natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Work programmes do not need to identify their contribution to Europe 2020 objectives. 
Programele de lucru nu trebuie să identifice contribuția acestora la realizarea obiectivelor Strategiei Europa 2020.
They should rather be linked to the specific objectives of Horizon 2020, and these objectives have been formulated to comply with Europe 2020. 
Acestea ar trebui mai degrabă să fie legate de obiectivele specifice ale programului Orizont 2020 și au fost formulate în conformitate cu Strategia Europa 2020.
Performance will firstly be assessed through the indicators set out in the legislation. 
În primul rând, performanța va fi analizată prin intermediul indicatorilor prevăzuți în legislație.
This is made clear in Article 5 of the Horizon 2020 legislation. ‘The first set of relevant performance indicators for assessing progress against the general objective is set out in [the Annex to the Regulation]’. 
Acest lucru este precizat în mod clar la articolul 5 din legislația privind programul Orizont 2020. „Primul set de indicatori de performanță relevanți pentru evaluarea progresului în raport cu obiectivul general este prevăzut în [anexa la regulament]”.
This will be the primary information on which the assessment of performance will be established. 
Acestea vor fi principalele informații pe baza cărora se va stabili evaluarea performanței.
EN C 375/98 Official Journal of the European Union 13.10.2016 THE COURT’S OBSERVATIONS There is a focus on performance in proposals, evaluations and grant agreements but there are weaknesses that can lead to problems when assessing performance 3.39. 
C 375/98 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 13.10.2016 RO OBSERVAȚIILE CURȚII Se pune un anumit accent pe performanță în propuneri, în evaluări și în acordurile de grant, dar există deficiențe care pot duce la apariția unor probleme atunci când are loc evaluarea performanței 3.39.
Under the calls, applicants submit proposals for funding. 
În cadrul cererilor de propuneri, solicitanții prezintă propuneri de proiecte în vederea finanțării lor.
The Commission evaluates the proposals and for those it chooses to fund the Commission signs grant agreements with beneficiaries. 
Comisia evaluează propunerile și, în cazul celor pe care alege să le finanțeze, semnează acorduri de grant cu beneficiarii.
In this section we assess the focus on performance for these stages of the management process. 
În această secțiune, Curtea evaluează accentul pus pe performanță în cursul acestor etape ale procesului de gestionare.
Evaluation of proposals 3.40. 
Evaluarea propunerilor 3.40.
Proposals are normally evaluated by experts, on behalf of the Commission, based on their excellence, impact and the quality and efficiency of their implementation(33). 
De regulă, propunerile sunt evaluate de către experți, în numele Comisiei, pe baza următoarelor criterii: excelență, impact și calitatea și eficiența punerii în aplicare (33).
With the exception of the ERC, which uses only the excellence criterion, the beneficiaries’ proposals we examined all included sections structured around these three evaluation criteria, with the weighting for impact at least as high as the other two criteria. 
Cu excepția Consiliului European pentru Cercetare, care utilizează doar criteriul excelenței, toate propunerile beneficiarilor pe care Curtea le-a examinat includeau secțiuni structurate în jurul acestor trei criterii de evaluare, ponderea impactului fiind cel puțin la fel de mare ca cea a celorlalte două criterii.
However, the quality of this evaluation depends on the quality of the expected impacts set out in the calls published by the Commission. 
Calitatea acestei evaluări depinde însă de calitatea definiției date impacturilor preconizate în cererile de propuneri publicate de Comisie.
For the excellence criterion, templates included in proposals indicate how objectives should be defined. 
În ceea ce privește criteriul excelenței, modelele incluse în cererile de propuneri indică modul în care obiectivele ar trebui definite.
Three out of the five proposal templates sampled required applicants to define SMART objectives and explain how they relate to the topic of the relevant work programme. 
Trei dintre cele cinci modele de propunere incluse în eșantion cereau solicitanților să definească obiective SMART și să explice modul în care acestea se raportează la tema programului de activitate relevant.
The objectives of these three proposals are generally SMART. 
Obiectivele acestor trei propuneri respectă, în general, criteriile SMART.
However, for the other two proposals, related to the ERC and Marie Curie, the sampled proposals did not include SMART objectives as there was no such requirement. 
Cu toate acestea, în cazul celorlalte două propuneri, legate de Consiliul European pentru Cercetare și de acțiunile Marie Curie, propunerile incluse în eșantion nu prevedeau o astfel de cerință.
(33) Article 15 of Regulation (EU) No 1290/2013. 
