natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Its main task is to collect data on drugs and drug addiction in order to prepare and publish information that is objective, reliable and comparable at European level. 
Principala sa misiune este de a colecta date cu privire la fenomenul drogurilor s,i al toxicomaniei în scopul elaborării s,i al difuzării de informații obiective, fiabile s,i comparabile la nivel european.
The information is intended to provide a basis for analysing the demand for drugs and ways of reducing both it and, in general, phenomena associated with the drug market. 
Informațiile sunt destinate să ofere o bază pentru analiza cererii de droguri s,i a modalităților de reducere a acestei cereri, precum s,i a fenomenelor asociate pieței de droguri în general.
Table 1 summarises the CentreŐs competences and activities. 
În tabelul 1 sunt prezentate în mod sintetic competențele s,i activitățile observatorului.
Key data summarised from the financial statements drawn up by the Centre for the financial year 2006 is presented inTables 2, 3 and 4 for information purposes. 
În tabelele 2, 3 s,i 4 sunt prezentate, în scop informativ, date-cheie sintetizate din situațiile financiare întocmite de observator pentru exercițiul financiar 2006.
This Statement of Assurance is addressed to the European Parliament and the Council in accordance with Article 185(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (2). 
Această declarație de asigurare este adresată Parlamentului European s,i Consiliului în conformitate cu articolul 185 alineatul (2) din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului (2).
It was drawn up following an examination of the CentreŐs accounts, as required by Article 248 of the Treaty establishing the European Community. 
Aceasta a fost formulată în urma examinării conturilor observatorului, astfel cum este prevăzut la articolul 248 din Tratatul de instituire a Comunității Europene.
The CentreŐs accounts for the financial year ended 31 December 2006 (3) were drawn up by its Director, pursuant to Article 11 of Regulation (EEC) No 302/93, and sent to the Court, which is required to give its opinion on their reliability and on the legality and regularity of the underlying transactions. 
Conturile observatorului pentru exercițiul financiar încheiat la 31 decembrie 2006 (3) au fost întocmite de către directorul acestuia, în temeiul articolului 11 din Regulamentul (CEE) nr. 302/93, s,i trimise Curții, care trebuie să emită o declarație cu privire la fiabilitatea acestor conturi, precum s,i la legalitatea s,i regularitatea operațiunilor subiacente.
(2) OJ L 248, 16.9.2002, p. 
(1) JO L 36, 12.2.1993.
5. The Court conducted its audit in accordance with the IFAC and INTOSAI International Auditing Standards and Codes of Ethics, insofar as these are applicable in the European Community context. 
Auditul Curții a fost efectuat în conformitate cu standardele internaționale de audit s,i codurile deontologice ale IFAC s,i ale INTOSAI, în măsura în care acestea sunt aplicabile în contextul Comunității Europene.
The Court has thus obtained a reasonable basis for the Statement below. 
Curtea a obținut astfel o bază rezonabilă pentru declarația de mai jos.
Reliability of the accounts The CentreŐs accounts for the financial year ended 31 December 2006 are, in all material respects, reliable. 
Fiabilitatea conturilor Conturile observatorului pentru exercițiul financiar încheiat la 31 decembrie 2006 sunt fiabile sub toate aspectele semnificative.
Legality and regularity of underlying transactions The transactions underlying the CentreŐs annual accounts, taken as a whole, are legal and regular. 
Legalitatea s,i regularitatea operațiunilor subiacente Operațiunile subiacente conturilor anuale ale observatorului sunt, per ansamblu, conforme cu legile s,i reglementările în vigoare.
The utilisation rate of commitment appropriations (including assigned revenue) was 95 % (94 % in 2005) and the corresponding rate for payment appropriations improved to 87 % (85 % in 2005). 
Rata de utilizare a creditelor de angajament (inclusiv venituri alocate) a fost de 95 % (94 % în 2005), iar rata corespondentă pentru creditele de plată s-a îmbunătățit, ajungând la 87 % (85 % în 2005).
