natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission may also intervene in specific markets in times of crisis by opening limited access to public or private intervention storage, which influences market prices and thus farmers’ incomes. 
De asemenea, Comisia poate interveni pe anumite piețe în perioade de criză, permițând un acces limitat la stocurile de intervenție publice sau private, ceea ce are o influență asupra prețurilor de pe piață și, prin urmare, asupra veniturilor fermierilor.
Farmers’ incomes, the income of farm households and standard of living 06 Family farming is the most common farming model in the EU, with the vast majority of agricultural holdings still managed as individual holdings8. 
Veniturile fermierilor, venitul gospodăriilor agricole și nivelul de trai 06 Agricultura familială este cel mai răspândit model de agricultură în UE, marea majoritate a exploatațiilor agricole fiind în continuare gestionate ca exploatații individuale8.
Such holdings are typically characterised by the extensive use of family labour. 
Aceste exploatații sunt caracterizate în general prin utilizarea pe scară largă a forței de muncă din cadrul familiei.
The income situation of this type of farm household is displayed in the Figure. 
Situația veniturilor din acest tip de gospodării agricole este ilustrată în figura următoare.
EU legislation has never defined the concepts of ‘agricultural community’, a ‘fair standard of living’ or ‘earnings’ mentioned in the treaty, but the disposable income of the farm household is a key element for assessing the standard of living9. 
Legislația UE nu a definit niciodată noțiunile de „populație agricolă”, de „nivel de trai echitabil” sau de „venit” menționate în tratat, dar venitul disponibil al gospodăriei agricole este un element-cheie pentru evaluarea nivelului de trai9.
6 Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy and repealing Council Regulation (EC) No 637/2008 and Council Regulation (EC) No 73/2009 (OJ L 347 of 20.12.2013, p. 
6 Regulamentul (UE) nr. 1307/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 decembrie 2013 de stabilire a unor norme privind plățile directe acordate fermierilor prin scheme de sprijin în cadrul politicii agricole comune și de abrogare a Regulamentului (CE) nr.
7 Such as investment measures or payments to farmers in areas facing natural or other specific constraints. 
7 Cum ar fi măsurile de investiții sau plățile pentru fermierii din zonele care se confruntă cu constrângeri naturale sau cu alte probleme specifice.
8 The term ‘family farm’ is used to refer to any farm under family management where 50 % or more of the regular agricultural labour force is provided by family workers. 
8 Termenul „exploatație familială” este utilizat pentru a desemna orice exploatație aflată sub gestiune familială, unde cel puțin 50 % din forța de muncă agricolă regulată este asigurată de către mâna de lucru din cadrul familiei.
According to Eurostat, in 2010 97 % of the agricultural holdings in the EU were managed by individual holders. 
Potrivit Eurostat, în 2010, 97 % din exploatațiile agricole din UE erau gestionate de către proprietari individuali.
9 See paragraphs 64 and 65 of Special Report No 14/2003 on the measurement of farm incomes by the Commission Article 33(1)(b) of the EC Treaty (OJ C 45, 20.2.2004, p. 
9 A se vedea punctele 64 și 65 din Raportul special nr.
1). Introduction 12 Components of farm household income + Market receipts + Subsidies = + Other receipts = –– = = Gross receipts Cash expenses + Depreciation Farm income Net operating income Farm income Total farm household income + Gross wages and salaries + Property income + Social transfers + Other income = = – Taxes and mandatory contributions Disposable farm household income Off-farm income Source: OECD (2003). 
1). Introducere 12 Componentele venitului unei gospodării agricole + Încasări comerciale + Subvenții = + Alte încasări = –– = = Venit net din exploatare Venitul total al gospodăriei agricole Venitul agricol Venitul agricol + Indemnizații și salarii brute + Venituri din proprietate + Transferuri sociale + Alte venituri Cheltuieli în numerar + Amortizare = = – Taxe, impozite și cotizații obligatorii Încasări brute Venitul disponibil al gospodăriei agricole Venituri neagricole Sursa: OCDE (2003).
The Commission’s data sources for incomes in agriculture 07 The Commission has to define the necessary statistical framework to measure farmers’ incomes, while Member States should provide the Commission with all the information necessary for monitoring and evaluation of the measures concerned. 
