natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As an example, for a holding with a standard output of 10 000 euro per year in Spain, no comparable data are available in Germany, France or the Netherlands, because such holdings are not included in the survey. 
De exemplu, dacă se ia o exploatație cu o producție standard de 10 000 de euro pe an din Spania, se observă că nu există date comparabile în Germania, Franța sau Țările de Jos, deoarece astfel de exploatații nu sunt incluse în ancheta RICA.
As a consequence, harmonised information across the EU is only available for those holdings which exceed the threshold of 25 000 euro annual standard output48. 
În consecință, informații armonizate la nivelul întregii Uniuni Europene sunt disponibile numai pentru exploatațiile a căror producție standard anuală depășește pragul de 25 000 de euro48.
Comparisons of average income per worker across all holdings included in the FADN can thus lead to misinterpretation about the income situation of farmers across Member States. 
Compararea venitului mediu per lucrător între toate exploatațiile incluse în RICA poate conduce deci la interpretări eronate cu privire la situația veniturilor fermierilor din ansamblul statelor membre.
50 The FADN was set up to observe incomes and business operations of agricultural holdings. 
50 Rețeaua RICA a fost creată cu scopul de a urmări situația veniturilor și activitatea economică a exploatațiilor agricole.
This can mean that sufficiently representative information is not available on the effects of specific EU support measures and the income of specific groups such as young farmers49. 
Aceasta poate însemna că nu există informații suficient de reprezentative cu privire la efectele anumitor măsuri de sprijin ale UE și la veniturile anumitor grupuri, cum ar fi tinerii fermieri49.
Moreover, direct payments are not only paid to commercial farmers but also to a significant number of part-time or subsistence farmers who are outside the FADN’s scope. 
Mai mult, plățile directe nu sunt vărsate doar fermierilor cu activități comerciale, ci și unui număr semnificativ de fermieri cu activitate agricolă în regim de normă parțială sau care practică agricultura de subzistență, aceștia aflându-se în afara sferei RICA.
The Commission has little knowledge of the income and production activities of such smaller holdings, which range from 12 % of the beneficiaries of EU direct payments in Bulgaria to 79 % in Slovakia50. 
Comisia nu dispune decât de informații limitate cu privire la veniturile și la activitățile de producție ale acestor exploatații mai mici, care variază de la 12 % din totalul beneficiarilor de plăți directe din partea UE în Bulgaria la 79 % în Slovacia50.
This limits the conclusions that can be drawn from the FADN results regarding the overall effects of the support measures on different holding categories51. 
Acest lucru limitează concluziile care pot fi deduse din rezultatele RICA în ceea ce privește efectele globale ale măsurilor de sprijin asupra diferitelor categorii de exploatații51.
48 This is the threshold currently applied by Germany, France (Continental), Luxembourg, the Netherlands, Slovakia and the United Kingdom (England, Scotland and Wales). 
48 Acesta este pragul aplicat în prezent de Germania, Franța (continentală), Luxemburg, Țările de Jos, Slovacia și Regatul Unit (Anglia, Scoția și Țara Galilor).
According to the Court’s survey, Denmark, Germany, Lithuania and the Netherlands already specifically include organic farms. 
Potrivit rezultatelor sondajului realizat de Curte, Danemarca, Germania, Lituania și Țările de Jos includ deja în mod expres exploatațiile care practică agricultura ecologică.
Germany, Hungary and Lithuania also pay specific attention to legal entities which produce a significant part of their agricultural output. 
Germania, Ungaria și Lituania acordă de asemenea o atenție deosebită entităților juridice care produc o parte importantă din producția lor agricolă.
Austria specifically selects mountain farms. 
Austria selectează în mod specific exploatații situate în zone de munte.
Italy significantly extends the FADN sample to obtain more accurate data on the impact of rural development measures. 
Italia extinde în mod considerabil eșantionul RICA pentru a obține date mai precise privind impactul măsurilor de dezvoltare rurală.
50 See the Table. 
50 A se vedea tabelul.
51 In the Czech Republic, Denmark, Germany and Greece, the number of beneficiaries of direct payments was even higher than the number of holdings surveyed in the FSS, because the thresholds for inclusion in the FSS mostly exclude the smaller holdings which have no, or only very little, output. 
