natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Data was selected on the basis of its relevance for monitoring programme implementation, bearing in mind country and programme-specific needs, at the same time paying attention to not overburdening national administrations with reporting requirements. 
Datele au fost selectate pe baza relevanței lor pentru monitorizarea punerii în aplicare a programelor, ținând seama de nevoile naționale și de program specifice, acordând atenție, în același timp, să nu se încarce excesiv administrațiile naționale cu cerințe de raportare.
57 The checks of the numerical consistency of forecasts include, for example, elaborate checks of the consistency of international trade forecasts. 
57 Verificările coerenței numerice a prognozelor includ, de exemplu, verificări aprofundate ale consecvenței previziunilor în materie de comerț internațional.
Moreover, the economic consistency of the forecasts is checked at several levels, including at the forecast meetings referred to in the Commission reply to paragraph VIII. 
În plus, se verifică consecvența economică a prognozelor la mai multe niveluri, inclusiv la reuniunile în domeniul prognozei menționate în răspunsul Comisiei la punctul VIII.
It is a conscious decision by the Commission to base the forecasts on the judgement of economists who are experts on the countries on which they produce forecasts. 
Comisia a adoptat o decizie în cunoștință de cauză de a-și baza prognozele pe raționamentul economiștilor care sunt experți cu privire la țările pentru care realizează prognoze.
Other international institutions follow similar approaches. 
Alte instituții internaționale urmează abordări similare.
There is no evidence in the related literature that model-based forecasts perform consistently better than expert-based forecasts in general. 
Nu există nicio dovadă în literatura de specialitate conexă cu privire la faptul că, în general, prognozele pe bază de model operează sistematic mai bine decât prognozele efectuate de experți.
Even in normal circumstances, structural relationships are not stable over time, and expert judgement is needed to adapt model relationships derived from econometric estimates to the specifics of the prevailing economic conditions. 
Chiar și în circumstanțe normale, relațiile structurale nu sunt stabile în timp și este necesar raționamentul experților pentru a adapta relațiile din model derivate din estimări econometrice la particularitățile condițiilor economice prevalente.
By contrast, judgmental forecasts surely perform better than forecast models during economic and financial crises. 
În schimb, prognozele fundamentate pe raționamente în mod sigur operează mai bine decât modelele de prognozare în cursul crizelor economice și financiare.
Forecasting spreadsheets are a cumbersome tool which makes quality control problematic Forecasting is by definition complex and the Commission has put in place a system to ensure adequate quality control. 
Foile de calcul tabelar utilizate pentru previziuni sunt un instrument complex, controlul calității fiind deci problematic Previzionarea este, prin definiție, complexă, iar Comisia a instituit un sistem care să asigure un control al calității adecvat.
58 Forecasting an economy is not an exercise that can be undertaken using a simple application. 
58 Prognozarea unei economii nu reprezintă un exercițiu care poate fi întreprins folosind o cerere simplă.
59 The forecast uses historical data compiled and validated by Eurostat whenever available. 
59 Prognoza folosește date istorice colectate și validate de Eurostat, ori de câte ori sunt disponibile.
Only data not available internally in the Commission are taken from other sources (typically national central banks and statistical offices). 
Numai datele indisponibile la nivel intern în Comisie sunt preluate din alte surse (de obicei, de la băncile centrale și birourile de statistică de la nivel național).
For historical data, the forecaster’s judgement is not involved. 
În ceea ce privește datele istorice, raționamentul prognozatoru-lui nu este implicat.
The single source of forecast data is by definition the forecaster (i.e. the country desk officer). 
Unica sursă a datelor de prognoză o constituie, prin definiție, prognozatorul (adică funcționarul din biroul național).
The Commission considers that the examples given by the Court do not provide evidence that there is a risk. 
Comisia consideră că exemplele date de Curte nu oferă dovezi că există un risc.
On the contrary, the process for deriving the external assumptions to the forecast is clear and well documented (e.g. in the technical box contained in each forecast publication). 
Dimpotrivă, procesul de obținere a ipotezelor externe pentru prognoză este clar și bine documentat (de exemplu, în caseta tehnică conținută în fiecare prognoză publicată).
These external assumptions are derived centrally and applied by all forecasters. 
Aceste ipoteze externe sunt obținute la nivel central și sunt aplicate de toți prognozatorii.
There is also an extensive body of written guidance to the desk officers on how to identify and assess fiscal measures (in the context of applying the no-policy-change assumption). 
