natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fully implemented The 2014-2020 ESF was aligned with the Europe 2020 strategy and mandatory common output and result indicators were introduced. 
Pusă în aplicare integral Fondul social european pentru perioada 2014-2020 a fost aliniat cu Strategia Europa 2020 și au fost introduși indicatori comuni de realizare și de rezultat obligatorii.
(4) The Commission should analyse in depth performance issues when organising the assessment of the management and control systems. 
(4) Comisia ar trebui să analizeze în profunzime aspectele legate de performanță atunci când organizează evaluarea sistemelor de gestiune și de control.
Fully implemented The planned audits on performance data and the issued guidelines for the auditors indicate a shift towards accountability for having a reliable system for collecting, recording and storing performance data. 
Pusă în aplicare integral Auditurile planificate pentru datele referitoare la performanță și orientările elaborate în atenția auditorilor indică o schimbare în direcția asumării răspunderii pentru existența unui sistem fiabil de colectare, înregistrare și stocare a datelor referitoare la performanță.
(5) The Commission should improve the documentation of its checks by ensuring that there is an audit trail that allows the extent and consistency of these checks to be assessed. 
(5) Comisia ar trebui să aducă îmbunătățiri modului în care documentează verificările pe care le realizează, asigurându-se în acest mod că există o pistă de audit care să permită aprecierea amplorii și a consecvenței acestor verificări.
Fully implemented The newly created 2014-2020 checklists improve the documentation and coverage of actions. 
Pusă în aplicare integral Listele de verificare nou create pentru perioada 2014-2020 aduc îmbunătățiri în ceea ce privește documentarea și gradul de acoperire a acțiunilor.
Annexes 29 External actions: contributions channelled through UN organisations 1. 
Anexe 29 Acțiuni externe: contribuțiile canalizate prin organizațiile ONU 1.
Special Report 3/2011 concerned the efficiency and effectiveness of EU contributions channelled through UN Organisations in conflict-affected countries. 
Raportul special nr. 3/2011 a vizat eficiența și eficacitatea contribuțiilor UE canalizate prin organizații ONU în țări afectate de conflicte.
2. The European Commission has intensified its cooperation with the United Nations as part of its commitment to the better coordination of aid. 
2. Comisia Europeană și-a intensificat cooperarea cu Organizația Națiunilor Unite în cadrul angajamentului pe care și l-a asumat în vederea unei mai bune coordonări a ajutorului.
The amount of EuropeAid funds channelled through United Nations Organisations increased from 144 million euros in 2001 to 935 million euros in 2009, reaching a peak of over 1 billion in 2006. 3. 
Volumul fondurilor acordate de EuropeAid și canalizate prin organizații ONU a crescut de la 144 de milioane de euro în 2001 la 935 de milioane de euro în 2009, atingând un nivel maxim de peste 1 miliard de euro în 2006. 3.
This is the second phase of a two-part audit. 
Acest raport este rezultatul celei de a doua părți a unui audit care a fost desfășurat în două faze.
The second phase evaluates the achievement of objectives. 
Cea de a doua fază evaluează îndeplinirea obiectivelor.
The overall audit question was whether the Commission achieves value for money when channelling funds through the United Nations. 
Întrebarea generală de audit viza să stabilească dacă Comisia a reușit o optimizare a resurselor ca urmare a deciziei de a canaliza fonduri prin Organizația Națiunilor Unite.
Annex VI 
Anexa VI
Annexes 30 The Court’s recommendations 5. 
Anexe 30 Recomandările Curții 5.
The Court recommended that the Commission should make the following changes in project design, effectiveness and sustainability, and efficiency: Recommendation Implementation status The Court’s assessment (1) The Commission should make the following changes in project design: ο ensure that clear practical objectives are set for the projects to which their funds are committed. 
Curtea a recomandat Comisiei să aducă următoarele schimbări la nivelul concepției proiectelor, la nivelul eficacității și al sustenabilității, precum și la nivelul eficienței: Recomandare Stadiul punerii în aplicare Evaluarea Curții (1) Comisia ar trebui să aducă următoarele schimbări la nivelul concepției proiectelor: ο ar trebui să se asigure că se stabilesc obiective clare și realiste pentru proiectele pentru care se angajează fonduri.
Objectives should be quantified where possible to facilitate the execution and monitoring of the projects and to provide useful feedback for the Commission. 