The Centre reduced the level of carry-overs to 25 % in 2006 (40 % in 2005). 
Observatorul a redus nivelul de reportare până la 25 % în 2006 (40 % în 2005).
In nine cases out of 13 examined contrary to the provisions of the contracts, there were delays in making the payments to the national focal points of Reitox (European Information Network on Drugs and Drug Addiction) under the grant agreements. 
În 9 cazuri dintre cele 13 examinate, au existat întârzieri în ceea ce prives,te plățile efectuate conform acordurilor de subvenționare către punctele naționale focale ale REITOX (Rețeaua europeană de informații privind drogurile s,i toxicomania), încălcându-se astfel clauzele contractuale.
C 309/130 EN Official Journal of the European Union 19.12.2007 9. 
1 2 . 9.
In the report on the annual accounts of the Centre for the financial year 2005 (1), the Court made an observation in respect of a member of staff who had been sent on a long-term mission to Brussels and who after the end of the mission, had been seconded to the Commission. 
În raportul privind conturile anuale ale observatorului pentru exercițiul financiar 2005 (1), Curtea a atras atenția asupra unui agent trimis într-o misiune pe termen lung la Bruxelles, care, la sfârs, itul misiunii respective, a fost detas, at la Comisie.
However, since the end of the secondment, this staff member continued to be paid by the Centre without having resumed work in Lisbon. 
Totus, i, de la încheierea perioadei de detas,are, agentul respectiv a continuat să fie plătit de observator fără ca acesta să îs,i fi reluat activitatea în Lisabona.
The situation remained unchanged in 2006. 
Situația a rămas neschimbată în 2006.
In 2007, this agent was declared able to work anywhere except specifically in Lisbon. 
În 2007, acest agent a fost declarat ca apt de muncă oriunde, cu excepția doar a oras,ului Lisabona.
For the Court of Auditors Hubert WEBER President (1) OJ C 312 of 19.12.2006 (paragraph 12, p. 
Pentru Curtea de Conturi Hubert WEBER Pres,edinte (1) JO C 312, 19.12.2006 (punctul 12, p.
19.12.2007 EN Official Journal of the European Union C 309/131 Areas of Community competence deriving from the Treaty Competences of the Centre as defined in Council Regulation (EEC) No 302/93 Governance Resources available to the Centre in 2006 Products and services supplied in 2006 The Community complements the Member StatesŐ action in reducing drugs-related health damage, including information and prevention. 
19.12.2007 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene C 309/131 Domenii de competență comunitară conform tratatului Competențele observatorului, astfel cum sunt definite prin Regulamentul (CEE) nr.
Objectives Tasks 1. 
302/93 al Consiliului Organizare 1.
The Management Board Final budget Network (Article 152 of the Treaty) Number of posts in establishment plan: 77 (77) Source: Information supplied by the Centre. 
Obiective Sarcini Bugetul definitiv Rețea (Articolul 152 din tratat) — să asigure o mai bună fiabilitate a datelor la nivel european; Situația personalului la 31 decembrie 2006: Sursa: informații furnizate de observator.
13,12 million euro (12,8 million euro). The Centre runs a computerised network for the collection and exchange of information called the ÔEuropean Information Network on Drugs and Drug AddictionŐ (Reitox); this network connects national drug information networks, specialist centres in the Member States and the information systems of international organisations working with the Centre. 
Comunității s, i trație Observatorul dispune de o rețea informatizată pentru colectarea s,i schimbul de informații, denumită „Rețeaua europeană de informații privind drogurile s,i toxicomania” (Reitox); această rețea conectează rețelele naționale de informații privind drogurile, centrele specializate care există în statele membre s,i sistemele de informații ale organizațiilor internaționale care cooperează cu observatorul.
