natgillin/translations-raw huggingface dataset:
From a State aid perspective, the only "sanction" of this change of plans is that the public intervention may continue. 
Din perspectiva ajutorului de stat, singura „sancțiune” a acestei schimbări de planuri este aceea că intervenția publică poate continua.
However, this does not prevent national authorities, including national regulatory authorities, from adopting national rules and procedures to provide a more rigorous framework to address such strategies by operators. 
Totuși, acest lucru nu împiedică autoritățile 4 naționale, inclusiv autoritățile naționale de reglementare, să adopte norme și proceduri naționale pentru a oferi un cadru mai riguros de abordare a unor astfel de strategii de către operatori.
Furthermore, to avoid the potential problem of crowding-out and delays in coverage, the proposal for a European Electronic Communication Code (article 22 on geographical surveys) provides for the possibility for national regulatory authorities firstly to designate a "digital exclusion area" where no operator or public authority has deployed or plans to deploy a very high capacity network, and secondly to sanction operators which act differently from their stated intentions at the time of the call. 
În plus, pentru a evita potențiala problemă de excludere și întârzierile în ceea ce privește acoperirea, propunerea referitoare la un Cod european al comunicațiilor electronice (articolul 22 privind anchetele geografice) prevede posibilitatea autorităților naționale de reglementare, în primul rând, de a desemna o „zonă de excluziune digitală” în care niciun operator sau nicio autoritate publică nu a implementat sau nu intenționează să implementeze o rețea de foarte mare capacitate și, în al doilea rând, de a sancționa operatorii care acționează diferit de intențiile lor declarate la momentul cererii.
This mechanism will allow the regulator to gather knowledge of the areas where regulation is not delivering, and is unlikely to deliver, improvements in terms of high quality connectivity. 
Acest mecanism va permite autorității de reglementare să adune cunoștințe despre zonele în care reglementarea nu produce rezultate și în care este puțin probabil să producă rezultate în ceea ce privește conectivitatea de înaltă calitate.
Whereas the 2007-2013 programming period suffered from the lack of coordination of the ERDF broadband investments scattered between several regional and national operational programmes, under the 2014-2020 programming period the broadband rollout is co-financed under one Operational Programme Digital Poland. 
Întrucât în perioada de programare 2007-2013 a existat o lipsă de coordonare a investițiilor în bandă largă din partea FEDR, dispersate între mai multe programe operaționale regionale și naționale, în perioada de programare 2014-2020, dezvoltarea rețelei de bandă largă este cofinanțată în cadrul unui singur program operațional intitulat Polonia digitală.
As a result, the current implementation of the programme is very well on track. 
Ca urmare, implementarea actuală a programului este pe calea cea bună.
The text of the Operational Programme Digital Poland also envisages complementarity of the EU funds between 2007-2013 and 2014-2020 programming periods. 
Textul programului operațional Polonia digitală prevede, de asemenea, complementaritatea fondurilor UE între perioadele de programare 2007-2013 și 2014-2020.
The current programme concentrates on the last mile connections in the white areas, whereas during 2007-2013 mainly backbone and backhaul networks were supported. 
Programul actual se concentrează pe conexiunile terminale în zonele albe, în timp ce pe parcursul perioadei 2007-2013 au fost sprijinite în principal rețelele magistrale și backhaul.
What is more, the possibility of the re-financing of the potentially not finished investments of 2007-13 was clearly excluded from financing in the operational programme in order to assure the best usage of the EU funds. 4 
Mai mult, posibilitatea de a refinanța investițiile potențial neterminate din perioada 2007-2013 a fost în mod clar exclusă de la finanțare în cadrul programului operațional, pentru a asigura o utilizare optimă a fondurilor UE.
The Commission notes that the general take-up problem of the fast internet was recognised by the Polish authorities and is dealt, inter alia, by the 3rd priority axis of the OP Digital Poland. 
Comisia observă că problema generală legată de rata de penetrare a internetului rapid a fost recunoscută de autoritățile poloneze și este tratată, printre altele, prin intermediul axei prioritare 3 a programului operațional Polonia digitală.
As to the underuse of the backbone infrastructure financed in the 2007-2013 period – the issue needs to be further analysed and effectively addressed. 
În ceea ce privește subutilizarea infrastructurii magistrale finanțate în perioada 2007-2013, problema trebuie analizată în detaliu și abordată în mod eficace.
