natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Considering that these Member States account for more than half of the total TOR collection and that about two thirds of all EU customs declarations are made using simplified procedures, these control weaknesses have an impact on the functioning of supervisory and control systems of Member States in the area of TOR. 
Având în vedere că aceste state membre reprezintă mai mult de jumătate din totalul resurselor proprii tradiționale percepute și că aproximativ două treimi din toate declarațiile vamale din cadrul UE se efectuează utilizând proceduri simplificate, aceste deficiențe de control au un impact asupra funcționării sistemelor de supraveghere și de control din statele membre în domeniul resurselor proprii tradiționale.
This in turn leads to the risk that incorrect amounts of TOR may be collected. 
Această situație conduce, la rândul său, la riscul perceperii unor sume incorecte în contul resurselor proprii tradiționale.
VAT-based own resources 2.25. 
Resurse proprii bazate pe TVA 2.25.
ThestartingpointforthecalculationofVAT-based own resources is the VAT actually collected in the Member States (19). 
Punctuldeplecarepentrucalcululresurselorproprii bazate pe TVA este reprezentat de TVA efectiv încasată în statele membre (19).
A study to quantify and analyse the VAT gap in the EU-25 Member States (except Cyprus) (20), published by the Commission in September 2009, estimates the gap between accrued VAT receipts and a theoretical net VAT liability to be an average of 13 % for the period 2004-2006. 
Un studiu pentru cuantificarea și analizarea diferenței dintre încasările teoretice de TVA și încasările efective de TVA în statele membre UE-25 (cu excepția Ciprului) (20), publicat de Comisie în septembrie 2009, estimează că diferența dintre încasările de TVA efectiv percepute și răspunderea teoretică netă pentru plata TVA este în medie de 13 % pentru perioada 2004-2006.
For the Member States whose VAT base is not capped (21), if the VAT gap were eliminated, their VAT-based contribution to the EU budget would increase. 
Pentru statele membre a căror bază de calcul a TVA nu este redusă (21), dacă s-ar elimina diferența dintre încasările teoretice de TVA și încasările efective de TVA, contribuția acestora bazată pe TVA la bugetul UE ar crește.
This would reduce the GNI-based contributions, although the incidence on individual Member States would differ. 
Acest fapt ar conduce la dimi­ nuarea contribuțiilor bazate pe VNB, deși impactul va fi diferit de la un stat membru la altul.
Reservationsareameanstokeepdoubtfulelements in the VAT statements submitted by Member States open for correction after the statutory time-limit of four years. 
Rezervele reprezintă o modalitate care permite aducerea de corecții elementelor îndoielnice care apar în decla­ rațiile de TVA transmise de statele membre după termenul reglementar de patru ani.
In 2009 67 reservations were placed and 63 were lifted. At the end of the year, a total of 167 were in place (see Table 2.2). 
În 2009, au fost exprimate 67 de rezerve și au fost retrase 63, astfel încât la sfârșitul exercițiului numărul rezervelor exprimate era de 167 (a se vedea tabelul 2.2).
Even though the Court noted improvements in the lifting of long-outstanding VAT reservations, 20 of these were still in place at the end of 2009 covering years prior to 2000, compared to 34 at the end of 2008. _____________ (17) Special Report No 1/2010. 
Deși Curtea a observat îmbunătățiri privind retragerea rezervelor legate de TVA rămase nesoluționate de mult timp, 20 dintre acestea existau încă la sfârșitul lui 2009, acoperind exerciții anterioare exercițiului 2000, în comparație cu 34 la sfârșitul lui 2008. _____________ (17) Raportul special nr. 1/2010.
(18) The simplified declaration and the local clearance procedure for release of goods for free circulation. 
(18) Procedura declarației simplificate și procedura de vămuire la domiciliu în vederea punerii mărfurilor în liberă circulație.
Under such procedures, economic operators can have goods released only by lodging partially completed customs declarations or by an entry in their records. 
