natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The criteria for establishing annual work programmes77 say that there should be a balanced distribution of budgetary resources between the different objectives of the programme. 
Criteriile pentru elaborarea programelor de activitate anuale77 specifică faptul că ar trebui să existe o echilibrare a repartizării resurselor bugetare între diferitele obiective ale programului.
91 We analysed the Commission’s internal multiannual planning established in 2013, and a draft 2016 update78 which we received during the audit. 
91 Curtea a analizat planificarea multianuală internă a Comisiei stabilită în 2013 și un proiect de actualizare din 201678 care a fost primit de Curte în timpul auditului.
For Objective 2 activities were initially planned for three out of the four underlying thematic priorities. 
Pentru obiectivul 2, s-au planificat inițial activități pentru trei dintre cele patru priorități tematice subiacente.
The budget overview showed that the expected overall amount for the period 2014-2020 for Objective 2, covering all different funding mechanisms, would be 12 069 000 euro, or 3 %79 of the total programme amount across all four objectives. 
Imaginea de ansamblu a bugetului a arătat că cuantumul global estimat pentru perioada 2014-2020 pentru obiectivul 2, care acoperă mecanismele de finanțare de toate tipurile, ar fi de 12 069 000 de euro sau 3 %79 din cuantumul total al programului pentru toate cele patru obiective.
92 Even if the details and potential adjustments of the 2016 review of the indicative multiannual planning and the potential changes for Objective 2 were not yet available at the time of our audit, the evidence showed that fewer actions had been included in the annual work programmes for 2014 and 2015 than were initially planned80. 
92 Chiar dacă detaliile și eventualele ajustări ale revizuirii din 2016 a planificării multianuale orientative și eventualele modificări aduse obiectivului 2 nu erau încă disponibile la momentul auditului, dovezile arătau că în programele anuale de activitate pentru 2014 și 2015 fuseseră incluse mai puține acțiuni decât se planificase inițial80.
Consequently, the programme was not on track to spend the forecast 3 % of the total available resources on Objective 2 by 2020. 
În consecință, programul nu se afla pe drumul cel bun în ceea ce privește cheltuirea, până în 2020, a alocării estimate de 3 % din totalul resurselor disponibile pentru obiectivul 2.
This casts doubt over whether the relatively low level of spending for this objective is sufficient to achieve this important and ambitious objective, and does not achieve a balanced distribution of budgetary resources between the objectives81. 
Această situație ridică dubii cu privire la posibilitatea ca nivelul relativ scăzut de cheltuieli pentru acest obiectiv să fie suficient pentru a se îndeplini acest obiectiv important și ambițios și nu face posibilă echilibrarea repartizării resurselor bugetare între diferitele obiective81.
Audit observations 41 93 We also examined whether there was a clear methodology for measuring the specific indicator associated with Objective 2 (see paragraph 89). 
Observațiile formulate în urma auditului 41 93 Curtea a examinat, de asemenea, dacă exista o metodologie clară de măsurare a indicatorului specific aferent obiectivului 2 (a se vedea punctul 89).
Similar to our observation in paragraphs 30 to 34, we could not identify such a methodology. 
Ca și în cazul observației Curții de la punctele 30-34, nu s-a putut identifica o astfel de metodologie.
Chafea collects certain information on the implementation of the health programme, in collaboration with the national focal points of the health programme in the Member States, but not with the specific aim of quantifying the progress under this indicator on the basis of projects’ results and outcomes. 
Chafea colectează anumite informații privind punerea în aplicare a programului în domeniul sănătății, în colaborare cu punctele focale naționale ale programului în domeniul sănătății din statele membre, însă nu cu obiectivul concret de a cuantifica progresele înregistrate în legătură cu acest indicator, pe baza rezultatelor și a efectelor proiectelor.
Although the results of the few actions funded until now under Objective 2 of the third health programme were not assessed in this audit, we find that there is no clear methodology to measure the progress under the relevant specific indicator from the funded actions. 
Deși rezultatele puținelor acțiuni finanțate până acum în cadrul obiectivului 2 al celui de Al treilea program în domeniul sănătății nu au fost evaluate în contextul acestui audit, Curtea constată că nu există o metodologie clară pentru a măsura progresele înregistrate în legătură cu indicatorul specific relevant grație acțiunilor finanțate.
