natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU has recognised several third countries as having equivalent organic production rules and control systems. 
UE a recunoscut mai multe țări terțe ca având norme echivalente și sisteme de control echivalente pentru producția ecologică.
Competent authorities in equivalent third countries are responsible for guaranteeing that organic products are produced and operators are checked in accordance with their standards. 
Autoritățile competente din țările terțe echivalente sunt responsabile pentru garantarea faptului că produsele ecologice sunt obținute și operatorii sunt controlați în conformitate cu standardele din țările respective.
The Commission has the right to carry out official controls in order to verify the equivalence of third country legislation and systems with EU rules Equivalent control bodies 13. 
Comisia are dreptul de a efectua controale oficiale pentru a verifica echivalența cu normele UE a legislației și a sistemelor din țările terțe respective.
Imports from countries other than equivalent third countries and EFTA countries5 must be produced and checked according to standards that are equivalent to the EU rules. 
Produsele importate din alte țări decât țările terțe echivalente și decât țările AELS5 trebuie să fie obținute și verificate în conformitate cu standarde echivalente cu normele UE.
purpose, the Commission approves private control bodies or public control authorities that certify organic operators outside of the EU; these are referred to as equivalent control bodies in this report. 
În acest scop, Comisia aprobă organisme de control private sau autorități de control publice care certifică operatorii ecologici din afara UE; în prezentul raport, acestea sunt denumite „organisme de control echivalente”.
In the case of equivalent control bodies, the Commission acts as competent authority, meaning that it is not only responsible for the approval of these control bodies, but also for their supervision and, if necessary, for the withdrawal of approval. 
În cazul organismelor de control echivalente, Comisia acționează în calitate de autoritate competentă, ceea ce înseamnă că este responsabilă nu doar pentru aprobarea acestor organisme de control, ci și pentru supravegherea lor și, dacă este necesar, pentru retragerea aprobării.
The Commission supervises these control bodies by reviewing their annual reports and the assessment reports issued by their accreditation body. 
Comisia supraveghează aceste organisme de control prin examinarea rapoartelor lor anuale și a rapoartelor de evaluare emise de organismul de acreditare a acestora.
It may also carry out audit visits to examine the performance of the control bodies. 
De asemenea, Comisia poate efectua vizite de audit pentru a analiza performanța organismelor de control.
A rapidly growing market 15. 
O piață aflată în creștere rapidă 15.
The EU organic sector has developed rapidly over recent years, with regard to the agricultural area involved, the number of operators and its market share. 
Sectorul ecologic al UE s-a dezvoltat rapid în ultimii ani, în ceea ce privește suprafața agricolă implicată, numărul de operatori și cota sa de piață.
The total farmland used for organic farming in the EU increased from 9.1 million ha in 2010 to 12 million ha in 2016, a 33 % increase. 
Suprafața totală a terenurilor agricole utilizate pentru agricultură ecologică în UE a crescut de la 9,1 milioane de hectare în 2010 la 12 milioane de hectare în 2016, ceea ce reprezintă o creștere de 33 %.
In 2016, the share of EU farmland devoted to organic production was 6.7 %. 
În 2016, proporția de terenuri agricole din UE destinate producției ecologice a fost de 6,7 %.
Over the same period, retail sales of organic products grew from 18.1 billion euro to 30.7 billion, a 69 % increase6 (see Figure 3). 
În aceeași perioadă, valoarea vânzărilor cu amănuntul de produse ecologice a crescut de la 18,1 miliarde de euro la 30,7 miliarde de euro, ceea ce reprezintă o creștere de 69 %6 (a se vedea figura 3).
11 6 https://statistics.fibl.org/europe/key-indicators-europe.html organic production falls within the scope of this agreement. 
Relațiile lor cu UE sunt reglementate de Acordul privind Spațiul Economic European (SEE) și producția ecologică intră în domeniul de aplicare al acestui acord.
As a consequence, organic products from Norway and Iceland can move freely in the EU. 
În consecință, produsele ecologice din Norvegia și din Islanda pot circula liber în UE.
Figure 3 - Europe: Cumulative growth of organic area and retail sales 2000-2017 Source: FiBL-AMI surveys (2006-2018): Research Institute of Organic Agriculture (FiBL), Frick, Switzerland. 
