natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PursuanttotheprovisionsofArticle287(1),second subparagraph, of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Court has audited the annual accounts (3) of Eurojust, which comprise the ‘financial statements’ (4) and the ‘reports on the implementation of the budget’ (5) for the financial year ended 31 December 2010, and the legality and regularity of the transactions underlying those accounts. 
În conformitate cu dispozițiile articolului 287 alineatul (1) al doilea paragraf din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Curtea a auditat conturile anuale (3) ale Eurojust, care cuprind „situațiile financiare” (4) și „rapoartele privind execuția bugetară” (5) pentru exercițiul financiar încheiat la 31 decembrie 2010, și a auditat, de asemenea, legalitatea și regularitatea operațiunilor subiacente acestor conturi.
This Statement of Assurance is addressed to the European Parliament and to the Council in accordance with Article 185(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (6). 
Această declarație de asigurare este adresată Parla­ mentului European și Consiliului, în conformitate cu articolul 185 alineatul (2) din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului (6).
Asauthorisingofficer,theDirectorimplementsthe revenue and expenditure of the budget in accordance with the financial rules of Eurojust, under his own responsibility and within the limits of the authorised appropriations (7). 
În calitate de ordonator de credite, directorul execută veniturile și cheltuielile bugetare în conformitate cu normele financiare ale Eurojust, pe propria răspundere și în limitele creditelor autorizate(7).
(1) Decision of 28 February 2002 setting up Eurojust (OJ L 63, 6.3.2002, p. 
Directorul este responsabil de (1) Decizia din 28 februarie 2002 de instituire a Eurojust (JO L 63, 6.3.2002, p.
(2) The Annex summarises Eurojust’s competences and activities. It is presented for information purposes. 
(2) În anexă sunt prezentate în mod sintetic și în scop informativ competențele și activitățile Eurojust.
(3) These accounts are accompanied by a report on the budgetary and financial management during the year which gives, inter alia, an account of the rate of implementation of the appropriations, with summary information on the transfers of appropriations among the various budget items. 
(3) Aceste conturi sunt însoțite de un raport privind gestiunea bugetară și financiară din cursul exercițiului, în care se prezintă, printre altele, rata de execuție a creditelor, cu informații în formă sintetizată refe­ ritoare la transferurile de credite de la un post bugetar la altul.
23) and are integrated as such in the Financial Regulation of the Eurojust. 
23), și sunt încorporate ca atare în regulamentul financiar al Eurojust.
EN 15.12.2011 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C366/141 9. 
RO 15.12.2011 JurnalulOficialalUniuniiEuropene C366/141 9.
In the Court’s opinion, Eurojust’s Annual Accounts (11) present fairly, in all material respects, its financial position as of 31 December 2010 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Regu­ lation. 
În opinia Curții, conturile anuale ale Eurojust(11) prezintă în mod fidel, sub toate aspectele semnificative, situația financiară a Eurojust la 31 decembrie 2010, precum și rezultatele operațiunilor sale și fluxurile sale de numerar pentru exercițiul încheiat la această dată, în confor­ mitate cu dispozițiile regulamentului său financiar.
In the Court’s opinion, the transactions underlying Eurojust’s Annual Accounts for the financial year ended 31 December 2010 are, in all material respects, legal and regular. 
În opinia Curții, operațiunile subiacente conturilor anuale ale Eurojust pentru exercițiul financiar încheiat la 31 decembrie 2010 sunt, sub toate aspectele semnificative, conforme cu legile și reglementările în vigoare.
ThelevelofTitleIIIoperationalexpenditurecarried forward to 2011 amounted to 38 % of the Title III budget. 
Nivelul cheltuielilor operaționale din cadrul titlului III reportate în 2011 s-a ridicat la 38 % din bugetul aferent titlului III.
This level of carry-over was excessive and at odds with the principle of annuality. 
Acest nivel al reportului este excesiv și contravine principiului bugetar al anualității.
TheDirectorofEurojustisaccountablevis-à-visthe discharge authority for all of the duties detailed in paragraph 5, ‘The Director’s responsibility’, however he is not de facto responsible for the majority of the daily management decisions, which are taken by the College of Eurojust on the basis of the relevant provisions of the founding Regulation (12). 
Directorul Eurojust răspunde în fața autorității respon­ sabile de descărcarea de gestiune pentru îndeplinirea tuturor atribuțiilor menționate la punctul 5, „Responsabilitatea direc­ torului”, însă, de facto, nu este responsabil de majoritatea deci­ ziilor privind gestiunea curentă, care sunt luate de colegiul Eurojust pe baza dispozițiilor aplicabile din regulamentul de înființare (12).
