natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EN C 310/10 Official Journal of the European Union 18.12.2009 INTRODUCTION 1. 
RO C 310/10 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 18.12.2009 INTRODUCERE 1.
TheSESARJointUndertakingwasestablishedinFebruary 2007 (1) in order to manage the activities of the SESAR (Single European Sky Air Traffic Management Research) project. 
Întreprinderea comună SESAR a fost înființată în februarie 2007 (1) cu scopul de a gestiona activitățile desfășurate în cadrul proiectului SESAR (Single European Sky Air Traffic Management Research – Proiectul de cercetare privind gestionarea traficului aerian în contextul cerului unic european).
The seat of the Joint Undertaking is in Brussels. 
Sediul întreprinderii comune se află la Bruxelles.
The SESAR project aims to modernise air traffic management (ATM) in Europe and is divided into three phases: (a) ‘Definition phase’ started in 2005 and led by the European Organisation for Safety of Air Navigation (Eurocontrol), with co-financing from the Community budget through the Trans European Network — Transport programme. The outcome is the European ATM Master Plan, which defines the content, the development and deployment plans of the next generation of ATM systems; (b) ‘Development phase’ (2008-2013) managed by the SESAR Joint Undertaking (see also the Table) and leading to the production of new technological systems, components and operational procedures as defined in the European ATM Master Plan; (c) ‘Deployment phase’ (2014-2020) to be led by industry and stakeholders, for the large-scale production and implemen­ tation of the new air traffic management infrastructure. 
Proiectul cuprinde trei faze: (a) „faza de concepție”, demarată în 2005, derulată de Orga­ nizația Europeană pentru Siguranța Navigației Aeriene (Eurocontrol) și cofinanțată de la bugetul comunitar prin intermediul programului privind Rețeaua de transport trans­ europeană, a condus la elaborarea Planului general european ATM, în care sunt specificate conținutul și planurile de dezvoltare și de desfășurare ale generației viitoare de sisteme ATM; (b) „faza de dezvoltare” (2008-2013), gestionată de între­ prinderea comună SESAR (a se vedea, de asemenea, tabel), trebuie să conducă la crearea unor sisteme tehnologice, componente și proceduri operaționale noi, astfel cum este prevăzut în Planul general european ATM (c) „faza de desfășurare” (2014-2020) urmează să fie derulată de către partenerii industriali și de către părțile interesate, constând în producția și instalarea, pe scară largă, a noii infrastructuri de gestionare a traficului aerian.
TheJointUndertakingisdesignedasapublic-privatepart­ nership. 
Întreprinderea comună este concepută ca un parteneriat public-privat.
The founding members are the European Community represented by the European Commission, and Eurocontrol represented by its Agency. 
Membrii fondatori sunt Comunitatea Europeană, care este reprezentată de Comisia Europeană, și Eurocontrol, care este reprezentată de agenția sa.
Following a call for expressions of interest, 15 public and private enterprises from the air navi­ gation industry are candidate members of the Joint Undertaking. 
În urma unei invitații de exprimare a interesului, 15 întreprinderi publice și private din sectorul navigației aeriene și-au depus candidatura pentru a deveni membri ai întreprinderii comune.
These include air navigation service providers, ground and aerospace manufacturing industry, aircraft manufacturers, airport authorities and airborne equipment manufacturers. 
Printre acestea se numără prestatori de servicii de navigație aeriană, producători de echipamente terestre, aeronautice și spațiale, constructori de aeronave, autorități aeroportuare și producători de echipamente de bord.
ThebudgetforthedevelopmentphaseoftheSESAR project is 2,1 billion euro, to be provided in equal parts by the Community, by Eurocontrol and by the participating public and private partners. 
Bugetul pentru faza de dezvoltare a proiectului SESAR se ridică la 2,1 miliarde de euro, la care urmează să participe în mod egal Comunitatea, Eurocontrol și partenerii din sectorul public și cel privat.
The Community contribution is funded from the Seventh Framework Programme for Research and Technological Development and the Trans-European Networks — Transport programme. 
Contribuția comunitară este finanțată prin (1) Regulamentul (CE) nr.
Around 90% of the (1) Council Regulation (EC) No 219/2007 of 27 February 2007 on the establishment of a Joint Undertaking to develop the new generation European air traffic management system (SESAR) (OJ L 64, 2.3.2007, p. 
