natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With reference to its establishing Regulation (EU) No 1077/2011 of 25 October 2011, and without prejudice to the respective responsibilities of the Commission and of the Member States under the legislative instruments governing large-scale IT Systems, the Agency’s objectives are the following: (a) effective, secure and continuous operation of large-scale IT systems (at present the second generation Schengen Information System (SIS II), the Visa Information System (VIS) and a large-scale database for the comparison of fingerprints for the effective application of the Dublin Convention (EURODAC)); (b) the efficient and financially accountable management of large-scale IT systems; (c) an adequately high quality of service for users of large-scale IT systems; (d) continuity and uninterrupted service; (e) a high level of data protection, in accordance with the applicable rules, including specific provisions for each large-scale IT system; (f) an appropriate level of data and physical security, in accordance with the applicable rules, including specific provisions for each large-scale IT system; and (g) the use of an adequate project management structure for efficiently developing large-scale IT systems. 
1077/2011 din 25 octombrie 2011, și fără a aduce atingere responsabilităților respective care revin Comisiei și statelor membre în temeiul instrumentelor legislative care reglementează sistemele IT la scară largă, agenția are următoarele obiective: (a) operarea eficace, sigură și continuă a unor sisteme IT la scară largă [în prezent, Sistemul de informații Schengen de a doua generație (SIS II), Sistemul de informații privind vizele (VIS) și o bază de date la scară largă pentru compararea amprentelor digitale în scopul aplicării eficace a Convenției de la Dublin (Eurodac)]; (b) gestionarea eficientă și responsabilă din punct de vedere financiar a unor sisteme IT la scară largă; (c) o calitate suficient de ridicată a serviciilor furnizate utilizatorilor unor sisteme IT la scară largă; (d) continuitate și un serviciu neîntrerupt; (e) un nivel ridicat de protecție a datelor, în conformitate cu normele aplicabile, inclusiv cu dispozițiile specifice pentru fiecare sistem IT la scară largă; (f) un nivel corespunzător de securitate a datelor și de securitate fizică, în conformitate cu normele aplicabile, inclusiv cu dispozi țiile specifice pentru fiecare sistem IT la scară largă; și (g) utilizarea unei structuri corespunzătoare de gestionare a proiectelor pentru dezvoltarea eficientă a unor sisteme IT la scară largă.
Management Board The eu-LISA Management Board is composed out of one member designated by each Member State, two representatives of the European Commission plus one member from each country associated with the implementation, application and development of the Schengen acquis and Eurodac-related measures. 
Consiliul de administrație Consiliul de administrație al agenției este format din câte un membru desemnat de fiecare stat membru, din doi reprezentanți ai Comisiei Europene, plus câte un membru din fiecare țară asociată la punerea în aplicare, la respectarea și la dezvoltarea acquis-ului Schengen și la măsurile referitoare la Eurodac.
Its function is to ensure that the Agency carry out its tasks, including the appointment and if appropriate the dismissing of the Executive Director. 
Rolul său este de a se asigura că agenția își îndeplinește sarcinile, precum și de a numi și, dacă este cazul, de a elibera din funcție pe directorul executiv.
Executive Director The eu-LISA Executive Director is appointed by the Management Board on the basis of a list of eligible candidates identified in an open competition organised by the Commission. 
Directorul executiv Directorul executiv al agenției este numit de către Consiliul de administrație pe baza unei liste a candidaților eligibili identificați în cadrul unei competiții deschise organizate de Organizare ADB001968RO04-14PP-CH099-14APCFIN-RAS-2013_EU-LISA-TR.DOC 16.9.2014
His/her function is to manage and represent the Agency. 
Directorul executiv este responsabil de gestionarea și de reprezentarea agenției.
For this purpose he/she shall assume full responsibility for the tasks entrusted to the Agency and shall be subject to the procedure for annual discharge by the European Parliament for the implementation of the budget. 
În acest scop, el își asumă întreaga responsabilitate pentru atribuțiile conferite agenției și se supune procedurii de descărcare anuală de gestiune de către Parlamentul European, pentru execuția bugetară.
Advisory Groups: SIS II Advisory Group, VIS Advisory Group and Eurodac Advisory Group The Advisory Groups are composed of a representative of each Member State, the Commission plus one member from each country associated with the implementation, application and development of the Schengen acquis and Eurodac-related measures. 
Grupurile consultative: grupul consultativ SIS II, grupul consultativ VIS și grupul consultativ Eurodac Grupurile consultative sunt formate din câte un reprezentant al fiecărui stat membru, dintr-un reprezentant al Comisiei, plus câte un membru din fiecare țară asociată la punerea în aplicare, la respectarea și la dezvoltarea acquis-ului Schengen și la măsurile referitoare la Eurodac.
