natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Transfer of assets of Galileo 3. 
Transferul activelor Galileo Analiza Curții cu privire la progresele realizate 3.
Transfer of assets of Galileo 3. 
Transferul activelor Galileo Răspunsul Comisiei 3.
Transfer of assets of Galileo Observations raised in prior years Court’s analysis of the progress made Commission reply The agreements for the transfer to the Union of the ownership of all assets created, developed or acquired for the Galileo programme have not yet been fully implemented. 
Transferul activelor Galileo Acordurile privind transferul către Uniune al proprietății asupra tuturor activelor create, dezvoltate sau achiziționate pentru programul Galileo încă nu au fost pe deplin puse în aplicare.
As all expenditure incurred since 2003 was treated as research expenses there was no impact on the balance sheet at 31 December 2010. 
Întrucât toate cheltuielile suportate începând cu 2003 au fost tratate cu titlu de cheltuieli pentru cercetare, această situație nu a avut un impact asupra bilanțului de la 31 decembrie 2010.
However, the Commission should ensure that all information is available at the time when the transfer takes place in order to safeguard assets effectively. 
Totuși, Comisia ar trebui să se asigure că vor fi puse la dispoziție toate informațiile necesare la data la care va avea loc transferul, pentru a garanta o conservare eficace a activelor.
The Commission is working with the European Space Agency to ensure that at the time of the transfer all the necessary accounting and technical information will be available to guarantee a smooth handover. 
Comisia cooperează cu Agenția Spațială Europeană pentru a se asigura că, la data la care va avea loc transferul, vor fi puse la dispoziție toate informațiile contabile și tehnice necesare pentru a garanta o preluare fără dificultăți.
This transfer is planned for the end of the in orbit validation phase (end of 2012 at the earliest). 
Transferul este prevăzut a avea loc la sfârșitul fazei de validare pe orbită (cel mai devreme la sfârșitul anului 2012).
In the meantime, the Commission recognised in 2011 an amount of 219 million euro as assets under construction relating to the Galileo project. 
Între timp, Comisia a recunoscut, în 2011, în contul proiectului Galileo, o sumă de 219 milioane de euro cu titlu de active în construcție.
This amount reflects the costs incurred by the Commission since 22 October 2011, the date on which the first two satellites of the system were successfully launched. 
Această sumă corespunde costurilor suportate de Comisie începând cu 22 octombrie 2011, data la care au fost lansați cu succes primii doi sateliți ai sistemului.
Prior to this date the Commission considered the project still to be in a research phase and all costs incurred were expenses. 
Anterior acestei date, Comisia a considerat că proiectul era încă în faza de cercetare, astfel încât toate costurile suportate erau înregistrate cu titlu de cheltuieli.
The Commission considers the amounts recognised on the balance sheet as reasonably accurate and reliable. 
Comisia consideră că sumele recunoscute în bilanț sunt rezonabil de exacte și fiabile.
In its 2010 Annual Report, the Court drew attention to the reser­ vation made by the responsible director-general in his 2010 annual activity report concerning the reliability of the European Space Agency’s financial reporting. 
Curtea a atras atenția, în Raportul său anual 2010, asupra rezervei exprimate de directorul general responsabil, în cadrul raportului său anual de activitate pentru anul 2010, cu privire la fiabilitatea raportării financiare realizate de Agenția Spațială Europeană.
The responsible director-general maintained the reservation in his 2011 annual activity report and widened its scope. 
În raportul său anual de activitate pentru 2011, directorul general responsabil și-a menținut rezerva și i-a lărgit sfera de acoperire.
The Commission will continue auditing the financial reports provided by ESA and will encourage and support ESA in implementing its actions towards further improving the quality of financial reporting to the Commission. 
Comisia va continua auditarea rapoartelor financiare transmise de ESA și va încuraja și va sprijini ESA să pună în aplicare măsuri de ameliorare a calității raportării financiare către Comisie.
An external review of the control systems of the European Space Agency was finalised in 2012, disclosing satisfactory results. 
O evaluare externă a sistemelor de control ale Agenției Spațiale Europene a fost finalizată în 2012, rezultatele acesteia fiind satisfăcătoare.
