natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This led to a fall in the level of unpaid cost claims from 23,2 billion euro at the end of 2014 to 10,8 billion euro(18) at the end of 2015. 
În consecință, suma care corespunde declarațiilor de cheltuieli neplătite a scăzut de la 23,2 miliarde de euro la sfârșitul exercițiului 2014 la 10,8 miliarde de euro (18) la sfârșitul exercițiului 2015.
Claims received in the last month of the year nearly halved to 10,5 billion euro (2014, 19,4 billion euro), as did claims received in the last four days of the year (2015, 5,4 billion euro; 2014, 10,1 billion euro). 
Suma corespunzătoare declarațiilor de cheltuieli primite în ultima lună a anului (10,5 miliarde de euro) a fost cu aproape 50 % mai mică decât cea din 2014 (19,4 miliarde de euro), la fel ca și suma aferentă declarațiilor de cheltuieli primite în ultimele patru zile ale anului (5,4 miliarde de euro în 2015 față de 10,1 miliarde de euro în 2014).
Of the unpaid total of 10,8 billion euro at year end, 2,8 billion euro had remained unpaid since the end of 2014. 
Din totalul neplătit de 10,8 miliarde de euro de la sfârșitul exercițiului, 2,8 miliarde de euro corespundeau unor declarații de cheltuieli rămase neplătite de la sfârșitul exercițiului 2014.
The EU budget has provided pre-financing to all Member States for both the 2007-2013 and 2014-2020 MFFs. 
Bugetul UE a acordat prefinanțări pentru toate statele membre atât în perioada acoperită de CFM 2007-2013, cât și în perioada acoperită de CFM 2014-2020.
In total uncleared pre-financing amounts to 32,7 billion euro(19) at the end of 2015. 
La sfârșitul exercițiului 2015, valoarea totală a prefinanțărilor care nu fuseseră validate și închise se ridica la 32,7 miliarde de euro (19).
Thus the ‘unpaid bills’ total is not an indication that Member States are overall ‘owed’ funds from the budget. of the European Union THE COMMISSION’S REPLIES C 375/57 2.15. 
Astfel, totalul „facturilor neplătite” nu înseamnă că, per ansamblu, statelor membre le sunt „datorate” fonduri din buget.
(18) Note 2.12 of the accounts. 
(18) Nota 2.12 la conturi.
Unpaid cost claims that the Commission had verified as correct and recorded as ready for payment in its accounting system amounted to 3,3 billion euro (2014, 1,3 billion euro). 
Suma aferentă declarațiilor de cheltuieli neplătite pe care Comisia le-a verificat, le-a considerat corecte și le-a înregistrat ca gata de plată în sistemul său contabil se ridica la 3,3 miliarde de euro (1,3 miliarde de euro în 2014).
(19) This consists of 23,1 billion euro from the 2007-2013 period and 9,6 billion euro from the 2014-2020 period. 
(19) Această sumă include 23,1 miliarde de euro din perioada 2007-2013 și 9,6 miliarde de euro din perioada 2014-2020.
EN C 375/58 Official Journal of the European Union 13.10.2016 THE COURT’S OBSERVATIONS The period from initial commitment to acceptance of expenditure continues to be long 2.16. 
C 375/58 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 13.10.2016 RO OBSERVAȚIILE CURȚII RĂSPUNSURILE COMISIEI Se observă în continuare intervale de timp lungi între efectuarea inițială a unui angajament și acceptarea cheltuielilor 2.16.
Figure 2.5 provides a breakdown by age of outstanding commitments and pre-financing. 
Figura 2.5 prezintă o defalcare în funcție de vechime a angajamentelor restante și a prefinanțărilor neînchise.
The average length of time from commitment to payment is 2,4 years (2,1 years in 2014). 
Intervalul mediu de timp dintre data angajamentului și data plății este de 2,4 ani (2,1 ani în 2014).
In most cases, the first payment on a programme or project (reducing the level of outstanding commitment) consists of pre-financing. 
În majoritatea cazurilor, prima plată din cadrul unui program sau al unui proiect (având drept efect reducerea nivelului angajamentelor restante) ia forma unei plăți de prefinanțare.