Their function is to provide the Management Board with expertise relating to large-scale IT systems and, in particular, in the context of the preparation of the annual work programme Governance ADB001968EN04-14PP-CH099-14APCFIN-RAS-2013_EU-LISA-OR.DOC 16.9.2014 
Grupurile consultative au ca sarcină să furnizeze Consiliului de administra ție expertiză în domeniul sistemelor IT la scară largă și, în special, în contextul pregătirii programului anual de lucru și a raportului anual de activitate.
The Agency acknowledges the Court’s mention, having regard to it in the notes to the balance sheet, 6.3.1 “Non-current assets”, section “Material transfer of tangible & intangible fixed assets received from other consolidated entities”. 
Agenția ia notă de mențiunea Curții, pe care o are în vedere în observațiile la bilanț, 6.3.1 „Active imobilizate”, secțiunea „Transfer material de active fixe corporale și necorporale primite de la alte entități consolidate”.
The Agency acknowledges the Court’s comment and will continue to develop further its robust processes and procedures already in place in order to ensure full compliance with Internal Control Standards’ requirements. 
Agenția ia notă de observația Curții și va continua să își dezvolte procesele și procedurile solide deja instituite pentru a asigura respectarea deplină a cerințelor standardelor de control intern.
Technical specifications are being drafted, procurement is planned for the second half of the year, aiming at start of contractual execution in the fourth quarter 2014. 
Specificațiile tehnice sunt în curs de redactare, iar achizițiile sunt planificate pentru cea de a doua jumătate a anului, cu scopul de începe execuția contractuală în cel de al patrulea trimestru al anului 2014.
During During the handover of responsibilities on operational management of the systems from the European Commission to the Agency there was intensive exchange of information at working level. 
Pe parcursul transferului de responsabilități privind gestionarea operațională a sistemelor de la Comisia Europeană către Agenție, a avut loc un schimb intens de informații de lucru.
As the Commission informed the Agency: - the migration followed a standard process, already used for the independence of other agencies; - coherence controls by a third independent actor were performed to ensure a safe and complete transfer. 
Astfel cum Comisia a informat Agenția: - migrarea a urmat un proces standard, utilizat deja pentru independența altor agenții; - controalele de coerență efectuate de un actor terț independent au avut ca scop asigurarea unui transfer sigur și complet.
A comprehensive set of documents relating to the technical documentation or contracts signed were transmitted to eu-LISA in electronic or paper format in support of the migration exercise; some original documents were retained by the Commission for control and audit purposes. 
Un set complet de documente referitoare la documenta ția tehnică sau la contractele semnate au fost transmise către eu-LISA, în format electronic sau hârtie, pentru a sprijini exercițiul de migrare; unele documente originale au fost păstrate de Comisie în scopuri de control și audit.
While the Agency acknowledges the complexity and length of the reconciliation exercise, a full reconciliation of the budgetary data has been achieved, presenting a complete –i.e. combining DG HOME’s and the Agency’s implementation-overview of the 2013 budget. 
În timp ce Agenția admite complexitatea și durata exercițiului de reconciliere, s-a realizat o reconciliere totală a datelor bugetare, cu o prezentare generală completă a bugetului aferent exercițiului 2013, și anume combinând execuția DG Afaceri Interne cu cea a Agenției.
As the migration of appropriations following financial independence is a non-recurring exercise, future budgetary implementation reporting is expected to provide the basis for fully detailed analysis. 
Întrucât migrarea creditelor ca urmare a independenței financiare nu este un exercițiu recurent, se consideră că viitoarele rapoarte privind execuția bugetară vor asigura baza pentru o analiză foarte detaliată.
The procedure for adoption by the Council will be launched as soon as the negotiations led by the Commission will be over. 
Procedura de adoptare de către Consiliu va fi lansată de îndată ce se încheie negocierile desfășurate de Comisie.
Following the decision by the Council, the associated countries will have to ratify the agreement in line with their national legislation. 
După decizia Consiliului, țările asociate vor trebui să ratifice acordul în conformitate cu legislația națională.
It should be noted that the text of the agreements currently includes a provision which entails retroactive payment of contribution to the Agency starting from December 2012. 
Trebuie reținut că textul acordurilor cuprinde în prezent o prevedere care implică plata retroactivă a contribuției către Agenție începând cu decembrie 2012.
The organisational set up of the Agency is governed by its establishing Regulation. 
