natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Executive Director approves the annual accounts of the Authority after its accounting officer has prepared them on the basis of all available information and established a note to accompany the accounts in which he declares, inter alia, that he has reasonable assurance that they present a true and fair view of the financial position of the Authority in all material respects. (b) Themanagement’sresponsibilitiesinrespectofthelegalityandregularity of the underlying transactions and compliance with the principle of sound financial management consist of designing, implementing and maintaining ADB001954EN04-14PP-CH085-14APCFIN-RAS-2013_EFSA-OR.DOC 16.9.2014 
Directorul executiv aprobă conturile anuale ale autorității după ce contabilul acesteia le-a întocmit pe baza tuturor informațiilor disponibile și după ce acesta a elaborat o notă ce însoțește conturile, în care declară, inter alia, că a obținut o asigurare rezonabilă conform căreia aceste conturi prezintă, sub toate aspectele semnificative, o imagine corectă și fidelă a situației financiare a autorității.
4 an effective and efficient internal control system comprising adequate supervision and appropriate measures to prevent irregularities and fraud and, if necessary, legal proceedings to recover funds wrongly paid or used. 
4 (b) Responsabilitățileconduceriiînceeacepriveșteasigurarealegalitățiiși regularității operațiunilor subiacente și respectarea principiului bunei gestiuni financiare constau în conceperea, implementarea și menținerea unui sistem eficace și eficient de control intern, care să facă apel la o supraveghere adecvată și la măsuri corespunzătoare de prevenire a neregularităților și a fraudei, precum și, dacă se dovedește necesar, la acțiuni în justiție pentru recuperarea fondurilor plătite sau utilizate în mod incorect.
COMMENTS ON INTERNAL CONTROLS 11.According to the Authority's self-assessment of its internal control system which was carried out in 2012 and 2013, the majority of internal control standards (ICS) are met. 
OBSERVAȚII CU PRIVIRE LA CONTROALELE INTERNE 11.Potrivit autoevaluării realizate de autoritate în 2012 și în 2013 cu privire la sistemul său de control intern, majoritatea standardelor de control intern sunt respectate.
This is not yet the case for ICS 4 (Staff appraisal and development) and ICS 11 (Document management), for which corrective action was still ongoing at the time of the audit. 
6 și dezvoltarea personalului) și Standardul de control intern 11 (Gestionarea documentelor), pentru care, la momentul auditului, erau încă în curs de desfășurare acțiuni corective.
12.The Authority’s Annual Work Programmes do not contain sufficient details on planned procurements and grants to support financing decisions in the sense of Article 64 of the Implementing Rules to its Financial Regulation. 
12.Programele anuale de activitate ale autorității nu conțin suficiente detalii cu privire la achizițiile și la granturile planificate, astfel încât să poată sta la baza deciziilor de finanțare în sensul articolului 64 din Normele de punere în aplicare a Regulamentului său financiar.
Including such details in the Annual Work Programme would allow a more effective monitoring of procurements and grants. 
Includerea unor astfel de detalii în programul anual de activitate ar permite o monitorizare mai eficace a achizițiilor și a granturilor.
6 FOLLOW-UP OF PREVIOUS YEARS’ COMMENTS 13.An overview of the corrective actions taken in response to the Court’s comments from previous years is provided in Annex I. This Report was adopted by Chamber IV, headed by Mr Pietro RUSSO, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 16 September 2014. 
SITUAȚIA ACȚIUNILOR ÎNTREPRINSE ÎN URMA OBSERVAȚIILOR DIN EXERCIȚIILE ANTERIOARE 13.Anexa I conține o prezentare generală a acțiunilor corective întreprinse în urma observațiilor formulate de Curte în exercițiile anterioare. Prezentul raport a fost adoptat de Camera IV, condusă de domnul Pietro RUSSO, membru al Curții de Conturi, la Luxemburg, în ședința sa din 16 septembrie 2014.
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President ADB001954EN04-14PP-CH085-14APCFIN-RAS-2013_EFSA-OR.DOC 16.9.2014 
Pentru Curtea de Conturi Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Președinte ADB001954RO04-14PP-CH085-14APCFIN-RAS-2013_EFSA-TR.DOC 16.9.2014
Year Court ́s comment Status of corrective action (Completed / Ongoing / Outstanding / N/A) 2011 This high number of budget transfers indicates weaknesses in budget planning and implementation and is at odds with the principle of specification. 
