natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It should also be noted that all material cases reported by the Court are followed up by the Com‐ mission, including through conformity procedure, if appropriate. 
Ar trebui remarcat, de asemenea, faptul că toate cazurile concrete raportate de către Curte sunt moni‐ torizate de către Comisie, inclusiv prin proceduri de verificare a conformității, dacă este cazul.
Reply of the Commission 55 77 In the framework of the third update of the action plans in September 2014, the Member States were requested to provide monitoring indicators and lat‐ est known results in order to improve the efficiency of the actions. 
Răspunsurile Comisiei 55 77 În cadrul celei de a treia actualizări a planurilor de acțiune, care a avut loc în septembrie 2014, statelor membre li s‐a cerut să furnizeze indicatorii de monito‐ rizare și cele mai recente rezultate cunoscute, pentru a se îmbunătăți eficiența acțiunilor.
78 The four joint Committee meetings for Rural Devel‐ opment and Agricultural Funds dedicated exclu‐ sively to the Error Rates (the Seminars) organised so far, have been a systematic process by which the sharing of good and innovative practices has taken place. 
78 Cele patru întruniri ale comitetului mixt pentru dez‐ voltare rurală și fonduri agricole dedicate exclusiv rate‐ lor de eroare (seminarele) organizate până în prezent au constituit un proces sistematic prin care s‐a realizat un schimb de practici bune și inovatoare.
In addition, it should be noted that outside the framework of the seminars and the ENDR activi‐ ties, an exchange of best practices also takes place in the formal meetings of the Rural Development Committee and during the three annual meetings of the directors of the paying agencies of all the Member States. 
În plus, ar trebui remarcat că, în afara cadrului seminarelor și activităților Rețelei europene pentru dezvoltare rurală, se realizează un schimb de bune practici și în cadrul reuniunilor formale ale Comitetului privind dezvol‐ tarea rurală, precum și cu ocazia celor trei reuniuni anuale ale directorilor agențiilor de plăți din toate statele membre.
As from 2015, the European Network for Rural Development (ENRD) will be another means by which best practices will be disseminated during the 2014–20 period. 
Începând cu anul 2015, Rețeaua europeană pentru dezvoltare rurală (ENRD) va fi un alt mijloc prin care se vor disemina cele mai bune practici în perioada 2014‐2020.
The ENRD will organise specific events, share relevant information and involve the stakeholders in aware raising initiatives. 
Rețeaua europeană pentru dezvoltare rurală va organiza evenimente specifice, va face schimb de informații relevante și va implica părțile interesate în inițiative de sensibilizare.
79 The Commission ensures regular exchanges with the Member States on error‐rate‐related issues and has provided a comprehensive set of guidance documents on rural development measures and other relevant horizontal topics (e.g. simplified cost options, public procurement rules). 
79 Comisia asigură schimburi periodice cu statele membre privind aspectele legate de rata de eroare și a oferit un set cuprinzător de documente de orien‐ tare privind măsurile de dezvoltare rurală și alte teme orizontale relevante (de exemplu, opțiunile în materie de costuri simplificate, normele privind achizițiile publice).
In particular, the SWD (2013) 244 on error rates in rural development included a common set of root causes that could eventually be relevant in all Mem‐ ber States, who ultimately should define by which ones they are affected, establishing the adequate mitigating actions. 
În special, documentul de lucru al serviciilor Comisiei SWD(2013) 244 privind ratele de eroare în domeniul dezvoltării rurale a inclus un set comun de cauze primare care ar putea fi în cele din urmă relevante în toate statele membre, care ar trebui în ultimă instanță să le identifice pe cele care le sunt aplicabile, stabilind măsurile adecvate de atenuare.
80 Deficiencies evidenced through audit findings are being followed up by the Commission and the Member States are systematically requested to address them in the action plans. 
80 Deficiențele evidențiate prin constatările de audit sunt monitorizate de către Comisie, iar statelor membre li se cere în mod sistematic să le abordeze în planurile de acțiune.
81 The fact that Member States have carried out an ex ante assessment on the verifiability and control‐ lability of the measures (preventive), together with a closer follow‐up of the audit findings, will allow to improve the effectiveness of the action plans, as shown in the October 2014 update. 
81 Faptul că statele membre au efectuat o evaluare ex ante a posibilității de a verifica și de a controla măsu‐ rile (preventiv), împreună cu o monitorizare mai atentă a constatărilor de audit, va permite o îmbunătățire a eficacității planurilor de acțiune, așa cum reiese din actualizarea din octombrie 2014.
