natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These measures are unlikely to have a positive impact on the number of cost statements with errors in them in the short term because as at the end of 2009, DG ENTR has not yet executed a payment accompanied by such a certificate and the Commission had accepted the cost methodologies of only 11 beneficiaries. 
Este puțin probabil ca aceste măsuri să aibă un impact pozitiv pe termen scurt asupra numărului de declarații de cheltuieli afectate de erori, întrucât, la sfârșitul exercițiului 2009, DG ENTR nu efectuase încă nicio plată care să fie însoțită de un astfel de certificat, iar Comisia nu aprobase decât metodologiile a 11 bene­ ficiari pentru calculul costurilor.
FP7 establishes a threshold at the level of 375 000 EUR (EU contribution in cumulative terms per participant per project) to trigger the submission of an audit certificate. 
PC7 stabilește un prag de 375 000 EUR (contribuția cumulată de la bugetul UE per participant, per proiect), dincolo de care prezentarea unui certificat de audit este obligatorie.
Most FP7 projects are only in their first reporting period which explains the limited number of certificates on financial statements at the end of 2009. 
Cele mai multe proiecte din cadrul PC7 sunt încă în prima lor perioadă de raportare, ceea ce explică numărul limitat de certificate privind situațiile financiare, la sfârșitul anului 2009.
As regards ex ante certification of the cost methodology, at the end of May 2010, the Commission had accepted the cost methodologies of 25 beneficiaries. 
În ceea ce privește certificarea ex ante a metodologiei de calcul a costurilor, la sfârșitul lunii mai 2010, Comisia a acceptat metodologiile de calcul a costurilor pentru 25 de beneficiari.
(2007 Annual Report, paragraphs 10.27 to 10.30) ANNEX 8.4 FOLLOW-UP OF PREVIOUS OBSERVATIONS FOR ECONOMIC AND FINANCIAL AFFAIRS 
(Raportul anual privind exercițiul financiar 2007, punctele 10.27-10.30) ANEXA 8.4 SITUAȚIA ACȚIUNILOR ÎNTREPRINSE ÎN URMA OBSERVAȚIILOR ANTERIOARE FORMULATE CU PRIVIRE LA GRUPUL DE POLITICI AFACERI ECONOMICE ȘI FINANCIARE
EN 9.11.2010 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 195 CHAPTER 9 Administrative and other expenditure TABLE OF CONTENTS Introduction 9.1-9.8 Specific characteristics of the policy group Parliament Paragraph 9.3-9.5 9.6-9.8 9.9 9.10 9.11 9.12-9.27 9.13-9.16 Council 9.17 Commission 9.18-9.20 Court of Justice 9.21 Court of Auditors 9.22 European Economic and Social Committee 9.23 Committee of the Regions 9.24 European Ombudsman 9.25 European Data Protection Supervisor 9.26-9.27 Conclusions and recommendation 9.28-9.31 European Agencies and Executive Agencies 9.32-9.34 European Schools 9.35-9.37 Audit scope and approach Regularity of transactions Compliance of systems with the financial regulation Reliability of Commission management representations Observations on specific Institutions 
RO 9.11.2010 JurnalulOficialalUniuniiEuropene 195 CAPITOLUL 9 Cheltuielile administrative și alte cheltuieli CUPRINS Introducere 9.1-9.8 Caracteristicile grupului de politici 9.3-9.5 Sfera și abordarea auditului 9.6-9.8 Regularitatea operațiunilor 9.9 Conformitatea sistemelor cu dispozițiile Regulamentului financiar 9.10 Fiabilitatea luărilor de poziție ale Comisiei 9.11 Observații privind instituții specifice 9.12-9.27 Parlamentul 9.13-9.16 Consiliul 9.17 Comisia 9.18-9.20 Curtea de Justiție 9.21 Curtea de Conturi 9.22 Comitetul Economic și Social European 9.23 Comitetul Regiunilor 9.24 Ombudsmanul European 9.25 Autoritatea Europeană pentru Protecția Datelor 9.26-9.27 Concluzii și recomandări 9.28-9.31 Agențiile și agențiile executive ale Uniunii Europene 9.32-9.34 Școlile Europene 9.35-9.37 Puncte
EN 196 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 9.11.2010 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S INTRODUCTION 9.1. 
