natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In preparing the accounts, management is responsible for assessing the AgencyŐs ability to continue as a going concern, disclosing, as applicable, matters related to going concern and using the going concern basis of accounting. 
În ceea ce privește întocmirea conturilor, conducerea este responsabilă de evaluarea capacității agenției de a-și continua activitatea, prezentând, după caz, aspectele relevante pentru continuitatea activității și utilizând principiul contabil al continuității activității.
Our objectives are to obtain reasonable assurance about whether the accounts of the Agency are free from material misstatement and the transactions underlying them are legal and regular and to provide, on the basis of our audit, the European Parliament and the Council or other respective discharge authorities with a statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the transactions underlying them. 
Obiectivul Curții este, pe de o parte, de a obține o asigurare rezonabilă referitor la prezența sau la absența unor denaturări semnificative în cadrul conturilor agenției și la conformitatea operațiunilor subiacente cu legile și reglementările în vigoare și, pe de altă parte, de a furniza Parlamentului European și Consiliului sau, după caz, altor autorități responsabile de descărcarea de gestiune, o declarație de asigurare cu privire la fiabilitatea conturilor și la legalitatea și regularitatea operațiunilor subiacente acestora, pe baza auditului său.
EN C 417/106 Official Journal of the European Union 6.12.2017 12. 
RO C 417/106 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 6.12.2017 12.
COMMENTS ON INTERNAL CONTROLS 17. 
OBSERVAȚII CU PRIVIRE LA CONTROALELE INTERNE 17.
The Agency updated its Security Policy in 2016 but many other internal procedures are outdated. 
Agenția și-a actualizat politica în materie de securitate în 2016, însă multe alte proceduri interne sunt depășite.
The senior management approved an action plan which includes the review and update of the business continuity plan. 
Conducerea superioară a aprobat un plan de acțiune care include revizuirea și actualizarea planului de continuitate a activității.
The Agency also intends to review its document management policy which it adopted in 2009 in line with the new Security Policy. 
Agenția intenționează, de asemenea, să își revizuiască politica în materie de gestionare a documentelor pe care a adoptat-o în 2009, pentru a o aduce în conformitate cu noua politică în materie de securitate.
Similarly, the Agency envisages to review and update its internal control standards, where necessary. 
Totodată, agenția are în vedere revizuirea și actualizarea standardelor sale de control intern, acolo unde este necesar.
The CommissionŐs Internal Audit Service (IAS) carried out a performance audit on the 2015 State of the Environment Report (SOER) preparation processes. 
Serviciul de Audit Intern al Comisiei a realizat un audit al performanței cu privire la procesul de elaborare a raportului privind starea mediului din 2015.
In its audit report of July 2016, the IAS concluded that the SOER processes were generally fit for purpose. 
În raportul său de audit din iulie 2016, Serviciul de Audit Intern a concluzionat că acest proces era, în general, adecvat scopului urmărit.
The Agency and the IAS however agreed on a plan to further improve them. 
Agenția și Serviciul de Audit Intern au convenit totuși asupra unui plan de îmbunătățire suplimentară a acestuia.
COMMENTS ON SOUND FINANCIAL MANAGEMENT AND ON PERFORMANCE 19. 
OBSERVAȚII CU PRIVIRE LA BUNA GESTIUNE FINANCIARĂ ȘI LA PERFORMANȚĂ 19.
In 2014 the Commission, on behalf of more than 50 EU Institutions and bodies (including the Agency) signed a framework contract (FWC) with one contractor for the acquisition of software, licences and the provision of related IT maintenance and consultancy. 
În 2014, Comisia a semnat, în numele a peste 50 de instituții și organisme ale UE (inclusiv al agenției), un contract-cadru cu un contractant pentru achiziționarea de softuri și licențe și pentru furnizarea serviciilor aferente de mentenanță și consultanță IT.
The framework contractor acts as an intermediary between the Agency and suppliers that can address the AgencyŐs needs. 
Acest contractant acționează ca intermediar între agenție și furnizorii care pot răspunde nevoilor agenției.
The FWC explicitly stipulates that it does not confer any exclusive right to the contractor. 
Contractul-cadru prevede în mod explicit faptul că nu conferă niciun drept exclusiv contractantului.
In 2016 the Agency used this FWC to purchase software licences for a total of 442 754 euro. 
În 2016, agenția a utilizat acest contract-cadru pentru a achiziționa licențe pentru softuri în valoare totală de 442 754 de euro.
