natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Divisions responsible for the procurement of the selected product groups are required to: (a) integrate sustainable criteria into tender documents and the award process including a life-cycle approach; 23 http://ec.europa.eu/environment/gpp/index_en.htm. 
Serviciile responsabile de achiziția grupelor de produse selectate sunt obligate să: (a) integreze criterii privind sustenabilitatea în documentele din dosarul achiziției și în procesul de atribuire, inclusiv o abordare bazată pe ciclul de viață; (b) verifice respectarea criteriilor privind sustenabilitatea; (c) colecteze date cu privire la progresele realizate și să comunice aceste date Biroului central de achiziții.
55.The overall coordination of sustainable-procurement efforts lies with the CPO. 
55. Coordonarea generală a eforturilor desfășurate în vederea efectuării de achiziții sustenabile revine Biroului central de achiziții.
As of 2013, the CPO is to report to the Executive Board on the status of sustainable procurement. 
Începând din 2013, Biroul central de achiziții trebuie să prezinte un raport Comitetului executiv cu privire la situația achizițiilor sustenabile.
This will be done once a year in the context of the year-end procurement monitoring report. 
18 an, în contextul raportului de monitorizare a achizițiilor prezentat la sfârșit de an.
Reporting will also take place within the framework of the annual environmental management review. 
Raportarea va avea loc, de asemenea, în cadrul examinării anuale a managementului de mediu.
Examination of a sample of procurement procedures 56. 
Examinarea unui eșantion de proceduri de achiziții 56.
The Court audited a sample of procurement procedures which, according to the Bank, included environmental criteria in the tender documents24. 
Curtea a auditat un eșantion de proceduri de achiziții care, în opinia BCE, includeau criterii de mediu în documentele din dosarul achiziției24.
The examination confirmed that, in 2012, the ECB had started to apply GPP in a more systematic manner. 
Examinarea a confirmat faptul că, în 2012, BCE a început să efectueze achiziții publice ecologice într-un mod mai sistematic.
In more than two-thirds of the cases examined, core or comprehensive GPP criteria had been met. 
În peste două treimi din cazurile examinate, au fost respectate criterii fundamentale sau criterii exhaustive pentru APE.
However, there was potential for including more procedures in the scope of sustainable procurement, notably with regard to IT equipment and building works. 
Cu toate acestea, era posibilă includerea mai multor proceduri în domeniul de aplicare al achizițiilor sustenabile, în special în ceea ce privește echipamentele informatice și lucrările de construcții.
CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS 57. 
CONCLUZII ȘI RECOMANDĂRI 57.
The Court found that the ECB has taken steps to reduce the negative impact of its administrative operations on the environment, but further efforts and actions are encouraged. 
Curtea a constatat că BCE a luat măsuri pentru a reduce impactul negativ al operațiunilor sale administrative asupra mediului, însă este încurajată realizarea de eforturi și acțiuni suplimentare.
Did the ECB define strategies to mitigate its carbon dioxide emissions and did it effectively implement them? 
A definit BCE strategii care să reducă emisiile de dioxid de carbon și le-a pus în aplicare în mod eficace?
The ECB has defined strategies which give priority to investments in carbon dioxide emissions reduction rather than using carbon offsetting 24 Eleven procedures drawn from a list of 22 procurement procedures launched between 1 January 2012 and 15 February 2013 where environmental criteria were included or under consideration. 
BCE a optat pentru definirea de strategii care acordă prioritate investițiilor în reducerea emisiilor de dioxid de carbon, mai degrabă decât pentru utilizarea schemelor de compensare pentru a realiza „neutralizarea” emisiilor produse de operațiunile sale administrative.
59. 
19 59.
Measured against its 2008 baseline, in 2012 the ECB reduced its carbon dioxide emissions by 43,5 % overall and by almost 50 % per allocated workplace. 
În raport cu valoarea de referință din 2008, în 2012, BCE și-a redus emisiile de dioxid de carbon, în ansamblu, cu 43,5 %, și cu aproape 50 % pe loc de muncă alocat.
The reductions achieved are largely attributable to the purchase of electricity generated from renewable sources which counts as a zero emission in carbon footprint calculations. 
Reducerile realizate se datorează în mare măsură achiziționării de energie electrică din surse regenerabile, care echivalează cu zero emisii la calcularea amprentei de carbon.
The initial 2008 scope of the ECB’s carbon footprint calculation has gradually been enlarged but some important sources of emissions have not yet been included. 
Domeniul de aplicare inițial, din 2008, utilizat pentru calcularea amprentei de carbon a BCE a fost extins în mod gradual, însă unele surse importante de emisii nu au fost încă incluse.
