natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the advances paid to Member States for other aid schemes and for contributions to the European Globalisation Adjustment Fund, a corresponding asset of 2 512 million euro has been recognised for the first time in the 2011 consolidated accounts. 
În cazul plăților în avans vărsate statelor membre în cadrul altor scheme de sprijin și în cazul contribuțiilor către Fondul european pentru adaptare la globalizare, a fost recunoscut, pentru prima dată în conturile consolidate aferente exercițiului 2011, un activ cores­ punzător, în valoare de 2 512 milioane de euro.
The above information will be used for the accounting purposes at the closure of the 2012 accounts. 
Informațiile de mai sus vor fi folosite în scopuri contabile la închiderea conturilor pe 2012.
The unpaid amounts to the final bene­ ficiaries are based on pro-rata temporis estimation. 
Sumele neplătite beneficiarilor finali se bazează pe o estimare pro rata temporis.
Prior to 2011, Member States did not provide data to the Commission which would have allowed a reliable estimate to be made. 
Anterior anului 2011, statele membre nu furnizau Comisiei date care ar fi făcut posibilă efectuarea unei estimări fiabile.
Information now available indicates that these amounts would not have been material. 
Informațiile disponibile în momentul de față indică faptul că aceste sume nu ar fi fost semnificative.
Since DG REGIO is currently at the sixth out of a seven year-programming period, it is not advisable to modify the methodology. 
Întrucât DG REGIO se află în prezent în cel de al șaselea an dintr-o perioadă de programare de 7 ani, nu este recomandabil să se modifice metodologia.
Nevertheless, this approach is foreseen to be modified for the next programming period, providing it is accepted by the Member States with the new Financial Regulation. 
Totuși, se prevede modificarea acestei abordări pentru urmă­ toarea perioadă de programare, cu condiția să fie acceptată de statele membre în cadrul noului Regulament financiar.
Except for the advances for the aid schemes related to the European Agricultural Fund for Rural Development, the unused amounts recognised for the aforementioned financial engineering instruments and other aid schemes have been established on the basis of the amounts contributed by the Commission, taking into consideration an estimate of the unused amounts on a straight line basis. 
Cu excepția plăților în avans vărsate în cadrul schemelor de sprijin legate de Fondul european agricol pentru dezvoltare rurală, deter­ minarea sumelor neutilizate contabilizate în contul instrumentelor de inginerie financiară și al altor scheme de sprijin menționate anterior s-a făcut pe baza sumelor vărsate de Comisie, ținând totodată seama și de o estimare liniară a sumelor neutilizate.
The lack of information on the amounts actually used reduces significantly the usefulness of this information for management purposes. 
Inexistența informațiilor cu privire la sumele efectiv utilizate reduce în mod considerabil utilitatea pe care o prezintă acest tip de informații pentru gestiune.
Once the legal basis for the new programming period of Structural Funds enters into force the Commission will be entitled to receive information on the amounts actually used, which will be used for the preparation of the annual accounts. 
Odată ce va intra în vigoare temeiul juridic pentru noua perioadă de programare a fondurilor structurale, Comisia va avea dreptul să primească informații despre sumele efectiv utilizate, care vor fi folosite la elaborarea conturilor anuale.
These new requirements should also improve management information. 
Aceste noi cerințe ar trebui, de asemenea, să amelioreze gestionarea informațiilor.
The method used by the Commission for the 2011 accounts is the most cost-effective and has already been used in the 2010 accounts. 
Metoda utilizată de Comisie pentru conturile pe 2011 este modalitatea cea mai eficientă din punct de vedere al costurilor și a fost deja utilizată pentru conturile pe 2010.
EN C 344/42 Official Journal of the European Union 12.11.2012 Observations raised in prior years Court’s analysis of the progress made Commission reply 2. 
RO C 344/42 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.11.2012 Observații formulate cu privire la exerciții anterioare 2.
Disclosures concerning recoveries and financial corrections 2. 
Informațiile privind recuperările și corecțiile financiare Analiza Curții cu privire la progresele realizate 2.
Disclosures concerning recoveries and financial corrections 2. 
Informațiile privind recuperările și corecțiile financiare Răspunsul Comisiei 2.
Disclosures concerning recoveries and financial corrections In its 2007 Annual Report, the Court already stated that although the Commission had taken steps to increase and improve the information it provided on the corrective mechanisms applied to the EU budget, the information was not yet completely reliable because the Commission did not always receive reliable information from Member States. 
