natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For indirect costs, beneficiaries committing errors in declaring actual indirect costs used an incorrect methodology or included ineligible costs in the calculation of the amount of their overheads attributable to the project (see Figure 5.5). 
În ceea ce privește costurile indirecte, beneficiarii care au comis erori în declararea costurilor indirecte reale au utilizat o metodologie incorectă sau au inclus costuri neeligibile în calcularea cuantumului cheltuielilor generale care puteau fi atribuite proiectului (a se vedea figura 5.5).
For beneficiaries declaring a flat rate of indirect costs, based on a percentage of direct costs, any error in their direct costs led to a proportionate error in their eligible indirect costs. 
În cazul beneficiarilor care au declarat o rată forfetară a costurilor indirecte, bazată pe un procentaj din costurile directe, o eventuală eroare în legătură cu costurile directe a condus la o eroare proporțională la nivelul costurilor indirecte eligibile.
The calculation of actual indirect costs is complex and a regular source of errors. 
Calcularea costurilor indirecte reale este complexă și constituie o sursă constantă de erori.
The rules of Horizon 2020 have been simplified and a flat rate of overheads will apply in all cases, so avoiding these errors. 
Normele programului Orizont 2020 au fost simplificate și în toate cazurile se aplică o rată forfetară a cheltuielilor de regie, evitându-se astfel aceste erori.
Figure 5.5 — Example of the reimbursement of ineligible indirect costs We examined a cost statement of 146000 euro from a beneficiary working with eleven partners on a project under the Seventh Research Framework Programme for the development of enhanced geographical management information systems. 
Figura 5.5 — Exemplu de rambursare a costurilor neeligibile cu personalul Curtea a examinat o declarație de cheltuieli în valoare de 146 000 de euro, depusă de un beneficiar care colaborează cu 11 parteneri la un proiect de dezvoltare a unor sisteme avansate de management al datelor geospațiale în cadrul celui de Al șaptelea program-cadru pentru cercetare.
We found that part of the personnel costs declared by the beneficiary had actually been deployed on a different project. 
S-a constatat că o parte din costurile cu personalul declarate de beneficiar fuseseră utilizate de fapt pentru un proiect diferit.
The beneficiary included ineligible items in its calculation of indirect costs (personnel costs not linked to administrative support, marketing costs, and office and travel costs which were not linked to the research activities). 
Beneficiarul a inclus elemente neeligibile în calculul costurilor indirecte (cheltuieli cu personalul care nu sunt legate de sprijinul administrativ, costuri de marketing și cheltuieli de birou și de deplasare care nu erau legate de activitățile de cercetare).
Figure 5.5 — Example of the reimbursement of ineligible indirect costs Regarding indirect costs, the example shows the complexity of calculating actual indirect costs. 
Figura 5.5 — Exemplu de rambursare a unor costuri indirecte neeligibile În ceea ce privește costurile indirecte, exemplul ilustrează complexitatea calculării costurilor indirecte reale.
This is why Horizon 2020 introduces a flat rate of overheads for all projects. 
Din acest motiv, programul Orizont 2020 introduce o rată forfetară a cheltuielilor de regie pentru toate proiectele.
The Horizon 2020 rules were simplified. 
Regulile din cadrul programului Orizont 2020 au fost simplificate.
However, in our 2014 annual report we pointed to increased risks of irregular payments in cases where researchers receive additional remuneration(3); or where participants make use of a large research infrastructure. 
Cu toate acestea, în Raportul anual pe 2014, Curtea a subliniat riscurile ridicate de efectuare a unor plăți neconforme, cum ar fi în cazul cercetătorilor care beneficiază de o remunerație suplimentară(3) sau în cazul participanților care utilizează o infrastructură de cercetare de mari dimensiuni.
We recommended that the Commission develop an appropriate control strategy, including adequate checks of costs declared under those specific eligibility criteria(4). 
