natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For information purposes the annual accounts drawn up by the Sisnet for the financial year 2007 are summarised in Tables 1 and 2. 
În tabelele 1 şi 2 , sunt prezentate în mod sintetic, în scop informativ, conturile anuale privind Sisnet pentru exerciţiul financiar 2007.
The Court has examined the financial statements in respect of the management of the contract for the financial year ended 31 December 2007. 
Curtea a examinat situaţiile financiare cu privire la gestionarea contractului pentru exerciţiul financiar încheiat la 31 decembrie 2007.
The Court audited the accounts in accordance with its Decision of 23 March 2000 and Article 47(1) of Council Decision No 2000/265/EC1 (hereinafter: "the Financial Regulation"). 
Curtea a auditat conturile în conformitate cu decizia sa din 23 martie 2000 şi cu articolul 47 alineatul (1) din Decizia nr. 2000/265/CE a Consiliului1 (denumită în continuare „regulamentul financiar”).
The Court's opinion is addressed to the signatory States in accordance with Article 48 of the Financial Regulation. 
Opinia Curţii este adresată statelor semnatare în conformitate cu articolul 48 din regulamentul financiar.
The United Kingdom and Ireland are bound to the above-mentioned Financial Regulation respectively by Article 7 of Council Decision No 2000/365/EC2 and by Article 5 of Council Decision No 2002/192/EC3. 
Regatul Unit şi Irlanda sunt obligate să respecte regulamentul financiar menţionat anterior, respectiv în temeiul articolului 7 din Decizia nr. 2000/365/CE a Consiliului2 şi al articolului 5 din Decizia nr. 2002/192/CE a Consiliului3.
The Sisnet's accounts for the financial year ended 31 December 2007 were drawn up by the Council's Deputy Secretary-General, pursuant to Article 46(1) of the Financial Regulation, and sent to the Court, which gives its opinion on their reliability and on the legality and regularity of the underlying transactions. 
Conturile Sisnet pentru exerciţiul financiar încheiat la 31 decembrie 2007 au fost întocmite de secretarul general adjunct al Consiliului, în conformitate cu articolul 46 alineatul (1) din regulamentul financiar şi transmise Curţii, care îşi exprimă opinia cu privire la fiabilitatea acestor conturi, precum şi la legalitatea şi regularitatea operaţiunilor subiacente.
The Court conducted its audit in accordance with the IFAC and INTOSAI International Auditing Standards and Codes of Ethics, insofar as these are applicable in the European Community context. 
Auditul Curţii a fost efectuat în conformitate cu standardele internaţionale de audit şi codurile deontologice ale IFAC şi ale INTOSAI, în măsura în care acestea sunt aplicabile în contextul Comunităţii Europene.
The audit was planned and performed to obtain reasonable assurance that the accounts are reliable and the underlying transactions are legal and regular. 
Auditul a fost planificat şi efectuat astfel încât să se obţină o asigurare rezonabilă conform
The Court has obtained a reasonable basis for the statement below. 
Curtea a obţinut o bază rezonabilă pentru declaraţia prezentată în continuare.
Reliability of the accounts The Sisnet's accounts for the financial year ended 31 December 2007 are, in all material respects, reliable. 
Fiabilitatea conturilor Conturile Sisnet pentru exerciţiul financiar încheiat la 31 decembrie 2007 sunt fiabile sub toate aspectele semnificative.
Legality and regularity of the underlying transactions The transactions underlying the Sisnet's annual accounts, taken as a whole, are legal and regular. 
Legalitatea şi regularitatea operaţiunilor subiacente Operaţiunile subiacente conturilor anuale ale Sisnet sunt, în ansamblu, conforme cu legile şi reglementările în vigoare.
This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at its meeting of 19 June 2008. 
Prezentul raport a fost adoptat de Curtea de Conturi, la Luxemburg, în şedinţa sa din 19 iunie 2008.
For the Court of Auditors Vítor Manuel da Silva Caldeira President 1 2 3 OJ L 85, 6.4.2000, p. 
Pentru Curtea de Conturi Vítor Manuel da Silva Caldeira Preşedinte 1 2 3 JO L 85, 6.4.2000, p.
