natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission considers that it already takes account of the variability of statistics in calculating budget allocations by Member State since these allocations are based on the previous three years, i.e. the impact of ex post revisions is spread over time. 
Pentru calculul alocațiilor bugetare pentru fiecare stat membru, Comisia consideră că ține deja seama de variabilitatea statisticilor, din moment ce alocațiile sunt fixate pe baza ultimilor trei ani: astfel, efectul reviziilor ex post este luat în considerare într-o manieră uniformă în timp.
The Commission acknowledges that in the process of establishing the statistics to be used for the allocation for the first two years of the ERF I the outcome of exchanges of information between Member States and the Commission should have been better documented. 
Comisia recunoaşte că, în procesul de stabilire a statisticilor care trebuie utilizate pentru alocarea FER I în primii doi ani, rezultatele schimburilor de informații dintre statele membre şi Comisie ar fi trebuit să fie mai bine documentate.
However, efforts were undertaken, as in the case of Italy, to make the adjustments in the best possible way. 
Cu toate acestea, s-au depus eforturi, precum în cazul Italiei, de a efectua modificările într-o manieră optimă.
The communication procedures in place between Eurostat and the Member States in order to establish the asylum statistics reflect accepted practice adopted for other areas of statistics. 
Procedurile existente privind comunicarea dintre Eurostat şi statele membre în vederea stabilirii statisticilor privind azilul reflectă practicile acceptate, adoptate pentru alte domenii de statistică.
This is a transparent process and offers adequate opportunities for Member States to check and validate/revise their national data. 
Acesta este un proces transparent şi oferă oportunități adecvate pentru statele membre de a controla şi valida/revizui datele lor naționale.
Harmonised statistical data were not yet available at EU level when the ERF was set up and the Commission proposed a pragmatic and fair approach to the Council and Parliament. 
În momentul înființării FER, nu existau încă date statistice armonizate la nivelul Uniunii Europene, iar Comisia a propus Consiliului şi Parlamentului să adopte un demers pragmatic şi echitabil.
Delays at the beginning of a new programme are inevitable for the adoption of implementing rules. 
În faza de debut a unui nou program, adoptarea normelor de aplicare suferă întârzieri inevitabile.
The Commission recognises that there was a certain delay (1) caused by the necessary consultations with the Member States and translation deadlines. 
Comisia recunoaşte că a existat o anumită întârziere (1), cauzată de consultările necesare cu statele membre şi de termenele stabilite pentru traduceri.
However the Commission worked closely with the Member States during the elaboration of the implementing rules, therefore the delays in finalisation of the texts did not contribute to the difficulties of the Member States in administering the programme. 
Cu toate acestea, Comisia a colaborat îndeaproape cu statele membre pe parcursul elaborării normelor de aplicare şi, prin urmare, întârzierile în finalizarea textelor nu au contribuit la dificultățile întâmpinate de statele membre în administrarea programului.
(1) Decision 2000/596/CE establishing the European Refugee Fund was adopted on 28 September 2000. 
(1) Decizia 2000/596/CE de instituire a Fondului European pentru Refugiați a fost adoptată la 28 septembrie 2000.
The Commission adopted Decision C(2001) 736 on eligibility of expenditure and reports on implementation in the context of actions co-financed by the ERF on 20 March 2001. 
Comisia a adoptat Decizia C(2001) 736 privind eligibilitatea cheltuielilor şi rapoartele privind punerea în aplicare în contextul acțiunilor cofinanțate de FER la 20 martie 2001.
The Commission adopted Decision C(2001) 4372 on the management and control systems as well as the process for the implementation of financial corrections on 18 December 2001. 
Comisia a adoptat Decizia C(2001) 4372 privind sistemele de gestiune şi control, precum şi procesul de punere în aplicare a corecțiilor financiare la 18 decembrie 2001.
31.7.2007 EN Official Journal of the European Union C 178/21 27. 
31.7.2007 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene C 178/21 27.
The ERF was based on the principle of allocation of funds and programming at Member State level, both on an annual basis. 
FER a fost conceput pe baza principiului unei alocări anuale a fondurilor şi al unei programări anuale la nivelul statelor membre.
Consequently the Commission had to reconcile prior national programming with the need to adjust allocations according to the amounts approved by the budgetary authority. 
Prin urmare, Comisia a trebuit, în mod logic, să concilieze anticiparea programării la nivelul statelor membre cu necesitatea de a modifica dotările pe baza sumelor votate de autoritatea bugetară.