RO 196 JurnalulOficialalUniuniiEuropene 9.11.2010 O B S E R VA Ț I I L E C U R Ț I I INTRODUCERE 9.1.
This chapter presents the Court’s specific assessment of administrative expenditure of the Institutions and bodies of the European Union. 
Prezentul capitol se referă la aprecierea specifică a Curții cu privire la cheltuielile administrative ale instituțiilor și organismelor Uniunii Europene.
Key information on the Institutions and bodies covered, and on the spending in 2009 is provided in Table 9.1. 
Principalele informații cu privire la instituțiile și organismele vizate, precum și la cheltu­ ielile efectuate în 2009 sunt prezentate în tabelul 9.1.
Table 9.1 — Administrative expenditure of the institutions — Key information (million euro) Centralised direct Centralised direct Centralised direct Centralised direct Centralised direct Centralised direct Centralised direct Centralised direct Centralised direct Budget Title Policy area Description Payments 2009 Management Mode Administrative and other expenditure European Parliament Council Commission Court of Justice Court of Auditors Economic and Social Committee Committee of the Regions European Ombudsman European Data Protection Supervisor 1 466 659 6 358 307 123 117 86 8 5 Sections I, II and IV-IX. 
Tabelul 9.1 – Cheltuielile administrative ale instituțiilor – Informații de bază (milioane de euro) Centralizată directă Centralizată directă Centralizată directă Centralizată directă Centralizată directă Centralizată directă Centralizată directă Centralizată directă Centralizată directă Titlu bugetar Domeniu de politici Descriere Plăți efectuate în 2009 Modalitate de gestiune bugetară Cheltuielile adminis­ trative și alte cheltuieli Parlamentul European Consiliul Comisia Curtea de Justiție Curtea de Conturi Comitetul Economic și Social Comitetul Regiunilor Ombudsmanul European Autoritatea Europeană pentru Protecția Datelor 1 466 659 6 358 307 123 117 86 8 5 Secțiunile I, II și IV-IX.
For Section III, Chapter 1 of all Titles and Titles 14, 24-27 and 29 Total administrative expenditure 9 129 Total operational expenditure Total payments for the year 9 129 Total commitments for the year 9 224 Source: Annual accounts 2009. 
Pentru secțiunea III, capitolul 1 pentru toate titlurile și titlurile 14, 24-27 și 29 Total cheltuieli administrative 9 129 Total cheltuieli operaționale Total plăți aferente exercițiului 9 129 Total angajamente aferente exercițiului 9 224 Sursa: Conturile anuale 2009.
Thischapteralsogivesinformationontheresultsof the Court’s audits of the Agencies of the European Union and other decentralised bodies as well as of the European Schools. 
Prezentul capitol oferă și informații referitoare la rezul­ tatele auditurilor Curții cu privire la agențiile Uniunii Europene și la alte organisme descentralizate, precum și cu privire la Școlile Europene.
Specific characteristics of the policy group 9.3. 
Caracteristicile grupului de politici 9.3.
Administrativeexpendituremainlycomprisesexpen­ diture for human resources (salaries, allowances and pensions) and expenditure for buildings, equipment, energy, communications, and information technology. 
Categoria cheltuielilor administrative cuprinde, în principal, cheltuielile cu resursele umane (salarii, indemnizații și pensii) și pe cele referitoare la clădiri, echipamente, energie, comunicații și tehnologia informației.
This chapter also covers expenditure considered in the general budget as operational although its purpose and object is in most cases the functioning of the Commission’s adminis­ tration rather than policy delivery. 
Prezentul capitol se referă, de asemenea, la cheltuieli care sunt considerate operaționale în cadrul bugetului general, dar al căror scop și obiect îl reprezintă, în cele mai multe cazuri, funcționarea administrației Comisiei, și nu imple­ mentarea de politici.
