natgillin/translations-raw huggingface dataset:
05 This rapid case review has been carried out following the request of the European Parliament to ECA Ňto examine if the funding to Euronews is carried out in an efficient and transparent way and solely used to fulfil the mandate given to Euronews.Ó3 4 3 Letter of the Conference of Committee Chairs of the European Parliament, February 2018. 
05 Studiul a fost realizat ca răspuns la solicitarea adresată Curții de Conturi Europene de către Parlamentul European, și anume de „a examina dacă finanțarea destinată Euronews este furnizată într-un mod eficient și transparent și este utilizată exclusiv în scopul îndeplinirii misiunii încredințate Euronews”3. 4 3 Scrisoarea Conferinței președinților de comisie din cadrul Parlamentului European, februarie 2018.
Euronews operations 06 Euronews is one of 140 all-news channels available in Europe. 
Operațiunile Euronews 06 Euronews este unul dintre cele 140 de canale exclusiv de știri disponibile în Europa.
It is described as a Ňglobal multi-edition TV news which aim[s] mainly at presenting the world agenda from a particular perspective while making it available globally through transnational customised editionsÓ4. 
Este descris drept un „canal de televiziune de știri mondial și cu ediții multiple, al cărui scop principal este de a prezenta actualitatea internațională dintr-o anumită perspectivă, difuzând-o la nivel mondial prin intermediul unor ediții transnaționale adaptate”4.
It focuses on a global audience, and has a global editorial agenda. 
Euronews se adresează unui public din întreaga lume și are o agendă editorială internațională.
Euronews is broadcasting in eight EU and four other languages, as shown in Figure 1. 
Euronews transmite în opt limbi ale UE și în patru alte limbi, după cum se arată în figura 1.
Its main competitors are DW (Deutsche Welle), ŇFrance 24Ó, AlJAzeera, i24News, the Russian channel RT, BBC World news (owned by the BBC) and CNN5. 
Concurenții săi principali sunt DW (Deutsche Welle), „France 24”, Al Jazeera, i24News, canalul rus RT, BBC World News (deținut de BBC) și CNN5.
The availability of robust data on Euronews TV audience, as well as on other international news channels is however limited mainly due to the high cost of obtaining them. 
Nu există însă decât puține date solide disponibile cu privire la audiența canalului de televiziune Euronews sau a altor canale internaționale de știri, în principal din cauza costului ridicat pe care îl implică obținerea unor astfel de date.
07 From the channelŐs launch to 2015, EuronewsŐs stock capital belonged to a group of public broadcasters which were members of the EBU. 
07 De la lansarea canalului până în 2015, capitalul social al Euronews a aparținut unui grup de servicii publice de radiodifuziune și televiziune care erau membre ale UER.
A reduction in financial contributions from its shareholders led Euronews to find new partners to sustain and develop its activities. 
Reducerea contribuțiilor financiare din partea acționarilor săi a determinat Euronews să identifice noi parteneri pentru a-și susține și a-și dezvolta activitățile.
At this point, Media Globe Networks (MGN) , a Luxembourg based private company, acquired a 53 % share of the channelŐs capital. 
La acel moment, Media Globe Networks (MGN), o societate privată cu sediul la Luxemburg, a achiziționat o cotă de 53 % din capitalul canalului.
Two years later, in 2017, the North American private broadcaster NBC acquired 25 % of the share capital and MGN increased participation to 60 %, the resulting share of European broadcasters and local authorities being 15 %. 
în 2017, NBC, o societate privată de radiodifuziune și televiziune din America de Nord, a achiziționat 25 % din capitalul social și MGN și-a mărit cota de participare la 60 %, astfel încât cota deținută de servicii de radiodifuziune și televiziune europene și de autorități locale era acum de 15 %.
These successive operations increased the stock capital from Ű4 032 840 to Ű26 885 595; an acquisition premium, i.e. the difference between the book value of a share and the price paid of Ű50 480 579 was paid out by the incoming shareholders. 
Aceste operațiuni succesive au majorat capitalul social de la 4 032 840 de euro la 26 885 595 de euro; noii acționari au plătit o primă de emisiune în cuantum de 50 480 579 de euro, aceasta reprezentând diferența dintre valoarea contabilă a unei acțiuni și prețul plătit.
08 After the investment by MGN, Euronews started a restructuring programme called ŇEuronews NextÓ. 
08 După investiția realizată de MGN, Euronews a început un program de restructurare denumit „Euronews Next”.
It firstly moved from broadcasting a shared video feed for all languages, to one video feed per language. 