Given the actions currently under way, the Commission expects the issues to be corrected soon which will enable reducing and finally lifting this reservation. 
Având în vedere acțiunile aflate în prezent în desfășurare, Comisia preconizează că aspectele vor fi remediate în curând, ceea ce va permite reducerea și, în cele din urmă, retragerea acestei rezerve.
The accounting methodology and procedures for the valuation of the Galileo assets are in full compliance with the EU accounting rules and the IPSAS standards. 
Metodologia și procedurile contabile pentru evaluarea activelor Galileo sunt în deplină conformitate cu normele contabile ale UE și cu stan­ dardele internaționale de contabilitate pentru sectorul public.
The valuation of the assets was determined with the support of inde­ pendent external accounting experts based on data provided by ESA. 
Evaluarea activelor a fost efectuată cu sprijinul unor experți contabili externi independenți, pe baza datelor furnizate de Agenția Spațială Europeană (ESA).
The Commission has performed necessary checks to reasonably ensure the reliability of the outcome. 
Comisia a efectuat verificările necesare pentru a asigura, în mod rezonabil, fiabilitatea rezultatului.
C 344/46 Official Journal of the European Union ANNEX 1.3 EXTRACTS FROM THE 2011 CONSOLIDATED ACCOUNTS (1) Table 1 — Balance sheet (*) 12.11.2012 EN 31.12.2011 149 5 071 374 2 272 41 400 289 44 723 94 278 94 3 619 102 9 477 11 007 18 935 43 234 137 512 (34 835) (1 495) (41 179) (2 059) (79 568) (270) (51) (91 473) (91 794) (171 362) (33 850) 3 608 (37 458) (33 850) Non-current assets: (million euro) 31.12.2010 108 4 813 492 2 063 11 640 40 44 118 63 274 Intangible assets Property, plant and equipment Long-term investments: Investments accounted for using the equity method Financial assets: Available for sale assets Financial assets: Long-term loans Long-term receivables and recoverables Long-term pre-financing Current assets: Inventories 91 Short-term investments: Financial assets: Available for sale assets Short-term receivables and recoverables: Financial assets: Short-term loans Other receivables and recoverables Short-term pre-financing Cash and cash equivalents Total assets Non-current liabilities: Pension and other employee benefits Long-term provisions Long-term financial liabilities Other long-term liabilities Current liabilities: Short-term provisions Short-term financial liabilities Payables Total liabilities Net assets Reserves Amounts to be called from Member States Net assets (*) The balance sheet is presented using the layout as in the consolidated accounts of the European Union. 
12.11.2012 RO (în milioane de euro) 31.12.2010 31.12.2011 149 5 071 374 2 272 41 400 289 44 723 94 278 94 3 619 102 9 477 11 007 18 935 43 234 137 512 (34 835) (1 495) (41 179) (2 059) (79 568) (270) (51) (91 473) (91 794) (171 362) (33 850) 3 608 (37 458) (33 850) 108 4 813 492 2 063 11 640 40 44 118 63 274 91 2 331 2 170 11 331 10 078 22 063 48 064 111 338 (37 172) (1 317) (11 445) (2 104) (52 038) (214) (2 004) (84 529) (86 747) (138 785) (27 447) 3 484 (30 931) (27 447) (1) Cititorilor li se recomandă să consulte textul integral al conturilor consolidate ale Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2011, precum și al situațiilor financiare consolidate și al notelor explicative la acestea și al rapoartelor consolidate privind execuția bugetară și al notelor explicative la acestea.
2 331 2 170 11 331 10 078 22 063 48 064 111 338 (37 172) (1 317) (11 445) (2 104) (52 038) (214) (2 004) (84 529) (86 747) (138 785) (27 447) 3 484 (30 931) (27 447) (1) The reader is advised to consult the full text of the consolidated accounts of the European Union for the financial year 2011 including both the consolidated financial statements and explanatory notes and the consolidated reports on implementation of the budget and explanatory notes. 
