natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Recommendation 1 Đ Improving the EU response to AMR through better support to Member State national action plans The Commission, in consultation with the Member States should: (a) promote the results of the JAMRAI and OECD projects, and identify existing funding opportunities to better support the sustained implementation of Member StatesŐ AMR One Health policies; (b) use outcome indicators to assist Member States to measure their progress in fighting AMR; (c) when implementing its new approach to pharmaceuticals in the environment, assess the option of integrating the monitoring of AMR occurrence in the environment into existing environmental monitoring programmes. 
Recomandarea 1 – Îmbunătățirea răspunsului UE la rezistența la antimicrobiene printr-o mai bună sprijinire a planurilor naționale de acțiune ale statelor membre După consultarea cu statele membre, Comisia ar trebui: (a) să promoveze rezultatele proiectelor JAMRAI și ale OCDE și să identifice posibilitățile de finanțare existente pentru a sprijini mai bine punerea în aplicare durabilă a politicilor statelor membre bazate pe principiul „o singură sănătate” pentru a combate rezistența la antimicrobiene; (b) să utilizeze indicatori de rezultat pentru a sprijini statele membre să măsoare progresele pe care le înregistrează în combaterea RAM; 41
Target implementation date: end 2021. 
Data-țintă pentru punerea în aplicare a recomandării: sfârșitul anului 2021.
69 The prudent use of veterinary antimicrobials is generally improving and certain Member States have made significant progress in curbing the sales of some antimicrobials for veterinary use. 
69 În general, utilizarea prudentă a antimicrobienelor de uz veterinar este în curs de ameliorare, iar unele state membre au înregistrat progrese semnificative în ceea ce privește reducerea vânzărilor anumitor antimicrobiene de uz veterinar.
However, there are large differences between the lowest and highest consuming countries, and consumption of some antimicrobials is still too high (paragraphs 38 and 39). 
Există însă diferențe mari între țările cele mai mici consumatoare și țările cele mai mari consumatoare, iar consumul anumitor antimicrobiene este în continuare prea ridicat (punctele 38 și 39).
The new EU rules for veterinary medicinal products and medicated feed addressed some known weaknesses in the framework 37 for reducing the consumption of antimicrobials and enhancing surveillance data. 
Noile norme ale UE privind produsele medicinale veterinare și furajele medicamentate au remediat unele deficiențe cunoscute în cadrul instituit pentru reducerea consumului de antimicrobiene și pentru îmbunătățirea datelor de supraveghere.
However, some challenges remain, including the possible difficulty faced by Member States in collecting data. 
Persistă însă unele provocări, inclusiv posibilele dificultăți întâmpinate de statele membre în ceea ce privește colectarea datelor.
The future Common Agricultural Policy provides an opportunity to further strengthen the EU framework for dealing with AMR (paragraphs 40 to 43). 
Viitoarea politică agricolă comună oferă posibilitatea de a continua consolidarea cadrului UE pentru combaterea RAM (punctele 40-43).
70 The monitoring and reporting of the presence of resistant zoonotic and commensal bacteria in certain food of animal origin is the only AMR domain where the Commission has a clear inspection mandate. 
70 Monitorizarea și raportarea prezenței unor bacterii zoonotice și comensale rezistente în anumite alimente de origine animală este singurul domeniu legat de RAM în care Comisia dispune de competențe clare în materie de inspecție.
We found that this monitoring and reporting was generally well implemented, but there are still risk areas which merit consideration for the planned revision of the framework. 
Curtea a constatat că monitorizarea și raportarea erau, în general, puse în aplicare în mod corespunzător, dar există în continuare zone de risc care merită să fie luate în considerare în cadrul revizuirii planificate a cadrului de monitorizare și de raportare.
The Commission inspections led to improvements of Member State systems (paragraphs 44 and 45). 
Inspecțiile Comisiei au condus la îmbunătățiri ale sistemelor statelor membre (punctele 44 și 45).
