natgillin/translations-raw huggingface dataset:
96 During this period there were some positive landmarks (setting up of the Authority for Equality and Fight against Discrimination in 2017, adoption of law 103.13 on violence against women and girls in 2018), even if there has been uneven progress so far. 
Chiar dacă, până în prezent, s-au înregistrat progrese inegale, în această perioadă au existat câteva repere pozitive (înființarea Autorității pentru egalitate și combaterea discriminării în 2017, adoptarea Legii 103.13 privind violența împotriva femeilor și a fetelor în 2018).
According to the EU's Annual Reports on Human Rights and Democracy covering the years 2015-2018, despite positive trends in some areas, including the Justice system, the institutional Human Rights Framework and corruption, significant human rights challenges remain in Morocco. 
Conform Rapoartelor anuale ale UE privind drepturile omului și democrația care acoperă perioada 2015-2018, în pofida tendințelor pozitive în unele domenii, inclusiv în sistemul de justiție, în cadrul instituțional privind drepturile omului și în domeniul corupției, există în continuare provocări semnificative în ceea ce privește drepturile omului în Maroc.
98 Freedom House considers Morocco a Ôpartly freeŐ country, scoring 39/100 in its Freedom in the World Report of 2019 (see Figure 15). 
Freedom House consideră Marocul o țară „parțial liberă”, care a obținut un scor de 39 din 100 în raportul său din 2019 intitulat „Libertatea în lume” (a se vedea figura 15).
The main issues mentioned in this report are the restrictions on freedom of press and freedom of assembly, lack of internet freedom and the lack of independence of the justice sector. 
Principalele aspecte menționate în acest raport sunt restricțiile impuse libertății presei și libertății de întrunire, lipsa libertății internetului și lipsa de independență a sectorului justiției.
In 2018, the score for MoroccoŐs civil liberties declined from 4'5 to 5 out of 7 due to the state responses to major demonstrations throughout the year (see Figure 14). 
În 2018, scorul obținut pentru libertățile civile din Maroc a scăzut de la 4’5 la 5 din 7 din cauza reacției statului la demonstrațiile de amploare desfășurate de-a lungul anului (a se vedea figura 14).
CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS 99 In view of the elements set out in its replies, the Commission concludes that EU cooperation has contributed to the implementation of reforms in Morocco. 
CONCLUZII ȘI RECOMANDĂRI 99. Având în vedere elementele expuse în răspunsurile sale, potrivit concluziei Comisiei, cooperarea UE a contribuit la punerea în aplicare a reformelor în Maroc.
This has had a positive impact on the countryŐs socio-economic development, and has been consistently illustrated by Commission monitoring: both internal and external independent annual evaluations have assessed the steady reform process favourably. 
Acest lucru a avut un impact pozitiv asupra dezvoltării socioeconomice a țării și a fost ilustrat în mod consecvent de monitorizarea efectuată de Comisie: atât evaluările interne, cât și cele externe independente, realizate anual, au evaluat pozitiv procesul de reformă constantă.
100 The priority sectors identified derive from the Moroccan reform agenda itself issued from the 2011 Constitution. 
Sectoarele prioritare identificate decurg chiar din agenda de reformă a Marocului ce rezultă din Constituția din 2011.
While there may be scope for some consolidation and concentration, the limitation to only three sectors would have been contrary to the spirit of the Advanced StatusŐ Action Plan and reduced the CommissionŐs policy leverage. The 15 
Deși s-ar putea să existe o marjă pentru consolidare și concentrare, limitarea la doar trei sectoare ar fi fost contrară spiritului Planului de acțiune privind statutul avansat și ar fi redus efectul de pârghie al politicii Comisiei.
EN EN Commission considers that amounts are allocated to sector BS programmes in a transparent and methodological process which is fully documented (see Commission reply to paragraph 27). 
Comisia consideră că sumele sunt alocate programelor sectoriale de sprijin bugetar printr-un proces transparent și metodologic, care este pe deplin documentat (a se vedea răspunsul Comisiei la punctul 27).
The political standstill was discussed in depth in the European Council working group with Member States who endorsed the CommissionŐs strategy (see Commission reply to paragraph 32). 
Perioada de blocaj politic a fost discutată în detaliu în grupul de lucru al Consiliului European cu statele membre care au aprobat strategia Comisiei (a se vedea răspunsul Comisiei la punctul 32).
Recommendation 1 Đ Strengthen the focus of EU BS in Morocco First indent: The Commission and the EEAS partially accept the recommendation. 
