natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We concluded that the EFSI helped the EIB to provide more higher-risk finance for investments, financed many investment projects that could not otherwise have taken place, attracted additional public and private investment to those projects and supported investments in many policy sectors across the EU. 
Curtea a concluzionat că FEIS a ajutat BEI să furnizeze un nivel mai mare de finanțare pentru operațiuni cu risc mai ridicat pentru investiții, a finanțat numeroase proiecte de investiții care altfel nu ar fi putut fi întreprinse, a atras investiții publice și private suplimentare pentru aceste proiecte și a sprijinit investiții în numeroase sectoare de politică din UE.
However, we found that some EFSI support just replaced other EIB and EU financing, part of the finance went to projects that could have used other sources of public or private finance, estimates of additional investment attracted by EFSI were sometimes overstated and most investments went to a few larger EU 15 Member States with well-established national promotional banks. 
Cu toate acestea, Curtea a constatat că o parte din sprijinul acordat de FEIS nu a făcut decât să înlocuiască alte finanțări din partea BEI și a UE, că o parte din finanțare a mers către proiecte pentru care s-ar fi putut utiliza alte surse de finanțare publică sau privată, că estimările privind investițiile suplimentare atrase de FEIS erau uneori supraevaluate și că cea mai mare parte a investițiilor s-au realizat în câteva state membre mai mari UE-15 care dispuneau de bănci naționale de promovare consacrate.
EN 2019 Special Report NO 04 The control system for organic products has improved, but some challenges remain (pursuant to Article 287(4), second subparagraph, TFEU) 
RO 2019 Raportul special nr. 04 Sistemul de control pentru produsele ecologice s-a îmbunătățit, dar persistă unele provocări [prezentat în temeiul articolului 287 alineatul (4) al doilea paragraf TFUE]
Traceability has improved inside the EU, but not all producers could be traced Our traceability exercise reveals problems with labelling and certificates Conclusions and recommendations 84 - 88 89 90 - 98 Annex – Assessment of the level of implementation of the recommendations included in SR No 9/2012 Replies of the Commission 3 
Deși persistă anumite deficiențe, trasabilitatea s-a îmbunătățit Trasabilitatea s-a îmbunătățit în interiorul UE, dar nu toți producătorii puteau fi identificați Exercițiul de trasabilitate efectuat de Curte a evidențiat probleme legate de etichetare și de certificate Concluzii și recomandări 3 81-89 84-88 89 90-98 Anexă – Evaluarea nivelului de punere în aplicare a recomandărilor cuprinse în Raportul special nr.
Competent authority: Central authority of a Member State (or of a third country) competent for the organisation of official controls in the field of organic production, or any other authority to which that competence has been conferred. 
GLOSAR Autoritate competentă: autoritatea centrală a unui stat membru (sau a unei țări terțe) competentă să organizeze controale oficiale în domeniul producției ecologice, sau orice altă autoritate căreia i s-a conferit competența respectivă.
Equivalent: Capable of meeting the same objectives and principles by applying rules which ensure the same level of assurance of conformity. 
Echivalent: capabil să îndeplinească aceleași obiective și principii prin aplicarea unor norme care garantează același nivel de asigurare a conformității.
OFIS: Organic Farming Information System – the Commission’s IT system for the treatment of organic farming information. 
OFIS: Sistemul de informații privind agricultura ecologică – sistemul informatic al Comisiei pentru tratarea informațiilor provenite din agricultura ecologică.
It allows (a) electronic data exchange between EU Member States, Norway, Iceland and the Commission; and (b) dissemination of public data to European citizens and operators. 
Acesta permite (a) schimbul electronic de date între statele membre ale UE, Norvegia, Islanda și Comisie; și (b) diseminarea datelor publice către cetățenii și operatorii europeni.
Operator: Individual or business enterprise that is producing, storing, processing, transporting, exporting or importing organic products. 
Operator: persoană fizică sau juridică ce produce, depozitează, prelucrează, transportă, exportă sau importă produse ecologice.
TRACES: TRAde Control and Expert System – the Commission’s online management tool for all sanitary requirements on intra-EU trade and importation of animals, semen and embryos, food. 
