natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Had the Commission made proper use of all the information at its disposal, the estimated level of error for expenditure for the EDFs would have been 1.3 percentage point lower. 
Dacă Comisia ar fi utilizat în mod corespunzător toate informațiile aflate la dispoziția sa, nivelul de eroare estimat pentru cheltuielile aferente FED ar fi fost cu 1,3 puncte procentuale mai mic.
Compliance reporting by the Directorate-General for International Cooperation and Development We reviewed the 2018 RER study contractorŐs work. 
Raportarea cu privire la conformitate realizată de Direcția Generală Cooperare Internațională și Dezvoltare Curtea a examinat activitatea desfășurată de contractantul care a realizat studiul privind rata de eroare reziduală pentru 2018.
For the third year in a row, the study estimated the residual error rate to be below the 2 % materiality threshold set by the Commission. 
Pentru al treilea an la rând, rata de eroare reziduală estimată în acest studiu se situează sub pragul de semnificație de 2 % stabilit de Comisie.
The RER study does not constitute an assurance engagement or an audit. 
Studiul privind rata de eroare reziduală nu constituie o misiune de asigurare sau un audit.
As in previous years, we have identified limitations, such as the limited number of on-the-spot checks, the incomplete checks on public procurement procedures and calls for proposals, and the estimation of errors. 
La fel ca în anii precedenți, Curtea a identificat limitări, cum ar fi numărul limitat de controale la fața locului, controalele incomplete privind procedurile de achiziții publice și cererile de propuneri, precum și estimarea erorilor.
All these limitations contributed to a lower RER, which does not reflect reality. 
Toate aceste limitări au contribuit la o rată de eroare reziduală mai scăzută, care nu reflectă realitatea.
In its 2018 AAR, DG International Cooperation and Development issues two reservations: one concerning grants and one concerning specific programmes managed by the African Union Commission. 
În raportul său anual de activitate pe 2018, DG Cooperare Internațională și Dezvoltare formulează două rezerve: una cu privire la granturi și una cu privire la programe specifice gestionate de Comisia Uniunii Africane.
The first reservation relates only to grants managed by the DG Neighbourhood and Enlargement Negotiations on behalf of DG International Cooperation and Development, as the reservationŐs scope has been progressively tightened since 2016. 
Prima rezervă se referă exclusiv la granturile gestionate de DG Vecinătate și Negocieri privind Extinderea în numele DG Cooperare Internațională și Dezvoltare, întrucât sfera de aplicare a rezervei a fost restrânsă progresiv din 2016.
Considering the limitations of the RER study in 2018 and in previous years, the narrow scope of the first reservation is not sufficiently justified. 
Având în vedere limitările studiului privind rata de eroare reziduală din 2018 și din anii precedenți, sfera restrânsă a primei rezerve nu este suficient justificată.
As the RER study is one of the key elements in DG International Cooperation and DevelopmentŐs risk assessment, it needs to be supported by sufficiently detailed guidance in order to provide a reliable basis for the reservation. 
Întrucât studiul privind rata de eroare reziduală este unul dintre principalele elemente ale evaluării riscurilor de către DG Cooperare Internațională și Dezvoltare, acesta trebuie să fie susținut de instrucțiuni suficient de detaliate, astfel încât să poată reprezenta o bază fiabilă pentru exprimarea rezervei.
DG International Cooperation and Development estimated the overall amount at risk at closure to be Ű49.8 million. 
DG Cooperare Internațională și Dezvoltare a estimat că suma globală expusă riscului la închidere este de 49,8 milioane de euro.
Based on the RER study, this estimate is 29 % down on the previous year. 
Pe baza studiului privind rata de eroare reziduală, această sumă estimată este în scădere cu 29 % față de anul precedent.
Based on our observations on the RER study, we consider that the amount at risk should be higher. 
Pe baza observațiilor sale cu privire la studiul privind rata de eroare reziduală, Curtea consideră că suma expusă riscului ar trebui să fie mai mare.
Performance assessment In addition to checking regularity, our on-the-spot checks allowed us to make observations on performance aspects for selected transactions. 
Evaluarea performanței Pe lângă verificarea regularității, controalele efectuate de Curte la fața locului i-au permis acesteia să formuleze observații cu privire la aspecte legate de performanță pentru anumite tranzacții.
We noted cases where items purchased for EDF-funded measures were not being used, or installation works not carried out, as planned. 
Curtea a identificat cazuri în care articole achiziționate în cadrul unor măsuri finanțate prin FED nu erau utilizate conform planificării sau lucrările de instalare nu fuseseră executate conform planificării.