Recommendation 2 Đ Promoting better monitoring and the prudent use of veterinary antimicrobials The Commission, in consultation with the Member States should support Member States in developing systems (by defining minimum requirements and considering financial support) that comply with the data collection requirements of the new EU legislation on veterinary medicines. 
Recomandarea 2 – Promovarea unei mai bune monitorizări și a utilizării prudente a antimicrobienelor de uz veterinar După consultarea cu statele membre, Comisia ar trebui să le sprijine pe acestea din urmă în dezvoltarea de sisteme (prin definirea cerințelor minime și preconizarea unui sprijin financiar) care să respecte cerințele în materie de colectare a datelor prevăzute în noua legislație a UE privind medicamentele de uz veterinar.
Target implementation date: end 2022. 
Data-țintă pentru punerea în aplicare a recomandării: sfârșitul anului 2022.
71 The Commission, with the EU budget, is one of the worldŐs largest single investors in AMR research and development. 
71 Grație bugetului UE, Comisia este unul dintre cei mai mari investitori individuali din lume în cercetarea și dezvoltarea RAM.
The antimicrobials market lacks commercial incentives to develop new classes of antibiotics. 
Piața antimicrobienelor nu dispune de stimulente comerciale pentru dezvoltarea de noi clase de antibiotice.
The Commission invested most of this budget in research to find and develop new treatments (via so called Ňpush-mechanismsÓ) due to the high costs for this type of activity and the reluctance of industry to invest. 
Comisia a investit cea mai mare parte a acestui buget în cercetare, pentru descoperirea și dezvoltarea de tratamente noi (prin intermediul așa-numitelor „mecanisme de tip push”), din cauza costurilor ridicate ale acestui tip de activitate și a reticenței industriei farmaceutice de a investi în acest domeniu.
This research is inherently complex and no breakthrough treatments have yet been brought to the market. 
Acest tip de cercetare este în mod inerent complexă și până în prezent nu au fost introduse pe piață tratamente revoluționare.
We noted that the Commission had not comprehensively evaluated its investments in AMR research (paragraphs 07, 49 and 61). 
Curtea a observat că Comisia nu își evaluase în mod exhaustiv investițiile în cercetarea privind RAM (punctele 07, 49 și 61).
72 We found delays in certain AMR related projects funded via the public private partnership (i.e. the New Drugs for Bad Bugs programme) which the Commission deployed through JU IMI. 
72 Curtea a constatat întârzieri în cazul unor proiecte legate de RAM finanțate prin intermediul parteneriatului public-privat (și anume programul New Drugs for Bad Bugs) pe care Comisia l-a pus în aplicare prin intermediul întreprinderii comune IMI.
There are some interesting products in the research pipeline supported by this programme. 
Există câteva produse interesante în „conducta” de cercetare sprijinită de acest program.
Valuable assets have already been created, aiming to speed up the successful development of new antimicrobials, and there are initiatives to sustain them. 
Au fost deja create active valoroase, cu scopul de a accelera dezvoltarea cu succes a unor antimicrobiene noi, și există inițiative de a le menține.
We consider that the CommissionŐs One Health Action Plan does not 38 address some of the specific challenges facing AMR research. 
Curtea consideră că planul de acțiune „O singură sănătate” al Comisiei nu abordează unele dintre provocările specifice cu care se confruntă cercetarea în domeniul RAM.
For example, it does not cover how to better involve SMEs (which are key in identifying promising new compounds), and how to integrate long term research priorities and sustain activities across funding programing periods (paragraphs 50 to 57). 
De exemplu, acesta nu acoperă modalitățile în care să fie mai bine implicate IMM-urile (care sunt esențiale în identificarea de noi compuși promițători), să se integreze prioritățile de cercetare pe termen lung și să se continue activitățile aferente de la o perioadă de programare la alta (punctele 50-57).
73 Some antimicrobials that continue to work are withdrawn from the market. 
73 Unele antimicrobiene care sunt în continuare eficace sunt retrase de pe piață.
The Commission does not have an explicit mandate to propose initiatives to avoid or slow down this process (paragraph 58). 
