natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition to four main eligibility criteria, the scheme had five ranking criteria to enable a distribution of the available funds to the most desirable projects: • volume of anticipated CO2 emission reductions as compared to fossil fuels; • size of demonstrated reduced land use as compared to existing biofuel production processes; • short-and long-term market potential (fuel quantity to be produced, CO2 emission gains, potential for replication) and (technical, organisational and financial) feasibility based on a risk assessment and likelihood of achieving expected results; • grant funding rate (a lower rate leads to a higher score); • sustainability as regards food supply, biodiversity and environment. 
Pe lângă patru criterii principale de eligibilitate, schema utiliza, în plus, cinci criterii de clasificare pentru a permite distribuția fondurilor disponibile către proiectele cele mai de dorit, și anume: • volumul reducerilor anticipate de emisii de CO2, comparativ cu combustibilii fosili; • dimensiunea demonstrată a utilizării mai reduse a terenului, în comparație cu procesele existente de producție a biocombustibililor; • potențialul pe piață pe termen scurt și pe termen lung (cantitatea de combustibil care urmează să fie produsă, câștigurile la nivelul emisiilor de CO2, potențialul de replicare) și fezabilitatea (tehnică, organizațională și financiară) evaluată pe baza unei evaluări a riscurilor și a probabilității de obținere a rezultatelor scontate; • rata de finanțare prin grant (o rată mai mică determină un scor mai mare); • durabilitatea în raport cu aprovizionarea cu alimente, cu biodiversitatea și cu mediul.
The degree to which the project was expected to contribute to these criteria determined the scores and thus the ranking. 
Gradul în care se preconiza că proiectul va contribui la aceste criterii determina punctajul acordat și, în consecință, clasamentul final.
The criteria were listed in order of decreasing weight. 
Criteriile au fost enumerate în ordinea descrescătoare a ponderii lor.
2 76 Besluit Vaststelling Subsidieprogramma CO2-reductie Innovatieve Biobrandstoffen voor transport, http://wetten.overheid.nl/BWBR0020703/2006-12-21. 
2 76 Besluit Vaststelling Subsidieprogramma CO2-reductie Innovatieve Biobrandstoffen voor transport, http://wetten.overheid.nl/BWBR0 020 703/2006–12-21.
COSME: 9m EUR Equity Facility for Growth/SET Fund ii risk-capital investments Development Cooperation (various initiatives): around 4bn EUR Grants and financial instruments, also in in cooperation with EIB and EDFI Policy Platforms (e.g. The Africa-EU Energy Partnership, joint declarations) Smart Specialisation Strategies (based on a bottom-up process, Energy amongst top priorities) supported by S3 Platform on Energy By 2020 expected to make over EUR 24bn of debt and equity financing to support EUR 48bn of final R&I investments InnovFin Advisory Innovfin Energy Demonstration Projects:upto2020,300 mEURfrom H2020 (loans + grants)+ up to 436 m EUR from NER 300 (loans) JTIs on Fuel Cells and Hydrogen, CleanSky2, Shift2Rail PPPs Energy-efficient Buildings and European Green Vehicles Initiative KICs climate and energy: 13-20 % EIT budget, 58-60 % financial contributions from the partners, 14-16 % from national and regional grants, 4-6 % from other EU funds like Horizon 2020 competitive grants, or ESIFs NER 300: 1.6 bn EUR committed 3.1bn EUR potential from private financing Grants co-financing by MS Mostly grants, main focus on infrastructures, 1 
Sursa: Comisia Europeană. Împrumuturi în principal granturi. Garanții pentru împrumuturi COSME: 9 milioane de euro Mecanismul de capitaluri proprii pentru creștere/Fondul SET II investiții cu capital de risc Cooperare pentru dezvoltare (diverse inițiative): aproximativ 4 miliarde de euro Granturi și instrumente financiare, în cooperare cu BEI și cu EDFI (Instituțiile Europene de Finanțare a Dezvoltării) Platforme de politici (de exemplu, Parteneriatul UE-Africa în domeniul energiei, declarații comune) 1
REPLIES OF THE COMMISSION TO THE SPECIAL REPORT OF THE EUROPEAN COURT OF AUDITORS "DEMONSTRATING CARBON CAPTURE AND STORAGE AND INNOVATIVE RENEWABLES AT COMMERCIAL SCALE IN THE EU: INTENDED PROGRESS NOT ACHIEVED IN THE PAST DECADE" EXECUTIVE SUMMARY IV. 
