natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pending the implementation of the centralised Warehouse in 2018, FPI informed Missions that the purchase of computer equipment has to follow the standard procurement rules applicable to the Missions. 
În așteptarea punerii în aplicare a depozitului centralizat, în 2018, FPI a informat misiunile că achiziționarea de echipamente informatice trebuie să respecte normele standard privind achizițiile publice aplicabile misiunilor.
The creation of the Mission Support Platform and the Common Warehouse should remedy this gap. 
Crearea Platformei de sprijinire a misiunilor și a Depozitului comun ar trebui să remedieze această lacună.
The setting up of a central Warehouse will provide a centrally managed stock of critical items that are readily available to CSDP Missions, greatly enhancing the ability to rapidly deploy new Missions, and reducing the number of procurement procedures in existing Missions. 
Instituirea unui depozit central va oferi misiunilor PSAC un stoc de echipamente critice disponibile în orice moment, gestionat la nivel central, ceea ce va spori foarte mult capacitatea de a desfășura rapid noi misiuni și va reduce numărul procedurilor de achiziții publice în cadrul misiunilor existente.
For EUCAP Sahel Mali, the follow-up of the pillar-assessment audit report took place in October 2017. 
În ceea ce privește EUCAP Sahel Mali, în octombrie 2017, a avut loc monitorizarea raportului de audit privind evaluarea structurată pe șase piloni.
The results are positive and EUCAP Sahel Mali was declared compliant with the criteria related to all six pillars as of 1 of March 2018. 
Rezultatele sunt pozitive, misiunea EUCAP Sahel Mali fiind declarată, la 1 martie 2018, conformă cu criteriile legate de toți cei șase piloni.
It means that the Head of Mission received delegated powers to authorise purchases, with the Commission continuing to carry out ex-post checks. 
Aceasta înseamnă că șeful misiunii a primit competențe delegate de a autoriza achiziții, Comisia continuând să efectueze controale ex post.
A similar follow-up for EUCAP Sahel Niger is planned for mid-2018. 
O monitorizare similară pentru EUCAP Sahel Niger este planificată la mijlocul anului 2018.
The EEAS considers that both Missions were provided with a number of instructions, Standard Operating Procedures, templates in many fields (Operations, logistic, finance, human resources, security etc.). 
SEAE consideră că pentru ambele misiuni au fost puse la dispoziție o serie de instrucțiuni, proceduri standard de operare și modele în numeroase domenii (operațiuni, logistică, finanțare, resurse umane, securitate etc.).
There is, however, room for improvement in standardising procedures and guidelines. 
Cu toate acestea, se pot aduce în continuare îmbunătățiri în ceea ce privește standardizarea procedurilor și a orientărilor.
This is currently addressed through the set-up of the Mission Support Platform and the development of Operational Guidelines on topics relevant to Missions' activities 31 and 32. 
Acest aspect este abordat în prezent prin înființarea platformei de sprijinire a misiunilor și dezvoltarea unor orientări operaționale privind subiectele relevante pentru activitățile misiunilor. 31 și 32.
The EEAS would like to point out that the force generation process is almost entirely depending on Member States contribution. 
SEAE ar dori să sublinieze faptul că procesul de constituire a forțelor depinde aproape în totalitate de contribuția statelor membre.
To enable early force sensing, improve recruitment procedures and to assist Member States with their own forward planning in terms of providing personnel to the Missions, the EEAS drafted a Human Resources Handbook that details the 77 general and specific functional profiles that will be required by the Missions. 
Pentru a permite evaluarea timpurie a forței, îmbunătățirea procedurilor de recrutare și acordarea de asistență statelor membre pentru propria lor planificare în ceea ce privește furnizarea de personal pentru misiuni, SEAE a elaborat un manual de resurse umane care detaliază cele 77 de profiluri funcționale generale și specifice de care vor avea nevoie misiunile.
Seconding authorities can develop their own pool of persons who are ready to apply for positions in the Civilian CSDP Missions. 
Autoritățile de detașare din statul membru de origine își pot crea propriul grup de persoane care sunt dispuse să își depună candidatura pentru posturi în cadrul misiunilor PSAC civile.
It is hoped that this Guide will also enable the fine-tuning of national selection processes, ensuring that those candidates proposed by Member States are a good match for the positions advertised. 
Se speră că prezentul ghid va permite, de asemenea, perfecționarea proceselor naționale de selecție, asigurând o bună corelare între respectivii candidați propuși de statele membre și posturile publicate.
