natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This situation shows weaknesses in the budget planning process, which, however, cannot be fully controlled by the Joint Undertaking. 
Această situație indică existența unor deficiențe în cadrul procesului de planificare bugetară, care nu se află însă sub controlul deplin al întreprinderii comune.
Out of the maximum of 398 million euro of EU cash contribution to be allocated to the S2R Joint Undertaking over its lifespan, by the end of 2017, the EU had contributed in cash a total amount of 83,2 million euro. 
Din contribuția maximă în numerar din partea UE în cuantum de 398 de milioane de euro care urmează a fi alocată întreprinderii comune S2R pe întreaga durată de viață a acesteia, UE contribuise, până la sfârșitul anului 2017, cu o sumă în numerar în valoare totală de 83,2 milioane de euro.
Out of the at least 350 million euro of contributions to be made by the industry members to the operational activities and administrative costs of the Joint Undertaking over its lifespan, by the end of 2017, the members had reported in-kind contributions of 34,9 million euro for operational activities, of which 3 million euro had been certified. 
Din suma de 350 de milioane de euro reprezentând cuantumul minim al contribuțiilor care trebuia să fie vărsat de membrii din sectorul feroviar pentru activitățile operaționale și pentru costurile administrative ale întreprinderii comune pe întreaga durată de viață a acesteia, acești membri raportaseră, până la sfârșitul exercițiului 2017, contribuții în natură în valoare de 34,9 milioane de euro pentru activitățile operaționale; din această sumă, 3 milioane de euro fuseseră certificați.
In addition, the Governing Board had validated cash contributions by the industry members to the Joint Undertaking’s administrative costs of 4,9 million euro. 
În plus, Consiliul de conducere validase contribuții în numerar vărsate de membrii din sectorul feroviar în valoare de 4,9 milioane de euro pentru costurile administrative ale întreprinderii comune.
Out of the at least 120 million euro of industry members’ contributions to be made to additional activities outside the work programme of the Joint Undertaking, by the end of 2017 the members had already reported 130million euro (108 %), of which 86,3 million euro had been certified. 
Din suma de 120 de milioane de euro reprezentând cuantumul minim al contribuțiilor din partea membrilor din sectorul feroviar care trebuia să fie vărsat pentru activitățile suplimentare din afara planului de activitate al întreprinderii comune, membrii raportaseră deja, până la sfârșitul exercițiului 2017, suma de 130 de milioane de euro (108 %).
Consequently, by the end of 2017, the total contributions from industry members, amounted to 169,8 million euro (of which 76 % are contributions to additional activities), compared to the EU cash contribution of 83,2 million euro (see also paragraph 38). 
În consecință, la sfârșitul exercițiului 2017, contribuțiile totale din partea membrilor din sectorul feroviar se ridicau la 169,8 milioane de euro (din care 76 % erau contribuții la 11 CH4101365RO04-18PP-CH120-18APCFIN-RAS-2017_S2R-TR.docx 2.10.2018 activitățile suplimentare); cu titlu de comparație, contribuția în numerar din partea UE se ridica la 83,2 milioane de euro (a se vedea, de asemenea, punctul 38).
Out of the maximum operational and administrative budget for the Joint Undertaking of 411,5 million euro11, by the end of 2017, the Joint Undertaking made commitments of 158,8 million euro and payments of 78,6 million euro. 
Din bugetul operațional și administrativ maxim al întreprinderii comune, în cuantum de 411,5 milioane de euro11, aceasta realizase, până la sfârșitul exercițiului 2017, angajamente în valoare de 158,8 milioane de euro și plăți în cuantum de 78,6 milioane de euro.
This shows that the Joint Undertaking has currently signed interdependent multiannual grant agreements and procurement contracts for the implementation of 39 % of the S2R research and innovation programme, in line with the Joint Undertaking’s multi-annual work programme. 
