natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Closure took on average 20 months Annual monitoring and evaluation Annual financial clearance 2 years 15 months 3 years Final eligibility date Submission of closure documents Closure Payment of the final balance (expected) MA: Annual progress report on implementation Commission: Acceptance of implementation report MA: Implementation report for last year PA: Account for last execution year CB: Opinion on the accounts of the last execution year Commission: Acceptance of final implementation report and last annual accounts, calculation of final balance PA: Annual accounts, management declaration, annual summary of audits and controls CB: Opinion and report on annual accounts Commission: Acceptance of the annual accounts, settlement of the balance Multi-annual conformity clearance Commission: Conformity audits on legality and regularity with possible net financial corrections 01/2007 12/2013 12/2015 06/2016 01/2018 6 months Commission goal: 1 year 2 years Programming period 7 years 2 years Commission: Possible audits with net financial corrections Annex III 
2 ani 15 luni 3 ani Data finală de eligibilitate Depunerea documentelor de închidere Închidere Plata soldului final (dată estimată) Monitorizarea și evaluarea anuală AM: raportul anual privind progresele înregistrate în punerea în aplicare Comisie: acceptarea raportului de punere în aplicare AM: raportul de punere în aplicare pentru ultimul an AP: conturile pentru ultimul an de execuție OC: opinie privind conturile pentru ultimul an de execuție Comisie: acceptarea raportului de punere în aplicare și a ultimelor conturi anuale, calculul soldului final Verificare financiară anuală AP: conturi anuale, declarația de gestiune, rezumat anual al auditurilor și controalelor OC: opinie și raport privind conturile anuale Comisie: acceptarea conturilor anuale, plata soldului Verificarea multianuală a conformităţii Comisie: audituri de conformitate privind legalitatea și regularitatea, cu posibile corecții financiare nete 01/2007 12/2013 Perioada de programare: 7 ani 12/2015 06/2016 01/2018 Obiectivul Comisiei: 1 an 2 ani 2 ani 6 luni Comisie: posibile audituri cu corecţii financiare nete Anexa III
Annexes 69 RD 2014-2020 End of programming period Annual monitoring and evaluation Final eligibility date Submission of closure documents Closure Payment of the final balance MA: Annual implementation report Commission: Acceptance of annual implementation report No additional documents required Annual financial clearance Commission: Acceptance of final implementation report and last annual accounts, calculation of balance of the last year PA: Management declaration, annual summary of controls and audits CB: Opinion and report on annual accounts (including legality and regularity) Commission: Acceptance of the annual accounts, calculation of the balance Multi-annual conformity clearance Commission: Conformity audits on legality and regularity with possible net financial corrections 01/2014 12/2020 Programming period 7 years Source: ECA. 
Anexe 69 Dezvoltare rurală 2014-2020 Sfârșitul perioadei de programare Monitorizarea și evaluarea anuală Comisie: acceptarea AM: raportul anual de punere în aplicare raportului anual de punere Verificare financiară anuală Depunerea documentelor de închidere Închidere Data finală de eligibilitate Plata soldului final în aplicare Nu sunt solicitate documente suplimentare. Comisie: acceptarea raportului final de punere în aplicare și a ultimelor conturi anuale, calculul soldului din ultimul an AP: declaraţia de gestiune, rezumat anual al controalelor și auditurilor OC: opinie și raport privind conturile anuale (inclusiv legalitate și regularitate) Comisia: acceptarea conturilor anuale, calculul soldului Verificarea multianuală a conformităţii Comisie: audituri de conformitate privind legalitatea și regularitatea, cu posibile corecţii financiare nete 01/2014 12/2020 Perioada de programare: 7 ani Sursa: Curtea de Conturi Europeană.
12/2023 30/06/2024 2 years 01/2026 3 years 6 months Annex III 
12/2023 30/06/2024 2 ani 01/2026 3 ani 6 luni Anexa III
Annexes 70 Overview of the main issues in need of further clarification for the 2007-2013 closure — survey/interview responses by Member State authorities1 Issues Cohesion Rural development Calculation of residual error rate and consequences if it is above the materiality threshold (2 %) X X Definition and treatment of anomalous errors X X Financial instruments X X Reporting on programme performance and potential consequences of failing to achieve targets X X Operations suspended due to legal or administrative proceedings X X Further practical examples X Non-functioning projects X Revenue generating projects X Reporting and taking account of withdrawals, recoveries and pending recoveries X Transitional rules X 1 This list contains only issues that were reported as unclear or rather unclear by more than 15 % authorities. 