Recomandarea 1 – Consolidarea direcționării sprijinului bugetar al UE în Maroc Prima liniuță: Comisia și SEAE acceptă parțial recomandarea.
As called for in the EUŐs Agenda for Change and programming guidelines, the Commission and the EEAS agree to concentrate on a more limited number of sectors. 
RO RO Astfel cum se solicită în documentul UE „Agenda schimbării” și în orientările de programare, Comisia și SEAE sunt de acord să se concentreze pe un număr mai limitat de sectoare.
However, prioritising these sectors would be counter to current guidelines. 
Cu toate acestea, stabilirea ordinii prioritare a acestor sectoare ar fi contrară orientărilor actuale.
Second indent: The Commission and the EEAS accept the recommendation and consider that it is already being implemented. 
A doua liniuță: Comisia și SEAE acceptă recomandarea și consideră că au pus-o deja în aplicare.
The Commission and the EEAS are regularly adjusting the methodology in the light of experience gained. 
Comisia și SEAE adaptează în mod regulat metodologia în funcție de experiența dobândită.
The Commission and the EEAS take account of the ECAŐs recommendations as part of their regular reviews of methodology and the way in which it is implemented. 
Comisia și SEAE iau în considerare recomandările Curții ca parte a revizuirilor lor regulate ale metodologiei și ale modului de implementare a acesteia.
Third indent: The Commission and the EEAS accept the recommendation. 
A treia liniuță: Comisia și SEAE acceptă recomandarea.
The Joint Programming (JP) process was launched in 2015 and the EU and Member States completed a joint analysis of the countryŐs main development challenges. 
Procesul de programare comună a fost lansat în 2015, iar UE și statele membre au finalizat o analiză comună a principalelor provocări cu care țara se confruntă în domeniul dezvoltării.
In 2017, it was decided to concentrate JP in three main sectors (gender, migration and vocational training). 
În 2017, s-a decis concentrarea programării comune în trei sectoare principale (perspectiva de gen, migrația și formarea profesională).
These three sectors were outside the scope of the audit. 
Aceste trei sectoare nu au făcut obiectul auditului.
Substantial efforts have been made in the implementation of joint programming in Morocco during the present programming period. 
S­au depus eforturi substanțiale în ceea ce privește implementarea programării comune în Maroc în cursul perioadei curente de programare.
The Commission and the EEAS will pursue these efforts even more vigorously in the new programming exercise. 
Comisia și SEAE vor continua aceste eforturi într-un mod și mai susținut în noul exercițiu de programare.
101 Budget Support Financing Agreement and its annexes contain all the targets, indicators and baselines necessary for the implementation of the programme. 
Acordul de finanțare a sprijinului bugetar și anexele sale conțin toate țintele, toți indicatorii și toate valorile de referință necesare pentru punerea în aplicare a programului.
The Budget Support Guidelines do not call for the development of an action plan. 
Orientările privind sprijinul bugetar nu impun elaborarea unui plan de acțiune.
See Commission replies to paragraphs 47 and 48. 
A se vedea răspunsurile Comisiei la punctele 47 și 48.
Recommendation 2 Đ Improve design of targets and performance indicators First indent: The Commission and the EEAS do not accept the recommendation. 
Recomandarea 2 – Îmbunătățirea elaborării țintelor și a indicatorilor de performanță Prima liniuță: Comisia și SEAE nu acceptă recomandarea.
The Commission points out that defining specific and relevant performance indicators is already standard practice, in line with Budget Support Guidelines. 
Comisia subliniază că definirea unor indicatori de performanță specifici și relevanți este deja o practică standard, în conformitate cu Orientările privind sprijinul bugetar.
The Commission considers that the targets and performance indicators used in the programmes audited were appropriately calibrated to the Moroccan context. 
Comisia consideră că țintele și indicatorii de performanță utilizați în cadrul programelor auditate au fost calibrați în mod adecvat pentru contextul din Maroc.
The reasoning is outlined in each programmeŐs intervention logic, which is part of the action document 16 EN EN validated by Commission services and the Member States. 
Raționamentul este prezentat în logica de intervenție a fiecărui program, care face parte din documentul de acțiune validat de serviciile Comisiei și de statele membre.
It should be noted that BS is not limited to performance indicators. 
Trebuie menționat faptul că sprijinul bugetar nu se limitează la indicatorii de performanță.
Second indent: The Commission and the EEAS accept the recommendation and make use of outcome-oriented indicators wherever appropriate. 
