natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When ESMA was established in 2010 it inherited a number of IT framework contracts from its predecessor body CESR (Committee of European Securities Regulators) for the hosting of its data centres as well as the development and maintenance of its IT systems. 
La momentul înființării autorității, în 2010, aceasta a preluat de la organismul care a precedat-o – Comitetul autorităților europene de reglementare a piețelor valorilor mobiliare – o serie de contracte-cadru în domeniul informatic pentru găzduirea centrelor sale de date, precum și pentru dezvoltarea și mentenanța sistemelor sale informatice.
Failure to replace these framework contracts with timely calls for tender led to a situation where two of them were extended beyond their original duration. 
contracte-cadru nu au fost înlocuite deoarece nu s-au organizat la timp proceduri de achiziții publice a condus la o situație în care a fost necesară prelungirea a două dintre aceste contracte dincolo de durata lor inițială.
It also resulted in the Authority procuring some IT services using a French central purchasing body (Union de Groupements d’Achats Publics - UGAP). 
O altă consecință a fost că autoritatea a apelat la serviciile unui organism central de achiziție din Franța (Union de Groupements d’Achats Publics - UGAP) pentru a realiza achiziționarea anumitor servicii informatice.
The Authority also made use of UGAP to buy furniture and stationery during the year. 
Autoritatea a apelat la serviciile UGAP și pentru a achiziționa mobilier și materiale de birotică în cursul exercițiului vizat de audit.
Total payments in 2014 amounted to 956 000 euro. 
Cuantumul total al plăților din 2014 a fost de 956 000 de euro.
The Court informed the Authority that the use of UGAP was not in compliance with the Financial Regulation and it has since ceased to do so. 
Curtea a informat autoritatea că utilizarea serviciilor UGAP nu era în conformitate cu prevederile Regulamentului financiar, iar autoritatea a încetat această practică între timp.
The Authority has now also replaced all CESR IT framework contracts with its own. 
De asemenea, toate contractele-cadru ale Comitetului autorităților europene de reglementare a piețelor valorilor mobiliare au fost înlocuite de autoritate cu contracte încheiate în numele său propriu.
COMMENTS ON BUDGETARY MANAGEMENT 13. 
OBSERVAȚII CU PRIVIRE LA GESTIUNEA BUGETARĂ 13.
The total cancellation rate for appropriations carried over from 2013 was high at 19 % i.e. 940 054 euro. 
Rata globală de anulare a creditelor care au fost reportate din 2013 era ridicată, atingând un nivel de 19 % (respectiv 940 054 de euro).
This mainly stems from delays on the part of contractors in delivering requested services, but also the cancelled purchase of licenses for a cancelled project, difficulties encountered in implementing a contract for interim staff and in making the changeover from the previous to the new IT consultancy framework contract. 
Printre principalele cauze ale acestei situații se numără: întârzierile înregistrate de contractanți la furnizarea serviciilor solicitate, anularea achiziționării de licențe în cazul unui proiect care a fost anulat, precum și dificultățile întâmpinate în ceea ce privește executarea unui contract pentru personal interimar și în ceea ce privește tranziția de la contractul-cadru anterior pentru servicii de consultanță în domeniul informatic la cel nou.
The overall level of committed appropriations increased from 93 % in 2013 to 99 % in 2014, indicating that commitments were made in a more timely manner. 
Nivelul global al creditelor angajate a crescut de la 93 %, în 2013, la 99 % în 2014, ceea ce indică faptul că angajamentele au fost efectuate într-o măsură mai mare în timp util.
However, the level of committed appropriations carried over to 2015 was high for title III (operational expenditure) at 4 063 580 euro, i.e. 45 % (2013: 3 688 487 euro, i.e. 58 %). 
Totuși, nivelul creditelor angajate reportate în 2015 era ridicat în cazul titlului III (cheltuieli operaționale), atingând 4 063 580 de euro, respectiv 45 % (3 688 487 de euro, respectiv 58 %, în 2013).
