natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When considering further devolution of management, however, the Commission must balance the possible efficiency gains against the risks of reducing the supervision from headquarters, given the particular circumstances of the assistance to the TCc. 
Totuși, atunci când are în vedere oportunitatea descentralizării în materie de gestionare, Comisia trebuie să compare progresul obținut din punctul de vedere al eficienței cu riscurile pe care le implică supravegherea prin serviciile centrale, ținând seama de condițiile specifice ale asistenței acordate comunității cipriote turce (CCT).
V. Second indent The Commission is committed to providing continued assistance to the Turkish Cypriot community and to working towards reunification of the island of Cyprus. 
V. a doua liniuță Comisia s-a angajat să ofere în continuare asistență comunității cipriote turce și să acționeze în vederea reunificării insulei Cipru.
A phasing-out of the operations is not currently planned and these will continue on an appropriate scale. 
În prezent nu este preconizată o eliminare treptată a operațiunilor, acestea urmând a se desfășura la o scară adecvată.
V. Third indent Reunification is the central aim of the assistance programme. 
V. a treia liniuță Reunificarea este obiectivul central al programului de asistență.
The Commission recognises that reunification would require a review of the assistance to Cyprus. 
Comisia recunoaște că reunificarea ar necesita o reexaminare a asistenței pentru Cipru.
The Commission would make timely preparations for this scenario. Special Report No 6/2012 — European Union assistance to the Turkish Cypriot community 
Comisia ar urma să facă în timp util pregătirile pentru acest scenariu. Raportul special nr. 6/2012 – Asistenţa acordată de Uniunea Europeană comunităţii cipriote turce
34 OBSERVATIONS 14. 
34 OBSERVAȚII 14.
The scope of the aid programme is laid down in the Council regulation as adopted by the Council. 
Domeniul de aplicare al programului de asistență este prevăzut în regulamentul adoptat de Consiliu.
The Commission agrees that it was a programming and implementation challenge to cover the broad range of topics. 
Comisia este de acord că acoperirea unei game ample de obiective a reprezentat o provocare la nivelul programelor și al implementării.
The 2004 proposal contained preliminary allocations only. 
Propunerea din 2004 a cuprins numai alocări preliminare.
This was a new programme for the Commission and, during the period of delay in the adoption of the Aid Regulation, further consultation took place with stakeholders. 
Acesta a fost un program nou pentru Comisie și a profitat de întârzierea în adoptarea regulamentului privind asistența pentru a organiza o nouă etapă de consultări cu părțile interesate.
The allocations in the December 2006 Financing Decision were adjusted as a result and therefore somewhat different from those of the 2004 planning. 
Alocările la care se referă decizia de finanțare din decembrie 2006 au fost adaptate corespunzător și, prin urmare, au diferit într-o oarecare măsură de alocările planificate în 2004.
The Commission prioritises the 'reconciliation and confidence-building' objective, and the final contracted amounts in 2009 included use of the programme reserve for demining activities and for support to the Committee on Missing Persons. 
Pentru Comisie, obiectivul privind „reconcilierea și instaurarea unui climat de încredere” reprezintă o prioritate, și sumele finale contractate în 2009 au inclus utilizarea rezervei stabilită în program pentru activitățile de deminare și pentru sprijinirea Comitetului pentru persoane dispărute.
By the end of 2009, including the commitments on Green Line crossing points, the 'reconciliation and confidence-building' objective was supported by commitments only about 18 % below the level envisaged in 2004, rather than 35 % less. 
Până la sfârșitul anului 2009, obiectivul privind „reconcilierea și instaurarea unui climat de încredere”, inclusiv angajamentele referitoare la punctele de trecere de pe linia verde de demarcație au fost susținute prin angajamente care se aflau cu numai 18 % sub nivelul preconizat în 2004, și nu de 35 %.
Besides this, another substantial amount was committed for the (bi-communal) Nicosia wastewater treatment plant, which was included with reconciliation as a prime motivation. 
În plus, o altă sumă substanțială a fost angajată pentru construirea stației (bicomunitare) de epurare a apelor reziduale din Nicosia, a cărei includere în planul de reconciliere are drept principală motivație contribuția la procesul de reconciliere.
In addition to the above, the entire allocation for 2010, which was 3 million euro, was devoted, through the Committee on Missing Persons, to the 'reconciliation and confidence-building' objective. 
