natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Robust and scientifically sound threshold values are essential components for decision making. 
Valorile-limită solide și fiabile din punct de vedere științific sunt componente esențiale în procesul de luare a deciziilor.
For harmful organisms threshold levels defined for the region, specific areas, crops and particular climatic conditions must be taken into account before treatments, where feasible. 
Pentru organismele dăunătoare, valorile-limită stabilite pentru regiunea în cauză, zonele specifice, culturile și condițiile climaterice speciale trebuie luate în considerare înainte de aplicarea tratamentelor, atunci când acest lucru este posibil.
(4) Sustainable biological, physical and other non-chemical methods must be preferred to chemical methods if they provide satisfactory pest control. 
4. Metodele biologice, fizice și alte metode nechimice durabile trebuie preferate metodelor chimice, dacă acestea asigură un control corespunzător al dăunătorilor.
(5) The pesticides applied shall be as specific as possible for the target and shall have the least side effects on human health, non-target organisms and the environment. 
Pesticidele aplicate trebuie să fie cât se poate de specifice pentru ținta vizată și trebuie să aibă efecte secundare minime asupra sănătății umane, asupra organismelor care nu sunt vizate și asupra mediului.
(6) The professional user should keep the use of pesticides and other forms of intervention to levels that are necessary, e.g. by reduced doses, reduced application frequency or partial applications, considering that the level of risk in vegetation is acceptable and they do not increase the risk for development of resistance in populations of harmful organisms. 
Utilizatorul profesionist ar trebui să mențină utilizarea pesticidelor și alte forme de intervenție la nivelurile minime necesare, de exemplu prin aplicarea unor doze reduse, prin frecvența redusă a aplicării sau prin aplicări parțiale, în condițiile în care nivelul de risc pentru vegetație este acceptabil, iar acestea nu măresc riscul de dezvoltare a rezistenței în cadrul populațiilor de organisme dăunătoare.
(7) Where the risk of resistance against a plant protection measure is known and where the level of harmful organisms requires repeated application of pesticides to the crops, available anti-resistance strategies should be applied to maintain the effectiveness of the products. 
7. Atunci când se cunoaște riscul rezistenței față de o măsură de protecție a plantelor și când nivelul organismelor dăunătoare necesită aplicări repetate de pesticide pe culturi, ar trebui aplicate strategiile antirezistență disponibile, pentru menținerea eficacității produselor.
This may include the use of multiple pesticides with different modes of action. 
Aceasta ar putea include utilizarea pesticidelor multiple cu modalități diferite de acțiune.
(8) Based on the records on the use of pesticides and on the monitoring of harmful organisms the professional user should check the success of the applied plant protection measures. 
8. Pe baza înregistrărilor referitoare la utilizarea pesticidelor și a monitorizării organismelor dăunătoare, utilizatorul profesionist ar trebui să verifice reușita măsurilor de protecție a plantelor aplicate.
CAP: Common agricultural policy. 
PAC: politica agricolă comună.
Pesticides: Plant protection products and biocidal products. 
Pesticide: produse de protecție a plantelor și produse biocide.
Plant protection products (PPP): Products, consisting of or containing active substances, and intended for protecting plants or plant products against harmful organisms or preventing the action of such organisms, influencing the life processes of plants, preserving plant products, destroying undesired plants or parts of plants or checking or preventing undesired growth of plants. 39 
Produse de protecție a plantelor (PPP): produse care constau în substanțe active sau care conțin substanțe active și sunt destinate uneia dintre următoarele utilizări: protecția plantelor sau a produselor vegetale împotriva organismelor dăunătoare sau prevenirea acțiunii unor astfel de organisme; influențarea proceselor vitale ale plantelor; conservarea produselor vegetale; distrugerea unor plante sau părți nedorite ale acestora; controlul sau prevenirea creșterii nedorite a plantelor.
EN EN REPLIES OF THE COMMISSION TO THE SPECIAL REPORT OF THE EUROPEAN COURT OF AUDITORS “SUSTAINABLE USE OF PLANT PROTECTION PRODUCTS: LIMITED PROGRESS IN MEASURING AND REDUCING RISKS” EXECUTIVE SUMMARY I. The Commission has invested significant efforts in ensuring the implementation of the Sustainable Use Directive (SUD), including the development of Harmonised Risk Indicators. 