Există, de asemenea, un pachet amplu de îndrumări scrise pentru funcționarii din birouri cu privire la modul de identificare și evaluare a măsurilor fiscale (în contextul aplicării ipotezei menținerii politicilor actuale).
Common Commission reply to paragraphs 60 and 61 The checks of the numerical and economic consistency of the forecasts go well beyond what is described in the report. 
Răspunsul comun al Comisiei la punctele 60 și 61 Verificările consecvenței numerice și economice a prognozelor depășesc cu mult ceea ce s-a prezentat în raport.
Reply of the Commission 97 62 The Commission disagrees with the examples provided in Box 1 (see detailed comments). 
Răspunsul Comisiei 97 62 Comisia nu este de acord cu exemplele furnizate în caseta 1 (a se vedea comentariile detaliate).
The Commission does not consider that these examples point to a general problem. 
Comisia nu consideră că aceste exemple indică o problemă generală.
Box 1 (i) The Commission disagrees with this assessment related to VAT in Romania. 
Caseta 1 (i) Comisia nu este de acord cu această evaluare referitoare la TVA-ul din România.
The forecast file provides the possibility to forecast in detail the other taxes on production by sector (households, corporations, government). 
Dosarul de prognoză prevede posibilitatea de a prognoza în amănunt celelalte impozite pe producție, în funcție de sector (gospodării, corporații, administrație publică).
The Commission did not project growth rates for these detailed variables and greyed out the relevant cells. 
Comisia nu a previzionat rate de creștere pentru aceste variabile detaliate și a marcat cu gri celulele relevante.
As a result, the formulas still present in the greyed out cells kept the values for forecast years at a constant level. 
În consecință, formulele prezente încă în celulele marcate cu gri și-au menținut la un nivel constant valorile pentru anii la care se referă prognoza.
The discrepancy of 3.8 billion RON stems from a comparison of these unused cells with the desk forecast for government revenue from taxes on production and imports. 
Diferența de 3,8 miliarde RON rezultă dintr-o comparare a acestor celule neutilizate cu prognoza de birou a veniturilor la buget provenite din impozite asupra producției și importurilor.
Box 1 (ii) The Commission disagrees with this assessment. 
Caseta 1 (ii) Comisia nu este de acord cu această evaluare.
While ‘civil servants’ remuneration’ was not a separate forecast line, a close proxy of this variable appeared as a separate item, which made the public-sector wage bill projection explicit in the file. 
Deși „remunerația funcționarilor publici” nu a reprezentat un rând separat în prognoză, o aproximare bună a acestei variabile a apărut ca articol separat, astfel încât previziunea costului cu salariile din sectorul public a fost explicită în dosar.
At the time under audit by the Court (2008-2010), the lack of timely data on household and corporate sectors (a 2-year lag) rendered it practically useless for the forecasting of such volatile, small, open economies. 
În perioada auditată de Curte (2008-2010), deoarece datele privind sectorul gospodăriilor și sectorul corporațiilor nu au fost sincronizate (decalajul fiind de doi ani), acestea au devenit practic inutilizabile pentru prognozarea unor economii atât de volatile, deschise și de mici dimensiuni.
Accordingly, it was also not possible to use these data for projecting other sectors (on which more reliable and recent data was available) or for consistency checking with the whole economy data. 
În consecință, nu a fost posibilă utilizarea acestor date nici în previziunile aferente altor sectoare (pentru care erau disponibile date mai recente și mai fiabile) sau pentru verificarea coerenței cu datele din ansamblul economiei.
Therefore, household and corporate sector projections were never published and appeared only as memo items in the forecast sheet, having no impact on other variables. 
Prin urmare, previziunile pentru sectorul gospodăriilor și sectorul corporatist nu au fost publicate niciodată și au apărut numai sub formă de posturi pro memoria în bilanțul previzional, neavând niciun impact asupra altor variabile.
In effect, the mathematical inaccuracy spotted by the auditors refers only to the breakdown of households and corporates that were intentionally excluded from the forecast exercise for Latvia due to the aforementioned data-quality issues. 
De fapt, inexactitatea matematică sesizată de auditori se referă numai la defalcarea pe gospodării și corporații, care au fost excluse în mod intenționat din exercițiul previzional privind Letonia din cauza problemelor sus-menționate legate de calitatea datelor.
