natgillin/translations-raw huggingface dataset:
16 Commission funded actions supported the fight against AMR but faced challenges 21 The Commission provided support through funding relevant activities from the Health Programme for the Joint Action on Antimicrobial Resistance (JAMRAI), the WHO and the OECD (see Table 1). 
Acțiunile finanțate de Comisie au sprijinit combaterea RAM, dar s-au confruntat cu dificultăți 21 Comisia a oferit sprijin, prin finanțarea unor activități relevante din Programul în domeniul sănătății, în cadrul Acțiunii comune privind rezistența la antimicrobiene și infecțiile asociate asistenței medicale (JAMRAI), al OMS și al OCDE (a se vedea tabelul 1).
It also organised the One Health Network, provided guidance and training. 
De asemenea, Comisia a organizat rețeaua „O singură sănătate” (One Health) și a furnizat orientări și formare.
22 We obtained views from a survey of Member State authorities responsible for National Action Plans. 
22 Curtea a colectat opinii prin intermediul unui sondaj realizat în rândul autorităților din statele membre responsabile de planurile naționale de acțiune.
These replies showed a general high appreciation of the quality of the support and guidance provided by the Commission - and the ECDC. 
Răspunsurile acestora au arătat un nivel ridicat de apreciere generală a calității sprijinului și a orientărilor furnizate de Comisie și de ECDC.
Two thirds of respondents considered that JAMRAI provided effective support; and that the training provided by the Commission on the One Health approach was beneficial. 
Două treimi dintre respondenți au considerat că JAMRAI a furnizat un sprijin eficace și că formarea oferită de Comisie cu privire la abordarea bazată pe principiul „o singură sănătate” a fost benefică.
Three quarters of respondents considered the One Health Networks were useful. 
Trei sferturi dintre respondenți au considerat că rețelele de tip „O singură sănătate” erau utile.
Their views on the CommissionŐs guidance on the prudent use of antimicrobials, for human and animal use, were similarly positive. 
Opiniile acestora cu privire la orientările Comisiei privind utilizarea prudentă a antimicrobienelor pentru uz uman și veterinar au fost de asemenea pozitive.
Table 1 Đ Measures funded from the Health Programme to support AMR policies 17 Action Budget (000 euro) Summary description Joint Action on Antimicrobial Resistance (JAMRAI) 4 200 JAMRAI16 aims at fostering synergies between EU Member States by developing and implementing effective One Health policies and reducing Health care associated infections; It has 9 work packages and 19 Member States, and provides a platform for exchange of experiences and developing best practices. 
Tabelul 1 – Măsuri finanțate din Programul în domeniul sănătății pentru a sprijini politicile privind RAM 19 Acțiune Buget (mii de euro) Descriere sumară Acțiunea comună cu privire la rezistența la antimicrobiene și infecțiile asociate asistenței medicale (JAMRAI) 4 200 JAMRAI16 vizează promovarea sinergiilor între statele membre ale UE prin elaborarea și punerea în aplicare a unor politici eficace bazate pe principiul „o singură sănătate” și prin reducerea infecțiilor asociate asistenței medicale; JAMRAI cuprinde nouă pachete de lucru și implică 19 state membre și pune la dispoziție o platformă pentru schimbul de experiență și pentru elaborarea de bune practici.
16 See EU JAMRAI vision / mission. 
16 A se vedea viziunea / misiunea EU-JAMRAI.
The Commission-funded Joint Action on Antimicrobial Resistance (JAMRAI) faced challenges while facilitating cooperation between Member States 23 JAMRAI started on 1 September 2017, and will run for 36 months. 
Acțiunea comună privind rezistența la antimicrobiene și infecțiile asociate asistenței medicale (JAMRAI), finanțată de Comisie, a facilitat cooperarea între statele membre, dar, în același timp, s-a confruntat cu dificultăți 23 JAMRAI a demarat la 1 septembrie 2017 și va funcționa timp de 36 de luni.