Acest lucru arată că întreprinderea comună S2R a semnat deocamdată acorduri de grant multianuale interdependente și contracte de achiziție pentru implementarea a 39 % din programul său de cercetare și inovare, în concordanță cu planul său de activitate multianual.
INTERNAL CONTROLS Internal control framework 33. 
CONTROALELE INTERNE Cadrul de control intern 33.
The situation at end of 2017 showed that the most important internal control standards were largely implemented with some actions remaining to be completed in 2018 such as carrying out the testing of the Business Continuity Plan. 
Conform situației de la sfârșitul anului 2017, standardele de control intern cele mai importante erau, în mare parte, implementate, însă rămâneau de finalizat în 2018 anumite acțiuni, cum ar fi realizarea unor teste privind planul de asigurare a continuității activității.
In 2017, the Joint Undertaking - together with the Common Audit Service (CAS) of DG RTD - launched the first ex-post audit of a random sample of Horizon 2020 interim cost claims of which the results, however, will only be reported in in the Joint Undertaking’s annual activity report 2018. 
În 2017, întreprinderea comună – împreună cu Serviciul comun de audit din cadrul DG RTD – a lansat primul audit ex post al unui eșantion aleatoriu format din declarații de cheltuieli intermediare aferente programului Orizont 2020. Rezultatele acestui audit vor fi prezentate însă abia în raportul anual de activitate al întreprinderii comune pe 2018.
Based on an assessment of the Joint Undertaking’s internal control system and substantive testing of revenue, payment, grant and procurement operations, the audit results provided us with reasonable assurance that the overall residual error rate for the Joint Undertaking is below materiality. This amount includes the maximum EU cash contribution to the Joint Undertaking’s operational and administrative costs and the industry members’ cash contribution to the Joint Undertakings’ administrative costs of 13,5 million euro. 
Pe baza unei evaluări a sistemului de control intern al întreprinderii comune și a testelor de fond efectuate pe operațiuni de venituri, de plăți, de granturi și de achiziții, rezultatele Această sumă include contribuția maximă în numerar din partea UE la costurile administrative și operaționale ale întreprinderii comune, precum și contribuția în numerar în valoare de 13,5 milioane de euro din partea membrilor din sectorul feroviar la costurile administrative ale întreprinderii.
11 11 CH4101365EN04-18PP-CH120-18APCFIN-RAS-2017_S2R-OR.docx 2.10.2018 
12 11 CH4101365RO04-18PP-CH120-18APCFIN-RAS-2017_S2R-TR.docx 2.10.2018
Procurement procedures 37. 
Procedurile de achiziții 37.
Some qualitative shortcomings were observed in the Joint Undertaking’s open procedure for the procurement of communication and event services of an estimated budget of 1,2 million euro over 4 years. 
Au fost observate câteva deficiențe de natură calitativă la nivelul procedurii deschise lansate de întreprinderea comună pentru achiziția de servicii de comunicare și de organizare de evenimente, cu un buget estimat de 1,2 milioane de euro pentru o durată de patru ani.
OTHER ISSUES Leverage of contributions from industry members 38. 
ALTE ASPECTE Mobilizarea contribuțiilor din partea membrilor din sectorul feroviar 38.
The minimum leverage factor to be achieved according to the Joint Undertaking’s founding regulation is 0,8813 if only the industry members’ contributions to the activities directly covered by the Joint Undertaking’s work programme are considered. 
Coeficientul minim al efectului de levier care trebuie atins, în conformitate cu regulamentul de instituire a întreprinderii comune, este de 0,8813 dacă se iau în considerare contribuțiile membrilor din sectorul feroviar doar la activitățile care figurează în planul de activitate al întreprinderii comune.
However, as we have no right to audit in-kind 12 12 13 14 Recital 10 of Regulation (EU) No 642/2014 states that substantial participation of industry is an essential element of the Shift2Rail (S2R) initiative. 
