natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the audited recruitment procedures, the selection criteria and the threshold scores for passing to the next stage of competitions were not decided upon before the evaluation process started. 
În ceea ce prives,te procedurile de recrutare auditate, criteriile de selecție s,i notele minime pentru trecerea la etapa următoare în cadrul competițiilor nu au fost stabilite înainte de începerea procesului de evaluare.
The Staff Committee was never invited by the Appointing Authority to participate in the recruitment procedures. 
Autoritatea împuternicită să facă numiri nu a invitat niciodată Comitetul pentru personal să ia parte la procedurile de recrutare.
This situation did not ensure transparent and non-discriminatory procedures. 
Această situație nu a fost de natură să asigure proceduri transparente s,i nediscriminatorii.
This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at its meeting of 24 and 25 September 2008. 
Prezentul raport a fost adoptat de Curtea de Conturi la Luxemburg, în s,edința sa din 24 s,i 25 septembrie 2008.
For the Court of Auditors Vtor Manuel da SILVA CALDEIRA President 
Pentru Curtea de Conturi Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Pres,edinte
C 311/60 EN Official Journal of the European Union 5.12.2008 Areas of Community competence deriving from the Treaty Competences of the Agency as defined in Regulation (EC) No 1406/2002 of the European Parliament and of the Council as amended by Regulations (EC) No 1644/2003 and (EC) No 724/2004 Governance Resources made available to the Agency 2007 (Data for 2006) Products and services supplied 2007 Common transport policy Objectives Tasks 1. 
C 311/60 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 5.12.2008 Domenii de competență comunitară conform tratatului Competențele agenției, astfel cum sunt definite prin Regulamentul (CE) nr. 1406/2002 al Parlamentului European s,i al Consiliului, astfel cum a fost modificat prin Regulamentele (CE) nr. 1644/2003 s,i (CE) nr.
Administrative Board Final budget (non exhaustive lists; details can be found in the AAR) ÔThe Council may, acting by a qualified majority, decide whether, to what extent and by what procedure appropriate provisions may be laid down for sea and air transport.Ő Ń To ensure a high, uniform Ń and effective level of maritime safety and prevention of pollution by ships. 
Consiliul de administrație Bugetul definitiv (liste neexhaustive; informații mai detaliate sunt disponibile în raportul anual de activitate) r „Consiliul, hotărând cu majoritate calificată, poate decide în ce caz, în ce măsură s, i prin ce procedură se pot adopta dispoziții corespunzătoare în domeniul transporturilor maritime s,i aeriene.”
Ń To assist the Commission in drawing up Community legislation and in its implementation. 
Să sprijine Comisia în ceea ce prives,te elaborarea legislației comunitare s, i aplicarea acesteia.
(28 433 440 euro) THETIS project; Source: Information supplied by the Agency. Ń To provide the MemberStates and the Commission with technical and scientific Ń assistance. (2 905 000 euro) Title 3: 29 749 058 euro specifications of the new Ń To monitor the implemen-Ń tation of Community legislation in this field and to evaluate the effectiveness of To work with the Member States on developing technical solutions and to provide technical assistance related to the implementation of Community legislation. 
Titlul I: 15 320 297 Componență (13 400 000 de euro) euro — Să ofere statelor membre s, i Comisiei asistență tehnică s, i — s, tiințifică. stat membru, patru reprezentanți (2 905 000 de euro) ai Comisiei s, i patru reprezentanți, fără drept de vot, ai sectoarelor Titlul III: 29 749 058 de euro de euro personal — Elaborarea specificațiilor tehnice ale noului proiect THE-TIS. — Să introducă metode operaționale pentru combaterea — poluării în apele europene.
To promote cooperation between riparian States in the shipping areas concerned. capacity in the Atlantic, Other staff Aegean Sea, West Mediterra-To monitor the overall functioning of the Community port State control regime, which may include visits to the Member States. 