(33) Articolul 15 din Regulamentul (UE) nr. 1290/2013.
EN 13.10.2016 Official Journal of the European Union C 375/99 THE COURT’S OBSERVATIONS Grant agreements 3.42. 
13.10.2016 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene C 375/99 RO OBSERVAȚIILE CURȚII RĂSPUNSURILE COMISIEI Acordurile de grant 3.42.
Grant agreements are the main way in which Horizon 2020 funds are allocated to deliver the programme objectives. 
Acordurile de grant reprezintă principalul instrument prin care se alocă fonduri în cadrul Orizont 2020 pentru realizarea obiectivelor programului.
The sampled grant agreements used the same objectives as were in the proposals. 
Acordurile de grant incluse în eșantionul Curții utilizau aceleași obiective ca cele din propuneri.
Grant agreements include a section on ‘background and 3.43. results’. 
Acordurile de grant includ o secțiune referitoare la informațiile preexistente și la rezultate.
These results mean ‘any tangible and intangible output Information on the indicators established in the legal base can and will of the action’ as defined in the rules of participation (34). 
Rezultatele înseamnă „orice contribuție tangibilă sau intangibilă a acțiunii”, astfel cum sunt definite în normele de participare (34).
There is be collected to allow an assessment of performance. an important provision in the grant agreements which requires beneficiaries to report to the Commission information for the aggregation of the Horizon 2020 KPIs; this level is therefore an important source of all performance information for Horizon 2020. 
Acordurile de grant conțin o cerință importantă conform căreia beneficiarii trebuie să raporteze Comisiei informații în vederea agregării indicatorilor-cheie de performanță ai programului Orizont 2020; acest nivel de raportare constituie, prin urmare, o sursă importantă pentru ansamblul informațiilor referitoare la performanța Orizont 2020.
We have pointed to problems assessing performance at the higher level (work programmes and calls) in the previous paragraphs. 
Curtea a semnalat la punctele anterioare o serie de probleme în ceea ce privește evaluarea performanței la nivel superior (programele de activitate și cererile de propuneri).
The design of the monitoring and reporting system of Horizon 2020 limits the Commission’s ability to properly monitor and report on performance 3.44. 
Modul în care sistemul de monitorizare și de raportare aferent programului Orizont 2020 este conceput limitează capacitatea Comisiei de a monitoriza performanța și de a raporta în mod corespunzător cu privire la aceasta 3.44.
This section focuses on the monitoring and reporting system for Horizon 2020. 
Această secțiune este axată pe sistemul de monitorizare și de raportare privind Orizont 2020.
We examined whether: (a) the current setup enables the Commission to monitor and report separately the spending on research and development as opposed to innovation; (b) the contribution of Horizon 2020 to Europe 2020 can be reported on; (c) the Commission will be in a position to evaluate the programme in the course of its life. 
Curtea a examinat dacă: (a) configurația actuală îi permite Comisiei să monitorizeze și să raporteze în mod separat cu privire la cheltuielile din domeniul cercetării și dezvoltării, pe de o parte, și cu privire la cele din domeniul inovării, pe de altă parte; (b) se poate raporta cu privire la contribuția programului Orizont 2020 la Strategia Europa 2020; (c) Comisia va fi în măsură să evalueze programul în cursul duratei de viață a acestuia.
THE COMMISSION’S REPLIES See Commission’s replies to paragraphs 3.36 to 3.38. 
A se vedea răspunsurile Comisiei la punctele 3.36-3.38.
(34) Article 2(1)(19) of Regulation (EU) No 1290/2013. 
3.43. (34) Articolul 2 alineatul (1) punctul 19 din Regulamentul (UE) nr.
EN C 375/100 Official Journal of the European Union 13.10.2016 THE COURT’S OBSERVATIONS Spending on research is not monitored separately from that on innovation 3.45. 
C 375/100 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 13.10.2016 RO OBSERVAȚIILE CURȚII RĂSPUNSURILE COMISIEI Cheltuielile din domeniul cercetării nu sunt monitorizate în mod separat de cele privind inovarea 3.45.
Horizon 2020 brings together previously separate funding instruments for research and innovation in a common strategic framework(35). 
Orizont 2020 reunește, într-un cadru strategic comun, instrumente de finanțare care funcționau anterior în mod separat în domeniul cercetării și, respectiv, al inovării(35).
In line with this approach, the innovation-related parts of the Competitiveness and Innovation Framework Programme (36) and the EIT were brought together under the umbrella of Horizon 2020. 
