natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PursuanttotheprovisionsofArticle287(1)ofthe Treaty on the Functioning of the European Union, the Court has audited the annual accounts (4) of the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy, which comprise the ‘financial statements’ (5) and the ‘reports on implementation of the budget’ (6) for the financial year ended 31 December 2009 and the legality and regu­ larity of the transactions underlying those accounts. 
În conformitate cu dispozițiile articolului 287 alineatul (1) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Curtea a auditat conturile anuale(4) ale Întreprinderii Comune Europene pentru ITER și pentru Dezvoltarea Energiei de Fuziune, care cuprind „situațiile financiare” (5) și „rapoartele privind execuția bugetară” (6) pentru exercițiul financiar încheiat la 31 decembrie 2009, și a auditat, de asemenea, legalitatea și regularitatea operațiunilor subiacente acestor conturi.
The Director’s responsibility 7. 
Responsabilitatea directorului 7.
Asauthorisingofficer,theDirectorimplementsthe revenue and expenditure of the budget in accordance with the financial rules of the Joint Undertaking (8) under his own responsibility and within the limits of the authorised appro­ priations (9). 
În calitate de ordonator de credite, directorul execută veniturile și cheltuielile bugetare în conformitate cu normele financiare ale întreprinderii comune(8), pe propria răspundere și în limitele creditelor autorizate (9).
The Director is responsible for putting in place (10) the organisational structure and the internal management and control systems and procedures relevant for drawing up final accounts(11) that are free from material misstatement, whether due to fraud or error, and for ensuring that the transactions underlying those accounts are legal and regular. 
Directorul este responsabil de punerea la punct (10) a structurii organi­ zatorice și a sistemelor și procedurilor de gestiune internă și de control intern necesare pentru întocmirea unor conturi finale (11) care să nu fie afectate de denaturări semnificative – fie rezultate din acte de fraudă, fie rezultate din erori – și de garantarea conformității operațiunilor subiacente acestor conturi cu legile și reglementările în vigoare.
The Court’s responsibility 8. 
Responsabilitatea Curții 8.
TheCourt’sresponsibilityistoprovide,onthebasisof its audit, a statement of assurance as to the reliability of the annual accounts of the Joint Undertaking and the legality and regularity of the transactions underlying them. 
Responsabilitatea Curții este de a furniza, pe baza auditului pe care l-a desfășurat, o declarație de asigurare cu privire la fiabilitatea conturilor anuale ale întreprinderii comune și la legalitatea și regularitatea operațiunilor subiacente acestora.
The European Joint Undertaking for ITER(1) and the Development of Fusion Energy was set up in March 2007 (2) for a period of 35 years. 
Întreprinderea Comună Europeană pentru ITER(1) și pentru Dezvoltarea Energiei de Fuziune a fost înființată în martie 2007 (2) cu o durată de 35 de ani.
While the main fusion facilities are to be developed at Cadarache in France, the Joint Undertaking is located in Barcelona. 
Instalațiile principale de fuziune urmează să fie dezvoltate în Cadarache, Franța, în timp ce întreprinderea comună este situată la Barcelona.
TheMembersoftheJointUndertakingaretheEuropean Atomic Energy Community (Euratom) represented by the European Commission, the Member States of Euratom and other countries which have concluded cooperation agreements with Euratom in the field of controlled nuclear fusion and have expressed their wish to become members (at 31 December 2009: Switzerland). 
Membrii întreprinderii comune sunt: Comunitatea Europeană a Energiei Atomice (Euratom), reprezentată de Comisia Europeană, statele membre ale Euratom și alte țări care au încheiat cu Euratom acorduri de cooperare în domeniul fuziunii nucleare controlate și care și-au exprimat dorința de a deveni membre (până la 31 decembrie 2009: Elveția).
ThetasksoftheJointUndertakingare(seealsoTable): (a) to provide the contribution of Euratom to the ITER Inter­ national Fusion Energy Organisation (3); (b) to provide the contribution of Euratom to the ‘Broader Approach Activities’ (complementary joint fusion research) with Japan for the rapid development of fusion energy; (c) to prepare and coordinate a programme of activities in preparation for the construction of a demonstration fusion reactor and related facilities including the International Fusion Materials Irradiation Facility. 