Într-o primă fază, s-a trecut de la difuzarea unei transmisiuni video comune pentru toate limbile la câte o transmisiune video pentru fiecare limbă.
Consequently, viewers can now see on-screen information in their own language, with news coverage tailored to a national audience, with a focus being maintained on coverage of EU affairs. 
În consecință, telespectatorii pot acum viziona pe ecran informații afișate în propria limbă, cu știri adaptate unui public național, accentul fiind menținut pe relatări privind afacerile europene.
This has involved producing more content than before. 
Acest lucru a implicat producerea unui volum mai mare de conținut decât înainte.
Broadcasting in Arabic and Farsi became digital-only, leading to a reduction of the cost of these two channel editions. 
Difuzarea de programe în limba arabă și în limba farsi a devenit exclusiv digitală, ceea ce a dus la o reducere a costului acestor două ediții ale canalului.
The channelŐs network of correspondents was enlarged in numerical and geographical terms. 
Rețeaua de corespondenți a canalului s-a extins atât din punct de vedere numeric, cât și din punctul de vedere al acoperii geografice.
The arrival of NBC also brought about the launch by the English edition of new programmes during the Ňprime-timeÓ hours, in line with programming practices of competitors. 
Odată cu alăturarea NBC, au fost lansate, în cadrul ediției în limba engleză, programe noi în intervalele orare de audiență maximă, în concordanță cu practicile concurenților în conceperea programelor.
09 Euronews financial reporting shows that revenues come mainly from advertising and from the contracts signed under the FPA with the Commission. 
09 Conform informațiilor financiare raportate de Euronews, veniturile provin în principal din publicitate și din contractele semnate în baza acordului-cadru de parteneriat încheiat cu Comisia.
Between 2014 and 2017, the payments from the Commission to Euronews increased from 30 % to 38 % of the annual turnover of Euronews. 
În perioada 2014-2017, plățile din partea Comisiei către Euronews au crescut de la 30 % la 38 % din cifra de afaceri anuală a Euronews.
Efforts are being made by Euronews to increase advertising revenues and diversify revenue sources. 6 
În prezent, Euronews depune eforturi în vederea sporirii veniturilor din publicitate și în vederea diversificării surselor de venituri. 6
General EU interest and public service remit 10 In 2009, the CommissionÔs Directorate-General for Communication (DG COMM) launched an independent evaluation of the core contractual relationship between Euronews and the Commission which concluded that ŇEuronews can claim to be performing a public service roleÓ. 
Interesul general al UE și misiunea de serviciu public 10 În 2009, Direcția Generală Comunicare (DG COMM) din cadrul Comisiei a lansat o evaluare independentă a elementelor fundamentale ale relației contractuale dintre Euronews și Comisie, în urma căreia s-a concluzionat că „Euronews poate pretinde că îndeplinește un rol de serviciu public”.
Following the evaluation, the Commission considered that Euronews is a body pursuing an aim of general European interest in the field of information6 and recognised that Euronews was in a situation of a Ňde facto monopolyÓ, and was Ňa particular body on account of its high degree of specialisation carrying out actions with specific characteristicsÓ7. 
În urma evaluării, Comisia a considerat că Euronews este un organism care urmărește un obiectiv de interes general european în domeniul informării6 și a recunoscut că Euronews se afla într-o situație de „monopol de facto” și constituia „un tip particular de organism datorită gradului său ridicat de specializare, desfășurând acțiuni cu caracteristici specifice”7.
On this basis, as of 2010, the FPAs and the resulting grants have been awarded without a call for proposal in accordance with the financial regulation8. 
Pe această bază, începând din 2010, acordurile-cadru de parteneriat și granturile rezultate au fost acordate fără o cerere de propuneri, astfel cum prevede Regulamentul financiar8.
11 Every year, when adopting the annual work programme and the budget breakdown for the Multimedia Actions line, the Commission confirms that these circumstances remain valid i.e. that Euronews is a body pursuing an aim of general European interest. 
11 În fiecare an, la adoptarea programului anual de lucru și a bugetului defalcat pentru linia „Acțiuni multimedia”, Comisia confirmă că aceste circumstanțe rămân valabile, și anume că Euronews este un organism care urmărește un obiectiv de interes general european.
However, the situation changed when the new Financial Regulation entered into force in August 2018, since there is no longer the reference to bodies pursuing a general Union interest9. 
