natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under normal circumstances, operators should ensure the financing of the decommissioning process; however, in line with its Recommendation 2006/851/Euratom, the Commission considers that, given their historical legacy from the communist period up to 1989, the EU support for decommissioning in Bulgaria, Lithuania and Slovakia is justifiable for historical reasons. 
În condiții normale, operatorii ar trebui să asigure finanțarea procesului de dezafectare; cu toate acestea, în conformitate cu Recomandarea 2006/851/Euratom, Comisia consideră că, având în vedere moştenirea lor istorică din perioada comunistă înainte de 1989, sprijinul UE pentru dezafectare în Bulgaria, Lituania şi Slovacia este justificat din motive istorice.
This is in accordance with the recently adopted Waste Directive (OJ L 199, 2.8.2011, p. 
Acest lucru este în conformitate cu Directiva privind deşeurile, recent adoptată (JO L 199, 2.8.2011, p.
The closure commitment was then enshrined in the Accession Treaties and ratified by all 27 Member States. 
Angajamentul de închidere a fost apoi consacrat în tratatele de aderare şi ratificat de toate cele 27 de state membre.
While the financial contribution did have the objectives of decommissioning and mitigation measures, they have to be seen in the context of the EU’s overall objective in the nuclear field, which is to maximise nuclear safety. 
Deşi contribuția financiară a avut ca obiectiv măsurile de dezafectare şi de atenuare a efectelor, acestea trebuie avute în vedere în contextul obiectivului general al UE în domeniul nuclear, şi anume maximizarea securității nucleare.
This contribution was intended as an expression of solidarity between the EU and the concerned Member States and was not based on a specific proportion of estimated costs. 
Această contribuție a fost concepută ca o expresie a solidarității dintre UE şi statele membre în cauză şi nu s-a bazat pe o proporție specifică din costurile estimate.
The Accession Treaties provide the framework for the funding scheme. 
Tratatele de aderare asigură cadrul pentru sistemul de finanțare.
The detailed discussions during the accession negotiations were the basis for the funding scheme put forward by the Commission. 
Discuțiile detaliate din perioada negocierilor de aderare au constituit baza pentru sistemul de finanțare propus de Comisie.
In the particular case of extending support for Bulgaria to the period 2010–13, the Commission re-examined the justification for such additional financial assistance (SEC(2009) 1431 final). 
În cazul special al extinderii sprijinului pentru Bulgaria în perioada 2010-2013, Comisia a reexaminat justificarea pentru o astfel de asistență financiară suplimentară [SEC(2009) 1431 final].
REPLY OF THE COMMISSION OBSERVATIONS 18. 
40 RĂSPUNSURILE COMISIEI OBSERVAȚII 18.
Although recognising that the decommissioning process is not yet complete, the Commission would like to point out a number of major achievements. 
Deşi recunoaşte că procesul de dezafectare nu este încă finalizat, Comisia ar dori să sublinieze o serie de realizări importante.
There have been several years of safe maintenance of the closed reactor units pending complete removal from reactor cores. 
Timp de câțiva ani, reactoarele închise au fost întreținute în condiții de securitate în aşteptarea îndepărtării complete a miezurilor reactoarelor.
There has been the complete defuelling of Bohunice reactors 1 and 2 and Kozloduy 1 and 2 and the core of Ignalina 1. 
S-a realizat golirea completă a reactoarelor Bohunice 1 şi 2 şi Kozlodui 1 şi 2, precum şi a miezului reactorului Ignalina 1.
Decommissioning strategies were revised and updated in Bulgaria and Slovakia. 
Strategiile de dezafectare au fost revizuite şi actualizate în Bulgaria şi Slovacia.
Bohunice has the basic waste management infrastructure in place and obtained the decommissioning licence for phase 1. 
Centrala Bohunice dispune de infrastructura de bază pentru gestionarea deşeurilor şi a obținut autorizația de dezafectare pentru faza 1.
In Bulgaria the dry spent fuel storage facility has been built, as well as the design and supply of main equipment for the first phase of decommissioning. 
În Bulgaria a fost construită o instalație de stocare uscată a combustibilului uzat, fiind proiectate şi furnizate şi echipamentele principale pentru prima fază de dezafectare.
In Lithuania some of the major waste storage infrastructure buildings are close to completion and the free-release measurement facility completed. 
În Lituania sunt aproape de finalizare o parte dintre construcțiile majore ale infrastructurii de depozitare a deşeurilor, iar instalația de măsurare a emisiilor libere a fost terminată.
The dismantling has started at all three sites. 
