natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Special Report No 6/2012 — European Union assistance to the Turkish Cypriot community 
Raportul special nr.
Unless reunification occurs before, this issue will be taken up in the programming for 2012–13. 
Această chestiune va fi abordată în programarea pentru 2012-2013, cu excepția cazului în care reîntregirea va avea loc mai înainte.
One of the challenges of the programme environment is the difficulty of working with a beneficiary that is not formally recognised. 
Una dintre provocările majore ce rezultă din contextul programului este dificultatea conlucrării cu un beneficiar care nu este recunoscut în mod oficial.
The issue of property is a sensitive one and tracing the ownership history has proved a significant complicating factor in project implementation. 
Proprietatea reprezintă un aspect sensibil și reconstituirea istoriei drepturilor de proprietate s-a dovedit a fi un element care a complicat substanțial punerea în aplicare a proiectului.
The TCc is not formally represented in the Project Steering Committee, but no project goes ahead without the agree-ment/approval of the relevant TC interlocutors. 
Comunitatea cipriotă turcă nu este reprezentată oficial în Comitetul de coordonare a proiectelor, însă niciun proiect nu este lansat fără aprobarea/acordul interlocutorilor, și anume autoritățile comunității cipriote turce.
Implementation through the UNDP does somewhat restrict the experience gained by local bodies, but does give more confidence in the physical completion of projects. 
Punerea în aplicare sub egida PNUD restricționează într-o oarecare măsură experiența dobândită de autoritățile locale, însă oferă mai multă încredere în realizarea fizică a proiectelor.
The problem of capacity development in local bodies is partly addressed by the access to the community development grants, outside the UNDP Contribution Agreement. 
Problema consolidării capacităților la nivelul organismelor locale este abordată parțial prin accesul la granturile pentru dezvoltarea comunității, în afara cadrului oferit de acordul privind contribuția PNUD.
The missing persons issue is sensitive and the work of the Committee on Missing Persons (CMP) is much appreciated by both communities and strongly supported by the European Parliament. 
Problema privind persoanele dispărute este foarte sensibilă și activitatea Comitetului pentru persoane dispărute (CPD) este foarte apreciată de ambele comunități și beneficiază de sprijinul susținut al Parlamentului European.
A significant proportion of the total number of ‘missing’ have not been found or identified yet. 
Numărul total de „persoane dispărute”, care nu au fost găsite sau identificate încă reprezintă o proporție semnificativă.
The Commission has not yet planned an exit strategy, but is aware that, eventually, programme activities will decrease. 
Comisia nu a planificat încă o strategie de ieșire, dar este conștientă de faptul că activitățile programului se vor reduce în cele din urmă.
It is important that the two communities take the initiative in this process. 
Este important ca cele două comunități să aibă inițiativa în acest proces.
Continuation of the European Forum Cyprus by building upon the alumni network is foreseen. 
Este prevăzută continuarea Forumului European din Cipru, prin valorificarea rețelelor foștilor participanți la acest eveniment.
Members of the European Forum Cyprus (EFC) alumni network participated in the European Forum for Democracy in Limassol in October 2011. 
Membrii rețelelor foștilor participanți la Forumul European din Cipru (EFC) au luat parte și la Forumul European pentru Democrație, care a avut loc la Limassol, în octombrie 2011.
The Commission will consider the need for further capacity building in future programmes to the extent that funds are available. 
Comisia va analiza necesitatea de a include în programele viitoare acțiuni noi de consolidare a capacităților, în măsura în care există fonduri disponibile.
REPLY OF THE COMMISSION 53. 
RĂSPUNSURILE COMISIEI 53.
The Commission agrees that a multiannual perspective would facilitate the planning and implementation of assistance to the TCc, but this must be seen in the broader political context. 
Comisia este de acord că un cadru multianual ar facilita planificarea și punerea în aplicare a asistenței pentru comunitatea cipriotă turcă, dar acest aspect trebuie analizat într-un context politic mai larg.
The ex post survey on the scholarships referred to by the Court will be launched in 2012. 
În 2012 va fi lansată ancheta ex post privind bursele, aspect menționat de Curte.
