natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Expenditure financed through TA is directly linked to the preparation, implementation and evaluation of the rural development pro‐ grammes (RDPs). 
Cheltuielile finanțate prin intermediul asistenței tehnice sunt direct legate de elaborarea, punerea în aplicare și evaluarea programelor de dezvoltare rurală.
As regards the 2014–20 programming period, the Commission has presented comprehensive guidelines to the Member States and provided policy lines to desk officers in order to streamline approaches in the negotiation of new RDPs. 
În ceea ce privește perioada de programare 2014-2020, Comisia a prezentat statelor membre orientări cuprinzătoare și a furnizat funcționarilor responsabili direcții strategice în vederea simplificării abordărilor în contextul negocierii noilor programe de dezvoltare rurală.
V Member States must ensure that all the rural development measures they intend to implement are verifiable and controllable. 
V Statele membre trebuie să se asigure că pot face obiectul verificărilor și controalelor toate măsurile de dezvoltare rurală pe care intenționează să le pună în aplicare.
To this end Member States shall define control arrangements that give them reasonable assurance that eligibility criteria and other commitments are respected (Article 48, Regulation (EC) No 1974/2006). 
În acest scop, statele membre elaborează dispoziții referitoare la controale care le oferă asigurări rezonabile cu privire la respectarea criteriilor de eligibilitate și a altor angajamente (articolul 48 din Regulamentul nr. 1974/2006).
For the 2014–20 programming period, TA will be subject to administrative and on‐the‐spot checks (Article 62, Regulation (EC) No 809/2014) improving the level of assurance in `terms of eligibility of the expenditure. 
Pentru perioada de programare 2014-2020, asistența tehnică va face obiectul unor controale administrative și al unor controale la fața locului (articolul 62 din Regulamentul nr. 809/2014), menite să îmbunătățească nivelul de asigurare cu privire la eligibilitatea cheltuielilor.
TA expenditure must be traceable and resources financed therewith should be identifiable through sound accounting practices. 
Cheltuielile legate de asistența tehnică trebuie să poată fi urmărite, iar resursele finanțate cu ajutorul acestora ar trebui să poată fi identificate prin practici contabile riguroase.
The same principle applies to other expenditure, beneficiaries and operations that could be financed under other EU funds or public support in general. 
Același principiu se aplică și în cazul altor cheltuieli, al altor beneficiari și al altor operațiuni care ar putea fi finanțate prin alte fonduri UE sau prin fonduri publice, în general.
VI Member States have the obligation to provide infor‐ mation in the annual progress report on the quality and effectiveness of the programme implementa‐ tion, including the use of TA (Annex VII, Regulation (EC) No 1974/2006). 
VI Statele membre au obligația de a furniza informații cu privire la calitatea și eficacitatea punerii în aplicare a programului, inclusiv cu privire la utilizarea asistenței tehnice (anexa VII la Regulamentul nr. 1974/2006), în Raportul anual privind progresele înregistrate.
TA expenditure contributes to a smooth implemen‐ tation of the programmes, which ultimately ben‐ efits beneficiaries. 
Cheltuielile legate de asistența tehnică contribuie la o aplicare armonioasă a programelor, ceea ce este, în ultimă instanță, în avantajul beneficiarilor.
VII TA contributes to the implementation, monitor‐ ing, control and evaluation of the RDPs. 
VII Asistența tehnică contribuie la punerea în aplicare, monitorizarea, controlul și evaluarea programelor de dezvoltare rurală.
Only the synthesis of ex post evaluations of the RDPs will be able to demonstrate the contribution of TA to the general CAP objectives. 
Numai sinteza evaluărilor ex-post ale programelor de dezvoltare rurală va putea demonstra contribuția asistenței tehnice la îndeplinirea obiectivelor generale ale PAC.
The legislator decided to grant flexibility to Mem‐ ber States in the use of TA funds. 
Legiuitorul a decis să acorde flexibilitate statelor membre cu privire la utilizarea fondurilor destinate asistenței tehnice.
VII First recommendation The Commission accepts this recommendation and will further develop guidance in this regard. 
VII Prima recomandare Comisia acceptă această recomandare și va continua să elaboreze orientări în acest sens.
VII Second recommendation The Commission cannot accept this recom‐ mendation. 
VII A doua recomandare Comisia nu poate accepta această recomandare.
It considers that IT maintenance is an operational activity linked to the update and development of the systems. 
Comisia consideră că întreținerea sistemelor informatice este o activitate operațională legată de actualizarea și dezvoltarea sistemelor.