Anexe 70 Prezentare generală a principalelor aspecte care necesită clarificări suplimentare pentru închiderea programelor din perioada 2007-2013 – răspunsurile autorităților statelor membre la sondaj/discuții1 Aspecte Coeziune Dezvoltare rurală Calcularea ratei de eroare reziduală și consecințele în cazul în care aceasta depășește pragul de semnificație (2 %) X X Definirea și tratarea erorilor care constituie anomalii X X Instrumentele financiare X X Raportarea cu privire la performanța programelor și la eventualele consecințe în caz de neîndeplinire a obiectivelor X X Operațiunile suspendate ca urmare a unor proceduri juridice sau administrative X X Alte exemple practice X Proiectele nefuncționale X Proiectele generatoare de venituri X Raportarea și contabilizarea sumelor retrase, a sumelor recuperate și a sumelor care urmează să fie recuperate X Normele tranzitorii X 1 Prezenta listă conține numai aspectele care au fost raportate ca fiind neclare sau mai degrabă neclare de către peste 15 % dintre autorități.
Source: ECA survey and interviews with Member State authorities. 
Sursa: Curtea de Conturi Europeană, pe baza sondajului și a discuțiilor purtate cu autoritățile statelor membre.
Reply of the Commission 71 Executive summary II The Commission is working with the Member States to address the causes of irregular spending. 
Răspunsul 71 Comisiei Sinteză II Comisia cooperează cu statele membre în vederea soluționării cauzelor cheltuielilor neconforme.
For cohesion policy the Court’s audits since 2009 have shown that the level of error for the 2007-2013 programming period is significantly lower than for the 2000-2006 programming period. 
În cazul politicii de coeziune, auditurile efectuate de Curte din 2009 au arătat că nivelul de eroare pentru perioada de programare 2007-2013 este semnificativ mai mic decât cel aferent perioadei de programare 2000-2006.
For rural development the error rate has also been decreasing over the last 3 years. 
În domeniul dezvoltării rurale, rata de eroare a scăzut, de asemenea, în ultimii trei ani.
VI In rural development the legality and regularity of EAFRD spending is ensured through the conformity clearance procedure, independently from the closure. 
VI În domeniul dezvoltării rurale, legalitatea și regularitatea cheltuielilor aferente FEADR sunt asigurate prin procedura de verificare a conformității, independent de închidere.
If through the conformity clearance procedure enquiry deficiencies are identified in the management and control of the expenditure, the Commission applies financial corrections for expenditure effected for up to 24 months prior to notification by the Commission, in accordance with Article 52 of Regulation (EU) No 1306/2013. 
Dacă ancheta din cadrul procedurii de verificare a conformității constată deficiențe în gestionarea și controlul cheltuielilor, Comisia aplică corecții financiare cheltuielilor efectuate cu până la 24 de luni înainte de notificarea Comisiei, în conformitate cu articolul 52 din Regulamentul (UE) nr. 1306/2013.
Every year the Annual Activity Report of DG AGRI discloses both the estimated error rates of the transactions between Member States and the beneficiaries and the corrective capacity of the ex post controls and procedures leading to recoveries from beneficiaries and net financial corrections. 
În fiecare an, Raportul anual de activitate al DG AGRI prezintă atât ratele de eroare estimate ale tranzacțiilor dintre statele membre și beneficiari, cât și capacitatea de corecție a controalelor și procedurilor ex post care conduc la recuperarea sumelor de la beneficiari și la corecții financiare nete.
Comparing the two enables the Commission to conclude on the annual residual risk to the EU budget after all controls and corrections are taken into account. 
Comparația celor două seturi de date permite Comisiei să stabilească riscul rezidual anual la adresa bugetului UE după ce s-au luat în considerare toate controalele și corecțiile.
The Commission maintains the view expressed in the 2015 Annual Activity Report of DG AGRI. 
Comisia își menține opinia exprimată în Raportul anual de activitate al DG AGRI pentru anul 2015.
Indeed, for the rural development policy, the need to ensure the legality and regularity must be balanced against the ambitious policy objectives, which sometimes led to a complex design of measures. 
Într-adevăr, în ceea ce privește politica de dezvoltare rurală, trebuie să se realizeze un echilibru între necesitatea de asigurare a legalității și regularității și obiectivele ambițioase ale politicii, ceea ce conduce uneori la o structură complexă a măsurilor.