Pre-financing remains outstanding until the recipient of EU funds delivers the service or justifies the use of EU funding. 
Prefinanțările sunt considerate „neînchise” până la data la care destinatarul fondurilor UE furnizează serviciul vizat sau justifică utilizarea fondurilor UE.
The outstanding amount (‘stock’) of commitments is equivalent to nearly two and half times the amount recorded in one year (the ‘flow’)(20). 
Valoarea angajamentelor restante („stocul”) este echivalentă cu aproape de două ori și jumătate suma înregistrată într-un exercițiu („fluxul”)(20).
Gross outstanding pre-financing is equivalent to just over half a year of payments. 
Valoarea brută a prefinanțărilor neînchise reprezintă puțin peste o jumătate de an de plăți.
The combined average period from commitment to acceptance of expenditure amounts to three years across the EU budget. 
Pentru ansamblul bugetului UE, perioada medie cumulată între data angajamentului și data acceptării cheltuielilor este de trei ani.
Use of pre-financing is much more pronounced for indirect management/ direct management areas of spending (where the stock of pre-financing is equivalent to 1,6 years payments) than for shared management. 
Utilizarea prefinanțărilor este mult mai răspândită în domeniile de cheltuieli care fac obiectul gestiunii indirecte/ directe (pentru acestea, stocul prefinanțărilor este echivalent cu 1,6 ani de plăți) decât în domeniile acoperite de gestiunea partajată.
For heading 4 the total amount of commitments and of pre-financing outstanding is equivalent to 4,6 years of normal spending. 
În ceea ce privește rubrica 4, valoarea totală aferentă angajamentelor restante și prefinanțărilor neînchise este echivalentă cu 4,6 ani de cheltuieli normale.
Lengthy delays between initial commitment and final clearing of expenditure is linked to problems of missing documentation at closure and reduces flexibility. 
Intervalele lungi de timp dintre data angajamentul inițial și data validării și închiderii finale a cheltuielilor se explică prin problemele legate de documentele-lipsă la închidere și reduc flexibilitatea.
As we note in paragraph 2.3 payments in 2015 frequently continued to relate to programmes of previous periods. 
Astfel cum s-a observat deja la punctul 2.3, plățile efectuate în 2015 erau în continuare legate în mod frecvent de programe din perioadele anterioare.
THE COMMISSION’S REPLIES The Commission considers that the reste à liquider (RAL or outstanding commitments) is consistent with the relevant rules for automatic de-commitments. 
Comisia consideră că angajamentele restante (RAL) respectă normele relevante privind dezangajările automate.
For cohesion the final date of eligibility is 31 December 2015. 
Pentru politica de coeziune, data finală de eligibilitate este 31 decembrie 2015.
Closure documents must be submitted by 31 March 2017. 
Documentele de închidere trebuie trimise până la 31 martie 2017.
Regulation (EU) No 1083/2006 foresees that a share of 5 % of the total EU allocation is retained until closure of the programme. 
Regulamentul (UE) nr. 1083/2006 prevede că un procent de 5 % din suma totală alocată de UE este reținut până la închiderea programului.
The co-legislators decided to amend the regulation and extend the N+2 automatic de-commitment deadline for two Member States. 
Colegiuitorii au decis să modifice regulamentul și să extindă, în cazul a două state membre, termenul de dezangajare automată de N + 2.
This has reduced the pressure on these Member States to submit payment claims within a shorter reference period. 
În consecință, statele membre respective nu s-au mai aflat sub presiunea de a transmite cererile de plată într-o perioadă de referință mai scurtă.
Additionally, Croatia’s accession treaty allows an exception to the automatic de-commitment rule. 
În plus, Tratatul de aderare a Croației permite o excepție de la regula dezangajării automate.
It also provides for N + 3. 
Acesta prevede, de asemenea, termenul de N + 3.
Finally, a taskforce for better implementation was set up in 2014 to help Member States optimise the use of the 2007-2013 Cohesion policy envelopes. 
