natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, commitment appropriations were committed at a global level, meaning that no corresponding grant agreements have yet been signed. 
Totuși, creditele de angajament au fost angajate la nivel global, ceea ce înseamnă că acordurile de grant aferente nu fuseseră semnate încă.
OTHER MATTERS Legal framework 19. 
ALTE ASPECTE Cadrul juridic 19.
The financial rules of the ECSEL Joint Undertaking were adopted on 3 July 2014 on the basis of the model financial regulation for public-private partnership bodies10 and taking into account the requirements of Council Regulation (EU) 561/2014 establishing the ECSEL Joint Undertaking. 
Regulamentul financiar al întreprinderii comune ECSEL a fost adoptat la 3 iulie 2014, pe baza regulamentului financiar tip pentru organismele de parteneriat public-privat10 și ținându-se seama de cerințele Regulamentului (UE) nr. 561/2014 al Consiliului privind înființarea întreprinderii comune ECSEL.
Monitoring and reporting of project research results 20. 
Monitorizarea și raportarea rezultatelor proiectelor de cercetare 20.
ECSEL will continue to publish information and documentation on the projects launched by its two predecessors. 
ECSEL va continua să publice informații și documente cu privire la proiectele lansate de cele două predecesoare ale sale.
It uses its own monitoring tools in order to integrate its research results into the overall reporting system of the Commission. 
monitorizare în vederea integrării rezultatelor cercetărilor sale în sistemul general de raportare al Comisiei.
The latest Monitoring report from the Commission on FP7, published in March 201511, includes quantitative data on ECSEL Joint Undertaking activities12. 
Cel mai recent raport de monitorizare elaborat de Comisie cu privire la Al șaptelea program-cadru (PC7) și publicat în martie 201511 include date cantitative referitoare la activitățile întreprinderii comune ECSEL12.
As regards reporting on qualitative data, ECSEL should increase the systematic dissemination of research results, in addition to the information provided in the JUŐs annual activity report, on its web site and in other specific reports13. 
În ceea ce privește raportarea cu privire la datele calitative, ECSEL ar trebui să amelioreze diseminarea sistematică a rezultatelor cercetării, în plus față de informațiile furnizate în raportul anual de activitate al întreprinderii comune, pe site-ul său de internet și în alte rapoarte specifice13.
The Horizon 2020 legal framework requires specific monitoring of research results, based on quantitative and, where appropriate, qualitative evidence, including progress against 10 11 12 13 Regulation (EU) No 110/2014. http://ec.europa.eu/research/evaluations/pdf/archive/fp7_monitoring_reports/ 7th_fp7_monitoring_report.pdf#view=fit&pagemode=none In the EC Monitoring Report this information is presented in aggregated values together with the information from the other Joint Technology initiatives. 
În vederea îndeplinirii cerințelor prevăzute de Orizont 2020 și pentru a contribui cu mai multă eficacitate la difuzarea rezultatelor activită ților de cercetare din cadrul PC7, cooperarea între întreprinderea comună și Comisie ar trebui să fie consolidată15. 11 http://ec.europa.eu/research/evaluations/pdf/archive/fp7_monitoring_reports/ 7th_fp7_monitoring_report.pdf#view=fit&pagemode=none 12 13 14 15 În raportul de monitorizare al Comisiei Europene, aceste informa ții sunt prezentate sub forma unor valori agregate, alături de informațiile furnizate de celelalte inițiative tehnologice comune.
In the case of ECSEL, it mainly refers to the programmes launched by the former ARTEMIS and ENIAC JUs which merged to create ECSEL on 27 June 2014. 
În cazul ECSEL, se face trimitere în principal la programele lansate de fostele întreprinderi comune ARTEMIS și ENIAC, care au fuzionat în vederea creării întreprinderii comune ECSEL la 27 iunie 2014.
In March 2015 ARTEMIS published a business impact and metrics report. 
ARTEMIS a publicat în martie 2015 un raport intitulat Business impact and metrics.
Follow-up of previous observations16 22. 
SITUAȚIA ACȚIUNILOR ÎNTREPRINSE ÎN URMA OBSERVAȚIILOR ANTERIOARE16 22.
Article 26 of the ECSEL Joint Undertaking Financial Rules states that ECSEL shall have an internal audit function which shall be performed by the Commission's internal auditor and establishes its appointment, powers and duties. 
