natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will aim to include additional variables that it can collect with short time lags, such as a quarterly cash balance and/or an arrears target in the MoUs, to assist in the monitoring of fiscal targets. 
Comisia va avea ca obiectiv să includă variabile suplimentare pe care le poate colecta cu întârzieri reduse, cum ar fi soldul de numerar trimestrial și/sau arieratele-țintă, în memorandumurile de înțelegere, pentru a sprijini monitorizarea obiectivelor fiscale.
191 See Commission reply to paragraphs XV and 104-107. 
191 A se vedea răspunsul Comisiei la punctele XV și 104-107.
Instalments were released on the basis of an in-depth assessment of whether countries had complied with conditionality. 
S-au eliberat tranșe pe baza unei evaluări aprofundate a conformării țărilor la condiționalitate.
Any delays in compliance were assessed on a case-by-case basis. 
Orice întârziere de conformare a fost evaluată de la caz la caz.
Moreover, conditions that are ‘not truly important for crisis resolution and repayment of the loans’ may nonetheless be appropriate insofar as they support growth and reduce the risk of loans not being repaid under unexpected circumstances. 
În plus, condițiile care „nu erau cu adevărat importante pentru soluționarea crizei și pentru rambursarea împrumu-turilor” pot totuși să fie adecvate în măsura în care ele sprijină creșterea și reduc riscul de nerambursare a împrumuturilor în împrejurări imprevizibile.
The audit does not provide evidence that irrelevant reforms were included. 
Auditul nu oferă nicio dovadă că au fost incluse reforme nerelevante.
Recommendation 6 (a) The Commission accepts recommendation 6 (a). 
Recomandarea 6 (a) Comisia acceptă recomandarea 6 litera (a).
Recommendation 6 (b) The Commission accepts recommendation 6 (b), but points out that in some cases guaranteeing the adoption of reforms would not make sense until the preparatory steps have identified the scale of the issue to be addressed or the possible responses. 
Recomandarea 6 (b) Comisia acceptă recomandarea 6 litera (b), dar subliniază că în anumite cazuri garantarea adoptării reformelor nu ar avea niciun sens până când etapele pregătitoare nu au identificat amploarea problemei care urmează să fie abordată sau răspunsurile posibile.
Recommendation 6 (c) The Commission partially accepts recommendation 6 (c). 
Recomandarea 6 (c) Comisia acceptă parțial recomandarea 6 litera (c).
The Commission does not accept the obligation for programme teams to justify the need for each and every condition because of the crucial role of the recipient country in setting out its own vision for the reform programme. 
Comisia nu acceptă obligația echipelor de program de a justifica necesitatea fiecărei condiții în parte, din cauza rolului crucial al țării beneficiare în stabilirea propriei viziuni în ceea ce privește programul de reformă.
Reply of the Commission 114 The Commission points out that what matters most is that there is a coherent and integrated set of reforms to address key economic challenges. 
Răspunsul Comisiei 114 Comisia subliniază că ceea ce contează cel mai mult este faptul că există un set coerent și integrat de reforme care să abordeze provocările economice esențiale.
Within that programme there may often be choices to be made as to which reform package to choose. 
În cadrul programului, este posibil să existe adeseori niște opțiuni privind pachetul de reforme dintre care trebuie să se aleagă una.
The Commission also points out that reforms that increase medium-term growth are also important for improving the fiscal position and reducing the risk of non-repayment of financial assistance. 
Comisia subliniază, de asemenea, că reformele care sporesc creșterea pe termen mediu sunt, de asemenea, importante pentru îmbunătățirea poziției fiscale și reducerea riscurilor de nerambursare a asistenței financiare.
EU assistance often has very long maturities, making strong growth an important factor in underpinning a country’s ability to pay back its loans. 
Asistența acordată de UE are adeseori scadențe pe termen foarte lung, făcând din creșterea puternică un factor important în susținerea capacității unei țări de rambursare a împrumuturilor sale.
Finally, the selection of conditions is a matter for negotiation with the recipient country. 
