natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2012 • 15 March - Commissioner Füle launches the High Level Accession Dialogue (HLAD) with the Commission. • 7 May and 17 September - Commissioner Füle attends HLAD plenary meetings. • 10 October - The Commission recommends the opening of accession negotiations. • 11 December - GAC Conclusions. 
2012 • 15 martie – Comisarul Füle lansează dialogul la nivel înalt privind aderarea, angajat cu Comisia. • 7 mai și 17 septembrie – Comisarul Füle participă la reuniunile plenare din cadrul dialogului la nivel înalt privind aderarea. • 10 octombrie – Comisia recomandă deschiderea negocierilor de aderare. • 11 decembrie – Concluziile Consiliului Afaceri Generale.
No decision on the Commission ́s recommendation to open negotiations. • 24 December - During a heated debate on the 2014 budget, the Speaker orders the removal from the national parliament of opposition MPs and all journalists. 
Nicio decizie cu privire la recomandarea Comisiei de a deschide negocierile. • 24 decembrie - În timpul unei dezbateri aprinse privind bugetul 2014, președintele parlamentului național dispune scoaterea din clădirea parlamentului a parlamentarilor opoziției și a tuturor jurnaliștilor.
Main opposition party begins a boycott of parliamentary sessions. 
Principalul partid de opoziție începe să boicoteze sesiunile parlamentare.
2013 • 16 October - The Commission recommends the opening of accession negotiations. • 17 December - GAC Conclusions. 
2013 • 16 octombrie – Comisia recomandă deschiderea negocierilor de aderare. • 17 decembrie – Concluziile Consiliului Afaceri Generale.
No decision on the Commission ́s positive recommendation. 
Nicio decizie cu privire la recomandarea pozitivă a Comisiei.
2014 • 8 October - The Commission states that the country ‘continues to sufficiently meet’ the criteria for EU membership and, for the 6th consecutive year, recommends opening negotiations. • 16 December - GAC Conclusions. 
2014 • 8 octombrie – Comisia afirmă că țara „continuă să îndeplinească într-o măsură suficientă” criteriile de aderare la UE și, pentru cel de al 6-lea an consecutiv, recomandă deschiderea negocierilor. • 16 decembrie – Concluziile Consiliului Afaceri Generale.
No decision on the Commission ́s 6th recommendation to open accession negotiations. 
Nicio decizie cu privire la cea de a 6-a recomandare a Comisiei privind deschiderea negocierilor de aderare.
Annexes 37 2015 • 31 January - Prosecutor brings charges of ‘conspiring with a foreign intelligence service to topple the government’ against the main opposition leader. 
Anexe 37 2015 • 31 ianuarie – Parchetul îl acuză pe principalul lider al opoziției de „conspirație cu un serviciu de informații străin în vederea răsturnării guvernului”.
The EU voices concerns about the deterioration in political dialogue in the country and calls for an independent and transparent investigation. • 10 February - Opposition leader begins releasing wiretaps, claiming the government conducted illegal surveillance of up to 20 000 citizens. • 18 February - Commissioner Hahn visits Skopje and also expresses deep concern at the reported surveillance of thousands of citizens, calling for the matter to be investigated thoroughly. • 21 April - GAC voices its grave concern over the deteriorating situation in the country, and urges political leaders to rapidly address concerns. • 9-10 May - Clashes in the northern town of Kumanovo leave 8 police and 14 alleged members of an ethnic Albanian armed group dead. • 2 June - Commissioner Hahn meets with leaders from the 4 main political parties and they sign the Przino Agreement. • 22 and 23 June - EU Foreign and General Affairs Council calls upon all parties to honour their 2 June agreement and implement all Commission recommendations. • 15 July - Agreement on a protocol to implement the Przino Agreement. 
UE își exprimă îngrijorarea cu privire la deteriorarea dialogului politic în țară și solicită desfășurarea unei investigații independente și transparente. • 10 februarie – Liderul opoziției începe să facă declarații despre ascultarea telefoanelor, susținând că guvernul a supravegheat în mod ilegal aproape 20 000 de cetățeni. • 18 februarie – Comisarul Hahn vizitează Skopje și își exprimă, de asemenea, profunda îngrijorare cu privire la afirmațiile privind supravegherea a mii de cetățeni, solicitând ca această chestiune să fie investigată în mod serios. • 21 aprilie – Consiliul Afaceri Generale își exprimă profunda îngrijorare cu privire la deteriorarea situației din țară și solicită liderilor politici să ia măsuri urgente pentru remedierea acestei situații. • 9-10 mai – Au loc ciocniri în orașul Kumanovo din nordul țării, care se soldează cu decesul a opt polițiști și a 14 presupuși membri ai unei grupări armate etnice albaneze. • 2 iunie – Comisarul Hahn se întâlnește cu lideri din cele patru principale partide politice; aceștia din urmă semnează Acordul de la Przino. • 22 și 23 iunie – Consiliul Afaceri Generale și Externe al UE invită toate părțile implicate să onoreze acordul pe care l-au încheiat la 2 iunie și să pună în aplicare toate recomandările Comisiei. • 15 iulie – Se decide încheierea unui protocol pentru punerea în aplicare a Acordului de la Przino.
