natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the Court’s opinion, the CASE project did not comply with specific provisions of the EUSF regulation, even though the Italian authorities considered the strategy to be justified. ... 
În opinia Curții, proiectul CASE nu a respectat prevederile specifice ale Regulamentului FSUE, chiar dacă autoritățile italiene au considerat că strategia era justificată. ...
THERE WERE SHORTCOMINGS IN THE NEEDS ASSESSMENT AND ... 
EXISTAU DEFICIENȚE LA NIVELUL EVALUĂRII NEVOILOR ȘI ...
The Department of Civil Protection, assisted by international experts, including an EU civil protection team of Member States’ experts, assessed the damage to buildings rapidly after the event. 
Departamentul pentru Protecția Civilă, asistat de experți internaționali, inclusiv o echipă de protecție civilă a UE formată din experți ai statelor membre, a evaluat pagubele produse clădirilor imediat după producerea evenimentului.
One month after the earthquake, the Department of Civil Protection considered that its estimate of the total number of unsafe buildings was reliable16. 
La o lună după cutremur, Departamentul pentru Protecția Civilă a considerat că estimarea sa cu privire la numărul total de clădiri nesigure era fiabilă16.
The local authorities’ records were not suitable for an assessment of the actual accommodation needs of displaced people. 
Evidențele autorităților locale nu erau corespunzătoare pentru o evaluare a nevoilor efective de locuințe ale persoanelor strămutate.
In order to implement the CASE project sufficiently quickly, procurement therefore had to start before this information became available. 
Pentru implementarea suficient de rapidă a proiectului CASE, procedurile de achiziții au trebuit așadar demarate înainte ca aceste informații să fie disponibile.
The actual accommodation needs were finally identified on the basis of a census carried out at the beginning of August 2009, i.e. four months after the earthquake and more than two months after the contracts for the construction of CASE housing had been awarded. 
Nevoile efective de locuințe au fost, în cele din urmă, identificate pe baza unui recensământ efectuat la începutul lunii august 2009, respectiv la patru luni după cutremur și la mai mult de două luni de la atribuirea contractelor pentru construirea de locuințe CASE.
The census provided reliable information on the actual needs of the population, as it also provided information on the people’s preferences concerning temporary accommodation ar-rangements17 and led to the subsequent construction of 19 additional apartment blocks18. 
Recensământul a furnizat informații fiabile cu privire la nevoile efective ale populației, precum și cu privire la preferințele acesteia în ceea ce privește soluțiile de cazare temporară17 și a condus la construirea subsecventă a unui număr suplimentar de 19 blocuri de apartamente18.
16 The European Civil Protection Mechanism’s technicians participated in the assessment. They were satisfied with the quality of the assessment of buildings. 
16 La această evaluare au participat experții din cadrul Mecanismului european de protecție civilă, care au fost satisfăcuți de calitatea evaluării clădirilor.
See Community Civil Protection Mechanism,‘Technical Report — Community Civil Protection Mechanism Assessment Mission — Italy Earthquake 2009’, April 2009. 
A se vedea „Mecanismul comunitar de protecție civilă – Raport tehnic – Misiunea de evaluare a Mecanismului comunitar de protecție civilă, cutremurul produs în Italia în 2009, aprilie 2009”.
18 The number of blocks was initially increased from 150 to 166 and, after the census, to 185. 
18 Numărul de blocuri a crescut inițial de la 150 la 166 și, după recensământ, la 185.
As the data concerning displaced population were not available on a timely basis, it was only on the basis of the census in August 2009 that it became clear that the housing needs exceeded the planned number of apartments, which had to be assigned on the basis of priority criteria. 
Întrucât datele privind populația strămutată nu au fost disponibile la timp, doar în urma recensământului din august 2009 a reieșit cu claritate faptul că nevoile de locuințe depășeau numărul planificat de apartamente, care au trebuit alocate pe baza unor criterii de prioritate.
Table 3 shows the number of families requesting temporary housing and the number of available CASE apartments. 
În tabelul 3 este prezentat numărul de familii care au solicitat locuințe temporare și numărul de apartamente CASE disponibile.