Sursele de date ale Comisiei cu privire la veniturile în agricultură 07 Comisia trebuie să precizeze cadrul statistic necesar pentru măsurarea veniturilor fermierilor, iar statele membre ar trebui să pună la dispoziția Comisiei toate informațiile necesare pentru monitorizarea și evaluarea măsurilor vizate.
As far as possible, the information needed should be based on established sources of data10. 
În măsura în care acest lucru este posibil, informațiile necesare ar trebui să se bazeze pe surse de date confirmate10.
08 The Commission’s principal source of general data about the agricultural population is the farm structure survey (FSS)11, which collects data on the agricultural situation across the EU for monitoring trends and transitions in the structure of European agricultural holdings. 
08 Principala sursă de date generale a Comisiei cu privire la populația agricolă este ancheta structurală în agricultură11, prin care se colectează date privind situația agriculturii în întreaga UE în vederea monitorizării tendințelor și a evoluțiilor în structura exploatațiilor agricole europene.
It is not designed to collect data on agricultural income of farmers or on EU support financed by the EAGF. 
Această anchetă nu este concepută pentru colectarea de date cu privire la venitul agricol al fermierilor sau la sprijinul UE acordat prin FEGA.
10 Article 110(4) of Regulation (EU) No 1306/2013. 
10 Articolul 110 alineatul (4) din Regulamentul (UE) nr. 1306/2013.
11 Regulation (EC) No 1166/2008 of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on farm structure surveys and the survey on agricultural production methods and repealing Council Regulation (EEC) No 571/88 (OJ L 321, 1.12.2008, p. 
11 Regulamentul (CE) nr. 1166/2008 al Parlamentului European și al Consiliului din 19 noiembrie 2008 privind anchetele structurale în agricultură și ancheta privind metodele de producție agricolă și de abrogare a Regulamentului (CEE) nr.
The last EU-wide FSS in the form of an agricultural census took place in 2010. 
Cea mai recentă anchetă de acest tip realizată la nivelul UE sub forma unui recensământ agricol a avut loc în 2010.
The next sample survey is planned for 2016. Figure 
Următoarea anchetă prin sondaj este planificată pentru 2016. Figură
Introduction 13 09 The Commission uses two main statistical instruments to monitor economic activities and income from agriculture and certain farm-related business activities: ο the economic accounts for agriculture (EAAs), a basic tool for analysing the macroeconomic situation of a country’s agricultural sector and changes in agricultural income; ο the farm accountancy data network (FADN), a microeconomic tool whose objective is to assess incomes and business activities of commercial agricultural holdings. 
Introducere 13 09 Comisia utilizează două instrumente statistice principale pentru a monitoriza activitățile economice și veniturile provenite din activitățile agricole și din anumite activități comerciale legate de exploatație: ο conturile economice pentru agricultură (CEA), care reprezintă un instrument de bază pentru analiza situației macroeconomice a sectorului agricol dintr-o anumită țară și a evoluției venitului agricol; ο Rețeaua de informații contabile agricole (RICA), un instrument microeco-nomic prin care se urmărește evaluarea veniturilor și a activităților economice ale exploatațiilor agricole comerciale.
10 The EAAs are a satellite account of the European System of Accounts (ESA 95), which provide additional information and employ concepts suited to the agricultural sector12. 
10 CEA sunt un cont satelit al Sistemului european de conturi (SEC 95), care oferă informații suplimentare și care utilizează concepte adaptate la sectorul agricol12.
They follow a specific methodology and are compiled using specific rules and methods13. 
Ele urmează o metodologie specifică și sunt întocmite în conformitate cu norme și metode specifice13.
For larger Member States, the EAAs are subdivided into regional accounts. 
În cazul statelor membre mai mari, CEA sunt subdivizate în conturi regionale.
Data collection and aggregation at national level is entirely financed by the Member States, and national statistical institutes or ministries of agriculture are responsible for data collection and the calculation of national EAAs. 
Colectarea și agregarea datelor la nivel național sunt procese finanțate în întregime de statele membre, iar institutele naționale de statistică sau ministerele agriculturii sunt responsabile pentru colectarea datelor și calcularea CEA la nivel național.
The Commission (Eurostat) is responsible for establishing the methodology and aggregating the data at EU level. 
Comisia (Eurostat) este responsabilă de stabilirea metodologiei și de agregarea datelor la nivelul UE.
11 The FADN is designed to estimate the income of commercial agricultural holdings as a business unit, whose production value, measured in standard output, exceeds a certain threshold of what is considered to cover the largest possible share of agricultural output, agricultural area and agricultural labour of those holdings run with a market orientation14. 
