natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the Commission did not propose specific roadmaps for certain key sectors such as agriculture and LULUCF (paragraphs 56 to 58). 
Pentru anumite sectoare importante însă, cum ar fi agricultura și LULUCF, Comisia nu a propus foi de parcurs specifice (punctele 56-58).
75 The Commission did not report estimates for some mitigation policies and measures’ impacts on emissions. 
75 Comisia nu a comunicat estimări pentru impacturile pe care le au asupra emisiilor unele dintre politicile și măsurile de atenuare.
As a result, the reports to the UNFCCC do not present a complete view of the contribution of EU and national mitigation policies and measures to the intended emission reductions for 2020, 2030 and 2050 (paragraphs 59 to 65). 35 
În consecință, rapoartele transmise către CCONUSC nu prezintă o imagine completă a contribuției pe care o au politicile și măsurile de atenuare ale UE și cele naționale la reducerile emisiilor prevăzute pentru 2020, pentru 2030 și pentru 2050 (punctele 59-65).
Recommendation 2 – Improving the framework for future emission reductions The Commission should improve the framework for future emission reductions by: (a) assessing the case for introducing intermediate measures and milestones at EU level for international shipping in line with the global commitment to achieve at least 50 % reduction in emissions by 2050 in this sector. (b) ensuring that the strategic plans for agriculture and LULUCF contribute to achieving the 2050 reduction targets, and verifying that Member States set out appropriate policies and measures for these sectors in line with their long term strategies. (c) assessing and reporting to the UNFCCC the impacts on emissions of key EU policies and measures, such as the Emissions Trading Scheme, the Regulations on CO2 emissions from road transport, and other sectors covered by the Effort-Sharing Decision. 
Recomandarea 2 – Îmbunătățirea cadrului pentru viitoarele reduceri ale emisiilor Comisia ar trebui să realizeze îmbunătățirea cadrului pentru viitoarele reduceri ale emisiilor: (a) analizând posibilitatea de a introduce măsuri intermediare și obiective de etapă la nivelul UE pentru transportul naval internațional, în conformitate cu angajamentul asumat la nivel mondial de a obține o reducere cu cel puțin 50 % a emisiilor în acest sector până în 2050; (b) asigurându-se că planurile strategice pentru sectorul agriculturii și pentru LULUCF contribuie la atingerea obiectivelor în materie de reducere a emisiilor pentru 2050 și verificând dacă statele membre au instituit politici și măsuri adecvate pentru aceste sectoare, în conformitate cu strategiile lor pe termen lung; (c) evaluând și raportând către CCONUSC impacturile pe care le au asupra emisiilor principalele politici și măsuri ale UE, cum ar fi sistemul de comercializare a certificatelor de emisii, regulamentele privind emisiile de CO2 generate de transportul rutier, precum și alte sectoare vizate de Decizia privind partajarea eforturilor.
Timeframe: 2023. 
Data-țintă pentru punerea în aplicare a recomandării: 2023.
This Report was adopted by Chamber I, headed by Mr Nikolaos MILIONIS, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg on 25 September 2019. 
Prezentul raport a fost adoptat de Camera I, condusă de domnul Nikolaos MILIONIS, membru al Curții de Conturi, la Luxemburg, în ședința sa din 25 septembrie 2019.
For the Court of Auditors Klaus-Heiner LEHNE President 36 
Pentru Curtea de Conturi Klaus-Heiner LEHNE Președinte 43
Annex – Information on greenhouse gases Figure A – Emissions of main greenhouse gases decreased in general since 1990 Evolution of emissions over time (Mt CO2e) Total CO2 CH4 N2O HFCs PFCs Mix of HFCs and PFCs 6 000 5 000 4 000 3 000 120 100 1990 1995 2000 2005 2010 2017 1990 1995 2000 2005 2010 2017 800 80 700 600 60 500 400 40 300 200 20 100 SF6 0 0 NF3 Source: Aggregated EU inventory reported to the UNFCCC in 2019 (1990-2017 data). 
