natgillin/translations-raw huggingface dataset:
European Commission — DG Health and Food Safety 3. 
Comisia Europeană – DG Sănătate și Siguranță Alimentară 3.
The Commission ensures the secretariat and presidency of the Health Security Committee and coordinates and operates its Health Emergency Operations Facility (HEOF). 
Comisia asigură partea de secretariat și președinția Comitetului pentru securitate sanitară, coordonează Dispozitivul operațional pentru situații de urgență în materie de sănătate (Health Emergency Operations Facility – HEOF) și se ocupă de funcționarea acestuia.
It also manages relevant IT systems and coordinates with other Commission services and agencies for cross-cutting issues in this policy area, as well as with relevant international organisations, such as WHO. 
Comisia asigură, de asemenea, gestionarea unor sisteme informatice relevante și se coordonează cu alte servicii și agenții ale sale în ceea ce privește anumite aspecte transversale în acest domeniu de politică, precum și cu organizații internaționale relevante, cum ar fi OMS.
Decision No 1082/2013/EU on serious cross-border threats to health specifically provides that the Commission (i.e. DG Health and Food Safety), in liaison with the Member States, ensures coordination and exchange of information between the mechanisms, structures and activities which are relevant to preparedness and response planning, monitoring, early warning of and combating serious cross-border threats to health. 
Decizia nr. 1082/2013/UE privind amenințările transfrontaliere grave pentru sănătate prevede în mod expres faptul că Comisia (mai precis DG SANTE), în colaborare cu statele membre, trebuie să asigure coordonarea și informarea reciprocă între mecanismele, structurile și activitățile care sunt relevante pentru planificarea pregătirii și a reacției în cazul amenințărilor transfrontaliere grave pentru sănătate, monitorizarea și alerta precoce cu privire la acestea și combaterea lor.
The Commission is also responsible for ensuring that any duplication of activities or conflicting actions is avoided, and that adequate resources are made available for all its required and critical tasks and functions. 
De asemenea, Comisia are responsabilitatea de a se asigura că se evită orice dublare a activităților sau acțiunile contradictorii și că se pun la dispoziție resurse adecvate pentru toate sarcinile și funcțiile sale necesare și critice.
1 Covering a total of 55 countries reporting to the WHO Regional Office Europe in Copenhagen. Annex II 
1 Aceasta acoperă un total de 55 de țări, care raportează Biroului regional al OMS pentru Europa, din Copenhaga. tejarea cetățenilor de amenințările transfrontaliere grave la adresa sănătății Anexa II
Annexes 57 European Centre for Disease Control and Prevention (ECDC) 4. 
Anexe 57 Centrul European de Prevenire și Control al Bolilor (ECDC) 4.
ECDC operates and coordinates the network for epidemiological surveillance of communicable diseases and of antimicrobial resistance and healthcare-associated infections related to communicable diseases. 
ECDC gestionează și coordonează rețeaua de supraveghere epidemiologică a bolilor transmisibile, a rezistenței la antimicrobiene și a infecțiilor asociate asistenței medicale care au legătură cu bolile transmisibile.
It is an EU agency with the mission to identify, assess and communicate current and emerging threats to human health posed by infectious diseases. 
ECDC este o agenție a UE care are misiunea de a identifica, a evalua și a comunica amenințările existente și noi pentru sănătatea umană reprezentate de bolile infecțioase.
ECDC also hosts the operation of the Early Warning and Response System (EWRS). 
ECDC se ocupă, de asemenea, de funcționarea sistemului de alertă precoce și răspuns rapid (SAPR).
EWRS is a web-based system linking the Commission, public health authorities in Member States responsible for measures to control communicable diseases and ECDC. 
SAPR este un sistem web care pune în legătură Comisia, autoritățile din domeniul sănătății publice din statele membre responsabile de măsurile de combatere a bolilor transmisibile și ECDC.
EEA countries (Iceland, Liechtenstein and Norway) are also linked to the system and WHO has read access. 
Țările care fac parte din SEE (Islanda, Liechtenstein și Norvegia) sunt și ele legate la acest sistem, iar OMS are acces de consultare.
Under the decision on serious cross-border threats to health, ECDC is required to provide scientific advice and risk assessments concerning threats that are alerted through the EWRS, in particular for threats of biological or unknown origin. 
În temeiul Deciziei privind amenințările transfrontaliere grave pentru sănătate, ECDC trebuie să asigure consiliere științifică și evaluări ale riscurilor cu privire la amenințările care sunt comunicate sub formă de alertă prin SAPR, în special pentru amenințările de origine biologică sau necunoscută.
