natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Within common standards and tools for specialised training of border guards and direct further trainings, for which the third activity area is dedicated, Frontex among other activities finalised the development and implementation of the European Course for Canine Instructors. 
În al treilea domeniu de activitate, consacrat standardelor și instrumentelor comune pentru formarea de specialitate a polițiștilor de frontieră și pentru alte formări directe complementare, agenția a finalizat, printre alte activități, elaborarea și implementarea Cursului european pentru instructorii de dresaj canin.
The curriculum for the training for Schengen evaluators was revised and aligned with the requirements set by the new Schengen Evaluation Mechanism (SEM) and a first course following this curriculum was carried out. 
Programa de formare pentru evaluatorii Schengen a fost revizuită și aliniată la cerințele stabilite de noul mecanism de evaluare Schengen. A fost 4 ADB057239RO04-15PP-CH075-15APCFIN-RAS-FRONTEX_2014-TR.docx 8.9.2015
Within the fourth activity area, dedicated to networking and IT related issues, a survey was carried out in order to identify the outlines of a new IT platform for Frontex training activities. 
În cadrul celui de al patrulea domeniu de activitate, dedicat activităților în rețea și aspectelor conexe legate de informatică, a fost realizat un sondaj pentru a se identifica liniile generale ale unei noi platforme IT pentru activitățile de formare desfășurate de agenție.
The development and implementation of the new IT platform will start during the first quarter in 2015. 
Elaborarea și implementarea noii platforme IT vor debuta în primul trimestru al anului 2015.
In the framework of 3 (8) projects the Research and Development Unit (RDU) organized 26 (40) meetings with the participation of 659 (950) attendees (participants from MSs, SACs, EU institutions, intergovernmental and international organizations, academies, research institutes and industry representatives). 
În cadrul a 3 (8) proiecte, Unitatea „Cercetare și dezvoltare” a organizat 26 (40) de reuniuni la care au participat 659 (950) de persoane (din partea statelor membre, a țărilor asociate la spațiul Schengen, a instituțiilor UE, a organizațiilor interguvernamentale și internaționale, a instituțiilor de învățământ superior, a institutelor de cercetare și a întreprinderilor).
In total, 1 239 (2 000) man-days were invested by the stakeholders in these activities. 
Părțile participante au investit în total 1 239 (2 000) de zile-om în aceste activități.
RDU continued its work for identifying and developing best practice guidelines in the area of Automated Border Control, Border Checks at land and sea border crossing points, the roll-out and implementation of the Visa Information System (VIS) by MS and land border surveillance. 
Unitatea „Cercetare și dezvoltare” și-a continuat eforturile în vederea identificării și a dezvoltării unor orientări privind cele mai bune practici în ceea ce privește controlul automat la frontieră, verificările la punctele terestre și maritime de trecere a frontierelor, introducerea și implementarea Sistemului de informații privind vizele (VIS) de către statele membre și supravegherea frontierelor terestre.
Throughout the year, efforts were also devoted to the development of a framework for building a passenger analysis capacity in MSs, ADB057239EN04-15PP-CH075-15APCFIN-RAS-FRONTEX_2014-OR.doc 8.9.2015 5 as well as supporting DG HOME on the elaboration of the Smart Borders Study and eu-LISA on the definition of the Smart Borders Pilot. 
Pe parcursul anului, au fost depuse eforturi în vederea dezvoltării unui cadru pentru crearea unei capacități de analiză a pasagerilor în statele membre, precum și pentru sprijinul acordat DG HOME la elaborarea Studiului privind frontierele inteligente și agenției eu-LISA în vederea definirii proiectului-pilot referitor la frontierele inteligente.
In the area of border surveillance, RDU undertook activities to boost the MSs’ awareness concerning new developments in the field of sensors, platforms and advanced system solutions while also facilitating the deployment (try-out) of new technologies for border surveillance in MSs and in the context of Joint Operations coordinated by Frontex. 
În domeniul supravegherii frontierelor, Unitatea „Cercetare și dezvoltare” a întreprins o serie de activități pentru a crește gradul de sensibilizare a statelor membre cu privire la noile evoluții în materie de senzori, platforme și soluții avansate de sisteme, facilitând totodată introducerea (testarea) de noi tehnologii de supraveghere a frontierelor în statele membre și în contextul operațiunilor comune coordonate de agenție.
Also, RDU brought to the attention of its relevant stakeholders the ongoing and new border security research projects ensuring that the needs of the border management community are the subject of research and the projects’ results will best serve the requirements of border security. 
