natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission needs to remain vigilant to guarantee the robustness of the 2007-2013 closure exercise 136 Appropriate design and preparation are essential, but not sufficient, elements to ensure the effective and timely closure of cohesion and rural development programmes. 
Comisia trebuie să dea dovadă în continuare de vigilență pentru a garanta rigurozitatea exercițiului de închidere aferent perioadei 2007-2013 136 Elaborarea și pregătirea în mod adecvat a procesului reprezintă elemente esențiale, însă ele nu sunt suficiente pentru a asigura o închidere eficace și în timp util a programelor din domeniile coeziunii și dezvoltării rurale.
Just as important are the way the closure process is implemented in practice, the quality of the closure documents submitted by Member States and the Commission’s examination of them in a consistent and thorough manner within the deadlines set in the regulations. 
La fel de importante sunt: modul în care procesul de închidere este implementat în practică, calitatea documentelor de închidere transmise de statele membre și analiza acestora pe care Comisia trebuie să o realizeze într-un mod coerent și detaliat, în termenele-limită stabilite în regulamente.
61 Paragraph 6.45 of the ECA’s annual report for 2015, paragraph 6.52 of the ECA’s annual report for 2014 and paragraph 43 of SR No 19/2016. 
61 Punctul 6.45 din Raportul anual al Curții privind exercițiul 2015, punctul 6.52 din Raportul anual al Curții privind exercițiul 2014 și punctul 43 din Raportul special nr. 19/2016.
Conclusions and recommendations 62 137 We found that coordination between different authorities in a Member State, including the careful timetabling of their work is crucial to the success of the closure exercise. 
Concluzii și recomandări 62 137 Curtea a constatat că o coordonare între diferitele autorități dintr-un stat membru, inclusiv stabilirea cu atenție a calendarelor activităților lor, este esențială pentru succesul exercițiului de închidere.
Deadlines need to be agreed to allow sufficient time for audit authorities and certification bodies to provide sufficient assurance as to the eligibility of all expenditure declared at closure. 
Trebuie convenite termene-limită pentru ca autoritățile de audit și organismele de certificare să dispună de destul timp pentru a putea prezenta o asigurare suficientă cu privire la eligibilitatea tuturor cheltuielilor declarate la închidere.
Furthermore it remains to be seen whether the deadlines agreed at national and regional level will be respected. 
În plus, rămâne de văzut dacă termenele-limită convenite la nivel național și regional vor fi respectate.
138 In a previous audit of the initial phase of the 2000-2006 closure in the area of cohesion, we found that it was only partially effective because, in order to avoid financial corrections at closure, Member States had submitted declarations containing unjustified reductions in final error rates. 
138 În cadrul unui audit anterior al etapei inițiale a procesului de închidere în domeniul coeziunii aferent perioadei 2000-2006, Curtea a constatat că procesul era numai parțial eficace, întrucât, pentru a evita corecții financiare la închidere, statele membre transmiseseră declarații care conțineau reduceri nejustificate ale ratelor de eroare finale.
Despite improvements in the control framework, we consider that this risk is also present for the closure of the 2007-2013 programme period. 
În pofida îmbunătățirilor aduse cadrului de control, Curtea consideră că acest risc este prezent în egală măsură în ceea ce privește închiderea perioadei de programare 2007-2013.
139 We have also observed in a previous report that the Commission, particularly at the beginning of the 2007-2013 programme period, did not systematically verify major projects for their compliance with state aid requirements 62. 
139 De asemenea, potrivit unui raport precedent al Curții, Comisia, îndeosebi la începutul perioadei de programare 2007-2013, nu a verificat în mod sistematic proiectele majore în ceea ce privește conformitatea acestora cu cerințele în materie de ajutor de stat62.
As a result, there is a risk that some EU co-financed major projects are incompatible with the internal market, also due to the fact that, prior to 2012, Member States rarely notified the Commission about investments in infrastructure. 
Prin urmare, există riscul ca unele proiecte majore cofinanțate de UE să nu fie compatibile cu piața internă și din cauza faptului că, înainte de 2012, statele membre notificau rareori Comisiei investițiile realizate în infrastructură.
140 We recommended that the Commission ask audit authorities to check the state aid compliance of major projects approved before the end of 201263. 
140 Curtea a recomandat Comisiei să solicite autorităților de audit să verifice dacă proiectele majore care au fost aprobate înainte de sfârșitul anului 2012 respectă normele în materie de ajutor de stat63.
