natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This internal guidance is exhaustive and includes references to the legal framework and EBA documents, instructions and templates for the mapping of groups, templates (with built-in examples) for WCCAs, operational steps and internal procedures for the approval of WCCAs, and templates for the college supervisory examination programme. 
Orientările interne sunt exhaustive și includ trimiteri la cadrul juridic și la documente ale ABE, instrucțiuni și modele de cartografiere a grupurilor, modele (cu exemple integrate) pentru acordurile scrise de coordonare și cooperare, etapele operaționale și procedurile interne pentru aprobarea acordurilor scrise de coordonare și cooperare, precum și modele pentru programul de supraveghere prudențială al colegiilor.
The WCCA template covers the minimum set of information to be exchanged in a crisis situation, with reference to the minimum legal requirements (see Articles 17(3) and 19 of Commission Delegated Regulation (EU) 2016/98 and Article 13 of Commission Implementing Regulation (EU) 2016/99), and no college members have asked to include information in excess of those legal requirements. 
Modelul de acord scris de coordonare și cooperare acoperă setul minim de informații care trebuie să fie schimbate într-o situație de criză, cu trimitere la cerințele juridice minime [a se vedea articolul 17 alineatul (3) și articolul 19 din Regulamentul delegat (UE) 2016/98 al Comisiei, precum și articolul 13 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/99 al Comisiei], și niciun membru al colegiilor nu a solicitat includerea de informații care să depășească aceste cerințe juridice.
Paragraph 30 By the end of October 2017, 12 WCCAs had been concluded, two were in the process of approval, 14 were under internal review and two were in the process of being negotiated. 
Punctul 30 Până la sfârșitul lunii octombrie 2017, 12 acorduri scrise de coordonare și cooperare fuseseră încheiate, două erau în proces de aprobare, 14 făceau obiectul unui control intern, iar două erau în curs de negociere.
No risk prioritisation for the conclusion of WCCAs took place, since the level-two legislation requires all colleges to have a WCCA in place, with no possibility of applying a risk-based approach. 
Nu a fost stabilită o ordine de prioritate a riscurilor pentru încheierea acordurilor scrise de coordonare și cooperare, întrucât legislația secundară impune tuturor colegiilor să aibă un astfel de acord, fără posibilitatea de a aplica o abordare bazată pe riscuri.
The main factor affecting the finalisation of these arrangements was the complexity of the various college settings, which involve authorities from a large number of jurisdictions, and the need to combine a variety of different requirements into a single shared document. 
Principalul factor care a afectat finalizarea acestor acorduri a constat în complexitatea diverselor configurații ale colegiilor, care includ autorități dintr-un număr mare de jurisdicții, și necesitatea de a combina o varietate de cerințe diferite într-un document comun unic.
Finally, although some WCCAs have yet to be completed, the requirements governing cooperation between the authorities of the various EU Member States are set out in the relevant legislation and their application thus does not depend significantly on the existence of WCCAs. 
Deși unele acorduri scrise de coordonare și cooperare nu au fost încă finalizate, cerințele care reglementează cooperarea între autoritățile diferitelor state membre ale UE sunt prevăzute în legislația relevantă, aplicarea acestora nedepinzând astfel în mod semnificativ de existența acestor acorduri.
Consequently, the risk of a missing WCCA reducing the ECB’s ability to respond to a crisis in a timely and efficient manner is rather limited. 
În consecință, riscul ca lipsa unui acord scris de coordonare și cooperare să reducă capacitatea BCE de a reacționa în timp util și în mod eficient la o situație de criză este mai degrabă limitat.
Paragraph 31 The management of JSTs’ college-related tasks in a crisis situation is described in detail in Commission Delegated Regulation (EU) 2016/98 and Commission Implementing Regulation (EU) 2016/99, which are included in IMAS for ease of access by JSTs. 
Punctul 31 Gestionarea sarcinilor legate de colegii ale ECS într-o situație de criză este descrisă detaliat în Regulamentul delegat (UE) 2016/98 al Comisiei și în Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/99 al Comisiei, care sunt incluse în IMAS în vederea facilitării accesului ECS la acestea.
Moreover, operational guidance on the functioning of colleges is provided in Section 3.12 of the Supervisory Manual. 
De asemenea, orientările operaționale privind funcționarea colegiilor sunt furnizate în secțiunea 3.12 din Manualul de supraveghere.
Consequently, the ECB does not agree with this finding. 
Prin urmare, BCE își exprimă dezacordul cu această constatare.
