natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The conditions mentioned are part of the definition of priority holding according to the Spanish law. 
Condițiile menționate fac parte din definiția exploatației prioritare, potrivit dreptului spaniol.
In 2007-2013 programming period, one of the possibilities was to set-up as priority holding (as fixed in the national framework) and the grant was higher in this case. 
În perioada de programare 2007-2013, una dintre posibilități a fost cea de instalare ca exploatație prioritară (astfel cum este stabilită în cadrul național), iar sprijinul acordat era mai mare în cazul respectiv.
As from 2011, the setting-up as priority holding was also a selection criterion. 
Începând din 2011, instalarea ca exploatație prioritară a reprezentat, de asemenea, un criteriu de selecție.
Therefore part of the selection was done taking into account these conditions. 
Prin urmare, o parte din selecție s-a efectuat ținând seama de aceste condiții.
Control remains the responsibility of the regional authorities. 
Controlul rămâne responsabilitatea autorităților regionale.
For the checks regarding priority status of holdings corrective actions have been recently taken (following an AGRI audit in 2015). 
Pentru verificările referitoare la statutul prioritar al exploatațiilor au fost întreprinse recent acțiuni corective (în urma unui audit AGRI din 2015).
The business plan is set up with the objective of developing agricultural activities based on investment, trainings, advisory, etc. The impact of the generation renewal must lead to better structured holdings and to their modernization, which means viability. 
Planul de afaceri este stabilit cu obiectivul de a dezvolta activități agricole bazate pe investiții, formare, consiliere etc. Impactul reînnoirii generațiilor trebuie să conducă la exploatații mai bine structurate și la modernizarea acestora, ceea ce înseamnă viabilitate.
While the level of support can be modulated according to the level of ambition of the business plan, as clarified by the Commission to Member States in the RDC of 18 March 2015, support cannot be linked to implementation of specific investments included in the business plan. 
Deși nivelul sprijinului poate fi modulat în funcție de gradul de ambiție al planului de afaceri, după cum a explicat Comisia statelor membre în Comitetul privind dezvoltarea rurală din 18 martie 2015, sprijinul nu poate fi corelat cu punerea în aplicare a unor investiții specifice incluse în planul de afaceri.
Poland's approach followed a logic of simplification for the provision of the support. 
Abordarea Poloniei s-a bazat pe o logică a simplificării în acordarea sprijinului.
69. (c) The Commission has also a responsibility for reporting on the performance of the CAP as a whole. 
69. (c) Comisia are, de asemenea, responsabilitatea de a raporta cu privire la performanța PAC în ansamblu.
The CMEF defines a set of indicators to be provided by the Member States for measuring the CAP performance against the objectives as laid down in Article 110 of Regulation (EU) No 1306/2013, not by individual measure. 
Cadrul comun de monitorizare și evaluare stabilește un set de indicatori care trebuie să fie furnizați de statele membre pentru a măsura performanța PAC în raport cu obiectivele, după cum se prevede la articolul 110 din Regulamentul (UE) nr.
For this reason, the indicators are linked to specific (result indicators) and general (impact indicators) objectives. (b) The Commission considers that the target indicator represents a reasonable proxy for the specific objective of the focus area for which it is defined: "facilitating the entry of adequately skilled farmers into the agricultural sector and, in particular, generational renewal". 
Din acest motiv, indicatorii sunt corelați cu obiective specifice (indicatori de rezultat) și generale (indicatori de impact). (b) Comisia consideră că indicatorul-țintă reprezintă un indicator rezonabil pentru obiectivul specific al ariei de intervenție pentru care este definit: „facilitarea intrării în sectorul agricol a unor fermieri calificați corespunzător și, în special, a reînnoirii generațiilor”.
A reasonable balance has to be established as regards the definition of monitoring indicators and their cost-effectiveness and data availability. 
Este necesar să fie stabilit un echilibru rezonabil în ceea ce privește definirea indicatorilor de monitorizare și raportul lor cost-eficacitate și disponibilitatea datelor.
The assessment of broad outcomes of supported measures (e.g. viability of the holdings, generation renewal, job creation, increase in educational and innovation level of young farmers, etc.) is to be placed in the context of evaluation, for which the CMEF indicators provide only a supportive function. (c) The selection procedures for farms to participate in the Farm Accountancy Data Network (FADN) cannot be in such a way that it guarantees representativeness for all possible CAP measures, yet, it does provide useful data on other criteria such as age of the farmer and support received. 
