natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With Pillar I eco-schemes and Pillar II management commitments, Member States will also have much more flexibility than in the current period 2014-2020 to better tailor the support of practices of sustainable use of pesticides and IPM taking account of their own particular needs assessments. 
Prin programele ecologice din cadrul pilonului I și angajamentele în materie de gestionare din cadrul pilonului II, statele membre vor avea, de asemenea, o flexibilitate mult mai mare decât în perioada actuală 2014-2020 pentru a adapta mai bine sprijinul acordat practicilor de utilizare durabilă a pesticidelor și gestionării integrate a dăunătorilor, ținând seama de evaluările propriilor nevoi specifice.
Many practices relevant to IPM are currently part of EU requirements and accordingly inspected. 
Multe practici relevante pentru gestionarea integrată a dăunătorilor fac, în prezent, parte din cerințele UE și, în consecință, fac obiectul inspecțiilor.
Cross compliance includes inter alia requirements protecting soil and promoting biodiversity and for the proper use of pesticides. 
Ecocondiționalitatea include, printre altele, cerințe în materie de protecție a solului, de promovare a biodiversității și de utilizare corespunzătoare a pesticidelor.
The current requirements of greening include crop diversification (as for Switzerland) and areas promoting biodiversity. 
Cerințele actuale de înverzire includ diversificarea culturilor (ca în cazul Elveției) și zonele care promovează biodiversitatea.
The declaration made by the legislator to include when appropriate the relevant parts of the Directive in cross-compliance was made at the stage of the adoption of the legislation for the 2014-2020 period. 
Declarația legiuitorului de a se include, după caz, părțile relevante ale directivei în ecocondiționalitate a fost făcută în etapa adoptării legislației pentru perioada 2014-2020.
It was therefore not possible for the Commission to make this change from the outset of the 2014-2020 CAP. The Commission considered that it was more appropriate to propose it in the next CAP reform than during the 2014-2020 period. 3 
Prin urmare, Comisia nu a putut face această schimbare de la începutul PAC pentru perioada 2014-2020, considerând că era mai potrivit ca aceasta să fie propusă în cadrul următoarei reforme a PAC, nu în perioada 2014-2020.
The Commission considers that the future conditionality framework incorporates IPM general principles fit for conditionality. 
Comisia consideră că viitorul cadru de condiționalitate încorporează principiile generale ale gestionării integrate a dăunătorilor care sunt adecvate pentru condiționalitate.
The future framework of standards of good agricultural and environmental condition (GAEC) will include compulsory crop rotation (GAEC 8) and biodiversity areas (GAEC 9) which are important elements of the general principle 1. 
Viitorul cadru al standardelor privind bunele condiții agricole și de mediu (GAEC) va include rotația obligatorie a culturilor (GAEC 8) și zonele de biodiversitate (GAEC 9), care sunt elemente importante ale principiului general 1.
Member States may also cover the examples specified in this general principle 1 with GAEC 1 (maintenance of permanent grassland), GAEC 2 (protection of peatland and wetland), GAEC 3 (buffer strips), GAEC 5 (farm sustainability tool for nutrient), GAEC 6 (tillage management) and GAEC 7 (no bare soil). 
De asemenea, statele membre pot să acopere exemplele specificate în acest principiu general 1 cu GAEC 1 (întreținerea pășunilor permanente), GAEC 2 (protecția turbăriilor și a zonelor umede), GAEC 3 (zone tampon), GAEC 5 (instrumentul de gestionare a nutrienților pentru o agricultură durabilă), GAEC 6 (gestionarea aratului) și GAEC 7 (fără sol descoperit).
The the future framework of conditionality will cover conditions for proper use of PPPs with Statutory Management Requirements (SMR) 12, which sets the legal framework for the general IPM principles 5, 6 and 7. 
Viitorul cadru de condiționalitate va ține seama de condițiile de utilizare corespunzătoare a produselor de protecție a plantelor cu ajutorul cerințelor legale în materie de gestionare (SMR) 12, acesta stabilind cadrul juridic pentru principiile generale de gestionare integrată a dăunătorilor 5, 6 și 7.
This includes using the PPPs on the relevant crop, at the right dose and the right frequency, at the right moment and taking into account environmental and resistance impacts. 
Acesta include utilizarea produselor de protecție a plantelor în cultura relevantă, la doza și frecvența adecvate, la momentul potrivit și ținând seama de impactul asupra mediului și a rezistenței.