De asemenea, unitatea a informat părțile interesate relevante cu privire la noile proiecte de cercetare și la cele aflate în curs în domeniul securității frontierelor, asigurându-se că necesitățile comunității care se ocupă de gestionarea frontierelor fac obiectul unor activități de cercetare și că rezultatele proiectelor răspund în cel mai bun mod posibil cerințelor legate de securitatea frontierelor.
RDU contributed to the capacity building process in the field of border security, bringing to the attention of the Border Guard Authorities new and innovative approaches (e.g. Pre-Commercial Procurement instrument) that can be used by them to acquire research and development services, with the purpose of steering the development of new innovations towards their needs. 
Unitatea a contribuit la procesul de consolidare a capacităților în domeniul securității frontierelor, aducând în atenția autorităților de supraveghere a frontierelor abordări noi și inovatoare (de exemplu, Instrumentul pentru achizițiile publice înainte de comercializare) care pot fi utilizate de către acestea pentru a achiziționa servicii de cercetare și de dezvoltare, cu scopul de a orienta dezvoltarea noilor inovații în funcție de nevoile lor.
Partnership and cooperation with third countries: While no new working arrangements (WA) were concluded in 2014 (19) the cooperation with the partner third countries was intensified and tangible results have been achieved in the thematic and operational context. 
Parteneriatul și cooperarea cu țările terțe: deși în 2014 nu au fost încheiate noi acorduri de lucru (19 astfel de acorduri în 2013), cooperarea cu țările terțe partenere a fost intensificată și au fost obținute rezultate tangibile pe plan tematic și operațional.
A cooperation plan between Frontex and the competent authorities in Turkey was signed, setting out concrete actions for implementation in the coming years. 
Agenția și autoritățile competente din Turcia au semnat un plan de cooperare, care stabilește acțiuni concrete pentru punerea în aplicare în anii următori.
With regard to technical assistance, as defined under Article 14(5) of the amended Frontex Regulation, the Agency has taken forward several capacity building initiatives in the Eastern Partnership Region, in Northern Africa (Tunisia and Morocco) as well as in the Western Balkans and Turkey, covering areas of migration, border and security related matters. 
În ceea ce privește asistența tehnică, astfel cum este definită la articolul 14 alineatul (5) din regulamentul modificat de înființare a agenției, Frontex a luat o serie de inițiative de consolidare a capacităților în regiunea vizată de Parteneriatul estic, în Africa de Nord (Tunisia și Maroc), precum și în Balcanii de Vest și în Turcia, inițiative care vizează aspecte legate de migrație, de protecția frontierelor și de securitate.
Frontex successfully organized the 22nd International Border Police Conference (IBPC) with participation of chiefs and top executive-level border guards from 62 countries worldwide. 
6 Sursa: Agenția a organizat cu succes a 22-a Conferință Internațională a Poliției de frontieră (IBPC), la care au participat înalți responsabili ai poliției de frontieră din 62 de țări din întreaga lume.
Cooperation with EU Bodies and international organization team: delivered to the Commission a strategic contribution for the future of the JHA Area and renewal of the EU Internal Security Strategy. 
Echipa responsabilă de cooperarea cu organismele UE și cu organizațiile internaționale: a furnizat Comisiei o contribuție strategică pentru viitorul domeniului justiției și afacerilor interne și pentru reînnoirea Strategiei de securitate internă a UE.
Also closely cooperated with the Commission in the implementation of the EU Internal Security Fund (ISF) supporting the preparation of the policy dialogues with the MSs, as well by delivering opinions on the draft (Multi-annual) National Programmes. 
De asemenea, agenția a colaborat îndeaproape cu Comisia în cadrul punerii în aplicare a Fondului pentru securitate internă (ISF) al UE, sprijinind pregătirea dialogurilor în materie de politică cu statele membre și prezentând avize cu privire la proiectele de programe naționale (multianuale).
Efforts were made for consolidating and deepening cooperation with partners in the field of border and migration management and fight against organised crime. 
S-au depus eforturi pentru consolidarea și aprofundarea cooperării cu partenerii din domeniul gestionării frontierelor și a migrației și al luptei împotriva criminalității organizate.
A new Working Arrangement (WA) was concluded with the EEAS (11). 
A fost încheiat un nou acord de lucru cu SEAE (11).
Additionally, an agreement at working level was reached on a new and more robust WA with Europol allowing the processing and transmission of personal data however it will enter into force after the EDPS approval. 
