natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will apply financial corrections where necessary. 
Comisia va aplica corecții financiare dacă este cazul.
XIV — First indent The Commission accepts the recommendation. 
XIV Prima liniuță Comisia acceptă recomandarea.
XIV — Second indent The Commission accepts the recommendation. 
XIV A doua liniuță Comisia acceptă recomandarea.
XV The Commission notes that this recommendation is addressed to the Member States. 
XV Comisia ia act de faptul că această recomandare se adresează statelor membre.
Introduction 02 For the 2007-2013 period cohesion and rural development policies have separate legal frameworks, different governance of the programmes, distinct reimbursement mechanisms and independent policy objectives. 
Introducere 02 În perioada 2007-2013, politicile din domeniul coeziunii și cele din domeniul dezvoltării rurale aveau cadre juridice separate, reguli diferite de guvernanță a programelor, mecanisme de rambursare distincte și obiective de politică independente.
09 Closure is a legal requirement set in the EU regulations. 
09 Închiderea este o cerință legală stabilită de regulamentele UE.
Under the multiannual control framework for 2007-2013 programmes under cohesion policy, Member States had to ensure that irregularities are prevented, detected and corrected throughout the programming period. 
În conformitate cu cadrul de control multianual pentru programele derulate în cadrul politicii de coeziune în perioada 2007-2013, statele membre aveau obligația de a asigura prevenirea, identificarea și corectarea neregulilor în întreaga perioadă de programare.
If the Commission detected additional irregularities, not yet corrected, it imposed additional financial corrections. 
Comisia a impus corecții financiare suplimentare în cazurile în care a identificat nereguli suplimentare care nu fuseseră corectate încă.
09 — First indent For rural development, in the framework of the annual financial clearance, the certification bodies are requested to present the Commission with an opinion on the annual accounts of the Paying Agencies, which the Commission accepts at this stage. 
09 Prima liniuță În domeniul dezvoltării rurale, în cadrul verificării financiare anuale, organismele de certificare trebuie să prezinte Comisiei o opinie asupra conturilor anuale ale agențiilor de plăți, care sunt acceptate de Comisie în această etapă.
Legality and regularity of expenditure is further checked through the conformity clearance procedure that is carried out separately and independently from the closure exercise, as established by the legislator. 
Legalitatea și regularitatea cheltuielilor sunt verificate și prin procedura de verificare a conformității, care se desfășoară separat și independent de exercițiul de închidere, astfel cum s-a stabilit de către legiuitor.
Conformity clearance procedures take around 2 years, a time period that is necessary to ensure a fully transparent process of arbitration, allowing for time to discuss findings and establish the risk to the EU budget to be covered by a net financial correction. 
Procedurile de verificare a conformității durează aproximativ doi ani, o perioadă care este necesară pentru a asigura un proces de arbitraj complet transparent și suficient timp sustenabil pentru a discuta constatările și a stabili riscul asupra bugetului UE care trebuie să fie acoperit printr-o corecție financiară netă.
Reply of the Commission 75 09 — Second indent The Commission’s ad hoc decisions resulting from the conformity clearance procedure ensure that any identified non-eligible expenditure is excluded from financing and from being actually reimbursed by the EU budget (net financial corrections). 
Răspunsul Comisiei 75 09 A doua liniuță Deciziile ad hoc ale Comisiei rezultate din procedura de verificare a conformității asigură că toate cheltuielile neeligibile identificate sunt excluse din finanțare și de la rambursarea efectivă de la bugetul UE (corecții financiare nete).
In agriculture, including rural development, all financial corrections have a net effect on the EU funding. 
În sectorul agricol, inclusiv al dezvoltării rurale, toate corecțiile financiare au un efect net asupra finanțării din partea UE.
Furthermore, the Member States for rural development are obliged to pursue the recovery of irregular expenditure from beneficiaries and refund that to the Commission even after closure. 
În plus, în domeniul dezvoltării rurale, statele membre au obligația să continue recuperarea cheltuielilor neconforme de la beneficiari și să le returneze Comisiei chiar și după închidere.
14 DG REGIO and DG EMPL are on track to meet the year-end deadline for the completion and validation of their closure manuals and procedures. 
