natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, threat assessments could cover not only technological threats, but also socio-political and economic threats to ensure a more comprehensive picture, as well as threat drivers and actors’ motives. 
Evaluările amenințărilor ar putea acoperi însă nu numai amenințările tehnologice, ci și pe cele sociopolitice și economice, pentru a asigura o imagine mai cuprinzătoare și pentru a include factorii care stau la baza amenințărilor și motivele actorilor implicați.
Incentives 79 There are still too few legal and economic incentives for organisations to notify and share information about incidents. 
Stimulente 79 Există încă prea puține stimulente juridice și economice care încurajează organizațiile să notifice și să facă schimb de informații cu privire la incidente.
Fearing reputational damage, many organisations still prefer to handle cyberattacks discretely or to pay off the perpetrators. 
Temându-se de prejudiciile aduse reputației lor, multe organizații preferă în continuare să trateze în mod discret atacurile cibernetice sau să îi plătească pe autorii acestora.
It remains to be seen how effectively the NIS Directive will be in raising the level of notifications. 
Rămâne de văzut cât de eficace va fi Directiva NIS în ceea ce privește creșterea nivelului notificărilor.
The Commission expects improvements to materialise primarily at the national level, but the Cybersecurity Act will add an EU-wide view.111 80 By embedding certain standards in its procurement, public authorities have significant leverage over suppliers as buyers of digital products and services through public procurement, and research and programme funding (for example, by requiring the adoption of certain technical standards like Internet Protocol IPv6 to help in the fight against cybercrime). 
Comisia se așteaptă ca îmbunătățirile să se materializeze în primul rând la nivel național, însă „Legea privind securitatea cibernetică” va adăuga o perspectivă europeană111. 80 Prin includerea anumitor standarde în procedurile lor de achiziții, autoritățile publice au o pârghie importantă asupra furnizorilor, atât în calitate de cumpărători de produse și servicii digitale prin intermediul achizițiilor publice, cât și prin intermediul finanțării acordate pentru cercetare și pentru diferite programe (de exemplu, prin impunerea adoptării anumitor standarde tehnice, cum ar fi protocolul de internet IPv6, pentru a contribui la combaterea criminalității informatice).
Currently, though, there is no joint procurement framework for cybersecurity infrastructure112. 
În prezent, nu există însă 37 un cadru comun de achiziții pentru infrastructura de securitate cibernetică112.
There is much that the Commission can do in this regard. 
Intervenția Comisiei ar putea schimba multe în acest sens.
The proposed DEP for the next multiannual financial framework aims to address the hitherto limited public sector investment in purchasing the latest cybersecurity technology. 
Programul Europa digitală propus pentru următorul cadru financiar multianual își propune să soluționeze problema investițiilor limitate realizate până în prezent de sectorul public în achiziționarea celor mai recente tehnologii de securitate cibernetică.
81 Through its regulatory capacity, the Commission can ensure that the right standards are developed for widespread adoption to enhance security. 
81 Prin capacitatea sa de reglementare, Comisia se poate asigura că sunt elaborate standarde adecvate care să fie adoptate pe scară largă în vederea consolidării securității.
The Commission and Europol work with internet governance bodies like ICANN (see paragraph 38) and RIPE-NCC113, which is essential to putting the right cybercrime architecture in place to support law enforcement and the judicial authorities. 
Comisia și Europol lucrează împreună cu organisme de guvernanță a internetului precum ICANN (a se vedea punctul 38) și RIPE-NCC113, această cooperare fiind esențială pentru instituirea unei arhitecturi corespunzătoare de combatere a criminalității informatice care să sprijine autoritățile de aplicare a legii și pe cele judiciare.
Challenge 7: raising skills and awareness 82 ENISA has pointed out that users play a critical role against cyberattacks and that strengthening skills, education and awareness is key to building a cyber-resilient society114. 
7: dezvoltarea competențelor și creșterea gradului de conștientizare 82 ENISA a subliniat faptul că utilizatorii joacă un rol esențial împotriva atacurilor cibernetice și că dezvoltarea competențelor, a educației și a conștientizării este crucială pentru construirea rezilienței cibernetice a societății114.
Individuals, at work or at home, who are well-versed in spotting the warning signs and armed with the right techniques can slow down or prevent attacks. 
De la locul de muncă sau de acasă, persoanele care sunt în măsură să detecteze semnele de avertizare și care dispun de tehnicile potrivite pot încetini sau preveni atacurile.
