natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the Court’s opinion, the Foundation’s Annual Accounts (11) present fairly, in all material respects, its financial position as of 31 December 2008 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Regulation. 
În opinia Curții, conturile anuale ale fundației (11) prezintă în mod fidel, sub toate aspectele semnificative, situația financiară a acesteia la 31 decembrie 2008, precum și rezultatele operațiunilor sale și fluxurile sale de numerar pentru exercițiul încheiat la această dată, în conformitate cu dispozițiile regulamentului său financiar.
In the Court’s opinion, the transactions underlying the annual accounts of the Foundation for the financial year ended 31 December 2008 are, in all material respects, legal and regular. 
În opinia Curții, operațiunile subiacente conturilor anuale ale fundației pentru exercițiul financiar încheiat la 31 decembrie 2008 sunt, sub toate aspectele semnificative, conforme cu legile și reglementările în vigoare.
The audited recruitment procedures showed various shortcomings. 
În urma auditului procedurilor de recrutare s-au constatat diverse deficiențe.
The overall reports prepared by the Recruitment Assessment Boards do not provide sufficient information on the procedures followed. 
Rapoartele de ansamblu elaborate de comitetele de evaluare privind recrutarea nu furnizează sufi­ ciente informații cu privire la procedurile urmate.
Justifications for decisions and the dates of the same were omitted, rendering it difficult to assess the regu­ larity of these procedures and hampering the transparency of the procedures. 
Justificările deciziilor și datele acestora din urmă au fost omise, ceea ce face dificilă evaluarea regularității acestor proceduri și limitează transparența acestora.
In at least two cases, agents entitled to receive the expa­ triation allowance (12) were denied this allowance on the basis of an incorrect interpretation of the rules in force. 
În cel puțin două cazuri, unor agenți care aveau dreptul la indemnizația de expatriere (12) li s-a refuzat acordarea acesteia pe baza unei interpretări eronate a normelor în vigoare.
The Foun­ dation should correct these cases and perform the necessary verifications in order to be fully assured that other agents are not in a similar situation. 
Fundația ar trebui să ia măsuri de remediere în aceste cazuri și să efectueze verificările necesare pentru a se asigura pe deplin că alți agenți nu se află într-o situație similară.
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President (11) The Final Annual Accounts were drawn up on 15 June 2009 and received by the Court on 30 June 2009. 
Pentru Curtea de Conturi Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Președinte (11) Conturile anuale finale au fost întocmite la data de 15 iunie 2009 și au fost primite de către Curte la data de 30 iunie 2009.
These can be found on the following website http://eca.europa.eu or http://www.etf.europa.eu/ Archive (12) They are non-Italian nationals and arrived in Italy during the period of reference defined to determine the right to the expatriation allowance. 
Aceste documente sunt disponibile la adresa http:// eca.europa.eu sau la adresa http://www.etf.europa.eu/Archive (12) Aceștia nu sunt cetățeni italieni și au venit în Italia în cursul perioadei de referință definite pentru stabilirea dreptului la indem­ nizația de expatriere.
EN 15.12.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C304/139 Areas of Community competence deriving from the Treaty Competences of the Foundation as defined in Council Regulation (EEC) No 1360/90 Governance Resources made available to the Foundation in 2008 (Data for 2007) Product and services supplied in 2008 The Community shall Objectives carry out, within its Tasks Governing Board Budget Activities spheres of competence, — economic, financial and technical coop­ eration measures with third countries. 
RO 15.12.2009 JurnalulOficialalUniuniiEuropene C304/139 Domenii de competență comunitară conform tratatului Competențele fundației, astfel cum sunt definite prin Regulamentul (CEE) nr. 1360/90 al Consiliului Organizare Resurse puse la dispoziția fundației în 2008 (date pentru 2007) Produse și servicii furnizate în 2008 Activități Comunitatea desfă-Obiective șoară, în cadrul compe­ Sarcini Consiliul de conducere Buget tențelor sale, acțiuni de — cooperare economică, financiară și tehnică cu țări terțe.
Such measures shall be complementary to those carried out by To contribute to the development of the professional training systems of central and eastern Europe, the independent States of the former Soviet Union benefiting from the economic reform and recovery assistance programme, and the territories and Mediter­ ranean third countries benefiting from financial and technical accompanying measures for the reform of their economic and social structures. 