A doua liniuță: Comisia și SEAE acceptă recomandarea și utilizează indicatori orientați către rezultate, acolo unde este cazul.
Third indent: The Commission and the EEAS accept the recommendation and make use of baselines wherever pertinent. 
A treia liniuță: Comisia și SEAE acceptă recomandarea și utilizează valori de referință, după caz.
102 The Commission points out that policy dialogue is conducted daily and at all levels. 
Comisia subliniază că dialogul în materie de politici se desfășoară zilnic și la toate nivelurile.
Key issues are raised systematically when necessary at the appropriate level. 
Atunci când este necesar, se ridică în mod sistematic probleme-cheie la nivelul 17
Fully documenting this process in its entirety would entail huge administrative costs and may have implications for sensitive and sometimes confidential discussions. 
Documentarea deplină a acestui proces prin întocmirea de procese-verbale ar presupune costuri administrative uriașe și poate avea implicații pentru discuțiile sensibile și uneori confidențiale.
Annual meetings are documented and minutes have been transmitted to the ECA. 
Reuniunile anuale sunt documentate și procesele-verbale au fost transmise Curții de Conturi Europene.
The Commission adheres to the Budget Support Guidelines on policy dialogue in the context of BS. 
Comisia respectă Orientările privind sprijinul bugetar referitoare la dialogul în materie de politici în contextul sprijinului bugetar.
Nevertheless, the Commission would like to draw attention on the political sensitivity of the reforms and political objectives and therefore maintains that dialogue strategies will continue to be formulated protecting the Commission's interests. 
Cu toate acestea, Comisia ar dori să atragă atenția asupra sensibilității politice a reformelor și a obiectivelor politice și, prin urmare, își menține poziția potrivit căreia vor fi elaborate în continuare strategii pentru dialog care vor proteja interesele Comisiei.
Contacts with the Moroccan administration are maintained at all levels and issues are addressed at the appropriate level in accordance with sound management principles, and with respect to diplomatic protocol, and operational necessity. 
Se menține contactul cu administrația marocană la toate nivelurile, iar problemele sunt abordate la nivelul corespunzător, în conformitate cu principii solide de gestionare, cu respectarea protocolului diplomatic și în funcție de necesitatea operațională.
See also Commission replies to paragraphs 56 and 57. 
A se vedea, de asemenea, răspunsurile Comisiei la punctele 56 și 57.
Recommendation 3 Đ Strengthen policy dialogue Policy dialogue is a core part of development aid practice and BS programmes' identification, formulation, implementation, monitoring and assessment in Morocco. 
Recomandarea 3 – Consolidarea dialogului în materie de politici Dialogul în materie de politici reprezintă o parte centrală a practicii de asistență pentru dezvoltare și a identificării, a elaborării, a punerii în aplicare, a monitorizării și a evaluării programelor de sprijin bugetar în Maroc.
It is not only linked to funding but covers all areas of the Advanced Status Action Plan. 
Acesta nu este legat doar de finanțare, ci acoperă toate domeniile Planului de acțiune privind statutul avansat.
The Commission could consider, as advised, reporting more formally and regularly on policy dialogue. 
Comisia ar putea lua în considerare, după cum i s-a recomandat, posibilitatea unei raportări mai formale și mai regulate cu privire la dialogul în materie de politici.
However, informal policy dialogue remains pertinent and effective in certain circumstances (as confirmed during the period of political standstill in EU-Morocco relations). 
Cu toate acestea, dialogul informal în materie de politici rămâne pertinent și eficace în anumite circumstanțe (astfel cum s-a confirmat în perioada de blocaj politic în relațiile UE-Maroc).
First indent: The Commission and the EEAS accept the recommendation. 
Prima liniuță: Comisia și SEAE acceptă recomandarea.
Better guidance on policy dialogue in the framework of BS is integrated in the updated BS guidelines. 
În orientările actualizate privind sprijinul bugetar au fost integrate îndrumări mai bune privind dialogul în materie de politici în cadrul sprijinului bugetar.
Nevertheless, the Commission would like to stress the political sensitivity of some reforms and political objectives and therefore maintains that dialogue strategies will be formulated protecting the Commission's interests. 
Cu toate acestea, Comisia dorește să sublinieze sensibilitatea politică a unor reforme și obiective politice și, prin urmare, își menține poziția potrivit căreia vor fi elaborate strategii pentru dialog care vor proteja interesele Comisiei.