We found that most JAMRAI work packages17 were generally on track to produce their agreed deliverables and that JAMRAI provides a good platform for exchanges of experiences and best practices between the 19 participating Member States18. 
Curtea a constatat că majoritatea pachetelor de lucru ale JAMRAI17 erau în general pe calea cea bună pentru a produce rezultatele convenite și că JAMRAI oferă o platformă adecvată pentru schimburi de experiență și de bune practici între cele 19 state membre participante18.
24 However, JAMRAI faced some challenges. 
24 Cu toate acestea, JAMRAI se confrunta cu o serie de dificultăți.
It did not have a complete One Health approach, as there were no environmental authorities involved in Work Packages, and there was a relatively low participation from Member State veterinary authorities. 
Aceasta nu avea o abordare bazată integral pe principiul „o singură sănătate”, întrucât nu existau autorități de mediu implicate în pachetele de lucru, iar participarea autorităților veterinare din statele membre era relativ redusă.
Work Packages 4 (for integration in national policies and sustainability) and 7 (for the appropriate use of antimicrobials in humans and animals) were experiencing delays. 
Pachetele de lucru 4 (pentru integrarea în politicile naționale și sustenabilitate) și 7 (pentru utilizarea adecvată a antimicrobienelor la oameni și la animale) au înregistrat întârzieri.
Furthermore, JAMRAIŐs overall success will depend largely on actions subsequently taken by the Member States to actually implement the solutions developed by the work packages. 
În plus, succesul global al JAMRAI va depinde în mare măsură de acțiunile întreprinse ulterior de statele membre pentru a pune efectiv în aplicare soluțiile elaborate în cadrul pachetelor de lucru.
Coordination; 2. 
Coordonare; 2.
Dissemination; 3. 
Diseminare; 3.
Evaluation; 4. 
Evaluare; 4.
Integration in national policies and sustainability; 5. 
Integrare în politicile naționale și sustenabilitate; 5.
Implementation of one health national strategies and national actions plans for AMR; 6. 
Punerea în aplicare a unor strategii naționale și a unor planuri naționale de acțiune pentru RAM potrivit principiului „o singură sănătate”; 6.
Prevention of healthcare associated infections; 7. 
Prevenirea infecțiilor asociate asistenței medicale; 7.
Appropriate use of antimicrobials in humans and animals; 8. 
Utilizarea adecvată a antimicrobienelor la oameni și la animale; 8.
Awareness raising and communication; and 9. 
Sensibilizarea și comunicarea; 9.
Prioritizing and implementing research. 
Prioritizarea și punerea în aplicare a cercetării.
18 Plus Norway. 
18 Plus Norvegia.
19 healthcare systems. It showed that actions to reduce AMR were relatively cheap, cost-effective and feasible (see Box 2). 
Raportul a arătat că acțiunile de reducere a RAM erau relativ ieftine, eficiente din punctul de vedere al costurilor și fezabile (a se vedea caseta 2).
27 In this context we note that health is not a strategic investment priority for the Structural Funds in the current programming period, but that the Structural Funds are used for the investments in health. 
27 În acest context, Curtea observă că domeniul sănătății nu reprezintă o prioritate de investiții strategice pentru fondurile structurale în perioada de programare actuală, dar că aceste fonduri sunt utilizate pentru investiții în domeniul sănătății.
A Commission-funded study20 found that 7 404 health projects were funded by the Structural Funds between 2014-2018, with a total allocation of Ű8 billion. 
În cadrul unui studiu finanțat de Comisie20 s-a constatat că 7 404 proiecte în domeniul sănătății au fost finanțate din fondurile structurale între 2014 și 2018, cu o alocare totală de 8 miliarde de euro.
Only two of these projects were identified as having specific AMR objectives. 
Doar două dintre aceste proiecte au fost identificate ca având obiective specifice privind RAM.
