natgillin/translations-raw huggingface dataset:
22 In addition, under the umbrella of the FPA, several other Commission Directorates General conclude specific contracts with Euronews for the production and broadcasting of Magazines and other communication contents relating to their policy area. 
22 În plus, în temeiul acordului-cadru de parteneriat, mai multe alte direcții generale ale Comisiei încheie contracte specifice cu Euronews pentru producția și difuzarea de programe (magazines) și de alte materiale de comunicare legate de domeniul lor de politică.
These contracts are not financed by the Multimedia Actions budget line but by the budget appropriations relating to the policy areas concerned. 
Aceste contracte nu sunt finanțate prin linia bugetară „Acțiuni multimedia”, ci prin creditele bugetare referitoare la domeniile de politică în cauză.
Each DG concluding a specific contract for a magazine has the duty to monitor its financial implementation. 
generală care încheie un contract specific pentru un astfel de program (magazine) are obligația de a monitoriza execuția în termeni financiari a contractului respectiv.
As an example, in 2017, 8 Directorates-General (excluding DG CNECT) committed around Ű3.5 million to finance a total of seven specific contracts with Euronews. 
Cu titlu de exemplu, în 2017, opt direcții generale (cu excepția DG CNECT) au angajat aproximativ 3,5 milioane de euro pentru finanțarea unui număr total de șapte contracte specifice încheiate cu Euronews.
23 Figure 3 summarises all the contracts relating to Euronews concluded between 2014 and 2018, which have been identified by our review. 
23 Figura 3 prezintă în mod sintetic toate contractele legate de Euronews care au fost încheiate între 2014 și 2018 și care au fost identificate în urma analizei Curții.
The total value of these contracts amounts to Ű122 million representing an annual average of Ű24.5 million (out of which Ű18 million from the multimedia actions line). 
Valoarea totală a acestor contracte se ridică la 122 de milioane de euro, ceea ce reprezintă o medie anuală de 24,5 milioane de euro (din care 18 milioane de euro provin din linia privind acțiunile multimedia).
Figure 3 Đ Actions financed between 2014 and 2018 Source: ECA on Financial Transparency System for 2014-2017 and other financial data for 2018. 
Figura 3 – Acțiuni finanțate în perioada 2014-2018 Magazines Sursa: Curtea de Conturi Europeană, pe baza Sistemului de transparență financiară pentru perioada 2014-2017 și pe baza altor date financiare pentru 2018.
24 From our analysis, it was not clear how DG CNECT ensures the coordination of the different specific contracts signed by the different services under the FPA. 
24 Din analiza Curții, nu a reieșit clar modul în care DG CNECT asigură coordonarea diferitelor contracte specifice semnate de către diferitele servicii în baza acordului-cadru de parteneriat.
The 2017-2020 FPA covers the nature of the actions. 
Acordul-cadru de parteneriat pentru perioada 2017-2020 acoperă natura acțiunilor.
However, it does not provide for the maximum amount of Union funding over its total duration in order to provide assurance that there was no undue use of the framework partnership agreement. 
Cu toate acestea, el nu prevede suma maximă a finanțării din partea Uniunii pe întreaga sa durată, astfel încât să existe asigurarea că nu a existat o utilizare necuvenită a acordului-cadru de parteneriat.
This reduces the transparency of the financial support provided to Euronews and overall accountability. 
Acest lucru reduce transparența sprijinului financiar acordat Euronews și răspunderea generală.
25 With regard to costs, in 2013 the Commission authorised the use of unit costs. 
25 În ceea ce privește costurile, în 2013, Comisia a autorizat utilizarea unor costuri unitare.
