natgillin/translations-raw huggingface dataset:
36. The technical monitoring is organised so as to check both the overall objectives and the various detailed objectives of the different actions bearing in mind feasibility and efficiency considerations. box 5 The Court is right in pointing out that as a result of the dam breaking, the corresponding sub-action of the project did not fully attain its objective. nevertheless, it should be noted that this action represented a small proportion of the total project budget. overall, this highly successful project largely exceeded its key conservation objectives within the planned budget. 
36. monitorizarea tehnică este organizată în scopul verificării atât a obiectivelor generale, cât și a diverselor obiective detaliate ale diferitelor acțiuni, ținând cont de considerațiile de fezabilitate și eficiență. caseta 5 curtea evidențiază în mod justificat faptul că, în urma spargerii barajului, sub-acțiunea corespunzătoare a proiectului nu și-a atins în totalitate obiectivul. totuși, ar trebui menționat că această acțiune a reprezentat o proporție mică din bugetul total al proiectului. în ansamblu, acest proiect de mare succes și-a depășit cu mult obiectivele-cheie în materie de conservare în cadrul bugetului planificat.
The Commission is already reinforcing this aspect. reply of The Commission 38.–40. The Commission is in regular contact with the european environment agency and the european Topic Centre on biological diversity. The Commission agrees with the Court that some of the indicators currently being developed by the european environment agency and the european Topic Centre may be useful for the life+ programme, and intends to take them into account when available and where relevant. 
37. comisia împărtășește opinia curții privind importanța indicatorilor de rezultat pentru măsurarea performanțelor proiectelor. în majoritatea cazurilor, proiectele liFe-natura conțin indicatori și criterii de evaluare. comisia consolidează deja acest aspect. răSpunSurile comiSiei 38-40. comisia menține contacte regulate cu agenția europeană de mediu și cu centrul tematic european pentru biodiversitate. aceasta este de acord cu opinia curții că unii indicatori pe care agenția europeană de mediu și centrul tematic european îi elaborează în prezent pot fi utili pentru programul liFe+ și intenționează să îi ia în considerare atunci când devin disponibili și dacă sunt relevanți.
43. The independent evaluation of life communication in the period 2000–2007 referred to by the Court in paragraph 46 concluded that the communication activities carried out by the Commission in connection with the life programme are perceived as useful and effective. 
43. la evaluarea independentă a activităților de comunicare aferente instrumentului liFe din perioada 2000-2007, menționate de curte la punctul 46, s-a concluzionat că activitățile de comunicare desfășurate de comisie în legătură cu programul liFe sunt percepute ca fiind utile și eficace. aceste activități sunt îmbunătățite permanent, ținându-se cont, inter alia, de rezultatele acestei evaluări.
They are constantly being improved, acting, inter alia, on the findings of this evaluation. 45. The Commission accepts that more work could be done to disseminate detailed technical information. it is already committed to this, building on significant improvements already made in past years in disseminating results, such as the organisation of the eu-wide nature days in 2008. project beneficiaries do disseminate their technical findings widely, through workshops and conferences organised by themselves or by other projects, through their personal contacts. in disseminating the results of life projects, the Commission has chosen to focus its limited resources on those results that could most usefully be applied by other stakeholders, i.e. projects that have successfully carried out their conservation work. special report no 11/2009 - The sustainability and the Commission's management of the life-nature projects 
45. comisia acceptă că s-ar putea face mai mult pentru difuzarea informațiilor tehnice detaliate. deja s-a angajat să acționeze în acest sens, pe baza ameliorărilor semnificative înregistrate în anii trecuți în materie de difuzare a rezultatelor, cum ar fi organizarea zilelor naturii la nivelul întregii uniuni europene în 2008. beneficiarii proiectelor își difuzează pe scară largă rezultatele tehnice, prin intermediul atelierelor și conferințelor organizate de aceștia sau de alte proiecte, prin contactele lor personale. în difuzarea rezultatelor proiectelor liFe, comisia a ales să-și concentreze resursele limitate asupra rezultatelor care ar putea fi aplicate de alte părți interesate în cel mai folositor mod, respectiv, asupra proiectelor care și-au derulat cu succes lucrările de conservare. raportul special nr.
