natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Observations 49 87 We also found examples of good practice in measures created in 2007-2013 which are still being implemented in 2014-2020 (see Box 9). 
Observații 49 87 Curtea a identificat o serie de exemple de bune practici și în cadrul măsurilor instituite pentru perioada 2007-2013 și care sunt încă în curs de implementare în perioada 2014-2020 (a se vedea caseta 9).
Example of continuation in climate funding from the Rhône-Alpes regional programme in France The 2014-2020 programme continues to support investment projects which contribute directly to mitigating climate change, for example through developing methane-production methods for agriculture. 
Exemplu de continuare a finanțării în favoarea acțiunilor în domeniul climatic în cadrul programului regional Ron-Alpi din Franța Programul pentru perioada 2014-2020 continuă să acorde sprijin pentru proiecte de investiții care contribuie în mod direct la atenuarea schimbărilor climatice, de exemplu prin dezvoltarea unor metode de producere a metanului pentru agricultură.
The objective is to facilitate the supply and use of renewable energy sources. 
Obiectivul este de a se facilita utilizarea și aprovizionarea cu energie din surse regenerabile.
Justifiably, the projects are tracked with a 100 % climate coefficient. 
Acestor proiecte li se atribuie, pe bună dreptate, un coeficient de 100 % pentru îndeplinirea obiectivelor climatice.
The project pictured below, funded in 2012 and completed in 2015, is an example of such a project, producing energy from waste. 
Proiectul a primit finanțare în 2012 și a fost finalizat în 2015, scopul său fiind producerea de energie din deșeuri.
Half of the waste input into the facility is of agricultural origin, while the other half is locally sourced green waste provided by a local company. 
Jumătate din deșeurile utilizate în producție în instalația respectivă sunt de origine agricolă, în timp ce cealaltă jumătate provine din deșeuri vegetale provenite din surse locale și puse la dispoziție de o societate locală.
The outputs improve the food self-sufficiency of the farm, and also meet the heating needs of a local school and other local premises. 
Produsele acestei instalații contribuie la îmbunătățirea autonomiei alimentare a fermei și răspund, de asemenea, nevoilor de încălzire ale unei școli și ale altor clădiri locale.
The total EAFRD eligible cost for the methane-production facility was 881 000 euros. 
Totalul costurilor eligibile în cadrul FEADR aferente instalației de producere a metanului a fost de 881 000 de euro.
The project was 37.36 % funded through public support, with 105 000 euros provided in EAFRD grants and 224 415 euros of national co-financing. 
Proiectul a fost finanțat cu sprijin public în proporție de 37,36 %, acest sprijin constând într-o finanțare nerambursabilă din partea FEADR în valoare de 105 000 de euro și din cofinanțare națională în valoare de 224 415 euro.
Example of an agricultural climate-related project Source: Conseil Régional Auvergne Rhône-Alpes. 
Exemplu de proiect agricol cu relevanță pentru climă.
Box 9 Observations 50 Very limited increased focus on climate action in the European Maritime and Fisheries Fund 88 Climate change was not mainstreamed into the 2007-2013 European Fisheries Fund and the Directorate-General Maritime Affairs and Fisheries therefore has not calculated its contribution to climate action in that period. 
Caseta 9 Observații 50 În cazul Fondului european pentru pescuit și afaceri maritime (FEPAM), intensificarea accentului pe acțiunile în domeniul climatic s-a produs într-o măsură foarte limitată 88 Dat fiind că, în perioada 2007-2013, nu a avut loc o integrare a obiectivelor legate de schimbările climatice în Fondul european pentru pescuit (FEP), Direcția Generală Afaceri Maritime și Pescuit nu a calculat contribuția acestui fond la acțiunile în domeniul climatic în perioada respectivă.
We estimated55 EFF’s contribution to climate action to have been around 1 billion euros in 2007-2013, representing 26 % of the Fund. 
Curtea a estimat55 contribuția din partea FEP la acțiunile în domeniul climatic a fi de aproximativ 1 miliard de euro în perioada 2007-2013, respectiv o pondere de 26 % din fond.
For 2014-2020, the aggregated estimates of climate action contributions (see paragraph 43) provided in all EMFF operational programmes by the Member States also stand at around 1 billion euros, representing around 18 % of the EMFF. 
Pentru perioada 2014-2020, estimările agregate ale contribuțiilor la acțiunile în domeniul climatic (a se vedea punctul 43) furnizate de statele membre prin toate programele operaționale aferente FEPAM se ridică tot la aproximativ 1 miliard de euro, respectiv o pondere de circa 18 % din FEPAM.
