natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the end of 2014, the Agency made two pre-financing payments amounting to 1,56 million euro for contracts on REMIT-related services to be provided in the period 2015 to 2017, thereby avoiding an automatic return to the Commission of the unused funds (2). 
La sfârșitul exercițiului 2014, agenția a efectuat două plăți de prefinanțare în cuantum total de 1,56 milioane EUR pentru contracte privind servicii legate de Regulamentul REMIT, care ar urma să fie furnizate în perioada 2015-2017, evitând astfel rambursarea automată în contul Comisiei a fondurilor neutilizate (2).
Although this will allow the Agency to finance its future REMIT-related activities, this is in contradiction with the budgetary principle of annuality. 
Cu toate că acest demers va permite agenției să își finanțeze activitățile viitoare legate de punerea în aplicare a Regulamentului REMIT, totuși el contravine principiului bugetar al anualității.
According to the Seat Agreement between the Agency and the Slovenian government, a European School will be established in Slovenia. 
În temeiul acordului privind sediul încheiat între agenție și guvernul sloven, în Slovenia va fi înființată o Școală europeană.
However, more than four years after the agreement no European School has been set up. 
Totuși, după mai bine de patru ani de la încheierea acordului, această școală încă nu există.
Year 2014 2014 2014 Status of corrective action (Completed/Ongoing/Outstanding/N/A) N/A N/A Outstanding (1) (2) Commission Implementing Regulation (EU) No 1348/2014 (OJ L 363, 18.12.2014, p. 
Exercițiul 2014 ANEXĂ Situația acțiunilor întreprinse în urma observațiilor din exercițiile anterioare Stadiul acțiunii corective (finalizată/în desfășurare/nedemarată încă/nu se aplică) Nu se aplică 2014 2014 Nu se aplică Nedemarată încă (1) (2) Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1348/2014 al Comisiei (JO L 363, 18.12.2014, p.
Article 13 of the EU Financial Regulation stipulates that amounts can be carried over for one financial year only. 
Articolul 13 din Regulamentul financiar al UE prevede că creditele pot fi reportate, dar numai pentru exercițiul financiar următor.
EN 1.12.2016 Official Journal of the European Union C 449/21 THE AGENCYŐS REPLY 13. 
RO 1.12.2016 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene C 449/21 RĂSPUNSUL AGENȚIEI 13.
The Agency acknowledges the identified level of appropriations carried over, due to open commitments at year-end, mainly streaming from the long-term nature of the REMIT project implementation. 
Agenția recunoaște nivelul identificat de credite reportate datorită angajamentelor deschise la sfârșitul exercițiului, în principal rezultând din caracterul multianual al implementării proiectului REMIT.
Given the persistent uncertainty on the annual budgetary allocation to the Agency, it is difficult to reconcile the principle of annuality with the inevitable multiannual nature of the REMIT project. 
Având în vedere nesiguranța persistentă a alocării bugetare anuale pentru agenție, este dificil de coordonat principiul anualității cu caracterul multianual inevitabil al proiectului REMIT.
C 309/40 EN Official Journal of the European Union 19.12.2007 REPORT on the annual accounts of the European Agency for Reconstruction for the financial year 2006 together with the AgencyŐs replies (2007/C 309/08) CONTENTS INTRODUCTION ........................................................... 
C 309/40 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 19.12.2007 RAPORTUL privind conturile anuale ale Agenției Europene pentru Reconstrucție pentru exercițiul financiar 2006, însoțit de răspunsurile agenției (2007/C 309/08) CUPRINS INTRODUCERE............................................................. 1-2 41 DECLARAȚIADEASIGURARE ................................................
OBSERVATIONS............................................................ 
3-6 41 OBSERVAȚII...............................................................
7-8 41 Tables1to4 .......................................................................... 
7-8 41 Tabelele1-4...........................................................................
42 TheAgencyŐsreplies................................................................... 
42 Răspunsurileagenției .................................................................. 46 Puncte Pagina
19.12.2007 EN Official Journal of the European Union C 309/41 INTRODUCTION 1. 
19.12.2007 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene C 309/41 INTRODUCERE 1.
The European Agency for Reconstruction (hereinafter Ôthe AgencyŐ) was established by Council Regulation (EC) No 1628/96 (1), as last amended by Council Regulation (EC) No 756/2006 of 28 November 2006 (2). 
Agenția Europeană pentru Reconstrucție (denumită în continuare „agenția”) a fost instituită prin Regulamentul (CE) nr. 1628/96 al Consiliului (1), astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr.
When it was set up in 2000, the Agency was responsible for managing the EUŐs aid programmes in Kosovo. 
