natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where an increase of emissions is accounted by a Member State, these should be entirely compensated (by an equivalent removal of CO2 from the atmosphere through action in this sector, or by the deduction of the volume of the increase from the national annual emission allocations under the Effort Sharing Regulation (EU) 2018/842. 
În cazul în care un stat membru contabilizează o creștere a emisiilor, acestea ar trebui să fie compensate integral [printr-o absorbție echivalentă de CO2 din atmosferă grație unor măsuri luate în acest sector sau prin scăderea volumului aferent creșterii din alocările anuale de emisii ale statului respectiv în temeiul Regulamentului (UE) 2018/842 privind partajarea eforturilor].
The Commission has developed sectoral roadmaps covering almost 70 % of emissions 56 Stable long-term strategies and roadmaps are crucial to contribute towards economic transformation, jobs, growth and the achievement of broader sustainable development goals, as well as to move in a fair and cost-effective manner towards the long-term goal set by the Paris Agreement (see paragraph 12)39. 
Comisia a elaborat foi de parcurs sectoriale care acoperă aproape 70 % din emisii 56 Strategiile și foile de parcurs stabile pe termen lung sunt esențiale pentru a contribui la transformarea economică, la crearea de locuri de muncă, la creșterea economică și la realizarea obiectivelor mai ample de dezvoltare durabilă, precum și pentru a avansa în mod echitabil și rentabil în direcția obiectivului pe termen lung stabilit prin Acordul de la Paris (a se vedea punctul 12)39.
57 The Kyoto Protocol requires parties to report on their long-term low-carbon development strategies40. 
57 Potrivit Protocolului de la Kyoto, părțile au obligația de a raporta cu privire la strategiile lor pe termen lung de dezvoltare cu emisii reduse de dioxid de carbon40.
The Commission presented an EU roadmap towards a low carbon economy by 2050 in 201141, setting out potential actions for reducing emissions and covering all sectors. 
În 2011, Comisia a prezentat o foaie de parcurs a UE pentru trecerea la o economie cu emisii scăzute de dioxid de carbon până în 205041, document care stabilea acțiuni potențiale destinate să reducă emisiile și care acoperea toate sectoarele.
The Commission developed it in line with the best-case scenario of the global EU strategy for 205042. 
Comisia a elaborat această foaie de parcurs în conformitate cu scenariul cel mai optimist din strategia globală a UE pentru 205042.
At the request of the European Parliament and the European Council, and as provided for by the Paris Agreement, the Commission presented at the end of 2018 a strategic long-term vision to become climate neutral by 205043. 
La solicitarea Parlamentului European și a Consiliului European și așa cum este prevăzut în Acordul de la Paris, Comisia a prezentat, la sfârșitul anului 2018, o viziune strategică pe termen lung pentru 39 Considerentul 35 al Regulamentului (UE) 1999/2018 privind guvernanța uniunii energetice și a acțiunilor climatice.
40 In accordance with Article 2 of the Kyoto protocol and UNFCCC Decision 1/CP.16. 
40 În conformitate cu articolul 2 din Protocolul de la Kyoto și cu Decizia 1/CP.16. a CCONUSC.
41 The “Roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 2050”. Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, COM(2011) 112 final of 8 March 2011. 
41 Foaie de parcurs pentru trecerea la o economie competitivă cu emisii scăzute de dioxid de carbon până în 2050, Comunicare a Comisiei către Parlamentul European, Consiliu, Comitetul Economic și Social European și Comitetul Regiunilor [COM(2011) 112 final din 8 martie 2011].
42 “EU Renaissance: A successful roadmap to low-carbon Europe” of European Commission report “Global Europe 2050” (2012). https://ec.europa.eu/research/social-sciences/pdf/policy_reviews/global-europe-2050-report_en.pdf. 
42 EU Renaissance: A successful roadmap to low-carbon Europe din raportul Comisiei Europene intitulat Global Europe 2050 (2012). https://ec.europa.eu/research/social-sciences/pdf/policy_reviews/global-europe-2050-report_en.pdf.
58 The Commission also developed several roadmaps for the development of sectors accounting for almost 70 % of emissions, such as for transport44 and energy45. 
58 Comisia a elaborat, de asemenea, o serie de foi de parcurs pentru dezvoltarea unor sectoare care reprezintă aproape 70 % din totalul emisiilor, cum ar fi cel al transporturilor44 și cel al energiei45.
Such roadmaps define the long-term objectives for the sustainable development of these sectors, in accordance with the EU 2050 climate commitments, and set a direction for shorter-term sectoral policies and measures. 
