natgillin/translations-raw huggingface dataset:
81 The Commission shares the Court’s opinion con‐ cerning the lack of experience of some incubators. 
81 Comisia împărtășește opinia Curții referitoare la lipsa de experiență a unor incubatoare.
In the Member States that joined the EU in and after 2004, this kind of business infrastructure was missing in the past and is only being built now, also with Structural Funds support. 
În statele membre care au aderat la UE în 2004 și ulterior, acest tip de infrastructură de afaceri lipsea în trecut și de‐abia acum a început să se construiască, inclusiv cu sprijinul fondurilor structurale.
Therefore not much experience has been gained and further efforts should be made to better learn how to effectively use these infrastructures to support new business ideas/new start‐ups adequately. 
Prin urmare, nu s‐a acumulat suficientă experiență și trebuie depuse în continuare eforturi pentru familiarizarea cu un mod eficace de utilizare a acestor infrastructuri în vederea susținerii adecvate a noilor idei de afaceri/întreprinderilor nou‐înființate.
82 Incubators have different stages of life cycle and their offer depends on their maturity and ecosys‐ tem they are operating in. 
82 Incubatoarele trec prin diferite stadii în cursul ciclului de viață și oferta lor depinde de nivelul de maturi‐ tate atins și de ecosistemul în care funcționează.
Although the Commis‐ sion shares the view that a broad range of services should be offered to enable smooth incubation, the services to be offered are developing over time in line with the life cycle of the incubators. 
Deși Comisia împărtășește opinia conform căreia ar trebui oferită o gamă largă de servicii pentru a permite o bună incubare, serviciile furnizate se dezvoltă în timp, conform ciclului de viață al incubatoarelor.
Recommendation 1 Under the framework for cohesion, the Commission is not involved in the selection of projects, except for the approval of major projects. 
Recomandarea 1 Conform cadrului privind coeziunea, Comisia nu este implicată în selecția proiectelor, cu excepția aprobării proiectelor majore.
The new regulatory framework for 2014–20 never‐ theless ensures from the start that, through the content of the adopted programmes and the intervention logic including results indicators for objectives and the outputs encapsulated in priority axes, the selection of projects will be done by Mem‐ ber States as far as possible according to the Court’s recommendation. 
Noul cadru de reglementare pentru perioada 2014‐2020 prevede însă de la început că, prin conținutul programelor adoptate și logica de intervenție în funcție de indicatorii de rezultat ai obiectivelor și de realizările incluse în axele prioritare, selecția proiectelor se va efectua de către statele membre, ținând seama, în cea mai mare măsură posi‐ bilă, de recomandarea Curții.
Under the 2014–20 legal framework, the Commis‐ sion is also strengthening the ex ante conditional‐ ities for the funds so as to ensure that the necessary conditions for their effective implementation are in place. 
În contextul cadrului juridic pentru perioada 2014‐2020, Comisia prevede, de asemenea, cerințe ex‐ante mai stricte pentru fonduri, cu scopul de a se asigura că sunt îndeplinite condițiile necesare pen‐ tru execuția efectivă a acestora.
Reply of the Commission 45 Recommendation 1(e) The Commission agrees in principle, but, in line with the subsidiarity principle, this recommendation is more for the Member States to consider, depending on the objectives pursued to foster endogenous economic growth. 
Răspunsurile Comisiei 45 Recomandarea 1 (e) Comisia este, în principiu, de acord, dar în conformi‐ tate cu principiul subsidiarității, statele membre ar tre‐ bui să ia în considerare această recomandare în funcție de obiectivele urmărite pentru stimularea creșterii economice endogene.
The Commission will also recommend that Member States establish network‐ ing and links to other incubators to foster knowl‐ edge exchange and to encourage co‐incubation, notably across borders within the EU and beyond. 
Comisia va recomanda, de asemenea, statelor membre să stabilească contacte și legături cu alte incubatoare, pentru a stimula schim‐ bul de cunoștințe și coincubarea, în special la nivel transfrontalier, atât în interiorul, cât și în afara UE.
Recommendation 1(f) The Commission agrees. 
Recomandarea 1 (f) Comisia este de acord.
83 The ERDF supported the construction of business incubators and the provision of basic ‘soft services’ newly in the 2007–13 period. 
83 FEDER a finanțat construcția incubatoarelor de afaceri și furnizarea de servicii de bază „soft” în perioada 2007‐2013.
It soon became evi‐ dent that the support of ‘soft services’ was under‐ estimated and improvements are planned for the 2014–20 programming period. 
