natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nevertheless, the Commission will examine divergences and take appropriate action. 
Cu toate acestea, Comisia va examina divergențele și va lua măsurile corespunzătoare.
Special Report No 2/2013 – Has the Commission ensured efficient implementation of the seventh framework programme for research? 
Raportul special nr. 2/2013 – A asigurat Comisia punerea eficientă în aplicare a celui de Al șaptelea program-cadru pentru cercetare?
The Commission considers that its management of FP7 processes is by and large robust in key areas. 
Comisia consideră că activitatea sa de gestionare a proceselor aferente PC7 este în general solidă în domeniile-cheie.
The existing IT tools have allowed for the negotiation and signing of many thousands of grants, and the analysis and payment of many thousands of interim and final payments while at the same time harmonising and reducing time to grant. 
Instrumentele informatice existente au permis negocierea și semnarea multor mii de granturi și analizarea și efectuarea multor mii de plăți intermediare și finale, contribuind, în același timp, la armonizarea și la reducerea duratei procedurii de acordare a granturilor.
In 2012, for example, these processes have allowed for the signature of 4 324 grants with 19 963 beneficiaries. 
În 2012, de exemplu, aceste procese au permis semnarea a 4 324 de granturi destinate unui număr de 19 963 de beneficiari.
These tools must therefore be efficient. 
Prin urmare, aceste instrumente trebuie să fie eficiente.
The fact that time to grant has converged amongst the Commission services implementing FP7, and the fact that it has already been reduced to a level close to the target set in the new Financial Regulation and applicable to contracts resulting from future calls, is proof of the fact that the current IT tools and the current allocation of staff resources are effective. 
Faptul că s-a realizat convergența între serviciile Comisiei care se ocupă cu punerea în aplicare a PC7 în ceea ce privește durata procedurii de acordare a granturilor, precum și faptul că această durată a fost deja redusă la un nivel apropiat de obiectivul stabilit în noul regulament financiar și aplicabil contractelor care vor rezulta în urma viitoarelor cereri de propuneri este o dovadă a faptului că actualele instrumente informatice și actuala alocare a resurselor umane sunt eficace.
It should be noted, furthermore, that the Cooperation Specific Programme comprises different kinds of actions (collaborative research in different fields with, for instance, different ethical and security review requirements; joint programming; JTIs). 
În plus, este de remarcat faptul că programul specific „Cooperare” cuprinde diverse tipuri de acțiuni (cercetare colaborativă în diferite domenii care au, de exemplu, cerințe de examinare diferite în materie de etică și de securitate; adoptarea de programe comune; inițiative tehnologice comune).
The workload distribution calculations used by the Court in Table 3 therefore do not reflect the reality of all the activities undertaken by staff, and do not allow a fair comparison among the different research DGs and agencies. 
Calculele privind repartizarea volumului de muncă folosite de către Curte în tabelul 3 nu reflectă așadar realitatea tuturor activităților efectuate de personal și nu permit o comparație echitabilă între diferitele direcțiile generale și agenții din domeniul cercetării.
REPLY OF THE COMMISSION Recommendation 3 — First indent As set out above, the Commission considers that its IT tools are already quite effective as demonstrated by their capacity to handle large numbers of grants and payments and by the convergence of and decrease in time to grant. 
RĂSPUNSUL COMISIEI Recomandarea 3 – Prima liniuță După cum s-a arătat anterior, Comisia consideră că instrumentele informatice de care dispune sunt deja destul de eficace, după cum o demonstrează atât capacitatea acestora de a trata un număr mare de granturi și de plăți, cât și convergența și diminuarea duratei procedurii de acordare a granturilor.
FP7 electronic tools generally compare favourably with those of most national funding agencies visited. 
În general, instrumentele electronice aferente PC7 sunt mai performante în comparație cu instrumentele din majoritatea agențiilor naționale de finanțare vizitate.
The development of integrated tools is under way. 
Dezvoltarea de instrumente integrate este în curs de desfășurare.
This scenario will signal the end of the fragmentation described by the Court, and therefore an integrated IT system will be in place. 