These cases compromised the efficiency and effectiveness of the EU action. 
Aceste cazuri au compromis eficiența și eficacitatea acțiunii UE.
What we recommend We recommend that the Commission: o take steps to reinforce the obligation on international organisations to forward to us, at our request, any document or information we need to carry out our work; o improve the RER study methodology and manual so that they give more comprehensive guidance on the issues we have identified in this report, and therefore provide appropriate support for DG International Cooperation and DevelopmentŐs risk assessment for the reservations. 
Recomandările Curții Curtea recomandă Comisiei următoarele: o să ia măsuri pentru a întări obligația organizațiilor internaționale de a transmite Curții, la cererea acesteia, orice document sau informație care îi este necesară pentru desfășurarea activității sale; o să îmbunătățească metodologia și manualul pentru studiul privind rata de eroare reziduală astfel încât acestea să ofere instrucțiuni mai detaliate cu privire la aspectele pe care Curtea le-a identificat în raportul său și să reprezinte astfel o bază adecvată pentru evaluarea riscurilor realizată de către DG Cooperare Internațională și Dezvoltare în vederea exprimării rezervelor.
Full information on our audit of EDFs can be found in the 2018 annual report on the activities funded by the 8th, 9th, 10th and 11th European Development Fund. 
Informații complete referitoare la auditul Curții privind fondurile europene de dezvoltare sunt prezentate în Raportul anual pe 2018 referitor la activitățile finanțate de Al optulea, Al nouălea, Al zecelea și Al unsprezecelea fond european de dezvoltare.
42 Example: Project sustainability endangered The Commission endorsed a works contract for the construction of a desalination plant in Djibouti. 
42 Comisia a aprobat un contract de lucrări pentru construirea unei uzine de desalinizare în Djibouti.
During our on-the-spot checks, we found that the area originally set aside for the project had been substantially reduced, and a new port and military base were being built instead in the immediate proximity of the desalination plant. 
În cursul controalelor efectuate la fața locului, Curtea a constatat că zona rezervată inițial proiectului fusese substanțial redusă și că în imediata vecinătate a uzinei de desalinizare se construiau un nou port și o bază militară.
The construction works and subsequent operation of the port and the military base may affect maritime currents, water quality and the location of water intake valves. 
Lucrările de construcție și activitatea ulterioară a portului și a bazei militare pot afecta curenții maritimi, calitatea apei, precum și localizarea valvelor de captare a apei.
All these factors could have a significant impact on the viability of the desalination plant, threatening its long-term sustainability. 
Toți acești factori ar putea avea un impact semnificativ asupra viabilității uzinei de desalinizare, periclitând sustenabilitatea acesteia pe termen lung.
Background information The European Court of Auditors and its work The European Court of Auditors (ECA) is the independent external auditor of the European Union. 
43 Organizarea și activitățile Curții de Conturi Europene Curtea de Conturi Europeană este auditorul extern independent al Uniunii Europene.
We are based in Luxembourg and employ around 900 professional and support staff of all EU nationalities. 
În cadrul instituției își desfășoară activitatea aproximativ 900 de angajați, care îndeplinesc atât roluri specializate, cât și diverse roluri de sprijin și care provin din toate statele membre ale Uniunii.
Our mission is to contribute to improving EU administration and financial management and to promote accountability and transparency, and act as the independent guardian of the financial interests of EU citizens. 
Misiunea Curții este de a contribui la îmbunătățirea gestiunii administrative și financiare a UE, de a promova răspunderea de gestiune și transparența și de a îndeplini rolul de gardian independent al intereselor financiare ale cetățenilor Uniunii.
Our audit reports and opinions are an essential element in the EU accountability chain. They are used to hold to account those responsible for implementing EU policies and programmes: the Commission, other EU institutions and bodies, and administrations in Member States. 
Rapoartele de audit și opiniile Curții reprezintă o verigă esențială a lanțului de asigurare a răspunderii pentru gestiunea finanțelor UE, ele fiind utilizate pentru a garanta faptul că cei responsabili de implementarea politicilor și a programelor UE – Comisia, alte instituții și organe ale UE și administrațiile din statele membre – dau seamă pentru actul de gestiune.
We warn of risks, provide assurance, indicate shortcomings and good practice, and offer guidance to EU policymakers and legislators on how to improve the management of EU policies and programmes. 