83 Of particular concern is the growing asymmetry between the know-how needed to commit a cybercrime or launch a cyberattack, and the skills needed to defend against it. 
83 Deosebit de îngrijorătoare este asimetria crescândă între know-how-ul necesar pentru a comite o infracțiune informatică sau pentru a lansa un atac cibernetic, pe de o parte, și competențele necesare pentru a se apăra împotriva acestor fenomene.
The crime-as-a-service model has lowered the barriers of entry to the cybercriminal market: individuals without the technical knowledge to build them can now rent botnets, exploit kits or ransomware packages. 
Modelul crime-as-a-service (infracțiunea ca prestație de servicii) a redus barierele de intrare pe piața criminalității informatice: indivizii care nu dispun de cunoștințele tehnice pentru a construi rețele botnet, kituri de exploatare sau pachete de ransomware le pot închiria acum de pe piață.
Training, skills and capacity development 84 The world faces a growing cybersecurity skills shortfall; the workforce gap has widened by 20 % since 2015115. 
Formare, competențe și dezvoltarea capacităților 84 Lumea se confruntă cu un deficit din ce în ce mai mare de competențe în materie de securitate cibernetică; deficitul forței de muncă s-a accentuat cu 20 % din 2015115.
Traditional recruitment channels are not meeting demand, including for managerial and interdisciplinary positions 116. 
Canalele de recrutare tradiționale nu răspund cererii, inclusiv în ceea ce privește posturile de conducere și posturile interdisciplinare116.
Nearly 90 % of the global cybersecurity workforce is male; the persistent lack of gender diversity restricts 32 the talent pool further117. 
La nivel mondial, aproape 90 % din forța de muncă din domeniul securității cibernetice este de sex masculin; lipsa persistentă a diversității de gen limitează și mai mult rezerva de talente117.
85 Training and education is needed across the board, among civil servants, law enforcement officers, judicial authorities, the armed forces and educators. 
85 Este nevoie de formare și educare la toate nivelurile, în rândul funcționarilor publici, al autorităților de aplicare a legii, al autorităților judiciare, al forțelor armate și al cadrelor didactice.
For example, the judicial courts need to be able to deal with the fast-changing technical particularities of cybercrime and its victims 118; there are currently no EU-wide standards for training and certification119. 
De exemplu, instanțele judecătorești trebuie să fie în măsură să abordeze particularitățile tehnice în evoluție rapidă ale criminalității informatice și să se ocupe de victimele acesteia118; în prezent, la nivelul UE nu există standarde pentru formare și certificare119.
At the EU institutions, getting the right skills mix is important. 
În instituțiile UE, obținerea mixului corect de competențe este un aspect important.
Without the right skills mix in place, the institutions may be unable to properly define scope, identify the right partners and security needs, or lack the capacity to manage programmes. 
În lipsa acestuia, instituțiile riscă să nu fie în măsură să definească în mod adecvat sfera de acțiune, să identifice partenerii potriviți și nevoile în materie de securitate sau să nu aibă capacitatea de a gestiona programe.
This in turn may undermine the effectiveness of EU programmes or policy development. 
La rândul său, acest lucru poate submina eficacitatea programelor UE sau a elaborării de politici.
86 While Member States are responsible for education policies at the EU level, numerous training activities (see Table 2) and exercises (see Box 4) are already taking place. 
86 Statele membre rămân responsabile de politicile educaționale, dar la nivelul UE au loc deja numeroase activități de formare (a se vedea tabelul 2) și exerciții (a se vedea caseta 4).
The EU can help work EU-wide standards into the learning curricula across all relevant disciplines 120. 
UE poate contribui la integrarea unor standarde aplicabile la nivelul UE în programele de învățământ în toate disciplinele relevante120.
In the area of digital forensics, for example, common training standards are necessary to facilitate the path to evidence admissibility in Member States. 
În domeniul investigării criminalistice a infracțiunilor informatice, de exemplu, sunt necesare standarde comune de formare pentru a facilita calea pentru admisibilitatea probelor în statele membre.
Due to the cross-border nature of cybercrime multiple jurisdictions can be involved, which requires training at the EU level. 
Având în vedere caracterul transfrontalier al criminalității informatice, pot fi implicate mai multe jurisdicții, ceea ce necesită formare la nivelul UE.
And yet, CEPOL, the EU’s law enforcement training agency, has noted that more than two-thirds of Member States do not provide regular cyber training to law enforcement officials 121. 