89 One of the main reasons for this stability in absolute terms is the reduced support which the EMFF has assigned to fleet management measures. 
89 Una dintre principalele cauze ale acestei stabilități în termeni absoluți este limitarea sprijinului pe care FEPAM îl alocă pentru măsurile de gestionare a flotei.
There was a decrease in the related support for the replacement or modernisation of engines and for the permanent or temporary cessation of fishing activities, which measures are tracked with 100 %, 100 % and 40 % coefficients respectively. 
S-a constatat o scădere în ceea ce privește sprijinul acordat pentru înlocuirea sau modernizarea motoarelor și pentru încetarea permanentă sau temporară a activităților de pescuit, măsuri cărora li se atribuie coeficienții de 100 %, de 100 % și, respectiv, de 40 %.
90 We have compared the current legal framework with the 2007-2013 period to ascertain whether the current maritime and fisheries fund has moved towards a better integration of climate change objectives in the content of its measures. 
90 Curtea a comparat cadrul juridic actual cu cel aplicabil perioadei 2007-2013 pentru a stabili dacă actualul fond pentru pescuit și afaceri maritime a evoluat către o mai bună integrare a obiectivelor legate de schimbările climatice în conținutul măsurilor sale.
This was done for the measures which can be traced back to the 2007-2013 period. 
Acest exercițiu a fost realizat pentru măsurile care puteau fi regăsite și în perioada 2007-2013.
Direct and clear references to climate change objectives, both mitigation and adaptation, are still rare and, as a result, the fisheries fund had not widened the scope of its contribution to climate action (see Box 10). 
Trimiterile directe și clare la obiectivele în materie de schimbări climatice, atât cel de atenuare a acestora, cât și cel de adaptare la ele, continuă să fie rare, ceea ce înseamnă că fondul pentru pescuit nu și-a mărit sfera contribuției sale la acțiunile în domeniul climatic (a se vedea caseta 10).
55 Our estimate was mainly based on the methodology used by Directorate-General Maritime Affairs and Fisheries in the budgetary documents for 2014 to 2016, although we also included permanent and temporary cessation measures under the EFF, applying a coefficient of 100 % and 40 % respectively. 
55 Estimarea Curții s-a bazat în principal pe metodologia utilizată de Direcția Generală Afaceri Maritime și Pescuit în documentele bugetare pentru exercițiile 2014-2016, însă au fost luate în calcul și măsurile de încetare permanentă și temporară a activităților din cadrul FEP, aplicându-li-se un coeficient de 100 % și, respectiv, de 40 %.
This addition is the only deviation from the methodology used by Directorate-General Maritime Affairs and Fisheries, as it reflects at face value the coefficient for fleet adjustment measures laid down in Commission Implementing Regulation (EU) No 1232/2014 of 18 November 2014 amending Commission Implementing Regulation (EU) No 215/2014 in order to adapt references therein to Regulation (EU) No 508/2014 of the European Parliament and of the Council and correcting Implementing Regulation (EU) No 215/2014 (OJ L 332, 19.11.2014, p. 
Această adăugire constituie singura abatere de la metodologia utilizată de Direcția Generală Afaceri Maritime și Pescuit și ea reflectă, la valoarea nominală, coeficientul atribuit măsurilor de ajustare a flotei în Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1232/2014 al Comisiei din 18 noiembrie 2014 de modificare a Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr. 215/2014 al Comisiei, în scopul de a adapta trimiterile din acesta la Regulamentul (UE) nr.
5). Observations 51 Examples of better targeting climate change in the audited European Maritime and Fisheries Fund Compared to the previous period, we have identified a limited number of improvements in the EMFF. 
5). Observații 51 Exemple de o mai bună orientare către problema schimbărilor climatice în cadrul Fondului european pentru pescuit și afaceri maritime auditat Curtea a identificat un număr limitat de îmbunătățiri, față de perioada precedentă, în ceea ce privește FEPAM.
Out of the 50 measures supported by the EMFF, three previously existing measures56 were improved to incorporate climate action and two new measures with climate change objectives were created57. 
Dintre cele 50 de măsuri sprijinite de FEPAM, trei măsuri care existau și în perioada anterioară56 au fost îmbunătățite astfel încât să încorporeze acțiuni în favoarea climei, iar două măsuri care aveau obiective legate de schimbările climatice au fost nou create57.
In addition, the EMFF now contains a stand-alone measure for energy efficiency and climate change mitigation, although similar operations were eligible for financing previously. 
