natgillin/translations-raw huggingface dataset:
69 For the justice sector, two process indicators were affected by the delay in the approval of the penal code. 
69 În ceea ce privește sectorul justiției, doi indicatori de proces au fost afectați de întârzierea aprobării codului penal.
With regard to the results indicators, only one of the eight judicial centres to be activated was operational. 
În privința indicatorilor de rezultat, doar unul dintre cele opt centre judiciare care trebuiau să fie activate devenise operațional.
It is impossible to assess whether or not the target relating to judicial assistance had been achieved, as the source of verification used to identify the beneficiaries (RAMED cardholders) was not appropriate. 
Este imposibil să se evalueze dacă ținta legată de asistența judiciară fusese realizată, întrucât sursa de verificare utilizată pentru identificarea beneficiarilor (titularii de carduri RAMED) nu era adecvată.
70 According to the EU Delegation, most of the PACC targets had been achieved. 
70 Potrivit Delegației UE, majoritatea țintelor PACC fuseseră realizate.
However, due to a lack of documentation or the absence of checks by the EU Delegation, there was no proof of the achievement of five indicators at the time of payment (see Annex VI). 
Totuși, din cauza lipsei documentației sau pentru că Delegația UE nu efectuase verificări, pentru cinci indicatori nu exista nicio dovadă la momentul plății cu privire la îndeplinirea lor (a se vedea anexa VI).
71 Despite the extensions for indicator assessment granted by the EU Delegation (see paragraph 51), target achievement was still low. 
71 În pofida prelungirilor acordate de Delegația UE pentru evaluarea indicatorilor (a se vedea punctul 51), rata de îndeplinire a țintelor a rămas scăzută.
In addition, in 2018, the Commission set less ambitious targets for five indicators in the justice sector, dropped one PACC indicator and reduced the targets of two others. 
În plus, în 2018, Comisia a stabilit ținte mai puțin ambițioase pentru cinci indicatori în sectorul justiției, a renunțat la un indicator PACC și a redus țintele pentru alți doi indicatori.
As such, the Commission reduced the conditions for achievement. 
Astfel, Comisia a redus condițiile care trebuiau reunite pentru realizarea indicatorilor.
Budget support had not sufficiently supported reforms 72 BS funds in Morocco are not linked to a specific budget line. 
Sprijinul bugetar nu a sprijinit în mod suficient reformele 72 Fondurile aferente sprijinului bugetar acordat în Maroc nu sunt legate de o linie bugetară specifică.
According to the Commission22, this had generated growing discontent in some ministries due to the feeling that their efforts were not (or not always) rewarded with additional budgetary outlays. 
Potrivit Comisiei22, această situație a generat o nemulțumire tot mai mare în unele ministere din cauza sentimentului că eforturile lor nu au fost (sau nu au fost întotdeauna) răsplătite cu resurse bugetare suplimentare.
Although the national authorities favour BS as an aid delivery method, the sectoral ministries do not notice its added value, preferring to receive technical assistance as this is more tangible. 
Deși autoritățile naționale sunt în favoarea sprijinului bugetar ca metodă de furnizare a ajutorului, ministerele responsabile de diferitele sectoare nu au observat valoarea adăugată a acestuia, preferând să primească asistență tehnică, întrucât este mai concretă.
Furthermore, up until 2018 there had been no multiannual budgetary forecasts. 
În plus, până în 2018 nu au existat previziuni bugetare multianuale.
As from 2019, there is a three-year budget plan, which could be aligned with the multiannual BS programmes. 
Începând cu 2019, există un plan bugetar pe trei ani, care ar putea fi aliniat la programele multianuale de sprijin bugetar.
22 European Commission - Issues Paper: a review of the budget support instrument in Morocco, March 2015 and October 2018. 30 
22 Comisia Europeană, Issues Paper: a review of the budget support instrument in Morocco, martie 2015 și octombrie 2018. 30
73 Although the budgetary executions rates were satisfactory, significant amounts remained to be spent in the budgets of the ministries audited for 2014-2016, and also for 2017 in the case of the Ministry of Industry (see Figure 8). 
