natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Discharge Like all other EU institutions, we are subject to the discharge process. 
Descărcarea de gestiune La fel ca toate celelalte instituții ale UE, Curtea face obiectul unei proceduri de descărcare de gestiune.
In April 2017, the European Parliament granted our Secretary-General discharge in respect of the implementation of our budget for the 2015 financial year. This means that our accounts for 2015 were cleared (i.e. closed and approved). 
În aprilie 2017, Parlamentul European a acordat secretarului general al Curții descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului aferent exercițiului financiar 2015; cu alte cuvinte, conturile Curții pentru 2015 au fost validate (adică închise și aprobate).
As we do every year, we have carefully analysed all issues raised during the discharge exercise regarding our audit and management responsibilities, taken appropriate action and reported on our follow-up actions to the European Parliament. 
La fel ca în fiecare an, Curtea a analizat cu atenție toate chestiunile ridicate în cursul exercițiului de descărcare de gestiune în ceea ce privește responsabilitățile sale în materie de audit și de gestiune, a luat măsuri corespunzătoare și a informat Parlamentul European cu privire la acțiunile de urmărire întreprinse.
Our accountability 43 Opinions of our external auditor — 2016 financial year Regarding our financial statements: ‘In our opinion, the financial statements give a true and fair view of the financial position of the European Court of Auditors as of 31 December 2016, and of its financial performance, its cash flows and the changes in net assets for the year then ended in accordance with the Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 
Răspunderea de gestiune 43 Opiniile exprimate de auditorul extern – exercițiul financiar 2016 În ceea ce privește situațiile financiare: „În opinia noastră, situațiile financiare oferă o imagine corectă și fidelă a situației financiare a Curții de Conturi Europene la 31 decembrie 2016 și a performanței sale financiare, a fluxurilor sale de numerar și a modificărilor în structura activelor nete pentru exercițiul încheiat la această dată, în conformitate cu Regulamentul (UE, Euratom) nr.
1), hereinafter referred to as ‘the Financial Regulation’; and with the Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 of 29 October 2012 on the rules of application of the Financial Regulation.’ 
1), denumit în continuare «Re-gulamentul financiar», și cu Regulamentul delegat (UE) nr. 1268/2012 al Comisiei din 29 octombrie 2012 privind normele de aplicare a Regulamentului financiar.”
Regarding our use of resources and control procedures: ‘Based on our work described in this report, nothing has come to our attention that causes us to believe that in all material respects and based on the criteria described above:  the resources assigned to the ECA have not been used for their intended purposes;  the control procedures in place do not provide the necessary guarantees to ensure the compliance of financial operations with the applicable rules and regulations.’ 
În ceea ce privește utilizarea resurselor și procedu‐ rile de control: „Bazându-ne pe activitatea descrisă în prezentul raport, putem afirma că nu ne-a atras atenția nimic care să indice că, sub vreun aspect semnificativ și potrivit criteriilor descrise anterior:  resursele alocate Curții nu ar fi fost utilizate în scopurile pentru care au fost destinate;  procedurile de control instituite nu ar oferi garanțiile necesare în ceea ce privește conformitatea operațiunilor financiare cu normele și reglementările aplicabile.”
Declaration by the authorising 44 officer by delegation I, the undersigned, Secretary-General of the European Court of Auditors, in my capacity as authorising officer by delegation, hereby: • • - - - declare that the information contained in this report is true and accurate; and state that I have reasonable assurance that: the resources assigned to the activities described in this report have been used for their intended purpose and in accordance with the principles of sound financial management; and the control procedures in place provide the necessary guarantees concerning the legality and regularity of the transactions underlying the accounts and ensure an adequate treatment of allegations of fraud, or suspected fraud; and the costs and benefits of controls are proportionate. 
