natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We have also started to work more closely with the Council in order to develop and enhance relations between the two institutions, including with its presidencies. 
Totodată, Curtea a început să colaboreze mai îndeaproape cu Consiliul, cu scopul de a dezvolta și de a consolida relațiile dintre cele două instituții, inclusiv cu președințiile Consiliului.
In November, President Caldeira met Pierre Gramegna, the Luxembourg Minister of Finance and Chair of the Economic and Financial Council (ECOFIN) during the Luxembourg Presidency of the Council, to discuss the follow-up of our 2014 annual report during the 2014 discharge. 
În luna noiembrie, președintele Caldeira s-a întâlnit cu domnul Pierre Gramegna, ministrul luxemburghez al finanțelor și președintele Consiliului Afaceri Economice și Financiare (ECOFIN) pe perioada Președinției luxemburgheze a Consiliului, pentru a discuta urmările date Raportului anual al Curții referitor la exercițiul 2014 în cursul descărcării de gestiune pentru acest exercițiu.
We presented our 2015 work programme and 15 special reports to different Council working-party formations. 
Curtea și-a prezentat programul de activitate pentru 2015 și 15 rapoarte speciale în cadrul unor diferite formațiuni de lucru ale Consiliului.
In addition, we presented the different chapters of our annual report to the Council budget committee as a basis for the discharge procedure. 
În plus, Curtea a prezentat diferite capitole ale raportului anual în fața Comitetului bugetar din cadrul Consiliului, ca bază pentru procedura de descărcare de gestiune.
Annual meeting between the ECA and the European Parliament’s Committee on Budgetary Control. 
Reuniunea anuală între Curtea de Conturi Europeană și Comisia pentru control bugetar a Parlamentului European.
Our activities 38 Strengthening partnerships with national parliaments and authorities During the year we closely cooperated with our stakeholders in Member States. 
Activitățile Curții 38 Consolidarea parteneriatelor cu autoritățile și parlamentele naționale În cursul anului, Curtea a cooperat îndeaproape cu părțile interesate din statele membre.
In addition, our President and Members presented our annual report to the national parliaments and authorities in the majority of the Member States. 
În plus, președintele și membrii Curții au prezentat raportul anual în fața parlamentelor și a autorităților naționale din majoritatea statelor membre.
We also held meetings with representatives from national parliaments and authorities both at our premises and in Member States. 
De asemenea, Curtea a organizat reuniuni cu reprezentanți ai parlamentelor și ai autorităților naționale, atât la sediul său, cât și în statele membre.
We continued the initiative to organise high-level visits to EU Member States, which started in 2014, with the intention of strengthening partnerships with national authorities responsible for the management and scrutiny of EU finances. 
Curtea a continuat inițiativa lansată în 2004 de a organiza vizite la nivel înalt în statele membre ale UE, urmărind să consolideze parteneriatele cu autoritățile naționale responsabile de gestiunea și de controlul finanțelor UE.
In April 2015, a high-level delegation from our institution visited Poland in order to promote the importance of public audit and accountability for EU funds, strengthen its visibility in that respect and open a dialogue with the relevant Polish authorities. 
În aprilie 2015, o delegație la nivel înalt a Curții a efectuat o vizită în Polonia, cu scopul de a promova importanța auditului finanțelor publice și a asigurării răspunderii pentru gestiunea fondurilor UE, de a consolida vizibilitatea instituției noastre în acest sens și de a lansa un dialog cu autoritățile poloneze de resort.
This included meetings with President Bronisław Komorowski, the head of the Chancellery of the Prime Minister, both chambers of the parliament, governmental and local self-government bodies and, importantly, the Polish SAI. 
Vizita a inclus întâlniri cu președintele Poloniei, domnul Bronisław Komorowski, cu șeful Cancelariei Prim-Ministrului, cu cele două camere ale Parlamentului, cu organisme guvernamentale centrale și locale și, bineînțeles, cu instituția supremă de audit din Polonia.
The discussions focused in particular on accountability and public control, and included references to our recent landscape review of EU accountability and public audit arrangements. 
Discuțiile s-au concentrat în special pe răspunderea de gestiune și pe controlul public și au inclus trimiteri la recenta analiză panoramică elaborată de Curte cu privire la asigurarea răspunderii de gestiune și la auditul finanțelor publice.
Meetings organised with the Ministry of Finance, the Ministry of Infrastructure and Development and the Ministry of Agriculture and Rural Development provided the opportunity to discuss our landscape reviews, the results of our relevant audits and best practices. 
