natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the Commission and Member States should endeavour to resolve doubtful elements as soon as possible. 
Cu toate acestea, Comisia și statele membre ar trebui să depună eforturi pentru a soluționa elementele îndoielnice în termene cât mai scurte.
In2011,theCommissionplaced46reservations and lifted 42. 
În 2011, Comisia a exprimat 46 de rezerve și a retras 42.
According to the Commission, the net effect was to decrease VAT-based own resources by approximately 88 million euro (17). 
Potrivit Comisiei, efectul net a constat în descreșterea resurselor proprii bazate pe TVA cu aproximativ 88 de milioane de euro(17).
At the end of the year, a total of 156 reservations were in place (see Table 2.2). 
La sfârșitul exercițiului, numărul rezervelor exprimate era de 156 (a se vedea tabelul 2.2).
Of the reservations put in place by the Commission, 51 relate to infringements of VAT legislation. 
Din numărul rezervelor introduse de Comisie, 51 se referă la încălcări ale legislației privind TVA.
These can only be lifted after the infringement procedure has been closed and the effect on the VAT base for the years concerned has been determined. 
Aceste rezerve nu pot fi retrase decât după închiderea procedurii de constatare a neîn­ deplinirii obligațiilor și după ce s-a determinat efectul asupra bazei de calcul al TVA pentru exercițiile vizate.
TheCommissioniscontinuingitseffortstoliftlong-outstanding VAT reservations. 
Comisia își continuă eforturile pentru a retrage rezervele legate de TVA rămase nesoluționate de mult timp.
The Court defines such reser­ vations as relating to a year at least 10 years previously, that is reservations still in place at the end of 2011 concerning 2002 and earlier years. 
Curtea definește astfel de rezerve ca fiind acele rezerve care privesc un exercițiu anterior celui curent cu cel puțin 10 ani, și anume rezerve încă existente la sfârșitul exercițiului 2011 care privesc exercițiul 2002 sau exerciții anterioare 2002.
There were 15 such reservations at the year end, some dating back to 1995, compared to 16 at the end of 2010 (paragraph 2.23 of the 2010 Annual Report). 
La sfârșitul exercițiului, existau 15 astfel de rezerve, unele datând din 1995, în comparație cu 16 la sfârșitul exercițiului 2010 (punctul 2.23 din Raportul anual 2010).
T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S _____________ (17) The balance of an increase of 8 million euro and a decrease of 96 million euro. 
R Ă S P U N S U R I L E C O M I S I E I _____________ (17) Această sumă corespunde unei creșteri de 8 milioane de euro și unei diminuări de 96 de milioane de euro.
There has been an ongoing improvement in the frequency of consultations with Member States plus enhancement of the levels of cooperation between the Commission and Member States which will continue. 
S-a înregistrat îmbunătățirea continuă a frecvenței consul­ tărilor cu statele membre, precum și îmbunătățirea nivelurilor de cooperare dintre Comisie și statele membre, care va continua.
The proportion of reservations that the Court defines as long-outstanding is continuing to decrease — being now less than 10 % of the total. 
Proporția rezervelor pe care Curtea le definește ca rămase neso­ luționate pe termen lung continuă să scadă, fiind în prezent de mai puțin de 10 % din total.
Even with enhanced cooperation, there will always be some long-outstanding reservations as some have many ramifi­ cations to explore, including issues of principle, and may entail more than one attempt to reach a solution. 
Chiar și în contextul cooperării consolidate, vor exista întotdeauna unele rezerve nesoluționate pe termen lung, deoarece unele dintre acestea prezintă multe ramificații care trebuie explorate, inclusiv aspecte de principiu, ceea ce poate necesita mai multe tentative pentru a se ajunge la o soluție.
The definition of long-outstanding, adopted by the Court, risks over-accentuating the time apparently taken to resolve reservations. 
Definiția „rezervelor nesoluționate pe termen lung” adoptată de Curte riscă să facă să pară excesiv timpul necesar pentru soluționarea rezervelor.