Anexă – Informații privind gazele cu efect de seră Figura A – Emisiile reprezentate de principalele gaze cu efect de seră au scăzut în general din 1990 Evoluția emisiilor în timp (Mt CO2e) Total CO2 CH4 N2O HFC PFC Mix de HFC și PFC 6 000 5 000 4 000 3 000 120 100 1990 1995 2000 2005 2010 2017 1990 1995 2000 2005 2010 2017 800 80 700 600 60 500 400 40 300 200 20 100 SF6 0 0 NF3 Sursa: inventarul agregat al UE comunicat către CCONUSC în 2019 (date privind perioada 1990-2017).
37 Figure B – 2017 emissions of greenhouse gases by type of gas in CO2 equivalents CO 82.14 % 2 10.14 % 5.11 % N2O Source: Data on emissions from the aggregated EU inventory reported to the UNFCCC in 2019. 
Figura B – Emisiile de gaze cu efect de seră în 2017, în funcție de tipul de gaz, exprimate în CO2 echivalent 0,0011 %NF3 0,04 % Mix de HFC și PFC 0,15 % SF6 0,07% PFC Sursa: date privind emisiile în inventarul agregat al UE comunicat către CCONUSC în 2019.
2.35 % HFCs 0.0011 %NF3 38 CH4 0.04 % 0.15 % 0.07 % Mix of HFCs and PFCs SF6 PFCs 
CH4 10,14 % 5,11 % N2O 2,35 % HFC 45 CO 82,14 % 2
Source: EU legislation and international treaties. 
Sursa: legislația UE și tratate internaționale.
Figure D – International and EU monitoring and reporting rules 40 Source: European Court of Auditors. Acronyms and abbreviations CFCs: Chlorofluorocarbons CH4: Methane CO2: Carbon dioxide DG CLIMA: European Commission’s Directorate-General for Climate Action EEA: European Environment Agency ETS: Emissions Trading Scheme Halons: Compounds of carbon with bromine and other halogens HCFCs: Hydro chlorofluorocarbons HFCs: Hydrofluorocarbons HFEs: Fluorinated ethers and alcohols IPCC: The Intergovernmental Panel on Climate Change JRC: The European Commission’s Joint Research Centre LULUCF: Land use, land use change and forestry NF3: Nitrogen trifluoride N2O: Nitrous oxide PaMs: Policies and measures PFCs: Perfluorocarbons SF6: Sulphur hexafluoride UNFCCC: The United Nation’s Framework Convention for Climate Change 41 
Acronime și abrevieri AEM: Agenția Europeană de Mediu CCONUSC: Convenția-cadru a Organizației Națiunilor Unite asupra schimbărilor climatice CFC: clorofluorocarburi CH4: metan CO2: dioxid de carbon DG CLIMA: Direcția Generală Politici Climatice din cadrul Comisiei Europene ETS: sistem de comercializare a certificatelor de emisii (Emissions Trading Scheme) Haloni: compuși ai carbonului cu brom și alți halogeni HCFC: hidroclorofluorocarburi HFC: hidrofluorocarburi HFE: eteri fluorurați și alcooli IPCC: Grupul Interguvernamental privind Schimbările Climatice (Intergovernmental Panel on Climate Change) JRC: Centrul Comun de Cercetare din cadrul Comisiei Europene LULUCF: exploatarea terenurilor, schimbarea destinației terenurilor și silvicultura N2O: protoxid de azot NF3: trifluorură de azot PFC: perfluorocarburi SF6: hexafluorură de sulf 48
Glossary Carbon sink: any process, activity or mechanism which removes a greenhouse gas, an aerosol or a precursor of a greenhouse gas from the atmosphere. 
Glosar Absorbant de carbon: orice proces, activitate sau mecanism care elimină din atmosferă un gaz cu efect de seră, un aerosol sau un precursor al unui gaz cu efect de seră.
In particular forests, soil and oceans, remove and store CO2 from the atmosphere, i.e. are carbon sinks. 
