natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Recommendation 1: At this stage the Commission is not in a position to make specific commitments in relation to legislative proposals for the post-2020 period. (a) Under the condition that ex ante conditionalities are maintained for post-2020, the Commission accepts the recommendation in substance.. (b) Under the condition that ex ante conditionalities are maintained for post-2020 and taking into account the specificities of each process, the Commission partially accepts this recommendation. 
Recomandarea 1: În acest stadiu, Comisia nu este în măsură să își asume angajamente specifice în ceea ce privește propunerile legislative pentru perioada de după 2020. (a) Comisia acceptă recomandarea pe fond, cu condiția menținerii condiționalităților ex ante după 2020. (b) Comisia acceptă parțial această recomandare, cu condiția menținerii condiționalităților ex ante după 2020 și ținând seama de specificul fiecărui proces,.
However, it will strive towards ensuring consistency. (c) Under the condition that ex ante conditionalities are maintained for post-2020, the Commission accepts the recommendation in substance. 1 
Cu toate acestea, va depune eforturi pentru a asigura coerența. (c) Comisia acceptă recomandarea pe fond, cu condiția menținerii condiționalităților ex ante după 2020. 1
(d) Under the condition that ex ante conditionalities are maintained for post-2020, the Commission accepts the recommendation in substance. 
(d) Comisia acceptă recomandarea pe fond, cu condiția menținerii condiționalităților ex ante după 2020.
Recommendation 2: At this stage the Commission is not in a position to make specific commitments in relation to legislative proposals for the post-2020 period. 
Recomandarea 2: În acest stadiu, Comisia nu este în măsură să își asume angajamente specifice în ceea ce privește propunerile legislative pentru perioada de după 2020.
Under the condition that the performance framework and reserve are maintained for post-2020, the Commission accepts the recommendation. (c) The Commission underlines that its main objective is to help the Member States to properly implement the Funds and, therefore, to avoid underperformance. 
Comisia acceptă recomandarea, cu condiția menținerii cadrului și a rezervei de performanță după 2020. (c) Comisia subliniază că obiectivul său principal este de a ajuta statele membre să execute fondurile în mod corespunzător și, prin urmare, să evite performanțele insuficiente.
The Commission will continue to put efforts to further achieve this objective, i.e. by providing guidance, technical expertise, possibilities to discuss and exchange experience, etc. Payment suspensions and financial corrections are actions to be undertaken only when all other efforts have failed. 
Comisia va continua să depună eforturi pentru atingerea acestui obiectiv, furnizând orientări, expertiză tehnică, posibilități de a discuta și a face schimb de experiență etc. Suspendarea plăților și corecțiile financiare sunt acțiuni care trebuie întreprinse numai atunci când toate celelalte eforturi au eșuat.
The Commission will review and will continue to use these actions also in the future, but focusing its efforts in doing preventive actions as far as possible. 
Comisia va reexamina aceste acțiuni și le va întreprinde și în viitor, concentrându-și însă eforturile cât mai mult posibil pe acțiuni preventive.
INTRODUCTION 18. 
INTRODUCERE 18.
A key implementation step is an important stage in the implementation of operations under a priority, which is necessary to achieve targets set for 2023. 
Etapa-cheie de implementare este o etapă importantă pentru implementarea operațiunilor din cadrul unei priorități, fiind necesară pentru a atinge obiectivele stabilite pentru 2023.
Its completion is verifiable and may be expressed by a number or percentage. 
Finalizarea acesteia poate fi verificată și poate fi exprimată printr-un număr sau un procent.
OBSERVATIONS 29. 
OBSERVAȚII 29.
Member States could report on the fulfilment of EACs till June 2017 in the framework of the annual implementation reports and till August 2017 in the framework of the progress reports. 
Statele membre ar putea raporta stadiul îndeplinirii condițiilor ex ante până în iunie 2017 în cadrul rapoartelor anuale de implementare și, respectiv, până în august 2017 în cadrul rapoartelor privind progresele înregistrate.
The Commission is finalising its assessment of the remaining action plans in autumn 2017. 
Comisia va finaliza evaluarea celorlalte planuri de acțiune în toamna anului 2017.
The Commission recalls that there is no legal obligation for Member States to report prior to June/August 2017. 
Comisia reamintește că statele membre nu au obligația legală de a raporta înainte de iunie/august 2017.
