natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ANNEX V 36 Project Beneficiary country Completion date Final evaluation date Observations An integrated approach to guinea worm eradication through water supply, sanitation and hygiene in Northern Region, Ghana Ghana 5.6.2011 - By the time of the audit no final evaluation had been carried out 6th micro projects programme Ghana 30.6.2009 January 2010 Strengthening water, sanitation and hygiene promotion services in Ghana Ghana 1.4.2005 - No final evaluation was carried out Providing sustainable water, sanitation and hygiene promotion to poor and deprived rural and urban communities, Ghana Ghana 31.3.2009 - No final evaluation was carried out Small towns water supply and sanitation programme (STWSSP) Nigeria 31.12.2008 May 2009 An ex post ROM mission was carried out in July 2010 Closing the gap: Improving water supply and sanitation provision for small towns in Nigeria Nigeria 13.9.2012 (planned) - By the time of the audit the project was still ongoing Cross River State rural water supply and sanitation Nigeria 31.12.2010 January–February 2011 Water supply programme regional centres Phase I Tanzania 31.12.2009 September 2009 Water supply programme regional centres Phase II Tanzania 31.12.2011 (planned) - By the time of the audit the project was still ongoing The Kilolo sustainable development programme Tanzania 30.6.2007 2005–08 Three visits were paid by the evaluators to the project in November 2005, March 2007 and May 2008 Water supply and sanitation in 14 villages in Njombe District Tanzania 31.12.2009 December 2009 Special Report No 13/2012 – European Union development assistance for drinking water supply and basic sanitation in sub-Saharan countries 
Al șaselea program de microproiecte Ghana 30.6.2009 ianuarie 2010 Consolidarea serviciilor de alimentare cu apă, a accesului la instalaţii sanitare și a serviciilor de promovare a igienei în Ghana Ghana 1.4.2005 - Nu s-a efectuat nicio evaluare finală. Furnizarea de servicii sustenabile de alimentare cu apă, de acces la instalaţii sanitare și de promovare a igienei pentru comunităţile urbane și rurale sărace și defavorizate în Ghana Ghana 31.3.2009 - Nu s-a efectuat nicio evaluare finală.
The total EU contribution to the 23 selected projects amounts to 219 million euro while the Commission contracted more than 1 billion euro for water and sanitation projects in 46 sub-Saharan African countries from 2001 to 2010. 
Contribuţia totală a UE la cele 23 de proiecte selectate se ridică la 219 milioane EUR, în timp ce în perioada 2001-2010 Comisia a contractat peste 1 miliard de euro pentru proiecte care vizează alimentarea cu apă și salubrizarea în 46 de ţări din Africa Subsahariană.
The Court’s audit thus covered 22 % of the amount contracted. 
Prin urmare, auditul Curţii a vizat 22 % din suma contractată.
The Commission is of the view that care must be taken in drawing any general conclusions from the results of the Court’s examination of these 23 diverse projects. 
Comisia este de părere că trebuie procedat cu atenţie la stabilirea oricăror concluzii generale pe baza rezultatelor obţinute de Curte în urma examinării acestor 23 de proiecte diverse.
Second indent In most projects several needs were identified, of which at least one or more were met. 
A doua liniuță În majoritatea proiectelor au fost identificate mai multe necesităţi, dintre care cel puţin una a fost îndeplinită.
The Commission takes note of the recommendation of the Court and will continue to improve the quality of development cooperation practices and operations and ensure that the existing procedures are fully implemented. 
Comisia ţine seama de recomandarea Curţii și va continua să îmbunătăţească calitatea practicilor și operaţiunilor în materie de cooperare pentru dezvoltare și garantează faptul că procedurile existente sunt puse în aplicare pe deplin.
38 OBSERVATIONS In most projects several needs were identified of which at least one or more were met. 
38 OBSERVAȚII În majoritatea proiectelor au fost identificate mai multe necesităţi, dintre care cel puţin una a fost îndeplinită.
REPLY OF THE COMMISSION 20. 
RĂSPUNSURILE COMISIEI 20.
The Commission takes note that eight out of 10 projects with a sanitation component were found to be successful or to have only minor weaknesses. 
Comisia remarcă faptul că 8 din cele 10 proiecte cu o componentă de salubrizare s-au dovedit a fi reușite, sau prezintă numai deficienţe minore.
In most projects several needs were identified, of which at least one or more were met. A lot of projects were very ambitious and some needs, mainly secondary ones, were not fulfilled. 