219/2007 al Consiliului din 27 februarie 2007 privind înființarea unei întreprinderi comune pentru realizarea sistemului european de nouă generație pentru gestionarea traficului aerian (SESAR) (JO L 64, 2.3.2007, p. 1), modificat prin Regula­ mentul (CE) nr.
1) amended by Council Regulation (EC) No 1361/2008 of 16 December 2008 (OJ L 352, 31.12.2008, p. 
1361/2008 al Consiliului din 16 decembrie 2008 (JO L 352, 31.12.2008, p.
12). funding from Eurocontrol and the other stakeholders will take the form of in-kind contributions. 
Aproximativ 90 % din finanțarea obținută din partea Eurocontrol și a altor părți inte­ resate va consta în aport în natură.
The SESAR JU started to work autonomously on 10 August 2007. 
Întreprinderea comună SESAR a început să își desfășoare activitatea în mod autonom la data de 10 august 2007.
Pursuant to the provisions of Article 248 of the Treaty the Court has audited the annual accounts (2) of the SESAR Joint Undertaking, which comprise the ‘financial statements’ (3) and the ‘reports on implementation of the budget’ (4) for the financial year ended 31 December 2008 and the legality and regularity of the transactions underlying those accounts. 
În conformitate cu dispozițiile articolului 248 din tratat, Curtea a auditat conturile anuale (2) ale întreprinderii comune SESAR, care cuprind „situațiile financiare”(3) și „rapoartele privind execuția bugetară” (4) pentru exercițiul financiar încheiat la 31 decembrie 2008, și a auditat, de asemenea, legalitatea și regularitatea operațiunilor subiacente acestor conturi.
This Statement of Assurance is addressed to the European Parliament and the Council in accordance with Article 185(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (5). 
Această declarație de asigurare este adresată Parla­ mentului European și Consiliului, în conformitate cu articolul 185 alineatul (2) din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului (5).
The Director is responsible for putting in place the organisational structure and the internal management and control systems and procedures relevant for drawing up final accounts that are free from material misstatement, whether due to fraud or error, and for ensuring that the transactions underlying those accounts are legal and regular. 
Directorul este responsabil de punerea la punct a structurii organiza­ torice și a sistemelor și procedurilor de gestiune internă și de control intern necesare pentru întocmirea unor conturi finale care să nu fie afectate de denaturări semnificative – fie rezultate din acte de fraudă, fie rezultate din erori – și de garantarea conformității operațiunilor subiacente acestor conturi cu legile și reglementările în vigoare.
(2) 3 ( ) (4) (5) (6) (7) These accounts are accompanied by a report on the budgetary and financial management during the year which gives inter alia an account of the rate of implementation of the appropriations with summary information on the transfers of appropriations among the various budget items. 
(2) Aceste conturi sunt însoțite de un raport privind gestiunea bugetară și financiară din cursul exercițiului, în care se prezintă, printre altele, rata de execuție a creditelor, cu informații în formă sintetizată refe­ ritoare la transferurile de credite de la un post bugetar la altul.
The financial statements include the balance sheet and the economic outturn account, the cash-flow table, the statement of changes in capital and the annex to the financial statements which includes the description of the significant accounting policies and other explanatory information. 
(3) Situațiile financiare cuprind bilanțul, contul rezultatului economic, tabelul fluxurilor de numerar, situația modificărilor de capital și anexa la situațiile financiare, în care este inclusă descrierea princi­ palelor politici contabile, alături de o serie de alte informații cu rol explicativ.
The budget implementation reports comprise the budget outturn account and its annex. 
(4) Rapoartele privind execuția bugetară cuprind contul rezultatului bugetar și anexa la acesta.
OJ L 248, 16.9.2002, p. 
(5) JO L 248, 16.9.2002, p.
SESAR Financial Regulation adopted by the Administrative Board on 3 July 2007. 
(6) Regulamentul financiar al SESAR adoptat de consiliul de adminis­ trație la data de 3 iulie 2007.
Article 33 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 23 December 2002 (OJ L 357, 31.12.2002, p. 
(7) Articolul 33 din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2343/2002 al Comisiei din 23 decembrie 2002 (JO L 357, 31.12.2002, p.
EN 18.12.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C310/11 10. 
RO 18.12.2009 JurnalulOficialalUniuniiEuropene C310/11 10.
TheCourtconducteditsauditinaccordancewiththe IFAC and ISSAI(1) International Auditing Standards and Codes of Ethics. 
Auditul Curții a fost efectuat în conformitate cu stan­ dardele internaționale de audit și codurile deontologice IFAC și ISSAI (1).
