natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The results indicated that 73 % of projects contributed to an increase in the annual volume of tourism, 74 % increased the capacity of an area to receive tourists and 58 % of the projects created or preserved direct jobs. 
Rezultatele au arătat că 73 % din proiecte au contribuit la o creștere a volumului anual de turism, că 74 % din proiecte au sporit capacitatea turistică a unei zone și că 58 % din proiecte au creat sau au prezervat locuri de muncă directe.
44 % of projects had results in all three categories, whereas 8 % had results outside of the three categories mentioned. 
Pentru 44 % din proiecte, s-au obţinut rezultate în toate cele trei categorii, în timp ce pentru 8 % din acestea s-au obţinut rezultate în afara celor trei categorii menţionate.
Photo 5 — Pathway designed for the use of walkers and cyclists (France) © European Union Source: European Court of Auditors, December 2009. Special Report No 6/2011 – Were ERDF co-financed tourism projects effective? 
Fotografia 5 – Pistă concepută pentru plimbările pe jos şi pentru uzul bicicliştilor (Franţa) © Uniunea Europeană Sursa: Curtea de Conturi Europeană, decembrie 2009. Raportul special nr. 6/2011 – Au fost eficace proiectele din domeniul turismului cofinanţate de FEDR?
16 INCREASE IN TOURISM ACTIVITY 20. 
16 INTENSIFICAREA ACTIVITĂŢII DE TURISM 20.
An increase in tourism will normally have a positive impact on a local economy and on indirect employment, leading to the generation of economic growth. 
O creștere a activităţii turistice are, în general, un impact pozitiv asupra economiei locale și asupra creării de locuri de muncă indirecte, determinând o creștere economică.
The audit attempted to measure the volume of tourism activity directly generated by projects. 
În cadrul auditului, s-a procedat la măsurarea volumului de activitate turistică generat în mod direct de proiecte.
Volume can be expressed in a variety of ways, such as beds occupied in hotels, nights stayed on campsites, numbers of visitors for museums, etc. 21. 
Acest volum poate fi exprimat în moduri diferite, cum ar fi numărul de paturi ocupate din hoteluri, numărul de nopţi petrecute în campinguri, numărul de vizitatori din muzee etc. 21.
142 projects (70 %) included an objective of increasing tourism activity as part of their grant application and 111 of these projects were successful in doing this. 
Un număr de 142 de proiecte (70 %) au cuprins un obiectiv referitor la intensificarea activităţii de turism ca parte a cererii de acordare a grantului, iar 111 dintre aceste proiecte au reușit să atingă obiectivul menţionat.
A further 34 projects increased activity without having set this as an objective, giving an overall total of 145 projects adding to tourist activity. 
Alte 34 de proiecte au contribuit la intensificarea activităţii fără să fi stabilit un obiectiv în acest sens, ceea ce reprezintă un total global de 145 de proiecte care au contribuit la creșterea activităţii de turism.
In general, grants were paid whether objectives were achieved or not and the payment of the grant was only conditional on results for six of the projects sampled, five of which achieved their objectives. 
În general, granturile erau plătite indiferent dacă obiectivele erau sau nu erau îndeplinite; plata grantului era condiţionată de rezultate numai în cazul a șase dintre proiectele cuprinse în eșantion, dintre care cinci și-au atins obiectivele.
A project in Germany to develop a seawater bath facility which formerly had one pool and one sauna added a wellness centre with additional saunas, an outdoor pool and other facilities (Photo 4).The total cost of the project was 16,9 million euro with 41 % coming from the ERDF. 
În cadrul unui proiect din Germania de dezvoltare a unui complex balnear cu apă de mare, care avusese iniţial o piscină și o saună, s-a adăugat un centru de relaxare cu saune suplimentare, cu o piscină exterioară și cu alte facilităţi (fotografia 4). Costul total al proiectului a fost de 16,9 milioane de euro, din care 41 % proveneau din FEDR.
