natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ANNEX IV NEEDS COMMUNICATED BY THE MEMBER STATES AND THE COMMISSION’S ALLOCATION OF INTERVENTION STOCKS 41 Special Report No 6/2009 — European Union food aid for deprived persons: an assessment of the objectives, the means and the methods employed Plan 2006 (including amending Commission Regulation (EC) No 153/2006) Member State Cereals Rice Butter Sugar Belgium Ireland Greece Spain France Italy Latvia Lithuania Hungary Malta Poland Portugal Slovenia Finland 9 000 12 121 2 800 2 800 300 TOTAL 157 069 153 500 98% 47 405 41 500 88% 270 4 758 % Needs (a) Allocation (b) Needs (a) Allocation (b) Needs (a) Allocation Needs Allocation (b) 35 000 70 000 68 959 0% 105 % 110 % 115 % 56% 100 % 64% 75% 107 % 86% 93 % 100 % 90% 5 000 25 000 55 129 15 000 7 500 28 000 55 000 20 000 150 % 112 % 100 % 133 % 120 3 250 15 000 120 100 % 0% 560 90% 2 000 3 500 100 000 35 000 16 000 75 851 115 253 19 706 16 000 63 587 1 877 85 608 17 287 1 262 18 500 500 778 16 000 6 833 43% 100 000 2 500 80 000 20 000 1 350 18 500 556 309 1 000 30 000 17 600 600 20 000 14 000 600 60% 67% 80% 7 600 5 000 135 7 2 230 95% 743 55% 4 847 1 700 300 500 12 847 73 726 13 10 564 (b)/(a) 135 % (b)/(a) 100 % (b) (b)/(a) (a) 450 150 % (b)/(a) 5 000 5 000 100 % 540 111 % 0% 270 111 % Other products declared and not allocated: Olive oil (Portugal 4 000 tonnes). 
6/2009 — Ajutorul alimentar furnizat de Uniunea Europeană pentru persoanele defavorizate: o evaluare a obiectivelor, a mijloacelor, precum și a metodelor utilizate ANEXA IV NECESITĂŢILE COMUNICATE DE STATELE MEMBRE ȘI ALOCĂRILE REALIZATE DE COMISIE DIN STOCURILE DE INTERVENŢIE 41 Raportul special nr.
Beef (Italy 5 000 tonnes, Malta 60 tonnes, Portugal 1 500 tonnes, Slovenia 270 tonnes and Finland 1 000 tonnes). Skimmed powder milk (Belgium 400 tonnes, France 18 302 tonnes, Luxembourg 18 tonnes, Malta 100 tonnes, Poland 4 750 tonnes, Portugal 1 500 tonnes, Slovenia 135 tonnes and Finland 500 tonnes). (in tonnes) 
Carne de vită (Italia, 5 000 de tone; Malta, 60 de tone; Portugalia, 1 500 de tone; Slovenia, 270 Lapte praf degresat (Belgia, 400 de tone; Franţa, 18 302 tone; Luxemburg, 18 tone; Malta, 100 Portugalia, 1 500 de tone; Slovenia, 135 de tone; și Finlanda, 500 de tone). de tone; și Finlanda, 1 000 de tone). de tone; Polonia, 4 750 de tone; 5 000 5 000 100 % 540 111 % 135 0% 270 111 % (în tone)
ANNEX IV 42 Special Report No 6/2009 — European Union food aid for deprived persons: an assessment of the objectives, the means and the methods employed Plan 2007 (including amending Commission Regulation (EC) No 937/2007) Member State Cereals Rice Butter Sugar Belgium 12 000 Czech Republic 270 Estonia 3 000 Ireland 000 Greece Spain 100 000 France 66 330 Italy 100 000 Latvia 3 280 Lithuania 12 000 Hungary 52 000 Malta 2 500 Poland 100 000 Portugal 22 000 11 760 110 000 82 641 122 465 173 12 000 52 000 1 550 120 433 20 000 30 000 17 000 51 940 15 000 2 755 9% Romania not defined 96 712 defined 1 500 500 40% 39 788 11 986 653 Slovenia Finland 9 000 16 500 498 880 3 610 14 651 662 995 40% 3 000 0% 44% 0% 120% TOTAL 133% 163 242 60 396 37% 70 923 28 132 47 884 Needs (a) Allocation (b) (b)/(a) 100 % 0% 100 % Needs (a) Allocation (b) Needs (b)/(a) (a) Allocation (b) Needs (b)/(a) (a) Allocation (b) (b)/(a) 100 % 0% 12 000 3 000 2 800 0% 1 115 26 0% 2 80 0% 2 0% 50 0% 2 000 110 % 125 % 122 % 23 641 20 000 0% 15 000 46% 11 700 133 % 25 000 12 6 3 000 500 570 80% 5 56% 3 14% 6 000 338 000 6 443 3 338 6 847 129 % 100 % 114 % 5% 100 % 100 % 62% 120 % 91% 5 000 0% 3 000 900 2 760 900 92% 100 % 89% 422 1 000 20 000 17 500 0% 2 Other products declared and not allocated: Beef (Italy 5 000 tonnes, Malta 60 tonnes, Portugal 1 500 tonnes and Finland 1 000 tonnes). 
