natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, the Commission jointly managed some interventions with the United Nations Development Programme (UNDP) and this approach has proved appropriate for launching the EU assistance because it allowed it to build on previous UN activities. 
În plus, Comisia a gestionat anumite intervenții în comun cu Programul Națiunilor Unite pentru Dezvoltare (PNUD), această abordare dovedindu-se adecvată pentru lansarea programului de asistență al UE, întrucât îi permitea să se sprijine pe activitățile anterioare ale ONU.
There is nevertheless a need to review whether these initial start-up advantages are still relevant given the experience the Commission has now built up before funding new EU interventions through the UN. 
Înainte de a finanța noi intervenții ale UE prin intermediul ONU, este totuși necesar să se examineze dacă aceste avantaje inițiale sunt în continuare relevante, dată fiind experiența pe care o deține în prezent Comisia.
The monitoring arrangements put in place by the Commission have generally been adequate. 
Mecanismele de monitorizare introduse de Comisie au fost, în general, adecvate.
EUPSO task managers and heads of section followed up and took corrective action with partners and contractors for the projects covered by the audit. 
Administratorii și șefii de secțiune din cadrul EUPSO au asigurat monitorizarea și au adoptat măsuri corective la adresa partenerilor și a contractanților în privința proiectelor care au făcut obiectul auditului.
EUPSO was supported where necessary by programme management units and technical assistance experts. 
Atunci când a fost necesar, EUPSO a primit sprijin din partea unităților de gestiune a programului și a experților în materie de asistență tehnică.
Its cooperation in the area of monitoring for projects implemented through joint management with the UNDP has, however, posed problems. 
Cu toate acestea, în domeniul monitorizării proiectelor implementate prin gestiune comună cu PNUD, cooperarea s-a dovedit problematică.
The audit found significant weaknesses in the contribution agreements with the UNDP for local and urban infrastructure, the Joint Committee of Missing Persons and demining operations where performance indicators were often not appropriate or not reported on consistently. 
În urma auditului, s-au identificat deficiențe semnificative la nivelul acordurilor de contribuție cu PNUD referitor la infrastructurile locale și urbane, la Comitetul comun pentru persoanele dispărute și la operațiunile de deminare, în cazul cărora, deseori, indicatorii de performanță nu erau adecvați sau nu erau raportați în mod sistematic.
The Commission recognised from the outset that providing assistance to the TCc involved considerable financial and operational risks. 
Încă de la început, Comisia a recunoscut că acordarea de asistență comunității cipriote turce presupunea riscuri financiare și operaționale considerabile.
An evaluation carried out in 2009 identified the most significant risks to the programme’s relevance, efficiency, effectiveness, impact and sustainability for each of the instrument’s objectives. Special Report No 6/2012 — European Union assistance to the Turkish Cypriot community 
O evaluare realizată în 2009 a permis identificarea celor mai semnificative riscuri în ceea ce privește relevanța, eficiența, eficacitatea, impactul și sustenabilitatea fiecăruia dintre obiectivele instrumentului. Raportul special nr. 6/2012 – Asistenţa acordată de Uniunea Europeană comunităţii cipriote turce
This evaluation has provided a sound basis for the Task Force’s risk management and the implementation of an assurance strategy. 
Această evaluare a constituit o bază solidă pentru gestionarea riscurilor de către grupul operativ și pentru implementarea unei strategii în materie de asigurare.
The Commission has taken several measures to mitigate the need for corrective controls and to reduce exposure to additional demands or penalties from contracting parties. 
Comisia a adoptat o serie de măsuri pentru a diminua necesitatea efectuării de controale corective și pentru a reduce expunerea la solicitări sau la sancțiuni suplimentare provenind de la părțile contractante.
There remains a post-project risk related to the way in which liabilities connected with the ownership and operations of infrastructure investments are transferred to beneficiaries that are not officially recognised12. 
Subzistă însă un risc post-proiect care privește modul în care răspunderea legată de proprietate și de exploatarea investițiilor în infrastructură este transferată unor beneficiari care nu sunt recunoscuți în mod oficial12.
A particular risk relates to the fact that an estimated 78 % of privately owned land in the northern part of Cyprus legally belongs to Greek Cypriots13, whose consent was required for EU-funded infrastructure investments on their land. 
Un risc aparte este legat de faptul că, potrivit estimărilor, 78 % din terenurile proprietate privată din partea de nord a Ciprului aparțin, din punct de vedere juridic, ciprioților greci13, al căror consimțământ a fost necesar în cazul investițiilor în infrastructură finanțate de UE pe aceste terenuri.
