natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Concerning landfills, waste was deposited without adequate treatment and in general insufficient financial amounts were put aside to cover closure and after-care costs. Special Report No 20/2012 – Is structural measures funding for municipal waste management infrastructure projects effective in helping Member States achieve EU waste policy objectives? 
În ceea ce privește depozitele de deșeuri, depozitarea finală a deșeurilor avea loc fără o tratare prealabilă corespunzătoare, iar cuantumurile financiare puse deoparte pentru a acoperi costurile legate de închidere și de măsurile de întreținere ulterioară (post-tratare) erau, în general, insuficiente; Raportul special nr. 20/2012 – Finanțarea acordată în cadrul măsurilor structurale pentru proiectele de infrastructură de gestionare a deșeurilor municipale contribuie cu eficacitate la îndeplinirea de către statele membre a obiectivelor politicii UE în materie de deșeuri?
(b) The reporting on the achievement of EU targets was hampered by the reliability of data, making monitoring by the Commission difficult. 
(b) raportarea cu privire la îndeplinirea țintelor stabilite la nivelul UE era îngreunată de lipsa de fiabilitate a datelor, fapt care făcea mai dificilă monitorizarea exercitată de Comisie.
Although in almost all regions some improvements in waste management were observed, per capita waste generation increased in six of the eight regions audited. 
Deși s-au constatat, în aproape toate regiunile, anumite ameliorări în ceea ce privește gestionarea deșeurilor, producerea de deșeuri pe cap de locuitor a crescut în șase din cele opt regiuni auditate.
In the two regions which contributed to the achievement of EU targets, biodegradable waste was collected separately and landfill taxes more widely implemented resulting in a reduction of the reliance on landfilling. 
În cele două regiuni care au contribuit la atingerea țintelor UE, deșeurile biodegradabile erau colectate separat și taxele pe depozitarea deșeurilor erau aplicate pe scară mai largă, condiții care au antrenat reducerea gradului în care se recurgea la depozitarea finală în depozite de deșeuri.
Waste was generally landfilled without adequate treatment. (c) The effectiveness of EU funding was not maximised due to the weak implementation of supporting informative, administrative and economic measures. 
Deșeurile erau, în general, trimise spre depozitare finală fără o tratare prealabilă adecvată; (c) ca urmare a implementării nesatisfăcătoare a măsurilor de sprijin administrative, economice și de informare, nu s-a putut obține o maximizare a eficacității finanțării acordate de UE.
The implementation of these supporting measures was not a condition for receiving an EU grant. 
Primirea unei finanțări din partea UE nu era condiționată de implementarea acestor măsuri de sprijin.
Weaknesses were also noted in the EU waste regulatory framework and EU guidelines. 
S-au constatat, de asemenea, deficiențe la nivelul cadrului de reglementare și al orientărilor UE în materie de deșeuri.
The Court recommends that: (a) Member States should focus on waste management infrastructures treating waste previously segregated at source and ensure that landfills treat waste before disposal and possess a sufficient financial security to cover closure and after-care costs. The Commission should request the implementation of these recommendations from the Member States before granting EU financial support. 
Curtea formulează următoarele recomandări: (a) statele membre ar trebui să pună accentul pe infrastructuri de gestionare a deșeurilor care să trateze deșeuri separate anterior la sursă și ar trebui să se asigure că depozitele primesc deșeuri care au fost tratate înainte de eliminare și că dispun de o garanție financiară suficientă pentru a putea acoperi costurile legate de închidere și de măsurile de întreținere ulterioară (post-tratare).
EXECUTIVE SUMMARY (b) Member States should set up reliable and complete waste management databases and the Commission should test the reliability of the statistics received from the Member States. 
Comisia ar trebui să ceară statelor membre să pună în aplicare aceste recomandări înainte de acordarea sprijinului financiar din partea UE; SINTEZĂ (b) statele membre ar trebui să creeze baze de date fiabile și exhaustive referitoare la gestionarea deșeurilor, iar Comisia ar trebui să verifice fiabilitatea statisticilor pe care le primește de la statele membre.