Those standards require that the Court complies with ethical requirements and plans and performs the audit to obtain reasonable assurance about whether the accounts are free from material misstatement and whether the underlying transactions are legal and regular. 
Aceste standarde impun Curții respectarea unei serii de cerințe de natură etică, precum și planificarea și efectuarea auditului astfel încât să se obțină o asigurare rezonabilă referitor la prezența sau la absența unor dena­ turări semnificative în cadrul conturilor și la conformitatea operațiunilor subiacente cu legile și reglementările în vigoare.
TheCourt’sauditinvolvesperformingproceduresto obtain audit evidence about the amounts and disclosures in the accounts and about the legality and the regularity of the transactions underlying them. 
AuditulefectuatdeCurteimplicăaplicareaunor proceduri în vederea obținerii de probe de audit privind sumele și informațiile furnizate în conturi și privind lega­ litatea și regularitatea operațiunilor subiacente acestora.
The Court’s audit also includes evaluating the appropriateness of accounting policies used and, the reasonableness of accounting estimates made by management, as well as evaluating the overall presentation of the accounts. 
Auditul Curții include, în egală măsură, aprecierea caracterului adecvat al politicilor contabile utilizate și a caracterului rezonabil al estimărilor contabile elaborate de conducere, precum și evaluarea prezentării globale a conturilor.
In the Court’s opinion, the SESAR Joint Undertaking’s annual accounts present fairly, in all material respects, its financial position as of 31 December 2008 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Regu­ lation. 
În opinia Curții, conturile anuale ale întreprinderii comune SESAR prezintă în mod fidel, sub toate aspectele semnificative, situația financiară a acesteia la 31 decembrie 2008, precum și rezultatele operațiunilor sale și fluxurile sale de numerar pentru exercițiul încheiat la această dată, în conformitate cu dispozițiile regulamentului său financiar.
Opinion on the legality and regularity of the transactions underlying the accounts 14. 
Opinia privind legalitatea și regularitatea operațiunilor subiacente conturilor 14.
In the Court’s opinion, the transactions underlying the annual accounts of the SESAR Joint Undertaking for the financial year ended 31 December 2008 are, in all material respects, legal and regular. 
În opinia Curții, operațiunile subiacente conturilor anuale ale întreprinderii comune SESAR pentru exercițiul financiar încheiat la 31 decembrie 2008 sunt, sub toate aspectele semnificative, conforme cu legile și reglementările în vigoare.
COMMENTS ON BUDGETARY AND FINANCIAL MANAGEMENT Non-respect of the budgetary principle of annuality 16. 
OBSERVAȚII PRIVIND GESTIUNEA BUGETARĂ ȘI FINANCIARĂ Nerespectarea principiului bugetar al anualității 16.
The framework Financial Regulation states that the appropriations entered in the budget are authorised for one (1) International Federation of Accountants (IFAC) and International Standards of Supreme Audit Institutions (ISSAI). financial year running from 1 January to 31 December. 
Conformregulamentuluifinanciarcadru,crediteleînre­ gistrate în buget sunt autorizate pentru un exercițiu financiar care începe la data de 1 ianuarie și se încheie la data de 31 decembrie.
The Statutes of the Joint Undertaking confirm that the financial year corresponds to the calendar year. 
În statutul întreprinderii comune se confirmă faptul că exercițiul financiar corespunde anului calendaristic.
However, Article 5 of the Financial Regulation of the Joint Undertaking states that the first financial reporting period starts when the Joint Undertaking begins autonomous operations in 2007 and ends on 31 December 2008. 
Cu toate acestea, în conformitate cu dispozițiile arti­ colului 5 din regulamentul financiar al întreprinderii comune, prima perioadă de raportare financiară debutează în 2007, atunci când întreprinderea comună începe să își desfășoare acti­ vitatea în mod autonom și se încheie la data de 31 decembrie 2008.
The Administrative Board adopted the final budget covering the period August 2007 to December 2008 in April 2008. 
Consiliul de administrație a adoptat bugetul definitiv pentru perioada august 2007-decembrie 2008 în aprilie 2008.
This decision did not respect the principle of annuality laid down in the framework Financial Regulation and the Statutes of the Joint Undertaking. 
Această decizie nu este conformă cu principiul anualității prevăzut în regulamentul financiar cadru și în statutul între­ prinderii comune.
Implementation of the budget 18. 
Execuția bugetară 18.
