natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regarding policy dialogue, it was ensured for the whole period through coordination with the Ministry of Economy and Finance (National Coordinator Đ global dialogue framework); and for specific projects/programs, it is enshrined in the financing agreements through the compulsory steering committees with the MEF and beneficiaries. 
În ceea ce privește dialogul în materie de politici, acesta s-a desfășurat în întreaga perioadă în coordonare cu Ministerul Economiei și Finanțelor (coordonator național – cadru de dialog global); pentru proiecte/programe specifice, dialogul este consacrat în acordurile de finanțare, prin intermediul comitetelor directoare obligatorii cu Ministerul Economiei și Finanțelor și cu beneficiarii.
V The BS programmes audited have been in place for less than four years, and the Commission is of the opinion that satisfactory progress has been made. 
V. Programele de sprijin bugetar auditate există de mai puțin de patru ani, iar Comisia consideră că s-au înregistrat progrese satisfăcătoare.
The complex and sensitive nature of the reforms that Morocco is undertaking with EU support, and the timescale necessary for their full realisation, need to be taken into account. 
Trebuie luat în considerare caracterul complex și sensibil al reformelor pe care Marocul le desfășoară cu sprijinul UE, precum și timpul necesar pentru realizarea deplină a acestora.
These programmes aim to support national reforms and their indicators reflect the level of ambition of the partner countryŐs reform agenda. 
Scopul acestor programe este de a sprijini reformele naționale, iar indicatorii acestora reflectă nivelul de ambiție al agendei de reforme a țării partenere.
Monitoring procedures and the methodology for assessing results are clearly established in the Guidelines for BS, and have been adhered to. 
În Orientările privind sprijinul bugetar sunt stabilite în mod clar proceduri de monitorizare și metodologia de evaluare a rezultatelor, acestea fiind respectate.
VI Over the period audited, some improvements have been noted in the area of Gender and Human Rights. 
Pe parcursul perioadei auditate, s-au constatat unele îmbunătățiri în domeniul perspectivei de gen și al drepturilor omului.
However, deep-rooted sustainable social change is a gradual long term process. 
Cu toate acestea, schimbările sociale durabile profund înrădăcinate reprezintă un proces treptat, de lungă durată.
Measuring progress in these areas over a short time span by using indicators of long-term trends cannot give an accurate picture of the situation. 
Măsurarea progreselor înregistrate în aceste domenii în decursul unei perioade scurte de timp prin utilizarea unor indicatori pentru tendințe pe termen lung nu poate oferi o imagine exactă a situației.
Further detailed explanations of the Commission position are given in the comments to the relevant paragraphs (see Commission replies to paragraphs 96 to 100). 
Explicații detaliate suplimentare privind poziția Comisiei sunt prezentate în observațiile la punctele relevante (a se vedea răspunsurile Comisiei la punctele 96-100).
VII See Commission replies to recommendations. 
A se vedea răspunsurile Comisiei Europene la recomandări.
INTRODUCTION Box 2 - Summary Judgments of the Court of Justice of the European Union (CJEU) The Commission notes that: 1) other relevant Court of Justice decisions exist (orders in cases T-180/14 and T-275/18), 2) the implication from C-104/16P that a consent is legally required is not necessarily following from the Court of JusticeŐs reasoning on the inapplicability of the Association Agreement, 3) the new fisheries agreement was a new agreement and not just a revised agreement and 4) following the Exchange of Letters, products originating from the Western Sahara are treated in the same way with regard to the benefit from the same tariff preferences as products from Morocco, which should not be understood as if they should be considered as assimilated. 3 
3 8 14 16 18
EN EN OBSERVATIONS 21 Anti-corruption is also dealt with through other avenues such as regular policy dialogue, twinning, regional programmes, support to civil society and the general eligibility criteria on public finance management and transparency. 
OBSERVAȚII 21. Anticorupția este abordată și prin alte căi, cum ar fi dialogul regulat în materie de politici, înfrățirea, programele regionale, sprijinirea societății civile și criteriile generale de eligibilitate privind gestiunea și transparența finanțelor publice.
23 The ECA annual reports are regularly used as a source of information for many of the sectors supported by the Commission whenever relevant. 
23. Rapoartele anuale ale Curții sunt utilizate în mod regulat, dacă este cazul, ca sursă de informații pentru multe dintre sectoarele sprijinite de Comisie.