De asemenea, întreaga alocare pentru 2010, care a fost de 3 milioane de euro, a fost destinată, prin intermediul Comitetului pentru persoane dispărute, obiectivului privind „reconcilierea și instaurarea unui climat de încredere”.
The Court’s comments on the difficulties of providing effective technical assistance highlight one aspect of the challenging environment for the assistance programme. 
Observațiile Curții cu privire la dificultățile întâmpinate la acordarea unei asistențe tehnice eficace pun în evidență provocarea pe care o reprezintă contextul în care se desfășoară programul de asistență.
REPLY OF THE COMMISSION 21. 
RĂSPUNSURILE COMISIEI 21.
The Commission agrees that a multiannual perspective would facilitate the planning and implementation of assistance to the TCc, but this must be seen in the broader political context. 
Comisia este de acord că o perspectivă multianuală ar facilita planificarea și punerea în aplicare a asistenței pentru CCT, însă acest aspect trebuie văzut într-un context politic mai larg.
The Commission strongly supports efforts towards a settlement of the Cyprus issue and reunification. 
Comisia sprijină cu fermitate eforturile pentru identificarea unei soluții la problema cipriotă și pentru reu-nificare.
Meanwhile, the Commission proposes to continue supporting the Turkish Cypriot community on the basis of the current Aid Regulation. 
Între timp, Comisia propune să acorde în continuare sprijin comunității cipriote turce, pe baza regulamentului actual privind asistența.
The Commission had to consider very carefully how to establish the most efficient management structure from the options available at the same time as it was developing the technical elements of the programme to be delivered. 
Comisia a trebuit să ia în considerare cu foarte mare atenție modul de a stabili, pe baza opțiunilor disponibile, structura de gestionare cea mai eficientă, pe măsură ce elabora elementele tehnice ale programului vizat.
23.–25. 
23.-25.
Joint reply The Commission admits that not operating under more devolved procedures is a constraint, as the establishment of a Delegation in an EU Member State is not possible. 
Răspuns comun Comisia recunoaște că nefuncționarea în cadrul unor proceduri mai descentralizate reprezintă un obstacol, întrucât înființarea unei delegații într-un stat membru al UE nu este posibilă.
The Commission has worked with the options available to provide the most appropriate alternative institutional set-up. 
Comisia a lucrat pe baza opțiunilor disponibile pentru a oferi soluția instituțională cea mai adecvată.
The Commission has taken measures to facilitate operations and financial circuits including derogations of normal procedures and regular missions from the Authorising Officer by sub-Delegation (AOSD) to Nicosia. 
Comisia a luat măsuri pentru a facilita operațiunile și circuitele de finanțare, în special prin derogări de la procedurile normale și prin misiuni periodice la Nicosia ale ordonatorului de credite prin subdelegare (Authorising Officer by sub‐Delegation – AOSD).
A new IT structure was put in place at the end of 2011 to allow common file access between Nicosia and Brussels and the 2012 reorganisation of the Enlargement DG has streamlined the internal processes; the number of units involved in contracts and payments has been reduced from four to two. 
La sfârșitul anului 2011 a fost lansată o nouă structură informatică, pentru a permite ca Nicosia și Bruxelles să aibă un acces comun la dosare, iar reorganizarea DG ELARG a simplificat procedurile interne; numărul de unități implicate în contracte și plăți a fost redus de la patru la două.
The Commission has also to take into account the risks arising from operations in such a sensitive political environment. Special Report No 6/2012 — European Union assistance to the Turkish Cypriot community 
De asemenea, Comisia trebuie să ia în considerare riscurile aferente operațiunilor care se desfășoară într-un context politic foarte sensibil. Raportul special nr. 6/2012 – Asistenţa acordată de Uniunea Europeană comunităţii cipriote turce
The Commission Representation (ECR) in the Republic of Cyprus is formally consulted as part of the Communication DG in the context of the Commission ‘inter-service’ process. 
Reprezentanța Comisiei în Republica Cipru este consultată în mod oficial, ca parte din DG COMM, în cadrul procedurii „interservicii” a Comisiei.
This ensures information flow, cooperation and coordination. 
Acest lucru asigură fluxul de informații, cooperarea și coordonarea.
The delays in the ECR's responses were also caused by the substantial workload. 
Întârzierea răspunsurilor din partea Reprezentanței a fost cauzată, de asemenea, de volumul substanțial de muncă.
The current staff reinforcement of the ECR — also due to the incoming Council Presidency of Cyprus — will further strengthen the cooperation with the other services of the Commission. 