Most notably, emissions caused by the commuting of staff between home and office and emissions caused by the construction of the new ECB premises are not known. 
Nu sunt cunoscute în special emisiile generate de deplasarea personalului între locul de muncă și domiciliu și emisiile generate de construirea noului sediu al BCE.
Such emissions would need to be taken into account using the OEF method, recommended by the Commission, for measuring or communicating the life cycle environmental performance of public organisations. 
Aceste emisii ar trebui luate în considerare prin utilizarea metodei OEF, recomandată de Comisie, pentru măsurarea sau comunicarea performanței de mediu pe durata ciclului de viață al organizațiilor publice.
The ECB Sustainable Procurement Guideline of December 2012 recommends, for business travel, the use of climate compensation in accordance with high standards. 
În Orientarea privind achizițiile sustenabile elaborată de BCE în decembrie 2012 se recomandă, pentru deplasările profesionale, utilizarea compensării climatice în conformitate cu standarde ridicate.
The ECB’s current environmental policy does not address the issue of climate compensation, however. 
Politica actuală a BCE în materie de mediu nu abordează însă chestiunea compensării climatice.
19 Recommendations 1. 
Recomandări 1.
The ECB should continue to reduce CO2 emissions, and define a policy to compensate for residual CO2 emissions. 
BCE ar trebui să reducă în continuare emisiile de CO2 și să elaboreze o politică privind compensarea pentru emisiile reziduale de CO2.
The calculation of the ECB’s carbon footprint should be improved by taking into account the guidance provided in the European Commission’s Organisation Environmental Footprint (OEF) method. 
20 îmbunătățită, ținându-se seama de orientările cuprinse în metoda Comisiei Europene privind amprenta de mediu a organizațiilor (OEF).
The ECB has been registered under the European eco-management and audit scheme (EMAS) since 2010. 
BCE a fost înregistrată în cadrul Sistemului european de management de mediu și audit (EMAS) începând din 2010.
The scope of EMAS comprises all technical and administrative activities at the ECB’s main premises in Frankfurt am Main. 
Domeniul de aplicare al EMAS cuprinde toate activitățile tehnice și administrative desfășurate la sediul principal al BCE de la Frankfurt pe Main.
EMAS is an effective environmental management tool to support continuous improvement. 
EMAS este un instrument eficace pentru managementul de mediu, care permite sprijinirea ameliorării continue.
Preparations are under way to apply EMAS at the ECB’s new premises, where building work is due to be completed in 2014. 
Pregătirile pentru aplicarea EMAS în noul sediu al BCE sunt în curs, iar lucrările de construcție urmează să fie finalizate în 2014.
The ECB expects its new premises to meet high technical and environmental standards. 
BCE se așteaptă ca noul sediu să respecte standarde tehnice și de mediu ridicate.
It is therefore planned that environmental awareness-raising and behavioural change will continue to be the main focus of the EMAS environmental programme once the move to the new premises has taken place. 
Prin urmare, se preconizează că sensibilizarea cu privire la problemele de mediu și schimbările de comportament vor continua să fie principalul obiectiv al programului de mediu EMAS odată ce mutarea în noul sediu va fi finalizată.
However, the current measures related to awareness-raising and behavioural change are formulated vaguely and their overall impact is thus difficult to assess. 
Cu toate acestea, măsurile actuale legate de sensibilizare și de schimbările de comportament sunt formulate în mod vag, fiind așadar dificil de evaluat care este impactul lor general.
The ECB has adhered to the GreenBuilding programme promoted by the Commission, the objective being that its new premises will consume 25 % less total primary energy than required by the building standard in force. 
BCE a aderat la programul GreenBuilding promovat de Comisie, obiectivul fiind acela ca noul sediu să consume cu 25 % mai puțină energie primară totală decât impune standardul în vigoare referitor la clădiri.
The ECB has not signed up to the European Code of Conduct on Data Centre Energy Efficiency. 
BCE nu a aderat la Codul european de conduită privind eficiența energetică a centrelor de date.
Recommendations 3. 
21 Recomandări 3.
The ECB should make sure that high standards in terms of energy performance are applied for the renovation of the Eurotower building. 
BCE ar trebui să se asigure că, la renovarea clădirii Eurotower, se aplică standarde înalte în termeni de performanță energetică.
As regards activities related to environmental awareness-raising and behavioural change among ECB staff, the EMAS environmental programme should include measurable indicators to assess progress and impact, for example monitoring of the number of staff using public transport for commuting. 