În plus, FEPAM conține acum o măsură de sine stătătoare pentru îmbunătățirea eficienței energetice și atenuarea efectelor schimbărilor climatice, deși operațiuni similare au fost eligibile pentru finanțare și în perioada anterioară.
This clearly climate-targeted measure, tracked with a 100 % coefficient, should benefit 3 738 projects across the EU, the vast majority of which would concern engine replacement and modernisation. 
Această măsură orientată în mod clar către preocupările legate de climă și căreia i se atribuie un coeficient de 100 % ar trebui să vină în sprijinul a 3 738 de proiecte din întreaga UE, marea majoritate a acestora urmând să vizeze înlocuirea și modernizarea motoarelor.
56 These measures were on ‘Inland fishing and inland aquatic fauna and flora’, on ‘Productive investments in aquaculture’ and on ‘Processing of fishery and aquaculture products’. 
56 Aceste măsuri erau cele privind „Pescuitul în apele interioare și fauna și flora acvatică din apele interioare”, „Investiții productive în acvacultură” și „Prelucrarea produselor pescărești și de acvacultură”.
References were mainly made to improving energy efficiency. 
S-a făcut în principal trimitere la îmbunătățirea eficienței energetice.
57 These two new measures related to ‘Mutual funds for adverse climatic events and environmental incidents’ and ‘Aquaculture stock insurance’. Box 10 
57 Aceste două noi măsuri erau cele privind „Fonduri mutuale pentru fenomene climatice nefavorabile și incidente de mediu” și „Asigurarea stocurilor din acvacultură”. Caseta 10
Conclusions and 52 recommendations 91 The EU institutions made a political commitment for the 2014-2020 multiannual financial framework to mainstream climate action across EU budget spending, and to ensure that at least one euro in every five from the EU budget is spent on climate-related activities. 
Concluzii și recomandări 52 91 Instituțiile UE și-au asumat un angajament politic pentru cadrul financiar multianual 2014-2020 de a integra acțiunile în domeniul climatic în toate cheltuielile efectuate din bugetul UE și de a se asigura că cel puțin un euro din cinci din bugetul UE este cheltuit pentru activități legate de climă.
The main aim of this pledge is to respond to the challenge posed by climate change and the substantial investment needs for climate action. 
Scopul principal al acestui angajament este de a răspunde provocării reprezentate de schimbările climatice și nevoilor investiționale substanțiale care există în legătură cu acțiunile în domeniul climatic.
We sought to determine whether the target to spend at least 20 % of the EU budget on climate-related action was likely to be met and whether the approach employed was likely to add value, by leading to more and better-focused funding on climate action. 
Obiectivul Curții a fost de a verifica dacă obiectivul de a cheltui cel puțin 20 % din bugetul UE pentru acțiuni în domeniul climatic poate fi îndeplinit, precum și dacă abordarea adoptată este de natură să aducă o valoare adăugată, contribuind deci la o finanțare mai semnificativă și mai bine direcționată către acțiunile în domeniul climatic.
92 We found that ambitious work was underway and that, overall, progress had been made towards reaching the target. 
92 Constatarea Curții a fost că există activități ambițioase în curs de desfășurare în acest sens și că, per ansamblu, fuseseră înregistrate progrese în direcția realizării obiectivului.
However, there is a serious risk of falling short of meeting the 20 % target without more effort to tackle climate change. 
Cu toate acestea, există un risc serios de a nu se reuși atingerea nivelului-țintă de 20 % dacă nu se depun mai multe eforturi pentru combaterea schimbărilor climatice.
The implementation of the target has led to more, and better-focused, climate action funding in some of the European Structural and Investment Funds namely the European Regional Development Fund and the Cohesion Fund. 
Implementarea obiectivului a condus la o finanțare mai importantă și mai bine direcționată către acțiunile în domeniul climatic în cadrul unora dintre fondurile structurale și de investiții europene, și anume Fondul european de dezvoltare regională și Fondul de coeziune.
In other areas, however, such as in the European Social Fund, agriculture, and rural development and fisheries, it is largely business as usual, i.e. there has been no significant shift of these funds towards climate action. 
În alte domenii însă, cum ar fi Fondul social european, agricultura, dezvoltarea rurală și pescuitul, s-a menținut, în mare măsură, situația de status-quo, cu alte cuvinte nu a avut loc nicio reorientare semnificativă a acestor fonduri către acțiunile în domeniul climatic.
Overall progress has been made, but there is serious risk that the 20 % target will not be met 93 The objective to spend ‘at least 20 %’ of the EU Budget on climate action is part of the EU’s leadership in climate action and represents a clear commitment to tackling climate change. 
