natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The most important funds under this heading are: o the Asylum, Migration and Integration Fund (AMIF) which aims to contribute to the effective management of migration flows and bring about a common EU approach to asylum and immigration; o the Internal Security Fund (ISF), which aims to achieve a high level of security in the EU. 
Cele mai importante fonduri care țin de această rubrică sunt: o Fondul pentru azil, migrație și integrare (FAMI), al cărui obiectiv este de a contribui la gestionarea eficace a fluxurilor de migrație și de a introduce o abordare comună la nivelul UE în materie de azil și imigrație; o Fondul pentru securitate internă (FSI), care urmărește să asigure un nivel ridicat de securitate în UE.
These funds began in 2014, when they replaced the SOLID programme (ÔSolidarity and Management of Migration FlowsŐ), and will run until 2020. 
Aceste două fonduri au fost create în 2014, când au înlocuit programul SOLID („Solidaritatea și gestionarea fluxurilor migratorii”), și vor funcționa până în 2020.
In 2018, they account for around half (45 %) of EU spending in this area. 
În 2018, acestea reprezintă aproximativ jumătate (45 %) din cheltuielile UE în acest domeniu.
Spending by 13 decentralised agencies that are active in the implementation of key EU priorities in the areas of migration and security, judicial cooperation and health accounts for another 27 %. 
Finanțarea alocată unui număr de 13 agenții descentralizate care au un rol activ în punerea în aplicare a priorităților-cheie ale UE în domeniile migrației și securității, cooperării judiciare și sănătății reprezintă alte 27 %.
We report separately on EU agencies in our specific annual reports and an annual summary ÔAudit of EU agencies in briefŐ. 
Curtea raportează separat cu privire la agențiile UE în rapoartele sale anuale specifice și într-un rezumat anual, intitulat „Auditul agențiilor UE – pe scurt”.
For 2018, the expenditure subject to audit in this area was Ű3.0 billion. 
Pentru exercițiul 2018, cheltuielile care au făcut obiectul auditului în acest domeniu s-au ridicat la 3,0 miliarde de euro.
What we found In 2018, we reviewed selected systems covering the main policies of this spending area and examined a small number of transactions. 
Care au fost constatările Curții În 2018, Curtea a examinat sisteme selectate care acoperă principalele politici din acest domeniu de cheltuieli și a examinat un număr mic de tranzacții.
We found DG Migration and Home AffairsŐ management of calls for proposals and grant applications to be effective. 
Ea a constatat că gestionarea de către DG Migrație și Afaceri Interne a cererilor de propuneri și a cererilor de grant era eficace.
At the same time, our examination revealed deficiencies in the application of public procurement rules, and some system weaknesses in the management of AMIF and the ISF and in the controls of the Food and Feed programme by the Directorate-General for Health and Food Safety. 34 
În același timp, examinarea Curții a evidențiat deficiențe în aplicarea normelor privind achizițiile publice și unele deficiențe de sistem în gestionarea FAMI și a FSI, precum și în controalele efectuate de Direcția Generală Sănătate și Siguranță Alimentară în cadrul programului Produse alimentare și hrană pentru animale. 34
What we recommend We recommend that the Commission: o ensure that, when making administrative checks of payment claims, it systematically uses the documentation it has required from grant beneficiaries to properly examine the legality and regularity of the procurement procedures these beneficiaries have organised; and o instruct the Member State authorities responsible for national AMIF and ISF programmes to adequately check the legality and regularity of the procurement procedures organised by beneficiaries of the funds when making administrative checks of their payment claims. 
Recomandările Curții Curtea recomandă Comisiei următoarele: o să se asigure că, atunci când efectuează controale administrative cu privire la cererile de plată, utilizează sistematic documentația solicitată de la beneficiarii granturilor acordate, pentru a examina în mod corespunzător legalitatea și regularitatea procedurilor de achiziții organizate de acești beneficiari; și o să solicite autorităților statelor membre responsabile de programele naționale aferente FAMI și FSI să verifice în mod adecvat legalitatea și regularitatea procedurilor de achiziții organizate de beneficiarii fondurilor atunci când efectuează controale administrative ale cererilor de plată depuse de aceștia.
Want to know more? 
Doriți să aflați mai multe informații?
