natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is important, as the quality of that data can have an impact on all Member States’ individual contributions in terms of GNI-based own resources (see footnote 4). 
Ele sunt importante, în măsura în care calitatea datelor poate avea un impact asupra fiecăreia dintre contribuțiile aduse de statele membre la resursele proprii pe baza VNB (a se vedea nota de subsol 4).
The number of VAT-based own resources reservations has decreased 4.13. 
Numărul de rezerve legate de resursele proprii bazate pe TVA a scăzut 4.13.
At the end of the year, there were a total of 85 reservations, compared to 101 in 2014 (see Figure 4.2), of which 69 had been set by the Commission and 16 by the Member States. 
La sfârșitul exercițiului, numărul total al rezervelor exprimate era de 85, comparativ cu 101 în 2014 (a se vedea figura 4.2); 69 dintre acestea fuseseră exprimate de către Comisie, iar 16, de către statele membre.
Of the 69 reservations placed by the Commission, 15 related to infringements of the VAT directive (20) (such as granting exemptions to products or activities that should not be exempted). 
Dintre cele 69 de rezerve introduse de Comisie, 15 erau legate de încălcări ale Directivei TVA(20) (cum ar fi acordarea de scutiri pentru produse sau activități care nu ar trebui să beneficieze de scutiri).
The number of long-outstanding reservations (21) set by the Commission decreased from ten to six. 
Numărul rezervelor exprimate de Comisie care sunt nesoluționate de mult timp (21) a scăzut de la zece la șase.
(18) This check must be based on the GNI inventories. 
(18) Această verificare trebuie să se bazeze pe inventarele VNB.
An inventory is a Member State’s detailed explanation of the sources and methods used for estimating its GNI. 
Un astfel de inventar este format din explicațiile detaliate ale unui stat membru cu privire la sursele și metodele utilizate pentru estimarea VNB-ului său.
It is the basis for the Eurostat assessment of the quality and exhaustiveness of GNI data in the context of the GNI for own resources purposes. 
El stă la baza evaluării de către Eurostat a calității și a exhaustivității datelor VNB utilizate pentru determinarea contribuției la resursele proprii bazate pe VNB.
(19) ESA 2010 is the newest internationally compatible EU accounting framework for a systematic and detailed description of an economy. 
(19) SEC 2010 este cel mai nou cadru de contabilitate al UE compatibil pe plan internațional pentru descrierea sistematică și detaliată a unei economii.
It was implemented in September 2014. 
Acest sistem a intrat în vigoare în luna septembrie 2014.
(20) Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax (OJ L 347, 11.12.2006, p. 1). 
(20) Directiva 2006/112/CE a Consiliului din 28 noiembrie 2006 privind sistemul comun al taxei pe valoarea adăugată (JO L 347, 11.12.2006, p. 1).
EN EN 13.10.2016 Official Journal of the European Union C 375/133 THE COURT’S OBSERVATIONS The management of traditional own resources by Member States can still be improved Post-clearance audits are an important tool to safeguard the financial interests of the EU,... 
13.10.2016 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene C 375/133 RO OBSERVAȚIILE CURȚII RĂSPUNSURILE COMISIEI Modul în care statele membre gestionează resursele proprii tradiționale poate fi îmbunătățit în continuare Auditurile postvămuire sunt un instrument important de protejare a intereselor financiare ale UE, ...
Customs authorities may check the commercial documents and data related to goods after they have been imported and released for free circulation in the EU (22). 
Autoritățile vamale pot verifica documentele comerciale și datele referitoare la mărfuri după ce acestea au fost importate și puse în liberă circulație în UE (22).
These checks, which include post-clearance audits (23), are referred to as post-clearance controls. 
Aceste verificări, printre care se numără și auditurile postvămuire(23), sunt cunoscute sub numele de controale postvămuire.
They should be based on risk analyses using criteria developed at the national, EU and, where available, international level (24). ... but lack of harmonization persists, affecting the results 4.15. 
Ele ar trebui să fie efectuate în urma unor analize ale riscurilor, pe baza unor criterii stabilite la nivel național, la nivelul UE și, dacă este cazul, la nivel internațional (24). ... dar se observă în continuare o lipsă de armonizare, care afectează rezultatele 4.15.
As reported in previous years’ annual reports (25), we found weaknesses in the identification, selection and inspection of the importers audited by Member States. 
Așa cum a arătat în rapoartele anuale referitoare la exercițiile precedente (25), Curtea a constatat din nou deficiențe în ceea ce privește identificarea, selecția și inspecția importatorilor care au făcut obiectul controlului în statele membre.
