natgillin/translations-raw huggingface dataset:
40 (40) posts in the establishment plan, Ń Multilingual web-based and printed information services on occupational safety and health. 2. Bureau of which, posts filled: 33 (32) posts vacant: 7 (8) Ń 1 additional member from each of the groups and the Commission Task: Ń operational tasks: 42 (35) Ń administrative tasks: 9 (9) Ń mixed tasks: 8 (8) Ń Risk Observatory information products including reports on OSH research priorities, biological agents and ultraviolet radia-tion; data collection on stress, vibration and skin problems, and on young workers and musculoskeletal disorders for the European Weeks 2006 and 2007, feasibility study for a company survey 3. 
Sarcini — Alte venituri: 2 % (1 %) Situația personalului la data de — Pres, edintele Consiliului de conducere cei 3 vicepres,edinți ai acestuia s, i s, i vacante: 7 (8) Sarcini: Produse de informare privind lucrătorii de vârstă înaintată, sănătatea s, i securitatea în muncă s, i performanțele economice, ca s, i sectorul HORECA 3. Directorul Numit de către Consiliul de conducere, la pro-— Produse de informare destinate Observatorului de risc, printre care rapoarte privind prioritățile de cercetare în domeniul sănătății s,i al securității în muncă, agenții biologici s, i radiațiile ultraviolete; colectarea de date legate de stres, de vibrații s,i de problemele dermatologice, ca s,i date privind lucrătorii tineri s, i afecțiunile musculo-scheletale, acestea din urmă pentru „Săptămânile Europene” 2006 s,i 2007; studiu de fezabilitate pentru o anchetă în rândul societăților punerea Comisiei.
Committees Obligatory consultation of the Commission and the Advisory Committee on Safety and Health at Work in respect of the work programme and budget. 
Comitete Consultare obligatorie a Comisiei s,i a Comitetului consultativ pentru sănătate s,i securitate în muncă, în ceea ce prives,te programul de lucru s,i bugetul.
External audit European Court of Auditors. 
Auditul extern Curtea de Conturi Europeană.
Discharge authority Parliament on a recommendation by the Council. 
Autoritatea de descărcare de gestiune Parlamentul, la recomandarea Consiliului.
19.12.2007 EN Official Journal of the European Union C 309/65 Source of revenue Revenue entered in the final budget for the financial year Revenue collected Allocation of expenditure Appropriations carried over from the previous financial year Community subsidies Other revenue 13 200 247 11 900 248 Title I Staff 4 556 1 524 7 367 4 080 1 481 7 025 3 831 125 600 61 75 331 28 313 47 Assigned revenue (1) 518 312 Assigned revenue (1) 518 407 Total 13 965 12 460 Total 13 965 12 993 Revenue Expenditure Final budget appropriations (1) The amount entered in the budget for assigned revenue is 661 000 euro, of which only 518 000 euro have been received. 
19.12.2007 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene C 309/65 Sursa veniturilor Venituri înscrise în bugetul definitiv pentru exercițiul financiar Venituri colectate Alocarea cheltuielilor Credite reportate din exercițiul financiar anterior Subvenții comunitare Alte venituri 13 200 247 11 900 248 Titlul I Personal definitive 4 556 1 524 7 367 angajate 4 080 1 481 7 025 plătite 3 831 1 083 5 060 reportate 125 381 1 963 anulate 600 61 344 disponibile 75 plătite 28 313 1 814 anulate 47 Venituri alocate (1) 518 312 Venituri alocate (1) 518 407 324 194 0 0 Venituri din exploatare Active imobilizate Subvenții comunitare Alte subvenții Alte venituri 11 730 238 1 580 13 548 11 021 284 2 460 13 765 Imobilizări necorporale Imobilizări corporale Creanțe pe termen lung Active circulante Prefinanțare pe termen scurt Creanțe pe termen scurt Numerar s, i echivalente de 71 247 4 88 247 4 Cheltuieli de exploatare 142 3 392 4 327 Cheltuieli de personal Cheltuieli legate de imobilizări (1) Alte cheltuieli administrative Alte cheltuieli operaționale 3 640 139 1 825 8 028 13 632 – 84 6 –6 – 90 3 312 –14 1 692 8 584 13 575 190 7 –7 183 numerar s, i cheltuieli Total active Total 13 965 12 460 Total 13 965 12 993 10 298 2 663 1 005 2 155 Venituri Cheltuieli Credite din bugetul definitiv (1) Suma înscrisă în buget ca venituri alocate este de 661 000 de euro, dintre care au fost primiți numai 518 000 de euro.