În conformitate cu articolul 26 din regulamentul financiar al întreprinderii comune ECSEL, aceasta dispune de o funcție de audit intern exercitată de auditorul intern al Comisiei.
In addition, as foreseen in Article 28 of the Financial Rules of the ECSEL Joint Undertaking, the Governing Board has established an internal audit capability and has approved the relevant internal audit charter defining its mission, objectives, reporting and working arrangements. 
În plus, astfel cum se prevede la articolul 28 din regulamentul financiar al întreprinderii comune ECSEL, Consiliul de conducere a instituit o structură de audit intern și a aprobat carta de audit intern care definește misiunea, obiectivele, raportarea și modalitățile de lucru ale acestei structuri.
The ECSEL Joint Undertaking adopted a comprehensive policy to prevent conflicts of interest. 
Întreprinderea comună ECSEL a adoptat o politică foarte completă pentru a preveni conflictele de interese.
This Report was adopted by Chamber IV, headed by Mr Milan Martin CVIKL, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 20 October 2015. 
Prezentul raport a fost adoptat de Camera IV, condusă de domnul Milan Martin CVIKL, membru al Curții de Conturi, la Luxemburg, în ședința sa din 20 octombrie 2015.
These observations were made in the CourtŐs 2013 reports on ARTEMIS and ENIAC Joint Undertakings (OJ C 452, 16.12.2014, pp. 8 and 26). For the Court of Auditors Vtor Manuel da SILVA CALDEIRA President 9 AEI059798EN04-15PP-CH140-15APCFIN-RAS-ECSEL-OR.docx 20.10.2015 
10 Pentru Curtea de Conturi Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Președinte 16 Aceste observații au fost formulate în rapoartele Curții privind conturile anuale ale întreprinderilor comune ARTEMIS și ENIAC pentru exercițiul financiar 2013 (JO C 452, 16.12.2014, p. 8 și p. 26).
Areas of Union competence deriving from the Treaty (Articles 187 and 188 of the Treaty on the Functioning of the European Union) Competences of the Joint Undertaking (Council Regulation (EC) No 561/2014) Council Regulation (EU) No 561/2014 of 06 May 2014 establishing the ECSEL Joint Undertaking. 
Întreprinderea comună ECSEL (Bruxelles) Competențe și activități Anexă 1 Domenii de competență a Uniunii conform tratatului (articolele 187 și 188 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene) Competențele întreprinderii comune [Regulamentul (UE) nr. 561/2014 al Consiliului] Regulamentul (UE) nr. 561/2014 al Consiliului din 6 mai 2014 privind înființarea întreprinderii comune ECSEL.
Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council. 
Regulamentul (UE) nr.
The Programme Office is led by an Executive Director. 
Biroul de programe este condus de directorul executiv.
Industry is represented in the Private Members Board. 
Sectorul industrial este reprezentat de Consiliul membrilor privați.
The Commission, representing the Union, and the Participating States make up the Public Authorities Board. 
Comisia, care reprezintă Uniunea, și statele participante alcătuiesc Consiliul autorităților publice.
2 Resources available to the Joint Undertaking in 2014 Activities and services provided in 2014 Budget 160 114 500,00 euro for commitments 104 144 250,00 euro for payments Staff at 31 December 2014 28 posts provided for in the establishment plan (14 temporary staff, 13 contract staff) and 1 seconded expert, of which 26 posts were occupied; these were allocated to: operational activities (13); administrative tasks (10); mixed tasks (3). 
Bugetul 160 114 500,00 euro pentru angajamente 104 144 250,00 euro pentru plăți Situația personalului la 31 decembrie 2014 28 de posturi prevăzute în schema de personal (14 agenți temporari, 13 agenţi contractuali și un expert detașat), dintre care erau ocupate 26 de posturi; acestea erau repartizate după cum urmează: activită ți operaționale (13); sarcini administrative (10); sarcini mixte (3).
See the ECSEL Joint Undertaking annual activity report for 2014 at www.ecsel.eu Source: Information supplied by the ECSEL Joint Undertaking. 
A se consulta Raportul anual de activitate pentru 2014 al întreprinderii comune ECSEL, disponibil pe site-ul www.ecsel.eu. 2 Sursa: Informații furnizate de întreprinderea comună ECSEL.
