natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The discrepancy between the projected deficit and the out-turn is largely attributable to the revisions of the GDP forecast and other key macroeconomic variables that impact on the general government budget. 
Discrepanța dintre deficitul proiectat și rezultatul bugetar este atribuită în mare măsură revizuirii PIB-ului prognozat și altor variabile macroeconomice esențiale care au un impact asupra bugetului general consolidat.
The central scenario of the Commission’s 2008 spring forecast did not anticipate the sharp economic slowdown that eventually materialised in the second half of the year. 
Scenariul central din prognoza Comisiei din primăvara anului 2008 nu a anticipat încetinirea bruscă a creșterii economice care, în cele din urmă, s-a concretizat în cea de a doua jumătate a anului.
The Commission was not alone: domestic and international institutions, as well as private-sector forecasters, did not anticipate the severity of the downturn observed in Ireland in 2008. 
Comisia nu a fost singura în această situație: instituții naționale și internaționale, precum și prognozatorii din sectorul privat nu au anticipat gravitatea recesiunii constatate în 2008 în Irlanda.
37 The structural balance is a central indicator for policy surveillance since the 2005 reform of the SGP. 
37 De la reforma PSC din 2005, soldul structural este un indicator central pentru supravegherea politicilor.
While it is a fully relevant indicator for fiscal policy surveillance, the Commission accepts that it is not a fully accurate indicator and therefore interprets it with the necessary caution. 
Deși acesta este pe deplin relevant pentru supravegherea politicii fiscale, Comisia acceptă că soldul structural nu este un indicator precis și, prin urmare, îl interpretează cu prudența necesară.
The estimation of the structural balance is conceptually affected by the same uncertainty that surrounds the forecast of other macroeconomic variables. 
Estimarea soldului structural este afectată conceptual de o incertitudine similară cu incertitudinea în ceea ce privește prognoza altor variabile macroeconomice.
This is an inherent characteristic, not due to the weakness of one method compared to another. 
Aceasta este o caracteristică inerentă, care nu este cauzată de deficiențele unei metode în raport cu alta.
Reply of the Commission 93 The calculation of the structural balance by definition depends on the calculation of the potential output, output gaps and headline balances and the impact of one-off measures. 
Răspunsul Comisiei 93 Calculul soldului structural depinde, prin definiție, de calculul PIB-ului potențial, deviației PIB-ului, soldurilor globale, precum și de impactul măsurilor punctuale.
The calculation of potential output follows an EU commonly agreed methodology. 
Calculul PIB-ului potențial urmează o metodologie UE stabilită de comun acord.
It is regularly discussed and improved (when deemed necessary) within the Output Gap Working Group, a working group of the Economic Policy Committee (EPC). 
Aceasta este dezbătută și îmbunătățită cu regularitate (când se consideră necesar) în cadrul Grupului de lucru privind deviația PIB-ului, un grup de lucru al Comitetului pentru politică economică (CPE).
The method ensures cross-country consistency in terms of the quality and robustness of the estimation, as opposed to an à la carte method. 
Metoda asigură consecvență între țări în materie de calitate și robustețe a estimării, spre deosebire de o metodă „à la carte”.
The commonly agreed approach used at the EU level to estimate the potential output and the output gap is not a pure statistical method. 
Abordarea convenită de comun acord utilizată la nivelul UE pentru a estima PIB-ul potențial și deviația PIB-ului nu este o metodă statistică absolută.
It relies on a large number of variables that determine a country’s supply-side potential. 
Ea se bazează pe un număr mare de variabile care determină potențialul de ofertă al unei țări.
Output gap estimates include as a crucial input forecasts of all relevant macroeconomic variables. 
Estimarea deviațiilor PIB-ului cuprinde, ca informație crucială, prognozele tuturor variabilelor macroeconomice relevante.
Both output gaps and headline balances turned out to be more volatile than in previous periods, affecting the structural balance. 
Atât deviațiile PIB-ului, cât și soldurile globale s-au dovedit a fi mai volatile decât în perioadele anterioare, influențând soldul structural.
This reflects the exceptionality of the situation and the nature of any forecast exercise. 
Acest lucru reflectă caracterul excepțional al situației și natura oricărui exercițiu de prognoză.
Moreover, forecasts of small open economies (most programme Member States are such economies) are generally more volatile because they are exposed to a larger number of shocks and the impact of shocks is also stronger. 
