natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In one case the selection procedure was irregular since the agent was recruited for a post different from the one published. 
Într-un caz, s-a dovedit că procedura de recrutare a unui agent fusese neconformă, întrucât acesta a fost angajat pe un alt post decât cel pentru care se publicase anunţul de post vacant.
16.The Court carried out an audit aimed at evaluating the policies and procedures for the management of conflict of interest situations for four European Agencies, including ECHA. 
16.Curtea a realizat un audit având drept obiectiv evaluarea politicilor și a procedurilor utilizate în vederea gestionării situațiilor de conflict de interese în cadrul a patru agenții europene, printre care ECHA.
The results of the audit are presented in a separate document (Special Report 15/2012). 
Rezultatele auditului sunt prezentate într-un document separat (Raportul special nr. 15/2012).
This Report was adopted by Chamber IV, headed by Dr Louis GALEA, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 5 September 2012. 
7 Prezentul raport a fost adoptat de Camera IV, condusă de domnul Louis GALEA, membru al Curţii de Conturi, la Luxemburg, în şedinţa sa din 5 septembrie 2012.
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President ADB001386EN04-12PP-CH069-12APCFIN-RAS-2011_ECHA-ORAN 19.09.2012 
Pentru Curtea de Conturi Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Președinte ADB001386RO04-12PP-CH069-12APCFIN-RAS-2011_ECHA-TR 19.9.2012
7 Annex Areas of Union competence deriving from the Treaty Competences of the Agency (as defined in Regulation (EC) No 1907/2006 (REACH Regulation) and Regulation (EC) No 1272/2008 (Classification, labelling and packaging of substances and mixtures)) European Chemicals Agency (Helsinki) Competencies and activities Collection of information Governance − The legal base of ECHA’s founding regulation, the REACH Regulation (EC) No 1907/2006, is Article 114 of the Treaty on the Functioning of the EU. 
8 Anexă Agenția Europeană pentru Produse Chimice (Helsinki) Competenţe şi activităţi Colectarea de informaţii Domenii de competență a Uniunii conform tratatului Competențele agenţiei [astfel cum sunt definite în Regulamentul (CE) nr. 1907/2006 (Regulamentul REACH) şi în Regulamentul (CE) nr. 1272/2008 (Regulamentul CLP - Clasificarea, etichetarea şi ambalarea substanţelor şi a amestecurilor)] − Temeiul juridic al regulamentului de instituire a ECHA, Regulamentul REACH (CE) nr.
Objectives − The purpose of the REACH and CLP Regulations is to ensure a high level of protection of human health and the environment, including the promotion of alternative methods for the assessment of hazards of substances, as well as the free circulation of substances on the internal market while enhancing competitiveness and innovation.(Article 1(1) of the REACH Regulation, Article 1 of CLP Regulation). − ECHA is established for the purposes of managing and, in some cases, carrying out the technical, scientific and administrative aspects of the REACH Regulation and to ensure consistency at Union level in relation to these aspects (Art 75 of the REACH Regulation) and to manage tasks related to the classification and labelling of chemical substances deriving from the CLP Regulation. Tasks − Receive registrations and other dossiers of chemical substances and undertake a completeness check thereof (Title II of the REACH Regulation). − Process inquiries regarding the registrations and take decisions on data sharing disputes (Title III of the REACH Regulation). − Examine registration dossiers for compliance with the REACH Regulation and the testing proposals therein, and coordinate the substance evaluation process (Title VI of the REACH Regulation). − Process proposals of substances of very high concern for the Candidate List and make recommendations for some of these substances to be included on the Authorisation List and handle authorisation applications (Title VII of the REACH Regulation). − Process restriction dossiers (Title VIII of the REACH Regulation). − Establish and maintain public database(s) with information on all registered substances and make certain information publicly available over the Internet (Art 77, 119 of the REACH Regulation). − Provide technical and scientific guidance and tools where appropriate (Art 77 of the REACH Regulation, Article 50(2) of CLP Regulation). − Provide the Member States and the EU institutions with the best possible scientific and technical advice on questions relating to chemicals which fall within its remit and which are referred to it in accordance with the provisions of the REACH and CLP Regulations. 