1 Situația acțiunilor întreprinse în urma observațiilor din exercițiile anterioare ANEXA I Exercițiul Observația Curții Stadiul acțiunii corective (finalizată/în desfășurare/nedemarată încă/nu se aplică) 2011 Nivelul ridicat al transferurilor bugetare semnalează existența unor deficiențe la nivelul planificării și al execuției bugetare și contravine principiului bugetar al specializării creditelor.
Completed 2011 The Authority purchased a new headquarters building in December 2011 for 36,8 million euro which will be paid by quarterly instalments over 25 years, resulting in interest payments of 18,5 million euro. 
Finalizată 2011 În decembrie 2011, autoritatea a achiziționat o nouă clădire pentru sediul său, contra sumei de 36,8 milioane de euro, care va fi plătită în tranșe trimestriale de-a lungul unei perioade de 25 de ani, dobânzile aferente ridicându-se la 18,5 milioane de euro.
The Court questions whether a more economic alternative could have been sought from the budgetary authorities in accordance with the principle of sound financial management and ensuring full respect of the Financial Regulation. 
Curtea se întreabă dacă nu ar fi fost posibil să i se solicite autorității bugetare o alternativă mai economică, potrivit principiului bunei gestiuni financiare și cu asigurarea respectării depline a Regulamentului financiar.
N/A (The Commission did not agree to provide additional funds to repay the loan in full). 2011 There is room for improving the transparency of recruitment procedure. 
Nu se aplică (Comisia nu a acceptat să furnizeze fonduri suplimentare pentru rambursarea integrală a împrumutului) 2011 Se pot realiza progrese în ceea ce privește îmbunătățirea transparenței procedurii de recrutare.
Questions for written tests and interviews were set after the examination of the applications by the selection board and declarations on confidentiality and absence of conflict of interest were signed by the selection board members only during, not before the evaluation of candidates’ applications. 
Întrebările pentru testele scrise și pentru interviuri au fost stabilite după examinarea candidaturilor de către comisia de selecție, ai cărei membri au semnat declarațiile privind confidențialitatea și lipsa unui conflict de interese doar la momentul evaluării candidaturilor și nu în prealabil.
Year Court ́s comment Status of corrective action (Completed / Ongoing / Outstanding / N/A) 2012 The validation of the accounting systems by the Authority’s accounting officer covers the central ABAC and SAP systems, but not the local systems and the reliability of data exchanges between central and local systems. This represents a risk as to the reliability of accounting data. 
Finalizată 2012 Validarea sistemelor contabile de către contabilul autorității acoperă sistemele centrale ABAC și SAP, nu însă și sistemele locale și nici fiabilitatea schimburilor de date între sistemele centrale și cele locale, ceea ce reprezintă un risc pentru fiabilitatea datelor contabile. Finalizată ADB001954RO04-14PP-CH085-14APCFIN-RAS-2013_EFSA-TR.DOC 16.9.2014
Completed 2012 Following high level risk assessments carried out by an external consultation 2012 and by the Commission’s Internal Audit Service in February 2013 a number of potential critical risks were identified in the operation of the Authority’s internal controls, particularly in the areas of data management, business continuity and IT security. 
2 Exercițiul Observația Curții Stadiul acțiunii corective (finalizată/în desfășurare/nedemarată încă/nu se aplică) 2012 În urma unor evaluări globale ale riscurilor realizate de un consultant extern în 2012 și de Serviciul de Audit Intern al Comisiei în februarie 2013, au fost identificate o serie de riscuri majore susceptibile să afecteze func ționarea controalelor interne din cadrul autorității, în special în domeniile gestionării datelor, continuității activității și securității informatice.
The Authority started a comprehensive self-assessment of its internal control system in 2012. 
Autoritatea a demarat în 2012 o autoevaluare completă a sistemului său de control intern.
The process is on-going and implementation of corrective actions is planned for 2013. 
Procesul este în derulare, iar punerea în aplicare a unor acțiuni corective este planificată pentru 2013.
Year Court ́s comment Status of corrective action (Completed / Ongoing / Outstanding / N/A) 2012 The overall level of appropriations committed was 99 %. 
În desfășurare 2012 Nivelul global al creditelor angajate era de 99 %.
The level of committed appropriations carried over was however high for title II (administrative expenditure) at 2,3 million euro (22 % of title II appropriations) and title III (operational expenditure) at 5,6 million euro (30 % of title III appropriations). 
Nivelul creditelor angajate reportate a fost însă ridicat pentru titlul II (cheltuielile administrative), și anume de 2,3 milioane de euro (22 % din creditele aferente titlului II), și pentru titlul III (cheltuielile operaționale), și anume de 5,6 milioane de euro (30 % din creditele aferente titlului III).