Să promoveze cooperarea dintre statele riverane din zonele maritime vizate. — Să examineze solicitările de Alte posturi asistență înaintate de statele membre. Agenți auxiliari s, i agenți contrac-— Suplimentarea capacității de recuperare a petrolului în Oceanul Atlantic, Marea Egee, Mediterana de Vest s, i Strâmtoarea Gibraltar.
One representative per MemberState, four representatives of the Commission, four representatives, without the right to vote, from the professional sectors concerned. odology related to a new vis-Title 2: 3 179 703 euro its programme to MS; To develop and operate any information system necessary. AUX&CA:13(9) SNE: 13 (11) Ń Establishment of the CleanSeaNet service; Ń To facilitate cooperation between the MemberStates and the Commission in the development of a common methodology for investigating maritime accidents. 
Să furnizeze Comisiei asistență tehnică în ceea ce prives,te controlul navelor de către statul de port. profesionale vizate. (28 433 440 de euro) Total: 48 249 058 Să dezvolte s,i să exploateze orice sistem informațional necesar. tuali: 13 (9) Experți naționali detas, ați: 13 (11) — Să faciliteze cooperarea dintre statele membre s,i Comisie în vederea elaborării unei metodologii comune pentru investigarea accidentelor maritime.
Executive Director Ń Start of the Activity of the Maritime Support Services. Ń To provide the Commission and the Member States with reliable information on maritime safety and on pollution by ships. 
Directorul executiv — Crearea serviciului CleanSeaNet. — Să furnizeze Comisiei s,i statelor membre informații fiabile privind siguranța maritimă s,i poluarea cauzată de nave.
Appointed by the Administrative Board on a proposal from the Commission. Ń To assist the Commission and the Member States in the identification and pursuit of ships making unlawful discharges. 
Numit de către consiliul de administrație, la propunerea Comisiei. — Debutul activității serviciilor de sprijin maritim. — Să sprijine Comisia s,i statele membre în identificarea s,i urmărirea navelor care efectuează deversări ilicite.
External audit Court of Auditors. Ń To monitor the classification societies recognised by the EU and to issue the corresponding reports to the Commission. 
Auditul extern Curtea de Conturi. — Să monitorizeze societățile de clasificare recunoscute de UE s,i să prezinte Comisiei rapoartele aferente.
Discharge authority Ń To assist the Commission with the input for and implementation of tasks relating to the Directive on marine equipment. Parliament acting on a recommendation by the Council. 
Autoritatea responsabilă de descărcarea de gestiune — Să sprijine Comisia cu elementele necesare în vederea sarcinilor legate de directiva privind echipamentele marine, precum s,i cu acțiuni de punere în aplicare a acestor sarcini.
Ń To provide the Commission with data on the introduction of the Directive on ship waste reception facilities in European ports. 
Parlamentul, la recomandarea Consiliului. — Să pună la dispoziția Comisiei date referitoare la introducerea directivei privind instalațiile portuare europene de preluare a des,eurilor generate de nave.
Table 1 European Maritime Safety Agency (Lisbon) Tasks CleanSeaNet; Ń To examine requests from Member States for assistance. nean and Strait of Gibraltar; Ń Preparation of the technical 
Tabelul 1 Agenția Europeană pentru Siguranță Maritimă (Lisabona) — Să adopte bugetul mul de activitate. s, i s, i permanent 153 (132) — Conceperea interfeței dintre STIRES/SSN s, i CleanSeaNet. (date pentru 2006)
5.12.2008 EN Official Journal of the European Union C 311/61 Origin of revenue Revenue received Allocation of expenditure carried over Community subsidies 48 249 37 387 Title I Staff (NDA) 15 320 3 180 11 999 3 149 11 805 1 881 194 1 267 3 321 31 664 606 245 419 523 83 Other income 157 ŃCA ŃPA Total CA Total PA 29749 29 749 48 249 48 249 28132 0 43 280 0 0 19 295 0 32 982 141 1617 10 454 4 969 13 806 0 0 0 Total 48 249 37 544 1 603 1 603 1 270 768 502 Revenue Expenditure Final budget appropriations for the Revenue entered in the final budget for the financial year financial year Appropriations carried over from the previous financial year NDA: non-differentiated appropriations (commitment appropriations equal payment appropriations). 