RO 12.11.2012 JurnalulOficialalUniuniiEuropene C344/47 Tabelul 2 – Contul rezultatului economic (*) (în milioane de euro) 2010 122 328 8 188 130 516 (8 614) (103 764) (112 378) 18 138 1 178 (661) (1 003) (420) Rezultatul economic al exercițiului (*) Formatul de prezentare a contului rezultatului economic este identic cu cel utilizat pentru conturile consolidate ale Uniunii Europene.
EN 12.11.2012 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C344/47 Table 2 — Economic outturn account (*) 2011 124 677 5 376 130 053 (8 976) (123 778) (132 754) (2 701) 1 491 (1 355) 1 212 (436) (1 789) Operating revenue Own resource and contributions revenue Other operating revenue Operating expenses Administrative expenses Operating expenses (Deficit)/Surplus from operating activities Financial revenue Financial expenses Movement in pension and other employee benefits liability Share of net deficit of joint ventures and associates Economic outturn for the year (million euro) 2010 122 328 8 188 130 516 (8 614) (103 764) (112 378) 18 138 1 178 (661) (1 003) (420) 17 232 (*) The economic outturn account is presented using the layout as in the consolidated accounts of the European Union. 
2011 124 677 5 376 130 053 (8 976) (123 778) (132 754) (2 701) 1 491 (1 355) 1 212 (436) (1 789) Venituri din exploatare Venituri din resurse proprii și din contribuții Alte venituri din exploatare Cheltuieli de exploatare Cheltuieli administrative Cheltuieli de exploatare (Deficit)/Excedent din activitățile de exploatare Venituri financiare Cheltuieli cu operațiuni financiare Variația datoriilor privind pensiile și alte beneficii ale angajaților Cota din deficitul net al întreprinderilor comune și al entităților asociate 17 232
EN 12.11.2012 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C344/49 Table 4 — Statement of changes in net assets (*) Reserves (A) Amounts to be called from Member States (B) Fair value reserve Other reserves Accumulated surplus/(deficit) Economic outturn for the year 69 3 254 (52 488) 6 887 (130) 273 4 14 (273) (21) 6 873 (2 254) (6 887) 17 232 (61) 3 545 (48 163) 17 232 (47) 165 2 4 (165) (30) 17 228 (4 539) (17 232) (1 789) (108) 3 716 (35 669) (1 789) Balance as at 31 December 2009 Movement in Guarantee Fund reserve Fair value movements Other Allocation of the economic outturn 2009 Budget result 2009 credited to Member States Economic outturn for the year Balance as at 31 December 2010 Movement in Guarantee Fund reserve Fair value movements Other Allocation of the economic outturn 2010 Budget result 2010 credited to Member States Economic outturn for the year Balance as at 31 December 2011 (*) The statement of changes in net assets is presented using the layout as in the consolidated accounts of the European Union. (million euro) Net assets = (A) + (B) (42 278) 0 (130) (17) 0 (2 254) 17 232 (27 447) 0 (47) (28) 0 (4 539) (1 789) (33 850) 
RO 12.11.2012 JurnalulOficialalUniuniiEuropene C344/49 Tabelul 4 – Situația modificărilor în structura activelor nete (*) Rezerve (A) Sume care urmează a fi solicitate de la statele membre (B) Rezerva de valoare justă Alte rezerve Excedent/(deficit) cumulat Rezultatul economic al exercițiului 69 3 254 (52 488) 6 887 (130) 273 4 14 (273) (21) 6 873 (2 254) (6 887) 17 232 (61) 3 545 (48 163) 17 232 (47) 165 2 4 (165) (30) 17 228 (4 539) (17 232) (1 789) (108) 3 716 (35 669) (1 789) Soldul la 31 decembrie 2009 Variația rezervei Fondului de garantare Modificări ale valorii juste Altele Repartizarea rezultatului economic din 2009 Rezultatul bugetar din 2009 creditat statelor membre Rezultatul economic al exercițiului Soldul la 31 decembrie 2010 Variația rezervei Fondului de garantare Modificări ale valorii juste Altele Repartizarea rezultatului economic din 2010 Rezultatul bugetar din 2010 creditat statelor membre Rezultatul economic al exercițiului Soldul la 31 decembrie 2011 (în milioane de euro) Active nete = (A) + (B) (42 278) 0 (130) (17) 0 (2 254) 17 232 (27 447) 0 (47) (28) 0 (4 539) (1 789) (33 850) (*) Formatul de prezentare a situației modificărilor în structura activelor nete este identic cu cel utilizat pentru conturile consolidate ale Uniunii Europene.
