natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With particular reference to the provisions of the Financial Regulation applicable to the 10th European Development Fund (3) and in view of the proposed reduction of its available resources, the Commission will consider the cost and benefits of the Court's recom­ mendations before taking and/or proposing appropriate action. (a) The Commission's results for the estimation of EuropeAid's residual error rate i.e. the financial impact of errors remaining after all planned controls are completed) will be available in early 2013 for the 2012 reporting period. (b) EuropeAid will re-launch its efforts to improve CRIS data quality in 2012 and better link the financial findings of audits to the recovery of funds. 
Având în vedere, în special, dispozițiile Regulamentului financiar aplicabil celui de Al zecelea fond european de dezvoltare (3) și în contextul propunerii de reducere a resurselor disponibile, Comisia va analiza costurile și beneficiile recomandărilor Curții înainte de a lua și/sau de a propune măsurile corespunzătoare. (a) Rezultatele Comisiei pentru estimarea indicelui de eroare reziduală al EuropeAid (și anume impactul financiar al erorilor neidentificate după finalizarea tuturor controalelor planificate) vor fi disponibile la începutul anului 2013 pentru perioada de raportare aferentă anului 2012. (b) EuropeAid va relansa, în 2012, eforturile de îmbunătățire a calității datelor CRIS și va corela mai bine constatările financiare ale auditurilor cu recuperarea fondurilor.
The transactional ex-post system was suspended in 2012. _____________ (39) See also the Court’s Special Report No 5/2012 ‘The Common External Relations Information System (CRIS)’ (http://eca.europa.eu). _____________ (3) Articles 11-13. 
Sistemul ex post pe operațiuni a fost suspendat în 2012. _____________ (39) A se vedea, de asemenea, Raportul special nr.
EN 12.11.2012 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C344/271 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S 59. Following this review and the findings and conclusions 59. for 2011, the Court recommends that EuropeAid: T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S (a) improve the management of contract awarding procedures, by setting out clear selection criteria and better docu­ menting the evaluation process (see paragraph 28(b)); (b) introduce documented risk-based planning and systematic follow-up for verification visits (see paragraph 40) and on-the-spot monitoring visits (see paragraph 45); (c) render compulsory the guidelines on risk analysis for the preparation of annual audit plans by delegations and EuropeAid’s headquarters (see paragraph 48); (d) review the design of KPIs to ensure that they are unambiguous and easy to interpret (see paragraph 39); (e) assess the IAC’s capacity to perform its task effectively (see paragraph 50). (a) The Commission will launch a process designed to learn the lessons of the errors detected by the Court in the contract awarding process and a revision of the Practical Guide to Contracts will be issued in 2013. (b) The Commission will consider whether the purpose and the specific objectives of EuropeAid's delegation verification missions need to be re-examined. 
RO 12.11.2012 JurnalulOficialalUniuniiEuropene C344/271 O B S E R VA Ț I I L E C U R Ț I I 59. În urma acestei examinări și pe baza constatărilor și a 59. concluziilor exprimate pentru exercițiul 2011, Curtea formulează în atenția EuropeAid următoarele recomandări: R Ă S P U N S U R I L E C O M I S I E I Comisia va lansa un proces cu scopul de a trage învățăminte din erorile identificate de Curte în procesul de atribuire a contractului, iar în 2013 se va publica ghidul practic pentru contracte revizuit.
EuropeAid will introduce a more formal assessment and annual planning process for both verification missions to delegations and on-the-spot monitoring of projects. 
EuropeAid va introduce un proces mai formal de evaluare și de planificare anuală atât pentru vizitele de verificare ale delegațiilor, cât și pentru monitorizarea proiectelor la fața locului.
However the Commission considers that the current risk-based selection process may usefully be complemented by additional selection criteria. 
Cu toate acestea, Comisia consideră că actualul proces de selecție în funcție de riscuri poate fi completat în mod util cu criterii de selecție suplimentare.
The KPIs were newly introduced (by a steering group representing a wide range of interests and stakeholders) for annual reporting on 2011 (in 2012) and the Commission does not yet have sufficient information or analysis of the dataset. 