94 Overall, the measuring of the indicator for the third health programme’s objective to protect citizens from serious cross-border threats to health showed weaknesses and there was a relatively low level of spending for this objective in 2014-2016, in any case much lower than for the other main objectives of the programme. 
94 Per ansamblu, măsurarea indicatorului referitor la obiectivul de protejare a cetățenilor de amenințările transfrontaliere grave la adresa sănătății stabilit în cel de Al treilea program în domeniul sănătății a fost afectată de deficiențe și a existat un nivel relativ scăzut de cheltuieli pentru acest obiectiv în perioada 2014-2016, în orice caz mult mai scăzut decât cel aferent celorlalte obiective principale ale programului.
This raises concerns over whether a sufficient number of policy-relevant actions to achieve some balance between the objectives, and make a real impact for serious cross-border threats to health, can be funded by 2020. 
Această situație suscită preocupări cu privire la posibilitatea de a se finanța, până în 2020, un număr suficient de acțiuni relevante pentru politică astfel încât să se obțină un anumit echilibru între obiective și să se exercite un impact real în ceea ce privește amenințările transfrontaliere grave la adresa sănătății.
There are gaps in the Commission’s internal coordination in terms of health security activities and public health crisis management 95 We examined whether the Commission’s internal coordination in terms of health security funding and public health crisis management is adequate. 
Există lacune în coordonarea internă asigurată de Comisie cu privire la activitățile legate de securitatea sanitară și gestionarea crizelor de sănătate publică 95 Curtea a examinat dacă este adecvată coordonarea internă asigurată de Comisie în ceea ce privește finanțarea securității sanitare și gestionarea crizelor de sănătate publică.
Overall the audit revealed that a number of gaps exist in this internal coordination. 
Auditul a relevat că, per ansamblu, există o serie de lacune în cadrul acestei coordonări interne.
The coordination between Commission services for health security funding from different EU programmes does not fully ensure the achievement of synergies. 
Coordonarea dintre serviciile Comisiei cu privire la finanțarea securității sanitare din partea diferitelor programe ale UE nu asigură pe deplin realizarea de sinergii.
More progress is needed in operationalising the cooperation between Commission crisis management structures and we found weaknesses in the Commission’s management of its Health Emergencies Operations Facility. 
Sunt necesare mai multe progrese în ceea ce privește transpunerea în măsuri concrete a cooperării dintre diversele structuri ale Comisiei de gestionare a crizelor și au fost identificate deficiențe în gestionarea de către Comisie a Dispozitivului operațional pentru situații de urgență în materie de sănătate.
Audit observations 42 82 See Article 12 of Regulation (EU) No 282/2014 establishing the third health programme. 
Observațiile formulate în urma auditului 42 82 A se vedea articolul 12 din Regulamentul (UE) nr. 282/2014 privind instituirea celui de Al treilea program în domeniul sănătății.
83 We tested to what extent the relevant policy unit in DG Health and Food Safety coordinated its involvement in or informed itself on relevant research-funded actions. 
83 Curtea a testat în ce măsură unitatea responsabilă de politica în cauză din cadrul DG Sănătate și Siguranță Alimentară și-a coordonat implicarea în acțiunile relevante finanțate de programul de cercetare sau în ce măsură s-a informat în legătură cu acestea.
During visits to DG Migration and Home Affairs, DG Research and Innovation, the Research Executive Agency and the European Research Council, we discussed coordination structures in place and tested the relevance of these projects for DG Health and Food Safety. 
În timpul vizitelor efectuate la DG Migrație și Afaceri Interne, la DG Cercetare și Inovare, la Agenția Executivă pentru Cercetare și la Consiliul European pentru Cercetare, au fost discutate structurile de coordonare existente și a fost testată relevanța acestor proiecte pentru DG Sănătate și Siguranță Alimentară.
Coordination between Commission services for health security funding from different EU programmes does not fully ensure synergies 96 In order to ensure that health security objectives of the health programmes are achieved in the most efficient way, the work of relevant services at the Commission and its agencies should be effectively coordinated. 
