natgillin/translations-raw huggingface dataset:
204 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 9.11.2010 Court of Auditors T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S EN 9.22. 
204 JurnalulOficialalUniuniiEuropene 9.11.2010 Curtea de Conturi RO O B S E R VA Ț I I L E C U R Ț I I 9.22.
The external auditor’s report(7) states that, in the auditors’ opinion, ‘these financial statements give a true and fair view of the financial position of the European Court of Auditors as of 31 December 2009, and of its financial performance and its cash flows for the year then ended in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002, the Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of the said Council Regulation and the European Court of Auditor's Accounting Rules’. 
În raportul auditorului extern(7) se afirmă că, în opinia auditorilor, „situațiile financiare prezentate oferă o imagine fidelă și reală a poziției financiare a Curții de Conturi Europene la 31 decembrie 2009, precum și a perfor­ manței financiare a acesteia și a fluxurilor de numerar pentru exercițiul încheiat la această dată, în conformitate cu Regula­ mentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului din 25 iunie 2002, cu Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2342/ 2002 al Comisiei din 23 decembrie 2002 de stabilire a normelor de aplicare a respectivului regulament al Consiliului și cu normele contabile ale Curții de Conturi Europene”.
The report will be published in the Official Journal. 
Raportul se va publica în Jurnalul Oficial.
European Economic and Social Committee 9.23. 
Comitetul Economic și Social European 9.23.
Committee of the Regions 9.24. 
Comitetul Regiunilor 9.24.
Theauditdidnotidentifyanyreportableweaknessin respect of the topics audited. _____________ (7) See the audit report on the financial statements referred to in paragraph 9.8. _____________ (5) See point 17 of the decision of 23 April 2009 on the 2007 discharge of the Court of Justice [2008/2278(DEC)] and point 45 of the resolution of 18 May 2010 on the estimates of revenue and expenditure of the European Parliament for the financial year 2011 [2010/2005(BUD)]. 
Auditulefectuatnuaidentificat,înceeaceprivește aspectele auditate, nicio deficiență necesitând menționarea în prezentul raport. _____________ (7) A se vedea raportul de audit cu privire la situațiile financiare menționat la punctul 9.8. _____________ (5) A se vedea punctul 17 din Rezoluția din 23 aprilie 2009 privind descărcarea 2007 a Curții de Justiție [2008/2278(DEC)] și punctul 45 din Rezoluția din 18 mai 2010 privind estimarea încasărilor și a cheltuielilor Parlamentului European pentru exercițiul 2011 [2010/ 2005(BUD)].
It can be added that action already taken to improve contract award procedures within the Court of Justice, in particular the enhanced management of data relating to contracts directly in the Court’s computerised financial management system, will ensure that in future the situation to which this observation of the Court of Auditors relates can be avoided. 
Trebuie să se adauge că acțiunile deja întreprinse în vederea ameliorării procedurilor de atribuire a contractelor de achiziții publice în cadrul instituției, în particular întărirea gestionării datelor privind contractele direct în sistemul informatizat de gestiune financiară al instituției, vor permite, în viitor, să se evite situația care face obiectul prezentei observații a Curții de Conturi.
Lastly, it should be recalled that several recent resolutions (5) of the European Parliament draw attention to the complexity and adminis­ trative costs of the provisions of the Financial Regulation relating to public procurement for certain institutions — such as the Court of Justice — and invite the Commission to take that into account when those rules are next revised. 
În sfârșit, trebuie amintit că mai multe rezoluții (5) recente ale Parla­ mentului European subliniază complexitatea și costul administrativ al dispozițiilor Regulamentului financiar privind achizițiile publice pentru anumite instituții – precum Curtea de Justiție – și invită Comisia să țină seama de acest aspect cu ocazia următoarei revizuiri a acestor norme.
The Court of Justice cannot but hope that those recommendations for the simplification of the Financial Regu­ lation can be introduced as part of the revision which is currently underway. 
Curtea de Justiție nu poate decât să spere că aceste recomandări de simplificare a Regulamentului financiar pot fi puse în aplicare în cadrul revizuirii aflate în prezent în curs.
EN 9.11.2010 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 205 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S European Ombudsman (8) Engagement of temporary and contractual agents 9.25. 
RO 9.11.2010 JurnalulOficialalUniuniiEuropene 205 O B S E R VA Ț I I L E C U R Ț I I Ombudsmanul European (8) Angajarea agenților temporari și contractuali 9.25.
