natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(52) DG DEVCO performed a risk analysis of five main spending areas: (i) direct management — grants (17 % of total DG DEVCO spending in 2015); (ii) direct management — budget support (23 %); (iii) direct management — procurement (7 %); (iv) indirect management with beneficiary countries (22%); (v) indirect management with international organisations and EU Member State agencies (26 %). 
(52) DG DEVCO a procedat la realizarea unei analize de risc pentru cinci mari domenii de cheltuieli principale: (i) gestiunea directă – finanțări nerambursabile (17 % din totalul cheltuielilor efectuate de DG DEVCO în 2015); (ii) gestiunea directă – sprijin bugetar (23 %); (iii) gestiunea directă – achiziții publice (7 %); (iv) gestiunea indirectă asigurată împreună cu țările beneficiare (22%); (v) gestiunea indirectă asigurată împreună cu organizații internaționale și cu agenții din statele membre ale UE (26 %).
(53) Paragraph 30 of this annual report, paragraph 31 of the 2014 report and paragraph 25 of the 2013 report. 
(53) Punctul 30 din prezentul raport anual, punctul 31 din Raportul anual pe 2014 și punctul 25 din Raportul anual pe 2013.
(54) The implementation of programmes (both grants and public contracts) is delegated to national authorities of the beneficiary country, mainly in the area of EDFs through the National Authorising Officer. 
(54) Punerea în aplicare a programelor (atât pentru finanțări nerambursabile, cât și pentru contracte publice) este delegată autorităților naționale din țara beneficiară, în special, în domeniul FED, prin intermediul ordonatorului de credite de la nivel național.
(55) The 2012-2014 average error rate for indirect management with beneficiary countries was estimated at 3,56% (95% level of confidence: 1,67%-5,45%) for 141 RER transactions and at 3,78 % (95 % level of confidence: 2,19 %-5,37 %) for our 264 statement of assurance transactions. 
(55) Pentru perioada 2012-2014, rata medie de eroare care afecta gestiunea indirectă exercitată împreună cu țările beneficiare a fost estimată la 3,56 % (nivel de încredere de 95 %: 1,67 %-5,45 %) pentru cele 141 de operațiuni selectate în vederea determinării ratei de eroare reziduală și la 3,78 % (nivel de încredere de 95 %: 2,19 %-5,37 %) pentru cele 264 de operațiuni selectate de Curte în vederea formulării declarației de asigurare.
(56) The 2015 RER study examined 51 transactions in the area of indirect management with beneficiary countries. 
(56) Studiul privind rata de eroare reziduală pentru 2015 a examinat 51 de operațiuni din domeniul gestiunii indirecte exercitate împreună cu țările beneficiare.
EN 13.10.2016 Official Journal of the European Union C 375/309 THE COURT’S OBSERVATIONS 49. 
13.10.2016 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene C 375/309 RO OBSERVAȚIILE CURȚII 49.
Furthermore, unlike with direct management, DG DEVCO’s assessment of indirect management with beneficiary countries does not distinguish between the two main areas with distinct spending and control mechanisms and thus different risk profiles: (i) grants (57) and (ii) public contracts subject to procurement(58). 
În plus, spre deosebire de modalitatea în care procedează în cazul gestiunii directe, DG DEVCO nu face distincție, în evaluarea sa cu privire la gestiunea indirectă exercitată împreună cu țările beneficiare, între cele două domenii principale de cheltuieli ce au mecanisme de acordare a fondurilor și de control deosebite și, prin urmare, profiluri de risc diferite: (i) finanțările nerambursabile (57); și (ii) contractele publice cărora li se aplică achizițiile publice(58).
Since DG DEVCO considers grants implemented directly to be high-risk, this would imply that grants implemented indirectly by beneficiary (developing) countries require a similar level of risk analysis. 
DG DEVCO consideră că finanțările nerambursabile implementate în mod direct prezintă un grad ridicat de risc, lucru care implică deci faptul că finanțările nerambursabile implementate în mod indirect de țările beneficiare (în curs de dezvoltare) necesită o analiză a riscurilor de un nivel cel puțin similar.
