natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The multiannual nature of expenditure and control cycle includes the closure process, where final checks are performed on the legality and regularity of expenditure and final corrections are made where necessary. 
Caracterul multianual al cheltuielilor și al ciclului de control se extinde și procedurii de închidere, în cursul căreia sunt efectuate controale finale cu privire la legalitatea și regularitatea cheltuielilor și, dacă este necesar, se aduc corecții finale.
The closure process for 2007-2013 programmes will be further strengthened compared to the 2000-2006 period considering in particular reinforced requirements for the audit of a representative statistical sample on a yearly basis and the annual opinions. _____________ (1) As demonstrated in the Staff Working Document ‘Analysis of errors in the Cohesion Policy for the years 2006-2009’ (cf SEC(2011) 1179 of 5.10.2011) and in DG Regional Policy's AAR for 2011. 
Procedura de închidere pentru programele 2007-2013 va fi consolidată în continuare comparativ cu procedura din perioada 2000-2006, ținându-se seama, în special, de intensificarea cerințelor privind auditarea anuală a unui eșantion statistic reprezentativ, precum și de opiniile de audit anuale. _____________ (1) După cum se arată în Documentul de lucru al serviciilor Comisiei, Analysis of errors in the Cohesion Policy for years 2006-2009 („Analiza erorilor în cadrul politicii de coeziune pentru perioada 2006-2009”) [a se vedea SEC(2011) 1179 din 5 octombrie 2011], precum și în Raportul anual de activitate al DG Politică Regională pentru 2011.
EN 12.11.2012 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C344/143 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S Moreover, for a limited number of OPs, the Commission’s audits also demonstrated that programmes authorities still need to improve their management and control systems despite corrections applied. 
RO 12.11.2012 JurnalulOficialalUniuniiEuropene C344/143 O B S E R VA Ț I I L E C U R Ț I I R Ă S P U N S U R I L E C O M I S I E I Mai mult, în cazul unui număr limitat de programe operaționale, auditurile Comisiei au evidențiat, de asemenea, că autoritățile respon­ sabile de programe trebuie să își îmbunătățească în continuare sistemele de gestiune și control, chiar dacă au fost aplicate corecții.
In such cases additional actions by the Commission, such as interruptions or suspensions are applied. 
În astfel de cazuri, Comisia întreprinde acțiuni suplimentare, cum ar fi întreruperile sau suspendările.
The Commission has proposed in the 2014-2020 legal framework to increase the possibility to make net financial corrections. 
Comisia a formulat propuneri în cadrul juridic 2014-2020 pentru creșterea posibilității de a se efectua corecții financiare nete.
See joint reply to paragraphs 1.12 and 1.13. 
A se vedea răspunsul comun la punctele 1.12-1.13.
The Commission considers that Member States should have the right to substitute ineligible expenditure they detect with legal and regular one in order to optimise the use of Cohesion spending, which contributes to its added value and to ensure efficient controls at Member State level. 
Comisia consideră că statele membre ar trebui să aibă dreptul de a înlocui cheltuielile neeligibile pe care le constată, cu cheltuieli legale și regulamentare, în vederea optimizării modului de utilizare a resurselor pentru coeziune, care contribuie la valoarea adăugată a acestora, precum și în vederea asigurării unor controale eficiente la nivel de stat membru.
The Commission’s proposal for the 2014-2020 regulatory framework provides that ‘Where irregularities affecting annual accounts sent to the Commission are detected by the Commission or by the European Court of Auditors, the resulting financial correction shall reduce support from the Funds to the operational programme (Article 137(6))’ thereby limiting the possibilities of withdrawal/replacement to the ongoing financial year. 
Propunerea Comisiei privind cadrul de reglementare pentru perioada 2014-2020 prevede că „în cazul în care Comisia ori Curtea de Conturi Europeană detectează nereguli care afectează conturile anuale transmise Comisiei, corecția financiară aferentă va reduce contribuția din partea fondurilor la programul operațional [articolul 137 alineatul (6)]”, limitând astfel posibilitățile de retra­ gere/înlocuire în exercițiul financiar în derulare.
This provision is intended as an incentive for expenditure included in the annual certified accounts to be legal and regular. 