The study identified that the intended inclusion of the EU Health Programme in the Structural Funds under ESF+ was an opportunity to achieve further synergies between funding instruments and investments in cross-sectoral collaboration21. 
Studiul a subliniat că includerea preconizată a Programului UE în domeniul sănătății în fondurile structurale în cadrul FSE+ era o ocazie de a obține noi sinergii între instrumentele de finanțare și investiții în colaborarea transsectorială21.
20 ESI Funds for Health Đ Investing for a healthy and inclusive EU Đ Final Report, Milieu Law and Policy Consulting, 2019. 
20 ESI Funds for Health – Investing for a healthy and inclusive EU – Final Report, Milieu Law și Policy Consulting, 2019.
21 Also see ŇHealth sector study EU Đ Final ReportÓ prepared by EY and Technopolis under a Framework Agreement to support EIB Advisory Services, March 2019. 
21 A se vedea, de asemenea, Health sector study EU – Final Report, elaborat de EY și Technopolis în temeiul unui acord-cadru pentru sprijinirea serviciilor de consiliere ale BEI, martie 2019.
ECDC actions provided valuable support to the Commission and Member States in fighting AMR 28 The ECDC performs a range of AMR related tasks. 
Acțiunile ECDC au oferit un sprijin valoros Comisiei și statelor membre în combaterea RAM 28 ECDC desfășoară o serie de activități legate de RAM.
It coordinates surveillance of AMR, antimicrobial consumption and healthcare-associated infections with three networks, i.e. the European Antimicrobial Resistance Surveillance Network (EARS-Net); the European Surveillance of Antimicrobial Consumption Network (ESAC-Net) and the Healthcare-Associated Infections surveillance Network (HAI-Net), under the AMR and Healthcare-Associated Infections (ARHAI) programme. 
Acesta coordonează supravegherea RAM, a consumului de antimicrobiene și a infecțiilor asociate asistenței medicale prin intermediul a trei rețele, și anume Rețeaua europeană de supraveghere a rezistenței la antimicrobiene (EARS-Net), Rețeaua europeană de supraveghere a consumului de produse antimicrobiene (ESAC-Net) și Rețeaua de supraveghere a infecțiilor asociate asistenței medicale (HAI-Net), în cadrul programului privind RAM și infecțiile asociate asistenței medicale (ARHAI).
These surveillance networks provide key scientific information in a harmonised format, which is used for ECDCŐs scientific advice, training, country visits and awareness raising activities. 
Aceste rețele de supraveghere oferă, într-un format armonizat, informații științifice esențiale, care sunt utilizate de ECDC pentru furnizarea de consultanță științifică, pentru formări, în cadrul vizitelor efectuate în statele membre și în cadrul activităților sale de sensibilizare.
The ECDC uses information from these networks to contribute data, on behalf of EU / EEA countries to the WHO. 
ECDC utilizează informațiile furnizate de aceste rețele pentru a contribui cu date la OMS în numele țărilor UE/SEE.
29 ECDC performs country visits aimed at providing assistance to national authorities. 
29 ECDC efectuează vizite în statele membre cu scopul de a oferi asistență autorităților naționale.
Between 2006 and 2017, ECDC conducted 25 such visits devoted to the use of antimicrobial agents in human medicine. 
În perioada 2006-2017, a efectuat 25 de astfel de vizite consacrate utilizării agenților antimicrobieni în medicina umană.
Since the launch of the EU One Health Action Plan in 2017, ECDC and the Commission perform joint country visits in a One Health approach, combining human and animal health. 
De la lansarea, în 2017, a planului de acțiune al UE „O singură sănătate” (One Health), ECDC și Comisia efectuează vizite comune în statele membre urmând o abordare bazată pe principiul „o singură sănătate”, care asociază sănătatea umană cu sănătatea animală.
These are performed upon invitation from a Member State. 
Aceste vizite se efectuează la invitația unui stat membru.
