natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Table 2 — Sample overview Hungary Latvia Romania Ireland Portugal Number of analysed conditions 44 56 67 59 135 Approximate coverage (estimate by extrapolation from the sample) 73%1 38% 39% 15% 34% Thematic coverage Public financial management (e.g. fiscal responsibility, public procurement) Structural funds State-owned enterprises, privatisation, public–private partnerships x x x x x x Public service reform and/or wage bill x x x x Pension x x x x x x x x x Business environment x x Labour market (wage setting, active labour market policies, unemployment support) x x x x Financial sector (capital adequacy ratios, banking surveillance) x x x 1 73 % of conditions represent all structural conditions. 
Tabelul 2 – Date generale privind eșantionul Ungaria Letonia România Irlanda Portugalia Numărul condițiilor analizate 44 56 67 59 135 Gradul aproximativ de acoperire (estimare prin extrapolare de la eșantion) 73 %1 38 % 39 % 15 % 34 % Acoperire tematică Gestiunea finanțelor publice (de exemplu, responsabilitatea fiscal-bugetară, achizițiile publice) x x x x x Reforma administrației publice și/sau cheltuielile cu salariile x x x x Pensiile x x x x Fondurile structurale x x x Întreprinderile de stat, privatizarea, parteneriatele public-privat x x x Mediul de afaceri x x Piața muncii (stabilirea nivelului de salarizare, politicile active în domeniul pieței muncii, ajutorul de șomaj) x x x x Sectorul financiar (ratele de adecvare a capitalului, supravegherea bancară) x x x 1 73 % din condiții reprezintă toate condițiile structurale.
The remaining 27 % were only fiscal-related conditions. 
Restul de 27 % erau doar condiții cu caracter bugetar.
Annexes 84 4. 
Anexe 84 4.
Similar conditions in the different versions of the memoranda of understanding were grouped to avoid unnecessary repetitions. 
Condițiile similare din diferitele versiuni ale memorandumurilor de înțelegere au fost grupate pentru a se evita repetițiile inutile.
The share of the grouped conditions to the number of conditions in the different memoranda of understanding was used to measure the persistence of conditions. 
Ponderea condițiilor grupate din numărul total al condițiilor prevăzute în diferitele memorandumuri de înțelegere a servit pentru a se evalua persistența condițiilor.
The grouped conditions were classified in three categories of structural content: (i) Low structural content: this category covers conditions that would not bring about any meaningful economic changes by themselves. 
Condițiile grupate au fost clasificate în trei categorii în funcție de conținutul lor structural: (i) conținut structural scăzut: această categorie include condițiile care, în sine, nu ar antrena schimbări economice semnificative.
However, these conditions can serve as preparatory steps for more significant reforms. 
Ele pot servi însă ca măsuri pregătitoare pentru alte reforme mai importante.
Examples include: (i) one-off discovery activities such as a single evaluation; (ii) preparation and publication of plans or strategies; and (iii) continuation of given activity. (ii) Medium structural content: this category covers conditions that can potentially have an immediate significant effect on the behaviour of some group of economic agents (e.g. public officials, enterprises, consumers, employees, and holders of licences). 
Printre exemple se pot număra: (i) activitățile de analiză cu caracter punctual, cum ar fi evaluările unice; (ii) elaborarea și publicarea de planuri sau strategii; și (iii) continuarea unei activități date; (ii) conținut structural mediu: această categorie include condițiile susceptibile să aibă un efect semnificativ imediat asupra comportamentului anumitor grupuri de agenți economici (de exemplu, funcționarii publici, întreprinderile, consumatorii, angajații și titularii de licențe).
However, for these effects to be long lasting, additional follow-up measures would be required. 
Cu toate acestea, pentru ca aceste efecte să se perpetueze, ar fi necesară adoptarea unor măsuri subsecvente suplimentare.
This category includes four types of conditions. 
În această categorie sunt incluse patru tipuri de condiții.
Firstly: conditions requiring that the executive branch of the government take actions that are likely to have an immediate effect. 
În primul rând: condițiile care impun ramurii executive a administrației să întreprindă acțiuni susceptibile să aibă un efect imediat.
Such conditions can even have extremely significant macroeconomic effects (for instance, if the government decides to reduce the minimum wage), but such conditions are easily reversible. 