The Commission agrees that collaboration between the Enlargement and Communication DGs could be strengthened and is making supplementary efforts in this respect. 
Comisia admite că ar putea fi consolidată colaborarea dintre DG ELARG și DG COMM, și a depus eforturi în acest sens.
Box 4 (b) Environment is very important from the point of view of the acquis communautaire. 
Caseta 4 litera (b) Mediul este foarte important din punctul de vedere al acquis-ului UE.
The programme therefore calls for significant support in this area. 
Prin urmare, programul necesită un sprijin semnificativ în acest domeniu.
CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS 59. 
CONCLUZII ȘI RECOMANDĂRI 59.
The Commission admits that there are constraints associated with running the EUPSO programme office without fully devolved management, but, since a Delegation could not be established, the most appropriate alternative institutional set-up was provided for. 
Comisia admite că lipsa unei gestionări complet descentralizate dă naștere la constrângeri în ceea ce privește funcționarea biroului de asistență pentru program (EUPSO), dar, întrucât nu s-a putut înființa o delegație, s-a optat pentru soluția instituțională cea mai potrivită.
Measures have been taken to facilitate operations (see the response to point 23), including some streamlining since the audit was carried out. 
Au fost adoptate măsuri pentru facilitarea operațiunilor (a se vedea răspunsul la punctul 23), inclusiv o anumită simplificare, ca urmare a auditului.
Improvements have also been made to contribution agreements since the time of the audit. 
De asemenea, în urma auditului au fost aduse îmbunătățiri acordurilor referitoare la contribuție.
The Commission’s financial interests have been protected with the cancellation of the desalination plant project. 
Interesele financiare ale Comisiei au fost protejate prin abandonarea proiectului privind construirea stației de desalinizare a apei.
No payments have been made under the construction contract. 
Nu au fost efectuate plăți în cadrul contractului de construire.
The failure of this project, despite the Commission's efforts to complete it, is, nevertheless, a setback to efforts to improve the water supply problem and the related issue of salination of the aquifer. 
Cu toate acestea, abandonarea proiectului, în pofida eforturilor Comisiei de a-l finaliza, este un eșec din punctul de vedere al eforturilor de rezolvare a problemei privind alimentarea cu apă și a problemei privind salinizarea pânzei freatice.
The water and wastewater sector remains high on the list of priorities for future support. 
Sectorul apei și al epurării apelor reziduale ocupă un prim loc pe lista priorităților care vor beneficia de sprijin în viitor.
The Commission agrees with the Court's conclusion on the general risks to sustainability and will continue to support the Turkish Cypriot community with a view to enhancing administrative and technical capacity. 
Comisia este de acord cu concluzia Curții privind riscurile globale care amenință sustenabilitatea și va continua să sprijine comunitatea cipriotă turcă în vederea consolidării capacităților administrative și tehnice.
The Commission has committed itself to providing continued assistance to the Turkish Cypriot community. 
Comisia s-a angajat să asigure continuitatea asistenței pentru comunitatea cipriotă turcă.
Reinforcing the sustainability of new and existing projects is a priority. 
Pentru Comisie, consolidarea sustenabilității proiectelor noi și existente constituie o prioritate.
64. (a) The Commission agrees that a multiannual perspective would facilitate the planning and implementation of assistance to the TCc, but this must be seen in the broader political context. 
64. litera (a) Comisia admite că o perspectivă multianuală ar facilita planificarea și punerea în aplicare a asistenței pentru comunitatea cipriotă turcă, dar aceste aspecte trebuie analizate într-un context politic mai amplu.
The Commission strongly supports efforts towards a settlement of the Cyprus issue. 
Comisia sprijină cu fermitate eforturile pentru soluționarea problemei cipriote.
Until this is achieved, the Commission intends to continue supporting the Turkish Cypriot community on the basis of the current Aid Regulation. 
Până la obținerea unor rezultate, Comisia intenționează să continue sprijinirea comunității cipriote turce pe baza regulamentului actual privind ajutoarele.
64. (b) The Commission agrees with this recommendation. 
64. litera (b) Comisia este de acord cu această recomandare.