A devenit repede evident că sprijinirea serviciilor „soft” fusese subestimată, astfel încât s‐au prevăzut îmbunătățiri pentru perioada de programare 2014‐2020.
The Commission will recommend that the manag‐ ing authorities pay more attention to this aspect in particular, by establishing more demanding selec‐ tion criteria in operation selection process for the 2014–20 programming period. 
Comisia va recomanda autorităților de management să acorde o atenție mai mare acestui aspect în special, stabilind criterii de selecție mai exigente în procesul de selecție a operațiunilor pentru perioada de progra‐ mare 2014‐2020.
A contribution to the expected results of the priority axis is now required to be included in the selection criteria. 
În prezent, contribuția adusă la obținerea rezultatelor preconizate ale axei prioritare trebuie inclusă în criteriile de selecție.
Recommendation 1(a) The European Commission fully supports the need to establish business incubators on the basis of detailed and realistic business plans. 
Recomandarea 1 (a) Comisia Europeană sprijină pe deplin necesitatea înființării de incubatoare de afaceri, pe baza unor planuri de afaceri detaliate și realiste.
They should be integrated in the overall regional development strategy and Member States are strongly encour‐ aged to enforce smart specialisation strategies which are developed. 
Acestea trebuie integrate în strategia globală de dezvoltare regională, iar statele membre sunt puternic încurajate să asi‐ gure aplicarea strategiilor de specializare inteligentă elaborate.
Recommendation 1(b) Skills, in particular in Member States which joined in and after 2004, to incubate business activities are currently being built and the main driver is the need to ensure the financial sustainability of the incuba‐ tion infrastructure which has just been built. 
Recomandarea 1 (b) În special în statele membre care au aderat în 2004 și ulterior, sunt în prezent dezvoltate competențele necesare pentru incubarea activităților economice, principalul factor motor fiind necesitatea de a asi‐ gura sustenabilitatea financiară a infrastructurii de incubare, care de‐abia a fost construită.
These skills did not exist before and newly built incuba‐ tion infrastructure triggers the process of building the skills. 
Aceste competențe nu existau înainte; infrastructura de incu‐ bare nou construită declanșează procesul de dezvol‐ tare a competențelor.
Recommendation 1(c) The Commission agrees. 
Recomandarea 1 (c) Comisia este de acord.
The 2014–20 program‐ ming period makes incubator activities conditional on the existence of an appropriate development strategy. 
Perioada de programare 2014‐2020 condiționează activitățile de incubare de existența unei strategii adecvate de dezvoltare.
Incubators are erected primarily to foster the endogenous economic development of a region and to respond to the needs and potential ident‐ ified by the economic (or innovation) strategy. 
Incu‐ batoarele sunt create în principal pentru a stimula dez‐ voltarea economică endogenă a unei regiuni și pentru a răspunde necesităților și potențialului identificat de strategia economică (sau de inovare).
Recommendation 1(d) The Commission agrees. 
Recomandarea 1 (d) Comisia este de acord.
The Commission will advise Member States to include the recommendation of the Court as a requirement to be taken into consid‐ eration while selecting operations and preparing support contracts between intermediate bodies and the management of incubation facilities. 
Comisia va îndruma sta‐ tele membre să includă recomandarea Curții ca cerință de care trebuie să se țină seama la selectarea operațiunilor și la elaborarea contractelor de acordare de sprijin dintre organismele intermediare și conduce‐ rea facilităților de incubare.
Reply of the Commission 46 84 The Commission considers that the ECA statement is addressed to entities outside the remit of the Com‐ mission, namely the Member States. 
Răspunsurile Comisiei 46 84 Comisia consideră că afirmațiile CCE se adresează entităților din afara sferei de competență a Comisiei, și anume statelor membre.
There is no legal basis for the Commission to impose additional obligations on beneficiaries as regards incubation activities beyond the 5‐year durability period. 
Nu există niciun temei juridic conform căruia Comisia să poată impune beneficiarilor obligații suplimentare privind activitățile de incubare, după expirarea perioa‐ dei de durabilitate de cinci ani.
It is the responsibility of national authorities to decide, in the selection criteria and in the conditions for providing the grant to the project, on the exten‐ sion of the durability period beyond the duration laid down in the relevant regulation. 
Este responsabilitatea autorităților naționale să decidă, prin intermediul criteriilor de selecție și al condițiilor de acordare a grantului pentru proiect, pre‐ lungirea perioadei de durabilitate dincolo de durata stabilită în regulamentul respectiv.
Recommendation 2 Under shared management of Structural Funds there is no legal basis for the Commission to explicitly require the incorporation of these elements into the design of procedures. 
