natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards SMEs, the ex ante conditional‐ ity refers to the specific actions carried out by the Member States to underpin the promotion of entre‐ preneurship taking into account the Small Business Act. 
În ceea ce privește IMM‐urile, cerința ex ante se referă la acțiunile speci‐ fice întreprinse de statele membre pentru a sprijini promovarea spiritului antreprenorial, ținând seama de „Small Business Act”.
In addition, the Commission, through its active and continuous work with the Member States, will advise managing authorities to include recom‐ mendations of the European Court of Auditors in the selection process and the selection criteria for business incubators. 
În plus, în cadrul colaborării sale active și continue cu statele membre, Comisia va îndruma autoritățile de management să includă recomandările Curții de Conturi Europene în procesul de selecție și în criteriile de selecție ale incubatoarelor de afaceri.
A contribution to the expected results of the priority axis is now required to be included in the selection criteria. 
În prezent, contribuția adusă la obținerea rezultatelor preconi‐ zate ale axei prioritare trebuie inclusă în criteriile de selecție.
VII (a) The Commission fully supports the need to estab‐ lish business incubators on the basis of detailed and realistic business plans. 
VII (a) Comisia sprijină pe deplin necesitatea înființării de incubatoare de afaceri, pe baza unor planuri de afa‐ ceri detaliate și realiste.
They should be integrated in the overall regional development strategy and Member States are strongly encouraged to enforce smart specialisation strategies VII (b) Skills, in particular in Member States which joined in and after 2004, to incubate business activities are currently being built and the main driver is the need to ensure the financial sustainability of the incubation infrastructure which has just been built. 
Acestea trebuie integrate în strategia globală de dezvoltare regională, iar statele membre sunt puternic încurajate să asigure aplicarea strategiilor de specializare inteligentă. VII (b) În special în statele membre care au aderat în 2004 și ulterior, sunt în prezent dezvoltate competențele necesare pentru incubarea activităților economice, principalul factor motor fiind necesitatea de a asi‐ gura sustenabilitatea financiară a infrastructurii de incubare, care de‐abia a fost construită.
These skills did not exist before and newly built incubation infrastructure is triggering the process of building the skills. 
Aceste competențe nu existau înainte; infrastructura de incu‐ bare nou construită declanșează procesul de dezvol‐ tare a competențelor.
VII (c) The Commission agrees. 
VII (c) Comisia este de acord.
The 2014–20 programming period makes incubator activities conditional on the existence of an appropriate development strat‐ egy. 
Perioada de programare 2014‐2020 condiționează activitățile de incubare de existența unei strategii adecvate de dezvoltare.
Incubators are erected primarily to foster the indigenous economic development of a region and to respond to the needs and potential identified by the economic (or innovation) strategy. 
Incubatoarele sunt create în principal pentru a stimula dezvoltarea economică naturală a unei regiuni și pen‐ tru a răspunde necesităților și potențialului identificat de strategia economică (sau de inovare).
VII (d) The Commission agrees. 
VII (d) Comisia este de acord.
The Commission will advise Member States to include the recommendation of the Court as a requirement to be taken into consid‐ eration when selecting operations and preparing support contracts between intermediate bodies and the management of incubation facilities. 
Comisia va îndruma sta‐ tele membre să includă recomandarea Curții ca cerință de care trebuie să se țină seama la selectarea operațiunilor și la elaborarea contractelor de acordare de sprijin dintre organismele intermediare și conduce‐ rea facilităților de incubare.
Reply of the Commission 38 VII (e) The Commission agrees in principle, but, in line with the subsidiarity principle, this recommendation is more for the Member States to consider, depending on the objectives pursued to foster endogenous economic growth. 
Răspunsurile Comisiei 38 VII (e) Comisia este, în principiu, de acord, dar în conformi‐ tate cu principiul subsidiarității, statele membre ar tre‐ bui să ia în considerare această recomandare în funcție de obiectivele urmărite pentru stimularea creșterii economice endogene.
The Commission will recom‐ mend that Member States encourage incubators to open their services to non‐resident companies with a well‐defined strategy to ensure benefits for the local business community. 
Comisia va recomanda statelor membre să încurajeze incubatoarele să‐și extindă ser‐ viciile și la societățile nerezidente care au o strategie bine definită, cu scopul de a asigura beneficii pentru comunitatea de afaceri locală.
The Commission will also recommend that the Member States estab‐ lish networking and links with other incubators to foster knowledge exchange and to encourage co‐incubation, notably across borders within the EU and beyond. 