Programming principles were improved for the subsequent ERF 2005 to 2013 phase but the approach was the same. 
Principiile de programare au fost optimizate pentru fazele următoare ale FER 2005-2013, însă logica a rămas aceeaşi.
Given the unavoidable time required for examination and approval of annual programmes, the Commission had no choice but to ask Member States to draw up their programmes on the basis of provisional budgetary data and to adjust them in the light of the final data. 
Ținând seama de termenele care nu pot fi reduse pentru verificarea şi adoptarea programelor anuale, Comisia nu are altă posibilitate decât să solicite statelor membre să stabilească o programare pe baza unor date bugetare provizorii şi să îşi ajusteze programele în funcție de datele definitive.
Under the FundŐs legal basis co-financing requests enable Member States to define their annual programming of actions between the measures eligible under the ERF with justifications in terms of national needs rather than simply take over the overall budget allocations. 
În conformitate cu temeiul legal, cererea de cofinanțare permite statelor membre să precizeze programarea anuală a acțiunilor între diferitele măsuri posibile ale FER, prin justificarea acestora în raport cu necesitățile naționale, şi nu se limitează la a relua alocațiile bugetare globale.
The Commission takes the view that the example of 2003 demonstrates the incompatibility of the EUŐs budgetary procedure timetable and that for ERF I programming. The initial timetable proposed by the Commission was changed during negotiation of the legal basis. 
Comisia consideră că exemplul anului 2003 demonstrează compatibilitatea dificilă dintre calendarul procedurii bugetare a Uniunii şi calendarul programării FER I. Calendarul propus inițial de Comisie fusese modificat în timpul negocierilor temeiului legal.
Individual co-financing decisions by Member States are preceded by a decision allocating funds between Member States, by the transmission and analysis of Member StatesŐ annual programmes and consultation of the Committee of Member StatesŐ representatives. 
Deciziile individuale de cofinanțare ale fiecărui stat membru sunt precedate de o decizie de alocare a fondurilor între toate statele membre, prin transmiterea şi analiza programelor anuale ale statelor membre şi prin consultarea comitetului statelor membre.
Each of these stages takes several weeks. 
Fiecare dintre aceste etape poate dura mai multe săptămâni.
31 to 33. 
31-33.
Under ERF II, the Commission is able to disburse up to 100 % of funds for the second pre-financing given to the Member States. 
În cadrul FER II, Comisia poate să verse până la 100 % din fonduri pentru cea de-a doua prefinanțare acordată statelor membre.
Consequently, the Member State has the possibility to disburse up to 100 % to the final beneficiary, without prejudice to the Member StateŐs own payment procedures. 
În consecință, statul membru are posibilitatea să verse până la 100 % beneficiarului final, fără a aduce atingere propriilor sale proceduri de plată.
The new scheduling of payments will be beneficial to all organisations, regardless of their size. 
Noua programare a plăților va fi avantajoasă pentru toate organizațiile, indiferent de dimensiunea lor.
Co-financing of voluntary repatriation of failed or rejected asylum seekers is eligible under the ERFŐs legal basis and the Statement by the ECRE (European Council on Refugees and Exiles) reflects a position which has nothing to do with the ERFŐs scope and implementing rules. 
Cofinanțarea întoarcerilor voluntare ale solicitanților de azil ale căror cereri au fost respinse în justiție este eligibilă conform temeiului legal al FER, iar declarația ECRE (Consiliul European pentru Refugiați şi Exilați) ilustrează o luare de poziție care nu are legătură cu sfera şi modalitățile de aplicare a FER.
The Commission considers the definition of persons eligible for repatriation is generally adequate. 
În general, Comisia nu consideră că definirea persoanelor eligibile pentru repatriere este lipsită de pertinență.
Co-financing of the repatriation of any national from a non-EU country, including candidate countries before the entry into force of the acts of accession, is compatible with the ERF. 
Cofinanțarea repatrierii oricăror resortisanți ai unei țări terțe, inclusiv ai țărilor în curs de aderare, înainte de intrarea în vigoare a actelor de aderare, este conformă cu FER.
Consequently there was no question of applying different treatment to non-EU nationals according to whether or not they came from candidate countries or belong to target groups for the measures co-financed by the ERF (reception, integration or return). 
