natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Page 2 of 3 
Pagina 2 din 3
ECB-PUBLIC Recommendation 5: The ECB fully supports the objective of the voluntary European Code of Conduct on Data Centre Energy Efficiency “to reduce energy consumption in data centres throughout Europe, thus reducing emissions, limiting global warming and saving money” and will consider applying for Participant status. 
BCE-PUBLIC Recomandarea 5: BCE sprijină în totalitate obiectivul Codului european de conduită privind eficiețna energetică a centrelor de date, care are caracter voluntar, de a diminua consumul de energie al centrelor de date din întreaga Europă şi, implicit, de a reduce emisiile, a limita încălzirea globală şi a economisi bani, şi va avea în vedere posibilitatea depunerii candidaturii în vederea obţinerii statutului de participant.
Recommendation 6: The ECB accepts the recommendation and will consider options to better reflect its commitment to sustainable procurement in the next update of its Rules on Procurement in 2014. 
Recomandarea 6: BCE acceptă recomandarea şi va analiza, în cadrul viitoarei actualizări a normelor privind achiziţiile din anul 2014, opţiunile privind o mai bună reflectare a angajamentului său în vederea derulării de achiziţii sustenabile.
Recommendation 7: The ECB accepts the recommendation and will begin reporting on its achievements in terms of implementing its Sustainable Procurement Guideline in its annual Environmental Statements. 
Recomandarea 7: BCE acceptă recomandarea şi va începe să prezinte, în declaraţiile sale anuale de mediu, raportări cu privire la realizările obţinute în punerea în aplicare a Orientării privind achiziţiile sustenabile.
Page 3 of 3 
Pagina 3 din 3
1 2 3 4 OJ L 142, 30.4.2004, p. 
1 2 3 4 JO L 142, 30.4.2004, p.
The Annex summarises the Centre’s competences and activities. It is presented for information purposes. 
În anexă sunt prezentate în mod sintetic și în scop informativ competențele și activitățile centrului.
TheEuropeanCentreforDiseasePreventionandControl(hereinafter"the Centre"), which is located in Stockholm, was established by Regulation (EC) No 851/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 20041. 
CentrulEuropeandePrevenireșiControlalBolilor(denumitîncontinuare „centrul”), cu sediul la Stockholm, a fost instituit prin Regulamentul (CE) nr. 851/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 21 aprilie 20041.
The Centre’s main tasks are to collect and disseminate data on the prevention and control of human diseases and to provide scientific opinions on this subject. 
Sarcinile principale ale centrului sunt de a colecta și de a difuza date în ceea ce privește prevenirea și controlul bolilor umane, precum și de a furniza avize științifice cu privire la acest subiect.
It is also required to coordinate the European network of bodies operating in this field2. 
Centrul trebuie, în egală măsură, să coordoneze rețeaua europeană de organisme care își desfășoară activitatea în acest domeniu2.
TheauditapproachtakenbytheCourtcomprisesanalyticalaudit procedures, direct testing of transactions and an assessment of key controls of the Centre’s supervisory and control systems. 
AbordareadeauditadoptatădeCurtecuprindeprocedurianaliticedeaudit, testarea directă a operaţiunilor şi o evaluare a controalelor-cheie din cadrul sistemelor de supraveghere şi de control ale centrului.
Pursuant to the provisions of Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Court has audited the annual accounts3 of the Centre, which comprise the "financial statements"4 and the "reports on the These accounts are accompanied by a report on the budgetary and financial management during the year which gives further information on budget implementation and management. 
În conformitate cu dispozițiile articolului 287 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Curtea a auditat conturile anuale3 ale centrului, care cuprind „situațiile financiare”4 și „rapoartele privind execuția bugetară”5 Aceste conturi sunt însoțite de un raport privind gestiunea bugetară și financiară din cursul exercițiului, raport care furnizează informaţii suplimentare referitoare la execuţia şi la gestiunea bugetului.