În sfârșit, în 2014 a fost înființat un grup operativ pentru o mai bună execuție, cu scopul de a ajuta statele membre să optimizeze utilizarea pachetelor financiare aferente politicii de coeziune pentru perioada 2007-2013.
Progress is being monitored by the Commission. 
Comisia monitorizează progresele înregistrate.
(20) For cohesion spending on operational programmes adopted under the 2007-2013 MFF automatic decommitment should be made on an N+2 basis for all Member States except Croatia, Romania and Slovakia (where an N+3 rule applies). 
(20) În ceea ce privește cheltuielile din domeniul coeziunii efectuate pentru programele operaționale adoptate în cadrul CFM 2007-2013, dezangajarea automată ar trebui să aibă loc pe baza regulii „N+2” pentru toate statele membre, cu excepția Croației, a României și a Slovaciei (pentru care se aplică regula „N+3”).
(2) Source: Report on budgetary and financial management — 2015 — section A.7.2. 
(2) Sursa: Raportul privind gestiunea bugetară și financiară – Exercițiul financiar 2015 – secțiunea A.7.2.
(3) Outstanding budgetary commitments do not include 570 million euro from other institutions. 
(3) Angajamentele bugetare restante nu cuprind suma de 570 de milioane de euro de la alte instituții.
(4) Source: European Court of Auditors, based on Commission data. 
(4) Sursa: Curtea de Conturi Europeană, pe baza datelor furnizate de Comisie.
(5) Pre-financing paid as at 31.12.2015 divided by payments made from the year's appropriations. 
(5) Prefinanțările plătite până la 31.12.2015 împărțite la plățile efectuate din creditele aferente exercițiului.
(6) See annual accounts of the European Commission 2015, Note 2.5.1. 
(6) A se vedea conturile anuale ale Comisiei Europene pentru exercițiul 2015, nota 2.5.1.
EN C 375/60 Official Journal of the European Union 13.10.2016 THE COURT’S OBSERVATIONS Backlogs in the use of European Structural and Investment (ESI) funds are significant 2.19. 
C 375/60 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 13.10.2016 RĂSPUNSURILE COMISIEI RO OBSERVAȚIILE CURȚII Sumele neabsorbite aferente fondurilor structurale și de investiții europene sunt considerabile 2.19.
By the end of 2015 payments to Member States for the 2007-2013 MFF ESI funds (21) had reached 400,8 billion euro (90% of the total of 446,2 billion euro(22) for all approved operational programmes). 
La sfârșitul exercițiului 2015, plățile efectuate către statele membre pentru fondurile ESI (21) din CFM 2007-2013 se ridicau la 400,8 miliarde de euro [90% din totalul de 446,2 miliarde de euro (22) pentru toate programele operaționale aprobate].
We provide an analysis of the extent to which the Commission has made payments against commitments for each Member State in Figure 2.6. 
Figura 2.6 prezintă, pentru fiecare stat membru, o analiză a nivelului plăților efectuate de Comisie în raport cu angajamentele.
Five Member States (23) account for more than half of the unused commitments of ESI funds that have not led to payment. 
Cinci state membre (23) reprezintă mai mult de jumătate din angajamentele neutilizate aferente fondurilor ESI care nu au generat plăți.
In some Member States the unclaimed EU contribu-tion(24), together with required national co-financing, is equivalent to a significant share of total general government expenditure (see Figure 2.7). 
În unele state membre, suma reprezentând contribuția care nu a fost solicitată de la UE (24) plus cofinanțarea națională necesară corespunde unui procent semnificativ din totalul cheltuielilor administrației publice (a se vedea figura 2.7).
In seven Member States the total accumulated share that could be claimed from EU funds (taking both the 2007-2013 and 2014-2020 periods) is more than 15 % of annual general government expenditure. 
În șapte state membre, cota totală acumulată care ar putea fi solicitată din fondurile UE (pentru perioadele 2007-2013 și 2014-2020) corespunde unui procent de peste 15% din cheltuielile anuale ale administrației publice.
