natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some early actions have already been implemented such as the Knowledge Management and Communications Strategy 2016-2018 as adopted by the Management Board on 18 May 2016, the Single Programming Document includes detailed actions on communication and increased uptake monitoring, baselines for measuring output indicators were established in 2016. 
Unele acțiuni timpurii au fost deja întreprinse, cum ar fi Strategia de gestionare a cunoașterii și de comunicare 2016-2018, astfel cum a fost adoptată de Consiliul de administrație la 18 mai 2016. Documentul unic de programare cuprinde acțiuni detaliate privind comunicarea și monitorizarea creșterii utilizării, iar bazele pentru evaluarea indicatorilor de realizare au fost stabilite în 2016.
Report on the annual accounts of the European Insurance and Occupational Pensions Authority for the financial year 2014 together with the Authority’s reply 12, rue Alcide De Gasperi - L - 1615 Luxembourg T (+352) 4398 – 1 E eca-info@eca.europa.eu eca.europa.eu 
Raportul privind conturile anuale ale Autorității Europene pentru Asigurări și Pensii Ocupaționale pentru exercițiul financiar 2014 însoțit de răspunsul autorității 12, rue Alcide De Gasperi - L - 1615 Luxembourg T (+352) 4398 – 1 E eca-info@eca.europa.eu eca.europa.eu
The European Insurance and Occupational Pensions Authority (hereinafter “the Authority”, aka “EIOPA”), which is located in Frankfurt, was established by Regulation (EU) No 1094/2010 of the European Parliament and of the Council1. 
Autoritatea Europeană pentru Asigurări și Pensii Ocupaționale (denumită în continuare „autoritatea”), cu sediul la Frankfurt, a fost instituită prin Regulamentul (UE) nr. 1094/2010 al Parlamentului European și al Consiliului1.
The Authority’s task is to contribute to the establishment of high-quality common regulatory and supervisory standards and practices, to contribute to the consistent application of legally binding Union acts, to stimulate and facilitate the delegation of tasks and responsibilities among competent authorities, to monitor and assess market developments in the area of its competence and to foster the protection of policyholders, pension scheme members and beneficiaries2. 
Misiunea autorității este de a contribui la elaborarea de standarde și practici comune de înaltă calitate în materie de reglementare și supraveghere, de a contribui la aplicarea consecventă a actelor juridice cu caracter obligatoriu ale Uniunii, de a stimula și a facilita delegarea de sarcini și responsabilități între autoritățile competente, de a monitoriza și a evalua evoluțiile pieței în domeniile sale de competență și de a promova protecția titularilor de polițe, a membrilor regimurilor de pensii și a beneficiarilor2.
Pursuant to the provisions of Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Court has audited: (a) the annual accounts of the Authority, which comprise the financial statements3 and the reports on the implementation of the budget4 for the financial year ended 31 December 2014, and 1 2 3 4 OJ L 331, 15.12.2010, p. 
În temeiul dispozițiilor articolului 287 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE), Curtea a auditat: (a) conturile anuale ale autorității, care cuprind situațiile financiare3 și rapoartele privind execuția bugetară4 pentru exercițiul financiar încheiat la 31 decembrie 2014, și 1 2 3 4 JO L 331, 15.12.2010, p.
These include the balance sheet and statement of financial performance, the cash flow table, the statement of changes in net assets and a summary of the significant accounting policies and other explanatory notes. 
Acestea cuprind bilanțul, situația performanței financiare, tabelul fluxurilor de numerar, situația modificărilor în structura activelor nete, precum și o sinteză a principalelor politici contabile, alături de o serie de alte note explicative.
These comprise the budgetary outturn account and the annex to the budgetary outturn account. ADB057220EN04-15PP-CH057-15APCFIN-RAS-EIOPA_2014-OR.doc 8.9.2015 
Acestea cuprind contul rezultatului bugetar și anexa la contul rezultatului bugetar. ADB057220RO04-15PP-CH057-15APCFIN-RAS-EIOPA_2014-TR.docx 8.9.2015
3 (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts. 
ADB057220RO04-15PP-CH057-15APCFIN-RAS-EIOPA_2014-TR.docx 8.9.2015 3 (b) legalitatea și regularitatea operațiunilor subiacente acestor conturi.
The Director approves the annual accounts of the Authority after its accounting officer has prepared them on the basis of all available information and established a note to accompany the accounts in which he declares, inter alia, that he has reasonable assurance that they present a true and fair view of the financial position of the Authority in all material respects. (b) The management’s responsibilities in respect of the legality and regularity of the underlying transactions and compliance with the principle of sound financial management consist of designing, implementing and maintaining an effective and efficient internal control system comprising adequate supervision and appropriate measures to prevent irregularities and fraud and, if necessary, legal proceedings to recover funds wrongly paid or used. 
