natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3 Regulation (EC) No 1221/2009 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS). 
3 Regulamentul (CE) nr. 1221/2009 al Parlamentului European și al Consiliului din 25 noiembrie 2009 privind participarea voluntară a organizațiilor la un sistem comunitar de management de mediu și audit (EMAS).
Support to audit 56 Financial information The ECA is financed by the general budget of the European Union. 
Sprijin pentru activitățile de audit 56 Informații financiare Curtea de Conturi Europeană este finanțată de la bugetul general al Uniunii Europene.
Our budget represents around 0.087 % of total EU spending and 1.51 % of total administrative spending. 
Bugetul Curții reprezintă aproximativ 0,087 % din totalul cheltuielilor UE și 1,51 % din cheltuielile administrative totale.
In 2015, the overall rate of implementation for the budget was 98.68 %. 
În 2015, rata globală de execuție a bugetului a fost de 98,68 %.
Implementation of the 2015 budget 2015 FINANCIAL YEAR Final appropriations Commitments % use (commit/appro) Payments Title 1: People working with the institution (€000s) 10 — Members of the institution 10 171 10 054 99 % 9 978 12 — Officials and temporary staff 94 517 94 118 99 % 94 072 14 — Other staff and external services 4 651 4 559 98 % 4 502 162 — Missions 3 600 3 162 88 % 2 620 161 + 163 + 165 — Other expenditure relating to persons working for the institution 2 819 2 753 98 % 1 903 Subtotal Title 1 115 758 114 646 99 % 113 075 Title 2: Buildings, movable property, equipment and miscellaneous operating expenditure 20 — Immovable property 4 143 4 140 99 % 2 071 210 — IT & T 8 557 8 557 100 % 3 940 212 + 214 + 216 — Movable property and associated costs 1 110 1 081 97 % 768 23 — Current administrative expenditure 421 332 79 % 260 25 — Meetings, conferences 717 634 88 % 467 27 — Information and publishing 2 200 1 756 80 % 1 330 Subtotal Title 2 17 148 16 500 96 % 8 836 Total 132 906 131 146 98% 121 911 
Execuția bugetului pentru exercițiul 2015 EXERCIȚIUL FINANCIAR 2015 Credite definitive Angajamente Rata de utilizare (angajamente/ credite) Plăți Titlul 1: Personalul instituției (în mii de euro) 10 - Membrii instituției 10 171 10 054 99 % 9 978 12 - Funcționari și agenți temporari 94 517 94 118 99 % 94 072 14 - Alți angajați și servicii externe 4 651 4 559 98 % 4 502 162 - Misiuni 3 600 3 162 88 % 2 620 161 + 163 + 165 - Alte cheltuieli privind personalul instituției 2 819 2 753 98 % 1 903 Subtotal titlul 1 115 758 114 646 99 % 113 075 Titlul 2: Clădiri, mobilier, echipamente și cheltuieli de funcționare diverse 20 - Bunuri imobile 4 143 4 140 99 % 2 071 210 - Tehnologia informației și telecomunicații 8 557 8 557 100 % 3 940 212 + 214 + 216 - Bunuri mobile și cheltuieli conexe 1 110 1 081 97 % 768 23 - Cheltuieli administrative curente 421 332 79 % 260 25 - Reuniuni și conferințe 717 634 88 % 467 27 - Informare și publicare 2 200 1 756 80 % 1 330 Subtotal titlul 2 17 148 16 500 96 % 8 836 Total 132 906 131 146 98% 121 911
Support to audit 57 Budget for 2016 The 2016 budget represents an increase of 1.94 % on that for 2015. 
Sprijin pentru activitățile de audit 57 Bugetul pentru 2016 Bugetul pentru 2016 înregistrează o creștere de 1,94 % față de bugetul aferent exercițiului 2015.
