natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reply of the Commission 57 28 The size of the EU-SILC sample is designed to cover the population as a whole and does not, in general, allow for disaggregated results for the agricultural sector with an acceptable precision in most Member States. 
Răspunsul Comisiei 57 28 Dimensiunea eșantionului pentru EU-SILC este proiectată să acopere populația în ansamblu și, în general, nu permite rezultate defalcate pentru sectorul agricol cu un nivel de precizie acceptabil în majoritatea statelor membre.
30 - Income comparison across sectors of the economy The Commission considers it to be important to compare the income from agricultural activities to the average wages in other sectors of the economy and that there is a reference system for this1. 
30 – Compararea veniturilor între sectoarele economiei Comisia consideră că este importantă realizarea unei comparații a veniturilor din activități agricole cu salariile medii din alte sectoare ale economiei și că există un sistem de referință pentru aceasta1.
The CAP supports farmers’ income by supporting the agricultural activity (area-based support, a few sector-specific supports, investments, market measures, environmental activities on agricultural areas). 
PAC susține veniturile fermierilor prin sprijinirea activității agricole (ajutor în funcție de suprafață, câteva ajutoare specifice sectorului, investiții, măsuri privind piața, activități de protecție a mediului pe suprafețele agricole).
Therefore, it is consistent to monitor the income generated from these agricultural activities and compare it to the opportunity costs, namely to the wages that could be received in other sectors. 
Prin urmare, se recomandă monitorizarea veniturilor generate de aceste activități agricole și compararea lor cu costurile de oportunitate, și anume cu salariile care ar fi putut fi primite în alte sectoare.
Monitoring the total farm household income at EU level is interesting, but it should not be the basis for determining the need for support which is targeted at the farming activities. 
Monitorizarea venitului total al gospodăriilor agricole la nivelul UE este interesantă, dar nu ar trebui să constituie baza pentru stabilirea necesarului de sprijin care este adresat activităților agricole.
32 Comparisons of income levels of different groups of farms are regularly done on the basis of FADN data. 
32 Comparații între nivelurile de venit pe grupuri de exploatații diferite sunt efectuate cu regularitate, pe baza datelor din RICA.
Such a differentiation is not possible in national accounts, either for agriculture or for other sectors of the economy. 
O astfel de diferențiere nu este posibilă în conturile naționale, nici în ceea ce privește agricultura și nici în ceea ce privește alte sectoare ale economiei.
Obtained values serve as indications on how agriculture compares with other sectors of the economy, which are likewise highly diverse. 
Valorile obținute constituie indicații cu privire la modul în care agricultura este comparată cu alte sectoare ale economiei, care sunt, de asemenea, extrem de variate.
33 The EAAs are compiled in accordance with the basic concepts and rules of ESA 952. 
33 CEA se stabilesc conform conceptelor și normelor de bază ale SEC 952.
Regulation (EU) No 549/2013, however, does not apply to EAAs and application of ESA 2010 (the revised version of ESA 95) can only be made through changes to the EAAs legal act, which are in progress. 
Cu toate acestea, Regulamentul (CE) nr. 549/2013 nu se aplică CEA și aplicarea SEC 2010 (versiunea revizuită a SEC 95) poate fi realizată numai prin modificări ale actului juridic privind CEA, care sunt în desfășurare.
The main changes from ESA 95 to ESA 2010 were not specifically connected with agriculture. 
Principalele modificări de la SEC 95 la SEC 2010 nu au fost în mod specific legate de agricultură.
Certain Member States examined the consequences of the change: some concluded that the impact was minor, others that there was no impact. 
Anumite state membre au analizat consecințele modificărilor: unele au concluzionat că impactul a fost minor, altele, că nu a existat niciun impact.
34 Indeed, the EAAs have not been designed to help analyse the dependency of specific sectors on subsidies and their importance for viable farming in the regions, for specific types of production or for specific socioeconomic groups of farmers. 
34 Într-adevăr, CEA nu au fost concepute pentru a contribui la analizarea dependenței de subvenții a anumitor sectoare și a importanței acestora pentru o agricultură viabilă în regiuni, pentru anumite tipuri de producție sau pentru anumite grupuri socioeconomice de fermieri.
Therefore, the Commission uses the FADN to evaluate the impact of subsidies at farm level. 
Prin urmare, Comisia utilizează RICA pentru a evalua impactul subvențiilor la nivel de exploatație agricolă.
