natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It emphasises the multifunctional role of agriculture, while also contributing to the income of farmers. 
Acesta subliniază rolul multifuncțional al agriculturii, contribuind, de asemenea, la veniturile fermierilor.
The extent to which agriculture produces public goods and its evaluation by society may, however, vary significantly across regions and Member States. 
Măsura în care agricultura produce bunuri publice și evaluarea acesteia de către societate poate varia însă considerabil în funcție de regiuni și de statele membre.
So far, the Commission has not considered developing the EAAs further or established any other instrument to measure the economic value of public goods produced by the agricultural sector as a whole. 
Până în prezent, Comisia nu a avut în vedere dezvoltarea în continuare a CEA și nu a introdus niciun alt instrument pentru a măsura valoarea economică a bunurilor publice produse de sectorul agricol în ansamblu.
36 See paragraph 97 of Special Report No 5/2011, ‘Single Payment Scheme (SPS): Issues to be addressed to improve its sound financial management’, and paragraph 74 of Special Report No 16/2012, ‘The effectiveness of the Single Area Payment Scheme as a transitional system for supporting farmers in the new Member States’ (http://eca.europa.eu). 
36 A se vedea punctul 97 din Raportul special nr. 5/2011: „Schema de plată unică (SPU): aspecte care trebuie abordate în vederea consolidării bunei gestiuni financiare a acestui mecanism” și punctul 74 din Raportul special nr. 16/2012: „Eficacitatea schemei de plată unică pe suprafață, ca sistem tranzitoriu de sprijin pentru fermieri în noile state membre” (http://eca.europa. eu).
37 See paragraph 56. 
37 A se vedea punctul 56.
Observations 22 The use of certain EAA information by the Commission can be improved 38 The EAAs are designed to provide information on changes in the income of the agricultural sector as a whole, rather than on absolute income levels, the income of individual agricultural holdings or of households employed in agriculture. 
Observații 22 Utilizarea de către Comisie a anumitor informații din CEA poate fi îmbunătățită 38 Rolul CEA este de a oferi informații asupra evoluției veniturilor din sectorul agricol în ansamblu și nu neapărat cu privire la nivelurile absolute ale venitului, la veniturile exploatațiilor agricole individuale sau ale gospodăriilor ocupate în agricultură.
As such, they are not designed for drawing detailed conclusions at a microeconomic level such as on the economic viability of individual holdings and the standard of living of farm households. 
Ca atare, aceste conturi nu sunt concepute pentru a genera concluzii detaliate la nivel microeconomic, cum ar fi, de exemplu, asupra viabilității economice a exploatațiilor individuale și asupra nivelului de trai al gospodăriilor agricole.
Nevertheless, in its annual activity reports and its annual statistical and economic information reports, the Commission uses EAA information at micro level by employing comparisons of the agricultural factor income per worker38 in absolute values as a key performance indicator. 
Cu toate acestea, în rapoartele sale anuale de activitate și în rapoartele sale anuale de informații statistice și economice, Comisia utilizează informațiile din CEA la nivel micro, utilizând comparații ale venitului factorilor agricoli per lucrător38 în valori absolute ca indicator-cheie de performanță.
However, the EAAs are not expressly designed to provide data on absolute income levels or on the income levels of individual farmers. 
Totuși, CEA nu au fost concepute în mod expres pentru a furniza date cu privire la nivelurile absolute ale veniturilor sau la nivelurile veniturilor fermierilor individuali.
39 The Commission uses the indicator ’agricultural entrepreneurial income’39 as a proxy for ‘family farm income’40 and considers it to be the closest indicator for the standard of living of the farmers. 
39 Comisia utilizează indicatorul denumit „venitul întreprinderii agricole”39 pentru a măsura „venitul exploatației agricole familiale”40 și consideră că acesta este cel mai apropiat indicator al nivelului de trai al fermierilor.
However, this assumption no longer reflects the reality of agriculture in the EU, because the farming population varies significantly across Member States and no longer contains only individual (‘family’) holdings managed by sole proprietors who receive no payment for their work but also a significant share of legal entities or group holdings, which almost exclusively use paid labour41. 