Prin urmare, nu se punea problema stabilirii unor diferențe de tratament între resortisanții țărilor terțe, fie că acestea sunt sau nu în curs de aderare, din moment ce era vorba de grupuri țintă pentru aplicarea măsurilor cofinanțate de FER (primire, integrare sau întoarcere).
The positive examples mentioned by the Court demonstrate that the legal provisions and guidance provided by the Commission have helped the Member States which wished to do so to build sound control systems. 
Exemplele pozitive citate de Curte subliniază că dispozițiile juridice, precum şi asistența oferită de Comisie puteau permite statelor membre doritoare să construiască un sistem solid de control.
The Commission considers that monitoring covers all contacts with Member States and not simply on-the-spot visits. 
Comisia consideră că activitățile de monitorizare cuprind ansamblul relațiilor cu statele membre, şi nu numai vizitele la fața locului.
The meetings of the Committee of Member State representatives have, for example, provided an opportunity for specific guidance to be given on the ERFŐs rules. 
De exemplu, reuniunile comitetului statelor membre au permis oferirea unei orientări specifice cu privire la diferitele norme ale FER.
The Commission has established a programme of on-the-spot visits to assist Member States within the constraints of its available resources even though it is not required to do so under the ERF I legal basis. 
În funcție de constrângerile privind resursele şi cu toate că această dispoziție nu îi era impusă de temeiul legal al FER I, Comisia a stabilit un program de vizite la fața locului pentru a acorda asistență statelor membre.
In view of the serious problems found by the Commission in the United Kingdom, the Director-General of DG JLS entered a reservation about this situation in his annual reports for 2004 and 2005. 
Având în vedere disfuncționalitățile constatate de Comisie în Regatul Unit, directorul general al DG JLS a emis o rezervă privind această situație specială în rapoartele sale anuale din 2004 şi 2005.
The Commission has proposed a 5 % financial correction for 2000 and 2001 reflecting the United KingdomŐs responsibility for the shortcomings observed and this has been accepted by the United Kingdom. 
Comisia a propus Regatului Unit, care a acceptat această propunere, principiul unei corecții financiare de 5 % pentru anii 2000 şi 2001, care să reflecte responsabilitatea statului membru în disfuncționalitățile observate.
The closure procedure for 2002 to 2004 has not yet been completed. 
Procedura de închidere a perioadei 2002-2004 este încă în curs.
The excessive volume of delegated tasks in Austria was identified by the Commission during a monitoring visit and immediately pointed out to the national authorities. 
În Austria, amploarea excesivă sarcinilor delegate a fost identificată de Comisie în timpul unei vizite de monitorizare şi a fost imediat semnalată autorităților naționale.
The type of delegated task was changed under the new tendering procedure when contracts were renewed. 
Natura sarcinilor delegate a fost modificată în timpul noii proceduri de piață, cu ocazia reînnoirii prestației.
In the light of the CourtŐs findings relating to Italy, the Commission has set in train two measures: an ex post inspection of ERF 2000 to 2004 and a monitoring visit to check control systems for ERF II. 
Ca urmare a constatărilor Curții în cazul Italiei, Comisia a planificat două acțiuni: o misiune de control ex post cu privire la FER 2000-2004 şi o vizită de monitorizare privind sistemele de control pentru FER II.
The ex post inspection, which is being finalised, will make a detailed examination of the way in which the ERF was implemented and check that the procedures used for calls for proposals were compatible with the provisions governing the FundŐs legal basis. 
Misiunea de control ex post este în curs de finalizare şi examinează în detaliu condițiile de punere în practică a FER, inclusiv conformitatea procedurilor de solicitare de propuneri cu dispozițiile temeiului legal.
34 and 35. ment based on shared management was to enable Member States to tailor general measures to national needs. 
34 şi 35. repartizată avea ca obiectiv principal să permită statelor membre să adapteze măsurile generale la necesitățile naționale.
The fact that objectives vary from one Member State to the next within the constraints of the FundŐs legal basis is considered by the Commission to be evidence of the correct use of the ERF by Member States and a guarantee of its effectiveness. 
Diversitatea obiectivelor, care variază de la un stat membru la altul, cu respectarea temeiului legal, este înțeleasă de Comisie ca o dovadă a însuşirii corecte a FER de către statele membre şi ca o garanție de eficacitate.
The evaluation carried out by the Commission on the basis of a report by external experts for the ERF 2000 to 2004 phase demonstrated the effectiveness and worth of this approach. 
