natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(10) Further information about the Joint Undertaking and its activities are available at its website: http://www.cleansky.eu (11) The financial statements comprise the balance sheet, the statement of financial performance, the cash flow statement, the statement of changes in net assets and a summary of significant accounting policies and other explanatory notes. 
(10) Mai multe informații cu privire la întreprinderea comună și la activitățile sale sunt disponibile pe site-ul acesteia: http://www.cleansky.eu. (11) Situațiile financiare cuprind bilanțul, situația performanței financiare, situația fluxurilor de numerar, situația modificărilor în structura activelor nete, precum și o sinteză a principalelor politici contabile, alături de o serie de alte note explicative.
(12) The reports on implementation of the budget comprise the reports which aggregate all budgetary operations and the explanatory notes. EN 
(12) Rapoartele privind execuția bugetară cuprind rapoartele în care sunt prezentate toate operațiunile bugetare sub formă agregată, precum și note explicative.
EN C 426/18 Official Journal of the European Union 12.12.2017 16. 
RO C 426/18 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.12.2017 16.
Those in charge of governance are responsible for overseeing the entityŐs financial reporting process. 
Persoanele însărcinate cu guvernanța sunt responsabile de supravegherea procesului de raportare financiară al întreprinderii comune.
AuditorŐs responsibilities for the audit of the accounts and underlying transactions 18. 
Responsabilitatea auditorului cu privire la auditul conturilor și al operațiunilor subiacente 18.
Advance payments are examined when the recipient of funds provides justification for their proper use and the Joint Undertaking accepts the justification by clearing the advance payment, whether in the same year or later. 
Plățile în avans sunt examinate în momentul în care beneficiarul fondurilor furnizează justificarea pentru utilizarea lor corespunzătoare, iar întreprinderea comună acceptă această justificare prin validarea și închiderea plății în avans, indiferent dacă acest lucru are loc în același exercițiu sau ulterior.
In preparing this report and Opinion, we considered the audit work of the independent external auditor performed on the Joint UndertakingŐs accounts as stipulated in Article 208(4) of the EU Financial Regulation (13). 
La întocmirea prezentului raport și a opiniei, Curtea a luat în considerare activitatea de audit desfășurată de auditorul extern independent cu privire la conturile întreprinderii comune, în conformitate cu prevederile articolului 208 alineatul (4) din Regulamentul financiar al UE (13).
The comments which follow do not call the CourtŐs opinions into question. 
Observațiile prezentate în continuare nu pun în discuție opiniile exprimate de Curte.
BUDGETARY AND FINANCIAL MANAGEMENT Implementation of the 2016 budget 24. 
GESTIUNEA BUGETARĂ ȘI FINANCIARĂ Execuția bugetului pentru exercițiul 2016 24.
The final 2016 budget available for FP7 and Horizon 2020 programme implementation included commitment appropriations of 310,5 million euro and payment appropriations of 287,8 million euro. 
Bugetul definitiv pe 2016 disponibil pentru implementarea programelor PC7 și Orizont 2020 includea credite de angajament în valoare de 310,5 milioane de euro și credite de plată în valoare de 287,8 milioane de euro.
The utilisation rates for commitment and payment appropriations were 97,5% and 87,9%, respectively. 
Pentru creditele de angajament, rata de utilizare a fost de 97,5 %, iar pentru creditele de plată, de 87,9 %.
The lower implementation rate for payment appropriations is mainly due to delays in starting Horizon 2020 projects and, in particular, due to the delayed signature of one significant grant agreement with a member of the Joint Undertaking. 
Rata mai scăzută de execuție observată în cazul creditelor de plată se explică în principal prin întârzierile în demararea proiectelor Orizont 2020, trebuind amintită în special semnarea cu întârziere a unui important acord de grant cu un membru al întreprinderii comune.
(13) Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council (OJ L 298, 26.10.2012, p. 
(13) Regulamentul (UE, Euratom) nr. 966/2012 al Parlamentului European și al Consiliului (JO L 298, 26.10.2012, p.
