natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While indeed the greening requirements do not affect all farmers, the available information also shows that 72 % of the total agricultural area is concerned, which is even more relevant with regard to climate action. 
Deși, într-adevăr, cerințele în materie de ecologizare nu îi afectează pe toți fermierii, informațiile disponibile arată, de asemenea, că 72 % din suprafața agricolă totală este vizată, ceea ce este cu atât mai relevant în ceea ce privește acțiunile în domeniul climatic.
84 Climate mainstreaming does not require each region/Member State to step up the investment in climate change mitigation or adaptation. 
84 Integrarea aspectelor legate de climă nu impune ca fiecare regiune/stat membru să își accelereze investițiile legate de atenuarea schimbărilor climatice sau de adaptarea la acestea.
Climate action has to be given due consideration in the SWOT analysis and the identification of needs and are evaluated against other priorities. 
Acțiunile în domeniul climatic trebuie luate în considerare în mod corespunzător în cadrul analizei SWOT și al identificării nevoilor și trebuie să fie evaluate în raport cu alte priorități.
The basis of comparison has changed in the two programming periods. 
Baza de comparație s-a schimbat în cele două perioade de programare.
In particular, the effect of the economic crisis has in many areas led to a greater need of enhancing the economic situation in the farming sector which has been affected by the crisis. 
În special, efectul crizei economice a antrenat, în multe domenii, o nevoie sporită de a consolida situația economică din sectorul agricol care a fost afectat de criză.
Against this background, the stabilisation of climate-related expenditure (even if this cannot be precisely quantified due to a lack of appropriate methodologies) is not a negative outcome. 
În acest context, stabilizarea cheltuielilor legate de climă (chiar dacă acestea nu pot fi cuantificate cu precizie în lipsa unor metodologii adecvate) nu reprezintă un rezultat negativ.
85 The setting of selection criteria is a responsibility of the Member States. 
85 Stabilirea criteriilor de selecție reprezintă o responsabilitate a statelor membre.
The Commission provided guidance on the ‘potential for climate action in EAFRD’ which included a recommendation to design selection criteria. 
Comisia a oferit orientări cu privire la „posibilitatea desfășurării unor acțiuni în domeniul climatic în cadrul FEADR”, care au inclus o recomandare privind elaborarea unor criterii de selecție.
89 The objective to adapt fishing capacity to available resources through financial support to fleet management measures was partially achieved in the last programming period. 
89 Obiectivul care a constat în adaptarea capacității de pescuit la resursele disponibile prin asigurarea unui sprijin financiar acordat măsurilor de gestionare a flotei a fost parțial realizat în ultima perioadă de programare.
This explains the reduced support from the EMFF to fleet measures compared to the previous period under the EFF. 
Acest lucru explică sprijinul redus acordat din FEPAM pentru măsurile privind flota, comparativ cu sprijinul acordat în decursul perioadei precedente în temeiul FEP.
Conclusions and recommendations 91 The Commission stresses that the undertaking to increase climate-related spending to at least 20 % of the EU budget was a political commitment intended to mainstream climate action across EU programmes. 
Concluzii și recomandări 91 Comisia subliniază faptul că angajamentul de a majora cheltuielile legate de climă până la cel puțin 20 % din bugetul UE a fost un angajament politic destinat integrării acțiunilor în domeniul climatic în programele UE.
Reply of the Commission 76 92 The Commission considers that, in general, important progress has been made both in including climate considerations in programme development and in developing the unique quantified mainstreaming approach, which now provides a transparent baseline. 
Răspunsul Comisiei 76 92 Comisia consideră că, în general, au fost înregistrate progrese importante atât în ceea ce privește includerea considerentelor legate de climă în elaborarea programelor, cât și dezvoltarea abordării unice privind integrarea cuantificată, care oferă, în prezent, o bază transparentă.
The Commission notes, however, that the potential individual contribution of each of the funds is set to vary according to how closely its specific primary missions are linked to climate action. 
Cu toate acestea, Comisia observă că contribuția individuală potențială a fiecărui fond va varia în funcție de cât de strânsă este legătura misiunilor sale primare specifice cu acțiunile în domeniul climatic.
It is, therefore, inevitable that the systems used to programme and to monitor the contribution would differ from one fund to another. 
Prin urmare, este inevitabil ca sistemele utilizate pentru programarea și monitorizarea contribuției să difere de la un fond la altul.
