natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The implementation of ministriesŐ budgets had improved, but significant amounts remained to be spent. 
Execuția bugetului ministerelor a cunoscut îmbunătățiri, dar acestea conțin în continuare sume semnificative rămase necheltuite.
This puts the added value of BS into question (see paragraphs 73Đ74). 
O astfel de situație pune sub semnul întrebării valoarea adăugată a sprijinului bugetar (a se vedea punctele 73–74).
106 Visibility of EU support in Morocco was insufficient. 
106 Vizibilitatea sprijinului UE în Maroc nu era suficientă.
The social protection BS programme had a general condition relating to visibility. 
Programul de sprijin bugetar pentru domeniul protecției sociale conținea o condiție generală legată de vizibilitate.
The required action plan stipulated in the PACC financing agreement had been drafted, but not implemented. 
Planul de acțiune cerut și prevăzut în acordul de finanțare pentru programul PACC fusese elaborat, dar nu și implementat.
In the justice sector, an indicator relating to visibility had been added at a later stage, but targets had already been achieved when the addendum was signed. 
În sectorul justiției, un indicator legat de vizibilitate a fost adăugat într-o etapă ulterioară, dar țintele erau deja atinse la momentul semnării actului adițional.
In the health programme, a budget was provided for visibility, but events only took place as from 2019 (see paragraphs 87Đ90). 
În cazul programului din sectorul sănătății, a fost prevăzut un buget pentru acțiunile legate de vizibilitate, dar evenimente au început să fie organizate abia începând din 2019 (a se vedea punctele 87–90).
Recommendation 6 Đ Increase visibility of EU support The Commission and the EEAS should stipulate visibility conditions or indicators in its BS programmes in order to ensure that the EU support provided in Morocco is publicised. 
Recomandarea 6 – Creșterea vizibilității sprijinului UE În programele lor de sprijin bugetar, Comisia și SEAE ar trebui să includă condiții sau indicatori privind vizibilitatea, pentru a se asigura că sprijinul acordat de UE Marocului este adus la cunoștința publicului.
This should be a mandatory condition for disbursement in the financing agreement. 
Aceasta ar trebui să fie o condiție obligatorie pentru plăți prevăzută în acordul de finanțare.
Timeframe: June 2020 45 
Data-țintă pentru punerea în aplicare a recomandării: iunie 2020. 46
107 EU support targeted cross-cutting issues such as gender and human rights. 
107 Sprijinul UE a vizat probleme transversale, cum ar fi perspectiva de gen și drepturile omului.
Despite this targeting, only limited improvement could be observed for the period under review. (see paragraphs 94-98). 
În pofida acestei orientări specifice, nu s-a putut observa decât o îmbunătățire limitată în perioada analizată (a se vedea punctele 94-98).
This Report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at its meeting of 14 November 2019. 
Prezentul raport a fost adoptat de Curtea de Conturi, la Luxemburg, în ședința sa din 14 noiembrie 2019.
For the Court of Auditors Klaus-Heiner Lehne President 46 
Pentru Curtea de Conturi Klaus-Heiner Lehne Președinte 47
Annex III Đ Funding by other EU instruments (2014-2018) 49 Domain of EU support (contract portfolio 2014 Đ 2018) Contracted amount (euro) 1) NIF Đ Neighbourhood Investment Facility 199 966 000 2) EUTF Đ EU Trust Fund projects for Morocco 40 800 000 3) EIDHR Đ European Instrument for Democracy and Human Rights 4 750 288 4) ENI Global allocation for Morocco 4 905 834 5) CSO Đ GENR-LA Đ Civil Society, Gender and Local authorities 3 732 747 6) HUM Đ Human development 1 586 000 Total 255 740 869 Source: European Commission. 
Anexa III – Finanțare prin alte instrumente ale UE (2014-2018) 50 Domenii ale sprijinului UE (portofoliul de contracte din perioada 2014-2018) Suma contractată (în euro) 1) FIV – Facilitatea de investiții pentru vecinătate 199 966 000 2) EUTF – proiecte ale Fondului fiduciar al UE pentru Maroc 40 800 000 3) IEDDO – Instrumentul european pentru democrație și drepturile omului 4 750 288 4) Alocarea globală din IEV pentru Maroc 4 905 834 5) CSO – GENR - LA – Societatea civilă, perspectiva de gen și autoritățile locale 3 732 747 6) HUM – Dezvoltare umană 1 586 000 Total 255 740 869 Sursa: Comisia Europeană.