Other EU agencies or bodies (e.g. scientific committees) might be requested by the Commission to provide rapid risk assessments when their expertise is closer linked to the type of threat at hand. 
Comisia poate solicita altor agenții sau organisme ale UE (de exemplu, comitetelor științifice) să efectueze evaluări rapide ale riscurilor atunci când expertiza lor este mai îndeaproape legată de tipul de amenințare vizat.
When requested, ECDC further assists the Commission and the Member States in implementing Decision No 1082/2013/EU requirements for preparedness planning. 
La cerere, ECDC poate, de asemenea, sprijini Comisia și statele membre în punerea în aplicare a prevederilor Deciziei nr. 1082/2013/UE în materie de planificare a pregătirii.
The annual budget of ECDC also covers disease programmes; these are vertical programmes for specific diseases, which also have components such as capacity building and risk communication. 
Bugetul anual al ECDC acoperă și programe privind anumite boli; acestea sunt programe verticale consacrate unor boli specifice, care includ și componente precum consolidarea capacităților și comunicarea riscurilor.
ECDC can provide outbreak response support to countries or international organisations like WHO, as it did during the Ebola outbreak. 
ECDC poate acorda sprijin în materie de reacție în caz de epidemie anumitor țări sau unor organizații internaționale precum OMS, așa cum a procedat pentru epidemia de Ebola.
It operates an emergency operations centre, based on a public health emergency manual. 
ECDC gestionează un centru pentru operațiuni de urgență, în baza unui manual privind urgențele în materie de sănătate publică.
The current ECDC approach is to target all hazards (i.e. not just threats to health from communicable diseases, but also from other origins), aligned with the objectives of the IHR and Decision No 1082/2013/EU. 
Abordarea actuală a ECDC este de a se viza toate riscurile (nu numai amenințările la adresa sănătății reprezentate de bolile transmisibile, ci și cele de altă origine), în conformitate cu obiectivele stabilite în RSI și în Decizia nr.
This is beyond ECDC’s previous, traditional mandate that focused on communicable diseases and pandemic preparedness. 
1082/2013/UE, mergând mai departe decât mandatul tradițional anterior al ECDC, care se axa pe bolile transmisibile și pe pregătirea în caz de pandemii.
Annexes 58 Overview of audited co-funded actions The following table provides a list with key features of the audited actions, co-funded under the health threats objective of the second EU health programme 2008-2013, managed by Chafea or DG Health and Food Safety (for three procurement items). 
Anexe 58 Imagine de ansamblu a acțiunilor cofinanțate care au fost auditate Următorul tabel conține o listă a acțiunilor auditate, cu principalele lor caracteristici, cofinanțate în cadrul obiectivului privind amenințările la adresa sănătății al celui de Al doilea program în domeniul sănătății (2008-2013) și gestionate de Chafea sau de DG Sănătate și Securitate Alimentară (în cazul celor trei proceduri de achiziții).
Annexes 59 The following table provides a list with key features of the reviewed actions, co-funded under the seventh framework programme for research (FP7) 2008-2013. 
Anexe 59 Următorul tabel conține o listă a acțiunilor examinate, cu principalele lor caracteristici, cofinanțate în cadrul celui de Al șaptelea program-cadru pentru cercetare (PC7) 2008-2013.
SiS3 RTD 3 939 880 Total : 50 754 144 1 European Research Council. 
SiS3 DG RTD 3 939 880 Total: 50 754 144 1 Consiliul European pentru Cercetare.
2 Security programme. 
2 Programul pentru securitate.
3 Science in Societies. Annex II 
3 Știința în societate. Anexa III
Reply of the 60 Commission Executive summary III The decision on serious cross-border threats to health is based on Article 168 of the Treaty, the public health article. 
Răspunsul 60 Comisiei Sinteză III Decizia privind amenințările transfrontaliere grave pentru sănătate se bazează pe articolul 168 din tratat, articolul privind sănătatea publică.
V The Commission and Member States are working to put in place the infrastructure required to fully and effectively implement the decision on serious cross-border threats to health. 
V Comisia și statele membre lucrează la instituirea infrastructurii necesare pentru a pune în aplicare pe deplin și efectiv Decizia privind amenințările transfrontaliere grave pentru sănătate.
This is a complex matter. 
Aceasta este o chestiune complexă.
