natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In September and October 2017 he presented our 2016 annual report to the Parliament’s Committee on Budgetary Control (CONT) and to the plenary session, respectively. 
Domnul Lehne a prezentat Raportul anual pe 2016 în fața Comisiei pentru control bugetar a Parlamentului European (CONT) în luna septembrie 2017.
The Conference of Presidents of the Parliament’s political group leaders invited President Lehne to its meeting in November 2017 to discuss our strategy and work programme. 
De asemenea, Conferința președinților grupurilor politice din Parlament l-a invitat pe președintele Lehne la reuniunea sa din noiembrie 2017 pentru a discuta strategia și programul de activitate al Curții.
It is established practice for our Members to present our reports and other work to the CONT. 
Conform unei practici bine încetățenite, membrii Curții prezintă rapoartele elaborate de instituție și alte activități ale acesteia în fața Comisiei CONT.
During the year, we made almost 60 presentations to this committee. 
În cursul anului, au fost susținute aproape 60 de prezentări în fața acestei comisii.
Our Members also exchange views with other standing committees and delegations. 
De asemenea, membrii Curții desfășoară schimburi de opinii cu alte comisii permanente și delegații.
In 2017, we presented our reports at 23 such meetings, mainly in the committees on agriculture and rural development, industry, research and energy, as well as in the regional development, and employment and social affairs committees. 
În 2017, Curtea și-a prezentat rapoartele în cadrul a 23 de astfel de reuniuni, în special în fața Comisiei pentru agricultură și dezvoltare rurală, a Comisiei pentru industrie, cercetare și energie, a Comisiei pentru dezvoltare regională și a Comisiei pentru ocuparea forței de muncă și afaceri sociale.
In addition, our Members attended the coordinators’ meetings of the Committee on Agriculture and Rural Development and the Committee on Environment, Public Health and Food Safety, following their specific interest in our work. 
Pe lângă aceasta, membrii Curții au participat la reuniunile coordonatorilor Comisiei pentru agricultură și dezvoltare rurală și ai Comisiei pentru mediu, sănătate publică și siguranță alimentară, în urma interesului specific manifestat de acestea pentru activitatea instituției.
Furthermore, the Parliament invited us to present our special report on migration hotspots at its conference on migration management. 
În fine, Parlamentul a invitat Curtea să își prezinte raportul special privind centrele hotspot pentru migranți în cadrul conferinței pe care a organizat-o pe tema gestionării migrației.
Council In June 2017, during Malta’s Council Presidency, President Lehne and Member Leo Brincat (Malta) met with the Maltese Minister for European Affairs Helena Dalli and the Parliamentary Secretary for European Funds and Social Dialogue Aaron Farrugia, in Valletta (Malta). 
Consiliul În iunie 2017, în cursul președinției malteze a Consiliului, președintele Lehne și domnul Leo Brincat, membru al Curții (Malta), s-au întâlnit cu ministrul maltez pentru afaceri europene, doamna Helena Dalli, și cu secretarul parlamentar pentru fonduri europene și dialog social, domnul Aaron Farrugia, la Valletta (Malta).
In September 2017, during Estonia’s Council Presidency, our President, Member Juhan Parts (Estonia) and the Member for Institutional Relations, Rimantas Šadžius, met with Estonia’s Prime Minister Jüri Ratas and Finance Minister Toomas Tõniste, in Tallinn. 
În septembrie 2017, în cursul președinției estone a Consiliului, domnul Lehne, președintele Curții, domnul Juhan Parts, membru al Curții (Estonia), și domnul Rimantas Šadžius, membrul responsabil de relațiile instituționale, s-au întâlnit la Tallinn cu prim-ministrul Estoniei, domnul Jüri Ratas, și cu ministrul de finanțe al acestei țări, domnul Toomas Tõniste.
During the year, representatives of both Council Presidencies also paid a visit to our institution in Luxembourg. 
În cursul anului, reprezentanții celor două președinții ale Consiliului au efectuat de asemenea o vizită la Luxemburg, la sediul Curții.
