natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CONCLUSIONS 22.All Joint Undertakings have produced reliable accounts but three have a qualified opinion on their 2013 accounts in respect of the legality and regularity of the transactions underlying them. 
CONCLUZII 22.Toate întreprinderile comune au prezentat conturi fiabile, însă, în cazul a trei dintre ele, Curtea a emis o opinie cu rezerve privind legalitatea și regularitatea operațiunilor subiacente conturilor aferente exercițiului 2013.
23.There is room to improve procedures, in particular the implementation of the ex-post audit strategy and, in the case of F4E, cost control mechanisms AEI037059EN02-14PP-CH345-14FIN-RAS-Summary_Report_2013_JUs-OR.doc 21.10.2014 
23.Se mai pot aduce îmbunătățiri în ceea ce privește procedurile, în special implementarea strategiei de audit ex post și, în cazul întreprinderii comune F4E, mecanismele de control al cheltuielilor. AEI037059RO02-14PP-CH345-14FIN-RAS-Summary_Report_2013_JUs-TR.doc 21.10.2014
Comments made by the Court in 2013 Key controls of the JU's supervisory and control systems ANNEX II 1 Budgetary and financial management Other matters JOINT UNDERTAKING 1 2 3 4 5 6 7 ARTEMIS x x x (1) x x x x x CLEAN SKY x x x x x x x ENIAC x x x (1) x x x x x FUSION FOR ENERGY x x x x x x x x x (1) x FUEL CELLS AND HYDROGEN - FCH x x x x x x x INNOVATIVE MEDICINES INITIATIVE - IMI x x x (1) x x x x x SESAR x x x x x x x Subtotals 7 1 4 1 2 1 3 6 7 6 1 7 6 1 1 1 Total 13 6 36 (1) Thesecommentsaresetoutintheopinionsectionofthereport AEI037059EN02-14PP-CH345-14FIN-RAS-Summary_Report_2013_JUs-OR.doc 21.10.2014 Implementation of the budget Presentation of the accounts Calls for proposals Multilateral Framework Agreement Internal Control Systems and Accounting systems Operational procurement and grants Implementation of ex-post audit strategy Internal audit function and the Commission's Internal Audit Service Legal framework Monitoring and reporting of research results Intellectual property rights and industrial policy Conflict of interest The Commission second interim evaluation Late payment of membership contributions EU contribution to ITER construction phase Annual Activity Report and other 
Observații formulate de Curte pentru exercițiul 2013 Controalele-cheie din cadrul sistemelor de supraveghere și de control ale întreprinderii comune ANEXA II 1 Gestiunea bugetară și financiară Alte aspecte ÎNTREPRINDEREA COMUNĂ 1 2 3 4 5 6 7 ARTEMIS X X X(1) X X X X X CLEAN SKY X X X X X X X ENIAC X X X(1) X X X X X FUSION FOR ENERGY X X X X X X X X X(1) X PILE DE COMBUSTIE ȘI HIDROGEN - FCH X X X X X X X INIȚIATIVA PRIVIND MEDICAMENTELE INOVATOARE - IMI X X X(1) X X X X X SESAR X X X X X X X Subtotal 7 1 4 1 2 1 3 6 7 6 1 7 6 1 1 1 Total 13 6 36 (1) AcesteobservațiisuntincluseînraportlasecțiuneaprivindopiniileCurții.
