natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Office had first formally requested confirmation on the delivery and installation of the equipment in the Hotspots on 23 May 2016 from the Greek authorities but only received it on 20 July 2017. 
Biroul a solicitat oficial de la autoritățile elene confirmarea livrării și instalării echipamentelor în punctele de acces pentru prima dată la 23 mai 2016, însă a primit confirmarea abia la 20 iulie 2017.
The Office takes note of the CourtŐs observations. 
Biroul ia notă de observațiile Curții.
The Office takes note of the CourtŐs comment and refers to the fact that many of the actions included in the plan have already been implemented. 
Biroul ia notă de observația Curții și face referire la faptul că multe dintre acțiunile incluse în plan au fost deja implementate.
The Office takes note of the CourtŐs comment but refers to the fact that a clean opinion on the accounts was issued by an independent external auditor. 
Biroul ia notă de observația Curții, dar face referire la faptul că un auditor extern independent a formulat o opinie fără rezerve cu privire la conturi.
Nonetheless the re-validation of the accounting system is planned for 2017. 
Cu toate acestea, revalidarea sistemului contabil este planificată pentru 2017.
An ex-post verification strategy will be considered in the medium term. 
Pe termen mediu se are în vedere o strategie de verificare ex post.
The Office takes note of the CourtŐs comment and informs the Court that in line with ECAŐs view on the matter of introducing a systematic check, the Office will introduce systematic checks for every quotation above 135 000 euro from 1 January 2018. 
Biroul ia notă de observația Curții și aduce la cunoștința acesteia că, în conformitate cu opinia Curții privind introducerea unei verificări sistematice, biroul va introduce verificări sistematice pentru fiecare sumă care trece de 135 000 EUR începând de la 1 ianuarie 2018.
The Office takes note of the CourtŐs comment but refers to the fact that the EASO Management decided that it was not cost-effective to obtain insurance. 
Biroul ia notă de observația Curții, dar face referire la faptul că conducerea EASO a luat decizia că o asigurare nu era eficientă din punct de vedere al costurilor.
There was a change imposed by the National Authorities from annual to quarterly returns of VAT that resulted in a need to resubmit requests for VAT reimbursements for the years 2014 and 2015 on quarterly basis. 
Din cauza schimbării declarațiilor anuale privind TVA-ul în declarații trimestriale impusă de autoritățile naționale, a fost necesară retrimiterea cererilor de rambursare a TVA-ului pentru exercițiile 2014 și 2015 pe bază trimestrială.
The Office takes note of the CourtŐs comment but refers to the fact that due to budget amendments during the second half of the year, payments for the respective commitments accumulated over the last quarter and this resulted in the effects mentioned by the Court. 
Biroul ia notă de observația Curții, dar face referire la faptul că rectificările bugetare din a doua jumătate a exercițiului au dus la acumularea plăților pentru angajamentele respective în ultimul trimestru, iar aceasta a avut efectele menționate de Curte.
TheEuropeanBankingAuthority(hereinafter"theAuthority"),whichis located in London, was established by Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council1. 
Autoritateabancarăeuropeană(denumităîncontinuare„autoritatea”),cu sediul la Londra, a fost instituită prin Regulamentul (UE) nr. 1093/2010 al Parlamentului European și al Consiliului1.
The Authority’s task is to contribute to the establishment of high-quality common regulatory and supervisory standards and practices, to contribute to the consistent application of legally binding Union acts, to stimulate and facilitate the delegation of tasks and responsibilities among competent authorities, to monitor and assess market developments in the area of its competence and to foster depositor and investor protection2. 
Sarcina autorității este de a contribui la elaborarea de standarde și practici comune de înaltă calitate în materie de reglementare și supraveghere, de a contribui la aplicarea consecventă a actelor juridice cu caracter obligatoriu ale Uniunii, de a stimula și a facilita delegarea de sarcini și responsabilități între autoritățile competente, de a monitoriza și a evalua evoluțiile pieței în domeniile sale de competență și de a promova protecția deponenților și a investitorilor2.
The Authority was set up on 1 January 2011. 
Autoritatea a fost înființată la 1 ianuarie 2011.
TheauditapproachtakenbytheCourtcomprisesanalyticalaudit procedures, direct testing of transactions and an assessment of key controls of the Authority’s supervisory and control systems. 
AbordareadeauditadoptatădeCurtecuprindeprocedurianaliticedeaudit, testarea directă a operațiunilor și o evaluare a controalelor-cheie din cadrul sistemelor de supraveghere și de control ale autorității.