Examinarea rezultatelor generale ale măsurilor sprijinite (de exemplu, viabilitatea exploatațiilor, reînnoirea generațiilor, crearea de locuri de muncă, creșterea nivelului de studii și inovare al tinerilor fermieri etc.) trebuie pusă în contextul evaluării, pentru care indicatorii Cadrului comun de monitorizare și evaluare asigură doar o funcție de sprijin. (c) Procedurile de selecție pentru participarea exploatațiilor agricole la Rețeaua de informații contabile agricole (RICA) nu pot garanta reprezentativitatea pentru toate măsurile PAC posibile, dar, cu toate acestea, oferă date utile cu privire la alte criterii cum ar fi vârsta fermierului și sprijinul primit.
The Commission envisages to finalise the examination of the ex-post evaluations of the Rural Development Programmes and will give feedback to the Member States. 
Comisia intenționează să finalizeze examinarea evaluărilor ex-post ale programelor de dezvoltare rurală și va oferi feedback statelor membre.
It will by the end of 2017 also provide a summary of the main findings based on all evaluations. 
De asemenea, va oferi, până la finalul anului 2017, un rezumat al principalelor constatări pe baza tuturor evaluărilor.
Reply to third indent: The Commission envisages to finalise the examination of the ex-post evaluations of the Rural Development Programmes, by end of May 2017. 
Răspuns la a treia liniuță: 11 Comisia intenționează să finalizeze examinarea evaluărilor ex-post ale programelor de dezvoltare rurală, până la sfârșitul lunii mai 2017.
Reply to fourth indent: The Commission envisages to finalise the examination of the ex-post evaluations of the Rural Development Programmes, by end of May 2017. 
Răspuns la a patra liniuță: Comisia intenționează să finalizeze examinarea evaluărilor ex-post ale programelor de dezvoltare rurală, până la sfârșitul lunii mai 2017.
See Commission's replies to paragraphs 24(a) and 61. 
A se vedea răspunsurile Comisiei la punctul 24 litera (a) și la punctul 61.
Facilitating young farmers’ access to credit from commercial banks is not an explicit objective of the EU support to young farmers, but by strengthening the financial position of the beneficiaries, it improves their access to finance. 
Facilitarea accesului tinerilor fermieri la credite de la băncile comerciale nu reprezintă un obiectiv explicit al UE de sprijin pentru tinerii fermieri, însă prin consolidarea poziției financiare a beneficiarilor, le crește acestora accesul la finanțare.
However, in the last years the Commission has greatly promoted and facilitated the use of financial instruments in rural development, including by young farmers. 
Cu toate acestea, în ultimii ani, Comisia a promovat și a facilitat foarte mult utilizarea instrumentelor financiare în domeniul dezvoltării rurale, inclusiv de către tinerii fermieri.
The Commission agrees that it is difficult to establish the relationship between measures taken for young farmers, their viability and the number of young farmers. 
Comisia este de acord că este dificil să se stabilească relația dintre măsurile luate pentru tinerii fermieri, viabilitatea acestora și numărul de tineri fermieri.
This can never be done by simply looking at an indicator set, but needs to be carefully analysed in an evaluation. 
Acest fapt nu poate fi niciodată realizat doar prin examinarea unui set de indicatori, ci trebuie să fie analizat cu atenție, printr-o evaluare.
The Commission intends to launch an evaluation on generational renewal at the end of 2017; it needs to also be noted that the support under Pillar 1 was only introduced in 2015. 
Comisia intenționează să lanseze o evaluare cu privire la reînnoirea generațiilor la sfârșitul anului 2017; de asemenea, trebuie menționat că sprijinul acordat în cadrul pilonului 1 a fost introdus abia în 2015.
Support provided to young farmers under Pillar 2 contributes in several ways to the economic viability of their holdings. 
Sprijinul acordat tinerilor fermieri în cadrul pilonului 2 contribuie în mai multe moduri la viabilitatea economică a exploatațiilor.
See Commission's reply to paragraph 61. 
A se vedea răspunsul Comisiei la punctul 61.
83. (b) The Commission considers that the target indicator represents a reasonable proxy for the specific objective of the focus area for which it is defined: "facilitating the entry of adequately skilled farmers into the agricultural sector and, in particular, generational renewal". 
