natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Due to the quarterly nature of invoicing of several large contracts, certain high-value invoices relating to 2015 services were only received in 2016. 
Din cauza caracterului trimestrial al facturării în cazul mai multor contracte mari, anumite facturi cu valoare ridicată pentru servicii din 2015 s-au primit abia în 2016.
Staff turnover was unexpectedly high in 2015, resulting in far lower than predicted expenditure on staff at year end which was subsequently used to fund other activities originally planned for later years. 
Ca urmare a ratei neașteptat de mari a fluctuației personalului din 2015, la sfârșitul anului cheltuielile de personal au fost mult mai mici decât fusese prevăzut, aceste fonduri fiind astfel utilizate pentru a finanța alte activități planificate inițial pentru ani ulteriori.
The high level of carry-over therefore allowed forward-looking reprioritisation, while avoiding cancellations. 
Prin urmare, nivelul mare al reportărilor a permis redefinirea anticipativă a priorităților și, astfel, evitarea anulărilor.
The GSA observes that all steps at GSA level related to AWP preparation and submission were completed timely. 
Agenția ia act de faptul că toate etapele de la nivelul agenției referitoare la pregătirea și la transmiterea programului anual de activitate au fost finalizate la timp.
Therefore, the GSA continues to work closely with the Commission as a key stakeholder to ensuring the timely adoption of future AWPs and the MAWP. 
În consecință, agenția continuă să colaboreze îndeaproape cu Comisia, în calitate de parte interesată principală, pentru a asigura adoptarea în timp util a viitoarelor programe anuale de activitate și a programului multianual de activitate.
The GSA recalls that a large part of its activities, that are delegated activities, are not directly affected by the timing of AWP adoption. 
Agenția reamintește faptul că o mare parte a activităților sale, care sunt activități delegate, nu sunt direct afectate de termenul stabilit pentru adoptarea programului anual de activitate.
The Agency recognises a relatively high turnover, resulting from certain difficulties in attracting and retaining key staff in a very competitive and technical segment of the employment market, essentially due to its HQ location and the related disproportionately low and steadily decreasing EU correction coefficient affecting salary levels in Prague, CZ. 
Agenția recunoaște existența unei rate relativ mari de fluctuație a personalului, ca urmare a întâmpinării unor dificultăți în ceea ce privește atragerea și păstrarea personalului de bază într-un segment tehnic foarte competitiv de pe piața muncii, în principal din cauza amplasării sediului și a coeficientului de corecție al UE aferent care afectează nivelul salariilor din Praga, Republica Cehă, acesta fiind un coeficient disproporționat de mic și care continuă să scadă.
The Agency is pursuing all available ways in order to increase its attractiveness, e.g. by insisting on the significance of its mission. 
Agenția se folosește de toate mijloacele disponibile pentru a-și spori atractivitatea, ca de exemplu insistând asupra importanței misiunii sale.
EN 6.12.2017 Official Journal of the European Union C 417/241 REPORT on the annual accounts of the European GNSS Agency for the financial year 2016, together with the AgencyŐs reply (2017/C 417/39) INTRODUCTION 1. 
RO 6.12.2017 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene C 417/241 RAPORTUL privind conturile anuale ale Agenției GNSS European pentru exercițiul financiar 2016, însoțit de răspunsul agenției (2017/C 417/39) INTRODUCERE 1.
The European GNSS (Global Navigation Satellite System) Agency (hereinafter Ôthe AgencyŐ, aka ÔGSAŐ), which was relocated from Brussels to Prague as of 1 September 2012 (1), was set up by Regulation (EU) No 912/2010 of the European Parliament and the Council (2), repealing Council Regulation (EC) No 1321/2004 (3) on the establishment of structures for the management of the European satellite radio navigation programmes and amending Regulation (EC) No 683/2008 of the European Parliament and of the Council (4). 
Agenția GNSS (Global Navigation Satellite System – Sistemul global de navigație prin satelit) European (denumită în continuare „agenția”), al cărei sediu a fost mutat de la Bruxelles la Praga începând cu 1 septembrie 2012 (1), a fost instituită prin Regulamentul (UE) nr. 912/2010 al Parlamentului European și al Consiliului (2) de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 1321/2004 al Consiliului (3) privind crearea unor structuri de gestionare a programelor europene de radionavigație prin satelit și de modificare a Regulamentului (CE) nr.
The European GNSS Authority set up under Council Regulation (EC) No 1321/ 2004 officially took over all tasks previously assigned to the Galileo Joint Undertaking on 1 January 2007 which are continued by the Agency as ÔEuropean GNSS AgencyŐ within the scope of Regulation (EU) No 912/2010, as amended. 