În sfârșit, selectarea condițiilor este subiect de negociere cu țara beneficiară.
Conditionality is checked by management and also at the political level. 
Condiționalitatea este verificată de administrație și, de asemenea, la nivel politic.
Recommendation 6 (d) The Commission accepts recommendation 6 (d). 
Recomandarea 6 (d) Comisia acceptă recomandarea 6 litera (d).
For the conditions that are set it will seek to reply on measurable data to the largest extent possible. 
În ceea ce privește condițiile care sunt stabilite, Comisia va căuta, în cea mai mare măsură posibilă, să răspundă cu privire la datele cuantificabile.
It emphasises, however, that the impact of conditions is not equally measurable, some results are of a qualitative rather than a quantitative nature and not all conditions have readily available data for assessment. 
Comisia subliniază totuși că impactul condițiilor nu este cuantificabil în mod similar, unele rezultate sunt de natură calitativă mai mult decât cantitativă și nu toate condițiile dispun de date disponibile imediat pentru evaluare.
Recommendation 7 The Commission partially accepts recommendation 7. 
Recomandarea 7 Comisia acceptă parțial recomandarea 7.
It has already set out guidelines for cooperation with the IMF and ECB and is taking other steps to facilitate interinstitutional cooperation during programmes. 
Comisia a stabilit deja orientările în ceea ce privește cooperarea cu FMI și BCE și adoptă alte măsuri pentru a facilita cooperarea interinstituțională în cursul programelor.
However, the Commission considers that clarifying this cooperation should avoid formalisation making the decision-making process burdensome, especially given the time pressures involved. 
Cu toate acestea, Comisia consideră că o clarificare a acestei cooperări ar trebui să evite transformarea for-malizării într-o sarcină împovărătoare pentru procesul decizional, în special având în vedere termenele presante implicate.
Flexibility should be kept in resolving differences of opinion as attempting to formally codify a dispute resolution process would be both difficult and of little value. 
Flexibilitatea ar trebui să fie menținută în rezolvarea diferențelor de opinie întrucât încercarea de a codifica în mod formal procesul de soluționare a litigiilor ar fi dificilă și fără sens.
193 The Court considered whether the level of pricing on the trade date was justified simply by comparing it to the initial price guidance given by banks in their proposals, without taking due account of the market developments in between the date of the initial pricing guidance and the actual issue date. 
193 Curtea a apreciat dacă nivelul prețului la data tranzacției era justificat doar prin compararea acestuia cu prețul inițial orientativ oferit de bănci în propunerile lor, fără a ține seama în mod corespunzător de evoluțiile de pe piață, de la data prețului inițial orientativ până la data efectivă de emitere a prețului.
Deviations from the initial price guidance are inherent to the process in general, and in particular in case of a long time span. 
Abaterile de la prețul inițial orientativ sunt inerente procesului, în general, și în cazul unui interval lung de timp, în special.
194 The Commission considers that there were no gaps in the debt management process but only some gaps in the documentation regarding the initial transactions. 
194 Comisia consideră că nu există lipsuri în procesul de administrare a datoriilor, în afara câtorva lipsuri doar în documentația privind tranzacțiile inițiale.
Recommendation 8 (a) The Commission accepts recommendation 8 (a). The recommendation has already been implemented. 
Recomandarea 8 (a) Comisia acceptă recomandarea 8 litera (a). Recomandarea a fost deja pusă în aplicare.
The allocation is done in close cooperation with the syndicate and all orders are made transparent to the Commission, which has full control over the process. 
Alocarea se face în strânsă cooperare cu consorțiul bancar și toate ordinele se emit transparent către Comisie, care are control deplin asupra procesului.
Recommendation 8 (b) The Commission accepts recommendation 8 (b). 
Recomandarea 8 (b) Comisia acceptă recomandarea 8 litera (b).
The recommendation has already been implemented. 
Recomandarea a fost deja pusă în aplicare.
