natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The discussions focused on the practice and limitations of performance audits in a political context, and the challenges and opportunities of communicating audit findings in a digital world. 37 
Discuțiile s-au axat pe practicile și limitările auditurilor performanței într-un context politic, precum și pe provocările și oportunitățile legate de comunicarea constatărilor de audit într-o lume digitală. 37
38 The fifth GALF meeting brought together the heads of over 20 international SAIs at the ECA, April 2018. 
38 Cea de a cincea reuniune a forumului Global Audit Leadership a reunit președinții a peste 20 de instituții supreme de audit din întreaga lume, la Curtea de Conturi Europeană, în aprilie 2018.
Europe Day – EU open days In May 2018, we took part in the Europe Day events in Brussels, Strasbourg and Luxembourg. 
Ziua Europei – Zilele porților deschise ale instituțiilor UE În mai 2018, Curtea a participat la evenimentele organizate cu ocazia Zilei Europei la Bruxelles, la Strasbourg și la Luxemburg.
Our auditors informed visitors to our information stands about our role and work and provided a first-hand account of how we carry out our audits. 
Cu această ocazie, auditorii au oferit informații vizitatorilor standurilor de informare ale instituției noastre cu privire la rolul și la activitatea Curții și cu privire la modul în care aceasta își desfășoară auditurile, pe baza propriei experiențe.
We will continue to organise ECA open days and take part in public events to reach out to citizens. 
Curtea va continua să organizeze Zilele porților deschise și va lua parte la evenimente publice, pentru a intra în contact cu cetățenii UE.
Symposium on good public administration In September 2018, we participated in a symposium on the UN’s Sustainable Development Goals and public governance entitled Good Public Administration and Benefits for Citizens – The Role of Parliamentary Control Bodies, which was organised by the Austrian Court of Audit, Intosai’s Secretariat and the Austrian Ombudsman. 
Simpozion privind buna administrație publică În septembrie 2018, Curtea a participat la un simpozion pe tema obiectivelor de dezvoltare durabilă ale ONU și pe tema guvernanței publice, intitulat Good Public Administration and Benefits for Citizens – The Role of Parliamentary Control Bodies, care a fost organizat de Curtea de Audit a Austriei, de Secretariatul INTOSAI și de Avocatul Poporului din Austria.
Conference on application of EU law In September 2018, we hosted a conference on the application of EU law, discussing the need for transparency, accountability and audit, following our landscape review on putting EU law into practice. 
Conferința privind aplicarea dreptului UE În septembrie 2018, Curtea a găzduit o conferință pe tema aplicării dreptului UE, în cadrul căreia s-a discutat nevoia de transparență, de asigurare a răspunderii de gestiune și de audit, în contextul publicării analizei sale panoramice privind punerea în practică a dreptului UE.
This event took place at the Committee of the Regions in Brussels. 
Acest eveniment a avut loc la sediul Comitetului Regiunilor din Bruxelles.
Conference on e-commerce and taxation In October 2018, we hosted a conference on e-commerce and taxation challenges in the digital age. 
Conferința privind comerțul electronic și impozitarea În octombrie 2018, Curtea a găzduit o conferință având ca subiect provocările legate de comerțul electronic și de impozitare în epoca digitală.
The speakers and panellists discussed the risks of the current taxation model for VAT on e-commerce and suggested alternative taxation models using modern technology such as blockchain. 
Vorbitorii și participanții la dezbateri au discutat despre riscurile modelului actual de impozitare privind TVA-ul din cadrul comerțului electronic și au sugerat modele alternative de impozitare având la bază tehnologii moderne, precum tehnologia blockchain.
Conference of European Insurance and Occupational Pensions Authority (EIOPA) In November 2018, we took part in the EIOPA’s 8th annual conference in Frankfurt. 
Conferința Autorității Europene de Asigurări și Pensii Ocupaționale (EIOPA) În noiembrie 2018, Curtea a participat la cea de a opta conferință anuală a EIOPA de la Frankfurt.
The conference brought together over 400 people from the financial services industry, academia, consumer organisations, the media, international organisations, EU bodies and national authorities. 
Conferința a reunit peste 400 de participanți din sectorul serviciilor financiare, din mediul academic, din partea organizațiilor pentru consumatori, a mass-mediei, a unor organizații internaționale, a unor organisme ale UE și din partea unor autorități naționale.
We presented our work on auditing the supervision and financial stability in the European insurance sector, the topic of our 2018 special report on the EIOPA. 39 
Curtea a prezentat activitatea pe care a desfășurat-o în cadrul auditului său privind supravegherea și stabilitatea financiară a sectorului european al asigurărilor, acesta fiind subiectul raportului său special privind EIOPA publicat în 2018. 39
COP24 In December 2018, we took part in the United Nations climate conference (COP24) in Katowice. 