5.12.2008 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene C 311/61 Sursa veniturilor Venituri înscrise în bugetul definitiv pentru exercițiul financiar Venituri încasate Alocarea cheltuielilor Credite reportate din exercițiul financiar anterior Subvenții comunitare 48 249 37 387 Titlul I Personal (CND) înscrise 15 320 3 180 angajate 11 999 3 149 plătite 11 805 1 881 reportate 194 1 267 anulate 3 321 31 înscrise 664 606 plătite anulate 245 419 523 83 Alte venituri 157 —CA — CP Total CA Total CP 29749 29 749 48 249 48 249 28132 0 43 280 0 0 19 295 0 32 982 141 1617 10 454 4 969 13 806 0 0 0 Total 48 249 37 544 1 603 1 603 1 270 768 502 Venituri Cheltuieli Credite din bugetul definitiv pentru exercițiul financiar CND: credite nediferențiate (creditele de angajament sunt egale cu cele de plată).
PA: payment appropriations in a system of differentiated appropriations. 
CP: credite de plată în regim de credite diferențiate.
Title II Administration (NDA) Title III Operating activities (DA) Carried-over appropriations for the financial year linked to Title III consist exclusively in re-used income (101 000 euro) and assigned revenue (PHARE Đ 40 403 euro). 
Titlul II Administrație (CND) Titlul III Activități de exploatare (CD) Creditele reportate pentru exercițiul financiar legate de titlul III constau exclusiv în venituri reutilizate (101 000 de euro) s,i venituri alocate (Phare – 40 403 de euro).
Source: Data supplied by the Agency. 
Sursa: Date furnizate de agenție.
Table 2 European Maritime Safety Agency (Lisbon) Ń Implementation of the budget for the financial year 2007 entered committed paid cancelled entered paid cancelled 141 0 0 0 (1 000 euro) 
Tabelul 2 Agenția Europeană pentru Siguranță Maritimă (Lisabona) – Execuția bugetului pentru exercițiul financiar 2007 141 0 0 0 (1 000 de euro)
C 311/62 EN Official Journal of the European Union Table 3 European Maritime Safety Agency (Lisbon) Ń Economic outturn account for the financial years 2007 and 2006 5.12.2008 Operating revenue Community subsidies Other subsidies Operating expenditure Staff expenditure Fixed-asset-related expenditure Other administrative expenditure Operational expenditure Total (a) Total (b) Economic result for the year (c = a Đ b) 2007 33 801 1 111 34 912 10 791 356 3 252 14 842 29 242 5 669 (1 000 euro) 2006 24 716 678 25 394 9 616 236 3 548 14 151 27 551 Đ 2 157 Source: Data supplied by the Agency. 
C 311/62 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene Tabelul 3 Agenția Europeană pentru Siguranță Maritimă (Lisabona) – Contul rezultatului economic pentru exercițiile financiare 2007 s,i 2006 5.12.2008 Venituri din exploatare Subvenții comunitare Alte subvenții Cheltuieli de exploatare Cheltuieli de personal Cheltuieli legate de imobilizări Alte cheltuieli administrative Cheltuieli operaționale Total (a) Total (b) Rezultatul economic al exercițiului (c = a – b) 2007 33 801 1 111 34 912 10 791 356 3 252 14 842 29 242 5 669 (1 000 de euro) 2006 24 716 678 25 394 9 616 236 3 548 14 151 27 551 – 2 157 Sursa: Date furnizate de agenție.
This table summarises the data provided by the Agency in its annual accounts: these accounts are drawn up on an accrual basis. 
Acest tabel prezintă în mod sintetic datele furnizate de agenție în conturile sale anuale: aceste conturi sunt întocmite pe baza contabilității de angajamente.