83. (b) Comisia consideră că indicatorul-țintă reprezintă un indicator rezonabil pentru obiectivul specific al ariei de intervenție pentru care este definit: „facilitarea intrării în sectorul agricol a unor fermieri calificați corespunzător și, în special, a reînnoirii generațiilor”.
As often several measures contribute to the same objectives, the effectiveness and efficiency of measures should be assessed in the course of an evaluation, not directly observed via result or impact indicators. 
Întrucât, adesea, mai multe măsuri contribuie la aceleași obiective, eficacitatea și eficiența măsurilor trebuie examinate în cursul unei evaluări, nu observată direct prin indicatori de rezultat sau de impact.
For this reason, the indicators are linked to specific (result indicators) and general (impact indicators) objectives. 
Din acest motiv, indicatorii sunt corelați cu obiective specifice (indicatori de rezultat) și generale (indicatori de impact).
The assessment of broad outcomes of supported measures (e.g. viability of the holdings, generation renewal, job creation, increase in educational and innovation level of young farmers, etc.) is to be 11 placed in the context of evaluation, for which the CMEF indicators provide only a supportive function. 
Examinarea rezultatelor generale ale măsurilor sprijinite (de exemplu, viabilitatea exploatațiilor, reînnoirea generațiilor, crearea de locuri de muncă, creșterea nivelului de studii și inovare al tinerilor fermieri etc.) trebuie pusă în contextul evaluării, pentru care indicatorii Cadrului comun de monitorizare și evaluare asigură doar o funcție de sprijin.
See Commission's replies to paragraphs 70-82. 
A se vedea răspunsul Comisiei la punctele 70-82.
Young farmers can benefit from a wide range of other instruments under the CAP (see Commission's reply to paragraph 6). 
Tinerii fermieri pot beneficia de o gamă largă de alte instrumente în cadrul PAC (a se vedea răspunsul Comisiei la punctul 6).
The overall support to Young Farmers in Pillar 1 consists of the top-up payment and the amounts of different layers of Pillar 1 support received by young farmers. 
Sprijinul general acordat tinerilor fermieri în cadrul pilonului 1 constă în plata suplimentară și sumele de la diferite niveluri de sprijin în cadrul pilonului 1 primite de tinerii fermieri.
It is this combination of different layers that is modulating the income support according to certain needs and in line with implementation choices made by the Member States. 
Această combinație dintre diferitele niveluri modulează sprijinul pentru venit în funcție de anumite nevoi și în conformitate cu alegerile în ceea ce privește aplicarea făcute de statele membre.
The creation and development of new economic activity by young farmers starting their agricultural activities is financially challenging. 
Crearea și dezvoltarea unei noi activități economice de către tinerii fermieri care încep activități agricole reprezintă o provocare din punct de vedere financiar.
Under direct payments, the Young Farmer Payment aims at granting young farmers newly set up an enhanced income support (compared to other farmers) in the form of a "top-up" to the basic payment. 
În cadrul plăților directe, plata pentru tinerii fermieri urmărește să acorde tinerilor fermieri instalați recent un sprijin pentru venit majorat (în comparație cu alți fermieri) sub forma unui „supliment” la plata de bază.
See Commission's replies to paragraphs V, 6, 17, 19 and 20. 
A se vedea răspunsurile Comisiei la punctele V, 6, 17, 19 și 20.
Under rural development expected results have to be defined and quantified by the Member States through target indicators. 
În cadrul domeniului de dezvoltare rurală, rezultatele scontate trebuie definite și cuantificate de statele membre prin intermediul unor indicatori-țintă.
The objective of the support is defined, in particular in Article 5(2)(b) of Regulation (EU) No 1305/2013 "...facilitating the entry of adequately skilled famers into the agricultural sector and, in particular, generational renewal." 
Obiectivul sprijinului este definit, în special la articolul 5 alineatul (2) litera (b) din Regulamentul (UE) nr. 1305/2013 „[...] facilitarea intrării în sectorul agricol a unor fermieri calificați corespunzător și, în special, a reînnoirii generațiilor”.
The assessment of the impact of the support is a matter of evaluation. 
Examinarea impactului sprijinului este o acțiune de evaluare.
88. (a) While generation renewal is a policy priority and important efforts are made to this end, in itself it is not a stand-alone general objective of the CAP in the established intervention logic. 
88. (a) Deși reînnoirea generațiilor este o prioritate politică și se depun eforturi importante în acest sens, aceasta nu reprezintă, în sine, un obiectiv general autonom al PAC în logica de intervenție stabilită.
