natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regarding holidays, sick leaves and missions: the BCP is also foreseen when staff are on holidays, for example when the Office closes in December. 
În ceea ce privește concediile anuale, concediile de boală și misiunile: planul de continuitate a activității este prevăzut și pentru perioada în care personalul se află în concediu anual, de exemplu în luna decembrie când Oficiul este închis.
Additionally, even if on holiday, staff members on BCP know that they must be within a maximum of two hours distance from the Office. 
Mai mult, chiar dacă sunt în concediu anual, membrii personalului prevăzuți în planul de continuitate a activității știu că trebuie să se afle la o distanță de cel mult două ore de Oficiu.
Therefore, provided that this condition is fulfilled, the staff can be on BCP. 
Prin urmare, dacă această condiție este îndeplinită, personalul poate să fie inclus în planul de continuitate a activității.
The Office is however, gradually reinforcing its controls in relation to the standby duties of the BCP. 
Cu toate acestea, Oficiul își întărește treptat controalele legate de sarcinile de permanență din planul de continuitate a activității.
As already mentioned by the Court of Auditors, in 2014, the Office improved its cancellation rate of carry-overs with a reduction from 16 % to 13 %. 
Așa cum a menționat deja Curtea de Conturi Europeană, în 2014, Oficiul și-a îmbunătățit rata de anulare a reportărilor, care au scăzut de la 16 % la 13 %.
The Office is currently working with the National Offices in order to reduce the cancelled carryovers through interim execution reports (these were increased from 10 to 18 in 2014) and midyear reviews. 
În prezent, Oficiul depune eforturi împreună cu oficiile naționale în vederea reducerii reportărilor anulate cu ajutorul rapoartelor de execuție intermediare (numărul acestora a crescut de la 10 la 18 în 2014) și al evaluărilor intermediare.
Additional measures will be looked into in relation to the new Cooperation agreements for the coming year. 
Vor fi avute în vedere măsuri suplimentare în legătură cu acordurile de cooperare pentru anul următor.
With regard to the high level of carryovers the Office is putting in place measures in order to reduce these further. 
În ceea ce prive ștenivelul ridicat de reportări, Oficiul aplică măsuri care să le reducă în continuare.
As is the case of the other Agencies, the Office paid based on the calculations and information coming from the Paymaster Office (PMO) at the Commission. 
La fel ca în cazul celorlalte agenții, Oficiul a efectuat plățile pe baza calculelor și informațiilor primite de la Oficiul de Administrare și Plată a Drepturilor Individuale al Comisiei Europene (PMO).
The Office intends to carry out the corresponding regularisations/payments in 2015 and has explained the issue in a note to the annual accounts. 
Oficiul intenționează să efectueze regularizările/plățile respective în 2015 și a explicat situația într-o notă la conturile anuale.
The Office understands that this is an issue detected by the Court of Auditors across agencies, however, the impact on the Office accounts is not significant. 
Oficiul înțelege că aceasta este o situație depistată de Curtea de Conturi Europeană la toate agențiile, însă impactul asupra conturilor Oficiului nu este semnificativ.
C 311/178 EN Official Journal of the European Union 5.12.2008 REPORT on the annual accounts of the Office for Harmonization in the Internal Market for the financial year 2007 together with the OfficeŐs replies (2008/C 311/26) CONTENTS INTRODUCTION ........................................................... 
C 311/178 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 5.12.2008 RAPORTUL privind conturile anuale ale Oficiului pentru Armonizare în cadrul Pieței Interne pentru exercițiul financiar 2007, însoțit de răspunsurile oficiului (2008/C 311/26) CUPRINS INTRODUCERE............................................................. 1-2 179 DECLARAȚIADEASIGURARE ................................................
3-6 179 OBSERVATIONS............................................................ 
3-6 179 OBSERVAȚII...............................................................
7-10 179 Tables1to4 .......................................................................... 
7-10 179 Tabelele1-4...........................................................................
