natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Without calling our opinions into question, we made various comments in our specific annual reports on the JUs, in order to highlight matters of importance and indicate areas for improvement related to budgetary and financial management, internal controls, leverage of contributions, and evaluations by the Commission. 
Fără a pune în discuție opiniile pe care le-a exprimat, Curtea a formulat mai multe observații în rapoartele sale anuale specifice cu privire la întreprinderile comune, evidențiind o serie de aspecte importante și indicând domeniile în care se pot aduce îmbunătățiri în legătură cu gestiunea bugetară și financiară, controalele interne, mobilizarea contribuțiilor și evaluările efectuate de Comisie.
Shortcomings in the budget planning for payment appropriations 21. 
Deficiențe la nivelul planificării bugetare în ceea ce privește creditele de plată 21.
F4E had to increase significantly the 2017 payment appropriations planned in the initial budget (by around 284 million euro or 52 %) to cover its actual payment needs in 2017. 
Pentru a-și acoperi necesarul efectiv de plăți în 2017, întreprinderea comună F4E a fost nevoită să majoreze semnificativ creditele de plată pentru 2017 planificate în bugetul inițial (cu aproximativ 284 de milioane de euro, respectiv 52 %).
This situation was due to serious shortcomings in the JUŐs budget planning process and affected the JUŐs 2018 budget. 
Această situație a fost cauzată de deficiențe grave în procesul de planificare bugetară al întreprinderii comune și a afectat bugetul pe 2018 al acesteia.
In two cases (SESAR, IMI), the implementation rate for payment appropriations in 2017 was significantly lower than expected. 
În două cazuri (SESAR și IMI), rata de execuție a creditelor de plată pentru exercițiul 2017 a fost în mod semnificativ mai scăzută decât se preconizase.
For SESAR this was mainly due to delays in concluding Horizon 2020 grant agreements and the non-consideration of important assigned revenue stemming from recoveries for closed FP7 projects. 
În cazul SESAR, această situație se explica în principal prin întârzierile survenite în încheierea acordurilor de grant în cadrul Orizont 2020 și prin neluarea în considerare a veniturilor alocate provenite din recuperări legate de proiecte închise din cadrul PC7.
For IMI, the low rate of budget implementation was mainly linked to a reduction and postponement of clinical trials within some large projects, and to delays in concluding grant agreements for closed calls under Horizon 2020. 
În cazul IMI, rata redusă de execuție bugetară era legată în principal de reducerea sau amânarea trialurilor clinice din cadrul unor proiecte de anvergură și de întârzierile survenite în încheierea acordurilor de grant în urma cererilor de propuneri închise din cadrul programului Orizont 2020.
The fact that the JUs may re-enter unused payment appropriations from previous years into the budget of the next three years, together with a heavy budget planning process, has an increasingly negative impact on the JUsŐ budget implementation rates for payments. 
comune au posibilitatea de a reintegra creditele de plată neutilizate din exercițiile anterioare în bugetul pentru următoarele trei exerciții, în combinație cu procesul greoi de planificare bugetară, are un impact negativ tot mai mare asupra ratelor de execuție bugetară pentru plăți ale întreprinderilor.
7 
Închiderea programului PC7: întreprinderile comune au înregistrat un nivel mediu de execuție de 87 % 23.
7 
Curtea a raportat cu privire la execuția multianuală a bugetului aferent programelor PC7 și TEN-T de către întreprinderile comune (SESAR, Clean Sky, IMI, FCH și ECSEL).
Regarding the five JUs implementing FP7 activities (SESAR, CS, IMI, FCH, ECSEL), at the end of 2017 (closing phase of the FP7 programme), the EU had made actual total cash contributions to them of 3,1 billion euro out of the agreed maximum cash contributions of 3,6 billion euro. 
