natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Annexes Annex I — Approach and Methodology We had interviews with the following persons and entities: 40 European Commission Council of the European Union Other EU institutions and bodies International institutions, associations, audit companies Commissioners : First Vice-President Franz Timmermans, Vice-President Jyrki Katainen, Commissioner Günther Oettinger and their Cabinets Working Party on the 2030 Agenda for Sustainable Development Agenda 2030 European Investment Bank: Corporate Social Responsibility Division Accountancy Europe Secretary General of the Commission European Intellectual Property Office: Internal Control Coordination KPMG, PWC, E&Y, Deloitte Director-General of Internal Audit Service Contact with the European Parliament Directorate-General for Internal Policies of the Union SAI Canada Head of European Political Strategy Centre OECD: Budgeting and Public Expenditures Division, Policy Coherence for Development Unit Directorate-Generals of the European Commission (DGs): Budget, Eurostat, Human Resources and Security Directorate-General for Financial Stability, Financial Services and Capital Markets Union, European Political Strategy Centre, 
Anexe AnexaI –Abordareșimetodologie Curtea a desfășurat interviuri cu următoarele persoane și entități: 44 Comisia Europeană Consiliul Uniunii Europene Alte instituții și organisme ale UE Instituții internaționale, asociații, societăți de audit Comisari: domnul Frans Timmermans, prim-vicepreședinte, domnul Jyrki Katainen, vicepreședinte, domnul Günther Oettinger, comisar, și cabinetele lor Grupul de lucru pentru Agenda 2030 pentru dezvoltare durabilă Agenda 2030 Banca Europeană de Investiții: Departamentul Responsabilitatea socială a întreprinderilor Accountancy Europe Secretarul General al Comisiei Oficiul Uniunii Europene pentru Proprietate Intelectuală: Coordonarea controlului intern KPMG, PWC, E&Y, Deloitte Directorul general al Serviciului de Audit Intern Contact cu Direcția Generală Politici Interne ale Uniunii din cadrul Parlamentului European Instituția supremă de audit din Canada Șeful Centrului European de Strategie Politică OCDE: Departamentul pentru buget și cheltuieli publice, Unitatea Coerența politicilor pentru dezvoltare Direcțiile Generale ale Comisiei Europene (DG): Buget, Eurostat, Resurse Umane și Securitate, Direcția Generală Stabilitate Financiară, Servicii Financiare și Uniunea Piețelor de Capital, Centrul European de Strategie Politică.
Survey: We sent a short questionnaire to the Commission, Council, European Parliament, European Court of Justice, European Court of Auditors, Ombudsman, European Economic and Social Committee, European Committee of the Regions, European Central Bank and European Investment Bank, European External Action Service and European Data Protection Service, and to all 41 EU agencies (executive, decentralised and other bodies). 
Sondaj: Curtea a trimis un scurt chestionar către Comisie, Consiliu, Parlamentul European, Curtea de Justiție a Uniunii Europene, Curtea de Conturi Europeană, Ombudsman, Comitetul Economic și Social European, Comitetul Regiunilor, Banca Centrală Europeană și Banca Europeană de Investiții, Serviciul European de Acțiune Externă și Autoritatea Europeană pentru Protecția Datelor și tuturor celor 41 de agenții ale UE (executive, descentralizate și alte organisme).
The response rate was 100 %. 
Rata de răspuns a fost de 100 %.
In the analysis of replies presented in graphs, not all answers add up to 100 %, due to rounding or because respondents were able to provide multiple answers to a question. 
În analiza răspunsurilor prezentate în figuri, răspunsurile nu totalizează 100 % din cauza rotunjirilor sau pentru că respondenții au putut furniza răspunsuri multiple la o întrebare.