The Commission has established procedures to verify property ownership in cooperation with the Department of Lands and Surveys of the Republic of Cyprus. 
Comisia a stabilit proceduri pentru verificarea dreptului de proprietate asupra bunurilor funciare în cooperare cu Department of Lands and Sur‐ veys (Serviciul de cadastru) din Republica Cipru.
While there were initially legal challenges to this process and significant delays, processing times have since been reduced. 
Deși, inițial, au existat obstacole de ordin juridic în calea acestui proces, precum și întârzieri semnificative, durata procedurilor a fost între timp redusă.
The Commission, despite considerable efforts, did not effectively manage the implementation risks for the 27,5 million euro contract for the construction of a seawater desalination plant in Sirianokhori/Kumköy (see Box 2). 
În pofida unor eforturi considerabile, Comisia nu a gestionat în mod eficace riscurile legate de punerea în aplicare a unui contract în valoare de 27,5 milioane de euro pentru construirea unei uzine de desalinizare a apei de mare la Sirianokhori/Kumköy (a se vedea caseta 2).
12 An observation made by the Enlargement DG’s internal audit capability. 
12 Observație formulată de structura de audit intern a DG Extindere.
13 COM(2007)536final of 18 September 2007: Annual Report 2006-2007 on the implementation of Community assistance under Council Regulation (EC) No 389/2006 establishing an instrument of financial support for encouraging the economic development of the Turkish Cypriot community. 
13 COM(2007) 536 final din 18 septembrie 2007: Raport anual 2006-2007 privind punerea în aplicare a asistenței comunitare în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 389/2006 al Consiliului din 27 februarie 2006 privind crearea unui instrument de sprijin financiar în scopul de a încuraja dezvoltarea economică a comunității cipriote turce.
17 BOX 2 MANAGEMENT OF IMPLEMENTATION RISKS The construction of a seawater desalination plant (a) The Commission was aware of the risk that if a company with Greek Cypriot workers won a tender under the assistance programme, they might have difficulties performing the contract because of potential restrictions on their access rights to the northern part of Cyprus. 
17 CASETA 2 GESTIUNEA RISCURILOR LEGATE DE PUNEREA ÎN APLICARE Construirea unei uzine de desalinizare a apei de mare (a) Comisia era conștientă de riscul legat de faptul că, în cazul în care o societate care angaja lucrători ciprioți greci ar câștiga o licitație în cadrul unui program de asistență, aceștia ar putea întâmpina dificultăți la realizarea contractului din cauza restricțiilor potențiale asupra drepturilor lor de acces în partea de nord a Ciprului.
This risk materialised for the largest contract to be financed under the programme, the Sirianokhori/Kumköy seawater desalination plant. (b) In the procurement notice for the works contract for the seawater desalination plant it is stated that the tenderer must provide a performance guarantee for the completion of the contract of 10 % of the contract value no later than 30 days after receiving the signed contract or else the contract becomes void. 
Acest risc s-a concretizat în cazul contractului cu valoarea cea mai mare, care urma să fie finanțat în cadrul programului, uzina de desalinizare a apei de mare de la Sirianokhori/Kumköy. (b) În anunțul de participare pentru contractul de lucrări privind uzina de desalinizare a apei de mare se prevede că ofertantul trebuie să prezinte o garanție de bună execuție pentru realizarea contractului, care să corespundă unui procent de 10 % din valoarea contractuală, în termen de cel mult 30 de zile de la data primirii contractului semnat, în caz contrar contractul devenind nul.
Yet, the contractor never provided it. 
Cu toate acestea, contractantul nu a prezentat niciodată această garanție.
In accordance with the procurement notice, the Commission should therefore have terminated the contract already on 17 January 2010, in which case the 27,5 million euro would have been de-committed. (c) By contracting the works at the latest possible moment (the contracting deadline expired on 18 December 2009) the Commission also missed an opportunity to offer the contract to another tenderer. 
Conform anunțului de participare, Comisia ar fi trebuit, așadar, să rezilieze contractul la 17 ianuarie 2010, situație în care suma de 27,5 milioane de euro ar fi fost dezangajată. (c) Prin contractarea lucrărilor în ultimul moment posibil (termenul de contractare expira la 18 decembrie 2009), Comisia a pierdut, de asemenea, o ocazie de a oferi contractul altui ofertant.