The other general IPM principles (principles 2, 3 and 8) are based on general approaches to be followed by the farmer, and are therefore not fit for conditionality. 
Celelalte principii generale ale gestionării integrate a dăunătorilor (principiile 2, 3 și 8) se bazează pe abordări generale care trebuie urmate de fermier și, prin urmare, nu sunt adecvate pentru condiționalitate.
However, the FAS, which are an essential instrument to ensure implementation of IPM will continue in the future CAP addressing all the general IPM principles. 
Cu toate acestea, sistemul de consiliere agricolă, care reprezintă un instrument esențial de asigurare a punerii în aplicare a gestionării integrate a dăunătorilor, va continua în viitoarea PAC, abordând toate principiile generale ale gestionării integrate a dăunătorilor.
The Commission has set up a working group to assess the data requirements and assessment principles with a view to updating them to facilitate the approval of such active substances. 
Comisia a înființat un grup de lucru pentru a evalua cerințele în materie de date și principiile de evaluare, în vederea actualizării acestora pentru a facilita aprobarea unor astfel de substanțe active.
A further reason is that such PPPs include co-formulants that meet the definition of a substance of concern, which excludes the PPP from being considered low-risk. 
Un alt motiv este că aceste produse de protecție a plantelor includ coformulanți care corespund definiției unei substanțe ce prezintă motive de îngrijorare, ceea ce exclude faptul ca produsele de protecție a plantelor să fie considerate substanțe cu risc scăzut.
The Commission notes that figure 7 indicates that in the Netherlands and France the deadlines specified in the PPP Regulation are not respected. 
Comisia constată că în figura 7 se indică faptul că în Țările de Jos și în Franța nu sunt respectate termenele precizate în Regulamentul privind produsele de protecție a plantelor.
There are significant differences between the Member States and the Commission has actually delivered on all actions attributed to it in the Implementation Plan. 
Există diferențe semnificative între statele membre, iar Comisia a realizat efectiv toate acțiunile care i-au fost atribuite în planul de punere în aplicare.
This is demonstrated in the progress report presented to the AGRIFISH Council in July 2019. 
Acest lucru este demonstrat în raportul privind progresele înregistrate, care a fost prezentat Consiliului Agricultură și Pescuit în iulie 2019.
46. 
4 RO RO 6
Several of the substances no longer approved for use in PPPs that are still monitored in surface waters have only recently been disallowed and/or are still found there because of their persistence, illegal use, deposition from the atmosphere or leaching from landfills/dumps. 
Mai multe dintre substanțele care nu mai sunt autorizate pentru utilizare în produsele de protecție a plantelor care sunt încă monitorizate în apele de suprafață au fost interzise doar recent și/sau continuă să fie depistate din cauza persistenței lor, a utilizării ilegale, a depunerilor din atmosferă sau a scurgerilor din depozitele de deșeuri/gropile de gunoi.
A few are still produced in, or used for, other, e.g. industrial, processes. 
Câteva dintre acestea se produc în continuare sau sunt utilizate pentru alte procese, de exemplu în industrie.
In groundwater, Member States are obliged to monitor all relevant active substances in pesticides, including their metabolites, degradation and reaction products, and the concentrations have to be compared with quality standards for individual and total pesticides. 
În apele subterane, statele membre sunt obligate să monitorizeze toate substanțele active relevante din pesticide, inclusiv metaboliții acestora, produșii de degradare și de reacție, iar concentrațiile trebuie comparate cu standardele de calitate pentru fiecare pesticid în parte și pentru totalul pesticidelor.
The individual and total pesticide quality standards in the Groundwater Directive are also found in the Drinking Water Directive. 
Standardele de calitate pentru fiecare pesticid în parte și pentru totalul pesticidelor din Directiva privind apele subterane sunt de asemenea incluse în Directiva privind apa potabilă.
Monitoring under that Directive can also provide information on the environmental impact of PPP use. 
Monitorizarea în temeiul directivei respective poate furniza, de asemenea, informații cu privire la impactul asupra mediului al utilizării produselor de protecție a plantelor.
The Commission communicated the weaknesses linked the availability of statistics in its report to the European Parliament and the Council6 in 2017. 
Comisia a comunicat punctele slabe legate de disponibilitatea statisticilor în raportul său către Parlamentul European și Consiliu6, în 2017.
Immediately after the adoption of the Directive in 2009, efforts were undertaken to develop different indicators. 