In November 2017, President Lehne presented our annual report to the EU Ministers of Finance at Ecofin (the Economic and Financial Affairs Council) in Brussels. 
În noiembrie 2017, președintele Lehne a prezentat raportul anual miniștrilor de finanțe din UE în cadrul reuniunii ECOFIN (Consiliul Afaceri Economice și Financiare), la Bruxelles.
At working level, our main interlocutor is the Council’s Budget Committee, which deals with all financial issues, including the discharge procedure. 
La nivel operațional, principalul interlocutor al Curții este Comitetul bugetar al Consiliului, care tratează toate aspectele financiare, inclusiv procedura de descărcare de gestiune.
In 2017, our auditors attended several meetings of the other Council preparatory bodies to present our reports, mainly Council Working Parties on Structural Measures, Environment and Financial Agricultural Questions. 
În 2017, auditorii Curții au participat la mai multe reuniuni ale altor grupuri de pregătire ale Consiliului, unde au prezentat diferite rapoarte ale Curții, fiind vorba în principal de Grupul de lucru pentru măsuri structurale, de Grupul de lucru pentru chestiuni de mediu și de Grupul de lucru pentru chestiuni agrofinanciare.
Malta’s Minister for Finance Edward Scicluna (right) visits the European Court of Auditors on 29 March 2017. 
Domnul Edward Scicluna (în dreapta), ministrul de finanțe al Maltei, în vizită la Curtea de Conturi Europeană (29 martie 2017).
Pictured with ECA Member Leo Brincat (left) and ECA President Klaus-Heiner Lehne (middle). 
În fotografie mai apar domnul Leo Brincat (în stânga), membru al Curții, și domnul Klaus-Heiner Lehne, președintele Curții (în mijloc).
Our activities 23 Member State governments and parliaments During the year, President Klaus-Heiner Lehne met with a number of high-level government representatives in EU Member States. 
Activitățile Curții 23 Guvernele și parlamentele statelor membre În cursul anului, președintele Klaus-Heiner Lehne s-a întâlnit cu o serie de înalți reprezentanți ai guvernelor din statele membre ale UE.
These included Poland’s President Andrzej Duda in Warsaw, Portugal’s President Marcelo Rebelo de Sousa and Prime Minister António Costa in Lisbon, Spain’s Prime Minister Mariano Rajoy in Madrid and France’s Minister for European Affairs, Nathalie Loiseau, and Minister for Public Action and Accounts, Gérald Darmanin, in Paris, and he also met Sabine Thillaye, President of the National Assembly’s European Affairs Committee. 
Printre aceștia s-au numărat domnul Andrzej Duda, președintele Poloniei (reuniune desfășurată la Varșovia), domnul Marcelo Rebelo de Sousa, președintele Portugaliei, și domnul António Costa, prim-ministrul Portugaliei (reuniune desfășurată la Lisabona), domnul Mariano Rajoy, prim-ministrul Spaniei (reuniune desfășurată la Madrid), doamna Nathalie Loiseau, ministrul francez pentru afaceri europene, și domnul Gérald Darmanin, ministrul francez pentru acțiunea și conturile publice (reuniune desfășurată la Paris).
On these visits, he was accompanied by ECA Members Janusz Wojciechowski (Poland), João Figueiredo (Portugal), Baudilio Tomé Muguruza (Spain) and Danièle Lamarque (France), respectively. 
În aceste vizite, președintele a fost însoțit de membri ai Curții, și anume: domnul Janusz Wojciechowski (Polonia), domnul João Figueiredo (Portugalia), domnul Baudilio Tomé Muguruza (Spania) și, respectiv, doamna Danièle Lamarque (Franța).
In 2017, our Members presented our 2016 annual report to the national parliaments in 14 Member States: Czech Republic, Greece, Spain, Cyprus, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Poland, Portugal, Slovenia, Finland, Sweden. 
În 2017, membrii Curții au prezentat raportul anual pe 2016 în fața parlamentelor naționale din 14 state membre: Republica Cehă, Grecia, Spania, Cipru, Letonia, Lituania, Luxemburg, Malta, Țările de Jos, Polonia, Portugalia, Slovenia, Finlanda, Suedia.