Summary of results from the ECAŐs 2017 annual audit of the European research Joint Undertakings 12, rue Alcide De Gasperi - L - 1615 Luxembourg T (+352) 4398 Đ 1 E eca-info@eca.europa.eu eca.europa.eu 
Sinteza rezultatelor obținute în urma auditului anual efectuat de Curte cu privire la întreprinderile comune europene din domeniul cercetării pentru exercițiul financiar 2017 12, rue Alcide De Gasperi - L - 1615 Luxembourg T (+352) 4398 – 1 E eca-info@eca.europa.eu eca.europa.eu
Contents Introduction Background information Research Joint Undertakings Đ public-private partnerships of the EU with industry, research groups and Member States Joint UndertakingsŐ budget Audit approach Audit results ŇCleanÓ opinions on the reliability of the accounts for all JUs ŇCleanÓ opinions on the legality and regularity of the underlying transactions for seven out of eight JUs Emphasis of matter related to the EU contribution to the ITER project costs Other comments Follow-up of previous yearsŐ comments Annex I Đ Joint UndertakingsŐ activities, budget and staff Annex II Đ Joint UndertakingsŐ leverage ratios (Horizon 2020) 1 - 1 3 6 8 - 11 - 12 - 14 - 20 - 10 - 2 - 5 - 7 10 44 11 13 19 43 44 Paragraph 2 
Cuprins Puncte Introducere 1-10 Informații de fond 1-2 Întreprinderile comune din domeniul cercetării – parteneriate public-privat ale UE cu sectorul industrial, cu grupări din domeniul cercetării și cu statele membre 3-5 Bugetul întreprinderilor comune 6-7 Abordarea auditului 8-10 Rezultatele auditurilor 11-44 Au fost exprimate opinii „favorabile” cu privire la fiabilitatea conturilor pentru toate întreprinderile comune 11 Au fost exprimate opinii „favorabile” cu privire la legalitatea și regularitatea operațiunilor subiacente pentru șapte dintre cele opt întreprinderi comune 12-13 Paragrafe de evidențiere a unor aspecte cu privire la contribuția UE la costurile aferente proiectului ITER 14-19 Alte observații 20-43 Situația acțiunilor întreprinse în urma observațiilor din exercițiile anterioare Anexa I – Activitățile, bugetul și personalul întreprinderilor comune Anexa II – Ratele efectului de pârghie obținute de întreprinderile comune (Orizont 2020) 44 CH4105458RO02-18PP-CH294-18FIN-RAS-Summary_report_JUs_2017-TR.docx 2.10.2018 2
INTRODUCTION Background information 1. 
INTRODUCERE Informații de fond 1.
We audited and issued opinions on the reliability of the accounts and on the legality and regularity of the underlying transactions for the financial year ended 31 December 2017 for eight European research Joint Undertakings (JUs): - F4E Đ Development of Fusion Energy; - BBI Đ Bio-based Industries; - CS Đ Clean Sky -Clean Air Transport Technologies; - IMI Đ Innovative Medicines Initiative; - FCH Đ Fuel Cells and Hydrogen; - SESAR Đ Single European Sky Air Traffic Management Research; - ECSEL Đ Electronic components and Systems; - S2R - Shift2Rail Innovative Rail Product Solutions. 
Curtea a desfășurat audituri și a exprimat opinii cu privire la fiabilitatea conturilor aferente exercițiului financiar încheiat la 31 decembrie 2017 și cu privire la legalitatea și regularitatea operațiunilor subiacente acestor conturi pentru opt întreprinderi comune europene din domeniul cercetării, și anume: - F4E – dezvoltarea energiei de fuziune; - BBI – întreprinderea comună pentru bioindustrii; - Clean Sky – tehnologii nepoluante de transport aerian; - IMI – inițiativa privind medicamentele inovatoare; - FCH – pile de combustie și hidrogen; - SESAR – cercetare privind managementul traficului aerian în contextul cerului unic european; - ECSEL – componente și sisteme electronice; - S2R – soluții feroviare inovatoare Shift2Rail.
This document summarises the audit results published in our 2017 specific annual reports on the JUs and is not a separate audit report or opinion. 
Documentul de față sintetizează rezultatele de audit publicate de Curte în rapoartele sale anuale specifice pe 2017 privind întreprinderile comune și nu constituie un raport de audit sau o opinie de audit separată.
Research Joint Undertakings Đ public-private partnerships of the EU with industry, research groups and Member States 3. 
Întreprinderile comune din domeniul cercetării – parteneriate public-privat ale UE cu sectorul industrial, cu grupări din domeniul cercetării și cu statele membre 3.
Joint Undertakings (JUs) are public-private partnerships, which play an important role in implementing specific aspects of European Union (EU) research policy. 