26 The Single Support Framework is the implementation tool of the Action Plan of the Advanced Status. 
Cadrul unic de sprijin este instrumentul de punere în aplicare a planului de acțiune privind statutul avansat.
The priority sectors identified derive from the Moroccan reform agenda itself issued from the 2011 Constitution. 
Sectoarele prioritare identificate decurg chiar din agenda de reformă a Marocului ce rezultă din Constituția din 2011.
While there is scope for some consolidation and concentration, the limitation to only three (traditional) sectors would have reduced the Commission policy leverage and would have run against the spirit of the Advanced StatusŐ Action Plan. 
Deși există o marjă pentru un anumit nivel de consolidare și concentrare, limitarea la doar trei sectoare (tradiționale) ar fi redus efectul de pârghie al politicii Comisiei și ar fi contrazis spiritul planului de acțiune privind statutul avansat.
Given the importance of the reforms carried out by Morocco it was politically opportune to support those ones which were i) in line with the SSF and ii) important for Moroccan development. 
Având în vedere importanța reformelor desfășurate de Maroc, a fost oportun din punct de vedere politic să se sprijine reformele care i) erau în conformitate cu cadrul unic de sprijin și ii) prezentau importanță pentru dezvoltarea Marocului.
27 Following the information provided to the Delegation by headquarters on the amount of the AAP, the indicative financial allocation for each programme is discussed between the Delegation and the Moroccan partners. 
În urma informațiilor furnizate delegației de către sediul central cu privire la valoarea programului anual de acțiune (PAA), alocarea financiară indicativă pentru fiecare program este discutată între delegație și partenerii marocani.
Delegation proposals are then formalised in a note by DG NEAR to the Commissioner proposing the breakdown into programmes of the AAP envelope. 
Propunerile delegației sunt ulterior formalizate printr-o notă a DG NEAR către comisar, în care se propune defalcarea pe programele incluse în pachetul PAA.
This is then adopted by the Commission following the opinion of Member States in the comitology procedure. 
Acesta este apoi adoptat de Comisie în urma avizului statelor membre formulat în cadrul procedurii comitetului.
The Commission considers that the preparation dossier for each intervention is comprehensive and fully documented. 
Comisia consideră că dosarul de pregătire pentru fiecare intervenție este cuprinzător și pe deplin documentat.
32 Given MoroccoŐs longstanding strategic relevance for the European Union, the Commission, together with the EEAS and the Member States, considered that the first priority was to re-establish ties and to pursue cooperation with Morocco, including technical and financial cooperation and, therefore, BS. 
Având în vedere relevanța strategică de lungă durată a Marocului pentru Uniunea Europeană, Comisia, împreună cu SEAE și statele membre, au considerat că prima prioritate a fost restabilirea legăturilor și continuarea cooperării cu Marocul, inclusiv cooperarea tehnică și financiară și, prin urmare, sprijinul bugetar.
Member States strongly endorsed the CommissionŐs approach to continue programming 2016 cooperation activities whilst approving the CommissionŐs approach to future programming. 
RO RO convingere abordarea Comisiei de a continua programarea activităților de cooperare din 2016, aprobând în același timp abordarea Comisiei cu privire la programarea viitoare.
Furthermore, in October 2018, Member States in the framework of the ENI Committee concluded that the Single Support Framework (SSF) priorities were still pertinent, and unanimously endorsed the Commission proposal to extend the SSF for 2018. 
Mai mult, în octombrie 2018, statele membre, în cadrul Comitetului pentru Instrumentul european de vecinătate, au concluzionat că prioritățile cadrului unic de sprijin erau în continuare pertinente și au aprobat în unanimitate propunerea Comisiei de extindere a cadrului unic de sprijin pentru anul 2018.
The same conclusions and endorsements were reiterated for the period 2019-2020 during the ENI Committee meeting of 03/07/2019. 
Aceleași concluzii și aprobări au fost reiterate pentru perioada 2019-2020 în cadrul reuniunii Comitetului pentru Instrumentul european de vecinătate din 3 iulie 2019.
The current SSF covered the period up to the end of 2017, hence there was no need to review priorities in 2015. 
Actualul cadru unic de sprijin a acoperit perioada până la sfârșitul anului 2017, deci nu a fost necesară revizuirea priorităților în 2015.
