natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This report was adopted by Chamber I, headed by Mr Olavi ALA-NISSILÄ, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 20 July 2011. 
Prezentul raport a fost adoptat de Camera I, condusă de domnul Olavi ALA-NISSILÄ, membru al Curții de Conturi, la Luxemburg, în ședința sa din 20 iulie 2011.
(12) The Final Accounts were drawn up on 16 June 2011 and received by the Court on 29 June 2011. 
(12) Conturile finale au fost întocmite la data de 16 iunie 2011 și au fost primite de Curte la data de 29 iunie 2011.
The Final Accounts can be found on the following website http://eca.europa.eu or http://ec.europa.eu/eahc/about/about.html year ended 31 December 2010 are, in all material respects, legal and regular. 
Conturile finale sunt disponibile la adresa http://eca.europa.eu sau la adresa http://ec.europa.eu/eahc/about/about.html. 31 decembrie 2010 sunt, sub toate aspectele semnificative, conforme cu legile și reglementările în vigoare.
EN 15.12.2011 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C366/95 Areas of Union competence deriving from the Treaty (Articles 168 and 169 of the Treaty on the Functioning of the European Union) A high level of human health protection shall be ensured in the definition and implementation of all Union policies and activities. 
RO 15.12.2011 JurnalulOficialalUniuniiEuropene C366/95 ANEXĂ Agenția Executivă pentru Sănătate și Consumatori (Luxemburg) Domenii de competență a Uniunii conform tratatului (articolele 168 și 169 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene) Competențe și activități În definirea și punerea în aplicare a tuturor politicilor și acțiunilor Uniunii se asigură un nivel ridicat de protecție a sănătății umane Acțiunea Uniunii, care completează politicile naționale, are în vedere îmbunătățirea sănătății publice și prevenirea bolilor și afecțiunilor umane, precum și a cauzelor de pericol pentru sănătatea fizică și mentală.
Such action shall cover the fight against the major health scourges, by promoting research into their causes, their transmission and their prevention, as well as health information and education, and monitoring, early warning of and combating serious cross-border threats to health. 
Această acțiune cuprinde, de asemenea, combaterea marilor epidemii, favorizând cercetarea cauzelor, a transmiterii și prevenirii acestora, precum și informarea și educația în materie de sănătate, precum și supravegherea amenințărilor transfrontaliere grave privind sănătatea, alerta în cazul unor asemenea amenințări și combaterea acestora.
The Union shall complement the Member States' action in reducing drugs-related health damage, including information and prevention. In order to promote the interests of consumers and to ensure a high level of consumer protection, the Union shall contribute to protecting the health, safety and economic interests of consumers, as well as to promoting their right to information, education and to organise themselves in order to safeguard their interests. 
Uniunea completează acțiunea statelor membre în vederea reducerii efectelor nocive ale drogurilor asupra sănătății, inclusiv prin informare și prevenire Pentru a promova interesele consumatorilor și pentru a asigura un nivel ridicat de protecție a consumatorilor, Uniunea contribuie la protecția sănătății, a siguranței și a intereselor economice ale consumatorilor, precum și la promovarea dreptului acestora la informare, educare și organizare în vederea apărării intereselor lor Obiective — Agenția este responsabilă de îndeplinirea sarcinilor de implementare din cadrul gestionării celui de al doilea program de sănătate publică 2008-2013 adoptat prin Decizia nr.
Objectives — The Agency is responsible for carrying out the implementation tasks for the management of the second Public Health Programme 2008-2013 as adopted by Decision No 1350/2007/EC, the Consumer programme for 2007-2013 as adopted by Decision No 1926/2006/EC and the food safety training measures covered by Regulation (EC) No 882/2004 and Directive 2000/29/EC. — The Agency also manages all the phases in the lifetime of the implementing measures delegated to it in the framework of the programme of Union action in the field of public health 2003-2008, adopted by Decision No 1786/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 23 September 2002. 