1 Figures should be interpreted with care owing to conceptual differences between the measurement of farmers’ income from agricultural activities and average wages in the economy, and to the lack of reliable data on full-time equivalent labour statistics for the total economy for some Member States. 
1 Cifrele ar trebui să fie interpretate cu mare atenție, având în vedere diferențele conceptuale dintre măsurarea veniturilor fermierilor obținute din activități agricole și salariile medii din economie și lipsa de date fiabile referitoare la statisticile privind rata de ocupare a forței de muncă în echivalent normă întreagă la nivelul economiei în ansamblu pentru unele state membre.
2 ESA is the European system of national accounts and regional accounts used by the Member States of the European Union and beyond. 
2 SEC reprezintă Sistemul european de conturi naționale și regionale utilizat de statele membre ale Uniunii Europene și în afara acesteia.
Reply of the Commission 58 35 The Commission agrees that data on land prices and rents are important for assessing the impact of the CAP. 
Răspunsul Comisiei 58 35 Comisia este de acord că datele privind prețurile de vânzare și de arendare a terenurilor sunt importante pentru evaluarea impactului PAC.
In November 2014 and July 2015, the Commission presented to the CPSA and the DGAS, respectively, a draft Commission regulation on land prices and rents, which would be an intermediate step towards an eventual Parliament and Council regulation. 
În noiembrie 2014 și iulie 2015, Comisia a prezentat către CPSA și, respectiv, DGAS, un proiect de regulament al Comisiei privind prețurile de vânzare și de arendare a terenurilor, ceea ce ar constitui o etapă intermediară către un eventual regulament al Parlamentului European și al Consiliului.
In the CPSA and DGAS there was no consensus in favour of the Commission regulation. 
În CPSA și DGAS nu s-a ajuns la un consens în favoarea propunerii de regulament al Comisiei.
It was concluded that land price statistics were sensitive and that small numbers of transactions could lead to unreliable statistics. The ‘Strategy for agriculture statistics 2020 and beyond’ foresees the potential inclusion of agricultural price statistics in a framework regulation on agricultural input/output statistics. 
S-a concluzionat că statisticile privind prețurile terenurilor sunt sensibile și că un număr mic de tranzacții ar putea conduce la statistici nefiabile. „Strategia în ceea ce privește statisticile referitoare la agricultură pentru 2020 și după această dată” prevede eventuala includere a statisticilor în materie de prețuri agricole într-un regulament-cadru privind statisticile în materie de resurse agricole/ producție agricolă.
36 Agreements in writing as a mean for implementing the European Statistical Programme are recognised in Article 14(1)(c) of Regulation (EC) No 223/2009 and such agreements are concluded between the national statistical authorities and the Commission. 
36 Acordurile în scris, ca mijloc pentru punerea în aplicare a programului statistic european, sunt recunoscute la articolul 14 alineatul (1) litera (c) din Regulamentul (CE) nr. 223/2009, aceste acorduri fiind încheiate între autoritățile naționale de statistică și Comisie.
The arrangements in this case predate Regulation (EC) No 223/2009 and were concluded on the basis of gentlemen’s agreements. 
În acest caz, acordurile sunt anterioare Regulamentului (CE) nr. 223/2009 și au fost încheiate pe baza unor acorduri tacite.
The Commission will take steps to formalise the operational arrangements with respect to the provision of regional EAA data. 
Comisia va lua măsuri pentru a formaliza acordurile operaționale cu privire la furnizarea de CEA regionale.
38 The EAAs present both absolute values and indices. 
38 CEA prezintă atât valori absolute, cât și indici.
While indices are clearly meant to monitor changes over time, the absolute values can be used to compare average income levels between Member States when put in context. 
În timp ce indicii sunt meniți în mod clar să monitorizeze modificările în timp, valorile absolute pot fi utilizate pentru a compara nivelurile veniturilor medii de la o țară la alta, atunci când sunt puse în context.
A presentation per annual work unit does not pretend to show income levels for individuals or households (and even less so the standard of living of agricultural households). 
O prezentare pe unitate de muncă anuală nu are pretenția să înfățișeze nivelurile de venituri pentru persoane fizice sau gospodării (și cu atât mai puțin nivelurile de trai ale gospodăriilor agricole).
Rather, it is meant to show the impact of structural changes (i.e., the reduction in the number of agricultural jobs) on average agricultural incomes over time. 
