natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Its main tasks are to ensure a high level of protection of human health and the environment as well as the free movement of substances, on their own, in preparations and in articles, while enhancing competitiveness and innovation. 
Sarcina sa principală este de a asigura un nivel ridicat de protecție a sănătății umane și a mediului, precum și libera circulație a substanțelor, ca atare, în preparate sau în articole, sporind totodată competitivitatea și inovația.
The Agency also promotes the development of alternative methods for the assessment of hazards of substances (2). 
De asemenea, agenția promovează dezvoltarea unor metode alternative de evaluare a pericolelor pe care le prezintă substanțele (2).
The Agency became financially independent from the Commission on 1 January 2008. 
Agenția a devenit independentă din punct de vedere financiar față de Comisie la 1 ianuarie 2008.
TheAgency’s2009budgetamountedto70,4million euro compared with 66,4 million euro the previous year. 
Bugetul agenției pentru exercițiul 2009 s-a ridicat la 70,4 milioane de euro, în comparație cu 66,4 milioane de euro pentru exercițiul precedent.
The number of staff employed by the Agency at the end of the year was 355 as compared with 244 in the previous year. 
La sfârșitul exercițiului, numărul de angajați ai agenției era de 355, în comparație cu 244 pentru exercițiul precedent.
PursuanttotheprovisionsofArticle287(1),second subparagraph, of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Court has audited the annual accounts (3) of the Agency, which comprise the ‘financial statements’ (4) and the ‘reports on implementation of the budget’ (5) for the financial year ended 31 December 2009 and the legality and regularity of the transactions underlying those accounts. 
În conformitate cu dispozițiile articolului 287 alineatul (1) al doilea paragraf din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Curtea a auditat conturile anuale (3) ale agenției, care cuprind „situațiile financiare” (4) și „rapoartele privind execuția bugetară” (5) pentru exercițiul financiar încheiat la 31 decembrie 2009, și a auditat, de asemenea, legalitatea și regularitatea operațiunilor subiacente acestor conturi.
Asauthorisingofficer,theDirectorimplementsthe revenue and expenditure of the budget in accordance with (1) OJ L 396, 30.12.2006, p. 
În calitate de ordonator de credite, directorul execută veniturile și cheltuielile bugetare în conformitate cu normele financiare ale agenției, pe propria răspundere și în limitele (1) JO L 396, 30.12.2006, p.
(3) These accounts are accompanied by a report on the budgetary and financial management during the year which gives, inter alia, an account of the rate of implementation of the appropriations with summary information on the transfers of appropriations among the various budget items. 
(3) Aceste conturi sunt însoțite de un raport privind gestiunea bugetară și financiară din cursul exercițiului, în care se prezintă, printre altele, rata de execuție a creditelor, cu informații în formă sintetizată refe­ ritoare la transferurile de credite de la un post bugetar la altul.
(9) The rules concerning the presentation of the accounts and accounting by the Agencies are laid down in Chapter 1 of Title VII of Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 652/2008 of 9 July 2008 (OJ L 181, 10.7.2008, p. 
(9) Normele referitoare la prezentarea conturilor și la ținerea contabi­ lității de către agenții sunt prevăzute la titlul VII capitolul 1 din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2343/2002, modificat ultima dată prin Regulamentul (CE, Euratom) nr. 652/2008 din 9 iulie 2008 (JO L 181, 10.7.2008, p.
23) and are integrated as such in the Financial Regu­ lation of the Agency. 
23), și sunt încorporate ca atare în regu­ lamentul financiar al agenției.
(10) International Federation of Accountants (IFAC) and International Standards of Supreme Audit Institutions (ISSAI). 
(10) Federația Internațională a Contabililor (International Federation of Accountants – IFAC) și Standardele internaționale ale instituțiilor supreme de audit (International Standards of Supreme Audit Insti­ tutions – ISSAI).
C 338/36 Official Journal of the European Union 14.12.2010 EN Opinion on the reliability of the accounts 10. 