In accordance with the Commission’s ESIF budgetary guidelines, dated 16 May 2014, for the shared management pro‐ grammes on the use of the operational and the non‐operational (administrative) TA in the case of IT and audit expenditure, all types of IT costs, whether related to IT development or IT maintenance, should always be charged in the same budget line as their respective IT development costs. 
În conformitate cu orientările bugetare ale Comisiei Europene privind fondurile structurale și de investiții europene (ESIF), publicate la 16 mai 2014, referitoare la programele aflate în gestiune partajată care privesc utilizarea asistenței tehnice operaționale și neoperaționale (administrative) în cazul cheltuielilor legate de instrumentele informatice și de audit, toate tipurile de costuri IT, indiferent dacă sunt legate de dezvoltarea sau de întreținerea sistemelor IT, ar trebui să fie întotdeauna înscrise în aceeași linie bugetară ca și costurile legate de dezvoltarea sistemelor informatice respective.
This approach strengthens the budgetary discipline and consistency in all shared management areas of the Commission’s budget. 
Această abordare consolidează disciplina și coerența bugetară în toate domeniile bugetului Comisiei care fac obiectul gestiunii partajate.
VII Third recommendation The Commission accepts this recommendation. 
VII A treia recomandare Comisia acceptă această recomandare.
Reply of the Commission 39 In the medium term, the Commission will request more detailed information within the current reporting systems in order to improve the monitor‐ ing of the type of costs incurred (i.e. administrative and operational costs) under the TA budget. 
Răspunsurile Comisiei 39 Pe termen mediu, Comisia va solicita informații mai detaliate în cadrul sistemelor de raportare actuale pentru o mai bună monitorizare a costurilor pe categorii (costuri operaționale și costuri administrative) acoperite de bugetul dedicat asistenței tehnice.
VII Fourth recommendation The Commission accepts this recommendation. 
VII A patra recomandare Comisia acceptă această recomandare.
The Commission will encourage Member States to use adequate indicators for the monitoring of TA expenditure, although it will not make it compulsory. 
Comisia va încuraja statele membre să utilizeze indicatori adecvați pentru monitorizarea cheltuielilor legate de asistența tehnică, fără a conferi însă acestei măsuri un caracter de obligativitate.
Introduction 13 The volume of TA spending is planned according to identified relevant needs. 
Introducere 13 Volumul cheltuielilor legate de asistența tehnică este planificat în funcție de necesitățile relevante identificate.
For example, Article 8(c) (vi) of Regulation (EC) No 1305/2014 introduces the requirement for the managing authorities to ensure adequate advisory capacity on regulatory require‐ ments and actions related to innovation, a fact which might have triggered additional correspond‐ ing needs in terms of TA. 
De exemplu, articolul 8 litera (c) punctul (vi) din Regulamentul nr. 1305/2014 prevede faptul că autoritățile de management trebuie să asigure o capacitate de consiliere adecvată cu privire la cerințele și acțiunile de reglementare în domeniul inovării, fapt care este posibil să fi determinat o creștere a necesităților corespunzătoare în materie de asistență tehnică.
The Commission has streamlined the approach towards TA in all ESI funds, establishing common legal provisions applicable to all. 
Comisia a raționalizat abordarea cu privire la asistența tehnică pentru toate fondurile ESI prevăzând dispoziții juridice comune, aplicabile tuturor.
This provision (Article 59, Regulation (EC) No 1303/2013) slightly widens the scope of the expenditure eligible for support, including communication, networking, complaint resolution and audit activities, which were not used for the definition of TA in the previ‐ ous rural development legal framework. 
Această dispoziție (articolul 59 din Regulamentul nr. 1303/2013) extinde ușor sfera cheltuielilor care pot beneficia de sprijin, incluzând activitățile de comunicare, de colaborare în rețea, de soluționare a reclamațiilor și de audit, care nu erau incluse în definiția asistenței tehnice în cadrul juridic precedent referitor la dezvoltarea rurală.
16 As regards Pillar I, all commitments have to be made within the budget year concerned and, barring the rare cases of allowed carry‐overs from one budget year to the next, they lapse at the end of that year. 
16 În ceea ce privește pilonul I, toate angajamentele trebuie efectuate în exercițiul bugetar respectiv și, cu excepția cazurilor rare în care se autorizează reportarea de la un exercițiu bugetar la altul, ele expiră la sfârșitul exercițiului bugetar respectiv.
However, payments can be made in the course of more than one budget year. 
În schimb, plățile pot fi efectuate în cursul mai multor exerciții bugetare.
