natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission accepts that plausible potential exit options need to be identified when the EIF invests in a fund with the support of the EU budget. (d) The Commission does not accept recommendation 3 (d). 
Comisia acceptă că potențialele opțiuni plauzibile de ieșire trebuie să fie identificate dacă FEI investește într-un fond cu sprijinul bugetului UE. (d) Comisia nu acceptă recomandarea 3 litera (d).
The Commission uses a streamlined system of compensating the EIF on the basis of pre-agreed milestones and performance targets. 
Comisia utilizează un sistem simplificat de compensare a FEI pe baza reperelor principale prestabilite și a obiectivelor de performanță.
This system has been improved over time, is in line with the Financial Regulation and follows internal guidance ensuring consistency for all financial instruments. 
Acest sistem a fost îmbunătățit în timp, respectă Regulamentul financiar și orientările interne, asigurând coerența tuturor instrumentelor financiare.
The overall fee ceilings have decreased over time. 
În general, plafoanele comisioanelor au scăzut în timp.
The recommendation suggests that one particular element of these fees, the start-up fees, should follow a different process, on the basis of reimbursement of costs. 
Recomandarea sugerează că un element specific al acestor comisioane, și anume comisioanele de demarare, ar trebui să urmeze o altă procedură, în funcție de rambursarea costurilor.
This would introduce administrative complexity and expose the Commission to the risk of asymmetry of information. 
Acest lucru ar introduce o complexitate administrativă și ar expune Comisia la riscul asimetriei informațiilor.
More generally, the remuneration of the EIF cannot be based only on costs incurred but should include an incentive component to motivate the EIF to pursue the achievement of objectives of the instruments. 
La modul mai general, remunerarea FEI nu se poate baza doar pe costurile suportate, ci ar trebui să includă o componentă de stimulare pentru a motiva FEI să urmărească realizarea obiectivelor instrumentelor.
This is a requirement enshrined in the Financial Regulation. 
Aceasta este o cerință consacrată în Regulamentul financiar.
In addition, as required in its own Statutes, EIF cannot operate third party mandates on a pure cost reimbursement basis. (e) The Commission partially accepts recommendation 3 (e). 
În plus, astfel cum se prevede în propriul statut, FEI nu poate opera mandate ale terților doar pe baza rambursării de costuri. (e) Comisia acceptă parțial recomandarea 3 litera (e).
The Commission accepts that fees will continue to be linked, inter alia, to the achievement of performance targets whereby the performance payments will be structured according to milestones achieved. 
Comisia acceptă că comisioanele vor continua să fie legate, printre altele, de realizarea obiectivelor de performanță, în timp ce plățile de performanță vor fi structurate în funcție de îndeplinirea principalelor obiective de etapă.
However, the Commission will consider linking fees to the development of the European venture capital market only in cases where the instruments would have such stated objective and if an appropriate indicator could be found. 
Cu toate acestea, Comisia va lua în considerare corelarea comisioanelor cu dezvoltarea pieței europene de capital de risc doar în cazurile în care instrumentele ar avea astfel de obiective declarate și dacă ar putea fi găsit un indicator adecvat.
15 Audit team The ECA’s special reports set out the results of its audits of EU policies and programmes, or of management-related topics from specific budgetary areas. 
Echipa de audit Rapoartele speciale ale Curții de Conturi Europene prezintă rezultatele auditurilor sale cu privire la politicile și programele UE sau la diverse aspecte legate de gestiune aferente unor domenii specifice ale bugetului UE.
This performance audit was carried out by Audit Chamber IV Regulation of markets and competitive economy, headed by ECA Member Alex Brenninkmeijer. 
Acest audit al performanței a fost efectuat de Camera de audit IV – Reglementarea piețelor și economia competitivă, condusă de domnul Alex Brenninkmeijer, membru al Curții.