Coordonarea dintre serviciile Comisiei cu privire la finanțarea securității sanitare din partea diferitelor programe ale UE nu asigură pe deplin realizarea de sinergii 96 Pentru a se asigura îndeplinirea în maniera cea mai eficientă a obiectivelor de securitate sanitară ale programelor în domeniul sănătății, activitățile serviciilor relevante din cadrul Comisiei și al agențiilor sale ar trebui să fie coordonate în mod eficace.
In implementing the EU budget, the European Commission needs to ensure sound financial management and that the use of EU resources achieves EU added value. 
Atunci când execută bugetul UE, Comisia Europeană trebuie să garanteze buna gestiune financiară și să se asigure că utilizarea resurselor UE aduce valoare adăugată europeană.
The Commission should also, in cooperation with the Member States, ensure overall consistency and complementarity between the programme and other policies, instruments and actions of the Union, including those of the agencies82. 
De asemenea, Comisia ar trebui, în cooperare cu statele membre, să asigure coerența și complementaritatea la nivel global între program și alte politici, instrumente și acțiuni ale Uniunii, inclusiv cele ale agențiilor82.
97 We analysed a sample of 10 projects funded under the seventh research framework programme (FP7), representing a total level of EU co-funding of approximately 50.8 million euro. 
97 Curtea a analizat un eșantion format din zece proiecte finanțate în cadrul celui de Al șaptelea program-cadru de cercetare (PC7), aceste proiecte cumulând un nivel total de cofinanțare din partea UE de aproximativ 50,8 milioane de euro.
We selected projects with a potential relevance to DG Health and Food Safety’s policy area of health security based on an analysis of their objectives, originating from different strands of the FP7 programme (see paragraph 12) and managed by different Commission services or agencies. 
Proiectele au fost selectate, pe baza unei analize a obiectivelor lor, în funcție de relevanța lor potențială pentru domeniul de politică al securității sanitare gestionat de DG Sănătate și Siguranță Alimentară. Aceste proiecte provin din diferite componente ale programului PC7 (a se vedea punctul 12) și sunt gestionate de diferite servicii ale Comisiei sau agenții.
We reviewed the objectives and scope of the projects, and their complementarity to the relevant health threats objectives of the health programme83. 
Curtea a examinat obiectivele și domeniul de aplicare al proiectelor, precum și complementaritatea acestora cu obiectivele relevante în domeniul amenințărilor la adresa sănătății din cadrul programului în domeniul sănătății83.
98 DG Health and Food Safety is generally involved in all formal coordination structures and procedures for FP7 and for Horizon 2020, including inter-service consultations for the work plans of Horizon 2020 and for relevant grant award decisions. 
98 DG Sănătate și Siguranță Alimentară este în general implicată în toate structurile și procedurile oficiale de coordonare pentru PC7 și pentru Orizont 2020, inclusiv în consultările dintre servicii cu privire la planurile de activitate ale programului Orizont 2020 și la deciziile relevante de acordare a granturilor.
DG Research and Innovation participates in DG Health and Food Safety consultation procedures for the health programme and the wider policy area and is involved in the evaluation of proposals submitted under the health programme. 
DG Cercetare și Inovare participă la procedurile de consultare desfășurate de DG Sănătate și Siguranță Alimentară pentru programul în domeniul sănătății și pentru domeniul mai amplu de politică și este implicată în evaluarea propunerilor depuse în cadrul programului în domeniul sănătății.
DG Research and Innovation is also on the ECDC management board. 
DG Cercetare și Inovare face parte și din Consiliul de administrație al ECDC.
Audit observations 43 99 We found that despite the scientific character of FP7 health and security projects, six projects we reviewed showed clear links with certain projects that we examined under the EU health programme. 
Observațiile formulate în urma auditului 43 99 Curtea a constatat că, în ciuda caracterului științific al proiectelor în materie de sănătate și securitate din cadrul PC7, șase proiecte examinate de Curte prezentau corespondențe clare cu anumite proiecte examinate din cadrul programului UE în domeniul sănătății.
These often focused on preparedness and aimed to produce tangible, policy-relevant outputs. 
Axate adesea pe pregătirea în materie de sănătate, aceste șase proiecte au avut drept scop producerea unor realizări concrete și relevante pentru domeniul de politică.
One potential reason is that two of the reviewed projects are so-called coordination and support actions (CSAs). 
O explicație posibilă este aceea că două dintre proiectele examinate sunt așa-numite acțiuni de coordonare și de sprijin.