In order to use all the funds available under the 2007-2013 MFF, authorities in the Member States will need to submit valid claims equalling the sum of all outstanding commitments together with required national co-financing and the amount of pre-financing already provided from the budget. 
Pentru a putea utiliza toate fondurile disponibile în cadrul CFM 2007-2013, autoritățile din statele membre vor trebui să transmită declarații de cheltuieli valide care să corespundă sumei rezultate din totalitatea angajamentelor restante plus cofinanțarea națională necesară plus valoarea prefinanțărilor deja acordate din buget.
Figure 2.8 shows the relative shares of unused 2007-2013 commitments for each Member State together with the pre-financing paid for the 2014-2020 MFF at the end of 2015. 
Figura 2.8 prezintă, pentru fiecare stat membru, cotele relative ale angajamentelor neutilizate din perioada 2007-2013 și ale prefinanțărilor plătite pentru CFM 2014-2020 la sfârșitul exercițiului 2015.
The five Member States indicated by the Court account for the most significant ESI allocations. 
Celor cinci state membre menționate de Curte li s-au alocat cele mai mari sume din fondurile ESI.
In relation to the issue of low absorption levels, the taskforce for better implementation set up by the Commission is actively involved in assisting Member States most concerned by low absorption levels. 
În ceea ce privește chestiunea nivelurilor scăzute de absorbție, Grupul operativ pentru o mai bună execuție înființat de Comisie acordă în mod activ asistență statelor membre care au cele mai scăzute niveluri de absorbție.
A task force for better implementation in Member States was set up in 2014 to improve implementation and budget absorption in the Member States with the lowest absorption and proportionally highest outstanding EU contributions (1). 
În 2014 a fost înființat un grup operativ pentru o mai bună execuție în statele membre, pentru a îmbunătăți execuția și absorbția bugetului în statele membre care au cele mai scăzute niveluri de absorbție și, proporțional, cele mai mari contribuții restante la bugetul UE (1).
(21) ESI funds comprise the European Social Fund (ESF), the European Regional Development Fund (ERDF), the Cohesion Fund (CF), the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF). 
(21) Fondurile ESI (fondurile structurale și de investiții europene) cuprind Fondul social european (FSE), Fondul european de dezvoltare regională (FEDR), Fondul de coeziune, Fondul european agricol pentru dezvoltare rurală (FEADR) și Fondul european pentru pescuit și afaceri maritime (FEPAM).
In the MFF 2007-2013 EAFRD and EMFF were not classified together with the Cohesion Funds (ESF, ERDF and CF). 
În CFM 2007-2013, FEADR și FEPAM nu sunt clasificate împreună cu fondurile aferente politicii de coeziune (FSE, FEDR și Fondul de coeziune).
(22) Including the annual measures of EAFRD in order to be comparable with ESI Funds of the current MFF. 
(22) Această sumă include măsuri anuale din cadrul FEADR pentru a se asigura comparabilitatea cu fondurile ESI din actualul cadru financiar multianual.
(23) Czech Republic, Spain, Italy, Poland and Romania account for 27,9 billion euro out of 45,4 billion euro of the unused commitments of the ESI funds. 
(23) Republica Cehă, Spania, Italia, Polonia și România reprezintă 27,9 miliarde de euro din totalul de 45,4 miliarde de euro la care se ridică angajamentele neutilizate aferente fondurilor ESI.
(24) Comprising both the outstanding contribution from MFF 2007-2013 and the annual tranches of the current 2014-2020 MFF. 
(24) Această sumă include atât o contribuție restantă legată de CFM 2007-2013, cât și tranșele anuale din actualul CFM 2014-2020.
EN 13.10.2016 Official Journal of the European Union C 375/61 Figure 2.6 — Absorption in % and totals of 2007-2013 MFF ESI funds at 31 December 2015 (1) Croatia acceded to the EU in July 2013. 
RO 13.10.2016 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene C 375/61 Figura 2.6 — Rata de absorbție și sumele totale absorbite aferente fondurilor ESI în cadrul CFM 2007-2013 (situația la 31 decembrie 2015) (1) Croația a aderat la UE în iulie 2013.