Dez-membrarea a fost demarată la toate cele trei amplasamente.
Certain information having a significant impact on the decommissioning planning will only become available as work progresses. 
Anumite informații cu impact semnificativ asupra planificării dezafectării vor deveni disponibile numai pe parcursul desfăşurării lucrărilor.
For example, planning for dismantling the reactor core can only be finalised in the decommissioning plan once the reactor has been shut down and a detailed radiological characterisation carried out. 
De exemplu, planificarea pentru dezmembrarea miezului reactorului poate fi finalizată în planul de dezafectare numai după ce reactorul a fost închis şi s-a realizat o caracterizare radiologică detaliată.
This type of iterative process (also known as a graduated approach in IAEA safety standards) is standard practice in the sector and is recognised as an efficient approach to decommissioning. 
Acest tip de proces iterativ (cunoscut şi ca abordare gradată în standardele de securitate AIEA) este o practică standard în sector şi este recunoscută ca o abordare eficientă a dezafectării.
20. (a) Given the iterative nature of decommissioning planning outlined above (paragraph 19), the completion of the waste inventories depends on further detailed radiological characterisation. 
20. (a) Având în vedere natura iterativă a planificării dezafectării prezentată mai sus (punctul 19), finalizarea inventarelor deşeurilor depinde de o caracterizare radiologică mai detaliată.
The data available were sufficient for defining the waste infrastructure, taking into account that, in principle, the final disposal of spent fuels and nuclear waste is outside the scope of the programme. 
Datele disponibile au fost suficiente pentru definirea infrastructurii deşeurilor, ținând seama de faptul că, în principiu, eliminarea finală a combustibililor uzați şi a deşeurilor nucleare nu se încadrează în domeniul de aplicare al programului.
41 20. (b) Waste management plans exist for all eight reactors. 
41 20. (b) Există planuri de gestionare a deşeurilor pentru toate cele opt reactoare.
Their detail improves as the radiological characterisation progresses. 
Gradul lor de detaliere se îmbunătățeşte pe măsură ce caracterizarea radiologică avansează.
For example, some activities to dismantle the reactor core can only be performed after defuelling. 
De exemplu, unele activități de dezmembrare a miezului reactorului pot fi efectuate numai după eliminarea combustibilului din rezervoare.
The data for Bohunice V1 were of the quality required to obtain the phase 1 nuclear decommissioning licence from the nuclear regulator after first having obtained a positive opinion from the Commission, as required under the Euratom Treaty. 
Calitatea datelor pentru Bohunice V1 a fost cea necesară pentru obținerea autorizației pentru faza 1 de dezafectare nucleară de la organismul de reglementare nucleară după obținerea în prealabil a unui aviz pozitiv din partea Comisiei, în conformitate cu cerințele Tratatului Euratom.
20. (c) Estimating decommissioning costs in detail is an iterative process. 
20. (c) Estimarea în detaliu a costurilor de dezafectare constituie un proces iterativ.
Some costs can only be estimated accurately once the corresponding activity has been designed. 
Unele costuri pot fi estimate cu exactitate numai după conceperea activității corespunzătoare.
20. (d) The EU is currently financing tools and databases for a monitoring system. 
20. (d) În prezent, UE finanțează instrumente şi baze de date pentru un sistem de monitorizare.
Monitoring structures (meetings, reporting) are in place at each of the nuclear power plants. 
La fiecare dintre centralele nucleare funcționează structuri de monitorizare (reuniuni, raportare).
While key projects on the critical path at Ignalina have been delayed, for Bohunice and Kozloduy delays have not yet impacted on the decommissioning completion date. 
În timp ce proiectele-cheie incluse în „drumul critic” la Ignalina au fost amânate, în cazul Bohunice şi Kozlodui, întârzierile nu au afectat încă data finalizării dezafectării.
The final disposal is outside the scope of the decommissioning programme and remains a responsibility of the Member States concerned. 
Eliminarea finală nu se încadrează în domeniul de aplicare al programului de dezafectare şi rămâne responsabilitatea statelor membre în cauză.
The ultimate responsibility for decommissioning and its financing lies with the Member State in which the nuclear power plant is situated. 
Responsabilitatea finală pentru dezafectare şi finanțarea acesteia revine statului membru în care este situată centrala nucleară.
Nevertheless the Commission ensures that such issues are discussed at meetings of the Member States’ Management Committee. 
Cu toate acestea, Comisia garantează că aceste probleme sunt discutate la reuniunile Comitetului de gestionare al statelor membre.
In addition, it is important to note that the EU has met its financial commitments. 