14 DG REGIO și DG EMPL se încadrează în termenul-limită de finalizare și validare a manualelor și procedurilor lor interne pentru închidere, stabilit la sfârșitul anului.
Observations 19 Closure is a legal requirement set in the EU regulations for which the Commission is preparing itself in the most efficient way. 
Observații 19 Închiderea este o cerință legală stabilită în Regulamentele UE, pentru îndeplinirea căreia Comisia se pregătește cât mai eficient cu putință.
Regarding the 2007-2013 programming period for cohesion, the Member States authorities are requested to provide the closure documents to the Commission at the latest by 31 March 2017. 
În ceea ce privește perioada de programare 2007-2013 în sectorul coeziunii, autoritățile din statele membre trebuie să prezinte Comisiei documentele de închidere cel târziu la 31 martie 2017.
The Commission has 5 months to provide Member States with its opinion on the final implementation report and the closure declaration. 
Comisia are la dispoziție cinci luni pentru a aduce la cunoștința statelor membre opinia sa asupra raportului final de punere în aplicare și a declarației de închidere.
The final payment will be made only after an assessment of the closure documents to ensure that no material errors are left in the final statement of expenditure. 
Plata finală se va efectua doar după evaluarea documentelor de închidere pentru a se asigura că nu rămân erori materiale în situația finală a cheltuielilor.
For rural development, the Commission must respect all legal rules fixed by the legislator, notably the independence of the closure procedure from the conformity clearance procedure applied to get assurance on legality and regularity of the CAP expenditure. 
În domeniul dezvoltării rurale, Comisia trebuie să respecte toate normele stabilite de legiuitor, în special independența procedurii de închidere de procedura de verificare a conformității, aplicată pentru a se asigura legalitatea și regularitatea cheltuielilor PAC.
The Commission shall also respect the deadline of paying the balance within 6 months after the receipt of the relevant documents. 
De asemenea, Comisia trebuie să respecte termenul-limită de plată a soldului, stabilit la șase luni de la primirea documentelor relevante.
Conformity clearance procedures take around 2 years, a time period that is necessary to ensure a fully transparent process of arbitration, allowing for time to discuss findings and establish the risk to the EU budget to be covered by a net financial correction. 
Procedurile de verificare a conformității durează aproximativ doi ani, o perioadă care este necesară pentru a asigura un proces de arbitraj complet transparent și timp suficient pentru a discuta constatările și a stabili riscul asupra bugetului UE care trebuie să fie acoperit printr-o corecție financiară netă.
The directorates-general report in their Annual Activity Reports on financial corrections carried out each year, including for closed programmes from the programming periods 1994-1999 and 2000-2006. 
Direcțiile Generale raportează în rapoartele lor anuale de activitate corecțiile financiare efectuate în fiecare an, inclusiv pentru programele închise din perioadele de programare 1994-1999 și 2000-2006.
These reports are presented to the budgetary authority in the frame of the discharge procedure. 
Aceste rapoarte sunt prezentate autorității bugetare în cadrul procedurii de descărcare de gestiune.
20 In cohesion, a Task Force was set up for drafting the closure guidelines which included several key services in DG REGIO and DG EMPL. 
20 În domeniul coeziunii, s-a înființat un grup operativ care să elaboreze orientările privind închiderea și care a inclus mai multe servicii-cheie din cadrul DG REGIO și DG EMPL.
The guidelines and their modifications went through Inter Service Consultation and several consultations with national authorities. 
Orientările și modificările aduse acestora au făcut obiectul consultării interservicii și al mai multor consultări cu autoritățile naționale.
The importance of preserving the synergies achieved between the two pillars (EAGF and EAFRD) was recognised by the legislator (Recital 4 of Regulation 1303/20131). 
Importanța menținerii sinergiei obținute între cei doi piloni (FEGA și FEADR) a fost recunoscută de legiuitor (considerentul 4 din Regulamentul 1303/20131).
For both pillars of the CAP, the conformity clearance is independent from the closure. 
Verificarea conformității este independentă de închidere pentru ambii piloni ai PAC.
1 ‘As regards the Common Agricultural Policy (CAP), significant synergies have already been obtained by harmonising and aligning management and control rules for the first pillar (European Agricultural Guarantee Fund — EAGF) and the second pillar (EAFRD) of the CAP. 
