natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4) The Annex summarises the Joint UndertakingŐs competences, activities and available resources. It is presented for information purposes. 
(4) În anexă sunt prezentate în mod sintetic și în scop informativ competențele și activitățile întreprinderii comune, precum și resursele de care dispune aceasta.
(5) As regards the financial contributions to the Joint UndertakingŐs administrative costs, the Administrative Board shall decide on the amounts which must be released by each member in proportion to the contributions which it has agreed to pay and shall establish the deadline by which the members must pay their contributions. 
(5) În ceea ce privește contribuțiile financiare la costurile administrative ale întreprinderii comune, Consiliul de administrație decide cu privire la sumele care trebuie vărsate de fiecare membru proporțional cu contribuția pe care acesta a acceptat să o plătească și stabilește termenul până la care membrii trebuie să își plătească contribuțiile.
C 473/68 Official Journal of the European Union 16.12.2016 EN STATEMENT OF ASSURANCE 7. 
C 473/68 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 16.12.2016 RO DECLARAȚIA DE ASIGURARE 7.
Pursuant to the provisions of Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Court has audited: (a) the annual accounts of the SESAR Joint Undertaking, which comprise the financial statements (6) and the reports on the implementation of the budget (7) for the financial year ended 31 December 2015; and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts. 
În temeiul dispozițiilor articolului 287 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE), Curtea a auditat: (a) conturile anuale ale întreprinderii comune SESAR, care cuprind situațiile financiare (6) și rapoartele privind execuția bugetară (7) pentru exercițiul financiar încheiat la 31 decembrie 2015; și (b) legalitatea și regularitatea operațiunilor subiacente acestor conturi.
In accordance with Articles 16 and 22 of Commission Delegated Regulation (EU) No 110/2014(8), the management is responsible for the preparation and fair presentation of the annual accounts of the Joint Undertaking and the legality and regularity of the underlying transactions. (a) The managementŐs responsibilities in respect of the Joint UndertakingŐs annual accounts include designing, implementing and maintaining an internal control system relevant to the preparation and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error, selecting and applying appropriate accounting policies on the basis of the accounting rules adopted by the CommissionŐs accounting officer (9), and making accounting estimates that are reasonable in the circumstances. 
În conformitate cu articolele 16 și 22 din Regulamentul delegat (UE) nr. 110/2014 al Comisiei (8), conducerea este responsabilă de întocmirea și de prezentarea fidelă a conturilor anuale ale întreprinderii comune, precum și de legalitatea și regularitatea operațiunilor subiacente acestora. (a) Responsabilitățile conducerii în ceea ce privește conturile anuale ale întreprinderii comune includ conceperea, implementarea și menținerea sistemului de control intern necesar pentru întocmirea și pentru prezentarea fidelă a unor situații financiare care să nu fie afectate de denaturări semnificative, fie rezultate din acte de fraudă, fie rezultate din erori; aceste responsabilități includ, de asemenea, alegerea și aplicarea politicilor contabile corespunzătoare, pe baza normelor contabile adoptate de contabilul Comisiei (9), precum și elaborarea unor estimări contabile rezonabile în lumina circumstanțelor existente.
In preparing this report and statement of assurance, the Court considered the audit work performed by the independent external auditor on the Joint UndertakingŐs accounts, as stipulated in Article 208(4) of the EU Financial Regulation (11). 
La întocmirea prezentului raport și a declarației de asigurare, Curtea a luat în considerare activitatea de audit desfășurată de auditorul extern independent cu privire la conturile întreprinderii comune, în conformitate cu prevederile articolului 208 alineatul (4) din Regulamentul financiar al UE (11).
(6) (7) (8) (9) (10) (11) These include the balance sheet and the statement of financial performance, the cash-flow table, the statement of changes in net assets, a summary of the significant accounting policies and other explanatory notes. 
(6) (7) (8) (9) (10) (11) Acestea cuprind bilanțul, situația performanței financiare, tabelul fluxurilor de numerar, situația modificărilor în structura activelor nete, o sinteză a principalelor politici contabile, precum și o serie de alte note explicative.
Article 47 of delegated Regulation (EU) No 110/2014. 
Articolul 47 din Regulamentul delegat (UE) nr. 110/2014.
EN 16.12.2016 Official Journal of the European Union C 473/69 11. 
RO 16.12.2016 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene C 473/69 11.
COMMENTS ON BUDGETARY AND FINANCIAL MANAGEMENT Implementation of the 2015 budget 15. 
