natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PursuanttotheprovisionsofArticle287oftheTreatyonthefunctioningofthe European Union, the Court has audited the annual accounts for the financial year ended 31 December 2013 and the legality and regularity of the transactions underlying them for seven European Research Joint Undertakings (JUs): Ľ Fusion for Energy - F4E (ITER) Đ Development of Fusion Energy; Ľ Clean Sky Đ Clean Air Transport Technologies; Ľ ARTEMIS Đ Embedded Computing Systems; Ľ IMI Đ Innovative Medicines Initiative; Ľ ENIAC Đ Nanoelectronics; Ľ FCH Đ Fuel Cells and Hydrogen and Ľ SESAR Đ Single European Sky Air Traffic Management Research. 
Înconformitatecudispozițiilearticolului287dinTratatulprivindfuncționareaUniunii Europene, Curtea a auditat conturile anuale aferente exerci țiului încheiat la 31 decembrie 2013, precum și legalitatea și regularitatea operațiunilor subiacente pentru 3 șapte întreprinderi comune europene din domeniul cercetării, și anume: • Fusion for Energy - F4E (ITER) - dezvoltarea energiei de fuziune; • Clean Sky - tehnologii nepoluante de transport aerian; • ARTEMIS - sisteme informatice integrate; • IMI - inițiativa privind medicamentele inovatoare; • ENIAC - nanoelectronică; • FCH - pile de combustie și hidrogen; și • SESAR - proiectul de cercetare privind managementul traficului aerian în contextul cerului unic european.
ApartfromtheEuropeanUnion(representedbytheCommission),membersoftheJoint Undertakings may include various public and private partners who make contributions to the funding of the activities performed by the Joint Undertakings. 
ÎnafarădeUniuneaEuropeană(reprezentatădeComisie),printremembrii întreprinderilor comune se pot număra diferiți parteneri publici și privați care contribuie la finanțarea activităților desfășurate de aceste întreprinderi.
The Joint Undertakings either follow a bipartite model with the participation of the European Commission and the Industry, or a tripartite model with the participation also of the Member States1. 
Întreprinderile comune funcționează fie după un model bipartit, la acestea participând Comisia Europeană și sectorul industrial, fie după un model tripartit, la care participă în plus și statele membre1.
Joint Undertakings play an important role in implementing research policy in specific areas. 
Întreprinderile comune joacă un rol important în punerea în aplicare a politicii de cercetare în domenii specifice.
It aims at facilitating the analysis and 1 Bipartite Joint Undertakings are Clean Sky, IMI, FCH and SESAR. 
1 Întreprinderile comune bipartite sunt Clean Sky, IMI, FCH și SESAR.
Tripartite Joint Undertakings are ARTEMIS and ENIAC. 
Întreprinderile comune tripartite sunt ARTEMIS și ENIAC.
As regards Fusion for Energy-F4E (ITER), the members are Euratom, represented by the European Commission, the Member States of Euratom and other countries which have concluded cooperation agreements with Euratom in the field of controlled nuclear fusion and have expressed their wish to become members (as at 31 December 2013: Switzerland). AEI037059EN02-14PP-CH345-14FIN-RAS-Summary_Report_2013_JUs-OR.doc 21.10.2014 
În ceea ce privește întreprinderea comună Fusion for Energy-F4E (ITER), membrii acesteia sunt Euratom, reprezentată de Comisia Europeană, statele membre ale Euratom și alte țări care au încheiat cu Euratom acorduri de cooperare în domeniul fuziunii nucleare controlate și care și-au exprimat dorința de a deveni membre (până la 31 decembrie 2013: Elveția). AEI037059RO02-14PP-CH345-14FIN-RAS-Summary_Report_2013_JUs-TR.doc 21.10.2014
The CourtŐs opinions and comments as well as the Joint UndertakingsŐ replies can be found in the published specific annual reports. 
Opiniile și observațiile Curții, precum și răspunsurile întreprinderilor comune se găsesc în rapoartele anuale specifice publicate.