Paragraph 32 The ECB is currently working on establishing a supervisory framework for FICOs, which we expect to implement, once approved, in the next supervisory cycle. 
Punctul 32 4 BCE lucrează, în prezent, la instituirea unui cadru de supraveghere pentru conglomeratele financiare, a cărui implementare, după aprobare, este anticipată pentru următorul ciclu de supraveghere.
Paragraph 33 The WCCA template covers the minimum set of information to be exchanged in a crisis situation, with reference to the minimum legal requirements (see Articles 17(3) and 19 of Commission Delegated Regulation (EU) 2016/98 and Article 13 of Commission Implementing Regulation (EU) 2016/99), and no college members have asked to include information in excess of those legal requirements. 
Punctul 33 Modelul de acord scris de coordonare și cooperare acoperă setul minim de informații care trebuie să fie schimbate într-o situație de criză, cu trimitere la cerințele juridice minime [a se vedea articolul 17 alineatul (3) și articolul 19 din Regulamentul delegat (UE) 2016/98 al Comisiei, precum și articolul 13 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/99 al Comisiei], și niciun membru al colegiilor nu a solicitat includerea de informații care să depășească aceste cerințe juridice.
As indicated, the section of the template dealing with interaction between supervisory and resolution colleges is incomplete because of the fact that resolution colleges were only recently established. 
După cum s-a indicat, secțiunea din model referitoare la interacțiunea dintre colegiile de supraveghetori și cele de rezoluție este incompletă, având în vedere crearea recentă a colegiilor de rezoluție.
Work on this is ongoing, on the basis of experience acquired in previous college cycles since the establishment of the SRB. 
Activitatea pe această temă este în desfășurare, bazându-se pe experiența dobândită în ciclurile anterioare ale colegiilor de la înființarea Comitetului unic de rezoluție.
Interaction with the SRB and other stakeholders needs improvement Paragraph 37 The level of information which is shared with the SRB in non-crisis situations has been agreed with the SRB and is based on an initial assessment of needs which was carried out at the time of completion of the current MoU (i.e. at the end of 2015). 
Interacțiunea cu Comitetul unic de rezoluție și cu alte părți interesate trebuie să fie îmbunătățită Punctul 37 Cantitatea de informații puse la dispoziția Comitetului unic de rezoluție în situațiile normale a fost convenită cu Comitetul și se bazează pe o evaluare inițială a necesarului, care a fost efectuată în momentul finalizării memorandumului de înțelegere actual (la sfârșitului anului 2015).
More information is exchanged in crisis situations, where the SRB receives additional information either automatically through IMAS or through the uploading of information in Darwin. 
Schimbul de informații se intensifică în situațiile de criză, în care Comitetul primește informații suplimentare fie automat, prin intermediul IMAS, fie prin încărcarea informațiilor în Darwin.
Paragraph 38 In a crisis situation, the ECB automatically makes an extended set of relevant information available to the SRB by setting an “enhanced information flag” in IMAS. 
Punctul 38 Într-o situație de criză, BCE pune în mod automat la dispoziția Comitetului unic de rezoluție un set extins de informații relevante, semnalând informațiile suplimentate în IMAS.
This does not only happen in situations in which a bank is subject to an early intervention measure; it also happens in all situations in which there is a financial deterioration which could lead to a breach or a likely breach of supervisory requirements. 
Acest lucru este valabil nu numai în situațiile în care o bancă face obiectul unei măsuri de intervenție timpurie, ci și în toate situațiile în care există o deteriorare financiară care ar putea conduce la o încălcare sau o încălcare probabilă a cerințelor de supraveghere.
If more information is needed, the SRB requests it. 
Dacă sunt necesare mai multe informații, Comitetul unic de rezoluție le solicită.
Such requests are treated as a high priority and information is uploaded in Darwin as soon as it has been gathered. 
Aceste solicitări sunt tratate cu înaltă prioritate, iar informațiile sunt încărcate în Darwin de îndată ce au fost colectate.
Moreover, the SRB is invited to attend all Supervisory Board meetings dealing with banks in crisis situations, so that it automatically receives the same level of information as Supervisory Board members. 
De asemenea, Comitetul este invitat să participe la toate ședințele Consiliului de supraveghere care vizează bănci aflate în situații de criză, astfel încât beneficiază în mod automat de un nivel de informare similar celui al membrilor Consiliului de supraveghere.
Paragraph 39 See the ECB’s comments above. 
Punctul 39 A se vedea comentariile BCE de mai sus.