Full information on our audit of EU expenditure for ÔSecurity and citizenshipŐ can be found in Chapter 8 of our 2018 annual report. 35 
Capitolul 8 din Raportul anual pe 2018 conține informații complete referitoare la auditul Curții cu privire la cheltuielile UE aferente domeniului Securitate și cetățenie. 35
Global Europe Total: Ű9.5 billion What we audited This spending area covers expenditure in the fields of foreign policy, the promotion of EU values, support for EU candidate and potential candidate countries, and development assistance and humanitarian aid for developing and neighbouring countries (with the exception of the European Development Funds Đ see pages 40 to 42). 
Europa în lume Total: 9,5 miliarde de euro Ce a auditat Curtea Acest domeniu de cheltuieli acoperă cheltuielile efectuate în legătură cu politica externă, cu promovarea valorilor UE, cu sprijinul pentru țările candidate și pentru țările potențial candidate la aderarea la UE, precum și în legătură cu asistența pentru dezvoltare și ajutorul umanitar acordate țărilor în curs de dezvoltare sau țărilor vecine (sunt excluse însă fondurile europene de dezvoltare – a se vedea paginile 40-42).
Spending is implemented either directly by a number of Directorates-General at the Commission (either from their headquarters in Brussels or through EU delegations in more than 150 recipient countries), or indirectly by beneficiary countries and international organisations, using a broad range of cooperation instruments and delivery methods. 
Execuția cheltuielilor se realizează fie în mod direct de către mai multe direcții generale ale Comisiei (fie la nivel central din Bruxelles, fie prin intermediul delegațiilor UE din peste 150 de țări beneficiare), fie în mod indirect, de către țări beneficiare și de către organizații internaționale, utilizându-se o gamă largă de instrumente de cooperare și de metode de furnizare a ajutorului.
For 2018, the expenditure subject to audit in this area was Ű8.0 billion. 
Pentru exercițiul 2018, cheltuielile care au făcut obiectul auditului în acest domeniu s-au ridicat la 8,0 miliarde de euro.
What we found In 2018, we found some cases of ineligible expenditure and non-compliance with the legal and financial rules for awarding contracts, but we also came across examples of effective external controls. 
Care au fost constatările Curții În 2018, Curtea a identificat câteva cazuri de cheltuieli neeligibile și de nerespectare a normelor juridice și financiare pentru atribuirea contractelor, dar a identificat și exemple de controale externe eficace.
The uncooperativeness shown by international organisations in not forwarding essential supporting documents seriously delayed our audit work. 
Lipsa de cooperare din partea unor organizații internaționale în ceea ce privește transmiterea de documente justificative esențiale a întârziat foarte mult activitatea de audit a Curții.
We consider that this constitutes an infringement of our audit rights under the Treaty on the Functioning of the EU. 
Curtea consideră că aceasta constituie o încălcare a drepturilor sale de audit prevăzute de Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
Annual activity reports and other governance arrangements In 2018, the Directorate-General for European Neighbourhood Policy and Enlargement Negotiations commissioned its fourth annual residual error rate (RER) study from an external contractor. 
Rapoartele anuale de activitate și alte mecanisme de guvernanță În 2018, Direcția Generală Politica europeană de vecinătate și negocierile privind extinderea a comandat unui contractant extern efectuarea celui de al patrulea studiu anual privind rata de eroare reziduală.
The purpose of the RER study is to measure Ôerrors that have evaded all prevention, detection and correction controlsŐ. 
Scopul studiului privind rata de eroare reziduală este de a măsura „erorile care nu au fost detectate de niciun control de prevenire, de detectare și de corecție”.
However, in 2018, for around 24 % of the sampled transactions, the RER relied fully on the results of previous controls, without any additional checks. 
În 2018 însă, în cazul a aproximativ 24 % din operațiunile incluse în eșantion, rata de eroare reziduală s-a bazat în totalitate pe rezultatele controalelor anterioare, fără nicio altă verificare suplimentară.
This share had almost doubled since 2017. 
Acest procent aproape s-a dublat din 2017.
Moreover, our review showed that there is scope for improving the degree of judgement allowed to auditors when estimating error for individual transactions. 
În plus, analiza Curții a arătat că se pot aduce îmbunătățiri în ceea ce privește marja de apreciere lăsată auditorilor pentru estimarea erorilor care afectează diferitele operațiuni.
The Directorate-General for European Civil Protection and Humanitarian Aid Operations has made additional efforts to exclude recoveries on pre-financing, cancelled recovery orders and earned interest from the calculation of the estimated amount at risk. 
Direcția Generală Protecție Civilă și Operațiuni Umanitare Europene a făcut eforturi suplimentare pentru a exclude din calcul sumei estimate a fi expusă riscului recuperările de prefinanțări, ordinele de recuperare anulate și dobânzile acumulate.