COP24 În decembrie 2018, Curtea a participat la Conferința Organizației Națiunilor Unite privind schimbările climatice (COP24) de la Katowice.
We presented our work on auditing air quality and its impact on climate change and vice versa, as well as discussing the challenges of desertification and land-degradation in the EU – both topics were addressed in special reports we had published in 2018. 
Curtea a prezentat activitatea pe care a desfășurat-o în cadrul auditului său privind calitatea aerului și impactul acesteia asupra schimbărilor climatice și viceversa și a discutat despre provocările create de deșertificare și de degradarea terenurilor în UE – ambele teme au făcut obiectul a două rapoarte speciale publicate de Curte în 2018.
40 ECA Member Janusz Wojciechowski presenting our special report on air quality, December 2018, Katowice. 
40 Domnul Janusz Wojciechowski, membru al Curții de Conturi Europene, prezentând raportul special al Curții privind calitatea aerului, decembrie 2018, Katowice.
Seventeen of our employees visited their secondary schools in seven Member States and informed the students about the EU, the role of our institution and the possibilities for studying in the EU and working in the EU institutions. 
17 membri ai personalului Curții au efectuat vizite la fostele lor școli gimnaziale și liceale în șapte state membre, cu ocazia cărora au oferit elevilor informații cu privire la UE, la rolul instituției noastre, la posibilitățile de a studia în UE și la munca în instituțiile UE.
Relations with institutional stakeholders Impact of our work depends on the use made of it by our institutional stakeholders We work closely with the European Parliament, the Council of the European Union and national parliaments, as the impact of our work depends largely on the use they make of our audit results and recommendations. 
Relațiile cu părțile interesate instituționale Impactul activității Curții depinde de modul în care aceasta este utilizată de părțile interesate instituționale Curtea colaborează îndeaproape cu Parlamentul European, cu Consiliul Uniunii Europene și cu parlamentele naționale, întrucât impactul activității sale depinde, într-o mare măsură, de modul în care aceste instituții utilizează rezultatele auditurilor sale și recomandările pe care le formulează.
European Parliament Record number of reports discussed at Parliament committees ECA Members and audit teams are regularly invited to present our findings and recommendations to the Parliament’s Committee on Budgetary Control, as well as other Parliament committees and bodies. 
Parlamentul European Un număr record de rapoarte dezbătute în cadrul comisiilor Parlamentului European Membrii Curții și echipele de audit ale acesteia sunt invitați în mod regulat să prezinte constatările și recomandările Curții în fața Comisiei pentru control bugetar a Parlamentului European, precum și în fața altor comisii și organisme parlamentare.
During 2018, we presented to the Parliament 33 special reports, four opinions and six review‐based publications. 
În 2018, Curtea a prezentat în fața Parlamentului European 33 de rapoarte speciale, patru avize și șase documente de analiză.
Altogether, we participated in 74 meetings with the Committee on Budgetary Control (2017: 60) and 38 meetings with 13 other Parliament committees and working bodies, as well as with a parliamentary group. 
În total, Curtea a participat la 74 de reuniuni ale Comisiei pentru control bugetar (60 în 2017) și la 38 de reuniuni ale altor 13 comisii și organisme de lucru ale Parlamentului European, precum și la o reuniune cu un grup parlamentar.
The joint annual meeting between the ECA and the Parliament’s Committee on Budgetary Control took place in February 2018. 
Reuniunea anuală comună a Curții de Conturi Europene și a Comisiei pentru control bugetar a Parlamentului European a avut loc în februarie 2018.
In April 2018, President Lehne participated in the Parliament’s plenary debate on the 2016 discharge. 
În aprilie 2018, domnul Lehne, președintele Curții, a luat parte la dezbaterea care a avut loc în plenul Parlamentului European cu privire la descărcarea de gestiune pentru 2016.
In October 2018, he presented our 2017 annual report to the Committee on Budgetary Control and to the Parliament’s plenary session. 41 
În octombrie 2018, domnul Lehne a prezentat Raportul anual pe 2017 în fața Comisiei pentru control bugetar și în sesiunea plenară a Parlamentului. 41
Council During2018, weparticipatedin21meetingswiththeBudgetCommittee,ourmain interlocutor at the Council. 
Consiliul În cursul anului 2018, Curtea a participat la 21 de reuniuni ale Comitetului bugetar, principalul interlocutor al Curții în relația cu Consiliul.
