natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The APC analyses the ECA’s reports and the relevant findings where appropriate in the context of its thematic discussions based on groups of IAS audit reports. 
CMA analizează rapoartele Curții și concluziile relevante, după caz, în cadrul discuțiilor sale tematice, în baza grupurilor de rapoarte de audit ale IAS.
The IAS carries out audits on the effectiveness of the ex post verification/audit functions in many large spending DGs. 
IAS desfășoară o serie de audituri privind eficacitatea verificării ex-post/funcției de audit în multe direcții generale cu cheltuieli mari.
Thereby it covers this important element of the AODs’ internal control system aimed at preventing and detecting/correcting irregularities (see reply to paragraph 26). 
Astfel acoperă acest element important al sistemului de control intern al ordonatorilor de credite delegați care vizează prevenirea și detectarea/corectarea neregulilor (a se vedea răspunsul la punctul 26).
The APC addresses these issues to the extent that they are covered by IAS audits. 
CMA abordează aspecte menționate în măsura în care acestea sunt acoperite de auditurile IAS.
Reply to table 2 The APC receives and addresses all IAS audit reports, which cover the areas of risk management, internal control and reporting on financial and non-financial performance. 
Răspuns la tabelul 2 CMA primește și abordează toate rapoartele de audit ale IAS care acoperă domenii precum gestionarea riscurilor, controlul intern și raportarea cu privire la performanțele financiare și nefinanciare.
It thus facilitates the Commission’s oversight by ensuring the independence of the IAS, monitoring the quality of its work and following up recommendations. 
Acesta facilitează astfel supravegherea Comisiei prin asigurarea independenței serviciului de audit intern, monitorizarea calității activității sale și asigurarea respectării recomandărilor.
Furthermore, it considers key documents regarding the internal control framework. 
În plus, acesta vizează documente importante ce privesc cadrul de control intern.
Reply of the Commission 63 31 Risk management, financial reporting and the results of ex post verifications/audit function fall under the responsibility of the ABM Steering Group, SG, DG BUDG, and the relevant AODs. 
Răspunsul Comisiei 63 31 Gestionarea riscurilor, raportarea financiară și rezultatele verificărilor ex-post/funcției de audit intră în responsabilitatea grupului de coordonare a ABM, a SG, a DG BUDG, precum și a ordonatorilor de credite delegați.
Other international organisations (World Food Programme, European Investment bank, World Bank and UN) have different governance structures. 
Alte organizații internaționale (Programul Alimentar Mondial, Banca Europeană de Investiții, Banca Mondială și ONU) au structuri de guvernanță diferite.
35 The new revision of the Internal Control Framework the Commission is now conducting will address all the Court’s observations. 
35 Noua revizuire a Cadrului de control intern desfășurată în prezent de către Comisie va aborda toate observațiile Curții.
36 Taking into account the specificities of the Commission COSO Principle 2 has to be seen from a double perspective. 
36 Ținând seama de particularitățile Comisiei, principiul 2 al COSO trebuie privit dintr-o dublă perspectivă.
At DG level each director-general conducts an independent oversight of the development and performance of internal control by means of the Internal Control Coordinator. 
La nivelul direcțiilor generale, fiecare director general efectuează o supraveghere independentă a dezvoltării și performanței activităților de control intern prin intermediul coordonatorului controalelor interne.
At Commission level the College — i.e. equivalent to the Board of Directors referred to in COSO Principle 2 — exercises an independent oversight of the developments and performance of internal control (see reply to paragraph 21). 
La nivelul Comisiei, colegiul, care este echivalent cu Consiliul de administrație menționat în principiul 2 al COSO, asigură o supraveghere independentă a progresului și performanțelor de control intern (a se vedea răspunsul la punctul 21).
The Central Financial Service was created to provide support and advice on financial management, interpretation of legislation, internal control and risk management but not to oversee the actual implementation of the internal control system. 
Serviciul financiar central a fost creat cu scopul de a oferi sprijin și consiliere cu privire la gestionarea financiară, interpretarea legislației, controlul intern și gestionarea riscurilor, dar nu și de a supraveghea punerea efectivă în aplicare a sistemului de control intern.
37 The current framework, as decided in the Commission reform and stipulated by the financial regulation, provides a sound definition of responsibilities and accountability. 
37 Cadrul actual, așa cum a fost decis prin reforma Comisiei și prevăzut de Regulamentul financiar, prevede o definire clară a responsabilităților și răspunderii.