Structura organizațională a Agenției este reglementată prin regulamentul său de instituire.
The Agency is not in a position to elaborate on this comment. 
Agenția nu este în măsură să se exprime cu privire la această observație.
The only outstanding item subject of negotiations with the Estonian Government is VAT regime applicable to the Agency's staff. eu-LISA reply 2013 
Singurul subiect rămas pentru negocierile cu Guvernul estonian este regimul TVA aplicabil personalului Agenției.
EN 1.12.2016 Official Journal of the European Union C 449/179 REPORT on the annual accounts of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2015, together with the AgencyŐs reply (2016/C 449/33) INTRODUCTION 1. 
RO 1.12.2016 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene C 449/179 RAPORTUL privind conturile anuale ale Agenției Europene pentru Securitate și Sănătate în Muncă pentru exercițiul financiar 2015, însoțit de răspunsul agenției (2016/C 449/33) INTRODUCERE 1.
The European Agency for Safety and Health at Work (hereinafter Ôthe AgencyŐ, aka ÔEU-OSHAŐ), which is located in Bilbao, was created by Council Regulation (EC) No 2062/94 (1). 
Agenția Europeană pentru Securitate și Sănătate în Muncă (denumită în continuare „agenția”), cu sediul la Bilbao, a fost instituită prin Regulamentul (CE) nr. 2062/94 al Consiliului (1).
The Agency's task is to collect and disseminate information on national and Union priorities in the field of health and safety at work, to support national and Union organisations involved in policymaking and implementation and provide information on preventive measures. 
Agenția are drept misiune colectarea și difuzarea de informații referitoare la prioritățile naționale și la cele ale Uniunii din domeniul sănătății și securității în muncă, sprijinirea organizațiilor naționale și a celor existente la nivelul Uniunii implicate în formularea și punerea în aplicare a politicilor, precum și furnizarea de informații în ceea ce privește măsurile preventive.
The table presents key figures for the Agency (2). 
Tabelul conține cifre-cheie cu privire la agenție (2).
Table Key figures for the Agency 2015 Budget (million euro) 16,9 Total staff as at 31 December (1) 65 (1) Staff includes officials, temporary and contract staff and seconded national experts. 
Tabel Cifre-cheie cu privire la agenție Buget (în milioane EUR) Total personal la 31 decembrie (1) (1) Personalul include funcționari permanenți, agenți temporari și agenți contractuali, precum și experți naționali detașați.
2014 17,3 65 STATEMENT OF ASSURANCE 4. 
2014 17,3 65 2015 16,9 65 DECLARAȚIA DE ASIGURARE 4.
Pursuant to the provisions of Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Court has audited: (a) the annual accounts of the Agency, which comprise the financial statements(3) and the reports on the implementation of the budget (4) for the financial year ended 31 December 2015; and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts. 
În temeiul dispozițiilor articolului 287 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE), Curtea a auditat: (a) conturile anuale ale agenției, care cuprind situațiile financiare (3) și rapoartele privind execuția bugetară (4) pentru exercițiul financiar încheiat la 31 decembrie 2015, și (b) legalitatea și regularitatea operațiunilor subiacente acestor conturi.
The management is responsible for the preparation and fair presentation of the annual accounts of the Agency and the legality and regularity of the underlying transactions (5): (1) OJ L 216, 20.8.1994, p. 
Conducerea este responsabilă de întocmirea și de prezentarea fidelă a conturilor anuale ale agenției, precum și de legalitatea și regularitatea operațiunilor subiacente acestora (5): (1) JO L 216, 20.8.1994, p.
The Regulation was last amended by Regulation (EC) No 1112/2005 (OJ L 184, 15.7.2005, p. 
Regulament modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr.
5). (2) More information on the Agency's competences and activities is available on its website: www.osha.europa.eu (3) These include the balance sheet and the statement of financial performance, the cash flow table, the statement of changes in net assets and a summary of the significant accounting policies and other explanatory notes. 
(2) Mai multe informații cu privire la competențele și activitățile agenției sunt disponibile pe site-ul acesteia: www.osha.europa.eu (3) Acestea cuprind bilanțul, situația performanței financiare, tabelul fluxurilor de numerar, situația modificărilor în structura activelor nete, precum și o sinteză a principalelor politici contabile, alături de o serie de alte note explicative.
C 449/180 Official Journal of the European Union 1.12.2016 EN (a) The managementŐs responsibilities in respect of the AgencyŐs annual accounts include designing, implementing and maintaining an internal control system relevant to the preparation and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies on the basis of the accounting rules adopted by the CommissionŐs accounting officer (6); making accounting estimates that are reasonable in the circumstances. 