Comisia nu deține competența explicită de a propune inițiative pentru a evita sau pentru a încetini acest proces (punctul 58).
74 Although certain pharmaceutical companies have withdrawn from AMR research, the companies participating under the public private partnership generally maintained their overall commitments (paragraph 60). 
74 Deși unele întreprinderi farmaceutice s-au retras din cercetarea în domeniul RAM, întreprinderile participante la parteneriatul public-privat și-au menținut, în general, angajamentele globale (punctul 60).
75 In order to address the failure of the market to provide new antimicrobials, the Commission has explored economic incentive models (or Ňpull-mechanismsÓ) and liaised with stakeholders. By the time of our audit it had not made specific proposals for them (paragraph 61). 
75 Pentru a soluționa disfuncționalitățile pieței în ceea ce privește dezvoltarea de antimicrobiene noi, Comisia a analizat modele de stimulare economică (sau „mecanisme de tip pull”) și a stabilit legături cu părțile interesate, dar, până la data auditului Curții, nu formulase propuneri specifice pentru acestea (punctul 61).
Recommendation 3 Đ Strengthening strategies for boosting AMR research in the EU The Commission should: (a) building on the work already performed, evaluate comprehensively the support it has given to AMR research; (b) develop a strategy for its support to AMR research in the context of global and European funding programmes and initiatives, determining how to sustain activities across programming periods and whether new interfaces with SMEs are needed for the discovery of new drugs and clinical development; (c) in consultation with the Member States and other stakeholders, further examine how to address market failures affecting the provision of new antimicrobials. 
Recomandarea 3 – Consolidarea la nivelul UE a strategiilor de stimulare a cercetării în domeniul rezistenței la antimicrobiene Comisia ar trebui: (a) să evalueze în mod exhaustiv sprijinul pe care l-a acordat cercetării în domeniul RAM, bazându-se pe activitățile deja desfășurate; (b) să dezvolte o strategie pentru sprijinul pe care îl acordă cercetării în domeniul RAM în contextul inițiativelor și al programelor de finanțare la nivel mondial și la nivel european, stabilind modalitățile prin care să continue activitățile de la o perioadă de programare la alta și dacă sunt necesare noi interfețe cu IMM-urile pentru descoperirea de medicamente noi și pentru dezvoltarea clinică; (c) după consultarea cu statele membre și cu alte părți interesate, să examineze în continuare modalități de soluționare a disfuncționalităților pieței care afectează dezvoltarea de antimicrobiene noi.
Target implementation date: end 2021 for (a) and end 2022. 39 
Data-țintă pentru punerea în aplicare a recomandării: sfârșitul anului 2021 pentru (a) și sfârșitul anului 2022 pentru (b) și (c).
This Report was adopted by Chamber I, headed by Mr Nikolaos Milionis, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 9 October 2019. 
Prezentul raport a fost adoptat de Camera I, condusă de domnul Nikolaos Milionis, membru al Curții de Conturi, la Luxemburg, în ședința sa din 9 octombrie 2019.
For the Court of Auditors Klaus-Heiner Lehne President 40 
Pentru Curtea de Conturi Klaus-Heiner Lehne Președinte 44
41 AnnexII ĐND4BBprojectsmappedagainstthedrug development process New Drugs for Bad Bugs (ND4BB) 42 Discovery Early discovery Penetration barriers & efflux Total budget > Ű 650 million Clinical development Commercialisation Discovery & preclinical Phase I Drug discovery engine Phase II Phase III Regulatory review Phase IV New economic models Observational and epidemiology studies in S. aureus and Clostridium difficile infections Clinical management & outcomes of patients with CRE Epidemiology network and observational and epidemiology studies in P. aruginosa and E. coli Epidemiology, best practices, burden of CDI Inhaled Antibiotics in Bronchiectasis and Cystic Fibrosis Including Bronchiectasis patient registry (EMBARC) Š UMC Utrecht - COMBACTE project. 
