natgillin/translations-raw huggingface dataset:
23 At the level of the Commission, the Court audited whether procedures ensured that the compilation of the EAAs and the management of the FADN were in line with the quality requirements of the framework for the development, production and dissemination of European statistics laid down in the Eurostat code of practice27. 
23 La nivelul Comisiei, Curtea a analizat dacă procedurile garantau faptul că întocmirea CEA și gestionarea RICA respectau cerințele de calitate ale cadrului privind elaborarea, producerea și difuzarea statisticilor europene, cerințe prevăzute în Codul de bune practici al Eurostat27.
In the Member States visited, the Court reviewed the procedures in place for data collection and quality assurance in respect of both the EAAs and the FADN. 
În statele membre vizitate, Curtea a examinat procedurile existente pentru colectarea datelor și pentru asigurarea calității în ceea ce privește CEA și RICA.
The purpose of the visits to Member States was also to identify good practice in terms of measurement of farmers’ incomes. 
Scopul vizitelor desfășurate în statele membre a fost, de asemenea, de a identifica bune practici în materie de măsurare a veniturilor fermierilor.
Audit evidence was collected and examined against the audit criteria by means of interviews and the analysis of documents and data. 
S-au colectat probe de audit în urma diferitelor discuții organizate și a analizei documentelor și a datelor, aceste probe fiind examinate în raport cu criteriile de audit.
In addition, the Court conducted a survey in all 28 Member States regarding the implementation of the EAAs and the FADN. 
În plus, Curtea a realizat un sondaj în toate cele 28 de state membre cu privire la punerea în aplicare a CEA și a RICA.
24 The Court also carried out a desk review and analysis of the Commission’s performance management framework with regard to the objectives and performance indicators in relation to farmers’ incomes. 
24 Curtea a procedat, de asemenea, la o examinare documentară și la analiza cadrului de gestiune a performanței instituit de Comisie în ceea ce privește obiectivele și indicatorii de performanță referitori la veniturile fermierilor.
In this analysis as well as in the audit of the FADN system the Court was assisted by two external experts. 
În această analiză, precum și în cadrul auditului sistemului RICA, auditorii Curții au fost asistați de doi experți externi.
24 Article 39 TFEU. 
24 Articolul 39 TFUE.
25 Regulation (EC) No 138/2004 of the European Parliament and of the Council of 5 December 2003 on the economic accounts for agriculture in the Community (OJ L 33, 5.2.2004, p. 
25 Regulamentul (CE) nr. 138/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 5 decembrie 2003 privind conturile economice pentru agricultură în cadrul Comunității (JO L 33, 5.2.2004, p.
1) and Council Regulation (EC) No 1217/2009 of 30 November 2009 setting up a network for the collection of accountancy data on the incomes and business operation of agricultural holdings in the European Community (OJ L 328, 15.12.2009, p. 
1) și Regulamentul (CE) nr. 1217/2009 al Consiliului din 30 noiembrie 2009 privind crearea unei rețele de colectare de informații contabile privind veniturile și activitatea economică a exploatațiilor agricole în Uniunea Europeană (JO L 328, 15.12.2009, p.
27), Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on European statistics and repealing Regulation (EC, Euratom) No 1101/2008 of the European Parliament and of the Council on the transmission of data subject to statistical confidentiality to the Statistical Office of the European Communities, Council Regulation (EC) No 322/97 on community statistics and Council Decision 89/382/EEC, Euratom establishing a Committee on the Statistical Programmes of the European Communities (OJ L 87, 31.3.2009, p. 
223/2009 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 martie 2009 privind statisticile europene și de abrogare a Regulamentului (CE, Euratom) nr. 1101/2008 al Parlamentului European și al Consiliului privind transmiterea de date statistice confidențiale Biroului Statistic al Comunităților Europene, a Regulamentului (CE) nr. 322/97 al Consiliului privind statisticile comunitare și a Deciziei 89/382/CEE, Euratom a Consiliului de constituire a Comitetului pentru programele statistice ale Comunităților Europene (JO L 87, 31.3.2009, p.
164) and Regulation (EU) No 1306/2013. 
164) și Regulamentul (UE) nr. 1306/2013.