Or, CEPOL, agenția UE pentru formare în materie de aplicare a legii, a constatat că peste două treimi din statele membre nu asigură formare periodică în domeniul cibernetic pentru funcționarii responsabili cu aplicarea legii121.
The EU can also potentially identify ways to synergise education and training between the civilian and military spheres 122. 
De asemenea, UE poate identifica modalități de a crea sinergii în materie de educație și formare profesională între sfera civilă și cea militară122.
That said, ENISA has found that while current training opportunities in critical sectors are extensive, they do not sufficiently target the resilience of critical infrastructure123. 
Acestea fiind spuse, ENISA a constatat că, deși oportunitățile de formare care există actualmente în sectoarele critice sunt extinse, ele nu vizează într-o măsură suficientă reziliența infrastructurii critice123.
87 The EU has posted counter-terrorism and security experts to 17 delegations to reinforce the link between the EU’s internal and external security125. 
87 UE a detașat experți în materie de securitate și de combatere a terorismului în 17 delegații pentru a consolida legătura dintre securitatea internă și cea externă a UE125.
Notwithstanding resource constraints, greater cyber know-how could help put in place the right projects, as well as identify synergies with other programmes or sources of funding126. 
Lăsând la o parte constrângerile legate de resurse, un know-how îmbunătățit în domeniul cibernetic ar putea contribui la implementarea proiectelor adecvate, precum și la identificarea de sinergii cu alte programe sau surse de finanțare126.
It could also raise cybersecurity’s profile in political dialogue, although it would have to compete with many other priorities, like migration, organised crime or returning foreign fighters. 
De asemenea, acesta ar putea spori vizibilitatea securității cibernetice în cadrul dialogului politic, în pofida concurenței cu numeroase alte priorități, cum ar fi migrația, criminalitatea organizată sau reîntoarcerea luptătorilor străini.
34 Box4 Exercises Exercises are important elements of cyber education and training, offering prime opportunities to boost preparedness by testing capabilities, offering responses to real-life scenarios and building networks of working relationships. 
41 Caseta 4 Exercițiile Exercițiile sunt elemente importante ale educării și formării în domeniul cibernetic, oferind oportunități excelente de a spori gradul de pregătire prin testarea capabilităților, prin oferirea de răspunsuri la scenarii reale și prin construirea de rețele de relații de lucru.
Since 2010, their frequency has increased markedly. 
Din 2010, frecvența exercițiilor desfășurate a crescut semnificativ.
Participants take part on site or remotely. 
Participanții iau parte la exerciții de la fața locului sau de la distanță.
There are post-exercise assessments to identify lessons learned, although these may not yet be percolating fully between the strategic/political, operational and technical layers 127. 
Evaluările realizate în urma exercițiilor permit identificarea învățămintelor, deși este posibil ca acestea să nu fie diseminate încă pe deplin între nivelul strategic/politic, nivelul operațional și nivelul tehnic127.
EU and NATO’s flagship exercises – the biennial Cyber Europe (operational) and the annual Locked Shields (technical) – garner over 1 000 participants from around 30 participating states. 
Principalele exerciții desfășurate de UE și NATO – Cyber Europe (exercițiu operațional) bienal și Locked Shields (exercițiu tehnic) anual – au reunit peste 1 000 de participanți din aproximativ 30 de state participante.
Both exercises focus on protecting and maintaining critical infrastructure in simulated attack scenarios. 
Ambele exerciții se axează pe protejarea și menținerea infrastructurii critice în scenarii de atac simulate.
The exercises have increased in depth considerably, with both now including media, legal and financial policy elements to improve practitioners’ situational awareness The parallel and coordinated PACE exercises (strategic) test EU-NATO interaction in a hybrid crisis scenario. Source: ECA, based on ENISA documents. 
Nivelul lor de detaliere a crescut considerabil, ambele incluzând în prezent elemente de media, elemente juridice și elemente de politică financiară, cu scopul de a îmbunătăți gradul de cunoaștere a situației de către practicieni. Exercițiul paralel și coordonat PACE (desfășurat la nivel strategic) testează interacțiunea dintre UE și NATO în cadrul unui scenariu de criză hibridă.
35 These are not the only international exercises. 
Acestea nu sunt singurele exerciții internaționale.
ENISA organises an annual cyber challenge, in which teams compete to solve security-related challenges like web and mobile security, crypto puzzles, reverse engineering, ethics and forensics. 