90 The change referred to by the Court was introduced because the cost of application of administrative penalties for small amounts could be disproportion‐ ate compared to the benefits, jeopardising there‐ fore the sound financial management. 
90 Modificarea menționată de Curte a fost introdusă deoarece costul aplicării de sancțiuni administrative pentru sume mici ar putea fi disproporționat în raport cu beneficiile, afectând în mod negativ, prin urmare, buna gestiune financiară.
91 The Commission is fully aware of the importance of the subsequent steps of the regulatory process. 
91 Comisia este pe deplin conștientă de importanța etapelor ulterioare ale procesului de reglementare.
In this respect the responsibilities of the Member States have been enhanced by requiring an ex ante assessment by both managing authorities and paying agencies of the verifiability and controllabil‐ ity of the measures programmed. 
În acest sens, responsabilitățile statelor membre au fost consolidate prin impunerea unei evaluări ex ante a posibilității de a verifica și de a controla măsurile programate, care să fie realizată atât de către autorită‐ țile de management, cât și de către agențiile de plăți.
Moreover, the Commission disposes now of reinforced preventive tools such as suspensions and interruptions, which should have a deterrent effect on errors. 
Mai mult, Comisia dispune în prezent de instrumente de prevenire consolidate, precum suspendările și întreruperile, care ar trebui să aibă un efect disuasiv asupra erorilor.
As confirmed by the Court in this Special Report, gold‐plating (additional and unjustified national/ regional rules) has only a marginal impact to the error rate. 
Astfel cum a fost confirmat de Curte în prezentul raport special, suprareglementarea (norme naționale/ regionale suplimentare și nejustificate) are numai un impact marginal asupra ratei de eroare.
Reply of the Commission 56 Conclusions and recommendations 93 Since 2012, the Commission has been address‐ ing the issue of the high error rate by requesting national action plans from the Member States and monitoring their implementation. 
Răspunsurile Comisiei 56 Concluzii și recomandări 93 Începând din 2012, Comisia a abordat problema ratei ridicate de eroare prin solicitarea de planuri naționale de acțiune de la statele membre și prin monitorizarea punerii în aplicare a acestora.
95 — First indent The Commission has also found weaknesses regard‐ ing these issues in its own audits. 
95 – Prima liniuță În cadrul propriilor audituri, Comisia a constatat, la rândul său, deficiențe în ceea ce privește aceste ches‐ tiuni.
Public procurement and non‐respect of commit‐ ments are central elements in the action plans for rural development. 
Achizițiile publice și nerespectarea angajamentelor constituie elemente centrale ale planurilor de acțiune pentru dezvoltare rurală.
95 — Second indent The Commission shares this conclusion. 
95 – A doua liniuță Comisia împărtășește această concluzie.
The Commission will continue providing the Mem‐ ber States with the recommendations and guide‐ lines, as well as disseminating best practices to improve the control system in order to avoid errors. 
Comisia va continua să ofere statelor membre reco‐ mandări și orientări și să disemineze totodată cele mai bune practici pentru îmbunătățirea sistemului de control, în scopul evitării erorilor.
Furthermore, the Paying Agencies must com‐ ply with the accreditation criteria laid down in Annex I of Regulation 907/2014 (programme 2014–20) before any payments are made. 
În plus, agențiile de plăți trebuie să respecte criteriile de acreditare prevăzute în anexa I la Regulamentul 907/2014 (pentru perioada de programare 2014‐2020) înainte de efectuarea oricărei plăți.
96 As regards limited incentives for beneficiaries to comply with farming commitments, agri‐environ‐ mental schemes reflect voluntary commitments by farmers to provide environmental benefits and public goods which go beyond the mandatory requirements. 
96 În ceea ce privește stimulentele limitate pentru beneficiari pentru ca aceștia să respecte angajamente în materie de agricultură, schemele de agromediu reflectă angajamentele voluntare ale agricultorilor de a asigura beneficii de mediu și bunuri publice care depășesc cerințele obligatorii.
As regards the ‘low’ control rate for commitments, according to the legislation in force, where on‐the‐ spot checks reveal a significant non‐compliance, the Member State is obliged to increase the per‐ centage of beneficiaries to be checked on the spot. 
În ceea ce privește rata de control „scăzută” în ceea ce privește angajamentele, în conformitate cu legislația în vigoare, în cazul în care controalele la fața locului constată o neconformitate semnificativă, statul mem‐ bru este obligat să mărească procentul beneficiarilor care urmează să fie controlați la fața locului.
The correct application of this is verified during the Commission conformity audits. 