TheJointUndertakingsŐtotal2013forecastedbudgetedincome2amountedtosome 2,2 billion euro (2012: 2,5 billion euro) or about 1,7 % of the 2013 EU general budget (2012: 1,8 %)3. 
Bugetuldevenituriprevăzut2pe2013alîntreprinderilorcomunes-aridicatîntotalla aproximativ 2,2 miliarde de euro (2,5 miliarde de euro în 2012), adică la circa 1,7 % din bugetul general al UE aferent exercițiului 2013 (1,8 % în 2012)3.
Of the actual amounts received, approximately 686 million euro (2012: 618 million euro) came from the EU general budget (cash contribution from the European Commission) and approximately 134 million euro (2012: 134 million euro) came from the industrial partners and members of the Joint Undertakings. 
Din sumele efective primite, aproximativ 686 de milioane de euro (618 milioane de euro în 2012) proveneau din bugetul general al UE (contribuția în numerar din partea Comisiei Europene) și aproximativ 134 de milioane de euro (134 de milioane de euro în 2012) proveneau de la partenerii industriali și de la membrii întreprinderilor comune.
TheJointUndertakingsemploy414(2012:409)permanentandtemporaryofficialsor less than 1 % of total EU officials authorised under the EU general budget (staff establishment plan). 
Personalulîntreprinderilorcomunenumără414funcționaripermanențișiagenți temporari (409 în 2012), respectiv sub 1 % din efectivul total de personal al UE prevăzut de bugetul general al Uniunii (schema de personal).
Details on the audited Joint Undertakings, their budgets and staff are provided in Annex I. 6. 
În anexa I sunt prezentate detalii cu privire la întreprinderile comune auditate, la bugetele și la personalul acestora. 6.
WhereasthefinancialriskrelatedtotheJointUndertakingsislimitedcomparedtothe total EU budget, the reputational risk for the Union is high: they are a key tool for the implementation of the EU Research strategy and their public-private partnership nature makes them highly visible among the industries they are cooperating with. 
Întimpcerisculfinanciarasociatîntreprinderilorcomuneestelimitatînraportcu bugetul total al UE, riscul pentru reputa ția Uniunii este ridicat: întreprinderile comune reprezintă un instrument esențial pentru implementarea strategiei de cercetare a UE, iar natura lor de parteneriat public-privat le conferă o mare vizibilitate în rândul sectoarelor industriale cu care cooperează.
INFORMATION IN SUPPORT OF THE COURTŐS OPINIONS 7. 
5 INFORMAȚII ÎN SPRIJINUL OPINIILOR CURȚII 7.
TheauditapproachtakenbytheCourtcomprisesanalyticalauditprocedures,testingof transactions at the level of the Joint Undertaking and an assessment of key controls of the supervisory and control systems. 
AbordareadeauditadoptatădeCurtecuprindeprocedurianaliticedeaudit,testarea operațiunilor la nivelul întreprinderii comune și o evaluare a controalelor-cheie din cadrul sistemelor de supraveghere și de control.
This is supplemented by evidence provided by the work of other auditors and an analysis of management representations and of Annual Activity Reports. 
Acestea sunt completate cu probe de audit rezultate din activitatea altor auditori, precum și cu o analiză a declarațiilor conducerii și a rapoartelor anuale de activitate.
The 2013 audit placed special emphasis on ex-post audits. 
Auditul efectuat cu privire la exerci țiul 2013 s-a axat în mod special asupra auditurilor ex post.
5 AUDIT RESULTS Opinions on the reliability of the accounts 8. 
REZULTATELE AUDITULUI Opiniile privind fiabilitatea conturilor 8.
ThefinalaccountsofallJointUndertakingspresentfairly,inallmaterialrespects,their financial position as at 31 December 2013 and the results of their operations and their cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of the applicable Financial Regulations and the accounting rules adopted by the CommissionŐs Accounting Officer. 