În ceea ce privește cele cinci întreprinderi comune care au pus în aplicare activități în cadrul PC7 (SESAR, Clean Sky, IMI, FCH și ECSEL), până la sfârșitul anului 2017, UE participase la acestea cu contribuții efective în numerar în valoare totală de 3,1 miliarde de euro din suma maximă de 3,6 miliarde de euro convenită pentru contribuțiile în numerar.
This shows that these JUs had achieved an average implementation level for their FP7 activities of about 87 %. 
Aceasta arată că întreprinderile comune respective atinseseră un nivel mediu de execuție de aproximativ 87 % pentru activitățile lor din cadrul PC7.
Midway through the Horizon 2020 programme: JUs showed implementing delays 25. 
La jumătatea perioadei de implementare a programului Orizont 2020, întreprinderile comune înregistrau întârzieri în execuție 25.
We reported on the JUsŐ multi-annual budgetary implementation of the Horizon 2020 programme. 
Curtea a raportat cu privire la execuția multianuală a bugetului aferent programului Orizont 2020 de către întreprinderile comune.
Regarding the seven JUs implementing Horizon 2020 activities (SESAR, CS, IMI, FCH, ECSEL, BBI, S2R), at the end of 2017 (mid-term of the Horizon 2020 programme), the EU actually contributed in cash 1,6 billion euro of the agreed total maximum EU cash contributions to all JUs implementing Horizon 2020 programme of 7,2 billion euro. 
În ceea ce privește cele șapte întreprinderi comune care au pus în aplicare activități în cadrul programului Orizont 2020 (SESAR, Clean Sky, IMI, FCH, ECSEL, BBI și S2R), până la sfârșitul anului 2017, UE participase la acestea cu contribuții efective în numerar în valoare de 1,6 miliarde de euro din suma maximă totală de 7,2 miliarde de euro convenită pentru contribuțiile în numerar din partea UE către toate întreprinderile comune care implementează programul Orizont 2020.
This shows that these JUs currently achieved an average implementation level for their Horizon 2020 activities of about 23 %. 
Aceasta arată că întreprinderile comune respective au atins deocamdată un nivel mediu de execuție de aproximativ 23 % pentru activitățile lor din cadrul Orizont 2020.
The current implementation level for Horizon 2020 activities was lower for IMI (11 %) mainly caused by the long time required by project consortia to conclude Horizon 2020 grant agreements, and for BBI (15 %). 
Nivelul actual de execuție pentru activitățile din cadrul Orizont 2020 a fost mai scăzut în cazul întreprinderii IMI (11 %), în principal din cauza timpului îndelungat 9 CH4105458RO02-18PP-CH294-18FIN-RAS-Summary_report_JUs_2017-TR.docx 2.10.2018
In-kind contributions to additional activities outside the JU work programme represented the largest part of the contributions from private members 27. 
Cea mai mare parte a contribuțiilor din partea membrilor privați consta în contribuții în natură la activitățile suplimentare din afara programelor de activitate ale întreprinderilor comune 27.
By the end of 2017, the industry and research partners of the seven JUs implementing Horizon 2020 activities have actually contributed 2,9 billion euro or 39 % percent of the agreed total contributions of 7,5 billion euro. 
Până la sfârșitul anului 2017, partenerii din sectorul industrial și din domeniul cercetării ai celor șapte întreprinderi comune care pun în aplicare activități în cadrul programului Orizont 2020 contribuiseră cu 2,9 miliarde de euro, ceea ce reprezintă 39 % din cuantumul total convenit de 7,5 miliarde de euro.
This amount is composed of 1 billion euro2 of in-kind contributions to the JUsŐ Horizon 2020 own operational activities (34 %) and of 2 Out of this amount only about 0,2 billion euro (20 %) were certified at the end of 2017. 1,9 billion euro of in-kind contributions to additional activities outside of the JUsŐ work programme (66 %). 