It is important to underline that for general EAC 4 and 5 and for EAC 8.1 and 8.3 the majority of EAC were considered as fulfilled at the time of PA/OP adoption: - 15 out of 27 Member States who considered EAC 4 as applicable had considered it as fulfilled at adoption; - 22 out of 27 Member States who considered EAC 5 as applicable had considered it as fulfilled at adoption; - 22 out of 27 Member States who considered EAC 8.1 as applicable had considered it as fulfilled at adoption and; - 9 out of 14 Member States who considered EAC 8.3 as applicable had considered it as fulfilled at adoption. 
Este important de subliniat faptul că, pentru condiționalitățile ex ante generale 4 și 5 și pentru condiționalitățile ex ante 8.1 și 8.3, majoritatea condiționalităților ex ante au fost considerate îndeplinite la momentul adoptării acordului de parteneriat/programului operațional: - 15 dintre cele 27 de state membre care au considerat aplicabilă condiționalitatea ex ante 4 au considerat-o îndeplinită la momentul adoptării; - 22 dintre cele 27 de state membre care au considerat aplicabilă condiționalitatea ex ante 5 au considerat-o îndeplinită la momentul adoptării; - 22 dintre cele 27 de state membre care au considerat aplicabilă condiționalitatea ex ante 8.1 au considerat-o îndeplinită la momentul adoptării; și - 9 dintre cele 14 state membre care au considerat aplicabilă condiționalitatea ex ante 8.3 au considerat-o îndeplinită la momentul adoptării.
The Commission services analysed the Member States’ self-assessments. 
Serviciile Comisiei au analizat autoevaluările statelor membre.
They were discussed with Member States. 
Acestea au fost discutate împreună cu statele membre.
See Commission reply to paragraph 32. 
A se vedea răspunsul Comisiei de la punctul 32.
Every thematic ex-ante conditionality is linked to a specific investment priority within the Thematic Objective. 
Fiecare condiționalitate ex ante tematică este legată de o prioritate de investiții specifică din cadrul obiectivului tematic.
Not every investment priority has its own ex-ante conditionality. 
Nu toate prioritățile de investiții au o condiționalitate ex ante proprie.
Once the Commission has finished its assessment, it will be in a position to provide a comprehensive analysis of the share of Funds covered by the not completed action plans. 
După finalizarea evaluării, Comisia va fi în măsură să prezinte o analiză cuprinzătoare a părții din fonduri care corespunde planurilor de acțiune nefinalizate. 2
As mentioned by the Commission under the paragraph 59 below, ex ante conditionalities have introduced minimum requirements and conditions which did not exist in any of the former cohesion 2 
Astfel cum menționează Comisia la punctul 59 de mai jos, condiționalitățile ex ante au introdus cerințe și condiții minime care nu au existat în niciunul din cadrele legislative anterioare ale politicii de coeziune.
Although the impact of ex ante conditionalities can be assessed only at the end of the programme period, the Commission expects that the mere fact of imposing minimum conditions should improve the effectiveness and efficiency of spending. 
Deși impactul condiționalităților ex ante poate fi evaluat numai la sfârșitul perioadei de programare, Comisia preconizează că simplul fapt de a impune condiții minime va îmbunătăți eficacitatea și eficiența cheltuielilor.
However, this does not mean that the conditions could not have been more demanding and ambitious – as it was proposed by the Commission (COM(2011)615). 
Acest lucru nu înseamnă însă că respectivele condițiile nu ar fi putut fi mai exigente și mai ambițioase – astfel cum a propus Comisia [COM(2011)615].
The Commission underlines that the guidance is an internal document for its staff on how to interpret each criterion deriving from the CPR in order to ensure consistency in assessment of the ex-ante conditionalities across Member States. 
Comisia subliniază că orientările constituie un document intern pentru personalul său, care prezintă modul de interpretare a fiecărui criteriu decurgând din RDC pentru a asigura coerența evaluării condiționalităților ex ante în toate statele membre.
The analysis by the Commission services of the Member State’s self-assessments was carried out in accordance with the Commission guidance which significantly reduced the room for interpretation. 
Analizarea de către serviciile Comisiei a autoevaluărilor statelor membre a fost efectuată în conformitate cu orientările Comisiei, ceea ce a redus în mod semnificativ marja de interpretare.
The Commission considers that the mentioned criteria for two different ex ante conditionalities which are linked to two different investment priorities (one that supports the delivery of active labour market policies (ALMPs) meeting certain minimum conditions and the other investment priority that supports reforms with a view to deliver these ALMPs), are not mutually exclusive. 