The financial statements include the balance sheet and the economic outturn account, the cash-flow table, the statement of changes in net assets and a summary of the significant accounting policies and other explanatory notes. ADB001385EN05-12PP-CH068-12APCFIN-RAS-2011_ECDC-OR.DOC 24.09.2012 
Situațiile financiare cuprind bilanțul, contul rezultatului economic, tabelul fluxurilor de numerar, situația modificărilor de active nete, precum şi o sinteză a principalelor politici contabile, alături de o serie de alte note explicative. ADB001385RO05-12PP-CH068-12APCFIN-RAS-2011_ECDC-TR.DOC 24.9.2012
9 3 implementation of the budget"5 for the financial year ended 31 December 2011, and the legality and regularity of the transactions underlying those accounts. 
3 pentru exercițiul financiar încheiat la 31 decembrie 2011, și a auditat, de asemenea, legalitatea și regularitatea operațiunilor subiacente acestor conturi.
TheCourt’sresponsibilityistoprovide,onthebasisofitsaudit,the European Parliament and the Council9 with a statement of assurance as to the reliability of the annual accounts of the Centre and the legality and regularity of the transactions underlying them. 
ResponsabilitateaCurțiiestedeafurnizaParlamentuluiEuropeanşi Consiliului9, pe baza auditului pe care l-a desfășurat, o declarație de asigurare cu privire la fiabilitatea conturilor anuale ale centrului și la legalitatea și regularitatea operațiunilor subiacente acestora.
TheCourtconducteditsauditinaccordancewiththeIFACInternational Standards on Auditing and Codes of Ethics and the INTOSAI International 5 6 7 8 The budget implementation reports comprise the budget outturn account and its annex. 
5 6 7 8 9 Rapoartele privind execuția bugetară cuprind contul rezultatului bugetar și anexa la acesta. Articolul 33 din Regulamentul (CE, Euratom) nr.
Article 33 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 (OJ L 357, 31.12.2002, p. 
2343/2002 al Comisiei (JO L 357, 31.12.2002, p.
These standards require that the Court plans and performs the audit to obtain reasonable assurance as to whether the annual accounts of the Centre are free of material misstatement and the transactions underlying them are legal and regular. 
Aceste standarde impun Curții planificarea și efectuarea auditului astfel încât să se obțină o asigurare rezonabilă referitor la prezența sau la absența unor denaturări semnificative în cadrul conturilor anuale ale centrului și la conformitatea operațiunilor subiacente cu legile și reglementările în vigoare.
Anauditinvolvesperformingprocedurestoobtainauditevidenceaboutthe amounts and disclosures in the accounts and the legality and regularity of the transactions underlying them. 
Unauditimplicăaplicareaunorproceduriînvedereaobțineriideprobede audit privind sumele și informațiile furnizate în conturi și privind legalitatea și regularitatea operațiunilor subiacente acestora.
The procedures are selected based on the auditor’s judgment, including an assessment of the risks of material misstatement of the accounts and of material non-compliance of the underlying transactions with the requirement of the legal framework of the European Union, whether due to fraud or error. 
Procedurile de audit sunt alese pe baza raționamentului auditorului, care include evaluarea riscului ca în cadrul conturilor să se regăsească denaturări semnificative sau ca la nivelul operațiunilor subiacente să existe neconformități semnificative cu cerinţele din legislaţia Uniunii Europene, fie că aceste denaturări sau neconformități sunt cauzate de fraudă, fie că sunt cauzate de eroare.
In assessing those risks, the auditor considers internal controls relevant to the preparation and fair presentation of the accounts and supervisory and control systems implemented to ensure the legality and regularity of underlying transactions, in order to design audit procedures that are appropriate in the circumstances. 