Această dispoziție este concepută ca un stimulent pentru legalitatea și regularitatea cheltu­ ielilor incluse în conturile anuale certificate.
The Commission has made considerable efforts to ensure strict compliance with eligibility requirements and the correct application of public procurement rules. 
Comisia a făcut eforturi considerabile pentru a asigura respectarea strictă a condițiilor de eligibilitate și aplicarea corectă a normelor privind achizițiile publice.
For example: — For regional policy, it has provided training and guidance on eligibility rules to programme managing authorities to ensure they transmit this knowledge to all bodies in charge of managing the funds. 
De exemplu: — în ceea ce privește politica regională, Comisia a organizat acti­ vități de formare și a furnizat orientări privind normele de eligi­ bilitate pentru autoritățile de management al programelor, astfel încât să se asigure că acestea difuzează aceste informații tuturor organismelor responsabile de gestionarea fondurilor.
Moreover, when it identifies complex rules at programme level, the Commission makes recommendations to simplify the rules. 
În plus, atunci când identifică norme complexe la nivelul programului, Comisia formulează recomandări pentru simplificarea normelor.
It has also shared with Member States an analysis of the types of procurement errors detected by EU audits in cohesion policy during previous years and has launched an exercise to collect best practices and possible answers by Member States to remedy such errors and reduce their occurrence. Recommendations 5.73. 
De asemenea, Comisia a prezentat statelor membre o analiză a tipurilor de erori în procedura de achiziție detectate în auditurile UE privind politica de coeziune în anii precedenți și a lansat un exercițiu de centralizare a celor mai bune practici și a eventualelor soluții furnizate de statele membre pentru a remedia astfel de erori și a reduce frecvența acestora; Recomandări 5.73.
TheCourtrecommendsthattheCommission: — Recommendation 1: makes sanction systems more effective by increasing the impact of financial corrections and by reducing the possibility of replacing the ineligible expenditure with other expenditure, as proposed by the Commission in the area of cohesion for the next programming period. 
Curtea formulează în atenția Comisiei următoarele recomandări: — recomandarea 1: să facă mai eficace sistemele de sancțiuni, prin creșterea impactului corecțiilor financiare și prin reducerea posibilităților de înlocuire a cheltuielilor neeligibile cu alte cheltuieli, așa cum s-a propus de către Comisie pentru domeniul coeziunii, pentru următoarea perioadă de programare.
There should be a presumption that any irregularity detected subsequent to presentation of the annual accounts will lead to a net financial correc­ tion. — Recommendation 2: requires strict compliance with the eligibility requirements for EU funding, in particular the correct application of EU and national public procurement rules. 
Ar trebui să existe presupunerea că orice neconformitate detectată după prezentarea conturilor anuale va duce la o corecție financiară netă; — recomandarea 2: să solicite respectarea cu strictețe a cerințelor de eligibilitate pentru acordarea de finanțare de la bugetul UE, în special aplicarea corectă a normelor UE și naționale referitoare la achizițiile publice;
C 344/144 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S Official Journal of the European Union 12.11.2012 T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S — For the TEN-T programme, strict compliance with the eligibility requirements is insisted upon throughout the funding process, for example, the guide for applicants contains clear instructions on the respect of these requirements. 
C 344/144 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.11.2012 R Ă S P U N S U R I L E C O M I S I E I — pentru programul TEN-T, se insistă pe tot parcursul procesului de finanțare asupra respectării cu rigurozitate a cerințelor de eligibi­ litate (de exemplu, ghidul pentru solicitanți conține instrucțiuni clare cu privire la respectarea acestor cerințe).
The respect of these rules is then checked through the sampling controls when making intermediate and final payments. 
Ulterior, respectarea acestor norme este verificată prin controale de eșantionare efectuate atunci când se fac plăți intermediare și finale.
The Commission has been giving guidelines to the Member States on the way managing authorities should define and implement their management verifications. 
Comisia a oferit orientări statelor membre cu privire la modul în care autoritățile de management ar trebui să își stabilească și să își desfășoare controalele de gestiune.
Moreover, the Commission developed in 2009 comprehensive guidelines for the first level checks and a self-assessment tool for managing authorities, which they can use to improve their func­ tioning. 