Obiectivele ar trebui să fie cuantificate acolo unde acest lucru este posibil, pentru a facilita execuția și monitorizarea proiectelor și pentru a furniza un feedback util Comisiei.
The link between the projects’ activities, the projects’ objectives and the wider objectives should be clearly specified; ο better adapt the timeframe set out in the contribution agreement to the project environment to avoid timely and costly extensions of the implementation period at a later stage; ο as the level of detail in the budget forms the basis for subsequent reports, it should include all information necessary to assess in particular the efficiency of the activities funded. 
Ar trebui să se specifice în mod clar care este legătura dintre activitățile proiectelor, obiectivele acestora și obiectivele mai largi; ο calendarul stabilit în acordul privind contribuția financiară ar trebui să fie mai bine adaptat circumstanțelor în care se derulează proiectul, pentru se a evita în acest fel prelungirea într-un stadiu ulterior a perioadei de implementare, fapt care atrage pierderi financiare și de timp; ο întrucât nivelul de detaliere din cadrul bugetului stă la baza rapoartelor întocmite ulterior, acesta ar trebui să cuprindă toate informațiile necesare care să permită evaluarea în special a eficienței activităților finanțate.
Fully implemented The 2011 new Joint Guidelines on reporting obligations under the FAFA: ο recalled the requirement that indicators have to be SMART, that the reports should allow comparisons with every aspects of the initial description of the action, and should give a useful feedback (knowledge management) to the Commission on actions of the same kind; ο stressed the importance of the detailed work plans and set out the principles to ensure their updates; ο set out principles and procedures to ensure that every detail in the budget is understood by the UN organisation and the Commission in the same way and that the level of information is sufficient to allow comparison with the description of the action. 
Pusă în aplicare integral Noile linii directoare comune din 2011 cu privire la obligațiile în materie de raportare în temeiul Acordului-cadru financiar și administrativ: ο au reiterat cerința ca indicatorii să fie SMART și ca rapoartele să permită comparații cu toate aspectele care figurează în descrierea inițială a acțiunii și să ofere un feedback util (gestionarea cunoștințe-lor) Comisiei cu privire la acțiunile de același tip; ο au subliniat importanța planurilor detaliate de activitate și au stabilit principiile pentru asigurarea actualizării acestora; ο au definit principii și proceduri pentru a se asigura că fiecare detaliu din cadrul bugetului este înțeles în același mod de către organizațiile ONU și de către Comisie și că nivelul de detaliu al informațiilor este suficient pentru a se permite comparația cu descrierea acțiunii.
The guidelines are recalled in each joint EU/UN training. 
Liniile directoare sunt reamintite în cadrul fiecărui curs de formare organizat în comun de către UE și ONU.
The requirements are also explained during regular training sessions. 
Cerințele sunt explicate și în timpul sesiunilor periodice de formare.
(2) The Commission should make the following changes in effectiveness and sustainability: ο insist on receiving the necessary reports on time and continue its efforts to ensure that these reports give the information that it needs for assessing the progress and success of the projects; ο the follow up by the Commission should be prompt, systematic, clearly evidenced and comprehensive throughout the project duration; ο identify, following each project, the lessons learnt for future interventions having special regard to the aspect of sustainability. 
(2) Comisia ar trebui să aducă următoarele schimbări la nivelul eficacității și al sustenabilității: ο ar trebui să insiste să primească rapoartele necesare la timp și ar trebui să depună în continuare eforturi pentru a se asigura că aceste rapoarte furnizează toate informațiile de care are nevoie pentru a putea evalua progresele și reușita proiectelor; ο urmărirea pe care o asigură Comisia ar trebui să fie promptă și sistematică, ar trebui să fie susținută în mod clar cu probe și ar trebui să acopere toate aspectele pe toată durata derulării proiectului; ο în urma fiecărui proiect implementat, ar trebui să desprindă învățămintele care pot să prezinte utilitate pentru intervențiile viitoare, punând accentul în special pe aspectul sustenabilității.
Fully implemented The guidelines: ο stressed the importance to deliver timely reports based on detailed work plans and set out principles to ensure that these reports are not delayed,the Commission is kept informed, and that they give every detail needed for assessing the implementation of the actions; ο set out principles and procedures to ensure that the necessary information is transmitted to the Commission in due time, with the relevant analyses and remedies of any difficulty when it occurs; ο contained (in the latest version of the template for action documents) a mandatory sub-section dedicated to the lessons learnt and to the sustainability of the action. 