There is scope to consider redefining the respective roles and responsi­ bilities of the actors involved to effectively deal with this accountability overlap. 
Este necesar să se aibă în vedere redefinirea rolurilor și a responsabilităților actorilor implicați, pentru a se soluționa în mod eficace problema acestei suprapuneri de responsabilități.
With regard to procurement procedures, in one case the evaluation committee failed to apply the weightings published in the tender specifications. 
În ceea ce privește procedurile de achiziții publice, într-un caz, comisia de evaluare nu a aplicat ponderile publicate în caietul de sarcini.
Despitethefactthatrecruitmentscannotbemadefrom expired reserve lists, an official was recruited in 2010 using a reserve list which had expired in January 2009. 
În pofida faptului că recrutările nu se pot face de pe liste de rezervă expirate, un funcționar a fost recrutat în 2010 utilizându-se o listă de rezervă care expirase în ianuarie 2009.
FOLLOW-UP ON PREVIOUS YEAR’S FINDINGS 17. 
SITUAȚIA ACȚIUNILOR ÎNTREPRINSE ÎN URMA CONSTA­ TĂRILOR DIN EXERCIȚIUL PRECEDENT 17.
Eurojust’s rate of vacant posts at the end of 2009, 24 %, had been reduced to 13 % by the end of 2010. 
Procentajul de posturi vacante din cadrul Eurojust la sfârșitul exercițiului 2009 (24%) fusese redus la 13% la sfârșitul exercițiului 2010.
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President (11) The Final Annual Accounts were drawn up on 17 June 2011 and received by the Court on 5 July 2011. 
Pentru Curtea de Conturi Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Președinte (11) Conturile anuale finale au fost întocmite la data de 17 iunie 2011 și au fost primite de Curte la data de 5 iulie 2011.
The Final Annual Accounts can be found on the following website: http://eca.europa.eu or http://www.eurojust.europa.eu (12) Articles 28, 29, 30 and 36 of Council Decision 2002/187/JHA, as amended by Council Decisions 2003/659/JHA (OJ L 245, 29.9.2003, p. 
Conturile anuale finale sunt disponibile la adresa http://eca.europa.eu sau la adresa http://www.eurojust.europa.eu. (12) Articolele 28, 29, 30 și 36 din Decizia 2002/187/JAI a Consiliului, modificată prin Decizia 2003/659/JAI a Consiliului (JO L 245, 29.9.2003, p.
44) and 2009/426/JHA (OJ L 138, 4.6.2009, p. 
44) și prin Decizia 2009/426/JAI a Consiliului (JO L 138, 4.6.2009, p.
C 366/142 Official Journal of the European Union 15.12.2011 EN Areas of Union competence deriving from the Treaty (Article 85 of the Treaty on the Functioning of the European Union) Competences of Eurojust (Council Decision 2002/187/JHA) ANNEX Eurojust (The Hague) Competences and activities Eurojust’s mission shall be to support and strengthen coordination and cooperation between national investigating and prosecuting authorities in relation to serious crime affecting two or more Member States or requiring a prosecution on common bases, on the basis of operations conducted and information supplied by the Member States’ authorities and by Europol. 
C 366/142 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 15.12.2011 RO Domenii de competență a Uniunii conform tratatului (Articolul 85 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene) Competențele Eurojust (Decizia 2002/187/JAI a Consiliului) ANEXĂ Eurojust (Haga) Competențe și activități Eurojust are misiunea de a susține și consolida coordonarea și cooperarea dintre autoritățile naționale de cercetare și urmărire penală în legătură cu formele grave de criminalitate care afectează două sau mai multe state membre sau care impun urmărirea penală pe baze comune, prin operațiuni întreprinse de autoritățile statelor membre și de Europol și prin informații furnizate de acestea Obiective — Să promoveze și să amelioreze coordonarea cercetărilor și a urmăririlor penale între autoritățile naționale competente din statele membre — Să amelioreze cooperarea, în special prin facilitarea schimburilor de informații, a asistenței judiciare reciproce și a executării cererilor de extrădare — Să susțină autoritățile competente din statele membre în vederea consolidării eficacității cercetărilor și a urmăririlor penale efectuate de acestea — Să acorde sprijin în cadrul procedurilor care privesc un stat membru și un stat terț — Să acorde sprijin în cadrul procedurilor care privesc un stat membru și Uniunea Sarcini Pentru organizarea cooperării între diferitele sisteme juridice naționale, Eurojust acționează: — prin intermediul membrilor naționali sau — în calitate de colegiu Dacă autoritățile competente din statul membru în cauză decid să nu dea curs cererilor prezentate de Eurojust în calitate de colegiu, acestea informează Eurojust cu privire la motivele deciziei respective 1.