ENISA organizează un exercițiu anual de securitate cibernetică, în care echipele concurează pentru a rezolva probleme legate de securitate, cum ar fi securitatea internetului și a dispozitivelor mobile, cripto-puzzle-uri, inginerie inversă, etică și criminalistică.
The first ministerial-level exercise, EU CYBRID, took place in September 2017, focusing on strategic decision-making. 
Primul exercițiu la nivel ministerial, denumit EU CYBRID, a avut loc în septembrie 2017 și s-a concentrat asupra procesului decizional la nivel strategic.
In 2018 the NATO-affiliated exercise, Crossed Swords, was launched to improve the offensive elements of its Locked Shields exercise. 
În 2018, a fost lansat exercițiul Crossed Swords afiliat NATO, care are scopul de a îmbunătăți elementele de ofensivă ale exercițiului Locked Shields.
NATO also organises the Cyber Coalition exercises. 
NATO organizează, de asemenea, exercițiile Cyber Coalition.
A key challenge is to ensure the active involvement of all important stakeholders and the coordination of all the exercises, to avoid duplication and share lessons learned efficiently. 
O provocare esențială este aceea de a se asigura implicarea activă a tuturor părților interesate importante și coordonarea tuturor exercițiilor, astfel încât să se evite duplicarea și învățămintele dobândite să poată fi partajate în mod eficient.
Awareness 88 Citizens are often vectors for attacks and spreading disinformation, since they are likely to be unwittingly exposed to vulnerabilities in cheap and widely distributed devices and software or fall victim to social engineering. 
Conștientizarea situației 88 Cetățenii sunt adesea vectori ai atacurilor și vectori de răspândire a dezinformării, fiind probabil ca aceștia să fie expuși fără voia lor la vulnerabilități ale unor dispozitive și programe informatice ieftine și distribuite pe scară largă sau să devină victime ale tehnicilor de inginerie socială.
Awareness-raising is therefore essential to building effective cyber resilience, yet it is by no means an easy task since it is difficult for non-experts to understand cybersecurity’s complexity and the associated risks. 
Creșterea gradului de conștientizare este așadar esențială pentru construirea unei reziliențe cibernetice eficace, însă nu este în niciun caz o sarcină simplă, deoarece este greu pentru nespecialiști să înțeleagă complexitatea securității cibernetice și riscurile asociate.
89 The annual European Cyber Security Awareness Month (ECSM) and Safer Internet Day are examples of awareness-raising. 
89 Luna europeană a sensibilizării cu privire la securitatea cibernetică (European Cyber Security Awareness Month – ECSM) și Ziua pentru un internet mai sigur sunt exemple de evenimente de sensibilizare.
Seven non-EU Member States have now joined the ECSM128. 
Șapte state care nu sunt membre ale UE s-au alăturat inițiativei ECSM128.
Europol’s Say No! campaign aims to reduce the risk of children falling victim to sexual coercion and extortion online. 
Campania Say No! („Spune nu!”) a Europol își propune să reducă riscul ca minorii să devină victime ale coerciției sexuale și ale extorcării online.
Reducing the risk is important because at present, few attack victims currently report these crimes to the police129.The Commission acknowledges that the cybersecurity strategy has been only “partially effective” in raising citizens’ and businesses’ awareness 130. 
Reducerea riscului este importantă deoarece, în prezent, puține victime semnalează poliției aceste crime infracțiuni129. Comisia recunoaște că strategia de securitate cibernetică a fost doar „parțial eficace” în sensibilizarea cetățenilor și a întreprinderilor130.
This is due to the scale of the task, limited resources, Member States’ uneven engagement, and a lack of scientific evidence on how to best raise and measure awareness. 
Printre cauzele care explică această situație se numără amploarea efortului necesar, resursele limitate, implicarea inegală a statelor membre și lipsa de dovezi științifice cu privire la modul cel mai potrivit de a crește și a măsura gradul de conștientizare.
90 The challenge for the Commission and relevant agencies is to ensure that awareness-raising measures are: well-targeted and publicised; inclusive; follow the threat landscape; avoid unintended effects like “security fatigue”131; and develop evaluative methods and metrics to assess their effectiveness. 
90 Provocarea cu care se confruntă Comisia și agențiile relevante este aceea de a se asigura că măsurile de sensibilizare sunt bine direcționate și beneficiază de o publicitate adecvată, că ele sunt inclusive și corespund situației amenințărilor, că evită efecte nedorite precum saturația provocată de multitudinea informațiilor legate de securitate (security fatigue)131 și că se elaborează metode de evaluare și parametri de măsurare pentru a le evalua eficacitatea.