Declarația ordonatorului 44 de credite delegat Subsemnatul, secretar general al Curții de Conturi Europene, în calitatea mea de ordonator de credite delegat: • • - - - declar că informațiile conținute în prezentul raport sunt complete și exacte; și declar că dispun de o asigurare rezonabilă privind faptul că: resursele alocate activităților descrise în prezentul raport au fost utilizate în scopul prevăzut și în conformitate cu principiile bunei gestiuni financiare; procedurile de control instituite oferă garanțiile necesare în ceea ce privește legalitatea și regularitatea operațiunilor subiacente conturilor și asigură o tratare adecvată a sesizărilor privind fraude sau suspiciuni de fraudă; și beneficiile controalelor sunt proporționale cu costurile.
This assurance is based on my judgment and on the information at my disposal, such as the reports and declarations of the authorising officers by sub-delegation, the reports of the internal auditor and the reports of the external auditor for previous financial years. 
Această asigurare se fondează pe evaluarea mea asupra situației și pe informațiile pe care le-am avut la dispoziție, cum ar fi rapoartele și declarațiile ordonatorilor de credite subdelegați, rapoartele auditorului intern și rapoartele auditorului extern pentru exercițiile financiare anterioare.
Done at Luxembourg, 8 March 2018 Eduardo Ruiz García Secretary-General 
Luxemburg, 8 martie 2018. Eduardo RUIZ GARCÍA Secretar general
Annex — Publications in 2017: 45 special reports, opinions and review-based publications Special reports • Special report 30/2016: The effectiveness of EU support to priority sectors in Honduras • Special report 33/2016: Union Civil Protection Mechanism: the coordination of responses to disasters outside the EU has been broadly effective • Special report 34/2016: Combatting Food Waste: an opportunity for the EU to improve the resource-efficiency of the food supply chain • Special report 35/2016: The use of budget support to improve domestic revenue mobilisation in sub-Saharan Africa • Special report 36/2016: An assessment of the arrangements for closure of the 2007-2013 cohesion and rural development programmes • Special report 1/2017: More efforts needed to implement the Natura 2000 network to its full potential • Special report 2/2017: The Commission’s negotiation of 2014-2020 Partnership Agreements and programmes in Cohesion: spending more targeted on Europe 2020 priorities, but increasingly complex arrangements to measure performance • Special report 3/2017: EU Assistance to Tunisia • Special report 4/2017: Protecting the EU budget from irregular spending: The Commission made increasing use of preventive measures and financial corrections in Cohesion during the 2007-2013 period • Special report 5/2017: Youth unemployment – have EU policies made a difference? • Special report 6/2017: EU response to the refugee crisis: the ‘hotspot’ approach • Special report 7/2017: The certification bodies’ new role on CAP expenditure: a positive step towards a single audit model but with significant weaknesses to be addressed • Special report 8/2017: EU fisheries controls: more efforts needed • Special report 9/2017: EU support to fight human trafficking in South/South-East Asia • Special report 10/2017: EU support to young farmers should be better targeted to foster effective generational renewal • Special report 11/2017: The Bêkou EU trust fund for the Central African Republic: a hopeful beginning despite some shortcomings • Special report 12/2017: Implementing the Drinking Water Directive: water quality and access to it improved in Bulgaria, Hungary and Romania, but investment needs remain substantial • Special report 13/2017: A single European rail traffic management system: will the political choice ever become reality? • Special report 14/2017: Performance review of case management at the Court of Justice of the European Union • Special report 15/2017: Ex ante conditionalities and performance reserve in Cohesion: innovative but not yet effective instruments 
Anexă – Publicațiile Curții în 45 2017: rapoarte speciale, avize și documente de analiză Rapoarte speciale • Raportul special nr. 30/2016: Eficacitatea sprijinului acordat de UE în sectoare prioritare în Honduras • Raportul special nr. 33/2016: Mecanismul de protecție civilă al Uniunii: coordonarea răspunsului la dezastre survenite în afara UE a fost, în linii mari, eficace • Raportul special nr.