By April 2019 there had been six such visits (compared with an initial plan to do six per year), as most Member State have not requested them. 
Până în aprilie 2019 avuseseră loc șase astfel de vizite (comparativ cu planul inițial de a efectua șase pe an), deoarece majoritatea statelor membre nu au formulat solicitări în acest sens.
The replies to our survey indicated that these visits had a significant impact on the development of AMR actions by the Member States concerned. 
Răspunsurile la sondajul efectuat de Curte au indicat că aceste vizite au avut un impact semnificativ asupra dezvoltării acțiunilor de combatere a RAM în statele membre în cauză.
30 We noted that ECDC received an increasing number of AMR-related requests for assistance. 
30 Curtea a observat că ECDC a primit un număr din ce în ce mai mare de cereri de asistență legate de RAM.
It postponed activities when more important requests took priority. 
Acesta a amânat unele activități atunci când solicitări mai importante trebuiau tratate cu prioritate.
We consider that ECDCŐs activities inform both the Commission and Member States, while noting the increasing risk that ECDC cannot perform important AMR work on time. 
Curtea consideră că de activitățile desfășurate de ECDC beneficiază atât Comisia, cât și statele membre, remarcând, în același timp, riscul tot mai mare ca ECDC să nu poată efectua în timp util activități importante legate de RAM.
There were gaps in information on outcomes and surveillance of AMR 31 The CommissionŐs overall objective is to make the EU a best practice region for AMR and antimicrobial consumption. 
Existau lacune în informațiile referitoare la rezultate și la supravegherea RAM 31 Obiectivul general al Comisiei este acela de a face din UE o regiune în care se aplică cele mai bune practici în domeniul RAM și în cel al consumului de antimicrobiene.
In the context of its EU action plan, it thus requested the EU agencies (ECDC, EFSA and EMA) to produce a scientific opinion on outcome indicators for AMR One Health Action that could use existing surveillance data. 
Prin urmare, în contextul planului de acțiune al UE pe care l-a elaborat, Comisia a solicitat agențiilor UE (ECDC, EFSA și EMA) să emită un aviz științific privind indicatorii de rezultat pentru combaterea RAM întemeiată pe principiul „o singură sănătate”, care să poată utiliza datele de supraveghere existente.
Those indicators should assist Member States in monitoring their progress in reducing the use of antimicrobials and AMR in humans and food-producing animals, and to set targets to decrease risks of AMR. 20 
Acești indicatori ar trebui să ajute statele membre să monitorizeze progresele înregistrate în reducerea utilizării de antimicrobiene și în combaterea RAM la oameni și la animalele de la care se obțin produse alimentare, precum și să stabilească obiective de reducere a riscurilor de RAM.
32 Following this request, the agencies produced a Joint Scientific Opinion on outcome indicators in October 201722. 
32 Ca urmare a acestei solicitări, agențiile au elaborat, în octombrie 2017, un aviz științific comun privind indicatorii de rezultat22.
At the time of the audit (April 2019), we found that the status of these outcome indicators was uncertain, and that they were not consistently used by the Member States we visited, or by the Commission, to monitor progress. 
La data auditului (aprilie 2019), Curtea a constatat că situația acestor indicatori de rezultat era incertă și că ei nu erau utilizați în mod sistematic nici de statele membre vizitate de Curte, nici de Comisie, pentru a monitoriza progresele înregistrate.
Surveillance of healthcare associated infections was incomplete despite EU legal requirements 33 There is consistent evidence23 that healthcare associated infections (HAIs) are the primary source of infection by AMR in humans in Europe. 
Supravegherea infecțiilor asociate asistenței medicale era incompletă, în pofida cerințelor juridice ale UE 33 Există dovezi substanțiale23 că, în Europa, infecțiile asociate asistenței medicale sunt principala sursă de infecții la oameni cu bacterii rezistente la antimicrobiene.