Comisia va recomanda, de asemenea, statelor membre să stabilească contacte și legături cu alte incubatoare, pentru a stimula schim‐ bul de cunoștințe și coincubarea, în special la nivel transfrontalier, atât în interiorul, cât și în afara UE.
VII (f) The Commission agrees. 
VII (f) Comisia este de acord.
The Commission will rec‐ ommend that Member States encourage incubators to set up such a monitoring system without increas‐ ing the administrative burden on supported clients. 
Comisia va recomanda statelor membre să încurajeze incubatoarele să instituie un astfel de sistem de monitorizare, fără a mări sarcina administrativă a clienților care beneficiază de sprijin.
Given that some business entities treat business information as confidential, this can be done only on a voluntary basis. 
Având în vedere că unele întreprinderi ar putea trata informațiile comerciale ca fiind confidențiale, această acțiune se poate desfășura numai în mod voluntar.
Under shared management of Structural Funds, there is no legal basis for the Commission to expli‐ citly require the incorporation of these elements into the design of procedures. 
În cadrul gestiunii partajate a fondurilor structurale nu există niciun temei juridic conform căruia Comisia să poată solicita în mod explicit includerea acestor elemente în elaborarea procedurilor.
The Commission, in its supervisory role, will encour‐ age Member States to follow the cited recom‐ mendation. 
În exercitarea rolului său de supraveghere, Comisia va încuraja statele membre să urmeze recomandarea menționată.
However, under shared management Member States are responsible for selecting, imple‐ menting and monitoring projects. 
Cu toate acestea, în cadrul gestiunii parta‐ jate, statele membre sunt responsabile pentru selecta‐ rea, implementarea și monitorizarea proiectelor.
The Commission considers that the Court’s recom‐ mendations under (g) and (j) should be addressed to the Member States. 
Comisia consideră că recomandările Curții cuprinse la literele g) și j) ar trebui adresate statelor membre.
VII (g) The Commission agrees. 
VII (g) Comisia este de acord.
This is in line with the results orientation of the reformed cohesion policy and the European Commission will advise that this recommendation be included in the relevant selec‐ tion criteria. 
Acest lucru corespunde orien‐ tării către rezultate a politicii de coeziune reformate și Comisia Europeană va sugera includerea acestei recomandări în criteriile de selecție relevante.
VII (h) The Commission agrees. 
VII (h) Comisia este de acord.
Expert knowledge in business incubation, particularly in Member States which joined in and after 2004, has been built mainly through learning by doing. 
Cunoștințele de specialitate privind incubarea afacerilor, în special în statele mem‐ bre care au aderat în 2004 și ulterior, au fost dobân‐ dite în principal învățând din experiența practică.
It is now more probable that experts can be found in these countries who have some experience in incubation and can disseminate their knowledge to train other actors involved in incubation, like, for example, labour offices. 
În prezent, există o probabilitate mai mare ca în aceste țări să se găsească experți cu o anumită experiență în incubare, care își pot difuza cunoștințele pentru a instrui alți actori implicați în incubare, cum ar fi, de exemplu, oficiile pentru ocuparea forței de muncă.
The Commission will advise Member States to follow this recommendation. 
Comisia va îndruma statele membre să urmeze această recomandare.
VII (i) The Commission agrees in principle. 
VII (i) Comisia este de acord, în principiu.
The ERDF con‐ tribution to the project is based on a cost–benefit analysis derived from the business plan. 
Contribuția FEDER la proiect se bazează pe o analiză cost‐beneficiu, decurgând din planul de afaceri.
The results of a business incubator can, however, be influenced by external factors that cannot always be known in advance and by the level of public sector support per job created. 
Rezultatele unui incubator de afaceri pot fi însă influențate de factori externi, care nu pot fi întotdeauna cunoscuți în avans, și de nivelul sprijinului din partea sectorului public per loc de muncă creat.
Linking ERDF payments with results would be challenging for this reason. 
Din acest motiv, ar fi dificil să se coreleze plățile FEDER cu rezultatele.
VII (j) The Commission disagrees. 
VII (j) Comisia nu este de acord.
The Commission con‐ siders that the sustainability period as defined by the Court should correspond to the durability period of the operations as defined in Article 71 of the common provisions regulation (CPR — Regula‐ tion (EU) No 1303/2013). 