Of this amount approximately 2 million euro relate to IT and other services provided in 2014 that had not been paid for by the Authority by the year-end. 
Din această sumă, aproximativ 2 milioane de euro erau legate de servicii informatice și de alt tip furnizate în 2014, dar care nu fuseseră încă plătite de autoritate până la sfârșitul exercițiului.
Another 1,3 million euro worth of contracts had been contracted towards the year-end and related services were expected to be delivered in 2015. 
De asemenea, o serie de contracte pentru o valoare totală de 1,3 milioane de euro au fost încheiate spre sfâr șitul exercițiului, furnizarea serviciilor aferente fiind preconizată pentru anul 2015.
FOLLOW-UP OF PREVIOUS YEARS’ COMMENTS 15. 
SITUAȚIA ACȚIUNILOR ÎNTREPRINSE ÎN URMA OBSERVAȚIILOR DIN EXERCIȚIILE ANTERIOARE 15.
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President 6 ADB057230EN04-15PP-CH066-15APCFIN-RAS-ESMA_2014-OR.doc 8.9.2015 
Pentru Curtea de Conturi Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Președinte 7 ADB057230RO04-15PP-CH066-15APCFIN-RAS-ESMA_2014-TR.docx 8.9.2015
Follow-up of previous years’ comments 1 Annex I Court ́s comment The Authority’s budget for the financial year 2011 amounted to 16,9 million euro. 
Situația acțiunilor întreprinse în urma observațiilor din exercițiile anterioare 1 Anexa I Stadiul acțiunii corective (finalizată/în desfășurare/nedemarată încă/nu se aplică) În 2014 a fost raportat un rezultat bugetar negativ În desfășurare1 Finalizată În desfășurare În desfășurare Finalizată Observația Curții Bugetul autorității pentru exercițiul financiar 2011 s-a cifrat la 16,9 milioane de euro.
In accordance with Article 62(1) of its Founding Regulation, 60 % of the 2011 budget was financed from Member States’ and EFTA countries’ contributions and 40 % from the Union budget. 
În conformitate cu articolul 62 alineatul (1) din regulamentul de instituire a autorității, 60 % din bugetul aferent exercițiului 2011 a fost finanțat prin contribuțiile statelor membre și ale țărilor AELS, iar 40 % a fost finanțat de la bugetul Uniunii.
At the end of 2011, ESMA recorded a positive budget outturn of 4,3 million euro. 
La sfârșitul exercițiului 2011, autoritatea a înregistrat un rezultat bugetar pozitiv în valoare de 4,3 milioane de euro.
In compliance with its Financial Regulation, the full amount was then recorded in the accounts as a liability towards the European Commission. 
În conformitate cu regulamentul său financiar, întreaga sumă a fost înregistrată în conturi cu titlu de datorie față de Comisia Europeană.
Weaknesses were noted as regards six legal commitments made in advance of budget commitments (483 845 euro). 
Au fost identificate o serie de deficiențe în ceea ce privește asumarea a șase angajamente juridice înaintea angajamentelor bugetare corespunzătoare (483 845 de euro).
The Court identified a number of cases with a total value of 207 442 euro in which payment appropriations carried over to 2012 did not correspond to legal commitments made. 
Curtea a detectat un număr de cazuri, a căror valoare totală se ridică la 207 442 de euro, în care creditele de plată reportate în 2012 nu corespundeau unor angajamente juridice care să fi fost asumate.
These carry-overs were therefore irregular and should be cancelled. 
Aceste reportări erau deci neconforme cu reglementările și ar trebui să fie anulate.
During its second year of activity, the Authority took an important step with the adoption and implementation of the baseline requirements for all internal control standards. 
În cursul celui de al doilea an de activitate, autoritatea a făcut un pas important în direcția adoptării și a implementării cerințelor de bază privind totalitatea standardelor de control intern.
However, full implementation of the standards has not been achieved. 