As an example, in Italy, the selection of post-clearance audits is typically based on the characteristics of individual transactions and not, as recommended in the Commission’s customs audit guide, on the profile of companies. 
De exemplu, în Italia, procesul de selecție în vederea auditurilor postvămuire se bazează de obicei pe caracteristicile diferitelor operațiuni și nu pe profilul societăților implicate, așa cum se recomandă în Ghidul Comisiei privind auditul în domeniul vamal.
The Commission, in its inspections, regularly examines the post-clearance controls including audits carried out by the Member States and encourages them to make use of the Customs Audit Guide in the conduct of those controls/audits. 
Comisia examinează în mod regulat, în cadrul inspecțiilor efectuate, controalele postvămuire, inclusiv auditurile realizate de statele membre, încurajându-le să utilizeze Ghidul privind auditul în domeniul vamal atunci când efectuează aceste controale/audituri.
It will follow up the findings in its regular follow-up of the findings resulting from the Court’s audits and its own inspections. 
Comisia va monitoriza constatările în cadrul monitorizării sale periodice a constatărilor formulate în urma auditurilor Curții și a propriilor sale inspecții.
See Commission reply to paragraph 4.14. 
A se vedea răspunsul Comisiei la punctul 4.14.
(22) Article 78 of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code (OJ L 302, 19.10.1992, p. 
(22) Articolul 78 din Regulamentul (CEE) nr.
1). (23) ‘Post-clearance audit is a method of controlling economic operators through examination of their accounts, records and systems.’ 
1). (23) „Auditul postvămuire este o metodă de control al operatorilor economici care constă în examinarea evidențelor contabile, a înscrisurilor și a sistemelor acestora.”
Source: Customs audit guide. 
Sursa: Ghidul privind auditul în domeniul vamal.
(24) Article 13(2) of the Community Customs Code. 
(24) Articolul 13 alineatul (2) din Codul vamal comunitar.
(25) See the 2014 annual report, paragraph 4.19, the 2013 annual report, paragraph 2.14, and the 2012 annual report, paragraph 2.31. 
(25) A se vedea punctul 4.19 din Raportul anual pe 2014, punctul 2.14 din Raportul anual pe 2013 și punctul 2.31 din Raportul anual pe 2012.
EN C 375/134 Official Journal THE COURT’S OBSERVATIONS 4.16. 
C 375/134 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 13.10.2016 RĂSPUNSURILE COMISIEI RO OBSERVAȚIILE CURȚII 4.16.
The quality, scope and results of the post-clearance audits varied substantially across the three Member States visited. 
Calitatea, sfera și rezultatele auditurilor postvămuire variau considerabil în rândul celor trei state membre vizitate.
A specific case is France, where, for post-clearance audits, a debt can be notified more than three years after it was incurred. 
Un caz special este Franța, unde, pentru auditurile postvămuire, o datorie poate fi notificată și după trecerea a peste trei ani de la data contractării sale.
This approach differs from that in other Member States because the audits are, according to French legislation, always linked to the ‘prevention and pursuit of customs law infringements’ and are thus liable to give rise to criminal proceedings. 
Această abordare diferă de cea urmată în alte state membre din cauza faptului că, potrivit legislației franceze, auditurile sunt întotdeauna legate de prevenirea și urmărirea în justiție a încălcărilor legislației vamale, fiind deci susceptibile să dea naștere unor proceduri penale.
Therefore, the French authorities interrupt the three year time-barring period during post-clearance audits (26). 
Prin urmare, autoritățile franceze întrerup termenul de prescripție de trei ani în cursul auditurilor postvămuire (26).
The management of A and B accounts still needs to be improved in some Member States 4.17. 
Gestiunea contabilității A și a contabilității B trebuie să fie îmbunătățită în continuare în anumite state membre 4.17.
Each Member State sends the Commission a statement of its customs duties and sugar levies established on a monthly basis (the A accounts) and a quarterly statement of established duties which are not included in the A accounts (the B accounts) (27). 
Fiecare stat membru transmite Comisiei o situație lunară a taxelor vamale și a cotizațiilor pentru zahăr pe care le-a constatat („contabilitatea A”), precum și o situație trimestrială a taxelor constatate care nu sunt incluse în „contabilitatea A” (o situație contabilă separată, cunoscută sub numele de „contabilitatea B”) (27).
The Commission detected shortcomings in the Member States’ management of the B accounts in 17 out of 22 Member States visited. 
Comisia a detectat deficiențe în ceea ce privește modul în care statele membre gestionează contabilitatea B în 17 dintre cele 22 de state membre vizitate.