Annex 46 • Special report 16/2017: Rural Development Programming: less complexity and more focus on results needed • Special report 17/2017: The Commission's intervention in the Greek financial crisis • Special report 18/2017: Single European Sky: a changed culture but not a single sky • Special report 19/2017: Import procedures: shortcomings in the legal framework and an ineffective implementation impact the financial interests of the EU • Special report 20/2017: EU-funded loan guarantee instruments: positive results but better targeting of beneficiaries and coordination with national schemes needed • Special report 21/2017: Greening: a more complex income support scheme, not yet environmentally effective • Special report 22/2017: Election Observation Missions – efforts made to follow up recommendations but better monitoring needed • Special report 23/2017: Single Resolution Board: Work on a challenging Banking Union task started, but still a long way to go Opinions • Opinion 1/2017 on a proposal for a revision of the ‘Financial Regulation’ applicable to the EU general budget • Opinion 2/2017 on a proposal for amending the Financial Regulation applicable to the budget of the European Schools • Opinions 3/2017 and 4/2017 on proposals to amend Regulations of the Budget Committee of the European Union Intellectual Property Office • Opinion 5/2017 on a proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the statue and funding of European political parties and foundations Review-based publications • Landscape Review: EU action on energy and climate change • Rapid case review on the implementation of the 5 % reduction of staff posts 
18/2017: Cerul unic european: o schimbare de cultură, dar nu un veritabil cer unic • Raportul special nr. 19/2017: Procedurile de import: deficiențele cadrului juridic și aplicarea ineficace afectează interesele financiare ale UE • Raportul special nr. 20/2017: Instrumentele finanțate de UE de garantare a împrumuturilor: rezultate pozitive, însă sunt necesare o mai bună direcționare a sprijinului către beneficiari și o mai bună coordonare cu schemele naționale în materie • Raportul special nr.
Priced publications: • via EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu). ©European Union, 2018 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. 
Publicații contra cost: • pe site-ul EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu). ©Uniunea Europeană, 2018 Reproducerea este permisă cu condiția indicării sursei.
For any use or reproduction of the following photos, permission must be sought directly from the copyright holders: Photo p. 23 (top left): ©Grzegorz Jakubowski / KPRP Photo p. 23 (bottom left): ©marianorajoy For the following photos, reproduction is authorised provided the copyright holder, the source and the name of the photographers are mentioned: Photo p. 
Pentru utilizarea sau reproducerea în orice fel a fotografiilor următoare, trebuie să se solicite acordul direct de la deținătorii drepturilor de autor: Fotografia de la pagina 23 (stânga sus): ©Grzegorz Jakubowski/KPRP Fotografia de la pagina 23 (stânga jos): ©marianorajoy În ceea ce privește următoarele fotografii, reproducerea lor este permisă numai cu condiția ca deținătorul drepturilor de autor, sursa și numele fotografilor să fie menționate: Fotografia de la p.
2 (right): ©European Union; Source: ECA — Simon SCHMITT Photo p. 
2 (dreapta): ©Uniunea Europeană. Sursa: Curtea de Conturi Europeană – Simon SCHMITT Fotografia de la p.
10: ©European Union, 2017; Source: EP — Dominique HOMMEL Photo p. 
10: ©Uniunea Europeană, 2017. Sursa: Parlamentul European – Dominique HOMMEL Fotografia de la p.
12: ©European Union, 2017; Source: EP — Dominique HOMMEL Photo p. 
12: ©Uniunea Europeană, 2017. Sursa: Parlamentul European – Dominique HOMMEL Fotografia de la p.
13 (top): ©European Union, 2017; Source: EP — Christian CREUTZ Photo p. 
13 (sus): ©Uniunea Europeană, 2017. Sursa: Parlamentul European – Christian CREUTZ Fotografia de la p.
13 (bottom): ©European Union, 2012; Source: EP — Martin LAHOUSSE Photo p. 
