natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The errors found represent around 0,1 percentage point of the most likely error estimated by the Court for payments as a whole (see paragraph 3.9, second indent, paragraph 3.13, paragraph 4.9, second indent, and paragraphs 4.16 to 4.18). 
Erorile identificate reprezintă aproximativ 0,1 puncte procentuale din indicele de eroare cel mai probabil estimat de Curte pentru ansamblul plăților (a se vedea punctul 3.9 a doua liniuță, punctul 3.13, punctul 4.9 a doua liniuță și punctele 4.16-4.18).
The errors found represent around 0,2 percentage points of the total most likely error. 
Erorile identificate reprezintă aproximativ 0,2 puncte procentuale din indicele de eroare cel mai probabil total.
(2) In contrast to previous years, failure to meet cross-compliance obligations by recipients of payments under the CAP has been included in the calculation of the most likely error. 
(2) Spre deosebire de exercițiile anterioare, neîndeplinirea de către beneficiarii plăților din cadrul PAC a obligațiilor referitoare la ecocondiționalitate a fost luată în considerare la calcularea indicelui de eroare celui mai probabil.
The errors found represent around 0,1 percentage point of the most likely error estimated by the Court for payments as a whole (see also footnote 1). 
Erorile identificate reprezintă aproximativ 0,1 puncte procentuale din indicele de eroare cel mai probabil estimat de Curte pentru ansamblul plăților (a se vedea, de asemenea, nota de subsol 1).
EN 12.11.2012 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C344/23 
RO 12.11.2012 JurnalulOficialalUniuniiEuropene C344/23
EN C 344/24 Official Journal of the European Union 12.11.2012 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S Reliability of Commission management representations Introduction 1.16. 
RO C 344/24 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.11.2012 O B S E R VA Ț I I L E C U R Ț I I Fiabilitatea luărilor de poziție ale Comisiei Introducere 1.16.
In accordance with Article 317 of the TFEU, the Commission is ultimately responsible for the implementation of the EU budget. 
În temeiul articolului 317 TFUE, răspunderea finală pentru execuția bugetului UE revine Comisiei.
A keystone of the Commission’s present system for managing EU funds (which was revised thoroughly on the basis of a reform launched in April 2000 (10) in response to a resolution adopted by the European Parlia­ ment (11)) is the responsibility of the directors-general. 
Responsabilitatea asumată de directorii generali reprezintă elementul-cheie al actualului sistem instituit de Comisie pentru gestiunea fondurilor UE [sistem care a făcut obiectul unei revizuiri riguroase în urma reformei lansate în aprilie 2000 (10) ca reacție la rezoluția adoptată de Parlamentul European(11)].
The latter must put in place effective supervisory and control systems which meet pre-defined standards (12). 
Directorii generali trebuie să instituie sisteme de supraveghere și de control eficace care să îndeplinească anumite standarde definite în prealabil (12).
TheCommission’sdirectors-generalreportannually on the performance of their duties in activity reports(13). 
Directorii generali ai Comisiei raportează, în fiecare an, cu privire la modul în care și-au exercitat atribuțiile, în cadrul unui raport de activitate (13).
These are accompanied by declarations inter alia on the extent to which resources have been used for their intended purpose, and control procedures ensure the legality and regu­ larity of transactions. 
Fiecare astfel de raport este însoțit de o declarație care acoperă, printre altele, măsura în care resursele au fost utilizate în scopurile pentru care au fost destinate și măsura în care procedurile de control garantează legalitatea și regularitatea operațiunilor.
When they identify significant problems in these respects directors-general may include reservations in their declarations. 
Atunci când detectează probleme semnificative în aceste privințe, directorii generali pot exprima rezerve în declarațiile lor.
TheCommissionassumespoliticalresponsibilityfor management by its directors-general through the synthesis report. 
Comisia își asumă răspunderea politică pentru gestiunea asigurată de directorii săi generali prin intermediul raportului de sinteză.
This report draws on representations provided by directors-general in their annual activity reports, as well as on other sources, such as the overall opinion of the internal auditor. 
Acest raport se bazează pe declarațiile furnizate de directorii generali în cadrul rapoartelor lor anuale de activitate, precum și pe alte surse, cum ar fi opinia generală a auditorului intern.
The report also describes the measures taken by the Commission to address management and control deficiencies. _____________ (10) White Paper ‘Reforming the Commission’, COM(2000) 200 final of 5.4.2000. 