S-au realizat progrese per ansamblu, însă există un risc serios ca obiectivul de 20 % să nu fie atins 93 Obiectivul de a cheltui „cel puțin 20 %” din bugetul UE pentru acțiuni în domeniul climatic este în concordanță cu poziția de lider asumată de UE în materie de acțiuni în domeniul climatic și reprezintă un angajament ferm în favoarea combaterii schimbărilor climatice.
According to Commission figures, the share of funding dedicated to climate action has averaged 17.6 % between 2014 and 2016 (see paragraphs 26 and 40 to 41). 
Conform cifrelor Comisiei, ponderea finanțării destinate acțiunilor în domeniul climatic a reprezentat, în medie, 17,6 % între 2014 și 2016 (a se vedea punctele 26 și 40-41).
94 To date, no tool has been available to provide a multiannual, consolidated update on the progress across the EU budget in achieving this aim. 
94 Până în prezent, nu există niciun instrument disponibil care să poată oferi o imagine la zi consolidată și pe mai mulți ani a progreselor înregistrate de întregul buget al UE în direcția atingerii acestui obiectiv.
The Commission has recently updated climate-relevant spending data for the whole 2014-2020 period in the context of the multiannual financial framework mid-term review. 
Comisia a actualizat recent datele pentru întreaga perioadă 2014-2020 privind cheltuielile ce prezintă relevanță pentru obiectivele climatice, în contextul evaluării de la jumătatea perioadei a cadrului financiar multianual.
Overall, the Commission estimates that 18.9 % would be spent on climate action, thereby falling short of the 20 % objective (see paragraph 44). 
Comisia estimează că, per ansamblu, acestor acțiuni li se va consacra un procent de 18,9 %, nereușindu-se, așadar, atingerea nivelului-țintă de 20 % (a se vedea punctul 44).
Conclusions and recommendations 53 95 Weaknesses of the tracking method used by the Commission and Member States concern reporting and comprehensiveness. 
Concluzii și recomandări 53 95 Deficiențele care afectează metoda utilizată de Comisie și de statele membre pentru urmărirea obiectivului sunt legate de raportare și de exhaustivitate.
The tracking method does not reflect the full financial effects of EU spending on climate action through financial instruments and off-balance sheet items, despite their increasing use (paragraphs 37 and 38). 
Metoda de urmărire nu reflectă totalitatea efectelor financiare generate de cheltuielile UE care sunt efectuate în favoarea acțiunilor în domeniul climatic prin intermediul instrumentelor financiare sau al elementelor extrabilanțiere, în pofida utilizării lor tot mai intense (punctele 37 și 38).
It also does not differentiate between mitigation and adaptation measures, thereby making it difficult to assess the level of financing for these different approaches to addressing climate change (paragraph 36). 
De asemenea, metoda nu face distincție între măsurile de atenuare și cele de adaptare, făcând astfel dificilă evaluarea nivelului de finanțare cu care contribuie aceste abordări diferite la combaterea schimbărilor climatice (punctul 36).
Recommendation 1 — Robust multi-annual consolidation exercise The Commission should carry out annually, a robust, multi-annual consolidation exercise to identify whether climate expenditure is on track to achieve the 20 % target. 
Recomandarea 1 – Realizarea unui exercițiu fiabil de consolidare multianuală Comisia ar trebui să procedeze, în fiecare an, la un exercițiu fiabil de consolidare multianuală, pentru a determina dacă cheltuielile în favoarea acțiunilor în domeniul climatic se află pe drumul cel bun în ceea ce privește îndeplinirea obiectivului de 20 %.
Target implementation date: December 2017. 
Data-țintă pentru punerea în aplicare a recomandării: decembrie 2017.
Recommendation 2 — Comprehensive reporting framework (a) The Commission should report, annually, consolidated information on the progress towards the overall 20 % target in its annual management and performance report and also report, with comprehensive information thereon, in each relevant annual activity report. 
Recomandarea 2 – Cadru de raportare exhaustivă (a) Comisia ar trebui să prezinte anual, în raportul său privind gestionarea și performanța bugetului UE, informații consolidate cu privire la progresele înregistrate în direcția atingerii obiectivului global de 20 %, precum și să comunice informații ample cu privire la aceasta în fiecare raport anual de activitate.
This should include reporting on progress on action plans where they exist. 
Aceste informații ar trebui să includă raportarea progreselor înregistrate cu privire la planurile de acțiune, în cazul în care acestea există.
