natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EN 16.12.2010 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C342/7 REPORT on the annual accounts of the Clean Sky Joint Undertaking for the financial year ended 31 December 2009, together with the replies of the Joint Undertaking INTRODUCTION . . . . . . . . . . . . . . 
RO 16.12.2010 JurnalulOficialalUniuniiEuropene C342/7 RAPORTUL privind conturile anuale ale întreprinderii comune Clean Sky pentru exercițiul financiar încheiat la 31 decembrie 2009, însoțit de răspunsurile întreprinderii comune (2010/C 342/02) CUPRINS INTRODUCERE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DECLARAȚIA DE ASIGURARE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
COMMENTS ON BUDGETARY AND OTHER MATTERS . . . . . . . . . . . . . 
OBSERVAȚII PRIVIND GESTIUNEA BUGETARĂ ȘI FINANCIARĂ ALTE ASPECTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Replies of the Joint Undertaking . . ... .. . . .. ... .. .. .. .. . . ... .. . . .. ... .. .. .. .. . 
Tabel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
FINANCIAL MANAGEMENT . . . . . . . . .. ... .. .. .. .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. ... .. .. .. .. . . . .. . . .. . .. . . .. . . . . . . .. .. .. ... .. .. .. ... . .. .. ... .. .. .. ... . .. .. ... .. .. .. ... . .. .. ... .. .. .. ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. ... .. .. .. ... . 
Răspunsurile întreprinderii comune . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. .. .. . . . . .. .. .. ... .. .. .. ... . .. .. .. ... .. .. .. ... . .. .. .. ... .. .. .. ... . .. .. .. ... .. .. .. ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Puncte Pagina 1-6 8 7-16 8 17-22 9 23-29 9 . . . . . . . . . .
13 (2010/C 342/02) TABLE OF CONTENTS 
RO C 342/8 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 16.12.2010 Responsabilitatea directorului 9.
Asauthorisingofficer,theDirectorimplementsthe revenue and expenditure of the budget in accordance with the financial rules of the Joint Undertaking (6) under his own responsibility and within the limits of the authorised appro­ priations (7). 
În calitate de ordonator de credite, directorul execută veniturile și cheltuielile bugetare în conformitate cu normele financiare ale întreprinderii comune(6), pe propria răspundere și în limitele creditelor autorizate (7).
The Director is responsible for putting in place (8) the organisational structure and the internal management and control systems and procedures relevant for drawing up final accounts(9) that are free from material misstatement, whether due to fraud or error, and for ensuring that the transactions underlying those accounts are legal and regular. 
Directorul este responsabil de punerea la punct (8) a structurii organi­ zatorice și a sistemelor și procedurilor de gestiune internă și de control intern necesare pentru întocmirea unor conturi finale (9) care să nu fie afectate de denaturări semnificative – fie rezultate din acte de fraudă, fie rezultate din erori – și de garantarea conformității operațiunilor subiacente acestor conturi cu legile și reglementările în vigoare.
The Court’s responsibility 10. 
Responsabilitatea Curții 10.
The Court’s responsibility is to provide, on the basis of its audit, a statement of assurance as to the reliability of the annual accounts of the Joint Undertaking and the legality and regularity of the transactions underlying them. 
Responsabilitatea Curții este de a furniza, pe baza auditului pe care l-a desfășurat, o declarație de asigurare cu privire la fiabilitatea conturilor anuale ale întreprinderii comune și la legalitatea și regularitatea operațiunilor subiacente acestora.
The procedures selected depend on its audit judgement, including the assessment of the risks of material misstatement of the accounts or of illegal or irregular transactions, whether due to fraud or error. 
Alegerea procedurilor de audit depinde de raționamentul auditorilor Curții, inclusiv de evaluarea riscului ca în cadrul conturilor să se regăsească denaturări semnificative sau ca la nivelul operațiunilor să existe neconformități cu legile și reglementările în vigoare, fie că aceste denaturări sau necon­ formități sunt cauzate de fraudă, fie că sunt cauzate de eroare.
In making those risk assessments, internal control relevant to the entity’s preparation and presentation of accounts is considered in order to design audit procedures that are appropriate in the circumstances. 
În cadrul acestor evaluări ale riscului, se analizează controlul intern referitor la întocmirea și prezentarea conturilor de către entitate, scopul fiind acela de a defini proceduri de audit corespunzătoare în raport cu circum­ stanțele.
The Court’s audit also includes evaluating the appropriateness of accounting policies used and the reasonableness of accounting estimates made by management, as well as evaluating the overall presentation of the accounts. 