Acest scenariu va reprezenta sfârșitul fragmentării descrise de Curte și, prin urmare, se va institui un sistem informatic integrat.
Recommendation 3 — Second indent The Commission agrees that the optimal allocation of staff resources constitutes a permanent challenge for any administration and will, in view of the new framework programme Horizon 2020, pay due attention to this issue. 
Recomandarea 3 – A doua liniuță Comisia este de acord că alocarea optimă a resurselor de personal reprezintă o provocare permanentă pentru orice administrație și va acorda atenția cuvenită acestui aspect, în perspectiva noului program-cadru Orizont 2020.
The fact that time to grant has converged amongst the Commission services implementing FP7, and the fact that it has already been reduced to a level close to the target set in the new Financial Regulation and applicable to contracts resulting from future calls, is evidence of the fact that the current allocation of staff resources is effective. 
Faptul că s-a realizat convergența între serviciile Comisiei care se ocupă cu punerea în aplicare a PC7 în ceea ce privește durata procedurii de acordare a granturilor, precum și faptul că această durată a fost deja redusă la un nivel apropiat de obiectivul stabilit în noul regulament financiar și aplicabil contractelor care vor rezulta în urma viitoarelor cereri de propuneri este o dovadă a faptului că actuala alocare a resurselor umane este eficace.
It should be noted, furthermore, that the Cooperation Specific Programme comprises different kinds of actions (collaborative research in different fields with, for instance, different ethical and security review requirements; joint programming; JTIs) that do not allow for simple mechanical workload distribution calculations. 
În plus, este de remarcat faptul că programul specific „Cooperare” cuprinde diverse tipuri de acțiuni (cercetare colaborativă în diferite domenii care au, de exemplu, cerințe de examinare diferite în materie de etică și de securitate; adoptarea de programe comune; inițiative tehnologice comune) care nu permit efectuarea unor simple calcule mecanice ale repartizării volumului de lucru.
Time to grant has converged amongst the Commission services implementing FP7, and has already been reduced to a level close to the deadline set in the new Financial Regulation applicable to contracts resulting from future calls (270 days). 
În ceea ce privește durata procedurii de acordare a granturilor, s-a realizat convergența între serviciile Comisiei responsabile cu punerea în aplicare a PC7 și această durată a fost deja redusă la un nivel apropiat de termenul stabilit în noul regulament financiar și aplicabil contractelor care vor rezulta în urma viitoarelor cereri de propuneri (termenul respectiv fiind de 270 de zile).
DG RTD took an average of 279 days in 2012 and DG CNECT 264. 
În 2012 durata procedurii în cazul DG RTD a fost în medie de 279 de zile, iar în cazul DG CNECT de 264 de zile.
With respect to shortening further, a cautious approach has to be taken since risks are involved. 
În ceea ce privește reducerea într-o și mai mare măsură a acestei durate, este necesară o abordare prudentă, deoarece aceasta implică o serie de riscuri.
For instance, LERU, a key stakeholder, has observed that strict deadlines would be very burdensome and could lead to very disadvantageous grant agreements. 
De exemplu, LERU, o parte interesată majoră, a observat că termenele stricte ar fi foarte împovărătoare și ar putea conduce la încheierea unor acorduri de grant foarte dezavantajoase.
77 Recommendation 4 The Commission will be improving automation for Horizon 2020, and is working on harmonising business processes. 
77 Recomandarea 4 Comisia va îmbunătăți automatizarea pentru programul Orizont 2020 și lucrează în momentul de față la armonizarea proceselor operaționale.
However, the Commission also underlines the reduction in processing times, and the increasing convergence in processing times between services, already achieved in FP7. 
Cu toate acestea, Comisia subliniază, de asemenea, reducerea duratei procedurilor administrative și sporirea convergenței între servicii în ceea ce privește durata procedurilor administrative, care au fost deja realizate în cadrul PC7.
This indicates that identical distribution of responsibilities is not necessary to bring about improvements. 