În cazul acestor proceduri, operatorilor economici li se poate acorda liberul de vamă pentru mărfuri doar în urma întocmirii unor declarații vamale parțial completate sau pe baza unei înre­ gistrări în evidențele lor.
A full detailed customs declaration and the duty payment are made usually in the following month. 
O declarație vamală detaliată și completă și plata taxelor se efectuează, în general, în cursul lunii următoare.
(19) Article 3 of Council Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89 (OJ L 155, 7.6.1989, p. 
(19) Articolul 3 din Regulamentul (CEE, Euratom) nr. 1553/89 al Consiliului (JO L 155, 7.6.1989, p.
(21) Pursuant to article 2(1)(b) of Decision 2007/436/EC, Euratom. 
(21) În temeiul articolului 2 alineatul (1) litera (b) din Decizia 2007/ 436/CE, Euratom.
T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S 2.24. 
R Ă S P U N S U R I L E C O M I S I E I 2.24.
The Commission agrees with the Court that Customs controls could be improved and need to evolve in the light of experience and best practice. 
Comisia este de acord cu Curtea că aceste controale vamale ar putea fi îmbunătățite și trebuie să evolueze din perspectiva expe­ rienței și a celor mai bune practici.
The Commission has been taking action to assist the Member States with the evolving procedures. 
Comisia a luat măsuri pentru a sprijini statele membre să se adapteze la evoluția procedurilor.
Detailed guidelines have been provided, as has training on how best to apply them. 
Acestora li s-au furnizat orientări detaliate, precum și formare privind modul cel mai potrivit de a le aplica.
The results will be examined during monitoring visits to be made during 2010 and 2011. 
Rezultatele vor fi examinate în timpul vizitelor de control care vor fi efectuate în 2010 și 2011.
In addition throughout 2009 and 2010 the Commission has carried out specific inspections, in every Member State, of their Customs Control Strategies. 
În plus, în cursul anilor 2009 și 2010, Comisia a efectuat inspecții specifice în fiecare stat membru în ceea ce privește strategiile acestora de control vamal.
On the basis of these inspections and the Court’s audit observations the Commission has already requested remedial action. 
Pe baza acestor inspecții și a observațiilor de audit ale Curții, Comisia a solicitat deja acțiuni de remediere.
It will prepare, in the course of 2010, a thematic report on the Customs Control Strategy in the Member States, incor­ porating the Court’s findings as well as those of the Commission. 
Aceasta va pregăti în cursul anului 2010 un raport tematic privind strategia de control vamal în statele membre, care va încorpora concluziile Curții, precum și pe cele ale Comisiei.
This will be discussed with Member States at ACOR with the objective of seeking improvements in this field. 
Acest aspect va fi discutat cu statele membre în cadrul Comitetului consultativ privind resursele proprii (ACOR) în încercarea de a aduce îmbunătățiri în acest domeniu.
As the Court acknowledges the starting point for calculating the annual VAT base, on which the amount of VAT own resources contributions is in turn fixed, is the value of VAT receipts actually collected during that one year. 
După cum arată Curtea, punctul de plecare pentru calcularea resurselor anuale bazate pe TVA, în funcție de care se fixează contribuțiile din resursele proprii bazate pe TVA, este TVA efectiv încasată în cursul anului respectiv.
Although a diminution in the VAT gap, could theoretically result in an increase in the VAT own resources paid, the legislator opted for a method in which any increase in VAT own resources would be neutralised, from a budgetary point of view, by a corresponding reduction in the amount raised from GNI resources. 
Deși o diminuare a dife­ renței dintre încasările teoretice de TVA și încasările efective de TVA poate avea ca rezultat, în teorie, o creștere a resurselor proprii bazate pe TVA, legislatorul a optat pentru o metodă în care orice creștere a resurselor proprii bazate pe TVA ar fi neutralizată, din punct de vedere bugetar, printr-o reducere corespunzătoare a resurselor bazate pe VNB percepute.
Proactive measures to lift long-outstanding reservations continue. 