Să contribuie la dezvoltarea sistemelor de formare profesională ale țărilor din Europa Centrală și de Est, ale statelor independente din fosta Uniune Sovietică beneficiare ale programului de sprijin al reformei și redresării economice, precum și ale terito­ riilor și ale țărilor terțe mediteraneene care beneficiază de măsuri de însoțire financiare și tehnice în sprijinul reformei structurilor lor economice și sociale.
In accordance with the general guidelines laid down by the Community, the ETF operates in the field of training, covering professional, initial and lifelong training and the retraining of young people and adults via the following tasks: — One representative of each Member State, 19,2 (21,1) million euro of which 18 (19,7) million euro funded by a Commission subsidy and 1,2 (1,4) million euro funded by other bodies as assigned revenue. 
În conformitate cu orientările generale stabilite de Comu­ nitate, fundația acționează în domeniul formării profesionale, acoperind formarea profesională inițială și de-a lungul vieții, precum și reorientarea profe­ sională pentru tineri și adulți, prin intermediul sarcinilor următoare: — Un reprezentant al fiecărui stat membru 19,2 (21,1) milioane de euro, dintre care 18 (19,7) milioane de euro provin dintr-o subvenție a Comisiei, iar 1,2 (1,4) milioane de euro provin de la alte organisme, ca venituri alocate.
The assistance provided by the ETF covers a large range of technical fields including: initial vocational training, lifelong learning, continuing (adult) education, human resources development in companies, employment policies, training of the unem­ ployed, poverty alleviation and social inclusion, and training to encourage local development. the Member States and consistent with the development policy of the Community. Director Staff at 31 December 2008 (Article 181A of the Treaty Advisory Forum — 96 (100) temporary posts in the estab­ lishment plan, of which 86 (91) posts occupied, In 2008, 111 new direct requests for support were received from the Commission. 
Asistența furnizată de fundație acoperă o gamă largă de domenii tehnice, printre care: formarea profe­ sională inițială, învățarea de-a lungul vieții, formarea continuă (destinată adulților), dezvoltarea resurselor umane în întreprinderi, politicile de ocupare a forței de muncă, formarea șomerilor, reducerea sărăciei și incluziunea socială, precum și formarea în vederea încurajării dezvoltării locale. (articolul 181A din tratat) — asistență în definirea necesi­ tăților și priorităților de formare profesională prin punerea în aplicare a măsurilor de asistență tehnică în domeniul formării profesionale și prin cooperarea cu insti­ tuțiile corespunzătoare desemnate din țările eligibile; Forumul consultativ — 96 (100) de posturi de agenți temporari în schema de personal, dintre care 86 (91) de posturi ocupate În 2008, s-au primit din partea Comisiei 111 noi solicitări directe de sprijin.
Most came from the delegations (49%). 
Majoritatea acestor soli­ citări au venit din partea delegațiilor (49 %).
EN C 304/140 Official Journal of the European Union 15.12.2009 Areas of Community competence deriving from the Treaty Competences of the Foundation as defined in Council Regulation (EEC) No 1360/90 Governance Resources made available to the Foundation in 2008 (Data for 2007) Product and services supplied in 2008 Source: Information supplied by the Foundation. 
RO C 304/140 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 15.12.2009 Domenii de competență comunitară conform tratatului Competențele fundației, astfel cum sunt definite prin Regulamentul (CEE) nr. 1360/90 al Consiliului Organizare Resurse puse la dispoziția fundației în 2008 (date pentru 2007) Produse și servicii furnizate în 2008 Instrumente utilizate Sursa: Informații furnizate de fundație.
Instruments used IPA: Instrument for Pre-Accession Assistance ENPI: European Neighbourhood and Part­ nership Instrument DCI: Development Cooperation Instrument ILP: InnovationandLearningProgrammes 
IPA:: Instrumentul de asistență pentru preaderare IEVP:: Instrumentul european de vecinătate și parte­ neriat ICD:: Instrumentul de cooperare pentru dezvoltare ILP:: Programele „Inovație și învățare” (Innovation and Learning Programs)
EN 15.12.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C304/141 THE FOUNDATION’S REPLIES 13. 