Of the new reservations set by the Commission in 2011, 75 % covered 2007 so were according to the Court’s methodology already almost halfway to being long-outstanding. 
Dintre noile rezerve formulate de Comisie în 2011, 75 % au acoperit anul 2007, deci, conform metodologiei Curții, acestea se aflau deja aproape la jumătatea duratei care le califică drept rămase „nesoluționate pe termen lung”.
The figures used in this report slightly differ from those the Commission provides in the relevant annex to its annual accounts. 
Cifrele utilizate în acest raport diferă ușor de cele furnizate de Comisie în anexa corespunzătoare la conturile sale anuale.
This is because the Court and the Commission use slightly different methods for counting the stock of reservations. 
Acest lucru se datorează faptului că Curtea și Comisia utilizează metode ușor diferite pentru numărarea rezervelor.
The Court uses the date of notification and the Commission the date the associated internal administrative procedures are completed. 
Curtea recurge la data notificării, iar Comisia utilizează data la care au fost încheiate proce­ durile administrative interne aferente.
EN C 344/60 Official Journal of the European Union Table 2.2 — VAT reservations as at 31 December 2011 12.11.2012 Member State Reservations outstanding at 31.12.2010 Reservations placed in 2011 Reservations lifted in 2011 Reservations outstanding at 31.12.2011 Earliest year to which reservations apply 0 1 0 1 2 5 1 6 8 9 4 13 9 2 3 8 1 5 0 6 9 1 0 10 10 2 7 5 7 0 0 7 1 2 0 3 6 1 0 7 8 2 3 7 6 0 2 4 6 0 1 5 2 0 0 2 2 0 2 0 4 0 0 4 10 0 0 10 8 6 5 9 6 0 0 6 6 0 1 5 14 0 9 5 0 5 1 4 0 0 0 0 0 0 0 0 8 3 1 10 10 2 1 11 9 0 1 8 152 46 42 156 Belgium 2007 Bulgaria 2007 Czech Republic 2004 Denmark 2005 Germany 2003 Estonia 2004 Ireland 1998 Greece 1999 Spain 2003 France 2001 Italy 1995 Cyprus 2004 Latvia 2004 Lithuania 2005 Luxembourg Hungary 2004 Malta 2004 Netherlands 2004 Austria 2002 Poland 2004 Portugal 2003 Romania 2007 Slovenia Slovakia Finland 1995 Sweden 1995 United Kingdom 1998 TOTAL Source: European Court of Auditors. 
RO C 344/60 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene Tabelul 2.2 – Rezerve legate de TVA la 31 decembrie 2011 12.11.2012 Statele membre Rezerve nesoluționate la 31.12.2010 Rezerve exprimate în 2011 Rezerve retrase în 2011 Rezerve nesoluționate la 31.12.2011 Cel mai îndepărtat exercițiu căruia i se aplică rezervele 0 1 0 1 2 5 1 6 8 9 4 13 9 2 3 8 1 5 0 6 9 1 0 10 10 2 7 5 7 0 0 7 1 2 0 3 6 1 0 7 8 2 3 7 6 0 2 4 6 0 1 5 2 0 0 2 2 0 2 9 0 4 0 0 4 10 0 0 10 8 6 5 0 9 6 0 6 6 0 1 5 14 0 5 0 5 1 4 0 0 0 0 0 0 0 0 8 3 1 10 10 2 1 11 9 0 1 8 152 46 42 156 Belgia 2007 Bulgaria 2007 Republica Cehă 2004 Danemarca Germania Estonia Irlanda Grecia Spania Franța Italia Cipru Letonia Lituania Luxemburg Ungaria Malta Țările de Jos Austria Polonia Portugalia România Slovenia Slovacia Finlanda Suedia Regatul Unit Sursa: Curtea de Conturi Europeană.
EN 12.11.2012 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C344/61 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S GNI-based own resources General and specific reservations 2.26. 