In order to present a correct image, the correct amount of 518 000 euro is given here. 
Pentru a prezenta situația cu acuratețe, în acest tabel a fost utilizată cifra de 518 000 de euro, care este cea corectă.
Total net assets Total liabilities and net assets Total (a) 435 27 2 990 3 774 454 Source: Data supplied by the Agency . This table summarises the data provided by the Agency in its annual accounts: these accounts are drawn up on a accrual basis. 
Total active nete Total datorii s,i active nete Total (a) 435 27 2 990 3 774 454 Titlul II Administrație 331 17 Titlul III Activități de exploatare 2 213 206 2 825 400 206 670 Sursa: date furnizate de agenție.
Table 3 Table 4 2006 2005 2006 2005 (1 000 euro) (1 000 euro) Table 2 European Agency for Safety and Health at Work (Bilbao) Ń Implementation of the budget for the financial year 2006 final committed paid carried over cancelled available paid cancelled Current liabilities Total liabilities (1 000 euro) 
(1 000 de euro) (1 000 de euro) Tabelul 2 Agenția Europeană pentru Sănătate s,i Securitate în Muncă (Bilbao) – Execuția bugetului pentru exercițiul financiar 2006 Datorii pe termen scurt Total datorii (1 000 de euro)
C 309/66 EN Official Journal of the European Union 19.12.2007 THE AGENCYŐS REPLIES 1. 
C 309/66 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 19.12.2007 RĂSPUNSURILE AGENȚIEI 1.
The Agency accepts the observation. 
Agenția acceptă observațiile.
As from July 2007, the Board is notified of any transfer decisions made by the Director via the AgencyŐs extranet. 
Din iulie 2007, Consiliul de conducere este îns,tiințat de către director prin intermediul extranetului cu privire la orice decizie de transfer.
Official Journal of the European Union C 375 Volume 59 13 October 2016 English edition Contents 2016/C 375/01 2016/C 375/02 Information and Notices IV Notices NOTICES FROM EUROPEAN UNION INSTITUTIONS, BODIES, OFFICES AND AGENCIES Court of Auditors Annual report of the Court of Auditors on the implementation of the budget concerning the financial year 2015, together with the institutions' replies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
Jurnalul Oficial al Uniunii Europene C 375 Anul 59 Ediţia în limba română Comunicări şi informări 13 octombrie 2016 Cuprins 2016/C 375/01 2016/C 375/02 IV Informări INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUŢIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE Curtea de Conturi Raportul anual al Curții de Conturi referitor la execuția bugetului privind exercițiul financiar 2015, însoțitderăspunsurileinstituțiilor .............................................
EN 13.10.2016 Official Journal of the European Union C 375/1 IV (Notices) NOTICES FROM EUROPEAN UNION INSTITUTIONS, BODIES, OFFICES AND AGENCIES COURT OF AUDITORS In accordance with the provisions of Article 287(1) and (4) of the TFEU and Articles 148(1) and 162(1) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 and Articles 43, 48 and 60 of Council Regulation (EC) No 215/2008 of 18 February 2008 on the Financial Regulation applicable to the 10th European Development Fund, as amended by Regulation (EU) No 567/2014 the Court of Auditors of the European Union, at its meeting of 14 July 2016, adopted its ANNUAL REPORTS concerning the financial year 2015. 