Comisia consideră că peri‐ oada de sustenabilitate definită de Curte ar trebui să corespundă perioadei de durabilitate a operațiunilor definită la articolul 71 din RDC.
There is no legal basis for the Commission to impose an adjustment of the durability period to the actual life of the business incubator assets beyond the 5 years. 
Nu există niciun temei juridic conform căruia Comisia să poată impune o ajus‐ tare a perioadei de durabilitate la durata reală de viață a activelor incubatorului de afaceri, care să depășească cei cinci ani.
In that context, the Commission takes note of the good practices identified by the Court in some Member States. 
În acest context, Comisia ia notă de bunele practici identificate de Curte în unele state membre.
In 2014, the Commission will publish a report on ‘Setting up, managing and evaluating EU science and technology parks’ which will provide advice and guidance and will be dis‐ seminated to managing authorities. 
În 2014, Comisia va publica un raport privind „Înființarea, gestionarea și evaluarea parcurilor științifice și tehnologice din UE”, care va oferi consiliere și îndrumare și va fi distribuit autorităților de management.
Reply of the Commission 39 VII (l) The Commission agrees and underlines that the new orientation of the Enterprise Europe Network (EEN) (2015–21) already takes account of these recommendations. 
Răspunsurile Comisiei 39 VII (l) Comisia este de acord și subliniază faptul că noua orientare a Rețelei întreprinderilor europene (EEN) (2015‐2021) ține seama deja de aceste recomandări.
The EEN will play a role in con‐ necting regional SME support services (including incubators) to good practice at European level. 
Rețeaua întreprinderilor europene va juca un rol în alinierea serviciilor regionale de sprijin pentru IMM‐uri (inclusiv pentru incubatoare) la bunele practici la nivel european.
Enterprise Europe Network partners in the current network are also required to cooperate with other European networks and to put in place actions such as joint promotion and signposting. 
Actualilor parteneri ai EEN li se solicită, de asemenea, să coopereze cu alte rețele europene și să desfășoare acțiuni precum promovarea și orientarea comună.
Introduction 01 The Commission reflected the important role which the SMEs play in the economy in the regulatory framework for the new 2014–20 programming period: the SMEs should be primarily supported from the European Structural and Investment Funds. 
Introducere 01 Comisia a reflectat în cadrul de reglementare pentru noua perioadă de programare 2014‐2020 rolul impor‐ tant al IMM‐urilor în economie: IMM‐urile trebuie să fie sprijinite, în principal, prin intermediul fondurilor structurale și de investiții europene.
Audit scope and objectives 16 The Commission welcomes the Court’s recognition that the EBN’s certification scheme, supported by the Commission, fosters best practice. 
Sfera și obiectivele auditului 16 Comisia salută recunoașterea de către Curte a faptului că sistemul de certificare al EBN, susținut de Comisie, promovează cele mai bune practici.
ERDF co‐ funded incubators in the Court’s sample are com‐ pared with EC‐BIC incubators which are certified on the basis of a wide range of criteria. 
Incubatoarele cofinanțate de FEDER și incluse în eșantionul Curții sunt comparate cu incubatoarele EC‐BIC, care sunt certificate pe baza unei game largi de criterii.
Observations Common reply for paragraphs 21 to 23 The Commission welcomes the Court’s assessment. 
Observații Răspuns comun la punctele 21-23 Comisia salută evaluarea efectuată de Curte.
26 The size of the incubators is one of many factors ensuring comparability between the effectiveness of the ERDF audited incubators in relation to the benchmarked population. 
26 Dimensiunea incubatoarelor este unul dintre numeroșii factori care asigură comparabilitatea în materie de eficacitate dintre incubatoarele finanțate de FEDER care au făcut obiectul auditului și populația de referință.
The Commission would like to highlight that other external factors are also important, such as a regional economy, a profile of incubators and the type of businesses accommo‐ dated, and the principles of market failures. 
Comisia ar dori să sublinieze și importanța altor factori externi, cum ar fi economia regională, pro‐ filul incubatoarelor, tipul de întreprinderi găzduite și principiile privind disfuncționalitățile pieței.
The primary role of the ERDF incubators is to foster the development of start‐ups. 
Rolul principal al incubatoarelor finanțate de FEDER este de a încuraja dezvoltarea întreprinderilor nou‐înființate.
Support offered to businesses beyond the scope of physical incubation can be achieved by other means. 
Sprijinul oferit întreprinderilor dincolo de sfera incubării fizice poate fi furnizat prin alte mijloace.
