natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Based on an assessment of the Joint Undertaking’s internal control system and substantive testing of revenue, payment, grant and procurement operations and a review of a sample of finalised ex-post audits including recoveries arising from the errors detected, the audit results provided us with reasonable assurance that the overall residual error rate for the Joint Undertaking is below materiality. 
Pe baza unei evaluări a sistemului de control intern al întreprinderii comune și a testelor de fond efectuate pe operațiuni de venituri, de plăți, de granturi și de achiziții, precum și pe Totalul este format din 1 755 de milioane de euro reprezentând contribuția în numerar din partea UE finanțată prin programul Orizont 2020 și din 39 de milioane de euro reprezentând contribuția în numerar a membrilor privați la costurile administrative.
OTHER ISSUES Leverage of contributions from other members and risk of double funding 39. 
ALTE ASPECTE Mobilizarea contribuțiilor din partea celorlalți membri și riscul de dublă finanțare 39.
One of the main objectives of the Joint Undertaking is to leverage contributions from industry members in the area of its activities17. 
Unul dintre principalele obiective ale întreprinderii comune este de a mobiliza contribuții din partea membrilor din sectorul de activitate al acesteia17.
However, Clean Sky 2’s founding regulation does not oblige industry members to make a minimum of in-kind contributions to the operational activities of the Joint Undertaking 19. 
Cu toate acestea, regulamentul de înființare al întreprinderii comune Clean Sky 2 nu obligă membrii din sectorul industrial să participe cu o sumă minimă sub formă de contribuții în natură la activitățile operaționale ale întreprinderii comune19.
As we have no right to audit in-kind contributions to additional activities we cannot provide an opinion on the nature, quality or reality of such contributions20. 
14 auditul contribuțiilor în natură la activitățile suplimentare, ea nu poate emite o opinie privind natura, calitatea sau realitatea acestor contribuții20.
INFORMATION ON THE COMMISSION’S EVALUATIONS 40. 
INFORMAȚII PRIVIND EVALUĂRILE COMISIEI 40.
The Commission’s Final Evaluation on Clean Sky Joint Undertaking operating under FP7 covered the period between 2008 and 201621, while the Interim Evaluation on Clean Sky 2 Joint Undertaking operating under H2020 covered the period from 2014 to 201622. 
Evaluarea finală realizată de Comisie cu privire la întreprinderea comună Clean Sky care activează în cadrul PC7 a acoperit perioada cuprinsă între 2008 și 201621, în timp ce evaluarea intermediară a întreprinderii comune Clean Sky 2, care activează în cadrul programului Orizont 2020, a acoperit perioada cuprinsă între 2014 și 201622.
The evaluations were carried out with the assistance of independent experts as foreseen in the Clean Sky Council Regulations23, and covered the performance of the Joint Undertaking in terms of relevance, efficiency, effectiveness, coherence, and EU added value, with additional Total of minimum contribution of the industry and research members to the Joint Undertaking’s operational and additional activities (2 193,75 million euro) divided by the maximum EU cash contribution reserved for the industry and research members (1 755 million euro). 
Evaluările au fost desfășurate cu ajutorul unor experți independenți, așa cum se prevede în regulamentele Consiliului privind întreprinderea comună Clean Sky23, și au acoperit performanța acesteia în ceea ce privește relevanța, eficiența, eficacitatea, coerența și valoarea adăugată europeană, cu un accent suplimentar pe deschidere, transparență și calitatea activităților de cercetare. 20 21 22 23 În conformitate cu articolul 4 alineatul (4) din Regulamentul (UE) nr.
In accordance with article 4 (4) of Regulation (EU) No 558/2014 the cost of additional activities are certified by an independent external auditor appointed by the Joint Undertaking. 
558/2014, costurile aferente activităților suplimentare sunt certificate de un auditor extern independent desemnat de întreprinderea comună.
Final Evaluation of the Clean Sky Joint Undertaking operating under FP7. https://ec.europa.eu/research/evaluations/pdf/cs.pdf. 