Pursuant to the provisions of Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Court has audited the annual accounts3 of the Authority, which comprise the “financial statements”4 and the “reports on the These accounts are accompanied by a report on the budgetary and financial management during the year which gives further information on budget implementation and management. 
În conformitate cu dispozițiile articolului 287 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Curtea a auditat conturile anuale3 ale autorității, 1 2 3 JO L 331, 15.12.2010, p. 12. În anexă sunt prezentate în mod sintetic și în scop informativ competențele și activitățile autorității.
ADB001384EN04-12PP-CH067-12APCFIN-RAS-2011_EBA-OR.DOC 24/09/2012 9 3 implementation of the budget”5 for the financial year ended 31 December 2011, and the legality and regularity of the transactions underlying those accounts. 
ADB001384RO04-12PP-CH067-12APCFIN-RAS-2011_EBA-TR.DOC 24.9.2012 3 care cuprind „situațiile financiare”4 și „rapoartele privind execuția bugetară”5 pentru exercițiul financiar încheiat la 31 decembrie 2011, și a auditat, de asemenea, legalitatea și regularitatea operațiunilor subiacente acestor conturi.
The Management’s responsibility 4. 
Responsabilitatea conducerii 4.
Asauthorisingofficer,theDirectorimplementstherevenueandexpenditure of the budget in accordance with the financial rules of the Authority, under his own responsibility and within the limits of the authorised appropriations6. 
Încalitatedeordonatordecredite,directorulexecutăveniturileșicheltuielile bugetare în conformitate cu normele financiare ale autorității, pe propria răspundere și în limitele creditelor autorizate6.
Article 33 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 (OJ L 357, 31.12.2002, p. 
Articolul 33 din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2343/2002 al Comisiei (JO L 357, 31.12.2002, p.
The rules concerning the presentation of the accounts and accounting by the Agencies are laid down in Chapters 1 and 2 of Title VII of Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002, as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 652/2008 (OJ L 181, 10.7.2008, p. 
Normele referitoare la prezentarea conturilor și la ținerea contabilității de către agenții sunt prevăzute la titlul VII capitolele 1 și 2 din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2343/2002, modificat ultima dată prin Regulamentul (CE, Euratom) nr. 652/2008 (JO L 181, 10.7.2008, p.
23), and are integrated as such in the Financial Regulation of the Authority. 
23), și sunt încorporate ca atare în regulamentul financiar al autorității.
These standards require that the Court plans and performs the audit to obtain reasonable assurance as to whether the annual accounts of the Authority are free of material misstatement and the transactions underlying them are legal and regular. 
Aceste standarde impun Curții planificarea și efectuarea auditului astfel încât să se obțină o asigurare rezonabilă referitor la prezența sau la absența unor denaturări semnificative în cadrul conturilor anuale ale autorității și la conformitatea operațiunilor subiacente cu legile și reglementările în vigoare.
An audit involves performing procedures to obtain audit evidence about the amounts and disclosures in the accounts and the legality and regularity of the transactions underlying them. 
Unauditimplicăaplicareaunorproceduriînvedereaobțineriideprobede audit privind sumele și informațiile furnizate în conturi și privind legalitatea și regularitatea operațiunilor subiacente acestora.
The procedures are selected based on the auditor’s judgment, including an assessment of the risks of material misstatement of the accounts and of material non-compliance of the underlying transactions with the requirement of the legal framework of the European Union, whether due to fraud or error. 
Procedurile de audit sunt alese pe baza raționamentului auditorului, care include evaluarea riscului ca în cadrul conturilor să se regăsească denaturări semnificative sau ca la nivelul operațiunilor subiacente să existe neconformități semnificative cu cerințele din legislația Uniunii Europene, fie că aceste denaturări sau neconformită ți sunt cauzate de fraudă, fie că sunt cauzate de eroare.
In assessing those risks, the auditor considers internal controls relevant to the preparation and fair presentation of the accounts and supervisory and control systems implemented to ensure legality and regularity of underlying transactions, in order to design audit procedures that are appropriate in the circumstances. 
Atunci când evaluează aceste riscuri, auditorul analizează controalele interne referitoare la întocmirea și prezentarea fidelă a conturilor, precum și sistemele de supraveghere și de control introduse pentru a asigura legalitatea și regularitatea operațiunilor subiacente, scopul fiind acela de a defini proceduri de audit corespunzătoare în raport cu circumstanțele.