As in previous years, we also found inefficiencies in the management of the B accounts(28). 
La fel ca în anii anteriori, Curtea a constatat, la rândul său, o serie de neajunsuri în gestionarea contabilității B(28).
We noted good practices in Lithuania, even though debt recovery was not always successful (see Figure 4.3). 
Au fost observate în schimb unele bune practici în Lituania, chiar dacă recuperarea datoriilor nu a fost întotdeauna posibilă (a se vedea figura 4.3).
In Italy some systematic weaknesses need to be addressed. 
În Italia, este necesar ca unele deficiențe sistematice să fie remediate.
The Italian authorities could not confirm that all the amounts collected from the B accounts were included in the correct A account statement. 
Autoritățile italiene nu au putut să confirme faptul că toate sumele colectate care figurau inițial în conturile B au fost incluse în situația contului A corespunzătoare.
The Commission identified two other Member States (Belgium and France) with similar inconsistencies between the A and B accounts statements. These shortcomings did not affect the reliability of the overall amounts as disclosed in the consolidated accounts of the European Union. of the European Union 13.10.2016 THE COMMISSION’S REPLIES 4.16. 
Comisia a identificat alte două state membre (Belgia și Franța) unde existau neconcordanțe similare între situațiile conturilor A și B. Aceste neajunsuri nu au afectat fiabilitatea sumelor totale prezentate în conturile consolidate ale Uniunii Europene.
While there may be acceptable grounds for difference in the scope and results of post-clearance audits carried out across the Member States, the Commission in its inspections in Member States will continue to examine the points raised by the Court concerning the post-clearance audits carried out by the national authorities. 
Deși pot exista motive acceptabile pentru faptul că există diferențe în ceea ce privește domeniul de aplicare și rezultatele auditurilor postvămuire efectuate în statele membre, Comisia va continua să examineze, în cadrul inspecțiilor pe care le efectuează în statele membre, aspectele menționate de Curte cu privire la auditurile postvămuire efectuate de autoritățile naționale.
The Member States have access to the Customs Audit Guide, the use of which is not mandatory but which should guide them in the conduct of the post-clearance controls they carry out. 
Statele membre au acces la Ghidul privind auditul în domeniul vamal; utilizarea ghidului nu este obligatorie, însă acesta ar trebui să le îndrume în ceea ce privește desfășurarea controalelor postvămuire pe care le efectuează.
In accordance with EU customs legislation, a three-year time limit applies for the notification of a customs debt except where the case may give rise to criminal proceedings. 
În conformitate cu legislația vamală a UE, pentru notificarea unei datorii vamale se aplică un termen-limită de trei ani. Acesta nu se aplică atunci când cazul ar putea conduce la proceduri penale.
The determination of whether a case may give rise to such proceedings differs across the Member States. 
Stabilirea faptului dacă un caz poate conduce la astfel de proceduri diferă de la un stat membru la altul.
The proposed Directive on the Union legal framework for customs infringements and sanctions (COM(2013) 884 final), once adopted and applied, is expected to address the issue of systematic use of Article 221(4) of the Community Customs Code and now Article 103(2) Union Customs Code by some Member States. 
Se preconizează că Propunerea de directivă privind cadrul juridic al Uniunii referitor la încălcările dispozițiilor vamale și la sancțiunile aferente [COM(2013) 884 final], odată ce va fi adoptată și pusă în aplicare, va soluționa problema utilizării sistematice, de către unele state membre, a articolului 221 alineatul (4) din Codul vamal comunitar și a actualului articol 103 alineatul (2) din Codul vamal al Uniunii.
The Commission examines systematically the management of the B account in each of its inspections in the Member States, and when it finds shortcomings, requests the Member States to rectify them. 
Comisia examinează în mod sistematic, în cadrul fiecărei inspecții efectuate în statele membre, modul de gestionare a contabilității B și, în momentul în care constată deficiențe, solicită statelor membre să le rectifice.
In the Advisory Committee on the Communities’ Own Resources (ACOR) of December 2015, the Commission services raised again the problem concerning the consistency between the A and B accounts and requested the Member States whose A and В account statements continued to show inconsistencies to supply a plan to resolve them containing a timeline within which they will be resolved and to carry out routine checks to prevent a recurrence of these inconsistencies. 
În cadrul Comitetului consultativ pentru resurse proprii ale Comunităților (CCRPC) din decembrie 2015, serviciile Comisiei au ridicat din nou problema coerenței dintre contabilitatea A și contabilitatea B și au solicitat statelor membre ale căror situații contabile aferente contabilităților A și B continuau să prezinte neconcordanțe să transmită un plan în vederea soluționării acestora, bazat pe un interval de timp în care acestea vor fi soluționate, și să efectueze verificări de rutină pentru a preveni reapariția acestor neconcordanțe.