The situation remains under close scrutiny and the Commission is committed to assist the Member States in combatting the root causes of errors. 
Situația va continua să fie monitorizată îndeaproape, iar Comisia se angajează să sprijine statele membre în combaterea cauzelor profunde ale erorilor.
VII The Commission considers that the aligned yearly assurance on the accounts improves legality and regularity of payments and will contribute to swiftly closing the 2014-2020 programmes. 
VII Comisia consideră că alinierea asigurării anuale privind conturile îmbunătățește legalitatea și regularitatea plăților și va contribui la închiderea rapidă a programelor din perioada 2014-2020.
VIII The legal framework in place for cohesion policy 2007-2013 does not allow for conditioning payments on results or achievements. The closure guidelines require systematic reporting on indicators by priority axis where achievements diverge by more than 25 % from targets including a justification on why targets were not met and why corrective actions were not taken. 
VIII Cadrul juridic aplicabil politicii de coeziune în perioada 2007-2013 nu permite condiționarea plăților de rezultate sau de realizări, iar orientările privind închiderea impune raportarea sistematică a indicatorilor pentru fiecare axă prioritară atunci când realizările diferă cu peste 25 % de obiective, inclusiv prezentarea motivelor pentru care nu s-au îndeplinit obiectivele și nu s-au întreprins acțiuni corective.
The Member States should provide explanations and justifications on the divergences on the achievement of the indicators. 
Statele membre ar trebui să prezinte explicații și justificări ale abaterilor de la atingerea indicatorilor.
A financial correction could be decided on a case-by-case basis whereby divergences would disclose cases referred to in Article 99 of the general regulation (irregularities, serious deficiencies of management and control systems). 
Aplicarea unei corecții financiare se poate decide de la caz la caz atunci când abaterile reprezintă cazuri menționate în articolul 99 din Regulamentul general (nereguli, deficiențe grave ale sistemelor de gestiune și control).
The outputs and results oriented approach has been more extensively introduced in the period 2014-2020 for both policy areas. 
Abordarea orientată spre realizări și rezultate a fost introdusă la scară mai largă în perioada 2014-2020 în ambele domenii de politică.
Reply of the Commission 72 IX The Commission is bound by the legal framework in place and decided by the legislator. 
Răspunsul Comisiei 72 IX Comisia se supune cadrului juridic aplicabil stabilit de legiuitor.
An overlap between two periods is considered necessary given that many operations take several years to be implemented and that there will always be a start-up phase and wrapping up phase for any programming period. 
Suprapunerea celor două perioade este considerată necesară având în vedere că implementarea multor operațiuni necesită mai mulți ani și că vor exista întotdeauna o etapă de demarare și o etapă de încheiere în orice perioadă de programare.
The issue related to a final closure generating a high intensity of administrative work for authorities at the time they should focus on the start-up of new programmes has been already addressed in the 2014-2020 regulation through annual acceptance of accounts (see Commission reply to VII above). 
Problema constituită de faptul că închiderea finală crește semnificativ intensitatea activităților administrative din partea autorităților într-un moment în care acestea ar trebui să se concentreze asupra lansării noilor programe a fost deja abordată în Regulamentul pentru perioada 2014-2020, prin acceptarea anuală a conturilor (a se vedea răspunsul Comisiei la punctul VII de mai sus).
In addition, the Commission has encouraged Member States to increase capacities related to closure and use allocations of technical assistance for 2007-2013 or 2014-2020 for this purpose. 
În plus, Comisia a încurajat statele membre să crească capacitățile aferente închiderii și să utilizeze în acest scop alocările de asistență tehnică pentru perioada 2007-2013 sau 2014-2020.
The closure process started with preparation before the end of the eligibility period and has been in full swing immediately when the eligibility period ended. 
Procesul de închidere a început cu pregătirea anterioară încheierii perioadei de eligibilitate și a fost în plină desfășurare de îndată ce s-a încheiat perioada de eligibilitate.
Indeed, Member States were given two extra years (3 years in the case of 2014-2020 programmes) to implement their programmes. 
Într-adevăr, s-au acordat statelor membre încă doi ani (trei ani în cazul programelor din perioada 2014-2020) pentru a-și implementa programele.
The Commission considers that this allows better management and implementation of the programmes, lowers the pressure and workload on authorities involved and enables better transition between periods. 