Opinion on the reliability of the accounts 9. 
5 Opinia privind fiabilitatea conturilor 9.
IntheCourt’sopinion,theAuthority’sAnnualAccounts10presentfairly,inall material respects, its financial position as of 31 December 2011 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with 10 The Final Annual Accounts were drawn up on 28 June 2012 and received by the Court on 2 July 2012. 
ÎnopiniaCurții,conturileanualealeautorității10prezintăînmodfidel,sub toate aspectele semnificative, situația financiară a acesteia la 31 decembrie 2011, precum și rezultatele operațiunilor sale și fluxurile sale de numerar pentru exercițiul încheiat la această dată, în conformitate cu dispozițiile regulamentului său financiar și cu normele contabile adoptate de contabilul Comisiei11.
These can be found on the following website http://eca.europa.eu or http://www.eba.europa.eu. 
Aceste documente sunt disponibile la adresa http://eca.europa.eu sau la adresa http://www.eba.europa.eu.
ADB001384EN04-12PP-CH067-12APCFIN-RAS-2011_EBA-OR.DOC 24/09/2012 
ADB001384RO04-12PP-CH067-12APCFIN-RAS-2011_EBA-TR.DOC 24.9.2012
COMMENTS ON BUDGETARY AND FINANCIAL MANAGEMENT 12.The Authority’s commitments amounted to 9 054 030 euro, or 71 % of the 2011 budget. 
6 OBSERVAȚII PRIVIND GESTIUNEA BUGETARĂ ȘI FINANCIARĂ 12.Angajamentele autorității se ridicau la 9 054 030 de euro, ceea ce reprezintă 71 % din bugetul aferent exercițiului 2011.
The commitment rates were low especially for Title II "Administrative expenditure" (57 %) and Title III "Operational expenditure"’ (46 %). 
S-au constatat rate scăzute ale angajamentelor, în special în cazul titlului II „Cheltuieli administrative” (57 %) și al titlului III „Cheltuieli operaționale” (46 %).
This impacted on the Authority’s IT objectives, which were not entirely achieved. 
Această situație a avut un impact negativ asupra obiectivelor autorității în domeniul informatic, obiective care nu au putut fi atinse în integralitate.
The low budget execution rates show difficulties in budget planning and implementation. 
Ratele scăzute de execuție bugetară semnalează existența unor dificultăți la nivelul planificării și al execuției bugetului.
13.The Authority’s budget for the financial year 2011 was 12,7 million euro. 
13.Bugetul autorității pentru exercițiul financiar 2011 s-a cifrat la 12,7 milioane de euro.
In accordance with its Founding Regulation12, 60 % of the 2011 budget was financed from Member States’ and EFTA countries’ contributions and 40 % from the Union budget. 
În conformitate cu regulamentul de instituire a autorității12, 60 % din bugetul aferent exercițiului 2011 a fost finanțat prin contribuțiile statelor membre și ale țărilor AELS, iar 40 % a fost finanțat de la bugetul Uniunii.
At the end of 2011, the Authority recorded a positive budget outturn of 3,6 million euro. 
La sfârșitul exercițiului 2011, autoritatea a înregistrat un rezultat bugetar pozitiv în valoare de 3,6 milioane de euro.
In compliance with Articles 15(4) and 16(1) of its 11 12 The accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer are derived from International Public Sector Accounting Standards (IPSAS) issued by the International Federation of Accountants or, in their absence, International Accounting Standards (IAS)/International Financial Reporting Standards (IFRS) issued by the International Accounting Standards Board. 
În conformitate cu articolul 15 alineatul (4) și cu articolul 16 alineatul (1) din regulamentul său financiar, întreaga sumă a fost înregistrată în conturi cu titlu de datorie față de Comisia Europeană. 14.Au fost identificate o serie de deficiențe în ceea ce privește trei angajamente juridice care au fost asumate înaintea angajamentelor bugetare corespunzătoare (742 000 de euro).
OJ L 331, 15.12.2010, p. 
12 JO L 331, 15.12.2010, p.
12, Article 62(1). 
12, articolul 62 alineatul (1).
OTHER COMMENTS 16.Not all the audited procurement procedures were fully consistent with the provisions of the general Financial Regulation. 
7 ALTE OBSERVAȚII 16.Nu toate procedurile de achiziții care au făcut obiectul auditului erau pe deplin conforme cu prevederile Regulamentului financiar general.