Curtea avertizează cu privire la riscurile existente, oferă asigurare, semnalează existența atât a deficiențelor, cât și a bunelor practici și formulează recomandări adresate factorilor de decizie și organelor legislative din UE cu privire la modul în care se poate îmbunătăți gestionarea politicilor și a programelor UE.
43 44 Our output We produce: o annual reports, mainly containing the results of financial and compliance audit work on the EU budget and the European Development Funds, but also on budgetary management and performance aspects; o special reports, presenting the results of selected audits on specific policy or spending areas, or on budgetary or management issues; o specific annual reports on the EUŐs agencies, decentralised bodies and joint undertakings; o opinions on new or updated laws with a significant impact on financial management Đ either at the request of another institution or on our own initiative; o review-based publications, providing a description of, or information about, policies, systems, instruments or more focused topics. 
44 Documentele elaborate de Curte Curtea elaborează: o rapoarte anuale, în care sunt prezentate în principal rezultatele auditurilor financiare și de conformitate realizate de Curte cu privire la bugetul Uniunii Europene și cu privire la fondurile europene de dezvoltare, dar care pot conține și aspecte legate de gestiunea bugetară și de performanță; o rapoarte speciale, care prezintă rezultatele unor audituri selectate ce au ca obiect domenii specifice de cheltuieli sau de politici ori aspecte bugetare sau de gestiune; o rapoarte anuale specifice, care se referă la agențiile, organismele descentralizate și întreprinderile comune ale UE; o avize cu privire la acte legislative noi sau actualizate care au un impact semnificativ asupra gestiunii financiare, acestea fiind elaborate fie la cererea altei instituții, fie din inițiativa Curții; o documente de analiză, care furnizează fie o descriere a unor politici, sisteme, instrumente sau subiecte mai strict delimitate, fie informații cu privire la acestea.
Finally, our audit previews present background information on a forthcoming or ongoing audit task. 
În sfârșit, analizele preliminare de audit ale Curții prezintă informații de fond cu privire la o sarcină de audit viitoare sau în curs.
Audit approach for our statement of assurance at a glance The opinions in our statement of assurance are based on objective evidence obtained from audit testing in accordance with international auditing standards. 
Prezentare pe scurt a abordării de audit utilizate pentru declarația de asigurare a Curții Opiniile exprimate de Curte în cadrul declarației de asigurare se bazează pe probe obiective obținute prin intermediul unor teste de audit, în conformitate cu standardele internaționale de audit.
As stated in our 2018-2020 strategy, we aim to apply the attestation approach to our entire statement of assurance, meaning that we would base our audit opinion on the CommissionŐs (management) statement. 
Așa cum se prevede în strategia sa pentru perioada 2018-2020, Curtea urmărește să aplice o abordare bazată pe atestare pentru întreaga declarație de asigurare pe care o furnizează, ceea ce înseamnă că opinia sa de audit se va baza pe declarația (de gestiune) a Comisiei.
This has been the case for our work on the reliability of accounts since 1994. 
Această abordare a fost aplicată pentru activitatea Curții legată de fiabilitatea conturilor începând cu 1994.
Where the terms of the relevant international auditing standards have been met, we review and re-perform the checks and controls carried out by those responsible for implementing the EU budget. 
În cazurile în care condițiile prevăzute de standardele internaționale de audit relevante au fost îndeplinite, Curtea examinează și reefectuează verificările și controalele desfășurate de cei responsabili de execuția bugetului UE.
We thus take full account of any corrective measures taken on the basis of these checks. 
Astfel, Curtea ține seama pe deplin de orice măsuri corective luate pe baza acestor verificări.
Reliability of the accounts Do the EU annual accounts provide complete and accurate information? 
Fiabilitatea conturilor Conturile anuale ale UE furnizează informații complete și exacte?
45 Hundreds of thousands of accounting entries are generated by Commission Directorates-General each year, taking information from many different sources (including Member States). 
45 Direcțiile generale ale Comisiei generează, în fiecare an, sute de mii de înregistrări contabile, bazate pe date provenite din numeroase surse diferite (inclusiv de la statele membre).
We check that accounting processes work properly and that the resulting accounting data are complete, correctly recorded and properly presented in the EUŐs financial statements. 
Curtea verifică dacă procesele contabile funcționează în mod corespunzător și dacă datele contabile care rezultă în urma acestor procese sunt exhaustive, corect înregistrate și prezentate în mod adecvat în situațiile financiare ale UE.