The DGs are required to set up the organisational structure and the internal control systems including sub-delegation acts and the related cascading reporting system which build up the assurance inside each DG. 
Direcțiile generale trebuie să creeze structura organizațională și sistemele de control intern, inclusiv acțiuni de subdelegare și sistemul de raportare în cascadă aferent, care să crească gradul de asigurare din cadrul fiecărei direcții generale.
Concerning the basis to determine whether the declarations made within AARs are well-founded, the instructions (and guidelines) for the preparation of the AARs provide a sound basis to build up the Declaration of Assurance and represent a clear benchmark against which to hold DGs accountable. 
În ceea ce privește baza în cadrul căreia se stabilește dacă declarațiile făcute în rapoartele anuale de activitate sunt bine fondate, instrucțiunile (și orientările) pentru întocmirea RAA-urilor oferă o bază solidă de realizare a declarației de asigurare și reprezintă un punct clar de referință față de care DGurile sunt trase la răspundere.
Besides, the AARs contain a section on the reports and conclusion of the Internal Auditor on the state of control of the DG. 
De altfel, rapoartele anuale de activitate conțin o secțiune ce vizează rapoartele și concluziile auditorului intern referitoare la situația activității de control a direcției generale.
Finally, the AAR review process ensures the quality of the AARs so that the political level can rely on the management representations and assurance. 
În cele din urmă, procesul de evaluare a rapoartelor anuale de activitate asigură calitatea acestor rapoarte, astfel încât nivelul politic să se poată baza pe declarațiile și asigurările conducerii.
The Commission will, however, analyse whether certain aspects can be further clarified. 
Cu toate acestea, Comisia va analiza dacă anumite aspecte pot fi mai bine clarificate.
Reply of the Commission 64 38 The Commission has reported on the implementation of the Commission Anti-fraud Strategy (CAFS) annually, starting from 2013, in the Annual Report on the Protection of the EU’s Financial Interests (‘Article 325 Report’). 
Răspunsul Comisiei 64 38 Începând cu anul 2013, Comisia a prezentat anual situația punerii în aplicare a Strategiei antifraudă a Comisiei (SAFC) în Raportul anual privind protecția intereselor financiare ale UE („articolul 325 al Raportului”).
39 Even though it considers that the risk of fraud is sufficiently covered in the methodology and guidance for the DGs regarding the anti-fraud strategies, the Commission is currently preparing a proposal to specially include the risk of fraud in the new Internal Control Framework. 
39 Deși consideră că riscul de fraudă este acoperit într-o măsură suficientă în metodologia și orientările privitoare la strategiile antifraudă ale DG-urilor, în prezent Comisia pregătește o propunere care să includă în mod special riscul de fraudă în noul Cadru de control intern.
42 The objective of the Financial Statement Discussion and Analysis (FSDA) according to the IPSASB Recommended Practice Guideline 2 (RPG 2) is to provide ‘an explanation of the significant items, transactions and events presented in an entity’s financial statements and the factors that influence them.’ 
42 Potrivit Îndrumării 2 privind practica recomandată (RPG 2) emisă de IPSASB, obiectivul documentului „Situația financiară: discuție și analiză” (FSDA) este de a oferi „o explicație cu privire la elementele, tranzacțiile și evenimentele semnificative prezentate în declarațiile financiare ale unei entități și la factorii care le influențează.”
It is therefore logical that the FSDA focusses on the President’s 10 priorities as they ‘represent a continuation of the Europe 2020 strategy’ and are the current key drivers of Commission policy and how EU money is spent. 
Prin urmare, este logic ca FSDA să se axeze pe cele 10 priorități ale președintelui, deoarece acestea „reprezintă o continuare a Strategiei Europa 2020” și sunt principalii factori-cheie ai politicilor Comisiei și ai modului în care sunt cheltuite fondurile UE.
In addition, the FSDA includes also information on Europe 2020. 
În plus, FSDA include și informații cu privire la Strategia Europa 2020.
However, the FSDA is an evolving document. 
Cu toate acestea, FSDA este un document ce se află într-un proces continuu de actualizare.
Therefore, the Commission remains open to discussing improvements to the content and focus. 
Prin urmare, Comisia rămâne deschisă la discuții ce vizează îmbunătățirile care pot fi aduse conținutului și obiectului acestuia.
