natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3 
Întrucât propunerea legislativă de Directivă privind sistemul de comercializare a certificatelor de emisii (ETS) nu includea programul NER 300, caracteristicile/impacturile sale nu au putut fi incluse în evaluarea impactului prevăzută de Directiva privind ETS.
3 
Alineatele prin care se instituie programul NER 300 au fost adăugate de colegiuitori în cadrul procedurii de codecizie.
3 
În ceea ce privește Decizia privind NER 300, s-a efectuat o evaluare proporțională a impactului, pe baza cadrului juridic prevăzut de modificarea Directivei privind ETS.
However, the scope of this analysis was restricted by legal provisions laid down in the basic act. 
Cu toate acestea, domeniul de aplicare a analizei respective a fost limitat de dispoziții legale stabilite în actul de bază.
Common reply to paragraph 61 and 62: The NER 300 was created by the Council and the Parliament in the framework of legislative process on the ETS Directive. 
Răspuns comun la punctele 61 și 62. NER 300 a fost creată de Consiliu și de Parlament în cadrul procedurii legislative referitoare la Directiva privind ETS.
The ETS Directive required to give support based on verified emissions reductions. 
Directiva privind ETS prevedea obligația de a oferi sprijin pe baza reducerilor verificate ale emisiilor.
The Commission conducted stakeholder consultation and developed a proportionate impact assessment on the implementation options of the NER 300 programme within the legal limits provided to it by the ETS Directive. 
Comisia a efectuat o consultare a părților interesate și a elaborat o evaluare proporțională a impactului privind opțiunile de punere în aplicare a programului NER 300, în limitele legale prevăzute de Directiva privind ETS.
The decision on payment structure was part of the NER 300 Decision, proposed by the Commission and voted by the Member States in the Climate Change Committee. 
Decizia privind structura de plată a făcut parte din Decizia privind NER 300, propusă de Comisie și votată de statele membre în cadrul Comitetului privind schimbările climatice.
The Decision nevertheless allowed for the up-front funding, should project promoters and Member States request it and provide the required guarantee. 
Cu toate acestea, decizia a permis finanțarea în avans, în cazul în care promotorii de proiecte și statele membre solicită acest lucru și furnizează garanția solicitată.
The Commission notes that the payment-upon-delivery design feature was determined by the co-legislators in the text of the ETS Directive. 
Comisia observă că elementul de proiectare „cheltuieli la livrare” a fost determinat de către colegiuitori în textul Directivei privind ETS.
However, Member States were able to provide upfront funding, support the construction phase and share the risks with the project developers. 
Cu toate acestea, statele membre au fost în măsură să furnizeze finanțare în avans, să acorde sprijin în faza de construcție și să partajeze riscurile cu promotorii de proiecte.
Bankability assessment can only be relevant for projects that are economically viable, have clear and secured revenues, clear financing structure, and secured business case. 
Evaluarea atractivității financiare poate fi relevantă doar pentru proiecte care sunt viabile din punct de vedere economic, dispun de proceduri clare și venituri garantate, o structură de finanțare clară și un model de afaceri garantat.
These features are not the characteristics of first of a kind projects whose main purpose is to demonstrate technological viability. 
Aceste caracteristici nu sunt caracteristicile proiectelor inedite, al căror scop principal este de a demonstra viabilitatea tehnologică.
Therefore, the due diligence did not include the bankability assessment. 
Prin urmare, obligațiile de diligență nu au inclus evaluarea atractivității financiare.
It can be assumed that few of the projects submitted or selected would have scored positively, as is a normal case for pre-commercial demonstration investments, at the early stage of project development/application. 
Se poate presupune că puține dintre proiectele prezentate sau selectate ar fi avut un punctaj pozitiv, aceasta fiind o situație normală pentru investițiile demonstrative înainte de comercializare, în stadiul incipient al dezvoltării proiectului/solicitării de proiect.
Bankability becomes relevant at the stage of the financial close, after technological demonstration leads to full visibility of the business case. 
Atractivitatea financiară devine relevantă la încheierea financiară, după ce demonstrația tehnologică conduce la vizibilitatea totală a modelului de afaceri.
The Commission considered for award only the projects that were confirmed to be supported by the Member States. 
Comisia a luat în considerare pentru atribuire numai proiectele care au fost confirmate ca fiind sprijinite de statele membre.
The rule, set in the legal basis (NER 300 Decision) was to rank the projects based on Cost-per-unit performance (CPUP) – there was no other choice than to follow the adopted implementing act provisions. 
