natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The procedures selected depend on the auditor's judgment, including an assessment of the risks of material misstatement of the consolidated accounts and of material non-compliance of the underlying transactions with the requirements of the legal framework of the European Union, whether due to fraud or error. 
Procedurile de audit sunt alese pe baza raționamentului auditorului, care include evaluarea riscului ca în cadrul conturilor consolidate să se regăsească denaturări semnificative sau ca la nivelul operațiunilor subiacente să existe neconformități semnificative cu cerințele din legislația Uniunii Europene, fie că aceste denaturări sau neconformități rezultă din acte de fraudă, fie că rezultă din erori.
In making those risk assessments, internal control relevant to the preparation and fair presentation of the consolidated accounts and legality and regularity of underlying transactions, is considered in order to design audit procedures that are appropriate in the circumstances, but not for the purpose of expressing an opinion on the effectiveness of internal control. 
Atunci când evaluează aceste riscuri, auditorul analizează controlul intern referitor la întocmirea și la prezentarea fidelă a conturilor consolidate și la legalitatea și regularitatea operațiunilor subiacente, scopul fiind însă acela de a defini proceduri de audit corespunzătoare în raport cu circumstanțele, și nu de a exprima o opinie cu privire la eficacitatea controlului intern.
An audit also includes evaluating the appropriateness of accounting policies used and the reasonableness of accounting estimates made, as well as evaluating the overall presentation of the consolidated accounts. 
Auditul include, în egală măsură, aprecierea caracterului adecvat al politicilor contabile utilizate și a caracterului rezonabil al estimărilor contabile elaborate, precum și evaluarea prezentării globale a conturilor consolidate.
V. For revenue, our examination of value added tax and gross national income-based own resources takes as its starting point the relevant macroeconomic aggregates on which these are calculated, and assesses the Commission's systems for processing these until the contributions of the Member States have been received and recorded in the consolidated accounts. 
V. În ceea ce privește veniturile, examinarea efectuată de Curte cu privire la resursele proprii bazate pe taxa pe valoarea adăugată și pe venitul național brut a avut drept punct de plecare agregatele macroeconomice relevante pe baza cărora acestea sunt calculate și s-au evaluat sistemele Comisiei de prelucrare a acestor agregate până la primirea contribuțiilor din partea statelor membre și înregistrarea acestora în conturile consolidate.
For traditional own resources, we examine the accounts of the customs authorities and analyse the flow of duties until the amounts are received by the Commission and recorded in the accounts. 
În ceea ce privește resursele proprii tradiționale, Curtea examinează conturile autorităților vamale și analizează fluxul taxelor până la momentul încasării sumelor de către Comisie și până la momentul înregistrării lor în conturi.
(1) The consolidated financial statements comprise the balance sheet, the statement of financial performance, the cashflow statement, the statement of changes in net assets and a summary of significant accounting policies and other explanatory notes (including segment reporting). 
(1) Situațiile financiare consolidate cuprind bilanțul, situația performanței financiare, situația fluxurilor de numerar, situația modificărilor în structura activelor nete, precum și o sinteză a principalelor politici contabile, alături de o serie de alte note explicative (inclusiv raportarea pe segmente).
(2) The aggregated reports on implementation of the budget comprise the aggregated reports on implementation of the budget and explanatory notes. 
(2) Rapoartele agregate privind execuția bugetară cuprind rapoartele agregate (propriu-zise) privind execuția bugetară, precum și note explicative.
EN 13.10.2016 Official Journal of the European Union C 375/11 VI. 
RO 13.10.2016 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene C 375/11 VI.
For expenditure, we examine payment transactions when expenditure has been incurred, recorded and accepted. 
În ceea ce privește cheltuielile, Curtea examinează operațiunile de plăți la momentul la care cheltuielile au fost suportate, înregistrate și acceptate.
This examination covers all categories of payments (including those made for the purchase of assets) other than advances at the point they are made. 
Examinarea acoperă toate categoriile de plăți (inclusiv plățile efectuate în vederea achiziționării de active), cu excepția plăților în avans, la momentul la care sunt efectuate.
Advance payments are examined when the recipient of funds is required to provide or provides justification for their proper use and the advance payment is cleared or becomes recoverable. 
Plățile în avans sunt examinate în momentul în care beneficiarului fondurilor i se solicită să furnizeze justificarea pentru utilizarea lor corespunzătoare sau în momentul în care el furnizează această justificare și plata în avans este astfel validată sau, în caz contrar, se impune recuperarea ei.
We consider that the audit evidence obtained is sufficient and appropriate to provide a basis for our opinions. 