Nevertheless, the Commission considers that it is broadly on track towards the 20 % target, while recognising that further efforts are needed, as outlined in the MFF MTR. 
Totuși, Comisia consideră că, în linii mari, avansează în direcția atingerii obiectivului de 20 %, recunoscând, totodată, că sunt necesare eforturi suplimentare, astfel cum s-a subliniat în evaluarea la jumătatea perioadei a CFM.
93 The Commission highlights that the 20 % objective was announced as one element of the mainstreaming approach in the EU budget, with is in itself one element in the EU approach to responding to the investment needs associated with climate change (see Commission reply to paragraph 24). 
93 Comisia subliniază că obiectivul de 20 % a fost anunțat ca un element al abordării privind integrarea acțiunilor în domeniul climatic în bugetul UE, care, la rândul său, reprezintă un element al abordării adoptate de UE pentru a răspunde nevoilor de investiții asociate schimbărilor climatice (a se vedea răspunsul Comisiei la punctul 24).
The mainstreaming approach in the EU budget demonstrates the EU commitment to and leadership in climate action, like all EU actions to fight climate change. 
Întocmai ca în cazul tuturor acțiunilor UE de combatere a schimbărilor climatice, abordarea privind integrarea în bugetul UE demonstrează angajamentul UE față de acțiunile în domeniul climatic și poziția sa de lider în acest domeniu.
The Commission has assessed progress towards the 20 % target in the MFF MTR, as explained in its reply to paragraph 28. 
Comisia a evaluat progresele înregistrate în ceea ce privește obiectivul de 20 % stabilit în evaluarea la jumătatea perioadei a CFM, astfel cum se explică în răspunsul său la punctul 28.
94 With the programming processes completed, the Commission is now in a position to consolidate the reliable data for updated estimates of these programmes with regard to climate spending, and has published the state of play in the context of the MFF MTR. 
94 Procesele de programare fiind finalizate, Comisia este acum în măsură să consolideze datele fiabile pentru a furniza estimări actualizate ale acestor programe în ceea ce privește cheltuielile legate de climă și a publicat stadiul lucrărilor în contextul evaluării la jumătatea perioadei a CFM.
This exercise would have been based on inaccurate data and thus could have led to erroneous interpretations, if undertaken on the basis of the 2014-2016 data. 
Acest exercițiu s-ar fi întemeiat pe date inexacte și, prin urmare, ar fi putut conduce la interpretări eronate, dacă ar fi fost efectuat pe baza datelor din perioada 2014-2016.
The MFF MTR estimates that over the 2014-2020 period a total of slightly above EUR 200 billion of climate-related spending will be reached. 
În evaluarea la jumătatea perioadei a CFM se estimează că, în perioada 2014-2020, cheltuielile legate de climă se vor situa, în total, la puțin peste 200 de miliarde EUR.
95 The Commission underlines that the EU method of tracking climate-related spending is pioneering a quantified approach to monitoring budgetary spending. 
95 Comisia subliniază că metoda adoptată de UE pentru urmărirea cheltuielilor legate de climă se bazează, pentru prima dată, pe o abordare cuantificată în materie de monitorizare a cheltuielilor bugetare.
As such, there are opportunities for further improvement, while overall the methodology is robust and transparent. 
Prin urmare, există posibilități de îmbunătățire, chiar dacă, în general, metodologia este fiabilă și transparentă.
Recommendation 1 — Robust multi annual consolidation exercise The Commission accepts the recommendation with regard to carrying out a robust, multi-annual consolidation exercise to identify whether programmed climate expenditure is on track to achieve the 20 % target, and considers it delivered within the context of the MFF MTR. 
Recomandarea 1 – Realizarea unui exercițiu fiabil de consolidare multianuală Comisia acceptă recomandarea cu privire la efectuarea unui exercițiu fiabil de consolidare multianuală, pentru a determina dacă cheltuielile programate în favoarea acțiunilor în domeniul climatic se află pe drumul cel bun în ceea ce privește îndeplinirea obiectivului de 20 %, și consideră că această consolidare a fost realizată în contextul evaluării la jumătatea perioadei a CFM.
The Commission plans to continue monitoring progress annually in the context of preparing annual draft budgets. 
Comisia intenționează să monitorizeze în continuare, anual, progresele înregistrate în contextul întocmirii proiectelor de buget anuale.
Reply of the Commission 77 Recommendation 2 — Comprehensive reporting framework (a) The Commission partially accepts the recommendation. 
