natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It was launched in 2010 to create the conditions for smart, sustainable and inclusive growth. 
A fost lansată în 2010, cu scopul de a crea condițiile necesare pentru o creștere inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii.
Responsibility for delivering the Europe 2020 strategy is shared between the EU and its 28 Member States. 
Responsabilitatea pentru punerea în aplicare a Strategiei Europa 2020 este partajată între UE și cele 28 de state membre ale sale.
Thus the strategy’s five headline targets (5) have an associated national target in each Member State, reflecting the different circumstances of each. 
Prin urmare, celor cinci obiective principale ale strategiei (5) le este alocat câte un obiectiv național în fiecare stat membru, luându-se în considerare circumstanțele diferite de la un stat la altul.
(5) The five headline targets are: 1. 
(5) Cele cinci obiective principale sunt: 1.
Employment (75 % of the 20-64 year olds to be employed); 2. 
Ocuparea forței de muncă (se urmărește ca 75 % din populația cu vârste cuprinse între 20 și 64 de ani să aibă un loc de muncă); 2.
Research and Development (R&D) (3 % of the EU’s GDP to be invested in R&D); 3. 
Cercetare și dezvoltare [se urmărește ca 3% din produsul intern brut (PIB) al UE să fie investit în cercetare și dezvoltare]; 3.
Climate change and energy sustainability (greenhouse gas emissions 20 % or even 30 % if the conditions are right lower than 1990 — 20 % of energy from renewables — 20 % increase in energy efficiency); 4. 
Schimbări climatice și sustenabilitate energetică (reducerea cu 20 % sau chiar cu 30 %, în cazul în care condițiile permit acest lucru, a emisiilor de gaze cu efect de seră față de procentul înregistrat în 1990; creșterea cu 20 % a ponderii energiei din surse regenerabile și o creștere cu 20 % a eficienței energetice); 4.
Education (reducing the rates of early school leaving below 10 % — at least 40 % of 30-34 year olds completing third level education);5. 
Educație (se urmărește reducerea ratei de abandon școlar timpuriu până la un nivel sub 10 % și ca cel puțin 40 % din persoanele cu vârste cuprinse între 30 și 34 de ani să fie absolvenți ai unei forme de învățământ terțiar); 5.
Fighting poverty and social exclusion (at least 20 million fewer people in or at risk of poverty and social exclusion). 
Combaterea sărăciei și a excluziunii sociale (se urmărește ca numărul persoanelor aflate în stare de sărăcie sau de excludere socială sau amenințate de sărăcie și de excludere socială să fie redus cu cel puțin 20 de milioane).
EN 13.10.2016 Official Journal of the European Union C 375/81 THE COURT’S OBSERVATIONS 3.8. 
13.10.2016 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene C 375/81 RO OBSERVAȚIILE CURȚII 3.8.
Horizon 2020 has a budget of around 75 billion euro for 2014-2020. It is the EU’s programme for supporting research and innovation, with the general objective to ‘contribute to building a society and an economy based on knowledge and innovation across the Union’ (6). 
Programul Orizont 2020 dispune de un buget de aproximativ 75 de miliarde de euro pentru perioada 2014-2020 și este programul UE care vizează sprijinirea cercetării și a inovării, cu obiectivul general de a „[contribui] la dezvoltarea unei societăți și a unei economii bazate pe cunoaștere și inovare în Uniune”(6).
It supports the Europe 2020 strategy and the EU objective of creating a European Research Area (ERA) (7). It brings together previously separate spending programmes for research and innovation (8). 
Programul sprijină Strategia Europa 2020 și obiectivul UE de creare a unui spațiu european de cercetare (7) și reunește programe de cheltuieli pentru cercetare și inovare care funcționau anterior în mod separat (8).
Funding is provided mainly in form of grants, although access to other forms of finance, such as financial instruments, is also available. 
Finanțarea este asigurată în principal sub formă de granturi, deși accesul la alte forme de finanțare, cum ar fi instrumentele financiare, este, de asemenea, posibil.
The Commission manages the majority of expenditure under Horizon 2020, either itself or through agencies and other bodies. 
Comisia gestionează majoritatea cheltuielilor în cadrul programului Orizont 2020 fie în nume propriu, fie prin intermediul agențiilor și al altor organisme.
Beneficiaries of Horizon 2020 are individuals, teams, universities, research institutes, SMEs and larger companies, from within and outside the EU. 
Beneficiarii programului Orizont 2020 pot fi persoane fizice, echipe, universități, institute de cercetare, IMM-uri și întreprinderi mai mari, din interiorul și din afara UE.