11 Rețeaua RICA are rolul de a estima veniturile exploatațiilor agricole comerciale în calitatea lor de unitate comercială, a căror valoare a producției, măsurată în producția standard, depășește un anumit prag a ceea ce se consideră a reprezenta procentul cel mai mare din producția agricolă, suprafața agricolă și mâna de lucru a exploatațiilor gestionate cu orientare de piață14.
It is the only harmonised source of economic data on agricultural holdings at EU level15 and is managed by the Commission’s DG Agriculture and Rural Development. 
RICA este singura sursă armonizată de date economice privind exploatațiile agricole la nivelul UE15 și este administrată de DG Agricultură și Dezvoltare Rurală din cadrul Comisiei.
As it is based on national accountancy data networks, the Member States finance data collection but the Commission pays a standard fee per holding for the data received from Member States16. 
Deoarece se bazează pe rețele de informații contabile naționale, statele membre sunt cele care finanțează procesul colectării datelor, dar Comisia plătește o retribuție standard per exploatație pentru datele primite de la statele membre16.
Currently, national liaison agencies (public or private bodies) collect data from more than 80 000 agricultural holdings across all Member States. 
În prezent, agențiile naționale de legătură (organisme publice sau private) colectează date de la peste 80 000 de exploatații agricole din toate statele membre.
Participation in the survey is voluntary. 
Participarea la ancheta RICA este voluntară.
Data are used by the Commission and many other stakeholders, including Member States. 
Datele sunt utilizate de Comisie și de numeroase alte părți interesate, inclusiv de unele state membre.
12 Regulation (EC) No 138/2004 of the European Parliament and of the Council of 5 December 2003 on the economic accounts for agriculture in the Community (OJ L 33, 5.2.2004, p. 
12 Regulamentul (CE) nr. 138/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 5 decembrie 2003 privind conturile economice pentru agricultură în cadrul Comunității (JO L 33, 5.2.2004, p.1).
1). 13 The calculation of agricultural income under the EAAs is shown in Annex II. 
13 Modul de calcul al venitului agricol în cadrul CEA este prezentat în anexa II.
14 The calculation of income under the FADN is shown in Annex III. 
14 Modul de calculare a venitului în cadrul RICA este explicat în anexa III.
A holding is not identical to a farm household and it is possible that one farmer manages several agricultural holdings. 
O exploatație nu este același lucru cu o gospodărie agricolă și este posibil ca un fermier să gestioneze mai multe exploatații agricole.
15 Council Regulation (EC) No 1217/2009 of 30 November 2009 setting up a network for the collection of accountancy data on the incomes and business operation of agricultural holdings in the European Union (OJ L 328, 15.12.2009, p. 
15 Regulamentul (CE) nr. 1217/2009 al Consiliului din 30 noiembrie 2009 de creare a unei rețele de colectare de date contabile agricole privind veniturile și activitatea economică a exploatațiilor agricole în Uniunea Europeană (JO L 328, 15.12.2009, p.
16 For the accounting years from 2010 to 2014 the Commission has so far paid 51.4 million euro in standard fees. 
16 Pentru exercițiile contabile 2010-2014, Comisia a plătit până în prezent 51,4 milioane de euro reprezentând retribuții standard.
Introduction 14 Performance measurement of CAP measures in 12 Each CAP measure must be monitored and evaluated in order to improve its quality and demonstrate its achievements17. 
20 Pentru detalii, a se vedea anexa IV. măsurile PAC în ceea ce privește veniturile agricole 12 Fiecare măsură din cadrul PAC trebuie să fie monitorizată și evaluată în vederea ameliorării calității sale și a demonstrării rezultatelor obținute17.
The performance measurement of CAP measures in relation to agricultural income is based in large part on the information contained in the EAAs and the FADN, which therefore must be sufficient and of good quality. 
Măsurarea performanței măsurilor PAC în raport cu venitul agricol se bazează în mare parte pe informațiile incluse în CEA și în RICA, care trebuie deci să fie suficiente și de bună calitate.
13 By 31 December 2018, the Commission has to present the initial report on the implementation of monitoring and evaluation, including the first results of the performance of the CAP for 2014-2020. 
13 Până la 31 decembrie 2018, Comisia trebuie să prezinte primul raport privind implementarea monitorizării și a evaluării, inclusiv primele rezultate ale performanței PAC în perioada 2014-2020.