26 Germany, Spain, France, the Netherlands, Poland and Romania. 
26 Germania, Spania, Franța, Țările de Jos, Polonia și România.
27 See Annex V. 
27 A se vedea anexa V.
Observations 18 The Commission has not yet established a comprehensive set of data for assessing the performance of CAP measures in relation to farmers’ incomes 25 To address the issue of whether the Commission has clearly established the statistical data needed, the Court considered whether information on all relevant aspects of farmers’ incomes is obtained, whether the EAAs capture sufficient macroeconomic data on farmers’ incomes and whether the FADN includes sufficient income data at the level of individual farmers. 
Observații 18 Comisia nu a stabilit încă un set cuprinzător de date pentru evaluarea performanței măsurilor din cadrul PAC în ceea ce privește veniturile fermierilor 25 Pentru a verifica dacă Comisia a stabilit în mod clar care sunt datele statistice necesare, Curtea a examinat dacă sunt obținute informații cu privire la toate aspectele relevante ale veniturilor fermierilor, dacă CEA acoperă suficiente date macroeconomice privind aceste venituri și dacă RICA include date suficiente privind veniturile la nivelul fermierilor individuali.
The Commission still lacks information on farmers’ incomes at EU level There is no representative data on the disposable incomes of farm households 26 Disposable income of farm households includes receipts from sales of agricultural products, subsidies, other receipts (farm-related income)28 and other income29. 
Comisia se confruntă în continuare cu o lipsă de informații privind veniturile fermierilor la nivelul UE Nu există date reprezentative privind venitul disponibil al gospodăriilor agricole 26 Venitul disponibil al gospodăriilor agricole cuprinde încasările provenite din vânzarea produselor agricole, subvențiile, alte încasări (obținute din activități direct legate de exploatație)28 și alte venituri29.
Disposable income is a key element for assessing the standard of living of farmers, one of the main objectives of the treaty. 
Venitul disponibil este un element-cheie pentru evaluarea nivelului de trai al fermierilor, care este vizat de unul dintre principalele obiective ale tratatului.
27 A statistical framework to provide information on the disposable income of farmers and their households has not been developed at EU level. This is despite the fact that available information points to the growing significance of incomes that are not related to agricultural activity. 
27 Nu a fost elaborat până în prezent la nivelul UE niciun cadru statistic care să ofere informații cu privire la venitul disponibil al fermierilor și al gospodăriilor lor, în pofida faptului că informațiile disponibile scot în evidență importanța tot mai mare a veniturilor care nu sunt legate de activități agricole.
The Commission conducted two feasibility studies on the collection of such data30, the evaluation of which was part of the Commission’s statistical programme 2008-201231. 
Comisia a realizat două studii de fezabilitate privind colectarea unor astfel de date30, evaluarea acestora fiind inclusă în programul său statistic pentru perioada 2008-201231.
However, the Commission has so far neither carried out such evaluation, nor taken any other action to improve its knowledge of disposable farm household income. 
Cu toate acestea, până în prezent, Comisia nu a realizat o astfel de evaluare și nici nu a luat alte măsuri pentru a-și îmbunătăți informațiile cu privire la venitul disponibil al gospodăriilor agricole.
28 Data on the disposable income and living conditions of households in general, including farm households, are available through the EU statistics on income and living conditions (EU-SILC)32. 
28 Date privind venitul disponibil și condițiile de viață ale gospodăriilor în general, inclusiv ale gospodăriilor agricole, sunt disponibile prin intermediul Statisticilor UE referitoare la venit și la condițiile de viață (EU-SILC)32.
The number of farm households included in this survey is, however, generally too small to draw valid conclusions on the incomes and living conditions of the farmers. 
Numărul gospodăriilor agricole incluse în această anchetă statistică este însă, în general, prea mic pentru a se putea formula concluzii valide privind veniturile și condițiile de viață ale fermierilor.
28 Income from other gainful activities carried out using farm resources. 
28 Venituri provenite din alte activități lucrative desfășurate folosind resursele exploatației.
29 Income from outside sources, such as wages or salaries from other activities of the farmer or family members. 
29 Veniturile obținute din surse externe, cum ar fi indemnizațiile sau salariile primite pentru alte activități desfășurate de fermier sau de membrii familiei acestuia.
30 Statistics Sweden, Feasibility study on collection of off-farm income data and data on other income, 2006; AgraCeas, Feasibility study on the implementation of income of agricultural households sector (IAHS) statistics, 2007. 
30 Statistics Sweden, Feasibility study on collection of off-farm income data and data on other income, 2006; AgraCeas, Feasibility study on the implementation of income of agricultural households sector (IAHS) statistics, 2007. 31 Decizia nr.