Obiective − Scopul Regulamentului REACH şi al Regulamentului CLP este de a asigura un nivel ridicat de protecție a sănătății umane și a mediului, inclusiv promovarea unor metode alternative pentru evaluarea pericolelor pe care le prezintă substanțele, precum și de a asigura libera circulație a substanțelor pe piața internă, sporind totodată competitivitatea și inovația [articolul 1 alineatul (1) din Regulamentul REACH, articolul 1 din Regulamentul CLP]; − ECHA a fost instituită cu scopul de a administra și, în unele cazuri, de a pune în aplicare aspectel e tehnice, științifice și administrative ale Regulamentului REACH, precum și de a asigura coerența, la nivelul Uniunii, în ceea ce prișvte aceste aspecte (articolul 75 din Regulamentul REACH); de asemenea, ECHA are rolul de a gestiona sarcini legate de clasificarea şi de etichetarea substanţelor chimice, în temeiul Regulamentului CLP.
Management Board One representative of each Member State appointed by the Council and a maximum of six representatives appointed by the Commission, including three individuals from interested parties without voting rights and, in addition, two independent persons appointed by the European Parliament. 
Consiliul de administrație Un reprezentant din fiecare stat membru, numit de Consiliu, și cel mult șase reprezentanți numiți de Comisie, printre care treipersoane fără drept de vot, reprezentândțipiănrteresate; în plus, două persoane independente numite de Parlamentul European (articolul 79 din Regulamentul REACH).
(Art 79 of the REACH Regulation) Tasks: Article 78 of the REACH Regulation and framework financial regulation for agencies, mainly adopting annual and multi-annual work programmes, the final budget, a general report, internal rules of procedures and the appointment of and disciplinary authority over of the Executive Director. In addition, the appointment of the Board of Appeal and Committee members. 
Sarcini: articolul 78 din Regulamentul REACHși regulamentul financiar cadru pentru agenții; în principal, adoptarea programelor de activitate anualeși multianuale, a bugetului definitiv, a unui raport generalși a regulamentului de procedură, precum și numirea directorului ex ecutiv și exercitarea unei autorități disciplinare în raport cu acesta din urmă; sarcinile includ, de asemenea, numirea Camerei de recurs și a membrilor comitetelor.
Executive Director Tasks: Art 83 of the REACH Regulation. 
Directorul executiv Sarcini: articolul 83 din Regulamentul REACH.
Committees ECHA comprises three Scientific Committees (Risk Assessment, Member States and Socio-Economic Analysis) Tasks: Article 76(1) (c-e) of the REACH Regulation. 
Comitete În cadrul ECHA există trei comitete ştiinţifice (Comitetul pentru evaluarea riscurilor, Comitetul statelor membre și Comitetul pentru analiză socioeconomică). Sarcini: articolul 76 alineatul (1) literele (c)-(e) din Regulamentul REACH.
Forum for Exchange of Information on Enforcement Tasks: Article 76(1) (f) of the REACH Regulation. 
Forumul pentru schimbul de informații privind aplicarea Sarcini: articolul 76 alineatul (1) litera (f) din Regulamentul REACH.
Secretariat Tasks: Article 76(1) (g) of the REACH Regulation. 
Secretariatul Sarcini: articolul 76 alineatul (1) litera (g) din Regulamentul REACH.
Discharge authority ADB001386EN04-12PP-CH069-12APCFIN-RAS-2011_ECHA-ORAN 19.09.2012 
Camera de recurs Organizare ADB001386RO04-12PP-CH069-12APCFIN-RAS-2011_ECHA-TR 19.9.2012
Resources made available to the Agency in 2011 (2010) Activities and services provided 2011 (2010)1 8 European Parliament upon recommendation from the Council (Art. 97(10) of REACH Regulation. 
