natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 European Systemic Risk Board National Supervisory Authority European Central Bank European Insurance and Occupational Pensions Authority European Securities and Markets Authority Capital Requirements Directive Capital Requirements Regulation International Accounting Standards Board International Financial Reporting Standards International Auditing and Assurance Standards Board ADB001384EN04-12PP-CH067-12APCFIN-RAS-2011_EBA-OR.DOC 24/09/2012 
1 2 3 4 5 Comitetul european pentru risc sistemic Autoritate națională de supraveghere Banca Centrală Europeană Autoritatea europeană pentru asigurări și pensii ocupaționale Autoritatea europeană pentru valori mobiliare și piețe ADB001384RO04-12PP-CH067-12APCFIN-RAS-2011_EBA-TR.DOC 24.9.2012 6 7 8 9 10 Directiva privind cerințele de capital (Capital Requirements Directive) Regulamentul privind cerințele de capital (Capital Requirements Regulation) Comitetul pentru Standarde Internaționale de Contabilitate (International Accounting Standards Board) Standardele internaționale de raportare financiară (International Financial Reporting Standards) Consiliul pentru Standardele Internaționale de Audit și Asigurare (International Auditing and Assurance Standards Board) 10 ADB001384RO04-12PP-CH067-12APCFIN-RAS-2011_EBA-TR.DOC 24.9.2012
EBA - European Banking Authority ABE - Autorité bancaire européenne THE AUTHORITY’S REPLY 12. 
EBA - European Banking Authority ABE - Autorité bancaire européenne RĂSPUNSUL AUTORITĂŢII 12.
2011 was the first year of activity for the EBA, whose Founding Regulation was published only on 15 December 2010. 
Anul 2011 a fost primul an de funcţionare a autorităţii, al cărei regulament de instituire a fost publicat doar la 15 decembrie 2010.
The late publication did not allow for the timely recruitment of the necessary staff, and thus for the full implementation of the EBA’s work programme. 
Publicarea întârziată nu a permis recrutarea din timp a personalului necesar, şi, prin urmare, nici punerea deplină în aplicare a programului de lucru al autorităţii.
Although not all of the EBA’s internal IT objectives were achieved, the ones pertaining to the core mission of the EBA, including the development and maintenance of a central database, were implemented. 
Deşi nu au fost atinse toate obiectivele informatice ale autorităţii la nivel intern, au fost totuşi realizate cele care aparţineau misiunii sale principale, şi anume dezvoltarea şi întreţinerea unei baze de date centrale.
The EBA agrees with the comment that the EBA’s Financial Regulation (which is fully in line with the Framework Financial Regulation applicable to EU Agencies) does not adequately reflect the EBA’s financing structure. 
Autoritatea este de acord cu observaţia conform căreia regulamentul său financiar (deşi în deplină conformitate cu regulamentul financiar cadru aplicabil agenţiilor UE) nu reflectă în mod corespunzător structura sa de finanţare.
The three European Supervisory Authorities (ESAs) have undertaken joint action in order to find a sustainable solution with the European Commission. 
Cele trei autorităţi europene de supraveghere (AES) au desfăşurat o acţiune comună pentru a găsi o soluţie durabilă împreună cu Comisia Europeană.
The three ESAs have expressed their request to the European Commission for a long term solution in the context of the 2014 ESAs’ review and, therefore, of a potential change to the respective ESAs’ regulations. 
Cele trei AES au solicitat Comisiei Europene găsirea unei soluţii pe termen lung în contextul evaluării autorităţilor în 2014 şi, prin urmare, al unei eventuale modificări a regulamentelor autorităţilor respective.
The EBA acknowledges those weaknesses experienced in the IT area in the very first months of the Authority’s establishment. 
Autoritatea recunoaşte deficienţele din domeniul informatic din timpul primelor luni de la instituirea acesteia.