Reuniunile organizate cu ministerul finanțelor, cu ministerul pentru infrastructură și dezvoltare și cu ministerul pentru agricultură și dezvoltare rurală au constituit un prilej pentru a discuta analizele panoramice elaborate de Curte, rezultatele auditurilor noastre relevante și bune practici.
Our delegation visited two EU-funded projects, one managed by public authorities and one by a private beneficiary. 
Delegația Curții a vizitat două proiecte finanțate de UE, un proiect fiind gestionat de autoritățile publice și celălalt de către un beneficiar privat.
The high-level visit to Poland was complemented by visits to the Czech Republic (June 2015) and Bulgaria (November 2015). 
Vizita la nivel înalt în Polonia a fost completată cu vizite în Republica Cehă (iunie 2015) și în Bulgaria (noiembrie 2015).
In the Czech Republic, our representatives met with President Miloš Zeman, the Prime Minister and representatives of the Parliament. 
În Republica Cehă, reprezentanții Curții s-a întâlnit cu președintele Republicii Cehe, domnul Miloš Zeman, cu prim-ministrul și cu reprezentanți ai Parlamentului.
They also participated in the common session of the Chamber of Deputies’ committees on budgetary control and foreign affairs, in which a discussion was held on the results of the common agricultural policy and cohesion audits in the previous programming period that were relevant to the Czech Republic. 
De asemenea, delegația Curții a participat la sesiunea comună a Comisiei pentru control bugetar și a Comisiei pentru afaceri externe din cadrul Camerei Deputaților. În cursul acestei sesiuni a avut loc o discuție cu privire la rezultatele auditurilor privind politica agricolă comună și politica de coeziune efectuate în cadrul perioadei de programare anterioare, audituri care prezentau relevanță pentru Republica Cehă.
During this visit, they contributed to the conference organised by the SAI of the Czech Republic on e-data and its significance for the future of audit. 
În cursul acestei vizite, reprezentanții Curții au contribuit la conferința organizată de instituția supremă de audit din Republica Cehă cu privire la datele electronice și la importanța acestora pentru evoluția viitoare a activității de audit.
Within the framework of the visit to Bulgaria, our delegation held meetings with President Rosen Plevneliev, Prime Minister Boyko Borissov, Speaker Tsetska Tsacheva and other representatives of the parliament. 
În cadrul vizitei în Bulgaria, delegația Curții a avut întâlniri cu președintele Republicii Bulgare, domnul Rosen Plevneliev, cu prim-ministrul Boiko Borisov, cu președinta Parlamentului bulgar, doamna Tsetska Tsacheva, și cu alți reprezentanți ai Parlamentului.
They also participated in a conference on the role of external audit for the effective management of the public sector, which marked the 135th anniversary of the establishment of the SAI of Bulgaria and the 20th anniversary of its restoration. 
Reprezentanții Curții au participat, de asemenea, la o conferință privind rolul auditului extern pentru gestionarea eficace a sectorului public. Acest eveniment a marcat cea de a 135-a aniversare a creării instituției supreme de audit din Bulgaria și cea de a 20-a aniversare a reînființării acesteia.
From left to right: ECA President Vítor Caldeira, Polish SAI (NIK) President Krzysztof Kwiatkowski, Polish ECA Member Augustyn Kubik. 
De la stânga la dreapta: Vítor Caldeira, președintele Curții de Conturi Europene, Krzysztof Kwiatkowski, președintele instituției supreme de audit din Polonia (NIK), Augustyn Kubik, membrul polonez al Curții de Conturi Europene.
Our activities 39 Cooperation with Supreme Audit Institutions The ECA cooperates with other Supreme Audit Institutions (SAIs) mainly through: • the Contact Committee of the SAIs of EU Member States; • the Network of the SAIs of Candidate and Potential Candidate Countries to the EU; and • international organisations of public audit institutions, notably the International Organisation of Supreme Audit Institutions (Intosai) and its European regional group (Eurosai). 
Activitățile Curții 39 Cooperarea cu instituțiile supreme de audit Curtea colaborează cu alte instituții supreme de audit, în principal prin intermediul următoarelor mecanisme: • Comitetul de contact al instituțiilor supreme de audit din statele membre ale UE; • Rețeaua instituțiilor supreme de audit din țările candidate și potențial candidate la aderarea la Uniunea Europeană; • organizațiile internaționale ale instituțiilor publice de audit, în special Organizația Internațională a Instituțiilor Supreme de Audit (International Organisation of Supreme Audit Institutions – Intosai), precum și grupul regional european al Intosai (Eurosai).