Second indent: The Commission and the EEAS partially accept the recommendation. 
A doua liniuță: Comisia și SEAE acceptă parțial recomandarea.
EN EN Minutes of all key meetings are drafted and followed up as required. 
Se întocmesc procese-verbale pentru toate reuniunile-cheie și se iau acțiuni subsecvente, după caz.
The Commission and the EEAS will endeavour to document the policy dialogue more systematically. 
Comisia și SEAE vor încerca să documenteze mai sistematic dialogul în materie de politici.
Third indent: The Commission and the EEAS partially accept the recommendation. 
A treia liniuță: Comisia și SEAE acceptă parțial recomandarea.
Regular reporting on the policy dialogue is ensured within the External Aid Management Reports reporting framework and the disbursement notes. 
RO RO În cadrul de raportare al Rapoartelor privind gestionarea asistenței externe și în notele de plată se asigură o raportare periodică cu privire la dialogul în materie de politici.
103 See Commission replies to paragraphs 59 to 63. 
A se vedea răspunsurile Comisiei la punctele 59-63.
The Commission considers that: - the sources of verification used are considered appropriate. - sources of verification were absent only for one indicator and one target as they were to be provided by Government before payment. - the quality and reliability of data were verified whenever deemed necessary as, in line with international best practice, the Commission relies on national statistical systems. - errors in payments only affected the payment of two targets and a recovery procedure has been initiated. - all other disbursements were made in line with the provision of the FA. - the carry-over of targets was done regularly on request by the relevant Ministry following the appraisal by both the independent monitoring missions and Commission services. 
Comisia consideră că: - sursele de verificare utilizate sunt considerate adecvate; - sursele de verificare au fost absente doar în cazul unui singur indicator și al unei singure ținte, deoarece acestea trebuiau să fie furnizate de guvern înainte de efectuarea plății; - calitatea și fiabilitatea datelor au fost verificate ori de câte ori s-a considerat necesar întrucât, în conformitate cu cele mai bune practici internaționale, Comisia se bazează pe sistemele naționale de statistică; - erorile înregistrate la nivelul plăților au afectat doar plata a două ținte și a fost inițiată o procedură de recuperare; - toate celelalte plăți au fost efectuate în conformitate cu dispozițiile acordului de finanțare; - reportarea țintelor s-a efectuat în mod regulat, la cererea ministerului relevant, în urma evaluării elaborate atât de misiunile independente de monitorizare, cât și de serviciile Comisiei.
Recommendation 4 Đ Enhance disbursement verification procedures First indent: The Commission does not accept the recommendation as it is based on observations and conclusions that the Commission does not share. 
Recomandarea 4 – Consolidarea procedurilor de verificare a plăților Prima liniuță: Comisia nu acceptă recomandarea, întrucât se bazează pe observații și concluzii pe care Comisia nu le împărtășește.
The Commission points out that, in accordance with sound financial management practices and the Budget Support Guidelines, appropriate calculation methods are used and explicitly described in the annexes to the financing agreement. 
Comisia subliniază că, în conformitate cu bunele practici de gestiune financiară și cu Orientările privind sprijinul bugetar, se utilizează metode de calcul adecvate care sunt descrise în mod explicit în anexele la acordul de finanțare.
On the rare occasions where errors have been made, these are corrected in a timely manner. 
În rarele ocazii în care au fost comise erori, acestea sunt corectate în timp util.
Second indent: The Commission does not accept the recommendation as it is based on observations and conclusions that the Commission does not share. 
A doua liniuță: Comisia nu acceptă recomandarea, întrucât se bazează pe observații și concluzii pe care Comisia nu le împărtășește.
The Commission points out that this is already standard practice. 
Comisia subliniază că aceasta este deja o practică standard.
According to the Budget Support Guidelines, funds are disbursed only when there is reliable evidence that targets have been achieved. 
În conformitate cu Orientările privind sprijinul bugetar, fondurile sunt plătite numai în cazul în care există dovezi fiabile că obiectivele au fost realizate.
The reliability and consistency of the sources of verification are thoroughly verified by the Commission throughout the programme lifecycle. 
Fiabilitatea și coerența surselor de verificare sunt examinate în detaliu de către Comisie pe parcursul întregului ciclu de viață al programului.
The national data collection system in the sectors audited was assessed as reliable during programme formulation. 
Sistemul național de colectare a datelor din sectoarele auditate a fost evaluat ca fiind fiabil în timpul elaborării programului.