73 Deși ratele de execuție bugetară erau satisfăcătoare, sume semnificative au rămas necheltuite în bugetele ministerelor auditate pentru perioada 2014-2016, precum și pentru 2017 în cazul Ministerului Industriei (a se vedea figura 8).
The ministriesŐ annual budgets had not substantially increased, and had even fallen in the case of the Ministry of Energy (see Figure 9). 
Bugetele anuale ale ministerelor nu au crescut în mod substanțial, iar în cazul Ministerului Energiei, bugetul chiar a scăzut (a se vedea figura 9).
This puts the added value of BS into question. 
Această situație pune sub semnul întrebării valoarea adăugată a sprijinului bugetar.
Figure 8 Đ Yearly unspent budget 31 1 000 800 600 400 200 0 -200 2014 2015 2016 Ministry of Energy 2017 Ministry of Industry -400 Ministry of Health Ministry of Social Development Ministry of Justice Source: EU Delegation. yearly unspent budget (million dirham) 
Figura 8 – Buget anual necheltuit 31 1 000 800 600 400 200 0 -200 2014 2015 2016 Ministerul Energiei 2017 Ministerul Industriei -400 Ministerul Sănătății Ministerul Dezvoltării Sociale Ministerul Justiției Sursa: Delegația UE. Buget anual necheltuit(în milioanededirhami)
Figure 9 Đ Ministerial budgets 2014-2018 Source: European Court of Auditors. 
Figura 9 – Bugetele ministerelor în perioada 2014-2018 Sursa: Curtea de Conturi Europeană.
74 Moreover, EU BS only represents a fraction of the countryŐs gross domestic product, thereby limiting its overall leverage (see Figure 10). 
74 În plus, sprijinul bugetar al UE reprezintă doar o fracțiune din produsul intern brut al țării, ceea ce îi limitează efectul de levier global (a se vedea figura 10).
Figure 10 Đ Budget support as % of Moroccan GDP and budgetary expenditure 32 16 000 14 000 12 000 10 000 8 000 6 000 4 000 2 000 0 2014 Ministry of Health 2015 Ministry of Social Development 2016 Ministry of Justice 2017 Ministry of Energy 2018 Ministry of Industry Period MoroccoŐs nominal GDP (million euro) MoroccoŐs general budgetary expenditure (million euro) EU BS (million euro) % EU BS/ MoroccoŐs GDP % EU BS/ MoroccoŐs budgetary expenditure 2014 82 800 33 970 65.0 0.08 0.19 2015 91 200 35 400 115.98 0.13 0.32 2016 93 300 35 980 163.9 0.18 0.46 2017 97 300 36 800 164.2 0.17 0.47 2018 100 500 37 680 153.3 0.15 0.41 Source: EU Delegation. 
Figura 10 – Sprijinul bugetar ca procent din PIB-ul Marocului și din cheltuielile bugetare ale acestei țări 32 16 000 14 000 12 000 10 000 8 000 6 000 4 000 2 000 0 2014 Ministerul Sănătății 2015 Ministerul Dezvoltării Sociale 2016 Ministerul Justiției 2017 Ministerul Energiei 2018 Ministerul Industriei Perioadă PIB-ul nominal al Marocului (în milioane de euro) Cheltuielile bugetare generale ale Marocului (în milioane de euro) Sprijinul bugetar din partea UE (în milioane de euro) Sprijinul bugetar al UE ca % din PIB-ul Marocului Sprijinul bugetar al UE ca % din cheltuielile bugetare ale Marocului 2014 82 800 33 970 65,0 0,08 0,19 2015 91 200 35 400 115,98 0,13 0,32 2016 93 300 35 980 163,9 0,18 0,46 2017 97 300 36 800 164,2 0,17 0,47 2018 100 500 37 680 153,3 0,15 0,41 Sursa: Delegația UE.