DG DEVCO estimated the overall amount at risk(59) under payments made in 2015 (5746 million euro) to be 174 million euro (3,0 % of 2015 payments). 
DG DEVCO a estimat că suma globală expusă riscului (59) din totalul plăților efectuate în 2015 (5 746 de milioane de euro) se ridică la 174 de milioane de euro (3,0 % din plățile aferente exercițiului 2015).
Of this amount, DG DEVCO estimated that 50 million euro (29%) will be corrected by its checks in subsequent years (60). 
Din această sumă, DG DEVCO estimează că 50 de milioane de euro (29 %) vor face obiectul unor corecții în urma controalelor pe care le va efectua în anii următori(60).
This figure was calculated as the average annual amount of recovery orders issued for errors and irregularities between 2009 and 2015. 
Această cifră a fost calculată pe baza valorii medii anuale a ordinelor de recuperare emise pentru erori și nereguli în perioada 2009-2015.
However, the estimate materially overstates DG DEVCO’s future corrective capacity by not excluding (i) recoveries of prefinancing and earned interest, which do not affect future corrections of authorised expenditure, and (ii) cancellations of recovery orders previously issued. 
Această evaluare supraestimează însă în mod semnificativ capacitatea viitoare de corecție a DG DEVCO, întrucât nu exclude: (i) recuperările de prefinanțări și cele privind dobânzile acumulate, care nu au nicio influență asupra corecțiilor viitoare aplicate cheltuielilor ordonanțate; și (ii) cazurile de anulare a unor ordine de recuperare emise anterior.
It is difficult to estimate the extent of this overstatement for the full period 2009-2015 (61). 
Amploarea acestei supraestimări pentru ansamblul perioadei 2009-2015 este dificil de estimat (61).
(57) Including programme estimates. 
(57) Inclusiv devizele de programe.
(58) Works, service and supply contracts, for which the procurement is done by national authorities of the beneficiary country. 
(58) Contractele de achiziție publică de lucrări, de servicii și de bunuri, în cazul cărora procedura de atribuire a contractului este organizată de către autoritățile naționale din țara beneficiară.
DG DEVCO is not a party to the contract but endorses it for financing. 
DG DEVCO nu constituie una dintre părțile la contract, dar îl aprobă spre finanțare.
(59) Best conservative estimate of the amount of expenditure authorised during the year but not compliant with the contractual and regulatory provisions applicable at the time payment is made. 
(59) Cea mai bună estimare prudentă a cuantumului aferent acelor cheltuieli ordonanțate în cursul exercițiului care nu sunt conforme cu dispozițiile contractuale și de reglementare aplicabile la momentul efectuării plății.
(60) See DG DEVCO’s 2015 annual activity report, p. 
(60) A se vedea Raportul anual de activitate pe 2015 al DG DEVCO, p.
(61) This issue is illustrated by our review of EDF recovery orders issued in 2015, which amounted to 65 million euro and were used in the calculation of DG DEVCO’s future corrective capacity. 
(61) Această problemă a fost relevată, de exemplu, de examinarea Curții cu privire la ordinele de recuperare emise pentru FED în 2015, care s-au ridicat în total la 65 de milioane de euro și care au fost utilizate pentru calculul viitoarei capacități de corecție a DG DEVCO.
Of this amount, only 18 million euro actually related to corrections of errors, while the remaining 47 million euro were recoveries not affecting DG DEVCO’s corrective capacity: 45 million euro corresponding to recoveries of prefinancing (37 million euro booked correctly against open prefinancing + 8 million euro booked incorrectly as revenue) and 2 million euro to recoveries of earned interest. 
Din această sumă, doar 18 milioane de euro aveau legătură de fapt cu corecții aplicate pentru erori, în timp ce restul de 47 de milioane de euro corespundeau unor recuperări care nu aveau nicio influență asupra capacității de corecție a DG DEVCO: 45 de milioane de euro corespundeau unor recuperări ale unor prefinanțări neutilizate (din care 37 de milioane de euro au fost contabilizate în mod corect ca fiind recuperări de prefinanțări încă neînchise și 8 milioane de euro au fost înregistrate în mod incorect ca venituri), iar 2 milioane de euro corespundeau unor recuperări de dobânzi acumulate.