Cu toate acestea, situația s-a schimbat odată cu intrarea în vigoare a noului Regulament financiar în august 2018, întrucât nu se mai face nicio referire la organisme care urmăresc un obiectiv de interes general al Uniunii9.
12 No EU Member State has accorded Euronews a public service mandate or considered it as a public service broadcaster, meaning they do not provide it with any direct funding. 
12 Niciunul dintre statele membre ale UE nu i-a încredințat Euronews o misiune de serviciu public și nici nu a considerat acest canal ca fiind un serviciu public de radiodifuziune și televiziune, ceea ce înseamnă că Euronews nu beneficiază de finanțare directă din partea niciunuia dintre statele membre.
EU Member States also do not apply Ňmust-carryÓ to Euronews. 
De asemenea, niciunul dintre statele membre ale UE nu aplică pentru Euronews obligații de difuzare (must carry).
Euronews is therefore not accessible to most or all citizens in the European Union. Article 162 of the implementing rules of the 2002 Financial regulation https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/ALL/?uri=celex:32002R2342 Commission decision of 6.10.2010 on the amended annual work programme for grants and public contracts in the field of communication for 2010. 
Aceste obligații permit guvernelor să acorde canalelor care difuzează conținut ce promovează obiective de interes public dreptul de a fi difuzate prin intermediul Articolul 162 din normele de aplicare a Regulamentului financiar din 2002. https://eur-lex.europa.eu/legal-content/RO/ALL/?uri=celex%3A32002R2342 Decizia Comisiei din 6.10.2010 privind programul de lucru anual modificat pentru acordarea de granturi și de contracte de achiziții publice în domeniul comunicării pentru 2010.
Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002. 
Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului din 25 iunie 2002.
Recital 124 and article 180 of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council of 18 July 2018. https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX%3A32018R1046 10 ŇTo Have or Not to Have Must-Carry RulesÓ Published by the European Audiovisual Observatory Đ October 2005. 7 6 7 8 9 
Considerentul 124 și articolul 180 din Regulamentul (UE, Euratom) 2018/1046 al Parlamentului European și al Consiliului din 18 iulie 2018. https://eur-lex.europa.eu/legal-content/RO/TXT/?uri=CELEX%3A32018R1046 7 6 7 8 9
Editorial independence 13 Regarding the requirement to ensure editorial independence and impartiality at all levels and for all language editions, Euronews, a company legally established in France, is subject to the French regulatory frameworks on audio-visual communication11 . 
Independența editorială 13 În ceea ce privește cerința de a asigura independența editorială și imparțialitatea la toate nivelurile și pentru toate edițiile lingvistice, Euronews, fiind o societate constituită legal în Franța, este supusă cadrelor de reglementare din această țară în materie de comunicare audiovizuală11.
14 Under its contract with the Commission, Euronews is bound by an editorial charter governing the production and broadcasting of EU-sponsored programming. 
14 În temeiul contractului său încheiat cu Comisia, Euronews are obligația de a respecta o cartă editorială care reglementează producția și difuzarea de programe finanțate de UE.
In this document12 Euronews commits to comply with journalistic standards related to editorial independence, impartiality, diversity and respect for viewers when performing the obligations linked to the FPA with the Commission. 
În documentul respectiv12, Euronews se angajează să respecte standardele jurnalistice privind independența editorială, imparțialitatea, diversitatea și respectul pentru telespectatori în îndeplinirea obligațiilor care îi revin în temeiul acordului-cadru de parteneriat încheiat cu Comisia.
Further ethical standards which must be complied with are included in EuronewsŐ own annual transparency reports13 that set out how Euronews has fared in meeting the commitments required under its relationship with the Commission. 
Alte standarde etice care trebuie respectate sunt incluse în rapoartele anuale privind transparența ale Euronews13, care prezintă performanța sa în îndeplinirea angajamentelor impuse în temeiul relației sale cu Comisia.
15 In addition, in line with French legislation, Euronews has drawn up an editorial charter applying to all the activities and programmes produced and broadcast by the channel; this document was not published at the time of our review. 
15 În plus, în conformitate cu legislația franceză, Euronews a elaborat o cartă editorială care se aplică pentru toate activitățile și programele produse și difuzate de acest canal; la momentul realizării studiului de față al Curții, documentul respectiv nu era publicat.
At the request of the editorial board in specific cases, Euronews contracts ŇOsservatorio di PaviaÓ (OdP), an independent institute for the analysis and 11 Directive 2010/13/EU of the European Parliament and of the Council of 10 March 2010 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services (Audiovisual Media Services Directive); Law no 86-1067 of 30/09/1986 on freedom of communication (ŇLoi LotardÓ) and Law no 2009-258 of 5/03/2009 on the audio-visual communication and the new public service of television. 