In light of the fact that the ECB had agreed with the SRB on (i) a set of information to be exchanged for resolution planning purposes, (ii) processes for intensifying information exchange in crisis situations, and (iii) efficient channels for that communication to take place (Darwin and IMAS), the ECB does not agree that the operational efficiency of information exchange has been adversely affected. 
Având în vedere faptul că BCE a convenit cu Comitetul unic de rezoluție asupra (i) unui set de informații care să fie schimbate în scopul planificării rezoluțiilor, (ii) unor procese de intensificare a schimbului de informații în situații de criză și (iii) unor canale eficiente de comunicare (Darwin și IMAS), BCE își exprimă dezacordul cu afirmația potrivit căreia eficiența operațională a schimbului de informații a fost afectată negativ.
The ongoing revision of the MoU intends to take into account the experience gained over the last two years and further increase the amount of information that is automatically shared with the SRB. 
Revizuirea în curs a memorandumului de înțelegere vizează luarea în considerare a experienței dobândite pe parcursul ultimilor doi ani și sporirea în continuare a cantității de informații care sunt puse în mod automat la dispoziția Comitetului unic de rezoluție.
European Systemic Risk Board (ESRB) Paragraph 40 ECB Banking Supervision has its own internal process governing the monitoring and internal distribution of all the relevant documents prepared by the ESRB and submitted for its General Board, Steering Committee and Advisory Technical Committee meetings and written consultations. 
Comitetul european pentru risc sistemic (CERS) Punctul 40 Supravegherea bancară a BCE este dotată cu un proces intern propriu care reglementează monitorizarea și distribuirea internă a tuturor documentelor relevante elaborate de CERS și prezentate în vederea ședințelor și a consultărilor scrise ale Consiliului general, Comitetului director și Comitetului consultativ tehnic.
This covers not only drafts and final versions of warnings/recommendations, but also other documents relevant to the identification of systemic risks to financial stability. 
Acestea includ nu numai proiecte și versiuni finale ale avertismentelor/recomandărilor, ci și alte documente relevante pentru identificarea riscurilor sistemice la adresa stabilității financiare.
Relevant guidance for JSTs is provided in the Supervisory Manual in the context of SREP. 
Orientările relevante destinate ECS sunt furnizate în Manualul de 5 supraveghere în contextul SREP.
Thus, systemic risks to financial stability are taken into account in the ECB’s supervisory review process and crisis management. 
Astfel, riscurile sistemice la adresa stabilității financiare sunt luate în considerare în cadrul procesului de supraveghere și de gestionare a crizelor al BCE.
Cooperation with relevant authorities Paragraph 41 The ECB would like to note that it has signed MoUs not only with the European Securities and Markets Authority, but also with a few national market authorities in EU Member States, as well as third country authorities and EU authorities. 
Cooperarea cu autoritățile relevante Punctul 41 BCE ar dori să menționeze faptul că a semnat memorandumuri de înțelegere nu numai cu Autoritatea europeană pentru valori mobiliare și piețe, ci și cu câteva autorități naționale de supraveghere a piețelor din state membre ale UE, precum și cu autorități din țări terțe și autorități din UE.
It has also concluded an MoU with the SRB. 
De asemenea, BCE a încheiat un memorandum de înțelegere cu Comitetul unic de rezoluție.
Paragraph 42 Negotiations are under way with all the authorities that ECB has identified as a priority in the context of the first batch of negotiations. 
Punctul 42 Sunt în curs negocieri cu toate autoritățile identificate de BCE drept prioritare în contextul primei runde de negocieri.
Furthermore, “major supervisory authorities” are at the top of the priority list, showing that the ECB’s priorities and actions are aligned. 
De asemenea, „autoritățile de supraveghere majore” se află în fruntea listei de priorități, ceea ce demonstrează că prioritățile și acțiunile BCE sunt aliniate.
Recovery planning The use of national experts means potential governance conflicts Paragraph 50 The Supervisory Manual allows national experts from horizontal functions to participate in deliberations regarding the assessment of recovery plans. 
Planificarea redresării Recurgerea la experți naționali înseamnă conflicte potențiale în materie de guvernanță Punctul 50 Manualul de supraveghere permite experților naționali din funcțiile orizontale să participe la deliberările referitoare la evaluarea planurilor de redresare.
So, such assessments are never solely assigned to a staff member from an NCA who is not part of the relevant JST. 
Prin urmare, aceste evaluări nu sunt niciodată alocate exclusiv unui membru al personalului unei ANC care nu face parte din ECS relevantă.
Rather, that staff member will cooperate with JST members and CRM. 