Informațiile privind recuperările și corecțiile financiare Curtea a afirmat deja, în Raportul anual 2007, că, deși Comisia luase măsuri în vederea creșterii volumului și a calității informațiilor pe care le furniza cu privire la mecanismele de corecție aplicate bugetului UE, informațiile pe care le furniza nu erau încă complet fiabile, întrucât Comisia nu primea întotdeauna informații fiabile de la statele membre.
Despite the weaknesses still affecting the reliability and completeness of the data presented by the Member States, in particular in the area of cohesion, certain improvements were noted over the years. 
În ciuda deficiențelor care continuă să afecteze fiabilitatea și exhaustivitatea datelor prezentate de statele membre, în special în domeniul coeziunii, s-au putut observa anumite îmbunătățiri de-a lungul anilor.
At the beginning of 2011, the Commission launched an audit of the Member States' systems for recoveries in the area of cohesion. 
Comisia a lansat, la începutul anului 2011, un audit al sistemelor statelor membre pentru recuperările efectuate în domeniul coeziunii.
The Commission's on-the-spot controls showed that the systems for recording and reporting data are not yet completely reliable in all Member States visited. 
Controalele efectuate la fața locului de Comisie au arătat că sistemele de înregistrare și raportare a datelor încă nu sunt complet fiabile în toate statele membre vizitate.
Therefore, data from Member States in the area of cohesion are not disclosed in the notes to the 2011 financial statements. 
Prin urmare, datele din domeniul coeziunii, provenite de la statele membre, nu sunt prezentate în notele la situațiile financiare aferente exercițiului 2011.
For agriculture, the Commission has booked the outstanding debts at Member State level and the corresponding value reduction, as well as the amounts recovered by the Member States in the 2011 accounts. 
În ceea ce privește domeniul „Agricultură”, Comisia a contabilizat datoriile restante la nivel de stat membru și reducerea corespunzătoare a valorii, precum și sumele recuperate de statele membre în 2011.
Furthermore, the need to refine the financial reporting guidelines pertaining to what information is to be included and how it should be treated should be examined. 
În plus, ar trebui să se analizeze necesitatea de a perfecționa orien­ tările de raportare financiară care precizează ce informații ar trebui incluse și cum ar trebui acestea tratate.
The accounting officer's instructions provide the authorising officers by delegation guidance on the data to be supplied. 
Instrucțiunile contabilului oferă ordonatorilor de credite delegați orientări cu privire la datele care trebuie furnizate.
The Court's audit found improvements in the application of this guidance. 
În urma auditului Curții, s-au constatat îmbunătățiri în ceea ce privește aplicarea acestor orientări.
However, additional efforts are needed to improve the quality of the data presented. 
Cu toate acestea, sunt necesare eforturi suplimentare pentru a ameliora calitatea datelor prezentate.
The Commission will continue its efforts to further improve the quality of the data presented. 
Comisia va depune în continuare eforturi pentru a îmbunătăți calitatea datelor prezentate.
For the first time in its 2009 Annual Report, the Court criticised that for some areas of expenditure, the Commission does not system­ atically provide information reconciling the year in which the payment concerned is made, the year in which the related error is detected and the year in which the resulting financial correction is disclosed in the notes to the accounts. 
Curtea a criticat, pentru prima dată în Raportul anual 2009, faptul că, în cazul unora dintre domeniile de cheltuieli, Comisia nu furnizează sistematic informații care să reconcilieze următoarele elemente: exercițiul în cursul căruia se efectuează plata în cauză, exercițiul în cursul căruia se detectează eroarea în cauză și exercițiul în cursul căruia corecția financiară antrenată este prezentată în notele la conturi.
The Court maintains its position that, wherever it is possible, such a reconciliation should be provided. 
Curtea își menține poziția potrivit căreia o astfel de reconciliere ar trebui realizată ori de câte ori acest lucru este posibil.
Furthermore, a clear link should be established between amounts included in annual activity reports, in particular for estab­ lishing the residual error rate, and information on recoveries/fi­ nancial corrections presented in the accounts. 
În plus, ar trebui să se stabilească o corelație clară între sumele incluse în rapoartele anuale de activitate, în special pentru determinarea indicelui de eroare reziduală, și informațiile privind recuperările/corecțiile financiare prezentate în conturi.