RO 12.11.2012 JurnalulOficialalUniuniiEuropene C344/61 O B S E R VA Ț I I L E C U R Ț I I Resurse proprii bazate pe VNB Rezerve generale și rezerve specifice 2.26.
General reservations (18) existed at the end of 2011 on the GNI data of EU-15 Member States for the period 2002 to 2007, EU-10 Member States for 2004-2007, and Bulgaria and Romania for 2007. 
La sfârșitul exercițiului 2011, existau rezerve genera­ le (18) cu privire la datele VNB ale statelor membre UE-15 pentru perioada 2002-2007 și ale statelor membre UE-10 pentru perioada 2004-2007, iar cu privire la Bulgaria și România, pentru 2007.
Atthebeginningof2011,therewerefouropen specific GNP reservations (19) relating to the period 1995 to 2001. 
La începutul exercițiului 2011, erau nesoluționate patru rezerve specifice privind PNB-ul (19), legate de perioada 1995-2001.
The Commission subsequently lifted two reservations concerning the United Kingdom, leaving a balance of two (20) at the end of 2011. 
Ulterior, Comisia a retras două rezerve privind Regatul Unit, rezultând în final un număr de două rezerve (20) existente la sfârșitul exercițiului 2011.
Verification of GNI inventories 2.28. 
Verificarea inventarelor VNB 2.28.
BasedonEurostatverificationofGNIinventoriesthe GNI Committee adopted the assessment reports on the EU-25 Member States, in July and October 2011. 
Pe baza verificării de către Eurostat a inventarelor VNB, Comitetul VNB a adoptat rapoartele de evaluare privind statele membre ale UE-25 în iulie și în octombrie 2011.
No general reser­ vations were lifted or specific reservations put in place in respect of GNI data for the period 2002 onwards until the end of January 2012 (see paragraphs 2.29 and 2.41, fourth indent, of the 2010 Annual Report). 
Până la sfârșitul lunii ianuarie 2012, nu fusese retrasă nicio rezervă generală și nu fusese introdusă nicio rezervă specifică cu privire la datele VNB pentru perioada de după 2002 (a se vedea punctul 2.29 și punctul 2.41 a patra liniuță din Raportul anual 2010).
T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S 2.26. 
R Ă S P U N S U R I L E C O M I S I E I 2.26.
As the Court acknowledges in paragraph 2.28 the situation had changed markedly by January 2012 when general reservations remained in place only for Bulgaria and Romania. 
Așa cum recunoaște Curtea la punctul 2.28, situația s-a schimbat radical în ianuarie 2012, când rezervele generale rămase în vigoare vizau numai pentru Bulgaria și România.
The Commission is making progress via its cooperation with the two countries that still have GNP reservations for the period 1995-2001 (one for Greece and one for the United Kingdom at end 2011) so that these reservations can be lifted. 
Comisia continuă să realizeze progrese prin cooperarea cu cele două țări pentru care există încă rezerve privind PNB-ul pentru perioada 1995-2001 (1 pentru Grecia și 1 pentru Regatul Unit la sfârșitul anului 2011), astfel încât aceste rezerve să poată fi retrase.
As a result of conclusions drawn at the two GNI Committee meetings in the second half of 2011 work continued until the end of the year identifying and precisely framing the specific reservations needed to replace the existing general reservations. 
În urma concluziilor formulate în cele două reuniuni ale Comitetului VNB din a doua jumătate a anului 2011, lucrările au continuat până la sfârșitul anului, fiind identificate și definite cu precizie rezervele specifice necesare pentru înlocuirea rezervelor generale existente.
The administrative processes necessary to provide each of the 25 Member States simultaneously with confirmatory official notification of the lifting of the general reservations and the specific reservations set concerning them were completed in early 2012. _____________ (18) Article 10(7) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000, as amended, states that, after 30 September of the fourth year following a given financial year, any changes to GNP/GNI shall no longer be taken into account, except on points notified within this time limit by either the Commission or the Member State. 