Această ipoteză nu mai reflectă însă realitatea din sectorul agricol din UE, deoarece populația agricolă variază în mod semnificativ de la un stat membru la altul și nu mai este formată doar din exploatații individuale („familiale”) gestionate de proprietari unici care nu primesc nicio remunerație pentru activitatea lor, ci include acum și o proporție semnificativă de entități juridice sau de grupări de exploatații, care utilizează aproape exclusiv mână de lucru plătită41.
The latter are often conventional companies (e.g. investors buying large land tracts for intensive farming), as in other sectors of the economy. 
Acestea din urmă sunt deseori întreprinderi obișnuite (de exemplu, investitori care achiziționează suprafețe mari de teren pentru agricultura intensivă), ca și în alte sectoare ale economiei.
EAA income results can thus not clearly be attributed to ‘family farms’ and cannot be taken as a proxy for the income or standard of living of individual farmers. 
Rezultatele în materie de venituri prezentate în CEA nu pot fi deci atribuite în mod clar „exploatațiilor agricole familiale” și nu pot fi luate în considerare ca un indicator pentru venitul sau pentru nivelul de trai al fermierilor individuali.
As the share of individual holdings across Member States also varies significantly, income results, as provided by the EAAs, are not comparable between Member States42. 
În condițiile în care proporția exploatațiilor individuale din diferitele state membre variază de asemenea în mod considerabil, rezultatele în materie de venituri, așa cum sunt prezentate în CEA, nu sunt comparabile între statele membre42.
38 Agricultural factor income represents income generated by farming which is used to remunerate borrowed or rented production factors (capital, wages and land rents), and own production factors (own labour, capital and land. 
38 Venitul factorilor agricoli reprezintă venitul generat de activități agricole care este utilizat pentru a remunera factorii de producție împrumutați sau închiriați (capital, salarii și arende pentru terenuri), precum și factorii de producție proprii (forța de muncă, capitalul și terenul).
39 This is the remuneration for the work performed by the farmer plus the income remaining after deduction of the costs for salaried labour and provides information on trends in the development of agricultural income of independent farm businesses. 
39 Este vorba de remunerația pentru munca depusă de fermier, plus veniturile rămase după deducerea costurilor cu forța de muncă salariată. Acest indicator oferă informații privind tendințele în evoluția venitului agricol al exploatațiilor agricole independente.
40 See Annex III. 
40 A se vedea anexa III.
41 According to the FSS 2010, legal entities farmed 27 % of the EU’s agricultural area. 
41 Potrivit anchetei structurale în agricultură din 2010, entitățile juridice exploatau 27 % din suprafața agricolă din UE.
The share increased significantly with the 2004 and 2007 enlargements of the EU. 
Acest procent a crescut semnificativ odată cu extinderile UE din 2004 și din 2007.
42 See also point 5.12 of Annex I of Regulation (EC) No 138/2004. 
42 A se vedea și punctul 5.12 din anexa I la Regulamentul (CE) nr. 138/2004.
Observations 23 The FADN is a well-established source of income and business information on commercial agricultural holdings but it has limitations 40 The FADN aims to collect representative accounts data on commercial agricultural holdings43. 
Observații 23 RICA reprezintă o sursă recunoscută de informații cu privire la veniturile și la activitățile economice ale exploatațiilor agricole comerciale, dar are unele limitări 40 RICA are ca obiectiv colectarea de date contabile reprezentative privind exploatațiile agricole comerciale43.
It can provide important and useful information about the business performance of agricultural holdings per agricultural sector and size class. 
Rețeaua RICA poate oferi informații importante și utile cu privire la performanța economică a exploatațiilor agricole per sector agricol și per clasă de mărime.
It is thus a primary source of information for the evaluation of the performance of CAP measures44. 
Prin urmare, această rețea constituie principala sursă de informații pentru evaluarea performanței măsurilor din cadrul PAC44.
41 Following the Court’s Special Report No 14/2003, the Commission, in cooperation with the Member States’ liaison agencies, has been developing the FADN methodology to take account of the evolution of the agricultural sector. 
41 În urma Raportului special nr. 14/2003 al Curții, Comisia, în cooperare cu agențiile de legătură din statele membre, a elaborat o metodologie privind RICA pentru a ține seama de evoluția sectorului agricol.
It has also taken steps to bring the FADN results closer to international accounting and financial reporting standards. 
De asemenea, Comisia a luat măsuri pentru a apropia rezultatele RICA de standardele internaționale în materie de contabilitate și de raportare financiară.