Recomandarea 2 În cadrul gestiunii partajate a fondurilor structurale nu există niciun temei juridic conform căruia Comisia să poată solicita în mod explicit includerea acestor elemente în elaborarea procedurilor.
The Commission, in its supervisory role, will encour‐ age Member States to follow the cited recommenda‐ tion. 
În exercitarea rolului său de supraveghere, Comisia va încuraja statele membre să urmeze recomandarea menționată.
However, under shared management Member States are responsible for selecting, implementing and monitoring projects. 
Cu toate acestea, în cadrul gestiunii parta‐ jate, statele membre sunt responsabile pentru selecta‐ rea, implementarea și monitorizarea proiectelor.
The Commission considers that the Court’s recom‐ mendations under (a) and (d) should be addressed to the Member States. 
Comisia consideră că recomandările Curții cuprinse la literele a) și d) ar trebui adresate statelor membre.
Recommendation 2(a) The Commission agrees. 
Recomandarea 2 (a) Comisia este de acord.
This is in line with the results orientation of the reformed cohesion policy and the Commission will advise that this recommendation be included in the relevant selection criteria. 
Acest lucru corespunde orien‐ tării către rezultate a politicii de coeziune reformate și Comisia Europeană va sugera includerea acestei recomandări în criteriile de selecție relevante.
Recommendation 2(b) The Commission agrees. 
Recomandarea 2 (b) Comisia este de acord.
Expert knowledge in busi‐ ness incubation, particularly in new Member States, has been built mainly through learning by doing. 
Cunoștințele de specialitate privind incubarea afacerilor, în special în noile state membre, au fost dobândite în principal învățând din experiența practică.
It is now more probable that experts can be found in these countries who have some experience in incu‐ bation and can disseminate their knowledge to train other actors involved in incubation like, for example, labour offices. 
În prezent, există o probabilitate mai mare ca în aceste țări să se găsească experți cu o anumită experiență în incubare, care își pot difuza cunoștințele pentru a instrui alți actori implicați în incubare, cum ar fi, de exemplu, oficiile pentru ocu‐ parea forței de muncă.
Recommendation 2(c) The Commission agrees in principle. 
Recomandarea 2 (c) Comisia este de acord, în principiu.
Recommendation 2(d) The Commission disagrees. 
Recomandarea 2 (d) Comisia nu este de acord.
The Commission consid‐ ers that the sustainability period as defined by the Court should correspond to the durability period of the operations as defined in Article 71 of the CPR. 
Comisia consideră că peri‐ oada de sustenabilitate definită de Curte ar trebui să corespundă perioadei de durabilitate a operațiunilor definită la articolul 71 din RDC.
In that context, the Commission takes note of the good practices identified by the Court in some Mem‐ ber States. 
În acest context, Comisia ia notă de bunele practici identificate de Curte în unele state membre.
85 The European Commission created the European Commission Business and Innovation Centre (EC‐BIC) in 1984. 
85 Comisia Europeană a creat Centrele de Inovare și de Dezvoltare a Afacerilor ale Comunității Europene (EC‐BIC) în 1984.
Since then, it has provided continuous sup‐ port through the EC‐BIC quality insurance system. 
De atunci, acestea asigură sprijin permanent prin intermediul sistemului de asigurare a calității EC‐BIC.
Furthermore, guid‐ ance was issued by supported projects/networks. 
Proiectele/rețelele sprijinite oferă, de ase‐ menea, orientări.
The Commission has developed many initiatives to encourage this, including the ‘Regions for economic change’ (started in 2006). 
Comisia a lansat mai multe inițiative pentru a încuraja evoluțiile descrise mai sus, inclusiv inițiativa „Regiunile pentru schimbarea economică” (care a debutat în 2006).
It is a learning platform for EU regions that includes the annual ‘Regions for economic change’ conference and RegioStars awards, a policy learning database and interregional fast track networks, funded by the Interreg IVC and Urbact II programmes. 
Aceasta este o platformă de instruire pentru regiunile din UE, care include Conferința anuală a Regiunilor pentru schimbare eco‐ nomică și premiile RegioStars, o bază de date pentru cunoașterea politicii, precum și rețele interregionale rapide, finanțate prin programele INTERREG IVC și URBACT II.
Reply of the Commission 47 The Commission adopted in June 2008 the Small Business Act (SBA), a comprehensive SME policy framework for the EU and its Member States. 
Răspunsurile Comisiei 47 Comisia a adoptat în iunie 2008 Inițiativa în favoarea întreprinderilor mici („Small Business Act – SBA”), care reprezintă un cadru de politică cuprinzător privind IMM‐urile pentru UE și statele sale membre.