Consolidarea actuală a personalului Reprezentanței – motivată, printre altele, de faptul că Cipru va deține în curând președinția Consiliului – va consolida în continuare cooperarea cu celelalte servicii ale Comisiei.
The situation of the contractual agents in EUPSO is indeed different from that of contractual agents in Delegations. 
Situația agenților contractuali din EUPSO este într-adevăr diferită de cea a agenților contractuali din delegații.
As the Court notes, moreover, current legislation (Article 3b, Article 88, first paragraph, point b of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union) does not allow the engagement of contract staff for a total period of more than three years and does not provide for any derogation from that rule. 
În plus, după cum observă Curtea, legislația actuală [articolul 3b, articolul 88 alineatul (1) litera (b) din Regimul aplicabil celorlalți agenți ai Uniunii Europene] nu permite angajarea agenților contractuali pentru o perioadă totală mai mare de trei ani și nu prevede nicio derogare de la această regulă.
In December 2011, the Commission proposed to change the Staff Regulations and the Conditions of Employment (COM(2011) 890 final) to prolong the duration of the contracts to a maximum of six years. 
În decembrie 2011, Comisia a propus modificarea Statutului funcționarilor și a Regimului aplicabil celorlalți agenți [COM(2011) 890 final], astfel încât durata contractelor să fie prelungită la maximum șase ani.
This proposal has still to be adopted. 
Această propunere nu a fost încă adoptată.
In reviewing the length of contracts, however, the Commission will have to take into account the availability of funds as well as the overall political situation in the context of the settlement talks. 
Cu toate acestea, la revizuirea duratei contractelor, Comisia va trebui să țină seama de finanțările de care dispune, precum și de situația politică generală în contextul negocierilor pentru a se ajunge la un acord.
The Commission will start an overall programme evaluation in 2012. 
În 2012, Comisia va începe o evaluare generală a programului.
The advantages of implementing some parts of the programme through the UNDP will be considered in this review. 
În această analiză vor fi luate în considerare avantajele care ar decurge din implementarea unor obiective în cadrul PNUD.
Weaknesses in the first Committee on Missing Persons Contribution Agreement (joint management with UNDP) found by the Court have been addressed in later agreements, e.g. better definition of indicators related to EU funding, better definitions of numbers exhumed and identified, better general output–input relation and improved reporting. 
Deficiențele constatate de Curte în primul acord privind contribuția Comitetului pentru persoane dispărute (gestionare în comun cu PNUD) au fost remediate în acordurile ulterioare, în special prin îmbunătățirea indicatorilor referitori la finanțarea UE, printr-o mai bună cuantificare a exhumărilor și a identificărilor, printr-un raport general mai bun între datele introduse și rezultate, precum și printr-o mai bună raportare.
REPLY OF THE COMMISSION 30. 
RĂSPUNSURILE COMISIEI 30.
Decisions on the management arrangements, including setting up EUPSO and the degree of ‘devolution’, formed part of the risk analysis undertaken by the Commission. 
Deciziile privind sistemul de gestionare, inclusiv înființarea biroului EUPSO și gradul de „descentralizare”, erau incluse în analiza de risc efectuată de Comisie.
No funds have been disbursed yet under the construction contract and the contract was terminated in December 2011, after considerable efforts to rescue the project, when there was no prospect of progress. 
Până în prezent nu au fost virate încă fonduri în baza contractului de construire reziliat în decembrie 2011, întrucât nu se întrevedea nicio perspectivă de progres, în pofida eforturilor considerabile depuse pentru salvarea proiectului.
The Commission’s financial interests have been protected. 
Interesele financiare ale Comisiei au fost protejate.
The risk management included designing a two-phase project starting with a pilot plant, but the developments that led to termination could not reasonably have been anticipated at the start of the project. 
Gestionarea riscurilor a inclus conceperea unui proiect în două etape, începând cu o instalație pilot, însă la începutul proiectului nu au putut fi anticipate în mod rezonabil evoluțiile care au dus la rezilierea contractului.
Box 2 (a) The Commission evaluated the risk in the context of the selection of the company for the construction of the seawater desalination project. 
Caseta 2 litera (a) Comisia a evaluat riscurile în cadrul procesului de selectare a companiei care trebuia să pună în practică proiectul privind construirea stației pentru desalinizarea apei de mare.
The outcome of this international open tender was fully based on established rules. 
Desfășurarea acestei licitații internaționale deschise a fost pe deplin conformă cu regulile stabilite.