OJ L 131, 1.6.2000, p. 
JO L 131, 1.6.2000, p.
OJ L 64, 7.3.2002, p. 
JO L 64, 7.3.2002, p.
Table 1 - Balance sheet as at 31 December 2007 and 31 December 2006 (EUR) ASSETS 2007 2006 LIABILITIES 2007 2006 Current assets Amounts owed by contributing States Sundry accounts receivable Cash accounts Suspense accounts 149 061 149 061 0 2 721 589 15 252 543 252 543 0 2 708 005 15 Fixed capital Own capital Balance for the financial year Current liabilities Automatic carryovers of appropiations Suspense accounts 733 859 2 301 750 -1 567 890 2 136 716 2 136 716 90 2 301 750 1 750 318 551 432 658 723 658 723 90 Total assets 2 870 665 2 960 563 Total liabilities 2 870 665 2 960 563 Source : Summary drawn up by the Court of Auditors on the basis of financial statements sent by the Council's Secretariat General. 
Tabelul 1 - Bilanţ la 31 decembrie 2007 şi la 31 decembrie 2006 (euro) ACTIVE 2007 2006 PASIVE 2007 2006 Active circulante Sume datorate de statele care contribuie Creanţe diverse Conturi de numerar Conturi de aşteptare 149 061 149 061 0 2 721 589 15 252 543 252 543 0 2 708 005 15 Capital fix Capital propriu Soldul exerciţiului financiar Datorii curente Credite reportate automat Conturi de aşteptare 733 859 2 301 750 -1 567 890 2 136 716 2 136 716 90 2 301 750 1 750 318 551 432 658 723 658 723 90 Total active 2 870 665 2 960 563 Total pasive 2 870 665 2 960 563 Sursa: sinteză întocmită de Curtea de Conturi pe baza situaţiilor financiare transmise de Secretariatul general al Consiliului.
Table 2 - Revenue and expenditure account for the financial years 2007 and 2006 (EUR) 2007 2006 Revenue SISNET The signatory States' contributions (collected) Europol and Eurojust contributions Penalties provided for in the contract Bank interest Total revenue 2 082 495 0 18 364 97 569 2 198 429 1 873 322 73 249 10 238 65 291 2 022 100 Expenditure SISNET Payments Appropriations carried over to the following financial year Bank charges Payments Appropriations carried over to the following financial year Total expenses 1 634 913 2 125 694 12 88 3 760 707 1 084 854 658 723 17 0 1 743 594 Outturn of the financial year Cancellation of approps carried over from the previous financial year -1 562 278 97 869 278 506 98 592 Balance for the financial year -1 464 409 377 098 Adjustments results (change in receivables) -103 481 174 334 Balance for the financial year including the adjustment results -1 567 890 551 433 Source : Summary drawn up by the Court of Auditors on the basis of financial statements sent by the Council's Secretariat General. AEI006662EN03-08AA-DEC116-08VO-RAS-Sisnet-OR.xls 20.6.2008 
Tabelul 2 - Contul de venituri şi cheltuieli pentru exerciţiile financiare 2007 şi 2006 (euro) 2007 2006 Venituri SISNET Contribuţiile statelor semnatare (încasate) Contribuţii Europol şi Eurojust Penalităţi prevăzute în contract Dobânzi bancare Total venituri 2 082 495 0 18 364 97 569 2 198 429 1 873 322 73 249 10 238 65 291 2 022 100 Cheltuieli SISNET Plăţi Credite reportate în exerciţiul financiar următor Cheltuieli bancare Plăţi Credite reportate în exerciţiul financiar următor Total cheltuieli 1 634 913 2 125 694 12 88 3 760 707 1 084 854 658 723 17 0 1 743 594 Rezultatul exerciţiului financiar Anularea creditelor reportate din exerciţiul financiar anterior -1 562 278 97 869 278 506 98 592 Soldul exerciţiului financiar -1 464 409 377 098 Rezultatele ajustării (modificarea creanţelor) -103 481 174 334 Soldul exerciţiului financiar, inclusiv rezultatele ajustării -1 567 890 551 433 Sursa : sinteză întocmită de Curtea de Conturi pe baza situaţiilor financiare transmise de Secretariatul general al Consiliului.