The annual number of visitors rose from 92 000 to 129 000 after its completion. 
Numărul anual de vizitatori a crescut de la 92 000 la 129 000 după finalizarea proiectului.
A public project in France consisted in the modification of an old disused railway to create 26 km of lanes for the use of walkers and cyclists (Photo 5). 
Un proiect public din Franţa a constat în modificarea unei vechi căi ferate dezafectate pentru a se crea o pistă de 26 km destinată plimbărilor și bicicliștilor (fotografia 5).
The number of users rose from zero in 2003 to 23 000 in 2008. 
Numărul de utilizatori a crescut de la zero în 2003 la 23 000 în 2008.
An electronic counting system registers use and numbers are submitted regularly to the local tourism office. 
Un sistem de calcul electronic înregistrează numărul de utilizatori, cifrele fiind transmise în mod regulat oficiului local de turism.
The total cost of the project was 1,6 million euro with 39 % coming from the ERDF. 
Costul total al proiectului a fost de 1,6 milioane de euro, din care 39 % proveneau din FEDR.
Another German project to create a wooden bridge on a river to connect cycling and walking paths and build a dock for canoes (Photo 6) was successfully completed and has encouraged small cultural events to take place in the vicinity of the bridge, such as coffee afternoons in an old renovated barn. 
Un alt proiect german, de realizare a unui pod din lemn peste un râu, care să facă legătura între pistele pentru bicicliști și aleile pentru pietoni de pe cele două maluri, și de construire a unui ponton pentru bărci (fotografia 6) a fost finalizat cu succes și a stimulat desfășurarea unor evenimente culturale de mici dimensiuni în vecinătatea podului, precum după-amie-ze în jurul unei cești de cafea într-un vechi hambar renovat.
However, its exact level of success remains unknown as there is no measurement of the level of activity resulting from this project. 
Gradul exact de succes al acestui proiect rămâne însă necu-noscut, întrucât nivelul de activitate rezultat în urma proiectului nu este măsurat.
The total cost of the project was 139 426 euro with 49 % coming from the ERDF. 
Costul total al proiectului a fost de 139 426 de euro, din care 49 % proveneau din FEDR.
A French project to purchase and refurbish a traditional house, converting it into a wine museum, was located in a historic village (Photo 7). 
Un proiect francez care viza achiziţionarea și renovarea unei case tradiţionale și transformarea acesteia într-un muzeu al vinului s-a desfășurat într-o așezare istorică (fotografia 7).
The museum attracted 4 000 visitors in its first year but the number of vistors has since decreased to half of this and consequently it is now only open during the summer season. 
Muzeul a atras 4 000 de vizitatori în primul an, însă, de atunci, numărul acestora a scăzut la jumătate și, prin urmare, în prezent, muzeul este deschis numai în timpul sezonului de vară.
When open, the museum plays a role in the promotion of regional produce and viticulture in general. 
Atunci când este deschis, muzeul contribuie la promovarea produselor locale și a viticulturii în general.
The total cost of the project was 0,8 million euro with 42 % coming from the ERDF. 
Costul total al proiectului a fost de 0,8 milioane de euro, din care 42 % proveneau din FEDR.
Photo 6 — Wooden bridge on a river to connect cycling and walking paths and a dock for canoes (Germany) © European Union Source: European Court of Auditors, December 2009. 17 Special Report No 6/2011 – Were ERDF co-financed tourism projects effective? 
Fotografia 6 – Pod din lemn peste un râu, destinat să facă legătura între pistele pentru biciclişti şi aleile pentru pietoni de pe cele două maluri, şi ponton pentru bărci (Germania) © Uniunea Europeană Sursa: Curtea de Conturi Europeană, decembrie 2009. 17 Raportul special nr. 6/2011 – Au fost eficace proiectele din domeniul turismului cofinanţate de FEDR?