Resurse puse la dispoziţia agenţiei în 2011 (2010) Activităţi și servicii furnizate în 2011 (2010) 1 9 Sarcini: articolul 76 alineatul (1) litera (h) din Regulamentul REACH.
Budget (including amending budgets) - 93,2 (75,5) million euro, including: - Revenue from fees: 33,5 (35,0) million euro - Union contribution: 0,0 (36,0) million euro Staff at 31 December 2011 - No. of posts in the establishment plan: 456 (426) - No. of posts occupied: 441 (382) - Other staff: 101 (90) (Contract agents and seconded national experts) - Total staff number: 542 (472) assigned to the following: - Operational tasks: 443 (341); - Administrative and support tasks: 99 (131) ECHA’s Work Programme was divided into the following 15 Activities: Registration, Pre-registration and Data-sharing - No of registration dossiers (exc. 
Buget (cu luarea în considerare a bugetelor rectificative) - 93,2 (75,5) milioane de euro, din care: - Venituri din redevenţe: 33,5 (35,0) milioane de euro; - Contribuție din partea Uniunii: 0,0 (36,0) milioane de euro.
PPORDs) processed, inc. 2010 carry over : 6 100 (24 000) - No of confidentiality reque sts assessments completed: 630 - No of inquiries received: 1970 (1 600) - No of decisions issued on data sharing disputes: 3 (6) - No of substances on which info made public (exc. confidential info): 4100 (400) 24000 dossiers Evaluation - No of compliance checks completed: 146 (70) - No of final decisions on testing proposals: 22 (4) Authorisation and restrictions - No of substances identified for inclusion in the Candidate List: 28 (16) - No of recommendations of substances for inclusion in Authorisation List: 1 (1) - No of restriction dossiers submitted for Commission decision: 4 (0) - No of authorisation applications received: 0 (0) - No of notifications of Candidate List substances in articles: 203 (0) Classification and Labelling (C&L) - No of C&L notifications received: 3,4 million for over 110 000 substances - No of proposals for harmonised classification and labeling received: 56 (81) - No of requests for alternative names for substances in mixtures: 0 (0) Advice and assistance - No of questions answered by helpdesk: 5 400 (10 000) - No of new guidance documents issued: 3 (2) and no. of guidance updates issued: 14 (12) IT Support to operations - Further development of REACH-IT and other scientific IT systems Scientific and Practical Advice for the further development of legislation - At the request of the European Commission, contributions on nanomaterials and to OECD program on test guidelines and to the proposal on Biocides Regulation - Delivery of first reports under REACH Arts. 
Programul de activitate al agenţiei a fost împărţit pe următoarele 15 activităţi: Înregistrare, preînregistrare şi schimbul de date - Număr de dosare de înregistrare (excluzând activitățile de cercetare și dezvoltare orientate spre produse și procese - PPORD) care au fost tratate, inclusiv dosarele reportate din 2010 : 6 100 (24 000); - Numărul evaluărilor finalizate privind cereri de confidenţialitate: 630; - Numărul solicitărilor de informare primite: 1 970 (1 600); - Numărul deciziilor emise cu privire la litigii legate de schimbul de date: 3 (6); - Numărul substanţelor referitor la care s-au făcut publice informaţii (cu excepţia informaţiilor confidenţiale): 4 100 (400) 24 000 de dosare.
117(2) and (3) Committees and Forum - No of unanimous MSC agreements: 70 (26) - No of RAC opinions: 36 (16) - No of SEAC opinions: 4 (0) Board of Appeal - No of appeals lodged: 6 (1) - No of decisions on appeals: 2 (0) and No of procedural decisions: 10 (1) Communication - 1 (2) Stakeholder Day with 430 (700) participants - 135 (3000) participants in lead registrant webinars - 70 (60) publications; 1 500 (2 300) pages translated into EU 21 languages - 2,9 million (2,5 million) website visits from 200 (200) countries Relations with EU Institutions and International Cooperation - Scientific and technical cooperation with OECD e.g. eChemPortal; QSAR Toolbox) Management - Continued development and improvement of administrative and management systems, inc. 