According to these data, requests for a CASE apartment could not be met for 4 294 families, or around 8 800 people. 
Potrivit acestor date, solicitările pentru un apartament CASE nu au putut fi soluționate în cazul a 4 294 de familii, ceea ce reprezenta aproximativ 8 800 de persoane.
Although the number of CASE blocks was increased from 150 to 185, in April 2012 there were still 11 292 people receiving lumps sums for rent at a monthly cost of more than 3 million euro, 162 people living in hotels and 142 in Guardia di Finanza barracks19. 
Deși numărul de blocuri CASE a crescut de la 150 la 185, în aprilie 2012 existau încă 11 292 de persoane care primeau sume forfetare pentru plata chiriei (sume care se ridicau la un cost lunar de peste 3 milioane de euro), 162 de persoane care locuiau în hoteluri și 142 de persoane care locuiau în barăci aparținând Guardia di Finanza19.
19 Il Commissario delegato per la Ricostruzione, Presidente della Regione Abruzzo, ‘Report sulla situazione della popolazione post sisma al 10 aprile 2012’. 
19 Il Commissario delegato per la Ricostruzione – Presidente della Regione Abruzzo – Report sulla situazione della popolazione post sisma al 10 aprile 2012.
18 TABLE 3 FAMILIES REQUESTING AND HOUSED IN CASE APARTMENTS Total Requesting CASE accommodation Assigned a CASE apartment Families assessed 15 752 8 715 4 421 With more than 6 members 69 49 26 With 6 members 202 168 120 With 5 members 708 536 408 With 4 members 2 407 1 750 1 309 With 3 members 3 046 1 998 1 486 With 2 members 3 883 2 203 935 With 1 member 5 437 2 011 137 Source: Department of Civil Protection. Special Report No 24/2012 – The European Union Solidarity Fund’s response to the 2009 Abruzzi earthquake: the relevance and cost of operations 
18 TABELUL 3 FAMILII CARE AU SOLICITAT ȘI CARE AU PRIMIT APARTAMENTE CASE Total Au solicitat locuințe CASE Au primit un apartament CASE Numărul de familii verificate 15 752 8 715 4 421 Cu peste 6 membri 69 49 26 Cu 6 membri 202 168 120 Cu 5 membri 708 536 408 Cu 4 membri 2 407 1 750 1 309 Cu 3 membri 3 046 1 998 1 486 Cu 2 membri 3 883 2 203 935 Cu 1 membru 5 437 2 011 137 Sursa: Departamentul pentru Protecția Civilă. Raportul special nr. 24/2012 – Răspunsul Fondului de solidaritate al Uniunii Europene la cutremurul produs în 2009 în regiunea Abruzzi: pertinența și costul acțiunilor
MOST OF THE APARTMENTS WERE NOT AVAILABLE BEFORE WINTER 27. 
CEA MAI MARE PARTE A APARTAMENTELOR NU AU FOST DISPONIBILE ÎNAINTE DE VENIREA IERNII 27.
The aim of accommodating the population in apartments before the winter (see paragraph 21) was not completely achieved. 
Obiectivul de a oferi populației apartamente înainte de venirea iernii (a se vedea punctul 21) nu a fost realizat în totalitate.
Even though the first apartments were ready by the end of September 2009 (less than six months after the earthquake) and the apartment blocks were constructed according to plan, only around 6 300 of the 15 000 people envisaged in the implementation agreement could be housed before the end of November. 
Deși primele apartamente au fost terminate până la sfârșitul lunii septembrie 2009 (la mai puțin de șase luni de la cutremur) și blocurile au fost construite conform planului, doar aproximativ 6 300 din cele 15 000 de persoane avute în vedere în Acordul de punere în aplicare au putut primi locuințe înainte de sfârșitul lunii noiembrie.
The last apartments were made available in March 2010 (see Table 4). 
Ultimele apartamente au fost puse la dispoziție în martie 2010 (a se vedea tabelul 4).
Therefore, additional accommodation costs could not be avoided as, in the meantime, people in need of accommodation spent the winter in hotels. 