This expenditure includes the following titles of the general budget: Title 14 (‘taxation and customs union’), Title 24 (‘fight against fraud’), Title 25 (‘Commission’s policy coordination and legal advice’), Title 26 (‘Commission’s administration’), Title 27 (‘budget’) and Title 29 (‘statistics’). 
Aceste cheltuieli includ următoarele titluri din bugetul general: titlul 14 („Impozitare și uniunea vamală”), titlul 24 („Luptă antifraudă”), titlul 25 („Coordonarea politicilor Comisiei și consultanță juridică”), titlul 26 („Administrația Comisiei”), titlul 27 („Buget”) și titlul 29 („Statistici”).
Some of these titles also include operational expen­ diture. 
Unele dintre aceste titluri includ și cheltuieli operaționale.
Title 27 includes for 2009 an amount of 200 million euro as ‘Temporary and lump-sum compensation for the new Member States’. 
Pentru 2009, titlul 27 include o sumă de 200 de milioane de euro reprezentând „Compensație temporară și forfetară pentru noile state membre”.
EN 9.11.2010 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 197 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S 9.5. 
RO 9.11.2010 JurnalulOficialalUniuniiEuropene 197 O B S E R VA Ț I I L E C U R Ț I I 9.5.
Themainrisksintheadministrativeandotherexpen­ diture policy group are non-compliance with the provisions on procurement, the implementation of contracts, recruitment procedures and the calculation of salaries and allowances. 
Principalele riscuri pentru grupul de politici care acoperă cheltuielile administrative și celelalte cheltuieli sunt legate de nerespectarea dispozițiilor cu privire la procedurile de achiziții publice, la implementarea contractelor, la proce­ durile de recrutare și la calculul salariilor și al indemnizațiilor.
Audit scope and approach 9.6. 
Sfera și abordarea auditului 9.6.
For the audit of Adminis­ trative expenditure: — a sample of 57 transactions, drawn randomly from all the administrative expenditure referred to in paragraphs 9.3 and 9.4, was tested; — the Court assessed the compliance of the supervisory and control systems (1) applied by each Institution with the requirements of the Financial Regulation; — the Court also reviewed the management representations of four Commission’s Directorates General and Offices primarily responsible for administrative expenditure. 
În ceea ce privește auditul cheltuielilor adminis­ trative: — s-a testat un eșantion de 57 de operațiuni, selectat aleatoriu din ansamblul cheltuielilor administrative menționate la punctele 9.3 și 9.4; — Curtea a evaluat conformitatea cu Regulamentul financiar a sistemelor de supraveghere și de control (1) aplicate de fiecare dintre instituții; — Curtea a examinat, de asemenea, luările de poziție a patru direcții generale și oficii ale Comisiei responsabile în principal de cheltuielile administrative.
In addition, the Court performed an in-depth assessment of supervisory and control systems in the Court of Justice, the European Ombudsman and the European Data Protection Supervisor. 
În plus, Curtea a efectuat și o evaluare aprofundată a sistemelor de supra­ veghere și de control din cadrul Curții de Justiție, al Ombud­ smanului European și al Autorității Europene pentru Protecția Datelor.
This assessment included the examination of an additional sample of transactions of payments relating to human resources and to other adminis­ trative expenditure. 
Această evaluare a inclus examinarea unui eșantion supli­ mentar de operațiuni de plată aferente resurselor umane și altor cheltuieli administrative.
EN 198 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 9.11.2010 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S 9.8. 
RO 198 JurnalulOficialalUniuniiEuropene 9.11.2010 O B S E R VA Ț I I L E C U R Ț I I 9.8.
TheCourtofAuditorsisauditedbyanindependent external audit firm (2) which issued an audit report on the financial statements for the financial year from 1 January 2009 to 31 December 2009 and an assurance report concerning the regularity of the use of the Court's resources, and the control procedures in place for the financial year from 1 January 2009 to 31 December 2009 (see paragraph 9.22). 