Procesele administrative necesare pentru a furniza simultan fiecăruia dintre cele 25 de state notificarea oficială de confirmare cu privire la înlăturarea rezervelor generale și specifice formulate în ceea ce le privește au fost finalizate la începutul anului 2012. _____________ (18) Articolul 10 alineatul (7) din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1150/2000, modificat, prevede că, după data de 30 septembrie din cel de al patrulea an care urmează unui exercițiu financiar dat, eventualele modificări ale PNB/VNB nu mai sunt luate în considerare, cu excepția punctelor notificate înainte de această scadență fie de către Comisie, fie de către statul membru.
(19) A specific reservation covers discrete elements of GNI (GNP until 2001, GNI thereafter) such as gross value added of selected activ­ ities, total final consumption expenditure or gross operating surplus and mixed income. 
(19) O rezervă specifică acoperă elemente particulare ale VNB-ului (PNB până în 2001, ulterior, VNB), cum ar fi valoarea adăugată brută a anumitor activități, totalul cheltuielilor de consum final sau exce­ dentul brut de exploatare și venitul mixt.
(20) These concerned Greece and the United Kingdom and related to methodological and compilation aspects. 
(20) Aceste rezerve se refereau la Grecia și la Regatul Unit și priveau aspecte de metodologie și de compilare a datelor.
EN C 344/62 Official Journal T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S Other revenue: Fines and penalties Enforced recovery 2.29. 
RO C 344/62 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.11.2012 O B S E R VA Ț I I L E C U R Ț I I Alte venituri: Amenzi și penalități Recuperarea forțată 2.29.
The Financial Regulation’s implementing rules (21) set out that the Commission should enforce the recovery of amounts receivable by any available means where neither provisional payments have been made nor guarantees lodged by debtors to cover the full amount by the due date. 
Conform Normelor de aplicare a Regulamentului financiar (21), Comisia trebuie să pună în aplicare recuperarea creanțelor neplătite, prin orice mijloace disponibile, acolo unde, până la scadență, nici nu s-au efectuat plăți provizorii și nici nu a fost depusă o garanție în avans de către debitor pentru a acoperi întreaga valoare a creanței.
At the end of 2011 around 2%(22) of fines pending were not covered either by a provisional payment or by a guarantee after the due date. 
La sfârșitul exercițiului 2011, în jur de 2%(22) din amenzile pendinte nu erau acoperite nici de plăți provizorii, nici de garanții după data scadentă.
The Court examined a sample of 14 of such fines and found that in eight cases the Commission had not used all available means to enforce the recovery. 
Curtea a examinat un eșantion de 14 astfel de amenzi și a constatat că, în opt cazuri, Comisia nu utilizase toate mijloacele disponibile pentru a executa recuperarea.
All of these cases concerned debtors which, the Commission claims, were in a precarious financial condition. 
Toateacestecazuriprivescdebitorireferitorlacare Comisia susține că se aflau într-o situație financiară precară.
DG BUDG states in its 2011 Annual Activity Report that it will not seek to enforce recovery if it assesses that the Union's financial interest is best protected by negotiating a payment plan. 
În Raportul său anual de activitate pentru 2011, DG BUDG precizează că nu va urmări să procedeze la recuperare forțată în cazul în care apreciază că interesul financiar al Uniunii poate fi protejat într-o măsură mai bună prin negocierea unui plan de plată eșalonată.
The Commission is proposing to modify the Financial Regulation’s implementing rules to allow this course of action ‘in exceptional circumstances’. of the European Union 12.11.2012 T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S 2.29. 
Comisia propune modificarea Normelor de aplicare a Regulamentului financiar pentru a permite recurgerea la acest mod de acțiune „în cazuri excepționale”. _____________ (21) Articolele 84, 85 și 85a din Regulamentul (CE, Euratom) nr.
Enforcing recovery at any price could have irreparable consequences and destroy or make bankrupt companies that are subject to fines. 
