natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It has to assess amongst other things whether sufficient national means of inspection and surveillance are available. 
Trebuie să evalueze, printre altele, dacă sunt disponibile suficiente mijloace naționale de inspecție s,i supraveghere.
Moreover the CFCA has to ensure coordination so as to ensure that these means are used in a rational manner. 
Mai mult, ACCP trebuie să asigure coordonarea, în as,a fel încât să asigure faptul că aceste mijloace sunt folosite într-un mod rațional.
Finally, it will assist Member States in order to harmonise inspection methodologies and procedures. 
În cele din urmă, va asista statele membre în vederea armonizării metodologiilor s,i a procedurilor de inspecție.
In this way control and inspection activities should be improved both quantitatively and qualitatively. 
În acest mod, activitățile de control s,i inspecție ar trebui îmbunătățite atât cantitativ, cât s,i calitativ.
An enhanced mandate could further improve the situation. 
Un mandat mai cuprinzător ar putea îmbunătăți mai mult situația.
In the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on reports from Member States on behaviour which seriously infringed the rules of the CFP (1) the Commission called on Member States to ensure a system of sanctions that has a deterrent effect and to amend as appropriate their legislation so that sanctions have a dissuasive effect. 
În comunicarea Comisiei către Consiliu s,i Parlamentul European – Rapoartele statelor membre privind comportamentele care au constituit încălcări grave ale normelor politicii comune în domeniul pescuitului (1), Comisia a invitat statele membre să asigure un sistem de sancțiuni care să aibă un efect disuasiv s, i să-s, i modifice legislația în mod corespunzător, în as, a fel încât sancțiunile să aibă un efect disuasiv.
Further integration and harmonisation could be of added value for improving the implementation by Member States of an effective sanction system. 
Integrarea s,i armonizarea sporită ar putea avea o valoare adăugată pentru ameliorarea punerii în aplicare de către statele membre a unui sistem eficient de sancționare.
In that regard, the Commission is currently exploring the possibility to include in the foreseen new initiatives regarding illegal, unregulated and unreported (IUU) fishing harmonised sanctions to be applied for certain specific ÔIUU-offencesŐ In addition, the forthcoming review and revision of the Control Regulation will be an opportunity to address this issue. 
În acest scop, Comisia explorează actualmente posibilitatea de a include în noile inițiative preconizate referitoare la pescuitul ilegal, neraportat s,i nereglementat (INN) sancțiuni armonizate care trebuie să fie puse în aplicare pentru anumite „infracțiuni INN” specifice. În plus, revizuirea Regulamentului de control va constitui o oportunitate în vederea rezolvării acestei probleme.
Further improvement of the homogeneity of information provided by Members States in their reports on serious infringements pursuant to Regulation (EC) No 1447/1999 as well further study of the relevant serious infringements is needed in order to prepare a proposal concerning the catalogue of sanctions. 
Este nevoie de o îmbunătățire a omogenității informațiilor oferite de statele membre în rapoartele acestora privind încălcările grave în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1447/1999 s,i de o analiză suplimentară a încălcărilor grave relevante pentru a pregăti o propunere privind catalogul sancțiunilor.
As pointed out in reply to point 92, the Commission intends to address this issue in the near future. 
Astfel cum este subliniat în răspunsul la punctul 92, Comisia intenționează să abordeze această problemă în viitorul apropiat.
The infringement proceedings have not been without effect. 
Procedurile de încălcare nu au rămas fără efect.
The Commission has opened infringement proceedings against several Member States. 
Comisia a deschis proceduri privind încălcarea dreptului comunitar împotriva mai multor state membre.
After the judgement of the ECJ in case C-304/02, Member States subject to such proceedings have been induced to make serious efforts to improve the compliance with the respective obligations. 
După hotărârea CEJ în cauza C-304/02, statele membre care fac obiectul unor asemenea acțiuni au fost somate să depună eforturi serioase pentru a îmbunătăți respectarea obligațiilor respective.
Apart from infringement proceedings, Regulation (EC) No 2371/2002 empowers the Commission to take preventive measures, to close the fishery when it deems a Member State has exhausted its quota and to suspend Community financial assistance. 
În afară de procedurile privind încălcarea dreptului comunitar, Regulamentul (CE) nr. 2371/2002 împuternices,te Comisia să ia măsuri preventive, să sisteze activitățile de pescuit când consideră că un stat membru s,i-a epuizat cota s,i să suspende asistența financiară comunitară.