Absorption figures for Croatia are therefore not comparable to those of other Member States. 
Prin urmare, cifrele privind absorbția în cazul Croației nu sunt comparabile cu cele referitoare la alte state membre.
Source: European Court of Auditors calculation based on Commission accounting data. 
Sursa: Curtea de Conturi Europeană, calcul bazat pe datele contabile ale Comisiei.
EN C 375/62 Official Journal of the European Union 13.10.2016 Figure 2.7 — Unused commitments of ESI funds at 31 December 2015 as a percentage of 2015 general government expenditure Source: European Court of Auditors based on information from the Commission. 
RO C 375/62 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 13.10.2016 Figura 2.7 — Situația angajamentelor neutilizate aferente fondurilor ESI la 31 decembrie 2015, ca procent din cheltuielile administrației publice ale fiecărui stat membru în 2015 Sursa: Curtea de Conturi Europeană, pe baza informațiilor comunicate de Comisie.
Eurostat data on general government expenditure for 2015, April 2016. 
Date ale Eurostat cu privire la cheltuielile administrației publice pentru anul 2015, aprilie 2016.
EN 13.10.2016 Official Journal of the European Union C 375/63 Figure 2.8 — 2007-2013 ESI Funds unused commitments and 2014-2020 pre-financing at the end of 2015 (million euro) Source: European Court of Auditors based on information from the Commission. 
RO 13.10.2016 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene C 375/63 Figura 2.8 — Angajamente neutilizate aferente fondurilor ESI din perioada 2007-2013 și situația prefinanțărilor pentru perioada 2014-2020 la sfârșitul exercițiului 2015 (milioane de euro) Sursa: Curtea de Conturi Europeană, pe baza informațiilor comunicate de Comisie.
EN C 375/64 Official Journal of the European Union 13.10.2016 THE COURT’S OBSERVATIONS Financial instruments form a growing part of the budget ... 
C 375/64 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 13.10.2016 RO OBSERVAȚIILE CURȚII RĂSPUNSURILE COMISIEI Instrumentele financiare reprezintă o parte din ce în ce mai mare a bugetului ...
Financial instruments are principally composed of loans, equity instruments, guarantees and risk sharing instruments (25). 
Instrumentele financiare constau în principal în împrumuturi, instrumente de capitaluri proprii, garanții și instrumente de partajare a riscurilor (25).
Financial instruments under indirect management 2.23. 
Instrumentele financiare care fac obiectul gestiunii indirecte 2.23.
In the 2014-2020 MFF, financial instruments under indirect management have gained in importance and form a growing part of disbursements from the EU budget. 
În CFM 2014-2020, instrumentele financiare care fac obiectul gestiunii indirecte au câștigat în importanță și reprezintă o parte tot mai mare din plățile de la bugetul UE.
The EIB Group manages almost all of the financial instruments under indirect management. 
Grupul BEI gestionează aproape toate instrumentele financiare aflate în gestiune indirectă.
This includes the Guarantee Fund for External Actions (see Figure 2.9), which represents 32 % of the total assets held in financial instruments. 
Printre acestea se numără Fondul de garantare pentru acțiuni externe (a se vedea figura 2.9), care reprezintă 32% din totalul activelor deținute în instrumente financiare.
Only a few very small instruments (assets of 74 million euro), and some technical assistance facilities set up prior to 2014, are managed by other international financial institutions (26). 
Numai câteva instrumente foarte mici (cu active în valoare de 74 de milioane de euro), precum și anumite mecanisme de asistență tehnică înființate înainte de 2014 sunt gestionate de alte instituții financiare internaționale (26).
For the 2014-2020 MFF the Commission has signed only two delegation agreements (27) with bodies outside the EIB Group. 
În ceea ce privește CFM 2014-2020, Comisia a semnat doar două acorduri de delegare (27) cu organisme din afara grupului BEI.
The Guarantee Fund for External Action is not a financial instrument in the sense of the Financial Regulation. 
Fondul de garantare pentru acțiuni externe nu este un instrument financiar în sensul Regulamentului financiar.