The audit was led by ECA member Baudilio Tomé Muguruza, supported by Daniel Costa de Magalhães, Head of Private Office, Ignacio García de Parada, Private Office Attaché and Simon Dennett, Analyst; Ioanna Metaxopoulou, Director Chamber IV; Marion Colonerus, Principal Manager; Helmut Kern, Head of Task. 
Activitatea a fost condusă de domnul Baudilio Tomé Muguruza, membru al Curții, sprijinit de Daniel Costa de Magalhães, șef de cabinet, Ignacio García de Parada, atașat în cadrul cabinetului, și Simon Dennett, analist; Ioanna Metaxopoulou, directoarea Camerei IV; Marion Colonerus, manager principal; Helmut Kern, coordonator.
The audit team consisted of Christian Detry, Ezio Guglielmi and Natalie Hagmayer. 
Echipa de audit a fost formată din: Christian Detry, Ezio Guglielmi și Natalie Hagmayer.
From left to right: Daniel Costa de Magalhães, Christian Detry, Baudilio Tomé Muguruza, Ignacio García de Parada, Ioanna Metaxopoulou, Helmut Kern, Ezio Guglielmi. 
De la stânga la dreapta: Daniel Costa de Magalhães, Christian Detry, Baudilio Tomé Muguruza, Ignacio García de Parada, Ioanna Metaxopoulou, Helmut Kern, Ezio Guglielmi.
Timeline Event Date Adoption of Audit Planning Memorandum (APM) / Start of audit 12.12.2017 Official sending of draft report to Commission (or other auditee) 29.4.2019 Adoption of the final report after the adversarial procedure 17.9.2019 Commission’s (or other auditee’s) official replies received in all languages 17.10.2019 
Calendar Etapa Data Adoptarea planului de audit / Demararea auditului 12.12.2017 Trimiterea oficială către Comisie (sau către o altă entitate auditată) a proiectului de raport 29.4.2019 Adoptarea raportului final după procedura contradictorie 17.9.2019 Primirea răspunsurilor oficiale ale Comisiei (sau ale altei entități auditate) în toate versiunile lingvistice 17.10.2019
PDF ISBN 978-92-847-3562-4 doi:10.2865/391626 QJ-AB-19-015-EN-N HTML ISBN 978-92-847-3530-3 doi:10.2865/754636 QJ-AB-19-015-EN-Q 
PDF ISBN 978-92-847-3561-7 doi:10.2865/663580 QJ-AB-19-015-RO-N HTML ISBN 978-92-847-3538-9 doi:10.2865/401741 QJ-AB-19-015-RO-Q
The EU provides money to venture capital funds for investment mainly in start-ups and innovative emerging firms. 
UE oferă finanțare unor fonduri cu capital de risc în principal pentru investiții în întreprinderi nou înființate (startupuri) și în întreprinderi inovatoare emergente.
This audit assessed six centrally managed interventions that have been implemented since 1998. 
Acest audit a evaluat șase instrumente de intervenție gestionate la nivel central care au fost puse în aplicare începând din 1998.
The EIF manages these interventions on behalf of the Commission. 
Fondul European de Investiții (FEI) gestionează aceste instrumente de intervenție în numele Comisiei.
We found that the Commission increased its financial support over the years without fully assessing market needs or absorption capacity. 
Curtea a constatat că Comisia și-a sporit sprijinul financiar de-a lungul anilor, fără a evalua pe deplin nevoile pieței sau capacitatea de absorbție a acesteia.
Its investment strategy was not comprehensive, and less developed venture capital markets benefited little. 
Strategia sa privind investițiile nu a fost cuprinzătoare, iar piețele de capital de risc mai puțin dezvoltate au beneficiat de acest sprijin doar într-o mică măsură.
The EIF’s procedures also require streamlining and improvement. 
Procedurile FEI trebuie să fie de asemenea simplificate și îmbunătățite.
EN 2019 Special Report 18 EU greenhouse gas emissions: Well reported, but better insight needed into future reductions NO 1 
RO 2019 Raportul special 18 Emisiile de gaze cu efect de seră generate în UE sunt bine raportate, dar este necesară o mai bună cunoaștere a situației în vederea unor reduceri viitoare nr.
