natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is the case in par‐ ticular for those Member States which joined the EU in 2004 and 2007: for exam‐ ple, the allocation of cohesion policy funds in 2014 accounted for more than 5 % of all government spending in Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania and Poland. 
Acesta este în special cazul statelor membre care au aderat la UE în 2004 și în 2007: de exemplu, alocarea fondurilor pentru politica de coeziune în 2014 a reprezentat peste 5 % din totalul cheltuielilor publice în Estonia, Ungaria, Letonia, Lituania și Polonia.
8 Article 90 of Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and the Council of 17 December 2013 laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development, and the European Maritime and Fisheries Fund and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development, and the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1083/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 
1303/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 decembrie 2013 de stabilire a unor dispoziții comune privind Fondul european de dezvoltare regională, Fondul social european, Fondul de coeziune, Fondul european agricol pentru dezvoltare rurală și Fondul european pentru pescuit și afaceri maritime, precum și de stabilire a unor dispoziții generale privind Fondul european de dezvoltare regională, Fondul social european, Fondul de coeziune și Fondul european pentru pescuit și afaceri maritime și de abrogare a Regulamentului (CE) nr.
EU funds spent in cohesion policy by Member State, 2010-2014 12 000 10 000 8 000 6 000 AT, BE, DK, FI, HR, IE, LU, NL and SE PL PT HU ES 4 000 DE EL IT CZ FR 2000 UK RO SK BG LT CY MT EE SI LV 0 0%1%2%3%4%5%6%7%8%9% EU funds spent in cohesion policy as % of government spending Source: European Court of Auditors, based on Commission accounting data and Eurostat statistics on government expenditure. 
Fondurile UE cheltuite de fiecare stat membru pentru politica de coeziune, 2010-2014 12 000 10 000 8 000 6 000 PL AT, BE, DK, FI, HR, IE, LU, NL și SE ES 4 000 DE EL IT PT HU FR 2000 UK SK CY MT EE LT RO CZ SI BG LV 0 0%1%2%3%4%5%6%7%8%9% Fonduri UE cheltuite în cadrul politicii de coeziune, ca procent din cheltuielile publice Sursa: Curtea de Conturi Europeană, pe baza datelor contabile ale Comisiei și a statisticilor Eurostat privind cheltuielile publice.
EUfundsspentincohesionpolicy(millioneuro) Figure 3 
Fonduri UE cheltuite în cadrul politicii de coeziune (în milioane de euro) Figura 3
Introduction 17 08 According to the Treaty, State aid rules apply only to aid granted by Member States to entities carrying out an economic activity 9. 
Introducere 17 08 Conform tratatului, normele privind ajutoarele de stat se aplică doar în cazul ajutorului acordat de statele membre entităților care desfășoară o activitate economică9.
Any aid granted directly by the Commission, or any other EU body such as the European Investment Bank, is therefore not subject to State aid rules. 
Orice ajutor acordat în mod direct de către Comisie sau de către orice alt organism al UE, precum Banca Europeană de Investiții, nu intră, prin urmare, sub incidența normelor privind ajutoarele de stat.
EU funding provided through cohesion policy is subject to State aid rules, since these funds are managed by Member States. 
Finanțarea UE acordată prin politica de coeziune face obiectul normelor privind ajutoarele de stat, aceste fonduri fiind gestionate de statele membre.
The Commission estimates that during the 2007‐2013 programme period, around 40 % of cohesion policy funds, amounting to 139 billion euro, was award‐ ed to projects subject to State aid rules10. 
Comisia estimează că, în perioada de programare 2007-2013, un procent de aproximativ 40 % din fondurile pentru politica de coeziune, respectiv 139 de miliarde de euro, a fost alocat pentru proiecte care intrau sub incidența normelor privind ajutoarele de stat10.
According to the Commission, total State aid spending in that period was 504 billion euro11. 
Potrivit Comisiei, cheltuielile totale aferente ajutoarelor de stat din perioada respectivă s-au ridicat la 504 miliarde de euro11.
Overall, cohesion policy funds therefore accounted for more than one‐quarter of total State aid spending in the 2007‐2013 programme period. 
Per ansamblu, fondurile pentru politica de coeziune au reprezentat deci mai mult de un sfert din totalul cheltuielilor pentru ajutoarele de stat în perioada de programare 2007-2013.
Procedures for granting State aid Member States must notify State aid to the Commission 09 The Treaty requires that the Commission be informed of any plans to grant or al‐ ter aid12. 