Conturilefinalealetuturorîntreprinderilorcomuneprezintăînmodfidel,subtoate aspectele semnificative, situația financiară a acestora la 31 decembrie 2013, precum și rezultatele operațiunilor lor și fluxurile lor de numerar pentru exercițiul încheiat la această dată, în conformitate cu dispozițiile regulamentului financiar aplicabil și cu normele contabile adoptate de contabilul Comisiei.
IntheCourtŐsopinion,thetransactionsunderlyingtheannualaccountsfortheyear ended 31 December 2013 were legal and regular in all material respects for four (F4E, Clean Sky, FCH and SESAR) of the seven Joint Undertakings. 
ÎnopiniaCurții,operațiunilesubiacenteconturiloranualeaferenteexercițiuluiîncheiat la 31 decembrie 2013 sunt conforme cu legile și reglementările în vigoare sub toate aspectele semnificative în cazul a patru (F4E, Clean Sky, FCH și SESAR) dintre cele șapte întreprinderi comune.
10.As regards the ARTEMIS Joint Undertaking, the audit of project cost claims has been delegated to the national funding authorities (NFAs), under the administrative agreements in force. 
10.În ceea ce privește întreprinderea comună ARTEMIS, auditul realizat asupra declarațiilor de cheltuieli aferente proiectelor a fost delegat autorită ților naționale de finanțare, în conformitate cu acordurile administrative în vigoare.
ARTEMIS received audit reports from the NFAs but did not systematically assess the quality of these audits. 
Întreprindea comună ARTEMIS a primit rapoarte de audit de la autorită țile naționale de finanțare, însă nu a evaluat în mod sistematic calitatea acestor audituri.
Moreover, it had not received information on the audit strategies of all NFAs. 
În plus, nu a primit informații privind strategiile de audit de la toate autoritățile naționale de finanțare.
It was therefore not in a position to assess whether ex-post audits provide sufficient assurance as to the legality and regularity of the underlying transactions. 
Prin urmare, aceasta nu a fost în măsură să evalueze dacă auditurile ex post permit obținerea unei asigurări suficiente privind legalitatea și regularitatea operațiunilor subiacente.
As a consequence, the Court concluded that the information available on the implementation of the Joint UndertakingŐs ex-post audit strategy is not sufficient to conclude whether this key control tool is functioning effectively4. 
În consecință, Curtea a concluzionat că informațiile disponibile cu privire la implementarea strategiei de audit AEI037059RO02-14PP-CH345-14FIN-RAS-Summary_Report_2013_JUs-TR.doc 21.10.2014
6 issued for ARTEMIS since there was insufficient appropriate audit evidence on which to base the opinion and the possible effects are considered material but not pervasive6. 
În cazul întreprinderii comune ARTEMIS, Curtea a emis o opinie cu rezerve5 deoarece nu existau probe de audit suficiente și adecvate pe care să își fundamenteze opinia, iar posibilele efecte sunt considerate semnificative, însă nu și generalizate6.
11.As regards the ENIAC Joint Undertaking, the administrative agreements established between ENIAC and the NFAs of the Member States provide in principle that the NFAs will perform audits on behalf of the Joint Undertaking. 
11.În ceea ce privește întreprinderea comună ENIAC, acordurile administrative încheiate între aceasta și autoritățile naționale de finanțare din statele membre prevăd, în principiu, că aceste autorități vor efectua audituri în numele întreprinderii comune.
The Joint UndertakingŐs ex-post audit strategy relies heavily on the NFAs to audit project cost claims. 
Strategia de audit ex post a întreprinderii comune se bazează în mare măsură pe auditul declara țiilor de cheltuieli aferente proiectelor care este efectuat de autorită țile naționale de finanțare.
In 2013, the Joint Undertaking carried out a limited review of cost claims but this exercise did not include any audits and did not provide assurance as to the regularity of the cost claims reviewed. 