RO 15.12.2009 JurnalulOficialalUniuniiEuropene C304/141 RĂSPUNSURILE AGENȚIEI 13.
TheFoundationhasundertakenathoroughreviewofitsrecruitmentproceduresinresponsetothe findings of an internal audit carried out by the Internal Audit Service (IAS) in 2008 and has implemented a series of actions, including enhancing documentation and transparency in selection processes. 
În urma constatărilor unui audit intern realizat de IAS în 2008, ETF a efectuat o revizuire atentă a procedurilor sale de recrutare și a luat o serie de măsuri, inclusiv îmbunătățirea documentației și a trans­ parenței procedurilor de selecție.
TheFoundationacknowledgestheCourt’sopiniononexpatriationallowanceandhasreviewedthe individual cases concerned and made the appropriate adaptations. 
ETF ia notă de observația Curții privind indemnizația de expatriere, iar în urma analizării cazurilor individuale respective a făcut modificările corespunzătoare.
EN 14.12.2010 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C338/149 REPORT on the annual accounts of the European Training Foundation for the financial year 2009, together with the Foundation’s replies (2010/C 338/26) CONTENTS INTRODUCTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
RO 14.12.2010 JurnalulOficialalUniuniiEuropene C338/149 RAPORTUL privind conturile anuale ale Fundației Europene de Formare pentru exercițiul financiar 2009, însoțit de răspunsurile fundației (2010/C 338/26) CUPRINS INTRODUCERE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. .. .. ... .. .. .. ... . 1-2 150 DECLARAȚIA DE ASIGURARE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. .. .. ... .. .. .. ... .
3-12 150 COMMENTS ON THE BUDGETARY AND FINANCIAL MANAGEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . 
3-12 150 OBSERVAȚII PRIVIND GESTIUNEA BUGETARĂ ȘI FINANCIARĂ .. .. .. .. ... .. .. .. ... .
13 151 Table . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. ... .. 
13 151 Tabel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . .. .. ... ..
152 The Foundation’s replies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. ... .. 
152 Răspunsurile fundației . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. .. .. ... .. .. .. ... . . .. .. ... .. 154 Puncte Pagina
EN C 338/150 Official Journal of the European Union 14.12.2010 INTRODUCTION 1. 
RO C 338/150 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 14.12.2010 INTRODUCERE 1.
The Foundation's purpose is to support the reform of vocational training in the European Union's partner countries. 
Scopul fundației este să sprijine reforma formării profesionale în țările partenere ale Uniunii Europene.
As such, it assists the Commission in the implementation of various programmes (Phare, Tacis, CARDS and MEDA) (2). 
Astfel, fundația asistă Comisia în implementarea unor diverse programe (PHARE, TACIS, CARDS și MEDA) (2).
TheFoundation’s2009budgetwas19,1millioneuro, compared with 19,2 million euro the previous year. 
Bugetul fundației pentru exercițiul 2009 s-a ridicat la 19,1 milioane de euro, în comparație cu 19,2 milioane de euro pentru exercițiul precedent.
The number of staff employed by the Foundation at the end of the year was 123 as compared with 124 the previous year. The Director is responsible for putting in place (8) the organi­ sational structure and the internal management and control systems and procedures relevant for drawing up final accounts (9) that are free from material misstatement, whether due to fraud or error, and for ensuring that the transactions underlying those accounts are legal and regular. 
La sfârșitul exercițiului, numărul de angajați ai fundației era de 123, în comparație cu 124 pentru exercițiul precedent. punerea la punct (8) a structurii organizatorice și a sistemelor și procedurilor de gestiune internă și de control intern necesare pentru întocmirea unor conturi finale (9) care să nu fie afectate de denaturări semnificative – fie rezultate din acte de fraudă, fie rezultate din erori – și de garantarea conformității operațiunilor subiacente acestor conturi cu legile și reglementările în vigoare.
PursuanttotheprovisionsofArticle287(1),second subparagraph of the Treaty on the Functioning of the European Union the Court has audited the annual accounts (3) of the Foundation, which comprise the ‘financial statements’ (4) and the ‘reports on implementation of the budget’ (5) for the financial year ended 31 December 2009 and the legality and regularity of the transactions underlying those accounts. 
