natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Project Bond Initiative (PBI) and Loan Guarantee instrument for TEN-T projects (LGTT), which are going to be merged with the CEF Debt Instrument in 2016. 
(29) Inițiativa de emitere de obligațiuni pentru finanțarea de proiecte (PBI – Project Bond Initiative) și Instrumentul de garantare a împrumuturilor pentru proiectele TEN-T (LGTT), care urmează să fie fuzionate în 2016 cu instrumentul de datorie al Mecanismului pentru interconectarea Europei.
EN C 375/66 Official Journal of the European Union 13.10.2016 THE COURT’S OBSERVATIONS — the EU Initiative for Small and Medium-sized Enterprises (SME Initiative) (originally designed as a crisis-response instrument) combines EU budget resources available under COSME(30) and Horizon 2020 (175 million euro each), and ERDF-EAFRD (31) (8,5 billion euro) with EIB Group (32) resources. 
C 375/66 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 13.10.2016 RO OBSERVAȚIILE CURȚII — Inițiativa UE pentru întreprinderile mici și mijlocii (Inițiativa pentru IMM-uri) (concepută inițial ca un instrument de răspuns la criză) combină resursele bugetare ale UE disponibile din partea programelor COSME (30) și Orizont 2020 (175 de milioane de euro din partea fiecăruia) cu resurse din cadrul FEDR-FEADR (31) (8,5 miliarde de euro) și cu resurse puse la dispoziție de Grupul BEI (32).
At the end of 2015, cumulative payments into the new instruments amounted to 1,3 billion euro (2014: 0,7 billion euro) as shown in the Figure 2.10. 
La sfârșitul exercițiului 2015, plățile cumulate efectuate către noile instrumente se ridicau la 1,3 miliarde de euro (0,7 miliarde de euro în 2014), după cum se indică în figura 2.10.
Of this: — guarantee instruments amount to 1,1 billion euro (88 %) of cumulative payments; — equity instruments amount to 0,2 billion euro (12 %) of cumulative payments. 
Astfel: — instrumentele de garantare reprezintă 1,1 miliarde de euro (88 %) din totalul plăților cumulate; — instrumentele de capitaluri proprii reprezintă 0,2 miliarde de euro (12 %) din totalul plăților cumulate.
(30) EU programme for the Competitiveness of Enterprises and Small and Medium-sized Enterprises. 
(30) Programul UE pentru competitivitatea întreprinderilor și a întreprinderilor mici și mijlocii.
(31) ERDF — European Regional Development Fund; EAFRD — European Agricultural Fund for Rural Development. 
(31) FEDR – Fondul european de dezvoltare regională; FEADR – Fondul european agricol pentru dezvoltare rurală.
(32) The EIB Group comprises the European Investment Bank and the European Investment Fund. 
(32) Grupul BEI este format din Banca Europeană de Investiții și Fondul European de Investiții.
(2) Including the EU Horizon 2020 contribution to SME Initiative. 
(2) Incluzând contribuția programului UE Orizont 2020 la Inițiativa UE pentru IMM-uri.
(3) By the end of 2015 the delegation agreement had not been signed. 
(3) La sfârșitul anului 2015, acordul de delegare nu fusese încă semnat.
Source: SWD(2015) 206 final, Delegation Agreements and ABAC Workflow. 
Sursa: SWD(2015) 206 final, acordurile de delegare și ABAC Workflow.
EN C 375/68 Official Journal of the European Union 13.10.2016 THE COURT’S OBSERVATIONS ... and of the balance sheet ... 
C 375/68 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 13.10.2016 RO OBSERVAȚIILE CURȚII ... și a bilanțului, ...
Total assets held in financial instruments under indirect management increased by 650 million euro (11%) on the previous year (see Figure 2.11). 
Valoarea totală a activelor deținute în instrumentele financiare care fac obiectul gestiunii indirecte a crescut cu 650 de milioane de euro (11 %) față de exercițiul precedent (a se vedea figura 2.11).