ThefinalbudgetadoptedbytheAdministrativeBoardin April 2008 included commitment appropriations of 1463 million euro and payment appropriations of 38 million euro. 
Bugetul definitiv adoptat de consiliul de administrație în aprilie 2008 a inclus credite de angajament în valoare de 1 463 de milioane de euro și credite de plată în valoare de 38 de milioane de euro.
As few project activities had started by the end of 2008, the budget proved to be highly unrealistic. This is illustrated by the utilisation rates for commitment and payment appropriations, of 1 % and 17 % respectively. 
Întrucât doar câteva activități de proiect demaraseră înainte de sfârșitul exercițiului 2008, bugetul s-a dovedit a fi într-o mare măsură nerealist, fapt demonstrat de ratele de execuție a creditelor de angajament și a celor de plată, și anume de 1 % și, respectiv, de 17 %.
Whiletheutilisationrateforpaymentappropriations was very low, revenue for the year amounted to 124,2 million euro and deposits in bank accounts at the end of the year totalled 116 million euro. 
În timp ce rata de execuție a creditelor de plată a fost foarte scăzută, veniturile aferente exercițiului s-au ridicat la 124,2 milioane de euro, iar valoarea depozitelor bancare se ridica la sfârșitul exercițiului la 116 milioane de euro.
The budgetary principle of equi­ librium was not respected. 
Principiul bugetar al echilibrului nu a fost respectat.
According to the Financial Regulation of the Joint Undertaking, the staff establishment plan should have been adopted by the Administrative Board together with the budget. However, for the period 2007 to 2008, this was not done. 
Conform regulamentului financiar al întreprinderii comune, schema de personal ar fi trebuit să fie adoptată de consiliul de administrație odată cu bugetul, ceea ce nu a fost însă cazul pentru perioada 2007-2008.
OTHER MATTERS Internal control systems 21. 
ALTE ASPECTE Sistemele de control intern 21.
TheJointUndertakingisinastart-upphaseandhadnot completely implemented its internal controls and management information systems by the end of 2008. 
Întreprinderea comună se află într-o fază inițială și, până la sfârșitul exercițiului 2008, aceasta nu își implementase încă în totalitate controalele interne și sistemele informaționale de gestiune.
The underlying business processes had not been formalised nor validated by the Accounting Officer as required by the Financial Regulation of the Joint Undertaking. 
Procesele operaționale subiacente nu fuseseră forma­ lizate și nici validate de către contabil, ceea ce contravine preve­ derilor regulamentului financiar al întreprinderii comune.
The Joint Undertaking does not have yet a financial system integrating the general and budgetary accounting. 
Întreprinderea comună nu dispune încă de un sistem financiar care să integreze contabilitatea generală și cea bugetară.
A complete financial information system is only planned to be implemented at the end of 2009. 
Introducerea unui sistem complet de informații financiare este prevăzută abia pentru sfârșitul exercițiului 2009.
C 310/12 Official Journal of the European Union 18.12.2009 23. 
C 310/12 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 18.12.2009 23.
The contracts and procurement unit has not yet developed adequate internal control systems. 
Unitatea responsabilă de contractele de achiziții publice și de procedurile de atribuire a acestora nu a elaborat încă sisteme de control intern adecvate.
The Joint Under­ taking has not yet developed a disaster recovery plan nor a data protection policy. 
Întreprinderea comună nu a elaborat încă un plan de redresare în caz de dezastru și nici vreo politică de protecție a datelor.
AccordingtoitsFinancialRegulation,theJointUnder­ taking should have an internal audit service which must comply with relevant international standards. 
Regulamentulfinanciaralîntreprinderiicomuneprevede că aceasta ar trebui să dispună de un serviciu de audit intern care trebuie să respecte standardele internaționale în domeniu.
However, this important element of the internal control system was not put in place until January 2009. 
Această componentă importantă a sistemului de control intern nu a fost însă introdusă decât în ianuarie 2009.
The Court’s testing of a sample of 36 transactions identified several cases where the internal controls had not operated correctly. 
În urma testelor efectuate de Curte pe un eșantion de 36 de operațiuni, s-au identificat mai multe cazuri în care controalele interne nu funcționaseră corect.
For example, in six cases, the Joint Under­ taking made budget commitments only after it had already entered into legal obligations. 
De exemplu, în șase cazuri, întreprinderea comună a constituit angajamente bugetare după ce își asumase deja angajamentele juridice cores­ pondente.
