natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The following may be considered to be compatible with the internal market: (a) aid to promote the economic development of areas where the standard of living is abnormally low or where there is serious underemployment, and of the regions referred to in Article 349, in view of their structural, economic and social situation; (b)aid to promote the execution of an important project of common European interest or to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State; Special Report No 15/2011 – Do the Commission’s procedures ensure effective management of State aid control? 
Pot fi considerate compatibile cu piața internă: (a) ajutoarele destinate să favorizeze dezvoltarea economică a regiunilor în care nivelul de trai este anormal de scăzut sau în care există un grad de ocupare a forței de muncă extrem de scăzut, precum și a regiunilor prevăzute la articolul 349, avându-se în vedere situația lor structurală, economică și socială; (b) ajutoarele destinate să promoveze realizarea unui proiect important de interes european comun sau să remedieze perturbări grave ale economiei unui stat membru; Raportul special nr.
(c) aid to facilitate the development of certain economic activities or of certain economic areas, where such aid does not adversely affect trading conditions to an extent contrary to the common interest; (d)aid to promote culture and heritage conservation where such aid does not affect trading conditions and competition in the Union to an extent that is contrary to the common interest; (e) such other categories of aid as may be specified by decision of the Council on a proposal from the Commission. 
(c) ajutoarele destinate să faciliteze dezvoltarea anumitor activități sau a anumitor regiuni economice, în cazul în care acestea nu modifică în mod nefavorabil condițiile schimburilor comerciale într-o măsură care contravine interesului comun; (d)ajutoarele destinate să promoveze cultura și conservarea patrimoniului, în cazul în care acestea nu modifică în mod nefavorabil condițiile schimburilor comerciale și de concurență în Uniune într-o măsură care contravine interesului comun; (e) alte categorii de ajutoare stabilite prin decizie a Consiliului, care hotărăște la propunerea Comisiei.
ARTICLE 108 TFEU (EX ARTICLE 88 TEC) 1. 
Articolul 108 tfue (foStul Articol 88 tce) 1.
The Commission shall, in cooperation with Member States, keep under constant review all systems of aid existing in those States. 
Comisia, împreună cu statele membre, verifică permanent regimurile ajutoarelor existente în aceste state.
It shall propose to the latter any appropriate measures required by the progressive development or by the functioning of the internal market. 
Comisia propune acestora măsurile utile cerute de dezvoltarea treptată sau de funcționarea pieței interne.
2. If, after giving notice to the parties concerned to submit their comments, the Commission finds that aid granted by a State or through State resources is not compatible with the internal market having regard to Article 107, or that such aid is being misused, it shall decide that the State concerned shall abolish or alter such aid within a period of time to be determined by the Commission. 
2. în cazul în care, după ce părților în cauză li s-a solicitat să-și prezinte observațiile, Comisia constată că ajutorul acordat de un stat sau prin intermediul resurselor de stat nu este compatibil cu piața internă în conformitate cu articolul 107 sau că acest ajutor este utilizat în mod abuziv, aceasta hotărăște desființarea sau modificarea ajutorului de către statul în cauză în termenul stabilit de Comisie. în cazul în care statul în cauză nu se conformează deciziei în termenul stabilit, Comisia sau orice alt stat interesat poate sesiza direct Curtea de justiție a Uniunii Europene, prin derogare de la articolele 258 și 259.
45 Special Report No 15/2011 – Do the Commission’s procedures ensure effective management of State aid control? On application by a Member State, the Council may, acting unanimously, decide that aid which that State is granting or intends to grant shall be considered to be compatible with the internal market, in derogation from the provisions of Article 107 or from the regulations provided for in Article 109, if such a decision is justified by exceptional circumstances. 
15/2011 – Procedurile Comisiei asigură o gestionare eficace a controlului ajutoarelor de stat? la cererea unui stat membru, Consiliul, hotărând în unanimitate, poate decide că un ajutor acordat sau care urmează să fie acordat de acest stat trebuie să fie considerat compatibil cu piața internă, prin derogare de la dispozițiile articolului 107 sau de la regulamentele prevăzute la articolul 109, în cazul în care o astfel de decizie este justificată de împrejurări excepționale. în cazul în care, în legătură cu acest ajutor, Comisia a inițiat procedura prevăzută la primul paragraf din prezentul alineat, cererea adresată Consiliului de statul în cauză va avea ca efect suspendarea procedurii menționate până când Consiliul se pronunță asupra acesteia.
