natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) According to Article 5 of Regulation (EU, Euratom) No 1311/ 2013 , the Commission must adjust upwards the payment ceiling of a year by an amount equivalent to the difference between the payments and the MFF payment ceiling of the previous year. 
(3) În conformitate cu articolul 5 din Regulamentul (UE, Euratom) nr. 1311/2013, Comisia trebuie să ajusteze în sens ascendent plafonul pentru plăți aferent unui exercițiu cu o sumă echivalentă cu diferența dintre plățile efectuate și plafonul pentru plăți pentru exercițiul N-1 din cadrul CFM.
These annual adjustments must not exceed maximum amounts of 7, 9 and 10 billion euro (in 2011 prices) in 2018, 2019 and 2020 respectively. 
Aceste ajustări anuale nu trebuie să depășească sumele maxime de 7, 9 și, respectiv, 10 miliarde de euro (pe baza prețurilor din 2011) pentru exercițiile 2018, 2019 și, respectiv, 2020.
(4) According to Article 14 of Regulation (EU, Euratom) No 1311/ 2013 margins left available below the MFF ceilings for commitment appropriations for the years 2014-2017 shall constitute a Global MFF Margin for commitments, to be made available over and above the ceilings established in the MFF for the years 2016 to 2020 for policy objectives related to growth and employment, in particular youth employment. 
(4) În conformitate cu articolul 14 din Regulamentul (UE, Euratom) nr. 1311/2013, marjele disponibile sub plafoanele CFM pentru credite de angajament pe perioada 2014-2017 constituie o marjă CFM globală pentru angajamente, care se disponibilizează peste plafoanele stabilite în CFM pentru anii 2016-2020 pentru obiective de politică legate de creșterea economică și ocuparea forței de muncă, în special în rândul tinerilor.
EN 13.10.2016 Official Journal of the European Union C 375/51 THE COURT’S OBSERVATIONS 2.4. 
13.10.2016 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene C 375/51 RO OBSERVAȚIILE CURȚII 2.4.
The EU general budget does not itself deliver most of the benefits of EU membership (such as access to the single market), nor record all of the costs (such as co-financing and administering shared management spending). 
Majoritatea beneficiilor pe care le presupune aderarea la UE (cum ar fi accesul la piața unică) nu sunt furnizate de bugetul general al UE. În plus, acesta din urmă nu înregistrează toate cheltuielile efectuate (cum ar fi cofinanțarea sau cheltuielile care țin de gestiunea partajată).
As we have noted (5), several financial mechanisms supporting EU policies are not financed directly from the EU budget nor recorded in the EU balance sheet. 
După cum a observat deja Curtea (5), o serie de mecanisme financiare care sprijină politicile UE nu sunt finanțate direct din bugetul UE și nici nu sunt înregistrate în bilanțul acesteia.
These include the European Financial Stability Facility, the European Stability Mechanism, the Single Resolution Mechanism and the European Investment Bank (6) (EIB) and the (linked) European Investment Fund (EIF). 
Printre ele se numără Fondul european de stabilitate financiară, Mecanismul european de stabilitate, mecanismul unic de rezoluție, Banca Europeană de Investiții (BEI) (6) și Fondul European de Investiții (FEI) care îi este atașat.
For some of these we are not the auditors, limiting the extent to which they are covered in this chapter. 
Curtea nu are competențe de audit în ceea ce privește unele dintre aceste mecanisme și, de aceea, ele sunt acoperite doar în mod limitat în prezentul capitol.
Other mechanisms are partially recorded in the EU balance sheet such as the blending facilities (7) and the European Fund for Strategic Investments (EFSI) (see paragraphs 2.32 to 2.37). 
Alte mecanisme sunt înregistrate doar parțial în bilanțul UE: este vorba, de exemplu, de mecanismele de finanțare mixtă(7) și de Fondul european pentru investiții strategice (FEIS) (a se vedea punctele 2.32-2.37).
One mechanism that we audit separately is the European Development Fund (8), for which our observations on budgetary and financial management are included in our specific annual report (9). 