Cu toate acestea, standardele respective nu au fost implementate în integralitate.
In 2012, the Authority made 22 budget transfers amounting to 3,2 million euro (16 % of total 2012 budget), which indicates weaknesses in budget planning. 
În 2012, autoritatea a efectuat 22 de transferuri bugetare care s-au ridicat la 3,2 milioane de euro (16 % din bugetul total aferent exercițiului 2012), ceea ce indică existența unor deficiențe la nivelul planificării bugetare.
The overall level of committed appropriations increased from 86 % in 2012 to 93 % in 2013, indicating that commitments were made on a more timely basis. 
Exercițiul 2013 2013 2013 2013 2 (finalizată/în desfășurare/nedemarată încă/nu se aplică) Nu se aplică Finalizată În desfășurare Finalizată Observația Curții Nivelul global al creditelor angajate a crescut de la 86 %, în 2012, la 93 % în 2013, ceea ce indică faptul că angajamentele au fost efectuate într-o măsură mai mare în timp util.
However, the level of committed appropriations carried over to 2014 was high for title III (operational expenditure) at 3 688 487 euro (58 %). 
Nivelul creditelor angajate reportate în 2014 a fost, însă, ridicat pentru titlul III (cheltuieli operaționale), situându-se la 3 688 487 de euro (58 %).
This was caused by IT services received in 2013 but not yet paid for (0,8 million euro), IT services planned in the 2014 work programme and contracted at year-end (1,1 million euro), some delays in IT procurements (0,4 million euro) and also the multiannual nature of some IT projects. 
Această situație a fost determinată de următorii factori: servicii informatice de care autoritatea a beneficiat în 2013, dar care nu au fost încă plătite (0,8 milioane de euro); planificarea, în programul de lucru pentru 2014, a unor servicii informatice care au fost contractate la sfâr șitul exercițiului (1,1 milioane de euro), întârzieri în derularea unor achiziții în domeniul informatic (0,4 milioane de euro) și caracterul multianual al unor proiecte informatice.
In 2013 the Authority made 12 budget transfers amounting to 5,1 million euro or 18 % of the budget (2012: 22 transfers amounting to 3,2 million euro or 16 % of the budget), which indicates continued weaknesses in budget planning. 
În 2013, autoritatea a efectuat 12 transferuri bugetare în cuantum de 5,1 milioane de euro, respectiv 18 % din buget (în 2012 se efectuaseră 22 de transferuri bugetare în cuantum de 3,2 milioane de euro, respectiv 16 % din buget).
Some 27 % of payments made in 2013 for goods and services received were late. 
Au existat întârzieri în ceea ce privește aproximativ 27 % din plățile efectuate în 2013 pentru bunuri și servicii.
Where payments were late, they were overdue by an average of 32 days. 
În aceste cazuri, data scadenței a fost depășită în medie cu 32 de zile.
Late interest paid in 2013 amounted to 3 834 euro. 
Cuantumul dobânzilor de penalizare plătite în 2013 s-a ridicat la 3 834 de euro.
3 Court ́s comment According to the Protocol on the privileges and immunities of the European Union2 and the EU VAT Directive3, the Authority is exempt from indirect taxes. 
Potrivit Protocolului privind privilegiile și imunitățile Uniunii Europene2 și Directivei UE privind sistemul comun al taxei pe valoarea adăugată3, autoritatea este scutită de la plata impozitelor indirecte.
Total VAT charged to ESMA in the period 2011-2013 was 3,3 million euro. 
Cuantumul total al TVA-ului perceput de la autoritate în perioada 2011-2013 s-a ridicat la 3,3 milioane de euro.
Following lengthy discussions with the host Member State, the Authority started claiming VAT reimbursements in the last quarter of 2012, but only 1,3 million euro had been claimed back by the end of 2013. 