Annex IV Đ Overview of contracts/projects audited 50 Sector Type Contract title Committed amount million Ű Paid amount million Ű He alth BS Contrat pour le versement des diffrentes tranches de l'appui budgtaire du programme PASS II 94.00 46.57 He alth P ro je ct Assistance Technique pour l'accompagnement du programme d'Appui  la rforme du secteur de la sant-Phase II (PASS II) 3.30 1.15 He alth P ro je ct Projet dŐappui  la rforme des Soins de Sant Primaires-Contrat PAGODA UE/OMS 0.80 0.16 He alth P ro je ct Appui au dveloppement des capacits de l'Ecole Nationale de Sant Publique (ENSP) pour un meilleur accompagnement des rformes de sant et des gestionnaires des structures de soins. 
Anexa IV – Sinteză a contractelor/proiectelor auditate 51 Sector Tip Titlul contractului Sum a angajată în milioane de euro Suma plătită în milioane de euro Sănătate Contrat pour le versement des différentes tranches de l'appui budgétaire du programme PASS II 94,00 46,57 Sănătate P ro ie ct Assistance Technique pour l'accompagnement du programme d'Appuià la réforme du secteur de la santé-Phase II (PASS II) 3,30 1,15 Sănătate P ro ie ct Projet d’appui à la réform e des Soins de Santé Prim aires-Contrat PAGODA UE/OMS 0,80 0,16 Sănătate P ro ie ct Appuiau développement des capacités de l'Ecole Nationale de Santé Publique (ENSP) pour un meilleur accompagnement des réformes de santé et des gestionnaires des structures de soins.
0.03 0.01 Health - Total 98.13 47.89 Social Protection BS Contrat pour le versement des 4 tranches de l'appui budgtaire du programme d'appui  la Protection Sociale 90.00 22.00 Social Protection P ro je ct Contrat PAGODA UE/UNICEF - Programme d'appui  une protection sociale intgre et sensible aux enfants au Maroc 1.10 0.44 Social Protection - Total 91.10 22.44 Justice BS Contrat pour le versement des diffrentes tranches de l'appui budgtaire du programme Justice 65.50 19.60 Justice P ro je ct Assistance technique pour le programme d'appui sectoriel  la rforme de la justice au Maroc 3.29 0.64 Justice P ro je ct Accs des enfants  une justice adapte et respectueuse de leurs droits - projet UNICEF 2.80 1.74 Justice P ro je ct Amlioration du fonctionnement de la justice au Maroc sur la base des outils dvelops par la Commission europenne pour lŐefficacit de la justice (CEPEJ)Ó 1.60 1.58 Justice P ro je ct Appui pour la rforme institutionnelle et le renforcement des capacits de lŐInstitut Suprieur de la Magistrature 1.20 0.59 Justice - Total 74.39 24.14 PACC BS Contrat d'appui budgtaire pour l'appui  la croissance verte et  la comptitivit du Maroc. 99.00 51.80 PACC P ro je ct Subvention  la GIZ pour l'oprationnalisation de la stratgie des Trs Petites, Petites et Moyennes entreprises au Maroc 1.80 0.88 PACC P ro je ct Organisation du sminaire EIP (European External Plan of Investment) au Maroc 0.02 0.02 PACC - TOTAL 100.82 52.70 Source: ABAC. 