Sarcinilecarerevinîntreprinderiicomunesunturmă­ toarele (a se vedea, de asemenea, tabelul): (a) să contribuie, în numele Euratom, la Organizația Interna­ țională a Energiei de Fuziune ITER (3); (b) să contribuie, în numele Euratom, la activitățile din cadrul abordării extinse (activități complementare de cercetare comună în domeniul fuziunii) desfășurate împreună cu Japonia, în vederea dezvoltării rapide a energiei de fuziune; (c) să pregătească și să coordoneze un program de activități în vederea pregătirilor pentru construirea unui reactor de fuziune experimental și a instalațiilor conexe, inclusiv a Centrului internațional de iradiere a materialelor de fuziune.
When the Joint Undertaking was set up, the indicative total resources deemed necessary for the period 2007 to 2041 were 9 653 million euro. 
La înființarea întreprinderii comune, valoarea indicativă globală a resurselor considerate a fi necesare pentru perioada 2007-2041 era de 9 653 de milioane de euro.
The total contribution from Euratom was set at 7 649 million euro, of which a maximum of 15 % for administrative expenditure. 
Contribuția totală din partea Euratom a fost stabilită la 7 649 de milioane de euro, procentul maxim care putea fi alocat pentru cheltuieli administrative fiind de 15 %.
Other resources consist of contributions from the ITER host State (France), the annual membership contributions, voluntary contributions from members other than Euratom, and additional resources to be received under terms approved by the Governing Board. 
Alte resurse sunt constituite din contribuții din partea țării-gazdă a instalațiilor ITER (Franța), din cotizațiile anuale ale membrilor, din contribuțiile voluntare ale membrilor întreprinderii comune, alții decât Euratom, precum și din resurse suplimentare care trebuie să fie primite în confor­ mitate cu condițiile aprobate de Consiliul de administrație.
The Court draws attention to the need for substantially increased resources for the ITER project (see paragraphs 31 to 33). 
Curtea atrage atenția asupra necesității de a crește în mod substanțial resursele pentru proiectul ITER (a se vedea punctele 31-33).
(1) ITER: International Thermonuclear Experimental Reactor. 
(1) ITER: International Thermonuclear Experimental Reactor – reactor termo­ nuclear experimental internațional.
(2) Council Decision 2007/198/Euratom of 27 March 2007 establishing the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy and conferring advantages upon it (OJ L 90, 30.3.2007, p. 
(2) Decizia 2007/198/Euratom a Consiliului din 27 martie 2007 de înființare a Întreprinderii Comune Europene pentru ITER și pentru Dezvoltarea Energiei de Fuziune, cu oferirea unor avantaje conexe (JO L 90, 30.3.2007, p.
(3) The ITER International Fusion Energy Organisation was set up in October 2007 for an initial period of 35 years to implement the ITER project, which aims to demonstrate the scientific and tech­ nological feasibility of fusion energy. 
(3) Organizația Internațională a Energiei de Fuziune ITER a fost înfi­ ințată în octombrie 2007 cu o durată inițială de 35 de ani, cu scopul de a implementa proiectul ITER, care urmărește să demonstreze fezabilitatea științifică și tehnologică a energiei de fuziune.
The Members are Euratom, the People’s Republic of China, the Republic of India, Japan, the Republic of Korea, the Russian Federation and the United States of America. 
Membrii acestei organizații sunt Euratom, Republica Populară Chineză, Republica India, Japonia, Republica Coreea, Federația Rusă și Statele Unite ale Americii.
(4) These accounts are accompanied by a report on the budgetary and financial management during the year which gives, inter alia, an account of the rate of implementation of the appropriations with summary information on the transfers of appropriations among the various budget items. 
(4) Aceste conturi sunt însoțite de un raport privind gestiunea bugetară și financiară din cursul exercițiului, în care se prezintă, printre altele, rata de execuție a creditelor, cu informații în formă sintetizată referitoare la transferurile de credite de la un post bugetar la altul.
(5) The financial statements include the balance sheet and the economic outturn account, the cash-flow table, the statement of changes in capital and the annex to the financial statements which includes the description of the significant accounting policies and other explanatory information. 
(5) Situațiile financiare cuprind bilanțul, contul rezultatului economic, tabelul fluxurilor de numerar, situația modificărilor de capital și anexa la situațiile financiare, în care este inclusă descrierea princi­ palelor politici contabile, alături de o serie de alte informații cu rol explicativ.
(8) Financial Regulation of the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy adopted by Decision of its Governing Board on 22 October 2007. 
(8) Regulamentul financiar al Întreprinderii Comune Europene pentru ITER și pentru Dezvoltarea Energiei de Fuziune, adoptat prin decizia Consiliului de administrație la 22 octombrie 2007.
(9) Article 33 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 of 19 November 2002 (OJ L 357, 31.12.2002, p. 