Curtea a recomandat Comisiei să elaboreze o strategie de control corespunzătoare, care să includă controale adecvate ale costurilor declarate în conformitate cu criterii de eligibilitate specifice (4).
In the limited testing we performed for Horizon 2020 (5) in 2015, we noted that the risk related to additional remuneration occurred in practice. 
În urma testelor limitate efectuate în 2015 pentru programul Orizont 2020(5), s-a observat că riscul aferent remunerației suplimentare s-a concretizat.
Breaches of procurement rules 5.16. 
Încălcări ale normelor în materie de achiziții publice 5.16.
Although we found 6 cases of error in the 10 procurements we examined, compliance with procurement rules improved significantly compared to the previous year. 
Cu toate că s-au identificat 6 cazuri de erori în cadrul celor 10 operațiuni examinate cu privire la achizițiile publice, respectarea normelor privind achizițiile publice s-a îmbunătățit în mod semnificativ în comparație cu exercițiul precedent.
In one case, we identified a serious failure to comply with the rules on public procurement, and therefore the declared costs for the audited contract were ineligible. 
Curtea a identificat într-un caz o încălcare gravă a normelor privind achizițiile publice, costurile declarate pentru contractul auditat fiind deci neeligibile.
The remaining errors included cases of non-compliance with information and publication requirements, incorrect application of the selection criteria and shortcomings in the tender specifications. 
Printre celelalte erori se numără cazuri de nerespectare a obligațiilor în materie de informare și de publicitate, aplicarea incorectă a criteriilor de selecție și neajunsuri la nivelul caietului de sarcini.
These procedural errors are not quantified and do not contribute to our estimated error rate. 
Aceste erori procedurale nu sunt cuantificate și nu contribuie la nivelul de eroare estimat de Curte.
EXAMINATION OF ANNUAL ACTIVITY REPORTS The Commission’s annual activity reports corroborate our findings and conclusions 5.17. 
EXAMINAREA RAPOARTELOR ANUALE DE ACTIVITATE Rapoartele anuale de activitate ale Comisiei confirmă constatările și concluziile Curții 5.17.
We examined the annual activity reports for DG RTD, DG GROW and DG EAC. 
Curtea a examinat rapoartele anuale de activitate ale DG RTD, DG GROW și DG EAC.
We consider that the reports provide a fair assessment of financial management in relation to the regularity of transactions, and the information provided corroborates our findings and conclusions in most respects. 
În opinia Curții, aceste rapoarte conțin o evaluare fidelă a gestiunii financiare din perspectiva regularității operațiunilor și informațiile furnizate întăresc constatările și concluziile Curții în majoritatea privințelor.
For example, the annual activity report of DG RTD includes a reservation on payments in reimbursement of cost claims under the Seventh Research Framework Programme. of the European Union C 375/151 THE COMMISSION’S REPLIES 5.15. 
De exemplu, raportul anual de activitate al DG RTD include o rezervă cu privire la plățile efectuate pentru rambursarea cheltuielilor declarate în cadrul celui de Al șaptelea program-cadru pentru cercetare. 5.15.
The Commission has set up an audit strategy for Horizon 2020 and is also developing control strategies following the Court’s recommendations. 
Comisia a instituit o strategie de audit pentru programul Orizont 2020 și, de asemenea, elaborează strategii de control ca urmare a recomandărilor Curții.
Regarding additional remuneration in non-profit beneficiaries, the Commission developed rules that it hoped would find a balance between simplification, certainty, and reasonable assistance to researchers while ensuring sound financial management. 
În ceea ce privește remunerația suplimentară a beneficiarilor nonprofit, Comisia a elaborat norme în legătură cu care speră că vor stabili un echilibru între simplificare, siguranță și asistența rezonabilă acordată cercetătorilor, asigurând totodată o bună gestiune financiară.
The Court's observation aligns with the Commission’s own experience, and solutions are actively being sought with the organisations and Member States involved. 