Figura 3 – Europa: Creșterea cumulată a suprafeței utilizate pentru agricultura ecologică și a vânzărilor cu amănuntul în perioada 2000-2017 Sursa: Sondajele FiBL-AMI (2006-2018): Institutul de Cercetare pentru Agricultura Ecologică (FiBL – Forschungsinstitut für biologischen Landbau), Frick, Elveția.
There are no consolidated statistics on organic products imported from outside the EU. 
Nu există date statistice consolidate privind produsele ecologice importate din afara UE.
Some Member States provide data on the market share of organic imports. 
Unele state membre pun la dispoziție date privind cota de piață a importurilor de produse ecologice.
For example, in 2017, France, as the EU’s second largest market, imported about 15 % of all organic products consumed in the country from outside the EU7. 
De exemplu, în 2017, Franța, care este a doua mare piață a UE, a importat din țări din afara UE aproximativ 15 % din toate produsele ecologice consumate în țară7.
The growing global trade in organic products involves long-distance transport of both internally and externally produced foodstuffs. “Organic” is not a synonym of “local”, although the new organic regulation includes the objective of “encouraging short distribution channels and local production”8. http://www.agencebio.org/le-marche-de-la-bio-en-france Recital (17) of Regulation (EU) 2018/848. 
Comerțul cu produse ecologice, aflat în creștere la nivel mondial, implică transportul pe distanțe lungi atât al produselor obținute pe plan intern, cât și al celor obținute pe plan extern. „Ecologic” nu este sinonim cu „local”, deși noul regulament privind producția http://www.agencebio.org/le-marche-de-la-bio-en-france.
12 500 450 400 350 300 250 200 150 100 50 0 Retail sales growth Area growth 7 8 Cumulative growth in % 
12 500 450 400 350 300 250 200 150 100 50 0 Creșterea vânzărilor cu amănuntul Creșterea suprafeței 7 Creșterea cumulată,în %
The prices consumers pay for organic products are higher than those of conventional products, sometimes significantly so. 
Prețurile pe care consumatorii le plătesc pentru produsele ecologice sunt mai mari decât cele ale produselor convenționale, uneori în mod semnificativ.
The price differential is affected both by consumer demand and by differences in processing and distribution costs. 
Diferența de preț este influențată atât de cererea din partea consumatorilor, cât și de diferențele legate de costurile de prelucrare și de distribuție.
The reported price premiums vary significantly across studies and food products, and only a part of the price premium benefits producers. 
Primele de preț raportate variază în mod semnificativ de la un studiu la altul și de la un produs alimentar la altul, iar producătorii beneficiază numai de o parte din aceste prime.
Financial support for organic production in the EU 19. 
Sprijinul financiar pentru producția ecologică în UE 19.
Organic farmers in the EU can receive specific financial support under the EU rural development policy. 
Fermierii care practică agricultura ecologică în UE pot beneficia de sprijin financiar specific în cadrul politicii de dezvoltare rurală a UE.
This supplements support paid to all EU farmers (notably the Basic Payment Scheme/Single Area Payment Scheme, and Greening payments – for which organic farmers qualify automatically). 
Acesta completează sprijinul plătit tuturor fermierilor care practică agricultura ecologică în UE (în special cel plătit prin schema de plată de bază sau prin schema de plată unică pe suprafață și plățile pentru înverzire – pentru care fermierii care practică agricultura ecologică se califică în mod automat).
The specific payment to organic farmers consists of combined EU and national support per hectare that varies depending on the Member State. 
Plata specifică acordată fermierilor care practică agricultura ecologică constă în valoarea combinată a sprijinului din partea UE și a celui național per hectar care variază în funcție de statul membru.
Between 2015 and 2018, the EU subsidies amounted to €700 million on average per year. 
Între 2015 și 2018, subvențiile UE s-au ridicat la 700 de milioane de euro în medie pe an.
The EU legal framework for organic production 20. 
Cadrul juridic al UE pentru producția ecologică 20.
The 2007 Council Regulation on organic production and labelling of organic products9, governs the current legal framework. 
Regulamentul din 2007 al Consiliului privind producția ecologică și etichetarea produselor ecologice9 reglementează cadrul juridic actual.
It covers all stages of the organic supply chain, such as farming and aquaculture, food processing, distribution, and retailing activities10. 
Acesta acoperă toate etapele lanțului de aprovizionare ecologică, și anume sectorul zootehnic și sectorul acvaculturii, Considerentul 17 al Regulamentului (UE) 2018/848.
More detailed rules are set out in two implementing regulations11. 
Norme mai detaliate sunt cuprinse în două regulamente de punere în aplicare11.
