natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For instance, a reference model-based forecast could be used in the quality review to flag areas where a judgement-based forecast significantly departs from the model-based forecast. 
De exemplu, în contextul verificării calității, ar putea să se utilizeze o previziune de referință bazată pe un anumit model, astfel încât să poată fi semnalate situațiile în care previziunile bazate pe raționamente s-ar îndepărta semnificativ de previziunea bazată pe modelul ales.
This would allow for more targeted quality checks. 
Acest lucru ar permite o mai bună direcționare a controalelor de calitate.
184 The programmes were mostly soundly rooted in EU policy priorities and current economic knowledge. 
184 În general, programele au ținut în mod temeinic seama de prioritățile politicilor UE și de cunoștințele economice actuale.
However, the Commission’s procedures were commonly affected by a lack of systematic record-keeping. Procedures were not geared towards the retrospective evaluation of decision-making. 
Cu toate acestea, procedurile Comisiei au fost adeseori afectate de lipsa unor evidențe sistematice și nu au fost concepute în ideea unei evaluări retrospective a procesului decizional.
This can be partly explained by the crisis context, the initial time constraints and the novelty, for the Commission, of this type of programme management. 
Această situație poate fi explicată parțial prin contextul crizei, prin constrângerile de timp inițiale și prin caracterul de noutate pe care îl prezenta, pentru Comisie, gestionarea programelor de acest tip.
The availability of records improved with time, but even for the most recent programmes some key documents were missing (see paragraphs 71 to 75). 
Disponibilitatea evidențelor s-a îmbunătățit de-a lungul timpului, dar unele documente-cheie lipseau chiar și în cazul celor mai recente programe (a se vedea punctele 71-75).
Conclusions and recommendations 73 Recommendation 3 To ensure the factors underlying programme decisions are internally transparent: (a) staff involved in programme management should keep all necessary records in relation to the features of the programme design, the selection of conditions and the Commission’s monitoring of programme implementation; and (b) programme heads should be required to document key programme decisions in a decision log so that they are easily traceable. 
Concluzii și recomandări 73 Recomandarea 3 Pentru a se asigura transparența pe plan intern a factorilor care stau la baza deciziilor privind programele: (a) personalul implicat în gestionarea programelor ar trebui să păstreze toate evidențele necesare legate de elementele din concepția programelor, de selectarea condițiilor și de monitorizarea asigurată de Comisie cu privire la punerea în aplicare a programelor; (b) responsabilii de programe ar trebui să aibă obligația de a documenta deciziile majore legate de programe într-un registru al deciziilor, astfel încât acestea să fie ușor de urmărit.
185 The conditions in memoranda of understanding were mostly justified by specific reference to the Council decision. 
185 Condițiile prevăzute în memorandumurile de înțelegere au fost, în cea mai mare parte, justificate prin trimiteri specifice la decizia Consiliului.
However, conditions were not sufficiently focused on the general economic policy conditions set by the Council (see paragraphs 76 to 79). 
Totuși, acestea nu erau axate în mod suficient pe condițiile de politică economică generală stabilite de Consiliu (a se vedea punctele 76-79).
186 The conditions for assistance were managed differently in each programme. 
186 Condițiile pentru acordarea asistenței au fost gestionate în mod diferit în cadrul fiecărui program.
When comparing countries with similar structural weaknesses, it was found that the required reforms were not always in proportion to the problems faced or that they pursued widely different paths. 
Atunci când au fost comparate țări cu deficiențe structurale similare, s-a constatat că reformele care au fost solicitate nu au fost întotdeauna proporționale cu problemele întâmpinate sau că acestea au urmat traiectorii complet diferite.
Some, but not all, countries’ deficit targets were relaxed more than the economic situation would appear to justify (see paragraphs 80 to 91). 
În cazul anumitor țări (dar nu al tuturor), țintele de deficit au devenit mai permisive decât ceea ce părea să fie justificat de situația economică (a se vedea punctele 80-91).
187 The risk of treating different countries inconsistently or demanding unnecessary reforms remains a challenge to the process of programme management. 
187 Riscul discrepanțelor între tratamentele aplicate diverselor țări sau riscul de a se solicita reforme inutile rămâne o provocare pentru procesul de gestionare a programelor.
The crisis nature of the programmes has made it difficult to develop detailed guidelines to restrict the room for manoeuvre of programme teams and national authorities when preparing and negotiating documents such as Council decisions or memoranda of understanding. 