As regards Pillar II, the outcome of the use of the planned TA funds is not fully known yet, as the Member States may submit expenditure declara‐ tions throughout 2015. 
În ceea ce privește pilonul II, nu se cunoaște încă pe deplin rezultatul utilizării fondurilor destinate asistenței tehnice prevăzute, întrucât statele membre pot depune în continuare declarații de cheltuieli până la sfârșitul anului 2015.
There is a wide variation among the Member States in relation to the propor‐ tion of the rural development allocation they plan to use for TA. 
Există diferențe semnificative între statele membre în ceea ce privește procentul din sumele alocate pentru dezvoltarea rurală pe care acestea intenționează să îl utilizeze pentru asistența tehnică.
Observations 24 As regards Pillar I, funding of Member States’ administrative costs is excluded in the EAGF. 
Observații 24 În ceea ce privește pilonul I, finanțarea costurilor administrative ale statelor membre este exclusă în cadrul FEGA.
Administrative costs incurred by beneficiaries of operational funds or programmes are eligible and can be included in the Member States’ declarations on the basis of the delegated acts adopted by the Commission under the new CMO Regulation (EC) No 1308/2013. 
Costurile administrative suportate de beneficiarii fondurilor sau ai programelor operaționale sunt eligibile și pot fi incluse în declarațiile statelor membre pe baza actelor delegate adoptate de Comisie în temeiul noului Regulament OCP nr. 1308/2013.
25 The Commission recognises the importance of justification and transparency of TA‐funded admin‐ istrative costs. 
25 Comisia recunoaște importanța justificării și a transparenței costurilor administrative finanțate din fondurile de asistență tehnică.
The sound implementation of the programmes, and ultimately the rural development policy, requires well‐equipped administrations. 
Buna punere în aplicare a programelor și, în ultimă instanță, a politicii de dezvoltare rurală, se bazează pe existența unor administrații dotate corespunzător.
26 The Commission considers that Article 5 of Regula‐ tion (EC) No 1290/2005 provides a single clear legal reference for both the EAGF and EAFRD at Commis‐ sion level and/or on its behalf. 
26 Comisia consideră că articolul 5 din Regulamentul (CE) nr. 1290/2005 reprezintă singura referință juridică explicită pentru FEGA și FEADR la nivelul Comisiei și/ sau în numele acesteia.
For the new programming period, TA at the level of the Member States is defined under Article 59 of Regulation (EC) No 1303/2013. 
Pentru noua perioadă de programare, asistența tehnică la nivelul statelor membre este definită la articolul 59 din Regulamentul nr. 1303/2013.
27 Despite the non‐explicit inclusion of the term ‘capacity‐building’ in Article 5, all the itemised activities lead eventually to capacity‐building of the Commission and Member States’ services for the legal and regular application of CAP rules. 
27 În ciuda includerii neexplicite a termenului „consolidarea capacităților” la articolul 5, toate activitățile menționate favorizează, în ultimă instanță, consolidarea capacităților serviciilor Comisiei și ale statelor membre în ceea ce privește aplicarea juridică și concretă a normelor PAC.
Reply of the Commission 40 28 The legislator, when adopting the regulations, chose a flexible and wide approach for the use of TA by the Member States. 
Răspunsurile Comisiei 40 28 Cu ocazia adoptării regulamentelor, legiuitorul a optat pentru o abordare flexibilă și largă în ceea ce privește utilizarea asistenței tehnice de către statele membre.
The Commission cannot interfere with the application of such provisions, especially when the expenditure is found to be eligible. 
Comisia nu poate interveni în aplicarea acestor dispoziții, în special în cazul în care cheltuielile în cauză sunt considerate eligibile.
Nonetheless, for the current programming period, the Commission has issued specific guidelines for Member States, as well as policy lines and indicative indicators for desk officers. 
Cu toate acestea, pentru perioada de programare în curs, Comisia a emis orientări specifice pentru statele membre, precum și orientări strategice și indicatori orientativi în atenția funcționarilor responsabili.
Administrative costs supported by TA must be clearly linked to the implementation of the pro‐ gramme. 
Costurile administrative care beneficiază de asistența tehnică trebuie să fie clar legate de punerea în aplicare a programului.
The flexibility in the use of funds under TA within the established ceilings does not imply a lack of rigour. 
În cadrul asistenței tehnice, flexibilitatea utilizării fondurilor în limita plafoanelor stabilite nu înseamnă lipsă de rigoare.
Under shared management, Member States should ensure that the EU budget is spent following the principles of economy, efficiency and effectiveness (Article 30 of the financial regulation (Regulation (EC) No 966/2012). 
