natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is due to the findings during the inspection missions in the Member States that the control on cross checking systems in Member States have become one of the priority issues for the Commission and have been taken into account in several infringement proceedings. 
În statele membre, controlul din sistemele de verificare încrucis,ată a devenit una dintre problemele prioritare pentru Comisie s,i a fost luat în considerare în mai multe proceduri privind încălcarea dreptului comunitar tocmai din cauza constatărilor de pe parcursul misiunilor de inspecție în statele membre.
Member States have the obligation to set up a system 
Statele membre au obligația de a stabili un sistem care să
C 317/28 EN Official Journal of the European Union 28.12.2007 41. 
C 317/28 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 28.12.2007 41.
The Control Regulation does provide for a report on the way in which data was collected and verified after 12 months from the entry into force of the Regulation. 
Regulamentul de control prevede un raport privind modalitatea prin care au fost culese s,i verificate datele la 12 luni de la intrarea în vigoare a regulamentului în cauză.
The information provided by the Member States consisted of mainly lengthy general descriptions of the system in place, lacking useful elements for proper assessments thereof. 
Informațiile oferite de statele membre au constat în descrieri generale lungi ale sistemului în cauză, din care lipsesc elemente utile pentru evaluări corecte.
The introduction of reporting obligations will be one of the issues to be considered in the review and revision of the Control Regulation. 
Introducerea obligațiilor de raportare va fi unul dintre aspectele care trebuie luate în considerare în revizuirea Regulamentului de control.
The Report from the Commission to the Council and the European Parliament on the Monitoring of the Member StatesŐ Implementation of the Common Fisheries Policy 2003-2005 (1) highlights the unreliable quality of the data. 
Raportul Comisiei către Consiliu s,i Parlamentul European privind monitorizarea punerii în aplicare de statele membre a politicii comune pentru pescuit 2003-2005 (1) evidențiază calitatea nefiabilă a datelor.
The poor quality of data has also been addressed in the 2003, 2004 and 2005 editions of the Compliance Scoreboard. 
Calitatea slabă a datelor a fost, de asemenea, semnalată în edițiile din 2003, 2004 s,i 2005 ale tabloului de conformitate.
With regard to the uncertainties at hand, the Commission establishes the amount over-fished not only on the basis of the information received from Member States, but also on other data in its possession, such as information derived from findings during inspection missions in the Member States. 
În ceea ce prives,te incertitudinile imediate, Comisia nu se bazează numai pe datele transmise de statele membre în stabilirea cantităților pescuite în exces, ci foloses, te, de asemenea, s, i alte date care sunt în posesia sa, cum ar fi informațiile obținute din constatările făcute pe parcursul misiunilor de inspecție în statele membre.
The forthcoming review and revision of the Control Regulation will be used to improve the presentation and breakdown of data. 
Viitoarea revizie a Regulamentului de control va fi folosită pentru îmbunătățirea prezentării s,i a defalcării datelor.
However the core of the problem can only be detected by inspection missions for analysing the basic data on the spot and physically checking the landings, which is primarily the responsibility of Member States. 
Cu toate acestea, principalele anomalii se pot detecta doar prin misiuni de inspecție pentru analiza datelor fundamentale la fața locului s,i verificarea fizică a debarcărilor, care este în primul rând responsabilitatea statelor membre.
To address this issue, a Memorandum of Understanding between the Directorate-General for Fisheries and Maritime Affairs, and EUROSTAT was signed in April 2006 to avoid discrepancies between quota monitoring of the Directorate-General for Fisheries and Maritime Affairs and catches/landings statistics of EUROSTAT. 
Pentru rezolvarea acestei probleme, în aprilie 2006 s-a semnat un memorandum de înțelegere între Direcția Generală Pescuit s, i Afaceri Maritime s, i EUROSTAT, pentru a se evita diferențele dintre monitorizarea cotei de către Direcția Generală Pescuit s, i Afaceri Maritime s, i statisticile EUROSTAT privind capturile/debarcările.
The Commission will moreover examine if and in what way further improvements can be achieved. 
Mai mult, Comisia va examina dacă s,i în ce mod se pot realiza îmbunătățiri suplimentare.
For the 26 cases of exceeded quota in 2005 the Commission has deducted these amounts fully from the 2006 fishing opportunities for the Member States concerned. 