EN 12.12.2017 Official Journal of the European Union C 426/19 Multiannual budget implementation under FP7 25. 
RO 12.12.2017 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene C 426/19 Execuția multianuală a bugetului în cadrul programului PC7 25.
Out of the 800 million euro of FP7 funds allocated to the Clean Sky Joint Undertaking, by the end of 2016 the Joint Undertaking had made operational commitments of 784,5 million euro and operational payments of 754,7 million euro. 
Din cele 800 de milioane de euro reprezentând fonduri alocate întreprinderii comune Clean Sky din bugetul PC7, aceasta realizase, până la sfârșitul exercițiului 2016, angajamente operaționale în valoare de 784,5 milioane de euro și plăți operaționale în valoare de 754,7 milioane de euro.
The EU cash contribution to the administrative costs was 13,9 million euro. 
Contribuția în numerar din partea UE la costurile administrative ale întreprinderii comune a fost de 13,9 milioane de euro.
As the Joint Undertaking is no longer entitled to launch calls for proposals under FP7, the remaining commitments will be used for the payment of final cost claims from members, in line with the overall state of implementation of each ITD (14). 
Deoarece întreprinderea comună nu mai are dreptul de a lansa cereri de propuneri în cadrul programului PC7, angajamentele rămase vor fi utilizate pentru onorarea declarațiilor finale de cheltuieli prezentate de membri, în funcție de nivelul global de implementare a fiecărui DTI (14).
Out of the 800 million euro of in-kind and cash contributions to be made by the other members to the operational activities of the Joint Undertaking, by the end of 2016, the Governing board had validated in-kind contributions of 554,7 million euro and a further 33,5 million euro had been reported by the members. 
Din cele 800 de milioane de euro corespunzând contribuțiilor în natură și în numerar care trebuiau să fie puse la dispoziție de ceilalți membri pentru activitățile operaționale ale întreprinderii comune, Consiliul de conducere validase, până la sfârșitul exercițiului 2016, contribuții în natură în valoare de 554,7 milioane de euro. De asemenea, până la sfârșitul exercițiului, membrii raportaseră fonduri suplimentare în valoare de 33,5 milioane de euro.
The membersŐ cash contributions to administrative costs were 14,5 million euro. 
Contribuția în numerar din partea membrilor la costurile administrative a fost de 14,5 milioane de euro.
Consequently, at the end of 2016, the total contribution of the members to the FP7 activities of the Joint Undertaking amounted to 602,7 million euro, compared to the EUŐs cash contribution of 775,2 million euro. 
În consecință, până la sfârșitul exercițiului 2016, contribuția totală din partea membrilor la activitățile aferente PC7 desfășurate de întreprinderea comună se ridica la 602,7 milioane de euro; cu titlu de comparație, contribuția în numerar din partea UE se ridica la 775,2 milioane de euro.
Multiannual budget implementation under Horizon 2020 28. 
Execuția multianuală a bugetului în cadrul programului Orizont 2020 28.
Out of the 1 755 million euro of Horizon 2020 funds allocated to the Clean Sky Joint Undertaking, by the end of 2016 the Joint Undertaking had made commitments of 694 million euro and payments of 282 million euro (16 % of the allocated funds). 
Din cele 1 755 de milioane de euro reprezentând fonduri alocate întreprinderii comune din bugetul Orizont 2020, aceasta realizase, până la sfârșitul exercițiului 2016, angajamente în valoare de 694 de milioane de euro și plăți în valoare de 282 de milioane de euro (16 % din fondurile alocate).
The lower level of payments was partly due to delays in negotiating the Horizon 2020 grant agreements. 
Nivelul mai scăzut al plăților se datora parțial întârzierilor apărute în negocierea acordurilor de grant din cadrul programului Orizont 2020.
Out of the 1 229 million euro of contributions to be made by the industry members to the operational activities of the Joint Undertaking, the Governing Board had validated in-kind contributions of 39,2 million euro and a further 104,0 million euro had been reported by the end of 2016. 