For the audit of the reliability of the accounts we have applied the attestation approach ever since our first opinion in 1994. o We evaluate the accounting system to ensure it provides a good basis for producing reliable data. o We verify key accounting procedures to ensure they function correctly. o We make analytical checks of accounting data to ensure they are presented consistently and appear reasonable. o We directly check a sample of accounting entries to ensure the underlying transactions exist and are accurately recorded. o We check financial statements to ensure they present the financial situation fairly. Regularity of transactions Do the EU income and expensed payment transactions underlying the EU accounts comply with the rules? 
În ceea ce privește auditul fiabilității conturilor, Curtea a aplicat metoda abordării bazate pe atestare încă de la exprimarea primei sale opinii, în 1994. o Curtea evaluează sistemul contabil pentru a determina dacă acesta reprezintă sau nu o bază corespunzătoare pentru obținerea de date fiabile. o Curtea verifică principalele proceduri contabile pentru a determina dacă acestea funcționează corect. o Curtea procedează la verificări analitice ale datelor contabile pentru a determina dacă acestea sunt prezentate într-un mod coerent și dacă pot fi considerate verosimile. o Curtea testează direct un eșantion de înregistrări contabile pentru a determina dacă operațiunile subiacente există efectiv și dacă au fost înregistrate corect. o Curtea verifică situațiile financiare pentru a determina dacă acestea prezintă în mod fidel situația financiară.
The EU budget involves millions of payments to beneficiaries, both in the EU and in the rest of the world. 
Execuția bugetului UE implică efectuarea a milioane de plăți către beneficiari, atât din Uniunea Europeană, cât și din restul lumii.
The bulk of this spending is managed by Member States. 
Majoritatea acestor cheltuieli sunt gestionate de statele membre.
To obtain the evidence we need, we assess the systems by which income and expensed payments (i.e. final payments and clearing of advances) are administered and checked, and we examine a sample of transactions. 
Pentru a obține probele de care are nevoie, Curtea evaluează sistemele de administrare și de verificare a operațiunilor de venituri și de plăți contabilizate cu titlu de cheltuieli (și anume plățile finale și plățile în avans validate și închise) și examinează un eșantion de operațiuni.
o We assess the systems for revenue and expenditure to determine their effectiveness in making sure transactions are regular. o We take statistical samples of transactions to provide a basis for detailed testing by our auditors. 
o Curtea evaluează sistemele pentru venituri și cheltuieli cu scopul de a determina eficacitatea lor din perspectiva asigurării regularității operațiunilor. o Curtea extrage, prin tehnici statistice, eșantioane de operațiuni pe baza cărora au loc testări detaliate efectuate de auditorii Curții.
We examine the sampled transactions in detail, including at the premises of final recipients (e.g. farmers, research institutes or companies providing publicly procured works or services), to obtain evidence that each underlying event exists, is properly recorded and complies with the rules for making payments. o We analyse errors and classify them as either quantifiable or not. 
Curtea examinează în detaliu operațiunile eșantionate, inclusiv la destinatarii finali (de exemplu fermieri, institute de cercetare sau societăți care furnizează lucrări sau servicii contractate prin proceduri de achiziții publice), scopul fiind acela de a obține probe care să demonstreze că fiecare eveniment subiacent unei operațiuni este real, că este înregistrat în mod corespunzător și că nu contravine normelor care reglementează efectuarea plăților. o Curtea procedează la analiza erorilor și le clasifică drept cuantificabile sau necuantificabile.
Transactions are affected by quantifiable error if, based on the rules, the payment should not have been authorised. 
O operațiune este afectată de o eroare cuantificabilă dacă, pe baza normelor, plata nu ar fi trebuit ordonanțată.
We extrapolate the quantifiable errors to obtain an estimated level of error for each area in which we make a specific assessment. 
Curtea extrapolează erorile cuantificabile pentru a obține un nivel de eroare estimat pentru fiecare domeniu care face obiectul unei aprecieri specifice.
We then compare the estimated level of error against a materiality threshold of 2 % and assess whether the errors are pervasive. o Our opinions take account of these assessments and of other relevant information, such as annual activity reports and reports by other external auditors. o We discuss all our findings both with the authorities in the Member States and with the Commission so as to confirm our facts are correct. 
Ea compară apoi nivelul de eroare estimat cu pragul de semnificație de 2 % și evaluează caracterul generalizat al erorilor. o Opiniile Curții iau în considerare aceste evaluări și alte informații relevante, cum ar fi rapoartele anuale de activitate și rapoartele altor auditori externi. o Constatările se discută, în totalitatea lor, atât cu autoritățile din statele membre, cât și cu reprezentanții Comisiei, pentru a se confirma exactitatea faptelor.
