natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We believe that the broad range of topics covered in our 2020 Work Programme will ensure that we can continue to provide EU citizens, and our institutional stakeholders and partners at both EU and Member-State level, with independent, objective reports on key issues for the future of the EU, highlighting what works well and drawing attention to what does not. 
Curtea consideră că diversitatea temelor acoperite în Programul său anual de activitate pentru 2020 îi va permite să furnizeze în continuare cetățenilor UE, precum și partenerilor săi instituționali și părților interesate instituționale, atât de la nivelul UE, cât și de la nivelul statelor membre, rapoarte independente și obiective cu privire la aspecte-cheie pentru viitorul UE, rapoarte care pun în evidență ce anume funcționează bine și care atrag atenția asupra aspectelor care nu funcționează.
2 Klaus-Heiner Lehne President 
Klaus-Heiner Lehne Președinte
High priority Pesticides Plastic waste To assess whether EU actions have reduced the risks related to the use of pesticides. 
3 Domeniu prioritar definit în strategia Curții pentru perioada 2018-2020 Grad de prioritate Denumirea sarcinii de audit Obiectivul sarcinii de audit Prioritate ridicată Pesticide Se va evalua dacă acțiunile întreprinse de UE au atenuat riscurile legate de utilizarea pesticidelor.
To identify gaps, barriers, strengths and opportunities resulting from the EU’s approach to tackling plastic waste, especially plastic packaging waste. 
Deșeurile de materiale plastice Se va urmări identificarea lacunelor, a obstacolelor, a punctelor forte și a oportunităților rezultate din abordarea UE în ceea ce privește tratarea deșeurilor de materiale plastice, inclusiv a deșeurilor de ambalaje din plastic.
To assess how effectively EU actions on Ecodesign and Energy Labelling contributed to the EU's energy efficiency and environmental objectives. 
Proiectarea ecologică și etichetarea energetică Se va evalua dacă acțiunile UE din domeniul proiectării ecologice și etichetării energetice au contribuit în mod eficace la îndeplinirea obiectivelor UE în materie de eficiență energetică și de mediu.
To assess whether agriculture has increased its contribution to maintaining and enhancing biodiversity by 2020. To audit whether the Commission has taken effective action to address the decline in pollinators. To identify examples of best practice and challenges hindering the faster and wider deployment of new imaging technologies for monitoring the CAP by Member States and the Commission. 
Utilizarea durabilă a resurselor naturale Biodiversitatea agricolă Se va evalua dacă agricultura și-a sporit contribuția la menținerea și dezvoltarea biodiversității până în 2020. și combaterea schimbărilor Polenizatori Se va realiza un audit privind eficacitatea acțiunilor întreprinse de Comisie pentru a soluționa problema declinului polenizatorilor. climatice Noile tehnologii în materie de monitorizare în scopuri agricole Se vor identifica exemple de bune practici și de provocări care împiedică implementarea mai rapidă și pe scară mai largă a noilor tehnologii de imagistică în materie de monitorizare în domeniul politicii agricole comune de către statele membre și de către Comisie.
To analyse whether the measures introduced by the Commission in response to falling prices were well managed and achieved their objectives in an efficient way. 
Producția de lapte și de produse lactate Se va analiza dacă măsurile introduse de Comisie ca răspuns la scăderea prețurilor din industria laptelui au fost bine gestionate și dacă și-au îndeplinit obiectivele într-un mod eficient.
To assess whether EU action effectively protects the marine environment from pollution and overfishing, also by appropriately establishing marine protected areas. 
Mediul marin Se va evalua dacă acțiunile UE protejează în mod eficace mediul marin împotriva poluării și a pescuitului excesiv, inclusiv prin instituirea în mod corespunzător a unor zone marine protejate.
To assess the free allocation of ETS (Emissions Trading Scheme) allowances. 
ETS pentru perioada de după 2020 Se va evalua alocarea cu titlu gratuit a certificatelor de emisii în cadrul ETS (sistemul de comercializare a certificatelor de emisii).
To assess whether the Commission's actions ensure that the Member States’ road strategies and EU funding are aligned with EU priorities in order to achieve timely completion of the TEN‐T core network and improve connectivity for citizens. 
Investiții pentru coeziune, creștere și incluziune Prioritate ridicată Rețeaua rutieră care conectează regiunile europene Se va examina dacă acțiunile Comisiei asigură faptul că strategiile statelor membre privind transportul rutier și finanțarea din partea UE în acest domeniu sunt aliniate la prioritățile UE, astfel încât rețeaua principală TEN-T să fie finalizată la timp și să fie aduse îmbunătățiri la nivelul conectivității pentru cetățeni.