181 TheOfficeŐsreplies .................................................................... 
181 Răspunsurileoficiului.................................................................. 184 Puncte Pagina
5.12.2008 EN Official Journal of the European Union C 311/179 INTRODUCTION 1. 
5.12.2008 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene C 311/179 INTRODUCERE 1.
The Office for Harmonization in the Internal Market (hereinafter Ôthe OfficeŐ) was set up by Council Regulation (EC) No 40/94 (1) of 20 December 1993. 
Oficiul pentru Armonizare în cadrul Pieței Interne (denumit în continuare „oficiul”) a fost instituit prin Regulamentul (CE) nr. 40/94 al Consiliului (1) din 20 decembrie 1993.
Its mandate is to implement the Community legislation on trade marks and designs, which gives undertakings uniform protection throughout the entire area of the European Union. 
Misiunea sa este să pună în aplicare legislația comunitară privind mărcile, desenele s,i modelele industriale, care conferă întreprinderilor protecție uniformă pe întreg teritoriul Uniunii Europene.
Key data summarised from the financial statements drawn up by the Office for the financial year 2007 are presented in Tables 2, 3 and 4 for information purposes. 
În tabelele 2, 3 s,i 4 sunt prezentate, în scop informativ, date-cheie sintetizate din situațiile financiare întocmite de oficiu pentru exercițiul financiar 2007.
This Statement is addressed to the Office Budget Committee in accordance with Article 137 of Council Regulation (EC) No 40/94. 
Această declarație este adresată Comitetului bugetar al oficiului, în conformitate cu articolul 137 din Regulamentul (CE) nr. 40/94 al Consiliului.
The OfficeŐs accounts for the financial year ended 31 December 2007 (2) were drawn up by its President, pursuant to Article 119 of Council Regulation (EC) No 40/94, and sent to the Court, which is required to provide a statement on their reliability and on the legality and regularity of the underlying transactions. 
Conturile oficiului pentru exercițiul financiar încheiat la 31 decembrie 2007 (2) au fost întocmite de către pres,edintele oficiului, în temeiul articolului 119 din Regulamentul (CE) nr. 40/94 al Consiliului, s,i trimise Curții, care trebuie să emită o declarație cu privire la fiabilitatea acestor conturi, precum s, i la legalitatea s, i regularitatea operațiunilor subiacente.
The Court has thus obtained a reasonable basis for the Statement set out below: Reliability of the accounts The OfficeŐs accounts for the financial year ended 31 December 2007 are, in all material respects, reliable. 
Curtea a obținut astfel o bază rezonabilă pentru declarația exprimată în continuare: Fiabilitatea conturilor Conturile oficiului pentru exercițiul financiar încheiat la 31 decembrie 2007 sunt fiabile, sub toate aspectele semnificative.
(1) OJ L 11, 14.1.1994, p. 
(1) JO L 11, 14.1.1994, p.
(2) These accounts were drawn up on 20 June 2008 and received by the Court on 1 July 2008. 
(2) Aceste conturi au fost întocmite la data de 20 iunie 2008 s,i primite de către Curte la data de 1 iulie 2008.
(3) International Federation of Accountants (IFAC) and International Standards of Supreme Audit Institutions (ISSAI). 
(3) Federația Internațională a Contabililor (International Federation of Accountants – IFAC) s,i Standardele internaționale ale instituțiilor supreme de audit (International Standards of Supreme Audit Institutions – ISSAI).
The observations which follow do not call the CourtŐs Statement into question OBSERVATIONS 7. 
Observațiile prezentate în continuare nu pun în discuție declarația Curții. OBSERVAȚII 7.
The OfficeŐs 2007 budget amounted to 276 million euro, as compared with 212 million euro the previous year. 
Bugetul oficiului pentru exercițiul financiar 2007 s-a ridicat la 276 de milioane de euro, bugetul aferent exercițiului anterior fiind de 212 milioane de euro.
The 2007 budget includes a reserve of 118 million euro, as compared with 77 million euro the previous year. 
Bugetul pentru 2007 include o rezervă de 118 milioane de euro, în exercițiul anterior valoarea rezervei fiind de 77 de milioane de euro.