12 Detail of magazines (2014 - 2018) Futuris (DG RTD, JRC, DG CNECT) 5 487 721 Real economy (DG COMM, DG EMPL, DG ECFIN) 3 052 948 Business planet (DG GROW) 2 053 111 Aid zone (DG ECHO) 1 465 416 On the Frontline (DG HOME) 501 113 Ocean (DG MARE) 427 554 Smart regions (DG REGIO) 345 387 Generation Y (DG EAC) 218 782 TOTAL 13 552 032 
Metoda utilizată pentru calcularea costurilor unitare, care era prevăzută în 12 Detalii magazine (2014-2018) Futuris (DG RTD, JRC, DG CNECT) 5 487 721 Real economy (DG COMM, DG EMPL, DG ECFIN) 3 052 948 Business planet (DG GROW) 2 053 111 Aid zone (DG ECHO) 1 465 416 On the Frontline (DG HOME) 501 113 Ocean (DG MARE) 427 554 Smart regions (DG REGIO) 345 387 Generation Y (DG EAC) 218 782 TOTAL 13 552 032
Euronews for each contract, the verification of payment requests and the scrutiny of the reporting on the execution of actions attached to them. 
Monitorizarea financiară a punerii în aplicare a acordului-cadru de parteneriat implică o verificare ex ante a costurilor unitare declarate de Euronews pentru fiecare contract, verificarea cererilor de plată și verificarea raportării realizate cu privire la execuția acțiunilor aferente contractelor.
26 Each year, the Commission outsources the ex-ante financial audits to analyse and verify the unit costs which will be used in specific contracts for a certain period. 
26 În fiecare an, Comisia externalizează realizarea unor audituri financiare ex ante care să analizeze și să verifice costurile unitare care vor fi utilizate în contracte specifice pentru o anumită perioadă.
We analysed the results of these audits, which draw attention to the following limitations:: (a) In the absence of an analytical accounting system, the costing of EU programmes is carried out outside the accounting system; (b) There is no timesheet system and, as a result, certain staff costs are allocated to activities on the basis of estimates; (c) Audience figures used to allocate revenue to specific language services are estimates; (d) Ex-post controls are necessary to confirm certain provisional estimates used to determine unit costs. 
Curtea a analizat rezultatele acestor audituri, care atrag atenția asupra următoarelor limitări: (a) în lipsa unui sistem de contabilitate analitică, calculul costurilor programelor UE este efectuat în afara sistemului contabil; (b) nu există un sistem de pontaj și, drept urmare, anumite costuri de personal sunt alocate activităților pe baza estimărilor; (c) cifrele privind audiența care sunt utilizate pentru alocarea veniturilor pentru servicii în anumite limbi sunt bazate pe estimări; (d) sunt necesare controale ex post pentru a confirma anumite estimări provizorii utilizate pentru a determina costurile unitare.
27 These limitations bring about a risk of deviation between unit costs and actual costs, which remains unaddressed, and constitute a risk for the sound financial management of the EU contribution. 13 
27 Aceste limitări dau naștere unui risc de deviație între costurile unitare și costurile reale, care rămâne o problemă nesoluționată, și constituie un risc pentru buna gestiune financiară a contribuției din partea UE.
Performance reporting framework 28 The FPA establishes operational reporting requirements to justify the payment requests. 
Cadrul de raportare cu privire la performanță 28 Acordul-cadru de parteneriat stabilește cerințe de raportare operațională pentru justificarea cererilor de plată.
The CommissionŐs operational monitoring activity involves verifying EuronewsŐs progress towards achieving the objectives set in the action plan included in the FPA (see Annexe II). 
Activitatea de monitorizare a operațiunilor desfășurată de Comisie implică examinarea progreselor realizate de Euronews în vederea atingerii obiectivelor specificate în planul de acțiune inclus în acordul-cadru de parteneriat (a se vedea anexa II).
Euronews on its side has also started to keep track of its performance by quantifying indicator values at year-end, and reporting on the achievement of objectives. 
Euronews, la rândul său, a început, de asemenea, să urmărească evoluția performanțelor sale prin cuantificarea valorilor indicatorilor la încheierea exercițiului și prin raportarea cu privire la îndeplinirea obiectivelor.