Article 12(5) of the Conditions of Employment of Other Staff of the Communities requires that each Institution shall have general provisions on the procedures for recruitment of temporary staff. 
Articolul 12 alineatul (5) din Regimul aplicabil celorlalți agenți ai Comunităților Europene prevede ca fiecare instituție să adopte dispoziții generale cu privire la procedurile de recrutare a personalului temporar.
Such provisions have not yet been adopted by the European Ombudsman although 47 out of 63 posts granted under the 2009 budget are temporary posts. 
Ombudsmanul European nu a adoptat încă astfel de dispoziții, deși 47 dintre cele 63 de posturi acordate în cadrul bugetului pentru 2009 sunt posturi temporare.
European Data Protection Supervisor (9) Payment of social allowances to staff members 9.26. 
Autoritatea Europeană pentru Protecția Datelor (9) Plata alocațiilor sociale către personal 9.26.
Theauditfoundthat,infourcasesoutoften, information available to the European Data Protection Supervisor’s services, in order to ensure that allowances provided for by the Staff Regulations are paid to staff in compliance with relevant community regulations and national legislation, was not up-to-date. 
În urma auditului s-a constatat că, în patru cazuri din zece, informațiile de care dispunea Autoritatea Europeană pentru Protecția Datelor pentru a asigura efectuarea în confor­ mitate cu legislația comunitară și națională aplicabilă a plății către personal a alocațiilor prevăzute de Statutul funcționarilor nu erau actualizate.
This situation leads to the risk of making incorrect or undue payments. 
Această situație implică riscul efectuării de plăți incorecte sau necuvenite.
Staff should be requested to deliver at appropriate intervals documents proving their personal situation. 
Angajaților ar trebui să li se solicite să prezinte la intervale corespunzătoare documente care să le ateste situația personală.
In this respect, the European Data Protection Supervisor should improve its system for the timely monitoring and control of these documents. 
În acest sens, Autoritatea Europeană pentru Protecția Datelor ar trebui să își îmbunătă­ țească sistemul pentru monitorizarea și controlul acestor documente în timp util.
Standards of internal control 9.27. 
Standarde de control intern 9.27.
TheEuropeanDataProtectionSupervisorhadnotput in place a system of ex-post verification, where appropriate, as required by the Financial Regulation. 
Autoritatea Europeană pentru Protecția Datelor nu a instituit un sistem de verificare ex post, acolo unde era cazul, după cum prevede Regulamentul financiar.
In addition, the standards of internal control adopted by the European Data Protection Supervisor did not provide that exceptions to standard financial procedures are duly recorded in a central register. 
În plus, standardele de control intern adoptate de Autoritatea Europeană pentru Protecția Datelor nu prevedeau ca excepțiile de la procedurile financiare standard să fie înregistrate în mod corespunzător într-un registru central.
REPLY OF THE EUROPEAN OMBUDSMAN The European Ombudsman has taken due note of the Court’s obser­ vation and his services have been instructed to draft provisions on the procedures for recruitment of temporary staff to be adopted before the third quarter of 2010. 
RĂSPUNSUL OMBUDSMANULUI EUROPEAN Ombudsmanul European a luat notă de observația Curții, iar serviciile sale au primit sarcina de a elabora dispoziții privind proce­ durile de recrutare a agenților temporari care să fie adoptate înainte de sfârșitul trimestrului al treilea din 2010.
REPLY OF THE EUROPEAN DATA PROTECTION SUPERVISOR At present, because of its small size, the EDPS is assisted by the PMO in handling the social allowances files. 
RĂSPUNSURILE AUTORITĂȚII EUROPENE PENTRU PROTECȚIA DATELOR În prezent, având în vedere dimensiunea sa mică, AEPD este asistat de PMO în prelucrarea dosarelor de alocații sociale.
Once a year the information related to family and dependent child allowances is updated by the PMO on the basis of specific forms addressed to the staff concerned through the EDPS. 
Informațiile privind alocațiile de familie și pentru copii aflați în întreținere sunt actualizate de PMO o dată pe an pe baza unor formulare speciale trimise personalului în cauză prin intermediul AEPD.
These forms have been prepared by the PMO for this purpose. 
Aceste formulare au fost elaborate de PMO în acest scop.
On the basis of the information gathered through these forms the social allowances are kept up to date. 