Curtea consideră că probele de audit obținute sunt suficiente și adecvate pentru a sta la baza opiniilor sale.
Reliability of the accounts Legality and regularity of the transactions underlying the accounts Revenue Payments Opinion on the reliability of the accounts VIII. 
Fiabilitatea conturilor Opinia privind fiabilitatea conturilor VIII.
In our opinion, the consolidated accounts of the European Union for the year ended 31 December 2015 present fairly, in all material respects, the financial position of the Union as at 31 December 2015, the results of its operations, its cash flows, and the changes in net assets for the year then ended, in accordance with the Financial Regulation and with accounting rules based on internationally accepted accounting standards for the public sector. 
În opinia Curții, conturile consolidate ale Uniunii Europene aferente exercițiului încheiat la 31 decembrie 2015 prezintă în mod fidel, sub toate aspectele semnificative, situația financiară a Uniunii la 31 decembrie 2015, precum și rezultatele operațiunilor acesteia, fluxurile sale de numerar și modificările în structura activelor nete pentru exercițiul încheiat la această dată, în conformitate cu dispozițiile Regulamentului financiar și cu normele contabile bazate pe standardele de contabilitate pentru sectorul public acceptate la nivel internațional.
Opinion on the legality and regularity of revenue underlying the accounts IX. 
Legalitatea și regularitatea operațiunilor subiacente conturilor Veniturile Plățile Opinia privind legalitatea și regularitatea operațiunilor de venituri subiacente conturilor IX.
In our opinion, revenue underlying the accounts for the year ended 31 December 2015 is legal and regular in all material respects. 
În opinia Curții, operațiunile de venituri subiacente conturilor pentru exercițiul încheiat la 31 decembrie 2015 sunt conforme cu legile și reglementările în vigoare sub toate aspectele semnificative.
Basis for adverse opinion on the legality and regularity of payments underlying the accounts X. Expenditure recorded in 2015 under the multi-annual financial framework headings covering operational spending (3) is materially affected by error. 
Argumentele care stau la baza exprimării opiniei contrare cu privire la legalitatea și regularitatea plăților subiacente conturilor X. Cheltuielile înregistrate în 2015 aferente rubricilor din cadrul financiar multianual care acoperă cheltuieli operaționale (3) sunt afectate de un nivel semnificativ de eroare.
Our estimated level of error for payments underlying the accounts is 3,8%. 
Nivelul de eroare pe care l-a estimat Curtea pentru plățile subiacente conturilor este de 3,8 %.
Our overall conclusion is driven by the higher estimated level of error for spending on a reimbursement basis (4) and is corroborated by the Commission’s analysis of amounts at risk presented in the annual management and performance report for the EU budget. 
Concluzia globală a Curții se bazează pe nivelul de eroare mai ridicat care a fost estimat pentru cheltuielile bazate pe rambursare(4) și este confirmată de analiza Comisiei cu privire la sumele expuse riscului, prezentată în raportul anual privind gestionarea și performanța bugetului UE.
Adverse opinion on the legality and regularity of payments underlying the accounts XI. 
Opinie contrară cu privire la legalitatea și regularitatea plăților subiacente conturilor XI.
In our opinion, because of the significance of the matters described in the basis for adverse opinion on the legality and regularity of payments underlying the accounts paragraph, the payments underlying the accounts for the year ended 31 December 2015 are materially affected by error. 
În opinia Curții, având în vedere importanța aspectelor descrise la punctul care prezintă argumentele care stau la baza exprimării opiniei contrare cu privire la legalitatea și regularitatea plăților subiacente conturilor, plățile subiacente conturilor aferente exercițiului încheiat la 31 decembrie 2015 sunt afectate de un nivel semnificativ de eroare.
(3) These headings (1 to 4) are covered by chapters 5 to 8 of our 2015 annual report. 
(3) Aceste rubrici (1-4) sunt acoperite de capitolele 5-8 din cadrul Raportului anual pe 2015 al Curții.
(4) 82,7 billion euro. 
(4) 82,7 miliarde de euro.
We provide further information in paragraphs 1.21 to 1.24 of our 2015 annual report. 
Mai multe informații în acest sens sunt furnizate la punctele 1.21-1.24 din Raportul anual pe 2015 al Curții.
EN C 375/12 Official Journal of the European Union 13.10.2016 Other information XII. 
RO C 375/12 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 13.10.2016 Alte informații XII.
The Financial Statement Discussion and Analysis is not a part of the financial statements. 