They also presented a number of special reports to the relevant national parliamentary committees. 
De asemenea, ei au prezentat o serie de rapoarte speciale în fața comisiilor parlamentare naționale de resort.
Meeting with Spain’s Prime Minister Mariano Rajoy (Madrid, March 2017). 
Întâlnirea cu prim-ministrul Spaniei, domnul Mariano Rajoy (Madrid, martie 2017).
Meeting with France’s Minister for Public Action and Accounts Gérald Darmanin (Paris, December 2017). 
Întâlnirea cu ministrul francez pentru acțiunea și conturile publice, Gérald Darmanin (Paris, decembrie 2017).
Our activities 24 Cooperation with supreme audit institutions EU Contact Committee of the Member States Supreme Audit Institutions During 2017, we hosted and chaired the annual EU Contact Committee meeting of the heads of supreme audit institutions (SAIs) of the 28 EU Member States. 
Activitățile Curții 24 Cooperarea cu instituțiile supreme de audit Comitetul de contact al președinților instituțiilor supreme de audit din statele membre ale UE În 2017, Curtea a organizat și a prezidat întrunirea anuală a Comitetului de contact al președinților instituțiilor supreme de audit din cele 28 de state membre ale UE.
Discussions focused on the role of SAIs in restoring the trust of EU citizens in national and supranational government institutions. 
Discuțiile s-au axat pe rolul instituțiilor supreme de audit în restabilirea încrederii cetățenilor UE în instituțiile guvernamentale naționale și supranaționale.
In addition, we contributed to or participated in the activities of the working bodies on the EU banking union, structural funds, the Europe 2020 strategy, fiscal policy audit, value added tax, public sector accounting standards for EU Member States (EPSAS) and the prevention and combating of irregularities and fraud. 
De asemenea, Curtea a contribuit sau a participat la activitățile desfășurate de diverse organisme de lucru ale comitetului, care se ocupă de subiecte precum uniunea bancară a UE, fondurile structurale, Strategia Europa 2020, auditul politicii bugetare, taxa pe valoarea adăugată, standardele de contabilitate pentru sectorul public din statele membre ale UE (EPSAS) sau prevenirea și combaterea neregulilor și a fraudei.
Network of SAIs of EU candidate and potential candidate countries We also support the SAIs of EU candidate countries and potential candidates (Albania, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Kosovo*, Montenegro, Serbia and Turkey), mainly through a network similar to the Contact Committee. 
Rețeaua instituțiilor supreme de audit din țările candidate și potențial candidate la aderarea la UE Curtea sprijină totodată instituțiile supreme de audit din țările candidate și potențial candidate la aderarea la UE (Albania, Bosnia și Herțegovina, fosta Republică iugoslavă a Macedoniei, Kosovo*, Muntenegru, Serbia și Turcia), în special prin intermediul unei rețele similare cu Comitetul de contact.
Throughout 2017, nine auditors from the network’s SAIs took part in our internship programme. 
Pe tot parcursul anului 2017, nouă auditori din cadrul instituțiilor supreme de audit care fac parte din rețea au luat parte la programul de stagii al Curții.
We also contributed actively to several meetings and activities of this network, dealing with topics such as combating fraud and corruption and organising workshops on financial and compliance audit. 
De asemenea, Curtea a contribuit în mod activ la mai multe reuniuni și activități ale acestei rețele, care au abordat subiecte precum combaterea fraudei și a corupției și care au inclus organizarea de ateliere pe teme de audit financiar și audit de conformitate.
Moreover, we participated in a parallel performance audit on public procurement, which was led by the Swedish SAI. 
În plus, Curtea a participat la un audit paralel al performanței privind achizițiile publice, care a fost condus de instituția supremă de audit din Suedia.
In October 2017, we hosted and participated in a meeting of the heads of the network’s SAIs to adopt a work plan for 2018 and beyond. * This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244 and the ICJ Opinion on the Kosovo Declaration of Independence. 
