natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ANNEX II Extracts from Council Decisions (CFSP) 2016/1172 (Niger) and 2017/50 (Mali) 1 EUCAP Sahel Niger EUCAP Sahel Mali Mandate To support the capacity building of the Nigerien security actors to fight terrorism and organised crime. 
ANEXA II Extrase din Deciziile (PESC) 2016/1172 (Niger) și 2017/50 (Mali) ale Consiliului 1 EUCAP Sahel Niger EUCAP Sahel Mali Mandat Sprijinirea consolidării capacităților actorilor din domeniul securității din Niger de combatere a terorismului și a criminalității organizate.
To conduct a civilian Mission in Mali in support of the Malian internal security forces (ISFs) (police, gendarmerie, national guard). 
Înființarea unei misiuni civile în Mali, în sprijinul forțelor interne de securitate (poliție, jandarmerie și garda națională) maliene.
Aim -enable the Nigerien authorities to define and implement their own National Security Strategy; -contribute to the development of an integrated, multidisciplinary, coherent, sustainable, and human-rights-based approach among the various Nigerien security actors in the fight against terrorism and organised crime; -in addition, assist the Nigerien central and local authorities and security forces in developing policies, techniques and procedures to better control and fight irregular migration. - allow the Malian authorities to restore and maintain constitutional and democratic order and the conditions for lasting peace in Mali; - restore and maintain State authority and legitimacy throughout the territory of Mali by means of an effective redeployment of its administration. 
Scop - să ajute autoritățile nigeriene să elaboreze și să pună în aplicare propria strategie de securitate națională; - să contribuie la dezvoltarea unei abordări integrate, multidisciplinare, coerente, durabile și axate pe respectarea drepturilor omului în rândul diferiților actori activi în domeniul securității în Niger în lupta împotriva terorismului și a criminalității organizate; - în plus, să asiste autoritățile centrale și locale și forțele de securitate nigeriene la elaborarea unor politici, tehnici și proceduri în vederea îmbunătățirii controlului și a combaterii migrației ilegale. - să ajute autoritățile maliene să reinstaureze și să mențină ordinea constituțională și democratică, precum și condițiile unei păci durabile în Mali; - să reinstaureze și să mențină autoritatea și legitimitatea statului pe întreg teritoriul malian printr-o desfășurare eficace a administrației sale.
Most recent Objectives In order to fulfil the objectives set out in Article 2, EUCAP Sahel Niger shall: (a) reinforce Nigerien command and control, interoperability and planning capacity at strategic level, while supporting the development of a National Security Strategy and related border management strategies in coordination with other relevant actors; (b) strengthen the technical skills of the relevant security forces that are necessary to fight terrorism and organised crime; (c) through the engagement at both strategic and operational level, encourage the internal security forces, and if appropriate the armed forces, to strengthen the human resources, logistics and training policies related to the fight against terrorism, irregular migration and organised crime to ensure the sustainability of EUCAP Sahel Niger's actions, including by providing technical support through the projects; (d) reinforce the coordination at national, regional and international level in the field of counter-terrorism, the fight against irregular migration and organised crime, and explore a possible contribution to regional cooperation, such as the G5 Sahel, as appropriate; (e) in support of the Union's objectives in the area of migration, assist the Nigerien central and local authorities and security forces in developing policies, procedures and techniques to better control and manage migration flows, to fight against irregular migration and to reduce the level of associated crime. 
Cele mai recente obiective În vederea îndeplinirii obiectivelor prevăzute la articolul 2, EUCAP Sahel Niger: (a) consolidează comanda și controlul, interoperabilitatea și capacitatea de planificare nigeriene la nivel strategic, sprijinind totodată elaborarea unei strategii de securitate națională și a unor strategii conexe de gestionare a frontierelor, în coordonare cu alți actori relevanți; (b) consolidează competențele tehnice ale forțelor de securitate relevante, necesare pentru combaterea terorismului și a criminalității organizate; (c) prin angajarea atât la nivel strategic, cât și operațional, încurajează forțele de securitate internă și, dacă este cazul, forțele armate să își consolideze resursele umane, logistica și politicile în materie de formare referitoare la lupta împotriva terorismului, a migrației ilegale și a criminalității organizate, pentru a asigura sustenabilitatea acțiunilor EUCAP Sahel Niger, inclusiv prin oferirea de sprijin tehnic prin proiecte; (d) consolidează coordonarea la nivel național, regional și internațional în domeniul combaterii terorismului, al combaterii migrației ilegale și a criminalității organizate și investighează posibila contribuție la cooperarea regională, cum ar fi G5 Sahel, după caz; EUCAP Sahel Mali asistă și consiliază forțele interne de securitate cu privire la punerea în aplicare a reformei securității stabilite de noul guvern, în vederea: (a) îmbunătățirii eficacității operaționale; (b) restabilirii ierarhiilor respective; (c) consolidării rolului autorităților administrative și judiciare în ceea ce privește gestionarea și controlul misiunilor acestora; (d) facilitării desfășurării operațiilor în nordul țării.