Aplicarea corectă a acestei cerințe este verificată în cadrul audi‐ turilor de conformitate ale Comisiei.
Reply of the Commission 57 As regards the sanctions, the Commission considers that while sanctions for non‐compliance have to be proportionate they shall remain a dissuasive tool. 
Răspunsurile Comisiei 57 În ceea ce privește sancțiunile, Comisia consideră că, deși sancțiunile pentru nerespectarea conformității trebuie să fie proporționale, acestea trebuie să rămână un instrument disuasiv.
97 The establishment of the action plans was con‐ ceived as a preventive process based on SWD (2013) 244, built on the self‐assessment of the Member States of the root causes that had an impact on the error rates. 
97 Instituirea planurilor de acțiune a fost concepută ca un proces de prevenire, care are la bază documentul SWD(2013) 244 și care pornește de la autoevaluarea realizată de către statele membre cu privire la cauzele primare care au avut un impact asupra ratelor de eroare.
This process has progressively incorpo‐ rated the reactive perspective, systematically taking into account the audit findings and proposing specific corrective actions. 
Acest proces a încorporat treptat perspectiva reactivității, fiind luate în considerare în mod siste‐ matic constatările auditurilor și fiind propuse acțiuni corective specifice.
The double perspective (preventive and reactive) is still part of the exer‐ cise. 
Această dublă perspectivă (a prevenirii și a reactivității) este încă parte a exercițiu‐ lui.
The last update of the action plans shows that almost 50 % of the actions were triggered by con‐ crete audit findings of the Court or the Commission, whilst the other half were based on self‐assessment of the Member States. 
Ultima actualizare a planurilor de acțiune arată că aproape 50 % dintre acțiuni au fost demarate în urma unor constatări concrete de audit ale Curții sau ale Comisiei, în timp ce cealaltă jumătate a avut drept bază autoevaluarea realizată de statele membre.
Recommendation 1 The Commission accepts the recommendation. 
Recomandarea 1 Comisia acceptă recomandarea.
The Commission recognises the importance of guidance related to the three root causes of errors and dissemination of best practices. 
Comisia recunoaște importanța unor orientări referi‐ toare la cele trei cauze primare ale erorilor, precum și a diseminării celor mai bune practici.
This will be dealt with through the European Network for Rural Development and the seminars. 
Acest aspect va fi abordat prin intermediul Rețelei europene pentru dezvoltare rurală și al unor seminare.
Intentional circumvention of rules is part of the Anti‐fraud strat‐ egy and the seminars organised thereof in several Member States. 
Eludarea intenționată a normelor este abordată în strategia antifraudă și în cadrul seminarelor organizate în mai multe state membre.
Recommendation 1 — Public procurement The recommendation is addressed to the Member States. 
Recomandarea 1 – Achiziții publice Prezenta recomandare se adresează statelor membre.
Nevertheless the Commission would like to under‐ line that for the 2014–20 period, it has already presented guidance for practitioners on the avoid‐ ance of common errors in European Structural and Investment Funds projects. 
Cu toate acestea, Comisia ar dori să sublinieze că a prezentat deja orientări pentru perioada 2014‐2020, destinate celor care lucrează în domeniu, privind evitarea erorilor comune în proiectele fondurilor struc‐ turale și de investiții europene.
These guidelines were presented to managing authorities and paying agencies in the Seminar on Error Rate that took place in October 2014. 
Aceste orientări au fost prezentate autorităților de management și agențiilor de plăți la seminarul privind rata de eroare care s‐a desfășurat în octombrie 2014.
Recommendation 1 — Intentional circumvention of rules The Commission agrees with the recommendation which is addressed to the Member States. 
Recomandarea 1 – Eludarea deliberată a normelor Comisia este de acord cu această recomandare, care se adresează statelor membre.
Recommendation 1 — Agri‐environment payments The Commission agrees with the recommendation which is addressed to the Member States and would like to underline that during its conformity audits it systematically verifies whether administrative checks could be carried out in addition to the on‐ the‐spot ones. 
Recomandarea 1 – Plăți de agromediu Comisia este de acord cu această recomandare care se adresează statelor membre și ar dori să sublinieze că în cadrul auditurilor sale de conformitate se verifică sistematic dacă ar putea fi efectuate controale admi‐ nistrative, în plus față de cele la fața locului.
If that is the case, recommendations to the Member States are issued to increase the scope of administrative checks and financial correc‐ tions are applied. 
Dacă este cazul, sunt formulate recomandări destinate statelor membre de a extinde domeniul de aplicare al controa‐ lelor administrative și se aplică corecții financiare.