Autoritatea europeană de supraveghere a GNSS creată prin Regulamentul (CE) nr. 1321/2004 al Consiliului a preluat în mod oficial toate sarcinile care fuseseră atribuite anterior întreprinderii comune Galileo la 1 ianuarie 2007 și se ocupă în continuare de acestea sub denumirea de Agenția GNSS European, în sfera prevăzută de Regulamentul (UE) nr.
The table presents key figures for the Agency (5). 
Tabelul conține cifre-cheie cu privire la agenție (5).
Table Key figures for the Agency 2015 363,8 139 2016 Budget (million euro) (1) Total staff as at 31 December (2) 160 (1) Budget figures are based on payment appropriations. 
Tabel Cifre-cheie cu privire la agenție 2015 363,8 139 2016 Buget (în milioane de euro) (1) Total personal la 31 decembrie (2) 160 (1) Cifrele privind bugetul sunt bazate pe creditele de plată.
626,4 OPINION 4. 
626,4 OPINIE 4.
We have audited: (a) the accounts of the Agency which comprise the financial statements (6) and the reports on the implementation of the budget (7) for the financial year ended 31 December 2016; and (1) Decision 2010/803/EU taken by common accord between the Representatives of the Governments of the Member States (OJ L 342, 28.12.2010, p. 
Curtea a auditat următoarele: (a) conturile agenției, care cuprind situațiile financiare (6) și rapoartele privind execuția bugetară (7) pentru exercițiul financiar încheiat la 31 decembrie 2016, și (1) Decizia 2010/803/UE adoptată de comun acord între reprezentanții guvernelor statelor membre (JO L 342, 28.12.2010, p.
(5) More information on the AgencyŐs competences and activities is available on its website: https://www.gsa.europa.eu (6) The financial statements comprise the balance sheet, the statement of financial performance, the cash flow statement, the statement of changes in net assets and a summary of significant accounting policies and other explanatory notes. 
(5) Mai multe informații cu privire la competențele și activitățile agenției sunt disponibile pe site-ul acesteia: www.gsa.europa.eu. (6) Situațiile financiare cuprind bilanțul, situația performanței financiare, situația fluxurilor de numerar, situația modificărilor în structura activelor nete, precum și o sinteză a principalelor politici contabile, alături de o serie de alte note explicative.
(7) The reports on implementation of the budget comprise the reports which aggregate all budgetary operations and the explanatory notes. 
(7) Rapoartele privind execuția bugetară cuprind rapoartele în care sunt prezentate toate operațiunile bugetare sub formă agregată, precum și note explicative.
EN C 417/242 Official Journal of the European Union 6.12.2017 (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts; as required by Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU). 
RO C 417/242 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 6.12.2017 (b) legalitatea și regularitatea operațiunilor subiacente acestor conturi, în conformitate cu prevederile articolului 287 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE).
Reliability of the accounts Opinion on the reliability of the accounts 5. 
Fiabilitatea conturilor Opinia privind fiabilitatea conturilor 5.
EN 6.12.2017 Official Journal of the European Union C 417/243 12. 
RO 6.12.2017 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene C 417/243 12.
In preparing this report and Statement of Assurance, we considered the audit work of the independent external auditor performed on the AgencyŐs accounts as stipulated in Article 208(4) of the EU Financial Regulation (1). 
La întocmirea prezentului raport și a declarației de asigurare, Curtea a luat în considerare activitatea de audit desfășurată de auditorul extern independent cu privire la conturile agenției, în conformitate cu prevederile articolului 208 alineatul (4) din Regulamentul financiar al UE (1).
Other matter 16. 
Alte aspecte 16.
Without calling into question its opinion, the Court draws attention to the fact that the United Kingdom (UK) notified the European Council on 29 March 2017 of its decision to withdraw from the European Union. 
Fără ca aceasta să pună în discuție opinia sa, Curtea atrage atenția asupra faptului că Regatul Unit (UK) a notificat Consiliul European în data de 29 martie 2017 cu privire la decizia sa de a se retrage din Uniunea Europeană.
An agreement setting out the arrangements for its withdrawal will be negotiated. 
Un acord privind modalitățile de retragere urmează să fie negociat.
The Agency operates both Galileo Security Monitoring Centre and Galileo ground stations that are located in UK territory. 
Agenția gestionează atât Centrul de monitorizare a securității sistemului Galileo, cât și stațiile terestre Galileo aflate pe teritoriul Regatului Unit.
The status of the UK within these frameworks remains to be determined. 