Secțiunea „Analizarea și discutarea situațiilor financiare” nu face parte din situațiile financiare.
14 July 2016 Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President European Court of Auditors 12, rue Alcide De Gasperi, 1615 Luxembourg, LUXEMBOURG 
14 iulie 2016 Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Președinte Curtea de Conturi Europeană 12, rue Alcide De Gasperi, 1615 Luxemburg, LUXEMBURG
EN 13.10.2016 Official Journal of the European Union C 375/13 THE COURT’S OBSERVATIONS INTRODUCTION EU spending is a significant tool for achieving policy objectives 1.1. 
13.10.2016 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene C 375/13 RO OBSERVAȚIILE CURȚII INTRODUCERE Cheltuielile efectuate de UE constituie un instrument important pentru atingerea obiectivelor urmărite de politici 1.1.
EU spending amounted to 145,2 billion euro in 2015. 
Cheltuielile UE s-au ridicat la 145,2 miliarde de euro în 2015.
It represents a significant instrument for achieving policy objectives. 
Ele constituie un instrument important pentru atingerea obiectivelor urmărite de politici.
Other significant instruments are the use of legislation and the freedom for goods, services, capital and people to move throughout the Union. 
Printre alte instrumente semnificative se numără legiferarea, precum și libera circulație a mărfurilor, a serviciilor, a capitalului și a persoanelor în întreaga Uniune.
EU spending represents 2,1% of EU Member States’ (see Figure 1.1) total general government expenditure, and 1,0% of EU gross national income. 
Cheltuielile UE reprezintă 2,1 % din totalul cheltuielilor efectuate de administrațiile publice ale statelor membre ale UE (a se vedea figura 1.1) și 1,0 % din venitul național brut al UE.
As set out in the Treaty, we: — check whether the EU budget is used in accordance with applicable laws and regulations; — give our opinion on the accounts of the EU; — report on whether EU spending is economic, efficient and effective (5); and — advise on proposed legislation with a financial impact. 
Astfel cum este prevăzut în tratat, Curtea: — verifică dacă bugetul UE este utilizat în conformitate cu legile și reglementările aplicabile; — exprimă o opinie cu privire la conturile UE; — raportează cu privire la economia, eficiența și eficacitatea cheltuielilor UE (5); și — prezintă avize cu privire la propunerile legislative care au un impact financiar.
The work we do for the statement of assurance fulfils the first and second of these objectives. It helps us identify risks affecting the economy, efficiency and effectiveness of spending. 
Activitățile pe care le desfășoară în sprijinul declarației de asigurare permit Curții să se achite de îndeplinirea celui dintâi și a celui de al doilea dintre obiectivele menționate mai sus.
(5) Defined in Article 30(2) of Regulation (EU, Euratom) No 966/ 2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union (OJ L 298, 26.10.2012, p. 
(5) Principii definite la articolul 30 alineatul (2) din Regulamentul (UE, Euratom) nr. 966/2012 al Parlamentului European și al Consiliului din 25 octombrie 2012 privind normele financiare aplicabile bugetului general al Uniunii (JO L 298, 26.10.2012, p.
1) as follows: ‘The principle of economy requires that the resources used by the institution for the pursuit of its activities shall be made available in due time, in appropriate quantity and quality and at the best price. 
1), după cum urmează: „Principiul economiei prevede ca resursele utilizate de instituție pentru desfășurarea activităților sale să fie puse la dispoziție în timp util, în cantitatea și la calitatea adecvate și la cel mai bun preț.
The principle of efficiency is concerned with the best relationship between resources employed and results achieved. 
Principiul eficienței privește raportul optim între resursele utilizate și rezultatele obținute.
The principle of effectiveness is concerned with attaining the specific objectives set and achieving the intended results.’ 
Principiul eficacității privește îndeplinirea obiectivelor specifice stabilite și obținerea rezultatelor scontate.”
EN C 375/14 Official Journal of the European Union 13.10.2016 Figure 1.1 — 2015 EU spending in each Member State as a share of gross national income (GNI) and general government expenditure Member States GNI: Agreed set of forecasts of traditional own resources and VAT/GNI bases — 19.5.2016 — European Commission. 
RO C 375/14 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 13.10.2016 Figura 1.1 – Cheltuielile efectuate de UE în 2015 în fiecare stat membru, ca procent din venitul național brut (VNB) și din totalul cheltuielilor administrației publice a statului în cauză Veniturile naționale brute ale statelor membre: set convenit de previziuni privind resursele proprii tradiționale și bazele TVA/VNB – 19.5.2016 – Comisia Europeană.