1 „În ceea ce privește politica agricolă comună (PAC), s-a obținut deja o sinergie semnificativă prin armonizarea și alinierea normelor privind gestiunea și controlul pentru primul pilon (Fondul European de Garantare Agricolă – FEGA) și pentru al doilea pilon (FEADR) al PAC.
The strong link between the EAGF and the EAFRD should therefore be maintained and the structures already in place in the Member States preserved.’ 
Prin urmare, este necesar să se mențină legătura puternică între FEGA și FEADR și să se susțină structurile deja existente în statele membre.”
Reply of the Commission 76 23 Each year the Commission analyses the Annual Control Reports and requests corrective measures in case of material annual error rates or cumulative residual risk (residual risk rates at closure). 
Răspunsul Comisiei 76 23 În fiecare an, Comisia analizează rapoartele de control anuale și solicită măsuri corective dacă există un nivel semnificativ al ratelor de eroare anuale sau al riscului rezidual cumulat (ratele riscului rezidual la închidere).
The Commission has also adopted a robust policy of interruptions and suspensions of interim payments where serious deficiencies were found. 
De asemenea, Comisia a adoptat o politică solidă de întrerupere și suspendare a plăților intermediare dacă se constată deficiențe grave.
This should reduce the workload at closure as many issues have already been identified and corrected during implementation. 
Aceasta ar trebui să reducă volumul de lucru la închidere deoarece multe probleme vor fi fost deja identificate și corectate în timpul punerii în aplicare.
24 In rural development the closure exercise is a financial clearance exercise of the last execution year. 
24 În domeniul dezvoltării rurale, exercițiul de închidere este un exercițiu de verificare financiară a ultimului an de execuție.
A final balance is calculated and payable at closure only if all annual accounts of the programming period are cleared (financial clearance). 
Soldul final se calculează și este plătibil la închidere doar dacă s-au verificat toate conturile anuale din perioada de programare (verificarea financiară).
The legality and regularity of EAFRD spending is ensured through the conformity clearance procedure, independently from the closure. 
Legalitatea și regularitatea cheltuielilor aferente FEADR sunt asigurate prin procedura de verificare a conformității, independent de închidere.
If, through the conformity clearance procedure, deficiencies are identified in the management and control of the expenditure, the Commission applies financial corrections for expenditure effected for up to 24 months prior to notification by the Commission, in accordance with Article 52 of Regulation (EU) No 1306/2013. 
Dacă procedura de verificare a conformității identifică deficiențe în gestionarea și controlul cheltuielilor, Comisia aplică corecții financiare cheltuielilor efectuate cu până la 24 de luni înainte de notificarea Comisiei, în conformitate cu articolul 52 din Regulamentul (UE) nr. 1306/2013.
See also Commission’s reply to paragraph 19. 
A se vedea, de asemenea, răspunsul Comisiei la punctul 19.
28 In the case of cohesion funds the annual budgets of the Commission are protected with payment of only 90 % of interim expenditure. 
28 În cazul fondurilor de coeziune, bugetele anuale ale Comisiei sunt protejate prin plata a numai 90 % din cheltuielile intermediare.
This is comparable to the 95 % rule for EAFRD at the end of the programing period (Article 34 of Regulation 1306/2013). 
Această măsură este comparabilă cu regula privind plafonul de 95 % din contribuția FEADR la sfârșitul perioadei de programare [articolul 34 din Regulamentul(UE) nr.
EAFRD does not have this additional annually cleared pre-financing system and therefore does not need to withhold anything from the interim payments before 95 % implementation. 
FEADR nu dispune de acest sistem de prefinanțare suplimentar, verificat anual, prin urmare nu există necesitatea de a se reține sume din plățile intermediare înainte de a se atinge un nivel de punere în aplicare de 95 %.
29 Potential further alignment should respect the need to preserve the consistency between the two pillars of the CAP. 
29 O eventuală aliniere suplimentară ar trebui să respecte necesitatea de a menține coerența între cei doi piloni ai PAC.
See also Commission’s reply to paragraph 20. 
A se vedea, de asemenea, răspunsul Comisiei la punctul 20.
32 For cohesion policy the purpose of closure is already clearly set out in the regulations for the 2014-2020 period. 
32 În cazul politicii de coeziune, scopul închiderii este deja clar indicat în regulamentele pentru perioada 2014-2020.
