natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A setting up aid only targets new entrants, not those young farmers already well-established in the sector. (c) The common monitoring and evaluation framework (CMEF) result indicators are linked to the specific objectives of the CAP, not to objectives of individual measures such as the pillar I support provided to young farmers. 
Ajutorul la instalare îi vizează numai pe cei care își încep activitatea, nu pe tinerii fermieri deja instalați în sector. (c) Indicatorii de rezultat ai cadrului comun de monitorizare și evaluare sunt corelați cu obiectivele specifice ale PAC, nu cu obiectivele unor măsuri individuale precum sprijinul acordat tinerilor fermieri în cadrul pilonului 1.
VI. (a) Rural development measures are programmed by the Member States based on needs analysis of the respective programming areas. 
VI. (a) Măsurile de dezvoltare rurală sunt programate de statele membre pe baza analizei nevoilor din zonele de programare respective.
The general objective of encouraging generational renewal is not solely targeted by the specific measure for setting-up of young farmers (see Commission's reply to paragraph V). (c) Selection criteria have to be applied to this measure in the current programming period (Article 49 of Regulation (EU) No 1305/2013) In case the initial budgetary allocations were exhausted at the beginning of the programming period Member States had the possibility to reshuffle financial allocations between measures at any point in time during the programming period. 
Obiectivul general de a încuraja reînnoirea generațiilor nu este vizat doar de măsura specifică privind instalarea tinerilor fermieri (a se vedea răspunsul Comisiei la punctul V). (c) Este necesar să se aplice criterii de selecție pentru această măsură în actuala perioadă de programare [articolul 49 din Regulamentul (UE) nr. 1305/2013] În cazul în care alocările bugetare inițiale erau epuizate la începutul perioadei de programare, statele membre aveau posibilitatea să modifice alocările financiare pentru măsuri în orice moment pe parcursul perioadei de programare.
Attribution of budgetary allocations to specific measures also reflects the need to ensure an adequate coverage of different needs against limited resources. (d) As regards the specific rural development measure supporting the setting-up of young farmers, the monitoring indicator "number of established young farmers" provides relevant information to assess how the measure facilitated the setting-up of young farmers. 
Atribuirea de alocări bugetare pentru măsuri specifice reflectă, de asemenea, necesitatea de a asigura o acoperire adecvată a unor nevoi diferite cu resurse limitate. (d) În ceea ce privește măsura specifică de dezvoltare rurală constând în sprijinirea instalării tinerilor fermieri, indicatorul de monitorizare „numărul de tineri fermieri instalați” oferă informații relevante pentru a evalua modul în care măsura a facilitat instalarea tinerilor fermieri.
Broader considerations about "viability of supported holdings" and "generational renewal" should be part of evaluation. 
Evaluarea ar trebui să cuprindă considerații mai generale cu privire la „viabilitatea exploatațiilor sprijinite” și „reînnoirea generațiilor”.
As regards "generational renewal" its assessment should take into account the effects of several measures, not only the one concerning the support for setting-up Moreover, an indicator will never allow to directly observe the impact of a measure. 
În ceea ce privește „reînnoirea generațiilor”, evaluarea sa ar trebui să țină seama de efectele mai multor măsuri, nu numai de ale celei privind sprijinul pentru instalare. În plus, un indicator nu va permite niciodată observarea directă a impactului unei măsuri.
This needs to be done in the context of an evaluation. 
Acest lucru trebuie făcut în contextul unei evaluări.
The Commission has announced in the DG AGRI studies and evaluation plan the launch of such an evaluation by the end of 2017. 
Comisia a anunțat în planul de studii și evaluare DG AGRI lansarea unei astfel de evaluări până la sfârșitul anului 2017.
VII. (a) The Commission partially accepts this recommendation. 
VII. (a) Comisia acceptă parțial această recomandare.
Whilst the Commission welcomes the recommendation, notably as regards those elements of it that clearly fall directly under the Commission's responsibilities, it is not in a position at this stage to make specific commitments in relation to legislative proposals for the post-2020 period. (b) This recommendation is addressed to the Member States. (c) The Commission partially accepts this recommendation. 
Deși Comisia salută recomandarea, în special în ceea ce privește elementele sale care se încadrează în mod clar în sfera de competențe a Comisiei, aceasta nu este în măsură, în acest stadiu, să-și asume angajamente specifice în ceea ce privește propunerile legislative pentru perioada post-2020. (b) Prezenta recomandare se adresează statelor membre. (c) Comisia acceptă parțial această recomandare.
