natgillin/translations-raw huggingface dataset:
69 BUDGET 2019 2018 Title 1: People working with the institution (thousand euros) 10 ‐ Members of the institution 11 474 12 515 12 ‐ Officials and temporary staff 107 666 106 600 14 ‐ Other staff and external services 6 381 5 745 162 ‐ Travel 3 450 3 450 161 + 163 + 165 ‐ Other expenditure relating to persons working for the institution 3 098 2 990 Subtotal Title 1 132 069 131 300 Title 2: Buildings, movable property, equipment and miscellaneous operating expenditure 20 ‐ Immovable property 2 984 2 930 210 ‐ IT&T 7 605 7 492 212 + 214 + 216 ‐ Movable property and associated costs 998 1 157 23 ‐ Current administrative expenditure 548 555 25 ‐ Meetings, conferences 700 706 27 ‐ Information and publishing 1 986 1 876 Subtotal Title 2 14 821 14 716 Total Court of Auditors 146 890 146 016 
69 BUGET 2019 2018 Titlul 1: Personalul instituției (în mii de euro) 10 – Membrii instituției 11 474 12 515 12 – Funcționari și agenți temporari 107 666 106 600 14 – Alți angajați și servicii externe 6 381 5 745 162 – Misiuni 3 450 3 450 161 + 163 + 165 – Alte cheltuieli privind personalul instituției 3 098 2 990 Subtotal titlul 1 132 069 131 300 Titlul 2: Clădiri, mobilier, echipamente și cheltuieli de funcționare diverse 20 – Bunuri imobile 2 984 2 930 210 – Tehnologia informației și telecomunicații 7 605 7 492 212 + 214 + 216 – Bunuri mobile și cheltuieli conexe 998 1 157 23 – Cheltuieli administrative curente 548 555 25 – Reuniuni și conferințe 700 706 27 – Informare și publicare 1 986 1 876 Subtotal titlul 2 14 821 14 716 Total Curtea de Conturi 146 890 146 016
Internal and external audit Internal audit Our Internal Audit Service (IAS) advises our institution on how to manage risks. 
Auditul intern și auditul extern Auditul intern Serviciul de audit intern al Curții consiliază instituția cu privire la modul de gestionare a riscurilor.
It provides independent, objective assurance and consulting services designed to add value to and improve the operations of our institution. 
Acesta furnizează servicii de asigurare și de consultanță independente și obiective, menite să aducă o valoare adăugată și să îmbunătățească performanța Curții.
The IAS reports to the Internal Audit Committee, composed of three of our Members and an external expert. 
Serviciul raportează către Comitetul de audit intern, format din trei membri ai Curții și dintr-un expert extern.
The committee regularly monitors the progress of the various tasks set out in the IAS’s annual work programme and ensures its independence. 
Comitetul monitorizează cu regularitate progresul înregistrat în îndeplinirea diferitor sarcini stabilite în programul anual de activitate al serviciului și asigură independența acestuia.
In 2018, the IAS audited our institution’s cyber-security systems and the construction works related to its perimeter security. 
În 2018, serviciul a auditat sistemele de securitate cibernetică ale Curții și lucrările de construcție destinate să asigure securitatea perimetrului acesteia.
It also reviewed the implementation of our risk management policy and the annual declarations provided by the authorising officers. 
De asemenea, acest serviciu a examinat punerea în aplicare a politicii în materie de management al riscurilor și declarațiile anuale ale ordonatorilor de credite.
In addition, it monitored the implementation of its previous recommendations, ensuring that the agreed action plans had been implemented. 
În plus, acesta a monitorizat modul în care au fost puse în aplicare recomandările anterioare ale Curții, pentru a se asigura că planurile de acțiune convenite fuseseră implementate.
In 2018, the IAS’s audits did not reveal any shortcomings that, by their nature or magnitude, would seriously call into question the overall reliability of the internal control systems put in place by the authorising officer to ensure the legality and regularity of the ECA’s financial operations. 
În 2018, auditurile efectuate de Serviciul de audit intern nu au evidențiat nicio deficiență care, prin natura sau prin amploarea sa, ar pune în mod grav sub semnul întrebării fiabilitatea globală a sistemelor de control intern instituite de ordonatorul de credite pentru a asigura legalitatea și regularitatea operațiunilor financiare ale Curții.
We report to the European Parliament and the Council every year on the results of our internal audit activity. 
Curtea informează anual Parlamentul European și Consiliul cu privire la rezultatele activității sale de audit intern.
This is as an important aspect of our institution applying the same principles of transparency and accountabilityto ourselves as we do to our auditees. 