C 449/180 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 1.12.2016 RO (a) Responsabilitățile conducerii în ceea ce privește conturile anuale ale agenției includ conceperea, implementarea și menținerea sistemului de control intern necesar pentru întocmirea și pentru prezentarea fidelă a unor situații financiare care să nu fie afectate de denaturări semnificative, fie rezultate din acte de fraudă, fie rezultate din erori; aceste responsabilități includ, de asemenea, alegerea și aplicarea politicilor contabile corespunzătoare, pe baza normelor contabile adoptate de contabilul Comisiei (6), precum și elaborarea unor estimări contabile rezonabile în lumina circumstanțelor existente.
Article 107 of Regulation (EU) No 1271/2013. 
Articolul 107 din Regulamentul delegat (UE) nr. 1271/2013.
Delegated Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council (OJ L 298, 26.10.2012, p. 
Regulamentul (UE, Euratom) nr. 966/2012 al Parlamentului European și al Consiliului (JO L 298, 26.10.2012, p.
EN 1.12.2016 Official Journal of the European Union C 449/181 COMMENTS ON BUDGETARY MANAGEMENT 12. 
RO 1.12.2016 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene C 449/181 OBSERVAȚII CU PRIVIRE LA GESTIUNEA BUGETARĂ 12.
The level of committed appropriations carried over for Title II (administrative expenditure) remains high at 364 740 euro, i.e. 26 % (2014: 443 412 euro, i.e. 34 %). 
Nivelul creditelor angajate reportate continuă să fie ridicat pentru titlul II (cheltuieli de funcționare administrativă), și anume de 364 740 EUR sau 26 % (443 412 EUR sau 34 % în 2014).
These carry-overs mainly concern services that are contracted for a period covering two calendar years, as well as IT services which had not yet been fully delivered or been invoiced by the end of 2015. 
Aceste reportări se referă, în principal, la servicii care au fost contractate pe o perioadă de doi ani calendaristici, precum și la servicii informatice care nu fuseseră livrate în totalitate sau care nu fuseseră facturate până la sfârșitul exercițiului 2015.
The level of committed appropriations carried over for Title III (operational expenditure) remains high at 3 383 052 euro, i.e. 41 % (2014: 4 277 160 euro, i.e. 42 %). 
Nivelul creditelor angajate reportate continuă să fie ridicat și în cazul titlului III (cheltuieli operaționale), și anume de 3 383 052 EUR sau 41 % (4 277 160 EUR sau 42 % în 2014).
These carry-overs mainly concern large-scale research projects with durations of more than one year, as well as a board meeting held in January 2016 which had to be organised in the last quarter of 2015. 
Aceste reportări se referă, în principal, la proiecte de cercetare de mare anvergură, cu o durată mai mare de un an, precum și la reuniunea Consiliului de administrație din ianuarie 2016 care urma să fie organizată în ultimul trimestru al anului 2015.
FOLLOW-UP OF PREVIOUS YEARSŐ COMMENTS 14. 
SITUAȚIA ACȚIUNILOR ÎNTREPRINSE ÎN URMA OBSERVAȚIILOR DIN EXERCIȚIILE ANTERIOARE 14.
C 449/182 Official Journal of the European Union 1.12.2016 EN ANNEX Follow-up of previous yearsŐ comments Court's comment The overall level of committed appropriations was 99 % as in 2013. 
C 449/182 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 1.12.2016 RO Observația Curții Nivelul global al creditelor angajate a fost de 99 %, la fel ca pentru exercițiul 2013.
However, the level of committed appropriations carried over to 2015 for Title II (administrative expenditure) was high at 443 412 euro, i.e. 34 % (2013: 601 426 euro, i.e. 30 %). 
Cu toate acestea, nivelul creditelor angajate reportate în 2015 era ridicat pentru titlul II (cheltuieli administrative), situându-se la 443 412 EUR sau 34 % (601 426 EUR sau 30 % în 2013).
In 2005, new EU Staff Regulations entered into force, including provisions that future remunerations of officials recruited before 1 May 2004 should not be less than under the previous EU Staff Regulations. 
În anul2005, a intrat în vigoare un nou Statut al funcționarilor Uniunii Europene, care prevedea, printre altele, că remunerațiile viitoare ale funcționarilor recrutați înaintea datei de 1 mai 2004 nu trebuiau să fie inferioare celor stabilite de statutul precedent.
The CourtŐs audit revealed that this was not complied with and, in the case of one of the 26 officials employed at that time, this led to an underpayment of 5 300 euro for the period 2005 to 2014. 
