natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Briefing paper was adopted by Chamber III at its meeting of 14 February 2019. 
Prezentul document de informare a fost adoptat de Camera III în cadrul ședinței sale din 14 februarie 2019.
For the Court of Auditors Klaus-Heiner Lehne President 49 
Pentru Curtea de Conturi Klaus-Heiner Lehne Președinte 57
Annex I — A complex, multi-layered landscape with many actors 50 COUNCIL European Commission HOME CNECT DIGIT HR ECHO EEAS INTCEN Eu ro p e an Parliament Principal Committees SECPOL AFET ITRE Political and Standing Committee on Sectoral/ research DGs: EU Military Staff – Intel analysis COREPER MOVE, ENER, NEAR, DEVCO, GROW, ECFIN, SANTE, JRC, RTD, REGIO JUST EUROJUST CEPOL ERCC SIAC: Single Intelligence Capability CMPD SITROOM Research Executive Agency Innovation and Networks Executive Agency ECSEL Joint Undertaking Cyber Public-Private Partnership European Commission & European Cyber Security Organisation (ECSO) Security Committee Internal Security (COSI) LIBE INTA BUDG IMCO ISF H2020 EUROPOL SG Cooperation Group NIS Directive (Art. 12) National representatives National cybersecurity agencies Single points of contact NIS Directive (Art.14) ICANN (DGECHO) Horizontal Working Party on Cyber Issues (HWP) CERT-EU ENISA CSIRTS Network NIS Directive (Art.11) CSIRTS (Computer Security Incident Response Team) Hybrid Fusion Cell Relevant sectoral agencies (eg eu-LISA, EASA) ISAC (Information Sharing and Analysis Centres) Politico Military Group C o o r d in at in g C ommittee in the areaof police and judicialcooperationin criminalmatters EC3 (European Cyber CrimeCentre) J-CAT Joint Cybercrime Action Taskforce National and regional law enforcement agencies, and Data Protection Eu ro p e an Defence Agency PESCO Operators of essential services NIS Directive (Ch IV) Digital Service Providers NIS Directive (Ch V) Cyber dialogues UNITED NATIONS Technical Operational Preparingdecision-makingatthepoliticallevel;coordinatingmanagementofcybersecuritycrisis;assessingconsequencesandimpact at EU level Political Strategic and political managementofboth cyber and non-cyber aspects of the crisis, including measures under the Framework for a Joint Diplomatic Response to Malicious Cyber Activities (“EU Cyber Diplomatic Toolbox”) Incident handlingduringa crisis; monitoringand surveillance of incident including continuous threat and risk assessment Primary spending flows from H2020 programme DGHOMEhosts theSecretariatoftheTaskForceonSecurityUnion Note: CERT-EU inter-institutional agreement covers 11 EU institutions and bodies, and 37 EU Agencies Levels of cooperation for 2017 EU Blueprint for large-scale cybersecurity incidents to achieve coordinated response; shared situational awareness and public communications Source: ECA. 
Anexa I — Un peisaj complex, multidimensional, cu numeroși actori 58 DG-uri sectoriale/de cercetare: MOVE, ENER, NEAR, DEVCO, GROW, ECFIN, SANTE, JRC, RTD, REGIO JUST EUROJUST CEPOL Comisia Europeană HOME CNECT DIGIT HR ECHO ERCC (DG ECHO) Statul-Major al UE – Analiza de informații SEAE INTCEN SECPOL CONSILIUL COREPER Parlamentul European Principalele comisii AFET ITRE LIBE INTA BUDG IMCO FSI H2020 Grupul de lucru orizontal pentru chestiuni cibernetice (HWP) SG Grupul de cooperare Directiva NIS (art.
International Institutions Private sector and academia Member States and regions Agencies EU 
Internațional Agenții Instituții Sectorul privat și mediul academic State membre și regiuni UE
Adware: Malicious software displaying advertising banners or pop-ups that include code to track victims’ online behaviour. 
