natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EN 16.12.2010 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C342/11 Areas of Union competence deriving from the Treaty Competences of the Joint Undertaking as defined in Regulation (EC) No 71/2008 Governance Resources made available to the Joint Undertaking in 2009 Main achievements for 2009 Articles 187 and 188 of the Treaty on the Functioning of the European Union Objectives Tasks 1 — Governing Board Budget Operational achievements: Decision No 1982/ 2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme provides for a Union contribution to the establishment of long-term public private partnerships in the form of joint technology initiatives which could be imple­ mented through Joint Undertakings within the meaning of Article 187 TFEU. 
RO 16.12.2010 JurnalulOficialalUniuniiEuropene C342/11 Domenii de competență a Uniunii conform tratatului Competențele întreprinderii comune, astfel cum au fost definite în Regulamentul (CE) nr. 71/2008 al Consiliului Organizare Resurse puse la dispoziția întreprinderii comune în 2009 Principalele realizări din 2009 Realizări operaționale: Articolele 187 și 188 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene Obiective Sarcini 1 — Consiliul de conducere Buget Decizia nr.
The Clean Sky Joint Under­ taking shall contribute to the implementation of the Seventh Framework Programme and in particular Theme 7; Transport (including Aeronautics) of the Specific Programme Cooperation. (a) bringing together a range of ITDs with the emphasis on innovative technologies and development of full-scale demon­ strators; The Governing Board is the governing body of the Clean Sky Joint Under­ taking. 
Întreprinderea comună Clean Sky contribuie la imple­ mentarea celui de Al șaptelea program-cadru și, în special, a temei 7, Transport (inclusiv Aeronautică), din cadrul programului specific „Cooperare”. (a) Să reunească o serie de DTI-uri, punând accentul pe tehnologiile inovatoare și pe dezvoltarea unor demonstratoare la scară reală; Consiliul de conducere este organul de conducere al întreprinderii comune Clean Sky.
The following ITDs shall be established: 91,84 million euro — Green Regional Aircraft: definition in-kind contribution of the main requirements for from private industry primary structures; screening of members foreseen promising technologies for low-(b) ensuring coherent imple­ mentation of European research efforts aiming at environmental improvements in the field of air transport; (d) pooling user requirements to guide investment in research and development towards operational and marketable solutions; 1 CA post). (c) creating a radically inno­ vative air transport system based on the inte­ gration of advanced tech­ nologies and full-scale demonstrators, with the target of reducing the environmental impact of air transport through significant reduction of noise and gaseous emissions, and improvement of the fuel economy of aircrafts; 3 — National tasks: 2, (c) enhancing the technology verification process in order to identify and remove obstacles to future market penetration; (a) Smart Fixed Wing; (b) Green Regional Aircraft; (c) Green Rotorcraft; (d) Systems for Green Operations; (e) Green and Sustainable Engine; (f) Eco-Design. Staff at 31 December 2009 noise configuration, — Green Rotorcraft: definition of a (e) implementing the research and devel­ opment activities needed, where appro­ priate by awarding grants following calls for proposals; States tative Group completed, preliminary design of — operational modules, (f) awarding grants to support research performed by its Members and by other entities selected following calls for proposals in accordance with open criteria agreed by the Governing Board; Group shall consist of one represen­ tative of each Member State and of each other country associated with the Framework Programme. 
Situația personalului elice de referință pentru pale (d) să reunească cerințele utilizatorilor în scopul de a orienta investițiile în cercetare și dezvoltare spre soluții funcționale și cu succes de piață; (c) Giravioane ecologice; schema de personal, scăzută. dintre care 10 ocupate (e) să implementeze activitățile de cercetare și dezvoltare necesare, atunci când este cazul acordând granturi în urma unor cereri de propuneri; (e) Motoare ecologice și durabile; (f) Proiectare ecologică. de propulsie; s-a realizat conceperea Total personal: 10 preliminară a modulelor. (f) să acorde granturi în scopul de a sprijini cercetarea realizată de către membrii săi, precum și de către alte entități, selectate în urma cererilor de propuneri în confor­ mitate cu criteriile deschise convenite de Consiliul de conducere; Grupul de reprezentanți ai statelor este format din câte un reprezentant al fiecărui stat membru și al fiecărui alt stat asociat la programul-cadru.