OBSERVAȚII CU PRIVIRE LA GESTIUNEA BUGETARĂ ȘI FINANCIARĂ Execuția bugetului pentru exercițiul 2015 15.
The final 2015 budget available for implementation included commitment appropriations of 81,7 million euro and payment appropriations of 136,9 million euro. 
Bugetul definitiv pe 2015 disponibil pentru execuție includea credite de angajament în valoare de 81,7 milioane de euro și credite de plată în valoare de 136,9 milioane de euro.
The utilisation rates for commitment and payment appropriations were 100 % and 82,3 %, respectively. 
Pentru creditele de angajament, rata de utilizare a fost de 100 %, iar pentru creditele de plată, de 82,3 %.
The lower-than-expected implementation rate for payment appropriations was due to the fact that the launch of the first Horizon 2020 calls was delayed and the related grant agreements could only be signed in early 2016. 
Rata de execuție pentru creditele de plată a fost mai scăzută decât se preconizase din cauza faptului că lansarea primelor cereri din cadrul Orizont 2020 a fost amânată, iar acordurile de grant aferente nu au putut fi semnate decât în prima parte a anului 2016.
Of the total operational commitments made in 2015 (74,5 million euro), 29 % were individual commitments based on completed award procedures for grants and contracts. 
Din totalul angajamentelor operaționale realizate în 2015 (74,5 milioane de euro), 29 % au fost angajamente individuale bazate pe proceduri de atribuire finalizate pentru granturi și contracte.
The remaining 71 % were global commitments for which the award procedure was not completed. 
Restul de 71 % au fost angajamente globale pentru care procedura de atribuire nu fusese finalizată.
The high level of global commitments in 2015 is due to the fact that the first Horizon 2020 calls for proposals for 51,5 million euro in grants were launched in the second half of 2015, and the related agreements will be signed in 2016. 
Nivelul ridicat al angajamentelor globale înregistrat în 2015 se explică prin faptul că primele cereri de propuneri din cadrul Orizont 2020, pentru granturi în valoare de 51,5 milioane de euro, au fost lansate în a doua jumătate a anului 2015, iar acordurile aferente vor fi semnate în 2016.
SESAR Joint Undertaking multiannual budget implementation under FP7 and TEN-T 17. 
Execuția multianuală a bugetului întreprinderii comune SESAR în cadrul PC7 și al TEN-T 17.
Out of the total operational and administrative budget under the FP7 and TEN-T programmes of 892,8 million euro (12), the SESAR Joint Undertaking made commitments amounting to 827,4 million euro and payments amounting to 651,1 million euro (78,7 % of commitments). 
Din bugetul total de 892,8 milioane de euro alocat pentru activitățile operaționale și administrative în cadrul programelor PC7 și TEN-T (12), întreprinderea comună SESAR a realizat angajamente în valoare de 827,4 milioane de euro și a efectuat plăți în valoare de 651,1 milioane de euro (78,7 % din angajamente).
The outstanding commitments of 176,3 million euro (27,1 %) will be used to cover future payments for the ongoing FP7 and TEN-T grant agreements, which are expected to be closed by the end of 2016 (13). 
Angajamentele restante, în valoare de 176,3 milioane de euro (27,1 %), vor fi utilizate pentru acoperirea unor plăți viitoare în cadrul acordurilor de grant aferente PC7 și TEN-T aflate în curs și care se preconizează că vor fi închise până la sfârșitul exercițiului 2016 (13).
Out of a total envelope of 1254,5 million euro for the other membersŐ in-kind and cash contributions to operational and administrative activities (670,2 million euro from Eurocontrol and 584,3 million euro from the aviation industry), 986 million euro had been reported to the Joint Undertaking by 31 December 2015 (500,9 million euro by Eurocontrol and 485,1 million euro by the aviation industry). 
Dintr-un pachet total de 1 254,5 milioane de euro reprezentând contribuțiile în natură și în numerar ale celorlalți membri la activitățile operaționale și administrative (670,2 milioane de euro din partea Eurocontrol și 584,3 milioane de euro din partea membrilor din industria aeronautică), au fost raportate întreprinderii comune, până la 31 decembrie 2015, contribuții în valoare de 986 de milioane de euro (500,9 milioane de euro de către Eurocontrol și 485,1 milioane de euro de către membrii din industria aeronautică).
Of the reported contributions, 742,7 million euro or 75,3 % have been validated by the Governing Board (348,5 million euro for Eurocontrol and 394,2 million euro for the aviation industry). 
Din contribuțiile raportate, 742,7 milioane de euro sau 75,3 % au fost validate de Consiliul de administrație (348,5 milioane de euro pentru Eurocontrol și 394,2 milioane de euro pentru industria aeronautică).