Indicatorii cheie de performanță au fost introduși (de un grup de coordonare, reprezentând o gamă vastă de interese și părți interesate) pentru raportarea anuală pe 2011 (realizată în 2012), iar Comisia nu dispune încă de informații sau analize suficiente cu privire la setul de date.
Given the commitment to reduce its overall staff, EuropeAid will look in the first instance at possibilities for enhancing available expertise. EN C 344/272 Official Journal of the European Union 12.11.2012 SIZE AND STRUCTURE OF THE SAMPLE Total commitments Total transactions (of which): 27 133 3 30 30 30 50 45 163 165 170 170 Advances Interim/Final payments 133 RESULTS OF TESTING (1) (2) Proportion (number) of transactions tested found to be: Free of error 65% Affected by one or more errors 35% (86) (47) 77 % (23) 23 % (7) 67% (109) 33% (54) 73 % 78% 76% 27% 22% 24% Analysis of transactions affected by error Analysis by type of error Non-quantifiable errors: 38% (18) 100 % (7) 46% (25) 49% 65% 61% Quantifiable errors: 62% Eligibility 52% Occurrence 38% Accuracy 10% (29) (15) (11) 0% (0) 0% (0) 0% (0) 54% (29) 52% (15) 38% (11) 10% (3) 51% 35% 39% 70% 23% 44% 17% 23% 38% 13% 54% 19% ESTIMATED IMPACT OF QUANTIFIABLE ERRORS Most likely error rate 5,1 % Upper error limit (UEL) Lower error limit (LEL) 8,1 % 2,0 % (1) To improve insight into areas with different risk profiles within the policy group, the sample was split up into segments. 
RO C 344/272 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.11.2012 DIMENSIUNEA ȘI STRUCTURA EȘANTIONULUI Total angajamente 27 133 0 133 3 30 0 30 30 30 50 45 163 165 170 170 0 0 0 40 163 165 170 130 Total operațiuni (din care): Plăți în avans Plăți intermediare/finale REZULTATELE TESTELOR (1) (2) Procentul (numărul) de operațiuni testate pentru care s-a constatat că: nu sunt afectate de erori 65% sunt afectate de una sau mai multe erori 35% (86) 77 % (47) 23 % (23) (7) 67% (109) 73% 78% 76% 33% (54) 27% 22% 24% Analiza operațiunilor afectate de erori Analiza pe tipuri de eroare Erori necuantificabile: 38% (18) 100 % (7) 46% (25) 49% 65% 61% 54% (29) 51% 35% 39% Erori cuantificabile: 62% Eligibilitate 52% Realitatea operațiunilor 38% Exactitate 10% (29) 0% (15) 0% (11) 0% (0) (0) (0) (0) 52% (15) 70% 23% 44% 38% (11) 17% 23% 38% 10% (3) 13% 54% 19% IMPACTUL ESTIMAT AL ERORILOR CUANTIFICABILE Indicele de eroare cel mai probabil 5,1 % Limita superioară a indicelui de eroare Limita inferioară a indicelui de eroare 8,1 % 2,0 % ANEXA 1 REZULTATELE TESTELOR EFECTUATE PE OPERAȚIUNI PENTRU FONDURILE EUROPENE DE DEZVOLTARE Proiecte 2011 Sprijin bugetar Total 2010 2009 2008 (1) Pentru a permite o mai bună viziune asupra domeniilor care prezintă profiluri de risc diferite, deși sunt incluse în același grup de politici, eșantionul a fost împărțit în segmente.