Coeficientul minim al efectului de levier crește la 1,1814 dacă se includ și contribuțiile La considerentul 10 al Regulamentului (UE) nr. 642/2014, se afirmă că participarea substanțială a industriei este un element esențial al inițiativei Shift2Rail (S2R).
It is therefore fundamental that the public budget for the S2R initiative be at least matched by contributions from industry. 
Prin urmare, este esențial ca bugetul public alocat inițiativei S2R să fie completat de contribuții cel puțin egale din partea sectorului.
Minimum contributions of the industry members to the operational activities of the Joint Undertaking (350 million euro) divided by the maximum EU cash contribution to the Joint Undertaking (398 million euro). 
Raportul dintre contribuțiile minime din partea membrilor din sectorul feroviar la activitățile operaționale ale întreprinderii comune (350 de milioane de euro) și contribuția maximă în numerar din partea UE la întreprinderea comună (398 de milioane de euro).
Total of minimum contributions of the industry members to the Joint Undertaking’s operational and additional activities (470 million euro) divided by the maximum EU cash contribution to the Joint Undertaking (398 million euro). CH4101365EN04-18PP-CH120-18APCFIN-RAS-2017_S2R-OR.docx 2.10.2018 
Raportul dintre totalul contribuțiilor minime din partea membrilor din sector la activitățile operaționale și la cele suplimentare ale întreprinderii comune (470 de milioane de euro) și contribuția maximă în numerar din partea UE la întreprinderea comună (398 de milioane de euro). 13 12 13 14 CH4101365RO04-18PP-CH120-18APCFIN-RAS-2017_S2R-TR.docx 2.10.2018
13 contributions to additional activities we cannot provide an opinion on the nature, and quality of such contributions15. 
Cu toate acestea, întrucât mandatul Curții nu include și auditul contribuțiilor în natură la activitățile suplimentare, ea nu poate emite o opinie privind natura și calitatea acestor contribuții15.
INFORMATION ON THE COMMISSION’S EVALUATIONS 39. 
INFORMAȚII PRIVIND EVALUĂRILE COMISIEI 39.
The Commission’s Interim Evaluation16 on S2R Joint Undertaking’s activities covered the period 2014-2016, and was carried out with the assistance of independent experts as foreseen in the S2R Joint Undertaking Council Regulation17. 
Evaluarea intermediară a Comisiei16 privind activitățile întreprinderii comune S2R a acoperit perioada 2014-2016 și a fost desfășurată cu ajutorul unor experți independenți, așa cum se prevede în Regulamentul Consiliului privind întreprinderea comună S2R17.
The evaluation covered the performance of the Joint Undertaking in terms of relevance, efficiency, effectiveness, coherence, and EU added value, with additional consideration of openness and transparency. 
Evaluarea a acoperit performanța întreprinderii comune în ceea ce privește relevanța, eficiența, eficacitatea, coerența și valoarea adăugată europeană, cu un accent suplimentar pe deschidere și transparență.
In response to the recommendations raised by the evaluators19, the Joint Undertaking prepared an Action Plan adopted by the Governing Board on 28 June 2018. 
Ca răspuns la recomandările formulate de evaluatori19, întreprinderea comună a elaborat un plan de acțiune, care a fost adoptat de Consiliul de conducere la 28 iunie 2018.
While not all recommendations raised in the Interim Evaluation will be addressed under the current Financial Framework Programme20, some actions included in the Action Plan have already In accordance with article 4 (4) of Regulation (EU) No 642/2014 the cost of additional activities are certified by an independent external auditor appointed by the Joint Undertaking. The cost for such activities shall however, not be audited by the Joint Undertaking or any Union body. 
În conformitate cu articolul 4 alineatul (4) din Regulamentul (UE) nr. 642/2014, costurile aferente activităților suplimentare sunt certificate de un auditor extern independent desemnat de întreprinderea comună. Costurile aferente acestor activități nu sunt însă auditate de întreprinderea comună și nici de vreun organism al Uniunii.