In the Commission’s view the decision to exclude untimely data from the analysis reflects a strength of the forecast process rather than a weakness. 
În opinia Comisiei, decizia de a exclude datele nesincro-nizate din analiză reflectă un punct forte mai degrabă decât un punct slab al procesului de prognozare.
Box 1 (iii) The Commission disagrees with this assessment. 
Caseta 1 (iii) Comisia nu este de acord cu această evaluare.
The Court refers to an error in a document (June 2009 forecast) which was work in progress and not final. 
Curtea se referă la o eroare dintr-un document (prognoza din iunie 2009) care nu era final, ci în curs de elaborare.
In the subsequent final forecast (September 2009) the measure was correctly incorporated. 
În prognoza ulterioară finală (septembrie 2009), măsura a fost corect integrată.
Box 1 (iv) The Commission disagrees with the Court’s assessment concerning inconsistencies in the forecast of price indices for Latvia. 
Caseta 1 (iv) Comisia nu este de acord cu evaluarea Curții privind neconcordanțele din prognoza indicilor de preț pentru Letonia.
The Court argues that the increase in value added tax in 2009 was not fully reflected in the forecast for consumer prices. 
Curtea susține că majorarea taxei pe valoarea adăugată din 2009 nu s-a reflectat pe deplin în prognoza prețurilor de consum.
This finding omits a multitude of other factors that also have a bearing on consumer prices. 
Această constatare omite o multitudine de alți factori care au, de asemenea, influență asupra prețurilor de consum.
In 2009 and 2010 the consumer price index (CPI) turned out to be significantly lower than the Commission had forecast, suggesting the impact of the tax increase was not underestimated. 
În 2009 și 2010, IPC s-a dovedit a fi semnificativ mai redus decât fusese prognozat de Comisie, sugerând că impactul creșterii TVA-ului nu a fost subestimat.
Data also show that the actual difference between the CPI and private consumption prices was larger than in the Commission’s forecast. 
Datele au demonstrat, de asemenea, că diferența reală dintre IPC și prețurile de consum privat a fost mai mare decât în prognoza Comisiei.
The items covered in the two indices are different. 
Articolele la care se referă cei doi indici sunt diferite.
The major difference is the coverage of imputed rents in private consumption. 
Diferența majoră este reprezentată de acoperirea chiriilor imputate în consumul privat.
The steep drop in house prices and rents during the crisis therefore had a much bigger impact on private consumption prices than on the CPI. 
Prin urmare, scăderea bruscă a prețurilor locuințelor și a chiriilor în timpul crizei a avut un impact mult mai mare asupra prețurilor de consum privat decât asupra IPC.
This example underlines how economic relationships are different in times of severe crisis. 
Acest exemplu subliniază cât de diferite sunt relațiile economice în perioade de criză gravă.
65 Country desk officers make their own assessment of the impact of fiscal measures. 
65 Funcționarii din birourile naționale efectuează propriile evaluări ale impactului măsurilor fiscale.
Whether country desk officers have detailed knowledge of the methods used in national authorities’ assessment is therefore irrelevant. 
Prin urmare, nu este relevant dacă aceștia dețin sau nu cunoștințe amănunțite cu privire la metodele folosite de autoritățile naționale pentru evaluare.
The Commission also disagrees with the last sentence (on implicit fiscal multipliers). 
De asemenea, Comisia nu este de acord cu ultima teză (privind multiplicatorii fiscali impliciți).
There is more knowledge of (implicit) fiscal multiplies than the report suggests. 
Există mai multe cunoștințe privind multiplicatorii fiscali (impliciți) decât sugerează raportul.
The spring and autumn 2012 economic forecasts also included dedicated boxes which dealt with fiscal multipliers. 
Prognozele economice din primăvara și toamna anului 2012 au inclus, de asemenea, casete dedicate multiplicatorilor fiscali.
The multipliers lie well within the range found in the empirical and theoretical literature. 
Multiplicatorii se încadrează în limitele indicate în literatura empirică și teoretică.
The Commission provided the Court with a substantial amount of information, including spreadsheets, on the data and assumptions behind the initial calculations of the financing gap. 
Răspunsul Comisiei 98 Comisia a furnizat Curții un volum substanțial de informații, inclusiv foi de calcul, cu privire la datele și ipotezele care stau la baza calculelor inițiale ale deficitului de finanțare.
Background documents were provided on all programme countries concerned. 