Whilst the Commission welcomes the recommendation, notably as regards those elements of it that clearly fall directly under the Commission's responsibilities, it is not in a position at this stage to make specific commitments in relation to legislative proposals for the post-2020 period. 
Deși Comisia salută recomandarea, în special în ceea ce privește elementele sale care se încadrează direct în sfera de competențe a Comisiei, aceasta nu este în măsură, în acest stadiu, să-și asume angajamente specifice în ceea ce privește propunerile legislative pentru perioada post-2020.
This report deals with two instruments supporting specifically young farmers (i.e. the top-up payment under the first pillar and the setting-up measure under the second pillar). 
Prezentul raport se referă la două instrumente care sprijină în mod specific tinerii fermieri (de exemplu, plata suplimentară din cadrul primului pilon și măsura de instalare din cadrul celui de-al doilea pilon).
However, young farmers benefit also from a wide range of other instruments under the CAP: 3 - under Pillar 1, Young Farmers primarily get the Basic Payment (which is in fact a pre-requisite to be granted the Young Farmer Payment), and generally the green payment ("payment for agricultural practices beneficial for the climate and the environment"). 
Cu toate acestea, tinerii fermieri beneficiază, de asemenea, de o gamă largă de alte instrumente în cadrul PAC: - în cadrul pilonului 1, tinerii fermieri primesc, în primul rând, plata de bază (care este de fapt o condiție prealabilă pentru a beneficia de plata pentru tinerii fermieri) și, în general, plata pentru înverzire („plata pentru practici agricole benefice pentru climă și mediu”).
They may also get complementary payments under the "Voluntary Coupled support" if they are eligible for a measure designed by their Member State, as well as a payment for their first hectares under the "redistributive payment" (if their Member States implement it). 
De asemenea, aceștia pot să primească plăți suplimentare în cadrul „Sprijinului cuplat facultativ”, în cazul în care sunt eligibili pentru o măsură desemnată de statul membru din care fac parte, precum și o plată pentru primele hectare în cadrul „plății redistributive” (dacă statul membru din care fac parte o aplică).
In fact the Young Farmer Payment is only a "top-up" to enhance the income support to this category of farmers. 
De fapt, plata pentru tinerii fermieri nu este decât un „supliment” pentru a majora sprijinul pentru venit pentru această categorie de fermieri.
Based on the total amount of direct payments received by the beneficiaries of the young farmer payment in 2015, the Commission estimates that over the period 2015-2020 those beneficiaries would receive a total of around 15 billion Euro in direct payments. 
Pe baza valorii totale a plăților directe primite de beneficiarii plății pentru tinerii fermieri în 2015, Comisia estimează că, în perioada 2015-2020, acești beneficiari vor primi un total de aproximativ 15 miliarde EUR în plăți directe.
2015 implementation data indicates that in half of the Member States the beneficiaries of the young farmer payment received on average more than 10,000 Euro in direct payments. - Under the Pillar 2, in addition to the support for the setting up of young farmers, other measures have been partially programmed under the objective of facilitating the entry of adequately skilled farmers into the agricultural sector and, in particular, generational renewal. 
Datele privind punerea în aplicare din 2015 arată că, în jumătate din statele membre, beneficiarii plății pentru tinerii fermieri au primit în medie peste 10 000 EUR în plăți directe. - în cadrul pilonului 2, pe lângă sprijinul pentru instalarea tinerilor fermieri, au fost programate parțial alte măsuri în cadrul obiectivului de facilitare a intrării în sectorul agricol a unor fermieri calificați corespunzător și, în special, a reînnoirii generațiilor.
These measures include "Knowledge transfer and information actions" and "Advisory services, farm management and farm relief services", "Investments in physical assets" and “Cooperation”. 
Aceste măsuri includ „Transfer de cunoștințe și acțiuni de informare” și „servicii de consiliere, servicii de gestionare a exploatației și de înlocuire în exploatații”, „investiții în active fizice” și „cooperare”.
In total some 6.7 billion euro are programmed in 2014-2020 under the above-mentioned objective (of which 80% represents the specific setting-up measure). 
În total sunt programate aproximativ 6,7 miliarde EUR în perioada 2014-2020, în cadrul obiectivului sus-menționat (din care 80 % reprezintă măsura de instalare specifică).
