natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In view of the change in the organizational structure and the strengthening of the control environment (ongoing in 2012), it is foreseen to continue the exercise of validation of the accounting systems for the year 2012, including a full audit testing. • As part of the Ex-Post audit strategy which F4E is currently establishing, the scope of the Quality Audits will be extended to perform checks on financial and contractual aspects of contracts. 
În vederea modificării structurii organizatorice şi a consolidării mediului de control (în desfăşurare în 2012), se prevede continuarea exerciţiului de validare a sistemelor contabile pentru anul 2012, inclusiv un test de audit complet. • Ca parte a strategiei de audit ex post pe care o introduce în prezent F4E, domeniul de aplicare al auditurilor de calitate va fi extins pentru a efectua verificări ale aspectelor financiare şi contractuale ale contractelor.
In this respect, a pilot exercise will be carried out before the end of 2012. • The risk management of the Project exists in the Project Plan for ITER and Broader Approach activities and are managed regularly with the Partners Regarding the Coprorate Risk at the organizational level, this exercise has been launched at the beginning of 2012 and the first result was discussed at the GB in June, F4E is now finalized it and is being preparing the GB report on Corporate risks and mitigated action which will be discussed regularly at the GB Meetings. 
În acest sens, va fi efectuat un exerciţiu pilot înainte de sfârşitul anului 2012. • Gestionarea riscului proiectului există în planul de proiect pentru ITER şi în activităţile din cadrul abordării extinse şi sunt gestionate în mod periodic împreună cu partenerii în ceea ce priveşte riscul corporativ la nivel organizaţional. Acest exerciţiu a fost lansat la începutul anului 2012 şi primul rezultat a fost discutat în Consiliul de administraţie în iunie.
F4E Position F4E Comments F4E disagrees F4E notes that the methodology used by the European Court of Auditors to calculate the average number of offers received, excludes framework contracts and thereby reduces the average number of offers from 4.8 to 2.4 offers. 
F4E nu este de acord F4E observă că metodologia utilizată de Curtea de Conturi Europeană pentru a calcula numărul mediu de oferte primite exclude contractele-cadru şi reduce, astfel, numărul mediu de oferte de la 6,8 la 2,4.
F4E reminds that the average number of proposals it receives per call is related to the extreme complex market in which it is active and refers to its reply to paragraph 29 for further explanations. 
F4E aminteşte că numărul mediu de propuneri pe care le primeşte pe ofertă este legat de piaţa extrem de complexă pe care activează şi face menţiune la răspunsul său de la punctul 29 pentru mai multe explicaţii.
F4E agrees with comments It needs to be stressed that the audit in the area of procurement concluded by a satisfactory opinion and that the recommendations resulted in an action plan comprising of 40 action which are currently being implemented. Par. 
F4E este de acord cu observaţiile Trebuie să se sublinieze că auditul în domeniul achiziţiilor s-a încheiat cu un aviz favorabil şi că recomandările au avut ca rezultat un plan de acţiune format din 40 de acţiuni care sunt implementate în prezent. Par.
F4E Position F4E agrees with comments F4E Comments F4E agrees with comments As part of the work on the Integrated Management System in 2012, improvements to the monitoring and controlling systems are being implemented which include stronger ex-ante control instruments. 
F4E este de acord cu observaţiile Ca parte a activităţii la sistemul integrat de gestiune în 2012, sunt implementate îmbunătăţiri aduse sistemelor de monitorizare şi control, fiind incluse instrumente de control ex ante mai puternice.
22 As part of the Ex-Post audit strategy which F4E is currently establishing, the scope of the Quality Audits will be extended to perform checks on financial and contractual aspects of contracts. 
F4E este de acord cu observaţiile Ca parte a strategiei de audit ex post pe care o introduce în prezent F4E, domeniul de aplicare al auditurilor de calitate va fi extins pentru a efectua verificări ale aspectelor financiare şi contractuale ale contractelor.
In this respect, a pilot exercise will be carried out before the end of 2012. 
În acest sens, va fi efectuat un exerciţiu pilot înainte de sfârşitul anului 2012.
23 F4E agrees with comments As a consequence of the experience gained during financial monitoring visits carried out in 2011, F4E is now in a position to define the strategy to cover the financial control for both procurements and grants. 
F4E este de acord cu observaţiile Ca o consecinţă a experienţei dobândite în timpul vizitelor de monitorizare financiară desfăşurate în 2011, F4E se află în prezent în poziţia de a defini strategia care să reglementeze controlul financiar pentru achiziţii şi granturi.
Given the reduced financial dimensions of grants versus standard and operational procurements, this strategy will focus the main effort of the financial control on the ex-post control of procurements. 
Din cauza dimensiunilor financiare reduse ale granturilor comparativ cu achiziţiile standard şi operaţionale, această strategie va orienta principalul efort al controlului financiar pe controlul ex post al achiziţiilor.