Glosar Adware: software rău-intenționat care afișează bannere publicitare sau ferestre pop-up ce includ coduri informatice pentru urmărirea comportamentului online al victimelor.
Botnet: A network of computers infected with malicious software and controlled remotely, without users’ knowledge, to send spam emails, steal information or launch coordinated cyberattacks. 
Botnet: o rețea de calculatoare infectate cu programe informatice rău-intenționate și controlate de la distanță, fără cunoștința utilizatorilor, cu scopul de a trimite e-mailuri nesolicitate (spam), de a fura informații sau de a lansa atacuri cibernetice coordonate.
Cloud computing: The delivery of on-demand§ IT resources – such as storage, computing power or data-sharing capacity – over the internet, through hosting on remote servers. 
Cloud computing: livrarea la cerere de resurse informatice – cum ar fi stocare, putere de calcul sau capacitate de partajare de date — pe internet, prin găzduirea pe servere la distanță.
Confidentiality: The protection of information, data or assets from unauthorised access or disclosure. 
Confidențialitate: protejarea informațiilor, a datelor ori a activelor împotriva accesului sau a divulgării neautorizate.
Cryptocurrency: A digital asset which is issued and exchanged using encryption techniques, independently of a central bank. 
Criptomonedă: un activ digital care este emis și schimbat prin utilizarea de tehnici de criptare, independent de o bancă centrală.
It is accepted as a means of payment among the members of a virtual community. 
Criptomoneda este acceptată ca mijloc de plată în rândul membrilor unei comunități virtuale.
Cyber ecosystem: A complex community of interacting devices, data, networks, people, processes, and organisations, and the environment of processes and technologies influencing and supporting these interactions. 
Ecosistemul cibernetic: o comunitate complexă de dispozitive, date, rețele, persoane, procese și organizații care interacționează, precum și mediul format din procese și tehnologii care influențează și sprijină aceste interacțiuni.
Cyber incident: An event that directly or indirectly harms or threatens the resilience and security of an IT system and the data it processes, stores or transmits. 
Incident cibernetic: un eveniment care prejudiciază sau amenință în mod direct sau indirect reziliența și securitatea unui sistem informatic și datele pe care acesta le prelucrează, le stochează sau le transmite.
Electoral infrastructure: Includes campaign IT systems and databases, sensitive information on candidates, voter registration and management systems. 
Infrastructura electorală: include sistemele informatice și bazele de date utilizate pentru campanii electorale, informații sensibile privind candidații, înregistrarea alegătorilor și sistemele de gestionare a acestora.
Integrity: Guarding against the improper modification or destruction of information, and guaranteeing its authenticity. 
Integritate: protecția împotriva modificării sau a distrugerii necorespunzătoare a informațiilor și garantarea autenticității acestora.
Internet of Things: The network of everyday objects fitted with electronics, software and sensors so that they can communicate and exchange data over the internet. 
Internetul obiectelor: rețeaua de obiecte de uz cotidian dotate cu componente electronice, cu software și cu senzori care le permit să comunice și să facă schimb de date prin internet.
Malware: Malicious software. 
Program malware: software rău-intenționat.
A computer programme designed to harm a computer, server or network. 
Un program informatic destinat să afecteze un computer, un server sau o rețea.
Network security: A subset of cybersecurity protecting data sent via devices on the same network, to ensure that the information is not intercepted or changed. 
Securitatea rețelei: o subcategorie a securității cibernetice care protejează datele transmise prin intermediul dispozitivelor din aceeași rețea, pentru a se asigura faptul că informațiile nu sunt interceptate sau modificate.
Patching: Introducing a set of changes to software or to update, fix, or improve it, including fixing security vulnerabilities. Personal data: Information relating to an identifiable individual. 
Sistem moștenit: un sistem informatic, o aplicație sau un limbaj de programare învechit sau perimat care este încă în uz, dar pentru care este posibil să nu se mai asigure actualizări și suport din partea vânzătorului, inclusiv suport de securitate.
Text vectorisation: The process of converting words, sentences or entire documents into numeric vectors so that machine-learning algorithms can use these. 