The procurement notice states that ‘if the selected tenderer fails to provide such a guarantee within this period, the contract will be void and a new contract may be drawn up and sent to the tenderer which has submitted the next cheapest compliant tender’. 
Anunțul de participare prevede că, în cazul în care ofertantul selecționat nu prezintă o astfel de garanție în termenul stabilit, contractul se consideră nul și un nou contract poate fi elaborat și trimis ofertantului care a prezentat următoarea ofertă conformă și cu prețul cel mai scăzut.
As the contracting deadline had expired, this was no longer an option. (d) The Commission only started the high-level dialogue with the TCc political leaders in June 2010, seven months after the contract was signed in December 2009. 
Întrucât termenul de contractare expirase, această posibilitate nu mai exista. (d) Comisia a demarat dialogul la nivel înalt cu liderii comunității cipriote turce doar în iunie 2010, la șapte luni de la semnarea contractului în decembrie 2009.
While the TCc leader responded on 17 June 2010, expressing his political commitment to the project, access restrictions were only partially removed in August 2010. 
Deși conducătorul acestei comunități a transmis un răspuns la 17 iunie 2010, prin care și-a exprimat angajamentul politic în favoarea proiectului, restricțiile de acces nu au fost înlăturate decât parțial în august 2010.
If the Commission had started the dialogue already in December 2009, this would have allowed more time to tackle the access issue. (e) As a mitigating measure, the Commission introduced an addendum to the contract in June 2010, which would legally enable it to cancel the contract without penalties if it could not obtain assurances from the beneficiary concerning the contractor’s access rights. 
Dacă ar fi angajat deja dialogul în decembrie 2009, Comisia ar fi putut să dispună de mai mult timp pentru a trata problema accesului. (e) Ca măsură de rezervă, Comisia a introdus un addendum la contract în iunie 2010, care îi permite, din punct de vedere juridic, să anuleze contractul fără să plătească penalități în cazul în care nu poate obține asigurări din partea beneficiarului cu privire la drepturile de acces ale contractantului.
The Commission subsequently terminated the contract on 22 December 2011. 
Comisia a reziliat ulterior contractul, la 22 decembrie 2011.
Special Report No 6/2012 — European Union assistance to the Turkish Cypriot community SUSTAINABILITY OF PROJECTS AT RISK DESPITE SOME RESULTS 34. 
6/2012 – Asistenţa acordată de Uniunea Europeană comunităţii cipriote turce ÎN POFIDA ANUMITOR REZULTATE, EXISTĂ UN RISC CU PRIVIRE LA SUSTENABILITATEA PROIECTELOR 34.
The Court audited a sample of contracts (see paragraph 12 and Annex II) covering the instrument’s five objectives to assess whether they were achieving their intended deliverables and results and whether the results achieved are likely to be sustainable. 
Curtea a auditat un eșantion de contracte (a se vedea punctul 12 și anexa II) care acoperă cele cinci obiective ale instrumentului, cu scopul de a evalua dacă acestea obțineau prestațiile și rezultatele scontate și dacă rezultatele obținute sunt susceptibile să fie durabile.
OBJECTIVE 1: DEVELOPMENT AND RESTRUCTURING OF INFRASTRUCTURE TELECOMMUNICATIONS SECTOR 35. 
OBIECTIVUL 1: DEZVOLTAREA ȘI RESTRUCTURAREA INFRASTRUCTURILOR SECTORUL TELECOMUNICAȚIILOR 35.
The objective of EU support to the development and restructuring of the telecommunications infrastructure is to eventually bring the telecommunications sector in the northern part of Cyprus into line with EU standards in accordance with the acquis communautaire. 
Sprijinul UE la dezvoltarea și restructurarea infrastructurii de telecomunicații are drept obiectiv final să alinieze sectorul telecomunicațiilor din partea de nord a Ciprului la standardele UE, în conformitate cu acquis-ul comunitar.
The support is intended to provide a network where everyone can have access to modern telecommunication services, and which can easily be interconnected with the telecommunications network in the areas under the effective control of the Government of the Republic of Cyprus. 
Prin acordarea acestui sprijin, se are în vedere introducerea unei rețele care să permită oricui să aibă acces la servicii de telecomunicații moderne și care să poată fi ușor interconectată cu rețeaua de telecomunicații din zonele aflate sub controlul efectiv al guvernului Republicii Cipru.
Although behind schedule most of the equipment had been delivered by 30 June 2011. 
În pofida unei întârzieri, cea mai mare parte a echipamentelor fuseseră livrate înaintea datei de 30 iunie 2011.