Main elements include the return of the opposition party to parliament on 1 September, a technocratic government from 15 January and parliamentary elections on 24 April 2016. • 15 September - Appointment of a special prosecutor to investigate the issues arising from the interception of communications. • 18 September - Commissioner Hahn visits Skopje for a plenary meeting of the HLAD. • 2 October - Prime Minister Gruevski reaffirms that the country’s priorities are membership of the EU and NATO and resolution of the long-standing naming dispute. • 5 November - The Commission states that it is prepared to extend its recommendations to open accession negotiations. 
Principalele elemente includ revenirea partidului de opoziție în parlament la 1 septembrie, instituirea unui guvern tehnocrat începând cu 15 ianuarie și organizarea de alegeri parlamentare în data de 24 aprilie 2016. • 15 septembrie – Numirea unui procuror însărcinat să investigheze aspectele care decurg din interceptarea comunicațiilor. • 18 septembrie – Comisarul Hahn vizitează Skopje pentru o reuniune plenară în cadrul dialogului la nivel înalt privind aderarea. • 2 octombrie – Prim-ministrul Gruevski reafirmă faptul că prioritățile țării sunt aderarea la UE și la NATO și soluționarea vechiului litigiu privind numele țării. • 5 noiembrie 2015 – Comisia afirmă că este pregătită să își extindă recomandarea de a deschide negocierile de aderare.
This shall, however be conditional on the continued implementation of the June/July political agreement and substantial progress in the implementation of the urgent reform priorities. 
Aceasta va fi însă condiționată de aplicarea continuă a acordului politic din iunie/iulie și de realizarea unor progrese substanțiale în punerea în aplicare a priorităților urgente de reformă.
Annexes 38 Projects audited Project No (in text) Project name Contract No Contracted amount (euro) Procurement 1. 
Anexe 38 Proiecte auditate Proiect nr. (în text) Denumirea proiectului Contract nr.
Support to the Public Procurement System 260-590 986 442 2. 
Sprijinirea sistemului de achiziții publice 260-590 986 442 2.
Support for Improvement in Governance and Management 253-091 + 296-874 10 204 081 3 061 225 3. 
Sprijin pentru îmbunătățirea guvernanței și a gestionării 253-091 + 296-874 10 204 081 3 061 225 3.
Programme for the support for improvement in Governance and management (SIGMA), Sub programme for strengthening institutional capacity in the IPA region. 319-423 10 000 000 4. 
Program de sprijin pentru îmbunătățirea guvernanței și a gestionării (SIGMA), subprogramul pentru consolidarea capacității instituționale în regiunea IPA 319-423 10 000 000 4.
Training in Public Procurement in the Western Balkans and Turkey 248-580 3 962 000 Corruption 5. 
Formare în domeniul achizițiilor publice în Balcanii de Vest și în Turcia 248-580 3 962 000 Corupția 5.
Support for the drafting of the follow up strategic documents and corresponding action plans for the prevention and repression of corruption and conflict of interest 252-831 165 968 6. 
Sprijin pentru redactarea documentelor strategice de urmărire a acțiunilor întreprinse și a planurilor de acțiune aferente pentru prevenirea și reprimarea corupției și a conflictelor de interese 252-831 165 968 6.
Exchange of EU best practices in the area of anticorruption monitoring on local level 10-39880 138 500 Capacity-building initiative 7. 
Schimb de bune practici ale UE în domeniul monitorizării luptei împotriva corupției la nivel local 10-39880 138 500 Inițiativa pentru consolidarea capacităților 7.
Technical Assistance to the Ministry of Information Society and Administration and Strengthening the implementation of the National System for Training Coordination 10-14592 1 095 000 8. 
Asistență tehnică pentru Ministerul Societății Informaționale și Administrației și consolidarea implementării sistemului național de coordonare a formării 10-14592 1 095 000 8.
Running of ReSPA and organisation of ReSPA activities 256-128 2 400 000 9. 