The Commission, the Parliament and the Council should consider linking EU financial support to the achievement of EU waste policy objectives. (c) Member States should implement information, administrative and economic measures to support the co-financed infrastructures. 
Comisia, Parlamentul și Consiliul ar trebui să analizeze posibilitatea de a corela sprijinul financiar pe care îl acordă Uniunea Europeană de îndeplinirea obiectivelor politicii UE în materie de deșeuri; (c) statele membre ar trebui să instituie măsuri administrative, economice și de informare pentru a veni în sprijinul infrastructurilor cofinanțate.
In particular, Member States should pay greater attention to public participation and adherence, focus on separate collection implementation including biodegradable waste when cost effective and implement a landfill tax as well as incentives via tariff to encourage waste prevention and recycling. 
În special, ar trebui să acorde o atenție mai mare participării și adeziunii publicului, să pună accentul pe implementarea colectării separate, inclusiv a deșeurilor biodegradabile, dacă un astfel de demers prezintă un bun raport cost/eficacitate, și să introducă o taxă pe depozitarea deșeurilor, precum și alt gen de stimulente tarifare, cu scopul de a încuraja prevenirea producerii de deșeuri și reciclarea.
The Commission should request the implementation of these recommendations from the Member States before granting EU financial support; reduced rates of assistance should be applied when the ‘polluter pays principle’ is not applied. (d) The Commission should improve the EU waste regulatory framework and EU guidelines. 
Comisia ar trebui să ceară statelor membre să pună în aplicare aceste recomandări înainte de acordarea sprijinului financiar din partea UE; în cazul neaplicării principiului „poluatorul plătește”, ar trebui să se aplice rate reduse de contribuție financiară; (d) Comisia ar trebui să aducă îmbunătățiri cadrului de reglementare și orientărilor UE în materie de deșeuri.
In particular, the Commission should propose waste prevention targets, clarify the concept of treatment before disposal, consider the opportunity to develop with Member States EU quality standards for compost and provide appropriate guidance and disseminate best practices in relation to the methodology to be used to estimate closure and after-care costs of landfills. 
În special, ar trebui să propună ținte în materie de prevenire a producerii de deșeuri, să clarifice conceptul de tratare înainte de eliminare, să analizeze posibilitatea de a elabora, în cooperare cu statele membre, standarde de calitate pentru compost la nivelul UE și să pună la dispoziție orientări adecvate și să disemineze cele mai bune practici în ceea ce privește metodologia care să fie utilizată pentru estimarea costurilor legate de închiderea depozitelor de deșeuri și de măsurile de întreținere ulterioară.
8 Special Report No 20/2012 – Is structural measures funding for municipal waste management infrastructure projects effective in helping Member States achieve EU waste policy objectives? 9 INTRODUCTION MUNICIPAL WASTE MANAGEMENT IN THE EU 1. 
20/2012 – Finanțarea acordată în cadrul măsurilor structurale pentru proiectele de infrastructură de gestionare a deșeurilor municipale contribuie cu eficacitate la îndeplinirea de către statele membre a obiectivelor politicii UE în materie de deșeuri? 9 INTRODUCERE GESTIONAREA DEȘEURILOR MUNICIPALE ÎN UNIUNEA EUROPEANĂ 1.
European society has grown wealthier over the last decade, with increased levels of consumption and production. 
Societatea europeană a devenit mai prosperă în cursul ultimului deceniu, situație care se reflectă în creșterea nivelului consumului și a producției.
In 2010, each EU citizen generated on average 502 kg of municipal waste, ranging from 304 kg in Latvia to 760 kg in Cyprus (see Figure 1). 
În 2010, fiecare cetățean al UE a generat, în medie, 502 kg de deșeuri municipale, cantitatea cea mai mică fiind generată în Letonia – 304 kg –, iar cea mai mare, în Cipru – 760 kg (a se vedea figura 1).
