natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CP work programme − In 2013, the Agency, being entrusted with the implementation of parts of the (annual) Consumer Work Programme, launched 8 Calls for Proposals and 21 public procurement procedures. − The Agency awarded 56 grants for exchanges of officials between competent authorities of Member States (MS), giving the opportunity to enforcement officials to share experience and knowledge about the implementation of Directive 2001/95 EC on General Product Safety and of Regulation 2006/2004 on Consumer Protection Cooperation (CPC). − The grant awarded for the implementation of joint actions pertaining to the General Product Safety Directive (GPSD) aimed at exchanging and implementing best practices between the competent authorities of the participating MSs and improving cross-border cooperation. − Following the accession of Croatia to the EU, the Agency signed the first grant for the support of the activities to be undertaken by the European Consumer Centre (ECC) in Croatia. − The Agency concluded a service contract providing for a support mechanism for the ECC-Network in order to improve its visibility and the impact of the ECC’s collective work. 
Programul de activitate aferent Programului de protec ție a consumatorilor − În 2013, având sarcina de a implementa anumite părți din Programul (anual) de protecție a consumatorilor, agenția a lansat opt cereri de propuneri și 21 de proceduri de achiziții publice. − Agenția a acordat 56 de granturi pentru schimburi de personal între autoritățile competente ale statelor membre, care au oferit personalului cu responsabilită ți în materie de impunere a aplicării normelor posibilitatea de a face schimb de experien ță și de cunoștințe referitor la punerea în aplicare a Directivei 2001/95/CE privind siguranța generală a produselor și a Regulamentului (CE) nr.
The development of quality standards is part of the service and will assist the ECC to measure its performance against the predefined indicators. − The Agency launched a number of procurement procedures to support the objective of consumer safety; the services requested resulted in the design and validation (in accordance with ISO rules) of graphical symbols conveying certain safety or warning messages to be used for child-care articles, products intended to facilitate sleep, relaxation, hygiene and the feeding of children. − The study on alcohol-powered flue-less fireplace combustion aimed at determining the effects of the emissions on indoor air quality via laboratory experiments. − Two sets of actions were agreed during 2013 in respect of consumer protection cooperation (CPC). 
Elaborarea de standarde de calitate este inclusă în aceste servicii și îi va permite rețelei să își măsoare performanțele în raport cu indicatorii predefiniți. − Agenția a lansat mai multe proceduri de achiziții pentru a sprijini obiectivul protecției consumatorilor; serviciile solicitate au avut ca rezultat conceperea și validarea (conform normelor ISO) a unor simboluri grafice reprezentând anumite mesaje de avertizare, simboluri care vor fi utilizate pentru anumite produse de îngrijire a copiilor, destinate să faciliteze somnul, relaxarea, igiena și hrănirea copiilor. − Studiul privind combustia în cazul șemineurilor fără conductă de evacuare care utilizează alcool drept combustibil, destinat să stabilească, prin experimente de laborator, efectele emisiilor asupra calității aerului din interiorul locuințelor. − În 2013, s-au stabilit două seturi de acțiuni în ceea ce privește cooperarea în materie de protecție a consumatorului.
The first focuses on enforcement of Community rules on unfair terms included in consumer contracts (Directive 93/13/EEC on unfair terms in consumer contracts - Unfair Terms Directive (UTD)). 
Primul set se axează asupra aplicării normelor UE privind clauzele contractuale abuzive în relație cu consumatorii (Directiva 93/13/CEE privind clauzele abuzive în contractele încheiate cu consumatorii - Directiva privind clauzele abuzive).
The action aims at creating a more uniform understanding of the UTD, and intends to enable enhanced information exchange between the competent authorities. 
Acțiunea urmărește să contribuie la o înțelegere mai uniformă a acestei directive și să faciliteze consolidarea schimbului de informații între autoritățile competente.
The second intends to build and develop an Internet Researchers Network, promoting the creation of Internet Labs throughout the competent authorities in EU Member States. − In 2013 the Agency signed specific grants with the Bureau Européen des Unions de Consommateurs (BEUC) and has prepared the grant agreement with the European Association for the Coordination of Consumer Representation in Standardisation (ANEC). − The co-financing of BEUC will contribute to further promoting the interests of European consumers in the EU policy process as purchasers or users of goods and services. − The financial support given to ANEC ensures the representation and defence of consumer interests in the process of standardisation and certification. 