31 Decision No 1578/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 11 December 2007 on the Community statistical programme 2008 to 2012 (OJ L 344, 28.12.2007, p. 
1578/2007/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 11 decembrie 2007 privind programul statistic comunitar pentru perioada 2008-2012 (JO L 344, 28.12.2007, p.
32 Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council of 16 June 2003 concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) (OJ L 165, 3.7.2003, p. 
32 Regulamentul (CE) nr. 1177/2003 al Parlamentului European și al Consiliului din 16 iunie 2003 privind statisticile comunitare referitoare la venit și la condițiile de viață (EU-SILC) (JO L 165, 3.7.2003, p.
1). Observations 19 29 Furthermore, farm household income data are only specifically collected in 10 Member States. 
1). Observații 19 29 În plus, date privind venitul gospodăriilor agricole sunt colectate în mod expres numai în 10 state membre.
In addition, the approaches to collecting such information and the level of detail obtained vary significantly across these Member States (see Box 1). 
Mai mult, abordările urmate pentru colectarea acestor informații și nivelul detaliilor obținute diferă considerabil în rândul acestor state membre (a se vedea caseta 1).
This variability of approaches limits the conclusions that can be drawn on the incomes and standard of living of farmers. 
Această variație a abordărilor limitează concluziile care pot fi deduse cu privire la veniturile și la nivelul de trai al fermierilor.
Farm household income statistics prepared by individual Member States Data on the income of farm households are currently collected in Bulgaria, Denmark, Spain, France, the Netherlands, Austria, Poland, Finland, Sweden and the United Kingdom (England). 
Statisticile privind venitul gospodăriilor agricole întocmite de diferite state membre Date privind venitul gospodăriilor agricole sunt colectate în prezent în Bulgaria, Danemarca, Spania, Franța, Țările de Jos, Austria, Polonia, Finlanda, Suedia și Regatul Unit (Anglia).
However, there is no common definition of ‘farm households’ and methodologies applied vary. 
Nu există însă o definiție comună a conceptului de „gospodărie agricolă”, iar metodologiile aplicate variază.
In the Netherlands, information on household income is available for more than half of the farms in the FADN sample (2013). 
În Țările de Jos, informații cu privire la veniturile gospodăriilor sunt disponibile pentru mai mult de jumătate din exploatațiile incluse în eșantionul RICA (2013).
In France, the authorities use the FADN data together with information from tax registers to calculate the income of farm households. 
În Franța, autoritățile utilizează datele RICA, împreună cu informațiile din registrele fiscale, pentru a calcula venitul gospodăriilor agricole.
In Poland, the EU-SILC survey is used and FADN respondents are asked to provide additional information about the income of their households on a voluntary basis. 
În Polonia, este utilizată ancheta statistică EU-SILC, iar respondenții RICA sunt invitați să furnizeze, dacă doresc, informații suplimentare cu privire la veniturile gospodăriilor lor.
Bulgaria, Spain and Finland use only the EU-SILC survey, which contains a comparatively small number of farm households. 
Bulgaria, Spania și Finlanda utilizează numai ancheta EU-SILC, care conține un număr relativ mic de gospodării agricole.
There is no adequate reference system for comparing farmers’ incomes to those in other sectors of the economy 30 It is important to compare farmers’ incomes to incomes in other sectors of the economy or with the income of specific socioeconomic groups that are comparable to farmers in order to determine to what extent they may be disadvantaged and why EU income support is needed or important for the viability of the holdings. 
Nu există niciun sistem de referință adecvat pentru compararea veniturilor fermierilor cu veniturile din alte sectoare ale economiei 30 Este important să se compare veniturile fermierilor cu cele obținute în alte sectoare ale economiei sau cu veniturile unor grupuri socioeconomice specifice comparabile cu fermierii pentru a se determina în ce măsură aceștia din urmă pot fi dezavantajați și motivul pentru care sprijinul pentru venit acordat de UE este necesar sau important pentru viabilitatea exploatațiilor.
31 According to the Commission, available statistics indicate that farmers’ incomes are still significantly below the average income in the total economy33. 
31 Potrivit Comisiei, statisticile disponibile arată faptul că veniturile fermierilor se situează în continuare cu mult sub venitul mediu din economie în ansamblu33.
However, this conclusion is based on comparing incomes which are computed on different bases and are therefore difficult to compare34. 
