natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the current stage of market and technological developments, only the following technologies mentioned in Table 1 are considered to be able to deliver fast broadband connectivity above 30 Mbps: (i) fibre-based access networks (FTTx); (ii) advanced upgraded cable networks; and (iii) certain advanced wireless access networks capable of delivering reliable high speeds per subscriber. 
În stadiul actual al evoluțiilor pieței și tehnologiei, se consideră că numai tehnologiile menționate în tabelul 1 sunt în măsură să asigure o conectivitate rapidă în bandă largă de peste 30 Mbps: (i) rețele de acces pe bază de fibră optică (FTTx); (ii) rețele prin cablu avansate și modernizate și (iii) anumite rețele de acces fără fir avansate, capabile să furnizeze în mod fiabil viteze ridicate fiecărui abonat.
The Commission recalls that the targets identified in the Digital Agenda for Europe Communication are not legally binding for the Member States. 
Comisia reamintește că obiectivele identificate în comunicarea „O agendă digitală pentru Europa” nu sunt obligatorii din punct de vedere juridic pentru statele membre.
The Commission has encouraged Member States to adopt these ambitious goals when developing their national or regional broadband plans. 
Comisia a încurajat statele membre să adopte aceste obiective ambițioase atunci când elaborează planurile naționale sau regionale privind banda largă.
OBSERVATIONS 28. 
OBSERVAȚII 28.
The Commission launched a three years project aimed at the development of a platform gathering existing data on mapping broadband coverage, and quality of service and experience from NRAs, Ministries and relevant international platforms (https://www.broadbandmapping.eu/). 
Comisia a lansat un proiect cu o durată de trei ani care vizează dezvoltarea unei platforme de colectare a datelor existente privind cartografierea acoperirii de bandă largă și calitatea serviciilor și a experienței de la autoritățile naționale de reglementare, ministere și platformele internaționale relevante (https://www.broadbandmapping.eu/).
The platform aims to go live in 2018 when data will be shown under different layers due to the lack of common methodologies across Europe. 
Se intenționează ca lansarea platformei să aibă loc în 2018, când datele vor fi prezentate în diferite straturi, din cauza lipsei de metodologii comune în întreaga Europă.
In parallel, the BEREC Net Neutrality working group has developed a methodology for assessing Net Neutrality enabling the measuring of the quality of service and experience and is currently in course of developing a tool to test the methodology (2018-2019) and propose the tool to NRAs at a later stage. 
În paralel, Grupul de lucru privind neutralitatea rețelei din cadrul OAREC a elaborat o metodologie pentru evaluarea neutralității rețelei care permite măsurarea calității serviciilor și a experienței, iar în prezent 1 dezvoltă un instrument de testare a metodologiei (2018-2019), urmând să propună respectivul instrument autorităților naționale de reglementare într-o etapă ulterioară.
The Commission has also initiated work to develop a common methodology on mapping coverage of broadband services taking into account the 2025 gigabit ambition targets and the concept of Very 1 High Capacity Networks (VHCN) where additional attributes other than download speed will be included. 
De asemenea, Comisia a început lucrări de elaborare a unei metodologii comune privind cartografierea acoperirii serviciilor de bandă largă, ținând cont de obiectivele ambițioase privind gigabiții pentru 2025 și de conceptul de rețele de foarte mare capacitate în legătură cu care vor fi incluse atribute suplimentare, altele decât viteza de descărcare.
This work aims to support action 3 of the Rural Broadband Action Plan1 (earlier referred to as Rural toolkit) on the design a "common methodology" for planning, reporting, monitoring of broadband investments (see also Commission reply to paragraph 31). 
3 a Planului de acțiune privind accesul la serviciile în bandă largă în zonele rurale1 (anterior denumit „setul de instrumente pentru zonele rurale”) privind elaborarea unei „metodologii comune” pentru planificarea, raportarea și monitorizarea investițiilor în bandă largă (a se vedea și răspunsul Comisiei la punctul 31).
The monitoring of the European Structural and Investment Funds (ESI Funds) takes to a large extent into account the 2020 connectivity objectives of the Digital Agenda for Europe but, as described in paragraph 33, does not allow to quantify separately its impact on the roll out of fast and ultrafast networks. 
Monitorizarea fondurilor structurale și de investiții europene (fondurile ESI) ia în considerare în mare măsură obiectivele în materie de conectivitate pentru 2020 stabilite în Agenda digitală pentru Europa, însă, astfel cum s-a descris la punctul 33, aceasta nu permite cuantificarea separată a impactului său asupra dezvoltării rețelelor rapide și a celor ultrarapide.