Table 4 European Maritime Safety Agency (Lisbon) Ń Balance sheet at 31 December 2007 and 2006 (1 000 euro) 2006 55 523 4 849 270 11 633 17 330 191 12 111 12 301 5 028 7 185 Đ 2 157 5 028 Non-current assets Intangible fixed assets Tangible fixed assets Current assets Short-term pre-financing Short-term receivables Cash and cash equivalents Current liabilities Provisions for risks and charges Accounts payable Reserves Accumulated surplus/deficit Economic result for the year Total assets Total current liabilities Net assets Net capital 2007 257 555 10 003 254 15 166 26 234 232 15 305 15 537 10 697 5 028 5 669 10 697 Source: Data supplied by the Agency. 
Tabelul 4 Agenția Europeană pentru Siguranță Maritimă (Lisabona) – Bilanț la 31 decembrie 2007 s,i 2006 (1 000 euro) 2006 55 523 4 849 270 11 633 17 330 191 12 111 12 301 5 028 7 185 – 2 157 5 028 Active imobilizate Imobilizări necorporale Imobilizări corporale Active circulante Prefinanțare pe termen scurt Creanțe pe termen scurt Numerar s,i echivalente de numerar Datorii pe termen scurt Provizioane pentru riscuri s,i cheltuieli Datorii Rezerve Excedent/deficit acumulat Rezultatul economic al exercițiului Total active Total datorii pe termen scurt Active nete Capital net 2007 257 555 10 003 254 15 166 26 234 232 15 305 15 537 10 697 5 028 5 669 10697 Sursa: Date furnizate de agenție.
5.12.2008 EN Official Journal of the European Union C 311/63 THE AGENCYŐS REPLIES 7. 
5.12.2008 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene C 311/63 RĂSPUNSURILE AGENȚIEI 7.
The Agency welcomes the observation of the Court. 
Agenția primes,te cu satisfacție observația Curții.
The Agency continues its efforts to improve its planning and monitoring. 
Agenția îs,i continuă eforturile în vederea îmbunătățirii planificării s,i a monitorizării.
Specific attention is paid to the forecasting and scheduling of payments. 
O atenție deosebită se acordă previziunilor s,i planificării plăților.
The budgetary transfers necessary in 2007 are within the 10 % threshold authorised by the Financial Regulation. 
Transferurile bugetare necesare în 2007 se află sub pragul de 10 % autorizat de regulamentul financiar.
After proposals of the Commission the Administrative Board decided on 20 March 2007 to qualify Anti-Pollution Funds as assigned revenue and decided on 21 November 2007 to no longer treat these funds as such. 
În urma propunerilor Comisiei, Consiliul de administrație a hotărât la 20.3.2007 să califice Fondurile antipoluare drept venituri alocate s,i a hotărât la 21.11.2007 să nu le mai considere astfel.
The measures to avoid a posteriori commitments are further strengthened. 
Se iau în continuare măsuri pentru a evita angajamentele a posteriori.
The key factors are continuous training and communication. 
Factorii esențiali sunt formarea continuă s,i comunicarea.
Finance checklists have been established to provide guidance. 
Au fost stabilite liste de verificare financiară pentru a furniza o orientare.
Following the observations made by the Court, measures have been taken to ensure that selection criteria and threshold scores are defined at an earlier stage in the selection procedure. 
Ca urmare a observațiilor făcute de Curte, au fost luate măsuri pentru a se asigura că criteriile de selecție s,i notele minime pentru trecerea la etapa următoare sunt definite mai devreme în cursul procedurii de selecție.
In the context of the forthcoming adoption of the new Implementing Rules regarding the recruitment of Temporary Agents, the Agency will take into account the CourtŐs further observations regarding the procedures to follow during recruitment. 
În contextul viitoarei adoptări a noilor norme de aplicare privind recrutarea agenților temporari, agenția va lua în considerare observațiile Curții privind procedurile care trebuie urmate în perioada recrutării.
C 309/62 EN Official Journal of the European Union 19.12.2007 REPORT on the annual accounts of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2006 together with the AgencyŐs replies (2007/C 309/11) CONTENTS INTRODUCTION ........................................................... 