În concordanță cu această abordare, părțile referitoare la inovare ale Programului-cadru pentru competitivitate și inovare(36) și EIT au fost reunite sub umbrela programului Orizont 2020.
We pointed out in the past that the proposed legislation for Horizon 2020 did not provide a clear definition of innovation and that without some limits on the scope of fundable innovation activities there was a risk that a wide range of innovation projects would dilute funding (37). 
Curtea a arătat în trecut că legislația propusă pentru Orizont 2020 nu furniza indicații clare cu privire la ce se înțelege prin conceptul de activitate de inovare și că exista riscul ca finanțările să se disperseze într-o gamă largă de proiecte de inovare dacă Orizont 2020 nu limitează într-o anumită măsură sfera activităților de acest tip care pot fi finanțate (37).
In our view this risk persists. 
În opinia Curții, acest risc persistă.
The framework programme and the specific programme for Horizon 2020 do not provide clear criteria to distinguish between ‘research and development’ and ‘innova-tion’(38) or to monitor and report separately on the performance under these headings. 
Programul-cadru și programul specific pentru Orizont 2020 nu furnizează criterii clare pentru a face distincția între „cercetare și dezvoltare” și „inovare”(38) sau pentru a realiza o monitorizare și raportare separată cu privire la performanță pentru aceste teme.
THE COMMISSION’S REPLIES One of the major aims of Horizon 2020, set out from the beginning of discussions on the framework programme, was to narrow the divide between research and innovation. 
Unul dintre principalele obiective ale programului Orizont 2020, prevăzut încă de la începutul discuțiilor privind programul-cadru, era de a reduce discrepanța dintre cercetare și inovare.
The legislation gives no separate definition of research and innovation instead stating that: ‘“Research and innovation activities” mean the whole spectrum of activities of research, technological development, demonstration and innovation, including the promotion of cooperation with third countries and international organisations, the dissemination and optimisation of results and the stimulation of high quality training and mobility of researchers in the Union’. 
Legislația nu oferă nicio definiție separată a cercetării și inovării, prevăzând, în schimb, că: „activități de cercetare și inovare” înseamnă întregul spectru al activităților de cercetare, dezvoltare tehnologică, demonstrație și inovare, inclusiv promovarea cooperării cu țări terțe și organizații internaționale, diseminarea și optimizarea rezultatelor și stimularea formării de înaltă calitate și a mobilității cercetătorilor în cadrul Uniunii”.
The Commission considers that distinguishing between research and innovation activities is not required, has no clear added value, and risks to run counter to the efforts to narrow the gap between research and innovation in Europe. 
Comisia consideră că distincția dintre activitățile de cercetare și cele de inovare nu este necesară, nu are nicio valoare adăugată clară și riscă să nu fie compatibilă cu eforturile care vizează reducerea discrepanțelor dintre cercetare și inovare în Europa.
(35) COM(2010) 700 final of 19 October 2010, Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the National Parliaments, ‘The EU Budget Review’, p. 8 and COM(2011) 500 final of 29 June 2011, Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions ‘A Budget for Europe 2020’, Part I, p. 10. 
(35) Pagina 9 din Comunicarea Comisiei către Parlamentul European, Consiliu, Comitetul Economic și Social European, Comitetul Regiunilor și parlamentele naționale, intitulată „Revizuirea bugetului UE” [COM(2010) 700 final din 19 octombrie 2010] și pagina 11 din Comunicarea Comisiei către Parlamentul European, Consiliu, Comitetul Economic și Social European și Comitetul Regiunilor, intitulată „Un buget pentru Europa 2020” [COM(2011) 500 final, partea I, din 29 iunie 2011].
See also Recitals 4, 5, 7, 10 of Regulation (EU) No 1291/2013. 
A se vedea și considerentele 4, 5, 7 și 10 din Regulamentul (UE) nr. 1291/ 2013.
(36) Entrepreneurship and Innovation Programme, the Information Communication Technologies Policy Support Programme, and the Intelligent Energy Europe Programme. 
(36) Programul pentru inovație și spirit antreprenorial, Programul de sprijinire a politicii în domeniul tehnologiilor informației și comunicațiilor și Programul Energie inteligentă – Europa.
(37) Opinion No 6/2012 on the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council laying down the rules for the participation and dissemination in ‘Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)’, paragraphs 37 and 38 (http://eca.europa.eu). 
(37) Punctele 37 și 38 din Avizul nr. 6/2012 referitor la propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului de stabilire a normelor de participare și de diseminare pentru Programul-cadru pentru cercetare și inovare Orizont 2020 (2014-2020) (http://eca.europa.eu).