În octombrie 2017, Curtea a găzduit și a participat la o reuniune a președinților instituțiilor supreme de audit participante la rețea, în cadrul căreia a fost adoptat un plan de activitate pentru 2018 și pentru perioada următoare. * Această denumire nu aduce atingere pozițiilor privind statutul și este conformă cu rezoluția RCSONU 1244 și cu Avizul CIJ privind declarația de independență a Kosovo.
The EU Contact Committee meeting, 12-13 October 2017, ECA Luxembourg. 
Reuniunea Comitetului de contact, 12-13 octombrie 2017, Curtea de Conturi Europeană, Luxemburg.
EU Contact Committee discussion in the ECA’s conference room. 
Discuții în cadrul Comitetului de contact, în sala de conferințe a Curții.
Our activities 25 INTOSAI/EUROSAI During 2017, we continued our active involvement in and contribution to the activities of INTOSAI, most notably as Vice-Chair of the Professional Standards Committee (PSC) and as a member of its subcommittees on financial audit and accounting, compliance audit and performance audit. 
Activitățile Curții 25 INTOSAI/EUROSAI În cursul anului 2017, Curtea a continuat să se implice în mod activ și să contribuie la activitățile INTOSAI, în special în calitate de vicepreședinte al Comitetului pentru standarde profesionale și de membru al subcomitetelor privind auditul financiar și contabilitatea, auditul de conformitate și, respectiv, auditul performanței.
We also actively participated in the activities of other INTOSAI working bodies and EUROSAI working bodies. 
Totodată, Curtea a participat în mod activ la activitățile altor organisme de lucru ale INTOSAI și ale EUROSAI.
Our mandate as a member of the EUROSAI Governing Board finished with the X EUROSAI Congress in May 2017. • INTOSAI — International Organisation of Supreme Audit Institutions • EUROSAI — European Organisation of Supreme Audit Institutions EUROSAI working group on environmental auditing, October 2017, ECA Luxembourg. 
Mandatul Curții în calitate de membru al Consiliului director al EUROSAI s-a încheiat la cel de al X-lea Congres al EUROSAI, desfășurat în mai 2017. • INTOSAI – Organizația Internațională a Instituțiilor Supreme de Audit (International Organisation of Supreme Audit Institutions) • EUROSAI – Organizația Europeană a Instituțiilor Supreme de Audit (European Organisation of Supreme Audit Institutions) Grupul de lucru al EUROSAI pentru auditul de mediu, octombrie 2017, Curtea de Conturi Europeană, Luxemburg.
Our management 26 The College of Members Our Members serve a term of 6 years, which can be renewed. 
Gestiunea Curții 26 Colegiul membrilor Membrii Curții de Conturi Europene servesc un mandat de șase ani, reînnoibil.
They perform their duties in complete independence and in the general interest of the EU. 
Ei își exercită îndatoririle în deplină independență și în interesul general al UE.
Upon taking office, they swear an oath to that effect before the European Court of Justice. 
La preluarea mandatului, membrii depun un jurământ în acest sens în fața Curții de Justiție a Uniunii Europene.
The College comprises 28 Members, one from every Member State. 
Colegiul este format din 28 de membri, câte unul din fiecare stat membru.
The Council of the EU appoints each Member after consultation with the European Parliament, following nomination by their respective national government. 
Fiecare dintre membri este numit de Consiliul UE, după consultarea Parlamentului European, în urma nominalizării de către guvernele naționale respective.
In 2017, the Council appointed our two new Members: • Juhan Parts (Estonia), as from 1 January 2017; • Ildikó Gáll-Pelcz (Hungary), as from 1 September 2017. 
În 2017, Consiliul a numit doi noi membri ai Curții de Conturi Europene: • Juhan Parts (Estonia), de la 1 ianuarie 2017, și • Ildikó Gáll-Pelcz (Ungaria), de la 1 septembrie 2017.
President The Members elect a President from among themselves for a renewable period of 3 years. He or she then assumes the role of primus inter pares (first among equals). 
Președintele Președintele Curții este ales de către membri și din rândul acestora pentru o perioadă de trei ani, reînnoibilă, și își asumă rolul de primus inter pares (primul între egali).
In addition to his other responsibilities, the President supervises the performance of our work and represents our institution externally. 