Viitorul statut al Regatului Unit în ceea ce privește aceste entități nu a fost încă stabilit.
In its audit report dated November 2016, the European CommissionŐs Internal Audit Service (IAS) concluded that no Agency-wide annual risk assessment exercise was conducted in 2016 and the AgencyŐs significant risks are not included in its planning documents or activity reports. 
În raportul său de audit din noiembrie 2016, Serviciul de Audit Intern al Comisiei Europene a observat că în 2016 nu a avut loc un exercițiu anual de evaluare a riscurilor la nivelul întregii agenții și că riscurile semnificative la adresa acesteia nu sunt incluse în documente sale de planificare și nici în rapoartele de activitate.
In addition, the IAS also noted that the terminology used for the various elements of the performance measurement system is not consistent, therefore hampering performance monitoring. 
De asemenea, în acest raport se mai arăta că terminologia utilizată pentru diferitele elemente ale sistemului de măsurare a performanței nu este folosită în mod consecvent, lucru care afectează procesul de monitorizare a performanței.
The Agency and IAS agreed a plan to take corrective action. 
Agenția și Serviciul de Audit Intern au convenit asupra unui plan de acțiuni corective.
COMMENTS ON BUDGETARY MANAGEMENT 19. 
OBSERVAȚII CU PRIVIRE LA GESTIUNEA BUGETARĂ 19.
The level of carry-overs for committed appropriations was high for Title II (administrative expenditure) at 2,8 million euro, i.e. 46 % (2015: 2,5 million euro, i.e. 42 %). 
Nivelul creditelor angajate reportate era ridicat în ceea ce privește titlul II (cheltuieli administrative), situându-se la 2,8 milioane de euro, ceea ce reprezintă 46 % (în 2015, acest nivel a fost de 2,5 milioane de euro, ceea ce corespunde unui procent de 42 %).
These carry-overs mainly relate to IT services provided in 2016 for which invoices were not received. 
Reportările sunt legate în principal de servicii informatice furnizate în 2016 pentru care nu s-au primit încă facturi.
EN C 417/244 Official Journal of the European Union 6.12.2017 OTHER COMMENTS 20. 
RO C 417/244 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 6.12.2017 ALTE OBSERVAȚII 20.
On 15 December 2016 the Agency signed a Framework Contract on the exploitation of the Galileo satellite system during the period 2017 to 2027, amounting to 1,5 billion euro. 
La data de 15 decembrie 2016, agenția a semnat un contract-cadru privind exploatarea sistemului satelitar Galileo în perioada 2017-2027, în valoare de 1,5 miliarde de euro.
The contract was awarded following a public procurement procedure. 
Contractul a fost atribuit în urma unei proceduri de achiziții publice.
One of the tenderers involved has launched legal proceedings against the Agency at the European Court of Justice, challenging the outcome of the procurement procedure. 
Unul dintre ofertanții implicați a introdus o acțiune împotriva agenției la Curtea de Justiție a Uniunii Europene, contestând rezultatul procedurii de achiziții.
The ruling of the European Court of Justice will decide on the legality and regularity of the procurement procedure for the framework contract and all related specific contracts and future payments. 
Curtea de Justiție a UE se va pronunța cu privire la legalitatea și regularitatea acestei proceduri în legătură cu contractul-cadru, cu toate contractele specifice aferente și cu plățile viitoare.
The first payments are expected to be made in 2017. 
Primele plăți sunt preconizate pentru anul 2017.
FOLLOW-UP OF PREVIOUS YEARSŐ COMMENTS 21. 
SITUAȚIA ACȚIUNILOR ÎNTREPRINSE ÎN URMA OBSERVAȚIILOR DIN EXERCIȚIILE ANTERIOARE 21.
6.12.2017 Official Journal of the European Union C 417/245 EN ANNEX Follow-up of previous yearsŐ comments Court's comments There is no insurance coverage for fixed tangible assets (net book value 1,0 million euro). 
6.12.2017 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene C 417/245 RO Observația Curții Nu există o asigurare care să acopere imobilizările corporale (valoarea contabilă netă fiind de 1,0 milioane de euro).
These carry-overs mainly relate to services provided in 2015 for which invoices were not received until 2016, a number of high-value IT contracts, as well as a risk assessment contract signed at the end of 2015. 
Aceste reportări se referă în principal la servicii furnizate către agenție în 2015, dar pentru care facturile au fost primite abia în 2016, precum și la o serie de contracte din domeniul informatic cu o valoare ridicată și la un contract privind evaluarea riscurilor, semnate la sfârșitul anului 2015.