C 309/62 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 19.12.2007 RAPORTUL privind conturile anuale ale Agenției Europene pentru Sănătate s,i Securitate în Muncă pentru exercițiul financiar 2006, însoțit de răspunsurile agenției (2007/C 309/11) CUPRINS INTRODUCERE.............................................................
3-6 63 OBSERVATION............................................................. 
3-6 63 OBSERVAȚIE ..............................................................
7 63 Tables1to4 .......................................................................... 
7 63 Tabelele1-4...........................................................................
64 TheAgencyŐsreplies................................................................... 
64 Răspunsurileagenției .................................................................. 66 Puncte Pagina
19.12.2007 EN Official Journal of the European Union C 309/63 INTRODUCTION 1. 
19.12.2007 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene C 309/63 INTRODUCERE 1.
The European Agency for Safety and Health at Work (hereinafter referred to as Ôthe AgencyŐ) was established by Council Regulation (EC)No 2062/94 of 18 July 1994 (1). 
Agenția Europeană pentru Sănătate s,i Securitate în Muncă (denumită în continuare agenția) a fost instituită prin Regulamentul (CE) nr. 2062/94 al Consiliului din 18 iulie 1994 (1).
The AgencyŐs task is to collect and disseminate information on national and Community priorities in the field of safety and health at work, to support national and Community organisations involved in the formulation and implementation of policy and to provide information on preventive measures. 
Agenția are drept misiune colectarea s,i difuzarea de informații referitoare la prioritățile naționale s,i comunitare din domeniul sănătății s,i al securității în muncă, sprijinirea organizațiilor naționale s,i comunitare implicate în formularea s,i aplicarea de politici, precum s,i informarea asupra măsurilor de prevenire.
The AgencyŐs accounts for the financial year ended 31 December 2006 (3) were drawn up by its Director, pursuant to Article 14 of Regulation (EC) No 2062/94, and sent to the Court, which is required to give a statement of assurance on their reliability and on the legality and regularity of the underlying transactions. 
Conturile agenției pentru exercițiul financiar încheiat la 31 decembrie 2006 (3) au fost întocmite de către directorul agenției, în temeiul articolului 14 din Regulamentul (CE) nr. 2062/94, s,i trimise Curții, care trebuie să emită o declarație de asigurare cu privire la fiabilitatea conturilor, precum s, i la legalitatea s, i regularitatea operațiunilor subiacente.
The Court has thus obtained a reasonable basis for the statement set out below. 
Curtea a obținut astfel o bază rezonabilă pentru declarația exprimată mai jos.
The observation which follows does not call the CourtŐs Statement into question. 
Observația prezentată mai jos nu pune în discuție declarația Curții.
OBSERVATION 7. 
OBSERVAȚIE 7.
In 2006, the Director signed 19 decisions for approximately 880 000 euro authorising budgetary transfers from article to article within chapters. 
În 2006, directorul agenției a semnat 19 decizii de autorizare a unor transferuri bugetare de la un articol la altul în interiorul capitolelor.
Contrary to the Financial Regulation, the Governing Board did not receive the required information (4). 
Contrar dispozițiilor Regulamentului financiar, Consiliul de conducere nu a primit informațiile necesare (4).
Thus, the budgetary principle of specification was not strictly observed. 
Astfel, principiul bugetar al specializării creditelor nu a fost respectat cu strictețe.
For the Court of Auditors Hubert WEBER President (1) OJL216,20.8.1994,p.1.TheRegulationwaslastamendedbyCoun-cil Regulation (EC) No 1112/2005 of 24 June 2005 (OJ L 184, 15.7.2005, p. 
1. Regulament modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1112/2005 al Consiliului din 24 iunie 2005 (JO L 184, 15.7.2005, p.
(3) These accounts were drawn up on 4 June 2007 and received by the Court on 2 July 2007. 
(3) Aceste conturi au fost întocmite la data de 4 iunie 2007 s,i primite de către Curte la data de 2 iulie 2007.
