natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2012, the CO2 emissions of the 20 000 external participants in conferences and other events were estimated to amount to some 4 000 tonnes. 
S-a estimat că, în 2012, emisiile de CO2 generate de un număr de 20 000 de participanți externi la conferințe și la alte evenimente se ridicau la aproximativ 4 000 de tone.
However, some of these emissions may already have been taken into account by the participants’ own organisations, so there is a risk of double-counting. 
Cu toate acestea, este posibil ca o parte dintre aceste emisii să fi fost deja luate în considerare de către organizațiile de unde proveneau acești participanți, astfel încât există riscul unei duble contabilizări.
On the other hand, non-conference visitors travelling to the ECB’s premises in 2012 (almost 70 000) were not taken into account in the calculation. 
Pe de altă parte, vizitatorii care au călătorit pentru a ajunge la sediul BCE în 2012 (aproape 70 000 de persoane, altele decât cele participante la conferințe) nu au fost luați în considerare la efectuarea calculelor.
Emissions resulting from the energy consumption of the external data centre and the cooling agents used at ECB premises have been included since 2012. 
Emisiile rezultate din consumul de energie al centrului extern de date, precum și cele generate de agenții de răcire utilizați în sediul BCE au fost incluse începând cu 2012.
Table 2 provides a comparison between the initial reporting scope in 2008 and the enlarged scope of 2012. PRF009483EN04-13PP-CH404-13APCFIN-RAS-ENVIRON_MANAGT_OF_ECB-OR.DOC 11.3.2014 
În tabelul 2 este prezentată o comparație între elementele incluse inițial în raportarea pe 2008 și elementele suplimentare din 2012. PRF009483RO04-13PP-CH404-13APCFIN-RAS-ENVIRON_MANAGT_OF_ECB-TR.DOC 11.3.2014
Table 2 – Emissions by source (2008 vs. 2012 reporting scope) 10 Emissions from different sources (in tonnes of CO2 2008 2012 equivalents) Share of the 2012 carbon footprint 2008 scope Heating and cooling 5 495,80 4 871,70 27,4 % Electricity 8 831,50 2 504,90 14,1 % Business travel 1 741,40 1 748,80 9,8 % Office paper and publications 954,30 491,20 2,8 % TOTAL 2008 scope only 17 023,00 9 616,60 54,0 % 2012 enlarged scope Travel by conference participants n.a. 4 059,80 22,8 % Energy consumption by external data centre n.a. 4 085,50 23,0 % Cooling agents n.a. 
10 Tabelul 2 - Clasificarea emisiilor în funcție de sursa lor (elementele incluse în raportarea pe 2008 comparativ cu cele din raportarea pe 2012) Emisii din diferite surse (în 2008 2012 tone de CO2 echivalent) Procentul din amprenta de carbon pe 2012 Elementele din 2008 Încălzire și răcire 5 495,80 4 871,70 27,4 % Energie electrică 8 831,50 2 504,90 14,1 % Deplasări profesionale 1 741,40 1 748,80 9,8 % Consum de hârtie și tipărirea de publicații 954,30 491,20 2,8 % TOTAL doar pentru elementele din 2008 17 023,00 9 616,60 54,0 % Elementele suplimentare din 2012 Călătorii efectuate de către participanții la conferințe nu se aplică 4 059,80 22,8 % Consumul de energie al centrului extern de date nu se aplică 4 085,50 23,0 % Agenți de răcire nu se aplică 31,10 0,2 % TOTAL 2012 doar pentru elementele suplimentare nu se aplică 8 176,40 46,0 % TOTAL 2008 și elementele suplimentare din 2012 nu se aplică 17 793,00 100 % Sursa: Declarația de mediu a BCE pe 2013, calcule efectuate de Curtea de Conturi Europeană.
Under the OEF method recommended by the Commission in 201311, a number of elements are missing from the ECB carbon footprint reporting, most notably emissions caused by staff commuting between home and work and emissions caused by the construction of the NEP building12. 