Final evaluation of the Clean Sky Joint Undertaking (2008-2016) operating under FP7 [Evaluare finală a întreprinderii comune Clean Sky (2008-2016) care activează în cadrul PC7] https://ec.europa.eu/research/evaluations/pdf/cs.pdf.
Interim Evaluation of the Clean Sky 2 Joint Undertaking (2014-2016) operating under Horizon 2020. https://ec.europa.eu/research/evaluations/pdf/cs2.pdf. 
Interim evaluation of the Clean Sky 2 Joint Undertaking (2014-2016) operating under Horizon 2020 [Evaluarea intermediară a întreprinderii comune Clean Sky 2 (2014-2016) care activează în cadrul programului Orizont 2020] https://ec.europa.eu/research/evaluations/pdf/cs2.pdf.
Commission statutory evaluations in application of Article 11 of Council Regulation (EU) No 71/2008 on Clean Sky Joint Undertaking, and article 11 of Council Regulation (EU) No 558/2014 establishing the Clean Sky 2 Joint Undertaking. 
Evaluări obligatorii realizate de Comisie în aplicarea dispozițiilor articolului 11 din Regulamentul (UE) nr.
The results of the evaluations were taken into account in the report that the Commission sent to the European Parliament and Council in October 201724. 
15 Rezultatele acestor evaluări au fost luate în considerare în raportul trimis de Comisie Parlamentului European și Consiliului în octombrie 201724.
In response to the recommendations raised by the evaluators25, the Joint Undertaking prepared an Action Plan that was endorsed by the Joint Undertaking Governing Board in April 2018. 
Ca răspuns la recomandările formulate de evaluatori25, întreprinderea comună a elaborat un plan de acțiune care a fost aprobat de Consiliul său de conducere în luna aprilie 2018.
The action plan includes a wide set of actions to be implemented by the Joint Undertaking26, for which a certain number of activities have already been initiated27, while Commission Staff Working Document. 
Acest plan cuprinde o gamă largă de acțiuni care urmează să fie puse în aplicare de întreprinderea comună26.
Interim Evaluation of the Joint Undertakings operating under Horizon 2020 {SWD(2017) 339 final}. 
Un anumit număr de activități au fost deja inițiate27, în timp ce Documentul de lucru al serviciilor Comisiei: Interim Evaluation of the Joint Undertakings operating under Horizon 2020 (Evaluarea intermediară a întreprinderilor comune care activează în cadrul programului Orizont 2020) [SWD(2017) 339 final].
Recommendations raised by the evaluators relate to the following areas: the appropriateness and optimisation of the EU Framework for Public-Private Partnerships in the field of aeronautics, including the Delegation Agreement with the Commission; the launch of less prescriptive topics in future calls for proposals; the need to stimulate subcontracting to enhance SMEs participation; the need to increase transparency and awareness on the Clean Sky Programme; the need to improve involvement of alternative research technologies within Clean Sky activities; to improve synergies with National research programmes, and to promote economic impact and academia participation. 
Recomandările formulate de evaluatori se referă la următoarele chestiuni: caracterul adecvat și optimizarea cadrului UE pentru parteneriatele public-privat în domeniul aeronauticii, inclusiv a acordului de delegare încheiat cu Comisia; lansarea unor subiecte mai puțin prescriptive în cadrul viitoarelor cereri de propuneri; necesitatea de a stimula subcontractarea pentru a crește participarea IMM-urilor; necesitatea de a spori transparența și necesitatea unei mai bune informări cu privire la programul Clean Sky; necesitatea de a spori implicarea tehnologiilor de cercetare alternative în cadrul activităților întreprinderii comune Clean Sky; îmbunătățirea sinergiilor cu programele naționale de cercetare și promovarea impactului economic și a participării mediului academic.