Reply of the Commission 77 33 For cohesion policy the regulation foresees a period of 3 years after the payment of the balance to keep supporting documents and in that period audits can be carried out and consequently financial corrections applied. 
Răspunsul Comisiei 77 33 În ceea ce privește politica de coeziune, regulamentul prevede o perioadă de trei ani după plata soldului în care trebuie să se păstreze documentele justificative și în care se pot efectua audituri și se pot aplica corecțiile financiare rezultate.
For rural development beneficiaries have the obligations to maintain the co-financed investment for a period of 5 years after the payment or the obligation of Member State to recover unduly spent amounts. 
În domeniul dezvoltării rurale, beneficiarii au obligația să mențină investiția cofinanțată timp de cinci ani de la data plății, iar statele membre au obligația să recupereze sumele cheltuite nejustificat.
The Commission must be in a position to check the compliance with these obligations and impose financial corrections in case of breaches. 
Comisia trebuie să fie în măsură să verifice conformitatea cu aceste obligații și să impună corecții financiare dacă se constată încălcări.
It is clearly set out in the guidelines for the closure of the 2007-2013 rural development programmes that the conformity audits continue to be carried out independently from the closure. 
Orientările privind închiderea programelor derulate în sectorul dezvoltării rurale în perioada 2007-2013 prevăd clar continuarea auditurilor de conformitate independent de închidere.
The financial corrections do not influence the calculation of the final balance. 
Corecțiile financiare nu afectează calculul soldului final.
The amounts of the financial corrections are established in Commission's conformity clearance decisions and executed by recovery orders (net financial corrections). 
Corecțiile financiare au valorile stabilite prin deciziile Comisiei de verificare a conformității și se execută prin ordine de recuperare (corecții financiare nete).
34 For rural development, there is no legal basis to impose financial corrections based on an estimated error rate and in order to reduce the error rate below the level of materiality. 
34 În cazul dezvoltării rurale, nu există niciun temei juridic pentru impunerea corecțiilor financiare pe baza unei rate de eroare estimate și cu scopul de a reduce rata de eroare sub pragul de semnificație.
It can only be done by conformity clearance procedure, which the Commission will carry out where appropriate. 
Aceasta se poate realiza doar prin procedura de verificare a conformității, pe care Comisia o va aplica atunci când este cazul.
See also Commission’s reply to paragraph 36. 
A se vedea, de asemenea, răspunsul Comisiei la punctul 36.
35 For cohesion policy, the Commission is calculating the cumulative residual risk throughout the programming period, thus allowing for the reduction of the risk of errors below the materiality level at any moment in time during the programming period. 
35 În cazul politicii de coeziune, Comisia calculează riscul rezidual cumulat pentru întreaga perioadă de programare, ceea ce permite reducerea riscului de erori sub pragul de semnificație în orice moment în timpul perioadei de programare.
The audit authorities are requested to disclose the residual risk rate at closure and, where material, programme authorities are requested to take the necessary additional financial corrections before submitting their final closure declaration. 
Autoritățile de audit au obligația să comunice rata riscului rezidual la închidere și, atunci când aceasta este semnificativă, autoritățile programului trebuie să realizeze corecțiile financiare suplimentare necesare înainte de a depune declarația de închidere finală.
36 In the current legal framework for rural development, conformity clearance decisions can continue to be taken even after the closure of the programme. 
36 În conformitate cu cadrul juridic actual aplicabil în domeniul dezvoltării rurale, se pot adopta decizii de verificare a conformității chiar și după închiderea programului.
Therefore, the concept of a ‘residual risk rate at closure is currently not compatible with the legislation underpinning the second pillar of the CAP. 
Prin urmare, conceptul „ratei riscului rezidual la închidere” nu este incompatibil în prezent cu cadrul legislativ al celui de al doilea pilon al PAC.
However, every year the annual activity report of DG AGRI discloses, both the estimated error rates of the transactions between Member States and the beneficiaries and the corrective capacity of the ex post controls and procedures leading to recoveries from beneficiaries and net financial corrections. 
Cu toate acestea, raportul anual de activitate al DG AGRI prezintă în fiecare an atât ratele de eroare estimate ale tranzacțiilor dintre statele membre și beneficiari, cât și capacitatea de corecție a controalelor și procedurilor ex post care conduc la recuperarea sumelor de la beneficiari și la corecții financiare nete.