From the 18 million euro relating to corrections a further 13 million euro should have been deducted as cancellations of recoveries previously issued. 
Dintre cele 18 milioane de euro aferente corecțiilor, ar fi trebuit să se scadă alte 13 milioane de euro, ce corespundeau unor anulări de ordine de recuperare emise anterior.
EN C 375/310 Official Journal THE COURT’S OBSERVATIONS CONCLUSION AND RECOMMENDATIONS The conclusion for 2015 51. 
C 375/310 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 13.10.2016 RĂSPUNSURILE COMISIEI RO OBSERVAȚIILE CURȚII CONCLUZIE ȘI RECOMANDĂRI Concluzia privind exercițiul 2015 51.
We conclude that the EDFs’ accounts for the financial year ending 31 December 2015 present fairly, in all material respects, the financial position of the EDFs and the results of their operations, their cash flows and the changes in net assets for the year then ended, in accordance with the provisions of the Financial Regulation and the accounting rules adopted by the accounting officer. 
Curtea concluzionează că conturile fondurilor europene de dezvoltare pentru exercițiul financiar încheiat la 31 decembrie 2015 prezintă în mod fidel, sub toate aspectele semnificative, situația financiară a fondurilor europene de dezvoltare, precum și rezultatele operațiunilor fondurilor, fluxurile de numerar ale acestora și modificările în structura activelor nete pentru exercițiul încheiat la această dată, în conformitate cu dispozițiile Regulamentului financiar și cu normele contabile adoptate de contabil.
We conclude that, for the financial year ending 31 December 2015: (a) the revenue of the EDFs is not affected by a material level of error; (b) EDF payment transactions are affected by a material level of error (see paragraphs 26 to 35). 
Curtea concluzionează că, pentru exercițiul financiar încheiat la 31 decembrie 2015: (a) veniturile fondurilor europene de dezvoltare nu sunt afectate de un nivel semnificativ de eroare; (b) operațiunile de plată aferente FED sunt afectate de un nivel semnificativ de eroare (a se vedea punctele 26-35).
Testing of transactions indicates that the estimated level of error present in the population is 3,8 % (see Annex 1). of the European Union 13.10.2016 THE COMMISSION’S REPLIES 51. 
Testele efectuate pe operațiuni indică faptul că nivelul de eroare estimat existent în cadrul populației este de 3,8% (a se vedea anexa 1).
The risk index for indirect management with beneficiary countries is indeed higher than the one for the remaining spending areas for which no reservation was issued. 
Indicele de risc pentru gestiunea indirectă cu țările beneficiare este, într-adevăr, mai ridicat decât cel pentru celelalte domenii de cheltuieli pentru care nu a fost emisă nicio rezervă.
However, it did not significantly deviate from the average which, in 2015, is very close to the materiality level. 
Cu toate acestea, indicele nu s-a abătut în mod semnificativ de la medie, care, în 2015, este foarte aproape de pragul de semnificație.
In the next AAR exercise a renewed assessment will be undertaken. 
În următorul raport anual de activitate va fi efectuată o nouă evaluare.
The design of the internal control templates (ICT) for the definition of the control system in the AAR has to strike a balance between reporting requirements and the information available. 
Conceperea unor modele de controlul intern (ICT) pentru definirea sistemului de control în raportul anual de activitate trebuie să stabilească un echilibru între cerințele de raportare și informațiile disponibile.
There is indeed a possibility that indirect grants have a risk index comparable to the one for direct grants, but given the heterogeneity of contracts pooled into ICT 4 (Indirect management with Beneficiary Countries), and the relatively reduced sample for some of these contracts, the Commission could not yet go further in the analysis. 