According to ECDC data, transmission of resistant bacteria in hospitals and other healthcare settings is a serious issue since almost nine million HAIs occur in the EU each year. 
Potrivit datelor ECDC, transmiterea bacteriilor rezistente în spitale și în alte unități medicale reprezintă o problemă gravă, dat fiind că în UE apar în fiecare an aproape nouă milioane de infecții asociate asistenței medicale.
This study showed that the contribution of various antibiotic-resistant bacteria to the overall burden varies greatly between countries. 
Acest studiu a arătat că contribuția la impactul global a diferitelor bacterii rezistente la antibiotice variază foarte mult de la o țară la alta.
The ECDC has identified that in five Member States, more than half of healthcare associated infections in acute care hospitals were caused by resistant bacterial pathogens (see Figure 5). 
ECDC a constatat că, în cinci state membre, mai mult de jumătate dintre infecțiile asociate asistenței medicale în spitalele de urgență erau cauzate de agenți patogeni bacterieni rezistenți (a se vedea figura 5).
21 22 ECDC, EFSA and EMA Joint Scientific Opinion on a list of outcome indicators as regards surveillance of antimicrobial resistance and antimicrobial consumption in humans and food-producing animals, October 2017. 
22 ECDC, EFSA and EMA Joint Scientific Opinion on a list of outcome indicators as regards surveillance of antimicrobial resistance and antimicrobial consumption in humans and food-producing animals, octombrie 2017.
23 Attributable deaths and disability-adjusted life-years caused by infections with antibiotic-resistant bacteria in the EU and the European Economic Area in 2015: a population-level modelling analysis, A. Cassini, The Lancet, January 2019. 
23 Cassini, A., „Attributable deaths and disability-adjusted life-years caused by infections with antibiotic-resistant bacteria in the EU and the European Economic Area in 2015: a population-level modelling analysis”, în The Lancet, ianuarie 2019. 24
Figure 5 Đ AMR in HAI from acute care hospital according to the data collected by the ECDC In 2018, ECDC developed a composite index of AMR in Healthcare Associated Infections from acute care hospitals. 
Figura 5 – RAM în infecțiile asociate asistenței medicale din spitalele pentru boli acute în conformitate cu datele colectate de ECDC În 2018, ECDC a dezvoltat un indice compozit al RAM în infecțiile asociate asistenței medicale din spitalele pentru boli acute.
Resistant isolates (%) <5 5 to <20 20 to <35 35 to <50 >=50 No data Not invited Non-visiblecountries Liechtenstein Luxembourg Malta Source: ECDC, 2018; Adapted from: Suetens C, et al. Euro Surveill. 
Izolate rezistente (%) <5 5 – <20 20 – <35 35 – <50 >=50 Nu există date Țări care nu au fost invitate Țări pentru care datele nu sunt vizibile Liechtenstein Luxemburg Malta Sursa: ECDC, 2018; adaptare după: Suetens C, et al.
34 In its Recommendation of 9 June 200924 the Council already recommended Member States to engage in prevalence surveys and surveillance of targeted infection types, using where appropriate ECDC recommended surveillance methods and indicators agreed at Community level. 
34 În Recomandarea sa din 9 iunie 200924, Consiliul recomandase deja statelor membre să efectueze studii de prevalență și să supravegheze tipurile de infecții vizate, utilizând, dacă este cazul, metode și indicatori de supraveghere recomandați de ECDC conveniți la nivel comunitar.
However, the surveillance of HAIs is a complex and resource intensive exercise, in particular because it relies on patient information that needs to be collected at the hospital level. 
Supravegherea infecțiilor asociate asistenței medicale este însă un exercițiu complex și intensiv din punctul de vedere al resurselor, în special deoarece se bazează pe informații referitoare la pacienți care trebuie să fie colectate la nivelul spitalelor.
It also requires extensive data validation. 
Aceasta necesită, de asemenea, o validare aprofundată a datelor.