Proceduri privind acordarea ajutorului de stat Statele membre trebuie să notifice Comisia cu privire la ajutoarele de stat 09 Conform tratatului, Comisia trebuie să fie informată cu privire la orice intenție de acordare sau de modificare a unui ajutor12.
In practice, this means that if a Member State wants to grant State aid, it has to inform the Commission’s Directorate‐General for Competition (DG COMP). 
În practică, aceasta înseamnă că, dacă un stat membru dorește să acorde ajutor de stat, el trebuie să informeze Direcția Generală Concurență din cadrul Comisiei (DG COMP) în acest sens.
This process is called notification. 
Acest proces se numește notificare.
10 Once the Member State has notified the planned granting of aid, DG COMP determines whether it constitutes State aid. 
10 Odată notificată acordarea planificată a ajutorului de către statul membru, DG COMP stabilește dacă acesta constituie sau nu ajutor de stat.
If it does, it assesses whether the aid is compatible with the internal market by weighing the positive effects of the aid (contribution to the achievement of a well‐defined objective of common interest) against its negative effects (distortion of competition and trade). 
În caz afirmativ, direcția generală evaluează dacă acesta este compatibil cu piața internă punând în balanță efectele sale pozitive (contribuția la atingerea unui obiectiv de interes comun bine definit) cu efectele sale negative (denaturarea concurenței și a schimburilor comer-ciale).
The Commis‐ sion has the exclusive authority to make this compatibility assessment13. 
Comisia este singura autoritate competentă să efectueze această evaluare a compatibilității13.
Exemptions to notification 11 While the Treaty in principle prohibits State aid, it also provides a list of aid cat‐ egories which may be compatible with the internal market. 
Exceptări de la obligația de notificare 11 Deși, în principiu, tratatul interzice ajutorul de stat, el prezintă și o listă de categorii de ajutor ce pot fi compatibile cu piața internă.
In this context, the Commission can issue rules which define criteria under which such categories of aid do not need to be notified14. 
În acest context, Comisia poate emite norme care definesc criteriile în funcție de care astfel de categorii de ajutor nu trebuie notificate14.
The Commission develops these rules based on its experience of assessing aid measures, taking into account the case law of the European Court of Justice. 
Comisia elaborează aceste norme pe baza experienței sale în evaluarea măsurilor de ajutor, ținând cont de jurisprudența Curții de Justiție a Uniunii Europene.
9 Article 107 TFEU. 
9 Articolul 107 TFUE.
10 See the Commission’s policy brief on the 2014‐2020 regional aid guidelines of September 2014. 
10 A se vedea documentul de sinteză al Comisiei din septembrie 2014 referitor la orientările privind ajutoarele de stat regionale pentru perioada 2014-2020.
11 See the Commission’s 2011 and 2015 State aid scoreboard. 
11 A se vedea tabloul de bord al Comisiei privind ajutoarele de stat pentru 2011 și pentru 2015.
12 Article 108(2) and 108(3) TFEU. 
12 Articolul 108 alineatul (2) și articolul 108 alineatul (3) TFUE.
13 Article 108 TFEU. 
13 Articolul 108 TFUE.
14 Council Regulation (EU) 2015/1588 of 13 July 2015 on the application of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union to certain categories of horizontal State aid (OJ L 248, 24.9.2015, p. 
14 Regulamentul (UE) nr. 2015/1588 al Consiliului din 13 iulie 2015 privind aplicarea articolelor 107 și 108 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene anumitor categorii de ajutoare de stat orizontale (JO L 248, 24.9.2015, p.
1) (codification) replacing Council Regulation (EC) No 994/98 of 7 May 1998 on the application of Articles 92 and 93 of the Treaty establishing the European Community to certain categories of horizontal State aid and in particular Article 108(4) TFEU. 
1) (text codificat), care înlocuiește Regulamentul (CE) nr. 994/98 al Consiliului din 7 mai 1998 de aplicare a articolelor 92 și 93 din Tratatul de instituire a Comunității Europene anumitor categorii de ajutoare de stat orizontale, și, în special, articolul 108 alineatul (4) TFUE.
Introduction 18 General Block Exemption Regulation (GBER) 12 For categories of aid which the Commission considers likely to be compatible with the internal market, it has adopted a Regulation by which such aid need not be notified provided that all conditions are fulfilled unless the aid amount exceeds the thresholds mentioned therein. 