44 Third bullet The EU accounts are adopted by the Commission. 
44 Punctul al treilea Conturile UE sunt adoptate de către Comisie.
44 Fourth bullet The Commission notes that its accrual-based accounting system and reporting is thus very well advanced in comparison with many Member States. 
44 Punctul al patrulea Comisia ia act de faptul că sistemul de contabilitate pe bază de angajamente și de raportare este, prin urmare, foarte avansat în comparație cu multe state membre.
45 Second bullet The FSDA prepared by the Commission complies with the structure and content suggested by the IPSASB Recommended Practice Guideline 2 (RPG 2). 
45 Punctul al doilea Documentul FSDA pregătit de către Comisie este conform cu structura și conținutul sugerate de IPSASB în RPG 2.
45 Third bullet As the Court notes the accounts are accompanied by the Statement of Assurance in the Official Journal. 
45 Punctul al treilea Conform observațiilor Curții, conturile sunt însoțite în Jurnalul Oficial de declarația de asigurare.
The Commission would welcome the possibility to include the Court’s opinion on the accounts in the accounts document as soon as it is adopted, as is the case in the private sector. 
Comisia ar aprecia posibilitatea de a include avizul Curții cu privire la conturi în documentul referitor la conturi de îndată ce este adoptat, așa cum se întâmplă în sectorul privat.
45 Fifth bullet In the FSDA, the Commission also includes information on different management modes, financial reporting and accountability. 
45 Punctul al cincilea Comisia include în FSDA și informații privind diferite moduri de gestionare, raportare financiară și răspundere.
The Commission is working on a revision of the Governance Statement. 
Comisia lucrează la revizuirea declarației de guvernanță.
Reply of the Commission 65 45 Sixth bullet The EU Annual Accounts are adopted by the Commission. 
Răspunsul Comisiei 65 45 Punctul al șaselea Conturile anuale ale UE sunt adoptate de către Comisie.
As a foreword can be found in the Financial Report it was not duplicated in the accounts. 
Având în vedere că există o prefață a raportului financiar, aceasta nu a fost reluată în conturi.
The Commission will consider introducing a foreword in the future. 
În viitor, Comisia va lua în considerare ideea de a introduce o prefață.
45 Seventh bullet In addition to the annual accounts and accompanying information, the Commission also produces, in particular, the Annual Management & Performance Report (AMPR), the Communication on the Protection of the EU Budget and the Financial Report, the General Report on the Activities of the EU and the State of the Union Address of the President of the European Commission. 
45 Punctul al șaptelea În plus față de conturile anuale și informațiile care le însoțesc, Comisia prezintă de asemenea, printre altele, raportul anual privind gestiunea și rezultatele bugetului UE (AMPR), comunicarea privind protecția bugetului UE și raportul financiar, raportul general privind activitățile UE și discursul privind starea Uniunii ținut de președintele Comisiei Europene.
These documents contain extensive non-financial information and address operational and strategic risks. 
Aceste documente conțin informații nefinanciare cuprinzătoare și abordează riscuri operaționale și strategice.
The EU Annual Accounts comply with the information requirements of the relevant international accounting standards (IPSAS) and the EU accounting rules. 
Conturile anuale ale UE sunt conforme cu cerințele de informare prevăzute de standardele internaționale de contabilitate pentru sectorul public (IPSAS) și cu normele contabile ale UE.
The Commission reports on the overall amounts at risk with regard to the legality and regularity of the transactions (amounts at risk at payment and amount at risk at closure) in the AMPR. 
Comisia prezintă în AMPR sumele totale expuse riscului din punct de vedere al legalității și regularității tranzacțiilor (sumele expuse riscului la data plății și suma expusă riscului la închidere).
The report also discusses what areas of expenditure are most prone to errors. 
De asemenea, raportul analizează ce domenii de cheltuieli sunt mai predispuse la erori.
45 Eighth bullet As the AMPR contains a quantification of the risks of irregular transactions (amounts at risk at payment and amounts at risk at closure), the Commission considers that there is no need to duplicate information. 
45 Punctul al optulea Întrucât AMPR conține o cuantificare a riscului de tranzacții neconforme (sumele expuse riscului la data plății și sumele expuse riscului la închidere), Comisia consideră că nu este necesară duplicarea informațiilor.
See reply above. 
A se vedea răspunsul de mai sus.
