natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Operationalneedsanddevelopmentsarealwaysattheverycentreoftransferdecisionsmade— attempting to maximise responsiveness to stakeholder needs, which develop throughout the year. 
Nevoile și evoluțiile operaționale se află întotdeauna în miezul deciziilor luate privind transferurile, în încercarea de a răspunde cât mai bine cu putință la nevoile părților interesate care apar pe parcursul anului.
In particular 2009 was the first year in a new five-year strategic plan with a new nomenclature for the operational budget to better mirror the EEA work programme. 
Anul 2009, în special, a fost primul dintr-un nou plan strategic pe cinci ani cu o nouă nomenclatură pentru bugetul operațional introdusa cu scopul de a reflecta mai bine programul de lucru al AEM.
Thus, in many areas it was not possible to base the forecasts on past experience. 
Astfel, în multe domenii nu a fost posibilă realizarea unor previziuni pe baza experienței din trecut.
Nevertheless, EEA managed to keep the level of transfers between titles to 2,3 %, of the appropriations, well below the 10 % foreseen in the EEA financial regulation. 
Totuși, AEM a reușit să mențină nivelul transferurilor între titluri la 2,3 % din credite, cu mult sub nivelul de 10 % prevăzut în regulamentul financiar al AEM.
The Agency takes note of the observation of the Court. 
Agenția ia notă de observația Curții.
The Agency will continue to improve the internal control with a view to improving the accuracy of the accrued expenses evaluation. 
Agenția va continua să îmbunătățească controlul intern în scopul unei evaluări mai precise a chel­ tuielilor majorate.
The Agency is currently revising the methodology followed by the Selections Boards in order to ensure more transparency in the selection procedures. 
Agenția revizuiește în prezent metodologia aplicată de comisiile de selecție pentru a asigura o transparență mai mare a procedurilor de selecție.
At the beginning of each selection procedure the Selection Board is reminded about its obligation to fully and properly document its decisions. 
La începutul fiecărei proceduri de selecție, comisiei de selecție i se reamintește despre obligația de a-și documenta minuțios toate deciziile.
The Agency will continue its efforts to improve the documentation of the selection procedures. 
Agenția va continua să depună eforturi pentru o mai bună documentare a procedurilor de selecție.
EN 15.12.2011 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C366/57 REPORT on the annual accounts of the European Environment Agency for the financial year 2010, together with the Agency’s reply INTRODUCTION 1. 
RO 15.12.2011 JurnalulOficialalUniuniiEuropene C366/57 RAPORTUL privind conturile anuale ale Agenției Europene de Mediu pentru exercițiul financiar 2010, însoțit de INTRODUCERE 1.
The European Environment Agency (hereinafter ‘the Agency’), which is located in Copenhagen, was established by Council Regulation (EEC) No 1210/90 of 7 May 1990 (1). 
Agenția Europeană de Mediu (denumită în continuare „agenția”), cu sediul la Copenhaga, a fost instituită prin Regula­ mentul (CEE) nr. 1210/90 al Consiliului din 7 mai 1990 (1).
The Agency’s 2010 budget was 50,6 million euro, compared with 39,9 million euro the previous year. 
Bugetul agenției pentru exercițiul 2010 a fost de 50,6 milioane de euro, în comparație cu 39,9 milioane de euro pentru exercițiul precedent.
The number of staff employed by the Agency at the end of the year was 125, as compared with 133 the previous year. (2011/C 366/11) the financial rules of the Agency, under his own responsi­ bility and within the limits of the authorised appro­ priations (7). The Director is responsible for putting in place (8) the organisational structure and the internal management and control systems and procedures relevant for drawing up final accounts (9) that are free from material misstatement, whether due to fraud or error, and for ensuring that the transactions underlying those accounts are legal and regular. 
La sfârșitul exercițiului, numărul de angajați ai agenției era de 125, în comparație cu 133 pentru exercițiul precedent. răspunsurile agenției (2011/C 366/11) punerea la punct (8) a structurii organizatorice și a sistemelor și procedurilor de gestiune internă și de control intern necesare pentru întocmirea unor conturi finale (9) care să nu fie afectate de denaturări semnificative – fie rezultate din acte de fraudă, fie rezultate din erori – și de garantarea conformității operațiunilor subiacente acestor conturi cu legile și reglementările în vigoare.