AEI059798EN04-15PP-CH140-15APCFIN-RAS-ECSEL-OR.docx 20.10.2015 
AEI059798RO04-15PP-CH140-15APCFIN-RAS-ECSEL-TR.docx 20.10.2015
The ECSEL JU made arrangements with the national funding authorities (NFAs) within the boundaries established by the Council Regulations (EC) No 72/20081 and 74/20082 that entrust the task to define the total costs to the NFAs, based on their grant agreements Ňin accordance with their national rules, in particular as regards eligibility criteria and other necessary financial and legal requirements.Ó These Regulations do not establish a competence for the JU to define rules for the NFAs, and do not empower it to perform on the spot checks and audits among the NFAs. 
Întreprinderea comună ECSEL a încheiat acorduri cu autoritățile naționale de finanțare în limitele stabilite de Regulamentele (CE) nr. 72/20081 și 74/20082 ale Consiliului care încredințează autorităților naționale de finanțare sarcina de a defini costurile totale pe baza acordurilor de grant „în conformitate cu normele naționale ale acestora, în special în ceea ce privește criteriile de eligibilitate și alte cerințe financiare și juridice necesare.”
These shortcomings have been recognized and alleviated in the Council Regulation (EU) No 561/2014 establishing ECSEL Joint Undertaking that empowers the Joint Undertaking to award the EU grants in strict compliance with the Horizon 2020 procedures. 
Aceste neajunsuri au fost recunoscute și atenuate în Regulamentul (UE) nr. 561/2014 al Consiliului privind înființarea întreprinderii comune ECSEL, prin care întreprinderea comună este împuternicită să acorde granturile UE cu respectarea strictă a procedurilor Orizont 2020.
The ECSEL JU confirms that its extensive assessments of the national assurance systems concluded that they can provide a reasonable protection of the financial interests of the JU members; however, as indicated by the ECA, the national methodologies do not allow the calculation of a weighted error rate nor a residual error rate for the projects launched under ARTEMIS and ENIAC Joint Undertakings. 
Întreprinderea comună ECSEL confirmă faptul că, potrivit evaluărilor sale detaliate ale sistemelor naționale de asigurare, acestea pot oferi o protecție rezonabilă a intereselor financiare ale membrilor întreprinderii comune, dar, așa cum a indicat Curtea de Conturi Europeană, metodologiile naționale nu permit calculul unei rate de eroare ponderate sau al unei rate de eroare reziduale pentru proiectele lansate în cadrul întreprinderilor comune ARTEMIS și ENIAC.
This technical difficulty does not result, however, in a negative opinion of the ECA, but understandably prevents it from confirming the legality and regularity of the transactions without formulating a reservation. 
Această dificultate tehnică, deși nu duce la un aviz negativ al Curții, o împiedică totuși pe aceasta, în mod firesc, să confirme legalitatea și regularitatea operațiunilor fără formularea unei rezerve.
The ECSEL web site is under a continuous process of upgrading, being populated with an increasing number of dissemination items, both quantitative and qualitative. 
Site-ul întreprinderii comune ECSEL se află într-un proces continuu de actualizare, fiind adăugat un număr tot mai mare de articole de diseminare, atât de ordin cantitativ, cât și calitativ.
In 1 2 Council regulation (EC) No 72/2008 from 20th December 2007 establishing the ENIAC Joint Undertaking. 
72/2008 al Consiliului din 20 decembrie 2007 de înființare a întreprinderii comune ENIAC 2 Regulamentul (CE) nr.
Council regulation (EC) No 74/2008 from 20th December 2007 establishing the ARTEMIS Joint Undertaking. 
74/2008 al Consiliului din 20 decembrie 2007 de înființare a întreprinderii comune ARTEMIS
EN C 304/60 Official Journal of the European Union 15.12.2009 REPORT on the annual accounts of the European Environment Agency for the financial year 2008, together with the Agency’s replies (2009/C 304/12) CONTENTS INTRODUCTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. ... .. .. .. .. ... .. .. .. ... .. .. .. ... . 
C 304/60 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 15.12.2009 RO RAPORTUL privind conturile anuale ale Agenției Europene de Mediu pentru exercițiul financiar 2008, însoțit de CUPRINS INTRODUCERE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .
COMMENTS ON THE BUDGETARY AND FINANCIAL MANAGEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . 
DECLARAȚIA DE ASIGURARE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .
OTHER MATTERS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
OBSERVAȚII PRIVIND GESTIUNEA BUGETARĂ ȘI FINANCIARĂ. . . ALTE ASPECTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Table . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
Tabel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
The Agency’s replies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
Răspunsurile agenției . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. .. ... .. .. .. ... . .. .. .. ... .. .. .. ... . .. .. .. ... .. .. .. ... . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . .. .. .. ... .. .. .. ... .