Since January 2011, the processes for sending ‘requests for proposals’, for receiving banks’ proposals and for mandating lead banks have been well documented. 
Din ianuarie 2011, procesele de transmitere a „cererilor de propuneri”, în vederea primirii propunerilor de la bănci și a mandatării băncilor „șef de filă”, sunt bine documentate.
Recommendation 8 (c) The Commission accepts recommendation 8 (c). 
Recomandarea 8 (c) Comisia acceptă recomandarea 8 litera (c).
Lead managers formally accept ‘under-writing commitments’ in case the order book does not reach the target size (pre-issuance), as well as ‘secondary market commitments’ to provide for an active secondary market trading (post-issuance). 
Băncile „șef de filă” acceptă formal „angajamente de subscriere” în cazul în care registrul de ordine nu atinge dimensi-unea-țintă (preemisiune), precum și „angajamente pe piața secundară” în vederea unei tranzacționări active pe o piață secundară (postemisiune).
Reply of the Commission 115 Recommendation 8 (d) The Commission accepts recommendation 8 (d). 
Răspunsul Comisiei 115 Recomandarea 8 (d) Comisia acceptă recomandarea 8 litera (d).
A regular assessment of markets is documented in the Treasury Management Committee reports. 
În rapoartele Comitetului de gestionare a trezoreriei este documentată o evaluare periodică a piețelor.
A more specific assessment is carried out prior to each bond issue and is also documented ex post in a post-deal note. 
Anterior fiecărei emisiuni de obligațiuni se efectuează o evaluare mai specifică, iar aceasta este, de asemenea, documentată ex post într-o notă posttranzacționare.
Moreover, the turnover of purchase and sale transactions of EU bonds is provided by banks on a quarterly basis and monitored by the Commission. 
În plus, cifra de afaceri a tranzacțiilor de vânzare și cumpărare a obligațiunilor UE este furnizată trimestrial de bănci și monitorizată de Comisie.
195 See Commission reply to recommendation 9. 
195 A se vedea răspunsul Comisiei la recomandarea 9.
196 See Commission reply to paragraph 139. 
196 A se vedea răspunsul Comisiei la punctul 139.
197 It should be noted that Portugal did not fully use all the financial assistance available under the programme and that it ended the programme with a substantial Treasury buffer. 
197 Ar trebui menționat că Portugalia nu a folosit pe deplin întreaga asistență financiară disponibilă prin program și că ea a încheiat programul cu o rezervă substanțială în trezorerie.
198 This statement mixes the impact of new policy measures with the fiscal impact of economic conditions. 
198 Această afirmație combină impactul măsurilor de politică noi și impactul fiscal al condițiilor economice.
See also the Commission reply to paragraph 147. 
A se vedea, de asemenea, răspunsul Comisiei la punctul 147.
199 As set out in the Commission reply to paragraph 150 (i), the effect of the starting point on the pace of consolidation should not be seen in isolation from other, sometimes country-specific, factors affecting the fiscal imbalances which needed to be corrected. 
199 Astfel cum s-a menționat în răspunsul Comisiei la punctul 150 subpunctul (i), efectul punctului de pornire asupra ritmului consolidării nu ar trebui privit izolat de alți factori, uneori specifici fiecărei țări în parte, ce influențează dezechilibrele fiscale care trebuie corectate.
The Commission reply to paragraph 153 explains why one-off measures may be necessary and cannot be described as having unsustainable results. 
Răspunsul Comisiei la punctul 153 explică motivul pentru care pot fi necesare măsuri punctuale, iar acestea nu pot fi prezentate ca având rezultate durabile.
200 See Commission reply to paragraph XVII. 
200 A se vedea răspunsul Comisiei la punctul XVII.
201 The Commission reply to paragraph 158 sets out why the Commission does not consider the Court’s metric for classifying the structural conditions as being representative of their importance. 
201 Răspunsul Comisiei la punctul 158 stabilește motivul pentru care Comisia nu consideră termenul Curții pentru clasificarea condițiilor structurale ca fiind reprezentativ pentru importanța lor.