A second report including an assessment of the performance of the CAP shall be presented by 31 December 2021. 
Un al doilea raport, care va include o evaluare a performanței PAC, trebuie să fie prezentat până la 31 decembrie 2021.
14 With the 2013 CAP reform, the common monitoring and evaluation framework (CMEF), already applied for the EAFRD, was also applied to measures financed from the EAGF18. 
14 Odată cu reforma PAC din 2013, cadrul comun de monitorizare și evaluare, care se aplica deja pentru FEADR, a fost aplicat și pentru măsurile finanțate din FEGA18.
In order to fulfil its responsibility of monitoring and evaluation of the measures financed by the EAGF the Commission must establish what information is necessary and draw up a multiannual evaluation plan. 
Pentru a-și îndeplini responsabilitatea de a monitoriza și de a evalua măsurile finanțate prin intermediul FEGA, Comisia trebuie să stabilească informațiile care sunt necesare și trebuie să elaboreze un plan de evaluare multianual.
Member States should ensure that such data are of good quality and available in a timely manner. 
Statele membre ar trebui să se asigure că aceste date sunt de bună calitate și disponibile în timp util.
15 The CMEF is based on standard indicators in order to make a comprehensive and regular assessment of the progress, effectiveness and efficiency of the measures against objectives. 
15 Cadrul comun de monitorizare și evaluare se bazează pe indicatori standard cu scopul de a realiza o evaluare cuprinzătoare și periodică a progreselor, a eficacității și a eficienței măsurilor în raport cu obiectivele.
The Commission has established a set of indicators19 to describe the implementation of the CAP instruments (output indicators), to measure what results are achieved (result indicators) and to show what impact they have on the achievement of the general objectives of the CAP (impact indicators)20. 
Comisia a stabilit un set de indicatori19 pentru a descrie punerea în aplicare a instrumentelor PAC (indicatori de realizare), pentru a măsura rezultatele obținute (indicatori de rezultat) și pentru a demonstra impactul acestora asupra realizării obiectivelor generale ale PAC (indicatori de impact)20.
Introduction 15 Previous Court audits 16 The Court audited the Commission’s measurement of farmers’ incomes in 200221. 
Introducere 15 Auditurile anterioare ale Curții 16 În 2002, Curtea a auditat modul în care Comisia evalua veniturile fermierilor21.
This audit concluded that the EU statistical instruments did not provide sufficiently exhaustive information on the disposable incomes of farm households and did not allow an assessment of the living standard of the agricultural community to be made. 
În urma auditului respectiv, s-a concluzionat că instrumentele statistice ale UE nu ofereau informații suficient de cuprinzătoare privind venitul disponibil al gospodăriilor agricole și nu permiteau realizarea unei evaluări a nivelului de trai al populației agricole.
17 In its annual report for the financial year 2007, the Court observed, with regard to the measurement of farmers’ incomes, that the Commission had taken a number of initiatives regarding the EAAs and the FADN22. 
17 În raportul său anual privind exercițiul financiar 2007, Curtea a remarcat, în legătură cu măsurarea veniturilor fermierilor, faptul că Comisia luase o serie de inițiative în ceea ce privește CEA și RICA22.
However, the Court considered that more complete statistics and indicators were indispensable in order to follow more closely the performance of the CAP of which more than two thirds of the budgetary resources were devoted to income support. 
Totuși, Curtea a considerat că utilizarea unor statistici și indicatori mai compleți este indispensabilă pentru a urmări mai îndeaproape performanța politicii agricole comune, având în vedere că peste două treimi din resursele bugetare ale acesteia sunt consacrate sprijinului pentru veniturile fermierilor.
21 Special Report No 14/2003. 
21 Raportul special nr. 14/2003.
22 Annual report concerning the financial year 2007 paragraph 5.66 (OJ C 286, 10.11.2008, p. 1). 
22 Punctul 5.66 din Raportul anual privind exercițiul financiar 2007 (JO C 286, 10.11.2008, p. 1).
Audit scope 16 and approach 18 The monitoring and evaluation of the CAP requires good-quality information on the economic situation of agriculture and farmers’ incomes. 
Sfera și abordarea auditului 16 18 Monitorizarea și evaluarea PAC necesită informații de bună calitate despre situația economică din agricultură și despre veniturile fermierilor.