Paragraph Page 1-2 61 3-12 61 13 62 14 62 . .. .. ... .. 
Puncte Pagina 1-2 61 3-12 61 13 62 14 62 . .. .. ... ..
EN 15.12.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C304/61 INTRODUCTION 1. 
RO 15.12.2009 JurnalulOficialalUniuniiEuropene C304/61 INTRODUCERE 1.
The European Environment Agency (hereinafter ‘the Agency’), located in Copenhagen, was established by Council Regulation (EEC) No 1210/90 of 7 May 1990(1). 
Agenția Europeană de Mediu (denumită în continuare „agenția”), cu sediul la Copenhaga, a fost instituită prin Regulamentul (CEE) nr. 1210/90 al Consiliului din 7 mai 1990 (1).
It is responsible for setting up an observation network that provides the Commission, the Parliament, the Member States and, more generally, the public with reliable information on the state of the environment. 
Agenția are ca misiune instituirea unei rețele de observare care să furnizeze Comisiei, Parlamentului, statelor membre și publicului în general informații fiabile cu privire la starea mediului înconjurător.
This information should, in particular, enable the European Union and the Member States to take action to safeguard the environment and assess the effectiveness of such action (2). 
Aceste informații trebuie, în special, să permită Uniunii Europene și statelor membre să ia măsurile necesare pentru a proteja mediul și să evalueze efica­ citatea acestor măsuri (2).
TheAgency’s2008budgetamountedto37,1million euro compared with 35,1 million euro the previous year. 
Bugetul agenției pentru exercițiul 2008 s-a ridicat la 37,1 milioane de euro, în comparație cu 35,1 milioane de euro pentru exercițiul precedent.
The number of staff employed by the Agency at the end of the year was 123 as compared with 116 the previous year. The Director is responsible for putting in place (8) the organi­ sational structure and the internal management and control systems and procedures relevant for drawing up final accounts (9) that are free from material misstatement, whether due to fraud or error, and for ensuring that the transactions underlying those accounts are legal and regular. 
La sfârșitul exercițiului, numărul de angajați ai agenției era de 123, în comparație cu 116 pentru exercițiul precedent. punerea la punct (8) a structurii organizatorice și a sistemelor și procedurilor de gestiune internă și de control intern necesare pentru întocmirea unor conturi finale (9) care să nu fie afectate de denaturări semnificative – fie rezultate din acte de fraudă, fie rezultate din erori – și de garantarea conformității operațiunilor subiacente acestor conturi cu legile și reglementările în vigoare.
Asauthorisingofficer,theDirectorimplementsthe revenue and expenditure of the budget in accordance with the financial rules of the Agency under her own responsi­ bility and within the limits of authorised appropriations (7). 
Încalitatedeordonatordecredite,directorulexecută veniturile și cheltuielile bugetare în conformitate cu normele financiare ale agenției, pe propria răspundere și în limitele creditelor autorizate(7).
(1) OJ L 120, 11.5.1990, p. 
Directorul este responsabil de (1) JO L 120, 11.5.1990, p.
C 304/62 Official Journal of the European Union 15.12.2009 EN Opinion on the reliability of the accounts 10. 
C 304/62 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 15.12.2009 RO Opinia privind fiabilitatea conturilor 10.
In2008,theAgencydecidedtore-fititsrentedpremises. 
În 2008, agenția a decis să reamenajeze spațiile pe care le luase cu chirie.
The total estimated cost was 147 thousand euro. 
Costul total estimat a fost de 147 000 de euro.
A tendering procedure should have been launched for this work but, instead, the Agency covered the costs of the work done by a firm chosen by the building’s owners. 
Deși pentru efectuarea acestor lucrări ar fi trebuit lansată o procedură de ofertare, agenția a acoperit costurile lucrărilor efectuate de o societate aleasă de către proprietarii clădirii.
For the grant agreements, there is a need to better clarify time charged by the partners. 
În ceea ce privește acordurile de subvenționare, este necesar să se aducă clarificări mai detaliate cu privire la timpul de lucru declarat de către parteneri.
To mitigate the risk of unjustified payments, clearer instructions should be given to the bene­ ficiaries for rate calculations and a clear link should be estab­ lished between costs charged and costs estimated in the imple­ mentation plans. 