TRACES: Sistemul de control al comerțului și de expertiză (TRAde Control and Expert System) – instrument de gestionare online al Comisiei care centralizează toate cerințele sanitare referitoare la comerțul intra-UE și la importurile de animale, de material seminal și de embrioni, precum și de produse alimentare.
TRACES was established by Commission Decision 2004/292/EC pursuant to Council Directive 90/425/EEC. 
TRACES a fost instituit prin Decizia 2004/292/CE a Comisiei în conformitate cu Directiva 90/425/CEE a Consiliului.
4 EXECUTIVE SUMMARY I. The main objectives of an EU-wide framework for organic production are to better protect consumer interests, to ensure fair competition between the producers and to facilitate the free circulation of organic products in the EU. 
4 SINTEZĂ I. Principalele obiective ale unui cadru la nivelul UE pentru producția ecologică sunt o mai bună protecție a intereselor consumatorilor, asigurarea unei concurențe loiale între producători și facilitarea liberei circulații a produselor ecologice în UE.
The control system for organic products is set out in the EU regulations. 
Sistemul de control pentru produsele ecologice este stabilit în regulamentele UE.
It aims to give consumers the confidence that when they buy organic products, EU – or equivalent – rules have been applied at every stage of the supply chain. 
Scopul acestuia este să le ofere consumatorilor încrederea că atunci când cumpără produse ecologice, normele UE – sau norme echivalente – au fost aplicate în fiecare etapă a lanțului de aprovizionare.
This should be the case whether the products are produced in the EU or imported. 
Acest lucru ar trebui să fie valabil indiferent dacă produsele sunt obținute în UE sau sunt importate.
In June 2012, we published Special Report No 9/2012 on the control system governing the production, processing, distribution and import of organic products. 
În iunie 2012, Curtea a publicat Raportul special nr. 9/2012 privind sistemul de control care reglementează producția, procesarea, distribuția și importurile de produse ecologice.
To assess whether the Commission had remedied the weaknesses identified in our report, we have carried out a follow-up audit. 
Pentru a evalua dacă Comisia a remediat deficiențele identificate în raportul Curții, aceasta a efectuat un audit de urmărire subsecventă.
In addition, we have covered the import regimes for organic products more extensively. 
În plus, Curtea a acoperit regimurile de import pentru produsele ecologice la o scară mai largă.
We found that the control system had improved and that our recommendations had generally been implemented since our previous audit, but that some challenges remained. 
Ea a constatat că sistemul de control se îmbunătățise față de situația existentă la data auditului său anterior și că recomandările sale fuseseră în general puse în aplicare, dar că persistau unele provocări.
For organic products produced in the EU – the major part of EU consumption – both the Commission and the Member States have addressed many of the weaknesses identified in our previous report. 
Pentru produsele ecologice obținute în UE – care constituie cea mai mare parte a consumului la nivelul UE – atât Comisia, cât și statele membre au remediat multe dintre deficiențele identificate în raportul anterior al Curții.
After our 2012 report, the Commission has resumed its audit visits to Member States, and has now visited most of them. 
După raportul Curții din 2012, Comisia și-a reluat vizitele de audit în statele membre și, până în prezent, a efectuat vizite în majoritatea dintre acestea.
The competent authorities of the Member States that we audited have taken action to improve their control systems. 
Autoritățile competente din statele membre care au făcut obiectul auditului Curții au luat măsuri pentru a-și îmbunătăți sistemele de control.
Some of them remedied the weaknesses observed last time through changes in the legal framework, others through improved coordination with the accreditation bodies, or better guidelines for the supervision of control bodies. 
Unele dintre acestea au remediat deficiențele constatate ultima dată prin modificări ale cadrului juridic, altele printr-o mai bună coordonare cu organismele de acreditare sau prin orientări mai bune pentru supravegherea organismelor de control.
We still found a number of weaknesses related to our previous findings. 
Curtea a identificat totuși o serie de deficiențe legate de constatările sale anterioare.
We also found that the use of enforcement measures had not yet been harmonised across the EU and that reporting in the Member States was sometimes slow and incomplete. 
De asemenea, aceasta a constatat că recurgerea la măsuri de asigurare a respectării normelor nu fusese încă armonizată la nivelul întregii UE și că raportarea în statele membre era uneori lentă și incompletă.