Evaluarea realizată de Comisie pe baza unui raport al experților externi privind perioada 2000-2004 a FER a subliniat caracterul eficient al acestei abordări şi modul pozitiv în care este percepută.
The Commission considers that the repatriation measure could be used to co-finance return flights. 
Comisia consideră că acțiunile de repatriere puteau să cofinanțeze zborurile de întoarcere.
The list of measures in the legal basis illustrating the concept of prior information and advice is indicative only. 
Întradevăr, lista acțiunilor prezentate în temeiul legal, care ilustrează noțiunile de informație şi de consiliere prealabile, este prezentată numai cu titlu indicativ.
In some Member States repatriation actions were limited initially so that pilot studies could be carried out before they were introduced as general practice. 
În anumite state membre, a fost posibilă limitarea acțiunilor de repatriere într-o primă etapă pentru a realiza experiențe-pilot înainte de o eventuală generalizare.
C 178/22 EN Official Journal of the European Union 31.7.2007 At a more general level the Commission will ensure that the shortcomings noted by the Court are corrected when annual programmes are closed and, where applicable, during its monitoring visits. 
C 178/22 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 31.7.2007 În ansamblu, la închiderea programelor anuale şi, dacă este cazul, în timpul propriilor sale vizite de monitorizare, Comisia se va asigura că eventualele disfuncționalități constatate de Curte sunt corectate.
The ERF is based first and foremost on the idea of solidarity between Member States so that the costs of reception, integration and repatriation of refugees and displaced persons are spread equally within the EU. 
FER se bazează în primul rând pe o noțiune de solidaritate între statele membre, care permite Uniunii să împartă cheltuiala financiară legată de primirea, integrarea şi repatrierea refugiaților şi a persoanelor strămutate.
Council Decision 2000/596/EC does not contain any reference to public spending obligations, and this is why additionality was not a issue for ERF I. 42. 
Decizia 2000/596/CE a Consiliului nu conține nicio referință la o obligație de cheltuială publică, ceea ce este coroborat cu faptul că FER I nu are un caracter adițional. 42.
The Commission did not make a systematic comparison but it did publish a Commission working paper (1) in December 2006 summarising several months of analysis of ERF projects in the Member States. 
Deşi nu a realizat în mod sistematic o comparație, Comisia a publicat un document de lucru al serviciilor (1) în decembrie 2006, care sintetizează mai multe luni de analiză a acțiunilor FER la nivelul statelor membre.
Its conclusions are based on an evaluation by independent experts who give a very positive verdict on the FundŐs achievements despite its limited budget over the five years in question. 
Concluziile acestui document se sprijină pe o evaluare efectuată de experți independenți, care apreciază în mod foarte pozitiv realizările fondului, în pofida dotării sale financiare, în general limitată, din aceşti cinci ani.
The evaluation carried out by the Commission also demonstrated that: Ń social, material and medical assistance was provided in difficult circumstances under the projects carried out, which directly concerned over 600 000 persons, Ń the organisations which carried out the projects take a very positive view of the Fund, Ń seen from the angle of the Member States, some of which have more budgetary resources than others in the field of asylum, the Fund has helped to gradually establish a common asylum policy governed by Community legislation. 
Evaluarea realizată de Comisie a demonstrat, de asemenea, următoarele: — Intervențiile au privit în mod direct mai mult de 600 000 de persoane şi au permis oferirea unei asistențe sociale, materiale şi medicale în circumstanțe dificile. — La nivelul organizațiilor care pun în practică proiectele, Fondul este perceput într-o manieră foarte pozitivă. — Aşezat din nou în contextul statelor membre, dintre care unele dispun de resurse bugetare mai ample în domeniul azilului, Fondul a contribuit la stabilirea progresivă a unei politici comune privind azilul, reglementată de textele comunitare.
CONCLUSION 45. 
CONCLUZII 45.
The Commission believes it ensured an equitable allocation of the ERF budget appropriations from 2000 to 2004 despite statistical constraints. 
Comisia consideră că a asigurat o repartizare echitabilă a creditelor bugetare ale FER între 2000 şi 2004, în pofida constrângerilor statistice.
The ultimate objective of gathering statistical data is to correctly assess the burden on each Member State so that the cost of ERF projects can be spread fairly throughout the European Union. 
Obiectivul final al colectării datelor statistice este de a dispune de o evaluare corectă a cheltuielii induse la nivelul statelor membre, pentru a permite o repartizare echitabilă, la nivelul Uniunii, a costului acțiunilor legate de FER.