Together with these recommendations, in 2017 the Commission’s Internal Audit Service carried out an audit of the performance framework of the Joint Undertaking, recommending that Clean Sky 2 completes its performance framework by defining criteria and related indicators, quantifying targets for the competitiveness/industrial objectives of the Joint Undertaking, and to develop an appropriate methodology for measuring progress achieved against objectives. 
Pe lângă aceste recomandări, Serviciul de Audit Intern al Comisiei a efectuat, în 2017, un audit privind cadrul de performanță al întreprinderii comune Clean Sky 2 și i-a recomandat acesteia să își finalizeze acest cadru prin definirea unor criterii și a unor indicatori aferenți și prin cuantificarea unor ținte în materie de competitivitate/obiective industriale ale întreprinderii comune, precum și să elaboreze o metodologie adecvată pentru măsurarea progreselor realizate în direcția îndeplinirii obiectivelor stabilite.
Specific actions to be implemented during 2018 in response to the evaluator’s recommendations include: better coordination with National Research Programmes by improving the effectiveness of the States Representative Groups; to increase the visibility of the Joint Undertaking’s strategic vision by developing a plan for transversal workshops with other sectors on different technologies; a set of actions to address the recommendation of less prescriptive topics in the Clean Sky 2 activities; to promote the economic impact of the activities by performing an analysis of the project results and their planned exploitations; relaunch the Clean Sky Academy Group to increase academia participation. 
Printre acțiunile specifice prevăzute a fi implementate în 2018 pentru a se da curs recomandărilor evaluatorilor se numără: o mai bună coordonare cu programele de cercetare naționale prin îmbunătățirea eficacității Grupului de reprezentanți ai statelor; creșterea vizibilității viziunii strategice a întreprinderii comune prin elaborarea unui plan vizând organizarea unor ateliere transversale cu alte sectoare cu privire la diverse tehnologii; o serie de acțiuni vizând să dea curs recomandării de a se lansa subiecte mai puțin prescriptive în cadrul activităților întreprinderii comune Clean Sky 2; promovarea impactului economic al activităților prin realizarea unei analize a rezultatelor proiectelor și a modalităților prevăzute pentru exploatarea acestor rezultate; relansarea Grupului pentru Academia Clean Sky în scopul creșterii participării mediului academic.
Activities already include: the replacement of the Associated Members scheme under Clean Sky 1 with the Core Partners scheme in Clean Sky 2 in order to increase participation; the renewal of the Scientific Committee members bringing new competencies on emerging technologies agreed by the Governing Board on December 2017; an analysis to identify where the subcontracting mechanism could be implemented to increase SMEs participation and efficiency while respecting the legal framework and the principles of openness and transparency; a preliminary analysis as regards simplification and derogation measures on the Delegation Agreement with the Commission and Rules for Participation in view of the next programming period; a first analysis by the States Representative Group on future Research Framework funding for aeronautic activities carried out in December 2017; regular meetings with the other 24 25 26 27 14 CH4101360EN04-18PP-CH115-18APCFIN-RAS-2017_CLEAN_SKY-OR.docx 2.10.2018 
Printre activitățile deja inițiate se numără: înlocuirea schemei pentru membrii asociați din cadrul întreprinderii Clean Sky 1 cu schema pentru partenerii de bază în cadrul întreprinderii comune Clean Sky 2, în scopul creșterii nivelului de participare; reînnoirea membrilor Comitetului științific, prin aducerea de competențe noi în materie de tehnologii emergente, reînnoire aprobată de Consiliul de conducere în decembrie 2017; o analiză menită să identifice domeniile în care ar putea fi pus în aplicare mecanismul de subcontractare pentru a spori participarea IMM-urilor și eficiența, respectând, totodată, cadrul juridic și principiile deschiderii și transparenței; o analiză preliminară în ceea ce privește măsurile de simplificare și de derogare în 24 25 26 27 CH4101360RO04-18PP-CH115-18APCFIN-RAS-2017_CLEAN_SKY-TR.docx 2.10.2018
2 the rest are planned to be implemented in 2018, or in the next programming period28. 