ANEXA IV 42 Raportul special nr. 6/2009 — Ajutorul alimentar furnizat de Uniunea Europeană pentru persoanele defavorizate: o evaluare a obiectivelor, a mijloacelor, precum și a metodelor utilizate Planul pentru 2007 [cu includerea Regulamentului (CE) de modificare nr.
14 000 0% 13 000 80% 5 000 2 3 400 160 18% 15 63% 2 000 500 not 11 522 1 435 77% 57% 80 100 % (in tonnes) 
000 de tone). 100 de tone; Portugalia, 2 000 de tone; 2 80 100 % (în tone)
ANNEX IV 43 Special Report No 6/2009 — European Union food aid for deprived persons: an assessment of the objectives, the means and the methods employed Plan 2008 (including amending Commission Regulation (EC) No 182/2008) Member State Cereals Rice Butter Sugar Belgium 16 000 Bulgaria 20 000 Czech Republic 360 Estonia 1 800 Greece 25 000 Spain 110 000 France 97 044 Italy 120 000 Latvia 1 440 Lithuania 25 000 Hungary 60 000 Malta 2 500 Poland 200 000 Portugal 22 000 Romania 200 000 Slovenia 2 000 Finland 16 000 0% 2 000 0% 12 000 0% 0% 3 000 6 500 67 4 6 154 385 67 TOTAL 919 144 0 0 % 91 080 0 67 990 0 0 % 77 890 66 693 86 % Needs (a) (b) (b)/(a) 0% 0% (b)/(a) (b)/(a) 138 % 98% 100 % Allocation Allocation Needs (b)/(a) (a) (b) Needs Allocation (a) (b) Needs (a) Allocation (b) 0% 0% 12 000 0% 39 280 0% 0% 0% 7 000 0% 0% 500 0% 0% 17 500 0% 0% 800 0% 0% 0% 13 000 13 966 25 000 0% 0% 0% 6 500 4 193 7 000 6 3 7 500 718 000 100 % 89% 100 % Other products declared and not allocated: Olive oil (Greece 2 285 tonnes). 
ANEXA IV 43 Raportul special nr. 6/2009 — Ajutorul alimentar furnizat de Uniunea Europeană pentru persoanele defavorizate: o evaluare a obiectivelor, a mijloacelor, precum și a metodelor utilizate Planul pentru 2008 [cu includerea Regulamentului (CE) de modificare nr.
Beef (Belgium 664 tonnes and Malta 60 tonnes). 
Carne de vită (Belgia, 664 de tone și Malta, 60 de tone).
Skimmed powder milk (Belgium 1 603 tonnes, Czech Rep. 13 tonnes, Greece 3 435 tonnes, Lithuania 700 tonnes, Luxembourg 44 tonnes, Hungary 1 000 tonnes, Malta 200 tonnes, Portugal 2 000 tonnes, Slovenia 500 tonnes and Finland 500 tonnes). 