The OfficeŐs budget is financed by fees paid by the users of its services. 
Bugetul oficiului este finanțat din taxele plătite de utilizatorii serviciilor acestuia.
In recent years, the Office has significantly reduced the number of its permanent staff while increasing the volume of its activities via a systematic automatisation of processes and an outsourcing of supporting activities. 
În ultimii ani, oficiul a redus considerabil numărul agenților permanenți din cadrul personalului său, procedând, în acelas,i timp, la o cres,tere a volumului de activitate, prin automatizarea sistematică a proceselor s,i prin externalizarea funcțiilor de sprijin.
Expenditure on IT consultancy, development and maintenance increased from 7,5 million euro in 2000 to 17 million euro in 2006 and to 22 million euro in 2007. 
Cheltuielile efectuate pentru achiziția de consultanță s,i mentenanță IT s,i pentru elaborarea de programe informatice au crescut de la 7,5 milioane de euro în 2000 la 17 milioane de euro în 2006 s,i la 22 de milioane de euro în 2007.
The benefits of this approach should be evaluated by the Office through a global cost-benefit analysis. 
Oficiul ar trebui să evalueze avantajele acestei abordări prin intermediul unei analize globale costuri-beneficii.
For the 2007 projects managed by the OfficeŐs Quality management department, cost/benefit analysis, financial estimates and due justifications were not always prepared. 
În ceea ce prives,te proiectele din 2007 aflate sub coordonarea departamentului de gestiune a calității din cadrul oficiului, acestea nu au făcut întotdeauna obiectul unor analize costuri-beneficii, al unor estimări de ordin financiar sau al justificărilor necesare.
A direct link between the projects and the budgetary commitments was not established, which did not permit efficient cost controlling and management. 
Nu s-a stabilit o corelație directă între proiecte, pe de o parte, s,i angajamentele bugetare, pe de altă parte, ceea ce a blocat realizarea eficientă a controlului costurilor s,i a gestionării acestora.
In its report (4) on the OfficeŐs annual accounts for 2006, the Court observed the need for the Office to propose a level of fees to the Commission which reflects more accurately its real costs (5). 
În raportul său (4) privind conturile anuale ale oficiului pentru exercițiul 2006, Curtea a menționat necesitatea ca oficiul să propună Comisiei un nivel de taxe care să reflecte cu mai multă acuratețe costurile sale reale (5).
The accumulated budgetary surplus (6) in 2006 was 201 million euro and in 2007 it reached 273 million euro. 
În 2006, excedentul bugetar acumulat (6) se situa la nivelul de 201 milioane de euro, iar în 2007, acesta a atins cifra de 273 de milioane de euro.
The Office, together with the Commission, also needs to reflect on how it can make better and more productive use of the funds currently held in reserves. 
De asemenea, este necesar ca oficiul să desfăs,oare, alături de Comisie, un demers de reflecție privind modul în care ar putea proceda la utilizarea mai bună s,i mai productivă a fondurilor deținute în prezent ca rezerve.
(4) OJ C 309, 19.12.2007, p. 
(4) (5) (6) JO C 309, 19.12.2007, p.
(5) Article 134(2) of Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993. 
Articolul 134 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 40/94 al Consiliului din 20 decembrie 1993.
(6) Carried over budgetary results plus reserve fund according to Article 16 of the OfficeŐs Financial Regulation. 
Rezultatele bugetare reportate plus fondul de rezervă, conform articolului 16 din Regulamentul financiar al oficiului.
C 311/180 EN Official Journal of the European Union 5.12.2008 This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at its meeting of 18 September 2008. 
C 311/180 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 5.12.2008 Prezentul raport a fost adoptat de Curtea de Conturi la Luxemburg, în s,edința sa din 18 septembrie 2008.
5.12.2008 EN Official Journal of the European Union C 311/181 Area of Community competence deriving from the Treaty Competences of the Office as specified in Council Regulation (EC) No 40/94 Governance 1. 
5.12.2008 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene C 311/181 Domeniu de competență comunitară conform tratatului Competențele oficiului, astfel cum sunt definite în Regulamentul (CE) nr. 40/94 al Consiliului Organizare 1.
