natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A second one is the continuation of the first one and aims at reorganising the way lists of codes are stored in CRIS. 
Al doilea proiect vine în continuarea celui dintâi şi are ca scop reorganizarea modului în care listele de coduri sunt stocate în sistemul CRIS.
Both projects started in 2010 and will be developed progressively until 2014. 
Ambele proiecte au demarat în 2010 şi vor fi dezvoltate progresiv până în 2014.
They will lead to significant improvements in this respect. 
Ele vor duce la îmbunătățiri semnificative în acest sens.
In the case mentioned by the Court the geographical zones may be, by themselves, not mutually exclusive: a given country is always part of one or more given geographical area(s). This may lead to some unavoidable overlapping. 
În cazul menționat de Curte, este posibil ca zonele geografice, în sine, să nu se excludă reciproc: o anumită țară face întotdeauna parte dintr-una sau mai multe zone geografice date, ceea ce poate duce la unele duplicări inevitabile.
The complexity of the consolidation as described by the Court rather stems from the high diversity of programmes and procedures dealt with by the Commission in the framework of external actions. 
Complexitatea consolidării, astfel cum este descrisă de Curte, se datorează marii diversități de programe şi proceduri gestionate de Comisie în cadrul acțiunilor externe.
Box 3 The situation the Court refers to is unavoidable given the diversity of the programmes managed in a given country. 
Caseta 3 Situația la care face referire Curtea este inevitabilă, dată fiind diversitatea programelor gestionate într-o anumită țară.
Indeed external aid can be imputable to a beneficiary region that extends over several countries. 
Într-adevăr, ajutorului extern îi poate corespunde o regiune beneficiară care se întinde pe mai multe țări.
However, in many cases, this can be easily overcome thanks to a sound operational follow-up, and by combining various existing CRIS codes. 
Cu toate acestea, în multe cazuri, această problemă poate fi depăşită cu uşurință printr-o mai bună monitorizare operațională şi prin combinarea diferitelor coduri CRIS existente.
Other criteria available in CRIS may be used to refine the consolidation of the total amount spent on a given financial instrument. 
Și alte criterii disponibile în sistemul CRIS pot fi utilizate pentru ameliorarea consolidării sumei totale cheltuite pentru un anumit instrument financiar.
For instance, the related budget lines may be used to identify the amount spent on a given financial instrument. 
De exemplu, liniile bugetare corespunzătoare pot fi utilizate pentru a identifica suma cheltuită pentru un anumit instrument financiar.
Similarly, the field ‘zone benefiting from the action’ may be used to identify the amount spent in a given country. 
În mod similar, rubrica „zona care beneficiază de acțiune” poate fi utilizată pentru a identifica suma cheltuită într-o anumită țară.
The complexity of consolidating financial data is directly correlated to the nature of the Commission actions in the framework of external actions rather than to CRIS shortcomings. 
Complexitatea procesului de consolidare a datelor financiare este mai degrabă legată direct de natura activităților Comisiei în cadrul acțiunilor externe, decât de deficiențele CRIS.
First bullet point A downtime of CRIS longer than 1 week occurred in January 2011 because of the EuropeAid and Development DG merger, and the setting up of the European External Action Service (EEAS) and the Service for Foreign Policy Instruments (FPI). 
Primul punct În ianuarie 2011, CRIS a fost indisponibil mai bine de o săptămână, din cauza fuzionării dintre EuropeAid şi DG Dezvoltare, precum şi a instituirii Serviciului European de Acțiune Externă (SEAE) şi a Serviciului Instrumente de Politică Externă (FPI).
This was however an exceptional circumstance. 
Această circumstanță a fost totuşi una excepțională.
Generally speaking, the downtimes are closely monitored by the Commission. 
În general, întreruperile sunt monitorizate îndeaproape de către Comisie.
In 2011, apart from the above situation, CRIS has been up and running for more than 99 % of the time. 
În 2011, dacă nu se ia în calcul situația de mai sus, CRIS a funcționat mai mult de 99 % din timp.
As it is a web-based application, the availability of the system in delegations is also reliant on the availability of other technical layers (networks, local servers, etc.). 
Deoarece sistemul are la bază o aplicație web, disponibilitatea acestuia în delegații depinde, de asemenea, de disponibilitatea altor straturi tehnice (rețele, servere locale etc.).
Second bullet point Significant efforts were made to address these design shortcomings in the beginning of 2011, and will be repeated. 