RO RO RĂSPUNSURILE COMISIEI LA RAPORTUL SPECIAL AL CURȚII DE CONTURI EUROPENE „UTILIZAREA DURABILĂ A PRODUSELOR DE PROTECȚIE A PLANTELOR: PROGRESE LIMITATE ÎN MĂSURAREA ȘI ÎN REDUCEREA RISCURILOR” REZUMAT I. Comisia a depus eforturi semnificative pentru a asigura punerea în aplicare a Directivei privind utilizarea durabilă, inclusiv pentru dezvoltarea unor indicatori de risc armonizați.
While Harmonised Risk Indicator I, based on the quantities of active substances placed on the market, shows a reduction in risk since the entry into force of the SUD, there remains significant potential for further risk reduction through better implementation of the SUD and, in particular, greater adoption of integrated pest management, including the more widespread adoption of non-chemical pest control techniques. 
Deși indicatorul de risc armonizat I, care are la bază cantitățile de substanțe active introduse pe piață, prezintă o reducere a riscurilor de la intrarea în vigoare a Directivei privind utilizarea durabilă, există în continuare un potențial semnificativ de reducere suplimentară a riscurilor printr-o mai bună punere în aplicare a Directivei privind utilizarea durabilă și, în special, prin adoptarea într-o mai mare măsură a gestionării integrate a dăunătorilor, inclusiv prin adoptarea pe scară mai largă a tehnicilor nechimice de control al dăunătorilor.
Beyond integrated pest management, organic farming is also an essential measure to achieve sustainable use of Plant Protection Products (PPP)1 and an EU regulatory framework establishes since 1991 specific requirements for organic production, in particular restricting the use of PPPs and mostly excluding synthetic chemicals. 
În afară de gestionarea integrată a dăunătorilor, agricultura ecologică este, de asemenea, o măsură esențială pentru utilizarea durabilă a produselor de protecție a plantelor1, iar un cadru de reglementare al UE stabilește începând cu 1991 cerințe specifice pentru producția ecologică, în special restricționarea utilizării produselor de protecție a plantelor și, mai ales, a substanțelor chimice sintetice.
The Commission considers that EU action has resulted in risk reduction from PPP use. 
Comisia consideră că acțiunea UE a dus la reducerea riscurilor în urma utilizării produselor de protecție a plantelor.
Despite a slow start, there was considerable effort by the Commission to improve implementation of Directive 2009/128/EC by Member States. 
În pofida unui demaraj lent, Comisia a depus eforturi considerabile pentru a îmbunătăți punerea în aplicare a Directivei 2009/128/CE de către statele membre.
The Commission has also calculated a 20 % reduction in the Harmonised Risk Indicator I between 2011 and 2017. 
Comisia a calculat, de asemenea, o reducere de 20 % a indicatorului de risc armonizat I între 2011 și 2017.
V. The Commission found good examples of Integrated Pest Management (IPM) implementation and promotion in several Member States2. 
V. Comisia a găsit exemple bune de punere în aplicare și promovare a gestionării integrate a dăunătorilor în mai multe state membre2.
Enforcement of IPM still needs to be improved in the Member States as demonstrated in the Commission’s 2017 report to the European Parliament and the Council and individual audit reports from audits to Member States performed in 2018 and 2019, published on DG Health and Food Safety website3. 
Punerea în aplicare a gestionării integrate a dăunătorilor trebuie îmbunătățită în continuare în statele membre, astfel cum s-a demonstrat în raportul din 2017 al Comisiei către Parlamentul European și Consiliu, precum și în rapoartele de audit individuale întocmite ca urmare a auditurilor efectuate în statele membre în 2018 și 2019, publicate pe site-ul web al DG Sănătate și Siguranță Alimentară3.
The Commission agrees that the Common Agricultural Policy (CAP) can help support sustainable PPP and considers that many requirements relevant for sustainable use are already included. 
Comisia este de acord cu faptul că politica agricolă comună (PAC) poate contribui la sprijinirea produselor durabile de protecție a plantelor și consideră că multe dintre cerințele relevante pentru utilizarea durabilă sunt deja incluse.
However, more could be done to take into account the legal framework and the proposal for a future CAP includes relevant verifiable elements of the Directive, including for integrated pest management, VIII. 
Cu toate acestea, s-ar putea face mai mult pentru a se ține seama de cadrul juridic, iar propunerea privind o viitoare PAC include elemente relevante verificabile ale directivei, inclusiv pentru gestionarea integrată a dăunătorilor. VIII.
The Commission is constrained by the statistical legislation in force concerning data confidentiality and aggregation. 