Din cele 1 229 de milioane de euro corespunzând contribuțiilor care trebuiau să fie puse la dispoziție de membrii din sectorul industrial pentru activitățile operaționale ale întreprinderii comune, Consiliul de conducere validase, până la sfârșitul exercițiului 2016, contribuții în natură în valoare de 39,2 milioane de euro.
The industry membersŐ cash contributions to the administrative costs were 6,4 million euro. 
Contribuția în numerar din partea membrilor din sectorul industrial la costurile administrative a fost de 6,4 milioane de euro.
Out of the 965,2 million euro of membersŐ contributions to the additional activities of the Joint Undertaking, by the end of 2016, 199,2 million euro had been reported and certified by the members and a further 152,6 million euro had been reported. 
Din cele 965,2 milioane de euro corespunzând contribuțiilor membrilor la activitățile suplimentare ale întreprinderii comune, fuseseră raportate și certificate de către membri, până la sfârșitul exercițiului 2016, contribuții în valoare de 199,2 milioane de euro.
Consequently, by the end of 2016, the total contributions of the industry members amounted to 348,8 million euro, compared to the EUŐs cash contributions of 310,2 million euro. 
În consecință, până la sfârșitul exercițiului 2016, contribuția totală din partea membrilor din sectorul industrial se ridica la 348,8 milioane de euro; cu titlul de comparație, contribuția în numerar din partea UE se ridica la 310,2 milioane de euro.
INTERNAL CONTROLS Internal control framework 32. 
CONTROALELE INTERNE Cadrul de control intern 32.
The Clean Sky Joint Undertaking has set up ex ante control procedures based on financial and operational desk reviews, and ex post audits of grant cost claims. 
Întreprinderea comună Clean Sky a instituit proceduri de control ex ante bazate pe examinări documentare ale aspectelor financiare și operaționale, precum și audituri ex post ale declarațiilor de cheltuieli aferente granturilor.
These checks are a key tool for assessing the legality and regularity of the underlying transactions, including the other membersŐ in-kind and cash contributions to the Joint Undertaking. 
Aceste controale constituie un instrument-cheie de evaluare a legalității și regularității operațiunilor subiacente, inclusiv a celor legate de contribuțiile în numerar și în natură aduse întreprinderii comune de ceilalți membri ai acesteia.
The residual error rates for the ex post audits reported by the Joint Undertaking at the end of 2016 were 1,51 % for FP7 projects and 0,95 % for Horizon 2020 projects (15). 
Rata de eroare reziduală pentru auditurile ex post prezentată de întreprinderea comună la sfârșitul lui 2016 a fost de 1,51 % pentru proiectele PC7 și de 0,95 % pentru proiectele aferente Orizont 2020 (15).
Management of Horizon 2020 grants 33. 
Gestionarea granturilor din cadrul programului Orizont 2020 33.
At the end of 2016 Ń the third year of Horizon 2020 implementation Ń the Joint Undertaking had only partially completed the integration of its control systems with the CommissionŐs common Horizon 2020 grant management and monitoring tools. 
Până la sfârșitul anului 2016 – al treilea an de punere în aplicare a programului Orizont 2020 –, întreprinderea comună realizase doar parțial integrarea sistemelor sale de control cu instrumentele comune ale Comisiei de gestionare și monitorizare a granturilor din cadrul programului Orizont 2020.
(14) See Clean Sky Report on Budgetary and Financial Management 2015, p. 
(14) A se vedea Raportul Clean Sky privind gestiunea financiară și bugetară pe 2015, p.
(15) Clean Sky Joint Undertaking 2016 Annual Activity Report, pages 123-124. 
(15) Raportul anual de activitate pe 2016 al întreprinderii comune Clean Sky, p. 123-124.
EN C 426/20 Official Journal of the European Union 12.12.2017 Monitoring and clearing of pre-financing 34. 
RO C 426/20 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.12.2017 Monitorizarea și validarea și închiderea prefinanțărilor 34.
At the end of 2016, the Joint Undertaking had not yet cleared any of the pre-financing payments (176 million euro) made to its industrial members for projects under Horizon 2020 grant agreements. 