Astfel de condiții pot avea chiar efecte macroeconomice extrem de importante (de exemplu, în cazul în care guvernul hotărăște reducerea salariului minim), dar condițiile de acest tip pot fi revocate cu ușurință.
Secondly: conditions that require the government to repeatedly carry out some activity (e.g. regular budgetary monitoring). 
În al doilea rând: condițiile prin care se prevede desfășurarea în mod repetat de către guvern a anumitor activități (de exemplu, o monitorizare bugetară periodică).
Thirdly: conditions requiring implementation of various administrative measures such as reorganisation within the central government, or measures leading to the implementation of existing legislation. 
În al treilea rând: condițiile care impun punerea în aplicare a diverse măsuri administrative, cum ar fi reorganizarea administrației publice centrale, sau a unor măsuri care să contribuie la punerea în aplicare a legislației existente.
Fourthly: all one-off actions. (iii) High structural content: this category covers conditions that would bring long-lasting changes in the economy by themselves. 
În al patrulea rând: toate acțiunile cu caracter excepțional; (iii) conținut structural ridicat: această categorie include condițiile care au capacitatea de a genera, ele însele, schimbări de durată în economie.
Such conditions can have very broad and significant effects, but the effects can also be concentrated on a few economic actors. 
Astfel de condiții pot avea efecte importante și de mare amploare, dar acestea din urmă pot să se răsfrângă doar asupra unui număr redus de actori economici.
Typical conditions in this category require legislative changes by the national Parliament. 
În general, condițiile din această categorie necesită aducerea unor modificări legislative de către parlamentul național.
This category also includes significant changes in the institutional landscape, such as establishment of fiscal council or reorganisation of local government, and privatisation1. 
Din această categorie fac parte, de asemenea, schimbările importante care se operează în peisajul instituțional, cum ar fi crearea unui consiliu fiscal sau reorganizarea administrației publice de la nivel local, precum și privatizările1.
Compliance was assessed against the original deadline and against the implementation status at the time of the audit. 
Respectarea condițiilor a fost evaluată în raport cu termenul stabilit inițial și cu stadiul îndeplinirii lor la momentul auditului.
The assessment was usually based on the available monitoring reports. 
Evaluarea s-a bazat, de regulă, pe rapoartele de monitorizare care erau disponibile.
The following types of conditions were not considered in the analysis of compliance: (i) vague conditions — i.e. conditions that did not allow for proper classification by the structural content; (ii) permanent conditions — i.e. conditions that require that certain activities be performed at each quarter; and (iii) conditions with no clear deadlines. 
La evaluarea respectării condițiilor, nu au fost luate în considerare următoarele tipuri de condiții: (i) condițiile vagi, altfel spus, condițiile care nu permiteau o clasificare adecvată în funcție de conținutul structural; (ii) condițiile permanente, și anume, condițiile în baza cărora era obligatoriu să se efectueze trimestrial anumite activități; (iii) condițiile pentru care nu existau termene clare.
1 Nationalisation or banking support measures are not included in this category. 
1 Naționalizările sau măsurile de sprijin bancar nu sunt incluse în această categorie.
Annexes 85 7. 
Anexe 85 7.
To account for situations of unobtainable compliance status, all statistical tests were always performed at least twice: (i) on the basis of data records without those where compliance status could not be obtained; and (ii) on the basis of all data records with missing values treated as non-compliance. 
Pentru a se ține seama de situațiile în care nu putea fi obținut stadiul îndeplinirii condițiilor, toate testele statistice au fost efectuate, în fiecare caz, de cel puțin două ori: (i) pe baza înregistrărilor de date, fără cele pentru care nu se putea afla stadiul respectării; și (ii) pe baza tuturor înregistrărilor de date, valorile lipsă fiind considerate a denota nerespectarea condițiilor.
Cost of the debt 8. 
Costul îndatorării 8.
Concerning the pricing of the borrowings, the swap asset rates were used as the indicator of what markets considered as the prevailing risk-free yield of a given maturity at the time of issuance. 
În ceea ce privește prețurile aferente operațiunilor de împrumut, s-a recurs la ratele de swap pe active, care au servit drept indicator al ceea ce piețele considerau, la momentul emisiunii, ca fiind randamentul fără risc pentru o scadență dată.
The average of bid and ask swap rates (i.e. mid-swap level) was used as the benchmark for the issue yield achieved by the EU and peer issuers2. 