În ceea ce prives,te cele 26 de cazuri de cotă depăs,ită în 2005, Comisia a dedus aceste cantități complet din posibilitățile de pescuit din 2006 pentru statele membre în cauză.
Normally, a Member State will close the fishery provisionally, followed by a Decision from the Commission. 
În mod normal, un stat membru va sista provizoriu activitățile de pescuit, după care urmează o decizie din partea Comisiei.
However, on some occasions, where Member States failed to act, the Commission was forced to close the fishery at its own initiative. 
Cu toate acestea, în anumite ocazii, în cazul în care statele membre nu au reus,it să acționeze, Comisia a fost nevoită să sisteze activitățile de pescuit din proprie inițiativă.
These cases have once more underlined the need for increased powers for the Commission inspectors to freely collect evidence in the Member States. 
Aceste cazuri au subliniat din nou nevoia de competențe mai mari pentru inspectorii Comisiei pentru a culege liber probe în statele membre.
However, so far the powers of the Commission inspectors have remained limited. 
Cu toate acestea, până în prezent, competențele inspectorilor Comisiei au rămas limitate.
Further efforts in this context are thus necessary and the Commission considers this an issue of priority to be addressed. in the review and revision of the Control Regulation. 
Astfel, este nevoie de eforturi suplimentare în această privință s,i Comisia consideră acest lucru un aspect prioritar care trebuie rezolvat în revizuirea Regulamentului de control.
(1) COM(2007) 167 final. 
(1) COM(2007) 167 final.
The Commission makes use of all coercive means available including infringement proceedings and fishery closures. 
Comisia face uz de toate mijloacele coercitive disponibile, inclusiv de procedura privind încălcarea dreptului comunitar s,i de sistarea activităților de pescuit.
Furthermore, the CommissionŐs inspection service has adapted its strategy to focus on the analysis of landing data and reports of physical controls. 
Mai mult, serviciul de inspecție al Comisiei s,i-a adaptat strategia pentru a se concentra asupra analizei datelor privind debarcarea s,i asupra rapoartelor referitoare la controalele fizice.
In order to strengthen the control of the data by the Commission, the Directorate-General for Fisheries and Maritime Affairs has asked the Joint Research Centre (JRC) to improve the possibilities to detect anomalies in data through more sophisticated data analysis techniques. 
Pentru a consolida controlul datelor de către Comisie, Direcția Generală Pescuit s,i Afaceri Maritime a cerut Centrului Comun de Cercetare (CCC) să îmbunătățească posibilitățile de detectare a anomaliilor în date prin tehnici mai sofisticate de analiză a datelor.
It is however very difficult to detect fraud in the analysis of a simple aggregated database. 
Cu toate acestea, este foarte dificil să se detecteze frauda în analiza unei simple baze de date combinate.
Inspections undertaken by the Commission inspectors have actually allowed the Commission to detect the shortcomings subject of this report and they have been the basis for addressing the non-compliance by Member States. 
Inspecțiile întreprinse de inspectorii Comisiei au permis, de fapt, Comisiei să detecteze lacunele care fac obiectul prezentului raport s,i au stat la baza abordării nerespectării de către statele membre.
The shortcomings in the national inspection systems are being addressed by way of infringement proceedings or other action. 
Lacunele din sistemele naționale de inspecție sunt abordate prin intermediul procedurilor privind încălcarea dreptului comunitar sau al altor acțiuni.
The CommissionŐs approach has been to establish specific detailed rules in the context of management and recovery plans as well as in the context of certain fishing areas and types of fishery. 
Abordarea Comisiei a fost să stabilească norme specifice detaliate în contextul planurilor de administrare s,i redresare, precum s,i în contextul unor anumite zone de pescuit s,i al unor tipuri de pescuit.
Where appropriate the Commission has established a list of minimum standards for each type of inspection to be used by Member States and suggested guidelines to follow. 
Acolo unde este cazul, Comisia a stabilit o listă de standarde minime pentru fiecare tip de inspecție care trebuie folosit de statele membre s,i a sugerat linii directoare de urmat.
Nevertheless, the Commission considers it appropriate to define certain general rules for inspection procedures (format for inspection reports, inspection procedure, vademecum for follow up of infringe-ments), which will effectively contribute to a level playing field. 
Cu toate acestea, Comisia consideră că este potrivit să definească anumite norme generale pentru procedurile de inspecție (formatul pentru rapoartele de inspecție, procedura de inspecție, vademecum pentru urmărirea nerespectărilor), care vor contribui efectiv la realizarea unor condiții de egalitate.