EUCAP Sahel Mali shall assist and advise the ISFs in the implementation of the security reform set out by the new Government, with a view to: (a) improving their operational efficacy; (b) re-establishing their respective hierarchical chains; (c) reinforcing the role of judicial and administrative authorities with regard to the management and supervision of their Missions; (d) facilitating their redeployment to the north of the country. 
2 EUCAP Sahel Niger EUCAP Sahel Mali (e) în sprijinirea obiectivelor Uniunii în domeniul migrației, asistă autoritățile centrale și locale și forțele de securitate nigeriene la elaborarea unor politici, proceduri și tehnici în vederea îmbunătățirii controlului și a gestionării fluxurilor migratorii, a combaterii migrației ilegale, precum și în vederea reducerii nivelului criminalității conexe.
Reinforcement of Agadez COR 5.9 Support in legal procedures for police and magistrates in Agadez 5.10 Executive secretariat of the platform on migration coordination 5.12 Coordination with other stakeholders in migration present in Agadez 5.13 Crossborder actions with EUCAP Mali and EUBAM Libya 5.14 Development of a migration strategy with the EU delegation for communication Good progress Slow progress/ Difficulties encountered No progress/ Significant difficulties encountered Source: 2016-2018 OPLAN, except in the case of task 1.3 (OPLAN 2014). 
Consolidarea centrului operațional regional din Agadez 5.9 Sprijin în proceduri legale pentru poliție și magistrați în Agadez 5.10 Secretariatul executiv al platformei privind coordonarea migrației 5.12 Coordonarea cu alte părți interesate în domeniul migrației prezente în Agadez 5.13 Acțiuni transfrontaliere desfășurate împreună cu EUCAP Mali și cu EUBAM Libia 5.14 Dezvoltarea unei strategii în domeniul migrației împreună cu delegația UE pentru comunicare progrese semnificative progrese lente/dificultăți întâmpinate niciun progres/dificultăți semnificative întâmpinate Sursa: OPLAN 2016-2018, cu excepția sarcinii 1.3 (OPLAN 2014).
ANNEX IV ECA overview of progress made by EUCAP Sahel Mali towards achieving tasks Decision points (DP) - Based on 2016 OPLAN Progress 1. 
ANEXA IV Prezentarea Curții cu privire la progresele înregistrate de EUCAP Sahel Mali în îndeplinirea sarcinilor Puncte de decizie (PD) – bazate pe OPLAN 2016 Progrese 1.
Advice DP 1.1 Through strategic advice, the Mission is inserted at director level in the ISFs and the Ministries Excluding task 1.1.2.1: Enhance the internal control structures in the ISFs DP 1.2 The ISFs have put in place the structures needed to coordinate their activities and increase their operational efficiency DP 1.3 Human Resources - legal texts have been drafted and are applied in practice DP 1.4 Human Resources - procedures and structures have been reformed (e.g. a database) DP 1.5 The Malian capacity with regard to border management has been reinforced DP 1.6 The ISFs capacity to fight against terrorism and organised crime has been reinforced 2. 
Consiliere PD 1.1 Prin consiliere strategică, misiunea este reprezentată la nivel de director în cadrul forțelor de securitate internă și al ministerelor Cu excepția sarcinii 1.1.2.1: consolidarea structurilor de control intern în cadrul forțelor de securitate internă PD 1.2 Forțele de securitate internă au creat structurile necesare pentru coordonarea activităților lor și pentru sporirea eficienței operaționale PD 1.3 Resurse umane – au fost elaborate texte juridice și acestea sunt aplicate în practică PD 1.4 Resurse umane – au fost reformate proceduri și structuri (de exemplu o bază de date) PD 1.5 Capacitățile maliene în materie de gestionare a frontierelor au fost consolidate PD 1.6 Capacitatea forțelor de securitate internă de a lupta împotriva terorismului și a criminalității organizate a fost consolidată 2.