Cel de al doilea set este destinat să creeze și să dezvolte o rețea online a cercetătorilor, promovând crearea unor laboratoare online prin intermediul autorităților competente din statele membre ale UE. − În 2013, agenția a semnat granturi specifice cu Organizația Europeană a Consumatorilor (Bureau Européen des Unions de Consommateurs - BEUC) și cu Asociația Europeană pentru Coordonarea Reprezentării Consumatorului în Standardizare (ANEC). − Cofinanțarea BEUC va contribui la continuarea promovării intereselor consumatorilor europeni în procesul de elaborare a politicilor UE, în calitatea lor de cumpărători sau de utilizatori de bunuri și servicii. − Sprijinul financiar acordat ANEC asigură reprezentarea și apărarea intereselor consumatorilor în procesul de standardizare și de certificare.
BTSF work programme − The Agency launched 26 procurement procedures which led to the 29 service contracts signed in 2013. 
Programul de activitate aferent inițiativei BTSF (Better Training for Safer Food - O formare mai bună pentru o hrană mai sigură) − Agenția a lansat 26 de proceduri de achiziții care au dus la semnarea a 29 de contracte în 2013.
The service which will be provided with these contracts consists in the organisation of training courses designed to train staff of EU Member States and of the national authorities of candidate countries and ENP and EFTA countries which are involved in official control activities. − The purpose of the training is to keep the trainees up-to-date with all aspects of EU law in food-related areas and ensure that controls are carried out in a more uniform, objective and adequate manner in all Member States. 
Serviciul care va fi furnizat în baza acestor contracte constă în organizarea de cursuri de formare destinate membrilor personalului din statele membre ale UE și membrilor personalului autorităților naționale din țările candidate, din țările incluse în politica europeană de vecinătate și din țările AELS, care sunt implicați în activități oficiale de control. − Prin aceste cursuri de formare se urmărește actualizarea cunoștințelor participanților cu privire la toate aspectele dreptului UE în domeniul alimentar și asigurarea faptului că controalele se efectuează într-un mod mai uniform, mai obiectiv și mai adecvat în toate statele membre.
These training courses will cover food-related legislation over a broad range, from Animal welfare to HACCP (Hazard Analysis and Critical Control point), from semen ova and embryos to risk assessment and from plant health to veterinary medicinal products. − With the additional third country-related BTSF programme financed via DG DEVCO’s and DG TRADE’s budgets, a specific training course will also be organised in third and developing countries with a view to familiarising the third country officials who are involved in food controls with EU standards and import requirements. It is planned that 2 100 third country officials will be trained. ADB001945EN04-14PP-CH076-14APCFIN-RAS-2013_EAHC-OR.DOC 8.7.2014 
Aceste cursuri vor acoperi un spectru larg al legislației în domeniul alimentar, de la bunăstarea animalelor până la analiza riscurilor și punctele critice de control (HACCP), de la material seminal, ovule și embrioni până la evaluarea riscurilor și de la sănătatea plantelor până la medicamentele de uz veterinar. − În cadrul inițiativei BTSF există un program suplimentar destinat țărilor terțe, finanțat din bugetele DG DEVCO și DG TRADE, prin intermediul căruia se va organiza un curs de formare specific și în țări terțe și în curs de dezvoltare, cu scopul de a face cunoscute standardele și cerințele UE în materie de importuri în rândul funcționarilor din țările terțe care dețin responsabilități în materie de controale în domeniul alimentar.
4 − Withregardtothelevelofparticipantstrainedperyear,theBTSFInitiativeachieveda steady rate of around 6 000 participants, as planned from the outset, for trainees from Member States. 
S-a planificat formarea a 2 100 de funcționari din țări terțe. − Referitorlanumărulpersoanelorcareparticipăanuallaacestecursurideformare, inițiativa BTSF a înregistrat o rată constantă de participare de aproximativ 6 000 de persoane din statele membre ale UE, așa cum se planificase de la început.
Overall satisfaction reached the targeted 85 % while more than 90 % of the participants evaluated the knowledge gained as useful. 
Nivelul general de satisfacție a atins ținta de 85 %, în timp ce peste 90 % dintre participanți au evaluat cunoștințele dobândite ca fiind utile.
Commission Decision of 9 September 2008 - delegating powers to the Agency. 
Decizia Comisiei din 9 septembrie 2008 privind delegarea de competențe către agenție.
OJ C 378/6, 8.12.2012, http://ec.europa.eu/eahc/documents/health/calls/2013/HP_work_plan_for_2013.pdf. 