Aceste foi de parcurs definesc obiectivele pe termen lung pentru dezvoltarea durabilă a acestor sectoare, în conformitate cu angajamentele UE în materie de schimbări climatice pentru 2050, și stabilesc o direcție pentru politicile și măsurile sectoriale pe termen scurt.
However, there are no such specific roadmaps for other key sectors such as agriculture and LULUCF (see Box 6 below). 
Astfel de foi de parcurs specifice nu există însă și pentru alte sectoare-cheie, cum ar fi agricultura și LULUCF (a se vedea caseta 6 de mai jos).
30 Box 6 The EU does not have long-term roadmaps for some key sectors For agriculture, a key part of the EU budget, the Commission does not have a long-term vision up to 2050. 
36 Caseta 6 UE nu dispune de foi de parcurs pe termen lung pentru anumite sectoare-cheie În ceea ce privește agricultura, care reprezintă o parte importantă din bugetul UE, Comisia nu dispune de o viziune pe termen lung până în 2050.
The EU Common Agricultural Policy is defined on a 7-year cycle. 
Politica agricolă comună a UE este definită pe o perioadă de șapte ani.
The current policy framework covers the period from 2014 until 2020, and the next one from 2021 to 2027. 
Cadrul de politică actual acoperă perioada 2014-2020, în timp ce următorul va acoperi perioada 2021-2027.
One of the aims of the Common Agricultural Policy is to contribute to climate action, but it does not contain any specific emission reduction commitments. 
Unul dintre obiectivele politicii agricole comune este de a contribui la acțiunile climatice, dar politica nu prevede niciun angajament specific de reducere a emisiilor.
The current EU forests strategy also applies from 2013 until 2020: a relatively short period. 
În mod similar, actuala strategie a UE pentru păduri se aplică din 2013 până în 2020, o perioadă relativ scurtă.
The Commission has not yet published an update of this strategy. 
Comisia nu a publicat încă o actualizare a acestei strategii.
A medium-and long-term strategy would be a relevant further step, particularly in view of including the LULUCF sector in the 2030 targets. 
O strategie pe termen mediu și lung ar constitui un pas înainte important, mai ales în perspectiva includerii sectorului LULUCF în obiectivele pentru 2030.
Reporting on EU policies and measures is incomplete 59 According to Article 2(3) of the Kyoto Protocol, countries should strive to implement policies and measures to minimize the effects on climate. 
Raportarea cu privire la politicile și măsurile UE este incompletă 59 În conformitate cu articolul 2 alineatul (3) din Protocolul de la Kyoto, țările ar trebui să depună eforturi pentru a pune în aplicare politici și măsuri în vederea reducerii la minimum a efectelor asupra climei.
60 The Monitoring Mechanism Regulation and its implementing rules have put in place a quality assurance and quality control system to ensure that both the Commission and the Member States report the information required by the UNFCCC guidelines on their mitigation policies and measures. 
60 Regulamentul privind mecanismul de monitorizare și normele de punere în aplicare a acestuia au instituit un sistem de asigurare a calității și de control al calității pentru a se asigura că atât Comisia, cât și statele membre raportează informațiile prevăzute în liniile directoare CCONUSC cu privire la politicile și măsurile lor de atenuare.
The reporting should include data on the estimated ex ante and ex post effects of the policies and measures (see paragraph 09). 
Raportarea ar trebui să includă date privind efectele estimate ex ante și ex post ale politicilor și măsurilor (a se vedea punctul 09).
This information is relevant for monitoring the effectiveness of the mitigation policies and measures. 
Aceste informații sunt relevante pentru monitorizarea eficacității politicilor și măsurilor de atenuare.
Information on the effects of mitigation policies and measures is also relevant for projections (see paragraph 42). 
Informațiile privind efectele politicilor și măsurilor de atenuare au relevanță și pentru proiecții (a se vedea punctul 42).
61 The Commission reviewers verified the quality of the information submitted by the Member States on their mitigation policies and measures in 2015 and 2017 (mandatory submission years). 
61 Revizorii Comisiei au verificat calitatea informațiilor prezentate de statele membre cu privire la politicile și măsurile lor de atenuare în 2015 și în 2017 (ani pentru care era obligatorie prezentarea acestor informații).
The review resulted in fewer findings relating to Member States’ policies and measures in 2017 (416 findings) as compared to 2015 (714 findings). 
Numărul constatărilor referitoare la politicile și măsurile statelor membre formulate în urma acestei revizuiri a fost mai mic în 2017 (416 constatări) decât în 2015 (714 constatări).