Lapte praf degresat (Belgia, 1 603 tone; Republica Cehă, 13 tone; Grecia, 3 435 de tone; Lituania, 700 de tone; Luxemburg, 44 de tone; Ungaria, 1 000 de tone; Malta, 200 de tone; Portugalia, 2 000 de tone; Slovenia, 500 de tone; și Finlanda, 500 de tone).
0% 0% 0% 0% 0 % 5 000 1 800 1 800 2 1 889 620 397 552 707 898 806 58% 90% 22 % 86% 57% 79% 90 % 11 000 5 000 0% 0% 18 130 3 000 20 000 900 15 1 15 24 0% (in tonnes) 
0% 0% 0% 0% 0 % 5 000 1 800 1 800 2 1 889 620 397 552 707 898 806 58% 90% 22 % 86% 57% 79% 90 % 11 000 5 000 0% 0% 18 130 3 000 20 000 900 15 1 15 24 0% (în tone)
44 Special Report No 6/2009 — European Union food aid for deprived persons: an assessment of the objectives, the means and the methods employed EXECUTIVE SUMMARY II. 
44 Raportul special nr. 6/2009 — Ajutorul alimentar furnizat de Uniunea Europeană pentru persoanele defavorizate: o evaluare a obiectivelor, a mijloacelor, precum și a metodelor utilizate SINTEZĂ II.
Since the beginning, the Most Deprived programme was fully embedded within the Common Agricultural Policy (CAP). 
De la început, Programul de ajutor pentru persoanele cele mai defavorizate a fost integrat în totalitate în Politica agricolă comună (PAC).
The two objectives of the programme, as the Court recalls, were already at that time to contribute to food security of the most deprived among the citizens of the Union, and to ensure an alternative outlet for the intervention stocks. 
Cele două obiective ale programului, așa cum reamintește Curtea, erau la momentul respectiv contribuția la siguranța alimentară a celor mai defavorizați cetățeni ai Uniunii și asigurarea unei piețe alternative de desfacere pentru stocurile de intervenție.
Both aims find their justification in the Treaty and are in line with the objectives of the CAP enumerated in Article 33. 
Ambele obiective își găsesc justificarea în tratat și corespund obiectivelor PAC prevăzute la articolul 33.
Over the years the food distribution plans implemented under the scheme have successfully contributed to achieve both objectives. 
De-a lungul anilor, planurile de distribuire a produselor alimentare, puse în aplicare în cadrul acestei scheme, au contribuit cu succes la realizarea ambelor obiective.
The state of EU public stocks varies with market developments and price levels. 
Situația stocurilor publice ale UE diferă în funcție de evoluția pieței și de nivelul prețurilor.
While intervention has been extensively reformed, it remains operational for a whole range of main agricultural products including cereals, skimmed milk powder and butter. 
Cu toate că intervenția a fost mult modificată, aceasta rămâne operațională pentru o întreagă gamă de produse agricole principale, inclusiv cereale, lapte praf degresat și unt.
The decline in intervention stocks over the last few years has stopped in 2008. 
Reducerea stocurilor de intervenție din ultimii ani s-a oprit la nivelul anului 2008.
Indeed, intervention stocks for certain products such as cereals and butter are currently buildingup again. 
Aceste stocuri de intervenție pentru anumite produse, precum cerealele și untul, sunt în prezent în curs de refacere.
V. For the last four years, as intervention stocks have decreased, the annual plans implementing this programme had to rely to a larger extent on market purchases. 
V. În ultimii patru ani, din cauza reducerii stocurilor de intervenție, planurile anuale de punere în aplicare a acestui program s-au bazat într-o mai mare măsură pe achizițiile de pe piață.
However, this trend of the last years has been stopped recently and intervention stocks for certain products are increasing again. 
Totuși, această tendință din ultima perioadă a fost recent stopată, iar stocurile de intervenție la anumite produse sunt din nou în creștere.
REPLY OF THE COMMISSION 45 A large majority of Member States supports the measure, as well as the European Parliament which has expressed its wish that the programme remains financed by the EAGF budget1. 
45 O mare majoritate a statelor membre sprijină această măsură, ca și Parlamentul European, care și-a exprimat dorința ca programul să fie în continuare finanțat de la bugetul FEGA1.