1. The College is responsible for the organisation and operation of Eurojust. 
Colegiul este responsabil de organizarea și de funcționarea Eurojust 2.
The College is composed of national members who are seconded by each Member State in accordance with its legal system and who are prosecutors, judges or police officers of equivalent competence. 
Colegiul este format din membri naționali detașați de fiecare stat membru în conformitate cu propriul sistem juridic, având calitatea de procurori, judecători sau ofițeri de poliție cu competențe echivalente 3.
4. The Joint Supervisory Body checks the processing of personal data. 
Organul de control comun controlează modul de prelucrare a datelor cu caracter personal 5.
5. The Administrative Director is unanimously appointed by the College. 
Directorul administrativ este numit în unanimitate de către colegiu 6.
6. External audit Court of Auditors. 
Auditul extern Curtea de Conturi 7.
7. Discharge authority Parliament, acting on a recommendation from the Council. Budget 32,3 (28,2) million euros including assigned revenue, 2 million euros (Joint investi­ gation team project). 
Autoritatea responsabilă de descărcarea de gestiune Parlamentul, la recomandarea Consiliului Buget 32,3 (28,2) milioane de euro, inclusiv venituri alocate, 2 milioane de euro (proiectul privind echipa comună de anchetă) Organizare Resurse puse la dispoziția Eurojust în 2010 (2009)
EN 15.12.2011 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C366/143 Products and services in 2010 (2009) Staff at 31 December 2010 Members of the college and associated staff: 58 (47) of which: 27 National Members, 3 Liaison prosecutors, 16 deputies and 12 assistants. 185 (185) planned in the establishment plan, of which occupied: 162 (141) Other positions: 75 (60) of which: 36 contract agents, 17 Seconded National Experts, 22 interim staff. Total staff: 295 (248) Allocated to: Operational tasks: 157 (131) Administrative tasks: 107 (89) Combined tasks: 31 (28) Number of coordination meetings 141 (131) Total number of cases 1 424 (1 193) Fraud: 631 (612) Drug trafficking: 254 (230) Terrorism: 25 (19) Murder: 83 (90) Trafficking in human beings: 87 (74) Source: Information supplied by Eurojust. 
RO 15.12.2011 JurnalulOficialalUniuniiEuropene C366/143 Produse și servicii furnizate în 2010 (2009) Situația personalului la 31 decembrie 2010 Membri ai colegiului și personal asociat: 58 (47), din care: 27 de membri naționali, 3 procurori de legătură, 16 adjuncți și 12 asistenți 185 (185) de posturi prevăzute în schema de personal, dintre care ocupate: 162 (141) Alte posturi: 75 (60), din care: 36 de agenți contractuali, 17 experți naționali detașați, 22 de angajați interimari Total personal: 295 (248) Repartizarea sarcinilor: Sarcini operaționale: 157 (131) Sarcini administrative: 107 (89) Sarcini mixte: 31 (28) Numărul de reuniuni de coordonare 141 (131) Numărul total de cazuri 1 424 (1 193) Fraudă: 631 (612) Trafic de droguri: 254 (230) Terorism: 25 (19) Omucideri: 83 (90) Trafic de persoane: 87 (74) Sursa: Informații furnizate de Eurojust.
C 366/144 Official Journal of the European Union 15.12.2011 EN EUROJUST’S REPLIES 13. 
C 366/144 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 15.12.2011 RO RĂSPUNSURILE EUROJUST 13.
Duetohigheractivitiesin2010,automaticcarry-oversincreasedcomparedtothepreviousyear, mainly due to the Organisational Structural Review project, a new computer infrastructure costs and Data Process costs. 
Caurmareaniveluluimairidicatdeactivitatedin2010,volumulcreditelorreportateautomata crescut comparativ cu anul trecut, în principal din cauza proiectului de revizuire a structurii organizaționale, a costurilor unei noi infrastructuri informatice și a costurilor de procesare a datelor.
If one makes abstraction of these three elements, there was a reduction in carried forward as a whole on a like for like basis. 
Dacă facem abstracție de aceste trei elemente, în ansamblu, s-a înregistrat o reducere a creditelor reportate pentru activități similare.
The College needs to rectify this anomaly or a new regulation should redress this structural defi­ ciency. 
Colegiul trebuie să rectifice această anomalie sau să adopte un nou regulament care să redreseze această deficiență structurală.
To prevent this kind of mistakes in the future, Eurojust will make sure that the quality standards of procedure in use in the Union’s tender will be respected and that Eurojust’s evaluators will be made aware of their responsibility when participating in joint procedures with other organisations 16. 