Asauthorisingofficer,theDirectorimplementsthe revenue and expenditure of the budget in accordance with (1) OJ L 120, 11.5.1990, p. 
Directorul este responsabil de (1) JO L 120, 11.5.1990, p.
(7) Article 33 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 (OJ L 357, 31.12.2002, p. 
(7) Articolul 33 din Regulamentul (CE, Euratom) nr.2343/2002 al Comisiei (JO L 357, 31.12.2002, p.
C 366/58 Official Journal of the European Union 15.12.2011 EN 9. 
C 366/58 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 15.12.2011 RO 9.
(11) The Final Annual Accounts were drawn up on 31 May 2011 and received by the Court on 4 July 2011. 
(11) Conturile anuale finale au fost întocmite la data de 31 mai 2011 și au fost primite de Curte la data de 4 iulie 2011.
The Final Annual Accounts can be found on the following website http://eca.europa.eu or http://www.eea.europa.eu/about-us/documents/ administrativedocuments/eea-accounts-for-the-year-2009/ For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President 
Conturile anuale finale sunt disponibile la adresa http://eca.europa.eu sau la adresa http://www.eea.europa.eu/about-us/documents/ administrativedocuments/eea-accounts-for-the-year-2009/. Pentru Curtea de Conturi Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Președinte
EN 15.12.2011 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C366/59 Areas of Union competence deriving from the Treaty (Article 191 of the Treaty on the Functioning of the European Union) ANNEX European Environment Agency (Copenhagen) Competences and activities Environment policy Union policy on the environment shall contribute to pursuit (...) the objectives of preserving, protecting and improving the quality of the environment, protecting human health, prudent and rational utilisation of natural resources, promoting measures at international level to deal with regional or worldwide environmental problems, and in particular combating climate change. 
RO 15.12.2011 JurnalulOficialalUniuniiEuropene C366/59 Domenii de competență a Uniunii conform tratatului (articolul 191 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene) ANEXĂ Agenția Europeană de Mediu (Copenhaga) Competențe și activități Politica de mediu Politica Uniunii în domeniul mediului contribuie la următoarele obiective: conservarea, protecția și îmbunătățirea calității mediului, ocrotirea sănătății persoanelor, utilizarea prudentă și rațională a resurselor naturale, promovarea pe plan internațional a unor măsuri destinate să contracareze problemele de mediu la scară regională sau mondială și în special lupta împotriva schimbărilor climatice.
Union policy on the environment shall aim at a high level of protection taking into account the diversity of situations in the various regions of the Union. 
Politica Uniunii în domeniul mediului urmărește un nivel ridicat de protecție, ținând seama de diversitatea situațiilor din diferitele regiuni ale Uniunii.
It shall be based on the precautionary principle and on the principles that preventive action should be taken, that environmental damage should as a priority be rectified at source and that the polluter should pay. (...) 
Aceasta se bazează pe principiile precauției și acțiunii preventive, pe principiul remedierii, cu prioritate la sursă, a daunelor provocate mediului și pe principiul „poluatorul plătește”. [...] [...]
In preparing its policy (...), the Union shall take account of available scientific and technical data environmental conditions in the various regions of the Union, the potential benefits and costs of action or lack of action, the economic and social development of the Union as a whole and the balanced development of its regions (...). 
În elaborarea politicii sale [...], Uniunea ține seama de datele științifice și tehnice disponibile, de condițiile de mediu din diferitele regiuni ale Uniunii, de avantajele și costurile care pot rezulta din acțiune sau din inacțiune, de dezvoltarea economică și socială a Uniunii în ansamblul său și de dezvoltarea echilibrată a regiunilor sale. [...]
2. 
C 366/60 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 15.12.2011 RO Organizare — Să stimuleze elaborarea tehnicilor de prognoză meteorologică, schimbul de informații cu privire la tehnologiile disponibile pentru prevenirea și reducerea daunelor cauzate mediului, metodele de evaluare a costurilor daunelor aduse mediului și a costurilor politicilor de prevenire, de protecție și de restaurare a mediului — Să asigure larga difuzare a unor informații fiabile și comparabile privind mediul, în special asupra stării mediului, adresate publicului larg și, în acest scop, să promoveze utilizarea de noi tehnologii telematice în acest domeniu 1.