Documentary review: We reviewed and analysed relevant documents such as annual activity reports of all Commission DGs, European Parliament resolutions, Council conclusions, United Nations resolutions, SAI audit reports, documents from the Performance Development Network of EU Agencies and various academic studies and briefs on sustainability reporting and SDGs. 41 
Examinare documentară: Curtea a examinat și a analizat documente relevante, precum rapoarte anuale de activitate ale tuturor direcțiilor generale din cadrul Comisiei, rezoluții ale Parlamentului European, concluzii ale Consiliului, rezoluții ale ONU, rapoarte de audit ale instituțiilor supreme de audit, documente din Rețeaua de dezvoltare a performanțelor a agențiilor UE și diverse studii academice și informări referitoare la raportarea cu privire la sustenabilitate și la ODD-uri. 45
Acronyms and abbreviations EER: Extended External Reporting EIB: European Investment Bank EMAS: Eco-Management and Audit Scheme EUIPO: European Intellectual Property Office GRI: Global Reporting Initiative IAASB: International Auditing and Assurance Standards Board IIRC: International Integrated Reporting Council INTOSAI WGEA: International Organisation of Supreme Audit Institutions Working Group on Environmental Accounting ISO: International Organization for Standardization MFF: Multiannual Financial Framework Mt: Millions of tonnes SAI: Supreme Audit Institution SASB: Sustainability Accounting Standards Board SDGs: Sustainable Development Goals 43 
Acronime și abrevieri BEI: Banca Europeană de Investiții CFM: Cadru financiar multianual EMAS: Sistemul de management de mediu și audit EUIPO: Oficiul Uniunii Europene pentru Proprietate Intelectuală GRI: Inițiativa de Raportare Globală (Global Reporting Initiative) IAASB: Consiliul pentru Standarde Internaționale de Audit și Asigurare (International Auditing and Assurance Standards Board) IIRC: Consiliul internațional pentru raportare integrată (International Integrated Reporting Council) INTOSAI WGEA: Grupul de lucru pentru auditul de mediu al Organizației Internaționale a Instituțiilor Supreme de Audit (International Organisation of Supreme Audit Institutions) ISO: Organizația Internațională de Standardizare (International Organization for Standardization) Mt: milioane de tone ODD: obiectiv de dezvoltare durabilă SASB: Consiliul pentru standardele contabile în materie de sustenabilitate (Sustainability Accounting Standards Board) 47
Glossary Decentralised Agency: Prepares and implements EU policies. 
Glosar Agenție descentralizată: elaborează și implementează politici ale UE.
It has its own budget and is set up for an indefinite period. 
Dispune de buget propriu și este instituită pe o perioadă nedeterminată.
Executive Agency: Entity charged with executive and operational tasks relating to EU programmes. 
Agenție executivă: entitate cu atribuții executive și operaționale legate de programele UE.
The budget it implements stems from the Commission. 
Bugetul pe care îl execută provine din partea Comisiei.
It is set up for a fixed period of time. 
Este instituită pentru o perioadă determinată.
Materiality Matrix: A graphical method to determine if a topic is material. 
Matrice a pragului de semnificație: metodă grafică pentru stabilirea pragului de semnificație a unui subiect.
It consists of two dimensions: (a) Significance of economic, environmental & social impacts; and (b) Influence on stakeholders’ assessments and decisions. 
Are două dimensiuni: (a) semnificația impactului asupra mediului, a impactului economic și a impactului social; și (b) influența asupra evaluărilor și a deciziilor părților interesate.
Multi-Stakeholder Platform: A platform to support and advise the European Commission on the implementation of the SDGs at EU level. 
Platformă multipartită: o platformă care sprijină și oferă consultanță Comisiei cu privire la punerea în aplicare a ODD-urilor la nivelul UE.
It consists of 30 High-level representatives of the public sector, civil society and the private sector. 
Este formată din 30 de reprezentanți la nivel înalt ai sectorului public, ai societății civile și ai sectorului privat.
It was established in May 2017. 44 
A fost instituită în luna mai 2017. 48
Brundtland, G. H., Report of the World Commission on Environment and Development: Our 1 Common Future, 1987. 2 (2015). 
Note de sfârșit 5 6 Brundtland, G. H., Report of the World Commission on Environment and Sachs, J. D., The age of sustainable development, Columbia University Press, New 1 Development: Our Common Future, 1987.
Emas, R., The Concept of Sustainable Development: Definition and Defining Principles, Brief 3 for GSDR 2015. 