AnexaII –EvoluțiaproiectelordinprogramulND4BBînraport cu procesul de dezvoltare a medicamentelor New Drugs for Bad Bugs (ND4BB) 46 Descoperire Dezvoltare clinică Faza II Comercializare Revizuiri de reglementare Primele descoperiri Bariere la penetrare și eflux Buget total > 650 de milioane de euro Faza I Faza III Faza IV Noi modele economice Descoperirea și studiile preclinice Platformă de descoperire de noi medicamente Studii de observație și de epidemiologie privind infecțiile cu S. aureus și cu Clostridium difficile Gestionarea clinică și rezultatele pacienților infectați cu enterobacteriacee rezistente la carbapenem Rețea de epidemiologie și studii de observație și de epidemiologie privind P. aruginosa și E. coli Epidemiologie, bune practici, impactul infecțiilor cu Clostridium difficile Antibiotice inhalate în bronșiectazie și în fibroză chistică, inclusiv registrul pacienților cu bronșiectazie (EMBARC) © UMC Utrecht – proiectul COMBACTE.
Acronyms and abbreviations AMR: Antimicrobial Resistance ARHAI: Programme on Antimicrobial Resistance and Healthcare-Associated Infections CHAFEA: Consumers, Health, Agriculture and Food Executive Agency DG SANTE: Directorate-General for Health and Food Safety DG RTD: Directorate-General for Research and Innovation EARS-Net: European Antimicrobial Resistance Surveillance Network ECDC: European Centre for Disease Prevention and Control EFPIA: European Federation of Pharmaceutical Industries and Associations EFSA: European Food Safety Authority EMA: European Medicines Agency EPHA: European Public Health Alliance ESAC-Net: European Surveillance of Antimicrobial Consumption Network ESVAC: European Surveillance of Veterinary Antimicrobial Consumption HAI: Healthcare Associated Infections HAI-Net: Healthcare-Associated Infections Surveillance Network JIACRA: Joint Interagency Antimicrobial Consumption and Resistance Analysis JAMRAI: Joint Action on Antimicrobial Resistance and Healthcare-Associated Infections JPIAMR: Joint Programming Initiative on Antimicrobial Resistance JU IMI: Joint Undertaking Innovative Medicines Initiative NAP: National Action Plan OECD: Organization for Economic Co-operation and Development SME: Small and medium-sized enterprise TAFTAR: Transatlantic Taskforce on Antimicrobial Resistance WHO: World Health Organization 43 
Acronime și abrevieri Chafea: Agenția Executivă pentru Consumatori, Sănătate, Agricultură și Alimente DG RTD: Direcția Generală Cercetare și Inovare DG SANTE: Direcția Generală Sănătate și Siguranță Alimentară EARS-Net: Rețeaua europeană de supraveghere a rezistenței la antimicrobiene ECDC: Centrul European de Prevenire și Control al Bolilor EFPIA: Federația Europeană a Industriilor și a Asociațiilor Farmaceutice EFSA: Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară EMA: Agenția Europeană pentru Medicamente EPHA: Alianța Europeană din Domeniul Sănătății Publice (European Public Health Alliance) ESAC-Net: Rețeaua europeană de supraveghere a consumului de produse antimicrobiene ESVAC: Proiectul de supraveghere la nivel european a consumului de substanțe antimicrobiene în medicina veterinară IMM: întreprindere mică sau mijlocie Întreprinderea comună IMI: Întreprinderea comună pentru punerea în aplicare a inițiativei tehnologice comune privind medicamentele inovatoare JAMRAI: Acțiunea comună cu privire la rezistența la antimicrobiene și la infecțiile asociate asistenței medicale JIACRA: Analiza comună interagenții a consumului de antimicrobiene și a rezistenței la antimicrobiene JPIAMR: Inițiativa de programare în comun privind rezistența la antimicrobiene OCDE: Organizația pentru Cooperare și Dezvoltare Economică OMS: Organizația Mondială a Sănătății PNA: plan național de acțiune 47
Glossary Antibiotic: An antimicrobial substance that is active against bacterial infections. 