În plus, prognozele economiilor deschise de mici dimensiuni (majoritatea statelor membre din program sunt astfel de economii) sunt în general mai volatile pentru că acestea sunt expuse la un număr mare de șocuri și impactul șocurilor este, de asemenea, puternic.
In several cases, in its assessments in the run-up to 2008, the Commission stressed risks related to the uncertainty regarding the cyclical position. 
În mai multe cazuri, Comisia a subliniat, în evaluările sale din perioada premergătoare anului 2008, riscurile legate de incertitudinea cu privire la poziția ciclică.
For instance, the Commission recommendation for a Council opinion on the Irish stability programme 2006-2009 stated, ‘In any case, it would be prudent to maintain room for manoeuvre against any reversal of the current growth pattern which has been led by strong housing sector developments.’ 
De exemplu, în recomandarea formulată în vederea obținerii unui aviz al Consiliului cu privire la programul de stabilitate al Irlandei pentru perioada 2006-2009, Comisia a menționat: „[î]n orice caz, ar fi prudent să se păstreze o marjă de manevră împotriva unei eventuale inversări a tendinței actuale de creștere, care a fost alimentată de dezvoltarea puternică a sectorului imobiliar”.
Therefore, the Commission is fully aware of the weaknesses of the structural balance indicator and factors these into its assessments. 
Prin urmare, Comisia este pe deplin conștientă de punctele slabe ale indicatorului de sold structural și le include ca factori în evaluările sale.
The fiscal surveillance framework has also been consistently improved, so that it now builds on a comprehensive set of tools, not only the structural balance. 
Cadrul de supraveghere fiscală a fost, de asemenea, îmbunătățit în mod constant astfel încât, în prezent, acesta se bazează pe un set cuprinzător de instrumente, nu numai pe soldul structural.
For Member States in the excessive deficit procedure (EDP), since 2013 the structural balance has been corrected to control for forecast errors in potential output and windfalls/shortfalls of revenues. 
În ceea ce privește statele membre cu o procedură aplicabilă deficitelor excesive, începând din 2013, soldul structural a fost corectat pentru a controla erorile de previzionare la nivelul PIB-ului potențial și creșterilor excepționale/scăderilor de venituri.
The methodology for assessing effective action under the EDP, endorsed by the Council in June 2014, also includes a second indicator of the fiscal effort based on the yield of the individual measures taken since the EDP recommendation. 
Metodologia de evaluare a eficacității acțiunii în temeiul procedurii de deficit excesiv (PDE), avizată de Consiliu în iunie 2014, include, de asemenea, un al doilea indicator al efortului fiscal, bazat pe randamentul măsurilor individuale adoptate încă de la recomandarea PDE.
A careful qualitative analysis based on these two indicators is used to assess compliance. 
O analiză calitativă atentă, bază pe acești doi indicatori, se folosește pentru a evalua conformitatea.
For the SGP preventive arm, as part of the six-pack an expenditure benchmark was introduced at the end of 2011. 
În ceea ce privește componenta preventivă a PSC, la sfârșitul anului 2011, s-a introdus un criteriu de referință privind cheltuielile, ca parte a pachetului de șase propuneri legislative.
This serves as a second indicator (alongside the structural balance) to assess compliance with the required adjustment towards the medium-term objective. 
Acesta servește ca un al doilea indicator (alături de soldul structural) pentru a evalua conformitatea cu ajustarea necesară în vederea îndeplinirii obiectivului bugetar pe termen mediu (OTM).
An overall assessment of the two indicators is made to assess compliance with the rules. 
S-a efectuat o evaluare globală a celor doi indicatori pentru a aprecia respectarea normelor.
These indicators are certainly complex and based on unobservable variables. 
Acești indicatori sunt cu siguranță complecși și ei se bazează pe variabile neobservabile.
However, when it comes to determining the fiscal effort implemented by a Member State and to give recommendations for the future, indicators like the structural balance are preferable to the simple deficit or debt ratios, as the latter are much more prone to being pro-cyclical. 
Cu toate acestea, atunci când este vorba despre stabilirea efortului fiscal pus în aplicare de un stat membru și despre emiterea unor recomandări pentru viitor, indicatori precum soldul structural sunt preferabili celor precum rata deficitului simplu sau coeficientul de îndatorare, întrucât cei din urmă sunt mult mai predispuși la a fi prociclici.
See also Commission reply to paragraph IV. 
A se vedea, de asemenea, răspunsul Comisiei la punctul IV.