Contact Committee of the Supreme Audit Institutions of EU Member States The EU Treaty requires the ECA and national audit bodies of the Member States to cooperate in a spirit of trust, while maintaining their independence. 
Comitetul de contact al instituțiilor supreme de audit din statele membre ale UE Conform Tratatului UE, Curtea de Conturi Europeană și instituțiile naționale de audit din statele membre trebuie să practice o cooperare bazată pe încredere și pe respectarea independenței fiecărei instituții.
We actively cooperate with EU Member State SAIs through the Contact Committee framework, which includes an annual meeting and various working groups, networks and task forces set up to address specific issues of common interest. 
Curtea colaborează în mod activ cu instituțiile supreme de audit din statele membre ale UE prin intermediul Comitetului de contact, care se reunește anual și care cuprinde diferite grupuri de lucru, rețele și grupuri operative create cu rolul de a aborda chestiuni specifice de interes comun.
In 2015, the Contact Committee met in Riga. 
În 2015, Comitetul de contact s-a reunit la Riga.
The discussions dealt with the EFSI, the prevention of and fight against irregularities and fraud, and the 2014-2020 multiannual financial framework. 
Discuțiile purtate au privit Fondul european pentru investiții strategice (FEIS), prevenirea și lupta împotriva neregulilor și a fraudei și cadrul financiar multianual 2014-2020.
Attention was also given to issues related to the Single Supervisory Mechanism (SSM). 
Au fost abordate, de asemenea, aspecte legate de mecanismul unic de supraveghere (MUS).
The Contact Committee adopted a statement on the accountability and audit arrangements of the SSM, addressed to national parliaments, governments and relevant EU institutions and bodies. 
Comitetul de contact a adoptat o declarație privind dispozițiile în materie de audit și de asigurare a răspunderii de gestiune în cazul MUS, pe care a transmis-o parlamentelor naționale, guvernelor și instituțiilor și organelor competente ale UE.
Furthermore, the Contact Committee approved the proposals to carry out parallel audits concerning the introduction of the SSM, as well as the contribution of the Structural Funds to the Europe 2020 strategy and the underlying risks for the sustainability of public finances. 
În plus, Comitetul de contact a aprobat propunerile privind desfășurarea unor audituri paralele cu privire la punerea în aplicare a MUS, precum și la contribuția fondurilor structurale la Strategia Europa 2020 și riscurile subiacente pentru sustenabilitatea finanțelor publice.
In November 2015, the ECA hosted a kick-off meeting of the Working Group on Structural Funds VII, the aim of which was to agree on a work plan for a new multilateral parallel audit assessing the extent to which EU grants contribute effectively to the implementation of the Europe 2020 strategy in the areas of employment and education. 
În noiembrie 2015, Curtea a găzduit o reuniune inaugurală a Grupului de lucru privind fondurile structurale VII, al cărei obiectiv era de a conveni asupra unui plan de lucru pentru un nou audit paralel multilateral care să evalueze măsura în care finanțările acordate de UE contribuie în mod eficace la punerea în aplicare a Strategiei Europa 2020 în domeniile ocupării forței de muncă și educației.
Network of Supreme Audit Institutions of Candidate and Potential Candidate Countries to the EU We cooperate with the SAIs of EU candidate and potential candidate countries, mainly through a network1 similar to the Contact Committee. 
Rețeaua instituțiilor supreme de audit din țările candidate și potențial candidate la aderarea la Uniunea Europeană Curtea cooperează cu instituțiile supreme de audit din țările candidate și potențial candidate la aderarea la UE în special prin intermediul unei rețele1 similare cu Comitetul de contact.
Throughout 2015, we continued to support the network in carrying out a parallel performance audit on energy efficiency. 
Pe parcursul anului 2015, Curtea a continuat să sprijine rețeaua în legătură cu desfășurarea unui audit paralel al performanței cu privire la eficiența energetică.
The final workshop of that project was held at the ECA’s premises in Luxembourg in May 2015. 
Atelierul final legat de acest proiect a avut loc la sediul Curții din Luxemburg, în luna mai 2015.
The ECA is involved in the preparation of new projects, to start in 2016, which will focus on performance as well as financial auditing. 
Curtea de Conturi Europeană este implicată în pregătirea de proiecte noi, programate să demareze în 2016, care se vor concentra atât asupra auditului performanței, cât și asupra auditurilor financiare.
In May 2015, ECA representatives attended the event marking the 90th anniversary of the establishment of the SAI of Albania. 