Vectorizarea textului: procesul de transformare a cuvintelor, a propozițiilor sau a unor documente întregi în vectori numerici, care să poată fi utilizați de algoritmii de învățare automată.
1 2 3 In the draft EU Cybersecurity Act, it has been defined as “all activities necessary to protect network and information systems, their users, and affected persons from cyber threats” The Act is expected to be adopted by the European Parliament and the Council in early 2019. 
67 1 2 3 În proiectul UE de „lege privind securitatea cibernetică”, aceasta a fost definită ca reprezentând „toate activitățile necesare pentru protejarea rețelelor și a sistemelor informatice, a utilizatorilor acestora și a persoanelor afectate împotriva amenințărilor cibernetice”.
European Cyber Security Organisation (ECSO), European Cybersecurity Industry Proposal for a contractual Public-Private Partnership, June 2016. 
Organizația Europeană pentru Securitate Cibernetică (ECSO), European Cybersecurity Industry Proposal for a contractual Public-Private Partnership, iunie 2016.
European Parliament, Cybersecurity in the European Union and Beyond: Exploring the Threats 4 and Policy Responses, Study for the LIBE Committee, September 2015. 
Parlamentul European, Cybersecurity in the European Union and Beyond: Exploring the 4 Threats and Policy Responses, studiu pentru Comisia LIBE, septembrie 2015.
ENISA, ENISA Threat Landscape Report 2017, 18 January 2018. 
ENISA, ENISA Threat Landscape Report 2017, 18 ianuarie 2018.
Europol, Ibid., 2018. 
Europol, ibidem, 2018.
European Commission, President’s State of the Union 2017. 
Comisia Europeană, discursul președintelui privind starea Uniunii 2017.
10 Europol, World’s Biggest Marketplace selling internet paralysing DDoS attacks taken down, press release, 25 April 2018. 
10 Europol, World’s Biggest Marketplace selling internet paralysing DDoS attacks taken down, comunicat de presă, 25 aprilie 2018.
12 European Commission factsheet on cybersecurity, September 2017. 
12 Fișa informativă a Comisiei Europene privind securitatea cibernetică, septembrie 2017.
13 Costs could include: lost revenue; costs for repairing damaged systems; potential liabilities for stolen assets or information; customer retention incentives; higher insurance premiums; increased protection costs (new systems, employees, training); potential settlement of compliance costs or litigation. 
13 Costurile ar putea include: pierderea de venituri, costuri de reparare a sistemelor deteriorate, obligații financiare posibile pentru active sau informații furate, stimulente necesare pentru păstrarea clienților, prime de asigurare mai mari, costuri de protecție crescute (noi sisteme, noi angajați, noi formări profesionale), acorduri potențiale cu privire la costuri de conformare sau la litigii.
14 NTT Security, Risk:Value 2018 Report. 
14 NTT Security, Risk: Value 2018 Report.
15 The Wannacry ransomware exploited vulnerabilities in a Microsoft Windows protocol enabling the remote takeover of any computer. 
15 Programul ransomware Wannacry a exploatat vulnerabilități existente într-un protocol Microsoft Windows, care permiteau preluarea de la distanță a controlului asupra oricărui calculator.
A patch was issued by Microsoft after it had discovered the vulnerability. 
Microsoft a pus la dispoziție o corecție după ce a descoperit vulnerabilitatea.
However, hundreds of thousands of computers had not yet been updated, and many of these were subsequently infected. 
Sute de mii de calculatoare au rămas însă neactualizate, multe dintre ele fiind ulterior infectate.
Source: A. Greenberg, Hold North Korea Accountable For Wannacry—and the NSA, too, WIRED, 19 December 2017. 
Sursa: A. Greenberg, Hold North Korea Accountable For Wannacry—and the NSA, too, WIRED, 19 decembrie 2017.
16 European Commission, Europeans’ attitudes towards cybersecurity, Special Eurobarometer 464a, September 2017. 
16 Comisia Europeană, Europeans’ attitudes towards cybersecurity (Atitudinea europenilor față de securitatea cibernetică), Eurobarometrul special 464a, septembrie 2017.