The operational effectiveness of the scheme is not to be judged on the number of meals offered per beneficiary but on the extent to which it provides a stable outlet for products from intervention stocks and reliable source of foodstuffs for charities involved in the assistance to most deprived people. 
Eficacitatea operațională a schemei nu trebuie apreciată în funcție de numărul de mese oferite per beneficiar, ci în funcție de măsura în care acesta asigură o piață de desfacere stabilă pentru produsele din stocurile de intervenție și, în același timp, o sursă sigură de produse alimentare pentru organizațiile caritabile implicate în asistarea persoanelor celor mai defavorizate.
Against this background, the programme has proven successful as shown by its share in total food aid being distributed (please see Box 5 of the Court’s report). 
În acest context, programul a avut succes, după cum indică procentajul pe care îl reprezintă acesta din totalitatea ajutoarelor alimentare care sunt distribuite (a se vedea caseta 5 din raportul Curții).
All the stakeholders recognise that the impact of the scheme is substantial. 
Toate părțile interesate recunosc că impactul schemei este unul substanțial.
Furthermore, the measure has had a powerful leverage effect in allowing the development of networks of charities and facilitating the coordination with public authorities. 
De asemenea, măsura a avut un puternic efect de pârghie, permițând dezvoltarea rețelelor organizațiilor caritabile și facilitarea coordonării cu autoritățile publice.
The Commission considers that globally the system is satisfactorily managed although some further improvements are possible. 
Comisia consideră că, în ansamblu, sistemul este gestionat satisfăcător, cu toate că ar mai fi posibile îmbunătățiri.
The Commission has tabled a proposal to reform the programme in 2008 which addresses several suggestions of the Court2. 
Comisia a prezentat o propunere de modificare a progra-RĂSPUNSURILE COMISIEI mului în anul 2008, care avea în vedere mai multe sugestii din partea Curții2.
REPLY OF THE COMMISSION The Commission has already modified the methodology to calculate Member States’ allocations in the 2009 annual plan to take into account the relative level of wealth (Gross National Income expressed in Power Purchasing Standard per capita), with the unanimous support of participating Member States. 
Comisia a modificat deja metodologia de calculare a contribuțiilor statelor membre la planul anual pe 2009, pentru a ține seama de nivelul relativ de bunăstare (venitul național brut exprimat în standardul puterii de cumpărare pe cap de locuitor), cu sprijinul unanim al statelor membre participante.
As regards the tendering procedures, Commission audits conclude to the compliance of the procedures applied by the Member States with the EU Public Procurement Direc-tive3. 
În ceea ce privește procedurile de ofertare, din auditurile Comisiei reiese conformitatea procedurilor aplicate de statele membre cu Directiva privind achizițiile publice în UE3.
The Impact Assessment accompanying the 2008 reform proposal4 contains nevertheless some suggestions to further enhance the publicity of tenders and then increase participation which would be implemented once the proposal is adopted. 
Evaluarea impactului care a însoțit propunerea de modificare din 20084 conține, cu toate acestea, unele sugestii menite să sporească publicitatea referitoare la ofertări și, ulterior, participarea, care vor fi puse în aplicare imediat după adoptarea propunerii.
The Commission is ready to re-examine current bartering arrangements in the context of the new implementing rules following the adoption of the new Council Regulation currently under discussion. 
Comisia este pregătită să reexamineze actualele acorduri de tip barter, în contextul noilor norme de punere în aplicare, după adoptarea noului regulament al Consiliului, aflat în prezent în discuție.
3 Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts (OJ L 134, 30.4.2004, p. 
3 Directiva 2004/18/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 31 martie 2004 privind coordonarea procedurilor de atribuire a contractelor de achiziții publice de lucrări, de bunuri și de servicii (JO L 134, 30.4.2004, p.
4 Commission Staff Working Document accompanying the Proposal for a Council Regulation amending Regulations (EC) No 1290/2005 on the financing of the common agricultural policy and (EC) No 1234/2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) as regards food distribution to the most deprived persons in the Community — Impact Assessment SEC(2008) 2436/2. 