(38) The dividing line between research and innovation is not always obvious. 
(38) Linia de demarcație dintre cercetare și inovare nu este întotdeauna evidentă.
The Commission uses the ‘Frascati Manual 2015 — Guidelines for Collecting and Reporting Data on Research and Experimental Development’(http://www.oecd.org) and the ‘Oslo Manual: Guidelines for Collecting and Interpreting Innovation data 2005’ (http://www.oecd-ilibrary.org) to make the distinction. 
Comisia utilizează următoarele publicații pentru a face această distincție: Frascati Manual 2015 – Guidelines for Collecting and Reporting Data on Research and Experimental Development (http://www.oecd.org) și Oslo Manual: Guidelines for Collecting and Interpreting Innovation (ediția din 2005) (http://www. oecd-ilibrary.org).
EN 13.10.2016 Official Journal of the European Union C 375/101 THE COURT’S OBSERVATIONS 3.47. 
13.10.2016 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene C 375/101 RO OBSERVAȚIILE CURȚII 3.47.
The EU has adopted the 3 % headline target for the research and development intensity indicator. 
UE a adoptat obiectivul principal de 3% pentru indicatorul privind volumul cercetării și dezvoltării.
Not all of the innovation activity funded by Horizon 2020 falls within the definition of research and development for the purpose of this target(39). 
Nu toate activitățile de inovare finanțate prin Orizont 2020 se încadrează în definiția cercetării și dezvoltării în vederea atingerii acestui obiectiv(39).
As a matter of fact, there are activities within Horizon 2020 that aim specifically at fostering innovation (40) as opposed to research and development and, therefore, are not captured by the 3 % target. 
De fapt, există activități în cadrul Orizont 2020 care urmăresc în mod expres să promoveze inovarea (40), spre deosebire de activitățile legate de cercetare și dezvoltare și, prin urmare, ele nu sunt luate în considerare pentru obiectivul de 3%.
The contribution of Horizon 2020 to Europe 2020 whilst established in the budget will not be reported on in meaningful way at least until 2018 3.48. 
Contribuția programului Orizont 2020 la Strategia Europa 2020, deși este stabilită în buget, nu va face obiectul unei raportări adecvate cel puțin până în 2018 3.48.
The programme statements, used in the budgetary procedure to justify operational expenditure, provide information on the links between spending programmes and the Europe 2020 strategy by signalling the headline targets pursued and by estimating the financial contribution of programmes to the flagship initiatives. 
Fișele de program, utilizate în cadrul procedurii bugetare pentru a justifica cheltuielile operaționale, furnizează informații cu privire la legăturile dintre programele de cheltuieli și Strategia Europa 2020 prin indicarea obiectivelor principale urmărite și prin estimarea contribuției financiare a programelor la realizarea inițiativelor emblematice.
Therefore, the financing of the Europe 2020 strategy from the EU budget is calculated based on the estimated financial contribution of spending programmes to the flagship initiatives in the programme statements. 
Prin urmare, finanțarea Strategiei Europa 2020 de la bugetul UE se calculează pe baza contribuției financiare estimate a programelor de cheltuieli la punerea în aplicare a inițiativelor emblematice, această estimare figurând în fișele de program.
(39) Research and experimental development (R&D) comprise creative and systematic work undertaken in order to increase the stock of knowledge — including knowledge of humankind, culture and society-and to devise new applications of available knowledge. 
(39) Cercetarea și dezvoltarea experimentală înseamnă orice activitate creatoare întreprinsă sistematic în scopul creșterii volumului de cunoștințe, inclusiv cunoștințele despre om, cultură și societate, și al utilizării acestora pentru conceperea unor noi aplicații ale cunoștințelor disponibile.
There are three types of R&D, basic research, applied research and experimental development. 
Există trei forme de cercetare și dezvoltare: cercetarea de bază, cercetarea aplicată și dezvoltarea experimentală.
Experimental development is systematic work, drawing on knowledge gained from research and practical experience and producing additional knowledge, which is directed to producing new products or processes or to improving existing products or processes (Frascati Manual 2015, paragraphs 2.5, 2.24 and 2.32). 
Dezvoltarea experimentală înseamnă o activitate întreprinsă în mod sistematic, bazată pe cunoștințele dobândite din cercetare și din experiența practică și generatoare de cunoștințe noi, cu scopul de a obține procese și produse noi sau de a îmbunătăți procesele sau produsele existente (punctele 2.5, 2.24 și 2.32 din Manualul Frascati, 2015).