45 Ninth bullet — First indent In addition to the annual accounts and accompanying information, the Commission also produces, in particular, the Annual Management & Performance Report (AMPR), the Communication on the Protection of the EU Budget and the Financial Report, the General Report on the Activities of the EU and the State of the Union Address of the President of the European Commission where information on non-financial performance is given. 
45 Punctul al nouălea – prima liniuță În plus față de conturile anuale și informațiile care le însoțesc, Comisia prezintă de asemenea, în mod special și raportul anual privind gestiunea și rezultatele bugetului UE (AMPR), comunicarea privind protecția bugetului UE și raportul financiar, raportul general privind activitățile UE și discursul privind starea Uniunii ținut de președintele Comisiei Europene în care sunt prezentate informații privind performanțele nefinanciare.
45 Ninth bullet — Second indent In addition to the annual accounts and accompanying information, the Commission also produces, in particular, the Annual Management & Performance Report (AMPR), the Communication on the Protection of the EU Budget and the Financial Report, the General Report on the Activities of the EU and the State of the Union Address of the President of the European Commission. 
45 Punctul al nouălea – a doua liniuță În plus față de conturile anuale și informațiile care le însoțesc, Comisia prezintă de asemenea în mod special și raportul anual privind gestiunea și rezultatele bugetului UE (AMPR), comunicarea privind protecția bugetului UE și raportul financiar, raportul general privind activitățile UE și discursul privind starea Uniunii ținut de președintele Comisiei Europene.
45 Ninth bullet — Third indent Information on progress on the EU 2020 headline targets is regularly updated and published on Eurostat’s website and reported in the context of the European semester. 
45 Punctul al nouălea – a treia liniuță Informațiile legate de progresele înregistrate în îndeplinirea principalelor obiective ale Strategiei UE 2020 sunt actualizate periodic și publicate pe pagina de internet a EUROSTAT și raportate în contextul semestrului european.
See also reply to paragraph 42. 
A se vedea, de asemenea, răspunsul la punctul 42.
Reply of the Commission 66 45 Tenth bullet In particular due to differences in the debt dimension (i.e. capacity to meet financial commitments or refinance or increase debt) and the revenue dimension (i.e. capacity to vary existing taxation levels or introduce new revenue sources) the EU Budget is not comparable to the budgets of states. 
Răspunsul Comisiei 66 45 Punctul al zecelea Bugetul UE nu poate fi comparat cu bugetele statelor, în special din cauza diferențelor legate de datorii (spre exemplu, capacitatea de a respecta angajamentele financiare sau de refinanțare sau majorare a datoriilor) și de venituri (spre exemplu, capacitatea de a varia nivelurile de impozitare existente sau de a introduce noi surse de venit).
In the EU context, the MFF is the tool ensuring medium to long-term stability and predictability of future payment requirements and budgetary priorities. 
În contextul UE, CFM este instrumentul care asigură stabilitatea și predictibilitatea pe termen mediu și lung a cerințelor viitoare în materie de plăți și a priorităților bugetare.
The Commission provides information on these aspects in different reports. 
Comisia oferă informații cu privire la aceste aspecte în diferite rapoarte.
45 Eleventh bullet The role of the APC was referred to in the Synthesis Reports and in the AMPR in 2015. 
45 Punctul al unsprezecelea Rolul CFM a fost menționat în rapoartele de sinteză și în AMPR în anul 2015.
There will be a specific section in the future AMPRs on the role and conclusions of the APC. 
În viitoarele rapoarte anuale privind gestiunea și rezultatele bugetului UE va exista o secțiune specială dedicată rolului și concluziilor prezentate de CMA.
Common reply to paragraphs 46-47 For the first time this year, the Commission has presented a comprehensive Integrated Financial Reporting Package. 
Răspuns comun cu privire la punctele 46 și 47 Anul acesta, Comisia a prezentat pentru prima data un Pachet cuprinzător de raportare financiară integrată.
In doing so, the Commission provides at the same moment all the key financial information for the year 2015. 
În acest fel, Comisia pune la dispoziție simultan toate informațiile financiare esențiale privind anul 2015.
The package includes: (a) the AMPR providing information on the EU Budget performance based on results achieved with the EU Budget up to end 2015. 
Pachetul include: (a) AMPR, care oferă informații cu privire la performanța bugetului UE pe baza rezultatelor obținute până la sfârșitul anului 2015.