Comisia este limitată de legislația în vigoare în domeniul statisticii în ceea ce privește confidențialitatea și agregarea datelor.
The Commission communicated the weaknesses linked to the availability of statistics in its report to the European Parliament and the Council4 in 2017. 
RO RO statisticilor în raportul său către Parlamentul European și Consiliu4, în 2017.
The Commission agrees that the availability of EU statistics on PPP sales and agricultural use should be improved and has started to explore the possibilities of improving legislation in this respect. 
Comisia este de acord cu faptul că disponibilitatea statisticilor UE privind vânzările de produse de protecție a plantelor și utilizarea lor în agricultură ar trebui îmbunătățită și a început să exploreze posibilitățile de îmbunătățire a legislației în acest sens.
EN EN X. First indent; The Commission accepts the first part of the recommendation and partially accepts the second part of the recommendation related to the common agricultural policy. 
X. Prima liniuță; Comisia acceptă prima parte a recomandării și acceptă parțial a doua parte a recomandării referitoare la politica agricolă comună.
The Commission’s legal proposal for a future CAP includes those general IPM principles corresponding to requirements that are measurable and which can be checked at farm level. 
Propunerea legislativă a Comisiei privind o viitoare PAC include acele principii generale ale gestionării integrate a dăunătorilor care corespund unor cerințe măsurabile și care pot fi verificate la nivel de exploatație.
However, it is the responsibility of Member States to define on-farm obligations related to conditionality rules on the basis of the EU legislation, including IPM provisions. 
Cu toate acestea, este responsabilitatea statelor membre să definească obligațiile în cadrul exploatației legate de normele de condiționalitate pe baza legislației UE, inclusiv a dispozițiilor privind gestionarea integrată a dăunătorilor.
The Commission is exploring the possibilities of improving legislation in this respect. 
Comisia explorează posibilitățile de îmbunătățire a legislației în această privință.
However, whether legislation will be proposed is not known at the time of this report. 
Cu toate acestea, la momentul întocmirii prezentului raport, nu se știe dacă se va propune sau nu un act legislativ.
Third indent: The Commission partially accepts recommendation 3. 
A treia liniuță: Comisia acceptă parțial recomandarea 3.
It will take the actions recommended. 
Aceasta va lua măsurile recomandate.
However, it considers that achieving the timeline proposed will require Member State agreement to provide the relevant data. 
Cu toate acestea, Comisia consideră că respectarea calendarului propus va necesita acordul statelor membre de a furniza datele relevante.
At the time of transposition in 2010/2011 the Commission, did not make an in-depth and systematic check of the completeness or correctness of the legal texts through which Member States transposed the SUD, but verified through several surveys and studies that transposition had taken place. 
La momentul transpunerii în 2010/2011, Comisia nu a efectuat o verificare aprofundată și sistematică a caracterului complet sau corect al textelor juridice prin care statele membre au transpus Directiva privind utilizarea durabilă, dar a verificat prin mai multe sondaje și studii dacă transpunerea s-a realizat.
Furthermore, the Commission discussed with the Member States in the Working Group on the SUD, conducted an assessment of National Action Plans, organised training, as well as workshops and projects, which allowed exchanges with Member States experts to share practices on how some provisions of the SUD were transposed and implemented. 
În plus, Comisia a discutat cu statele membre în cadrul Grupului de lucru pentru Directiva privind utilizarea durabilă, a efectuat o evaluare a planurilor naționale de acțiune, a organizat activități de formare, precum și ateliere și proiecte, ceea ce a permis schimburi de experiență între experții din statele membre cu privire la modul în care au fost transpuse și puse în aplicare unele dispoziții din Directiva privind utilizarea durabilă.
Since then various measures have been taken to ensure harmonised implementation, and the audits and fact-finding missions conducted by the Directorate-General for Health and Food Safety check if there are any deficiencies linked to problems of transposition. 
De atunci, au fost luate diverse măsuri pentru a se asigura o punere în aplicare armonizată, iar auditurile și misiunile de informare efectuate de Direcția Generală Sănătate și Siguranță Alimentară verifică dacă există deficiențe legate de probleme de transpunere.
Common reply to paragraphs 15 and 16: Despite the slow start, the sustainable use of PPP has seen increased action since 2016. 
Răspuns comun la punctele 15 și 16: În pofida debutului lent, utilizarea durabilă a produselor de protecție a plantelor s-a intensificat începând cu anul 2016.