Antibiotic: o substanță antimicrobiană care este activă împotriva infecțiilor bacteriene.
Antimicrobial: An agent that kills or inhibits the growth of microbial organisms. 
Antimicrobian: un agent care ucide organismele microbiene sau le inhibă dezvoltarea.
Gram-negative bacteria: One of the two major bacterial groups. 
Bacterii gram-negative: unul dintre cele două mari grupuri de bacterii.
Owing to their impenetrable cell wall and innate ability to mutate and pass on genetic material, these bacteria are increasingly resistant to most of the available antibiotics. 
Datorită peretelui lor celular impenetrabil și capacității înnăscute de a produce și a transmite mutații la nivelul materialului genetic, aceste bacterii sunt din ce în ce mai rezistente la majoritatea antibioticelor disponibile.
Health burden: The impact of infections with antibiotic-resistant bacteria measured by longer hospital stays, medical costs, mortality and morbidity. 
Impact asupra sănătății: impactul infecțiilor cu bacterii rezistente la antibiotice măsurat în perioade de spitalizare mai lungi, costuri medicale, mortalitate și morbiditate.
JAMRAI Work Packages: There are nine work packages: 1. 
Pachetele de lucru ale JAMRAI: Există nouă pachete de lucru: 1.
National Action Plan: An action plan developed and adopted by Member State that is aligned with the objectives of the global action plan on antimicrobial resistance. 
Plan național de acțiune: un plan de acțiune elaborat și adoptat de un stat membru și aliniat la obiectivele planului de acțiune mondial privind rezistența la antimicrobiene.
WHO Global Action Plan on Antimicrobial Resistance: The global plan to tackle antimicrobial resistance adopted by the World Health Assembly in 2015 that aims to ensure the ongoing successful treatment and prevention of infectious diseases with effective and safe medicines. 
Planul de acțiune mondial privind rezistența la antimicrobiene al OMS: planul mondial de combatere a rezistenței la antimicrobiene adoptat de Adunarea Mondială a Sănătății în 2015, care urmărește să asigure în mod continuu tratarea și prevenirea cu succes a bolilor infecțioase prin intermediul unor medicamente sigure și eficace.
Zoonosis (plural zoonoses): The infectious diseases caused by bacteria, viruses or parasites that spread from vertebrate animals to humans. 
Zoonoză: boală infecțioasă cauzată de bacterii, virusuri sau paraziți care se transmit de la animalele vertebrate la oameni.
Major modern diseases such as Ebola virus disease and salmonellosis are zoonoses. 
Epidemii recente importante, precum boala cauzată de virusul Ebola și salmoneloza, sunt provocate de zoonoze.
45 REPLIES OF THE COMMISSION TO THE SPECIAL REPORT OF THE EUROPEAN COURT OF AUDITORS ŇADDRESSING ANTIMICROBIAL RESISTANCE: PROGRESS IN THE ANIMAL SECTOR, BUT THIS HEALTH THREAT REMAINS A CHALLENGE FOR THE EUÓ EXECUTIVE SUMMARY III. 
RO RO RĂSPUNSURILE COMISIEI LA RAPORTUL SPECIAL AL CURȚII DE CONTURI EUROPENE „COMBATEREA REZISTENȚEI LA ANTIMICROBIENE: S-AU ÎNREGISTRAT PROGRESE ÎN SECTORUL ANIMALIER, DAR ACEASTĂ AMENINȚARE LA ADRESA SĂNĂTĂȚII RĂMÂNE O PROVOCARE PENTRU UE” SINTEZĂ III Statele membre dețin responsabilitatea principală pentru organizarea și asigurarea serviciilor medicale.
V The Commission appreciates that the ECA provides ample information about the progress that is being made by the Commission in combatting AMR. 