Member States — general government expenditure — Eurostat — annual national accounts. 
Statele membre – Cheltuielile administrațiilor publice – Eurostat – conturile naționale anuale.
See Annex 1.3 for explanation of country codes. 
A se vedea anexa 1.3 pentru codurile de țări.
(1) Covers the expenditure, salaries and other costs of EU bodies located in the Member States. 
(1) Acoperă cheltuielile, salariile și alte costuri ale organismelor UE care își au sediul în statul membru respectiv.
Source: European Union spending (European Commission accounting data, compiled by ECA). 
Sursa: Cheltuielile Uniunii Europene (date contabile ale Comisiei Europene, compilate de Curtea de Conturi Europeană).
1.3. — — THE COURT’S OBSERVATIONS This chapter of the annual report: sets out the background to our statement of assurance and summarises our audit approach (see Annex 1.1), findings and conclusions; discusses key audit matters arising from the audit of the Union’s financial statements; 
1.3. — — OBSERVAȚIILE CURȚII Acest capitol al raportului anual: descrie contextul în care se furnizează declarația de asigurare a Curții și prezintă sintetizat abordarea de audit a acesteia (a se vedea anexa 1.1), precum și constatările și concluziile pe care Curtea le-a formulat; dezbate chestiuni-cheie legate de audit care decurg din auditul situațiilor financiare ale Uniunii;
EN 13.10.2016 Official Journal of the European Union C 375/15 THE COURT’S OBSERVATIONS — compares our results on the regularity of spending in 2015 with findings in recent years and with the estimates of the European Commission. — Annex 1.2 discusses United States (US) and EU approaches to testing and reporting on improper and irregular payments. 
13.10.2016 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene C 375/15 RO OBSERVAȚIILE CURȚII — compară rezultatele obținute de Curte cu privire la regularitatea cheltuielilor aferente exercițiului 2015 cu constatările acesteia din ultimii ani și cu estimările Comisiei Europene; — anexa 1.2 descrie abordările utilizate de UE și de SUA pentru efectuarea de teste asupra plăților și pentru raportarea cu privire la plățile incorecte și neconforme.
THE ACCOUNTS WERE NOT AFFECTED BY MATERIAL MISSTATEMENTS 1.4. 
CONTURILE NU AU FOST AFECTATE DE DENA-TURĂRI SEMNIFICATIVE 1.4.
Our observations concern the consolidated accounts (6) (the ‘accounts’) of the European Union for the financial year 2015. 
Observațiile Curții se referă la conturile consolidate(6) (denumite în continuare „conturile”) ale Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2015.
We received them, together with the accounting officer’s letter of representation, on 12 July 2016 (7) (8). 
Conturile au fost primite, împreună cu scrisoarea cuprinzând declarațiile contabilului, la 12 iulie 2016 (7) (8).
The accounts are accompanied by a ‘Financial Statement Discussion and Analysis’ (9). 
Conturile sunt însoțite de un text intitulat „Analizarea și discutarea situațiilor financiare”(9).
This analysis is not covered by our audit opinion. 
Opinia de audit pe care o exprimă Curtea nu acoperă și această analiză.
In accordance with the auditing standards, we have, however, assessed its consistency with information in the accounts. 
Totuși, în conformitate cu standardele de audit, Curtea a evaluat dacă această analiză corespunde cu informațiile prezentate în conturi.
The accounts published by the Commission show that, at 31 December 2015, total liabilities amounted to 226,1 billion euro compared to 153,7 billion euro of total assets. 
Conturile publicate de Comisie indică un total al pasivelor, la 31 decembrie 2015, de 226,1 miliarde de euro, în condițiile în care totalul activelor se ridica la 153,7 miliarde de euro.
The deficit for 2015 amounts to 13,0 billion euro. 
Deficitul pentru exercițiul 2015 se ridică la 13,0 miliarde de euro.
Our audit found that the accounts were not affected by material misstatements. 
În urma auditului său, Curtea a constatat că conturile nu au fost afectate de denaturări semnificative.
We present our observations on the financial and budgetary management of EU funds in Chapter 2. 
Observațiile Curții cu privire la gestiunea financiară și bugetară a fondurilor UE sunt prezentate în capitolul 2.
(6) The consolidated accounts comprise: (a) the consolidated financial statements covering the balance sheet (presenting the assets and liabilities at the end of the year), the statement of financial performance (recognising the income and expenses of the year), the cashflow statement (disclosing how changes in the accounts affect cash and cash equivalents) and the statement of changes in net assets as well as the related notes; (b) the aggregated reports on the implementation of the budget covering the revenue and expenditure for the year as well as the related notes. 