The fact that in 2017 the Commission decided to extend the Advanced Status and the SSF to 2018 instead of discussing new ŇPartnership PrioritiesÓ in no way undermined the programming of the ENI for the 2018 Đ 2020 period. 
Faptul că în 2017 Comisia a decis să extindă statutul avansat și cadrul unic de sprijin până în 2018 în loc să poarte discuții pe marginea unor noi „priorități de parteneriat” nu a afectat în niciun fel programarea IEV pentru perioada 2018-2020.
The priorities identified in the 2014 Đ 2017 SSF remained valid and allowed the Commission to programme ENI resources accordingly and to guarantee continuity and coherence in the cooperation activities. 4 
Prioritățile identificate în cadrul unic de sprijin în perioada 2014-2017 au rămas valabile și au permis Comisiei să programeze resursele IEV în consecință și să garanteze continuitatea și coerența în cadrul activităților de cooperare.
EN EN The continued relevance of the sectors identified in the initial 2014-2017 SSF is confirmed by the ŇnewÓ priorities identified during the EU-Morocco Association Council held on June 27th 2019, which were thoroughly discussed with Member States and with Morocco as the guidelines for the future of the partnership. 
Relevanța continuă a sectoarelor identificate în cadrul unic de sprijin inițial pentru perioada 2014-2017 este confirmată de „noile” priorități identificate în cadrul reuniunii Consiliului de asociere UE-Maroc, organizată la 27 iunie 2019, care au fost discutate în detaliu cu statele membre și cu Maroc ca orientări pentru viitorul parteneriatului.
33 During the standstill period, the Commission adopted a pragmatic approach to cooperation, continuing BS as well as cooperation in areas covered by the SSF. 
În perioada de așteptare, Comisia a adoptat o abordare pragmatică în privința cooperării, continuând sprijinul bugetar, precum și cooperarea în domeniile acoperite de cadrul unic de sprijin.
This approach was endorsed by the Member States in the Council. 
Această abordare a fost aprobată de statele membre în cadrul Consiliului.
Whilst formal Political Dialogue as stipulated in the Association Agreement did not take place during this standstill period, high level political dialogue continued, for example the meeting between Deputy Foreign Minister Bourita and President Juncker and the HRVP on 07/02/2017. 
Deși în cursul acestei perioade de așteptare nu a avut loc un dialog politic oficial, astfel cum este prevăzut în Acordul de asociere, dialogul politic la nivel înalt a continuat, de exemplu, în cadrul reuniunii din 7 februarie 2017 între ministrul adjunct de externe Bourita și președintele Juncker și ÎR/VP.
34 As India and China are not OECD/DAC members they are less bound by international commitments to coordinate. 
Întrucât India și China nu sunt membre ale OCDE/CAD, acestea au mai puține obligații de coordonare în temeiul angajamentelor internaționale.
39 The Commission would like to underline that impact is the medium to long-term product of reforms which are implemented in stages. 
Comisia dorește să sublinieze că impactul este produsul pe termen mediu/lung al reformelor care sunt puse în aplicare în etape.
When BS programmes come in at the beginning of the reform, impact will not be measurable before some time and very likely after the end of the 3-year BS programme. 
Dacă programele de sprijin bugetar sunt disponibile la începutul procesului de reformă, impactul nu va putea fi măsurat decât după o anumită perioadă de timp și foarte probabil după încheierea programului de sprijin bugetar de 3 ani.
While the indicators for disbursing the variable tranches are only one element, the level of disbursement can be a proxy of the ambition (or at least difficulty, which should be correlated) of the indicators. 
Deși indicatorii pentru plata tranșelor variabile reprezintă doar un singur element, nivelul de plată poate să reflecte gradul de ambiție al indicatorilor (sau cel puțin dificultatea, care ar trebui corelată).
Figures for the EUŐs overall BS operations show a decline in the share of disbursements over the potential that could be disbursed, which suggests an increase in ambition or at least a toughening of the conditions and/or an increased difficulty for the Government to implement its reform agenda. 
Cifrele pentru operațiunile globale de sprijin bugetar din UE arată o scădere a ponderii plăților în raport cu potențialul care ar putea fi plătit, ceea ce sugerează o creștere a 5 RO RO ambiției sau cel puțin o înăsprire a condițiilor și/sau o dificultate mai mare pentru guvern în a-și pune în aplicare agenda de reforme.
41 The choice of the nature of indicators in the programmes audited, more oriented towards output and process, is due to the degree of maturity of the reforms targeted. 