The relatively high amount of accumulated in-kind contributions from Eurocontrol which have not been validated (152,4 million euro) reflects delays in presenting 2014 financial statements to the Joint Undertaking. 
Cuantumul relativ ridicat al contribuțiilor în natură din partea Eurocontrol care s-au acumulat și care nu au fost validate (152,4 milioane de euro) reflectă întârzieri în prezentarea către întreprinderea comună a situațiilor financiare referitoare la exercițiul 2014.
At the end of 2015, the administrative costs of the Joint Undertaking amounting to 64,5 million euro were shared as follows: 21,9 million euro or 33,9 % were covered by the EU, 21,4 million euro or 33,9 % by Eurocontrol, and 21,2 million euro or 32,9 % by the aviation industry. 
La sfârșitul exercițiului 2015, costurile administrative ale întreprinderii comune, în valoare de 64,5 milioane de euro, erau distribuite după cum urmează: 21,9 milioane de euro sau 33,9 % erau acoperiți de UE, 21,4 milioane de euro sau 33,9 %, de către Eurocontrol, iar 21,2 milioane de euro sau 32,9 % erau acoperiți de industria aeronautică.
(12) The total SESAR Joint Undertaking budget for the FP7 and TEN-T programmes of 892,8 million euro is composed of a 700 million euro EU cash contribution funded by the FP7 and TEN-T programmes, a 165 million euro cash contribution from Eurocontrol and a 27,8 million euro cash contribution from aviation industry members. 
(12) Bugetul total al întreprinderii comune SESAR pentru programele PC7 și TEN-T, în cuantum de 892,8 milioane de euro, este compus din 700 de milioane de euro reprezentând contribuția în numerar din partea UE, finanțată din programele PC7 și TEN-T, din 165 de milioane de euro reprezentând contribuția în numerar din partea Eurocontrol și din 27,8 milioane de euro reprezentând contribuția în numerar din partea membrilor din industria aeronautică.
(13) See 2015 Annual Activity Report, p. 
(13) A se vedea Raportul anual de activitate pentru 2015, p.
EN C 473/70 Official Journal of the European Union 16.12.2016 SESAR Joint Undertaking multiannual budget implementation under Horizon 2020 20. 
RO C 473/70 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 16.12.2016 Execuția multianuală bugetului întreprinderii comune SESAR în cadrul Orizont 2020 20.
As indicated above (paragraphs 5 and 16), Horizon 2020 grant agreements and the bilateral agreements with Eurocontrol and the aviation industry were not concluded at the end of 2015. 
După cum s-a arătat mai sus (punctele 5 și 16), acordurile de grant aferente Orizont 2020 și acordurile bilaterale cu Eurocontrol și cu partenerii din sectorul aeronautic nu erau încheiate la sfârșitul exercițiului 2015.
OTHER MATTERS Key controls and supervisory systems 21. 
ALTE ASPECTE Controalele-cheie și sistemele de supraveghere 21.
The SJU has set up ex ante control procedures based on financial and operational desk reviews, and performs ex post audits of grant beneficiaries. 
Întreprinderea comună SESAR a instituit proceduri de control ex ante bazate pe examinări documentare ale aspectelor financiare și operaționale și desfășoară audituri ex post la beneficiarii granturilor.
The residual error rate for the ex-post audits reported in the SJU 2015 annual activity report was 0,7 % (14). 
Rata de eroare reziduală pentru auditurile ex post prezentată în raportul anual de activitate pentru 2015 al întreprinderii comune SESAR a fost de 0,7 % (14).
Anti-Fraud Strategy 22. 
Strategia antifraudă 22.
According to the SJU Financial Rules, the budget should be implemented in compliance with effective and efficient internal control, including prevention, detection, correction and follow-up of fraud and irregularities (15). 
Conform regulamentului financiar al întreprinderii comune SESAR, bugetul se execută în condițiile unui control intern eficace și eficient, inclusiv prin prevenirea, detectarea, corectarea și urmărirea subsecventă a cazurilor de fraudă și de neregularitate (15).
Following the adoption of an Anti-Fraud Strategy by the European Commission in June 2011, the first common Research Anti-Fraud Strategy was adopted in July 2012 and updated in March 2015 to take account of changes introduced by Horizon 2020 (16). 
În urma adoptării de către Comisia Europeană, în iunie 2011, a unei strategii antifraudă, a fost adoptată în iulie 2012 prima strategie comună antifraudă în domeniul cercetării, aceasta fiind actualizată în martie 2015 pentru a ține seama de modificările introduse prin Orizont 2020(16).