(4) Article 23 of the Financial Regulation. 
(4) Articolul 23 din Regulamentul financiar.
C 309/64 EN Official Journal of the European Union 19.12.2007 Areas of Community competence deriving from the Treaty Competences of the Agency as defined in the Council Regulation (EC) No 2062/94 as amended by Council Regulation (EC) No 1112/2005 Governance 1. 
C 309/64 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 19.12.2007 Domenii de competență comunitară conform tratatului Competențele agenției, astfel cum sunt definite prin Regulamentul (CE) nr.
Enlargement: 4,5 % (3%) Ń Miscellaneous revenue: 2 % Ń Safe Start! Ń European Week 2006 campaign on young workers. (Extracts from Article 136 and 137 of the Treaty) Composition Developing knowledge: Source: Information supplied by the Agency. 
Biroul 40 (40) de posturi prevăzute în schema de personal, Sursa: informații furnizate de agenție. — să promoveze cooperarea s, i schimbul de informații, inclusiv informații legate de programele de formare profesională; — 1 reprezentant al organizațiilor de lucrători din fiecare stat membru.
Ń 1 representative of the employersŐ organisations of each Member State. Employment: 93,5 % (96%) Ń Community subsidy, DG To supply the Community bodies and the Member States with information they require to formulate and implement policies, in particular as regards the impact on small and medium-sized enterprises. 
Comunicarea de informații: — să furnizeze către organismele comunitare s, i către statele membre informațiile necesare pentru formularea s, i aplicarea de politici, în special cu privire la impactul asupra întreprinderilor mici s, i mijlocii; Adoptarea programului de lucru, a bugetului s,i a raportului general anual al agenției.
To make available information on preventive activities. Ń Chairman and 3 vice-chairmen of the Board 26 (20) other posts (auxiliary Ń contracts, seconded national experts and local staff). Information products for national and European Week campaign 2006 (on Young People) and 2007 (MSDs) Ń To contribute to the development of strategies and Community action programmes Ń Coordinators from each of the three interest groups Total staff: 59 (52) Ń assigned to Information products on Ageing Workers, OSH & Economic Performance, and the HORECA Sector Ń To set up a network comprising national focal points and topic centres. 
31 decembrie 2006: Inițiativă pentru sănătatea la locul de muncă – campanie vizând IMM-urile, desfăs, urată în statele UE 10, în România s, i în Bulgaria. — — — să furnizeze informații cu privire la activitățile pre-ventive; — Coordonatori din partea fiecăruia dintre cele trei grupuri de interes Dezvoltarea cunoas, terii: să contribuie la dezvoltarea de strategii s, i de programe comunitare de acțiune; — 1 membru suplimentar din fiecare grup, precum s, i 1 membru suplimentar din partea Comisiei Personal total: 59 (52) responsabil de sarcini: — operaționale: 42 (35) — — administrative: 9 (9) — mixte: 8 (8) Produse de informare pentru campanii naționale s, i pentru campaniile din cadrul „Săptămânilor Europene” 2006 (lucrătorii tineri) s, i 2007 (AMS-uri) să constituie o rețea cuprinzând puncte focale naționale s, i centre tematice.
Overseeing the preparation and follow-up of the BoardŐs decisions Table 1 European Agency for Safety and Health at Work (Bilbao) Ń 1 representative of the Government of each Member State. Including: Ń Community subsidy, DG Ń Institutional capacity building in Accession and Candidate Countries (Phare program-mess) Ń 1 representative of the employeesŐ organisations of each Member State. 
Tabelul 1 Agenția Europeană pentru Sănătate s,i Securitate în Muncă (Bilbao) — 1 reprezentant al guvernului fiecărui stat membru. din care: — Consolidarea tripartismului în rețelele agenției — 3 reprezentanți ai Comisiei. — Subvenții comunitare, DG Extindere: 4,5 % (3 %) — — „Start sigur!” – campanie având ca temă lucrătorii tineri, desfăs, urată în cadrul „Săptămânii Europene” 2006.