We found nevertheless that the reliability of the 2018 figure presented in the DG's AAR was impaired by undetected errors that led to an overstatement of the DGŐs corrective capacity. 36 
Curtea a constatat însă că fiabilitatea cifrei din 2018 prezentate în raportul anual de activitate al direcției generale era afectată de erori nedetectate care au condus la o supraevaluare a capacității de corecție a direcției generale. 36
Performance assessment In addition to checking regularity, we assessed performance aspects for 15 completed projects. 
Evaluarea performanței Pe lângă verificarea regularității, Curtea a evaluat aspecte legate de performanță pentru 15 proiecte finalizate.
All but one of the projects we examined had clear and relevant performance indicators. 
Toate proiectele examinate, cu excepția unuia, dispuneau de indicatori de performanță clari și relevanți.
Logical frameworks were well structured, and output objectives were realistic and achievable. 
Cadrele logice erau bine structurate, iar obiectivele în materie de realizări erau realiste și fezabile.
What we recommend We recommend that the Commission: o take all the necessary steps to reinforce the obligation on international organisations to provide us with any document or information we need for our work; o take steps to adapt DG European Neighbourhood Policy and EnlargementŐs methodology to limit full-reliance decisions, and that it monitors its implementation closely; o amend the way corrective capacity is to be calculated in 2019 by excluding recoveries of unspent pre-financing. 
Recomandările Curții Curtea recomandă Comisiei următoarele: o să ia toate măsurile necesare pentru a întări obligația organizațiilor internaționale de a furniza Curții orice document sau informație care îi este necesară pentru desfășurarea activității sale; o să ia măsuri de adaptare a metodologiei utilizate de DG Politica europeană de vecinătate și negocierile privind extinderea pentru a limita deciziile de a se acorda credibilitate deplină și să monitorizeze îndeaproape punerea în aplicare a acestei metodologii; o să modifice modul în care va fi calculată capacitatea de corecție în 2019, excluzând recuperările de prefinanțări necheltuite.
Full information on our audit of EU expenditure for ÔGlobal EuropeŐ can be found in Chapter 9 of our 2018 annual report. 37 
Capitolul 9 din Raportul anual pe 2018 conține informații complete referitoare la auditul Curții cu privire la cheltuielile UE aferente domeniului Europa în lume. 37
Administration Total: Ű9.9 billion What we audited Our audit covered the administrative expenditure of the EU institutions and certain other bodies: the European Parliament, the European Council and the Council of the European Union, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, the European Ombudsman, the European Data Protection Supervisor, and the European External Action Service. 
Administrație Total: 9,9 miliarde de euro Ce a auditat Curtea Auditul Curții a acoperit cheltuielile administrative ale instituțiilor UE și ale altor organe ale UE: Parlamentul European, Consiliul European și Consiliul Uniunii Europene, Comisia, Curtea de Justiție, Curtea de Conturi, Comitetul Economic și Social, Comitetul Regiunilor, Ombudsmanul European, Autoritatea Europeană pentru Protecția Datelor și Serviciul European de Acțiune Externă.
In 2018, the institutions and bodies had a total of 9.9 billion euros in administrative expenditure. 
În 2018, instituțiile și organele UE au înregistrat cheltuieli administrative în valoare totală de 9,9 miliarde de euro.
This amount comprised spending on human resources (about 60 % of the total), buildings, equipment, energy, communications and IT. 
Această sumă a inclus cheltuielile cu resursele umane (aproximativ 60 % din total), precum și cheltuielile referitoare la clădiri, echipamente, energie, comunicații și tehnologia informației.
We publish the results of our audits of the EU agencies, other decentralised bodies and the European Schools separately, in specific annual reports. 
Curtea publică separat, în rapoarte anuale specifice, rezultatele auditurilor sale cu privire la agențiile UE, la alte organisme descentralizate ale acesteia și la Școlile Europene.
We also publish a consolidated summary of these audits. 
Curtea publică, de asemenea, un rezumat consolidat al acestor audituri.
An external auditor audits our own financial statements. 
Situațiile financiare ale Curții sunt auditate de un auditor extern.
The audit opinion and report are published in the Official Journal of the European Union and on our website. 
Opinia și raportul de audit se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene și pe site-ul Curții.
For 2018, the expenditure subject to audit in this area was Ű9.9 billion. 
Pentru exercițiul 2018, cheltuielile care au făcut obiectul auditului în acest domeniu s-au ridicat la 9,9 miliarde de euro.