Most of these purchases were for products belonging to a particular category that should only be used on an exceptional basis, for which prices were neither quoted during the tender process nor in the FWC. 
Majoritatea acestor achiziții priveau produse care făceau parte dintr-o categorie anume – care ar trebui utilizată doar în mod excepțional – și pentru care prețurile nu fuseseră menționate nici în cursul procesului de licitație, nici în contractul-cadru.
This procedure does not ensure sufficient competition and the application of the most economical solution. 
Această procedură nu asigură o concurență suficientă și nici aplicarea soluției celei mai economice.
Moreover the uplifts charged by the framework contractor were not adequately checked. 
Mai mult, sumele percepute în plus de către contractantul cu care fusese semnat contractul-cadru nu erau verificate în mod corespunzător.
The largest order concerned the renewal of software licences provided by an exclusive Scandinavian reseller (112 248 euro). 
Cea mai importantă comandă privea reînnoirea licențelor pentru softuri furnizate de un distribuitor scandinav cu drepturi exclusive (112 248 de euro).
In this instance, there was no justification for the use of the FWC which resulted in an unnecessary uplift cost. 
În acest caz, nu exista nicio justificare pentru utilizarea contractului-cadru, care a condus la o majorare inutilă a costului.
EN 6.12.2017 Official Journal of the European Union C 417/107 FOLLOW-UP OF PREVIOUS YEARSŐ COMMENTS 20. 
RO 6.12.2017 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene C 417/107 SITUAȚIA ACȚIUNILOR ÎNTREPRINSE ÎN URMA OBSERVAȚIILOR DIN EXERCIȚIILE ANTERIOARE 20.
C 417/108 Official Journal of the European Union 6.12.2017 EN Year 2012 and 2013 2014 2014 2015 Status of corrective action (Completed/Ongoing/Outstanding/N/A) Completed (2) Completed Completed (3) Completed ANNEX Follow-up of previous yearsŐ comments Court's comments (Ex ante) On-the-spot verifications of costs claimed under the grant programmes at beneficiary level are rare (1). 
C 417/108 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 6.12.2017 RO Observația Curții (Ex ante) Verificările la fața locului ale cheltuielilor suportate la nivelul beneficiarilor declarate în cadrul programelor de grant sunt rare (1).
The audited procurement procedures showed that the Agency signed framework contracts with a single contractor, which are used for various services under fixed-price specific contracts. 
Curtea a auditat o serie de proceduri de achiziții și a constatat că agenția a semnat mai multe contracte-cadru cu același contractant, contracte care sunt utilizate pentru diferite servicii prestate în cadrul unor contracte specifice bazate pe prețuri fixe.
(1) (2) (3) In 2012 and in 2011 one ex ante verification was carried out to check one beneficiaryŐs control systems. 
Exercițiul 2012 și 2013 2014 2014 ANEXĂ Situația acțiunilor întreprinse în urma observațiilor din exercițiile anterioare Stadiul acțiunii corective (finalizată/în desfășurare/nedemarată încă/nu se aplică) Finalizată (2) Finalizată Finalizată (3) 2015 Finalizată (1) În 2012 și în 2011 s-a efectuat o singură verificare ex ante privind sistemele de control ale unui beneficiar.
In 2016, the Agency carried out two on-the-spot ex-post verifications of ETC grant beneficiaries. 
(2) În 2016, agenția a desfășurat două verificări ex post la fața locului în legătură cu granturi acordate beneficiarilor în cadrul programului ETC (European Topic Centers – Centre tematice europene).
The Agency is monitoring the new developments on an ongoing basis. 
(3) Agenția monitorizează în mod constant noile evoluții.
EN 6.12.2017 Official Journal of the European Union C 417/109 THE AGENCYŐS REPLY COMMENTS ON INTERNAL CONTROLS 18. 
RO 6.12.2017 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene C 417/109 RĂSPUNSUL AGENȚIEI OBSERVAȚII CU PRIVIRE LA CONTROALELE INTERNE 18.
The Agency maintains a significant number of regularly updated procedures that are made available to all staff via the intranet. 
Agenția menține un număr semnificativ de proceduri actualizate cu regularitate, care sunt puse la dispoziția întregului personal prin intermediul internetului.
In the latter half of 2016, the section dedicated to Quality Management was revised, including the register of the procedures. 
În ultimul semestru al anului 2016 a fost revizuită secțiunea dedicată gestionării calității, inclusiv registrul procedurilor.
In the course of 2017 all procedures in the register will be reviewed and updated if necessary. 
În cursul anului 2017 se vor revizui și actualiza, dacă este necesar, toate procedurile din registru.