13 (jos): ©Uniunea Europeană, 2012. Sursa: Parlamentul European – Martin LAHOUSSE Fotografia de la p.
17: ©European Union, 2013; Source: EP — Genevieve ENGEL Photo p. 
17: ©Uniunea Europeană, 2013. Sursa: Parlamentul European – Genevieve ENGEL Fotografia de la p.
18: ©European Union, 2012; Source: EP — Milos BICANSKI Photo p. 
18: ©Uniunea Europeană, 2012. Sursa: Parlamentul European – Milos BICANSKI Fotografia de la p.
21 (right): ©European Union, 2018; Source: EP — Christian CREUTZ Photo p. 
21 (dreapta): ©Uniunea Europeană, 2018. Sursa: Parlamentul European – Christian CREUTZ Fotografia de la p.
22 (left): ©European Union, 2017; Source: EP — Mathieu CUGNOT Photo p. 
22 (stânga): ©Uniunea Europeană, 2017. Sursa: Parlamentul European – Mathieu CUGNOT Fotografia de la p.
23 (right): ©European Union; Source: ECA — Edouard DIRRIG Photo p. 
23 (dreapta): ©Uniunea Europeană. Sursa: Curtea de Conturi Europeană – Edouard DIRRIG Fotografia de la p.
39: ©European Union; Source: ECA — Simon SCHMITT 
39: ©Uniunea Europeană. Sursa: Curtea de Conturi Europeană – Simon SCHMITT
EUROPEAN COURT OF AUDITORS EN 2018 Activity Report 
RO 2018 Raport de activitate
EUROPEAN COURT OF AUDITORS 12, rue Alcide De Gasperi 1615 Luxembourg LUXEMBOURG Tel. +352 4398-1 Enquiries: eca.europa.eu/en/Pages/ContactForm.aspx Website: eca.europa.eu Twitter: @EUAuditors 02 More information on the European Union is available on the internet (http://europa.eu). 
CURTEA DE CONTURI EUROPEANĂ 12, rue Alcide De Gasperi 1615 Luxemburg LUXEMBURG Tel. +352 4398-1 Întrebări: eca.europa.eu/ro/Pages/ContactForm.aspx Website: eca.europa.eu Twitter: @EUAuditors 02 Numeroase alte informații despre Uniunea Europeană sunt disponibile pe internet pe serverul Europa (http://europa.eu).
Luxembourg: Publications Office of the European Union, 2019 Print ISBN 978-92-847-1860-3 PDF ISBN 978-92-847-1836-8 HTML ISBN 978-92-847-1814-6 ISSN 1684-0739 ISSN 2315-3938 ISSN 2315-3938 doi:10.2865/11948 doi:10.2865/420909 doi:10.2865/18685 QJ-AA-19-001-EN-C QJ-AA-19-001-EN-N QJ-AA-19-001-EN-Q 
Luxemburg: Oficiul pentru Publicații al Uniunii Europene, 2019 Print ISBN 978-92-847-1887-0 ISSN 1831-1350 PDF ISBN 978-92-847-1838-2 ISSN 2362-9606 HTML ISBN 978-92-847-1832-0 ISSN 2362-9606 doi:10.2865/47953 doi:10.2865/692190 doi:10.2865/926217 QJ-AA-19-001-RO-C QJ-AA-19-001-RO-N QJ-AA-19-001-RO-Q