18 ADDITIONAL TOURISM CAPACITY CREATED 26. 
18 CREAREA DE CAPACITATE TURISTICĂ SUPLIMENTARĂ 26.
Many tourism projects are set up to augment capacity and thereby facilitate increases in tourism activity. 
Multe proiecte din domeniul turismului sunt concepute pentru a mări capacitatea și a favoriza astfel intensificarea activităţii de turism.
Such increases directly created by a project can be expressed in a large variety of ways, such as extra rooms, beds (for hotels), linear kilometres (pathways and cycle lanes etc.), camping places, mooring places and seats (for theatres and catering facilities). 
Creșterea generată în mod direct de un proiect poate fi exprimată într-o gamă largă de modalităţi, precum numărul suplimentar de camere, de paturi (în cazul hotelu-rilor), de kilometri lineari (alei și piste pentru bicicliști etc.), de locuri în campinguri, de locuri de ancorare/amarare sau de locuri pe scaune (la teatru și în spaţiile pentru servirea mesei).
The 120 projects which had the stated objective of increasing tourism capacity achieved 93 % of their targeted increase. 
Cele 120 de proiecte care conţineau obiectivul declarat de creștere a capacităţii turistice au realizat 93 % din creșterea preconizată.
In addition to these, 32 projects did not have an objective in terms of capacity, but increased it anyway. 
În plus, 32 de proiecte nu aveau obiective referitoare la capacitate, însă au condus oricum la creșterea acesteia.
One project in Spain had the objective of creating 30 double rooms as a former monastery was converted into a hotel (Photo 8). 
Un proiect din Spania avea drept obiectiv crearea a 30 de camere duble într-o fostă mănăstire transformată în hotel (fotografia 8).
The overriding objective was to preserve a building with some importance to the architectural heritage of the locality and the local authority decided to put it to touristic use. 
Scopul principal al proiectului era prezervarea unei clădiri având o anumită importanţă pentru patrimoniul arhitectural al localităţii, iar autorităţile locale au decis introducerea acesteia în circuitul turistic.
In addition 20 direct jobs were created in the process. 
Mai mult, în cursul acestui proces au fost create 20 de locuri de muncă directe.
The total cost of the project was 3,6 million euro with 75 % coming from the ERDF. 
Costul total al proiectului a fost de 3,6 milioane de euro, din care 75 % proveneau din FEDR.
Not all projects had the objective of creating new capacity and some projects involved the refurbishment of what already existed. 
Nu toate proiectele urmăreau crearea de noi capacităţi, anumite proiecte având ca obiect refacerea a ceea ce exista deja.
One French project consisted of the renovation of rooms in an existing hotel thereby preserving the existing level of activity (4 200 nights/year) and also maintaining 1,2 jobs. 
Un proiect francez consta în renovarea unor camere într-un hotel deja existent, menţinându-se astfel nivelul de activitate (4 200 de nopţi/an), precum și 1,2 locuri de muncă.
The total cost of the project was 253 254 euro with 14 % coming from the ERDF. 
Costul total al proiectului a fost de 253 254 de euro, din care 14 % proveneau din FEDR.
Other projects concentrated on improving the infrastructural capacity of an area. 
Alte proiecte se concentrau pe îmbunătăţirea infrastructurii unei zone.
In an Italian coastal region, a public project set out to create 37 km of road and 9 km of foot/cycle path, in addition to parking and rest areas and some panoramic viewing points. 
Într-o regiune italiană de pe litoral, un proiect public avea drept obiectiv crearea a 37 km de șosea și a 9 km de pistă pentru plimbări pe jos/bicicliști, precum și a unor spaţii de parcare și de odihnă și a câtorva puncte cu vedere panoramică.
The overall aim of the project was to improve access to several hard-to-reach coastal places and foster local tourism in the area. 
Scopul global al proiectului era îmbunătăţirea accesului la mai multe locuri greu accesibile de la malul mării, precum și promovarea turismului local în zonă.
The total cost of the project was 4,0 million euro with 49 % coming from the ERDF. 
