natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Key quantitative indicators in relation to the existing envi­ ronmental integration strategy were put in place — as requested by the Court — and have been subject to monitoring since 2006. 
Principalii indicatori cantitativi privind strategia existentă de integrare a aspectelor legate de mediu au fost puși în aplicare – astfel cum a solicitat Curtea – și au făcut obiectul monitorizării încă din anul 2006.
These indicators relate to the application of tools such as environmental profiles in the preparation of country and regional strategies, and environmental assessments in relation to programmes and projects, the amount of training offered and number of staff trained. 
Acești indicatori se referă la aplicarea unor instrumente, cum ar fi profilurile de mediu în pregătirea strategiilor naționale și regionale, la evaluările de mediu legate de programe și proiecte, precum și la numărul de programe de formare profesională oferite și la numărul de persoane instruite.
As far as qualitative indicators to evaluate environmental integration in project formulation are concerned, these were defined and applied in a first pilot, ex-post assessment carried out in 2009. 
În ceea ce privește indicatorii calitativi necesari pentru a evalua integrarea aspectelor legate de mediu în formularea proiectului respectiv, aceștia au fost definiți și aplicați mai întâi într-un program-pilot evaluarea ex post fiind efectuată în anul 2009.
In the context of the Commission’s ‘zero growth’ staffing policy, and as acknowledged by the Court, EuropeAid has put the emphasis on strengthening non-specialist staff skills rather than carrying out a specific review of its in house capacity. 
În contextul politicii de personal a Comisiei de „creștere zero” și după cum a recunoscut și Curtea, EuropeAid a pus accentul mai degrabă pe consolidarea competențelor personalului nespecializat, și nu pe efectuarea unei revizuiri speciale a capacității interne.
It has been implementing this approach consistently during the reference period. 
Această abordare a fost aplicată în mod constant în perioada de referință.
The ex-post review — which was a pilot exercise — was part of a drive towards continuous improvement at the project formu­ lation stage. 
Revizuirea ex post – care a fost un exercițiu-pilot – se înscria în dinamica de îmbunătățire continuă la nivelul etapei de formulare a proiectului.
Environmental mainstreaming training is now compulsory for all EuropeAid Headquarters operational staff and for all EuropeAid operational staff departing for delegations. 
Formarea în domeniul integrării aspectelor de mediu este obligatorie în prezent pentru întreg personalul operativ din sediile EuropeAid care pleacă în delegații.
This was one of the best-attended training courses during 2009 with more than 400 participants. 
Acesta a fost unul dintre cele mai frecventate cursuri de formare profesională din 2009, cu peste 400 de participanți.
A large programme of training seminars has been carried out since 2005, including some 50 regional seminars held in cooperation countries and a larger number delivered at Headquarters. 
Începând cu anul 2005, se desfășoară un program amplu de seminarii de formare profesională, care cuprinde aproximativ 50 de seminarii regionale organizate în țările beneficiare ale cooperării, cât și un număr mult mai mare de seminarii la sediile centrale.
An evaluation of environmental mainstreaming in devel­ opment cooperation is planned for 2011. 
Evaluarea integrării aspectelor de mediu în cooperarea pentru dezvoltare este planificată pentru anul 2011.
A central database of individual project evaluations is currently under development and will be operational in 2011. 
În prezent, este în curs de dezvoltare o bază de date centrală pentru evaluările proiectelor individuale, care va fi operațională în anul 2011.
Result-oriented monitoring (ROM) assessment reports focusing on environmental projects were carried out for Latin America in 2005 and 2009. 
În anii 2005 și 2009, pentru America Latină s-au efectuat rapoarte de evaluare pentru monitorizarea orientată spre rezultate (ROM) cu accent pe proiectele de mediu.
Country-wide evaluations of EC cooperation have addressed environmental aspects as part of cross-cutting issues. 
Evaluările la nivel de țară ale cooperării cu CE au tratat aspectele de mediu, ca parte a chestiunilor trans­ versale.
EN 9.11.2010 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 153 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S 6.77. 
RO 9.11.2010 JurnalulOficialalUniuniiEuropene 153 O B S E R VA Ț I I L E C U R Ț I I 6.77.
TheCommissionhastakenstepstoimprovethe identification of environment-related projects but it is still not able to accurately assess the amount of environment-related expenditure. 