The Community Fisheries Control Agency could contribute to this task in line with its mandate. 
Agenția Comunitară pentru Controlul Pescuitului ar putea contribui la această sarcină, în conformitate cu mandatul său.
At the initiative of the Commission, similar provision have already been put in place at the level of certain Regional Fisheries Management Organisations. 
La inițiativa Comisiei, s-au pus la punct dispoziții similare la nivelul anumitor organizații regionale de gestionare a pescuitului.
The current system has been established on the basis of an obligation for Member States to achieve an effective control system. 
Sistemul actual a fost stabilit pe baza unei obligații a statelor membre de a realiza un sistem de control eficient.
The Commission considers that the scope for developing common rules is limited given the absence of common factors. 
Comisia consideră că aria de dezvoltare a unor norme comune este limitată, dată fiind absența factorilor comuni.
Moreover, as pointed out in reply to point 53, the absence of detailed rules does not diminish Member StatesŐ obligation to achieve an effective control system. 
Mai mult, as,a cum rezultă din răspunsul la punctul 53, absența normelor detaliate nu diminuează obligația statelor membre de a realiza un sistem de control eficient.
The inspections undertaken have provided the Commission with a good knowledge on the application of specific provisions and the functioning of the inspection and monitoring systems of Member States and have, in fact, allowed the Commission to detect key weaknesses in Member States. 
Inspecțiile întreprinse au oferit Comisiei o cunoas,tere temeinică privind punerea în aplicare a dispozițiilor specifice s,i funcționarea sistemelor de inspecție s,i monitorizare ale statelor membre s,i, de fapt, au permis Comisiei să detecteze principalele puncte slabe ale statelor membre.
28.12.2007 EN Official Journal of the European Union C 317/29 While the Commission has focussed its resources on high risk cases, general evaluations have also been undertaken through horizontal inspection programmes on catch reporting systems (2005-2006), market regulations (2004), third country vessels landings (2005), VMS implementation (2004-2006) and deep-sea fisheries in European waters (2005-2006). 
28.12.2007 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene C 317/29 În timp ce Comisia s,i-a concentrat resursele asupra cazurilor cu risc foarte ridicat, s-au efectuat s,i evaluări generale prin programele de inspecție orizontale privind sistemele de raportare a capturilor (2005-2006), reglementările pieței (2004), debarcările navelor din țările terțe (2005), punerea în aplicare a VMS (2004-2006) s,i pescuitul de adâncime în Europa (2005-2006).
Moreover, since 2004, the Commission has regularly used a series of questionnaires and evaluation sheets to evaluate the systems of control in Member States, notably in terms of compliance with recently adopted rules and with the quality of individual inspections. 
Mai mult, din 2004, Comisia a folosit în mod regulat o serie de chestionare s,i fis,e de evaluare pentru a evalua sistemele de control în statele membre, în special în materie de respectare a normelor recent adoptate s,i a calității inspecțiilor individuale.
Furthermore, indicators of compliance (intensity and quality of inspections) have been defined and used to evaluate Member States compliance with the CFP in the context of infringement proceedings. 
În plus, indicatorii de conformitate (intensitatea s,i calitatea inspecțiilor) au fost definiți s,i folosiți pentru a evalua respectarea de către statele membre a PCP în contextul procedurilor privind încălcarea dreptului comunitar.
The Commission has worked on establishing benchmarks and priorities in certain fisheries, which have proved effective. 
Comisia a depus eforturi în vederea stabilirii unor elemente de referință s,i priorități pentru anumite activități de pescuit, care s-au dovedit a fi eficiente.
Further steps in this direction are foreseen in the review and revision of the Control Regulation. 
Se preconizează definirea unor etape suplimentare în această direcție la revizuirea Regulamentului de control.
It is against this background that the Commission has recently (1) made efforts to establish benchmarks as pointed out in the reply to point 59. 
În acest context, Comisia a făcut recent (1) eforturi să stabilească elemente de referințe, astfel cum se arată în răspunsul la punctul 59.
Moreover, it has established guidelines for the Member States for defining, per type of inspection, the minimum standards to be ensured. 
Mai mult, a stabilit linii directoare pentru statele membre pentru definirea standardelor minime care trebuie asigurate pentru fiecare tip de inspecție.
These efforts have been welcomed by the Member States. 