Camera de recurs - Număr de acţiuni de recurs introduse: 6 (1); - Număr de hotărâri cu privire la recursuri: 2 (0) şi număr de decizii procedurale: 10 (1).
1 Where appropriate, figures have been rounded up/down to the nearest 10, 100, or 1000. 
1 În cazurile în care acest lucru a fost considerat adecvat, cifrele au fost rotunjite, prin mărire sau prin mic șorare, până lacel mai apropiat multiplu de 10, 100 sau 1 000.
ADB001386EN04-12PP-CH069-12APCFIN-RAS-2011_ECHA-ORAN 19.09.2012 
ADB001386RO04-12PP-CH069-12APCFIN-RAS-2011_ECHA-TR 19.9.2012
ECHA - European Chemicals Agency ECHA - Agence européenne des produits chimiques THE AGENCY’S REPLY 12 ECHA achieved its work programme objective on carryover in 2011. 
ECHA - European Chemicals Agency ECHA - Agence européenne des produits chimiques RĂSPUNSUL AGENŢIEI 12. ECHA a îndeplinit obiectivul programului său de lucru referitor la reportări în 2011.
The Agency will re-assess its carryover policy in 2012 and establish a more rigorous motivation and limitation on possible carryovers to the financial year 2013. 
Agenţia îşi va reevalua politica privind reportările în 2012 şi va stabili o motivare şi o limitare mai riguroase referitoare la posibilele sume reportate în exerciţiul financiar 2013.
ECHA fully acknowledges the importance of the accuracy of the physical inventory. 
ECHA confirmă pe deplin importanţa preciziei inventarului fizic.
The Agency will formalise its fixed asset management policy in 2012, while due attention will be given to the physical check at year end. 
Agenţia îşi va formaliza politica de gestionare a imobilizărilor corporale în 2012, acordând o atenţie corespunzătoare controlului fizic de la sfârşitul anului.
ECHA will further develop the method to capitalise the costs for internally developed software, and capitalise them at the level of the different software versions. 
ECHA va dezvolta în continuare metoda de capitalizare a costurilor pentru dezvoltarea internă de software şi le va capitaliza la nivelul diferitelor versiuni de software.
The approach will be closely linked and integrated with the ongoing cost accounting project. 
Abordarea va fi strâns legată de proiectul de contabilitate a costurilor în curs şi va fi integrată în acesta.
ECHA is fully committed to the principles of transparency and equal opportunity in its recruitment and selection procedures. 
ECHA s-a angajat pe deplin să respecte principiile transparenţei şi egalităţii de şanse în procedurile sale de selecţie şi recrutare de personal.
ECHA has conducted a review of its recruitment procedure, including the declarations of interests, with the aim to further improve them and to ensure adherence to best practice. 
ECHA şi-a revizuit procedura de recrutare, inclusiv declaraţiile de interese, cu scopul de a continua îmbunătăţirea acestora şi de a asigura respectarea celor mai bune practici.
The resulting update of the procedures took into account the points raised by the Court of Auditors. 
Procedurile actualizate au ţinut seama de observaţiile Curţii de Conturi.
In the meantime, the referred agent has been moved to a post equivalent to one published. 
Între timp, agentul la care s-a făcut referire a fost transferat pe un post echivalent cu cel publicat.
The Agency’s replies will be published together with the Court’s Special Report (15/2012). 
Răspunsurile agenţiei vor fi publicate împreună cu Raportul special al Curţii (15/2012).
ECHA_EN 
ECHA_RO
2 INTRODUCTION 1. 
INTRODUCERE 1.
TheEuropeanChemicalsAgency(hereinafter“theAgency”,aka“ECHA”), which is located in Helsinki, was set up by Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council1. 