Dacă se ia în considerare metoda OEF recomandată de Comisie în 201311, o serie de elemente lipsesc din raportarea BCE cu privire la amprenta de carbon, în special emisiile cauzate de către personalul care face naveta de la domiciliu la locul de muncă și emisiile cauzate de construirea clădirii NEP12.
11 12 See Organisation Environmental Footprint (OEF) Guide, (OJ L 124, 4.5.2013, p. 
11 12 A se vedea Ghidul privind amprenta de mediu a organizațiilor (OEF) (JO L 124, 4.5.2013, p.
NEP – New ECB Premises on the site of the Grossmarkthalle. PRF009483EN04-13PP-CH404-13APCFIN-RAS-ENVIRON_MANAGT_OF_ECB-OR.DOC 11.3.2014 
NEP - Noul sediu al BCE, situat pe amplasamentul Grossmarkthalle. PRF009483RO04-13PP-CH404-13APCFIN-RAS-ENVIRON_MANAGT_OF_ECB-TR.DOC 11.3.2014
11 Environmental management tools European eco-management and audit scheme (EMAS) 27. 
11 Instrumente pentru managementul de mediu Sistemul european de management de mediu și audit (EMAS) 27.
According to the Commission, the European eco-management and audit scheme (EMAS)13 ‘is the most credible and robust environmental management tool on the market’14. 
Potrivit Comisiei, Sistemul european de management de mediu și audit (EMAS)13 „este cel mai credibil și cel mai robust instrument de management de mediu de pe piață”14.
The objective of EMAS is to promote continuous improvements in the environmental performance of organisations. 
Obiectivul EMAS este acela de a promova îmbunătățirea continuă a performanței de mediu a organizațiilor.
Participation in EMAS is voluntary and those participating ‘may gain added value in terms of regulatory control, cost savings and public image provided that they are able to demonstrate an improvement of their environmental performance’15. 
Participarea la EMAS este voluntară, iar organizațiile participante au „posibilitatea [...] să obțină astfel avantaje suplimentare în ceea ce privește controlul normativ, economiile de costuri și imaginea publică, cu condiția [...] să poată demonstra o îmbunătățire a performanței lor de mediu”15.
EMAS adherence and scope 29. 
Aderarea la EMAS și domeniul de aplicare al EMAS 29.
The ECB obtained its first EMAS validation in July 201016 and a re-validation in July 2013. 
BCE a obținut prima sa validare EMAS în iulie 201016 și o revalidare în iulie 2013.
The external environmental verifier confirmed that the environmental policy of the ECB, its environmental programme, its environmental management system and its consolidated Environmental Statement 2013 were in line with Regulation (EC) No 1221/2009 and that there was no evidence of non-compliance with the applicable legal requirements relating to the environment. 
Verificatorul extern de mediu a confirmat că politica de mediu a BCE, programul în materie de mediu, sistemul de management de mediu și declarația de mediu consolidată pe 2013 erau conforme cu Regulamentul (CE) nr. 1221/2009 și că nu existau dovezi de nerespectare a cerințelor legale aplicabile în materie de mediu.
13 14 15 16 Regulation (EC) No 1221/2009 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS), (OJ L 342, 22.12.2009, p. 
Costurile 13 14 15 16 Regulamentul (CE) nr. 1221/2009 al Parlamentului European și al Consiliului din 25 noiembrie 2009 privind participarea voluntară a organizațiilor la un sistem comunitar de management de mediu și audit (EMAS) (JO L 342, 22.12.2009, p.
See EMAS Factsheet ‘EMAS and ISO 14001: complementarities and differences’. 
A se vedea fișa EMAS „EMAS and ISO 14001: complementarities and differences” (EMAS și ISO 14001: complementarități și diferențe).
See recital 8 of Regulation (EC) No 1221/2009. 
A se vedea considerentul 8 al Regulamentului (CE) nr. 1221/2009.
At the same time the ECB was certified ISO 14001. 
În același timp, BCE a obținut certificarea ISO 14001.