Acest audit extern este un aspect important al eforturilor Curții de a aplica pentru ea însăși aceleași principii de transparență și de asumare a răspunderii pe care le aplică tuturor entităților care fac obiectul auditurilor sale.
Our external auditor – PricewaterhouseCoopers Sàrl – published its report on our accounts for the 2017 financial year on 17 May 2018. 70 
Raportul auditorului extern – PricewaterhouseCoopers Sàrl – privind conturile Curții de Conturi Europene pentru exercițiul financiar 2017 a fost publicat la data de 17 mai 2018. 70
Our external auditor’s opinions — 2017 financial year 71 Regarding our financial statements: “In our opinion, the financial statements give a true and fair view of the financial position of the European Court of Auditors‐ ECA as at 31 December 2017, and of the result of its operations, its cash flows and the changes in net assets for the year then ended in accordance with the Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 
71 Opiniile auditorului extern al Curții — exercițiul financiar 2017 În ceea ce privește situațiile financiare ale Curții: „În opinia noastră, situațiile financiare care însoțesc acest raport oferă o imagine corectă și fidelă a situației financiare a Curții de Conturi Europene (denumită în continuare „întreprinderea”) la 31 decembrie 2017, precum și a rezultatelor operațiunilor sale, a fluxurilor sale de numerar și a modificărilor în structura activelor nete pentru exercițiul încheiat la această dată, în conformitate cu Regulamentul (UE, Euratom) nr.
1) and it subsequent amendments hereinafter referred to as ‘the Financial Regulation’; and Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 of 29 October 2012 (OJ L 362, 31.12.2012, p. 
1), cu modificările ulterioare, denumit în continuare „Regulamentul financiar”, precum și în conformitate cu Regulamentul delegat (UE) nr. 1268/2012 al Comisiei din 29 octombrie 2012 privind normele de aplicare a Regulamentului financiar (JO L 362, 31.12.2012, p.
1) laying down detailed rules of application of this Financial Regulation and it subsequent amendments.” 
1), cu modificările ulterioare.”
Regarding our use of resources and control procedures: “Based on our work described in this report, nothing has come to our attention that causes us to believe that in all material respects and based on the criteria described above: o the resources assigned to the Court have not been used for their intended purposes; o the control procedures in place do not provide the necessary guarantees to ensure the compliance of financial operations with the applicable rules and regulations.” 
În ceea ce privește utilizarea resurselor și procedurile de control: „Bazându-ne pe activitatea descrisă în prezentul raport, putem afirma că nu ne-a atras atenția nimic care să indice că, sub vreun aspect semnificativ și potrivit criteriilor descrise anterior: - resursele alocate Curții nu ar fi fost utilizate în scopurile pentru care au fost destinate; - procedurile de control instituite nu ar oferi garanțiile necesare care să asigure conformitatea operațiunilor financiare cu normele și reglementările aplicabile.”
In April 2018, the European Parliament granted our Secretary‐General discharge in respect of the implementation of our budget for the 2016 financial year. 
În aprilie 2018, Parlamentul European a acordat Secretarului general descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului aferent exercițiului financiar 2016.
As we do every year, we have carefully analysed all issues raised during the discharge exercise regarding our audit and management responsibilities, taken appropriate action and provided detailed reporting on our follow‐up actions to the European Parliament. 
Ca în fiecare an, Curtea a analizat cu atenție toate chestiunile ridicate în cursul exercițiului de descărcare de gestiune în ceea ce privește responsabilitățile sale în materie de audit și de gestiune, a luat măsuri corespunzătoare și a raportat în detaliu Parlamentului European cu privire la acțiunile de urmărire întreprinse.
On 26 March 2019, the European Parliament granted our Secretary‐General discharge for 2017. 
La 26 martie 2019, Parlamentul European a acordat Secretarului general al Curții descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului aferent exercițiului financiar 2017.
This means that our accounts for 2017 were cleared (i.e. closed and approved). 
Cu alte cuvinte, conturile Curții pentru 2017 au fost validate (adică închise și aprobate).
Peer reviews Peer reviews involve an independent and transparent assessment of a particular SAI’s capabilities by other SAIs. 
Evaluări inter pares Evaluările inter pares constau într-o examinare independentă și transparentă a capacităților unei instituții supreme de audit de către alte instituții de acest tip.
Each SAI involved in the peer review continues to respect the other SAIs’ independence while it is conducted. 
Fiecare instituție supremă de audit implicată în evaluarea inter pares continuă să respecte independența celorlalte instituții în cursul evaluării respective.