Imediat după adoptarea, în 2009, a directivei, s-au depus eforturi pentru a se dezvolta diferiți indicatori.
For example, EU-funded projects such as the project on harmonised environmental indicators for pesticide risk (HAIR) aimed at developing EU-wide indicators to measure the risk and impact of PPP use. 
De exemplu, proiecte finanțate de UE, cum ar fi proiectul privind indicatorii de mediu armonizați pentru riscul utilizării pesticidelor, care viza dezvoltarea unor indicatori la nivelul întregii UE pentru măsurarea riscului și a impactului utilizării produselor de protecție a plantelor.
However, these efforts were unsuccessful due to the lack of availability of the required data. 
Cu toate acestea, eforturile au eșuat din cauza lipsei de disponibilitate a datelor necesare.
At the early stages of the consultations with the Member States (in a specific Working Group and in the SUD Working Group) some Member States raised concerns regarding the weightings. 
În primele etape ale consultărilor cu statele membre (în cadrul unui grup de lucru specific și în cadrul grupului de lucru pentru Directiva privind utilizarea durabilă), unele state membre și-au exprimat îngrijorarea cu privire la ponderi.
However, during the broader consultation through the feedback mechanism no substantive objections were raised and at the moment of voting there was a clear qualified majority for the proposed weightings, with only two Member States voting against. 
Cu toate acestea, în cadrul unei consultări mai ample prin intermediul mecanismului de feedback nu au fost formulate obiecții de fond și, în momentul votului, exista o majoritate calificată evidentă pentru ponderile propuse, doar două state membre votând împotriva ponderilor respective.
In the subsequent scrutiny period Council and Parliament did not submit any objections to the proposed weightings. 
În perioada următoare de examinare, Consiliul și Parlamentul nu au prezentat nicio obiecție cu privire la ponderile propuse.
Substances are no longer approved due to risks to health and/or the environment as identified in a scientific assessment (Member States and EFSA). 
Substanțele nu mai sunt aprobate ca urmare a riscurilor pentru sănătate și/sau mediu identificate într-o evaluare științifică (statele membre și EFSA).
The non-approval and subsequent discontinuation of their use contributes objectively to a reduction in risks. 
Neaprobarea și întreruperea ulterioară a utilizării lor contribuie în mod obiectiv la reducerea riscurilor.
Therefore, a conscious policy decision was made to attribute a high weighting to these substances. 
Prin urmare, s-a luat o decizie de politică conștientă prin care acestor substanțe li se atribuie o pondere ridicată.
CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS 64. 
CONCLUZII ȘI RECOMANDĂRI 64.
The Commission considers that EU action has resulted in risk reduction from PPP use. 
Comisia consideră că acțiunea UE a dus la reducerea riscurilor legate de utilizarea produselor de protecție a plantelor.
The Commission has also calculated a 20 % reduction between 2011 and 2017 in the Harmonised Risk Indicator I. 66. 
Comisia a calculat, de asemenea, o reducere de 20 % între 2011 și 2017 în ceea ce privește indicatorul de risc armonizat I. 66.
Member State authorities shall ensure that professional users comply with this requirement. 
Autoritățile statelor membre se asigură că utilizatorii profesioniști respectă această cerință.
In order to decide on compliance or non-compliance, Member State authorities should have clear assessment criteria. 
Pentru a decide cu privire la conformitate sau la neconformitate, autoritățile statelor membre ar trebui să aibă criterii de evaluare clare.
In line with the subsidiarity principle, converting general principles of IPM into practical criteria is the responsibility of Member States, and the Commission will continue to support Member States in this regard. 
În conformitate cu principiul subsidiarității, convertirea principiilor generale ale integrării gestionate a dăunătorilor în criterii practice ține de responsabilitatea statelor membre, iar Comisia va continua să le ofere sprijin în acest sens.
The current CAP contributes to the implementation of the Directive. 
Actuala PAC contribuie la punerea în aplicare a directivei.
Cross-compliance, farm advisory systems, greening of direct payments, operational programmes for fruits and vegetables, organic production, agri-environmental and climate measures, investments, support to research, knowledge exchanges and advice, all of which can help in this respect. 
Ecocondiționalitatea, sistemele de consiliere agricolă, înverzirea prin plățile directe, programele operaționale pentru fructe și legume, producția ecologică, măsurile de agromediu și cele climatice, investițiile, sprijinul pentru cercetare, schimburile de cunoștințe și consilierea pot contribui, toate, la realizarea acestui demers.