Moreover, the legal framework for 2014–20 CAP contains provisions requiring the Member States to ensure that all the rural development measures to be implemented are verifiable and controllable. 
În plus, cadrul juridic pentru politica agricolă comună pentru perioada 2014‐2020 conține dispoziții prin care se solicită statelor membre să se asigure că toate măsurile de dezvoltare rurală care urmează a fi imple‐ mentate pot fi verificate și controlate.
All RDPs must include an ex ante assessment on the verifiability and controllability of the measures, including Agro‐Environment‐Climate measures, operations and concrete commitments. 
Toate programele de dezvoltare rurală trebuie să includă o evaluare ex ante a posibilității de a verifica și de a controla măsurile, inclusiv măsurile de agromediu și de combatere a schimbărilor climatice, precum și operațiuni și angajamente concrete.
If these controls are not satisfactory, the RDP must be modi‐ fied accordingly (Article 62 R1305/2013). 
În cazul în care aceste controale nu sunt satisfăcătoare, programul de dezvoltare rurală trebuie să fie modificat în mod cores‐ punzător (articolul 62 din Regulamentul 1305/2013).
Further‐ more, full reduction of support is foreseen in case of serious non‐compliance with commitments or breach of eligibility criteria as well as exclusion of the beneficiary from receiving support during the year of the finding and the following one. 
În plus, se prevede reducerea completă a sprijinului în cazul unei nerespectări grave a angajamentelor sau al încălcării criteriilor de eligibilitate, precum și exclude‐ rea beneficiarului de la acordarea ajutorului în cursul anului constatării și al anului următor.
Reply of the Commission 58 As regards the sanctions, the Commission shares the view that while sanctions for non‐compliance have to be proportionate they shall remain a dis‐ suasive tool. 
Răspunsurile Comisiei 58 În ceea ce privește sancțiunile, Comisia împărtășește opinia potrivit căreia, deși sancțiunile pentru neres‐ pectarea conformității trebuie să fie proporționale, acestea trebuie să rămână un instrument disuasiv.
Recommendation 2 The Commission accepts this recommendation. 
Recomandarea 2 Comisia acceptă această recomandare.
Moreover, audit findings will be closely followed in order to detect and correct any source of error attributable to the national implementing rules, requesting immediate modifications if needed. 
În plus, constatările auditurilor vor fi urmărite îndea‐ proape, cu scopul de a detecta și de a corecta orice sursă de erori care pot fi atribuite normelor naționale de implementare, solicitându‐se efectuarea, cât mai repede posibil, de modificări, dacă este necesar.
Recommendation 3 The Commission partially accepts the recommenda‐ tion as it cannot prejudge the scope and the result of such analysis or future policy choices by the legislators for the next programming period. 
Recomandarea 3 Comisia acceptă parțial recomandarea, deoarece nu poate emite judecăți în avans asupra domeniului de aplicare și asupra rezultatului unor astfel de analize sau alegeri ale politicilor viitoare de către legiuitori pentru următoarea perioadă de programare.
In 2017 the Commission will prepare a strategic report of the Fund, summarising the annual pro‐ gress reports submitted by Member States (Arti‐ cle 53 Regulation 1303/2013). 
În 2017, Comisia va pregăti un raport strategic privind fondul, care va rezuma rapoartele anuale privind pro‐ gresele realizate prezentate de către statele membre (articolul 53 din Regulamentul 1303/2013).
Furthermore, the Commission and the Member States will assess the performance of the RDPs during the review process foreseen under Article 21 Regulation 1303/2013. 
În plus, Comisia și statele membre vor evalua performanța programelor de dezvoltare rurală în timpul procesului de revizuire prevăzut la articolul 21 din Regulamentul 1303/2013.
In the light of these and other evidences (e.g. audit findings), the Commission will assess the policy conception and the eventual need to make propos‐ als for the following programming period. 
Având în vedere aceste dovezi, precum și altele (de exemplu, constatările auditului), Comisia va evalua elaborarea politicilor și eventuala necesitate de a face propuneri pentru următoarea perioadă de programare.
At the end of the programming period, the Com‐ mission will make a thorough analysis of the contin‐ ued need for each support measure before making a proposal for the following programming period as has been done for the present period. 
La sfârșitul perioadei de programare, Comisia va rea‐ liza o analiză detaliată privind necesitatea menținerii fiecărei măsuri de ajutor, înainte de a face o propunere pentru următoarea perioadă de programare, astfel cum s‐a procedat pentru perioada în curs.
