natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Completed 2012 While budget implementation for title III (operational expenditure) was low at 49 % of committed appropriations, this did not arise from delays in the implementation of the Agency’s Annual Work Programme and reflects the multi-annual nature of activities. 
Finalizată 2012 Deși execuția bugetului pentru titlul III (cheltuieli operaționale) s-a situat la un nivel scăzut, respectiv la 49 % din creditele angajate, această situație nu a fost cauzată de întârzieri înregistrate la punerea în aplicare a programului anual de activitate al agenției și reflectă natura multianuală a activităților acesteia.
The Agency has adopted a budgetary planning module that is linked directly to its Annual Work Programme and payments were planned and executed according to operational needs. 
Agenția a adoptat un modul de planificare bugetară care este direct legat de programul său anual de activitate, iar plățile au fost planificate și efectuate conform nevoilor operaționale.
N/A ADB001964EN04-14PP-CH095-14APCFIN-RAS-2013_FRA-OR.DOC 16.9.2014 
Nu se aplică ADB001964RO04-14PP-CH095-14APCFIN-RAS-2013_FRA-TR.DOC 16.9.2014
1 ANNEX II European Union Agency for Fundamental Rights (Vienna) Areas of Union competence deriving from the Treaty Competences of the Agency (Council Regulation (EC) No 168/2007) Competences and activities Collection of information − The Commission may, within the limits and under conditions laid down by the Council acting by a simple majority in accordance with the provisions of the Treaties, collect any information and carry out any checks required for the performance of the tasks entrusted to it. 
1 ANEXA II Agenția pentru Drepturi Fundamentale a Uniunii Europene (Viena) Domenii de competență a Uniunii conform tratatului Competențele agenției [Regulamentul (CE) nr.
(Article 337). Objectives − To provide the relevant institutions, bodies, offices and agencies of the Union and its Member States when implementing Union law with assistance and expertise relating to fundamental rights in order to support them when they take measures or formulate courses of action within their respective spheres of competence to fully respect fundamental rights. 
168/2007 al Consiliului] Competențe și activități Colectarea de informații − Pentru îndeplinirea sarcinilor care îi sunt încredințate, Comisia poate solicita și primi toate informațiile și poate proceda la toate verificările necesare, în limitele și condițiile stabilite de Consiliu hotărând cu majoritate simplă, în conformitate cu dispozi țiile tratatelor. (articolul 337) Obiective − Să furnizeze instituțiilor, organelor și organismelor relevante ale Uniunii și ale statelor membre, atunci când acestea pun în aplicare legisla ția Uniunii, asistență și expertiză în domeniul drepturilor fundamentale, cu scopul de a le sus ține pe acestea de fiecare dată când iau măsuri sau formulează acțiuni în cadrul domeniilor proprii de competență, astfel încât acestea să respecte pe deplin drepturile fundamentale.
Tasks − To collect, record, analyse and disseminate relevant, objective, reliable and comparable information and data; − to develop methods and standards to improve the comparability, objectivity and reliability of data at European level; − to carry out, cooperate with or encourage scientific research and surveys, preparatory studies and feasibility studies; − to formulate and publish conclusions and opinions on specific thematic topics, for the Union institutions and the Member States when implementing Union law; − to publish an annual report on fundamental-rights issues covered by the areas of the Agency's activity; − to publish thematic reports based on its analysis, research and surveys; − to publish an annual report on its activities; − to develop a communication strategy and promote dialogue with civil society, in order to raise public awareness of fundamental rights and actively disseminate information about its work. 
