natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the numbers were scrutinised by the EU Member States before setting the financing envelope. 
Cu toate acestea, cifrele au fost examinate de statele membre ale UE înainte de stabilirea valorii pachetului financiar.
98 (ii) For Ireland the Court makes the comparison between two different public finance indicators — the accruals-based ESA deficit and the cash-based Exchequer deficit. 
98 (ii) În cazul Irlandei, Curtea face comparație între doi indicatori ai finanțelor publice diferiți – deficitul calculat pe bază de angajamente SEC și deficitul calculat pe baza soldului de trezorerie.
While they both reflect the state of the public finances there can be significant differences in their size and composition. 
Deși ambele reflectă starea finanțelor publice, pot să existe diferențe importante între dimensiunile și componențele lor.
The reconciliation between the two indicators requires detailed knowledge of the public finance accounts under both systems. 
Reconcilierea între cei doi indicatori necesită cunoștințe detaliate privind conturile finanțelor publice în ambele sisteme.
It is usually done by the statistical authorities during the biannual EDP notification to the Eurostat. 
Reconcilierea se efectuează de obicei de autoritățile statistice, în cursul notificării PDE semestriale către Eurostat.
For the forecast period, assumptions are applied for the major financial transactions that are expected to be recorded by the national authorities in the Exchequer balance, constituting a difference from the accruals-based ESA balance. 
În ceea ce privește perioada de prognoză, ipotezele se aplică în cazul tranzacțiilor financiare majore care se preconizează că vor fi înregistrate de autoritățile naționale în soldul de trezorerie, ceea ce reprezintă o diferență față de soldul calculat pe bază de angajamente SEC.
Among such major transactions were repayments of the promissory notes, accounting for some 9.3 billion euro of the gap. 
Printre astfel de tranzacții majore se numără rambursările biletelor la ordin, care reprezintă un deficit de aproximativ 9,3 miliarde EUR.
Moreover, the National Treasury Management Agency used to include additional contingency buffers in addition to the baseline Exchequer financing needs calculations, thus increasing the financing needs, while such buffers were excluded from the ESA deficit and debt estimates. 
În plus, „National Treasury Management Agency” obișnuia să includă rezerve alternative suplimentare în plus la calculul nevoilor de finanțare a trezoreriei de bază, majorând în acest fel nevoile de finanțare, deși astfel de rezerve au fost excluse din deficitul SEC și din estimarea datoriei publice.
At a time of extreme market sensitivity, the absence of the specific details was motivated by unwillingness by the Irish authorities and the programme partners to disclose specific borrowing plans. 
Într-o perioadă de sensibilitate extremă a pieței, absența detaliilor specifice a fost motivată de refuzul autorităților irlandeze și partenerilor de program de a divulga planurile de împrumut specifice.
Other elements of the difference are related to the fact that there were some divergences in the fiscal deficit estimates by different institutions. 
Alte elemente ale diferenței se referă la faptul că au existat unele divergențe în estimările deficitului fiscal efectuate de diferite instituții.
The most conservative estimate was included in the financing needs calculations. 
Estimarea cea mai conservatoare a fost inclusă în calculul nevoilor de finanțare.
The programme documents include the main elements of the fiscal projections and the financing needs calculations, and also mention in a footnote some differences between the two. 
Documentele programului includ elementele principale ale proiecțiilor fiscale și ale calculului nevoilor de finanțare și, de asemenea, menționează într-o notă de subsol unele diferențe între acestea.
Projections for the aggregate Exchequer cash deficit have however been included in The economic adjustment programme for Ireland and subsequent programme documents. 
Proiecțiile cu privire la deficitul soldului de trezorerie agregat au fost totuși incluse în programul de ajustare economică pentru Irlanda și în documentele ulterioare ale programului.
There are always differences between cash-and accruals-based estimates. 
Întotdeauna au existat diferențe între estimarea soldului calculat pe bază de angajamente și estimarea soldului calculat pe baza numerarului.
However, there was no need to explain deviations between cash-and accruals-based estimates as the latter were the most relevant indicators for the purposes of the programme, particularly as they are the indicators required by EU fiscal surveillance and the EDP. 
Cu toate acestea, nu a fost nevoie să se explice aceste diferențe între estimările soldului calculat pe bază de angajamente și estimările soldului calculat pe baza numerarului, întrucât acestea au constituit indicatorii cei mai relevanți pentru scopurile programului, în special deoarece aceste solduri estimate sunt indicatorii prevăzuți de supravegherea fiscal la nivelul UE și de procedura PDE.