EN 12.11.2012 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C344/273 ANNEX 2 RESULTS OF EXAMINATION OF SYSTEMS FOR THE EUROPEAN DEVELOPMENT FUNDS AND DEVELOPMENT AID UNDER THE GENERAL BUDGET Assessment of the systems examined System concerned Ex-ante controls Monitoring and supervision External audits Internal audits Overall assessment Central systems EuropeAid Partially effective Effective Effective Partially effective Partially effective Delegations Partially effective Partially effective Partially effective N/A Partially effective 
RO 12.11.2012 JurnalulOficialalUniuniiEuropene C344/273 ANEXA 2 REZULTATELE EXAMINĂRII SISTEMELOR PENTRU FONDURILE EUROPENE DE DEZVOLTARE ȘI PENTRU AJUTORUL PENTRU DEZVOLTARE ACORDAT DE LA BUGETUL GENERAL Evaluarea sistemelor examinate Sistemul vizat Controalele ex ante Monitorizarea și supravegherea Auditurile externe Auditurile interne Evaluare globală Sisteme centrale EuropeAid Parțial eficace Eficace Eficace Parțial eficace Parțial eficace Delegații Parțial eficace Parțial eficace Parțial eficace Nu se aplică Parțial eficace
EN C 344/274 Official Journal of the European Union 12.11.2012 Year Court recommendation Court's analysis of the progress made Commission reply 2009 EuropeAid should, in the context of its planned review of its overall control strategy, develop a key indicator for the estimated financial impact of residual errors after all ex-ante and ex-post controls have been implemented, based for example in an examination of a representative statistical sample of closed projects (2009 Annual Report, paragraph 54(a)). EuropeAid has adopted a methodology to estimate the residual error rate and contracted an external audit firm to perform this work. 
În ceea ce privește stabilirea 2009 ANEXA 3 SITUAȚIA ACȚIUNILOR ÎNTREPRINSE ÎN URMA RECOMANDĂRILOR ANTERIOARE FORMULATE CU PRIVIRE LA FONDURILE EUROPENE DE DEZVOLTARE În contextul viitoarei analize pe care o va desfășura cu privire la strategia sa globală de control, EuropeAid ar trebui să pună la punct un indicator-cheie pentru impactul financiar estimat al erorilor reziduale existente ulterior implementării tuturor controalelor ex ante și ex post, de exemplu pe baza examinării unui eșantion statistic reprezentativ de proiecte închise [Raportul anual 2009, punctul 54 litera (a)]. de eroare reziduală și a încheiat un contract cu o societate externă de audit pentru efectuarea acestei activități.
The results of the first exercise should be available to be taken in consideration in EuropeAid's 2012 AAR. The implementation of this recommendation is ongoing. The Commission's work is on track in relation to the establishment of the residual error rate for the EuropeAid portfolio. 
Se estimează că rezultatele primului exercițiu în acest sens vor fi disponibile la timp pentru a fi luate în considerare în Raportul anual de activitate pentru 2012 al EuropeAid. indicelui de eroare reziduală pentru portofoliul EuropeAid, activitatea Comisiei se desfășoară conform planificării.
EuropeAid should, in the context of this review, assess the cost-effectiveness of the various controls, notably of the trans­ actional ex-post control system (2009 Annual Report, paragraph 54(b)). 
În contextul aceleiași analize, EuropeAid ar trebui să evalueze raportul cost-eficacitate al diverselor mecanisme de control, în special al sistemului de control ex post al operațiunilor [Raportul anual 2009, punctul 54 litera (b)].
In its replies to the 2010 Annual Report, the Commission has stated that it had started work on the cost effectiveness of controls in 2010. 
În răspunsurile sale la Raportul anual 2010 al Curții, Comisia a declarat că începuse să lucreze cu privire la rentabilitatea controalelor în 2010.
This work was to be reviewed and relaunched in 2011/2012 in the context of the final outcome of the current revision of the Financial Regulation. 
Această activitate urma să fie examinată și relansată în 2011/2012 în contextul rezultatului final al revizuirii aflate în curs a Regulamentului financiar.
Limited progress was made in 2011. 
În 2011, s-au realizat progrese limitate.
The implementation of this recommendation is ongoing. 
Recomandarea este în curs de aplicare.
Progress was indeed made in 2011 in relation to the costs and benefits of controls as set out in the Annual Activity Report 2011 which details the costs of many internal controls (e.g. audits, training, ex post controls) and reports on new and innovative ways of measuring benefits such as key performance indicators lifted from CRIS data and pre and post training tests. 
Într-adevăr, în 2011, s-au înregistrat progrese în ceea ce privește costurile și beneficiile controalelor prezentate în raportul anual de activitate pe 2011, care detaliază costurile multor controale interne (de exemplu, audituri, formare, controale ex post) și în rapoartele cu privire la modalități noi și inovatoare de măsurare a beneficiilor precum indi­ catorii cheie de performanță desprinși din datele CRIS și teste efectuate anterior și ulterior programelor de formare.