Introducere 18 Regulamentul general de exceptare pe categorii de ajutoare 12 Pentru categoriile de ajutoare pe care le consideră că ar putea fi compatibile cu piața internă, Comisia a adoptat un regulament în baza căruia un astfel de ajutor nu trebuie notificat, sub rezerva îndeplinirii tuturor condițiilor, dacă valoarea lui nu depășește pragurile menționate în textul regulamentului respectiv.
This Regulation is called the General Block Exemption Regulation (GBER)15. 
Acest regulament se numește Regulamentul general de exceptare pe categorii de ajutoare15.
Examples of such categories are State aid to culture and environmental protection. 
Exemple de astfel de categorii sunt ajutorul de stat pentru cultură și pentru protecția mediului.
13 The GBER simplifies the work of the Commission and Member States consider‐ ably. 
13 Regulamentul simplifică în mod semnificativ activitatea Comisiei și a statelor membre.
It allows Member States to carry out many aid measures without going through notification procedures or the Commission’s explicit compatibility assessment. 
Acesta permite statelor membre să pună în aplicare numeroase măsuri de ajutor fără a parcurge procedurile de notificare sau evaluarea explicită a compatibilității efectuată de către Comisie.
The GBER sets out a number of general provisions and provisions applicable to each category of aid. 
Regulamentul conține o serie de dispoziții generale și de dispoziții aplicabile fiecărei categorii de ajutor.
Aid which falls under the GBER and complies with these provisions is automatically considered to be compatible with the inter‐ nal market. 
Ajutoarele care intră sub incidența acestui regulament și care respectă aceste dispoziții sunt considerate în mod automat compatibile cu piața internă.
Nevertheless, for large aid measures (above the notification thresh‐ olds), notification is still required due to the potential of such measures to distort competition16. 
Cu toate acestea, pentru măsurile de ajutor de o valoare ridicată (peste pragurile de notificare), notificarea este în continuare necesară, întrucât astfel de măsuri pot denatura concurența16.
De minimis aid 14 In addition, the Commission has established that aid of up to 200 000 euro granted to a single beneficiary over a period of three years neither distorts competition nor affects trade between Member States17. 
Ajutorul de minimis 14 În plus, Comisia a stabilit că acordarea unui ajutor de până la 200 000 de euro unui beneficiar unic pe o perioadă de trei ani nici nu denaturează concurența și nici nu afectează schimburile comerciale între statele membre17.
This type of aid is called ‘de minimis aid’ and since it does not fulfil the State aid criterion of distorting or threatening to distort competition nor the one of affecting trade between Mem‐ ber States, it is not classified as State aid and does not need to be notified to DG COMP. 
Acest tip de ajutor se numește „ajutor de minimis” și, întrucât nu îndeplinește criteriul pentru ajutoarele de stat legat de denaturarea sau de riscul de denaturare a concurenței și nici pe cel privind afectarea schimburilor comerciale dintre statele membre, nu este clasificat ca ajutor de stat și nu trebuie notificat către DG COMP.
For services of general economic interest, the aid threshold is increased to 500 000 euro18. 
Pentru serviciile de interes economic general, pragul ajutorului este majorat la 500 000 de euro18.
Main actors involved in managing operational programmes in cohesion policy 15 The management of ERDF/CF and ESF operational programmes is shared be‐ tween Member States and the Commission. 
Principalii actori implicați în gestionarea programelor operaționale din cadrul politicii de coeziune 15 Gestiunea programelor operaționale aferente FEDR/Fondului de coeziune și FSE este partajată între statele membre și Comisie.
Member States select, manage and monitor projects, and the Commission supervises and monitors the Member States’ management and control systems. 
Statele membre selectează, gestionează și monitorizează proiectele, iar Comisia supervizează și monitorizează sistemele de gestiune și de control ale statelor membre.
15 Commission Regulation (EU) No 651/2014 of 17 June 2014 declaring certain categories of aid compatible with the internal market in application of Articles 107 and 108 of the Treaty (OJ L 187, 26.6.2014, p.1). 
15 Regulamentul (UE) nr. 651/2014 al Comisiei din 17 iunie 2014 de declarare a anumitor categorii de ajutoare compatibile cu piața internă în aplicarea articolelor 107 și 108 din tratat (JO L 187, 26.6.2014, p.
16 The thresholds vary from 400 000 euro for certain aid to start‐ups to 150 million euro for certain aid for renewable sources of energy. 