Curtea de Conturi este auditată de o societate de audit externă independentă (2), care a emis un raport de audit cu privire la situațiile financiare pentru exercițiul financiar cuprins între 1 ianuarie 2009 și 31 decembrie 2009, precum și un raport vizând asigurarea obținută cu privire la regularitatea utilizării resurselor Curții și la procedurile de control aplicate pentru perioada 1 ianuarie 2009-31 decembrie 2009 (a se vedea punctul 9.22).
REGULARITY OF TRANSACTIONS 9.9. 
REGULARITATEA OPERAȚIUNILOR 9.9.
Theresultsoftransactiontestingaresummarisedin Annex 9.1. 
Rezultatele testelor efectuate pe operațiuni sunt prezentate sintetic în anexa 9.1.
On the basis of the sample of 57 transactions, the audit found the payments as a whole to be free from material error. 
Auditul eșantionului de 57 de operațiuni a condus la formularea concluziei că plățile, per ansamblu, nu sunt afectate de un nivel semnificativ de eroare.
COMPLIANCE OF SYSTEMS WITH THE FINANCIAL REGULATION 9.10. 
CONFORMITATEA SISTEMELOR CU DISPO­ ZIȚIILE REGULAMENTULUI FINANCIAR 9.10.
The results of the examination of systems are summarised in Annex 9.2. 
Rezultatele examinării sistemelor sunt prezentate sintetic în anexa 9.2.
The Court’s audit of the compliance of the systems designed to ensure the regularity of transactions with the provisions of the Financial Regulation (see paragraph 9.6) found no material weakness. 
În urma auditului efectuat de Curte referitor la conformitatea cu Regulamentul financiar a sistemelor menite să asigure regularitatea operațiunilor (a se vedea punctul 9.6), nu s-au constatat deficiențe semnificative.
RELIABILITY OF COMMISSION MANAGEMENT REPRESENTATIONS 9.11. 
FIABILITATEA LUĂRILOR DE POZIȚIE ALE COMISIEI 9.11.
TheresultsofthereviewofCommissionmanagement representations are summarised in Annex 9.3. 
Rezultatele examinării luărilor de poziție ale Comisiei sunt prezentate sintetic în anexa 9.3.
OBSERVATIONS ON SPECIFIC INSTITUTIONS 9.12. 
OBSERVAȚII PRIVIND INSTITUȚII SPECIFICE 9.12.
Thespecificobservationsthatfollowandwhichare presented by Institution or body of the European Union are based on the Court’s audit (a) of the supervisory and control systems applied by each Institution and (b) on the selected topics (see paragraphs 9.6 and 9.7). 
Observațiile specifice formulate în continuare sunt prezentate pe instituții și pe organisme ale Uniunii Europene și se bazează pe auditul efectuat de Curte cu privire la (a) sistemele de supraveghere și de control aplicate de fiecare instituție și la (b) temele selectate menționate (a se vedea punctele 9.6 și 9.7).
These findings do not call into question the assessments set out in paragraphs 9.9 and 9.10 as they are not material to administrative expenditure as a whole but are significant in the context of the individual Institution concerned. 
Aceste constatări nu pun în discuție evaluările formulate la punctele 9.9 și 9.10, deoarece nu afectează în mod semnificativ cheltuielile administrative per ansamblu, însă sunt semnificative la nivelul individual al insti­ tuției vizate. _____________ (2) PricewaterhouseCoopers, Société à responsabilité limitée, Réviseur 9.9.
EN 9.11.2010 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 199 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S Parliament Engagement of temporary and contractual agents 9.13. 
RO 9.11.2010 JurnalulOficialalUniuniiEuropene 199 O B S E R VA Ț I I L E C U R Ț I I Parlamentul Angajarea agenților temporari și contractuali 9.13.
The examination of the procedures for the engagement of other agents of the Institutions (temporary and contract staff) established that, in five cases out of 20, documents evidencing compliance with the rules related to the fulfilment of military or other obligations had not been provided. 