Funcționarea Școlii regionale de administrație publică și organizarea activităților acesteia 256-128 2 400 000 9.
Running of ReSPA and organisation of ReSPA activities 331-241 3 500 000 10. 
Funcționarea Școlii regionale de administrație publică și organizarea activităților acesteia 331-241 3 500 000 10.
Technical assistance for the IPA training and support facility for the former Yugoslav Republic of Macedonia in the frame of the IPA 2007 regulation 240-984 969 000 11. 
Asistență tehnică pentru Facilitatea de formare și sprijin a IPA pentru fosta Republică iugoslavă a Macedoniei în cadrul Regulamentului IPA 2007 240-984 969 000 11.
Strengthening the capacity of the institutions to manage and implement the operational programmes 260-772 1 599 710 Transport 12. 
Consolidarea capacității instituțiilor de a gestiona și de a implementa programele operaționale 260-772 1 599 710 Transporturi 12.
Strengthening the administrative and operational capacity of the State transport Inspectorate 09-42802 732 750 13. 
Consolidarea capacității administrative și operaționale a Inspectoratul de stat pentru transporturi 09-42802 732 750 13.
Supervision of the remaining link along Corridor X to the level of motorway section Demir Kapija-Smokvica 09-24859/1 8 977 500 14. 
Supervizarea porțiunii de legătură rămase de-a lungul coridorului X la nivelul tronsonului de autostradă Demir Kapija-Smokvica 09-24859/1 8 977 500 14.
Preparation of detailed design and tender documentation for construction of new Railway Section Kichevo-Border with Republic of Albania as part of Corridor VIII and tender documentation for supervision of construction works done in Beneficiary Country 11-28412/1 7 752 425 Environment 15. 
Elaborarea unei documentații detaliate de proiectare și licitație pentru construirea noului tronson feroviar dintre punctul de frontieră Kichevo și Republica Albania ca parte din coridorul VIII și elaborarea documentației de licitație pentru supravegherea lucrărilor de construcții efectuate în țara beneficiară 11-28412/1 7 752 425 Mediu 15.
Strengthening the central and local level administrative capacities for implementation and enforcement of waste management legislation 244-793 1 297 150 16. 
Consolidarea capacităților administrative la nivel central și local pentru punerea în aplicare și asigurarea respectării legislației în materie de gestionare a deșeurilor 244-793 1 297 150 16.
Strengthening the central and local level capacities for environmental management in the area of air quality 245-323 1 000 000 17. 
Consolidarea capacităților la nivel central și local pentru gestiunea de mediu în domeniul calității aerului 245-323 1 000 000 17.
Technical assistance for Development of National Water Tariff Study 10-10139/1 785 000 Source: Extracted from European Commission database. 
Asistență tehnică pentru Studiul privind introducerea tarifului național pentru apă 10-10139/1 785 000 Sursa: Date extrase din baza de date a Comisiei Europene.
Reply of the 39 Commission Executive summary V The objective of the IPA I investments in infrastructure in environment and transport was to strengthen administrative capacity through learning-by-doing type of projects. 
Răspunsul 39 Comisiei Rezumat V Obiectivul investițiilor IPA I în infrastructură în domeniul mediului și al transporturilor a fost consolidarea capacității administrative prin proiecte de tipul învățării prin practică.
That means the country indirectly develops procurement know-how in these sectors in line with the Structural Funds legal framework. 
Aceasta înseamnă că țara dezvoltă în mod indirect know-how privind achizițiile în aceste sectoare în conformitate cu cadrul legal privind fondurile structurale.
VI While acknowledging that the Decentralised Implementation System (DIS) could slow down the process of establishing needs and delivery of results, the Commission would like to point out that the process of programming the financial assistance and implementing these programmes and measuring results is a sequenced and complex exercise which takes several years in general regardless the type of projects or management mode. 
VI Recunoscând că sistemul de implementare descentralizată (SID) ar putea încetini procesul de stabilire a nevoilor și obținerea de rezultate, Comisia ar dori să sublinieze faptul că procesul de programare a asistenței financiare, implementarea acestor programe și măsurarea rezultatelor reprezintă un exercițiu etapizat și complex care, în general, durează câțiva ani, indiferent de tipul de proiecte sau de modul de gestionare.
VII The objective of the DIS was to set up a functioning system for the decentralised management of EU funds. 
VII Obiectivul SID este de a institui un sistem funcțional pentru gestionarea descentralizată a fondurilor UE.
The national authorities could be encouraged to use it as a good practice for the entire public administration. 