As proposed by the Commission, the future CAP will further strengthen this contribution. 
Conform propunerii Comisiei, viitoarea PAC va continua să consolideze această contribuție.
The future conditionality will newly cover the relevant provisions of the Directive, including the general principles of IPM, which were identified as fit for this instrument. 
Viitoarea condiționalitate va acoperi mai nou dispozițiile relevante ale directivei, inclusiv principiile generale ale gestionării integrate a dăunătorilor, care au fost identificate ca fiind adecvate pentru acest instrument.
Conditionality will raise awareness of farmers to adopt these practices through a risk of reduction of CAP payments. 
Condiționalitatea va spori gradul de sensibilizare a fermierilor în ceea ce privește adoptarea acestor practici, prin riscul reducerii plăților din cadrul PAC.
This will be complemented by supported interventions voluntary for farmers (e.g. eco-schemes, management commitments, etc.), which will be developed by Member States in a consistent way in CAP Plans that will be approved by the Commission. 
Această măsură va fi completată de sprijinul acordat unor intervenții voluntare pentru fermieri (de exemplu, programe ecologice, angajamente în materie de gestionare etc.), care vor fi elaborate de statele membre în mod consecvent în planurile PAC ce vor fi aprobate de Comisie.
This has the potential to, where Member States see the need , develop CAP schemes supporting sustainable use of pesticides going beyond the mere legal framework. 
Acest lucru are potențialul de a duce la dezvoltarea, în cazul în care statele membre consideră necesar, a unor scheme PAC care să sprijine utilizarea durabilă a pesticidelor, dincolo de simplul cadru juridic.
Recommendation 1 - Enable IPM enforcement The Commission accepts recommendation 1 (a). 
Recomandarea 1 - Asigurarea respectării gestionării integrate a dăunătorilor Comisia acceptă recomandarea 1 litera (a).
The Commission partially accepts recommendation 1 (b). 
Comisia acceptă parțial recomandarea 1 litera (b).
The Commission’s legal proposal for a future CAP includes those general IPM principles corresponding to requirements that are measurable and which can be checked at farm level (see reply to paragraph 34). 
Propunerea legislativă a Comisiei privind o viitoare PAC include acele principii generale ale gestionării integrate a dăunătorilor care corespund unor cerințe măsurabile și care pot fi verificate la nivel de exploatație (a se vedea răspunsul la punctul 34).
The extent to which the Commission will verify the implementation by farmers of these criteria will be further specified in the context of the future CAP. 
Măsura în care Comisia va verifica punerea în aplicare de către fermieri a acestor criterii va fi precizată mai în detaliu în contextul viitoarei PAC.
Recommendation 2 – Improve access to PPP statistics The Commission accepts recommendations 2a and 2b. EN EN 5 
Recomandarea 2 - Îmbunătățirea accesului la statisticile privind produsele de protecție a plantelor Comisia acceptă recomandarea 2 literele (a) și (b).
EN EN The Commission is exploring the possibilities of improving legislation in this respect. 
Comisia explorează posibilitățile de îmbunătățire a legislației în această privință.
The published Harmonised Risk Indicator I shows a 20 % reduction between 2011 and 2017. 
Indicatorul de risc armonizat I publicat arată o reducere de 20 % între 2011 și 2017.
The Commission considers that other relevant data than statistics are needed in order to take into account detailed information about “how, when and where” pesticides are used. 
Comisia consideră că sunt necesare alte date relevante decât statisticile pentru a se ține seama de informațiile detaliate despre „cum, când și unde” sunt utilizate pesticidele.
Only data from more targeted monitoring, or research studies, can give these kind of details. 
Numai datele obținute în urma unei monitorizări mai bine direcționate sau a unor studii de cercetare pot oferi astfel de detalii.
Recommendation 3 – Develop better risk indicators The Commission partially accepts recommendation3. It will take the actions recommended. 
Recomandarea 3 - Elaborarea unor indicatori de risc mai buni Comisia acceptă parțial recomandarea 3 și va întreprinde măsurile recomandate.
6 Audit team The ECA’s special reports set out the results of its audits of EU policies and programmes, or of management-related topics from specific budgetary areas. 
Echipa de audit Rapoartele speciale ale Curții de Conturi Europene prezintă rezultatele auditurilor sale cu privire la politicile și programele UE sau la diverse aspecte legate de gestiune aferente unor domenii specifice ale bugetului.