In March 2014 the Commission presented a new EU Organic Action Plan and a legislative proposal for a new set of organic rules. 
În martie 2014, Comisia a prezentat un nou plan de acțiune al UE privind producția ecologică și o propunere legislativă pentru un nou set de norme privind producția ecologică.
The new Regulation on organic production Council Regulation (EC) No 834/2007. 
Noul Regulament al Consiliului privind producția ecologică și etichetarea produselor ecologice12 a fost publicat în iunie 2018.
OJ L 189, 20.7.2007, p. 
JO L 189, 20.7.2007, p.
Commission Regulation (EC) No 889/2008 of 5 September 2008 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 834/2007 on organic production and labelling of organic products with regard to organic production, labelling and control (OJ L 250, 18.9.2008, p. 
Regulamentul (CE) nr. 889/2008 al Comisiei din 5 septembrie 2008 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 834/2007 al Consiliului privind producția ecologică și etichetarea produselor ecologice în ceea ce privește producția ecologică, etichetarea și controlul (JO L 250, 18.9.2008, p.
1), and Commission Regulation (EC) No 1235/2008 of 8 December 2008 laying down detailed rules for implementation of Council Regulation (EC) No 834/2007 as regards the arrangements for imports of organic products from third countries (OJ L 334, 12.12.2008, p. 
1) și Regulamentul (CE) nr. 1235/2008 al Comisiei din 8 decembrie 2008 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 834/2007 al Consiliului în ceea ce privește regimul de import al produselor ecologice din țări terțe (JO L 334, 12.12.2008, p.
Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety (OJ L 31, 1.2.2002, p. 
Regulamentul (CE) nr. 178/2002 al Parlamentului European și al Consiliului din 28 ianuarie 2002 de stabilire a principiilor și a cerințelor generale ale legislației alimentare, de instituire a Autorității Europene pentru Siguranța Alimentară și de stabilire a procedurilor în domeniul siguranței produselor alimentare (JO L 31, 1.2.2002, p.
1). Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules (OJ L 165, 30.4.2004, p. 
1). Regulamentul (CE) nr. 882/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 29 aprilie 2004 privind controalele oficiale efectuate pentru a asigura verificarea conformității cu legislația privind hrana pentru animale și produsele alimentare și cu normele de sănătate animală și de bunăstare a animalelor (JO L 165, 30.4.2004, p.
Regulation (EC) No 2017/625 of the European Parliament and of the Council of 15 March 2017 on official controls and other official activities performed to ensure the application of food and feed law, rules on animal health and welfare, plant health and plant protection products, amending Regulations (EC) No 999/2001, (EC) No 396/2005, (EC) No 1069/2009, (EC) No 1107/2009, (EU) No 1151/2012, (EU) No 652/2014, (EU) 2016/429 and (EU) 2016/2031 of the European Parliament and of the Council, Council Regulations (EC) No 1/2005 and (EC) No 1099/2009 and Council Directives 98/58/EC, 1999/74/EC, 2007/43/EC, 2008/119/EC and 2008/120/EC, and repealing Regulations (EC) No 854/2004 and (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council, Council Directives 89/608/EEC, 89/662/EEC, 90/425/EEC, 91/496/EEC, 96/23/EC, 96/93/EC and 97/78/EC and Council Decision 92/438/EEC (Official Controls Regulation) (OJ L 95, 7.4.2017, p. 
Regulamentul (UE) 2017/625 al Parlamentului European și al Consiliului din 15 martie 2017 privind controalele oficiale și alte activități oficiale efectuate pentru a asigura aplicarea legislației privind alimentele și furajele, a normelor privind sănătatea și bunăstarea animalelor, sănătatea plantelor și produsele de protecție a plantelor, de modificare a Regulamentelor (CE) nr. 999/2001, (CE) nr. 396/2005, (CE) nr.
14 12 13 14 15 16 
1151/2012, 10 11 12 13 14 15
The ECA has recently published a special report on the EU food safety policy17, focusing on chemical hazards. 
Curtea de Conturi Europeană a publicat recent un raport special referitor la politica UE în materie de siguranță alimentară17, punând accentul pe pericolele chimice.
AUDIT SCOPE AND APPROACH 24. 
SFERA ȘI ABORDAREA AUDITULUI 24.
Based on the results of our previous Special Report, published in 2012, the Commission increased its own evaluation of the risk linked to the control system for organic products. 