Ca valori de referință pentru a compara randamentul obținut de emisiunile UE și randamentul obținut de obligațiunile unor emitenți similari2, a fost utilizată media ratelor de swap la vânzare și la cumpărare (nivelul mid-swap).
The data was obtained from Bloomberg or, if not available, calculated as the difference between the issue yield and the mid-swap level on the announcement date. 
Datele au fost obținute de la Bloomberg sau, dacă nu erau disponibile, au fost calculate ca fiind diferența dintre randamentul emisiunii și nivelul mid-swap la data anunțului.
2 The EIB, the EFSF, Kreditanstalt für Wiederaufbau. 
2 Banca Europeană de Investiții, Fondul european de stabilitate financiară, Kreditanstalt für Wiederaufbau.
Reply of the 86 Commission Executive summary I The Commission welcomes this ECA performance audit of the programmes supported by balance-of-payments (BoP) and European Financial Stability Mechanism (EFSM) financial assistance. 
Răspunsul 86 Comisiei Sinteză I Comisia salută auditul CCE privind performanța programelor sprijinite prin asistența financiară pentru balanța de plăți (BdP) și asistența financiară acordată prin Mecanismul european de stabilizare financiară (MESF).
These programmes achieved their core economic objectives, which were for countries to return to financial markets, achieve sustainable public finances and return to growth leading to a fall in unemployment. 
Aceste programe și-au îndeplinit obiectivele economice fundamentale, care, în cazul țărilor, au constat în revenirea pe piețele financiare, instaurarea unor finanțe publice sustenabile și reluarea creșterii în paralel cu reducerea șomajului.
The impact and evolution of the crisis was unprecedented, both in Europe and globally. 
Impactul și evoluția crizei au fost fără precedent atât la nivelul Europei, cât și la nivel mondial.
Predicting the full consequences of the rapid unwinding of imbalances in advance was very difficult. 
Estimarea în avans a tuturor consecințelor corectării rapide a dezechilibrelor a fost foarte dificilă.
In such crisis conditions, standard economic reaction functions lose their ability to adequately describe the interrelationships between a number of economic variables. 
În astfel de condiții de criză, funcțiile de reacție economică standard și-au pierdut capacitatea de a descrie în mod adecvat corelațiile dintre o serie de variabile economice.
The Commission, and the EU, had to act quickly in the face of very high uncertainty and systemic sovereign and liquidity risks that challenged the stability of the whole financial system and the solvency of sovereigns. 
Comisia și UE au trebuit să acționeze rapid în fața nivelului foarte mare de incertitudine, a riscului suveran sistemic și a riscului de lichiditate care au amenințat stabilitatea întregului sistem financiar și solvabilitatea statelor.
At the onset of the crisis, a multilateral surveillance framework was already in place, but it did not prove fully adequate. 
În momentul declanșării crizei, era deja instituit un cadru multilateral de supraveghere, dar acesta nu s-a dovedit a fi pe deplin adecvat.
Although the Commission had limited experience of the type and scale of intervention needed, it quickly developed a toolkit for crisis resolution. 
Deși avea o experiență limitată în ceea ce privește tipul și amploarea intervenției necesare, Comisia a elaborat rapid un set de instrumente anticriză.
The BoP financial assistance programmes for EU Member States were put in place urgently and under difficult conditions. 
Programele de asistență financiară pentru BdP destinate statelor membre ale UE au fost instituite în regim de urgență și în condiții dificile.
The EFSM programmes faced the same urgency due to the higher risk of spillovers to other euro area countries and the additional difficulty of being financed through financial instruments that had just been created. 
Programele MESF s-au confruntat cu aceeași urgență din cauza riscului sporit de contagiune care amenința alte țări din zona euro și a dificultății suplimentare cauzate de finanțarea prin instrumente financiare nou create.
The Commission faced acute staff resource constraints, and had a steep learning curve. 
Comisia s-a confruntat cu constrângeri acute în materie de resurse umane și a parcurs o curbă de învățare abruptă.
The programmes were complex instruments that addressed unpredictable crisis situations. 
Programele au reprezentat instrumente complexe care au abordat situații de criză imprevizibile.
The input of the recipient countries in the programme design and evolution was critical. 
Contribuția țărilor beneficiare la conceperea și evoluția programului a fost crucială.
It reflects not just their different circumstances but also different political preferences, and is the most important factor in ensuring that they retain ownership over the reform programme. 