38 The Commission acknowledges that the EU commonly agreed methodology did not fully correct for the impact of the housing booms which emerged over this period (see the cases of Romania and Ireland), which in turn resulted in very strong increases in the stock of capital. 
38 Comisia recunoaște că metodologia UE stabilită de comun acord nu a corectat pe deplin impactul exploziei pieței imobiliare care a apărut în această perioadă (a se vedea situațiile din România și Irlanda), care, la rândul său, a dus la majorări foarte mari ale stocului de capital.
However, the stock of capital, which can be considered as an indicator of overall capacity in an economy, is not smoothed in the EU commonly agreed methodology. 
Cu toate acestea, stocul de capital, care poate fi considerat un indicator al capacității globale a unei economii, nu a fost ajustat în metodologia UE stabilită de comun acord.
As a result it did not correct for these cyclical deviations (i.e. capital gaps) triggered by the asset bubble. 
În consecință, metoda nu a corectat aceste deviații ciclice (cum ar fi deficitele de capital) declanșate de bula speculativă.
In addition, investment in housing does not have the same effect on an economy’s potential as gross fixed capital formation by firms. 
În plus, investițiile în materie de locuințe nu au același efect asupra potențialului unei economii ca acela al formării brute de capital fix de către firme.
As a result, the housing boom overstated overall production capacity. 
În consecință, explozia pieței imobiliare a exagerat capacitatea de producție totală.
Reply of the Commission 94 42 The situation on the monitoring of contingent public-sector liabilities has significantly improved since 2009. 
Răspunsul Comisiei 94 42 Situația privind monitorizarea datorilor contingente ale administrației publice s-a îmbunătățit semnificativ, cu începere din 2009.
The supervisory framework has been overhauled and closer contact has been established between the Commission and the newly established ESRB and the European supervisory authorities. 
Cadrul de supraveghere a fost modificat și s-a stabilit un contact mai strâns între Comisie și Consiliul european pentru riscuri sistemice (CERS) nou înființat și autoritățile europene de supraveghere (AES).
The six-pack also introduced the macroeconomic imbalances procedure, making the monitoring of economic imbalances, including sectorial ones, a key part of EU economic surveillance. 
Pachetul de șase propuneri legislative a introdus, de asemenea, procedura privind dezechilibrele macroeconomice, care face din monitorizarea dezechilibrelor economice, inclusiv a celor sectoriale, o parte esențială a supravegherii economice a UE.
In 2015, for the first time, the Commission produced series on contingent public-sector liabilities that are comparable across Member States. 
În 2015, Comisia a prezentat pentru prima oară secvențe privind datoriile contingente ale administrației publice care sunt comparabile la nivelul statelor membre.
43 In 2008 the Commission pointed out the need to broaden surveillance to address macroeconomic imbalances, beyond budgetary surveillance. 
43 În 2008, Comisia a susținut necesitatea extinderii supravegherii dincolo de simpla supraveghere bugetară, pentru a aborda dezechilibrele macroeconomice.
(For details see pages 247-48 of the publication EMU@10: successes and challenges after 10 years of economic and monetary union). 
(Pentru informații amănunțite, a se vedea paginile 247-248 din publicația UEM@10: succese și provocări după 10 ani de uniune economică și monetară).
The relevant institutional and legislative changes and significant improvements achieved since 2011 include the setting-up of the ESRB and the European supervisory authorities (EBA, EIOPIA and ESMA) and the adoption of the six-pack and the two-pack (see the Commission reply to paragraph 39 for further details). 
Modificările legislative și instituționale relevante și îmbunătățirile importante realizate începând din 2011 cuprind înființarea Consiliului european pentru riscuri sistemice (CERS) și a autorităților europene de supraveghere (ABE, EIOPA și ESMA) și adoptarea pachetului de șase propuneri legislative și a pachetului de două propuneri legislative (pentru informații amănunțite, a se vedea răspunsul Comisiei la punctul 39).
More specifically, the six-pack introduced the macroeconomic imbalance procedure. 
Mai precis, pachetul de șase propuneri legislative a introdus procedura privind dezechilibrele macroeconomice.
This made inter alia the monitoring of financial imbalances (namely, the net international investment position private credit flow, private debt and financial sector liabilities) a key part of EU economic surveillance. 
Aceasta a făcut, printre altele, din monitorizarea dezechilibrelor financiare (și anume, fluxul net de credite private privind poziția investițională internațională, datoria privată și datoriile sectorului financiar) o parte esențială a supravegherii economice la nivelul UE.