0,03 0,01 Sănătate - Total 98,13 47,89 Protecție socială Contrat pour le versement des 4 tranches de l'appuibudgétaire du program m e d'appui à la Protection Sociale 90,00 22,00 Protecție socială P ro ie ct Contrat PAGODA UE/UNICEF - Programme d'appuià une protection sociale intégrée et sensible aux enfants au M aroc 1,10 0,44 Protecție socială - Total 91,10 22,44 Justiție Contrat pour le versement des différentes tranches de l'appui budgétaire du program m e Justice 65,50 19,60 Justiție P ro ie ct Assistance technique pour le programme d'appuisectorielà la réform e de la justice au M aroc 3,29 0,64 Justiție P ro ie ct Accès des enfants à une justice adaptée et respectueuse de leurs droits - projet UNICEF 2,80 1,74 Justiție P ro ie ct Am élioration du fonctionnem ent de la justice au M aroc sur la base des outils dévelopés par la Com m ission européenne pour l’efficacité de la justice (CEPEJ) 1,60 1,58 Justiție P ro ie ct Appuipour la réforme institutionnelle et le renforcement des capacités de l’Institut Supérieur de la M agistrature 1,20 0,59 Justiție - Total 74,39 24,14 PACC Contrat d'appui budgétaire pour l'appui à la croissance verte et à la compétitivité du Maroc 99,00 51,80 PACC P ro ie ct Subvention à la GIZ pour l'opérationnalisation de la stratégie des Très Petites, Petites et M oyennes entreprises au M aroc 1,80 0,88 PACC P ro ie ct Organisation du séminaire EIP (European ExternalPlan of Investment) au Maroc 0,02 0,02 PACC - Total 100,82 52,70 Sursa: ABAC.
Annex V Đ Budget support programme objectives 51 BS Sector Overall objective Specific Objectives Health Increase equal access to qualitative healthcare. - equal access to primary healthcare; - improved management and skills of healthcare personnel; - improved governance; and - development of an integrated, computerized, accessible healthcare information system. 
Anexa V – Obiectivele programelor de sprijin bugetar 52 Sectorul vizat de sprijinul bugetar Obiectiv general Obiective specifice Sănătate Sporirea accesului egal la servicii de asistență medicală de calitate - accesul egal la servicii de asistență medicală primară; - îmbunătățirea gestionării și a competențelor personalului medical; - guvernanță îmbunătățită; și - dezvoltarea unui sistem electronic, integrat și accesibil, de informații medicale.
Social Protection Contribute to reducing inequality, improving social cohesion and tangibly improving human development in Moroccan society by promoting equal access to social and basic services. - implementation of an integrated, unified social protection policy; - extension of basic medical coverage to all socio-professional categories and improved coverage of disadvantaged populations; - development of social assistance by better targeting populations in precarious situations; and - development of social services through accredited social protection centres. 
Protecție socială Contribuirea la reducerea inegalității, la îmbunătățirea coeziunii sociale și la îmbunătățirea concretă a dezvoltării umane în societatea marocană prin promovarea accesului egal la serviciile sociale și de bază - punerea în aplicare a unei politici de protecție socială integrată și uniformă; - extinderea acoperirii medicale de bază la toate categoriile socioprofesionale și acoperirea îmbunătățită a grupurilor dezavantajate; - dezvoltarea asistenței sociale printr-o mai bună direcționare către grupurile aflate în situații precare; și - dezvoltarea serviciilor sociale prin centre de protecție socială acreditate.
Justice Reinforce the rule of law through an accessible, independent judicial system that meets international standards. - independent justice sector; - improved access to rights and justice; - increased judicial protection of rights and liberties; and - increased effectiveness and efficiency of justice. 
Justiție Consolidarea statului de drept prin intermediul unui sistem judiciar accesibil și independent, care să respecte standardele internaționale - un sector al justiției independent; - accesul îmbunătățit la drepturi și justiție; - protecție judiciară sporită a drepturilor și libertăților; și - creșterea eficienței și eficacității justiției.
PACC Support the competitiveness and growth of Morocco, with the ultimate aim of supporting the country in its ambition of sustainable development and the creation of decent jobs. - increased competitiveness through reinforced implementation of national industrial policy; - increased Moroccan export potential; and - support for transition towards a greener economy and industry. 
53 PACC Sprijinirea competitivității și a creșterii economice a Marocului, scopul final fiind de a sprijini ambițiile țării privind dezvoltarea durabilă și crearea de locuri de muncă decente - competitivitate sporită prin consolidarea punerii în aplicare a politicii industriale naționale; - creșterea potențialului de export al Marocului; și - sprijinirea tranziției către o economie și o industrie mai verzi.