Atunci când evaluează aceste riscuri, auditorul analizează controalele interne referitoare la întocmirea și prezentarea fidelă a conturilor, precum şi sistemele de supraveghere şi de control introduse pentru a asigura legalitatea şi regularitatea operaţiunilor subiacente, scopul fiind acela de a defini proceduri de audit corespunzătoare în raport cu circumstanțele.
IntheCourt’sopinion,theCentre’sAnnualAccounts10presentfairly,inall material respects, its financial position as of 31 December 2011 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with 10 The Final Annual Accounts were drawn up on 28 June 2012 and received by the Court on 2 July 2012. 
În opinia Curții, conturile anuale ale centrului10 prezintă în mod fidel, sub toate aspectele semnificative, situația financiară a acestuia la 31 decembrie 2011, precum și rezultatele operațiunilor sale și fluxurile sale de numerar pentru exercițiul încheiat la această dată, în conformitate cu dispozițiile regulamentului său financiar şi cu normele contabile adoptate de contabilul Comisiei11.
Basis for a qualified opinion on the legality and the regularity of the transactions underlying the accounts 10. The Centre concluded a framework contract in 2009 for a maximum amount of 9 million euro, allowing it to sign specific contracts with selected suppliers up to this amount. 
Argumentele care stau la baza exprimării unei opinii cu rezerve privind legalitatea şi regularitatea operaţiunilor subiacente conturilor 10.În 2009, centrul a încheiat un contract-cadru cu o valoare maximă de 9 milioane de euro, care îi permitea semnarea unor contracte specifice, în limita acestei sume, cu furnizori selectați.
Under this framework contract, the Centre signed specific contracts with original values amounting to 8,4 million euro. 
În temeiul acestui contract-cadru, centrul a semnat contracte specifice ale căror valori inițiale se ridicau la 8,4 milioane de euro.
Subsequent amendments increased these contracts’ values to 14,9 million euro. 
În urma unor modificări subsecvente, valorile acestor contracte au crescut la 14,9 milioane de euro.
By the end of 2011 payments made totalled 12,2 million euro, of which 3,2 million euro in 2011. 
Până la sfârșitul lui 2011, plățile efectuate au totalizat 12,2 milioane de euro, din care 3,2 milioane de euro au reprezentat plăți efectuate în 2011.
Commitments and payments above the 9 million euro ceiling set in the framework contract are irregular12. 
Angajamentele și plățile care depășesc pragul de 9 milioane de euro stabilit în contractul-cadru nu sunt conforme12.
The accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer are derived from International Public Sector Accounting Standards (IPSAS) issued by the International Federation of Accountants or, in their absence, International Accounting Standards (IAS)/International Financial Reporting Standards (IFRS) issued by the International Accounting Standards Board. 
Normele contabile adoptate de contabilul Comisiei derivă din Standardele internaţionale de contabilitate pentru sectorul public (International Public Sector Accounting Standards - IPSAS) adoptate de Federația Internațională a Contabililor (International Federation of Accountants - IFAC) sau, în lipsa acestora, din Standardele internaţionale de contabilitate (International Accounting Standards - IAS)/Standardele internaţionale de raportare financiară (International Financial Reporting Standards - IFRS) adoptate de Comitetul pentru Standarde Internaţionale de Contabilitate (International Accounting Standards Board - IASB).
Article 117(2) of the Implementing Rules to the Centre’s Financial Regulation states that "Specific contracts based in framework contracts shall be awarded in accordance with the terms of the framework contract..." ADB001385EN05-12PP-CH068-12APCFIN-RAS-2011_ECDC-OR.DOC 24.09.2012 
Articolul 117 alineatul (2) din Normele de punere în aplicare a Regulamentului financiar al centrului prevede următoarele: „Contractele specifice întemeiate pe ADB001385RO05-12PP-CH068-12APCFIN-RAS-2011_ECDC-TR.DOC 24.9.2012
6 COMMENTS ON BUDGETARY AND FINANCIAL MANAGEMENT 13. 
OBSERVAŢII PRIVIND GESTIUNEA BUGETARĂ ȘI FINANCIARĂ 13.