Un mecanism pe care Curtea îl auditează separat este Fondul european de dezvoltare (8), observațiile privind gestiunea bugetară și financiară a acestuia fiind incluse într-un raport anual specific (9).
OBSERVATIONS Outstanding commitments rose and future payment requirements continued to grow The Commission made more commitments in 2015 than in any previous year 2.5. 
OBSERVAȚII Nivelul angajamentelor restante s-a mărit, iar cerințele viitoare în materie de plăți au continuat să crească Valoarea angajamentelor efectuate de Comisie în 2015 nu a fost niciodată atât de ridicată 2.5.
The Commission recorded budgetary commitments for a total 177,2 billion euro, representing 97,7 % of the total level available. 
Comisia a înregistrat angajamente bugetare în valoare totală de 177,2 miliarde de euro, reprezentând 97,7% din nivelul total disponibil.
A ‘commitment’ has a different basis in different areas of the budget (see Figure 2.1). 
Baza pe care este efectuat un „angajament” variază de la un domeniu bugetar la altul (a se vedea figura 2.1).
(5) Speech by the President of the European Court of Auditors to the European Parliament Committee on Budgetary Control (CONT) on 10 November 2015 (http://www.eca.europa.eu/en/Pages/ AR2014.aspx). 
(5) Discursul președintelui Curții de Conturi Europene susținut în fața Comisiei pentru control bugetar (CONT) a Parlamentului European la 10 noiembrie 2015 (http://www.eca.europa.eu/en/ Pages/AR2014.aspx).
(6) In 2015, the EIB disbursed 57,4 billion euros within the EU (EIB 2015 Statistical Report, p. 
(6) În 2015, BEI a debursat în UE 57,4 miliarde de euro (Raportul statistic pe 2015 al BEI, p.
2). 
2).
(7) EU blending facilities in EU external policy are complementary to other aid modalities. 
(7) Mecanismele de finanțare mixtă utilizate în cadrul politicii externe a UE sunt complementare în raport cu alte modalități de ajutor.
The principle of this mechanism is to combine EU grants with loans or equity investments from public and private financial institutions. 
Principiul pe baza căruia funcționează aceste mecanisme este de a combina finanțările nerambursabile acordate de UE cu împrumuturi sau investiții de capital din partea unor instituții financiare publice și private.
(8) 3 088 million euro was paid out from the EDFs in 2015. 
(8) În 2015, din FED s-au efectuat plăți în valoare de 3088 de milioane de euro.
(9) See paragraphs 13 to 17 of the ‘Annual report of the Court of Auditors on the activities funded by the 8th, 9th, 10th, and 11th European Development Funds (EDFs) concerning the financial year 2015’ in the present Official Journal. 
(9) A se vedea punctele 13-17 din Raportul anual al Curții de Conturi referitor la activitățile finanțate de Al optulea, Al nouălea, Al zecelea și Al unsprezecelea fond european de dezvoltare (FED) privind exercițiul financiar 2015, publicat în acest Jurnal Oficial.
EN C 375/52 Official Journal of the European Union 13.10.2016 Figure 2.1 — Commitments Budgetary commitments are required for a variety of contracts, decisions or agreements made between the EU and individuals, companies, organisations, institutions, agencies or governments. 
C 375/52 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 13.10.2016 RO Figura 2.1 — Angajamente Angajamentele bugetare sunt necesare pentru o varietate de contracte, decizii sau acorduri încheiate între UE și cetățeni, întreprinderi, organizații, instituții, agenții sau guverne.
Typical basis for commitment Contracts with researchers and research organisations, organisations handling space programmes, national agencies handling ERASMUS programmes. 
De exemplu: Baza tipică a angajamentului Contracte încheiate cu cercetători și cu organisme de cercetare, cu organizații care se ocupă de programele spațiale sau cu agențiile naționale care gestionează programele Erasmus.
Annual instalments for planned cohesion spending in each Member State over the MFF. 
Tranșele anuale pentru cheltuielile planificate în domeniul coeziunii în fiecare stat membru pe durata acoperită de CFM.
Agreements with farmers and agri-business imposing conditions over more than one year in the area of rural development. 