C 338/36 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 14.12.2010 RO Opinia privind fiabilitatea conturilor 10.
In the Court’s opinion, the Agency’s Annual Accounts (11) present fairly, in all material respects, its financial position as of 31 December 2009 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Regulation. 
În opinia Curții, conturile anuale ale agenției (11) prezintă în mod fidel, sub toate aspectele semnificative, situația financiară a acesteia la 31 decembrie 2009, precum și rezultatele operațiunilor sale și fluxurile sale de numerar pentru exercițiul încheiat la această dată, în conformitate cu dispozițiile regulamentului său financiar.
In the Court’s opinion, the transactions underlying the annual accounts of the Agency for the financial year ended 31 December 2009 are, in all material respects, legal and regular. 
În opinia Curții, operațiunile subiacente conturilor anuale ale agenției pentru exercițiul financiar încheiat la 31 decembrie 2009 sunt, sub toate aspectele semnificative, conforme cu legile și reglementările în vigoare.
A total of 20 million euro (29 % of the appropriations) was carried forward to the budgetary year 2010. 
Suma totală reportată în exercițiul bugetar 2010 s-a ridicat la 20 de milioane de euro (29 % din credite).
In addition, 3,3 million euro (5 % of the appropriations) was cancelled. 
În plus, 3,3 milioane de euro (5 % din credite) au fost anulate.
According to the accounting information, approximately 17,6 million euro (88% of the appropriations carried forward) correspond to activities not yet implemented (or, in some cases, goods not received) at the year end. 
Potrivit datelor contabile, aproximativ 17,6 milioane de euro (88 % din creditele reportate) vizează activități care încă nu fuseseră imple­ mentate (sau, în anumite cazuri, bunuri care nu fuseseră primite) la sfârșitul exercițiului.
This situation indicated delays in the implementation of the activities of the Agency and was at odds with the budgetary principle of annuality. 
Această situație indică existența unor întârzieri în implementarea activităților agenției și contravine principiului bugetar al anualității.
This Report was adopted by Chamber IV, headed by Mr Igors LUDBORŽS, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 14 and 16 September 2010. 
Prezentul raport a fost adoptat de Camera IV, condusă de domnul Igors LUDBORŽS, membru al Curții de Conturi, la Luxemburg, în ședința sa din 14 și 16 septembrie 2010.
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President (11) The Final Annual Accounts were drawn up on 16 June 2010 and received by the Court on 29 July 2010. 
Pentru Curtea de Conturi Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Președinte (11) Conturile anuale finale au fost întocmite la data de 16 iunie 2010 și au fost primite de Curte la data de 29 iulie 2010.
These can be found on the following website http://eca.europa.eu or http://echa.europa.eu/publications/annual_ accounts_en.asp 
Aceste documente sunt disponibile la adresa http://eca. europa.eu sau la adresa http://echa.europa.eu/publications/annual_ accounts_en.asp.
EN 14.12.2010 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C338/37 Areas of Union competence deriving from the Treaty Competences of the Agency as defined in Regulations (EC) No 1907/2006 (REACH Regulation) and (EC) No 1272/2008 (Regulation (EC) No 1272/2008 (Classification, labelling and packaging of substances and mixtures)) Governance Resources made available to the Agency in 2009 (Data for 2008) Products and services provided during the financial year 2009 (Data for 2008) (1) The legal base of ECHA’s founding regulation, the REACH Regulation (EC) No 1907/2006, is Article 114 of the Treaty on the Func­ tioning of the EU. 
RO 14.12.2010 JurnalulOficialalUniuniiEuropene C338/37 Domenii de competență a Uniunii conform tratatului Competențele agenției, astfel cum sunt definite în Regulamentul (CE) nr. 1907/ 2006 (Regulamentul REACH) și în Regulamentul (CE) nr. 1272/2008 (clasi­ ficarea, etichetarea și ambalarea substanțelor și a amestecurilor) Organizare Resurse puse la dispoziția agenției în 2009 (date pentru 2008) Produse și servicii furnizate în anul financiar 2009 (date pentru 2008) (1) Temeiul juridic al regulamentului de instituire a ECHA, Regulamentul REACH (CE) nr.