16 Pragurile variază între 400 000 de euro pentru anumite ajutoare destinate întreprinderilor nou înființate și 150 de milioane de euro pentru anumite ajutoare destinate surselor regenerabile de energie.
17 Commission Regulation (EU) No 1407/2013 of 18 December 2013 on the application of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union to de minimis aid (OJ L 352, 24.12.2013, p. 
17 Regulamentul (UE) nr. 1407/2013 al Comisiei din 18 decembrie 2013 privind aplicarea articolelor 107 și 108 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene ajutoarelor de minimis (JO L 352, 24.12.2013, p.
18 Commission Regulation (EU) No 360/2012 of 25 April 2012 on the application of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union to de minimis aid granted to undertakings providing services of general economic interest (OJ L 114, 26.4.2012, p. 
18 Regulamentul (UE) nr. 360/2012 al Comisiei din 25 aprilie 2012 privind aplicarea articolelor 107 și 108 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene în cazul ajutoarelor de minimis acordate întreprinderilor care prestează servicii de interes economic general (JO L 114, 26.4.2012, p.
19 Article 53 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 
8) 19 Articolul 53 din Regulamentul (UE, Euratom) nr. 966/2012 al Parlamentului European și al Consiliului din 25 octombrie 2012 privind normele financiare aplicabile bugetului general al Uniunii și de abrogare a Regulamentului (CE, Euratom) nr.
Introduction 19 Member State level 16 At Member State level, managing authorities are responsible for the day‐to‐day administration of operational programmes. 
Introducere 19 La nivelul statelor membre 16 La nivelul statelor membre, autoritățile de management sunt responsabile de administrarea curentă a programelor operaționale.
They must ensure, through manage‐ ment verifications, that all co‐financed projects are eligible for EU funding and that declared project expenditure complies with eligibility conditions, including compliance with State aid rules. 
Ele trebuie să se asigure, cu ajutorul controalelor de gestiune, că toate proiectele cofinanțate sunt eligibile pentru finanțare din partea UE și că cheltuielile declarate în cadrul proiectelor respectă condițiile de eligibilitate, inclusiv normele privind ajutoarele de stat.
Certifying authorities carry out checks on project expenditure claims received from managing authorities and submit them to the Commission for reimbursement. 
Autoritățile de certificare efectuează verificări ale declarațiilor de cheltuieli aferente proiectelor pe care le primesc de la autoritățile de management și le transmit Comisiei spre rambursare.
Audit authorities carry out audits of operations (i.e. projects) and of management and control systems and report on them to the Commission through annual control reports (ACRs) and audit opinions20. 
Autoritățile de audit efectuează audituri ale operațiunilor (proiectele) și audituri ale sistemelor de gestiune și de control și raportează Comisiei cu privire la acestea în cadrul rapoartelor anuale de control și al opiniilor de audit20.
17 In addition, national State aid offices can, depending on their mandate, verify compliance of aid schemes at national level (whether or not EU‐co‐financed) or give advice or opinions to other bodies in the Member States. 
17 În plus, birourile naționale care răspund de ajutoarele de stat au posibilitatea, în funcție de mandatul lor, să verifice conformitatea schemelor de ajutor la nivel național (indiferent dacă sunt sau nu cofinanțate de UE) sau să furnizeze consiliere ori avize altor organisme din statele membre.
State aid offices ex‐ ist at central level in all Member States with the exception of Belgium, which has its State aid offices at regional level. 
Există birouri pentru ajutoare de stat la nivel central în toate statele membre cu excepția Belgiei, ale cărei birouri pentru ajutoare de stat sunt constituite la nivel regional.
In some Member States the State aid office is embedded in ministries for finance or economic affairs, in other Member States it is an independent body or embedded in the national competition authority. 
În unele state membre, biroul pentru ajutoarele de stat face parte din ministerul finanțelor sau afacerilor economice, în timp ce în alte state membre, acest birou este constituit sub forma unui organism independent sau pe lângă autoritatea națională pentru concurență.
State aid offices can also act as a contact point for obtaining expert knowledge and help in the design of aid schemes, thereby reducing the risk of non‐compli‐ ance with State aid rules (see Box 1). 
De asemenea, birourile pentru ajutoarele de stat pot funcționa ca puncte de contact pentru obținerea de informații de specialitate și de asistență în proiectarea schemelor de ajutor, reducând astfel riscul de nerespectare a normelor privind ajutoarele de stat (a se vedea caseta 1).