Auditul Curții a relevat faptul că această prevedere nu era respectată și că, în cazul unuia dintre cei 26 de funcționari angajați la acea dată, cuantumul remunerațiilor plătite acestuia era inferior celui datorat efectiv cu 5300 EUR pentru perioada 2005-2014.
The Agency will make the supplementary salary payments in due course. 
Agenția va efectua plățile salariale suplimentare aferente în timp util.
Year 2014 2014 Status of corrective action (Completed/Ongoing/Outstanding/N/A) These mainly relate to the purchase of goods and services, as planned, at the end of the year in connection with the AgencyŐs fitting out of its new premises, with the renewal of annual IT contracts and the cost of audit services N/A Completed 
Exercițiul 2014 2014 ANEXA Situația acțiunilor întreprinse în urma observațiilor din exercițiul anterior Stadiul acțiunii corective (finalizată/în desfășurare/nedemarată încă/nu se aplică) Această situație a fost determinată în principal de achiziționarea de bunuri și servicii, conform planificării, la sfârșitul exercițiului, în legătură cu amenajarea noului sediu al agenției și cu reînnoirea contractelor anuale din domeniul informatic, precum și de costul serviciilor de audit achiziționate.
EN 1.12.2016 Official Journal of the European Union C 449/183 THE AGENCYŐS REPLY The Agency has taken note of the CourtŐs report. 
RO 1.12.2016 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene C 449/183 Agenția ia act de raportul Curții. RĂSPUNSUL AGENŢIEI
EN C 449/184 Official Journal of the European Union 1.12.2016 REPORT on the annual accounts of the Euratom Supply Agency for the financial year 2015, together with the AgencyŐs reply (2016/C 449/34) INTRODUCTION 1. 
RO C 449/184 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 1.12.2016 RAPORTUL privind conturile anuale ale Agenției de Aprovizionare a Euratom pentru exercițiul financiar 2015, însoțit de răspunsul agenției (2016/C 449/34) INTRODUCERE 1.
The Euratom Supply Agency (hereinafter Ôthe AgencyŐ), located in Luxembourg, was created in 1958 (1). 
Agenția de Aprovizionare a Euratom (denumită în continuare „agenția”), cu sediul la Luxemburg, a fost creată în 1958 (1).
Council Decision 2008/114/EC, Euratom (2) replaced the preceding Statutes of the Agency. 
Decizia 2008/114/CE, Euratom a Consiliului (2) a înlocuit statutul anterior al agenției.
The AgencyŐs main task is to ensure a regular supply of nuclear materials, in particular nuclear fuels, to EU users, by means of a common supply policy based on the principle of equal access to sources of supply. 
Principala sarcină a agenției este de a asigura aprovizionarea regulată cu materiale nucleare, în special cu combustibili nucleari, a utilizatorilor din Uniunea Europeană, prin intermediul unei politici comune în materie de aprovizionare bazate pe principiul accesului egal la sursele de aprovizionare.
From 2008 up to and including 2011, the Agency did not receive a budget of its own to cover its operations. 
Din 2008 și până în 2011 inclusiv, agenția nu a beneficiat de un buget propriu pentru acoperirea costurilor operațiunilor sale.
The Commission bore all costs incurred by the Agency when implementing its activities. 
Toate cheltuielile efectuate de agenție pentru implementarea activităților sale au fost asumate de Comisie.
As from 2012, the Agency was granted its own budget by the Commission, which however only covers a minor part of its expenditure. 
Începând cu exercițiul financiar 2012, Comisia a acordat agenției un buget propriu, care acoperă însă doar o mică parte a cheltuielilor acesteia.
The Table presents key figures for the Agency (3). 
Tabelul conține cifre-cheie cu privire la agenție (3).
Table Key figures for the Agency 2015 Budget (million EUR) 0,1 Total staff as at 31 December (1) 17 (1) Staff includes officials, temporary and contract staff and seconded national experts. 
Tabel Cifre-cheie cu privire la agenție Buget (în milioane de euro) Total personal la 31 decembrie (1) (1) Personalul include funcționari permanenți, agenți temporari și agenți contractuali, precum și experți naționali detașați.
INFORMATION IN SUPPORT OF THE STATEMENT OF ASSURANCE 4. 
INFORMAȚII ÎN SPRIJINUL DECLARAȚIEI DE ASIGURARE 4.
2014 0,1 18 STATEMENT OF ASSURANCE 5. 
2014 0,1 18 2015 0,1 17 DECLARAȚIA DE ASIGURARE 5.