29 In addition, the Commission outsourced studies and performance audits to evaluate different aspects of EuronewsŐs operations (in 2009, 2014, 2016 and 2018). 
29 În plus, Comisia a externalizat realizarea unor studii și a unor audituri ale performanței, în vederea evaluării diferitor aspecte ale operațiunilor Euronews (în 2009, 2014, 2016 și 2018).
Following up the recommendations issued by these evaluations falls within the Commission operational tasks, as well as monitoring the implementation of the recommendations addressed to Euronews. 
Examinarea situației acțiunilor întreprinse în urma recomandărilor formulate în aceste evaluări se încadrează în sarcinile operaționale ale Comisiei, la fel ca și monitorizarea punerii în aplicare a recomandărilor adresate Euronews.
30 Objectives established in the multi-annual action plan linked to the FPA are both quantitative and qualitative. 
30 Obiectivele stabilite în planul de acțiune multianual aferent acordului-cadru de parteneriat sunt atât cantitative, cât și calitative.
Certain indicators require further qualitative analysis. 
Anumiți indicatori necesită o analiză calitativă mai aprofundată.
The Commission had not established a formal monitoring and control system to verify the operational information reported by Euronews on the indicators linked to the objectives by the date of our review. 
Comisia nu instituise, până la data studiului de față al Curții, un sistem oficial de monitorizare și de control pentru a verifica informațiile operaționale raportate de Euronews cu privire la indicatorii legați de obiective.
31 In February 2017, Euronews agreed to respect the commitments listed in Table 1 to reassure the Commission, before the conclusion of the 2017 FPA, about the preservation of the channelŐs editorial impartiality and of its European perspective following the change in its ownership structure. 
31 În februarie 2017, Euronews a fost de acord să respecte angajamentele enumerate în tabelul 1 pentru a asigura din nou Comisia, înainte de încheierea acordului-cadru de parteneriat din 2017, cu privire la menținerea imparțialității editoriale a canalului și a perspectivei sale europene ca urmare a schimbării structurii sale de acționariat.
The Commission should verify annually if Euronews is compliant with the commitments set, however we did not find a formal link between these commitments and the award criteria of the annual work programme serving as financial decision. 14 
Comisia ar trebui să verifice în fiecare an dacă Euronews își respectă angajamentele asumate; cu toate acestea, Curtea nu a identificat nicio legătură formală între aceste angajamente și criteriile de atribuire din programul anual de lucru, care are rolul de decizie de finanțare. 14
Table 1 Đ EuronewsŐ commitments 2017 -2020 15 Euronews' Commitments 2017 - 2020 1 Engagement to unbiased, pluralistic and independent information and commitment to establish a mission statement defining these common underlying principles devoted to preserving the European perspective and DNA 2 To continue to enact the channel current editorial principles, its editorial governance mechanisms and the external assessment of independent bodies 3 To keep multilingualism as one of its core strengths 4 No staff reductions due to changes in the production model after the implementation of the new business plan 5 The Chief Content Officer will be required to have in-depth knowledge of EU Affairs and governance 6 To keep the name "EURONEWS" and to feature it prominently in the brand Source: European Commission. 
Tabelul 1 – Angajamentele Euronews pentru perioada 2017-2020 15 Angajamentele Euronews pentru perioada 2017-2020 1 Angajamentul pentru o informare imparțială, pluralistă și independentă și angajamentul de a adopta o declarație de misiune care să definească aceste principii subiacente comune dedicate menținerii perspectivei europene și a caracterului european. 2 Punerea în aplicare în continuare a principiilor editoriale actuale ale canalului și a mecanismelor sale de guvernanță editorială, precum și continuarea evaluărilor externe realizate de organisme independente. 3 Păstrarea multilingvismului drept una dintre atuurile sale de bază.