For title II, carry-overs amounting to 1,1 million euro were made in conformity with EFSA’s management plan or were related to payments suspended for reasons beyond the Authority’s control. 
În ceea ce privește titlul II, s-au realizat reportări în valoare de 1,1 milioane de euro în conformitate cu planul de gestiune al autorității sau în legătură cu plăți suspendate din motive independente de voința autorității.
In case of title III, carry-overs of 2,1 million were made in conformity with EFSA’s management plan and an amount of 0,83 million euro was carried-over for reasons beyond the Authority’s control. 
În ceea ce privește titlul III, s-au realizat reportări în valoare de 2,1 milioane de euro în conformitate cu planul de gestiune al autorității, iar suma de 0,83 milioane de euro a fost reportată din motive independente de voința autorității.
N/A ADB001954EN04-14PP-CH085-14APCFIN-RAS-2013_EFSA-OR.DOC 16.9.2014 3 
Nu se aplică ADB001954RO04-14PP-CH085-14APCFIN-RAS-2013_EFSA-TR.DOC 16.9.2014
1 ANNEX II Areas of Union competence deriving from the Treaty Competences of the Authority (Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council) European Food Safety Authority (Parma) Competences and activities Collection of information Common agricultural policy (Article 38 TFEU). Functioning of the Internal Market (Article 114 TFEU). Public health (Article 168 TFEU). Common trade policy (Article 206 TFEU). 
1 ANEXA II Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară (Parma) Domenii de competență a Uniunii conform tratatului Competențele autorității [Regulamentul (CE) nr.
Objectives Governance To provide scientific opinions and scientific and technical support for the legislation and policies which have a direct or indirect impact on food and feed safety; to provide independent information on risks relating to food safety; to contribute to the achievement of a high level of protection of human life and health; to collect and analyse data needed to allow characterisation and monitoring of risks. Tasks To issue scientific opinions and studies; to promote uniform risk-assessment methodologies; to assist the Commission; to search for, analyse and summarise the requisite scientific and technical data; to identify and characterise emerging risks; to establish a network of organisations operating in similar fields; to provide scientific and technical assistance in crisis management; to improve international cooperation; to provide the public and interested parties with reliable, objective and easily comprehensible information; to take part in the Commission’s rapid alert system. 
178/2002 al Parlamentului European și al Consiliului] Competențe și activități Colectarea de informații − Politica agricolă comună (articolul 38 TFUE) − Funcționarea pieței interne (articolul 114 TFUE) − Sănătatea publică (articolul 168 TFUE) − Politica comercială comună (articolul 206 TFUE) Obiective − să emită avize științifice și să acorde asistență științifică și tehnică pentru legislația și politicile care au un impact direct sau indirect asupra siguran ței produselor alimentare și a siguranței hranei pentru animale; − să furnizeze informații independente referitoare la riscurile legate de siguranța produselor alimentare; − să contribuie la atingerea unui nivel ridicat de protecție a vieții și a sănătății umane; − să colecteze și să analizeze datele necesare care să permită caracterizarea și monitorizarea riscurilor.
Management Board Composition 14 members appointed by the Council (in cooperation with the European Parliament and the Commission) and one representative of the Commission. 
Sarcini − să − să − să − să − să − să − să − să − să − să Organizare Consiliul de administrație Componență 14 membri desemnați de Consiliu (în cooperare cu Parlamentul European și cu Comisia) și un reprezentant al Comisiei.
Task To adopt the work programme and the budget and ensure that they are implemented. 
Sarcină Adoptă programul de activitate și bugetul și se asigură de execuția acestora.
Executive Director Appointed by the Management Board on the basis of a list of candidates proposed by the Commission, following a hearing before the European Parliament. 
Directorul executiv Numit de Consiliul de administrație pe baza unei liste de candidați propuse de Comisie și în urma unei audieri în fața Parlamentului European.
Advisory Forum Composition One representative per Member State. 
Forumul consultativ Componență Câte un reprezentant din fiecare stat membru.
Task To advise the Executive Director. 
Sarcină Consilierea directorului executiv.
ADB001954EN04-14PP-CH085-14APCFIN-RAS-2013_EFSA-OR.DOC 16.9.2014 
ADB001954RO04-14PP-CH085-14APCFIN-RAS-2013_EFSA-TR.DOC 16.9.2014
2 Resources made available to the Authority in 2013 (2012) Products and services provided in 2013 (2012) External audit European Court of Auditors Interrnal audit EFSA’s Internal Audit unit. 
Resurse puse la dispoziția autorității în 2013 (2012) Produse și servicii furnizate în 2013 (2012) Redactează avizele științifice ale autorității. Auditul extern Curtea de Conturi Europeană Auditul intern Unitatea de Audit Intern a autorității.