Pe lângă o serie de alte responsabilități, președintele supraveghează desfășurarea activității instituției și reprezintă Curtea pe plan extern.
Klaus-Heiner Lehne (Germany) was elected President in September 2016. 
Klaus-Heiner Lehne (Germania) a fost ales președinte al Curții în septembrie 2016.
Audit chambers and committees Members are assigned to one of our five audit chambers, where reports, opinions and other review-based publications are adopted. 
Camerele de audit și comitetele Membrii sunt repartizați într-una dintre cele cinci camere de audit ale Curții, în cadrul cărora sunt adoptate rapoarte, avize și alte documente de analiză.
Each chamber has an EU policy-based theme to guide its work. 
Activitatea fiecărei camere este orientată de o tematică bazată pe politici ale UE.
They are headed by a Dean, who is elected from and by the Members of that chamber. 
Camerele sunt conduse de un decan, ales din rândul membrilor camerei respective și de către aceștia.
Each Member is responsible for his or her own audit tasks. 
Fiecare membru este responsabil de o serie de sarcini proprii de audit.
Members are assisted by a private office. 
Membrii sunt asistați de un cabinet.
As at December 2017, the Deans of our five audit chambers were Phil Wynn Owen (United Kingdom), Iliana Ivanova (Bulgaria), Karel Pinxten (Belgium), Baudilio Tomé Muguruza (Spain) and Lazaros S. Lazarou (Cyprus). 
În decembrie 2017, decanii celor cinci camere de audit ale Curții erau: Phil Wynn Owen (Regatul Unit), Iliana Ivanova (Bulgaria), Karel Pinxten (Belgia), Baudilio Tomé Muguruza (Spania) și Lazaros S. Lazarou (Cipru).
Danièle Lamarque (France) chaired our Audit Quality Control Committee. 
Danièle Lamarque (Franța) era președinta Comitetului pentru controlul calității auditului.
Rimantas Šadžius (Lithuania) was responsible for coordinating our interinstitutional relations. 
Rimantas Šadžius (Lituania) era responsabil pentru coordonarea relațiilor interinstituționale ale Curții.
Decisions on broader strategic and administrative issues are taken by the administrative committee and, where appropriate, by the College of Members. 
Deciziile cu privire la aspecte mai largi de ordin strategic și administrativ sunt luate de Comitetul administrativ și, dacă este cazul, de colegiul membrilor.
Both are chaired by the President. 
Atât comitetul, cât și colegiul sunt prezidate de către președinte.
Photo from their college meeting on 7 September 2017. 
Fotografie de la reuniunea colegiului din 7 septembrie 2017.
Our management 27 European Court of Auditors: organisation chart as at 31 December 2017 President Chamber I Sustainable use of natural resources Phil WYNN OWEN United Kingdom Nikolaos MILIONIS Greece Janusz WOJCIECHOWSKI Poland Samo JEREB Slovenia João FIGUEIREDO Portugal Klaus-Heiner LEHNE Germany Chamber II Investment for cohesion, growth and inclusion Iliana IVANOVA Bulgaria Henri GRETHEN Luxembourg Ladislav BALKO Slovakia George PUFAN Romania Oskar HERICS Austria Chamber III External action, security and justice Karel PINXTEN Belgium Hans Gustaf WESSBERG Sweden Ville ITÄLÄ Finland Bettina JAKOBSEN Denmark Juhan PARTS Estonia Chamber IV Regulation of markets and competitive economy Baudilio TOMÉ MUGURUZA Spain Kevin CARDIFF Ireland Neven MATES Croatia Alex BRENNINKMEIJER Netherlands Rimantas ŠADŽIUS Lithuania Ildikó GÁLL-PELCZ Hungary Chamber V Financing and administering the Union Lazaros S. LAZAROU Cyprus Pietro RUSSO Italy Jan GREGOR Czech Republic Mihails KOZLOVS Latvia Leo BRINCAT Malta Member for Audit Quality Control Committee Danièle LAMARQUE France Dean Dean Dean Dean Dean 