Această concluzie se bazează însă pe compararea unor venituri calculate pe baze diferite, care sunt deci greu de comparat34.
Such comparison requires careful interpretation to avoid the risk of inaccurate conclusions as to whether and, if so, the extent to which farmers’ incomes are lower than those in other sectors of the economy. 
Astfel de comparații trebuie să fie interpretate cu prudență, pentru a se evita riscul unor concluzii inexacte atunci când se încearcă să se determine dacă și, în caz afirmativ, în ce măsură veniturile fermierilor sunt mai scăzute decât veniturile din alte sectoare ale economiei.
33 SEC(2011) 1153 final/2 of 20 October 2011, ‘Commission impact assessment — Common agricultural policy towards 2020’, p. 
33 SEC(2011) 1153 final/2 din 20 octombrie 2011, Evaluare de impact a Comisiei: The Common Agricultural Policy towards 2020 (Politica agricolă comună în perspectiva anului 2020), p.
According to the Commission, the level of income in the agricultural sector remains below 50 % of the average salary in the total economy. 
Potrivit Comisiei, nivelul veniturilor în sectorul agricol rămâne sub 50 % din salariul mediu din economia în ansamblu.
34 In its annual activity reports the Commission compares the agricultural factor income per agricultural working unit with the EU gross domestic product per capita. 
34 În rapoartele sale anuale de activitate, Comisia compară venitul factorilor agricoli per unitate de muncă agricolă cu produsul intern brut pe cap de locuitor din UE.
Another comparison used by the Commission is between agricultural entrepreneurial income per unpaid worker and gross wages and salaries per full-time equivalent in the rest of the economy. Box 1 
O altă comparație utilizată de către Comisie este între venitul întreprinderii agricole per lucrător neplătit și indemnizațiile și salariile brute per echivalent normă întreagă în restul economiei. Caseta 1
Observations 20 32 Farm sizes and the income levels of the farming population vary significantly, as does the diversity of holdings. 
Observații 20 32 Dimensiunea exploatațiilor și nivelul veniturilor populației agricole variază în mod semnificativ, la fel ca și diversitatea exploatațiilor.
The averages used by the Commission to compare incomes per farm size, farm type and region in the FADN do not always demonstrate the extent to which certain groups of farmers are disadvantaged compared to others. 
Mediile utilizate de Comisie pentru a compara veniturile per clasă de mărime a exploatației, per tip de exploatație și per regiune în RICA nu demonstrează întotdeauna măsura în care anumite grupuri de fermieri sunt dezavantajate în raport cu altele.
As a result, these averages cannot be used to help determine whether the CAP measures to support farmers’ incomes help to reduce income disparities. 
Prin urmare, aceste medii nu pot fi utilizate pentru a se stabili dacă măsurile din cadrul PAC care vizează sprijinirea veniturilor fermierilor contribuie la reducerea disparităților în materie de venituri.
The EAAs are an important tool for monitoring the economic situation of agriculture but they have inherent limitations for assessing CAP measures The Commission has not further developed the EAAs in order to better use their potential 33 The Commission has to date not adapted the EAAs to the new standards for national accounts35 and has not used the full potential of the EAAs by developing them further to provide information on the role of imports, developments in demand for agricultural products (domestic or foreign), supply to the food industry, final consumption by households, special treatment of agriculture in the tax systems or use for non-food purposes such as production of bioenergy. 
Conturile economice pentru agricultură sunt un instrument important pentru monitorizarea situației economice a agriculturii, dar acestea au limitări inerente în ceea ce privește evaluarea măsurilor din cadrul PAC Comisia nu a îmbunătățit CEA, astfel încât să poată utiliza mai bine potențialul lor 33 Comisia nu a adaptat deocamdată CEA la noile standarde pentru conturile națio-nale35 și nu a utilizat pe deplin potențialul CEA îmbunătățindu-le în sensul furnizării de informații cu privire la aspecte precum rolul importurilor, evoluția cererii de produse agricole (produse interne sau din afara UE), aprovizionarea industriei alimentare, consumul final al gospodăriilor, tratamentul special al agriculturii în sistemele fiscale sau utilizările în scopuri nealimentare, cum ar fi producția de bioenergie.
All these elements are, however, important factors that impact farmers’ incomes. 
Or, toate aceste elemente reprezintă factori importanți care au un impact asupra veniturilor fermierilor.