The Centre’s budget for 2011 amounted to 56,6 million euro, of which 11 million euro (20 %) was carried over to 2012, including 38 % of Title III (operational expenditure) appropriations. 
Bugetul centrului pe 2011 s-a ridicat la 56,6 milioane de euro, din care 11 milioane de euro (20 %) s-au reportat în 2012, inclusiv 38 % din creditele aferente titlului III (cheltuielile operaționale).
This high level of carryover, coupled with a low level of accrued expenditure (5,4 million euro), is at odds with the budgetary principle of annuality. 
Această valoare ridicată a reportului, însoţită de un nivel scăzut de cheltuieli angajate (5,4 milioane de euro), contravine principiului bugetar al anualităţii.
COMMENTS ON KEY CONTROLS OF THE CENTRE’S SUPERVISORY AND CONTROL SYSTEMS 14.Irregularities in the management of one framework contract, leading to a qualified opinion on the legality and the regularity of the transactions underlying the accounts, are reported in paragraph 10. 
OBSERVAŢII CU PRIVIRE LA CONTROALELE-CHEIE DIN CADRUL SISTEMELOR DE SUPRAVEGHERE ŞI DE CONTROL ALE CENTRULUI 14.Neregularitățile care au afectat gestionarea unui contract-cadru și care au condus la o opinie cu rezerve privind legalitatea şi regularitatea operaţiunilor subiacente conturilor sunt prezentate la punctul 10.
The Court found additional cases in which the Centre’s controls did not prevent poor management of contracts: - In one case, under a multiple framework contract, a specific contract was amended by the Centre in 2010 and again in 2011. 
Curtea a identificat și alte cazuri în care controalele efectuate de centru nu au putut împiedica slaba gestionare a contractelor: - Într-un caz, în temeiul unui contract-cadru multiplu, centrul a modificat un contract specific în 2010 și, din nou, în 2011.
The amendments were covered by the conditions of the framework contract, but did not comply with the Centre’s Implementing Rules to its Financial Regulation. 
7 condițiile contractului-cadru, dar nu erau conforme cu Normele de punere în aplicare a Regulamentului financiar al centrului.
The amendments related to the contract’s duration and increases in both the services and contract amounts. 
Modificările priveau durata contractului, precum și creșteri care afectau atât întinderea serviciilor, cât și valorile contractelor.
Payments in excess of the original contract value amounted to 0,2 million euro; For another framework contract concluded for a maximum amount of 1,7 million euro, the four specific contracts signed in 2011 implementing it made no reference to the volume or value of services to be supplied. 
Plățile în plus față de valoarea inițială a contractului s-au ridicat la 0,2 milioane de euro; - În cazul unui alt contract-cadru încheiat pentru o sumă maximă de 1,7 milioane de euro, cele patru contracte specifice semnate în 2011 pentru punerea sa în aplicare nu făceau nicio referire la volumul sau la valoarea serviciilor care urmau să fie furnizate.
In 2011 payments related to these specific contracts amounted to 0,06 million euro. 
În 2011, plățile aferente acestor contracte specifice s-au ridicat la 0,06 milioane de euro.
The framework contract itself had an excessive maximum duration of 8 years13 and the Centre failed to create a clear link 13 - The Implementing Rules to the Centre’s Financial Regulation specify a maximum of 4 years in Article 72. 
Contractul-cadru propriu-zis avea o durată maximă excesivă, şi anume 8 ani13, iar centrul nu a putut să stabilească o legătură clară între specificațiile tehnice, criteriile de atribuire și structura prețurilor astfel cum erau stabilite acestea în documentația de atribuire trimisă furnizorilor în vederea achiziționării serviciilor.
15.One grant agreement for an amount of 0,2 million euro was signed in 2011 more than four months after the start of the activities. 