1 — Management Board Composition — One representative per member country, — two representatives of the Commission, — two scientists appointed by the European Parliament. Tasks To adopt the multiannual and annual work programmes and ensure their implemen­ tation. 
Consiliul de administrație Componență — un reprezentant al fiecărui stat membru — doi reprezentanți ai Comisiei — două personalități științifice desemnate de Parlamentul European Sarcini Să adopte programul multianual de activitate și programul anual de activitate și să asigure implementarea acestora 2.
2 — Executive Director Appointed by the Management Board on a proposal from the Commission. 
Directorul executiv Numit de Consiliul de administrație pe baza unei propuneri din partea Comisiei 3.
3 — Scientific Committee Consisting of qualified figures in the field of the environment, designated by the Management Board. 
Comitetul științific Format din experți având ca domeniu de specialitate mediul, desemnați de Consiliul de administrație 4.
4 — External audit Court of Auditors. 
Auditul extern Curtea de Conturi 5.
5 — Discharge authority Parliament, acting on a recommendation from the Council. Budget 50,6 (39,9) million euro of which Union subsidy: 70 % (87 %). 
Autoritatea responsabilă de descărcarea de gestiune Parlamentul, la recomandarea Consiliului Buget 50,6 (39,9) milioane de euro, din care subvenția acordată de Uniune este de: 70 % (87 %).
Staff at 31 December 2010 Number of posts in the establishment plan: 133 (133); Posts occupied: 125 (121) plus 76 (56) other posts (contract staff and seconded national experts); Total staff number: 201 (177) posts. During 2010, in addition to regular, ongoing activities and specific work for the Spanish and Belgian presidencies, the Agency placed extra emphasis on five major areas dealt with briefly below: Biodiversity — ‘Assessing biodiversity in Europe — the 2010 report’ and the short thematic assessment series ‘10 messages for 2010’. — In collaboration with the European Commission, the Agency developed a ‘baseline’ — a starting point for comparisons representing the current state of biodiversity — to measure trends in biodiversity, and consequently the effec­ tiveness of policies. 
Situația personalului la 31 decembrie 2010 Numărul de posturi prevăzute în schema de personal: 133 (133) Posturi ocupate: 125 (121), plus 76 (56) de alte posturi (agenți contractuali și experți naționali detașați) Total personal: 201 (177) posturi În cursul anului 2010, pe lângă activitățile curente, în curs ale agenției și lucrările cu caracter special întreprinse pentru președinția spaniolă și cea belgiană, agenția a pus un accent deosebit pe cinci domenii majore prezentate succint în continuare: Biodiversitatea — Assessing biodiversity in Europe – the 2010 report (Evaluarea biodiversității în Europa – raport pentru anul 2010) și seria de scurte mesaje în care sunt evaluate diverse teme, 10 messages for 2010 (10 mesaje pentru 2010) — În cooperare cu Comisia Europeană, agenția a dezvoltat un punct de referință – un reper pentru realizarea de comparații privind stadiul actual al biodiversității – cu ajutorul căruia să se poată măsura evoluția biodiversității și, în consecință, eficacitatea politicilor.
Furthermore, all existing information about nature and biodi­ versity in Europe was brought together under a European information portal BISE (Biodiversity Information System for Europe). Global Monitoring for Environment and Security (GMES) In October 2010, the EC published its ‘Regulation on GMES and its initial operations’ (for the period 2011-2013) to contribute to the establishment of GMES as an oper­ ational programme by 2013. 
În plus, toate informațiile existente cu privire la natură și la biodiversitate în Europa au fost reunite în cadrul unui portal european de informații denumit BISE (Biodiversity Information System for Europe – Sistemul european de informații privind biodiversitatea) Monitorizare globală pentru mediu și securitate (Global Monitoring for Envi­ ronment and Security – GMES) În octombrie 2010, Comisia Europeană a publicat Regulamentul privind Programul european de monitorizare a Pământului (GMES) și exploatarea sa inițială (pentru perioada 2011-2013), contribuind la instituirea GMES ca program operațional până în 2013 Resurse puse la dispoziția agenției în 2010 (2009) Produse și servicii furnizate în 2010
EN 15.12.2011 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C366/61 GMES also contributes to the implementation of ‘Shared Environmental information Systems’ principles and is an integral part of the Group on Earth Observations. Keeping an Eye on Earth After the successful addition of Airwatch to the initial Waterwatch in late 2009, work in 2010 focussed especially on the development of version 3 of the Eye on Earth platform. 