53 46. The Commission is currently engaged in efforts to better exploit and improve the life website and database, and is constantly adding new information and information categories to it. likewise, project beneficiaries are being asked to make more detailed information available. since 2009 they have been encouraged to post their final technical reports on the project's website (excluding sensitive information, e.g. exact location of rare species). box 6 The Commission notes, concerning one of the projects mentioned in box 6 (cost-efficient method for regulating water levels) that the technique was also publicised at two international conferences that took place in september 2006 and march 2007. 
53 46. în prezent, comisia depune eforturi pentru a exploata mai eficient și îmbunătăți site-ul web și baza de date liFe și adaugă permanent la acestea noi informații și categorii de informații. în mod similar, beneficiarilor proiectelor li se cere să pună la dispoziție mai multe informații detaliate. începând cu 2009, aceștia au fost încurajați să-și publice rapoartele tehnice finale pe site-ul web al proiectului (cu excepția informațiilor confidențiale, de exemplu, locația exactă a speciilor rare). caseta 6 referitor la unul din proiectele menționate în caseta 6 (metoda rentabilă de regularizare a nivelurilor apei), comisia precizează că această tehnică a fost, de asemenea, făcută publică la două conferințe internaționale care au avut loc în septembrie 2006 și în martie 2007.
49. The Commission accepts that the emphasis projects put on communication varies from project to project. nevertheless, the Commission would like to point out that since 2007 all life projects are required to meet minimum standards, which have been gradually raised, and to undertake communication activities (notice boards, websites, layman's reports, etc.). most projects go well beyond these standards. 
49. comisia acceptă că accentul pe care proiectele îl pun pe comunicare diferă de la un proiect la altul. totuși, comisia ar dori să sublinieze că, începând din 2007, toate proiectele liFe trebuie să îndeplinească standarde minime, care au avansat treptat, și să desfășoare activități de comunicare (panouri de informare, site-uri web, rapoarte de popularizare etc.). majoritatea proiectelor depășesc cu mult aceste standarde.
Current requirements in this respect are much stricter and clearer for new projects than for the projects audited. 
Sub acest aspect, cerințele actuale sunt mult mai clare și mai stricte pentru noile proiecte decât pentru proiectele auditate.
50. The Court is right in pointing out that, in some cases, it is easier to access information when it is available on dedicated websites for life projects, as opposed to project information embedded in the beneficiary's general website. however, in some cases, including it in a larger website (such as that of a public administration or a large ngo) may result in more people knowing about the life projects. 
50. curtea subliniază în mod justificat faptul că, în unele cazuri, informațiile de proiect sunt mai ușor de accesat atunci când sunt disponibile pe site-uri web dedicate proiectelor liFe decât dacă sunt incluse în site-ul web general al beneficiarului. totuși, în unele cazuri, includerea informațiilor într-un site web mai amplu (cum ar fi cel al unei administrații publice sau al unui ong mare) poate avea ca efect informarea unui public mai numeros cu privire la proiectele liFe. comisia va examina fezabilitatea altor opțiuni, cum ar fi solicitarea ca site-urile web generale ale beneficiarilor să includă un link către un site web dedicat. raportul special nr.
54 52. The Commission agrees that the quality of project websites was quite variable for older projects. The Commission has been paying greater attention to this issue for several years now, and has introduced minimum contents requirements together with the obligation to have the websites frequently updated and maintained for at least five years after the end of the project. 
54 52. comisia admite că, în cazul proiectelor mai vechi, calitatea site-urilor web aferente proiectelor era relativ eterogenă. de câțiva ani, comisia acordă o atenție sporită acestui aspect și a introdus cerințe minime privind conținutul, împreună cu obligația actualizării frecvente și menținerii site-urilor web cel puțin cinci ani după finalizarea proiectului.
57. a mechanism for more systematic ex-post technical missions is currently being set up and should operate from 2009. 58. 
57. în prezent se află în curs de instituire un mecanism pentru misiuni tehnice expost mai sistematice, care va deveni funcțional începând din 2009.