Pe baza rezultatelor din raportul special anterior al Curții, publicat în 2012, Comisia și-a evaluat riscul legat de sistemul de control pentru produsele ecologice ca fiind mai ridicat.
In particular, the Commission rated the reputational risk linked to the control system for imported productsas ‘critical’. 
În special, Comisia a evaluat riscul reputațional legat de sistemul de control pentru produsele importate ca fiind „critic”.
In 2013 and 2014, it gradually lowered this risk level. 
În 2013 și 2014, ea a redus treptat acest nivel de risc.
In order to investigate whether the Commission had remedied the weaknesses identified and to provide recommendations before the new regulatory framework is fully defined (see paragraph 21), we decided to follow-up our audit, including more extensive coverage of the import regimes for organic products. 
Pentru a examina dacă Comisia a remediat deficiențele identificate și pentru a oferi recomandări înainte ca noul cadru de reglementare să fie definit în întregime (a se vedea punctul 21), (UE) nr.
In this context, our main audit question was “Can consumers now have greater confidence in the control systems for organic products?” 
În acest context, întrebarea principală de audit a fost următoarea: „În prezent, consumatorii pot avea o încredere mai mare în sistemele de control pentru produsele ecologice?”
To answer the main question, we asked, firstly, whether the control system for organic products produced in the EU now provides greater assurance to consumers. 
Pentru a răspunde la întrebarea principală, Curtea a adresat, în primul rând, întrebarea dacă sistemul de control pentru produsele ecologice obținute în UE oferă în prezent mai multe garanții pentru consumatori.
We focused on the improvements introduced by the Commission and the Member States since 2012. 
Curtea s-a concentrat pe îmbunătățirile introduse de Comisie și de statele membre începând din 2012.
In particular, we addressed the Commission’s monitoring of the Member States’ control systems, the Member States’ supervision of control bodies and the exchange of information between the different bodies and authorities. 
În special, Curtea a analizat monitorizarea de către Comisie a sistemelor de control ale statelor membre, supravegherea organismelor de control de către statele membre și schimbul de informații între diferitele organisme și autorități.
Secondly, we asked whether the control system for imported organic products into the EU now provides greater assurance to consumers. 
În al doilea rând, Curtea a adresat întrebarea dacă sistemul de control pentru produsele ecologice importate în UE oferă în prezent mai multe garanții pentru consumatori.
We examined the two import regimes currently in force for organic products, and the Commission’s procedures and how it carried out its supervisory tasks. 
Curtea a examinat cele două regimuri de import aflate în prezent în vigoare pentru produsele ecologice, precum și procedurile Comisiei și modul în care aceasta și-a îndeplinit atribuțiile de supraveghere.
Thirdly, we followed up on our 2012 report by carrying out a traceability exercise on organic food, the results of which are presented in the final section. 
În al treilea rând, Curtea a urmărit punerea în aplicare a recomandărilor formulate în raportul său din 2012 prin efectuarea unui exercițiu de trasabilitate a produselor ecologice, ale cărui rezultate sunt prezentate în secțiunea finală.
We carried out the audit between December 2017 and July 2018, collecting audit evidence from the following sources: • Documentary reviews and interviews with staff from two Directorates General of the European Commission: DG Agriculture and Rural Development (AGRI) and DG Health and Food Safety (SANTE). • Documentary review and video conferences with representatives of the six Member States we visited for Special Report No 9/2012: Germany (North-Rhine-Westphalia), Ireland, Spain (Andalucía), France, Italy (Emilia Romagna), and the United Kingdom (England). • Visits to two Member States: Bulgaria (where the number of organic farmers has increased quickly in recent years) and Czechia (where the organic area is large). • Documentary review of the organic control system in Norway, in close cooperation with the EFTA18 Surveillance Authority. • Participation in two audit visits by DG SANTE to third country control bodies operating in Mexico and Ukraine. • Consultation meetings on the EU organic control system with relevant stakeholders, including the International Federation of Organic Agriculture Movement (IFOAM), the Research Institute of Organic Agriculture (FiBL) and the European Organic Certifiers Council (EOCC). • Review of relevant studies related to the audit topic. 
Curtea a efectuat auditul în perioada decembrie 2017-iulie 2018, colectând probe de audit din următoarele surse: • Analize documentare și interviuri cu membri ai personalului din cadrul a două direcții generale ale Comisiei Europene: DG Agricultură și Dezvoltare Rurală (DG AGRI) și DG Sănătate și Siguranță Alimentară (DG SANTE). • Analiză documentară și videoconferințe cu reprezentanți ai celor șase state membre vizitate de Curte pentru Raportul special nr. 9/2012: Germania (Renania de Nord-16
OBSERVATIONS The supervision of the control system for organic products produced in the EU has improved 29. 