The EEA takes note of the CourtŐs reply. 
AEM ia notă de răspunsul Curții.
COMMENTS ON SOUND FINANCIAL MANAGEMENT AND ON PERFORMANCE 20. 
OBSERVAȚII CU PRIVIRE LA BUNA GESTIUNE FINANCIARĂ ȘI LA PERFORMANȚĂ 20.
The framework service contract at stake is indeed the result of an inter-institutional procurement procedure carried out by the European Commission for the very purpose of realising efficiency gains, as provided for in Article 104a(1) of the financial regulation, and as such, it is primarily and directly concerned with the principle of sound financial management. 
Contractul-cadru de servicii respectiv este, într-adevăr, rezultatul unei proceduri de achiziții interinstituționale, realizată de Comisia Europeană cu scopul concret de a obține eficiență sporită, astfel cum se prevede la articolul 104a alineatul (1) din Regulamentul financiar, și, ca atare, vizează în principal și direct principiul bunei gestiuni financiare.
In accordance with the applicable rules pertaining to the organisation and management of inter-institutional procurement procedure, the Agency commits when taking part in this inter-institutional call for tenders that it will then renounce to procure the same services through another contract. 
În conformitate cu normele aplicabile referitoare la organizarea și gestionarea procedurii de achiziții interinstituționale, agenția își asumă angajamentul conform căruia renunță la achiziționarea acelorași servicii prin intermediul altui contract atunci când participă la această cerere de ofertă interinstituțională.
This commitment is meant to ensure not only transparency towards participating tenderers but also and foremost the respect of the principle of sound financial management, in particular with regard to the principles of economy and efficiency in terms of resources used. 
Acest angajament este menit să asigure nu numai transparența față de ofertanții participanți, ci și mai ales respectarea principiului bunei gestiuni financiare, în special cu privire la principiile economiei și eficienței în privința resurselor utilizate.
This commitment alone provides an adequate justification for the use of the framework contract. 
Acest angajament oferă singur o justificare adecvată pentru utilizarea contractului-cadru.
Furthermore it should be noted that the uplift applied on the channel products is contractually agreed between the parties whereas the contractor is contractually responsible for providing the products and services at a price whose relationship to the prevailing market price for equivalent items remains constant. 
Mai mult, trebuie remarcat faptul că părțile convin, pe cale contractuală, cu privire la creșterea aplicată produselor obținute prin contract, în timp ce contractantul are răspunderea contractuală de a furniza produsele și serviciile la un preț a cărui corelație cu prețul de piață predominant pentru articole echivalente trebuie să rămână constantă.
The Agency will enquire to the Commission whether on the basis of the aggregated volume of licenses purchased they could be promoted to the local or corporate category of the framework service contract. 
Agenția va întreba Comisia dacă, pe baza volumului agregat de licențe achiziționate, acestea pot fi transferate în categoria locală sau instituțională din contractul-cadru de servicii.
1 2 3 4 OJ L 128, 21.5.2005, p. 
1 2 3 4 5 JO L 128, 21.5.2005, p.
The Annex summarises the Agency’s competences and activities. It is presented for information purposes. 
În anexă sunt prezentate în mod sintetic și în scop informativ competențele și activitățile agenției.
TheEuropeanFisheriesControlAgency(hereinafter"theAgency"),whichis located in Vigo, was established by Council Regulation (EC) No 768/2005 of 26 April 20051. 
AgenţiaEuropeanăpentruControlulPescuitului(denumităîncontinuare „agenţia”), cu sediul la Vigo, a fost instituită prin Regulamentul (CE) nr. 768/2005 al Consiliului din 26 aprilie 20051.
The Agency’s main task is to organise the operational coordination of fisheries control and inspection activities by the Member States in order to ensure an effective and uniform application of the rules of the Common Fisheries Policy2. 
Sarcina principală a agenţiei este de a organiza coordonarea operaţională a activităţilor de control şi inspecţie ale statelor membre pentru a asigura aplicarea efectivă şi uniformă a normelor politicii comune în domeniul pescuitului2.