Aceste eforturi au fost salutate de statele membre.
The review and revision of the Control Regulation will be an opportunity to incorporate these standards into the CFP legislation. 
Revizia Regulamentului de control va constitui o oportunitate de încorporare a acestor standarde în legislația PCP.
In addition, it will remain necessary to continue the cooperation between Member States. 
În plus, continuarea cooperării dintre statele membre rămâne o necesitate.
In particular, the Community Fisheries Control Agency is expected play an important roles in this regard. 
În special, este de as,teptat ca Agenția Comunitară pentru Controlul Pescuitului să joace un rol important în această privință.
As regards the desirability of checking fish holds at the end of a landing, the Commission believes that this should be part of a full inspection. 
În ceea ce prives,te oportunitatea de a controla calele de pes,te la sfârs,itul debarcării, Comisia consideră că aceasta ar trebui să facă parte dintr-o inspecție completă.
This approach is also reflected in legislation covering the pelagic fisheries from 2005 and the Baltic fisheries from 2008. 
Această abordare se reflectă, de asemenea, în legislația care reglementează pescuitul pelagic din 2005 s,i pescuitul baltic din 2008.
See also the replies to point 60 and 62. 
A se vedea, de asemenea, răspunsurile la punctele 60 s,i 62.
The Commission has been systematically attentive to this issue for many years, finally allowing it in 2007 to establish general criteria for effective inspections. 
Comisia a acordat în mod sistematic atenție acestui aspect de mai mulți ani, fapt ce a permis în final în 2007 stabilirea unor criterii generale pentru inspecții eficiente.
The Commission notes that there are differences between Member States and that some of them have in fact established procedural guides for their inspectors. 
Comisia notează că există diferențe între statele membre s,i că unele dintre ele au stabilit, de fapt, ghiduri procedurale pentru inspectorii lor.
In the framework of recovery and multiannual management plans, benchmarks of inspection have been established, inter alia cod recovery programme North Sea, Baltic, Bluefin Tuna and Greenland Halibut. 
În cadrul planurilor de redresare s,i de gestiune multianuală, s-au stabilit elemente de referință pentru inspecție, inter alia programul de redresare a stocului de cod din Marea Nordului, Marea Baltică, a stocului de ton ros,u s,i halibut din Groenlanda.
(1) Meeting with Member States on 7 March 2007. 
(1) Reuniunea cu statele membre din 7 martie 2007.
The Commission began discusions on the documentation of individual inspections already in 2005 and continued them in 2006 in the context of case C-304/02 against France. 
Comisia a început discuții pe tema documentării inspecțiilor individuale deja în 2005 s,i le-a continuat în 2006 în contextul cauzei C-304/02 împotriva Franței.
In view of the establishment of a database integrating all inspection reports, in line with the opinions expressed by the Commission in some of its communications (e.g. the communication on serious infringements (2)), the Commission launched, in spring 2007, a debate with Member States. 
În vederea stabilirii unei baze de date care să conțină toate rapoartele de inspecție, în conformitate cu opiniile exprimate de Comisie în unele dintre comunicările sale [de exemplu, Comunicarea privind încălcările grave (2)], Comisia a lansat, în primăvara anului 2007, o dezbatere cu statele membre.
The Commission expects the Community Fisheries Control Agency to play an important role in improving transparency and harmonisation and to coordinate the establishment of comment practices under the scope of the joint deployment plans. 
Comisia se as,teaptă ca Agenția Comunitară pentru Controlul Pescuitului să joace un rol important în îmbunătățirea transparenței s,i a armonizării s,i să coordoneze stabilirea unor practici comune în cadrul planurilor de desfăs,urare comune.
The Commission considers that standardized inspection skills and reports would enhance the quality control of the fisheries inspection and intends to address this issue with priority in the review and revision of the Control Regulation. 
Comisia consideră că standardizarea unor tehnici s,i rapoarte de inspecție ar spori calitatea controlului inspecției activităților de pescuit s,i intenționează să abordeze acest aspect cu prioritate în revizuirea Regulamentului de control.
66. and 67. 
66. s,i 67.
The Commission considers this to be a good example of best practice and intends to address the issue in the review and revision of the Control Regulation. 
Comisia consideră că înregistrarea centralizată a tuturor rapoartelor de inspecție este un exemplu reus,it de bune practici s,i intenționează să abordeze acest aspect cu prioritate în revizuirea Regulamentului de control.
