natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, as has been explained in the ECB’s comments on paragraphs 69-72, 97 and 108: (i) additional ECB guidance does exist, and (ii) that additional guidance needs to be read together with the EBA guidelines on early intervention and FOLTF assessments, both of which the ECB complies with. 
Totuși, astfel cum se explică în comentariile BCE privind punctele 69-72, 97 și 108: (i) există orientări suplimentare ale BCE și (ii) aceste orientări suplimentare trebuie coroborate cu ghidurile ABE privind intervenția timpurie și evaluările pentru a se stabili dacă o instituție este în curs de a intra în dificultate sau este susceptibilă de a intra în dificultate, pe care BCE le respectă.
Cooperation and coordination with regard to crisis management Paragraph 123 See the ECB’s comments on paragraphs 37 and 38. 
Cooperarea și coordonarea în materie de gestionare a crizelor Punctul 123 A se vedea comentariile BCE privind punctele 37 și 38.
The sharing of information with the SRB automatically increases when a bank comes under stress. 
Schimbul de informații cu Comitetul unic de rezoluție crește în mod automat atunci când o bancă se confruntă cu dificultăți.
Further information, beyond the scope of that automatic increase, is available to the SRB on request, and such requests are dealt with as a matter of urgency. 
Informații suplimentare, care le depășesc pe cele care fac obiectul creșterii automate, sunt puse la dispoziția Comitetului unic de rezoluție la cerere, fiind tratate în regim de urgență.
Recommendation 1 The ECB agrees with this recommendation. a) Regarding WCCAs, work on completing these WCCAs is well under way. 
Recomandarea 1 BCE își exprimă acordul cu privire la recomandare. (a) Cu privire la acordurile scrise de coordonare și cooperare, activitatea dedicată finalizării acestora se află într-o etapă avansată.
We will continue our efforts to conclude all outstanding WCCAs. 
Vom continua eforturile dedicate încheierii tuturor acordurilor scrise de coordonare și cooperare pendinte.
Substantial progress is expected shortly, as the processes and negotiations with the different stakeholders have progressed well over the last few months. 
Se așteaptă, în scurt timp, înregistrarea de progrese considerabile, dat fiind că procesele și negocierile cu diferite părți interesate au avansat semnificativ pe parcursul ultimelor luni.
Regarding the MoU with the SRB, work on the revision of this MoU is ongoing. b) Regarding FICOs, work has already started. 
Cu privire la memorandumul de înțelegere încheiat cu Comitetul unic de rezoluție, activitatea de revizuire a acestuia este în curs. (b) Cu privire la conglomeratele financiare, activitățile au demarat deja.
The first draft of the internal framework for the supplementary supervision of FICOs could be finished this year. 
Primul proiect de cadru intern privind supravegherea suplimentară a conglomeratelor financiare ar putea fi finalizat în acest an.
The rest of the work will be carried out in 2018. 
Restul activității se va derula pe parcursul anului 2018.
The ECB agrees with this recommendation. a) As regards the calibration of recovery indicators, the EBA has already issued guidelines in this area, and further work is being conducted as part of the revision of the Single Supervisory Handbook module on recovery plan assessments. 
11 (a) În ceea ce privește calibrarea indicatorilor de redresare, ABE a emis deja orientări în acest domeniu și sunt întreprinse demersuri suplimentare ca parte a procesului de revizuire a modulului privind evaluarea planurilor de redresare din Manualul unic de supraveghere.
In the 2017 assessment cycle, the JSTs have been able to draw on peer analysis produced by CRM in order to assess the calibration of recovery indicators. b) CRM has already provided JSTs with a template for summary reports to JSTs in the context of the 2017 assessment cycle (which started at the end of September 2017). 
În cadrul ciclului de evaluare din anul 2017, ECS s-au putut baza pe analiza inter pares efectuată de Serviciul gestionarea crizelor pentru a evalua calibrarea indicatorilor de redresare. (b) Serviciul gestionarea crizelor a furnizat deja ECS un model pentru rapoartele de sinteză în contextul ciclului de evaluare din anul 2017 (care a demarat la finele lunii septembrie 2017).
This report complements the existing summary outputs – feedback letter, assessment template and the joint decision/EBA template (for college banks) – and will be used in the assessment process. 
Acest raport completează materialele de sinteză existente – scrisoarea de feedback, modelul de evaluare și modelul de decizie comună/al ABE (pentru băncile din colegii) – și va fi utilizat în procesul de evaluare.
JSTs are expected to use the template to produce summary reports in the 2017 assessment cycle. 
Se așteaptă ca ECS să utilizeze modelul pentru a elabora rapoarte de sinteză în cadrul ciclului de evaluare din anul 2017.