În majoritatea proiectelor au fost identificate mai multe necesităţi, dintre care cel puţin una a fost îndeplinită. Multe proiecte erau foarte ambiţioase și unele necesităţi, în cele mai multe cazuri cele de importanţă secundară, nu au fost îndeplinite.
Box 4 — ‘Small towns water supply and sanitation programme (STWSSP)’, Nigeria In the ‘Small towns water supply and sanitation’ programme (STWSSP) in Nigeria, the community development component (community ownership and management) was not completed by the end of the project. 
Caseta 4 – Programul „Alimentarea cu apă și salubrizarea în orașele mici” (Small Towns Water Supply and Sanitation Programme – STWSSP), Nigeria În programul „Alimentarea cu apă și salubrizarea în orașele mici” (STWSSP) din Nigeria, componenta referitoare la dezvoltarea comunitară (aproprierea și gestionarea comunitară) nu a fost finalizată până la sfârșitul proiectului.
Indeed, the EDF funding for the STWSSP was stopped when it was no longer possible to extend the financing agreement for the project. 
Într-adevăr, finanţarea FED pentru STWSSP a fost oprită atunci când nu a mai fost posibil să se prelungească acordul de finanţare pentru proiect.
The financing agreement was signed in 2001 but activities did not start until 2003. 
Acordul de finanţare a fost semnat în 2001, dar activităţile nu au început până în 2003.
The population has therefore not been sensitised to the need to cover running costs of the generators. 
Prin urmare, populaţia nu a fost sensibilizată cu privire la necesitatea de a acoperi cheltuielile de funcţionare a generatoarelor.
During the successor projects, this issue will be taken up as one of the priorities. 
Pe parcursul proiectelor de ulterioare, această chestiune va fi abordată ca una dintre priorităţi.
Box 4 — ‘Water supply programme regional centres phase I’, Tanzania In the water supply programme in Tanzania (Regional centres phase I), the waste water treatment plant was postponed for economic and administrative reasons. 
Caseta 4 – Programul privind alimentarea cu apă pentru centre regionale – faza I, Tanzania În programul de alimentare cu apă din Tanzania (faza I – centre regionale), punerea în funcţiune a instalaţiei de tratare a apelor reziduale a fost amânată din motive economice și administrative.
The total amount allocated (co-financed) to the action was insufficient after the procurement of the works (offers higher than engineer estimates) for the water treatment plant. 
Suma totală alocată (cofinanţată) pentru acţiunea respectivă s-a dovedit a fi insuficientă după încheierea procedurii de achiziţie a lucrărilor (ofer-tele fiind mai ridicate decât sumele estimate iniţial) pentru instalaţia de tratare a apei.
The Commission agrees that setting up sustainable water quality control mechanisms is a very important issue that needs to be duly addressed when formulating and implementing projects. 
Comisia este de acord că instituirea unor mecanisme durabile de control al calităţii apei este un aspect foarte important care trebuie să fie abordat în mod corespunzător în procesul de elaborare și de punere în aplicare a proiectelor.
See also the Commission's reply to Box 5. 
A se vedea, de asemenea, răspunsul Comisiei din Caseta 5.
In order to address financial sustainability issues, the Commission recognises the need for capacity building and training at all levels as a major component during project implementation. 
Pentru a aborda problemele legate de sustenabilitatea financiară, Comisia recunoaște necesitatea de consolidare a capacităţilor și de asigurare a formării la toate nivelurile, care reprezintă o componentă majoră în cursul punerii în aplicare a proiectului.
The rejection of water charges on the ground and the lack of capacity of the responsible entities are even more prominent in rural areas. 
Refuzul, la faţa locului, de a suporta cheltuielile implicate de gestionarea apei și lipsa de capacitate a entităţilor responsabile sunt încă și mai proeminente în zonele rurale.
This is the reason why the Commission supports the setting up of local structures to help these entities in the long term. 
Acesta este motivul pentru care Comisia sprijină crearea de structuri locale menite să sprijine aceste entităţi pe termen lung.
29. – 30. 
29-30.
For the Commission, establishing the water sector on a financially sustainable basis requires establishing the appropriate balance between tariffs, transfers and taxes (3Ts). 
Pentru Comisie, instituirea unui sector de gestionare a apei sprijinit de o bază financiară sustenabilă impune stabilirea unui echilibru adecvat între tarife, transferuri și taxe (cei trei T ).
29. (a) The ability of the beneficiary population to pay for the service is assessed at the beginning of the projects when socioeconomic surveys are carried out. 
29. (a) Capacitatea populaţiei beneficiare să plătească pentru un serviciu este evaluată la începutul proiectelor, odată cu efectuarea studiilor socio-economice.