The overall length of future contracts will depend on the outcome of the Commission's proposed change to the Staff Regulations. 
Durata globală a contractelor viitoare va depinde de rezultatul discuțiilor privind propunerea de modificare a Statutului personalului, prezentată de Comisie.
REPLY OF THE COMMISSION 64. (e) The recommendation on improvements to contribution agreements is accepted by the Commission and these improvements have already been made including better definition of indicators related to EU funding, better definitions of numbers exhumed and identified, better general output–input relation and improved reporting. 
RĂSPUNSURILE COMISIEI 64. litera (e) Comisia este de acord cu recomandarea vizând îmbunătățirea acordurilor referitoare la contribuție, aceste îmbunătățiri fiind deja introduse printr-o mai bună definire a indicatorilor privind la finanțarea de către UE, printr-o mai bună cuantificare a exhumărilor și a identificărilor, printr-un raport general mai bun între datele introduse și rezultate, precum și printr-o mai bună raportare.
64.(f) The recommendation on ensuring sustainability will be taken into account in completing existing projects and the programming of new interventions will reflect the steps taken by the TC beneficiary in creating an appropriate environment in terms of organisation, operation, maintenance, etc. 64. (g) The Commission accepts the recommendation on water supply. 
64. litera (f ) În cadrul procesului de implementare a proiectelor existente se va ține seama de recomandarea privind asigurarea sustenabilității, iar programarea intervențiilor noi va integra măsurile luate de comunitatea cipriotă turcă beneficiară pentru crearea unui mediu adecvat din punctul de vedere al organizării, funcționării, întreținerii etc. 64. litera (g) Comisia acceptă recomandarea privind alimentarea cu apă.
A water sector evaluation has already been carried out since the audit. 
De la momentul auditului a fost efectuată deja o evaluare a a sectorului apei.
64. (h) The Commission agrees with the Court’s analysis in terms of the needs for the legal and administrative framework and continues to cooperate with the beneficiary in these areas. 
64. litera (h) Comisia este de acord cu analiza Curții în ceea ce privește cerințele privind cadrul juridic și administrativ și continuă cooperarea în aceste domenii cu beneficiarul.
The Commission must, however, take into account the current political and legal context, which does not allow the imposition of any legal commitment on the TCc. 
Cu toate acestea, Comisia trebuie să țină seama de contextul politic și juridic actual, care nu permite impunerea unor obligații juridice asupra comunității cipriote turce.
The Commission is committed to providing continued assistance to the Turkish Cypriot community and to working towards reunification of the island of Cyprus. 
Comisia este hotărâtă să ofere în continuare asistență pentru comunitatea cipriotă turcă și să acționeze în vederea reunificării insulei Cipru.
A phasing-out of the operations is not currently planned and these will continue on an appropriate scale. 
În prezent nu este prevăzută o eliminare treptată a operațiunilor, acestea urmând a fi desfășurate la un nivel corespunzător.
Reunification is the central aim of the assistance programme. 
Reunificarea reprezintă obiectivul central al programului de asistență.
The Commission recognises that a breakthrough in the reunification process would require a review of the assistance to Cyprus. 
Comisia recunoaște că realizarea unui progres decisiv în procesul de reunificare ar necesita o revizuire a asistenței pentru Cipru.
The proposal for the next financial perspective contains a clause to this effect. 
Propunerea care vizează perspectivele financiare viitoare conține o clauză în acest sens.
64. (d) The Commission accepts the recommendation on coordination with the Commission Representation (ECR) in Nicosia. 
64. litera (d) Comisia acceptă recomandarea cu privire la o mai bună coordonare cu Reprezentanța Comisiei Europene la Nicosia.
There are already formal procedures for inter-DG cooperation at headquarters and the Commission is making further efforts to improve cooperation between the ECR in Nicosia and the Task Force on the ground. 
Există deja proceduri oficiale de cooperare între direcțiile generale la nivelul serviciilor centrale, și Comisia depune eforturi susținute pentru îmbunătățirea cooperării dintre Reprezentanța Comisiei la Nicosia și Grupul operativ pe teren.