Sunt luate în continuare măsuri proactive pentru a retrage rezervele rămase nesoluționate de mult timp.
In 2008 the Commission categorised, on a risk basis, all long-outstanding reservations and began, with the Member States concerned, to resolve the items taking those relative priorities into account. 
În 2008, Comisia a clasificat, pe baza riscurilor, toate rezervele rămase nesoluționate de mult timp și a început, împreună cu statele membre în cauză, să rezolve aspectele, luând în considerare aceste priorități relative.
The strategy began to bear fruit in 2009 and is continuing: a further seven of the oldest reservations have been lifted during 2010. 
Strategia a început să dea rezultate în 2009 și continuă: încă 7 dintre cele mai vechi rezerve au fost retrase în 2010.
The Commission considers good progress has been achieved. 
Comisia consideră că s-au înregistrat progrese semnificative.
Further management meetings are to be scheduled in 2010/2011. 
Alte reuniuni administrative vor fi programate în 2010/2011.
EN 44 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 9.11.2010 Table 2.2 — VAT reservations as at 31.12.2009 Member State Number of reservations outstanding at 31.12.2008 Reservations set in 2009 Reservations lifted in 2009 0 Number of reservations outstanding at 31.12.2009 Oldest year to which reservations applied at 31.12.2009 8 0 5 3 0 1 0 1 8 1 0 9 0 5 0 5 18 1 15 4 8 0 8 16 1 0 17 10 4 3 11 3 0 1 2 4 6 0 10 14 2 7 9 3 1 1 3 2 4 1 5 2 3 12 7 0 7 2 1 0 3 5 3 4 4 6 4 0 10 5 3 1 7 0 0 0 11 10 0 4 5 3 6 9 1 0 10 0 3 0 3 5 0 2 3 8 4 2 10 9 2 4 7 4 1 0 5 163 67 63 167 Belgium Bulgaria Czech Republic Denmark Germany Estonia Ireland Greece Spain France Italy Cyprus Latvia Lithuania Luxembourg Hungary Malta Netherlands Romania Austria Poland Portugal Slovenia Slovakia Finland Sweden United Kingdom Source: European Commission. 
RO 44 JurnalulOficialalUniuniiEuropene 9.11.2010 Tabelul 2.2 – Rezerve legate de TVA la 31.12.2009 Stat membru Numărul de rezerve nesoluționate la 31.12.2008 Rezerve formulate în 2009 Rezerve retrase în 2009 1 Numărul de rezerve nesoluționate la 31.12.2009 Cel mai îndepărtat exercițiu căruia i se aplicau rezervele la 31.12.2009 8 0 5 3 0 1 0 1 8 0 1 0 0 9 5 5 18 1 15 4 8 0 0 8 16 1 0 17 10 4 3 11 3 0 1 2 4 6 0 10 14 2 7 9 3 1 1 3 2 4 5 2 12 7 7 2 1 0 3 5 3 4 4 6 4 0 10 5 3 1 7 0 0 0 0 11 4 10 5 3 3 0 6 9 1 0 10 0 3 0 3 5 0 2 3 8 4 2 10 9 2 4 7 4 1 0 5 163 67 63 167 Belgia Bulgaria Republica Cehă Danemarca Germania Estonia Irlanda Grecia Spania Franța Italia Cipru Letonia Lituania Luxemburg Ungaria Malta Țările de Jos România Austria Polonia Portugalia Slovenia Slovacia Finlanda Suedia Regatul Unit Sursa: Comisia Europeană.
2000 2007 2004 2004 2001 2004 1998 1998 2001 1993 1995 2004 2004 2005 2004 2004 2004 2002 — 2002 2004 1996 2004 2004 1995 1995 1998 Total 
2000 2007 2004 2004 2001 2004 1998 1998 2001 1993 1995 2004 2004 2005 2004 2004 2004 2002 — 2002 2004 1996 2004 2004 1995 1995 1998 Total
EN 9.11.2010 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 45 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S GNI-based own resources Compilation of National Accounts in Member States 2.27. 