Directorul aprobă conturile anuale ale autorității după ce contabilul acesteia le-a întocmit pe baza tuturor informațiilor disponibile și după ce acesta a elaborat o notă ce însoțește conturile, în care declară, inter alia, că a obținut o asigurare rezonabilă conform căreia aceste conturi prezintă, sub toate aspectele semnificative, o imagine corectă și fidelă a situației financiare a autorității. (b) Responsabilitățile conducerii în ceea ce privește asigurarea legalității și regularității operațiunilor subiacente și respectarea principiului bunei gestiuni financiare constau în conceperea, implementarea și menținerea unui sistem eficace și eficient de control intern, care să facă apel la o supraveghere adecvată și la măsuri corespunzătoare de prevenire a neregularităților și a fraudei, precum și, dacă se dovedește necesar, la acțiuni în justiție pentru recuperarea fondurilor plătite sau utilizate în mod incorect.
The procedures selected depend on the auditor’s judgement, which is based on an assessment of the risks of material misstatement of the accounts and material non-compliance by the underlying transactions with the requirements in the legal framework of the European Union, whether due to fraud or error. 
Procedurile de audit sunt alese pe baza ra ționamentului auditorului, care se întemeiază pe evaluarea riscului ca în cadrul conturilor să se regăsească denaturări semnificative sau ca la nivelul operațiunilor subiacente să existe neconformități semnificative cu cerințele din legislația Uniunii Europene, fie că aceste denaturări sau neconformități rezultă din acte de fraudă, fie că rezultă din erori.
The overall level of committed appropriations was high at 95 %. 
Nivelul global al creditelor angajate era ridicat, și anume de 95 %.
The level of committed appropriations carried over also remained high at 5,6 million euro, i.e. 26 % (2013: 5,2 million euro, i.e. 28 %), particularly for the operational budget (title III) at 4,7 million euro, i.e. 66 % (2013: 3,7 million euro or 85 %). 
Nivelul creditelor angajate reportate s-a menținut, de asemenea, la un nivel ridicat, și anume la 5,6 milioane de euro , respectiv 26 % (5,2 milioane de euro, respectiv 28 %, în 2013), în special în ceea ce privește bugetul operațional (titlul III), și anume la 4,7 milioane de euro, respectiv 66 % (3,7 milioane de euro, respectiv 85 %, în 2013).
Carry-overs are mainly related to specific contracts with a cumulative value of 2,4 million euro signed late in the year, particularly for the on-going development and maintenance of a database (1,8 million euro) and other IT services to be provided in 2015. 
Reporturile se explică în principal prin existența unor contracte specifice cu o valoare cumulată de 2,4 milioane de euro, semnate târziu în cursul exercițiului, având ca obiect în special dezvoltarea și mentenanța actuală a unei baze de date (1,8 milioane de euro) și alte servicii informatice care urmau să fie furnizate în 2015.
Part of the committed appropriations carried over are related to budget transfers made in November and December 2014, when the Authority increased the operational budget (title III) by 1,1 million euro (19 %) through transfers from the staff budget (title I) of 858 828 euro and from administrative expenditure (title II) of 266 360 euro. 
O parte din creditele angajate reportate este determinată de transferurile bugetare efectuate în noiembrie și decembrie 2014, când autoritatea a majorat bugetul operațional (titlul III) cu 1,1 milioane de euro (19 %) prin transferul sumei de 858 828 de euro de la bugetul pentru personal (titlul I) și al sumei de 266 360 de euro de la bugetul aferent cheltuielilor administrative (titlul II).
The transfers were intended to compensate for shortfalls in the Authority’s 2015 budget following substantial budget cuts decided by the discharge authorities. 
Transferurile au fost efectuate cu scopul de a compensa deficitele bugetare ale autorită ții pe 2015, produse în urma deciziei autorită ților responsabile de descărcarea de gestiune de a reduce în mod semnificativ bugetul acesteia.
These shortfalls would not have allowed the Authority to continue implementing its multi-annual IT strategy, which was one of its core operational activities. 
Din cauza acestor deficite, autoritatea nu ar mai fi putut să continue implementarea strategiei sale multianuale în materie de tehnologie a informa ției, care reprezintă una dintre principalele sale activități operaționale.
Although budget transfers, carry-overs and related commitments are in line with the specific provisions of the EU Financial Regulation and were executed following Management Board decisions, the extent to which 2015 activities will be covered by 2014 appropriations is at odds with the budgetary principle of annuality. 