While it is acknowledged that there have been delays, for example, in adopting certain implementing acts, these delays are being addressed and did not weaken significantly the effectiveness of the EU response to cross-border health threats. 
Deși se recunoaște faptul că au existat întârzieri, de exemplu în adoptarea anumitor acte de punere în aplicare, aceste întârzieri sunt în curs de soluționare și nu slăbesc semnificativ eficacitatea reacției Uniunii Europene la amenințările transfrontaliere pentru sănătate.
Both Member State and Commission responsibilities are clearly defined in Decision No 1082/2013/EU. 
Atât responsabilitățile statelor membre, cât și cele ale Comisiei sunt clar definite în Decizia nr. 1082/2013.
VI The delays in implementing the decision on serious cross-border threats to health are a reflection of the complexity of the health threats situation or ‘complexity of the subject matter’. 
VI Întârzierile înregistrate în punerea în aplicare a Deciziei privind amenințările transfrontaliere grave pentru sănătate reflectă complexitatea situației amenințărilor la adresa sănătății sau „complexitatea obiectului”.
As set out in the detailed comments below, important progress has been made in preparing the remaining implementing acts and in advancing the work on medical countermeasures. 
După cum se arată în observațiile detaliate de mai jos, s-au realizat progrese importante în ceea ce privește elaborarea celorlalte acte de punere în aplicare și avansarea lucrărilor privind contramăsurile medicale.
The joint procurement mechanism is now fully established. 
Mecanismul de achiziții comune este în prezent pe deplin instituit.
The Health Security Committee is fully operational; the Commission will discuss the Court's observation with the Member States in the Committee. 
Comitet pentru securitate sanitară este în întregime operațional; Comisia va discuta observația Curții cu statele membre, în cadrul comitetului.
VII The Commission considers that despite technical upgrades of the system over time, it is desirable to modernise the system. 
VII Comisia consideră că, în pofida îmbunătățirilor tehnice aduse sistemului de-a lungul timpului, este de dorit ca acesta să fie modernizat.
The Commission is currently working with ECDC to modernise the EWRS system. 
Comisia colaborează în prezent cu ECDC la modernizarea sistemului SAPR.
IX The Commission considers that good coordination is in place between Commission departments dealing with various aspects related to health security and the specific points raised by the Court are being addressed. 
IX Comisia consideră că există o bună coordonare între departamentele sale care se ocupă de diversele aspecte ale securității sanitare și că problemele specifice semnalate de către Curte sunt în curs de soluționare.
DG Health and Food Safety took important steps in 2016 to improve the operation of the Health Emergencies Operations Facility (HEOF). 
DG Sănătate și Siguranță Alimentară a luat măsuri importante în 2016 pentru a îmbunătăți funcționarea Dispozitivului operațional pentru situații de urgență în materie de sănătate (Health Emergency Operations Facility – HEOF).
X(i) The Commission accepts Recommendation 1 and agrees as far as its role in the HSC and in the joint procurement mechanism is concerned. 
X(i) Comisia acceptă recomandarea 1 și este de acord în ceea ce privește rolul său în cadrul CSS și al mecanismului de achiziții comune.
It will discuss these matters in the HSC. (ii) The Commission accepts Recommendation 2. 
Comisia va discuta aceste aspecte în cadrul CSS. (ii) Comisia acceptă recomandarea 2.
The Commission is currently working with ECDC to modernise the EWRS system and will discuss with the Member States how user feedback can enhance the functioning of the system. 
Comisia colaborează în prezent cu ECDC la modernizarea sistemului SAPR și va discuta cu statele membre modul în care feedbackul primit de la utilizatori poate îmbunătăți funcționarea sistemului.
Reply of the Commission 61 (iii) The Commission accepts Recommendations 3(a) and (c) and partially accepts Recommendation 3(b). 
Răspunsul Comisiei 61 (iii) Comisia acceptă literele (a) și (c) și acceptă parțial litera (b) din recomandarea 3.
The Commission recognises that sustainability is a pending issue although much has been done in recent years. 
Comisia recunoaște faptul că sustenabilitatea este o problemă încă nerezolvată, deși s-au realizat multe progrese în ultimii ani.
Continuous improvements are being made especially in the framework of the action plan established by the Commission following the evaluation of the second health programme. (iv) The Commission partially accepts Recommendation 4(a) and accepts Recommendations 4(b) and (c). 