Many funded projects are collaborative. 
Multe dintre proiectele finanțate sunt realizate în colaborare.
(6) The legal basis for Horizon 2020 exists at a number of levels. 
(6) Baza juridică pentru Orizont 2020 se regăsește la mai multe niveluri.
Article 182 of the TFEU provides for multi-annual research framework programme and specific programmes as instruments of EU research and development policy. 
Articolul 182 TFUE prevede crearea unor programe-cadru multianuale de cercetare și a unor programe specifice ca instrumente de punere în aplicare a politicii UE în domeniul cercetării și dezvoltării.
Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decision No 1982/2006/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 
Regulamentul (UE) nr. 1291/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 decembrie 2013 de instituire a Programului-cadru pentru cercetare și inovare (2014-2020) – Orizont 2020 și de abrogare a Deciziei nr.
104) sets out the general and specific objectives of Horizon 2020, fixes priorities, broad lines of activities and the overall financial amount. 
104) stabilește obiectivul general și obiectivele specifice ale programului Orizont 2020, precum și prioritățile acestuia, liniile generale de activitate și suma totală alocată.
Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 
Decizia 2013/743/UE a Consiliului din 3 decembrie 2013 de instituire a programului specific de punere în aplicare a Programului-cadru pentru cercetare și inovare (2014-2020) – Orizont 2020 și de abrogare a Deciziilor 2006/ 971/CE, 2006/972/CE, 2006/973/CE, 2006/974/CE și 2006/ 975/CE (JO L 347, 20.12.2013, p.
965) defines specific objectives and broad lines of activities. 
965) definește obiectivele specifice și liniile generale de activitate.
Regulation (EU) No 1290/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 laying down the rules for participation and dissemination in ‘Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)’ and repealing Regulation (EC) No 1906/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 
Regulamentul (UE) nr. 1290/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 decembrie 2013 de stabilire a normelor de participare și diseminare pentru „Programul-cadru pentru cercetare și inovare (2014-2020) – „Orizont 2020” și de abrogare a Regulamentului (CE) nr.
81) details award procedures, funding rules and the dissemination of results. 
81) descrie în mod detaliat procedurile de atribuire a granturilor, normele de finanțare și modul de diseminare a rezultatelor.
(7) Article 179 of the TFEU. 
(7) Articolul 179 TFUE.
(8) In addition to the former Framework Programme 7 (FP7), the Euratom Research and Training Programme and some activities of the Joint Research Centre (JRC), the Commission’s in-house science service, that were already combined, it also includes innovation aspects of the Competitiveness and Innovation Programme and the EU contribution to the European Institute of Innovation and Technology (EIT). 
(8) Pe lângă fostul program-cadru (Al șaptelea program-cadru sau PC7), Programul pentru cercetare și formare al Euratom și unele activități ale Centrului Comun de Cercetare (JRC) – serviciul științific intern al Comisiei – care erau deja combinate, programul Orizont 2020 include, de asemenea, aspecte legate de inovare din cadrul Programului pentru competitivitate și inovare și contribuția UE la Institutul European de Inovare și Tehnologie (EIT).
EN C 375/82 Official Journal of the European Union 13.10.2016 THE COURT’S OBSERVATIONS 3.10. 
C 375/82 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 13.10.2016 RO OBSERVAȚIILE CURȚII 3.10.
Figure 3.2 shows the structure of Horizon 2020. 
Figura 3.2 ilustrează structura programului Orizont 2020.
The general objective is translated into three priorities (1. 
Obiectivul general este transpus în trei priorități (1.
Excellent science, 2. Industrial leadership and 3. 
Excelență științifică; 2. Poziția de lider în sectorul industrial; și 3.
Societal challenges). 
Provocări societale).
These priorities are pursued through 14 ‘specific objectives’, complemented by broad lines of activities which provide their scientific and technological content. 
Aceste priorități sunt puse în aplicare prin intermediul a 14 „obiective specifice”, completate cu linii generale de activitate, care stabilesc conținutul științific și tehnologic al obiectivelor respective.
The general objective is also pursued through two specific objectives (‘Spreading excellence and widening participation’ and ‘Science with and for society’), while two additional organisations, the JRC and the EIT also contribute to the general objective and the priorities by following their own specific objectives. 
Atingerea obiectivului general este urmărită, de asemenea, prin intermediul a două obiective specifice („Răspândirea excelenței și extinderea parti-cipării” și „Știința cu și pentru societate”), în timp ce alte două organizații, JRC și EIT, contribuie, la rândul lor, la îndeplinirea obiectivului general și a priorităților prin realizarea propriilor obiective specifice.