Budgetary evolution (million dirham) 
Evoluție bugetară (în milioane de dirhami)
75 For the PACC programme, only little statistical data for Morocco is publicly available. 
75 În ceea ce privește programul PACC, erau disponibile în mod public doar puține date statistice pentru Maroc.
The reports provided by the national authorities do not allow sectoral progress to be monitored appropriately. 
Rapoartele furnizate de autoritățile naționale nu permit monitorizarea adecvată a progreselor sectoriale.
For instance, the EU Delegation lacked annual statistics for a number of key figures to monitor the industrial acceleration plan. 
De exemplu, Delegația UE nu dispunea de statistici anuale pentru o serie de cifre principale necesare pentru monitorizarea planului de accelerare industrială.
Consequently, it is difficult to determine the added value of the programme. 
Prin urmare, valoarea adăugată a programului este dificil de determinat.
Health 76 Limited progress had been made towards the objectives of the health programme. 
Sănătate 76 Progresele înregistrate în ceea ce privește obiectivele programului de sănătate au fost limitate.
Access to primary healthcare was still not equal as the differing conditions between the public and private sector, and between urban and rural environments, had not been addressed sufficiently via the indicators in the BS programme. 
Accesul la asistența medicală primară rămânea inegal, întrucât condițiile diferite dintre sectorul public și privat și dintre mediile urban și rural nu fuseseră abordate suficient prin indicatorii programului de sprijin bugetar.
77 There was not sufficient emphasis on improving the skills of healthcare workers or attracting more medical students in the health sector. 
77 Nu s-a pus un accent suficient pe ameliorarea competențelor personalului medical sau pe atragerea unui număr mai mare de studenți în sectorul sănătății.
Furthermore, the specific objective of setting up an integrated, accessible electronic healthcare information system had not been achieved. 
Pe lângă aceasta, nu a fost atins nici obiectivul specific al creării unui sistem electronic, integrat și accesibil, de informații medicale.
BS can better address the main root causes (i.e. ratio of medical staff per inhabitant and disparities between urban and rural environments) in the long term, whereas its short term impact will remain limited. 
Sprijinul bugetar poate aborda mai bine cauzele profunde principale pe termen lung (și anume raportul dintre personalul medical și numărul de locuitori sau disparitățile dintre mediile urban și rural), dar, pe termen scurt, impactul său va rămâne limitat.
Social Protection 78 EU support had prompted reforms in the social protection sector, but, given the early stage of the BS programme it was too early to see an overall impact. 
Protecție socială 78 Sprijinul UE a determinat reforme în sectorul protecției sociale, însă, având în vedere etapa timpurie în care se afla programul de sprijin bugetar, era prea devreme pentru a se observa un impact global.
The BS led to the formulation of a single sector policy on social protection. 
Sprijinul bugetar a dus la formularea unei politici sectoriale unice privind protecția socială.
However, policy implementation was affected by legislative delays. 
Punerea în aplicare a acestei politici a fost afectată însă de întârzieri legislative.
79 A positive effect of the BS programme is that the introduction of individual social security numbers will be linked to an impact evaluation concerning the Tayssir23, Rgime dŐassistance Mdicale and DAAM24 programmes. 
79 Un efect pozitiv al programului de sprijin bugetar este faptul că introducerea numerelor individuale de securitate socială va fi legată de o evaluare a impactului privind programele Tayssir23, Régime d’assistance Médicale și DAAM24.
Thanks to this individual social security number, only eligible beneficiaries will benefit from these programmes, which will have a significant effect on programme costs. 
Datorită numărului individual de securitate socială, doar beneficiarii eligibili vor beneficia de aceste programe, ceea ce va avea un efect semnificativ asupra costurilor programului.
In addition, the social security number will be the starting point for all social services. 
În plus, numărul de securitate socială va fi punctul de plecare pentru toate serviciile 23 Programul național pentru sprijinirea învățării.