Acest lucru indică faptul că nu este necesară repartizarea identică a responsabilităților pentru a se aduce îmbunătățiri.
Time to grant has converged amongst most of the Commission services implementing FP7, and has already been reduced to a level close to the deadline set in the new Financial Regulation applicable to contracts resulting from future calls (270 days). 
În ceea ce privește durata procedurii de acordare a granturilor s-a realizat convergența între majoritatea serviciilor Comisiei responsabile cu punerea în aplicare a PC7 și această durată a fost deja redusă la un nivel apropiat de termenul stabilit în noul regulament financiar și aplicabil contractelor care vor rezulta în urma viitoarelor cereri de propuneri (termenul respectiv fiind de 270 de zile).
This has been due to better guidance, sharing of best practices and closer monitoring. 
Aceasta s-a datorat unei mai bune orientări, schimbului de cele mai bune practici, precum și unei monitorizări mai atente.
The above shows that automation and consistent implementation are important but not critical for reducing time to grant. 
Din cele de mai sus reiese că automatizarea și punerea în aplicare coerentă sunt importante, însă nu cruciale pentru reducerea duratei procedurii de acordare a granturilor.
The Commission considers that the tool for expert selection is adequate for the purposes for which it has been created. 
Comisia consideră că instrumentul pentru selectarea experților este adecvat scopului pentru care a fost creat.
Recommendation 5 The Commission shares the view that its control activities could be more risk-driven. 
Recomandarea 5 Comisia împărtășește punctul de vedere conform căruia activitățile sale de control ar putea să se bazeze într-o măsură mai mare pe riscuri.
The Commission would like to recall that the control architecture of FP7 has been designed in such a manner that most reliance is put on ex post controls. 
Comisia ar dori să reamintească faptul că structura de control a PC7 a fost concepută astfel încât să se bazeze în cea mai mare măsură pe controalele ex post.
The Commission agrees that in this context, the focus in ex ante controls should be on beneficiaries marked by higher risks. 
Comisia este de acord că, în acest context, controalele ex ante ar trebui să se concentreze asupra beneficiarilor care prezintă riscuri mai ridicate.
As regards ex post controls, the architecture is a logical consequence of the need to dispose a representative sample for estimating a most likely error rate. 
În ceea ce privește controalele ex post, structura este o consecință logică a necesității de a dispune de un eșantion reprezentativ pentru putea estima indicele de eroare cel mai probabil.
REPLY OF THE COMMISSION Notwithstanding these constraints, the ex post control strategy already today foresees risk-based audits. 
RĂSPUNSUL COMISIEI În pofida acestor constrângeri, strategia de control ex post prevede deja, în prezent, audituri bazate pe riscuri.
As regards the Court's last point, on the extension of the single sample, the audit strategy is already coordinated. 
În ceea ce privește ultimul punct formulat de Curte, privind extinderea eșantionului unic: există deja o strategie de audit coordonată.
Horizon 2020 foresees that the audit of expenditure of all actions shall be carried out in a coordinated manner: ‘Audits of expenditure on indirect actions under Horizon 2020 shall be carried out in a coherent manner in accordance with the principles of economy, efficiency and effectiveness in order to minimise the audit burden of the participants.’ 
Programul Orizont 2020 prevede că auditul cheltuielilor tuturor acțiunilor se desfășoară în mod coordonat: „Auditurile cheltuielilor pentru acțiuni indirecte din cadrul programului Orizont 2020 se efectuează în mod coerent, în conformitate cu principiile economiei, eficienței și eficacității, în scopul reducerii la minimum a sarcinii de audit asupra participanților.”
Recommendation 6 The Commission considers that the legal framework of JTIs should not only take account of its staff complement but also of the considerable budgetary resources that are allocated to these JTIs. 
Recomandarea 6 Comisia consideră că cadrul juridic al inițiativelor tehnologice comune ar trebui să țină seama nu doar de efectivele de personal aferente acestora, ci și de resursele bugetare considerabile alocate acestor inițiative.
This will have to be considered before any control requirements are modified. 
Va fi necesară luarea în considerare a acestor aspecte înainte de modificarea oricărei cerințe de control.