În plus, s-a ajuns la o înțelegere la nivel operațional în legătură cu un nou acord de lucru mai solid cu Europol, care să permită prelucrarea și transmiterea datelor cu caracter personal; acest acord va intra însă în vigoare numai după aprobarea de către Autoritatea Europeană pentru Protecția Datelor.
Source: Annex supplied by the Agency. 
Anexă furnizată de agenție.
ADB057239EN04-15PP-CH075-15APCFIN-RAS-FRONTEX_2014-OR.doc 8.9.2015 
ADB057239RO04-15PP-CH075-15APCFIN-RAS-FRONTEX_2014-TR.docx 8.9.2015
The agency welcomes the statement of the ECA with regard to the significant improvements noted in its ex-ante and ex-post verifications. 
AgențiasalutădeclarațiaprincareCurteadeConturiEuropeanărecunoașteîmbunătățirilesemnificative constatate în verificările sale ex ante și ex post.
With regard to the request for audit certificates, the agency would like to inform the Court that such certificates were already made in 2010. 
Cu privire la solicitarea de certificate de audit, agen ția dorește să informeze Curtea de elaborarea acestor certificate încă din anul 2010.
Despite a briefing for Beneficiaries, the audit certificates were not issued by independent audit bodies and the delay in receiving the final claim was significantly extended. 
În pofida unei informări adresate beneficiarilor, certificatele de audit nu au fost emise de organisme de audit independente, iar termenul de primire a ultimei cereri a fost mult prelungit.
Bearing in mind the set-up of audit authorities under the External Border Fund and the Internal Security Fund, the agency will explore the possibility for cooperation. 
Ținând seama de instituirea autorităților de audit în cadrul Fondului pentru frontierele externe și al Fondului pentru securitate internă, agenția va lua în calcul posibilitatea colaborării.
Particularly Title III expenditure depends significantly from the timely submission of reimbursement claims for grants by the Member States; the delay between the final date of the deployment of an officer or aircraft/vessel to a Frontex coordinated joint operation and the submission of the claim ranges on average between four to six months. 
AgențiasalutăînțelegereaCurțiicuprivirelareportărileplanificate.Înspecial,cheltuieliledelaTitlulIII depind în mare măsură de depunerea în timp util a cererilor de rambursare pentru granturi de către statele membre; termenul dintre data finală de desfășurare a activității unui ofițer sau a unei aeronave/nave într-o operațiune comună coordonată de Frontex și depunerea cererii variază în medie între patru și șase luni.
The agency shares fully the view of the Court that the grant mechanism is neither the appropriate nor the most efficient instrument to finance Frontex coordinated operations. 
AgențiaîmpărtășeștepedeplinopiniaCurțiiconformcăreiamecanismuldeacordareagranturilornueste nici cel mai adecvat, nici cel mai eficient instrument de finan țare a operațiunilor coordonate de Frontex.
Frontex’ mandate to coordinate activities of border guard authorities is difficult to implement using grants as financial instrument. 
Mandatul Frontex de coordonare a activităților desfășurate de autoritățile de frontieră este greu de pus în aplicare prin utilizarea granturilor ca instrument financiar.
According to Article 3 (4) of the Founding Regulation, Frontex has to use grants for (co-)financing Frontex coordinated joint operations; the agency will address this issue in the upcoming review of the Founding Regulation following the regular 5 year evaluation. 
În conformitate cu articolul 3 alineatul (4) din Regulamentul de înființare, Frontex trebuie să utilizeze granturi pentru (co)finanțarea operațiunilor comune coordonate de Frontex; agenția va aborda această chestiune la revizuirea viitoare a Regulamentului de înființare în urma evaluării periodice de 5 ani.
The agency will review the methodology for calculating the contributions from the Schengen Associated Countries, while bearing that in the legal provision some wording such as “budgeted” remains unclear. 
Agențiavarevizuimetodologiadecalculareacontribuțiilorefectuatedețărileasociatelaspațiul Schengen, ținând seama în același timp de faptul că unele formulări din dispozițiile legale, precum „inclus în buget”, rămân neclare.
After this review, the methodology will be laid down in the proper legal format. 
După această revizuire, metodologia va fi prevăzută în formatul legal corespunzător.
The agency welcomes the conclusion of the ECA; the Management Board Working Group on budget and accounts is working on it and will table to the Management Board a recommendation and way forward with regard to the contributions of the UK and Ireland. 
AgențiasalutăconcluziaCurțiideConturiEuropene;GrupuldelucrupentrubugetșiconturialConsiliului de administrație lucrează la aceasta și va prezenta Consiliului de administrație o recomandare și o cale de urmat cu privire la contribuțiile efectuate de Regatul Unit și de Irlanda.