Interim evaluation of the S2R Joint Undertaking (2014-2016) operating under Horizon 2020. https://ec.europa.eu/research/evaluations/pdf/s2r.pdf Article 11 of S2R Joint Undertaking Council Regulation (EU) No 642/2014. 
Interim evaluation of the Shift2Rail Joint Undertaking (2014-2016) [Evaluarea intermediară a întreprinderii comune S2R (2014-2016)]. https://ec.europa.eu/research/evaluations/pdf/s2r.pdf Articolul 11 din Regulamentul (UE) nr.
Commission Staff Working Document. Interim Evaluation of the Joint Undertakings operating under Horizon 2020 {SWD(2017) 339 final}. 
Documentul de lucru al serviciilor Comisiei: Interim Evaluation of the Joint Undertakings operating under Horizon 2020 (Evaluarea intermediară a întreprinderilor comune care activează în cadrul programului Orizont 2020) [SWD(2017) 339 final].
Specific recommendations include the need to increase the collaboration with the other Transport Joint Undertakings (SESAR, Clean Sky and FCH); to increase the balance of participants in S2R activities; to make further use of the Joint Undertaking Scientific Committee, of the European Rail Research Advisory Council (ERRAC), and of the advisory bodies in order to provide technical and strategic advice; and to review the current Key Performance Indicators of the Joint Undertaking, that are considered to be too many, and in some issues, inappropriate. The Joint Undertaking’s Action Plan recognises that certain recommendations such as the need to improve the balance of participants in the Joint Undertaking, or to increase focus on key 15 16 17 18 19 20 CH4101365EN04-18PP-CH120-18APCFIN-RAS-2017_S2R-OR.docx 2.10.2018 
Printre recomandările specifice se numără: necesitatea intensificării colaborării cu alte întreprinderi comune din domeniul transporturilor (SESAR, Clean Sky și FCH); necesitatea de a se îmbunătăți echilibrul dintre participanții la activitățile întreprinderii comune S2R; necesitatea de a se apela și mai mult la Comitetul științific al întreprinderii comune, la Consiliul consultativ european pentru cercetare în domeniul feroviar (ERRAC), precum și la organisme consultative, în vederea obținerii de asistență tehnică și de consiliere strategică; și necesitatea de a se revizui 15 16 17 18 19 14 CH4101365RO04-18PP-CH120-18APCFIN-RAS-2017_S2R-TR.docx 2.10.2018
been initiated21, while others, in accordance with their nature and the current legal framework, are expected to be implemented in the period 2018 to 202022. 
Deși, în perioada programului implementat în cursul actualului cadru financiar, nu se va da curs tuturor recomandărilor formulate în evaluarea intermediară20, unele dintre acțiunile incluse în planul de acțiune au fost deja inițiate21, în timp ce altele, în funcție de natura lor și în conformitate cu cadrul juridic actual, sunt preconizate să fie puse în aplicare în perioada 2018-202022.
For the Court of Auditors Klaus-Heiner LEHNE President 21 22 societal challenges, were not sufficiently covered in S2R and will need to be further addressed in the next programming period. 
Pentru Curtea de Conturi Klaus-Heiner LEHNE Președinte actualii indicatori-cheie de performanță ai întreprinderii comune, care sunt considerați a fi prea numeroși și, din anumite puncte de vedere, inadecvați.
Regular contacts with the other Joint Undertakings to create synergies between the different programmes are already in place; the Lump Sum Grants scheme has been introduced in the 2018 Annual Work Programme to enhance simplification. 
Au loc deja contacte regulate cu alte întreprinderi comune în vederea creării de sinergii între diferitele programe; schema de granturi pe bază de sume forfetare a fost introdusă în Planul anual de activitate pentru 2018 pentru a se spori simplificarea.