Cost benefit analysis has for example led to the suspension of ex-post transactional controls in 2012. 
De exemplu, în 2012, în urma analizei cost-beneficiu au fost suspendate controale ex post pe operațiuni.
EuropeAid should finalise and disseminate the financial management toolkit targeting the high inherent risk of errors at the level of implementing organisations, contractors and beneficiaries to ensure adequate knowledge of financial management and eligibility rules (2009 Annual Report, paragraph 54(c)). 
EuropeAid ar trebui să finalizeze și să difuzeze setul de instrumente pe tema gestiunii financiare menit să combată riscul ridicat de eroare inerent la nivelul organizațiilor de implementare, al contractanților și al beneficiarilor, astfel încât să se asigure o cunoaștere adecvată a normelor de gestiune financiară și de eligibilitate [Raportul anual 2009, punctul 54 litera (c)].
The Financial Toolkit was finalised and disseminated in early 2011. 
Setul de instrumente de gestiune financiară a fost finalizat și difuzat în prima parte a anului 2011.
The Commission believes that this recommendation has been fully implemented. 
Comisia consideră că această recomandare a fost pusă în aplicare pe deplin.
EuropeAid should continue its efforts to ensure that the Delegations record data in CRIS Audit in a comprehensive and timely manner (2009 Annual Report, paragraph 54(d)). 
EuropeAid ar trebui să își continue eforturile în vederea asigu­ rării, din partea delegațiilor, a unei înregistrări prompte și complete în CRIS Audit a datelor necesare [Raportul anual 2009, punctul 54 litera (d)].
The quality of CRIS data remains an issue. 
Calitatea datelor din sistemul CRIS rămâne un aspect proble­ matic.
EuropeAid has stated its intention to relaunch its efforts in 2012. 
EuropeAid a declarat că intenționează să își relanseze eforturile în 2012.
The implementation of this recommendation is ongoing. 
Această recomandare este în curs de aplicare.
The Commission shares the Court's concern to continue to improve the quality of data held in the external aid management information system (CRIS). 
Comisia împărtășește îngrijorarea Curții și va continua să îmbunătățească calitatea datelor incluse în sistemul informatic pentru gestionarea ajutorului extern (CRIS).
EuropeAid will relaunch its efforts to improve CRIS data quality in 2012. 
În 2012, EuropeAid va relansa eforturile sale de îmbună­ tățire a calității datelor CRIS.
EN 12.11.2012 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C344/275 Year Court recommendation Court's analysis of the progress made Commission reply 2009 EuropeAid should ensure that the specific conditions for performance-based variable tranches clearly specify the indi­ cators, targets, calculation methods and verification sources (2009 Annual Report, paragraph 55(a)). 
RO 12.11.2012 JurnalulOficialalUniuniiEuropene C344/275 Exercițiu Recomandarea Curții Analiza Curții cu privire la progresele realizate Răspunsul Comisiei Modulul de audit din cadrul sistemului informatic pentru gestionarea 2009 EuropeAid ar trebui să se asigure că, atunci când se formulează condițiile particulare pentru tranșele variabile bazate pe nivelul de performanță, se specifică în mod clar indicatorii, nivelurile-țintă, metodele de calcul, precum și sursele utilizate pentru verificare [Raportul anual 2009, punctul 55 litera (a)].
This recommendation has been fully implemented. 
Această recomandare a fost implementată integral.
The design of CRIS Audit should be modified to provide information on the amounts of final ineligible expenditure and financial corrections done after the audit clearance process with the auditee has been completed (2009 Annual Report, paragraph 54(e)). 
Sistemul CRIS Audit ar trebui modificat, astfel încât acesta să poată furniza informații cu privire la valorile finale ale cheltu­ ielilor neeligibile și cu privire la corecțiile financiare efectuate după finalizarea procesului de validare a auditului cu entitatea auditată [Raportul anual 2009, punctul 54 litera (e)].
As indicated in the Commission’s reply to the Court’s 2010 Annual Report, the audit and recovery modules of the CRIS information system were linked in 2011. 