The project's final report has to report on all actions. in case of doubt, additional visits may be carried out. however, following the Court's observation, the Commission will reconsider instructions given to monitors for the last visit. 
58. raportul final al proiectului trebuie să vizeze toate acțiunile. dacă există nelămu-riri, pot fi efectuate vizite suplimentare. totuși, în urma observației curții, comisia va reconsidera instrucțiunile acordate mo-nitorilor în ceea ce privește vizita finală.
60. project beneficiaries are already bound by some obligations regarding control and audit, documentation, land purchase and durable good assignment, management plans and website maintenance. any additional post-contractual obligations would require a change in the current life regulation and would give rise to several practical difficulties, both for the project beneficiaries and for the Commission itself. reply of The Commission 62. life-nature's main objective has been to contribute to the implementation of Community policy and legislation on nature and biodiversity, in particular directives 79/409/eeC and 92/43/eeC, and to support the further development and implementation of the natura 2000 network. as the Court points out, the directives clearly make the member states responsible for preventing the degradation of the conservation status of specific habitats and species. The life common provisions include the obligation, for the project beneficiary, to inform the Commission of any activity by third parties which is likely to have a negative impact on the sites or species targeted. This has led, in some instances, to infringement cases and to project closures. 
60. beneficiarii proiectelor sunt deja supuși unor obligații privind controlul și auditul, documentația, achiziția de terenuri și cesionarea bunurilor de folosință îndelungată, planurile de gestionare și menținerea site-ului web. orice obligații postcontractuale suplimentare ar necesita o modificare a regulamentului actual privind liFe și ar da naștere la mai multe dificultăți de ordin practic, atât pentru beneficiari, cât și pentru comisie. răSpunSurile comiSiei 62. principalul obiectiv al programului liFe-natura a fost să contribuie la punerea în aplicare a politicii și legislației comunitare privind natura și biodiversitatea, în special directivele 79/409/cee și 92/43/cee, și să sprijine dezvoltarea și implementarea viitoare a rețelei „natura 2000”. așa cum subliniază curtea, directivele conferă în mod clar statelor membre responsabilitatea pentru prevenirea degradării stadiului de conservare a habitatelor specifice și a speciilor. dispozițiile comune liFe includ obligația beneficiarului de proiect de a informa comisia cu privire la orice activitate desfășurată de terți care este de natură a avea un impact negativ asupra siturilor sau speciilor vizate. în unele situații, aceasta a condus la cazuri de neconformitate și la închiderea proiectelor. ecocondiționalitatea constituie un sistem de control și sancționare care completează, dar nu înlocuiește, mecanismele de aplicare prevăzute de legislația pertinentă în materie de mediu.
63. Concerning land purchase within a life-nature project, beneficiaries must ensure that the sales contract and/or entry in the land register include a guarantee that the land is assigned definitively to nature conservation purposes. durable goods acquired in the context of life-nature projects must also be assigned indefinitely to nature conservation. special report no 11/2009 - The sustainability and the Commission's management of the life-nature projects 
63. în ceea ce privește achiziția de terenuri în cadrul unui proiect liFe-natura, beneficiarii trebuie să se asigure că în contractul de vânzare și/sau la intabularea în registrul cadastral este inclusă o garanție că terenul este cesionat definitiv în scopul conservării naturii. de asemenea, bunurile de folosință îndelungată dobândite în contextul proiectelor liFe-natura trebuie cesionate pe durată nedeterminată în scopul conservării naturii. raportul special nr.
55 64. The Commission agrees with the Court's observation that it is sometimes difficult to raise funds for the continuation of the conservation measures. at the same time, the mechanisms to finance and manage the natura 2000 network in the member states are now much more advanced than in the early years of life, and information on access to these mechanisms is now more widespread (e.g. guidance handbook on financing natura 2000 developed by WWf for the Commission). 
55 64. comisia este de acord cu observația curții conform căreia uneori este dificil să se strângă fonduri pentru continuarea măsurilor de conservare. în același timp, mecanismele de finanțare și gestionare a rețelei „natura 2000” în statele membre sunt acum mult mai avansate decât în primii ani ai programului liFe, iar informațiile cu privire la accesarea acestor mecanisme sunt astăzi mult mai larg răspândite [de exemplu, manualul de orientare privind finanțarea „natura 2000” elaborat de WWF (Fondul mondial pentru natură) pentru comisie].