If, however, the Council has not made its attitude known within three months of the said application being made, the Commission shall give its decision on the case. 
Cu toate acestea, în cazul în care Consiliul nu se pronunță în termen de trei luni de la formularea cererii, Comisia hotărăște.
The Commission may adopt regulations relating to the categories of State aid that the Council has, pursuant to Article 109, determined may be exempted from the procedure provided for by paragraph 3 of this Article. 46 Special Report No 15/2011 – Do the Commission’s procedures ensure effective management of State aid control? 
Comisia poate adopta regulamente privind categoriile de ajutoare de stat cu privire la care Consiliul, în temeiul articolului 109, a considerat că pot fi exceptate de la procedura prevăzută la alineatul (3) din prezentul articol. 46 Raportul special nr. 15/2011 – Procedurile Comisiei asigură o gestionare eficace a controlului ajutoarelor de stat?
47 REPLY OF THE COMMISSION EXECUTIVE SUMMARY I. The Commission recalls the important role of Member States and the Treaty obligation which is incumbent on them to notify planned State aid measures. 
Comisia reamintește rolul important al statelor membre și obligația care le revine în temeiul tratatului de a notifica măsurile de ajutor de stat pe care intenționează să le pună în aplicare.
As already clarified in the 2005 State Aid Action Plan1, better governance is a responsibility shared with Member States (see section III-1, paragraphs 48 and following). 
Astfel cum s-a arătat deja în Planul de acțiune 2005 privind ajutoarele de stat1, buna guvernanță reprezintă o responsabilitate partajată cu statele membre (a se vedea secțiunea III-1, punctul 48 și următoarele).
Any improvements in the State aid control process will depend on good cooperation with the Member States. 
Orice îmbunătățire a procesului de control în domeniul ajutorului de stat va depinde de buna cooperare cu statele membre. iii.
III. first indent The Commission actively addresses potentially unlawful aid through a combination of following up on complaints, ex officio cases and ex post control. 
Prima liniuță Comisia abordează în mod activ cazurile de ajutoare posibil ilegale printr-o combinație formată din măsuri prin care se dă curs unor plângeri, din investigații ex officio și din controale ex post.
A vigorous recovery policy acts as a further deterrent against unlawful aid. 
O politică riguroasă de recuperare reprezintă o modalitate suplimentară de descurajare a ajutoarelor ilegale.
However, enforcing the legality of aid (i.e. observing the standstill and notification obligation) is mainly the responsibility of national courts. 
Totuși, asigurarea legalității ajutorului [respectiv impunerea respectării obligației de „standstill” și a obligației de notificare] este o responsabilitate care revine în principal instanțelor naționale. iii.
III. second indent The Commission cannot improve State aid rules and practice without the effective involvement of Member States. 
A doua liniuță Comisia nu poate îmbunătăți normele și practica în domeniul ajutoarelor de stat fără o colaborare efectivă din partea statelor membre.
The Commission recognises that the duration of State aid cases may sometimes take a long time. 
Comisia recunoaște că, uneori, procedurile privind cazurile de ajutor de stat pot fi de lungă durată.
The 2008 general block exemption regulation, which entails a move away from notifications-based ex ante control, already considerably reduced the administrative burden. In 2009, the Commission also adopted a simplification package for State aid with a Best Practice Code and a Simplified Procedure Notice. Both aim at improving the effectiveness, transparency and predictability of State aid procedures. 
Regulamentul general de exceptare pe categorii de ajutoare din 2008, care marchează o distanțare de controlul ex ante bazat pe notificări, a redus deja în mod considerabil sarcina administrativă. în 2009, Comisia a adoptat, de asemenea, un pachet de măsuri de simplificare privind ajutorul de stat, conținând un Cod de bune practici și o comunicare privind procedura simplificată, ambele în scopul îmbunătățirii eficacității, transparenței și predictibilității procedurilor în materie de ajutor de stat.
1 State aid action plan — Less and better targeted State aid: a roadmap for State aid reform 2005–09 (COM(2005) 107 final. Special Report No 15/2011 – Do the Commission’s procedures ensure effective management of State aid control? 
1 Planul de acțiune privind ajutoarele de stat – ajutoare de stat mai puține și mai bine alocate: o foaie de parcurs pentru reforma ajutoarelor de stat în perioada 2005-2009, COm/2005/107 final. Raportul special nr. 15/2011 – Procedurile Comisiei asigură o gestionare eficace a controlului ajutoarelor de stat?