C 344/50 Official Journal of the European Union Table 5 — EU budget outturn (*) 12.11.2012 EN (million euro) 2011 130 000 (128 043) (1 019) 457 97 1 492 European Union 2010 Revenue for the financial year Payments against current year appropriations Payment appropriations carried over to year N+1 Cancellation of unused payment appropriations carried over from year N-1 741 Exchange differences for the year 23 127 795 (121 213) (2 797) Budget outturn (**) (*) The EU budget outturn table is presented using the layout as in the consolidated accounts of the European Union. (**) Of which EFTA amounts total (5) million euro in 2011 and 9 million euro in 2010. 
C 344/50 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.11.2012 RO Tabelul 5 – Rezultatul bugetar al UE (*) Uniunea Europeană 2010 (în milioane de euro) 2011 130 000 (128 043) (1 019) 457 97 1 492 Venituri aferente exercițiului financiar Plăți din creditele exercițiului în curs Credite de plată reportate în exercițiul N+1 Anularea creditelor de plată nefolosite reportate din exercițiul N-1 741 Diferențe de schimb valutar aferente exercițiului 23 127 795 (121 213) (2 797) Rezultatul bugetar (**) 4 549 (*) Formatul de prezentare a tabelului rezultatului bugetar al UE este identic cu cel utilizat pentru conturile consolidate ale Uniunii Europene. (**) Din care sumele aferente AELS se ridică la un total de (5) milioane de euro în 2011 și 9 milioane de euro în 2010.
4 549 EN 12.11.2012 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C344/51 CHAPTER 2 Revenue TABLE OF CONTENTS Introduction 2.1-2.14 Specific characteristics of revenue Audit scope and approach Traditional own resources VAT-and GNI-based own resources Regularity of transactions Traditional own resources VAT-and GNI-based own resources Other revenue Effectiveness of systems Traditional own resources VAT-based own resources GNI-based own resources General and specific reservations Verification of GNI inventories Other revenue: Fines and penalties Enforced recovery Minimum credit ratings of financial institutions that issue guarantees Conclusions and recommendations Conclusions Recommendations Paragraph 2.2-2.7 2.8-2.14 2.9-2.12 2.13-2.14 2.15-2.18 2.16 2.17 2.18 2.19-2.34 2.20-2.22 2.23-2.25 2.26-2.28 2.26-2.27 2.28 2.29-2.34 2.29-2.31 2.32-2.34 2.35-2.38 2.35-2.36 2.37-2.38 
RO 12.11.2012 JurnalulOficialalUniuniiEuropene C344/51 CAPITOLUL 2 Veniturile CUPRINS Introducere 2.1-2.14 Caracteristicile domeniului bugetar al veniturilor 2.2-2.7 Sfera și abordarea auditului 2.8-2.14 Resurse proprii tradiționale 2.9-2.12 Resurse proprii bazate pe TVA și pe VNB 2.13-2.14 Regularitatea operațiunilor 2.15-2.18 Resurse proprii tradiționale 2.16 Resurse proprii bazate pe TVA și pe VNB Alte venituri Eficacitatea sistemelor Resurse proprii tradiționale Resurse proprii bazate pe TVA Resurse proprii bazate pe VNB Rezerve generale și rezerve specifice Verificarea inventarelor VNB Alte venituri: Amenzi și penalități Recuperarea forțată Cerințe minime privind ratingurile de credit acordate instituțiilor financiare care emit garanții Concluzii și recomandări Concluzii Recomandări 2.17 2.18 2.19-2.34 2.20-2.22 2.23-2.25 2.26-2.28 2.26-2.27 2.28 2.29-2.34 2.29-2.31 2.32-2.34 2.35-2.38 2.35-2.36 2.37-2.38 Puncte
EN C 344/52 Official Journal T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S INTRODUCTION 2.1. 
RO C 344/52 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene O B S E R VA Ț I I L E C U R Ț I I INTRODUCERE 2.1.