Glossary Replies of the Commission Audit team Timeline 3 
Răspunsurile Comisiei Echipa de audit Calendar 3
Executive summary I The EU, as a party to the Kyoto Protocol (1997) and the Paris Agreement (2015), is committed to take part in the global effort to reduce greenhouse gas emissions. 
Sinteză I UE, în calitate de parte la Protocolul de la Kyoto (1997) și la Acordul de la Paris (2015), s-a angajat să participe la efortul mondial de reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră.
In line with these agreements, the EU is aiming for a 20 % reduction in greenhouse gases by 2020, a 40 % reduction by 2030 and an 80-95 % reduction by 2050. 
În conformitate cu aceste acorduri, UE intenționează să își reducă emisiile de gaze cu efect de seră cu 20 % până în 2020, cu 40 % până în 2030 și cu 80 - 95 % până în 2050.
To assess progress towards these targets, the Commission needs estimates of past and projected emissions, and of the effects of policies and measures aimed at reducing emissions. 
Pentru a evalua progresele înregistrate în direcția atingerii acestor obiective, Comisia are nevoie de estimări privind emisiile din trecut și cele previzionate, precum și privind efectele politicilor și măsurilor care vizează reducerea emisiilor.
Our landscape review on EU action on energy and climate change of 2017 identified inventories of greenhouse gas emissions as an area of potential risk in which limited audit work had taken place. 
Analiza panoramică a Curții din 2017 referitoare la acțiunile UE în domeniul energiei și al schimbărilor climatice a identificat inventarele emisiilor de gaze cu efect de seră ca fiind un domeniu de risc potențial în legătură cu care s-au desfășurat doar activități limitate de audit.
II Our audit focused on efforts of the Commission, assisted by the European Environment Agency (EEA), to ensure the quality of the EU greenhouse gas inventory and of the information on future emission reductions. 
II Auditul Curții s-a concentrat pe eforturile depuse de Comisie, asistată de Agenția Europeană de Mediu (AEM), pentru a asigura calitatea inventarului gazelor cu efect de seră din UE, precum și calitatea informațiilor privind viitoarele reduceri ale emisiilor.
We found that the EU emission data is appropriately reported, but that the Commission needs better insight into future greenhouse gas emission reductions. 
Curtea a constatat că datele privind emisiile din UE sunt raportate în mod corespunzător, dar Comisia are nevoie de o mai bună cunoaștere a situației în vederea unor reduceri viitoare ale emisiilor de gaze cu efect de seră.
III The Commission reports on greenhouse gases to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) Secretariat in line with international requirements, and provides additional data to the European Parliament and the Council. 
III Comisia raportează cu privire la gazele cu efect de seră către Secretariatul Convenției-cadru a Organizației Națiunilor Unite asupra schimbărilor climatice (CCONUSC), în conformitate cu cerințele internaționale, și furnizează date suplimentare Parlamentului European și Consiliului.
To ensure the quality of this data, the Monitoring Mechanism Regulation and its implementing rules set out an EU system for reviewing Member States’ greenhouse gas inventories. 
Pentru a asigura calitatea acestor date, Regulamentul privind mecanismul de monitorizare și normele de punere în aplicare a acestuia a instituit un sistem al UE pentru revizuirea inventarelor emisiilor de gaze cu efect de seră ale statelor membre.
Our work showed that the Commission, assisted by the EEA, verifies satisfactorily the reported emissions and that the EU greenhouse gas inventories have improved over time. 
Activitățile de audit ale Curții au evidențiat că Comisia, asistată de AEM, verifică în mod satisfăcător emisiile raportate și că inventarele gazelor cu efect de seră din UE au înregistrat îmbunătățiri în timp.
However, for the land use, land-use change, and forestry (LULUCF) sector, the reviewers do not perform the same types of checks as for other sectors. 