The Agency should also play a pivotal role in coor­ dinating communication concerning this Regulation and in its implementation. 
De asemenea, agenția ar trebui să joace un rol decisiv în coor­ donarea informațiilor comunicate cu privire la acest regulament și în aplicarea acestuia.
The confidence in the Agency of the Union institutions, the Member States, the general public and interested parties is therefore essential. 
Prin urmare, încrederea în agenție a institu­ țiilor Uniunii, a statelor membre, a publicului larg și a părților interesate este crucială.
For this reason, it is vital to ensure its independence, high scientific, technical and regulatory capacities, as well as transparency and efficiency (recital 95 of the REACH Regu­ lation) The Agency is also to provide the Member States and the insti­ tutions of the Union with the best possible scientific and technical advice on questions relating to chemicals which fall within its remit and which are referred to it in accordance with the provisions of the REACH Regulation. (Article 77(1) of the REACH Regulation) Tasks: Article 78 of the REACH Regu­ lation and framework financial regu­ lation for agencies, mainly adopting annual and multiannual work programme, the final budget, a general report, internal rules of procedures and appointment of and disciplinary authority over of the Executive Director. In addition appointment of Board of Appeal and Committee members. 
Din aceste motive, este esențial să se garanteze independența acesteia și existența, la nivelul său, a unor capacități deosebite pe plan științific și tehnic și în materie de reglementare și să se asigure transparența și eficiența activității sale. (considerentul 95 din Regulamentul REACH) Agenția trebuie, de asemenea, să furnizeze statelor membre și instituțiilor Uniunii cea mai bună consultanță științifică și tehnică posibilă în problemele – legate de substanțe chimice – care sunt de competența sa și care îi sunt supuse atenției în conformitate cu dispozițiile Regulamentului REACH. [articolul 77 alineatul (1) din Regulamentul REACH] Sarcini: articolul 78 din Regulamentul REACH și regulamentul financiar cadru pentru agenții; în principal, adoptarea programului de activitate anual și multianual, a bugetului definitiv, a unui raport general și a regulamentului de procedură, precum și numirea directorului executiv și exercitarea unei autorități disciplinare în raport cu acesta din urmă; sarcinile includ, de asemenea, numirea Camerei de recurs și a membrilor comitetelor.
Staff at 31 December 2009 Number of pre-registrations: 38 000 (2 750 000) for 16 800 (150 000) substances; 3 400 (65 000) companies signed up ECHA also has tasks related to the classification and labelling of chemical substances deriving from the CLP Regulation (EC) 1272/2008. 
Situația personalului la 31 decembrie 2009 Număr de preînregistrări: 38000 (2 750 000), pentru 16 800 (150 000) de substanțe; 3 400 (65 000) de întreprinderi înscrise Agenției îi revin, de asemenea, sarcini legate de clasificarea și de etichetarea substanțelor chimice, în temeiul Regula­ mentului (CE) nr.
In particular, the Agency is to provide Member States and the institutions of the Union with the best possible scientific advice and provide industry and Member State authorities with technical and scientific guidance. 
În special, agenția trebuie să furnizeze statelor membre și instituțiilor Uniunii cea mai bună consultanță științifică posibilă și să furnizeze întreprin­ derilor, precum și autorităților din statele membre, îndrumări tehnice și științifice.
