natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commissions however acknowledges that "frozen resources" are not an effective outcome of the programme. 
Cu toate acestea, Comisia recunoaște că „resursele înghețate” nu reprezintă un rezultat eficace al programului.
The Commission would like to highlight the globally adverse effect of low oil prices to bioenergy projects. 
Comisia ar dori să sublinieze efectul negativ la nivel global al prețurilor scăzute ale petrolului asupra proiectelor în domeniul bioenergiei.
According to investors, innovative bioenergy market collapsed after oil price crash and abundant oil reserves were supplied to the market. 
Potrivit investitorilor, piața bioenergiei inovatoare s-a prăbușit după scăderea dramatică a prețului petrolului și după furnizarea pe piață a numeroase rezerve de petrol.
The decision to support innovation is a political risk assumed by the Commission, the Council and the European Parliament. 
Decizia de a sprijini inovarea este un risc politic asumat de Comisie, de Consiliu și de Parlamentul European.
The Commission was encouraged to support this innovation by the Member States and stakeholders as well as by the consideration of the great potential of the CCS in contributing to the Union’s Energy and Climate targets. 
Comisia a fost încurajată să sprijine această inovare de către statele membre și părțile interesate, precum și luând în considerare potențialul imens al CSC în ceea ce privește contribuția la obiectivele energetice și climatice ale Uniunii.
Grant agreements with three out of six EEPR CCS projects were terminated relatively early and one resulted in a pilot installation. 
Acordurile de grant cu trei dintre cele șase proiecte CSC sprijinite de PEER au fost sistate într-un stadiu relativ incipient, iar unul a avut ca rezultat o instalație-pilot.
For the two remaining projects the Commission made significant efforts to identify extra funding sources to cover the funding gaps. 
Pentru celelalte două proiecte, Comisia a depus eforturi considerabile în vederea identificării unor surse de finanțare suplimentare pentru a acoperi deficitele de finanțare.
The Member States involved remained supportive to the projects and the Commission considers that there was a reliable plan for their implementation. 
Statele membre au continuat să sprijine proiectele, iar Comisia consideră că exista un plan fiabil pentru punerea în aplicare a acestora.
Therefore, at the time it was still expected that the projects would be realised. 
Prin urmare, la momentul respectiv, încă se preconiza că proiectele vor fi realizate.
The significant knowledge acquired in this process continues to be used at EU level, especially in the context of the Strategic Energy Technology Plan as well as in the European CCS Demonstration Project Network which is a platform to share the knowledge gained in such projects. 
Cunoștințele semnificative acumulate în acest proces continuă să fie utilizate la nivelul UE, în special în contextul Planului strategic privind tehnologiile energetice, precum și în rețeaua europeană de proiecte demonstrative CSC, care este o platformă de schimb de cunoștințe dobândite în cadrul unor astfel de proiecte.
The Commission will have a role in scrutinising the Member State plans and reporting to establish whether they contain all required elements. 
Comisia va avea un rol în examinarea planurilor statelor membre și în raportare pentru a stabili dacă acestea conțin toate elementele necesare.
It should consider the national integrated energy and climate plans when it awards EU funding. 
Aceasta ar trebui să ia în considerare planurile energetice și climatice naționale integrate atunci când acordă finanțare din partea UE.
However, for centrally managed EU programmes, where the primary beneficiary of the Funds is not the Member State itself, the completeness of the Member States’ integrated energy and climate plans should not be used as a criterion to assess the merit of or make a final funding decision on a project. 
Cu toate acestea, pentru programele UE gestionate la nivel central, în care beneficiarul primar al fondurilor nu este statul membru însuși, caracterul complet al planurilor energetice și climatice integrate ale statelor membre nu ar trebui să fie utilizat ca un criteriu pentru evaluarea meritelor, nici pentru a lua o decizie finală cu privire la finanțarea unui proiect.
This could otherwise have the adverse effect of compromising projects that could have been beneficial for energy and climate policies. 
Acest lucru ar putea avea efectul negativ de a compromite proiecte care ar fi putut fi benefice pentru politicile energetice și climatice.
In centrally managed programmes it will be up to the Commission to ensure that projects are aligned with the EU’s energy and climate policy objectives. 
În cazul programelor gestionate la nivel central, Comisiei îi revine responsabilitatea de a se asigura că proiectele sunt conforme cu obiectivele politicilor energetice și climatice ale UE.