It shall elect a chairman from among its members. provision of all data reference — mixed tasks: 4. and high-level specification for large aircraft, selection of flight (g) publishing information on the projects, including the name of the recipients and the amount of the financial contribution of the Clean Sky Joint Undertaking per recipient; The General Forum is a consultative body to the Clean Sky Joint Under­ taking. 
Președintele grupului este ales din rândul membrilor acestuia. sprijin: 4 ce privește gestionarea zborurilor. (g) să publice informații cu privire la proiecte, inclusiv numele benefi­ ciarilor, precum și valoarea contri­ buției financiare a întreprinderii comune Clean Sky pentru fiecare beneficiar; 4 — Forumul general Tabel Întreprinderea comună Clean Sky (Bruxelles) Consiliul de conducere înființează comitete directoare pentru fiecare dintre cele șase demonstratoare tehno­ logice integrate.
The General Forum shall be composed of one representative from: Table The Clean Sky Joint Undertaking (Brussels) 2 — ITD Steering Committees million euro in-cash contribution and Represen­ The National States Representative 4 — The General Forum — Eco-Design: Finalisation requirements for the greening of new materials, manufacturing process, long-life structure and aircraft end of life; state-of-the-art analysis to highlight more than 150 technology candidates, 18 posts in the estab­ baseline rotor for innovative lishment plan of blades, tools for on board which 10 occupied at management of low noise flight 31.12.2009 (includes paths, Total staff number: 10 — Sustainable and Green Engines: assigned to the Initial propeller system design following duties: and configuration studies — administrative and support tasks: 4, — Systems for Green Operations: management, 
Forumul general este format din câte un reprezentant din partea: prevăzute cu titlu de cipale pentru structurile primare; cu titlu de contribuție tehnologiilor promițătoare pentru în natură din partea configurații cu poluare fonică redusă. membrilor din sectorul — mixte: 4 — Proiectare ecologică: finalizarea cerințelor pentru „ecologizarea” noilor materiale, a procesului de fabricație, a duratei de viață a struc­ turilor și a scoaterii din folosință a aeronavelor; realizarea, cu mijloace de vârf, a unei analize care a permis selectarea a peste 150 de tehnologii candidate. — Giravioane ecologice: definirea unei
EN C 342/12 Official Journal of the European Union 16.12.2010 Areas of Union competence deriving from the Treaty Competences of the Joint Undertaking as defined in Regulation (EC) No 71/2008 Governance Resources made available to the Joint Undertaking in 2009 Main achievements for 2009 Source: Information submitted by the Joint Undertaking. (d) accelerating the generation of new knowledge, inno­ vation and the uptake of research proving the relevant technologies and fully integrated system of systems, in the appropriate operational environment, leading to strengthened industrial competitiveness. (h) ensuring the provision of services and supply contracts, where appropriate, through calls for tender; Member of (b) each Partner. — launch of the first call for proposals and relevant selection (57 topics). (i) mobilising the public and private sector funds needed; 5 — Executive Director Other main achievements: (j) liaising with national and international activities in the Joint Undertaking technical domain, in particular with the SESAR Joint Undertaking; The Director shall be responsible for the day-to-day management of the Joint Undertaking and its legal repre­ sentative. 
RO C 342/12 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 16.12.2010 Domenii de competență a Uniunii conform tratatului Competențele întreprinderii comune, astfel cum au fost definite în Regulamentul (CE) nr.
EN 16.12.2010 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C342/13 REPLIES OF THE JOINT UNDERTAKING Implementation of the budget Paragraph 17 Clean Sky acknowledges the weaknesses mentioned relating to the budget and establishment plan and has since resolved this situation with new Governing Board decisions on these issues for the 2010 budget. 
RO 16.12.2010 JurnalulOficialalUniuniiEuropene C342/13 Execuția bugetului Punctul 17 RĂSPUNSURILE ÎNTREPRINDERII COMUNE Clean Sky recunoaște punctele slabe menționate referitoare la buget și la schema de personal și între timp a rezolvat problema pentru bugetul pe 2010 cu ajutorul noilor decizii ale Consiliului de conducere privind aceste aspecte.
Paragraph 18 Clean Sky acknowledges the low implementation rate for payments in 2009, which was a consequence of the start-up phase of the JU. 
Punctul 18 Clean Sky recunoaște rata scăzută de utilizare a creditelor de plată în 2009, care a fost o consecință a faptului că întreprinderea comună se afla în etapa de început.
After having reached its full workforce in April 2010, it has taken steps to reach a satisfactory timely execution of payments for pre-financing from 2010. 