The financial statements include the balance sheet and the economic outturn account, the cash-flow table, the statement of changes in net assets and a summary of the significant accounting policies and other explanatory notes. ADB001380EN04-12PP-CH063-12APCFIN-RAS-2011_EFCA-ORAN 19.09.2012 
Situațiile financiare cuprind bilanțul, contul rezultatului economic, tabelul fluxurilor de numerar, situația modificărilor de active nete, precum şi o sinteză a principalelor politici contabile, alături de o serie de alte note explicative. Rapoartele privind execuția bugetară cuprind contul rezultatului bugetar și anexa la acesta. ADB001380RO04-12PP-CH063-12APCFIN-RAS-2011_EFCA-TR.DOC 19.9.2012
TheCourtconducteditsauditinaccordancewiththeIFACInternational Standards on Auditing and Codes of Ethics and the INTOSAI International 5 6 7 8 The budget implementation reports comprise the budget outturn account and its annex. 
AuditulCurțiiafostefectuatînconformitatecustandardeleinternaționalede audit și codurile deontologice ale IFAC și cu standardele internaţionale ale instituţiilor supreme de audit formulate de INTOSAI. Aceste standarde impun 6 7 8 9 Articolul 33 din Regulamentul (CE, Euratom) nr.
4 Standards of Supreme Audit Institutions. These standards require that the Court plans and performs the audit to obtain reasonable assurance as to whether the annual accounts of the Agency are free of material misstatement and the transactions underlying them are legal and regular. 
4 Curții planificarea și efectuarea auditului astfel încât să se obțină o asigurare rezonabilă referitor la prezența sau la absența unor denaturări semnificative în cadrul conturilor anuale ale agenţiei și la conformitatea operațiunilor subiacente cu legile și reglementările în vigoare.
The procedures are selected based on the auditor’s judgment, including an assessment of the risks of material misstatement of the accounts and of material non-compliance of the underlying transactions with the requirement of the legal framework of the European Union, whether due to fraud or error. 
Procedurile de audit sunt alese pe baza raționamentului auditorului, care include evaluarea riscului ca în cadrul conturilor să se regăsească denaturări semnificative sau ca la nivelul operațiunilor subiacente să existe neconformități semnificative cu cerinţele din legislaţia Uniunii Europene, fie că aceste denaturări sau neconformită ți sunt cauzate de fraudă, fie că sunt cauzate de eroare.
IntheCourt’sopinion,theAgency’sAnnualAccounts10presentfairly,inall material respects, its financial position as of 31 December 2011 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with 10 The Final Annual Accounts were drawn up on 29/06/2012 and received by the Court on 05/07/2012.The Final Annual Accounts, consolidated with those of the Commission, are published in the Official Journal of the European Union by 15 November of the following year. 
În opinia Curții, conturile anuale ale agenției10 prezintă în mod fidel, sub toate aspectele semnificative, situația financiară a acesteia la 10 Conturile anuale finale au fost întocmite la data de 29 iunie 2012 și au fost primite de Curte la data de 5 iulie 2012. Conturile anuale finale, consolidate cu cele ale Comisiei, se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene până la data de 15 noiembrie a exercițiului următor.
These can be found on the following website http://eca.europa.eu or http://cfca.europa.eu/. 
Aceste documente sunt disponibile la adresa http://eca.europa.eu sau la adresa http://cfca.europa.eu/.
ADB001380EN04-12PP-CH063-12APCFIN-RAS-2011_EFCA-ORAN 19.09.2012 5 the provisions of its Financial Regulation and the accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer11. 
5 31 decembrie 2011, precum și rezultatele operațiunilor sale și fluxurile sale de numerar pentru exercițiul încheiat la această dată, în conformitate cu dispozițiile regulamentului său financiar şi cu normele contabile adoptate de contabilul Comisiei11.
COMMENTS ON KEY CONTROLS OF THE AGENCY’S SUPERVISORY AND CONTROL SYSTEMS 12.The Court identified a need to improve procurement procedures. 
OBSERVAŢII CU PRIVIRE LA CONTROALELE-CHEIE DIN CADRUL SISTEMELOR DE SUPRAVEGHERE ŞI DE CONTROL ALE AGENŢIEI 12.Curtea consideră necesară ameliorarea procedurilor de achiziții.
The Agency did not adequately document the estimation of contract values in the procurement files. 
Agenția nu a documentat corespunzător modul în care a estimat valorile contractelor în cadrul dosarelor de achiziții.
Some selection criteria for tenderers need to be more specific to further improve the transparency of procedures. 
Anumite criterii de selecție a ofertanților trebuie să fie mai precise pentru a ameliora și mai mult transparența procedurilor.
13.The Agency does not yet have adequate procedures in place to record and account for costs related to the generation of internal intangible assets. 
13.Agenția nu a instituit încă proceduri adecvate pentru înregistrarea și contabilizarea costurilor legate de producerea pe plan intern a unor imobilizări necorporale.