Crisis identification Paragraph 125 See the ECB’s comments on the relevant paragraphs (67-79 and 89-91). 
Identificarea crizelor Punctul 125 A se vedea comentariile BCE privind punctele relevante (67-79 și 89-91).
Recommendation 3 The ECB agrees with this recommendation. a) The ECB agrees with ECA’s proposal to further develop early intervention guidance, connecting it to the EAP and setting out clear conditions for the transition between different stages of the EAP. 
Recomandarea 3 BCE își exprimă acordul cu privire la recomandare. (a) BCE își exprimă acordul cu privire la propunerea Curții privind elaborarea în continuare de orientări legate de intervenția timpurie, corelându-le cu Planul de acțiune în caz de urgență, și definirea unor condiții clare pentru tranziția de la o etapă la alta a planului.
In parallel, the ECB is focusing its efforts on the changes to the legal framework for early intervention, on which it is working with the SRB and the European Commission. b) The ECB agrees with the ECA’s recommendation to promote early intervention assessments as soon as a material deterioration of a bank’s financial condition is detected. 
În paralel, BCE își concentrează eforturile asupra modificărilor aduse cadrului juridic privind intervenția timpurie, în colaborare cu Comitetul unic de rezoluție și Comisia Europeană. (b) BCE își exprimă acordul cu privire la recomandarea Curții de a promova evaluările în vederea unei intervenții timpurii, de îndată ce este identificată o deteriorare semnificativă a situației financiare a unei bănci.
This is already established practice. c) The ECB agrees with the ECA’s recommendation to focus on quality assurance in the context of the implementation of internal guidance. 
Această practică este deja instituită. (c) BCE își exprimă acordul cu privire la recomandarea Curții de a se pune accentul pe asigurarea calității în contextul punerii în aplicare a orientărilor interne.
Paragraph 126 See the ECB’s comments on the relevant paragraphs (80-86). 
Punctul 126 A se vedea comentariile BCE privind punctele relevante (80-86).
Recommendation 4 The ECB agrees with this recommendation. 
Recomandarea 4 BCE își exprimă acordul cu privire la recomandare.
Since the SSM’s inception, the ECB has been working to establish integrated IT systems supporting the supervision process. 
Încă de la înființarea MUS, BCE a depus eforturi în vederea introducerii unor sisteme informatice integrate care să sprijine procesul de supraveghere.
In 2017 projects were launched with a view to integrating breach reporting and crisis-related information into IMAS. 
În anul 2017 au fost inițiate proiecte destinate integrării raportării încălcărilor și a informațiilor referitoare la situații de criză în IMAS.
Crisis response Paragraph 127 See the ECB’s comments on the relevant paragraphs (96-99). 
Răspunsul în situații de criză Punctul 127 A se vedea comentariile BCE privind punctele relevante (96-99).
Recommendation 5 The ECB agrees with this recommendation. a) The ECB considers that the process in place already ensures that all relevant supervisory findings are quantified. b) The ECB has already put in place a process to ensure that additional information can be obtained regarding the asset quality of institutions whose financial condition has deteriorated markedly. c) The ECB will produce a regular consolidated progress report covering all banks identified as having asset quality problems. 
Recomandarea 5 BCE își exprimă acordul cu privire la recomandare. (a) BCE consideră că procesul instituit garantează deja că toate constatările relevante rezultate din procesul de supraveghere sunt cuantificate; (b) BCE a pus deja în practică un proces care să asigure că pot fi obținute informații suplimentare cu privire la calitatea activelor instituțiilor a căror situație financiară s-a deteriorat semnificativ; (c) BCE va elabora un raport periodic consolidat privind progresele tuturor băncilor cu probleme identificate legate de calitatea activelor.
Such information is already provided to senior management for each individual bank. 
Aceste informații sunt deja furnizate cadrelor de conducere de nivel superior pentru fiecare bancă individuală.
Paragraph 128 See the ECB’s comments on the relevant paragraphs (101-104). 
Punctul 128 A se vedea comentariile BCE privind punctele relevante (101-104).
Recommendation 6 11 The ECB agrees with recommendation (a) but does not accept recommendation (b). a) The ECB has already been in contact with the European Commission to clarify the issues related to early intervention. b) The ECB does not deem it useful to develop full scenarios and a potential cascade of measures, since crisis situations manifest themselves in different ways and different combinations of measures may be necessary depending on the specificity of each crisis situation. 