În mai 2015, reprezentanții Curții au participat la evenimentul care a marcat cea de a 90-a aniversare a creării instituției supreme de audit din Albania.
At this occasion, President Caldeira met with the Albanian President, Bujar Nishani. 
Cu această ocazie, președintele Caldeira s-a întâlnit cu președintele Republicii Albania, domnul Bujar Nishani.
Eight auditors from the network of SAIs participated in our 2015 internship programme. 
Opt auditori din Rețeaua instituțiilor supreme de audit au participat în 2015 la programul de stagii al Curții.
1 As at January 2015, the network comprises six candidate countries (Albania, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Iceland, Montenegro, Serbia and Turkey) and one potential candidate country (Bosnia and Herzegovina). 
1 În ianuarie 2015, rețeaua număra șase țări candidate (Albania, fosta Republică iugoslavă a Macedoniei, Islanda, Muntenegru, Serbia și Turcia) și o țară potențial candidată (și anume Bosnia și Herțegovina).
Since November 2013 Kosovo* has participated in the network as observer. * This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244 and the ICJ Opinion on the Kosovo Declaration of Independence. 
Din noiembrie 2013, Kosovo* participă ca observator în cadrul rețelei. * Această modalitate de desemnare nu aduce atingere pozițiilor privind statutul și este conformă cu Rezoluția 1244 a Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite și cu Avizul Curții Internaționale de Justiție privind declarația de independență a Kosovo.
Our activities 40 Multilateral (Intosai/Eurosai) and bilateral cooperation In 2015, we continued our active involvement in, and contribution to, the activities of Intosai and Eurosai, particularly in their relevant working bodies. 
Activitățile Curții 40 Cooperarea multilaterală (Intosai-Eurosai) și cooperarea bilaterală Și în 2015, Curtea a continuat să joace un rol activ și să contribuie la activitățile Intosai și ale Eurosai, în special în cadrul grupurilor de lucru relevante ale acestora.
In November, the ECA was appointed Vice-Chair of the Professional Standards Committee of Intosai with effect from its congress at the end of 2016 (Incosai), which reflects our ambition to further enhance our contribution to the public audit standard-setting process. 
În noiembrie, Curtea de Conturi Europeană a fost desemnată să preia vicepreședinția Comitetului pentru standarde profesionale al Intosai, începând cu data congresului acestei organizații de la sfârșitul anului 2016 (Incosai). Această numire reflectă ambiția instituției noastre de a-și consolida contribuția la procesul de elaborare a standardelor de audit al finanțelor publice.
We also continued our active involvement in the Eurosai governing board and working bodies. 
De asemenea, Curtea și-a continuat implicarea activă în cadrul Comitetului director al Eurosai și în grupurile de lucru ale acestui organism.
We agreed to the request of its chair, the SAI of Ukraine, to take over the hosting of the first meeting of the Working Group on the Audit of Funds Allocated to Catastrophes and Disasters. 
La cererea președintelui Eurosai, și anume instituția supremă de audit din Ucraina, Curtea a fost de acord să preia organizarea primei reuniuni a Grupului de lucru cu privire la auditul fondurilor alocate în caz de catastrofe și dezastre.
Our institution has also been an active member of the Eurosai Task Force on Audit and Ethics, aiming to promote ethical conduct and integrity, both in SAIs and in public organisations. 
Instituția noastră a fost, în egală măsură, un membru activ al Grupului operativ al Eurosai privind auditul și etica. Acesta urmărește să promoveze conduita etică și integritatea, atât în instituțiile supreme de audit, cât și în organizațiile publice.
The task force’s main goal is to reinforce and frame the management of ethical conduct, with practical and feasible tools that aim to help the SAIs in their day-to-day work. 
Principalul obiectiv al grupului operativ este acela de a consolida și structura managementul conduitei etice, cu ajutorul unor instrumente practice și fezabile, menite să ajute instituțiile supreme de audit în activitatea lor de zi cu zi.
We attended the 5th Eurosai–Arabosai Joint Conference, which focused on the oversight of government bailout plans, and the 2nd Young Eurosai Conference, which gives young auditors the opportunity to discuss topical issues. 
Curtea a participat la cea de a 5-a Conferință comună Eurosai-Arabosai, care s-a concentrat pe tema supravegherii planurilor de salvare cu fonduri de la bugetul de stat, precum și la cea de a 2-a Conferință Eurosai a tinerilor auditori, care oferă tinerilor profesioniști din domeniu oportunitatea de a discuta subiecte de actualitate.