ThisChapterpresentstheCourt'sspecificassessmentof revenue, which comprises own resources and other revenue. 
Acest capitol prezintă aprecierea specifică a Curții cu privire la venituri, care sunt constituite din resurse proprii și din „alte venituri”.
Key information on revenue in 2011 is provided in Table 2.1. 
Principalele informații cu privire la veniturile aferente exercițiului 2011 sunt prezentate în tabelul 2.1.
Own resources constitute by far the main source of financing of budgetary expenditure (91 %). 
Resursele proprii reprezintă de departe principala sursă de finanțare a cheltuielilor bugetare (91 %).
Table 2.1 — Revenue — Key information 2011 1 of the European Union 12.11.2012 Budget Title Type of revenue Description Revenue 2011 million euro % Traditional own resources (TOR) VAT-based own resources GNI-based own resources Correction of budgetary imbalances Reduction of GNI-based contribution Sugar levies Customs duties VAT (value added tax)-based resources from the current financial year GNI (gross national income)-based resources from the current financial year UK correction Granted to the Netherlands and Sweden TOTAL OWN RESOURCES 132 16 646 14 077 87 258 52 –1 Surpluses, balances and adjustments Revenue accruing from persons working with the institutions and other Union bodies Revenue accruing from the administrative operation of the institutions Contributions and refunds in connection with Union/Community agreements and programmes Interest on late payments and fines Borrowing and lending operations Miscellaneous revenue TOTAL OTHER REVENUE 118 164 6 370 1 207 587 2 454 1 183 1 34 11 836 TOTAL REVENUE FOR THE YEAR 130 000 100,0 3 4 5 6 7 8 9 Source: 2011 annual accounts of the European Union. 0,1 12,8 10,8 67,1 0,0 0,0 90,9 4,9 0,9 0,5 1,9 0,9 0,0 0,0 9,1 
Tabelul 2.1 – Venituri – Informații de bază pentru exercițiul 2011 12.11.2012 Titlu bugetar Tip de venituri Descriere Venituri în 2011 milioane de euro % Resurse proprii tradiționale Resurse proprii bazate pe TVA Resurse proprii bazate pe VNB Corecția dezechilibrelor bugetare Reducerea contribuțiilor bazate pe VNB Cotizații pentru zahăr Taxe vamale Resurse bazate pe TVA (taxa pe valoarea adăugată) din exercițiul financiar curent Resurse bazate pe VNB (venitul național brut) din exercițiul financiar curent Corecția în favoarea Regatului Unit Acordată Țărilor de Jos și Suediei TOTAL RESURSE PROPRII 132 16 646 14 077 87 258 52 –1 Excedente, solduri și ajustări Venituri provenite de la persoane care lucrează în cadrul instituțiilor Uniunii și în cadrul altor organisme ale acesteia Venituri din funcționarea administrativă a instituțiilor Contribuții și restituiri în cadrul acordurilor și al programelor Uniunii/comunitare Penalități de întârziere și amenzi Operațiuni de împrumut și de credit Venituri diverse TOTAL ALTE VENITURI 118 164 6 370 1 207 587 2 454 1 183 1 34 11 836 TOTAL VENITURI AFERENTE EXERCIȚIULUI 130 000 100,0 1 0,1 12,8 10,8 67,1 0,0 0,0 90,9 3 4,9 4 0,9 5 0,5 6 1,9 7 0,9 8 0,0 9 0,0 9,1 Sursa: Conturile anuale ale Uniunii Europene pentru exercițiul 2011.
There are three categories of own resources (1): tradi­ tional own resources (TOR) (customs duties collected on imports and sugar production charge), own resources calculated on the basis of value added tax (VAT) collected by Member States, and own resources derived from Member States' gross national income (GNI). 
Există trei categorii de resurse proprii (1): resurse proprii tradiționale (taxe vamale percepute pentru importuri și taxa pe producția de zahăr), resurse proprii calculate pe baza taxei pe valoarea adăugată (TVA) percepute de statele membre și resurse proprii bazate pe venitul național brut (VNB) al statelor membre.
Three quarters of these amounts are paid to the Union budget (16 778 million euro, 12,9 % of revenue), the remaining quarter being retained to cover collection costs. 
