natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Climate Policy: Proposal for a LULUCF Regulation Emission Trading System (ETS) Directives 2003/87/EC and 2009/29/EC, Effort Sharing Decision No 406/2009/EC, Fuel Quality Directive 2009/30/EC, Energy Efficiency Directive 2012/27/EU 4(b) due to indirect effects (e.g. indirect land use change (ILUC) due to displacement of food crop cultivation, younger forests) Partly addressed by Article 7(1) that sets a limit on the use of food and feed crops for biofuels and bioliquids and biomass fuels for transport. 
Politica privind schimbările climatice: Propunerea de regulament LULUCF, Schema de comercializare a certificatelor de emisii – Directivele 2003/87/CE și 2009/29/CE, Decizia nr. 406/2009/CE privind partajarea eforturilor, Directiva 2009/30/CE privind calitatea combustibililor, Directiva 2012/27/UE privind eficiența energetică 4(b) din cauza efectelor indirecte [de exemplu, schimbarea indirectă a utilizării terenurilor (ILUC) antrenată de dislocarea culturilor alimentare, păduri mai tinere] Riscul a fost abordat parțial prin articolul 7 alineatul (1) care stabilește o limită privind utilizarea culturilor alimentare și furajere pentru biocombustibili și biolichide și pentru combustibilii din biomasă pentru transport.
However, this limit does not apply to the use of crops for biogas for electricity. Proposal for a LULUCF Regulation ILUC Directive 2015/1513 (4) Greenhouse gas emissions (GHG) (3) Water stress and pollution 
Această limită nu se aplică însă și pentru utilizarea culturilor în producția de biogaz pentru energie electrică. Propunerea de regulament LULUCF, Directiva (UE) 2015/1513 privind schimbarea indirectă a utilizării terenurilor Sursa: Curtea de Conturi Europeană. (4) Emisii de gaze cu efect de seră
Source: ECA. Table A3 – Extent to which the risks associated to the use of biomass are addressed 3 Sustainability risks Risk addressed in the sustainability or GHG savings criteria of the RED II proposal? 
Tabelul A3 – Măsura în care sunt abordate riscurile asociate utilizării biomasei Riscuri legate de durabilitate Riscul a fost abordat în criteriile de durabilitate sau în criteriile de reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră din propunerea de revizuire a Directivei privind energia din surse regenerabile?
Unsolved accounting issues related to biogenic greenhouse gas emissions are not addressed (see paragraphs A1 and A4). 
Problemele de contabilizare nesoluționate legate de emisiile de gaze cu efect de seră biogene nu sunt abordate (a se vedea punctele A1 și A4).
Climate Policy: Emissions Trading System (ETS) Directives 2003/87/EC and 2009/29/EC, Effort Sharing decision No 406/2009/EC, Fuel Quality Directive 2009/30/EC, Energy Efficiency Directive 2012/27/EU 5(a) due to burning biomass (e.g. particulate matter, SO2...) 
Politica privind schimbările climatice: Schema de comercializare a certificatelor de emisii – Directivele 2003/87/CE și 2009/29/CE, Decizia nr. 406/2009/CE privind partajarea eforturilor, Directiva 2009/30/CE privind calitatea combustibililor, Directiva 2012/27/UE privind eficiența energetică 5(a) din cauza arderii biomasei (de exemplu, particule în suspensie, SO2...)
Not addressed in this proposal but tackled via other instruments. 
Riscul nu este acoperit în această propunere, dar este abordat prin alte instrumente.
The legislation does not cover the large stock of old (residential) appliances using biomass for heating. 
Legislația nu acoperă stocul mare de aparate vechi (de uz casnic) care utilizează biomasă pentru încălzire.
EU Air Pollution Policy: Ecodesign Directive 2009/125/EC, Medium Combustion Plant Directive 2015/2193, Industrial Emissions Directive 2010/75/EU 5(b) due to emissions of pollutants during the rest of the bioenergy lifecycle (e.g. transport of the biomass) Not addressed in this proposal but tackled via other instruments. 