Regula, stabilită în temeiul juridic (Decizia privind NER 300), a fost ca proiectele să fie clasificate în ordinea crescătoare a costului unitar (cost-per-unit performance – CPUP) – nu există nicio altă soluție decât să se respecte dispozițiile actului de punere în aplicare adoptat.
This uncertainty in costs is a common feature for all projects at similar technological readiness levels (TRL) and project preparedness. 
Această incertitudine a costurilor este o caracteristică comună pentru toate proiectele aflate la niveluri similare de pregătire tehnologică și de pregătire a proiectului.
The NER 300 decision and award decisions foresee adjusting of the relevant costs and maximum award when the final investment decision is taken and the uncertainty of costs diminishes. 
Decizia privind NER 300 și deciziile de atribuire prevăd ajustarea costurilor relevante și contribuția financiară maximă acordată atunci când decizia finală de investiție este luată și incertitudinea costurilor se diminuează.
The Commission considered the information received from European Investment Bank (EIB). 
Comisia a analizat informațiile primite de la Banca Europeană de Investiții (BEI).
Nevertheless, the final award decision followed direct confirmation of support from the Member States for all projects. 
Cu toate acestea, decizia finală de atribuire a urmat confirmării directe a sprijinului din partea statelor membre pentru toate proiectele.
Box 9 The Member State confirmed the support to all selected projects. 
Caseta 9 Statul membru confirmă sprijinul pentru toate proiectele selectate.
Other support mechanisms than Feed-in-tariffs were possible to be used. 
A fost posibilă utilizarea altor mecanisme de sprijin decât tarifele fixe.
The Commission notes that Member States were able to request the Due Diligence reports after the competitive process was concluded. 
Comisia ia act de faptul că statele membre au avut posibilitatea de a solicita rapoarte privind obligația de diligență după finalizarea procesului competitiv.
The Commission did not have the mandate to provide the reports, unless Member States asked for them. 
Comisia nu a fost mandatată să furnizeze rapoartele, cu excepția cazului în care acestea au fost solicitate de statele membre.
The design of the selection and award process was set in the related Implementing act (NER 300 Decision), and was based on a single CPUP indicator. 
Conceptul procesului de selecție și de atribuire a fost stabilit în actul de punere în aplicare (Decizia privind NER 300) și s-a bazat pe un singur indicator CPUP.
It was therefore not possible to set another methodology for selection and award of projects. 
Prin urmare, nu a fost posibil să se stabilească o altă metodologie pentru selectarea și atribuirea proiectelor.
Eligibility criteria included the innovativeness indicator, which was a pre-requisite for entry into the competition for funding. 
Criteriile de eligibilitate au inclus indicatorul de inovare, care a constituit o condiție prealabilă pentru intrarea în competiția pentru finanțare.
All NER 300 selected projects fulfilled provisions of innovativeness, as at the time of award, none of the technologies were commercially available. 
Toate proiectele selectate NER 300 au îndeplinit dispozițiile de inovare, întrucât, la momentul atribuirii, niciuna dintre tehnologii nu era disponibilă în comerț.
That fact that markets change, some technologies progress faster than others, and some can be slowed down by the economic or regulatory framework is a natural characteristics of market economy. 
Faptul că piețele evoluează, că unele tehnologii progresează mai rapid decât altele și că unele pot fi încetinite de cadrul economic sau de reglementare constituie caracteristici ale economiei de piață.
Box 10 The first NER 300 call was launched in 2011. 
Caseta 10 Prima cerere de propuneri NER 300 a fost lansată în 2011.
All selected projects were evaluated as innovative and represented projects not commercially tested or implemented at the time. 
Toate proiectele selectate au fost evaluate ca fiind proiecte inovatoare și reprezentau proiecte care nu erau testate din punct de vedere comercial sau puse în aplicare la momentul respectiv.
This was an eligibility criterion checked by both the Member States and the Commission. 
Acesta a fost un criteriu de eligibilitate verificat atât de statele membre, cât și de Comisie.
The two offshore wind projects in question were innovative at the time of the application. 
Cele două proiecte de energie eoliană offshore în cauză erau inovatoare la momentul depunerii cererii.
They contributed to the aim of the SET-Plan (Strategic Energy Technology Plan) programme in wind at the time, which was presented in the Wind European Industrial Initiative Team 2010-2012 Implementation Plan of May 2010. 