În plus, este important de notat că UE şi-a îndeplinit angajamentele financiare.
REPLY OF THE COMMISSION Box 1 The plasma melting technology was the market response to the procurement process and was approved by the relevant safety authorities. 
RĂSPUNSURILE COMISIEI Caseta 1 Tehnologia de topire pe bază de arc de plasmă a fost răspunsul pieței la procesul de achiziție şi a fost aprobată de autoritățile de securitate competente.
The project is co-financed from national resources. 
Proiectul este cofinanțat din resurse naționale.
Plasma melting technology can potentially serve many more purposes than traditional technologies. 
Tehnologia de topire pe bază de arc de plasmă poate servi mult mai multor scopuri decât tehnologiile clasice.
The Accession Treaties or subsequent regulations identified the need for mitigating measures. 
Tratatele de aderare sau regulamentele ulterioare au identificat necesitatea unor măsuri de atenuare a efectelor.
The EU support scheme is designed to ensure that the measures proposed by the Member State are in accordance with and based on their national energy strategies, which inevitably consider the impact of the nuclear plants’ closure. 
Schema de sprijin UE este concepută să garanteze că măsurile propuse de statul membru sunt în conformitate cu strategiile energetice naționale şi se bazează pe aceste strategii, care, în mod inevitabil, iau în calcul impactul închiderii centralelor nucleare.
Moreover, for Bulgaria, the Commission is aware that the assessment was outdated and no longer relevant. 
De asemenea, Comisia este conştientă de faptul că, în cazul Bulgariei, evaluarea era depăşită şi irelevantă.
The EU therefore made its continued financing of mitigating measures for the period 2010–13 conditional on Bulgaria providing evidence that projects proposed are integral to their national energy strategy and consequential to the closure of Kozloduy. 
Prin urmare, UE a condiționat finanțarea în continuare a măsurilor de atenuare a efectelor pentru perioada 2010-2013 de prezentarea de către Bulgaria a unor dovezi conform cărora proiectele propuse fac parte din strategia sa energetică națională şi sunt ulterioare închiderii centralei de la Kozlodui.
For Kozloduy, the EBRD’s assessment indicated that around 500 MW of production capacity would be compensated. 
Pentru Kozlodui, evaluarea BERD a indicat faptul că aproximativ 500 MW din capacitatea de producție va fi compensată.
In Lithuania, EU support for upgrading a thermal power plant led to an expected capacity compensation of 1 045 MW becoming available as replacement capacity, as was foreseen in Protocol 4 to the Accession Treaty. 
În Lituania, sprijinul UE pentru modernizarea unei centrale termoelectrice a determinat o compensare estimată a capacității de 1 045 MW, aceasta devenind disponibilă drept capacitate de rezervă, astfel cum s-a prevăzut în Protocolul 4 la Tratatul de aderare.
42 Box 2 For Kozloduy, the EBRD's assessment indicated that around 31 % of production capacity lost would be compensated. 
42 Caseta 2 În cazul Kozlodui, evaluarea BERD a indicat faptul că aproximativ 31 % din capacitatea de producție pierdută va fi compensată.
The Commission considers that there was a strong link between the contribution to the HUDA and the closure of Ignalina nuclear power plant. 
Comisia consideră că există o corelare strânsă între contribuția la HUDA şi închiderea centralei nucleare de la Ignalina.
REPLY OF THE COMMISSION 32. 
RĂSPUNSURILE COMISIEI 32.
Despite the absence of systems to assess progress against overall programme objectives, monitoring and reporting on programme achievements takes place. 
În ciuda absenței unor sisteme de evaluare a progreselor în raport cu obiectivele generale ale programului, monitorizarea şi raportarea cu privire la realizările programului sunt efectuate.
Joint reply to 33 and 34. 
Răspuns comun la punctele 33 şi 34.
The Commission’s 2011 report (COM 2011/ 432) and the accompanying staff working document (SEC 2011/914) provide details of the achievements. 
Raportul pe 2011 al Comisiei [COM(2011) 432] şi documentul de lucru însoțitor al serviciilor Comisiei [SEC(2011) 914] oferă detalii cu privire la realizări.
The Commission considers that it has always been clear that it has overall responsibility for the EU funds contributing to the programmes. 
Comisia consideră că a fost întotdeauna clar faptul că deține responsabilitatea globală pentru contribuția fondurilor UE în cadrul programelor.
Nevertheless, the general framework provided by the Accession Treaties has been progressively complemented by a clear procedural framework2 for implementing the EU financial support. 