Există, într-adevăr, posibilitatea ca granturile indirecte să aibă un indice de risc comparabil cu cel pentru granturile directe, dar, având în vedere caracterul eterogen al contractelor incluse în ICT 4 (gestiune indirectă cu țări beneficiare), precum și eșantionul relativ redus pentru unele dintre contractele respective, Comisia nu își putea continua analiza deocamdată.
Annex 2 shows the result of our review of progress in addressing recommendations made in previous annual reports (62). 
Anexa 2 prezintă rezultatul examinării Curții cu privire la stadiul de aplicare a recomandărilor formulate în rapoarte anuale anterioare(62).
In the 2012 and 2013 annual reports, we presented 12 recommendations. 
În rapoartele anuale pe 2012 și 2013, Curtea a prezentat 12 recomandări.
DG DEVCO fully implemented 11 recommendations, while one was implemented in most respects. 
DG DEVCO a pus în aplicare integral 11 recomandări, iar o recomandare a fost pusă în aplicare în majoritatea privințelor.
Only the recoveries of prefinancing and earned interest that were encoded with recovery context ‘errors’ or ‘irregularities’ were included in the calculation of the corrective capacity. 
Numai recuperările prefinanțărilor și ale dobânzilor percepute care au fost codificate în contextul recuperării ca „erori” sau „nereguli” au fost luate în considerare la calcularea capacității de corecție.
It represents only a part of the recoveries of prefinancing and earned interest issued in 2015. 
Aceasta reprezintă doar o parte din recuperările prefinanțărilor și ale dobânzilor percepute emise în 2015.
The Commission will take necessary measures in order to exclude these recovery orders and the ones that have been cancelled from the estimation of the corrective capacity in the future. The Commission accepts the recommendation. 
Comisia va lua măsurile necesare pentru a exclude respectivele ordine de recuperare și pe cele care au fost anulate din estimarea capacității de corecție viitoare. Comisia acceptă recomandarea.
The Commission is already developing an adaptation of the quality grid to the specific features, needs and implementation modalities of the expenditure verifications. The Commisison accepts the recommendation. 
Comisia lucrează deja la o adaptare a grilei de calitate la caracteristicile, nevoile și modalitățile specifice de punere în aplicare a verificărilor cheltuielilor. Comisia acceptă recomandarea.
The Commission is already working in this sense. 
Comisia lucrează deja în acest sens.
The Commission accepts the recommendation. The Commission will assess the cost and benefits of including audits and expenditure verifications contracted by beneficiaries in the new audit application. 
Comisia acceptă recomandarea. Comisia va evalua costurile și beneficiile includerii auditurilor și verificărilor cheltuielilor contractate de beneficiari în noua aplicație de audit.
On the basis of this assessment, the Commission will decide whether this step will be taken or not. 
Pe baza evaluării, Comisia va decide dacă va fi luată sau nu o astfel de măsură.
The Commission accepts the recommendation. 
Comisia acceptă recomandarea.
The Commission will continue to enforce the provisions regarding the issue raised by the Court. 
Comisia va continua să asigure aplicarea dispoziţiilor referitoare la aspectul evidențiat de către Curte.
In the next AAR exercise a renewed risk assessment will be undertaken. 
În următorul raport anual de activitate va fi realizată o nouă evaluare a riscurilor.
On the basis of the assessment done, the Commission will decide whether distinguishing between different risk profiles within indirect management with beneficiary is feasible or relevant. 
Pe baza evaluării, Comisia va decide dacă diferențierea între diferitele profiluri de risc în cadrul gestiunii indirecte cu beneficiarul este fezabilă sau relevantă.
Measures will be put in place in order to: — exclude recoveries of prefinancing that were encoded with recovery context ‘errors’ or ‘irregularities’ and cancellations of recovery orders previously issued from the estimation of the corrective capacity in the future, — avoid errors in the encoding of recoveries of earned interests. — — Recommendation 5: for payments under indirect management with beneficiary countries, (i) support the declaration of assurance with the statistically most reliable evidence available, and (ii) distinguish between forms of aid with different risk profiles, as is done for payments under direct management; and Recommendation 6: revise the estimate of its future corrective capacity by excluding from the calculation (i) recoveries of unspent prefinancing and earned interest, and (ii) cancellations of recovery orders previously issued. 