Income indicators do not fully take account of the evolution of holdings in the agricultural sector 42 The main income indicator of the FADN is ‘farm net value added’. 
Indicatorii de venit nu iau pe deplin în considerare evoluția exploatațiilor din sectorul agricol 42 Principalul indicator de venit utilizat în cadrul RICA este „valoarea adăugată netă pe exploatație”.
It is useful for comparing the income performance of farms irrespective of their organisational form. 
Acest indicator servește la compararea performanței în materie de venituri a exploatațiilor, indiferent de forma de organizare a acestora.
As it does not take into account the costs of external production factors (e.g. land rent or bank interest), which many farmers have to bear, it cannot provide sufficient information about the actual agricultural income of farmers or the profitability of the holdings. 
Întrucât nu ia în calcul costurile factorilor externi de producție (de exemplu, arendele terenurilor sau dobânzile bancare), costuri pe care mulți fermieri trebuie să le suporte, acest indicator nu poate furniza suficiente informații cu privire la venitul agricol real al fermierilor sau la rentabilitatea exploatațiilor.
43 Historically, the FADN was designed to provide information on ‘family farms’, and an important indicator used is the ‘farm net income per family work unit’ for holdings which use the labour and capital of the holders and their families. 
43 Inițial, rețeaua RICA a fost concepută pentru a furniza informații cu privire la „exploatațiile agricole familiale”, un important indicator utilizat fiind „venitul net al exploatației per unitate de lucru familială” pentru exploatațiile care utilizează forța de muncă și capitalul deținătorului exploatației și al familiei acestuia.
It is calculated only for holdings for which unremunerated family labour has been recorded. 
Acest indicator se calculează doar în cazul exploatațiilor pentru care a fost înregistrată forță de muncă familială neremunerată.
However, companies owned by single holders or a group of holders set up for tax purposes, which are similar to family farms in all but legal form, are excluded, because they do not have unremunerated labour. 
Cu toate acestea, societățile deținute de proprietari individuali sau de un grup de proprietari constituite în scopuri fiscale, care sunt similare cu exploatațiile agricole familiale sub toate aspectele în afară de forma juridică, sunt excluse din calculul acestui indicator deoarece nu utilizează forță de muncă neremunerată.
Such structures are however frequent in many Member States, notably in Germany, Spain and France, and their exclusion is likely to distort the results45. 
Structurile de acest tip sunt însă frecvente în multe state membre, în special în Germania, Spania și Franța, iar excluderea lor ar putea denatura rezultatele45.
43 Holdings which exceed a minimum economic size. 
43 Exploatații care depășesc o dimensiune economică minimă.
44 The Commission’s evaluation of income effects of direct support and the impact assessment for ‘Common agricultural policy towards 2020’, both of which the Commission conducted in 2011, are essentially based on FADN data. 
44 Evaluarea de către Comisie a efectelor sprijinului direct asupra veniturilor și evaluarea de impact referitoare la PAC în perspectiva anului 2020 (ambele evaluări au fost realizate de Comisie în 2011) se bazează în principal pe datele RICA.
45 In Spain more than 30 % of the agricultural area is farmed by legal entities, many of them set up for tax purposes. 
45 În Spania, peste 30 % din suprafața agricolă este exploatată de către entități juridice, multe dintre acestea fiind constituite în scopuri fiscale.
In France legal entities and group holdings farm 58 % of the agricultural area and in Germany more than one third. 
58 % din suprafața agricolă din Franța și peste o treime din suprafața agricolă din Germania sunt exploatate de entități juridice și de grupări de exploatații.
Observations 24 44 Furthermore, there is no separate income indicator for farms organised as conventional companies, although such legal entities play a major role in the agricultural sector in many Member States. 
Observații 24 44 În plus, nu există niciun indicator de venit separat pentru exploatațiile agricole organizate ca societăți obișnuite, deși astfel de entități juridice joacă un rol major în sectorul agricol în numeroase state membre.
Information about other farm-related incomes of farmers is incomplete 45 Revenue from financial investments, capital transfers and the favourable effects of taxation on agricultural income can significantly impact the income and financial situation of a holding and its ability to react to market forces. The current FADN methodology does not, however, take such effects into account. 