In addition, there were 44 presentations to other relevant Council preparatory bodies (2017: 27). 
În plus, au avut loc 44 de prezentări în fața altor grupuri de pregătire relevante ale Consiliului (27 în 2017).
Altogether, we presented 37 special reports, four opinions and three review-based publications to the Council during the year (2017: 27). 
În total, în cursul anului, Curtea a prezentat în fața Consiliului 37 de rapoarte speciale, patru avize și trei documente de analiză (27 în 2017).
In January 2018 – during the Bulgarian presidency of the Council – President Lehne met with Bulgaria’s Deputy Minister of Finance to discuss relevant audit findings in light of the 2016 discharge procedure. 
În ianuarie 2018, în cursul Președinției bulgare a Consiliului, domnul Lehne, președintele Curții, s-a întâlnit cu ministrul adjunct de finanțe al Bulgariei pentru a discuta anumite constatări de audit relevante, în lumina procedurii de descărcare de gestiune pentru exercițiul 2016.
In March 2018, President Lehne and Neven Mates, the ECA Member responsible for our special report on the Macroeconomic Imbalance Procedure, presented the report to the EU Ministers of Finance at the ECOFIN meeting. 
În martie 2018, domnul Lehne și domnul Neven Mates, membrul Curții responsabil de raportul special al acesteia referitor la procedura privind dezechilibrele macroeconomice, au prezentat raportul respectiv miniștrilor de finanțe ai statelor membre ale UE în cadrul reuniunii ECOFIN.
This was the first time a special report had been presented to the ECOFIN Council of EU Finance Ministers. 
Aceasta a fost prima dată când un raport special a fost prezentat în fața Consiliului ECOFIN, care este format din miniștrii de finanțe ai statelor membre.
President Lehne also presented our 2017 annual report at the ECOFIN meeting in November, during the Austrian presidency of the Council. 
De asemenea, domnul Lehne a prezentat Raportul anual pe 2017 al Curții în cadrul reuniunii ECOFIN din noiembrie, în cursul Președinției austriece a Consiliului.
Prior to the meeting, he met with the Federal Minister of Finance of Austria, in his capacity as chair of ECOFIN, and with the Minister of Public Finance of Romania – the Member State holding the Council presidency in early 2019 – to discuss our 2017 annual report and its corresponding discharge procedure, and to inform them about other relevant ECA work. 
Înaintea acestei reuniuni, domnul Lehne s-a întâlnit cu ministrul federal de finanțe al Austriei, acesta din urmă în calitatea sa de președinte al ECOFIN, și cu ministrul finanțelor publice al României – statul membru care a preluat Președinția Consiliului la începutul anului 2019 – pentru a discuta Raportul anual pe 2017 al Curții și procedura de descărcare de gestiune aferentă și pentru a-i informa pe aceștia cu privire la alte activități relevante ale Curții.
First time presenting a special report to ECOFIN 42 
Prezentarea pentru prima dată a unui raport special în fața ECOFIN 42
Member State governments and parliaments ECA President visited five Member States, for meetings with high‐level government representatives During the year, President Lehne visited a number of EU Member States – Austria, Bulgaria, the Czech Republic, Ireland and Romania, where he met with high‐level government representatives. 
Guvernele și parlamentele statelor membre Președintele Curții de Conturi Europene a vizitat cinci state membre, unde a avut întrevederi cu înalți reprezentanți ai guvernelor statelor respective În cursul anului, domnul Lehne a vizitat mai multe state membre ale UE – Austria, Bulgaria, Republica Cehă, Irlanda și România, unde s-a întâlnit cu înalți reprezentanți ai guvernelor.
These visits were sometimes combined with a participation in an official state event or high‐level conference. 
Aceste vizite au fost uneori combinate cu participarea la un eveniment de stat oficial sau la o conferință la nivel înalt.
In addition, our Members presented our 2017 annual report to national parliaments and/or other national authorities in 14 Member States. 
În plus, membrii Curții au prezentat Raportul anual pe 2017 în fața parlamentelor naționale și/sau a altor autorități naționale din 14 state membre.
Moreover, we made additional efforts to present some of our special reports to the relevant parliamentary committees in national parliaments. 
Mai mult, Curtea a depus eforturi suplimentare pentru a prezenta o parte dintre rapoartele sale speciale în fața comisiilor parlamentare relevante din cadrul unor parlamente naționale.
Delegations of national parliament representatives also occasionally pay visits to our institution, and we continue to look into ways of further enhancing our cooperation with national parliaments. 