In addition information on the climate contribution of financial instruments should be reported. (b) Member States should report, in their annual implementation reports to the Commission, on the areas under shared management where there are potential opportunities for climate action, outlining how they plan to increase climate action in these areas. 
În plus, ar trebui să fie prezentate informații privind contribuția instrumentelor financiare la acțiunile în domeniul climatic. (b) Statele membre ar trebui să raporteze, în rapoartele lor anuale de implementare adresate Comisiei, cu privire la domeniile din cadrul gestiunii partajate în care există oportunități potențiale de acțiune în favoarea combaterii schimbărilor climatice, descriind, de asemenea, modul în care intenționează să intensifice acțiunile în domeniul climatic în aceste domenii.
Target implementation date: Annually, starting from the 2016 annual reports. (c) The Commission and the Member States should ensure that data collection differentiates between mitigation and adaptation. 
Data-țintă pentru punerea în aplicare a recomandării: anual, începând cu rapoartele anuale pentru 2016. (c) Comisia și statele membre ar trebui să ia măsuri astfel încât colectarea datelor să facă distincția între atenuare și adaptare.
Target implementation date: Development of such a system for the next multiannual financial framework. 
Data-țintă pentru punerea în aplicare a recomandării: dezvoltarea unui astfel de sistem pentru următorul cadru financiar multianual.
Conclusions and recommendations 54 96 We estimated that the rate of climate funding must be increased to an average of 22 % across the remaining years of the current multiannual financial framework, i.e. for 2017 to 2020 (paragraph 46), to reach the overall target of 20 % by the end of 2020. 
Concluzii și recomandări 54 96 Curtea a estimat că, pentru a se putea atinge obiectivul global de 20 % până la sfârșitul anului 2020, rata aferentă finanțării acțiunilor în domeniul climatic trebuie să crească până la o medie de 22 % în anii rămași din actualul cadru financiar multianual, cu alte cuvinte între 2017 și 2020 (punctul 46).
The main contributors to the target are agriculture and rural development and the cohesion policy, followed by the Horizon 2020 research programme (paragraph 33). 
Principalele domenii care contribuie la atingerea acestui obiectiv sunt agricultura și dezvoltarea rurală și politica de coeziune, urmate de programul de cercetare Orizont 2020 (punctul 33).
No overall plan outlining which funding instruments could contribute and to what extent was ever devised (paragraph 26). 
Până acum nu a fost elaborat niciun plan global care să evidențieze care instrumente de finanțare ar putea contribui la acțiunile în domeniul climatic și în ce măsură ar putea face aceasta (punctul 26).
This is likely to prove to be a sub-optimal way of determining the climate action contribution to be made by spending programmes which differ in nature. 
Există riscul ca aceasta să nu se dovedească a fi maniera optimă de a se determina contribuția pe care diverse programe de cheltuieli, diferite ca natură, ar trebui să o aducă la acțiunile în domeniul climatic.
Recommendation 3 — Assessment of climate change needs When planning the potential contribution to climate action from individual budget lines or funding instruments, the Commission should ensure that such plans are based on a realistic and robust assessment of the climate change needs and on each area’s potential to contribute to the overall target. 
Recomandarea 3 – Evaluarea nevoilor determinate de schimbările climatice Atunci când planifică contribuția potențială a diferite linii bugetare sau a instrumentelor financiare la acțiunile în domeniul climatic, Comisia ar trebui să se asigure că această planificare se bazează pe o evaluare realistă și solidă a nevoilor determinate de schimbările climatice și pe potențialul fiecărui domeniu de a contribui la obiectivul global.
Target implementation date: Development of such as system for the next multiannual financial framework. 
Data-țintă pentru punerea în aplicare a recomandării: dezvoltarea unui astfel de sistem pentru următorul cadru financiar multianual.
97 The main areas examined in this audit are expected to account for 84.5 % of expected contributions to the climate action target. 
97 Principalele domenii examinate în cadrul acestui audit sunt preconizate să reprezinte 84,5 % din contribuțiile anticipate în favoarea obiectivului țintit pentru acțiunile în domeniul climatic.
Some of these areas have climate-related targets, the Horizon 2020 programme, the European Agricultural Fund for Rural Development, the LIFE programme and the European Regional Development Fund, supporting the delivery of their contribution (paragraphs 28 and 29). 
Pentru unele dintre aceste domenii, au fost stabilite niveluri-țintă legate de climă (este cazul programului Orizont 2020, al Fondului european agricol pentru dezvoltare rurală, al programului LIFE și al Fondului european de dezvoltare regională), lucru care vine în sprijinul realizării contribuției din partea lor (punctele 28 și 29).