Aceasta este menită mai curând să demonstreze impactul modificărilor structurale (de exemplu, reducerea numărului locurilor de muncă cu profil agricol) asupra veniturilor agricole medii de-a lungul timpului.
Moreover, the Commission is well aware of the limitations that are — inevitably — linked to the use of indicators. 
În plus, Comisia este pe deplin conștientă de limitările care sunt, în mod inevitabil, legate de utilizarea indicatorilor.
Hence, the use of an individual indicator to assess performance or indeed the judgement of its advantages or disadvantages in isolation has only a limited value. 
Prin urmare, utilizarea unui indicator individual pentru a evalua performanța sau chiar pentru a judeca avantajele sau dezavantajele sale în mod izolat are doar o valoare limitată.
39 According to Eurostat FSS 2010, 97 % of the agricultural holdings in the EU were managed by individual holders (see the Court’s paragraph 6), although legal entities farmed 27 % of the EU’s agricultural area. 
39 Conform datelor anchetei structurale a exploatațiilor (FSS) pentru 2010 a Eurostat, 97 % dintre exploatațiile agricole din UE au fost gestionate de către titulari individuali (a se vedea punctul 6 din raportul Curții), deși entitățile juridice au utilizat 27 % din suprafața agricolă a UE.
In its description of the indicator ‘agricultural entrepreneurial income’ for the monitoring and evaluation system of the CAP, the Commission has made it very clear that this is no indicator of total income or of the disposable income of households employed in agriculture, because the latter, in addition to their purely agricultural incomes, may also have income from other sources (non-agricultural activities, remuneration, social benefits and income from property). 
În descrierea sa pentru indicatorul „venitul întreprinderii agricole” pentru sistemul de monitorizare și evaluare al PAC, Comisia a precizat în mod foarte clar că acesta nu este un indicator al venitului global sau al venitului disponibil al gospodăriilor implicate în agricultură, deoarece acestea din urmă, în plus față de veniturile lor pur agricole, pot avea venituri și din alte surse (activități neagricole, salarii, prestații sociale și venituri din proprietate).
In other words, agricultural entrepreneurial income must not be regarded as farmers’ income3. 
Cu alte cuvinte, venitul întreprinderii agricole nu trebuie considerat ca venit al fermierilor3.
It is important to analyse available statistics in a comprehensive manner. 
Este important să se analizeze într-un mod cuprinzător statisticile disponibile.
Information originating from the FADN can complement the information originating from the EAAs. 
Informațiile provenite de la RICA pot completa informațiile provenite de la CEA.
3 See http://ec.europa.eu/agriculture/cap-indicators/context/2015/2015-10-01-context-indicators_en.pdf 
3 A se vedea http://ec.europa.eu/agriculture/cap-indicators/context/2015/2015-10-01-context-indicators_en.pdf
Reply of the Commission 59 41 Major developments in the FADN have also been driven by the successive reforms of the CAP. 
Răspunsul Comisiei 59 41 Evoluții majore în cadrul RICA au fost determinate, de asemenea, de reformele succesive ale PAC.
Some agri-environmental variables and a new set of subsidy variables, including greening, were added to the FADN questionnaire (Regulations (EU) No 385/2012 and (EU) 2015/220) to respond to the CAP post-2013. 
Unele variabile de agromediu și un nou set de variabile pentru subvenție, inclusiv ecologizarea, au fost adăugate la chestionarul privind RICA [Regulamentele (UE) nr. 385/2012 și nr. 2015/220] pentru a răspunde la PAC după 2013.
Similarly, the 2008 CAP reform resulted in FADN changes in Regulation (EC) No 868/2008, the 2003 CAP reform in FADN changes in Regulation (EC) No 2253/2004, etc. 
În mod similar, reforma PAC din 2008 a dus la modificări privind RICA în Regulamentul (CE) nr. 868/2008, iar reforma PAC din 2003 a dus la modificări privind RICA în Regulamentul (CE) nr.
42 External production factors are taken into account in other indicators, such as farm net income and farm net income per annual work unit. 
2253/2004 etc. 42 Factorii de producție externi sunt luați în considerare în cadrul altor indicatori, cum ar fi venitul net al exploatațiilor agricole și venitul net al exploatațiilor agricole per unitate de muncă anuală.
A broad range of indicators derived from the FADN results can be used and adapted to specific analytical needs. 