Costul total al proiectului a fost de 4,0 milioane de euro, din care 49 % proveneau din FEDR.
Special Report No 6/2011 – Were ERDF co-financed tourism projects effective? JOBS CREATED OR MAINTAINED 31. 
6/2011 – Au fost eficace proiectele din domeniul turismului cofinanţate de FEDR? LOCURI DE MUNCĂ CREATE SAU MENŢINUTE 31.
The creation or maintenance of employment are key factors in the drive to balanced sustainable development of the economy and of employment. 
Crearea sau menţinerea locurilor de muncă reprezintă factori-cheie în încercarea de a atinge o dezvoltare durabilă echilibrată a economiei și a ocupării forţei de muncă.
An examination of project grant decisions revealed that 116 or 58 % of projects included the creation or maintenance of jobs as an expected result. 
O examinare a deciziilor de acordare de granturi pentru proiecte a arătat că, în cazul a 116 proiecte, respectiv 58 % din acestea, crearea sau menţinerea de locuri de muncă figurau printre rezultatele scontate.
Other projects created employment although it had not been an explicit objective included in the grant application documentation. 
Alte proiecte au permis crearea de locuri de muncă fără ca aceasta să fi reprezentat un obiectiv explicit inclus în documentaţia care însoţea cererea de acordare a grantului.
For example, a Belgian project in the survey, related to art and history museums, created 57 jobs although no mention of this had been made in the grant application documentation. 
De exemplu, un proiect belgian cuprins în sondaj, referitor la muzee de artă și de istorie, a permis crearea a 57 de locuri de muncă, deși documentaţia care însoţea cererea de acordare a grantului nu conţinuse nicio menţiune în acest sens.
The total cost of the project was 30,5 million euro with 20 % coming from the ERDF. 
Costul total al proiectului a fost de 30,5 milioane de euro, din care 20 % proveneau din FEDR.
Responses to the survey indicate that a total of 2 520 direct jobs were either created (1 515) or maintained (1 005). 
Răspunsurile la sondaj arată că, în total, au fost create sau menţinute 2 520 de locuri de muncă directe (1 515 create și 1 005 menţinute).
Of this total 23,5 % were held by women. 
Din acest total, 23,5 % erau ocupate de femei.
Photo 7 — Traditional building refurbished to serve as a wine museum (France) © European Union Source: European Court of Auditors, December 2009 19 Special Report No 6/2011 – Were ERDF co-financed tourism projects effective? 
Fotografia 7 – Clădire tradiţională refăcută pentru a servi ca muzeu al vinului (Franţa) © Uniunea Europeană Sursa: Curtea de Conturi Europeană, decembrie 2009. 19 Raportul special nr. 6/2011 – Au fost eficace proiectele din domeniul turismului cofinanţate de FEDR?
Over the full sample surveyed, 58 % of projects had positive results in terms of employment. 
La nivelul întregului eșantion cuprins în sondaj, 58 % din proiecte au avut rezultate pozitive în ceea ce privește locurile de muncă.
Some areas of activity, by their very nature, have more potential for job creation than others. 
Anumite domenii de activitate, prin însăși natura lor, au un potenţial de a crea locuri de muncă mai mare decât alte domenii.
The category ‘Holiday and leisure centres’ was the one with the highest percentage of projects having created or maintained jobs. 
Categoria „Centre de vacanţă și de recreere” a fost cea cu procentul cel mai ridicat de proiecte care au permis crearea sau menţinerea de locuri de muncă.
Fewer jobs are being created or maintained in the area of ‘Infrastructure and public amenities’, where often only a small number of maintenance staff will be required once the project is up and running (Figure 2). 
Mai puţine locuri de muncă sunt create sau menţinute în domeniul „Infrastructură și spaţii și dotări de utilitate publică”, în care, adesea, este necesar numai un număr redus de personal de întreţinere odată ce proiectul este operaţional (figura 2).