Thisauditreportconcernsthecontractsinrespectoftheinstallationandthe operation of the communication infrastructure known as “Sisnet" between the signatory States of the Schengen agreements. 
Prezentul raport de audit se referă la contractele cu privire la instalarea și funcționarea infrastructurii de comunicații „Sisnet” între statele semnatare ale acordurilor Schengen.
The expenditure related to these contracts during the period covered by this report amounts to approximately 1,1 million euro. 
Cheltuielile legate de aceste contracte pe parcursul perioadei acoperite de prezentul raport se ridică la aproximativ 1,1 milioane de euro.
Expenditure is financed from the contributions of 30 countries, i.e. all Member States of the European Union (except Cyprus) plus Iceland, Norway, Liechtenstein and Switzerland, as well as Europol and Eurojust. 
Cheltuielile sunt finanțate prin contribuții din partea a 30 de țări, care includ toate statele membre ale Uniunii Europene (cu excepția Ciprului) plus Islanda, Norvegia, Liechtenstein și Elveția, precum şi prin contribuţii din partea Europol şi Eurojust.
STATEMENT OF ASSURANCE 2. 
2 DECLARAȚIA DE ASIGURARE 2.
Pursuant to the provisions of Article 47(1) of Council Decision 2000/265/EC1 as last amended by Council Decision 2009/915/EC2 (hereinafter "the Financial Regulation") and in accordance with Decision of the Court of Auditors of 23 March 2000, the Court has audited the annual accounts3 of Sisnet for the financial year ended 31 December 2012, and the legality and regularity of the transactions underlying those accounts. 
Înconformitatecudispozițiilearticolului47alineatul(1)din Decizia 2000/265/CE a Consiliului1, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Decizia 2009/915/CE a Consiliului2 (denumită în continuare „regulamentul financiar”), şi în conformitate cu Decizia Curţii de Conturi din 23 martie 2000, Curtea a auditat conturile anuale3 ale Sisnet pentru exerciţiul financiar încheiat la 31 decembrie 2012, precum și legalitatea și regularitatea operațiunilor subiacente acestor conturi.
TheCourt'sopinionsareaddressedtothesignatoryStatesinaccordance with Article 48 of the Financial Regulation. 
OpiniileCurțiisuntadresatestatelorsemnatareînconformitatecu articolul 48 din regulamentul financiar.
The Director’s responsibility 4. 
Responsabilitatea directorului 4.
TheauthorisingofficerofSisnetimplementstherevenueandexpenditureof the budget in accordance with the financial rules provided for in articles 12 to 45 of the Financial Regulation. 
OrdonatoruldecreditealSisnetexecutăveniturileșicheltuielilebugetareîn conformitate cu normele financiare prevăzute la articolele 12-45 din regulamentul financiar.
The final accounts are drawn up by the Deputy Secretary-General of the Council in accordance with articles 46 and 47 of the RIP004634EN02-13PP-CH260-13FIN-RAS-SISNET_2012-OR.DOC 18.6.2013 
Conturile finale sunt întocmite de secretarul general 1 2 3 JO L 85, 6.4.2000, p. 12. JO L 323, 10.12.2009, p.
3 Financial Regulation. These articles determine the responsibilities of the authorising officer of Sisnet and the Deputy Secretary-General in charge of drawing up the annual accounts of Sisnet for putting in place the organisational structure and the internal management and control systems and procedures relevant for drawing up final accounts that are free from material misstatement, whether due to fraud or error, and for ensuring that the transactions underlying those accounts are legal and regular. 
Articolele menționate definesc responsabilitățile ordonatorului de credite al Sisnet și pe cele ale secretarului general adjunct, care este însărcinat cu întocmirea conturilor anuale ale Sisnet, responsabilităţi care privesc punerea la punct a structurii organizatorice și a sistemelor și procedurilor de gestiune internă și de control intern necesare pentru întocmirea unor conturi finale care să nu fie afectate de denaturări semnificative – fie rezultate din acte de fraudă, fie rezultate din erori – și garantarea conformității operațiunilor subiacente acestor conturi cu legile și reglementările în vigoare.
