natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The wording of the SSM Regulation and the BRRD is not consistent, there are possible overlaps, and there is no clear hierarchy between individual measures. 
Pe lângă aceasta, nu există o ierarhie clară între diferitele măsuri.
In addition, there is a risk that differences in the way the BRRD has been enacted in the national legislation of participating countries has aggravated existing inconsistencies. 
În plus, există riscul ca diferențele în ceea ce privește modul în care Directiva privind redresarea și rezoluția instituțiilor bancare a fost transpusă în legislația națională de către țările participante să fi agravat neconcordanțele existente.
Having identified these challenges, the ECB conducted a survey of NCAs early in 2016 and reported to the Commission the conclusion that the legislation should further clarify early intervention and its relation to regular supervisory measures in order to ensure its efficient use. 
După ce a identificat aceste provocări, BCE a efectuat un sondaj în rândul autorităților naționale competente la începutul anului 2016 și a informat apoi Comisia că legislația ar trebui să clarifice mai bine mecanismul de intervenție timpurie și relația acestuia cu măsurile normale de supraveghere, în vederea asigurării utilizării sale eficiente.
However no processes or guidance have been developed as a result to help the ECB staff dealing with the challenges identified. 
Aceste demersuri nu au dus însă la elaborarea de procese sau orientări care să poată fi utilizate de personalul BCE în tratarea dificultă ților identificate.
103. The ECB has not compiled a comprehensive list of specific actions that could be taken under specific circumstances, and the legal powers they could be based on. 
103.BCE nu a întocmit o listă completă care să cuprindă acțiunile specifice care ar putea fi întreprinse în anumite circumstanțe, precum și competențele legale pe care acestea s-ar putea baza.
Moreover, the ECB has not analysed which early intervention or other measures are best suited for use. 
În plus, BCE nu a analizat ce măsuri de intervenție timpurie sau de alt tip sunt cele mai potrivite pentru a fi utilizate în diferitele situații.
This increases the risk that the appropriate measures might not be taken. 
Din această cauză, crește riscul să nu fie luate măsurile corespunzătoare.
There is no evidence of a procedure for ensuring that the findings from the recovery plan assessment concerning banks’ credibility and feasibility studies are used. ... on monitoring the implementation of supervisory measures ... 
Curtea nu a găsit elemente de probă care să demonstreze existen ța unei proceduri prin care să se asigure faptul că constatările formulate în urma evaluării unui plan de redresare cu privire la credibilitatea și fezabilitatea acestuia sunt într-adevăr utilizate. ... cu privire la monitorizarea punerii în aplicare a măsurilor de supraveghere, ...
When supervisory measures are imposed, JSTs are expected to monitor their implementation and assess the results. 
În cazul în care sunt impuse măsuri de supraveghere, echipele comune de supraveghere ar trebui să monitorizeze punerea lor în aplicare și să evalueze rezultatele.
No specific ECB operational guidance exists in this respect. 
Nu există niciun fel de orientări operaționale specifice ale BCE în această privință.
For instance there is no explicit description of the frequency of the necessary updates, which measures will need escalation in their monitoring, or the extension of deadlines. 
De exemplu, nu există o descriere explicită a frecvenței actualizărilor necesare, a măsurilor care vor trebui intensificate în cursul monitorizării lor sau a prelungirii termenelor-limită.
An internal audit report has highlighted significant weaknesses in the general system for monitoring envisaged supervisory risk mitigating measures or requirements set in ongoing supervision (see paragraph 87), which raises doubts about the systematic nature of follow-up. ... on the clarity of the guidance on FOLTF assessments 107. 
Un raport de audit intern a evidențiat deficiențe semnificative în sistemul general de monitorizare a măsurilor de supraveghere care vizează atenuarea riscurilor sau a cerințelor stabilite în cadrul procesului de supraveghere continuă (a se vedea punctul 87), ceea ce ridică îndoieli cu privire la caracterul sistematic al procesului de urmărire a măsurilor luate. ... cu privire la claritatea orientărilor legate de evaluările pentru a se stabili dacă o instituție este în curs de a intra în dificultate sau este susceptibilă de a intra în dificultate ...
If the situation deteriorates further, for example because measures turn out to not be effective, the ECB may have to make a FOLTF assessment of the bank in question. 