În special pădurile, solurile și oceanele absorb din atmosferă și stochează CO2, cu alte cuvinte constituie absorbanți de carbon.
EU quality control and assurance (Commission review): planned system of review procedures to ensure that data reported satisfy certain quality criteria and represent the best possible estimates. 
Controlul și asigurarea calității la nivelul UE (revizuirea Comisiei): un sistem planificat de proceduri de revizuire care să garanteze faptul că datele raportate îndeplinesc anumite criterii de calitate și reprezintă cele mai bune estimări posibile.
Quality control procedures are internal (by the Commission for the aggregated EU inventory), while quality assurance review is performed by an external reviewer (by the Commission for Member States’ inventories). 
Procedurile de control al calității sunt interne (aplicate de Comisie pentru inventarul agregat al UE), în timp ce revizuirea de asigurare a calității este efectuată de un revizor extern (de către Comisie pentru inventarele statelor membre).
Ex ante and ex post estimation of the climate impacts of policies and measures: The EU needs to evaluate impacts of its policies and measures, including climate impacts (effects), before adopting them (ex ante) and after implementation (ex post). 
Estimarea ex ante și ex post a impacturilor politicilor și măsurilor asupra climei: UE trebuie să evalueze impacturile politicilor și măsurilor sale, inclusiv impacturile asupra climei (efectele), atât înainte de adoptarea lor (ex ante), cât și după punerea lor în aplicare (ex post).
Greenhouse gases: Greenhouse gases are emissions of gases and other gaseous constituents of the atmosphere, both natural and anthropogenic, that absorb and re-emit infrared radiation. 
Gaze cu efect de seră: emisii de gaze și de alte componente gazoase ale atmosferei, atât naturale, cât și antropice, care absorb și reemit radiații infraroșii.
Greenhouse gas projections: Projections represent estimates of future greenhouse gas emissions, accompanied by descriptive information on their compilation and quality assurance. 
Inventare ale gazelor cu efect de seră: estimările înregistrate pentru emisiile de gaze cu efect de seră din trecut, însoțite de informații descriptive privind compilarea lor și asigurarea calității.
LULUCF: Greenhouse gas inventory sector that covers emissions and removals of greenhouse gases resulting from direct human-induced land use, land-use change and forestry activities. 
LULUCF: sector care face obiectul inventarului gazelor cu efect de seră și care include emisiile și absorbțiile de gaze cu efect de seră rezultate din exploatarea directă de către om a terenurilor, din schimbarea destinației terenurilor și din silvicultură.
Mitigation policies and measures: Policies and measures are actions put in place to reduce emissions and thus mitigate climate change. 42 
Obiectivele UE de reducere a emisiilor: obiective de reducere a emisiilor într-o anumită măsură și până la o anumită dată (de exemplu, cu 20 % până în 2020).
43 REPLIES OF THE COMMISSION TO THE SPECIAL REPORT OF THE EUROPEAN COURT OF AUDITORS “EU GREENHOUSE GAS EMISSIONS: WELL REPORTED, BUT BETTER INSIGHT NEEDED INTO FUTURE REDUCTIONS” EXECUTIVE SUMMARY II. 
RĂSPUNSURILE COMISIEI LA RAPORTUL SPECIAL AL CURȚII DE CONTURI EUROPENE „ Emisiile de gaze cu efect de seră generate în UE sunt bine raportate, dar sunt necesare informații mai bune privind viitoarele reduceri” REZUMAT II.
The Commission agrees that further improving insights in future greenhouse gas emission reductions is of importance and continues to undertake such efforts. 
Comisia este de acord cu privire la importanța unor mai bune informații privind viitoarele reduceri ale emisiilor de gaze cu efect de seră și continuă să depună eforturi în acest sens.
The Commission pays high attention to this task and is also in a continuous dialogue with Member States to further improve the capacity to project future emissions and the impact of policies. 