RO 9.11.2010 JurnalulOficialalUniuniiEuropene 45 O B S E R VA Ț I I L E C U R Ț I I Resurse proprii bazate pe VNB Elaborarea conturilor naționale în statele membre 2.27.
In its report on Greek government deficit and debt statistics (22) to the (Ecofin) Council, the Commission called into question the quality of Greek macroeconomic statistics, including those of National Accounts. 
În raportul său referitor la statisticile guvernului elen privind deficitul și datoria publică(22) adresat Consiliului (Ecofin), Comisia a pus în discuție calitatea statisticilor macroe­ conomice ale Greciei, inclusiv cele privind conturile naționale.
The Commission and the Council raised doubts on the effective functioning of supervisory and control systems at the National Statistical Service of Greece, which also produces GNI data for the calcu­ lation of own resources. 
Comisia și Consiliul au exprimat îndoieli cu privire la func­ ționarea eficientă a sistemelor de supraveghere și de control la nivelul Serviciului Național de Statistică al Greciei, care elaborează și datele privind VNB-ul pentru calculul resurselor proprii.
In its previous Annual Reports(23), the Court expressed the opinion that differences in the supervisory and control systems in the National Statistical Institutes (NSI) of Member States could weaken the comparability, reliability and exhaustiveness of National Accounts. 
În rapoartele sale anuale anterioare(23), Curtea a exprimat opinia conform căreia diferențele existente în sistemele de supraveghere și de control ale institutelor naționale de statistică din statele membre ar putea afecta comparabilitatea, fiabilitatea și exhaustivitatea conturilor naționale.
Eurostat has not yet completed its assessment of the supervisory and control systems in the NSI and has not yet adopted guidelines on the application of such systems in the Member States. 
Eurostat nu a finalizat încă evaluarea pe care o efectuează cu privire la sistemele de supraveghere și de control din cadrul institutelor naționale de statistică și nu a adoptat încă orientări privind aplicarea acestor sisteme în statele membre.
General and specific reservations 2.29. 
Rezerve generale și rezerve specifice 2.29.
General reservations (24) existed at the end of 2009 on GNI data of EU-15 Member States in respect of the period 2002 to 2006, and on EU-10 Member States in respect of the period 2004 to 2006, pending the completion of the analysis of the updated or new GNI inventories. 
La sfârșitul exercițiului 2009 existau rezerve generale (24) cu privire la datele VNB ale statelor membre UE-15 pentru perioada 2002-2006 și ale statelor membre UE-10 pentru perioada 2004-2006, în așteptarea finalizării analizei inventarelor VNB noi sau actualizate.
At the beginning of 2009 there were ten open specific (25) GNI reservations relating to the period 1995 to 2001. 
La începutul exercițiului 2009, erau nesoluționate zece rezerve specifice (25) privind VNB-ul, legate de perioada 1995-2001.
During 2009 the Commission lifted six reservations relating to Greece leaving a balance of four (26) at the year end. _____________ (22) COM(2010) 1 final of 8 January 2010 and Minutes of the (Ecofin) Council meeting of 19 January 2010. 
În cursul anului 2009, Comisia a retras șase rezerve cu privire la Grecia, rămânând un sold de patru rezerve nesoluționate (26) la sfârșitul exercițiului. _____________ (22) COM(2010) 1 final din 8 ianuarie 2010 și procesul-verbal al reuniunii Consiliului (Ecofin) din 19 ianuarie 2010.
(23) Paragraphs 3.47 to 3.49 of the 2004 Annual Report, paragraphs 4.23 to 4.25 of the 2005 Annual Report and paragraphs 4.23 to 4.24 of the 2008 Annual Report. 
(23) Punctele 3.47-3.49 din Raportul anual privind exercițiul 2004, punctele 4.23-4.25 din Raportul anual privind exercițiul 2005 și punctele 4.23-4.24 din Raportul anual privind exercițiul 2008.