Cu toate acestea, pentru sectorul exploatării terenurilor, schimbării destinației terenurilor și silviculturii (LULUCF), revizorii nu efectuează aceleași tipuri de verificări ca pentru alte sectoare.
This sector is particularly relevant not only for the 2030 targets, but also because the LULUCF data has a high statistical uncertainty. 
Acest sector este deosebit de relevant nu doar pentru obiectivele pentru 2030, ci și deoarece datele referitoare la acest sector prezintă o incertitudine statistică ridicată.
IV The Monitoring Mechanism Regulation also established an EU system for reviewing data on Member States’ projections. 
IV Regulamentul privind mecanismul de monitorizare a instituit un sistem al UE și pentru revizuirea datelor referitoare la proiecțiile statelor membre.
The Commission and UNFCCC review both identified fewer issues in 2017 than in 2015, indicating an improvement in national projections. 
Numărul problemelor detectate în urma revizuirii realizate de Comisie și de CCONUSC a fost mai mic în 2017 decât în 2015, ceea ce indică o îmbunătățire a proiecțiilor naționale.
However, the Commission did not assess the risk of significant deviations from the EU reference scenario. 
Comisia nu a evaluat însă riscul unor deviații semnificative de la scenariul de referință al UE.
V For achieving emission reductions, the EU has put in place targets which include most of the reported data. 
V Pentru a obține reducerile de emisii scontate, UE a stabilit obiective care includ majoritatea datelor raportate.
For the LULUCF sector the first EU targets are for 2030, while for international shipping the internationally agreed target is for 2050. 
Primele obiective ale UE care includ sectorul LULUCF sunt pentru anul 2030, în timp ce, pentru transportul naval internațional, obiectivul convenit la nivel internațional este pentru anul 2050.
International aviation is already included in the EU 2020 targets. 
Aviația internațională este deja inclusă în obiectivele UE pentru 2020.
VI We found that long-term sectoral roadmaps cover almost 70 % of the emissions reported. 
VI Curtea a constatat că foile de parcurs sectoriale pe termen lung acoperă aproape 70 % din emisiile raportate.
Such specific roadmaps are crucial for the development of the respective sectors in a sustainable way. 
Aceste foi de parcurs specifice sunt esențiale pentru dezvoltarea sectoarelor respective într-un mod sustenabil.
However, there are no specific roadmaps for some key sectors, such as agriculture and LULUCF. 
Astfel de foi de parcurs specifice lipsesc însă pentru anumite sectoare-cheie, precum agricultura și LULUCF.
This affects the sectoral shorter-term policies and measures. 
Acest lucru afectează politicile și măsurile sectoriale pe termen scurt.
VII Mitigation policies and measures aim to reduce future emissions. 
VII Politicile și măsurile de atenuare au drept scop reducerea emisiilor viitoare.
The Commission and the EEA have introduced checks on the quality of the information submitted by Member States on their mitigation policies and measures. 
Comisia și AEM au introdus verificări privind calitatea informațiilor transmise de statele membre cu privire la politicile și la măsurile lor de atenuare.
However, the Commission did not report estimates for some EU policies and measures’ impacts on emissions. 
Comisia nu a comunicat însă estimări pentru impacturile pe care la au asupra emisiilor unele dintre politicile și măsurile de atenuare ale UE.
VIII Based on these findings, we make recommendations to the Commission aimed at improving: (a) the Commission review process for the LULUCF sector; (b) the framework for future emission reductions. 5 
VIII Pe baza acestor constatări, Curtea formulează în atenția Comisiei recomandări vizând să îmbunătățească: (a) procesul de revizuire pus în aplicare de Comisie pentru sectorul LULUCF; (b) cadrul pentru viitoarele reduceri ale emisiilor. 5
Introduction International context 01 Greenhouse gases absorb and release heat (infra-red radiation from the sun) in the atmosphere. 
Introducere Contextul internațional 01 Gazele cu efect de seră absorb și eliberează căldură (radiații infraroșii emise de soare) în atmosferă.