Acest raport descrie totodată măsurile adoptate de Comisie pentru remedierea deficiențelor de gestiune și de control identificate. _____________ (10) White Paper „Reforming the Commission” (Cartea albă „Reforma Comisiei”), COM(2000) 200 final, 5.4.2000.
(11) European Parliament resolution of 19 January 2000 on action to be taken on the second report of the Committee of Independent Experts on reform of the Commission (OJ C 304, 24.10.2000, p. 
(11) Rezoluția Parlamentului European din 19 ianuarie 2000 privind măsurile care trebuie adoptate în urma celui de al doilea raport privind reforma Comisiei al Comitetului de experți independenți (JO C 304, 24.10.2000, p.
(12) The Commission’s internal control standards are largely inspired by the COSO principles. 
(12) Standardele de control intern ale Comisiei sunt inspirate în mare măsură din principiile COSO.
(13) The term ‘director-general’ is used in the broad sense of persons responsible. 
(13) Termenul de „director general” este utilizat în sensul larg de persoană responsabilă.
In fact, the 48 declarations have been signed by 1 secretary-general, 36 directors-general, 7 directors and 4 heads of service. 
În realitate, cele 48 de declarații au fost semnate de un secretar general, de 36 de directori generali, de șapte directori și de patru șefi de serviciu.
EN 12.11.2012 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C344/25 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S Annual activity reports and declarations by directors-general (14) Increased amount of payments under reservation 1.19. 
RO 12.11.2012 JurnalulOficialalUniuniiEuropene C344/25 O B S E R VA Ț I I L E C U R Ț I I Rapoartele anuale de activitate și declarațiile directorilor generali (14) Suma corespunzătoare plăților pentru care s-au formulat rezerve este în creștere 1.19.
Although all directors-general declared that the control procedures put in place give the necessary guarantees concerning the regularity of transactions, the number of direc­ torates-general or services which have issued one or more reservations increased to 16 in 2011 (2010: 13). 
Deși toți directorii generali au declarat că procedurile de control instituite oferă garanțiile necesare în ceea ce privește regularitatea operațiunilor, numărul direcțiilor generale/servi­ ciilor care au exprimat una sau mai multe rezerve a crescut la 16 în 2011 (2010: 13).
The total number of reservations increased to 27 in 2011 (2010: 17), the majority of which, as in previous years, refer to weaknesses concerning the regularity of transactions. 
Numărul total al rezervelor formulate a crescut la 27 în 2011 (2010: 17), dintre care majoritatea se referă, ca și în cazul exercițiilor anterioare, la deficiențe privind regularitatea operațiunilor.
The estimated total financial impact of reservations increased to 1 959 million euro or 1,5 % of the payments made in 2011 (2010: 423 million euro or 0,3 %) (see Table 1.4 and Chapters 2 to 9). _____________ (14) Performance aspects of the annual activity reports are treated in Chapter 10. 
Impactul financiar total estimat al rezervelor a înregistrat o creștere până la 1 959 de milioane de euro, ceea ce reprezintă 1,5% din plățile efectuate în 2011 (2010: 423 de milioane de euro, repre­ zentând 0,3 %) (a se vedea tabelul 1.4 și capitolele 2-9). _____________ (14) Aspectele care privesc performanța, din cadrul rapoartelor anuale de activitate, sunt tratate în capitolul 10.
EN C 344/26 Official Journal of the European Union Table 1.4 — Reservations issued by Commission's directorates-general for 2011 AGRI BUDG CLIMA COMM EACEA EMPL ENER ENTR HOME INFSO MARE MOVE REA REGIO RTD SANCO (1) For the full list of Commission's DGs/services please see http://publications.europa.eu/code/en/en-390600.htm (2) Source: 2011 consolidated accounts. 
RO C 344/26 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene Tabelul 1.4 – Rezervele formulate de direcțiile generale ale Comisiei pentru exercițiul 2011 AGRI BUDG CLIMA COMM EACEA EMPL ENER ENTR HOME INFSO MARE MOVE REA REGIO RTD SANCO 12.11.2012 (în milioane de euro) DG/Ser­ viciu (1) Rezerve Totalul plăților aferente activităților ABB relevante (2) Impactul financiar al rezervelor (3) 1 – Deficiențe grave în cadrul IACS în Bulgaria și în Portugalia.
(3) Source: 2011 annual activity reports. 
(3) Sursa: Rapoartele anuale de activitate 2011.
REGIO and REA have indicated minimum and maximum amounts. 
REGIO și REA au indicat sumele minime și sumele maxime.
Only the latter have been taken into account. 
Nu au fost luate în considerare decât sumele maxime.