Răspunsul Comisiei 77 Recomandarea 2 – Cadru de raportare exhaustivă (a) Comisia acceptă parțial această recomandare.
It accepts to show relevant aspects of, and progress made on, climate action in the relevant AARs as appropriate. 
Comisia acceptă să indice aspectele relevante ale acțiunilor în domeniul climatic și progresele înregistrate în această privință, în rapoartele anuale de activitate relevante, după caz.
The new Annual Management and Performance report (AMPR) summarises (section 1) the EU budget performance based on the latest available evidence on the results achieved with the EU budget. 
Noul Raport anual de gestiune și performanță sintetizează (secțiunea 1) execuția bugetului UE pe baza celor mai recente date referitoare la rezultatele obținute cu ajutorul bugetului UE.
This reporting draws on information from the Annual Activity Reports; the budgetary Programme Statements; and other sources such as evaluation and implementation reports on EU programmes. 
Acest raport se bazează pe informații preluate din rapoartele anuale de activitate, fișele de program bugetar și alte surse, cum ar fi rapoartele de evaluare și de implementare referitoare la programele UE.
The report provides a summary account whereas further detailed reporting on programmes’ objectives and progress on indicators are available in the Annual Activity Reports and Programme Statements. 
Raportul oferă o sinteză, alte informații detaliate privind obiectivele programelor și progresele înregistrate în ceea ce privește indicatorii fiind disponibile în rapoartele anuale de activitate și în fișele de program.
The Commission does not accept the recommendation to report on financial instruments in the context of tracking budgetary effort towards the 20 % target. (b) The Commission notes that this recommendation is addressed to the Member States. (c) The Commission does not accept the recommendation. 
Comisia nu acceptă recomandarea de a raporta cu privire la instrumentele financiare în contextul urmăririi efortului bugetar depus în vederea atingerii obiectivului de 20 %. (b) Comisia constată că această recomandare este adresată statelor membre. (c) Comisia nu acceptă recomandarea.
While committed to improving the granularity of data, the implications of such additional administrative burden imposed on both the Commission and the Member States are unclear. 
Deși s-a angajat să îmbunătățească nivelul de granularitate a datelor, implicațiile acestei sarcini administrative suplimentare impuse atât Comisiei, cât și statelor membre sunt neclare.
The Commission will consider the possibility of differentiating between mitigation and adaptation if the methodology is revised in the future, and highlights that the two are closely interlinked. 
Comisia va analiza posibilitatea de a face distincția între atenuare și adaptare în cazul în care metodologia este revizuită în viitor și subliniază că cele două aspecte sunt strâns legate între ele.
96 The Commission agrees that further efforts are needed to mainstream climate across EU programmes. 
96 Comisia este de acord cu faptul că sunt necesare eforturi suplimentare pentru integrarea acțiunilor în domeniul climatic în toate programele UE.
The political objective of 20 % was set to foster mainstreaming (see also Commission reply to paragraph 25). 
Obiectivul politic de 20 % a fost stabilit pentru a promova integrarea (a se vedea, de asemenea, răspunsul Comisiei la punctul 25).
The Commission considers such flexibility in relation to the 20 % target as appropriate in developing an innovative approach to mainstreaming and tracking climate relevant spending. 
Comisia consideră că o astfel de flexibilitate în legătură cu obiectivul de 20 % este adecvată pentru elaborarea unei abordări inovatoare privind integrarea și urmărirea cheltuielilor legate de climă.
The EU mainstreaming approach seeks to integrate climate aspects into all policies and uses the 20 % target to foster mainstreaming. 
Abordarea UE privind integrarea vizează să introducă aspectele climatice în toate politicile și utilizează obiectivul de 20 % pentru a favoriza această integrare.
The Commission has assessed progress towards the 20 % target in the MFF MTR, as explained in the Commission reply to paragraph 28. 
Comisia a analizat progresele înregistrate în ceea ce privește atingerea obiectivului de 20 % în evaluarea la jumătatea perioadei a CFM, astfel cum s-a explicat în răspunsul său la punctul 28.
Recommendation 3 — Assessment of climate change needs The Commission partially accepts the recommendation. 
Recomandarea 3 – Evaluarea nevoilor determinate de schimbările climatice Comisia acceptă parțial această recomandare.
The Commission accepts to consider the climate change needs and the potential to contribute of different areas when proposing a new overall political target. 