După atingerea numărului total de angajați în aprilie 2010, întreprinderea comună a luat măsuri pentru execuția oportună a creditelor pentru prefinan­ țările aferente exercițiului 2010.
Paragraph 19 The start-up phase of the Clean Sky programme has resulted in some underimplementation of the budget. 
Punctul 19 Etapa de început a programului Clean Sky a avut drept rezultat subexecuția, într-o anumită măsură, a bugetului.
The Joint Undertaking has addressed the need for improvement on this issue with its industrial partners and is enforcing the monitoring of budget implementation in 2010. 
Întreprinderea comună abordează nevoia de îmbunătățire a acestui aspect împreună cu partenerii săi industriali și pune în aplicare monitorizarea execuției bugetare în 2010.
Presentation of the accounts: members’ contributions Paragraphs 20-22 Clean Sky JU intends to continue to align itself with the harmonised approach of all JUs and welcomes any guidance in this context. 
Prezentarea conturilor: contribuțiile membrilor Punctele 20-22 Întreprinderea comună Clean Sky intenționează să se alinieze în continuare la abordarea comună a tuturor întreprinderilor comune și consideră binevenite orice orientări în acest context.
Internal control systems Paragraph 23 Clean Sky continues to develop its internal controls and is putting in place consistent and efficient methods of working which take into account the CS internal control standards for effective management, through a comprehensive process approach. 
Sistemele de control intern Punctul 23 Clean Sky continuă să își dezvolte procedurile de control intern și aplică metode coerente și eficiente de lucru care corespund standardelor de control intern CS pentru o gestionare eficientă printr-o abordare cuprinzătoare a procesului.
Paragraph 24 The Accounting Officer has taken on board the remarks of the Court concerning the validation of the underlying business processes and the accounting system and has incorporated a statement regarding the validation of systems in the Certificate of the Accounting Officer in the final accounts. 
Punctul 24 Contabilul a luat la cunoștință observațiile Curții privind validarea proceselor subiacente derulate în cadrul întreprinderii și sistemul contabil și a introdus o declarație privind validarea sistemelor în certificarea contabilului din conturile finale.
She will continue to work on this in 2010 as these processes mature. 
Acesta va continua să se ocupe de acest aspect în 2010, pe măsura dezvoltării acestor procese.
Paragraph 25 Clean Sky takes note of the Court’s comment and is taking steps to improve its IT processes and policies. 
Punctul 25 Clean Sky ia notă de observația Curții și ia măsuri pentru îmbunătățirea proceselor și politicilor sale IT.
The business continuity aspects are being developed in conjunction with the other Joint Undertakings, with whom Clean Sky shares its IT infrastructure. 
Aspectele privind continuitatea activității sunt dezvoltate în cooperare cu alte întreprinderi comune cu care Clean Sky împarte infrastructura IT.
Paragraph 26 Clean Sky will endeavour to follow the procedure set out in the Financing Agreement with the European Commission for its future instalment requests. 
Punctul 26 Clean Sky se va strădui să respecte procedura stabilită în Acordul de finanțare cu Comisia Europeană pentru viitoarele sale solicitări de plată.
A mechanism for monitoring cash-flow forecasts has been set up in 2010. 
În 2010 a fost stabilit un mecanism de monitorizare a previzionărilor privind fluxurile de numerar.
Internal Audit Function and Commission Internal Audit Service Paragraphs 27-28 Clean Sky has addressed this issue with the Internal Audit Service of the Commission and with DG Research in a joint note issued in March 2010 by the Executive Directors of the Clean Sky and Innovative Medicines Initiative Joint Undertakings. 
Funcția de audit intern și Serviciul de Audit Intern al Comisiei Punctele 27-28 Clean Sky a abordat acest aspect împreună cu Serviciul de Audit Intern al Comisiei și cu DG Cercetare într-o notă comună emisă în martie 2010 de către directorul executiv al întreprinderii comune Clean Sky și cel al întreprinderii comune pentru inițiativa privind medicamentele inovatoare.
C 342/14 Official Journal of the European Union 16.12.2010 EN Lack of host State agreement Paragraph 29 Clean Sky continues to cooperate for the implementation of the provisions of a host State agreement and awaits the outcome of the next steps of the procedure to have an agreement signed. 
C 342/14 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 16.12.2010 RO Lipsa acordului de găzduire Punctul 29 Clean Sky continuă să coopereze pentru punerea în aplicare a dispozițiilor unui acord de găzduire și așteaptă următoarele etape ale procedurii pentru a semna un acord.