Prin urmare, nu s-au putut evita costuri suplimentare legate de cazarea persoanelor deoarece, între timp, cei care aveau nevoie de locuințe au petrecut iarna în hoteluri.
This delay was a consequence of the time needed to launch the necessary procurement procedures and of the need to identify suitable construction sites, which had to be analysed with regard to their seismic, hydrological and geological safety. 
Această întârziere a fost cauzată de timpul de care a fost nevoie pentru lansarea procedurilor necesare de achiziții și de necesitatea de a se identifica amplasamente corespunzătoare pentru construcție, care trebuiau analizate din punctul de vedere al siguranței lor seismice, hidrologice și geologice.
Although Italy is at high seismic risk (see Annex III), it was the first time that the Department of Civil Protection adopted such a strategy. 
Deși Italia prezintă un risc seismic ridicat (a se vedea anexa III), era pentru prima dată când Departamentul pentru Protecția Civilă adopta o astfel de strategie.
Thus, the technical specifications and tender documents for the CASE houses were only prepared after the earthquake20. 
Astfel, specificațiile tehnice și documentația de atribuire pentru casele din cadrul proiectului CASE au fost elaborate abia după producerea cutremurului20.
Nevertheless, it was possible to launch the first procurement procedures on 22 May 2009, only one and a half months after the earthquake. 
Cu toate acestea, la 22 mai 2009, la doar o lună și jumătate de la cutremur, a fost posibilă lansarea primelor proceduri de achiziții.
TABLE 4 PROGRESSION IN THE DELIVERY OF CASE APARTMENTS 20 Recently, the Department of Civil Protection drafted technical specifications for different solutions to be procured via framework contracts. 
TABELUL 4 PROGRESIA ÎN FURNIZAREA APARTAMENTELOR CASE 20 Recent, Departamentul pentru Protecția Civilă a elaborat specificații tehnice pentru diferite soluții care urmează să fie achiziționate prin intermediul unor contracte-cadru.
An ad hoc agreement for this purpose was signed on 13 March 2012 with CONSIP, a public stock company acting as central purchasing body for the Italian public administration. 
Un acord ad hoc în acest sens a fost semnat la 13 martie 2012 cu CONSIP, o societate pe acțiuni deținută de stat, care acționează în calitate de organism central însărcinat cu achizițiile pentru administrația publică italiană.
19 Date Apartments delivered People accommodated 29.9.2009 300 1 042 30.10.2009 825 2 973 30.11.2009 1 694 6 328 31.12.2009 2 941 10 625 31.1.2010 3 588 12 772 28.2.2010 4 357 14 554 10.3.2010 4 415 14 649 Source: Department of Civil Protection. 
19 Data Apartamente puse la dispoziție Persoane cazate 29.9.2009 300 1 042 30.10.2009 825 2 973 30.11.2009 1 694 6 328 31.12.2009 2 941 10 625 31.1.2010 3 588 12 772 28.2.2010 4 357 14 554 10.3.2010 4 415 14 649 Sursa: Departmentul pentru Protecția Civilă.
Special Report No 24/2012 – The European Union Solidarity Fund’s response to the 2009 Abruzzi earthquake: the relevance and cost of operations THE COST OF THE CASE APARTMENTS THE CASE APARTMENTS WERE RELATIVELY COSTLY 29. 
24/2012 – Răspunsul Fondului de solidaritate al Uniunii Europene la cutremurul produs în 2009 în regiunea Abruzzi: pertinența și costul acțiunilor COSTUL APARTAMENTELOR CASE APARTAMENTELE CASE ERAU RELATIV COSTISITOARE 29.
For the CASE project, the Department of Civil Protection signed contracts for a total amount of 710 million euro (excluding VAT)21, including civil works, green areas, furniture and other costs. 
Pentru proiectul CASE, Departamentul pentru Protecția Civilă a semnat contracte cu un cuantum total de 710 milioane de euro (fără TVA)21, care includeau costuri legate de lucrări civile, zone verzi, mobilier, precum și alte costuri.