1350/2007/CE, a Programului de protecție a consumatorilor pentru 2007-2013 adoptat prin Decizia nr. 1926/2006/CE și a măsurilor de formare în domeniul siguranței alimentare prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 882/2004 și în Directiva 2000/29/CE — Agenția gestionează, de asemenea, toate fazele ciclului măsurilor de implementare care îi sunt delegate în cadrul programului de acțiune a Uniunii în domeniul sănătății publice (2003-2008), adoptat prin Decizia nr.
Tasks Under the Union programmes mentioned below, the Agency is responsible for implementing the following tasks as defined in the delegation act adopted on 9 September 2008 (1): Public Health Programme 2003-2008 — Decision No 1786/2002/EC Public Health Programme 2008-2013 — Decision No 1350/2007/EC Consumers Programme 2007-2013 — Decision No 1926/2006/EC Food Safety Training Measures — Regulation (EC) No 882/2004 and Directive 2000/29/EC: (a) managing all the phases of the cycle of projects; (b) monitoring projects implemented under these programmes and measures, including the necessary steps; (c) collecting, processing and distributing data and in particular compiling, analysing and transmitting to the Commission all information required to guide implemen­ tation of the Union programmes and measures, promote coordination and synergy with other programmes of the European Union, the Member States or international organisations; ANNEX Executive Agency for Health and Consumers (Luxembourg) Competences and activities Competences of the Agency 
1786/2002/CE a Parla­ mentului European și a Consiliului din 23 septembrie 2002 Sarcini În cadrul programelor Uniunii menționate în continuare, agenția este responsabilă de îndeplinirea următoarelor sarcini, astfel cum sunt definite acestea în actul de delegare adoptat la 9 septembrie 2008 (1): Programul de sănătate publică 2003-2008 – Decizia nr. 1786/2002/CE Programul de sănătate publică 2008-2013 – Decizia nr. 1350/2007/CE Programul de protecție a consumatorilor 2007-2013 – Decizia nr.
C 366/96 Official Journal of the European Union 15.12.2011 Governance (d) organising meetings, seminars, talks, and training measures; (e) helping to evaluate the programme's impact, in particular the annual and/or mid term evaluation of implementation of the programmes, and implementing the follow-up actions on evaluations decided by the Commission; (f) disseminate the results of the information operations planned and implemented by the Commission; (g) producing overall control and supervision data; (h) participating in preparatory work on financing decisions. 
C 366/96 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene (d) organizarea de reuniuni, seminare, dezbateri și acțiuni de formare (e) realizarea unei contribuții la evaluarea impactului programelor, în special la evaluarea anuală și/sau intermediară a implementării programelor, precum și implementarea acțiunilor adoptate de Comisie ca urmare a evaluărilor respective (f) difuzarea rezultatelor activităților de informare planificate și realizate de Comisie (g) producerea de date globale privind controlul și supravegherea (h) participarea la lucrările de pregătire a unor decizii de finanțare 1.
1 — Steering Committee Comprises five members appointed by the European Commission. 
Comitetul director Este format din cinci membri numiți de Comisia Europeană.
The members of the Steering Committee are appointed for 2 years. It adopts the Agency's annual work programme after approval by the European Commission. 
Membrii Comitetului director sunt numiți pentru o perioadă de doi ani Adoptă programul anual de activitate al agenției, după aprobarea de către Comisia Europeană.
In addition, it adopts the administrative budget of the Agency and its annual activity report. 
În plus, adoptă bugetul administrativ al agenției, precum și raportul anual de activitate al acesteia 2.
2 — Director Appointed by the European Commission for 4 years. 
Directorul Este numit de Comisia Europeană pentru o perioadă de patru ani 3.
3 — External audit The European Court of Auditors. 
Auditul extern Curtea de Conturi Europeană 4.