The Commission acknowledges that monitoring of expenditure and result in ESIF could be improved to better reflect EU broadband targets. 
Comisia recunoaște că monitorizarea cheltuielilor și a rezultatelor la nivelul fondurilor ESI ar putea fi îmbunătățită pentru a reflecta mai bine obiectivele UE în materie de bandă largă.
In this respect, the Commission Rural Broadband action plan launched in November 2017, under the coordinated initiative of DGs CNECT, AGRI, REGIO and COMP, includes the development of a common methodology to help plan, report and monitor broadband investments and EU support in addition to measures to help bringing enhanced broadband in rural areas of the EU, including missions to Member States and regions with low level of rural broadband coverage. 
În acest sens, Planul de acțiune al Comisiei privind accesul la serviciile în bandă largă în zonele rurale, lansat în noiembrie 2017, la inițiativa coordonată a DG CNECT, DG AGRI, DG REGIO și DG COMP, include elaborarea unei metodologii comune pentru planificarea, raportarea și monitorizarea investițiilor în bandă largă și a sprijinului UE, pe lângă măsurile care contribuie la introducerea în zonele rurale ale UE a unor servicii de bandă largă îmbunătățite, inclusiv misiunile în statele membre și în regiunile cu un nivel redus de acoperire de bandă largă în zonele rurale.
The Commission closely monitors developments in the broadband market and publishes a number of indicators that have evolved over time and currently look at different aspects. 
Comisia monitorizează îndeaproape evoluțiile de pe piața de bandă largă și publică o serie de indicatori care au evoluat de-a lungul timpului și analizează în prezent aspecte diferite.
While 100 Mbps coverage and take-up data were already available, they were not included in the Digital Economy and Society Index (DESI). 
Deși datele privind acoperirea și rata de penetrare a conexiunilor în bandă largă cu viteze de 100 Mbps erau deja disponibile, acestea nu au fost incluse în Indicele economiei și societății digitale (DESI).
DESI country profiles for 2018 will include ultrafast broadband (of at least 100 Mbps) coverage and take-up. 
Profilurile de țară ale DESI pentru 2018 vor include acoperirea și rata de penetrare a conexiunilor în bandă largă ultrarapidă (de cel puțin 100 Mbps).
For the sake of simplification a limited number of common output indicators were used in the 2014-20 Programming period. 
Din motive de simplificare, un număr limitat de indicatori de realizare comuni au fost utilizați în perioada de programare 2014-2020.
Annex I of Regulation (EU) No 1301/2013 on the European Regional Development Fund (ERDF) foresees the use as common output indicator for ICT Infrastructure of "Additional households with broadband access of at least 30 Mbps" in line with the first of the two 2020 targets set out in the Digital Agenda for Europe (DAE). 
Anexa I la Regulamentul (UE) nr. 1301/2013 privind Fondul european de dezvoltare regională (FEDR) prevede utilizarea ca indicator de realizare comun pentru infrastructura TIC a „noilor gospodării care au acces la bandă largă de cel puțin 30 Mbps”, în conformitate cu primul dintre cele două obiective pentru 2020 stabilite în Agenda digitală pentru Europa.
This indicator was considered the most comprehensive to capture the result of all projects supporting the roll out of fast and ultrafast broadband. 
Acest indicator a fost considerat cel mai cuprinzător pentru a include rezultatul tuturor proiectelor care sprijină dezvoltarea rețelelor de bandă largă rapide și ultrarapide.
As indicated above, the Commission acknowledges that monitoring of results in ESIF could be improved to better reflect EU broadband targets. 
După cum s-a menționat mai sus, Comisia recunoaște că monitorizarea rezultatelor la nivelul fondurilor ESI ar putea fi îmbunătățită pentru a reflecta mai bine obiectivele UE în materie de bandă largă.
As reported in the 2016 European Digital Progress Report, the procurement process launched by the Irish government in December 2015 in the context of the implementation of the Plan referred to by the ECA has faced many challenges, inter alia, with regards to the mapping of the intervention area The Commission (DG COMP) provided all the necessary guidance to the Irish Authorities to ensure that the identification of the intervention zone was carried out in accordance with State Aid rules. 