Alocațiile sociale sunt actualizate pe baza informațiilor obținute prin inter­ mediul acestor formulare.
In view of the Court’s recommendation, the EDPS will improve the monitoring of information pertinent to the social allowances referred to by the Court. 
Având în vedere recomandările Curții, AEPD va îmbunătăți suprave­ gherea informațiilor referitoare la alocațiile sociale la care face referire Curtea.
REPLY OF THE EUROPEAN DATA PROTECTION SUPERVISOR All the transactions carried out by the EPDS, including the reim­ bursement of direct payments which have been processed by other institutions on behalf of the EDPS, are already subject to an extensive ex-ante control. 
RĂSPUNSURILE AUTORITĂȚII EUROPENE PENTRU PROTECȚIA DATELOR Toate tranzacțiile efectuate de AEPD, inclusiv rambursarea plăților directe care au fost efectuate de alte instituții în numele AEPD, sunt deja supuse unui control amănunțit ex ante.
In view of the recommendation by the Court, the EDPS will examine how to implement an ex-post verification process for the year 2011 onwards. 
Având în vedere recomandarea Curții, AEPD va examina cum să aplice o procedură de control ex post începând din 2011.
Because of the institution’s small size and the particularity of shared file handling under the various cooperation and service level agreements, further interinstitutional assistance may be necessary to enable the EDPS to fulfil this task. _____________ (8) See footnote 1. 
Având în vedere dimensiunea mică a instituției și particularitatea tratării în comun a dosarelor în cadrul diferitelor acorduri de cooperare și privind nivelul serviciilor, ar putea fi necesară o asistență interinsti­ tuțională sporită pentru ca AEPD să-și poată îndeplini sarcina. _____________ (8) A se vedea nota de subsol 1.
(9) See footnote 1. 
(9) A se vedea nota de subsol 1.
EN 206 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 9.11.2010 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S CONCLUSIONS AND RECOMMENDATION 9.28. 
RO 206 JurnalulOficialalUniuniiEuropene 9.11.2010 O B S E R VA Ț I I L E C U R Ț I I CONCLUZII ȘI RECOMANDĂRI 9.28.
Based on its audit work, the Court concludes that the payments as a whole for the year ended 31 December 2009 for the Institutions’ administrative expenditure were free from material error (see paragraph 9.9). 
Pe baza activităților sale de audit, Curtea conclu­ zionează că, per ansamblu, plățile aferente exercițiului încheiat la 31 decembrie 2009 pentru cheltuielile adminis­ trative ale instituțiilor nu sunt afectate de un nivel semnificativ de eroare (a se vedea punctul 9.9).
Based on its audit work, the Court concludes that the supervisory and control systems for the Institutions’ adminis­ trative expenditure comply with the requirements of the Financial Regulation (see paragraphs 9.13 to 9.27). 
Pe baza activităților sale de audit, Curtea conclu­ zionează că sistemele de supraveghere și de control aferente cheltuielilor administrative ale instituțiilor sunt conforme cu cerințele Regulamentului financiar (a se vedea punctele 9.13-9.27).
Afollow-upofpreviousobservationsissummarised in Annex 9.4. 
Situația acțiunilor întreprinse în urma observațiilor anterioare este prezentată sintetic în anexa 9.4.
Intheareaofthepaymentofsocialallowances,the Court recommended to the Institutions and bodies concerned (see paragraphs 9.14, 9.19 and 9.26) that they request their staff to deliver at appropriate intervals documents confirming their personal situation and that they implement a system for the timely monitoring of these documents. 
În ceea ce privește plata alocațiilor sociale, Curtea recomandă instituțiilor și organismelor în cauză (a se vedea punctele 9.14, 9.19, 9.26), pe de o parte, să le ceară angajaților lor să prezinte la intervale corespunzătoare documente care să le ateste situația personală și, pe de altă parte, să instituie un sistem care să permită monitorizarea acestor documente în timp util.
EUROPEAN UNION AGENCIES AND EXECUTIVE AGENCIES 9.32. 
AGENȚIILE ȘI AGENȚIILE EXECUTIVE ALE UNIUNII EUROPENE 9.32.
Audits of the European Union’s Agencies and Executive Agencies are the subject of Specific Annual Reports which are published separately in the Official Journal (10). 
Auditurile agențiilor și ale agențiilor executive ale Uniunii Europene fac obiectul rapoartelor anuale specifice, care se publică separat în Jurnalul Oficial (10).