Recomandarea 6 BCE este de acord cu recomandarea de la litera (a), dar nu acceptă recomandarea de la litera (b). (a) BCE a luat deja legătura cu Comisia Europeană în vederea clarificării unor aspecte referitoare la intervenția timpurie; (b) BCE nu consideră utilă elaborarea unor scenarii complete și a unei game potențiale de măsuri, întrucât situațiile de criză se manifestă sub diferite forme, putând fi necesare diverse combinații de măsuri, în funcție de specificul fiecărei situații de criză.
Paragraph 129 See the ECB’s comments on the relevant paragraphs (107-109). 
Punctul 129 A se vedea comentariile BCE privind punctele relevante (107-109).
The objective elements referred to in the recommendation are described in full in the EBA guidelines, with which the ECB complies. 
Elementele obiective menționate în recomandare sunt descrise integral în ghidul ABE, pe care BCE îl respectă.
Paragraph 130 See the ECB’s comments on paragraphs V, VI, VII, 14, 15 and 16. 
Punctul 130 A se vedea comentariile BCE privind punctele V, VI, VII, 14, 15 și 16.
Recommendation 8 The ECB does not accept this recommendation. 
Recomandarea 8 BCE nu acceptă recomandarea.
The ECB provided the ECA with documents and information to allow it to assess the operational efficiency of the management of the ECB in establishing crisis management procedures for its supervisory function, in line with the ECA’s mandate as defined in Article 27.2 of the Statute of the ESCB and Article 20(7) of the SSM Regulation. 
BCE a furnizat Curții documente și informații care să îi permită acesteia să evalueze eficiența operațională a administrării BCE cu privire la stabilirea procedurilor de gestionare a crizelor pentru funcția de supraveghere a BCE, în conformitate cu mandatul Curții, astfel cum este definit la articolul 27.2 din Statutul SEBC și al BCE și la articolul 20 alineatul (7) din Regulamentul privind MUS.
The ECB will continue to cooperate fully with the ECA in order to enable it to exercise its mandate, as per the Statute of the ESCB and the SSM Regulation. 
BCE va continua să coopereze pe deplin cu Curtea pentru a-i permite să își exercite mandatul, în conformitate cu Statutul SEBC și cu Regulamentul privind MUS.
12 
Etapa Data Adoptarea planului de audit / Demararea auditului 28.2.2017 Trimiterea oficială către Banca Centrală Europeană a proiectului de raport 3.11.2017 Adoptarea raportului final după procedura contradictorie 12.12.2017 Primirea răspunsurilor oficiale ale Băncii Centrale Europene în toate versiunile lingvistice 14.12.2017
The European Central Bank (ECB) assumed responsibility for banking supervision in 2014, as part of the establishment of the Single Supervisory Mechanism. 
Banca Centrală Europeană (BCE) a devenit responsabilă de supravegherea bancară în 2014, ca parte a creării mecanismului unic de supraveghere.
Its mission in this regard is to contribute to the safety and soundness of the banking system. 
Misiunea sa în acest context este de a contribui la siguranța și soliditatea sistemului bancar.
There are about 120 banking groups in the euro area under the ECB’s direct remit, while other banking groups are supervised by national supervisors in close co-operation with the ECB. 
Aproximativ 120 de grupuri bancare din zona euro se află sub mandatul direct al BCE, restul grupurilor bancare fiind supravegheate de autoritățile naționale de supraveghere în strânsă cooperare cu BCE.
This audit assessed the operational efficiency of the management of the ECB in relation to one specific supervisory task: crisis management. 
În cadrul acestui audit, Curtea a evaluat eficiența operațională a administrării de către BCE a unei sarcini specifice de supraveghere, și anume gestionarea crizelor.
We find that the ECB has established a substantial framework for crisis management. 
Curtea a constatat că BCE a instituit un cadru solid de gestionare a crizelor.
However, there are some design flaws and signs of inefficient implementation that should be addressed. 
Au fost însă identificate o serie de deficiențe de concepție, precum și unele indicii ale unei puneri în aplicare ineficiente, care ar trebui să fie remediate.
We make a number of recommendations relating to making better use of recovery plan assessments and developing operational guidance for crisis management activities and enhance management reporting systems. 
Curtea formulează o serie de recomandări vizând mai buna utilizare a evaluărilor planurilor de redresare, elaborarea de orientări operaționale pentru activitățile de gestionare a crizelor și consolidarea sistemelor de raportare către conducere.
EN 2018 Special Report NO 05 Renewable energy for sustainable rural development: significant potential synergies, but mostly unrealised (pursuant to Article 287(4), second subparagraph, TFEU) 
05 Energie din surse regenerabile pentru o dezvoltare rurală durabilă: sinergiile posibile sunt considerabile, dar rămân în mare parte nevalorificate [prezentat în temeiul articolului 287 alineatul (4) al doilea paragraf TFUE]
AUDIT TEAM The ECA’s special reports set out the results of its audits of EU policies and programmes, or of management-related topics from specific budgetary areas. 