Observația Curții se aliniază la experiența proprie a Comisiei, iar soluțiile sunt urmărite în mod activ împreună cu organizațiile și statele membre implicate.
(3) Payments made on top of an employee’s usual remuneration (for instance for additional work or specific expertise) which result in a higher hourly rate for specific projects. 
(3) Plăți efectuate în plus față de remunerația obișnuită a angajaților (de exemplu, pentru ore suplimentare sau pentru competențe specifice), care conduc la un tarif orar mai ridicat pentru proiecte specifice.
(4) See the 2014 annual report, paragraphs 5.14 and 5.35. 
(4) A se vedea punctele 5.14 și 5.35 din Raportul anual pe 2014.
(5) Our sample for transaction testing included one sample item for Horizon 2020. EN 
(5) Eșantionul Curții utilizat pentru testele efectuate pe operațiuni a inclus o operațiune aferentă programului Orizont 2020.
EN C 375/152 Official Journal THE COURT’S OBSERVATIONS 5.18. 
C 375/152 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 13.10.2016 RO OBSERVAȚIILE CURȚII RĂSPUNSURILE COMISIEI 5.18.
DG RTD and DG GROW issued new reservations for payments where they estimated that the residual error rate (the level of undetected and uncorrected errors remaining at the end of a programme) will exceed 2 %. 
DG RTD și DG GROW au emis noi rezerve cu privire la plăți în cazul în care au estimat că rata de eroare reziduală (nivelul erorilor rămase nedetectate și necorectate la sfârșitul unui program) va depăși 2 %.
DG RTD introduced a reservation concerning payments in reimbursement of cost claims for the Research Fund for Coal and Steel, as the residual error rate was estimated at around 3%. 
DG RTD a introdus o rezervă privind plățile efectuate pentru rambursarea cheltuielilor declarate în cadrul Fondului de cercetare pentru cărbune și oțel, rata de eroare reziduală fiind estimată la aproximativ 3 %.
DG GROW introduced a reservation concerning payments in reimbursement of cost claims for the Competive-ness and Innovation 2007-2013 Framework Programme, where the estimated residual error rate was 6,1 %. 
DG GROW a introdus o rezervă privind plățile efectuate pentru rambursarea cheltuielilor declarate în cadrul Programului-cadru pentru competitivitate și inovare 2007-2013, rata de eroare reziduală fiind estimată la 6,1 %.
For both the Research Fund for Coal and Steel and the Competitiveness and Innovation 2007-2013 Framework Programme, the main reason for errors is the complexity of the rules and the fact that because the eligibility conditions are similar but not exactly the same as those for the Seventh Research Framework Programme, beneficiaries make errors by applying the rules for the Seventh Research Framework Programme in the calculation of their cost statements. 
Atât în cazul Fondului de cercetare pentru cărbune și oțel, cât și în cazul Programului-cadru pentru competitivitate și inovare 2007-2013, erorile se explică în principal prin complexitatea normelor și prin faptul că, deoarece condițiile de eligibilitate sunt similare, dar nu identice cu cele aferente celui de Al șaptelea program-cadru pentru cercetare, beneficiarii aplică în mod greșit regulile stabilite pentru acest program atunci când își întocmesc declarațiile de cheltuieli.
EXAMINATION OF SELECTED MANAGEMENT AND CONTROL SYSTEMS Common Support Centre for research and innovation spending 5.21. 
EXAMINAREA SISTEMELOR DE GESTIUNE ȘI DE CONTROL SELECTATE Centrul comun de asistență pentru cheltuieli din domeniul cercetării și inovării 5.21.
Responsibility for research and innovation spending is shared by numerous implementing bodies: eight Commission directorates-general, seven joint undertakings, four executive agencies, one decentralised agency, and several international organisations working under delegation agreements. 