35 We found that HAI surveillance data for the EU is incomplete. 
35 Curtea a constatat că datele pentru UE privind supravegherea infecțiilor asociate asistenței medicale sunt incomplete.
Involvement in ECDC surveillance25 ranges from six Member States that participate in all five modules of ECDCŐs HAI-Net surveillance network to three Member States that participate in one 24 Council Recommendation of 9 June 2009 on patient safety, including the prevention and control of healthcare associated infections (2009/C 151/01). 
Supravegherea realizată de ECDC25 variază de la șase state membre care participă la toate cele cinci module ale Rețelei ECDC de supraveghere a infecțiilor asociate asistenței medicale la trei state membre care participă la un singur modul.
module. The incompleteness of the surveillance data is likely to slow down actions against AMR. 
Este probabil ca acțiunile de combatere a RAM să fie încetinite de caracterul incomplet al datelor de supraveghere.
36 The environment is one of the pillars of the One Health approach to AMR, together with human health and veterinary issues. 
36 Mediul este unul dintre pilonii abordării bazate pe principiul „o singură sănătate” pentru a combate RAM, împreună cu aspecte legate de sănătatea umană și de cea animală.
We note that better addressing the role of the environment was a specific objective under the CommissionŐs current One Health Action Plan. 
Curtea observă că unul dintre obiectivele specifice în cadrul planului actual de acțiune „O singură sănătate” al Comisiei era o mai bună luare în considerare a rolului mediului.
There is little information targeting the process of transmission of AMR through the environment, when compared with human health and animal health sectors. 
Există puține informații care vizează procesul de transmitere a RAM prin intermediul mediului, în comparație cu sectorul sănătății umane și cu cel al sănătății animale.
The environmental sector is not specifically included in the JAMRAI Work Packages, nor under the various EU surveillance systems for AMR. 
Sectorul mediului nu este inclus în mod specific în pachetele de lucru ale JAMRAI și nici în diferitele sisteme de supraveghere a RAM din UE.
In 2019 the Commission adopted a communication26 on a ŇEuropean Union strategic approach to pharmaceuticals and the environmentÓ, which included the objective to identify actions to combat AMR. 
În 2019, Comisia a adoptat o comunicare26 intitulată „Abordarea strategică a Uniunii Europene privind impactul substanțelor farmaceutice asupra mediului”, care includea un obiectiv privind identificarea de măsuri pentru combaterea RAM.
We also note that a scientific report27 by EFSA from 2019 suggested the monitoring of AMR in the environment. 
Curtea constată, de asemenea, că un raport științific27 al EFSA din 2019 sugera monitorizarea RAM în mediu.
The prudent use of veterinary antimicrobials in the Member States has improved 37 The excessive use of veterinary antimicrobials, and AMR in animals and food, are vectors in the development of AMR in human health, and are areas where the EU has clear competences (see paragraph 14). 
Utilizarea prudentă a antimicrobienelor de uz veterinar s-a îmbunătățit în statele membre 37 Utilizarea excesivă de antimicrobiene de uz veterinar și existența unei RAM la animale și în produsele alimentare sunt vectori de dezvoltare a RAM în domeniul sănătății umane și sunt domenii în care UE deține competențe clare (a se vedea punctul 14).
We therefore examined whether there was evidence that veterinary antimicrobials were better used and whether the EU rules on the monitoring and reporting of AMR in zoonotic and commensal bacteria were applied well in practice. 
Prin urmare, Curtea a examinat dacă existau dovezi că antimicrobienele de uz veterinar erau mai bine utilizate și dacă normele UE privind monitorizarea și raportarea RAM în cazul bacteriilor zoonotice și comensale erau bine aplicate în practică.
We also reviewed to what extent new EU rules for veterinary medicinal products and medicated feed address weaknesses. 
Curtea a examinat, de asemenea, în ce măsură noile norme ale UE privind produsele medicinale veterinare și furajele medicamentate remediază deficiențele constatate.