The Court’s responsibility 5. 
Responsabilitatea Curții 5.
TheCourt’sresponsibilityistoprovide,onthebasisofitsaudit,astatement of assurance as to the reliability of the annual accounts of Sisnet and the legality and regularity of the underlying transactions. 
ResponsabilitateaCurțiiestedeafurniza,pebazaaudituluipecarel-a desfășurat, o declarație de asigurare cu privire la fiabilitatea conturilor anuale ale Sisnet și la legalitatea și regularitatea operațiunilor subiacente acestora.
TheCourtconductsitsauditinaccordancewiththeIFACInternational Standards on Auditing and Codes of Ethics and the INTOSAI International Standards of Supreme Audit Institutions. 
AuditulCurțiiesteefectuatînconformitatecustandardeleinternaționalede audit și codul deontologic formulate de IFAC și cu standardele internaționale ale instituțiilor supreme de audit formulate de INTOSAI.
These standards require the Court to plan and perform the audit to obtain reasonable assurance as to whether the annual accounts of Sisnet are free from material misstatement and the transactions underlying them are legal and regular. 
Aceste standarde impun Curții planificarea și efectuarea auditului astfel încât să se obțină o asigurare rezonabilă referitor la prezența sau la absența unor denaturări semnificative în cadrul conturilor anuale ale Sisnet și la conformitatea operațiunilor subiacente cu legile și reglementările în vigoare.
The procedures selected depend on the auditor’s judgement, which is based on an assessment of the risks of material misstatement of the accounts and material non-compliance by the underlying transactions with the requirements in the legal framework of the European Union, whether due to fraud or error. 
Procedurile de audit sunt alese pe baza raționamentului auditorului, care se întemeiază pe evaluarea riscului ca în cadrul conturilor să se regăsească denaturări semnificative sau ca la nivelul operațiunilor subiacente să existe neconformități semnificative cu cerințele din legislația Uniunii Europene, fie că aceste denaturări sau neconformități sunt rezultate din acte de fraudă, fie că sunt rezultate din erori.
4 reasonableness of accounting estimates and the overall presentation of the accounts. 
Auditul include, în egală măsură, aprecierea caracterului adecvat al politicilor contabile și a caracterului rezonabil al estimărilor contabile, precum și evaluarea prezentării globale a conturilor.
In the Court’s opinion, Sisnet’s annual accounts4 present fairly, in all material respects, its financial position as at 31 December 2012 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Regulation. 
În opinia Curții, conturile anuale ale Sisnet4 prezintă în mod fidel, sub toate aspectele semnificative, situația financiară a Sisnet la 31 decembrie 2012, precum și rezultatele operațiunilor sale și fluxurile sale de numerar pentru exercițiul încheiat la această dată, în conformitate cu dispozițiile regulamentului său financiar.
Opinion on the legality and regularity of the transactions underlying the accounts 10. In the Court’s opinion, the transactions underlying Sisnet’s annual accounts for the financial year ended 31 December 2012 are legal and regular in all material respects. 
Opinia privind legalitatea și regularitatea operațiunilor subiacente conturilor 10.În opinia Curții, operațiunile subiacente conturilor anuale ale Sisnet aferente exercițiului încheiat la 31 decembrie 2012 sunt conforme cu legile și reglementările în vigoare sub toate aspectele semnificative.
11.The comment which follows does not call the Court’s opinions into question. 
11.Observația prezentată în continuare nu pune în discuție opiniile exprimate de Curte.
COMMMENT ON THE BUDGETARY AND FINANCIAL MANAGEMENT 12.At the end of 2012, the balance of the bank account designated for the “Sisnet” operations was 2,7 million euro, which is a reduction of 0,5 million euro compared to the previous year. However, the Court reiterates that keeping large cash balances does not comply with the principle of sound financial management and indicates weaknesses in the budgetary programming and execution. 4 The annual accounts were drawn up on 27 March 2013 and received by the Court on 5 April 2013. 