46 All our products are published on our website (eca.europa.eu). 
Toate publicațiile Curții sunt disponibile pe site-ul web al acesteia (eca.europa.eu).
More information on the audit process for the statement of assurance can be found in Annex 1.1 to our 2018 annual report. 
Mai multe informații cu privire la procesul de audit desfășurat în vederea declarației de asigurare sunt disponibile în anexa 1.1 la Raportul anual pe 2018.
COPYRIGHT DISCLAIMER Š European Union, 2019. 
AVERTISMENT PRIVIND DREPTURILE DE AUTOR © Uniunea Europeană, 2019.
For any use or reproduction of the following pictures, permission must be sought directly from the copyright holders: P. 25 (top right): Š Shutterstock / science photo. 
Pentru utilizarea sau reproducerea în orice fel a următoarelor fotografii, trebuie să se solicite acordul direct de la deținătorii drepturilor de autor: P. 25 (dreapta sus) © Shutterstock / science photo.
P. 33 (left): Š Shutterstock / Sushaaa. 
P. 33 (stânga): © Shutterstock / Sushaaa.
P. 33 (right): Š Shutterstock / Budimir Jevtic. 
P. 33 (dreapta): © Shutterstock / Budimir Jevtic.
For the following pictures, reproduction is authorised provided the copyright holder, the source and the name of the photographers/architects (where indicated) are acknowledged: P. 4: Š European Union 2018, source: European Court of Auditors. 
În ceea ce privește următoarele imagini, reproducerea lor este permisă cu condiția ca deținătorul drepturilor de autor, sursa și numele fotografilor/arhitecților (în cazul în care sunt indicate) să fie menționate: P. 4: © Uniunea Europeană, 2018, sursa: Curtea de Conturi Europeană.
P. 7: Š European Union, source: European Commission / Audiovisual Service. 
P. 7: © Uniunea Europeană, sursa: Comisia Europeană / Serviciul audiovizual.
P. 13: Š European Union, 2019, source: European Commission / Audiovisual Service, photographer: Etienne Ansotte. 
P. 13: © Uniunea Europeană, 2019, sursa: Comisia Europeană / Serviciul audiovizual, fotograf: Etienne Ansotte.
P. 14: Š European Union, 2019; Europa building, architects: Philippe Samyn and Partners Architects & Engineers, Lead and Design Partner, Studio Valle Progettazioni Architects, Buro Happold Engineers. 
P. 14: © Uniunea Europeană, 2019; clădirea Europa, arhitecți: Philippe Samyn and Partners Architects & Engineers, Lead and Design Partner, Studio Valle Progettazioni Architects, Buro Happold Engineers.
P. 22: Š European Union, 2018, source: European Parliament, photographer: Mathieu Cugnot. 
P. 22: © Uniunea Europeană, 2018, sursa: Parlamentul European, fotograf: Mathieu Cugnot.
Louise Weiss building, architects: Architecture-Studio. 
Clădirea Louise Weiss, arhitecți: Architecture-Studio.
P. 25 (top left): Š European Union, 2019, source: European Commission / Audiovisual Service, photographer: Jennifer Jacquemart. 
P. 25 (stânga sus): © Uniunea Europeană, 2019, sursa: Comisia Europeană / Serviciul audiovizual, fotograf: Jennifer Jacquemart.
P. 25 (bottom): Š European Union, 2018, source: European Commission / Audiovisual Service, photographer: Lukasz Kobus. 
P. 25 (jos): © Uniunea Europeană, 2018, sursa: Comisia Europeană / Serviciul audiovizual, fotograf: Lukasz Kobus.
P. 29 (left): Š European Union, 2018, source: European Commission / Audiovisual Service, photographer: Csar Manso Arroyo. 
P. 29 (stânga): © Uniunea Europeană, 2018, sursa: Comisia Europeană / Serviciul audiovizual, fotograf: César Manso Arroyo.
P. 29 (right): Š European Union, 2015, photographer: Nikolay Doychinov. 
P. 29 (dreapta): © Uniunea Europeană, 2015, fotograf: Nikolay Doychinov.
P. 35 (left): Š European Union, 2018, source: European Commission / Audiovisual Service, photographer: Yorgos Karahalis. 
P. 35 (stânga): © Uniunea Europeană, 2018, sursa: Comisia Europeană / Serviciul audiovizual, fotograf: Yorgos Karahalis.