We also attended the SAIs’ Global World Leadership Forum, the central theme of which was the role of public sector auditors in 2030. 
De asemenea, Curtea a luat parte la Forumul Global World Leadership al instituțiilor supreme de audit, a cărui temă centrală a fost rolul auditorilor din sectorul public în 2030.
Our institution enjoys good bilateral relations with fellow SAIs. 
Instituția noastră se bucură de bune relații bilaterale cu celelalte instituții supreme de audit.
The activities performed in 2015 included, for example, the participation of our delegation at an international seminar organised by the Polish SAI in Warsaw for auditors from Georgia, Moldova and Ukraine. 
Activitățile desfășurate în 2015 au inclus, de exemplu, participarea unei delegații a Curții la un seminar internațional organizat de instituția supremă de audit din Polonia la Varșovia și adresat auditorilor din Georgia, Moldova și Ucraina.
They discussed with the SAIs of the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania and Slovakia their experience in the development and capacity building on the road to EU membership, as well as delivered training on our compliance and performance audit methodology. Cooperation with SAIs through international peer reviews Peer-reviewing is a frequently applied method for promoting best practices and quality assurance. 
Membrii delegației au discutat cu reprezentanți ai instituțiilor supreme de audit din Republica Cehă, Estonia, Ungaria, Letonia, Lituania și Slovacia despre experiența lor în dezvoltarea și consolidarea capacităților pe drumul aderării la UE și au organizat un curs de formare având ca obiect metodologia Curții privind auditul de conformitate și auditul performanței Cooperarea cu instituțiile supreme de audit prin intermediul evaluărilor inter pares internaționale Evaluarea inter pares este o metodă utilizată frecvent pentru promovarea bunelor practici și pentru asigurarea calității.
The Intosai Subcommittee on Peer Reviews is responsible for maintaining, updating and keeping the guideline of the International Standards of Supreme Audit Institutions (ISSAI 5600) relevant. 
Subcomisia pentru evaluările inter pares din cadrul Intosai este responsabilă pentru menținerea, actualizarea și verificarea pertinenței orientării pe această temă (ISSAI 5600) din cadrul Standardelor internaționale de audit ale instituțiilor supreme de audit.
In 2015, we contributed significantly to the revision of that guideline, which will be presented for adoption at the 2016 Incosai. 
În 2015, Curtea a contribuit în mod semnificativ la revizuirea acestei orientări, care va fi prezentată spre adoptare la Congresul Incosai din 2016.
We have also taken a leading role in the international peer reviews of the SAIs of Latvia, Spain and Switzerland. 
De asemenea, Curtea a avut un rol de prim-plan în evaluările internaționale inter pares ale instituțiilor supreme de audit din Letonia, Spania și Elveția.
The scope of the review of the Latvian SAI was very broad, covering financial, compliance and performance audit methodologies and practices, as well as the efficiency of the support functions. 
Sfera acoperită de evaluarea instituției supreme de audit din Letonia este foarte extinsă, incluzând metodologiile și practicile de audit financiar, de audit de conformitate și de audit al performanței, precum și eficiența funcțiilor de sprijin.
The review of the Spanish SAI, led by the SAI of Portugal, also covered many aspects of the functioning of the institution. 
Evaluarea instituției supreme de audit din Spania, coordonată de instituția supremă de audit din Portugalia, a acoperit de asemenea numeroase aspecte legate de funcționarea instituției.
In the case of the Swiss SAI, we acted as the sole reviewer. 
În cazul instituției supreme de audit din Elveția, Curtea de Conturi Europeană a fost singurul evaluator.
The review included an assessment of the relevance of its strategy, as well as their programming and quality control processes. 
Activitatea desfășurată a inclus o evaluare a relevanței strategiei acestei instituții, precum și procesele sale de programare și de control al calității.
Our management 41 The ECA college The ECA college comprises one Member per Member State, each of whom serves a term of 6 years. 
Gestiunea Curții 41 Colegiul Curții Colegiul Curții este format dintr-un membru din fiecare stat care face parte din UE.
Members are appointed by the Council, after consultation with the European Parliament, following nomination by their respective Member States. 
Membrii Curții au un mandat de șase ani și sunt numiți de Consiliu, după consultarea Parlamentului European, în urma nominalizării lor de către statele membre respective.
The treaty requires them to perform their duties in complete independence and in the general interest of the European Union. 
În conformitate cu tratatul, membrii trebuie să își exercite îndatoririle în deplină independență și în interesul general al Uniunii Europene.