Auditul Curții include, în egală măsură, aprecierea caracterului adecvat al politicilor contabile utilizate și a carac­ terului rezonabil al estimărilor contabile elaborate de conducere, precum și evaluarea prezentării globale a conturilor.
TheCleanSkyJointUndertaking,locatedinBrussels,was set up in December 2007 (1) for the period up to 31 December 2017. 
Întreprinderea comună Clean Sky, cu sediul la Bruxelles, a fost creată în decembrie 2007 (1), încetarea activității sale fiind prevăzută pentru data de 31 decembrie 2017.
TheobjectiveoftheCleanSkyJointUndertakingisto accelerate the development, validation and demonstration of clean air transport technologies in the EU for earliest possible deployment (see Table). 
ObiectivulîntreprinderiicomuneCleanSkyesteacce­ lerarea dezvoltării, a validării și a demonstrării, în Uniunea Europeană, a tehnologiilor de transport aerian care au un impact scăzut asupra mediului, în vederea punerii cât mai rapide în funcțiune a acestor tehnologii (a se vedea tabelul).
TheresearchactivitiescoordinatedbytheJointUnder­ taking are divided into six technological areas or ‘integrated technology demonstrators’ (ITDs). 
Activitățile de cercetare coordonate de întreprinderea comună sunt împărțite pe șase sectoare tehnologice sau „demonstratoare tehnologice integrate” (DTI).
ThefoundingmembersoftheJointUndertakingarethe European Union represented by the Commission as public representative, and industrial partners as the leaders of the ITDs, together with the associate members of the ITDs. 
MembriifondatoriaiîntreprinderiicomunesuntUniunea Europeană – reprezentată de Comisie – în calitate de repre­ zentant al sectorului public, partenerii din sectorul industrial care și-au asumat rolul de responsabili pentru demonstratoarele tehnologice integrate, precum și membrii asociați ai DTI-urilor.
ThemaximumEUcontributiontotheCleanSkyJoint Undertaking to cover running costs and research activities is 800 million euro to be paid from the budget of the Seventh Research Framework Programme. 
Contribuția maximă care poate fi acordată de UE pentru acoperirea costurilor de funcționare și a celor de cercetare ale întreprinderii comune Clean Sky este de 800 de milioane de euro, sumă pusă la dispoziție de la bugetul celui de Al șaptelea program-cadru pentru cercetare.
Other Members of the Joint Undertaking are to contribute resources at least equal to the EU contribution, including in-kind contributions. 
Ceilalți membri ai întreprinderii comune trebuie să contribuie cu resurse a căror valoare să fie cel puțin egală cu valoarea contribuției UE, aceste resurse putând fi furnizate și în natură.
TheJointUndertakingstartedworkingautonomouslyon 16 November 2009. 
Întreprinderea comună a început să funcționeze autonom la data de 16 noiembrie 2009.
STATEMENT OF ASSURANCE 7. 
DECLARAȚIA DE ASIGURARE 7.
Pursuant to the provisions of Article 287(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Court has audited the annual accounts (2) of the Clean Sky Joint Undertaking, which comprise the ‘financial statements’ (3) and the ‘reports on implementation of the budget’ (4) for the financial year ended 31 December 2009 and the legality and regularity of the transactions underlying those accounts. 
În conformitate cu dispozițiile articolului 287 alineatul (1) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Curtea a auditat conturile anuale(2) ale întreprinderii comune Clean Sky, care cuprind „situațiile financiare” (3) și „rapoartele privind execuția bugetară” (4) pentru exercițiul financiar încheiat la 31 decembrie 2009, și a auditat, de asemenea, legalitatea și regularitatea operațiunilor subiacente acestor conturi.
This Statement of Assurance is addressed to the European Parliament and the Council in accordance with (1) Council Regulation (EC) No 71/2008 of 20 December 2007 setting up the Clean Sky Joint Undertaking (OJ L 30, 4.2.2008, p. 
1605/2002 al Consiliului (5). (1) Regulamentul (CE) nr. 71/2008 al Consiliului din 20 decembrie 2007 privind înființarea întreprinderii comune Clean Sky (JO L 30, 4.2.2008, p.
(2) These accounts should be accompanied by a report on the budgetary and financial management during the year which gives, inter alia, an account of the rate of implementation of the appropriations with summary information on the transfers of appropriations among the various budget items. 
(2) Aceste conturi trebuie să fie însoțite de un raport privind gestiunea bugetară și financiară din cursul exercițiului, în care să se prezinte, printre altele, rata de execuție a creditelor, cu informații în formă sintetizată referitoare la transferurile de credite de la un post bugetar la altul.