JO C 378/6, 8.12.2012, http://ec.europa.eu/eahc/documents/health/calls/2013/HP_work_plan_for_2013.pdf.
3. http://ec.europa.eu/eahc/ Source: Annex supplied by the Agency. 
3. http://ec.europa.eu/eahc/ Sursa: Anexă furnizată de agenție.
Executive Agency for Health and Consumers THE AGENCY’S REPLY 11: The Agency takes note of the Court's observation. 
EAHC - Executive Agency for Health and Consumers RĂSPUNSUL AGENŢIEI 11: Agenţia ia notă de observaţia Curţii.
Efforts are made to further reduce the level of cancellation of commitment appropriations carried forward. 
Se depun eforturi pentru a reduce şi mai mult nivelul de anulare a creditelor angajate reportate.
Notably, related to meeting and information days specific actions are implemented to lower the cancellation from the observed 94.953 € (2013) to below 24.000 € (2014). 
În acest sens, trebuie menţionat faptul că, în ceea ce priveşte zilele de reuniuni şi de informare, sunt puse în aplicare măsuri specifice în vederea reducerii anulărilor, de la suma constatată de 94 953 de euro (2013) la o sumă situată sub 24 000 de euro (2014).
12: The Agency takes note of the Court's observation and maintains its commitment to keep the level of carry forward of commitment appropriations – to the extent possible - low. 
12: Agenţia ia notă de observaţia Curţii şi îşi reconfirmă angajamentul de a menţine nivelul reportărilor creditelor angajate la un nivel cât mai scăzut cu putinţă.
Regarding the low overall level of commitmed appropriations – 94% - it is to be noted that Title I (Staff Expenditure) represents 58,77% of the total budget. 
În ceea ce priveşte nivelul global scăzut al creditelor angajate – 94% - trebuie observat faptul că titlul I (Cheltuieli cu personalul) reprezintă 58,77% din bugetul total.
The not fully implemented appropriations related principally to the Court of Justice ruling in November 2013 on the refused salary increases of 2011 and 2012, which concerns an isolated event. 
Creditele neexecutate integral au fost legate, în special, de hotărârea Curţii de Justiţie din noiembrie 2013 privind refuzarea creşterilor salariale din 2011 şi 2012, ceea ce constituie un eveniment izolat. EAHC - RO
EN 15.12.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C304/43 REPORT on the annual accounts of the European Agency for Reconstruction for the financial year 2008, together with the Agency’s replies (2009/C 304/09) CONTENTS INTRODUCTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. .. ... .. .. .. ... . 
RO 15.12.2009 JurnalulOficialalUniuniiEuropene C304/43 RAPORTUL privind conturile anuale ale Agenției Europene pentru Reconstrucție pentru exercițiul financiar 2008, însoțit de răspunsurile agenției (2009/C 304/09) CUPRINS INTRODUCERE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .
COMMENTS ON THE BUDGETARY AND FINANCIAL MANAGEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . 
DECLARAȚIA DE ASIGURARE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . OBSERVAȚII PRIVIND GESTIUNEA BUGETARĂ ȘI FINANCIARĂ. . .
OTHER MATTERS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
ALTE ASPECTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Table. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
Tabel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
The Agency’s replies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
Răspunsurile agenției. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. .. ... .. .. .. ... . .. .. .. ... .. .. .. ... . .. .. .. ... .. .. .. ... . .. .. .. ... .. .. .. .. . . .. .. .. ... .. .. .. ... . .. .. .. ... .. .. .. ... .
Paragraph Page 1-2 44 3-12 44 13 45 14 45 . .. .. ... .. 
Puncte Pagina 1-2 44 3-12 44 13 45 14 45 . .. .. ... ..
48 EN C 304/44 Official Journal of the European Union 15.12.2009 INTRODUCTION 1. 
48 RO C 304/44 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 15.12.2009 INTRODUCERE 1.
TheEuropeanAgencyforReconstruction(hereinafter‘the Agency’), located in Thessaloniki, was established by Council Regulation (EC) No 1628/96 (1), as last amended by Council Regulation (EC) No 1756/2006 of 28 November 2006(2). 
Agenția Europeană pentru Reconstrucție (denumită în continuare „agenția”), cu sediul la Salonic, a fost instituită prin Regulamentul (CE) nr. 1628/96 al Consiliului (1), astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr.
When it was set up in 2000, the Agency was responsible for managing the EU’s aid programmes in Kosovo. 
La crearea sa în 2000, agenția era responsabilă de gestionarea programelor de asistență ale UE în Kosovo.