În cadrul gestiunii partajate, statele membre ar trebui să se asigure că bugetul UE este cheltuit cu respectarea principiilor economiei, eficienței și eficacității (articolul 30 din Regulamentul financiar nr. 966/2012).
TA expenditure supports activities of the national rural networks (NRNs) of the Member States, which are clearly defined and established in the legal framework (Article 68, Regulation (EC) No 1698/2005) and in the RDPs. 
Fondurile destinate asistenței tehnice sprijină activitățile Rețelei rurale naționale a statelor membre, care sunt clar definite și stabilite în cadrul juridic (articolul 68 din Regulamentul nr. 1698/2005) și în programele de dezvoltare rurală.
30 In the Commission’s view, the ‘definition’ and the ‘nature’ of TA should be determined by the legislator. 
30 În opinia Comisiei, „definiția” și „natura” asistenței tehnice ar trebui să fie stabilite de către legiuitor.
The aim of the vade mecum for the direct manage‐ ment mode is to provide guidance on the valida‐ tion, financial circuits, processes and procedures applied for the implementation of the budget and not to provide rules on budget allocation between headings. 
Obiectivul vademecumului privind gestiunea directă este acela de a oferi orientări cu privire la validare, precum și la circuitele, procesele și procedurile financiare aplicate în contextul execuției bugetare și nu de a stabili reguli cu privire la repartizarea sumelor bugetare între diferitele rubrici.
31 According to the Commission’s accounting sys‐ tems, the total value of commitments in 2013 was 21.879.114 euro. 
31 Conform sistemelor contabile ale Comisiei, valoarea totală a angajamentelor în 2013 a fost de 21 879 114 de euro.
The Commission has reinforced networking activities, in particular in relation with the European Innovation Partnership, at the end of the 2007–13 programming period. 
Comisia a consolidat, la sfârșitul perioadei de programare 2007-2013, activitățile de colaborare în rețea, în special cele legate de Parteneriatul european pentru inovare.
Networking activities were also a key element for the prepa‐ ration of the next programming period. 
Activitățile de colaborare în rețea au fost esențiale și în contextul pregătirii următoarei perioade de programare.
Overall, networking represents an important result‐oriented activity underpinning policy conception. 
În ansamblu, colaborarea în rețea reprezintă o activitate importantă, axată pe rezultate, care stă la baza definirii politicilor.
As regards IT systems, the development of new and more sophisticated tools (e.g. RDIS2, SFC) to prepare for the 2014–20 period was implemented mainly as from 2012 and consequently, related expenditure is substantially higher than in 2007. 
În ceea ce privește sistemele informatice, au început să se dezvolte instrumente noi, mai sofisticate (de exemplu RDIS 2, SFC) pentru pregătirea perioadei 2014-2020 mai ales din 2012 până în prezent și, în consecință, cheltuielile aferente sunt substanțial mai mari decât în 2007.
See also replies to paragraphs 32–35. 
A se vedea, de asemenea, răspunsurile la punctele 32-35.
32 Common Commission reply to paragraphs 32 to 35: The responsible Commission services have funded IT expenditure through a number of budget articles on the basis of the link of the expenditure con‐ cerned with the underlying activity: The budget articles used for this funding involve non‐technical operational assistance of support expenditure for CAP operations (EAGF and EAFRD were separately funded through Article 05 01 04) and operational TA directly linked to the implemen‐ tation of operational CAP programmes and activi‐ ties (EAGF funded under article 05 08 09 and EAFRD under item 05 04 05 02). 
Răspuns comun al Comisiei la punctele 32-35 Serviciile responsabile ale Comisiei au finanțat cheltuielile legate de sistemele IT prin mai multe articole bugetare, în funcție de legătura dintre cheltuielile respective și activitatea în cauză. Articolele bugetare utilizate pentru această finanțare implică asistența operațională netehnică pentru cheltuielile de sprijinire a operațiunilor PAC (FEGA și FEADR au fost finanțate separat prin articolul 05 01 04) și asistența tehnică operațională legată în mod direct de punerea în aplicare a programelor și a activităților operaționale ale PAC (FEGA finanțat prin articolul 05 08 09, iar FEADR, prin postul 05 04 05 02).
The development and maintenance of IT admin‐ istrative systems has been progressively taken on board by the horizontal services within the Com‐ mission. 
Dezvoltarea și întreținerea sistemelor informatice administrative este o atribuție care a fost preluată progresiv de serviciile orizontale ale Comisiei.
However, the Commission has remained responsible for IT systems serving the CAP. 