1 The College of Members of the European Court of Auditors as at 1 May 2018. 
1 Colegiul membrilor Curții de Conturi Europene la 1 mai 2018.
Contents President’s foreword 5 2018 at a glance 6 Our activities 7 Strategy 7 In focus – communicating our products 8 Auditing 10 Work planning 12 Fieldwork 13 Publications 17 Significant events 37 Relations with institutional stakeholders 41 Cooperation with supreme audit institutions (SAIs) 44 Our management 46 The College of Members 46 Audit chambers and committees 49 Measuring performance 50 Our staff 58 Staff allocation 58 Recruitment 58 Age profile 59 Gender balance 60 2 
Cuprins Cuvântul-înainte al președintelui 5 2018 pe scurt 6 Activitățile Curții 7 Strategia 7 Accent pe comunicarea produselor Curții 8 Audit 10 Planificarea activității 12 Activitățile de teren 13 Publicații 17 Evenimente importante 37 Relațiile cu părțile interesate instituționale 41 Cooperarea cu instituțiile supreme de audit 44 Gestiunea Curții 46 Colegiul membrilor 46 Camerele de audit și comitetele 49 Măsurarea performanței 50 Personalul Curții 58 Afectarea personalului în cadrul instituției 58 Recrutarea 58 Profilul de vârstă 59 Echilibrul de gen 60 2
Audit support 62 Professional training 62 Translation 63 Information technology, workplace and innovation 64 Buildings 65 Reinforcing the ECA’s security 67 Environmental management 67 Our accountability 68 Financial information 68 Internal and external audit 70 Declaration by the authorising officer by delegation 73 Annex – publications in 2018: special reports, annual reports, opinions and review-based products 74 3 
Sprijinul pentru activitățile de audit 62 Formarea profesională 62 Traducere 63 Informație, spațiul de lucru și inovație 64 Clădirile 65 Consolidarea securității Curții 67 Managementul de mediu 67 Răspunderea de gestiune 68 Informații financiare 68 Auditul intern și auditul extern 70 Declarația ordonatorului de credite delegat 73 Anexă – publicațiile din 2018: rapoarte speciale, rapoarte anuale, avize și documente de analiză 74 3
European Court of Auditors 4 Who we are The European Court of Auditors (ECA) is the European Union’s external auditor. 
Curtea de Conturi Europeană 4 Cine suntem Curtea de Conturi Europeană („Curtea”) este auditorul extern al Uniunii Europene (UE).
Established in 1977, the ECA is one of the EU’s seven institutions. 
Înființată în 1977, Curtea este una dintre cele șapte instituții ale UE.
We are based in Luxembourg and employ around 900 audit, support and administrative staff of all EU nationalities. 
Curtea își are sediul la Luxemburg și în cadrul acesteia lucrează aproximativ 900 de persoane care provin din toate statele membre ale Uniunii și care își desfășoară activitatea în serviciile de audit, în serviciile de sprijin și în serviciile administrative.
Our College is composed of one Member from each EU Member State. 
Colegiul Curții este format din câte un membru din fiecare stat membru al UE.
What we do Our auditors check that the EU keeps good accounts, correctly applies its financial rules, and that its policies and programmes achieve their intended objectives and deliver value for money. 
Rolul Curții Curtea verifică dacă UE ține o contabilitate riguroasă, dacă normele financiare ale Uniunii sunt corect aplicate și dacă politicile și programele acesteia permit atingerea obiectivelor urmărite și obținerea unui raport costuri-beneficii optim.
Through our work, we contribute to improving the EU’s financial management and promote accountability and transparency. 
Prin activitățile pe care le desfășoară, Curtea contribuie la îmbunătățirea gestiunii financiare a UE și promovează răspunderea de gestiune și transparența.
We present our observations and recommendations to the European Parliament, the Council of the EU, and national governments and parliaments, as well as the general public. 
Observațiile și recomandările sale sunt prezentate Parlamentului European, Consiliului UE, guvernelor și parlamentelor naționale, precum și publicului larg.
President’s foreword 5 Dear reader, Ourstrategyfor2018-2020 isaimedatfosteringtrustintheEuropeanUnionamongitscitizens through independent audit. 
Cuvântul-înainte al președintelui 5 Stimate cititor, Strategia Curții pentru perioada 2018-2020 urmărește să promoveze un climat de încredere în Uniunea Europeană, în rândul cetățenilor acesteia, prin intermediul auditului independent desfășurat de Curte.