To assess the effectiveness, sustainability and complementarity of EU funding in the field of culture. 
Investițiile culturale ale UE Se va evalua eficacitatea, sustenabilitatea și complementaritatea finanțării puse la dispoziție de UE în domeniul cultural.
To analyse whether the EU has been effective at supporting national strategies to digitise industry and at supporting Digital Innovation Hubs to boost digital innovation. 
Digitalizarea industriei europene Se va analiza eficacitatea sprijinului acordat de UE pentru strategiile naționale în materie de digitalizare a industriei și pentru centrele de inovare digitală în vederea stimulării inovării digitale.
High priority EU cultural investments Digitising European Industry Cost of implementing the 2014‐2020 ESI Funds Priority Transport Flagships Urban congestion To analyse the way the Commission is managing the long‐term planning and cost‐efficiency of major transport infrastructure investments. 
Inițiativele emblematice în domeniul transporturilor Se va analiza modul în care Comisia gestionează planificarea pe termen lung și raportul cost-eficiență în ceea ce privește investițiile importante în infrastructurile de transport.
To analyse the sustainable urban transport policies in place, the obstacles that may hamper their implementation and how the Commission may act to mitigate them. 
Congestia urbană Se vor analiza politicile instituite pentru transportul urban durabil, obstacolele care ar putea împiedica implementarea acestor politici și modul în care Comisia ar putea acționa pentru a atenua aceste obstacole.
Child poverty To assess the effectiveness of the measures taken by the Commission and Member States to fight child poverty. 
Sărăcia în rândul copiilor Se va evalua eficacitatea măsurilor întreprinse de Comisie și de statele membre pentru a combate sărăcia în rândul copiilor.
To analyse whether Member States and the Commission have adequately assessed the eligibility of the expenditure declared by ERDF and ESF financial instruments at closure for the 2007‐2013 programme period. 
Închiderea instrumentelor financiare din perioada 2007-2013 Se va analiza dacă statele membre și Comisia au evaluat în mod adecvat eligibilitatea cheltuielilor declarate pentru instrumentele financiare din cadrul FEDR și al FSE la închiderea perioadei de programare 2007-2013.
Closures of the 2007‐ 2013 financial instruments Cross‐border programmes To assess the effectiveness of EU support for cross‐border cooperation (CBC) programmes and specific implementation challenges for the 2014‐2020 period. 
Programele transfrontaliere Se va evalua eficacitatea sprijinului acordat de UE pentru programe de cooperare transfrontalieră și dificultățile specifice legate de implementarea acestor programe pentru perioada 2014-2020.
Rule of law in Ukraine To analyse the relevance and assess the effectiveness of EU actions to tackle the root causes of corruption in Ukraine. 
Statul de drept în Ucraina Se va analiza relevanța și se va evalua eficacitatea acțiunilor întreprinse de UE pentru a combate cauzele profunde ale corupției în Ucraina.
EU State aid for Banks To assess the efficiency and effectiveness of the enforcement of EU State aid and Fund aid rules by DG Competition. 
5 Domeniu prioritar definit în strategia Curții pentru perioada 2018-2020 Grad de prioritate Denumirea sarcinii de audit Obiectivul sarcinii de audit Prioritate ridicată Ajutoarele de stat pentru bănci în UE Se va evalua eficiența și eficacitatea cu care Direcția Generală Concurență se asigură de respectarea normelor privind ajutoarele de stat și a celor privind ajutoarele acordate prin intermediul fondurilor în UE.
To assess the effectiveness of the system set up by the Commission for the automatic exchange of tax information. 
Schimbul de informații fiscale Se va evalua eficacitatea sistemului instituit de Comisie pentru realizarea schimbului automat de informații fiscale.
Priority area defined in the Court’s strategy for 2018‐ 2020 Priority category Task Name Task Objective Financing and administering the Union accountably and efficiently High priority Financing sustainable investment Priority The European Investment Advisory Hub To assess whether the design of the European Investment Advisory Hub and the management and monitoring systems put in place ensure that the initiative is effective. Single Resolution Mechanism To assess whether the SRB has ensured, based on suitable manuals, procedures and guidance, that comprehensive resolution plans are put in place and the MREL is determined appropriately. 
Buna funcționare Performanța agențiilor Se va verifica eficacitatea sistemelor de gestionare a performanței în cadrul agențiilor europene. a pieței unice și sustenabilitatea Instrumentele de apărare comercială Se va evalua punerea în aplicare de către Comisia Europeană a instrumentelor de apărare comercială. uniunii monetare Mecanismul unic de rezoluție Se va evalua dacă Mecanismul unic de rezoluție s-a asigurat, pe baza unor manuale, proceduri și orientări adecvate, că sunt puse în aplicare planuri de rezoluție cuprinzătoare și că cerința minimă de fonduri proprii și datorii eligibile este determinată în mod corespunzător.