Conclusion 32 The Commission, through financial contributions and partnership agreements, supported Euronews to attract new partners, develop a unique business model, and make better use of digital transmission technologies (see paragraphs 06 and 08). 
Concluzie 32 Comisia, prin intermediul contribuțiilor financiare și al acordurilor de parteneriat, a sprijinit Euronews pentru a atrage noi parteneri, pentru a dezvolta un model de afaceri unic și pentru a valorifica într-o măsură mai mare tehnologiile de transmisie digitală (a se vedea punctele 06 și 08).
The changes in the ownership structure were accompanied by updates to governance arrangements, which together with the regulatory environment (see paragraphs 13 to 16), enforce editorial independence. 
Schimbările survenite în structura acționariatului au fost însoțite de actualizări ale mecanismelor de guvernanță, care, împreună cu mediul de reglementare (a se vedea punctele 13-16), consolidează independența editorială.
33 Most television news channelsŐ revenues come from advertising, subscriptions, and grants awarded by governments to public service broadcasters20. 
33 Cea mai mare parte a veniturilor canalelor de știri de televiziune provin din publicitate, abonamente și subvenții acordate de guverne pentru servicii publice de radiodifuziune și televiziune20.
The Member States of the EU have not accorded Euronews a public service remit. 
Statele membre ale UE nu au încredințat Euronews o misiune de serviciu public.
EU supports a fundamental part of the overall income of Euronews (see paragraphs 03, 09, 10 to 12 ). 
UE sprijină o parte substanțială a veniturilor globale ale Euronews (a se vedea punctele 03, 09, 10-12).
The geographic and linguistic coverage of Euronews could not be maintained without this EU support (see paragraph 20). 
Acoperirea geografică și cea lingvistică asigurate de Euronews nu ar putea fi menținute fără acest sprijin din partea UE (a se vedea punctul 20).
34 This means that the Commission provides a major source of revenues to a TV channel that is mostly privately owned. 
34 Aceasta înseamnă că o sursă majoră de venituri a unui canal de televiziune cu capital majoritar privat o reprezintă Comisia.
Until the revision of the Financial regulation, this support was justified on the basis that Euronews has a purpose of general Union interest in the field of information. 
Până la revizuirea Regulamentului financiar, acest sprijin era justificat pe baza faptului că Euronews urmărește un obiectiv de interes general al Uniunii în domeniul informării.
However, the 2018 Financial Regulation no longer contains provisions for such support21 (see paragraphs 11and 12). 
Regulamentul financiar din 2018 nu mai conține însă prevederi referitoare la un astfel de sprijin21 (a se vedea punctele 11 și 12).
35 The lack of a formal coordination mechanism among the various DGs concluding specific contracts with Euronews, reduces the transparency of the financial support provided to Euronews and accountability (see paragraph 20 to 24). 
35 Lipsa unui mecanism formal de coordonare între diferitele direcții generale care încheie contracte specifice cu Euronews reduce transparența sprijinului financiar acordat Euronews și răspunderea (a se vedea punctele 20-24).
36 The limitations raised by the ex-ante audits of unit costs have not been addressed so far. 
36 Limitările evidențiate de auditurile ex ante cu privire la costurile unitare nu au fost remediate până în prezent.
They relate to the lack of an analytical accounting system and a timesheet system, as well as to audience measurement and other estimates. 
Ele se referă la lipsa unui sistem de contabilitate analitică și a unui sistem de pontaj, precum și la măsurarea audienței și la alte estimări.
20 ŇWhat is happening to television news?Ó A report from Reuters Institute Đ Digital News project 2016. 