Vor fi puse în aplicare măsuri pentru: — excluderea recuperărilor prefinanțării care au fost codificate în contextul recuperării ca „erori” sau „nereguli” și a anulărilor ordinelor de recuperare emise anterior din estimarea capacității de corecție viitoare; — evitarea erorilor în codificarea recuperărilor dobânzilor acumulate.
(62) The objective of this follow-up was to verify the introduction and existence of corrective measures in response to our recommendations, but not to assess the effectiveness of their implementation. EN 
(62) Obiectivul acestei examinări a fost de a se verifica introducerea și existența unor măsuri corective ca răspuns la recomandările formulate de Curte, dar nu și de a se evalua eficacitatea punerii lor în aplicare.
EN C 375/312 Official Journal of the European Union 13.10.2016 ANNEX 1 RESULTS OF TRANSACTION TESTING FOR THE EUROPEAN DEVELOPMENT FUNDS SIZE AND STRUCTURE OF THE SAMPLE Total transactions ESTIMATED IMPACT OF QUANTIFIABLE ERRORS Estimated level of error Upper error limit (UEL) Lower error limit (LEL) 2015 2014 140 165 3,8 % 3,8 % 6,0 % 1,6 % 
RO C 375/312 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 13.10.2016 ANEXA 1 REZULTATELE TESTELOR EFECTUATE PE OPERAȚIUNI PENTRU FONDURILE EUROPENE DE DEZVOLTARE DIMENSIUNEA ȘI STRUCTURA EȘANTIONULUI Total operațiuni IMPACTUL ESTIMAT AL ERORILOR CUANTIFICABILE Nivelul de eroare estimat Limita superioară a nivelului de eroare (UEL) Limita inferioară a nivelului de eroare (LEL) 2015 2014 140 165 3,8 % 3,8 % 6,0 % 1,6 %
ISSN 1977-091X (electronic edition) ISSN 1725-2423 (paper edition) EN 
ISSN 1977-1029 (ediție electronică) ISSN 1830-3668 (ediție tipărită) RO
EN 10.11.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 257 ANNUAL REPORT ON THE ACTIVITIES FUNDED BY THE SEVENTH, EIGHTH, NINTH AND TENTH EUROPEAN DEVELOPMENT FUNDS (EDFS) (2009/C 269/02) 
RO 10.11.2009 JurnalulOficialalUniuniiEuropene 257 RAPORTUL ANUAL REFERITOR LA ACTIVI­ TĂȚILE FINANȚATE DE AL ȘAPTELEA, AL OPTULEA, AL NOUĂLEA ȘI AL ZECELEA FOND EUROPEAN DE DEZVOLTARE (FED) (2009/C 269/02)
EN 10.11.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 259 Annual Report on the activities funded by the seventh, eighth, ninth and tenth European Development Funds (EDFs) TABLE OF CONTENTS Paragraph Introduction 1-4 Chapter I — Implementation of the seventh, eighth, ninth and tenth EDFs 5-8 Financial implementation 5-7 The Commission’s annual report on the financial management of the seventh to tenth European Development Funds 8 Chapter II — Statement of Assurance by the Court of Auditors on the EDFs 9-56 Statement of Assurance by the Court of Auditors on the seventh, eighth, ninth and tenth European Development Funds (EDFs) for the financial year 2008 I-XII Information in support of the Statement of Assurance 9-49 Audit scope and approach 9-12 Reliability of the accounts 13-15 Regularity of transactions 16-26 Annual Activity Report and Declaration by the Director-General of EuropeAid 27-32 Effectiveness of the systems 33-49 Conclusions and recommendations 50-56 
RO 10.11.2009 JurnalulOficialalUniuniiEuropene 259 Raportul anual referitor la activitățile finanțate de al șaptelea, al optulea, al nouălea și al zecelea Fond european de dezvoltare (FED) CUPRINS Puncte Introducere 1-4 Capitolul I – Punerea în aplicare a celui de al șaptelea, a celui de al optulea, a celui de al nouălea și al celui de al zecelea Fond european de dezvoltare 5-8 Execuția financiară 5-7 Raportul anual al Comisiei privind gestiunea financiară a Fondurilor europene de dezvoltare, de la cel de al șaptelea la cel de al zecelea 8 Capitolul II – Declarația de asigurare a Curții de Conturi privind Fondurile europene de dezvoltare 9-56 Declarația de asigurare a Curții de Conturi privind al șaptelea, al optulea, al nouălea și al zecelea Fond european de dezvoltare (FED) pentru exercițiul financiar 2008 I-XII Informații în sprijinul declarației de asigurare 9-49 Sfera și abordarea auditului 9-12 Fiabilitatea conturilor 13-15 Regularitatea operațiunilor 16-26 Raportul anual de activitate și declarația directorului general al EuropeAid 27-32 Eficacitatea sistemelor 33-49 Concluzii și recomandări 50-56
EN 260 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 10.11.2009 THE COURT'S OBSERVATIONS INTRODUCTION 1. 