ECHIPA DE AUDIT Rapoartele speciale ale Curții de Conturi Europene prezintă rezultatele auditurilor acesteia cu privire la politicile și programele UE sau la diverse aspecte legate de gestiune aferente unor domenii specifice ale bugetului UE.
This performance audit was carried out by Audit Chamber I Sustainable use of natural resources, headed by ECA Member Phil Wynn Owen. 
Acest audit al performanței a fost efectuat de Camera de audit I – Utilizarea durabilă a resurselor naturale, condusă de domnul Phil Wynn Owen, membru al Curții de Conturi Europene.
The audit was led by ECA Member Samo Jereb, supported by Jerneja Vrabic, Private Office Attaché; Michael Bain, Principal Manager; Ramona Bortnowschi and Els Brems, Core Audit Team; Roussalia Nikolova, Anžela Poliulianaitė, Maria Eulàlia Reverté i Casas, Frédéric Soblet, Pekka Ulander and Jolanta Žemailaitė, Auditors. 
Auditul a fost condus de domnul Samo Jereb, membru al Curții de Conturi Europene, care a fost sprijinit de: Jerneja Vrabic, atașat în cadrul cabinetului; Michael Bain, manager principal; Ramona Bortnowschi și Els Brems, echipa de bază de audit; Roussalia Nikolova, Anžela Poliulianaitė, Maria Eulàlia Reverté i Casas, Frédéric Soblet, Pekka Ulander și Jolanta Žemailaitė, auditori.
Miroslava Chakalova-Siddy and Richard Moore provided linguistic support and Terje Teppan-Niesen took care of the secretarial tasks. 
Miroslava Chakalova-Siddy și Richard Moore au furnizat sprijinul lingvistic, iar asistența în materie de secretariat a fost asigurată de Terje Teppan-Niesen.
Glossary and abbreviations Executive summary Introduction Paragraph I - VIII 1 - 17 1 - 4 5 - 9 10-12 13-17 18-22 23-82 23-41 24-31 32-41 42-82 43-58 59-72 73 - 82 83-94 CONTENTS Renewable energy in the EU The EU’s renewable energy policy framework Renewable energy support schemes Renewable energy within the EU’s rural development policy framework Audit scope and approach Observations The EU’s renewable energy policy framework could better exploit the opportunities of renewable energy deployment in rural areas whilst mitigating the risks related to it The opportunities of renewable energy for rural development have not been sufficiently exploited The EU policy framework for renewable energy does not fully address environmental and socio-economic risks of bioenergy for rural areas The EAFRD does not sufficiently pursue rural development goals through its expenditure on renewable energy Renewable energy is not adequately considered in the rural development programming exercise Monitoring and evaluation provides little information on the funding and results of investments in renewable energy Renewable energy projects confirm their potential for rural development, despite weaknesses in the selection procedures and project implementation Conclusions and recommendations 2 
Glosar și acronime Sinteză Introducere Energia din surse regenerabile în UE Puncte I-VIII 1-17 1-4 5-9 10-12 13-17 18-22 23-81 23-41 24-31 32-41 42-81 43-58 59-71 72-81 82-93 Cadrul de politică al UE privind energia din surse regenerabile Scheme de sprijin pentru energia din surse regenerabile Energia din surse regenerabile în cadrul de politică al UE privind dezvoltarea rurală Sfera și abordarea auditului Observații Cadrul de politică al UE privind energia din surse regenerabile ar putea valorifica mai bine oportunitățile de implementare a acestui tip de energie în zonele rurale, atenuând în același timp riscurile conexe Oportunitățile oferite de energia din surse regenerabile pentru dezvoltarea rurală nu au fost valorificate suficient Cadrul de politică al UE privind energia din surse regenerabile nu abordează pe deplin riscurile socioeconomice și de mediu pe care le prezintă bioenergia pentru zonele rurale FEADR nu urmărește suficient obiectivele de dezvoltare rurală prin cheltuielile efectuate pentru energia din surse regenerabile Energia din surse regenerabile nu este luată în considerare în mod adecvat în exercițiul de programare privind dezvoltarea rurală Monitorizarea și evaluarea oferă puține informații privind finanțarea și rezultatele investițiilor în energia din surse regenerabile Potențialul pe care proiectele privind energia din surse regenerabile îl prezintă pentru dezvoltarea rurală se confirmă, în ciuda deficiențelor din procedurile de selecție și din implementarea proiectelor Concluzii și recomandări CUPRINS
Annex I – Analysis: Does the EU’s sustainability framework for bioenergy sufficiently mitigate the related environmental and socio-economic risks? 