La acel moment, acestea au contribuit la obiectivul Planului strategic privind tehnologiile energetice (Planul SET) în ceea ce privește energia eoliană, care a fost prezentat în cadrul Planului de punere în aplicare pentru perioada 2010-2012 din mai 2010 al echipei inițiativei industriale europene privind energia eoliană.
The objectives, criteria and monitoring requirements of selected Financial Instruments used to channel the NER 300 unspent funds from the first call, have been aligned with the NER 300 legal basis requirements, through amendments of specific Delegation Agreements with the EIB. 
Obiectivele, criteriile și cerințele de monitorizare ale anumitor instrumente financiare utilizate pentru a canaliza fondurile neutilizate din NER 300 în urma primei cereri de propuneri au fost aliniate cu cerințele temeiului juridic NER 300, prin modificări ale acordurilor specifice de delegare încheiate cu BEI.
Common eligibility check will be performed, ensuring the objectives of the NER 300 are attained. 
Vor fi efectuate verificări comune de eligibilitate, garantând îndeplinirea obiectivelor NER 300.
Although voluntary in character, the Integrated SET-plan remains one of the main 'soft' policy tools available to align and coordinate efforts (national and EU level) on clean energy technology innovation. 
Deși are un caracter voluntar, planul SET integrat rămâne unul dintre principalele instrumente de politică nenormative disponibile pentru alinierea și coordonarea eforturilor (la nivel național și la nivelul UE) privind inovarea în domeniul tehnologiilor energetice nepoluante.
The platforms for interaction with stakeholders have evolved over the years. 
platformele de interacțiune cu părțile interesate au evoluat.
The establishment of implementing structures that will take forward the delivery of the activities under each Implementation Plan will strive to be as inclusive as possible. 
Înființarea unor structuri de punere în aplicare care vor continua realizarea activităților în cadrul fiecărui plan de punere în aplicare va urmări să fie cât mai incluzivă cu putință.
The Commission considers that joint programming already exists in several areas. 
Comisia consideră că programarea în comun există deja în mai multe domenii.
ERA-Net (European Research Area) actions are an important joint funding instrument used for the coordination of the SET-Plan. 
Acțiunile ERA-NET (Spațiul European de Cercetare) reprezintă un instrument important de finanțare comună utilizat pentru coordonarea Planului SET.
By June 2018, the process of finalisation and endorsement of the Implementation Plans has progressed and 11 of the 14 plans have been endorsed. 
În luna iunie 2018 se înregistraseră progrese privind procesul de finalizare și de aprobare a planului de punere în aplicare, fiind aprobate 11 dintre cele 14 proiecte.
A new SET-Plan agenda 2018-2023 has been endorsed including the guidelines for reporting on progress and achievements. 
A fost aprobată o nouă agendă pentru Planul SET pentru perioada 2018-2023, inclusiv orientările pentru raportarea cu privire la progresele înregistrate și rezultatele obținute.
Reporting to the SET-Plan steering group meetings on the achievements of each Implementation Plan will come from the relevant implementing bodies to be set up. 
Rapoartele prezentate în cadrul reuniunilor grupului de coordonare pentru Planul SET cu privire la realizările fiecărui plan de punere în aplicare vor proveni de la organismele de punere în aplicare relevante care urmează a fi instituite.
The new SET-Plan agenda 2018-2023 has identified the need for strengthening the engagement of national funding bodies in the SET-Plan implementation. 
Noua agendă pentru Planul SET pentru perioada 2018-2023 a identificat necesitatea de a consolida implicarea organismelor naționale de finanțare în punerea în aplicare a Planului SET.
The Commission wants to stress that SET-Plan Roadmaps, product of the SET-Plan temporary working groups, are part of the evidence base for the development of the Innovation Fund. 
Comisia dorește să sublinieze faptul că foile de parcurs privind Planul SET, rezultat al activității grupurilor de lucru temporare pentru Planul SET, fac parte din baza factuală pentru dezvoltarea Fondului pentru inovare.
The Commission has organised comprehensive workshops with all sectors eligible under the Innovation Fund, followed by the open public consultation, where Commission services cooperated on including the SET-Plan community. 
Comisia a organizat ateliere cuprinzătoare cu toate sectoarele eligibile în cadrul Fondului pentru inovare, urmate de o consultare publică deschisă, în care serviciile Comisiei au cooperat cu privire la includerea comunității „Planul SET”.
As well, the Commission established an expert group 5 composed of the representatives of industry and Member States, which will assist with the development of the Innovation Fund Delegated Act. 
De asemenea, Comisia a înființat un grup de experți format din reprezentanți ai industriei și ai statelor membre, care vor contribui la elaborarea actului delegat privind Fondul pentru inovare.