Horizon 2020 also includes additional research measures, such as ‘Fast-Track to Innovation’ to promote close-to-the-market innovation activities. 
Programul Orizont 2020 include, de asemenea, măsuri suplimentare în domeniul cercetării, cum ar fi măsura Fast Track to Innovation („Calea rapidă spre inovare”) ce vizează promovarea activităților de inovare care favorizează tranziția rapidă de la stadiul de concept la introducerea pe piață.
EN 13.10.2016 Official Journal of the European Union C 375/83 Figure 3.2 — The structure of Horizon 2020 Source: European Court of Auditors. 
RO 13.10.2016 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene C 375/83 Figura 3.2 — Structura programului Orizont 2020 Sursa: Curtea de Conturi Europeană.
EN C 375/84 Official Journal of the European Union 13.10.2016 THE COURT’S OBSERVATIONS There are high-level links between Horizon 2020 and Europe 2020 but need to be enhanced to ensure that they facilitate a greater focus on performance 3.11. 
C 375/84 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 13.10.2016 RO OBSERVAȚIILE CURȚII RĂSPUNSURILE COMISIEI Există legături la nivel înalt între programul Orizont 2020 și Strategia Europa 2020, însă acestea trebuie consolidate astfel încât să faciliteze punerea unui accent mai puternic pe performanță 3.11.
Under the legislation, Horizon 2020 has three performance indicators for assessing progress against its general objective: (a) the research and development intensity indicator according to which investment should account for at least 3 % of GDP by 2020 — replicating one of Europe 2020’s five headline targets; (b) an innovation output indicator; (c) the share of researchers in the active population (9). 
Conform legislației, programul Orizont 2020 dispune de trei indicatori de performanță pentru evaluarea progreselor înregistrate în raport cu obiectivul său general: (a) indicatorul privind volumul cercetării și dezvoltării, conform căruia investițiile în acest domeniu ar trebui să reprezinte cel puțin 3 % din PIB până în 2020 – reluând, astfel, unul dintre cele cinci obiective principale ale Strategiei Europa 2020; (b) indicatorul de inovare generată; (c) procentul de cercetători din populația activă(9).
This indicator has no direct link with Europe 2020 headline targets. 
Acest indicator nu are nicio legătură directă cu obiectivele principale ale Strategiei Europa 2020.
The 3% indicator measures the input of funds in research and development. 
Indicatorul de 3% măsoară fondurile investite în cercetare și dezvoltare.
It was not designed to measure output, results or impact. 
El nu a fost conceput să măsoare realizări, rezultate sau impacturi.
Horizon 2020 adds for the first time in legislation the requirement that private — as opposed to public — investment in research and development should account for two-thirds of the total (10). 
Programul Orizont 2020 adaugă, în premieră în cadrul legislației, cerința ca investițiile private – spre deosebire de cele publice – în cercetare și dezvoltare să reprezinte două treimi din total (10).
Against these targets, in 2014 total such investment across Europe was just over 2 % of GDP, with the private sector accounting for around 64 % of this. 
În raport cu aceste ținte, totalul investițiilor în acest domeniu realizate în Europa în 2014 se situa cu puțin peste 2 % din PIB, sectorul privat reprezentând aproximativ 64 % din aceste investiții.
Comparable figures for the USA were 2,8 % in 2012, 3,5 % for Japan and 4,2 % for South Korea (for both countries in 2013). 
Cu titlu comparativ, volumul total al investițiilor în cercetare și dezvoltare era de 2,8 % în SUA în 2012, de 3,5 % în Japonia și de 4,2 % în Coreea de Sud (procentele pentru aceste două țări din urmă se referă la 2013).
Whilst the 3 % R&D intensity indicator measures the input of funds in research and development, it also reflects the effectiveness of policy measures taken to stimulate a high quality science base in the Member States and to create better framework conditions for research and innovation in the private sector. 
Indicatorul de 3% al volumului cercetării și dezvoltării măsoară fondurile investite în cercetare și dezvoltare, dar reflectă și eficacitatea măsurilor de politică luate pentru a stimula o bază științifică de înaltă calitate în statele membre și a crea condiții-cadru mai bune pentru cercetare și inovare în sectorul privat.
(9) Annex I of Regulation (EU) No 1291/2013. 
(9) Anexa I la Regulamentul (UE) nr. 1291/2013.
(10) Recital 3 of Regulation (EU) No 1291/2013. 