După cum s-a afirmat în răspunsul Comisiei la Raportul anual 2010 al Curții, modulul pentru audit și cel pentru ordine de recuperare din cadrul sistemului informațional CRIS au fost interconectate în 2011.
This is a significant improvement but does not provide yet complete information on the results and follow-up of audits. The audit module of the external aid management information system (CRIS) was designed to plan, and record the results of external audits rather than track audit follow-up made by the Commission. 
Aceasta reprezintă un progres important, dar nu este încă de natură să permită furnizarea de informații complete cu privire la rezultatele auditurilor și la cursul dat acestora. ajutorului extern (CRIS) a fost conceput cu scopul de a planifica și înregistra rezultatele auditurilor externe mai degrabă decât de a urmări acțiunile ulterioare auditului întreprinse de către Comisie.
However the Commission would like to be able to develop this functionality in the medium term, resources permitting. 
Cu toate acestea, Comisia ar dori să poată dezvolta această funcționalitate pe termen mediu, dacă resursele permit aceasta.
EuropeAid should ensure that Delegations’ reports provide a structured and formalised demonstration of public finance management progress by clearly setting the criteria against which progress was to be assessed (i.e. the results that the recipient government had to achieve during the period concerned), the progress made and the reasons why the reform programme may have not been implemented according to plan (2009 Annual Report, paragraph 55(b)). 
EuropeAid ar trebui să se asigure că rapoartele delegațiilor furnizează o demonstrație structurată și documentată a progreselor în gestiunea finanțelor publice, prin explicarea clară a criteriilor în raport cu care trebuiau evaluate aceste progrese (cu alte cuvinte, rezultatele pe care guvernul beneficiar trebuia să le obțină în perioada vizată) și prin prezentarea clară a progreselor realizate și a motivelor eventualei neimplementări a programului de reformă în conformitate cu planul stabilit [Raportul anual 2009, punctul 55 litera (b)].
The quality of the assessment of the PFM general eligibility criterion has improved since the introduction of the new reporting format for the Delegation’s PFM Annual Monitoring Reports in 2010. 
Calitatea evaluării criteriului general de eligibilitate privind GFP a cunoscut o îmbunătățire de la introducerea, în 2010, a noului format de raportare pentru rapoartele anuale de moni­ torizare întocmite de delegații cu privire la gestiunea finanțelor publice.
However, the Court still detected cases in 2011 where this assessment was not sufficiently structured and formalised, as the PFM achievements were not compared with the objectives/targets set for the reference period. 
Cu toate acestea, Curtea a detectat în continuare în 2011 cazuri în care această evaluare nu era structurată și documentată în mod suficient, întrucât realizările în materie de GFP nu erau comparate cu obiectivele/nivelurile-țintă stabilite pentru perioada de referință.
Nevertheless efforts will continue for the improvement of the budget support performance framework, notably in the revision of Budget Support Guidelines due to be issued in 2012. 
Cu toate acestea, vor fi continuate eforturile de îmbunătățire a cadrului privind rezultatele obținute prin sprijin bugetar, în special prin revizuirea orientărilor privind sprijinul bugetar, care urmează să fie publicate în 2012.
CRIS-Audit does not provide information of the amounts eventually considered ineligible by EuropeAid after the contra­ dictory process with the beneficiaries, including in respect of amounts which the auditors considered warranted further consideration by EuropeAid. 
CRIS-Audit nu furnizează informații cu privire la sumele defi­ nitive considerate neeligibile de EuropeAid în urma „procedurii contradictorii” cu beneficiarii, lucru care este valabil inclusiv în ceea ce privește sumele pentru care auditorii considerau că ar fi necesară o analiză suplimentară din partea EuropeAid.
EN EUROPEAN COURT OF AUDITORS 2014 EU audit in brief Introducing the 2014 annual reports of the European Court of Auditors 
RO CURTEA DE CONTURI EUROPEANĂ 2014 Auditul bugetului UE – pe scurt Prezentarea rapoartelor anuale pe 2014 ale Curții de Conturi Europene
EUROPEAN COURT OF AUDITORS 12, rue Alcide De Gasperi 1615 Luxembourg LUXEMBOURG Tel. +352 4398-1 Email: eca-info@eca.europa.eu Internet: http://eca.europa.eu Twitter: @EUAuditorsECA YouTube: EUAuditorsECA Facebook: European Court of Auditors More information on the European Union is available on the internet (http://europa.eu). 