15.În 2011, un acord de grant pentru suma de 0,2 milioane de euro a fost semnat la mai mult de patru luni de la începerea activităților.
Activities carried out and expenditure incurred before the signature of the grant agreement are ineligible. 
Activităţile şi cheltuielile efectuate înaintea semnării acordului de grant sunt neeligibile.
OTHER COMMENTS 16.As in the previous year, the Court identified weaknesses regarding staff recruitment procedures. 
ALTE OBSERVAŢII 16.Ca și în anul anterior, Curtea a identificat deficiențe la nivelul procedurilor de recrutare a personalului.
There was no evidence that the questions for the written tests and interviews and their weightings had been set before the examination of applications. 
Nu exista nicio dovadă că întrebările care urmau să fie utilizate pentru testele scrise şi pentru interviuri şi ponderea acestora fuseseră stabilite înainte de examinarea candidaturilor.
Selection criteria had partly not been checked and eligibility requirements were changed at the assessment stage. 
O parte din criteriile de selecție nu fuseseră verificate, iar condițiile de eligibilitate au fost modificate în etapa evaluării.
This Report was adopted by Chamber IV, headed by Dr Louis GALEA, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 11 September 2012. 
8 Prezentul raport a fost adoptat de Camera IV, condusă de domnul Louis GALEA, membru al Curţii de Conturi, la Luxemburg, în şedinţa sa din 11 septembrie 2012.
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President ADB001385EN05-12PP-CH068-12APCFIN-RAS-2011_ECDC-OR.DOC 24.09.2012 
Pentru Curtea de Conturi Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Preşedinte ADB001385RO05-12PP-CH068-12APCFIN-RAS-2011_ECDC-TR.DOC 24.9.2012
8 Annex European Centre for Disease Prevention and Control (Stockholm) Areas of Union competence deriving from the Treaty (Article 168 of the Treaty on the Functioning of the European Union) Competences of the Centre (Regulation (EC) No 851/2004 of the European Parliament and of the Council) Competences and activities − A high level of human health protection shall be ensured in the definition and implementation of all Union policies and activities. − Union action, which shall complement national policies, shall be directed towards improving public health, preventing physical and mental illness and diseases, and obviating sources of danger to physical and mental health. 
9 Anexă Centrul European de Prevenire și Control al Bolilor (Stockholm) Domenii de competență a Uniunii conform tratatului (articolul 168 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene) Competențele centrului [Regulamentul (CE) nr. 851/2004 al Parlamentului European și al Consiliului] Competenţe şi activităţi − În definirea și punerea în aplicare a tuturor politicilor și acțiunilor Uniunii se asigură un nivel ridicat de protecție a sănătății umane. − Acțiunea Uniunii, care completează politicile naționale, are în vedere îmbunătățirea sănătății publice și prevenirea bolilor și afecțiunilor umane, precum și a cauzelor de pericol pentru sănătatea fizică și mentală.
Such action shall cover the fight against the major health scourges, by promoting research into their causes, their transmission and their prevention, as well as health information and education, and monitoring, early warning of and combating serious cross-border threats to health. 
Această acţiune cuprinde, de asemenea, combaterea marilor epidemii, favorizând cercetarea cauzelor, a transmiterii şi prevenirii acestora, precum şi informarea şi educaţia în materie de sănătate, precum şi supravegherea ameninţărilor transfrontaliere grave privind sănătatea, alerta în cazul unor asemenea ameninţări şi combaterea acestora.
Objectives − Strengthen Europe’s defenses against infectious diseases; specifically, to identify, asses and communicate current and emerging threats to human health from communicable diseases. − Therefore the Centre shall operate dedicated surveillance networks, provide scientific opinions, operate the early warning and response system (EWRS) and provide scientific and technical assistance and training. 