Sarcini − să colecteze, să înregistreze, să analizeze și să difuzeze informații și date relevante, obiective, fiabile și comparabile; − să dezvolte metode și standarde pentru îmbunătățirea comparabilității, a obiectivității și a fiabilității datelor la nivel european; − să efectueze sau să încurajeze efectuarea de cercetări și studii științifice, de studi pregătitoare și de studii de fezabilitate sau să coopereze în cadrul efectuării acestor acțiuni; − să formuleze și să publice concluzii și avize privind diverse sfere tematice, pentru instituțiile Uniunii și pentru statele membre, în cadrul procesului de punere în aplicare a legislației Uniunii; − să publice un raport anual privind acele chestiuni referitoare la drepturile fundamentale care intră în domeniul de activitate al agenției; − să publice rapoarte tematice, pe baza propriilor analize, cercetări și studii; − să publice un raport anual cu privire la activitatea sa; − să dezvolte o strategie de comunicare și să promoveze dialogul cu societatea civilă pentru a crește sensibilizarea publicului asupra drepturilor fundamentale și pentru a-l informa pe acesta cu privire la activitatea sa.
Management Board Composition One independent person appointed by each Member State, one independent person appointed by the Council of Europe and two representatives of the Commission. 
Consiliul de administrație Componență O persoană independentă desemnată de către fiecare stat membru, o persoană independentă desemnată de Consiliul Europei și doi reprezentanți ai Comisiei.
Duties To adopt the budget, work programme and annual reports. 
Sarcini Adoptă bugetul, programul de activitateși rapoartele anuale.
Executive Board Composition − Chairperson of the Management Board. − Vice-Chairperson of the Management Board. − one representative of the Commission. − Two other elected members from the Management Board. − The person appointed by the Council of Europe in the Management Board may participate in the meetings of the Executive Board. Governance ADB001964EN04-14PP-CH095-14APCFIN-RAS-2013_FRA-OR.DOC 16.9.2014 
Comitetul executiv Componență − președintele Consiliului de administrație; − vicepreședintele Consiliului de administrație; − un reprezentant al Comisiei; − alți doi membri aleși din rândul membrilor Consiliului de administrație. − Persoana desemnată de Consiliul Europei ca membru al Consiliului de adminisțtirea Organizare ADB001964RO04-14PP-CH095-14APCFIN-RAS-2013_FRA-TR.DOC 16.9.2014
Resources made available to the Agency in 2013 (2012) Products and services 2013 (2012) Scientific Committee Composition − 11 independent persons, highly qualified in the field of fundamental rights, appointed by the Management Board following a transparent call for applications and selection procedure. 
Resurse puse la dispoziția agenției în 2013 (2012) Produse și servicii furnizate în 2013 (2012) poate participa la ședințele Comitetului executiv. Comitetul științific Componență − 11 persoane independente, cu înaltă calificare în domeniul drepturilor fundamentale, numite de Consiliul de administrație în urma unui apel la candidaturi transparent și a unei proceduri de selecție transparente.
Director Appointed by the Management Board on a proposal from the Commission and after opinions of the European Parliament and the Council of the European Union (who will state their preference). 
Directorul Este numit de către Consiliul de administrație pe baza unei propuneri din partea Comisiei, după obținerea avizului Parlamentului European și al Consiliului Uniunii Europene (care își exprimă preferința).