EMAS includes all the requirements of ISO 14001. 
EMAS include toate cerințele ISO 14001.
The financial cost of running EMAS (consultancy, certification, communication activities) is below 100 000 euro per annum. 
12 financiare pentru utilizarea EMAS (consultanță, certificare, activități de comunicare) se situează la un nivel sub 100 000 de euro pe an.
The scope of EMAS comprises all technical and administrative activities at the ECB’s main premises in Frankfurt am Main. 
EMAS se aplică tuturor activităților tehnice și administrative care se desfășoară în clădirile principale ale BCE de la Frankfurt pe Main.
These include three rented high-rise buildings, i.e. the Eurotower, the former Commerzbank building and the Eurotheum. 
Este vorba despre trei clădiri de mare înălțime care sunt închiriate, și anume Eurotower, fosta clădire Commerzbank și Eurotheum.
Taken together they represent a gross surface area of around 133 000 square metres. 
Luate împreună, acestea reprezintă o suprafață brută de aproximativ 133 000 de metri pătrați.
In addition, the ECB rents space in an external data centre in the Frankfurt area, but it does not fall within the scope of EMAS. 
În plus, BCE închiriază spațiu într-un centru extern de date din zona orașului Frankfurt, însă acesta nu intră în domeniul de aplicare al EMAS.
CO2 emissions generated by this data centre have been reported, for the first time, in the Environmental Statement 2013. 
Emisiile de CO2 generate de acest centru de date au fost raportate, pentru prima dată, în Declarația de mediu pe 2013.
Preparations are under way to apply EMAS at the ECB’s new premises. 
Pregătirile pentru aplicarea EMAS în noul sediu al BCE sunt în curs.
Building work is due to be completed in 2014. 
Lucrările de construcție urmează să fie finalizate în 2014.
On 9 November 2013 the ECB announced its decision to continue to rent the Eurotower, which falls within the scope of EMAS, to house its banking supervision staff17. 
La 9 noiembrie 2013, BCE și-a anunțat decizia de a continua să închirieze clădirea Eurotower, care intră în domeniul de aplicare al EMAS, pentru a găzdui personalul responsabil de supravegherea bancară17.
EMAS environmental management programme 35. 
Programul de management de mediu EMAS 35.
In anticipation of the move to the new ECB premises, environmental awareness-raising and behavioural change became the main focus of the environmental management programme for the 2012 to 2013 period. 
Anticipând mutarea în noul sediu al BCE, sensibilizarea cu privire la problemele de mediu și schimbările de comportament în acest sens au devenit principalul obiectiv al programului de management de mediu pentru perioada 2012-2013.
It is planned that they will continue to be the main focus as the ECB expects the new premises to meet high technical and environmental standards. 
Se preconizează că acestea vor continua să constituie principalul obiectiv deoarece BCE se așteaptă ca noul sediu să respecte standarde tehnice și de mediu ridicate.
17 According to the related press release, the ECB’s new premises on the site of the Grossmarkthalle will not have sufficient space to accommodate the 1 000 or so additional staff needed for the ECB to carry out its new tasks. PRF009483EN04-13PP-CH404-13APCFIN-RAS-ENVIRON_MANAGT_OF_ECB-OR.DOC 11.3.2014 
17 Conform comunicatului de presă pe această temă, noul sediu al BCE, situat pe amplasamentul Grossmarkthalle, nu va avea suficient spațiu pentru cei aproximativ 1 000 de membri suplimentari ai personalului, necesari pentru desfășurarea noilor sarcini ale BCE. PRF009483RO04-13PP-CH404-13APCFIN-RAS-ENVIRON_MANAGT_OF_ECB-TR.DOC 11.3.2014
Measures related to awareness-raising and behavioural change in the 2012-2013 programme were formulated vaguely, e.g. ‘Provide staff with detailed information on sustainability opportunities at work and home’ or ‘Encourage staff to use public transport when commuting to and from work’. 