OBSERVAȚII Supravegherea sistemului de control pentru produsele ecologice obținute în UE s-a îmbunătățit 29.
Supervision of the control system for organic products in the EU is very important since the vast majority of organic products consumed in the EU are produced in the EU (see paragraph 16 for example). 
Supravegherea sistemului de control pentru produsele ecologice în UE este foarte importantă, deoarece majoritatea produselor ecologice consumate în UE sunt obținute în UE (a se vedea, de exemplu, punctul 16).
Following our recommendations in Special Report No 9/2012, we expected the Commission to have strengthened its monitoring of Member States’ control systems, and the competent authorities in Member States to have strengthened their supervisory role over control bodies. 
În urma recomandărilor formulate în Raportul său special nr. 9/2012, Curtea aștepta din partea Comisiei să își fi consolidat activitatea de monitorizare a sistemelor de control din statele membre, iar din partea autorităților Asociația Europeană a Liberului Schimb — organizație interguvernamentală care reunește Islanda, Liechtenstein, Norvegia și Elveția.
This included harmonising the definition of types of non-compliance and the corresponding enforcement measures. 
Aceasta includea armonizarea definirii tipurilor de neconformitate și a măsurilor aferente de asigurare a respectării normelor.
We present the result of our follow-up of these recommendations in the following sections. 
Curtea prezintă rezultatul urmăririi punerii în aplicare a acestor recomandări în secțiunile următoare.
Commission monitoring of the control systems in Member States has improved 30. 
Monitorizarea de către Comisie a sistemelor de control în statele membre s-a îmbunătățit 30.
In our Special Report No 9/2012, we recommended that the Commission should strengthen its monitoring of Member States’ control systems by undertaking audit visits and gathering and making good use of the necessary data and information (see also Annex). 
În Raportul său special nr. 9/2012, Curtea a recomandat Comisiei să își consolideze activitatea de monitorizare a sistemelor de control din statele membre prin efectuarea de misiuni de audit și prin colectarea și valorificarea datelor și a informațiilor necesare (a se vedea și anexa).
At the time of our 2012 report, the Commission had not carried out any audit related to organic farming in the Member States since 2004. 
La data publicării raportului Curții din 2012, Comisia nu mai efectuase niciun audit legat de agricultura ecologică în statele membre din 2004.
Following our report, the Commission resumed its audit visits to Member States. 
În urma raportului Curții, Comisia și-a reluat vizitele de audit în statele membre.
Between 2012 and the end of 2018 DG SANTE carried out 63 audits related to organic farming of which 28 were in EU Member States (see Table 1)19. 
Între 2012 și sfârșitul anului 2018, DG SANTE a efectuat 63 de audituri legate de agricultura ecologică, dintre care 28 s-au desfășurat în statele membre ale UE (a se vedea tabelul 1)19.
In 2015, the Commission (DG SANTE) published an overview report of the 14 audits in the Member States which it had completed by the end of 201420. 
În 2015, Comisia (DG SANTE) a publicat un raport de sinteză a celor 14 audituri efectuate în statele membre pe care le finalizase până la sfârșitul anului 201420.
In addition, the Commission carried out five audits focusing on pesticide residue controls in organic production (in Germany, Poland and the United Kingdom in 2015 and in Finland and Spain in 2016). 
În plus, Comisia a efectuat cinci audituri axate pe controale privind reziduurile de pesticide în producția ecologică (în Germania, în Polonia și în Regatul Unit în 2015 și în Finlanda și în Spania în 2016).
Organic Production – Member States. 
Producția ecologică – statele membre.
DG(SANTE) 2015-8950 – MR. 
DG(SANTE) 2015-8950 – MR.
Overall, the Commission found that in most Member States the control systems were well organised despite some weaknesses in the supervision of control bodies and at the level of individual inspections. 
În general, Comisia a constatat că, în majoritatea statelor membre, sistemele de control erau bine organizate, în pofida unor deficiențe în supravegherea organismelor de control și la nivelul inspecțiilor individuale.
We examined the Commission’s methodology, its reports and follow-up procedures. 
Curtea a examinat metodologia Comisiei, rapoartele acesteia și procedurile sale de urmărire subsecventă.