Comisia acceptă să ia în considerare nevoile determinate de schimbările climatice și potențialul unor contribuții din partea diferitelor domenii atunci când propune un nou obiectiv politic global.
The Commission does not accept to plan specific contributions for each area or programme. 
Comisia nu acceptă să planifice contribuții specifice pentru fiecare domeniu sau program în parte.
Reply of the Commission 78 97 The Commission considers that good progress has been made in climate mainstreaming in the EU budget and that the EU methodology is transparent and fit for purpose. 
Răspunsul Comisiei 78 97 Comisia consideră că s-au înregistrat progrese semnificative în integrarea aspectelor legate de climă în bugetul UE și că metodologia UE este transparentă și adecvată scopului.
The Commission refers to its reply to paragraph 29 with regard to the nature of the climate spending in various instruments. 
Comisia face trimitere la răspunsul său la punctul 29 în ceea ce privește natura cheltuielilor legate de climă în diferite instrumente.
It points out that the legal texts differ in their integration of the political objective of climate mainstreaming which in several cases is introduced as a political ambition in the preamble, not a legally binding target. 
Aceasta subliniază că textele juridice diferă în ceea ce privește includerea obiectivului politic referitor la integrarea aspectelor legate de climă care, în mai multe cazuri, este introdus ca o ambiție politică în preambul, și nu ca un obiectiv obligatoriu din punct de vedere juridic.
See also Commission reply to paragraphs 25 and 26. 
A se vedea, de asemenea, răspunsul Comisiei la punctele 25 și 26.
The Commission has outlined its projection for climate-related spending until 2020 in the context of the MFF MTR. 
Comisia și-a prezentat proiecția privind cheltuielile legate de climă până în 2020 în contextul evaluării la jumătatea perioadei a CFM.
98 The EU approach to climate mainstreaming was built on international practices and has developed a quantified tracking methodology that balances the administrative burden and robustness of data. 
98 Abordarea UE privind integrarea aspectelor legate de climă s-a bazat pe practici internaționale și a permis elaborarea unei metodologii de urmărire cuantificată care asigură un echilibru între sarcina administrativă și fiabilitatea datelor.
The Commission notes the Court’s calculations based on other methods of climate tracking, but does not consider that these should be given preference over the innovative and detailed mainstreaming approach that has been agreed in the EU. 
Comisia ia act de calculele Curții bazate pe alte metode de urmărire a cheltuielilor legate de climă, dar nu consideră că acestea ar trebui să fie preferate în raport cu abordarea inovatoare și detaliată privind integrarea, care a fost convenită la nivelul UE.
99 The Commission acknowledges that there is a possibility of over-and under-estimation of certain spending elements of climate relevance under the current methodology. 
99 Comisia recunoaște că există posibilitatea ca relevanța anumitor elemente ale cheltuielilor legate de climă să fi făcut obiectul unei supraestimări sau al unei subestimări în cadrul metodologiei actuale.
At the same time, we do not consider a set of principles developed by a group of international aid organisations in 2015 for mitigation tracking of their operations to be a relevant point of reference for the approach agreed at EU level. 
În același timp, Comisia nu consideră că un set de principii elaborate de un grup de organizații internaționale de ajutor umanitar în 2015 pentru urmărirea efectului de atenuare a operațiunilor acestora este un punct de referință relevant pentru abordarea convenită la nivelul UE.
The method used by the Commission is sound and has been prepared in a transparent and coordinated manner and was communicated to the European Parliament and the Council. 
Metoda utilizată de Comisie este solidă, a fost elaborată în mod transparent și coordonat și a fost transmisă Parlamentului European și Consiliului.
The Commission estimates the overall climate contribution of both CAP funds on the basis of a sound methodology, on which full details are provided in the programme statements accompanying the Commission’s Draft Budget. 
Comisia estimează contribuția globală a celor două fonduri PAC la combaterea schimbărilor climatice pe baza unei metodologii solide, despre care sunt furnizate informații complete în fișele de program care însoțesc proiectul de buget al Comisiei.
The Commission believes that for green direct payments the impact fairly reflects the climate-relatedness of the three farming practices. 
Comisia consideră că, pentru plățile de ecologizare, impactul reflectă în mod echitabil legătura celor trei practici agricole cu acțiunile în domeniul climatic.
For non-greening direct payments, their benefit for climate actions in association with cross compliance can be assessed by applying a Rio marker of 40 % to a share of 20 % of non-greening direct payments. 