S-au furnizat documente de referință privind toate țările participante la program.
The Commission accepts that there were weaknesses in document management in the early part of the programme processes. 
Comisia acceptă faptul că au existat deficiențe în gestionarea documentelor în prima parte a proceselor programului.
It is correct that for Hungary the relevant documentation for the initial financing gap is not available. 
Este adevărat că documentația relevantă cu privire la deficitul de finanțare inițial în cazul Ungariei nu este disponibilă.
See also the Commission reply to paragraph IX. 
A se vedea, de asemenea, răspunsul Comisiei la punctul IX.
70 The Commission considers that there were no significant errors in the financing gap calculations. 
70 Comisia consideră că nu au existat erori semnificative în calculele deficitului de finanțare.
In the case of Romania there was an error regarding the double-counting of intra-group loans of corporates. 
În cazul României, a existat o eroare privind dubla contabilizare a împrumuturilor intragrup ale întreprinderilor.
The Commission disputes other claimed errors on which the Court has based its assessment. 
Comisia contestă alte erori invocate, pe care Curtea și-a bazat evaluarea.
The Commission would like to stress that the estimation of financing needs over a programme horizon entails a range of calculations and assumptions which are subject to a large degree of uncertainty and can only be reliably quantified within a certain range. 
Comisia dorește să sublinieze faptul că estimarea nevoilor de finanțare pe durata unui program implică mai multe calcule și ipoteze cu nivel ridicat de incertitudine și poate fi cuantificată în mod fiabil numai între anumite limite.
The lenders’ willingness and capacity to provide funding also constrains the financial envelope, and the programme design needs to respect this constraint. 
Disponibilitatea și capacitatea creditorilor de a furniza finanțare limitează, de asemenea, pachetul financiar și conceperea programului trebuie să respecte această constrângere.
It is unrealistic to expect the estimates to be exactly right. 
Este nerealistă așteptarea ca estimările să fie absolut exacte.
What matters is that in practice any minor inaccuracies should not have negative consequences for the success of the programmes. 
În practică, este important ca nicio inexactitate minoră să nu afecteze succesul programelor.
In hindsight the projections proved accurate, since in no case under scrutiny did the financing envelope prove inadequate and have to be revised. 
Privind retrospectiv, previziunile s-au dovedit exacte, întrucât în niciunul dintre cazurile examinate pachetul financiar nu s-a dovedit inadecvat și nu a trebuit să fie revizuit.
Alleged errors in the financing gap calculations did not affect the policy content of programmes. 
Presupusele erori din calculele deficitului de finanțare nu au afectat conținutul politic al programelor.
Reply of the Commission 99 No trace of some key records Record-keeping clearly improved over time and some decisions are taken through non-written procedures. 
Răspunsul Comisiei 99 Documente esențiale lipseau cu desăvârșire Păstrarea evidențelor s-a îmbunătățit în mod clar în timp, iar unele decizii sunt luate prin proceduri nescrise.
Box 2 – Second indent The Portuguese authorities created a web-based database of implemented programme measures, to which the Court has not been granted access. 
Caseta 2 – Al doilea paragraf Autoritățile din Portugalia au creat pe internet o bază de date cu măsurile din cadrul programului puse în aplicare, la care nu i s-a acordat acces Curții.
This is why it was difficult for the Commission to easily provide all the documents required. 
Din acest motiv a fost dificil pentru Comisie să furnizeze cu ușurință toate documentele solicitate.
In the case of Hungary, as the Commission explained to the Court that the adoption of decrees or laws has typically been monitored and verified based on the reliable web-based legal repository of the parliament and the Hungarian Official Journal (accessible free of charge). 
În cazul Ungariei, astfel cum Comisia a explicat Curții, adoptarea de decrete sau legi a fost, de regulă, monitorizată și verificată pe baza unei arhive juridice electronice fiabile a parlamentului ungar și a Monito-rului Oficial al Ungariei (accesibile gratuit).
This is the main reason why paper copies of adopted legal acts were not archived systematically by the Commission. 
Acesta este motivul principal pentru care exemplarele pe suport de hârtie ale actelor juridice adoptate nu au fost arhivate în mod sistematic de către Comisie.
Box 2 – Fifth indent The forecasting process uses a standardised set of Excel files. 
Caseta 2 – Al cincilea paragraf Procesul de prognozare utilizează un set de fișiere Excel standardizat.