A smaller part of organic food consumed in the EU comes from imports. 
O parte mai mică din produsele alimentare ecologice consumate în UE provine din importuri.
Equivalent control bodies operating in third countries certify more than 80 % of organic products imported into the EU. 
Organisme de control echivalente care își desfășoară activitatea în țări terțe 5 certifică peste 80 % din produsele ecologice importate în UE.
The remainder is imported from a limited number of third countries 5 considered as having equivalent standards. 
Restul de produse sunt importate dintr-un număr limitat de țări terțe considerate ca având standarde echivalente.
The Commission’s audits since 2012 have covered most equivalent third countries. 
Auditurile desfășurate de Comisie începând cu 2012 au acoperit majoritatea țărilor terțe echivalente.
The Commission has also started visiting equivalent control bodies, and examined their activities on-the-spot in third countries. 
De asemenea, Comisia a început să viziteze organisme de control echivalente și a examinat activitățile desfășurate de acestea la fața locului în țări terțe.
So far this has covered the systems applying to around a third of imports certified by the equivalent control bodies. 
Până în prezent, au fost acoperite sistemele aplicabile pentru aproximativ o treime din importurile certificate de către organismele de control echivalente.
V. We saw that the Commission has only started to explore the possible synergies for supervising organic imports with the competent authorities of other significant import markets for these products, and with the work of the accreditation bodies. 
V. Curtea a constatat că Comisia abia a început să exploreze, în vederea supravegherii importurilor de produse ecologice, posibilele sinergii cu autoritățile competente ale altor piețe importatoare semnificative pentru aceste produse, precum și cu activitatea desfășurată de organismele de acreditare.
Regarding the control system for imports, when the Commission identifies problems it can be a difficult and lengthy process to remedy the situation, but new rules have been introduced to make enforcement faster and more effective. 
În ceea ce privește sistemul de control pentru importuri, atunci când Comisia identifică probleme, procesul necesar pentru a remedia situația poate fi unul dificil și îndelungat, dar au fost introduse norme noi pentru ca asigurarea respectării lor să fie mai rapidă și mai eficace.
At Member State level, we found weaknesses in the checks on incoming consignments and found that the checks carried out by control bodies on importers were still incomplete. 
La nivelul statelor membre, Curtea a identificat deficiențe în ceea ce privește controalele efectuate cu privire la loturile care intră pe teritoriul acestora și a constatat că verificările efectuate de organismele de control cu privire la importatori erau în continuare incomplete.
We again carried out a traceability exercise, following the paper trail back from retailer to producer. 
Curtea a efectuat din nou un exercițiu de trasabilitate, urmărind traseul documentelor înapoi, de la comerciantul cu amănuntul până la producător.
The results show an improvement with respect to the previous audit, particularly in the EU. 
Rezultatele arată o îmbunătățire față de situația existentă la data auditului anterior, în special în UE.
Still, not all products could be traced back to the agricultural producer. 
Trasabilitatea până la producătorul agricol nu a fost însă posibilă pentru toate produsele.
We make recommendations to address the remaining weaknesses we identified in the Member States for EU products, to improve the supervision of imported organic products through better cooperation as well as to carry out more complete traceability checks. 6 
Curtea formulează recomandări privind remedierea deficiențelor rămase, identificate în statele membre pentru produsele care provin din UE, privind îmbunătățirea supravegherii, printr-o mai bună cooperare, a produselor ecologice importate și privind efectuarea unor controale de trasabilitate mai cuprinzătoare. 6
In June 2012, we published Special Report No 9/2012 on the control system governing the production, processing, distribution and import of organic products. 
În iunie 2012, Curtea a publicat Raportul special nr. 9/2012 referitor la sistemul de control care reglementează producția, procesarea, distribuția și importurile de produse ecologice.
To assess whether the Commission had remedied the weaknesses identified in that report, we have followed up our audit, giving more extensive coverage to the import regimes for organic products. 
Pentru a evalua dacă Comisia a remediat deficiențele identificate în raportul respectiv, Curtea a urmărit situația acțiunilor întreprinse în urma auditului său, acoperind la o scară mai largă regimurile de import pentru produsele ecologice.
