natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While the review concluded that F4E is progressing in establishing entity-wide controls to address the risks related to the implementation of the contracts, it also identified a certain number of areas where the controls in place are not yet mature enough, in particular as regards the management of contract amendments and contingencies. - The F4E internal corporate risk management system identified ten new risks in 2014. 
AEI059799RO04-15PP-CH141-15APCFIN-RAS-F4E-TR.docx 20.10.2015 entitate care abordează riscurile legate de execu ția contractelor, Serviciul de Audit Intern a identificat, de asemenea, anumite domenii în care controalele nu sunt încă suficient de mature, în special în ceea ce privește gestionarea amendamentelor la contracte și a evenimentelor contingente. - Sistemul intern de gestionare a riscurilor la nivelul întreprinderii a identificat zece riscuri noi în 2014.
Of the 32 actions identified as at October 2014 to address the six very high risks, 13 actions monitoring of contract implementation in the area of ITER buildings, preparation of procurement arrangements in the EU JU for ITER and the development of fusion energy, review of the competitive dialogue procedure for the procurement of Tender Batch 03 (Tokamak Buildings) and limited review on contracts management. 
Dintre cele 32 de acțiuni identificate în octombrie 2014 în vederea atenuării celor șase riscuri foarte ridicate, 13 au fost puse în aplicare, nouă se află în curs de punere în aplicare, una a fost anulată pe motiv că nu mai era aplicabilă și nouă nu fuseseră încă demarate.
Operational procurement and grants 21. 
Achizițiile pentru activitățile operaționale și granturile 21.
Negotiated procedures constituted 58 % of the 67 operational tendering procedures launched in 2014 (44 % in 2013). 
Procedurile de negociere au reprezentat 58 % din cele 67 de proceduri de achiziții pentru activități operaționale lansate în 2014 (44 % în 2013).
Although the Joint Undertaking operates in a very specialised technical field, it still needs to increase the competitiveness of procurement procedures. 
Chiar dacă întreprinderea comună își desfășoară activitatea într-un domeniu tehnic foarte specializat, ea trebuie să depună în continuare eforturi pentru a spori nivelul de competitivitate din cadrul procedurilor de achiziții.
Regarding grants, the average number of proposals received was only one per call. 
În ceea ce privește granturile, numărul mediu de propuneri primite a fost doar de una per cerere de propuneri.
Five operational procurement procedures were audited. 
Cinci proceduri de achiziții pentru activități operaționale au făcut obiectul auditului.
The following weaknesses were identified: - - - 27 With one exception, F4E failed to provide the amount allocated to the different contracts from the 6,6 billion euro capped budget at the time of launching the procedure. 
S-au constatat următoarele deficiențe: - Cu excepția unui singur caz, întreprinderea comună F4E nu a reușit să comunice suma alocată fiecărui contract în parte din bugetul limitat la 6,6 miliarde de euro la momentul lansării procedurii.
In addition, nor did it provide the value for the estimate at completion (EAC)27 of these activities. 
De asemenea, întreprinderea nu a furnizat estimarea costurilor la momentul finalizării27 acestor activități.
In one case, the deviation of the awarded value of the contract over the cost baseline was 29 % (12,4 million euro in 2008 values). 
- Într-un caz, valoarea la care a fost atribuit contractul devia cu 29 % față de costul de referință (12,4 milioane de euro, la valorile din 2008).
This deviation was not reported in the evaluation committee report. Deficiencies were found in the assessment of the financial offers by the evaluation committee. 
Această deviație nu a fost raportată în raportul comisiei de evaluare. - S-au constatat deficiențe în ceea ce privește evaluarea ofertelor financiare de către comisia de evaluare.
In one case, neither the contract options (amounting to 32 million euro) nor the additional costs to be incurred were taken into consideration in the assessment. 
Într-un caz, nu s-au luat în considerare la evaluare nici op țiunile din contract (în valoare de 32 de milioane de euro), nici costurile suplimentare care urmau să fie suportate.
another case, the offers were not compared against the allocated value from the capped budget or against the cost baseline. 
Într-un alt caz, nu s-a realizat o comparație a ofertelor cu valoarea alocată din bugetul plafonat sau cu costurile de referin ță.
In none of the procedures reviewed did the evaluation committee reports state the EAC for these contracts. - The performance of one procurement procedure was affected by a 21 month delay beyond the target date for completion. 