Suma aferentă contribuției este constituită din 1 miliard de euro2 reprezentând contribuții în natură la propriile activități operaționale puse în aplicare de întreprinderile comune în cadrul programului Orizont 2020 (34 %) și din 1,9 miliarde de euro reprezentând contribuții în natură la activitățile suplimentare din afara programelor de activitate ale întreprinderilor comune (66 %).
Despite of their importance, there is, however, no obligation to disclose the in-kind contributions to additional activities in the annual accounts and we have no mandate to audit them. 
În pofida importanței acestor contribuții în natură la activitățile suplimentare, întreprinderile comune nu au obligația de a le prezenta în conturile lor anuale și mandatul Curții nu include posibilitatea de a le audita.
Consequently, we cannot provide an opinion on their nature, quality and quantity (CS, FCH, BBI, S2R). 
Prin urmare, Curtea nu poate exprima o opinie cu privire la natura, la calitatea și la cantitatea lor (Clean Sky, FCH, BBI și S2R).
Regarding BBI, the Commission initiated in February 2017 an amendment of the BBI founding regulation in view to enable industry members also to provide their cash contributions at project level. 
În ceea ce privește BBI, Comisia a inițiat, în februarie 2017, o modificare a regulamentului de înființare a întreprinderii comune, cu scopul de a permite membrilor din sectorul industrial să își pună la dispoziție contribuțiile în numerar și la nivel de proiect.
However, there is a high risk that the industry members will not achieve the minimum amount of operational cash contributions (182,5 million euro) by the end of the programme. 
Există însă un risc ridicat ca aceștia să nu furnizeze valoarea minimă a contribuțiilor în numerar la activități operaționale (182,5 milioane de euro) până la sfârșitul programului.
Further information on multiannual budgetary implementation may be found in the JUsŐ 2017 annual activity report. 
Mai multe informații cu privire la execuția multianuală a bugetului pot fi găsite în rapoartele anuale de activitate pe 2017 ale întreprinderilor comune.
Internal controls for payments were generally effective and kept the error rates below materiality 30. 
În general, controalele interne referitoare la plăți au fost eficace și au menținut ratele de eroare sub pragul de semnificație 30.
The Joint Undertakings have set up reliable ex-ante control procedures based on financial and operational desk reviews. 
Întreprinderile comune au instituit proceduri de control ex ante fiabile bazate pe examinări documentare ale aspectelor financiare și operaționale.
For FP7 interim and final payments, independent external audit firms contracted by the JUs perform ex-post audits at beneficiaries, whilst for Horizon 2020 cost claims the CommissionŐs CAS is responsible for the ex-post audits at beneficiaries. 
În ceea ce privește plățile intermediare și finale din cadrul PC7, întreprinderile comune au contractat societăți de audit externe independente pentru a efectua audituri ex post la nivelul beneficiarilor. În schimb, în cazul declarațiilor de costuri din cadrul programului Orizont 2020, Serviciul comun de audit din cadrul Comisiei este cel responsabil de auditurile ex post la nivelul beneficiarilor.
All JUs effectively used these key controls for assessing the legality and regularity of the underlying payment transactions. 
Toate întreprinderile comune s-au servit în mod eficace de aceste controale-cheie pentru a evalua legalitatea și regularitatea operațiunilor de plăți subiacente.
For FP7 grant payments, all the Joint Undertakings (except ECSEL) calculated and reported residual error rates below 2 % based on the ex-post audit results at the end of 2017. 
În ceea ce privește plățile aferente granturilor din cadrul PC7, la sfârșitul anului 2017 toate întreprinderile comune (cu excepția ECSEL) au calculat și au raportat rate de eroare reziduală sub pragul de 2 %, pe baza rezultatelor auditurilor ex post efectuate.
This was confirmed by our own substantive testing and the reviews of the work of the external audit firms. 
Acest lucru a fost confirmat de testele de fond efectuate de Curte, precum și de examinările pe care le-a desfășurat aceasta cu privire la activitatea societăților de audit externe.