Other rural development forms of support such as the ones directed towards infrastructures, broadband development and improved services in rural areas can be considered to have an indirect effect on generational renewal. 
Alte forme de sprijin pentru dezvoltarea rurală, cum ar fi cele orientate spre infrastructuri, dezvoltarea infrastructurii de bandă largă și servicii îmbunătățite în zonele rurale, pot fi considerate a avea un efect indirect asupra reînnoirii generațiilor.
See Commission's reply to paragraph 6. 
A se vedea răspunsul Comisiei la punctul 6.
It is important to mention that:  The "specific policy objective" of the Young farmer's scheme (Pillar 1) is to provide "income support to young farmers commencing their agricultural activities in order to facilitate their initial establishment and the structural adjustment of their holdings after the initial setting up". 
Este important să se menționeze că:  „Obiectivul specific de politică” al schemei pentru tinerii fermieri (pilonul 1) este de a furniza „un sprijin pentru venit destinat tinerilor fermieri care își încep activitățile agricole, pentru a facilita instalarea inițială a tinerilor fermieri și ajustarea structurală a exploatațiilor lor după instalarea inițială”.
See Recital 47 (Regulation (EU) No 1307/2013).  Rural Development: as specified in Article 5(2)(b) of Regulation (EU) No 1305/2013 Focus area 2B aims at "facilitating the entry of adequately skilled farmers into the agricultural sector and, in particular, generational renewal". 
A se vedea considerentul 47 [Regulamentul (UE) nr. 1307/2013].  Dezvoltare rurală: după cum se specifică la articolul 5 alineatul (2) litera (b) din Regulamentul (UE) nr.
While the rules governing Pillar 1 and Pillar 2 are set at EU level, their implementation is managed directly by each Member State under the principle known as ‘shared management’. 
În timp ce normele care reglementează pilonul 1 și pilonul 2 sunt stabilite la nivelul UE, punerea lor în aplicare este gestionată în mod direct de fiecare stat membru, în temeiul principiului „gestiunii partajate”. 4
This means that national authorities are responsible for the administration and control of direct payments to farmers under Pillar 1 in their Member State. 
Aceasta înseamnă că autoritățile naționale sunt responsabile de administrarea și controlul plăților directe realizate către fermieri în cadrul pilonului 1, în statul lor membru.
Each Member State also has a certain level of flexibility in the way they grant these payments to take account of national farming conditions, which vary greatly throughout the European Union. 
De asemenea, fiecare stat membru are un anumit nivel de flexibilitate în ceea ce privește modul de acordare a acestor plăți în funcție de condițiile pentru agricultură de la nivel național, care variază considerabil pe întreg teritoriul Uniunii Europene.
Under Pillar 2, the role of the Commission in the process of the RD programmes' implementation is limited by the fact it is up to the Managing Authorities to set up arrangements to ensure effective, efficient and coordinated implementation of the ESI Funds (Article 27 of Regulation (EU) No 1303/2013). 
În cadrul pilonului 2, rolul Comisiei în procesul de punere în aplicare a programelor de dezvoltare rurală este limitat de faptul că autoritățile de management sunt cele care decid să instituie măsuri pentru a asigura punerea în aplicare eficace, eficientă și coordonată a fondurilor ESI [articolul 27 din Regulamentul (UE) nr. 1303/2013].
The young farmer top-up payment is providing an enhanced income support targeting this group during a period of estimated higher needs. 
Plata suplimentară pentru tinerii fermieri oferă un sprijin pentru venit majorat care este direcționat către acest grup, într-o perioadă în care sunt estimate nevoi mai mari.
At the same time, as part of the system of direct payments, it follows the same rules: standardised aid decoupled from production, provided annually on a per-hectare basis to all farmers fulfilling the eligibility conditions and submitting an aid application. 
În același timp, ca parte a sistemului de plăți directe, ea respectă aceleași norme: ajutor standardizat decuplat de producție, acordat anual per hectar pentru toți fermierii care îndeplinesc condițiile de eligibilitate și care depun o cerere de ajutor.
Given the high number of direct payment beneficiaries (almost 7 million farmers), any in-depth assessment of the needs of the applicants would be complex and, given data protection legislation, may prove unfeasible. 
Având în vedere numărul mare de beneficiari de plăți directe (aproape 7 milioane de fermieri), orice evaluare aprofundată a nevoilor solicitanților ar fi complexă și, având în vedere legislația în materie de protecție a datelor, s-ar putea dovedi nefezabilă.