În plus, în 2009 a Comisia a elaborat orientări cuprinzătoare pentru controalele de prim nivel și un instrument de autoevaluare destinat autorităților de management, pe care acestea le pot utiliza pentru a-și îmbunătăți modul de funcționare.
The Commission has also developed and disseminated in 2011 to audit authorities checklists for the audit of management verifications which can be used by the managing authorities them­ selves, as a benchmark. — Since the beginning of the programming period, the Commission has provided detailed and technical guidance, offered training and conducted technical meetings with auditors of national audit authorities. 
De asemenea, în 2011 Comisia a întocmit și a transmis autorităților de audit liste de control cu privire la auditul controalelor de gestiune, care pot fi utilizate ca referință de către autoritățile de management. — De la începutul perioadei de programare, Comisia a furnizat orientări tehnice detaliate, a inițiat activități de formare și a organizat reuniuni tehnice cu auditorii autorităților naționale de audit.
Furthermore, guidance on the scope and extent of audits on operations that was delivered under the 2000-2006 programming period is still valid since such audits do not differ significantly between both programming periods. 
În plus, orientările furnizate în perioada de programare 2000-2006 privind domeniul de aplicare și amploarea auditării operațiunilor rămân valabile, întrucât aceste audituri nu diferă în mod semnificativ între cele două perioade de programare.
As far as sampling is concerned, a specific workshop was organised by the Commission in June 2012. — The Commission is actively implementing this recommendation and will continue to do so. 
În ceea ce privește eșantionarea, Comisia a organizat un seminar pe teme specifice în iunie 2012. — Comisia va continua să pună în aplicare această recomandare, așa cum o face și în prezent.
When the Commission identifies weaknesses in management verifications (through various audit results at national or Community level), it requests the audit authority to review its audit strategy and audit plan to include targeted audits on management verifications or, alternatively, following revised risk assessments, it carries out directly such audits (under its audit enquiry ‘bridging the assurance gap’). 
Atunci când identifică deficiențe care afectează controalele de gestiune (pe baza diverselor rezultate ale auditurilor efectuate la nivel național sau comunitar), Comisia solicită autorității de audit să își revizuiască strategia de audit și planul de audit pentru a include audituri specifice privind controalele de gestiune sau, în urma evaluărilor revizuite ale riscului, Comisia efectuează în mod direct astfel de audituri (în cadrul anchetei de audit intitulată „Bridging the assurance gap”).
Moreover, based on an assessment of the functioning of management verification across all co-financed programmes based on all audit results available, the Commission has encouraged audit authorities in October 2011 to pay particular attention in their systems audits to first level checks (cf. Homo­ logues Group, dedicated workshop on the role of audit authorities to contribute to improvement of management verifications). 
Mai mult, pe baza unei evaluări a tuturor rezultatelor de audit disponibile, a funcționării controalelor de gestiune în ansamblul programelor cofinanțate, Comisia a încurajat autori­ tățile de audit, în octombrie 2011, să acorde o atenție deosebită în sistemele lor de audit, controalelor de prim nivel (a se vedea Homologues Group – Grupul omologilor – un atelier privind rolul autorităților de audit de a contribui la îmbunătățirea controalelor de gestiune).
EN — Recommendation 3: addresses weaknesses in ‘first level checks’ at the level of managing authorities and inter­ mediate bodies for ERDF and CF, where appropriate through training measures and specific guidance material. — Recommendation 4: regarding the control system for audit authorities in the cohesion area: — provides further guidance to AAs for the current programming period, in particular on sampling, the scope of verifications to be undertaken for audits of projects and quality control, — encourages AAs to carry out specific system audits concerning ‘first level checks’ done by managing auth­ orities and intermediate bodies. 