96. and 97. 
96. s,i 97.
Infringement proceedings against Member States are circumscribed by the provisions of Article 226 of the EC Treaty. 
Procedurile privind încălcarea dreptului comunitar împotriva statelor membre sunt circumscrise de dispozițiile articolului 226 din Tratatul CE.
Modification of both their substantive objectives as well as the procedural steps would require an amendment of the Treaty. 
Modificarea atât a obiectivelor esențiale, cât s,i a formalităților procedurale ar cere o modificare a tratatului.
The handling by the Commission of infringement proceedings is shaped by the case law of the ECJ. 
Tratarea de către Comisie a procedurilor privind încălcarea dreptului comunitar este redată de jurisprudența CEJ.
The Commission has the burden of proof in infringement proceedings, which becomes particularly relevant in cases where the alleged non-compliance by a Member State consists in a particular administrative practice. 
Comisiei îi revine sarcina probei în procedurile privind încălcarea, ceea ce devine determinant în cazurile în care nerespectarea pretinsă de către un stat membru constă într-o practică administrativă specială.
In such a case, it is actually decisive to demonstrate that the shortcomings are both general and ongoing. 
Într-un asemenea caz, este de fapt decisiv să se demonstreze că lacunele sunt atât generale, cât s,i continue.
This requires a continuous effort on the side of the Commission to assemble the appropriate means of proof. 
Acest lucru cere un efort continuu din partea Comisiei pentru a aduna mijloace de probă corespunzătoare.
The case C-304/02 underscored the difficulties of assembling proper means of proof in a situation where an administrative practice of a Member State was at issue and the efforts made have in fact contributed to the imposition of a significantly higher fine than those imposed for any of the other five cases ever decided upon by the ECJ on the basis of Article 228 of the EC Treaty. 
Cauza C-304/02 a subliniat dificultățile adunării mijloacelor de probă corespunzătoare într-o situație în care a fost în discuție practica administrativă a unui stat membru s,i eforturile depuse au contribuit, de fapt, la impunerea unei penalizări în mod semnificativ mai mare decât cele impuse pentru oricare dintre celelalte cinci cazuri judecate de CEJ pe baza articolului 228 din Tratatul CE.
Preventive measures pursuant to the Article 26 of Regulation (EC) No 2371/2002 can only be provisional in nature and limited in time (up to a maximum of six months, as indicated). 
Măsurile preventive în temeiul articolului 26 din Regulamentul (CE) nr. 2371/2002 pot fi doar de natură provizorie s,i limitate în timp (până la maximum 6 luni, astfel cum este indi-cat).
Consequently, such preventive measures can only come into play in exceptional circumstances. 
Prin urmare, se poate apela la astfel de măsuri preventive doar în circumstanțe excepționale.
Since 1996, the obligation to deduct amounts from future fishing opportunities, has been implemented yearly by way of applying Regulation (EC) No 847/96, which establishes the conditions for the year-to-year management of total allowable catches (TACs) and quotas. 
Din 1996 s-a pus în aplicare anual obligația de a deduce cantități din posibilitățile viitoare de pescuit prin punerea în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 847/96, care stabiles,te condițiile de gestionare interanuale a capturilor totale permise (TAC) s,i a cotelor.
In normal circumstances over-fishing will have been detected in the year of or the one following the over fishing and thus there was never a need for additional action. 
În circumstanțe normale, pescuitul excesiv ar fi fost detectat pe parcursul anului în curs sau pe parcursul celui ulterior pescuitului excesiv s,i, astfel, nu ar mai fi fost nevoie niciodată de acțiuni suplimentare.
In 2007 however, for the first time, following a national investigation, two Member States reported to the Commission significant amounts of catches which had been landed in the period from 2001 to 2004 without having been recorded. 
Cu toate acestea, în 2007, pentru prima oară, în urma unei investigații naționale, două state membre au raportat Comisiei cantități semnificative de capturi care au fost debarcate în perioada 2001-2004 fără să fi fost înregistrate.
Given that Regulation (EC) No 847/96 does not envisage deductions for such Ôhistoric overfishingŐ, the Commission had to adopt an ad hoc Regulation. 
Dat fiind că Regulamentul (CE) nr. 847/96 nu are în vedere deduceri pentru asemenea „pes-cuit excesiv istoric”, Comisia a trebuit să adopte un regulament ad hoc.