The AgencyŐs 2015 Annual Work Programme (AWP) was only adopted in March 2015 and the adoption of its 2014-2020 Multiannual Work Programme is outstanding. 
Programul anual de activitate al agenției pe 2015 a fost adoptat abia în martie 2015, iar programul său multianual de activitate pentru perioada 2014-2020 nu a fost încă adoptat.
In 2015, the Agency had a high staff turnover with 14 staff members leaving and 26 joining (2). 
În 2015, rata de rotație a personalului agenției a fost ridicată, 14 membri ai personalului părăsind agenția, în timp ce alți 26 de membri s-au alăturat acesteia (2).
Year 2014 2015 2015 2015 2015 2015 2015 Status of corrective action (Completed / Ongoing / Outstanding / N/ A) Ongoing Ongoing Ongoing Completed N/A Ongoing (1) Ongoing (1) (2) The Decision adopting the European GNSS Agency programming document 2017-2020 was taken on 28 March 2017. 
Exercițiul 2014 2015 2015 2015 2015 2015 2015 ANEXĂ Situația acțiunilor întreprinse în urma observațiilor din exercițiile anterioare Stadiul acțiunii corective (finalizată/în desfășurare/nedemarată încă/nu se aplică) În desfășurare În desfășurare În desfășurare Finalizată Nu se aplică În desfășurare (1) În desfășurare (1) (2) Decizia de adoptare a documentului de programare al Agenției GNSS European pentru perioada 2017-2020 a fost luată la 28 martie 2017.
EN C 417/246 Official Journal of the European Union 6.12.2017 THE AGENCYŐS REPLY 18. 
RO C 417/246 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 6.12.2017 RĂSPUNSUL AGENȚIEI 19.
The Agency has implemented the IAS findings with respect to risk management. 
Agenția a pus în aplicare constatările Serviciului de Audit Intern cu privire la gestionarea riscurilor.
In particular in Q4 2016 the Agency has finalised a corporate risk management policy and procedure. 
În special, în al patrulea trimestru al anului 2016 agenția a finalizat o politică și o procedură de gestionare a riscurilor la nivel intern.
The Agency undertakes quarterly corporate risk management boards, through which the corporate risk register is reviewed and updated. 
Agenția instituie trimestrial comisii de gestionare a riscurilor la nivel intern, în care se revizuiește și se actualizează registrul riscurilor la nivelul agenției.
As a first outcome of this process, the agreed corporate risks are included in Annex VIII of the provisional Single Programming Document 2018-2020 which was decided on by the Administrative Board in January 2017. 
Ca un prim rezultat al acestui proces, riscurile convenite la nivelul agenției au fost incluse în anexa VIII din documentul unic de programare 2018-2020, în urma deciziei din ianuarie 2017 a Consiliului de administrație.
Concerning the improvement of performance management, the Agency is implementing the IAS findings, in particular through finalisation in Q1 2017 of a performance indicator development and reporting process, and its flow through into the Single Programming Document. 19. 
În ceea ce privește îmbunătățirea gestionării performanței, agenția pune în prezent în aplicare constatările Serviciului de Audit Intern, în special finalizând, în primul trimestru al anului 2017, un proces de elaborare și de raportare a indicatorilor de performanță, pe care îl introduce în documentul unic de programare.
The Agency welcomes the decision by ECA to not interfere at this stage with court proceedings referred to in the Court of JusticeŐs publication. 
Agenția salută decizia Curții de Conturi Europene de a nu interveni în acest stadiu în acțiunea în justiție la care face referire publicarea Curții de Justiție.
The application has been notified to the GSA on 13 July 2017 under reg. number T-99/17 Eutelsat v GSA. 
Acțiunea a fost comunicată GSA la 13 iulie 2017, cu numărul de referință T-99/17 EUTELSAT/GSA.
C 309/18 EN Official Journal of the European Union REPORT on the annual accounts of the Intelligent Energy Executive Agency for the financial year 2006 together with the AgencyŐs replies 19.12.2007 (2007/C 309/04) CONTENTS INTRODUCTION ........................................................... 
C 309/18 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene RAPORTUL privind conturile anuale ale Agenției Executive pentru Energie Inteligentă pentru exercițiul financiar 2006, însoțit de răspunsurile agenției 19.12.2007 (2007/C 309/04) CUPRINS INTRODUCERE.............................................................
OBSERVATION............................................................. 
3-6 19 OBSERVAȚIE ..............................................................
7 19 Tables1to4 .......................................................................... 
7 19 Tabelele1-4...........................................................................
