natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Instead, the Commission proposed a simplified rule on VAT eligibility for both public and private 11 Article 59.3(c) of COM(2011)0615 final. 
11 Articolul 59 alineatul (3) litera (c) din COM(2011) 615 final.
12 SWD(2018)459 final – Guidance note on Conditions for eligibility of VAT under Cohesion policyrulesinthe2014-2020 programmingperiod. 14 
12 SWD(2018) 459 final – Guidance note on Conditions for eligibility of VAT under Cohesion policy rules in the 2014-2020 programming period (Notă de orientare cu privire la condițiile de eligibilitate a TVA-ului în contextul normelor aferente politicii de coeziune în perioada de programare 2014-2020). 15
beneficiaries 13. According to this rule, VAT – whether recoverable or not – would be reimbursed if the total project cost is below €5 million. 
În conformitate cu această regulă, TVA-ul – recuperabil sau nu – este rambursat dacă costul total al proiectului este mai mic de 5 milioane de euro.
For projects above this threshold, all VAT (including non-recoverable VAT) would be ineligible. 
Pentru proiectele care depășesc acest plafon, nu este eligibil pentru rambursare niciun tip de TVA (nici măcar TVA-ul nerecuperabil).
What could happen in the next programming period 27 The Commission’s proposal provides greater legal certainty than in previous programming periods, and in principle is simpler to apply. 
Ce s-ar putea întâmpla în următoarea perioadă de programare 27 Propunerea Comisiei oferă o securitate juridică mai mare decât în perioadele de programare anterioare și, în principiu, este mai simplu de aplicat.
However, we are not aware of any reason why the threshold of €5 million has been set at this level. 
Curtea nu are însă cunoștință de vreun motiv care să fi determinat stabilirea plafonului de 5 milioane de euro la acest nivel.
28 Furthermore, the proposal does not solve the issue of the sub-optimal use of EU funds for projects below €5 million: o public bodies will continue to receive EU funds for VAT that does not represent a genuine cost for the Member States; and o the EU budget would also reimburse VAT for projects where it does not represent an actual cost for the beneficiary (e.g. private businesses that can recover VAT). 
28 În plus, propunerea nu rezolvă problema utilizării suboptime a fondurilor UE pentru proiectele al căror cost este mai mic de 5 milioane de euro: o organismele publice vor continua să primească fonduri UE reprezentând rambursări de TVA care nu reprezintă un cost real pentru statele membre; și o bugetul UE ar rambursa TVA-ul și în cazul proiectelor în care această taxă nu reprezintă un cost real pentru beneficiar (de exemplu, pentru întreprinderi private care pot recupera TVA-ul).
29 The proposed CPR provides considerable flexibility for Member State authorities to define the scope of a project. 
29 Propunerea de regulament privind dispozițiile comune acordă autorităților din statele membre o flexibilitate considerabilă în definirea sferei unui proiect.
This may lead to beneficiaries setting up projects artificially below the 5 million euro threshold in order to maximise the possibility of obtaining EU funds 14. 
17 artificial sub 5 milioane de euro, astfel încât să își maximizeze posibilitatea de a obține fonduri din partea UE14.
30 In addition, the Commission’s proposal for 2021-2027 Cohesion policy remains inconsistent with the rules applicable to other policy areas. 
30 În plus, propunerea Comisiei pentru politica de coeziune în perioada 2021-2027 nu a fost aliniată la normele aplicabile altor domenii de politică.
VAT is only eligible16 if it is not recoverable under applicable national VAT legislation and is paid by a beneficiary other than a non-taxable person within the meaning of the VAT Directive. 
TVA-ul este eligibil16 numai atunci când este nerecuperabil în temeiul legislației naționale privind TVA-ul și este plătit de un alt beneficiar decât o persoană neimpozabilă în sensul Directivei TVA.
Thus, in general, public bodies (states, regional and local government authorities, and other bodies governed by public law) cannot declare VAT as eligible costs. 
Astfel, în general, organismele publice (autorități publice naționale, regionale și locale și alte organisme de drept public) nu pot declara TVA-ul drept cost eligibil.