The Commission maintains the view expressed in the 2015 annual activity report of DG AGRI. 
Comisia își menține opinia exprimată în raportul anual de activitate al DG AGRI pentru anul 2015.
The situation remains under close scrutiny and the Commission is committed to assist the Member States in combatting the root causes of errors. 
Situația va continua să fie monitorizată îndeaproape, iar Comisia se angajează să sprijine statele membre în combaterea cauzelor principale ale erorilor.
Reply of the Commission 78 37 Every year the DG AGRI Annual Activity Report discloses an adjusted error rate and an estimated amount at risk for the rural development area. 
Răspunsul Comisiei 78 37 Raportul anual de activitate al DG AGRI prezintă în fiecare an o rată de eroare ajustată și o sumă estimată a fi expusă riscului în domeniul dezvoltării rurale.
An adjusted error rate is calculated at Paying Agency level and then aggregated at Activity area. 
Se calculează o rată de eroare ajustată la nivel de agenție de plăți, care este cumulată apoi la nivel de domeniu de activitate.
Under the current rules governing cap expenditure (including rural development), assurance on legality and regularity results from the conformity clearance procedure and not from a calculation of a residual error rate at closure. 
Potrivit normelor actuale care guvernează cheltuielile PAC (inclusiv în domeniul dezvoltării rurale), asigurarea legalității și regularității rezultă din procedura de verificare a conformității și nu din calculul ratei de eroare reziduale la închidere.
The conformity clearance procedure is launched when the total error at the fund level is reported by the certification body as being above materiality. 
Procedura de verificare a conformității este inițiată atunci când organismul de certificare raportează o eroare totală la nivel de fond ce depășește pragul de semnificație.
Financial corrections are applied when the certification bodies’ findings are confirmed. 
Corecțiile financiare se aplică în urma confirmării constatărilor organismelor de certificare.
38 For 2014-2020 programmes, a block of expenditure is certified annually in the accounts which will be subject to an annual acceptance/clearance and to further examination of its legality and regularity. 
38 Pentru programele din perioada 2014-2020, se certifică anual un bloc de cheltuieli în conturi, care va face obiectul acceptării/verificării anuale și examinării suplimentare a legalității și regularității.
Expenditure is no longer certified cumulatively during the programming period and therefore there is no need to calculate a cumulative residual risk rate or to request an audit opinion concerning the whole programming period at closure. 
Cheltuielile nu mai sunt certificate cumulat pe parcursul perioadei de programare, prin urmare, la închidere, nu mai este necesar să se calculeze o rată a riscului rezidual cumulată sau să se solicite o opinie de audit asupra întregii perioade de programare.
For the last year of the period, for cohesion the audit authorities will provide their annual residual risk rate and issue their last annual audit opinion based on it. 
În domeniul coeziunii, pentru ultimul an din perioadă, autoritățile de audit vor prezenta rata riscului rezidual anual și vor emite ultima lor opinie de audit anuală pe baza acesteia.
For Rural Development the certification bodies will provide the error rates and the incompliance rates in their last annual audit opinion. 
În domeniul dezvoltării rurale, organismele de certificare vor prezenta ratele de eroare și ratele de neconformitate în ultima lor opinie de audit anuală.
39 The European Parliament and the Council are informed in the Annual Activity Reports about the progress of the closure of cohesion and rural development programmes. 
39 Parlamentul European și Consiliul sunt informate prin rapoartele anuale de activitate cu privire la progresele înregistrate în închiderea programelor din domeniile coeziunii și dezvoltării rurale.
40 The Commission underlines that the closure process should serve to clarify and settle all open issues related to control activities and audit findings and considers that the cumulative audit work gathered during the programming period and at closure will provide for a sufficient level of assurance at closure without the need to perform additional audit work thereafter. 
40 Comisia subliniază că procesul de închidere ar trebui să aibă scopul de a clarifica și soluționa toate problemele nerezolvate ce privesc activitățile de control și constatările de audit și consideră că întreaga activitate de audit acumulată în decursul perioadei de programare și la închidere va asigura un nivel suficient al asigurării la închidere, fără a mai fi necesare alte activități de audit ulterioare.