natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This absence of new drugs is complicated by the fact that some existing antibiotics, which continue to work, are no longer widely marketed by drug manufacturers. 
Această lipsă de medicamente noi este complicată de faptul că unele antibiotice existente, care sunt în continuare eficace, nu mai sunt comercializate pe scară largă de către producătorii de medicamente.
Several large corporations announced in recent years their withdrawal from antibiotics research and development10. 
Mai multe corporații mari și-au anunțat în ultimii ani retragerea din sectorul cercetării și dezvoltării de antibiotice10.
Such research is a lengthy, uncertain and expensive process, and by definition any new drugs discovered will need to be used prudently to maintain their effectiveness. 
Cercetarea în acest domeniu este un proces de lungă durată, incert și costisitor și, prin definiție, orice medicament nou descoperit va trebui să fie utilizat cu prudență pentru a-și menține eficacitatea.
A recent project funded by the Joint Undertaking Innovative Medicines Initiative (JU IMI)11 estimated that it could cost Ű1 billion to bring a new drug to the market. 
Un proiect recent finanțat de întreprinderea comună pentru punerea în aplicare a inițiativei tehnologice comune privind medicamentele inovatoare (întreprinderea comună IMI)11 a estimat că introducerea pe piață a unui nou medicament ar putea costa 1 miliard de euro.
Figure 3 Đ Discovery of new antibiotics More than 30-Year Void in Discovery of New Types of Antibiotics (Number of antibiotic classes discovered or patented) 7 111 9 2 55 10 1900s 1910s 1920s 1930s 1940s 1950s 1960s 1970s 1980s 1990s 2000s 2010s 2020s Source: ECA based on ŇA sustained and robust pipeline of new antibacterial drugs and therapies is critical to preserve public healthÓ, Pew Charitable Trusts, May 2016. 
Figura 3 – Descoperirea de antibiotice noi De peste 30 de ani nu s-a mai descoperit niciun nou tip de antibiotic (Numărul de clase de antibiotice descoperite sau brevetate) 7 111 9 2 55 11 anii 1900 1910 1920 1930 1940 1950 1960 1970 1980 1990 2000 Ce urmează? 2010 2020 Sursa: Curtea de Conturi Europeană, pe baza documentului intitulat A sustained and robust pipeline of new antibacterial drugs and therapies is critical to preserve public health, Pew Charitable Trusts, mai 2016.
08 Ultimately the fight against AMR consists of two main challenges: o ensuring a more prudent and efficient use of existing antimicrobials (including by increasing awareness, better hygiene practices, training, surveillance and monitoring, and enhanced diagnostics) in humans, plants and animals; o and discovering and making available new antimicrobials (through research and development). 
08 În ultimă instanță, combaterea RAM constă în două provocări principale: o asigurarea unei utilizări mai prudente și mai eficiente a antimicrobienelor existente (inclusiv prin creșterea gradului de conștientizare, prin practici mai bune în materie de igienă, prin formare, supraveghere și monitorizare, precum și prin metode de diagnostic îmbunătățite) la oameni, la plante și la animale; o descoperirea și punerea la dispoziție de antimicrobiene noi (prin cercetare și dezvoltare).
10 See, for example, article in ŇChemistry WorldÓ from July 2018 and the 2018 OECD report ŇStemming the superbug tide Đ Just a few dollars moreÓ. 
10 A se vedea, de exemplu, acest articol, publicat pe site-ul Chemistry World în iulie 2018, și Raportul OECD din 2018 intitulat Stemming the superbug tide – Just a few dollars more.
11 DRIVE AB report ŇRevitalising the antibiotic pipelineÓ, 2018, from the New Drugs for Bad Bugs programme, 2018. 
11 Raportul DRIVE-AB intitulat Revitalising the antibiotic pipeline, 2018, în cadrul programului New Drugs for Bad Bugs, 2018.