Examinareaprocedurilorpentruangajareaaltoragenți (personal temporar și contractual) a stabilit că, în cinci cazuri din 20, documentele care atestă respectarea normelor cu privire la îndeplinirea obligațiilor militare sau de altă natură nu fuseseră furnizate.
THE REPLY OF THE EUROPEAN PARLIAMENT As regards the documents to be provided as proof of fulfilment of military obligations, Parliament wishes to state the following: Parliament acknowledges that, in the light of the gradual abolition of military service in the Member States, fulfilment of such obligations was not the subject of systematic checks in connection with the recruitment of temporary and contract staff until the start of the second half of 2008. 
RĂSPUNSURILE PARLAMENTULUI În ceea ce privește documentele care trebuie furnizate pentru verificarea respectării obligațiilor militare, Parlamentul dorește să facă urmă­ toarele precizări: Parlamentul recunoaște că, având în vedere eliminarea treptată a obligațiilor militare din diverse state membre, respectarea acestor obligații nu a făcut obiectul unui control sistematic în cursul recrutării agenților temporari și contractuali până la începutul celui de-al doilea semestru din 2008.
However, since then DG Personnel has asked applicants to provide proof of fulfilment of their military obligations. 
Cu toate acestea, de la această dată, DG Personal solicită candidaților să furnizeze o dovadă a respectării obligațiilor militare.
The Recruitment and Staff Transfers Unit has a database which gives details of the military obligations to be met in each Member State and systematically verifies that those obligations have been fulfilled when concluding contracts with other servants. 
Unitatea de recrutare și transfer al personalului dispune astfel de o bază de date cuprinzând obligațiile militare în funcție de țară și verifică sistematic respectarea acestor obligații cu ocazia încheierii contractelor pentru acești agenți.
The instances of non-compliance highlighted by the Court concern temporary and contract staff recruited by Parliament for the first time prior to the introduction of these systematic checks. 
Exemplele de neconformitate evidențiate de Curte corespund unor agenți temporari/contractuali care au fost recrutați pentru prima dată de Parlamentul European înainte de stabilirea acestor controale sistematice.
THE REPLY OF THE EUROPEAN PARLIAMENT As stipulated in Article 67(2) and Article 68 of the Staff Regu­ lations, it is for the recipients of allowances to notify the Adminis­ tration of any change in their circumstances. 
RĂSPUNSURILE PARLAMENTULUI În conformitate cu articolul 67 alineatul (2) și articolul 68 din statut, beneficiarii indemnizațiilor sunt cei care au obligația de a aduce la cunoștință orice schimbare a situației lor.
This arrangement, based on ‘spontaneous declarations’, may give rise to delays in updating individual entitlements. 
Acest sistem, bazat pe o „declarație spontană”, poate conduce la o eventuală întârziere în actualizarea drepturilor individuale.
With a view to forestalling this risk, Parliament has always taken regular steps to verify the circumstances of its staff. 
Pentru a remedia acest risc, Parlamentul a procedat întotdeauna la campanii periodice de verificare a situației agenților săi.
As from 2010, that verification has been computerised through the introduction of the ‘electronic data sheet’. 
Începând din 2010, această verificare este automatizată prin intermediul unei „fișe electronice”.
This ‘proactive’ procedure will make it possible to verify staff members’ personal and administrative data at least once a year. 
Această procedură, care este de acum înainte „proactivă”, trebuie să permită o verificare cel puțin anuală a datelor personale și administrative ale agenților.
Each staff member is required to verify his or her circumstances on a given date and to forward notification of any change, along with the requisite supporting documents, to the department concerned. 
Ea vizează astfel verificarea de către agentul în cauză a situației sale din ziua Z și notificarea oricărei eventuale modificări, precum și transmiterea documentelor justificative serviciului în cauză.
Sums unduly paid to officials and other servants who fail to notify the Administration of changes in their circumstances are recovered. 
Sumele primite nejustificat de funcționarii care nu au notificat modi­ ficarea situației lor sunt recuperate.