(3) The financial statements include the balance sheet and the economic outturn account, the cash-flow table, the statement of changes in capital and the annex to the financial statements which includes the description of the significant accounting policies and other explanatory information. 
(3) Situațiile financiare cuprind bilanțul, contul rezultatului economic, tabelul fluxurilor de numerar, situația modificărilor de capital și anexa la situațiile financiare, în care este inclusă descrierea princi­ palelor politici contabile, alături de o serie de alte informații cu rol explicativ.
(4) The budget implementation reports should comprise the budget outturn account and its annex. 
(4) Rapoartele privind execuția bugetară trebuie să cuprindă contul rezultatului bugetar și anexa la acesta.
(5) OJ L 248, 16.9.2002, p. 
(5) JO L 248, 16.9.2002, p.
(6) Financial Rules of the Clean Sky Joint Undertaking adopted by Decision of its Governing Board on 7 November 2008. 
(6) Normele financiare ale întreprinderii comune Clean Sky adoptate prin decizie a Consiliului de conducere al acesteia la data de 7 noiembrie 2008.
(7) Article 33 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 (OJ L 357, 31.12.2002, p. 
(7) Articolul 33 din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2343/2002 al Comisiei din 19 noiembrie 2002 (JO L 357, 31.12.2002, p.
(9) The rules concerning the presentation of the accounts and accounting by EU bodies are laid down in Chapter 1 of Title VII of Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 652/2008 of 9 July 2008 (OJ L 181, 10.7.2008, p. 
(9) Normele referitoare la prezentarea conturilor și la ținerea contabi­ lității de către organismele UE sunt prevăzute la titlul VII capitolul 1 din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2343/2002, modificat ultima dată prin Regulamentul (CE, Euratom) nr. 652/2008 din 9 iulie 2008 (JO L 181, 10.7.2008, p.
23) and are incorporated in the Financial Rules of Clean Sky Joint Undertaking. 
23), și sunt încorporate în Normele financiare ale întreprinderii comune Clean Sky.
EN 16.12.2010 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C342/9 13. 
RO 16.12.2010 JurnalulOficialalUniuniiEuropene C342/9 13.
TheCourtconsidersthattheauditevidenceobtained is sufficient and appropriate to provide a basis for the opinions set out below. 
Curtea consideră că probele de audit obținute sunt suficiente și adecvate pentru a sta la baza opiniilor prezentate în continuare.
Opinion on the reliability of the accounts 14. 
Opinia privind fiabilitatea conturilor 14.
In the Court’s opinion, the Annual Accounts of the Clean Sky Joint Undertaking present fairly, in all material respects, its financial position as of 31 December 2009 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Rules. 
În opinia Curții, conturile anuale ale întreprinderii comune Clean Sky prezintă în mod fidel, sub toate aspectele semnificative, situația financiară a acesteia la 31 decembrie 2009, precum și rezultatele operațiunilor sale și fluxurile sale de numerar pentru exercițiul încheiat la această dată, în conformitate cu normele sale financiare.
Opinion on the legality and the regularity of the trans­ actions underlying the accounts 15. 
Opinia privind legalitatea și regularitatea operațiunilor subiacente conturilor 15.
IntheCourt’sopinion,theunderlyingtransactions audited for the financial year ended 31 December 2009 were, in all material respects, legal and regular. 
În opinia Curții, operațiunile subiacente auditate pentru exercițiul financiar încheiat la 31 decembrie 2009 au fost, sub toate aspectele semnificative, conforme cu legile și reglementările în vigoare.
COMMENTS ON BUDGETARY AND FINANCIAL MANAGEMENT Implementation of the budget 17. 
OBSERVAȚII PRIVIND GESTIUNEA BUGETARĂ ȘI FINANCIARĂ Execuția bugetului 17.
Theadoption,structureandpresentationoftheapproved budget of the Joint Undertaking for 2009 were not in line with the Council Regulation setting up the Clean Sky Joint Under­ taking, nor the Financial Rules of the Joint Undertaking. 
Bugetul aprobat al întreprinderii comune pentru exer­ cițiul 2009 nu a fost conform, la nivelul adoptării, al structurii și al prezentării sale, cu regulamentul Consiliului prin care s-a instituit întreprinderea comună Clean Sky și cu Normele financiare ale întreprinderii comune.
The budget does not respect the principle of equilibrium and does not include all the required elements (for example, a staff estab­ lishment plan). 
Bugetul nu respectă prin­ cipiul echilibrului și nu include toate elementele obligatorii (de exemplu, schema de personal).