Anexa I – Analiză: cadrul de durabilitate al UE pentru bioenergie atenuează suficient riscurile socioeconomice și de mediu și conexe?
Annex II – Characteristics of the projects audited Replies of the Commission 3 
Anexa II – Caracteristicile proiectelor auditate Răspunsurile Comisiei
Those parts of the economy that use renewable biological resources from land and sea – such as crops, forests, fish, animals and micro-organisms – to produce food, materials and energy. 
Acele părți ale economiei care utilizează resurse biologice regenerabile provenind din sol și din mediul acvatic – cum ar fi culturile, pădurile, biomasa acvatică și animală și microorganismele – pentru a produce alimente, materiale și energie.
Energy produced from biomass. 
Energie produsă din biomasă.
The biodegradable fraction of products, waste and residues from biological origin from agriculture, including vegetal and animal substances, forestry and related industries including fisheries and aquaculture, as well as the biodegradable fraction of waste, including industrial and municipal waste of biological origin. 
Fracțiunea biodegradabilă a produselor, deșeurilor și reziduurilor de origine biologică din agricultură, inclusiv substanțe vegetale și animale, din silvicultură și din industriile conexe, inclusiv pescuitul și acvacultura, precum și fracțiunea biodegradabilă a deșeurilor, inclusiv deșeuri industriale și municipale de origine biologică.
EU-wide monitoring and evaluation framework for rural development in the 2007-2013 programming period. 
Cadrul de monitorizare și evaluare aplicabil la nivelul UE pentru dezvoltarea rurală în perioada de programare 2007-2013.
For the 2014-2020 programming period it covers both CAP pillars (EAFRD and EAGF). 
Pentru perioada de programare 2014-2020, acest cadru acoperă ambii piloni ai PAC (FEADR și FEGA).
A consultative body that gives representatives of Europe's socio-occupational interest groups and others a formal platform to express their points of view on EU issues. 
Dioxid de carbon Un organ consultativ care oferă reprezentanților grupurilor de interese socioprofesionale din Europa, și nu numai, o platformă oficială pentru a-și exprima punctele de vedere asupra chestiunilor legate de UE.
The European Regional Development Fund is aimed at reinforcing economic and social cohesion within the European Union by redressing the main regional imbalances. 
Fondul european de dezvoltare regională urmărește consolidarea coeziunii economice și sociale în Uniunea Europeană prin corectarea principalelor dezechilibre regionale.
This is achieved through financial support for the creation of infrastructure and productive job-creating investment, mainly for businesses. 
Această corectare se realizează cu ajutorul sprijinului financiar acordat pentru construcția de infrastructuri și pentru investiții productive care creează locuri de muncă, în special pentru întreprinderi.
The European Structural and Investment Funds is a group of five separate funds that aim to reduce regional imbalances across the EU, with policy frameworks set for the 7-year multiannual financial framework budgetary period. 
Fondurile structurale și de investiții europene reprezintă un grup format din cinci fonduri separate care au drept obiectiv reducerea dezechilibrelor regionale la nivelul UE și ale căror cadre de politici sunt stabilite pentru perioada bugetară de șapte ani a cadrului financiar multianual.
Gases acting as a blanket in the Earth’s atmosphere, trapping heat and warming the Earth’s surface through what is known as the ‘greenhouse effect’. 
Gaze care acționează ca o pătură în atmosfera Pământului, blocând căldura și încălzind astfel suprafața planetei; acest fenomen este cunoscut sub numele de „efect de seră”.
The main greenhouse gases are carbon dioxide (CO2), methane (CH4), nitrous oxide (N2O) and fluorinated gases (HFCs, PFCs, SF6 and NF3). 
Principalele gaze cu efect de seră sunt dioxidul de carbon (CO2), metanul (CH4), protoxidul de azot (N2O) și gazele fluorurate [hidrofluorocarburile, perfluorocarburile, hexafluorurile de sulf (SF6) și trifluorurile de azot (NF3)].
LEADER LIFE Life-cycle analysis (LCA) Measurement units of energy Multiannual Financial Framework (MFF) NREAP Quota obligations Partnership Agreement PV Programming period A community-led local development method for mobilising and developing rural communities through local public-private partnerships (local action groups). 
O metodă de dezvoltare locală plasată sub responsabilitatea comunității pentru mobilizarea și dezvoltarea comunităților rurale prin parteneriate public-privat locale (grupuri de acțiune locală).