Theincreasesinthenumberofreservations,direc­ torates-general concerned and financial impact estimated reflect the recognition, by the directors-general, of a high risk of error in some areas, such as rural development, cohesion or the 7th Framework Programme (FP7). 
Creșterile înregistrate la nivelul numărului de rezerve, al numărului de direcții generale afectate și al impactului financiar estimat semnalează faptul că directorii generali admit că există un risc ridicat de eroare în anumite domenii, cum ar fi dezvoltarea rurală, coeziunea sau Al șaptelea program-cadru (PC7).
This also corroborates the Court’s audit results for 2011 (see paragraphs 1.10 to 1.15). 
Această recunoaștere este confirmată de rezultatele auditurilor Curții privind exercițiul 2011 (a se vedea punctele 1.10-1.15).
Commission estimates of a ‘residual error rate’ 1.21. 
Estimările realizate la nivelul Comisiei pentru „indicele de eroare reziduală” 1.21.
Each directorate-general is required to assess the extent to which transactions remain affected by error after the operation of supervisory and control systems. 
Fiecare direcție generală trebuie să aprecieze gradul în care operațiunile rămân afectate de eroare după aplicarea sistemelor de supraveghere și de control.
In the simplest terms the RER is the error rate obtained from an examination of a representative sample of transactions less any corrections resulting from the supervisory and control systems. 
În termeni mai simpli, indicele de eroare reziduală este indicele de eroare obținut în urma examinării unui eșantion reprezentativ de operațiuni minus corecțiile aplicate grație sistemelor de supra­ veghere și de control.
If the RER exceeds 2 %, the director-general must include a reservation in the declaration which is included in the annual activity report. 
Dacă indicele de eroare reziduală este mai mare de 2 %, directorul general trebuie să formuleze o rezervă în declarație, această rezervă urmând să fie inclusă în raportul anual de activitate.
TheCommissionforthefirsttimeprovideddirec­ torates-general with guidance on how to calculate the RER in the instructions for preparing the 2011 annual activity reports. 
Comisia a furnizat, pentru prima oară, directorilor generali orientări privind modul în care trebuie să fie calculat indicele de eroare reziduală în cadrul instrucțiunilor privind elaborarea rapoartelor anuale de activitate aferente exercițiului 2011.
This led to an improvement in some declarations, in particular for the cohesion directorates-general (see paragraphs 5.66 and 6.25) and the Directorates-General for Research and Innovation and for the Information Society and Media (see paragraphs 8.35 to 8.36). 
Această inițiativă a antrenat anumite îmbunătățiri în cazul anumitor declarații, în special cele ale direcțiilor generale responsabile de coeziune (a se vedea punctele 5.66 și 6.25) și cele ale Direcției Generale Cercetare și Inovare și Direcției Generale Societatea Informațională și Media (a se vedea punctele 8.35-8.36).
Some directorates-general provided unclear information and/or underestimated RERs, which meant that they failed to make reservations or understated their seriousness (15). 
Unele direcții generale au furnizat informații neclare și/sau și-au subestimat indicele de eroare reziduală, astfel încât fie au omis să formuleze rezerve, fie le-au minimalizat gravitatea (15).
For example: — the guidance did not sufficiently explain what to do when it was not possible to calculate a reliable RER; — amounts were included in the calculation although, due to long delays, they had not been received or otherwise recovered; T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S 1.20. 
De exemplu: — orientările nu explicau în mod suficient cum trebuia procedat în cazul în care nu era posibil să se calculeze un indice de eroare reziduală fiabil; — au fost încorporate în calcul unele sume care, din cauza întârzierilor mari, nu au fost restituite sau recuperate prin alte modalități; _____________ (15) A se vedea punctele 3.40-3.41, 4.48-4.50, 5.67-5.69, 6.24-6.26 și R Ă S P U N S U R I L E C O M I S I E I 1.20.
The Commission has reported its analysis of the various reasons behind this increase in the Synthesis report for 2011. 
În raportul de sinteză pentru 2011, Comisia a prezentat analiza sa cu privire la diversele motive care explică această creștere.
These are outlined in paragraph 1.27 below. 
Motivele respective sunt expuse la punctul 1.27 de mai jos.
For regional policy, the increase in the number of reservations is mainly due to the application of a stricter methodology in particular by assessing the cumulative residual risk, to address observations made by the Court in its former Annual Reports. 
Pentru domeniul „Politică regională”, creșterea numărului de rezerve este cauzată, în principal, de aplicarea unei metodologii mai stricte, în special prin evaluarea riscurilor reziduale cumulative, în scopul de a răspunde observațiilor formulate de Curte în precedentele sale rapoarte anuale.