Contracte încheiate cu fermieri și cu întreprinderi agricole prin care se impun anumite condiții pe o perioadă mai mare de un an, în domeniul dezvoltării rurale.
Fisheries agreements with third countries to secure fishing rights. 
Acorduri în materie de pescuit încheiate cu țări terțe pentru a se garanta drepturile de pescuit.
Contracts and agreements to promote health, culture, asylum, equality and justice. 
Contracte și acorduri cu scopul de a promova sănătatea, cultura, politica în domeniul azilului, egalitatea și justiția.
Financing agreements signed with development partners for a specific period. 
Acorduri de finanțare semnate cu partenerii din domeniul dezvoltării pentru o anumită perioadă.
Procurement contracts for supplies and services. 
Contracte de achiziții publice pentru bunuri și servicii.
Commitment appropriations available in 2015 were higher than in any previous year. 
Creditele de angajament disponibile în 2015 au atins cel mai ridicat nivel înregistrat până în prezent.
Two decisions, permitted under EU budgetary rules and linked to the delay in approval of programmes of the current MFF, contributed to this: (i) a Council decision to transfer 16,5 billion euro of unused commitments from 2014 to 2015 (10), increasing the MFF ceiling to 163 billion euro; (ii) a Commission decision to carry over 12,1 billion euro of 2014 unused commitment appropriations, of which 11 billion euro were ‘near completion’ (11). THE COMMISSION’S REPLIES 2.6. 
La această situație au contribuit două decizii, permise de normele bugetare ale UE și legate de întârzieri în aprobarea programelor din actualul CFM: (i) o decizie a Consiliului de a transfera, între exercițiile 2014 și 2015, angajamente neutilizate în valoare de 16,5 miliarde de euro(10), crescând astfel plafonul din CFM la 163 de miliarde de euro; (ii) o decizie a Comisiei de a reporta 12,1 miliarde de euro din creditele de angajament neutilizate în exercițiul 2014, din care 11 miliarde erau „pe punctul de a fi utilizate” (11).
(10) Council Regulation (EU Euratom) 2015/623 (OJ L 103, 22.4.2015, p. 
(10) Regulamentul (UE, Euratom) 2015/623 al Consiliului (JO L 103, 22.4.2015, p.
1), reprogrammed a total of 21,1 billion euro from 2014 to subsequent years (2015 — 16,5 billion euro, 2016 — 4,5 billion euro and 2017 — 0,1 billion euro). 
1) a reprogramat o sumă totală de 21,1 miliarde de euro din 2014 pentru exercițiile următoare. (2015-16,5 miliarde de euro, 2016-4,5 miliarde de euro și 2017-0,1 miliarde de euro).
Amending budget No 1 of 2015 was also a necessary condition for this transfer. 
Bugetul rectificativ nr. 1 din 2015 a fost, de asemenea, o condiție necesară pentru acest transfer.
(11) Carryovers are allowed by Article 13(2)(a) of the Financial Regulation — Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council (OJ L 298, 26.10.2012, p. 
(11) Reportările sunt autorizate de articolul 13 alineatul (2) litera (a) din Regulamentul financiar – Regulamentul (UE, Euratom) nr. 966/2012 al Parlamentului European și al Consiliului (JO L 298, 26.10.2012, p.
1) (http://ec.europa.eu/budget/explained/glossary/glossary_en. cfm). 
1) (http://ec.europa.eu/budget/explained/ glossary/glossary_en.cfm).
EN 13.10.2016 Official Journal of the European Union C 375/53 THE COURT’S OBSERVATIONS 2.7. 
13.10.2016 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene C 375/53 RĂSPUNSURILE COMISIEI RO OBSERVAȚIILE CURȚII 2.7.
Further increases in commitment appropriations available resulted from assigned revenue (12) (6,8 billion euro) and other amending budgets (0,5 billion euro). 
Valoarea creditelor de angajament disponibile a crescut și ca efect al veniturilor alocate (12) (6,8 miliarde de euro) și al altor bugete rectificative (0,5 miliarde de euro).