In addition, staff insurance contracts were signed in the absence of the required procurement procedure. 
În plus, s-au semnat contracte de asigurare pentru personal fără să se fi aplicat procedurile necesare de atribuire a contractelor de achiziții publice.
In these cases, the budget commitments were also signed after entering into the legal commitment, and the contracts were authorised by an official without the necessary powers. 
În aceste cazuri, angaja­ mentele bugetare au fost de asemenea semnate abia ulterior asumării angajamentelor juridice corespondente, iar contractele au fost aprobate de către un funcționar care nu deținea compe­ tențele necesare.
Recognition of assets 26. 
Recunoașterea activelor 26.
TheJointUndertakingwillownallthetangibleand intangible assets which it creates or which are transferred to it for the development phase of the SESAR project in accordance with specific agreements with its members (1). 
Întreprinderea comună deține proprietatea asupra tuturor imobilizărilor corporale și necorporale pe care le creează sau care îi sunt transferate în vederea fazei de dezvoltare din cadrul proiectului SESAR, în conformitate cu o serie de acorduri specifice încheiate cu membrii săi (1).
However,theJointUndertakinghasnotyetdevelopedan accounting policy in respect of assets which may result from the development phase of the project. 
Cu toate acestea, întreprinderea comună nu a elaborat încă o politică contabilă cu privire la activele care pot rezulta în urma fazei de dezvoltare a proiectului.
There is no management information system in place to allow the allocation of costs to specific work packages or to identify the funding source of operational costs. 
Nu există niciun sistem informațional de gestiune care să permită alocarea costurilor către pachete de activități specifice sau identificarea sursei de finanțare a costurilor operaționale.
This impedes the proper valuation of assets. 
Acest fapt împiedică evaluarea corectă a activelor.
Although this does not affect the 2008 accounts, as there has been limited operational activity, it will have significant impact from 2009 onwards. 
Deși nu afectează conturile aferente exercițiului 2008, întrucât activitatea operațională desfășurată a fost limitată, această situație va avea un impact semnificativ începând cu exercițiul 2009.
The Financial Regulation of the Joint Undertaking, adopted by the Administrative Board in July 2007, should be in line with the framework Financial Regulation for Community bodies. 
Regulamentul financiar al întreprinderii comune, adoptat de consiliul de administrație în iulie 2007, trebuie să fie conform cu regulamentul financiar cadru aplicabil organismelor comunitare.
In particular, the provisions related to the implemen­ tation of the budget and presentation of the accounts, to procurement procedures and to the internal audit function need to be completed. 
În mod special, trebuie completate dispozițiile privind următoarele aspecte: execuția bugetului, prezentarea conturilor, procedurile de atribuire a contractelor de achiziții publice și funcția de audit intern.
Moreover, the Joint Undertaking has not adopted implementing rules for its Financial Regulation. 
În plus, întreprinderea comună nu a adoptat norme de aplicare a regulamentului său financiar.
Late payment of membership contributions 29. 
Plata cu întârziere a contribuțiilor membrilor 29.
According to the Statutes, the founding members should pay a minimum initial contribution of 10 million euro within 1 year of the establishment of the Joint Undertaking. 
Conformstatutului,membriifondatoritrebuiesăachite o contribuție inițială minimă în valoare de 10 milioane de euro în termen de un an de la înființarea întreprinderii comune.
Eurocontrol paid its initial contribution on 21 August 2008, whereas the Joint Undertaking was established on 3 March 2007. 
Eurocontrol și-a achitat contribuția inițială la data de 21 august 2008, deși întreprinderea comună fusese înființată la data de 3 martie 2007.
The Commission had already paid the Community contribution on 1 August 2007. 
Comisia își achitase deja contribuția comunitară la data de 1 august 2007.
Annual Activity Report 30. 
Raportul anual de activitate 30.
AccordingtoArticles7and16oftheStatutesofthe Joint Undertaking, and Article 40 of the framework Financial Regulation for Community bodies, the Executive Director is required to draw up an annual activity report. 
Conform dispozițiilor articolelor 7 și 16 din statutul întreprinderii comune, precum și ale articolului 40 din regula­ mentul financiar cadru pentru organismele comunitare, directorul executiv are obligația de a întocmi un raport anual de activitate.
The report should show the progress of the SESAR project, in particular with regard to the timetable, costs and performance. 
În raport trebuie să se consemneze progresele realizate în cadrul proiectului SESAR, în special în ceea ce privește calendarul, costurile și performanța.