107.În cazul în care situația continuă să se deterioreze, de exemplu deoarece măsurile se dovedesc a fi ineficace, BCE poate fi nevoită să recurgă la o evaluare pentru a stabili dacă banca respectivă este în curs de a intra în dificultate sau este susceptibilă de a intra în 47
Article 32(4) BRRD lists the circumstances in which a bank should be deemed to be FOLTF. 
Articolul 32 alineatul (4) din Directiva privind redresarea și rezoluția instituțiilor bancare enumeră condițiile care indică existența unei astfel de situații.
An EBA guideline on FOLTF assessments sets out a number of objective elements on which this supervisory decision should be based. 
Un ghid al ABE privind evaluările de acest tip stabilește o serie de elemente obiective care ar trebui să stea la baza unei astfel de decizii în materie de supraveghere.
The ECB has produced its own internal guidance on implementing this guideline. 
BCE a elaborat orientări interne proprii cu privire la punerea în aplicare a ghidului ABE.
However, the result is much narrower in scope and detail than the original guideline. 
Rezultatul obținut are însă o sferă mult mai restrânsă decât ghidul inițial și este mai puțin detaliat.
In particular, there is no discussion of the objective elements that the EBA guidelines mention for the purpose of the assessment, and no instruction to staff on how they are to be used29. 
În special, aceste orientări ale BCE nu abordează elementele obiective men ționate în ghidul ABE în scopul evaluării și nici nu conțin instrucțiuni adresate personalului cu privire la modul în care aceste elemente ar trebui să fie folosite28.
In our view, it also fails to identify potential breaches of corporate governance arrangements that, according to the EBA guidelines, should be considered in this regard. 
În opinia Curții, orientările BCE nu reușesc nici să identifice posibilele încălcări ale normelor de guvernanță corporativă care, în conformitate cu ghidul ABE, ar trebui să fie luate în considerare în acest sens.
Given that the ECB’s internal guidance is intended to explain the requirements of the EBA guidelines from an operational perspective but does not fully do so, the design of the process to manage FOLTF assessments cannot be said to be fully operationally efficient. ... and on training activities and simulation exercises to enhance the operational efficiency of management 110. 
Având în vedere faptul că orientările interne ale BCE sunt menite să explice cerin țele din ghidul ABE din punct de vedere operațional, dar nu reușesc să facă acest lucru în întregime, concepția procesului de gestionare a evaluărilor în discuție nu poate fi considerată pe deplin eficientă din punct de vedere operațional. ... și cu privire la activitățile de formare și la exercițiile de simulare realizate pentru a se consolida eficiența operațională a gestionării 110.
The CRM has organised training on crisis management, and the overall feedback from participants has been positive. 
Serviciul CRM a organizat cursuri de formare cu privire la gestionarea crizelor.
The participation of NCA staff in certain JSTs has been poor in areas related to crisis management. 
În cadrul anumitor echipe comune de supraveghere, participarea personalului autorită ților naționale competente a fost una limitată în domeniile legate de gestionarea crizelor.
In addition, the ECB has not set up structured feedback sessions with JSTs to identify training needs in addition to those mentioned above. 111. 
În plus, BCE nu a organizat sesiuni de feedback structurat cu echipele comune, de și acestea ar fi permis identificarea nevoilor de formare existente în plus fa ță de cele menționate mai sus.
As part of crisis preparation, the CRM Division is responsible, in close cooperation with NCAs, for the organisation of crisis management simulation exercises. 
111.Ca parte a pregătirii pentru situații de criză, serviciul CRM este responsabil, în strânsă cooperare cu autoritățile naționale competente, de organizarea de exerciții de simulare a gestionării crizelor.
However, no such exercises to date have covered the early stages of a potential crisis or the early intervention phase. 
Or, până în prezent, niciun astfel de exerci țiu nu a acoperit stadiile incipiente ale unei crize poten țiale și nici faza de intervenție timpurie.
There was no documentation indicating that the ECB has drawn up specific methodology or guidance in this respect, or that it plans to do so in the near future. 
Nu exista nicio documentație din care să reiasă că BCE a elaborat metodologii sau orientări specifice în acest sens sau că intenționează să dezvolte astfel de instrumente în viitorul apropiat.
Documentation of crisis response in early intervention assessments needs improvement 112. 
Documentarea răspunsului la situații de criză în cadrul evaluărilor realizate în vederea unei eventuale intervenții timpurii trebuie să fie ameliorată 112.
The ECB did provide us with documentation and information which allowed some real insight into the relevant processes in relation to the management of early intervention processes, but with limitations, and redactions. 