The Commission takes note of the requests of the Court and points out that this is seldom possible. 
Comisia ia notă de solicitările Curții, subliniind că este rareori posibil să se procedeze în acest sens.
For cohesion, the reliability of data on recoveries received from Member States has improved in comparison to the last period, but the Commission agrees it should be further improved. 
În ceea ce privește domeniul „Coeziune”, fiabilitatea datelor furnizate de statele membre cu privire la recuperări s-a îmbunătățit în comparație cu ultima perioadă, dar Comisia este de acord că aceasta ar trebui îmbună­ tățită în continuare.
To this effect the Commission has launched beginning of 2011 a risk-based audit of the Member States' systems for recoveries, based on the reporting made each year as at 31 March with the objective to improve reporting of national financial corrections to the Commission, and ensure completeness, accuracy and timeliness of reporting. 
În acest sens, Comisia a lansat, la începutul anului 2011, un audit bazat pe analiza riscurilor cu privire la sistemele de recuperare ale statelor membre, utilizând informațiile transmise în fiecare an la data de 31 martie, cu obiectivul de a îmbunătăți raportarea corecțiilor financiare naționale către Comisie și de a asigura exhaustivi­ tatea, exactitatea și transmiterea la termen a informațiilor raportate.
The first results have been reported in the 2011 annual activity reports of structural actions' directorates-general. 
Primele rezultate au fost comunicate în rapoartele anuale de activitate pe 2011 ale direcțiilor generale cu responsabilități în materie de acțiuni structurale.
In shared management financial corrections are not meant to recover irregular spending (which remains under the responsibility of the Member States) but rather to protect the EU budget from such irregu­ larities. 
În cadrul gestiunii partajate, corecțiile financiare nu au menirea de a recupera cheltuielile neconforme (demers care rămâne responsabilitatea statelor membre), ci, mai degrabă, de a proteja bugetul UE de astfel de nereguli.
It is therefore not correct to link error rates of a given year to financial corrections and recoveries disclosed in the annual accounts of that same year. 
Prin urmare, nu este corect să se stabilească o legătură între indicii de eroare pentru un anumit exercițiu financiar, pe de o parte, și corecțiile financiare și recuperările prezentate în conturile anuale ale aceluiași exercițiu financiar, pe de altă parte.
EN 12.11.2012 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C344/43 Observations raised in prior years Court’s analysis of the progress made Commission reply In addition, the differences in the timing of financial corrections and actual recoveries on one side, and error rates on the other also prevent this reconciliation. 
RO 12.11.2012 JurnalulOficialalUniuniiEuropene C344/43 Observații formulate cu privire la exerciții anterioare Analiza Curții cu privire la progresele realizate Răspunsul Comisiei În plus, decalajul în timp dintre corecțiile financiare și recuperările efective, pe de o parte, și indicii de eroare, pe de altă parte, împiedică stabilirea acestei legături.
This later comment is not only relevant for shared management, but also for direct management, where recovery orders are either issued after the end of the (multiannual) grant period, or not issued, as a corrected cost statement is submitted by the beneficiary. 
Această ultimă observație este relevantă nu numai pentru gestiunea partajată, ci și pentru gestiunea directă, atunci când ordinele de recuperare fie au fost eliberate după încheierea perioadei (multianuale) de acordare a finanțării pentru grant, fie nu au fost eliberate, întrucât beneficiarul a prezentat o declarație de cheltuieli corectată.
The Commission repeats its comment that expenditure is controlled several years after the actual year of a given payment, primarily at programme closure. 
Comisia reafirmă că cheltuielile sunt controlate la mai mulți ani după anul efectiv al unei anumite plăți, în principal la închiderea programului.
Furthermore, the financial correction may be the result of the detection of weaknesses in the control systems of Member States, in which case no direct link exists with payments. 
Mai mult, corecția financiară poate fi rezultatul constatării unor deficiențe în cadrul sistemelor de control ale statelor membre, caz în care nu există nicio legătură directă cu plățile.
As a consequence it is neither possible nor relevant to reconcile the year of the payment concerned with the year that the financial correction is disclosed in the notes to the accounts. 
În consecință, nu este nici posibil, nici relevant să se stabilească o legătură între exercițiul în cursul căruia s-a efectuat plata în cauză și cel în care se prezintă corecția financiară în anexele la situația financiară.