După cum a fost indicat în Raportul din 2016 privind progresele digitale înregistrate la nivel european, procesul de achiziții publice lansat de guvernul irlandez în decembrie 2015, în contextul punerii în aplicare a planului menționat de CCE, s-a confruntat cu numeroase provocări, printre altele, în ceea ce privește cartografierea zonei de intervenție. Comisia (DG COMP) a furnizat toate 1 https://ec.europa.eu/digital-single-market/en/news/european-commission-joins-forces-help-bringing-more-broadband-rural-areas 2
The Commission continues to follow closely the Irish Plan and provide guidance to the Irish Authorities when requested. 
Comisia continuă să urmărească îndeaproape planul irlandez și să furnizeze orientări autorităților irlandeze atunci când i se solicită acest lucru.
As is the rule in the case of such contacts, all discussions remain confidential. 
Potrivit normei specifice în cazul unor astfel de contacte, toate discuțiile rămân confidențiale.
The Commission worked closely with the German authorities to deliver the required State Aid clearance. 
Comisia a lucrat îndeaproape cu autoritățile germane pentru a elibera autorizația necesară privind ajutoarele de stat.
The length of these procedures results from the insufficient information provided by the German authorities and is not attributable to the Commission. 
Durata acestor proceduri rezultă din informațiile insuficiente furnizate de autoritățile germane și nu poate fi atribuită Comisiei.
In case of Poland, the Commission recognises the problem of the under-use of the regional backbone broadband networks built in the 2007-2013 programming period. 
În cazul Poloniei, Comisia recunoaște problema subutilizării rețelelor magistrale regionale de bandă largă construite în perioada de programare 2007-2013.
In order to address this problem, a series of meetings and workshops were organised by the Polish Authorities to promote the better use of the network. 
Pentru a rezolva această problemă, autoritățile poloneze au organizat o serie de întâlniri și ateliere de lucru pentru a promova o mai bună utilizare a rețelei.
Although this cooperation was initiated in the context of the implementation of the Operational Programme Digital Poland, the Commission would like to highlight that it is for the national regulator to provide the investment areas under the OP in order to assure best usage of the EU funds. 
Deși această cooperare a fost inițiată în contextul punerii în aplicare a programului operațional Polonia digitală, Comisia ar dori să sublinieze că este de datoria autorității naționale de reglementare să prevadă zonele de investiții în cadrul programului operațional, pentru a asigura cea mai bună utilizare a fondurilor UE.
The Commission commissioned a Study report ("Public Investment for High Speed Internet in Germany. 
Study Report on Broadband in Germany” – Investiții publice pentru internet de mare viteză în Germania.
Study Report on Broadband in Germany") about German studies from 2011-13, which assesses in detail national financing needs for broadband rollout and support by German authorities in the development of their broadband strategy, including the size of necessary broadband funds. 
Raport de studiu privind conexiunea în bandă largă din Germania) referitor la studiile efectuate în Germania în perioada 2011-2013, care evaluează în detaliu necesitățile naționale de finanțare pentru introducerea internetului în bandă largă și sprijinul acordat de autoritățile germane în dezvoltarea strategiei lor de bandă largă, inclusiv dimensiunea fondurilor necesare în această privință.
See Commission reply to paragraph 44. 
A se vedea răspunsul Comisiei la punctul 44.
The Fund will focus on making investments averaging around EUR 15 million, but effectively the underlying projects will be larger given the fund’s focus on minority shares in the projects it will invest in. 
Fondul se va concentra pe realizarea de investiții în medie de aproximativ 15 milioane EUR, dar, în realitate, proiectele subiacente vor fi mai mari, având în vedere că fondul se concentrează asupra acțiunilor minoritare în cadrul proiectelor în care va investi.
The Commission notes that the focus of EFSI support is on projects demonstrating additionality which is reflected, inter alia, in the classification of the project as being 'Special Activity' (i.e. higher risk). 
Comisia observă că sprijinul acordat de FEIS se axează pe proiecte care demonstrează adiționalitatea, ce se reflectă, printre altele, în clasificarea proiectului ca „activitate specială” (adică prezintă un risc mai mare).
Moreover, the EIB indicates that if this operation had been done under EIB Special Activity, it would have meant that other projects could not have been supported under Special Activity, due to the limited size of EIB Special Activities absent of EFSI (EUR 4bn/year versus EUR20bn/year). 
În plus, BEI indică faptul că, dacă această operațiune ar fi fost efectuată în cadrul activității speciale a BEI, ar fi însemnat că alte proiecte nu ar fi putut fi sprijinite ca activității speciale, din cauza dimensiunilor limitate ale activităților speciale ale BEI în absența FEIS (4 miliarde EUR/an față de 20 de miliarde EUR/an).