În 2013, întreprinderea comună a efectuat o examinare limitată a declarațiilor de cheltuieli. Acest exercițiu nu a inclus însă niciun audit și nu a oferit o asigurare cu privire la regularitatea declarațiilor de cheltuieli examinate.
As a consequence, the Court concluded that the information available on the implementation of the Joint UndertakingŐs ex-post audit strategy was not sufficient to conclude whether this key control tool is functioning effectively7. 
Prin urmare, Curtea a concluzionat că informațiile disponibile cu privire la implementarea strategiei de audit ex post a întreprinderii comune nu erau suficiente pentru a permite Cur ții să stabilească dacă acest instrument de control-cheie funcționa în mod eficace7.
The Court issued a qualified opinion for ENIAC because there was insufficient appropriate audit evidence on which to base the opinion and the possible effects are considered material but not pervasive. 
7 ENIAC, Curtea a emis o opinie cu rezerve deoarece nu existau probe de audit suficiente și adecvate pe care să își fundamenteze opinia, iar posibilele efecte sunt considerate semnificative, însă nu și generalizate.
12.The IMI joint Undertaking launched, in accordance with its ex-post audit strategy, a second batch of 40 ex-post audits, of which 14 had been completed as of June 2014. 
12.În ceea ce privește întreprinderea comună IMI, aceasta a lansat, în conformitate cu strategia sa de audit ex post, un al doilea set de 40 de audituri ex post, dintre care 14 audituri erau deja finalizate în iunie 2014.
The detected error rate resulting from these audits was 2,3 %8. 
Rata de eroare detectată în urma acestor audituri a fost de 2,3 %8.
A qualified opinion was issued for IMI since there was sufficient appropriate audit evidence on which to base the opinion and the possible effects are considered material but not pervasive9. 
În cazul întreprinderii comune IMI, Curtea a emis o opinie cu rezerve deoarece existau probe de audit suficiente și adecvate pe care să își fundamenteze opinia, iar posibilele efecte sunt considerate semnificative, însă nu și generalizate9.
The detected error rate resulting from the previous batch of ex-post audits was 5,8 %. 
În 8 9 10 11 Rata de eroare detectată în urma auditurilor ex post din setul anterior era de 5,8 %.
In response to this observation, IMI continued to communicate the errors to the audited beneficiaries and to launch the required follow-up actions. 
Ca răspuns la această observație, întreprinderea comună IMI a continuat să comunice erorile beneficiarilor auditați și să ia măsurile necesare ca urmare a observației.
In parallel, IMI has continued to take concrete preventive measures to mitigate the risk of future errors in beneficiariesŐ cost claims (e.g. the organisation of frequent financial workshops for participants, the regular updating of IMIŐs Financial Guidelines for participants). 
În paralel, întreprinderea comună a continuat să adopte măsuri preventive concrete pentru a atenua riscul unor viitoare erori în declarațiile de cheltuieli ale beneficiarilor (de exemplu, a organizat în mod frecvent ateliere financiare pentru participanți și a actualizat periodic orientările financiare ale întreprinderii destinate participanților).
Furthermore, IMI has carried on implementing an intensive annual programme of ex-post audits. 
În plus, întreprinderea comună a continuat implementarea unui program anual intensiv de audituri ex post.
AEI037059EN02-14PP-CH345-14FIN-RAS-Summary_Report_2013_JUs-OR.doc 21.10.2014 
AEI037059RO02-14PP-CH345-14FIN-RAS-Summary_Report_2013_JUs-TR.doc 21.10.2014
In relation to these risks, the Joint Undertaking has not yet implemented a system at contract level to regularly monitor the cost deviations and has not updated the valuation of the Joint Undertaking contribution to the ITER project beyond the finalisation of the construction phase. 
8 ceea ce privește aceste riscuri, întreprinderea comună nu a implementat încă, la nivel de contract, un sistem pentru monitorizarea periodică a abaterilor de la costuri și nu a actualizat evaluarea contribuției sale la proiectul ITER după finalizarea fazei de construcție.