62 The Commission review identified that Member States reported in some cases little information on the estimated (ex ante or ex post) effects of the national mitigation policies and measures on emissions (see Figure 7). 
62 În urma revizuirii efectuate de Comisie, s-a constatat că, în unele cazuri, statele membre raportau puține informații cu privire la efectele estimate (ex ante sau ex post) pe care politicile și măsurile naționale de atenuare le au asupra emisiilor (a se vedea figura 7).
Figure 7 – Member States did not report on the effects of some policies and measures (PaMs) 31 140 120 100 80 60 40 20 0 AT GR CY PL MT LT IE NL PT SK BG HU IT FI CZ LV EE HR DK DE RO SE UK ES LU SI FR BE Total number of policies and measures Policies and measures with ex ante estimates Policies and measures with ex post estimates Source: EEA’s policies and measures data viewer. 
Figura 7 – Statele membre nu au raportat efectele anumitor politici și măsuri 37 140 120 100 80 60 40 20 0 AT GR CY PL MT LT IE NL PT SK BG HU IT FI CZ LV EE HR DK DE RO SE UK ES LU SI FR BE Numărul total de politici și măsuri Politici și măsuri cu estimări ex ante Politici și măsuri cu estimări ex post Sursa: vizualizatorul de date al AEM privind măsurile și politicile.
63 As part of its policy-making process, the EU needs to assess ex ante and ex post any significant environmental and climate impacts of EU policies. 
63 În cadrul procesului său de elaborare a politicilor, UE trebuie să evalueze ex ante și ex post orice impacturi semnificative pe care politicile sale le au asupra mediului și a climei.
The Commission estimated such effects ex ante (at the time of the impact assessment) for around two thirds of the EU climate mitigation policies and measures listed in the EU national communication and biennial report to the UNFCCC of 2017. 
Comisia a estimat astfel de efecte ex ante (la momentul evaluării impactului) pentru circa două treimi din politicile și măsurile UE de atenuare a schimbărilor climatice care figurau în comunicarea națională și în raportul bienal din 2017 transmise de UE către CCONUSC.
The Commission evaluated these effects ex post for around two fifths of the climate mitigation policies and measures, for which, at the time of their evaluation, sufficient time had passed to allow this. 
Comisia a evaluat aceste efecte ex post pentru circa două cincimi din politicile și măsurile de atenuare a schimbărilor climatice, în cazul cărora, la momentul evaluării lor, trecuse suficient timp pentru ca o astfel de evaluare să fie posibilă.
64 The United Nations Environment Programme also recommends using ex ante and ex post climate indicators46. 
64 Programul Organizației Națiunilor Unite pentru Mediu (UNEP) recomandă, de asemenea, utilizarea unor indicatori climatici ex ante și ex post46.
Climate-related indicators may refer to quantified emission reductions achieved by policies and measures. 
Indicatorii climatici pot face referire la reduceri cuantificate ale emisiilor obținute grație unor politici și măsuri.
Indicators are useful tools to inform policy making and decision-making and to measure progress towards a resource-efficient, low-carbon economy. 
Indicatorii constituie instrumente utile, care pot contribui la elaborarea politicilor și la un proces decizional în cunoștință de cauză și care pot măsura progresele realizate în direcția unei economii eficiente din punctul de vedere al utilizării resurselor și cu emisii scăzute de dioxid de carbon.
However, the European Environment Agency signalled in 2014 that there was still a need for such indicators47. 
În 2014, Agenția Europeană de Mediu semnala însă că astfel de indicatori continuau să lipsească47.
65 The Commission reported to the UNFCCC, in the EU national communications and biennial reports of 2015 and 2017, a list of mitigation policies and measures and information on their effects, including estimates of the cumulative impact of EU policies and measures on emissions resulting from modelling. 
65 Comisia a transmis către CCONUSC, în comunicările sale naționale și în rapoartele sale bienale din 2015 și din 2017, o listă a politicilor și măsurilor de atenuare, precum și informații privind efectele acestora, inclusiv estimări obținute prin modelare ale impactului cumulat al politicilor și măsurilor UE asupra emisiilor.
The UNFCCC reviews of the EU’s national communications and biennial reports indicate that the Commission reported quantified impacts for some of the individual EU policies and measures communicated to the UNFCCC (see Table 1). 
Revizuirile de către CCONUSC ale comunicărilor naționale și ale rapoartelor bienale ale UE au evidențiat faptul că Comisia a raportat impacturi cuantificate pentru unele dintre politicile și măsurile individuale ale UE care au fost comunicate către CCONUSC (a se vedea tabelul 1).
We note that, in 2017, the UNFCCC review reports indicated that the Commission had provided an estimation of impacts for fewer policies and measures than in 2015. 