31 We therefore maintain that the recommendation in our 2017 annual report17 to exclude reimbursement of VAT to public bodies from EU funds reduces the risk of errors in Cohesion spending, and ensures better use of EU funds from a sound financial management perspective. 
31 Prin urmare, Curtea susține în continuare că recomandarea formulată în Raportul său anual pe 201717 de a exclude organismele publice de la rambursarea TVA-ului din fonduri ale UE reduce riscul de erori la nivelul cheltuielilor din domeniul coeziunii și asigură, din perspectiva bunei gestiuni financiare, o mai bună utilizare a fondurilor UE.
16 15 Article 186(4) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council of 18 July 2018 on the financial rules applicable to the general budget of the Union, amending Regulations (EU) No 1296/2013, (EU) No 1301/2013, (EU) No 1303/2013, (EU) No 1304/2013, (EU) No 1309/2013, (EU) No 1316/2013, (EU) No 223/2014, (EU) No283/2014, andDecisionNo541/2014/EU andrepealingRegulation(EU,Euratom) No 966/2012 (OJ L 193, 30.7.2018, pp. 1–222). 
În cazul în care același beneficiar prezintă însă două proiecte în valoare de 4 milioane de euro fiecare, TVA-ul ar fi eligibil pentru ambele proiecte. Dacă se aplică o rată de cofinanțare de 70 % și o cotă de TVA de 20 %, diferența dintre grantul care ar fi primit în primul scenariu și cel care ar fi primit în al doilea scenariu este de aproximativ 1 milion de euro. 15 Articolul186alineatul(4)dinRegulamentul(UE,Euratom)2018/1046 alParlamentului European și al Consiliului din 18 iulie 2018 privind normele financiare aplicabile bugetului generalalUniunii,demodificareaRegulamentelor(UE)nr.1296/2013, (UE)nr.1301/2013, (UE) nr.
These provisions are the same as the eligibility rules defined in Article 126(3)(c) of the repealed Financial Regulation (No966/2012) andArticle187ofCommissionDelegatedRegulationontheapplicationof rules) No 1268/2012). 
1). Aceste dispoziții sunt identice cu normele de eligibilitate definite la articolul 126 alineatul (3) litera (c) din Regulamentulfinanciarabrogat(nr.966/2012) șilaarticolul187dinRegulamentuldelegat al Comisiei privind normele de aplicare (Regulamentul nr.
16 Exceptions to this are defined in Article 186(4) of the Financial Regulation 17 Seeparagraphs6.40to6.42 and6.78 andrecommendation2ofour2017 annualreport. 
1268/2012). 16 Excepțiile de la această regulă sunt definite la articolul 186 alineatul (4) din Regulamentul financiar.
18 Based on the 561 projects we examined in the context of our SoA work between 2015 and 2017, weestimatethattheshareofprivatebodiesthatcouldnotrecoverVATwasonly 0.2 % of all beneficiaries. 
6/2018, TVA-ul ar trebui să fie rambursat numai în cazul unui număr mic de organisme private care nu pot recupera această taxă, și anume atunci când aceasta reprezintă un cost real18.
17 About ECA Annual Reports and Rapid Case Reviews In our annual reports, we provide an overview of EU financial management during the year and make suggestions on how it could be improved. 
18 Rapoartele anuale ale Curții și studiile de caz rapide În cadrul rapoartelor sale anuale, Curtea oferă o imagine de ansamblu asupra gestiunii financiare a UE din cursul exercițiului și formulează recomandări cu privire la modul în care ar putea fi îmbunătățită aceasta.
In so doing, we assist the European Parliament and the Council in their scrutiny of the way EU funds are us ed. 
Astfel, Curtea sprijină Parlamentul European și Consiliul în activitatea lor de control al utilizării fondurilor UE.
Rapid case reviews do not use new audit work or present new audit findings and recommendations. 
Studiile de caz rapide nu utilizează activități noi de audit și nu prezintă recomandări sau constatări de audit noi.