În niciuna dintre procedurile examinate, nu era specificată, în rapoartele comisiei de evaluare, estimarea costurilor la momentul finalizării pentru contractele în cauză. - Desfășurarea unei proceduri de achiziție a fost afectată de o întârziere de 21 de luni față de data preconizată pentru finalizare.
In two other procurement procedures, the contracts were awarded 10 and 5 months after the target date. - In one procurement procedure, the Joint Undertaking had to include an unforeseen and unbudgeted activity in the 2014 work programme28. 
În alte două proceduri de achiziții, contractele au fost atribuite cu o întârziere de 10, respectiv cinci luni față de data stabilită. - În cazul unei proceduri de achiziție, întreprinderea comună F4E a trebuit să includă în programul de activitate pentru 2014 o activitate neprevăzută și care nu fusese inclusă în buget28.
The value of the additional contract was 2,88 million euro. - In one procurement procedure, the assessment of the technical award criteria provided by the evaluation committee in the evaluation report was too generic and the comments recorded were not sufficiently detailed to support the scores awarded. - In three procurement procedures, although the Joint Undertaking published the corresponding contract notices and carried out a number of pre-procurement activities, it did not advertise the contracts by means of a pre information notice in order to increase visibility and competition, as advised by the Commission Vademecum on public procurement. 
Valoarea contractului suplimentar rezultat era de 2,88 milioane de euro. - Într-una dintre procedurile de achiziții examinate, evaluarea criteriilor tehnice de atribuire era prezentată de comisia de evaluare, în raportul său, în linii prea mari, iar observațiile consemnate nu erau suficient de detaliate pentru a justifica punctajul acordat. - În cazul a trei proceduri de achiziții, deși întreprinderea comună a publicat anunțurile de participare și a desfășurat o serie de activități prealabile achiziției, ea nu a asigurat actualizate ale costurilor totale aferente contractelor în curs, precum și costurile previzionate ale contractelor viitoare.
Overall control and monitoring of operational procurement contracts and grants 23. 
Controlul și monitorizarea globală a granturilor și a contractelor de achiziții aferente activităților operaționale 23.
The Joint Undertaking has a system for performing audits29 at the level of contractors with the aim of checking compliance with quality assurance requirements30. 
Întreprinderea comună dispune de un sistem de efectuare de audituri29 la nivelul contractanților, obiectivul urmărit fiind acela de a se verifica respectarea cerințelor de asigurare a calității30.
As regards the overall control and monitoring of operational contracts (including financial and compliance verification), the Internal Audit Capability and the European Commission’s Internal Audit Service covered this area in their 2014 audit plans31. 
În ceea ce privește controlul și monitorizarea de ansamblu a contractelor aferente activităților operaționale (inclusiv verificarea financiară și a conformității), structura de audit intern și Serviciul de Audit Intern al Comisiei Europene au inclus acest domeniu în planurile lor de audit pentru 201431.
As regards ex-post audits on grants (as part of the F4E overall control and monitoring strategy), the exercise was not concluded at the time of the Court’s audit. 
În ceea ce privește auditurile ex post privind granturile (realizate în cadrul strategiei generale de control și de monitorizare a întreprinderii comune F4E), acestea nu erau închise la momentul auditului Curții.
OTHER MATTERS Legal framework 26. 
ALTE ASPECTE Cadrul juridic 26.
The new Financial Regulation applicable to the general budget of the Union32 was adopted on 25 October 2012 and took effect on 1 January 201333. 
Noul regulament financiar aplicabil bugetului general al Uniunii32 a fost adoptat la 25 octombrie 2012 și a devenit aplicabil la 1 ianuarie 201333.
The framework financial regulation for the bodies34 referred to in Article 208 of the new Financial Regulation entered into force on 8 December 2013. 
Regulamentul financiar cadru pentru organismele34 menționate la articolul 208 din noul regulament financiar a intrat în vigoare la 8 decembrie 2013.
At the time of the audit, the financial rules of the Joint Undertaking have not yet been amended to reflect these changes. 
La momentul desfășurării auditului, regulamentul financiar al întreprinderii comune nu fusese încă modificat pentru a reflecta aceste schimbări.
Annual activity report 27. 
Raportul anual de activitate 27.
The Chair of F4E Governing Board refers in the 2014 annual activity report to the need to pursue all cost containment actions, while the Executive Director refers to the system of internal control being further enhanced and improved in order to appropriately mitigate the risks observed by the European Court of Auditors in the “Emphasis of Matter” section of their 2013 annual report35. quality control plan, the detailed project schedule, contract risk management and the technical works quality control plan. 