51 În Republica Cehă, Danemarca, Germania și Grecia, numărul beneficiarilor plăților directe era chiar mai mare decât numărul exploatațiilor incluse în ancheta structurală în agricultură, deoarece pragurile de participare la această anchetă exclud în cea mai mare parte exploatațiile de dimensiuni mai mici a căror producție este foarte scăzută sau inexistentă.
As a consequence, for a significant number of beneficiaries receiving payments from the EU budget, not only is there no data about their income, but also no structural data. 
În consecință, pentru un număr semnificativ de beneficiari care primesc plăți din bugetul UE, nu există nici informații cu privire la venitul lor și nici date structurale.
Table Observations 28 51 In addition, information on EU support from the EAGF is not surveyed in the FSS and only a few Member States have a unique holding identification number which would make it possible to link FSS and FADN data with administrative data such as those from the integrated administration and control system on support payments and areas farmed. 
Tabel Observații 28 51 În plus, informațiile privind sprijinul UE acordat prin FEGA nu sunt incluse în ancheta structurală în agricultură și numai câteva state membre dispun de un număr unic de identificare a exploatațiilor care ar putea permite corelarea datelor din RICA și din ancheta structurală cu date administrative precum cele existente în sistemul integrat de administrare și control cu privire la plățile de sprijin și la suprafețele cultivate.
Such a link would allow information on EU income support to be combined with data on agricultural structures and land use. 
O astfel de corelare ar permite combinarea informațiilor privind sprijinul pentru venituri acordat de UE cu date privind structurile agricole și utilizarea terenurilor.
This would also help to better understand the factors determining farmers’ incomes and also reduce the administrative burden on the respondents. 
Stabilirea unei astfel de legături ar contribui, de asemenea, la o mai bună înțelegere a factorilor care determină veniturile fermierilor și ar reduce totodată sarcina administrativă pentru respondenți.
The Commission and Member States did not always ensure that available data on farmers’ incomes were of an appropriate quality 52 The treaty establishes the basic principles for European statistics, which should be impartial, reliable, objective, scientifically independent, cost-effective and confidential52. 
Comisia și statele membre nu s-au asigurat întotdeauna de calitatea adecvată a datelor disponibile privind veniturile fermierilor 52 Tratatul stabilește principiile de bază aplicabile statisticilor europene, care ar trebui să fie imparțiale, fiabile, obiective, independente din punct de vedere științific, eficiente din punctul de vedere al costurilor și confidențiale52.
The principles are further elaborated in the European statistics code of practice adhered to by both the Member States and the Commission. 
Aceste principii sunt aprofundate în Codul de bune practici al statisticilor europene la care au aderat atât statele membre, cât și Comisia.
Its implementation is facilitated by a quality assurance framework. 
Punerea în aplicare a codului este facilitată de un cadru de asigurare a calității.
However, neither the code of practice nor the quality assurance framework is mandatory. 
Cu toate acestea, nici codul de bune practici și nici cadrul de asigurare a calității nu sunt obligatorii.
The specific criteria applying to the quality of the statistical information produced are set out in Annex V. 53 To assess whether the data on farmers’ incomes were sound, the Court audited the arrangements in place to ensure inter alia the quality of the statistical data from the EAAs and the FADN, as provided in the European statistics code of practice. 
Criteriile specifice care se aplică referitor la calitatea informațiilor statistice produse sunt stabilite în anexa V. 53 Pentru a evalua dacă datele privind veniturile fermierilor erau temeinice, Curtea a auditat mecanismele instituite în vederea asigurării, printre altele, a calității datelor statistice din CEA și din RICA, astfel cum se prevede în Codul de bune practici al statisticilor europene.
52 Article 338(2) TFEU. 
52 Articolul 338 alineatul (2) TFUE.
Observations 29 There were weaknesses in the Commission’s management of the EAAs ... 
Observații 29 Au fost detectate unele neajunsuri în gestionarea de către Comisie a conturilor economice pentru agricultură...
The Commission had insufficient up-to-date information about the methodology and data sources that the Member States use for compiling the EAAs 54 The information about EAA methodology and data sources (known as ‘invento-ries’) provided to the Commission by Member States varied significantly in terms of detail and quality and had not been updated since 2006, while for three Member States no such inventories were available. 
Comisia nu dispunea de informații actualizate suficiente cu privire la metodologia și la sursele de date pe care statele membre le utilizează pentru compilarea CEA 54 Informațiile cu privire la metodologia și la sursele de date utilizate pentru CEA (denumite „inventare”), pe care statele membre le prezintă Comisiei, variază în mod semnificativ în ceea ce privește nivelul de detaliere și calitatea și nu au mai fost actualizate din 2006. În trei state membre, nu existau astfel de inventare.