Frontex reply 
Răspunsul Frontex – RO
STATEMENTOFASSURANCE ................................................. 
6-9 73 OBSERVAȚII...............................................................
OBSERVATIONS............................................................ 
10-11 74 Tabelele1-4...........................................................................
10-11 74 Tables1to4 .......................................................................... 
75 Răspunsurileautorității ................................................................ 79 Puncte Pagina
19.12.2007 EN Official Journal of the European Union C 309/73 INTRODUCTION 1. 
19.12.2007 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene C 309/73 INTRODUCERE 1.
The European GNSS (Global Navigation Satellite System) Supervisory Authority (hereinafter Ôthe AuthorityŐ) was set up as a Community Agency by Council Regulation (EC) No 1321/2004 (1) of 12 July 2004 to manage the public interests relating to the European GNSS programmes and to act as the regulatory authority for the programme during the deployment and operational phases of the Galileo Programme. 
Autoritatea Europeană de Supraveghere a GNSS (sistemul de navigație global prin satelit), denumită în continuare „autoritatea”, a fost instituită ca agenție comunitară prin Regulamentul (CE) nr. 1321/2004 al Consiliului din 12 iulie 2004 (1) pentru a gestiona interesele publice legate de programele europene GNSS s,i pentru a acționa în calitate de autoritate de reglementare a acestora pe parcursul fazelor de desfăs,urare s,i funcționare ale programului Galileo.
Table 1 summarises the AuthorityŐs objectives and activities. 
În tabelul 1 sunt prezentate în mod sintetic obiectivele s,i activitățile autorității.
Council Regulation (EC) No 1942/2006 (2) of 12 December 2006 extended the mandate of the Authority to cover the activities of the development phase (first phase of the Galileo Programme (3)) which the Galileo Joint Undertaking was not able to finalise before its winding-up on 31 December 2006. 
Regulamentul (CE) nr. 1942/2006 al Consiliului din 12 decembrie 2006 (2) a extins mandatul autorității pentru a include activitățile fazei de dezvoltare [prima fază a programului Galileo (3)], pe care întreprinderea comună Galileo nu a putut-o finaliza înainte de dizolvarea sa din 31 decembrie 2006.
The Authority began operations in 2006. 
Autoritatea a devenit operațională în 2006.
Initially, all the financial transactions of the Authority were carried out on its behalf by the Directorate-General for Energy and Transport. 
Inițial, toate operațiunile financiare ale autorității erau executate în numele său de către Direcția Generală Energie s,i Transport.
Following the installation of the necessary financial systems, the Authority took over responsibility for its financial operations in September 2006 (4). 
Ca urmare a instalării sistemelor financiare necesare, autoritatea a preluat responsabilitatea pentru operațiunile sale financiare în septembrie 2006 (4).
The handover of activities from the Galileo Joint Undertaking to the Authority started in December 2006 with the transfer of 70 million euro and the rights and obligations related to FP6 (5), MEDA (6), EGNOS (7) and other contracts. 
Cedarea activităților întreprinderii comune Galileo către autoritate a început în decembrie 2006, cu transferul a 70 de milioane de euro, precum s, i a drepturilor s, i obligațiilor legate de PC6 (5), MEDA (6), EGNOS (7) s,i alte contracte.
Therefore, although the Community subsidy and other revenue for the Authority in 2006 was just over 7 million euro, the total assets of the Authority amounted to 76,6 million euro at the end of 2006. 
Prin urmare, des,i subvențiile comunitare s,i celelalte venituri ale autorității însumau puțin peste 7 milioane de euro în 2006, valoarea totală a activelor autorității se ridica la 76,6 milioane de euro la sfârs,itul anului 2006.
(1) OJ L 246, 20.7.2004, p. 
(1) JO L 246, 20.7.2004, p.
(2) OJ L 367, 22.12.2006, p. 
(2) JO L 367, 22.12.2006, p.
(3) The Galileo programme is divided into three phases: development and validation (2001-2005); deployment (2006-2007); and commercial operation (2008 onwards). 
(3) Programul Galileo este structurat în trei faze: dezvoltare s,i validare (2001-2005); desfăs,urare (2006-2007); s,i exploatare (începând din 2008).
In its communication to the European Parliament and to the Council ÔTaking stock of the Galileo programmeŐ (COM(2006) 272 final of 7.6.2006), the Commission amended the schedule of the Galileo programme. 
În comunicarea sa către Parlamentul European s,i către Consiliu: Evaluarea stadiului programului Galileo [COM(2006) 272 final din 7 iunie 2006], Comisia a modificat calendarul programului Galileo.