In 2018, we invited the SAIs of Estonia (lead SAI), Denmark, the Netherlands and the United States of America to assess whether we are on track towards achieving our strategic goals halfwaythroughthe2018-2020 period,andwhethertheactionswehavetakensofarto implement the strategy are likely to achieve the desired effects. 
În 2018, Curtea a invitat instituțiile supreme de audit din Estonia (instituția supremă de audit coordonatoare), din Danemarca, din Țările de Jos și din Statele Unite ale Americii pentru a evalua dacă instituția noastră este pe drumul cel bun în ceea ce privește îndeplinirea obiectivelor sale strategice la jumătatea perioadei între 2018 și 2020 și dacă acțiunile întreprinse de aceasta până la momentul respectiv în scopul implementării strategiei sunt susceptibile să ducă la efectele dorite.
The peer review report is due to be published in 2019. 
Se estimează că raportul rezultat în urma evaluării inter pares va fi publicat în 2019.
At the same time, we started work in preparation for the peer review of the SAI of Lithuania, in cooperation with the SAIs of Poland and the United Kingdom. 
De asemenea, Curtea a demarat activitățile de pregătire ale evaluării inter pares a instituției supreme de audit din Lituania, în cooperare cu instituția supremă de audit din Polonia și cu cea din Regatul Unit.
The main objective of this peer review will be to assess whether the audit approach of the SAI of Lithuania complies with international standards. 
Principalul obiectiv al acestei evaluări inter pares va fi de a examina dacă abordarea de audit a instituției supreme de audit din Lituania este conformă cu standardele internaționale.
During the year, we also commissioned an external and independent assessment of our ethical framework. 
De asemenea, în cursul exercițiului, Curtea a dispus efectuarea unei evaluări externe și independente a cadrului de etică al Curții.
The review is being carried out by the Supreme Audit Office of Poland and State Audit Office of Croatia. 
Această evaluare este efectuată de instituția supremă de audit din Polonia și de Oficiul Național de Audit din Croația.
The report is expected in 2019. 72 
Se estimează că acest raport va fi disponibil în 2019. 72
Declaration by the authorising officer by delegation I, the undersigned, Secretary-General of the European Court of Auditors, in my capacity as authorising officer by delegation, hereby: o declare that the information contained in this report is true and accurate; and o state that I have reasonable assurance that: o the resources assigned to the activities described in this report have been used for their intended purpose and in accordance with the principles of sound financial management; o the control procedures in place provide the necessary guarantees concerning the legality and regularity of the transactions underlying the accounts and ensure an adequate treatment of allegations of fraud, or suspected fraud; and o the costs and benefits of controls are proportionate. 
Declarația ordonatorului de credite delegat Subsemnatul, Secretar general al Curții de Conturi Europene, în calitatea mea de ordonator de credite delegat: o declar că informațiile conținute în prezentul raport sunt complete și exacte și o declar că dispun de o asigurare rezonabilă privind faptul că: o resursele alocate activităților descrise în prezentul raport au fost utilizate în scopul prevăzut și în conformitate cu principiile bunei gestiuni financiare; o procedurile de control instituite oferă garanțiile necesare în ceea ce privește legalitatea și regularitatea operațiunilor subiacente conturilor și asigură o tratare adecvată a sesizărilor privind fraude sau suspiciuni de fraudă și o beneficiile controalelor sunt proporționale cu costurile.
Done at Luxembourg, 28 March 2019 Eduardo Ruiz García Secretary-General 73 
Luxemburg, 28 martie 2019 Eduardo Ruiz García Secretar general 73
o Special report 14/2018: The EU Chemical, Biological, Radiological and Nuclear Centres of Excellence: more progress needed o Special report 15/2018: Strengthening the capacity of the internal security forces in Niger and Mali: only limited and slow progress o Special report 16/2018: Ex-post review of EU legislation: a well-established system, but incomplete o Special report 17/2018: Commission’s and Member States’ actions in the last years of the 2007-2013 programmestackledlowabsorptionbuthadinsufficientfocusonresults o Special report 18/2018: Is the main objective of the preventive arm of the Stability and Growth Pact delivered? o Special report 19/2018: A European high-speed rail network: not a reality but an ineffective patchwork o Special report 20/2018: The African Peace and Security Architecture: need to refocus EU support o Special report 21/2018: Selection and monitoring for ERDF and ESF projects in the 2014-2020 periodarestillmainlyoutputs-oriented o Special report 22/2018: Mobility under Erasmus+: Millions of participants and multifaceted European Added Value, however performance measurement needs to be further improved o Special report 23/2018: Air pollution: Our health still insufficiently protected o Special report 24/2018: Demonstrating carbon capture and storage and innovative renewables at commercial scale in the EU: intended progress not achieved in the past decade o Special report 25/2018: Floods Directive: progress in assessing risks, while planning and implementation need to improve o Special report 26/2018: A series of delays in Customs IT systems: what went wrong? o Special report 27/2018: The Facility for Refugees in Turkey: helpful support, but improvements needed to deliver more value for money o Special report 28/2018: The majority of simplification measures brought into Horizon 2020 have made life easier for beneficiaries, but opportunities to improve still exist o Special report 29/2018: EIOPA made an important contribution to supervision and stability in the insurance sector, but significant challenges remain 75 
o Raportul special nr. 16/2018: Examinarea ex post a legislației UE: un sistem bine stabilit, dar incomplet o Raportul special nr. 17/2018: Acțiunile întreprinse de Comisie și de statele membre în ultimii ani ai programelor din perioada 2007-2013 au abordat problema absorbției scăzute, dar nu au pus suficient accentul pe rezultate o Raportul special nr.
