natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, previous studies had not revealed the effectiveness and full scope of benefits of large enterprise support. - The ERDF support had often little influence on corporations’ investment decisions, notably whether to invest in the EU or overseas. 2 - Whereas generally production capacities and productivity of the large project beneficiaries have risen, and also direct results were achieved (e.g. an increased demand for jobs), longer-term results beyond the five-year durability period have been less obvious. 
Mai mult, nu existau studii anterioare care să evidențieze eficacitatea și sfera completă a beneficiilor sprijinului pentru întreprinderile mari. - Sprijinul acordat de FEDR a avut, adesea, o influență redusă asupra deciziilor de investiții ale corporațiilor, în special în ceea ce privește deciziile de a investi în UE sau în afara granițelor acesteia. - Deși, în general, capacitățile de producție și productivitatea beneficiarilor proiectelor de mare amploare au crescut și rezultatele directe au fost atinse (de exemplu, o creștere a cererii de forță de muncă), rezultatele pe termen mai lung care depășesc perioada de durabilitate de cinci ani au fost mai puțin evidente.
Investments in industries with closer ties to the existing industrial structure have likely attained more durable benefits. 
Este probabil ca investițiile efectuate în sectoare cu legături mai strânse cu structura industrială să fi generat beneficii mai durabile.
The nature of the investment and the operating history of the enterprises in the region affected the level of durability and it also depended on the industrial sector as well the differing lengths of the investment life cycles and capital needs. - Multiple granting has been a common feature between in 2007 and 2013 whereby the actual needs or incentive effects for the large firms to invest in the region concerned was often not explicit. - Whereas it was found that durability of support could be successfully promoted through regional incentives, supplier development programmes and multiple funding, it was nevertheless stressed that strategic capacities of managing authorities and other stakeholders in policy development and implementation, including valid project selection linked to the long-term strategy of the region, were key to the success of the business support. 
Caracterul investițiilor și experiența comercială anterioară a întreprinderilor din regiune au avut un impact asupra nivelului de durabilitate, acesta din urmă depinzând, de asemenea, de sectorul industrial în cauză, precum și de duratele diferite ale ciclurilor de viață ale investițiilor și de nevoile în materie de capital. - Acordarea unor granturi multiple a reprezentat o practică curentă în perioada 2007-2013.
Source: Ex-post evaluation of Cohesion Policy programmes 2007-2013: • Final report – work package 2: ‘Support to SMEs – Increasing Research and innovation in SMEs and SME Development’, 30 March 2016; and • Final report – work package 4: ‘Support to large enterprises’, 18 February 2016. 
Sursa: Evaluarea ex post a programelor din cadrul politicii de coeziune 2007-2013: • Raport final – pachetul de lucru 2: „Sprijinirea IMM-urilor – Creșterea cercetării și a inovării în IMM-uri și dezvoltarea IMM-urilor”, 30 martie 2016; și • Raport final – pachetul de lucru 4: „Sprijinul pentru întreprinderile mari”, 18 februarie 2016.
Summary in Commission staff working document SWD(2016) 318 final of 19 September 2016. 
Sinteză prezentată în documentul de lucru al serviciilor Comisiei: SWD(2016) 318 final din 19 septembrie 2016.
REPLIES OF THE COMMISSION TO THE SPECIAL REPORT OF THE EUROPEAN COURT OF AUDITORS "EU SUPPORT FOR PRODUCTIVE INVESTMENTS IN BUSINESSES – GREATER FOCUS ON DURABILITY NEEDED" EXECUTIVE SUMMARY IV. 
RĂSPUNSURILE COMISIEI LA RAPORTUL SPECIAL AL CURȚII DE CONTURI A UNIUNII EUROPENE „SPRIJINUL UE PENTRU INVESTIȚII PRODUCTIVE ÎN ÎNTREPRINDERI - NECESITATEA DE A SE ACORDA O ATENȚIE SPORITĂ DURABILITĂȚII” SINTEZĂ IV.
In addition to the legislative changes 2007-2013, the EU approach to durability has improved also through the emphasis put on strategic planning of major projects through the requirement of ex-ante cost-benefit-analysis, as well as in the Commission's ex-post evaluations at programme level for cohesion policy. 
Pe lângă modificările legislative din perioada 2007-2013, abordarea UE în materie de durabilitate s-a îmbunătățit și prin accentul pus pe planificarea strategică a proiectelor majore prin cerința de analiză cost-beneficiu ex-ante, precum și în evaluările ex-post ale Comisiei la nivel de program în cadrul politicii de coeziune.