Recommendation 1 – Increasing the potential for effective EU support to low carbon energy innovations The Commission accepts the recommendation. 
Recomandarea 1 – Creșterea potențialului pentru un sprijin eficace din partea UE pentru inovațiile în domeniul energiei cu emisii scăzute de dioxid de carbon Comisia acceptă recomandarea.
Under the Innovation Fund, clear commitment from Member States, where relevant, will be sought. 
În cadrul Fondului pentru inovare, se va solicita un angajament clar din partea statelor membre, dacă este cazul.
The recommendation will be taken on board for selection criteria. 
Recomandarea va fi luată în considerare pentru criteriile de selecție.
Concerning Horizon 2020/Horizon Europe, national co-funding could potentially be part of the financing of a project (up to certain limits) but this is not frequently the case. 
În ceea ce privește Orizont 2020/Orizont Europa, cofinanțarea la nivel național ar putea face parte în mod potențial din finanțarea unui proiect (în anumite limite), dar adesea acest lucru nu se întâmplă.
The availability of the remaining financing, other than the grant, be it public or private, is considered during the evaluation 7 of the proposals and influences the assessment on the merits of the projects. 
Disponibilitatea finanțării rămase, fie publice, fie private, în afară de grant se ia în considerare în cursul evaluării propunerilor și influențează evaluarea pe fond a proiectelor.
Nevertheless, experience shows that financing which seems to be secured during the evaluation of the proposals, can be at risk at a later stage. 
Cu toate acestea, experiența arată că finanțarea care pare să fie garantată în timpul evaluării propunerilor poate fi în pericol într-o etapă ulterioară.
Consistency with National Climate and Energy Plans could be a factor for consideration in the selection criteria of some EU programmes, for instance, when addressing relevant Projects of Common European Interest1. 
Coerența cu planurile energetice și climatice naționale ar putea reprezenta un factor de luat în considerare în cadrul criteriilor de selecție a unor programe ale UE, de exemplu atunci când se abordează proiecte relevante de interes european comun1.
The NER 300 programme was created in the co-decision process to support innovative renewable energy projects and CCS projects through the EU ETS Directive. 
Programul NER 300 a fost creat în cadrul procedurii de codecizie pentru a sprijini proiecte inovatoare din domeniul energiei din surse regenerabile și proiecte CSC prin Directiva privind EU ETS.
The Commission developed an impact assessment on the implementation options of the NER 300 programme within the limits given by the ETS Directive. 
8 programului NER 300 în limitele prevăzute de Directiva privind ETS.
The ETS Directive required that support was given based on verified emissions reductions. 
Directiva privind ETS a prevăzut că sprijinul se acordă pe baza reducerilor verificate ale emisiilor.
Therefore, the default option was to give the award against proven performance, with the option of upfront funding by Member States which would enable projects de-risking. 
Prin urmare, opțiunea implicită a fost de a acorda finanțarea în funcție de performanțele dovedite, cu opțiunea de finanțare în avans acordată de statele membre, care ar permite reducerea riscurilor proiectelor.
The NER 300 project selection and award procedures were set in its legal basis, ETS Directive and NER 300 Decision. 
Procedurile de selecție și de atribuire a proiectelor NER 300 au fost stabilite în temeiul său juridic, Directiva privind ETS și Decizia privind NER 300.
The only selection criterion set by the NER 300 legal basis was the CPUP. 
Singurul criteriu de selecție stabilite de temeiul juridic NER 300 a fost CPUP.
Other criteria were not part of the provisions for the implementation of the NER 300 Programme, hence they could not be used in the selection process. 
Alte criterii nu au făcut parte din dispozițiile pentru punerea în aplicare a programului NER 300 și, prin urmare, nu au putut fi utilizate în procesul de selecție.
Recommendation 2 – Improving project selection and decision-making procedures for the future Innovation Fund (a) The Commission accepts the recommendation. 
Recomandarea 2 – Îmbunătățirea procedurilor de selecție a proiectelor și de luare a deciziilor pentru viitorul Fond pentru inovare (a) Comisia acceptă recomandarea.
The Innovation Fund foresees to disburse funding against clear milestones. 
Fondul pentru inovare prevede distribuirea finanțării în raport cu obiective de etapă clare.
If milestones are not reached, funds will be liberated and redirected to either reserve list projects or subsequent calls. (b) The Commission accepts the recommendation. 