48 III. third indent Evolving case law has tightened the conditions in which the Commission can close complaints. 
48 iii. A treia liniuță Evoluția jurisprudenței a determinat limitarea condițiilor în care Comisia poate închide plângerile.
The very large number of complaints, the limited information provided in many complaint submissions and the legal requirement to take decisions leads to long delays in some cases. Here, too, the Commission is reliant on good cooperation with Member States in order to provide information. 
Numărul foarte mare de plângeri, informațiile insuficiente care însoțesc multe dintre aceste plângeri și obligația juridică de adoptare a unei decizii conduc la întârzieri importante în unele cazuri. şi în această situație, Comisia se bazează pe o bună cooperare cu statele membre pentru obținerea de informații.
The Best Practice Code has increased transparency and predictability in the complaints handling process. 
Codul de bune practici a sporit transparența și predictibilitatea procesului de gestionare a plângerilor. iii.
III. fourth indent The Commission welcomes the finding from European Court of Auditors regarding the Commission’s prompt reaction to the financial crisis. 
A patra liniuță Comisia salută constatarea Curții de Conturi Europene privind reacția promptă a Comisiei la criza financiară. iii.
III. fifth indent The impact of the Commission’s State aid control can only be assessed in the light of the Treaty provisions on compatibility, but not as regards the overall ‘positive’ impact of State aid on the European economy and consumer welfare, which — given the state of the science of economics — would be fraught with major methodological difficulties in any event. The actions of the European Commission in the field of State aid control in the economic and financial crisis have been the subject of an extensive review by both the European Commission and Copenhagen Economics, which has been submitted to the European Parliament. 
A cincea liniuță Impactul controlului exercitat de Comisie în privința ajutorului de stat poate fi evaluat numai din perspectiva dispozițiilor tratatului referitoare la compatibilitate, dar nu și în ceea ce privește impactul general „pozitiv” al ajutorului de stat asupra economiei europene și bunăstării consumatorilor, care – având în vedere situația științelor economiei – ar prezenta, în orice caz, dificultăți metodologice majore. măsurile Comisiei Europene în domeniul controlului ajutorului de stat în timpul crizei economice și financiare au făcut obiectul unui studiu cuprinzător al Comisiei Europene și al Copenhagen Economics, care a fost transmis Parlamentului European. RĂSPUNSURIlE COmISIEI iv.
REPLY OF THE COMMISSION IV. first indent The Commission welcomes and supports the recommendation to increase advocacy, monitoring activities and ex officio inquiries. 
Prima liniuță Comisia salută și sprijină recomandarea privind intensificarea activităților de promovare și de monitorizare și a investigațiilor ex officio.
The Commission has made significant efforts to improve throughput (the total stock of cases was back at the pre-crisis level of slightly over 1 000 cases at the end of 2010 and was further reduced to slightly over 900 at the end of July 2011). 
Comisia a depus eforturi semnificative pentru îmbunătățirea randamentului (numărul total de cazuri a revenit la nivelul anterior crizei, fiind puțin peste 1 000 la sfârșitul anului 2010, reducându-se ulterior la puțin peste 900 la sfârșitul lunii iulie 2011).
Nevertheless, the influx of new cases and the developments in the case-law regarding the processing of complaints and certain constraints (obligatory work, resources) have been such as to not allow the Commission to make a more substantial reduction in the backlog and really focus on the more distortive/important cases or ex officio work. 
Cu toate acestea, afluxul de cazuri noi, evoluția jurisprudenței privind tratarea plângerilor și anumite constrângeri (activitatea obligatorie, resursele) nu au permis Comisiei să reducă în mod substanțial numărul cazurilor nesoluționate și să se concentreze efectiv asupra cazurilor importante/cu potențial ridicat de denaturare sau asupra investigațiilor ex officio. iv.
IV. second indent The Commission welcomes the recommendation, which is also the aim pursued by the Best Practice Code which entered into force on 1 September 2009. 
A doua liniuță Comisia salută recomandarea, acesta fiind si scopul urmărit prin Codul de bune practici care a intrat în vigoare la 1 septembrie 2009. iv.
IV. third indent The Commission welcomes the recommendation. 
A treia liniuță Comisia salută recomandarea.
By means of the 2009 Best Practice Code the Commission has already limited the number of requests for information and has recently introduced senior management controls on multiple information requests. 