No registered classes of antibiotics discovered after 1984 WhatŐs next? 
Nu există nicio clasă de antibiotice înregistrate care să fi fost descoperite după 1984
Global actions to fight antimicrobial resistance 09 The WHO Global Action Plan12, adopted in 2015, required WHO member countries to develop and start implementing their National One Health Action Plan (NAP) by mid-2017. 
Acțiuni la nivel mondial în materie de combatere a rezistenței la antimicrobiene 09 În Planul său de acțiune mondial12, adoptat în 2015, OMS solicita țărilor sale membre să dezvolte și să demareze punerea în aplicare a propriului plan național de acțiune (PNA) „O singură sănătate” până la jumătatea anului 2017.
The WHOŐs ŇOne HealthÓ principle recognises that an integrated approach to antimicrobials is needed, which considers human health, animal health and the environment (see Figure 2). 
Principiul „o singură sănătate” al OMS recunoaște că este necesară o abordare integrată a antimicrobienelor, care să ia în considerare sănătatea umană, sănătatea animală și mediul (a se vedea figura 2).
10 The WHOŐs Global Database for AMR shows that Member States were at different stages in terms of developing and implementing NAPs13. 
10 Baza de date globală a OMS pentru RAM arată că statele membre se aflau în stadii diferite în ceea ce privește dezvoltarea și punerea în aplicare a planurilor naționale de acțiune13.
According to a survey we conducted for our audit, out of 24 EU Member States that replied, 16 indicated having a NAP, five indicated having elements of one, and three indicated they did not have one. 
Potrivit unui sondaj realizat de Curte pentru auditul său, din cele 24 de state membre ale UE care au răspuns, 16 au precizat că dețineau un plan național de acțiune, 5 au indicat că dețineau elemente ale unui astfel de plan, iar 3 au arătat că nu dețineau un asemenea plan.
11 The WHO Global Action Plan is mirrored by international efforts to cooperate on research for AMR. 
11 Planul de acțiune mondial al OMS se reflectă în eforturile de cooperare depuse de comunitatea internațională în domeniul cercetării privind RAM.
Since 2009, the Transatlantic Taskforce on Antimicrobial Resistance (TATFAR) collaborates and shares best practices between North America and Europe. And in 2018, the G20 launched its Global Antimicrobial Resistance Research and Development Hub. 
Începând din 2009, Grupul operativ transatlantic privind rezistența la antimicrobiene contribuie la colaborarea și schimbul de bune practici între America de Nord și Europa, iar în 2018, G20 a lansat o Platformă mondială de cercetare și dezvoltare în domeniul rezistenței la antimicrobiene.
EU actions to fight antimicrobial resistance 12 Human health is a national competence. 
Acțiuni la nivelul UE în materie de combatere a rezistenței la antimicrobiene 12 Sănătatea umană este o competență de nivel național.
Articles 6 and 168 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) give the Union competence to carry out actions to support, coordinate, supplement and encourage cooperation between Member States, for the protection and improvement of human health. 
Articolele 6 și 168 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE) conferă Uniunii competența să desfășoare acțiuni de sprijinire, de coordonare, de completare și de încurajare a cooperării între statele membre, pentru protecția și îmbunătățirea sănătății umane.
The Decision requires Member States to perform 12 Global action plan on antimicrobial resistance, WHO, May 2015. 
12 Global action plan on antimicrobial resistance (Planul de acțiune mondial privind rezistența la antimicrobiene), OMS, mai 2015.
13 Global Database for Antimicrobial Resistance Country Self Assessment, from the WHO, World Organisation for Animal Health, and Food and Agricultural Organisation of the United Nations. 