European Commission’s Internal Audit Service (IAS). 
Serviciul de Audit Intern al Comisiei Europene.
Discharge authority European Parliament acting on recommendation by the Council. 
Autoritatea responsabilă de descărcarea de gestiune Parlamentul European, la recomandarea Consiliului.
Budget 78,1 (78,3) million euro of which 100 % (100 %) is a European Union subsidy. 
Buget 78,1 (78,3) milioane de euro, din care subvenția acordată de Uniunea Europeană este de 100 % (100 %).
Staff as at 31 December 2013 Posts in the establishment plan: 351 (355), of which occupied: – staff (temporary staff and officials): 328 (342) – other staff (contractual, seconded national experts): 120 (124). 
Situația personalului la 31 decembrie 2013 Posturi prevăzute în schema de personal: 351 (355), din care ocupate: – personal (agenți temporari și funcționari permanenți): 328 (342) – alte categorii de personal (agenți contractuali, experți naționali detașați): 120 (124).
1 2013 FTE allocation computed according to EC methodology; for comparison purposes the data of 2012 were recalculated Source: Annex supplied by the Authority. 3 Website visits: 4,7 (4,4) million Highlights subscribers: 31 912 (30 309) Media coverage: 11 820 (9 194) Media queries: 625 (893) Press releases: 16 (25) Web news stories: 54 (60) Interviews: 95 (111) ADB001954EN04-14PP-CH085-14APCFIN-RAS-2013_EFSA-OR.DOC 16.9.2014 
3 Total documente = 606 (678) − Documente științifice a căror publicare a fost însoțită de activități de comunicare: 7 % (9,5 %) − Consultări publice: 56 (39) − Vizite pe site-ul web: 4,7 (4,4) milioane − Abonați ai buletinului „EFSA Highlights”: 31 912 (30 309) − Apariții în mass-media: 11 820 (9 194) − Întrebări din partea mass-mediei: 625 (893) − Comunicate de presă: 16 (25) − Știri pe site-ul web: 54 (60) − Interviuri: 95 (111) 1Valoarea exprimată în echivalent normă întreagă pentru 2013 a fost calculată potrivit metodologiei Comisiei Europene; datele aferente exerci țiului2012 au fost recalculate în vederea comparației.
EFSA – European Food Safety Authority THE AUTHORITY’S REPLY 11. 
EFSA – European Food Safety Authority RĂSPUNSUL AUTORITĂŢII 11.
According to EFSA’s self-assessment of its internal control system which was carried out in 2012 and 2013, the majority of internal control standards are met. 
Potrivit autoevaluării realizate de autoritate în 2012 și în 2013 cu privire la sistemul său de control intern, majoritatea standardelor de control intern sunt respectate.
This is not yet the case for ICS 4 (staff appraisal and development) and ICS 11 (Document management), for which corrective action was still ongoing. 
Nu sunt încă respectate Standardul de control intern 4 (Evaluarea și dezvoltarea personalului) și Standardul de control intern 11 (Gestionarea documentelor), pentru care, la momentul auditului, erau încă în curs de desfă șurare acțiuni corective.
EFSA welcomes the ECA finding that mirrors the evolution being implemented as part of 2014 budget cycle. 
Autoritatea salută constatarea Curţii care reflectă evoluţia pusă în aplicare ca parte a ciclului bugetar 2014.
EFSA already published in its Work Programme more detailed information on science procurements and grants as well as on all other procurements, such as those under communication programme or operational support. 
Autoritatea a publicat deja în programul său de lucru informaţii mai detaliate despre achiziţiile şi granturile din domeniul ştiinţific, precum şi despre celelalte achiziţii, precum cele încadrate în programul de comunicare sau de asistenţă operaţională.
We trust that this evolution from 2013 practises commented by the Court above goes beyond the requirements foreseen, in line with EFSA endeavour to continuously improve the transparency of the information provided. 
Suntem încrezători că această evoluţie în urma practicilor din 2013 la care a adus observaţii Curtea depăşeşte cerinţele prevăzute, în conformitate cu eforturile depuse de autoritate pentru o îmbunătăţire continuă a transparenţei informaţiilor furnizate.