La sfârșitul exercițiului 2016, întreprinderea comună nu validase și închisese încă niciuna dintre plățile de prefinanțare (în valoare de 176 de milioane de euro) efectuate către membrii săi din sectorul industrial pentru proiecte finanțate prin acorduri de grant în cadrul programului Orizont 2020.
Regular clearing of its pre-financing payments against statements of reported costs from the members would decrease the exposure of the Joint Undertaking to financial risk. 
Un exercițiu periodic de validare și închidere a plăților de prefinanțare în raport cu declarațiile de cheltuieli prezentate de membri ar reduce expunerea întreprinderii comune la riscuri financiare.
12.12.2017 Official Journal of the European Union C 426/21 EN ANNEX Follow-up of previous yearsŐ comments CourtŐs comment Conflicts of interest In July 2015, the Commission issued guidelines to the Joint Undertakings related to rules on conflicts of interest, including a common template for the declaration of absence of a conflict of interest, which should be incorporated by the Joint Undertaking into its procedures. 
12.12.2017 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene C 426/21 RO Observația Curții Conflictele de interese În iulie 2015, Comisia a emis orientări în atenția întreprinderilor comune cu privire la normele în materie de conflicte de interese; aceste orientări includ un model comun de declarație privind absența conflictelor de interese, care ar trebui să fie încorporat de către întreprinderea comună în procedurile sale.
EN C 426/22 Official Journal of the European Union 12.12.2017 THE JOINT UNDERTAKINGŐS REPLY 28. 
RO C 426/22 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.12.2017 RĂSPUNSUL ÎNTREPRINDERII COMUNE 28.
The lower level of programme execution is the consequence of the specific demonstration programme, for which some complex actions and grants have taken more time to implement. 
Nivelul inferior de execuție a programului este o consecință a programului demonstrativ specific, de aceea, unele acțiuni complexe și granturi au necesitat mai mult timp pentru a fi puse în aplicare.
The CS2 JU had decided to continue to use its own dedicated grant management application (grant management tool, GMT) developed under FP7, as some of the required features specific for the CS2 grants were not available in the common Horizon 2020 grant management tools, e.g. the in-kind contribution reporting. 
Întreprinderea comună CS2 a decis să utilizeze în continuare propria aplicație dedicată de gestionare a granturilor (Grant Management Tool, GMT) dezvoltată în cadrul PC7, întrucât unele dintre caracteristicile necesare specifice granturilor CS2 nu erau disponibile la instrumentele comune ale programului Orizont 2020 de gestionare a granturilor, de exemplu, raportarea contribuțiilor în natură.
The CS2 JU has started to work with the respective EC services to implement the necessary developments for the integration of the GAMs (Grant Agreements for Members) into the Horizon 2020 grant management and reporting tools by the end of 2017. 
Întreprinderea comună CS2 a început să colaboreze cu serviciile competente ale CE pentru a implementa evoluțiile necesare integrării GAM-urilor (acorduri de grant pentru membri) în instrumentele Orizont 2020 de gestionare și raportare a granturilor până la sfârșitul anului 2017.
In order to ensure a smooth transition between the two systems, the current tool developed by the JU will continue to be used until the migration has been fully completed. 
Pentru a asigura tranziția armonioasă între cele două sisteme, instrumentul actual dezvoltat de întreprinderea comună va continua să fie utilizat până la finalizarea completă a procesului de tranziție.
Therefore, it is intended that the 2017 reporting cycle will be done in the GMT and the GAMs will be fully managed by the Horizon 2020 tools from 2018 reporting period onwards. 
Prin urmare, se intenționează ca ciclul de raportare 2017 să se efectueze în GMT, iar GAM-urile să fie gestionate integral de instrumentele Orizont 2020 începând cu perioada de raportare 2018.
According to Horizon 2020 rules (Article 21 of the H2020 Model Grant Agreement), the pre-financing is only cleared at the final reporting period of the project or before, if the total amount of pre-financing and interim payments exceeds 90 % of the maximum grant amount. 