În cazul în care obiectivele de etapă nu sunt îndeplinite, fondurile vor fi eliberate și vor fi redirecționate fie spre lista de rezervă, fie spre cererile de propuneri ulterioare. (b) Comisia acceptă recomandarea.
Projects' economic viability and risks will be evaluated along with other criteria for effectiveness, efficiency and impact in order to select the best portfolio of projects to meet the defined objectives for the Innovation Fund in the EU ETS Directive. 
Viabilitatea economică și riscurile proiectelor vor fi evaluate împreună cu alte criterii de eficacitate, eficiență și impact pentru a selecta cel mai bun portofoliu de proiecte în vederea îndeplinirii obiectivelor stabilite pentru Fondul pentru inovare în Directiva privind EU ETS.
Further, robust commitment from co-financing parties in selected projects will be required. (c) The Commission accepts the recommendation. 
În plus, se va solicita un angajament solid din partea părților la cofinanțare în cadrul proiectelor selecționate. (c) Comisia acceptă recomandarea.
The Innovation Fund foresees a multi-criteria assessment, which will be a combination of qualitative and quantitative criteria in order to be able to consider all aspects of the innovative projects. 
Fondul pentru inovare prevede o evaluare bazată pe criterii multiple, care vor consta într-o combinație de criterii calitative și cantitative pentru a se putea lua în considerare toate aspectele proiectelor inovatoare.
This will ensure that at the time of award, most prospective and viable projects will be selected. (d) The Commission accepts the recommendation. 
Aceasta va garanta faptul că, la momentul atribuirii, vor fi selectate proiectele cele mai viabile și cu cel mai mare potențial. (d) Comisia acceptă recomandarea.
Member States will be involved in governance of the Innovation Fund. 
Statele membre vor fi implicate în guvernanța Fondului pentru inovare.
All information, which is not confidential and will help projects to go ahead will be shared with Member States, ensuring all involved parties possess transparent information necessary to identify and mitigate important project risks. (e) The Commission accepts the recommendation. 
Toate informațiile care nu sunt confidențiale și care vor sprijini avansarea proiectelor vor fi comunicate statelor membre, asigurându-se că toate părțile implicate dețină informațiile transparente necesare pentru identificarea și reducerea riscurilor importante legate de proiecte. (e) Comisia acceptă recomandarea.
The selection procedure will ensure that the Innovation Fund selects a wide portfolio of projects in terms of sectors and Member States, which contribute most towards meeting EU decarbonisation objectives. 
Procedura de selecție va garanta că Fondul pentru inovare selectează un vast portofoliu de proiecte în ceea ce privește sectoarele și statele membre, care contribuie în cea mai mare măsură la atingerea obiectivelor de decarbonizare ale UE.
Greenhouse gas avoidance/reduction potential of projects will be among key selection criteria. (f) The Commission accepts the recommendation. 
Potențialul de reducere/evitare a emisiilor de gaze cu efect de seră al proiectelor va reprezenta unul dintre principalele criterii de selecție. (f) Comisia acceptă recomandarea.
The Innovation Fund Delegated Act will aim for higher flexibility to reflect changing dynamics of innovation, while ensuring the delivery of programme's objectives. 
Actul delegat privind Fondul pentru inovare va urmări o mai mare flexibilitate pentru a reflecta dinamica în evoluție a inovării, asigurând în același timp realizarea obiectivelor programului.
Project changes, which do not alter the scope of the projects nor the selection procedure, will be managed by the implementing body with higher efficiency. 
Modificările proiectelor care nu afectează domeniul de aplicare a proiectelor, nici procedura de selecție vor fi gestionate de organismul de punere în aplicare cu un grad mai ridicat de eficiență.
The alignment of objectives and accountability provisions for Financial Instruments channelling the NER 300 support are addressed in the relevant amendments to the Delegation Agreements with the EIB. 
Alinierea obiectivelor și a dispozițiilor referitoare la răspunderea în ceea ce privește instrumentele financiare care canalizează sprijinul NER 300 sunt abordate în modificările relevante aduse acordurilor de delegare cu BEI.
Recommendation 3 – Ensuring flexibility of the Innovation Fund to respond to market and technology developments (a) The Commission accepts the recommendation. 
Recomandarea 3 – Asigurarea flexibilității Fondului pentru inovare pentru a răspunde evoluțiilor pieței și tehnologiei (a) Comisia acceptă recomandarea.
The eligibility of the projects stems directly from the EU ETS Directive. 