Additionally, Member States are primarily responsible for the prevention, detection and correction of errors and irregularities in the area of shared management. 
În plus, statele membre au responsabilitatea principală pentru prevenirea, detectarea și corectarea erorilor și a nere­ gulilor în domeniul gestiunii partajate.
For agriculture, all amounts in the different tables in note 6 can be reconciled either with data available at Commission level or with the Member State declarations. 
În ceea ce privește domeniul „Agricultură”, toate sumele prezentate în diferitele tabele din nota 6 pot fi comparate fie cu datele disponibile la nivelul Comisiei, fie cu declarațiile statului membru.
As regards regional policy, the link between amounts used for the residual error rate in the annual activity report and information in the provisional accounts is possible for previous year's reporting and for information provided by Member States in advance of the regulatory deadline of 31 March, which is also the deadline for establishing the provisional accounts. 
În ceea ce privește politica regională, legătura dintre sumele utilizate pentru stabilirea indicelui de eroare reziduală în raportul anual de acti­ vitate și informațiile prezentate în conturile provizorii poate fi stabilită pentru informațiile referitoare la anul precedent și informațiile furnizate de statele membre înainte de termenul-limită de 31 martie, care este, de asemenea, termenul-limită de elaborare a conturilor provizorii.
The Commission encouraged Member States to report corrections as early as possible before 31 March to avoid this timing issue. 
Comisia a încurajat statele membre să raporteze corecțiile cât mai curând posibil înainte de 31 martie, pentru a evita această problemă de calendar.
EN C 344/44 Official Journal of the European Union 12.11.2012 Observations raised in prior years Court’s analysis of the progress made Commission reply At year end 2010, for cohesion, a total amount of 2,5 billion euro still remained to be implemented (i.e. ‘cashed’ through the receipt of a repayment by the Commission or payment by the Commission on the basis of a claim from which the Member State has deducted ineligible expenditure). 
RO C 344/44 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.11.2012 Observații formulate cu privire la exerciții anterioare La sfârșitul exercițiului 2010, pentru domeniul coeziunii, rămânea de Analiza Curții cu privire la progresele realizate La sfârșitul exercițiului 2011, rămânea de executat o sumă totală de Răspunsul Comisiei Închiderea programelor este o procedură complexă, în cadrul căreia sunt executat o sumă totală de 2,5 miliarde de euro (adică de „încasat”, prin primirea de către Comisie a sumelor restituite sau prin efec­ tuarea de către Comisie a unor plăți pe baza unor declarații de cheltuieli din care statele membre au scăzut ulterior cheltuielile neeli­ gibile).
The low implementation rate of 71 % was explained by the ongoing closure process for the programming period 2000-2006. 
Rata scăzută de execuție de 71 % se explica prin faptul că procesul de închidere se afla în curs pentru perioada de programare 2000-2006.
Payment claims received end-2010 were not yet authorised, which meant that the related financial corrections could not be taken into account in the 2010 implementation figures. 
Cererile de plată primite la sfârșitul anului 2010 nu erau încă autorizate, ceea ce însemna că corecțiile financiare aferente nu puteau fi luate în considerare pentru cifrele privind execuția aferente exercițiului 2010.
At the end of 2011, an amount of 2,5 billion euro remained to be implemented (implementation rate of 72 %). 
2,5 miliarde de euro (rată de execuție de 72 %).
The amount as well as the implementation rate stayed at a similar level to last year because payment claims received end-2010 could still not be auth­ orised. The closure of programmes is a complex procedure where numerous documents submitted by the Member State are checked, and where further information can be requested by the Commission so as to get evidence that the Member State did indeed deduct the financial corrections decided, especially for complex operational programmes, thus putting off further the calculation of the final balance to pay. 
Atât suma totală, cât și rata de execuție s-au menținut la un nivel similar cu cel de anul trecut, întrucât cererile de plată primite la sfârșitul exercițiului 2010 nu au putut fi încă autorizate. verificate numeroase documente prezentate de statul membru, iar Comisia poate solicita informații suplimentare pentru a obține dovada că statul membru a dedus corecțiile financiare stabilite, în special în cazul programelor operaționale complexe, amânând, prin urmare, din nou calcularea soldului definitiv care trebuie plătit.