Budget for 2016 10 — Members of the institution 12 — Officials and temporary staff 14 — Other staff and external services 162 — Missions 20 — Immovable property 210 — IT & T 212 + 214 + 216 — Movable property and associated costs 23 — Current administrative expenditure 25 — Meetings, conferences 27 — Information and publishing 10 885 98 881 4 876 3 600 2 911 7 347 2 401 10 291 97 420 4 301 3 700 3 080 BUDGET 2016 (€000s) 2015 (€000s) Title 1: People working with the institution 161 + 163 + 165 — Other expenditure relating to persons working for the institution 2 559 2 669 Subtotal Title 1 120 801 118 381 Title 2: Buildings, movable property, equipment and miscellaneous operating expenditure 7 152 882 785 439 426 706 717 2 365 Subtotal Title 2 14 686 14 525 Total 135487 132 906 
Bugetul pentru 2016 10 - Membrii instituției 12 - Funcționari și agenți temporari 14 - Alți angajați și servicii externe 162 - Misiuni 20 - Bunuri imobile 210 - Tehnologia informației și telecomunicații 212 + 214 + 216 - Bunuri mobile și cheltuieli conexe 23 - Cheltuieli administrative curente 25 - Reuniuni și conferințe 27 - Informare și publicare 10 885 98 881 4 876 3 600 2 911 7 347 2 401 10 291 97 420 4 301 3 700 3 080 BUGET 2016 (în mii de euro) 2015 (în mii de euro) Titlul 1: Personalul instituției 161 + 163 + 165 - Alte cheltuieli privind personalul instituției 2 559 2 669 Subtotal titlul 1 120 801 118 381 Titlul 2: Clădiri, mobilier, echipamente și cheltuieli de funcționare diverse 7 152 882 785 439 426 706 717 2 365 Subtotal titlul 2 14 686 14 525 Total 135487 132 906
Support to audit 58 Audit and accountability Discharge Like all other EU institutions, the ECA is subject to the discharge process. 
Sprijin pentru activitățile de audit 58 Auditul și răspunderea pentru actul de gestiune Descărcarea de gestiune La fel ca toate celelalte instituții ale UE, Curtea face obiectul unei proceduri de descărcare de gestiune.
In April 2015, the European Parliament granted our secretary-general discharge in respect of the implementation of our budget for the 2013 financial year, meaning that our accounts for 2013 were closed and approved. 
În aprilie 2015, Parlamentul European a acordat secretarului general descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului aferent exercițiului financiar 2013; cu alte cuvinte, conturile Curții pentru 2013 au fost închise și aprobate.
We have carefully analysed all issues raised during the discharge exercise regarding our audit and management responsibilities and taken appropriate action including through our reform. 
Curtea a analizat cu atenție toate chestiunile ridicate în timpul exercițiului de descărcare de gestiune în ceea ce privește responsabilitățile sale în materie de audit și de gestiune și a luat măsuri corespunzătoare, inclusiv prin intermediul reformei instituției.
We have reported on our follow-up actions to the European Parliament. 
Curtea a informat Parlamentul European cu privire la măsurile luate în urma recomandărilor acestuia.
Internal and external audit Internal audit of the ECA The Internal Audit Service advises our institution on how to manage risks by issuing opinions on the quality of management and internal control systems. In addition, the service issues recommendations aimed at improving the implementation of our operations and to promote sound financial management. 
Auditul intern și auditul extern Auditul intern în cadrul Curții Serviciul de audit intern consiliază Curtea cu privire la modul de gestionare a riscurilor, emițând avize referitoare la calitatea sistemelor de gestiune și de control intern și prezentând recomandări care urmăresc îmbunătățirea modului de desfășurare a operațiunilor Curții și promovarea bunei gestiuni financiare.
The service also provides support for the work of the external auditors, whose mandate is to certify the accounts of our institution. 
De asemenea, Serviciul de audit intern acordă asistență auditorilor externi care au mandatul de a valida conturile Curții.
Finally, the Internal Audit Service provides information on significant risk exposures and corporate governance issues. 
Nu în ultimul rând, acest serviciu furnizează informații privind expunerile la riscuri semnificative și chestiunile legate de guvernanța corporativă.