Obiective − Să consolideze sistemele de apărare ale Europei împotriva bolilor infecţioase; mai exact, să identifice, să evalueze și să comunice amenințările existente și noi pe care bolile transmisibile le reprezintă pentru sănătatea umană. − Astfel, centrul gestionează rețele de supraveghere specializate, furnizează avize științifice, gestionează sistemul de alertă precoce și de reacţie (early warning and response system - EWRS) și furnizează asistență și formare științifică și tehnică.
Tasks − Operate dedicated disease surveillance networks and enhance networking activities. 
Sarcini − Să gestioneze rețelele specializate de supraveghere a bolilor și să consolideze activitățile în rețea.
The Centre has a specific role in data collection, validation, analysis and dissemination. − Provide authoritative expert advice and scientific opinions and studies on communicable diseases. − Operate the Early Warning and Response System. 
Centrul are un rol specific în colectarea, validarea, analizarea și difuzarea datelor. − Să furnizeze consultanță de specialitate la nivel de experți cu autoritate în domeniu, precum și avize și studii științifice cu privire la bolile transmisibile. − Să gestioneze sistemul de alertă precoce și de reacţie.
Develop procedures for identifying emerging health threats. − Strengthen Member States’ capacity in preparedness planning and in training. − Inform the general public and interested parties of its work. 
Să elaboreze proceduri pentru identificarea amenințărilor noi pentru sănătate. − Să consolideze capacitățile statelor membre în ceea ce privește planificarea pregătirii și formarea. − Să informeze publicul larg și părțile interesate cu privire la activitatea sa.
Management Board Composition One member designated by each Member State, two members designated by the European Parliament and three representatives of the Commission. 
Consiliul de administrație Componenţă Câte un membru desemnat de fiecare stat membru, doi membri desemnați de Parlamentul European și trei reprezentanți ai Comisiei.
Tasks The Board adopts the Centre's annual programme and budget and monitors their implementation. 
Sarcini Consiliul adoptă programul și bugetul anual al centrului și monitorizează execuția acestora.
Director Appointed by the Management Board on the basis of a list of candidates proposed by the Commission. 
Directorul Numit de Consiliul de administrație pe baza unei liste de candidați propuși de Comisie.
Advisory Forum Composition A representative of each Member State and three non-voting representatives of the Commission. 
Forumul consultativ Componenţă Un reprezentant al fiecărui stat membru și trei reprezentanți, fără drept de vot, ai Comisiei.
External audit The Court of Auditors. 
Organizare Auditul extern Curtea de Conturi.
Internal control The Commission's Internal Audit Service. 
Controlul intern Serviciul de Audit Intern al Comisiei.
Discharge Authority Parliament, acting on recommendation from the Council. 
Autoritatea responsabilă de descărcarea de gestiune Parlamentul, la recomandarea Consiliului.
Governance ADB001385EN05-12PP-CH068-12APCFIN-RAS-2011_ECDC-OR.DOC 24.09.2012 
ADB001385RO05-12PP-CH068-12APCFIN-RAS-2011_ECDC-TR.DOC 24.9.2012
Source: Information supplied by the Centre. * This decline is partly related to a change in procedures relating to monitoring of travel-associated legionellis clusters ADB001385EN05-12PP-CH068-12APCFIN-RAS-2011_ECDC-OR.DOC 24.09.2012 
Bugetul definitiv Sursa: Informații furnizate de centru. * Această scădere se datorează parțial unei modificări a procedurilor privind monitorizarea focarelor de infecţie cu legionella propagată de persoanele care călătoresc. ADB001385RO05-12PP-CH068-12APCFIN-RAS-2011_ECDC-TR.DOC 24.9.2012
ECDC - European Centre for Disease Prevention and Control CEPCM - Centre européen de prévention et de contrôle des maladies THE CENTRE’S REPLY 10. 
ECDC - European Centre for Disease Prevention and Control CEPCM - Centre européen de prévention et de contrôle des maladies RĂSPUNSUL CENTRULUI 10.