Comisia acordă o atenție deosebită acestei sarcini și se află în permanență în dialog cu statele membre în încercarea de a îmbunătăți în continuare capacitatea de a efectua previziuni privind emisiile viitoare și de a evalua impactul politicilor.
The Commission is also committed to continue improving the quality of the EU greenhouse gas inventory. 
Comisia s-a angajat, de asemenea, să îmbunătățească în continuare calitatea inventarului UE al gazelor cu efect de seră.
The Commission applies the EU reference scenario as a baseline, integrating existing policies, for assessing future policies at EU level. 
Pentru evaluarea viitoarelor politici de la nivelul UE, Comisia aplică scenariul de referință al UE ca bază, integrând politicile existente.
When developing new policies, the Commission is basing its analysis on projections, including sensitivity analysis, and alternative assumptions in the projections used for the assessment of these policy proposals to see what their impact is on achieving the objective under consideration for that policy. 
Atunci când elaborează noi politici, Comisia își bazează analiza pe previziuni, inclusiv pe o analiză de sensibilitate, și pe ipoteze alternative în previziunile utilizate pentru evaluarea acestor propuneri de politici, pentru a stabili impactul acestora asupra realizării obiectivului avut în vedere în cadrul politicii respective.
In 2011, the Commission developed an economy-wide roadmap that included all sectors, as well as separate specific sectoral roadmaps for transport and energy. 
În 2011, Comisia a elaborat o foaie de parcurs pentru întreaga economie care includea toate sectoarele, precum și foi de parcurs sectoriale specifice pentru transporturi și energie.
The more recent Communication on “A Clean Planet for all - A European strategic long-term vision for a prosperous, modern, competitive and climate neutral economy”, adopted in 2018, covers all sectors including agriculture; land use, land use change and forestry (LULUCF); energy and transport. 
Comunicarea sa mai recentă intitulată „ O planetă curată pentru toți - O viziune europeană strategică pe termen lung pentru o economie prosperă, modernă, competitivă și neutră din punctul de vedere al impactului asupra climei”, adoptată în 2018, se referă la toate sectoarele, inclusiv agricultura, exploatarea terenurilor, schimbarea destinației terenurilor și silvicultura (LULUCF), energia și transporturile.
The Commission agrees that regular and adequate assessment of the effects of Member States and EU policies and measures on greenhouse gas emissions is important to evaluate their progress and effectiveness. 
Comisia este de acord că evaluarea periodică și adecvată a efectelor pe care politicile și măsurile statelor membre și ale UE le au asupra emisiilor de gaze cu efect de seră este importantă pentru evaluarea progreselor înregistrate și a eficacității acestora.
While there are particularities of Union policies and their implementation in Member States that create challenges for a Union-wide comparison, the Commission will continue to work with Member States on improving estimates of the impact of policies and measures on greenhouse gas emissions. 
Deși particularitățile pe care le prezintă politicile Uniunii și punerea lor în aplicare în statele membre îngreunează comparațiile la nivelul întregii Uniuni, Comisia va colabora în continuare cu statele membre în ceea ce privește îmbunătățirea estimărilor impactului pe care politicile și măsurile îl au asupra emisiilor de gaze cu efect de seră.
The Commission accepts the recommendations and refers to its replies in the conclusion and recommendations section of this report. 
Comisia acceptă recomandările și face trimitere la răspunsurile sale la din secțiunea consacrată concluziilor și recomandărilor în prezentul raport.
The Commission has initiated a study on non-CO2 effects of aviation under the mandate provide by Article 30(4) of the revised EU Emissions Trading Scheme (ETS) Directive. 
Comisia a inițiat un studiu privind efectele aviației, altele decât emisiile de CO2 , în temeiul mandatului prevăzut la articolul 30 alineatul (4) din directiva revizuită privind schema UE de comercializare a certificatelor de emisii (ETS).
The objective is to take stock of the most recent research on these impacts and on potential policy action to reduce them. 
Obiectivul urmărit îl constituie trecerea în revistă a celor mai recente cercetări cu privire la aceste efecte și la eventualele măsuri de politică vizând atenuarea acestora.