Aceasta reflectă nu numai circumstanțele diferite în care s-au aflat țările respective, ci și preferințele lor politice diferite, și constituie cel mai important factor care asigură controlul acestor țări asupra programului de reformă.
Without ownership, the probability of a programme succeeding is substantially reduced. 
Fără acest control, probabilitatea unui program de a avea succes este substanțial redusă.
In comparing the programmes, it is also important to take into account recipient countries’ different underlying circumstances and political, administrative and institutional constraints, and how they changed over time. 
În compararea programelor este important, de asemenea, să se țină seama de diversele circumstanțe subiacente din țările beneficiare, de constrângerile de natură politică, administrativă și instituțională, precum și de modul în care acestea au evoluat în timp.
Countries may have structural weaknesses that appear similar on the surface but that nevertheless are best addressed through different sets of policies. 
Țările pot avea deficiențe structurale care par similare la suprafață, dar se soluționează totuși mai bine prin seturi de politici diferite.
The flexibility to tailor and adjust the programmes to the needs and constraints of individual countries is critical to their success. 
Flexibilitatea de a adapta și a ajusta programele la necesitățile și constrângerile fiecărei țări în parte este crucială pentru succesul programelor.
The quality of a programme cannot be evaluated on the basis of benchmarking the number of structural conditions. 
Calitatea unui program nu poate fi evaluată pe baza unui referențial de condiții structurale.
The Commission has already made substantial progress during the programmes under consideration in this audit and since they ended. 
Comisia a înregistrat deja progrese considerabile pe durata programelor auditate și după încheierea lor.
This includes the mobilisation of additional expertise and financial resources, as well as the strengthening of EU economic governance and financial assistance mechanisms. 
Acestea cuprind mobilizarea de competențe și resurse financiare suplimentare, precum și consolidarea mecanismelor de guvernanță economică și asistență financiară ale UE.
The Commission intends to build on these changes and effect further improvements, as set out in its response to the audit recommendations. 
Comisia intenționează să efectueze îmbunătățiri suplimentare pornind de la aceste schimbări, astfel cum a precizat în răspunsul său la recomandările formulate în urma auditului.
III A well-established fiscal surveillance framework was already in place in the pre-crisis period. 
III Un cadru de supraveghere fiscală bine stabilit era deja instituit în perioada premergătoare crizei.
The magnitude and nature of the 2007-2008 global financial crisis was unprecedented. 
Amploarea și natura crizei financiare mondiale din 2007-2008 au fost fără precedent.
This determined the abrupt and disorderly materialisation of imbalances in several EU countries. 
Aceasta a determinat materializarea abruptă și dezordonată a dezechilibrelor din mai multe state membre ale UE.
The crisis showed that the pre-crisis surveillance framework was not fully adequate in identifying the risk in the underlying fiscal positions in times of unprecedented economic crisis. 
Criza a demonstrat că acel cadru de supraveghere din perioada premergătoare crizei nu era pe deplin adecvat pentru identificarea riscului asociat pozițiilor fiscale subiacente în vremuri de criză economică fără precedent.
It also highlighted the extent of spillovers between countries and the need to take a wider approach to surveillance in the banking sector and wider macroeconomy. 
De asemenea, criza a evidențiat cuantumul contagiunii între țări și nevoia de a se adopta o abordare mai generală față de supraveghere în sectorul bancar și la nivelul mail larg al macroeconomiei.
The reaction of financial markets — which was critical in the acceleration of the crisis — was, however, a new and particularly difficult effect to predict. 
Reacția piețelor financiare – care a fost crucială pentru accelerarea crizei – a fost, cu toate acestea, un efect nou și deosebit de dificil de previzionat.
At the point when countries applied for assistance, behind-the-scenes monitoring of a deteriorating situation had been under way and the Commission was in close contact with the national authorities. 
La momentul la care țările au solicitat asistență, în culise se desfășura monitorizarea unei situații în curs de deteriorare și Comisia era în strânsă legătură cu autoritățile naționale.
Reply of the Commission 87 It is for the recipient Member State, not the Commission, to make a request for a financial assistance programme. 
Este de datoria statului membru beneficiar, și nu a Comisiei, să facă o solicitare în ceea ce privește un program de asistență financiară.
Also, the normal surveillance framework entails a more limited role for the Commission in terms of monitoring national economic and fiscal policy decisions and providing policy recommendations than under programme conditions. 