Executarea cu orice preț a recuperării poate avea consecințe ireparabile și poate duce la dispariția sau la falimentul societăților care fac obiectul unor amenzi.
It is thanks to such negotiations that a part of the uncovered fines (including default interest) imposed on undertakings in a weak financial situation can be collected or covered by a guarantee and a payment plan covered by a financial guarantee can be agreed under the current rules (see paragraph 2.32). 
Grație acestor negocieri, o parte a amenzilor descoperite (inclusiv dobânzile de întârziere) aplicate unor întreprinderi într-o situație financiară precară pot fi colectate sau acoperite de o garanție și se poate conveni, în conformitate cu normele în vigoare, un plan de plăți acoperit de o garanție financiară (a se vedea punctul 2.32).
Some fines cannot however be collected because they are imposed on undertakings in bankruptcy, in a precarious financial situation or established outside the Union. 
Unele amenzi nu pot fi însă colectate, deoarece acestea sunt impuse unor întreprinderi aflate în faliment, într-o situație financiară precară sau stabilite în afara Uniunii.
As regards the eight cases mentioned by the Court, the Commission is of the opinion that the fines concern either cases where interim measures or ITP (inability to pay under paragraph 35 of the 2006 fining guidelines) requests were pending, and/or cases where enforcement would have caused the immediate insolvency of the company concerned, with the consequence that the Commission would have lost the fine because it is not a preferential creditor. 
În ceea ce privește cele 8 cazuri menționate de Curte, Comisia consideră că amenzile privesc fie cazuri în care erau în curs măsurile provizorii sau cereri de IP (incapacitatea de plată în conformitate cu punctul 35 din Orientările privind amenzile din 2006) și/sau cazuri în care executarea ar fi condus la falimentul imediat al întreprinderii în cauză, Comisia putând pierde amenda, deoarece aceasta nu este un creditor preferențial.
13). (22) About 240 million out of 13 billion euro. 
(22) Aproximativ 240 de milioane de euro din 13 miliarde de euro.
EN 12.11.2012 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C344/63 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S Minimum credit ratings of financial institutions that issue guarantees 2.32. 
RO 12.11.2012 JurnalulOficialalUniuniiEuropene C344/63 O B S E R VA Ț I I L E C U R Ț I I Cerințe minime privind ratingurile de credit acordate insti­ tuțiilor financiare care emit garanții 2.32.
Under Article 28a of the Financial Regulation (23), the safeguarding of assets is a management objective of the Commission. 
Conform articolului 28a din Regulamentul finan­ ciar (23), protecția activelor reprezintă unul dintre obiectivele de gestiune ale Comisiei.
In order to ensure that the guarantees covering fines are safeguarded, the Commission sets minimum credit rating requirements for the financial institutions providing the guarantees. 
Pentru a asigura protecția garanțiilor care acoperă amenzile, Comisia stabilește o serie de cerințe minime privind ratingul de credit acordat instituțiilor financiare care furnizează garanțiile.
The Court found cases where these requirements were not respected. 
Curtea a identificat cazuri în care aceste cerințe nu erau respectate.
On 13 May 2011 the Commission made the conditions for such guarantees less stringent to reflect the deteriorating market conditions. 
La 13 mai 2011, Comisia a schimbat condițiile pentru astfel de garanții cu unele mai puțin stricte, pentru a reflecta deteriorarea condițiilor de pe piață.
The Court found examples where even these updated conditions were not respected. 
Curtea a identificat exemple în care chiar și aceste condiții actualizate nu au fost respectate.
In view of the current state of the banking sector, the Commission states in DG BUDG's Annual Activity Report that it is reviewing its risk management policy. 
Având în vedere situația actuală a sectorului bancar, Comisia precizează, în raportul anual de activitate al DG BUDG, că se află în curs de revizuire a politicii sale de gestionare a riscurilor.
T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S 2.32-2.35. 