Cu toate acestea, Comisia răspunde în continuare de sistemele informatice aferente PAC.
The aforementioned budget articles cover both the initial development costs of the IT systems con‐ cerned and their maintenance costs. 
Articolele bugetare menționate anterior acoperă atât costurile inițiale de dezvoltare a sistemelor informatice în cauză, cât și costurile de întreținere a acestora.
These latter costs involve both the further development of these systems as needs arise (evolutive maintenance) and their needed corrective maintenance and operation. 
Acestea din urmă implică atât dezvoltarea în continuare a acestor sisteme în funcție de necesitățile care apar (întreținere evolutivă), cât și întreținerea și operarea lor corectivă, în măsura în care acest lucru este necesar.
Reply of the Commission 41 Guidelines have been issued by the Commission for shared management programmes that provide for the necessary guidance on the type of budget line to use in the case of IT expenditure (and audit) for the purposes of adequate consistency with regards to the budgeting of the IT expenditure. 
Răspunsurile Comisiei 41 Comisia a emis orientări privind programele care fac obiectul gestiunii partajate, în cadrul cărora oferă îndrumările necesare cu privire la tipul de linie bugetară care trebuie utilizat în cazul cheltuielilor informatice (și de audit) în vederea asigurării coerenței corespunzătoare cu privire la înscrierea în buget a cheltuielilor legate de sistemele IT.
All types of IT costs should follow these guidelines, whether IT development or IT maintenance and the mainte‐ nance costs should always be charged in the same budget line as their respective IT development costs. This approach strengthens the budgetary discipline and consistency in all shared manage‐ ment DGs. 
Pentru toate tipurile de costuri legate de sistemele informatice ar trebui să se aplice aceste orientări, indiferent dacă privesc costurile de întreținere sau pe cele legate de dezvoltarea acestor sisteme, iar costurile de întreținere ar trebui să fie întotdeauna înscrise în aceeași linie bugetară ca și costurile legate de dezvoltarea instrumentelor IT respective.
36 See Commission reply to paragraph 28. 
36 A se vedea răspunsul Comisiei la punctul 28.
37 See Commission reply to paragraph 28. 
37 A se vedea răspunsul Comisiei la punctul 28.
38 The average figure regarding the use of TA for the 2007–13 programming period (1. 57 %) and the estimated one for the 2014–20 programming period (1.97 %) reveal a moderate allocation by Member States and indicate that funds are only spent on needed activities related to the implementation of the RDPs. 
38 Procentajul mediu care reprezintă utilizarea asistenței tehnice pentru perioada de programare 2007-2013 (1,57 %) și cel estimat pentru perioada de programare 2014-2020 (1,97 %) indică o alocare moderată din partea statelor membre, precum și faptul că fondurile sunt cheltuite doar pentru activitățile necesare legate de punerea în aplicare a programelor de dezvoltare rurală.
Furthermore, the actual amount spent in 2007–13 (as of 31 October 2014) was only 70 % of the planned amounts indicated in the annex. 
În plus, sumele efective cheltuite în perioada 2007-2013 (începând cu data de 31 octombrie 2014) au reprezentat numai 70 % din sumele prevăzute indicate în anexă.
Therefore, only 1.16 % of the executed budget for 2007–13 has been actually dedicated to TA. 
Prin urmare, doar 1,16 % din bugetul executat corespunzător perioadei 2007-2013 a fost de fapt alocat asistenței tehnice.
See also Commission reply to paragraph 13. 
A se vedea, de asemenea, răspunsul Comisiei la punctul 13.
Common Commission reply to paragraphs 40 and 41 Sound financial management and ambitious policy objectives in rural development policy require enhanced administrative capacities in the Member States. 
Răspuns comun al Comisiei la punctele 40 și 41 Buna gestiune financiară și urmărirea unor obiective de politică ambițioase în cadrul politicii de dezvoltare rurală se bazează pe consolidarea capacităților administrative ale statelor membre.
In order to ensure an adequate implementa‐ tion, an increased use of resources was dedicated to maintain administrative capacity in Member States. 
Pentru a asigura o punere în aplicare corespunzătoare, s-au alocat resurse suplimentare pentru menținerea capacității administrative a statelor membre.
Moreover, the audited period was affected by a severe economic crisis, especially in certain Member States where national administrations experienced important cuts and lack of resources. 
În plus, în perioada auditată, care a fost marcată de o criză economică severă, în special în anumite state membre, administrațiile naționale s-au confruntat cu reduceri importante ale resurselor sau cu lipsa acestora.