The current staff reinforcement of the ECR — also due to the incoming Cyprus Council Presidency — will help to strengthen cooperation with the other services and this will also bring the benefit of achieving better coherence and consistency. 
Procesul de consolidare a personalului Reprezentanței – ca urmare, de asemenea, a faptului că Cipru va asigura în curând președinția Consiliului – va contribui la consolidarea cooperării cu celelalte servicii, ceea ce va avea drept rezultat, de asemenea, o mai mare coerență și consecvență.
Special Report No 6/2012 — European Union assistance to the Turkish Cypriot community 
Raportul special nr. 6/2012 – Asistenţa acordată de Uniunea Europeană comunităţii cipriote turce
European Court of Auditors Special Report No 6/2012 European Union assistance to the Turkish Cypriot community Luxembourg: Publications Office of the European Union 2012 — 38 pp. — 21 × 29.7 cm ISBN 978-92-9237-625-3 doi:10.2865/14996 
Curtea de Conturi Europeană Raportul special nr. 6/2012 Asistența acordată de Uniunea Europeană comunității cipriote turce Luxemburg: Oficiul pentru Publicații al Uniunii Europene 2012 — 38 p. — 21 × 29,7 cm ISBN 978-92-9237-638-3 doi:10.2865/24171
THE COURT CONCLUDES THAT THE EUROPEAN COMMISSION ESTABLISHED A PROGRAMME THAT DULY REFLECTED THE OBJECTIVES OF THE INSTRUMENT FOR FINANCIAL SUPPORT TO THE TURKISH CYPRIOT COMMUNITY AND THAT, DESPITE FACING SIGNIFICANT CONSTRAINTS, THE IMPLEMENTING ARRANGEMENTS IT PUT IN PLACE WERE GENERALLY APPROPRIATE. 
POTRIVIT CONCLUZIILOR CURȚII, COMISIA EUROPEANĂ A ELABORAT UN PROGRAM CARE REFLECTA ÎN MOD CORESPUNZĂTOR OBIECTIVELE INSTRUMENTULUI DE SPRIJIN FINANCIAR PENTRU COMUNITATEA CIPRIOTĂ TURCĂ ȘI, ÎN CIUDA FAPTULUI CĂ A ÎNTÂMPINAT CONSTRÂNGERI SEMNIFICATIVE, INSTRUMENTELE DE IMPLEMENTARE PE CARE LE-A CREAT AU FOST, ÎN GENERAL, ADECVATE.
IT ALSO CONCLUDES THAT SOME RESULTS HAVE ALREADY BEEN ACHIEVED, BUT THEIR SUSTAINABILITY IS OFTEN IN DOUBT AND THE PROGRAMME’S LARGEST PROJECT COULD NOT BE IMPLEMENTED. 
CURTEA A CONCLUZIONAT, DE ASEMENEA, CĂ ANUMITE REZULTATE AU FOST DEJA OBȚINUTE, ÎNSĂ SUSTENABILITATEA ACESTORA ESTE DESEORI PUSĂ LA ÎNDOIALĂ, IAR PROIECTUL CEL MAI AMPLU DIN CADRUL PROGRAMULUI NU A PUTUT FI IMPLEMENTAT.
THE COURT PROVIDES A SET OF RECOMMENDATIONS FOR THE FUTURE MANAGEMENT OF THE PROGRAMME. 
CURTEA FORMULEAZĂ O SERIE DE RECOMANDĂRI PENTRU GESTIUNEA VIITOARE A PROGRAMULUI.