RĂSPUNSURILE COMISIEI LA RAPORTUL SPECIAL AL CURȚII DE CONTURI EUROPENE „DEMONSTRAREA LA SCARĂ COMERCIALĂ A CAPTĂRII ȘI STOCĂRII DIOXIDULUI DE CARBON ȘI A ENERGIEI DIN SURSE REGENERABILE INOVATOARE ÎN UE: ÎN ULTIMUL DECENIU, PROGRESELE SCONTATE NU AU FOST OBȚINUTE.”
In line with the request from the European Council and European Parliament, the Commission is working on the Strategy for long-term EU greenhouse gas emissions reduction in accordance with the Paris Agreement, taking into account the national plans. 
În concordanță cu solicitarea Consiliului European și a Parlamentului European, Comisia lucrează la stabilirea strategiei pe termen lung de reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră, în conformitate cu Acordul de la Paris, ținând seama de planurile naționale.
Raising the support to innovation and commercialisation of low-carbon technologies is an important element in this context and is already on-going. 
Creșterea sprijinului pentru inovare și comercializarea tehnologiilor cu emisii scăzute de dioxid de carbon reprezintă un element important în acest context și este deja în desfășurare.
In the Commission's proposal for the next Multiannual Financial Framework 2021-2027, the Commission proposed to set a more ambitious goal for climate mainstreaming, including clean energy transition, across all EU programmes, with a target of 25% of EU expenditure contributing to this objective. 
În propunerea Comisiei cu privire la următorul cadru financiar multianual (CFM) pentru perioada 2021-2027, aceasta a propus stabilirea unui obiectiv mai ambițios pentru integrarea aspectelor climatice, inclusiv tranziția către o energie curată, în toate programele UE, cu o țintă de 25 % din cheltuielile UE care să contribuie la acest obiectiv.
The proposal for the future research programme Horizon Europe contains a climate, including clean energy transition, mainstreaming objective of 35%. 
Propunerea pentru viitorul program de cercetare Orizont Europa conține un obiectiv de 35 % pentru integrarea aspectelor climatice, inclusiv tranziția către o energie curată.
On the basis of the Commission proposals included in the Clean Energy for all Europeans package, the EU has already reached preliminary political agreements on EU energy efficiency and renewables ambition level by 2030 and relevant regulatory framework. 
Pe baza propunerilor Comisiei incluse în pachetul „Energie curată pentru toți europenii”, UE a încheiat deja acorduri politice preliminare cu privire la nivelul ambițiilor în ceea ce privește eficiența energetică și energia din surse regenerabile până în 2030 și cadrul de reglementare relevant.
The Commission agrees with the ECA's observations on the limitations in the New Entrants’ Reserve 300 (NER 300) design brought by the co-decision legislators, as well as complexity of its implementation. 
Comisia este de acord cu observațiile Curții de Conturi Europene cu privire la limitările din proiectarea Rezervei pentru instalațiile nou-intrate constituită din 300 de milioane de certificate de emisii (New Entrants’ Reserve – NER 300) introdusă de legiuitorii codeciziei, precum și la complexitatea punerii sale în aplicare.
The Commission highlights that the NER 300 definitions, call documents and guidance were developed with collegial coordination of Commission services. 
Comisia subliniază că definițiile NER 300, documentele referitoare la cererea de propuneri și orientările au fost elaborate cu coordonarea colegială a serviciilor Comisiei.
Further, Commission departments are coordinating on a regular basis common issues in support of innovative low-carbon technologies. 
În plus, serviciile Comisiei coordonează cu regularitate aspectele comune în sprijinul tehnologiilor inovatoare cu emisii reduse de carbon.
INTRODUCTION 7. 
INTRODUCERE 7.
The Commission is in charge of overall programme coordination. 
Comisia este responsabilă de coordonarea generală a programului.
Management of contracts (based on the legally binding instruments) is the responsibility of Member States. 
Gestionarea contractelor (pe baza unor instrumente cu caracter juridic obligatoriu) este responsabilitatea statelor membre.
12 In line with the request from the European Council and European Parliament, the Commission is working on the Strategy for long-term EU greenhouse gas emissions reduction in accordance with the Paris Agreement, taking into account the national plans. 
În concordanță cu solicitarea Consiliului European și a Parlamentului European, Comisia lucrează la stabilirea strategiei pe termen lung de reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră, în conformitate cu Acordul de la Paris, ținând seama de planurile naționale.
20. 
OBSERVAȚII 20.
Having assessed the projects submitted by the Member States after the call for proposals, the Commission took a decision to support only six Carbon capture and storage (CCS) demonstration projects meeting the eligibility and selection criteria (Commission Decision C(2009) 9943 final of 9.12.2009). 