Comisia a luat măsuri pentru a eficientiza identificarea proiectelor care prezintă aspecte legate de mediu, însă nu are încă capacitatea de a estima cu exactitate suma cheltuielilor legate de mediu.
For climate-relevant projects it has introduced a system for making approximate estimates of expenditure but this has not been done for other areas, notably biodiversity and desertification. 
În cazul proiectelor relevante din punct de vedere climatic, aceasta a introdus un sistem de estimare apro­ ximativă a cheltuielilor, demers care nu a avut însă loc în alte domenii, în special în cel al biodiversității și cel al deșertificării.
Country Environmental Profiles (CEPs) have been prepared for nearly all Country Strategy Papers (CSPs) and annexed to them and a specific section on the environment is included in the CSP itself. 
S-au elaborat profiluri de mediu ale țărilor (Country Environmental Profiles – CEP) pentru aproape toate documentele de strategie de țară (Country Strategy Papers – CSP) și s-au anexat la acestea, în documentul de strategie de țară fiind inclusă o secțiune specifică referitoare la mediu.
Nevertheless, the quality of CEPs is variable and their influence on the overall CSP still generally limited. 
Cu toate acestea, calitatea profilurilor de mediu variază, iar influența acestora asupra documentelor de strategie de țară per ansamblu este, în general, încă limitată.
The guidelines for the mid-term review of CSPs, which was being carried out at the time of this follow-up exercise, aim to increase the attention given to the environment in CSPs and have placed a particular priority on including climate change issues in the revised CSPs. 
Orientările pentru evaluarea inter­ mediară a documentelor de strategie de țară, care era în curs de desfășurare la data prezentului exercițiu de monitorizare, vizează să crească gradul de atenție acordat mediului în aceste documente și au atribuit o prioritate specială includerii chestiunilor legate de schimbările climatice în documentele de strategie de țară revizuite.
TheCommissionhasestablishedguidanceforinte­ grating environmental issues in budget support operations. 
Comisia a elaborat îndrumări specifice în vederea inte­ grării aspectelor legate de mediu în operațiunile de sprijin bugetar.
In practice, however, environmental conditionality and indicators are still rarely included in budget support programmes and in only a few cases have Strategic Environmental Assessments been carried out. 
Cu toate acestea, în practică, condiționarea pe baza unor criterii ecologice și indicatorii de mediu sunt încă rareori incluși în programele de sprijin bugetar și doar în puține cazuri s-au realizat evaluări strategice de mediu.
AlthoughtheCommissionguidelineshaveestablished specific procedures for the environmental screening of all projects, EuropeAid has left it to Delegations to decide whether they set up environmental focal points to check these procedures. 
Deși orientările Comisiei au stabilit proceduri specifice pentru examinarea tuturor proiectelor din punctul de vedere al mediului, EuropeAid a lăsat la latitudinea delegațiilor să decidă dacă vor stabili puncte focale în materie de mediu în vederea verificării acestor proceduri.
Due to staffing limitations, EuropeAid’s own environmental specialists cannot review the environ­ mental screening of all project proposals. 
Din cauza numărului limitat de personal, specialiștii de mediu proprii ai EuropeAid nu pot revizui examinarea din punctul de vedere al mediului a tuturor propunerilor de proiecte.
TheCommissionhasalsoestablishedguidelineson carrying out Environmental Impact Assessments (EIAs) during the project formulation stage as well as on follow up of the recommendations of EIAs. 
Comisia a elaborat, de asemenea, orientări pentru realizarea evaluărilor impactului asupra mediului (Environmental Impact Assessments – EIA) în cursul etapei de formulare a proiectului, precum și pentru monitorizarea situației acțiunilor întreprinse în urma recomandărilor formulate în EIA.
However, according to the 2009 EuropeAid review referred to in paragraph 6.74, the requirement for EIAs is still not always met. 
Cu toate acestea, conform analizei EuropeAid din 2009, menționată la punctul 6.74, obligația privind realizarea unei evaluări a impactului asupra mediului nu este întotdeauna respectată.
For the environment thematic programme (15), Dele­ gations have an increased role in the evaluation of the project proposals. 
În cazul programului tematic pentru mediu (15), dele­ gațiile dețin un rol important în evaluarea propunerilor de proiecte.
As regards CSP projects, the Environmental Inte­ gration Manual contains guidelines intended to ensure that local conditions are taken into account in the project’s design. _____________ (15) Environment and Sustainable Management of Natural Resources T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S 6.77. 