Emas, R., The Concept of Sustainable Development: Definition and Defining 3 Principles, Brief for GSDR, 2015.
4 5 6 Schwab, A. K., Sandler, D., Brower D. J., Hazard Mitigation and Preparedness: An Introductory Text for Emergency Management and Planning Professionals, Second Edition, 2016. 
4 Schwab, A. K., Sandler, D., Brower D. J., Hazard Mitigation and Preparedness: An Introductory Text for Emergency Management and Planning Professionals, a doua ediție, 2016.
The Business & Sustainable Development Commission found that Achieving the SDGS could open up an estimated US$12 trillion in market opportunities in four economic systems: food and agriculture, cities, energy and materials, and health and well-being; and create 380 million new jobs; see their report “Better World, Better Business”, http://report.businesscommission.org/report, 2017. 
Comisia pentru afaceri și dezvoltare durabilă a constatat că îndeplinirea ODD-urilor ar putea deschide oportunități pe piață, cu o valoare estimată de 12 mii de miliarde de dolari americani, în patru sisteme economice: alimentație și agricultură, orașe, energie și materiale și sănătate și bunăstare; de asemenea, ea ar putea crea 380 de milioane de noi locuri de muncă; a se vedea raportul acestei comisii, intitulat Better World, Better Business, http://report.businesscommission.org/report, 2017.
European Political Strategy Centre, Europe’s Sustainability Puzzle, 2019, p. 
Centrul European de Strategie Politică, Europe’s Sustainability Puzzle, 2019, p.
6. “People who are socially, economically, culturally, politically, institutionally, or otherwise marginalized are especially vulnerable to climate change and also to some adaptation and mitigation responses”. 
6. „Persoanele care sunt marginalizate din punct de vedere social, economic, cultural, politic și instituțional sau din alte puncte de vedere sunt deosebit de vulnerabile la schimbările climatice, precum și la anumite reacții de adaptare și de atenuare”.
AR5 Climate Change: Impacts, Adaptation, and Vulnerability, Summary for Policy Makers, 2014, p. 
AR5 Climate Change: Impacts, Adaptation, and Vulnerability, Summary for Policy Makers, 2014, p.
6. https://www.ipcc.ch/site/assets/uploads/2018/02/ar5_wgII_spm_en.pdf.; ECA 2017 Landscape Review of EU action on energy and climate. https://ec.europa.eu/epsc/sites/epsc/files/epsc_sustainability-puzzle.pdf; See, in particular, risk No 1 “Aiming only at high growth regardless of the sustainability imperative” and risk No 2 “Overlooking the interconnections between social and environmental policy, thereby compromising both”. 
6. https://www.ipcc.ch/site/assets/uploads/2018/02/ar5_wgII_spm_en.pdf; analiza panoramică a Curții de Conturi Europene din 2017, intitulată „Acțiunile UE în domeniul energiei și al schimbărilor climatice”. https://ec.europa.eu/epsc/sites/epsc/files/epsc_sustainability-puzzle.pdf; a se vedea, în special, riscul nr. 1: „vizarea unui nivel ridicat de creștere în detrimentul imperativului de a se garanta sustenabilitatea” și riscul nr.
Resolution adopted by the General Assembly, Transforming our world: the 2030 Agenda for 7 Sustainable Development (the ‘Agenda 2030’), 2015. 
Rezoluția adoptată de Adunarea Generală, Transforming our world: the 7 2030 Agenda for Sustainable Development („Agenda 2030”), 2015. 49
8 Member States have committed themselves to the Agenda 2030 by adopting the respective 9 UN resolution. 
Statele membre s-au angajat să respecte Agenda 2030 prin adoptarea rezoluției 9 ONU respective.
46 10 The Global Reporting Initiative’s (GRI) database on sustainability reports listed around 32.000 reports produced according to the GRI standard and more than 50 000 reports in total. http://database.globalreporting.org/. 