The Court audited 30 Agencies for the financial year 2009. 
Pentru exercițiul financiar 2009, Curtea a auditat 30 de agenții.
Their budgets totalled 1 500,6 million euro in 2009. 
Bugetele acestora au totalizat 1500,6 milioane de euro în 2009.
The principal data concerning the Agencies are set out in Table 9.2. 9.33. 
Datele principale referitoare la agenții sunt prezentate în tabelul 9.2 9.33.
ForeachAgency,theCourtissuedareportforthe financial year ended on 31 December 2009 with its opinion regarding the reliability of the accounts and the regularity of the transactions. 
Pentru fiecare agenție, Curtea a elaborat un raport privind exercițiul financiar încheiat la 31 decembrie 2009, raport care conține opinia sa cu privire la fiabilitatea conturilor și la regularitatea operațiunilor.
These reports will be published separately in the Official Journal of the European Union by the end of the year. 
Aceste rapoarte se vor publica separat în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene până la sfârșitul anului.
With regard to the Euratom Supply Agency, the Court draws attention to the fact that in contradiction to its Statutes, the Agency had no budget for the year 2009 and consequently all the Agency’s expenditure, except for the bank charges, was paid by the Commission. 
În ceea ce privește Agenția de Aprovizionare a Euratom, Curtea atrage atenția asupra faptului că, în contra­ dicție cu dispozițiile statutului său, agenția nu a avut buget pentru exercițiul 2009 și, astfel, toate cheltuielile agenției, cu excepția comisioanelor bancare, au fost plătite de către Comisie.
This situation repeated the one already observed in 2008. 
Această situație este identică cu cea constatată deja pentru exercițiul 2008.
The Commission in consultation with all the interested parties should analyse the possible measures to remedy this situation. _____________ (10) The Court's annual reports on the Agencies accounts are presented on its site (http://www.eca.europa.eu) and will be published in the Official Journal. 
Comisia, în urma consultării cu toate părțile interesate, ar trebui să analizeze posibilele măsuri de remediere a acestei situații. _____________ (10) Rapoartele anuale ale Curții cu privire la conturile agențiilor sunt prezentate pe site-ul Curții (http://www.eca.europa.eu) și se vor publica în Jurnalul Oficial.
REPLY OF THE COMMISSION When preparing the 2008 budget, the Commission proposed a budget for the Euratom Supply Agency (ESA). 
RĂSPUNSURILE COMISIEI La pregătirea bugetului 2008, Comisia a propus un buget pentru Agenția de Aprovizionare a Euratom (AAE).
This was refused by the Budgetary Authority and so the Commission took charge of all the expenses incurred by the ESA in 2008. 
Acesta a fost refuzat de autoritatea bugetară și, prin urmare, Comisia a suportat toate chel­ tuielile efectuate de AAE în 2008.
The Commission continued to take charge of the ESA's expenses in the 2009 and 2010 budgets and has proposed to do likewise for 2011. 
Comisia a continuat să suporte cheltuielile AAE în bugetele pentru 2009 și 2010 și a propus să facă același lucru pentru 2011.
The EDPS has decided to implement the Court’s second observation on standards of internal control by creating a central list of recorded exceptions. 
AEPD a hotărât să pună în aplicare cea de a doua observație a Curții, privind standardele de control intern, prin crearea unei liste centralizate de înregistrare a excepțiilor.
(2) See paragraph 9.34. 
(2) A se vedea punctul 9.34.
(3) Agency closed in 2008. 
(3) Agenție închisă în 2008.
(4) Provisional seat. 
(4) Sediu provizoriu.
(5) Agency having acquired its financial independence in 2009. 
(5) Agenție care și-a dobândit independența financiară în 2009.
Total 452 181 335 44 116 130 94 50 47 220 36 92 9 32 — — 4 122,5 Brussels 2006 13,3 11,5 37 Brussels 2006 47,7 38,2 99 Luxembourg 2007 64 4,4 12 Brussels Brussels 2008 8,9 5,2 32 2009 21,6 — 88 Brussels 2009 14,5 — 100 1 500,6 1 488,5 4 566 
Total 452 181 335 44 116 130 94 50 47 220 36 92 9 32 — — 4 122,5 Bruxelles 2006 13,3 11,5 37 Bruxelles 2006 47,7 38,2 99 Luxemburg 2007 64 4,4 12 Bruxelles Bruxelles 2008 8,9 5,2 32 2009 21,6 — 88 Bruxelles 2009 14,5 — 100 1 500,6 1 488,5 4 566
EN 208 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 9.11.2010 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S EUROPEAN SCHOOLS 9.35. 