It approves the work programme and general annual report and adopts the budget. Publications 1) the demand and reduction of the demand for Ń drugs; To publish reliable information. Posts occupied: 68 (58) + 23 (25) other staff (auxiliary contracts, Ń Annual report on the state of the drug problem in Europe (23 (22) language versions, publication and interactive website) 2) national and Community strategies and poli-Ń cies; To promote the incorporation of drug-related data into international programmes. 
13,12 milioane de euro (12,8 milioane de euro), Observatorul trebuie să analizeze cu prioritate: Numărul de posturi prevăzute în schema de personal: 77 (77) Publicații: 1. cererea s, i reducerea cererii de droguri; — să publice informații fiabile; Acesta aprobă programul de lucru s, i raportul anual general s, i adoptă bugetul. dintre care ocupate: 68 (58) + 23 (25) de alte posturi (contracte auxi-— Raport anual privind situația drogurilor în Europa [23 (22) de versiuni lingvistice, publicat s,i accesibil pe un site web interactiv] 2. strategiile s, i politicile naționale s, i comunitare; — să contribuie la îmbunătățirea coordonării dintre acțiunile naționale s, i cele comunitare; 2.
It is made up of one representative from each Member State. 
Este compus din câte un reprezentant din partea fiecărui stat membru.
The Management Board may also appoint a maximum of six other members on the basis of their specific qualifications. Total staff: 91(83) Assigned to the following duties: operational: 53,5 (50,5) administrative and IT support: 30 (25) mixed: 7,5 (7,5) Ń Statistical bulletin and interactive website containing over 250 (200) tables, 150 (100) graphs and PDF files 3) international cooperation and the geopolitics of supply; Ń General activity report (annual, EN) Ń Drugnet Europe newsletter (4 issues, EN (two in five lan-4) control of the trade in narcotics, psychotropic substances and drug precursors; Ń Technical and scientific studies and articles (21) (28) 5) the implications of drug use for producer, consumer and transit countries, including money laundering. 
Consiliul de administrație poate desemna cel mult alți s, ase membri, ținând seama de calificările lor speciale. — Buletin statistic s,i site web interactiv ce conține peste 250 (200) de tabele, 150 (100) de grafice s, i fis, iere PDF 4. controlul comerțului cu stupefiante, substanțe psihotrope s, i precursori; administrative s, i de 30 (25) sprijin informatic: — Raport general de activitate (anual, EN) — Buletin informativ „Drugnet Europe” [4 ediții, EN (două în 5. implicațiile fenomenului drogurilor pentru țările producătoare, consumatoare s, i de tranzit, inclusiv spălarea banilor. mixte: 7,5 (7,5). — Studii s, i articole tehnice s, i s, tiințifice (21) (28) — să realizeze investigații acțiuni pregătitoare; s, i din care contribuție comunitară: 92 % (96 %).
Director: Appointed by the Management Board at the CommissionŐs proposal. contract staff and temporary replacements) Ń Annual report on selected issues (EN, publication and interactive website) Table 1 European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (Lisbon) 4. External control: Court of Auditors Other websites (2005) (2005 data) Staff numbers as at 31 December 2006 guages and two EN)) Ń articles and scientific summaries (16) Ń Country situation summaries Ń Country data profiles Ń Drug treatment overviews Ń European legal database on drugs Ń Evaluation instruments bank Ń Exchange on drug demand reduction action Promotional brochures (4 (3) products) Media products (174 (110) miscellaneous products) Participation in international conferences/meetings (162 (75)) Organisation of technical and scientific meetings (27 (24)) 