(9) Articolul 33 din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2343/2002 al Comisiei din 19 noiembrie 2002 (JO L 357, 31.12.2002, p.
(10) Article 38 of Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002. 
(10) Articolul 38 din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2343/2002.
(11) The rules concerning the presentation of the accounts and accounting by EU bodies are laid down in Chapter 1 of Title VII of Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 652/2008 of 9 July 2008 (OJ L 181, 10.07.2008, p. 
(11) Normele referitoare la prezentarea conturilor și la ținerea contabi­ lității de către organismele Uniunii Europene sunt prevăzute la titlul VII capitolul 1 din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2343/2002, modificat ultima dată prin Regulamentul (CE, Euratom) nr. 652/2008 din 9 iulie 2008 (JO L 181, 10.7.2008, p.
23) and are incorporated in the Financial Regu­ lation of the European Joint Undertaking for ITER and the Devel­ opment of Fusion Energy. 
23), și sunt încorporate ca atare în regulamentul financiar al Întreprinderii Comune Europene pentru ITER și pentru Dezvoltarea Energiei de Fuziune.
C 342/24 Official Journal of the European Union 16.12.2010 EN 9. 
C 342/24 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 16.12.2010 RO 9.
TheCourtconducteditsauditinaccordancewiththe IFAC and ISSAI (12) International Auditing Standards and Codes of Ethics. 
Auditul Curții a fost efectuat în conformitate cu stan­ dardele internaționale de audit și codurile deontologice IFAC și ISSAI (12).
IntheCourt’sopinion,theannualaccountsofthe European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy present fairly, in all material respects, its financial position as of 31 December 2009 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Regulation. 
În opinia Curții, conturile anuale ale Întreprinderii Comune Europene pentru ITER și pentru Dezvoltarea Energiei de Fuziune prezintă în mod fidel, sub toate aspectele semnificative, situația financiară a acesteia la 31 decembrie 2009, precum și rezultatele operațiunilor sale și fluxurile sale de numerar pentru exercițiul încheiat la această dată, în conformitate cu dispozițiile regulamentului său financiar.
Opinion on the legality and the regularity of the trans­ actions underlying the accounts 13. 
Opinia privind legalitatea și regularitatea operațiunilor subiacente conturilor 13.
In the Court’s opinion, the transactions underlying the annual accounts of the Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy for the financial year ended 31 December 2009 are, in all material respects, legal and regular. 
În opinia Curții, operațiunile subiacente conturilor anuale ale Întreprinderii Comune Europene pentru ITER și pentru Dezvoltarea Energiei de Fuziune pentru exercițiul financiar încheiat la 31 decembrie 2009 sunt, sub toate aspectele semnificative, conforme cu legile și reglementările în vigoare.
COMMENTS ON BUDGETARY AND FINANCIAL MANAGEMENT Implementation of the budget 15. 
OBSERVAȚII PRIVIND GESTIUNEA BUGETARĂ ȘI FINANCIARĂ Execuția bugetului 15.
The overall utilisation rate for payment appropriations was 65,3 %. 
Per ansamblu, rata de utilizare a creditelor de plată a fost de 65,3 %.
Within this, the rate for operational expenditure was 65,5 % and for administrative expenditure it was 64,2 %. 
În cadrul acesteia, rata pentru chel­ tuieli operaționale a fost de 65,5 %, iar cea pentru cheltuieli administrative a fost de 64,2 %.
At the end of 2009, the Joint Undertaking had bank account deposits of 42 million euro. 
La sfârșitul exercițiului 2009, întreprinderea comună deținea depozite bancare în valoare de 42 de milioane de euro.
The underspending mostly relates to delays in the progress of the Euratom fusion programme, as was also noted by the Court in 2008. 
Utilizarea incompletă a creditelor este legată, în mare parte, de întârzierile înregistrate în desfășurarea programului de fuziune al Euratom, lucru remarcat de Curte și în 2008.
Presentation of the accounts: members’ contributions 16. 
Prezentarea conturilor: contribuțiile membrilor 16.
The Court notes that the activities of the EU Joint Under­ takings are funded by contributions from their members, and that the Joint Undertakings have no capital as such. 
Curtea menționează că activitățile întreprinderilor comune ale Uniunii Europene sunt finanțate prin contribuțiile membrilor care participă la aceste întreprinderi și că acestea nu dispun de capital propriu-zis.
Unlike the other EU Joint Undertakings, the Joint Under­ taking for ITER and the Development of Fusion Energy is entirely publicly funded. 