In the course of the appointment procedure of the executive Director, a member of the Administrative Board contravened the regulations governing appointments to key posts by announcing the candidate the Commission intended to vote for. 11 The accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer are derived from International Public Sector Accounting Standards (IPSAS) issued by the International Federation of Accountants or, in their absence, International Accounting Standards (IAS)/International Financial Reporting Standards (IFRS) issued by the International Accounting Standards Board. 
11 Normele contabile adoptate de contabilul Comisiei derivă din Standardele internaţionale de contabilitate pentru sectorul public (International Public Sector Accounting Standards - IPSAS) adoptate de Federația Internațională a Contabililor (International Federation of Accountants - IFAC) sau, în lipsa acestora, din Standardele internaţionale de contabilitate (International Accounting Standards - IAS)/Standardele internaţionale de raportare financiară (International Financial Reporting Standards - IFRS) adoptate de Comitetul pentru Standarde Internaţionale de Contabilitate (International Accounting Standards Board - IASB).
ADB001380EN04-12PP-CH063-12APCFIN-RAS-2011_EFCA-ORAN 19.09.2012 
ADB001380RO04-12PP-CH063-12APCFIN-RAS-2011_EFCA-TR.DOC 19.9.2012
6 15.The Court identified a need to further improve staff selection procedures. 
15.Curtea consideră necesară ameliorarea în continuare a procedurilor de selecție a personalului.
Vacancy notices did not provide information on complaint and appeal procedures. 
Anunţurile de posturi vacante nu furnizau informaţii cu privire la procedurile de introducere a contestațiilor și a acțiunilor în justiție.
Meetings of the Selection Board were insufficiently documented and in one recruitment case the Appointing Authority did not follow the order of the Selection Board’s list without providing a reason. 
Documentația pentru reuniunile comisiei de selecție era insuficientă, iar într-un caz privind o recrutare, autoritatea împuternicită să facă numiri nu a urmat ordinea stabilită în cadrul listei întocmite de comisia de selecție, fără să furnizeze însă o justificare în acest sens.
This Report was adopted by Chamber IV, headed by Mr. Louis GALEA, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 5 September 2012. 
Prezentul raport a fost adoptat de Camera IV, condusă de domnul Louis GALEA, membru al Curţii de Conturi, la Luxemburg, în şedinţa sa din 5 septembrie 2012.
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President ADB001380EN04-12PP-CH063-12APCFIN-RAS-2011_EFCA-ORAN 19.09.2012 
Pentru Curtea de Conturi Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Preşedinte ADB001380RO04-12PP-CH063-12APCFIN-RAS-2011_EFCA-TR.DOC 19.9.2012
7 Annex European Fisheries Control Agency12 (Vigo) Competences and activities Areas of Union competence deriving from the Treaty (Art. 43 TFEU) Competences of the Agency (Council Regulation (EC) No 768/2005 of 26 April 2005 amended by Regulation (EC) No 1224/2009) The European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure and after consulting the Economic and Social Committee, shall establish the common organisation of agricultural markets provided for in Article 40(1) and the other provisions necessary for the pursuit of the objectives of the common fisheries policy. 
7 Anexă Agenția Europeană pentru Controlul Pescuitului12 (Vigo) Competenţe şi activităţi Domenii de competență a Uniunii conform tratatului (articolul 43 TFUE) Competențele agenţiei [Regulamentul (CE) nr. 768/2005 al Consiliului din 26 aprilie 2005, modificat prin Regulamentul (CE) nr. 1224/2009] Parlamentul European şi Consiliul, hotărând în conformitate cu procedura legislativă ordinară şi după consultarea Comitetului Economic şi Social, stabilesc organizarea comună a pieţelor agricole prevăzută la articolul 40 alineatul (1), precum şi celelalte dispoziţii necesare pentru îndeplinirea obiectivelor politicii comune în domeniul pescuitului.
Objectives − The Regulation establishes a European Fisheries Control Agency (EFCA), the objective of which is to organise operational coordination of fisheries control and inspection activities by the Member States and to help them cooperate so as to comply with the rules of the Common Fisheries Policy in order to ensure its effective and uniform application. 
Obiective − Regulamentul instituie Agenția Europeană pentru Controlul Pescuitului, care are obiectivul de a organiza coordonarea operațională a activităților de control și inspecție ale statelor membre și de a le susține în eforturile lor de cooperare în vederea respectării normelor politicii comune în domeniul pescuitului, pentru a asigura aplicarea efectivă și uniformă a acestei politici.