For Horizon 2020 grant payments, only three out of the seven JUs implementing Horizon 2020 projects (CS, IMI, and SESAR) could calculate and report an error rate based on sufficient ex-post audits completed by CAS. 
Pentru plățile aferente granturilor din cadrul Orizont 2020, doar trei dintre cele șapte întreprinderi comune care pun în aplicare proiecte în cadrul acestui program (Clean Sky, IMI și SESAR) au fost în măsură să calculeze și să raporteze o rată de eroare pe baza unui număr suficient de audituri ex post finalizate de Serviciul comun de audit.
For SESAR, the residual error rate for Horizon 2020 payments was 2,8 %. 
În cazul SESAR, rata de eroare reziduală pentru plățile din cadrul programului Orizont 2020 era de 2,8 %.
However, taking into account the rather low amount of total 9 Horizon 2020 payments compared to the total amount of SESAR payments in 2017, the overall residual error rate remained below materiality. 
Cu toate acestea, având în vedere că suma totală a plăților efectuate din programul Orizont 2020 era relativ scăzută în comparație cu cuantumul total al plăților efectuate de SESAR în 2017, rata de eroare reziduală globală se menține sub pragul de semnificație.
The remaining JUs (FCH, ECSEL, S2R, BBI) will have first ex-post audit results in 2018 as in 2017 their Horizon 2020 projects were still in an early implementation phase and their operational Horizon 2020 payments in 2017 were mainly pre-financings. 
Celelalte întreprinderi comune (FCH, ECSEL, S2R și BBI) vor avea disponibile primele rezultate în urma auditurilor ex post abia în 2018, întrucât, în 2017, proiectele lor din cadrul Orizont 2020 erau încă în fază incipientă, iar plățile lor operaționale efectuate în 2017 în cadrul acestui program erau în principal prefinanțări.
Weaknesses remain in the internal control and monitoring framework, procurement, grant and recruitment procedures 34. 
Subzistă o serie de deficiențe în cadrul de control intern și de monitorizare, precum și la nivelul procedurilor de achiziție, de acordare a granturilor și de recrutare 34.
At the end of 2017, the Commission's common Horizon 2020 grant management and monitoring tools had not yet provided the specific developments needed for the processing of JUsŐ in kind contributions. 
Până la sfârșitul anului 2017, instrumentele comune utilizate de Comisie pentru gestionarea și monitorizarea granturilor din cadrul programului Orizont 2020 nu furnizaseră încă dezvoltările specifice care erau necesare pentru prelucrarea contribuțiilor în natură aduse întreprinderilor comune.
This affected the internal control and monitoring framework of four JUs (CS, IMI, SESAR, S2R). 
Acest lucru a afectat cadrul de control intern și de monitorizare a patru întreprinderi comune (Clean Sky, IMI, SESAR și S2R).
Several shortcomings in the application of the internal control standards were found in ECSEL, SESAR, and F4E. 
În cazul întreprinderilor comune ECSEL, SESAR și F4E, au fost constatate mai multe deficiențe în aplicarea standardelor de control intern.
In ECSEL, the register of exception was not properly maintained. 
În cazul ECSEL, registrul de excepții nu a fost ținut la zi în mod corespunzător.
In SESAR, the departure of key staff and the subsequent work overload in the finance department caused financial control shortcomings. 
În ceea ce privește SESAR, demisiile unor membri importanți ai personalului și creșterea în consecință a volumului de muncă în serviciul financiar au antrenat deficiențe la nivelul controlului financiar.
In F4E, significant shortcomings were found in the internal control and monitoring procedures related to the recruitment of a key management staff, follow-up on managementŐs declarations on interests, as well as internal communication strategies which could not ensure the dissemination of appropriate financial information relevant for the annual accounts. 