O gamă largă de indicatori proveniți din rezultatele RICA pot fi utilizați și adaptați la necesitățile analitice specifice.
43 The income indicator FNVA/AWU is applicable also to these farms. 
43 Indicatorul de venit (VANF/UAM) este, de asemenea, aplicabil acestor exploatații agricole.
It is important to stress that the FADN collects information through a complete set of individual accounting variables which allow their reaggregation following specific analytical needs. 
Este important să se sublinieze că RICA colectează informații prin intermediul unui set complet de variabile contabile individuale care permit cumularea lor din nou în funcție de necesitățile analitice specifice.
44 Income indicators for farms organised as conventional companies can be built if needed for analytical purposes. 
44 Indicatorii de venituri pentru exploatațiile agricole organizate ca societăți convenționale pot fi consolidați dacă este necesar în scopuri analitice.
45 Non-monetary income is not explicitly recorded in FADN data collection, but is considered in the analyses based of FADN data (for example in indicators of remuneration of family labour and farm profit). 
45 Venitul nefinanciar nu este înregistrat în mod explicit în datele colectate prin RICA, dar este luat în considerare în cadrul analizelor bazate pe datele RICA (de exemplu, în indicatorii de remunerație a muncii familiale și de profit al exploatației agricole).
Analysing the effect of income taxation at Member State level goes beyond the scope of the FADN. 
Analizarea efectului impozitului pe venit la nivel de stat membru depășește domeniul de aplicare al RICA.
46 The latest version of the FADN farm return includes other gainful activities directly related to the holding. 
46 Cea mai recentă versiune a fișei exploatației din RICA include alte activități lucrative legate în mod direct de exploatație.
47 If an activity is managed in separate business units than the farm belonging to the FADN sample, it does not contribute to the farm income. 
47 În cazul în care o activitate este administrată în unități comerciale separate de exploatația agricolă inclusă în eșantionul RICA, aceasta nu contribuie la veniturile exploatației agricole.
While grey areas may exist between agricultural and non-agricultural activities, the Commission considers that additional sources of revenue which are clearly non-agricultural are of minor importance for the CAP. 
Deși pot exista zone gri între activitățile agricole și neagricole, Comisia consideră că sursele suplimentare de venituri care sunt în mod clar neagricole au o importanță minoră pentru PAC.
Box 2 Since the data on other gainful activities directly related to the holding are only collected in the FADN as from the accounting year 2014 and these data are due to be delivered to the Commission by 31 December 2015 (a few months later for the United Kingdom and Germany) the assessment of the inconsistent treatment is mostly based on registration practices prior to the introduction of the new farm return. 
Caseta 2 Întrucât datele privind alte activități lucrative legate în mod direct de exploatație sunt colectate doar în cadrul RICA începând cu exercițiul contabil 2014, iar termenul la care aceste date trebuie să fie transmise Comisiei este 31.12.2015 (câteva luni mai târziu pentru Regatul Unit și Germania), evaluarea tratamentului ca neuniform se bazează în principal pe practicile de înregistrare anterioare introducerii noii fișe a exploatației.
All EU Member States are expected to deliver their data following harmonised rules that they have contributed to creating and voted on within the Committee for the FADN. 
Toate statele membre ale UE trebuie să își transmită datele conform unor norme armonizate la a căror creare au contribuit și pe care le-au votat în cadrul Comitetului pentru RICA.
An evaluation of the treatment of other gainful activities directly related to the farm will be only possible once all the validated 2014 data are available. 
O evaluare a modului de tratare a altor activități lucrative legate în mod direct de exploatație va fi posibilă numai după ce vor fi disponibile toate datele validate aferente anului 2014.
Reply of the Commission 60 48 As explained in the FADN legislation and methodology, the different thresholds and coverages across Member States are preconditions to build the FADN sample and to obtain meaningful results, considering the scope and objectives of this survey. 
Răspunsul Comisiei 60 48 Astfel cum s-a explicat în legislația și metodologia privind RICA, nivelurile de prag și de acoperire diferite între statele membre reprezintă una dintre condițiile prealabile pentru a construi eșantionul RICA și pentru a obține rezultate semnificative, având în vedere domeniul de aplicare și obiectivele acestei anchete.
Varied thresholds actually reflect and thus take into account the varied farm structures of particular Member States. 
Pragurile diferite reflectă în mod efectiv și, astfel, iau în considerare structurile diverse ale exploatațiilor agricole din anumite state membre.