Curtea observă că rapoartele de revizuire ale CCONUSC au indicat faptul că Comisia furnizase, în 2017, o estimare a impacturilor pentru mai puține politici și măsuri decât în 2015.
32 46 UNEP guide for Green Economy Indicators. 
38 46 Ghidul UNEP pentru indicatorii economiei verzi.
47 EEA Technical Report 08/2014 “Digest of EEA indicators”. 
47 Raportul tehnic al AEM 08/2014: Digest of EEA indicators.
48 In addition to this, in our special report 16/2019 “European Environmental Economic Accounts: usefulness for policymakers can be improved” we found that Commission had not clearly expressed data needs for environmental policy analysis. 
16/2019, intitulat „Conturile economice de mediu europene: utilitatea lor pentru factorii de decizie poate fi îmbunătățită”, Curtea a constatat că Comisia nu își exprimase în mod clar nevoile în materie de date pentru analiza politicii de mediu.
Conclusions and recommendations 66 Our main audit question was “Does the Commission appropriately check the EU greenhouse gas inventory and the information on future emission reductions?” 
Concluzii și recomandări 66 Întrebarea principală a auditului Curții a fost următoarea: „Comisia verifică în mod corespunzător inventarul gazelor cu efect de seră din UE și informațiile privind viitoarele reduceri ale emisiilor?”.
We found that the EU’s emission data is appropriately reported, but that the Commission needs better insight into future greenhouse gas emission reductions. 
Curtea a constatat că datele de care dispune UE cu privire la emisii sunt raportate în mod corespunzător, dar Comisia are nevoie de o mai bună cunoaștere a situației în vederea unor reduceri viitoare ale emisiilor de gaze cu efect de seră.
67 The greenhouse gas inventories of the Member States, aggregated to give an EU inventory, report emission estimates on all gases, sources and sinks defined in the Kyoto Protocol commitments and the Monitoring Mechanism Regulation. 
67 Inventarele gazelor cu efect de seră ale statelor membre, care sunt agregate pentru a se obține un inventar la nivelul UE, raportează estimări privind emisiile pentru toate gazele, sursele și absorbanții definiți în angajamentele prevăzute în Protocolul de la Kyoto și în Regulamentul privind mecanismul de monitorizare.
The aggregated EU inventories included memorandum items. 
Inventarele agregate la nivelul UE au inclus și elemente pro memoria.
Taken as a whole, EU rules and the Commission reporting to the Parliament and the Council meets and exceeds the requirements of international rules (paragraphs 23 to 27). 
Luate în ansamblu, normele UE și informațiile raportate de Comisie către Parlament și Consiliu îndeplinesc cerințele impuse de normele internaționale și chiar le depășesc (punctele 23-27).
68 The Commission, assisted by the EEA, reviews the Member States’ inventories addressing the main sectors and key categories, and uses automated checks corroborated by expert judgement. 
68 Comisia, asistată de AEM, revizuiește inventarele statelor membre care acoperă sectoarele principale și categoriile-cheie și utilizează verificări automatizate, coroborate ulterior de raționamentul experților.
The reviewers verify the parameters used for estimates with external sources of information. 
Revizorii verifică parametrii utilizați pentru estimări în raport cu surse externe de informații.
However, for the LULUCF sector, the reviewers do not perform the same types of checks as for other sectors. 
Cu toate acestea, pentru sectorul LULUCF, revizorii nu efectuează aceleași tipuri de verificări ca pentru alte sectoare.
69 The LULUCF sector is particularly relevant and has been incorporated into the EU’s 2030 targets in 2018. 
69 Sectorul LULUCF este deosebit de relevant și, în 2018, a fost integrat în obiectivele UE pentru 2030.
The aggregated EU inventory indicates that it is a net carbon sink in the EU, however, the statistical uncertainty around the data is high (paragraphs 28 to 34). 
Inventarul agregat al UE indică faptul că acest sector constituie un absorbant net de carbon în UE, însă gradul de incertitudine statistică care planează asupra datelor este ridicat (punctele 28-34).
For our sample of Member States, most of the observations raised during the Commission review were solved during the review process and, in 2018, the Commission did not require Member States to correct estimates. 
În cazul statelor membre din eșantionul selectat de Curte, majoritatea observațiilor formulate în timpul revizuirii efectuate de Comisie au fost soluționate în cursul procesului de revizuire, astfel încât, în 2018, Comisia nu a solicitat statelor membre să corecteze estimările.
The overall level of uncertainty for the aggregated EU inventory decreased in the period 2016-2018 (paragraphs 35 to 40). 