99 The Commission partially agrees with the Court’s assessment. 
99 Comisia este parțial de acord cu evaluarea Curții.
The Commission carried out extensive sensitivity tests but kept them confidential in order not to trigger adverse scenarios. 
Comisia a efectuat teste de sensibilitate aprofundate dar a menținut confidențialitatea cu privire la rezultate în scopul de a nu declanșa scenarii negative.
This information was highly sensitive and it may not have been appropriate to release it in a context of very volatile financial markets. 
Aceste informații erau deosebit de sensibile și s-ar putea ca diseminarea lor să nu fi fost o acțiune adecvată în contextul unor piețe financiare foarte volatile.
For Ireland specifically, the sensitivity to exchange and interest rates shocks has always been considered in the economic and fiscal projections. 
În mod special în ceea ce privește Irlanda, sensibilitatea la șocurile în materie de curs de schimb valutar și rată a dobânzii a fost mereu luată în considerare în previziunile economice și fiscale. „Buclele de feedback dăunător între creștere, criză fiscală și criză financiară” au fost bine înțelese atunci când a fost conceput programul de asistență financiară pentru Irlanda (a se vedea studiul ocazional nr.
The purpose of the EU-IMF programme was to break this feedback loop, including by removing the interest rate shock on public finances through external financial assistance and thus providing certainty for the private sector (reducing margins). 
Scopul programului UE-FMI a fost acela de a rupe această buclă de feedback, inclusiv prin eliminarea impactului șocului ratei de dobândă asupra finanțelor publice prin intermediul asistenței financiare externe și, astfel, prin garantarea unui nivel de certitudine pentru sectorul privat (prin reducerea marjelor).
100 If ‘conditions laid out by the Council’ refers to the policy conditions agreed under the programme, then this was clearly done by the Commission. 
100 În cazul în care „condițiile prevăzute de Consiliu” se referă la condițiile în materie de politică convenite în cadrul programului, atunci acest lucru a fost făcut în mod clar de Comisie.
If ‘conditions laid out by the Council’ refers to policy guidance issued by the Council under the regular EU economic surveillance frameworks, the Commission also complied with the existing legal provisions. 
În cazul în care „condițiile prevăzute de Consiliu” se referă la îndrumările în materie de politică emise de Consiliu potrivit cadrului de supraveghere economică la nivelul UE la intervale regulate, Comisia a respectat, de asemenea, dispozițiile legale existente.
Reply of the Commission 104 101 Please see Commission reply to paragraph XV. 
Răspunsul Comisiei 104 101 A se vedea răspunsul Comisiei la punctul XV.
The choice of the ESA deficit is not only motivated by the EDP. 
Alegerea deficitului SEC nu este motivată numai de procedura PDE.
It might be useful to complement the Court’s observation with an explanation about the merits of national accounts and the ESA deficit versus cash data in the context of fiscal surveillance. 
Ar putea să fie utilă completarea observației Curții cu o explicație despre meritele conturilor naționale și deficitul SEC contra datelor privind numerarul în contextul supravegherii fiscale.
Working with a cash balance only would increase uncertainty, rather than reducing it, as this would open the door for governments to play with the timing of payments for certain transactions in order to reach deficit targets. 
Lucrând numai cu soldul de trezorerie ar duce la creșterea nivelului de incertitudine mai degrabă decât la reducerea acestuia, întrucât s-ar crea pentru guverne posibilitatea de a specula calendarul plăților pentru anumite tranzacții, în scopul de a atinge țintele de deficit.
102 The existence of the possibility of statistical revisions should not serve as an argument for switching to cash-flow budgetary targets. 
102 Existența posibilității revizuirilor statistice ar trebui să nu servească ca argument pentru reorientarea către ținte bugetare în materie de flux de numerar.
A cash-flow regime would imply other types of uncertainties with even larger adverse implications for the reliability of the fiscal conditionality. 
Un regim al fluxului de numerar ar implica alte tipuri de incertitudini, cu implicații negative chiar mai mari asupra fiabilității condiționalității fiscale.
Please see also Commission reply to paragraph XV. 
A se vedea, de asemenea, răspunsul Comisiei la punctul XV.
102 (i) The statement on Hungary is factually correct and refers to an ex post statistical revision (see Commission reply to paragraph 90). 
102 (i) Enunțul privind Ungaria este corect în fapt și se referă la o revizuire statistică ex post (a se vedea răspunsul Comisiei la punctul 90).