16 restul acțiunilor sunt prevăzute să fie puse în aplicare în 2018 sau în următoarea perioadă de programare28.
For the Court of Auditors Klaus-Heiner LEHNE President 28 relevant Joint Undertakings (SESAR, Shift2Rail, FCH2 and ECSEL); a Report on all technological achievements of the Clean Sky 1 Programme (Outcome of the first European Aeronautics Research Partnership 2008-2017). 
Pentru Curtea de Conturi Klaus-Heiner LEHNE Președinte 28 legătură cu acordul de delegare încheiat cu Comisia și cu normele de participare în vederea următoarei perioade de programare; o primă analiză, realizată în decembrie 2017 de Grupul de reprezentanți ai statelor, cu privire la finanțarea din partea viitorului cadru de cercetare pentru activități în domeniul aeronautic; reuniuni periodice cu alte întreprinderi comune relevante (SESAR, Shift2Rail, FCH2 și ECSEL); un raport privind toate realizările tehnologice ale programului Clean Sky 1 (rezultatele primului parteneriat european de cercetare în domeniul aeronauticii, perioada 2008-2017).
Actions considered for further analysis in view of the next programming period concern primarily the legal and operating framework of the Joint Undertaking, including simplification measures, and the scope of research activities to be managed by the Joint Undertaking. 
Acțiunile care urmează a fi analizate în vederea unei eventuale puneri în aplicare în următoarea perioadă de programare privesc, în principal, cadrul juridic și cadrul de funcționare al întreprinderii comune, inclusiv măsurile de simplificare, și sfera activităților de cercetare care urmează să fie gestionate de către întreprinderea comună.
CH4101360EN04-18PP-CH115-18APCFIN-RAS-2017_CLEAN_SKY-OR.docx 2.10.2018 
CH4101360RO04-18PP-CH115-18APCFIN-RAS-2017_CLEAN_SKY-TR.docx 2.10.2018
1 Annex Follow-up of previous years’ comments Court ́s comment Management of Horizon 2020 grants At the end of 2016 – the third year of Horizon 2020 implementation – the Joint Undertaking had only partially completed the integration of its control systems with the Commission’s common Horizon 2020 grant management and monitoring tools. 
1 Anexă Situația acțiunilor întreprinse în urma observațiilor din exercițiile anterioare Observațiile Curții Gestionarea granturilor din cadrul programului Orizont 2020 Până la sfârșitul anului 2016 – al treilea an de punere în aplicare a programului Orizont 2020 –, întreprinderea comună realizase doar parțial integrarea sistemelor sale de control cu instrumentele comune ale Comisiei de gestionare și monitorizare a granturilor din cadrul programului Orizont 2020.
Monitoring and clearing of prefinancing At the end of 2016, the Joint Undertaking had not yet cleared any of the pre-financing payments (176 million euro) made to its industrial members for projects under Horizon 2020 grant agreements. 
Monitorizarea și validarea și închiderea prefinanțărilor La sfârșitul exercițiului 2016, întreprinderea comună nu validase și nu închisese încă niciuna dintre plățile de prefinanțare (în valoare de 176 de milioane de euro) efectuate către membrii săi din sectorul industrial pentru proiecte finanțate prin acorduri de grant în cadrul programului Orizont 2020.
Year 2016 2016 Status of corrective action (Completed / Ongoing / Outstanding / N/A) Completed Completed CH4101360EN04-18PP-CH115-18APCFIN-RAS-2017_CLEAN_SKY-OR.docx 2.10.2018 
Exercițiul 2016 Stadiul acțiunii corective (finalizată/în desfășurare/nedemarată încă/nu se aplică) Finalizată 2016 Finalizată CH4101360RO04-18PP-CH115-18APCFIN-RAS-2017_CLEAN_SKY-TR.docx 2.10.2018
Clean Sky 2 Joint Undertaking THE JU’S REPLY The Joint Undertaking has taken note of the Court’s report. 
Clean Sky 2 Joint Undertaking RĂSPUNSUL ÎNTREPRINDERII COMUNE Întreprinderea comună a luat notă de raportul Curții.