Dat fiind contextul de criză în care au fost elaborate programele, a fost dificil să se elaboreze orientări detaliate pentru a se circumscrie marja de manevră de care dispuneau echipele de program și autoritățile naționale atunci când elaborau și negociau documente precum decizii ale Consiliului sau memorandumuri de înțelegere.
Any solution must therefore be based on strengthening supervision of the work of Commission staff, and must go hand in hand with improvements to the review process. 
Din acest motiv, orice soluție care va fi aleasă trebuie să se bazeze pe intensificarea supravegherii activităților derulate de către personalul Comisiei și trebuie să meargă în tandem cu aducerea unor îmbunătățiri la nivelul procesului de examinare internă.
188 The work of Commission staff culminates in a set of programme documents which provide the basis for decisions by the Commission (or the Commissioner on its behalf) and the Council. 
188 Activitatea personalului Comisiei se concretizează într-un ansamblu de documente aferente programelor, documente care servesc pentru a sta la baza luării de decizii de către Comisie (sau de către comisar, în numele acesteia) și de către Consiliu.
Both the programme documents and the underlying analysis have improved significantly since the end of 2008. 
Atât documentele aferente programelor, cât și analiza care stă la baza lor s-au îmbunătățit considerabil de la sfârșitul anului 2008.
However, even the more recent programme documents lacked some essential information (see paragraphs 97 to 99). 
Cu toate acestea, chiar și cele mai recente documente aferente programelor nu conțineau toate informațiile esențiale (a se vedea punctele 79-99).
Conclusions and recommendations 74 189 Common to all areas of programme management is a reliance on the judgement of experts in specific domains. 
Concluzii și recomandări 74 189 În toate aspectele gestionării programelor s-a recurs la aprecieri ale experților în diverse domenii specifice.
The underlying calculations were not reviewed by anyone outside the programme team, the work was not scrutinised and the quality control itself also suffered from the lack of documentation (see paragraphs 93 to 96). 
Calculele subiacente nu erau revăzute de persoane din afara echipelor de program, activitatea experților nu a fost analizată în mod riguros, iar controlul calității nu era bine documentat (a se vedea punctele 93-96).
Recommendation 4 The Commission should ensure that proper procedures are in place for the review of programme management and the content of programme documents, taking into account available resources. 
Recomandarea 4 Comisia ar trebui să se asigure că există proceduri adecvate de examinare a modului de gestionare a programelor și a conținutului documentelor aferente acestora, ținând seama de resursele disponibile.
190 The Commission is responsible for monitoring programme implementation. 
190 Responsabilitatea pentru monitorizarea punerii în aplicare a programelor revine Comisiei.
The main shortcoming in this area relates to the monitoring of fiscal implementation. 
Principala deficiență în acest domeniu este legată de monitorizarea execuției bugetare.
Each programme’s deficit targets were set on the basis of the ESA deficit. 
Țintele de deficit ale fiecărui program au fost stabilite în funcție de deficitul calculat pe baza SEC.
While this ensures full consistency with the excessive deficit procedure, it also means that, when a decision on programme continuation is to be taken, the Commission’s reporting concerning deficit target compliance is subject not only to measurement uncertainty, but also to forecast uncertainty (see paragraphs 100 to 103). 
Cu toate că, în acest fel, se asigură o concordanță deplină cu procedura aplicabilă deficitelor excesive, un efect secundar este acela că, atunci când trebuie luată o decizie privind continuarea unui program, raportarea Comisiei cu privire la atingerea țintelor de deficit este expusă unui dublu risc de incertitudine, atât în ceea ce privește măsurarea acestui deficit, cât și previzionarea lui (a se vedea punctele 100-103).
Recommendation 5 For budget monitoring purposes the Commission should include, in the memoranda of understanding, variables that it can collect with short time lags, such as a quarterly cash balance and/or an arrears target. 
Recomandarea 5 În ceea ce privește monitorizarea bugetelor, Comisia ar trebui să includă în memorandumurile de înțelegere variabile pe care să le poată colecta în intervale de timp scurte – de exemplu, solduri de trezorerie trimestriale și/sau ținte în materie de arierate.
Conclusions and recommendations 75 191 The manner of reporting on compliance with conditions was unsystem-atic. 
Concluzii și recomandări 75 191 Modul de raportare cu privire la respectarea condițiilor impuse era nesistematic.