În ceea ce privește proiectele de documente de strategie de țară, Manualul pentru integrarea aspectelor legate de mediu conține orientări destinate să garanteze că sunt luate în considerare condițiile locale în cadrul conceperii proiectului. _____________ (15) Programul tematic pentru mediu și gestionarea durabilă a resurselor naturale, inclusiv energia (Environment and Natural Resources Thematic Programme – ENRTP).
EuropeAid has improved its capacity to identify and track expenditure on environmental projects, but it remains a very complex task to calculate exact amounts allocated to environmental objectives within actions that primarily target other policy goals. 
EuropeAid și-a îmbunătățit capacitatea de a identifica și de a urmări cheltuielile privind proiectele de mediu, însă calcularea sumelor exacte alocate obiectivelor de mediu în cadrul unor acțiuni care vizează în principal alte obiective de politică este o sarcină foarte complexă.
Discussions with OECD/DAC are ongoing to see how qualitative data based on Rio markers can best be turned into financial data. 
Au loc discuții cu OCDE/CAD pentru a identifica modul în care datele calitative care au la bază reperele Rio pot fi trans­ formate cel mai bine în date financiare.
The quality of Country Environmental Profiles (CEPs) and their influence on Country Strategy Papers (CSPs) is indeed still variable but some CEPs are being updated on the basis of the environment integration guidelines and in order to better address climate change issues, while the guidelines for the mid-term review have also led to greater consideration of environment and climate change issues in the CSPs, especially in the countries covered by the Development Cooperation Instrument. 
Calitatea profilurilor de mediu ale țărilor (CEP) și influența acestora asupra documentelor de strategie de țară (CSP) variază într-adevăr în continuare; unele CEP sunt actualizate pe baza orientărilor de integrare a aspectelor privind mediul și pentru a trata mai bine aspectele legate de schimbările climatice, în timp ce orientările pentru revizuirea intermediară au determinat, de asemenea, acordarea unei atenții mai mari problemelor legate de mediu și de schimbările climatice în cadrul CEP, în special în țările care fac obiectul Instru­ mentului de cooperare pentru dezvoltare.
New Budget Support guidelines will be issued in 2011 and will include new guidance on cross-cutting issues. 
Noile orientări pentru sprijin bugetar vor fi emise în anul 2011 și vor include noi orientări privind aspectele transversale.
However, notwith­ standing the inclusion of specific environmental indicators, policy dialogue on environmental issues takes place in many countries within the Joint Donor Frameworks that follow General Budget Support operations. 
Totuși, fără a aduce atingere includerii unor indicatori specifici de mediu, dialogul politic cu privire la problemele de mediu are loc în multe țări participante în contextul Cadrului comun al donatorilor care urmează operațiunilor de sprijin bugetar general.
Strategic Environmental Assessments require consideration of local context and the engagement of partner countries in order to be effective and therefore cannot be imposed. 
Evaluările stra­ tegice de mediu presupun luarea în considerare a contextului local și angajamentul țărilor partenere pentru a fi eficiente și, prin urmare, nu pot fi impuse.
EuropeAid has developed information notes and guidance documents which make references to supporting community-based natural resources management among other aspects. 
EuropeAid a elaborat note de informare și documente de orientare care, printre alte aspecte, fac trimitere la sprijinirea gestionării resurselor naturale la nivel de comunitate.
A number of EC programmes have promoted natural resources management initiatives at local level. 
O serie de programe CE au promovat inițiative de gestionare a resurselor naturale la nivel local.
The Thematic Programme for the Environment and Sustainable Management of Natural Resources, including Energy, makes specific reference to working with local communities and this was taken up in calls for proposals inviting concept notes that took into account ‘securing tenure and rights of local communities, including indigenous populations’ in the context of forest governance. including Energy Thematic Programme (ENRTP). 
Programul tematic pentru mediu și gestionarea durabilă a resurselor naturale, inclusiv energia, face o trimitere specifică la colaborarea cu comunitățile locale, această componentă fiind preluată în cererile de propuneri prin care se solicită ca pre-propunerile să țină seama de „garantarea proprietății și a drepturilor comunităților locale, inclusiv a populațiilor indigene”, în contextul guvernanței în domeniul forestier.
EN 154 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 9.11.2010 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S 6.83. 