AgențiaEuropeanăpentruProduseChimice(denumităîncontinuare „agenția”), cu sediul la Helsinki, a fost instituită prin Regulamentul (CE) 1 nr. 1907/2006 al Parlamentului European și al Consiliului .
Its main tasks are to ensure a high level of protection of human health and the environment as well as the free movement of substances on the internal market while enhancing competitiveness and innovation. 
Sarcina sa principală este de a asigura un nivel ridicat de protecție a sănătății umane și a mediului, precum și libera circulație a substanțelor pe piața internă, sporind totodată competitivitatea și inovarea.
INFORMATION IN SUPPORT OF THE STATEMENT OF ASSURANCE 2. 
2 INFORMAȚII ÎN SPRIJINUL DECLARAȚIEI DE ASIGURARE 2.
Pursuant to the provisions of Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Court has audited: (a) the annual accounts of the Agency, which comprise the financial statements3 and the reports on the implementation of the budget4 for the financial year ended 31 December 2013, and 1 2 3 OJ L 396, 30.12.2006, p. 
În temeiul dispozițiilor articolului 287 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE), Curtea a auditat: (a) conturile anuale ale agenției, care cuprind situațiile financiare3 și rapoartele privind execuția bugetară4 pentru exercițiul financiar încheiat la 31 decembrie 2013, și 1 2 3 JO L 396, 30.12.2006, p.
Annex II summarises the Agency's competences and activities. It is presented for information purposes. 
În anexa II sunt prezentate în mod sintetic și în scop informativ competențele și activitățile agenției.
These include the balance sheet and the economic outturn account, the cash flow table, the statement of changes in net assets and a summary of the significant accounting policies and other explanatory notes. ADB001951EN04-14PP-CH082-14APCFIN-RAS-2013_ECHA-OR.DOC 1.7.2014 
Acestea cuprind bilanțul, contul rezultatului economic, tabelul fluxurilor de numerar, situația modificărilor în structura activelor nete, precum și o sinteză a principalelor politici contabile, alături de o serie de alte note explicative. ADB001951RO04-14PP-CH082-14APCFIN-RAS-2013_ECHA-TR.DOC 1.7.2014
3 (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts. 
3 (b) legalitatea și regularitatea operațiunilor subiacente acestor conturi.
Themanagementisresponsibleforthepreparationandfairpresentationof the annual accounts of the Agency and the legality and regularity of the underlying transactions5: (a) Themanagement’sresponsibilitiesinrespectoftheAgency'sannual accounts include designing, implementing and maintaining an internal control system relevant to the preparation and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies on the basis of the accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer6; making accounting estimates that are reasonable in the circumstances. 
Conducereaesteresponsabilădeîntocmireașideprezentareafidelăa conturilor anuale ale agenției, precum și de legalitatea și regularitatea operațiunilor subiacente acestora5: (a) Responsabilitățileconduceriiînceeacepriveșteconturileanualeale agenției includ conceperea, implementarea și menținerea sistemului de control intern necesar pentru întocmirea și pentru prezentarea fidelă a unor situații financiare care să nu fie afectate de denaturări semnificative, fie rezultate din acte de fraudă, fie rezultate din erori; aceste responsabilități includ, de asemenea, alegerea și aplicarea politicilor contabile corespunzătoare, pe baza normelor contabile adoptate de contabilul Comisiei6, precum și elaborarea unor estimări contabile rezonabile în lumina circumstanțelor existente.
The Director approves the annual accounts of the Agency after its accounting officer has prepared them on the basis of all available information and established a note to accompany the accounts in which he declares, inter alia, that he has reasonable assurance that they present a true and fair view of the financial position of the Agency in all material respects. (b) Themanagement’sresponsibilitiesinrespectofthelegalityandregularity of the underlying transactions and compliance with the principle of sound 4 5 6 These comprise the budgetary outturn account and the annex to the budgetary outturn account. 