Întreprinderile comune sunt parteneriate public-privat, care joacă un rol important în punerea în aplicare a unor aspecte specifice ale politicii de cercetare a Uniunii Europene (UE).
The public member the JUs is the Commission representing the EU, the private members of the JUs include various public and private partners from industry and research groupings. 
Membrul „public” din cadrul întreprinderilor comune este Comisia Europeană, care reprezintă UE, iar printre membrii „privați” ai acestora se pot număra diferiți parteneri publici și privați din cadrul sectorului industrial și al grupărilor din domeniul cercetării.
All JUs, except ECSEL, follow a bipartite model with the participation of the Commission and private industry or research partners. 
Cu excepția ECSEL, toate întreprinderile comune funcționează după un model bipartit, la 3 CH4105458RO02-18PP-CH294-18FIN-RAS-Summary_report_JUs_2017-TR.docx 2.10.2018
ECSEL follows a tripartite model which also includes the participation of Member States. 
ECSEL funcționează după un model tripartit, incluzând și participarea statelor membre.
The members make contributions to the funding of the Joint UndertakingsŐ activities. 
Membrii întreprinderilor comune contribuie la finanțarea activităților acestora.
On the one hand, the Commission is providing funds from the Seventh Research Framework 3 Programme (FP7) and Horizon 2020 Programme. 
Pe de o parte, Comisia pune la dispoziție finanțare prin intermediul celui de Al șaptelea program-cadru pentru cercetare (PC 7) și prin intermediul programului Orizont 2020.
Two JUs (SESAR and S2R) also received funding from the Trans-European Networks Transport programme (TEN-T). 
Două întreprinderi comune (SESAR și S2R) au primit finanțare și prin programul Rețele transeuropene de transport (TEN-T).
On the other hand, the industry and research partners provide in-kind contributions by implementing the JUŐs operational activities and cash contributions to administrative and operational costs of the Joint Undertakings. 
Pe de altă parte, partenerii din sectorul industrial și din domeniul cercetării pun la dispoziție contribuții în natură prin faptul că pun în aplicare activitățile operaționale ale întreprinderilor comune, precum și contribuții în numerar pentru costurile administrative și operaționale ale întreprinderilor comune.
In the case of four JUs (CS, FCH, BBI and S2R), the private members also have to provide a minimum amount of in-kind contributions to Ôadditional activitiesŐ which are activities outside the JUsŐ work programmes but fall within the scope of the JUsŐ objectives. 
În cazul a patru întreprinderi comune (Clean Sky, FCH, BBI și S2R), membrii privați trebuie să pună la dispoziție contribuții minime în natură și pentru „activități suplimentare”, care nu fac parte din programele de activitate ale întreprinderilor comune, dar sunt incluse în sfera obiectivelor acestora din urmă.
ECA has no right to audit these contributions. 
Mandatul Curții nu include auditul acestor contribuții.
Therefore, we can neither provide an opinion on their nature, quality and reality nor assess whether the industry members would have engaged in them anyway. 
Prin urmare, ea nu poate nici să exprime o opinie privind natura, calitatea și realitatea acestor contribuții, nici să evalueze dacă membrii din sectorul industrial ar fi realizat oricum activitățile respective.
Joint UndertakingsŐ budget 6. 
Bugetul întreprinderilor comune 6.
The total budget (payment appropriations) of the Joint Undertakings in 2017 was 2,1 billion euro (2016: 1,8 billion euro). 
Bugetul total (creditele de plată) al întreprinderilor comune s-a ridicat la 2,1 miliarde de euro în 2017 (1,8 miliarde de euro în 2016).
The total in-kind and cash contributions from industry and research partners were expected to be of a similar amount at the end of the programme period. 
Se preconiza că, până la sfârșitul perioadei de programare, valoarea totală a contribuțiilor în natură și a celor în numerar aduse de partenerii industriali și de cei din domeniul cercetării urma să fie echivalentă cu valoarea contribuțiilor din partea UE.
The Joint Undertakings employed 671 staff at the end of 2017 (2016: 633). 
La sfârșitul exercițiului 2017, personalul întreprinderilor comune număra 671 de membri (în 2016 numărul acestora se ridica la 633).