Măsurile legate de sensibilizare și de schimbările de comportament erau formulate vag în programul pentru perioada 2012-2013, de exemplu, „Informarea detaliată a personalului cu privire la soluțiile de sustenabilitate ecologică la locul de muncă și la domiciliu” sau „Încurajarea personalului să utilizeze mijloacele de transport public atunci când se deplasează către și de la locul de muncă”.
Their overall impact is thus difficult to assess. 
Impactul global al acestor măsuri este, așadar, dificil de evaluat.
The ECB currently has no reliable information on the use of public transport for commuting to and from work. 
În prezent, BCE nu dispune de informații fiabile privind utilizarea mijloacelor de transport public pentru deplasarea către și de la locul de muncă.
Transport surveys among staff were conducted in 2008 and in 2012, but did not result in representative data. 
În 2008 și în 2012, s-au realizat sondaje în rândul personalului cu privire la modalitățile de transport utilizate, dar acestea nu au condus la obținerea unor date reprezentative.
Another priority in the environmental management programme for 2012 to 2013 is sustainable procurement. 
O altă prioritate din cadrul programului de management de mediu pentru perioada 2012-2013 o reprezintă achizițiile sustenabile.
This issue is addressed in paragraphs 44 to 56. 
Această chestiune este abordată la punctele 44-56.
GreenBuilding programme 39. 
Programul GreenBuilding 39.
In 2005 the Commission’s Joint Research Centre (JRC) launched the GreenBuilding programme. 
În 2005, Centrul Comun de Cercetare al Comisiei (JRC) a lansat programul GreenBuilding.
The programme aims to initiate energy efficiency investments in non-residential buildings that are clearly profitable, but go beyond the standards imposed by the European building directive and national building codes in force. 
Programul își propune să inițieze investiții în eficiența energetică în clădiri nerezidențiale care sunt, în mod evident, profitabile, dar care depășesc standardele impuse de directiva europeană privind clădirile și de codurile naționale în vigoare privind clădirile.
A ‘GreenBuilding Partner’18 has to ensure that new buildings consume 25 % less total primary energy, if economically viable, than required by the building standard in force. 
Un „partener GreenBuilding”18 trebuie să se asigure că noile clădiri au un consum total de energie primară cu 25 % mai redus, dacă este viabil din punct de vedere economic, decât cel prevăzut în standardul în vigoare privind clădirile.
40. 
14 40.
In December 2009 the ECB submitted evidence to the JRC that the design of the new ECB premises complied with the 25 % requirement and it was accepted as a GreenBuilding Partner. 
În decembrie 2009, BCE a prezentat JRC dovezi potrivit cărora modul de proiectare a noului sediu al BCE respectă cerința de 25 %, fiind astfel acceptată ca partener GreenBuilding.
Moreover, according to the Environmental Statement 2013, the building is expected to be 29 % more energy-efficient than the standard stipulated by the 2007 German energy-saving directive. 
Mai mult, potrivit Declarației de mediu pe 2013, se preconizează că noua clădire va fi cu 29 % mai eficientă din punct de vedere energetic decât standardul prevăzut de directiva germană din 2007 privind economia de energie.
No definitive information has been published so far as to whether the ECB will require that the standards of the GreenBuilding programme19 are met when the Eurotower is renovated prior to its occupation by the ECB banking supervision staff20. 
Până în prezent, nu au fost publicate informații definitive care să indice dacă BCE va solicita ca standardele programului GreenBuilding19 să fie respectate cu ocazia renovării clădirii Eurotower, anterior ocupării sale de către personalul din cadrul BCE responsabil de supravegherea bancară20.
EU Code of Conduct on Data Centre Energy Efficiency 43. 
Codul de conduită al UE privind eficiența energetică a centrelor de date 43.
The ECB has not signed up to the European Code of Conduct on Data Centre Energy Efficiency that has been promoted by the Commission’s Joint Research Centre since 2008. 
BCE nu a aderat la Codul european de conduită privind eficiența energetică a centrelor de date, care a fost promovat de Centrul Comun de Cercetare al Comisiei începând din 2008.