Al doilea punct Au fost depuse eforturi semnificative în vederea remedierii acestor deficiențe de proiectare la începutul anului 2011; aceste eforturi vor fi continuate.
A reorganisation of support tasks has also increased the quality of service. 
Reorganizarea sarcinilor de sprijin a crescut, de asemenea, calitatea serviciilor.
As a consequence the number of incidents registered in 2011 has structurally decreased in comparison to 2010. 
În consecință, numărul de incidente înregistrate în 2011 s-a diminuat, din punct de vedere structural, în comparație cu 2010.
Third bullet point The codification complexity reflects the complexity and variety of the business procedures and regulations themselves. 
Al treilea punct Complexitatea procesului de codificare reflectă însăşi complexitatea şi diversitatea procedurilor operaționale şi reglementărilor.
Due to this complex business environment, CRIS accumulates specific coding to classification codes imposed by the central financial system. 
Având în vedere acest mediu complex de afaceri, CRIS adaugă codurilor de clasificare impuse de sistemul financiar central o codificare specifică.
Where a review of business functionality is scheduled (e.g. new Financial Regulation/ Implementing Rules), particular attention will be paid to ensure a harmonised cross section review of these ‘master data’. 
În cazul în care este programată o reexaminare a funcționalității operaționale (de exemplu, noul Regulament financiar/noile norme de punere în aplicare), se va acorda o atenție deosebită garantării unei reexaminări transversale armonizate a acestor „date de bază”.
Furthermore, the available information flows have significantly improved in the last years (knowledge base, systematic release notes, CRIS support Twitter account, USM networks, etc.). 
În plus, fluxurile de informații disponibile s-au îmbunătățit în mod semnificativ în ultimii ani (baze de cunoştințe, note de lansare sistematice, contul Twitter pentru CRIS, rețele USM etc.).
The purpose of reconciliation invoices is to update the CRIS Decisions (level 1 commitments) and Contracts (level 2 commitments) consumptions whenever some transactions cannot be processed via CRIS because of functional limitations, or because the implementation is done by services which cannot make use of CRIS. 
Scopul facturilor de ajustare este de a actualiza sumele cheltuite corespunzătoare deciziilor (angajamente de nivel 1) şi contractelor CRIS (angajamente de nivel 2), ori de câte ori anumite operațiuni nu pot fi prelucrate prin sistemul CRIS din cauza limitărilor funcționale sau deoarece punerea în aplicare se realizează cu servicii care nu pot utiliza CRIS.
Due to this technical constraint, these transactions have to be processed in ABAC directly or by using a different local system. 
Din cauza acestei constrângeri tehnice, aceste operațiuni trebuie prelucrate în ABAC în mod direct sau prin intermediul unui sistem local diferit.
As a result a reconciliation process is needed afterwards. 
Prin urmare, ulterior este necesar un proces de ajustare.
The reconciliation is not intended to replicate all statistical information which could already be obtained elsewhere, but simply to match CRIS and ABAC amounts consumed on the respective commitments over a specific period of time (usually the whole budgetary year). 
Ajustarea nu este menită să reproducă toate informațiile statistice care ar putea fi deja obținute în altă parte, ci doar să alinieze sumele CRIS şi ABAC ce au fost cheltuite pentru angajamentele respective pe o anumită perioadă de timp (de obicei întregul an bugetar).
Compared to the global number of transactions managed through CRIS, the number of cases where reconciliation is needed is very limited. 
În comparație cu numărul global de operațiuni gestionate prin CRIS, numărul de cazuri în care este necesară ajustarea este foarte limitat.
Even in those cases, all statistics relating to decisions or contracts are always available by country code. 
Chiar şi în aceste cazuri, toate statisticile referitoare la decizii sau contracte sunt întotdeauna disponibile prin codul de țară.
However, for these cases, statistics on invoices/payments by beneficiary country have to be obtained directly from ABAC Data warehouse. 
Însă, în aceste situații, statisticile cu privire la facturile/plățile tării beneficiare trebuie să fie obținute în mod direct de la sistemul ABAC Datawarehouse.
Attaching documents to data records for contracts and decisions is compulsory following an instruction note of 8 October 2009. 
În urma unei note dispozitive din 8 octombrie 2009, anexarea de documente la fişele referitoare la contracte şi decizii este obligatorie.
This instruction note has been completed afterwards by several specific developments in CRIS, which have extended the possibility of blocking the validation of transactions in case the necessary documents are not duly attached to it. 