În Raportul anual de activitate pe 2014, președintele Consiliului de administrație al întreprinderii comune F4E subliniază necesitatea de a se continua toate acțiunile de limitare a costurilor, în timp ce directorul menționează faptul că sistemul de control intern a fost din nou consolidat și ameliorat pentru a atenua în mod corespunzător riscurile menționate de Curtea de Conturi Europeană în secțiunea „Paragrafe de evidențiere a unor aspecte” din cadrul raportului său anual referitor la exerci țiul 201335.
31 32 33 34 35 13 See paragraph 20, points 4 and 5. 
32 33 34 35 15 Regulamentul (UE, Euratom) nr.
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council (OJ L 298, 26.10.2012, p. 
966/2012 al Parlamentului European și al Consiliului (JO L 298, 26.10.2012, p.
Article 214 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 with the exemptions referred to. 
Articolul 214 din Regulamentul (UE, Euratom) nr. 966/2012, cu derogările menționate.
OJ L 38, 7.2.2014, p. 
JO L 38, 7.2.2014, p.
Several actions in relation to the implementation of intellectual property rights and industrial policy were finalised in 201436 while some others are still being implemented37, and three were pending further developments38. 
Mai multe măsuri luate în vederea implementării politicii privind drepturile de proprietate intelectuală și a politicii industriale au fost finalizate în 201436, în timp ce alte câteva sunt încă în curs de punere în aplicare37, iar trei măsuri se află în așteptarea unor evoluții viitoare38.
Once the actions are implemented, F4E plans to carry out an impact assessment exercise in order to measure the impact of the different measures on the achievement of industrial policy objectives. 
Odată ce măsurile vor fi fost puse în aplicare, întreprinderea comună F4E intenționează să efectueze o evaluare de impact pentru a măsura efectul pe care îl au diferitele măsuri asupra gradului de îndeplinire a obiectivelor politicii industriale.
One of the measures adopted by F4E in 2013, in order to attract the interest of the industry in the ITER project and to increase competition, is to offer contractors exclusive rights to the exploitation of the Intellectual Property they produce in fields outside fusion and non-exclusive rights in the field of fusion. 
Una dintre măsurile adoptate de întreprinderea comună F4E în 2013, cu scopul atragerii interesului actorilor industriali cu privire la proiectul ITER și al intensificării concurenței în domeniu, a fost de a oferi contractanților drepturi exclusive de exploatare a proprietății intelectuale pe care o generează în alte domenii decât fuziunea, precum și drepturi, care nu sunt însă exclusive, în domeniul fuziunii.
To mitigate the risks related to the obligation for the Joint Undertaking to retain the right to access the full Intellectual Property Rights (background and foreground) involved in the European in-kind contributions and to be able to transfer this access right to the ITER organization when required, the Joint Undertaking has adopted specific contractual clauses applicable to F4E activities. 
Pentru a atenua riscurile legate de obliga ția sa de a reține dreptul de acces la totalitatea drepturilor de proprietate intelectuală (cuno ștințe preexistente și cunoștințe noi) implicate în contribuțiile în natură europene și pentru a putea transfera acest drept de acces către Organizația ITER, dacă este nevoie, întreprinderea comună a adoptat o serie de clauze contractuale specifice aplicabile activităților sale.
Guidelines on financial compensation for participation in a competitive dialogue. 
36 37 38 Orientări privind compensația financiară pentru participarea la o procedură de dialog competitiv.
Extended waiver from nuclear liabilities; transition to mostly performance-based procurements; and exploring the possibility of a two-stage Competitive Dialogue. 
Derogarea extinsă de răspundere în materie nucleară; trecerea la achizi ții bazate în cea mai mare parte pe performanță și explorarea posibilității unei proceduri în două etape de dialog competitiv.
AEI059799EN04-15PP-CH141-15APCFIN-RAS-F4E-OR.docx 20.10.2015 
AEI059799RO04-15PP-CH141-15APCFIN-RAS-F4E-TR.docx 20.10.2015
Conflicts of interest 32. 
Conflictele de interese 32.
The Rules on the management of conflicts of interest regarding staff members were adopted by F4E Governing Board and entered into force on 1 July 201439. 
Regulamentul privind gestionarea conflictelor de interese aplicabil membrilor personalului a fost adoptat de Consiliul de administrație al întreprinderii comune F4E și a intrat în vigoare la data de 1 iulie 201439.