În conformitate cu normele Orizont 2020 (articolul 21 din modelul de acord privind subvenția Orizont 2020), prefinanțarea este compensată numai în perioada de raportare finală a proiectului sau anterior acesteia, dacă valoarea totală a prefinanțării și a plăților intermediare depășește 90 % din valoarea maximă a grantului.
Until 2016, this general rule was followed by the CS2 JU for the signed Horizon 2020 GAMs. 
Până în 2016, această regulă generală a fost urmată de întreprinderea comună CS2 pentru acordurile GAM semnate în cadrul Orizont 2020.
In order to mitigate the financial exposure, the CS2 JU took the initiative in 2017 to clear the pre-financing paid for the period 2014-2016 for the ongoing GAMs. 
Pentru a atenua expunerea financiară, întreprinderea comună CS2 a luat inițiativa, în 2017, de a compensa prefinanțarea plătită pentru perioada 2014-2016 pentru acordurile GAM în derulare.
This approach was agreed with the GAMŐs beneficiaries and is now being applied for the payment of the 2016 cost claims. 
Această abordare a fost agreată de beneficiarii GAM și, în prezent, este aplicată pentru plata cererilor de decont pentru 2016.
Report on the annual accounts of the Clean Sky Joint Undertaking for the financial year 2017 Together with the Joint Undertaking’s reply 12, rue Alcide De Gasperi - L - 1615 Luxembourg T (+352) 4398 – 1 E eca-info@eca.europa.eu eca.europa.eu 
Raportul privind conturile anuale ale întreprinderii comune Clean Sky pentru exercițiul financiar 2017 însoțit de răspunsurile întreprinderii comune 12, rue Alcide De Gasperi - L - 1615 Luxembourg T (+352) 4398 – 1 E eca-info@eca.europa.eu eca.europa.eu
CONTENTS Introduction Establishment of the Clean Sky Joint Undertaking Governance Objectives Resources The Commission’s evaluations Opinion Opinion on the reliability of the accounts Opinion on the legality and regularity of revenue underlying the accounts Opinion on the legality and regularity of payments underlying the accounts Responsibilities of management and those in charge of governance Auditor's responsibilities for the audit of the accounts and underlying transactions Budgetary and financial management Implementation of the 2017 budget Multiannual budget implementation under FP7 Multiannual budget implementation under Horizon 2020 Internal controls Internal control framework Other issues Leverage of contributions from other members Information on the Commission’s Evaluations Annex - Follow-up of previous years’ comments Paragraph 1 - 1 3 7 - 12 - 16 - 19 - 25 - 25 - 27 - 31 - 36 - 36 - 40 - 11 - 2 - 5 6 10 11 24 13 14 15 18 24 35 26 30 35 38 38 39 39 41 2 CH4101360EN04-18PP-CH115-18APCFIN-RAS-2017_CLEAN_SKY-OR.docx 2.10.2018 The Joint Undertaking’s reply 3 CH4101360EN04-18PP-CH115-18APCFIN-RAS-2017_CLEAN_SKY-OR.docx 2.10.2018 
CUPRINS Răspunsurile întreprinderii comune Introducere 1-11 Crearea întreprinderii comune Clean Sky 1-2 Guvernanța 3-5 Obiective 6 Resurse 7-10 Evaluările Comisiei 11 Opinie 12-24 Opinia privind fiabilitatea conturilor 13 Opinia privind legalitatea și regularitatea operațiunilor de venituri subiacente conturilor 14 Opinia privind legalitatea și regularitatea plăților subiacente conturilor 15 Responsabilitățile conducerii și ale persoanelor însărcinate cu guvernanța 16-18 Responsabilitatea auditorului cu privire la auditul conturilor și al operațiunilor subiacente 19-24 Gestiunea bugetară și financiară 25-35 Execuția bugetului pentru exercițiul 2017 25-26 Execuția multianuală a bugetului în cadrul programului PC7 27-30 Execuția multianuală a bugetului în cadrul programului Orizont 2020 31-35 Controalele interne 36-38 Cadrul de control intern 36-38 Alte aspecte 39 Mobilizarea contribuțiilor din partea celorlalți membri și riscul de dublă finanțare 39 Informații privind evaluările Comisiei 40-41 Puncte 2 CH4101360RO04-18PP-CH115-18APCFIN-RAS-2017_CLEAN_SKY-TR.docx 2.10.2018
INTRODUCTION Establishment of the Clean Sky Joint Undertaking 1. 