(28) See the 2014 annual report, paragraph 4.22, the 2013 annual report, paragraph 2.16, and the 2012 annual report, paragraphs 2.32 and 2.33. EN 13.10.2016 Official Journal of the European Union C 375/135 THE COURT’S OBSERVATIONS THE COMMISSION’S REPLIES Figure 4.3 — There is no effective instrument for debt recovery from companies registered outside the EU or from citizens of countries outside the EU. 
13.10.2016 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene C 375/135 RĂSPUNSURILE COMISIEI RO OBSERVAȚIILE CURȚII Figura 4.3 — Nu există niciun instrument eficace de recuperare a datoriilor de la societățile înregistrate în afara UE sau de la cetățenii țărilor care nu fac parte din UE Nu există niciun instrument eficace pentru recuperarea datoriilor de la societățile debitoare înregistrate în afara UE sau de la cetățenii țărilor care nu fac parte din UE.
In six out of 24 cases sampled in Lithuania, the debtors were from non EU countries: citizens of Russia, Belarus or Ukraine and companies registered in Turkey and the British Virgin Islands. 
În șase dintre cele 24 de cazuri incluse în eșantionul analizat pentru Lituania, debitorii nu erau din țări ale UE, fiind vorba de cetățeni din Rusia, Belarus sau Ucraina și de societăți înregistrate în Turcia și în Insulele Virgine Britanice.
Even though the Lithuanian customs authorities carried out all possible recovery procedures within the borders of the EU, in the cases analysed, the debt recovery was not successful. 
Deși autoritățile vamale lituaniene au recurs la toate procedurile posibile de recuperare în interiorul UE, ele nu au reușit să recupereze datoriile în cazurile analizate.
Moreover, in four of the 15 write-off cases(29) that we selected for analysis across all Member States, the authorities had not been able to enforce debt collection due to the fact that the debtors were located in Switzerland, Ukraine or Russia. 
Mai mult, în patru dintre cele 15 de cazuri de anulare (29) care au fost selectate pentru analiză în toate statele membre, autoritățile nu au fost în măsură să recupereze datoriile din cauza faptului că debitorii se aflau în Elveția, Ucraina sau Rusia.
Figure 4.3 — There is no effective instrument for debt recovery from companies registered outside the EU or from citizens of countries outside the EU. 
Figura 4.3 — Nu există niciun instrument eficace de recuperare a datoriilor de la societățile înregistrate în afara UE sau de la cetățenii țărilor care nu fac parte din UE.
The Commission considers that the entry into force of the UCC on 1 May 2016 has provided additional instruments to ensure debt collection in the situations examined by the Court. 
Comisia consideră că intrarea în vigoare, la 1 mai 2016, a Codului vamal al Uniunii a oferit instrumente suplimentare pentru a asigura colectarea datoriilor în situațiile examinate de Curte.
In particular, it expands the use of mandatory guarantees and it provides for optional guarantees and the appointment of jointly liable customs representatives based in the EU. 
În special, acesta extinde utilizarea garanțiilor obligatorii și prevede garanții facultative, precum și numirea unor reprezentanți vamali responsabili în solidar, stabiliți în UE.
The number of open points remains significant 4.19. 
Numărul de puncte care necesită soluționare rămâne semnificativ 4.19.
The Commission’s inspections in Member States may result in the national authorities having to take steps because of non-compliance with EU customs rules. 
În urma inspecțiilor efectuate de Comisie în statele membre, este posibil ca autoritățile naționale să fie nevoite să ia anumite măsuri ca urmare a nerespectării legislației vamale a UE.
These are known as open points. These open points can have a potential financial impact. 
Aceste situații sunt cunoscute drept „puncte care necesită soluționare” și pot avea un impact financiar.
At the end of 2015 a total of 325 points (see Figure 4.2) were open (30). 
La sfârșitul exercițiului 2015, existau în total 325 de astfel de puncte (a se vedea figura 4.2) (30).
The Commission services follow up ‘open points’ in a timely and prompt manner. 
Serviciile Comisiei urmăresc în timp util și cu promptitudine „punctele care necesită soluționare”.
They will only close a point when they are satisfied that adequate measures to resolve it have been taken and when any traditional own resources due have been made available, with interest where applicable. 