4 — Discharge Authority The European Parliament following a recommendation from the Council. Final Budget The Agency's administrative budget for 2010 amounted to 6,77 million euro. Staff at 31 December 2010 On 31 December 2010, the Agency employed 45 statutory staff members, including 11 temporary staff and 34 contract staff. 
Autoritatea responsabilă de descărcarea de gestiune Parlamentul European, la recomandarea Consiliului Bugetul definitiv Bugetul administrativ al agenției pentru exercițiul 2010 s-a ridicat la 6,77 milioane de euro Situația personalului la 31 decembrie 2010 La 31 decembrie 2010, agenția număra 45 de angajați statutari, dintre care 11 erau agenți temporari și 34, agenți contractuali 15.12.2011 Organizare Resurse puse la dispoziția agenției în 2010 (2009) Produse și servicii furnizate în 1.
1. Monitoring of the 2005, 2006, 2007, 2008 and 2009 grants provided under the Public Health programme (PHP) 2003-2008, successfully finalised negotiations for grants under the 2009 Calls for proposals, including projects, Conferences, Operating Grants, Joint Actions and managed Call for proposals 2010. 
Monitorizarea granturilor atribuite în 2005, 2006, 2007, 2008 și 2009 în 2010 (2009) cadrul Programului de sănătate publică (PSP) 2003-2008, negocieri finalizate cu succes pentru granturi din cadrul cererii de propuneri 2009 (inclusiv proiecte, conferințe, granturi operaționale, acțiuni comune) și gestionarea cererii de propuneri 2010.
Finalised grants and contracts awarded under the 2008 calls for proposals and for tenders of the 2007-2013 Consumer Programme (CP) and monitored contracts awarded under 2007, 2008 and 2009 calls for tender under Better Training for Safer Food Initiative. 
Granturi și contracte finalizate atribuite în cadrul cererilor de propuneri și al cererilor de ofertă 2008 cuprinse în Programul de protecție a consu­ matorilor (PPC) 2007-2013 și contracte monitorizate atribuite în cadrul cererilor de ofertă 2007, 2008 și 2009 cuprinse în inițiativa Better Training for Safer Food (BTSF – O mai bună formare pentru produse alimentare mai sigure).
PHP work programme — Execution of the 2010 Call for proposals ‘Public Health programme’. 
Programul de activitate al PSP — Punerea în aplicare a cererii de propuneri 2010 „Programul de sănătate publică”.
177 proposals were received. 
S-au primit 177 de propuneri.
Of those 115 were applications for projects, 10 for Joint Actions, 25 for Operating Grants and 27 for Conferences. 
Dintre acestea, 115 erau cereri de finanțare privind proiecte, 10 privind acțiuni comune, 25 privind granturi operaționale, iar 27 privind conferințe RO
EN 15.12.2011 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C366/97 — Management of contracts with international organisations, including the running of projects transferred by DG SANCO to the Agency. — Launching and contracting of the Calls for tender in the Work Programme 2010 of the Health Programme. 
RO 15.12.2011 JurnalulOficialalUniuniiEuropene C366/97 — Gestionarea unor contracte încheiate cu organizații internaționale, inclusiv derularea de proiecte transferate agenției de către DG SANCO — Lansarea cererilor de ofertă și atribuirea contractelor aferente în cadrul Programului de activitate 2010 al Programului de sănătate.
Nine Calls for tender were launched for DG SANCO. — Organisation of Expert Meetings. 
S-au lansat nouă cereri de ofertă pentru DG SANCO — Organizarea unor reuniuni de experți.
Two workshops were organised for the project coordinators. 
S-au organizat două ateliere pentru coor­ donatorii de proiecte.
Twice per year meeting with the National Focal Points (NFPs) was organised. 
De două ori pe an, s-au organizat reuniuni cu punctele focale naționale.
In the framework of the EUPHA Conference, EAHC co-hosted with DG SANCO a workshop discussing the EU-added-value of co-funded public health projects. 