The activity of the Internal Audit Service is monitored by an audit committee composed of three members of our institution and an external expert. 
Activitatea Serviciului de audit intern este supravegheată de un comitet de audit format din trei membri ai Curții și un expert extern.
The committee regularly monitors the progress of the various tasks set out in the internal audit work programme. 
Comitetul monitorizează cu regularitate progresul înregistrat în ceea ce privește diversele sarcini stabilite în programul de activitate în materie de audit intern.
The committee also ensures the independence of the Internal Audit Service. 
De asemenea, acest comitet asigură independența Serviciului de audit intern.
In 2015, the Internal Audit Service produced specific reports on strategic issues such as the changes to our annual report, the mid-term review of the implementation of our 2013-2017 strategy and the follow-up of the implementation of the peer review and the European Parliament’s recommendations. 
În 2015, Serviciul de audit intern a elaborat rapoarte specifice privind chestiuni strategice cum ar fi modificările aduse raportului anual al Curții, evaluarea la jumătatea perioadei a implementării strategiei instituției pentru perioada 2013-2017 și măsurile luate în urma evaluării inter pares și a recomandărilor adresate de Parlamentul European.
Additionally, taking into account the Internal Audit Service’s 2014 recommendations to strengthen the internal control cycle, we updated our information security system and formalised the existing risk management framework and guidelines. 
În plus, ținând seama de recomandările formulate de Serviciul de audit intern în 2014 cu privire la consolidarea ciclului de control intern, Curtea și-a actualizat sistemul de securitate a informațiilor și a conferit un caracter formal cadrului și orientărilor existente în materie de gestionare a riscurilor.
The Internal Audit Service monitored the implementation of the new guidelines and ensured that its recommendations were taken into account. 
Serviciul de audit intern a monitorizat punerea în aplicare a noilor orientări și s-a asigurat că recomandările sale au fost luate în considerare.
We report to the Parliament and the Council every year on the results of the internal audit. 
Curtea informează anual Parlamentul și Consiliul cu privire la rezultatele activității de audit intern.
External audit of the ECA Our annual accounts are audited by an independent external auditor. 
Auditul extern al Curții Conturile anuale ale Curții de Conturi Europene sunt auditate de către un auditor extern independent.
This is as an important aspect of our institution, applying the same principles of transparency and accountability to ourselves as we do to our auditees. 
Acest audit extern este un aspect important al eforturilor Curții de a aplica pentru ea însăși aceleași principii de transparență și de asumare a răspunderii pe care le aplică tuturor entităților care fac obiectul auditurilor sale.
The report of the external auditor — PricewaterhouseCoopers Sàrl — on our accounts for the 2014 financial year was published on 15 September 2015. 
Raportul auditorului extern – PricewaterhouseCoopers Sàrl – privind conturile Curții de Conturi Europene pentru exercițiul financiar 2014 a fost publicat la 15 septembrie 2015.
Support to audit 59 Opinions of the external auditor — 2014 financial year Regarding the financial statements: ‘In our opinion, the financial statements give a true and fair view of the financial position of the European Court of Auditors as of 31 December 2014, and its financial performance and its cash flows for the year then ended in accordance with provisions of Council Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of 25 October 2012 on the financial regulation applicable to the general budget of the Union and with Commission delegated Regulation (EU) No 1268/2012 of 29 October 2012 on the rules of application of the financial regulation.’ 
Sprijin pentru activitățile de audit 59 Opiniile exprimate de auditorul extern – exercițiul financiar 2014 În ceea ce privește situațiile financiare: „În opinia noastră, situațiile financiare oferă o imagine corectă și fidelă a situației financiare a Curții de Conturi Europene la 31 decembrie 2014, a performanței sale financiare și a fluxurilor sale de numerar pentru exercițiul încheiat la această dată, în conformitate cu dispozițiile Regulamentului (UE, Euratom) nr.