In all six Member States visited, procedures and data sources for material items varied significantly and no longer matched the description in the inventories. 
În toate cele șase state membre vizitate, procedurile și sursele de date utilizate pentru elementele semnificative variau considerabil și nu mai corespundeau descrierilor din inventare.
As a result, the Commission cannot verify whether statistical information submitted by Member States is sufficiently harmonised and comparable and its capacity to establish recommendations and develop guidelines in order to improve the overall quality of statistical information is reduced. 
Prin urmare, Comisia nu poate verifica dacă informațiile statistice prezentate de statele membre sunt suficient de armonizate și de comparabile, iar capacitatea sa de a formula recomandări și de a elabora orientări cu scopul de a îmbunătăți calitatea generală a informațiilor statistice este redusă.
55 The main EAA indicators compare agricultural income at the level of the labour input of the persons employed in agriculture (expressed in agricultural working units)53. 
55 Principalii indicatori din cadrul CEA compară venitul agricol la nivelul volumului de muncă al persoanelor care lucrează în agricultură (exprimat în unități de muncă agricolă)53.
Any change to or inaccuracy in the labour input calculations impacts the income per person employed and can thus significantly affect the income results and their interpretation. 
Orice modificare sau inexactitate în calculul factorului muncă are un impact asupra calculării venitului per persoană angajată și, prin urmare, poate afecta în mod semnificativ rezultatele privind veniturile și interpretarea acestora.
Eurostat had insufficient up-to-date information about the methodologies used by Member States, which reduced its ability to assess the accuracy and comparability of the information received. 
Eurostat nu dispunea de informații actualizate suficiente cu privire la metodologiile utilizate de către statele membre, ceea ce i-a redus capacitatea de a evalua exactitatea și comparabilitatea informațiilor primite.
Moreover, working hours laid down by Member States varied between 1 600 annual hours in France and 2 120 hours in Poland, which also affected the comparability of the results. 
În plus, numărul de ore de lucru stabilite de către statele membre varia între 1 600 de ore pe an în Franța și 2 120 de ore în Polonia, lucru care a afectat, de asemenea, comparabilitatea rezultatelor.
53 Calculated by dividing the global income by the total number of persons who work in agriculture either as salaried workers or as independent farmers. 
53 Calculate prin împărțirea venitului global la numărul total de persoane care lucrează în agricultură, fie ca lucrători salariați, fie ca fermieri independenți.
Observations 30 The reporting of agricultural income to Eurostat was affected by shortcomings ... 
Observații 30 Raportarea veniturilor agricole către Eurostat era afectată de deficiențe...
56 The Court found various instances where data disclosed in the EAAs were not sufficiently accurate or comparable, which substantially affected the calculation of the income disclosed in the EAAs. 
56 Curtea a identificat mai multe cazuri în care datele prezentate în CEA nu erau suficient de precise sau comparabile, ceea ce a afectat în mod substanțial calculul veniturilor prezentate în aceste conturi.
For example, inconsistencies were found in accounting for certain products such as wine and olive oil, rents for agricultural land, the disclosure of certain non-agricultural activities, accounting for subsidies and the calculation of the agricultural entrepreneurial income (see Box 3). 
De exemplu, s-au detectat neconcordanțe în contabilitatea pentru: unele produse precum vinul și uleiul de măsline, arendele pentru terenuri agricole, prezentarea anumitor activități neagricole, contabilizarea subvențiilor și calculul venitului întreprinderii agricole (a se vedea caseta 3).
Examples of shortcomings in the calculation of agricultural income In Poland, the statistical office included in the EAAs only the estimate of the rents which farmers paid for state-owned land, which did not include the value of land leased from private landowners, as this is not known by the authorities. 
Exemple de deficiențe în calculul veniturilor agricole În Polonia, institutul de statistică includea în CEA numai estimarea arendelor plătite de fermieri pentru terenurile aflate în proprietatea statului, nefiind deci inclusă și valoarea terenului închiriat de la proprietari particulari, întrucât aceasta nu era cunoscută de către autorități.
Based on the FADN results, the Court estimates that such land, however, covers around 61 % of the rented agricultural area in Poland. 