Actions to be implemented include: the invitation to associated members of the Joint Undertaking to increase their commitment in S2R in order to allow further participation of third parties trough the associated members activities; the selection of new members of the Scientific Committee; a review of the S2R Multi-Annual Action Plan (Part B) to align it with the S2R executive view adopted by the Governing Board on October 2017 (Part A); and the establishment of a new KPI model in line with the S2R Council Regulation Objectives. 2 CH4101365EN04-18PP-CH120-18APCFIN-RAS-2017_S2R-OR.docx 2.10.2018 
Printre acțiunile care urmează să fie puse în aplicare se numără: invitația adresată membrilor asociați ai întreprinderii comune S2R de a-și majora angajamentul în întreprindere pentru a permite participarea în măsură mai mare a terților prin activitățile membrilor asociați; selectarea unor noi membri în cadrul Comitetului științific; o revizuire a Planului de acțiune multianual al întreprinderii S2R (partea B) cu scopul de a-l alinia la poziția conducerii executive a întreprinderii adoptată de Consiliul de conducere în octombrie 2017 (partea A); și instituirea unui nou model de indicatori-cheie de performanță care să fie conform cu obiectivele stipulate în regulamentul Consiliului privind întreprinderea comună S2R.
1 Annex Follow-up of previous years’ comments The ECA ́s comment Anti-fraud strategy The Commission's research anti-fraud strategy is mandatory for the S2R Joint Undertaking. 
1 Anexă Situația acțiunilor întreprinse în urma observațiilor din exercițiile anterioare desfășurare/nedemarată încă) Finalizată Observațiile Curții Strategia antifraudă Strategia antifraudă în domeniul cercetării adoptată de Comisie este obligatorie pentru întreprinderea comună S2R.
However, at the end of 2016, the Joint Undertaking had not yet performed a specific anti-fraud risk assessment, nor had it established an action plan for the implementation of its own anti-fraud strategy, based on the methodology provided by the Commission. 
Cu toate acestea, până la sfârșitul lui 2017, întreprinderea comună nu efectuase încă o evaluare a riscurilor specifică domeniului antifraudă și nici nu adoptase un plan de acțiune pentru implementarea propriei sale strategii antifraudă, pe baza metodologiei furnizate de Comisie.
Year 2016 Status of corrective action (Completed / Ongoing / Outstanding) Completed CH4101365EN04-18PP-CH120-18APCFIN-RAS-2017_S2R-OR.docx 2.10.2018 
Exercițiul 2016 Stadiul acțiunii corective (finalizată/în CH4101365RO04-18PP-CH120-18APCFIN-RAS-2017_S2R-TR.docx 2.10.2018
Shift2Rail Joint Undertaking THE JU’S REPLY 27. 
Întreprinderea comună „Shift2Rail” RĂSPUNSUL ÎNTREPRINDERII COMUNE 27.
The usual budget process foresees that for each financial year the Commission pays to the Joint Undertaking the first instalment around March only. 
Procesul bugetar obișnuit prevede ca, pentru fiecare exercițiu financiar, Comisia să plătească prima tranșă întreprinderii comune abia în jurul lunii martie.
The Joint Undertaking therefore considered the full amount of unused payment appropriations from previous years in its budget planning for 2017, to cover the payments of the first quarter in 2018. 
De aceea, în planificarea sa bugetară pentru 2017, întreprinderea comună a luat în considerare întreaga sumă a creditelor de plată neutilizate din exercițiile anterioare, pentru a acoperi plățile aferente primului trimestru al anului 2018.
With regard to the procurement procedure for a communication and event services’ framework contract, the Joint Undertaking decided not to introduce minimum financial capacity in order not to discourage the participation of SMEs to the call for tender, a risk that the Joint Undertaking wished to mitigate. 
În ceea ce privește procedura de achiziții pentru un contract-cadru de servicii de comunicare și de organizare de evenimente, întreprinderea comună a decis să nu introducă capacitatea financiară minimă pentru a nu descuraja participarea IMM-urilor la procedura de ofertare, risc pe care întreprinderea comună a dorit să-l reducă la minimum.