The Commission takes into account the aspects of durability through the selection criteria approved at Monitoring Committee level where the Commission takes place in an "advisory capacity". 
Comisia ține seama de aspectele legate de durabilitate prin criteriile de selecție aprobate la nivelul comitetului de monitorizare la care Comisia participă cu titlu „consultativ”.
The Commission does not collect, monitor or analyse indicators at project level. 
Comisia nu colectează, nu monitorizează și nu analizează indicatori la nivel de proiect.
In the programming period 2014-2020 the Commission promotes a longer term perspective with the introduction of the performance orientation in all ESI Funds programmes and with the reinforced emphasis on the evaluation of impacts ex-post for all EU interventions. 
În perioada de programare 2014-2020, Comisia promovează o perspectivă pe termen mai lung prin introducerea orientării către performanță în toate programele aferente fondurilor ESI și punând un accent sporit pe evaluarea de impact ex post pentru toate intervențiile UE.
Impact evaluations are better suited to capture the aspects of durability. 
Evaluările impactului sunt mai potrivite pentru a evidenția aspectele legate de durabilitate.
First bullet: The Commission notes that this recommendation is addressed to the Member States. 
Primul punct: Comisia ia act de faptul că această recomandare se adresează statelor membre.
Second bullet: The Commission accepts this recommendation. 
Punctul al doilea: Comisia acceptă această recomandare.
Third bullet: The Commission notes that this recommendation is addressed to the Member States. 
Punctul al treilea: Comisia ia act de faptul că această recomandare se adresează statelor membre.
Fourth bullet: The Commission notes that this recommendation is addressed to the Member States. 
Punctul al patrulea: Comisia ia act de faptul că această recomandare se adresează statelor membre.
Fifth bullet: The Commission accepts this recommendation. 
Punctul al cincilea: Comisia acceptă această recomandare.
Accordingly, in its future ex-post evaluations, the Commission will reinforce the durability aspects within the limits provided by the timing of the evaluations and the types of the interventions analysed. 
În mod corespunzător, în evaluările sale ex-post viitoare, Comisia va consolida aspectele legate de durabilitate în limitele prevăzute de calendarul evaluărilor și tipurile de intervenții analizate.
Sixth bullet: The Commission accepts this recommendation. 
Punctul al șaselea: Comisia acceptă această recomandare.
Seventh bullet: The Commission notes that this recommendation is addressed to the Member States. 
Punctul al șaptelea: Comisia ia act de faptul că această recomandare se adresează statelor membre.
The Commission will not monitor the implementation of targets which go beyond the legal requirements. 
Comisia nu va monitoriza punerea în aplicare a obiectivelor care depășesc cerințele legale.
INTRODUCTION 9. 
INTRODUCERE 9.
The result indicators foreseen in the operational programmes for ERDF and Cohesion Fund are meant to reflect the intended change in economic, social and environmental domains, most often at the regional level. 
Indicatorii de rezultat prevăzuți în programele operaționale pentru FEDER și pentru Fondul de coeziune sunt meniți să reflecte schimbarea avută în vedere în domeniile economic. social și al mediului, cel mai adesea la nivel regional.
Given the shared management with the Member States, the Commission does not monitor results at the project level. 
Având în vedere gestiunea partajată cu statele membre, Comisia nu monitorizează rezultatele la nivel de proiect.
The interest of the Commission focused on ensuring that the legal requirements as regards durability are met. 
Interesul Comisiei s-a axat pe asigurarea faptului că sunt îndeplinite cerințele legale în materie de durabilitate.
The selection of productive investment projects assesses the “durability” of projects, by requiring a business plan. 
În selecția proiectelor de investiții productive se evaluează „durabilitatea” proiectelor, solicitându-se un plan de afaceri.
This latter shall demonstrate the need for public grant (in the context of applicable State aid scheme) and the ability of the project to trigger additional resources, covering operational and maintenance (O&M) costs and generating reasonable profit. 
Acesta din urmă trebuie să demonstreze necesitatea de finanțare publică (în contextul schemei de ajutor de stat aplicabile) și capacitatea proiectului de a mobiliza resurse suplimentare, acoperind costurile operaționale și de întreținere (O&M) și generând un profit rezonabil.
The Commission has shown consistent interest in the issue of durability. 
Comisia a manifestat un interes semnificativ pentru chestiunea durabilității.