Autoritățile naționale ar putea fi încurajate să utilizeze acest instrument ca o bună practică pentru întreaga administrație publică.
The former Yugoslav Republic of Macedonia is currently preparing a comprehensive public finance management (PFM) reform programme, which will be based on a comprehensive diagnostic of the PFM subsystems and is expected to increase the capacity of the whole public administration in this area. 
În fosta Republică iugoslavă a Macedoniei este în curs de pregătire un program amplu de reformă a gestionării finanțelor publice (GFP), care se bazează pe un diagnostic cuprinzător al subsistemelor GFP și se așteaptă ca acesta să conducă la creșterea capacității întregii administrații publice în acest domeniu.
Introduction 12 The Commission agrees with this presentation of sectors of expenditure. 
Introducere 12 Comisia este de acord cu această împărțire pe sectoare a cheltuielilor.
The Commission would like to provide the following additional information. 
Comisia ar dori să furnizeze următoarele informații suplimentare.
According to IPA I regulation, assistance shall be programmed and implemented according to the following components: 1. 
În conformitate cu Regulamentul IPA I, asistența este programată și pusă în aplicare în conformitate cu următoarele componente: 1.
Transition Assistance and Institution Building — the component covers all sectors; 2. 
Asistență pentru tranziție și consolidarea instituțiilor – componenta acoperă toate sectoarele; 2.
Cross-Border Cooperation — the component covers the sector of territorial cooperation; 3. 
Cooperare transfrontalieră – componenta acoperă sectorul de cooperare teritorială; 3.
Regional Development — the component covers the sectors of environment and transport; 4. 
Dezvoltare regională – componenta acoperă sectoarele mediului și al transporturilor; 4.
Human Resources Development — the component covers the sector of education, employment and social policies; 5. 
Dezvoltarea resurselor umane – componenta acoperă sectorul educației, al ocupării forței de muncă și al politicilor sociale; 5.
Rural Development — the component covers the sector of agriculture. 
Dezvoltare rurală – componenta acoperă sectorul agriculturii.
The last three components provided for Structural Funds type of projects and were accessible only for candidate countries accredited to manage funds in a decentralised manner. 
Ultimele trei componente vizau proiecte de tipul celor derulate prin intermediul fondurilor structurale și erau accesibile numai țărilor candidate acreditate pentru gestionarea fondurilor într-un mod descentralizat.
Reply of the Commission 40 13 The IPA I support to Structural Funds type of projects, e.g. investments in environment and transport was legally possible only under DIS for the country. 
Răspunsul Comisiei 40 13 Sprijinul IPA I pentru proiectele de tipul celor derulate prin intermediul fondurilor structurale, de exemplu, investițiile în domeniul mediului și în cel al transporturilor, a fost posibil din punct de vedere legal pentru această țară numai în cadrul SID.
Under decentralised management the funds allocated are managed by dedicated structures within the public administration of the country specifically accredited for that purpose. 
În cazul gestionării descentralizate, fondurile alocate sunt gestionate de structuri specifice din cadrul administrației publice din țara acreditată în mod specific în acest sens.
Observations 27 In the absence of a negotiating framework the Commission is using the available tools to support capacity-building in this area. 
Observații 27 În absența unui cadru de negociere, Comisia utilizează instrumentele disponibile pentru a sprijini consolidarea capacităților în acest domeniu.
The country has adopted an action plan in 2015 that foresees concrete measures with deadlines and has assigned responsibilities in a number of priority areas, including the fight against corruption. 
Țara a adoptat în 2015 un plan de acțiune care prevede măsuri concrete cu termene și a stabilit responsabilitățile într-o serie de domenii prioritare, inclusiv în ceea ce privește lupta împotriva corupției.
The Commission is regularly monitoring progress in the implementation of this action plan and is following it up at the highest level. 
Comisia monitorizează periodic progresele înregistrate în punerea în aplicare a acestui plan de acțiune și urmărește această punere în aplicare la cel mai înalt nivel.
The Commission is addressing this area in its progress report and in the Urgent Reform Priorities. 
Comisia abordează acest domeniu în raportul său privind progresele înregistrate și în prioritățile urgente în materie de reformă.
Moreover, under the Urgent Reform Priorities action plan prepared by the country, a special place is dedicated to the fight against corruption where clear targets and deadlines are stated. 
În plus, în conformitate cu planul de acțiune cuprinzând prioritățile urgente în materie de reformă pregătit de această țară, un capitol special este dedicat luptei împotriva corupției, fiind stabilite obiective și termene clare.