The EEAS appreciates that the ECA recognises in this context the importance of the length of the secondment from Member States. 
SEAE salută faptul că Curtea recunoaște, în acest context, importanța duratei detașării personalului din statelor membre.
The EEAS is exploring all possible ways to overcome the vacancies issue, including repeated appeals to the Member States to fulfil their commitment in terms of manning in line with the OPLANs. 3 
SEAE analizează toate modalitățile posibile de depășire a dificultății legate de ocuparea posturilor vacante, inclusiv prin apeluri repetate adresate statelor membre de a-și respecta angajamentul în ceea ce privește ocuparea posturilor vacante în conformitate cu planurile operaționale (OPLAN).
Box 3. 
Caseta 3.
In order to improve the rapid deployment of qualified experts when needed, the EEAS has advocated (jointly with the Commission) the setting-up of a core responsiveness capacity as part of a multi-layer approach. 
În vederea îmbunătățirii desfășurării rapide de experți calificați, atunci când este necesar, SEAE a propus (împreună cu Comisia) crearea unei capacități de reacție de bază ca parte a unei abordări pe mai multe niveluri.
The Council approved recently (conclusions of 13 November 2017) the setting-up by May 2018 of such a structure which will "consist of a reinforced Mission Support Platform as well as resources placed in existing Missions which can be complemented through rapidly deployable assets and planning elements from Member States, as well as, where agreed, specialised teams and multinational formations such as the European Gendarmerie Force". 
Consiliul a aprobat recent (Concluziile din 13 noiembrie 2017) înființarea, până în mai 2018, a unei astfel de structuri care va „consta într-o platformă consolidată de sprijinire a misiunilor, precum și în resurse plasate în misiunile existente care poate fi completată cu active cu desfășurare rapidă și cu elemente de planificare din statele membre, inclusiv, atunci când se convine astfel, cu echipe specializate și formațiuni multinaționale precum Forța de jandarmerie europeană”.
The implementation will require in particular the increase by 1 or 2 % of the current manning in CSDP Missions for operational tasks (deployed as double-hatted positions). 
Punerea în aplicare va necesita, în special, creșterea cu 1 sau 2 % a numărului membrilor personalului actual în cadrul misiunilor PSAC pentru sarcinile operaționale (angajați pe posturi cu mandat dublu).
It will be one tool among other possible additional efforts to improve the manning rate. 
Acesta va fi doar unul dintre instrumentele prevăzute, pe lângă alte posibile eforturi suplimentare de îmbunătățire a ratei de ocupare a posturilor vacante.
34 and 35. 
34 și 35.
Progress towards the end state and therefore the exit strategy, and its timeline, is often difficult during the conduct of a Mission for political and security reasons. 
Din motive politice și de securitate, în timpul desfășurării unei misiuni, este adesea dificil să se înregistreze progrese în direcția stadiului final și, prin urmare, a strategiei de ieșire și a calendarului acesteia.
The EEAS appreciates that the ECA recognises in this context the challenging context especially when only EUCAP Niger existed as the unique EU instrument, focused on strengthening the capacity of the security forces. 
SEAE salută faptul că Curtea recunoaște, în acest sens, contextul dificil, în special atunci când exista numai EUCAP Niger, ca instrument unic al UE, axat pe consolidarea capacităților forțelor de securitate.
The EEAS recognises that the administrative procedures were not in place as from the beginning of the Mission. 
SEAE recunoaște că nu procedurile administrative nu au fost instituite încă de la începutul misiunii.
Despite the lack of HR software to track the previous and ongoing internal mobility of the trainees, the Mission managed to restore, after the audit visit, a substantial amount of data and documents related to the training samples requested by the ECA. 
În pofida lipsei de software HR pentru urmărirea mobilității interne anterioare și actuale a cursanților, misiunea a reușit să recupereze, după vizita de audit, o cantitate semnificativă de date și documente legate de eșantioanele de cursuri de formare solicitate de către CCE.
The Mission follows a pool of more than 100 trainers who were trained in different topics by the Mission and the Mission experts regularly carry out evaluation-advice actions with the Nigerien trainers put in real training situations with their colleagues. 
Misiunea urmărește un grup de peste 100 de formatori care au beneficiat de formare cu privire la diferite subiecte din partea misiunii, iar experții misiunii efectuează periodic acțiuni de evaluare/consiliere cu formatori din Niger puși în situații reale de formare cu colegii lor.
The EEAS and the Commission appreciate that the ECA recognises, in this context, the importance of providing equipment as a way of supporting the achievements of the Civilian CSDP Missions' end state. 