Establishing a common approach of strategic planning and a well-defined intervention logic of intervention at EU level also implicitly addressing the issue of durability has been a long-term objective for the Commission. 
Unul dintre obiectivele pe termen lung ale Comisiei a fost instituirea unei abordări comune a planificării strategice și a unei logici de intervenție bine definite a intervenției Comisiei la nivelul UE, abordând, totodată, în mod implicit, chestiunea durabilității.
To this end, significant progress has been made in the programming period 2014-2020, with the introduction of the result orientation in all ESI Funds programmes, the emphasis on intervention logic and the reinforced focus on the evaluation of impacts ex-post for all EU interventions. 
În acest scop, în perioada de programare 2014-2020, s-au înregistrat progrese semnificative prin introducerea orientării pe rezultate în toate programele finanțate din fondurile ESI, prin punerea accentului pe logica intervenției și prin acordarea unei atenții sporite evaluării ex-post a impactului în ceea ce privește toate intervențiile UE.
Impact evaluations are in fact better suited to capture the aspects of durability. 
De fapt, evaluările impactului sunt mai potrivite pentru a evidenția aspectele legate de durabilitate.
OBSERVATIONS 40. 
OBSERVAȚII 40.
For the current period 2014-2020, the Monitoring Committees will follow and assess output and result indicators in the framework of the operational programme's specific objectives. 
În ceea ce privește perioada în curs, 2014-2020, comitetele de monitorizare vor urmări și evalua rezultatele și indicatorii de rezultat în cadrul obiectivelor specifice ale programului operațional.
The data reported by Managing Authorities to the Commission is at the level of priority axes within operational programmes, and not at the project level. 
Datele raportate Comisiei de autoritățile de management sunt la nivelul axelor prioritare din cadrul programelor operaționale, și nu la nivel de proiect.
Nevertheless, in the context of the ex-post evaluation of ERDF and CF interventions 2007-2013, the Commission has commissioned studies of counterfactual analyses in order to estimate the impacts of cohesion policy on regional economic growth for the period 2007-2013. 
Cu toate acestea, în contextul evaluării ex-post a intervențiilor din partea FEDR și a Fondului de coeziune în perioada 2007-2013, Comisia a comandat studii de analiză factuală, astfel încât să poată estima impactul politicii de coeziune asupra creșterii economice regionale pentru perioada 2007-2013.
In the specific ex-post evaluation of SME support for 2007-2013, additional evidence collected through case studies reflects also the effects of ERDF support for the performance of SMEs, their propensity to invest and capacity to withstand the crisis, as well as behavioural changes in business methods. 
În evaluarea ex-post specifică privind sprijinul acordat IMM-urilor în perioada 2007-2013, dovezile suplimentare colectate prin studii de caz reflectă, de asemenea, efectele sprijinului FEDR asupra performanței IMM-urilor, a intenției lor de a investi și a capacității de a face față crizei, precum și modificări comportamentale în ceea ce privește metodele de afaceri.
For the current period, the Article 54 CPR requires Member States to carry out impact evaluations for the EU interventions based on ESI Funds. 
Pentru perioada în curs, articolul 54 din RDC impune statelor membre să efectueze evaluări ale impactului pentru intervențiile UE pe baza fondurilor ESI.
Starting from the 2014-2020 programming period the Commission provided to Managing Authorities guidance on selection criteria for project linked to the Smart Specialisation Strategies. 
Începând cu perioada de programare 2014-2020, Comisia a furnizat autorităților de management orientări privind criteriile de selecție pentru proiecte legate de strategiile de specializare inteligentă.
In the shared management funds specific selection criteria and other support for promoting durability of results are set up at national level by managing authorities determined on the basis of national eligibility rules. 
În cadrul fondurilor cu gestiune partajată, autoritățile de management stabilesc, la nivel național și pe baza normelor naționale de eligibilitate, criterii de selecție specifice și alte tipuri de sprijin pentru promovarea durabilității rezultatelor.
In the programming period 2014-2020 the Commission promotes a longer term perspective with the introduction of the result orientation in all ESI Funds programmes and with the reinforced emphasis on the evaluation of impacts ex-post for all EU interventions. 
În perioada de programare 2014-2020, Comisia promovează o perspectivă pe termen mai lung prin introducerea orientării către rezultate în toate programele aferente fondurilor ESI și punând un accent sporit pe evaluarea de impact ex post pentru toate intervențiile UE.
Impact evaluations are better suited to capture the aspects of durability. 