Key elements of this increase are: — a 251 million euro increase in investments in debt securities and fixed income securities resulting from transfers from the EU budget to fiduciary accounts; — a 177 million euro increase in investments in euro-denominated bonds by the Guarantee Fund for External Actions (33), to which 144 million euro had been transfered from the EU budget. 
Această creștere se explică în principal prin: — o creștere cu 251 de milioane de euro a investițiilor în titluri de creanță și în titluri cu venit fix, care a rezultat în urma transferurilor din bugetul UE către conturi fiduciare; — o creștere cu 177 de milioane de euro a investițiilor în obligațiuni denominate în euro realizate de Fondul de garantare pentru acțiuni externe (33), care a beneficiat de transferul a 144 de milioane de euro din bugetul UE.
Figure 2.11 — Total assets of financial instruments under indirect management by type of asset (billion euro) Source: Consolidated annual accounts of the European Union — Financial years 2014 and 2015. 
Figura 2.11 — Defalcare, în funcție de tipul de active, a totalului activelor deținute în instrumentele financiare care fac obiectul gestiunii indirecte Sursa: Conturile anuale consolidate ale Uniunii Europene – exercițiile financiare 2014 și 2015.
(33) Contributions to the Guarantee Fund reached 1,2 billion euro at year end, with an increase of 144 million euro in 2015. 
(33) La sfârșitul exercițiului, contribuțiile la Fondul de garantare se ridicau la 1,2 miliarde de euro, în 2015 fiind înregistrată o creștere de 144 de milioane de euro.
In order to reach the target amount of 9 % of total outstanding capital liabilities, an additional contribution of 257 million euro from the EU budget was allocated in 2015, payable in 2016. 
Pentru a se atinge nivelul-țintă de 9% din totalul obligațiilor de capital datorate și neachitate, în 2015 a fost alocată o contribuție suplimentară de 257 de milioane de euro din bugetul UE, care urmează să fie plătită în 2016. (miliarde de euro)
EN 13.10.2016 Official Journal of the European Union C 375/69 THE COURT’S OBSERVATIONS 2.28. 
13.10.2016 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene C 375/69 RO OBSERVAȚIILE CURȚII 2.28.
Cash represents 20% of financial instruments’ total assets, and remained stable at 1,3 billion euro at the end of 2015 (2014: 1,3 billion euro (34)) (see Figure 2.12). Figure 2.12 — Cash and cash equivalents belonging to financial instruments (1) (1) See Note 2.8 of the 2015 accounts. 
Numerarul reprezintă 20% din activele totale ale instrumentelor financiare și a rămas la un nivel stabil la sfârșitul exercițiului 2015, ridicându-se la 1,3 miliarde de euro, ca și în 2014 (34) (a se vedea figura 2.12): Figura 2.12 — Numerar și echivalente de numerar care aparțin instrumentelor financiare(1) (1) A se vedea nota 2.8 la conturile aferente exercițiului 2015.
Source: Compilation of data from financial instruments’ 2015 reporting packages. 
Sursa: compilarea datelor provenite din pachetele de documente de raportare pentru 2015 referitoare la instrumentele financiare.
(34) See paragraph 2.24 in the 2014 annual report. 
(34) A se vedea punctul 2.24 din Raportul anual pe 2014.
EN C 375/70 Official Journal of the European Union 13.10.2016 THE COURT’S OBSERVATIONS 2.29. 
C 375/70 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 13.10.2016 RO OBSERVAȚIILE CURȚII RĂSPUNSURILE COMISIEI 2.29.
During 2015, 211 million euro were returned from the financial instruments’ trust accounts managed by the entrusted entities: 126 million euro to the general budget(35) and 85 million euro as internal assigned revenue. 
În cursul exercițiului 2015, au fost returnate 211 milioane de euro din conturile fiduciare ale instrumentelor financiare gestionate de către entitățile cărora le-a fost încredințată execuția: 126 de milioane de euro au revenit la bugetul general (35) și 85 de milioane de euro reprezintă venituri alocate interne.
Of this: — 134 million euro represent revenues and repayments; — 59 million euro represent returns to the general EU budget of unused funds held on the trust accounts of financial instruments and technical assistance facilities at closure and 18 million euro represent cancelled European Neighbourhood and Partnership Instruments (ENPI) operations. 