În urma unor discuții îndelungate purtate cu statul membru gazdă, autoritatea a început să recupereze TVA-ul în ultimul trimestru al exercițiului 2012, însă până la sfârșitul lui 2013 se recuperaseră numai 1,3 milioane de euro.
Year 2013 Status of corrective action (Completed / Ongoing / Outstanding / N/A) Completed 1 2 3 In 2014 there were 15 commitments made a posteriori for a total value of 572 167,95 euro, plus 4 commitment increases made a posteriori for a total value of 1 391,72 euro. 
Stadiul acțiunii corective 1 2 3 În 2014, s-au efectuat a posteriori 15 angajamente cu o valoare totală de 572 167,95 euro, și a avut loc a posteriori majorarea a 4 angajamente, pentru o valoare totală de 1 391,72 euro. Protocolul (nr.
Protocol (No 7) on the privileges and immunities of the European Union (OJ C 115, 9.5.2008, p. 
7) privind privilegiile și imunitățile Uniunii Europene (JO C 115, 9.5.2008, p.
Council Directive 2006/112/EC (OJ L 347, 11.12.2006, p. 
Directiva 2006/112/CE a Consiliului (JO L 347, 11.12.2006, p.
ADB057230EN04-15PP-CH066-15APCFIN-RAS-ESMA_2014-OR.doc 8.9.2015 
ADB057230RO04-15PP-CH066-15APCFIN-RAS-ESMA_2014-TR.docx 8.9.2015
Annex II 1 European Securities and Markets Authority (Paris) Competences and Activities Areas of Union competence deriving from the Treaty (Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union) Competences of the Authority (Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 1060/2009 of the European Parliament and of the Council) The European Parliament and the Council shall, acting in accordance with the ordinary legislative procedure and after consulting the Economic and Social Committee, adopt the measures for the approximation of the provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States which have as their object the establishment and functioning of the internal market. 
Anexa II 1 Autoritatea Europeană pentru Valori Mobiliare și Piețe (Paris) Competențe și activități Domenii de competență a Uniunii conform tratatului (articolul 114 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene) Competențele autorității [Regulamentul (UE) nr. 1095/2010 al Parlamentului European și al Consiliului și Regulamentul (CE) nr. 1060/2009 al Parlamentului European și al Consiliului] Parlamentul European și Consiliul, hotărând în conformitate cu procedura legislativă ordinară și după consultarea Comitetului Economic și Social, adoptă măsurile privind apropierea actelor cu putere de lege și a actelor administrative ale statelor membre care au ca obiect instituirea și funcționarea pieței interne.
ADB057230EN04-15PP-CH066-15APCFIN-RAS-ESMA_2014-OR.doc 8.9.2015 3 Governance − To authorise and supervise EU-based trade repositories and recognise non-EU clearing houses wishing to offer services to EU clients. − To establish cooperation agreements with the relevant derivatives supervisory authorities of third countries. − To conduct investigations of and on-site inspections at the premises of trade repositories, or related third parties. − Where a trade repository has committed an infringement, to take supervisory actions. − Where a trade repository has committed an infringement intentionally or negligently, to take decisions to impose a fine. 
3 Organizare − să autorizeze și să supravegheze registrele centrale de tranzacții cu sediul în UE și să recunoască casele de compensare care nu sunt stabilite în UE, dar care doresc să își ofere serviciile unor clienți din UE; − să încheie acorduri de cooperare cu autoritățile relevante de supraveghere a instrumentelor derivate din țările terțe; − să efectueze investigații și inspecții la fața locului la sediile registrelor centrale de tranzacții sau ale părților terțe legate de acestea; − în cazul în care un registru central de tranzacții a săvârșit o încălcare a legislației, să ia măsurile corespunzătoare conform competențelor sale de supraveghere; − să aplice o amendă în cazul în care un registru central de tranzacții a săvârșit, în mod intenționat sau din neglijență, o încălcare a legislației.