To assess the Commission’s objective of ensuring easier access for SMEs to private financing, by reviewing the design and implementation of the specific actions taken within the capital market union’s strategy. 
Uniunea piețelor de capital Se va evalua obiectivul Comisiei de a facilita accesul IMM-urilor la finanțare privată, prin examinarea modului în care au fost concepute și implementate acțiunile specifice întreprinse în cadrul strategiei privind uniunea piețelor de capital.
Capital Markets Union Europe’s Space Assets To examine, how effective the Commission has been in promoting the uptake of services provided by the EU’s main space programme, Copernicus and Galileo in their initial years of exploitation. 
Activele spațiale ale Europei Se va examina eficacitatea cu care Comisia a promovat utilizarea serviciilor furnizate de principalele programe spațiale ale UE, Copernicus și Galileo, în primii ani de exploatare a acestora.
Post‐programme surveillance To assess the effectiveness of the Commission’s post‐programme surveillance (PPS) of Member States that have received macro‐financial assistance. 
Supravegherea ulterioară închiderii programelor Se va evalua eficacitatea supravegherii asigurate de Comisie, după închiderea programelor, cu privire la statele membre care au beneficiat de asistență macrofinanciară.
To present an overview of the Commission’s current "Better Regulation" framework and highlight key lessons on the main tools and procedures: impact assessment, stakeholder consultation, monitoring the application of EU law, ex‐post review and evaluation. 
Finanțarea și administrarea Uniunii în mod responsabil și eficient Prioritate ridicată O mai bună legiferare Se va elabora o prezentare generală a cadrului pentru o mai bună legiferare de care Comisia dispune în prezent și se vor evidenția lecțiile esențiale învățate cu privire la instrumentele și la procedurile principale în materie: evaluarea impactului, consultarea părților interesate, monitorizarea aplicării legislației UE, examinarea și evaluarea ex post.
Better Regulation EU‐Asia Strategic Agenda for Cooperation To analyse the EU’s response to China’s Belt and Road Initiative, in particular the connecting EU and Asia strategy. 
6 Domeniu prioritar definit în strategia Curții pentru perioada 2018-2020 Grad de prioritate Denumirea sarcinii de audit Obiectivul sarcinii de audit Agenda strategică de cooperare UE-Asia Se va analiza răspunsul UE la inițiativa „O centură, un drum” (Belt and Road) a Chinei, în special Strategia UE privind conectarea Europei cu Asia.
The review is planned to be followed by an audit on the Implementation of the strategy. 
Conform planificării, examinarea va fi urmată de un audit având ca obiect implementarea strategiei.
Reporting on legality and regularity in Cohesion To assess the adequacy of the Commission’s work and the reliability of its reporting on legality and regularity of Cohesion spending in the annual activity reports (AARs) and the annual management and performance report (AMPR). 
Raportarea cu privire la legalitatea și regularitatea operațiunilor în domeniul coeziunii Se vor evalua, în rapoartele anuale de activitate și în raportul anual privind gestiunea și performanța, caracterul adecvat al activității Comisiei și fiabilitatea raportării acesteia cu privire la legalitatea și regularitatea cheltuielilor din domeniul coeziunii.
Priority area defined in the Court’s strategy for 2018‐ 2020 Priority category Task Name Task Objective Customs risk management to safeguard EU‐financial interests To assess whether the Commission’s framework of common financial risk criteria and standards is appropriate, and whether Member States are well prepared to implement this framework to achieve harmonisation of the selection of customs controls. 
Gestionarea riscurilor în domeniul vamal în scopul protejării intereselor financiare ale UE Se va evalua în ce măsură este adecvat cadrul instituit de Comisie referitor la criteriile și la standardele comune în materie de risc financiar și dacă statele membre sunt bine pregătite pentru a implementa acest cadru, în vederea armonizării selecției controalelor vamale.
Third country contributions To take stock of the contributions to the EU budget from third countries to fund European policies. 6 
Contribuțiile țărilor terțe Se va realiza un bilanț al contribuțiilor aduse de țări terțe la bugetul UE pentru finanțarea politicilor europene.
About us We are the EU’s external auditor. 
Despre curte 7 Curtea de Conturi Europeană este auditorul extern al Uniunii Europene.
Established in 1977, the European Court of Auditors is one of the EU’s seven institutions. 