In the near future, an anti-fraud component will be added to the individual social security number (via technical assistance provided by the EU). 
În viitorul apropiat, la numărul individual de securitate socială va fi adăugată o componentă antifraudă (prin intermediul asistenței tehnice furnizate de UE).
33 Justice 80 The Moroccan government had already initiated reforms in 2011, but given the complexity of these reforms, implementation was slow, especially for the penal code, which has been under parliament scrutiny for over two years. 
Justiție 80 Guvernul marocan a inițiat deja reforme în 2011, dar, având în vedere complexitatea lor, acestea erau puse în aplicare într-un ritm lent, în special în ceea ce privește codul penal, pe care Parlamentul îl discută de mai bine de doi ani.
The reforms are however particularly important as regards the protection of human rights (detention conditions, etc.). 
Reformele sunt însă deosebit de importante în ceea ce privește protecția drepturilor omului (condițiile de detenție etc.).
According to Freedom House25 reports26, the justice sector is not yet considered independent. 
Potrivit rapoartelor25 Freedom House26, sectorul justiției nu este încă considerat independent.
81 The International Commission of Jurists pointed out in one of its reports27 that investigative judges and prosecutors routinely disregard provisions of the Code of Criminal Procedure that provide for pre-trial detention to be used only in exceptional cases. 
81 International Commission of Jurists (Comisia Internațională a Juriștilor) a subliniat în unul dintre rapoartele sale27 că judecătorii de instrucție și procurorii obișnuiesc să ignore dispozițiile Codului de procedură penală care prevăd că arestarea preventivă trebuie să fie utilizată doar în cazuri excepționale.
In 2017, 42 % of prisoners were held under preventive detention. 
În 2017, 42 % dintre deținuți erau persoane arestate preventiv.
It also confirms the reports by Freedom House, stating that police custody procedures fail to comply with MoroccoŐs obligations under international law. 
Această comisie confirmă, de asemenea, rapoartele Freedom House, precizând că procedurile de reținere în arestul poliției nu respectă obligațiile care revin Marocului în temeiul dreptului internațional.
82 Overall, there had been limited progress towards the achievement of the objectives of the BS programme: an independent justice sector, improved access to rights and justice, increased judicial protection of rights and freedoms and an increase in the effectiveness and efficiency of the justice sector. 
82 La nivelul de ansamblu, s-au înregistrat progrese limitate în ceea ce privește îndeplinirea obiectivelor programului de sprijin bugetar: un sector al justiției independent, accesul îmbunătățit la drepturi și justiție, protecția judiciară sporită a drepturilor și libertăților și o creștere a eficacității și eficienței sectorului justiției.
PACC 83 In general, MoroccoŐs competitiveness was improving, with an increase in exports, GDP growth, an increase in foreign direct investment and a reduction in the current account balance deficit. 
PACC 83 În general, competitivitatea Marocului s-a îmbunătățit, înregistrându-se o creștere a exporturilor, o majorare a PIB-ului, o creștere a investițiilor străine directe și o reducere a deficitului de cont curent.
Morocco had also risen 27 places in the World BankŐs ÔDoing BusinessŐ index between 2014 and 2019 (see Annex VII). 
Între 2014 și 2019, Marocul a urcat 27 de locuri în clasamentul indicelui „Doing Business” al Băncii Mondiale (a se vedea anexa VII).
Box 4 shows a positive achievement linked to the PACC programme. 
Caseta 4 prezintă un rezultat pozitiv legat de programul PACC.
26 E.g., https://freedomhouse.org/report/freedom-world/2018/morocco. 
25 De exemplu, https://freedomhouse.org/report/freedom-world/2018/morocco.
27 International Commission of Jurists, ÔReform the criminal justice system in Morocco: strengthen pre-trial rights, guarantees and proceduresŐ (April 2017). 34 
27 International Commission of Jurists, Reform the criminal justice system in Morocco: strengthen pre-trial rights, guarantees and procedures (aprilie 2017). 34
84 There was also a strong political will to implement the industrial acceleration plan28. 
84 De asemenea, a existat o voință politică puternică de a pune în aplicare planul de accelerare industrială28.
According to the Organisation for Economic Cooperation and Development, despite the high number of reforms and the support for start-up and innovation, more international companies than SMEs had been set up in Morocco. 