În ceea ce privește activitățile referitoare la sensibilizarea cu privire la problemele de mediu, precum și cele referitoare la schimbările comportamentale în rândul personalului BCE, programul de mediu EMAS ar trebui să includă indicatori măsurabili pentru a evalua progresul și impactul, cum ar fi, de exemplu, monitorizarea numărului de angajați care utilizează transportul public pentru a face naveta.
The ECB should adhere to the European Code of Conduct on Data Centre Energy Efficiency. 
BCE ar trebui să adere la Codul european de conduită privind eficien ța energetică a centrelor de date.
Did the ECB set standards for sustainable procurement and have those standards been met? 
A adoptat BCE standarde de achiziții durabile și au fost respectate aceste standarde?
The ECB Decision of 2007 laying down the Rules on Procurement only refers to sustainable procurement when it mentions environmental characteristics of goods, services and works to be procured as a possible award criterion. 
Decizia BCE din 2007 de stabilire a normelor privind achizițiile se referă la achiziții sustenabile doar atunci când menționează, ca posibil criteriu de atribuire, caracteristicile de mediu ale bunurilor, serviciilor și lucrărilor care urmează să fie achiziționate.
It does not reflect the ECB’s ambition to procure goods, services and works in such a way as to have continual and measurable progress in its environmental performance. 
Această decizie nu reflectă ambiția BCE de a achiziționa bunuri, servicii și lucrări într-un mod care să îi permită realizarea de progrese continue și măsurabile în ceea ce privește performanța sa în materie de mediu.
Since December 2012 the ECB Sustainable Procurement Guideline is in force with a view to supporting the implementation of sustainable procurement activities through practical advice and systematic reporting. 
Orientarea BCE privind achizițiile sustenabile este în vigoare începând din decembrie 2012, având obiectivul de a sprijini efectuarea de achiziții sustenabile prin acordarea de sfaturi practice și prin raportarea sistematică.
70. The Court’s examination of a sample of procedures confirmed that in 2012 the ECB had started to use environmental criteria in a more systematic manner. 
Examinarea de către Curte a unui eșantion de proceduri a confirmat faptul că, în 2012, BCE a început să utilizeze criterii de mediu într-un mod mai sistematic.
Recommendations 6. 
Recomandări 6.
The ECB should amend its Rules on Procurement in order to better reflect its commitment to sustainable procurement. 
BCE ar trebui să își modifice normele privind achizițiile astfel încât acestea să reflecte într-o mai mare măsură angajamentul în vederea derulării de achiziții sustenabile.
The ECB should report on achievements in implementing its Sustainable Procurement Guideline in its annual Environmental Statements. 
BCE ar trebui să raporteze cu privire la realizările obținute în punerea în aplicare a Orientării privind achizițiile sustenabile în declarațiile sale anuale de mediu.
ECB-PUBLIC REPLY OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK TO THE REPORT OF THE EUROPEAN COURT OF AUDITORS ON THE AUDIT OF THE MANAGEMENT BY THE EUROPEAN CENTRAL BANK OF ITS CARBON FOOTPRINT The European Central Bank (ECB) welcomes the Report of the European Court of Auditors and expresses its appreciation for the Court’s observations and recommendations for improvement. 
BCE-PUBLIC RĂSPUNSUL BĂNCII CENTRALE EUROPENE LA RAPORTUL CURŢII DE CONTURI EUROPENE PRIVIND AUDITUL GESTIONĂRII DE CĂTRE BANCA CENTRALĂ EUROPEANĂ A AMPRENTEI SALE DE CARBON Banca Centrală Europeană (BCE) consideră oportun raportul Curţii de Conturi Europene şi îşi exprimă aprecierea cu privire la observaţiile şi recomandările de îmbunătăţire formulate de aceasta.
Paragraph 12: The ECB acknowledges the benefits to be accrued from setting medium and long-term targets vis-à-vis an overall reduction in carbon emissions and will consider setting such targets after its relocation to the new premises. 
Punctul 12: BCE recunoaşte beneficiile care decurg din stabilirea unor ţinte pe termen mediu şi lung privind reducerea totală a emisiilor de dioxid de carbon şi va avea în vedere stabilirea unor astfel de ţinte după mutarea în noul sediu.
Paragraphs 19 and 58: The ECB is currently considering proposals to include a commitment for offsetting in the next update of its environmental policy in 2014. 
Punctele 19 şi 58: BCE analizează în prezent propuneri referitoare la includerea unui angajament în favoarea compensării în viitoarea actualizare a politicii sale de mediu din anul 2014.