(40) Examples of innovation funded by Horizon 2020 are the ‘market-uptake of innovations’ and ‘bringing discovery to market applications, leading to exploitation and commercialisation of ideas’ (Recital 12 and Annex I, Section 2.I of Decision 2013/743/ EU, respectively) as well as the commercial application of higher education, research and innovation activities supported by the EIT (Recital 8, Regulation (EC) No 294/2008 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2008 establishing the European Institute of Innovation and Technology). 
(40) Printre exemplele de inovare finanțată de Orizont 2020 se numără „comercializarea inovațiilor” și „corelarea dintre descoperire și introducerea pe piață, conducând la exploatarea și comercializarea ideilor” (considerentul 12 și, respectiv, punctul 2 litera I din anexa I la Decizia 2013/743/UE), precum și aplicațiile comerciale ale activităților de învățământ superior, cercetare și inovare ale EIT [considerentul 8 din Regulamentul (CE) nr. 294/ 2008 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 martie 2008 de înființare a Institutului European de Inovare și Tehnologie].
EN C 375/102 Official Journal THE COURT’S OBSERVATIONS 3.49. 
C 375/102 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 13.10.2016 RO OBSERVAȚIILE CURȚII RĂSPUNSURILE COMISIEI 3.49.
In terms of the budgetary process, through the programme statements Horizon 2020 links over 90% of its 2015 budget to the different flagship initiatives. 
În ceea ce privește procesul bugetar, peste 90% din bugetul pentru 2015 al programului Orizont 2020 este corelat cu diferitele inițiative emblematice prin intermediul fișelor de program.
Almost half of this sum (4,3 billion out of 9,5 billion euro) was allocated to actions related to flagship initiative ‘Innovation Union’. 
Aproape jumătate din această sumă (4,3 miliarde de euro din 9,5 miliarde de euro) a fost alocată pentru acțiunile legate de inițiativa emblematică „O Uniune a inovării”.
While links between Horizon 2020 and Europe 2020 are established for the budgetary procedure, they are not reflected in the performance reporting on Horizon 2020. 
Deși sunt stabilite legături între Orizont 2020 și Strategia Europa 2020 în scopul procedurii bugetare, ele nu sunt reflectate în raportarea cu privire la performanță legată de Orizont 2020.
The Horizon 2020 legislation requires monitoring to include information on cross-cutting topics, one of which is the contribution to all relevant Europe 2020 flagship initiatives (41). 
Legislația privind Orizont 2020 prevede realizarea unei monitorizări care să includă informații cu privire la subiecte transversale, unul dintre ele fiind contribuția la toate inițiativele emblematice relevante din cadrul Strategiei Europa 2020(41).
However, the Horizon 2020 annual monitoring report 2014 (published in April 2016) does not address the contribution of Horizon 2020 to the relevant flagship initiatives. 
Cu toate acestea, Raportul de monitorizare pe 2014 privind Orizont 2020 (publicat în aprilie 2016) nu abordează chestiunea privind contribuția acestui program la inițiativele emblematice relevante.
The links of Horizon 2020 and Europe 2020 will only be assessed in the interim evaluation report of Horizon 2020, expected in 2017. 
Legăturile dintre Orizont 2020 și Strategia Europa 2020 vor fi abordate doar în cadrul raportului de evaluare intermediară a programului, care este preconizat pentru 2017.
And none of the Commission’s evaluation reports required under Article 318 of the TFEU over the past years have reported on this contribution in a useful way. of the European Union THE COMMISSION’S REPLIES 3.50. 
Mai mult, niciunul dintre rapoartele de evaluare elaborate de Comisie în ultimii ani în temeiul articolului 318 TFUE nu a prezentat informații cu privire la această contribuție într-un mod pertinent. 3.50.
The Commission considers that Article 31 of the Regulation establishing Horizon 2020, which establishes the scope of the annual monitoring report, does not require that it addresses the contribution of Horizon 2020 to the relevant flagship initiatives of the Europe 2020 strategy. 
Comisia consideră că articolul 31 din Regulamentul de instituire a programului Orizont 2020, care stabilește sfera de cuprindere a raportului anual de monitorizare, nu necesită să se abordeze contribuția Orizont 2020 la inițiativele emblematice relevante ale Strategiei Europa 2020.
The monitoring report is a report on the implementation of Horizon 2020 only. 
Raportul de monitorizare este un raport care se referă strict la punerea în aplicare a programului Orizont 2020.