Spre deosebire de celelalte întreprinderi comune ale Uniunii Europene, Întreprinderea Comună Europeană pentru ITER și pentru Dezvoltarea Energiei de Fuziune este finanțată în integralitate cu fonduri publice.
Thus the general provisions of EU Accounting Rule 1 (Group Accounting) on the presentation of members’ contributions under Net Assets in the Balance Sheet do not apply to the Joint Undertaking for ITER, where the contributions from members are presented under Operating Revenue in the Economic Outturn Account. 
În consecință, dispozițiile generale ale Normei contabile nr. 1 a UE (Contabilitatea de grup) referitoare la prezentarea contribuțiilor membrilor la rubrica Active nete din bilanț nu se aplică întreprinderii comune pentru ITER, pentru care contribuțiile membrilor se prezintă la rubrica Venituri din exploatare din contul rezul­ tatului economic.
Whilethisaccountingtreatmentisacceptableforthe Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy, the Court considers that, in general, the Accounts of the Joint Undertakings should be harmonised as far as possible and notes the intention of the Commission to issue detailed guidance in this respect to the Joint Undertakings. 
Chiar dacă acest tratament contabil este admisibil pentru Întreprinderea Comună Europeană pentru ITER și pentru Dezvoltarea Energiei de Fuziune, Curtea consideră că, în general, ar trebui să existe un grad cât mai mare de armonizare în ceea ce privește conturile diferitelor întreprinderi comune și ia notă de intenția Comisiei de a pune la dispoziția acestora orientări detaliate în acest sens.
OTHER MATTERS Internal control systems 19. 
ALTE ASPECTE Sistemele de control intern 19.
WhilerecognisingthattheJointUndertakingwasina start-up phase in 2008, the Court observed in its previous report that the Joint Undertaking had not completely imple­ mented its internal controls and financial information system. 
Admițând că întreprinderea comună se afla în faza de demarare în 2008, Curtea a inclus totuși în raportul său anterior observația conform căreia întreprinderea comună nu își imple­ mentase în totalitate controalele interne și sistemul de informații financiare.
AlthoughtheJointUndertakinghastakenactionduring 2009 to develop internal control standards, it remains the case that at the end of 2009, key activities of the organisation are not sufficiently formalised. 
Deși întreprinderea comună a luat măsuri în cursul exer­ cițiului 2009 în vederea elaborării de standarde de control intern, la sfârșitul exercițiului 2009 existau în continuare acti­ vități de bază ale organizației care nu erau încă suficient de formalizate.
An appropriate tool for the management of operational contracts was not in place. 
Nu era instituit niciun instrument adecvat pentru gestionarea contractelor operaționale.
Budget implementation and reporting is based on the use of spreadsheets. 
Execuția bugetului și raportarea se realizează utilizând foi de calcul.
There is no database to centralise operational, administrative and financial information. 
Nu există o bază de date în care să se centralizeze informații de ordin operațional, administrativ și financiar.
InApril2009,thedepartmentalstructureoftheJoint Undertaking was reorganised. In the revised structure, the budget and accounting functions have been placed with the Procurements Department, which raises issues concerning the necessary separation of duties for financial and operational activities (see also paragraph 31). 
Conform structurii revizuite, funcțiile de buget și de contabilitate au fost plasate în cadrul Departamentului de achiziții, fapt ce ridică semne de întrebare cu privire la separarea obligatorie a funcțiilor în ceea ce privește activitățile financiare și operaționale (a se vedea, de asemenea, punctul 31).
EN 16.12.2010 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C342/25 22. 
RO 16.12.2010 JurnalulOficialalUniuniiEuropene C342/25 22.
As already observed in 2008, the underlying business processes have not been validated by the Accounting Officer as required by the Financial Regulation of the Joint Undertaking. 
După cum s-a observat deja cu referire la exercițiul 2008, procesele operaționale subiacente nu au fost validate de contabilul-șef, așa cum prevede regulamentul financiar al între­ prinderii comune.
TheJointUndertakingputaninternalauditingservicein place in July 2009. 
Întreprinderea comună a creat un serviciu de audit intern în luna iulie 2009.
However, the assessment of the management systems and of the efficiency of the internal control systems required by the Financial Regulation of the Joint Undertaking has not yet been undertaken. 
Cu toate acestea, nu s-a efectuat încă evaluarea sistemelor de gestiune și a eficienței sistemelor de control intern, astfel cum se prevede în regulamentul financiar al întreprinderii comune.
This assessment is especially important in view of the internal reorganisation made by the Joint Undertaking in 2009. 