For the purposes of the second Commission report to the EP and the Council, the Commission evaluated Member States revised national action plans, submitted by the end of February 2019. 
În scopul celui de al doilea raport al Comisiei adresat Parlamentului European și Consiliului, Comisia a evaluat planurile de acțiune naționale revizuite pe care statele membre le-au prezentat până la sfârșitul lunii februarie 2019.
Following on from Horizon 2020, Horizon Europe – the next research and innovation framework programme will continue to support IPM related activities. 
Orizont Europa - următorul program-cadru pentru cercetare și inovare, succesorul programului Orizont 2020, va continua să sprijine activitățile legate de gestionarea integrată a dăunătorilor.
H2020 multi-actor research and EIP Operational Group innovation projects (CAP) ensure that IPM solutions and knowledge flows on IPM practices between the actors in Agricultural Knowledge and Innovation Systems (AKIS) are co-created together with the end-users and, as a result, increase the uptake of those innovations in practice. 
Proiectele de cercetare cu actori multipli din cadrul programului Orizont 2020 și cele de inovare ale Grupului operațional al PEI asigură faptul că soluțiile de gestionare integrată a dăunătorilor și fluxurile de cunoștințe privind practicile de gestionare integrată a dăunătorilor între actori în cadrul sistemelor de cunoștințe și inovare în agricultură sunt create în comun cu utilizatorii finali și, în consecință, sporesc gradul de preluare a acestor inovații în practică.
Sustainable, biological, physical and other non-chemical methods must be preferred to chemical methods if they provide satisfactory pest control. 
Metodele biologice, fizice și alte metode nechimice durabile trebuie preferate metodelor chimice, dacă acestea asigură un control corespunzător al dăunătorilor.
24. 
RO RO 24.
The Commission invested a lot of time and resources to develop and launch the Better Training for Safer Food (BTSF) training programme on IPM. 
Comisia a investit mult timp și multe resurse pentru a elabora și a lansa programul „O formare mai bună pentru o hrană mai sigură” referitor la gestionarea integrată a dăunătorilor.
Moreover, the Commission provided support for putting IPM into practice by arranging a workshop for Member States in May 2019. 
În plus, Comisia a oferit sprijin pentru punerea în practică a gestionării integrate a dăunătorilor prin organizarea unui atelier de lucru pentru statele membre în luna mai 2019.
Implementation and enforcement of IPM is an aspect systematically covered during audits to Member States. 
Punerea în aplicare și asigurarea respectării gestionării integrate a dăunătorilor reprezintă un aspect care a făcut în mod sistematic obiectul auditurilor efectuate în statele membre.
Any weaknesses identified result in issuing recommendations to Member State authorities, and these are systematically followed-up to ensure that adequate corrective actions are taken by the authorities. 
Orice deficiență identificată duce la emiterea de recomandări adresate autorităților statelor membre, iar acestea sunt monitorizate în mod sistematic pentru a se asigura că autoritățile iau măsuri corective adecvate.
As of 01 January 2014, PPP professional users should apply IPM general principles, listed in Annex III of the SUD. 
Începând cu 1 ianuarie 2014, utilizatorii profesioniști de produse de protecție a plantelor ar trebui să aplice principiile generale ale gestionării integrate a dăunătorilor enumerate în anexa III la Directiva privind utilizarea durabilă.
Criteria for assessment of IPM implementation are of importance for the authorities to apply during inspections at farm level to conclude on compliance or non-compliance. In 2 
Criteriile de evaluare a punerii în aplicare a gestionării integrate a dăunătorilor sunt importante pentru autorități, acestea aplicându-se în timpul inspecțiilor la nivel de exploatație pentru a se formula o concluzie cu privire la conformitate sau la neconformitate.
EN EN its 2017 report to the EP and the Council5, the Commission pointed out that enforcement of IPM in the Member States still needs to be improved. 
În raportul său pe 2017 adresat Parlamentului European și Consiliului5, Comisia a subliniat că punerea în aplicare a gestionării integrate a dăunătorilor în statele membre trebuie încă îmbunătățită.
Implementation and enforcement of IPM is an aspect systematically covered during audits to Member States. 
Punerea în aplicare și asigurarea respectării gestionării integrate a dăunătorilor reprezintă un aspect care a făcut în mod sistematic obiectul auditurilor desfășurate în statele membre.
Common reply to paragraphs 28 to 31 The Commission considers that the current CAP does not do little but on the contrary, helps enforce IPM at farm level. 