Pentru a evita acest tip de greșeli în viitor, Eurojust va lua măsurile necesare ca standardele de calitate folosite în desfășurarea procedurii licitațiilor publice ale Uniunii să fie respectate și ca evaluatorii Eurojust să fie informați de responsabilitatea care le revine atunci când participă la proceduri comune cu alte organizații. 16.
Although the documentation corresponding to said recruitment file was not complete, the Acting Administrative Director at the time confirmed having taken the decision for the extension of said reserve list. 
Cu toate că documentația necesară pentru dosarul de recrutare menționat nu era completă, directorul administrativ interimar de la acea dată a confirmat că a luat decizia de a extinde lista de rezervă menționată.
In order to ensure that such a situation does not arise in the future, Eurojust will take measures to ensure that all the decisions concerning recruitments will be adequately documented 17. 
Pentru ca o astfel de situație să nu mai apară pe viitor, Eurojust va lua măsurile necesare pentru ca toate deciziile privitoare la recrutare să fie documentate în mod corespunzător. 17.
The European Union’s Judicial Cooperation Unit (hereinafter “Eurojust”), which is located in The Hague, was set up by Council Decision 2002/187/JHA1 with a view to stepping up the fight against serious organised crime. 
Unitatea de cooperare judiciară a Uniunii Europene (denumită în continuare „Eurojust”), cu sediul la Haga, a fost instituită prin Decizia 2002/187/JAI1 a Consiliului cu scopul de a intensifica lupta împotriva formelor grave de criminalitate organizată.
Its objective is to improve the coordination of cross-border investigations and prosecutions between the Member States of the European Union, and between Member States and non-Member States2. 
Misiunea sa constă în îmbunătățirea coordonării cercetărilor și a urmăririlor penale transfrontaliere între statele membre ale Uniunii Europene, precum și între state membre și țări terțe2.
The audit approach taken by the Court comprises analytical audit procedures, direct testing of transactions and an assessment of key controls of Eurojust’s supervisory and control systems. 
Abordarea de audit adoptată de Curte cuprinde proceduri analitice de audit, testarea directă a operațiunilor și o evaluare a controalelor-cheie din cadrul sistemelor de supraveghere și de control ale Eurojust.
Pursuant to the provisions of Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Court has audited: (a) the annual accounts of Eurojust, which comprise the financial statements3 and the reports on the implementation of the budget4 for the financial year ended 31 December 2013, and 1 2 3 OJ L 63, 6.3.2002, p. 1. Annex II summarises Eurojust’s competences and activities. 
În temeiul dispozițiilor articolului 287 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE), Curtea a auditat: (a) conturile anuale ale Eurojust, care cuprind situațiile financiare3 și rapoartele privind execuția bugetară4 pentru exercițiul financiar încheiat la 31 decembrie 2013, și Acestea cuprind bilanțul, contul rezultatului economic, tabelul fluxurilor de numerar, situația modificărilor în structura activelor nete, precum și o sinteză a principalelor politici contabile, alături de o serie de alte note explicative.
Themanagementisresponsibleforthepreparationandfairpresentationof the annual accounts of Eurojust and the legality and regularity of the underlying transactions5: (a) Themanagement’sresponsibilitiesinrespectofEurojust'sannual accounts include designing, implementing and maintaining an internal control system relevant to the preparation and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies on the basis of the accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer6; making accounting estimates that are reasonable in the circumstances. 
Conducereaesteresponsabilădeîntocmireașideprezentareafidelăa conturilor anuale ale Eurojust, precum și de legalitatea și regularitatea operațiunilor subiacente acestora5: (a) Responsabilitățileconduceriiînceeacepriveșteconturileanualeale Eurojust includ conceperea, implementarea și menținerea sistemului de control intern necesar pentru întocmirea și pentru prezentarea fidelă a unor situații financiare care să nu fie afectate de denaturări semnificative, fie rezultate din acte de fraudă, fie rezultate din erori; aceste responsabilită ți includ, de asemenea, alegerea și aplicarea politicilor contabile corespunzătoare, pe baza normelor contabile adoptate de contabilul Comisiei6, precum și elaborarea unor estimări contabile rezonabile în lumina circumstanțelor existente.
The Administrative Director approves the annual accounts of Eurojust after its accounting officer has prepared them on the basis of all available information and established a note to accompany the accounts in which he declares, inter alia, that he has reasonable assurance that they present a true and fair view of the financial position of Eurojust in all material respects. (b) Themanagement’sresponsibilitiesinrespectofthelegalityandregularity of the underlying transactions and compliance with the principle of sound 4 5 6 These comprise the budgetary outturn account and the annex to the budgetary outturn account. 