Under Pillar 2, the legal framework for rural development support (Article 8 of Regulation (EU) No 1305/2013 rural development programmes) clearly requires the Member States to programme rural development measures based on needs analysis of the respective programming areas. 
În cadrul pilonului 2, cadrul juridic al sprijinului pentru dezvoltare rurală [articolul 8 din Regulamentul (UE) nr. 1305/2013, programe de dezvoltare rurală] impune în mod clar statelor membre să programeze măsuri de dezvoltare rurală pe baza analizei nevoilor din zonele de programare respective.
Direct income support is indeed not prescriptive about the way the farmers should use the funds, and does not point to specific costs which should be covered with that payment. 
Sprijinul pentru venit direct nu prevede modul în care fermierii trebuie să utilizeze fondurile și nu menționează costuri specifice care trebuie să fie acoperite de această plată.
It is for the farmer to assess which is the best usage he can make of it during his setting-up phase. 
Fermierul este cel care evaluează care este cel mai bun mod de utilizare a acestuia în faza de instalare.
The added-value is thus to ensure an enhanced support for young farmers newly set up and to ensure it consistently throughout the EU as the scheme is compulsory for the Member States. 
Valoarea adăugată are, așadar, rolul de a garanta un ajutor majorat pentru tinerii fermieri recent instalați și de a-l asigura în mod coerent pe întreg teritoriul UE, în măsura în care schema este obligatorie pentru statele membre.
Some implementation choices have been left to Member States because they are best placed to estimate the number of new young farmers to set-up in a given year, as well as their potential size, and the consequent needs for granting the young farmer payment within the maximum envelope they have available for this purpose. 
Unele opțiuni de punere în aplicare au fost lăsate la latitudinea statelor membre, deoarece acestea pot estima cel mai bine numărul tinerilor fermieri care se instalează într-un anumit an, precum și dimensiunea lor potențială și nevoile care rezultă, pentru a acorda unui tânăr fermier plata în limita pachetului financiar maxim pe care îl au la dispoziție în acest scop.
In view of this high level of subsidiarity and under the principle of shared management, it is expected that Member States make these choices in line with the policy objective of the scheme and their national specificities. 
Având în vedere nivelul înalt de subsidiaritate și în conformitate cu principiul gestiunii partajate, este de așteptat ca statele membre să armonizeze aceste opțiuni cu obiectivul de politică al schemei și caracteristicile lor naționale.
The legal framework for rural development support (Article 8 of Regulation (EU) No 1305/2013 rural development programmes) clearly requires the Member States to programme rural development measures based on needs analysis of the respective programming areas. 
Cadrul juridic al sprijinului pentru dezvoltare rurală [articolul 8 din Regulamentul (UE) nr. 1305/2013, programe de dezvoltare rurală] impune în mod clar statelor membre să programeze măsurile de dezvoltare rurală pe baza analizei nevoilor din zonele de programare respective.
See Commission's replies to paragraphs 19 and 20 above. (a) The Commission considers that the Young Farmer Payment, together with the other direct payments the young farmers get, can contribute to improving the access to land for young farmers: it is not ear-marked for any particular type of expenses and the farmer can decide to use it to lease or to buy new land. 
A se vedea răspunsurile Comisiei la punctele 19 și 20 de mai sus. (a) Comisia consideră că plata pentru tinerii fermieri, împreună cu alte plăți directe pe care le primesc tinerii fermieri, poate contribui la îmbunătățirea accesului tinerilor fermieri la terenuri: nu este rezervată unui anumit tip de cheltuieli și fermierul poate decide să o utilizeze pentru a închiria sau cumpăra noi terenuri.
Furthermore, the Young Farmer Payment, together with the possibility for young farmers to increase the value of their Payment Entitlements to the regional/national average via the reserve, provide incentives for parent farmers to transfer their farms to the younger generation. 
De asemenea, plata pentru tinerii fermieri, împreună cu posibilitatea ca tinerii fermieri să majoreze valoarea drepturilor lor la plată față de media regională/națională prin intermediul rezervei, oferă stimulente fermierilor care sunt părinți pentru ca aceștia să-și transfere exploatațiile agricole către 5
Such transfers within the family are a very common way of getting access to land for European farmers. (b) The enhanced income support young farmers newly set up receive under direct payments is feeding their capital. 