Results are expected during the first half of 2020. 
Rezultatele sunt așteptate în prima jumătate a anului 2020.
The review experts follow up consistently on the implementation of recommendations made by the United Nation’s Framework Convention for Climate Change (UNFCCC) to the Member States according to the information reported by the latter, as laid down in the Monitoring Mechanism Regulation. 
Experții participanți la procesul de revizuire monitorizează în mod consecvent punerea în aplicare a recomandărilor pe care Convenția-cadru a Organizației Națiunilor Unite asupra schimbărilor 1 climatice (CCONUSC) le-a adresat statelor membre în conformitate cu informațiile raportate de acestea, astfel cum se prevede în Regulamentul privind mecanismul de monitorizare.
It could be noted that such statistical uncertainties are not limited to the LULUCF inventory sector. 
Se poate observa că acest tip de incertitudini statistice nu se limitează la sectorul consacrat LULUCF în cadrul inventarului.
For example, uncertainties are also high in the agriculture and waste sectors. 
De exemplu, există un nivel ridicat de incertitudine în sectorul agriculturii și în cel al deșeurilor.
The Commission 1 follows up on the UNFCCC’s recommendations to Member States, which may affect the aggregated EU inventory. 
Comisia dă curs recomandărilor adresate de CCONUSC statelor membre, care ar putea avea un impact asupra inventarului agregat al UE.
Box 2 - Relevance and reporting of the LULUCF sector Member States already report individually on LULUCF under the Kyoto Protocol and in accordance with an EU Decision since 2013. 
Caseta 2 - Raportarea privind sectorul LULUCF și importanța acestuia Începând din 2013, fiecare stat membru în parte trimite deja raportări cu privire la LULUCF în conformitate cu Protocolul de la Kyoto și cu o decizie a UE.
Moreover, the new regulation extends the scope from forests to all land uses, including wetlands from 2026. 
În plus, începând cu 2026, noul regulament extinde domeniul de aplicare al pădurilor la toate tipurile de exploatare a terenurilor, inclusiv zonele umede.
Box 4 - Support for additional guidance and information The Commission is helping Member States to improve their systems to monitor and mitigate emissions from land-use and land use change, such as from grassland to croplands. 
Caseta 4 - Sprijin pentru îndrumări și informații suplimentare Comisia ajută statele membre să își îmbunătățească sistemele de monitorizare și de reducere a emisiilor care rezultă din activități legate de exploatarea terenurilor și schimbarea destinației terenurilor, din pajiști în terenuri cultivate, de exemplu.
The Commission also supports a specific monitoring tool, LUCAS (land use/cover area frame statistical survey), as an EU-wide source of data on land use change and soil organic carbon. 
De asemenea, Comisia furnizează sprijin pentru un instrument specific de monitorizare, LUCAS (Studiul-cadru statistic privind utilizarea și ocuparea terenurilor), ca sursă de date la nivelul UE privind schimbarea destinației terenurilor și carbonul organic din sol.
The European Environment Agency (EEA) is currently developing recommendations on how to make use of the fluorinated greenhouse gas (F-gas) data reported under the EU F-gas Regulation to contribute to national Greenhouse gas inventories and the EU’s reporting of F-gas emissions to the UNFCCC. 
În prezent, Agenția Europeană de Mediu (AEM) elaborează recomandări cu privire la modul de utilizare a datelor privind gazele fluorurate cu efect de seră (gazele F) raportate în temeiul Regulamentului UE privind gazele fluorurate în scopul de a contribui la inventarele naționale ale gazelor cu efect de seră și la raportarea de către UE a emisiilor de gaze fluorurate cu efect de seră către CCONUSC.
The EU needs better insight into future greenhouse gas emission reductions 47. 
UE are nevoie de informații mai bune privind viitoarele reduceri ale emisiilor de gaze cu efect de seră 47.
The Commission shares its EU reference scenario assumptions, discusses them comprehensively with Member States in an iterative process, and adapts them in a coherent manner when needed. 