(6) Conturile consolidate cuprind: (a) situațiile financiare consolidate, care includ bilanțul (care prezintă activele și pasivele la sfârșitul exercițiului), situația performanței financiare (în care sunt recunoscute veniturile și cheltuielile aferente exercițiului), situația fluxurilor de numerar (care indică modul în care modificările produse în conturi afectează numerarul și echivalentele de numerar), situația modificărilor în structura activelor nete, precum și notele la aceste situații financiare; (b) rapoartele agregate privind execuția bugetară, care tratează veniturile și cheltuielile aferente exercițiului respectiv, precum și notele la aceste rapoarte.
(7) The provisional accounts, together with the accounting officer’s letter of representation, were received on 31 March 2016, the final date for presentation allowed under the Financial Regulation (see Article 147 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012). 
(7) Conturile provizorii au fost primite, împreună cu scrisoarea cuprinzând declarațiile contabilului, la 31 martie 2016, data-limită pentru prezentarea acestora în conformitate cu prevederile Regulamentului financiar [a se vedea articolul 147 din Regulamentul (UE, Euratom) nr. 966/2012].
The final approved accounts were received on 12 July prior to the deadline for presentation of 31 July set out in Article 148. 
Conturile finale aprobate au fost primite la 12 iulie, înainte de termenul de 31 iulie stabilit la articolul 148 pentru prezentarea lor.
(8) Regulation (EU, Euratom) No 966/2012. 
(8) Regulamentul (UE, Euratom) nr. 966/2012.
(9) See Recommended Practice Guideline 2 (RPG 2) ‘Financial Statement Discussion and Analysis’ of International Public Sector Accounting Standards Board (IPSASB). 
(9) A se vedea îndrumarea 2 privind practica recomandată – „Analizarea și discutarea situațiilor financiare”, emisă de Consiliul pentru Standarde Internaționale de Contabilitate pentru Sectorul Public (International Public Sector Accounting Standards Board – IPSASB).
EN C 375/16 Official Journal THE COURT’S OBSERVATIONS 1.7. 
C 375/16 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 13.10.2016 RO OBSERVAȚIILE CURȚII RĂSPUNSURILE COMISIEI 1.7.
In 2015 the Commission further strengthened alignment with international standards(10) and with the Recommended Practice Guideline for preparing and presenting Financial Statement Discussion and Analysis (11). 
În 2015, Comisia a continuat să se alinieze la standardele internaționale (10) și la îndrumările privind practicile recomandate pentru pregătirea și prezentarea secțiunii intitulate „Analizarea și discutarea situațiilor financiare” (11).
KEY AUDIT MATTERS 1.8. 
ASPECTE-CHEIE PRIVIND AUDITUL 1.8.
Key audit matters are those matters that, in our professional judgment, were of most significance in our audit of the financial statements of the current period. 
Aspectele-cheie legate de audit sunt acele chestiuni care, pe baza raționamentului profesional al Curții, au prezentat cea mai mare importanță pentru auditul pe care aceasta l-a efectuat cu privire la situațiile financiare ale perioadei curente.
These matters were addressed in the context of our audit of the financial statements as a whole, and in forming our opinion thereon, but we do not provide a separate opinion on these matters (12). 
Aceste aspecte au fost abordate în contextul auditului realizat de Curte cu privire la situațiile financiare în ansamblu și în vederea formulării opiniei privind situațiile respective, însă Curtea nu formulează o opinie separată cu privire la ele (12).
We sought additional information from the Commission to support the valuation of financial instruments under shared management 1.9. 
Curtea a solicitat informații suplimentare din partea Comisiei care să vină în sprijinul evaluării instrumentelor financiare din cadrul gestiunii partajate 1.9.
Authorities in the Member States transfer a part of the funding advanced by the Commission into financial instru-ments(13) in the form of loans, equity instruments or guarantees. 
Autoritățile statelor membre transferă o parte din fondurile primite ca plăți în avans din partea Comisiei către instrumente financiare (13) care iau forma împrumuturilor, a instrumentelor de capital sau a garanțiilor.
For the 2007-2013 MFF, EU law did not require these authorities to produce periodic reports on sums held in these instruments in time for preparation of the accounts. 
Pentru cadrul financiar multianual (CFM) 2007-2013, dreptul Uniunii nu impunea acestor autorități să furnizeze rapoarte periodice privind sumele deținute în cadrul unor astfel de instrumente în timp util astfel încât ele să fie disponibile la momentul pregătirii conturilor.