Înființată în 1977, Curtea este una dintre cele șapte instituții ale UE.
We are based in Luxembourg and employ around 900 audit, support and administrative staff of all EU nationalities. 
Curtea are sediul la Luxemburg și în cadrul acesteia lucrează aproximativ 900 de persoane care provin din toate statele membre ale Uniunii și care își desfășoară activitatea în serviciile de audit, în serviciile de sprijin și în serviciile administrative.
Our mission is to contribute to improving EU financial management, promote accountability and transparency and act as the independent guardian of the financial interests of EU citizens. 
Misiunea Curții este de a contribui la îmbunătățirea gestiunii financiare a UE, de a promova asumarea responsabilității și transparența și de a juca rolul de gardian independent al intereselor financiare ale cetățenilor Uniunii.
We also offer guidance to EU policymakers and legislators on how to improve EU policies and programmes. 
Totodată, Curtea furnizează orientări în atenția factorilor de decizie și a organelor legislative ale UE cu privire la modalități de îmbunătățire a politicilor și a programelor Uniunii.
Our audit reports and opinions are an essential element of the EU accountability chain. They are used to hold to account those responsible for implementing EU policies and programmes: the Commission, other EU institutions and bodies and administrations in Member States. 
Rapoartele de audit și avizele Curții reprezintă o verigă esențială a lanțului de asigurare a răspunderii pentru gestiunea finanțelor UE, ele fiind utilizate pentru a garanta faptul că cei responsabili de implementarea politicilor și a programelor UE – Comisia, alte instituții și organe ale UE și administrațiile din statele membre – dau seamă pentru actul de gestiune.
Lastly, through our work, we want to help the EU’s citizens to understand more clearly how the EU and its Member States are meeting current and future challenges. 7 
În fine, prin intermediul activității sale, Curtea dorește să ajute cetățenii UE să înțeleagă mai bine modul în care Uniunea și statele sale membre răspund atât provocărilor actuale, cât și celor viitoare.
Our output We produce: — annual reports on the EU budget and European Development Funds, including a Statement of Assurance; — specific annual reports setting out our financial audit opinions on each of the EU’s various agencies and bodies; — an annual report on performance aspects; — special reports on selected audit topics, published throughout the year, mainly as a result of performance audits; — reviews, such as landscape reviews, briefing papers or rapid case reviews; — opinions, which are used by the European Parliament and the European Council when approving EU laws and other decisions. 8 
Documentele elaborate de curte Curtea elaborează: — rapoarte anuale cu privire la bugetul UE și cu privire la fondurile europene de dezvoltare, inclusiv o declarație de asigurare; — rapoarte anuale specifice, în care sunt prezentate opiniile de audit ale Curții rezultate în urma auditului financiar efectuat cu privire la fiecare dintre diferitele agenții și organisme ale UE; — un raport anual privind aspecte legate de performanță; — rapoarte speciale referitoare la anumite subiecte de audit selectate, care se publică pe tot parcursul anului și care sunt, în principal, rezultatul unor audituri ale performanței; — documente de analiză, precum analize panoramice, documente de informare și studii de caz rapide; — avize, care sunt utilizate de Parlamentul European și de Consiliul European atunci când aprobă acte legislative și alte decizii ale UE; 8
You can contact this service: – by freephone: 00 800 6 7 8 9 10 11 (certain operators may charge for thesecalls), – at the following standard number: +32 22999696 or – by email via: https://europa.eu/european-union/contact_en Finding information about the EU Online Information about the European Union in all the official languages of the EU is available on the Europa website at: https://europa.eu/european-union/index_en EU publications You can download or order free and priced EU publications at: https://publications.europa.eu/en/publications. 
Puteți accesa acest serviciu: — apelând numărul gratuit 00 800 6 7 8 9 10 11 (unii operatori pot taxa aceste apeluri); — apelând numărul standard: +32 22999696; sau — prin e-mail, la: https://europa.eu/european-union/contact_ro Găsiți informații despre UE Online Informații despre Uniunea Europeană în toate limbile oficiale ale UE sunt disponibile pe site-ul Europa, la: https://europa.eu/european-union/index_ro Publicații ale UE Puteți descărca sau comanda publicații ale UE gratuite și contra cost la adresa: https://publications.europa.eu/ro/publications.
EUROPEAN COURT OF AUDITORS 12, rue Alcide De Gasperi 1615 Luxembourg LUXEMBOURG eca-info@eca.europa.eu eca.europa.eu 
CURTEA DE CONTURI EUROPEANĂ 12, rue Alcide de Gasperi 1615 Luxembourg LUXEMBOURG eca-info@eca.europa.eu eca.europa.eu