This voluntary code of conduct was created in response to increasing energy consumption in data centres and the need to reduce the related environmental, economic and energy supply security impacts. 
Acest cod voluntar de conduită a fost creat ca răspuns la creșterea consumului de energie în centrele de date și din nevoia de a reduce impactul acestei creșteri asupra mediului, a situației economice și a securității aprovizionării cu energie.
The aim is to provide data centre operators, customers and owners with information and induce them to reduce energy consumption in a cost-effective manner. 
Obiectivul este acela de a oferi informații în acest sens operatorilor, clienților și proprietarilor centrelor de date și de a-i determina să reducă consumul de energie într-un mod eficient din punct de vedere economic.
Sustainable Procurement The ECB’s Rules on Procurement 44. 
15 Achiziții sustenabile Normele BCE privind achizițiile 44.
The legal framework for the procurement of goods, services and works by the ECB is set out in Decision ECB/2007/5 laying down the Rules on Procurement21. 
Cadrul juridic pentru achizițiile de bunuri, servicii și lucrări de către BCE este definit în Decizia BCE/2007/5 de stabilire a normelor privind achizițiile21.
Environmental characteristics of goods, services and works to be procured are only briefly referred to in this Decision22. The notion of ‘sustainable procurement’ is not mentioned. 
Această decizie face doar o referire scurtă la caracteristicile de mediu ale bunurilor, serviciilor și lucrărilor care urmează să fie achiziționate22, iar noțiunea de „achiziții sustenabile” nu este menționată.
15 The ECB Business Practice Handbook 45. 
Manualul de practici organizaționale (Business Practice Handbook) al BCE 45.
Internal rules on procurement are set out in the ECB Business Practice Handbook. 
Normele interne privind achizițiile sunt stabilite în Manualul de practici organizaționale al BCE.
A commitment is made that the ‘ECB procures goods, services and works in such a way as to have continual and measurable progress in its environmental performance, which is to be achieved by reducing environmental impacts while maintaining economic viability’. 
Manualul conține angajamentul potrivit căruia „BCE achiziționează bunuri, servicii și lucrări într-un mod care să îi permită realizarea de progrese continue și măsurabile în ceea ce privește performanța sa în materie de mediu, acest lucru obținându-se prin reducerea impactului asupra mediului, menținându-se, în același timp, viabilitatea economică”.
The internal rules stipulate with regard to environmental certification that it should always form part of the selection criteria where such certification is relevant. 
În ceea ce privește certificarea de mediu, normele interne prevăd că aceasta ar trebui să facă întotdeauna parte din criteriile de selecție, în cazul în care o astfel de certificare este relevantă.
For the ‘most economically advantageous tender’-procedure the internal rules provide the following: ‘Where environmental characteristics of the goods, services or works are important, they should account for a significant part of the total weighting’. 
Pentru procedura bazată pe „oferta cea mai avantajoasă din punct de vedere economic”, normele interne prevăd următoarele: „În cazul în care caracteristicile de mediu ale bunurilor, serviciilor sau lucrărilor sunt importante, ele ar trebui să reprezinte o parte semnificativă din ponderea totală”.
This wording would seem to refer to the total number of points awarded for price and quality available under a procurement procedure. 
Această formulare pare să facă referire la numărul total de puncte atribuite pentru preț și calitate, disponibile în cadrul unei proceduri de achiziții.
This may lead to cases where environmental characteristics account for less than 5 % of the total weighting for price and quality. 
Această abordare poate conduce la cazuri în care caracteristicile de mediu reprezintă mai puțin de 5 % din ponderea totală pentru preț și calitate.
In such cases, they are unlikely to have a significant impact on the outcome of the procedure. 
În astfel de cazuri, acestea nu sunt de natură să aibă un impact semnificativ asupra rezultatului procedurii.
The Sustainable Procurement Guideline 49. 
Orientarea privind achizițiile sustenabile 49.