SEAE și Comisia apreciază că Curtea recunoaște, în acest context, importanța furnizării de echipamente, ca modalitate de sprijinire a realizărilor din stadiul final al misiunilor PSAC civile.
The EEAS agrees with the observation. 
SEAE este de acord cu observația.
To ensure sustainability in this context, it is necessary to dedicate specific budget lines in the MissionsŐ budget. 
Pentru a asigura durabilitatea în acest context, este necesar ca în bugetul misiunilor să se aloce linii bugetare specifice.
The EEAS would like to highlight that both Missions do not have an executive mandate to control staff assignments and movements after the training is performed. 
SEAE ar dori să sublinieze faptul că niciuna dintre misiuni nu a dispus de un mandat executiv pentru a controla numirile și transferurile de personal după finalizarea cursurilor de formare.
However, Trainee monitoring and assessment is a constant concern of the Mission. 
Cu toate acestea, monitorizarea și evaluarea beneficiarilor cursurilor de formare sunt preocupări constante ale misiunii.
Control operations are conducted at the end of training in document fraud, or during targeted operations with the ISFs (with the Anti-Traffic Unit and the police force at the airport on arrivals and departures of aircrafts; roadside checks by the 3 forces at the gates of Niamey or in the provinces for example). 4 
Se efectuează operațiuni de control la finalul formării în domeniul fraudării documentelor sau în cursul operațiunilor specifice desfășurate cu Forțele de securitate internă (de exemplu, cu Unitatea de combatere a traficului și forțele de poliție la aeroport, la sosirea și plecarea aeronavelor; controale rutiere în trafic efectuate de către cele 3 forțe la intrările în Niamey sau în provincii).
In terms of forecasting and sustainability, human resources management software has been made available to the 3 ISF in 2016. 
În ceea ce privește previzionarea și durabilitatea, în 2016 a fost pus la dispoziția celor 3 forțe de securitate internă un software de resurse umane.
The primary purpose of this tool is to enable the ISF to improve the quality of their management, especially forecasting. 
Scopul principal al acestui instrument este de a permite Forțelor de securitate internă o îmbunătățire a calității gestionării, în special a previzionării.
At the same time, this archiving tool enables the ISF to trace the whole career of civil servants. 
În același timp, acest instrument de arhivare permite Forțelor de securitate internă să urmărească întreaga carieră a funcționarilor publici.
As a result, the software provided by the Missions to the ISF allows more effective tracking of assignments and trainings of each staff member or trainer, trained by the Mission. 
În consecință, software-ul oferit de misiuni Forțelor de securitate internă permite o urmărire mai eficace a sarcinilor și a cursurilor de formare ale fiecărui membru al personalului sau ale fiecărui formator care a participat la cursuri de formare organizate de misiune.
For internal budgetary reasons, the Nigerien authorities do not have a sufficient number of staff to perform all the monitoring and evaluation tasks that fall to them and therefore redeploy, according to emergencies and contingencies of the moment. 
Din motive bugetare interne, autoritățile nigeriene nu au un număr suficient de membri ai personalului care să îndeplinească toate sarcinile de monitorizare și evaluare care le revin și, prin urmare, personalul este redistribuit în funcție de situațiile de urgență și evenimentele neprevăzute ale momentului.
Box 7. 
Caseta 7.
The EEAS would like to highlight that the COR of Agadez was operational for the national celebration in 2016. 
SEAE ar dori să sublinieze faptul că Centrul operațional regional din Agadez a fost operațional pentru sărbătoarea națională, în 2016.
The Mission did deliver the necessary equipment, including radios. 
Misiunea a livrat echipamentele necesare, inclusiv echipamente pentru comunicații prin radio.
However, as mentioned in the hand-over documents, local authorities are responsible for the proper management, monitoring and maintenance of this material. 
Cu toate acestea, astfel cum se menționează în documentele de predare, autoritățile locale sunt responsabile pentru gestionarea, monitorizarea și întreținerea adecvate ale acestor echipamente.
The Mission took note of a damaged vehicle and is seeking for solutions. 
Misiunea a luat act de faptul că un vehicul este avariat și caută soluții la această problemă.
The crisis management training was provided by the Mission to 110 security and defence forces staff, of which some are no longer in charge of the COR. 
Misiunea a asigurat cursuri de gestionare a situațiilor de criză de care au beneficiat 110 membri ai forțelor de securitate și apărare, dintre care unii nu mai sunt responsabili de Centrul operațional regional.
This situation is well known in all CSDP Missions in which some counterparts are trained for a specific need but then transferred due to normal rotation of staff. 