Din această sumă: — 134 de milioane de euro reprezintă venituri și rambursări; — 59 de milioane de euro reprezintă restituiri către bugetul UE ale fondurilor neutilizate deținute la închidere în conturile fiduciare ale instrumentelor financiare și ale mecanismelor de asistență tehnică, iar 18 milioane de euro reprezintă operațiuni anulate din cadrul instrumentelor europene de vecinătate și de parteneriat.
For the financial year 2015, total administrative and management fees for financial instruments amount to 63 million euro (2014: 50 million euro). 
Pentru exercițiul financiar 2015, totalul comisioanelor administrative și de gestiune pentru instrumentele financiare se ridică la 63 de milioane de euro (50 de milioane de euro în 2014).
For the new instruments cumulative fees for 2014 and 2015 amount to 72 million euro (5,77 % of total assets held). ... and unutilised amounts in financial instruments under shared management remain relatively high 2.31. 
În ceea ce privește noile instrumente, comisioanele cumulate pentru 2014 și 2015 se ridică la 72 de milioane de euro (5,77 % din totalul activelor deținute). ... iar sumele neutilizate deținute în instrumentele financiare care fac obiectul gestiunii partajate rămân relativ ridicate 2.31.
According to the latest available report on financial instruments under shared management, describing the situation as at the end of 2014 (36), 6,8 billion euro of unutilised amounts remained in these instruments. 
Potrivit celui mai recent raport disponibil privind instrumentele financiare aflate în gestiune partajată, care descrie situația de la sfârșitul anului 2014 (36), în aceste instrumente au rămas fonduri neutilizate în valoare de 6,8 miliarde de euro.
Of this 80 % was concentrated in five Member States (37). 
80% din această sumă era concentrată în cinci state membre (37).
Italy (3 billion euro) constituted 45 % of the total (38). 
Italia (3 miliarde de euro) reprezenta 45 % din total(38).
During our examination of the balance sheet we asked the Commission to provide additional analysis on the use of these instruments in Italy up to 31 December 2015. 
În cursul examinării realizate de Curte cu privire la bilanț, s-a solicitat Comisiei să pună la dispoziție o analiză suplimentară cu privire la situația utilizării acestor instrumente în Italia până la 31 decembrie 2015.
This shows that 1,7 billion euro remained unutilised at 31 December 2015 for Italy. 
Din analiza respectivă reiese că, la 31 decembrie 2015, exista în Italia o sumă neutilizată de 1,7 miliarde de euro.
The Commission requested additional information from Italy by 31 December 2015. 
Comisia a solicitat Italiei să furnizeze informații suplimentare până la 31 decembrie 2015.
This information shows that 45 % for Italy remained unutilised as at 31 December 2015. 
Aceste informații arată că, la 31 decembrie 2015, un procent de 45% din fonduri a rămas neutilizat de Italia.
The data obtained, checked against the bookings made in the 2015 Commission accounts, have been transmitted to the Court. 
Datele obținute, și verificate prin comparare cu înregistrările din conturile Comisiei pentru exercițiul financiar 2015, au fost transmise Curții.
Following the analysis, it appeared that there is no need to change the current methodology. 
Din analiză a reieșit că nu este nevoie să se modifice metodologia actuală.
However, implementation will be reassessed for the 2016 exercise. 
Cu toate acestea, punerea în aplicare va fi reevaluată în exercițiul 2016.
EN 13.10.2016 Official Journal of the European Union C 375/71 THE COURT’S OBSERVATIONS The first operations were recorded for the European Fund for Strategic Investments (EFSI) ... 
13.10.2016 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene C 375/71 RO OBSERVAȚIILE CURȚII RĂSPUNSURILE COMISIEI Au fost înregistrate primele operațiuni în cadrul Fondului european pentru investiții strategice (FEIS), ...
The Commission (representing the EU) and the EIB signed the EFSI Agreement on 22 July 2015. 
Comisia (reprezentând UE) și BEI au semnat Acordul privind FEIS la 22 iulie 2015.