Progress has been made since the CourtŐs visit to the Member States concerned. two of the four Member States mentioned (United Kingdom and France) have already implemented such a system. 
S-au făcut progrese de când Curtea a vizitat statele membre în cauză. Două din patru state membre menționate (Regatul Unit s,i Franța) au pus deja în aplicare un astfel de sistem.
Only inspections fulfilling the minimum quality standards should be taken into account when assessing the volume and scope of inspection activities. 
Numai inspecțiile care au îndeplinit standardele minime de calitate ar trebui luate în considerare în momentul evaluării volumului s,i a domeniului de aplicare al activităților de inspecție.
See the reply to point 63. 
A se vedea răspunsul la punctul 63.
An increasing number of Member States now provide for their inspectors to have real-time access to such data at their work place. 
Un număr tot mai mare de state membre oferă inspectorilor lor posibilitatea de a avea un acces în timp real la astfel de date la locul de muncă al acestora.
However, the current situation still remains unsatisfactory and the issue of access to VMS data therefore remains a priority for the Commission. 
Cu toate acestea, situația actuală rămâne încă nesatisfăcătoare s,i problema accesului la datele VMS rămâne, în consecință, o prioritate pentru Comisie.
An increasing number of Member States have started using risk analysis techniques in order to deploy limited resources in the most effective manner. 
Un număr tot mai mare de state membre au început să folosească tehnicile de analiză a riscului în vederea desfăs,urării resurselor limitate în cel mai eficient mod.
Cross-checking by Member States of catch data with data collected for other purposes (fiscal, customs and/or other) is indeed important and the Commission is certainly favourable to steps in that direction. 
Verificarea încrucis,ată a datelor privind capturile efectuată de către statele membre cu date culese în alte scopuri (fiscal, vamal s, i/sau altele) este într-adevăr importantă s, i Comisia este cu siguranță în favoarea pas,ilor făcuți în această direcție.
Yet, this will have to be done carefully with due regard to the fact that the data in question have been collected for completely different purposes (problem of the comparability of data and data protection requirements). 
Totus,i, aceasta va trebui să se facă cu grijă, datorită faptului că datele în cauză au fost culese în scopuri complet diferite (problema comparabilității datelor s,i a exigențelor privind protecția datelor).
The variety of inspection services can indeed create risks and the Commission has already underlined this problem on several occasions (3). 
Varietatea serviciilor de inspecție poate într-adevăr crea riscuri s,i Comisia a subliniat deja această problemă cu mai multe ocazii (3).
However, under the EC Treaty, Member States remain free to define the structure of their administration. 
Cu toate acestea, în temeiul Tratatului CE, statele membre rămân libere să-s,i definească structura administrației proprii.
(2) COM(2007) 448 final. 
(2) COM(2007) 448 final.
C 317/30 EN Official Journal of the European Union 28.12.2007 84. and 85. 
C 317/30 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 28.12.2007 84. s,i 85.
Early in 2007, the Commission introduced a standard template to be used in reporting statistics of inspection activity. 
La începutul anului 2007, Comisia a introdus un model standard pentru a fi folosit în raportarea statisticilor activităților de inspecție.
Moreover, indicators could be applied: for assessing the activity, the number of inspectors could be used; the assessment of results could for example be based on the number of gaps in VMS transmissions, the number of reported delays in the data collection system, the coherence between the logbooks, landing declarations and VMS, etc. 86. and 87. 
Mai mult, se pot aplica indicatori: pentru evaluarea activității, se poate folosi numărul de inspectori; evaluarea rezultatelor ar putea, de exemplu, fi bazată pe numărul de anomalii în transmisiile VMS, numărul de întârzieri raportate în sistemul de culegere a datelor, coerența dintre jurnalele de bord, declarațiile de debarcare s,i VMS etc. 86. s,i 87.
The Commission considers the establishment of the Community Fisheries Control Agency (CFCA) will improve the situation. 
Comisia consideră că stabilirea Agenției Comunitare pentru Controlul Pescuitului (ACCP) va îmbunătăți situația.
The CFCA is mandated to organise operational cooperation between Member States by the adoption of Joint Deployment Plans giving effect to specific control and inspection plans. 
ACCP este mandatată să organizeze cooperarea operațională dintre statele membre prin adoptarea planurilor de desfăs,urare comune care pun în aplicare un control s,i planuri de inspecție specifice.