The audit team can be contacted at: ECA-COH-SOA-2018@eca.europa.eu 
Echipa de audit responsabilă poate fi contactată la următoarea adresă: ECA-COH-SOA-2018@eca.europa.eu.
Glossary Cohesion: Short name for MFF sub-heading 1b ‘Economic, social and territorial cohes ion’. 
Glosar Coeziune: denumirea scurtă a subrubricii 1b – Coeziune economică, socială și teritorială din cadrul financiar multianual (CFM).
Standard Vat rates: This is the rate that an EU country has to apply to all non-exempt goods and services. 
Cotă standard de TVA: cota de TVA pe care o țară din UE trebuie să o aplice tuturor bunurilor și serviciilor care nu sunt scutite de la plata TVA.
A Member State may apply reduced rates on goods or services, subject to certain conditions. 
Un stat membru poate decide să aplice rate reduse la bunuri sau servicii, sub rezerva anumitor condiții.
Cohesion policy funds: For the 2014-2020 programming period, Cohesion policy funds are part of the European Structural and Investment (ESI) Funds. 18 
Fondurile politicii de coeziune: în perioada de programare 2014-2020, fondurile aferente politicii de coeziune fac parte din fondurile structurale și de investiții europene (fondurile ESI).
ECA team This rapid case review was adopted by Chamber II Investment for cohesion, growth and inclusion spending areas, headed by ECA Member Iliana Ivanova. 
Echipa Curții Acest studiu de caz rapid a fost adoptat de Camera de audit II – cameră specializată pe domeniile de cheltuieli aferente investițiilor pentru coeziune, creștere și incluziune –, condusă de doamna Iliana Ivanova, membră a Curții de Conturi Europene.
The task was led by ECA Member Tony Murphy, supported by Wolfgang Stolz, Head of Private Office, Brian Murphy, Private Office Attaché and Peter Borsos, Private Office Assistant; Juan Ignacio Gonzalez Bastero, Principal Manager and Orsolya Szarka, Head of Task. 
Activitatea a fost condusă de domnul Tony Murphy, membru al Curții de Conturi Europene, care a beneficiat de sprijinul unei echipe formate din: Wolfgang Stolz, șef de cabinet, Brian Murphy, atașat în cadrul cabinetului, și Peter Borsos, asistent în cadrul cabinetului; Juan Ignacio Gonzalez Bastero, manager principal, și Orsolya Szarka, coordonatoare.
Mark Smith provided linguistic support. 
Mark Smith a asigurat asistență lingvistică.
In recent years, we have presented a number of errors and shortcomings in the treatment of value-added tax (VAT) as an eligible cost in Cohesion spending in our annual reports. 
În ultimii ani, Curtea a prezentat în rapoartele sale anuale o serie de erori și de deficiențe legate de tratamentul taxei pe valoarea adăugată (TVA) drept cost eligibil în cadrul cheltuielilor din domeniul coeziunii.
This review paper aims to complement the VAT-related observations in our annual reports and the views expressed in Opinion No 6/2018. 
Prezentul document de analiză își propune să vină în completarea observațiilor referitoare la TVA formulate în rapoartele anuale ale Curții, precum și în completarea punctelor de vedere exprimate în Avizul nr. 6/2018.
Using results and data from previous SoA audits, we analysed the relationship between VAT recoverability and eligibility. 
Utilizând rezultate și date din cadrul unor audituri anterioare efectuate în vederea declarației de asigurare (DAS – déclaration d'assurance), Curtea a analizat relația dintre caracterul recuperabil al TVA-ului și eligibilitatea acestei taxe.
We provide an overview of the errors and inconsistencies that we found, and highlight cases of sub-optimal use of EU funds resulting from a broad interpretation of VAT recoverability, in particular in the case of public bodies receiving EU aid. 
Curtea își propune să ofere o imagine de ansamblu cu privire la erorile și inconsecvențele constatate și pune în evidență cazuri de utilizare suboptimă a fondurilor UE rezultate dintr-o interpretare largă a conceptului de TVA recuperabil, în special în cazul organismelor publice care beneficiază de ajutor din partea UE.