Thefinalbudgetincludedcommitmentappropriationsof 91 million euro and payment appropriations of 60 million euro. 
Bugetul definitiv includea credite de angajament în valoare de 91 de milioane de euro și credite de plată în valoare de 60 de milioane de euro.
The utilisation rate for commitment appropriations was 98 %, the rate for payment appropriations was less than 1 %. 
Pentru creditele de anga­ jament, rata de utilizare a fost de 98 %, iar pentru creditele de plată, de sub 1 %.
The Joint Undertaking concluded contracts for 70,6 million euro in December 2009, but the pre-financing payments amounting to 56,5 million euro could only be made in January 2010. 
În decembrie 2009, întreprinderea comună a încheiat contracte în valoare de 70,6 milioane de euro, însă plățile aferente prefinanțărilor, în cuantum de 56,5 milioane de euro, nu au putut fi efectuate decât în ianuarie 2010.
The research activities pre-financed by the Commission in 2008 on behalf of the Joint Undertaking were not fully implemented during 2009. 
Activitățile de cercetare prefinanțate de Comisie în 2008 în numele întreprinderii comune nu au fost implementate integral până la sfârșitul anului 2009.
Due to delays in the projects, only 8,7 million euro or 65 % of the 13,6 million euro pre-financing was used. 
Din cauza unor întârzieri în cadrul proiectelor, nu s-au utilizat decât 8,7 milioane de euro – sau 65 % – din cele 13,6 milioane de euro aferente prefinan­ țărilor.
Therefore, at the end of 2009, the Joint Undertaking had a potential outstanding recoverable amount of 4,9 million euro. 
Prin urmare, la sfârșitul lui 2009, întreprinderea comună deținea o creanță neîncasată potențială de 4,9 milioane de euro.
Presentation of the accounts: members’ contributions 20. 
Prezentarea conturilor: contribuțiile membrilor 20.
TheCourtnotesthattheactivitiesoftheEUJointUnder­ takings are funded by contributions from their members, and that the Joint Undertakings have no capital as such. 
Curtea menționează că activitățile întreprinderilor comune ale Uniunii Europene sunt finanțate prin contribuțiile membrilor care participă la aceste întreprinderi și că acestea nu dispun de capital propriu-zis.
The Court recommended that this specific feature of the Joint Undertakings is clearly disclosed in the accounts. 
Curtea a recomandat ca această caracteristică a întreprinderilor comune să fie clar prezentată în conturi.
The Court therefore welcomes the fact that, in accordance with EU Accounting Rule 1 (Group Accounting), the contributions from members are presented under Net Assets in the Balance Sheets of the Joint Undertakings, and that further information on the nature of the contributions is provided in the Notes to the Accounts. 
Prin urmare, Curtea salută faptul că, în conformitate cu Norma contabilă nr. 1 a UE (Contabilitatea de grup), contri­ buțiile din partea membrilor sunt prezentate la rubrica Active nete în cadrul bilanțurilor contabile ale întreprinderilor comune, precum și faptul că în notele anexate conturilor sunt furnizate informații suplimentare cu privire la natura contribuțiilor respective.
The Court considers that the presentation of members’ contributions in the Accounts of the Joint Undertakings should be harmonised as far as possible and notes the intention of the Commission to issue detailed guidance in this respect to the Joint Undertakings. 
Curtea consideră că ar trebui să existe un grad cât mai mare de armonizare în ceea ce privește prezentarea contribu­ țiilor membrilor în conturile diferitelor întreprinderi comune și ia notă de intenția Comisiei de a pune la dispoziția acestora orientări detaliate în acest sens.
OTHER MATTERS Internal control systems 23. 
ALTE ASPECTE Sistemele de control intern 23.
TheJointUndertakingisinthestart-upphaseand procedures have been developed for relevant areas of the organisation such as the financial workflow and procurements. 
Întreprinderea comună se află în etapa de început, iar până în prezent au fost puse la punct proceduri pentru aspecte importante ale funcționării organizației, precum fluxul financiar și achizițiile.
However, as demonstrated by the Court’s audit findings, these internal control procedures require further development in order to meet the requirements for effective and efficient internal control set out in the Financial Rules of the Joint Undertaking. 
Totuși, după cum demonstrează consta­ tările de audit ale Curții, aceste proceduri de control intern trebuie să mai facă obiectul unor demersuri de consolidare pentru a putea îndeplini cerințele stipulate în Normele financiare ale întreprinderii comune în ceea ce privește un control intern eficace și eficient.