The accompanying technical assistance contract was facing significant delays, mainly because TCc ‘laws and regulations’ had not been adopted according to the planned schedule. 
Punerea în aplicare a contractului de asistență tehnică aferent întâmpina întârzieri considerabile, în special din cauza neadoptării de către comunitatea cipriotă turcă a „legilor și reglementărilor” potrivit calendarului prevăzut.
As for other sectors (see below), in the absence of financing agreements, the Commission has implemented the programme without an obligation for the beneficiary to implement the necessary reform actions before the signing of contracts for the supply of equipment. 
În ceea ce privește alte sectoare (a se vedea mai jos), în lipsa unor acorduri de finanțare, Comisia a implementat programul fără o obligație pentru beneficiar de a implementa acțiunile de reformă necesare anterior semnării contractelor privind furnizarea de echipamente.
There is therefore a risk of sector reforms not being implemented, despite the programme’s considerable investment in equipment. 
Prin urmare, există riscul ca reformele din sector să nu fie implementate, în pofida investițiilor considerabile în echipamente realizate în cadrul programului.
Initial announcements from the TCc leadership in May 2011 about restructuring the sector were met by strike action and demonstrations by workers at the ‘TCc Telecommunications Office’. 18 Special Report No 6/2012 — European Union assistance to the Turkish Cypriot community 
Primele anunțuri făcute de liderii comunității cipriote turce în mai 2011 cu privire la restructurarea sectorului au condus la acțiuni de grevă și la demonstrații din partea lucrătorilor de la „oficiul de telecomunicații al comunității cipriote turce”. 18 Raportul special nr.
Based on the experience of reforms of the telecommunications sector in other countries, including EU Member States, it can also be questioned whether 18 months was a realistic timeframe for this project. 
Pe baza experienței dobândite în ceea ce privește reformele din sectorul telecomunicațiilor în alte țări, inclusiv state membre ale UE, se poate, de asemenea, pune întrebarea dacă un termen de 18 luni reprezenta un interval realist pentru acest proiect.
In addition, the financial sustainability of the ‘TCc Telecommunication Office‘ as a service provider is undermined by the TCc central administration’s management of the Office’s finances. 
În plus, gestiunea financiară a„oficiului de telecomunicații al comunității cipriote turce” de către administrația centrală a acestei comunități prejudiciază sustenabilitatea financiară a oficiului ca furnizor de servicii.
WATER SECTOR 38. 
SECTORUL APEI 38.
The construction of the seawater desalination plant at Sirianokhori/ Kumköy is not only the main project in the water sector but also the largest intervention funded under the instrument, amounting to approximately 10 % of total contracted funding. 
Construirea uzinei de desalinizare a apei de mare de la Sirianokhori/ Kumköy reprezintă nu doar principalul proiect din sectorul apei, ci și cea mai importantă intervenție finanțată în cadrul instrumentului, ridicându-se la aproximativ 10 % din finanțarea totală contractată.
The plant was intended to provide 23 000 m3 of clean drinking water per day covering the needs of an estimated 100 000 people. 
Uzina trebuia să furnizeze 23 000 m3 de apă potabilă curată pe zi destinată să acopere nevoile unui număr de aproximativ 100 000 de persoane.
The design of the plant changed considerably during the project formulation process. 
Modul de concepție a uzinei a suferit schimbări considerabile în cursul procesului de elaborare a proiectului.
The original proposal had been to build a plant to treat brackish groundwater but this approach was dropped because of concerns over compliance with the Water Framework Directive. 
Propunerea inițială fusese de a se construi o uzină care să trateze apele subterane salmastre, însă această abordare a fost abandonată din cauza preocupărilor cu privire la respectarea Directivei-cadru privind apa.
Despite its importance, very limited progress was made on the implementation of the contract, mainly due to the Greek Cypriot workers of one of the consortium’s contractors being denied access to the site by the Turkish armed forces and the unresolved issue of the performance guarantee (see Box 2). 
În pofida importanței proiectului, punerea în aplicare a contractului a înregistrat foarte puține progrese, în principal din cauza faptului că lucrătorilor ciprioți greci angajați de unul dintre contractanții parte la consorțiu li s-a refuzat accesul la fața locului de către forțele armate turcești, precum și din cauza chestiunii nerezolvate a garanției de bună execuție (a se vedea caseta 2).
According to the contract conditions, the Commission, as contracting authority, is responsible for providing access to the construction site but in practice this is outside its control. 