The 116 projects (58 %) for which objectives had been set in terms of direct jobs creation and maintenance resulted in the attainment of 75 % of the targeted number of jobs. 
Pentru cele 116 proiecte (58 %) care au avut stabilite obiective privind crearea și menţinerea de locuri de muncă directe, numărul total de locuri de muncă vizat s-a concretizat în proporţie de 75 %.
18 of the 116 projects did not achieve results in terms of jobs created or maintained and in four cases the grant had been conditional on positive results. 
18 proiecte din cele 116 nu au obţinut rezultate în ceea ce privește crearea sau menţinerea de locuri de muncă, iar în patru cazuri, grantul fusese condiţionat de obţinerea unor rezultate pozitive.
In contrast, 14 % of the projects had created or maintained jobs although no objective in terms of jobs had been previously set. 
Spre deosebire de această situaţie, 14 % din proiecte au condus la crearea sau la menţinerea de locuri de muncă deși, iniţial, nu se stabilise niciun obiectiv în acest sens.
20 FIGURE 2 76% 71% 69% 60% 30% PERCENTAGE OF PROJECTS WHICH CREATED OR PRESERVED DIRECT JOBS, BY TYPE OF ACTIVITY 80 % 60 % 40 % 20 % 0% Holiday and Leisure centres Museums and Historical monuments Accomodation and catering Other Infrastructure / public amenities (road, bridge,...) 
20 FIGURA 2 76% 71% 69% 60% 30% PROCENTUL DE PROIECTE CARE AU CREAT SAU AU PREZERVAT LOCURI DE MUNCĂ DIRECTE, PE TIP DE ACTIVITATE 80 % 60 % 40 % 20 % 0% Centre de vacanţă şi de recreere Muzee şi monumente istorice Cazare şi masă Altele Infrastructură / spaţii şi dotări de utilitate publică (şosele, poduri...)
Percentage within each of the five categories. 
Procentaj în cadrul fiecăreia dintre cele cinci categorii.
Overall average is 58 %. Special Report No 6/2011 – Were ERDF co-financed tourism projects effective? 
Media generală este de 58 %. Raportul special nr. 6/2011 – Au fost eficace proiectele din domeniul turismului cofinanţate de FEDR?
A French project to build a new public swimming pool created 12 jobs. 
Un proiect francez de construire a unei noi piscine publice a condus la crearea a 12 locuri de muncă, dintre care două locuri de muncă pentru întreţinere.
This included two jobs for maintenance which was later performed by an external service supplier. 1,5 jobs from the old swimming pool, which had to be closed, have been maintained. 
Ulterior, întreţinerea a fost realizată de către un furnizor extern de servicii, însă 1,5 locuri de muncă de la vechea piscină care a trebuit închisă au fost menţinute.
This is in keeping with the proposed number of jobs included in the grant application. 
Aceasta corespunde numărului de locuri de muncă propus în cererea de acordare a grantului.
The total cost of the project was 4,4 million euro with 17 % coming from the ERDF. 
Costul total al proiectului a fost de 4,4 milioane de euro, din care 17 % proveneau din FEDR.
A private project in Germany consisted in the creation of a youth hostel with sports facilities. 
Un proiect privat din Germania a constat în realizarea unei pensiuni pentru tineri dotate cu instalaţii sportive.
17 jobs were created at the operational start-up in 2004, which was the target job creation. 
17 locuri de muncă au fost create la deschiderea operaţională din 2004, ceea ce reprezenta ţinta privind crearea de locuri de muncă.
At the time of the audit, there were 26 people employed at the camp in various capacities. 
La momentul auditului, 26 de persoane erau angajate în acest complex în diverse posturi.
The total cost of the project was 11,1 million euro with 23 % coming from the ERDF. 
Costul total al proiectului a fost de 11,1 milioane de euro, din care 23 % proveneau din FEDR.
In the majority of cases, funding was not conditional upon results in terms of jobs created or maintained being achieved. 