Board of Supervisors Composition Chairperson (non-voting); the head of the national public authority competent for the supervision of financial market participants in each Member State; one representative of the Commission (non-voting); one representative of the European Systemic Risk Board (non-voting); one representative of each of the other two European Supervisory Authorities (non-voting). 
Consiliul supraveghetorilor Componență Președinte (fără drept de vot); șefii autorităților publice naționale cu competență de supraveghere a participanților la piețele financiare din fiecare stat membru; câte un reprezentant (fără drept de vot) din partea Comisiei și a Comitetului european pentru risc sistemic; câte un reprezentant (fără drept de vot) din partea fiecăreia dintre celelalte două autorități europene de supraveghere.
Tasks Gives guidance to the work of the Authority and is in charge of taking decisions referred to in Chapter II of the founding Regulation. 
Sarcini Oferă consiliere pentru lucrările autorității și este responsabil cu luarea deciziilor menționate la capitolul II din regulamentul de înființare.
Management Board Composition Chairperson and six other members of the Board of Supervisors, elected by and from the voting members of the Board of Supervisors. 
Consiliul de administrație Componență Președinte și alți șase membri ai Consiliului supraveghetorilor, aleși de către și dintre membrii cu drept de vot ai Consiliului supraveghetorilor.
The Executive Director and a representative of the Commission participate in meetings without the right to vote (though the representative of the Commission can vote on budgetary matters). 
Directorul executiv și un reprezentant al Comisiei participă la reuniuni fără a avea drept de vot (deși reprezentantul Comisiei poate vota cu privire la aspectele bugetare).
Tasks Ensures that the Authority carries out its mission and performs the tasks assigned to it in accordance with the founding Regulation. 
Sarcini Se asigură că autoritatea își duce la îndeplinire misiunea și își exercită atribuțiile care îi revin în conformitate cu regulamentul de înființare.
Chairperson Representative of the Authority responsible for preparing the work of the Board of Supervisors and chairing the meetings of the Board of Supervisors and the Management Board. 
Președintele Reprezentant al autorității, în ale cărui responsabilități intră: pregătirea lucrărilor Consiliului supraveghetorilor și prezidarea întrunirilor Consiliului supraveghetorilor și ale Consiliului de administrație.
In charge of the management of the Authority and prepares the work of the Management Board. 
Este responsabil de gestionarea autorită ții și pregătește lucrările Consiliului de administrație.
4 Resources made available to the Authority in 2014 External audit European Court of Auditors. Discharge authority European Parliament, acting on a recommendation from the Council. 
4 Resurse puse la dispoziția autorității în 2014 Autoritatea responsabilă de descărcarea de gestiune Parlamentul European, la recomandarea Consiliului.
Final Budget Products and services in 2014 Staff as at 31 December 2014 − Statutory staff: 133 temporary posts authorised in the establishment plan; posts filled on 31.12.2014: 125 − Contract staff: 32 contract staff FTE planned in the budget (beginning of the year); contract staff employed on 31.12.2014: 27 − Seconded National Experts: 21 Seconded National Expert FTE planned in the budget (beginning of the year); Seconded National Experts employed on 31.12.2014: 16 − Monitoring financial stability. 
Bugetul definitiv − Bugetul total: 33,24 milioane de euro, din care: − Subvenție din partea Uniunii: 11,07 milioane de euro − Contribuții din partea autorităților competente naționale: 15,55 milioane de euro − Taxe plătite autorității de către entitățile care fac obiectul supravegherii: 6,62 milioane de euro (agenții de rating de credit: 5,58 milioane de euro; registre centrale de tranzacții: 1,04 milioane de euro) Situația personalului la 31 decembrie 2014 − Personal statutar: 133 de posturi de agenți temporari prevăzute în schema de personal, din care la 31 decembrie 2014 erau ocupate 125 de posturi − Agenți contractuali: 32 de posturi de agenți contractuali echivalent normă întreagă prevăzute în buget (la începutul exercițiului); numărul posturilor de agenți contractuali care erau ocupate la 31 decembrie 2014: 27 − Experți naționali detașați: 21 de posturi de experți naționali detașați echivalent normă întreagă prevăzute în buget (la începutul exercițiului); numărul posturilor de experți naționali detașați care erau ocupate la 31 decembrie 2014: 16 − Monitorizarea stabilității financiare.