RO O B S E R VA Ț I I L E C U R Ț I I — recomandarea 3: să ia măsuri în ceea ce privește defi­ ciențele din cadrul „controalelor de nivel primar” efectuate de autoritățile de management și de organismele intermediare pentru FEDER și FC, eventual prin acțiuni de formare și prin materiale îndrumătoare specifice, dacă este cazul; — recomandarea 4: în ceea ce privește sistemul de control pentru autoritățile de audit din domeniul coeziunii: — să furnizeze orientări suplimentare autorităților de audit pentru perioada de programare curentă, în special cu privire la eșantionare, la sfera verificărilor care trebuie efectuate legat de auditurile privind proiectele și la controlul calității; — să încurajeze autoritățile de audit să efectueze audituri specifice de sistem privind „controalele de nivel primar” derulate de autoritățile de management și de orga­ nismele intermediare;
EN 12.11.2012 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C344/145 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S — Recommendation 5: in order to make the procedure for closing multiannual programmes in the area of cohesion more efficient: — reminds the Member States to ensure that the final declarations submitted for the 2007-2013 programmes are reliable, — examines the specific weaknesses identified by the Court in the winding-up declarations for closures of 2000-2006 programmes, — considers whether these problems have also occurred for other OPs, and apply financial corrections where necessary, — ensures that ongoing closure audits adequately address the issues raised by the Court. 
RO 12.11.2012 JurnalulOficialalUniuniiEuropene C344/145 O B S E R VA Ț I I L E C U R Ț I I — recomandarea 5: în vederea creșterii eficienței procedurii de închidere a programelor multianuale în domeniul coeziunii: — să reamintească statelor membre că acestea trebuie să se asigure de fiabilitatea declarațiilor finale depuse pentru programele aferente perioadei 2007-2013; — să examineze deficiențele specifice identificate de Curte în cadrul declarațiilor de lichidare pentru programele aferente perioadei 2000-2006; — să analizeze dacă este posibil ca aceste probleme să fi apărut și în cazul altor programe operaționale și să aplice eventualele corecții financiare care se impun; — să se asigure că auditurile aflate în curs cu privire la închideri iau în considerare în mod corespunzător problemele ridicate de Curte.
T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S — The 2007-2013 regulatory framework foresees quite different requirements for the audit of representative, statistical sample on a yearly basis, that support formal audit opinions of the audit authorities. 
R Ă S P U N S U R I L E C O M I S I E I — Cadrul de reglementare pentru perioada 2007-2013 prevede cerințe diferite privind auditul anual al eșantionului statistic reprezentativ, care constituie baza opiniilor de audit oficiale prezentate de autoritățile de audit.
This will form a more solid basis for closure declarations, which will allow identifying the residual risk after all corrections were taken during programme implementation. 
În acest fel se va constitui o bază mai solidă pentru declarațiile de închidere, ceea ce va permite identificarea riscului rămas, după efectuarea tuturor corecțiilor, în perioada implementării programului.
It should also be noted that guidelines for closure 2007-2013 were already presented to Member States during the COCOF meeting in June 2012. — These weaknesses were identified and addressed by the Commis­ sion. — More generally, the Commission analyses thoroughly each winding-up declaration and draws conclusions, including appli­ cation of financial corrections where necessary. — The Commission is confident that its closure process will allow applying appropriate financial corrections at closure, when needed, once its services will have carried out the required assessments of all closure documents received and additional information requested, and taking into account the evidence gathered during the closure audits. 
De asemenea, trebuie remarcat faptul că orientările pentru închiderea programului 2007-2013 au fost deja prezentate statelor membre în cadrul reuniunii COCOF (Comitetul de coordonare a fondu­ rilor) din iunie 2012. — Aceste deficiențe au fost identificate și abordate de către Comisie. — La un nivel mai general, Comisia analizează în detaliu fiecare declarație de lichidare și extrage concluzii, aplicând corecțiile financiare, acolo unde este necesar. — Comisia este convinsă că procedura de închidere pe care o aplică va permite aplicarea, dacă este necesar, a corecțiilor financiare la închidere, după ce serviciile Comisiei vor fi efectuat evaluarea necesară a tuturor documentelor de închidere primite, precum și a informațiilor suplimentare solicitate, luând în considerare elementele de probă colectate în cursul auditurilor de închidere.