10 To Have or Not to Have Must-Carry Rules, publicație a Observatorului European al Audiovizualului – octombrie 2005. 11 Directiva 2010/13/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 10 martie 2010 privind coordonarea anumitor dispoziții stabilite prin acte cu putere de lege sau acte administrative în cadrul statelor membre cu privire la furnizarea de servicii mass-media audiovizuale (Directiva serviciilor mass-media audiovizuale); Legea nr.
See also a database on legal information relevant to the audio-visual sector in Europe: https://merlin.obs.coe.int/. 
A se vedea, de asemenea, o bază de date cu informații juridice relevante pentru sectorul audiovizual în Europa: https://merlin.obs.coe.int/.
In the period 2016 Đ 2018, the OdP has issued four reports on the balance, fairness and impartiality of Euronews output, particularly around sensitive topics such as conflict reporting. 
În perioada 2016-2018, OdP a publicat patru rapoarte privind caracterul echilibrat, echitatea și imparțialitatea producției Euronews, în special în ceea ce privește subiecte sensibile, cum ar fi relatarea conflictelor.
The Euronews annual transparency reports15 disclose the main conclusions of these reports. 
Rapoartele anuale privind transparența ale Euronews15 prezintă concluziile principale ale acestor rapoarte.
The main findings of these reports are that Euronews showed, in the cases under analysis, a commitment to fairness, accuracy and impartiality, that there were no cases where the independence of the journalists was undermined and that a range of viewpoints was available in most stories. 
Principalele lor constatări sunt că Euronews a arătat, în cazurile analizate, un angajament față de corectitudine, acuratețe și imparțialitate, că nu au existat cazuri în care independența jurnaliștilor să fi fost subminată și că, în majoritatea reportajelor, erau făcute cunoscute mai multe puncte de vedere.
9 14 https://www.osservatorio.it/en/profilo/ 15 Euronews 2018, 2017 and 2016 Transparency reports. 
9 14 https://www.osservatorio.it/en/profilo/ 15 Rapoartele privind transparența ale Euronews pe 2018, 2017 și 2016.
Financing, control and monitoring 17 The first four-year FPA between the Commission and Euronews was signed in 2010. 
Finanțare, control și monitorizare 17 Primul acord-cadru de parteneriat încheiat pe o durată de patru ani între Comisia Europeană și Euronews a fost semnat în 2010.
In the context of the changes in the ownership structure the Commission and Euronews signed two transitional one-year FPAs at the end of 2014 and 2015. 
În contextul modificărilor în structura acționariatului, Comisia și Euronews au semnat două acorduri-cadru de parteneriat tranzitorii cu o durată de un an la sfârșitul anului 2014, respectiv 2015.
The latest four-year FPA was signed in February 2017. 
Cel mai recent acord-cadru de parteneriat cu o durată de patru ani a fost semnat în februarie 2017.
DG CNECT is the lead DG for the monitoring and implementation of the FPA. 
DG CNECT este principala direcție generală responsabilă de monitorizarea și punerea în aplicare a acordului-cadru de parteneriat.
18 Under the FPA, the Commission awards annual grants to Euronews to fund the production and broadcasting of programmes in several languages using mainly the ŇMultimedia ActionsÓ budget line16. 
18 În baza acordului-cadru de parteneriat, Comisia acordă granturi anuale către Euronews pentru finanțarea producției și a difuzării de programe în mai multe limbi, în principal, prin intermediul liniei bugetare „Acțiuni multimedia”16.
These appropriations fall under the CommissionŐs administrative autonomy17. 
Aceste credite intră sub incidența autonomiei administrative a Comisiei17.
19 The annual work programme for Multimedia actions, serving as financing decision, indicates the actions which DG CNECT intends to finance during the financial year18. 
19 Programul de lucru anual pentru acțiuni multimedia, având rolul de decizie de finanțare, indică acțiunile pe care DG CNECT intenționează să le finanțeze în cursul exercițiului financiar18.
The contracts concluded between 2014 and 2018 in this respect are summarised in Figure 2. 
Contractele încheiate între 2014 și 2018 în acest sens sunt prezentate sintetic în figura 2.
The financing of Euronews activities represents around 80 % of the annual budget committed for Multimedia actions. 