A breakdown of the costs that are relevant for the calculation of the cost of the CASE apartments per square metre, i.e. excluding costs for furniture, civil works, demolition, electro-mechanic works and green areas (amounting to 112,5 million euro, see Annex II), is shown in Table 5. 
În tabelul 5 se prezintă costurile defalcate care sunt relevante pentru calcularea costului apartamentelor CASE pe metru pătrat, și anume cu excluderea costurilor pentru mobilier, lucrări civile, demo-lare, lucrări electromecanice și zone verzi (care se ridică la 112,5 milioane de euro, a se vedea anexa II).
The average construction cost of each of the 185 apartment blocks was 3 230 629 euro, giving a construction cost for each of the 4 449 apartments of 134 337 euro. 
Costul mediu pentru construirea fiecăruia dintre cele 185 de blocuri de apartamente a fost de 3 230 629 de euro, ceea ce a reprezentat un cost de construcție de 134 337 de euro pentru fiecare dintre cele 4 449 de apartamente.
21 In addition, there were costs amounting to 9 million euro for connecting the apartments to the electricity and gas grids and 11 million euro in technical costs that were not relevant for the calculation of the construction cost. 
TABELUL 5 COSTURILE DE CONSTRUCȚIE ÎN EURO ÎN CADRUL PROIECTULUI CASE 21 În plus, au existat costuri care se ridicau la nouă milioane de euro pentru conectarea apartamentelor la electricitate și la gaz și costuri tehnice de 11 milioane de euro care nu erau relevante pentru calcularea costului de construcție.
20 TABLE 5 CASE CONSTRUCTION COSTS IN EURO Type of works Contracted % of total Elevators 9 810 023 1,6 Buildings 425 305 706 71,2 Casting/concrete reinforcement 55 160 175 9,2 Concrete 27 344 339 4,6 Welded steel mesh 15 927 758 2,7 Pillars 37 562 778 6,3 Seismic isolators 12 013 512 2,0 Excavations 14 542 086 2,4 TOTAL 597 666 377 100,0 Source: European Court of Auditors’ analysis based on documents delivered by the Department of Civil Protection. Special Report No 24/2012 – The European Union Solidarity Fund’s response to the 2009 Abruzzi earthquake: the relevance and cost of operations 
20 Tipul lucrărilor Suma contractată % din total Ascensoare 9 810 023 1,6 Clădiri 425 305 706 71,2 Turnarea / armarea betonului 55 160 175 9,2 Beton 27 344 339 4,6 Plase sudate din oțel 15 927 758 2,7 Piloni 37 562 778 6,3 Izolatoare seismice 12 013 512 2,0 Excavații 14 542 086 2,4 TOTAL 597 666 377 100,0 Sursa: Analiza Curții de Conturi Europene bazată pe documente furnizate de Departmentul pentru Protecția Civilă. Raportul special nr. 24/2012 – Răspunsul Fondului de solidaritate al Uniunii Europene la cutremurul produs în 2009 în regiunea Abruzzi: pertinența și costul acțiunilor
The Court compared the cost of the CASE houses with standard costs applied in Italy (see Figure 3) on the basis of a commonly used reference manual22. 
Curtea a comparat costul caselor construite prin proiectul CASE cu costurile standard aplicate în Italia (a se vedea figura 3) pe baza unui manual de referință utilizat în mod obișnuit în acest scop22.
Thus, the number of square metres was calculated in accordance with the calculation method used in that manual. 
Astfel, numărul de metri pătrați a fost calculat conform metodei de calcul utilizate în manualul respectiv.
The basis for calculating the cost per square metre was 1 960 square metres per apartment block23. 
Baza pentru calcularea costului pe metru pătrat a fost de 1 960 de metri pătrați pe bloc de apartamente23.
The unit cost was 1 648 euro/square metre of living area24, including the cost of parking spaces. 
Costul unitar a fost de 1 648 de euro/metru pătrat de suprafață locuibilă24, inclusiv costul spațiilor de parcare.