EN 12.11.2012 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C344/147 Czech Republic AA for ERDF/CF/ESF Greece AA for ERDF/CF/ESF Italy-Sicily AA for ERDF/CF/ESF Latvia AA for ERDF/CF/ESF Hungary AA for ERDF/CF/ESF Portugal AA for ERDF/CF/ESF Romania AA for ERDF/CF/ESF General aspects The set up of the management and control systems of the operational programme provides for an appropriate definition, allocation and separation of functions within the AA and between the AA and other competent management and control bodies Not compliant Compliant Compliant Compliant Compliant Compliant Compliant Audit manual coverage Existence of audit manual (for both audits on systems and audits on operations), which is in accordance with internationally accepted audit standards and clearly describes the audit procedures Partially compliant Compliant Compliant Compliant Compliant Compliant Compliant Audit methodology for systems audit The audit work carried out by the AA to evaluate the effective functioning of the management and control system is based on a checklist that contains questions that verify key requirements of the applicable regulations (specified for MAs, IBs and CAs) and appropriate assessment criteria for each of these key require­ ments Partially compliant Compliant Compliant Compliant Compliant Compliant Compliant Review of audits on systems The AA’s audit plan had been implemented in accordance with the approved audit strategy for the period, audits on systems were carried out in accordance with the methodology established by the AA and all phases of the audits on systems were properly documented Not effective Effective Effective Effective Effective Effective Effective ANNEX 5.2 RESULTS OF EXAMINATION OF SYSTEMS FOR COHESION (REGIONAL POLICY AND EMPLOYMENT, SOCIAL AFFAIRS AND INCLUSION) Assessment of selected supervisory and control systems: Audit authorities (AA) — compliance with key regulatory requirements and effectiveness in ensuring the regularity of operations Key requirements tested by the Court 
RO 12.11.2012 JurnalulOficialalUniuniiEuropene C344/147 Republica Cehă AA pentru FEDER/FC/FSE Grecia AA pentru FEDER/FC/FSE Italia-Sicilia AA pentru FEDER/FC/FSE Letonia AA pentru FEDER/FC/FSE Ungaria AA pentru FEDER/FC/FSE Portugalia AA pentru FEDER/FC/FSE România AA pentru FEDER/FC/FSE Aspecte generale Sistemele de gestiune și de control instituite pentru programul operațional conțin o definire și o repartizare și separare adecvată a funcțiilor din cadrul autorității de audit, precum și între aceasta și alte organisme competente de gestiune și control.
EN C 344/148 Official Journal of the European Union 12.11.2012 Czech Republic AA for ERDF/CF/ESF Greece AA for ERDF/CF/ESF Italy-Sicily AA for ERDF/CF/ESF Latvia AA for ERDF/CF/ESF Hungary AA for ERDF/CF/ESF Portugal AA for ERDF/CF/ESF Romania AA for ERDF/CF/ESF Key requirements tested by the Court Sampling methodology for audits of operations An appropriate sampling methodology for audits of operations has been specified to draw the sample of operations to be audited for the period under review Partially compliant Compliant Partially compliant Compliant Compliant Compliant Compliant Drawing of sample for audits of operations The sampling methodology for audits of operations has been used as specified to draw the sample of operations to be audited for the period under review Partially effective Effective Partially effective Effective Effective Effective Effective Audit methodology for audits of operations The audit work carried out to examine the regularity of oper­ ations is based on a checklist that contains questions that verify the requirements of the applicable regulation at a sufficient level of detail to address the associated risks Not compliant Partially compliant Compliant Compliant Partially compliant Compliant Partially compliant Review of audits of operations The audits of operations had been implemented in accordance with the sample selected for the period, were carried out in accordance with the methodology established by the AA and all phases of the audits of operations were properly documented Partially effective Effective Effective Effective Effective Effective Partially effective Re-performance of audits on operations A re-performance by the Court of the AA’s audits of operations resulted in findings similar to those of the AA, as reported to the Commission Not effective Effective Effective Effective Effective Effective Effective 
RO C 344/148 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.11.2012 Republica Cehă AA pentru FEDER/FC/FSE Grecia AA pentru FEDER/FC/FSE Italia-Sicilia AA pentru FEDER/FC/FSE Letonia AA pentru FEDER/FC/FSE Ungaria AA pentru FEDER/FC/FSE Portugalia AA pentru FEDER/FC/FSE România AA pentru FEDER/FC/FSE Cerințele esențiale testate de Curte Metodologia de eșantionare pentru auditul operațiilor auditul operațiilor care definește modalitatea de extragere a eșantionului de operații care aveau să facă obiectul auditului pentru perioada examinată.