Information on the Joint UndertakingsŐ area of activity, budget and staff numbers is shown in Annex I. Audit approach 8. 
În anexa I, sunt prezentate informații privind domeniul de activitate, bugetul și personalul întreprinderilor comune.
In line with Articles 208 (4) and 209 (2) of the EU financial regulation, for all JUs the audit of the reliability of the accounts is outsourced to independent external audit firms. 
În conformitate cu articolul 208 alineatul (4) și cu articolul 209 alineatul (2) din Regulamentul financiar al UE, auditul fiabilității conturilor a fost externalizat unor societăți de audit externe independente pentru toate întreprinderile comune.
In accordance with international auditing standards, we reviewed the quality of the work done by the external audit firms and obtained sufficient assurance that we could rely on their work in formulating our audit opinions on the reliability of the JUsŐ 2017 annual accounts. 
În conformitate cu standardele internaționale de audit, Curtea a examinat calitatea activităților efectuate de societățile de audit externe și a obținut o asigurare suficientă că activitățile respective puteau servi ca bază pentru formularea opiniilor sale de audit privind fiabilitatea conturilor anuale ale întreprinderilor comune pentru exercițiul 2017.
Regarding the legality and regularity of underlying transactions, for each JU our audit comprised a substantive testing of representative samples of payment and revenue transactions, an analytical review of the main administrative and operational procedures 4 (grant, procurement and recruitment), as well as an assessment the JUsŐ supervisory and internal control systems. 
În ceea ce privește legalitatea și regularitatea operațiunilor subiacente, auditul Curții a constat, pentru fiecare întreprindere comună, în teste de fond efectuate la nivelul unor eșantioane reprezentative de operațiuni de plăți și de venituri, într-o examinare analitică a principalelor proceduri administrative și operaționale (procedurile de acordare a granturilor, de achiziție și de recrutare), precum și într-o evaluare a sistemelor de supraveghere și de control intern ale întreprinderilor.
In addition, we reviewed a sample of ex-post audits finalised by independent external audit firms at the beneficiaries of FP7 grants and analysed the centralised ex-post audit system for Horizon 2020 payments at both the JUs and the DG RTDŐs Common Audit Service (CAS). 
De asemenea, Curtea a examinat un eșantion de audituri ex post finalizate, efectuate de societățile de audit externe independente la beneficiarii de granturi atribuite prin PC7, și a analizat sistemul centralizat de audit ex post pentru plățile efectuate în cadrul programului Orizont 2020 atât la întreprinderile comune, cât și la Serviciul comun de audit din cadrul DG RTD.
Finally, we checked the completeness of JUŐs recovery process for the errors detected and the correctness of the error rate calculations. 
Nu în ultimul rând, Curtea a verificat caracterul exhaustiv al procesului de recuperare aplicat de întreprinderile comune atunci când erau detectate erori, precum și corectitudinea calculelor privind rata de eroare.
For the seven Joint Undertakings implementing the Seventh Framework programme and the Horizon 2020 programme (SESAR, CS, FCH, IMI, ECSEL, S2R and BBI), the Commission completed in June 2017 evaluation reports on the Joint UndertakingsŐ performance and added value for the Seventh Framework programme (FP7) and the Horizon 2020 programme. 
Pentru cele șapte întreprinderi comune care pun în aplicare cel de Al șaptelea program-cadru și Orizont 2020 (SESAR, Clean Sky, FCH, IMI, ECSEL, S2R și BBI), Comisia a finalizat, în iunie 2017, rapoartele de evaluare privind performanța și valoarea adăugată a întreprinderilor comune pentru aceste două programe de cercetare.
We analysed the interim and final evaluation results and the related action plan of the JUs. 
Curtea a analizat rezultatele evaluărilor intermediare și finale, precum și planurile de acțiune întocmite de întreprinderile comune în urma acestor evaluări.
AUDIT RESULTS ŇCleanÓ opinions on the reliability of the accounts for all JUs 11. 