2 — Executive Director Contract staff, seconded national experts and agency staff documents issued: 2 (6) Number of guidance updates issued: Table European Chemicals Agency (Helsinki) Tasks: Article 83 of the REACH Regu­ lation TOTAL staff numbers: 355 0 (10) Number of compliance checks 3 — Committees Number of unanimous MSC agreements: 15 (15) ECHA comprises three Committees (Risk Assessment, Member States and Socio-Economic Analysis) Allocated to: Tasks: Article 76(1)(c-e) of the REACH Regulation. — administrative and support tasks: 118 (80) Revenue from fees: 2,2 (3,8) million euro Union contribution: 66,6 (62,6) million Development of REACH-IT system and other IT systems 324 (220) posts in the estab­ lishment plan Number of completed registration dossiers exc.: 500 (70) Number of posts occupied: Number of inquiries: 1 000 (250) Number of questions answered by 293 (210) helpdesk: 6 600 (12 300) Number of new guidance Other staff: 62 (34) (244) completed: 14 (1) — operational tasks: 237 (164) Administrative and management systems built up 
2 – Directorul executiv Alte posturi: 62 (34) Tabel Agenția Europeană pentru Produse Chimice (Helsinki) Sarcini: articolul 83 din Regulamentul REACH Agenți contractuali, experți naționali detașați și agenți inte­ rimari furnizat răspunsuri de către serviciul de asistență: 6 600 (12 300) 3 – Comitetele TOTAL personal: 355 (244) Responsabil de: Număr de noi documente de orientare emise: 2 (6) În cadrul ECHA există trei comitete (Comitetul pentru evaluarea riscurilor, Comitetul statelor membre și Comitetul pentru analiză socioeco­ nomică) Număr de actualizări ale orientărilor: 0 (10) Sarcini: articolul 76 alineatul (1) literele (c)-(e) din Regulamentul REACH — sarcini administrative și de sprijin: 118 (80) Număr de acorduri unanime ale Comitetului statelor membre: 15 (15) Venituri din taxe: 2,2 (3,8) milioane de euro Contribuție din partea Uniunii: 66,6 (62,6) milioane de euro Dezvoltarea sistemului REACH-IT și a altor sisteme informatice 324 (220) de posturi prevăzute în schema de personal Număr de dosare de înregistrare finalizate, excluzând activitățile de cercetare și dezvoltare orientate spre produse și procese (PPORD): 500 (70) Posturi ocupate: 293 (210) Solicitări de informare: 1 000 (250) Număr de întrebări pentru care s-au — sarcini operaționale: 237 (164) Număr de verificări ale conformității care au fost finalizate: 14 (1) Dezvoltarea sistemelor adminis­ trative și de gestiune
EN C 338/38 Official Journal of the European Union 14.12.2010 Areas of Union competence deriving from the Treaty Competences of the Agency as defined in Regulations (EC) No 1907/2006 (REACH Regulation) and (EC) No 1272/2008 (Regulation (EC) No 1272/2008 (Classification, labelling and packaging of substances and mixtures)) Governance Resources made available to the Agency in 2009 (Data for 2008) Products and services provided during the financial year 2009 (Data for 2008) (1) Source: Information supplied by the Agency. 
RO C 338/38 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 14.12.2010 Domenii de competență a Uniunii conform tratatului Competențele agenției, astfel cum sunt definite în Regulamentul (CE) nr. 1907/ 2006 (Regulamentul REACH) și în Regulamentul (CE) nr. 1272/2008 (clasi­ ficarea, etichetarea și ambalarea substanțelor și a amestecurilor) Organizare Resurse puse la dispoziția agenției în 2009 (date pentru 2008) Produse și servicii furnizate în anul financiar 2009 (date pentru 2008) (1) Sursa: Informații furnizate de agenție.
(1) Where appropriate, figures have been rounded up/down to the nearest 10, 100, or 1 000. 
(1) În cazurile în care acest lucru a fost considerat adecvat, cifrele au fost rotunjite, prin mărire sau prin micșorare, până la cel mai apropiat multiplu de 10, 100 sau 1 000.