Comisia consideră că astfel se pot îmbunătăți gestionarea și punerea în aplicare a programelor, se reduce presiunea asupra autorităților implicate și volumul de lucru al acestora și se poate realiza o tranziție mai eficientă de la o perioadă la alta.
X The Commission informs the budgetary authority about the progress of the closure process (regularity of expenditure and outputs and results achieved) in the Annual Activity Report of directorates-general concerned. 
X Comisia informează autoritățile bugetare cu privire la progresele înregistrate în procesul de închidere (regularitatea cheltuielilor și realizările și rezultatele obținute) prin rapoartele anuale de activitate întocmite de Direcțiile Generale implicate.
In addition, in 2013, DG REGIO and DG EMPL presented a report on closure and the overall level of financial corrections at closure for 2000-2006 programmes for the attention of the discharge authority. 
În plus, DG REGIO și DG EMPL au prezentat în 2013 autorității care acordă descărcarea de gestiune un raport asupra închiderii și nivelului global al corecțiilor financiare la închidere pentru programele din perioada 2000-2006.
Moreover, all financial clearance decisions on EAFRD are published in the Official Journal. 
Mai mult decât atât, toate deciziile de verificare financiară privind FEADR se publică în Jurnalul Oficial.
XI — First indent The Commission does not accept this recommendation. 
XI Prima liniuță Comisia nu acceptă această recomandare.
The Commission is not in a position at this stage to make any specific commitment in relation to legislative proposals for the post-2020 period. A significant effort was already made to harmonise rules for the ESI Funds for the 2014-2020 period, both for the annual accounting years and at closure. 
Comisia nu este în măsură, în această etapă, să își asume angajamente specifice în legătură cu propunerile legislative pentru perioada post-2020. S-au depus deja eforturi semnificative în vederea armonizării normelor pentru fondurile ESI în perioada 2014-2020, atât în ceea ce privește exercițiile contabile anuale, cât și în ceea ce privește închiderea.
The Commission will seek to further harmonise regulatory provisions between the funds, including on terminology, assurance and closure processes, whenever it enables improvement in the management of EU funds and it contributes to a simpler and more effective implementation in Member States and regions. 
Comisia va încerca să armonizeze și mai mult reglementările aplicabile fondurilor, inclusiv cu privire la terminologie, asigurare și procesele de închidere, ori de câte ori aceasta permite îmbunătățirea gestionării fondurilor UE și ajută la simplificarea și creșterea eficienței implementării în statele membre și în regiuni.
The Commission considers that alignment of arrangements in rural development and cohesion must not undermine the consistency of implementation of the CAP. 
Comisia consideră că alinierea mecanismelor din domeniile dezvoltării rurale și coeziunii nu trebuie să submineze consecvența punerii în aplicare a PAC.
The importance of preserving the synergies achieved between the two pillars (EAGF and EAFRD) was recognised by the legislator (Recital 4 of Regulation 1303/2013). 
Importanța menținerii sinergiei obținute între cei doi piloni (FEGA și FEADR) a fost recunoscută de legiuitor (considerentul 4 din Regulamentul 1303/2013).
For both pillars of the CAP, the conformity clearance is separate from the annual financial clearance. 
Verificarea conformității este distinctă de verificarea financiară anuală pentru ambii piloni ai PAC.
Reply of the Commission 73 XI — Second indent The Commission does not accept this recommendation. 
Răspunsul Comisiei 73 XI A doua liniuță Comisia nu acceptă această recomandare.
In cohesion policy the rules in place for the 2014-2020 programming period already provide for the elements requested by the Court. 
În cadrul politicii de coeziune, normele instituite pentru perioada de programare 2014-2020 prevăd deja elementele solicitate de Curte.
Regarding the second part of the recommendation on performance, Article 22.7 of the common provisions regulation already enables the Commission to apply financial corrections when it establishes serious failure to achieve the targets relating to financial indicators, output indicators and key implementation steps set out in the performance framework. 
În ceea ce privește a doua parte a recomandării privind performanța, articolul 22.7 din Regulamentul privind dispozițiile comune permite deja Comisiei să aplice corecții financiare atunci când constată deficiențe grave în atingerea obiectivelor privind indicatorii financiari, indicatorii de realizare și etapele-cheie de punere în aplicare stabilite în cadrul de performanță.
The Commission considers that further alignment between different policy areas should not undermine the synergies achieved in the management of the two Funds of the CAP-EAGF and EAFRD. 