4 Document de lucru al serviciilor Comisiei de însoțire a propunerii de regulament al Consiliului de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1290/2005 privind finanțarea politicii agricole comune și a Regulamentului (CE) nr. 1234/2007 de instituire a unei organizări comune a piețelor agricole și privind dispoziții specifice referitoare la anumite produse agricole (Regulamentul Unic OPC) în ceea ce privește distribuirea produselor alimentare către persoanele cele mai defavorizate din Comunitate — Evaluarea impactului SEC(2008) 2436/2.
46 INTRODUCTION 5. 
46 INTRODUCERE 5.
Total numbers of people ‘at risk of poverty’ do not constitute the target group of this measure. 
Grupul-țintă al acestei măsuri nu este reprezentat de numărul total de persoane „expuse riscului sărăciei”.
According to Article 2(1) of Regulation (EC) No 3149/92, the category of population ‘at risk of poverty’ is the statistical indicator used in the calculation of the Member States’ allocations since it is considered the best available estimate of the number of most deprived persons. 
Potrivit articolului 2 alineatul (1) din Regulamentul (CE) 3149/92, categoria de populație „expusă riscului sărăciei” constituie indicatorul statistic utilizat la calcularea contribuțiilor statelor membre, deoarece este considerată a fi cea mai bună estimare disponibilă a numărului celor mai defavorizate persoane.
The notion of population ‘at risk of poverty’ is based on criteria agreed in December 2001 at the European Council meeting in Laeken. 
Noțiunea de populație „expusă riscului sărăciei” se bazează pe criteriile aprobate în decembrie 2001 la reuniunea Consiliului European de la Laeken.
For the 2009 annual plan, the Commission has already used a new method combining relative (GNI — Gross National Income — per capita expressed in Purchase Power Standards) and absolute (population at risk of poverty) indicators. 
Pentru planul anual pe 2009, Comisia a utilizat deja noua metodă, combinând indicatori relativi (VNB — venitul național brut — pe cap de locuitor, exprimat în standarde ale puterii de cumpărare) și absoluți (populația expusă riscului sărăciei).
The population actually targeted by this scheme is defined by Member States’ administrations in close cooperation with charities, and corresponds to individuals and families in need of food assistance. 
Populația avută în vedere în mod efectiv de această schemă este definită de către administrațiile statelor membre în strânsă cooperare cu organizațiile caritabile și corespunde persoanelor și familiilor care au nevoie de ajutor alimentar.
One of the aims of the programme is to secure a reliable and stable source of food for the charities engaged in providing food assistance to the most deprived persons of the Community. 
Unul dintre obiectivele acestui program îl constituie asigurarea unei surse stabile și sigure de produse alimentare pentru organizațiile caritabile angajate în furnizarea de asistență alimentară persoanelor celor mai defavorizate din Comunitate.
In this respect, Box 5 of the Court’s report provides clear evidence of the programme’s significant impact since it provides between 30 and 70 % of the total food distributed in the EU to the most deprived people. 
În acest sens, caseta 5 din raportul Curții indică dovezi clare ale impactului semnificativ al programului, acesta asigurând între 30 și 70 % din totalul produselor alimentare distribuite în UE către cele mai defavorizate persoane.
REPLY OF THE COMMISSION In addition, the programme has a leverage effect on the development of actions by private bodies (charities) and public authorities (at national and local level), as shown in the Impact Assessment accompanying the 2008 Commission proposal to reform the programme. 
RĂSPUNSURILE COMISIEI În plus, programul are un efect de pârghie asupra dezvoltării acțiunilor organismelor private (organizații caritabile) și ale autorităților publice (la nivel național și local), după cum se arată în evaluarea impactului care însoțește propunerea din 2008 a Comisiei de modificare a acestui program de ajutor alimentar.
The Commission considers that a more relevant indicator is the amount in euros per real aid recipient, calculated on the basis of information contained in national reports on implementation. 
Comisia consideră că un indicator mai relevant ar fi suma în euro pentru fiecare beneficiar real al ajutorului, calculată pe baza informațiilor conținute în rapoartele naționale privind punerea în aplicare a programului.
The Commission considers the increasing number of Member States’ participating in the programme as a proof of its added value. 
Comisia consideră că numărul în creștere al statelor membre participante la program constituie o dovadă a valorii adăugate a acestuia.