10 Baza de date a Inițiativei de Raportare Globală cu privire la rapoartele de sustenabilitate afișează aproximativ 32 000 de rapoarte elaborate în conformitate cu standardul său și peste 50 000 de rapoarte în total, http://database.globalreporting.org/ (aprilie 2019); G&A Flash Report, 85 % din societățile monitorizate de indicele S&P 500® au publicat rapoarte privind sustenabilitatea în 2017, 2018: https://www.ga-institute.com/press-releases/article/flash-report-85-of-sp-500-indexR-companies-publish-sustainability-reports-in-2017.html; What can we learn from corporate sustainability reporting?
Deriving propositions for research and practice from over 9 500 corporate sustainability reports published between 1999 and 2015 using topic modelling technique”, PLoS one, n°12, Székely, N., vom Brocke, J., 2017: https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC5389611/#pone.0174807.ref002. 
Deriving propositions for research and practice from over 9 500 corporate sustainability reports published between 1999 and 2015 using topic modelling technique, PLoS one, nr. 12, Székely, N., vom Brocke, J., 2017: https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC5389611/#pone.0174807.ref002.
12 PwC, From promise to reality: Does business really care about the SDGs? Luxembourg, 2018. 
12 PwC, From promise to reality: Does business really care about the SDGs?, Luxemburg, 2018.
GRI and UN Global Compact, Integrating the SDGs into corporate reporting, 2018. 
Inițiativa de Raportare Globală și inițiativa „Global Compact” a ONU, Integrating the SDGs into corporate reporting, 2018.
13 INTOSAI WGEA, Sustainability reporting, 2013; GRI, The external assurance of sustainability reporting, 2013. 
13 INTOSAI WGEA, Sustainability reporting, 2013; Inițiativa de Raportare Globală, The external assurance of sustainability reporting, 2013.
15 Germany, the Netherlands, Slovakia, Sweden, United Kingdom. 
15 Germania, Țările de Jos, Slovacia, Suedia, Regatul Unit.
16 The references to the Non-Financial Reporting Directive (NFRD) included in this report are intended only to illustrate key concepts related to sustainability reporting. 
16 Referirile la Directiva privind prezentarea de informații nefinanciare care apar în prezentul studiu sunt menite doar să ilustreze principalele concepte legate de raportarea cu privire la sustenabilitate.
They are not intended to suggest that the NFRD could be an appropriate legal instrument to promote sustainability reporting by EU institutions and agencies. 
Ele nu au menirea de a sugera utilizarea acestei directive ca un instrument juridic adecvat pentru a promova raportarea cu privire la sustenabilitate de către instituțiile și agențiile UE.
17 EU Technical Expert Group on Sustainable Finance, Report on climate-related disclosures, frequently asked questions: https://ec.europa.eu/info/sites/info/files/business_economy_euro/banking_and_finance/d ocuments/sustainable-finance-teg-subgroup-disclosures-progress-report-faq_en.pdf. 
51 17 Grupul de experți tehnici al UE pentru finanțe sustenabile, Report on climate-related disclosures, frequently asked questions: https://ec.europa.eu/info/sites/info/files/business_economy_euro/banking_and_fi nance/documents/sustainable-finance-teg-subgroup-disclosures-progress-report-faq_en.pdf.
18 GRI, CSR Europe, Accountancy Europe, Member State Implementation of Directive 2014/95/EU, (2017). 
18 Inițiativa de Raportare Globală, CSR Europe, Accountancy Europe, Member State Implementation of Directive 2014/95/EU, 2017.
19 Bulgaria, Denmark, Greece, Lithuania, Portugal, Romania Slovakia and Sweden. 
19 Bulgaria, Danemarca, Grecia, Lituania, Portugalia, România, Slovacia și Suedia.
20 Bulgaria, Croatia, Czech Republic, France, Hungary Lithuania, Poland, Portugal Romania, Slovakia and Spain. 
20 Bulgaria, Croația, Republica Cehă, Franța, Ungaria, Lituania, Polonia, Portugalia, România, Slovacia și Spania.
21 Austria and Bulgaria have not reported, while Croatia and the UK plan to report in 2019, https://sustainabledevelopment.un.org/vnrs/. 
21 Austria și Bulgaria nu au prezentat niciun raport, în timp ce Croația și Regatul Unit intenționează să raporteze în 2019, https://sustainabledevelopment.un.org/vnrs/.