Evaluările impactului sunt mai potrivite pentru a se evidenția aspectele legate de durabilitate.
In order to improve the quality of the design of each programme, and verify whether its objectives and targets can be reached, the programme is supported by an ex-ante evaluation carried out at priority Axis level and not typology of company. 
Pentru a îmbunătăți calitatea concepției fiecărui program și pentru a verifica dacă obiectivele și țintele sale pot fi atinse, programul este susținut de o evaluare ex ante efectuată la nivel de axă prioritară și nu la nivelul tipului de întreprindere.
According to ex-ante evaluations, the OPs had not quantified the companies' actual need for public funding but had identified the market failures. 
Conform evaluărilor ex ante, programele operaționale nu au cuantificat necesitatea reală de finanțare publică a întreprinderilor, dar au identificat deficiențele pieței.
Under State aid conditions, recipient of the aid should demonstrate the need for it (based on a business plan). 
În conformitate cu condițiile de acordare a ajutoarelor de stat, beneficiarul ajutorului trebuie să demonstreze necesitatea privind o asemenea finanțare (pe baza unui plan de afaceri).
Expanding durability requirements beyond the minimum period would trigger important difficulties at closure and impose further, burdensome, monitoring obligations. 
Extinderea cerințelor privind durabilitatea dincolo de perioada minimă ar genera dificultăți considerabile la încheierea programelor și ar impune obligații ulterioare împovărătoare de monitorizare.
With time, such a requirement is also becoming less relevant, given the natural activities of economic operators, which may have to transfer / sell activities for economic reasons. 
În timp, o asemenea cerință devine, totodată, mai puțin relevantă, având în vedere activitățile normale desfășurate de operatorii economici, care ar putea fi nevoiți să își transfere/vândă activitățile din motive economice.
Innovation became a clear objective for 2014-2020 programmes, projects being assessed accordingly through the selection process, echoing the OP’s goals and conditions. 
Inovarea a devenit un obiectiv clar pentru programele din perioada 2014-2020, proiectele fiind evaluate în mod corespunzător în cadrul procesului de selecție, reflectând obiectivele și condițiile programelor operaționale.
The economic context was dramatically different in 2007-2013, due to the crisis. 
În perioada 2007-2013, contextul era în mod considerabil diferit din cauza crizei.
The efforts rather aimed at ensuring the survival of enterprises and securing existing jobs. 
Eforturile vizau mai degrabă să asigure supraviețuirea întreprinderilor și menținerea locurilor de muncă existente.
The fact that a project has already commenced in advance of the grant award is in line with State aid schemes. 
Faptul că un proiect a început deja înainte de acordarea subvenției este în conformitate cu schemele de ajutor de stat.
The Commission would like to stress that there also are situations where the early start of projects does not necessarily imply deadweight loss. 
Comisia ar dori să sublinieze că există și situații în care inițierea timpurie a proiectelor nu înseamnă neapărat o pierdere nerecuperabilă.
Managing authorities have monitored the amounts of aid received, in case they were granted under de minimis scheme. 
Autoritățile de management au monitorizat sumele primite ca ajutor de stat, în cazul în care acestea au fost acordate în conformitate cu schema de minimis.
The Commission wishes to underline that the definition of a common approach for the use of indicators for ESI Funds has been evolving and strengthening over time. 
Comisia dorește să sublinieze faptul că definiția abordării comune în ceea ce privește utilizarea indicatorilor pentru fondurile ESI a evoluat și s-a consolidat în timp.
In this respect, significant progress has been made during the 2014-2020 period building on the steps already taken in 2007-2013. 
În acest sens, în perioada 2014-2020, s-a înregistrat un progres semnificativ, având ca bază măsurile luate deja în perioada 2007-2013.
In the current period, all ESI Funds operational programmes need to include output and result indicators defined for all specific investment objectives, and the managing authorities of these programmes have developed evaluation plans for the evaluation of impacts of the EU investments. 
În perioada actuală, toate programele operaționale finanțate din fondurile ESI trebuie să includă indicatori privind îndeplinirea programelor și pentru rezultatele obținute, definiți pentru toate obiectivele specifice de investiții, iar autoritățile de management ale acestor programe au elaborat planuri de evaluare a impactului investițiilor UE.
In the view of the Commission, based on lessons learnt during the previous programming periods, progress has been made in the current period 2014-2020. 