o Opinion No 3/2018 concerning the proposal for a Council Regulation on the financial regulation applicable to the 11th European Development Fund o Opinion No 4/2018 concerning the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the protection of persons reporting on breaches of Union law o Opinion No 5/2018 on the Commission’s proposal on the new system of Own Resources of the European Union o Opinion No 6/2018 concerning the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund Plus, the Cohesion Fund, and the European Maritime and Fisheries Fund and financial rules for those and for the Asylum and Migration Fund, the Internal Security Fund and the Border Management and Visa Instrument o Opinion No 7/2018 concerning Commission proposals for regulations relating to the Common Agricultural Policy for the post-2020 period o Opinion No 8/2018 on the Commission’s proposal of 23 May 2018 on amending OLAF Regulation 883/2013 as regards cooperation with the European Public Prosecutor’s Office and the effectiveness of OLAF investigations o Opinion No 9/2018 concerning the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing the EU Anti-Fraud Programme o Opinion No 10/2018 concerning the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing the Neighbourhood, Development and International Cooperation Instrument Review-based products o Briefing Paper: Future of EU finances: reforming how the EU budget operates o Briefing paper: Future of the CAP o Briefing paper: A contribution to simplification of EU research programme beyond Horizon 2020 o Briefing paper: The integration of migrants from outside the EU o Briefing Paper: Simplification in post-2020 delivery of Cohesion Policy o Briefing paper: The Commission’s proposal for the 2021-2027 Multiannual Financial Framework o Landscape Review: Putting EU law into practice: The European Commission’s oversight responsibilities under Article 17(1) of the Treaty on European Union 77 
4/2018 referitor la propunerea de directivă a Parlamentului European și a Consiliului privind protecția persoanelor care raportează încălcări ale dreptului Uniunii o Avizul nr. 5/2018 referitor la propunerea Comisiei privind noul sistem de resurse proprii ale Uniunii Europene o Avizul nr. 6/2018 referitor la propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului de stabilire a unor dispoziții comune privind Fondul european de dezvoltare regională, Fondul social european plus, Fondul de coeziune și Fondul european pentru pescuit și afaceri maritime, și de instituire a unor norme financiare aplicabile acestor fonduri, precum și Fondului pentru azil și migrație, Fondului pentru securitate internă și Instrumentului pentru managementul frontierelor și vize o Avizul nr.