The quality of statistical data is gradually being improved. 
Calitatea datelor statistice se îmbunătățeşte progresiv.
(1) SEC(2006) 1636, Final evaluation of the European Refugee Fund for the period 2000 to 2004. 
(1) SEC(2006) 1636, Evaluare finală a Fondului European pentru Refugiați pentru perioada 2000-2004.
The Commission acknowledges that there was a significant delay in publishing some of the ERFŐs implementing rules. 
Comisia recunoaşte că anumite modalități de aplicare a FER au fost publicate cu o întârziere considerabilă.
The implementing rules were presented to, and discussed by, the Committee of Member State representatives well before their adoption. 
Modalitățile de aplicare au fost prezentate şi discutate în cadrul comitetului statelor membre cu mult înainte de adoptarea acestora.
The fund allocation procedure under ERF I was not perfect and some simplifications have already been made. 
Procedura de alocare a fondurilor nu era optimă în cadrul FER I şi au fost aduse deja anumite simplificări.
The Commission considers the current procedure is the only way of ensuring ERF funds are deployed as quickly as possible in the Member States on the basis of detailed annual programmes which have been given the CommissionŐs prior approval. 
Comisia consideră că procedura actuală este singura capabilă să asigure punerea cât mai rapid în practică a creditelor FER în statele membre, pe baza unui program anual detaliat, aprobat în prealabil de Comisie.
Although it will of course continue its efforts to provide clarification and guidance to the Member States on the ERFŐs rules, the Commission believes that differences in the way Member States implement national projects reflect the fact that projects are tailored to national needs rather than different interpretations of the FundŐs legal basis. 
Acceptând să continue eforturile de explicare şi de formare în statele membre cu privire la normele FER, Comisia consideră, în acelaşi timp, că diferențele dintre statele membre în ceea ce priveşte punerea în practică a acțiunilor naționale nu ilustrează divergențe de interpretare a temeiului legal, ci sunt rezultatul unei adaptări a acțiunilor la necesitățile naționale.
The Commission has played an advisory and monitoring role in relation to the Member States even though monitoring was not an obligation laid down in the FundŐs legal basis. Member States, however, bear prime responsibility for implementing projects. The Commission can play a supervisory and even disciplinary role but can never itself correct shortcomings or problems in Member StatesŐ control systems. 
Comisia şi-a asumat un rol de consiliere şi de monitorizare a statelor membre, chiar dacă această ultimă misiune nu era prevăzută în dispozițiile temeiului legal. Cu toate acestea, punerea în practică a acțiunilor ține în primul rând de responsabilitatea statelor membre, iar Comisia poate să exercite o misiune de control, chiar de sancțiune, însă în niciun caz nu poate să remedieze ea însăşi, în mod direct, lacunele sau disfuncționalitățile sistemelor de control ale statelor membre.
Whenever necessary, the Commission takes the across-the-board corrective measures provided for in the FundŐs legal basis. 
Atunci când este necesar, Comisia ia măsurile de corecții forfetare în cazurile prevăzute de temeiul legal.
49 and 50. 
49 şi 50.
The Commission was late, as it has acknowledged, in publishing the conclusions of the ERF evaluation for the period 2000 to 2004. 
Comisia a publicat, cu o întârziere pe care o recunoaşte, concluziile evaluării FER pentru perioada 2000-2004.
Annual evaluations were nevertheless carried out in each Member State. 
Existau totuşi evaluări anuale la nivelul fiecărui stat membru.
Despites it small budget the ERF has helped a huge number of persons (600 000). 
Cu un buget limitat, FER a adus beneficii unei populații numeroase (600 000 de persoane).
In many Member States it has helped to adapt or strengthen asylum legislation and practices. 
În mai multe state membre, FER a permis modificarea sau întărirea legislației şi a practicilor în materie de azil.
The Commission accepts the recommendation for greater harmonisation of statistics. It will work out with Member States ways of ensuring more effective validation of data. 
Comisia acceptă recomandarea privind o armonizare mai amplă a statisticilor şi se va strădui să definească, împreună cu statele membre, modalitățile de realizare a unei validări mai precise a datelor.
The Commission considers that a slight risk of poor quality data has to be accepted in view of the nature of the information gathered. 
Cu toate acestea, Comisia consideră că este necesară acceptarea unui risc rezidual de noncalitate a datelor, având în vedere însăşi natura informațiilor culese.