202 The fact that conditions were included in the programme and did not yield observable results within the time frame of the programme does not mean that they failed, or that their effects were expected within the time frame of the programme. 
202 Faptul că au fost incluse condiții în program, iar acestea nu au oferit rezultate observabile în perioada programului nu înseamnă că acestea au eșuat sau că efectele lor erau așteptate în perioada programului.
Structural reforms take time to materialise, and in most cases their impact can only be observed in the long-run. 
Reformele structurale au nevoie de timp pentru ca efectele lor să se materializeze și, în majoritatea cazurilor, impactul lor poate fi observat numai pe termen lung.
203 See Commission reply to paragraph 165. 
203 A se vedea răspunsul Comisiei la punctul 165.
Recommendation 9 The Commission accepts recommendation 9. 
Recomandarea 9 Comisia acceptă recomandarea 9.
It will seek to further improve its understanding of the adjustment process under the programmes through the current series of comprehensive ex post assessments and to draw lessons from them. 
Comisia va urmări să îmbunătățească în continuare nivelul său de înțelegere a procesului de ajustare în temeiul programelor, prin intermediul seriei actuale de evaluări cuprinzătoare ex post, precum și să extragă învățăminte din acestea.
Recommendation 9 (a) The Commission accepts recommendation 9 (a). 
Recomandarea 9 (a) Comisia acceptă recomandarea 9 litera (a).
Reply of the Commission 116 Recommendation 9 (b) The Commission accepts recommendation 9 (b). 
Răspunsul Comisiei 116 Recomandarea 9 (b) Comisia acceptă recomandarea 9 litera (b).
In line with the political guidelines of President Juncker, the Commission has recently performed an ex ante assessment of the social impacts of the new adjustment for Greece. 
În conformitate cu orientările politice ale președintelui Juncker, Comisia a realizat recent o evaluare ex ante a impactului social al noii ajustări, în cazul Greciei.
For any other new programme, such an assessment will be performed. 
O astfel de evaluare se va realiza pentru orice alt program nou.
Recommendation 9 (c) The Commission accepts recommendation 9 (c). 
Recomandarea 9 (c) Comisia acceptă recomandarea 9 litera (c).
When the 2008 financial crisis triggered a European sovereign debt crisis, some Member States were forced to seek macrofinancial assistance. 
După ce criza financiară din 2008 a provocat o criză europeană a datoriilor suverane, anumite state membre au fost obligate să solicite o asistență macrofinanciară.
This report examines how well the European Commission managed the assistance provided to five countries — Hungary, Latvia, Romania, Ireland and Portugal. 
În acest raport se analizează cât de bine a gestionat Comisia asistența acordată pentru cinci state membre: Ungaria, Letonia, România, Irlanda și Portugalia.
We found that the Commission was unprepared for the magnitude of the crisis, which largely explains the significant initial weaknesses in its management processes. 
Potrivit constatărilor Curții, Comisia nu era pregătită pentru o criză de o asemenea amploare, ceea ce explică în mare parte deficiențele semnificative inițiale de la nivelul proceselor sale de management.
A number of the weaknesses we identified still persist, and the main message of the report is that the Commission has to strengthen its procedures for the management of financial assistance. 
O serie de neajunsuri identificate de Curte continuă să existe. Mesajul principal al raportului este acela că Comisia trebuie să își consolideze procedurile de gestionare a asistenței financiare.
EN 2015 Special Report NO 19 More attention to results needed to improve the delivery of technical assistance to Greece EUROPEAN COURT OF AUDITORS 
19 Raportul special Este necesar să se acorde o atenție mai mare rezultatelor pentru a se îmbunătăți furnizarea de asistență tehnică Greciei CURTEA DE CONTURI EUROPEANĂ
EUROPEAN COURT OF AUDITORS 12, rue Alcide De Gasperi 1615 Luxembourg LUXEMBOURG Tel. +352 4398-1 Email: eca-info@eca.europa.eu Internet: http://eca.europa.eu Twitter: @EUAuditorsECA YouTube: EUAuditorsECA More information on the European Union is available on the Internet (http://europa.eu). 