Politica UE în materie de poluare a aerului: Directiva 2009/125/CE privind proiectarea ecologică, Directiva (UE) 2015/2193 privind instalațiile medii de ardere, Directiva 2010/75/UE privind emisiile industriale 5(b) din cauza emisiilor de poluanți pe parcursul ciclului de viață rămas al bioenergiei (de exemplu, transportul biomasei) Riscul nu este acoperit în această propunere, dar este abordat prin alte instrumente.
Vehicle efficiency standards 6(a) Inefficient use of the biomass (including the non-application of the cascading principle, suboptimal conversion methods from biomass to energy) Partly: Article 26(8) addresses the efficiency of producing electricity from biomass but it does not concern the production of heat. 
Cadrul de politici al UE conex 6(a) utilizarea ineficientă a biomasei (inclusiv din cauza neaplicării principiului utilizării în cascadă sau din cauza unor metode suboptime de conversie a biomasei în energie) Riscul a fost abordat parțial. Articolul 26 alineatul (8) abordează eficiența producerii energiei electrice din biomasă, dar nu se referă la producerea de energie termică.
This article applies only to installations with fuel capacity > 20MW. 
Acest articol se aplică doar pentru instalațiile cu o capacitate de combustibil mai mare de 20 MW.
Given the much smaller average size of biogas plants, it applies to a small minority of biogas plants only. 
Având în vedere dimensiunea medie mult mai mică a instalațiilor de biogaz, rezultă că articolul respectiv se aplică doar pentru un număr mic dintre acestea.
The risk for non-application of the cascading principle is not addressed in the proposal. 
Riscul legat de neaplicarea principiului utilizării în cascadă a biomasei nu este abordat în propunere.
The principles of the waste hierarchy are mentioned in Article 7.5, but only regarding the inclusion of new feedstocks in Annex IX (feedstocks for the production of advanced biofuels). 
Principiile ierarhiei deșeurilor sunt menționate la articolul 7 alineatul (5), dar numai în ceea ce privește includerea materiilor prime noi în anexa IX (materii prime pentru producția de biocombustibili avansați).
Directive 2012/27/EU on energy efficiency Waste Framework Directive 2008/98/EC 6(b) Competition with existing uses (e.g. food production, Partly addressed by Article 7(1) that sets a limit on the use of food and feed crops for biofuels and bioliquids and biomass fuels for transport. 
Directiva 2012/27/UE privind eficiența energetică Directiva-cadru 2008/98/CE privind deșeurile 6(b) concurența cu utilizările existente (de exemplu, producția de alimente, industria lemnului pentru hârtie și a celulozei) Riscul a fost abordat parțial prin articolul 7 alineatul (1) care stabilește o limită privind utilizarea culturilor alimentare și furajere pentru biocombustibili și biolichide și pentru combustibilii din biomasă pentru transport.
Related EU policy framework wood for paper and pulp industry) Article 7(5) acknowledges the need to avoid significant distortive effects on markets for (by-)products, wastes or residues when including new feedstocks in Annex IX (feedstocks for the production of advanced biofuels). 
Articolul 7 alineatul (5) recunoaște necesitatea de a se evita apariția unor efecte semnificative de denaturare a piețelor produselor (secundare), deșeurilor sau reziduurilor care s-ar putea manifesta în urma includerii unor noi materii prime în anexa IX (materii prime pentru producerea de biocombustibili avansați).
Potential distortion of markets for products, wastes or residues currently included in proposed Annex IX is not mentioned. 
Posibilele denaturări ale piețelor pentru produsele, deșeurile sau reziduurile incluse în prezent în anexa IX propusă nu sunt menționate.
Feedstocks included in Annex IX cannot be removed afterwards. 
Materiile prime incluse în anexa IX nu mai pot fi retrase din aceasta.