The new Financial Regulation introduces in its Article 209 the possibility for the JTIs to have more flexible, tailor-made rules adopted in accordance with the model financial regulation for PPP bodies, which shall lay down the principles necessary to ensure sound financial management and be based on Article 60 of the Financial Regulation on indirect management. 
Noul regulament financiar introduce la articolul 209 posibilitatea ca inițiativele tehnologice comune să dispună de norme mai flexibile și mai adaptate nevoilor lor, adoptate în conformitate cu Regulamentul financiar-tip pentru organismele de parteneriat public-privat, care stabilește principiile necesare pentru asigurarea bunei gestiuni financiare în baza articolului 60 din Regulamentul financiar privind gestiunea indirectă.
The Commission agrees that the powers of the executive director and governing board should be reconsidered in the new constituent instruments of JTIs under Horizon 2020. 
Comisia este de acord cu necesitatea de a revizui competențele directorului executiv și ale consiliului de administrație în noile acte constitutive ale inițiativelor tehnologice comune din cadrul programului Orizont 2020.
The RSFF interim evaluation has demonstrated the added value of the RSFF. 
Evaluarea intermediară a MFPR a demonstrat valoarea adăugată a acestui mecanism.
It deserves emphasis that the additionality of public support is a complex and multidimensional concept encompassing in addition to pure project additionality (whether the project would have been carried out in the absence of public funding) also scale, scope, acceleration, partner, output, etc. Recommendation 7 The Commission agrees with the recommendation and will take it into account in the design of successor financial instruments and in the final evaluation of the RSFF. 
Este important de subliniat faptul că adiționalitatea sprijinului public este un concept complex și multidimensional care înglobează, pe lângă simpla adiționalitate a proiectului (dacă proiectul ar fi putut fi realizat sau nu în absența sprijinului public), și amploarea, domeniul de aplicare, accelerarea, partenerii, rezultatele etc. Recomandarea 7 Comisia este de acord cu această recomandare și va ține seama de aceasta în elaborarea instrumentelor financiare ulterioare și în evaluarea finală a MFPR.
Luxembourg: Publications Office of the European Union 2013 — 77 pp. — 21 × 29.7 cm ISBN 978-92-9241-182-4 doi:10.2865/73998 
Luxemburg: Oficiul pentru Publicații al Uniunii Europene 2013 — 77 p. — 21 × 29,7 cm ISBN 978-92-9241-195-4 doi:10.2865/76218
THE SEVENTH FRAMEWORK PROGRAMME FOR RESEARCH, TECHNOLOGICAL DEVELOPMENT AND DEMONSTRATION ACTIVITIES IS ONE OF THE UNION’S KEY INSTRUMENTS FOR FUNDING RESEARCH. 
AL ȘAPTELEA PROGRAM-CADRU PENTRU ACTIVITĂȚI DE CERCETARE, DE DEZVOLTARE TEHNOLOGICĂ ȘI DEMONSTRATIVE ESTE UNUL DINTRE PRINCIPALELE INSTRUMENTE PRIN CARE UNIUNEA EUROPEANĂ FINANȚEAZĂ ACTIVITĂȚILE DE CERCETARE.
THE COURT CONCLUDES THAT THE COMMISSION HAS TAKEN STEPS TO SIMPLIFY AND IMPROVE THE PROGRAMME MANAGEMENT, BUT ENSURING EFFICIENT IMPLEMENTATION REMAINS A CHALLENGE IN A NUMBER OF AREAS. 
POTRIVIT CONCLUZIEI CURȚII, COMISIA A LUAT MĂSURI PENTRU A SIMPLIFICA ȘI A ÎMBUNĂTĂȚI GESTIONAREA PROGRAMULUI, DAR ASIGURAREA UNEI PUNERI ÎN APLICARE EFICIENTE REPREZINTĂ ÎN CONTINUARE O PROVOCARE ÎN MAI MULTE DOMENII.