Many different terms were used to convey non-compliance, leading to confusion. 
Pentru a vorbi de nerespectarea condițiilor au fost utilizați numeroși termeni diferiți, lucru care a creat confuzie.
Some conditions were not reported on. 
În ceea ce privește anumite condiții nu au fost raportate niciun fel de informații.
A few conditions were reported to have been met when this was not in fact the case (see paragraphs 104 to 107). 
În alte cazuri, unele condiții au fost raportate ca fiind îndeplinite, deși acest lucru nu era de fapt adevărat (a se vedea punctele 104-107).
An effective internal review (see recommendation 4) should reduce the risk of these errors. 
O examinare eficace pe plan intern (a se vedea recomandarea 4) ar trebui să reducă riscul de producere a unor astfel de erori.
Instalments were released even though on-time compliance varied greatly between countries (see paragraph 200). 
Tranșele au fost puse la dispoziție chiar dacă nivelul respectării termenelor stabilite varia foarte mult de la o țară la alta (a se vedea punctul 200).
Programmes included conditions, which were unable to guarantee the actual implementation of reforms or were not truly important for crisis resolution and repayment of the loans. 
Programele cuprindeau condiții care nu aveau capacitatea de a garanta punerea în aplicare efectivă a reformelor sau nu erau cu adevărat importante pentru soluționarea crizei și pentru rambursarea împrumuturilor.
Recommendation 6 The Commission should clarify the role of programme conditions. (a) Programme documents should set out the relative importance of conditions as prerequisites for the release of instalments. (b) Conditions should focus on reforms with high and sustainable impacts. 
Recomandarea 6 Comisia ar trebui să clarifice rolul condițiilor din programe: (a) Documentele aferente programelor ar trebui să descrie importanța relativă a condițiilor și să le considere drept criterii prealabile pentru eliberarea tranșelor. (b) Condițiile ar trebui să se concentreze pe reforme cu un impact puternic și sustenabil.
If instalments are made conditional upon preparatory steps, the memorandum of understanding should include conditions that guarantee the subsequent adoption of reforms. (c) Conditions should be used spar-ingly, and should clearly relate to reforms that are essential to crisis resolution or the repayment of assistance. 
În cazul în care plata tranșelor este condiționată de măsuri pregătitoare, memorandumul de înțelegere ar trebui să prevadă condiții care să garanteze adoptarea ulterioară a reformelor. (c) Condițiile ar trebui utilizate cu mo-derație și ar trebui să facă referire în mod clar la reforme care să fie esențiale pentru soluționarea crizei sau pentru rambursarea asistenței acordate.
Programme teams should be obliged to justify the need for each and every condition. 
Echipele de program ar trebui să aibă obligația de a justifica necesitatea fiecăreia dintre condiții.
The selection of conditions should be a matter for internal review. (d) Conditions should be defined so that compliance can be monitored with certainty. 
Selecția condițiilor ar trebui să facă obiectul unei proceduri de examinare pe plan intern. (d) Condițiile ar trebui să fie definite de așa manieră încât respectarea lor să poată fi monitorizată cu certitudine.
When conditions are set, programme teams should seek to identify data that may later be used to assess the results of the programme measures. 
Odată stabilite aceste condiții, echipele de program ar trebui să încerce să identifice acele date care ar putea să fie utilizate ulterior pentru evaluarea rezultatelor măsurilor luate în cadrul programelor.
192 All programme teams established well-functioning informal cooperation with the IMF and the ECB. 
192 Toate echipele de program au stabilit o cooperare informală eficace cu FMI și cu BCE.
The lack of formal cooperation arrangements was due to the time frame, which was expected to be brief, and possibly to the preferences of the institutions (see paragraphs 108 to 114). 
Printre posibilele explicații pentru inexistența unor acorduri formale de cooperare se pot cita perioada preconizată a fi foarte scurtă în care trebuiau puse în aplicare programele și, eventual, preferințele instituțiilor în cauză (a se vedea punctele 108-114).
Recommendation 7 If the Commission has to cooperate with the other programme partners, it should aim to formalise interinstitutional cooperation. 
Recomandarea 7 În situația în care trebuie să coopereze cu alți parteneri din cadrul programelor, Comisia ar trebui să urmărească să formalizeze cooperarea interinstituțională.
The terms of reference should specify mechanisms for sharing information, handling confidential information and resolving differences in opinion. 