Tabelul 1 Observatorul European pentru Droguri s,i Toxicomanie (Lisabona) 4. Controlul extern: Curtea de Conturi Alte site-uri web: 5. Autoritatea de descărcare de gestiune: Parlamentul European, la recomandarea Consiliului. — Country situation summaries cinci limbi s,i două în limba engleză)] — Articole s, i rezumate s, tiințifice (16) Creare/actualizare/dezvoltare de conținut: — Country data profiles — Drug treatment overviews — European legal database on drugs — Evaluation instruments bank (date din 2005) — Exchange on drug demand reduction action Bros,uri promoționale [4 (3) produse] Produse mass-media [174 (110) – produse diverse] Participare la conferințe/reuniuni internaționale [162 (75)] Organizarea de reuniuni de natură tehnică s,i s,tiințifică [27 (24)]
C 309/132 EN Official Journal of the European Union 19.12.2007 Source of revenue Revenue entered in the final budget for the financial year Revenue received Allocation of expenditure Appropriations carried over from the previous financial year Community subsidies Own revenue 12 100 521 12 100 521 Title I Staff (NDA) 6 500 6 468 1 590 1 482 6 373 1 077 95 32 405 108 154 134 20 650 611 39 Other revenue 93 ŃCA 4 531 4 486 ŃPA 4 531 45 4 163 368 Assigned revenue (Phare) 500 381 Assigned revenue (Phare) 500 224 28 472 0 284 171 Total 13 121 13 095 Total CA Total PA 13 121 12 660 13 121 12 660 11 641 972 45 972 508 1 088 916 59 Revenue Expenditure Final budget appropriations for the financial year Title II Administrations (NDA) Title III Operational activities (DA) NDA: non-differentiated appropriations (commitment appropriations equal payment appropriations). 
C 309/132 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 19.12.2007 Sursa veniturilor Venituri înscrise în bugetul definitiv pentru exercițiul financiar Venituri încasate Alocarea cheltuielilor Credite reportate din exercițiul financiar anterior Subvenții comunitare Venituri proprii 12 100 521 12 100 521 Titlul I Personal (CND) Alte venituri 93 —CD 4 531 4 486 —CP 4 531 45 4 163 368 Venituri alocate (Phare) 500 381 Venituri alocate (Phare) 500 224 28 472 0 284 171 Total 13 121 13 095 Total CA Total CP 13 121 13 121 12 660 12 660 11 641 972 45 972 508 1 088 916 59 Venituri Cheltuieli Credite din bugetul definitiv pentru exercițiul financiar CND: credite nediferențiate (creditele de angajament sunt egale cu cele de plată).
DA: differentiated appropriations (commitment appropriations and payment appropriations may differ). 
CD: credite diferențiate (creditele de angajament pot fi diferite de cele de plată).
Source: Data supplied by the Centre. 
Titlul II Administrație (CND) Titlul III Activități operaționale (AO) Sursa: Date furnizate de observator.
This table summarises the data provided by the Centre in its annual accounts. 
Acest tabel prezintă în mod sintetic datele furnizate de observator în conturile sale anuale.
Revenue collected and payment are estimated on a cash basis. 
Veniturile colectate s,i plățile sunt estimate pe baza contabilității de casă.
Table 2 European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (Lisbon) Ń Budget implementation for the financial year 2006 entered committed paid carried cancelled over available committed cancelled (1 000 euro) 
Tabelul 2 Observatorul European pentru Droguri s,i Toxicomanie (Lisabona) – Execuția bugetului pentru exercițiul financiar 2006 înscrise angajate 6 500 6 468 1 590 1 482 plătite 6 373 1 077 reportate anulate 95 32 405 108 disponibile angajate anulate 154 134 20 650 611 39 (1 000 de euro)
C 309/134 EN Official Journal of the European Union 19.12.2007 THE CENTREŐS REPLIES 7. 
C 309/134 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 19.12.2007 RĂSPUNSURILE OBSERVATORULUI 7.
The Centre will continue its efforts to maintain the high rate of execution of its budget and if possible to improve it. 8. 
Observatorul va continua eforturile pentru menținerea s,i, eventual, îmbunătățirea gradului înalt de executare a bugetului 8.
In order to improve the referred payment process the EMCDDA has taken various measures: Ń improvement of the relevant communication/notification process to the National Focal Points (NFP); Ń provision of guidelines and specific training for NFPs on financial procedures; Ń reinforcement of the operating capacity for the financial and administrative management of the grants; Ń streamlining of the relevant internal control processes. 