This assessment is supported by MoroccoŐs standing in the World 18 EN EN Bank Statistical Capacity Index (SCI) where the country scores well above the regional average for the quality of its statistical data. 
Această evaluare este sprijinită de poziția ocupată de Maroc în indicele capacității de statistică al Băncii Mondiale, unde țara a obținut un scor cu mult peste media regională pentru calitatea datelor sale statistice.
In line with international commitments on aid effectiveness and with the European Consensus on Development, the use of country systems aims at strengthening these, making them more inclusive and enhancing domestic accountability. 
RO RO În conformitate cu angajamentele internaționale privind eficacitatea ajutorului și cu Consensul european privind dezvoltarea, utilizarea sistemelor naționale vizează consolidarea acestora, făcându-le mai incluzive și sporind responsabilitatea internă.
Therefore, when assessing the performance of variable tranche indicators, the Commission uses all official, relevant and reliable information as long as it provides sufficient assurance on the level of achievement. 
Prin urmare, atunci când evaluează performanța indicatorilor tranșei variabile, Comisia utilizează toate informațiile oficiale, relevante și fiabile, atât timp cât acestea oferă garanții suficiente privind nivelul de realizare.
Where serious doubts exist about the quality of the data provided, verification exercises are carried out to guide payment decisions. 
În cazul în care există îndoieli serioase privind calitatea datelor furnizate, se efectuează exerciții de verificare care să sprijine luarea deciziilor de plată.
Third indent: The Commission does not accept the recommendation as it is based on observations and conclusions which the Commission does not share. 
A treia liniuță: Comisia nu acceptă recomandarea, întrucât se bazează pe observații și concluzii pe care Comisia nu le împărtășește.
The Delegation assesses the pertinence of the request for carry over on the basis of the arguments presented by the partner country. 
Delegația evaluează pertinența cererii de reportare pe baza argumentelor prezentate de țara parteneră.
This assessment is double-checked and validated by HQ services. 
Această evaluare este verificată de două ori și validată de serviciile centrale.
These arguments may be contained in a letter from the Government or reflected in minutes of meetings and/or reports of independent monitoring missions. 
Aceste argumente pot fi cuprinse într-o scrisoare din partea guvernului sau reflectate în procesele-verbale ale reuniunilor și/sau în rapoartele misiunilor independente de monitorizare.
Detailed explanations are given in the relevant paragraphs of the report. 
Explicații detaliate sunt prezentate la punctele relevante ale raportului.
104 Formal and detailed progress monitoring for each BS reform programme takes place on an annual basis, typically with the aid of independent, external consultants, when preparing the disbursement file. 
Anual, la pregătirea dosarului de plată, pentru fiecare program de reformă care implică sprijin bugetar are loc o monitorizare formală și detaliată a progreselor înregistrate, de obicei cu ajutorul unor consultanți externi independenți.
This monitoring includes a section on progress in the sectoral policy. 
Această monitorizare include o secțiune privind progresele înregistrate în politica sectorială.
A constant policy dialogue, visits and working groups constitute regular monitoring which allows for early warning in case deviations occur (see Commission replies to paragraphs 64 to 66 for specific programme-related comments). 
Dialogul politic constant, vizitele și grupurile de lucru constituie elemente ale unei monitorizări regulate care permite avertizarea timpurie în cazul unor abateri (a se vedea răspunsurile Comisiei la punctele 64-66 pentru observații specifice legate de program).
Recommendation 5 Đ Improve monitoring procedures First indent: The Commission partially accepts the recommendation. 
Recomandarea 5 – Îmbunătățirea procedurilor de monitorizare Prima liniuță: Comisia acceptă parțial această recomandare.
However, not all programmes justify field visits. 
Cu toate acestea, nu toate programele justifică efectuarea de vizite pe teren.
Second indent: The Commission accepts the recommendation. 
A doua liniuță: Comisia acceptă această recomandare.
Third indent: The Commission accepts the recommendation. 
A treia liniuță: Comisia acceptă această recomandare.
105 The Commission considers that 62% of the targets were achieved. 
Comisia consideră că 62 % din ținte au fost atinse.
MinistriesŐ budgetary execution rates for both the Justice and Health Ministries are respectively above 90% and 95% over the 2014-2016 period and above 100% in 2017. 
Ratele de execuție bugetară ale ministerelor, atât pentru Ministerul Justiției, cât și pentru Ministerul Sănătății depășesc 90 %, respectiv 95 % în perioadele 2014-2016 și 100 % în anul 2017.