V Comisia apreciază că CCE (Curtea de Conturi Europeană) oferă informații extinse privind progresele înregistrate de Comisie în combaterea RAM.
This includes the reports from Member States on their evaluation of Commission activities to support their actions on AMR. 
Acestea includ rapoartele statelor membre privind evaluarea pe care o fac cu privire la activitățile Comisiei de sprijinire a acțiunilor lor care vizează RAM.
It is clear from estimates made by ECDC that the health burden of AMR rose between 2007 and 2015. 
Din estimările efectuate de ECDC reiese clar că impactul RAM asupra sănătății a crescut în perioada 2007-2015.
However, it is too early to tell if this trend has continued. 
Totuși, este prea devreme pentru a se stabili dacă această tendință continuă.
Updated estimates, based on data from 2016-2019 are expected to be available from ECDC in November 2020. 
Se preconizează că estimările actualizate, bazate pe date din perioada 2016-2019, vor fi puse la dispoziție de ECDC în noiembrie 2020.
VI The Commission and ECDC provide support to the One Health approach to AMR since mid-2017 as soon as the action plan was adopted. 
VI Începând de la jumătatea anului 2017, imediat după adoptarea planului de acțiune, Comisia și ECDC oferă sprijin pentru abordarea bazată pe principiul „o singură sănătate” destinată combaterii RAM.
The Commission and Member States regularly review AMR outcome indicators, published by ECDC, EFSA and EMA. 
Comisia și statele membre revizuiesc periodic indicatorii de rezultat privind RAM, publicați de ECDC, EFSA și EMA.
These include levels of resistant infection, AMR mortality and antibiotic consumption, reviewed in the EU Health Security Committee and the AMR One Health Network. 
Aceștia includ nivelurile infecției rezistente, mortalității cauzate de RAM și consumului de antibiotice, revizuite de Comitetul pentru securitate sanitară al UE și Rețeaua „O singură sănătate” dedicată RAM.
In the veterinary sector, sales of veterinary antimicrobial agents are used as an indicator under the European Surveillance of Veterinary Antimicrobial Consumption (ESVAC) project. 
În sectorul veterinar, vânzările de agenți antimicrobieni de uz veterinar sunt folosite ca indicator în cadrul proiectului de supraveghere la nivel european a consumului de substanțe antimicrobiene în medicina veterinară (ESVAC).
The new Regulation (EU) 2019/6 on veterinary medicinal products will strengthen this initiative, by providing for the legal obligation for Member States not only to collect data on sales, but also data on use per species of antimicrobials in animals. 
Noul Regulament (UE) 2019/6 privind produsele medicinale veterinare va consolida această inițiativă, prevăzând obligația legală a statelor membre de a colecta nu numai date privind vânzările, ci și date privind utilizarea antimicrobienelor pentru animale în funcție de specie.
This should allow the Member States and the Commission to further target their action against AMR. 
Aceasta ar trebui să permită statelor membre și Comisiei să își direcționeze în continuare acțiunile împotriva RAM.
The AMR action plan fully recognizes the knowledge gap on the occurrence and spread of AMR in the environment and contains specific actions to close these gaps. 
Planul de acțiune privind RAM recunoaște pe deplin lacunele la nivelul cunoștințelor privind apariția și răspândirea RAM în mediu și conține măsuri specifice pentru eliminarea acestor lacune.
Recently, the Commission adopted a communication on the EU strategic approach to pharmaceuticals in the environment which shows the Commission commitment in this area. 
Recent, Comisia a adoptat o comunicare referitoare la abordarea strategică a UE privind impactul substanțelor farmaceutice asupra mediului, care demonstrează angajamentul Comisiei în acest domeniu.
VIII With regard to the antimicrobials market, there are many push incentives in place and the existing pharmaceutical legislation provides some pull incentives for innovative medicinal products. 
VIII În ceea ce privește piața antimicrobienelor, există multe stimulente de tip push, iar legislația existentă în domeniul farmaceutic oferă unele stimulente de tip pull pentru produsele medicinale inovatoare.