Based on our analysis and in line with our previous recommendations, we believe that the Commission and legislators should consider revising the rules on VAT eligibility. 
Pe baza analizei sale și în conformitate cu recomandările sale formulate în trecut, Curtea consideră că legiuitorii și Comisia ar trebui să aibă în vedere o revizuire a normelor privind eligibilitatea TVA-ului.
Efforts to simplify the rules should, however, support the principle of sound financial management of EU funds. 
Este însă important ca eforturile de simplificare a normelor să susțină principiul bunei gestiuni financiare a fondurilor UE.
You can contact the audit team at: ECA-Cohesion-SoA-2018@eca.europa.eu. 
Echipa de audit responsabilă poate fi contactată la următoarea adresă: ECA-Cohesion-SoA-2018@eca.europa.eu.
EUROPEAN COURT OF AUDITORS 12, rue Alcide De Gasperi 1615 Luxembourg LUXEMBOURG Tel. +352 4398-1 Enquiries: eca.europa.eu/en/Pages/ContactForm.aspx Website: eca.europa.eu Twitter: @EUAuditors © European Union, 2018 For any use or reproduction of photos or other material that is not under the European Union copyright, permission must be sought directly from the copyright holders. 
CURTEA DE CONTURI EUROPEANĂ 12, rue Alcide de Gasperi 1615 Luxembourg LUXEMBOURG Tel. +352 4398-1 Întrebări: eca.europa.eu/ro/Pages/ContactForm.aspx Website: eca.europa.eu Twitter: @EUAuditors © Uniunea Europeană, 2018. Pentru utilizarea sau reproducerea în orice fel a unor fotografii sau a altor materiale pentru care Uniunea Europeană nu deține drepturile de autor, trebuie să se solicite acordul direct de la deținătorii drepturilor de autor.
EN 15.12.2011 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C366/87 REPORT on the annual accounts of the Research Executive Agency for the financial year 2010, together with the Agency's reply INTRODUCTION 1. 
RO 15.12.2011 JurnalulOficialalUniuniiEuropene C366/87 RAPORTUL privind conturile anuale ale Agenției Executive pentru Cercetare pentru exercițiul financiar 2010, INTRODUCERE 1.
TheResearchExecutiveAgency(hereinafter‘theAgency’), which is located in Brussels, was set up by Commission Decision 2008/46/EC of 14 December 2007 (1). 
Agenția Executivă pentru Cercetare (denumită în continuare „agenția”), cu sediul la Bruxelles, a fost instituită prin Decizia 2008/46/CE a Comisiei din 14 decembrie 2007 (1).
The Agency was established for a limited period beginning on 1 January 2008 and ending on 31 December 2017 with the aim of managing specific Union activities in the field of research (2). 
Agenția a fost creată pe o perioadă limitată, și anume 1 ianuarie 2008-31 decembrie 2017, obiectivul său fiind acela de a gestiona anumite activități ale Uniunii în domeniul cercetării (2).
On 15 June 2009 the Agency was officially granted its adminis­ trative and operational autonomy by the European Commission. 
La data de 15 iunie 2009, Comisia Europeană a acordat în mod oficial autonomie administrativă și operațională agenției.
TheAgency'sfinal2010administrativebudgetwas33,6 million euro. 
Bugetul administrativ definitiv al agenției pentru exercițiul 2010 s-a ridicat la 33,6 milioane de euro.
The number of staff employed by the Agency at the end of the year was 408. (2011/C 366/16) priations (7). The Director is responsible for putting in place (8) the organisational structure and the internal management and control systems and procedures relevant for drawing up final accounts (9) that are free from material misstatement, whether due to fraud or error, and for ensuring that the transactions underlying those accounts are legal and regular. 