However, it is important to notice that the dialogue between telecoms and the regional administration (who owns the infrastructure) about the possibilities of better use of the regional broadband network created between 2007-13 period was already initiated by the Polish authorities in the context of the Operational Programme Digital Poland implementation. 
Totuși, este important de observat că dialogul dintre operatorii de telecomunicații și administrația regională (care deține infrastructura) cu privire la posibilitățile unei mai bune utilizări a rețelei regionale de bandă largă creată în perioada 2007-2013 a fost deja inițiat de autoritățile poloneze în contextul punerii în aplicare a programului operațional Polonia digitală.
A series of meetings and workshops was organised from late 2016 up to now by the national regulator Office of Electronic Communication, Ministry of Digital Affairs and Implementing Authority of Digital Poland. 
O serie de întâlniri și ateliere de lucru au fost organizate de la sfârșitul anului 2016 până în prezent de către autoritatea națională de reglementare, Oficiul Comunicațiilor Electronice, Ministerul Afacerilor Digitale și Autoritatea de execuție a programului Polonia digitală.
The European Commission monitors all the broadband objectives identified in the Digital Agenda for Europe and collects relevant data, including on the share of fixed broadband subscriptions of at least 100 Mbps (since 2010). 
Comisia Europeană monitorizează toate obiectivele în materie de bandă largă identificate în Agenda digitală pentru Europa și colectează date relevante, inclusiv privind ponderea abonamentelor fixe la servicii în bandă largă de cel puțin 100 Mbps (începând cu 2010).
The Commission also publishes an annual digital report called the Digital Economy and Society Index (DESI). 
De asemenea, Comisia publică un raport anual privind progresele digitale, numit Indicele economiei și societății digitale (DESI).
While 100 Mbps coverage and take-up data were already available, they were not included in the DESI. 
Deși datele privind acoperirea și rata de penetrare a conexiunilor în bandă largă cu viteze de 100 Mbps erau deja disponibile, acestea nu au fost incluse în DESI.
For 2018, DESI will included in its country profiles ultrafast broadband (of at least 100 Mbps) coverage and take-up. 
Pentru 2018, DESI va include în profilurile de țară acoperirea și rata de penetrare a conexiunilor în bandă largă ultrarapidă (de cel puțin 100 Mbps).
Please see also Commission replies to paragraphs 31 to 33 for additional information on monitoring. 
Consultați, de asemenea, răspunsurile Comisiei la punctele 31-33 pentru informații suplimentare privind monitorizarea.
See Commission reply to paragraph 44 for studies supporting Germany's investment plan. 
A se vedea răspunsul Comisiei la punctul 44, referitor la studiile care sprijină planul de investiții al Germaniei.
The European Commission has insisted vis-à-vis NRAs that conditions for the deployment of vectoring technologies in access networks are adapted to the needs of alternative investors. 
Comisia Europeană a insistat față de ANR-uri în legătură cu adaptarea la nevoile investitorilor alternativi a condițiilor pentru utilizarea tehnologiilor de vectorizare în rețelele de acces.
The Commission recalls at the same time the ultimate responsibility in respect of deployment lies with the national regulators. 
Comisia reamintește, în același timp, că responsabilitatea principală cu privire la utilizare revine autorităților naționale de reglementare.
The Commission notes that EFSI support is meant to demonstrate additionality (please see Commission replies to paragraphs 58 to 60), which is not proven only on the basis of the high level of risk attached to a project. 
Comisia observă că sprijinul acordat de FEIS este menit să demonstreze adiționalitatea (a se vedea răspunsurile Comisiei la punctele 58-60), care nu este dovedită numai pe baza nivelului ridicat de risc al unui proiect.
EFSI regulation does not require EFSI financing to be limited to white and grey areas (see article 6 of EFSI Regulation requiring that EFSI projects are "economically viable"). 
Regulamentul privind FEIS nu impune ca finanțarea din partea FEIS să se limiteze la zonele albe și gri (a se vedea articolul 6 din Regulamentul privind FEIS care impune ca proiectele FEIS să fie „viabile din punct de vedere economic”).
Regarding the enforceability of the Irish NRA’s decisions, the Commission already underlined in the EU Digital Progress Report 2017 (Telecoms chapter) that "Under Irish law, ComReg is not vested with powers to impose fines, which is the courts’ prerogative. 