BCE a pus într-adevăr la dispoziția Curții o documentație și informații care au permis o reală înțelegere a proceselor relevante legate de gestionarea interven ției timpurii, dar aceste materiale prezentau limitări și anumite informații din conținutul lor fuseseră suprimate.
As a result, we cannot draw an overall conclusion to confirm that the ECB has established an operationally efficient management process to ensure it uses its early intervention powers in accordance with the regulatory other circumstances and information relevant for the institution. 
Prin urmare, Curtea nu a putut ajunge la o concluzie globală care să confirme că BCE a instituit un proces de gestionare eficient din punct de vedere operațional pentru a se asigura că își utilizează competențele de intervenție timpurie în conformitate cu cadrul de reglementare și cu ghidurile relevante ale ABE.
framework and the relevant EBA guidelines. However, we did see cases where the ECB’s operational guidance for early intervention assessments was not adhered to. 
Trebuie menționat și că au fost identificate unele cazuri în care orientările opera ționale ale BCE legate de evaluările în vederea unei eventuale intervenții timpurii nu au fost respectate.
The evidence did not include examples of discussion of the legal authority for a proposed measure, be it under the SSM Regulation or under national legislation, as required by the ECB guidance. 
Elementele de probă furnizate nu au inclus exemple de discu ții cu privire la baza legală a unei măsuri propuse – de exemplu, Regulamentul MUS sau legisla ția națională –, astfel cum se prevede în orientările ABE.
This is reportedly considered in other documents which were not shown to us. 
Potrivit anumitor informa ții, acest aspect este luat în considerare în alte documente, care nu au fost puse însă la dispozi ția Curții.
The early intervention assessments that we saw also contained no discussion of available measures as part of an operationally efficient process for choosing the most appropriate among them. 
Evaluările în vederea unei eventuale interven ții timpurii pe care Curtea a putut să le analizeze nu conțineau nici ele o discuție cu privire la măsurile disponibile, așa cum ar trebui să se întâmple în cadrul unui proces eficient din punct de vedere opera țional care urmărește 49
In most cases, it was unclear from the assessment itself how the proposed measure would address the infringement or likely infringements. 
În majoritatea cazurilor, din evaluarea propriu-zisă nu reieșea cu claritate modul în care măsura propusă ar aborda încălcarea sau încălcarea probabilă.
The ECB’s operational guidance on early intervention measures states that consideration should be given to whether a measure was necessary, suitable and adequate. 
Orientările operaționale ale BCE privind măsurile de intervenție timpurie precizează că ar trebui să se analizeze dacă măsura avută în vedere este necesară, adecvată și suficientă.
These aspects were not assessed in the evidence we saw. 
Aceste aspecte nu au fost evaluate în cadrul elementelor de probă pe care Curtea le-a avut la dispoziție.
A discussion of previous measures was also omitted, even where they were similar to the new proposals. 
Lipsea de asemenea o discuție cu privire la măsurile anterioare, chiar și atunci când acestea erau similare cu noile propuneri.
This contravenes an explicit requirement in the ECB’s guidance. 116. 
Aceasta constituie o încălcare a unei cerințe explicite din orientările BCE.
The documents provided to us did not clearly and explicitly explain why the JST considered that the proposed measures would address the identified weaknesses in a reasonable time. 
116.Documentele care au fost transmise Curții nu explicau în mod clar motivele pentru care echipele comune de supraveghere considerau că măsurile propuse vor remedia deficiențele identificate într-un interval de timp rezonabil.
We also saw no evidence that the ECB had explicitly considered recovery actions or other measures specified in a recovery plan in this light, or that it was prepared to draw attention to cases where it felt that none of the proposed recovery options could address the problem. 
De asemenea, Curtea nu a identificat elemente de probă care să demonstreze că BCE a analizat în mod explicit din această perspectivă acțiunile de redresare sau alte măsuri prevăzute în planul de redresare sau că era pregătită să atragă atenția asupra cazurilor în care considera că niciuna dintre opțiunile de redresare propuse nu va putea rezolva problema.
In most cases it remained unclear whether the ECB had actually attempted to quantify the magnitude of an identified problem before its crisis response. 
În majoritatea cazurilor, este încă neclar dacă BCE a încercat într-adevăr să cuantifice amploarea unei probleme identificate înainte de a iniția măsuri de răspuns la criză.