Characteristics of the projects audited 1 ANNEX II Project No Programming period EAFRD measure Project title and brief description Actual project costs (whole project, incl. non-energy parts in some cases) Type of renewable energy; Type of energy use Project characteristics with regard to sustainable rural development 01 AT-01 2007-2013 M 121 Wood biomass heating on farm (farm house) 36 424.57 euro Bioenergy Own use of energy • Environmental aspects: energy efficient heating system; PM emissions from burning wood • Local fuel supply: wood from farmer's own forest • No diversification of farm income, no additional farming activities or services 02 AT-02 2007-2013 M 413 (321) District heating – wood biomass (heat network extension project) 269 512.69 euro Bioenergy Third-party energy supply • Environmental aspects: energy efficient heating system; district heating system; PM emissions from burning wood • Local fuel supply: wood from suppliers within 50 km from location of boiler • Diversification of farm income / job retention on farms and along the wood supply chain • Provision of local energy services • Local involvement (LEADER project) 
Caracteristicile proiectelor auditate ANEXA II Nr. proiectului: Perioada de programare Măsură FEADR Denumirea proiectului și o scurtă descriere Costurile efective ale proiectului (proiectul complet, inclusiv părțile care nu sunt legate de energie în unele cazuri) Tipul de energie din surse regenerabile; tipul de utilizare a energiei Caracteristicile proiectului din perspectiva dezvoltării rurale durabile 01 AT-01 2007-2013 M 121 Încălzire pe bază de biomasă lemnoasă la o exploatație agricolă (locuință) 36 424,57 euro Bioenergie Energie pentru consum propriu • Aspecte de mediu: sistem de încălzire eficient din punct de vedere energetic; emisii de particule în suspensie generate de arderea lemnului • Alimentare cu combustibil local: lemn din pădurea proprie a fermierului • Nicio o diversificare a veniturilor exploatației; nu au existat activități sau servicii agricole suplimentare
2 Project No Programming period EAFRD measure Project title and brief description Actual project costs (whole project, incl. non-energy parts in some cases) Type of renewable energy; Type of energy use Project characteristics with regard to sustainable rural development 03 AT-03 2007-2013 M 321 District heating – wood biomass, biogas + distribution network 928 443.47 euro Bioenergy Third-party energy supply • Environmental aspects: energy efficient heating system; district heating system; PM emissions from burning wood; ‘production’ of biogas manure • Local fuel supply: wood from suppliers within 50 km from location of boiler and local biogas plant • Diversification of farm income / job retention on farms and along the wood supply chain • Provision of local energy services 04 AT-04 2007-2013 M 413 (311) District heating – wood biomass; farmers’ cooperative 311 865.86 euro Bioenergy Third-party energy supply • Environmental aspects: energy efficient heating system; district heating system; PM emissions from burning wood • Local fuel supply: wood from suppliers within 50 km from location of boiler • Diversification of farm income / job retention on farms and along the wood supply chain (farm cooperative) and from heat sales • Provision of local energy services • Local involvement (LEADER project) 
Nr. proiectului: Perioada de programare Măsură FEADR Denumirea proiectului și o scurtă descriere Costurile efective ale proiectului (proiectul complet, inclusiv părțile care nu sunt legate de energie în unele cazuri) Tipul de energie din surse regenerabile; tipul de utilizare a energiei Caracteristicile proiectului din perspectiva dezvoltării rurale durabile 03 AT-03 2007-2013 M 321 Încălzire centralizată – biomasă lemnoasă, biogaz + rețea de distribuție 928 443,47 euro Bioenergie Aprovizionarea cu energie a terților • Aspecte de mediu: sistem de încălzire eficient din punct de vedere energetic; sistem de încălzire centralizată; emisii de particule în suspensie generate de arderea lemnului; „producția” de nămol evacuat din instalația de biogaz • Alimentare cu combustibil local: lemn de la furnizori de pe o rază de 50 km față de amplasamentul cazanului și de instalația de biogaz locală • Diversificarea veniturilor exploatației/păstrarea locurilor de muncă în exploatații și de-a lungul lanțului de aprovizionare cu lemn • Prestarea de servicii energetice locale