Dispozițiile eventualelor acorduri ar trebui să precizeze mecanismele pentru schimbul de informații, modul de tratare a informațiilor confidențiale și modalitățile de soluționare a divergențelor de opinie.
Conclusions and recommendations 76 Borrowing operations 193 The Commission’s issuance of debt was an accomplishment, as all bond issues attracted sufficient demand from the capital markets to be sold out. The Commission made the bond issues on time. 
Concluzii și recomandări 76 Operațiunile de împrumut 193 Modul în care Comisia s-a achitat de sarcina emiterii de titluri de creanță a constituit un succes, dat fiind că toate emisiunile de obligațiuni au atras o cerere suficientă din partea piețelor de capital și au fost vândute în totalitate.
The final cost of debt was in line with the market and peer levels. 
Costul final al îndatorării era comparabil cu nivelurile înregistrate pe piață și de emitenți similari.
In terms of actual procedure, pricing levels were sometimes higher than the pricing level initially indicated by the lead banks (see paragraphs 115 to 122). 
La nivelul procesului efectiv, nivelul prețului a fost, în anumite cazuri, mai mare decât cel indicat inițial de băncile „șef de filă” (a se vedea punctele 115-122).
194 There were a number of gaps in the debt management process in the initial years. 
194 În ceea ce privește primii ani, au fost constatate o serie de lacune în cadrul procesului de administrare a datoriei.
These omissions can be partly explained by the limited number of Commission staff assigned to this activity. 
Aceste omisiuni se explică parțial prin numărul limitat de resurse de personal pe care Comisia le-a afectat pentru această activitate.
The gaps did not have a demonstrable impact on the outcome of borrowing. 
Lacunele nu au avut un impact demonstrabil asupra rezultatelor operațiunilor de împrumut.
The gaps were largely addressed in the later bond issues, so the recommendation concerns weaknesses identified as outstanding during the audit (see paragraphs 123 to 136). 
Deficiențele au fost remediate în mare măsură cu ocazia emisiunilor de obligațiuni ulterioare, astfel încât recomandarea de mai jos nu privește decât insuficiențele identificate ca deocamdată nesoluționate în cursul auditului (a se vedea punctele 123-136).
Recommendation 8 In relation to the debt management process the Commission should: (a) make more transparent how issues are allocated; (b) keep systematic records of all its main issuance-related dealings with lead banks; (c) insist on commitments by lead banks during the pre-issuance and post-issuance phases; and (d) perform regular forward market analysis to determine the characteristics of each issue and assess the liquidity of the secondary market. 
Recomandarea 8 În ceea ce privește procesul de administrare a datoriei, Comisia ar trebui: (a) să sporească transparența modului în care sunt alocate obligațiunile; (b) să țină o evidență sistematică a tuturor relațiilor și operațiunilor importante pe care le are, în legătură cu obligațiunile, cu băncile „șef de filă”; (c) să insiste asupra respectării angajamentelor asumate de băncile „șef de filă” pentru etapa prealabilă emisiunii și pentru cea ulterioară acesteia; (d) să efectueze periodic analize prospective ale pieței pentru a determina caracteristicile fiecărei emisiuni și a evalua lichiditatea pieței secundare.
Programme achievements 195 The analysis of achievements should be the subject of further economic research to improve understanding of how countries tackled the need for adjustment and how its impact could be more evenly distributed in the future. 
Realizările programelor 195 Analiza realizărilor ar trebui să facă obiectul unor studii economice suplimentare pentru a se înțelege mai bine modul în care țările au reacționat la necesitățile de ajustare și modul în care impactul acesteia ar putea fi mai uniform repartizat în viitor.
Use of financial assistance 196 In the five countries, the overall level of assistance funding remained as planned. 
Utilizarea asistenței financiare 196 În toate cele cinci țări, nu au existat schimbări față de ce se planificase inițial pentru nivelul global al finanțării acordate în cadrul programelor de asistență.
However, there were some differences in comfort level. 
Cu toate acestea, au existat anumite diferențe în ceea ce privește nivelul de confort oferit de asistența financiară.
The early programmes and the Irish programme included a substantial safety margin. This allowed the countries concerned to repay more expensive IMF loans before their due date, to reduce programme financing or reliance on their own resources or to exceed their foreign exchange reserve targets (see paragraphs 138 to 139). 