The SET-Plan Steering Group has adopted a new SET-Plan Agenda 2018-2023 identifying the activities over the next 5 years to optimise its impact and delivery. 
Grupul de coordonare pentru Planul SET a adoptat o nouă agendă pentru Planul SET pentru perioada 2018-2023, în care a identificat activitățile pentru următorii 5 ani pentru a optimiza impactul și punerea în aplicare a acestuia.
Special emphasis has been set on the operational framework for the execution of the 14 Implementation Plans. 
Un accent deosebit a fost plasat pe cadrul operațional pentru aplicarea celor 14 planuri de punere în aplicare.
To assess progress towards the objectives of the 2015 Commission Communication 'Towards an Integrated Strategic Energy Technology Plan' and the realization of the agenda 2018-2023, an independent assessment will be performed in 2020. 
Pentru a evalua progresele înregistrate în îndeplinirea obiectivelor Comunicării Comisiei din 2015 „Către un Plan strategic integrat privind tehnologiile energetice (SET)” și realizarea agendei pentru 2018-2023, o evaluare independentă va fi efectuată în 2020.
Additionally, Member States will also report from 2020 on, as part of their new Integrated Energy and Climate Plans. 
În plus, începând din 2020, statele membre vor raporta, de asemenea, ca parte din planurile climatice și energetice integrate ale acestora.
The execution of the SET-Plan Implementation Plans will be also monitored using Strategic Energy Technologies Information system (SETIS). 
Executarea planurilor de punere în aplicare a Planului SET va fi monitorizată, de asemenea, utilizând sistemul strategic de informații privind tehnologiile din domeniul energiei (SETIS).
SETIS provides information on the significant results achieved over the years, since 2007, and offers a useful insight into its benefits. 
SETIS oferă informații privind rezultatele semnificative realizate de-a lungul anilor, începând cu 2007, și oferă o perspectivă utilă asupra beneficiilor sale.
Finally, the InnovFin Energy Demo Projects (InnovFin EDP), developed under Horizon 2020 to address the needs of the SET-Plan stakeholders, is a measurable result. 
În cele din urmă, instrumentul InnovFin EDP (proiecte demonstrative InnovFin din domeniul energetic), dezvoltat în cadrul programului Orizont 2020 în vederea abordării nevoilor părților interesate din Planul SET, este un rezultat măsurabil.
The Commission would like to point out the fact that there are a number of NER 300 projects being actively screened or developed under the InnovFin EDP pipeline. 
Comisia ar dori să sublinieze faptul că există o serie de proiecte NER 300 care în prezent sunt examinate în mod activ sau dezvoltate în cadrul portofoliului InnovFin EDP.
Some projects are progressing with receiving additional support from the InnovFin EDP.Projects can be supported through financial instruments when they reach certain maturity and bankability. 
Unele proiecte se desfășoară cu primirea de sprijin suplimentar din partea InnovFin EDP. Proiectele pot fi sprijinite prin instrumente financiare atunci când ajung la o anumită maturitate și atractivitate financiară.
To get there, projects must secure revenues to be able to service their debt or ensure equity returns. 
Pentru a reuși acest lucru, proiectele trebuie să obțină venituri pentru a-și achita datoriile sau pentru 6 a asigura rentabilitatea capitalurilor proprii.
This takes time, as first the technological viability must be demonstrated. 
Acest lucru necesită timp, întrucât mai întâi trebuie să se demonstreze fiabilitatea tehnologică.
The Commission notes that Horizon 2020 and Innovation Fund have different objectives set up by their legal basis, which cannot be served with one single joined programme. 
Comisia ia act de faptul că Orizont 2020 și Fondul de inovare au obiective diferite stabilite de temeiul juridic al acestora, care nu pot fi îndeplinite cu ajutorul unui singur program comun.
Therefore, they will remain complementary although it may require enhancing the possible synergies. 
Prin urmare, acestea vor rămâne complementare, deși ar putea necesita sporirea sinergiilor posibile.
The Commission has recently adopted a proposal for the Invest EU Programme, which will streamline and consolidate the EU Financial Instruments. 
Comisia a adoptat recent o propunere de program de investiții „Invest EU”, care va armoniza și va consolida instrumentele financiare ale UE.
Article 6 of InvestEU Regulation proposal includes provisions for blending grants with financial instruments, as a key measure enabling effective offer of specific products fit for various sectors and risk profiles. 