4 — Forum Information on Enforcement Number of RAC/SEAC opinions: 1 for Exchange of Tasks: Article 76(1)(f) of the REACH Regulation Number of substances identified for inclusion in the Candidate list: 15 (15) 5 — Secretariat Number of recommendations of substances for inclusion as priority substances in REACH Annex XIV: 1 Tasks: Article 76(1)(g) of the REACH Regulation Number of proposals for harmonised classification and labelling: 30 (14) 6 — Board of Appeal Tasks: Article 76(1)(h) of the REACH Regulation 7 — External audit Court of Auditors. 
4 – Forumul informații privind aplicarea­ Număr de avize ale Comitetului pentru evaluarea riscurilor/Comi­ tetului pentru analiză socioeconomică: 1 pentru schimbul de Sarcini: articolul 76 alineatul (1) litera (f) din Regulamentul REACH 5 – Secretariatul Număr de substanțe identificate în vederea includerii pe lista de substanțe candidate: 15 (15) Sarcini: articolul 76 alineatul (1) litera (g) din Regulamentul REACH Număr de recomandări ale unor substanțe în vederea includerii ca substanțe prioritare în anexa XIV a Regulamentului REACH: 1 6 – Camera de recurs Sarcini: articolul 76 alineatul (1) litera (h) din Regulamentul REACH Număr de propuneri pentru clasi­ ficarea și etichetarea armonizată: 30 (14) 7 – Auditul extern Curtea de Conturi.
8 — Internal audit IAS, Internal audit service Commission. 
8 – Auditul intern Serviciul de audit intern din cadrul Comisiei.
EN 14.12.2010 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C338/39 THE AGENCY’S REPLY 13. 
RO 14.12.2010 JurnalulOficialalUniuniiEuropene C338/39 RĂSPUNSURILE AGENȚIEI 13.
The 29 % of the total appropriations carried forward of the 2009 budget compares to 22 % in the year before, and 5 % of the cancelled appropriations were a decrease from 23 % in 2008, which reflect an improvement in the total budget implementation. 
29 % din totalul creditelor reportate din bugetul pe 2009, comparativ cu 22 % pentru anul anterior, și 5 % din creditele anulate, reprezentând o scădere față de 23 % în 2008, reflectă o îmbunătățire a execuției bugetare totale.
The Agency was faced with unforeseen delays in the implementation of some of its activities and contracting, resulting in the carry-over of the funds. 
Agenția s-a confruntat cu întârzieri neprevăzute în executarea unora dintre activitățile sale și ale contractărilor, ceea ce a determinat reportarea fondurilor.
The Agency will continue to further develop the planning and monitoring of its procurement and budget execution so as to bring further down the proportion of carry forward appropriations further in 2010. 
Agenția își va continua eforturile de planificare și monitorizare legate de achiziții și execuția bugetară pentru a reduce și mai mult proporția creditelor reportate în 2010.
EN 15.12.2011 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C366/33 REPORT on the annual accounts of the European Chemicals Agency for the financial year 2010, together with the Agency’s reply INTRODUCTION 1. 
RO 15.12.2011 JurnalulOficialalUniuniiEuropene C366/33 RAPORTUL privind conturile anuale ale Agenției Europene pentru Produse Chimice pentru exercițiul financiar INTRODUCERE 1.
The European Chemicals Agency (hereinafter referred to as ‘the Agency’), which is located in Helsinki, was set up by Regu­ lation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 (1). 
Agenția Europeană pentru Produse Chimice (denumită în continuare „agenția”), cu sediul la Helsinki, a fost instituită prin Regulamentul (CE) nr. 1907/2006 al Parlamentului European și al Consiliului din 18 decembrie 2006 (1).
The Agency also promotes the development of alternative methods for the assessment of hazards relating to substances(2). 
De asemenea, agenția promovează dezvoltarea unor metode alternative de evaluare a pericolelor pe care le prezintă substanțele (2).
The Agency became financially independent of the Commission on 1 January 2008. 
Agenția a devenit independentă din punct de vedere financiar față de Comisie la 1 ianuarie 2008.