CURTEA DE CONTURI EUROPEANĂ 12, rue Alcide De Gasperi 1615 Luxembourg LUXEMBOURG Tel. +352 4398-1 E-mail: eca-info@eca.europa.eu Internet: http://eca.europa.eu Twitter: @EUAuditorsECA YouTube: EUAuditorsECA Facebook: European Court of Auditors Numeroase alte informații despre Uniunea Europeană sunt disponibile pe internet pe serverul Europa (http://europa.eu).
Luxembourg: Publications Office of the European Union, 2015 Print ISBN 978-92-872-2913-7 PDF ISBN 978-92-872-2910-6 EPUB ISBN 978-92-872-2945-8 doi:10.2865/56132 doi:10.2865/975567 doi:10.2865/82062 QJ-04-15-619-EN-C QJ-04-15-619-EN-N QJ-04-15-619-EN-E © European Union, 2015 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. 
Luxemburg: Oficiul pentru Publicații al Uniunii Europene, 2015 Print ISBN 978-92-872-2916-8 PDF ISBN 978-92-872-2915-1 EPUB ISBN 978-92-872-2936-6 doi:10.2865/152169 doi:10.2865/215683 doi:10.2865/05906 QJ-04-15-619-RO-C QJ-04-15-619-RO-N QJ-04-15-619-RO-E © Uniunea Europeană, 2015 Reproducerea textului este autorizată cu condiția menționării sursei.
For any use or reproduction of the following photo, permission must be sought directly from the copyright holder: © European Union, 2015 / Source: EC - Audiovisual Service / Photo: Nikolay Doychinov, p. 21 right. 
Pentru utilizarea sau reproducerea în orice fel a fotografiei următoare, trebuie să se solicite acordul direct de la deținătorul drepturilor de autor: © Uniunea Europeană, 2015 / Sursa: Comisia Europeană - Serviciul audiovizual / Fotografie: Nikolay Doychinov, p.
For the following photos, reproduction is authorised provided the copyright holder, the source and the name of the photographers (where indicated) are mentioned: © European Union, 2015 / Source: EC - Audiovisual Service / Photos: Etienne Ansotte, p. 
În ceea ce privește următoarele fotografii, reproducerea lor este permisă numai cu condiția ca deținătorul drepturilor de autor, sursa și numele fotografului (în cazul în care este indicat) să fie menționate: © Uniunea Europeană, 2015 / Sursa: Comisia Europeană - Serviciul audiovizual / Fotografii: Etienne Ansotte, p.
18; Cristof Echard, p. 
18; Cristof Echard, p.
22; Nikolay Doychinov, p. 
22; Nikolay Doychinov, p.
33; KC Ortiz, p. 
33; KC Ortiz, p.
40; Georges Boulougouris, p. 
40; Georges Boulougouris, p.
42. © European Union, 2015 / Source: EP - Audiovisual Service / Photo: Andreas Hillergren, p. 
42. © Uniunea Europeană, 2015 / Sursa: Parlamentul European - Serviciul audiovizual / Fotografie: Andreas Hillergren, p.
38. © European Union, 2015 / Source: ECA, p. 
38. © Uniunea Europeană, 2015 / Sursa: Curtea de Conturi Europeană, p.
4, p. 
4, p.
24, p. 
24, p.
36, p. 
36, p.
47. © European Union, 2014 / Source: EC - Audiovisual Service / Photos: Raigo Pajula, p. 
47. © Uniunea Europeană, 2014 / Sursa: Comisia Europeană - Serviciul audiovizual / Fotografii: Raigo Pajula, p.
17; Patricia De Melo Moreira, p. 
17; Patricia De Melo Moreira, p.
26. © European Union, 2013 / Source: EC - Audiovisual Service / Photos: Jonathan Nackstrand, p. 
26. © Uniunea Europeană, 2013 / Sursa: Comisia Europeană - Serviciul audiovizual / Fotografii: Jonathan Nackstrand, p.