Any non-compliance was promptly addressed in the third quarter of 2011 following the strengthening of the IT team. 
Toate cazurile de neconformitate au fost abordate fără întârziere în al treilea trimestru al anului 2011, după consolidarea echipei informatice.
The validation, which has been delayed because of the exceptional workload in the first year of the EBA’s activity, will be performed in 2012. 
Validarea propriu-zisă, care a fost amânată din cauza volumului de lucru deosebit de ridicat din primul an de funcţionare a autorităţii, va avea loc în 2012.
The EBA inherited the majority of its procurement arrangements from its predecessor, CEBS Secretariat Ltd. 
Autoritatea a moştenit majoritatea contractelor de achiziţii de la predecesorul său, CEBS Secretariat Ltd.
Due to the heavy workload and to the lack of resources during 2011, it was not possible to ensure full compliance with the EU procurement rules in the first year of the EBA’s activity. 
Din cauza volumului mare de lucru şi a lipsei de resurse din 2011, nu a fost posibilă asigurarea unei conformităţi depline cu normele de achiziţii ale UE în primul an de activitate a autorităţii.
The lack of full compliance with procurement rules in 2011 was acknowledged by the management, and appropriate exception notes were signed, where needed. 
Lipsa deplinei conformităţi cu normele de achiziţii în 2011 a fost recunoscută de conducere şi au fost semnate note corespunzătoare privind excepţiile, după caz.
A procurement plan setting priorities, has been drawn up, and the correction of the non compliance is a major objective for 2012. 
S-a elaborat un plan de achiziţii care stabileşte priorităţile, iar obiectivul principal pe 2012 va fi remedierea neconformităţii.
These criteria are all set before the examination of the applications in every selection procedure. 
Aceste criterii sunt stabilite înainte de examinarea candidaturilor în cadrul fiecărei proceduri de selecţie.
TheEuropeanBankingAuthority(hereinafter“theAuthority”,aka“EBA”), which is located in London, was established by Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council1. 
AutoritateaBancarăEuropeană(denumităîncontinuare„autoritatea”),cu sediul la Londra, a fost instituită prin Regulamentul (UE) nr. 1093/2010 al Parlamentului European și al Consiliului1.
The Authority’s task is to contribute to the establishment of high-quality common regulatory and supervisory standards and practices, to contribute to the consistent application of legally binding Union acts, to stimulate and facilitate the delegation of tasks and responsibilities among competent authorities, to monitor and assess market developments in the area of its competence and to foster depositor and investor protection2. 
Sarcina autorității este de a contribui la elaborarea de standarde și practici comune de înaltă calitate în materie de reglementare și de supraveghere, de a contribui la aplicarea consecventă a actelor juridice cu caracter obligatoriu ale Uniunii, de a stimula și a facilita delegarea de sarcini și responsabilități între autoritățile competente, de a monitoriza și a evalua evoluțiile pieței în domeniile sale de competență și de a promova protecția deponenților și a investitorilor2.
Pursuant to the provisions of Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Court has audited: 1 2 OJ L 331, 15.12.2010, p. 
În temeiul dispozițiilor articolului 287 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE), Curtea a auditat: 1 2 JO L 331, 15.12.2010, p.
Annex II summarises the Authority’s competences and activities. It is presented for information purposes. ADB001949EN04-14PP-CH080-14APCFIN-RAS-2013_EBA-OR.DOC 1.7.2014 
În anexa II sunt prezentate în mod sintetic și în scop informativ competențele și activitățile autorității. ADB001949RO04-14PP-CH080-14APCFIN-RAS-2013_EBA-TR.DOC 1.7.2014
3 (a) the annual accounts of the Authority, which comprise the financial statements3 and the reports on the implementation of the budget4 for the financial year ended 31 December 2013, and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts. 