La instituirea acesteia în 2000, agenția era responsabilă de gestionarea programelor de asistență ale UE în Kosovo.
Its mandate was later extended to Serbia and Montenegro and the former Yugoslav Republic of Macedonia. 
Mandatul său a fost ulterior extins pentru a acoperi Serbia s,i Muntenegru, precum s,i Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei.
The AgencyŐs head office is in Thessaloniki and it has operational centres in Belgrade, Podgorica, Pristina and Skopje. 
Sediul agenției se află la Salonic, având centre operaționale la Belgrad, Podgorica, Pristina s,i Skopje.
It implements programmes to foster institution-building and good governance, to promote the development of a market economy and essential infrastructure and to consolidate civil society. 
Aceasta pune în aplicare programe destinate să sprijine consolidarea instituțiilor s,i buna lor administrare, să promoveze dezvoltarea unei economii de piață s,i a unei infrastructuri esențiale s,i să consolideze societatea civilă.
Its mandate is scheduled to end on 31 December 2008. 
Mandatul său este programat să se încheie la data de 31 decembrie 2008.
Table 1 summarises the AgencyŐs competences and activities. 
În tabelul 1 sunt prezentate în mod sintetic competențele s,i activitățile agenției.
Key data summarised from the financial statements drawn up by the Agency for the financial year 2006 is presented inTables 2, 3 and 4 for information purposes. 
În tabelele 2, 3 s,i 4 sunt prezentate, în scop informativ, date-cheie sintetizate din situațiile financiare întocmite de agenție pentru exercițiul financiar 2006.
STATEMENT OF ASSURANCE 3. 
DECLARAȚIA DE ASIGURARE 3.
This Statement of Assurance is addressed to the European Parliament and the Council in accordance with Article 185(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (3). 
Această declarație de asigurare este adresată Parlamentului European s,i Consiliului în temeiul articolului 185 alineatul (2) din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului (3).
It was drawn up following an examination of the AgencyŐs accounts, as required by Article 248 of the Treaty establishing the European Community. 
Aceasta a fost formulată în urma examinării conturilor agenției, astfel cum este prevăzut la articolul 248 din Tratatul de instituire a Comunității Europene.
The AgencyŐs accounts for the financial year ended 31 December 2006 (4) were drawn up by its Director, pursuant to Article 8(2) of Council Regulation (EC) No 2667/2000 (5), and sent to the Court, which is required to give its opinion on their reliability and on the legality and regularity of the underlying transactions. 
Conturile agenției pentru exercițiul financiar încheiat la 31 decembrie 2006 (4) au fost întocmite de către directorul acesteia, în temeiul articolului 8 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 2667/2000 al Consiliului (5), s,i trimise Curții, care trebuie să emită o declarație cu privire la fiabilitatea acestor conturi, precum s,i la legalitatea s,i regularitatea operațiunilor subiacente.
The Court conducted its audit in accordance with the IFAC and INTOSAI International Auditing Standards and Codes of Ethics, insofar as these are applicable in the European Community context. 
Auditul Curții a fost efectuat în conformitate cu standardele internaționale de audit s,i codurile deontologice ale IFAC s,i ale INTOSAI, în măsura în care acestea sunt aplicabile în contextul Comunității Europene.
The audit was planned and performed to obtain reasonable assurance that the accounts are reliable and that the underlying transactions are legal and regular. 
Auditul a fost planificat s,i efectuat astfel încât să se obțină o asigurare rezonabilă conform căreia conturile sunt fiabile, iar operațiunile subiacente sunt conforme cu legile s, i reglementările în vigoare.
The Court has thus obtained a reasonable basis for the Statement set out below. 
Curtea a obținut astfel o bază rezonabilă pentru declarația exprimată mai jos.
Reliability of the accounts The AgencyŐs accounts for the financial year ended 31 December 2006 are, in all material respects, reliable. 
Fiabilitatea conturilor Conturile agenției pentru exercițiul financiar încheiat la 31 decembrie 2006 sunt fiabile sub toate aspectele semnificative.
Legality and regularity of the underlying transactions The transactions underlying the AgencyŐs annual accounts, taken as a whole, are legal and regular. 
Legalitatea s,i regularitatea operațiunilor subiacente Operațiunile subiacente conturilor anuale ale agenției sunt, per ansamblu, conforme cu legile s,i reglementările în vigoare.
The observations which follow do not call the CourtŐs Statement into question. 
Observațiile prezentate mai jos nu pun în discuție declarația Curții.
OBSERVATIONS 7. 
OBSERVAȚII 7.
The rate of implementation of the budget was satisfactory. 