These are actions that do not cover the research itself, but rather coordination and networking, dissemination and use of knowledge, or studies or expert groups assisting the implementation of the programme. 
Acestea sunt acțiuni care nu constau în activități de cercetare per se, ci mai degrabă în coordonare și creare de rețele, diseminare și utilizare a cunoștințelor sau studii și grupuri de experți care sprijină punerea în aplicare a programului.
100 The other Commission services interviewed indicated that upon request from policy DGs they can perform analyses of their project portfolios, but DG Health and Food Safety had not requested this for the health threats area. 
100 Celelalte servicii ale Comisiei intervievate au indicat că pot efectua, la cererea direcțiilor generale responsabile de politici, analize ale portofoliilor lor de proiecte, însă DG Sănătate și Siguranță Alimentară nu a solicitat acest lucru pentru domeniul amenințărilor la adresa sănătății.
101 The Commission experience of these research programmes, in particular the security strand of FP784, shows that there is a need to better involve end-users to ensure a better take-up of results, similar to the issues we found in relation to the health programme (paragraphs 79 to 88 above). 
101 Experiența Comisiei în legătură cu aceste programe de cercetare, în special componenta de securitate a PC784, arată că este necesar să fie implicați în mai mare măsură utilizatorii finali astfel încât să se asigure adoptarea pe scară mai largă a rezultatelor, chestiune care este similară cu problemele pe care le-a identificat Curtea în legătură cu programul în domeniul sănătății (punctele 79-88 anterioare).
DG Migration and Home Affairs took the initiative to develop a ‘Community of Users for Disaster Risk and Crisis Management’, which provides a forum for information exchanges between users and other stakeholders. 
DG Migrație și Afaceri Interne a avut inițiativa de a dezvolta o „comunitate de utilizatori în domeniul gestionării riscurilor de dezastre și a crizelor”, care constituie un forum de schimb de informații între utilizatori și alte părți interesate.
The forum should also facilitate synergies by performing regular surveys of projects from different calls, and by organising ad hoc meetings for exchanging views between policymakers and stakeholders to discuss synergies. 
Forumul ar trebui, de asemenea, să faciliteze sinergiile prin realizarea unor sondaje periodice referitoare la proiecte din cadrul diferitelor cereri de propuneri și prin organizarea de reuniuni ad-hoc care să permită schimbul de opinii cu privire la eventuale sinergii între factorii de decizie în materie de politici și părțile interesate.
A comprehensive mapping of EU-supported actions as part of the community of users is a promising initiative that could potentially be developed for other policy or thematic areas. 
Realizarea unei inventarieri complete a acțiunilor sprijinite de UE în cadrul comunității de utilizatori reprezintă o inițiativă promițătoare, care ar putea fi elaborată și pentru alte domenii de politică sau tematice.
102 Projects operating in the same thematic area might be funded from different EU programmes. 
102 Există posibilitatea ca unele proiecte derulate în cadrul aceluiași domeniu tematic să fie finanțate din programe diferite ale UE.
High volumes of EU funding from different thematic programmes and the involvement of a range of Commission services in their management, requires complex networking between Commission services, national policy makers, end-users and other stakeholders. 
Date fiind volumurile importante de finanțare din partea UE provenind de la diferite programe tematice și având în vedere că în gestionarea lor sunt implicate diverse servicii ale Comisiei, este necesară o colaborare complexă în rețea între serviciile Comisiei, factorii de decizie politică la nivel național, utilizatorii finali și alte părți interesate.
The risk of overlaps, though minor, persists, and opportunities for achieving more synergies remain. 
Riscul de suprapuneri, deși mic, persistă și se pot face în continuare mai multe pentru obținerea unor sinergii.
In this context, there is scope for better policy-oriented and structured coordination, in particular for health security policy and related actions. 
În acest context, ar trebui să se depună eforturi în vederea îmbunătățirii coordonării, care ar trebui să fie mai structurată și mai bine orientată către politici, în special în cazul acțiunilor din cadrul politicii de securitate sanitară și al celor conexe.
We found that DG Health and Food Safety could do more structured work to facilitate this type of coordination and to allow it to better steer policy feedback and dissemination of relevant results to its own stakeholder group and the HSC. 