34 The EAAs are not designed to help analyse the dependency of specific sectors on subsidies and their importance for viable farming in the regions, for specific types of production or for specific socioeconomic groups of farmers. 
34 CEA nu sunt concepute pentru a contribui la analizarea dependenței de subvenții a unor sectoare specifice și nici la analiza importanței acestora pentru o agricultură viabilă în regiuni, pentru anumite tipuri de producție sau pentru grupuri socioeconomice specifice de fermieri.
The role of subsidies is only shown as an aggregate which includes both EU and national support granted to farmers. 
Rolul subvențiilor este indicat doar sub o formă agregată, care include atât sprijinul din partea UE, cât și sprijinul acordat fermierilor la nivel național.
This limits the EAAs’ usefulness in providing a basis for the analysis of the effectiveness and the efficiency of CAP measures in relation to farmers’ incomes. 
Acest lucru limitează utilitatea CEA ca bază pentru analiza eficacității și a eficienței măsurilor din cadrul PAC în ceea ce privește veniturile fermierilor.
35 Regulation (EU) No 549/2013 of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 on the European system of national and regional accounts in the European Union (ESA 2010) (OJ L 174, 26.6.2013, p. 
35 Regulamentul (UE) nr. 549/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 21 mai 2013 privind Sistemul european de conturi naționale și regionale din Uniunea Europeană („SEC 2010”) (JO L 174, 26.6.2013, p.
1). Observations 21 35 Information on land prices and rents is not only important for the calculation of farmers’ incomes but also for the assessment of the impact of CAP measures, because land is the main production factor for agriculture. 
1). Observații 21 35 Informațiile privind prețurile de vânzare și de arendare a terenurilor nu sunt importante doar pentru calcularea veniturilor fermierilor, ci și pentru evaluarea impactului măsurilor din cadrul PAC, deoarece terenurile reprezintă principalul factor de producție în agricultură.
Moreover, direct payments are mostly related to agricultural land, which can have an influence on land prices and thus on the efficiency and effectiveness of the support36. 
Mai mult, plățile directe sunt legate în principal de terenurile agricole: acest lucru poate avea o influență asupra prețurilor terenurilor și, astfel, asupra eficienței și a eficacității sprijinului36.
To date, there is no legal basis in EU legislation that would ensure the regular collection of data on land prices and rents in all Member States and of comparable quality. 
În prezent, nu există nicio bază legală în legislația UE care să asigure colectarea periodică de date de o calitate comparabilă cu privire la prețurile de vânzare și de arendare a terenurilor în toate statele membre.
In spite of some efforts by Eurostat to gather suitable data, the available data are incomplete and do not follow a common methodology. 
În pofida unor eforturi depuse de Eurostat pentru a colecta date corespunzătoare în acest sens, datele disponibile sunt incomplete și nu urmează o metodologie comună.
This also affects the accuracy of the data reported in the EAAs37. 
Această stare de fapt a afectat și exactitatea datelor raportate în CEA37.
36 The EAAs show income results for each Member State as a whole but not at regional level. 
36 CEA prezintă rezultatele în materie de venituri pentru fiecare stat membru în ansamblu, însă nu și la nivel regional.
Member States provide additional regional income data only on a voluntary basis, but these are not available for all relevant Member State regions and, where available, are provided only with a significant delay of 2 years. 
Statele membre furnizează date suplimentare privind veniturile la nivel regional numai pe bază voluntară, dar aceste date nu sunt disponibile pentru toate regiunile statului membru respectiv și, în cazul în care sunt disponibile, sunt furnizate numai după trecerea unui interval semnificativ de doi ani.
This reduces the usefulness of the results for assessing the regional income situation in agriculture. 
Acest lucru reduce utilitatea rezultatelor pentru evaluarea situației regionale a veniturilor din agricultură.
37 By definition, the EAAs measure, at the macroeconomic level, economic performance and growth as a result of market activities and their evolution over time. 
37 Prin definiție, CEE măsoară, la nivel macroeconomic, performanța și creșterea economică rezultate din activitățile de piață și din evoluția în timp a acestora.
They do not account for public goods provided by farmers to society. 
CEE nu acoperă bunurile publice produse de fermieri pentru societate.
The provision of such public goods is an important specific objective of measures such as the ‘greening payment’, which accounts for 30 % of the EU direct payments. 
Furnizarea acestor bunuri publice este un obiectiv specific important al unor măsuri precum „plata de ecologizare”, care reprezintă 30 % din plățile directe efectuate de UE.