Chiar dacă transferurile bugetare, reporturile și angajamentele aferente sunt conforme cu dispozițiile specifice ale Regulamentului financiar al UE, fiind executate pe baza deciziilor Consiliului de administrație, măsura în care activitățile din 2015 vor fi acoperite de creditele pe 2014 contravine principiului bugetar al anualită ții.
There is a need to better align the funds made available in the agency’s annual budgets with the financial needs for the implementation of its multi-annual IT strategy. 
Este necesară o mai bună aliniere a fondurilor aflate la dispoziția agenției prin bugetele sale anuale cu nevoile financiare determinate de strategia sa multianuală în domeniul tehnologiei informa ției.
This Report was adopted by Chamber IV, headed by Mr Milan Martin CVIKL, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 8 September 2015. 
Prezentul raport a fost adoptat de Camera IV, condusă de domnul Milan Martin CVIKL, membru al Curții de Conturi, la Luxemburg, în ședința sa din 8 septembrie 2015.
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President ADB057220EN04-15PP-CH057-15APCFIN-RAS-EIOPA_2014-OR.doc 8.9.2015 6 
Pentru Curtea de Conturi Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Președinte 6 ADB057220RO04-15PP-CH057-15APCFIN-RAS-EIOPA_2014-TR.docx 8.9.2015
Follow-up of previous years’ comments 1 Annex I Court ́s comment The carry-over of committed appropriations to 2013 was very high for title III (operational expenditure) at 79 % of total appropriations. 
Situația acțiunilor întreprinse în urma observațiilor din exercițiile anterioare 1 Anexa I Observația Curții Nivelul creditelor angajate reportate în 2013 a fost extrem de ridicat în ceea ce prive ște titlul III (cheltuieli operaționale), situându-se la 79 % din totalul creditelor.
This mainly results from the complexity and lengthy duration of one IT procurement procedure for which the contract of 2,2 million euro was signed as planned in December 2012. 
Această situație se explică în principal prin complexitatea și durata unei proceduri de achiziții în domeniul informatic, pentru care contractul în valoare de 2,2 milioane de euro a fost semnat în decembrie 2012, așa cum se planificase.
The Management Board adopted the Authority’s 16 Internal Control Standards in March 2013. 
Consiliul de administrație a adoptat cele 16 standarde de control intern ale autorită ții în luna martie 2013.
At the end of the year, their implementation was ongoing on the basis of a clear action plan agreed with the Commission’s Internal Audit Service. 
La sfârșitul exercițiului, implementarea acestora era încă în curs de desfășurare conform unui plan de acțiune clar, stabilit în acord cu Serviciul de Audit Intern al Comisiei Europene.
Legal commitments were not always authorised by officers with a proper delegation and were not always preceded by a properly authorised budgetary commitment. 
Angajamentele juridice nu au fost autorizate întotdeauna de persoane care dețineau un mandat adecvat și nu au fost întotdeauna precedate de un angajament bugetar autorizat în mod corespunzător.
This shows the need to improve the definition of, and compliance with, financial circuits in accordance with the Financial Regulation. 
Această situație indică necesitatea îmbunătățirii definirii și a respectării circuitelor financiare, în conformitate cu Regulamentul financiar.
Year 2012 2013 2013 Status of corrective action (Completed / Ongoing / Outstanding / N/A) N/A Completed Completed ADB057220EN04-15PP-CH057-15APCFIN-RAS-EIOPA_2014-OR.doc 8.9.2015 
Exercițiul 2012 2013 2013 Stadiul acțiunii corective (finalizată/în desfășurare/nedemarată încă/nu se aplică) Nu se aplică Finalizată Finalizată ADB057220RO04-15PP-CH057-15APCFIN-RAS-EIOPA_2014-TR.docx 8.9.2015
2 Court ́s comment The overall level of committed appropriations was 95 %. 
2 Observația Curții Nivelul global al creditelor angajate era de 95 %.
However, the level of committed appropriations carried over further increased as compared with previous years and was high at 5,2 million euro (28 %), particularly for title II at 1,0 million euro (30 %) and title III at 3,7 million euro (85 %). 
Cu toate acestea, nivelul creditelor angajate reportate a continuat să crească în compara ție cu exercițiile anterioare și a ajuns la 5,2 milioane de euro (28 %), această situație manifestându-se cu precădere în cazul titlului II (1,0 milioane de euro, respectiv 30 %) și în cazul titlului III (3,7 milioane de euro, respectiv 85 %).