Comisia consideră că respectivele criterii menționate pentru două condiționalități ex ante diferite, care sunt legate de două priorități de investiții diferite (una care sprijină punerea în aplicare a politicilor active din domeniul pieței forței de muncă ce îndeplinesc anumite condiții minime și cealaltă care sprijină reformele în vederea punerii în aplicare a acestor politici active din domeniul pieței forței de muncă), nu se exclud reciproc.
This could only be the case if any further improvement of ALMPs meeting the minimum conditions defined by EAC 8.1 is impossible and should not be supported by the Union. 
Acest lucru ar fi valabil numai dacă îmbunătățirea în continuare a politicilor active din domeniul pieței forței de muncă ce îndeplinesc condițiile minime definite de condiționalitatea ex ante 8.1 ar fi imposibilă și nu ar trebui sprijinită de Uniune.
The Commission is of the opinion that Member States can assess the criteria for EAC 8.1 as fulfilled and use the EU funding under the investment priority related to EAC 8.3 to further develop capacities to deliver such services for the following reasons: - a Member State may fulfil EAC 8.1 via the investments and reform measures undertaken under the investment priority to which EAC 8.3 applies. - a Member State which already meets the minimum conditions of EAC 8.1 may still want to improve the functioning of its public employment service by investing in the investment priority on the reform of labour market institutions, for instance to follow up on observations made in the country report. 
Comisia consideră că statele membre pot evalua criteriile pentru condiționalitatea ex ante 8.1 ca fiind îndeplinite și pot utiliza finanțarea UE din cadrul priorității de investiții legate de condiționalitatea ex ante 8.3 pentru a dezvolta în continuare capacitățile de furnizare a unor astfel de servicii, din următoarele motive: - statele membre pot îndeplini condiționalitatea ex ante 8.1 prin investiții și măsuri de reformă realizate în cadrul priorității de investiții pentru care se aplică condiționalitatea ex ante 8.3; - un stat membru care îndeplinește deja condițiile minime pentru condiționalitatea ex ante 8.1 poate dori în continuare să îmbunătățească funcționarea serviciului public de ocupare a forței de muncă prin investiții în prioritatea de investiții legată de reforma instituțiilor pieței forței de muncă, de exemplu, pentru a da curs observațiilor formulate în raportul de țară.
The fact that a Member State meets minimum conditions cannot prevent this Member State to further improve its labour market institutions and the Commission services may even point to the need to do better. 
Faptul că un stat membru îndeplinește condițiile minime nu înseamnă că acesta nu își poate îmbunătăți în continuare instituțiile pieței forței de muncă, iar serviciile Comisiei pot chiar să indice nevoia de îmbunătățire.
The Commission uses its knowledge generated in other areas or in co-ordinated exercises like the European Semester for its daily work of preparation and implementation of programmes. 
Comisia utilizează cunoștințele generate în alte domenii sau în exerciții coordonate, cum ar fi semestrul european, în activitatea sa zilnică de elaborare și implementare a programelor.
The assessment of fulfilment by the Member State and the Commission is limited to the criteria established in Annex XI CPR, i.e. ex-ante conditionalities should cover only issues strictly related to the implementation of the Cohesion Policy. 
Evaluarea îndeplinirii de către statul membru și Comisie se limitează la criteriile stabilite în anexa XI la RDC, respectiv condiționalitățile ex ante ar trebui să vizeze numai aspectele strict legate de punerea în aplicare a politicii de coeziune.
The legal basis, therefore, did not allow the Commission to coordinate fully the ex-ante conditionality assessment with the European Semester and other information sources. 
Prin urmare, temeiul juridic nu a permis Comisiei să coordoneze pe deplin evaluarea condiționalității ex ante cu semestrul european și cu alte surse de informații.
Ex-ante conditionalities are minimum requirements. 
Condiționalitățile ex ante reprezintă cerințe minime.
Their fulfilment is assessed solely on the basis of the criteria established in Annex XI CPR as required by Article 19(3) CPR. 
Îndeplinirea acestora este evaluată exclusiv pe baza criteriilor stabilite în anexa XI la RDC, după cum se prevede la articolul 19 alineatul (3) din RDC.
The European Semester process is based on a different framework. 
Procesul semestrului european se bazează pe un cadru diferit.