Organic production is “an overall system of farm management and food production that combines best environmental and climate action practices, a high level of biodiversity, the preservation of natural resources and the application of high animal welfare standards and high production standards in line with the demand of a growing number of consumers for products produced using natural substances and processes”1. 
Producția ecologică este „un sistem global de gestionare agricolă și de producție alimentară care combină cele mai bune practici de mediu și de acțiune climatică, un nivel înalt al biodiversității, conservarea resurselor naturale și aplicarea unor standarde înalte privind bunăstarea animalelor și a unor standarde de producție ridicate care îndeplinesc cerințele tot mai multor consumatori, care doresc produse obținute cu ajutorul unor substanțe și procese naturale”1.
Organic products include processed or unprocessed food, beverages, as well as feed and seeds. 
Produsele ecologice includ produse alimentare prelucrate sau neprelucrate, băuturi, precum și hrană pentru animale și semințe.
The organic production sector encompasses producers in the agricultural and aquaculture sectors, as well as their suppliers, food manufacturers and distributors. 
Sectorul producției ecologice include producători din sectorul agricol și din cel al acvaculturii, precum și furnizori ai acestora, producători și distribuitori de produse alimentare.
In 1991 a Council regulation introduced an EU-wide framework for organic production together with a control and certification system2. 
În 1991, un regulament al Consiliului a introdus, la nivelul UE, un cadru pentru producția ecologică împreună cu un sistem de control și certificare2.
Before that time, organic production in the EU had been defined through several standards issued by organic associations in the different Member States. 
Înainte de această dată, producția ecologică în UE fusese definită prin mai multe standarde emise de către asociații ecologice în diferitele state membre.
Recital 1 of Regulation (EU) 2018/848 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2018 on organic production and labelling of organic products and repealing Council Regulation (EC) No 834/2007 (OJ L 150, 14.6.2018, p. 
Principalele obiective ale cadrului la nivelul UE erau Considerentul 1 al Regulamentului (UE) 2018/848 al Parlamentului European și al Consiliului din 30 mai 2018 privind producția ecologică și etichetarea produselor ecologice și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 834/2007 al Consiliului (JO L 150, 14.6.2018, p.
1), which modified slightly recital 1 of Regulation (EU) 834/2007 of 28 June 2007 on organic production and labelling of organic products and repealing Regulation (EEC) No 2092/91 (OJ L 189, 20.7.2007, p. 
1), care a modificat parțial considerentul 1 al Regulamentului (CE) nr.
1). Council Regulation (EEC) No 2092/91 of 24 June 1991 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs (OJ L 198, 22.7.1991, p. 
1). Regulamentul (CEE) nr. 2092/91 al Consiliului din 24 iunie 1991 privind metoda de producție agricolă ecologică și indicarea acesteia pe produsele agricole și alimentare (JO L 198, 22.7.1991, p.
There is no scientific test for determining whether a product is organic. “Maintaining and justifying consumer confidence in products labelled as organic”3 depends on the capacity of the control and certification system to reduce the likelihood of operators not complying with the relevant standards. 
Nu există niciun test științific pentru a stabili dacă un produs este ecologic. „[M]enținerea și justificarea încrederii consumatorilor în produsele etichetate ca ecologice”3 depinde de capacitatea sistemului de control și certificare de a reduce probabilitatea ca operatorii să nu respecte standardele relevante.
The EU organic control systems 5. 
Sistemele de control privind producția ecologică ale UE 5.
The EU logo (see Figure 1) shows that a product has been produced in accordance with the relevant EU standards, subject to a control and certification system. 
Sigla UE (a se vedea figura 1) arată că un produs a fost obținut în conformitate cu standardele relevante ale UE, fiind supus unui sistem de control și certificare.
For processed products, it means that at least 95 % of the agricultural ingredients are organic. 
În cazul produselor prelucrate, aceasta înseamnă că cel puțin 95 % dintre ingredientele agricole sunt ecologice.
Next to the new EU organic logo, the control body code number is displayed as well as a statement regarding whether the agricultural raw materials composing the product have been farmed in the EU or outside the EU (or both). 
Alături de noua siglă a UE pentru producția ecologică, este afișat numărul de cod al organismului de control, precum și o mențiune dacă materiile prime agricole care compun produsul au fost cultivate în UE sau în afara UE (sau ambele).