Alegerea naturii indicatorilor în programele auditate, orientate într-o măsură mai mare spre realizări și proces, se datorează gradului de maturitate al reformelor vizate.
Output and process indicators are just as relevant and important during the implementation of a reform as outcome indicators. 
Indicatorii de realizare și de proces sunt la fel de relevanți și importanți pe parcursul punerii în aplicare a unei reforme ca și indicatorii de rezultat.
In this respect, the Commission appropriately applied the 2017 BS guidelines on indicators to be used for the disbursement of variable tranches (section 4.4.3 and Annex VIII). 
În acest sens, Comisia a aplicat în mod corespunzător Orientările din 2017 privind sprijinul bugetar în ceea ce privește indicatorii care trebuie utilizați pentru plata tranșelor variabile (secțiunea 4.4.3 și anexa VIII).
As outcomes are measured over a longer period of time, it would not have been appropriate to expand further the use of outcome indicators in this case. 
Întrucât rezultatele sunt măsurate pe o perioadă mai lungă de timp, nu ar fi fost oportun să se extindă în continuare utilizarea indicatorilor de rezultat în acest caz.
Moreover, in compliance with the ownership principle, disbursement indicators should be selected mainly among those that were identified in the reform indicatorsŐ passport of the beneficiary country. 
Mai mult, în conformitate cu principiul responsabilității comune, indicatorii de plată ar trebui să fie selectați în principal dintre cei care au fost identificați în pașaportul indicatorilor de reformă din țara beneficiară.
42 It is the CommissionŐs assessment that only 6 targets out of 86 may be considered as not sufficiently ambitious and the Commission is in the process of reviewing them. 5 
În opinia Comisiei, doar 6 ținte din 86 pot fi considerate ca neavând un nivel de ambiție suficient de ridicat, iar Comisia le revizuiește în prezent.
EN EN Concerning the general level of ambition of targets, the Commission is of the opinion that the overwhelming majority of indicators were sufficiently ambitious and allowed BS to fully play its role. 
În ceea ce privește nivelul general de ambiție al țintelor, Comisia consideră că majoritatea covârșitoare a indicatorilor au fost suficient de ambițioși și au permis sprijinului bugetar să își joace pe deplin rolul.
Budget financing supports the reform efforts of the Government. 
Finanțarea bugetară sprijină eforturile de reformă ale guvernului.
The assessment of the eligibility criteria for each payment and the achievement of indicators prove that there has been sufficient progress in reforms during the implementation of the BS programmes. 
Evaluarea criteriilor de eligibilitate pentru fiecare plată și îndeplinirea indicatorilor dovedesc că, pe durata punerii în aplicare a programelor de sprijin bugetar, reformele au înregistrat progrese suficiente.
Evaluation findings consistently underline that Őbudget support cannot buy reformsŐ Đ and this is not its aim. 
Constatările evaluării subliniază în mod constant că „sprijinul bugetar nu poate cumpăra reforme” – și nu acesta este obiectivul său.
The Health Sector Programme is based on the MinistryŐs Health Sector Strategy 2012 Đ 2016. 
Programul din sectorul sănătății se bazează pe strategia ministerului în domeniul sănătății pentru perioada 2012-2016.
In the Programme, the development of human resources is addressed through the general conditions of the BS, variable tranche indicators and through activities of technical assistance components. 
În cadrul programului, dezvoltarea resurselor umane este abordată prin condițiile generale ale sprijinului bugetar, prin indicatorii tranșei variabile și prin activitățile componentelor de asistență tehnică.
Indicator 12 (training ŇjustÓ 13 doctors) was in fact aimed at establishing a specific training for general practitioners targeting practitioners residing in rural areas. 
Indicatorul 12 (formarea a „numai” 13 medici) a avut drept scop organizarea unor cursuri de formare specifică pentru medicii generaliști, adresate practicienilor care locuiesc în mediul rural.
The 13 doctors alluded to by the ECA constitute the first batch of graduates. 
Cei 13 medici la care face referire Curtea constituie primul lot de absolvenți.
43 The challenges quoted by the ECA are indeed important and have been addressed by the Commission in several ways both through BS indicators, technical assistance activities and a WHO programme financed by the EU aimed at improving the quality of health services in rural areas. 