Se realizează îmbunătățiri continue, în special în cadrul planului de acțiune stabilit de Comisie în urma evaluării ex post a celui de Al doilea program în domeniul sănătății. (iv) Comisia acceptă parțial litera (a) și acceptă literele (b) și (c) din recomandarea 4.
Good cooperation between the respective Commission services is in place and discussions between services are under way to further develop coordination. 
Între serviciile respective ale Comisiei există o bună cooperare, iar între servicii au loc discuții legate de intensificarea coordonării.
The Commission considers that the structure of the HEOF is stable and defines the roles and alert levels. 
Comisia consideră că structura Dispozitivului operațional pentru situații de urgență în materie de sănătate (HEOF) este stabilă și definește rolurile și nivelurile de alertă.
From June 2016, the Commission has developed a continuous training programme to ensure the full operability of the HEOF at any moment. 
Începând din iunie 2016, Comisia a elaborat un program de formare continuă pentru a asigura operabilitatea deplină a HEOF în orice moment.
Audit observations 21 The decision on serious cross-border health threats represents an important step forward in enhancing cooperation of Member States to improve the response to heath threats and the protection of EU citizens. 
Observațiile formulate în urma auditului 21 Decizia privind amenințările transfrontaliere grave pentru sănătate reprezintă un important pas înainte în ceea ce privește consolidarea cooperării dintre statele membre în vederea îmbunătățirii reacției față de amenințările la adresa sănătății și a protecției cetățenilor UE.
The Commission is aware that certain delays occurred but considers that they have not put into question the effective cooperation of Member States on serious cross-border health threats. 
Comisia este conștientă de faptul că au avut loc unele întârzieri, dar consideră că acestea nu au pus sub semnul întrebării cooperarea efectivă a statelor membre cu privire la amenințările transfrontaliere grave la adresa sănătății.
24 As health security preparedness covers sensitive fields, the reporting template was discussed thoroughly with the Member States and a second comitology meeting was necessary to reach an agreement. 
24 Întrucât pregătirea în materie de securitate sanitară are ca obiect domenii sensibile, modelul de raportare a fost discutat în detaliu cu statele membre, iar pentru a se ajunge la un acord a fost necesară o a doua reuniune în cadrul procedurii comitetului.
Reply of the Commission 62 25 The report submitted to the HSC did not include individual information from the Member States as health security preparedness covers sensitive fields. 
Răspunsul Comisiei 62 25 Raportul prezentat Comitetului pentru securitate sanitară nu a inclus informații individuale din partea statelor membre deoarece pregătirea în materie de securitate sanitară are ca obiect domenii sensibile.
The report is based only on Member States’ input given that the legislation does not mandate the Commission to verify and check information provided by Member States. 
Raportul se bazează numai pe contribuțiile statelor membre, dat fiind că legislația nu împuternicește Comisia să verifice informațiile furnizate de statele membre.
The results of the report were further discussed within the Working Group of the HSC on Preparedness and Response Planning (12 November 2015). 
Rezultatele raportului au fost discutate mai pe larg în cadrul Grupului de lucru al CSS privind planificarea pregătirii și a reacției (12 noiembrie 2015).
At the plenary meeting of the HSC (7 and 8 June 2016) Member States were informed about an updated report reflecting in detail key problems in each Member States. 
În cadrul reuniunii plenare a CSS (7 și 8 iunie 2016), statele membre au fost informate cu privire la un raport actualizat care reflectă în detaliu principalele probleme ale fiecărui stat membru.
26 The Commission considers that the progress report provides a comprehensive overview on the state of national preparedness in the EU and delivers clear orientations as to how the gaps and shortcomings can be addressed through an action plan agreed with Member States through endorsement by the HSC. 
26 Comisia consideră că raportul privind progresele oferă o imagine cuprinzătoare a gradului de pregătire națională din UE și furnizează orientări clare cu privire la modul în care pot fi soluționate deficiențele și lacunele prin intermediul unui plan de acțiune convenit cu statele membre prin aprobarea CSS.
The subgroup on preparedness of the HSC will continue its discussions on how the findings of the report are followed up in combination with the lessons learned from the Ebola outbreak. 
Subgrupul CSS privind pregătirea își va continua discuțiile cu privire la modul în care sunt urmărite concluziile raportului, coroborate cu lecțiile învățate în urma epidemiei de Ebola.
A first audio meeting of this group took place prior to the HSC in November 2015. 
O primă reuniune audio a acestui grup a avut loc înainte de reuniunea CSS, în noiembrie 2015.