EUROPEAN COURT OF AUDITORS QJ-AB-12-005-EN-C 
CURTEA DE CONTURI EUROPEANĂ QJ-AB-12-005-RO-C
EUROPEAN COURT OF AUDITORS EN TARGETING OF AID FOR THE MODERNISATION OF AGRICULTURAL HOLDINGS Special Report No 8 2012 ISSN 1831-0834 
CURTEA DE CONTURI EUROPEANĂ RO DIRECŢIONAREA AJUTORULUI ACORDAT PENTRU MODERNIZAREA EXPLOATAȚIILOR AGRICOLE Raportul special nr. 8 2012 ISSN 1831-0966
Special Report No 8 2012 TARGETING OF AID FOR THE MODERNISATION OF AGRICULTURAL HOLDINGS (pursuant to Article 287(4), second subparagraph, TFEU) EUROPEAN COURT OF AUDITORS 
Raportul special nr. 8 2012 DIRECŢIONAREA AJUTORULUI ACORDAT PENTRU MODERNIZAREA EXPLOATAȚIILOR AGRICOLE [prezentat în temeiul articolului 287 alineatul (4) al doilea paragraf TFUE] CURTEA DE CONTURI EUROPEANĂ
EUROPEAN COURT OF AUDITORS 12, rue Alcide De Gasperi 1615 Luxembourg LUXEMBOURG Tel. +352 4398-1 Fax +352 4398-46410 E-mail: eca-info@eca.europa.eu Internet: http://eca.europa.eu Special Report No 8 2012 A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet. 
CURTEA DE CONTURI EUROPEANĂ 12, rue Alcide De Gasperi 1615 Luxembourg LUXEMBURG Tel. +352 4398-1 Fax +352 4398-46410 E-mail: eca-info@eca.europa.eu Internet: http://eca.europa.eu Raportul special nr.
It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu). 
8 2012 Numeroase alte informații despre Uniunea Europeană sunt disponibile pe internet pe serverul Europa (http://europa.eu).
Luxembourg: Publications Office of the European Union, 2012 ISBN 978-92-9237-647-5 doi:10.2865/34343 © European Union, 2012 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. Printed in Luxembourg 
Luxemburg: Oficiul pentru Publicații al Uniunii Europene, 2012 ISBN 978-92-9237-660-4 doi:10.2865/42477 © Uniunea Europeană, 2012 Reproducerea textului este autorizată cu condiția menționării sursei Printed in Luxembourg
TARGETING THE AID MEASURE 121 SHOULD ADDRESS EU PRIORITIES AND IDENTIFIED NEEDS AUDIT SCOPE AND APPROACH OBSERVATIONS TARGETING THE MEASURE 121 FUNDING TO MEET EU PRIORITIES AND IDENTIFIED NEEDS A CERTAIN DEGREE OF MODERNISATION RESULTS FROM THE PURCHASE OF NEW EQUIPMENT OR FACILITIES CERTAIN MEMBER STATES TARGET THE AID TO PROJECTS THAT ADDRESS IDENTIFIED NEEDS AND EU PRIORITIES ... ... 
10-16 DIRECŢIONAREA AJUTORULUI 10-16 MĂSURA 121 AR TREBUI SĂ VIZEZE PRIORITĂŢILE UNIUNII EUROPENE ȘI NEVOILE IDENTIFICATE 17-22 SFERA ȘI ABORDAREA AUDITULUI 23-65 OBSERVAŢII 23-43 DIRECŢIONAREA FONDURILOR ALOCATE PENTRU MĂSURA 121 ASTFEL ÎNCÂT SĂ SE RĂSPUNDĂ PRIORITĂŢILOR UE ȘI NEVOILOR IDENTIFICATE 23-24 ACHIZIŢIA DE NOI ECHIPAMENTE SAU INSTALAŢII ANTRENEAZĂ UN ANUMIT GRAD DE MODERNIZARE 25-28 ANUMITE STATE MEMBRE DIRECŢIONEAZĂ AJUTORUL CĂTRE PROIECTELE CARE IAU ÎN CONSIDERARE NEVOILE IDENTIFICATE ȘI PRIORITĂŢILE UE,... 29-32 ...
Deadweight: A situation where a subsidised project would have been wholly or partly undertaken without the grant aid. 
Această adaptare este cunoscută sub denumirea de „bilanţ de sănătate al reformei PAC”. „Efectul de balast” („efectul deadweight”): Situaţia în care un proiect subvenţionat ar fi fost integral sau parţial realizat chiar și fără ajutorul acordat.
EAFRD: European Agricultural Fund for Rural Development. 
FEADR: Fondul european agricol pentru dezvoltare rurală.
Measure: An aid scheme for implementing a policy. 
Măsură: Sistem de ajutor financiar pentru punerea în aplicare a unei politici.