Administrative Board Resources made available to the Office in 2007 (Data for 2006) Products and services supplied in the 2007 financial year Free movement of goods Objectives Tasks Final budget Trade marks Prohibitions or restrictions justified on grounds of the protection of industrial and commercial property must not constitute a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on trade between Member States. Ń To implement the Community legislation on trade marks and designs, which gives undertakings the right to uniform protection throughout the entire area of the European Union. Ń To receive and enter applications for registration. 
Consiliul de administrație Resurse puse la dispoziția oficiului în 2007 (date pentru 2006) Produse s,i servicii furnizate în exercițiul financiar 2007 Libera circulație a mărfurilor Obiective Sarcini Bugetul definitiv Mărci Interdicțiile sau restricțiile justificate pe motive de protecție a proprietății industriale s, i comerciale nu trebuie să constituie un mijloc de discriminare arbitrară s, i nici o restricție disimulată în comerțul dintre statele membre. — Să pună în aplicare legislația comunitară privind mărcile, desenele s, i modelele industriale, care conferă întreprinderilor protecție uniformă pe întreg teritoriul Uniunii Europene. — Să primească cererile de înregistrare s, i să efectueze depozitul acestora.
Composition 276 million euro Numbers of applications: 88 200 (From Article 30 of the Treaty) Ń To search at the industrial property offices of the Member States for any pre-existing national trade marks. 
Componență 276 de milioane de euro Număr de cereri: 88 200 (din articolul 30 din tratat) — Să îl consilieze pe pres, edinte în ceea ce prives, te aspectele care țin de competența oficiului.
Ń To advise the President on matters for which the Office is responsible. Staff numbers as at 31 december 2007 Appeals to the Boards of Appeal: 1 970 Restrictions on freedom to provide services within the Community are prohibited in respect of nationals of Member States who are established in a State of the Community other than that of the person for whom the services are intended. 647 (675) posts in the establishment plan, posts occupied: 619 (603) + 89 (72) other staff (auxiliary contracts, seconded national experts, local and employment agency staff, special advisers) Average time of registration (From Article 49 of the Treaty) Ń To register or reject applications. 
Situația personalului la 31 decembrie 2007 Recursuri în fața camerelor de recurs: 1 970 Sunt interzise restricțiile privind libertatea de a presta servicii în cadrul Comunității cu privire la resortisanții statelor membre stabiliți într-un alt stat al Comunității decât cel al beneficiarului serviciilor. — Să efectueze cercetări pe lângă serviciile din domeniul proprietății industriale ale statelor membre în ceea ce prives, te existența de mărci naționale anterioare. — Să întocmească liste de candidați (articolul 120) 647 (675) de posturi prevăzute în schema de personal, din care posturi ocupate: 619 (603) + 89 (72) de alte posturi (agenți auxiliari, experți naționali detas, ați, agenți locali, personal angajat prin agenții de ocupare a forței de muncă, consilieri speciali) Durata medie necesară pentru înregistrare (din articolul 49 din tratat) mult trei candidați, întocmită de Consiliul de administrație.
President of the Office Ń Appointed by the Council from a list of at most Ń between publication and registration: 6,5 months Ń To examine any opposition by third parties. three candidates which has been prepared by the Administrative Board. 
Pres, edintele oficiului — Numit de către Consiliu pe baza unei liste de cel — între publicare s, i înregistrare: 6,5 luni — Să examineze opozițiile formulate de terți.
Total staff: 708 (675) Designs 3. Budget Committee Ń To examine applications for Composition revocation or invalidity. 
Primite: 78 000 Înregistrate: 77 000 3. Comitetul bugetar pingă cererile.
Task Table 1 Office for Harmonization in the Internal Market (Alicante) Ń One representative of each MemberState. 
Sarcină Tabelul 1 Oficiul pentru Armonizare în cadrul Pieței Interne (Alicante) — Un reprezentant din fiecare stat membru.