Potrivit clauzelor contractului, Comisia, în calitate de autoritate contractantă, este responsabilă de furnizarea accesului la locul construcției, însă, în practică, această responsabilitate scapă controlului său.
The failure to implement this project represents a significant setback for the overall assistance programme. 
Neimplementarea acestui proiect reprezintă un recul semnificativ pentru ansamblul programului de asistență.
Water supply is becoming an increasingly critical issue for the island following a 40 % decrease in the mean annual rainfall in the past 30 years. 
Ca urmare a unei diminuări cu 40 % a cantităților medii anuale de precipitații în ultimii 30 de ani, alimentarea cu apă devine o problemă a cărei importanță este în continuă creștere.
Moreover, as one of the purposes of the project was to stop the ecologically unsustainable use of groundwater reserves, the cancellation of the project means that this serious environmental issue will not be addressed. 
Mai mult, având în vedere că unul dintre obiectivele proiectului era stoparea utilizării nesustenabile în plan ecologic a rezervelor de apă subterane, anularea proiectului înseamnă că această problemă gravă de mediu nu va fi abordată.
The aquifer is under increasing threat from saline intrusion due to over-pumping and pollution from human and agricultural activities. 19 Special Report No 6/2012 — European Union assistance to the Turkish Cypriot community 
Pânza freatică este din ce în ce mai amenințată de infiltrarea apei sărate cauzată de pomparea excesivă și de poluarea generată de activitățile umane și agricole. 19 Raportul special nr. 6/2012 – Asistenţa acordată de Uniunea Europeană comunităţii cipriote turce
Two smaller water infrastructure projects have been more successful. (a) An EU-funded contract, which represents 50 % of a wider project to renew the water distribution network in Nicosia, has renovated 87 km of the network in the north of Nicosia. 
Două proiecte de infrastructură de mai mică anvergură din sectorul apei au înregistrat mai mult succes. (a) Un contract finanțat de UE, care reprezintă 50 % dintr-un proiect mai amplu de renovare a rețelei de alimentare cu apă din Nicosia, a permis renovarea a 87 km de rețea în partea de nord a Nicosiei.
However, the Commission did not establish any indicator to assess the effectiveness of the project in terms, for example, of the reduction in leakages or annual repair costs. (b) The construction of the new Mia Milia/Haspolat Wastewater Treatment Plant (WWTP) aims to modernise wastewater treatment in the whole of Nicosia and the surrounding area. 
Cu toate acestea, Comisia nu a stabilit niciun indicator pentru a evalua eficacitatea proiectului din perspectiva, de exemplu, a reducerii pierderilor de apă sau a costurilor anuale cu reparațiile. (b) Construirea noii stații de epurare a apelor reziduale Mia Milia/Haspolat are ca scop modernizarea procesului de tratare a apelor reziduale pe întreaga suprafață a Nicosiei și în zonele limitrofe.
Due to the existing plant’s bi-communal organisation, the project also supports reconciliation and confidence building. 
Datorită organizării bicomunitare a stației de epurare existente, proiectul sprijină, de asemenea, procesul de reconciliere și de instaurare a unui climat de încredere.
However, the ’joint entity‘ to be formed by the two communities to manage and supervise this contract has still not been set up, which poses a risk to the project’s sustainability. 
Totuși, „entitatea comună” care urmează să fie formată de cele două comunități, pentru a gestiona și pentru a supraveghea derularea acestui contract, nu a fost încă creată, ceea ce prezintă un risc pentru sustenabilitatea proiectului.
Equipment for water sampling, analysis and laboratory information management has also been funded to provide additional capacity to carry out water quality analysis for all drinking water and wastewater services in the northern part of Cyprus in accordance with the relevant EU directives. 
Au fost, de asemenea, finanțate echipamente destinate prelevării de probe de apă, analizării și gestionării datelor de laborator, cu scopul de a se dispune de capacitate suplimentară pentru a se realiza analiza calității apei pentru toate serviciile responsabile de apa potabilă și de apele reziduale din partea de nord a Ciprului, în conformitate cu directivele UE aplicabile în acest domeniu.
Although all the equipment was supplied as envisaged, it is not clear whether the project objectives will be achieved as the laboratory is not currently performing according to EU standards. 
Deși au fost furnizate toate echipamentele astfel cum se prevăzuse, nu este clar dacă obiectivele proiectului se vor realiza, având în vedere că, în prezent, laboratorul nu funcționează conform standardelor UE.