În cadrul Conferinței EUPHA (European Public Health Association – Asociația Europeană pentru Sănătate Publică), agenția a organizat, împreună cu DG SANCO, un atelier având ca temă valoarea adăugată europeană a proiectelor cofinanțate în domeniul sănătății publice.
The objective of the workshop was to disseminate key concepts/ ideas which will be integral part of the forthcoming calls for proposals. 
Obiectivul atelierului a fost să difuzeze concepte/idei-cheie care vor fi parte integrantă a viitoarelor cereri de propuneri.
A workshop, with the SANCO expert group on indoor air, environmental health project coor­ dinators and Member State representatives in collaboration with DG SANCO and the Belgian presidency, was held in early December in Brussels. 
La începutul lunii decembrie, a avut loc, la Bruxelles, un atelier care a reunit grupul de experți al DG SANCO privind calitatea aerului interior, coordonatori de proiecte în materie de igienă a mediului și reprezentanți ai unor state membre, atelier organizat în colaborare cu DG SANCO și cu președinția belgiană.
A workshop on evidence produced by EU co-funded public health projects, feeding directly into policy at EU, national, regional or local level was held in December 2010. 2.2. 
În decembrie 2010, a avut loc un atelier având ca temă informațiile care se obțin în cadrul proiectelor din domeniul sănătății publice cofinanțate de UE și care servesc în mod direct la elaborarea de politici la nivelul UE, precum și la nivel național, regional sau local 2.2.
CP work programme — Calls for proposals. 
Programul de activitate al PPC — Cereri de propuneri.
Seven Calls for proposals were launched in 2010. — Exchange of Officials (GPSD/CPC). 
În 2010, s-au lansat 7 cereri de propuneri — Schimburi de funcționari (Directiva privind siguranța generală a produselor/ cooperare în materie de protecție a consumatorului).
The Agency co-funded 22 grants, which gave the opportunity to enforcement officials from LT, SI, FR, SK, AT, EE, DE, ES and CY to share experiences and knowledge about the implementation of Directive 2001/95/EC on General Product Safety and of Regulation (EC) No 2006/2004 on consumer protection cooperation with counterparts in UK, DE, AT, CY, PT, SK, ES, IT, FR, BE and NL. — Joint Actions (GPSD/CPC). 
Agenția a cofinanțat 22 de granturi, ceea ce a permis unor funcționari ai organismelor de implementare din LT, SI, FR, SK, AT, EE, DE, ES și CY să împărtășească experiențe și cunoștințe legate de punerea în aplicare a Directivei 2001/95/CE privind siguranța generală a produselor și a Regulamentului (CE) nr. 2006/2004 privind cooperarea în materie de protecție a consumatorului cu omologi din UK, DE, AT, CY, PT, SK, ES, IT, FR, BE și NL — Acțiuni comune (Directiva privind siguranța generală a produselor/cooperare în materie de protecție a consumatorului).
Agency co-funded a project that aims at exchanging and implementing best practices between the Member States, thereby improving cross-border cooperation and increasing consumer product safety. 
Agenția a cofinanțat un proiect privind schimbul de bune practici între statele membre și implementarea acestora în statele membre, ceea ce a permis ameliorarea cooperării transfrontaliere și creșterea siguranței produselor de consum.
The product specific activities involved market surveillance on: food imitation child appealing products, children's fancy dresses, laser pointers, ladders and visibility clothing and accessories. — Operating Grants for European Consumer Organisations. 
Activitățile specifice legate de produse au cuprins supravegherea pieței cu privire la: imitațiile de produse alimentare atrăgătoare pentru copii, costumele de bal mascat pentru copii, proiec­ toarele cu laser, scările, precum și îmbrăcămintea și accesoriile vizibile — Granturi operaționale destinate unor organizații europene de protecție a consu­ matorilor.