Development and validation will continue until the beginning of 2009; deployment will take place in 2009 and 2010; the commercial operating phase will commence at the end of 2010. 
Fazele de dezvoltare s,i validare vor continua până la începutul anului 2009, desfăs,urarea va avea loc în 2009 s,i 2010, iar faza de exploatare va începe la sfârs, itul anului 2010.
(4) AgreementonthetransfermodalitiesbetweentheDirectorate-General for Energy and Transport and the Authority, 15 September 2006. 
(4) Acordîntreautoritates,iDirecțiaGeneralăEnergies,iTransportcupri-vire la modalitățile de transfer, 15 septembrie 2006.
(5) FP6 is the Sixth framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities, contributing to the creation of the European Research Area and to innovation (2002 to 2006) Ń (Decision No 1513/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 27 June 2002 Ń OJ L 232, 29.8.2002). 
(5) PC6 este cel de Al s,aselea program-cadru al Comunității Europene pentru activități de cercetare, dezvoltare tehnologică s,i demonstrații, care contribuie la crearea Spațiului European de Cercetare s,i la inovare (2002-2006) – (Decizia nr. 1513/2002/CE a Parlamentului European s,i a Consiliului din 27 iunie 2002 – JO L 232, 29.8.2002, p.
(6) The MEDA programme is the principal instrument of economic and financial cooperation under the Euro-Mediterranean partnership (Council Regulation (EC) No 1488/96 of 23 July 1996 Ń OJ L 189, 30.7.1996). 
1). (6) ProgramulMEDAreprezintăprincipalulinstrumentdecooperareeco-nomică s,i financiară în cadrul Parteneriatului euro-mediteranean [Regulamentul (CE) nr.
(7) The EGNOS (European Geostationary Navigation Overlay Service) programme, the European satellite navigation system which aims at correcting and improving GPS data, has been integrated into the Galileo programme following the Council Conclusions of 5 June 2003. 
(7) Programul EGNOS (European Geostationary Navigation Overlay Service –Serviciul european geostaționar mixt de navigare), sistemul european de navigație prin satelit care are drept obiectiv corectarea s,i îmbunătățirea datelor GPS, a fost integrat în programul Galileo ca urmare a concluziilor Consiliului din 5 iunie 2003.
Key information from the financial statements drawn up by the Authority for the financial year 2006 is presented in Tables 2, 3 and 4. 
În tabelele 2, 3 s,i 4 sunt prezentate informații-cheie extrase din situațiile financiare întocmite de autoritate pentru exercițiul financiar 2006.
This Statement is addressed to the European Parliament and the Council in accordance with Article 185(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (8); it was drawn up following an examination of the AuthorityŐs accounts, as required by Article 248 of the Treaty establishing the European Community. 
Această declarație este adresată Parlamentului European s,i Consiliului, în conformitate cu articolul 185 alineatul (2) din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului (8); aceasta a fost formulată în urma examinării conturilor autorității, astfel cum este prevăzut la articolul 248 din Tratatul de instituire a Comunității Europene.
The AuthorityŐs accounts for the financial year ended 31 December 2006 were drawn up by its Executive Director, pursuant to Article 12 of Council Regulation (EC) No 1321/2004, and sent to the Court, which is required to give a statement of assurance on their reliability and on the legality and regularity of the underlying transactions. 
Conturile autorității pentru exercițiul financiar încheiat la 31 decembrie 2006 au fost întocmite de directorul executiv al acesteia, în temeiul articolului 12 din Regulamentul (CE) nr. 1321/2004 al Consiliului, s,i trimise Curții, care trebuie să emită o declarație de asigurare cu privire la fiabilitatea conturilor, precum s,i la legalitatea s,i regularitatea operațiunilor subiacente.
The financial statements cover the period from 18 September (the starting date for independent financial operations) to 31 December 2006. 
Situațiile financiare acoperă perioada cuprinsă între 18 septembrie (data de începere a operațiunilor financiare independente) s,i 31 decembrie 2006.
The Court conducted its audit in accordance with the IFAC and INTOSAI International Auditing Standards and Codes of Ethics, insofar as these are applicable in the European Community context. 
Auditul Curții a fost efectuat în conformitate cu standardele internaționale de audit s,i codurile deontologice ale IFAC si ale INTOSAI, în măsura în care acestea sunt aplicabile în con-, textul Comunității Europene.
The Court has thus obtained a reasonable basis for the statement expressed below. 
Curtea a obținut astfel o bază rezonabilă pentru declarația exprimată mai jos.