Respectiva notă dispozitivă a fost completată ulterior în urma unor evoluții specifice ale sistemului CRIS, care au extins posibilitatea de a bloca validarea operațiunilor în cazul în care documentele necesare nu sunt ataşate acestuia în mod corespunzător.
These new features were implemented in November 2010. 
Aceste noi caracteristici au fost implementate în noiembrie 2010.
Since September 2011, the contract records identified by the Court have been automatically linked to a financing decision record. 
Începând din septembrie 2011, fişele referitoare la contracte, menționate de Curte, sunt legate automat de o înregistrare a unei decizii de finanțare.
Concerning the audit records, most cases (96 %) pre-date 2009, at a time when it was still possible for any user to close a CRIS audit record without linking it to an audited contract. 
În ceea ce priveşte fişele referitoare la audituri, majoritatea cazurilor (96 %) datează dinainte de 2009, când era încă posibil ca orice utilizator să închidă o fişă referitoare la un audit fără a o lega de un contract de audit.
Since then, except in very specific cases, this is no longer allowed by the system. 
De atunci, cu excepția unor cazuri foarte specifice, sistemul nu mai permite acest lucru.
These very specific cases (the remaining 4 % of cases reported by the Court) involve audits of Stabex (Stabilization of export earnings) funds or compliance assessments of international organisations, which by definition are not related to any audited contract. Special Report No 5 / 2012 – The Common External Relations Information System (CRIS) 
Aceste cazuri foarte specifice (restul de 4 % din cazurile raportate de către Curte) implică audituri ale fondurilor STABEX (Stabilizarea încasărilor la export), sau evaluări ale conformității organizațiilor internaționale, care, prin definiție, nu sunt legate de niciun contract auditat. Raportul special nr. 5/2012 – Sistemul informaţional comun pentru relaţiile externe (CRIS)
Until 2009 CRIS has been used as one of the sources of information for DAC reporting although data had to be reworked and manual verifications were done before the reporting was done to the OECD for data quality reasons. 
Până în 2009, CRIS a fost utilizat ca una dintre sursele de informații pentru sistemul de raportare CAD, în ciuda faptului că, din motive de calitate, datele trebuiau remaniate şi că unele verificări manuale erau realizate înainte de transmiterea rapoartelor către OCDE.
Since then, significant efforts to improve the encoding process of the DAC forms have been made and now, as a result, all the DAC forms are duly attached to all new project records. 
De atunci au fost depuse eforturi semnificative în vederea îmbunătățirii procesului de introducere a formularelor CAD, astfel încât, în prezent, toate formularele CAD sunt anexate în mod corespunzător tuturor noilor fişe referitoare la proiecte.
An ex ante verification of DAC codes is done centrally on all projects (visa Respcad). 
O verificare ex ante a codurilor CAD este realizată la nivel central pentru toate proiectele (viza RESPCAD).
According to the last statistics available from CRIS, at least 84 % of projects and 95 % of contracts dated 2009 onwards have a DAC form associated with each of them, keeping in mind that not all DGs using CRIS use the DAC form. 
În conformitate cu ultimele statistici disponibile din CRIS, cel puțin 84 % din proiectele şi 95 % din contractele existente începând cu 2009 au un formular CAD asociat fiecăruia dintre acestea, ținând seama de faptul că nu toate direcțiile generale care utilizează CRIS utilizează şi formularul CAD.
Additionally, an exercise aiming to update historical data on transactions dating 2003 and later (and open projects before 2003), was launched in 2010 and will be implemented in 2012. 
În plus, un exercițiu vizând actualizarea datelor istorice privind operațiunile din 2003 şi cele de după această dată (şi proiectele deschise înainte de 2003), a fost lansat în 2010 şi va fi pus în practică în 2012.
Box 4 Please see the Commission reply to paragraph 52. 
Caseta 4 A se vedea răspunsul Comisiei la punctul 52.
The formal terminology of the Commission for ‘dummy’ records is ‘technical commitments’ records. 
Terminologia oficială a Comisiei pentru fişele „test” este sintagma „fişe referitoare la angajamentele tehnice”.
In order to tackle this problem, a project named ‘multi-commitment project’ started in 2010. 
Pentru a rezolva această problemă, un proiect numit „proiectul cu angajamente multiple” a demarat în 2010.
It allows the linking of one single contract record to several budgetary commitments of different types. 
Aceasta permite stabilirea unei legături între o fişă referitoare la un contract şi mai multe angajamente bugetare de diferite tipuri.