Informațiile despre alte venituri ale fermierilor, obținute din alte activități direct legate de exploatație, sunt incomplete 45 Veniturile provenite din investiții financiare, din transferuri de capital sau în urma efectelor favorabile ale fiscalității aplicabile venitului agricol pot să aibă un impact semnificativ asupra situației financiare și a veniturilor unei exploatații și asupra capacității acesteia de a reacționa la forțele pieței.
46 Many farmers also use the resources of their holdings to engage in gainful activities other than primary agricultural production or otherwise diversify their business activities to increase their income. 
46 De asemenea, mulți fermieri utilizează resursele exploatațiilor lor pentru a desfășura alte activități lucrative decât producția agricolă primară sau își diversifică în alt mod activitățile economice cu scopul de a obține venituri mai mari.
Examples of such farm-related activities are the processing of food on farms, the direct sale of products, providing services using agricultural equipment, the production of renewable energy and agri-tourism. 
Exemple de astfel de activități includ prelucrarea produselor alimentare la fața locului, vânzarea directă de produse, prestarea de servicii pentru care se utilizează echipamente agricole, producția de energie din surse regenerabile sau agroturismul.
Such activities provide additional income, reduce income volatility and make farmers less dependent on subsidies. 
Aceste activități reprezintă o sursă de venituri suplimentare, reduc volatilitatea veniturilor și permit fermierilor să fie mai puțin dependenți de subvenții.
Renewable energy can provide additional sources of income to farmers © European Union 2008. 
Energia din surse regenerabile poate constitui o sursă suplimentară de venit pentru fermieri © Uniunea Europeană.
Source: EC Audiovisual Service. 
Sursa: Comisia Europeană – Serviciul audiovizual, fotografie: L. Chamussy.
Observations 25 47 More detailed information on other farm-related incomes has been collected only since 201446. 
Observații 25 47 Informații mai detaliate cu privire la veniturile obținute din alte activități direct legate de exploatație se colectează numai începând din 201446.
However, this information is included only where revenue and costs cannot be separated from agricultural activities in the holdings’ accounts. 
Aceste informații sunt însă luate în calcul numai în cazul în care veniturile și costurile nu pot fi separate de activitățile agricole în conturile exploatațiilor.
Information remains incomplete, because in other cases it is not included, for example when such an activity is managed in separate business units belonging to the farmer. 
Informațiile pot rămâne incomplete, deoarece, în alte cazuri, ele nu sunt incluse: de exemplu, atunci când o astfel de activitate este gestionată într-o unitate comercială separată aparținând fermierului.
Data collected are also not representative, because such holdings are currently under-represented in the FADN sample and, due to differences in accounting treatment, the data are not comparable across Member States (see Box 2). 
Mai mult, datele colectate nu sunt nici reprezentative, deoarece aceste exploatații sunt în prezent subreprezentate în eșantionul RICA și, din cauza diferențelor de tratament contabil, datele nu sunt comparabile între statele membre (a se vedea caseta 2).
Consequently, there is an incomplete picture of farmers’ actual farm-related business activities and the role which additional sources of revenue play in the stabilisation of their overall income. 
În consecință, nu există o imagine completă a activităților economice direct legate de exploatație pe care fermierii le desfășoară efectiv și nici a rolului pe care îl joacă sursele suplimentare de venit în stabilizarea venitului lor global.
46 Commission Implementing Regulation (EU) No 385/2012 of 30 April 2012 on the farm return to be used for determining the incomes of agricultural holdings and analysing the business operation of such holdings (OJ L 127, 15.5.2012, p. 
46 Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 385/2012 al Comisiei din 30 aprilie 2012 privind fișa exploatației care urmează a fi utilizată în scopul determinării veniturilor exploatațiilor agricole și analizării activității economice a acestor exploatații (JO L 127, 15.5.2012, p.
1). Inconsistent treatment of other farm-related incomes of farmers According to the 2010 FSS, more than 30 % of the holdings in Germany declared that they had business activities outside agriculture. 
1). Tratamentul diferit al veniturilor fermierilor provenite din alte activități direct legate de exploatație Conform anchetei structurale în agricultură pe 2010, peste 30 % din exploatațiile din Germania au declarat că desfășurau și alte activități economice în afară de agricultură.
The governing element for the classification of the income in the FADN is however the national tax law, according to which operating revenues which do not come from primary agricultural production are only considered to be agricultural income within narrow limits. 