Rata de execuție a bugetului a fost satisfăcătoare.
The AgencyŐs attention is however drawn to the level of appropriations yet to be committed, which will require particular monitoring of its programmes given that its mandate expires at the end of 2008. 
Curtea atrage însă atenția agenției asupra nivelului de credite care mai rămân de angajat, ceea ce va necesita o monitorizare specială a programelor sale, având în vedere că mandatul său expiră la sfârs,itul exercițiului 2008.
The Court noted that the accounting system and the internal control system had improved in comparison with the preceding years, in particular regarding the monitoring of the funds managed by external bodies and the implementation of procurement procedures. 
Curtea a constatat că sistemul contabil s,i sistemul de control intern s-au îmbunătățit comparativ cu exercițiile anterioare, în special în ceea ce prives,te monitorizarea fondurilor gestionate de către organisme externe s,i punerea în aplicare a procedurilor de achiziții publice.
The audit of the Court does not call for observations of a significant nature in those fields. 
Auditul Curții nu a ridicat observații de natură semnificativă în aceste domenii.
This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at its meeting of 27 September 2007. 
Prezentul raport a fost adoptat de Curtea de Conturi, la Luxemburg, în s,edința sa din 27 septembrie 2007.
For the Court of Auditors Hubert WEBER President (1) OJ L 204, 14.8.1996, p. 
Pentru Curtea de Conturi Hubert WEBER Pres,edinte (1) JO L 204, 14.8.1996, p.
(2) OJ L 332, 30.11.2006, p. 
(2) JO L 332, 30.11.2006, p.
(3) OJ L 248, 16.9.2002, p. 
(3) JO L 248, 16.9.2002, p.
(4) These accounts were drawn up on 13 June 2007 and received by the Court on 6 July 2007. 
(4) Aceste conturi au fost întocmite la data de 13 iunie 2007 s,i primite de către Curte la data de 6 iulie 2007.
(5) OJ L 306, 7.12.2000, p. 
(5) JO L 306, 7.12.2000, p.
C 309/42 EN Official Journal of the European Union 19.12.2007 Areas of Community competence deriving from the Treaty The AgencyŐs powers as defined in Council Regulation (EC) No 2667/2000 Governance Resources made available to the Agency (data for 2005 in brackets) Activities and services provided in 2006 The Community shall carry out, within its spheres of competence, economic, financial and technical cooperation measures with third countries. 
C 309/42 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 19.12.2007 Domenii de competență comunitară conform tratatului Competențele agenției, astfel cum sunt definite prin Regulamentul (CE) nr. 2667/2000 al Consiliului Organizare Resurse puse la dispoziția agenției (între paranteze sunt prezentate datele pentru 2005) Activități s,i servicii prestate în 2006 Comunitatea desfăs, oară, în cadrul competențelor sale, acțiuni de cooperare economică, financiară s, i tehnică cu țări terțe.
Such measures shall be complementary to those carried out by the Member States and consistent with the Development Policy of the Community. 
Aceste acțiuni sunt complementare celor întreprinse de statele membre s, i coerente cu politica de dezvoltare a Comunității.
Objectives Application Tasks: Governing Board: Final budget: By operational centre (main developments): (Article 181a) to take every possible step to implement EU assistance. Appointed by the Governing Board on a proposal from the Commission. 
Obiective Domeniu de aplicare Sarcini: Consiliu director: Bugetul definitiv: Pe centre operaționale (activități principale desfăs, urate): (articolul 181 A) (ii) pentru a promova o bună administrare, consolidarea instituțiilor s,i statul de drept; Numit de către Consiliul director, la propunerea Comisiei.
TA posts occupied: 90 (88) To provide EU assistance: The agency manages the Ń principal aid programmes in Serbia and Montenegro (Republic of Serbia, Kosovo, and Republic of Ń Montenegro) and in the Former Yugoslav Repub-To advise the Commission on priority needs; Comprises one representative from each Member State, two representatives from the Commission and an observer from the European Investment Bank. euro euro) (i) For reconstruction, the return of refugees and displaced persons; to devise programmes for reconstruction and the return of refugees and displaced persons; Staff at 31 December 2006: KOSOVO: a) Start-up grants, loans, training and business advice to small businesses of minorities and returnees; b) Support to privatisation; c) Rehabilitation of district heating (in north) and waste and water utility buildings in (south) Mitrovica; d) Improving border/boundary management; e) Setting up a new system for public investment programming; f) Expert advice and training to the Kosovo Assembly; g) Support to Justice and Internal Affairs ministries and Statistical Office; h) Environmental upgrades, including construction of Pristina regional landfill; i) Support to drafting of Kosovo Rural Development Plan. (ii) To promote sound administration, stronger institutions and the rule of law; lic of Macedonia (FYROM). Beneficiaries may include States, bodies under UN administration, federated regional Ń and local bodies, public Director: 108 (114) TA posts listed in the establishment plan (iii) To support the development of a market economy and investment in essential physical infrastructure and environmental measures; and semi-public bodies, both sides of industry, business support organisations, cooperatives, mutual companies, charities, foundations and NGOs. 