20 ACRs are yearly reports submitted by the audit authorities which set out the findings of all the audits they carried out for a certain or several operational programme(s). 
20 Rapoartele anuale de control sunt rapoarte anuale transmise de autoritățile de audit care conțin constatările tuturor auditurilor pe care le-au efectuat pentru unul sau mai multe programe operaționale.
ACRs are the main document by which the audit authorities provide assurance on the management and control systems of the operational programme(s) concerned as well as on the legality and regularity of the projects co‐financed. 
Ele sunt principalele documente prin care autoritățile de audit furnizează o asigurare cu privire la sistemele de gestiune și de control ale programului/programelor operațional(e) vizat(e), precum și cu privire la legalitatea și regularitatea proiectelor cofinanțate.
State aid screening by State aid office at the legislative proposal stage (Denmark) All ministries are required to make an initial assessment of State aid relevance when they prepare a legislative proposal. 
Evaluarea ajutorului de stat de către biroul pentru ajutoare de stat în faza de propunere legislativă (Danemarca) Toate ministerele au obligația de a efectua o evaluare inițială a unei eventuale relevanțe pentru ajutorul de stat atunci când pregătesc o propunere legislativă.
This information is sent to the State aid Secretariat (staffed with State aid experts) for assessment. 
Aceste informații sunt transmise spre examinare secretariatului pentru ajutoare de stat (din al cărui personal fac parte experți în domeniul ajutoarelor de stat).
If it considers that the proposal conflicts with State aid rules, the ministry is required to redraft its legislative proposal. 
Dacă acesta consideră că propunerea este în contradicție cu normele privind ajutoarele de stat, ministerul în cauză trebuie să își revizuiască propunerea legislativă.
The State aid secretariat assists the ministry with suggestions and provides advice throughout the legislative process. Box 1 
Secretariatul pentru ajutoare de stat asistă ministerul cu sugestii și furnizează consiliere pe parcursul procesului legislativ. Caseta 1
Introduction 20 Commission level 18 The Directorate‐General for Regional and Urban Policy (DG REGIO) is the Commis‐ sion department responsible for promoting economic and social development of the various regions of the European Union, in particular the less‐favoured ones; it manages the ERDF and the CF. 
Introducere 20 La nivelul Comisiei 18 Direcția Generală Politică Regională și Urbană (DG REGIO) este serviciul din cadrul Comisiei care răspunde de promovarea dezvoltării economice și sociale a diverselor regiuni din Uniunea Europeană, inclusiv a regiunilor defavorizate, și care gestionează FEDR și Fondul de coeziune.
The Directorate‐General for Employment, Social Affairs and Inclusion (DG EMPL) is the Commission department responsible for EU employment and social issues; it manages the ESF. 
Direcția Generală Ocuparea Forței de Muncă, Afaceri Sociale și Incluziune (DG EMPL) este serviciul din cadrul Comisiei care răspunde de aspectele privind ocuparea forței de muncă și problemele sociale în UE și care gestionează FSE.
19 Both Directorates‐General draw their assurance on the compliance of ERDF/ CF and ESF expenditure with the applicable EU and national rules mainly from the work of the audit authorities. 
19 Ambele direcții generale se bazează, în principal, pe activitatea autorităților de audit pentru a obține asigurarea că cheltuielile din cadrul FEDR/Fondului de coeziune și al FSE respectă normele aplicabile la nivelul UE și la nivel național.
In addition to reviewing the work of the audit authorities, they also carry out their own audits of operations and systems in the Member States as part of their supervisory work. 
Pe lângă examinarea activității autorităților de audit, aceste direcții generale efectuează propriile audituri ale operațiunilor și sistemelor din statele membre, ca parte a activităților lor de supervizare.
20 DG COMP is the Commission department responsible for ensuring the correct application of EU State aid rules, in all areas except agriculture and fisheries21. 
20 DG COMP este serviciul din cadrul Comisiei care răspunde de asigurarea aplicării corecte a normelor UE privind ajutoarele de stat în toate domeniile, cu excepția agriculturii și pescuitului21.
DG COMP develops State aid legislation on the basis of the Treaty and oversees its implementation. 
DG COMP elaborează legislația în materie de ajutoare de stat pe baza tratatului și supervizează punerea sa în aplicare.
In particular, it regularly monitors aid schemes to verify whether and to what extent they respect State aid rules22. 
În special, ea monitorizează în mod regulat schemele de ajutor pentru a verifica dacă și în ce măsură acestea respectă normele privind ajutoarele de stat22.