În cazul întreprinderii comune F4E, au fost constatate deficiențe semnificative la nivelul controlului intern și al procedurilor de monitorizare legate de recrutarea într-un post-cheie de conducere, la nivelul urmăririi declarațiilor de interese ale personalului de conducere, precum și la nivelul strategiilor de comunicare internă, care nu au asigurat diseminarea informațiilor financiare corespunzătoare relevante pentru conturile anuale.
For three JUs (ECSEL, S2R, SESAR) some shortcomings were found in the management of 2017 procurement procedures. 
În cazul a trei întreprinderi comune (ECSEL, S2R și SESAR), au fost constatate o serie de deficiențe în gestionarea procedurilor de achiziții din 2017.
For BBI weaknesses were found in the design and management of the 2016 grant call for proposals resulting in a low coverage (50 %) for the call topics in the area of research and innovation actions (RIA). 
În cazul BBI, au fost constatate deficiențe la nivelul definirii și al gestionării cererii de propuneri din 2016, care au avut ca rezultat doar o acoperire scăzută (50 %) a temelor vizate de cerere în domeniul acțiunilor de cercetare și inovare.
Important RIA topics remained unfunded. 
O serie de teme importante din acest domeniu au rămas nefinanțate.
The JUŐs capacity to leverage contributions from private members for Horizon 2020 38. 
Capacitatea întreprinderilor comune de a mobiliza contribuții din partea membrilor privați pentru Orizont 2020 38.
One of the main objectives and added value of the JUs is to leverage contributions from private industry and research members in the area of its activities over its lifespan 10 (10 years). 
Unul dintre principalele obiective ale întreprinderilor comune și o valoare adăugată pe care o aduc acestea constă în a mobiliza, de-a lungul duratei lor de viață, contribuții din partea membrilor privați din sectorul industrial și din domeniul cercetării.
As indicator for the JUŐs capacity to leverage contributions from private members, we used the minimum leverage ratio calculated on the basis of the member contributions as defined in the respective provisions of the JUŐs founding regulation3. 
indicator pentru capacitatea întreprinderilor comune de a mobiliza contribuții din partea membrilor privați, Curtea a utilizat rata minimă a efectului de pârghie, calculată pe baza contribuțiilor membrilor, astfel cum sunt stabilite acestea în dispozițiile corespunzătoare ale regulamentului de înființare a fiecărei întreprinderi comune3.
For a reasonable level of leverage, the minimum contributions from private members to the JUŐs activities should at least match the EUŐs cash contribution. 
Pentru a se atinge un nivel rezonabil al efectului de pârghie, contribuțiile minime din partea membrilor privați la activitățile întreprinderilor comune trebuie să fie cel puțin echivalente cu contribuția în numerar din partea UE.
Annex II gives an overview of the minimum leverage ratios for the seven JUs implementing Horizon 2020 activities. 
În anexa II este prezentată o imagine de ansamblu a ratelor minime ale efectului de pârghie pentru șapte întreprinderi comune care pun în aplicare activități în cadrul programului Orizont 2020.
In the case of three JUs (CS, FCH, BBI) the founding regulation does not oblige private members to make a minimum of in-kind contributions to the operational activities of the JU. 
În cazul a trei întreprinderi comune (Clean Sky, FCH și BBI), regulamentul de înființare nu obligă membrii privați să participe cu o sumă minimă sub formă de contribuții în natură la activitățile operaționale ale întreprinderii comune.
Consequently, for these JUs only one minimum leverage ratio including both the contributions to operational and additional activities was calculated. 
În consecință, pentru aceste întreprinderi a fost calculată o singură rată minimă a efectului de pârghie care include atât contribuțiile la activitățile operaționale, cât și pe cele la activitățile suplimentare.
The CommissionŐs evaluations and the JUsŐ related action plans 40. 
Evaluările Comisiei și planurile de acțiune elaborate de întreprinderile comune în urma acestor evaluări 40.
In 2017, the Commission completed the final statutory evaluations of the JUs set up under the FP7 programme (SESAR, IMI, FCH, CS, ARTEMIS and ENIAC) and the interim statutory evaluations of the JUs set up under Horizon 2020 ( SESAR, IMI2, CS2, FCH2, ECSEL, S2R, BBI). 