As an example, business support in the UK is often provided by service companies which offer a wide variety of business advice. 
De exemplu, în Regatul Unit, sprijinul pentru întreprinderi este frecvent asigurat de societățile de servicii care oferă o gamă largă de servicii de consultanță pentru întreprinderi.
27 As regards the example given by the Court, the Commission notes that the cost per job created to assess the incubator’s efficiency can vary from country to country as the start‐up costs, deprecia‐ tion and accounting policies as well as salary level in different Member States impact upon this indicator. 
27 În ceea ce privește exemplul dat de Curte, Comisia observă că costul per loc de muncă creat, utilizat pen‐ tru a evalua eficiența incubatoarelor, poate varia de la o țară la alta, deoarece costurile de înființare a între‐ prinderilor, deprecierea, politicile contabile și nivelul de retribuire din diferitele state membre influențează acest indicator.
28 The relative underperformance of ERDF‐supported incubators in the Court’s sample can also be ascribed to the fact that BIC incubators are subject to the quality check of EC‐BIC’s certification scheme. 
28 Performanța relativ slabă a incubatoarelor sprijinite de FEDER și incluse în eșantionul Curții poate fi atribuită și faptului că incubatoarele BIC sunt supuse verificări‐ lor de calitate din sistemul de certificare EC‐BIC.
See also the reply to paragraph 16. 
A se vedea, de asemenea, răspunsul la punctul 16.
29 Internal performance depends on management skills, organisation and the motivational and local innovation systems. 
29 Performanța internă depinde de competențele manageriale, de organizare, de sistemul motivațional și de sistemul de inovare local.
The Commission will recom‐ mend that Member States implement accreditation or quality systems in ERDF‐inanced incubators. 
Comisia va recomanda statelor membre să introducă acreditarea sau sisteme de calitate în incubatoarele finanțate de FEDER.
Reply of the Commission 40 32 The Commission welcomes the Court’s assessment that 22 out of 27 projects audited had prepared a business plan in line with the obligations arising from the legislation governing ERDF support. 
Răspunsurile Comisiei 40 32 Comisia salută evaluarea Curții conform căreia 22 din cele 27 de proiecte auditate elaboraseră un plan de afaceri conform obligațiilor decurgând din legislația care reglementează sprijinul acordat de FEDER.
The Commission acknowledges that in some cases business plans, although in line with the formal selection criterion, lacked quantifiable objectives and appropriate results indicators. 
Comisia recunoaște că, în unele cazuri, deși planu‐ rile de afaceri erau conforme cu criteriul de selecție oficial, acestea nu conțineau obiective cuantificabile și indicatori de rezultat adecvați.
This means that when selecting the business incubators, it should have been primarily the Member State (the managing authority) verifying the quality of project application and supporting documents (e.g. quality of business plans). 
Acest lucru înseamnă că, la selectarea incubatoarelor de afaceri, statul membru (autoritatea de management) este cel care trebuie să verifice în primul rând calitatea cererii și a documen‐ telor justificative ale proiectului (de exemplu, calitatea planurilor de afaceri).
33 As recalled in the reply to paragraph 32, the selec‐ tion of projects under shared management is the responsibility of the Member States. 
33 După cum s‐a precizat în răspunsul la punctul 32 de mai sus, în cadrul gestiunii partajate, selecția proiectelor este responsabilitatea statelor membre.
It is neither the role of the Commission nor within its capacity to verify all these details for each project application. 
Comisia nu are nici rolul, nici capacitatea de a verifica toate aceste deta‐ lii pentru fiecare cerere de candidatură a unui proiect.
34 In some Member States, especially Member States that joined the EU in and after 2004, a predominant focus was given to the construction of the physical infrastructure because of a lack of previous experi‐ ence in the implementation of business incubators. 
34 În unele state membre, în special în cele care au aderat la UE în 2004 și ulterior, accentul principal a fost pus pe construcția infrastructurii fizice, din cauza lipsei de experiență anterioară în implementarea incubatoare‐ lor de afaceri.
In order to have a fully operational business incu‐ bator, time and well‐performing local innovation ecosystems are required. 
Pentru a avea un incubator de afaceri pe deplin operațional, este nevoie de timp și de un ecosistem local de inovare performant.
This is the process which is going to be enforced with the new result‐orientation approach of cohesion policy. 
Acesta este procesul a cărui aplicare urmează să fie asigurată cu ajutorul noii abordări orientate către rezultate a politi‐ cii de coeziune.