De asemenea, delegații de reprezentanți ai parlamentelor naționale efectuează vizite ocazionale la Curte și aceasta va continua să exploreze modalități prin care să consolideze și mai mult cooperarea cu parlamentele naționale.
ECA President Lehne and Member George Pufan meeting President of Romania Klaus Iohannis, October 2018, Bucharest. 43 
Întâlnire între domnul Lehne, președintele Curții de Conturi Europene, domnul George Pufan, membru al Curții, și domnul Klaus Iohannis, președintele României, octombrie 2018, București. 43
Cooperation with supreme audit institutions (SAIs) SAIs of the EU Member States Active cooperation with EU SAIs: a joint call to address deficiencies in the accountability, and audit arrangements for EU banking supervision Our cooperation with the EU SAIs mainly takes place within the framework of the Contact Committee of the heads of EU SAIs. 
Cooperarea cu instituțiile supreme de audit Instituțiile supreme de audit din statele membre ale UE O cooperare activă cu instituțiile supreme de audit din UE: un apel comun pentru remedierea deficiențelor legate de dispozițiile în materie de audit și de asigurare a răspunderii privind supravegherea bancară în UE Cooperarea Curții cu instituțiile supreme de audit din UE are loc, în principal, în cadrul Comitetului de contact format din președinții instituțiilor supreme de audit din UE.
In October 2018, we actively participated in the annual Contact Committee meeting, which was hosted and chaired by the SAI of Croatia. 
În octombrie 2018, Curtea a participat în mod activ la reuniunea anuală a Comitetului de contact, găzduită și prezidată de instituția supremă de audit a Croației.
The main discussions focused on interaction with citizens and the opening up of SAIs. 
Discuțiile principale s‐au axat pe interacțiunea cu cetățenii și pe deschiderea către public a instituțiilor supreme de audit.
ECA President Klaus‐Heiner Lehne addressing the heads of the EU SAIs at the annual Contact Committee meeting in Dubrovnik, Croatia, October 2018. 
Domnul Klaus‐Heiner Lehne, președintele Curții, luând cuvântul în fața președinților instituțiilor supreme de audit din UE, în cadrul reuniunii anuale a Comitetului de contact care a avut loc la Dubrovnik, Croația, în octombrie 2018.
In November 2018, together with the heads of the 28 EU SAIs, we called on national governments and parliaments, as well as the European Parliament, the Council and the Commission, to address deficiencies in the accountability and audit arrangements for EU banking supervision. 
În noiembrie 2018, împreună cu președinții celor 28 de instituții supreme de audit ale UE, Curtea a lansat un apel către guverne și către parlamentele naționale, precum și către Parlamentul European, Consiliu și Comisie, să remedieze o serie de deficiențe legate de dispozițiile în materie de audit și de asigurare a răspunderii privind supravegherea bancară în UE.
In addition, we contributed to and participated in the activities of several working bodies of the Contact Committee, such as the Working Group on Activities on Value‐Added Tax, the Network on Fiscal Policy Audit, the Network on Europe 2020 Strategy Audit and the Task Force on the European Banking Union, as well as other activities in the fields of public‐sector financial reporting and public‐procurement audit. 
De asemenea, Curtea a contribuit și a participat la activitățile mai multor grupuri de lucru ale Comitetului de contact, cum ar fi Grupul de lucru pentru activitățile privind taxa pe valoarea adăugată, Rețeaua de audit în domeniul politicii fiscale, Rețeaua de audit cu privire la Strategia Europa 2020 și Grupul operativ privind uniunea bancară europeană, precum și la alte activități din domeniul raportării financiare în sectorul public și al auditului achizițiilor publice.
We also coordinated the production of the first Contact Committee Audit Compendium (Youth unemployment and the integration of young people into the labour market), based on audit reports produced by 14 EU SAIs between 2013 and 2017. 
În plus, Curtea a coordonat publicarea primului compendiu de audit al Comitetului de contact, intitulat „Șomajul în rândul tinerilor și integrarea tinerilor pe piața muncii”, care are la bază rapoarte de audit elaborate de 14 instituții supreme de audit din UE între 2013 și 2017.
The compendium is a new type of publication meant to enhance the communication of relevant audit messages to Contact Committee stakeholders and the broader public. 44 
Compendiul este un nou tip de publicații, menit să amelioreze transmiterea mesajelor relevante de audit către părțile interesate ale Comitetului de contact și către publicul mai larg. 44
Intosai/Eurosai During2018, wecontinuedouractiveinvolvementinandcontributiontotheactivitiesofthe International Organisation of Supreme Audit Institutions (Intosai), most notably as Vice-Chair of the Professional Standards Committee (since December 2016) and as a member of its subcommittees on financial audit and accounting, compliance audit and performance audit. 