Comisia consideră că o continuare alinierii diferitelor domenii de politică nu ar trebui să submineze sinergia obținută în gestionarea celor două fonduri din cadrul PAC – FEGA și FEADR.
The importance of preserving the synergies achieved between the two pillars (EAGF and EAFRD) was recognised by the legislator (Recital 4 of Regulation 1303/2013) . 
Importanța menținerii sinergiei obținute între cei doi piloni (FEGA și FEADR) a fost recunoscută de legiuitor (considerentul 4 din Regulamentul 1303/2013).
XI — Third indent The Commission does not accept this recommendation. 
XI A treia liniuță Comisia nu acceptă această recomandare.
The Commission will continue to inform the budgetary authority in full transparency about programme implementation, including about the outcome of closure. 
Comisia va continua să informeze autoritatea bugetară în condiții de transparență deplină cu privire la punerea în aplicare a programului, inclusiv cu privire la rezultatul închiderii.
However, it is not in a position at this stage to make any specific commitment in relation to legislative proposals for the post-2020 period. 
Cu toate acestea, Comisia nu este în măsură, în această etapă, să își asume angajamente specifice în legătură cu propunerile legislative pentru perioada post-2020.
XI — Fourth indent The Commission does not accept this recommendation. 
XI A patra liniuță Comisia nu acceptă această recomandare.
The Commission strongly believes that discontinuing the overlap of eligibility periods will result in less policy implementation, will reduce the possibility for multiannual projects to be decided in the last year of implementation period by imposing additional administrative burden and will cause disruption in transition between periods. 
Comisia este ferm convinsă că, prin eliminarea suprapunerii perioadelor de eligibilitate, punerea în aplicare a politicii va scădea, posibilitatea de decizie asupra proiectelor multianuale în ultimul an al perioadei de implementare se va reduce din cauza sarcinii administrative suplimentare, iar tranziția de la o perioadă la alta va fi perturbată.
For EAFRD, this would negatively affect the smooth implementation of multiannual environmental commitments or business start-up projects based on multi-annual business plans. 
În cazul FEADR, aceasta ar afecta negativ punerea în aplicare corespunzătoare a angajamentelor multianuale în materie de mediu sau proiectele de creare de noi întreprinderi bazate pe planuri de afaceri multianuale.
XIII For cohesion policy the key areas relevant to closure are the implementation (addressed with the final implementation report), the legality and regularity of the expenditure (addressed with the closure declaration and final control report) and finally the final statement of expenditure. 
XIII În domeniul politicii de coeziune, domeniile-cheie relevante pentru închidere sunt punerea în aplicare (abordată prin raportul final de punere în aplicare), legalitatea și regularitatea cheltuielilor (abordate prin declarația de închidere și raportul de control final) și, în sfârșit, situația finală a cheltuielilor.
For these key areas, the deadlines are indicated in the regulation. 
Regulamentul indică termenele-limită pentru aceste domenii-cheie.
In particular, the Commission has 5 months to inform the Member State of its opinion on the content of the final implementation report and the closure declaration. 
În special, Comisia are la dispoziție cinci luni pentru a aduce la cunoștința statelor membre opinia sa asupra raportului final de punere în aplicare și a declarației de închidere.
Reply of the Commission 74 For rural development the key deadlines are outlined in the legislation (e.g. delivery of the documents for closure, final payment). 
Răspunsul Comisiei 74 În domeniul dezvoltării rurale, termenele-limită esențiale sunt prevăzute în legislație (de exemplu, transmiterea documentelor de închidere, plata finală).
However, some deadlines are not specified which provide for sufficient time to ensure proper closure decision and protection of the EU budget. 
Cu toate acestea, nu se precizează unele termene-limită, ceea ce oferă timp suficient pentru a asigura corectitudinea deciziei de închidere și protejarea corespunzătoare a bugetului UE.
The Commission issued guidelines on closure which aimed to clarify the Commission's understanding of the applicable provisions as well as its expectations. 
Comisia a elaborat orientări privind închiderea cu scopul de a clarifica modul în care Comisia înțelege prevederile aplicabile, precum și așteptările sale.
Concerning the specific risks at closure identified by the Court, the Commission has drawn the attention of programme authorities, including audit authorities, to these risks. 
În ceea ce privește riscurile specifice la închidere identificate de Curte, Comisia a atras atenția autorităților programului, inclusiv a autorităților de auditare, asupra acestor riscuri.