The Intergovernmental Panel for Climate Change (IPCC) is the United Nations body for assessing the science related to climate change. 
Grupul Interguvernamental privind Schimbările Climatice (Intergovernmental Panel on Climate Change – IPCC) este un organism al Organizației Națiunilor Unite căruia i s-a încredințat sarcina de a evalua informațiile științifice referitoare la schimbările climatice.
It estimates that human-induced greenhouse gas emissions have caused global temperatures to rise by approximately 1.0 °C above pre-industrial levels to date. 
Acesta estimează că, până în prezent, emisiile de gaze cu efect de seră generate de activitatea umană au determinat creșterea cu aproximativ 1,0 °C a temperaturii mondiale față de nivelurile preindustriale.
The subsequent effects of this increase include sea level rises and more extreme weather events. 
Printre efectele ulterioare ale acestei creșteri se numără creșterea nivelului mării și un număr mai mare de fenomene meteorologice extreme.
02 In 1992, the global nations signed the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), aiming to stabilise greenhouse gas concentrations “at a level that would prevent dangerous anthropogenic (human-induced) interference with the climate system”. 
02 În 1992, națiunile planetei au semnat Convenția-cadru a Organizației Națiunilor Unite asupra schimbărilor climatice (CCONUSC), vizând stabilizarea concentrațiilor de gaze cu efect de seră „la un nivel care să prevină interferențele antropice (de origine umană) periculoase cu sistemul climatic”.
Further steps were taken in 1997 with the Kyoto Protocol, which put measures in place and introduced binding emission reduction targets for the developed countries that signed it. 
Demersuri suplimentare au fost întreprinse în 1997, prin intermediul Protocolului de la Kyoto, care prevedea punerea în aplicare a unor măsuri și introducea obiective obligatorii de reducere a emisiilor pentru țările dezvoltate care l-au semnat.
As part of the Kyoto Protocol, the developed countries also committed to setting out policies and measures to support the achievement of the emission reduction targets in the Protocol in a sustainable way. 
În calitate de părți la Protocolul de la Kyoto, țările dezvoltate s-au angajat, de asemenea, să instituie politici și măsuri menite să sprijine atingerea într-un mod sustenabil a obiectivelor de reducere a emisiilor formulate în protocol.
The UNFCCC Secretariat monitors and reports on the Convention and the Kyoto Protocol’s enforcement. 
Secretariatul CCONUSC monitorizează și raportează cu privire la punerea în aplicare a convenției și a Protocolului de la Kyoto.
03 The Paris Agreement (2015) was signed by 197 countries. 
03 Acordul de la Paris (2015) a fost semnat de 197 de țări.
The aim of the agreement is to limit the increase in the global average temperature to “well below” 2 °C above pre-industrial levels, and to promote efforts to limit the global average temperature increase “even further”, to 1.5 °C above pre-industrial levels. 
Obiectivul acestuia este de a limita creșterea temperaturii medii mondiale la o valoare „cu mult sub” 2 °C față de nivelurile preindustriale și de a încuraja eforturile pentru a limita „și mai mult” creșterea temperaturii medii mondiale la 1,5 °C față de nivelurile respective.
The Paris Agreement does not introduce binding emission reduction targets for the signatory parties; instead, it imposes nationally determined contributions to the overall goal to limit the increase in global temperature. 
Acordul de la Paris nu introduce obiective obligatorii de reducere a emisiilor pentru părțile semnatare, ci impune, mai degrabă, contribuții stabilite la nivel național la realizarea obiectivului mondial de limitare a creșterii temperaturii mondiale.
These contributions include both the countries’ reductions in man-made emissions at their source and removals (“carbon sinks”) of greenhouse gases. 
Aceste contribuții includ atât reducerile realizate la sursă de țările în cauză în ceea ce privește emisiile provocate de activitatea umană, cât și absorbțiile de gaze cu efect de seră („absorbanții de carbon”).