TheAgency’s2010budgetamountedto75millioneuro, compared with 70,4 million euro the previous year. 
Bugetul agenției pentru exercițiul 2010 s-a ridicat la 75 de milioane de euro, în comparație cu 70,4 milioane de euro pentru exercițiul precedent.
The number of staff employed by the Agency at the end of the year was 472, compared with 355 the previous year. 
La sfârșitul exercițiului, numărul de angajați ai agenției era de 472, în comparație cu 355 pentru exercițiul precedent.
(2011/C 366/07) the financial rules of the Agency, under his own responsi­ bility and within the limits of the authorised appropriations (7). 
2010, însoțit de răspunsurile agenției (2011/C 366/07) creditelor autorizate(7).
The Director is responsible for putting in place(8) the organisational structure and the internal management and control systems and procedures relevant for drawing up final accounts (9) that are free from material misstatement, whether due to fraud or error, and for ensuring that the transactions underlying those accounts are legal and regular. 
Directorul este responsabil de punerea la punct (8) a structurii organizatorice și a sistemelor și procedurilor de gestiune internă și de control intern necesare pentru întocmirea unor conturi finale (9) care să nu fie afectate de denaturări semnificative – fie rezultate din acte de fraudă, fie rezultate din erori – și de garantarea conformității operațiunilor subiacente acestor conturi cu legile și reglementările în vigoare.
PursuanttotheprovisionsofArticle287(1),second subparagraph, of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Court has audited the annual accounts (3) of the Agency, which comprise the ‘financial statements’ (4) and the ‘reports on the implementation of the budget’ (5) for the financial year ended 31 December 2010, and the legality and regularity of the transactions underlying those accounts. 
În conformitate cu dispozițiile articolului 287 alineatul (1) al doilea paragraf din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Curtea a auditat conturile anuale (3) ale agenției, care cuprind „situațiile financiare” (4) și „rapoartele privind execuția bugetară” (5) pentru exercițiul financiar încheiat la 31 decembrie 2010, și a auditat, de asemenea, legalitatea și regularitatea operațiunilor subiacente acestor conturi.
(2) The Annex summarises the Agency's competences and activities. It is presented for information purposes. 
(2) În anexă sunt prezentate în mod sintetic și în scop informativ competențele și activitățile agenției.
(3) These accounts are accompanied by a report on the budgetary and financial management during the year which gives inter alia an account of the rate of implementation of the appropriations, with summary information on the transfers of appropriations among the various budget items. 
(3) Aceste conturi sunt însoțite de un raport privind gestiunea bugetară și financiară din cursul exercițiului, în care se prezintă, printre altele, rata de execuție a creditelor, cu informații în formă sintetizată refe­ ritoare la transferurile de credite de la un post bugetar la altul.
(4) The financial statements include the balance sheet and the economic outturn account, the cash-flow table, the statement of changes in capital and the annex to the financial statements, which includes a description of the main accounting policies and other explanatory information. 
(4) Situațiile financiare cuprind bilanțul, contul rezultatului economic, tabelul fluxurilor de numerar, situația modificărilor de capital și anexa la situațiile financiare, în care este inclusă descrierea princi­ palelor politici contabile, alături de o serie de alte informații cu rol explicativ.
(7) Article 33 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 (OJ L 357, 31.12.2002, p. 
(7) Articolul 33 din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2343/2002 al Comisiei (JO L 357, 31.12.2002, p.
(9) The rules concerning the presentation of the accounts and accounting by the Agencies are laid down in Chapter 1 of Title VII of Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 652/2008 (OJ L 181, 10.7.2008, p. 
(9) Normele referitoare la prezentarea conturilor și la ținerea conta­ bilității de către agenții sunt prevăzute la titlul VII capitolul 1 din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2343/2002, modificat ultima dată prin Regulamentul (CE, Euratom) nr.652/2008 (JO L 181, 10.7.2008, p.