Training DP 2.1 The Mission has been incorporated into the training structures of the ISFs and the Ministries DP 2.2 The training courses and programmes, including their content, have been drawn up and are being implemented Excluding task 2.2.1.1: job descriptions are drafted Excluding tasks 2.2.1.2 and 2.2.2.1: creating a training catalogue and training programmes DP 2.3 The number and quality of trainees from the ISFs are in line with the needs identified and training is subject to evaluation DP 2.4 Train-the-trainers courses are organised to ensure sustainability of the Mission's actions DP 2.5 A framework for training was identified within the directorates of the ISFs 3. 
Formare PD 2.1 Misiunea a fost integrată în structurile de formare ale forțelor de securitate internă și ale ministerelor PD 2.2 Cursurile și programele de formare, inclusiv conținutul acestora, au fost elaborate și sunt puse în aplicare Cu excepția sarcinii 2.2.1.1: se redactează fișe ale posturilor Cu excepția sarcinilor 2.2.1.2 și 2.2.2.1: crearea unui catalog de cursuri de formare și a unor programe de formare PD 2.3 Numărul și calitatea cursanților din cadrul forțelor de securitate internă sunt în conformitate cu nevoile identificate, iar cursurile de formare sunt supuse evaluării PD 2.4 Se organizează cursuri de formare a formatorilor pentru a se asigura durabilitatea acțiunilor misiunii PD 2.5 În cadrul direcțiilor forțelor de securitate internă a fost identificat un cadru pentru formare 3.
Coordination DP 3.1 Coordination with MINUSMA allows joint actions to be reinforced and optimised and overlap of the actions to be avoided DP 3.2 Coordination with other EU partners/instruments and EU member states is continuous and effected on the basis of regular exchange of information and the development of joint actions DP 3.3 Actions carried out by local and international stakeholders, third countries, and NGOs in the same sphere as the Mission's (more specifically, training and evaluation) are identified and coordinated with the Mission's activities Source: 2016 OPLAN. 
Coordonare PD 3.1 Coordonarea cu MINUSMA permite consolidarea și optimizarea unor acțiuni comune și evitarea suprapunerii acțiunilor PD 3.2 Coordonarea cu alți parteneri sau cu alte instrumente ale UE și cu statele membre ale UE este continuă și se efectuează pe baza unui schimb periodic de informații și a dezvoltării de acțiuni comune PD 3.3 Se identifică acțiuni desfășurate de părți interesate locale și internaționale, de țări terțe și de ONG-uri în același domeniu precum cele desfășurate de misiune (mai precis, formare și evaluare) și se coordonează activitățile misiunii cu aceste acțiuni Sursa: OPLAN 2016.
1 Good progress Slow progress/ Difficulties encountered No progress/ Significant difficulties encountered Not yet possible to evaluate 
1 progrese semnificative progrese lente/dificultăți întâmpinate niciun progres/dificultăți semnificative întâmpinate imposibil de evaluat până în prezent
REPLIES OF THE COMMISSION AND THE EEAS TO THE SPECIAL REPORT OF THE EUROPEAN COURT OF AUDITORS "Strengthening the capacity of the internal security forces in Niger and Mali : only limited and slow progress" EXECUTIVE SUMMARY: I. The EEAS and the Commission wish to highlight that EU Member States and local authorities and partners have consistently commended the efforts and progress of EUCAP Sahel Niger and EUCAP Sahel Mali since their launch in 2012 and 2014 respectively, despite the challenging context. 
RĂSPUNSURILE COMISIEI ȘI ALE SEAE LA RAPORTUL SPECIAL AL CURȚII DE CONTURI EUROPENE „Consolidarea capacităților forțelor de securitate internă în Niger și în Mali: doar progrese limitate și lente” SINTEZĂ: I. SEAE și Comisia doresc să sublinieze faptul că statele membre ale UE, autoritățile locale și partenerii au salutat în mod constant eforturile și progresele înregistrate de misiunile EUCAP Sahel Niger și EUCAP Sahel Mali, de la lansarea lor în 2012 și, respectiv, 2014, în pofida contextului dificil.
Both EUCAP Sahel Niger and EUCAP Sahel Mali MissionsŐ mandates are focusing on structural efforts to support at their request the institutions of Mali and Niger. 
Mandatele ambelor misiuni, EUCAP Sahel Niger și EUCAP Sahel Mali, se concentrează pe eforturi structurale menite să sprijine, la cerere, instituțiile din Mali și Niger.
Such efforts require a long-term commitment from the international community. 
Aceste eforturi necesită un angajament pe termen lung din partea comunității internaționale.
The current security situation in Sahel is extremely challenging. 
Situația actuală din domeniul securității în Sahel este extrem de dificilă.
The western borders of Niger with Mali and Burkina-Faso as well as its Southern borders are frequently subject to attacks from terrorist groups. 