Prin Codul de bune practici din 2009, Comisia a limitat deja numărul solicitărilor de informații și a introdus, recent, controale efectuate de cadrele superioare de conducere cu privire la solicitările multiple de informații.
Nevertheless, the number of information requests also depends on the quality of the information provided by Member States and can thus not simply be ascribed to the Commission. As regards complaints, the case-law of the Court of Justice of the European Union has a wide notion of what constitutes an admissible complaint. Special Report No 15/2011 – Do the Commission’s procedures ensure effective management of State aid control? 
Cu toate acestea, numărul solicitărilor de informații depinde și de calitatea informațiilor furnizate de statele membre și, prin urmare, nu poate fi imputat pur și simplu Comisiei. în ceea ce privește plângerile, noțiunea de plângere admisibilă este definită amplu în jurisprudența Curții de justiție a Uniunii Europene. Raportul special nr. 15/2011 – Procedurile Comisiei asigură o gestionare eficace a controlului ajutoarelor de stat?
49 IV. fourth indent The Commission welcomes this recommendation. 
49 iv. A patra liniuță Comisia salută această recomandare.
Such a system is due to be implemented from the beginning of 2012. On a voluntary basis, time recording was already carried out in some units of Competition DG. 
Un astfel de sistem urmează a fi aplicat de la începutul anului 2012. în unele dintre unitățile din cadrul Dg Concurență, timpul de lucru este deja înregistrat, pe bază voluntară. iv.
IV. fifth indent A full-scale horizontal ex post assessment of the effects of State aid control would be fraught with methodological difficulties and would necessarily remain rather general. INTRODUCTION 7. As far as private enforcement is concerned, and although it is easier to lodge a complaint with the European Commission rather than initiate legal proceedings, as in the other competition fields, private litigation is indeed used, which suggests that the cost of private enforcement is not necessarily a deterrent, in particular when there are significant funds at stake. 
A cincea liniuță O evaluare orizontală integrală ex post a efectelor controalelor privind ajutoarele de stat ar prezenta dificultăți metodologice și ar rămâne în mod necesar la un nivel mai degrabă general. introducere 7. în ceea ce privește acțiunile introduse de particulari, deși depunerea unei plângeri la Comisia Europeană este mai ușoară decât inițierea unei proceduri în justiție, la fel ca în alte domenii ale concurenței, există într-adevăr litigii între particulari, ceea ce indică faptul că eventualele costuri ale acțiunilor introduse de particulari nu au neapărat un efect disuasiv, în special atunci când sumele care fac obiectul acțiunilor sunt semnificative.
The two procedures do not have the same scope: national proceedings are not about incompatible aid, but concern its illegality, while the Commission cannot sanction the illegality of measures as such. 
Cele două proceduri nu au aceeași sferă: procedurile naționale nu privesc ajutorul incompatibil, ci caracterul ilegal al acestuia, în timp ce Comisia nu poate sancționa ilegalita-tea măsurilor ca atare.
REPLY OF THE COMMISSION OBSERVATIONS 17. 
RĂSPUNSURIlE COmISIEI obServAȚii 17.
Given the resource constraints the Commission is not in a position to make full use of all the information available in the public domain. 
Având în vedere constrângerile bugetare, Comisia nu are capacitatea de a utiliza integral toate informațiile disponibile în domeniul public.
The Commission will consider how a proportionate response could be provided in this area. 
Comisia va analiza modalitățile de furnizare a unei reacții proporționate în acest domeniu.
The Commission’s own analysis points to huge differences between Member States with 73 % of the total analysed unlawful aid arising in five Member States (Germany, Italy, Spain, France and United Kingdom). 
Analiza proprie a Comisiei dezvăluie diferențe majore între statele membre, 73 % din totalitatea ajutoarelor ilegale analizate fiind acordate în cinci state membre (germania, Italia, Spania, franța și Regatul Unit).
The data pointed to approximately 10 % of unlawful aid2. 
Datele au indicat aproximativ o pondere de 10 % a ajutoarelor acordate ilegal2.
By moving away from an ex ante control system, the Commission is acknowledging the need to enhance its monitoring activities. 
Prin abandonarea sistemului de control ex ante, Comisia recunoaște necesitatea de sporire a activităților sale de monitorizare.
The experience gained so far in monitoring will enable the exercise to be further refined in the coming years, inter alia focusing in particular on measures/Mem-ber States where problems were identified, and also to further refine the rules so as to avoid any ambiguity. In that context, it has been decided to increase the monitoring activities substantially. 