A measure defines the rules for the projects that can be financed within an axis. 
O măsură definește normele aplicabile proiectelor care pot fi finanţate în cadrul unei axe.
RDP: Rural development programme, a programming document prepared by a Member State and approved by the Commission to plan and implement the EU’s rural development policy. 
PDR: Program de dezvoltare rurală, document de programare elaborat de un stat membru și aprobat de Comisie în vederea planificării și a implementării politicii de dezvoltare rurală a UE.
An RDP may be prepared on regional or national level. 
Un PDR poate fi elaborat fie la nivel regional, fie la nivel naţional.
6 EXECUTIVE SUMMARY I. The European Union (EU) co-finances investment projects on agricultural holdings through its rural development policy. 
6 SINTEZĂ I. În cadrul politicii sale de dezvoltare rurală, Uniunea Europeană (UE) cofinanţează proiecte de investiţii destinate exploataţiilor agricole.
Under the current programming period for 2007–13, 11,1 billion1 euro is budgeted for a specific investment measure called ‘modernisation of agricultural holdings’. 
În perioada actuală de programare, 2007-2013, s-a alocat un buget de 11,1 miliarde de euro1 pentru o anumită măsură de investiţii, numită „modernizarea exploataţiilor agricole”.
EU funding is further complemented by national public expenditure to cover part of the total investment cost. 
Finanţarea provenită de la UE este completată cu fonduri publice naţionale, care au rolul de a acoperi o parte din costul total al investiţiei.
The Council has defined in its Community strategic guidelines for rural development specific EU priorities to be addressed through the rural development policy and Member States are requested to target funding on clearly defined objectives reflecting identified needs in the Member States’ rural areas. 
În Orientările strategice pentru dezvoltare rurală ale Comunităţii, elaborate de Consiliu, acesta a definit anumite priorităţi, la nivelul UE, care trebuie avute în vedere în cadrul politicii de dezvoltare rurală, statelor membre cerându-li-se să direcţioneze fondurile către obiective clar definite care să reflecte nevoile identificate la nivelul zonelor rurale de pe teritoriul lor.
In 2009, to further strengthen operations related to the EU’s priorities of climate change, renewable energy, water management, biodiversity and the restructuring of the dairy sector, an extra 4,95 billion euro was allocated to rural development measures including modernisation through the ‘Health Check’ and the European Economic Recovery Plan (EERP). 
În 2009, pentru a consolida și mai mult acţiunile implementate pentru a răspunde priorităţilor UE în materie de schimbări climatice, energie regenerabilă, gestionarea resurselor de apă, biodiversitate și restructurarea sectorului produselor lactate, s-a alocat, prin intermediul bilanţului de sănătate al reformei PAC și al planului european de redresare economică, o sumă suplimentară în cuantum de 4,95 miliarde de euro pentru măsurile de dezvoltare rurală, printre care se numără și modernizarea exploataţiilor agricole.
The audit examined whether EU aid for the modernisation of agricultural holdings was directed to EU priorities and specific needs in Member States. 
Auditul a avut ca scop să examineze dacă ajutorul acordat de Uniunea Europeană pentru modernizarea exploataţiilor agricole a fost astfel direcționat încât să vizeze priorităţile UE și nevoile specifice ale statelor membre.
V. The Court found that: (a) Whilstthemeasure121‘modernisationofagricul-tural holdings’ was achieving its nominal objective of modernisation, this was almost inevitable as any investment or purchase of new equipment results in some degree of modernisation. 
V. Curtea a constatat următoarele: (a) Măsura 121, „Modernizarea exploataţiilor agricole”, și-a atins obiectivul nominal de modernizare, acesta fiind un rezultat practic inevitabil, având în vedere că orice investiţie sau achiziţie de noi echipamente antrenează un anumit grad de modernizare.
The measure has the potential to provide greater value for money if the funds available were better targeted. (b) The extent of targeting varies significantly between the Member States reviewed. 
Măsura are potenţialul de a furniza un raport costuri/beneficii mai bun dacă fondurile disponibile ar fi mai bine direcţionate; 1 Datele financiare disponibile în ianuarie 2012. Raportul special nr.