We are focusing further on assessing performance in EU action, communicating our messages clearly to our audiences and increasing the value of our work for stakeholders. 
Curtea continuă să se axeze pe evaluarea performanței acțiunilor UE, pe comunicarea unor mesaje clare către publicul său și pe sporirea valorii activității sale pentru părțile interesate.
This activity report gives an overview of our work during 2018, a year in which we published a record number of special reports, reviews and opinions. 
Prezentul raport de activitate oferă o imagine de ansamblu asupra activității desfășurate de Curte în 2018, an în care aceasta a publicat un număr record de rapoarte speciale, documente de analiză și avize.
Our reports provide an impartial assessment of EU policies and programmes, and of the quality of the financial management of EU funds throughout the Union and beyond. 
Rapoartele Curții furnizează o evaluare imparțială a politicilor și a programelor UE, precum și a calității gestiunii financiare a fondurilor UE pe tot cuprinsul Uniunii și în afara acesteia.
We check whether the EU’s spending complies with the rules and whether its policies and programmes provide value for money. 
Curtea verifică dacă cheltuielile UE sunt efectuate în conformitate cu normele în vigoare și dacă politicile și programele acesteia prezintă un raport optim costuri-beneficii.
We look forward to working with the incoming European Parliament and Commission to further improve the Union’s financial management and make sure the EU delivers. 
Așteptăm cu interes să lucrăm cu viitorul Parlament European și cu Comisia în vederea îmbunătățirii în continuare a gestiunii financiare a Uniunii și în vederea asigurării faptului că UE obține rezultatele pe care și le-a propus.
Looking ahead, this report shows our determination to continue changing our organisation in order to “future-proof” it and remain at the forefront of developments in public-sector auditing. 
Privind spre viitor, acest raport ilustrează faptul că instituția noastră este hotărâtă să își continue procesul de reorganizare, pentru a putea face față provocărilor viitoare și pentru a rămâne în prima linie a evoluțiilor din auditul sectorului public.
Klaus-Heiner Lehne President 
Klaus-Heiner Lehne Președinte
2018 at a glance 44 Record number Record number of publications presented to EU legislators 43 European Parliament 44 Council Organised Global Audit Leadership Forum Took part in some 45 international activities 834 staff from all Member States 50 : 50 STAFF GENDER BALANCE Annual report on EU budget with: Qualified opinion on payments 6 of publications: 35 Special reports 9 Review-based publications Clean opinion on EU accounts Record number of Opinions: 10, mostly on 2021-2027 MFF Impact of our work: Most of our recommendations implemented High media coverage: + 17 000 online articles 4 new ECA Members 5 renewed ECA Members Stakeholders consider our work useful and impactful Social media posts displayed 11 million times 
2018 pe scurt 44 Număr record de publicații: 35 de rapoarte speciale 9 documente de analiză Număr record de publicații prezentate organelor legislative ale UE 43 Parlamentul European 44 Consiliul Organizarea forumului Global Audit Leadership Participări la peste 45 de activități internaționale 834 efectivul de personal din toate statele membre 50 : 50 ECHILIBRUL DE GEN ÎN CADRUL PERSONALULUI Raportul anual referitor la bugetul UE cu: Opinie favorabilă privind conturile UE Număr record de avize: 10, majoritatea referitoare la CFM 2021-2027 Impactul activității Curții: Opinie cu rezerve privind plățile 6 Majoritatea recomandărilor Curții au fost puse în aplicare Grad ridicat de acoperire mediatică: + 17 000 de articole online 4 membri noi ai Curții 5 membri ai Curții cu mandate reînnoite Părțile interesate consideră că activitatea Curții prezintă utilitate și are un impact Postări pe platformele de comunicare socială vizualizate de 11 milioane de ori
Our activities Strategy The year 2018 is the first of our current strategy, which covers the period up to 2020. 
Activitățile Curții Strategia 2018 este primul an din strategia actuală a Curții, care acoperă perioada 2018-2020.