Pusă în aplicare integral Liniile directoare: ο au subliniat importanța de a se furniza în timp util rapoarte bazate pe planuri detaliate de activitate și au stabilit principii pentru a se asigura că aceste rapoarte nu înregistrează întârzieri, că Comisia este informată și că rapoartele oferă toate detaliile necesare pentru evaluarea punerii în aplicare a acțiunilor; ο au definit principii și proceduri pentru a se asigura că Comisiei îi sunt transmise informațiile necesare în timp util, cu analize relevante și cu soluții pentru rezolvarea oricăror dificultăți, în eventualitatea în care acestea apar; ο cuprindeau (în cea mai recentă versiune a modelului de document pentru acțiuni) o subrubrică obligatorie consacrată lecțiilor învățate și sustenabilității acțiunii.
Annexes 31 Recommendation Implementation status The Court’s assessment (3) The Commission should make the following changes in efficiency: ο A systematic assessment of the costs should be performed and the results should be adequately documented. 
Anexe 31 Recomandare Stadiul punerii în aplicare Evaluarea Curții (3) Comisia ar trebui să aducă următoarele schimbări la nivelul eficienței: ο ar trebui să se efectueze o evaluare sistematică a costurilor, iar rezultatele acesteia ar trebui să fie consemnate în mod adecvat în documente.
More focus should be put on efficiency and the assessment of costs should not be limited to questions of eligibility; ο Where feasible, benchmarks should be developed for common cost items in order to facilitate the assessment of costs in project proposals and financial reports. First point fully implemented Second point implemented in some respects The guidelines set out principles and procedures to ensure that the level of information is sufficient to enable the assessment of the eligibility and also the necessity of the proposed costs and to allow comparison with the description of the action. 
Ar trebui să se pună mai mult accent pe eficiență, iar evaluarea costurilor nu ar trebui să se limiteze doar la aspectele legate de eligibilitate; ο acolo unde este posibil, ar trebui să se identifice valori de referință pentru elementele de cost comune astfel încât să se faciliteze evaluarea costurilor cuprinse în propunerile de proiecte și în rapoartele financiare; Primul punct – pus în aplicare integral Al doilea punct – pus în aplicare în anumite privințe Liniile directoare au stabilit principii și proceduri pentru a se asigura că nivelul de detaliu al informațiilor este suficient pentru a se permite aprecierea eligibilității și, de asemenea, măsura în care costurile propuse sunt necesare, precum și pentru a se permite o comparație cu descrierea acțiunii.
Recommendation 3, Point 2 on developing benchmarks for common cost items (implemented in some respects). 
Punctul 2 al recomandării 3, referitor la identificarea unor valori de referință pentru elementele de cost comune (recomandare pusă în aplicare în anumite privințe).
The Commission has instructed authorising officers to assess the reasonableness of the costs when funding projects. 
Comisia a instruit ordonatorii de credite să evalueze caracterul rezonabil al costurilor atunci când acordă finanțare unor proiecte.
Some EU delegations establish costs comparisons from local economic studies. 
Unele delegații ale UE realizează comparații ale costurilor pe baza unor studii economice locale.
In addition, the Commission requests the authorising officers to justify, when registering grants and contracts in CRIS, the reasons for choosing to contract with an international organisation. 
În plus, Comisia solicită ordonatorilor de credite să justifice, în momentul înregistrării finanțărilor nerambursabile și a contractelor în sistemul CRIS, motivele pe baza cărora s-a ales opțiunea de a se încheia un contract cu o organizație internațională.
However, the Commission does not directly assess the reasonableness of the projects costs but relies on the market knowledge of the international organisations it contracts with. 
Totuși, Comisia nu evaluează în mod direct caracterul rezonabil al costurilor proiectelor, ci se bazează pe cunoștințele de piață ale organizațiilor internaționale cu care a încheiat un contract.
‘Where feasible’ in the text of the recommendation has to be understood as ‘Where similar cases and where information could be reasonably accessible’. 
Sintagma „acolo unde este posibil” din textul recomandării trebuie înțeleasă ca însemnând „în cazul în care există cazuri similare și informații care să fie accesibile în mod rezonabil”.
A final cost is the result of quantities and unit costs. 