RO 15.12.2011 JurnalulOficialalUniuniiEuropene C366/61 GMES contribuie, de asemenea, la implementarea principiilor Sistemului comun de informații referitoare la mediu (Shared Environmental information Systems) și face parte integrantă din Grupul de Observare a Pământului (Group on Earth Observations) Cu ochii pe pământ După adăugarea cu succes a aplicației Airwatch la aplicația inițială Waterwatch la sfârșitul anului 2009, activitățile din 2010 s-au axat în special pe dezvoltarea versiunii 3 a platformei Eye on Earth (Cu ochii pe pământ).
This will facilitate the inclusion of more environmental themes, enable citizen science activities in Eye on Earth, and provide a platform for global sharing of data. 
Aceasta va facilita inte­ grarea mai multor teme legate de mediu, va permite desfășurarea unor activități științifice de către voluntari în cadrul Eye on Earth și va pune la dispoziție o platformă pentru schimbul de date pe plan mondial.
State of the Environment report (SOER) 2010 SOER 2010 comprises four core components that reflect the broad range of information needs of our stakeholders: — A Synthesis report — an integrated analysis based on the other assessments and further Agency's activities, — Part A: an exploratory assessment of global megatrends relevant for the European environment, — Part B: 13 Europe-wide thematic assessments of key environmental topics, — Part C: assessments of the environment for 38 European countries. The Agency also continued to collaborate closely with DG Environment, ESTAT and the Joint Research Centre in the ‘Group of Four’ to streamline environmental reporting. 
Mediul European – Starea și perspectiva 2010 (State of the Environment report – SOER 2010) SOER 2010 cuprinde patru componente de bază care reflectă gama largă de informații de care au nevoie diversele părți interesate: — Un raport de sinteză – o analiză integrată care se fondează pe celelalte evaluări realizate și pe alte activități derulate de agenție — Partea A: o evaluare care explorează tendințele majore la nivel mondial relevante pentru mediul european — Partea B: 13 evaluări tematice la nivel european, care abordează probleme-cheie de mediu — Partea C: evaluări ale stării mediului în 38 de țări europene Agenția a continuat, de asemenea, colaborarea strânsă cu DG Mediu, cu ESTAT și cu Centrul Comun de Cercetare în cadrul „Grupului celor patru”, în vederea simplificării elaborării rapoartelor privind mediul.
The Agency takes the lead in the following five areas: climate change, air quality, water and marine environment, biodiversity and land use. Source: Information supplied by the Agency. 
Agenția are un rol de lider în următoarele cinci domenii: schimbările climatice, calitatea aerului, apele și mediul marin, biodiversitatea și utilizarea terenurilor Sursa: Informații furnizate de agenție.
EN C 366/62 Official Journal of the European Union 15.12.2011 THE AGENCY’S REPLY 1. 
RO C 366/62 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 15.12.2011 RĂSPUNSURILE AGENȚIEI 1.
TheAgencyhastakennoteoftheCourt’sreport. 
Agenția ia act de raportul Curții.
EN 1.12.2016 Official Journal of the European Union C 449/87 REPORT on the annual accounts of the European Environment Agency for the financial year 2015, together with the AgencyŐs reply (2016/C 449/16) INTRODUCTION 1. 
RO 1.12.2016 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene C 449/87 RAPORTUL privind conturile anuale ale Agenției Europene de Mediu pentru exercițiul financiar 2015, însoțit de răspunsul agenției (2016/C 449/16) INTRODUCERE 1.
The European Environment Agency (hereinafter Ôthe AgencyŐ, aka ÔEEAŐ), which is located in Copenhagen, was established by Council Regulation (EEC) No 1210/90 (1). 
Agenția Europeană de Mediu (denumită în continuare „agenția”), cu sediul la Copenhaga, a fost instituită prin Regulamentul (CEE) nr. 1210/90 al Consiliului(1).
This information should, in particular, enable the European Union and the Member States to take action to safeguard the environment and assess the effectiveness of such action. 
Aceste informații ar trebui, în special, să permită Uniunii Europene și statelor membre să ia măsurile necesare pentru a proteja mediul și să evalueze eficacitatea acestor măsuri.