Pentru a îmbunătăți procesul de plată amintit, OEDT a luat diferite măsuri: — îmbunătățirea procesului de comunicare/notificare relevant cu punctele focale naționale; — furnizarea de instrucțiuni s,i cursuri de formare specifice privind procedurile financiare pentru punctele focale naționale; — consolidarea capacității operaționale pentru gestionarea financiară s,i administrativă a subvențiilor; — simplificarea proceselor de control intern relevante.
The secondment of the concerned staff member ended on 30 September 2006. 
Detas,area membrului personalului în cauză s-a încheiat la 30 septembrie 2006.
As from 1 October 2006 the staff member was reinstated in the EMCDDA services. 
Acest membru al personalului a fost reîncadrat în serviciile OEDT începând cu 1 octombrie 2006.
However, the concerned person took sick leave, providing evidence (by means of regular medical certificates) of being unable to carry out duties because of illness. 
Cu toate acestea, persoana în cauză s,i-a luat concediu medical, aducând dovezi (certificate medicale obis, nuite) ale incapacității sale de a-s, i îndeplini obligațiile din cauză de boală.
The EMCDDA requested twice the medical service of the European Commission to carry out a medical examination to verify the grounds for the referred sick leave and the examinations have confirmed the existence of reasons justifying the absence for sickness. 
OEDT a solicitat de două ori serviciului medical al Comisiei Europene să efectueze un examen medical pentru a verifica motivele concediului medical în cauză, iar aceste examene au confirmat existența motivelor care justifică absența din cauză de boală.
The EMCDDA will continue to use all instruments provided by the relevant regulations to manage the referred case. 
OEDT va continua să folosească toate instrumentele oferite de regulamentele relevante pentru a gestiona cazul amintit.
Report on the annual accounts of the Office for Harmonization in the Internal Market for the financial year 2014 together with the Office’s reply 12, rue Alcide De Gasperi - L - 1615 Luxembourg T (+352) 4398 – 1 E eca-info@eca.europa.eu eca.europa.eu 
Raportul privind conturile anuale ale Oficiului pentru Armonizare în cadrul Pieței Interne pentru exercițiul financiar 2014 însoțit de răspunsul oficiului 12, rue Alcide De Gasperi - L - 1615 Luxembourg T (+352) 4398 – 1 E eca-info@eca.europa.eu eca.europa.eu
The Office for Harmonization in the Internal Market (hereinafter “the Office”, aka “OHIM”), which is located in Alicante, was established by Council Regulation (EC) No 40/941, which was repealed and replaced by Regulation (EC) No 207/20092. 
Oficiul pentru Armonizare în cadrul Pieței Interne (denumit în continuare „oficiul”), cu sediul la Alicante, a fost instituit prin Regulamentul (CE) nr. 40/94 al Consiliului1, care a fost abrogat și înlocuit cu Regulamentul (CE) nr. 207/20092.
The Office’s task is to implement the Union legislation on trade marks and designs, which gives undertakings uniform protection throughout the entire area of the European Union3. 
Misiunea Oficiului este de a pune în aplicare legislația Uniunii privind mărcile, desenele și modelele industriale, care conferă întreprinderilor protecție uniformă pe întreg teritoriul Uniunii Europene3.
1 2 3 4 5 OJ L 11, 14.1.1994, p. 
1 2 3 4 5 2 JO L 11, 14.1.1994, p.
OJ L 78, 24.3.2009, p. 
JO L 78, 24.3.2009, p.