Final Budget 21,620 (20,376) million euro of which the Union subsidy is 99 % (99 %) Staff as at 31 December 2013 78 (72) posts in the establishment plan, of which occupied: 75 (70) + 38 (22) other staff (contract staff, seconded national experts) Total staff: 116 (94), undertaking the following tasks: – operational: 75 (58) – administrative: 33 (29) – mixed: 8 (7) FRANET Number of contributions by the 28 contractors (national lots): 403 (185) Number of contributions by the partner in charge of the EU International Analysis: 1 (1) Number of contributions by the partner in charge of the Comparative Analysis: 2 (1) Number of meetings: 3 (3) (one with 4 participants, one with 10 participants and one with 2 participants) Research Reports Number of reports: 19 (13) plus 12 (23) language versions Number of meetings: 1 (2) Annual reports: 2 (2) plus 2 (3) language versions Annual Report Summary: 1 (1) plus 2 (2) language versions FRA opinions: 2 (3) E-book FRA Annual Report 2012: 1 (0) plus 1 (0) language versions Factsheets: 4 (11) plus 71 (118) language versions Non-Research Materials Various FRA publications: 20 (5) plus various (31) language versions Posters: 15 (20) Key Conferences and Events Fundamental Rights Conference: 1 (1) Diversity Day Event: 0 (1) 2 ADB001964EN04-14PP-CH095-14APCFIN-RAS-2013_FRA-OR.DOC 16.9.2014 
Bugetul definitiv 21,620 (20,376) milioane de euro, din care subvenția acordată de Uniune este de 99 % (99 %) Situația personalului la 31 decembrie 2013 78 (72) de posturi prevăzute în schema de personal, dintre care ocupate: 75 (70) + 38 (22) de alte posturi (agenți contractuali, experți naționali detașați) Total personal: 116 (94), îndeplinind următoarele sarcini: – operaționale: 75 (58) – administrative: 33 (29) – mixte: 8 (7) FRANET Număr de contribuții din partea celor 28 de contractanți (loturi naționale): 403 (185) Număr de contribuții din partea partenerului responsabil de analiza UE și internațională: 1 (1) Număr de contribuții din partea partenerului responsabil de analiza comparativă: 2 (1) Număr de reuniuni: 3 (3) (una cu 4participanți, una cu 10 participanți și una cu 2 participanți) Rapoarte de cercetare Număr de rapoarte: 19 (13) plus 12 (23) versiuni lingvistice Număr de reuniuni: 1 (2) Rapoarte anuale: 2 (2) plus 2 (3) versiuni lingvistice Rezumatul raportului anual: 1 (1) plus 2 (2) versiuni lingvistice Avize publicate de agenție: 2 (3) Raportul anual 2012 al agenției în format e-book (carte electronică): 1 (0) plus 1 (0) versiune lingvistică Fișe informative: 4 (11) plus 71 (118) versiuni lingvistice Materiale care nu țin de sfera cercetării Diverse publicații ale agenției: 20 (5) plus diverse (31) versiuni lingvistice Postere: 15 (20) 2 ADB001964RO04-14PP-CH095-14APCFIN-RAS-2013_FRA-TR.DOC 16.9.2014
FRA Symposium: 1 (1) Meeting of Fundamental Rights Platform: 1 (1) Joint Seminar with (Irish) EU Presidency 1 (1) Cooperation with institutions and bodies at EU and Member State level Member States: 29 (7) Council of the EU: 19 (9) European Commission: 22 (12) European Parliament: 15 (20) EU external action service: 4 (-) EU Agencies and other bodies: 23 (-) European Court of Justice: 2 (1) Committee of the Regions: 1 (1) European Economic and Social Committee: 0 (1) European Ombudsman: 2 (1) Fundamental Rights Platform: 3 (3) Council of Europe: 25 (24) OSCE: 4 (2) United Nations: 9 (2) Specialised Bodies (NHRIs and Equality Bodies): 8 (3) Other Meetings and Round Tables: 7 (12) Source: Annex supplied by the Agency. 
Conferințe și evenimente importante Conferința drepturilor fundamentale: 1 (1) Evenimentul „Ziua diversității”: 0 (1) Simpozionul agenției: 1 (1) Reuniunea Platformei drepturilor fundamentale: 1 (1) Seminar organizat împreună cu Președinția (irlandeză) a UE: 1 (1) Cooperarea cu instituțiile și organismele UE și ale statelor membre Statele membre: 29 (7) Consiliul UE: 19 (9) Comisia Europeană: 22 (12) Parlamentul European: 15 (20) Serviciul de acțiune externă al UE: 4 (-) Agenții și alte organisme ale UE: 23 (-) Curtea de Justiție a UE: 2 (1) Comitetul Regiunilor: 1 (1) Comitetul Economic și Social European: 0 (1) Ombudsmanul European: 2 (1) Platforma drepturilor fundamentale: 3 (3) Consiliul Europei: 25 (24) OSCE: 4 (2) Organizația Națiunilor Unite: 9 (2) Organisme specializate (instituții naționale din domeniul drepturilor omului și organisme din domeniul egalității): 8 (3) Alte reuniuni și mese rotunde: 7 (12) Sursa: Anexă furnizată de agenție.