Finanțarea activităților Euronews reprezintă aproximativ 80 % din bugetul anual alocat pentru acțiuni multimedia.
The same budget line also finances a consortium of radio broadcasters (Euranet Plus), as well as studies, evaluations and audits, mostly involving the monitoring of the implementation of the FPA with Euronews. 
Aceeași linie bugetară finanțează, de asemenea, un consorțiu de organisme de radiodifuziune (Euranet Plus), precum și studii, evaluări și audituri, majoritatea cu privire la monitorizarea punerii în aplicare a acordului-cadru de parteneriat încheiat cu Euronews.
10 16 Draft General budget 2019 of the European Union Đ Volume 3 Section III Commission. https://eur-lex.europa.eu/budget/www/index-en.htm. 
16 Proiect de buget general al Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2019 – Volumul 3 Secțiunea III Comisie. https://eur-lex.europa.eu/budget/www/index-ro.htm 17 Articolul 54 alineatul (2) din Regulamentul (UE, Euratom) nr.
17 Article 54(2) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/ALL/?uri=celex%3A32012R0966 Corresponding to Article 58 of Regulation (EU, Euratom) No 2018/1046 of the European Parliament and of the Council of 18 July 2018. 
966/2012 al Parlamentului European și al Consiliului din 25 octombrie 2012 https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/ALL/?uri=celex%3A32012R0966. Corespunde articolului 58 din Regulamentul (UE, Euratom) 2018/1046 al Parlamentului European și al Consiliului din 18 iulie 2018.
18 Commission Decision on the adoption of the annual work programme for 2018 for the Multimedia Actions serving as financing decision. 
18 Commission decision on the adoption of the annual work programme for 2018 for the Multimedia Actions serving as financing decision (Decizia Comisiei privind adoptarea programului anual de lucru pentru 2018 pentru acțiunile multimedia, având rolul de decizie de finanțare).
Brussels, 13.2.2018 C(2018) 708 final. 
Bruxelles, 13.2.2018, C(2018) 708 final.
Figure 2 Đ Contracts for Multimedia actions 2014 - 2018 11 30 000 000 25 000 000 20 000 000 15 000 000 10 000 000 5 000 000 0 2014 2015 2016 2017 2018 Euronews Other Source: ABAC datawarehouse. 
10 14 16
20 The specific contracts placed by DG CNECT with Euronews relate to the production and broadcasting of European programmes on Union affairs and Union institutions activities and policies, and to the production and broadcasting of certain EU and non-EU languages. 
20 Contractele specifice încheiate de DG CNECT cu Euronews se referă la producția și la difuzarea de programe europene referitoare la afacerile europene și la activitățile și politicile instituțiilor Uniunii, precum și la producția și difuzarea în anumite limbi ale UE și din afara UE.
Out of the current twelve languages of operation, four languages (Arabic, Farsi, Greek, Hungarian) were introduced at the request of the Commission; their cost, together with the cost of the Portuguese language which already existed when the Commission contribution started, is financed by the Multimedia actions line with the exception of Farsi which is financed by the budget heading ŇInformation outreach on the Union's external relationÓ under the Foreign Policy Instruments title. 
Dintre cele 12 limbi în care programele sunt în prezent difuzate, 4 limbi (arabă, farsi, greacă, maghiară) au fost introduse la solicitările Comisiei; costul acestora, împreună cu costul aferent difuzării în limba portugheză, care exista deja la momentul la care Comisia și-a început contribuția, este finanțat prin linia privind acțiunile multimedia, cu excepția limbii farsi, care este finanțată prin linia bugetară „Activități de informare cu privire la relațiile externe ale Uniunii” în cadrul titlului „Instrumente de politică externă”.
21 The ŇEuropean programmesÓ main contract currently finances the production and broadcast of different formats to cover European news. 
21 Contractul principal „Programe europene” finanțează în prezent producția și difuzarea de diferite formate pentru a acoperi actualitatea europeană.
The last contract concluded in December 2018 to cover the year 2019 amounted to Ű9 million and included also the financing of a network of correspondents in five European countries, of social network correspondents in headquarters as well as the production of news item by a network of freelancers in a number of EU capitals. 
Ultimul contract încheiat în decembrie 2018 pentru exercițiul 2019 s-a ridicat la 9 milioane de euro și a inclus, de asemenea, finanțarea unei rețele de corespondenți în cinci țări europene și a unei rețele de corespondenți pe rețelele sociale la sediu, precum și producția de știri de către o rețea de liber-profesioniști din mai multe capitale ale UE.