3 (a) conturile anuale ale autorității, care cuprind situațiile financiare3 și rapoartele privind execuția bugetară4 pentru exercițiul financiar încheiat la 31 decembrie 2013, și (b) legalitatea și regularitatea operațiunilor subiacente acestor conturi.
Themanagementisresponsibleforthepreparationandfairpresentationof the annual accounts of the Authority and the legality and regularity of the underlying transactions5: (a) The management’s responsibilities in respect of the Authority's annual accounts include designing, implementing and maintaining an internal control system relevant to the preparation and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies on the basis of the accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer6; making accounting estimates that are reasonable in the circumstances. 
Conducereaesteresponsabilădeîntocmireașideprezentareafidelăa conturilor anuale ale autorității, precum și de legalitatea și regularitatea operațiunilor subiacente acestora5: (a) Responsabilitățile conducerii în ceea ce privește conturile anuale ale autorității includ conceperea, implementarea și menținerea sistemului de control intern necesar pentru întocmirea și pentru prezentarea fidelă a unor situații financiare care să nu fie afectate de denaturări semnificative, fie rezultate din acte de fraudă, fie rezultate din erori; aceste responsabilități includ, de asemenea, alegerea și aplicarea politicilor contabile corespunzătoare, pe baza normelor contabile adoptate de contabilul Comisiei6, precum și elaborarea unor estimări contabile rezonabile în lumina circumstanțelor existente.
The Director approves the annual accounts of the Authority after its accounting officer has prepared them on the basis of all available information and established a note to accompany the accounts in which he 3 4 5 6 These include the balance sheet and the economic outturn account, the cash flow table, the statement of changes in net assets and a summary of the significant accounting policies and other explanatory notes. 
Directorul aprobă conturile anuale ale 3 4 5 6 Acestea cuprind bilanțul, contul rezultatului economic, tabelul fluxurilor de numerar, situația modificărilor în structura activelor nete, precum și o sinteză a principalelor politici contabile, alături de o serie de alte note explicative.
The accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer are derived from the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS) issued by the International Federation of Accountants or, where relevant, the International Accounting Standards (IAS)/International Financial Reporting Standards (IFRS) issued by the International Accounting Standards Board. ADB001949EN04-14PP-CH080-14APCFIN-RAS-2013_EBA-OR.DOC 1.7.2014 
Normele contabile adoptate de contabilul Comisiei derivă din Standardele internaționale de contabilitate pentru sectorul public (International Public Sector Accounting Standards - IPSAS) adoptate de Federația Internațională a Contabililor (International Federation of Accountants - IFAC) sau, după caz, din Standardele internaționale de contabilitate (International Accounting Standards - IAS)/Standardele internaționale de raportare financiară (International Financial Reporting Standards - IFRS) adoptate de Consiliul pentru Standarde Internaționale de Contabilitate (International Accounting Standards Board - IASB). ADB001949RO04-14PP-CH080-14APCFIN-RAS-2013_EBA-TR.DOC 1.7.2014
4 declares, inter alia, that he has reasonable assurance that they present a true and fair view of the financial position of the Authority in all material respects. (b) The management’s responsibilities in respect of the legality and regularity of the underlying transactions and compliance with the principle of sound financial management consist of designing, implementing and maintaining an effective and efficient internal control system comprising adequate supervision and appropriate measures to prevent irregularities and fraud and, if necessary, legal proceedings to recover funds wrongly paid or used. 
4 autorității după ce contabilul acesteia le-a întocmit pe baza tuturor informațiilor disponibile și după ce acesta a elaborat o notă ce însoțește conturile, în care declară, inter alia, că a obținut o asigurare rezonabilă conform căreia aceste conturi prezintă, sub toate aspectele semnificative, o imagine corectă și fidelă a situației financiare a autorității. (b) Responsabilitățile conducerii în ceea ce privește asigurarea legalității și regularității operațiunilor subiacente și respectarea principiului bunei gestiuni financiare constau în conceperea, implementarea și menținerea unui sistem eficace și eficient de control intern, care să facă apel la o supraveghere adecvată și la măsuri corespunzătoare de prevenire a neregularităților și a fraudei, precum și, dacă se dovedește necesar, la acțiuni în justiție pentru recuperarea fondurilor plătite sau utilizate în mod incorect.