The results of these surveys are used to evaluate the financial viability of the projects. 
Rezultatele acestor studii sunt utilizate pentru a evalua viabilitatea financiară a proiectelor.
29. (b) The rejection of water charges on the ground is a major issue, which needs to be addressed through extensive sensitisation campaigns. 
29. (b) Refuzul de a suporta cheltuielile implicate de gestionarea apei este o problemă majoră, care trebuie abordată prin ample campanii de sensibilizare.
Behavioral changes usually take more time than project implementation. 
Schimbările de compor-tament, de obicei, necesită mai mult timp decât punerea în aplicare a unui proiect.
29. (c) Capacity building and extensive training are key elements which support the operators with billing and fees collection. 
29. (c) Consolidarea capacităţilor și formarea aprofundată sunt elemente cheie care sprijină operatorii în privinţa facturării și a colectării taxelor.
See the Commission's reply to paragraph 29 (b). 
A se vedea răspunsul Comisiei la punctul 29 litera (b).
In Nigeria, in many parts of the country, water is considered as a free social good by governments, politicians and the general public. 
În Nigeria, în numeroase părţi ale ţării, apa este considerată de către guverne, politicieni și publicul larg drept un bun social gratuit.
Changes will take time but the Commission is supporting corresponding reform efforts. 
Schimbările vor necesita timp, dar Comisia sprijină eforturile de reformă corespunzătoare.
In Ghana, the project faced a lot of issues with the technical assistance team and CWSA, the water and sanitation Government's partner, has not fulfilled its contractual obligations. 
În Ghana, proiectul s-a confruntat cu numeroase probleme legate de echipa de asistenţă tehnică, iar CWSA – partenerul guvernului în privinţa aspectelor legate de alimentarea cu apă și salubrizarea – nu și-a îndeplinit obligaţiile contractuale.
The above reasons have led to the implementation of a project with mitigated results. 
Aceste motive au dus la obţinerea unor rezultate slabe în urma punerii în aplicare a proiectului.
See the Commission's reply to paragraph 29 (c). 
A se vedea răspunsul Comisiei de la punctul 29 litera (c).
Urban water, small towns and rural projects have specific operation and maintenance arrangements. 
Proiectele privind apa în mediul urban și cele privind orașele mici și zonele rurale au modalităţi specifice de funcţionare și întreţinere.
Improving billing and collection in urban areas is a project on its own since it entails extensive sensitisation, training and capacity building. 
Îmbunătăţirea facturării și colectării în zonele urbane este un proiect în sine, deoarece presupune un amplu proces de sensibilizare, formare și consolidare a capacităţilor.
The Commission fully supports reforms of the water supply and sanitation sector which empower water user associations and communities to own, manage and operate their water supply installations (sometimes with the support of the local authorities or the private sector). 
Comisia sprijină pe deplin reformele din sectorul alimentării cu apă și al salubrizării care permit asociaţiilor și comunităţilor de utilizatori să deţină, gestioneze și să utilizeze propriile lor instalaţii de alimentare cu apă (uneori cu sprijin din partea autorităţilor locale sau a sectorului privat).
The Court's observation highlights the critical importance of undertaking capacity-building and training activities for the entities responsible to successfully operate the installations. 
Observaţia Curţii subliniază importanţa critică a organizării activităţilor de dezvoltare a capacităţilor și de formare pentru entităţile responsabile cu scopul de a le permite acestora să utilizeze cu succes instalaţiile.
This is even more important in remote rural areas in which the literacy and education level of the population is very low. 
Acest lucru este cu atât mai important în zone rurale îndepărtate, în care nivelul de alfabetizare și de educaţie al populaţiei este foarte scăzut.
This is the reason why the Commission supports the setting up of local structures to help the entities responsible in the long term. 
Acesta este motivul pentru care Comisia sprijină crearea de structuri locale menite să sprijine pe termen lung entităţile responsabile.
See also the Commission's reply to Box 6. 
A se vedea, de asemenea, în Caseta 6 răspunsul Comisiei.
REPLY OF THE COMMISSION Box 6 In the Nigerian ‘Small towns water supply and sanitation’ project (STWSSP), the EDF funding was stopped when it was no longer possible to extend the financing agreement, which was signed in 2001. 
RĂSPUNSURILE COMISIEI Caseta 6 În cadrul programului „Alimentarea cu apă și salubrizarea în orașele mici” (STWSSP), finanţarea FED a fost oprită atunci când nu a mai fost posibil să se prelungească acordul de finanţare, care a fost semnat în 2001.