Astfel de transferuri în familie reprezintă un mod obișnuit de a obține acces la terenuri pentru fermierii europeni. (b) Sprijinul pentru venit majorat pe care tinerii fermieri recent instalați îl primesc în cadrul plăților directe le alimentează acestora capitalul.
It can therefore be used directly to run the holding, or as a way to facilitate access to credit (by increasing the share of own capital brought to the investment project). (c) In line with the principle of subsidiarity, the additional eligibility conditions concerning skills and training of the young farmers are at the discretion of Member States and it is expected that they use this subsidiarity to implement the requirements that they deem relevant in view of their national characteristics. 
Prin urmare, el poate fi utilizat direct pentru a gestiona exploatația, sau ca mijloc de facilitare a accesului la credite (prin creșterea ponderii capitalului propriu adus la proiectul de investiție). (c) În conformitate cu principiul subsidiarității, condițiile de eligibilitate suplimentare privind calificările și formarea tinerilor fermieri sunt la latitudinea statelor membre și este de așteptat ca acestea să facă uz de subsidiaritate pentru a pune în aplicare cerințele pe care le consideră relevante, având în vedere caracteristicile lor naționale.
25. (b) Young farmers can combine the setting-up support with investment support, for which they can benefit from higher support rates. (c) Young farmers can combine the setting-up support with various forms of support targeting skill acquisition (e.g. training, farm exchanges, advisory services...). 5 
25. (b) Tinerii fermieri pot combina sprijinul pentru instalare cu sprijinul pentru investiții, pentru care pot beneficia de rate de sprijin mai mari. (c) Tinerii fermieri pot combina sprijinul pentru instalare cu diferite forme de sprijin care vizează dobândirea de calificări (de exemplu, cursuri de formare, schimburi între exploatațiile agricole, servicii de consiliere...).
Specific advice for farmers setting-up for the first time is part of the scope of advisory services supported under rural development (Article 15(4)(g) of Regulation (EU) No 1305/2013). 
Consilierea specifică acordată fermierilor care se instalează pentru prima dată face parte din sfera serviciilor de consultanță sprijinite în cadrul dezvoltării rurale [articolul 15 alineatul (4) litera (g) din Regulamentul (UE) nr. 1305/2013].
See Commission's reply to paragraph 10. 
A se vedea răspunsul Comisiei la punctul 10.
Intervention logics are per definition simplified and schematised descriptions of how a policy intervention is intended to function. 
Logicile de intervenție sunt, prin definiție, descrieri simplificate și schematice ale modului în care este concepută să funcționeze o politică de intervenție.
Generational renewal is an intermediate step for contributing to improving agricultural competitiveness and farm income, for which the CMEF has defined appropriate indicators. 
Reînnoirea generațiilor este o etapă intermediară pentru a contribui la ameliorarea competitivității în sectorul agricol și la creșterea veniturilor exploatațiilor agricole, pentru care cadrul comun de monitorizare și evaluare a definit indicatori adecvați.
28. (a) The target population under the Pillar 1 payment for young farmers is defined with the very intention to reach out a maximum number of farmers up to the age of 40, who are setting up for the first time as head of holding without limiting it to sectors or areas. 
28. (a) Populația-țintă pentru plata pentru tinerii fermieri în cadrul pilonului 1 este definită cu intenția clară de a veni în ajutorul unui număr maxim de fermieri cu vârsta de până la 40 de ani care se instalează pentru prima dată ca șefi de exploatație agricolă, fără limitare la anumite sectoare sau zone.
Common Commission's reply to paragraphs 28 (b) and (c). 
Răspunsul comun al Comisiei la punctul 28 literele (b) și (c).
The Commission considers that pre-defining a % that the young farmer payment should represent in the young farmers' income is not appropriate. 
Comisia consideră că a predefini un procent pe care ar trebui să-l reprezinte plata pentru tinerii fermieri din veniturile tinerilor fermierilor nu este o metodă adecvată.
For example, the income per Annual Work Unit (AWU) figure is a function of the underlying trends for sector income and labour input. (d) See Commission's replies to paragraphs 19, 20 and 24(a), in particular that there is also an expected effect on the transfer of farms and decision to set-up. 
De exemplu, cifra venitului per unități anuale de muncă depinde de tendințele fundamentale pentru venitul în sector și de forța de muncă folosită. (d) A se vedea răspunsurile Comisiei la punctele 19 și 20 și la punctul 24 litera (a), în special faptul că există, de asemenea, un efect scontat asupra transferului de exploatații și asupra deciziei de instalare.