12, rue Alcide De Gasperi - L - 1615 Luxembourg T (+352) 4398 – 1 E eca-info@eca.europa.eu eca.europa.eu Report on the annual accounts of the European Food Safety Authority for the financial year 2014 together with the Authority’s reply 
Raportul privind conturile anuale ale Autorității Europene pentru Siguranța Alimentară pentru exercițiul financiar 2014 însoțit de răspunsul autorității 12, rue Alcide De Gasperi - L - 1615 Luxembourg T (+352) 4398 – 1 E eca-info@eca.europa.eu eca.europa.eu
The European Food Safety Authority (hereinafter “the Authority”, aka “EFSA”), which is located in Parma, was established by Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council1. 
Autoritatea Europeană pentru Siguran ța Alimentară (denumită în continuare „autoritatea”), cu sediul la Parma, a fost instituită prin Regulamentul (CE) nr. 178/2002 al Parlamentului European și al Consiliului1.
1 2 3 4 OJ L 31, 1.2.2002, p. 
1 2 3 4 2 JO L 31, 1.2.2002, p.
ADB057217EN04-15PP-CH055-15APCFIN-RAS-EFSA_2014-OR.doc 8.9.2015 
ADB057217RO04-15PP-CH055-15APCFIN-RAS-EFSA_2014-TR.docx 8.9.2015
The Executive Director approves the annual accounts of the Authority after its accounting officer has prepared them on the basis of all available information and established a note to accompany the accounts in which he declares, inter alia, that he has reasonable assurance that they present a true and fair view of the financial position of the Authority in all material respects. (b) The management’s responsibilities in respect of the legality and regularity of the underlying transactions and compliance with the principle of sound financial management consist of designing, implementing and maintaining an effective and efficient internal control system comprising adequate supervision and appropriate measures to prevent irregularities and fraud and, if necessary, legal proceedings to recover funds wrongly paid or used. The auditor’s responsibility 5. The Court’s responsibility is, on the basis of its audit, to provide the European Parliament and the Council7 with a statement of assurance as to the reliability of the annual accounts and the legality and regularity of the underlying transactions. 
Directorul executiv aprobă conturile anuale ale autorității după ce contabilul acesteia le-a întocmit pe baza tuturor informațiilor disponibile și după ce acesta a elaborat o notă ce însoțește conturile, în care declară, inter alia, că a obținut o asigurare rezonabilă conform căreia aceste conturi prezintă, sub toate aspectele semnificative, o imagine corectă și fidelă a situației financiare a autorității. (b) Responsabilitățile conducerii în ceea ce privește asigurarea legalității și regularității operațiunilor subiacente și respectarea principiului bunei gestiuni financiare constau în conceperea, implementarea și menținerea unui sistem eficace și eficient de control intern, care să facă apel la o supraveghere adecvată și la măsuri corespunzătoare de prevenire a neregularităților și a fraudei, precum și, dacă se dovedește necesar, la acțiuni în justiție pentru recuperarea fondurilor plătite sau utilizate în mod incorect.
The Court conducts its audit in accordance with the IFAC International Standards on Auditing and Codes of Ethics and the INTOSAI International 5 6 7 Articles 39 and 50 of Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 (OJ L 328, 7.12.2013, p. 
5 6 3 Articolele 39 și 50 din Regulamentul delegat (UE) nr. 1271/2013 al Comisiei (JO L 328, 7.12.2013, p.
The accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer are derived from the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS) issued by the International Federation of Accountants or, where relevant, the International Accounting Standards (IAS)/International Financial Reporting Standards (IFRS) issued by the International Accounting Standards Board. Article 107 of Regulation (EU) No 1271/2013. 
Normele contabile adoptate de contabilul Comisiei derivă din Standardele interna ționale de contabilitate pentru sectorul public (International Public Sector Accounting Standards - IPSAS) adoptate de Federația Internațională a Contabililor (International Federation of Accountants - IFAC) sau, după caz, din Standardele internaționale de contabilitate (International Accounting Standards - IAS)/Standardele internaționale de raportare financiară (International Financial Reporting Standards - IFRS) adoptate de Consiliul pentru Standarde Internaționale de Contabilitate (International Accounting Standards Board - IASB).
The procedures selected depend on the auditor’s judgement, which is based on an assessment of the risks of material misstatement of the accounts and material non-compliance by the underlying transactions with the requirements in the legal framework of the European Union, whether due to fraud or error. 
Procedurile de audit sunt alese pe baza raționamentului auditorului, care se întemeiază pe evaluarea riscului ca în cadrul conturilor să se regăsească denaturări semnificative sau ca la nivelul operațiunilor subiacente să existe neconformități semnificative cu cerințele din legislația Uniunii Europene, fie că aceste denaturări sau neconformită ți rezultă din acte de fraudă, fie că rezultă din erori.
OTHER COMMENTS 11. 
ALTE OBSERVAȚII 11.