Within the frame of the Call concerning Operating Grants for European consumer organisations and consumer organisations in the standardisation process, the Agency signed part­ nership grant agreements with BEUC (Bureau Européen des Unions de Consom­ mateurs) and ANEC. (European Association for the Coordination of Consumer Representation in Standardisation), respectively. — ECC-Net. 
În cadrul cererii referitoare la granturi operaționale destinate unor organizații europene de protecție a consumatorilor și unor organizații de protecție a consumatorilor implicate în procesul de standardizare, agenția a semnat acorduri de grant în parteneriat cu BEUC (Bureau Européen des Unions de Consommateurs) și, respectiv, cu ANEC (Asociația Europeană pentru Coordonarea Reprezentării Consumatorilor în Standardizare) — Rețeaua ECC-Net.
Call for proposals concerning the financial contribution to the European Consumer Centres was launched. 
S-a lansat o cerere de propuneri privind contribuția financiară în favoarea centrelor europene pentru consumatori.
As a result of it, the Agency signed 28 grant agreements. — Calls for tender. 
Ca urmare a acestei cereri, agenția a semnat 28 de acorduri de grant — Cereri de ofertă.
Calls for tender and four requests for specific services were launched. 
S-au lansat cereri de ofertă, precum și 4 cereri de servicii specifice
EN C 366/98 Official Journal of the European Union 15.12.2011 — European School Diary. 
C 366/98 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 15.12.2011 RO — — — Agenda școlară Europa.
The Europa Diary is a school Diary, for students in secondary school, aimed as a tool for homework and other school related notes. 
Agenda Europa este o agendă școlară destinată elevilor de gimnaziu și concepută ca un instrument în care elevii își pot nota temele și alte informații legate de activitatea școlară.
Several Commission General Directorates and other EU institution contribute with content and funding. 
Mai multe direcții generale ale Comisiei, precum și alte instituții ale UE contribuie la elaborarea conținutului și la finanțare.
During 2010, a Framework contract was awarded and signed with contractor Generation Europe Foundation for the devel­ opment, printing and distribution of the 2011/2012 edition of the Europa Diary and Teacher's guide. 
În cursul anului 2010, un contract-cadru a fost atribuit și semnat cu Asociația „Generation Europe” în scopul dezvoltării, imprimării și distribuirii ediției 2011/2012 a Agendei Europa și a Ghidului profesorului.
As manager of the Framework contract, the Agency coor­ dinated and monitored the implementation of this project: it approved 21 contracts from different Commission Directorates-General and the Economic and Social Committee. — Dolceta. 
În calitate de responsabil cu gestiunea contractului-cadru, agenția a coordonat și a monitorizat implementarea acestui proiect: a aprobat 21 de contracte provenind de la diverse direcții generale ale Comisiei și de la Comitetul Economic și Social DOLCETA.
Dolceta is an online consumer education tool for the citizens in the 27 Member States. 
Dolceta este un instrument online de educație a consumatorului destinat cetățenilor din cele 27 de state membre.
The Call for tender for this service was launched in 2010. — Consumer Market Studies. 
Cererea de ofertă pentru acest serviciu a fost lansată în 2010 Studii privind piața de consum.
Three specific contracts, within the context of the consumer market studies framework contract were signed. 
S-au semnat trei contracte specifice în contextul contractului-cadru pentru studii privind piața de consum.
Also a contract to carry out a survey market monitoring of 51 consumer markets was signed. 2.3. 
De asemenea, s-a semnat un contract pentru efectuarea unui sondaj de monitorizare a pieței privind 51 de piețe de consum 2.3.
BTSF work programme — Monitoring of the contracts transferred by DG SANCO related to projects awarded under the 2007 and 2008 Calls for tender and contracts awarded from the tender 2009. 
Programul de activitate al BTSF — Monitorizarea contractelor transferate de DG SANCO privind proiecte atribuite în cadrul cererilor de ofertă 2007 și 2008 și contracte atribuite din cadrul cererii de ofertă 2009.