Potrivit Organizației pentru Cooperare și Dezvoltare Economică, în pofida numărului mare de reforme și a sprijinului pentru întreprinderile nou-înființate și pentru inovare, în Maroc s-au înființat mai multe întreprinderi internaționale decât IMM-uri.
85 The informal sector is extensive in Morocco (around 2.38 million business units29). 
85 Sectorul informal este foarte prezent în Maroc (aproximativ 2,38 milioane de unități de activitate29).
Consequently, even if the PACC were to formalise 45 000, this would not be significant. 
Prin urmare, chiar dacă PACC ar aduce în economia formală 45 000 de astfel de unități, impactul nu ar fi semnificativ.
Nor is there any guarantee that Ôauto-entrepreneursŐ officially register their activities after obtaining the relevant card (see paragraph 59, point (a)). 
De asemenea, nu există nicio garanție că „auto-antreprenorii” își înregistrează oficial activitățile după ce au obținut cardul relevant [a se vedea punctul 59, litera (a)].
PACC support is limited to 250 SMEs, whereas there are about 735 000 SMEs in Morocco. 
Sprijinul PACC este limitat la 250 de IMM-uri, în condițiile în care în Maroc există aproximativ 735 000 de IMM-uri.
86 In addition, only 100 export companies with a turnover below 5 million dirham (approximatively Ű460 000) received support. 
86 În plus, au primit sprijin doar 100 de întreprinderi exportatoare cu o cifră de afaceri sub 5 milioane de dirhami (aproximativ 460 000 de euro).
The current ceiling (5 million dirham) meant that 4 260 companies were potentially eligible (i.e. 69 % of the export companies). 
Pe baza plafonului actual (5 milioane de dirhami), erau potențial eligibile 4 260 de întreprinderi (adică 69 % dintre întreprinderile exportatoare).
28 It is one of the Moroccan GovernmentŐs major strategies aimed at (i) increasing the number of jobs in the industrial sector, (ii) changing the structure of the Moroccan economy by increasing the share of industry in the GDP, (iii) increasing exports of industrial products, (iv) increasing foreign direct investments in industry and (v) improving the productivity of the sector. 
Întrucât obiectivul era să se sprijine 28 Este vorba despre una dintre strategiile majore ale guvernului marocan, care vizează (i) creșterea numărului de locuri de muncă în sectorul industrial, (ii) schimbarea structurii economiei marocane prin creșterea ponderii industriei în PIB, (iii) creșterea exporturilor de produse industriale, (iv) creșterea investițiilor străine directe în industrie și (v) îmbunătățirea productivității sectorului.
29 Based on a survey by the General Confederation of Companies in Morocco in 2014. 
29 Pe baza unui sondaj efectuat în 2014 de Confederația Generală a Întreprinderilor din Maroc.
35 Box 4 PACC: Promoting paperless procedures MoroccoŐs aim is to achieve a paperless trade system by 2021. 
35 Caseta 4 PACC: promovarea procedurilor „fără hârtie” Obiectivul Marocului este de a realiza un sistem comercial „fără hârtie” până în 2021.
A solely digital supply chain will make stakeholder procedures clearer, reducing time and costs. o The PACC programme is supporting the digitalisation of trade procedures via six indicators and the reform process. o Online communication and digital document exchange have contributed to customs efficiency. 
Un lanț de aprovizionare exclusiv digital va face ca procedurile pentru părțile interesate să fie mai clare, reducând timpul și costurile. o Programul PACC sprijină digitalizarea procedurilor comerciale prin șase indicatori și prin procesul de reformă. o Comunicarea online și schimbul digital de documente au contribuit la eficiența vămilor.