Responsabilitatea pentru cheltuielile din domeniul cercetării și inovării este împărțită între numeroase organisme de implementare: opt direcții generale ale Comisiei, șapte întreprinderi comune, patru agenții executive, o agenție descentralizată și mai multe organizații internaționale care lucrează în temeiul unor acorduri de delegare.
With a view to efficient and harmonised programme implementation, and taking into account our recommenda-tion(6), in January 2014 the Commission established a Common Support Centre for the management of Horizon 2020. 
Pentru o implementare eficientă și armonizată a programului, și luând în considerare recomandarea Curții(6), Comisia a înființat, în ianuarie 2014, un Centru comun de asistență pentru gestiunea programului Orizont 2020.
The Centre is hosted by DG RTD and provides common services in legal support, ex-post audits (through the Common Audit Service), IT systems and operations, business processes and programme information and data. of the European Union THE COMMISSION’S REPLIES 13.10.2016 5.20. 
Centrul este găzduit de DG RTD și furnizează servicii comune în materie de asistență juridică, audituri ex post (prin Serviciul comun de audit), sisteme și operațiuni IT, procese operaționale și informații și date privind programul. 5.20.
The rules for the Research Fund for Coal and Steel, a small independent scheme within the Directorate-General for Research and Innovation (expenditure of 44 million euro in 2015) are being harmonised with those of the main Framework Programme wherever possible. 
Normele privind Fondul de cercetare pentru cărbune și oțel, un mic program independent din cadrul Direcției Generale Cercetare și Inovare (cheltuieli de 44 de milioane EUR în 2015), sunt armonizate cu cele ale programului-cadru principal de fiecare dată când este posibil.
(6) See special report No 2/2013 ‘Has the Commission ensured efficient implementation of the Seventh Framework Programme for Research?’ 
(6) A se vedea Raportul special nr. 2/2013: „A asigurat Comisia punerea eficientă în aplicare a celui de Al șaptelea program-cadru pentru cercetare?”
(OJ C 267, 17.9.2013). 
(JO C 267, 17.9.2013).
The Common Support Centre is a positive step towards streamlining IT systems and operations, harmonising grant management and ensuring that the various implementing bodies apply Horizon 2020 rules consistently. 
Centrul comun de asistență constituie un pas înainte în direcția raționalizării sistemelor și operațiunilor informatice, a armonizării gestionării granturilor și a asigurării faptului că diferitele organisme de implementare aplică în mod uniform regulile programului Orizont 2020.
However, the European Institute of Innovation and Technology, which is expected to manage around 2,3 billion euro or 3 % of the Horizon 2020 budget, is currently not participating in this management and control framework. 
Cu toate acestea, Institutul European de Inovare și Tehnologie, care ar trebui să gestioneze aproximativ 2,3 miliarde de euro sau 3% din bugetul programului Orizont 2020, nu face parte în prezent din acest cadru de gestiune și control.
Common Audit Service 5.24. 
Serviciul comun de audit 5.24.
For research and innovation spending, the Commission has recognised the need to reduce administrative burdens on beneficiaries while maintaining an appropriate balance between trust and control. 
În ceea ce privește cheltuielile pentru cercetare și inovare, Comisia a recunoscut nevoia de a reduce sarcinile administrative care revin beneficiarilor, menținându-se, în același timp, un echilibru adecvat între încredere și control.
Therefore, the Commission has reduced checks before payments and seeks to obtain most of its assurance through its ex-post audits of reimbursed costs. 
Prin urmare, Comisia a redus controalele care se realizează înainte de efectuarea plăților și urmărește să obțină cea mai mare parte a asigurării sale pe baza auditurilor ex post pe care le efectuează cu privire la costurile rambursate.
The ex-post audits are conducted either by the Commission’s own auditors from the Common Audit Service or by independent auditors working on behalf of the Commission under a framework contract. 