Experiența acumulată până în prezent în ceea ce privește monitorizarea va permite eficientizarea exercițiului în următorii ani, între altele prin concentrarea asupra măsu-rilor/statelor membre în privința cărora sunt identificate probleme, precum și prin clarificarea normelor pentru evitarea oricăror ambiguități. în acest context, s-a luat decizia sporirii substanțiale a activităților de monitorizare.
The scope of the 2011 monitoring exercise will double to cover 33 % of aid granted under approved aid schemes or block exemption regulations in 2009 (calculated on the basis of the aid expenditure, as declared by the Member States). 
Sfera exercițiului de monitorizare din 2011 se va dubla, acoperind 33 % din ajutoarele acordate în temeiul schemelor de ajutor de stat aprobate sau în temeiul regulamentelor de exceptare pe categorii din 2009 (procent calculat pe baza cheltuielilor cu ajutoarele de stat, astfel cum au fost declarate de statele membre).
2 Spring scoreboard 2007 update: COM(2007) 347, final, 28 June 2007. Special Report No 15/2011 – Do the Commission’s procedures ensure effective management of State aid control? 
2 Tabloul de bord privind ajutoarele de stat, actualizarea din primăvara anului 2007: COm(2007) 347, final, 28.6.2007. Raportul special nr. 15/2011 – Procedurile Comisiei asigură o gestionare eficace a controlului ajutoarelor de stat?
50 22. Overall, the 2008 exercise confirms the results of earlier exercises: a majority of measures implemented under block exemption regulations or approved aid schemes are in line with the applicable rules. 
50 22. în ansamblu, exercițiul aferent anului 2008 confirmă rezultatele exercițiilor anterioare: majoritatea măsurilor aplicate în temeiul regulamentelor de exceptare pe categorii sau al schemelor de ajutor de stat aprobate sunt conforme cu normele în vigoare.
A few cases raise problems, but this does not necessarily mean that the aid granted was incompatible. 
Un număr mic de cazuri prezintă probleme, dar aceasta nu înseamnă în mod necesar că ajutoarele acordate au fost incompatibile.
It often happens that the measure can be approved on another basis or is de minimis. On 4.12.2009, six of the (then) pending monitoring cases (37 cases) were problematic. 
Se întâmplă adeseori ca măsura să fie aprobată pe alte baze sau să fie de minimis. la 4 decembrie 2009, șase dintre cazurile de monitorizare în curs (în acea perioadă) (în număr de 37) ridicau probleme.
The Commission agrees that good cooperation with Member States is essential for an efficient monitoring exercise. 
Comisia este de acord că o bună cooperare cu statele membre este esențială pentru eficiența exercițiului de monitorizare.
It regrets that Member States do not always provide reliable data on the amounts of aid granted. 
Comisia își exprimă regretul că statele membre nu oferă întotdeauna date fiabile privind valoarea ajutoarelor acordate.
As a result, it can happen that the monitoring sample includes schemes under which no aid was granted, which limits the usefulness of the monitoring exercise. The Commission also regrets the reluctance of Member States, in certain cases, to provide information; this can delay and complicate the compliance check. 
Prin urmare, este posibil ca în eșantionul de monitorizare să fie incluse scheme în cadrul cărora nu au fost acordate ajutoare, ceea ce limitează utilitatea exercițiului de monitorizare. în plus, Comisia regretă reticența unor state membre de a furniza informații în anumite cazuri; aceasta poate întârzia și complica verificările privind conformitatea.
The services of the Commission are aware of initiatives by some Member States to begin creating a central register on this type of aid and welcome such initiatives. 
Serviciile Comisiei cunosc inițiativele unor state membre de a începe crearea unui registru central privind acest tip de ajutor și salută astfel de inițiative.
Since support granted on the basis of the de minimis rule does not constitute State aid within the meaning of Art.107(1) TFEU, it is not included in the monitoring of approved and block exempted schemes. 
Deoarece sprijinul acordat pe baza regulii de minimis nu constituie ajutor de stat în sensul articolului 107 alineatul (1) din TfUE, acesta nu face obiectul monitorizării schemelor aprobate și exceptate pe categorii.
There is no legal obligation to monitor non-aid measures and the Commission, therefore, would only check compliance in the cases of suspicion and complaint. 
Nu există nicio obligație juridică de a monitoriza măsurile care nu constituie ajutor de stat și, prin urmare, Comisia va verifica conformitatea numai în cazurile în care există suspiciuni sau plângeri.