13 Global Database for Antimicrobial Resistance Country Self Assessment, OMS, Organizația Mondială pentru Sănătatea Animalelor și Organizația Națiunilor Unite pentru Alimentație și Agricultură. 12
14 Decision No 1082/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 22 October 2013 on serious cross-border threats to health and repealing Decision No 2119/98/EC 11 
13 Decizia nr. 1082/201314 a Parlamentului European și a Consiliului definește rezistența la antimicrobiene și infecțiile asociate asistenței medicale drept amenințări transfrontaliere grave pentru sănătate, în cazul cărora este necesară o acțiune la nivelul Uniunii.
surveillance of AMR and healthcare associated infections (HAIs), and to report such threats via an Early Warning and Response System. 
Decizia prevede obligația statelor membre de a asigura supravegherea RAM și a infecțiilor asociate asistenței medicale, precum și de a raporta astfel de amenințări prin intermediul unui sistem de alertă precoce și răspuns rapid.
14 In contrast to the limited EU mandate for human health, EU legislation requires Member States to monitor and report the presence of resistant zoonotic and commensal bacteria in certain food of animal origin. 
14 Spre deosebire de competența limitată a UE în domeniul sănătății umane, legislația UE impune statelor membre să monitorizeze și să raporteze prezența unor bacterii zoonotice și comensale rezistente în anumite produse alimentare de origine animală.
An EU-wide ban on the use of antimicrobials as growth promoters in animal feed entered into effect on January 1, 2006. 
La 1 ianuarie 2006, a intrat în vigoare la nivelul UE o interdicție de utilizare a antimicrobienelor ca stimulatori de creștere în hrana animalelor.
This ban was reinforced under the new EU Regulation on veterinary medicinal products. 
Această interdicție a fost consolidată prin noul Regulament al UE privind produsele medicinale veterinare.
15 In response to calls for action from the Council, the Commission launched a first AMR action plan in 2011 covering both human and animal health. 
15 Ca răspuns la cererile de măsuri ale Consiliului, Comisia a lansat în 2011 un prim plan de acțiune privind RAM, care acoperă atât sănătatea umană, cât și sănătatea animală.
In 2017, following Council conclusions, and the WHOŐs Global Action Plan, the Commission adopted its ŇEuropean One Health Action Plan against antimicrobial resistance (AMR)Ó, which contains actions relating to human health, animal health and the environment. 
În 2017, în urma concluziilor Consiliului și a Planului de acțiune mondial al OMS, Comisia a adoptat propriul „Plan european de acțiune «O singură sănătate» (European One Health Action Plan) împotriva rezistenței la antimicrobiene (RAM)”, care conține acțiuni în domeniul sănătății umane, în cel al sănătății animale și în domeniul mediului.
The EU Action Plan is supported by measures co-funded from the EU Health Programme, which aim to help Member States to strengthen their national One Health approach. 
Planul de acțiune al UE este sprijinit prin măsuri cofinanțate prin Programul UE în domeniul sănătății, care au scopul de a ajuta statele membre să își consolideze abordarea națională bazată pe principiul „o singură sănătate”.
In 201915 the Council issued new conclusions on AMR. 
În 201915, Consiliul a adoptat noi concluzii privind RAM.
Figure 4 summarises the EU regulatory actions addressing the threat of AMR. 
În figura 4 sunt sintetizate măsurile de reglementare adoptate de UE pentru a combate amenințarea reprezentată de RAM.
12 15 Council conclusions on the next steps towards making the EU a best practice region in combatting antimicrobial resistance 2019/C 214/01, June 2019. 
15 Concluziile Consiliului privind etapele următoare către transformarea UE într-o regiune în care se aplică cele mai bune practici în combaterea rezistenței la antimicrobiene, 2019/C 214/01, iunie 2019.
16 The Commission addresses AMR by: Ń providing funding from the Health Programme for relevant studies and joint actions. 
16 Comisia combate RAM prin: — acordarea de finanțare pentru studii și acțiuni comune relevante prin intermediul Programului în domeniul sănătății.
The Joint Action on Antimicrobial Resistance (JAMRAI) is one of the Commission and Member State responses to the Council Conclusions of June 2016 related to AMR. 