Criteriul principal care se aplică pentru clasificarea veniturilor în RICA este însă legislația fiscală națională, potrivit căreia veniturile din exploatare care nu provin din producția agricolă primară pot fi considerate venituri agricole numai dacă se încadrează în anumite limite.
If these limits are exceeded, the revenue is not recorded in the FADN. 
Dacă aceste limite sunt depășite, veniturile respective nu sunt înregistrate în RICA.
Many holdings operate biogas plants and produce and sell electricity to the national grid. 
Numeroase exploatații dispun de instalații de biogaz și produc și vând energie electrică către rețeaua națională.
As this revenue is classified as ‘non-agricultural’, it is not considered to be directly related to the holding and does not appear in the FADN results. 
Deoarece aceste venituri sunt clasificate drept „neagricole”, ele nu sunt considerate a fi direct legate de exploatație și nu apar în rezultatele RICA.
In France, income from other gainful activities related to the farm such as the processing of agricultural products, agricultural services, renting out land or buildings (including rental income for the installation of wind energy plants or solar panels and sale of electricity) are included only as long as they are performed by the same holding and as long as the revenue from such activities does not exceed a certain amount47. 
În Franța, veniturile provenite din alte activități lucrative legate de exploatație, cum ar fi prelucrarea de produse agricole, serviciile agricole, închirierea de terenuri sau clădiri (inclusiv veniturile din chirii percepute pentru instalarea de centrale eoliene sau de panouri solare și veniturile din vânzarea de energie electrică) sunt incluse doar atât timp cât aceste activități sunt efectuate de aceeași exploatație și cu condiția ca veniturile obținute din aceste activități să nu depășească o anumită valoare47.
Otherwise, it is not included in the FADN. 
În caz contrar, veniturile respective nu sunt incluse în RICA.
In both cases the FADN only incompletely reflects the actual level of diversification. 
În ambele cazuri, rețeaua RICA nu reflectă în totalitate nivelul efectiv de diversificare.
In the Netherlands, a good practice was noted whereby data collection on other gainful activities allows for a better assessment of the income situation of farmers. 
În Țările de Jos, a fost identificată o bună practică, grație căreia colectarea datelor cu privire la alte activități lucrative permite o mai bună evaluare a situației veniturilor fermierilor.
According to the Dutch 2012 FADN results, holdings which had other gainful activities beside primary agricultural production received an average of 51 000 euro from these activities. 
Potrivit rezultatelor RICA obținute în Țările de Jos pentru 2012, exploatațiile care desfășurau alte activități lucrative în afară de producția agricolă primară câștigau, în medie, 51 000 de euro din aceste activități.
47 As a rule 30 % of the holding’s annual turnover or 50 000 euro, whichever is the lower. Box 2 
47 Ca regulă generală, 30 % din cifra de afaceri anuală a exploatației sau 50 000 euro, reținându-se valoarea cea mai scăzută. Caseta 2
Observations 26 The FADN is not designed to be representative of CAP beneficiaries 48 The survey underpinning the FADN is designed to represent the largest possible share of agricultural output, agricultural area and farm labour for these holdings. 
Observații 26 RICA nu a fost concepută să fie reprezentativă pentru beneficiarii PAC 48 Ancheta care stă la baza RICA urmărește să reprezinte o proporție cât mai mare posibil din producția agricolă, din suprafața agricolă și din forța de lucru ale acestor exploatații.
For this purpose, all holdings are classified on the basis of a standardised output value, which reflects in general terms the value of their agricultural production. 
În acest scop, toate exploatațiile sunt clasificate în funcție de valoarea producției standard, care reflectă, în termeni generali, valoarea producției lor agricole.
However, the minimum standard output threshold varies between Member States, as does the coverage of the total farming population and beneficiaries of EU support (see Table). 
Cu toate acestea, pragul minim al producției standard care este utilizat variază de la un stat membru la altul, la fel ca și gradul de acoperire a populației agricole totale și a beneficiarilor de sprijin din partea UE (a se vedea tabelul).
49 While the approach used is justified from the Member States’ point of view, because the economic size of holdings varies significantly across the EU, this limits FADN-based comparisons of income across Member States. 
49 Chiar dacă abordarea utilizată este justificată din punctul de vedere al statelor membre, întrucât dimensiunea economică a exploatațiilor variază în mod semnificativ în UE, acest lucru limitează comparațiile legate de venituri realizate pe baza datelor RICA între statele membre.