22 Council conclusions, A sustainable European future: The EU response to the 2030 Agenda for Sustainable Development, June 2017; https://www.consilium.europa.eu/media/23989/st10370-en17.pdf; and European Parliament Report on EU action for sustainability (2017/2009(INI)), http://www.europarl.europa.eu/doceo/document/A-8-2017-0239_EN.pdf). 
22 Concluziile Consiliului: „Un viitor durabil al Europei: răspunsul UE la Agenda 2030 pentru dezvoltare durabilă”, iunie 2017; http://data.consilium.europa.eu/doc/document/ST-10370-2017-INIT/ro/pdf; și Raportul Parlamentului European referitor la acțiunea UE pentru sustenabilitate (2017/2009(INI)), http://www.europarl.europa.eu/doceo/document/A-8-2017-0239_RO.pdf.
47 23 See Recommendation of the Task force for climate-related disclosures, 2017, https://www.fsb-tcfd.org/wp-content/uploads/2017/06/FINAL-2017-TCFD-Report-11052018.pdf, and Technical Expert Group on Sustainable Finance: Report on Climate-related Disclosures, January 2019, https://ec.europa.eu/info/sites/info/files/business_economy_euro/banking_and_finance/d ocuments/190110-sustainable-finance-teg-report-climate-related-disclosures_en.pdf. 
23 A se vedea Recomandarea Grupului operativ pentru prezentarea de informații legate de climă, 2017, https://www.fsb-tcfd.org/wp-content/uploads/2017/06/FINAL-2017-TCFD-Report-11052018.pdf, și raportul Grupului de experți tehnici pentru finanțe sustenabile: Report on Climate-related Disclosures, ianuarie 2019, https://ec.europa.eu/info/sites/info/files/business_economy_euro/banking_and_fi nance/documents/190110-sustainable-finance-teg-report-climate-related-disclosures_en.pdf.
24 GRI, Public sector sustainability reporting: Remove the clutter, reduce the burden, (2012), p. 
24 Inițiativa de Raportare Globală, Public sector sustainability reporting: Remove the clutter, reduce the burden, 2012, p.
25 GRI, Public sector sustainability reporting, Remove the clutter, reduce the burden, 2012, p. 
25 Inițiativa de Raportare Globală, Public sector sustainability reporting: Remove the clutter, reduce the burden, 2012, p.
26 Article 2(16) of the Accounting Directive (2013/34/EU). 
52 26 Articolul 2 alineatul (16) din Directiva contabilă (2013/34/UE).
The comprehensiveness or practicality of this defintion has been questioned and is currently under review. 
Caracterul exhaustiv sau aplicabilitatea acestei definiții au fost puse sub semnul întrebării și fac, în prezent, obiectul unei analize.
One area is to clarify that impacts are not only by the company but also impacts on the company (see Figure 2), the Commission’s consultation document on the update of the non-binding guidelines on non-financial reporting; for criticism see https://www.accountancyeurope.eu/wp-content/uploads/190201-TEG_report_climate_related_ACE_response_final.pdf. 
Trebuie precizat faptul că importanța semnificativă privește nu numai impactul produs de societate, ci și impactul asupra societății (a se vedea figura 1), documentul de consultare al Comisiei cu privire la actualizarea orientărilor fără caracter obligatoriu referitoare la raportarea nefinanciară; pentru observații critice, a se vedea https://www.accountancyeurope.eu/wp-content/uploads/190201-TEG_report_climate_related_ACE_response_final.pdf.
27 Article 19 of the Accounting Directive (2013/34/EU). 
27 Articolul 19a din Directiva contabilă (2013/34/UE).
28 GRI, G4 Sustainability Reporting Guidelines, Implementation Manual, 2013, p. 
28 Inițiativa de Raportare Globală, G4 Sustainability Reporting Guidelines, Implementation Manual, 2013, p.
29 Example on the bank taken from the Communication from the Commission: Guidelines on non-financial reporting (methodology for reporting non-financial information) (OJ C 215, 5.7.2017, p. 