The EIB notes that as far as the EFSI eligible project costs are concerned, the non-subsidised areas included were insufficiently served with NGA, (either NGA white or NGA grey). 
BEI observă că, în ceea ce privește costurile proiectului eligibile pentru FEIS, zonele nesubvenționate incluse au fost insuficient deservite prin NGA (fie rețea NGA în zone albe, fie rețea NGA în zone gri).
The promoter had to make a significant investment to deploy FTTH/C and a novel technology on a large scale. 
Promotorul a trebuit să facă o investiție semnificativă pentru instalarea unei rețele de tip FTTH/C și a unei tehnologii noi pe scară largă.
EFSI caters for technology-induced risk, as usual with innovation projects. 
FEIS ține seama de riscul generat de tehnologie, de obicei, specific proiectelor de inovare.
Moreover, without EFSI the Bank could not have supported a project of this size with such a tenor that was necessary to ensure an acceleration of national rollout of NGA broadband technology. 
Mai mult, fără FEIS, BEI nu ar fi putut susține un proiect de această dimensiune cu o astfel de scadență, necesar pentru a asigura accelerarea introducerii tehnologiei NGA în bandă largă la nivel național.
The Commission notes that the CEBF is expected to be launched in the first half of 2018. 
Comisia ia act de faptul că lansarea CEBF se preconizează a avea loc în prima jumătate a anului 2018.
The fund manager is currently in progress of raising the private sector investments. 
În prezent, administratorul fondului se află în proces de creștere a investițiilor din partea sectorului privat.
The Commission notes that the investment period of the CEBF is still under discussion between the anchor investors and the Fund Manager. 
Comisia ia act de faptul că perioada investiției din partea CEBF se află încă în dezbatere între investitorii de tip ancoră și administratorul fondului.
Furthermore, the draft investment guidelines of the CEBF state that the Fund shall seek to provide financing complementary to existing EU financial instruments and other financings currently available in the market through public or private financial institutions (not only EIB) to the reasonable knowledge of the Manager. 
investițiile CEBF prevede că fondul va urmări să ofere finanțare care să fie complementară instrumentelor financiare existente ale UE și alte tipuri de finanțări disponibile în prezent pe piață prin intermediul instituțiilor financiare publice sau private (nu numai BEI), în funcție de cunoștințele rezonabile ale administratorului.
The CEBF is expected to provide equity-type financing whereas the EIB direct intervention is usually in the form of debt. 
Se așteaptă ca CEBF să asigure finanțarea prin participare la capital, în timp ce intervenția directă a BEI este, de obicei, sub formă de împrumut.
Equity–type financing represents typically a smaller – high-risk - fraction of total project costs compared to debt financing. 
Finanțarea prin participare la capital reprezintă în mod obișnuit o fracțiune mai mică – având risc ridicat – din costurile totale ale proiectului, comparativ cu finanțarea prin îndatorare.
Moreover, the CEBF is expected to support projects with more difficult access to finance. 
Mai mult, se așteaptă ca CEBF să sprijine proiecte cu acces mai dificil la finanțare.
Therefore, the Commission considers that the contribution expected from the CEBF has important precedent value for financing in the sector including by private sector investors. 
Prin urmare, din punctul de vedere al Comisiei contribuția așteptată din partea CEBF are o valoare importantă de precedent pentru finanțarea în acest sector, inclusiv pentru investitorii privați.
In its proposal for revised EU telecom rules the Commission has proposed enhanced provisions on the independence and regulatory capacity of National Regulatory Authorities (NRAs) responsible for ex ante market regulation, including available resources. 
În propunerea sa de norme UE revizuite privind telecomunicațiile, Comisia a propus dispoziții consolidate privind independența și capacitatea de reglementare a autorităților naționale de reglementare (ANR) responsabile cu reglementarea ex ante a pieței, inclusiv a resurselor disponibile.
The obligation for Member States to ensure that NRAs have adequate financial and human resources to fulfil their tasks that is already part of the current Regulatory Framework is foreseen again in Article 6(2) of the proposed European Code for Electronic Communications. 
Obligația statelor membre de a garanta că autoritățile naționale de reglementare dispun de resurse financiare și umane adecvate pentru a-și îndeplini sarcinile, care face deja parte din actualul cadru de reglementare, este prevăzută din nou la articolul 6 alineatul (2) din Codul european al comunicațiilor electronice care a fost propus.