În cazul plăților directe care nu țin de componenta de înverzire, beneficiul acestora pentru acțiunile în domeniul climatic, în asociere cu ecocondiționalitatea, poate fi evaluat prin aplicarea unui marker Rio de 40 % la o cotă de 20 % din plățile directe care nu țin de componenta de înverzire.
However the Commission believes that a climate impact of 8 % of non-greening direct payments is not overestimated if we look at the benefits for the climate of cross compliance and direct payments. 
Cu toate acestea, Comisia consideră că un impact climatic de 8 % al plăților directe care nu țin de componenta de înverzire nu este supraestimat, dacă sunt avute în vedere beneficiile pentru climă ale ecocondiționalității și ale plăților directe.
This calculation fully reflects the principle of conservativeness. 
Acest calcul reflectă pe deplin principiul prudenței.
100 The Commission estimates the overall climate contribution of both CAP funds on the basis of a sound methodology, on which full details are provided in the programme statements accompanying the Commission’s Draft Budget. 
100 Comisia estimează contribuția globală a celor două fonduri PAC la combaterea schimbărilor climatice pe baza unei metodologii solide, despre care sunt furnizate informații complete în fișele de program care însoțesc proiectul de buget al Comisiei.
Reply of the Commission 79 Recommendation 4 — Correct overestimations The Commission partially accepts the recommendation. 
Răspunsul Comisiei 79 Recomandarea 4 – Corectarea supraestimărilor Comisia acceptă parțial această recomandare.
The tracking methodology needs to remain stable during the current MFF for reasons of predictability, consistency and transparency. 
Metodologia de urmărire trebuie să rămână stabilă pe parcursul CFM actual, din motive legate de previzibilitate, coerență și transparență.
However, the Commission will consider ways of fine-tuning the tracking methodology for the EAFRD for the post-2020 programming period without increasing the administrative burden. 
Cu toate acestea, Comisia va avea în vedere modalități de perfecționare a metodologiei de urmărire pentru FEADR pentru perioada de programare post-2020, fără a spori sarcina administrativă.
101 The Commission action plan will be complemented with more detailed, quantifiable targets. 
101 Planul de acțiune al Comisiei va fi completat cu ținte cuantificabile mai detaliate.
However, the most suitable time to set these is when drafting the Work Programmes for 2018-2020, not yet completed. 
Cu toate acestea, elaborarea programelor de lucru pentru perioada 2018-2020, care nu a fost încă finalizată, reprezintă momentul cel mai potrivit pentru stabilirea acestor ținte.
102 The Commission recognises that additional efforts are needed in several programmes to improve mainstreaming, but does not consider specific action plans to increase climate spending would have an added value. 
102 Comisia recunoaște că sunt necesare eforturi suplimentare în cadrul mai multor programe pentru îmbunătățirea integrării, dar nu consideră că planurile de acțiune specifice destinate majorării cheltuielilor legate de climă vor avea o valoare adăugată.
Recommendation 5 — Draw up action plans The Commission partially accepts the recommendation. 
Recomandarea 5 – Elaborarea unor planuri de acțiune Comisia acceptă parțial această recomandare.
The Commission will assess opportunities to increase climate relevance in the context of the Mid-term Reviews of individual programmes and policies, as set out in the MFF MTR. 
Comisia va evalua oportunitățile de creștere a relevanței acțiunilor în domeniul climatic în contextul evaluărilor la jumătatea perioadei ale diferitelor programe și politici, astfel cum se prevede în evaluarea la jumătatea perioadei a CFM.
Pending the outcome of these reviews, the Commission will consider corrective action. 
În așteptarea rezultatului acestor evaluări, Comisia va evalua posibilitatea adoptării unor măsuri corective.
Instituting individual action plans would not be appropriate as individual programmes already provide processes for priority setting depending on the management mode. 
Instituirea unor planuri de acțiune individuale nu ar fi adecvată, întrucât diferitele programe prevăd deja procese pentru stabilirea priorităților în funcție de modul de gestiune.
103 The Commission considers that tracking commitment appropriations was a necessary first step to better integrating climate actions into the EU budget and provides a reasonable proxy, balancing the administrative burden of an additional layer of monitoring. 
103 Comisia consideră că urmărirea creditelor de angajament a fost un prim pas necesar pentru o mai bună integrare a acțiunilor în domeniul climatic în bugetul UE, oferind un indicator rezonabil, care echilibrează sarcina administrativă pe care o presupune un strat suplimentar de monitorizare.