În conformitate cu dispozițiile articolului 287 alineatul (1) al doilea paragraf din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Curtea a auditat conturile anuale (3) ale fundației, care cuprind „situațiile financiare” (4) și „rapoartele privind execuția bugetară” (5) pentru exercițiul financiar încheiat la 31 decembrie 2009, și a auditat, de asemenea, legalitatea și regularitatea operațiunilor subiacente acestor conturi.
Asauthorisingofficer,theDirectorimplementsthe revenue and expenditure of the budget in accordance with the financial rules of the Foundation under her own respon­ sibility and within the limits of authorised appropriations (7). 
În calitate de ordonator de credite, directorul execută veniturile și cheltuielile bugetare în conformitate cu normele financiare ale fundației, pe propria răspundere și în limitele creditelor autorizate(7).
(1) OJ L 131, 23.5.1990, p. 
Directorul este responsabil de (1) JO L 131, 23.5.1990, p.
(2) The Table summarises the Foundation's competences and activities. It is presented for information purposes. 
(2) În tabel sunt prezentate în mod sintetic și în scop informativ compe­ tențele și activitățile fundației.
23) and are integrated as such in the Financial Regu­ lation of the Foundation. 
23), și sunt încorporate ca atare în regu­ lamentul financiar al fundației.
EN 14.12.2010 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C338/151 Opinion on the reliability of the accounts 10. 
RO 14.12.2010 JurnalulOficialalUniuniiEuropene C338/151 Opinia privind fiabilitatea conturilor 10.
In the Court’s opinion, the Foundation’s Annual Accounts (11) present fairly, in all material respects, its financial position as of 31 December 2009 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Regulation. 
În opinia Curții, conturile anuale ale fundației (11) prezintă în mod fidel, sub toate aspectele semnificative, situația financiară a acesteia la 31 decembrie 2009, precum și rezultatele operațiunilor sale și fluxurile sale de numerar pentru exercițiul încheiat la această dată, în conformitate cu dispozițiile regulamentului său financiar.
In the Court’s opinion, the transactions underlying the annual accounts of the Foundation for the financial year ended 31 December 2009 are, in all material respects, legal and regular. 
În opinia Curții, operațiunile subiacente conturilor anuale ale fundației pentru exercițiul financiar încheiat la 31 decembrie 2009 sunt, sub toate aspectele semnificative, conforme cu legile și reglementările în vigoare.
Theproceduresfordrawingupthebudgetwerenot sufficiently rigorous and led to a considerable number of budgetary transfers(12). 
Proceduriledeîntocmireabugetuluinuaufostsuficient de riguroase și au condus la un număr semnificativ de trans­ feruri bugetare (12).
Some of these transfers led to sucessive increases and decreases in the same budget headings (13). 
Unele dintre aceste transferuri au determinat majorări și reduceri succesive în cadrul acelorași linii bugetare (13).
More than 0,7 million euro were transferred from Title I — Staff expenditure to Title III — Operational expenditure. 
S-au transferat peste 0,7 milioane de euro de la titlul I – Cheltuieli cu personalul la titlul III – Cheltuieli opera­ ționale.
This increased the amount carried forward to 2010 and reduced the amount to be repaid to the Commission. 
Aceasta a mărit suma de reportat în 2010 și a redus suma care trebuie rambursată Comisiei.
Contrary to the rules in force, the Governing Board was not requested to authorise the transfers when required(14). 
Contrar normelor în vigoare, nu s-a solicitat, atunci când a fost necesar, autorizarea transferurilor din partea consiliului de conducere (14).
Moreover the budget presentation is not in line with the requirements of the Foundation’s Financial Regulation (15). 
Mai mult, prezentarea bugetului nu este în conformă cu dispozițiile regu­ lamentului financiar al fundației (15).
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President (11) The Final Annual Accounts were drawn up on 14 June 2010 and received by the Court on 24 June 2010. 
Pentru Curtea de Conturi Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Președinte (11) Conturile anuale finale au fost întocmite la data de 14 iunie 2010 și au fost primite de Curte la data de 24 iunie 2010.
These can be found on the following website http://eca.europa.eu or http://www.etf.europa.eu/ Archive (12) 37 transfers of appropriations in 2009. 
Aceste documente sunt disponibile la adresa http://eca. europa.eu sau la adresa http://www.etf.europa.eu/Archive. (12) 37 de transferuri de credite în 2009.