A follow-up survey is expected to be published in early 2019. 
Se preconizează că un sondaj de continuare a primului va fi publicat la începutul anului 2019.
17 The Budapest Convention is a binding international guideline for countries developing legislation against cybercrime. 
69 17 Convenția de la Budapesta este un ghid internațional obligatoriu pentru țările care elaborează acte legislative împotriva criminalității informatice.
It provides a framework for international cooperation between state parties. 
Convenția asigură un cadru de cooperare internațională între statele care sunt părți.
The Commission, the Council of the European Union, Europol, ENISA and Eurojust currently represent the EU. 5 6 7 8 9 60 
UE este reprezentată în acest moment de Comisia Europeană, de Consiliul Uniunii Europene, de Europol, de ENISA și de Eurojust.
61 18 European Commission, Cybersecurity Strategy of the European Union: An Open, Safe and Secure Cyberspace, JOIN (2013) 1 final, 7 February 2013. 
18 Comisia Europeană, Strategia de securitate cibernetică a Uniunii Europene: un spațiu cibernetic deschis, sigur și securizat, JOIN(2013) 1 final, 7 februarie 2013.
19 European Commission, The European Agenda on Security, COM(2015) 185 final, 28 April 2015. 
19 Comisia Europeană, Agenda europeană privind securitatea, COM(2015) 185 final, 28 aprilie 2015.
20 European Commission, A Digital Single Market Strategy for Europe, COM(2015) 192 final, 6 May 2015. 
20 Comisia Europeană, O strategie privind piața unică digitală pentru Europa, COM(2015) 192 final, 6 mai 2015.
21 EEAS Shared Vision, Common Action: A Stronger Europe. 
21 SEAE, Viziune comună, acțiuni comune: O Europă mai puternică.
A Global Strategy for the European Union’s Foreign and Security Policy, June 2016. 
O strategie globală pentru politica externă și de securitate a Uniunii Europene, iunie 2016.
22 Centre for European Policy Studies, Strengthening the EU’s Cyber Defence Capabilities – Report of a CEPS Task Force, November 2018. 
22 Centrul pentru Studii Politice Europene, Strengthening the EU’s Cyber Defence Capabilities – Report of a CEPS Task Force, noiembrie 2018.
23 The malware behind the Wannacry ransomware attack which was attributed to North Korea by the United States, the UK and Australia, was originally developed and stockpiled by the US National Security Agency to exploit vulnerabilities in Windows. 
23 Programul malware din spatele atacului de tip ransomware Wannacry, pe care Statele Unite ale Americii, Regatul Unit și Australia l-au atribuit Coreei de Nord, a fost inițial dezvoltat și stocat de Agenția Națională de Securitate a SUA cu scopul de a exploata vulnerabilități ale sistemului Windows.
Source: A. Greenberg, ibid., WIRED, 19 December 2017. 
Sursa: A. Greenberg, ibidem, WIRED, 19 decembrie 2017.
In the wake of the attacks, Microsoft condemned the stockpiling of software vulnerabilities by governments and repeated its call for the need for a Digital Geneva Convention. 
În urma atacurilor, Microsoft a condamnat stocarea de vulnerabilități informatice de către guverne și și-a reiterat apelul legat de necesitatea adoptării unei Convenții de la Geneva pentru mediul digital.
24 In addition to land, sea, air and space. 
24 Pe lângă spațiul terestru, cel maritim, cel aerian și cel cosmic.
25 EU Cyber Defence Policy Framework (2018 update), 14413/18, 19 November 2018. 
25 Cadrul de politici al UE pentru apărarea cibernetică (actualizat în 2018), 14413/18, 19 noiembrie 2018.
26 European Commission/European External Action Service, Joint Framework on countering hybrid threats: a European Union response, JOIN(2016) 18 final, 6 April 2016. 