Un cost final se poate calcula pe baza cantităților și a costurilor unitare.
If the latter are unknown, at least quantities can be compared to that of similar actions funded in the past for assessing the reasonableness of a new action to fund. 
În cazul în care acestea din urmă nu sunt cunoscute, se poate realiza cel puțin o comparație a cantităților cu cele din cadrul unor acțiuni similare finanțate în trecut, pentru a se evalua caracterul rezonabil al unei noi acțiuni avute în vedere pentru finanțare.
Without this, the Commission relies on a third party declaration without any verification, while it has relevant documentation in its possession. 
În caz contrar, Comisia se bazează pe declarația unor terți fără a proceda la nicio verificare, deși are la dispoziție documentație relevantă pentru a realiza acest lucru.
Annexes 32 External actions: food security 1. 
Anexe 32 Acțiuni externe: securitatea alimentară 1.
Special Report 1/2012 concerned effectiveness of EU development aid for food security in sub-Saharan countries. 
Raportul special nr. 1/2012 a vizat eficacitatea ajutorului pentru dezvoltare în domeniul securității alimentare acordat de Uniunea Europeană țărilor din Africa Subsahariană.
Food security is a major problem in sub-Saharan Africa, where 30 % of the population suffer from hunger. 
Securitatea alimentară este o problemă majoră în Africa Subsahariană, unde 30 % din populație este afectată de foamete.
The Court examined whether European Union (EU) development aid for food security in sub-Saharan Africa is effective: whether EU development aid for food security is relevant to the countries’ needs and priorities and whether the EU interventions are effective. 
Curtea a examinat dacă ajutorul pentru dezvoltare în domeniul securității alimentare acordat de Uniunea Europeană (UE) în Africa Subsahariană a fost eficace, evaluând dacă acesta a fost relevant pentru nevoile și prioritățile țărilor și dacă intervențiile UE au fost eficace.
The audit focused on EU direct development support for the three dimensions of food security, i.e. food availability, access to food and utilisation of food (nutrition). 
Auditul s-a concentrat asupra ajutorului direct pentru dezvoltare acordat de UE pentru cele trei dimensiuni ale securității alimentare, și anume disponibilitatea alimentelor, accesul la alimente și utilizarea alimentelor (nutriție).
It did not examine whether food security was mainstreamed in all relevant areas of EU cooperation, such as health, education, or water and sanitation. 
Nu s-a analizat însă dacă securitatea alimentară a fost integrată în toate domeniile relevante ale cooperării cu UE, precum sănătatea, educația sau alimentarea cu apă și instalațiile sanitare.
Annex VII 
Anexa VII
Annexes 33 The Court’s recommendations Recommendation Implementation status The Court’s assessment (1) The Commission and the European External Action Service should carry out a structured assessment of the food security situation in each country and systematically consider the potential scope for EU support in this area (for the programming period after 2013). 
Anexe 33 Recomandările Curții Recomandare Stadiul punerii în aplicare Evaluarea Curții (1) Comisia și Serviciul European de Acțiune Externă ar trebui să efectueze o evaluare structurată a situației securității alimentare în fiecare țară și să analizeze în mod sistematic posibilitățile de a acorda ajutor din partea UE în această zonă (pentru perioada de programare de după 2013).
Fully implemented The assessment has resulted in the production of 50 detailed food security country fact sheets based on international indicators mainly from UN agencies (FAO, Unicef...) and NGOs. 
Pusă în aplicare integral Această evaluare a avut drept rezultat elaborarea a 50 de fișe informative de țară detaliate în materie de securitate alimentară, pe baza unor indicatori internaționali proveniți în principal de la agenții ale ONU (FAO, UNICEF etc.) și de la ONG-uri.
These fact sheets give a global overview of each country with calculated indicators and cover the context of the food security, such as the development index of the country, nutritional, environmental and agricultural situations. 
Aceste fișe informative oferă o imagine de ansamblu pentru fiecare țară, conținând indicatori calculați pentru fiecare țară, și acoperă întreg contextul securității alimentare, cum ar fi indicele de dezvoltare a țării, situația în materie de nutriție, situația de mediu și situația agricolă.
(2) The Commission and the European External Action Service should examine, possibly with other development partners, the feasibility of a permanent instrument for financing urgent and supplementary measures that may be required to address the consequences of potential future food-crises in developing countries. 