Mai degrabă, acest membru al personalului va coopera cu membrii ECS și cu Serviciul gestionarea crizelor.
This applies in other areas as well, as the use of national experts is not limited to recovery plan assessments. 
Același lucru este valabil și în alte domenii, întrucât utilizarea experților naționali nu se limitează la evaluările planurilor de redresare.
Paragraph 53 5 The legislator has tasked the EBA with developing guidelines specifying a minimum list of qualitative and quantitative indicators (see Article 9(2) BRRD). 
Punctul 53 Legiuitorul a încredințat ABE sarcina elaborării de orientări care să specifice lista minimă a indicatorilor calitativi și cantitativi [a se vedea articolul 9 alineatul (2) din BRRD].
The provision of further guidance on recovery plan indicators is one of CRM’s priorities. 
Furnizarea de orientări suplimentare cu privire la indicatorii planului de redresare constituie una dintre prioritățile Serviciului gestionarea crizelor.
In the 2017 assessment cycle, which was launched in September 2017, the guidance provided to JSTs has been supplemented by comprehensive peer benchmarking, which allows JSTs to better assess the adequacy of individual banks’ indicators. 
În cadrul ciclului de evaluare din anul2017, lansat în septembrie 2017, orientările furnizate ECS au fost completate cu o analiză comparativă inter pares cuprinzătoare, care permite ECS o mai bună evaluare a gradului de adecvare a indicatorilor băncilor individuale.
Paragraph 54 See the ECB’s comments on paragraph 53. 
Punctul 54 A se vedea comentariile BCE privind punctul 53.
In light of the additional peer analysis conducted for the 2017 cycle (the results of which were submitted to all JSTs in October 2017), the ECB considers that peer analysis has already been conducted and is being used by JSTs in the assessment of recovery plans. 
În baza analizei inter pares suplimentare efectuate pentru ciclul din anul 2017 (ale cărei rezultate au fost transmise tuturor ECS în luna octombrie 2017), BCE consideră că analiza inter pares a fost deja realizată și este utilizată de ECS în evaluarea planurilor de redresare.
Paragraph 59 All supervisors, including NCA experts, have access to supervisory information through IMAS. 
Punctul 59 Toți supraveghetorii, inclusiv experții ANC, au acces la informațiile referitoare la supraveghere prin intermediul IMAS.
The use of IMAS and key statistics as reference sources is part of standard supervisory training, so the relevance of this finding is unclear. 
Utilizarea IMAS și a principalelor date statistice ca sursă de referință face parte din formarea de bază în domeniul supravegherii, prin urmare relevanța constatării nu este clară.
Paragraph 60 The link between the recovery plan assessment and ongoing supervisory activities is described in the Supervisory Manual. 
Punctul 60 Legătura dintre evaluarea planurilor de redresare și activitățile de supraveghere în derulare este descrisă în Manualul de supraveghere.
Paragraph 61 Several standardised documents are prepared as a result of recovery plan assessments, and these documents include all relevant information for the use of the recovery plans in crisis situations. 
Punctul 61 Mai multe documente standardizate sunt întocmite ca urmare a evaluărilor planurilor de redresare și aceste documente includ toate informațiile relevante pentru utilizarea planurilor de redresare în situații de criză.
The inclusion of a recovery plan summary in crisis meetings is a helpful suggestion, and has already been taken on board. 
Includerea unei sinteze a planului de redresare în cadrul reuniunilor privind situațiile de criză este o sugestie utilă și a fost deja adoptată.
Paragraph 65 The ECB reiterates the views expressed in its comments on paragraph 16. 
Punctul 65 BCE reiterează opiniile exprimate în comentariile sale privind punctul 16.
Paragraph 66 See the ECB’s comments on paragraph VII. 
A se vedea comentariile BCE privind punctul VII.
Crisis identification Paragraph 69 In addition to those two main documents, the ECB has other guidance available: 1. As regards early intervention, a set of additional documents (including detailed operational guidance) is made available to JSTs for each of the cycles of assessment within the SREP. 
Identificarea crizelor Punctul 69 Pe lângă cele două documente principale, BCE are la dispoziție și alte orientări: 1. în cazul intervenției timpurii, un set de documente suplimentare (conținând orientări operaționale detaliate) sunt puse la dispoziția ECS pentru fiecare dintre ciclurile de evaluare din cadrul SREP.
These include guidance on aspects such as triggers, links between early intervention assessment and SREP processes, assessment criteria, available measures, interaction with the SRB and consistency with other assessments. 