Annex VI Đ Variable tranche disbursement issues 52 Sector Tranche Indicator Issue Facts Financial Impact (incorrectly paid)* Regular payment. However, not contributing to the budget support programme objective Weak control procedures Health 1st variable I.1 Number of contacts of curative medical consultations by the rural primary health care system per capita per year Overestimation of result due to inappropriate calculation method Payment for 'results', although the situation worsened Outdated baseline Baseline (2012): 36 ; (2014) 38 - Target (2015): 40 - Achievement: 37 (1) Outdated baseline, as data from 2012 were used. 
Anexa VI – Probleme legate de plata tranșelor variabile 54 Sector Tranșă Indicator Problemă Informații factuale Impact financiar (sumă plătită în mod incorect)* Plată conformă, care nu contribuie însă la obiectivul programului de sprijin bugetar Proceduri de control deficitare Sănătate Prima tranșă variabilă I.1 Numărul de contacte pentru consultații medicale curative în sistemul de asistență medicală primară rurală pe cap de locuitor și pe an Supraestimarea rezultatelor din cauza metodei de calcul inadecvate Plată pentru „rezultate”, deși situația s-a înrăutățit Valoare de referință caducă Valoare de referință (2012): 36; (2014) 38 - Țintă (2015): 40 - Realizare: 37 (1) Valoare de referință caducă, întrucât au fost utilizate date din 2012.
(2) Inappropriate calculation method. 
(2) Metodă de calcul inadecvată.
Progress should be measured (37-36) / (40-36) = 25 %. 
Progresele ar trebui să fie măsurate astfel: (37-36) / (40-36) = 25 %.
NB.: With the method of the EC (37/40 = 93 %), "progress" would be paid even if the baseline stays the same. 
N.B. : Prin metoda Comisiei Europene (37/40 = 93 %), s-ar efectua plăți pentru „progrese” chiar dacă valoarea de referință rămâne aceeași.
(3) Performance: The balance is declining since the BS started 2 394 000 Ű Health 1st variable I.11 Number of general practitioners in post in the primary health centers "ESSP" in rural areas Payment for 'results', although the situation worsened Overestimation of result due to inappropriate calculation method Baseline: 1066 - Target: 1300 - Achievement: 1057 (1) There is no progress, the balance is declining. 
(3) Performanță: situația s-a deteriorat de la începutul sprijinului bugetar. 2 394 000 € Sănătate Prima tranșă variabilă I.11 Numărul de medici generaliști în activitate în centrele de asistență medicală primară „ESSP” din zonele rurale Plată pentru „rezultate”, deși situația s-a înrăutățit Supraestimarea rezultatelor din cauza metodei de calcul inadecvate Valoare de referință: 1066 - Țintă: 1300 - Realizare: 1057 (1) Nu există niciun progres, situația se deteriorează.
(2) Inappropriate calculation method by the Commission (1057/1300 = 81 % of progress) 1 197 000 Ű Health 1st variable I.7 Number of diabetic patients monitored in public health facilities in rural areas Overestimation of result due to inappropriate calculation method No impact on the specific objective Baseline: 183 962 (2013) - Target: 225 000 - Achievement: 215 464 (1) The progress (2015) is overestimated by EC using an inappropriate calculation method: (215.464/225.000) = 96% leading to a 100% paiment. 
(2) Metodă de calcul inadecvată utilizată de Comisie (1057/1300 = progres de 81 %). 1 197 000 € Sănătate Prima tranșă variabilă I.7 Numărul de pacienți diabetici monitorizați în centrele de îngrijire medicală din zonele rurale Supraestimarea rezultatelor din cauza metodei de calcul inadecvate Niciun impact asupra obiectivului specific Valoare de referință: 183 962 (2013) - Țintă: 225 000 - Realizare: 215 464 (1) Progresele (2015) au fost supraestimate de Comisia Europeană, care a utilizat o metodă de calcul inadecvată: (215 464/225 000) = 96 %, ceea ce a condus la o plată de 100 %.
However, the progress is at best (215094-183 962)/(225 000-183 962)= 77%. 