La sfârșitul exercițiului, numărul de angajați ai agenției era de 408. însoțit de răspunsurile agenției (2011/C 366/16) și procedurilor de gestiune internă și de control intern necesare pentru întocmirea unor conturi finale (9) care să nu fie afectate de denaturări semnificative – fie rezultate din acte de fraudă, fie rezultate din erori – și de garantarea conformității operațiunilor subiacente acestor conturi cu legile și reglementările în vigoare.
The Court's responsibility is to provide, on the basis of its audit, a statement of assurance as to the reliability of the annual accounts of the Agency and the legality and regu­ larity of the transactions underlying them. 
Responsabilitatea Curții este de a furniza, pe baza auditului pe care l-a desfășurat, o declarație de asigurare cu privire la fiabilitatea conturilor anuale ale agenției și la legalitatea și regularitatea operațiunilor subiacente acestora.
Asauthorisingofficer,theDirectorimplementsthe revenue and expenditure of the budget in accordance with the financial rules of the Agency, under his own responsi­ bility and within the limits of the authorised appro­ (1) OJ L 11, 15.1.2008, p. 
În calitate de ordonator de credite, directorul execută veniturile și cheltuielile bugetare în conformitate cu normele financiare ale agenției, pe propria răspundere și în limitele creditelor autorizate(7).
(7) Article 25 of Commission Regulation (EC) No1653/2004 (OJ L 297, 22.9.2004, p. 
(7) Articolul 25 din Regulamentul (CE) nr.
(9) The rules concerning the presentation of the accounts and accounting by the Agencies are laid down in Chapter 1 of Title VI of Regulation (EC) No 1653/2004 as last amended by Regulation (EC) No 651/2008 (OJ L 181, 10.7.2008, p. 
1653/2004. (9) Normele referitoare la prezentarea conturilor și la ținerea conta­ bilității de către agenții sunt prevăzute la titlul VI capitolul 1 din Regulamentul (CE) nr.
C 366/88 Official Journal of the European Union 15.12.2011 EN Opinion on the reliability of the accounts 10. 
C 366/88 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 15.12.2011 RO Opinia privind fiabilitatea conturilor 10.
In the Court's opinion, the Agency's Annual Accounts (11) fairly present, in all material respects, its financial position as of 31 December 2010 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Regu­ lation. 
În opinia Curții, conturile anuale ale agenției (11) prezintă în mod fidel, sub toate aspectele semnificative, situația financiară a acesteia la 31 decembrie 2010, precum și rezultatele operațiunilor sale și fluxurile sale de numerar pentru exercițiul încheiat la această dată, în confor­ mitate cu dispozițiile regulamentului său financiar.
In the Court's opinion, the transactions underlying the annual accounts of the Agency for the financial year ended 31 December 2010 are, in all material respects, legal and regular. 
În opinia Curții, operațiunile subiacente conturilor anuale ale agenției pentru exercițiul financiar încheiat la 31 decembrie 2010 sunt, sub toate aspectele semnificative, conforme cu legile și reglementările în vigoare.
This Report was adopted by Chamber IV, headed by Mr Igors LUDBORŽS, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 20 September 2011. 
Prezentul raport a fost adoptat de Camera IV, condusă de domnul Igors LUDBORŽS, membru al Curții de Conturi, la Luxemburg, în ședința sa din 20 septembrie 2011.
(11) The Final Annual Accounts were drawn up on 24 May 2011 and received by the Court on 6 July 2011. 
(11) Conturile anuale finale au fost întocmite la data de 24 mai 2011 și au fost primite de Curte la data de 6 iulie 2011.
The Final Annual Accounts can be found on the following website http://eca.europa.eu or http://ec.europa.eu/research/rea/ For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President 
Conturile anuale finale sunt disponibile la adresa http://eca.europa.eu sau la adresa http://ec.europa.eu/research/rea/. Pentru Curtea de Conturi Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Președinte
C 366/90 Official Journal of the European Union 15.12.2011 Governance — ex-post publicity and dissemination of results. With regard to FP7 Support Services, the Agency performs the following tasks: — administrative support for call publication, — management of the electronic reception of proposals, — support for remote and on-site evaluations, — support for the preparation of appointment letters and payments for experts, — management of the Central FP7 participants database (Unique Registration Facility — URF), including support for financial capacity checks of selected beneficiaries, — management of the Research Enquiry Service. 