Box 2 (b) The guarantee was not provided by the contractor. 
Caseta 2 litera (b) Contractantul nu a furnizat garanția.
In the early stages this was primarily due to issues arising from the complex local context, which the Commission tried to solve. 
La început, acest lucru a avut drept cauză principală dificultățile cauzate de complexitatea contextului local, pe care Comisia a încercat să le rezolve.
Even if the contract had been terminated in January 2010, it would not have been possible to recommit the money, since the contracting deadline had passed. 
Chiar și în cazul în care contractul ar fi fost reziliat în ianuarie 2010, nu ar fi fost posibil să se angajeze din nou creditele, întrucât termenul de contractare fusese depășit.
Box 2 (c) The assistance to the Turkish Cypriot community was a new programme for the Commission. 
Caseta 2 litera (c) Ajutorul în favoarea comunității cipriote turce a reprezentat pentru Comisie un program nou.
During the three-year contracting window between 2006 and 2009 allowed by the regulations, the programme management and logistics, as well as the projects themselves, had to be developed. 
În perioada de contractare de trei ani (2006-2009) autorizată de regulamente, trebuia să se stabilească modul de gestionare a programului, precum și logistica, și să se elaboreze proiectele în sine.
Given the need for thorough project preparation, the Commission considers that it would not have been possible to contract the works for the desalination plant at an earlier date. Special Report No 6/2012 — European Union assistance to the Turkish Cypriot community 
Dată fiind necesitatea pregătirii minuțioase a proiectului, Comisia consideră că nu ar fi fost posibil să se contracteze mai devreme lucrările pentru construirea stației de desalinizare. Raportul special nr. 6/2012 – Asistenţa acordată de Uniunea Europeană comunităţii cipriote turce
36 Box 2 (d) Commission staff were involved at all stages and started negotiations as soon as problems became apparent. 
36 Caseta 2 litera (d) Personalul Comisiei a fost implicat în toate etapele și a inițiat negocieri de îndată ce au început să apară probleme.
A delay to the start of the contract, pending resolution of site access issues was formally agreed on 17 December 2009. 
La 17 decembrie 2009 a fost convenită oficial o amânare a demarării contractului, până la soluționarea aspectelor legate de accesul la locul de construcție.
Contacts with the TC authorities were numerous and, given the large size of the contract and the nature of the problems arising, it was clear that the TC leadership was fully aware of the situation. 
Contactele cu autoritățile cipriote turce au fost numeroase și, dată fiind amploarea contractului și natura problemelor apărute, era clar că autoritățile cipriote turce au fost pe deplin conștiente de situație.
The high-level intervention from the Commission side (letter from the Commissioner to the leader of the Turkish Cypriot community of June 2010) followed after the elections in the Turkish Cypriot community. 
După alegerile din cadrul comunității cipriote turce, Comisia a avut o intervenție la nivel înalt (scrisoarea din iunie 2010 trimisă de comisar liderului comunității cipriote turce).
The telecom liberalisation ‘law’ was adopted on 11 January 2012. 
La 11 ianuarie 2012 a fost adoptată „legea” privind liberalizarea telecomunicațiilor.
The assistance programme can now proceed with the completion of the hardware component and preparation for handover to the beneficiary. 
În prezent, programul de asistență poate fi continuat cu finalizarea componentei privind furnizarea de echipamente și cu pregătirea preluării de către beneficiar.
The absence of a formal financing agreement with the (non-recognised) beneficiary was a risk of which the Commission was aware. 
Absența unui acord de finanțare formal cu beneficiarul (nerecunoscut) a reprezentat un risc de care Comisia era conștientă.
The Commission has implemented a considerable aid programme within short contracting deadlines and a wide mandate to fulfil. 
Comisia a pus în aplicare un program de ajutor substanțial, în pofida termenelor de contractare scurte și a mandatului de mare amploare care i-a fost încredințat.
Equipment and infrastructure were provided in the areas specifically mentioned in the Aid Regulation and where it was necessary to make a real impact. 
Echipamentele și infrastructura au fost furnizate în domeniile menționate în mod expres în regulamentul privind ajutorul și atunci când a fost necesar pentru obținerea unui impact real.
In some areas it was necessary to try to deliver real benefits and encourage sector reforms in parallel. 
În anumite domenii a fost necesar să se încerce furnizarea unor beneficii reale și încurajarea, în paralel, a reformelor sectoriale.