Its mandate was later extended to Serbia and Montenegro and the former Yugoslav Republic of Macedonia. 
Mandatul său a fost ulterior extins pentru a include Serbia, Muntenegru și Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei.
The Agency’s head office was in Thessaloniki and it had operational centres in Belgrade, Podgorica, Pristina and Skopje. 
Sediul agenției s-a aflat la Salonic, aceasta dispunând de centre operaționale la Belgrad, Podgorica, Pristina și Skopje.
It implemented programmes to foster institution-building and good governance, to promote the development of a market economy and essential infrastructure and to consolidate civil society (3). 
Agenția a pus în aplicare programe destinate să sprijine consolidarea instituțiilor și buna lor administrare, să promoveze dezvoltarea economiei de piață și a infrastructurii esențiale și să consolideze societatea civilă(3).
Its mandate ended on 31 December 2008. 
Mandatul său s-a încheiat la 31 decembrie 2008.
The ongoing programmes were transferred to the Commission during the year(4). 
Programele aflate în derulare au fost transferate Comisiei în cursul exercițiului (4).
After 31 December 2008 the Agency’s remaining assets became the property of the Commission (5). 
Ulterior datei de 31 decembrie 2008, activele rămase ale agenției au devenit proprietatea Comisiei (5).
TheAgency’s2008budgetamountedto235millioneuro compared with 250,2 million euro the previous year. 
Bugetul agenției pentru exercițiul 2008 s-a ridicat la 235 de milioane de euro, în comparație cu 250,2 milioane de euro pentru exercițiul precedent.
For the 2008, the Agency had no appropriations for operational activities (title III); its main activities consisted of completing the implementation of programmes launched in preceding years. 
În ceea ce privește exercițiul 2008, agenția nu a dispus de credite pentru activități operaționale (titlul III); principalele sale activități au constat în finalizarea implementării programelor lansate în exercițiile precedente.
All the operational activities delegated by the Commission to the Agency were taken back by the Commission at the end of September and the administrative activities of the Agency ceased completely at the year end. 
La sfârșitul lunii septembrie, Comisia a preluat toate activitățile operaționale pe care le delegase anterior agenției, iar activitățile administrative ale agenției au încetat complet la sfârșitul exercițiului.
This Statement of Assurance is addressed to the European Parliament and the Council in accordance with Article 185(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (9). 
Această declarație de asigurare este adresată Parla­ mentului European și Consiliului, în conformitate cu articolul 185 alineatul (2) din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului (9).
Asauthorisingofficer,theDirectorimplementsthe revenue and expenditure of the budget in accordance with the financial rules of the Agency under his own responsi­ bility and within the limits of authorised appropriations (10). 
Încalitatedeordonatordecredite,directorulexecută veniturile și cheltuielile bugetare în conformitate cu normele financiare ale agenției, pe propria răspundere și în limitele creditelor autorizate(10).
The Director is responsible for putting in place(11) the organisational structure and the internal management and control systems and procedures relevant for drawing up final accounts (12) that are free from material misstatement, whether due to fraud or error, and for ensuring that the transactions underlying those accounts are legal and regular. 
Directorul este responsabil de punerea la punct(11) a structurii organizatorice și a sistemelor și procedurilor de gestiune internă și de control intern necesare pentru întocmirea unor conturi finale(12) care să nu fie afectate de denaturări semnificative – fie rezultate din acte de fraudă, fie rezultate din erori – și de garantarea conformității operațiunilor subiacente acestor conturi cu legile și reglementările în vigoare.
TheCourt’sresponsibilityistoprovide,onthebasisof its audit, a statement of assurance as to the reliability of the annual accounts of the Agency and the legality and regularity of the transactions underlying them. 
Responsabilitatea Curții este de a furniza, pe baza auditului pe care l-a desfășurat, o declarație de asigurare cu privire la fiabilitatea conturilor anuale ale agenției și la lega­ litatea și regularitatea operațiunilor subiacente acestora.
TheCourtconducteditsauditinaccordancewiththe IFAC and ISSAI (13) International Auditing Standards and Codes of Ethics. 
Auditul Curții a fost efectuat în conformitate cu stan­ dardele internaționale de audit și codurile deontologice IFAC și ISSAI (13).
TheCourt’sauditinvolvesperformingproceduresto obtain audit evidence about the amounts and disclosures in the accounts. 
Auditul efectuat de Curte implică aplicarea unor proceduri în vederea obținerii de probe de audit privind sumele și informațiile furnizate în conturi.