Acțiunea comună cu privire la rezistența la antimicrobiene și infecțiile asociate asistenței medicale (JAMRAI) este unul dintre răspunsurile Comisiei și ale statelor membre la concluziile din iunie 2016 ale Consiliului cu privire la RAM.
The Commission has also funded relevant actions by the WHO and OECD to support Member States; Ń proposing a legislative framework on veterinary medicinal products and medicated feed that includes measures to fight AMR; Ń issuing guidelines on the prudent use of antimicrobials in veterinary medicinal products and in human health; Ń providing training and facilitating exchanges of experiences; Ń establishing an EU AMR One Health network composed of government experts from the human health, animal health, and environmental sectors, as well as relevant EU agencies (ECDC, EMA and EFSA). 
Comisia a finanțat, de asemenea, acțiuni relevante întreprinse de OMS și de OCDE pentru a sprijini statele membre; — propunerea unui cadru legislativ privind produsele medicinale veterinare și furajele medicamentate care să includă măsuri pentru combaterea RAM; — emiterea de orientări privind utilizarea prudentă a antimicrobienelor în produsele medicinale veterinare și în domeniul sănătății umane; — furnizarea de formare și facilitarea schimburilor de experiență; — crearea, la nivelul UE, a unei rețele „O singură sănătate” dedicate RAM care să reunească experți guvernamentali din sectoarele sănătății umane, sănătății animale și mediului și agențiile implicate ale UE (ECDC, EMA și EFSA).
The roles of the EU agencies in AMR are summarised in Box 1; Ń supporting research. 
Rolurile agențiilor UE în domeniul RAM sunt rezumate în caseta 1; — sprijinirea cercetării.
14 Box 1 The role of EU agencies in AMR AMR is one of the areas of competence of several EU agencies. 
15 Caseta 1 Rolul agențiilor UE în domeniul rezistenței la antimicrobiene RAM este unul dintre domeniile de competență ale mai multor agenții ale UE.
The European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) supports Member States in their AMR activities. 
Centrul European de Prevenire și Control al Bolilor (ECDC) sprijină statele membre în activitățile lor legate de RAM.
It runs an AMR and Healthcare-Associated Infections (ARHAI) programme; and gathers information from Member States on AMR and antimicrobial consumption from three surveillance networks. 
Acesta desfășoară un program privind RAM și infecțiile asociate asistenței medicale și colectează de la statele membre informații privind RAM și consumul de antimicrobiene, obținute prin intermediul a trei rețele de supraveghere.
The ECDC produces scientific advice, including guidance documents and rapid risk assessments, conducts joint country visits with the Commission as well as training courses, and promotes prudent use of antibiotics by coordinating the European Antibiotic Awareness Day. 
ECDC furnizează consultanță științifică, elaborează documente de orientare și evaluări rapide ale riscurilor, efectuează vizite comune în statele membre împreună cu Comisia, organizează cursuri de formare și promovează utilizarea prudentă a antibioticelor prin coordonarea Zilei europene a sensibilizării cu privire la utilizarea antibioticelor.
The European Food Safety Authority (EFSA) monitors antimicrobial resistance in food and food-producing animals, and produces scientific reports on the subject. 
Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară (EFSA) monitorizează rezistența la antimicrobiene în produsele alimentare și la animalele de la care se obțin produse alimentare și elaborează rapoarte științifice pe această temă.
The European Medicines Agency (EMA) gives scientific advice, promotes prudent use of antimicrobials, and monitors sale volumes of antibiotics for animal health and manages the voluntary European Surveillance of Veterinary Antimicrobial Consumption (ESVAC) project that collects this information. 