In 2015 the SJU has set up its own anti-fraud strategy in line with the methodology provided by the European Commission as well as an action plan taking into account the results of the specific anti-fraud risk assessment performed by the SJU in 2015. 
În 2015, întreprinderea comună SESAR și-a elaborat propria strategie antifraudă, în conformitate cu metodologia pusă la dispoziție de Comisia Europeană, precum și un plan de acțiune care ține seama de rezultatele evaluării realizate de SESAR în 2015 cu privire la riscurile specifice în materie de fraudă.
Internal control procedures are already in place at the SJU to provide reasonable assurance on the prevention and detection of fraud and irregularities, (ex-ante checks on payments, conflict of interest policy and ex-post audits of grant beneficiaries). 
Întreprinderea comună SESAR are deja instituite proceduri de control intern pentru a obține o asigurare rezonabilă că fraudele și neregulile sunt prevenite și detectate (verificări ex ante ale plăților, politica privind conflictele de interese și audituri ex post la beneficiarii granturilor).
The Joint Undertaking is implementing the measures in the action plan, such as making use of Commission databases to identify excluded organisations or potential double funding (17), in accordance with the agreed timetable. 
Întreprinderea comună este în curs de implementare a măsurilor prevăzute în planul de acțiune, cum ar fi utilizarea bazelor de date ale Comisiei pentru a identifica organizațiile excluse sau posibilele cazuri de dublă finanțare (17), în conformitate cu calendarul convenit.
The CommissionŐs Internal Audit Service (IAS) 25. 
Serviciul de audit intern al Comisiei 25.
In 2015, the IAS performed an audit on operational governance and the Master Plan (MP) update at the SJU. 
În 2015, Serviciul de audit intern a realizat un audit cu privire la guvernanța operațională și la actualizarea Planului general în cadrul întreprinderii comune SESAR.
The IAS recommended that the SJU reinforce the MP update and annual reporting, improve coordination with the SESAR deployment manager with regard to monitoring and reporting, and appoint the new SESAR working groups. 
Serviciul de audit intern a recomandat întreprinderii comune SESAR să consolideze actualizarea Planului general și raportarea anuală, să amelioreze coordonarea cu persoana responsabilă de desfășurarea programului SESAR în ceea ce privește monitorizarea și raportarea și să numească noile grupuri de lucru ale întreprinderii comune SESAR.
The SJU has set up a detailed action plan to implement the recommendations. 
SESAR a elaborat un plan de acțiune detaliat pentru punerea în aplicare a acestor recomandări.
FOLLOW-UP OF PREVIOUS OBSERVATIONS Monitoring and reporting of project research results 26. 
SITUAȚIA ACȚIUNILOR ÎNTREPRINSE ÎN URMA OBSERVAȚIILOR ANTERIOARE Monitorizarea și raportarea rezultatelor proiectelor de cercetare 26.
As required by Horizon 2020 rules (18), the SJU disclosed specific indicators on research results in its Annual Activity Report (performance indicators and indicators for monitoring cross-cutting issues) (19). 
În conformitate cu normele programului Orizont 2020 (18), întreprinderea comună SESAR a prezentat indicatori specifici privind rezultatele din domeniul cercetării în raportul său anual de activitate (indicatori de performanță și indicatori pentru monitorizarea aspectelor transversale) (19).
Conflicts of interest 27. 
Conflictele de interese 27.
(14) See SJU 2015 Annual Activity Report, p. 
(14) A se vedea Raportul anual de activitate pentru 2015 al întreprinderii comune SESAR, p.
(15) Article 25a. 
(15) Articolul 25a.
(16) For example, the setting-up of the Common Support Service, with a centralised audit service and harmonised business processes for EU research bodies. 
(16) De exemplu, crearea unui centru de sprijin comun, cu un serviciu de audit centralizat și procese operaționale armonizate la nivelul organismelor de cercetare din cadrul UE.
(17) This action also includes assessment of the use of non-EU funding sources to prevent double funding. 
(17) În ceea ce privește prevenirea situațiilor de dublă finanțare, acest plan de acțiune include și verificarea recurgerii la alte surse de finanțare decât cele furnizate de UE.
(18) Article 31 of Regulation (EU) No 1291/2013. 
(18) Articolul 31 din Regulamentul (UE) nr. 1291/2013.
(19) See 21 April 2016, draft Annual Activity Report: Annexes 8 to 10, p. 
(19) A se vedea proiectul de raport anual de activitate din 21 aprilie 2016: anexele 8-10, p.