Cu toate acestea, cadrul general prevăzut de tratatele de aderare a fost completat treptat de un cadru clar de procedură2 pentru punerea în aplicare a sprijinul financiar UE.
This is supported by the EBRD fund rules, the operating agreement between the EC and the CPMA, as well as the annual Contribution Agreements with both implementing bodies. 
Acest lucru este sprijinit prin normele de finanțare ale BERD, acordul de funcționare dintre CE şi CPMA, precum şi prin Acordurile anuale de contribuție cu ambele organisme de punere în aplicare.
This framework now clearly defines the roles and responsibilities of the involved parties and defines detailed requirements for monitoring and reporting. 
Acest cadru stabileşte acum în mod clar rolurile şi responsabilitățile părților implicate şi defineşte cerințele detaliate de monitorizare şi raportare.
The Commission will also propose further strengthening this framework in its forthcoming proposals to extend the funds. 
Comisia va propune, de asemenea, consolidarea suplimentară a acestui cadru în propunerile sale viitoare de prelungire a finanțării.
The Commission considers that it had sufficient information on which to base its decisions, including information that went beyond formal evaluations and reporting. 
Comisia consideră că dispune de informații suficiente pe care să îşi întemeieze deciziile, inclusiv informații care au depăşit evaluările şi raportarea oficială.
It has also gone beyond supervision of budgetary execution, considering whether the overall objectives have been achieved. 
Comisia a depăşit şi supravegherea execuției bugetare, examinând dacă au fost realizate obiectivele generale.
2 RevisedCommissionDecisionofproceduresof2010andannual Commission Decision on financing. 
2 DeciziarevizuităaComisieiprivindproceduriledin2010 şi Decizia anuală a Comisiei din 2010 privind finanțarea. Raportul special nr.
Following the last agreed reactor closure in each country, there is increasing sense of ownership by the Member States concerned. 
După închiderea convenită a ultimului reactor din fiecare țară, sentimentul de implicare al statelor membre în cauză este tot mai accentuat.
Progress is measured and resources have been used effectively. 
Progresele sunt măsurate, iar resursele au fost utilizate în mod eficace.
There is clear evidence of progress in decommissioning and in mitigating the consequences (achieve-ments were assessed, see also reply to paragraph 27) of reactor closure. 
Există probe clare ale progreselor înregistrate în ceea ce priveşte dezafectarea şi atenuarea consecințelor închiderii reactoarelor (a se vedea, de asemenea, răspunsurile de la punctul 27).
Second indent It is important to take into account that these personnel costs also covered safe maintenance of the shut down reactor units. 
A doua teză Este important de luat în calcul că aceste cheltuieli de personal au acoperit şi întreținerea în condiții de securitate a unităților închise ale reactorului.
For nuclear safety and licensing reasons, the organisational changes, which are the clear responsibility of the nuclear power plant operators and not the primary objective of the EU financing programmes, can only start once the last reactor unit has been shut down. 
Din motive de securitate nucleară şi de autorizare, schimbările organizaționale, care constituie responsabilitatea clară a operatorilor centralelor nucleare şi nu obiectivul principal al programelor de finanțare europeană, pot demara numai după închiderea ultimei unități a reactorului.
For example, in Lithuania this reorganisation could not start before 2010 and in Slovakia this reorganisation could only become effective once the decommissioning licence had been obtained in July 2011. 
De exemplu, în Lituania, această reorganizare nu a putut începe înainte de anul 2010, iar în Slovacia, această reorganizare s-a putut realiza numai ulterior obținerii autorizației de dezafectare în iulie 2011.
REPLY OF THE COMMISSION CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS 40. 
RĂSPUNSURILE COMISIEI CONCLUZII ŞI RECOMANDĂRI 40.
Without the EU financial assistance the three Member States would not have met their closure commitments and refrained from reopening them under sometimes intense political pressure, particularly during the severe gas supply crisis in early 2009. 
În lipsa asistenței financiare europene, cele trei state membre nu şi-ar fi îndeplinit angajamentele de închidere şi nu ar fi putut rezista presiunilor politice uneori intense pentru redeschidere, în special în timpul crizei grave a aprovizionării cu gaze de la începutul anului 2009.
In addition the assistance provided for major replacement capacity that contributed to the fact that the closure did not result in any electricity blackouts. 
În plus, asistența a asigurat o importantă capacitate de rezervă, care a contribuit la faptul că închiderea nu a avut ca rezultat pene de curent.
The Commission considers that the needs still to be met are sufficiently clear given that there are revised decommissioning plans in place for all three sites. 