287 RO RO 13.10.2016 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene C 375/1 IV (Informări) INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUŢIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE CURTEA DE CONTURI În temeiul dispozițiilor articolului 287 alineatele (1) și (4) TFUE, ale articolului 148 alineatul (1) și ale articolului 162 alineatul (1) din Regulamentul (UE, Euratom) nr.
The reports, together with the institutions' replies to the Court's observations, were transmitted to the authorities responsible for giving discharge and to the other institutions. 
Rapoartele, însoțite de răspunsurile instituțiilor la observațiile Curții, au fost transmise autorităților responsabile de acordarea descărcării de gestiune, precum și celorlalte instituții.
The Members of the Court of Auditors are: Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA (President), Kersti KALJULAID, Karel PINXTEN, Henri GRETHEN, Szabolcs FAZAKAS, Louis GALEA, Ladislav BALKO, Lazaros S. LAZAROU, Hans Gustaf WESSBERG, Pietro RUSSO, Ville ITÄLÄ, Kevin CARDIFF, Baudilio TOMÉ MUGURUZA, Iliana IVANOVA, George PUFAN, Neven MATES, Alex BRENNINKMEIJER, Danièle LAMARQUE, Nikolaos MILIONIS, Phil WYNN OWEN, Klaus-Heiner LEHNE, Oskar HERICS, Bettina JAKOBSEN, Janusz WOJCIECHOWSKI, Samo JEREB, Jan GREGOR, Mihails KOZLOVS, Rimantas ŠADŽIUS. 
Membrii Curții de Conturi sunt: Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA (Președinte), Kersti KALJULAID, Karel PINXTEN, Henri GRETHEN, Szabolcs FAZAKAS, Louis GALEA, Ladislav BALKO, Lazaros S. LAZAROU, Hans Gustaf WESSBERG, Pietro RUSSO, Ville ITÄLÄ, Kevin CARDIFF, Baudilio TOMÉ MUGURUZA, Iliana IVANOVA, George PUFAN, Neven MATES, Alex BRENNINKMEIJER, Danièle LAMARQUE, Nikolaos MILIONIS, Phil WYNN OWEN, Klaus-Heiner LEHNE, Oskar HERICS, Bettina JAKOBSEN, Janusz WOJCIECHOWSKI, Samo JEREB, Jan GREGOR, Mihails KOZLOVS, Rimantas ŠADŽIUS.
EN 13.10.2016 Official Journal of the European Union C 375/3 ANNUAL REPORT ON THE IMPLEMENTATION OF THE BUDGET (2016/C 375/01) 
RO 13.10.2016 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene C 375/3 RAPORTUL ANUAL REFERITOR LA EXECUȚIA BUGETULUI (2016/C 375/01)
EN 13.10.2016 Official Journal of the European Union C 375/5 TABLE OF CONTENTS Generalintroduction ................................................................... 
RO 13.10.2016 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene C 375/5 CUPRINS Introduceregenerală ................................................................... Capitolul1–Declarațiadeasigurareșiinformațiiînsprijinulacesteia ..............................
Chapter1 —Thestatementofassuranceandsupportinginformation ............................ 
Capitolul2–Gestiuneabugetarășifinanciară ................................................
Chapter2 —Budgetaryandfinancialmanagement ........................................... 
Capitolul4–Veniturile .................................................................
Chapter3 —GettingresultsfromtheEUbudget ............................................ 
Capitolul6–„Coeziuneeconomică,socialășiteritorială” .......................................
Chapter5 —‘Competitivenessforgrowthandjobs’ .......................................... 
Capitolul7–„Resursenaturale” ..........................................................
Chapter6 —‘Economic,socialandterritorialcohesion’ ....................................... 
Capitolul8–„Europaînlume”și„Securitateșicetățenie” .......................................
Chapter8 —‘GlobalEurope’and‘Securityandcitizenship’ ..................................... 