The Commission did not accept this recommendation, and we therefore consider that compliance with the state aid rules remains a risk for the closure of major projects approved before the end of 2012. 
Comisia nu a acceptat această recomandare. Prin urmare, Curtea consideră că subzistă un risc, din perspectiva conformității cu normele în materie de ajutor de stat, pentru închiderea proiectelor majore aprobate înainte de sfârșitul anului 2012.
141 We also consider that, in relation to financial instruments and contractual advances in particular, there is a remaining risk of ineligible expenditure being declared at closure (see paragraphs 97 to 115). 
141 De asemenea, Curtea consideră că, în ceea ce privește instrumentele financiare și avansurile contractuale în special, subzistă riscul declarării, la închidere, de cheltuieli neeligibile (a se vedea punctele 97-115).
62 Paragraph 71 of Special Report No 24/2016. 
62 Punctul 71 din Raportul special nr. 24/2016.
63 Recommendation 4(b) of Special Report No 24/2016. 
63 Recomandarea 4 litera (b) din Raportul special nr. 24/2016.
Conclusions and recommendations 63 Recommendation 7 At closure the Commission should ensure that Member States implement specific procedures to verify, in particular, the eligibility of expenditure relating to financial instruments and contractual advances. 
Concluzii și recomandări 63 Recomandarea 7 La închidere, Comisia ar trebui să asigure că statele membre implementează proceduri specifice pentru a verifica, îndeosebi, eligibilitatea cheltuielilor aferente instrumentelor financiare și avansurilor contractuale.
If audit authorities and certification bodies are unable to provide sufficient assurance as to the eligibility of such expenditure, additional audit procedures may be necessary. 
În cazul în care autoritățile de audit și organismele de certificare nu sunt în măsură să ofere o asigurare suficientă cu privire la eligibilitatea acestor cheltuieli, este posibil să fie necesare proceduri de audit suplimentare.
This report was adopted by Chamber II, headed by Mrs Iliana IVANOVA, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 14 December 2016. 
Prezentul raport a fost adoptat de Camera II, condusă de doamna Iliana IVANOVA, membră a Curții de Conturi, la Luxemburg, în ședința sa din 14 decembrie 2016.
Annexes 64 Legal basis for the closure of 2007-2013 programmes The closure arrangements for 2007-2013 cohesion operational programmes are defined in: Ø Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund; and Ø CommissionRegulation(EC)No1828/2006of8December2006settingoutrulesfortheimplementationofCouncil Regulation (EC) No 1083/2006 and of Regulation (EC) No 1080/2006 of the European Parliament and of the Council on the European Regional Development Fund. 
Anexe 64 Baza legală pentru închiderea programelor din perioada 2007-2013 Mecanismele de închidere pentru programele operaționale din domeniul coeziunii din perioada 2007-2013 sunt definite în: Ø Regulamentul (CE) nr. 1083/2006 al Consiliului din 11 iulie 2006 de stabilire a anumitor dispoziții generale privind Fondul european de dezvoltare regională, Fondul social european și Fondul de coeziune; și Ø Regulamentul(CE)nr.1828/2006alComisieidin8decembrie2006destabilireanormelordepunereînaplicare a Regulamentului (CE) nr.
The closure arrangements for 2007-2013 rural development programmes are given in: Ø EuropeanParliamentandCouncilRegulation(EU)No1306/2013of17December2013onthefinancing,manage-ment and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008; Ø Commission delegated regulation (EU) No 907/2014 of 11 March 2014 supplementing Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to paying agencies and other bodies, financial management, clearance of accounts, securities and use of euro; Ø Commissionimplementingregulation(EU)No908/2014of6August2014layingdownrulesfortheapplicationof Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to paying agencies and other bodies, financial management, clearance of accounts, rules on checks, securities and transparency; Ø European Parliament and Council Regulation (EU) No 1310/2013 of 17 December 2013 laying down certain transitional provisions on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), amending Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council as regards resources and their distribution in respect of the year 2014 and amending Council Regulation (EC) No 73/2009 and Regulations (EU) No 1307/2013, (EU) No 1306/2013 and (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council as regards their application in the year 2014; Ø Commission delegated regulation (EU) No 807/2014 of 11 March 2014 supplementing Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and introducing transitional provisions; Ø Council regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD); Commission regulation (EC) No 1974/2006 of 15 December 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1698/2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD); and Ø Commission regulation (EU) No 65/2011 of 27 January 2011 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1698/2005, as regards the implementation of control procedures as well as cross-compliance in respect of rural development support measures. 