CURTEA DE CONTURI EUROPEANĂ 12, rue Alcide De Gasperi 1615 Luxembourg LUXEMBOURG Tel. +352 4398-1 E-mail: eca-info@eca.europa.eu Internet: http://eca.europa.eu Twitter: @EUAuditorsECA YouTube: EUAuditorsECA Numeroase alte informații despre Uniunea Europeană sunt disponibile pe internet pe serverul Europa (http://europa.eu).
Luxembourg: Publications Office of the European Union, 2015 Print ISBN 978-92-872-3450-6 PDF ISBN 978-92-872-3470-4 EPUB ISBN 978-92-872-3448-3 ISSN 1831-0834 ISSN 1977-5679 ISSN 1977-5679 doi:10.2865/879030 doi:10.2865/026924 doi:10.2865/314082 QJ-AB-15-020-EN-C QJ-AB-15-020-EN-N QJ-AB-15-020-EN-E © European Union, 2015 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. 
Luxemburg: Oficiul pentru Publicații al Uniunii Europene, 2015 Print ISBN 978-92-872-3475-9 PDF ISBN 978-92-872-3504-6 EPUB ISBN 978-92-872-3454-4 ISSN 1831-0966 ISSN 1977-5806 ISSN 1977-5806 doi:10.2865/632742 doi:10.2865/083623 doi:10.2865/673065 QJ-AB-15-020-RO-C QJ-AB-15-020-RO-N QJ-AB-15-020-RO-E © Uniunea Europeană, 2015 Reproducerea textului este autorizată cu condiția menționării sursei.
Printed in Luxembourg EN 2015 Special Report NO 19 More attention to results needed to improve the delivery of technical assistance to Greece (pursuant to Article 287(4), second subparagraph, TFEU) 
nr. 19 Raportul special RO 2015 Este necesar să se acorde o atenție mai mare rezultatelor pentru a se îmbunătăți furnizarea de asistență tehnică Greciei [prezentat în temeiul articolului 287 alineatul (4) al doilea paragraf TFUE]
Audit team 02 The European Court of Auditors (ECA) special reports set out the results of its performance and compliance audits of specific budgetary areas or management topics. 
Echipa de audit 02 Rapoartele speciale ale Curții de Conturi Europene prezintă rezultatele unor audituri de conformitate sau ale unor audituri ale performanței care au ca obiect domenii specifice ale bugetului UE sau aspecte specifice legate de gestiune.
This performance audit was produced by Audit Chamber IV — headed by ECA Member Milan Martin Cvikl — which specialises in auditing revenue, research and internal policies, financial and economic governance and European Union’s institutions and bodies. 
Acest audit al performanței a fost efectuat de Camera de audit IV – condusă de domnul Milan Martin Cvikl, membru al Curții de Conturi Europene –, cameră specializată în auditul veniturilor, al politicilor interne și de cercetare, al guvernanței financiare și economice și al instituțiilor și organismelor Uniunii Europene.
The audit was led by ECA Member Baudilio Tomé Muguruza, supported by the head of his private office, Daniel Costa de Magalhães and Ignacio García de Parada, attaché; Zacharias Kolias, director; Kamila Lepkowska, team leader; Giuseppe Diana, Mirko Gottmann, Efstathios Efstathiou, Theodoros Karantanos, auditors. 
Auditul a fost condus de domnul Baudilio Tomé Muguruza, membru al Curții de Conturi Europene, beneficiind de sprijinul unei echipe formate din: Daniel Costa de Magalhães, șef de cabinet; Ignacio García de Parada, atașat în cadrul cabinetului; Zacharias Kolias, director; Kamila Lepkowska, coordonator al echipei de audit; Giuseppe Diana, Mirko Gottmann, Efstathios Efstathiou, Theodoros Karantanos, auditori.