In particular, there was no procedure for targeting on-site inspections to quantify the impact of unrecognised and likely losses and other factors not yet reflected in a bank’s figures. 
Astfel, nu exista nicio procedură prin care inspecțiile la fața locului să poată fi axate pe cuantificarea impactului pierderilor nerecunoscute și probabile și pe cuantificarea efectelor altor factori care nu erau încă reflectați în cifrele băncii.
The assessments we saw lacked clarity as to whether the breach or likely breach could be addressed by the proposed measures in a timely manner, although this is an explicit requirement in the ECB guidance. 
Din evaluările analizate nu reieșea cu claritate dacă o încălcare sau o probabilă încălcare va putea fi reglată în timp util prin măsurile propuse, deși orientările BCE conțin o cerință explicită în acest sens.
On the basis of the evidence we saw, we were unable to confirm that the ECB efficiently monitors the implementation of early intervention measures. 
Pe baza elementelor de probă pe care le-a avut la dispoziție, Curtea nu a fost în măsură să confirme că BCE monitorizează în mod eficient punerea în aplicare a măsurilor de intervenție timpurie.
In particular, we could not establish whether there is rapid follow-up, either in the form of additional measures or in that of a FOLTF assessment, as provided for in the ECB’s crisis management processes. 
În special, Curtea nu a putut stabili dacă există o urmărire rapidă a măsurilor luate, concretizată fie prin impunerea unor măsuri suplimentare, fie printr-o evaluare pentru a se stabili dacă instituția respectivă este în curs de a intra în dificultate sau 50 este susceptibilă de a intra în dificultate, astfel cum se prevede în procesele BCE de gestionare a crizelor.
The evidence provided only allowed us to audit selected aspects of the operational efficiency of the ECB’s crisis response. 
Elementele de probă furnizate au permis Cur ții să auditeze doar anumite aspecte ale eficienței operaționale a răspunsului adus de BCE în situații de criză.
We were limited to documents which the ECB chose to provide to us, and these were not sufficient for us to reach an overall conclusion on the implementation of the operational processes of crisis management. 
Curtea a fost nevoită să se limiteze la documentele pe care BCE a ales să i le pună la dispoziție. Acestea nu au fost suficiente pentru a permite formularea unei concluzii generale cu privire la punerea în aplicare a proceselor operaționale de gestionare a crizelor.
CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS 120. 
CONCLUZII ȘI RECOMANDĂRI 120.
In its supervisory role, the ECB has established a substantial framework for crisis management procedures, however, significant improvements are still needed: (a) The organisational set-up is satisfactory and ensures that, overall, there is an adequate flow of information within the ECB. 
În calitatea sa de autoritate de supraveghere, BCE a instituit un cadru solid pentru procedurile de gestionare a crizelor, dar este în continuare nevoie de anumite îmbunătă țiri semnificative. a) Structura organizatorică este satisfăcătoare și garantează că, per ansamblu, există un flux adecvat de informații în cadrul BCE.
The processes for external cooperation and coordination can be improved. (b) We have identified some flaws in the operational crisis management framework as well as signs of inefficient implementation which are detailed in the conclusions that follow. 
Procesele care privesc cooperarea și coordonarea externă pot fi ameliorate. b) Curtea a identificat anumite deficiențe în cadrul de gestionare a crizelor, precum și indicii ale unei puneri în aplicare ineficiente, care sunt detaliate în concluziile prezentate în cele ce urmează.
Organisational setup 121. 
Structura organizatorică 121.
The organisational set-up is satisfactory, despite weaknesses in the initial planning phase (paragraphs 17 to 23). 
Structura organizatorică este satisfăcătoare, în pofida existen ței unor deficiențe în planificarea inițială (punctele 17-23).
Overall, recruitment to the CRM was efficient (paragraphs 24 to 25). 
Per ansamblu, recrutarea de personal pentru serviciul CRM a fost eficientă (punctele 24-25).
The ECB currently lacks procedures for reassessing staffing needs and redeploying personnel to JSTs dealing with a crisis situation (paragraph 25). 
BCE nu dispune în prezent de proceduri pentru a reevalua nevoile de personal și pentru a redistribui personalul în echipele comune de supraveghere care se ocupă de o situație de criză (punctul 25).
Cooperation and coordination with regard to crisis management 122. 
Cooperarea și coordonarea în materie de gestionare a crizelor 122.
The setting-up of coordination and cooperation with other authorities is still not complete. 
Organizarea coordonării și a cooperării cu alte autorități nu este încă finalizată.