1308/2013 ale Parlamentului European și ale Consiliului în ceea ce privește aplicarea acestora în anul 2014; Ø Regulamentul delegat (UE) nr. 807/2014 al Comisiei din 11 martie 2014 de completare a Regulamentului (UE) nr. 1305/2013 al Parlamentului European și al Consiliului privind sprijinul pentru dezvoltare rurală acordat din Fondul european agricol pentru dezvoltare rurală (FEADR) și de introducere a unor dispoziții tranzitorii; Ø Regulamentul(CE)nr.1698/2005alConsiliuluidin20septembrie2005privindsprijinulpentrudezvoltarerurală acordat din Fondul european agricol pentru dezvoltare Rurală (FEADR); Regulamentul (CE) nr.
Annexes 65 Management and control of 2007-2013 programmes at Member State level In both cohesion and rural development, three types of authority are responsible in the Member States for the management and control of OPs/RDPs. 
Anexe 65 Managementul și controlul programelor din perioada 2007-2013 la nivelul statelor membre Atât în domeniul coeziunii, cât și în domeniul dezvoltării rurale, trei tipuri de autorități sunt responsabile în statele membre de managementul și controlul programelor operaționale/programelor de dezvoltare rurală.
These bodies work together, under Commission supervision and respon-sibility1, to ensure the legality and regularity of: Cohesion Rural development (i) Managing authorities (MA) are responsible for planning and implementing an OP, including the selection of individual operations and programme evaluation. 
Aceste organisme colaborează, sub supravegherea și responsabilitatea Comisiei1, pentru a asigura legalitatea și regularitatea operațiunilor: Coeziune Dezvoltare rurală (i) Autoritățile de management (AM) sunt responsabile de planificarea și implementarea unui anumit program operațional, inclusiv de selectarea operațiunilor individuale și de evaluarea programului.
They also carry out first-level checks of operations and expenditure. 
De asemenea, acestea desfășoară verificări de prim nivel ale operațiunilor și cheltuielilor.
They submit annual implementation reports which have to be accepted by the Commission2. (ii) Certifying authorities (CA) certify the legality and regularity of the expenditure declared and submit interim payment claims to the Commission3. (iii) Audit authorities (AA) must be independent from the managing authority and certifying authority. 
Autoritățile de management prezintă rapoarte anuale de punere în aplicare, care trebuie acceptate de Comisie2. (ii) Autoritățile de certificare (AC) certifică legalitatea și regularitatea cheltuielilor declarate și transmit Comisiei cereri de plăți intermediare3. (iii) Autoritățile de audit (AA) trebuie să fie independente de autoritatea de management și de autoritatea de certificare.
They provide assurance to the Commission on the effective functioning of the management systems and internal controls for an OP and the legality and regularity of the expenditure certified by the certifying authorities. 
Acestea furnizează Comisiei o asigurare cu privire la funcționarea eficace a sistemelor de gestiune și de control intern aferente unui program operațional și cu privire la legalitatea și regularitatea cheltuielilor certificate de autoritățile de certificare.
They are required to submit annual control reports to the Commission4, as well as an annual audit opinion covering the functioning of the systems and giving an estimated annual error rate; these have to be verified and accepted by the Commission5. 
Autoritățile de audit trebuie să prezinte Comisiei rapoarte anuale de control4, precum și o opinie de audit anuală care acoperă funcționarea sistemelor și care include o estimare a ratei de eroare anuale; aceste documente trebuie verificate și acceptate de Comisie5.
1 Article 317 of the Treaty on the Functioning of the European Union. 
1 Articolul 317 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
2 Articles 67(1) and 67(3) of Regulation (EC) No 1083/2006. 
2 Articolul 67 alineatele (1) și (3) din Regulamentul (CE) nr. 1083/2006.
3 Article 61 of Regulation (EC) No 1083/2006. 
3 Articolul 61 din Regulamentul (CE) nr. 1083/2006.
4 Article 62(1)(d) of Regulation (EC) No 1083/2006. 
4 Articolul 62 alineatul (1) litera (d) din Regulamentul (CE) nr. 1083/2006.
5 Article 72(1) of Regulation (EC) No 1083/2006. 
5 Articolul 72 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1083/2006.
Source: ECA. (i) Managing authorities (MA) are responsible for planning, implementation, delivery and evaluation of an RDP. 