The fight against corruption is also addressed through the High Level Accession Dialogue (HLAD) where again targets and deadlines are set to deal with the issue. 
Lupta împotriva corupției este, de asemenea, abordată prin dialogul la nivel înalt privind aderarea (High Level Accession Dialogue – HLAD) în cadrul căruia sunt stabilite, de asemenea, obiective și termene pentru abordarea acestui aspect.
The successful achievement of all targets set ultimately depends on the national authorities which need to demonstrate the necessary political will in this respect. 
Realizarea cu succes a tuturor obiectivelor depinde, în ultimă instanță, de autoritățile naționale, care trebuie să demonstreze voința politică necesară în acest sens.
29 The Commission has a clear approach on how to support CSOs as outlined in the communication from the Commission (COM (2012)492 of 12 September 2012) and in the ‘Guidelines for EU support to civil society in enlargement countries, 2014-2020’ and has an intensive dialogue with them in all key sectors including the fight against corruption. 
29 Comisia are o abordare clară cu privire la modalitatea de a sprijini organizațiile societății civile, astfel cum este descrisă în Comunicarea Comisiei [COM(2012) 492 din 12 septembrie 2012] și în „Orientările 2014-2020 privind sprijinul UE pentru societatea civilă din țările implicate în procesul de aderare” și poartă un dialog intens cu acestea în toate sectoarele cheie, în special în lupta împotriva corupției.
The Commission constantly explores new innovative ways of supporting CSOs. 
Comisia explorează în mod constant noi modalități inovatoare de sprijinire a organizațiilor societății civile (OSC).
Box 2 — First indent With regard to project 7 the country adopted legislation on 14 February 2014 that makes it compulsory to carry out functional analysis before each change to the organisation chart. 
Caseta 2 – Prima liniuță În ceea ce privește proiectul nr. 7, la 14 februarie 2014, țara a adoptat o legislație care prevede obligația de a efectua analiza funcțională înainte de fiecare modificare a organigramei.
It will be important that the national authorities ensure proper implementation of the law. 
Este important ca autoritățile naționale să asigure punerea corectă în aplicare a legislației.
Box 2 — Third indent The current legal framework in the country does not allow the public administration to pay additional funds for those that are conducting these trainings. 
Caseta 2 – A treia liniuță Cadrul juridic actual din această țară nu permite administrației publice să acorde fonduri suplimentare pentru cei care desfășoară aceste activități de formare.
Box 3 — Fourth indent While the Commission agrees with the observation to project 16, it is necessary to point out that substantial technical support is provided by the EU in terms of capacity building and in terms of equipment in this area. 
Caseta 3 – A patra liniuță Deși Comisia este de acord cu observația la proiectul nr. 16, este necesar să se sublinieze că UE oferă un sprijin tehnic substanțial pentru consolidarea capacităților și în ceea ce privește echipamentul în acest domeniu.
However, the air quality is a very complex problem which requires investment of substantial financial and human resources to establish a credible system, but also requires regular maintenance and the renewal of the equipment by the national authorities. 
Cu toate acestea, calitatea aerului este o problemă foarte complexă care necesită investiții de resurse financiare și umane substanțiale pentru a institui un sistem credibil, dar care necesită și întreținerea și reînnoirea echipamentelor de către autoritățile naționale.
Reply of the Commission 41 The EU has supplied 13 out of 17 air quality monitoring stations (AQMS) which constitute the backbone of the national air quality monitoring network. 
Răspunsul Comisiei 41 UE a furnizat 13 din cele 17 stații de monitorizare a calității aerului (AQMS) care constituie coloana vertebrală a rețelei naționale de monitorizare a calității aerului.
Currently, the ongoing twinning project in air quality area (under IPA 2012) is assisting the Ministry in preparation of documents for the accreditation of the calibration laboratory. 
În prezent, proiectul de înfrățire aflat în desfășurare în domeniul calității aerului (în cadrul IPA 2012) sprijină ministerul în pregătirea documentelor pentru acreditarea laboratoarelor de calibrare.
Box 3 — Fifth indent With regard to project 17, on 15 January 2016 the ‘Law on setting prices on water service’ was adopted by the national Parliament (Official Gazette n.07/16 published on 18.01.2016) and the regulatory body is about to be set up. 
Caseta 3 – A cincea liniuță În ceea ce privește proiectul nr. 17, la 15 ianuarie 2016, a fost adoptată de Parlamentul național „Legea privind stabilirea prețurilor la apă” (Monitorul Oficial nr.
This is a process which needs longer to complete. 
Acesta este un proces care necesită mai mult timp pentru a fi finalizat.