Paragraphs 26, 37 and 62: Owing to the fact that the final Organisation Environmental Footprint (OEF) Guide and in particular the OEF Sector Rules have only been recently issued by the European Commission and are still in their pilot phase, the ECB has so far had few opportunities to consider their impact on the calculation and reporting of the carbon footprint. 
Punctele 26, 37 şi 62: Datorită faptului că versiunea finală a Ghidului privind amprenta de mediu a organizaţiilor (Organisation Environmental Footprint – OEF) şi, în special, normele sectoriale privind amprenta de mediu a organizaţiilor au fost emise recent de Comisia Europeană şi se află încă în etapa-pilot, BCE a avut, până în prezent, puţine ocazii de a analiza impactul acestora asupra calculării şi raportării amprentei de carbon.
With regard to the emissions caused by staff commuting between home and work, the ECB is currently developing a calculation method with the aim of including them in its next carbon footprint reporting in 2014. 
Cu privire la emisiile cauzate de deplasarea personalului de la domiciliu la locul de muncă, BCE lucrează în prezent la o metodă de calcul având drept scop includerea acestora în viitoare raportare a amprentei de carbon din anul 2014.
Please also see our reply to Recommendation 2. 
A se vedea şi răspunsul la recomandarea 2.
Paragraphs 36 and 65: The measures related to awareness-raising and behavioural change in the 2012-13 EMAS programme were formulated in broad terms in order to provide flexibility for development for various staff groups within the ECB. 
Punctele 36 şi 65: Măsurile legate de sporirea gradului de sensibilizare şi de schimbările de comportament din programul EMAS pentru perioada 2012-2013 au fost formulate în termeni generali pentru a oferi diferitelor grupuri de personal din cadrul BCE flexibilitate în dezvoltarea acestora.
Although the overall impact of the measures is indeed difficult to assess thoroughly, the ECB considered indicators for their success. 
Deşi impactul general al măsurilor este, într-adevăr, dificil de evaluat cu precizie, BCE a avut în vedere o serie de indicatori de succes.
For instance, the “Power Off” campaign implemented by the TARGET2-Securities Programme staff had clear indicators and positive results which are still noticeable.1 This pilot campaign was carried out with the assistance of an organisation specialised in environmental communication, staff engagement and behavioural change, and was intended to support the development of organisation-wide tools, indicators and measures. 
De exemplu, campania „Power Off” implementată de membrii personalului din cadrul Programului TARGET2-Securities a beneficiat de indicatori clari şi a înregistrat rezultate pozitive care sunt încă vizibile.1 Această campanie-pilot s-a desfăşurat cu asistenţa unei organizaţii specializate în comunicare de mediu, implicarea personalului şi schimbări de comportament şi a avut drept scop sprijinirea elaborării de instrumente, indicatori şi măsuri la nivel de organizaţie.
A second pilot is being prepared to further develop the concept before it is rolled out across the organisation. 
O a doua campanie-pilot este în pregătire în vederea optimizării conceptului, înainte de implementarea acestuia în cadrul organizaţiei.
Please also see our reply to Recommendation 4. 
A se vedea şi răspunsul la recomandarea 4.
1 See also page 14 of the ECB’s Environmental Statement 2013. 
1 A se vedea şi pag. 14 din Declaraţia de mediu a BCE pe 2013.
The aim of the campaign was to encourage employees to actively reduce their environmental impact at work, while focusing specifically on a reduction in energy consumption. 
Scopul campaniei a fost de a încuraja angajaţii să îşi reducă în mod activ impactul asupra mediului la locul de muncă, axându-se, în acelaşi timp, în mod specific pe reducerea consumului de energie.
The achievements were: a) annual emissions were estimated to be reduced to 6 tonnes of CO2 from 124 tonnes of CO2; and b) the overall final switch-off rate during the campaign was an average of 94% across the three floors. 
S-au obţinut următoarele rezultate: a) potrivit estimărilor, emisiile anuale s-au redus de la 124 la 6 tone de CO2; şi b) rata finală totală de deconectare a echipamentelor pe durata campaniei a fost, în medie, de 94% pentru cele trei etaje.
Only 6% of IT devices were left on. 
Numai 6% dintre dispozitivele IT au fost lăsate în funcţiune.
ECB-PUBLIC Paragraphs 42 and 66: The lease agreement for the Eurotower building includes an environmental clause which supports the underlying requirements of the GreenBuilding Programme for refurbishment works and relevant building regulations. 
BCE-PUBLIC Punctele 42 şi 66: Contractul de închiriere pentru clădirea Eurotower include o clauză de mediu care sprijină cerinţele care stau la baza programului GreenBuilding pentru lucrările de renovare şi normele edilitare relevante.