EFSI is part of the Investment Plan for Europe announced in 2014 by the President of the European Commission. 
FEIS face parte din Planul de investiții pentru Europa anunțat în 2014 de către președintele Comisiei Europene.
It aims to support investments in areas such as infrastructure, education, research and innovation, as well as risk finance for small businesses. 
Acest plan vizează să susțină investițiile în domenii precum infrastructura, educația, cercetarea și inovarea, precum și finanțarea de risc pentru întreprinderile mici.
The EU provides a budget guarantee of up to 16 billion euro (of which 8 billion euro will be transferred gradually to a specific fund between 2016 and 2022) and the EIB contributes 5 billion euro from its own resources to a risk reserve. 
UE pune la dispoziție o garanție din buget de până la 16 miliarde de euro (din care 8 miliarde vor fi transferate treptat către un fond specific între 2016 și 2022), iar BEI contribuie cu 5 miliarde de euro din resursele proprii la o rezervă de risc.
The Commission and the EIB expect this to support EIB/EIF financing of up to 61 billion euro, with the objective of leveraging 315 billion euro of investments. 
Comisia și BEI intenționează să sprijine astfel finanțarea pusă la dispoziție de BEI/FEI în limita a 61 de miliarde de euro, cu obiectivul de a mobiliza investiții în valoare de 315 miliarde de euro.
The EU guarantees Infrastructure and Innovation Window (IIW) operations, implemented by the EIB, and Small and medium-sized enterprises Window (SMEW) operations, implemented by the EIF. 
UE garantează operațiunile desfășurate în cadrul Componentei pentru infrastructură și inovare, care este implementată de BEI, precum și operațiunile din cadrul Componentei pentru întreprinderi mici și mijlocii, implementată de FEI.
Each of these has a debt portfolio (EU guarantee of 11 billion euro for the IIW and 1 250 million euro for the SMEW) and an equity portfolio (EU guarantee of 2 500 million euro for the IIW and 1 250 million euro for the SMEW). 
Fiecare dintre aceste componente are un portofoliu de creanțe (garanția acordată de UE se ridică la 11 miliarde de euro pentru prima componentă și la 1250 de milioane de euro pentru a doua) și un portofoliu de titluri de capital (garanția acordată de UE în acest caz se ridică la 2 500 de milioane de euro pentru prima componentă și la 1 250 de milioane de euro pentru cea de a doua).
The Commission will transfer funds from the guarantee to the EIB on receipt of the EIB’s request. 
Comisia va transfera către BEI fondurile din cadrul garanției după ce primește o cerere în acest sens adresată de BEI.
To meet such claims the Commission set up a guarantee fund (EFSI guarantee fund) (39). 
Pentru a-și putea onora obligațiile, Comisia a instituit un fond de garantare (denumit în continuare „Fondul de garantare al FEIS”) (39).
The EU budget will finance this fund over the period to 2020 by reducing planned spending on the Connecting Europe Facility (CEF) by 2,8 billion euro and on Horizon 2020 by 2,2 billion euro(40) and by using 3 billion euro from unallocated margins under the MFF expenditure ceiling. 
Bugetul UE va finanța acest fond până în 2020 prin reducerea cu 2,8 miliarde de euro a cheltuielilor planificate pentru Mecanismul pentru interconectarea Europei, prin reducerea cu 2,2 miliarde de euro a cheltuielilor planificate pentru Orizont 2020 (40) și prin utilizarea a 3 miliarde de euro din marjele nealocate sub plafonul de cheltuieli din CFM.
In December 2015 the Commission committed 1,4 billion euro (41) for payments into the fund. 
În decembrie 2015, Comisia a angajat 1,4 miliarde de euro(41) pentru plățile către acest fond.
It made no payments in 2015. 
Ea nu a efectuat însă nicio plată în 2015.
(39) Article 12(1) of Regulation (EU) 2015/1017. 
(39) Articolul 12 alineatul (1) din Regulamentul (UE) 2015/1017.
(40) Annex I of the EFSI Regulation modifies the financial envelope for H2020 and CEF programmes. 