o Landscape review: Towards a successful transport sector in the EU: challenges to be addressed o Rapid case review: VAT reimbursement in Cohesion – an error-prone and sub-optimal use of EU funds Audit previews o Animal welfare in the EU o Food safety in the EU o Electricity production from wind and solar photovoltaic power in the EU o OrganicfoodintheEU o European Insurance and Occupational Pensions Authority’s (EIOPA) contribution to the supervision of and financial stability in the EU’s insurance sector o Facility for Refugees in Turkey o Cross-border healthcare in the EU o Consulting the public when preparing EU law o Desertification in the EU o Collection of VAT and customs duties on cross-border e-commerce o Fund for European Aid to the Most Deprived o Enforcement of EU competition policy 78 
o Document de informare: Contribuție la simplificarea programului de cercetare al UE care va succeda programului Orizont 2020 o Document de informare: Integrarea migranților din afara UE o Document de informare: Simplificarea punerii în practică a politicii de coeziune în perioada de după 2020 o Document de informare: Propunerea Comisiei pentru cadrul financiar multianual 2021-2027 o Analiză panoramică: Punerea în practică a dreptului UE: responsabilitățile de supraveghere care revin Comisiei Europene în temeiul articolului 17 alineatul (1) din Tratatul privind Uniunea Europeană o Analiză panoramică: Către un sector performant al transporturilor în UE: provocările care trebuie abordate o Studiu de caz rapid: Rambursarea taxei pe valoarea adăugată în domeniul coeziunii: o utilizare suboptimă și expusă la erori a fondurilor UE Analize preliminare de audit o Bunăstarea animalelor în UE o Siguranța alimentară în UE o Producția de energie electrică din energie eoliană și energie solară fotovoltaică în UE o Producția ecologică în UE o Contribuția Autorității Europene de Asigurări și Pensii Ocupaționale (EIOPA) la supraveghere și la stabilitatea financiară în sectorul asigurărilor din UE o Instrumentul pentru refugiații din Turcia o Asistența medicală transfrontalieră în UE o Consultări publice în cadrul procesului legislativ al UE o Fenomenul deșertificării în UE o Colectarea TVA-ului și a taxelor vamale în cadrul comerțului electronic transfrontalier o Fondul de ajutor european destinat celor mai defavorizate persoane o Asigurarea respectării normelor politicii UE în domeniul concurenței 78
COPYRIGHT DISCLAIMER © European Union, 2019. 
AVERTISMENT PRIVIND DREPTURILE DE AUTOR © Uniunea Europeană, 2019.
For any use or reproduction of the following pictures, permission must be sought directly from the copyright holders: P. 30, © French Red Cross P. 31, © European Medicines Agency For the following pictures, reproduction is authorised provided the copyright holder, the source and the name of the photographers/architects are indicated: Pp. 
Reproducerea este autorizată cu condiția menționării sursei. Pentru utilizarea sau reproducerea în orice fel a următoarelor fotografii, trebuie să se solicite acordul direct de la deținătorii drepturilor de autor: P. 30, © Crucea Roșie franceză.
1, 5, 12, 13, 14, 24, 28, 38, 40, 43, 44, 46, 47, 48, 49, 53, © EU / European Court of Auditors P. 9, © EU / European Court of Auditors, Journal P. 20, from left to right and top to bottom: © EU / European Parliament © EU, 2005 / European Commission Audiovisual Service / Alain Schroeder © EU, 2010 / Carlos Juan © EU, 2008 / European Parliament © EU, 2013 / AFP / Ronny Hartmann © EU, 2016 / Yasin Akgul © EU, 2017 / Mauro Bottaro © EU, 2017 / Frank Molter © EU, 2017 / Mauro Bottaro P. 22, © EU, 2008 / European Parliament P. 23, © EU / Eurostat – GISCO, 02/2018, source data: © EuroGeographics © DG MOVE P. 25, © EU / Eurostat – GISCO, 03/2019, administrative boundaries: © EuroGeographics © UN-FAO ©Geonames P. 35, © EU, 2008 / Laurent Chamussy Pp. 66 and 67, © EU / European Court of Auditors, Architects of the buildings: Paul Noël (1988) and Jim Clemes (2004 & 2013). 
P. 31, © Agenția Europeană pentru Medicamente În ceea ce privește următoarele fotografii, reproducerea lor este permisă numai cu condiția ca deținătorul drepturilor de autor, sursa și numele fotografilor/arhitecților să fie indicate: Paginile 1, 5, 12, 13, 14, 24, 28, 38, 40, 43, 44, 46, 47, 48, 49, 53, © UE / Curtea de Conturi Europeană P. 9, © UE / Curtea de Conturi Europeană, Journal P. 20, de la stânga la dreapta și de sus în jos: © UE / Parlamentul European © UE, 2005 / Serviciul audiovizual al Comisiei Europene / Alain Schroeder © UE, 2010 / Carlos Juan © UE, 2008 / Parlamentul European © UE, 2013 / AFP / Ronny Hartmann © UE, 2016 / Yasin Akgul © UE, 2017 / Mauro Bottaro © UE, 2017 / Frank Molter © UE, 2017 / Mauro Bottaro P. 22, © UE, 2008 / Parlamentul European P.23,©UE/Eurostat–GISCO,02/2018, date-sursă:©EuroGeographics©DGMOVE P.25,©UE/Eurostat–GISCO,03/2019, frontiereadministrative:©EuroGeographics©UN-FAO ©Geonames P. 35, © UE, 2008 / Laurent Chamussy Paginile 66 și 67, © UE / Curtea de Conturi Europeană, arhitecții clădirilor: Paul Noël (1988) și Jim Clemes (2004 și 2013).