunii Europene –, Curtea a organizat la Luxemburg o conferință internațională privind ajutorul european pentru dezvoltare după 2015.
Chaired by ECA Member Danièle Lamarque, the 2-day conference was introduced by our President, Vítor Caldeira, together with Luxembourg’s Minister for Cooperation and Humanitarian Action, Romain Schneider, on behalf of the Council presidency, the Chair of the Parliament’s Development Committee, Linda McAvan, the Commissioner for Development, Neven Mimica, and UN Under-Secretary-General Grete Faremo. 
Prezidată de către doamna Danièle Lamarque, membră a Curții, conferința de două zile a fost deschisă de președintele Vítor Caldeira, alături de domnul Romain Schneider, ministrul luxemburghez pentru cooperare și acțiuni umanitare, în numele Președinției Consiliului, de președinta Comisiei pentru dezvoltare a Parlamentului European, doamna Linda McAvan, de comisarul pentru dezvoltare, domnul Neven Mimica, și de subsecretarul general al ONU, doamna Grethe Faremo.
The conference conclusions were presented by Marc Angel, President of the Foreign and European Affairs and Defence Committee in the Chamber of Deputies of Luxembourg. 
Concluziile conferinței au fost prezentate de domnul Marc Angel, președintele Comisiei pentru afaceri externe, afaceri europene și apărare din cadrul Camerei Deputaților din Luxemburg.
The EU is the world’s biggest aid donor and works in association with many public and private partners, including international organisations, foundations, NGOs and states. 
UE este cel mai mare donator de ajutor din lume și lucrează în colaborare cu numeroși parteneri publici și privați, inclusiv cu organizații internaționale, fundații, ONG-uri și țări.
It is becoming increasingly important to ensure that aid is effective by paying close attention to the criteria for its allocation and evaluation. 
Este din ce în ce mai important să se asigure faptul că ajutorul acordat este eficace, acordându-se o atenție deosebită criteriilor de alocare a fondurilor și celor de evaluare.
Our institution plays a significant role in that context. 
Curtea de Conturi Europeană joacă un rol important în acest context.
The new UN sustainable development goals for 2015-2030 are more ambitious than the preceding millennium development goals and lead the stakeholders towards ‘thinking and acting differently’. 
Noile obiective durabile ale ONU pentru perioada 2015-2030 sunt mai ambițioase decât precedentele obiective de dezvoltare ale mileniului și determină părțile interesate „să gândească și să acționeze altfel”.
The participants agreed that development aid needs to be consistent with environmental, energy, migration and other policies and to absorb new stakeholders. 
Participanții la conferință au fost de acord cu faptul că ajutorul pentru dezvoltare trebuie să fie coerent cu politicile în materie de mediu, energie, migrație și nu numai și că acesta trebuie să implice noi părți interesate.
Moreover, development agencies need to adapt to the new conditions of increasingly diversifying financing and financing tools: innovative financial instruments help to increase leverage and bring financing closer to the market conditions, but also complicate financial decisions and the assessment of the added value of the aid. 
În plus, agențiile pentru dezvoltare trebuie să se adapteze la noile condiții de lucru, caracterizate de surse și de instrumente de finanțare din ce în ce mai diverse: instrumentele financiare inovatoare contribuie la creșterea efectului de levier și apropie finanțarea de condițiile pieței, dar complică în același timp deciziile financiare și evaluarea valorii adăugate a ajutorului.
The European Commission presented the orientation of a performance budget, the aim of which will be to define more clearly how EU funds are spent and what results are achieved. 
Comisia Europeană a prezentat liniile generale ale unui buget axat pe performanță, al cărui obiectiv va fi acela de a defini mai clar modul în care sunt cheltuite fondurile UE și care sunt rezultatele obținute.
The joint interinstitutional working group set up for this purpose will include the ECA. 
Curtea va participa la grupul de lucru interinstituțional comun înființat în acest scop.
Our activities 37 Relations with stakeholders European Parliament and Council of the European Union The value of our contribution to EU accountability depends, to a large extent, on the use made of our work and products by our main partners in the legislative and accountability process. 