As for the coverage of the EU subsidies, the annual comparison between the total amount of direct payments granted to EU beneficiaries and the aggregate results obtained from FADN data collection present good coverage across the EU, e.g. over 90 % of coverage for decoupled direct payments. 
În ceea ce privește domeniul de acoperire a subvențiilor din partea UE, compararea anuală între cuantumul total al plăților directe acordate către beneficiarii din UE și cuantumul cumulat al rezultatelor obținute din datele colectate în cadrul RICA demonstrează o bună acoperire în întreaga UE, și anume o acoperire de peste 90 % în ceea ce privește plățile directe decuplate.
This is testified by the extensive use of FADN data in impact assessments and economic analyses of the effects of the CAP subsidies on farms’ income. 
Acest lucru este demonstrat de utilizarea pe scară largă a datelor din cadrul RICA în evaluările impactului și analizele economice ale efectelor subvențiilor din cadrul PAC asupra veniturilor exploatațiilor agricole.
49 As FADN farms represent the largest possible share of agricultural output, agricultural area and farm labour of holdings run with market orientation, it is the income of this type of farm that the FADN aims at comparing. 
49 Întrucât exploatațiile agricole din RICA reprezintă procentul cel mai mare posibil din producția agricolă, suprafața agricolă și mâna de lucru a exploatațiilor gestionate cu orientare de piață, RICA vizează compararea veniturilor acestui tip de exploatație agricolă.
Comparing farm income between Member States with the FADN is meaningful exactly because the different structure of farms at country level is reflected in the sample. 
Compararea venitului exploatațiilor agricole între statele membre cu RICA este semnificativă tocmai din cauză că structura exploatațiilor agricole diferită la nivel de țară este reflectată în eșantion.
If a farm with a standard output of 10 000 euro per year is not representative of the FADN-targeted farms in a certain Member State, there is no reason to include them in the comparison. 
În cazul în care o exploatație agricolă cu o producție standard de 10 000 de euro pe an nu este reprezentativă pentru exploatațiile vizate din RICA într-un anumit stat membru, nu există niciun motiv pentru a le include în comparație.
Thus, comparisons of average income per worker across all holdings included in the FADN can lead to misinterpretation about the income situation of farmers across Member States only if the data are not accompanied by detailed explanations on which part of the farm population is represented by the data. 
Astfel, compararea venitului mediu per lucrător între toate exploatațiile incluse în RICA poate duce la interpretări eronate cu privire la situația veniturilor fermierilor în statele membre numai în cazul în care datele nu sunt însoțite de explicații detaliate privind partea populației agricole care este reprezentată de date.
50 The FADN was set up to collect the accountancy data needed for, in particular: (a) an annual determination of incomes on agricultural holdings coming within the scope of the survey; and (b) a business analysis of agricultural holdings. 
50 RICA a fost instituită pentru a colecta datele contabile necesare în special pentru: (a) stabilirea anuală a veniturilor exploatațiilor agricole care intră în domeniul de aplicare al anchetei; și (b) efectuarea unei analize a activității economice a exploatațiilor agricole.
It was designed neither to be representative of beneficiaries of EU support, nor to be a monitoring tool for rural development measures. 
Aceasta nu a fost concepută pentru a fi reprezentativă pentru beneficiarii de sprijin din partea UE și nici pentru a constitui un instrument de monitorizare a măsurilor de dezvoltare rurală.
This would require an adaptation of the sample at each policy reform, thereby jeopardising data continuity and reliability. 
Acest lucru ar necesita o adaptare a eșantionului la fiecare reformă a politicii, punându-se astfel în pericol continuitatea și fiabilitatea datelor.
Nonetheless, the FADN covers more than 90 % of direct payments. 
Cu toate acestea, RICA acoperă peste 90 % din plățile directe.
Beneficiaries not covered are mostly part-time or subsistence farmers, who fall below the respective survey thresholds and who receive only a small part of the total budget. 
Beneficiarii neacoperiți sunt în cea mai mare parte fermieri cu normă parțială sau din agricultura de subzistență, care se află sub pragurile respective de anchetă și care primesc doar o mică parte din bugetul total.
These beneficiaries are not likely to keep farm accounts that could be used in the FADN. 
Este puțin probabil ca acești beneficiari să țină conturi contabile ale exploatației agricole care ar putea fi utilizate în cadrul RICA.