RO 154 JurnalulOficialalUniuniiEuropene 9.11.2010 O B S E R VA Ț I I L E C U R Ț I I 6.83.
As part of the process of simplifying the Commission’s financial management, changes were made to the Financial Regulation and Practical Guide with the aim of making procurement procedures easier and faster to apply. 
În cadrul procesului de simplificare a gestiunii financiare a Comisiei, au fost aduse modificări Regulamentului financiar și Ghidului practic în scopul simplificării și al acce­ lerării procedurilor de achiziții publice.
The need to pay attention to helping local commu­ nities find sustainable ways of using local natural resources is referred to in EuropeAid’s environmental guidelines, but no specific guidance has been provided on how to do this. 
Orientările în materie de mediu ale EuropeAid subliniază nevoia de a sprijini comunitățile locale în vederea identificării unor metode durabile de utilizare a resurselor naturale locale, însă nu au fost făcute recomandări specifice privind modalitățile de realizare a acestui deziderat.
No overall assessment has been made by the Commission on the effectiveness of different aid instruments in supporting the environment. 
Comisia nu a realizat nicio evaluare globală a efica­ cității diferitelor instrumente de ajutor în ceea ce privește protecția mediului.
EuropeAid is, however, completing a study on developing sector-wide approaches and is also addressing the possibility of creating EU Trust Funds which could be used to support the environment. 
Cu toate acestea, EuropeAid este în curs de a finaliza un studiu cu privire la elaborarea unor abordări sectoriale și analizează, de asemenea, posibilitatea creării unor fonduri fiduciare ale UE care ar putea fi folosite pentru a sprijini mediul.
TheCommissionhascontinuedtousetheexpertise of Member States and private companies to implement its environment programmes and has increased the possibilities for the private sector to participate in the ENRTP. 
Comisiaacontinuatsăutilizezeexpertizastatelor membre și a întreprinderilor private în vederea implementării programelor sale de mediu și a multiplicat posibilitățile sectorului privat de a participa la ENRTP.
Conclusions 6.87. 
Concluzii 6.87.
TheCommissionhasmadesignificantprogressin implementing the Court’s wide-ranging recommendations. 
Comisia a făcut progrese importante în ceea ce privește punerea în aplicare a recomandărilor Curții, care acopereau numeroase aspecte.
This is particularly the case in relation to building in-house capacity through providing training and guidelines to staff. 
Este, în special, cazul creșterii capacității interne prin furnizarea de cursuri de formare și de orientări membrilor personalului.
Nevertheless, a 2009 EuropeAid review pointed to weaknesses in the implementation of some of the new environmental mainstreaming procedures. 
Cu toate acestea, o analiză a EuropeAid din 2009 a indicat deficiențe în ceea ce privește punerea în aplicare a unora dintre noile proceduri de integrare a aspectelor legate de mediu.
A new comprehensive environment strategy is still being developed but needs to be ready by 2011 in order to be used in the next programming exercise. 
O nouă strategie globală de mediu este în curs de elaborare, dar ea trebuie să fie finalizată până în 2011 pentru a putea fi utilizată în următorul exercițiu de programare.
This strategy has to be supported by further work on environmental performance indicators and the overall evaluation of the effectiveness of environmental mainstreaming and programmes, including the role of different instruments. 
Această strategie trebuie să fie sprijinită printr-o continuare a activităților care vizează indicatorii de performanță de mediu și evaluarea globală a eficacității inte­ grării aspectelor legate de mediu și a programelor, inclusiv a rolului pe care îl joacă diferitele instrumente.
Greater attention also has to be paid to mainstreaming environmental issues into budget support programmes. 
Ar trebui totodată să se acorde o atenție mai accentuată integrării aspectelor legate de mediu în programele de sprijin bugetar.
The EC study on sector-wide approaches in environment and natural resources has now been completed in close cooperation with a number of EU development agencies and a few EC sector policy support programmes in this area are now under way. This is clearly a new development with respect to the past. 
Studiul CE cu privire la abordările sectoriale din domeniul protecției mediului și a resurselor naturale a fost finalizat, în strânsă cooperare cu o serie de agenții UE pentru dezvoltare, iar în prezent sunt în curs de desfășurare câteva programe de sprijin a politicilor sectoriale ale CE din acest domeniu. Aceasta marchează în mod evident o evoluție în raport cu trecutul.