Activitățile Curții 37 Relațiile cu părțile interesate Parlamentul European și Consiliul Uniunii Europene Valoarea contribuției Curții la asigurarea răspunderii de gestiune în UE depinde, în mare măsură, de modul în care activitatea și documentele sale sunt utilizate de către principalii săi parteneri în procesul legislativ și în procesul de asigurare a răspunderii pentru actul de gestiune.
Our partners are the political authorities responsible for publicly overseeing the use of EU funds: the European Parliament, the Council of the European Union and the national parliaments. 
Partenerii Curții sunt autoritățile politice responsabile de controlul public al utilizării fondurilor UE, și anume: Parlamentul European, Consiliul Uniunii Europene și parlamentele naționale.
Following our strategy for 2013-2017 we have paid particular attention to enhancing our working relations with the Parliament and the Council. 
În conformitate cu strategia sa pentru perioada 2013-2017, instituția noastră a acordat o atenție deosebită consolidării relațiilor de lucru cu Parlamentul și cu Consiliul.
Our President and Members maintain regular contacts with the committees of the European Parliament, in particular the Committee on Budgetary Control (CONT), our principal partner. 
Președintele și membrii Curții întrețin contacte regulate cu comisiile din cadrul Parlamentului European, în special cu Comisia pentru control bugetar (CONT), principalul nostru partener.
In 2015, President Vítor Caldeira participated in two CONT meetings in order to present our annual work programme and annual reports, as well as in two Parliament plenary sessions to present the annual reports and take part in the discharge debate. 
În 2015, președintele Vítor Caldeira a participat la două reuniuni ale Comisiei CONT, pentru a prezenta programul anual de activitate și rapoartele anuale ale Curții, și a intervenit în cadrul a două sesiuni plenare ale Parlamentului pentru a prezenta rapoartele anuale și a participa la dezbaterea privind descărcarea de gestiune.
At the initiative of Ville Itälä, our Member for institutional relations, President Caldeira also presented our 2015 work programme to the Conference of Committee Chairs, consulting them on their priority areas with a view to planning our 2016 work programme. 
La inițiativa domnului Ville Itälä, membrul responsabil de relațiile instituționale, președintele Caldeira a prezentat programul de activitate al Curții pentru 2015 și în fața Conferinței președinților de comisie, consultându-i pe aceștia cu privire la domeniile lor prioritare în vederea planificării programului de activitate al Curții pentru 2016.
In October 2015, CONT paid a working visit to the ECA and continued the practice of annual bilateral meetings at our premises in Luxembourg, and our representatives took part in the visits to Member States and beneficiary countries organised by the CONT, i.e. to Greece and Serbia, respectively. 
În octombrie 2015, Comisia CONT a efectuat o vizită de lucru la Curtea de Conturi Europeană și a continuat practica reuniunilor bilaterale anuale la sediul Curții din Luxemburg. De asemenea, reprezentanții Curții au participat la vizite organizate de CONT în statele membre și în țările beneficiare, mai precis în Grecia și, respectiv, în Serbia.
In 2015, our Members represented our institution at 29 meetings of the CONT on the subject of our annual and special reports. 
În 2015, membrii Curții au reprezentat instituția în cadrul a 29 de reuniuni ale Comisiei CONT, subiectele discutate fiind rapoartele anuale și rapoartele speciale.
In addition, our Members presented nine special reports to relevant committees. 
În plus, membrii Curții au prezentat nouă rapoarte speciale în fața comisiilor de resort.
We also arranged a joint meeting with Parliament’s Agriculture and Environment committees in order to discuss points of common interest, and started to cooperate with the Parliament’s research service in order to promote more efficient knowledge sharing between our audit chambers and the service. 
De asemenea, Curtea a organizat o reuniune comună cu comisiile pentru agricultură și pentru mediu din cadrul Parlamentului pentru a discuta aspecte de interes comun și a început să coopereze cu Serviciul de Cercetare al Parlamentului cu scopul de a promova un schimb de cunoștințe mai eficient între camerele de audit ale Curții și acest serviciu.