OBSERVAȚIE PRIVIND GESTIUNEA BUGETARĂ ȘI FINANCIARĂ 12.La sfârșitul exercițiului 2012, soldul contului bancar destinat operațiunilor „Sisnet” era de 2,7 milioane de euro, cu 0,5 milioane de euro mai puțin față de 4 Conturile anuale au fost întocmite la data de 27 martie 2013 și au fost primite de Curte la data de 5 aprilie 2013.
5 This report was adopted by Chamber IV, headed by Mr Louis GALEA, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 18 June 2013. 
Prezentul raport a fost adoptat de Camera IV, condusă de domnul Louis GALEA, membru al Curții de Conturi, la Luxemburg, în ședința sa din 18 iunie 2013.
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President RIP004634EN02-13PP-CH260-13FIN-RAS-SISNET_2012-OR.DOC 18.6.2013 
Pentru Curtea de Conturi Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Preşedinte
Report on the annual accounts of Sisnet (communication network for exchange of information between national border control, customs and police authorities) for the financial year ended 31 December 2015 12, rue Alcide De Gasperi - L - 1615 Luxembourg T (+352) 4398 Đ 1 E eca-info@eca.europa.eu eca.europa.eu 
Raportul privind conturile anuale ale Sisnet (rețeaua de comunicare pentru schimbul de informații între autoritățile naționale pentru controlul frontierelor, autoritățile vamale și serviciile de poliție) pentru exercițiul financiar încheiat la 31 decembrie 2015 12, rue Alcide De Gasperi - L - 1615 Luxembourg T (+352) 4398 – 1 E eca-info@eca.europa.eu eca.europa.eu
This audit report concerns the contracts in respect of the installation and functioning of the communication infrastructure ŇSisnetÓ between the signatory States of the Schengen agreements. 
Prezentul raport de audit se referă la contractele privind instalarea și funcționarea infrastructurii de comunicații „Sisnet”, încheiate între statele semnatare ale acordurilor Schengen.
In 2015, expenditure for these contracts amounted to 476 000 euro, financed by contributions from the Member States of the European Union (except Cyprus and Croatia) plus Iceland, Norway, Liechtenstein and Switzerland1. 
În 2015, cheltuielile aferente acestor contracte s-au ridicat la 476 000 de euro. Cheltuielile sunt finanțate prin contribuții din partea statelor membre ale Uniunii Europene (cu excepția Ciprului și a Croației) și din partea Islandei, a Norvegiei, a Liechtensteinului și a Elveției1.
The Schengen Area Visa Information System, which has replaced Sisnet and is managed by the European Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice, became fully operational in January 2016. 
Sistemul de informații privind vizele aferent spațiului Schengen, care a înlocuit Sisnet și care este gestionat de Agenția Europeană pentru Gestionarea Operațională a Sistemelor Informatice la Scară Largă în Spațiul de Libertate, Securitate și Justiție, a devenit complet operațional la 1 ianuarie 2016.
Following an observation period of two months, during which Sisnet was maintained in stand-by mode, the Agency confirmed in March 2016 that the functionalities of Sisnet were fully integrated into the Visa Information System and that Sisnet could cease operations. 
În urma unei perioade de observare de două luni, în timpul căreia Sisnet a fost menținut în stand by, agenția a confirmat, în martie 2016, că funcțiile sale erau complet integrate în Sistemul de informa ții privind vizele și că Sisnet își putea înceta operațiunile.
The contracts for the installation and the functioning of Sisnet were terminated on 26 April 2016. 
Contractele privind instalarea și funcționarea infrastructurii Sisnet au fost finalizate la 26 aprilie 2016.
The financial mechanism for the Sisnet contracts is expected to be wound up in the second half of 2016. 
Se prevede că mecanismul financiar pentru contractele Sisnet va fi lichidat în a doua jumătate a anului 2016.
2 1 Since 2013, contributions are no longer made by Bulgaria, Ireland, Romania and United Kingdom. 
2 1 Începând cu 2013, Bulgaria, Irlanda, România și Regatul Unit nu mai contribuie la cheltuieli.
Europol and Eurojust have also ceased making contributions as from 2014. 