3 ADB001964EN04-14PP-CH095-14APCFIN-RAS-2013_FRA-OR.DOC 16.9.2014 
3 ADB001964RO04-14PP-CH095-14APCFIN-RAS-2013_FRA-TR.DOC 16.9.2014
European Union Agency for Fundamental Rights THE AGENCY’S REPLY Para 11 and 12: At the beginning of year, the Agency plans the carry overs for the following year and closely monitors their evolution. 
FRA – European Union Agency for Fundamental Rights RĂSPUNSURILE AGENȚIEI 11 - 12: La începutul anului, Agenția planifică reportările pentru anul următor și urmărește îndeaproape evoluția acestora.
The level of cancellations (less than 2%) is an indicator of the precise planning and management of the carry overs. 
Nivelul anulărilor (sub 2%) constituie un indicator al preciziei cu care sunt planificate și gestionate reportările.
The Agency’s consumption of its EU subsidy over the past two budget years has been in excess of 99% demonstrating an excellent budgetary management. FRA reply 
Consumarea de către Agenție a subvenției UE în cursul ultimelor două exerciții financiare a fost de peste 99%, ceea ce demonstrează o gestiune bugetară excelentă.
EN 1.12.2016 Official Journal of the European Union C 449/203 REPORT on the annual accounts of the European Union Agency for Fundamental Rights for the financial year 2015, together with the AgencyŐs reply (2016/C 449/38) INTRODUCTION 1. 
RO 1.12.2016 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene C 449/203 RAPORTUL privind conturile anuale ale Agenției pentru Drepturi Fundamentale a Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2015 însoțit de răspunsul agenției (2016/C 449/38) INTRODUCERE 1.
The European Union Fundamental Rights Agency (hereinafter Ôthe AgencyŐ, aka ÔFRAŐ), which is located in Vienna, was established by Council Regulation (EC) No 168/2007 (1). 
Agenția pentru Drepturi Fundamentale a Uniunii Europene (denumită în continuare „agenția”), cu sediul la Viena, a fost instituită prin Regulamentul (CE) nr. 168/2007 al Consiliului (1).
The objective of the Agency is to provide the relevant authorities of the Union and its Member States with assistance and expertise when implementing Union law relating to fundamental rights. 
Obiectivul agenției este de a furniza asistență și expertiză autorităților relevante ale Uniunii și ale statelor membre atunci când acestea pun în aplicare legislația Uniunii privind drepturile fundamentale.
Table Key figures for the Agency 2015 Budget (million euro) 21,6 Total staff as at 31 December (1) 107 (1) Staff includes officials, temporary and contract staff and seconded national experts. 
Tabel Cifre-cheie cu privire la agenție Buget (în milioane de euro) Total personal la 31 decembrie (1) (1) Personalul include funcționari permanenți, agenți temporari și agenți contractuali, precum și experți naționali detașați.
2014 21,5 110 STATEMENT OF ASSURANCE 4. 
2014 21,5 110 2015 21,6 107 DECLARAȚIA DE ASIGURARE 4.
Pursuant to the provisions of Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Court has audited: (a) the annual accounts of the Agency, which comprise the financial statements(3) and the reports on the implementation of the budget (4) for the financial year ended 31 December 2015, and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts. 
În temeiul dispozițiilor articolului 287 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE), Curtea a auditat: (a) conturile anuale ale agenției, care cuprind situațiile financiare (3) și rapoartele privind execuția bugetară (4) pentru exercițiul financiar încheiat la 31 decembrie 2015, și (b) legalitatea și regularitatea operațiunilor subiacente acestor conturi.
The management is responsible for the preparation and fair presentation of the annual accounts of the Agency and the legality and regularity of the underlying transactions (5): (1) OJ L 53, 22.2.2007, p. 