26 Comisia Europeană/Serviciul European de Acțiune Externă, Cadrul comun privind contracararea amenințărilor hibride – Un răspuns al Uniunii Europene, JOIN(2016) 18 final, 6 aprilie 2016.
27 Joint declaration by the Presidents of the European Council and the European Commission, and the Secretary General of the North Atlantic Treaty Organization, 8 July 2016 and 10 July 2018. 
27 Declarația comună a președintelui Consiliului European, a președintelui Comisiei Europene și a secretarului general al Organizației Tratatului Atlanticului de Nord, 8 iulie 2016 și 10 iulie 2018.
28 European Commission/European External Action Service, Resilience, Deterrence and Defence: Building strong cybersecurity for the EU, JOIN(2017) 450 final, 13 September 2017. 
28 Comisia Europeană/Serviciul European de Acțiune Externă, Reziliență, prevenire și apărare: construirea unei securități cibernetice puternice pentru UE, JOIN(2017) 450 final, 13 septembrie 2017.
29 Directive (EU) 2016/1148 of the European Parliament and of the Council of 6 July 2016 concerning measures for a high common level of security of network and information systems across the Union (OJ L 194, 19.7.2016, p. 
29 Directiva (UE) 2016/1148 a Parlamentului European și a Consiliului din 6 iulie 2016 privind măsuri pentru un nivel comun ridicat de securitate a rețelelor și a sistemelor informatice în Uniune (JO L 194, 19.7.2016, p.
30 Directive (EU) 2016/1148 of the European Parliament and of the Council of 6 July 2016 concerning measures for a high common level of security of network and information systems across the Union. 
70 30 Directiva (UE) 2016/1148 a Parlamentului European și a Consiliului din 6 iulie 2016 privind măsuri pentru un nivel comun ridicat de securitate a rețelelor și a sistemelor informatice în Uniune.
31 These are integrated into cooperative structures established by the directive, the CSIRTS Network (a network composed of EU Member States’ appointed CSIRTs and CERT-EU; ENISA hosts the secretariat) and the Cooperation Group (supports and facilitates the strategic cooperation and information exchange among Member States for which the Commission hosts the secretariat) 32 Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council of 27 April 2016 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data and on 
31 Aceste echipe sunt integrate în structuri de cooperare stabilite de directivă: rețeaua CSIRT (formată din echipele CSIRT desemnate de statele membre ale UE și din CERT-UE; secretariatul rețelei este găzduit de ENISA) și Grupul de cooperare (sprijină și facilitează cooperarea strategică și schimbul de informații între statele membre; secretariatul grupului este asigurat de Comisie).
62 the free movement of such data, and repealing Directive 95/46/EC (General Data Protection Regulation) (OJ L 119, 4.5.2016, p. 
32 Regulamentul (UE) 2016/679 al Parlamentului European și al Consiliului din 27 aprilie 2016 privind protecția persoanelor fizice în ceea ce privește prelucrarea datelor cu caracter personal și privind libera circulație a acestor date și de abrogare a Directivei 95/46/CE (Regulamentul general privind protecția datelor) (JO L 119, 4.5.2016, p.
33 European Commission, Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on ENISA, the "EU Cybersecurity Agency", and repealing Regulation (EU) 526/2013, and on Information and Communication Technology cybersecurity certification (''Cybersecurity Act''), COM(2017) 477 final, 13 September 2017. 
33 Comisia Europeană, Propunere de regulament al Parlamentului European și al Consiliului privind ENISA, „Agenția UE pentru securitate cibernetică”, de abrogare a Regulamentului (UE) nr. 526/2013 și privind certificarea de securitate cibernetică pentru tehnologia informației și comunicațiilor („Legea privind securitatea cibernetică”), COM(2017) 477 final, 13 septembrie 2017.
34 European Commission, Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on European Production and Preservation Orders for electronic evidence in criminal matters, COM(2018) 225 final, 17 April 2018. 
34 Comisia Europeană, Propunere de regulament al Parlamentului European și al Consiliului privind ordinele europene de divulgare și de păstrare a probelor electronice în materie penală, COM(2018) 225 final, 17 aprilie 2018.