The reference manual establishes, for social housing, a base price of around 1 153 euro/square metre, including parking spaces25, compared to which the CASE blocks were, on average, 43 % more expensive. 
Pentru locuințele sociale, manualul de referință stabilește un preț de bază de aproximativ 1 153 de euro/metru pătrat, inclusiv spațiile de parcare25, în comparație cu care blocurile CASE erau, în medie, cu 43 % mai scumpe.
However, for prefabricated apartments the standard cost was around 640 euro/square metre26 for 5 964 square metre blocks, against which the CASE housing was, on average, 158 % more expensive27 28. 
Pentru apartamentele din prefabricate, costul standard era însă de aproximativ 640 de euro/metru pătrat26 pentru blocuri totalizând o suprafață de 5 964 de metri pătrați, în comparație cu care locuințele CASE erau, în medie, cu 158 % mai scumpe27 28.
IMPACT OF THE EMERGENCY AND SEISMIC ISOLATION 33. 
IMPACTUL URGENȚEI ȘI AL IZOLĂRII SEISMICE 33.
According to the Department of Civil Protection, the requirement to implement the project rapidly had an impact on the selection of construction materials, working methods and contractors. 
Potrivit Departamentului pentru Protecția Civilă, cerința ca proiectul să fie implementat rapid a avut un impact asupra selecției materialelor de construcție, a metodelor de lucru și a contractanților.
The Court quantified the impact of these factors to have been around 27 million euro: (a) The pillars for the construction of the CASE houses were made of steel because these could be delivered more rapidly than the concrete pillars used under normal circumstances. 
Curtea a cuantificat impactul acestor factori la aproximativ 27 de milioane de euro: (a) Pilonii pentru construirea caselor din cadrul proiectului CASE erau din oțel deoarece acest tip de piloni puteau fi furnizați mai repede decât pilonii din beton utilizați în împrejurări normale.
However, they were also more than twice as expensive as the price negotiated for concrete pillars29, which implied additional costs amounting to more than 21 million euro. (b) The concrete needed to be workable under all possible weather conditions and had to dry rapidly, which necessitated the use of very high-quality concrete with expensive chemical additives that implied a supplement of around 16 %, or 4 million euro30. 22 Prezzi Tipologie Edilizie, Collegio degli Ingegneri e Architetti di Milano, 2010, Edizione Dei. 
Prețul acestora era însă de peste două ori mai ridicat decât prețul negociat pentru pilonii din beton29, ceea ce a presupus costuri suplimentare care s-au ridicat la peste 21 de milioane de euro; (b) Betonul trebuia să poată fi utilizat în orice condiții meteorologice și trebuia să se usuce rapid, ceea ce a necesitat utilizarea unui beton de o foarte bună calitate, cu aditivi chimici scumpi, și a presupus un cost suplimentar de aproximativ 16 %, respectiv 4 milioane de euro30; 22 Prezzi Tipologie Edilizie, Collegio degli Ingegneri e Architetti di Milano, 2010 – Edizione Dei.
23 The reference manual refers to the total walkable surface. 
23 Manualul de referință ia în considerare suprafața totală circulabilă.
Thus, the Court took the average of 1 834 square metres offered by the successful bidders, which included 30 % of around 180 square metres in balconies and staircases, and added the remaining 70 % of those areas. 
Curtea a reținut, așadar, media de 1 834 de metri pătrați propusă de ofertanții câștigători, care includea 30 % din aproximativ 180 de metri pătrați reprezentând balcoane și scări, și a adăugat partea rămasă de 70 % din aceste suprafețe.
24 The cost calculated by the Court differs from the cost declared by the Italian Department of Civil Protection (1 314 euro/square metre) mainly because of a different calculation of the square metres of surface area. 
24 (1 314 euro/metru pătrat) în principal din cauza calculării diferite a numărului de metri pătrați ai suprafeței.
The Department of Civil Protection based its calculation on a surface of 2 333 square metres, which differs from the method used by the reference manual. 
Departamentul pentru Protecția Civilă și-a întemeiat calculul pe o suprafață de 2 333 de metri pătrați, ceea ce diferă de metoda utilizată de manualul de referință.