Municipal waste, if not collected, treated and disposed of properly, is a threat to public health and can cause negative environmental impacts on air (by means of greenhouse gases), soil (via leachates due to illegal dumping or poorly controlled landfills) and water (through water coming into contact with waste and entering aquifers or surface water), as well as problems with odours. 
Dacă nu sunt colectate, tratate și eliminate în mod corespunzător, deșeurile municipale reprezintă un pericol pentru sănătatea publică, pot cauza probleme legate de mirosul neplăcut și pot avea un impact negativ asupra mediului, la nivelul aerului (prin intermediul gazelor de seră), al solului (prin intermediul levigatului care poate ajunge în sol în cazul gropilor de gunoi ilegale și al depozitelor de deșeuri slab controlate) și al apei (prin intermediul apei care intră în contact cu deșeurile și care pătrunde apoi în stratul acvifer sau în apele de suprafață).
FIGURE 1 PER CAPITA MUNICIPAL WASTE GENERATION IN 2010 BY MEMBER STATE (in kg/capita) 800 700 600 500 400 300 200 100 0 Source: Eurostat. 
FIGURA 1 CANTITATEA DE DEȘEURI MUNICIPALE GENERATE PE CAP DE LOCUITOR ÎN 2010, PE STATE MEMBRE (în kg/cap de locuitor) 800 700 600 500 400 300 200 100 0 Sursa: Eurostat.
Czech Republic Slovakia Romania Lithuania Bulgaria Hungary Slovenia Greece Sweden Belgium Finland EU-27 Portugal United Kingdom Italy France Spain Germany Malta Austria Netherlands Ireland Denmark Luxembourg Cyprus Latvia Estonia Poland 
Republica Cehă Slovacia România Lituania Bulgaria Ungaria Slovenia Grecia Suedia Belgia Finlanda UE-27 Portugalia Regatul Unit Italia Franța Spania Germania Malta Austria Țările de Jos Irlanda Danemarca Luxemburg Cipru Letonia Estonia Polonia
Proper waste management can lead to an improvement in the use of resources as municipal waste can be a source of raw materials. 
O gestionare corespunzătoare a deșeurilor poate conduce la optimizarea utilizării resurselor, întrucât deșeurile municipale pot constitui o sursă de materii prime.
Paper, cardboard, metals, glass and plastic can be recycled, and biodegradable waste transformed into nutrient-rich compost to be used in agriculture as a soil improver. 
Hârtia, cartonul, metalele, sticla și materialele plastice se pot recicla, iar deșeurile biodegradabile pot fi transformate în compost bogat în substanțe nutritive, care poate fi utilizat în agricultură ca ameliorator de sol.
What remains can be incinerated (energy recovery) or disposed of in landfill. 
Restul deșeurilor pot fi fie incinerate (valorificare energetică), fie eliminate prin depozitare într-un depozit de deșeuri.
A diagram of the main elements of municipal waste management is provided in Annex I. The following types of infrastructures, together with the collection of waste (separate or non-segregated at source), make up the typical municipal waste management system: (a) sorting plant: a facility intended to segregate recyclables such as paper and cardboard, glass, packaging and metals, through manual sorting belts and/or automatic processes such as air flow or optical separators; (b) composting and anaerobic digestion plants: facilities designed to treat biodegradable waste. 
Un sistem tipic de gestionare a deșeurilor municipale este format din următoarele tipuri de infrastructuri, la care se adaugă procesul de colectare a deșeurilor (cu separare la sursă sau nu): (a) stație de sortare: instalație destinată separării materialelor reciclabile precum hârtia și cartonul, sticla, ambalajele și metalele, cu ajutorul unor benzi transportoare pentru sortare manuală și/sau al unor procese automate precum separatoare cu curent de aer sau separatoare optice; (b) stații de compostare și de digestie anaerobă: instalații destinate tratării deșeurilor biodegradabile.