35 European Commission, Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council laying down harmonised rules on the appointment of legal representatives for the purpose of gathering evidence in criminal proceedings. COM(2018) 226 final, 17 April 2018. 
35 Comisia Europeană, Propunere de directivă a Parlamentului European și a Consiliului de stabilire a unor norme armonizate privind desemnarea reprezentanților legali în scopul obținerii de probe în cadrul procedurilor penale, COM(2018) 226 final, 17 aprilie 2018.
36 European Commission, Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing the European Cybersecurity Industrial, Technology and Research Competence Centre and the Network of National Coordination Centres, COM(2018) 630 final, 12 September 2018. 
36 Comisia Europeană, Propunere de regulament al Parlamentului European și al Consiliului de instituire a Centrului de competențe european industrial, tehnologic și de cercetare în materie de securitate cibernetică și a Rețelei de centre naționale de coordonare, COM(2018) 630 final, 12 septembrie 2018.
37 H. Carrapico and A. Barrinha, The EU as a Coherent (Cyber)Security Actor?, Journal of Common Market Studies, Vol. 
37 H. Carrapico și A. Barrinha, „The EU as a Coherent (Cyber)Security Actor?”, Journal of Common Market Studies, vol.
55, No. 6, 2017. 
55, nr. 6, 2017.
38 European Commission, ibid., SWD(2017) 295 final, 13 September 2017. 
38 Comisia Europeană, ibidem, SWD(2017) 295 final, 13 septembrie 2017.
39 European Parliamentary Research Service, Transatlantic cyber-insecurity and cybercrime. 
39 Serviciul de Cercetare al Parlamentului European, Transatlantic cyber-insecurity and cybercrime.
40 ENISA, An evaluation framework for Cyber Security Strategies, 27 November 2014. 
40 ENISA, An evaluation framework for Cyber Security Strategies, 27 noiembrie 2014.
41 AnexceptionbeingArticle14(‘Monitoringandstatistics’)oftheDirective2013/40/EUof the European Parliament and of the Council of 12 August 2013 on attacks against information systems and replacing Council Framework Decision 2005/222/JHA. 
41 O excepție în acest sens este articolul 14 („Monitorizare și statistici”) din Directiva 2013/40/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 12 august 2013 privind atacurile împotriva sistemelor informatice și de înlocuire a Deciziei-cadru 2005/222/JAI a Consiliului.
42 European Economic and Social Committee, Cybersecurity: ensuring awareness and resilience of the private sector across Europe in face of mounting cyber risks, March 2018. 
42 Comitetul Economic și Social European, Cybersecurity: ensuring awareness and resilience of the private sector across Europe in face of mounting cyber risks, martie 2018.
CEPS-ECRI Task Force, Cybersecurity in Finance: Getting the policy mix right!, June 2018. 
Grupul operativ CEPS-ECRI, Cybersecurity in Finance: Getting the policy mix right!, iunie 2018.
43 24 of 28 national audit offices replied to our survey. 
71 43 La sondajul Curții au răspuns 24 dintre cele 28 de oficii naționale de audit.
44 This means principles-based and as technology-neutral as possible. 
44 Adică un cadru bazat pe principii și, pe cât posibil, neutru din punct de vedere tehnologic.
45 European Commission Scientific Advice Mechanism Scientific Opinion 2/2017, 24 March 2017. 
45 Mecanismul de consiliere științifică al Comisiei Europene, Avizul științific nr. 2/2017, 24 martie 2017.
46 L. Rebuffi, EU Digital Autonomy: A possible approach, Digma Zeitschrift für Datenrecht und Informationssicherheit, September 2018. 
46 L. Rebuffi, EU Digital Autonomy: A possible approach, Digma Zeitschrift für Datenrecht und Informationssicherheit, septembrie 2018.
European Centre for Political Economy, ibid., Occasional Paper No 2/18, February 2018. 
Centrul European pentru Economie Politică, ibidem, Occasional Paper nr. 2/18, februarie 2018.