Articolul 6 din propunerea de Regulament privind „InvestEU” include dispoziții pentru combinarea granturilor cu instrumente financiare, ca măsură esențială care să permită oferta efectivă de produse specifice adecvate pentru diferite sectoare și profiluri de risc.
Connecting Europe Facility (CEF) Debt Instruments also includes a blending call. 
Instrumentele de împrumut ale Mecanismului pentru interconectarea Europei (MIE) includ, de asemenea, o cerere de propuneri „mixtă”.
A blending facility connecting H2020 with InnovFin EDP is under development. 
Un mecanism de finanțare mixtă care leagă Orizont 2020 cu InnovFin EDP este în curs de elaborare.
The Commission notes that the Delegation Agreement with the EIB provides for rigorous monitoring and reporting obligations to ensure sound financial management. 
Comisia remarcă faptul că acordul de delegare cu BEI prevede o monitorizare riguroasă și obligații de raportare pentru a asigura buna gestiune financiară.
The Commission will address the financial control issues in the relevant Delegation Agreements with the EIB, and in the Innovation Fund delegated act. 
Comisia va aborda chestiunile legate de controlul financiar în acordurile de delegare relevante încheiate cu BEI și în actul delegat privind Fondul pentru inovare.
NER 300 revenues and assets under EIB management are not part of the EU budget and are not under the Commission control. 
Veniturile și activele NER 300 aflate în gestionarea BEI nu fac parte din bugetul UE și nu se află sub controlul Comisiei.
Projects are selected and contracted by the Member States, remaining revenues accrue to them. 
Proiectele sunt selectate și contractate de către statele membre, iar restul veniturilor le revin acestora.
Therefore they cannot be integrated with the EU Budget and reported on the EU balance sheet under the applicable EU accounting rule 2 (‘Consolidation and Accounting for Joint Arrangements and Associates’). 
Prin urmare, acestea nu pot fi integrate în bugetul UE și raportate în bilanțul UE în conformitate cu norma contabilă UE aplicabilă nr. 2 („Consolidarea și contabilitatea pentru acorduri comune și entități asociate”).
The Commission reports annually on the NER 300 implementation in its Management Plan and Annual Activity Reports. 
Comisia raportează anual cu privire la punerea în aplicare a NER 300 în planul său de gestionare și în rapoartele anuale de activitate.
Please see Commission reply to paragraph 104. 
A se vedea răspunsul Comisiei la punctul 104.
CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS 6 
CONCLUZII ȘI RECOMANDĂRI 109.
The Commission stresses the particularly adverse conditions that prevailed from 2012 onwards. 
Comisia subliniază condițiile deosebit de dificile care au predominat începând din 2012.
Although the Commission deployed significant efforts in respect of these six projects, it could not go against the industrial trend or the more general market demand and neither could it go against changing political priorities of Member State governments. 
Deși Comisia a depus eforturi considerabile în ceea ce privește cele șase proiecte, aceasta nu a putut merge împotriva tendinței industriale sau a cererii generale a pieței, nici nu s-a putut împotrivi evoluției priorităților politice ale guvernelor statelor membre.
The Commission wants to stress that withdrawal of innovative projects is a normal market feature. 
Comisia dorește să sublinieze că retragerea proiectelor inovatoare este o caracteristică normală a pieței.
50% withdrawal rate is a normal situation, and is also globally exhibited in other programmes supporting innovation. 
Rată de retragere de 50 % este o situație normală și se manifestă, de asemenea, la nivel mondial în alte programe de sprijinire a inovării.
It is clear that projects that withdraw cannot deliver, as they prove not feasible in the marketplace. 
Este clar că proiectele care se retrag nu pot produce rezultate, întrucât acestea se dovedesc a nu fi viabile pe piață.
The fact that these projects did not draw the NER 300 resources provides for prudent assurance that resources were not wasted, and allows for supporting new projects (under InnovFin Energy Demonstration Projects or Connecting Europe Facility Debt Instrument). 
Faptul că proiectele respective nu au reușit să atragă resurse NER 300 oferă o asigurare prudentă că resursele nu au fost irosite și permite sprijinirea unor proiecte noi (în cadrul proiectelor demonstrative InnovFin din domeniul energetic sau al instrumentului de împrumut al Mecanismului pentru interconectarea Europei).
Any unused resources from the second call will be channelled to the Innovation Fund, hence supporting new projects. 
Resursele neutilizate din cea de a doua cerere vor fi direcționate către Fondul pentru inovare și, prin urmare, pentru sprijinirea unor proiecte noi.