Agenția Europeană pentru Medicamente (EMA) oferă consultanță științifică, promovează utilizarea prudentă a antimicrobienelor, monitorizează volumele de vânzări de antibiotice pentru sănătatea animală și gestionează proiectul de supraveghere pe bază voluntară la nivel european a consumului de substanțe antimicrobiene în medicina veterinară (ESVAC), care colectează aceste informații.
It also provides scientific opinions for the marketing authorisation of antimicrobial medicinal products. 
De asemenea, EMA emite avize științifice în cadrul procedurii de autorizare a introducerii pe piață a produselor medicinale antimicrobiene.
The Consumer, Health, Agriculture and Food Executive Agency (CHAFEA) manages the EU funding for AMR under the Health Programmes - including funding for the Joint Action on AMR. 
Agenția Executivă pentru Consumatori, Sănătate, Agricultură și Alimente (Chafea) gestionează finanțarea UE pentru RAM în cadrul programelor în domeniul sănătății – inclusiv finanțarea Acțiunii comune cu privire la RAM.
17 Over 99 % of funding from the EU budget for AMR related actions is directed at research. 
17 Peste 99 % din fondurile provenite de la bugetul UE alocate pentru acțiuni legate de RAM sunt direcționate spre cercetare.
EU Funding of AMR related research since 2004 has exceeded Ű1.5 billion. 
Din 2004, fondurile UE alocate cercetării în domeniul RAM au depășit 1,5 miliarde de euro.
One of the flagship initiatives is the New Drugs for Bad Bugs Programme (ND4BB) launched in 2012, funded from FP7 and managed by the JU IMI. 
Una dintre inițiativele emblematice este programul New Drugs for Bad Bugs (ND4BB), lansat în 2012, finanțat prin PC7 și gestionat de întreprinderea comună IMI.
This aims to forge a public private partnership for the discovery, development and market entry of new antimicrobial treatments. 
Scopul urmărit este crearea unui parteneriat public-privat pentru descoperirea, dezvoltarea și introducerea pe piață a unor noi tratamente antimicrobiene.
The Commission also funds actions to coordinate and set an AMR strategic research agenda, particularly through the Joint Programming Initiative on Antimicrobial Resistance (JPIAMR). 
Comisia finanțează, de asemenea, acțiuni de coordonare și de stabilire a unui program strategic de cercetare în materie de RAM, în special prin intermediul Inițiativei de programare în comun privind rezistența la antimicrobiene (JPIAMR).
Audit scope and approach 18 Given the rising threat of antimicrobial resistance, reflected in the WHO Global Action Plan and the Commission action plan, we examined whether the Commission and relevant EU agencies managed well key activities and resources to support Member States and EU funded research aimed at fighting antimicrobial resistance. 
Sfera și abordarea auditului 18 Având în vedere amenințarea tot mai mare reprezentată de rezistența la antimicrobiene, reflectată în Planul de acțiune mondial al OMS și în planul de acțiune al Comisiei, Curtea a examinat dacă Comisia și agențiile UE implicate au gestionat în mod corespunzător principalele activități și resurse destinate sprijinirii statelor membre și activităților de cercetare finanțate de UE cu scopul de a combate rezistența la antimicrobiene.
This included work which can contribute to the new AMR monitoring framework and the better use of antimicrobials. 
Printre acestea se numără activități care pot contribui la noul cadru de monitorizare a RAM și la o mai bună utilizare a antimicrobienelor.
This main objective is broken down into three sub-questions: (1) Have the Commission and the ECDC managed well key activities and resources to support the One Health response of Member States to AMR under the EU Action Plan? 
Acest obiectiv principal a fost subdivizat în trei întrebări secundare: (1) Comisia și ECDC au gestionat în mod corespunzător principalele activități și resurse pentru a sprijini răspunsul statelor membre, întemeiat pe principiul „o singură sănătate”, la rezistența la antimicrobiene în cadrul Planului de acțiune al UE?
(2) Have the Commission and EU agencies contributed effectively towards promoting the prudent use of antimicrobials in animals and reducing antimicrobial resistance in the EU? 