În ceea ce privește caracterul executoriu al deciziilor autorității naționale de reglementare irlandeze, Comisia a subliniat deja în Raportul din 2017 privind progresele digitale înregistrate la nivel european (capitolul referitor la telecomunicații) că „în conformitate cu legislația irlandeză, ComReg nu este împuternicită să impună amenzi, aceasta fiind prerogativa instanțelor.
Because of this, ComReg is out of step with other NRAs, and this appears to present obstacles to timely and effective intervention". 
Din acest motiv, ComReg nu este în pas cu alte autorități naționale de reglementare, iar acest lucru pare să creeze obstacole în calea unei intervenții rapide și eficiente”.
The expected amendments to comply with the Telecom Single Market Regulation shall contribute to improve the situation. 
Modificările preconizate de conformare la Regulamentul privind piața unică a comunicațiilor electronice contribuie la îmbunătățirea situației.
In addition, in its Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council establishing the European Electronic Communications Code the Commission proposed in article 29 that Member States should enable their NRA to impose penalties to enforce their decisions. 5 
În plus, în Propunerea de directivă a Parlamentului European și a Consiliului de instituire a Codului european al comunicațiilor electronice, Comisia a propus, la articolul 29, ca statele membre să le permită autorităților lor naționale de reglementare să impună sancțiuni pentru asigurarea punerii în aplicare a deciziilor lor.
See also Commission replies to paragraphs 63 to 69. 
A se vedea, de asemenea, răspunsurile Comisiei la punctele 63-69.
See Commission replies to paragraphs 76 and 78. 
A se vedea răspunsurile Comisiei la punctele 76 și 78.
Recommendations (1) The Commission accepts this recommendation. 
Recomandări (1) Comisia acceptă această recomandare.
See Commission reply to recommendation 2) regarding the mode of implementation by the Commission of this recommendation. 
A se vedea răspunsul Comisiei la recomandarea (2) privind modul de punere în aplicare de către Comisie a acestei recomandări.
(2) The Commission notes that this recommendation is addressed to the Member States. 
(2) Comisia ia act de faptul că această recomandare se adresează statelor membre.
Insofar as the Commission is concerned, in its Communication "Connectivity for a Competitive Digital Single Market - Towards a European Gigabit Society" (COM(2016) 587 final), it defined three strategic objectives for 2025 and called on Member States to review progress of their National Broadband Plans and update them by the end of 2017 with a time horizon of 2025, in line with the strategic objectives set in this Communication and the 5G Action Plan. 
În ceea ce privește Comisia, în comunicarea sa intitulată „Conectivitate pentru o piață unică digitală competitivă – către o societate europeană a gigabiților” [COM (2016) 587 final)], aceasta a definit trei obiective strategice pentru 2025 și a invitat statele membre să revizuiască progresele înregistrate de planurile lor naționale privind banda largă și să le actualizeze până la sfârșitul anului 2017, având ca orizont de timp anul 2025, în conformitate cu obiectivele strategice stabilite în această comunicare și în Planul de acțiune privind 5G.
In this respect, discussions on the implementation of the 5G Action Plan and Gigabit strategy have started in a dedicated Working Group with Member States representatives. 
În acest sens, discuțiile pe tema punerii în aplicare a Planului de acțiune privind 5G și a strategiei privind gigabiții au fost demarate în cadrul unui grup de lucru dedicat cu reprezentanți ai statelor membre.
(3) The Commission partially accepts the recommendation and notes that at this stage it is not in a position to make specific commitments in relation to legislative proposals for the post 2020 period, inter alia due to uncertainties about the future thematic coverage of the different Funds co-financing the operational programmes. 
(3) Comisia acceptă recomandarea parțial și menționează că, în această etapă, nu este în măsură să își asume angajamente specifice în ceea ce privește propunerile legislative pentru perioada de după 2020, printre altele, din cauza incertitudinilor privind acoperirea tematică viitoare a diferitelor fonduri care cofinanțează programe operaționale.
The Commission is looking into different possibilities for establishing a more streamlined, simplified and harmonised system of indicators across ESI Funds for the post-2020 Multi annual Financial Framework (MFF), including by way of relying on common indicators as much as possible, where practicable, in the policy fields covered by the Funds' interventions. 