It has therefore left the community development aspect of the project insufficiently attended to. 
Prin urmare, aspectul dezvoltării comunitare a fost insuficient tratat în acest proiect.
Capacity-building and training activities for the communities concerned will be taken up in the successor projects. 
Activităţile de dezvoltare a capacităţilor și de formare destinate comunităţilor în cauză vor fi preluate în proiecte ulterioare.
Respect for partner countries' commitments is a key issue, which is very difficult to tackle. 
Respectarea angajamentelor ţărilor partenere este un aspect esenţial, care este foarte dificil de abordat.
In Ghana, the water sector has been decentralised (financial and managerial responsibilities) in order to avoid these problems. 
În Ghana, sectorul apei a fost descentralizat (responsabilităţile financiare și de gestionare) pentru a evita aceste probleme.
The district assemblies (municipalities) are the only entities responsible for supervision and assistance to the water boards. 
Asociaţiile la nivel de district (primăriile) sunt singurele entităţi responsabile pentru supravegherea și acordarea de asistenţă consiliilor responsabile cu gestionarea apei.
Box 7 In Angola, works are under way for home network rehabilitation and extension, i.e. smaller diameter pipes, including the replacement of galvanised iron pipes over 50 years old with polyethylene and the installation of water meters. 
Caseta 7 În Angola, lucrările sunt în curs de derulare pentru reabilitarea și extinderea reţelei pentru locuinţe, mai precis: ţevi cu diametru mai mic, inclusiv înlocuirea conductelor din fier galvanizat care sunt vechi de peste 50 de ani cu conducte din polietilenă și instalarea de contoare pentru apă.
Also under construction are a few water kiosks, including laundries in the peri-urban zone. 
De asemenea, sunt în curs de a fi construite câteva chioșcuri cu apă și spălătorii în zonele periurbane.
The government has restored the power line which supplies the city. 
Guvernul a restaurat linia principală de înaltă tensiune care aprovizionează orașul.
The conditions have therefore been created for the installation, from this line, of power extensions for each group (collection and distribution). 
Prin urmare, au fost create condiţiile necesare pentru instalarea, pornind de la această linie, a unor ramificaţii pentru fiecare grup (colectare și distribuţie).
Tariffs will be increased once the works of the network rehabilitation and the installation of the meters are complete. 
Tarifele vor fi majorate de îndată ce sunt încheiate lucrările de reabilitare a reţelei și instalarea de contoare.
In many countries, the lack of reliable statistical data is a major problem for the establishment of project indicators on the environment. 
În multe ţări, lipsa de date statistice fiabile este o problemă majoră pentru stabilirea indicatorilor privind mediul înconjurător utilizaţi în proiect.
The choice of the final beneficiaries sometimes depends on the decisions of the local authorities. 
Alegerea beneficiarilor finali depinde uneori de deciziile autorităţilor locale.
However, the Commission will make sure that the needs of the poor are duly addressed in future projects. 
Cu toate acestea, Comisia se va asigura că nevoile populaţiei sărace vor fi luate în considerare în mod corespunzător în viitoarele proiecte.
The Commission agrees with the Court that the sanitation component has not been sufficiently addressed in the past. 
Comisia este de acord cu Curtea în privinţa faptului că, în trecut, nu s-a acordat suficientă atenţie componentei referitoare la salubrizare.
The Commission now acknowledges its importance and requests hygiene and sanitation to be duly addressed when submitting proposals for the Water Facility. 
În prezent, Comisia recunoaște importanţa acesteia și solicită ca cererile referitoare la igienă și salubrizare să fie tratate în mod corespunzător atunci când se depun propuneri privind Facilitatea pentru apă.
Box 8 — ‘Regional solar programme — Phase II’, Burkina Faso In Burkina Faso, the sanitation component is now duly taken into account under the 10th EDF. 
Caseta 8 - Programul regional solar – faza II, Burkina Faso În Burkina Faso, componenta referitoare la salubrizare este acum luată în considerare în mod corespunzător în cadrul celui de-al 10-lea FED.
Box 8 — ‘An integrated approach to Guinea worm eradication through water supply, sanitation and hygiene in Northern Region’, Ghana In Ghana, at the time the mid-term and the result-oriented evaluations were carried out, all the boreholes (250) in the communities were not already drilled (delayed activity according to schedule). 