THE REPORT CONTAINS RECOMMENDATIONS, WHICH ARE AIMED AT HELPING THE COMMISSION TO IMPROVE THE MANAGEMENT OF THE CURRENT AND FUTURE FRAMEWORK PROGRAMMES. 
RAPORTUL CONȚINE O SERIE DE RECOMANDĂRI, DESTINATE SĂ AJUTE COMISIA SĂ ÎMBUNĂTĂȚEASCĂ GESTIONAREA ACTUALULUI PROGRAM-CADRU ȘI A CELOR VIITOARE.
EUROPEAN COURT OF AUDITORS QJ-AB-13-002-EN-C 
CURTEA DE CONTURI EUROPEANĂ QJ-AB-13-002-RO-C
Special report No 7 2013 ISSN 1831-0834 
7 2013 issn 1831-0966 raportul special nr.
Special report No 7 2013 HaS tHE EuropEaN GlobalISatIoN adjuStmENt fuNd dElIvErEd Eu addEd valuE IN rEINtEGratING rEduNdaNt workErS? (pursuant to article 287(4), second subparagraph, tfEu) EuropEaN Court of audItorS 
7 2013 A generAt Fondul europeAn de AjustAre lA globAlizAre o vAloAre AdăugAtă din pArteA uniunii europene în demersul de reinserție A lucrătorilor disponibilizAți? [prezentat în temeiul articolului 287 alineatul (4) al doilea paragraf tFue] curteA de conturi europeAnă
EuropEan court of auditors 12, rue alcide de Gasperi 1615 Luxembourg LuXEMBourG tel. +352 4398-1 fax +352 4398-46410 E-mail: eca-info@eca.europa.eu internet: http://eca.europa.eu special report no 7 2013 more information on the European union is available on the Internet (http://europa.eu). 
CURTEA DE CONTURI EUROPEANĂ 12, rue Alcide De Gasperi 1615 Luxembourg LUXEMBOURG Tel. +352 4398-1 Fax +352 4398-46410 E-mail: eca-info@eca.europa.eu Internet: http://eca.europa.eu Raportul special nr.
Cataloguing data can be found at the end of this publication. luxembourg: publications office of the European union, 2013 ISbN 978-92-9241-314-9 doi:10.2865/92721 © European union, 2013 reproduction is authorised provided the source is acknowledged. Printed in Luxembourg 
7 2013 numeroase alte informații despre uniunea europeană sunt disponibile pe internet pe serverul europa (http://europa.eu). o fișă catalografică figurează la sfârșitul prezentei publicații. luxemburg: oficiul pentru publicații al uniunii europene, 2013 isbn 978-92-9241-327-9 doi:10.2865/95225 © uniunea europeană, 2013 reproducerea textului este autorizată cu condiția menționării sursei. Printed in Luxembourg
3 Paragraph I–V 1–8 9–13 14–71 14–24 17–18 19–21 22–24 25–46 29–34 35–46 47–59 51–53 54–56 57–59 Glossary ExEcutIVE summary IntroductIon audIt scopE and approach obsErVatIons nEarly all workErs wErE offErEd pErsonalIsEd and wEll-coordInatEd mEasurEs ServiceS were PerSonaliSed eGF meaSureS were Generally well-coordinated with national meaSureS and the eSF Some member StateS PreFerred the eSF over the eGF rEIntEGratIon Into EmploymEnt of EGf-supportEd workErs cannot bE rElIably assEssEd lack oF reinteGration objectiveS and SPeciFic eGF PerFormance data reinteGration data were diFFicult to comPare onE thIrd of EGf fundInG compEnsatEs natIonal workErs’ IncomE support schEmEs, wIth no Eu addEd ValuE workerS’ income SuPPort meaSureS rePreSent the majority oF the co-Funded exPenditure For halF oF the caSeS audited Globally, workerS’ income SuPPort meaSureS account For one third oF reFunded coStS diFFerent eGF co-FundinG in Similar economic circumStanceS CoNtENtS Special report No 7/2013 – Has the European Globalisation adjustment fund delivered Eu added value in reintegrating redundant workers? 60–71 63–65 66–67 68–69 70–71 72–81 73–75 76 77–79 80–81 thE EGf approVal procEdurE Is too lonG for an EmErGEncy fund the aSSeSSment Procedure could be Shortened the budGetary and emPowerment ProcedureS have a Further imPact on timelineSS the eGF aPProval Procedure iS not timely in the end, the budGetary authority aPProved all the ProjectS Submitted by the commiSSion conclusIons and rEcommEndatIons nEarly all ElIGIblE workErs wErE offErEd pErsonalIsEd and wEll-coordInatEd mEasurEs rEIntEGratIon Into EmploymEnt of EGf-supportEd workErs cannot bE rElIably assEssEd onE thIrd of EGf fundInG compEnsatEs natIonal workErs’IncomE support schEmEs, wIth no Eu addEd ValuE thE EGf approVal procEdurE Is too lonG for an EmErGEncy fund rEply of thE commIssIon 4 Special report No 7/2013 – Has the European Globalisation adjustment fund delivered Eu added value in reintegrating redundant workers? 