65. The stricter financial and selection criteria applied in the selection process since 2006 ensure that only organisations with a sustainable and sound financial background are selected for co-financing of projects. 
65. criteriile financiare și de selecție mai stricte care se aplică din 2006 în procesul de selecție asigură selectarea pentru cofinanțarea proiectelor doar a organizațiilor cu o situație financiară durabilă și solidă.
66. The Commission shares the Court's view that management plans, when endorsed and implemented, constitute one of the main guarantees for the sustainability of project results, and for this reason it insists on their endorsement. The new Common provisions and the new guidelines for applicants to life+ include more stringent requirements, whereby costs relating to management plans, action plans and similar plans, drafted or modified in the context of a life+ project, will be ineligible if the related plan is not legally endorsed and does not become operational before the project end date. reply of The Commission concLusions And recommendAtions 70. 
66. comisia împărtășește punctul de vedere al curții conform căruia planurile de gestionare, atunci când sunt aprobate și implementate, constituie una din principalele garanții pentru sustenabilitatea rezultatelor proiectelor și, din acest motiv, insistă asupra aprobării acestor planuri. noile dispoziții comune și noile orientări pentru solicitanții liFe+ includ cerințe mai exigente, prin care costurile aferente planurilor de gestionare, planurilor de acțiune și altor planuri similare, elaborate sau modificate în contextul unui proiect liFe+, nu vor fi eligibile dacă planul aferent nu este adoptat în mod legal și nu devine funcțional înainte de data finalizării proiectului. răSpunSurile comiSiei concluzII ȘI recomandărI 70. comisia împărtășește obiectivul curții privind sustenabilitatea pe termen lung a proiectelor liFe. programul liFe conține deja dispoziții prin care terenurile achiziționate și bunurile de folosință îndelungată dobândite trebuie cesionate pe perioadă nedeterminată pentru activități de conservare a naturii după finalizarea proiectului. în ceea ce privește monitorizarea pe termen lung, există însă unele probleme juridice și limitări în implementare care trebuie înlăturate în interesul atât al comisiei, cât și al beneficiarilor finanțărilor.
71. The Commission agrees that sustainability-related criteria have become less visible in life+ compared with life iii. This is because there is now a single selection process for the three life+ components, with all projects competing with each other and being assessed equally. sustainability is assessed at the technical selection stage (question 1b.2, which queries sustainability at the selection phase). 
71. comisia admite că, în cadrul liFe+, criteriile privind sustenabilitatea au devenit mai puțin vizibile decât în cadrul liFe iii. acest lucru este urmarea faptului că în prezent există un singur proces de selecție pentru cele trei componente liFe+, toate proiectele fiind în competiție și fiind evaluate în mod unitar.
The award criteria 'contribution to the general objectives of life+' and 'complementarity and optimal use of eu funding' also need to be taken into account when considering sustainability. 72. 
Sustenabilitatea este evaluată în etapa de selecție tehnică (întrebarea 1b.2 referitoare la sustenabilitatea în faza de selecție). de asemenea, atunci când este evaluată sustenabilitatea, trebuie să se țină seama de criteriile de atribuire „contribuția la îndeplinirea obiectivelor generale ale liFe+” și „complementaritatea și utilizarea optimă a finanțării ue”.