Regarding the use of resources and the control of procedures: ‘Based on our work described in this report, nothing has come to our attention that causes us to believe that in all material respects and based on the criteria described above: • the resources assigned to the ECA have not been used for their intended purposes; • the control procedures in place do not provide the necessary guarantees to ensure the compliance of financial operations with the applicable rules and regulations.’ 
În ceea ce privește utilizarea resurselor și procedurile de control: „Bazându-ne pe activitatea descrisă în prezentul raport, putem afirma că nu ne-a atras atenția nimic care să indice că, sub vreun aspect semnificativ și potrivit criteriilor descrise anterior: • resursele alocate Curții nu ar fi fost utilizate în scopurile pentru care au fost destinate; • procedurile de control instituite nu ar oferi garanțiile necesare în ceea ce privește conformitatea operațiunilor financiare cu normele și reglementările aplicabile.”
Declaration by the authorising 60 officer by delegation I, the undersigned Secretary-General of the European Court of Auditors, in my capacity as authorising officer by delegation, hereby: • declare that the information contained in this report is true and accurate; and • state that I have reasonable assurance that: — the resources assigned to the activities described in this report have been used for their intended purpose and in accordance with the principles of sound financial management; — the control procedures in place provide the necessary guarantees concerning the legality and regularity of the transactions underlying the accounts and ensure an adequate treatment of allegations of fraud, or suspected fraud; and — the costs and benefits of controls are adequate. 
Declarația ordonatorului de 60 credite delegat Subsemnatul, secretar general al Curții de Conturi Europene, în calitatea mea de ordonator de credite delegat: • declar că informațiile conținute în prezentul raport sunt complete și exacte; și • declar că dispun de o asigurare rezonabilă privind faptul că: — resursele alocate activităților descrise în prezentul raport au fost utilizate în scopul prevăzut și în conformitate cu principiile bunei gestiuni financiare; — procedurile de control instituite oferă garanțiile necesare în ceea ce privește legalitatea și regularitatea operațiunilor subiacente conturilor și asigură o tratare adecvată a sesizărilor privind fraude sau suspiciuni de fraudă; și — costurile și beneficiile controalelor sunt adecvate.
This assurance is based on my judgement and on the information at my disposal, such as the reports and declarations of the authorising officers by sub-delegation, the reports of the internal auditor and the reports of the external auditor for previous financial years. 
Această asigurare se fondează pe evaluarea mea asupra situației și pe informațiile pe care le-am avut la dispoziție, cum ar fi rapoartele și declarațiile ordonatorilor de credite subdelegați, rapoartele auditorului intern și rapoartele auditorului extern pentru exercițiile financiare anterioare.
Done at Luxembourg, 25 February 2016 Eduardo Ruiz García Secretary-General 
Luxemburg, 25 februarie 2016 Eduardo Ruiz García Secretar general
For any use or reproduction of the following photos, permission must be sought directly from the copyright holder: © EU 2015, source: ECA, p.1 (photo 3), p. 
Pentru utilizarea sau reproducerea în orice fel a fotografiilor următoare, trebuie să se solicite acordul direct de la deținătorul drepturilor de autor: © UE 2015, sursa: Curtea de Conturi Europeană, p. 1 (fotografia 3), p.
2, p. 
2, p.
5; Architects of the ECA’s buildings: Jim Clemes (2004 & 2013) and Paul Noël (1988). © Najwyższa Izba Kontroli (NIK), p. 
5; Arhitecții clădirilor Curții: Jim Clemes (2004 și 2013) și Paul Noël (1988). © Najwyższa Izba Kontroli (NIK), p.
38 / Photo: Krzysztof Andrzejewski. 
38/Fotografie: Krzysztof Andrzejewski.
For the following photos, reproduction is authorised provided the copyright holder, the source and the name of the photographers (where indicated) are mentioned: © EU 2015, source: ECA, p. 
În ceea ce privește următoarele fotografii, reproducerea lor este permisă numai cu condiția ca deținătorul drepturilor de autor, sursa și numele fotografului (în cazul în care este indicat) să fie menționate: © UE 2015, sursa: Curtea de Conturi Europeană, p.