REZULTATELE AUDITURILOR Au fost exprimate opinii „favorabile” cu privire la fiabilitatea conturilor pentru toate întreprinderile comune 11.
The final accounts of all JUs presented fairly, in all material respects, their financial position as at 31 December 2017 and the results of their operations and their cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of the applicable Financial Regulations and the accounting rules adopted by the CommissionŐs Accounting Officer. 
Conturile finale ale tuturor întreprinderilor comune prezentau în mod fidel, sub toate aspectele semnificative, situația financiară a acestora la 31 decembrie 2017, precum și rezultatele operațiunilor lor și fluxurile lor de numerar pentru exercițiul încheiat la această dată, în conformitate cu dispozițiile regulamentului financiar aplicabil și cu normele contabile adoptate de contabilul Comisiei.
ŇCleanÓ opinions on the legality and regularity of the underlying transactions for seven out of eight JUs 12. 
Au fost exprimate opinii „favorabile” cu privire la legalitatea și regularitatea operațiunilor subiacente pentru șapte dintre cele opt întreprinderi comune 12.
The transactions underlying the annual accounts for the year ended 31 December 2017 were legal and regular in all material respects for seven JUs (F4E, BBI, CS, IMI, FCH, SESAR and S2R). 
Operațiunile subiacente conturilor anuale aferente exercițiului încheiat la 31 decembrie 2017 erau conforme cu legile și reglementările sub toate aspectele semnificative în cazul a șapte întreprinderi comune (F4E, BBI, Clean Sky, IMI, FCH, SESAR și S2R).
As in the previous years, we issued a qualified opinion on the legality and regularity of the transactions underlying the accounts of the ECSEL Joint Undertaking. 
La fel ca pentru exercițiile anterioare, Curtea a exprimat o opinie cu rezerve cu privire la legalitatea și regularitatea operațiunilor subiacente conturilor întreprinderii comune ECSEL.
The significant variations in the methodologies and procedures used by the national funding authorities (NFAs) do not allow ECSEL to calculate a single reliable weighted error rate or a residual error rate. 
Diferențele semnificative de la nivelul metodologiilor și al procedurilor utilizate de către autoritățile naționale de finanțare nu permit întreprinderii comune ECSEL să calculeze o rată de eroare ponderată unică și fiabilă și nici o rată de eroare reziduală.
Therefore, we were not in a position to conclude whether the ex-post audits 5 provide sufficient assurance as to the legality and regularity of the underlying interim and final payments for FP7 projects managed by the JU. 
Prin urmare, Curtea nu a fost în măsură să concluzioneze dacă auditurile ex post permit obținerea unei asigurări suficiente privind legalitatea și regularitatea plăților intermediare și finale subiacente efectuate pentru proiecte derulate în cadrul PC7 și gestionate de întreprinderea comună.
This issue is not relevant for the implementation of Horizon 2020 projects, as the CommissionŐs Common Audit Service (CAS) is responsible for the ex-post audits. 
Această chestiune nu este relevantă pentru implementarea proiectelor din cadrul Orizont 2020, întrucât Serviciul comun de audit din cadrul Comisiei este responsabil de auditurile ex post.
Emphasis of matter related to the EU contribution to the ITER project costs 14. 
Paragrafe de evidențiere a unor aspecte cu privire la contribuția UE la costurile aferente proiectului ITER 14.
As in 2016, our audit opinion on the annual accounts of the F4E Joint Undertaking was accompanied by an emphasis of matter1 related to the EU contribution to the ITER project costs. 
La fel ca în 2016, opinia de audit exprimată de Curte cu privire la conturile anuale ale întreprinderii comune F4E include paragrafe de evidențiere a unor aspecte1 legate de contribuția UE la costurile proiectului ITER.
In November 2016, the ITER Council endorsed a new schedule and cost estimate for the ITER project, setting December 2025 as the deadline for achieving the first strategic milestone of the construction phase (ŐFirst PlasmaŐ) and December 2035 as the estimated completion date for the whole construction phase, which is a delay of 15 years compared to the original planning. 