The Table presents key figures for the Agency (2). 
Tabelul conține cifre-cheie cu privire la agenție (2).
Table Key figures for the Agency 2015 Budget (million euro) 49,2 Total staff as at 31 December (1) 198 (1) Staff includes officials, temporary and contract staff and seconded national experts. 
Tabel Cifre-cheie cu privire la Agenție Buget (în milioane de euro) Total personal la 31 decembrie (1) (1) Personalul include funcționari permanenți, agenți temporari și agenți contractuali, precum și experți naționali detașați.
Source: data provided by the Agency INFORMATION IN SUPPORT OF THE STATEMENT OF ASSURANCE 3. 
Sursa: Date furnizate de agenție. INFORMAȚII ÎN SPRIJINUL DECLARAȚIEI DE ASIGURARE 3.
The audit approach taken by the Court comprises analytical audit procedures, direct testing of transactions and an assessment of key controls of the Agency's supervisory and control systems. 
Abordarea de audit adoptată de Curte cuprinde proceduri analitice de audit, testarea directă a operațiunilor și o evaluare a controalelor-cheie din cadrul sistemelor de supraveghere și de control ale agenției.
2014 52,6 204 STATEMENT OF ASSURANCE 4. 
2014 52,6 204 2015 49,2 198 DECLARAȚIA DE ASIGURARE 4.
Pursuant to the provisions of Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Court has audited: (a) the annual accounts of the Agency, which comprise the financial statements(3) and the reports on the implementation of the budget (4) for the financial year ended 31 December 2015, and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts. 
În temeiul dispozițiilor articolului 287 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE), Curtea a auditat: (a) conturile anuale ale agenției, care cuprind situațiile financiare (3) și rapoartele privind execuția bugetară (4) pentru exercițiul financiar încheiat la 31 decembrie 2015; și (b) legalitatea și regularitatea operațiunilor subiacente acestor conturi.
The management is responsible for the preparation and fair presentation of the annual accounts of the Agency and the legality and regularity of the underlying transactions (5): (1) OJ L 120, 11.5.1990, p. 
Conducerea este responsabilă de întocmirea și de prezentarea fidelă a conturilor anuale ale agenției, precum și de legalitatea și regularitatea operațiunilor subiacente acestora (5): (1) JO L 120, 11.5.1990, p.
(2) More information on the Agency's competences and activities is available on its website: www.eea.europa.eu (3) These include the balance sheet and the statement of financial performance, the cash flow table, the statement of changes in net assets and a summary of the significant accounting policies and other explanatory notes. 
(2) Mai multe informații cu privire la competențele și activitățile agenției sunt disponibile pe site-ul acesteia: www.eea.europa.eu. (3) Acestea cuprind bilanțul, situația performanței financiare, tabelul fluxurilor de numerar, situația modificărilor în structura activelor nete, precum și o sinteză a principalelor politici contabile, alături de o serie de alte note explicative.
(4) These comprise the budgetary outturn account and the annex to the budgetary outturn account. 
(4) Acestea cuprind contul rezultatului bugetar și anexa la contul rezultatului bugetar.
(5) Articles 39 and 50 of Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 (OJ L 328, 7.12.2013, p. 
(5) Articolele 39 și 50 din Regulamentul delegat (UE) nr. 1271/2013 al Comisiei (JO L 328, 7.12.2013, p.
C 449/88 Official Journal of the European Union 1.12.2016 EN (a) The managementŐs responsibilities in respect of the Agency's annual accounts include designing, implementing and maintaining an internal control system relevant to the preparation and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies on the basis of the accounting rules adopted by the CommissionŐs accounting officer (6); making accounting estimates that are reasonable in the circumstances. 
C 449/88 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 1.12.2016 RO (a) Responsabilitățile conducerii în ceea ce privește conturile anuale ale agenției includ conceperea, implementarea și menținerea sistemului de control intern necesar pentru întocmirea și pentru prezentarea fidelă a unor situații financiare care să nu fie afectate de denaturări semnificative, fie rezultate din acte de fraudă, fie rezultate din erori; aceste responsabilități includ, de asemenea, alegerea și aplicarea politicilor contabile corespunzătoare, pe baza normelor contabile adoptate de contabilul Comisiei (6), precum și elaborarea unor estimări contabile rezonabile în lumina circumstanțelor existente.