Fulfilling an ex-ante conditionality does not mean that further improvements are not possible or even necessary from a policy perspective. 
Îndeplinirea unei condiționalități ex ante nu înseamnă că alte îmbunătățiri nu sunt posibile sau chiar necesare din perspectiva politicii.
This also explains why it is possible that EAC 8.1 is assessed as being fulfilled (as the minimum conditions established by Annex XI CPR are met), whilst Member States still want or are recommended (within the framework of the European Semester) to further improve the delivery of their ALMPs by making investments under the investment priority to which EAC 8.3 is linked. 
Astfel se explică și de ce este posibil să fie evaluată condiționalitatea ex ante 8.1 ca fiind îndeplinită (întrucât sunt îndeplinite condițiile minime stabilite în anexa XI la RDC), deși statele membre doresc în continuare sau li se recomandă (în cadrul semestrului european) să îmbunătățească punerea în aplicare a politicilor active din domeniul pieței forței de muncă în cadrul priorității de investiții de care e legată condiționalitatea ex ante 8.3.
Box 2 - Inconsistencies between ex-ante conditionalities and country-specific reports in the assessment of Member State’s delivery of active labour market policy – examples of Poland Spain and Croatia The Commission refers to its reply under paragraph 53. 3 
3 5
The reference to Special Report 24/2016 is based on the findings of the State aid schemes monitored by DG COMP. 
24/2016 se bazează pe constatările referitoare la schemele de ajutoare de stat monitorizate de DG COMP.
The ex post monitoring is sample based and do not necessarily involve funding from ESI funds. 
Monitorizarea ex post se bazează pe eșantioane și nu implică neapărat finanțarea din fonduri ESI.
The State aid ex-ante conditionality requires that the basic framework conditions for efficient and effective use of the funds are in place. 
Condiționalitatea ex ante privind ajutorul de stat prevede instituirea condițiilor-cadru de bază pentru utilizarea eficientă și eficace a fondurilor.
Regarding quality of compliance it should be noted that according to the CPR the 'assessment of fulfilment by the Commission shall be limited to the criteria laid down in the Fund-specific rules and in Part II of Annex XI, and shall respect national and regional competences to decide on the specific and adequate policy measures including the content of strategies' (Art 19). 
În ceea ce privește calitatea conformității, trebuie remarcat faptul că, în conformitate cu RDC, „evaluarea efectuată de către Comisie privind îndeplinirea se limitează la criteriile enunțate în normele specifice fondurilor, precum și în anexa XI partea II, și respectă competențele naționale și regionale de decizie privind măsurile politice specifice și adecvate, inclusiv privind conținutul strategiilor” (articolul 19).
A study commissioned by the European Commission has concluded that "Ex-ante conditionalities triggered changes at national and regional level, which would not have been put in placeorwouldhavehappenedataslowerrate"1 .TheStaffWorkingdocumentoftheCommission2 presents other examples of actions taken by the Member States, which have an added value, provided that the Member States ensure their proper implementation and follow-up in the future. 
Un studiu comandat de Comisia Europeană a concluzionat că „condiționalitățile ex ante au declanșat schimbări, la nivel național și regional, care nu ar fi fost puse în aplicare sau care ar fi avut loc într-un ritm mai lent”1 . Documentul de lucru al serviciilor Comisiei2 prezintă alte exemple de acțiuni întreprinse de statele membre, care au o valoare adăugată, cu condiția ca statele membre să asigure punerea lor adecvată în aplicare și monitorizarea lor în viitor.
The new policy development and structural reforms triggered by EAC have a positive spill-over effect on public and private investment beyond that related to Cohesion policy. 
Elaborarea noilor politici și reformele structurale determinate de condiționalitățile ex ante au un efect pozitiv de propagare asupra investițiilor publice și private, care depășește efectele politicii de coeziune.
In addition, ex ante conditionalities have introduced minimum requirements and conditions which did not exist in any of the former cohesion policy legislative frameworks. 
În plus, condiționalitățile ex ante au introdus cerințe și condiții minime care nu existau în niciunul dintre fostele cadre legislative ale politicii de coeziune.
While the ambitious conditions proposed by the Commission (COM (2011) 615) were not retained in the subsequent legislative process, imposing minimum conditions is expected to improve the effectiveness and efficiency of spending. 
Deși condițiile ambițioase propuse de Comisie [COM (2011) 615] nu au fost reținute în procesul legislativ ulterior, se preconizează că impunerea unor condiții minime va îmbunătăți eficacitatea și eficiența cheltuielilor.