Directorul aprobă conturile anuale ale agenției după ce contabilul acesteia le-a întocmit pe baza tuturor informațiilor disponibile și după ce acesta a elaborat o notă ce însoțește conturile, în care declară, inter alia, că a obținut o asigurare rezonabilă conform căreia aceste conturi prezintă, sub toate aspectele semnificative, o imagine corectă și fidelă a situației financiare a agenției.
Articles 39 and 50 of Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 (OJ L 328, 7.12.2013, p. 42). The accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer are derived from the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS) issued by the International Federation of Accountants or, where relevant, the International Accounting Standards (IAS)/International Financial Reporting Standards (IFRS) issued by the International Accounting Standards Board. 
Normele contabile adoptate de contabilul Comisiei derivă din Standardele internaționale de contabilitate pentru sectorul public (International Public Sector Accounting Standards - IPSAS) adoptate de Federația Internațională a Contabililor (International Federation of Accountants - IFAC) sau, după caz, din Standardele internaționale de contabilitate (International Accounting Standards - IAS)/Standardele internaționale de raportare financiară (International Financial Reporting Standards - IFRS) adoptate de Consiliul pentru Standarde Internaționale de Contabilitate (International Accounting Standards Board - IASB).
ADB001951EN04-14PP-CH082-14APCFIN-RAS-2013_ECHA-OR.DOC 1.7.2014 
ADB001951RO04-14PP-CH082-14APCFIN-RAS-2013_ECHA-TR.DOC 1.7.2014
4 financial management consist of designing, implementing and maintaining an effective and efficient internal control system comprising adequate supervision and appropriate measures to prevent irregularities and fraud and, if necessary, legal proceedings to recover funds wrongly paid or used. 
4 (b) Responsabilitățileconduceriiînceeacepriveșteasigurarealegalitățiiși regularității operațiunilor subiacente și respectarea principiului bunei gestiuni financiare constau în conceperea, implementarea și menținerea unui sistem eficace și eficient de control intern, care să facă apel la o supraveghere adecvată și la măsuri corespunzătoare de prevenire a neregularităților și a fraudei, precum și, dacă se dovedește necesar, la acțiuni în justiție pentru recuperarea fondurilor plătite sau utilizate în mod incorect.
The audit also entails evaluating the appropriateness of accounting policies, the ADB001951EN04-14PP-CH082-14APCFIN-RAS-2013_ECHA-OR.DOC 1.7.2014 5 reasonableness of accounting estimates and the overall presentation of the accounts. 
Auditul include, în egală măsură, aprecierea caracterului adecvat al politicilor contabile și a caracterului rezonabil al estimărilor contabile, precum și evaluarea prezentării globale a conturilor.
COMMENTS ON BUDGETARY MANAGEMENT 11.As in the previous year, budget implementation rates for the year 2013 were satisfactory for titles I and II. 
OBSERVAȚII CU PRIVIRE LA GESTIUNEA BUGETARĂ 11.Ca și în exercițiul precedent, ratele de execuție bugetară pentru exercițiul 2013 au fost satisfăcătoare pentru titlurile I și II.
Although the level of committed appropriations carried over to 2014 remained high for titles III, IV and V (operational expenses) at 10,6 million euro (46 %), this mainly resulted from the multiannual nature of planned IT development projects (6,3 million euro), cost for translations ordered in 2013 but not received by the year end (1,3 million euro) and substance evaluations for which the regulatory deadline was February 2014 (1,7 million euro). ADB001951EN04-14PP-CH082-14APCFIN-RAS-2013_ECHA-OR.DOC 1.7.2014 
Faptul că nivelul creditelor angajate reportate în 2014 s-a menținut ridicat pentru titlurile III, IV și V (cheltuieli operaționale), situându-se la 10,6 milioane de euro (46 %), a fost ADB001951RO04-14PP-CH082-14APCFIN-RAS-2013_ECHA-TR.DOC 1.7.2014