Eligibilitatea proiectelor decurge în mod direct din Directiva privind EU ETS.
The projects will be evaluated against contribution to the policy objectives rather than against reaching specific technology or product parameters, which are hard to determine in advance and with certainty. (b) The Commission accepts the recommendation. 
Proiectele vor fi evaluate în funcție de contribuția la îndeplinirea obiectivelor de politică mai degrabă decât în funcție de atingerea unor parametri specifici cu privire la tehnologie sau la produse, care sunt greu de stabilit în prealabil și cu certitudine. (b) Comisia acceptă recomandarea.
The Innovation fund foresees regular calls. 
Fondul pentru inovare prevede cereri de propuneri periodice.
The financial instruments support, if used, would be available on first come first served basis. 
Sprijinul prin intermediul instrumentelor financiare, dacă este utilizat, ar fi disponibil pe baza principiului „primul venit, primul servit”.
It is a key objective for the next programming period to increase synergies between EU programmes. 
Acesta este un obiectiv esențial pentru următoarea perioadă de programare în scopul de a se spori sinergiile între programele UE.
For Horizon Europe, a strategic programming process will be established, involving all relevant Commission services in the co-creation of priorities and calls for proposals. 
Pentru Orizont Europa se va stabili un proces de programare strategică, implicând toate serviciile relevante ale Comisiei în elaborarea în comun a prioritățile și în cererile de propuneri.
The aim is to establish a common innovation framework so that all programmes are implemented in a coherent and complementary manner. 
Scopul este instituirea unui cadru comun privind inovarea, astfel încât toate programele să fie puse în aplicare în mod coerent și complementar.
The provisions on accountability will be set up by their corresponding legal basis in the next programming period. 
Dispozițiile referitoare la răspundere vor fi instituite prin temeiul juridic corespunzător al acestora în următoarea perioadă de programare.
The Strategic Energy Technology Plan (SET Plan) Steering Group has endorsed the new Implementation Plan which compared to the past activities of the SET Plan provides a new, clear and measureable set of objectives. 
Grupul de coordonare a Planului strategic privind tehnologiile energetice (Planul SET) a aprobat noul plan de punere în aplicare, acesta, comparativ cu activitățile precedente ale Planului SET, oferă o serie de obiective noi, clare și măsurabile.
Additionally, this Steering Group has adopted a new SET Plan Agenda 2018-2023 identifying the activities over the next 5 years to optimise its impact and delivery. 
În plus, acest grup de coordonare a adoptat o nouă agendă pentru Planul SET pentru perioada 2018­2023, în care a identificat activitățile pentru următorii 5 ani pentru optimizarea impactului și realizarea planului.
Therefore, the above provides a better framework for a further assessment in the future. 
Prin urmare, cele de mai sus oferă un cadru mai bun pentru o evaluare suplimentară în viitor.
As referred above (see paragraph 93), the independent assessment to be performed in 2020, the Member States' reports and the reports from the Implementation Plans will allow for an overall measurement of the progress to reach the objectives already set. 
Astfel cum se menționează mai sus (a se vedea punctul 93), evaluarea independentă care urmează să fie realizată în 2020, rapoartele statelor membre și rapoartele privind planurile de punere în aplicare vor permite o evaluare globală a progreselor înregistrate în ceea ce privește atingerea obiectivelor deja stabilite.
The new multi-annual financial framework (MFF) proposal includes the Regulation establishing the InvestEU Programme. 
Propunerea privind noul cadru financiar multianual (CFM) include Regulamentul de instituire a Programului InvestEU.
The new InvestEU Fund will consolidate all EU Financial instruments and streamline the products offered, to address with higher efficiency, the various risk profiles in various economic sectors. 
Noul Fond InvestEU va consolida toate instrumentele financiare ale UE și va armoniza produsele oferite, pentru a aborda cu mai multă eficiență diferitele profiluri de risc din diverse sectoare economice.
Its Research and innovation window will consolidate the instruments addressing research and innovation. 
Componenta sa de cercetare și inovare va consolida instrumentele în materie de cercetare și inovare.
Article 6 of the proposed Regulation includes 9 provisions for blending with other EU programmes, including the Innovation Fund. 
Articolul 6 din propunerea de regulament include dispoziții pentru combinarea cu alte programe ale UE, inclusiv Fondul pentru inovare.
This will ensure reduction of overlaps and provision of products addressing specific investment situations. 