Auditurile ex post sunt realizate fie de auditori ai Comisiei din cadrul Serviciului comun de audit, fie de auditori independenți care lucrează în numele Comisiei pe baza unui contract-cadru.
Although the Common Audit Service was set up as part of the Common Support Centre in January 2014, delays were experienced in recruiting staff and most of the newly recruited staff only joined the Service towards the end of 2015. 
Cu toate că Serviciul comun de audit a fost instituit în cadrul Centrului comun de asistență încă din ianuarie 2014, s-au înregistrat întârzieri în ceea ce privește recrutarea de personal și majoritatea agenților nou-recrutați și-au început activitatea în cadrul serviciului spre sfârșitul anului 2015.
Nevertheless, the objectives for the number of audits launched and the number of audits focused on detecting fraud were met. 
Cu toate acestea, obiectivele cu privire la numărul de audituri lansate și la numărul de audituri care vizau detectarea cazurilor de fraudă au fost îndeplinite.
Implementation of the objective concerning the number of finalised audits was slightly below target, with 456 audits closed against a target of 473 audits (96 %). 
Obiectivul referitor la numărul de audituri finalizate nu a fost atins, cu 456 de audituri închise în comparație cu 473 prevăzute (96 %).
The different implementing bodies have had difficulties in finding a common position on how to implement some of the audit recommendations for recovering ineligible costs for projects under the Seventh Research Framework Programme (7). 
Diferitele organisme de implementare au întâmpinat dificultăți în găsirea unei poziții comune cu privire la punerea în aplicare a unora dintre recomandările de audit formulate în legătură cu recuperarea costurilor neeligibile în cazul proiectelor aferente celui de Al șaptelea program-cadru pentru cercetare (7).
For Horizon 2020, discussions are ongoing to establish a process to ensure consistency for recoveries while respecting the obligations of Authorising Officers. 
În ceea ce privește programul Orizont 2020, sunt în curs de desfășurare discuții privind instituirea unui proces pentru a asigura coerența recuperărilor, respectând, în același timp, obligațiile ordonatorilor de credite.
The different services of the research family have also agreed on a coordination of the extrapolation process to improve harmonisation for the Seventh Framework Programme. 
De asemenea, diferitele servicii din domeniul cercetării au convenit asupra unei coordonări a procesului de extrapolare, în vederea îmbunătățirii armonizării pentru cel de Al șaptelea program-cadru.
(7) This observation is based on the results of an examination of the Common Support Centre by the Internal Audit Service in 2015. 
(7) Această observație se bazează pe rezultatele unei examinări realizate de Serviciul de Audit Intern în 2015 cu privire la Centrul comun de asistență.
EN C 375/154 Official Journal of the European Union 13.10.2016 THE COURT’S OBSERVATIONS Implementation of ex-post audit results for the Seventh Research Framework Programme 5.27. 
C 375/154 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 13.10.2016 RO OBSERVAȚIILE CURȚII Implementarea rezultatelor auditurilor ex post pentru cel de Al șaptelea program-cadru pentru cercetare 5.27.
By the end of 2015, the Commission had audited reimbursed costs amounting to 2,5 billion euro or 8% of payments made of 30,9 billion euro for the Seventh Research Framework Programme. 
Până la sfârșitul anului 2015, Comisia auditase costuri rambursate în valoare totală de 2,5 miliarde de euro, ceea ce reprezintă 8 % din plățile în cuantum total de 30,9 miliarde de euro efectuate în cadrul celui de Al șaptelea program-cadru pentru cercetare.
The Commission had closed 3334 audits out of the 4116 planned in its audit strategy which continues until the end of 2016(8). 
Dintre cele 4116 audituri planificate în strategia sa de audit care continuă până la sfârșitul exercițiului 2016, Comisia închisese 3 334 (8).
The Commission has calculated a statistically valid error rate of 4,5 % for the Seventh Research Framework Programme. 