Gestiunea Curții 27 Organigrama Curții de Conturi Europene la 31 decembrie 2017 Președinte Camera I Klaus-Heiner LEHNE Germania Utilizarea durabilă a resurselor naturale Phil WYNN OWEN Regatul Unit Nikolaos MILIONIS Grecia Janusz WOJCIECHOWSKI Polonia Samo JEREB Slovenia João FIGUEIREDO Portugalia Camera II Investiții pentru coeziune, creștere și incluziune Iliana IVANOVA Bulgaria Henri GRETHEN Luxemburg Ladislav BALKO Slovacia George PUFAN România Oskar HERICS Austria Camera III Acțiuni externe, securitate și justiție Karel PINXTEN Belgia Hans Gustaf WESSBERG Suedia Ville ITÄLÄ Finlanda Bettina JAKOBSEN Danemarca Juhan PARTS Estonia Camera IV Reglementarea piețelor și economia competitivă Baudilio TOMÉ MUGURUZA Spania Kevin CARDIFF Irlanda Neven MATES Croația Alex BRENNINKMEIJER Țările de Jos Rimantas ŠADŽIUS Lituania Ildikó GÁLL-PELCZ Ungaria Camera V Finanțarea și administrarea Uniunii Lazaros S. LAZAROU Cipru Pietro RUSSO Italia Jan GREGOR Republica Cehă Mihails KOZLOVS Letonia Leo BRINCAT Malta Membră responsabilă de Comitetul pentru controlul calității auditului Danièle LAMARQUE Franța Decan Decan Decan Decan Decan
Our management 28 Strategy The upcoming 3 years will be a crucial period for the European Union, with pivotal decisions to be taken. 
Gestiunea Curții 28 Strategia Următorii trei ani, în cursul cărora vor trebui să fie adoptate decizii capitale, vor reprezenta o perioadă crucială pentru Uniunea Europeană.
We recognise that successfully addressing the challenges facing the European Union requires clear, reliable and accessible information for EU citizens. 
Curtea este conștientă de faptul că cetățenii UE trebuie să dispună de informații clare, fiabile și accesibile pentru ca provocările cu care se confruntă Uniunea Europeană să poată fi abordate cu succes.
They need to be able to see that the EU acts with integrity, applies the rule of law, spends taxpayers’ money carefully, is clear about its objectives and achieves the results it has promised. 
Ei trebuie să poată vedea că UE acționează cu integritate, aplică principiul statului de drept, cheltuiește cu prudență banii contri-buabililor, își stabilește obiective clare și obține rezultatele promise.
This is where we, as the EU’s external auditor, can make our contribution. 
În acest context, Curtea, în calitatea sa de auditor extern al UE, poate să aducă o contribuție.
Our strategy for 2018-2020: fostering trust through independent audit In July 2017, we published our strategy for the 2018-2020 period, in which we identified four strategic goals: • get clear messages across to our audiences; • increase focus on performance aspects of EU action; • improve the added value of the statement of assurance; and • gear our organisation towards our products. 
Strategia Curții pentru perioada 2018-2020: promovarea unui climat de încredere printr-un audit independent În iulie 2017, Curtea a publicat strategia sa pentru perioada 2018-2020, în care a identificat patru obiective strategice: • transmiterea unor mesaje clare către public; • un accent mai mare pe aspectele legate de performanță ale acțiunilor UE; • creșterea valorii adăugate a declarației de asigurare; • orientarea organizării Curții în funcție de produsele sale.
Because ultimately, the EU is not about figures, but about people Through our independent audits, we can provide insight into what works and what does not work in EU spending and EU action, help EU citizens decide whether the EU institutions are delivering results for them and thereby contribute to fostering trust in the EU. 
Căci în fond, nu cifrele reprezintă esența Uniunii Europene, ci oamenii Prin intermediul unor audituri independente, Curtea poate oferi o imagine a ceea ce funcționează și nu funcționează la nivelul cheltuielilor UE și al acțiunilor UE, poate ajuta cetățenii UE să decidă dacă instituțiile UE obțin rezultate pentru ei și poate să contribuie astfel la promovarea unui climat de încredere în UE.