RO 208 JurnalulOficialalUniuniiEuropene 9.11.2010 O B S E R VA Ț I I L E C U R Ț I I ȘCOLILE EUROPENE 9.35.
TheCourt’sSpecificAnnualReportontheEuropean Schools (not published in the Official Journal) is submitted to the Board of Governors as the discharge authority (11). 
Raportul anual specific al Curții cu privire la Școlile Europene (care nu se publică în Jurnalul Oficial) este înaintat Consiliului superior, în calitate de autoritate responsabilă de acordarea descărcării de gestiune (11).
The Schools’ 2009 budget of 267,2 million euro was financed mainly by a Commission grant (151,9 million euro) and by contributions from the Member States (53,7 million euro) (12). 
Bugetul Școlilor pentru exercițiul 2009, în valoare de 267,2 milioane de euro, a fost finanțat în principal printr-o subvenție din partea Comisiei (151,9 milioane de euro) și prin contribuții din partea statelor membre (53,7 milioane de euro)(12).
The principal data concerning the European Schools are set out in Table 9.3. 
Principalele date referitoare la Școlile Europene sunt prezentate în tabelul 9.3.
TheCourtfoundnomaterialerrorsthatmightcall into question the reliability of the accounts that it audited (Munich and Luxembourg I schools and the Central Office), which were drawn up under the provisions of the Financial Regulation of 24 October 2006 applicable to the budget of the European Schools, and the regularity of the transactions underlying these accounts. 
Curteanuaidentificaterorisemnificativedenaturăsă pună în discuție fiabilitatea conturilor pe care le-a auditat (ale școlilor München și Luxemburg I și ale Biroului central), conturi întocmite conform Regulamentului financiar din 24 octombrie 2006 aplicabil bugetului Școlilor Europene, sau de natură să pună în discuție regularitatea operațiunilor subiacente acestor conturi.
Basedonthereviewperformednothinghascometo the Court’s attention that causes it to believe that the consolidated accounts are not presented fairly, in all material respects, in accordance with the relevant accounting standards, with the following exceptions arising from the unsatisfactory application of the accrual based accounting principle: (a) no provisions were made for legal cases pending against the Schools, (b) no accruals were made for salary adjustments in 2009, (c) provisions for future expenses not related to the current year were included in the balance sheet when they should only have been disclosed in the explanatory notes. 
Înurmaanalizeipecareaefectuat-o,Curteanua identificat niciun aspect care să conducă la concluzia conform căreia conturile consolidate nu sunt prezentate în mod fidel, sub toate aspectele semnificative, în conformitate cu standardele contabile relevante, cu următoarele excepții ce rezultă din aplicarea nesatisfăcătoare a principiului contabilității pe bază de angajamente: (a) nu s-a constituit niciun provizion pentru cauzele aflate pe rol împotriva școlilor; (b) nu s-au înregistrat sumele aferente ajustărilor care urmau să aibă loc ulterior în ceea ce privește remunerațiile din 2009; (c) provi­ zioanele pentru cheltuielile viitoare care nu priveau exercițiul în curs au fost incluse în bilanț, deși ar fi trebuit să figureze doar în notele explicative.
REPLY OF THE COMMISSION The application of the accrual based accounting principle is being examined in a review, currently under way, of the Financial Regu­ lation of the European Schools. 
RĂSPUNSURILE COMISIEI Aplicarea principiului contabilității bazate pe angajamente este examinată într-o revizuire, în curs de realizare, a Regulamentului financiar al școlilor europene.
Proposals arising from the review will be submitted to the Board of Governors later this year. _____________ (11) The Court conducts a review of the consolidated accounts and in addition performs an annual audit of the Central Office and a cyclical audit of two out of fourteen European Schools every year. 
Propuneri care decurg din această revizuire vor fi prezentate Consiliului superior mai târziu în cursul acestui an. _____________ (11) Pe lângă examinarea conturilor consolidate, Curtea efectuează în fiecare an un audit al Biroului central și un audit prin rotație a două dintre cele paisprezece școli europene.
(12) Source: European Schools, clôtures des comptes 2009. 
(12) Sursa: Școlile Europene, închiderea conturilor pentru exercițiul 2009.