The establishment of EU Trust Funds may now become possible under the proposal for a revision of the Financial Regulation and Transfer Agreements have been put in place to allow EU Member State contributions to the EC-managed Global Climate Change Alliance (GCCA). 
Înființarea fondurilor fiduciare ale UE poate deveni posibilă acum în temeiul propunerii de revizuire a Regulamentului financiar și s-au încheiat acorduri de transfer pentru a permite statelor membre UE să realizeze contribuții la Alianța mondială împotriva schimbărilor climatice gestionată de către CE (GCCA).
Innovative financing mechanisms for the environment also include the estab­ lishment of private-public partnerships and the blending of loans and grants. 
Mecanismele inovatoare de finanțare pentru mediu includ, de asemenea, stabilirea de parteneriate public-privat, precum și corelarea împrumuturilor și a finanțărilor nerambursabile.
The Commission has continued to make use of Member States’ and private companies’ expertise in implementing its environ­ mental strategy. 
Comisia a recurs în continuare la expertiza statelor membre și a companiilor private în punerea în aplicare a strategiei sale de mediu.
The Commission welcomes the recognition of the significant progress made in mainstreaming environmental issues in the Commission’s external aid portfolio. 
Comisia salută recunoașterea progreselor semnificative înre­ gistrate în integrarea aspectelor legate de mediu în portofoliul de ajutoare externe al Comisiei.
The ex-post review — which was a pilot exercise — was part of a drive towards continuous improvement. 
Revizuirea ex post – care a reprezentat un exercițiu-pilot – se înscria în dinamica de îmbunătățire continuă.
This process included the revision of the peer review (Quality Support Group) procedures introducing clearer indications on addressing environmental aspects in the preparation of project proposals. 
Acest proces a inclus reexaminarea procedurilor de revizuire inter pares (Grupul de sprijinire a calității), introducerea unor indicații mai clare cu privire la abordarea aspectelor legate de mediu în etapa de pregătire a propunerilor de proiecte.
The Commission and EU Member States are working jointly to produce a first draft environment strategy at the beginning of 2011, for adoption in the second half of 2011. 
Comisia și statele membre ale UE lucrează împreună pentru a elabora la începutul anului 2011 un prim proiect de strategie de mediu, urmând ca acesta să fie adoptat în a doua jumătate a anului 2011.
The Commission intends to carry out further work on indicators to monitor the effectiveness of a new environment strategy and to assess environmental integration in its operations. 
Comisia intenționează să continue activitatea cu privire la indicatori pentru a monitoriza eficiența unei noi strategii de mediu și pentru a evalua integrarea aspectelor legate de mediu în cadrul operațiunilor sale.
An overall evaluation of environmental mainstreaming in development cooperation is planned for 2011. 
O evaluare generală a integrării aspectelor legate de mediu în cooperarea pentru dezvoltare este planificată pentru anul 2011.
If the results of the evaluation are available on time, they will be fed into the design of the new EU strategy. 
În cazul în care rezultatele evaluării sunt disponibile la timp, acestea vor fi integrate în proiectul noii strategii a UE.
New Budget Support guidelines are also planned for 2011 and will include new guidance on cross-cutting issues. 
Noile orientări pentru sprijin bugetar sunt planificate tot pentru anul 2011 și vor include noi îndrumări privind aspectele transversale.
In carrying out this work the Commission will continue to seek close coordination and harmon­ isation with EU Member States, in support of the aid effectiveness agenda. 
În desfășurarea acestei activități, Comisia va continua să caute o strânsă coordonare și armonizare cu statele membre UE, în sprijinul agendei privind efica­ citatea ajutorului.
EuropeAid has developed a number of information notes to promote sustainable development with emphasis on community-based approaches. 
EuropeAid a dezvoltat o serie de note de informare pentru a promova dezvoltarea durabilă, cu accent pe abordările la nivel de comunitate.
In addition, the Environment Thematic Programme makes specific reference to working with local communities, and this was among other things taken up in calls for proposals inviting concept notes that took into account ‘securing tenure and rights of local communities, including indigenous populations’ in the context of forest governance. 
În plus, Programul tematic pentru mediu face o trimitere specifică la colaborarea cu comunitățile locale și această componentă a fost preluată, printre alte aspecte, în cererile de propuneri prin care se solicită ca pre-propunerile să țină seama de „garantarea proprietății și a drepturilor comunităților locale, inclusiv a populațiilor indigene” în contextul guvernanței în domeniul forestier.