This is the first experience by the TCc of major EU assistance. 
Aceasta este prima experiență a comunității cipriote turce în materie de asistență majoră din partea UE.
The complexity of the alignment to the acquis and the size of the reforms necessary in this context were underestimated by the beneficiary. 
Beneficiarul a subestimat complexitatea alinierii la acquis și dimensiunea reformelor necesare în prezentul context.
The aid programme for the TCc is still relatively new and the major contracting took place only in 2009. 
Programul de ajutor pentru comunitatea cipriotă turcă este încă relativ nou și contractele cele mai importante au fost încheiate abia în 2009.
The Commission services had no previous experience of working with the TC beneficiary. 
Serviciile Comisiei nu aveau experiența colaborării cu beneficiarul cipriot turc.
The seawater desalination plant design change arose from stakeholder and expert consultations, and was related to concerns that the requirements of the Water Framework Directive would not otherwise be met. 
Modificarea proiectului stației de desalinizare a apei a fost stabilită în urma consultărilor cu părțile interesate și cu experții, și a fost legată de îngrijorarea cu privire la faptul că, în caz contrar, nu ar fi îndeplinite cerințele directivei-cadru privind apa.
REPLY OF THE COMMISSION 39. 
RĂSPUNSURILE COMISIEI 39.
The problems affecting the implementation of the construction contract for the desalination plant illustrate the difficult operational environment. 
Problemele care afectează punerea în aplicare a contractului privind construirea stației de desalinizare pun în evidență contextul operațional dificil al proiectului.
The failure of the desalination plant project is a disappoint-ment. 
Eșecul proiectului de construire a stației de desalinizare este o dezamăgire.
The environmental effects of the salination of the Morphou aquifer will be taken into account, however. 
Cu toate acestea, vor fi luate în considerare efectele salinizării pânzei freatice Morphou asupra mediului.
Water and wastewater investments remain in the draft assistance programme which is being drawn up for the coming years. 
Investițiile în alimentarea cu apă și în epurarea apelor reziduale sunt cuprinse în continuare în proiectul de program de asistență pentru anii următori.
41. (a) Reliable baselines and indicators were not available for water distribution, which is one of the reasons why investments in the water laboratory were made, but the evidence is that there are considerable improvements in service and leak rates for Nicosia water, the latter being previously up to 50 % in some areas. 
41. litera (a) Nu s-a dispus de sisteme de referință fiabile și de indicatori fiabili privind distribuția apei, unul dintre motivele pentru care au fost efectuate investiții în laboratorul pentru analiza apei, dar în prezent se constată că există îmbunătățiri considerabile atât în ceea ce privește funcționarea acestui serviciu, cât și coeficienții pierderilor pe rețelele de apă în Nicosia, care, în anii precedenți, în unele zone atingeau chiar și 50 %.
41. (b) UNDP is implementing the Mia Milia/Haspolat project under joint management. 
41. litera (b) PNUD pune în aplicare proiectul Mia Milia/Haspolat prin gestionare în comun.
The UNDP Deputy Director for Europe is aware of the need for the ‘joint entity’ for the WWTP and, along with the Commission, is engaged in resolving this. 
Directorul adjunct al PNUD pentru Europa este conștient de necesitatea unei „entități mixte” pentru stația de epurare a apelor uzate și, împreună cu Comisia, depune eforturi pentru identificarea unei soluții.
In addition to the training that was provided by the suppliers of the laboratory equipment, the capacity-building project provided training in sampling and analysis to meet the requirement of the Water Framework Directive, Drinking Water Directive and Bathing Water Directive. 
În plus față de cursurile de formare oferite de furnizorii echipamentelor de laborator, proiectul de consolidare a capacităților prevedea cursuri de formare în domeniul prelevării de probe și al analizei, astfel încât să se respecte dispozițiile directivei-cadru privind apa, ale directivei privind apa potabilă și ale directivei privind apa de îmbăiere.
Training on the Laboratory Information System (LIMS) is planned for 2012. 
Pentru anul 2012 sunt prevăzute cursuri de formare profesională în domeniul sistemului informatizat pentru activitățile de laborator (Laboratory Information System – LIMS).
The laboratory was inspected and passed the accreditation audit for four procedures for heavy metals, pesticides, microbiology and food. 
Laboratorul a fost inspectat și a trecut cu succes de auditul necesar în vederea acreditării pentru patru proceduri privind metalele grele, pesticidele, microbiologia și alimentele.