Conducerea este responsabilă de întocmirea și de prezentarea fidelă a conturilor anuale ale agenției, precum și de legalitatea și regularitatea operațiunilor subiacente acestora (5): (1) JO L 53, 22.2.2007, p.
(2) More information on the AgencyŐs competences and activities is available on its website: www.fra.europa.eu. 
(2) Mai multe informații cu privire la competențele și activitățile agenției sunt disponibile pe site-ul său web: www.fra.europa.eu.
C 449/204 Official Journal of the European Union 1.12.2016 EN (a) The managementŐs responsibilities in respect of the Agency's annual accounts include designing, implementing and maintaining an internal control system relevant to the preparation and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies on the basis of the accounting rules adopted by the CommissionŐs accounting officer (6); making accounting estimates that are reasonable in the circumstances. 
C 449/204 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 1.12.2016 RO (a) responsabilitățile conducerii în ceea ce privește conturile anuale ale agenției includ conceperea, implementarea și menținerea sistemului de control intern necesar pentru întocmirea și pentru prezentarea fidelă a unor situații financiare care să nu fie afectate de denaturări semnificative, fie rezultate din acte de fraudă, fie rezultate din erori; aceste responsabilități includ, de asemenea, alegerea și aplicarea politicilor contabile corespunzătoare, pe baza normelor contabile adoptate de contabilul Comisiei (6), precum și elaborarea unor estimări contabile rezonabile în lumina circumstanțelor existente.
The Director approves the annual accounts of the Agency after its accounting officer has prepared them on the basis of all available information and established a note to accompany the accounts in which he declares, inter alia, that he has reasonable assurance that they present a true and fair view of the financial position of the Agency in all material respects. (b) The managementŐs responsibilities in respect of the legality and regularity of the underlying transactions and compliance with the principle of sound financial management consist of designing, implementing and maintaining an effective and efficient internal control system comprising adequate supervision and appropriate measures to prevent irregularities and fraud and, if necessary, legal proceedings to recover funds wrongly paid or used. 
Directorul aprobă conturile anuale ale agenției după ce contabilul acesteia le-a întocmit pe baza tuturor informațiilor disponibile și după ce acesta a elaborat o notă ce însoțește conturile, în care declară, inter alia, că a obținut o asigurare rezonabilă conform căreia aceste conturi prezintă, sub toate aspectele semnificative, o imagine corectă și fidelă a situației financiare a agenției; (b) responsabilitățile conducerii în ceea ce privește asigurarea legalității și regularității operațiunilor subiacente și respectarea principiului bunei gestiuni financiare constau în conceperea, implementarea și menținerea unui sistem eficace și eficient de control intern, care să facă apel la o supraveghere adecvată și la măsuri corespunzătoare de prevenire a neregularităților și a fraudei, precum și, dacă se dovedește necesar, la acțiuni în justiție pentru recuperarea fondurilor plătite sau utilizate în mod incorect.
EN 1.12.2016 Official Journal of the European Union C 449/205 COMMENTS ON BUDGETARY MANAGEMENT 12. 
RO 1.12.2016 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene C 449/205 OBSERVAȚII CU PRIVIRE LA GESTIUNEA BUGETARĂ 12.
The level of carry-overs of committed appropriations remained high for Title III at 5 723 282 euro, i.e.70 % (2014: 5 848 956 euro, i.e. 75 %). 
Nivelul creditelor angajate reportate era în continuare ridicat în cazul titlului III, atingând 5 723 282 de euro, respectiv 70 % (5 848 956 de euro, respectiv 75 %, în 2014).
This results mainly from the nature of activities of the Agency which involve procuring studies that span over many months, often beyond year-end. 
Această situație se datorează în principal naturii activităților desfășurate de agenție, care presupun achiziționarea de studii care se derulează pe parcursul mai multor luni, de multe ori chiar și după încheierea exercițiului.
C 449/206 Official Journal of the European Union 1.12.2016 EN ANNEX Follow-up of previous years comments Court's comment 2014 budget appropriations were fully committed. 