Finally, in response to this situation, the Council, during its meeting on 11 and 12 June 2007, has invited the Commission to develop principles in the forthcoming review of the EU control regulations to be applied in respect of any such over-fishing which comes to light in any EU fishery. 
În cele din urmă, ca răspuns pentru această situație, Consiliul, în timpul întrunirii din 11 s,i 12 iunie 2007, a invitat Comisia să dezvolte principii în viitoarea revizuire a regulamentelor de control ale UE care trebuie aplicate în toate cazurile de pescuit excesiv care poate fi descoperit în orice activitate de pescuit din UE.
(1) COM(2007) 448 final. 
(1) COM(2007) 448 final.
(2) Regulation (EC) No 147/2007 (OJ L 46, 16.2.2007, p. 
(2) Regulamentul (CE) nr. 147/2007 (JO L 46, 16.2.2007, p.
28.12.2007 EN Official Journal of the European Union C 317/31 103. 
28.12.2007 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene C 317/31 103.
The current CFP legislation only allows the Commission to suspend Community funding in case of non-compliance with the rules concerning fishing capacity. 
Legislația PCP actuală nu permite Comisiei să suspende finanțarea comunitară decât în caz de nerespectare a normelor privind capacitatea de pescuit.
The Commission believes that further extension of such measures would be useful and will explore the possibilities for proposals in that direction in the review and revision of the Control Regulation. 
Comisia crede că ar fi utilă extensia domeniului de aplicare al unor astfel de măsuri s,i va explora posibilitățile pentru propuneri în acest sens în revizuirea Regulamentului de control.
The control on the compliance by beneficiaries with CFP rules is the responsibility of the Member States. 
Controlul respectării de către beneficiari a normelor PCP este responsabilitatea statelor membre.
In the process of closing fisheries structural funds programmes (in accordance with Regulation (EC) No 1260/1999), the role of the Commission is to control the proper execution of programmes by Member States and, where irregularities are detected, to recover Community funds irregularly paid. 
La încheierea programelor fondurilor structurale pentru pescuit [în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1260/99], rolul Comisiei este să controleze executarea corectă a programelor de către statele membre s,i, în cazul în care se detectează neregularități, să recupereze fondurile comunitare plătite în mod necorespunzător.
There have been real improvements in several Member States, in particular in the control of the pelagic fisheries and port state control of third country landings. 
S-au realizat îmbunătățiri reale în mai multe state membre, în special în controlul pescuitului pelagic s,i în controlul de stat al portului de debarcare din țările terțe.
Article 27(2) of Regulation (EC) No 2371/2002 requires the Commission to make inspection mission reports available to the Member State concerned and to provide the Member State with the possibility to comment on the mission findings. 
Articolul 27 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 2371/2002 cere Comisiei să pună la dispoziția statelor membre în cauză rapoartele de inspecție disponibile s,i să ofere statelor membre posibilitatea de a face observații cu privire la concluziile raportului.
In addition, it is envisaged to include, in the transmission of mission reports, a request to the Member State to inform the Commission of the steps it will take to address the shortcomings. 
În plus, se preconizează includerea, în transmiterea rapoartelor misiunii, a unei cereri către statul membru de a informa Comisia cu privire la măsurile pe care le va lua pentru a rezolva lacunele.
European fleets, fishing capacity are not in balance with the available resources, although substantial differences exist between Member States in this respect. 
Capacitatea de pescuit a flotelor europene nu este în echilibru cu resursele disponibile, des,i există diferențe substanțiale între statele membre în această privință.
The Commission will reinforce its efforts to improve the assessment of overcapacity by Member States and urge them to bring their capacity in line with fishing opportunities. 
Comisia îs,i va consolida eforturile de îmbunătățire a evaluării capacității excedentare a statelor membre s,i le va solicita să îs,i conformeze capacitatea cu posibilitățile de pescuit.
Progress has been made on assessing the impact of the level of catches with an increasing amount of data and advice on ecological and socio-economic consequences of decisions on TAC levels available. 
S-au făcut progrese în ceea ce prives,te evaluarea impactului nivelului capturilor, grație unei cantități tot mai mari de date s,i recomandări privind consecințele ecologice s,i socioeconomice ale deciziilor privind nivelurile TAC disponibile.
The CommissionŐs efforts in the data collection and the increasingly important contribution of the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) are contributing to improvements in the situation. 