(10) Considerentul 3 din Regulamentul (UE) nr. 1291/2013.
In March 2002, the Barcelona Council set the objective to increase the average research investment level from 1,9 % of GDP to 3 % of GDP, of which two thirds should be funded by the private sector. 
În martie 2002, Consiliul de la Barcelona a stabilit ca obiectiv creșterea nivelului mediu al investițiilor în cercetare de la 1,9 % din PIB la 3 % din PIB, din care două treimi ar trebui să fie finanțate de sectorul privat.
EN 13.10.2016 Official Journal THE COURT’S OBSERVATIONS 3.13. Horizon 2020 spending is one relatively small contribution to the target. 
13.10.2016 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene C 375/85 RĂSPUNSURILE COMISIEI RO OBSERVAȚIILE CURȚII 3.13. Cheltuielile executate în cadrul programului Orizont 2020 contribuie într-o proporție relativ mică la realizarea țintei urmărite.
It was always expected that Member States would provide the bulk of funds in this area. 
S-a considerat întotdeauna că statele membre erau cele care trebuiau să asigure cea mai mare parte a fondurilor în acest domeniu.
In 2014, the first year of implementation, Horizon 2020 spending by the EU institutions represented just under 10 % of total public budgets for R&D. We noted in last year’s annual report that meeting all national targets for research and development would lead to a total investment of 2,6 % of GDP by 2020, some way below the 3 % target (11). of the European Union C 375/85 THE COMMISSION’S REPLIES 3.13. 
În 2014, primul an de punere în aplicare, cheltuielile realizate în cadrul programului Orizont 2020 de către instituțiile UE s-au situat cu puțin sub 10 % din totalul bugetelor publice alocate cercetării și dezvoltării. Curtea a observat în raportul anual de anul trecut că îndeplinirea tuturor țintelor naționale pentru cercetare și dezvoltare ar duce la un nivel total al investițiilor de 2,6 % din PIB până în 2020, un procent care se situează destul de departe de ținta de 3 % (11).
In the area of research, as well as Horizon 2020, efforts are made to coordinate and improve Member States’ investment in research and innovation, and to develop framework conditions that allow private sector innovation to thrive (open innovation). 
3.13. În domeniul cercetării, precum și al programului Orizont 2020, se fac eforturi privind coordonarea și îmbunătățirea investițiilor statelor membre în cercetare și inovare și elaborarea condițiilor-cadru de natură să permită încurajarea inovării sectorului privat (inovarea deschisă).
This is crucial to making significant progress in closing the innovation divide between the European Union and its key competitors. 
Acest lucru este esențial pentru realizarea de progrese semnificative în eliminarea decalajului în materie de inovare existent între Uniunea Europeană și principalii săi concurenți.
Increasing impact and excellent science through openness (open science) and a digital single market, embedding digital into the grand societal challenges, implementing the research, innovation and competitiveness dimension of the Energy Union, together with a forward-looking climate-change policy, and translating Europe’s strengths in science and technology into a leading global voice (open to the world) are also key objectives of research policy. 
De asemenea, printre obiectivele-cheie ale politicii de cercetare, se numără și creșterea impactului și a excelenței științifice prin deschidere (știința deschisă) și o piață unică digitală, integrarea sectorului digital în contextul marilor provocări societale, implementarea dimensiunii cercetării, inovării și competitivității a uniunii energetice, precum și o politică prospectivă privind schimbările climatice și transpunerea punctelor forte ale Europei în domeniul științei și al tehnologiei într-o poziție de lider mondial (deschisă către lume).
Research and innovation investments from the cohesion policy programmes for 2007-2013 also contributed to the progress towards the 3 % target. 
Investițiile în cercetare și inovare din cadrul programelor politicii de coeziune pentru perioada 2007-2013 au contribuit, de asemenea, la progresele realizate în vederea atingerii obiectivului de 3 %.
This contribution is continued for the 2014-2020 programming period thanks to the thematic concentration of ERDF and will strengthen its impact and leverage thanks to the ‘Smart Specialisation’ ex ante conditionality for research and innovation. 
Această contribuție este menținută și pentru perioada de programare 2014-2020, grație concentrării tematice a FEDR, și își va consolida impactul și efectul de levier grație condiționalității ex ante a „specializării inteligente” pentru cercetare și inovare.
The contribution of Horizon 2020 to the achievement of the Europe 2020 strategy is reinforced by the interaction with other actions at EU and national level. 
Contribuția programului Orizont 2020 la realizarea Strategiei Europa 2020 este susținută de interacțiunea cu celelalte acțiuni la nivelul UE și la nivel național.