The procedures selected depend on its audit judgement including the assessment of the risks of material misstatement of the accounts or of illegal or irregular trans­ actions, whether due to fraud or error. 
Alegerea proce­ durilor de audit depinde de raționamentul auditorilor Curții, inclusiv de evaluarea riscului ca în cadrul conturilor să se regăsească denaturări semnificative sau ca la nivelul opera­ țiunilor să existe neconformități cu legile și reglementările în vigoare, fie că aceste denaturări sau neconformități sunt cauzate de fraudă, fie că sunt cauzate de eroare.
In making those risk assessments internal control relevant to the entity’s prep­ aration and presentation of accounts is considered in order to design audit procedures that are appropriate in the STATEMENT OF ASSURANCE 3. 
În cadrul acestor evaluări ale riscului, se analizează controlul intern referitor la întocmirea și prezentarea conturilor de către DECLARAȚIA DE ASIGURARE 3.
Pursuant to the provisions of Article 248 of the Treaty the Court has audited the annual accounts (6) of the Agency, which comprise the ‘financial statements’ (7) and the ‘reports on implementation of the budget’ (8) for the financial year ended 31 December 2008 and the legality and regularity of the transactions underlying those accounts. 
În conformitate cu dispozițiile articolului 248 din tratat, Curtea a auditat conturile anuale (6) ale agenției, care cuprind „situațiile financiare”(7) și „rapoartele privind execuția bugetară” (8) pentru exercițiul financiar încheiat la 31 decembrie 2008, și a auditat, de asemenea, legalitatea și regularitatea operațiunilor subiacente acestor conturi.
(1) OJ L 204, 14.8.1996, p. 
(1) JO L 204, 14.8.1996, p.
(3) The Table summarises the agency’s competences and activities. It is presented for information purposes. 
(3) În tabel sunt prezentate în mod sintetic și în scop informativ compe­ tențele și activitățile agenției.
(4) Commission Decision PH/2008/657 of 24.4.2008. 
(4) Decizia PH/2008/657 a Comisiei din 24.4.2008.
(5) Memorandum of Understanding between the Commission and the European Agency for Reconstruction of 17.12.2008. 
(5) Memorandum de înțelegere încheiat între Comisie și Agenția Europeană pentru Reconstrucție la data de 17.12.2008.
(6) These accounts are accompanied by a report on the budgetary and financial management during the year which gives inter alia an account of the rate of implementation of the appropriations with summary information on the transfers of appropriations among the various budget items. 
(6) Aceste conturi sunt însoțite de un raport privind gestiunea bugetară și financiară din cursul exercițiului, în care se prezintă, printre altele, rata de execuție a creditelor, cu informații în formă sintetizată refe­ ritoare la transferurile de credite de la un post bugetar la altul.
(7) The financial statements include the balance sheet and the economic outturn account, the cash-flow table, the statement of changes in capital and the annex to the financial statements which includes the description of the significant accounting policies and other explanatory information. 
(7) Situațiile financiare cuprind bilanțul, contul rezultatului economic, tabelul fluxurilor de numerar, situația modificărilor de capital și anexa la situațiile financiare, în care este inclusă descrierea princi­ palelor politici contabile, alături de o serie de alte informații cu rol explicativ.
(8) The budget implementation reports comprise the budget outturn account and its annex. 
(8) Rapoartele privind execuția bugetară cuprind contul rezultatului bugetar și anexa la acesta.
(9) OJ L 248, 16.9.2002, p. 
(9) JO L 248, 16.9.2002, p.
(10) Article 33 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 23 December 2002 (OJ L 357, 31.12.2002, p. 
(10) Articolul 33 din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2343/2002 al Comisiei din 23 decembrie 2002 (JO L 357, 31.12.2002, p.
(11) Article 38 of Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002. 
(11) Articolul 38 din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2343/2002 al Comisiei.
(12) The rules concerning the presentation of the accounts and accounting by the Agencies are laid down in chapter 1 of Title VII of Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 as last amended by Commission Regulation (EC, Euratom) No 652/2008 of 9 July 2008 (OJ L 181, 10.7.2008, p. 
(12) Normele referitoare la prezentarea conturilor și la ținerea contabi­ lității de către agenții sunt prevăzute la titlul VII capitolul 1 din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2343/2002 al Comisiei, modificat ultima dată prin Regulamentul (CE, Euratom) nr. 652/2008 al Comisiei din 9 iulie 2008 (JO L 181, 10.7.2008, p.