20 TheAgencyŐsreplies................................................................... 
20 Răspunsurileagenției .................................................................. 23 Puncte Pagina
19.12.2007 EN Official Journal of the European Union C 309/19 INTRODUCTION 1. 
19.12.2007 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene C 309/19 INTRODUCERE 1.
The Intelligent Energy Executive Agency (hereinafter referred to as Ôthe AgencyŐ) was set up by Commission Decision 2004/20/EC of 23 December 2003 (1). 
Agenția Executivă pentru Energie Inteligentă (denumită în continuare „agenția”) a fost instituită prin Decizia 2004/20/CE a Comisiei din 23 decembrie 2003 (1).
The Agency was established for a period beginning on 1 January 2004 and ending on 31 December 2008 for the management of Community actions in the field of energy. 
Agenția a fost instituită pentru o perioadă care începe de la 1 ianuarie 2004 s,i se încheie la 31 decembrie 2008 pentru gestionarea acțiunilor comunitare în domeniul energiei.
The Agency acquired its financial independence on 1 January 2006. 
Agenția s,i-a dobândit independența financiară la 1 ianuarie 2006.
Key information taken from the financial statements drawn up by the Agency for the financial year 2006 is presented in Tables 2, 3 and4. 
În tabelele 2, 3 s,i 4 sunt prezentate informații-cheie sintetizate din situațiile financiare întocmite de agenție pentru exercițiul financiar 2006.
This Statement is addressed to the European Parliament and the Council in accordance with Article 14 of Council Regulation (EC) No 58/2003 of 19 December 2002 (2); it was drawn up following an examination of the AgencyŐs accounts, as required by Article 248 of the Treaty establishing the European Community. 
Această declarație este adresată Parlamentului European s,i Consiliului în conformitate cu articolul 14 din Regulamentul (CE) nr. 58/2003 al Consiliului din 19 decembrie 2002 (2); aceasta a fost formulată în urma examinării conturilor agenției, astfel cum este prevăzut la articolul 248 din Tratatul de instituire a Comunității Europene.
The AgencyŐs accounts for the financial year ended 31 December 2006 (3) were drawn up by its Director, pursuant to Article 14 of Council Regulation (EC) No 58/2003, and sent to the Court, which is required to give a statement of assurance on their reliability and on the legality and regularity of the underlying transactions. 
Conturile agenției pentru exercițiul financiar încheiat la 31 decembrie 2006 (3) au fost întocmite de directorul acesteia, în temeiul articolului 14 din Regulamentul (CE) nr. 58/2003 al Consiliului, s,i trimise Curții, care trebuie să emită o declarație de asigurare cu privire la fiabilitatea conturilor, precum s,i la legalitatea s,i regularitatea operațiunilor subiacente.
The utilisation rate for 2006 of commitment appropriations was 97 %. 
Rata de utilizare a creditelor de angajament în 2006 a fost de 97 %.
However, the cancellation rate was 8 % and more than 20 % of 2006 commitment appropriations were carried forward. 
În schimb, rata de anulare a fost de 8 % s,i mai mult de 20 % din creditele de angajament pentru 2006 au fost reportate.
More than 48 % of appropriations for operating activities (Title III) were committed in December, so 43 % of the commitments had to be carried forward to 2007, and 32 % of carry-overs from 2005 were cancelled in 2006. 
Mai mult de 48 % din creditele pentru activități de exploatare (titlul III) au fost angajate în decembrie, astfel încât 43 % din angajamente au trebuit să fie reportate în 2007, iar 32 % din reportările din 2005 au fost anulate în 2006.
Several budget lines for administrative support were not used at all during 2006 and about 94 000 euro were carried over without adequate justification (4). 
Mai multe linii bugetare pentru sprijinul administrativ nu au fost utilizate deloc pe parcursul exercițiului 2006 s,i aproximativ 94 000 de euro au fost reportați fără o justificare adecvată (4).
Thus, the budgetary principle of annuality was not strictly observed. 
Astfel, principiul bugetar al anualității nu a fost respectat cu strictețe.
For the Court of Auditors Hubert WEBER President (1) OJ L 5, 9.1.2004, p. 
Pentru Curtea de Conturi Hubert WEBER Pres,edinte (1) JO L 5, 9.1.2004, p.
(2) OJ L 11, 16.1.2003, p. 
(2) JO L 11, 16.1.2003, p.
(3) These accounts were drawn up on 21 June 2007 and received by the Court on 5 July 2007. (4) Article 9 of Financial Regulation. 
(3) Aceste conturi au fost întocmite la data de 21 iunie 2007 s,i primite (4) Articolul 9 din Regulamentul financiar. de Curte la data de 5 iulie 2007.