Recommendation 3(a) The Commission recognises the need to continue updating the knowledge. 
Recomandarea 3 (a) Comisia recunoaște că este necesar să își actuali‐ zeze în continuare cunoștințele.
In 2014, it will publish a report on ‘Setting up, managing and evaluating EU science and technology parks’ which will pro‐ vide advice and guidance and will be disseminated to managing authorities. 
În 2014, Comisia va publica un raport privind „Înființarea, gestionarea și evaluarea parcurilor științifice și tehnologice din UE”, care va oferi consiliere și îndrumare și va fi distribuit autorităților de management.
Recommendation 3(b) The Commission agrees and underlines that the new orientation of the Enterprise Europe Network (ENN) (2015–21) already takes account of these recommendations. 
Recomandarea 3 (b) Comisia este de acord și subliniază faptul că noua orientare a Rețelei întreprinderilor europene (EEN) (2015‐2021) ține seama deja de aceste recomandări.
The EEN will play a role in con‐ necting regional SME support services (including incubators) to good practice at the European level. 
Rețeaua întreprinderilor europene va juca un rol în alinierea serviciilor regionale de sprijin pentru IMM‐uri (inclusiv pentru incubatoare) la bunele practici la nivel european.
In recent years, the EU has co-financed business incubator projects in the context of its cohesion policy with the support of the European Regional Development Fund. 
În ultimii ani, UE a cofinanțat, în contextul politicii sale de coeziune și cu sprijinul Fondului european de dezvoltare regională, proiecte vizând incubatoare de afaceri.
This is in line with the EU’s political priorities, especially in view of the Lisbon and Europe 2020 strategies of supporting the launch and development of small and medium-sized enterprises (SMEs), as they play an important role in the creation of growth and jobs. 
Această inițiativă concordă cu prioritățile politice ale UE, în special cu strategia de la Lisabona și strategia Europa 2020, strategii care sprijină lansarea și dezvoltarea întreprinderilor mici și mijlocii (IMM-uri), întrucât acestea din urmă joacă un rol important în ceea ce privește crearea de locuri de muncă și creșterea economică.
In this report, the European Court of Auditors assesses whether these business incubator projects were successful in supporting start-up SMEs. 
În acest raport, Curtea de Conturi Europeană a evaluat dacă proiectele privind incubatoarele de afaceri au avut succes în sprijinirea IMM-urilor nou-înființate.
EN 2014 Special Report NO 23 Errors in rural development spending: what are the causes, and how are they being addressed? 
23 Raportul special Erori la nivelul cheltuielilor pentru dezvoltare rurală: care sunt cauzele și cum sunt ele remediate?
Luxembourg: Publications Office of the European Union, 2015 ISBN 978-92-872-1654-0 doi:10.2865/92113 © European Union, 2015 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. 
Luxemburg: Oficiul pentru Publicații al Uniunii Europene, 2015 ISBN 978-92-872-1638-0 doi:10.2865/470235 © Uniunea Europeană, 2015 Reproducerea textului este autorizată cu condiția menționării sursei.
EN 2014 Special Report NO 23 Errors in rural development spending: what are the causes, and how are they being addressed? (pursuant to Article 287(4), second subparagraph, TFEU) 
23 Raportul special RO 2014 Erori la nivelul cheltuielilor pentru dezvoltare rurală: care sunt cauzele și cum sunt ele remediate? [prezentat în temeiul articolului 287 alineatul (4) al doilea paragraf TFUE]
Contents 02 Paragraph I–XI 1–5 6–11 12–21 12–14 15–16 17 18–21 22–92 22–54 23–29 30–38 39–45 46–54 55–69 56–65 66–69 Glossary Executive summary Introduction Audit scope and approach Types and prevalence of errors found Overall Investment measures Area‐related aid Differences in the financial implementation rate and the error rate between groups of Member States Observations PART I — What are the main causes of the error rate in investment measures? 
Cuprins 02 Puncte Glosar I-XI Sinteză 1-5 Introducere 6-11 Sfera și abordarea auditului 12-21 Tipuri de erori identificate și prevalența lor 12-14 Imagine generală 15-16 Măsurile de investiții 17 Ajutorul pe suprafață 18-21 Diferențe între grupuri de state membre în ceea ce privește rata de execuție financiară și rata de eroare 22-92 Observații 22-54 PARTEA I – Care sunt principalele cauze ale ratei de eroare constatate în legătură cu măsurile de investiții?