INTOSAI/EUROSAI În cursul anului 2018, Curtea a continuat să se implice în mod activ și să contribuie la activitățile Organizației Internaționale a Instituțiilor Supreme de Audit (INTOSAI), în special în calitate de vicepreședinte al Comitetului pentru standarde profesionale (începând din decembrie 2016) și de membru al subcomitetelor privind auditul financiar și contabilitatea, auditul de conformitate și, respectiv, auditul performanței.
We also actively participated in the activities of other Intosai working bodies, notably the Intosai Subcommittee on Peer Reviews, the Working Group on Environmental Auditing, the Working Group on Financial Modernization and Regulatory Reform and the Task force on Intosai Auditor Professionalisation. 
De asemenea, Curtea a participat în mod activ la activitățile altor grupuri de lucru ale INTOSAI, în special la cele ale Subcomitetului pentru evaluările inter pares din cadrul INTOSAI, ale Grupului de lucru pentru auditul de mediu, ale Grupului de lucru pentru modernizarea financiară și reforma în materie de reglementare și ale Grupului operativ pentru profesionalizarea auditorilor din cadrul INTOSAI.
We were also actively involved in the activities of the European Organisation of Supreme Audit Institutions (Eurosai), the European Regional Group of INTOSAI, notably in the Working Group on Environmental Auditing, the Working Group on Information Technologies and the Task Force on Audit & Ethics, as well as in several workshops and seminars. 
În același timp, Curtea s-a implicat în mod activ în activitățile Organizației Europene a Instituțiilor Supreme de Audit (EUROSAI), care este grupul regional european al INTOSAI, în special în activitățile Grupului de lucru pentru auditul de mediu, ale Grupului de lucru pentru tehnologiile informației și ale Grupului operativ privind auditul și etica, precum și în mai multe ateliere și seminare.
SAIs of EU candidate countries and potential candidates We also support the SAIs of EU candidate countries and potential candidates (Albania, Bosnia and Herzegovina, Kosovo1, Montenegro, North Macedonia, Serbia and Turkey), mainly through a network similar to the Contact Committee and through our support for activities coordinated by the OECD. 
Instituțiile supreme de audit din țările candidate și din țările potențial candidate la UE În paralel, Curtea sprijină instituțiile supreme de audit din țările candidate și din cele potențial candidate la aderarea la UE (Albania, Bosnia și Herțegovina, Kosovo1, Muntenegru, Macedonia de Nord, Serbia și Turcia), în principal prin intermediul unei rețele similare Comitetului de contact și prin intermediul sprijinului acordat de aceasta pentru activități coordonate de OCDE.
Throughout 2018, seven auditors from the network’s SAIs took part in our internship programme. 
Pe parcursul anului 2018, șapte auditori din cadrul instituțiilor supreme de audit care fac parte din rețea au luat parte la programul de stagii al Curții.
We also contributed actively to the meetings and activities of this network, dealing with topics such as financial audit and IT audit. 
De asemenea, Curtea a contribuit în mod activ la mai multe reuniuni și activități ale acestei rețele, care au abordat subiecte precum auditul financiar și auditul informatic.
45 1 This designationiswithoutprejudicetopositionsonstatus,andisinlinewithUNSCR1244andtheICJOpinion on the Kosovo Declaration ofIndependence. 
45 1 Această denumire nu aduce atingere pozițiilor privind statutul și este conformă cu rezoluția RCSONU 1244 și cu Avizul CIJ privind declarația de independență a Kosovo.
Our management The College of Members Our Members serve a renewable term of 6 years. 
Gestiunea Curții Colegiul membrilor Membrii Curții de Conturi Europene sunt numiți pentru un mandat reînnoibil de șase ani.
The College comprises one Member from every Member State. 
Colegiul este format din câte un membru din fiecare stat membru.
The ECA has no role in the process of nominating or appointing Members. 
Curtea nu are niciun rol în procesul de nominalizare sau de numire a membrilor.
In 2018, the Council appointed four new ECA Members: o Eva Lindström (Sweden), Tony Murphy (Ireland) and Hannu Takkula (Finland) as from 1 March 2018, and Annemie Turtelboom (Belgium) as from 1 May 2018. 
În 2018, Consiliul a numit patru noi membri: o doamna Eva Lindström (Suedia), domnul Tony Murphy (Irlanda) și domnul Hannu Takkula (Finlanda) începând cu 1 martie 2018, și doamna Annemie Turtelboom (Belgia) începând cu 1 mai 2018.