Composting plants perform an aerobic biological process to convert biodegradable waste into a stable granular material which can be applied to land as soil improver whereas anaerobic digestion plants apply chemicals to aid the decomposition process. 
Stațiile de compostare execută un proces biologic aerob destinat să transforme deșeurile biodegradabile într-un material granulat stabil, care poate fi aplicat pe pământ ca ameliorator de sol, în timp ce stațiile de digestie anaerobă apelează la substanțe chimice pentru a facilita procesul de descompunere.
Here, in the absence of air, bacteria acts on biodegradable waste to convert it into a digest and methane-rich biogas to be used to produce energy; (c) mechanical biological treatment plant: a facility combining sorting with a form of biological treatment such as composting or anaerobic digestion. 
În acest ultim caz, în lipsa aerului, bacteriile acționează asupra deșeurilor biodegradabile pentru a le transforma, pe de o parte, în material digerat și, de cealaltă parte, în biogaz cu conținut ridicat în metan, care urmează să fie utilizat în producerea de energie; (c) stație de tratare mecano-biologică: instalație care combină sortarea cu o formă de tratare biologică, cum ar fi compostarea sau digestia anaerobă.
The mechanical treatment stage separates the biodegradable and dry parts of the waste and in some cases segregates recyclables. 
Etapa de tratare mecanică presupune separarea fracției biodegradabile de fracția uscată din deșeuri, precum și, în unele cazuri, separarea materialelor reciclabile.
Then the biodegradable matter undergoes a biological treatment; (d) incinerator: a plant intended to burn waste with or without energy recovery; (e) landfill: a site for the disposal of waste materials which are deposited into or on to land. 10 Special Report No 20/2012 – Is structural measures funding for municipal waste management infrastructure projects effective in helping Member States achieve EU waste policy objectives? 
Ulterior, fracția biodegradabilă este supusă unei tratări biologice; (d) incinerator: instalație destinată arderii deșeurilor, cu sau fără valorificare energetică; (e) depozit de deșeuri: amplasament destinat eliminării deșeurilor, care sunt depozitate fie la suprafață, fie mai în adâncime. 10 Raportul special nr. 20/2012 – Finanțarea acordată în cadrul măsurilor structurale pentru proiectele de infrastructură de gestionare a deșeurilor municipale contribuie cu eficacitate la îndeplinirea de către statele membre a obiectivelor politicii UE în materie de deșeuri?
Landfilling remains the dominant waste management option in most EU Member States, even if energy recovery and especially recycling have gained importance in recent years (see Figure 2). 
Depozitarea deșeurilor rămâne opțiunea cel mai predominant folosită, în majoritatea statelor membre ale UE, pentru gestionarea deșeurilor, chiar dacă, în ultimii ani, au câștigat în importanță și valorificarea energetică și, în special, reciclarea (a se vedea figura 2).
In order to reduce the negative impact of municipal waste on the environment and public health and to promote a more efficient use of resources, the EU has introduced general principles and common standards and targets in the form of directives, for the management of municipal waste. 
Pentru a reduce impactul negativ al deșeurilor municipale asupra mediului și a sănătății publice și pentru a promova o utilizare mai eficientă a resurselor, Uniunea Europeană a introdus o serie de principii generale și de standarde și ținte comune, prin intermediul unor directive adoptate în materie de gestionare a deșeurilor municipale.
11 FIGURE 2 MUNICIPAL WASTE TREATMENT IN 2010 BY MEMBER STATE 100 % 90 % 80 % 70 % 60 % 50 % 40 % 30 % 20 % 10 % 0% Source: Eurostat. 
11 FIGURA 2 TRATAREA DEȘEURILOR MUNICIPALE ÎN 2010, PE STATE MEMBRE 100 % 90 % 80 % 70 % 60 % 50 % 40 % 30 % 20 % 10 % 0% Sursa: Eurostat.