Răspuns comun la punctele 28-31 Comisia nu consideră că actuala PAC contribuie într-o măsură redusă, ci, dimpotrivă, aceasta ajută la punerea în aplicare a gestionării integrate a dăunătorilor la nivel de exploatație.
The instruments quoted by the ECA and a number of other instruments available to Member States are and will be in the future relevant and effective for the sustainable use of pesticides and IPM. 
Instrumentele citate de CCE și o serie de alte instrumente aflate la dispoziția statelor membre sunt și vor fi și în viitor relevante și eficace în ceea ce privește utilizarea durabilă a pesticidelor și gestionarea integrată a dăunătorilor.
Under the direct payments, the CAP “greening” scheme includes a minimum share of biodiversity area but also crop diversification, which are both relevant for the IPM. 
În cadrul plăților directe, schema de „înverzire” a PAC include o pondere minimă a zonei de biodiversitate, dar și diversificarea culturilor, ambele fiind relevante pentru gestionarea integrată a dăunătorilor .
Rural development policy also supports restrictions of pesticides due to the implementation of the Water Framework Directive. 
Politica de dezvoltare rurală sprijină, de asemenea, restricțiile privind pesticidele, ca urmare a punerii în aplicare a Directivei-cadru privind apa.
In addition to investments in respective equipment, the CAP also supports knowledge transfer and information actions as well as advisory services for farmers, including the promotion of IPM. 
Pe lângă investițiile în echipamentele respective, PAC sprijină, de asemenea, transferul de cunoștințe și acțiunile de informare, precum și serviciile de consiliere pentru fermieri, inclusiv promovarea gestionării integrate a dăunătorilor.
The cooperation between farmers, researchers and advisory services, promoted through the European Innovation Partnership (EIP AGRI), is also important and may cover innovative ways to reduce the use of PPPs and implement IPM. 
Cooperarea dintre fermieri, cercetători și furnizorii de servicii de consiliere, promovată prin intermediul parteneriatului european pentru inovare (PEI AGRI), este, de asemenea, importantă și poate acoperi modalități inovatoare de reducere a utilizării produselor de protecție a plantelor și de punere în aplicare a gestionării integrate a dăunătorilor.
The CAP also includes the regulatory framework for organic farming (12.6 mio ha in 2017), with possible financial support under rural development. 
PAC include, de asemenea, cadrul de reglementare pentru agricultura ecologică (12,6 milioane de hectare în 2017), cu un posibil sprijin financiar în cadrul dezvoltării rurale.
Organic production applies specific principles and sets requirements going beyond the principles of IPM, which among others requires crop rotation and severe restriction on which PPPs maybe used. 
Producția ecologică aplică principii specifice și stabilește cerințe care depășesc principiile gestionării integrate a dăunătorilor, care necesită, printre altele, rotația culturilor și restricții drastice pe baza cărora pot fi utilizate produsele de protecție a plantelor.
Farm advisory services may also offer advice on organic farming. 
Serviciile de consiliere agricolă pot oferi, de asemenea, consiliere cu privire la agricultura ecologică.
To complement the CAP, research is also very important for the development of IPM. 
Pentru a completa PAC, cercetarea este, de asemenea, foarte importantă pentru dezvoltarea gestionării integrate a dăunătorilor.
See reply to paragraph 20. 
A se vedea răspunsul la punctul 20.
The proposal for a future CAP consolidates these contributions on the sustainable use of PPPs and IPM. 
Propunerea privind o viitoare PAC consolidează aceste contribuții în ceea ce privește utilizarea durabilă a produselor de protecție a plantelor și gestionarea integrată a dăunătorilor.
It furthermore proposes to include in the future conditionality the most relevant parts of the IPM principles, in particular crop rotation and requirements for biodiversity areas, as well as the other relevant provisions of the SUD. 
RO RO propune să se includă în viitoarea condiționalitate cele mai relevante componente ale principiilor gestionării integrate a dăunătorilor, în special rotația culturilor și cerințele în materie de zone de biodiversitate, precum și celelalte dispoziții relevante din Directiva privind utilizarea durabilă.
Importantly, the Commission proposes better integration of the system for advising farmers and better integration with research and knowledge transfer from the CAP networks. 
Un element important este faptul că se propune de către Comisie o mai bună integrare a sistemului de consiliere a fermierilor și o mai bună integrare cu cercetarea și transferul de cunoștințe de la rețelele PAC.