Eforturile Comisiei în culegerea datelor s,i contribuția tot mai importantă a Comitetului s,tiințific, tehnic s,i economic pentru pescuit (CSTEP) contribuie la îmbunătățirea situației.
In particular, the new Data Collection Regulation will contribute to improve the situation regarding shortcomings in the amount and quality of information due to lack of data from Member States. 
În special, noul regulament privind culegerea datelor va contribui la îmbunătățirea situației privind lacunele în cantitatea s,i calitatea informațiilor cauzate de lipsa datelor din partea statelor membre.
The general approach towards fishing capacity has changed. 
Abordarea generală în ceea ce prives,te capacitatea de pescuit s-a schimbat.
Under the current legal framwork, fishing capacity is managed by the entry/exit regime which freezes the capacity of Member StatesŐ fleets at the level of 1 January 2003 (or date of accession for Member States that joined the Union thereafter). 
În temeiul cadrului legal actual, capacitatea de pescuit este gestionată de regimul intrare/ies,ire care îngheață capacitatea flotelor statelor membre la nivelul din 1 ianuarie 2003 (sau al datei de aderare a statelor membre care au intrat în Uniune după această dată).
The long term plans and effort limitations are also an incentive to adjust fleet capacity. 
Planurile pe termen lung s,i limitările efortului sunt, de asemenea, un stimulent pentru ajustarea capacității flotei.
Capacity reductions are also favoured through aid for scrapping of fishing vessels under the European Fisheries Fund (EFF), which is reinforced in case of recovery plans. 
Reducerile capacității sunt, de asemenea, favorizate de un ajutor pentru dezmembrarea navelor de pescuit pentru fier vechi în cadrul Fondului European pentru Pescuit (FEP), care este consolidat în cazul planurilor de redresare.
Member States remain free to keep their fleet capacity at any level below the level at 1 January 2003 (or, for Member States that joined the Union after that date, or their respective dates of accession), but the entry/exit regime has the effect that fishing capacity can only diminish, (fleet capacity has been reduced by 6,27 % in tonnage and 7,28 % in engine power during the period 2003-2005 (1)). 
Statele membre rămân libere să-s,i păstreze capacitatea flotei la orice nivel sub nivelul din 1 ianuarie 2003 (sau, pentru statele membre care au intrat în Uniune după această dată, data respectivă de aderare a acestora), dar regimul de intrare/ies,ire are ca efect faptul că capacitatea de pescuit poate doar să scadă [capacitatea flotei a fost redusă cu 6,27 % din tonaj s,i 7,28 % din puterea motorului pe parcursul perioadei 2003-2005 (1)].
According to management plans which establish the framework for effort reduction, it is the responsibility of the Member States to decide whether such reduction will be accomplished through: (a) a reduction of fishing time, without reducing capacity; (b) a reduction of capacity, without reducing the fishing time; or (c) a combination of the two. 
În conformitate cu planurile de gestionare care stabilesc cadrul pentru reducerea efortului, este responsabilitatea statelor membre să decidă dacă o astfel de reducere va fi realizată prin: (a) o reducere a timpului de pescuit, fără a reduce capacitatea; (b) o reducere a capacității, fără a reduce timpul de pescuit; (c) o combinație între cele două.
As regards the increased use of technology, this issue is independent of the problems linked with effort reductions. 
În ceea ce prives,te utilizarea sporită a tehnologiei, acest aspect nu depinde de problemele legate de reducerile de efort.
Optimising the catching efficiency of vessels, in the CommissionŐs view, is a behaviour that occurs always, whatever the effort limitations are. 
Optimizând capacitatea de captură a navelor, din punctul de vedere al Comisiei, este un comportament care apare constant, oricare ar fi limitările efortului.
The Commission proposed rather simple and controllable effort regimes, but during discussions in Council the system was made considerably more complicated, due to a high number of derogations. 
Comisia a propus regimuri de efort relativ simple s,i controlabile, dar pe parcursul discuțiilor în Consiliu sistemul s-a complicat considerabil, din cauza unui număr mare de derogări.
These were introduced on request by Member States and indeed have reduced considerably the controllability of the whole system. 
Acestea au fost introduse la cerere de statele membre s,i au redus, într-adevăr, în mod considerabil capacitatea de control a întregului sistem.