Capitolul9–„Administrație” .............................................................
Page 7 9 49 77 125 143 161 207 253 275 
Pagina 7 9 49 77 125 143 161 207 253 275
EN 13.10.2016 Official Journal of the European Union C 375/7 GENERAL INTRODUCTION 0.1. 
RO 13.10.2016 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene C 375/7 INTRODUCERE GENERALĂ 0.1.
The European Court of Auditors is the institution established by the Treaty on the Functioning of the European Union(1) to carry out the audit of European Union (EU) finances. 
Curtea de Conturi Europeană este instituția creată prin Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (1) cu scopul de a efectua auditul finanțelor Uniunii Europene (UE).
As the EU’s external auditor we act as the independent guardian of the financial interests of the citizens of the Union and contribute to improving EU financial management. 
În calitate de auditor extern al UE, Curtea are rolul de gardian independent al intereselor financiare ale cetățenilor Uniunii și contribuie la îmbunătățirea gestiunii financiare a UE.
More information on our work can be found in our annual activity report, our special reports on EU spending programmes and revenue, our landscape reviews and our opinions on new or updated EU laws or on other decisions with financial management implications (2). 
Mai multe informații cu privire la activitatea desfășurată de Curte sunt disponibile în raportul anual de activitate, în rapoartele speciale privind programele de cheltuieli și veniturile UE, în analizele panoramice și în avizele privind texte legislative noi sau actualizate ale UE și alte decizii cu impact pentru gestiunea financiară (2).
This is our 39th annual report on the implementation of the EU budget and covers the 2015 financial year. 
Acesta este cel de al 39-lea raport anual al Curții cu privire la execuția bugetului UE și se referă la exercițiul financiar 2015.
A separate annual report covers the European Development Funds. 
Pentru fondurile europene de dezvoltare, se publică un raport anual separat.
The general budget of the EU is approved annually by the Council and the European Parliament. 
Bugetul general al UE este aprobat anual de către Consiliu și Parlamentul European.
Our annual report, together with our special reports, provides a basis for the discharge procedure, in which the European Parliament, after a recommendation from the Council, decides whether the Commission has satisfactorily carried out its responsibilities for implementing the budget. 
Raportul anual al Curții, alături de rapoartele speciale, furnizează o bază pentru procedura de descărcare de gestiune, prin care Parlamentul European, pe baza unei recomandări a Consiliului, decide dacă Comisia și-a îndeplinit în mod satisfăcător responsabilitățile în materie de execuție a bugetului.
On publication we forward our annual report to national parliaments, the European Parliament and the Council. 
La data publicării sale, raportul anual este trimis parlamentelor naționale, Parlamentului European și Consiliului.
The central part of our annual report is the statement of assurance on the reliability of the consolidated accounts of the EU and on the legality and regularity of transactions (referred to in the report as ‘regularity of transactions’). 
Partea centrală a raportului anual o constituie declarația de asigurare cu privire la fiabilitatea conturilor consolidate ale Uniunii Europene și la legalitatea și regularitatea operațiunilor („regularitatea operațiunilor”, ca termen generic în raport).
The chapter structure within the report reflects the headings of the multiannual financial framework (MFF). 
Structura capitolelor raportului reflectă rubricile din cadrul financiar multianual (CFM).
This framework came into force in 2014, and is intended to determine the size and distribution of EU spending over the period until 2020. 
Acest cadru a intrat în vigoare în 2014 și urmărește să stabilească cuantumul și modul de distribuire a cheltuielilor UE pentru perioada care se încheie în 2020.
There are no separate financial statements for individual MFF headings and therefore conclusions presented in specific assessments do not constitute audit opinions. 
Întrucât nu există situații financiare separate pentru diferitele rubrici din CFM, concluziile prezentate în aprecierile specifice nu constituie opinii de audit.