108 (114) posturi de agenți temporari prevăzute în schema de personal Să acorde asistență comunitară: Agenția coordonează principalele programe de asistență din Serbia s, i Muntenegru (Republica Serbia, Kosovo s, i Republica Muntenegru), precum s, i din Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei (FRIM). Printre beneficiari se pot număra state, organisme administrate de Organizația Națiunilor Unite, organisme federale regionale s, i locale, organisme publice s, i semipublice, parteneri sociali, organizații de sprijinire a mediului de afaceri, cooperative, societăți mutuale, asociații, fundații s, i ONG-uri. — să informeze Comisia cu privire la nevoile prioritare; Compus dintr-un reprezentant al fiecărui stat membru, doi reprezentanți ai Comisiei s, i un observator de la Banca Europeană de Investiții.
Operational Centres in Belgrade, Pristina, Podgorica and Skopje with a high level of management autonomy. Other posts: (iv) To support social development and consolidate civil society. 
Centre operaționale în Belgrad, Pristina, Podgorica s, i Skopje dotate cu un grad înalt de autonomie de administrare. dintre care ocupate: 90 (88) (iv) pentru a sprijini dezvoltarea socială s, i a consolida societatea civilă.
External control: Contract staff: 29 (28) posts Posts occupied: 26 (26) Table 1 European Agency for Reconstruction (Thessaloniki) European Court of Auditors. Total staff: 273 (276) Discharge Authority: Responsible for The Parliament following a recommendation from the Council. 
Autoritatea de descărcare de gestiune: Parlamentul, la recomandarea Consiliului. responsabil de Alte posturi: Total personal: 273 (276) sarcini operaționale: 171 (169) sarcini administrative: 102 (107)
19.12.2007 EN Official Journal of the European Union C 309/43 Areas of Community competence deriving from the Treaty The AgencyŐs powers as defined in Council Regulation (EC) No 2667/2000 Governance Resources made available to the Agency (data for 2005 in brackets) Activities and services provided in 2006 Source: Information submitted by the Agency. 
19.12.2007 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene C 309/43 Domenii de competență comunitară conform tratatului Competențele agenției, astfel cum sunt definite prin Regulamentul (CE) nr.
MONTENEGRO: a) Construction of Podgorica international airport and refurbishment of Tivat airport; b) Central IT database of the Ministry of the Interior; c) Support for Human Resources Management Agency; d) New Roads Directorate and transport laws; e) Electricity utility unbundling/restructuring, energy efficiency strategy; f) Establishing an Environmental Protection Agency; g) Providing management expertise to companies; h) Supporting Judicial Training Centre; i) Prison reform; j) Support to drafting of strategy for agriculture and rural development FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA: a) Assistance in strengthening and creating new institutions in the public administration (e.g. State Statistical Office, Civil Society Unit in the General Secretariat; Public Procurement Bureau); b) Support to development of electronic communications market; c) Support to police reform including refurbishment of Police Academy; d) Support to money laundering prevention and refurbishment of Skopje Basic Court; e) Opening of new state phytosanitary laboratory; f) Construction of National Border Management Coordination Centre; g) Assistance to municipalities in decentralisation; h) Upgrading of municipal infrastructure; i) Training of civil servants from non-majority communities; k) Management training for SMEs. 
MUNTENEGRU: (a) construcția aeroportului internațional de la Podgorica s,i modernizarea aeroportului de la Tivat; (b) bază de date informatice centralizată a Ministerului de Interne; (c) sprijin oferit Agenției de Gestionare a Resurselor Umane; (d) o nouă Direcție a drumurilor s,i legi noi în domeniul transporturilor; (e) separarea/ restructurarea întreprinderilor publice de electricitate, strategia privind eficacitatea energetică; (f) înființarea unei Agenții de Protecție a Mediului; (g) oferirea de consultanță de gestiune societăților; (h) sprijinirea unui centru de formare judiciară; (i) reforma penitenciarelor; (j) sprijin în elaborarea unei strategii pentru agricultură s,i dezvoltare rurală.