Gradul de incertitudine la nivel global al inventarului agregat al UE a scăzut în perioada 2016-2018 (punctele 335-40).
Recommendation 1 – Improving the Commission review process for the LULUCF sector The Commission should update its review guidelines for inventories to strengthen checks in the LULUCF sector and align them with those made in the other sectors. 
Recomandarea 1 – Îmbunătățirea procesului de revizuire pus în aplicare de Comisie pentru sectorul LULUCF Comisia ar trebui să își actualizeze orientările în materie de revizuire a inventarelor cu scopul de a consolida verificările pentru sectorul LULUCF și de a le alinia cu cele pe care le aplică pentru alte sectoare.
Timeframe: 2022. 34 
Data-țintă pentru punerea în aplicare a recomandării: 2022.
71 The Commission and the EEA, also check the quality of Member State projections. 
71 Comisia și AEM verifică, de asemenea, calitatea proiecțiilor statelor membre.
The review identified fewer issues in 2017 compared to 2015, indicating an improvement in national projections. 
Numărul problemelor detectate în urma revizuirii a fost mai mic în 2017 decât în 2015, ceea ce indică o îmbunătățire a proiecțiilor naționale.
To date, the aggregated EU projections are based on national models and assumptions. 
Până în prezent, proiecțiile agregate ale UE au la bază modelele și ipotezele naționale.
The Commission will make available a modelling tool to harmonize the process for interested Member States (paragraphs 42 to 46). 
Comisia va pune la dispoziția statelor membre interesate un instrument de modelare menit să armonizeze procesul (punctele 42-46).
72 The Commission produces a separate EU reference scenario based on their own assumptions. 
72 Comisia elaborează un scenariu de referință al UE separat, bazat pe propriile ipoteze.
The Commission makes sensitivity analyses when developing new policies. 
Comisia efectuează analize de sensibilitate atunci când elaborează noi politici.
However, the Commission did not assess the risk of significant deviations from the EU reference scenario (paragraphs 47 to 50). 
Cu toate acestea, ea nu a evaluat riscul unor deviații semnificative de la scenariul de referință al UE (punctele 47-50).
73 The Commission uses the data from the main sources of emissions to assess progress towards the reduction targets. 
73 Comisia utilizează datele privind sursele principale de emisii pentru a evalua progresele înregistrate în vederea atingerii obiectivelor în materie de reducere a emisiilor.
The 2020 target established at EU level excluded LULUCF emissions and removals, as well as emissions from international shipping (but included those from international aviation). 
Obiectivul stabilit la nivelul UE pentru 2020 a exclus emisiile și absorbțiile din sectorul LULUCF, precum și emisiile generate de transportul naval internațional (dar a inclus emisiile provenite din aviația internațională).
The scope of the EU 2030 target has been extended to the LULUCF sector, but not to international shipping. 
Sfera obiectivului UE pentru 2030 a fost extinsă pentru a cuprinde și sectorul LULUCF, dar nu și transportul naval internațional.
The International Maritime Organization committed to halving emissions by 2050. 
Organizația Maritimă Internațională s-a angajat să reducă la jumătate emisiile până în 2050.
However, there are no EU intermediate targets or reduction measures for this sector. 
Cu toate acestea, nu există obiective sau măsuri intermediare de reducere la nivelul UE pentru acest sector.
Vessels calling to ports in the European Economic Area represent 27 % of emissions from international shipping. 
Navele care fac escală în porturile din Spațiul Economic European reprezintă 27 % din emisiile provenite din transportul naval internațional.
Studies project these emissions to increase significantly (paragraphs 51 to 55). 
Studiile estimează că aceste emisii vor crește semnificativ (punctele 51-55).
74 The Commission presented in 2018 a Communication on achieving climate neutrality by 2050, covering all sectors. 
74 Comisia a prezentat, în 2018, o comunicare privind atingerea obiectivului de neutralitate climatică până în 2050, care acoperă toate sectoarele.
The Commission adopted long-term sectoral roadmaps covering almost 70 % of the emissions reported. 
De asemenea, ea a adoptat foi de parcurs sectoriale pe termen lung care acoperă aproape 70 % din emisiile raportate.
Such specific roadmaps define the objectives for the sustainable development of these sectors, in accordance with the EU 2050 climate commitments, and set a direction for shorter-term sectoral policies and measures. 
Aceste foi de parcurs specifice definesc obiectivele pentru dezvoltarea durabilă a acestor sectoare, în conformitate cu angajamentele UE în materie de schimbări climatice pentru 2050, și stabilesc o direcție pentru politicile și 41