Or, în cel mai bun caz, progresele au fost de (215 094 – 183 962)/(225 000-183 962)= 77 %.
This should have led to a 50% paiment only. 
Un astfel de procent ar fi trebuit să ducă la o plată de numai 50 %.
(Starting point of measuring progres is the baseline) (2) Using the updated baseline (2014) the real progress is in reality only: (215 464 - 191 250) / (225 000 - 191 250) =71 % (Leading to the same result: a 50 % payment) (3) The objective was to improve the urban/rural disparity. 
(Punctul de plecare pentru măsurarea progreselor este valoarea de referință.) (2) Dacă se utilizează valoarea de referință actualizată (2014), progresele reale sunt de fapt de numai: (215 464 – 191 250)/(225 000 – 191 250) =71 % (acest procent antrenează același rezultat, și anume o plată de 50 %).
However, the indicator does not measure this and in addition there is no progress towards this objective. 
Indicatorul nu măsoară însă acest lucru și, în plus, nu au existat progrese în direcția obiectivului respectiv.
The expert report states: "The proportion .. (urban and rural)...remained stable". 
În raportul experților se arată că: „proporția [...] (între mediul urban și mediul rural) [...] a rămas stabilă”.
1 197 000 Ű 1 197 000 Ű Health 2nd variable I.7 Number of diabetic patients monitored in public health facilities in rural areas No impact on the specific objective Target: 235 000 - Achievement: 235 094 The specific objective was to improve the urban/rural disparity. 
1 197 000 € 1 197 000 € Sănătate A doua tranșă variabilă I.7 Numărul de pacienți diabetici monitorizați în centrele de îngrijire medicală din zonele rurale Niciun impact asupra obiectivului specific Țintă: 235 000 - Realizare: 235 094 Obiectivul specific consta în reducerea disparității între mediul urban și mediul rural.
However, the indicator does not measure this and there is no progress towards this objective. 
Indicatorul nu măsoară însă acest lucru și nu au existat progrese în direcția obiectivului respectiv.
The expert report states: "The majority of this increase stems from the urban area...". 
În raportul experților se arată că: „cea mai mare parte a acestei creșteri provine din mediul urban [...]”.
3 291 667 Ű Health 1st variable I.8 Number of hypertensive patients in public health facilities in rural areas No impact on the specific objective Target: 300.000 - Achievement: 328.579 The objective was to improve the urban/rural disparity . 
3 291 667 € Sănătate Prima tranșă variabilă I.8 Numărul de pacienți care suferă de hipertensiune în centrele de îngrijire medicală din zonele rurale Niciun impact asupra obiectivului specific Țintă: 300 000 - Realizare: 328 579 Obiectivul consta în reducerea disparității între mediul urban și mediul rural.
The situation worsened (despite a nominal increase in figures). 
Situația s-a înrăutățit (chiar dacă cifrele arată o creștere nominală).
The expert report states: "..the relative proportion of the rural area shows a small decrease .." 
În raportul experților se arată că: „ [...] proporția relativă care corespunde mediului rural înregistrează o ușoară scădere [...]”.
2 394 000 Ű Health 2nd variable I.8 Number of hypertensive patients in public health facilities in rural areas No impact on the specific objective Target: 250.000 - Achievement: 281.677 The objective was to improve the urban/rural disparity. 
2 394 000 € Sănătate A doua tranșă variabilă I.8 Numărul de pacienți care suferă de hipertensiune în centrele de îngrijire medicală din zonele rurale Niciun impact asupra obiectivului specific Țintă: 250 000 - Realizare: 281 677 Obiectivul consta în reducerea disparității între mediul urban și mediul rural.
The expert report states: "The increase observed in 2016 stems for 56,6% out of the urban area..." 
În raportul experților se arată că: „creșterea observată în 2016 provine în proporție de 56,6 % din mediul urban [...]”.
3 291 667 Ű Health 2nd variable I.6 Availability of essential drugs in public primary health structures (ESSPs) No baseline Payment for 'results', although the situation worsened Declining balance since start of the programme: Wheras availability was 82.71 % in 2016, for 2017 it is 79.71 %. 