(13) Budget heading 1 1 0 0 — salaries decreased and re-increased by no less than 9 decisions. 
(13) Linia bugetară 1 1 0 0 – remunerațiile au fost reduse și majorate din nou în urma a nu mai puțin de nouă decizii.
(14) Two transfers from one Title to another exceeding 10 % of the appropriations for the year were not authorised by the Governing Board. 
(14) Două transferuri de la un titlu la altul a căror valoare depășește 10 % din creditele aferente exercițiului nu au fost autorizate de consiliul de conducere.
(15) The budget shall show a summary statement of the schedule of payments due in subsequent financial years to meet budget commitments entered into in earlier financial years (Article 31(2) of the Foundation’s Financial Regulation). 
(15) Bugetul trebuie să conțină o prezentare sintetică a scadențarului de plăți de efectuat în exerciții financiare ulterioare pentru a onora angajamente bugetare asumate în exerciții financiare anterioare [articolul 31 alineatul (2) din regulamentul financiar al fundației].
EN C 338/152 Official Journal of the European Union 14.12.2010 Areas of Union competence deriving from the Treaty Competences of the Foundation (Council Regulation (EEC) No 1360/90) Governance Resources made available to the Foundation in 2009 (Data for 2008) Product and services supplied during the financial year 2009 The Union and the Member States shall foster cooperation with third countries and the competent international organisations in the sphere of vocational training. 
RO C 338/152 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 14.12.2010 Domenii de competență a Uniunii conform tratatului Competențele fundației [Regulamentul (CEE) nr.
Objectives Tasks 1 — Governing Board Budget Activities (Article 166(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union) — to provide information, policy analyses and advice on human capital development issues in the partner countries, — Three non-voting experts appointed by the European Parliament. — To contribute, in the context of EU external relations policies, to improving human capital development in the following countries: the countries eligible for support under Regulations (EC) No 1085/2006 and (EC) No 1638/2006 and subsequent related legal acts; other countries designated by decision of the Governing Board on the basis of a proposal supported by two-thirds of its members and a Commission opinion, and covered by a Union instrument or international agreement that includes an element of human capital development, and as far as available resources allow. 
1360/90 al Consiliului] Organizare Resurse puse la dispoziția fundației în 2009 (date pentru 2008) Produse și servicii furnizate în exercițiul financiar 2009 Uniunea și statele Obiective Sarcini 1 — Consiliul conducere de Buget Activități Asistența furnizată de fundație membre favorizează cooperarea cu țările terțe și cu organizațiile inter­ naționale care au competențe în domeniul formării profesionale. — Să contribuie, în contextul politicilor UE în materie de relații externe, la îmbună­ tățirea dezvoltării capitalului uman în următoarele țări: țări eligibile pentru sprijin în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1085/2006, al Regula­ mentului (CE) nr.
The most frequent applications were those in the field of policy advice (22%), followed by formulation of projects (21 %), content review of ongoing projects (16%) and inputs to the multiannual programming (12%). 
Cele mai frecvente solicitări au vizat consultanța în domeniul politicilor (22 %), fiind urmate de solicitările privind formularea de proiecte (21 %), de solicitările privind revi­ zuirea conținutului proiectelor aflate în derulare (16 %) și de soli­ citările privind contribuțiile la programarea multianuală (12 %).
EN 14.12.2010 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C338/153 Areas of Union competence deriving from the Treaty Competences of the Foundation (Council Regulation (EEC) No 1360/90) Governance Resources made available to the Foundation in 2009 (Data for 2008) Product and services supplied during the financial year 2009 Source: Information provided by the Foundation. — to undertake such other tasks as may be agreed between the Governing Board and the Commission, within the general framework of this Regulation. 
RO 14.12.2010 JurnalulOficialalUniuniiEuropene C338/153 Domenii de competență a Uniunii conform tratatului Competențele fundației [Regulamentul (CEE) nr. 1360/90 al Consiliului] Organizare Resurse puse la dispoziția fundației în 2009 (date pentru 2008) Produse și servicii furnizate în exercițiul financiar 2009 Sursa: Informații furnizate de fundație. — întreprinde și alte acțiuni ce pot fi convenite între consiliul de conducere și Comisie, în cadrul general al acestui regu­ lament.