Our report this year is organised as follows: — chapter 1 contains the statement of assurance and a summary of the results of our audit on the reliability of accounts and on the regularity of transactions; — chapter 2 presents our findings on budgetary and financial management; — chapter 3 contributes to our strategic objective of improving EU public accountability and focusses on the extent to which the performance framework in the area of Horizon 2020, its research and innovation programme, allows the Commission to monitor and steer progress towards its objectives; — chapter 4 presents our findings on revenue; — chapters 5 to 9 show, for the main MFF headings (3), the results of our testing of the regularity of transactions and examination of annual activity reports and other elements of internal control systems, and other governance arrangements. 
În acest an, raportul este structurat după cum urmează: — capitolul 1 conține declarația de asigurare, la care se adaugă o sinteză a rezultatelor auditului Curții cu privire la fiabilitatea conturilor și la regularitatea operațiunilor; — capitolul 2 prezintă constatările Curții cu privire la gestiunea bugetară și financiară; — capitolul 3 contribuie la obiectivul strategic al Curții care constă în îmbunătățirea modului în care se răspunde de gestiunea fondurilor publice în UE și se concentrează asupra măsurii în care cadrul de performanță aferent programului Orizont 2020 (programul UE pentru cercetare și inovare) permite Comisiei să monitorizeze progresele obținute și să le orienteze către atingerea obiectivelor sale; — capitolul 4 prezintă constatările Curții cu privire la venituri; — capitolele 5-9 prezintă, pentru principalele rubrici din CFM (3), rezultatele testelor efectuate de Curte cu privire la regularitatea operațiunilor, precum și o examinare a unor rapoarte anuale de activitate, a altor elemente ale sistemelor de control intern și a altor dispoziții în materie de guvernanță.
The Commission’s replies (or replies of other EU institutions and bodies, where appropriate) to our observations are presented within the report. 
Răspunsurile Comisiei (sau, după caz, ale altor instituții și organe ale UE) la observațiile Curții sunt incluse în raport.
Our findings and conclusions take into account these replies. 
Constatările și concluziile Curții țin seama de aceste răspunsuri.
However, it remains our responsibility, as external auditor, to report our audit findings, to draw conclusions from those findings, and thus to provide an independent and impartial assessment of the reliability of the accounts and the regularity of transactions. 
Cu toate acestea, este responsabilitatea Curții, în calitatea sa de auditor extern, să își facă cunoscute constatările de audit, să formuleze concluzii pe baza acestor constatări și să furnizeze astfel o evaluare independentă și imparțială a fiabilității conturilor și a regularității operațiunilor.
(1) Articles 285 to 287. 
(1) Articolele 285-287.
(2) Available on our website: http://eca.europa.eu (3) Chapter 8 ‘Global Europe’ and ‘Security and Citizenship’ has two parts. 
(2) Aceste documente sunt disponibile pe site-ul web al Curții, la adresa http://eca.europa.eu (3) Capitolul 8, intitulat „Europa în lume” și „Securitate și cetățenie”, are două părți.
Part 1 on MFF heading 4 (Global Europe) and part 2 with our analysis of MFF heading 3 (Security and citizenship). 
Prima parte acoperă rubrica 4 din CFM (Europa în lume), iar partea 2 conține analiza Curții cu privire la rubrica 3 din CFM (Securitate și cetățenie).
The analysis of MFF heading 3 does not include an estimated level of error. 
Analiza rubricii 3 din CFM nu include un nivel de eroare estimat.
We do not provide a specific assessment for spending under MFF Heading 6 (Compensations) and other expenditure. 
Curtea nu furnizează o apreciere specifică pentru cheltuielile aferente rubricii 6 din CFM (Compensări) și pentru alte cheltuieli.
EN C 375/10 Official Journal of the European Union 13.10.2016 THE COURT'S STATEMENT OF ASSURANCE PROVIDED TO THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL — INDEPENDENT AUDITOR’S REPORT I. We have audited: (a) the consolidated accounts of the European Union which comprise the consolidated financial statements (1) and the aggregated reports on the implementation of the budget (2) for the financial year ended 31 December 2015, approved by the Commission on 11 July 2016, and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts, as required by Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU). 