C 366/90 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene — publicitate ex post și diseminarea rezultatelor În ceea ce privește serviciile de sprijin legate de PC7, agenția execută următoarele sarcini: — sprijin administrativ pentru publicarea cererilor de propuneri — gestionarea primirii propunerilor pe cale electronică — sprijin pentru evaluarea de la distanță și de pe teren — sprijin pentru întocmirea scrisorilor de numire a experților și pentru plata acestor experți — gestionarea bazei de date centrale a participanților la PC7 [Unique Registration Facility (URF) – mecanism de înregistrare unică], inclusiv sprijin pentru verificarea capacității financiare a beneficiarilor selectați — gestionarea Serviciului de informare în domeniul cercetării (Research Enquiry Service) 1.
1 — Steering Committee Comprises five members appointed by the Commission. 
Comitetul director Este format din cinci membri numiți de Comisie.
It adopts the Agency's organisation chart and its Annual Work Programme after approval by the Commission. 
Adoptă organigrama agenției și programul anual de activitate al acesteia, după obținerea aprobării Comisiei.
In addition, it adopts the administrative budget of the Agency and its Annual Activity Report. 
Adoptă, de asemenea, bugetul administrativ al agenției și raportul anual de activitate al acesteia 2.
2 — Director Appointed by the European Commission, manages the Agency together with the Steering Committee, implements the administrative budget, sets up management and internal control systems adapted to the tasks entrusted to the Agency and prepares the reports which the Agency must present to the Commission. 
Directorul Este numit de Comisia Europeană; administrează agenția, împreună cu Comitetul director, execută bugetul administrativ, instituie sisteme de gestionare și de control intern adaptate sarcinilor care au fost încredințate agenției și întocmește rapoartele pe care agenția trebuie să le prezinte Comisiei 3.
3 — External audit Court of Auditors. 
Auditul extern Curtea de Conturi 4.
4 — Discharge authority Parliament, acting on a recommendation from the Council. Administrative Budget 33,6 (21,6) million euro. 
Autoritatea responsabilă de descărcarea de gestiune Parlamentul, la recomandarea Consiliului Bugetul administrativ 33,6 (21,6) milioane de euro.
Staff at 31 December Temporary staff posts: 106 (88) listed in the establishment plan of which 99 (72) occupied. Contract staff: 318 (261) staff planned of which 309 (238) were in place as of 31 December 2010. Total staff: 408 (310) undertaking the following tasks: — Programme implementation: 254 (171) — FP7 Support Services: 81 (73) — Management and Administrative functions: 73 (66) EN Resources made available to the Agency in 2010 (2009) 
Agenția își execută în mod autonom bugetul adminis­ trativ În temeiul unei decizii de delegare adoptate de Comisie, agenția execută credite de angajament în valoare de 962,6 (811,2) milioane de euro și credite de plată în valoare de 709 (679) milioane de euro Situația personalului la 31 decembrie Posturi de agenți temporari: 106 (88) posturi prevăzute în schema de personal, din care erau ocupate 99 (72) Agenți contractuali: 318 (261) agenți prevăzuți, din care la data de 31 decembrie 2010 erau angajați 309 (238) Total personal: 408 (310), repartizat pe sarcini după cum urmează: — implementarea programelor: 254 (171) — servicii de sprijin pentru PC7: 81 (73) — funcții de gestiune și administrative: 73 (66) 15.12.2011 Organizare RO Resurse puse la dispoziția agenției în 2010 (2009)
EN 15.12.2011 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C366/91 Products and services in 2010 (2009) For the People Programme, nine calls were closed in 2010 and nine evaluations completed. 
RO 15.12.2011 JurnalulOficialalUniuniiEuropene C366/91 Produse și servicii furnizate în 2010 (2009) În ceea ce privește programul „Oameni”, în 2010 au fost închise nouă cereri de propuneri și au fost finalizate nouă evaluări.