Provocările menționate de Curte sunt într-adevăr importante și au fost abordate de către Comisie în mai multe moduri, atât prin indicatori de sprijin bugetar, prin activități de asistență tehnică, cât și printr-un program al OMS finanțat de UE, menit să îmbunătățească calitatea serviciilor de sănătate în zonele rurale.
In particular: High staff absenteeism is addressed by empowering hospital managers in the regions through TA activities (see reply to paragraph 42 above) and the WHO programme (developing management capacity and improving management of the PHCs). 
În special: Nivelul mare de absenteism al personalului este abordat prin capacitarea directorilor de spitale din regiuni prin activități de asistență tehnică (a se vedea răspunsul la punctul 42 de 6 RO RO mai sus) și prin programul OMS (dezvoltarea capacității de gestionare și îmbunătățirea gestionării asistenței medicale primare).
Low attractiveness of remote areas is addressed through an indicator of the BS programme (Indicator 12 establishing a Masters for general practitioners), TA to improve the service orientation of PHCs staff, and the WHO programme aimed at improving services in rural areas. 
Atractivitatea scăzută a zonelor îndepărtate este abordată printr-un indicator al programului de sprijin bugetar (indicatorul 12 care stabilește un program de masterat pentru medicii generaliști), prin asistență tehnică pentru îmbunătățirea orientării către servicii a personalului care acordă asistență medicală primare și prin programul OMS care vizează îmbunătățirea serviciilor în zonele rurale.
Structural underuse of hospital infrastructure is addressed through TA activities aimed at improving public-private partnerships and improving hospital governance. 
Subutilizarea structurală a infrastructurii spitalicești este abordată prin activități de asistență tehnică care vizează îmbunătățirea parteneriatelor public-privat și îmbunătățirea guvernanței spitalelor.
In addition, this issue is central to the Social Protection reform Programme, which aims at universal medical coverage, hence the Commission rightly avoided overlapping activities in the Health programme. 
În plus, acest aspect este esențial pentru programul de reformă în domeniul protecției sociale, care vizează accesul tuturor la servicii de sănătate, prin urmare, Comisia a evitat, pe bună dreptate, suprapunerea activităților din cadrul programului din sectorul sănătății.
44 The Ministry decided in 2018 to apply the new laws to all the social protection centres. 
44. În 2018, ministerul a decis să aplice noile legi tuturor centrelor de protecție socială.
In recognition of this, in 2019 the Commission will review the indicator target which is scheduled for payment in 2020. 
Ca recunoaștere a acestui fapt, în 2019, Comisia va revizui ținta indicatorului care este prevăzut pentru plată în 2020.
47 Efforts are underway to improve the sectoral strategiesŐ monitoring frameworks. 
În prezent, se depun eforturi pentru îmbunătățirea cadrelor de monitorizare a strategiilor sectoriale.
The quality of the sector strategies and the accompanying monitoring systems is being strengthened under the PFM reform programme supported by the EU. 
Calitatea strategiilor sectoriale și a sistemelor de monitorizare însoțitoare este consolidată în cadrul programului de reformă privind gestionarea finanțelor publice sprijinit de UE.
This work aims at 6 EN EN introducing performance elements into the budgetary process, and will be emphasised under all new BS operations. 
Această activitate are ca scop introducerea unor elemente de performanță în procesul bugetar și va fi evidențiată în cadrul tuturor operațiunilor noi de sprijin bugetar.
48 a) Specific objectives relate to the wider objectives of the policy reform process whose progress is monitored holistically through the general conditions. 
48. a) Obiectivele specifice se referă la obiectivele mai largi ale procesului de reformă politică ale cărui progrese sunt monitorizate în mod global prin intermediul condițiilor generale.
The annual variable tranche performance indicators audited are not designed to track this progress. c) The Commission considers that these two indicators were relevant as they were contributing to the BS programme objectives. 
Indicatorii de performanță a tranșei variabile anuale auditați nu sunt concepuți pentru a urmări aceste progrese. c) Comisia consideră că acești doi indicatori au fost relevanți, întrucât au contribuit la obiectivele programului de sprijin bugetar.
The Commission used the increase in the absolute number of patients treated in rural areas as a good proxy for reduced disparities in access to treatment. 
Comisia a utilizat creșterea numărului absolut de pacienți care au beneficiat de tratament în zonele rurale ca un bun indicator pentru nivelul redus al disparităților în ceea ce privește accesul la tratament.