04 Efforts to reduce greenhouse gas emissions, and thus to limit global warming, are helped by having accurate information about emission levels, trends, and the policies and measures aimed at improving them. 
04 Pentru a susține eforturile de reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră și, astfel, de limitare a încălzirii globale, este necesar să se dispună de informații exacte cu privire la nivelurile emisiilor, la evoluțiile acestora și la politicile și măsurile care vizează îmbunătățirea situației.
This requires a sound framework for monitoring and reporting on greenhouse gas emissions, as well as reliable information on projected changes in emissions resulting from existing and planned policies and measures. 6 
În acest scop, sunt necesare un cadru solid pentru monitorizarea și raportarea emisiilor de gaze cu efect de seră, precum și informații fiabile privind modificările pe care politicile și măsurile existente și planificate se preconizează că le vor determina la nivelul emisiilor.
05 Both the Kyoto Protocol and the Paris Agreement set out such frameworks. 
05 Un astfel de cadru este stabilit atât de Protocolul de la Kyoto, cât și de Acordul de la Paris.
The Kyoto Protocol’s framework is valid until the reporting of emissions for 2020 (in 2022). 
Cadrul instituit de Protocolul de la Kyoto este valabil până la raportarea emisiilor pentru 2020 (deci până în 2022).
The Paris Agreement’s framework will first be used for the reporting of emissions for 2021 (to be published in 2023). 
Cadrul instituit de Acordul de la Paris va fi utilizat pentru prima dată pentru raportarea emisiilor pentru 2021 (care vor fi publicate în 2023).
These frameworks include quality assurance procedures (i.e. a review of the data by the UNFCCC Secretariat and its expert teams), and are supported by guidelines from the UNFCCC and the International Panel for Climate Change. 
Aceste cadre includ proceduri de asigurare a calității (și anume, o revizuire a datelor de către Secretariatul CCONUSC și de către echipele de experți ale acestuia) și sunt sprijinite prin intermediul unor orientări din partea CCONUSC și a Grupului Interguvernamental privind Schimbările Climatice.
European context 06 EU Member States account for 6.9 % of the global population and for 21.8 % of the world’s gross domestic product1. 
Contextul european 06 Statele membre ale UE reprezintă 6,9 % din populația mondială și 21,8 % din produsul intern brut al lumii1.
They generated around 8.4 % of global greenhouse gas emissions in 20172. 
Ele au generat aproximativ 8,4 % din totalul la nivel mondial al emisiilor de gaze cu efect de seră în 20172.
07 The EU agreed to reduce its greenhouse gas emissions3 by 20 % by 2020, by 40 % by 2030 and by 80 % to 95 % by 2050 compared to 1990. 
07 UE a convenit să își reducă emisiile de gaze cu efect de seră3 cu 20 % până în 2020, cu 40 % până în 2030 și cu 80 -95 % până în 2050 față de nivelurile din 1990.
Figure 1 below shows the trend in emissions to date and estimated progress towards 2050. 
Figura 1 de mai jos prezintă evoluția emisiilor până în prezent și progresele estimate în perspectiva anului 2050.
Up until 2017, the EU reduced its emissions by 21.7 %4 on 1990 levels. 
Până în 2017, UE și-a redus emisiile cu 21,7 %4 față de nivelurile din 1990.
Most of the greenhouse gases under the Kyoto Protocol followed this downward trend (see Figure A in the Annex). 
Majoritatea gazelor cu efect de seră vizate de Protocolul de la Kyoto au urmat această tendință descendentă (a se vedea figura A din anexă).
7 1 2 3 4 Eurostat report “The EU in the world”, 2018. 
Raportul Eurostat intitulat The EU in the world, 2018.
EU inventory report of 2019. 
Raportul privind inventarul UE din 2019.
European Council Conclusions of 8/9 March 2007, of 4 February 2011 and of 23/24 October 2014. 
Concluziile Consiliului European din 8-9 martie 2007, din 4 februarie 2011 și din 23-24 octombrie 2014.