While no definitive information has yet been published, the ECB has launched negotiations with the Eurotower’s landlord with the aim of improving energy performance. 
Deşi nu au fost încă publicate informaţii definitive, BCE a iniţiat negocieri cu proprietarul clădirii Eurotower în vederea ameliorării performanţei energetice.
In addition, the landlord is assessing participation in the GreenBuilding Programme. 
De asemenea, proprietarul evaluează posibilitatea participării la programul GreenBuilding.
Please also see our reply to Recommendation 3. 
A se vedea şi răspunsul la recomandarea 3.
Paragraphs 43 and 67: The ECB is looking forward to becoming a certified energy efficient data centre owner after its relocation to the new premises. 
Punctele 43 şi 67: BCE aşteaptă cu interes să devină proprietar de centru de date certificat din punct de vedere al eficienţei energetice după mutarea în noul sediu.
The technical design features of the new data centre – such as scalability, flexibility and energy efficiency – are comparable to the scope of the European Code of Conduct on Data Centre Energy Efficiency. 
Caracteristicile proiectării tehnice a noului centru de date – precum scalabilitatea, flexibilitatea şi eficienţa energetică – sunt comparabile cu domeniul de aplicare a Codului european de conduită privind eficțiaenenergetică a centrelor de date.
Please also see our reply to Recommendation 5. 
A se vedea şi răspunsul la recomandarea 5.
Paragraphs 44 and 68: Please see our reply to Recommendation 6. 
Punctele 44 şi 68: A se vedea şi răspunsul la recomandarea 6.
Paragraph 48: The ECB will consider clarifying further the weighting of environmental characteristics in future updates of its Sustainable Procurement Guideline. 
Punctul 48: BCE va avea în vedere clarificarea în continuare a ponderii caracteristicilor de mediu în viitoarele actualizări ale Orientării privind achiziţiile sustenabile.
With regard to the weighting of environmental award criteria in “most economically advantageous” tender procedures, it should be noted that such weighting also needs to be proportionate to the weighting of other qualitative award criteria. This is to ensure that the overall set of business requirements is adequately reflected in the award criteria and hence has an appropriate impact on the outcome of the procedure. 
Cu privire la ponderea criteriilor de mediu în procedurile de licitaţie bazate pe „oferta cea mai avantajoasă din punct de vedere economic”, ar trebui subliniat că această pondere trebuie, de asemenea, să fie proporţională cu cea a altor criterii de atribuire calitative, pentru a asigura că setul global de cerinţe operaţionale se reflectă în mod adecvat în criteriile de atribuire şi, implicit, are un impact corespunzător asupra rezultatului procedurii.
Paragraph 63: The ECB is currently developing its environmental policy in favour of reducing and compensating carbon emissions. 
Punctul 63: BCE elaborează, în prezent, o politică de mediu în favoarea reducerii şi compensării emisiilor de dioxid de carbon.
Please also see our reply to Recommendation 1. 
A se vedea şi răspunsul la recomandarea 1.
Recommendation 1: The ECB will continue its efforts towards reducing CO2 emissions as well as defining a policy to compensate for residual CO2 emissions. 
Recomandarea 1: BCE îşi va continua eforturile în vederea reducerii emisiilor de CO2 și a elaborării unei politici privind compensarea pentru emisiile reziduale de CO2.
Recommendation 2: The ECB accepts the recommendation. 
Recomandarea 2: BCE acceptă recomandarea.
As the European Commission’s OEF method is still in its pilot phase, the ECB will monitor its development and results with the aim of integrating it in the calculation of the carbon footprint. 
Întrucât metoda OEF a Comisiei Europene se află încă în etapa-pilot, BCE va monitoriza evoluţia şi rezultatele acesteia cu scopul de a o integra în calculul amprentei de carbon.
Recommendation 3: The ECB accepts the recommendation. 
Recomandarea 3: BCE acceptă recomandarea.
In addition to the current lease, which includes an environment clause, an agreement on the necessary refurbishment works and standards to be followed is planned to be concluded with the Eurotower’s landlord. 
Pe lângă contractul de închiriere actual, care include o clauză de mediu, este planificată încheierea unui acord cu proprietarul clădirii Eurotower privind lucrările de renovare necesare şi standardele care trebuie respectate.
Recommendation 4: The ECB accepts the recommendation and will include measurable indicators in its next EMAS programme, in particular those related to environmental awareness-raising and behavioural change among staff. 
Recomandarea 4: BCE acceptă recomandarea şi va include indicatori măsurabili în următorul program EMAS, în special referitor la sporirea gradului de sensibilizare cu privire la problemele de mediu şi schimbările comportamentale în rândul personalului.