5.12.2008 EN Official Journal of the European Union C 311/71 REPORT on the annual accounts of the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency for the financial year 2007 together with the AgencyŐs replies (2008/C 311/11) CONTENTS INTRODUCTION ........................................................... 
5.12.2008 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene C 311/71 RAPORTUL privind conturile anuale ale Agenției Executive pentru Educație, Audiovizual s,i Cultură pentru exercițiul financiar 2007, însoțit de răspunsurile agenției (2008/C 311/11) CUPRINS INTRODUCERE.............................................................
Paragraph Page 72 72 72 74 78 1-2 3-6 
Puncte Pagina 72 72 72 74 78
C 311/72 EN Official Journal of the European Union 5.12.2008 INTRODUCTION 1. 
C 311/72 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 5.12.2008 INTRODUCERE 1.
The Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (hereinafter referred to as the Agency) was set up by Commission Decision 2005/56/EC of 14 January 2005 (1). 
Agenția Executivă pentru Educație, Audiovizual s,i Cultură (denumită în continuare „agenția”) a fost instituită prin Decizia 2005/56/CE a Comisiei din 14 ianuarie 2005 (1).
The Agency was established for a period beginning on 1 January 2005 and ending on 31 December 2015 (2). 
Agenția a fost instituită pentru o perioadă care începe la 1 ianuarie 2005 s,i se încheie la 31 decembrie 2015(2).
The Agency manages programmes decided by the Commission in the fields of education, audiovisual and culture, including undertaking the detailed implementation of technical projects. 
Agenția gestionează programele Comisiei din domeniile educației, audiovi-zualului s,i culturii, inclusiv punerea detaliată în aplicare de proiecte cu caracter tehnic.
This Statement is addressed to the European Parliament and the Council in accordance with Article 14 of Council Regulation (EC) No 58/2003 of 19 December 2002 (3); it was drawn up following an examination of the AgencyŐs accounts, as required by Article 248 of the Treaty establishing the European Community. 
Această declarație este adresată Parlamentului European s,i Consiliului, în conformitate cu articolul 14 din Regulamentul (CE) nr. 58/2003 al Consiliului din 19 decembrie 2002 (3); declarația a fost întocmită în urma examinării conturilor agenției, astfel cum este prevăzut la articolul 248 din Tratatul de instituire a Comunității Europene.
The AgencyŐs accounts for the financial year ended 31 December 2007 (4) were drawn up by its Director, pursuant to Article 14 of Regulation (EC) No 58/2003, and sent to the Court, which is required to give a statement of assurance on their reliability and on the legality and regularity of the underlying transactions. 
Conturile agenției pentru exercițiul financiar încheiat la 31 decembrie 2007 (4) au fost întocmite de către directorul acesteia, în temeiul articolului 14 din Regulamentul (CE) nr. 58/2003, s,i trimise Curții, care trebuie să emită o declarație de asigurare cu privire la fiabilitatea acestor conturi, precum s,i la legalitatea s,i regularitatea operațiunilor subiacente.
The Court conducted its audit in accordance with the IFAC and ISSAI (5) International Auditing Standards and Codes of Ethics, insofar as these are applicable in the European Community context. 
Auditul Curții a fost efectuat în conformitate cu standardele internaționale de audit s, i codurile deontologice IFAC s, i ISSAI (5), în măsura în care acestea sunt aplicabile în contextul Comunității Europene.
(1) OJ L 24, 27.1.2005, p. 
(1) JO L 24, 27.1.2005, p.
(2) OJ L 49, 17.2.2007, p. 
(2) JO L 49, 17.2.2007, p.
(3) OJ L 11, 16.1.2003, p. 
(3) JO L 11, 16.1.2003, p.
(4) These accounts were drawn up on 16 June 2008 and received by the Court on 8 July 2008. 
(4) Aceste conturi au fost întocmite la data de 16 iunie 2008 s,i au fost primite de către Curte la data de 8 iulie 2008.