29 Exemplul băncii este preluat din Comunicarea Comisiei intitulată „Ghid privind raportarea informațiilor nefinanciare (metodologia de raportare a informațiilor nefinanciare)” (JO C 215, 5.7.2017, p.
30 Carbon Disclosure Project (CDP), Climate Disclosure Standards Board (CDSB), Global Reporting Initiative (GRI), the International Integrated Reporting Council (IIRC) and Sustainability Accounting Standards Board (SASB). 
30 Carbon Disclosure Project (CDP), Climate Disclosure Standards Board (CDSB), Inițiativa de Raportare Globală, Consiliul internațional pentru raportare integrată (IIRC) și Consiliul pentru standardele contabile în materie de sustenabilitate (SASB).
32 Directive 2014/95/EU of the European Parliament and of the Council, October 2014; Communication from the Commission: Guidelines on non-financial reporting (methodology for reporting non-financial information), (OJ C 215, 5.7.2017, p. 
32 Directiva 2014/95/UE a Parlamentului European și a Consiliului, octombrie 2014; Comunicarea Comisiei: „Ghid privind raportarea informațiilor nefinanciare (metodologia de raportare a informațiilor nefinanciare)” (JO C 215, 5.7.2017, p.
33 Article 19a of the Directive 2014/95/EU. 
33 Articolul 19a din Directiva 2014/95/UE.
34 See for example: Alliance for Corporate Transparency, The state of corporate sustainability disclosure under the EU Non Financial Reporting Directive, 2019: http://allianceforcorporatetransparency.org/news/companies-failing.html. 
34 A se vedea, de exemplu: Alliance for Corporate Transparency, The state of corporate sustainability disclosure under the EU Non Financial Reporting Directive, 2019: http://allianceforcorporatetransparency.org/news/companies-failing.html.
Accountancy Europe response to Technical Expert Group on disclosure of climate-related information: https://www.accountancyeurope.eu/wp-content/uploads/190201-TEG_report_climate_related_ACE_response_final.pdf. 
Răspunsul din partea Accountancy Europe adresat Grupului de experți tehnici pentru prezentarea de informații legate de climă: https://www.accountancyeurope.eu/wp-content/uploads/190201-TEG_report_climate_related_ACE_response_final.pdf.
35 Commission, Consultation document on the update of the non-binding guidelines on non-financial reporting, 2019. 
35 Comisia, documentul de consultare cu privire la actualizarea orientărilor fără caracter obligatoriu referitoare la raportarea nefinanciară, 2019.
48 36 In 2018, the FSB Task Force on Climate-related Financial Disclosures (TCFD) published voluntary, consistent climate-related financial risk disclosures for use by companies in providing information to investors, lenders, insurers, and other stakeholders. 
36 În 2018, Grupul operativ al CSF pentru prezentarea de informații financiare legate de climă (Task Force on Climate-related Financial Disclosures – TCFD) a publicat tipurile de informații privind riscurile financiare legate de climă, pe care societățile le pot utiliza, în mod facultativ și consecvent, în furnizarea de informații investitorilor, creditorilor, asigurătorilor și altor părți interesate.
37 Commission, Consultation document on the update of the non-binding guidelines on non-financial reporting, 2019, p. 
53 37 Comisia, documentul de consultare cu privire la actualizarea orientărilor fără caracter obligatoriu referitoare la raportarea nefinanciară, 2019, p.
38 Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on disclosures relating to sustainable investments and sustainability risks and amending Directive 2016/2341/EU. 
38 Propunere de Regulament al Parlamentului European și al Consiliului privind informările referitoare la investițiile durabile și riscurile legate de durabilitate și de modificare a Directivei 2016/2341/UE.
The proposal is currently being negotiated by the European Parliament and the Council. 
Propunerea este, în prezent, în curs de negociere de către Parlamentul European și Consiliu.
39 Estonia, France, Greece, Hungary, Malta, Netherlands, Slovakia and the United Kingdom. 
39 Estonia, Franța, Grecia, Ungaria, Malta, Țările de Jos, Slovacia și Regatul Unit.
40 Article 19a of Directive 2014/95/EU. 
40 Articolul 19a din Directiva 2014/95/UE.