Comments not calling the CourtŐs opinions into question 14.The Court made 55 comments (2012: 45) affecting all Joint Undertakings highlighting matters of importance. 
Observații care nu pun în discuție opiniile exprimate de Curte 14.Curtea a formulat 55 de observații (45 în 2012) cu privire la toate întreprinderile comune, evidențiind aspecte importante.
An overview of the comments made is provided in Annex II. 
Anexa II include o prezentare generală a observațiilor formulate.
The most frequent comments are summarised below. 
O sinteză a celor mai frecvente observații este prezentată mai jos.
Presentation of the accounts 15.As regards F4E, notes to the accounts on ŇITER Procurement Arrangements with the ITER International OrganizationÓ (ITER IO) do not disclose the degree of advancement of the works in progress, whereas this information is essential to reflect the status of the activities carried out as regards the procurement arrangements signed with the ITER IO. 
Prezentarea conturilor 15.În cazul întreprinderii comune F4E, notele la conturi referitoare la „Acordurile privind achizițiile aferente ITER încheiate cu Organizația Internațională ITER” nu indică progresul lucrărilor în curs, deși aceste informații sunt esențiale pentru reflectarea stadiului activităților derulate în ceea ce privește acordurile privind achizițiile încheiate cu Organizația Internațională ITER.
8 Ľ budgetary implementation rate: the budgetary implementation rate for commitment appropriations ranged between 90 % and 100 % and the budgetary implementation rate for payment appropriations ranged between 57 % and 100 %. 
Gestiunea bugetară și financiară 16.Observațiile din această secțiune se concentrează asupra a două domenii: • rata de execuție a bugetului: rata de execuție a bugetului s-a situat între 90 % și 100 % pentru creditele de angajament și între 57 % și 100 % pentru creditele de plată.
For ARTEMIS, the latter amounts to 69 % and is mostly explained by delays originating in the administrative arrangements entered into with Member States for the implementation of projects and for FCH (57 %) it results from the postponement of the funding of three projects. 
În cazul întreprinderii comune ARTEMIS, rata de execu ție a bugetului pentru creditele de plată a fost de 69 %, fiind în principal o consecință a întârzierilor survenite la nivelul acordurilor administrative încheiate cu statele membre în vederea implementării de proiecte.
Ľ calls for proposals and the implementation of projects: the average time for the launch of the 2013 call for proposal and the signing of grant agreements was 9 months for CLEAN SKY (versus 12 months for 2012). 
În ceea ce privește întreprinderea comună FCH, rata de execuție de 57 % observată pentru creditele de plată a fost determinată de amânarea finanțării a trei proiecte; • cererile de propuneri și implementarea proiectelor: durata medie pentru lansarea cererii propuneri pentru 2013 și pentru semnarea acordurilor de finanțare a fost de nouă luni în cazul întreprinderii comune Clean Sky (față de 12 luni în 2012).
As regards ARTEMIS, the current rate of appropriations committed for the calls for proposals represented only 49 % (50,2 % as at 31 December 2012) of the total budget available to cover operational expenditure during the total duration of the Joint Undertaking (10 years from 2007). 
9 cererile de propuneri reprezenta numai 49 % (50,2 % la 31 decembrie 2012) din bugetul total disponibil pentru cheltuieli opera ționale pentru întreaga perioadă de funcționare a întreprinderii comune (zece ani începând cu 2007).
Internal controls 17.Ex-post audits are a key tool for Joint Undertakings to ensure the eligibility and accuracy of costs claimed by beneficiaries and / or partners. 
Controale interne 17.Pentru întreprinderile comune, auditurile ex post sunt un instrument-cheie pentru a asigura eligibilitatea și exactitatea cheltuielilor declarate de beneficiari și/sau de parteneri.
All have adopted an ex-post audit strategy, five of which have contracted out the performance of ex-post audits to independent external audit firms. 
Toate întreprinderile comune au adoptat o strategie de audit ex post, iar cinci dintre ele au externalizat efectuarea auditurilor ex post către societăți de audit externe și independente.