Această evaluare prezintă o importanță deosebită în contextul reorganizării interne realizate de între­ prinderea comună în 2009.
TheCourttestedasampleof31transactions.Intwo cases, the Joint Undertaking made budget commitments only after it had already entered into legal obligations, contrary to the requirements of the Financial Regulation and in another two cases, there were insufficient supporting documents to attest the validation procedures carried out before making payments. 
În două cazuri, întreprinderea comună nu a contractat angajamentele bugetare decât după ce își asumase deja angajamentele juridice, ceea ce contravine dispozițiilor Regulamentului financiar, iar în două alte cazuri, nu existau documente justificative suficiente care să ateste că s-au derulat procedurile de validare înainte de efectuarea plăților.
Foroneauditedgrantpaymentof584000euro,the Court found that the officer authorising the payment only had delegated authority to authorise grant payments up to 200 000 euro. 
În cazul plății unui grant în valoare de 584 000 de euro care a făcut obiectul auditului, Curtea a constatat că ordonatorul care a autorizat plata dispunea de autoritate delegată doar pentru a ordonanța plăți de granturi de până la 200 000 de euro.
For an audited payment of more than 10 million euro in respect of site preparation works, the Court found evidence only of formal checks by the Joint Undertaking, which were not sufficient to provide assurance notably regarding the financial requirements of the grant agreement and the eligibility of costs. 
În cazul plății unei sume de peste 10 milioane de euro, care a făcut obiectul auditului, plată efectuată în legătură cu lucrările de pregătire a amplasamentului proiectului, probele colectate de Curte demonstrează că întreprinderea comună a efectuat doar verificări formale, ceea ce nu era suficient pentru a furniza asigurare în special cu privire la respectarea cerințelor de natură financiară ale acordului de atribuire a grantului și la eligibilitatea costurilor.
Late payment of membership contributions 26. 
Plata cu întârziere a cotizațiilor membrilor 26.
In2008,theCourtobservedthatanumberofmembers of the Joint Undertaking did not pay their membership contributions within the deadline set by the Governing Board. 
În 2008, Curtea a remarcat că un număr de membri ai întreprinderii comune nu și-au plătit cotizațiile în termenul stabilit de Consiliul de administrație.
For2009,theexpirydateformemberstopaytheir annual contributions was 31 May 2009. 
Pentru 2009, data scadentă la care membrii trebuiau să își plătească cotizațiile anuale a fost 31 mai 2009.
Despite several reminders sent by the Joint Undertaking, at the year end two members had not yet paid their 2009 membership contributions. 
În ciuda mai multor înștiințări de plată trimise de întreprinderea comună, la sfârșitul exercițiului doi membri încă nu își plătiseră cotizațiile pentru anul 2009.
Financial Regulation of the Joint Undertaking 28. 
Regulamentul financiar al întreprinderii comune 28.
TheCourtnotedanumberofissuesin2008forwhich it considered that amendments were required to the Financial Regulation of the Joint Undertaking in order to reinforce its financial framework (13). 
Curteaaidentificat,în2008,oseriedepunctepentru care consideră că este necesar să se aducă modificări regula­ mentului financiar al întreprinderii comune în vederea conso­ lidării cadrului financiar al acesteia (13).
At the end of 2009, no amendments had been introduced to the Financial Regulation. 
Până la sfârșitul exerci­ țiului 2009, nu se introdusese nicio modificare în regulamentul financiar.
The role of the Internal Audit Service of the Commission 29. 
Rolul Serviciului de Audit Intern din cadrul Comisiei 29.
The Court pointed out in its Opinion No 4/2008 that the Financial Regulation of the Joint Undertaking does not refer to the powers of the Commission’s internal auditor to perform audits of the Joint Undertaking. 
Curteaasubliniat,înAvizulnr.4/2008,căregulamentul financiar al întreprinderii comune nu face nicio referire la atri­ buțiile auditorului intern al Comisiei în ceea ce privește efec­ tuarea auditului întreprinderii comune.
TheCourtreiteratesthat,accordingtotheFramework Financial Regulation, as a general rule, the Commission’s internal auditor exercises the same powers with respect to EU bodies, including the Joint Undertakings, as with respect to Commission departments. 
Curtea reamintește că, în conformitate cu Regulamentul financiar cadru, auditorul intern al Comisiei exercită, ca regulă generală, aceleași competențe cu privire la organismele Uniunii Europene, inclusiv întreprinderile comune, ca și cele de care dispune în privința departamentelor Comisiei.
Status of the ITER project 31. 
Situația proiectului ITER 31.