RO C 375/10 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 13.10.2016 DECLARAȚIA DE ASIGURARE A CURȚII PREZENTATĂ PARLAMENTULUI EUROPEAN ȘI CONSILIULUI – RAPORTUL AUDITORULUI INDEPENDENT I. Curtea a auditat următoarele aspecte: (a) conturile consolidate ale Uniunii Europene, aprobate de Comisie la 11 iulie 2016, care cuprind situațiile financiare consolidate (1) și rapoartele agregate privind execuția bugetară (2) pentru exercițiul financiar încheiat la 31 decembrie 2015; și (b) legalitatea și regularitatea operațiunilor subiacente acestor conturi, în conformitate cu prevederile articolului 287 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE).
Management's responsibility II. 
Responsabilitatea conducerii II.
In accordance with Articles 317 to 318 of the TFEU and the Financial Regulation, the Commission is responsible for the preparation and fair presentation of the consolidated accounts of the European Union on the basis of internationally accepted accounting standards for the public sector and for the legality and regularity of the transactions underlying them. 
În conformitate cu articolele 317-318 TFUE și cu Regulamentul financiar, Comisia este responsabilă de întocmirea și de prezentarea fidelă a conturilor consolidate ale Uniunii Europene pe baza standardelor de contabilitate pentru sectorul public acceptate la nivel internațional, precum și de legalitatea și regularitatea operațiunilor subiacente acestora.
This responsibility includes the design, implementation and maintenance of internal control relevant to the preparation and presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error. 
Această responsabilitate include conceperea, implementarea și menținerea controlului intern necesar pentru întocmirea și pentru prezentarea unor situații financiare care să nu fie afectate de denaturări semnificative, fie rezultate din acte de fraudă, fie rezultate din erori.
The Commission bears the ultimate responsibility for the legality and regularity of the transactions underlying the accounts of the European Union (Article 317 of the TFEU). 
Responsabilitatea finală pentru legalitatea și regularitatea operațiunilor subiacente conturilor Uniunii Europene aparține Comisiei (articolul 317 TFUE).
Auditor's responsibility III. 
Responsabilitatea auditorului III.
Our responsibility is to provide, on the basis of our audit, the European Parliament and the Council with a statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the transactions underlying them. 
Responsabilitatea Curții este de a furniza Parlamentului European și Consiliului, pe baza auditului pe care l-a desfășurat, o declarație de asigurare cu privire la fiabilitatea conturilor și la legalitatea și regularitatea operațiunilor subiacente acestora.
We conducted our audit in accordance with the IFAC International Standards on Auditing and Codes of Ethics and the INTOSAI International Standards of Supreme Audit Institutions. 
Auditul Curții a fost efectuat în conformitate cu standardele internaționale de audit și codul deontologic formulate de IFAC și cu standardele internaționale ale instituțiilor supreme de audit formulate de INTOSAI.
These standards require that we comply with ethical requirements and plan and perform the audit to obtain reasonable assurance as to whether the consolidated accounts of the European Union are free from material misstatement and the transactions underlying them are legal and regular. 
Aceste standarde impun Curții să respecte cerințele etice profesionale și să planifice și să efectueze auditul astfel încât să obțină o asigurare rezonabilă referitor la prezența sau la absența unor denaturări semnificative în cadrul conturilor consolidate ale Uniunii Europene și la conformitatea operațiunilor subiacente cu legile și reglementările în vigoare.
An audit involves performing procedures to obtain audit evidence about the amounts and disclosures in the consolidated accounts and the legality and the regularity of the transactions underlying them. 
Auditul implică aplicarea unor proceduri în vederea obținerii de probe de audit privind sumele și informațiile prezentate în conturile consolidate și privind legalitatea și regularitatea operațiunilor subiacente acestora.