(24) Article 10(7) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000, as amended, states that, after 30 September of the fourth year following a given financial year, any changes to GNP/GNI shall no longer be taken into account, except on points notified within this time limit either by the Commission or by the Member State. 
(24) Articolul 10 alineatul (7) din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1150/2000, astfel cum a fost modificat, prevede că, după data de 30 septembrie din cel de al patrulea an care urmează unui exercițiu financiar dat, eventualele modificări ale PNB/VNB nu mai sunt luate în considerare, cu excepția punctelor notificate înainte de această scadență fie de către Comisie, fie de către statul membru.
These points are known as reservations. 
Aceste puncte sunt cunoscute drept rezerve.
A general reservation covers all the data of a Member State. 
O rezervă generală acoperă totalitatea datelor unui stat membru.
(25) A specific reservation covers discrete elements of the GNI inventory. 
(25) O rezervă specifică acoperă elemente particulare ale inventarului VNB.
(26) These open reservations concern Greece and the United Kingdom and mainly relate to methodological and compilation aspects. 
(26) Aceste rezerve nesoluționate încă se referă la Grecia și la Regatul Unit și privesc în principal aspecte de metodologie sau de elaborare a conturilor.
T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S 2.27. 
R Ă S P U N S U R I L E C O M I S I E I 2.27.
The Report quoted deals with deficit and debt data of general government in Greece. 
Raportul citat se referă la datele privind deficitul și datoria administrației publice din Grecia.
A thorough analysis of the potential impact of the issues which emerged from this deficit and debt verifi­ cation did not reveal a significant impact on GDP/GNI levels. 
O analiză detaliată a potențialului impact al acestor aspecte evidențiate de verificarea deficitului și a datoriilor nu a indicat un impact semnificativ la nivelul PIB/VNB.
Greece has started addressing the issues raised in the Commission Report of 8 January 2010, with the adoption of a new law on the Hellenic Statistical System including the creation of a new statistical authority (ELSTAT) in order to guarantee the independence and integrity of statistics. 
Grecia a început să abordeze problemele expuse în raportul Comisiei din 8 ianuarie 2010 prin adoptarea unei noi legi privind sistemul statistic elen, care prevede crearea unei noi autorități statistice (ELSTAT) pentru a garanta independența și integritatea statisticilor.
The Commission considers that the reliability of national accounts depends primarily on the specific statistical sources and methods used and has based its approach of GNI validation on their verification and improvement. 
Comisia consideră că fiabilitatea conturilor naționale depinde, în primul rând, de sursele și metodele statistice specifice utilizate și și-a bazat abordarea validării VNB pe verificarea și îmbunătățirea acestora.
Well designed supervisory and control systems (SCS) in national statistical institutes of Member States may help identify and mitigate the risks of errors occurring. 
Sisteme de supraveghere și de control (SCS) bine puse la punct în institutele naționale de statistică ale statelor membre pot contribui la identificarea și reducerea riscurilor de producere a erorilor.
The Commission has already taken account of the remarks of the Court on SCS in the ways mentioned in its replies to paragraph 4.24 of the 2008 report. 
Comisia a ținut deja cont de observațiile Curții privind sistemele de supraveghere și control prin modalitățile menționate în răspunsurile sale la punctul 4.24 din raportul din 2008.
Furthermore, during the GNI verifications, the Commission collected information on Member States’ practices, in particular for the purposes of the workshop it organised in December 2009. 
În plus, în cadrul verificărilor VNB, Comisia a cules informații despre practicile statelor membre, în special pentru atelierul pe care l-a organizat în decembrie 2009.
In accordance with the objectives of this workshop, the Commission will identify and develop best practices for use in the Member States, as well as assessment procedures in this domain. 
În conformitate cu obiectivele acestui atelier, Comisia va identifica și dezvolta cele mai bune practici pe care să le recomande statelor membre, precum și proceduri de evaluare în acest domeniu.