102 (ii) The statement on Romania is factually correct and refers to an ex post data revision validated by Eurostat, outside the control of the forecaster. 
102 (ii) Enunțul privind România este corect în fapt și se referă la o revizuire a datelor ex post validată de Eurostat, în afara controlului prognozatorului.
In addition, the EFC note of 23 August 2010 reporting on the mission of 26 July-5 August contains a box on page 13 explaining the gap between the cash and ESA95 deficit in the case of Romania. 
În plus, nota CEF din 23 august 2010, care informa cu privire la misiunea din 26 iulie-5 august, conține o casetă la pagina 13 care explică disparitatea dintre deficitul calculat pe baza numerarului și deficitul calculat pe baza SEC 95 în cazul României.
102 (iii) The revision in Ireland was due to a reclassification (as validated by Eurostat) of revenues from the sale of mobile telephone licences from 2012 to 2013, which is not under the control of the forecaster. 
102 (iii) În Irlanda, revizuirea a fost cauzată de o reclasificare (astfel cum a fost validată de Eurostat) a veniturilor din vânzarea licențelor în domeniul telefoniei mobile din perioada 2012-2013, care nu a fost sub controlul prognozatorului.
103 Countries with programmes also had to comply with the rules of the EDP, which sets out a framework of fiscal targets. 
103 Țările cu programe au trebuit, de asemenea, să respecte normele procedurii PDE care prevede un cadru al obiectivelor fiscale.
These fiscal targets have to be defined in line with the ESA definition. 
A trebuit ca aceste obiective fiscale să fie definite în conformitate cu definiția din SEC.
Where bank rescue operations could have a considerable yet difficult-to-forecast impact on the budgetary outcomes, these operations were excluded from the programme fiscal targets. 
În cazul în care operațiunile de salvare a sectorului bancar ar fi putut avea un impact considerabil însă dificil de prognozat asupra rezultatelor bugetare, aceste operațiuni au fost excluse din obiectivele fiscale ale programului.
In the case of Ireland, the Commission has been clear about the definition of the underlying deficit, which had to be — and was — consistent with the system of national accounts. 
În cazul Irlandei, Comisia a fost clară cu privire la definiția deficitului subiacent, care trebuia să fie – și a fost – compatibilă cu cea din sistemul național de conturi.
The definition of the fiscal target therefore excluded the impact of the direct support for banks. 
Prin urmare, definiția obiectivului fiscal a exclus impactul sprijinului direct acordat băncilor.
The Commission calculated the underlying deficit as: headline deficit minus deficit-increasing capital transfers provided to banks as a part of the financial sector rescue measures. 
Comisia a calculat deficitul subiacent astfel: deficit global minus transferuri de capital în creștere către bănci ca parte a măsurilor de salvare a sectorului financiar.
The amount of financial sector support measures is included in the ‘Supple-mentary table for the financial crisis’ published by Eurostat, in the line ‘Capital injections recorded as deficit-increasing (capital transfer)’. 
Suma aferentă măsurilor de sprijinire a sectorului financiar este inclusă în „Tabelul suplimentar pentru criza financiară” publicat de Eurostat, în conformitate cu „Injecții de capital înregistrate ca o creștere de deficit (transfer de capital)”.
However, sometimes this line also includes capital transfers that are not treated as financial support measures for EDP purposes. 
Cu toate acestea, uneori acest post include transferuri de capital care nu sunt tratate ca măsuri de sprijin financiar în sensul procedurii PDE.
In particular, receipts of the dividend payments from Anglo Irish Bank in the form of ordinary shares were treated as capital transfers. 
În special, veniturile din plata dividendelor de la banca Anglo Irish Bank sub formă de acțiuni ordinare au fost tratate ca transferuri de capital.
104 In the case of Ireland, a ‘Programme monitoring’ table was provided as an annex to the MoU throughout the programme period. 
104 În cazul Irlandei, un tabel „Monitorizarea programului” a fost furnizat ca anexă la memorandumul de înțelegere pentru perioada programului.
This detailed the compliance status of the various requirements. 
Tabelul a detaliat starea de conformitate cu diversele cerințe.
The detail contained within this table increased over the course of the programme. 
Detaliile conținute în acest tabel au sporit în cursul programului.
In the case of Romania, progress on structural reforms was reported by topic, rather than condition by condition. 