În majoritatea cazurilor, finanţarea nu era condiţionată de obţinerea unor rezultate în materie de locuri de muncă create sau menţinute.
Such conditions were laid down in respect of only 43 projects and the situation regarding the conditionality of achieving employment results varied across the regions audited (see Box 2). 
Astfel de condiţii erau prevăzute numai cu privire la 43 de proiecte, iar în ceea ce privește forma dată acestor condiţii, situaţia era diferită de la un caz la altul în regiunile auditate (a se vedea caseta 2).
21 BOX 2 EXAMPLES OF ARRANGEMENTS REGARDING THE CONDITIONALITY OF EMPLOYMENT TARGETS For some projects visited in Germany, grants were paid on the condition that a certain number of jobs should be created. 
21 CASETA 2 EXEMPLE DE DISPOZIŢII PRIVIND CONDIŢIONAREA FINANŢĂRII DE OBLIGAŢIA DE A ATINGE ANUMITE ŢINTE ÎN MATERIE DE OCUPARE A FORŢEI DE MUNCĂ Pentru câteva proiecte care au făcut obiectul unor vizite în Germania, granturile erau plătite cu condiţia de a se crea un anumit număr de locuri de muncă.
These jobs have to be maintained for at least five years. 
Aceste locuri de muncă trebuiau să fie menţinute cel puţin cinci ani.
In a Spanish region, according to rules on granting aid in the tourism sector, promoters applying for a grant must formally undertake not to reduce employment. 
Într-o regiune din Spania, în conformitate cu normele privind acordarea de ajutoare în sectorul turismului, promotorii care solicită un grant trebuie să se angajeze în mod oficial să nu reducă locurile de muncă.
The presentation of this document is a condition for presenting the application for the grant. 
Prezentarea unui document în acest sens reprezintă o condiţie pentru introducerea cererii de acordare a grantului.
In Italy, a project to modernise a hotel received an ERDF grant on the basis of jobs created and maintained for a minimum of five years. 
În Italia, un proiect de modernizare a unui hotel a beneficiat de un grant FEDR în considerarea locurilor de muncă create și menţinute timp de cel puţin cinci ani.
However, another project to extend and refurbish a hotel only had to maintain jobs for one year. 
Cu toate acestea, în cazul unui alt proiect, de extindere și de renovare a unui hotel, locurile de muncă trebuiau menţinute numai un an.
In addition the number of jobs created could deviate by up to 30 % without triggering penalties or reimbursement of the grant. 
În plus, numărul de locuri de muncă create putea fluctua cu până la 30 % faţă de ţinta stabilită, fără ca aceasta să conducă la aplicarea de penalităţi sau la rambursarea grantului.
In the UK, there was conditionality regarding employment in 11 of the 14 completed projects. 
În Regatul Unit, 11 dintre cele 14 proiecte finalizate cuprindeau condiţii privind locurile de muncă.
The number of jobs to be created is estimated when the grant is decided upon and measured after project completion according to mathematical formulae based on expenditure. 
Numărul de locuri de muncă ce urmează a fi create se estimează în momentul în care se ia decizia de acordare a grantului și se măsoară odată proiectul finalizat, conform unor formule matematice bazate pe cheltuieli.
If a condition is not fulfilled, the decision to request partial reimbursement of the grant from the promoter is taken by the managing authority. 
În cazul în care o condiţie nu este îndeplinită, decizia de a solicita rambursarea parţială a grantului de la promotor se ia de către autoritatea de management.
TARGETS, INDICATORS AND MONITORING 38. 
ŢINTE, INDICATORI ŞI MONITORIZARE 38.
For the visited regions, the managing authorities had various ways of dealing with the project performance, as illustrated in the following paragraphs. 
În regiunile vizitate, autorităţile de management utilizau abordări diferite în ceea ce privește analizarea performanţei proiectelor, astfel cum este ilustrat în cuprinsul punctelor următoare.