Providing an outlet for intervention stocks is a major objective of the scheme. 
Asigurarea unei piețe de desfacere pentru stocurile de intervenție reprezintă un obiectiv major al schemei.
Nowadays, most of the intervention products are exchanged against food and less and less processed for distribution to the most deprived. 
În prezent, majoritatea produselor de intervenție sunt schimbate pe alimente și din ce în ce mai puține sunt prelucrate în vederea distribuirii către cele mai defavorizate persoane.
Call for tender procedures are not influenced by the fact that intervention products are either processed or exchanged, but this factor affects the burden of control. 
Procedurile de ofertare nu sunt influențate de faptul că produsele de intervenție sunt prelucrate sau schimbate, dar acest factor afectează realizarea controalelor.
The trend towards extensively processed foods is the result of NGO demands to be supplied with foodstuffs better suited to the living conditions of deprived people and in order to distribute a wider range of products securing a more balanced diet. Special Report No 6/2009 — European Union food aid for deprived persons: an assessment of the objectives, the means and the methods employed 
Tendința către produse alimentare intens prelucrate este rezultatul cererilor ONG-urilor de a fi aprovizionate cu produse alimentare mai adecvate condițiilor de viață ale persoanelor defavorizate și în scopul distribuirii unei game mai largi de produse, asigurând o dietă mai echilibrată. Raportul special nr. 6/2009 — Ajutorul alimentar furnizat de Uniunea Europeană pentru persoanele defavorizate: o evaluare a obiectivelor, a mijloacelor, precum și a metodelor utilizate
The situation of public stocks changes every year on the basis of market conditions, in particular price levels. 
Situația stocurilor publice se modifică în fiecare an, în funcție de condițiile pieței, în special în funcție de nivelul prețurilor.
While intervention has been extensively reformed over the last few years, it remains operational for a whole range of main agricultural products including cereals, skimmed milk powder and butter, and stocks can rapidly build up again in a situation of low producer prices. 
Cu toate că intervenția a făcut obiectul unei reforme intense în ultimii ani, ea rămâne funcțională pentru o gamă întreagă de produse agricole principale, inclusiv cereale, lapte praf degresat și unt, iar stocurile pot fi refăcute cu rapiditate în situația unor prețuri scăzute la producător.
In this sense, it is very likely that the 2010 annual plan relies more extensively on intervention stocks than the two previous years. 
În acest sens, este foarte probabil ca planul anual pe 2010 să se bazeze mai mult pe stocurile de intervenție, în comparație cu cei doi ani anteriori.
REPLY OF THE COMMISSION OBSERVATIONS 25. 
RĂSPUNSURILE COMISIEI OBSERVAȚII 25.
While it is true that intervention mechan– isms have been reformed recently, intervention remains in place for a whole range of major agricultural products such as cereals, skimmed milk powder and butter. 
În timp ce, într-adevăr, mecanismele de intervenție au făcut recent obiectul unei reforme, intervenția rămâne valabilă pentru o întreagă gamă de produse agricole principale, precum cerealele, laptele praf degresat și untul.
Intervention stocks may buildup again in future, in a situation of low producer prices, leading to a more important share of intervention goods in sourcing the scheme. 
Stocurile de intervenție pot fi refăcute în viitor, în situația unor prețuri mici la producător, determinând o proporție mai mare a bunurilor de intervenție în aprovizionarea schemei.
In fact, intervention stocks for certain products are currently increasing again. 
În realitate, stocurile de intervenție pentru anumite produse se află acum, din nou, în creștere.
The food aid to deprived persons measure keeps a strong link with the CAP as long as it contributes to fulfil the objectives of this policy in particular in the area of market stabilisation. 
Măsura de ajutor alimentar pentru persoanele defavorizate este strâns legată de PAC, deoarece contribuie la realizarea obiectivelor acestei politici în domeniul stabilizării pieței.
The Commission proposal for a new Council Regulation seeks to remove the confinement of distributed products to those eligible for intervention. 
Propunerea Comisiei referitoare la un nou regulament al Consiliului urmărește să elimine limitarea produselor distribuite doar la cele eligibile pentru intervenție.