From left to right: T. Karantanos, D. Costa de Magalhães, K. Lepkowska, Z. Kolias, B. Tomé Muguruza, G. Diana, M. Gottmann, I. García de Parada, E. Efstathiou. 
De la stânga la dreapta: T. Karantanos, D. Costa de Magalhães, K. Lepkowska, Z. Kolias, B. Tomé Muguruza, G. Diana, M. Gottmann, I. García de Parada, E. Efstathiou.
Contents 05 74–79 Conclusions and recommendations 75 Organisation and planning of technical assistance 76 Meeting the TFGR mandate 77–79 TA results Annex I — Annex II — Annex III — Annex IV — Overview of TA projects by policy field Overview of audited TA projects Bodies visited in the course of the audit Contribution Agreement between the Ministry of Administrative Reform and e-Governance and the OECD on the reduction of administrative burden in Greece Annex V — Reply of the Commission Role of the TFGR in the provision of technical assistance by policy field 
Cuprins 05 74-79 Concluzii și recomandări 75 Organizarea și planificarea asistenței tehnice 76 Îndeplinirea mandatului Grupului operativ pentru Grecia 77-79 Rezultatele asistenței tehnice Anexa I Anexa II Anexa III Anexa IV — Imagine de ansamblu asupra proiectelor de asistență tehnică, pe domenii de politică — Prezentare generală a proiectelor de asistență tehnică auditate — Entitățile vizitate în cursul auditului — Acord de contribuție între Ministerul Reformei Administrative și e-Guvernării și OCDE privind reducerea sarcinii administrative în Grecia Anexa V Răspunsul Comisiei — Rolul Grupului operativ pentru Grecia în furnizarea de asistență tehnică, pe domenii de politică
Acronyms and 06 abbreviations AROP: ‘Administrative reform’ operational programme DG Economic and Financial Affairs: European Commission Directorate-General for Economic and Financial Affairs DG Employment, Social Affairs and Inclusion: European Commission Directorate-General for Employment, Social Affairs and Inclusion DG Regional and Urban Policy: European Commission Directorate-General for Regional and Urban Policy ERDF: European Regional Development Fund ESF: European Social Fund Fiscalis programme: EU cooperation programme for national tax administrations GLF: Greek loan facility GSCO: General Secretariat for Coordination of the Hellenic Republic IMF: International Monetary Fund IRS: Internal Revenue Service (United States government agency responsible for tax collection and tax law enforcement) MoU: Memorandum of Understanding OECD: Organisation of Economic Cooperation and Development TAIEX: Technical Assistance and Information Exchange Instrument TFGR: Task Force for Greece 
Acronime și abrevieri 06 DG Afaceri Economice și Financiare (DG ECFIN): Direcția Generală Afaceri Economice și Financiare din cadrul Comisiei Europene DG Ocuparea Forței de Muncă, Afaceri Sociale și Incluziune: Direcția Generală Ocuparea Forței de Muncă, Afaceri Sociale și Incluziune din cadrul Comisiei Europene DG Politica Regională și Urbană: Direcția Generală Politica Regională și Urbană din cadrul Comisiei Europene FEDR: Fondul european de dezvoltare regională FMI: Fondul Monetar Internațional FSE: Fondul social european GSCO: Secretariatul general pentru coordonare al Republicii Elene IRS: Internal Revenue Service (agenția guvernamentală din SUA responsabilă pentru colectarea impozitelor și pentru aplicarea legii fiscale) OCDE: Organizația pentru Cooperare și Dezvoltare Economică Programul Fiscalis: Programul de cooperare al UE pentru administrațiile fiscale naționale TAIEX: Instrumentul de asistență tehnică și schimb de informații (Technical Assistance and Information Exchange Instrument) TFGR: Grupul operativ pentru Grecia (Task Force for Greece)
Executive summary In spring 2010, facing severe financial crisis, Greece requested financial assistance from the international community. 
Sinteză 07 IÎn primăvara anului 2010, Grecia, confruntată cu o criză financiară gravă, a solicitat asistență financiară din partea comunității internaționale.