This mainly resulted from specific contracts with a cumulative value of 3 million euro signed late in the year, particularly for the development and maintenance of a European database (2,6 million euro) and other IT services to be provided in 2014. 
Creșterea se explică în principal prin existența unor contracte specifice cu o valoare cumulată de 3 milioane de euro, semnate târziu în cursul exercițiului, având ca obiect în special dezvoltarea și întreținerea unei baze europene de date (2,6 milioane de euro) și alte servicii informatice care urmau să fie furnizate în 2014.
Although the related commitments are legal and regular and low cancellation rates for carry-overs from 2012 confirmed sound estimations, the extent to which 2013 appropriations were used to cover 2014 activities is at odds with the budgetary principle of annuality. 
Deși creditele aferente sunt legale și conforme cu reglementările în vigoare, iar ratele scăzute de anulare a reportărilor din 2012 au confirmat estimările solide, măsura în care creditele aferente exercițiului 2013 au fost utilizate pentru a acoperi activități aferente exercițiului 2014 contravine principiului bugetar al anualității.
Year Status of corrective action (Completed / Ongoing / Outstanding / N/A) 2013 N/A ADB057220EN04-15PP-CH057-15APCFIN-RAS-EIOPA_2014-OR.doc 8.9.2015 
Exercițiul Stadiul acțiunii corective (finalizată/în desfășurare/nedemarată încă/nu se aplică) Nu se aplică 2013 ADB057220RO04-15PP-CH057-15APCFIN-RAS-EIOPA_2014-TR.docx 8.9.2015
Annex II 1 European Insurance and Occupational Pensions Authority (Frankfurt am Main) Competences and activities Areas of Union competence deriving from the Treaty (Articles 26, 114, 290, 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union) Competences of the Authority (Regulation (EU) No 1094/2010 of the European Parliament and of the Council establishing the Authority, Articles 1(6) and Article 8 on tasks and powers) Establish or ensure the functioning of the internal market, in accordance with the relevant provisions of the Treaties. 
Anexa II 1 Autoritatea Europeană pentru Asigurări și Pensii Ocupaționale (Frankfurt am Main) Competențe și activități Domenii de competență a Uniunii conform tratatului (articolele 26, 114, 290, 291 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene) Competențele autorității [Regulamentul (UE) nr. 1094/2010 al Parlamentului European și al Consiliului de instituire a autorității: articolul 1 alineatul (6) și articolul 8 privind sarcinile și competențele autorității] Uniunea adoptă măsurile pentru instituirea sau asigurarea funcționării pieței interne, în conformitate cu dispozițiile incidente ale tratatelor.
Prepare draft technical standards as preparatory work for non-legislative acts of general application to supplement or amend certain non-essential elements of the legislative act or where uniform conditions for implementing legally binding Union acts are needed. 
Elaborarea de proiecte de standarde tehnice ca etapă pregătitoare pentru acte fără caracter legislativ și cu domeniu de aplicare general, care completează sau modifică anumite elemente neesențiale ale actului legislativ sau în cazul în care sunt necesare condiții unitare de punere în aplicare a actelor obligatorii din punct de vedere juridic ale Uniunii.
Objectives Protect the public interest by contributing to the short, medium and long-term stability and effectiveness of the financial system, for the Union economy, its citizens and businesses. 
Obiective Protejarea interesului public prin contribuția la stabilitatea și eficacitatea sistemului financiar pe termen scurt, mediu și lung, pentru economia, cetățenii și întreprinderile Uniunii.