Issued several periodic risk reports and trend summaries of financial markets. − Conducted tailored economic research and impact assessments. 
Publicarea mai multor rapoarte periodice cu privire la riscuri și a unor rezumate ale tendințelor piețelor financiare. − Realizarea unor cercetări economice personalizate și a unor evaluări de impact.
Published economic working papers on hedge funds and derivatives markets. − Contributed to ESRB work on systemic risk. − Reviewed the Implementation of EBA-ESMA Recommendations to Euribor-EBF. − Expanded work on monitoring markets and financial innovation through a financial innovation framework. − Conducted analysis of innovative financial products and processes. − Monitored and analysed retail investor trends and issued good practices for structured retail product governance. − Called for an EU-common approach on crowdfunding. − Worked on investor education, including cooperation with OECD International Network on Investor Education. − Advised on reinforced investor protection regime under MiFID II/ MiFIR. Prepared for future investor protection work. − Provided implementing rules for MiFID II on secondary markets issues. − Issued EU-wide investor warnings and good practices for structured retail product governance. − Issued guidelines on compliance for Guidelines on remuneration policies and practices (MiFID). − Drafted Implementing Technical Standards on main indices and recognised exchanges under the Capital Requirements Regulation. − Total budget: 33,24 million euro, including: − Union subsidy: 11,07 million euro − Contributions from National Competent Authorities: 15,55 million euro − Fees from supervised entities: 6,62 million euro (Credit Rating Agencies 5,58 million euro; trade repositories 1,04 million euro) ADB057230EN04-15PP-CH066-15APCFIN-RAS-ESMA_2014-OR.doc 8.9.2015 
Publicarea unor documente de lucru de natură economică cu privire la fondurile de hedging și la piețele instrumentelor derivate. − Contribuție la activitatea derulată de Comitetul european pentru risc sistemic (CERS) în ceea ce privește riscurile sistemice. − Examinarea punerii în aplicare a recomandărilor pe care Autoritatea Bancară Europeană și autoritatea le-au formulat în atenția Euribor-EBF (Euribor-Federația Bancară Europeană). − Dezvoltarea activității legate de monitorizarea piețelor și a inovării în domeniul financiar grație unui cadru pentru inovarea în domeniul financiar. − Efectuarea unei analize cu privire la produsele și procesele financiare inovatoare. − Monitorizarea și analizarea tendințelor la nivelul investitorilor de retail și difuzarea de bune practici în materie de guvernanță pentru produsele structurate destinate investitorilor de retail. − Emiterea unui apel pentru o abordare comună la nivelul UE în ceea ce privește finanțarea participativă. − Activități legate de educația investitorilor, inclusiv cooperarea cu Rețeaua internațională a OCDE în domeniul educației investitorilor. − Consiliere oferită cu privire la regimul consolidat de protec ție a investitorilor în temeiul Directivei privind piețele instrumentelor financiare (MiFID II)/Regulamentului privind piețele instrumentelor financiare (MiFIR).
Annex supplied by the Authority. 
Anexă furnizată de autoritate.
European Securities and Markets Authority THE AUTHORITY’S REPLY 11. As indicated in the comment, ESMA developed in 2014 an Activity-Based-Costing model to allow accurate follow up of the expenditures of its supervision activities. 
European Securities and Markets Authority RĂSPUNSUL AUTORITĂȚII 11.Așa cum reiese din observația Curții, ESMA a dezvoltat în 2014 un model de costuri pe baza activităților pentru a permite monitorizarea atentă a cheltuielilor pentru activitățile sale de supraveghere.
ESMA will apply this model in 2015. 
ESMA va aplica acest model în 2015.