Frontierele de vest ale Nigerului cu Mali și Burkina Faso, precum și frontierele sale sudice sunt adesea ținta unor atacuri ale grupărilor teroriste.
In Mali the security situation in the Central regions has deteriorated in 2017. 
Situația în materie de securitate în regiunile centrale din Mali s-a deteriorat în 2017.
The migratory pressure is an additional challenging element for Niger, which had to cope with a sudden influx of migrants in the country. 
Presiunea exercitată de migrație este un element dificil suplimentar pentru Niger, țară care a trebuit să facă față unui aflux brusc de migranți.
However, even under those difficult circumstances, both Missions have substantially enhanced the security resilience of Mali and Niger, in close cooperation with the international community and within the EU wider integrated approach. 
Cu toate acestea, chiar și în aceste condiții dificile, ambele misiuni au sporit în mod semnificativ capacitatea de rezistență în materie de securitate din Mali și Niger, în strânsă cooperare cu comunitatea internațională și în cadrul abordării integrate mai ample a UE.
The EEAS recognises that in the case of Niger, the Member States accepted the additional risk linked to the fast-track launch of the Mission, which had consequences on the level of preparedness of the Mission staff. 
SEAE recunoaște că, în cazul Nigerului, statele membre au acceptat riscul suplimentar legat de lansarea rapidă a misiunii, care a avut consecințe asupra nivelului de pregătire al personalului misiunii.
However, in Mali, the Core team was duly trained for ten days in Brussels and accompanied by the EEAS during the first phase of the Mission. 
Cu toate acestea, în Mali, echipa centrală a fost instruită în mod corespunzător, timp de zece zile, la Bruxelles, și a fost însoțită de SEAE în prima etapă a misiunii.
V. The EEAS wishes to highlight that staffing rates are a constant point of attention for the EEAS and the Commission. 
V. SEAE dorește să sublinieze că ratele de ocupare a posturilor reprezintă un punct de interes constant pentru SEAE și Comisie.
As part of the work on responsiveness of civilian CSDP, a conscious effort is being taken forward to increase the manning rate. 
Ca parte a activităților privind capacitatea de reacție a dimensiunii civile a PSAC, se depun în continuare eforturi conștiente pentru a crește rata ocupării posturilor.
The EEAS appreciates that the ECA recognises, in this context, the importance of devoting adequate resources to ensuring sustainability in Civilian CSDP Missions. 
SEAE salută faptul că Curtea recunoaște, în acest context, importanța alocării unor resurse adecvate pentru asigurarea durabilității în cadrul misiunilor PSAC civile.
The EEAS agrees with this observation. 
SEAE este de acord cu observația.
Establishing relevant and quantifiable indicators to assess progress in the mandate delivery and the possible impact is indeed a challenge. 
Stabilirea unor indicatori relevanți și cuantificabili pentru a evalua progresul înregistrat în ceea ce privește executarea mandatului și a posibilului impact este, într-adevăr, o provocare.
There are some limitations due to the specificity of the CSDP context and the Member StatesŐ approach towards CSDP Missions Đ see comments on paragraph 55. 1 
Există anumite limitări determinate de contextul PSAC și de abordarea statelor membre în privința misiunilor PSAC - a se vedea observațiile de la punctul 55-. 1
OBSERVATIONS : 23. 
OBSERVAȚII: 23.
The set-up of the Core Responsiveness Capacity, which includes a reinforced Mission Support Platform (MSP), shall provide the legal and financial means to enable a smooth and rapid set up of future Missions. Box 2. 
Prin instituirea Capacității de reacție de bază, care include o platformă consolidată de sprijinire a misiunilor (Mission Support Platform - MSP), se vor furniza mijloacele juridice și financiare care să permită derularea eficace și rapidă a viitoarelor misiuni.
The ineligible amount for the first year mandate has indeed not been established, as this depends on the results of the contradictory procedure with the EUCAP Sahel Niger Mission. 
Într-adevăr, suma neeligibilă pentru primul an al mandatului nu a fost stabilită, deoarece aceasta depinde de rezultatele procedurii contradictorii cu misiunea EUCAP Sahel Niger.
Regarding the guidance given, the Commission provides written guidance on all features of the MissionŐs mandate (budget, finances, procurement), and monitor on a daily basis the implementation of the mandate through the desk officers. 
În ceea ce privește orientările oferite, Comisia pune la dispoziție orientări scrise privind toate caracteristicile mandatului misiunii (buget, finanțe, achiziții) și monitorizează zilnic executarea mandatului prin intermediul funcționarilor responsabili.
Written guidance includes a Procurement Guidelines to Missions covering (together with the Procedures and practical guide ĐPRAG-) the procurement aspects and templates to the Missions. 