Primele programe, precum și programul de asistență pentru Irlanda au prevăzut o marjă de siguranță substanțială, lucru care a permis țărilor în cauză să ramburseze înainte de data scadentă împrumuturile mai costisitoare acordate de FMI, să reducă finanțarea programului ori să recurgă în mai mică măsură la resursele proprii sau să își depășească nivelurile-țintă pentru rezervele valutare (a se vedea punctele 138-139).
Conclusions and recommendations 77 197 In contrast, Portugal faced significantly higher financing requirements than initially estimated, and financing was tight during the Portuguese programme. 
Concluzii și recomandări 77 197 La polul opus, Portugalia s-a confruntat cu nevoi de finanțare care s-au dovedit a fi mult mai mari decât se estimase inițial, astfel încât finanțarea a fost la limită pe durata programului pentru această țară.
To meet its requirements, Portugal had to rely on market financing. 
Pentru a face față nevoilor sale financiare, Portugalia a trebuit să apeleze la finanțarea de pe piață.
The financial assistance to Romania was sufficient to cover the country’s balance-of-payment needs, but financing of the Romanian public sector proved to be more problematic (see paragraphs 140 to 143). 
Asistența financiară acordată României a fost suficientă pentru a acoperi nevoile țării de a face față obligațiilor sale legate de balanța de plăți, însă finanțarea pentru sectorul public din România s-a dovedit a fi mai problematică (a se vedea punctele 140-143).
Fiscal adjustment 198 With some exceptions, revised deficit targets were met. 
Ajustarea bugetară 198 Cu unele excepții, țintele revizuite de deficit au fost atinse.
The actual composition of fiscal consolidation broadly corresponded to what was initially planned, but the erosion of tax bases wiped out the revenue gains from important new tax measures taken in 2009 (see paragraphs 144 to 148). 
Compozi-ția efectivă a consolidării bugetare a corespuns, în mare măsură, planificărilor inițiale, dar erodarea bazelor de impozitare a anihilat efectul veniturilor suplimentare obținute cu ajutorul noilor măsuri fiscale majore adoptate în 2009 (a se vedea punctele 144-148).
Some fiscal consolidation had non-lasting results on the deficit because Member States used one-off measures to meet their targets (see paragraphs 149 to 154). 
În unele cazuri, consolidarea bugetară nu a produs rezultate durabile în ceea ce privește deficitul, deoarece statele membre au recurs la măsuri cu caracter excepțional pentru a asigura atingerea țintelor (a se vedea punctele 149-154).
Structural conditions 200 The degree of Member State compliance with the deadlines set in the memoranda of understanding varied. 
Condițiile structurale 200 Gradul de respectare de către statele membre a termenelor stabilite în memorandumurile de înțelegere a variat de la o țară la alta.
Occasionally the initial time frame was too ambitious given the scale of the reform. 
În anumite cazuri, calendarul inițial era prea ambițios, având în vedere amploarea reformei.
Although countries might not meet an original deadline, they did often comply after a certain amount of time had elapsed (see paragraphs 155 to 157). 
Cu toate că au existat cazuri în care țările nu au respectat un termen inițial, adeseori condiția a fost îndeplinită după trecerea unui anumit interval de timp (a se vedea punctele 155-157).
201 Important conditions were as likely to be met by the original deadline as less important ones. 
201 Condițiile importante aveau aceeași probabilitate de a fi îndeplinite până la termenul stabilit inițial ca și condițiile cu o importanță mai mică.
At the end of a programme the compliance rate with more important conditions tended to be higher, which indicates that the Commission’s focus partly shifted towards the most needed reforms as programmes neared closure (see paragraph 158). 
Gradul de îndeplinire a condițiilor cu importanță mai mare avea tendința de a fi mai ridicat la sfârșitul unui program, lucru care sugerează că, pe măsură ce programele se apropiau de final, accentul pus de Comisie era deplasat parțial înspre reformele cele mai necesare (a se vedea punctul 158).
202 The programme conditions successfully prompted reforms, and these mostly continued after the end of the programme, with reversals being rare as of the time of the audit. 
202 Condițiile din cadrul programelor au antrenat cu succes reforme, acestea fiind, în marea majoritate a cazurilor, continuate și după încheierea programelor, cazurile de revocare a reformelor fiind rare la momentul auditului.
There were tangible improvements where the programmes targeted reforms in certain specific areas. 
Au existat îmbunătățiri concrete atunci când programele au vizat reforme în anumite domenii specifice.