După ce a evaluat proiectele prezentate de statele membre în urma cererii de propuneri, Comisia a luat decizia de a susține numai șase proiecte demonstrative de captare și stocare a dioxidului de carbon (CSC) care îndeplinesc criteriile de eligibilitate și de selecție [Decizia Comisiei C(2009) 9943 final din 9.12.2009].
The Commission considers that the outcome of this segment of the European Energy Programme for Recovery (EEPR) results from the combination of the challenges inherent to the nature of CCS with occurrence of the financial and banking crisis and the prevalence of low carbon prices. 
Comisia consideră că rezultatul acestui segment din Programul energetic european pentru redresare (PEER) este generat de combinația dintre provocările inerente naturii CSC și apariția crizei financiare și bancare, precum și prevalența prețurilor scăzute ale carbonului.
The objective of the EEPR, and the underlying political choice, was to encourage the development of CCS, and a tangible level of risk is a constant feature in the development and demonstration of innovative solutions. 
Obiectivul PEER, precum și opțiunea politică subiacentă, a fost de a stimula dezvoltarea CSC, un nivel tangibil de risc fiind o trăsătură constantă în dezvoltarea și demonstrarea de soluții inovatoare.
While the objective of full-scale CCS demonstration was not achieved, the Commission considers that significant knowledge and experience were gained by the realisation of the initial project stages, including on barriers to implementing CCS demonstrators. 
Cu toate că obiectivul de demonstrare la scară largă a CSC nu a fost îndeplinit, Comisia consideră că s-au acumulat cunoștințe și experiență semnificative prin îndeplinirea etapelor inițiale ale proiectului, inclusiv în ceea ce privește obstacolele privind punerea în aplicare a demonstratorilor CSC.
The Commission and Member States keep drawing on this knowledge (for example, in the context of the Strategic Energy Technology Plan action 9 on Carbon capture, utilisation and storage). 
Comisia și statele membre continuă să se inspire din aceste cunoștințe (de exemplu, în contextul acțiunii 9 privind captarea, utilizarea și stocarea dioxidului de carbon din Planul strategic privind tehnologiile energetice).
Box 2 The contribution from the EU was paid to the projects due to preparatory works foreseen in the grant agreements and performed by the consortia. 
Caseta 2 Contribuția din partea UE a fost acordată pentru proiecte în contextul lucrărilor pregătitoare prevăzute în acordurile de grant și executate de către consorții.
The experience gained from the projects and the difficulties encountered are valuable. 
Experiența dobândită din proiecte și din dificultățile întâmpinate este valoroasă.
The Commission notes, for example, that for the project in the Netherlands, preparatory works on the depleting offshore gas field P18 and the offshore pipeline was already advanced, and will now benefit the CCS efforts undertaken by the Port of Rotterdam. 
Comisia remarcă, de exemplu, faptul că, pentru proiectul din Țările de Jos, lucrările pregătitoare privind epuizarea zăcămintelor de gaze offshore P18 și conducta offshore erau deja într-un stadiu avansat și vor aduce beneficii eforturilor privind CSC întreprinse de portul din Rotterdam.
The technological evolution is a constant feature of innovative projects. 
Evoluția tehnologică este o trăsătură constantă a proiectelor inovatoare.
The Commission considers that it showed the flexibility necessary to account for market and regulatory conditions as well as technological developments. 
Comisia consideră că a demonstrat flexibilitatea necesară pentru a ține seama de condițiile de piață și condițiile de reglementare, precum și de evoluțiile tehnologice.
Common reply to paragraph 29 and Box 3: The Commission followed the procedure laid down in the NER 300 Decision for selection, ranking and award, which did not foresee conditional confirmation of projects by Member States or awarding projects with a later date of entry into operation than the one stipulated in the NER 300 Decision or accepting projects with a funding gap by the stipulated deadline. 
Răspuns comun la punctul 29 și la caseta 3: Comisia a urmat procedura stabilită în Decizia privind NER 300 pentru selecție, clasare și atribuire, care nu prevedea confirmarea condiționată a proiectelor de către statele membre sau atribuirea proiectelor cu o dată de intrare în funcțiune ulterioară celei prevăzute în Decizia privind NER 300 sau acceptarea proiectelor cu un deficit de finanțare până la termenul prevăzut.
Therefore, the CCS projects from the UK, Italy and the Netherlands could not be put forward for the NER 300 award, as these issues were not closed by the deadline for taking the award decision. 
Prin urmare, proiectele CSC din Regatul Unit, Italia și Țările de Jos nu au putut fi propuse pentru atribuirea NER 300, întrucât aceste aspecte nu au fost închise până la termenul pentru luarea deciziei de atribuire.