These standards require the Court to plan and perform the audit to obtain reasonable assurance as to whether the annual accounts of the Authority are free from material misstatement and the transactions underlying them are legal and regular. 
Aceste standarde impun Curții să planifice și să efectueze auditul astfel încât să obțină o asigurare rezonabilă referitor la prezența sau la absența unor denaturări semnificative în cadrul conturilor anuale ale autorității și la conformitatea operațiunilor subiacente cu legile și reglementările în vigoare.
In assessing these risks, the auditor ADB001949EN04-14PP-CH080-14APCFIN-RAS-2013_EBA-OR.DOC 1.7.2014 
Procedurile de audit sunt alese ADB001949RO04-14PP-CH080-14APCFIN-RAS-2013_EBA-TR.DOC 1.7.2014
IntheCourt’sopinion,theAuthority’sannualaccountspresentfairly,inall material respects, its financial position as at 31 December 2013 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Regulation and the accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer. 
ÎnopiniaCurții,conturileanualealeautoritățiiprezintăînmodfidel,sub toate aspectele semnificative, situația financiară a acesteia la 31 decembrie 2013, precum și rezultatele operațiunilor sale și fluxurile sale de numerar pentru exercițiul încheiat la această dată, în conformitate cu dispozițiile regulamentului său financiar și cu normele contabile adoptate de contabilul Comisiei.
COMMENTS ON BUDGETARY MANAGEMENT 11.In 2013, the overall level of committed appropriations was 90 % as compared to 89 % in 2012, varying between 87 % for title I (staff expenditure), 98 % for title II (administrative expenditure) and 92 % for title III (operational expenditure). 
OBSERVAȚII CU PRIVIRE LA GESTIUNEA BUGETARĂ 11.În 2013, nivelul global al creditelor angajate a fost de 90 %, față de 89 % în 2012, variind între 87 % pentru titlul I (cheltuieli cu personalul), 98 % pentru titlul II (cheltuieli administrative) și 92 % pentru titlul III (cheltuieli operaționale).
The commitment rate for title I was negatively impacted by the ADB001949EN04-14PP-CH080-14APCFIN-RAS-2013_EBA-OR.DOC 1.7.2014 6 Court of Justice’s decision against the indexation of staff salaries for the period 1 July 2011 to 30 June 2013 (1,8 million euro). 
Rata de angajare pentru titlul I a fost influențată în mod negativ de hotărârea Curții de Justiție, care s-a pronunțat împotriva indexării salariilor personalului pentru perioada 1 iulie 2011-30 iunie 2013 (1,8 milioane de euro).
12.Although the overall level of carry-overs decreased significantly to 3 876 564 euro (17 %) compared with 6 547 808 euro (36 %) for the previous year, carry-overs of committed appropriations remained relatively high for title II at 1 974 511 euro (35 %) and title III at 1 651 203 euro (36 %). 
12.Deși nivelul global al reportărilor a scăzut semnificativ, de la 6 547 808 euro (36 %) în anul precedent, la 3 876 564 de euro (17 %), reportările de credite angajate s-au menținut la un nivel relativ ridicat în ceea ce privește titlul II, cu 1 974 511 euro (35 %), și titlul III, cu 1 651 203 euro (36 %).
These carry-overs mainly result from the planned procurement of IT infrastructure and IT services, for which the contracts were concluded as planned in December 2013 and the related services will be provided in 2014. 
Aceste reportări au fost determinate în principal de achiziționarea planificată de infrastructură și servicii informatice, pentru care s-au încheiat contracte în decembrie 2013, conform planificării, serviciile aferente urmând a fi furnizate în 2014.