(40) Anexa I la Regulamentul privind FEIS modifică pachetul financiar prevăzut pentru programul Orizont 2020 și pentru Mecanismul pentru interconectarea Europei.
(41) This amount was re-allocated from CEF (790 million euro), H2020 (70 million euro) and ITER (490 million euro) budget lines. 
(41) Această sumă a fost realocată din liniile bugetare aferente Mecanismului pentru interconectarea Europei (790 de milioane de euro), programului Orizont 2020 (70 de milioane de euro) și ITER (490 de milioane de euro).
C 375/72 Official Journal of the European Union 13.10.2016 THE COURT’S OBSERVATIONS THE COMMISSION’S REPLIES 2.36. 
C 375/72 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 13.10.2016 RĂSPUNSURILE COMISIEI RO OBSERVAȚIILE CURȚII 2.36.
The EIB signed two IIW equity portfolio with a considerable increase in size foreseen by the end of 2016. operations (totalling 125 million euro in 2015), half of which is guaranteed by the EU. 
De asemenea, BEI a semnat două operațiuni aferente portofoliului de titluri de capital al aceleiași componente, pentru o sumă totală de 125 de milioane de euro în 2015, jumătate din aceasta fiind garantată de UE.
Of the amounts covered by the EU guarantee, the EIB disbursed only 7,6 million euro in 2015. 
Din sumele acoperite de garanția UE, BEI a debursat în 2015 numai 7,6 milioane de euro.
The total EU guarantee on disbursed amounts and accrued interest on this portfolio amounted to 202 million euro (42) at year end. 
Totalul garanției UE care acoperă sumele vărsate și dobânda acumulată în legătură cu acest portofoliu se ridica la 202 milioane de euro (42) la sfârșitul exercițiului.
For the SME window, during 2015 the EIF used the EU guarantee only to guarantee operations under existing SME financial instruments (43). ... while launch of the Connecting Europe Facility (CEF) was delayed 2.38. 
În ceea ce privește componenta pentru IMM-uri, FEI a utilizat garanția UE în 2015 numai pentru a garanta operațiuni desfășurate în cadrul instrumentelor financiare existente pentru IMM-uri (43). ... în timp ce lansarea Mecanismului pentru interconectarea Europei a fost amânată 2.38.
The Commission and the EIB signed the CEF debt instrument agreement on 22 July 2015, the same day on which they signed the EFSI agreement. 
Comisia și BEI au semnat acordul privind instrumentul de datorie al Mecanismului pentru interconectarea Europei la 22 iulie 2015, dată la care a fost semnat și acordul privind FEIS.
Merger of the LGTT and PBI portfolios was postponed until 2016. 
Fuzionarea portofoliilor LGTT și PBI a fost amânată pentru 2016.
The Commission paid no contribution to the instrument in 2015 and the EIB signed no operations. 
Comisia nu a vărsat nicio contribuție la acest instrument în 2015 și BEI nu a semnat nicio operațiune.
CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS The conclusions for 2015 2.39. 
CONCLUZII ȘI RECOMANDĂRI Concluziile privind exercițiul 2015 2.39.
The proliferation of financial mechanisms which are not directly funded by the EU budget nor audited by the Court poses risks both for accountability and the coordination of EU policies and operations (paragraph 2.4). 
Proliferarea mecanismelor financiare care nu sunt finanțate direct din bugetul UE și care nu sunt deci auditate de Curte prezintă riscuri atât din perspectiva obligației de a se răspunde de gestiune, cât și în ceea ce privește coordonarea politicilor și a operațiunilor UE (punctul 2.4).
(42) See Note 5.2.1 on p. 75 of the accounts. 
(42) A se vedea nota 5.2.1 de la pagina 75 din conturi.
(43) 55 million euro for the InnovFin SMEG and 39 million euro for COSME LGF operations. EN 
(43) 55 de milioane de euro pentru operațiuni ale Fondul de garantare pentru IMM-uri din cadrul dispozitivului InnovFin și 39 de milioane de euro pentru operațiunile Mecanismului de garantare a împrumuturilor din cadrul COSME.
The Commission made a high level of commitments in 2015, in part on appropriations brought forward from 2014. 