36 As explained in paragraph 34, the business infrastruc‐ ture (e.g. business incubators) is underdeveloped in the majority of Member States that joined the EU in and after 2004. 
36 După cum s‐a explicat la punctul 34, infrastructura de afaceri (de exemplu, incubatoarele de afaceri) este subdezvoltată în majoritatea statelor membre care au aderat la UE în 2004 și ulterior.
The ERDF supported the construction of business incubators and provision of basic ‘soft services’ for the newly in the 2007–13 period. 
FEDER a finanțat construcția incubatoarelor de afaceri și furnizarea de servicii de bază „soft” în perioada 2007‐2013.
Soon it became evident that the support of ‘soft services’ was underestimated and improvements are planned for the 2014–20 programming period. 
A devenit repede evident că sprijinirea serviciilor „soft” fusese subestimată, astfel încât s‐au prevăzut îmbunătățiri pentru perioada de programare 2014‐2020.
37 Incubators go through different stages of the life cycle and their provisions depend on their maturity and the ecosystem they are operating in. 
37 Incubatoarele trec prin diferite stadii în cursul ciclului de viață și oferta lor depinde de nivelul de maturi‐ tate atins și de ecosistemul în care funcționează.
Although the Commission shares the view that a broad range of services should be offered to enable smooth incubation, the services to be offered are developing over time in line with the life cycle of incubators. 
Deși Comisia împărtășește opinia conform căreia ar trebui oferită o gamă largă de servicii pentru a permite o bună incubare, serviciile furnizate se dezvoltă în timp, conform ciclului de viață al incubatoarelor.
38 The ERDF supported the construction of business incubators but there was a lack of focus on the coop‐ eration among businesses and business incubators. 
38 FEDER a sprijinit construcția de incubatoare de afaceri, dar nu s‐a pus accentul pe cooperarea dintre întreprin‐ deri și incubatoarele de afaceri.
In Member States that joined EU in 2004 and after, it is caused by lack of business knowledge (business planning, management skills etc.) on both sides, on the side of business incubators (new infrastructure and no skilled labour to manage it) and on the side of enterprises. 
În statele membre care au aderat la UE în 2004 și ulterior, cauza o reprezintă lipsa de cunoștințe în domeniul afacerilor (planificarea afacerii, competențele manageriale etc.) a ambelor părți, respectiv a incubatoarelor de afaceri (infrastruc‐ tură nouă și lipsa personalului calificat pentru a o ges‐ tiona) și a întreprinderilor.
The same is valid for EU‐15 Member States where the investments aimed to complement the mission innovation system infrastructure. 
Același lucru este valabil și pentru statele membre ale UE‐15, în care investițiile au urmărit să completeze crearea infrastructurii sistemu‐ lui de inovare.
Furthermore, hosted companies are not compelled to collaborate with the incubator’s staff as they might resort to external services in order to estab‐ lish their development plan. 
În plus, întreprinderile găzduite nu sunt obligate să colaboreze cu personalul incubatorului și pot recurge la servicii externe pentru a‐și elabora planul de dez‐ voltare.
Sharing sensitive data might have negative consequences for the hosted companies unless a confidentiality agreement is signed. 
Comunicarea datelor sensibile ar putea avea consecințe negative pentru întreprinderile găzduite, cu excepția cazului în care se semnează un acord de confidențialitate.
Business services can be commissioned from out‐ side service providers instead of entrusting them to the incubator staff. 
Serviciile pentru întreprinderi pot fi încredințate furni‐ zorilor externi, în locul personalului incubatorului.
39 The Commission refers to its reply to paragraph 38. 
39 Comisia face trimitere la răspunsul său la punctul 38 de mai sus.
40 As pointed out by the Court, clients are attracted by subsidised office space rather than by services provided. 
40 După cum a arătat Curtea, clienții sunt atrași mai degrabă de spațiile de birouri subvenționate, decât de serviciile furnizate.
As the selection of projects and the definition of selection criteria fall within national competences, the Commission will recommend that Member States consider these aspects. 
Având în vedere că selecția proiectelor și definirea criteriilor de selecție intră în competențele naționale, Comisia va recomanda state‐ lor membre să ia în considerare aceste aspecte.
Reply of the Commission 41 41 Specialist services can be offered by outsiders as in‐ house services are of a more general nature. 
Răspunsurile Comisiei 41 41 Serviciile specializate pot fi oferite de furnizori externi, având în vedere că serviciile interne au un caracter mai general.