FOLLOW-UP OF PREVIOUS YEARS’ COMMENTS 13.An overview of the corrective actions taken in response to the Court's comments from previous years is provided in Annex I. This Report was adopted by Chamber IV, headed by Mr Milan Martin CVIKL, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 1 July 2014. 
ADB001949RO04-14PP-CH080-14APCFIN-RAS-2013_EBA-TR.DOC 1.7.2014 7 Prezentul raport a fost adoptat de Camera IV, condusă de domnul Milan Martin CVIKL, membru al Curții de Conturi, la Luxemburg, în ședința sa din 1 iulie 2014.
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President ADB001949EN04-14PP-CH080-14APCFIN-RAS-2013_EBA-OR.DOC 1.7.2014 
Pentru Curtea de Conturi Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Președinte ADB001949RO04-14PP-CH080-14APCFIN-RAS-2013_EBA-TR.DOC 1.7.2014
1 Follow-up of previous years’ comments ANNEX I Year Court ́s comment Status of corrective action (Completed / Ongoing / Outstanding / N/A) 2011 The low budget execution rates show difficulties in budget planning and implementation. 
1 Situația acțiunilor întreprinse în urma observațiilor din exercițiile anterioare ANEXA I Exercițiul Observația Curții Stadiul acțiunii corective (finalizată/în desfășurare/nedemarată încă/nu se aplică) 2011 Ratele scăzute de execuție bugetară semnalează existența unor dificultăți la nivelul planificării și al execuției bugetului.
Completed 2011 The Authority’s budget for the financial year 2011 was 12,7 million euro. 
Finalizată 2011 Bugetul autorității pentru exercițiul financiar 2011 s-a ridicat la 12,7 milioane de euro.
In accordance with its Founding Regulation1, 60 % of the 2011 budget was financed from Member States’ and EFTA countries’ contributions and 40 % from the Union budget. 
În conformitate cu regulamentul de instituire a autorității1, 60 % din bugetul aferent exercițiului 2011 a fost finanțat prin contribuțiile statelor membre și ale țărilor AELS, iar 40 % a fost finanțat de la bugetul Uniunii.
In compliance with Articles 15(4) and 16(1) of its Financial Regulation the full amount was then recorded in the accounts as a liability towards the European Commission. 
În conformitate cu articolul 15 alineatul (4) și cu articolul 16 alineatul (1) din regulamentul său financiar, întreaga sumă a fost înregistrată în conturi cu titlu de datorie față de Comisia Europeană.
Completed 2011 The Authority needs to improve the transparency of recruitment procedures: weightings for selection criteria and threshold scores for being invited to interviews or for inclusion in the list of suitable candidates were not set before the examination of applications. Completed ADB001949EN04-14PP-CH080-14APCFIN-RAS-2013_EBA-OR.DOC 1.7.2014 
Finalizată 2011 Autoritatea trebuie să aducă ameliorări în ceea ce privește transparența procedurilor de recrutare: înainte de examinarea candidaturilor, nu s-a stabilit nici ponderea aferentă fiecărui criteriu de selecție, nici punctajul minim pe care candidații trebuiau să îl obțină pentru a fi invitați la interviu sau pentru a fi incluși pe lista candidaților considerați corespunzători. Finalizată ADB001949RO04-14PP-CH080-14APCFIN-RAS-2013_EBA-TR.DOC 1.7.2014
2 Year Court ́s comment Status of corrective action (Completed / Ongoing / Outstanding / N/A) 2012 In order to cover higher school fees, the Authority grants staff whose children attend primary or secondary school an education contribution in addition to the education allowances provided for in the Staff Regulations2. 