This should apply in equal measure within the EU institutions themselves, where the culture of awareness needs improving132. 
Aceste condiții ar trebui să se aplice în egală măsură în cadrul instituțiilor UE, și aici fiind nevoie de o îmbunătățire a „culturii conștientizării”132.
Challenge 8: better information exchange and coordination 91 Cybersecurity requires cooperation between public and private sectors, primarily in terms of sharing information and exchanging best practices. 
8: îmbunătățirea schimbului de informații și a coordonării 91 Securitatea cibernetică necesită o cooperare între sectorul public și cel privat, în special în ceea ce privește schimbul de informații și de bune practici.
Trust is essential at all levels to create the right environment for the sharing of sensitive information across borders. 
Încrederea este esențială la toate nivelurile pentru a se crea un mediu propice pentru schimbul transfrontalier de informații sensibile.
Poor coordination leads to fragmentation, duplication of efforts and a dispersal of expertise. 
Coordonarea necorespunzătoare duce la fragmentare, la dublarea eforturilor și la o dispersie a expertizei.
Effective coordination can result in tangible successes, like the shutdown of darkweb marketplaces 133. 
o coordonare eficace poate avea ca rezultat succese concrete, cum ar fi închiderea piețelor care există pe darknet133.
Despite the progress achieved in recent years, levels of trust are still “insufficient”134 at the EU level and in some Member States135. 
În ciuda progreselor înregistrate în ultimii ani, nivelurile de încredere sunt încă „insuficiente”134 în unele state membre și la nivelul UE135.
Coordination among EU institutions and with Member States 92 One of the aims of the Cybersecurity Strategy, and the cooperative structures introduced by the NIS Directive, has been to strengthen trust among stakeholders. 
Coordonarea între instituțiile UE și cu statele membre 92 Unul dintre obiectivele Strategiei de securitate cibernetică și al structurilor de cooperare instituite prin Directiva NIS a fost de a consolida încrederea în rândul părților interesate.
The assessment of the strategy recognised that a foundation for strategic and operational cooperation at the EU level had been laid136. 
În documentul de evaluare a strategiei este recunoscut faptul că a fost creată o bază de cooperare strategică și operațională la nivelul UE136.
Despite this, coordination in general is “insufficient”137. 
Cu toate acestea, coordonarea în general este „insuficientă”137.
The challenge is to ensure that information exchange is not only meaningful but also permits a complete overview of the big picture. 
Provocarea constă în asigurarea faptului că schimbul de informații nu este numai util, ci contribuie în același timp la conturarea unei imagini complete a situației de ansamblu.
Reaching a common understanding based on accepted terminology is an important factor in this regard (see Box 5). 
Ajungerea la o înțelegere comună bazată pe o terminologie acceptată reprezintă un factor important în acest sens (a se vedea caseta 5).
93 The ENISA evaluation noted, however, that the EU’s approach to cybersecurity was not sufficiently coordinated, resulting in a lack of synergies between ENISA’s activities and those of other stakeholders. 
93 În evaluarea ENISA s-a remarcat însă că abordarea UE în materie de securitate cibernetică nu era suficient de coordonată, ceea ce a dus la o lipsă de sinergii între activitățile ENISA și activitățile altor părți interesate.
Cooperation mechanisms are still relatively immature138; the Cybersecurity Act intends to address this by strengthening ENISA’s coordinating role. 
Mecanismele de cooperare sunt încă relativ imature138; „Legea privind securitatea cibernetică” intenționează să abordeze acest aspect prin consolidarea rolului de coordonare al ENISA.
The desire to enhance cooperation was the rationale behind the memorandum of understanding signed in 2018 between ENISA, EDA, Europol EC3, and CERT-EU139. 
Dorința de a dezvolta cooperarea a fost principalul motiv care a stat la baza memorandumului de înțelegere semnat în 2018 între ENISA, AEA, Centrul EC3 din cadrul Europol și CERT-UE139.
A priority for the Commission in the coming years will be to ensure proper alignment between policy initiatives, needs and investment programmes in order to overcome fragmentation and generate synergies 140. 
O prioritate pentru Comisie în următorii ani va fi asigurarea unei alinieri adecvate între inițiativele de politică, nevoile existente și programele de investiții, obiectivul urmărit fiind acela de a depăși fragmentarea și de a genera sinergii140.