Ele vor considera că un punct este soluționat doar în cazul în care s-au asigurat că au fost luate măsuri adecvate pentru rezolvarea acestuia și după ce au fost puse la dispoziție toate resursele proprii tradiționale datorate, cu dobânda aferentă, dacă este cazul.
However, complex points (e.g. requiring a change of national legislation or instructions, organisational or IT changes in national services or infringement proceedings) take time to resolve. 
Cu toate acestea, pentru soluționarea punctelor complexe (de exemplu, cele care necesită o modificare a legislației sau a instrucțiunilor naționale, modificări organizaționale sau informatice în cadrul administrațiilor naționale sau acțiuni în constatarea neîndeplinirii obligațiilor) este nevoie de timp.
Of the 325 points shown by the Court as open at the end of 2015, only 199 have a potential financial impact. 
Din cele 325 de puncte prezentate de Curte ca fiind nesoluționate la sfârșitul anului 2015, doar 199 au un impact financiar potențial.
(29) Cases that were accepted by the Commission in application of Article 17 of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000, releasing the Member States from the obligation to place at the disposal of the Commission the amounts corresponding to established entitlements which proved irrecoverable. 
(29) Este vorba despre cazuri care au fost acceptate de către Comisie în conformitate cu articolul 17 din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1150/2000, statele membre fiind eliberate de obligația de a pune la dispoziția Comisiei sumele corespunzătoare drepturilor stabilite care s-au dovedit a fi imposibil de recuperat.
These four write-off cases represent 11 million euro in irrecoverable amounts. 
Aceste patru cazuri de anulare reprezintă 11 milioane de euro din valoarea sumelor nerecuperabile.
(30) 44 points had been open for more than five years. 
(30) 44 de puncte sunt nesoluționate de mai bine de cinci ani.
The oldest points still open dated back to 2002 and concerned Germany, Greece and Portugal. 
Punctele nesoluționate care existau de cel mai mult timp au fost introduse în 2002 cu privire la Germania, la Grecia și la Portugalia.
EN C 375/136 Official Journal of the European Union 13.10.2016 THE COURT’S OBSERVATIONS EEA/EFTA contributions and correction mechanisms calculations contained minor errors 4.20. 
C 375/136 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 13.10.2016 RO OBSERVAȚIILE CURȚII RĂSPUNSURILE COMISIEI Calculele privind contribuțiile SEE/AELS și mecanismele de corecție conțineau erori minore 4.20.
We identified minor errors in two areas: (a) the 2015 Commission’s calculation of the EEA/EFTA contributions, and (b) the 2015 Commission’s calculation of correction mechanisms. 
Curtea a identificat erori minore în două domenii, și 4.20. anume: (a) în calculul efectuat de Comisie în 2015 cu privire la contribuțiile SEE/AELS; și (b) în calculul efectuat de Comisie în 2015 cu privire la mecanismele de corecție.
The errors were the result of incorrect calculation formula and inputs from outdated databases. 
Erorile au fost cauzate de formule de calcul incorecte și de elemente provenite din baze de date neactualizate.
These errors are not material (31), but they indicate that the current systems for performing and reviewing these calculations should be improved. 
Aceste erori nu sunt semnificative (31), însă indică faptul că sistemele utilizate în prezent pentru a realiza și a evalua aceste calcule ar trebui să fie îmbunătățite.
Annual activity reports provide a fair assessment 4.21. 
Rapoartele anuale de activitate conțin o evaluare fidelă 4.21.
The 2015 annual activity reports by DG Budget and Eurostat provide a fair assessment of financial management in relation to the legality and regularity of underlying transactions concerning own resources and other revenue. 
Rapoartele anuale de activitate pe 2015 elaborate de DG Buget și de Eurostat conțin o evaluare fidelă a gestiunii financiare din perspectiva legalității și regularității operațiunilor subiacente veniturilor provenite din resursele proprii și altor venituri.
The information provided corroborates our observations and conclusions. THE COMMISSION’S REPLIES 4.20. (b) The Commission has taken measures to improve its checks and to avoid errors identified by the Court. 
Informațiile furnizate în aceste rapoarte vin să confirme observațiile și concluziile Curții. (b) Comisia a luat măsuri pentru a-și îmbunătăți controalele și pentru a evita erorile identificate de Curte.
For example, new checklists were introduced, procedures for preparation of inputs improved and the double checking of documents further strengthened, especially with regards to inputs used. 
De exemplu, au fost introduse noi liste de verificare, au fost îmbunătățite procedurile de pregătire a documentelor și a fost întărită și mai mult dubla verificare a documentelor, în special în ceea ce privește datele de intrare utilizate.