The Commission recently adopted a Communication launching a debate on improving fishing capacity and effort indicators for the CFP (2). 
Comisia a adoptat recent o comunicare care lansează o dezbatere privind îmbunătățirea capacității de pescuit s,i a indicatorilor de efort pentru PCP (2).
The Commission confirms that not all Member States assess their matching of capacity and available resources and has repeatedly urged those concerned to comply with this obligation. 
Comisia confirmă că nu toate statele membre îs,i evaluează echilibrul dintre capacitate s,i resursele disponibile s,i a cerut în mod repetat celor în cauză să respecte această obligație.
(1) Annual report 2005, COM(2006) 872. 
(1) Raportul anual 2005, COM(2006) 872.
(2) COM(2007) 39 final. 
(2) COM(2007) 39 final.
C 317/32 EN Official Journal of the European Union 28.12.2007 119. and 120. 
C 317/32 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 28.12.2007 119. s, i 120.
The Commission is aware of the risks concerning the reliability of the current measurement of engine power and is taking action to closely monitor this and to try to improve the situation. 
Comisia este cons, tientă de riscurile privind fiabilitatea măsurării actuale a puterii motorului s,i ia măsuri pentru a o monitoriza îndeaproape s,i pentru a încerca să îmbunătățească situația.
The provision mentioned was not included in the original Commission proposal. 
Dispoziția menționată nu a fost inclusă în propunerea originală a Comisiei.
Finally, in order to avoid increases in fishing capacity these measures have been strictly limited and designed to achieve further reduction in capacity both through the requirement of a reduction of 20 % in case of engine replacement for larger vessels, as well as through the financing of scrapping of fishing vessels. 
În cele din urmă, pentru a evita cres,terile în capacitatea de pescuit, aceste măsuri au fost strict limitate s,i destinate să realizeze o reducere suplimentară în capacitate, atât prin cerința unei reduceri de 20 %, în cazul înlocuirii unui motor pentru navele mai mari, cât s,i prin finanțarea dezmembrării navelor de pescuit.
At the same time this percentage will be permanently deducted from the authorised fleet capacity ceiling. 
În acelas,i timp, acest procentaj va fi în permanență dedus din plafonul capacității flotei autorizate.
CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS 121. 
CONCLUZII S, I RECOMANDĂRI 121.
The Commission shares the conclusions of the Court on the shortcomings of the provisions concerning control, inspection and enforcement, which endanger the effectiveness of the Common Fisheries Policy. 
Comisia este de acord cu concluziile Curții privind lacunele dispozițiilor privind controlul, inspecția s,i execuția, care pun în pericol eficacitatea politicii comune în domeniul pescuitului.
In the light of that situation, the Commission already started a reflection in view of an ambitious reform of the European policy for fisheries control. 
În lumina acestei situații, Comisia a inițiat deja o perioadă de reflecție în vederea unei reforme ambițioase a politicii europene pentru controlul pescuitului.
The recommendations made by the Court with regard to improving the situation, can serve as an effective contribution to the success of this reform. 
Recomandările făcute de Curte în vederea îmbunătățirii situației pot servi drept contribuție eficientă la succesul acestei reforme.
The current approach to capacity management has been the result of a difficult compromise made during the CFP reform in 2002, and it is based on: (a) an entry-exit regime preventing capacity increase; (b) cessation of public aid to ship building and modernisation (except for safety reasons and where the capacity to catch fish does not increase); (c) multiannual management regimes that include effort management and that provide a mid-to-long term perspective to the fishing industry; (d) financial incentives for permanent withdrawal of capacity; and (e) a formal obligation for Member States to put measures in place to adapt the capacity of their fleets. 
Abordarea actuală a gestionării capacităților a fost rezultatul unui compromis dificil făcut pe parcursul reformei PCP în 2002 s,i se bazează pe: (a) un regim de intrare-ies, ire care să prevină cres, terea capacității; (b) renunțarea la ajutorul public acordat construirii s,i modernizării de vapoare (cu excepția cazurilor de siguranță s,i în cazul în care capacitatea de captură de pes,te nu cres,te); (c) regimurile multianuale de gestiune care includ gestionarea efortului s,i care prevăd o perspectivă pe un termen intermediar pentru industria pescuitului; (d) stimulente financiare pentru retragerea permanentă a capacității; s,i (e) o obligație formală pentru statele membre de a pune la punct măsuri în vederea adaptării capacității flotelor acestora.