(2) Comisia și agențiile UE au contribuit în mod eficace la promovarea utilizării prudente a antimicrobienelor la animale și la reducerea rezistenței la antimicrobiene în UE?
(3) Have the Commission and EU agencies had appropriate mechanisms to coordinate and evaluate EU support to AMR research? 
(3) Comisia și agențiile UE dispuneau de mecanisme adecvate pentru a coordona și a evalua sprijinul acordat de UE pentru cercetarea în domeniul rezistenței la antimicrobiene?
19 To answer these questions, we have: Ń examined the implementation of relevant actions funded from the 2014-2020 Health Programme; Ń examined how the EU framework for AMR monitoring in food-producing animals and food, and for antimicrobial consumption in animals was implemented since 2013; Ń surveyed national AMR Action Plan coordinators in all Member States to obtain targeted information on their actions and their views on the support they received from the Commission and the ECDC; Ń consulted national and other authorities in Sweden, the Netherlands, Spain and France responsible for five of the nine work packages under JAMRAI most relevant for our audit; and for certain research projects. 
19 Pentru a răspunde la aceste întrebări, Curtea: — a examinat punerea în aplicare a unor acțiuni relevante finanțate din Programul în domeniul sănătății pentru perioada 2014-2020; — a examinat punerea în aplicare, începând din 2013, a cadrului UE pentru monitorizarea RAM la animalele de la care se obțin produse alimentare și în alimente, precum și pentru monitorizarea consumului de antimicrobiene de uz veterinar; — a efectuat un sondaj în rândul coordonatorilor planurilor naționale de acțiune împotriva RAM în toate statele membre pentru a obține informații specifice privind acțiunile acestora și opiniile lor cu privire la sprijinul pe care l-au primit din partea Comisiei și a ECDC; 16
We also visited WHO Europe and the OECD; Ń examined the Commission and agenciesŐ support to AMR research since FP7, with a focus on the ND4BB programme. 
De asemenea, Curtea a vizitat OMS Europa și OCDE; — a examinat sprijinul acordat de Comisie și de agenții cercetării în domeniul RAM începând cu PC7, cu accent pe programul ND4BB.
This included examining how beneficiaries implemented funded actions. 
Această activitate a inclus examinarea modului în care beneficiarii au pus în aplicare acțiunile finanțate.
15 Observations Commission and ECDC support for Member StatesŐ One Health approach has not yet delivered demonstrable results in reducing AMR 20 The Commission and ECDC support Member States to establish and implement their National One Health Action Plans (NAPs) for AMR, which they agreed to under their WHO commitments. 
Observații Sprijinul acordat statelor membre de Comisie și de ECDC pentru punerea în aplicare a abordării bazate pe principiul „o singură sănătate” nu a produs până în prezent rezultate tangibile în privința reducerii RAM 20 Comisia și ECDC sprijină statele membre să elaboreze și să pună în aplicare planurile lor naționale de acțiune bazate pe principiul „o singură sănătate” pentru a combate RAM, pe care au convenit să le respecte în conformitate cu angajamentele asumate în cadrul OMS.
This support is in terms of expertise through technical guidance, joint visits and surveillance networks; and through financial support for actions from the EU Health Programme. 
Acest sprijin constă în furnizarea de expertiză prin orientări tehnice, vizite comune și rețele de supraveghere, precum și în furnizarea de sprijin financiar pentru acțiuni din cadrul Programului UE în domeniul sănătății.
We therefore examined whether this support was well managed and contributed to sustainable results in addressing AMR. 
Curtea a examinat, așadar, dacă acest sprijin era bine gestionat și contribuia la obținerea de rezultate durabile în combaterea RAM.
We also assessed whether information collected by surveillance networks was complete and relevant. 
Ea a evaluat, de asemenea, dacă informațiile colectate de rețelele de supraveghere erau complete și relevante.