Comisia analizează diferite posibilități de stabilire a unui sistem de indicatori mai raționalizat, mai simplificat și mai armonizat între fondurile ESI pentru cadrul financiar multianual (CFM) de după 2020, inclusiv prin utilizarea pe cât posibil a unor indicatori comuni, acolo unde este posibil , în domeniile de politică acoperite de intervențiile fondurilor.
(4) The Commission notes that this recommendation is addressed to the Member States. 
(4) Comisia ia act de faptul că această recomandare se adresează statelor membre.
Insofar as the Commission is concerned in supporting this process, in its proposal for revised EU telecom rules it has proposed enhanced provisions on the independence and regulatory capacity of NRAs responsible for ex ante market regulation, including available resources Furthermore, the Commission proposed the harmonisation of a minimum list of tasks which Member States should assign to the NRAs (in view of their political independence and expertise), to ensure that they are vested with powers in all areas necessary to achieve their objectives. 
În măsura în care Comisia este preocupată de sprijinirea acestui proces, în propunerea sa de norme UE revizuite privind telecomunicațiile, aceasta a propus dispoziții consolidate privind independența și capacitatea de reglementare a ANR-urilor responsabile cu reglementarea ex ante a pieței, inclusiv privind resursele disponibile. În plus, Comisia a propus armonizarea unei liste minime de sarcini pe care statele membre ar trebui să le atribuie ANR-urilor (având în vedere independența politică și expertiza acestora), pentru a se asigura că acestea sunt învestite cu competențe în toate domeniile necesare pentru a-și atinge obiectivele.
Moreover, in order to ensure that NRAs have the necessary powers to enforce their decisions the Commission proposed that, within the limits of national constitutional law, NRAs have the power to directly impose penalties. 
În plus, pentru a se asigura că autoritățile naționale de reglementare au competențele necesare pentru punerea în aplicare a deciziilor lor, Comisia a propus ca, în limitele dreptului constituțional național, autoritățile naționale de reglementare să aibă puterea de a impune sancțiuni în mod direct.
(5) The Commission accepts this recommendation and considers it partially implemented as explained below. 
(5) Comisia acceptă această recomandare și o consideră parțial pusă în aplicare, după cum se explică mai jos.
The Commission already provides substantial guidance for Member States for the application of State Aid for broadband and will continue to do so. 
Comisia oferă deja orientări importante statelor membre în vederea aplicării ajutoarelor de stat pentru banda largă și va continua să facă acest lucru.
In particular: (i) DG COMP encourages pre-notification meetings (from 2016 until today, DG COMP provided advice for 23 pre-notifications from 13 Member States); (ii) DG COMP created a dedicated platform, eState aid Wiki where all Member States can ask questions on the application of the GBER and the State aid Grids; (iii) an analytical grid for the application of State aid rules for broadband is presented on DG COMP's website; (iv) Commission State aid decisions are published on DG COMP's website; 6 (v) DG COMP actively participates in delivering various training sessions in the framework of the Broadband Competence Offices Network and other initiatives in cooperation with DG REGIO, DG CNECT and DG AGRI. 
În special: (i) DG COMP încurajează reuniunile de prenotificare (din 2016 până în prezent, DG COMP a oferit consiliere pentru 23 de prenotificări din 13 state membre); (ii) DG COMP a creat o platformă dedicată, eState aid Wiki, unde toate statele membre pot adresa întrebări cu privire la aplicarea RGECA și la grilele de acordare a ajutoarelor de stat; (iii) o grilă analitică pentru aplicarea normelor privind ajutoarele de stat pentru banda largă este prezentată pe site-ul DG COMP; (iv) deciziile Comisiei privind ajutoarele de stat sunt publicate pe site-ul DG COMP; (v) DG COMP participă activ la furnizarea de diferite sesiuni de formare în cadrul Rețelei de birouri cu competențe în materie de bandă largă și la alte inițiative în colaborare cu DG REGIO, DG CNECT și DG AGRI.
One aim of the conditions is to avoid overbuilding of good private investment, for which an assessment of available infrastructure is always needed, even though Member States do not always prepare this well. 
Unul dintre obiectivele condițiilor este acela de a evita acumularea excesivă de investiții private bune, pentru care întotdeauna este necesară o evaluare a infrastructurii disponibile, chiar dacă statele membre nu o pregătesc întotdeauna bine.