20 What is happening to television news? Raport publicat de Institutul Reuters – Digital News project 2016.
21 The Commission states that currently, grants for action are only awarded on the basis of Article 195(c) and (f) of the Financial Regulation, notwithstanding that the Financing decision and the FPA with Euronews would allow them to award operation grants on the basis of art. 180(2) of the Financial Regulation. 16 
21 Comisia declară că, în prezent, granturile pentru acțiuni sunt acordate numai în temeiul articolului 195 literele (c) și (f) din Regulamentul financiar, cu toate că decizia de finanțare și acordul-cadru de parteneriat încheiat cu Euronews i-ar permite acordarea de granturi pentru operațiuni pe baza articolului 180 alineatul (2) din Regulamentul financiar. 16
37 The Commission introduced a performance-reporting framework to measure EuronewsŐ achievement of objectives. 
37 Comisia a introdus un cadru de raportare cu privire la performanță pentru a evalua gradul de realizare a obiectivelor de către Euronews.
However, the Commission has not established a system to verify this operational reporting and to link the performance to the annual financing decision. 
Cu toate acestea, Comisia nu a instituit un sistem prin care să verifice această raportare cu privire la operațiuni și care să coreleze performanța de decizia anuală de finanțare.
Performance control mechanisms work on ad hoc basis rather than on the basis of a formal control framework. (see paragraphs 28 to 31). 
Mecanismele de control al performanței funcționează mai degrabă pe o bază ad-hoc decât pe baza unui cadru formal de control (a se vedea punctele 28-31).
Annex I Đ EU and non-EU broadcasters and local public authorities EU broadcasters and Local Authorities Finland Đ YLE Sweden Đ TV4 Czech Republic Đ CT Belgium Đ RTBF Romania Đ TVR Italy Đ RAI Ireland Đ RTE France Đ France Tlvisions Đ Mtropole de Lyon Đ Dpartement du Rhne Đ Rgion Rhne-Alpes PortugalĐ RTP Slovenia Đ RTVSLO Malta Đ PBS Greece Đ ERT Cyprus Đ CyBC Source: www.euronews.com/about. 
Anexa I – Servicii de radiodifuziune și televiziune din UE și din afara UE și autorități publice locale Servicii de radiodifuziune și televiziune din UE și autorități locale Finlanda – YLE Suedia – TV4 Republica Cehă – CT Belgia – RTBF România – TVR Italia – RAI Irlanda – RTE Franța – France Télévisions – Métropole de Lyon – Département du Rhône – Région Rhône-Alpes Portugalia – RTP Slovenia – RTVSLO Malta – PBS Grecia – ERT Cipru – CyBC Sursa: www.euronews.com/about.
Non EU broadcasters Russia Đ RTR Tunisia Đ TT Morocco Đ SNRT Ukraine Đ NTU Switzerland Đ SSR Egypt Đ ERTU Algeria Đ ENTV 18 
Servicii de radiodifuziune și televiziune din afara UE Rusia – RTR Tunisia – TT Maroc – SNRT Ucraina – NTU Elveția – SSR Egipt – ERTU Algeria – ENTV 18
Annex IIĐ Objectives of the 2017 Đ 2021 FPA and related indicators 19 Objectives Indicators 1. 
Anexa II – Obiectivele acordului-cadru de parteneriat pentru perioada 2017-2021 și indicatorii aferenți 19 Obiective Indicatori 1.
To progressively increase the volume of its reporting of EU affairs and policies Number of EU languages in which European related stories are produced Number of EU countries from which stories are produced The number of stories covering European affairs Lives The number of retransmissions (for television broadcast) 2. 
Sporirea progresivă a volumului relatărilor sale privind afacerile și politicile europene Numărul de limbi ale UE în care sunt realizate reportajele cu temă europeană Numărul de țări ale UE din care provin subiectele reportajelor Numărul de reportaje care acoperă afaceri europene Transmisii live Numărul de retransmisii (pentru transmisii de televiziune) 2.
To guarantee a European perspective for each language market Compliance with EuronewsŐ editorial charter The proportion of broadcasting time dedicated to European affairs in each language service, both EU language and non-EU language Concerning television, the number of stories rebroadcast by European media, Euronews would report on its content that has been used by other media. 