It also relies on a clear process of documentation, quality checks and reviews by horizontal units, discussion with Member State experts and internal consultations. 
De asemenea, procesul se bazează pe un proces clar de documentare, controale de calitate și revizuiri efectuate de unitățile orizontale, pe dezbaterea cu experții din statele membre și pe consultările la nivel intern.
The standardised Excel files, which contain a fiscal sheet, are also used by country desks to monitor developments between forecast vintages. 
Fișierele Excel standardizate, care conțin un bilanț fiscal, sunt utilizate și de birourile naționale pentru a monitoriza evoluțiile dintre versiunile prognozei.
Country desks — in particular those working on programme countries — also use additional tools for the monitoring of fiscal variables. 
Birourile naționale, în special cele care lucrează cu privire la țările participante la program, folosesc, de asemenea, instrumente suplimentare de monitorizare a variabilelor fiscale.
These depend on programme design, country-specifics and the granularity of the data available. 
Acestea depind de concepția programului, de particularitățile naționale și de varietatea datelor disponibile.
75 The Commission does not agree that the most recent programme documents lacked essential information. 
75 Comisia nu este de acord că celor mai recente documente ale programului le lipseau informații esențiale.
Box 3 The Commission does not agree that there were ‘examples of non-compliance with the rules’. 
Caseta 3 Comisia nu este de acord că au existat „exemple de nerespectare a normelor”.
As set out in the Commission reply to paragraph XI the general economic policy conditions set by the Council are ‘general’ and are not intended to provide an exhaustive list of conditionality. 
Astfel cum s-a stabilit în răspunsul Comisiei la punctul XI, condițiile generale de politică economică stabilite de Consiliu au un caracter „general” și nu sunt destinate să furnizeze o listă exhaustivă a condiționalităților.
Box 3 – First indent In case of Romania, the Commission pursued bi-annual formal reviews under the BoP programme whereas the IMF pursued quarterly reviews under the SBA. 
Caseta 3 – Primul paragraf În cazul României, Comisia a inițiat reexaminări formale semestriale în cadrul programului BdP, în timp ce FMI a inițiat reexaminări trimestriale în cadrul ASB.
Under the joint EU/IMF programme, the Commission participated fully in all quarterly missions. 
În cadrul programului comun UE/FMI, Comisia a participat pe deplin la toate misiunile trimestriale.
However, the MoU/SMoU conditions can only be updated after a formal Commission review mission. 
Cu toate acestea, condițiile din memorandumul de înțelegere/ memorandumul de înțelegere adițional pot fi actualizate numai după o misiune de reexaminare formală a Comisiei.
During an informal review mission, only the LoI/MEFP is updated on the basis of agreement between Commission staff and the other programme partners. 
În cursul unei misiuni de reexaminare informale, numai MPEF/scrisoarea de intenție este actua-lizat(ă) pe baza acordului dintre serviciile Comisiei și ceilalți parteneri de program.
Box 3 – Third indent In the case of Ireland, the sale of assets and privatisation were not included in the Council implementing decision. 
Caseta 3 – Al treilea paragraf În cazul Irlandei, vânzarea de active și privatizarea nu au fost incluse în Decizia de punere în aplicare a Consiliului.
The Irish programme never included formal conditions to privatise a given number of state-owned companies or a given amount of assets. 
Programul irlandez nu a inclus niciodată condiții formale pentru privatizarea unui anumit număr de societăți de stat sau a unui anumit cuantum de active.
In Ireland the number of state-owned enterprises is very limited. 
În Irlanda, numărul societăților de stat este foarte limitat.
Nevertheless, over the course of the programme the authorities agreed to identify a number of assets that could be privatised. 
Cu toate acestea, în cursul programului, autoritățile au convenit să identifice o serie de active care ar putea fi privatizate.
In addition they agreed that, in case the Irish authorities decided to privatise, half of the proceeds would be used for growth enhancing measures. 
În plus, ele au convenit ca, în cazul în care autoritățile din Irlanda decid să privatizeze, jumătate dintre venituri să fie utilizate pentru măsuri de stimulare a creșterii.
During the course of the programme no privatisation proceeds were accrued. 
În cursul programului nu s-au acumulat venituri din privatizare.
Conditions were not sufficiently focused The Commission considers that the conditions were sufficiently focused. 
Condițiile nu erau suficient de bine direcționate Comisia consideră condițiile ca fiind suficient de bine direcționate.