Discussions and work with ECDC and WHO/Europe are ongoing to review the reporting template under Article 4, considering the WHO approach to IHR implementation and the new monitoring and evaluation framework. 
În prezent au loc discuții și colaborări cu ECDC și cu OMS Europa în vederea revizuirii modelului de raportare prevăzut la articolul 4, având în vedere abordarea OMS privind punerea în aplicare a RSI și noul cadru de monitorizare și evaluare.
Box 3 — International developments concerning preparedness: weaknesses in self-assessment of IHR implementation This box refers to developments within WHO which are outside the EU legal framework. 
Caseta 3 – Evoluții pe plan internațional în domeniul pregătirii: deficiențe ale autoevaluărilor privind punerea în aplicare a RSI Această casetă se referă la evoluții din cadrul OMS care se situează în afara cadrului juridic al UE.
27 As explained above, Member States were actively involved in drafting the questions and the comitology procedure reached the required qualified majority. 
27 Potrivit explicațiilor de mai sus, statele membre s-au implicat activ în elaborarea întrebărilor, iar la procedura comitetului s-a obținut majoritatea calificată necesară.
28 The decision on serious cross-border threats to health does not confer any powers on the Commission to impose a particular generic preparedness structure on Member States. 
28 Decizia privind amenințările transfrontaliere grave pentru sănătate nu îi conferă Comisiei competența de a le impune statelor membre o anumită structură a pregătirii generale.
The strategy for generic preparedness planning mentioned by the Court is a technical document which forms part of the background of the ongoing work with Member States on preparedness. 
Strategia de planificare a pregătirii generale menționată de Curte este un document tehnic care face parte din contextul colaborării curente cu statele membre în materie de pregătire.
Within the Member States, it is particularly up to the HSC members to disseminate the existing guidance. 
În statele membre, sarcina de a disemina orientările existente le revine în special membrilor CSS.
Reply of the Commission 63 29 The procedures are complex both from a legal perspective, in view of EU competence in health which is to support, coordinate or supplement actions of the Member States in the area of public health, but also due to the multitude of actors and complex structures in place within countries and in relation to international structures working on these topics. 
Răspunsul Comisiei 63 29 Procedurile sunt complexe atât din perspectivă juridică, având în vedere competența Uniunii Europene în domeniul sănătății, care constă în sprijinirea, coordonarea sau completarea acțiunilor statelor membre în domeniul sănătății publice, cât și din cauza multitudinii de actori și structuri complexe existente în cadrul țărilor și în relația cu structurile internaționale care se ocupă de aceste teme.
The Commission considers that the information gathered under the reporting exercise of Article 4 of the decision on serious cross-border threats to health provides a comprehensive review on the state of national preparedness in the EU and provides clear orientations about how the gaps and shortcomings can be addressed. 
Comisia consideră că informațiile culese în exercițiul de raportare prevăzut la articolul 4 din Decizia privind amenințările transfrontaliere grave pentru sănătate oferă o analiză cuprinzătoare a gradului de pregătire națională din UE și furnizează orientări clare cu privire la modul în care pot fi soluționate deficiențele și lacunele.
The subgroup on preparedness of the HSC is taking this further. 
Subgrupul CSS privind pregătirea continuă acest demers.
30 The Commission is working closely with Member States in the HSC and its preparedness working group to develop the structures and arrangements on cooperation on preparedness, including an action plan, cooperation on medical countermeasures and reporting under Article 4 of the decision on serious cross-border threats to health. 
30 Comisia colaborează îndeaproape cu statele membre în cadrul CSS și al grupului său de lucru privind pregătirea în vederea dezvoltării structurilor și mecanismelor de cooperare cu privire la pregătire, printre care se numără un plan de acțiune, cooperarea în materie de contramăsuri medicale și raportarea în conformitate cu articolul 4 din Decizia privind amenințările transfrontaliere grave pentru sănătate.
This will include a discussion on reporting on progress. 
În acest context va avea loc și o discuție privind raportarea cu privire la progresele înregistrate.
31 As the objective and indicator are not included in the decision on serious cross-border threats to health, the Commission has developed other ways of reporting in cooperation with ECDC, as outlined in paragraph 33. 
31 Deoarece obiectivul și indicatorul nu sunt incluse în Decizia privind amenințările transfrontaliere grave pentru sănătate, Comisia a creat alte modalități de raportare în cooperare cu ECDC, menționate la punctul 33.