Directorul administrativ aprobă conturile anuale ale Eurojust după ce contabilul acestuia le-a întocmit pe baza tuturor informațiilor disponibile și după ce acesta a elaborat o notă ce însoțește conturile, în care declară, inter alia, că a obținut o asigurare rezonabilă conform căreia aceste conturi prezintă, sub toate aspectele semnificative, o imagine corectă și fidelă a situației financiare a Eurojust.
ADB001972EN04-14PP-CH103-14APCFIN-RAS-2013_EUROJUST-OR.DOC 1.7.2014 
ADB001972RO04-14PP-CH103-14APCFIN-RAS-2013_EUROJUST-TR.DOC 1.7.2014
These standards require the Court to plan and perform the audit to obtain reasonable assurance as to whether the annual accounts of Eurojust are free from material misstatement and the transactions underlying them are legal and regular. 
Aceste standarde impun Curții planificarea și efectuarea auditului astfel încât să obțină o asigurare rezonabilă referitor la prezența sau la absența unor denaturări semnificative în cadrul conturilor anuale ale Eurojust și la conformitatea operațiunilor subiacente cu legile și reglementările în vigoare.
The audit also entails evaluating the appropriateness of accounting policies, the ADB001972EN04-14PP-CH103-14APCFIN-RAS-2013_EUROJUST-OR.DOC 1.7.2014 5 reasonableness of accounting estimates and the overall presentation of the accounts. 
Auditul include, în egală măsură, aprecierea caracterului adecvat al politicilor contabile și a caracterului rezonabil al estimărilor contabile, precum și evaluarea prezentării globale a conturilor.
IntheCourt’sopinion,Eurojust’sannualaccountspresentfairly,inall material respects, its financial position as at 31 December 2013 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Regulation and the accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer. 
ÎnopiniaCurții,conturileanualealeEurojustprezintăînmodfidel,subtoate aspectele semnificative, situația financiară a acestuia la 31 decembrie 2013, precum și rezultatele operațiunilor sale și fluxurile sale de numerar pentru exercițiul încheiat la această dată, în conformitate cu dispozițiile regulamentului său financiar și cu normele contabile adoptate de contabilul Comisiei.
COMMENTS ON BUDGETARY MANAGEMENT 11.The level of committed appropriations for the different titles varied between 99 % and 98 % of total appropriations, indicating that legal commitments were made in a timely manner. 
OBSERVAȚII CU PRIVIRE LA GESTIUNEA BUGETARĂ 11.Nivelul creditelor angajate pentru diferitele titluri a variat între 99 % și 98 % din totalul creditelor, ceea ce indică faptul că angajamentele juridice s-au ADB001972RO04-14PP-CH103-14APCFIN-RAS-2013_EUROJUST-TR.DOC 1.7.2014
However, the level of committed appropriations carried over to 2014 was high for title III (operating expenditure) at 2 341 825 euro (32 %). 
Nivelul creditelor angajate reportate în 2014 a fost, însă, ridicat pentru titlul III (cheltuieli de operare), situându-se la 2 341 825 de euro (32 %).
This was mainly the result of delays associated with the handover of internal software management to a new service provider at the year-end. 
Această situație a fost determinată în principal de întârzierile înregistrate în legătură cu predarea, la sfârșitul exercițiului, a administrării software-ului intern către un nou furnizor de servicii.
Also, reimbursements of expenditure from grant schemes which were used to support “Joint Investigation Teams” were only due in 2014. 
De asemenea, rambursările cheltuielilor aferente granturilor utilizate pentru sprijinirea echipelor comune de anchetă erau scadente abia în 2014.
6 12.In 2013, the Agency made 49 budget transfers affecting 101 budget lines. 
12.În 2013, Eurojust a efectuat 49 de transferuri bugetare, care au afectat 101 linii bugetare.
This indicates weaknesses in budget planning and implementation. 
Această situație indică existența unor deficiențe în ceea ce privește planificarea și execuția bugetară.
An overview of the corrective actions taken in response to the Court's comments from previous years is provided in Annex I. This Report was adopted by Chamber IV, headed by Mr Milan Martin CVIKL, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 1 July 2014. 
Anexa I conține o prezentare generală a acțiunilor corective întreprinse în urma observațiilor formulate de Curte în exercițiile anterioare. Prezentul raport a fost adoptat de Camera IV, condusă de domnul Milan Martin CVIKL, membru al Curții de Conturi, la Luxemburg, în ședința sa din 1 iulie 2014.