Contracts worth 299 182 euro had been launched under national rules, leading to payments in 2011 of 248 775 euro. 
O serie de contracte în valoare de 299 182 de euro fuseseră lansate în baza normelor naționale, generând plăți în cuantum de 248 775 de euro în 2011.
The Authority should ensure that all new contracts are awarded in full compliance with the EU procurement rules. 
Autoritatea ar trebui să se asigure că toate contractele noi sunt atribuite în deplină conformitate cu normele UE privind achizițiile.
17.The Authority needs to improve the transparency of recruitment procedures: weightings for selection criteria and threshold scores for being invited to interviews or for inclusion in the list of suitable candidates were not set before the examination of applications. 
17.Este necesar ca autoritatea să aducă ameliorări în ceea ce privește transparența procedurilor de recrutare: nu s-au stabilit înainte de examinarea candidaturilor nici ponderea aferentă fiecărui criteriu de selecție, nici punctajul minim pe care candidații trebuiau să îl obțină pentru a fi invitați la interviu sau pentru a fi incluși pe lista candidaților considerați corespunzători.
In one selection procedure, the allocation of the grade was not in line with the vacancy notice. 
În cazul unei proceduri de selecție, încadrarea în grad nu a fost conformă cu cele specificate în anunțul de post vacant.
This Report was adopted by Chamber IV, headed by Dr Louis GALEA, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 11 September 2012. 
Prezentul raport a fost adoptat de Camera IV, condusă de domnul Louis GALEA, membru al Curții de Conturi, la Luxemburg, în ședința sa din 11 septembrie 2012.
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President ADB001384EN04-12PP-CH067-12APCFIN-RAS-2011_EBA-OR.DOC 24/09/2012 
Pentru Curtea de Conturi Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Președinte ADB001384RO04-12PP-CH067-12APCFIN-RAS-2011_EBA-TR.DOC 24.9.2012
7 Annex European Banking Authority (London) Competences and activities Areas of Union competence deriving from the Treaty (Articles 26 and 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union) Competences of the Authority (Parliament and Council Regulation (EU) No 1093/2010) Article 26: “1. 
8 Anexă Domenii de competență a Uniunii conform tratatului (articolele 26 și 114 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene) Competențele autorității [Regulamentul (UE) nr.
The Union shall adopt measures with the aim of establishing or ensuring the functioning of the internal market, in accordance with the relevant provisions of the Treaties. 2. 
1093/2010 al Parlamentului și al Consiliului] Autoritatea bancară europeană (Londra) Competențe și activități Articolul 26: Organizare „(1) Uniunea adoptă măsurile pentru instituirea sau asigurarea func ționării pieței interne, în conformitate cu dispozițiile incidente ale tratatelor.
The internal market shall comprise an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital is ensured in accordance with the provisions of the Treaties. 3. 
(2) Piața internă cuprinde un spațiu fără frontiere interne, în care libera circulație a mărfurilor, a persoanelor, a serviciilor și a capitalurilor este asigurată în conformitate cu dispozițiile tratatelor.
The Council, on a proposal from the Commission, shall determine the guidelines and conditions necessary to ensure balanced progress in all the sectors concerned.” 
(3) Consiliul, la propunerea Comisiei, definește orientările și condițiile necesare asigurării unui progres echilibrat în toate sectoarele vizate.”
Article 114: “1. Save where otherwise provided in the Treaties, the following provisions shall apply for the achievement of the objectives set out in Article 26. 
Articolul 114: „(1) Cu excepția cazului în care tratatele dispun altfel, dispozițiile următoare se aplică în vederea realizării obiectivelor enunțate la articolul 26.
The European Parliament and the Council shall, acting in accordance with the ordinary legislative procedure and after consulting the Economic and Social Committee, adopt the measures for the approximation of the provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States which have as their object the establishment and functioning of the internal market.” 
Parlamentul European și Consiliul, hotărând în conformitate cu procedura legislativă ordinară și după consultarea Comitetului Economic și Social, adoptă măsurile privind apropierea actelor cu putere de lege și a actelor administrative ale statelor membre care au ca obiect instituirea și funcționarea pieței interne.”
Objectives (a) improving the functioning of the internal market, including, in particular, a sound, effective and consistent level of regulation and supervision; (b) ensuring the integrity, transparency, efficiency and orderly functioning of financial markets; (c) strengthening international supervisory coordination; (d) preventing regulatory arbitrage and promoting equal conditions of competition; (e) ensuring the taking of credit and other risks are appropriately regulated and supervised; and (f) enhancing customer protection. 