For the first year, programmes are put under reservation when the cumulative residual risk is above 2 %. 
Pentru primul an, programele fac obiectul unei rezerve atunci când riscul rezidual cumulativ este de peste 2 %.
The examination of a representative sample of transactions typically requires an audit effort which is beyond the means of direc­ torate-generals and services outside the four main expending areas (agriculture, Structural Funds, external aid and research). 
Examinarea unui eșantion reprezentativ de operațiuni necesită, de regulă, un efort de audit care depășește mijloacele direcțiilor generale și ale serviciilor, cu excepția a patru mari domenii de cheltuieli („Agricultură”, „Fonduri structurale”, „Ajutor extern” și „Cercetare”).
The AAR standing instructions provide extensive guidance on how to provide assurance when the available control indicators are not statistically representative of the transaction population. 
Instrucțiunile permanente referitoare la rapoartele anuale de activitate oferă orientări detaliate cu privire la modul de furnizare a unei asigurări atunci când indicatorii de control disponibili nu sunt reprezentativi din punct de vedere statistic pentru operațiuni.
For cohesion policy the regulations provide that Member States audit representative samples of transactions for programmes or groups of programmes each year. 
În ceea ce privește politica de coeziune, reglementările prevăd că statele membre auditează anual eșantioane reprezentative de operațiuni pentru programe sau grupuri de programe.
The resulting error rates are then reviewed and confirmed by the Commission services and used for their assurance process. 
Indicii de eroare care rezultă sunt apoi examinați și confirmați de serviciile Comisiei și utilizați în procesul lor de asigurare.
The Commission welcomes the acknowledgement of its improved guidance as a response to the Court’s recommendations made in its 2010 Annual Report. 
Comisia salută confirmarea ameliorării orientărilor sale ca răspuns la recomandările formulate de Curte în raportul său anual pe 2010.
It considers that the DGs referred to by the Court followed the instructions and made appropriate reservations. — The AAR instructions include specific, step-by-step guidance on how to proceed in case this information is not available. — In line with the Commission’s instructions, only financial corrections that were officially agreed by national authorities and recorded by the Certifying Authority in their books were taken into consideration when calculating the residual error rate. 
Comisia consideră că direcțiile generale la care face referire Curtea au urmat instrucțiunile și au formulat rezervele corespunzătoare. — Instrucțiunile privind rapoartele anuale de activitate includ orientări specifice și etapizate cu privire la modul în care trebuie procedat în cazul în care această informație nu este disponibilă. — În conformitate cu instrucțiunile Comisiei, doar corecțiile financiare care au fost acceptate în mod oficial de autoritățile naționale și înregistrate de autoritatea de certificare în registrele contabile au fost luate în considerare la calcularea indicelui de eroare reziduală.
EN EN C 344/28 Official Journal T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S — different types of corrective actions (financial corrections/ withdrawals and recoveries) were included in the calcu­ lation of the RER despite their inherent differences(16). 
RO C 344/28 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.11.2012 O B S E R VA Ț I I L E C U R Ț I I — la calculul indicelui de eroare reziduală, au fost luate în considerare tipuri diferite de acțiuni corective (corecții financiare/retrageri și recuperări), în ciuda diferențelor inerente dintre acestea(16).
The Court concludes that the RER is not yet a reliable indicator of the extent to which transactions remain affected by error. 
Curtea apreciază, în concluzie, că indicele de eroare reziduală nu reprezintă încă un indicator fiabil al gradului în care operațiunile rămân afectate de eroare.
Synthesis report of the Commission 1.24. 
Raportul de sinteză al Comisiei 1.24.
In the introduction to the synthesis report (17), the Commission takes overall political responsibility for management of the EU budget primarily based on the assurances and reservations in the AARs from directors-general and heads of service. 
În introducerea la raportul de sinteză (17), Comisia își asumă răspunderea politică generală cu privire la gestiunea bugetului UE, fundamentându-se, în principal, pe asigurările și rezervele formulate de directorii generali și de șefii de serviciu în rapoartele anuale de activitate.
The Commission notes that they all give reasonable assurance concerning the regularity of the underlying trans­ actions. 
Comisia menționează că toate aceste rapoarte furnizează o asigurare rezo­ nabilă în ceea ce privește regularitatea operațiunilor subiacente.
The Court has noticed improvements in some AARs recognising a high risk of error and providing quantitative indicators for measuring regularity of transactions (see para­ graphs 1.20 and 1.22). 