Recommendation 3 — Last bullet The Commission agrees that administrative checks should be used when possible, although it notes that in most cases this is not feasible for agro‐envi‐ ronment operations. 
Recomandarea 3 – Ultima teză Comisia este de acord că verificările administrative ar trebui să fie utilizate atunci când este posibil, deși se observă că, în majoritatea cazurilor, acest lucru nu este fezabil pentru operațiunile de agromediu.
Free publications: HOW TO OBTAIN EU PUBLICATIONS • one copy: via EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu); • more than one copy or posters/maps: from the European Union’s representations (http://ec.europa.eu/represent_en.htm); from the delegations in non‐EU countries (http://eeas.europa.eu/delegations/index_en.htm); by contacting the Europe Direct service (http://europa.eu/europedirect/index_en.htm) or calling 00 800 6 7 8 9 10 11 (freephone number from anywhere in the EU) (*). (*) The information given is free, as are most calls (though some operators, phone boxes or hotels may charge you). 
Publicații gratuite: • un singur exemplar: pe site-ul EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu); • mai multe exemplare/postere/hărți: de la reprezentanțele Uniunii Europene (http://ec.europa.eu/represent_ro.htm), de la delegațiile din țările care nu sunt membre ale UE (http://eeas.europa.eu/delegations/index_ro.htm) sau contactând rețeaua Europe Direct (http://europa.eu/europedirect/index_ro.htm) la numărul 00 800 6 7 8 9 10 11 (gratuit în toată UE) (*). (*) Informațiile primite sunt gratuite, la fel ca și cea mai mare parte a apelurilor telefonice (unii operatori și unele cabine telefonice și hoteluri taxează totuși aceste apeluri).
The Court estimates that the average error rate for rural development expenditure in the past 3 years was 8,2 %. 
Curtea estimează că rata medie de eroare înregistrată în ultimii trei ani de cheltuielile pentru dezvoltare rurală a fost de 8,2 %.
Member States’ control authorities did not detect the errors as checks are not exhaustive and are based on insufficient information. 
Autoritățile de control ale statelor membre nu au detectat erorile întrucât controalele nu sunt exhaustive și nu se bazează pe informații suficiente.
Some of the main causes of the errors are non-compliance with public procurement rules, suspected intentional infringements by private beneficiaries and non-compliance with farming commitments for area-related aid. 
Câteva dintre principalele cauze ale erorilor sunt nerespectarea normelor privind achizițiile publice, cazurile de presupusă încălcare deliberată a normelor de către beneficiari privați și nerespectarea angajamentelor agricole în legătură cu ajutorul pe suprafață.
The Commission and the Member States are only partially effective in addressing the main causes of the high error rate for rural development. 
Acțiunile întreprinse de Comisie și de statele membre în scopul remedierii principalelor cauze ale ratei de eroare ridicate înregistrate de dezvoltarea rurală sunt numai parțial eficace.
The Court makes a number of specific recommendations for taking corrective and preventive action to address the widespread weaknesses at EU level. 
Curtea formulează o serie de recomandări specifice în vederea adoptării unor măsuri corective și preventive destinate să prevină deficiențele care sunt generalizate la nivelul UE.
EN 2015 Special Report NO 03 EU Youth Guarantee: first steps taken but implementation risks ahead EUROPEAN COURT OF AUDITORS 
03 Raportul special Garanția pentru tineret instituită de UE: primele măsuri au fost adoptate, dar se prefigurează riscuri în ceea ce privește implementarea CURTEA DE CONTURI EUROPEANĂ
Luxembourg: Publications Office of the European Union, 2015 Print ISBN 978-92-872-2062-2 PDF ISBN 978-92-872-2008-0 EPUB ISBN 978-92-872-2030-1 ISSN 1831-0834 ISSN 1977-5679 ISSN 1977-5679 doi:10.2865/782852 doi:10.2865/243811 doi:10.2865/08292 QJ-AB-15-002-EN-C QJ-AB-15-002-EN-N QJ-AB-15-002-EN-E © European Union, 2015 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. 
Luxemburg: Oficiul pentru Publicații al Uniunii Europene, 2015 Print ISBN 978-92-872-2039-4 PDF ISBN 978-92-872-2032-5 EPUB ISBN 978-92-872-2066-0 ISSN 1831-0966 ISSN 1977-5806 ISSN 1977-5806 doi:10.2865/395581 doi:10.2865/327558 doi:10.2865/850594 QJ-AB-15-002-RO-C QJ-AB-15-002-RO-N QJ-AB-15-002-RO-E © Uniunea Europeană, 2015 Reproducerea textului este autorizată cu condiția menționării sursei.