Figure 1 – The EU Organic Logo 8 Source: Commission Regulation (EU) No 271/2010 of 24 March 2010. 
Figura 1 – Sigla UE pentru producția ecologică 8 Sursa: Regulamentul (UE) nr. 271/2010 al Comisiei din 24 martie 2010.
Individual operators at various stages in the supply chain have their own procedures in place for organic products, ranging from simple checks to very complex processes. 
Operatorii individuali din diferite etape ale lanțului de aprovizionare au instituite proceduri proprii pentru produsele ecologice, variind de la simple controale până la procese Considerentul 3 al Regulamentului (CE) nr.
These are the building blocks to ensure that products eventually labelled with the EU logo as organic actually comply with the standards. 
Acestea sunt elementele de bază pentru a se asigura faptul că produsele etichetate în final cu sigla UE ca fiind ecologice respectă în mod efectiv standardele.
The EU has set up a control system involving bodies that carry out checks on the individual operators. 
UE a instituit un sistem de control ce implică organisme care efectuează controale la nivelul operatorilor individuali.
3 processing premises, verifying the documentary accounts and sampling the final products, harvested products, leaves or soil to test for the use of unauthorised substances. 
Printre aceste controale se numără inspecțiile fizice realizate la unitățile de producție sau de prelucrare, verificarea documentelor contabile și prelevarea de probe din produsele finale, din produsele recoltate, de frunze sau de probe de sol în vederea testării lor pentru a se stabili dacă s-au utilizat sau nu substanțe neautorizate.
These control bodies are a central element of all organic control and certification systems. 
Organismele de control menționate sunt un element central al tuturor sistemelor de control și certificare ecologică.
Operators pay for the certificates issued by the control bodies. 
Operatorii plătesc pentru certificatele eliberate de organismele de control.
Different control systems apply for products produced in the EU from those for imported products. 
Pentru produsele obținute în UE se aplică sisteme de control diferite față de cele care se aplică pentru produsele importate.
The Commission plays a central role in all of these systems by supervising the Member States’ control systems and by overseeing the actors involved in the different import regimes. 
Comisia joacă un rol central în toate aceste sisteme prin supravegherea atât a sistemelor de control ale statelor membre, cât și a actorilor implicați în diferitele regimuri de import.
Control system for products produced in the EU 9. 
Sistemul de control pentru produsele obținute în UE 9.
EU Member States may choose to set up a control and certification system which is private, public or a mixture of the two. 
Statele membre pot alege să instituie un sistem de control și certificare care poate fi privat, public sau o combinație între cele două forme.
The majority of Member States have approved private control bodies. 
Majoritatea statelor membre au aprobat organisme de control private.
Five Member States have nominated public control bodies, referred to as control authorities in the legislation, and two have chosen a mixed system. 
Cinci state membre au desemnat organisme de control publice, denumite în legislație „autorități de control”, iar două au ales un sistem mixt.
Around 250 control bodies and public control authorities have been approved across the EU4. 
În întreaga UE, au fost aprobate aproximativ 250 de organisme de control și de autorități de control publice4.
These are referred to collectively as control bodies in this report. 
În prezentul raport, acestea sunt denumite în mod colectiv „organisme de control”.
Member States must designate one or more competent authorities responsible for approving and supervising the control bodies, and applying a range of enforcement measures (including sanctions) if necessary. 
Statele membre trebuie să desemneze una sau mai multe autorități competente responsabile cu aprobarea și supravegherea organismelor de control și cu aplicarea unei serii de măsuri de asigurare a respectării normelor (inclusiv sancțiuni) dacă este necesar.
Private control bodies need to be accredited in accordance with the most recent version of ISO standard IEC 17065:2012. 
Organismele de control private trebuie să fie acreditate în conformitate cu cea mai recentă versiune a standardului ISO IEC 17065:2012.
The checks performed by the accreditation bodies concern the technical competence, independence, impartiality and professional integrity of the control bodies. 
Verificările efectuate de organismele de acreditare au ca obiect competența tehnică, independența, imparțialitatea și integritatea profesională a organismelor de control.
Public control authorities do not need to be accredited (see Figure 2 for a schematic overview). 
Autoritățile publice de control nu necesită acreditare (a se vedea figura 2 pentru o prezentare schematică).