Această situație este bine cunoscută în toate misiunile PSAC în care unii parteneri sunt instruiți pentru nevoi specifice, dar apoi sunt transferați ca urmare a rotației normale a personalului.
Eucap Sahel Niger, as part of its non-executive mandate, tries to promote the sustainability of the delivered trainings but cannot interfere in the Human Resources Management. 
Misiunea EUCAP Sahel Niger, în cadrul mandatului său neexecutiv, încearcă să promoveze durabilitatea cursurilor de formare furnizate, dar nu poate interveni în gestionarea resurselor umane.
55 and 56. 
55 și 56.
The Missions are already striving to improve their methodology and the EEAS acknowledges that there is possible room for improvement. 
Misiunile depun deja eforturi pentru a-și îmbunătăți metodologia și SEAE recunoaște că pot fi aduse, în continuare, îmbunătățiri.
The EEAS will contribute to the upcoming development of guidelines on Monitoring and Evaluating applicable to both CSDP and Commissions activities in the Security Sector Reform area (in line with the 2015 Joint Communication on "Capacity Building in support of Security and Development" and the 2016 Joint Communication 'Elements for an EU-wide Strategic Framework for supporting Security Sector Reform'). 
SEAE va contribui la viitoarea elaborare a orientărilor privind monitorizarea și evaluarea aplicabile atât PSAC, cât și activităților Comisiei în domeniul reformei sectorului de securitate (în conformitate cu Comunicarea comună din 2015 intitulată „Consolidarea 5 capacităților ca sprijin pentru securitate și dezvoltare” și Comunicarea comună din 2016 - „Elemente pentru un cadru strategic la nivelul UE pentru sprijinirea reformei sectorului de securitate”).
The EEAS agrees with this observation. It underlines the relative weakness of the EEAS in performing a proper evaluation of the Missions' operational impact. 
SEAE este de acord cu această observație, care subliniază relativa deficiență a SEAE în efectuarea unei evaluări adecvate a impactului operațional al misiunilor.
The Strategic Review process of the Missions already provides a good basis for evaluating the performance of Missions. 
Procesul de revizuire strategică a misiunilor oferă deja o bază adecvată pentru evaluarea activităților misiunilor.
The EEAS, however, is aware that the measure of Missions' performance can be improved and already started tackling this issue, notably by establishing operational evaluation functions within the Missions. 5 
Cu toate acestea, SEAE este conștient că evaluarea activităților misiunilor poate fi îmbunătățită și a început deja să se ocupe de această chestiune, în special prin instituirea funcțiilor de evaluare operațională în cadrul misiunilor.
The EEAS and the Commission services appreciate that the ECA recognises in this context the role of EUCAP Sahel Missions to the design of the EU Trust Fund for Africa projects. 
SEAE și serviciile Comisiei apreciază că CCE recunoaște în acest context rolul misiunilor EUCAP Sahel în elaborarea proiectelor Fondului fiduciar al UE pentru Africa.
63 and 64. 
63 și 64.
The EEAS and the Commission services agree with Recommendation 1 and are already taking the appropriate measures to enhance efficiency, sustainability and the manning rate (notably through the Regional Coordination Cell, the Mission Support Platform, the Core Responsiveness Capacity, the development of Operational Guidelines on topics relevant to Missions' activities and the establishment of the CSDP Warehouse). 
SEAE și serviciile Comisiei sunt de acord cu recomandarea 1 și întreprind deja măsurile necesare pentru a îmbunătăți eficiența, durabilitatea și rata de ocupare a posturilor vacante (în special prin intermediul Celulei de coordonare regională, al platformei de sprijinire a misiunilor, al capacității de reacție de bază, prin dezvoltarea unor orientări operaționale privind subiecte relevante pentru activitățile misiunilor, precum și prin înființarea depozitului PSAC).
CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS : Recommendation 1: The EEAS and the Commission accept the recommendations, insofar as they are concerned. 
CONCLUZII ȘI RECOMANDĂRI: Recomandarea 1: SEAE și Comisia acceptă recomandările, în măsura în care acestea le vizează.
Recommendation 2: The EEAS accepts the recommendation. 
Recomandarea 2: SEAE acceptă această recomandare.
Recommendation 3: The EEAS and the Commission accept the recommendation insofar as they are concerned. 
Recomandarea 3: SEAE și Comisia acceptă recomandarea în măsura în care aceasta le vizează.
The Commission will explore the possibilities offered by the new Financial Regulation as regards multi-annual financing decisions and the signature of delegation agreements with longer duration. 