Curtea a observat îmbunătățiri în cazul anumitor rapoarte anuale de activitate, care recunosc existența unui risc ridicat de eroare și pun la dispoziție indicatori cantitativi pentru măsurarea regula­ rității operațiunilor (a se vedea punctele 1.20 și 1.22).
However, the Court emphasises that issues previously identified remain unresolved (see paragraph 1.22 and Annex 1.2, paragraph 2). 
Curtea subliniază însă că o serie de probleme pe care le identificase anterior nu au fost încă soluționate (a se vedea punctul 1.22 și punctul 2 din anexa 1.2).
Thesynthesisreportalsodrawsonthesecondoverall opinion issued by the Commission’s Internal Auditor. The overall opinion is based on the work carried out from 2009 to 2011 by the IAS and the Internal Audit Capabilities as well as the assurance given in the AARs for 2011 by senior management. 
Această opinie se bazează pe acti­ vitatea desfășurată în perioada 2009-2011 de Serviciul de Audit Intern al Comisiei și de structurile de audit intern, precum și pe asigurările furnizate pentru exercițiul 2011 în rapoartele anuale de activitate de către membrii conducerii Comisiei.
Compared to last year, the overall opinion has improved by providing more detail on the matters raised. 
În comparație cu anul trecut, opinia generală a înre­ gistrat o îmbunătățire prin prisma faptului că se furnizează mai multe detalii privind aspectele tratate.
The opinion remains positive, building in most cases on the same reservations as contained in the AARs. 
Opinia rămâne una pozitivă, în cea mai mare parte a cazurilor sprijinindu-se pe aceleași rezerve ca și cele exprimate în rapoartele anuale de activitate.
The Court considers that the issues identified by the Internal Auditor as requiring further attention — such as the weaknesses in the external aid area (18) — should be appropriately addressed by the direc­ torates-general concerned. _____________ (16) See paragraphs 1.32 to 1.50 of the Court’s 2009 Annual Report. 
Curtea consideră că direcțiile generale ar trebui să procedeze la tratarea în mod adecvat a problemelor care, în opinia auditorului intern, necesită o atenție specială – cum ar fi deficiențele constatate în domeniul ajutorului extern (18). _____________ (16) A se vedea punctele 1.32-1.50 din Raportul anual 2009 al Curții.
(17) Communication from the Commission to the European Parliament, the Council and the Court of Auditors — Synthesis of the Commission’s management achievements in 2011, COM(2012) 281 final of 6.6.2012. 
(17) Comunicare a Comisiei către Parlamentul European, Consiliu și Curtea de Conturi – Sinteza realizărilor Comisiei în materie de gestiune în 2011, COM(2012) 281 final, 6.6.2012.
(18) Information about the overall quality of financial management is absent in the external aid DGs, but no reservation has been provided for this (see paragraph 7.25 and paragraphs 52 to 53 in the 2011 EDF Annual Report). of the European Union 12.11.2012 T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S — The Commission agrees that suspensions should not be included in the residual error rate calculation and no directorate-general has done so. 
(18) Direcțiile generale responsabile de ajutorul extern nu furnizează niciun fel de informații privind calitatea generală a gestiunii finan­ ciare, însă nu s-a exprimat nicio rezervă în acest sens (a se vedea punctul 7.25 și punctele 52-53 din Raportul anual privind FED R Ă S P U N S U R I L E C O M I S I E I — Comisia este de acord că suspendările nu ar trebui să fie incluse în calculul indicelui de eroare reziduală și că nicio direcție generală nu a procedat astfel.
The Commission acknowledges that wider and more consistent use of the RER indicator is desirable. 
Comisia recunoaște că este de dorit o utilizare mai extinsă și mai coerentă a indicelui de eroare reziduală.
Yet, it recalls that it is not intended to be either solely or universally used. 
Totuși, Comisia reamintește că acesta nu este menit să fie utilizat în mod exclusiv sau universal.
Most DGs and services will continue to rely on other indicators to assess the amount at risk. 
Cele mai multe direcții generale și servicii vor continua să se bazeze pe alți indicatori pentru a evalua sumele expuse la risc.
Medium-size directorates-general would in particular be facing unfavourable ratios for cost-efficiency of controls. 
Direcțiile generale de dimensiune medie s-ar confrunta, în special, cu coeficienți nefavorabili în ceea ce privește eficacitatea controalelor din punctul de vedere al costurilor.
See Commission reply to paragraph 1.22 and Annex 1.2, paragraph 2. 
A se vedea răspunsul Comisiei la punctul 1.22 și anexa 1.2 punctul 2.