Obiective (a) îmbunătățirea funcționării pieței interne, incluzând, în special, un nivel solid, eficient și consistent de reglementare și supraveghere; (b) garantarea integrității, transparenței, eficienței și bunei funcționări a piețelor financiare; (c) consolidarea coordonării internaționale în domeniul supravegherii; (d) prevenirea arbitrajului de reglementare și promovarea condițiilor de concurență echitabile; (e) garantarea unei reglementări și supravegheri corespunzătoare cu privire la asumarea riscurilor de credit și a altor riscuri; și (f) îmbunătățirea protecției consumatorilor.
Tasks (a) to contribute to the establishment of high-quality common regulatory and supervisory standards and practices; (b) to contribute to the consistent application of legally binding Union acts; (c) to stimulate and facilitate the delegation of tasks and responsibilities among competent authorities; (d) to cooperate closely with the ESRB1; (e) to organise and conduct peer review analyses of competent authorities; (f) to monitor and assess market developments in the area of its competence; (g) to undertake economic analyses of markets to inform the discharge of the Authority’s functions; (h) to foster depositor and investor protection; (i) to contribute to the consistent and coherent functioning of colleges of supervisors, the monitoring, assessment and measurement of systemic risk, the development and coordination of recovery and resolution plans, providing a high level of protection to depositors and investors throughout the Union and developing methods for the resolution of failing financial institutions and an assessment of the need for appropriate financing instruments; (j) to fulfil any other specific tasks set out in this Regulation or in other legislative acts; (k) to publish on its website, and to update regularly, information relating to its field of activities; (l) to take over, as appropriate, all existing and ongoing tasks from the Committee of European Banking Supervisors (CEBS). 
Sarcini (a) să contribuie la elaborarea de standarde și practici comune de înaltă calitate în materie de reglementare și supraveghere; (b) să contribuie la aplicarea consecventă a actelor juridice cu caracter obligatoriu ale Uniunii; (c) să stimuleze și să faciliteze delegarea de sarcini și responsabilități între autoritățile competente; (d) să coopereze îndeaproape cu CERS1; (e) să organizeze și să realizeze evaluări inter pares ale autorităților competente; (f) să monitorizeze și să evalueze evoluțiile pieței în domeniile sale de competență; (g) să realizeze analize economice ale piețelor pentru a-și îndeplini atribuțiile în cunoștință de cauză; (h) să promoveze protecția deponenților și a investitorilor; (i) să contribuie la funcționarea consecventă și coerentă a colegiilor de supraveghere, la monitorizarea, evaluarea și măsurarea riscurilor sistemice, la elaborarea și coordonarea planurilor de redresare și de restructurare, asigurând un nivel înalt de protecție a deponenților și a investitorilor pe întreg teritoriul Uniunii și elaborând metode de restructurare a instituțiilor financiare falimentare, precum și o evaluare a necesității de a avea instrumente de finanțare corespunzătoare; (j) să realizeze orice alte sarcini specifice prevăzute în regulament sau în alte acte legislative; (k) să publice pe site-ul său și să actualizeze periodic informațiile privind domeniul său de activitate; (l) să preia, după caz, toate sarcinile existente și în curs ale Comitetului european al inspectorilor bancari (CEIB).
Board of Supervisors Composed of the Chairperson, one representative per Member State (head of NSA2), Commission, ECB3, ESRB, EIOPA4 and ESMA5. Management Board Governance Composed of the Chairperson and six other members of the Board of Supervisors. 
Consiliul supraveghetorilor Format din președinte, dintr-un reprezentant din fiecare stat membru (șeful ANS2) și din câte un reprezentant din partea Comisiei, din partea BCE3, din partea CERS, din partea AEAPO4 și, respectiv, din partea AEVMP5.
8 Appointed by Board of Supervisors. 
Președinte Este numit de Consiliul supraveghetorilor.
Board of Appeal Joint body of the three ESAs. 
Comisia de apel Este un organism comun al celor trei autorități europene de supraveghere (AES).
External Audit European Court of Auditors. 
Auditul extern Curtea de Conturi Europeană.
Discharge Authority European Parliament. 
Autoritatea responsabilă de descărcarea de gestiune Parlamentul European.
5,1 million euro Source: Information supplied by the Authority. 
Sursa: Informații furnizate de autoritate.