De asemenea, cadrul de supraveghere normal determină un rol mai limitat al Comisiei în materie de monitorizare a deciziilor în domeniul politicii economice și fiscale la nivel național
It included the further strengthening of the EU’s overall economic governance with an integrated system of European financial supervisory authorities (the European Systemic Risk Board (ESRB), the European Banking Authority (EBA), the European Securities and Markets Authority (ESMA) and the European Insurance and Occupational Pensions Authority (EIOPA)) and regulatory architecture for financial institutions (i.e. banking union). 
Acesta a cuprins consolidarea în continuare a guvernanței economice globale a UE, printr-un sistem integrat al autorităților europene de supraveghere financiară (CERS, ABE, ESMA, EIOPA) și o arhitectură de reglementare pentru instituțiile financiare (adică, uniunea bancară).
The ‘six-pack’ and ‘two-pack’ were also introduced, addressing the surveillance weaknesses that the crisis unveiled. 
Au fost, de asemenea, introduse pachetele de șase propuneri legislative și pachetul de două propuneri legislative, care abordează deficiențele în materie de supraveghere pe care le-a dezvăluit criza.
More specifically, the six-pack included the macroeconomic imbalances procedure, making the monitoring of macroeconomic and financial imbalances a key part of the EU’s economic surveillance. 
Mai precis, pachetul de șase propuneri legislative a inclus procedura privind dezechilibrele macroeconomice, care face din monitorizarea dezechilibrelor macroeconomice și financiare o parte esențială a supravegherii economice a UE.
The fact that the actions of the Commission were not undertaken in a vacuum but are framed by complex institutional settings is not adequately taken into account in the assessment of the Commission’s performance. 
Faptul că acțiunile Comisiei nu au fost întreprinse într-un vid, ci că sunt configurate de cerințe instituționale complexe, nu este luat în considerare în mod adecvat în evaluarea performanței Comisiei.
The role of the International Monetary Fund (IMF) and — for the euro area countries — the European Central Bank (ECB) in the preparation and monitoring of the programmes is under-played. 
Rolul FMI și, pentru țările din zona euro, al BCE în elaborarea și monitorizarea programelor este subestimat.
IV Macroeconomic and budgetary out-turns for 2008 have in general differed considerably from initial projections in the forecasts of a very large number of institutions, including the Commission. 
IV În general, rezultatele bugetare și la nivel macroeconomic pe 2008 au diferit în mod considerabil față de proiecțiile inițiale din prognozele unui mare număr de instituții, inclusiv ale Comisiei.
This is linked with the abrupt unwinding of imbalances and the unprecedented nature of the crisis, today generally accepted to have been a tail event, i.e. a very unlikely outcome in the distribution of possible outcomes. 
Acest aspect este legat de corectarea abruptă a dezechilibrelor și de natura crizei fără precedent, în general acceptată în prezent ca fiind un eveniment cu probabilitate redusă de producere, adică un rezultat foarte improbabil al distribuției rezultatelor posibile.
Furthermore, forecasts are always based on the information available at a certain point in time, therefore subsequent developments and data revisions naturally change the situation and outlook. 
În plus, prognozele se bazează întotdeauna pe informațiile disponibile la un anumit moment dat, prin urmare, evoluțiile ulterioare și revizuirea datelor schimbă, în mod firesc, situația și perspectivele.
It must be recognised that forecasting is not an exact science. 
Trebuie recunoscut că previzionarea nu este o știință exactă.
The Commission’s forecasts have a good track record of accuracy. 
Previziunile Comisiei înregistrează rezultate bune în materie de precizie.
The pre-crisis EU economic governance framework focussed primarily on fiscal policy, leaving the monitoring of financial risk, in particular, to central banks and national supervisory authorities. 
Cadrul de guvernanță economică a UE din perioada premergătoare crizei s-a axat în principal pe politica fiscală, lăsând monitorizarea riscurilor financiare, în special, băncilor centrale și autorităților de supraveghere naționale.
Reply of the Commission 88 VIII The report rightly points to the use of several spreadsheets and initial problems with documentation. 
Răspunsul Comisiei 88 VIII Raportul indică, în mod just, utilizarea mai multor foi de calcul și problemele inițiale cu documentația.
The Commission’s forecasting tools are not more complex than required. 
Instrumentele de prognozare ale Comisiei nu sunt mai complexe decât este necesar.