Începând cu 2014, Europol și Eurojust au încetat, de asemenea, să mai verse contribuții.
CH4078825EN02-16PP-CH162-16FIN-RAS-SISNET_2015-OR.docx 7.6.2016 
CH4078825RO02-16PP-CH162-16FIN-RAS-SISNET_2015-TR.docx 7.6.2016
2 3 4 OJ L 85, 6.4.2000, p. 
2 3 4 JO L 85, 6.4.2000, p.
OJ L 323, 10.12.2009, p. 
JO L 323, 10.12.2009, p.
The annual accounts include the revenue and expenditure account and the balance sheet accompanied by explanatory notes. 
Conturile anuale cuprind contul de venituri și cheltuieli și bilanțul însoțit de note explicative.
3 STATEMENT OF ASSURANCE 4. 
3 DECLARAȚIA DE ASIGURARE 4.
Pursuant to the provisions of Article 47(1) of Council Decision 2000/265/EC2 as last amended by Council Decision 2009/915/EC3 (the ŇSisnet Financial RegulationÓ) and in accordance with the Decision of the Court of Auditors of 23 March 2000, the Court has audited the annual accounts4 of Sisnet for the financial year ended 31 December 2015, and the legality and regularity of the transactions underlying those accounts. 
În conformitate cu dispozițiile articolului 47 alineatul (1) din Decizia 2000/265/CE a Consiliului2, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Decizia 2009/915/CE a Consiliului3 (denumită în continuare „regulamentul financiar al Sisnet”), și în conformitate cu Decizia Curții de Conturi din 23 martie 2000, Curtea a auditat conturile anuale4 ale Sisnet pentru exercițiul financiar încheiat la 31 decembrie 2015, precum și legalitatea și regularitatea operațiunilor subiacente acestor conturi.
The Court's opinions are addressed to the signatory States in accordance with Article 48 of the Sisnet Financial Regulation. 
Opiniile Curții sunt adresate statelor semnatare, în conformitate cu articolul 48 din regulamentul financiar al Sisnet.
The authorising officer of Sisnet implements the revenue and expenditure of the budget in accordance with the financial rules provided for in Articles 12 to 45 of the Sisnet Financial Regulation. 
Ordonatorul de credite al Sisnet execută veniturile și cheltuielile bugetare în conformitate cu normele financiare prevăzute la articolele 12-45 din regulamentul financiar al Sisnet.
The final accounts are drawn up by the Deputy Secretary-General of the Council in accordance with Articles 46 and 47 of the Sisnet Financial Regulation. 
Conturile finale sunt întocmite de secretarul general adjunct al Consiliului, în conformitate cu articolele 46 și 47 din regulamentul financiar al Sisnet.
These Articles determine the responsibilities of the authorising officer of Sisnet and the Deputy Secretary-General. 
Articolele menționate stabilesc responsabilitățile ordonatorului de credite al Sisnet și pe cele ale secretarului general adjunct.
These persons are in charge of (a) drawing up the annual accounts of Sisnet, (b) putting in place the organisational structure and the internal management and control systems and procedures relevant for drawing up final accounts that are free from material misstatement, whether due to fraud or error, and (c) ensuring that the transactions underlying those accounts are legal and regular. 
Aceste persoane sunt însărcinate cu: (a) întocmirea conturilor anuale ale Sisnet, (b) crearea structurii organizatorice și a sistemelor și procedurilor de gestiune internă și de control intern necesare pentru întocmirea unor conturi finale care să nu fie afectate de denaturări semnificative, fie că acestea rezultă din acte de fraudă, fie că rezultă din erori, și (c) garantarea conformității operațiunilor subiacente acestor conturi cu legile și reglementările în vigoare.
The CourtŐs responsibility is, on the basis of its audit, to provide a statement of assurance as to the reliability of the annual accounts of Sisnet and the legality and regularity of the underlying transactions. 
Responsabilitatea Curții este de a furniza, pe baza auditului pe care l-a desfășurat, o declarație de asigurare cu privire la fiabilitatea conturilor anuale ale Sisnet și la legalitatea și regularitatea operațiunilor subiacente acestora.