(2) Comisia și Serviciul European de Acțiune Externă ar trebui să analizeze, eventual împreună cu alți parteneri de dezvoltare, fezabilitatea unui instrument permanent pentru finanțarea măsurilor urgente și suplimentare care ar putea fi necesare pentru a aborda consecințele unor eventuale crize alimentare viitoare în țările în curs de dezvoltare.
Fully implemented Commission services have developed a food security mechanism and a methodology with an indicative budget of 525million euros (2014-2020) based on a technical analysis of food and nutrition insecurity, to be applied on an annual basis to identify countries and propose spending. 
Pusă în aplicare integral Serviciile Comisiei au elaborat un mecanism și o metodologie de securitate alimentară, cu un buget indicativ de 525 de milioane de euro (pentru perioada 2014-2020), pe baza unei analize tehnice a insecurității alimentare și nutriționale, mecanism care urmează să fie aplicat anual cu scopul de a se identifica acele țări care au nevoie de ajutor și de a se propune finanțări.
This mechanism should provide quite similar results to those of a permanent instrument. 
Acest mecanism ar trebui să conducă la obținerea unor rezultate foarte asemănătoare cu cele ale unui instrument permanent.
(3) The Commission and the European External Action Service should give adequate priority to nutrition when defining the cooperation strategy, identifying and designing interventions, and using policy dialogue with partner governments, notably in the framework of budget support programmes. 
(3) Comisia și Serviciul European de Acțiune Externă ar trebui să acorde o prioritate adecvată alimentației în cadrul proceselor de definire a strategiei de cooperare, de identificare și de elaborare a intervențiilor și în cadrul dialogului politic purtat cu guvernele partenere, cu precădere în cadrul programelor de sprijin bugetar.
Fully implemented The Commission has given a clear political impetus when announcing a 3.5 billion euro financial support together with specific objectives to achieve in the fight against under-nutrition. 
Pusă în aplicare integral Comisia a oferit un semnal politic clar atunci când a anunțat un sprijin financiar în valoare de 3,5 miliarde de euro, însoțit de obiective specifice urmărite în cadrul luptei împotriva subnutriției.
The Action Plan on Nutrition details how this financial support will be implemented. 
Planul de acțiune pentru nutriție oferă detalii cu privire la modul în care va fi pus în aplicare acest sprijin financiar.
(4) In addition, the Commission should: set out intervention objectives that are sufficiently precise and measurable through performance indicators. It should ensure that the objectives are achievable by better assessing the risks and assumptions concerning the successful implementation of interventions. 
(4) În plus, Comisia ar trebui: să stabilească obiective ale intervențiilor care să fie suficient de precise și de măsurabile prin indicatori de performanță și ar trebui să se asigure că obiectivele pot fi atinse printr-o mai bună evaluare a riscurilor și a presupozițiilor privind implementarea cu succes a intervențiilor.
Fully implemented The reference documents provide for measurable objectives and specific indicators together with the related methodology for implementing them. 
Pusă în aplicare integral Documentele de referință prevăd ca obiectivele să fie măsurabile, iar indicatorii să fie specifici, și conțin, de asemenea, metodologia aferentă pentru punerea în aplicare a acestora.
These documents also present the strategic priorities based on a risks and challenges analysis. 
Aceste documente prezintă, în egală măsură, prioritățile strategice, pe baza unei analize a riscurilor și a dificultăților.
Several activities aiming to inform and train the relevant actors in the fight against hunger are regularly organised. 
Sunt organizate cu regularitate mai multe activități care vizează informarea și formarea actorilor relevanți din domeniul combaterii foametei.
(5) The Commission should better support the financial sustainability of agriculture and social transfer programmes. 
(5) Comisia ar trebui să sprijine mai bine sustenabilitatea financiară a programelor agricole și a celor de prestații sociale.
In doing so, the Commission should place more emphasis on the development of effective agricultural extension services, post-harvest infrastructure and rural credit. 
În acest context, Comisia ar trebui să pună un accent sporit pe dezvoltarea unor servicii eficace de informare și educare agricolă, a unei infrastructuri post-recoltare și a unui sistem de credit rural.
Fully implemented The Commission is contributing to forums and organisations dedicated to specific services to the benefit of farmers. 
Pusă în aplicare integral Comisia contribuie la forumuri și la organizații consacrate serviciilor specifice pentru agricultori.