În cazul României, evoluția reformelor structurale a fost raportată în funcție de temă mai degrabă decât în funcție de fiecare condiție în parte.
The Commission agrees that this could make it difficult for the reader to fully assess the state of compliance. 
Comisia este de acord că această raportare ar putea să creeze pentru cititor o dificultate în evaluarea completă a nivelului de conformitate.
Reply of the Commission 105 105 The Commission disclosed how far conditions had been complied with. 
Răspunsul Comisiei 105 105 Comisia a comunicat nivelul de conformitate cu condițiile.
Typically, ‘Not observed’ was only used in circumstances where it became clear that the condition would not be respected soon. 
De regulă, termenul „nerespectată” s-a utilizat numai în situațiile în care devenise clar că nu se va respecta curând condiția în cauză.
The deadlines were often set very ambitiously to encourage faster action. 
Au fost stabilite adeseori termene-limită ambițioase pentru a încuraja acțiunea mai rapidă.
If reform action had advanced, an intermediate term between ‘Observed’ and ‘Not observed’ appeared more appropriate. 
Dacă acțiunea de reformare avan-sase, părea mult mai adecvată utilizarea unui termen intermediar între „respectată” și „nerespectată”.
In the specific case of Ireland, a ‘Programme monitoring’ table was provided as an annex, which detailed the compliance status of the various requirements. 
În cazul special al Irlandei, un tabel „Monitorizarea programului” a fost furnizat ca anexă, care a detaliat nivelele de conformitate cu diversele cerințe.
These were described as ‘Observed’ or ‘Non-observed’. 
Acestea au fost descrise ca „respectate” și „nerespectate”.
106 In many cases the detailed results of the monitoring were set out in the main text of the review report, rather than in the monitoring table itself. 
106 În multe cazuri, rezultatele detaliate ale monitorizării au fost stabilite în textul principal din raportul de revizuire, mai degrabă decât în tabelul de monitorizare.
This was particularly the case for conditions that were ‘ongoing’ or ‘delayed’. 
Aceasta a fost situația, în special, în cazul condițiilor care erau „în curs” sau „amânate”.
In addition, as the programmes progressed, some conditions and accompanying monitoring merged with other conditions or moved to different sections of the programmes. 
În plus, pe măsură ce programele au progresat, unele condiții și monitorizarea lor au fuzionat cu alte condiții sau au fost mutate la secțiuni diferite ale programului.
Box 7 – Second indent Progress in strengthening administrative capacity and other measures to increase the absorption of EU funds in Romania are reported upon in mission reports. 
Caseta 7 – Al doilea paragraf Evoluția consolidării capacității administrative și alte măsuri de creștere a gradului de absorbție a fondurilor UE în România sunt raportate în rapoartele misiunii.
See for example paragraph 37 on p. 17 of the EFC note of 23 August 2010, reporting on the 26 July-5 August mission. 
A se vedea, de exemplu, punctul 37 de la pagina 17 din nota CEF din 23 august 2010, care prezintă raportul misiunii din perioada 26 iulie-5 august.
Box 7 – Third indent The Commission agrees that progress on this specific measure in Romania is not reported. 
Caseta 7 – Al treilea paragraf Comisia este de acord că progresul înregistrat în România cu privire la această măsură anume nu a fost raportat.
This was because attention shifted to the improvement of tax collection and the reduction of tax evasion and fraud, with technical assistance provided by the IMF and missions by the Commission’s DG Taxation and Customs Union (see paragraph 27 on p. 14 of the EFC note of 23 August 2010, reporting on the 26 July-5 August mission). 
Acest lucru s-a datorat faptului că atenția s-a mutat înspre îmbunătățirea nivelului de colectare a impozitelor și reducerea evaziunii fiscale și a nivelului de fraudare, cu asistență tehnică furnizată de FMI și de misiunile DG TAXUD a Comisiei (a se vedea punctul 27 de la pagina 14 din nota CEF din 23 august 2010, care prezintă raportul misiunii din perioada 26 iulie-5 august).
Box 7 – Fourth indent The condition on reorganising local government in the Portuguese programme was not just about municipalities. The condition in the original MoU stated ‘Reorganise local government administration. 
Caseta 7 – Al patrulea paragraf Condiția privind reorganizarea administrației locale din programul pentru Portugalia nu s-a referit numai la municipii. Condiția din memorandumul de înțelegere inițial prevedea „Reorganizarea administrației publice locale.
There are currently 308 municipalities and 4 259 parishes. 
În prezent, există 308 municipii și 4 259 de comune.