The Commission is continuing its cooperation with the two countries that still have GNP reservations for the period 1995-2001 (1 for Greece, and 3 for United Kingdom) so that these reservations can be lifted. 
Comisia continuă să coopereze cu cele două țări pentru care există încă rezerve privind PNB-ul pentru perioada 1995-2001 (1 pentru Grecia și 3 pentru Regatul Unit), astfel încât aceste rezerve să poată fi retrase.
EN 46 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 9.11.2010 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S Verification of GNI inventories in the Member States 2.31. 
RO 46 JurnalulOficialalUniuniiEuropene 9.11.2010 O B S E R VA Ț I I L E C U R Ț I I Verificarea inventarelor VNB în statele membre 2.31.
In2009theCommission(Eurostat)carriedoutvisits in 16 Member States to verify GNI inventories(27) and performed direct verification. 
În2009,Comisia(Eurostat)aefectuatviziteîn16 state membre pentru a verifica inventarele VNB(27) și a desfășurat verificări directe.
However, this was restricted to a very small number of GNI components in the Member States visited. 
Totuși, acest demers s-a limitat la un număr foarte mic de componente VNB din statele membre vizitate.
As set out in Eurostat guidelines, this direct verification approach is not normally expected to draw conclusions on all parts of GNI estimates. 
După cum se precizează în orientările Eurostat, în urma acestei abordări de verificare directă nu se preconizează, în general, formularea de concluzii cu privire la toate elementele din cadrul estimărilor VNB.
RELIABILITY OF COMMISSION MANAGEMENT REPRESENTATIONS 2.32. 
FIABILITATEA LUĂRILOR DE POZIȚIE ALE COMISIEI 2.32.
TheresultsofthereviewofCommissionmanagement representations are summarised in Annex 2.3. 
Rezultatele examinării luărilor de poziție ale Comisiei sunt prezentate sintetic în anexa 2.3.
The Court draws attention to the recent special report on simplified customs procedures for imports detailed in paragraph 2.24. 
Curtea atrage atenția asupra recentului raport special cu privire la procedurile de vămuire simplificate pentru importuri, prezentat la punctul 2.24.
The Commission will need to take account of the conclusions from this report together with the follow-up of its own findings from inspections of simplified procedures and Member States’ control strategy in its 2010 annual activity report. 
În raportul său anual de activitate pentru exercițiul 2010, Comisia va trebui să țină seama de concluziile formulate în raportul menționat anterior, precum și de măsurile întreprinse ca urmare a propriilor sale verificări efectuate cu privire la procedurile simplificate și la strategia de control a statelor membre.
CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS 2.33. 
CONCLUZII ȘI RECOMANDĂRI 2.33.
Based on its audit work, the Court concludes that: — Member State declarations and payments of TOR, — the Commission’s calculation of Member States’ contributions on the basis of the VAT and GNI data received from Member States, as well as — Other revenue for the year ended 31 December 2009 were free from material error. 
Pe baza activităților sale de audit, Curtea conclu­ zionează că: — declarațiile și plățile statelor membre în ceea ce privește resursele proprii tradiționale; — calcularea de către Comisie a contribuțiilor statelor membre pe baza datelor referitoare la TVA și VNB primite de la acestea; precum și — celelalte venituri pentru exercițiul încheiat la 31 decembrie 2009 nu sunt afectate de un nivel semnificativ de eroare.
Based on its audit work, the Court concludes that the supervisory and control systems were effective in ensuring the regularity of Revenue. 
Pe baza activităților sale de audit, Curtea conclu­ zionează că sistemele de supraveghere și de control sunt eficace în asigurarea regularității veniturilor.
However, the Court draws attention to the weaknesses which, while not being material to the effec­ tiveness of the systems as a whole, require action as set out below. 
Cu toate acestea, Curtea atrage atenția asupra deficiențelor care, deși nu afectează în mod semnificativ eficacitatea sistemelor per ansamblu, necesită luarea măsurilor prezentate în continuare.
Traditional own resources 2.35. 
Resurse proprii tradiționale 2.35.