Germany Netherlands Austria Sweden Belgium Denmark Luxembourg France EU-27 Finland United Kingdom Italy Ireland Slovenia Spain Portugal Czech Republic Hungary Poland Estonia Cyprus Slovakia Greece Malta Latvia Lithuania Romania Bulgaria 
Germania Țările de Jos Austria Suedia Belgia Danemarca Luxemburg Franța UE-27 Finlanda Regatul Unit Italia Irlanda Slovenia Spania Portugalia Republica Cehă Ungaria Polonia Estonia Cipru Slovacia Grecia Malta Letonia Lituania România Bulgaria
The framework of EU waste policy was established in the directive of 15 July 19751. 
Cadrul politicii UE în materie de deșeuri a fost instituit prin directiva din 15 iulie 19751.
According to this directive, EU waste policy is based on the promotion of prevention, re-use and recycling of waste. 
Conform acestei directive, politica UE în materie de deșeuri are drept fundament promovarea prevenirii producerii de deșeuri și promovarea reutilizării și a reciclării acestora.
If waste generation cannot be prevented, as many of the materials as possible should be recovered, preferably by recycling, with landfill only used as a last resort. 
Dacă producerea de deșeuri nu poate fi prevenită, ar trebui să se recupereze cât mai multe materiale posibil, de preferință prin reciclare, eliminarea în depozite de deșeuri fiind soluția care ar trebui să se adopte doar în ultimă instanță.
It also introduced the ‘polluter pays principle’. 
Directiva în cauză a introdus, de asemenea, principiul „poluatorul plătește”.
The 2008 waste directive2 further developed these principles by establishing a compulsory five-step waste hierarchy pyramid (see Figure 3). 
Directiva din 2008 privind deșeurile2 a continuat să dezvolte aceste principii, stabilind obligativitatea respectării piramidei ierarhiei deșeurilor, care cuprinde cinci etape (a se vedea figura 3).
The waste directive was complemented by a number of specific directives for waste treatment operations (landfilling3 and incineration4) or specific waste streams, such as packaging5 or electrical and electronic equipment6. 
Directiva privind deșeurile a fost completată cu un număr de directive specifice care se referă la anumite metode de tratare a deșeurilor (depozitarea3 și incinerarea4) sau la anumite fluxuri specifice de deșeuri, cum ar fi ambalajele5 sau echipamentele electrice și electronice6.
These directives set quantitative targets to be met by Member States in terms of percentage of biodegradable waste diversion from landfill, packaging recycling and recovery rates and separate collection of electrical and electronic equipment waste. 
Aceste directive stabilesc ținte cantitative care trebuie atinse de statele membre, de exemplu, ținte fixate sub forma unui procentaj de deșeuri biodegradabile care trebuie recuperate și redirecționate de la depozitarea finală, a unor rate de reciclare și de recuperare (valorificare) a ambalajelor și a unor rate de colectare separată a deșeurilor de echipamente electrice și electronice.
Deadlines to comply with targets were extended for some Member States to take into account their starting situation in terms of waste management (see Table 1). 
Termenele-limită pentru atingerea acestor ținte au fost prelungite în cazul anumitor state membre, pentru a se ține seama de situația lor inițială în ceea ce privește gestionarea deșeurilor (a se vedea tabelul 1).
1 Council Directive 75/442/EEC of 15 July 1975 on waste (OJ L 194, 25.7.1975, p. 
1 Directiva 75/442/CEE a Consiliului din 15 iulie 1975 privind deșeurile (JO L 194, 25.7.1975, p.
39), amended in 1991 by Council Directive 91/156/EEC of 18 March 1991 (OJ L 78, 26.3.1991, p. 
39), modificată în 1991 prin Directiva 91/156/CEE a Consiliului din 18 martie 1991 (JO L 78, 26.3.1991, p.