In addition, the Commission only recognises the implementation of a financial correction when the final payment is duly authorised by the authorising officer, a step which is completed at the very end of the verification chain. 
În plus, Comisia recu­ noaște punerea în aplicare a unei corecții financiare numai atunci când plata finală este autorizată în mod corespunzător de ordonatorul de credite, proces care are loc chiar la sfârșitul lanțului de verificare.
The explanatory notes to the consolidated accounts contain information that some payments are likely to be corrected at a later date by the Commission's services or the Member States. 
Notele explicative la conturile consolidate cuprind informații cu privire la faptul că este probabil ca unele plăți să fie corectate la o dată ulterioară de serviciile Comisiei sau de statele membre.
However, despite repeated requests by the Court since 2005, the amounts and areas of expenditure which may be subject to further verification and clearance of accounts procedures are still not identified in the notes. 
Cu toate acestea, în ciuda solicitărilor repetate pe care le-a adresat Curtea începând cu anul 2005, notele explicative nu identifică încă sumele și domeniile de cheltuieli care pot face obiectul unor proceduri ulterioare de verificare sau de verificare și validare a conturilor.
Amounts subject to further verification and clearing are not yet disclosed in the notes to the consolidated accounts (contrary to quantifiable amounts of potential recoveries). 
Sumele care pot face obiectul unor proceduri ulterioare de veri­ ficare sau de verificare și validare a conturilor nu sunt încă prezentate în notele la conturile consolidate (spre deosebire de sumele cuantificabile aferente recuperărilor potențiale).
The Financial Regulation allows the Commission to make ex-post checks on all expenditure for several years after the actual year of expenditure. 
Regulamentul financiar permite Comisiei să efectueze verificări ex post privind toate cheltuielile după câțiva ani de la încheierea exercițiului financiar în care acestea au fost efectuate.
The accounts should not imply that, because of verifications in future years, all the expenditure concerned remains to be accepted. 
Conturile nu ar trebui să implice faptul că, din cauza verificărilor viitoare, acceptarea tuturor chel­ tuielilor este pendinte.
Otherwise, all budgetary expenditure would be considered provisional until an ex-post check is made or the said limitation period has lapsed. 
În caz contrar, toate cheltuielile bugetare ar putea fi considerate provizorii până la efectuarea unei verificări ex post sau expirarea termenului de prescripție respectiv.
Where the amounts of potential recoveries are quantifiable, they are disclosed in note 6 to the consolidated accounts. 
În cazurile în care sumele reprezentând recuperările potențiale se pot cuantifica, acestea sunt precizate în nota 6 anexată la conturile consolidate.
For cohesion, the amount of corrections accepted by Member States but still to be implemented relates to 2000-2006 programmes and is reflected in final payment claims received by the Commission but not yet authorised due to the closure process where the Commission has to assess all information provided as coherent and complete. 
În ceea ce privește domeniul „Coeziune”, valoarea corecțiilor acceptate de statele membre, dar care nu au fost încă puse în aplicare, se referă la programele din perioada 2000-2006 și este reflectată în cererile finale de plată primite de Comisie, dar care nu au fost încă autorizate din cauza procesului de închidere în cadrul căruia Comisia trebuie să evalueze dacă toate informațiile furnizate sunt coerente și complete.
The Court recommended the Commission to take this prudent approach not to report such corrections as implemented, until final payments are auth­ orised. 
Curtea a reco­ mandat Comisiei să aplice această abordare prudentă de a nu raporta astfel de corecții ca fiind puse în aplicare până în momentul în care sunt autorizate plățile finale.
This role of the financial clearance decision is not called into question by the fact that subsequently financial corrections may be imposed on Member States through conformity decisions. 
Acest rol al deciziei de validare financiară nu este pus sub semnul întrebării de faptul că se pot impune statelor membre corecții financiare ulterioare prin intermediul deciziilor de conformitate.
The amount of expenditure which is likely to be excluded from EU financing by such future conformity decisions is disclosed in a note to the financial statements. 
Valoarea cheltuielilor care ar putea fi excluse de la finanțarea UE prin astfel de decizii ulterioare de conformitate este indicată într-o notă anexată la situațiile financiare.
EN 12.11.2012 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C344/45 3. 
RO 12.11.2012 JurnalulOficialalUniuniiEuropene C344/45 Observații formulate cu privire la exerciții anterioare 3.