În noiembrie 2016, Consiliul ITER a aprobat un nou calendar și o nouă estimare a costurilor pentru proiectul ITER, decembrie 2025 fiind termenul stabilit pentru atingerea primului obiectiv de etapă strategic al fazei de construcție din cadrul proiectului („prima plasmă”), iar decembrie 2035 fiind data estimată de finalizare indicată pentru întreaga fază de construcție, ceea ce reprezintă o întârziere de 15 ani față de scenariul de referință inițial.
Based on the new project baseline, the F4E Joint Undertaking recalculated the related cost at completion for the construction phase of the ITER project. 
Pe baza noului scenariu de referință, întreprinderea comună F4E a recalculat costul aferent la finalizare pentru faza de construcție a proiectului ITER.
The results were presented to the Joint UndertakingŐs Governing Board in December 2016 and estimated the additional EU funding requirement for the construction phase after 2020 at around 5,4 billion euro (82 % increase on the previously approved 6,6 billion euro). 
Rezultatele au fost prezentate Consiliului de administrație al întreprinderii comune în decembrie 2016 și estimau că nevoia de finanțare suplimentară din partea UE pentru faza de construcție de după 2020 se ridica la aproximativ 5,4 miliarde de euro (o creștere de 82 % față de bugetul aprobat anterior în cuantum de 6,6 miliarde de euro).
Moreover, the F4E Joint Undertaking must also contribute to the ITER operational phase after 2035 and to the subsequent deactivation and decommissioning phases. 
În plus, întreprinderea comună F4E trebuie să contribuie și la faza operațională a proiectului ITER după anul 2035, precum și la fazele ulterioare de dezactivare și de dezafectare.
The overall contribution to the operational phase after 2035 has not yet been estimated. 
Contribuția globală la faza operațională după 2035 nu a fost încă estimată.
The deactivation and decommissioning costs were estimated to be 95,5 and 180,2 million euro (in 2001 values). 
Costurile aferente fazelor de dezactivare și de dezafectare au fost estimate la 95,5 și, respectiv, 180,2 milioane de euro (la valorile din 2001).
We noted that the new time and cost estimates do not include contingencies. 
Curtea a remarcat că noile estimări privind calendarul și costurile nu includ posibilitatea unor situații neprevăzute.
In June 2017, the Commission issued a communication on the EU contribution to the ITER An emphasis of matter is used to draw attention to a matter which is not materially misstated in the accounts, but is of such importance that it is fundamental to the usersŐ understanding of the accounts. 6 1 
În iunie 2017, Comisia a publicat o comunicare cu privire la contribuția UE la proiectul ITER, în care sugera că ar fi indicat să se prevadă o întârziere de până la 24 de luni în calendarul de desfășurare a proiectului și o incertitudine de 10-20 % în Un paragraf de evidențiere a unui aspect este utilizat pentru a atrage atenția cititorilor asupra unei chestiuni care, deși nu constituie o denaturare semnificativă în conturi, prezintă o importanță atât de mare încât este esențială pentru înțelegerea conturilor de către utilizatori.
Until a decision is taken by the EU Council, the 6,6 billion euro already adopted by the EU Council in 2010 serve as a ceiling for the JUŐs spending up to 2020. 
Până la luarea unei decizii de către Consiliul UE, suma de 6,6 miliarde de euro deja aprobată de acesta în 2010 servește drept plafon pentru cheltuielile întreprinderii comune până în 2020.
F4E took several measures to respect the threshold including postponing procurement and installation of components not essential for the First Plasma. 
F4E a luat mai multe măsuri pentru a respecta plafonul respectiv, printre care amânarea achiziției și a instalării componentelor care nu sunt esențiale pentru realizarea „primei plasme”.
We consider that, while positive steps have been taken to improve the management and control of the ITER project construction phase, there remains a risk of further cost increases and delays in project implementation. 
Curtea consideră că, deși s-au luat măsuri pozitive pentru îmbunătățirea gestionării și a controlului fazei de construcție a proiectului ITER, subzistă riscul unor creșteri suplimentare ale costurilor și al altor întârzieri în implementarea proiectului.
Other comments 20. 
Alte observații 20.