INTRODUCERE Crearea întreprinderii comune Clean Sky 1.
The Joint Undertaking for the implementation of the Joint Technology Initiative in Aeronautics (Clean Sky Joint Undertaking), located in Brussels, was set up in December 2007 under the Seventh Research Framework Programme (FP7) for a period of ten years, and started working autonomously on 16 November 20091. 
Întreprinderea comună pentru punerea în aplicare a inițiativei tehnologice comune în sectorul aeronauticii (denumită în continuare „întreprinderea comună Clean Sky”), cu sediul la Bruxelles, a fost înființată în decembrie 2007, în contextul celui de Al șaptelea program-cadru de cercetare (PC7), pentru o perioadă de 10 ani și funcționează în mod autonom de la 16 noiembrie 20091.
On 6 May 2014, the Council extended the lifetime of the Joint Undertaking for the period up to 31 December 20242. 
La 6 mai 2014, Consiliul a prelungit durata de existență a întreprinderii comune până la data de 31 decembrie 20242.
The founding members of the Joint Undertaking under the new regulation are the European Union (EU), represented by the Commission, and the private members consisting of the industrial Leaders and Associates of the Integrated Technology Demonstrators (ITDs), Innovative Aircraft Demonstrator Platforms (IADPs) and Transverse Areas (TAs). 
În temeiul noului regulament, membrii fondatori ai întreprinderii comune sunt Uniunea Europeană (UE), reprezentată de Comisie, și membrii privați, constituiți din responsabilii și asociații care se ocupă de demonstratorii tehnologici integrați (DTI), de platformele inovatoare de demonstrație în domeniul aviației (IADP) și de activitățile transversale (AT).
In addition, the Joint Undertaking cooperates with industrial ́core partners ́ selected via open and competitive calls3. 
În plus, întreprinderea comună cooperează cu partenerii de bază din sectorul industrial selectați prin intermediul unor cereri de propuneri deschise și competitive3.
Partners got private member status under the Clean Sky 2 founding regulation. 
Partenerii dețin statutul de membri privați în temeiul regulamentului de înființare a întreprinderii comune Clean Sky 2.
Council Regulation (EC) No 71/2008 of 20 December 2007 setting up the Clean Sky Joint Undertaking (OJ L 30, 4.2.2008, p. 
Regulamentul (CE) nr. 71/2008 al Consiliului din 20 decembrie 2007 privind înființarea întreprinderii comune Clean Sky (JO L 30, 4.2.2008, p.
Council Regulation (EU) No 558/2014 of 6 May 2014 establishing the Clean Sky 2 Joint Undertaking (OJ L 169, 7.6.2014, p. 
Regulamentul (UE) nr. 558/2014 al Consiliului din 6 mai 2014 privind înființarea întreprinderii comune Clean Sky 2 (JO L 169, 7.6.2014, p.
In 2008, 16 Leaders and 66 Associates joint the first phase of the Clean Sky Joint Undertaking (Clean Sky 1 programme). 
În 2008, 16 responsabili și 66 de asociați s-au înscris pentru a participa la prima fază a întreprinderii comune Clean Sky (programul Clean Sky 1).
In line with article 4(6) of the Statutes annexed to the Council Regulation (EU) No 558/2014, Associates under the Clean Sky 1 programme retain their status until completion of their research activities but until 31 December 2017 at the latest. 
În conformitate cu articolul 4 alineatul (6) din statutul anexat la Regulamentul (UE) nr. 558/2014 al Consiliului, asociații din cadrul programului Clean Sky 1 își păstrează statutul până la finalizarea activităților lor de cercetare, dar nu mai târziu de 31 decembrie 2017.