Orientările scrise includ Orientările privind achizițiile care acoperă (împreună cu procedurile și ghidul practic - PRAG) aspectele legate de achiziții și formularele pentru misiuni.
The Commission is also issuing a CFSP Vademecum on financial and contractual issues, which will replace separate instruction notes and provide one coherent source of information and guidance to Missions on financial and contractual topics. 
Comisia elaborează, de asemenea, un Vademecum PESC privind aspectele financiare și contractuale, care va înlocui instrucțiunile individuale și va oferi misiunilor o singură sursă coerentă de informații și orientări pe teme financiare și contractuale.
A longer secondment from Member States and specific trainings on project implementation are necessary to overcome these shortfalls. 
Pentru a depăși aceste dificultăți, sunt necesare detașări pe o perioadă mai lungă din partea statelor membre și cursuri de formare specifice privind punerea în aplicare a proiectului.
The EEAS and the Commission services welcome the positive assessment of the Court. 
SEAE și serviciile Comisiei salută evaluarea pozitivă a Curții.
The MSP and the CSDP Warehouse will address the Court's concern regarding the provision of a critical mass of resources, boosting its ability to ensure rapid reaction to crisis situations, and at the same time achieving economies of scale by centralising critical mission support services and reducing the administrative burden of CSDP Missions. 
MSP și Depozitul PSAC vor aborda preocuparea Curții cu privire la constituirea unei mase critice de resurse, stimulând capacitatea acesteia de a asigura o reacție rapidă la situațiile de criză și, în același timp, realizarea unor economii de scară prin centralizarea serviciilor critice de sprijinire a misiunilor și reducerea sarcinii administrative a misiunilor PSAC.
Both CSDP Missions benefit from the most flexible procurement procedures allowed by the Financial Regulation deriving from crisis situation in their country of operation as declared by the responsible authorising officer by delegation, and can use negotiated procedures without prior publication of a contract notice. 
Astfel cum a declarat ordonatorul de credite delegat responsabil, ca urmare a situației de criză din țara în care acestea își desfășoară activitatea, ambele misiuni PSAC beneficiază de cele mai flexibile proceduri de achiziții publice permise de Regulamentul financiar, , și pot utiliza procedurile de negociere fără publicarea prealabilă a unui anunț de participare.
The budgetary period of the mandate must be aligned with the applicable legal basis (i.e. the Council Decision). 
Perioada bugetară a mandatului trebuie să fie aliniată cu temeiul juridic aplicabil (Decizia Consiliului).
The FPI will explore the possibilities offered by the new Financial Regulation as regards multi-annual financing decisions and the signature of delegation agreements with longer duration. 
FPI va explora posibilitățile oferite de noul Regulament financiar în ceea ce privește deciziile de finanțare multianuală și semnarea unor acorduri de delegare cu durată mai lungă.
Longer mandates would have the advantage of providing Missions with a longer timeframe to perform their procurement. 
Mandatele mai lungi ar avea avantajul de a oferi misiunilor un cadru mai îndelungat pentru efectuarea achizițiile lor.
Procurement procedures to be applied by CSDP Missions are defined in the Financial Regulation and its Rules of Application (RAP). 
Procedurile de achiziții publice care trebuie să fie aplicate de misiunile PSAC sunt definite în Regulamentul financiar și în Normele de aplicare ale acestuia.
They are further explained in the Practical Guide for Procurement and Grants for European Union external actions (PRAG). 
Acestea sunt explicate mai detaliat în Ghidul practic pentru achizițiile publice și granturile pentru acțiunile externe ale Uniunii Europene (PRAG).
FPI as a service of the Commission, while enforcing as a mitigating measure an ex-ante control on procurement procedures launched in non-2 
FPI, în calitate de serviciu al Comisiei, aplică normele și reglementările privind achizițiile publice menționate mai sus, asigurând, în același timp, ca măsură de atenuare a riscului, un control 2
Homogenous items of a supply procurement procedure should be tendered in a single Lot, to avoid artificially splitting the tender procedure, leading to the circumvention of the procurement thresholds set in the Financial Regulation. 
Elementele similare din cadrul unei proceduri de achiziții ar trebui să fie grupate într-un singur lot, pentru a evita divizarea artificială a procedurii de achiziții, care ar conduce la o eludare a pragurilor de achiziții publice stabilite în Regulamentul financiar.
The threshold for the use of the framework contract for computer hardware was reached and therefore no longer applied. 
Plafonul pentru utilizarea contractului-cadru pentru echipamente informatice fusese atins și, prin urmare, nu mai era aplicabil.