In three cases (see paragraphs 10 to 12), the Court issued a qualified opinion on the basis of the inadequacy of the implementation of the ex-post audit strategy or of the error rate resulting from the performance of the ex-post audits. 
În trei cazuri (a se vedea punctele 10-12), Curtea a emis o opinie cu rezerve motivată de caracterul inadecvat al implementării strategiei de audit ex post sau de rata de eroare rezultată în urma auditurilor ex post efectuate.
18.As regards F4E, internal control systems are still being developed. 
18.În ceea ce privește întreprinderea comună F4E, procesul de dezvoltare a sistemelor de control intern se află încă în derulare.
In particular, procurement procedures are central to the implementation of the ITER project by F4E. 
În mod special, procedurile de achizi ții ocupă o poziție de maximă importanță pentru implementarea proiectului ITER de către întreprinderea comună.
The competitiveness of these procurement procedures needs to be increased. 
Este necesară o creștere a nivelului de concurență în cadrul acestor proceduri de achiziții.
As regards grants, the average number of proposals received was only one per call, as in 2012. 
În ceea ce privește granturile, numărul mediu de propuneri primite a fost doar de una per cerere de propuneri, la fel ca în 2012.
19.The monitoring and reporting of research results is laid down in the Seventh Framework Programme (FP7), which establishes a monitoring and reporting system covering the protection, dissemination and transfer of research results. 
19.Monitorizarea și raportarea rezultatelor activității de cercetare sunt stabilite de Al șaptelea program-cadru (PC7), care instituie un sistem de monitorizare și de raportare vizând protejarea, diseminarea și transferul rezultatelor activităților de cercetare.
In the grant agreements signed with members and other beneficiaries, the Joint Undertakings have included specific provisions governing intellectual property rights and the dissemination of research AEI037059EN02-14PP-CH345-14FIN-RAS-Summary_Report_2013_JUs-OR.doc 21.10.2014 
Acordurile de finanțare semnate cu membrii și cu alți beneficiari conțin dispoziții specifice incluse de întreprinderile comune cu privire la drepturile de proprietate intelectuală și la diseminarea activităților și a rezultatelor activităților de cercetare.
Although implementation of these provisions is monitored by the Joint Undertaking at different stages of the funded projects, several Joint Undertakings need to develop further the way the results of this monitoring are reported. 
Deși punerea în aplicare a acestor dispoziții este monitorizată de întreprinderile comune în diferite etape ale proiectelor finanțate, mai multe dintre întreprinderi trebuie să dezvolte în continuare metoda prin care raportează rezultatele acestei monitorizări.
20.The prevention of conflicts of interest is addressed by most Joint Undertakings by the adoption of specific rules and by the development of tools to document all related information. 
20.Problema prevenirii conflictelor de interese este abordată de majoritatea întreprinderilor comune prin adoptarea de norme specifice și prin dezvoltarea de instrumente destinate documentării tuturor informațiilor relevante.
However, ARTEMIS still needs to develop a comprehensive written procedure to deal with conflicts of interest. 
10 comună ARTEMIS nu dispune încă de o procedură scrisă detaliată cu privire la modul de gestionare a conflictelor de interese.
21.The CommissionŐs Second Interim Evaluation was performed over 2013 and early 2014. It assessed all Joint Undertakings (except F4E) in terms of relevance, efficiency, effectiveness and research quality. 
21.Cea de a doua evaluare intermediară a Comisiei a fost realizată pe tot parcursul anului 2013 și la începutul lui 2014 și a constat în evaluarea tuturor întreprinderilor comune (cu excepția întreprinderii comune F4E) din punctul de vedere al relevanței, eficacității, eficienței și calității activității de cercetare.
The reports, while positive, also highlighted areas for further improvement. 
Rapoartele, deși pozitive, au pus în evidență domenii în care s-ar putea aduce îmbunătățiri suplimentare.