It pre-existed the Financial Regulation and is based on a lex specialis, Council Regulation (EC, Euratom) No 480/2009 of 25 May 2009 establishing a Guarantee Fund for external actions. 
Acesta precede Regulamentul financiar și se bazează pe o lex specialis, și anume Regulamentul (CE, Euratom) nr. 480/2009 al Consiliului din 25 mai 2009 privind constituirea Fondului de garantare pentru acțiuni externe.
(25) ‘Financial instruments’ are measures which ‘take the form of equity or quasi-equity investments, loans or guarantees, or other risk-sharing instruments’. 
(25) „Instrumentele financiare” sunt măsuri care „pot lua forma unor investiții de capital sau cvasicapital, împrumuturi, garanții, sau alte instrumente de partajare a riscurilor”.
Article 2(p) of the Financial Regulation on definitions. 
Articolul 2 – „Defi-niții” – litera (p) din Regulamentul financiar.
(26) The European Bank for Reconstruction and Development, the Kreditanstalt für Wiederaufbau and the Council of Europe Development Bank. 
(26) Banca Europeană pentru Reconstrucție și Dezvoltare, Kreditanstalt für Wiederaufbau și Banca de Dezvoltare a Consiliului Europei.
(27) With EBRD for ‘Armenia SME Finance Facility’ (15 million euro) and ‘Women in Business Programme in the Eastern Partnership’ (5 million euro) on 29 December 2015. 
(27) Aceste acorduri au fost încheiate cu BERD, la 29 decembrie 2015, pentru „Mecanismul de finanțare a IMM-urilor din Armenia” (15 milioane de euro) și, respectiv, pentru programul „Femeile în afaceri” din cadrul Parteneriatului estic (5 milioane de euro).
EN 13.10.2016 Official Journal of the European Union C 375/65 Figure 2.9 — Total assets of 6,5 billion euro (1) at 31 December 2015 in financial instruments under indirect management by type of instrument (1) See the table on financial instruments in the FSDA of the accounts. 
RO 13.10.2016 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene C 375/65 Figura 2.9 — Defalcare, în funcție de tipul de instrumente, a totalului activelor (6,5 miliarde de euro)(1) deținute la 31 decembrie 2015 în instrumentele financiare care fac obiectul gestiunii indirecte (1) A se vedea tabelul privind instrumentele financiare din secțiunea din conturi intitulată „Analizarea și discutarea situațiilor financiare”.
Source: Consolidated annual accounts of the European Union — Financial year 2015 (FSDA section on financial instruments) and compilation of data from financial instruments’ 2015 reporting packages. 
Sursa: Conturile anuale consolidate ale Uniunii Europene – exercițiul financiar 2015 (partea legată de instrumentele financiare din secțiunea intitulată „Analizarea și discutarea situațiilor financiare”) și compilarea datelor provenite din pachetele de documente de raportare pentru 2015 referitoare la instrumentele financiare.
THE COURT’S OBSERVATIONS 2.24. 
OBSERVAȚIILE CURȚII 2.24.
The Commission is closing financial instruments from the previous MFFs (28) or merging them into new ones (29). 
Comisia este în curs de a închide instrumentele financiare create în cadrele financiare multianuale anterioare (28) sau le fuzionează cu instrumente noi (29).
In the 2014-2020 MFF: — — expected payments into financial instruments under indirect management almost double to 7,4 billion euro (2007-2013 MFF: 3,8 billion euro); the EU budget provides an additional guarantee of up to 16 billion euro to the newly created EFSI (see paragraph 2.33); (28) (29) SME Guarantee Facility — SMEG 1998. 
În cadrul financiar multianual 2014-2020: — plățile prevăzute către instrumentele financiare care fac obiectul gestiunii indirecte se vor dubla practic, ajungând la 7,4 miliarde de euro (3,8 miliarde de euro în CFM 2007-2013); — bugetul UE pune la dispoziție o garanție suplimentară de până la 16 miliarde de euro pentru nou-creatul Fond european pentru investiții strategice (a se vedea punctul 2.33); (28) Fondul de garantare pentru IMM-uri – SMEG 1998.