6 Project No Programming period EAFRD measure Project title and brief description Actual project costs (whole project, incl. non-energy parts in some cases) Type of renewable energy; Type of energy use Project characteristics with regard to sustainable rural development 15 FR-02 2007-2013 M 413 (311) Construction of farm-based anaerobic digester 1 409 920.00 euro Bioenergy Third-party energy supply and own-use of energy • Environmental aspects: CHP; mainly use of animal waste from own and other local farms in biogas plant; ‘production’ of biogas manure • Diversification of farm income / retention of farm job • One job created: technical maintenance • Meaningful use of heat for drying cereals • Local involvement (LEADER project) 16 FR-03 2007-2013 M 411 (121) Photovoltaic installation 47 500.00 euro Solar energy Third-party energy supply • Reduction of the farm’s energy costs • No diversification of farm income, no additional farming activities or services • Local involvement (LEADER project) 17 FR-04 2014-2020 M 04.3 Support for forest services - Volet 2 13 506.00 euro Projects supporting biomass production Projects were selected, because no 2014-2020 renewable energy investment projects had started at the time of the audit visit • Business opportunity for local forest companies 18 FR-05 2014-2020 M 08.6 Forest conversion - Volet 2 project not completed at the time of the audit visit 19 IT-01 2007-2013 M 311 Geothermal plant 71 042.00 euro Geothermal energy Own use of energy • Improved economic and environmental performance of agricultural and agro-tourism activities through reduced CO2 emissions and increase of wine sales 
Nr. proiectului: Perioada de programare Măsură FEADR Denumirea proiectului și o scurtă descriere Costurile efective ale proiectului (proiectul complet, inclusiv părțile care nu sunt legate de energie în unele cazuri) Tipul de energie din surse regenerabile; tipul de utilizare a energiei Caracteristicile proiectului din perspectiva dezvoltării rurale durabile 18 FR-05 2014-2020 M 08.6 Conversia pădurilor – Componenta 2 Proiectul nu era finalizat la momentul vizitei de audit Aceste proiecte au fost selectate deoarece, la momentul vizitei de audit, nu începuse niciun proiect de investiții privind energia din surse regenerabile pentru perioada 2014-2020.
7 Project No Programming period EAFRD measure Project title and brief description Actual project costs (whole project, incl. non-energy parts in some cases) Type of renewable energy; Type of energy use Project characteristics with regard to sustainable rural development 20 IT-02 2007-2013 M 311 Photovoltaic installation 16 570.12 euro Solar energy Own use of energy • Improved economic and environmental performance of agricultural activity through use of photovoltaic and increase of agro-tourism activities 21 IT-03 2007-2013 M 123 Geothermal plant, biomass heating, photovoltaic panels and light capturing system 807 500.00 euro Geothermal energy, solar energy, bioenergy, plus energy saving techniques Own use of energy • Environmental aspects: valorisation of waste from pruning, clearing ditches, bushes and woody areas of the holding; energy savings; reduced carbon footprint (per bottle of wine) • Increase of wine sales • Creation of 12 new jobs 22 IT-04 2007-2013 M 121 Building insulation for energy savings 241 064.50 euro Energy efficiency project (project is part of project IT-03) • Environmental benefits from energy savings 23 IT-05 2007-2013 M 121 Geothermal plant 315 022.94 euro Geothermal energy Own use of energy • Improved economic and environmental performance of agricultural activity through reduced CO2 emissions and increase of turnover • Two local companies installed the geothermal plant 
Nr. proiectului: Perioada de programare Măsură FEADR Denumirea proiectului și o scurtă descriere Costurile efective ale proiectului (proiectul complet, inclusiv părțile care nu sunt legate de energie în unele cazuri) Tipul de energie din surse regenerabile; tipul de utilizare a energiei Caracteristicile proiectului din perspectiva dezvoltării rurale durabile 22 IT-04 2007-2013 M 121 Izolarea clădirilor pentru economii de energie 241 064,50 euro Proiect în domeniul eficienței energetice (face parte din proiectul IT-03) • Beneficii ecologice rezultate din economiile de energie 23 IT-05 2007-2013 M 121 Centrală geotermală 315 022,94 euro Energie geotermală Energie pentru consum propriu • Îmbunătățirea performanței economice și de mediu a activității agricole prin reducerea emisiilor de CO2 și prin creșterea cifrei de afaceri • Centrala geotermală a fost instalată de două societăți locale.