Public bodies are a significant source of error because of non‐compliance with public procurement rules Beneficiaries’ non‐compliance with eligibility criteria had a significant impact on the error rate Indications that private beneficiaries may have committed intentional irregularities Member State authorities could have detected and corrected errors affecting investment measures PART II — What are the main causes of the error rate in area‐related aid? 
23-29 Organismele publice reprezintă o sursă semnificativă de eroare întrucât nu respectă normele privind achizițiile publice 30-38 Nerespectarea de către beneficiari a criteriilor de eligibilitate a avut un impact semnificativ asupra ratei de eroare 39-45 Indicii cu privire la posibile nereguli deliberate identificate la nivelul unor beneficiari privați 46-54 Autoritățile statelor membre ar fi putut să detecteze și să corecteze erorile care afectau măsurile de investiții 55-69 PARTEA II – Care sunt principalele cauze ale ratei de eroare constatate în legătură cu ajutorul pe suprafață?
Agri‐environment aid is the most error prone area‐related measure Payments for less‐favoured areas are less affected by error 
56-65 Dintre măsurile legate de suprafață, ajutorul pentru agromediu este cel mai susceptibil la erori 66-69 Plățile destinate zonelor defavorizate sunt afectate de eroare într‐o mai mică măsură
Contents 03 70–92 PART III — Do the Member States’ action plans and the new EU legal framework have the potential to address these causes effectively? 
Cuprins 03 70-92 PARTEA III – Planurile de acțiune ale statelor membre și noul cadru juridic al UE au potențialul de a remedia aceste cauze în mod eficace?
71–81 The action plan exercise initiated by the Commission is a step in the right direction in addressing the causes of error 82–92 The new EU legal framework may have a positive effect in addressing the causes of errors 93–100 Conclusions and recommendations Annex — List of rural development measures Reply of the Commission 
71-81 Măsura introducerii unor planuri de acțiune, inițiată de Comisie, reprezintă un pas în direcția potrivită pentru a remedia cauzele erorilor 82-92 Noul cadru juridic al UE ar putea avea un efect pozitiv în ceea ce privește remedierea cauzelor erorilor 93-100 Concluzii și recomandări Anexă — Lista măsurilor de dezvoltare rurală Răspunsurile Comisiei
Glossary 04 1 Article 1(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities financial interests (OJ L 312, 23.12.1995, p.1). 
Glosar 04 1 Articolul 59 din Regulamentul (UE, Euratom) nr.
Agricultural activity: Production, rearing or growing of agricultural products including harvesting, milking, breeding animals and keeping animals for farming purposes, or maintaining the land in good agricultural and environmental condition. 
Activitate agricolă: producția, creșterea sau cultivarea de produse agricole, inclusiv recoltarea, mulsul, creșterea și deținerea de animale în scopuri agricole sau menținerea terenurilor în bune condiții agricole și de mediu.
Area‐related aid: Support granted for the sustainable use of agricultural land. 
Ajutor pe suprafață: ajutor acordat în vederea unei utilizări durabile a terenului agricol.
The aid is paid per each eligible hectare declared. 
Ajutorul se plătește pentru fiecare hectar eligibil declarat.
Farming commitment: Farming practices that the applicant undertakes to respect. 
Angajament agricol: practici agricole pe care solicitantul se angajează să le respecte.
Managing authority: A national or regional body designated by the Member State to manage a Rural Development Programme (RDP). 
Autoritate de management: un organism național sau regional desemnat de statul membru pentru a gestiona un program de dezvoltare rurală.
1). 3 Commission Recommendation 2003/361/ EC of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium‐sized enterprises (OJ L 124, 20.5.2003, p. 
Glosar 05 2 Recomandarea 2003/361/CE a Comisiei din 6 mai 2003 privind definirea microîntreprinderilor și a întreprinderilor mici și mijlocii (JO L 124, 20.5.2003, p.
Each measure sets out specific rules to be complied with by the projects or actions that can be financed. 
Fiecare măsură stabilește norme specifice pe care proiectele sau acțiunile finanțabile trebuie să le respecte.
There are two main types of measures: investment measures and area‐related aid. 
Există două tipuri principale de măsuri: măsuri de investiții și ajutorul pe suprafață.
Rural development programme: A document prepared by a Member State or region, and approved by the Commission, to plan and monitor the implementation of the rural development policy. 
Program de dezvoltare rurală: un document elaborat de un stat membru sau de o regiune și aprobat de Comisie, prin care se planifică și se monitorizează punerea în aplicare a politicii de dezvoltare rurală.
It may contain up to 46 different measures and additional sub measures. 
Acesta poate conține până la 46 de măsuri și submăsuri suplimentare diferite.