In accordance with Article 6 of the Conflict of Interest Rule, a register has been established to monitor the main cases, with information on the staff member concerned, the type of conflict of interest and the situation giving rise to the conflict of interest. 
În conformitate cu articolul 6 din acest regulament, s-a creat un registru care monitorizează cazurile principale de conflicte de interese și care conține informații cu privire la membrii personalului în cauză, la tipul conflictului de interese și la situația care a dat naștere conflictului de interese respectiv.
It has also set up the database for the general declaration of interest forms, referred to in Article 7 of the Conflict of Interest Rules Host State agreement 33. 
A fost de asemenea creată baza de date conținând formularele privind declarațiile generale de interese, la care se face referire la articolul 7 din regulamentul respectiv. Acordul de găzduire 33.
According to the Host State Agreement signed with the Kingdom of Spain on 28 June 2007, permanent premises should have been made available to the Joint Undertaking by June 2010. 
Potrivit acordului de găzduire semnat cu Regatul Spaniei la 28 iunie 2007, sediul permanent al întreprinderii comune ar fi trebuit să fie pus la dispozi ția întreprinderii comune în luna iunie 2010.
Following contacts between F4E and the Spanish Government, a formal offer was presented to the Joint Undertaking on 10 March 2015. 
În urma discuțiilor dintre guvernul Spaniei și întreprinderea comună F4E, acesteia i-a fost prezentată o ofertă oficială la data de 10 martie 2015.
The offer was presented to the Governing Board on 19 March and discussions with the Spanish authorities are currently taking place. 
Oferta a fost prezentată Consiliului de administrație la 19 martie, în prezent având loc discuții cu autoritățile spaniole pe marginea acesteia.
Rules implementing the Staff Regulations 34. 
Normele de aplicare a Statutului funcționarilor 34.
During 2014, the Joint Undertaking adopted several EC rules implementing the Staff Regulations40. 
În 2014, întreprinderea comună F4E a adoptat mai multe norme de aplicare a Statului funcționarilor din instituțiile Uniunii Europene40.
At the time of the audit (March 2015), some specific EC rules were still to be adopted41. 
La momentul auditului (martie 2015), mai trebuiau încă adoptate anumite norme specifice ale Comisiei Europene41.
In particular as regards pensions, remunerations and allowances, working conditions, medical expenses, ethics and conduct and staff assigned outside the EU. 
39 40 41 În special, în ceea ce privește pensiile, remunerațiile și indemnizațiile, condițiile de muncă, cheltuielile medicale, etica și conduita, precum și personalul detașat în afara UE.
Inter alia on recruitment of temporary agents, use and engagement of contract staff, and procedures for the appraisal of officials and promotions. 
Norme vizând, printre altele, recrutarea agenților temporari, utilizarea și angajarea serviciilor agenților contractuali și procedurile de evaluare a funcționarilor permanenți și de promovare.
15 AEI059799EN04-15PP-CH141-15APCFIN-RAS-F4E-OR.docx 20.10.2015 
AEI059799RO04-15PP-CH141-15APCFIN-RAS-F4E-TR.docx 20.10.2015
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President 16 AEI059799EN04-15PP-CH141-15APCFIN-RAS-F4E-OR.docx 20.10.2015 
Pentru Curtea de Conturi Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Președinte 18 AEI059799RO04-15PP-CH141-15APCFIN-RAS-F4E-TR.docx 20.10.2015
Annex European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy (Barcelona) Competences and activities 1 Areas of Union competence deriving from the Treaty (Articles 45 and 49 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community) Chapter 5, on ‘Joint Undertakings’, of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular: Article 45 “Undertakings which are of fundamental importance to the development of the nuclear industry in the Community may be established as Joint Undertakings within the meaning of this Treaty, in accordance with the following Articles ...” 
Anexă Întreprinderea comună europeană pentru ITER și pentru dezvoltarea energiei de fuziune (Barcelona) 1 Domenii de competență a Uniunii conform tratatului (articolele 45 și 49 din Tratatul de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice) Competențele întreprinderii comune F4E [Decizia 2007/198/Euratom a Consiliului, modificată prin Decizia 2013/791/Euratom a Consiliului și prin Decizia (Euratom) 2015/224 a Consiliului] Competențe și activități Capitolul 5 privind „întreprinderile comune” din Tratatul de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice, în special: Articolul 45 „Întreprinderile de importanță primordială pentru dezvoltarea industriei nucleare în Comunitate se pot constitui în întreprinderi comune în sensul prezentului tratat, în conformitate cu dispozițiile articolelor următoare.”