C 309/44 EN Official Journal of the European Union 19.12.2007 Source of revenue Revenue received Allocation of expenditure Community subsidies 24 795 p.m. 
C 309/44 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 19.12.2007 Sursa veniturilor Venituri încasate Alocarea cheltuielilor Subvenții comunitare 24 795 p.m.
20 200 877 Title I Staff 18540 17304 17117 187 1236 495 385 453 109 19035 17304 17502 187 1345 47 6755 4705 4651 507 1597 Other revenue Title II Administration 6255 4705 4198 507 1550 500 Earmarked revenue 244 000 256 008 Title III Operating activities 244 000 32 760 4 007 239 992 0 701 681 153 923 249 952 438 814 12 915 945 681 186 683 253 959 678 806 12 915 Revenue Expenditure Revenue entered in the final budget for the financial year Final budget appropriations Appropriations carried over from the previous financial years Appropriations available (from financial year plus previous years) Total 268795 277085 Total 268795 54769 25322 240686 2786 702676 153923 250790 438814 13071 971471 208692 276112 679500 15857 Table 2 European Agency for Reconstruction (Thessaloniki) Ń Implementation of the budget for the financial year 2006 com-carried entered mitted paid over celled available ted paid over celled entered ted paid over celled NB: The amount available for commitment at the end of the year is 746 922 euro (of which 211 240 euro from 2006 appropriations and 535 682 euro from previous years). Source: Data supplied by the Agency. 
20 200 877 Titlul I Personal 18540 17304 17117 187 1236 495 385 453 109 19035 17304 17502 187 1345 47 6755 4705 4651 507 1597 Alte venituri Titlul II Administrație 6255 4705 4198 507 1550 500 Venituri alocate 244 000 256 008 Titlul III Activități de exploatare 244 000 32 760 4 007 239 992 0 701 681 153 923 249 952 438 814 12 915 945 681 186 683 253 959 678 806 12 915 NB: Sursa: Suma disponibilă pentru angajament la sfârs,itul exercițiului se ridică la 746 922 de euro (din care 211 240 de euro provin din creditele exercițiului 2006, iar 535 682 de euro din creditele exercițiilor anterioare). date furnizate de agenție.
This table summarises the data provided by the Agency in its annual accounts. 
Acest tabel prezintă în mod sintetic datele furnizate de agenție în conturile sale anuale.
Revenue collected and payments are estimated on a cash basis. can-commit- carried can-commit- carried can-(1 000 euro) 
Veniturile colectate s,i plățile sunt estimate pe baza contabilității de casă.
C 309/46 EN Official Journal of the European Union 19.12.2007 THE EUROPEAN AGENCY FOR RECONSTRUCTION REPLIES 7. 
C 309/46 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 19.12.2007 RĂSPUNSURILE AGENȚIEI 7.
The Agency has a very fast track implementing assistance programmes. 
Agenția are programe de asistență cu punere în aplicare foarte rapidă.
The last allocation to the Agency for assistance amounted to Ű250 million in 2006 to be contracted over three years, hence until 2009. 
Valoarea ultimei alocații pentru asistență acordată agenției s-a ridicat la 250 milioane de euro în 2006, sumă contractată pe o perioadă de 3 ani, s,i anume până în 2009.
In the first six months of 2007 the Agency contracted Ű 185 million which represents 74 % of an annual allocation. 
În primele 6 luni din 2007, agenția a contractat 185 milioane EUR care reprezintă 74 % din alocația anuală.
Therefore, at the end of its mandate, the residual amount to be contracted is likely to be small. 
Prin urmare, la sfârs,itul mandatului său, valoarea reziduală care urmează să fie contractată va fi probabil mică.
The Agency acknowledges the CourtŐs comments. 
Agenția ia la cunos,tință observațiile Curții.
C 311/20 EN Official Journal of the European Union REPORT on the annual accounts of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2007 together with the AgencyŐs replies 5.12.2008 (2008/C 311/04) CONTENTS INTRODUCTION ........................................................... 
C 311/20 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 5.12.2008 RAPORTUL privind conturile anuale ale Agenției Europene de Siguranță a Aviației pentru exercițiul financiar 2007, însoțit de răspunsurile agenției (2008/C 311/04) CUPRINS INTRODUCERE............................................................. 1-2 21 DECLARAȚIADEASIGURARE ................................................
OBSERVATIONS............................................................ 
3-6 21 OBSERVAȚII...............................................................
7-10 21 Tables1to4 .......................................................................... 
7-10 21 Tabelele1-4...........................................................................
23 TheAgencyŐsreplies................................................................... 
23 Răspunsurileagenției .................................................................. 26 Puncte Pagina