The types of support of Pillar 1 and of Pillar 2 are complementary by design and do not need extensive coordination by Member States, especially as they can be cumulative. 
Tipurile de sprijin din cadrul pilonului 1 și pilonului 2 sunt complementare prin concepție și nu necesită o coordonare extensivă din partea statelor membre, cu atât mai mult cu cât pot fi cumulative.
See also Commission's replies to paragraphs V and to points 19-33. (b) The Young Farmer Payment is a top-up to the basic payment targeting newly established young farmers and provided as part of the overall system of decoupled area-based direct payments. 
A se vedea, de asemenea, răspunsurile Comisiei la punctul V și la punctele 19-33. (b) Plata pentru tinerii fermieri reprezintă un supliment la plata de bază care vizează tinerii fermieri recent instalați și este acordată ca parte a sistemului general de plăți directe decuplate bazate pe suprafață.
See also Commission's replies to paragraphs 39-51 and to paragraph 85. (c) For rural development, coordination exists also between the support for setting-up and other rural development measures (beyond investments), such as knowledge transfer and advisory services. 
A se vedea răspunsul Comisiei la punctele 39-51 și la punctul 85. (c) În ceea ce privește dezvoltarea rurală, există, de asemenea, coordonare între sprijinul acordat pentru instalare și alte măsuri de dezvoltare rurală (dincolo de investiții), cum ar fi transferul de cunoștințe și serviciile de consiliere.
Recommendation 1 – Improve the intervention logic by reinforcing needs assessment and defining SMART objectives The Commission partially accepts this recommendation. 
Recomandarea 1 – Îmbunătățirea logicii de intervenție prin consolidarea evaluării nevoilor și prin definirea unor obiective SMART Comisia acceptă parțial această recomandare.
Whilst the Commission welcomes the recommendation, notably as regards those elements of it that clearly fall directly under the Commission's responsibilities, it is not in a position at this stage to make specific commitments in relation to legislative proposals for the post 2020 period. 
Deși Comisia salută recomandarea, în special în ceea ce privește elementele sale care se încadrează direct în sfera de competențe a Comisiei, aceasta nu este în măsură, în acest stadiu, să-și asume angajamente specifice în ceea ce privește propunerile legislative pentru perioada post-2020.
The Commission will analyse and consider possible relevant policy instruments for the support to young farmers and their logic of intervention in the context of the preparation of future legislative proposals. 12 
Comisia va analiza și va lua în considerare posibile instrumente relevante de politică pentru sprijinul acordat tinerilor fermieri și logica de intervenție a acestora în contextul pregătirii viitoarelor propuneri legislative.
The Commission will continue to carry out relevant studies and investigations at the level of the EU, about which needs could be addressed by EU policy instruments and will continue to promote best practices through networking activities. 
Comisia va continua să efectueze studii și analize relevante la nivelul UE cu privire la nevoile care ar putea fi abordate prin instrumente de politică ale UE și va continua să promoveze cele mai bune practici prin activități de interconectare.
The Commission will also reflect about the definition of SMART objectives as regards any possible future Union support to young farmers and of an appropriate performance framework. 
Comisia va reflecta, de asemenea, cu privire la definirea obiectivelor SMART în ceea ce privește orice posibil sprijin viitor al Uniunii pentru tinerii fermieri și un cadru de performanță adecvat.
However, giving the diversity of conditions and territorial realities throughout the EU, the Commission cannot replace Member States as regards the detailed assessment of specific young farmers' needs, the choice and articulation in the use of instruments available at national or EU level and the quantification of expected results from the support provided. 
Cu toate acestea, având în vedere diversitatea condițiilor și realităților teritoriale din întreaga UE, Comisia nu se poate substitui statelor membre în ceea ce privește evaluarea detaliată a nevoilor specifice ale tinerilor fermieri, în alegerea și articularea în utilizare a instrumentelor disponibile la nivel național sau la nivelul UE și nici în cuantificarea rezultatelor preconizate în urma sprijinului acordat.
89. (a) See also Commission's replies to paragraphs 19, 24(c) and 43-45. 
A se vedea, de asemenea, răspunsurile Comisiei la punctul 19, punctul24 litera(c) și la punctele 43-45.
As regards joint control, non-compliances in the way Member States have implemented the EU legislation may indeed result in the aid being provided to holdings in which young farmers only have a minor role in terms of decision making power. 