8 Project No Programming period EAFRD measure Project title and brief description Actual project costs (whole project, incl. non-energy parts in some cases) Type of renewable energy; Type of energy use Project characteristics with regard to sustainable rural development 24 IT-06 2007-2013 M 311 Photovoltaic panels, solar thermal panels and biomass heating 32 740.20 euro Geothermal energy, solar energy, bioenergy Own use of energy • Environmental aspects: efficient systems for energy production replace fossil fuel (gas) boilers; • Raw material supply (wood) comes from the beneficiary's own forest management activities and from pruning of olive and fruit trees • Start of agro-tourism activities • Creation of jobs (2-3 FTE) • Only local companies installed the renewable energy components 25 LT-01 2007-2013 M 312 Hydroelectric power plant 552 712.80 euro Hydro-energy Third-party energy supply • Farm income diversification through electricity sales (no FIT payments) 26 LT-02 2007-2013 M 123 Production of straw pellets 831 500.00 euro Production of biomass fuel • Creation of a rural micro-enterprise • 20 jobs created • Use of local raw material • Supply of straw pellets for renewable energy installations not profitable, therefore shift to animal bedding product 
24 IT-06 2007-2013 M 311 Panouri fotovoltaice, captatoare solare și încălzire pe bază de biomasă 32 740,20 euro Energie geotermală, energie solară, bioenergie Energie pentru consum propriu • Aspecte de mediu: sistemele eficiente de producere a energiei înlocuiesc cazanele încălzite cu combustibili fosili (gaze) • Materia primă necesară (lemn) provine din propriile activități de gestionare a pădurilor desfășurate de beneficiar și din elagajul măslinilor și al pomilor fructiferi • Demararea de activități agroturistice • Crearea de locuri de muncă (2-3 echivalent normă întreagă) • Componentele de energie din surse regenerabile au fost instalate de societăți locale
REPLIES OF THE COMMISSION TO THE SPECIAL REPORT OF THE EUROPEAN COURT OF AUDITORS "RENEWABLE ENERGY FOR SUSTAINABLE RURAL DEVELOPMENT: SIGNIFICANT POTENTIAL SYNERGIES, BUT MOSTLY UNREALISED" EXECUTIVE SUMMARY IV. 
RĂSPUNSURILE COMISIEI LA RAPORTUL SPECIAL AL CURȚII DE CONTURI A UNIUNII EUROPENE „ENERGIE DIN SURSE REGENERABILE PENTRU O DEZVOLTARE RURALĂ DURABILĂ: SINERGIILE POSIBILE SUNT CONSIDERABILE, DAR RĂMÂN ÎN MARE PARTE NEVALORIFICATE” SINTEZĂ IV.
The EU Renewable Energy Directive promotes renewable energy deployment by setting an EU target of 20% by 2020 and national binding renewable energy targets. 
Directiva UE privind energia din surse regenerabile promovează implementarea energiei din surse regenerabile prin stabilirea unui obiectiv la nivelul UE de 20 % până în 2020 și a unor obiective obligatorii la nivel național privind energia din surse regenerabile.