In the context of updating the Commission's guide on very high-speed broadband investment, the Commission intends to include further information on granting aid in grey and black areas, especially with regard to the 100 Mbps and the Gigabit society targets, so that Member States would have even more clarity on the subject. 
În contextul actualizării ghidului Comisiei privind investițiile în bandă largă de mare viteză, Comisia intenționează să includă informații suplimentare privind acordarea de ajutoare în zonele gri și negre, în special în ceea ce privește obiectivele de 100 Mbps și cele ale societății gigabiților, astfel încât statele membre să beneficieze de și mai multă claritate cu privire la acest subiect.
(6) The Commission accepts this recommendation and considers it partially implemented as explained below. 
(6) Comisia acceptă această recomandare și o consideră parțial pusă în aplicare, după cum se explică mai jos.
In order to incentivize the deployment of very high capacity networks, in particular in economically less viable areas such as low population density/rural areas, the Commission has already proposed to introduce in the revised EU telecom rules, currently being negotiated between the EU co-legislators - a specific article dealing with wholesale-only undertakings. 
Pentru a stimula dezvoltarea rețelelor de foarte mare capacitate, în special în zonele mai puțin viabile din punct de vedere economic, cum ar fi zonele cu densitate scăzută a populației/zonele 7 rurale, Comisia a propus deja introducerea în normele UE revizuite privind telecomunicațiile – care în prezent sunt în curs de negociere între colegiuitorii UE – a unui articol specific referitor la întreprinderile care desfășoară activități doar pe piețele angro.
This proposal aims to incentivise investment through the definition of a simplified regulatory model proposed for wholesale-only networks with a significant market position, limited to fair, reasonable and non-discriminatory access rules. 
Această propunere vizează stimularea investițiilor prin definirea unui model de reglementare simplificat propus pentru rețelele exclusiv angro și cu o poziție semnificativă pe piață, care este limitat la norme privind accesul echitabile, rezonabile și nediscriminatorii.
The Commission will monitor the transposition of this measure. 
Comisia va monitoriza transpunerea acestei măsuri.
Indeed, State Aid rules already require effective wholesale access to subsidized infrastructure in all areas (white, grey or black). 
Într-adevăr, normele privind ajutoarele de stat impun deja un acces efectiv la nivel angro la infrastructura subvenționată în toate zonele (albe, gri sau negre).
Moreover wholesale only projects are already considered especially pro-competitive and treated favourably under State aid rules. 
În plus, proiectele exclusiv angro sunt considerate deja deosebit de favorabile concurenței și sunt tratate în mod favorabil în conformitate cu normele privind ajutoarele de stat.
For instance, competitive procedures to award State aid can award additional points to wholesale only projects. 
De exemplu, procedurile concurențiale de acordare a ajutorului de stat pot acorda puncte suplimentare proiectelor exclusiv angro.
The forthcoming Guide on Broadband investment will provide additional guidance (notably updating the section on business models already provided in the Guide to High-speed Broadband investment) and highlight these aspects. 
Viitorul Ghid privind investițiile în rețelele în bandă largă va oferi orientări suplimentare (care actualizează în special secțiunea privind modelele de afaceri deja furnizate în Ghidul privind investițiile în rețelele de comunicații în bandă largă de mare viteză) și va evidenția aceste aspecte.
(7) The Commission accepts the recommendation. 
(7) Comisia acceptă recomandarea.
The Commission will provide guidance and disseminate best practices on the matter recommended by the ECA as well as on other relevant investment issues through the activity of the Broadband Competence Offices Network and its review of it Broadband Investment Guide. 
Comisia va oferi orientări și va disemina cele mai bune practici în domeniu, recomandate de CCE, precum și în legătură cu alte aspecte relevante legate de investiții, prin intermediul activității Rețelei de birouri cu competențe în materie de bandă largă și prin revizuirea Ghidului său privind investițiile în rețelele în bandă largă.
The Commission will in particular clarify the risks and opportunities attached to the different size of projects, different technologies and investment, models with a view to improve the viability of investment, promote competition, facilitate penetration and ease access to long-term financing. 
Comisia va clarifica, în special, riscurile și oportunitățile legate de diferitele dimensiuni ale proiectelor, de tehnologiile diferite și de modelele de investiții, în vederea îmbunătățirii viabilității investițiilor, promovării concurenței, facilitării penetrării și ușurării accesului la finanțare pe termen lung.