EN C 368/8 Official Journal of the European Union 16.12.2011 REPORT on the annual accounts of the Clean Sky Joint Undertaking for the financial year 2010, together with the replies of the Joint Undertaking INTRODUCTION 1. 
RO C 368/8 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 16.12.2011 RAPORT privind conturile anuale ale întreprinderii comune Clean Sky pentru exercițiul financiar 2010, INTRODUCERE 1.
TheCleanSkyJointUndertaking,locatedinBrussels,was set up in December 2007 (1) for a period of 10 years. 
Întreprinderea comună Clean Sky, cu sediul la Bruxelles, a fost creată în decembrie 2007 (1) pentru o perioadă de zece ani.
TheobjectiveoftheCleanSkyJointUndertakingisto accelerate the development, validation and demonstration of clean air-transport technologies in the EU for earliest possible deployment (2). 
ObiectivulîntreprinderiicomuneCleanSkyesteacce­ lerarea dezvoltării, a validării și a demonstrării, în Uniunea Europeană, a tehnologiilor de transport aerian care au un impact scăzut asupra mediului, în vederea punerii cât mai rapide în funcțiune a acestor tehnologii(2).
The research activities coordinated by the Joint Undertaking are divided into six technological areas or ‘Inte­ grated Technology Demonstrators’ (ITDs). 
Activitățile de cercetare coordonate de întreprinderea comună sunt împărțite pe șase sectoare tehnologice sau „demonstratoare tehnologice integrate” (DTI).
TheFoundingMembersoftheJointUndertakingarethe European Union, represented by the Commission, and industrial partners as the leaders of the ITDs, together with the associate members of the ITDs. 
MembriifondatoriaiîntreprinderiicomunesuntUniunea Europeană, reprezentată de Comisie, partenerii din sectorul industrial care și-au asumat rolul de coordonatori pentru demonstratoarele tehnologice integrate, precum și membrii asociați ai DTI-urilor.
ThemaximumEUcontributiontotheCleanSkyJoint Undertaking to cover running costs and research activities is 800 million euro to be paid from the budget of the Seventh Research Framework Programme(3). 
Contribuția maximă care poate fi acordată de UE pentru acoperirea costurilor de funcționare și a celor legate de activitățile de cercetare ale întreprinderii comune Clean Sky este de 800 de milioane de euro, sumă care este finanțată de la bugetul celui de Al șaptelea program-cadru pentru cercetare (3).
Other Members of the Joint Undertaking are to contribute resources at least equal to the EU contribution, including in-kind contributions. 
Ceilalți membri ai întreprinderii comune contribuie cu resurse de valoare cel puțin egală cu valoarea contribuției UE, o parte din aceste resurse putând fi furnizate și în natură.
TheJointUndertakingstartedworkingautonomouslyon 16 November 2009. 
Întreprinderea comună a început să își desfășoare acti­ vitatea în mod autonom la data de 16 noiembrie 2009.
(1) Council Regulation (EC) No 71/2008 of 20 December 2007 setting up the Clean Sky Joint Undertaking (OJ L 30, 4.2.2008, p. 
(1) Regulamentul (CE) nr. 71/2008 al Consiliului din 20 decembrie 2007 privind înființarea întreprinderii comune Clean Sky (JO L 30, 4.2.2008, p.
(2) The Annex summarises the Joint Undertaking’s competences, activities and available resources. It is presented for information purposes. 
(2) În anexă sunt prezentate în mod sintetic și în scop informativ competențele și activitățile întreprinderii comune, precum și resursele aflate la dispoziția acesteia.
(3) The Seventh Framework Programme, adopted by Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council, brings all the research-related EU initiatives together under one roof and plays a crucial role in achieving the goals of growth, competitiveness and employment. 
(3) Al șaptelea program-cadru, adoptat prin Decizia nr. 1982/2006/CE a Parlamentului European și a Consiliului, reunește într-un cadru unic toate inițiativele UE din domeniul cercetării și joacă un rol crucial în îndeplinirea obiectivelor de creștere, de ocupare a forței de muncă și de competitivitate.
It is also a key pillar for the European Research Area. 
Acest program reprezintă, de asemenea, un element-cheie al Spațiului european de cercetare.
(4) These accounts are accompanied by a report on the budgetary and financial management during the year which gives inter alia an account of the rate of implementation of the appropriations with summary information on the transfers of appropriations among the various budget items. 