It also comprises the Commission’s management of the EU Budget in 2015, containing an overview of the functioning of the internal control systems that the Commission departments have put in place to ensure the achievement of policy and operational objectives and the major related risks if any. 
De asemenea, acesta cuprinde modul în care Comisia a gestionat bugetul UE pentru anul 2015, cu o prezentare generală a modului de funcționare a sistemelor de control intern puse în aplicare de către departamentele Comisiei pentru a asigura realizarea obiectivelor de politici și operaționale și abordarea riscurilor conexe majore, dacă este cazul.
This includes the assessment of the legality and regularity risks, the cost-effectiveness of controls and the anti-fraud strategies; (b) the Financial Report providing in particular a detailed overview of the revenue and the distribution of funds per Member State and per MFF heading; (c) the Communication on the Protection of the EU Budget on the actions taken to exclude illegal and irregular expenditure from financing by the EU Budget indicating also how Member States are involved and impacted; d) the Annual Accounts of the EU (i.e. assets and liabilities, revenue and expenditure) at the end of 2015. 
Aceasta include evaluarea riscurilor privind legalitatea și regularitatea, raportul cost-eficacitate al controalelor și strategiile antifraudă; (b) Raportul financiar, care oferă în special o prezentare detaliată a veniturilor și a distribuției fondurilor per stat membru și per rubrică a CFM; (c) Comunicarea privind protecția bugetului UE, care descrie măsurile luate pentru a exclude de la finanțare din bugetul UE cheltuielile ilegale și neconforme, indicând, totodată, modul în care statele membre sunt implicate și afectate; (d) Conturile anuale ale UE (spre exemplu, active și pasive, venituri și cheltuieli) la sfârșitul anului 2015.
The integrated set of financial reporting is preceded by a foreword from the Budget Commissioner. 
Setul de rapoarte financiare integrate este precedat de o introducere din partea comisarului pentru buget.
The College of Commissioners takes overall responsibility of the Commission’s internal control systems and risk management by adopting the Annual Management and Performance Report. 
Colegiul comisarilor își asumă responsabilitatea generală privind sistemele de control intern ale Comisiei și gestionarea riscurilor prin adoptarea Raportului anual de performanță și gestiune.
48 The Commission reports on the estimate of amounts at risk in the AMPR and provides an overview on preventive actions in the Communication on the Protection of the EU Budget. 
48 Comisia raportează cu privire la estimarea sumelor expuse riscului în AMPR și oferă o imagine de ansamblu a acțiunilor de prevenire în Comunicarea privind protecția bugetului UE.
In the AAR the responsible AOD reports on the results of the controls carried out and provides an estimate of the amount at risk of irregular payments. 
În raportul anual de activitate, ordonatorul de credite delegat competent raportează cu privire la rezultatele controalelor efectuate și furnizează o estimare a sumelor expuse riscului de plăți neconforme.
Furthermore, the nature of the detected errors is also discussed in the AAR. 
În plus, natura erorilor identificate este de asemenea abordată în raportul anual de activitate.
In the context of the discharge procedure the Commission has also reported on request to the European Parliament on the actions taken to address some of the most frequent types of errors in specific policy areas. 
În contextul procedurii de descărcare de gestiune și la solicitarea Parlamentului European, Comisia a prezentat un raport cu privire la acțiunile întreprinse pentru a remedia unele dintre cele mai frecvente tipuri de erori din domeniile de politică specifice.
Reply of the Commission 67 49 Since 2013, the Commission has improved information on the amounts at risk compared to what was done in previous years, in particular by adding the total amount at risk at payment and at closure. 
Răspunsul Comisiei 67 49 Începând cu anul 2013, Comisia a îmbunătățit informațiile cu privire la sumele expuse riscului comparativ cu ceea ce s-a realizat în anii anteriori, în special adăugând valoarea totală expusă riscului la data plății și la închidere.
The latter takes into consideration the financial corrections and recoveries which are detailed in the Communication on Protection of the EU Budget. 
Aceasta din urmă ia în considerare corecțiile financiare și recuperările detaliate în Comunicarea privind protecția bugetului UE.
Prior to 2013 the Commission had reported transparently in the Synthesis Report on the reservations made and provided for the areas of expenditure the estimated amount at risk under reservation. 
Înainte de anul 2013, Comisia prezentase în mod transparent în Raportul de sinteză rezervele formulate și suma estimată a fi expusă riscului care făcea obiectul unor rezerve, pentru fiecare domeniu de cheltuieli.