Caseta 8 - O abordare integrată a eradicării viermelui de Guineea prin alimentarea cu apă, salubrizare și igienă în regiunea de nord, Ghana În Ghana, la momentul în care au fost realizate evaluările la jumătatea perioadei și cele axate pe rezultate, încă nu fuseseră efectuate toate hidrantele (250) în cadrul comunităţilor (activitatea a fost întârziată faţă de programul iniţial).
The construction work was completed late in 2010 and 2011 and more improvements on the sanitation aspects were observed. 
Construcţiile au fost încheiate la sfârșitul lui 2010 și în 2011 și au fost observate mai multe îmbunătăţiri în ceea ce privește aspectele legate de salubrizare.
However, the observation remains pertinent. 
Cu toate acestea, observaţia de mai sus rămâne pertinentă.
Box 8 — ‘Drinking water supply in the city of Tombwa’, Angola In Angola, under the ongoing project, the municipality of Tombwa will benefit from some environmental sanitation improvements, through the community-led total sanitation (CLTS) approach. 
Caseta 8 - Alimentarea cu apă potabilă în orașul Tombwa, Angola În Angola, în cadrul proiectului în curs, municipalitatea Tombwa va beneficia de unele îmbunătăţiri ecologice în materie de salubrizare, prin intermediul abordării Salubrizării totale plasate sub responsabilitatea comunităţii (CLTS).
The Commission is pleased that the Court recognises the fact that the community-led total approach (CLTS) was a success in Nigeria. 
Comisia ia notă cu satisfacţie de recunoașterea din partea Curţii a succesului avut de abordarea Salubrizării totale plasate sub responsabilitatea comunităţii (CLTS) în Nigeria.
The same approach is now being implemented in Ghana in rural areas and is enforced as a national policy. 
Aceeași abordare este pusă în aplicare în prezent în Ghana în zonele rurale și este executată ca o politică naţională.
REPLY OF THE COMMISSION ‘Despite comprehensive management procedures, important matters regarding sustainability not tackled’ In most of the projects audited, the Commission tackled important matters regarding the sustainability of results. 
RĂSPUNSURILE COMISIEI „În ciuda procedurilor de gestionare cuprinzătoare, nu sunt abordate unele aspecte importante privind viabilitatea” În majoritatea proiectelor auditate, Comisia a abordat probleme importante în ceea ce privește viabilitatea rezultatelor.
The Commission wishes to highlight that in most cases, it delegates the responsibility for project implementation to the beneficiary country, which becomes in turn the contracting authority (Lomé and Cotonou agreements). ‘However, in a significant number of cases the Commission failed to tackle important matters regarding the sustainability of results’ In most of the projects audited, the Commission tackled important matters regarding the sustainability of results. 
Comisia dorește să sublinieze că, în cele mai multe cazuri, deleagă responsabilitatea punerii în aplicare a proiectului către ţara beneficiară, care devine, la rândul său, autoritatea contractantă (Convenţia de la Lomé și Acordul de la Cotonou). „Cu toate acestea, într-un număr semnificativ de cazuri, Comisia nu a reușit să soluționeze aspecte importante în ceea ce privește viabilitatea rezultatelor” În majoritatea proiectelor auditate, Comisia a abordat probleme importante în ceea ce privește viabilitatea rezultatelor.
Most of the audited projects were approved before the establishment of quality support groups (QSG) in 2005. 
Cele mai multe dintre proiectele auditate au fost aprobate înainte de înfiinţarea Grupurilor de sprijinire a calităţii (GSC) în 2005.
45. (b) In the QSG mechanism, one of the quality checks required at formulation stage is to make sure that the proposed projects are supported by sound economic and financial analyses. 
45. (b) În cadrul mecanismului GSC, unul dintre controalele de calitate cerute în faza de formulare este de a se asigura că proiectele propuse sunt susţinute de analize economice și financiare corespunzătoare.
45. (c) In the QSG mechanism, one of the quality checks required at formulation stage is to make sure that clear objectives, indicators, baseline values and targets are defined. 
45. (c) În cadrul mecanismului GSC, unul dintre controalele de calitate cerute în faza de formulare este menit să garanteze definirea de obiective, indicatori, obiective, valori de referinţă și ţinte clare.
The Commission recognises the key importance of the economic and financial aspects with regard to sustainability. 
Comisia recunoaște importanţa majoră a aspectelor economice și financiare cu privire la sustenabilitate.
Special Report No 13/2012 – European Union development assistance for drinking water supply and basic sanitation in sub-Saharan countries 
Raportul special nr. 13/2012 – Asistenţa pentru dezvoltare acordată de Uniunea Europeană în domeniul alimentării cu apă potabilă și în cel al accesului la instalații sanitare de bază în Africa Subsahariană