In accordance with Article 19(5) CPR, the Commission had the option (but not the obligation) to suspend interim payments at the time of the adoption of the programmes where this was necessary to avoid significant prejudice to the effectiveness and efficiency of the achievement of the specific objectives. 
Conform articolului 19 alineatul (5) din RDC, Comisia avea posibilitatea (dar nu și obligația) de a suspenda plățile intermediare, la momentul adoptării programelor, dacă acest lucru era necesar pentru a evita aducerea de prejudicii grave eficacității și eficienței îndeplinirii obiectivelor specifice.
The Commission is currently analysing the reports on the completion of the action plans to fulfil ex ante conditionalities, submitted by the Member States in the framework of annual implementation reports and progress reports. 
În prezent, Comisia analizează rapoartele privind finalizarea planurilor de acțiune pentru îndeplinirea condiționalităților ex ante, transmise de către statele membre în cadrul rapoartelor anuale de implementare și al rapoartelor privind progresele înregistrate.
Only after the analysis of these documents it will be in a position to consider suspensions linked to the failure to complete action plans. 
Numai după analiza documentelor, aceasta va fi în măsură să ia în considerare suspendări legate de nefinalizarea planurilor de acțiune.
The performance frameworks in adopted programmes include various indicators to make sure that programmes are on their path to deliver what was agreed. 
Cadrele de performanță din programele adoptate includ diverși indicatori pentru a garanta că programele sunt pe cale să îndeplinească ceea ce s-a convenit.
Moreover, the performance framework alone may not guarantee better results. 
În plus, cadrul de performanță nu este suficient pentru a garanta rezultate mai bune.
It has to be accompanied by other elements of the result orientation. 
Acesta trebuie să fie însoțit de alte elemente ale orientării către rezultate.
The result orientation of programmes depends on several interacting elements including a good analysis of needs, reliable intervention logic with clear specific objectives, well-chosen result indicators reflected in the selection criteria and, also, a well-designed performance framework with realistic and achievable milestones and targets. 
Orientarea programelor către rezultate depinde de mai multe elemente care interacționează între ele, inclusiv o bună analiză a necesităților, o logică fiabilă de intervenție cu obiective specifice clare, indicatori de rezultat bine aleși reflectați în criteriile de selecție și, de asemenea, un cadru de performanță bine conceput, cu obiective de etapă și ținte realiste și realizabile.
Result indicators may not be appropriate to include in the performance framework under the ERDF and Cohesion Fund, because of the timing when results can be achieved and captured by the system. 
Este posibil ca indicatorii de rezultat să nu fie adecvați pentru a fi incluși în cadrul de performanță pentru FEDR și Fondul de coeziune, din cauza momentului în care rezultatele pot fi obținute și incluse în sistem.
Depending on the nature of the indicator, an evaluation may be necessary to disentangle the effects of the policy from those factors external to the programme. 
În funcție de natura indicatorului, poate fi necesară o evaluare pentru a diferenția efectele politicii de factorii externi programului.
The legal requirement states that a performance framework for a priority axis should include a financial indicator and an output indicator and, where appropriate, a result indicator (see point 2 of Annex II CPR). 
Cerința legală prevede că un cadru de performanță pentru o axă prioritară ar trebui să cuprindă un indicator financiar și un indicator de realizare și, dacă este cazul, un indicator de rezultat (a se vedea punctul 2 din anexa II la RDC).
The KIS are used to mark an important stage in the implementation of operations under a priority, necessary to achieve targets set for 2023, not just the start of implementation. 
Etapele-cheie de implementare sunt utilizate pentru a marca o etapă importantă în implementarea operațiunilor din cadrul unei priorități, necesare pentru a putea atinge obiectivele stabilite pentru 2023, nu doar începutul implementării.
The compliance of milestones and targets with the criteria set in Annex II of the CPR was verified at the moment of programme adoption. 
Respectarea de către obiectivele de etapă și ținte a criteriilor stabilite în anexa II la RDC a fost verificată la momentul adoptării programului.
The Member States may propose a revision of milestones and targets if they turned out to be under-or overestimated due to the incorrect assumptions. 
Statele membre pot propune revizuirea obiectivelor de etapă și a țintelor, în cazul în care acestea s-au dovedit a fi subestimate sau supraestimate din cauza unor ipoteze incorecte.