În vederea reducerii riscului unor plăți nejustificate, beneficiarii ar trebui să primească instrucțiuni mai clare referitor la calculul tarifelor și ar trebui stabilită o legătură exactă între costurile facturate și costurile estimate în cadrul planurilor de implementare.
(11) The Final Annual Accounts were drawn up on 18 May 2009 and received by the Court on 29 June 2009. 
(11) Conturile anuale finale au fost întocmite la data de 18 mai 2009 și au fost primite de către Curte la data de 29 iunie 2009.
These can be found on the following website http://eca.europa.eu or http://www.eea.europa.eu/ about-us/documents/administrativedocuments/ eea-accounts-for-the-year-2008/ For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President 
Aceste documente sunt disponibile la adresa http://eca.europa.eu sau la adresa http:// www.eea.europa.eu/about-us/documents/administrativedocuments/ eea-accounts-for-the-year-2008/ Pentru Curtea de Conturi Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Președinte
EN 15.12.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C304/63 Areas of Community competence deriving from Competences of the Agency as defined in Council Regulation (EEC) No 1210/90 Governance Resources made available to the Agency in 2008 (Data for 2007) Main products and services supplied in 2008 the Treaty Environment policy Objectives Tasks 1 — Management Board Budget — Climate for a transport change. 
RO 15.12.2009 JurnalulOficialalUniuniiEuropene C304/63 Domenii de competență comunitară conform tratatului Competențele agenției, astfel cum sunt definite în Regulamentul (CEE) nr. 1210/90 al Consiliului Organizare Resurse puse la dispoziția agenției în 2008 (date pentru 2007) Principalele produse și servicii furnizate în 2008 — Climat favorabil schimbărilor în domeniul Politica de mediu Obiective Sarcini 1.
TERM 2007: indicators tracking 37,1 million euro transport and environment in Community policy on the environment shall aim at a high level of protection taking into account the diversity of situations in the various regions of the Community. 
TERM 2007: indicators tracking transport and environment in the European Union). Politica Comunității în domeniul mediului urmărește un nivel de protecție ridicat, ținând seama de diver­ sitatea situațiilor din diferitele regiuni ale Comunității.
It shall be based on the precautionary principle and on the principles that preventive action should be taken, that environmental damage should as a priority be rectified at source and that the polluter should pay. (...) 
Aceasta se bazează pe prin­ cipiile precauției și acțiunii preventive, pe principiul remedierii, cu prioritate la sursă, a daunelor provocate mediului și pe prin­ cipiul „poluatorul plătește”. (...)
In preparing its policy (...), the Community shall take account of available scientific and technical data (...). — To set up a European environment information and obser­ vation network to provide the Community and the Member States with objective, reliable and comparable information at European level enabling them to: — To provide the Community and the Member States with the objective information necessary for framing and implementing sound and effective environmental policies. 
Sursa: Informații furnizate de agenție. — Să instituie o rețea europeană de informare și observare pentru mediu care să furnizeze Comunității și statelor membre informații obiective, fiabile și comparabile la nivel european care să le permită: — Să furnizeze Comunității și statelor membre informațiile obiective necesare pentru stabilirea cadrului și punerea în aplicare a unor politici de mediu corecte și eficiente.
Consisting of: (Article 174 of the Treaty) 4 — External audit 2008 Source: Information supplied by the Agency. (a) take the requisite measures to protect the environment; 123 (116) — Annual European Community LRTAP Convention (b) (c) assess the results of such measures; — To promote the incorporation of European environmental data into international programmes. 
Este compus din: 37,1 milioane de euro (a) să ia măsurile necesare pentru a proteja mediul; desemnate de Parlamentul European.
(116) assigned to the potential. following tasks: — Energy and environment report — To record, collate and assess data on the state of the environment and to report on the quality of and pressures on the environment within the territory of the Community. — two scientists appointed by the European Parliament. year 2007. 
Numărul de posturi prevăzute în schema de personal: — Inventarul anual al gazelor cu efect de seră al Comunității Europene, perioada 1990-2006, și raportul privind inventarul pe 2008. (b) să evalueze rezul­ tatele acestor măsuri; — Să contribuie la asigurarea faptului că datele privind mediul la nivel european sunt compa­ rabile și, în cazul în care este necesar, să încurajeze prin mijloace corespunzătoare o mai bună armonizare a metodelor de măsurare.