There is only limited operational guidance to ensure that, in a crisis situation, JSTs can manage their supervisory college related tasks in a consistent and efficient manner (paragraphs 29 to 31). 
Curtea nu a identificat decât unele orientări operaționale limitate destinate să asigure faptul că, într-o situație de criză, echipele comune de supraveghere pot să își gestioneze sarcinile 51 52 (punctele 29-31).
In addition, there is not yet an internal framework of rules for the supplementary supervision of financial conglomerates (paragraph 32). 
Pe lângă aceasta, nu există deocamdată un cadru intern de norme privind supravegherea suplimentară a conglomeratelor financiare (punctul 32).
The ECB’s cooperation with the SRB rests on the sharing and exchange of information relevant for the performance of their tasks. 
Cooperarea dintre BCE și Comitetul Unic de Rezoluție se bazează pe partajarea și pe schimbul de informații relevante pentru îndeplinirea sarcinilor lor.
The SRB receives access to a broader set of information in the early intervention phase, when deemed appropriate by the ECB or whenever requested by SRB. 
Comitetul primește acces la un set mai larg de informații în faza de intervenție timpurie atunci când BCE consideră că este adecvat să transmită informațiile respective sau atunci când comitetul adresează o cerere în acest sens.
However, the level of information made available does not automatically increase when the financial condition of a bank deteriorates (paragraphs 34 to 39). 47 Recommendation 1 The ECB should enhance its cooperation with external actors by: (a) pursuing its efforts to conclude WCCAs for all supervisory colleges for which the ECB is the consolidating supervisor and improving information exchange with the SRB. 
Nivelul informațiilor puse la dispoziție nu crește însă în mod automat în cazul în care situația financiară a unei bănci se deteriorează (punctele 34-39). legate de colegiul lor de supraveghetori într-o manieră eficientă și coerentă Recomandarea 1 BCE ar trebui să își consolideze cooperarea cu actorii externi: (a) prin continuarea eforturilor de a încheia acorduri scrise de coordonare și cooperare pentru toate colegiile de supraveghetori pentru care BCE este supraveghetor consolidant și prin îmbunătățirea schimbului de informații cu Comitetul Unic de Rezoluție.
The latter should be addressed in the current process of revising the memorandum of understanding between the two institutions. (b) adopting internal framework for the supplementary supervision of FICOs. 
Acest aspect din urmă ar trebui să fie abordat în cadrul procesului actual de revizuire a memorandumului de înțelegere existent între cele două instituții; (b) prin adoptarea unui cadru intern privind supravegherea suplimentară a conglomeratelor financiare.
Recovery planning 124. 
Planificarea redresării 124.
The ECB has designed appropriate internal monitoring procedures for the recovery plan assessment process (paragraph 51) and set a consistent time line for the submission of recovery plans (paragraph 47). 
BCE a elaborat proceduri interne de monitorizare adecvate pentru evaluarea planurilor de redresare (punctul 51) și a stabilit un calendar coerent pentru prezentarea acestora (punctul 47).
Some inherent challenges remain in the context of the supervisory colleges (paragraphs 48 to 49). 
Există însă în continuare unele provocări inerente în contextul colegiilor de supraveghetori (punctele 48-49).
The assessment of plans may involve national experts, which can mean governance risks (paragraph 50). 
Evaluarea planurilor poate implica experți naționali, ceea ce se traduce prin riscuri potențiale în materie de guvernanță (punctul 50).
Sufficient guidance has been provided on most aspects, with the exception of recovery planning indicators (paragraphs 51 to 54). 
S-au pus la dispoziție orientări suficiente cu privire la majoritatea aspectelor, cu excepția indicatorilor planului de redresare (punctele 51-54).
The ECB has operationalised all legal requirements in an efficient assessment tool, but we found no additional summary report and no systematic procedure for using assessments in ongoing supervision crisis identification and management tasks (paragraphs 55 to 61). 
instrument de evaluare eficient, dar Curtea a observat că nu există nici un raport de sinteză suplimentar și nici o procedură sistematică pentru utilizarea evaluărilor în cadrul sarcinilor de identificare și de gestionare a crizelor în contextul supravegherii continue (punctele 55-61).
Overall, the feedback received from supervised entities was positive (paragraphs 62 to 64). 
Per ansamblu, feedbackul primit de la entitățile supravegheate a fost pozitiv (a se vedea punctele 62-64).