What we found In 2018, we examined 45 transactions in this area of the budget. 
Care au fost constatările Curții În 2018, Curtea a examinat 45 de operațiuni în acest domeniu al bugetului.
As in previous years, we estimated that the level of error is below the materiality threshold. 
La fel ca în anii precedenți, Curtea a estimat că nivelul de eroare se situează sub pragul de semnificație.
However, this year we detected a greater number of internal control weaknesses at the Commission in its management of family allowances payable to staff. 
În acest an, Curtea a detectat însă un număr mai mare de deficiențe la nivelul controlului intern în cadrul Comisiei în ceea ce privește gestionarea de către aceasta a alocațiilor familiale datorate personalului.
Procurement procedures to improve the security of people and premises In response to the spate of terrorist attacks in recent years, the EU institutions have adopted measures to strengthen the protection of their staff and premises as a matter of urgency. 
Procedurile de achiziții publice organizate în vederea îmbunătățirii securității persoanelor și a clădirilor Ca răspuns la valul de atacuri teroriste din ultimii ani, instituțiile UE au adoptat măsuri pentru a întări de urgență protecția personalului lor și a clădirilor proprii.
We examined 13 procurement procedures relating to these measures and organised by the institutions between 2015 and 2018. 
Curtea a examinat 13 proceduri de achiziții legate de aceste măsuri și organizate de instituții între 2015 și 2018.
We focused in particular on the definition of needs, the nature of the procurement procedure used, the implementation of the procedure and the selection of contractors. 
Curtea s-a concentrat în special pe definirea nevoilor, pe natura procedurii de achiziție utilizate, pe punerea în aplicare a procedurii și pe selecția contractanților.
We found weaknesses, usually tied to the urgency of concluding contracts, in procedures organised by the Parliament and by the Commission. 
S-au constatat deficiențe, de obicei legate de caracterul urgent al încheierii contractelor, în procedurile organizate de Parlament și de Comisie.
38 Amount subject to audit Affected by material error? 
38 Suma care a făcut obiectul auditului Afectată de un nivel semnificativ de eroare?
Ű9.9 billion No - Free from material error in 2018 and 2017 
9,9 miliarde de euro Nu – Nu a fost afectată de un nivel semnificativ de eroare în 2018 și în 2017
What we recommend We recommend that the Commission: o improve its systems for managing statutory family allowances. 
Recomandările Curții Curtea recomandă Comisiei următoarele: o să își îmbunătățească sistemele de gestionare a alocațiilor familiale prevăzute de reglementări.
It should reassess staff membersŐ personal situation more frequently and strengthen its checks on the declaration of allowances received from other sources. 
Acesta ar trebui să reevalueze mai frecvent situația personală a membrilor personalului și să își intensifice verificările în ceea ce privește declararea alocațiilor primite din alte surse.
Full information on our audit of EU expenditure for ÔAdministrationŐ can be found in Chapter 10 of our 2018 annual report. 
Capitolul 10 din Raportul anual pe 2018 conține informații complete referitoare la auditul Curții cu privire la cheltuielile UE aferente domeniului Administrație.
European Development Funds Total: Ű4.1 billion What we audited The European Development Funds (EDFs) are the main instrument by which the EU provides development cooperation aid. 
Fondurile europene de dezvoltare Total: 4,1 miliarde de euro Ce a auditat Curtea Fondurile europene de dezvoltare (FED) reprezintă principalul instrument prin care UE furnizează ajutor în cadrul cooperării pentru dezvoltare.
EDF spending and cooperation instruments aim to overcome poverty and to promote sustainable development and the integration of the African, Caribbean and Pacific (ACP) countries and overseas countries and territories (OCTs) in the world economy. 
Cheltuielile și instrumentele de cooperare din cadrul FED au drept obiective eradicarea sărăciei și promovarea dezvoltării durabile și a integrării țărilor din Africa, zona Caraibilor și Pacific (ACP) și a țărilor și teritoriilor de peste mări (TTPM) în economia mondială.
For 2018, expenditure subject to audit in this area was Ű3.7 billion. 
Pentru exercițiul 2018, cheltuielile care au făcut obiectul auditului în acest domeniu s-au ridicat la 3,7 miliarde de euro.
This expenditure relates to the 8th, 9th, 10th and 11th EDF. 
Aceste cheltuieli se referă la Al optulea, la Al nouălea, la Al zecelea și la Al unsprezecelea FED.