Pe baza rezultatelor RICA, Curtea estimează că această categorie de teren reprezintă însă aproximativ 61 % din suprafața agricolă arendată în Polonia.
Similarly, in Romania, the statistical office included only data on the value of land leased by farm companies but not by individual farmers. 
În mod similar, în România, institutul de statistică includea numai date privind valoarea terenurilor închiriate de întreprinderi agricole, nu și de fermieri individuali.
Many holdings are engaged in the processing of agricultural goods such as production of cheese, forestry products, logging or agri-tourism. 
Numeroase exploatații desfășoară activități de prelucrare a produselor agricole, precum producția de brânzeturi, produsele forestiere, exploatarea forestieră sau agroturismul.
The value of such activities has to be included in the EAAs, if they are inseparable from the agricultural activities. 
Valoarea acestui tip de activități trebuie să fie inclusă în CEA în cazul în care ele nu pot fi separate de activitățile agricole.
However, for many Member States no data on the value of such activities are available. 
Numeroase state membre nu dispun însă de date privind valoarea acestor activități.
In Romania, the statistical office recorded area-related subsidies in the year when they were paid to the farmers (cash based). 
În România, institutul de statistică înregistra subvențiile pe suprafață în anul în care acestea erau vărsate fermierilor (contabilitate pe bază de numerar).
According to the applicable standards, the subsidies should have been recorded for the year when the farmer introduced the aid application (accrual principle). 
În conformitate cu normele aplicabile, subvențiile ar fi trebuit să fie înregistrate în anul în care fermierul a depus cererea de ajutor (principiul contabilității pe bază de angajamente).
In France, data on fees for specific forms of tenant farming (‘fermage’) paid to owner shareholders were outdated and not correctly taken into account for the calculation of the agricultural entrepreneurial income. 
În Franța, datele privind plățile pentru forme specifice de arendă („fermage”) vărsate acționarilor proprietari nu mai erau de actualitate și nu au fost luate în considerare în mod corect la calculul venitului întreprinderii agricole.
This form of farming covers more than half of the agricultural area utilised in France. Box 3 
Această formă de agricultură acoperă mai mult de jumătate din suprafața agricolă utilizată în Franța.
Observations 31 57 Member States have to communicate definitive income data by the end of September of the following year54. 
Observații 31 57 Statele membre au obligația de a comunica date definitive privind veniturile până la sfârșitul lunii septembrie a anului următor54.
However, Member States frequently modified their data in subsequent years, which had a material impact on the incomes disclosed in the EAAs55. 
Cu toate acestea, s-a constatat că statele membre au modificat în mod frecvent datele în anii următori, ceea ce a avut un impact semnificativ asupra veniturilor prezentate în CEA55.
The updates were mostly explained by the need to correct errors in the previously reported data, the late availability of source data or the fact that better data sources now provided more accurate information. 
Aceste actualizări au fost în general justificate invocându-se necesitatea de a corecta erorile din datele raportate anterior, disponibilitatea tardivă a datelor-sursă sau faptul că surse de date de o calitate superioară furnizau acum informații mai precise.
Although revisions of statistical data are a standard procedure in the establishment of statistics, the updates highlight weaknesses in the procedures for compiling the EAAs in the Member States and reduce the reliability of the Commission’s main performance indicators for income. 
Deși revizuirile datelor statistice reprezintă o procedură standard în elaborarea de statistici, aceste actualizări scot în evidență deficiențe la nivelul procedurilor de compilare a CEA în statele membre și reduc fiabilitatea principalilor indicatori de performanță ai Comisiei privind veniturile.
Quality assurance is not fully effective 58 While Eurostat made efforts to improve the quality of the EAAs, no exhaustive and independent assessment has been conducted as to whether Member States have set up an effective quality assurance framework for EAA data collection and compilation. 
Asigurarea calității nu este pe deplin eficace 58 Eurostat s-a străduit să amelioreze calitatea CEA, dar nu a avut loc nicio evaluare exhaustivă și independentă care să stabilească dacă statele membre au instituit un cadru eficace de asigurare a calității în procesul de colectare și de compilare a datelor pentru CEA.
In 2010 Eurostat initiated a joint task force to identify EAA quality indicators and define standards for quality reports. 
În 2010, Eurostat a inițiat un grup operativ comun cu scopul de a identifica indicatori de calitate pentru CEA și de a defini standarde pentru rapoartele privind calitatea.