The second Horizon 2020 performance indicator, on innovation, is a composite output indicator. 
Cel de al doilea indicator de performanță al programului Orizont 2020 se referă la inovare și este un indicator compozit de realizare.
It was initially developed for the Europe 2020 flagship initiative ‘Innovation Union’ (12). It captures information on four elements: patents, employment in knowledge-intensive activities, competitiveness of knowledge-intensive goods and services, and employment in fast-growing firms of innovative sectors. 
Acesta a fost elaborat inițial pentru inițiativa emblematică a Strategiei Europa 2020 „O Uniune a inovării”(12) și redă informații referitoare la brevete, la ocuparea forței de muncă în activități care implică un grad ridicat de cunoștințe, la competitivitatea bunurilor și serviciilor care implică un grad ridicat de cunoștințe și la ocuparea forței de muncă în întreprinderile cu creștere rapidă din sectoarele inovatoare.
The Composite Indicators Research Group (financed by the EU) has pointed to the fact that such indicators, based on sub-indicators with no common meaningful unit of measurement and with no obvious method for weighting, have pros and cons. 
Grupul de cercetare privind indicatorii compoziți (Composite Indicators Research Group) (finanțat de UE) a arătat că astfel de indicatori, bazați pe indicatori secundari care nu dispun de o unitate de măsură comună și relevantă și nici de o metodă clară de ponderare, prezintă avantaje și dezavantaje.
In particular, while they illustrate the big picture, there is a risk that in isolation they can lead to simplistic policy conclusions; they should therefore be used in combination with the sub-indicators. 
În special, chiar dacă reușesc să redea imaginea de ansamblu, există riscul ca acești indicatori, tratați izolat, să ducă la formularea unor concluzii simpliste în materie de politici; prin urmare, ei ar trebui utilizați în combinație cu indicatorii secundari.
The Commission reported on this indicator and the sub-indicators in March 2016 (13). 
Comisia a raportat cu privire la acest indicator și la indicatorii secundari în martie 2016 (13).
(11) 2014 annual report, paragraph 3.17(b). 
(11) Punctul 3.17 litera (b) din Raportul anual pe 2014.
(12) COM(2013) 624 final of 13 September 2013, Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, ‘Measuring innovation output in Europe: towards a new indicator’. 
(12) COM(2013) 624 final din 13 septembrie 2013: Comunicarea Comisiei către Parlamentul European, Consiliu, Comitetul Economic și Social European și Comitetul Regiunilor intitulată „Măsurarea rezultatelor inovării în Europa: către un nou indicator”.
(13) ‘Science, Research and Innovation Performance of the EU 2016, A contribution to the open innovation, open science, open to the world agenda: 2016’ report. 
(13) În raportul intitulat Science, Research and Innovation Performance of the EU 2016, A contribution to the open innovation, open science, open to the world agenda: 2016.
EN C 375/86 Official Journal of the European Union 13.10.2016 THE COURT’S OBSERVATIONS 3.15. 
C 375/86 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 13.10.2016 RO OBSERVAȚIILE CURȚII RĂSPUNSURILE COMISIEI 3.15.
The innovation output indicator has the advantage that it focuses attention on establishing the right conditions for innovation and that it provides a measure for assessing progress in innovation at the level of the EU economy. 
Indicatorul de realizare în domeniul inovării prezintă 3.15. avantaje prin faptul că pune accentul pe crearea condițiilor propice pentru inovare și prin faptul că reprezintă un instrument de măsurare a progreselor în materie de inovare la nivelul economiei UE.
However, it also has a number of shortcomings which limit its usefulness for monitoring the Horizon 2020 contribution towards the Europe 2020 strategy objectives: — the Commission has not yet set a quantified target to be reached by a defined date (14); THE COMMISSION’S REPLIES — the Commission has not translated it into national targets to reflect the individual situation of each Member State — as recommended by experts in the field for indicators measuring innovation (15). 
Acest indicator prezintă, totuși, și o serie de deficiențe care limitează utilitatea sa în ceea ce privește monitorizarea contribuției programului Orizont 2020 la îndeplinirea obiectivelor Strategiei Europa 2020. Astfel: — Comisia nu și-a stabilit încă un nivel-țintă cuantificat care să fie atins până la un termen prestabilit (14); — Comisia nu a transpus acest indicator în ținte naționale pentru a reflecta situația individuală a fiecărui stat membru – astfel cum a fost recomandat de către experți în ceea ce privește indicatorii de măsurare a inovării (15).