Article 49 “Joint Undertakings shall be established by Council decision. 
Articolul 49 „Constituirea unei întreprinderi comune are la bază decizia Consiliului.
Each Joint Undertaking shall have legal personality.” 
Fiecare întreprindere comună are personalitate juridică.”
Objectives − To provide the contribution of the European Atomic Energy Community (Euratom) to the ITER International Fusion Energy Organisation; − to provide the contribution of Euratom to Broader Approach activities with Japan for the rapid realisation of fusion energy; − to prepare and coordinate a programme of activities in preparation for the construction of a demonstration fusion reactor and related facilities, including the International Fusion Materials Irradiation Facility (IFMIF). 
Obiective − să contribuie, în numele Comunității Europene a Energiei Atomice („Euratom”), la Organizația Internațională a Energiei de Fuziune ITER; − să contribuie, în numele Euratom, la activitățile din cadrul abordării extinse desfășurate împreună cu Japonia în vederea dezvoltării rapide a energiei de fuziune; − să pregătească și să coordoneze un program de activități în vederea pregătirilor pentru construirea unui reactor de fuziune experimental și a instalațiilor conexe, inclusiv a Centrului internațional de iradiere a materialelor de fuziune (International Fusion Materials Irradiation Facility - IFMIF).
Tasks − Oversee preparation of the ITER project site; − provide components, equipment, materials and other resources to the ITER Organisation; manage procurement arrangements vis-à-vis the ITER Organisation and, in particular associated quality assurance procedures; − prepare and coordinate Euratom's participation in the scientific and technical exploitation of the ITER project; − coordinate scientific and technological research and development activities in support of Euratom's contribution to the ITER Organisation; − provide Euratom's financial contribution to the ITER Organisation; − arrange to make human resources available for the ITER Organisation; − interface with the ITER Organisation and carry out any other activities in furtherance of the ITER Agreement. Governing Board, Director and other bodies The Governing Board is responsible for the supervision of the Joint Undertaking in the pursuit of its objectives and ensures close collaboration between the Joint Undertaking and its members in the Competences of the Joint Undertaking (Council Decision 2007/198/Euratom, amended by Council Decision 2013/791/Euratom and by Council Decision/Euratom 2015/224) Governance AEI059799EN04-15PP-CH141-15APCFIN-RAS-F4E-OR.docx 20.10.2015 
Sarcini − să supravegheze pregătirea amplasamentului pentru proiectul ITER; − să furnizeze componente, echipamente, materiale și alte resurse Organizației ITER; − să gestioneze activitățile cu privire la achiziții împreună cu Organizația ITER, în special procedurile asociate de asigurare a calității; − să pregătească și să coordoneze participarea Euratom la exploatarea științifică și tehnică a proiectului ITER; − să coordoneze activitățile de cercetare și dezvoltare științifică și tehnologică, în sprijinul contribuției Euratom la Organizația ITER; − să furnizeze contribuția financiară a Euratom la Organizația ITER; − să organizeze cele necesare pentru a pune resurse umane la dispoziția Organizației ITER; − să asigure interfața cu Organizația ITER și să desfășoare orice alte activități în sprijinul acordului ITER. Consiliul de administrație, directorul și alte organisme Consiliul de administrație este responsabil de supravegherea Organizare AEI059799RO04-15PP-CH141-15APCFIN-RAS-F4E-TR.docx 20.10.2015
2 Resources available to the Joint Undertaking in 2014 Activities and services provided in 2014 implementation of its activities. 
2 Resurse puse la dispoziția întreprinderii comune în 2014 Activități și servicii furnizate în 2014 întreprinderii comune în ceea ce privește îndeplinirea obiectivelor acesteia și asigură o colaborare strânsă între întreprinderea comună și membrii săi în procesul de punere în practică a activităților acesteia.
Together with the Governing Board and the Director, who is the chief executive officer responsible for the day-to-day management of the Joint Undertaking and its legal representative, the Joint Undertaking has several bodies: Bureau, Technical Advisory Panel, Executive Committee, Administration & Finance Committee, Audit Committee. 
Pe lângă Consiliul de administrație și director, care este agentul executiv principal responsabil de gestionarea curentă a întreprinderii comune și reprezentantul legal al acesteia, următoarele organisme fac parte de asemenea din structura întreprinderii comune: Biroul, Grupul consultativ pentru probleme tehnice, Comitetul executiv, Comitetul administrativ și financiar și Comitetul de audit.