Work is ongoing to try to ensure that the EU commonly agreed methodology takes the influence of financial sector variables more into account in the future. 
În prezent, se fac eforturi pentru a se încerca garantarea faptului că metodologia UE stabilită de comun acord va lua în considerare influența variabilelor din sectorul financiar în viitor.
In particular, a workshop organised by the Commission on September 28 2015 discussed the options for improving the EU commonly agreed methodology with the relevant stakeholders from the Member States and international institutions. 
În special, la 28 septembrie 2015, Comisia a organizat un atelier de lucru unde s-au discutat opțiunile de îmbunătățire a metodologiei UE stabilite de comun acord cu părțile interesate relevante din statele membre și instituțiile internaționale.
This strand of work will be taken forward with the involvement of the Member States in the Economic Policy Committee. 
Acest element de activitate va fi continuat cu implicarea statelor membre în Comitetul pentru politică economică.
Specifically it will be under the auspices of the Output Growth Working Group, whose mandate is mainly to ensure technically robust and transparent potential output and output gap indicators, and cyclically adjusted budget balances in the context of the SGP. 
Acesta se va desfășura în mod specific sub auspiciile Grupului de lucru privind creșterea PIB-ului, al cărui mandat constă, în principal, în asigurarea unor indicatori cum ar fi PIB-ul potențial și deviația PIB-ului transparenți și solizi din punct de vedere tehnic, precum și a unor solduri bugetare ajustate ciclic, în contextul Pactului de stabilitate și de creștere.
In spite of the problems with the method that emerged in the pre-crisis period, it is generally recognised that the current methodology has done a very good job since 2009, relative to both the OECD’s equivalent methodology and other methodologies such as the HP filter. 
În ciuda problemelor cu metoda care au apărut în perioada premergătoare crizei, s-a recunoscut, în general, că metodologia actuală și-a îndeplinit foarte bine obiectivul cu începere din 2009, față de metodologia echivalentă a OCDE și de alte metodologii cum ar fi filtrul HP.
39 Sectoral imbalances have not been taken into account in the calculation of potential output. 
39 Dezechilibrele sectoriale nu au fost luate în considerare în calculul PIB-ului potențial.
However, it is important to stress that: (i) currently there are no output gap calculations available at a sectoral level; and (ii) sectoral estimates would further complicate an already complicated calculation process. 
Cu toate acestea, este important să se sublinieze că: (i) în prezent, nu există calcule ale deviației PIB-ului disponibile la nivel sectorial; și (ii) estimările sectoriale ar complica mai mult un proces de calcul deja complicat.
As for real estate prices, the EU commonly agreed methodology did not fully correct for the impact of the housing booms which emerged over this period. 
În ceea ce privește prețurile proprietăților imobiliare, metodologia UE stabilită de comun acord nu a corectat pe deplin impactul exploziei piețelor imobiliare care a apărut în această perioadă.
See also the Commission reply to paragraph 38. 
A se vedea, de asemenea, răspunsul Comisiei la punctul 38.
40 The existence of sectoral imbalances and risks associated with housing booms were not ignored in the Commission’s assessments. 
40 Comisia nu a ignorat existența dezechilibrelor sectoriale și a riscurilor asociate exploziei piețelor imobiliare în evaluările sale.
For example, in the case of Ireland, risks related to the housing boom were already highlighted in the Commission assessment of the 2005 update of the stability programme. 
De exemplu, în cazul Irlandei, riscurile asociate exploziei pieței imobiliare au fost deja evidențiate de Comisie în evaluarea versiunii actualizate a Programului de stabilitate din 2005.
Reply of the Commission 95 44 The sensitivity to various shocks was part of the surveillance activity of the Commission. 
44 Sensibilitatea la diverse șocuri a făcut parte din activitatea de supraveghere a Comisiei.
The regular Commission forecasts provide specific exchange-and interest-rate assumptions, underpinning the economic and fiscal projections of each Member State and the EU as a whole. 
Prognozele periodice ale Comisiei prevăd ipoteze privind cursurile de schimb valutar și ratele de dobândă, care stau la baza previziunilor economice și fiscale ale fiecărui stat membru și ale UE, ca întreg.
The main developments and impact channels on the economic and fiscal variables are explained in the horizontal chapters of the forecast publications, while such details might be omitted from the forecast commentaries for each Member State. 