În opinia Comisiei, pe baza lecțiilor învățate pe parcursul perioadelor de programare precedente, s-au înregistrat progrese în perioada în curs, 2013-2020.
In addition to the systematic use and reporting of indicators in operational programmes, the current requirement for the evaluation of impacts of all ERDF interventions also incentivises Member States to adopt a medium to long-term perspective when planning and programming the implementation of the interventions, therefore catering implicitly also to the durability of the investment results. 
Nu numai utilizarea și raportarea sistematică a indicatorilor în cadrul programelor operaționale, ci și cerința actuală de evaluare a impactului intervențiilor din partea FEDR stimulează statele membre să adopte o perspectivă pe termen mediu și lung atunci când planifică și programează punerea în aplicare a intervențiilor, contribuind astfel la durabilitatea rezultatelor investițiilor.
The direct monitoring of the durability of project results, however, remains the responsibility of Member States. 
Monitorizarea directă a durabilității rezultatelor proiectelor rămâne, cu toate acestea, responsabilitatea statelor membre.
For 2007-2013, according to the Enquiry Planning Memorandum (EPM) bridging the gap, the Commission carried out audits where they checked among other issues whether legal durability requirements were met. 
În ceea ce privește perioada 2007-2013, potrivit Memorandumului de planificare a anchetei (MPA) al cărui scop este de a răspunde aspectelor neacoperite, Comisia a efectuat audituri în cadrul cărora s-a verificat, între alte aspecte, dacă au fost îndeplinitele cerințele legale în materie de durabilitate.
Some findings of non-compliance were reported and followed up by the Commission. 
Au fost raportate și monitorizate unele constatări de neîndeplinire a acestor cerințe.
For 2014-2020, Early Preventive System audits and compliance audits cover also the risk of non-compliance with legal durability requirements by using the same checklists. 
În ceea ce privește perioada 2014-2020, auditurile de sistem de prevenire timpurie și auditurile de conformitate acoperă, de asemenea, riscurile de neconformitate cu cerințele legale în materie de durabilitate prin utilizarea acelorași liste de verificare.
With respect to evaluation, the ex-post evaluations of ERDF and Cohesion Fund programmes in 2007-2013 include 13 work packages, of which 8 thematic (such as SME support, environment, energy efficiency, tourism and culture etc). 
În ceea ce privește evaluarea, evaluările ex-post ale programelor FEDR și ale Fondului de coeziune în perioada 2007-2013 includ 13 pachete de lucru, dintre care 8 pachete tematice (precum sprijinul pentru IMM-uri, mediul, eficiența energetică, turismul și cultura etc.).
While no single evaluation was specifically focusing on the issue of "durability" of results per se (as opposed to legal durability which should be assessed within the context of audits), some of these studies referred explicitly to the durability of results/ impacts in a dedicated evaluation question. 
În vreme ce nicio evaluare nu s-a concentrat în mod specific pe chestiunea „durabilității” rezultatelor în sine (spre deosebire de durabilitatea legală, care ar trebui evaluată în contextul auditurilor), unele dintre aceste studii s-au referit în mod explicit la durabilitatea rezultatelor/impactului printr-o întrebare specifică din cadrul evaluării.
This is the case, for instance, in the ex-post evaluation of support to large enterprises and for tourism and culture. 
Acesta este cazul, de exemplu, în evaluarea ex-post a sprijinului pentru întreprinderile mari și pentru turism și cultură.
Moreover, ex-post evaluations cover the long-term results i.e. durability of the EU interventions within the limits provided by the timing of the evaluations, the types of the interventions analysed, and the evidence available. 
Mai mult, evaluările ex-post vizează rezultatele pe termen lung, de exemplu, durabilitatea intervențiilor UE în limitele prevăzute de calendarul evaluărilor, tipurile de intervenții analizate, precum și elementele factuale disponibile.
Use of corrective measures (or repayable assistance schemes) needs to be considered carefully. 
Utilizarea unor măsuri corective (sau a schemelor de asistență rambursabilă) trebuie să fie examinată cu atenție.
For instance, if the beneficiary failed to achieve the targets due to a tougher economic context, weakening its financial viability, applying further corrective measures would have severe and counterproductive consequences for projects which have achieved partially their objective. 
De exemplu, dacă beneficiarul nu a reușit să îndeplinească obiectivele din cauza unui context economic mai dificil, care i-a slăbit viabilitatea financiară, aplicarea de măsuri corective ar avea consecințe grave și contraproductive asupra proiectelor care și-au atins parțial obiectivul.