În 2017, Comisia a finalizat evaluările finale obligatorii pentru întreprinderile comune înființate în cadrul programului PC7 (SESAR, IMI, FCH, Clean Sky, ARTEMIS și ENIAC), precum și evaluările intermediare obligatorii pentru întreprinderile comune înființate în cadrul programului Orizont 2020 (SESAR, IMI2, Clean Sky 2, FCH2, ECSEL, S2R și BBI).
The evaluations were carried out with the assistance of independent experts and covered their performance in terms of relevance, efficiency, effectiveness, coherence, and EU added value, with additional consideration of openness and transparency and research quality. 
Evaluările au fost desfășurate cu ajutorul unor experți independenți și au acoperit performanța întreprinderilor comune în ceea ce privește relevanța, eficiența, eficacitatea, Rata minimă a efectului de pârghie = raportul dintre totalul contribuțiilor minime din partea membrilor privați, astfel cum sunt acestea stabilite în regulamentul de înființare a fiecărei întreprinderi comune, și contribuția maximă în numerar din partea UE la întreprinderea comună, astfel cum este aceasta stabilită în regulamentul de înființare a fiecărei întreprinderi comune.
In October 2017, the Commission informed the European Parliament and Council on the evaluation results. 
În octombrie 2017, Comisia a informat Parlamentul European și Consiliul cu privire la rezultatele evaluărilor.
Whilst the evaluators considered the JUsŐ performance in general as positive, they recommended: to increase the participation of industry, Member States, SMEs and other stakeholders; to improve the coordination with other EU and National Research Programmes; to increase the participation of the new Member States; to further develop an accountable Performance Measurement Framework with key performance indicators to Minimum leverage ratio = total of minimum contributions of the private member as defined in the JUŐs founding regulation / maximum EU cash contribution to the JU as defined in the JUŐs founding regulation 11 3 better assess the JUsŐ impacts and socio-economic benefits; to improve dissemination and exploitation of the JUsŐ projects results. 
Evaluatorii au considerat că performanța întreprinderilor comune era, în general, pozitivă, dar au formulat totuși o serie de recomandări: creșterea participării din partea sectorului industrial, a statelor membre, a IMM-urilor și a altor părți interesate; îmbunătățirea coordonării cu alte programe de cercetare naționale sau ale UE; creșterea nivelului de participare a noilor state membre; dezvoltarea în continuare a unui cadru de măsurare a performanței, compatibil cu răspunderea de gestiune, care să conțină indicatori-cheie de performanță pentru a se evalua impacturile și beneficiile socioeconomice aduse de întreprinderile comune; și ameliorarea diseminării și a valorificării rezultatelor proiectelor desfășurate de întreprinderile comune.
In response, each JU prepared an action plan and started to implement it in 2018. 
Ca reacție la aceste evaluări, fiecare întreprindere comună a elaborat un plan de acțiune și a demarat punerea lui în aplicare în 2018.
During its 2018 financial audit, the ECA will follow-up the implementation of the JUsŐ action plans. 
În cursul auditului său financiar privind exercițiul financiar 2018, Curtea va urmări punerea în aplicare a planurilor de acțiune ale întreprinderilor comune.
Follow-up of previous yearsŐ comments 44. 
Situația acțiunilor întreprinse în urma observațiilor din exercițiile anterioare 44.
In most cases, the JUs took corrective actions to follow-up to comments made in our specific annual reports of previous years. 
În majoritatea cazurilor, întreprinderile comune au întreprins acțiuni corective pentru a da curs observațiilor formulate în rapoartele anuale specifice ale Curții din anii anteriori.
Details can be found in the annexes to our reports. 
Mai multe detalii în acest sens sunt prezentate în anexele corespunzătoare fiecăruia dintre rapoartele respective.