Trei sferturi din sumele aferente acestor resurse sunt vărsate la bugetul Uniunii (16 778 de milioane de euro, 12,9% din venituri), celălalt sfert fiind reținut pentru a acoperi cheltuielile de colectare.
Each Member State sends the Commission a monthly statement of established duties (the ‘A accounts’) and a quarterly statement of those established duties which are not included therein (the ‘B accounts’)(2). 
Fiecare stat membru transmite Comisiei o situație lunară a taxelor constatate (contabilitatea „A”) și o situație trimestrială a acelor taxe constatate care nu sunt incluse în contabilitatea „A” (contabilitatea „B”)(2).
The VAT-based own resources are contributions resulting from the application of a uniform rate to Member States' notionally harmonised VAT assessment bases (14 077 million euro, 10,8% of revenue). 
Resursele proprii bazate pe TVA reprezintă contribuții care rezultă din aplicarea unei rate uniforme bazelor virtual armonizate de calcul al TVA de la nivelul statelor membre (14 077 de milioane de euro, 10,8 % din venituri).
The GNI-based own resources result from the application of a uniform rate to the Member States' GNI (87258 million euro, 67,1% of revenue). 
Resursele proprii bazate pe VNB rezultă din aplicarea unei rate uniforme venitului național brut al statelor membre (87 258 de milioane de euro, 67,1 % din venituri).
The principal risk to regularity in respect of these own resources is that the underlying statistics either are not compiled in compliance with Union rules or are not processed according to these rules and that, as a result, an incorrect amount of VAT-and/or GNI-based own resources is paid by all Member States. _____________ (1) Council Decision 2007/436/EC, Euratom of 7 June 2007 on the system of the European Communities' own resources (OJ L 163, 23.6.2007, p. 
Principalul risc pentru regula­ ritatea acestor tipuri de resurse proprii constă în faptul că statisticile subiacente pot să nu fie compilate în conformitate cu normele Uniunii sau să nu fie prelucrate în conformitate cu aceste norme și, prin urmare, statele membre să plătească o sumă incorectă în contul resurselor proprii bazate pe TVA și/sau pe VNB. _____________ (1) Decizia 2007/436/CE, Euratom a Consiliului din 7 iunie 2007 privind sistemul de resurse proprii al Comunităților Europene (JO L 163, 23.6.2007, p.
17) and Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 of 22 May 2000 implementing Decision 2007/436/EC, Euratom on the system of the European Communities' own resources (OJ L 130, 31.5.2000, p. 
17) și Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1150/2000 al Consiliului din 22 mai 2000 privind punerea în aplicare a Deciziei 2007/436/CE, Euratom privind sistemul de resurse proprii al Comunităților Europene (JO L 130, 31.5.2000, p.
1), as last amended by Regu­ lation (EC, Euratom) No 105/2009 (OJ L 36, 5.2.2009, p. 1). 
1), modificat ultima dată prin Regulamentul (CE, Euratom) nr. 105/2009 (JO L 36, 5.2.2009, p. 1).
(2) When duties or levies remain unpaid and no security has been provided, or they are covered by securities but have been chal­ lenged, Member States may suspend making these resources available by entering them in these separate accounts. 
(2) În cazul în care taxele sau cotizațiile rămân neplătite și nu a fost constituită nicio garanție sau în cazul în care acestea sunt acoperite de garanții, dar fac obiectul unor contestații, statele membre pot suspenda punerea la dispoziție a acestor resurse, înregistrându-le într-o contabilitate separată (contabilitatea „B”).
EN C 344/54 Official Journal of the European Union 12.11.2012 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S 2.5. 
RO C 344/54 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene O B S E R VA Ț I I L E C U R Ț I I 2.5.
The United Kingdom is granted a correction in respect of budgetary imbalances (‘the UK correction’) which involves a reduction in its payments of GNI-based own resources (3). 
Regatului Unit i se acordă o corecție în ceea ce privește dezechilibrele bugetare („corecția în favoarea Regatului Unit”), care implică o reducere a plăților pe care le efectuează în contul resurselor proprii bazate pe VNB(3).