Demonstration bioenergy projects need longer testing phase before ramping up to 100% capacity because of variable quality of the feedstock and long period of adaptation of the fermentation processes to changes. 
Demonstrarea proiectelor în domeniul bioenergiei necesită o etapă mai lungă de testare înainte de creșterea la 100 % din capacitate, din cauza calității variabile a materiilor prime și a perioadei lungi de adaptare a proceselor de fermentație la schimbări.
Furthermore, one of the bioenergy projects had to start with unfinished plant (5 out of 9 modules) to comply with the agreed date of entry into operation. 
În plus, unul dintre proiectele de bioenergie a trebuit să înceapă cu o centrală nefinalizată (5 din cele 9 module) pentru a respecta data convenită pentru intrarea în funcțiune.
As the time to enter into operation was extended in 2015 by two years for all projects, the project requested to move the date of entry into operation from 2014 to 2016 to be able to cover the long commissioning period. 
Întrucât în 2015 termenul pentru intrarea în funcțiune a fost prelungit cu încă doi ani pentru toate proiectele, proiectul a solicitat modificarea datei de intrare în funcțiune din 2014 în 2016 pentru a putea acoperi perioada lungă de dare în funcțiune.
This would allow the project to reach over 75% of performance proving the viability of the technology. 
lucru ar permite proiectului să ajungă la peste 75 % din performanță, ceea ce demonstrează viabilitatea tehnologiei.
The Commission takes the view that the investment climate was primarily affected by uncertainty in national regulatory frameworks. 
Comisia este de opinie că climatul de investiții a fost afectat, în primul rând, de incertitudinea din cadrele naționale de reglementare.
The Commission notes that the NER 300 Programme was co-developed by the Member States, and was based on strong commitment of Member States to support the projects pre-selected and confirmed by them. 2 
Comisia observă că programul NER 300 a fost dezvoltat în comun de statele membre și s-a bazat pe un angajament ferm din partea statelor membre de a sprijini proiectele preselectate și confirmate de acestea.
The 2014 Guidelines on State aid for Environmental Protection and Energy contained several provisions to ensure that projects already in the pipeline would not be impacted by the new competitive bidding requirement for operating aid entering into force in 2017. 
Orientările din 2014 privind ajutoarele de stat pentru protecția mediului și energie includeau o serie de dispoziții pentru a garanta că proiectele deja în curs de desfășurare nu ar fi afectate de noua cerință de licitare concurențială pentru ajutor operațional care intra în vigoare în 2017.
In addition, the 2014 Guidelines also contained a specific protection for demonstration (and for small and medium-sized) projects providing that they were not subject to competitive bidding even if they start after 2017. 
În plus, Orientările din 2014 prevedeau, de asemenea, o protecție specială pentru proiecte demonstrative (și proiecte mici și mijlocii), cu condiția ca acestea să nu facă obiectul unei licitații concurențiale chiar dacă începeau după 2017.
Member States could thus have kept support for NER 300 projects unchanged. 
Prin urmare, statele membre ar fi putut menține neschimbat sprijinul pentru proiectele NER 300.
Between 2014-2015, many Member States tried to make their support schemes more efficient in order to avoid overcompensation issues and to mitigate the financial burden for electricity consumers as an implication of the support of renewables through feed-in tariffs. 
În perioada 2014-2015, multe state membre au încercat să sporească eficiența schemelor de sprijin pentru a evita problemele de supracompensare și pentru a reduce povara financiară pentru consumatorii de energie electrică ca o implicație a sprijinului acordat energiei din surse regenerabile prin intermediul tarifelor fixe.
The 2014 Guidelines gave the Member States some of the tools to introduce more efficient support schemes but many Member States chose to go beyond the requirements of the 2014 Guidelines. 
Orientările din 2014 au oferit statelor membre unele dintre instrumentele pentru introducerea unor scheme de sprijin mai eficiente, dar multe state membre au ales să depășească cerințele stipulate în Orientările din 2014.
Box 5 The Commission notes that the United Kingdom engaged into a vast reform of its energy sector. 
Caseta 5 Comisia ia act de faptul că Regatul Unit s-a angajat într-o vastă reformă a sectorului său energetic.
To support renewables the UK wanted to grant funding through competitive bidding processes much earlier than required by the State aid Guidelines as the UK wanted to reduce support costs. 
Pentru a sprijini energia din surse regenerabile, Regatul Unit a dorit să acorde finanțare prin proceduri de licitație concurențială mult mai devreme decât se prevedea de Orientările privind ajutoarele de stat, având în vedere că Regatul Unit urmărea să reducă costurile de sprijin.