În ceea ce privește cel de Al șaptelea program-cadru pentru cercetare, Comisia a calculat o rată de eroare validă din punct de vedere statistic de 4,5 %.
At the end of 2015, the cumulative adjustments following the Commission’s ex-post audits amounted to 107 million euro, out of which 79,4 million euro was recovered (74 %) (see paragraphs 1.40 to 1.43). 
La sfârșitul anului 2015, valoarea cumulată a ajustărilor aduse în urma auditurilor ex post efectuate de Comisie se ridica la 107 milioane de euro, din care a fost recuperată o sumă de 79,4 milioane de euro (74 %) (a se vedea punctele 1.40-1.43).
In cases where systematic errors are identified, the Commission applies extrapolated corrections (9). 
În cazul în care sunt identificate erori sistematice, Comisia aplică corecții prin extrapolare(9).
At the end of 2015, the Commission had implemented 5 868 extrapolations out of 8 592 cases, an implementation rate of 68 % (compared to 74,9 % at the end of 2014). 
La sfârșitul anului 2015, Comisia pusese în aplicare 5 868 de extrapolări din 8 592 de cazuri, ceea ce reprezintă un nivel de execuție de 68 % (în comparație cu 74,9 % la sfârșitul anului 2014).
Taking into account errors corrected as a result of the extrapolation of audit results, the Commission has calculated a residual error rate of 2,8 % for the Seventh Research Framework Programme. 
Luând în considerare erorile corectate ca urmare a extrapolării rezultatelor de audit, Comisia a calculat o rată de eroare reziduală de 2,8 % pentru cel de Al șaptelea program-cadru pentru cercetare.
This represents the expected level of error remaining undetected and uncorrected after all payments for the programme have been completed. 
Aceasta reprezintă nivelul așteptat al erorilor rămase nedetectate și necorectate după finalizarea tuturor plăților din cadrul programului.
Taking into consideration the multiannual nature of the programme, we consider that the Commission’s ex-post audit strategy for the Seventh Research Framework Programme provides an appropriate basis for calculating the residual error rate for spending under the programme. 
Ținând seama de caracterul multianual al programului, Curtea consideră că strategia de audit ex post a Comisiei pentru cel de Al șaptelea program-cadru oferă o bază adecvată pentru calcularea ratei de eroare reziduală pentru cheltuielile din cadrul programului.
The number of closed audits at the end of 2015 was in line with expectations. 
Numărul auditurilor închise la sfârșitul anului 2015 coincidea cu așteptările.
THE COMMISSION’S REPLIES 5.29. 
RĂSPUNSURILE COMISIEI 5.29.
The rate of extrapolation is considered to be satisfactory at this stage of the Seventh Framework Programme. 
Rata de extrapolare este considerată satisfăcătoare în această etapă a celui de Al șaptelea program-cadru.
The rate fell at the end of 2015 as many audits were closed at this time, but the extrapolations will take place in 2016. 
Rata a scăzut la sfârșitul anului 2015, întrucât numeroase audituri au fost închise la momentul respectiv, dar extrapolările vor avea loc în 2016.
(8) The total number of planned audits was increased in 2015 to ensure sufficient coverage of spending under the Seventh Research Framework Programme. 
(8) Numărul total de audituri planificate a crescut în 2015, pentru a se asigura o acoperire suficientă a cheltuielilor efectuate în cadrul celui de Al șaptelea program-cadru pentru cercetare.
(9) The extension of the audit results of a systematic nature to all projects of the audited beneficiaries. 
(9) Extinderea rezultatelor de audit de natură sistematică la toate proiectele beneficiarilor auditați.
EN 13.10.2016 Official Journal of the European Union C 375/155 THE COURT’S OBSERVATIONS Horizon 2020 ex-post audit strategy 5.32. 
13.10.2016 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene C 375/155 RO OBSERVAȚIILE CURȚII Strategia de audit ex post pentru Orizont 2020 5.32.