Tasks – To contribute to the establishment of high-quality common regulatory and supervisory standards and practices; – to contribute to the consistent application of legally binding Union acts, to stimulate and facilitate the delegation of tasks and responsibilities among competent authorities; – to cooperate closely with the ESRB; – to organise and conduct peer review analyses of competent authorities; – to monitor and assess market developments in the area of its competences; – to undertake economic analyses of markets to inform the discharge of the Authority’s functions; – to foster the protection of policyholders, pension scheme members and beneficiaries; – to contribute to the consistent and coherent functioning of colleges of supervisors, the monitoring, assessment and measurement of systemic risk, the development and coordination of recovery and resolution plans, providing a high level of protection to policy holders, to beneficiaries and throughout the Union; – to fulfil any other specific tasks set out in this Regulation or in other legislative acts; – to publish on its website, and to update regularly, information relating to its field of activities; ADB057220EN04-15PP-CH057-15APCFIN-RAS-EIOPA_2014-OR.doc 8.9.2015 
Sarcini – să contribuie la elaborarea de standarde și practici comune de înaltă calitate în materie de reglementare și supraveghere; – să contribuie la aplicarea consecventă a actelor juridice cu caracter obligatoriu ale Uniunii; să stimuleze și să faciliteze delegarea de sarcini și responsabilități între autoritățile competente; – să coopereze îndeaproape cu CERS (Comitetul european pentru risc sistemic); – să organizeze și să realizeze evaluări inter pares ale autorităților competente; – să monitorizeze și să evalueze evoluțiile pieței în domeniile sale de competență; – să realizeze analize economice ale piețelor pentru a-și îndeplini atribuțiile în cunoștință de cauză; – să promoveze protecția titularilor de polițe, a membrilor regimurilor de pensii și a beneficiarilor; – să contribuie la funcționarea consecventă și coerentă a colegiilor de supraveghere, la monitorizarea, evaluarea și măsurarea riscurilor sistemice, la elaborarea și coordonarea planurilor de redresare și de restructurare, asigurând un nivel înalt de protecție a titularilor de polițe și a beneficiarilor pe întreg teritoriul Uniunii; – să realizeze orice alte sarcini specifice prevăzute în regulament sau în alte acte legislative; – să publice pe site-ul său și să actualizeze periodic informațiile privind domeniul său de activitate; – să preia, după caz, toate sarcinile existente și în curs ale Comitetului european al inspectorilor pentru asigurări și pensii ocupaționale (CEIAPO).
2 Governance (Regulation (EU) No 1094/2010 establishing the Authority: Articles 40-44: Board of Supervisors; Articles 45-47: Management Board; Articles 48-50: Chair; Articles 51-53: Executive Director) – to take over, as appropriate, all existing and ongoing tasks from the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors (CEIOPS). 
Organizare [Regulamentul (UE) nr. 1094/2010 de instituire a autorității: articolele 40-44: Consiliul supraveghetorilor; articolele 45-47: Consiliul de administrație; articolele 48-50: Președintele; articolele 51-53: Directorul executiv] Consiliul supraveghetorilor Componență Un președinte (fără drept de vot), șefii autorităților publice naționale cu competență de supraveghere a instituțiilor financiare din fiecare stat membru (câte un membru cu drept de vot pentru fiecare stat membru); câte un reprezentant (fără drept de vot) din partea Comisiei, a Comitetului european pentru risc sistemic, a Autorității Bancare Europene și a Autorității Europene pentru Valori Mobiliare și Piețe; se poate decide admiterea unor observatori fără drept de vot, iar directorul executiv poate lua parte la întruniri (fără drept de vot).
Management Board (MB) Composition Chairperson of the Authority (voting), six Voting Members of the BoS (voting), one representative of the European Commission (voting for budget issues). 
Consiliul de administrație Componență Președintele autorității (cu drept de vot); șase membri ai Consiliului supraveghetorilor (cu drept de vot), un reprezentant al Comisiei Europene (poate vota cu privire la aspecte legate de buget).
The Executive Director shall participate in meetings of the MB without the right to vote. 
Directorul executiv participă la reuniunile Consiliului de administrație fără a avea drept de vot.
Tasks The MB shall ensure that the Authority carries out its mission and performs the tasks assigned to it in accordance with Regulation No 1094/2010. 
Sarcini Se asigură că autoritatea își duce la îndeplinire misiunea și își exercită atribuțiile care îi revin în conformitate cu Regulamentul nr. 1094/2010.
The Authority’s Chairperson Represents the Authority, prepares the work of the Board of Supervisors (BoS), chairs the BoS and MB meetings. 
Președintele autorității Reprezintă autoritatea; pregătește lucrările Consiliului supraveghetorilor și prezidează întrunirile Consiliului supraveghetorilor și ale Consiliului de administrație.
The Authority’s Executive Director Is in charge of the management of the Authority and the implementation of the annual work programme and the budget; prepares the work of the Management Board, the budget, the work programme. 
Directorul executiv al autorității Este responsabil de gestionarea autorității, de punerea în aplicare a programului anual de lucru și de execuția bugetului; pregătește lucrările Consiliului de administrație, bugetul și programul de lucru.
Quality Control Committee Composition The Authority’s Alternate Chairperson (chair) and two Members of the Management Board. 
Comitetul pentru controlul calităţii Componență Președintele supleant al autorității (prezidează comitetul) și doi membri ai Consiliului de administrație.
The Executive Director participates as observer. 
Directorul executiv participă în calitate de observator.
Tasks To oversee and assess appropriate implementation of the internal procedures and decisions. 
Sarcini Monitorizarea și evaluarea modului de implementare a procedurilor și a deciziilor interne.