Following an agreement with DG SANCO a block of six contracts signed under the BTSF was transferred to the Agency. 
În urma unui acord cu DG SANCO, s-a transferat agenției un ansamblu de șase contracte semnate în cadrul BTSF.
The Agency monitored programmes defined within 7 new contracts awarded from the Calls for tender launched in 2009. — Launching 2010 Calls for tender and signing contracts. 
Agenția a monitorizat programe definite în 7 noi contracte atribuite în urma cererii de ofertă lansate în 2009 — Lansarea cererii de ofertă 2010 și semnarea contractelor aferente.
Budget available for the training programmes — 13 320 000 euro. 
Buget disponibil pentru programele de formare – 13 320 000 de euro.
10 Calls for tender or invitation to tender were launched. 3. 
S-au lansat 10 cereri de ofertă sau invitații de depunere a ofertelor 3.
Generation and dissemination of information on the Public Health programme, Consumer Programme, projects financed by BTSF programme and the Executive Agency's activities in 2010. Source: Information supplied by the Agency. 
Producerea și difuzarea de informații cu privire la Programul de sănătate publică, la Programul de protecție a consumatorilor, la proiectele finanțate prin programul BTSF și la activitățile agenției executive în 2010 Sursa: Informații furnizate de agenție.
(1) Commission Decision of 9 September 2008 — delegating powers to the Agency. 
(1) Decizia Comisiei din 9 septembrie 2008 privind delegarea de competențe către agenție.
EN 15.12.2011 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C366/99 THE AGENCY'S REPLY 13. 
RO 15.12.2011 JurnalulOficialalUniuniiEuropene C366/99 RĂSPUNSURILE AGENȚIEI 13.
The Agency takes note of the Court's finding that the carried forward appropriations, particularly Title III of the Agency's operating budget, should be further reduced. 
Agenția ia notă de constatarea Curții potrivit căreia creditele reportate, în special titlul III din bugetul de funcționare al agenției, trebuie reduse în continuare.
To this aim the Agency shall further revise its budget planning and reporting tool, and initiate actions of the Work Programme earlier in the year. 
În acest scop, agenția își va revizui în continuare instrumentul de planificare și raportare bugetară și va iniția acțiuni ale programului de lucru mai devreme în cursul anului.
Consequently, rates of executed payment appropriations should increase at year end. 
Prin urmare, ratele creditelor de plată executate ar trebui să fie majorate la sfârșitul anului.
TheExecutiveAgencyforHealthandConsumers(hereinafter“theAgency”, aka “EAHC”), located in Luxembourg, was set up by Commission Decision No 2004/858/EC1 and amended by Decision No 2008/544/EC2. 
AgențiaExecutivăpentruSănătateșiConsumatori(denumităîncontinuare „agenția”), cu sediul la Luxemburg, a fost înființată prin Decizia 2004/858/CE a Comisiei1, modificată prin Decizia 2008/544/CE2.
The Agency was established for a period beginning 1 January 2005 and ending 31 December 2015 for the management of Union actions in the field of health and consumer policy3. 
Agenția a fost înființată pentru o perioadă cuprinsă între 1 ianuarie 2005 și 31 decembrie 2015, pentru a gestiona acțiuni ale Uniunii în materie de politică în domeniul sănătății și al protecției consumatorilor3.
By Commission Decision No 2013/770/EU,4 the Agency was replaced by its legal successor Consumers, Health and Food Executive Agency (CHAFEA) established for a period beginning 1 January 2014 and ending 31 December 2024. 
Prin Decizia 2013/770/UE a Comisiei4, agenția a fost înlocuită cu succesoarea sa legală, Agenția Executivă pentru Consumatori, Sănătate și Alimente (Chafea), înființată pentru o perioadă cuprinsă între 1 ianuarie 2014 și 31 decembrie 2024.