60‐71 procedura de aprobare dIn cadrul feG are o durată prea lunGă pentru un fond destInat sItuațIIlor de urGență 63-65 durata Procedurii de evaluare ar Putea fi reduSă 66-67 Procedura buGetară și Procedura de abilitare adauGă un iMPact SuPliMentar aSuPra ProMPtitudinii iMPleMentării 68-69 Procedura de aProbare din cadrul feG eSte liPSită de ProMPtitudine 70-71 în cele din urMă, autoritatea buGetară a aProbat toate Proiectele înaintate de coMiSie 72‐81 concluzII șI recomandărI 73‐75 aproape toțI lucrătorII care erau elIGIbIlI au putut benefIcIa de măsurI personalIzate șI bIne coordonate 76 reInserțIa pe pIața muncII a lucrătorIlor care au benefIcIat de sprIjIn în cadrul feG nu poate fI aprecIată în mod fIabIl 77‐79 o treIme dIn fInanțarea furnIzată prIn feG compensează schemele națIonale de sprIjIn pentru VenIturIle lucrătorIlor, neaducând nIcIo Valoare adăuGată dIn partea unIunII europene 80‐81 procedura de aprobare dIn cadrul feG are o durată prea lunGă pentru un fond destInat sItuațIIlor de urGență răspunsurIle comIsIeI 4 raportul special nr.
5 GloSSarY dG budget: directorate-General for the Budget dG Employment, social affairs and Inclusion: directorate-General for Employment, social affairs and inclusion Eca: European court of auditors (or ‘the court’) EGf: European Globalisation adjustment fund Esf: European social fund Eu added value: the Eu added value is the value that an Eu action adds to the value that would otherwise have been created by Member states acting alone. oEcd: organisation for Economic cooperation and development; 21 Eu Member states are currently members of the oEcd. workers’ income support: cash expenditure compensating for unemployment. this includes redundancy payments out of public resources as well as pensions to beneficiaries before they reach the ‘standard’ pensionable age if these payments are made because they are out of work or otherwise for reasons of labour market policy. see ‘an interpretative guide to the oEcd social expenditure database’, oEcd, 2007. 
7/2013 – A generat Fondul european de ajustare la globalizare o valoare adăugată din partea uniunii europene în demersul de reinserție a lucrătorilor disponibilizați? 5 glosAr feG: Fondul european de ajustare la globalizare fse: Fondul social european ocde: Organizația pentru Cooperare și Dezvoltare Economică; în prezent, 21 de state membre ale UE fac parte din OCDE. sprijinul pentru veniturile lucrătorilor: Cheltuielile prin care se acordă o compensație financiară ca urmare a pierderii locului de muncă.
However, whereas the purpose of the Esf is to address long-term structural imbalances, the EGf was designed to address short-term and ad hoc emergency situations. 
Cu toate acestea, în timp ce obiectivul Fondului social european este de a remedia dezechilibrele structurale pe termen lung, FEG a fost conceput pentru a face față unor situații de urgență de scurtă durată şi punctuale. iii.