(4) Aceste conturi sunt însoțite de un raport privind gestiunea bugetară și financiară din cursul exercițiului, în care se prezintă, printre altele, rata de execuție a creditelor, cu informații în formă sintetizată refe­ ritoare la transferurile de credite de la un post bugetar la altul.
(5) The financial statements include the balance sheet and the economic outturn account, the cash flow table, the statement of changes in net assets and the annex to the financial statements, which includes a description of the main accounting policies and other explanatory information. 
(5) Situațiile financiare cuprind bilanțul, contul rezultatului economic, tabelul fluxurilor de numerar, situația modificărilor în structura activelor nete și anexa la situațiile financiare, în care este inclusă descrierea principalelor politici contabile, alături de o serie de alte informații cu rol explicativ.
(6) The budget implementation reports comprise the budget outturn account and its annex. 
(6) Rapoartele privind execuția bugetară cuprind contul rezultatului bugetar și anexa la acesta.
(7) OJ L 248, 16.9.2002, p. 
(7) JO L 248, 16.9.2002, p.
(8) Article 33 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 (OJ L 357, 31.12.2002, p. 
(8) Articolul 33 din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2343/2002 al Comisiei (JO L 357, 31.12.2002, p.
(9) Article 38 of Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002. 
(9) Articolul 38 din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2343/2002.
(10) The rules concerning the presentation of the accounts and accounting by EU bodies are laid down in Chapter 1 of Title VII of Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002, as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 652/2008 (OJ L 181, 10.7.2008, p. 
(10) Normele referitoare la prezentarea conturilor și la ținerea conta­ bilității de către organismele UE sunt prevăzute la titlul VII capitolul 1 din Regulamentul (CE, Euratom) nr.2343/2002, modificat ultima dată prin Regulamentul (CE, Euratom) nr. 652/2008 (JO L 181, 10.7.2008, p.
23), and are integrated as such in the financial rules of the Joint Undertaking. 
23), și sunt încorporate ca atare în normele financiare ale întreprinderii comune.
(11) International Federation of Accountants (IFAC) and International Standards of Supreme Audit Institutions (ISSAI). (2011/C 368/02) statements’ (5) and the ‘reports on the implementation of the budget’ (6) for the financial year ended 31 December 2010, and the legality and regularity of the transactions underlying those accounts. 
(11) Federația Internațională a Contabililor (International Federation of Accountants – IFAC) și Standardele internaționale ale instituțiilor supreme de audit (International Standards of Supreme Audit Institutions – ISSAI). însoțit de răspunsurile întreprinderii comune (2011/C 368/02) „rapoartele privind execuția bugetară” (6) pentru exercițiul financiar încheiat la 31 decembrie 2010, și a auditat, de asemenea, legalitatea și regularitatea operațiunilor subiacente acestor conturi.
This Statement of Assurance is addressed to the European Parliament and the Council in accordance with Article 185(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (7). 
Această declarație de asigurare este adresată Parla­ mentului European și Consiliului, în conformitate cu articolul 185 alineatul (2) din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului (7).
The Director’s responsibility 8. 
Responsabilitatea directorului 8.
Asauthorisingofficer,theDirectorimplementsthe revenue and expenditure of the budget in accordance with the Joint Undertaking’s financial rules, under his own responsibility and within the limits of the authorised appro­ priations (8). 
În calitate de ordonator de credite, directorul execută veniturile și cheltuielile bugetare în conformitate cu normele financiare ale întreprinderii comune, pe propria răspundere și în limitele creditelor autorizate(8).
The Director is responsible for putting in place (9) the organisational structure and the internal management and control systems and procedures relevant for drawing up final accounts (10) that are free from material misstatement, whether due to fraud or error and for ensuring that the transactions underlying those accounts are legal and regular. 
Directorul este responsabil de punerea la punct (9) a structurii organiza­ torice și a sistemelor și procedurilor de gestiune internă și de control intern necesare pentru întocmirea unor conturi finale (10) care să nu fie afectate de denaturări semnificative – fie rezultate din acte de fraudă, fie rezultate din erori – și de garantarea conformității operațiunilor subiacente acestor conturi cu legile și reglementările în vigoare.
The Court’s responsibility 9. 
Responsabilitatea Curții 9.
The Court conducted its audit in accordance with the IFAC and ISSAI (11) International Auditing Standards and Codes of Ethics. 
Auditul Curții a fost efectuat în conformitate cu stan­ dardele internaționale de audit și codurile deontologice IFAC și ISSAI (11).