Sursa: Curtea de Conturi Europeană. (i) Autoritățile de management (AM) sunt responsabile de planificarea, implementarea, livrarea și evaluarea unui program de dezvoltare rurală.
They submit annual progress reports on the implementation of the RDP to the Commission. (ii) Paying agencies (PA) are responsible for the management and control of expenditure. 
Acestea prezintă Comisiei rapoarte anuale privind progresele înregistrate în punerea în aplicare a programului respectiv. (ii) Agențiile de plăți (AP) sunt responsabile pentru gestiunea și controlul cheltuielilor.
They should have a system of internal control which provides sufficient guarantees that payments are legal and regular. 
Ele ar trebui să aibă un sistem de control intern care să ofere suficiente garanții cu privire la legalitatea și regularitatea plăților.
They submit quarterly payment claims to the Commission and prepare annual accounts. (iii) Certification bodies (CB) provide assurance to the Commission regarding the completeness, accuracy and veracity of the paying agency’s annual accounts and the proper functioning of its internal control system. 
Agențiile de plăți transmit Comisiei cereri de plată trimestriale și întocmesc conturile anuale. (iii) Organismele de certificare (OC) furnizează Comisiei o asigurare cu privire la integralitatea, exactitatea și veridicitatea conturilor anuale prezentate de agenția de plăți, precum și cu privire la funcționarea adecvată a sistemului de control intern al agenției.
They must be independent from the paying agency. 
Aceste organisme trebuie să fie independente de agenția de plăți.
Since 2015, certification bodies have also to provide assurance on the legality and regularity of the expenditure for which reimbursement has been requested from the Commission. 
Din 2015, organismele de certificare trebuie să prezinte și o asigurare privind legalitatea și regularitatea cheltuielilor a căror rambursare a fost solicitată Comisiei.
Annexes 66 Evolution of the Commission’s assurance framework and closure arrangements over three periods (a) Cohesion Cohesion 2000-2006 End of programming period Final eligibility date Submission of closure documents Payment of the final balance Annual monitoring and evaluation Closure MA: Final implementation report PA: Certified statement of final expenditure WuB: Declaration on winding-up of the assistance (providing assurance for the whole period MA: Annual implementation report Commission: Acceptance of annual implementation report Commission: Acceptance of final implementation report and winding-up declaration, payment of the final balance Multiannual assurance Commission: Audits on legality and regularity 01/2000 12/2006 Programming period 7 years Cohesion 2007-2013 2 years 12/2008 Final eligibility date 03/2010 Submission of closure documents ??? 
Anexe 66 Evoluția cadrului de asigurare al Comisiei și a mecanismelor de închidere pe parcursul a trei perioade (a) Coeziune Coeziune 2000-2006 Sfârșitul perioadei de programare Data finală de eligibilitate Depunerea documentelor de închidere Plata soldului final Monitorizarea și evaluarea anuală Închidere AM: raportul final de punere AP: situaţia certificată a cheltuielilor finale OI: declaraţie privind lichidarea asistenţei (furnizarea unei asigurări pentru întreaga perioadă) AM: raportul anual de punere în aplicare Comisie: acceptarea raportului anual de punere în aplicare în aplicare Comisie: acceptarea raportului final de punere în aplicare și a declaraţiei de lichidare, plata soldului final Asigurare multianuală Comisie: audituri privind legalitatea și regularitatea 01/2000 12/2006 Perioada de programare: 7 ani Coeziune 2007-2013 Sfârșitul perioadei de programare 2 ani 12/2008 Data finală de eligibilitate 03/2010 Depunerea documentelor de închidere ???
Payment of the final balance End of programming period Annual monitoring and evaluation Closure 15 months 3 years MA: Annual implementation report Annual assurance AA: Annual control report Multiannual assurance Commission: Audits on legality and regularity and opinion Commission: Acceptance of annual implementation report Commission: Acceptance of annual control report MA: Final implementation report CA: Application for payment of the final balance AA: Closure declaration Commission: Acceptance of final implementation report and closure declaration, payment 03/2017 ??? 