At the end of 2009, the underlying business processes had not yet been formalised and had not been validated by the Accounting Officer as required by the Financial Rules of the Joint Undertaking. 
La sfârșitul anului 2009, pentru procesele subiacente derulate în cadrul întreprinderii nu se întocmiseră încă descrieri oficiale și, de asemenea, procesele respective nu fuseseră validate de către contabil, așa cum prevăd Normele financiare ale întreprinderii comune.
TheCleanSkyJointUndertakingusestheCommission’s financial management IT tools, which may be considered robust systems. 
Întreprinderea comună Clean Sky utilizează instru­ mentele informatice de gestiune financiară ale Comisiei, aceste sisteme putând fi considerate robuste.
However further development of IT processes and policies is necessary to ensure business continuity. 
Procesele și politicile din domeniul IT trebuie însă să fie dezvoltate și mai mult pentru a putea garanta continuitatea activității.
TheprocedurelaiddownintheCleanSkyFinancial Rules and the General Agreement with the Commission for the request for payment of the Commission contributions was not properly applied. 
Procedura stabilită în Normele financiare ale între­ prinderii comune Clean Sky și în Acordul general cu Comisia în ceea ce privește solicitarea plății contribuțiilor Comisiei nu a fost aplicată în mod corespunzător.
The Court tested five recovery orders, and found that in each case, the request for payment was not accompanied by the required cash-flow forecast. 
Curtea a testat cinci soli­ citări de plată și a constatat că solicitarea nu a fost însoțită în niciunul dintre cazurile analizate de previzionarea obligatorie cu privire la fluxurile de numerar.
Internal Audit Function and Commission Internal Audit Service 27. 
Funcția de audit intern și Serviciul de Audit Intern al Comisiei 27.
In line with the views expressed in its Opinions No 4/2008 on the Financial Regulation of the Fusion for Energy Joint Undertaking and No 2/2010 on the Financial Regulation of SESAR Joint Undertaking, the Court considers that the current provision in the Statutes of the Joint Undertaking on the role of the Commission’s internal auditor should be clarified. 
4/2008 referitor la regulamentul financiar al întreprinderii comune Fusion for Energy și în Avizul nr. 2/2010 referitor la regulamentul financiar al întreprinderii comune SESAR, Curtea consideră că prevederea care figurează în prezent în statutul întreprinderii comune cu privire la rolul auditorului intern al Comisiei ar trebui clarificată.
EN C 342/10 Official Journal of the European Union 16.12.2010 28. 
RO C 342/10 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 16.12.2010 28.
Article 11 of the Statutes of the Clean Sky Joint Under­ taking states that the functions of the Commission’s internal auditor are to be carried out under the responsibility of the Governing Board of the Joint Undertaking. 
La articolul 11 din statutul întreprinderii comune Clean Sky se prevede că sarcinile care revin auditorului intern al Comisiei se efectuează sub responsabilitatea Consiliului de conducere al întreprinderii comune.
In the Court’s opinion, such an arrangement is appropriate for the internal auditing function within the Joint Undertaking but not for the Commission’s internal auditor, whose responsibilities relate to the general EU budget as a whole. 
În opinia Curții, asemenea prevederi ar fi adecvate pentru structura de audit intern din cadrul întreprinderii comune, însă nu sunt adecvate pentru auditorul intern al Comisiei, ale cărui responsabilități vizează bugetul general al UE în ansamblul său.
Lack of host State agreement 29. 
Lipsa acordului de găzduire 29.
AccordingtotheCouncilRegulationofDecember2007 setting up the Joint Undertaking, a host agreement should be concluded between the Clean Sky Joint Undertaking and Belgium concerning office accommodation, privileges and immunities and other support to be provided by Belgium as host State to the Clean Sky Joint Undertaking. 
PotrivitRegulamentuluiConsiliuluidindecembrie2007 privind înființarea întreprinderii comune, între aceasta și Belgia ar trebui încheiat un acord de găzduire cu privire la spațiile pentru birouri, la privilegii și la imunități, precum și la alte tipuri de sprijin pe care Belgia urmează să le ofere întreprinderii comune în calitate de stat-gazdă al acesteia.
At the date of the audit, no such agreement had been signed. 
La data efectuării auditului, nu exista semnat un astfel de acord.
This report was adopted by Chamber II, headed by Mr Morten LEVYSOHN, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 20 October 2010. 
Prezentul raport a fost adoptat de Camera II, condusă de domnul Morten LEVYSOHN, membru al Curții de Conturi, la Luxemburg, în ședința sa din 20 octombrie 2010.
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President 
Pentru Curtea de Conturi Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Președinte