As soon as this project is fully implemented, no ‘technical commitment’ record will have to be created anymore. 
De îndată ce acest proiect va fi implementat în totalitate, nu va mai fi necesar să se creeze nicio fişă referitoare la „angajamentele tehnice”.
First bullet point The Commission acknowledges the fact that the audit records reported by the Court should have already been closed at the time of the Court’s audit. 
Primul punct Comisia recunoaşte faptul că fişele referitoare la audituri, raportate de către Curte, ar fi trebuit să fie deja închise la momentul auditului Curții.
This is partly due to some ‘business rules’ that prevent the final user from giving his/her final visa, and hence closing the record. 
Această situație se datorează parțial unor „norme operaționale” care împiedică utilizatorul final să acorde viza finală şi să efectueze astfel închiderea fişei.
Since then, more than half of these cases have been closed. 
De atunci, mai mult de jumătate din aceste cazuri au fost închise.
In the next version of CRIS audit module, procedures regarding the closing of audit records will be simplified and adapted so as to allow the closure of the records without delay. 
În următoarea versiune a modulului de audit CRIS, procedurile privind închiderea fişelor referitoare la audituri vor fi simplificate şi adaptate, astfel încât să permită închiderea fişelor fără întârziere.
Second bullet point About one third of the cases identified by the Court relate to a normal situation (grant contracts concluded with a starting date of activities prior to the signature date, or budget support interventions or other technical commitments (pro forma registrations)) for which the signature date can be encoded but is not relevant or compulsory. 
Al doilea punct Aproximativ o treime din cazurile identificate de către Curte se referă la o situație normală [contracte de finanțare încheiate cu o dată de începere a activității înainte de data semnării sau intervenții de sprijin bugetar sau alte angajamente tehnice (înregistrări pro forma)] pentru care data semnăturii poate fi introdusă, dar nu este relevantă sau obligatorie.
Third bullet point This situation is the consequence of a development oversight that has long been corrected (the most recent decision in the sample dates back to 2005). 
Al treilea punct Această situație este consecința unei omisiuni în faza de dezvoltare, care a fost corectată de mult timp (cea mai recentă decizie din eşantion datează din 2005).
At that time, when reopening a decision, the closing date was not deleted automatically. 
La momentul respectiv, în cazul redeschiderii unei decizii, data de închidere nu era eliminată în mod automat.
The potential for making such an error is either no longer possible due to continuous improvements of CRIS over recent years or is currently being addressed in ongoing development projects. 
Riscul de a efectua o astfel de eroare fie nu mai există, datorită unei îmbunătățiri continue a sistemului CRIS în ultimii ani, fie este pe cale de a fi eliminat în proiectele de dezvoltare aflate în curs de desfăşurare.
Data inconsistencies between ABAC Data warehouse (source data: ABAC Workflow) and CRIS could sometimes occur following failures or exceptional operations done directly in ABAC, but they are monitored and followed by correction or reconciliation processes. 
Între sistemul ABAC Datawarehouse (sursa datelor: ABAC Workflow) şi sistemul CRIS ar putea uneori să apară neconcordanțe ca urmare a deficiențelor sau operațiunilor excepționale realizate direct în ABAC, dar acestea sunt monitorizate şi fac obiectul unor corecții sau procese de ajustare.
The way financial data are processed in CRIS is regularly validated by the Accounting Officer of the Commission. 
Modul în care datele financiare sunt prelucrate în sistemul CRIS este validat cu regularitate de către contabilul Comisiei.
Concerning the recording of invoices, an IT project will be launched in 2012 to examine all possibilities to simplify the encoding process, notably the encoding of the gross amount which requires a complex calculation to be made by the data entry agent. 
În ceea ce priveşte înregistrarea facturilor, un proiect informatic va fi lansat în anul 2012 pentru a examina toate posibilitățile de simplificare a procesului de introducere a datelor, în special în ceea ce priveşte introducerea valorii brute, pentru care agentul care introduce datele trebuie să efectueze un calcul complex.
As regards the attachments for audit records, the Commission has recently significantly reduced the average amount of time between the reception of a final audit report and its attachment to an audit record in CRIS. 
În ceea ce priveşte anexele la fişele referitoare la audituri, Comisia a redus recent în mod semnificativ perioada medie care se scurge între primirea unui raport final de audit şi introducerea sa ca anexă la fişa corespunzătoare din CRIS, referitoare la audit.