Comisia va explora posibilitățile oferite de noul Regulament financiar în ceea ce privește deciziile de finanțare multianuală și semnarea unor acorduri de delegare cu o durată mai lungă.
Recommendation 4: The EEAS accepts the recommendation and invite the ECA to take into consideration the context of the CSDP Missions. 
Recomandarea 4: SEAE acceptă această recomandare și invită CCE să ia în considerare contextul misiunilor PSAC.
The Mission's mandate is agreed by the Council which determines the mandate, the budget and the lines of operations. 
Mandatul misiunii este aprobat de Consiliu, care stabilește mandatul, bugetul și liniile de operațiuni.
The presence of external evaluators is also subject to Member States approval. 
Prezența evaluatorilor externi este, de asemenea, supusă aprobării statelor membre.
The draft Strategic Review of EUCAP Sahel Niger has already addressed the issue of making Mission's activities sustainable inter alia by introducing sustainability as an underlying principle of the MissionsŐ work in the upcoming mandate. 
Proiectul de revizuire strategică a misiunii EUCAP Sahel Niger a abordat deja aspectul durabilității activităților misiunii, printre altele prin introducerea durabilității ca principiu de bază al activității misiunilor în viitorul mandat.
Sustainability will no longer be linked only with the training and advice as one of the five objectives, but should be mainstreamed to facilitate transition. 
Durabilitatea, care este unul dintre cele cinci obiective, nu va mai fi corelată numai cu formarea și consilierea, dar ar trebui să fie generalizată pentru a facilita tranziția.
Recommendation 5: The EEAS accepts the recommendation and invites the ECA to take into consideration the specificity of the CSDP Missions. 
SEAE acceptă această recomandare și invită CCE să ia în considerare caracterul specific al misiunilor PSAC.
The EEAS will contribute to the upcoming development of guidelines on a Monitoring and Evaluating applicable to both CSDP and Commission activities in the Security Sector Reform area (in line with the 2015 Joint Communication on "Capacity Building in support of Security and Development" and the 2016 Joint Communication 'Elements for an EU-wide Strategic Framework for supporting Security Sector Reform'). 
SEAE va contribui la viitoarea elaborare a orientărilor privind monitorizarea și evaluarea aplicabile atât PSAC, cât și activităților Comisiei în domeniul reformei sectorului de securitate (în conformitate cu Comunicarea comună din 2015, intitulată „Consolidarea capacităților ca sprijin pentru securitate și dezvoltare” și Comunicarea comună din 2016 - „Elemente pentru un cadru strategic la nivelul UE pentru sprijinirea reformei sectorului de securitate”).
The proposal to carry out external evaluators of the Missions will be subject to the Council decision. 
Propunerea de a efectua evaluări externe ale alegerilor va fi supusă deciziei Consiliului.
Niger and Mali are fragile states in Western Africa, whose security is threatened by the presence of terrorist groups, insecure borders and irregular migration. 
Niger și Mali sunt state fragile din Africa de Vest, a căror securitate este amenințată de prezența grupurilor teroriste, de frontierele nesigure și de migrația neregulamentară.
In order to respond to these threats, the EU set up CSDP Missions, respectively in 2012 and 2014, to strengthen the capacity of internal security forces by providing training, advice and equipment. 
Pentru a răspunde acestor amenințări, UE a înființat misiuni PSAC în 2012 și, respectiv, în 2014, pentru a consolida capacitatea forțelor de securitate internă prin furnizarea de cursuri de formare, de consiliere și de echipamente.
Between 2012 and 2014, respectively and 2017, the EU allocated Ű69 455 000 to EUCAP Sahel Niger and Ű66 475 000 to EUCAP Sahel Mali. 
Între 2012 și 2017 și, respectiv, între 2014 și 2017, UE a alocat 69 455 000 de euro pentru EUCAP Sahel Niger și 66 475 000 de euro pentru EUCAP Sahel Mali.
We concluded that the Missions had some success but that progress was slow. 
Curtea a concluzionat că misiunile au înregistrat un oarecare succes, dar progresele au fost lente.
This was due to the difficult context in which the Missions worked, but also because of operational difficulties. 
Acest lucru a fost cauzat de contextul dificil în care au funcționat misiunile, dar și de dificultăți operaționale.
We make a number of recommendations for improving operational efficiency, sustainability and monitoring. 
Curtea formulează o serie de recomandări în vederea îmbunătățirii eficacității operaționale, a sustenabilității și a monitorizării.