(212 million euro) Number of registrations: 68 000 Ń One representative of the Commission and their alternates. Including a Community subsidy: 0 % (0 %) Cases of opposition: 16 400 Ń To prepare lists of candidates (Article 120) for President, Vice-Presidents and chairmen and members of the Boards of Appeal. (excluding opposition or appeal): Ń To adopt the budget and the financial regulation, grant discharge to the President and determine the cost of search reports. 
(212 milioane de euro) Număr de înregistrări: 68 000 — Un reprezentant al Comisiei s,i supleanții acestora. din care o subvenție comunitară de: 0 % (0 %) Număr de cazuri de opoziție: 16 400 pentru funcțiile de ca s, i pentru cele de pres, edinte s, i camerelor de recurs.
Decisions related to the applications Decisions are taken by: (a) the Examiners; (b) the Opposition Divisions; (c) the Administration of Trade Marks and Legal Division; (d) the Cancellation Divisions; (e) the Boards of Appeal. 
Decizii în cadrul procedurilor Deciziile sunt luate de către: (a) examinatori; (b) diviziile de opoziție; pres, edinte s, i vicepres, edinte, (excluzând opoziția sau recursul): (c) Divizia administrativă a mărcilor s, i aspectelor juridice; (d) diviziile de anulare; (e) camerele de recurs.
Discharge authority The OfficeŐs Budget Committee. of which cases settled: 12 200 Ń before publication: 7,5 months 
Autoritatea responsabilă de descărcarea de gestiune Comitetul bugetar al oficiului. membru al — înainte de publicare: 7,5 luni
C 311/182 EN Official Journal of the European Union 5.12.2008 Own revenue Other revenue 172 887 179 777 Title I Staff 63 716 37 363 56 294 60 066 35 272 48 091 58 968 25 402 30 390 1 097 3 650 2 091 8 203 1 390 10 691 14 407 1 056 333 Interest 11 100 12 284 Title III Operating activities 17 702 13 193 1 214 Source of revenue Revenue entered in the final budget for the financial year Revenue received Allocation of expenditure Appropriations carried over from the previous financial year Balance of the previous financial year 91 123 124 682 Title X Reserve 118 202 00 0 118 202 0 0 0 Total 275 575 323 544 Total 275 575 143 429 114 760 28 669 132 146 26 488 23 865 2 622 Revenue Expenditure Final budget appropriations 465 6 801 Title II Administration 9 870 9 616 1 075 Source: Data supplied by the Office. 
C 311/182 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 5.12.2008 Venituri proprii Alte venituri 172 887 179 777 Titlul I Personal 1 097 1 390 333 Dobânzi 11 100 12 284 Titlul III Activități de exploatare 17 702 14 407 13 193 0 1 214 Sursa veniturilor Venituri înscrise în bugetul definitiv pentru exercițiul financiar Venituri încasate Alocarea cheltuielilor Credite reportate din exercițiul financiar anterior Soldul exercițiului financiar anterior 91 123 124 682 Titlul X Rezervă 118 202 0 0 0 118 202 0 0 Total 275 575 323 544 Total 275 575 143 429 114 760 28 669 132 146 26 488 23 865 2 622 Venituri Cheltuieli Credite din bugetul definitiv 465 6 801 Titlul II Administrație 9 870 10 691 1 075 Sursa: informații furnizate de oficiu.
Table 2 Office for Harmonization in the Internal Market (Alicante) Ń Implementation of the budget for the financial year 2007 entered committed paid carried over cancelled available paid cancelled (1 000 euro) 
Tabelul 2 Oficiul pentru Armonizare în cadrul Pieței Interne (Alicante) – Execuția bugetului pentru exercițiul financiar 2007 înscrise 63 716 37 363 56 294 angajate 60 066 35 272 48 091 plătite 58 968 25 402 30 390 reportate anulate 3 650 2 091 8 203 disponibile plătite 1 056 9 616 anulate (1 000 de euro)
5.12.2008 EN Official Journal of the European Union Table 3 Office for Harmonization in the Internal Market (Alicante) Ń Economic outturn account for the financial years 2007 and 2006 C 311/183 Operating revenue Revenue from fees Revenue from the sale of publications Other revenue Operating expenses Staff expenses Fixed asset related expenses Other administrative expenses Operational expenses Total (a) 2007 179 040 186 6 583 185 809 59 640 3 650 34 100 40 745 138 136 47 673 14 011 74 13 938 61 611 (1 000 euro) 2006 184 066 285 172 184 523 58 055 3 586 26 833 34 720 123 194 61 329 8 149 63 8 086 69 415 Total (b) Surplus /(deficit) from operating activities (c = a Đ b) Financial operations revenues (e) Financial operations expenses (f) Surplus /(deficit) from non-operating activities (g = e Đ f) Economic result for the year (h = c + g) Source: Data supplied by the Office. 