By July 2012, the government will develop a consolidation plan to reorganise and significantly reduce the number of such entities.’ 
Până în iulie 2012, guvernul va elabora un plan de consolidare pentru a reorganiza aceste entități și a reduce în mod semnificativ numărul lor”.
Compliance with this condition was reported in various programme review documents. 
Respectarea acestei condiții a fost raportată în diverse documente de revizuire ale programului.
Policy conditionality on this matter evolved over time, taking into account strong political opposition. 
Condiționalitatea politică privind această problemă a evoluat în timp, ținând seama de opoziția politică puternică.
The number of parishes (freguesias) was reduced to 2 882 after the local elections in September 2013. 
Numărul de comune („freguesias”) a fost redus la 2 882 după alegerile locale din septembrie 2013.
While there was no reduction in the number of municipalities, a new legal provision for creating intermunicipal communities was put in place. 
Deși nu a existat nicio reducere a numărului de municipii, s-a instituit o nouă dispoziție legală de creare a unor comunități intermunicipale.
107 (i) The example provided for Ireland indicates that conditionality on multiannual budgetary framework was considered as fully complied with. 
107 (i) În exemplul cu privire la Irlanda, condiția privind cadrul bugetar multianual a fost considerată ca fiind pe deplin respectată.
The Commission has, however, repeatedly made clear in its quarterly reviews that it had concerns about specific elements regarding the framework. 
Cu toate acestea, Comisia a precizat clar, în mod repetat, în revizuirile sale trimestriale că a fost preocupată cu privire la elementele specifice privind cadrul.
It again raised the issue in the context of the European emester 2014. 
Comisia a ridicat din nou această problemă în contextul semestrului european din 2014.
107 (ii) In view of the high degree of autonomy of the two regions and the 308 municipalities in Portugal, the Commission had to accept that consolidated regular reporting on regional and local public-private partnerships and state-owned enterprises was not feasible and would require a disproportionate amount of administrative resources. 
107 (ii) Având în vedere gradul mare de autonomie al celor două regiuni și al celor 308 municipii din Portugalia, Comisia a trebuit să accepte că raportarea periodică consolidată privind PPP-urile și întreprinderile de stat la nivel local și regional nu a fost fezabilă și a necesitat un volum disproporționat de resurse administrative.
109 The Commission agrees that working with the IMF helped it to manage the programmes as it gained experience in crisis management. 
109 Comisia este de acord că conlucrarea cu FMI a ajutat-o să administreze programele întrucât a căpătat experiență în gestionarea crizelor.
However, the Commission does not agree that the practices noted by the Court were only introduced in the course of the programmes. 
Cu toate acestea, Comisia nu este de acord că practicile constatate de Curte au fost introduse numai în cursul programelor.
The Commission’s forecasting spreadsheets were already more detailed than the IMF ones. 
Foile de calcul previzional ale Comisiei erau deja mai detaliate decât cele ale FMI.
The Commission teams for programme missions tended to be larger than those of the IMF from the start, due to the participation of DGs other than DG Economic and Financial Affairs. 
De la început, echipele Comisiei pentru misiunile programelor au avut tendința să fie mai numeroase decât cele ale FMI, datorită participării și a altor direcții generale în afara DG ECFIN.
Reply of the Commission 106 111 Informal arrangements worked well. 
Răspunsul Comisiei 106 111 Acordurile informale au funcționat bine.
The exchange of information was very thorough and there is no evidence that the absence of more formal arrangements proved to be a problem. 
Schimbul de informații a fost foarte solid și nu există niciun element de probă că absența unor acorduri mai formale s-a dovedit a fi o problemă.
111 (iv) The institutions have different decision making procedures and it appears unrealistic to formalise ex ante a disagreement resolution that would actually facilitate the resolution of potential disagreements. 
111 (iv) Instituțiile au proceduri decizionale diferite și pare nerealistă formalizarea ex ante a soluționării unui dezacord care ar fi facilitat, în mod efectiv, soluționarea unor dezacorduri potențiale.
114 In Ireland the ECB, as an independent institution concerned with monetary policy, did not provide internal information to the Commission. This includes information on or related to its internal deliberations on the matter of burden sharing. 
114 În Irlanda, BCE, în calitate de instituție independentă preocupată de politica monetară, nu a oferit informații interne Comisiei, inclusiv informații cu privire la sau legate de deliberările sale la nivel intern referitoare la problema repartizării sarcinilor.