(5) International Federation of Accountants (IFAC) and International Standards of Supreme Audit Institutions (ISSAI). 
(5) Federația Internațională a Contabililor (International Federation of Accountants – IFAC) s,i Standardele internaționale ale instituțiilor supreme de audit (International Standards of Supreme Audit Institutions – ISSAI).
The AgencyŐs final administrative budget for 2007 amounted to 36,0 million euro as compared with 27,7 million euro for the previous year. 
Bugetul administrativ definitiv al agenției pentru exercițiul 2007 s-a ridicat la 36,0 milioane de euro, în comparație cu bugetul aferent exercițiului precedent în valoare de 27,7 milioane de euro.
This increase is mainly explained by the extension of the Agencys mandate to cover implementation of the new generation of EU programmes for the period 2007-2013. 
Această cres,tere este explicată, în principal, prin prelungirea mandatului agenției pentru a acoperi punerea în aplicare a noii generații de programe comunitare pentru perioada 2007-2013.
Of the budget appropriations, 6,8 million euro have been carried over to 2008. 
Din creditele bugetare, 6,8 milioane de euro au fost reportate pentru 2008.
A significant part of these carry-overs concerned external services contracted in 2007 which will to a large extent be implemented in 2008 (IT development, experts, etc.). 
O parte semnificativă din aceste reportări a fost legată de contracte pentru servicii externe care au fost încheiate în 2007 s,i care vor fi executate, într-o mare măsură, în 2008 (dezvoltarea sistemelor informatice, experți etc.).
Thus the budgetary principle of annuality was not strictly observed. 
Prin urmare, nu s-a respectat cu strictețe principiul bugetar al anualității.
1,1 million euro of the appropriations carried over from 2006 were cancelled in 2007 mainly due to the overstatement of expert-related expenditure and delays in the implementation of audit contracts. 
Din creditele reportate din 2006, suma de 1,1 milioane de euro a fost anulată în 2007, în principal din cauza supraestimării cheltuielilor cu experții, precum s,i din cauza întârzierilor înregistrate în executarea contractelor de audit.
A high number of audits (6) contracted before the end of 2006 were still not closed at the end of 2007. 
Un număr mare de audituri (6), pentru care se încheiaseră contracte înainte de sfârs, itul exercițiului 2006, nu erau încă închise la sfârs, itul exercițiului 2007.
The corresponding appropriations had to be cancelled and the Agency will need to use 2008 appropriations to pay the costs related to these audits. 
Creditele corespondente au trebuit să fie anulate, iar agenția va fi nevoită să utilizeze creditele exercițiului 2008 pentru a achita costurile legate de aceste audituri.
There is a risk this situation will repeat itself in 2008 (7). 
Există riscul ca această situație să se repete în 2008 (7).
For one contract (8), the intermediate payment was made by the Agency for fees despite the fact that all the required supporting documentation was not provided by the contractor. 
În cazul unui contract (8), agenția a efectuat plata intermediară pentru onorarii în pofida nefurnizării de către contractor a documentației justificative necesare.
(6) About 34 contracts for a total value of 139 103,74 euro. 
(6) (7) (8) În jur de 34 de contracte în valoare totală de 139 103,74 euro.
(7) More than 1,1 million euro appropriations pertaining to ÔAudit feesŐ (Article 264 of the budget) have been carried over from 2007 to 2008. 
Credite în valoare de peste 1,1 milioane de euro alocate pentru „Ono-rarii de audit” („Audit fees” – articolul 264 din buget) au fost reportate din 2007 în 2008.
(8) Contract for the organisation of the annual Erasmus Mundus Consortia conference (Value of the contract: 283 953,50 euro). 
Contractul pentru organizarea conferinței anuale a consorțiilor din cadrul programului Erasmus Mundus (valoarea contractului: 283 953,50 euro).
5.12.2008 EN Official Journal of the European Union C 311/73 10. 
5.12.2008 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene C 311/73 10.