Comisia consideră că nevoile care nu au fost încă acoperite sunt suficient de clare, având în vedere că sunt instituite planuri de dezafectare revizuite pentru toate cele trei amplasamente.
In addition, it is also clear that no further support for mitigation measures will be required post 2013 as the replacement capacity will have been put in place, energy efficiency measures implemented and the restructuring of the network successfully completed. 
În plus, este, de asemenea, clar că, după 2013, nu va mai fi nevoie de niciun sprijin suplimentar pentru măsurile de atenuare a efectelor, deoarece capacitatea de rezervă va fi fost pusă în aplicare, măsurile de eficiență energetică implementate, iar restructurarea rețelei va fi fost finalizată cu succes.
Within the framework provided by the Accession Treaties, the policy framework for nuclear decommissioning was intentionally flexible, in order to allow EU support to be adjusted to the Member State beneficiary’s needs. 
În cadrul prevăzut de tratatele de aderare, a fost instituit în mod intenționat un cadru politic pentru dezafectare flexibil pentru a permite adaptarea sprijinului UE la nevoile statului membru beneficiar.
In accordance with the Accession Treaties and subsequent Council Regulations the Commission has put in place a procedural framework that sets specific objectives, defines roles and responsibilities and clearly defines the reporting and supervision requirements. 
În conformitate cu tratatele de aderare şi regulamentele ulterioare ale Consiliului, Comisia a instituit un cadru de procedură care stabileşte obiectivele specifice, rolurile şi responsabilitățile şi defineşte în mod clar cerințele de raportare şi supraveghere.
The Commission’s supervision focuses on achieving the programme objectives, as well as on budgetary execution and project implementation. 
Supravegherea Comisiei se concentrează asupra atingerii obiectivelor programului, precum şi asupra execuției bugetare şi implementării proiectului.
It has a clear picture of the achievement of the programmes’ objectives and the status of the decommissioning programmes in all three Member States. 
Comisia are o imagine clară a realizării obiectivelor programelor şi a statutului programelor de dezafectare în toate cele trei state membre.
Special Report No 16/2011 – EU Financial assistance for the decommissioning of nuclear plants in Bulgaria, Lithuania and Slovakia: Achievements and Future Challenges 
Raportul special nr. 16/2011 – Asistenţa financiară acordată de Uniunea Europeană pentru dezafectarea unor centrale nucleare din Bulgaria, Lituania şi Slovacia: Realizări şi provocări viitoare
44 In addition, waste flow plans exist and the required radioactive waste processing and storage technologies and facilities are being identified, designed, constructed or have been finished. 
44 În plus, planurile de flux al deşeurilor există, iar tehnologiile şi instalațiile necesare pentru prelucrarea şi stocarea deşeurilor radioactive sunt în curs de identificare, proiectare, construcție sau chiar au fost finalizate.
Nevertheless, acknowledging the historical circumstances further EU financial contribution for the period 2014–20 is currently under discussion in the Council and European Parliament following the Commission’s recent Communication ‘A budget for Europe 2020’. 
Cu toate acestea, recunoscând împrejurările istorice, continuarea contribuției financiare UE pentru perioada 2014-2020 este în prezent discutată în cadrul Consiliului şi Parlamentului European ca urmare a recentei Comunicări a Comisiei „Un buget pentru Europa 2020”.
Recommendation (a) - First indent A needs assessment will be part of the proposals to extend financial EU support for decommissioning beyond 2013. 
Recomandare (a) - prima teză O evaluare a nevoilor va face parte din propunerile de prelungire a sprijinului financiar UE pentru dezafectare după anul 2013.
This takes the form of an impact assessment. 
Aceasta ia forma unei evaluări a impactului.
Recommendation (a) - Second indent The Commission has operated within the legal and procedural framework for an effective, efficient and economic use of EU Funds as described under III(a). 
Recomandare (a) - doua teză Comisia a acționat respectând cadrul juridic şi de procedură pentru utilizarea eficace, eficientă şi economică a fondurilor UE, astfel cum se descrie la punctul III litera (a).
It will continue to work within this framework until the end of 2013 but is further developing it for the next multiannual financial framework. 
Comisia va opera în acest cadru până la sfârşitul anului 2013, însă îl dezvoltă şi mai mult pentru următorul cadru financiar multianual.
The proposal to extend EU financial support for decommissioning beyond 2013 will be accompanied by an Impact Assessment. 
Propunerea de prelungire a sprijinului financiar UE pentru dezafectare după 2013 va fi însoțită de o evaluare a impactului.