The ECA selects and designs these audit tasks to be of maximum impact by considering the risks to performance or compliance, the level of income or spending involved, forthcoming developments and political and public interest. 
Curtea de Conturi Europeană selectează și concepe aceste sarcini de audit astfel încât impactul lor să fie maxim, luând în considerare riscurile existente la adresa performanței sau a conformității, nivelul de venituri sau de cheltuieli implicat, evoluțiile viitoare și interesul politic și public.
The audit was led by ECA Member Samo Jereb, supported by Kathrine Henderson, Head of Private Office; Robert Markus, Principal Manager; Charlotta Törneling, Head of Task; Päivi Piki, Deputy Head of Task; Greta Kapustaitė, Antonella Stasia, Paulo Oliveira and Dainora Venckevičienė, Auditors. 
Auditul a fost condus de domnul Samo Jereb, membru al Curții de Conturi Europene, care a fost sprijinit de: Kathrine Henderson, șefă de cabinet; Robert Markus, manager principal; Charlotta Törneling, coordonatoare; Päivi Piki, coordonator adjunct; Greta Kapustaitė, Antonella Stasia, Paulo Oliveira și Dainora Venckevičienė, auditori.
Michael Pyper provided linguistic support. 
Michael Pyper a asigurat sprijin lingvistic.
From left to right: Antonella Stasia, Michael Pyper, Kathrine Henderson, Samo Jereb, Charlotta Törneling, Paulo Oliveira, Päivi Piki, Dainora Venckevičienė. 
De la stânga la dreapta: Antonella Stasia, Michael Pyper, Kathrine Henderson, Samo Jereb, Charlotta Törneling, Paulo Oliveira, Päivi Piki, Dainora Venckevičienė.
Timeline Event Date Adoption of Audit Planning Memorandum (APM) / Start of audit 23.1.2019 Official sending of draft report to Commission (or other auditee) 11.10.2019 Adoption of the final report after the adversarial procedure 4.12.2019 Commission’s (or other auditee’s) official replies received in all languages 21.1.2020 
Calendar Etapa Data Adoptarea planului de audit / Demararea auditului 23.1.2019 Trimiterea oficială către Comisie (sau către o altă entitate auditată) a proiectului de raport 11.10.2019 Adoptarea raportului final după procedura contradictorie 4.12.2019 Primirea răspunsurilor oficiale ale Comisiei (sau ale altei entități auditate) în toate versiunile lingvistice 21.1.2020
COPYRIGHT © European Union, 2020. 
DREPTURI DE AUTOR © Uniunea Europeană, 2020.
The reuse policy of the European Court of Auditors (ECA) is implemented by the Decision of the European Court of Auditors No 6-2019 on the open data policy and the reuse of documents. 
Politica Curții de Conturi Europene referitoare la reutilizare este pusă în aplicare prin Decizia nr. 6-2019 a Curții de Conturi Europene privind politica în materie de date deschise și reutilizarea documentelor.
Unless otherwise indicated (e.g. in individual copyright notices), the ECA’s content owned by the EU is licensed under the Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) licence. 
Cu excepția cazului în care se precizează altceva (de exemplu, într-o mențiune separată indicând drepturile de autor), conținutul elaborat de Curtea de Conturi Europeană pentru care UE deține drepturile de autor face obiectul licenței Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0).
This means that reuse is allowed, provided appropriate credit is given and changes are indicated. 
Aceasta înseamnă că reutilizarea este autorizată, sub rezerva menționării adecvate a autorilor și a indicării eventualelor modificări.
The reuser must not distort the original meaning or message of the documents. 
Reutilizatorul nu poate altera sensul sau mesajul inițial al documentelor.
The ECA shall not be liable for any consequences of reuse. 
Curtea de Conturi Europeană nu răspunde pentru eventualele consecințe ale reutilizării.
You are required to clear additional rights if a specific content depicts identifiable private individuals, f. ex. as on pictures of the ECA’s staff or includes third-party works. 
Este necesar să obțineți drepturi suplimentare în cazul în care un anumit conținut prezintă persoane fizice ce pot fi identificate, de exemplu în cazul fotografiilor în care apar membri ai personalului Curții de Conturi Europene, sau în cazul în care conținutul include lucrări ale unor terți.
Where permission is obtained, such permission shall cancel the above-mentioned general permission and shall clearly indicate any restrictions on use. 
Dacă se obține o astfel de autorizație, ea anulează autorizația de natură generală menționată mai sus și va indica în mod clar eventualele restricții de utilizare.