The most significant risk is not having sound statistical information and relevant indicators at European level. 
Cel mai mare risc constă în lipsa de informații statistice solide și de indicatori pertinenți la nivel european.
More specifically, there is a risk that the indicators and criteria for measuring farmers’ incomes may not be properly defined or that appropriate data may not be available or not be of sufficient quality. 
Mai precis, există riscul ca indicatorii și criteriile utilizate pentru măsurarea veniturilor fermierilor să nu fie definite în mod adecvat sau ca datele corespunzătoare să nu fie disponibile ori să nu aibă o calitate suficient de bună.
19 The aim of this audit was to examine the Commission’s tools for measuring farmers’ incomes and its use of income-related data for assessing the performance of CAP measures aimed at viable food production and supporting the income of farmers. 
19 Obiectivul prezentului audit a fost acela de a examina instrumentele utilizate de Comisie pentru măsurarea veniturilor fermierilor și modul în care aceasta utilizează datele referitoare la venituri pentru a evalua performanța măsurilor din cadrul PAC care vizează producția alimentară viabilă și sprijinul pentru veniturile fermierilor.
In this context the Court also reviewed the common performance indicators which the Commission recently defined for direct payments and other measures financed by the EAGF in relation to specific CAP objectives23. 
În acest context, Curtea a examinat, de asemenea, indicatorii comuni de performanță pe care Comisia i-a definit recent pentru plățile directe și pentru alte măsuri finanțate prin FEGA în legătură cu anumite obiective ale PAC23.
It was not the purpose of this audit to evaluate the CMEF as such or to express an overall opinion on the functioning of the Member States’ statistical systems. 
Auditul nu a urmărit evaluarea cadrului comun de monitorizare și evaluare ca atare sau formularea unei opinii generale cu privire la funcționarea sistemelor statistice ale statelor membre.
20 The overall audit question was: ‘Is the Commission’s system for measuring the performance of the CAP in relation to farmers’ incomes well designed and based on sound data?’ 
20 Întrebarea generală de audit a fost: Sistemul utilizat de Comisie pentru măsurarea performanței PAC în ceea ce privește veniturile fermierilor este bine conceput și se bazează acesta pe date temeinice?
More specifically, the audit aimed to answer the following questions. ο Has the Commission clearly established what statistical data are needed for the effective performance assessment of CAP measures in support of farmers’ incomes? ο Did the Commission and Member States ensure that the data used for the measurement of farmers’ incomes are of appropriate quality? ο Did the Commission define relevant indicators allowing for the effective performance assessment of CAP measures in support of farmers’ incomes? 
Mai precis, în cadrul auditului s-a căutat să se răspundă la următoarele întrebări: ο A stabilit Comisia în mod clar care sunt datele statistice necesare pentru o evaluare eficace a performanței măsurilor din cadrul PAC care vizează sprijinirea veniturilor fermierilor? ο S-au asigurat Comisia și statele membre de calitatea adecvată a datelor utilizate pentru măsurarea veniturilor fermierilor? ο A definit Comisia indicatori pertinenți care să permită o evaluare eficace a performanței măsurilor din cadrul PAC ce vizează sprijinirea veniturilor fermierilor?
23 For the performance measurement of the measures financed from the EAFRD see Special Report No 12/2013, ‘Can the Commission and Member States show that the EU budget allocated to the rural development policy is well spent?’ (http://eca.europa.eu) 
23 Pentru mai multe informații privind măsurarea performanței înregistrate de măsurile finanțate prin FEADR, a se vedea Raportul special nr.
Audit scope and approach 17 21 The Court established its audit criteria on the basis of the provisions in the treaty24 and the regulations in force25. 
Sfera și abordarea auditului 17 21 Curtea și-a stabilit criteriile de audit pe baza dispozițiilor din tratat24 și a regulamentelor în vigoare25.
22 Audit visits were carried out at the Commission and in six Member States26. 
22 Au fost desfășurate vizite de audit la sediul Comisiei și în șase state membre26.
Together, these Member States account for more than 50 % of the gross value added of European agriculture and farmers in these Member States receive more than 50 % of the EU budget for agriculture, primarily in the form of direct payments. 
Împreună, aceste state membre reprezintă peste 50 % din valoarea adăugată brută a agriculturii europene, iar fermierii din aceste state membre primesc peste 50 % din bugetul pentru agricultură al UE, în principal sub formă de plăți directe.