Since 1 January 2019, the customs clearance system has been entirely paperless. o In the past year, Morocco has moved up nine places in the World BankŐs ÔDoing BusinessŐ index. 
De la 1 ianuarie 2019, sistemul de vămuire a devenit integral „fără hârtie”. o În ultimul an, Marocul a urcat nouă locuri în clasamentul indicelui „Doing Business” al Băncii Mondiale.
Acknowledgement of EU support not sufficiently visible 87 Visibility of the EUŐs financial cooperation, in particular as regards the results achieved, was insufficient. 
Sprijinul UE nu era recunoscut într-un mod suficient de vizibil 87 Vizibilitatea cooperării financiare a UE, în special în ceea ce privește rezultatele obținute, era insuficientă.
For example, no joint press releases were issued and there were no signs acknowledging EU support. 
De exemplu, nu s-au publicat comunicate de presă comune și nu existau elemente prin care sprijinul UE să fie recunoscut.
While the political dialogue was suspended, the Ministry of Foreign Affairs had asked the other ministries not to communicate openly about any EU support received. 
Pe perioada suspendării dialogului politic, Ministerul Afacerilor Externe a solicitat celorlalte ministere să nu comunice deschis cu privire la sprijinul primit din partea UE.
The health programme had a specific budget line dedicated to visibility. 
Programul din domeniul sănătății dispunea de o linie bugetară consacrată în mod specific vizibilității.
An additional indicator, ÔReinforce communication on the reform of the justice sector and the visibility of EU supportŐ, had been added to the justice programme via an addendum on 20 December 2018, with a deadline for achievement of 31 December 2018. 
Un indicator suplimentar, intitulat „Consolidarea comunicării cu privire la reforma sectorului justiției și la vizibilitatea sprijinului UE”, a fost adăugat în programul din sectorul justiției, la 20 decembrie 2018, prin intermediul unui act adițional, cu un termen de realizare prevăzut pentru 31 decembrie 2018.
However, the conferences on the reform of the justice sector had already been organised before the addendum was signed, and it was mainly the Ministry of Justice that benefited from the increased visibility. 
Conferințele privind reforma sectorului justiției fuseseră însă deja organizate înainte de semnarea actului adițional, Ministerul Justiției fiind cel care a beneficiat în principal de vizibilitatea sporită.
89 The PACC financing agreement included a communication and visibility condition. 
89 Acordul de finanțare pentru PACC a inclus o condiție privind comunicarea și vizibilitatea.
The ministry was required to draft and submit a communication plan as a condition for disbursement of the first variable tranche. 
Ministerul trebuia să elaboreze și să prezinte un plan de comunicare ca o condiție pentru plata primei tranșe variabile.
The ministry also had to provide a report on the implementation of the communication plan before or upon submitting its request for disbursement of the next variable tranche. 
De asemenea, ministerul a trebuit să prezinte un raport privind punerea în aplicare a planului de comunicare înainte de sau la depunerea cererii sale de plată pentru următoarea tranșă variabilă.
The ministry had provided a plan, which was approved by the Commission, but none of the proposed actions was implemented by the end of December 2018. 
Ministerul a prezentat un plan, aprobat de Comisie, dar, până la sfârșitul lunii decembrie 2018, niciuna dintre acțiunile propuse nu fusese pusă în aplicare.
This did not entail any financial consequences for the ministries. 
Această situație nu a generat vreo consecință financiară pentru ministere.
90 The EU logo did not appear on beneficiary websites for the programmes audited. 
90 În cazul programelor auditate, logoul UE nu a fost afișat pe site-urile web ale beneficiarilor.
Consequently, the visibility of EU support to Morocco did not reflect its presence as one of the biggest donors. 
Prin urmare, vizibilitatea sprijinului acordat de UE în Maroc nu a reflectat prezența Uniunii ca unul dintre cei mai importanți donatori.