Comisia pune la dispoziție ipotezele sale în materie de scenarii de referință ale UE, le discută în detaliu cu statele membre în cadrul unui proces iterativ și le adaptează în mod coerent atunci când este necesar.
The reference scenario shows what existing policies and measures and EU legislation would achieve. 
Scenariul de referință arată rezultatele care ar urma să fie obținute de politicile și măsurile existente, precum și de legislația UE.
Member States’ aggregated projections do not always meet all future EU legislated targets, and thus may indicate that additional actions will be needed in Member States to achieve agreed legislation. 
Previziunile agregate ale statelor membre nu respectă întotdeauna toate obiectivele viitoare ale UE incluse în legislație, ceea ce ar putea arăta că vor fi necesare măsuri suplimentare în statele membre pentru a pune în aplicare legislația convenită.
When developing new policies, the Commission is basing its analysis on projections, including sensitivity analysis and alternative assumptions in the assessment of these policy proposals to see what their impact is on achieving the objective under consideration for that policy. 
Atunci când elaborează noi politici, Comisia își bazează analiza pe previziuni, inclusiv pe o analiză de sensibilitate și pe ipoteze alternative în cadrul evaluării acestor propuneri de politici, pentru a stabili impactul acestora asupra realizării obiectivului avut în vedere în cadrul politicii respective.
For example, the impact assessment accompanying the 2050 Energy Roadmap includes a sensitivity analysis looking at Gross Domestic Product (GDP) and Energy Prices (see section 2.4.4 of SEC(2011) 1565/2). 
De exemplu, evaluarea impactului care însoțește Perspectiva energetică 2050 cuprinde o analiză de sensibilitate care examinează produsul intern brut (PIB) și prețurile energiei [a se vedea secțiunea 2.4.4 din SEC (2011) 1565/2]. 2
In applying this approach for its projections, the Commission follows its Better Regulation Guidelines. 
Atunci când aplică această abordare pentru previziunile sale, Comisia urmează propriile sale orientări privind o mai bună legiferare.
The Commission is committed to support the swift implementation of the initial greenhouse gas strategy adopted by the International Maritime Organization. 
Comisia se angajează să sprijine punerea în aplicare rapidă a strategiei inițiale privind gazele cu efect de seră adoptate de Organizația Maritimă Internațională.
Box 6 - The EU does not have long-term roadmaps for some key sectors The Communication on “A Clean Planet for all - A European strategic long-term vision for a prosperous, modern, competitive and climate neutral economy” covers all sectors, including LULUCF and agriculture. 2 
Caseta 6 - UE nu dispune de foi de parcurs pe termen lung pentru anumite sectoare-cheie Comunicarea intitulată „ O planetă curată pentru toți - O viziune europeană strategică pe termen lung pentru o economie prosperă, modernă, competitivă și neutră din punctul de vedere al impactului asupra climei” abordează toate sectoarele, inclusiv LULUCF și agricultura.
The Commission and the EEA are supporting Member States to improve their reporting of ex ante and ex post effect of national mitigation policies by providing guidance and methodologies for quantifying costs and effects of such policies. 
Comisia și AEM acordă sprijin statelor membre în vederea îmbunătățirii raportării ex ante și ex post a politicilor naționale de atenuare, prin furnizarea de orientări și metodologii referitoare la cuantificarea costurilor și a efectelor acestor politici.
The Commission is also organising sharing of good practices for ex post evaluation among Member States. 
De asemenea, Comisia organizează schimburi de bune practici în materie de evaluare ex post între statele membre.
The Commission agrees that regular and adequate ex ante and ex post assessment of the effects of EU policies and measures on greenhouse gas emissions is important to evaluate their progress and effectiveness. 
Comisia este de acord că evaluarea periodică și adecvată ex ante și ex post a efectelor pe care politicile și măsurile UE le au asupra emisiilor de gaze cu efect de seră este importantă pentru evaluarea progreselor înregistrate și a eficacității acestora.