1 (photo 1), pp. 4, 8, 16, 23, 25, 31, 35, 36, 37, 41, 42; © EU 2015, source: EP - Audiovisual Service / Photo: Stephanie Lecocq, p. 
1 (fotografia 1), p. 4, 8, 16, 23, 25, 31, 35, 36, 37, 41, 42; © UE 2015, sursa: Parlamentul European – Serviciul audiovizual/Fotografie: Stephanie Lecocq, p.
1 (photo 2); Geneviève Engel, p. 
1 (fotografia 2); Geneviève Engel, p.
10; © EU 2015, source: EC - Audiovisual Service / Photo: Maciej Szkopanski, p. 
10; © UE 2015, sursa: Comisia Europeană – Serviciul audiovizual/Fotografie: Maciej Szkopanski, p.
20 (photo 1); Shlamov Vano, p. 
20 (fotografia 1); Shlamov Vano, p.
26; © EU 2014, source: EC - Audiovisual Service / Etienne Ansotte, p. 
26; © UE 2014, sursa: Comisia Europeană – Serviciul audiovizual/Etienne Ansotte, p.
19 (photo 2); Denis Lovrovic, p. 
19 (fotografia 2); Denis Lovrovic, p.
17 (photos 1 and 2) and p. 
17 (fotografiile 1 și 2) și p.
20 (photo 2); © EU, 2013, source: Europol, p. 
20 (fotografia 2); © UE 2013, sursa: Europol, p.
14; source: ECA, p. 
14; sursa: Curtea de Conturi Europeană, p.
24; © EU 2012, source: EC - Audiovisual Service / Photo: Nikolay Doychinov, p. 
24; © UE 2012, sursa: Comisia Europeană – Serviciul audiovizual/Fotografie: Nikolay Doychinov, p.
18; © EU 2011, source: EC - Audiovisual Service / Photo: Anoek De Groot, p. 
18; © UE 2011, sursa: Comisia Europeană – Serviciul audiovizual/Fotografie: Anoek De Groot, p.
22; source: ECA, p. 
22; sursa: Curtea de Conturi Europeană, p.
32; © EU 2009, source: EC Audiovisual Service / Photo: Melinda Bodo, p. 
32; © UE 2009, sursa: Comisia Europeană – Serviciul audiovizual/Fotografie: Melinda Bodo, p.
21; © EU 2008, source: EC - Development and Cooperation - Europeaid, p. 
21; © UE 2008, sursa: Comisia Europeană – Dezvoltare și cooperare – Europeaid, p.
13; © EC 2001, source: EC - Audiovisual Service, p. 
13; © CE 2001, sursa: Comisia Europeană – Serviciul audiovizual, p.
33; © EC 1999, source: EC - Development and Cooperation - Europeaid, p. 
33; © CE 1999, sursa: Comisia Europeană – Dezvoltare și cooperare – Europeaid, p.
29; © EC 1995, source: EC Audiovisual Service / Photo: Estkip wood processing company at Jõhvi, p. 
29; © CE 1995, sursa: Comisia Europeană – Serviciul audiovizual/Fotografie: Estkip, fabrică de prelucrare a lemnului de la Jõhvi, p.
27; © EU, source: ECA, pp. 19 (photo 1), 28. 
27; © UE, sursa: Curtea de Conturi Europeană, p. 19 (fotografia 1), p.
EUROPEAN COURT OF AUDITORS EN 2017 Activity Report 
CURTEA DE CONTURI EUROPEANĂ RO 2017 Raport de activitate
EUROPEAN COURT OF AUDITORS 12, rue Alcide De Gasperi 1615 Luxembourg LUXEMBOURG Tel. +352 4398-1 Enquiries: eca.europa.eu/en/Pages/ContactForm.aspx Website: eca.europa.eu Twitter: @EUAuditors More information on the European Union is available on the internet (http://europa.eu). 