Garantarea unei perspective europene pentru fiecare ediție lingvistică Conformitatea cu carta editorială a Euronews Proporția din timpul de difuzare care este alocată afacerilor europene în fiecare serviciu lingvistic, atât pentru limbile UE, cât și pentru limbile din afara UE În ceea ce privește televiziunea, numărul de reportaje retransmise de mass-media europeană; raportarea de către Euronews a informațiilor cu privire la utilizarea conținutului său de către alte mijloace de comunicare în masă.
This indicator is made possible by the watermark available on video content. 
Măsurarea acestui indicator este posibilă datorită filigranului prezent pe conținutul video.
To improve EuronewsŐ digital coverage of European affairs as part of a wider multiplatform strategy Unique browsers Unique browsers in Europe Page views Page views in Europe Time per visit Views on YouTube (Global) Views on YouTube (Europe) 28-day reach on Facebook Inventory of available platforms Euronews is present on 5. 
Îmbunătățirea acoperirii digitale a afacerilor europene de către Euronews, ca parte dintr-o strategie multiplatformă mai amplă Browsere unice Browsere unice în Europa Vizualizări ale paginilor Vizualizări ale paginilor în Europa Durata vizitei Vizualizări pe YouTube (la nivel mondial) Vizualizări pe YouTube (Europa) Numărul de vizualizări pe Facebook pe o perioadă de 28 de zile Inventarul platformelor disponibile pe care Euronews este prezent 5.
To ensure a pluralistic coverage of EU affairs that covers all audience segments Reports from an independent media monitoring body, the Osservatorio di Pavia, with which Euronews cooperates on factors including balance, fairness and impartiality. Feedback volunteered by our audience communicated via social networks, email or via our website Polling of our own audience to gauge perception of EuronewsŐ pluralistic endeavor 6. 
Asigurarea unei acoperiri pluraliste a afacerilor europene pentru toate categoriile de public Rapoarte din partea unui organism independent de monitorizare a acoperii mediatice, Osservatorio di Pavia, cu care Euronews cooperează referitor la factori precum caracterul echilibrat, echitatea și imparțialitatea Feedback voluntar din partea publicului nostru, comunicat prin intermediul rețelelor sociale, prin e-mail sau pe site-ul nostru Sondaj efectuat în rândul publicului nostru pentru a afla modul în care acesta percepe eforturile Euronews de a asigura pluralitatea 6.
To secure production and distribution of non-EU languages Number of non-EU languages covered by Euronews The size of the global population able to understand Euronews. 8. 
Asigurarea producției și a difuzării de conținut în limbi din afara UE Numărul de limbi din afara UE care sunt acoperite de Euronews Ponderea din populația mondială capabilă să înțeleagă Euronews 8.
To explore possibilities to broaden EuronewsŐ public service status in EU countries Provide periodic reports to give an updated overview of must-carry status in each country. Source: European Commission. 
Explorarea posibilităților de a extinde statutul de serviciu public al Euronews în țările UE Elaborarea de rapoarte periodice pentru a prezenta o imagine actualizată a situației în fiecare țară privind obligația de difuzare (must carry ) Sursa: Comisia Europeană.
This rapid case review describes the development of the relationship between the European Commission and Euronews between 2014 and 2018 and the activities carried out by the Commission to monitor the implementation of the current Framework Partnership Agreement. 
Acest studiu de caz rapid descrie evoluția relațiilor dintre Comisia Europeană și Euronews între 2014 și 2018 și activitățile prin care Comisia monitorizează punerea în aplicare a actualului acord-cadru de parteneriat.
The ECAŐs rapid case reviews present and establish facts surrounding very focused specific issues or problems and, if necessary, they may include an analysis to help understand those facts. 
Studiile de caz rapide ale Curții constată și prezintă situația de fapt care există în legătură cu anumite chestiuni sau probleme specifice foarte bine delimitate și, în cazul în care este necesar, pot conține o analiză utilă pentru înțelegerea situației de fapt respective.