Payment of social allowances to staff members 9.14. 
Plata alocațiilor sociale către personal 9.14.
The audit found that, in 16 cases out of 30, information available to the Parliament’s services, in order to ensure that allowances provided for by the Staff Regulations are paid to staff in compliance with relevant community regu­ lations and national legislation, was not up-to-date. 
În urma auditului s-a constatat că, în 16 cazuri din 30, informațiile de care dispuneau serviciile Parlamentului pentru a asigura efectuarea în conformitate cu legislația comu­ nitară și națională aplicabilă a plății către personal a alocațiilor prevăzute de Statutul funcționarilor nu erau actualizate.
Staff should be requested to deliver at appropriate intervals documents confirming their personal situation. 
Angajaților ar trebui să li se solicite să prezinte la intervale corespunzătoare documente care să le ateste situația personală.
In addition, the Parliament should implement a system for the timely monitoring and control of these documents. 
În plus, Parlamentul ar trebui să instituie un sistem care să permită monitorizarea și controlul acestor documente în timp util.
EN 200 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 9.11.2010 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S Organisation and functioning of political groups 9.15. 
RO 200 JurnalulOficialalUniuniiEuropene 9.11.2010 O B S E R VA Ț I I L E C U R Ț I I Organizarea și funcționarea grupurilor politice 9.15.
Article12.9oftheParliament’sInternalRulesforthe implementation of the budget, adopted on 27 April 2005, provides that the Internal Auditor’s area of competence does not include the appropriations from Parliament’s budget managed by political groups. 
Articolul12alineatul(9)dinNormeleinterneale Parlamentului privind execuția bugetului, adoptate la 27 aprilie 2005, prevede că sfera de competență a auditorului intern nu include și creditele din cadrul bugetului Parla­ mentului gestionate de grupurile politice.
The specific rules on the use of these appropriations (3) require that each political group estab­ lishes its own internal financial rules and implements an internal control system. 
Normele specifice cu privire la utilizarea acestor credite (3) cer ca fiecare grup politic să stabilească propriile norme financiare interne și să instituie un sistem de control intern.
The internal audit function is not mentioned. 
Funcția de audit intern nu este menționată.
Only the rules of one out of seven political groups provide for the appointment of an internal auditor. 
Numai normele unuia dintre cele șapte grupuri politice prevăd numirea unui auditor intern.
The functional independence of political groups does not justify that regulatory provisions on the internal audit function are not applied as regards the use of funds by political groups. 
Inde­ pendența funcțională a grupurilor politice nu justifică faptul că reglementările privind funcția de audit intern nu sunt aplicate referitor la utilizarea fondurilor de către grupurile politice.
Thesamespecificrulesontheuseofappropriations establish provisions for the carry-over of Parliament’s budget appropriations managed by political groups. 
Aceleași norme specifice referitoare la utilizarea creditelor stabilesc dispoziții privind reportarea creditelor din bugetul Parlamentului gestionate de grupuri politice.
They allow political groups to carry-over to the succeeding financial years unused appropriations of a given year, without having to justify this decision(4). 
Acestea permit grupurilor politice să reporteze în exercițiile următoare creditele neutilizate dintr-un anumit exercițiu, fără a avea obligația de a justifica respectiva decizie (4).
These specific provisions, which introduced an exception to the budgetary principle of annuality, do not find a legal basis in the Financial Regulation. 
Aceste dispoziții specifice, care introduc o excepție de la principiul bugetar al anualității, nu au un temei juridic în Regulamentul financiar.
Council Procurement 9.17. 
Consiliul Achizițiile publice 9.17.
Intwooutofsixprocurementproceduresaudited,the rules set in the Financial Regulation for the publication of the outcome of the procedure in contract award notices were not respected. 
În cazul a două din șase proceduri de achiziții publice care au făcut obiectul auditului, normele prevăzute de Regula­ mentul financiar pentru publicarea rezultatului procedurii în cadrul anunțurilor de atribuire a contractelor nu au fost respectate.