Plata soldului final 15 luni 3 ani Monitorizarea și evaluarea anuală Închidere AM: raportul final de punere în aplicare AC: cererea de plată a soldului final AA: declaraţia de închidere AM: raportul anual de punere în aplicare Comisie: acceptarea raportului anual de punere în aplicare AA: raportul anual de control și opinia Comisie: acceptarea raportului anual de control Asigurare anuală Comisie: acceptarea raportului final de punere în aplicare și a declaraţiei de închidere, plata soldului final 03/2017 ???
Commission: Possible audits with net financial corrections of the final balance Commission: Possible audits with net financial corrections 01/2007 12/2013 Programming period 7 years 12/2015 2 years 15 months Commission goal: 1 year 3 years Annex III 
Asigurare multianuală Comisie: audituri privind legalitatea și regularitatea 1/2007 12/2013 Perioada de programare: 7 ani 12/2015 2 ani 15 luni Obiectivul Comisiei: 1 an 3 ani Comisie: posibile audituri cu corecţii financiare nete Comisie: posibile audituri cu corecţii financiare nete Anexa III
Annexes 67 Cohesion 2014-2020 End of programming period Annual monitoring and evaluation Final eligibility date Submission of closure documents Payment of the final balance MA: Annual Commission: Acceptance implementation report of annual implementation Annual assurance package Commission: Acceptance of annual accounts, calculation of the balance Closure Additionally to annual assurance package: MA: Final implementation report MA: Management declaration and annual summary of controls and audits CA: Certified accounts AA: Annual control report and opinion on accounts report Commission: Acceptance of final implementation report and last annual accounts, calculation of the balance of the last year Multiannual assurance Commission: Conformity audits with possible net financial corrections 01/2014 12/2020 Programming period 7 years 12/2023 15/02/2025 ??? 
Anexe 67 Coeziune 2014-2020 Sfârșitul perioadei de programare Monitorizarea și evaluarea anuală Data finală de eligibilitate Depunerea documentelor de închidere Plata soldului final AM: raportul anual de punere în aplicare Comisie: acceptarea raportului anual de punere în aplicare Pe lângă pachetul de documente privind asigurarea anuală: Închidere Comisie: Pachetul de documente privind asigurarea anuală Comisia: acceptarea conturilor anuale, calculul soldului acceptarea raportului final de punere în aplicare și a ultimelor conturi anuale, calculul soldului din ultimul an AM: declaraţie de gestiune și rezumat anual al controalelor și auditurilor AC: conturi certificate AM: raportul final de punere în aplicare AA: raportul anual de control și opinia privind conturile Asigurare multianuală Comisie: audituri de conformitate cu posibile corecţii financiare nete 01/2014 12/2020 Perioada de programare: 7 ani 12/2023 15/02/2025 ???
3 years 13,5 months 3 years Annex III 
3 ani 13,5 luni 3 ani Anexa III
Annexes 68 (b) Rural development RD 2000-2006 End of programming period Annual monitoring and evaluation Final eligibility date Submission of closure documents Payment of the final balance MA: Annual implementation report Commission: Acceptance of annual implementation report Closure MA: Annual implementation PA: Certified statement of final expenditure WuB: Declaration on winding-up of the assistance (providing assurance for the whole period) Commission: Acceptance of final implementation report and winding-up declaration (for full period, calculation of the final balance Multiannual assurance Commission: Audits on legality and regularity report 01/2000 12/2006 Programming period 7 years RD 2007-2013 End of programming period 12/2008 03/2010 ??? 
Anexe 68 (b) Dezvoltare rurală Dezvoltare rurală 2000-2006 Sfârșitul perioadei de programare Monitorizarea și evaluarea anuală Depunerea documentelor de închidere Data finală de eligibilitate Plata soldului final Comisie: acceptarea raportului final de punere în aplicare și a declaraţiei de lichidare (pentru întreaga perioadă), calculul soldului final AM: raportul anual de punere în aplicare Comisie: acceptarea raportului anual de punere în aplicare Închidere AM: raportul final de punere AP: situaţia certificată a cheltuielilor finale OI: declaraţie privind lichidarea asistenţei (pentru întreaga perioadă) în aplicare Asigurare multianuală Comisie: audituri privind legalitatea și regularitatea 01/2000 12/2006 Perioada de programare: 7 ani Dezvoltare rurală 2007-2013 Sfârșitul perioadei de programare 12/2008 03/2010 ???