Member States have wide discretion on how to achieve their national renewable energy targets and the choice of renewable energies to support. 
Statele membre dispun de o marjă largă de discreție în ceea ce privește modul în care își pot atinge obiectivele naționale privind energia din surse regenerabile și posibilitatea de a alege energiile din surse regenerabile pe care să le sprijine.
How to further contribute to rural benefits of renewable energy can be better addressed under the rural development policy and implemented through the national or regional rural development programmes. 
Modalitățile de a contribui în continuare la beneficiile pe care energia din surse regenerabile le aduce mediului rural pot fi abordate mai bine în cadrul politicii de dezvoltare rurală și implementate prin intermediul programelor naționale sau regionale de dezvoltare rurală.
Evidence shows that the existing EU sustainability criteria for biofuels and bioliquids laid down in the current Renewable Energy Directive (RED) have been effective to avoid unintended direct environmental impacts. 
Așa cum rezultă din elementele factuale, criteriile existente în materie de durabilitate pentru biocombustibili și biolichide ale UE prevăzute în actuala Directivă privind energia din surse regenerabile (RED) au fost puse în practică pentru a se evita efectele directe nedorite asupra mediului.
In 2015, the RED has been amended to address also risks of indirect land use change. 
În 2015, RED a fost modificată pentru a aborda, de asemenea, riscurile schimbării indirecte a destinației terenurilor.
The Commission proposal for a recast of the Renewable Energy Directive for the post-2020 period reinforces the EU sustainability criteria by covering also biomass and biogas for heat and power, thus further protecting rural areas sufficiently against identified environmental and socio-economic risks and maximising the bioenergy potential for further sustainable development. 
Propunerea Comisiei de reformare a Directivei privind energia din surse regenerabile pentru perioada de după 2020 consolidează criteriile de durabilitate ale UE, acoperind inclusiv biomasa și biogazul care se utilizează pentru energia termică și electrică, protejând astfel în continuare, în mod suficient, zonele rurale împotriva riscurilor socioeconomice și de mediu identificate și maximizând potențialul bioenergiei pentru o dezvoltare durabilă viitoare.
Furthermore, the Commission legislative proposal on land use within the EU 2030 energy and climate implementing package (LULUCF proposal) – currently in co-decision (with a provisional agreement reached by the co-legislators on 14 December 2017) – provides an overall sustainability safeguard on biomass for all uses by providing that the EU terrestrial carbon sink has to be at least maintained if not increased ("no debit rule"). 
În plus, propunerea legislativă a Comisiei privind utilizarea terenurilor din cadrul pachetului energie/climă pentru 2030 al UE (propunerea privind LULUCF) – care face în prezent obiectul procedurii de codecizie (colegiuitorii ajungând la un acord provizoriu la 14 decembrie 2017) – asigură o garanție generală privind durabilitatea în ceea ce privește biomasa pentru toate utilizările, prevăzând că absorbantul de carbon din sol în cadrul UE trebuie să fie cel puțin menținut dacă nu chiar mărit (regula bilanțului neutru sau pozitiv – „no debit rule”).
In addition, the Common Agricultural Policy, currently, provides for a protection of soil organic carbon in cropland and grassland. 
În plus, politica agricolă comună prevede, în prezent, protejarea carbonului organic din sol în terenurile cultivate și în pajiști.
Hence, the Common Agricultural Policy is meant to protect soil organic carbon and contribute in this way to biomass sustainability for the area subject to CAP payments. 
Prin urmare, politica agricolă comună are rolul de a proteja carbonul organic din sol și de a contribui astfel la durabilitatea biomasei pentru zonele care beneficiază de plăți în cadrul PAC.
For the future, the Commission seeks to strengthen the CAP's ambition regarding resource efficiency, environmental care and climate action. 
Pentru viitor, Comisia dorește să consolideze obiectivul PAC privind utilizarea eficientă a resurselor, protecția mediului și acțiunile în domeniul climei.