The work carried out by the european environment agency and the european Topic Centre on biological diversity is taken into account as it becomes available and where relevant for defining selection criteria or other management aspects of the life programme. The work of these two entities is followed closely by the Commission. special report no 11/2009 - The sustainability and the Commission's management of the life-nature projects 
72. activitățile desfășurate de agenția europeană de mediu și de centrul tematic european pentru biodiversitate sunt luate în considerare pe măsură ce devin disponibile și în cazul în care sunt relevante pentru definirea criteriilor de selecție sau a altor aspecte de gestionare ale programului liFe. comisia urmărește îndeaproape lucrările acestor două entități. raportul special nr. 11/2009 - Sustenabilitatea proiectelor liFe-natură și gestionarea de către comisie a acestora
The application package published with the yearly calls for proposals includes guidelines for each life+ component, together with an evaluation guide which explains to the public the criteria and procedures used for the evaluation of life+ proposals. The lengthy decision-making process for grant awards, which is mainly due to the unavoidable interinstitutional procedures, may affect the feasibility of project implementation in some cases. The Commission has sought to address this issue by introducing in life+ an inception report allowing both the beneficiary and the Commission to re-examine whether appropriate conditions for implementation still exist. recommendation 1 (i-ii) The Commission will consider ways to make the sustainability criterion more visible for the nature and biodiversity component. (iii) The Commission is ready to examine possible ways of shortening the selection procedure, while pointing out that the margin for doing so is very small because of interinstitutional constraints. 
56 73. dosarul de cerere publicat odată cu cererile anuale de propuneri include orientări pentru fiecare componentă liFe+, precum și un ghid de evaluare care explică publicului criteriile și procedurile utilizate la evaluarea propunerilor liFe+. îndelungatul procesul decizional de atribuire a finanțărilor, cauzat, în principal, de procedurile interinstituționale inevitabile, poate afecta, în unele cazuri, fezabilitatea implementării proiectului. comisia a urmărit să rezolve această problemă prin introducerea în cadrul liFe+ a unui raport inițial care să permită atât beneficiarului, cât și comisiei să reexamineze eventualitatea existenței în continuare a unor condiții adecvate de implementare. recomandarea 1 (i-ii) comisia va avea în vedere găsirea unor modalități de a spori vizibilitatea criteriului de sustenabilitate pentru componenta „natură și biodiversitate”. (iii) comisia este pregătită să examineze eventuale modalități de scurtare a procedurii de selecție, subliniind totodată că șansele realizării acestui lucru sunt foarte mici din cauza limitărilor interinstituționale.
The primary responsibility for the sustainable nature conservation as laid down in article 6 of the habitats directive lies with the member states. reply of The Commission 75. The Commission considers that as a general rule, the project monitoring performed by external nature conservation experts includes adequate monitoring of the achievement of specific conservation objectives. project beneficiaries are required to monitor the impact of measures on the targeted species and habitats. most life-nature projects include indicators allowing the attainment of set objectives to be verified. The monitoring requirements have been gradually reinforced, and are now stricter and clearer under life+. recommendation 2 (i) The Commission welcomes the Court's recommendation on improving project monitoring, building on the elements of the current approach, which already prioritises monitoring of results achieved, sustainability of life-funded investments and adoption and implementation of management plans. (ii) The Commission is willing to take on board the expertise of the eea and the eTC concerning monitoring criteria as it becomes available and where relevant. special report no 11/2009 - The sustainability and the Commission's management of the life-nature projects 
74. programul liFe+natura este conceput să realizeze măsuri privind bunele practici sau cele demonstrative privind schimbări radicale. în conformitate cu dispozițiile articolului 6 din directiva privind habitatele, responsabilitatea principală pentru conservarea sustenabilă a naturii revine statelor membre. răSpunSurile comiSiei 75. comisia consideră că, de regulă, monitorizarea proiectului efectuată de experți externi în domeniul conservării naturii include monitorizarea adecvată a realizării obiectivelor de conservare specifice. beneficiarii proiectelor sunt obligați să monitorizeze impactul măsurilor asupra speciilor și habitatelor vizate. cele mai multe proiecte liFe-natură includ indicatori care permit verificarea îndeplinirii obiectivelor stabilite. cerințele de monitorizare au fost consolidate treptat, fiind în prezent mai stricte și mai clare în cadrul liFe+. recomandarea 2 (i) comisia salută recomandarea curții privind îmbunătățirea monitorizării proiectelor pe baza elementelor abordării actuale, care prioritizează deja monitorizarea rezultatelor obținute, sustenabilitatea investițiilor finanțate în cadrul liFe, precum și adoptarea și implementarea planurilor de gestionare. (ii) comisia este dispusă să asimileze expertiza aem și a etc referitoare la criteriile de monitorizare, pe măsură ce devine disponibilă și în cazul în care este relevantă. raportul special nr.