În ceea ce privește controlul comun, neconformitățile cu privire la modul în care statele membre au pus în aplicare legislația UE pot, într-adevăr, să aibă drept rezultat acordarea acestui ajutor unor exploatații în care tinerii fermieri dețin doar un rol minor în procesul decizional.
The Commission has provided guidance to Member States on implementing the notion of long-term and effective control and has incorporated this aspect in the clearance of accounts procedure. (b) The Commission services, in its advisory capacity, recommended all managing authorities to: a) distribute more homogenously the available resources in 2014-2020; b) open several calls along the whole programming period; c) set selection criteria ambitious enough to target the best beneficiaries in terms of quality and needs. 
Comisia a pus la dispoziția statelor membre orientări cu privire la punerea în aplicare a noțiunii de control eficace pe termen lung și a inclus acest aspect în cadrul procedurii de verificare a conturilor. (b) Serviciile Comisiei, având în vedere rolul consultativ al acesteia, recomandă tuturor autorităților de management: a) să distribuie mai uniform resursele disponibile în perioada 2014-2020; b) să deschidă mai multe cereri de-a lungul întregii perioade de programare; c) să stabilească criterii de selecție suficient de ambițioase care să se adreseze beneficiarilor celor mai buni în ceea ce privește calitatea și nevoile.
Recommendation 2 – Improve the targeting of the measures This recommendation is addressed to the Member States. 
Recomandarea 2 – Ameliorarea modului de direcționare a măsurilor (b) Această recomandare se adresează statelor membre.
With regard to Pillar 1, the Commission takes note of the need for clearer criteria in the case of joint control of legal holdings, but underlines that: - assessing the role of young farmers in legal persons is interlinked with important aspects at national level, in particular national company law that vary widely across the EU; - young farmers often work and gradually take control over joint holdings with elder farmers; - and that farm diversification is an important aspect of the CAP. 
În ceea ce privește pilonul 1, Comisia ia notă de necesitatea unor criterii mai clare în cazul controlului comun al exploatațiilor cu personalitate juridică, dar subliniază că: - evaluarea rolului tinerilor fermieri în cadrul entităților juridice este interconectat cu aspecte importante la nivel național, în special cu legea societăților comerciale, care variază foarte mult pe întreg teritoriul UE; - adeseori, tinerii fermierii muncesc cu fermieri în vârstă și preiau treptat controlul asupra exploatațiilor deținute în comun cu aceștia; - și că diversificarea exploatațiilor agricole reprezintă un aspect important al PAC.
With regard to Pillar 2, the Commission is of the opinion that the different elements of this recommendation (applying clear selection criteria – also in case of joint setting-up, applying minimum thresholds, and require business plans) are already under the scope of the current legal framework. 
În ceea ce privește pilonul 2, Comisia este de părere că diferitele elemente ale acestei recomandări (aplicarea unor criterii de selecție clare – și în cazul instalării de exploatații în comun, aplicarea unor praguri minime și solicitarea de planuri de afaceri) sunt deja incluse în domeniul de aplicare al cadrului legal actual.
The Commission in its advisory role will continue to encourage the Member States to improve the quality of the required business plan and more generally, the selection process. 
Comisia va continua, în cadrul rolului său consultativ, să încurajeze statele membre să îmbunătățească nivelul de calitate al planurilor de afaceri solicitate și, în general, procesul de selecție.
90. (a) The CMEF defines a set of indicators to be provided by the Member States for measuring the CAP performance by objective as laid down in Article 110 of Regulation (EU) No 1306/2013, not by individual measure. 
90. (a) Cadrul comun de monitorizare și evaluare definește un set de indicatori care trebuie să fie furnizați de statele membre pentru a măsura performanța PAC în raport cu obiectivele, după cum se prevede la articolul 110 din Regulamentul (UE) nr. 1306/2013, nu prin măsurători individuale.
See also Commission's replies to paragraphs 70-71. (b) The Commission considers that the target indicator represents a reasonable proxy for the specific objective of the focus area for which it is defined: "facilitating the entry of adequately skilled farmers into the agricultural sector and, in particular, generational renewal". 
A se vedea, de asemenea, răspunsurile Comisiei la punctele 70-71. (b) Comisia consideră că indicatorul-țintă reprezintă un indicator rezonabil pentru obiectivul specific al ariei de intervenție pentru care este definit: „facilitarea intrării în sectorul agricol a unor fermieri calificați corespunzător și, în special, a reînnoirii generațiilor”.