Box 6 As regards the regulatory situation in Germany, the Commission could not foresee the important change in the position of national authorities and the delay in the transposition of the CCS Directive. 
Caseta 6 În ceea ce privește situația de reglementare în Germania, Comisia nu ar fi putut să prevadă schimbarea importantă în poziția autorităților naționale și întârzierea în ceea ce privește transpunerea Directivei privind CSC.
The payments made to support planning work were in line with applicable eligibility rules as defined in the grant agreement. 
Plățile efectuate pentru sprijinirea activității de planificare au fost în conformitate cu normele de eligibilitate aplicabile, astfel cum sunt definite în acordul de grant.
The UK EEPR project (Don Valley) was deselected from the UK CCS Commercialisation Competition. 
Proiectul britanic PEER (Don Valley) a fost eliminat din Concursul de comercializare a CSC din Regatul Unit.
While the Commission requested the project not to enter into major financial commitments without guaranteed funding from the UK national authorities, it did allow the project to advance on those work packages, which had been developed jointly with the NER 300 White Rose project of the National Grid (i.e. the transport and storage work packages). 
Deși Comisia a solicitat ca proiectul să nu încheie o serie de angajamente financiare majore fără o finanțare garantată din partea autorităților naționale din Regatul Unit, aceasta a permis într-adevăr ca proiectul să avanseze cu privire la respectivele pachete de lucru, care au fost elaborate în comun cu proiectul White Rose NER 300 al National Grid (de exemplu, pachete de lucru din sectorul transportului și depozitării).
With the completely unexpected cancellation of the CCS Commercialisation Competition on the 25 November 2015, the formerly ambitious UK CCS policy was suspended and disabled the continuation of the Don Valley project. 
Odată cu anularea complet neașteptată a Concursului de comercializare a CSC la 25 noiembrie 2015, politica anterior ambițioasă a Regatului Unit privind CSC a fost suspendată și s-a împiedicat continuarea proiectului Don Valley.
As a result, and despite the coordinator’s request for extension, the EC had to terminate this Grant Agreement (31 December 2015). 
Drept urmare, în pofida cererii de extindere din partea coordonatorului, CE a trebuit să rezilieze acest acord de grant (31 decembrie 2015).
Where delays are due to market and regulatory uncertainty, it is likely that all innovative projects delivering the same product are slowed down. 
În cazul în care întârzierile sunt determinate de incertitudinea de pe piață și incertitudinea în materie de reglementare, este probabil ca toate proiectele inovatoare care realizează același produs să fie încetinite.
53. 
3
The Commission considers that other emitters in the areas of the projects could potentially have benefited from transport and storage infrastructure parts of the supported CCS projects. 
Comisia consideră că alți operatori din domeniile proiectelor este posibil să fi beneficiat în mod potențial de părți din infrastructura de transport și de depozitare a proiectelor CSC sprijinite.
Especially in the case of the Don Valley project, the development of CCS infrastructure was never intended to only benefit a single capture project, but was designed with a “shared user” concept since the beginning. 
În special în cazul proiectului Don Valley, dezvoltarea infrastructurii CSC nu a fost niciodată menită să aducă beneficii doar unui singur proiect de captare, ci a fost proiectată încă de la început cu un concept de „utilizator comun”.
Three out of the six EEPR projects were terminated relatively early when the project partners realised that either regulatory or financial difficulties prevented the project from progressing. 
Trei dintre cele șase proiecte PEER au fost sistate relativ rapid atunci când partenerii de proiect au realizat că fie dificultățile de reglementare, fie dificultățile financiare împiedicau evoluția proiectului.
One project built a pilot installation. 
Unul dintre proiecte a construit o instalație-pilot.
For the two remaining projects the Commission made significant efforts to identify additional funding sources to cover the funding gaps. 
Pentru celelalte două proiecte, Comisia a depus eforturi semnificative pentru a identifica surse suplimentare de finanțare pentru a acoperi deficitele de finanțare.
The Member States involved remained supportive to the projects and there was a reliable plan for their implementation. 
Statele membre implicate au continuat să sprijine proiectele fiabile și a existat un plan fiabil pentru punerea în aplicare a acestora.
Therefore, the Commission considers that at the time there was still reasonable expectation that the projects would be realised. 
Prin urmare, Comisia consideră că la acea dată existau în continuare motive întemeiate să se considere că proiectele vor fi finalizate.
Common reply to paragraph 57 and 58. 
Răspuns comun la punctele 57 și 58.