112 to 116. 
112-116.
16.12.2016 Official Journal of the European Union C 473/71 EN This Report was adopted by Chamber IV, headed by Mr Baudilio TOM MUGURUZA, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 18 October 2016. 
16.12.2016 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene C 473/71 RO Prezentul raport a fost adoptat de Camera IV, condusă de domnul Baudilio TOMÉ MUGURUZA, membru al Curții de Conturi, la Luxemburg, în ședința sa din 18 octombrie 2016.
C 473/72 Official Journal of the European Union 16.12.2016 EN Areas of Union competence deriving from the Treaty (Articles 187 and 188 of the Treaty on the Functioning of the European Union) Competences of the Joint Undertaking (Council Regulation (EC) No 219/ 2007, as last amended by Regulation (EU) No 721/2014) ANNEX SESAR Joint Undertaking (Brussels) Competences and activities Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme provides for a Community contribution to the establishment of long-term public-private partnerships in the form of Joint Technology Initiatives which could be implemented through Joint Undertakings within the meaning of Article 187 of the Treaty. 
C 473/72 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 16.12.2016 RO Domenii de competență a Uniunii conform tratatului (articolele 187 și 188 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene) Competențele întreprinderii comune [Regulamentul (CE) nr.
Council Regulation (EC) No 219/2007 setting up the SESAR Joint Undertaking, as last amended by Regulation (EC) No 1361/2008 (OJ L 352, 31.12.2008). 
Regulamentul (CE) nr. 219/2007 al Consiliului de înființare a întreprinderii comune SESAR, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr.
Council Regulation (EU) No 721/2014 of 16 June 2014 amending Regulation (EC) No 219/2007 on the establishment of a Joint Undertaking to develop the new generation European air traffic management system (SESAR) as regards the extension of the Joint Undertaking until 2024. 
Regulamentul (UE) nr. 721/2014 al Consiliului din 16 iunie 2014 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 219/2007 privind înființarea unei întreprinderi comune pentru realizarea sistemului european de nouă generație pentru gestionarea traficului aerian (SESAR), în ceea ce privește prelungirea datei de existență a întreprinderii comune până în 2024.
Objectives The aim of the Joint Undertaking is to ensure the modernisation of the European air traffic management system by coordinating and concentrating all relevant research and development efforts in the Union. 
Obiective Obiectivul întreprinderii comune este să asigure modernizarea sistemului european de management al traficului aerian, prin coordonarea și concentrarea tuturor eforturilor de cercetare și dezvoltare relevante din Uniune.
It shall be responsible for execution of the ATM Master Plan and, in particular, for carrying out the following tasks: Ń organising and coordinating the activities of the SESAR development phase in accordance with the ATM Master Plan, which resulted from the definition phase of the project headed by Eurocontrol, by combining and managing public and private-sector funding under a single structure; Ń ensuring the necessary funding for the activities of the SESAR development phase in accordance with the ATM Master Plan; Ń ensuring the involvement of stakeholders in the air traffic management sector in Europe, in particular air navigation service providers, airspace users, professional staff associations, airports and manufacturers; as well as the relevant scientific institutions or the relevant scientific community; Ń organising the technical work of research and development, validation and study, to be carried out under its authority, while avoiding fragmentation of such activities; Ń ensuring the supervision of activities related to the development of common products duly identified in the ATM Master Plan and, if necessary, organising specific invitations to tender. 
Întreprinderea comună este responsabilă de aplicarea Planului general ATM și în special de executarea următoarelor sarcini: — organizarea și coordonarea activităților din faza de dezvoltare a proiectului SESAR, în conformitate cu Planul general ATM, rezultat din faza de concepție a proiectului gestionată de Eurocontrol, prin combinarea și gestionarea într-o structură unică a finanțării din sectoarele public și privat; — asigurarea finanțării necesare pentru activitățile din faza de dezvoltare a proiectului SESAR, în conformitate cu Planul general ATM; — asigurarea implicării factorilor interesați din sectorul gestionării traficului aerian din Europa, în special prestatorii de servicii de navigație aeriană, utilizatorii spațiului aerian, asociațiile profesionale, aeroporturile și industria producătoare, precum și instituțiile științifice sau comunitatea științifică de interes; — organizarea activității tehnice de cercetare și dezvoltare, de validare și de studiu, care se desfășoară sub autoritatea sa, evitându-se fragmentarea acestor activități; — supervizarea activităților legate de dezvoltarea unor produse comune identificate în mod corespunzător în Planul general ATM și, dacă este necesar, lansarea unor invitații de participare la licitație.