Capitolele orizontale ale publicațiilor în materie de prognoză explică principalele evoluții și canale ale impactului cu privire la variabilele economice și fiscale, deși astfel de amănunte ar putea să fie omise din comentariile în materie de prognoză destinate fiecărui stat membru în parte.
The Commission’s assessment of the stability and convergence programmes (SCPs) for all countries usually included a specific section on risk assessment, the purpose of which was to discuss the plausibility of the programme’s budgetary projections by analysing various risk factors. 
Evaluarea Comisiei cu privire la programele de stabilitate și de convergență pentru toate țările cuprinde, de obicei, o secțiune specială privind evaluarea riscurilor, al cărei scop a fost de a trata plauzibilitatea proiecțiilor bugetare ale programului, prin analizarea diverșilor factori de risc.
Similar content was also included in the SCP assessments prior to 2007 under the heading ‘sensitivity analysis’ or ‘risk assessment’. 
Un conținut similar a fost inclus și în evaluările cu privire la programele de stabilitate și de convergență anterioare anului 2007, sub titlul „analiza de senzitivitate” sau „evaluarea riscurilor”.
For further information please see the SCP assessments: http://ec.europa.eu/economy_finance/economic_ governance/sgp/convergence/programmes/ index_en.htm 46 Given the unprecedented characteristics of the crisis, there was a need to prepare an adequate and effective response as soon as possible. 
Pentru mai multe informații, a se vedea evaluările cu privire la programele de stabilitate și de convergență: http://ec.eu-ropa.eu/economy_finance/economic_governance/ sgp/convergence/programmes/index_en.htm 46 Având în vedere caracteristicile fără precedent ale crizei, a fost necesar să se elaboreze un răspuns adecvat și eficace, cât mai repede posibil.
This meant, especially for the initial programmes such as Hungary, a need to work under very stringent time constraints. 
Adică a presupus, în special pentru programele inițiale, cum fost cazul Ungariei, nevoia de a lucra sub incidența unor constrângeri temporale foarte stricte.
The Commission had some in-house experience from the implementation of macrofinancial assistance to non-EU countries (including a number of western Balkan countries after the Kosovo crisis). 
Comisia avea o oarecare experiență internă provenită din acordarea de asistență macrofinanciară țărilor terțe (inclusiv unui număr de țări din Balcanii de Vest, după criza din Kosovo).
It was familiar with negotiating and monitoring the implementation of MoUs that included structural reform conditions, as well as macro-conditionality for which the IMF was in the lead. 
Comisia era familiarizată cu negocierea și monitorizarea punerii în aplicare a memorandumurilor de înțelegere care au inclus condiții în materie de reformă structurală, precum și condiționalitatea macroeconomică pentru care FMI purta principala răspundere.
It was also familiar with borrowing the necessary funds in the markets and lending them on to non-EU countries. 
Comisia era, de asemenea, familiarizată cu împrumuta-rea fondurilor necesare de pe piață și cu acordarea lor, sub formă de credite, țărilor terțe.
This expertise enabled the Commission to make a proposal within a very short time period. 
Această expertiză a permis Comisiei să formuleze o propunere într-o perioadă de timp foarte scurtă.
On some aspects, for example fiscal surveillance, the Commission had more in-depth knowledge of the country than the IMF. 
Cu privire la anumite aspecte, cum ar fi supravegherea fiscală, Comisia deținea cunoștințe mai aprofundate privind țările decât FMI.
In other areas, for example banking supervision, the IMF initially had more experienced staff. 
În alte domenii, cum ar fi supravegherea sectorului bancar, FMI a beneficiat inițial de un personal mai experimentat.
Reply of the Commission 96 52 The Commission collects a wide range of information coming from different sources (including outside the Commission). 
Răspunsul Comisiei 96 52 Comisia culege o gamă largă de informații care provin de la diferite surse (inclusiv din afara Comisiei).
Therefore the assessments were informed by internal reports and surveillance material, by any relevant publicly available external publications (reports from academia, government, think tanks, stakeholders and other independent institutions) and by wide consultations with stakeholders. 
Prin urmare, evaluările au beneficiat de informații din rapoarte interne și materiale de supraveghere, publicațiile externe disponibile în mod public relevante (rapoarte de la mediul universitar, guvern, organizații de reflecție, părți interesate și alte instituții independente), precum și din consultările cu părțile interesate.
54 The Commission requested key information when needed. 
54 Comisia a solicitat informații esențiale atunci când a fost necesar.