However the speed with which the audit records are recorded in CRIS has no accounting implications and few management information implications provided that records are entered in time for required reporting purposes. 
Cu toate acestea, viteza cu care fişele referitoare la audituri sunt înregistrate în CRIS nu are nicio consecință asupra contabilității şi puține consecințe asupra informațiilor de gestiune, cu condiția ca fişele să fie înregistrate la timp în scopul obligației de raportare.
The issue of insufficiently defined responsibilities for the security management of CRIS at a global level will be addressed by the nomination of a local information security officer specifically dedicated to CRIS. 
Problema responsabilităților insuficient definite pentru gestionarea securității CRIS la nivel global va fi soluționată prin numirea unui ofițer local însărcinat cu securitatea informațiilor CRIS.
REPLY OF THE COMMISSION 66. 
RĂSPUNSURILE COMISIEI 66.
The Commission will address the observation through its multiannual CRIS re-engineering work, and will review the security rules in 2014, in particular through the project for the security management for the external and internal users. 
Comisia va aborda această observație prin intermediul lucrărilor sale multianuale de reajustare a CRIS şi va reexamina normele de securitate în 2014, în special prin intermediul proiectului de gestionare a securității pentru utilizatorii externi şi interni.
To guarantee data quality, a procedure must be in place to correct data where a formal notification has been made that erroneous data exists. 
Pentru a garanta calitatea datelor, trebuie să existe o procedură care să corecteze datele după ce o notificare formală a stabilit că există date eronate.
Such modifications occur only in cases when necessary data corrections are made by the IT unit, following a failure in CRIS or a post-processing. 
Astfel de modificări au loc numai în cazul în care corecțiile necesare ale datelor sunt efectuate de unitatea informatică, în urma unui eşec în CRIS sau a unei postprelucrări.
They are applied by either support or development or data quality teams. 
Ele sunt aplicate de echipa de sprijin, de echipa responsabilă de dezvoltare sau de cea responsabilă de calitatea datelor.
Procedures have been put in place to ensure that such actions are initiated via a request form, to be validated by the business manager of the concerned module. 
Au fost instituite proceduri pentru a se garanta că astfel de acțiuni sunt inițiate prin intermediul unui formular de cerere, care trebuie validat de către administratorul modulului în cauză.
Modifications are firstly executed in a pre-production environment, then validated by the business manager, and finally put in production. 
Modificările sunt mai întâi executate într-un mediu de preproducție, apoi validate de către administrator şi în cele din urmă puse în producție.
The two modules identified by the Court and for which the glossary was lacking: — the evaluation module will be replaced by the PCM evaluation module (see also reply to Box 1), — the ROM module will be phased out in 2012. 
În ceea ce priveşte cele două module identificate de Curte şi pentru care glosarul lipsea: - modulul Evaluări va fi înlocuit cu modulul Evaluarea gestionării ciclului unui proiect (a se vedea, de asemenea, răspunsul la caseta 1); - modulul ROM (result oriented monitoring, monitorizare orientată spre rezultate) va fi eliminat treptat în cursul anului 2012.
The Commission will improve the documentation in the context of its ongoing multiannual CRIS re-engineering work. 
Comisia va îmbunătăți documentația în contextul lucrărilor sale multianuale de reajustare a CRIS care sunt în curs de desfăşurare.
Out of the three cases where the manual was out of date, the situation has improved in the meantime: — the audit manual was updated in September 2011; — the financial forecasting manual was updated in December 2011; and — the LEF manual will be updated in 2012. 
Din cele trei cazuri în care manualul era perimat, situația s-a îmbunătățit între timp: - manualul privind auditul a fost actualizat în septembrie 2011; - manualul privind previziunile financiare a fost actualizat în decembrie 2011 şi - manualul privind LEF (legal entity file, fişierul entităților juridice) va fi actualizat în 2012.
The Directorate–General for Informatics (Informatics DG) has signed a memorandum of understanding (MoU) for each information system of EuropeAid. 
Direcția generală Informatică (DG DIGIT) a semnat un memorandum de înțelegere (MoU) pentru fiecare sistem de informații al EuropeAid.
One is related to CRIS. 
Unul se referă la CRIS.
CRIS is regularly validated by the Commission’s Accounting Officer as a local system, and the last validation took place in December 2011. 
Contabilul Comisiei validează CRIS în mod periodic ca sistem local, iar ultima validare a avut loc în decembrie 2011.