In 2012, it coordinated a self-assessment of the national bodies in charge of their compilation. 
În 2012, Eurostat a coordonat o autoevaluare a organismelor naționale responsabile de compilarea acestor conturi.
On this occasion, Member States were asked to provide their overall assessments of EAA data quality and indicate needs for improvement. 
Cu această ocazie, statele membre au fost invitate să prezinte o evaluare globală cu privire la calitatea datelor CEA și să indice eventualele puncte care necesită ameliorări.
The Court observed that in this exercise four Member States56 had not submitted any reports, which left Eurostat without updated and complete information on the quality of the EAA data submitted. ... and in some Member States there were weaknesses in the operation of the FADN The technical implementation of the FADN survey can affect the quality of the results 59 Generally, three FADN survey systems can be distinguished. 
Curtea a observat că, în cadrul acestui exercițiu, patru state membre56 nu au prezentat niciun fel de raport; prin urmare, Eurostat nu dispunea de informații complete și actualizate privind calitatea datelor CEA transmise. ... și, în unele state membre, au fost constatate deficiențe în modul de funcționare a RICA Realizarea din punct de vedere tehnic a anchetei RICA poate afecta calitatea rezultatelor 59 În general, pot fi observate trei sisteme de anchetă RICA.
In one group of Member States, the national FADN liaison agencies acquire data from private accounting firms, which keep the accounts of individual holdings and use the data also for the farmers’ income tax declarations57. 
Într-un grup de state membre, agențiile naționale de legătură pentru RICA obțin date de la societăți private de contabilitate, care țin contabilitatea exploatațiilor individuale și utilizează datele și pentru declarațiile fiscale privind veniturile fermierilor57.
In a second group, the liaison agency is directly involved in keeping the accounts for FADN purposes and is in direct contact with the farmers58. 
Într-un al doilea grup de state membre, agenția de legătură este direct implicată în ținerea contabilității pentru RICA și se află în contact direct cu fermierii58.
In a third group, the national liaison agencies contract private data collectors, who collect data directly from the holdings59. 
Într-un al treilea grup, agențiile naționale de legătură contractează colectori privați de date, care colectează date direct de la exploatații59.
54 Annex II of Regulation (EC) No 138/2004. 
54 Anexa II la Regulamentul (CE) nr. 138/2004.
55 So for Romania the 2014 correction of the agricultural entrepreneurial income result for 2012 led to an increase of 129 %, for Denmark 104 %, for Luxembourg 48 %, for Italy 27 % and for Belgium 23 %. For Germany, on the other hand, income decreased by 23 % and for France by 12 %. 
55 Astfel, corecția din 2014 operată la nivelul rezultatelor pe 2012 referitoare la venitul întreprinderii agricole a condus la o creștere de 129 % în cazul României, de 104 % în Danemarca, de 48 % în Luxemburg, de 27 % în Italia șide23%înBelgia.Pedealtă parte, veniturile au scăzut cu 23%înGermaniașicu12%în Franța.
Factor income changed significantly in Belgium (+ 12 %), Germany (– 13 %), Italy (+ 10 %), Luxembourg (+ 28 %), Latvia (+ 43 %) and the Netherlands (+ 13 %). 
Venitul factorilor a evoluat considerabil în Belgia (+12 %), Germania (–13 %), Italia (+10 %), Luxemburg (+28 %), Letonia (+43 %) și Țările de Jos (+13 %).
56 Belgium, Germany, Cyprus and United Kingdom. 
56 Belgia, Germania, Cipru și Regatul Unit.
57 E.g. in Germany and France. 
57 De exemplu, în Germania și Franța.
58 E.g. in the Netherlands. 
58 De exemplu, în Țările de Jos.
59 E.g. 
59 De exemplu, în Spania, Polonia și România.
Observations 32 60 A directly managed system contributes to a high level of data quality. 
Observații 32 60 Un sistem gestionat direct contribuie la un nivel ridicat de calitate a datelor.
For example, a good practice was found in the Netherlands, where data collection is entrusted to a research institute which takes over the accounting work and has direct access to all relevant information regarding the holdings’ business activities. 
De exemplu, o bună practică a fost identificată în Țările de Jos, unde colectarea datelor este încredințată unui institut de cercetare care preia activitatea contabilă și are acces direct la toate informațiile relevante cu privire la activitatea economică a exploatațiilor.