Acest lucru va asigura reducerea suprapunerilor și furnizarea de produse care abordează situații specifice de investiții.
The Commission notes that the scope, scale and ambition of Horizon 2020 and NER 300/Innovation Fund are now different. 
Comisia ia act de faptul că domeniul de aplicare, amploarea și nivelul de ambiție ale programului Orizont 2020 și ale programului NER 300/Fondului pentru inovare sunt diferite în prezent.
In the next programming period, the Commission will work out an effective and complementary approach for both programmes’ activities in the strategic programme phase of Horizon Europe and the Delegated Act for the Innovation Fund. 
În următoarea perioadă de programare, Comisia va elabora o abordare eficace și 10 complementară a activităților ambelor programe în etapa strategică a programului Orizont Europa și în actul delegat privind Fondul pentru inovare.
As regards the operations of the EIB, there are some NER 300 projects subject to the screening of the EIB for the InnovFin EDP. 
În ceea ce privește operațiunile BEI, există unele proiecte NER 300 supuse examinării de către BEI pentru InnovFin EDP.
Financial instruments funding require projects which have a certain degree of maturity. 
Finanțarea din instrumente financiare impune ca proiectele să aibă un anumit grad de maturitate.
In this context, the first operation is expected shortly. 
În acest context, se preconizează că prima operațiune va avea loc în curând.
For Horizon Europe, a strategic programming process for the first years of Horizon Europe will begin in July 2018 and should lead to a common Strategic Research and Innovation Plan by the end of 2018, which will then be consulted with stakeholders. 
În cadrul Orizont Europa, în iulie 2018 va începe un proces de programare strategică pentru primii ani ai Orizont Europa, care ar trebui să conducă la un plan strategic comun de cercetare și inovare până la sfârșitul anului 2018, care, ulterior, va face obiectul consultării cu părțile interesate.
The aim is to establish a research and innovation priority framework agreed between all relevant Commission services which can then be the reference for all EU programmes, so that the different programmes contribute to the same objectives in a coherent and complementary manner, while respecting the specific legal bases of EU Programmes. 
Scopul este instituirea unui cadru prioritar de cercetare și inovare convenit între toate serviciile relevante ale Comisiei, care poate constitui ulterior referința pentru toate programele UE, astfel încât diferitele programe să contribuie la aceleași obiective în mod coerent și complementar, respectând totodată temeiurile juridice specifice ale programelor.
Recommendation 4 – Better Commission coordination for more coherent targeting of EU support (a) The Commission accepts the recommendation. 
Recomandarea 4 – O mai bună coordonare în cadrul Comisiei pentru o direcționare mai coerentă a sprijinului UE (a) Comisia acceptă recomandarea.
Cross-service assessment is already the case, as part of the development of the next MFF architecture and the Innovation Fund. (b) The Commission accepts the recommendation. 
Evaluarea interservicii are loc deja, în contextul dezvoltării următoarei arhitecturi a cadrului financiar multianual și a Fondului pentru inovare. (b) Comisia acceptă recomandarea.
Ensuring synergies is among the main aims outlined in the Horizon Europe, InvestEU Programme proposals and Innovation Fund. 
Asigurarea sinergiilor este unul dintre obiectivele principale cuprinse în Orizont Europa, propunerile programului InvestEU și Fondul pentru inovare.
InvestEU Programme, among other measures, is a way to simplify and streamline the offer of financial products in support of climate action. 
Programul InvestEU reprezintă, printre alte măsuri, o modalitate de a simplifica și a armoniza oferta de produse financiare în sprijinul acțiunilor în materie de combatere a schimbărilor climatice.
This also includes the possibility of blending opportunities with other EU programmes and ETS Innovation Fund, if relevant and needed. 
Aceasta include, de asemenea, introducerea unor posibilități de combinare cu alte programe ale UE și cu Fondul pentru inovare ETS, dacă este relevant și necesar.
The Commission will improve the coordination efforts in preparation of the respective grant calls or financial instruments. 
Comisia va îmbunătăți eforturile de coordonare în pregătirea respectivelor cereri de propuneri pentru atribuirea de subvenții sau instrumente financiare.
However, specific legal bases setting the selection criteria will need to be respected, to ensure adherence to specific policy objectives. 
Cu toate acestea, vor trebui să fie respectate temeiurile juridice specifice care stabilesc criteriile de selecție, pentru a garanta aderarea la obiective de politică specifice.