What we found The 2018 accounts present fairly the financial position of the EDFs, the results of their operations, their cash flow and changes in net assets. 
Care au fost constatările Curții Conturile aferente exercițiului 2018 prezintă în mod fidel situația financiară a fondurilor europene de dezvoltare, rezultatele operațiunilor fondurilor, fluxurile de numerar ale acestora și modificările în structura activelor nete.
We also conclude that the revenue of the EDFs was free from material error. 
Curtea concluzionează, de asemenea, că veniturile fondurilor europene de dezvoltare nu au fost afectate de un nivel semnificativ de eroare.
In 2018, we examined a representative sample of 125 transactions drawn from the full range of payments from the EDFs. 
În 2018, Curtea a examinat un eșantion reprezentativ de 125 de operațiuni extrase din întreaga populație de plăți efectuate din FED.
Since part of this expenditure was covered by the residual error rate (RER) study made by Directorate-General for International Cooperation and Development (DG International Cooperation and Development), we included 14 further transactions in our sample, to which we applied, after adjustment, the results of this study. 
Întrucât o parte din aceste cheltuieli era acoperită de studiul privind rata de eroare reziduală realizat de Direcția Generală Cooperare Internațională și Dezvoltare (DG Cooperare Internațională și Dezvoltare), Curtea a inclus în eșantionul său alte 14 tranzacții, la care a aplicat, după ajustare, rezultatele acestui studiu.
On the basis of the 39 errors we have quantified, and the adjusted results of the 2018 RER study, we estimate the level of error to be 5.2 %. 
Pe baza celor 39 de erori cuantificate și a rezultatelor ajustate ale studiului din 2018 privind rata de eroare reziduală, Curtea estimează că nivelul de eroare este de 5,2 %.
We found that most errors related to non-compliance with procurement rules, expenditure that either had not been incurred or was ineligible, overheads claimed as direct costs, and the absence of supporting documents. 
Curtea a constatat că majoritatea erorilor erau legate de nerespectarea normelor privind achizițiile publice, de cheltuieli care fie nu fuseseră suportate, fie nu erau eligibile, de cheltuieli de regie declarate drept costuri directe, precum și de absența unor documente justificative.
For some transactions implemented by international organisations, they did not forward essential supporting documents within a reasonable time frame. 
În cazul unora dintre operațiunile implementate de organizații internaționale, acestea nu au transmis documente justificative esențiale într-un interval de timp rezonabil.
This had a negative impact on the planning and execution of our audit work and goes against the Treaty on the Functioning of the EU, which establishes the ECAŐs right to be sent the information it requests. 
Acest lucru a avut un impact negativ asupra planificării și desfășurării activității de audit a Curții și contravine Tratatului privind funcționarea Uniunii Europene, care stabilește dreptul Curții de Conturi Europene de a-i fi trimise informațiile pe care le solicită.
40 Amount subject to audit Affected by material error? 
40 Suma care a făcut obiectul auditului Afectată de un nivel semnificativ de eroare?
Estimated most likely level of error Ű3.7 billion Yes 5.2 % (2017: 4.5 %) 
Nivelul de eroare estimat cel mai probabil 3,7 miliarde de euro Da 5,2 % (2017: 4,5 %)
41 Example: Procurement error The Commission concluded a contribution agreement with an international organisation to support public finance management in Jamaica. 
41 Exemplu: Eroare legată de achiziții Comisia a încheiat un acord de contribuție cu o organizație internațională pentru a sprijini gestionarea finanțelor publice în Jamaica.
The total contract value and EU contribution was Ű5 million. 
Contribuția UE, corespunzând valorii totale a contractului, a fost de 5 milioane de euro.
When procuring supplies (Ű193 700) for the project, the organisation considered only its member countries as eligible suppliers. 
Atunci când a achiziționat bunuri (193 700 de euro) pentru proiect, organizația internațională a avut în vedere ca furnizori eligibili numai țările sale membre.
This excluded several countries, including some EU Member States, which should be eligible for EDF-funded projects. 
Au fost astfel excluse mai multe țări, inclusiv unele state membre ale UE, care ar trebui să fie eligibile pentru proiectele finanțate prin FED.
Preventive and corrective measures For a number of transactions containing quantifiable errors, the Commission had sufficient information to prevent or to detect and correct the errors. 
Măsuri preventive și corective Pentru o serie de operațiuni care conțineau erori cuantificabile, Comisia dispunea de suficiente informații astfel încât să fi putut preveni sau detecta și corecta erorile.