3 291 667 € Sănătate A doua tranșă variabilă I.6 Disponibilitatea medicamentelor de bază în structurile publice de asistență medicală primară (ESSP) Nicio valoare de referință Plată pentru „rezultate”, deși situația s-a înrăutățit Situația s-a deteriorat de la începutul programului: dacă în 2016 disponibilitatea era de 82,71 %, în 2017 aceasta a fost de 79,71 %.
1 645 833 Ű Health 1st variable I.9 Existence and implementation of a national health plan for the disabled Already achieved before signing the financing agreement Outdated baseline The plan was published in October 2015, after a consultation process starting already back in 2014. 
1 645 833 € Sănătate Prima tranșă variabilă I.9 Existența și punerea în aplicare a unui plan național de sănătate pentru persoanele cu handicap Deja realizat înainte de semnarea acordului de finanțare Valoare de referință caducă Planul a fost publicat în octombrie 2015, după un proces de consultare care a început încă din 2014.
The BS was signed in November 2015. 
Sprijinul bugetar a fost semnat în noiembrie 2015.
2 394 000 Ű Health 1st variable I.3 Proportion of births (assisted by qualified personnel) in rural areas in public health structures Outdated baseline Payment for 'results', although the situation worsened Baseline (2012): 71 %; (2014): 86 % - Target (2015): 75 % - Achievement: 85.6 % No real progress: Declining balance in 2015 compared to 2014 (outdated baseline/target) 2 394 000 Ű Health 2nd variable I.3 Proportion of births (assisted by qualified personnel) in rural areas in public health structures Outdated baseline Payment for 'results', although the situation worsened Baseline (2012): 71 %; (2014): 86 % - Target (2015): 75 %; (2016) - Achievement (2015): 85.6 %; (2016): 85 % No real progress: declining balance since BS start. 
2 394 000 € Sănătate Prima tranșă variabilă I.3 Proporția nașterilor (asistate de personal calificat) care au loc în zonele rurale în structurile publice de asistență medicală Valoare de referință caducă Plată pentru „rezultate”, deși situația s-a înrăutățit Valoare de referință (2012): 71 %; (2014): 86 % - Țintă (2015): 75 % - Realizare: 85,6 % Niciun progres real: situație deteriorată în 2015 comparativ cu 2014 (valoare de referință/țintă caducă).
53 Sector Tranche Indicator Issue Facts Financial Impact (incorrectly paid) Regular payment. However, not contributing to the budget support programme objective Weak control procedures Social Protection 1st variable 1.2. 
55 Sector Tranșă Indicator Problemă Informații factuale Impact financiar (sumă plătită în mod incorect) Plată conformă, care nu contribuie însă la obiectivul programului de sprijin bugetar Proceduri de control deficitare Protecție socială Prima tranșă variabilă 1.2.
There is a three year budget programming for the social sectors Not achieved / Inappropriate source of verification A three-year budgetary plan for the social services sector was required for the period 2017-2020 in order for the indicator to be achieved, but the EU Delegation was satisfied with Ôsufficient progress in investments in the social sectorŐ. 
Programare bugetară pe trei ani pentru sectoarele sociale Nerealizat/Sursă de verificare inadecvată În sectorul serviciilor sociale, pentru perioada 2017-2020, era necesar un plan bugetar pe trei ani pentru ca indicatorul să fie realizat, dar Delegația UE a fost mulțumită de „progresele suficiente ale investițiilor din sectorul social”.
The EU Delegation based its opinion on historical figures of 2017 and 2018 and the forecast of 2019.The Ministry of Economy and Finance acknowledged that no such plan was in place. 
Delegația UE și-a bazat opinia pe cifrele istorice din 2017 și 2018 și pe previziunile pentru 2019. Ministerul Economiei și Finanțelor a recunoscut că nu exista un astfel de plan.
Furthermore, the ministry requested technical assistance, as it did not have the necessary expertise in place to develop this type of three-year budgetary plan for the social sector. 
În plus, ministerul a solicitat asistență tehnică, întrucât nu deținea expertiza necesară pentru a elabora acest tip de plan bugetar pe trei ani pentru sectorul social.