Therefore, the cost declared by the Department of Civil Protection is not comparable with the cost reported in the manual. 
Prin urmare, costul declarat de Departamentul pentru Protecție Civilă nu poate fi comparat cu costul indicat în manual.
25 Social housing (edificio in edilizia convenzionata); the cost without parking was reported at 1 066 euro/square metre. 
25 Locuințe sociale, „edificio in edilizia convenzionata”; costul fără luarea în considerare a parcărilor a fost raportat la 1 066 de euro/metru pătrat.
26 Industrialised building for civil accommodation (edificio di civile abitazione industrializzato), Prezzi Tipologie Edilizie, Collegio degli Ingegneri e Architetti di Milano, 2010, Edizione Dei. 
26 „Edificio di civile abitazione industrializzato” (Clădiri industrializate pentru locuințe civile), Prezzi Tipologie Edilizie, Collegio degli Ingegneri e Architetti di Milano, 2010 – Edizione Dei.
21 27 The reported cost of the MAP houses was 733 euro/square metre, close to the standard cost reported in the reference manual. 
21 Costul calculat de Curte diferă de costul declarat de Departamentul pentru Protecția Civilă din Italia 27 Costul raportat pentru casele MAP era de 733 de euro/metru pătrat, apropiat de costul standard indicat în manualul de referință.
28 A higher-standard residential building of a similar size (1 754 square metres), including a large number of more expensive garages instead of parking spaces, costs 1 294 euro/square metre of living area (including parking and garages), against which the cost of the CASE apartments was still 27 % higher. 
28 O clădire rezidențială de mărime similară (1 754 de metri pătrați) și cu un standard mai ridicat, inclusiv un număr mare de garaje mai scumpe în locul spațiilor de parcare, costă 1 294 de euro/metru pătrat de suprafață locuibilă (inclusiv parcare și garaje), în comparație cu care costul apartamentelor CASE era în continuare cu 27 % mai ridicat.
29 The average unit price for steel pillars was 6 061,45 euro, whereas the final unit price of concrete pillars was 2 743,23 euro. 
29 Prețul unitar mediu pentru pilonii din oțel era de 6 061,45 euro, în timp ce prețul unitar final pentru pilonii din beton era de 2 743,23 euro.
30 This difference corresponds to the average price difference between concrete class XC4 (Rck 30 N/mm2), used for the seismically isolated platform, or class XF1 (Rck 40 N/mm2) used for the basement platform, and cheaper types of concrete (respectively class XC1 or Xf2). 
30 Această diferență corespunde diferenței de preț mediu dintre betonul clasa XC4 (Rck 30 N/mm2), utilizat pentru platformele izolate seismic, sau clasa XF1 (Rck 40 N/mm2), utilizat pentru platformele de la subsol, și tipurile mai ieftine de beton (respectiv clasa XC1 sau Xf2).
(c) Because only a few companies offered to construct more than one of the 30 lots within the short deadlines, the contracts were awarded to 16 different bidders. 
(c) Întrucât doar câteva societăți au fost dispuse să construiască mai mult de unul dintre cele 30 de loturi în termene scurte, contractele au fost atribuite unui număr de 16 ofertanți diferiți.
Had it been possible to award the contracts to the nine highest-ranked bidders, savings of around 2 million euro could have been achieved. (d) Because the contractors had to implement a big project within a short time, they also had to pay more for materials and labour, as works were carried out in three shifts. 
Dacă ar fi fost posibilă atribuirea contractelor celor nouă ofertanți care ocupau pozițiile cele mai bune în clasament, s-ar fi putut realiza economii de aproximativ 2 milioane de euro; (d) Deoarece contractanții au trebuit să implementeze un proiect de mare amploare într-un termen scurt, aceștia au fost nevoiți, de asemenea, să plătească mai mult pentru materiale și pentru forța de muncă, întrucât lucrările se desfășurau în trei schimburi.
These additional costs are not precisely quantifiable. 
Aceste costuri suplimentare nu pot fi cuantificate în mod precis.