2 Exercițiul Observația Curții Stadiul acțiunii corective (finalizată/în desfășurare/nedemarată încă/nu se aplică) 2012 Pentru a acoperi taxele școlare mai ridicate, autoritatea acordă membrilor personalului care au copii ce frecventează unități de învățământ primar și secundar o contribuție pentru școlarizare care este în plus față de alocația școlară prevăzută în Statutul funcționarilor2.
Total 2012 education contributions amounted to some 76 000 euro. 
În 2012, suma totală a acestor contribuții s-a ridicat la aproximativ 76 000 de euro.
They are not covered by the Staff Regulations and therefore irregular. 
Aceste contribuții nu sunt prevăzute de Statutul funcționarilor și, în consecință, nu sunt conforme cu reglementările.
Ongoing3 2012 In accordance with the Authority’s IT strategy which was drawn up by its predecessor organisation4, the EBA’s IT core application systems were outsourced to an external IT provider5 until December 2013. 
În desfășurare3 2012 În conformitate cu strategia autorității în materie de tehnologie a informației, care a fost stabilită de organizația care a precedat-o4, sistemele sale informatice esențiale au fost externalizate unui furnizor extern de servicii de informatică5 până în luna decembrie 2013.
This poses risks related to the Authority’s limited control and supervision over its IT systems. 
Această situație prezintă un risc prin faptul că autoritatea este limitată în ceea ce privește controlul și supravegherea sistemelor sale informatice.
Completed 2012 The overall level of appropriations committed was 89 %, varying between 84 % for title I (staff expenditure), 86 % for title II (administrative expenditure) and 100 % for title III (operational expenditure)6. 
Finalizată 2012 Nivelul global al creditelor angajate a fost de 89 %, variind între 84 % pentru titlul I (cheltuieli cu personalul), 86 % pentru titlul II (cheltuieli administrative) și 100 % pentru titlul III (cheltuieli operaționale)6.
Carry-overs of committed appropriations were high for title II (45 %) mainly for reasons beyond the Authority’s control, such as the unsuccessful attempt to find new premises and delays in the implementation of some IT projects for which it was difficult to obtain information needed from the predecessor organisation. 
În ceea ce privește titlul II, nivelul reporturilor de credite angajate a fost ridicat (45 %), în principal din cauza unor factori independenți de voința autorității, cum ar fi eșecul de a găsi spații noi de birouri și întârzierile înregistrate în implementarea anumitor proiecte informatice pentru care s-a dovedit a fi dificilă obținerea informațiilor necesare de la organizația care a precedat autoritatea.
For title III, carry-overs of committed appropriations were high (85 %), mainly due to the complexity and lengthy duration of two IT procurement procedures which however were carried out according to plan, delays in the launching and implementation of three other IT projects and the late invoicing for certain IT services by the suppliers. 
În ceea ce privește titlul III, nivelul reporturilor de credite angajate a fost ridicat (85 %). Principalii factori care au cauzat această din urmă situație sunt reprezentați de: complexitatea și durata lungă a două proceduri de achiziție de servicii informatice, proceduri care s-au derulat totuși conform planificării, întârzierile înregistrate în demararea și implementarea a altor trei proiecte informatice și facturarea cu întârziere de către furnizori a anumitor servicii informatice.
N/A ADB001949EN04-14PP-CH080-14APCFIN-RAS-2013_EBA-OR.DOC 1.7.2014 
Nu se aplică ADB001949RO04-14PP-CH080-14APCFIN-RAS-2013_EBA-TR.DOC 1.7.2014
Article 3 of Annex VII provides for twice the basic allowance of 252,81 euro = 505,62 euro. 
Articolul 3 din anexa VII prevede plata alocației până la concurența unei valori egale cu dublul alocației de bază de 252,81 euro, și anume 505,62 euro.
For 3 of the 9 schools concerned contracts had yet to be concluded in 2013. 
În cazul a trei dintre cele nouă școli vizate, în 2013 nu se semnaseră încă contracte.
Committee of European Banking Supervisors. 
Comitetul European al Inspectorilor Bancari.