CURTEA DE CONTURI EUROPEANĂ 12, rue Alcide De Gasperi 1615 Luxemburg LUXEMBURG Tel. +352 4398-1 Întrebări: eca.europa.eu/ro/Pages/ContactForm.aspx Website: eca.europa.eu Twitter: @EUAuditors Numeroase alte informații despre Uniunea Europeană sunt disponibile pe internet pe serverul Europa (http://europa.eu).
Luxembourg: Publications Office of the European Union, 2018 Print ISBN 978-92-872-9669-6 PDF ISBN 978-92-872-9626-9 HTML ISBN 978-92-872-9442-5 ISSN 1684-0739 ISSN 2315-3938 ISSN 2315-3938 doi:10.2865/0093 doi:10.2865/403472 doi:10.2865/274195 QJ-AA-18-001-EN-C QJ-AA-18-001-EN-N QJ-AA-18-001-EN-Q 
Luxemburg: Oficiul pentru Publicații al Uniunii Europene, 2018 Print ISBN 978-92-872-9652-8 PDF ISBN 978-92-872-9648-1 HTML ISBN 978-92-872-9440-1 ISSN 1831-1350 ISSN 2362-9606 ISSN 2362-9606 doi:10.2865/471398 doi:10.2865/10336 doi:10.2865/950174 QJ-AA-18-001-RO-C QJ-AA-18-001-RO-N QJ-AA-18-001-RO-Q
01 There is nothing quite like pictures to bring 40 years to life. 
01 Fotografiile sunt o modalitate extraordinară de a ilustra 40 de ani de existență.
These photographs above showcase the day-to-day working life of the hundreds of staff that have served our institution over the years. 
Aceste imagini redau viața profesională de zi cu zi a sute de persoane care au lucrat pentru Curtea de Conturi Europeană de-a lungul anilor.
A selection of these photographs has been posted on our website (eca.europa.eu) and social media (@EUauditors) throughout 2017. 
Câteva dintre aceste fotografii au fost publicate pe site-ul web al Curții (eca.europa.eu) și pe platformele de comunicare socială (@EUauditors) pe tot parcursul anului 2017.
European Court of Auditors 02 Who we are The European Court of Auditors (ECA) is the EU’s external auditor. 
Curtea de Conturi Europeană 02 Cine suntem Curtea de Conturi Europeană („Curtea”) este auditorul extern al Uniunii Europene (UE).
We are one of the seven institutions of the Union. 
Curtea este una dintre cele șapte instituții ale Uniunii.
Our College is composed of 28 Members, one from every EU Member State. 
Colegiul său este format din 28 de membri, câte unul din fiecare stat membru al UE.
We employ around 900 audit and administrative staff of all EU nationalities. 
În cadrul instituției lucrează aproximativ 900 de persoane, care provin din toate statele membre ale Uniunii și care își desfășoară activitatea în domeniul auditului sau în serviciile administrative.
Our institution was established in 1977. We are based in Luxembourg. 
Curtea a fost creată în 1977 și își are sediul la Luxemburg.
What we do We check that the EU keeps good accounts and correctly applies its financial rules, and that EU policies and programmes deliver value for money. 
Rolul Curții Curtea verifică dacă UE ține o contabilitate riguroasă, dacă normele financiare ale Uniunii sunt corect aplicate și dacă politicile și programele acesteia permit obținerea unui raport costuri-beneficii optim.
Through our work we contribute to improving the EU’s financial management and promote accountability and transparency. 
Ea contribuie, prin activitățile pe care le desfășoară, la îmbunătățirea gestionării financiare a UE și la promovarea transparenței și a răspunderii de gestiune.
We present our observations and recommendations to the European Parliament, the Council of the EU, national parliaments and the general public. 
Observațiile și recomandările sale sunt prezentate Parlamentului European, Consiliului Uniunii Europene, parlamentelor naționale și publicului larg.
ECA premises on the Kirchberg plateau in Luxembourg, 2017. 
Sediul Curții, Luxemburg (platoul Kirchberg), 2017.