Angajamentele efectuate de Comisie au atins un nivel ridicat în 2015, printre altele din cauza creditelor reportate din 2014.
Outstanding commitments returned to previous levels (paragraphs 2.5 to 2.9). 
Angajamentele restante au revenit la nivelurile anterioare (punctele 2.5-2.9).
Amounts to be funded from future budgets rose to 339 billion euro. 
Sumele care urmează a fi finanțate din bugetele viitoare au crescut, ajungând la 339 de miliarde de euro.
The Commission has not produced a cash flow forecast covering the next seven to ten years (paragraph 2.10). 
Comisia nu a elaborat o previziune a fluxurilor de numerar care să acopere următorii șapte până la zece ani (punctul 2.10).
Such a forecast would enable stakeholders to anticipate future payment requirements and budgetary priorities and constructively plan ahead. 
O astfel de previziune ar permite părților interesate să anticipeze cerințele viitoare în materie de plăți și prioritățile bugetare și să își planifice operațiunile în mod constructiv și în avans.
Cost claims submitted for cohesion during 2015 fell. This led to a reduction in cost claims awaiting reimbursement, but did not reduce the level of payments made (see paragraphs 2.14 and 2.15). 
Suma care corespunde declarațiilor de cheltuieli prezentate în domeniul coeziunii în 2015 a scăzut, ceea ce a antrenat o diminuare a sumei corespunzătoare declarațiilor de cheltuieli aflate în așteptarea rambursării, dar nu a redus nivelul plăților efectuate (a se vedea punctele 2.14 și 2.15).
Continuing lengthy delays between initial commitments and final clearings of expenditure means that patterns of spending are slow to respond to changing budgetary priorities and increases the risk that documentation is unavailable at closure (see paragraphs 2.16 and 2.17. 
Din cauza intervalelor lungi de timp care există în continuare între data angajamentelor inițiale și data validării și închiderii finale a cheltuielilor, modelele de cheltuieli se adaptează doar într-un ritm lent la prioritățile bugetare în schimbare și există un risc crescut ca documentația necesară să nu fie disponibilă la închidere (a se vedea punctele 2.16 și 2.17).
Outstanding commitments (together with outstanding pre-financing) in ESI Funds of the 2007-2013 MFF for some Member States remain high and frequently exceed 15% of general government expenditure (paragraphs 2.19 to 2.21). 
În anumite state membre, angajamentele restante (precum și prefinanțările neînchise) aferente fondurilor ESI din CFM 2007-2013 se mențin la un nivel ridicat și depășesc adesea 15 % din cheltuielile administrației publice (punctele 2.19-2.21).
Increasing amounts are held in financial instruments under indirect management, for such the EIB Group remains the preferred financial institution for the management (paragraph 2.23). 
Sume din ce în ce mai mari sunt deținute în instrumentele financiare care fac obiectul gestiunii indirecte, Grupul BEI rămânând instituția financiară preferată pentru a asigura gestiunea acestui tip de instrumente (punctul 2.23).
Unused amounts of the financial instruments under shared management remain high and are concentrated in some Member States (paragraph 2.31). of the European Union C 375/73 THE COMMISSION’S REPLIES 2.40. 
Sumele neutilizate deținute în instrumentele financiare care fac obiectul gestiunii partajate rămân ridicate și sunt concentrate în câteva state membre (punctul 2.31). 2.40.
The MFF is the tool ensuring medium-to long-term stability and predictability of future payment requirements and budgetary priorities. 
CFM este instrumentul care asigură stabilitatea și predictibilitatea pe termen mediu și lung a cerințelor viitoare în materie de plăți și a priorităților bugetare viitoare.
Therefore long-term forecasts can only be established taking into consideration existing financial frameworks. 
Prin urmare, previziunile pe termen lung pot fi efectuate numai luând în considerare cadrele financiare existente.
The payment implications of future financial frameworks which have not yet been agreed cannot be predicted with precision. 
Implicațiile în materie de plăți ale viitoarelor cadre financiare, care nu au fost încă aprobate, nu pot fi prevăzute cu precizie.