Total commitment appropriations available therefore amounted to 181,3 billion euro, equivalent to 1,3 % of EU GNI. 
Prin urmare, valoarea totală a creditelor de angajament disponibile s-a ridicat la 181,3 miliarde de euro, ceea ce reprezintă 1,3 % din venitul național brut al UE.
Only 2 billion euro of payment appropriations were available for carryover to 2015. 
În ceea ce privește creditele de plată, a fost disponibilă pentru reportare către 2015 doar o sumă de 2 miliarde de euro.
The transfer of commitment appropriations therefore increases the pressure on future payment budgets. 
Prin urmare, transferul creditelor de angajament accentuează presiunea care există asupra viitoarelor bugete pentru plăți.
Outstanding commitments are those commitments that have been made but not cleared by payment or cancelled. 
Angajamentele restante sunt acele angajamente care au fost efectuate, dar care nu au fost anulate sau închise prin efectuarea plăților aferente.
These reached 217,7 billion euro (see Figure 2.2). 
Valoarea acestor angajamente s-a ridicat la 217,7 miliarde de euro (a se vedea figura 2.2).
Liabilities and accrued costs are reflected in the balance sheet without necessarily requiring a commitment (for example, for pensions earned by EU civil servants, or the likely cost of decommissioning EU nuclear facilities). 
Datoriile și cheltuielile înregistrate în avans figurează în bilanț fără să fie însoțite în mod necesar de un angajament (ca de exemplu în cazul pensiilor datorate funcționarilor UE sau al costului probabil al dezafectării instalațiilor nucleare din UE).
Liabilities and accrued costs not covered by a budgetary commitment add a further 121 billion euro, giving a total to be funded from future budgets of 339 billion euro at 31 December 2015 (2014: 305 billion euro) (13). 
Datoriile și cheltuielile înregistrate în avans care nu sunt acoperite de un angajament bugetar reprezintă un cuantum suplimentar de 121 de miliarde de euro, ceea ce înseamnă că suma totală care va trebui finanțată din bugetele viitoare era, la 31 decembrie 2015, de 339 de miliarde de euro (comparativ cu 305 miliarde de euro în 2014) (13).
As we have noted in previous years (14), the Commission does not prepare and publish an annually updated cash flow forecast, spanning a seven to ten year time horizon, covering budgetary ceilings, payment needs, capacity constraints and potential cancellation of commitments. 
După cum s-a observat în anii precedenți (14), Comisia nu elaborează și nu publică o previziune actualizată anual a fluxurilor de numerar, care să acopere o perioadă de șapte până la zece ani și care să includă plafoanele bugetare, nevoile de plată, constrângerile legate de capacitate și posibila anulare a angajamentelor.
With most of these commitments being subject to an N + 3 rule, it is normal that these additional commitments do not lead to a related increase in payments. 
Având în vedere că cele mai multe dintre aceste angajamente sunt supuse regulii „n + 3”, este normal ca aceste angajamente suplimentare să nu conducă la o creștere în consecință a plăților.
Instead they lead indeed to an increase in the level of outstanding payments RAL (‘reste à liquider’). 
Ele duc însă, într-adevăr, la o creștere a nivelului plăților restante (RAL – Reste à liquider).
See the Commission’s reply to paragraph 2.40. 
A se vedea răspunsul Comisiei la punctul 2.40.
(12) Assigned revenue is earmarked revenue for specific activities. 
(12) Veniturile alocate sunt venituri destinate unor activități specifice.
Assigned revenue originated principally from agriculture penalties and other recoveries and third parties, including EFTA and candidate countries. 
Veniturile alocate provin în principal din penalități și din alte recuperări aplicate în domeniul agriculturii și din contribuții ale unor părți terțe, care includ țările AELS și țările candidate.
(13) Of this 19,1 billion euro (33 billion euro in 2014) represents liabilities to farmers which are normally cleared in the first two months of the following year. 
(13) Din această sumă, 19,1 miliarde de euro (33 de miliarde în 2014) reprezintă datorii față de fermieri, care sunt în mod normal validate și închise în primele două luni ale exercițiului următor.