C 449/206 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 1.12.2016 RO Observația Curții Creditele bugetare aferente exercițiului 2014 au fost angajate în totalitate.
However, the level of committed appropriations carried over to 2015 was high for Title II (administrative expenditure) at 551466 euro, i.e. 25% (2013: 579 429 euro, i.e. 27 %) and for Title III (operating expenditure) at 5 848 956 euro, i.e. 75 % (2013: 5 625 444 euro, i.e. 69 %). 
Totuși, nivelul creditelor angajate reportate în 2015 era ridicat în cazul titlului II (cheltuieli administrative), atingând 551466 de euro, respectiv 25% (579429 de euro, respectiv 27 %, în 2013), și în cazul titlului III (cheltuieli operaționale), unde nivelul reportărilor s-a ridicat la 5 848 956 de euro, respectiv 75 % (5 625 444 de euro, respectiv 69 %, în 2013).
The amounts carried over under title II mainly relate to the planned purchase of IT goods and services for which payments were only due in 2015. 
Sumele reportate în cadrul titlului II privesc în principal achiziția planificată de bunuri și servicii informatice, pentru care plățile erau scadente abia în 2015.
The carry-overs under Title III mainly reflect the multiannual nature of the AgencyŐs operational projects, where payments are made according to planned schedules. 
Reportările de la nivelul titlului III reflectă, în principal, caracterul multianual al proiectelor operaționale ale agenției, în cadrul cărora plățile se efectuează conform unor calendare planificate.
In 2005 new EU Staff Regulations entered into force, including provisions that future remuneration of officials recruited before 1 May 2004 should not be less than under the previous EU Staff Regulations. 
În anul 2005, a intrat în vigoare un nou Statut al funcționarilor Uniunii Europene, care prevedea, printre altele, că remunerațiile viitoare ale funcționarilor recrutați anterior datei de 1 mai 2004 nu trebuiau să fie inferioare celor stabilite de statutul precedent.
The CourtŐs audit revealed that this was not complied with and, in the case of 10 of the 26 officials employed at that time, this led to a total underpayment of 45 892 euro for the period 2005 to 2014. 
Auditul Curții a relevat faptul că această prevedere nu era respectată și că, în cazul a 10 dintre cei 26 de funcționari angajați la acea dată, cuantumul total al remunerațiilor plătite acestora era inferior celui datorat efectiv cu 45892 de euro pentru perioada 2005-2014.
Year 2014 2014 2014 Status of corrective action (Completed/Ongoing/Outstanding/N/A) N/A N/A Completed 
Exercițiul 2014 2014 2014 ANEXĂ Situația acțiunilor întreprinse în urma observațiilor din exercițiile anterioare Stadiul acțiunii corective (finalizată/în desfășurare/nedemarată încă/nu se aplică) Nu se aplică Nu se aplică Finalizată
EN 1.12.2016 Official Journal of the European Union C 449/207 THE AGENCYŐS REPLY 13. 
RO 1.12.2016 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene C 449/207 RĂSPUNSUL AGENȚIEI 13.
The Agency plans the carry-overs for the following year and closely monitors their evolution. 
Agenția planifică reportările pentru exercițiul următor și urmărește îndeaproape evoluția lor.
The level of cancellations (less than 2 %) is an indicator of the precise planning and management of the carry-overs. 
Nivelul anulărilor (sub 2 %) constituie un indicator al preciziei planificării și gestionării reportărilor.
The AgencyŐs consumption of its EU subsidy over the last few years has been in excess of 99 %. 
În decursul ultimilor ani, agenția a utilizat peste 99 % din subvenția acordată de UE.
OBSERVATIONS............................................................ 
3-6 35 OBSERVAȚII...............................................................
7-12 35 Tables1to4 .......................................................................... 
7-12 35 Tabelele1-4...........................................................................
37 TheAgencyŐsreplies................................................................... 
37 Răspunsurileagenției .................................................................. 41 Puncte Pagina