Acestea includ orientări privind aspecte precum indicatorii de declanșare, legăturile dintre evaluarea în vederea unei intervenții timpurii și procesele SREP, criteriile de evaluare, măsurile disponibile, interacțiunea cu Comitetul unic de rezoluție, consecvența cu alte evaluări.
Paragraph 70 The ECB’s legal powers and the conditions governing the use of early intervention measures are set out in legislation (the BRRD and the national legislation transposing it) and repeated, for ease of reference, in operational guidance provided to the JSTs for the 2017 SREP assessment cycle. 
Punctul 70 Competențele legale ale BCE și condițiile care guvernează utilizarea măsurilor de intervenție timpurie sunt stabilite în legislație (BRRD și legislația națională de transpunere a acesteia) și sunt reluate, în scopul facilitării consultării, în cadrul unor orientări operaționale puse la dispoziția ECS pentru ciclul de evaluare din anul 2017 aferent SREP.
The objective elements framing supervisory judgments on early intervention are described in detail in the EBA guidelines on early intervention. 
Elementele obiective care stau la baza competențelor de supraveghere cu privire la intervenția timpurie sunt detaliate în ghidul ABE privind intervenția timpurie.
If one or more triggers are activated, the supervisor needs to assess the need for early intervention. 
Dacă se activează unul sau mai mulți indicatori de declanșare, supraveghetorul trebuie să evalueze necesitatea unei intervenții timpurii.
This is a process that is regularly applied within the ECB. 
Acest proces este aplicat cu regularitate în cadrul BCE.
Moreover, the EBA guidelines provide a concrete list of significant events which trigger an early intervention assessment (with examples). 
În plus, ghidul ABE oferă o listă concretă de evenimente semnificative care declanșează o evaluare în vederea unei intervenții timpurii (cu exemple).
Paragraph 71 6 All of the ECA’s comments have already been addressed in the guidance provided in September 2017 in the context of the 2017 early intervention assessments. 
Punctul 71 Toate observațiile Curții au fost deja abordate în orientările furnizate în septembrie 2017, în contextul evaluărilor în vederea unei intervenții timpurii din anul 2017.
For example, that guidance (i) specifically indicates relevant requirements (in terms of capital, liquidity and governance) and (ii) provides a template for recording and describing breaches or likely breaches. 
De exemplu, orientările respective (i) indică în mod specific cerințele relevante (în ceea ce privește capitalul, lichiditatea și guvernanța) și (ii) pun la dispoziție un model pe baza căruia încălcările sau încălcările probabile sunt consemnate și descrise.
Consequently, the finding in paragraph 71 does not apply to the existing guidance. 
Prin urmare, constatarea de la punctul 71 nu se aplică orientărilor existente.
Paragraph 72 See the ECB’s comments above, which show that additional operational guidance is provided to ECB staff. 
Punctul 72 A se vedea comentariile BCE de mai sus, care arată că personalului BCE îi sunt furnizate orientări operaționale suplimentare.
Paragraph 77 The EBA guidelines include three types of trigger for conducting an early intervention assessment (one based on the overall SREP score, one based on material changes or anomalies, and one based on significant events). 
Punctul 77 Ghidul ABE include trei tipuri de indicatori de declanșare pentru efectuarea unei evaluări în vederea unei intervenții timpurii (unul bazat pe scorul general SREP, unul bazat pe schimbări semnificative sau pe anomalii și unul bazat pe evenimentele semnificative).
The ECB uses all three types of trigger. 
BCE utilizează toate cele trei tipuri de indicatori de declanșare.
Every year the ECB carries out early intervention assessments for all banks with either (i) a SREP score of 3 combined with a sub-score of 4 or (ii) a SREP score of 4. 
În fiecare an, BCE efectuează evaluări în vederea unei intervenții timpurii pentru toate băncile care obțin fie (i) un scor SREP de „3” combinat cu subscorul „4”, fie (ii) un scor SREP de „4”.
The ECB has produced, and updates on an annual basis, operational guidance for JSTs with respect to early intervention assessments in the context of SREP. 
BCE a elaborat și actualizează anual orientări operaționale destinate ECS în legătură cu evaluările în vederea unei intervenții timpurii în contextul SREP.
Paragraph 78 As explained in the comments on paragraph 77 above, the ECB makes full use of all three triggers described by the EBA guidelines. 
Punctul 78 După cum s-a explicat în comentariile privind punctul 77 de mai sus, BCE utilizează toți cei trei indicatori de declanșare descriși în ghidul ABE.