Curtea a constatat că DG Sănătate și Siguranță Alimentară ar putea desfășura activități mai structurate pentru a facilita acest tip de coordonare și pentru a-i permite să direcționeze mai bine feedbackul în materie de politică și diseminarea rezultatelor relevante către propriul său grup de factori interesați și către CSS.
Audit observations 44 More progress needed in operationalising cooperation between Commission crisis management structures 103 A memorandum of understanding signed in May 2013 by DG Health and Food Safety, DG Migration and Home Affairs and DG European Civil Protection and Humanitarian Aid Operations covers the coordination of their respective crisis management structures85. 
Sunt necesare mai multe progrese în ceea ce privește transpunerea în măsuri concrete a cooperării dintre structurile de gestionare a crizelor din cadrul Comisiei 103 Un memorandum de înțelegere semnat în mai 2013 de DG Sănătate și Siguranță Alimentară, DG Migrație și Afaceri Interne și DG Protecție Civilă și Operațiuni Umanitare Europene acoperă coordonarea structurilor lor respective de gestionare a crizelor85.
This coordination should encompass cross cutting activities on serious cross-border threats to health in all areas where joint efforts would be of mutual advantage. 
Această coordonare ar trebui să includă activități transversale privind amenințările transfrontaliere grave la adresa sănătății în toate domeniile în care eforturile comune ar aduce beneficii tuturor părților.
This includes training and exercises on preparedness, risk assessment and the provision of mutual support during the response phase and when drawing lessons learned after crises. 
Aceste activități includ cursuri de formare și exerciții privind gradul de pregătire, evaluarea riscurilor și furnizarea de sprijin reciproc în etapa de reacție și în cursul procesului de desprindere a învățămintelor în urma crizelor.
Secured communication channels between the respective crisis centres are also foreseen. 
De asemenea, sunt prevăzute canale de comunicare securizate între centrele de criză ale direcțiilor generale respective.
104 The memorandum of understanding was put in place to increase the EU’s capacity to respond to major multi-sector emergencies. 
104 Memorandumul de înțelegere a fost instituit pentru a se spori capacitatea UE de a reacționa la urgențe majore multisectoriale.
However, we found that at the time of the audit, standard operating procedures to implement the agreement were still being developed. 
Cu toate acestea, Curtea a constatat că, la momentul auditului, procedurile standard de operare pentru punerea în aplicare a acordului erau încă în curs de elaborare.
Although DG Migration and Home Affairs, DG European Civil Protection and Humanitarian Aid Operations and DG Health and Food Safety have been active in preparing, planning, conducting and utilising the outcomes of a series of joint exercises, we could not obtain evidence at DG Health and Food Safety that there had been systematic joint training sessions, workshops or regular meetings involving key crisis management staff operating the crisis management facilities of DG Health and Food Safety, DG Migration and Home Affairs and DG European Civil Protection and Humanitarian Aid Operations as planned in the agreement. 
Deși DG Migrație și Afaceri Interne, DG Protecție Civilă și Operațiuni Umanitare Europene și DG Sănătate și Siguranță Alimentară au jucat un rol activ în elaborarea, planificarea, realizarea și utilizarea rezultatelor unor serii de exerciții comune, Curtea nu a putut obține de la DG Sănătate și Siguranță Alimentară probe care să ateste că s-au organizat în mod sistematic cursuri de formare sau ateliere comune ori reuniuni periodice în care să fie implicat personalul-cheie în materie de gestionare a crizelor responsabil de funcționarea mecanismelor de gestionare a crizelor din cadrul DG Sănătate și Siguranță Alimentară, DG Migrație și Afaceri Interne și DG Protecție Civilă și Operațiuni Umanitare Europene, așa cum prevedea acordul.
The lack of progress on these issues was to a large extent due to the evolving Ebola crisis, when it was difficult to organise development work. 
Lipsa unor progrese în legătură cu aceste aspecte a fost în mare parte cauzată de evoluția crizei epidemiei de Ebola, perioadă în care a fost dificilă organizarea activităților de dezvoltare.
105 The report on the 2015 Ebola lessons learned conference86 includes recommendations for actions regarding crisis management at EU level. 
105 Raportul referitor la conferința din 2015 privind învățămintele desprinse în urma epidemiei de Ebola86 include recomandări privind luarea unor măsuri în materie de gestionare a crizelor la nivelul UE.