Moreover, to ensure that NRAs have the necessary powers to enforce their decisions, the Commission proposed that, within the limits of national 3 constitutional law, NRAs have the power to directly impose penalties. 
În plus, pentru a se asigura că autoritățile naționale de reglementare au competențele necesare pentru punerea în aplicare a deciziilor lor, Comisia a propus ca, în limitele dreptului constituțional național, autoritățile naționale de reglementare să aibă puterea de a impune sancțiuni în mod direct.
Not all NRAs have direct enforcement powers currently. 
Nu toate autoritățile naționale de reglementare au în prezent competențe directe de punere în aplicare.
First bullet: The Federal Network Agency in charge of ensuring the implementation of the switching rules has imposed fines on four large telecom companies (representing around 70 percent of the total number of complaints). 
Primul punct: Agenția Federală a Rețelelor, responsabilă cu asigurarea punerii în aplicare a normelor în materie de transfer, a aplicat amenzi unui număr de patru companii mari de telecomunicații (reprezentând aproximativ 70% din numărul total de plângeri).
Complaints have decreased to 43 000 complaints in the first 8 months of 2017 (from 83 000 in 2016 (full year data)). 
Numărul plângerilor a scăzut la 43 000 în primele 8 luni ale anului 2017 [de la 83 000 în 2016 (date anuale complete)].
Second bullet: The Federal Network Agency’s measurement tool (https://breitbandmessung.de/) allows since 25 September 2015 end-users of internet access services (fixed and mobile) to measure and compare actual and contracted speed. 
Punctul al doilea: Instrumentul de măsurare al Agenției Federale a Rețelelor (https://breitbandmessung.de/) permite, începând cu 25septembrie2015, utilizatorilor finali ai serviciilor de acces la internet (fix și mobil) să măsoare și să compare viteza reală și cea contractată.
Moreover, since the entry into force of the Transparency Ordinance further improvement can be expected, as a result of the additional information internet access providers are required to provide to the users. 
Mai mult, de la intrarea în vigoare a Ordonanței privind transparența, se pot aștepta alte îmbunătățiri, ca urmare a informațiilor suplimentare pe care furnizorii de acces la internet trebuie să le pună la dispoziția utilizatorilor.
The Commission notes that the requirements for investing in black areas are set out in paragraphs 82-85 of the Broadband Guidelines, such as demonstration that the subsidized network has significant enhanced technological characteristics and performance compared to the existing networks; the subsidized network is operated as a wholesale only network and the aid does not lead to an excessive distortion of competition with other NGA technologies that have recently been the subject of significant new infrastructure investments by market operators. 
Comisia observă că cerințele pentru investițiile în zonele negre sunt stabilite la punctele 82-85 din Orientările privind rețelele de comunicații în bandă largă, cum ar fi demonstrarea faptului că rețeaua subvenționată are caracteristici tehnologice și performanțe îmbunătățite semnificativ în comparație cu rețelele existente; rețeaua subvenționată este exploatată ca o rețea exclusiv angro, iar ajutorul nu determină denaturarea excesivă a concurenței cu alte tehnologii NGA care au făcut recent obiectul unor noi investiții de infrastructură importante ale operatorilor de piață.
In the Broadband Guidelines there are clear provisions stating that it is possible to grant aid in grey and black areas, subject to certain conditions (see paragraphs 67 and following, 76 and paragraphs 82-85 of the Guidelines). 
În Orientările privind rețelele de comunicații în bandă largă există dispoziții clare care prevăd posibilitatea acordării de ajutoare în zonele gri și negre, sub rezerva anumitor condiții (a se vedea punctul 67 și următoarele, punctul 76 și punctele 82-85 din orientări).
There is no obligation under State aid rules for private investors to declare whether they will or will not invest in an area targeted by public investment. 
Nu există nicio obligație în temeiul normelor privind ajutoarele de stat impusă investitorilor privați de a declara dacă vor investi sau nu într-o zonă vizată de investiții publice.
Private operators are free to change their investment plans and sometimes an operator may decide to invest in a given area, although in the mapping and public consultation exercise it had not announced an intention to intervene. 
Operatorii privați sunt liberi să își schimbe planurile de investiții și, uneori, un operator poate decide să investească într-o anumită zonă, deși în procesul de cartografiere și de consultare publică nu a anunțat intenția de a interveni.