In fact, the definition of minimum levels of financial capacity are well known barriers for new entrants. 
Într-adevăr, definirea nivelurilor minime de capacitate financiară este o barieră bine cunoscută în calea noilor participanți.
In the same procedure, Lot 4 was cancelled because the technical solution proposed by the winning tender allowed to merge the services planned initially for two lots into one lot. 
În aceeași procedură, Lotul 4 a fost anulat, deoarece soluția tehnică propusă de oferta reținută a permis fuzionarea serviciilor planificate inițial pentru două loturi într-unul singur.
This solution resulted in saving financial resources. 
Această soluție a dus la economisirea de resurse financiare.
In this context, the Joint Undertaking fully complied with Article 114 of the Financial Regulation (“Cancelation of a procurement procedure”). 
În acest context, întreprinderea comună a respectat pe deplin articolul 114 din Regulamentul financiar („Anularea procedurii de achiziții”).
The S2R Joint Undertaking would like to draw attention to the fact that the members other than the Union already provided certified IKAA well beyond the regulatory target. 
Întreprinderea comună S2R ar dori să atragă atenția asupra faptului că alți membri decât Uniunea au furnizat deja contribuții în natură certificate la activitățile suplimentare, mult peste cerința de reglementare.
These contributions are certified in accordance with International Audit Standards. 
Aceste contribuții sunt certificate conform standardelor internaționale de audit.
The leverage factor according to the Joint Undertaking’s founding regulation is 1.241 and 1,662 respectively when considering the Members other than the Union contributions’ only. 
Întreprinderea comună „Shift2Rail” În conformitate cu regulamentul de instituire a întreprinderii comune, coeficientul efectului de levier este de 1,241 și, respectiv, de 1,662, atunci când se iau în considerare alți membri decât contribuțiile exclusive ale Uniunii.
1 Minimum contributions of the industry members to the operational activities of the Joint Undertaking (350 million euro) divided by the maximum EU cash contribution to the Joint Undertaking allocated by the S2R Regulation to the Members other than the Union (282.5 million euro). 
1 Contribuțiile minime ale membrilor din sectorul feroviar la activitățile operaționale ale întreprinderii comune (350 de milioane de euro) împărțite la contribuția maximă în numerar din partea UE la întreprinderea comună, alocată prin Regulamentul S2R altor membri decât Uniunea (282,5 milioane de euro).
2 Considering the total of minimum contributions of the industry members to the Joint Undertaking’s operational and additional activities (470 million euro) S2R JU - EN 
2 Ținând seama de suma totală a contribuțiilor minime din partea membrilor din sectorul feroviar la activitățile operaționale și suplimentare ale întreprinderii comune (470 de milioane de euro). S2R JU - RO
This audit report concerns the contract in respect of the installation and the operation of the communication infrastructure known as “Sisnet" between the signatory States of the Schengen agreements. 
Prezentul raport de audit se referă la contractul cu privire la instalarea şi funcţionarea infrastructurii de comunicaţii „Sisnet” între statele semnatare ale acordurilor Schengen.
The amount of expenditure related to this contract during the period covered by this report amounts to approximately 3,76 million euro. 
Valoarea cheltuielilor legate de acest contract pe parcursul perioadei acoperite de prezentul raport se ridică la aproximativ 3,76 milioane de euro.
Expenditure is financed from contributions of 26 States, i.e. all Member States of the European Union, except Cyprus, Bulgaria and Romania, plus Iceland and Norway, as well as Europol and Eurojust. 
Cheltuielile sunt finanţate prin contribuţii din partea a 26 de state, adică toate statele membre ale Uniunii Europene, cu excepţia Ciprului, a Bulgariei şi a României, plus Islanda şi Norvegia, precum şi din partea Europol şi a Eurojust.