260 JurnalulOficialalUniuniiEuropene 10.11.2009 INTRODUCERE RO OBSERVAȚIILE CURȚII RĂSPUNSURILE COMISIEI 1.
TheEuropeanDevelopmentFunds(EDFs)aretheresult of international conventions or agreements(1) between the Community and its Member States, on the one hand, and certain African, Caribbean and Pacific (ACP) States, on the other hand, and of Council Decisions on the association of overseas countries and territories (OCT). 
Fondurileeuropenededezvoltare(FED)suntrezultatul unor convenții sau al unor acorduri internaționale (1) între Comunitate și statele sale membre, pe de o parte, și anumite state din Africa, zona Caraibilor și Pacific (ACP), pe de altă parte, precum și al unor decizii ale Consiliului privind asocierea cu țări și teritorii de peste mări (TTPM).
TheCommissionhasresponsibilityforandtakescharge of the management of most of the expenditure of the EDFs. 
Comisia este însărcinată cu gestiunea majorității cheltu­ ielilor aferente FED și deține responsabilitatea pentru acest act de gestiune.
The EDF's investment facility has been fully managed by the European Investment Bank (EIB) since 1 April 2003. 
De la 1 aprilie 2003, facilitatea pentru investiții a FED este gestionată în întregime de către Banca Europeană de Investiții (BEI).
This facility is not covered by the Court's Statement of Assurance or the European Parliament's discharge procedure (2) (3). 
Această facilitate nu face obiectul declarației de asigurare a Curții sau al procedurii de descărcare de gestiune a Parlamentului European (2) (3).
The structure of the EDF is presented in Diagram 1. 
Structura FED este prezentată în diagrama 1.
The EDFs are managed under different arrangements: the centralised, joint and decentralised management modes (4). 
Fondurile europene de dezvoltare sunt administrate în diferite moduri: prin intermediul gestiunii centralizate, al gestiunii în comun sau al gestiunii descentralizate (4).
In the centralised management mode, the Commission manages contract award procedures and payments to final beneficiaries itself. 
În cadrul gestiunii centra­ lizate, Comisia administrează ea însăși procedurile de atribuire de contracte și efectuarea plăților către beneficiarii finali.
In the joint management mode, certain implementation tasks are entrusted to international organisations provided that the accounting, audit, control and procurement procedures of the organisations offer guarantees equivalent to internationally accepted standards. 
În cadrul gestiunii în comun, anumite sarcini de imple­ mentare sunt încredințate unor organizații internaționale, cu condiția ca procedurile contabile, de audit, de control și de achiziții ale organizațiilor să ofere garanții echivalente stan­ dardelor acceptate la nivel internațional.
In the decentralised management mode, the daily management is ensured by the National Authorising Officer (NAO)(5) of each beneficiary country and the Commission (see Diagram 2). 
În cadrul gestiunii descentralizate, administrarea cotidiană este asigurată de către ordonatorul național de credite (ONC) (5) din fiecare țară bene­ ficiară și de către Comisie (a se vedea diagrama 2).