(14) 2014 annual report, paragraph 2.22, 2013 annual report, paragraph 1.50, and 2012 annual report, paragraph 1.59. 
(14) A se vedea punctul 2.22 din Raportul anual pe 2014, punctul 1.50 din Raportul anual pe 2013 și punctul 1.59 din Raportul anual pe 2012.
EN C 375/54 Official Journal of the European Union 13.10.2016 Figure 2.2 — Evolution of accumulated outstanding commitments Source: Consolidated annual accounts of the European Union — Financial years 2007-2015. 
RO C 375/54 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 13.10.2016 Figura 2.2 — Evoluția angajamentelor restante acumulate (miliarde de euro) Sursa: Conturile anuale consolidate ale Uniunii Europene – exercițiile financiare 2007-2015.
THE COURT’S OBSERVATIONS The initial budget for payments in 2015 was higher than in previous years ... 
OBSERVAȚIILE CURȚII Bugetul inițial alocat pentru plăți în 2015 a fost mai ridicat decât în exercițiile anterioare, ...
The EU plans and reports the budget for payments on a cash basis and must balance receipts and payments: the budget cannot be funded by borrowing (15). The initial EU budget for payments in 2015 was higher than in any previous year. (billion euro) (15) Article 17 of the Financial Regulation. 
Bugetul UE pentru plăți este planificat și prezentat în conformitate cu principiile contabilității pe bază de numerar și trebuie să asigure un echilibru între încasări și plăți: bugetul nu poate fi finanțat prin împrumuturi(15). Bugetul inițial alocat pentru plăți în 2015 nu a fost niciodată atât de ridicat. (15) Articolul 17 din Regulamentul financiar.
EN 13.10.2016 Official Journal of the European Union C 375/55 THE COURT’S OBSERVATIONS ... and payments on assigned revenue and appropriations carried over mean that final payments were higher than the MFF ceiling 2.12. 
13.10.2016 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene C 375/55 RĂSPUNSURILE COMISIEI RO OBSERVAȚIILE CURȚII ... iar cuantumul final al plăților a depășit plafonul din CFM din cauza plăților legate de veniturile alocate și de creditele reportate 2.12.
The MFF Regulation(16) adopted in 2013 set a maximum level for payment appropriations for 2015 at 142 billion euro (17). 
Regulamentul privind CFM(16), adoptat în 2013, a stabilit la 142 de miliarde de euro nivelul maxim al creditelor de plată pentru exercițiul 2015 (17).
The initial budget was set just below this ceiling at 141,2 billion euro. 
Bugetul inițial fusese fixat la o valoare situată imediat sub acest plafon, și anume la 141,2 miliarde de euro.
The final level of payments was 4 billion euro higher than the level set in the original budget (see paragraph 2.2 and Figure 2.4), and was second only to 2013. 
Nivelul final al plăților a depășit cu 4 miliarde de euro nivelul stabilit în bugetul inițial (a se vedea punctul 2.2 și figura 2.4), fiind al doilea cel mai important nivel observat vreodată, după cel înregistrat în exercițiul 2013.
For the third successive year the final level of payments was higher than the MFF ceiling for the year. 
Pentru al treilea an consecutiv, nivelul final al plăților a fost mai mare decât plafonul CFM fixat pentru anul respectiv.
Figure 2.3 shows the gap between the MFF ceiling and final payments over the last seven years. 
Figura 2.3 ilustrează diferențele observate în ultimii șapte ani între plafonul CFM și nivelul final al plăților.
THE COMMISSION’S REPLIES 2.12. 
2.12.
The Court is comparing the voted budget with the level of payments including: — payments made on appropriations generated by assigned revenue (these are on top of the payment appropriations authorised in the 2015 budget and the MFF ceiling) and — payments related to appropriations carried over from previous years (which are to be counted against the MFF payment ceiling of the year, when the appropriations had been authorised by the European Parliament and the Council in the first place). 