R Ă S P U N S U R I L E C O M I S I E I 2.32-2.35.
The Commission considers that in a very limited number of cases it was impossible to obtain guarantees respecting the set requirements taking into account the deteriorating financial environment. 
Comisia consideră că, într-un număr foarte redus de cazuri, a fost imposibil să se obțină garanții de respectare a cerințelor stabilite, având în vedere deteriorarea mediului financiar.
In view of the current state of the European financial sector, it is inevitable that the Commission reviews on a regular basis its risk management policy concerning the guarantees covering outstanding fines. 
Având în vedere starea actuală a sectorului financiar european, în mod inevitabil, Comisia își revizuiește în mod periodic politica de administrare a riscului privind garanțiile pentru amenzile restante.
Indeed, most major banks have now lost their acceptable rating from all three major rating agencies and in a large majority of Member States it is impossible to find a bank with an acceptable rating, which makes it very difficult for a small or medium-sized company, for instance, to obtain such a guarantee. 
Într-adevăr, majoritatea marilor bănci și-au pierdut ratingul acceptabil de la toate cele trei mari agenții de rating și, în marea majoritate a statelor membre, este imposibil să se găsească o bancă cu un rating acceptabil. În aceste condiții, este foarte dificil pentru o întreprindere mică sau mijlocie, de exemplu, să obțină o asemenea garanție.
Due to market conditions the Commission was obliged to review requirements for the guarantees on 13 May 2011. 
Din cauza condițiilor de piață, la 13 mai 2011, Comisia a fost obligată să revizuiască cerințele privind garanțiile.
In the examples referred to by Court, guarantees concerned respected the risk policy in force, when accepted by Commission. 
În exemplele menționate de Curte, garanțiile în cauză respectau politica în vigoare în materie de riscuri, atunci când au fost acceptate de Comisie.
Guarantors were later downgraded, which in view of the reduced number of banks fulfilling the criteria still on the market, led Commission again to reconsider its risk policy for bank guarantees in June 2012. 
Garanții au fost declasați ulterior, ceea ce, ținând seama de numărul redus al băncilor aflate încă pe piață care îndeplineau criteriile, a făcut ca, în iunie 2012, Comisia să își revizuiască din nou politica în materie de riscuri pentru garanțiile bancare.
While taking into account the evolution of the financial markets, the new decision also ensures a sufficient degree of diversification in the Commission's overall exposure vis-à-vis individual guarantors. 
Luând în considerare evoluția piețelor financiare, noua decizie asigură totodată un grad suficient de diversificare a expunerii globale a Comisiei față de garanții individuali.
CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS Conclusions 2.35. 
CONCLUZII ȘI RECOMANDĂRI Concluzii 2.35.
Based on its audit work (24), the Court concludes that, for the year ended 31 December 2011, (a) Member States' declarations and payments of TOR; _____________ (23) Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 248, 16.9.2002, p. 
Pe baza activităților sale de audit (24), Curtea conclu­ zionează că, pentru exercițiul încheiat la 31 decembrie 2011: (a) declarațiile și plățile statelor membre în ceea ce privește resursele proprii tradiționale; _____________ (23) Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului din 25 iunie 2002 privind regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităților Europene (JO L 248, 16.9.2002, p.
1), as last amended by Regulation (EU, Euratom) No 1081/2010 of the European Parliament and of the Council (OJ L 311, 26.11.2010, p. 
1), modificat ultima dată prin Regulamentul (UE, Euratom) nr. 1081/2010 al Parlamentului European și al Consiliului (JO L 311, 26.11.2010, p.
(24) For reasons explained in paragraphs 2.13 and 2.14, this conclusion does not provide an assessment of the quality of VAT or GNI data that were received by the Commission from Member States. 
(24) Având în vedere motivele explicate la punctele 2.13 și 2.14, această concluzie nu trebuie înțeleasă ca o apreciere a calității datelor referitoare la TVA și la VNB, date pe care Comisia le-a primit de la statele membre.