In December 2012 the ECB’s Central Procurement Office (CPO) finalised the ECB Sustainable Procurement Guideline with the objective of supporting the systematic implementation of sustainable procurement activities. 
În decembrie 2012, Biroul central de achiziții al BCE a finalizat Orientarea BCE privind achizițiile sustenabile, cu scopul de a sprijini efectuarea sistematică de achiziții sustenabile.
The Guideline provides background information, outlines criteria to be applied throughout the purchasing process and proposes a general procedure on how to implement sustainable procurement activities. 
Orientarea oferă informații de bază, prezintă criteriile care trebuie aplicate pe parcursul procesului de achiziție și propune o procedură generală privind modul de efectuare a unor achiziții sustenabile.
The Guideline was fine-tuned between 2010 and 2012 during several pilot procurements. 
Textul orientării a fost perfecționat în perioada 2010-2012 în cadrul mai multor achiziții-pilot.
It draws largely on the EC’s practical recommendations for Green Public Procurement (GPP) which are set out in the handbook ‘Buying green!’ and the ‘GPP toolkit’23. 
Acesta se bazează în mare parte pe recomandările practice ale Comisiei Europene pentru achizițiile publice ecologice (APE) care sunt prevăzute în manualul „Achiziții ecologice!” și în „Instrumentarul de formare privind APE”23.
The Guideline covers the product and service categories identified as having the most significant environmental impact as regards the ECB’s operations; i.e. office supplies/material, IT equipment, cleaning services, catering services, travel to and from the ECB, and premises’ operation and maintenance. 
Orientarea se referă la categoriile de produse și de servicii identificate ca având cel mai mare impact asupra mediului în ceea ce privește operațiunile BCE, respectiv furnituri/materiale de birou, echipament informatic, servicii de curățenie, servicii de catering, deplasări spre și dinspre BCE, precum și funcționarea și întreținerea clădirilor BCE.
More categories may be included at a later stage. 
Mai multe categorii pot fi incluse într-o etapă ulterioară.
52. 
17 52.
Sustainable procurement criteria for most of the selected product and services categories are proposed in the annex to the Guideline. 
În anexa la orientare sunt propuse o serie de criterii în ceea ce privește achizițiile sustenabile pentru cea mai mare parte a categoriilor de produse și servicii selectate.
Unlike the GPP toolkit, the annex to the Guideline does not offer a choice between basic (‘core’) and more ambitious (‘comprehensive’) criteria but proposes a single set of criteria for each category. 
Spre deosebire de Instrumentarul de formare privind APE, anexa la orientare nu oferă posibilitatea de a alege între criterii de bază („fundamentale”) și criterii mai ambițioase („exhaustive”), ci propune un singur set de criterii pentru fiecare categorie.
The ECB criteria are usually more demanding than the core criteria of the GPP toolkit without fully meeting its comprehensive criteria. 
Criteriile BCE sunt, în general, mai riguroase decât criteriile de bază din Instrumentarul privind APE, fără să egaleze însă pe deplin criteriile exhaustive cuprinse în instrumentar.
In the case of IT equipment, however, the ECB criteria go beyond the comprehensive criteria of the toolkit. 
În ceea ce privește echipamentul informatic, criteriile BCE depășesc însă criteriile exhaustive din instrumentar.
The Guideline covers some areas for which no GPP toolkit exists, i.e. office supplies/materials and international travel. 
Orientarea se referă la anumite domenii pentru care nu există niciun instrumentar privind APE, și anume furnituri/materiale de birou și călătorii internaționale.
On the other hand, some relevant GPP toolkit groups of products and services have not yet been added to the Guideline, notably those for furniture and mobile phones. 
Pe de altă parte, unele grupe relevante de produse și servicii cuprinse în instrumentarul privind APE nu au fost încă adăugate în cuprinsul orientării, în special cele pentru furnituri și pentru telefoanele mobile.
The procedure for implementing sustainable procurement 54. 
Procedura pentru efectuarea de achiziții sustenabile 54.