These comprise the budgetary outturn account and the annex to the budgetary outturn account. ADB057241EN04-15PP-CH078-15APCFIN-RAS-OHIM_2014-OR.doc 15.9.2015 
Acestea cuprind contul rezultatului bugetar și anexa la contul rezultatului bugetar. ADB057241RO04-15PP-CH078-15APCFIN-RAS-OHIM_2014-TR.docx 15.9.2015
The management is responsible for the preparation and fair presentation of the annual accounts of the Office and the legality and regularity of the underlying transactions6: (a) The management’s responsibilities in respect of the Office's annual accounts include designing, implementing and maintaining an internal control system relevant to the preparation and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies on the basis of the accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer7; making accounting estimates that are reasonable in the circumstances. 
Conducerea este responsabilă de întocmirea și de prezentarea fidelă a conturilor anuale ale oficiului, precum și de legalitatea și regularitatea operațiunilor subiacente acestora6: (a) Responsabilitățile conducerii în ceea ce privește conturile anuale ale oficiului includ conceperea, implementarea și menținerea sistemului de control intern necesar pentru întocmirea și pentru prezentarea fidelă a unor situații financiare care să nu fie afectate de denaturări semnificative, fie rezultate din acte de fraudă, fie rezultate din erori; aceste responsabilită ți includ, de asemenea, alegerea și aplicarea politicilor contabile corespunzătoare, pe baza normelor contabile adoptate de contabilul Comisiei7, precum și elaborarea unor estimări contabile rezonabile în lumina circumstanțelor existente.
The President approves the annual accounts of the Office after its accounting officer has prepared them on the basis of all available information and established a note to accompany the accounts in which he declares, inter alia, that he has reasonable assurance that they present a true and fair view of the financial position of the Office in all material respects. (b) The management’s responsibilities in respect of the legality and regularity of the underlying transactions and compliance with the principle of sound financial management consist of designing, implementing and maintaining an effective and efficient internal control system comprising adequate supervision and appropriate measures to prevent irregularities and fraud and, if necessary, legal proceedings to recover funds wrongly paid or used. 
Președintele aprobă conturile anuale ale oficiului după ce contabilul acestuia le-a întocmit pe baza tuturor informațiilor disponibile și după ce acesta a elaborat o notă ce înso țește conturile, în care declară, inter alia, că a obținut o asigurare rezonabilă conform căreia aceste conturi prezintă, sub toate aspectele semnificative, o imagine corectă și fidelă a situației financiare a oficiului. (b) Responsabilitățile conducerii în ceea ce privește asigurarea legalității și regularității operațiunilor subiacente și respectarea principiului bunei gestiuni financiare constau în conceperea, implementarea și menținerea unui sistem eficace și eficient de control intern, care să facă apel la o supraveghere adecvată și la măsuri corespunzătoare de prevenire a neregularităților și a fraudei, precum și, dacă se dovedește necesar, la acțiuni în justiție pentru recuperarea fondurilor plătite sau utilizate în mod incorect.
The Court’s responsibility is, on the basis of its audit, to provide the Budget Committee of the Office with a statement of assurance as to the reliability of the annual accounts and the legality and regularity of the underlying transactions8. 
Responsabilitatea Curții este de a furniza Comitetului bugetar al oficiului, pe baza auditului pe care l-a desfășurat, o declarație de asigurare cu privire la fiabilitatea conturilor anuale și la legalitatea 6 7 3 Articolele 38 și 43 din Regulamentul nr.
Articles 91 to 95 of Regulation No CB-3-09 of the Budget Committee of the Office for Harmonization in the Internal Market. 
CB-3-09 al Comitetului bugetar al Oficiului pentru Armonizare în cadrul Pieței Interne.
In its 2013 Report on the annual accounts of the Office the Court questioned the amount spent on stand-by allowances (0,40 million euro). 
În Raportul său privind conturile anuale ale oficiului pentru exerci țiul 2013, Curtea a pus sub semnul întrebării cuantumul utilizat pentru a plăti indemnizațiile acordate personalului care are obligația de a asigura permanența (0,40 milioane de euro).
Such payments were higher in 2014 (0,44 million euro). 
Aceste plăți au avut valori mai ridicate în 2014 (0,44 milioane de euro).