Curtea compară bugetul votat cu nivelul plăților, care include: — plățile efectuate către credite generate de veniturile alocate (acestea nu sunt incluse în creditele de plată autorizate în bugetul pentru 2015 și în plafonul CFM); și — plățile legate de creditele reportate din exercițiile anterioare (care se raportează la plafonul de plăți CFM al exercițiului, în cazul în care creditele au fost autorizate de Parlamentul European și de Consiliu).
Figure 2.3 — Final payments compared to the MFF ceiling Source: Consolidated annual accounts of the European Union — Financial years 2009-2015 and MFF Regulations. (billion euro) (16) Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013. 
Figura 2.3 — Nivelul final al plăților în comparație cu plafonul fixat în CFM (miliarde de euro) Sursa: Conturile anuale consolidate ale Uniunii Europene – exercițiile financiare 2009-2015 și regulamentele CFM. (16) Regulamentul (UE, Euratom) nr. 1311/2013.
(17) As amended by Communication from the Commission to the Council and the European Parliament — Technical adjustment of the financial framework for 2016 in line with movements in GNI (COM(2015) 320 final). 
(17) Astfel cum a fost modificat prin Comunicarea Comisiei către Consiliu și Parlamentul European, intitulată „Ajustare tehnică a cadrului financiar pentru 2016 în funcție de evoluția VNB” [COM(2015) 320 final].
EN C 375/56 Official Journal of the European Union 13.10.2016 Figure 2.4 – Payment appropriations and payments made in 2015 (billion euro) Source: Consolidated annual accounts of the European Union — Financial year 2015, ‘Aggregated reports on the implementation of the budget and explanatory notes’, tables 5.1 and 5.3. 
RO C 375/56 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 13.10.2016 Figura 2.4 — Creditele de plată și plățile efectuate în 2015 (miliarde de euro) Sursa: Conturile anuale consolidate ale Uniunii Europene – exercițiul financiar 2015 și tabelele 5.1 și 5.3 din „Rapoartele agregate privind execuția bugetului și note explicative”.
Parliament and Council approved eight amending budgets. 
Parlamentul European și Consiliul au aprobat opt bugete rectificative.
The first was the biggest and dealt with the reprogramming of 16,5 billion euro (paragraph 2.6). 
Primul dintre acestea a fost cel mai mare și s-a concentrat pe reprogramarea unei sume de 16,5 miliarde de euro (punctul 2.6).
The other amending budgets together increased available commitment appropriations by 486 million euro and that available payment appropriations by 85 million euro. 
Luate împreună, celelalte bugete rectificative au majorat creditele de angajament disponibile cu 486 de milioane de euro și creditele de plată disponibile cu 85 de milioane de euro.
Notably they: — re-allocated 1,4 billion euro of commitment appropriations to the EFSI Guarantee Fund, largely from the Connecting Europe Facility (see paragraph 2.35); — added 407 million euro of commitment appropriations to the budget for migration; and — re-allocated 127 million euro of payment appropriations to the migration budget from other headings. 
Aceste bugete au vizat în special: — realocarea unor credite de angajament în valoare de 1,4 miliarde de euro către Fondul de garantare al FEIS (Fondul european pentru investiții strategice), acești bani provenind în mare parte din Mecanismul pentru interconectarea Europei (a se vedea punctul 2.35); — adăugarea unor credite de angajament în valoare de 407 milioane de euro în bugetul consacrat politicii în materie de migrație; — realocarea unor credite de plată în valoare de 127 de milioane de euro, provenite din diverse rubrici bugetare, către bugetul pentru migrație.
Cost claims for cohesion fell 2.14. 
Suma corespunzătoare declarațiilor de cheltuieli din domeniul coeziunii s-a redus 2.14.
Authorities in the Member States presented a lower level of cost claims for reimbursement for cohesion activities in 2015 than in 2014 (42,2 billion euro in 2015; 2014, 56,6 billion euro). 
Suma corespunzătoare declarațiilor prezentate de autoritățile din statele membre în vederea rambursării cheltuielilor aferente activităților din domeniul coeziunii a înregistrat un nivel mai scăzut în 2015 decât în 2014 (42,2 miliarde de euro în 2015 față de 56,6 miliarde de euro în 2014).