5.12.2008 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene Tabelul 3 Oficiul pentru Armonizare în cadrul Pieței Interne (Alicante) – Contul rezultatului economic pentru exercițiile financiare 2007 s,i 2006 C 311/183 Venituri din exploatare Venituri din taxe Venituri din vânzarea de publicații Alte venituri Cheltuieli de exploatare Cheltuieli de personal Cheltuieli legate de imobilizări Alte cheltuieli administrative Cheltuieli operaționale Total (a) 2007 179 040 186 6 583 185 809 59 640 3 650 34 100 40 745 138 136 47 673 14 011 74 13 938 61 611 (1 000 de euro) 2006 184 066 285 172 184 523 58 055 3 586 26 833 34 720 123 194 61 329 8 149 63 8 086 69 415 Total (b) Excedent/(deficit) din activitățile de exploatare (c = a – b) Venituri din operațiuni financiare (e) Cheltuieli cu operațiuni financiare (f) Excedent/(deficit) din alte activități decât cele de exploatare (g = e – f) Rezultatul economic al exercițiului (h = c + g) Sursa: informații furnizate de oficiu.
This table summarises the data supplied by the Office in its annual accounts: these accounts are drawn up on an accrual basis. 
Acest tabel prezintă în mod sintetic datele furnizate de oficiu în conturile sale anuale: aceste conturi sunt întocmite pe baza contabilității de angajamente.
Table 4 Office for Harmonization in the Internal Market (Alicante) Ń Balance sheet at 31 December 2007 and 2006 Non-current assets Intangible fixed assets Tangible fixed assets Current assets Short-term pre-financing Short-term receivables Cash and cash equivalents Non-current liabilities Provisions for risks and charges Other long-term liabilities Current liabilities Provisions for risks and charges Accounts payable Reserve Reserves Accumulated surplus/deficit Economic result of the year Total assets Total liabilities Net assets Net capital 2007 1 307 25 728 186 4 105 343 350 374 676 834 23 8 849 59 928 69 634 305 042 90 171 153 261 61 611 305 042 (1 000 euro) 2006 1 023 25 948 124 2 520 281 510 311 125 727 20 12 266 54 681 67 694 243 431 72 353 101 663 69 415 243 431 Source: Data supplied by the Office. 
Tabelul 4 Oficiul pentru Armonizare în cadrul Pieței Interne (Alicante) – Bilanț la 31 decembrie 2007 s,i 2006 (1 000 de euro) 2006 1 023 25 948 124 2 520 281 510 311 125 727 20 12 266 54 681 67 694 243 431 72 353 101 663 69 415 243 431 Active imobilizate Imobilizări necorporale Imobilizări corporale Active circulante Prefinanțare pe termen scurt Creanțe pe termen scurt Numerar s,i echivalente de numerar Datorii pe termen lung Provizioane pentru riscuri s,i cheltuieli Alte datorii pe termen lung Datorii pe termen scurt Provizioane pentru riscuri s,i cheltuieli Datorii Rezervă Rezerve Excedent/deficit acumulat Rezultatul economic al exercițiului Total active Total datorii Active nete Capital net 2007 1 307 25 728 186 4 105 343 350 374 676 834 23 8 849 59 928 69 634 305 042 90 171 153 261 61 611 305 042 Sursa: informații furnizate de oficiu.