32) and subsequently codified by Directive 2006/12/EC of the European Parliament and of the Council of 5 April 2006 (OJ L 114, 27.4.2006, p. 
32) și codificată ulterior prin Directiva 2006/12/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 5 aprilie 2006 (JO L 114, 27.4.2006, p.
9), which was repealed by Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 (OJ L 312, 22.11.2008, p. 
9) care a fost abrogată prin Directiva 2008/98/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 19 noiembrie 2008 (JO L 312, 22.11.2008, p.
2 Directive 2008/98/EC. 
2 Directiva 2008/98/CE.
3 Council Directive 1999/31/EC of 26 April 1999 on the landfill of waste (OJ L 182, 16.7.1999, p. 
3 Directiva 1999/31/CE a Consiliului din 26 aprilie 1999 privind depozitele de deșeuri (JO L 182, 16.7.1999, p.
4 Directive 2000/76/EC of the European Parliament and of the Council of 4 December 2000 on the incineration of waste (OJ L 332, 28.12.2000, p. 
4 Directiva 2000/76/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 4 decembrie 2000 privind incinerarea deșeurilor (JO L 332, 28.12.2000, p.
91), repealed by Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 on industrial emissions (OJ L 334, 17.12.2010, p. 
91), abrogată prin Directiva 2010/75/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 24 noiembrie 2010 privind emisiile industriale (JO L 334, 17.12.2010, p.
5 European Parliament and Council Directive 94/62/EC of 20 December 1994 on packaging and packaging waste (OJ L 365, 31.12.1994, p. 
5 Directiva 94/62/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 20 decembrie 1994 privind ambalajele și deșeurile de ambalaje (JO L 365, 31.12.1994, p.
10), amended by Directive 2004/12/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 (OJ L 47, 18.2.2004, p. 
10), modificată prin Directiva 2004/12/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 11 februarie 2004 (JO L 47, 18.2.2004, p.
26) and by Directive 2005/20/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 2005 (OJ L 70, 16.3.2005, p. 
26) și prin Directiva 2005/20/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 9 martie 2005 (JO L 70, 16.3.2005, p.
The effectiveness of waste management policy can be improved through supporting measures such as the running of information and awareness campaigns, the redesigning of administrative procedures or the putting in place of financial incentives or disincentives. 
Eficacitatea politicii de gestionare a deșeurilor poate fi îmbunătățită recurgând la măsuri de sprijin precum organizarea de campanii de informare și de sensibilizare, reconceperea procedurilor administrative sau instituirea unor stimulente financiare sau a unor mijloace de constrângere de natură financiară.
Sometimes these are required by regulation, such as the need to adequately inform consumers, but in other cases, they are the result of experience gained in the management of municipal waste, such as the implementation of a waste disposal tax or the separate collection of biodegradable waste. 
Aceste acțiuni sunt, în unele cazuri, impuse prin reglementări, ca, de exemplu, necesitatea de a informa în mod adecvat consumatorii, însă, în alte cazuri, ele reprezintă rezultatul experienței dobândite în domeniul gestionării deșeurilor municipale, ca, de exemplu, taxa pe eliminarea deșeurilor sau colectarea separată a deșeurilor biodegradabile.
6 Directive 2002/96/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 2003 on waste electrical and electronic equipment (OJ L 37, 13.2.2003, p. 
6 Directiva 2002/96/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 27 ianuarie 2003 privind deșeurile de echipamente electrice și electronice (JO L 37, 13.2.2003, p.
24), amended by Directive 2003/108/EC of the European Parliament and of the Council of 8 December 2003 (OJ L 345, 31.12.2003, p. 
24), modificată prin Directiva 2003/108/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 8 decembrie 2003 (JO L 345, 31.12.2003, p.
106) and by Directive 2008/34/EC of the European Parliament and of the Council of 11 March 2008 (OJ L 81, 20.3.2008, p. 
106) și prin Directiva 2008/34/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 11 martie 2008 (JO L 81, 20.3.2008, p.