These two types of ex-post controls (quality and financial) will be included in a wide integrated management framework which combine the industrial control environment such as ISO requirements with the more administrative Internal Control Standards from the EU environment. 
Aceste două tipuri de controale ex post (de calitate şi financiar) vor fi incluse într-un cadru extins de gestiune integrat care combină mediul de control industrial, cum ar fi cerinţele ISO, cu standardele de control intern mai administrative ale mediului UE.
Within this F4E wide integrated management framework, the quality audits will be integrated in the overall audit strategy in order to assure an additional control level in relation to procurements. 
În acest cadru extins de gestiune integrat, auditurile de calitate vor fi integrate în strategia de audit generală pentru a garanta un nivel de control suplimentar referitor la achiziţii.
F4E agrees with comments The detailed rules for the implementation of the policy are reflected in the “Intellectual Property Clauses” of the model agreement. 
F4E este de acord cu observaţiile Normele detaliate pentru implementarea politicilor sunt menţionate în „Intellectual Property Clauses” („Clauzele de proprietate intelectuală”) ale modelului de acord.
Such clauses were presented by F4E to the Executive Committee on 14th May 2012. 
Aceste clauze au fost prezentate de F4E comitetului executiv la 14 mai 2012.
The Executive Committee considered the Intellectual Property clauses proposed by F4E for the implementation of the F4E Intellectual Property rules and recommended their adoption to the Governing Board subject to the Committee’s comments being taken into account. 
Comitetul executiv a luat în considerare clauzele de proprietate intelectuală propuse de F4E pentru implementarea normelor de proprietate intelectuală ale F4E şi a recomandat adoptarea lor Consiliului de administraţie, cu condiţia luării în considerare a observaţiilor comitetului.
The final version of such rules was adopted by the Governing Board during its meeting of 28th/29th June 2012. 
Versiunea finală a acestor norme a fost adoptată de Consiliul de administraţie la reuniunea din 28/29 iunie 2012.
F4E Position F4E Comments F4E agrees with comments A Working Group of the F4E Governing Board has prepared a draft Industrial Policy which was considered by the Governing Board during its meeting in June 2012. 
F4E este de acord cu observaţiile Un grup de lucru al Consiliului de administraţie al F4E a pregătit un proiect de politică industrială care a fost analizat de Consiliul de administraţie în timpul reuniunii din iunie 2012.
The Policy is now being finalised taking into account that prior approval of the Commission is required according to Article 6(3)(p) of the F4E Statutes with the aim of it being adopted by the Governing Board before the end of 2012. 
Politica este finalizată în prezent luându-se în considerare că este necesară aprobarea prealabilă a Comisiei, în conformitate cu articolul 6 alineatul (3) litera (p) din Statutul F4E în vederea adoptării sale de către Consiliul de administraţie înainte de sfârşitul anului 2012.
F4E agrees with comments F4E has established a new framework in 2011 for the collection of the Membership contribution, taken so in consideration the recurrence of the finding of the court: - on 25 November 2011, F4E Governing Board approved the proposal of F4E for the application mutatis mutandis of Article 56(3) of the F4E’s Financial Regulation in order to allow imposing interest on those Members who fail to pay their contributions within the delay of the debit note. 
26 Payments of the 2011 contributions by 12 members were subject to delays. F4E este de acord cu observaţiile F4E astabilitunnoucadruîn2011pentrucolectareacotizaţieimembrilor, luând astfel în considerare recurenţa observaţiilor Curţii: - la 25 noiembrie 2011, Consiliul de administraţie al F4E a aprobat propunerea F4E pentru aplicarea mutatis mutandis a articolului 56 alineatul (3) din Regulamentul financiar al F4E, pentru a permite perceperea unei dobânzi membrilor care nu şi-au plătit cotizaţia în termenul menţionat în nota de debit.
As noticed by the Court in the references to the F4E Financial Regulation, the provision was applying to procurement and grant agreement only at that time. - The governing board also decided that late interest would be requested to the Member having not paid their contribution 2011 by the end of October. 
După cum a remarcat Curtea în menţiunile referitoare la Regulamentul financiar al F4E, dispoziţia se aplica acordurilor privind achiziţiile şi granturile numai la momentul respectiv. - Consiliul de administraţie a hotărât, de asemenea, ca dobânda de penalizare să fie solicitată membrului care nu şi-a plătit cotizaţia din 2011 până la sfârşitul lunii octombrie.
Three members were late in their payments but the interest to be requested were below the threshold of 200€ in one case. 
Trei membri au avut întârzieri la plată, dar dobânzile care urmau să fie solicitate se situau sub pragul de 200€ într-unul din cazuri.
The late interests due for 2011 have been requested together with the membership contribution 2012 and the detail information has been provided to the Court during the Audit. - The Governing Board decision has been formalised with the adoption of the following amendment to the F4E Implementing Rules in its meeting of 28 June 2012: "Any amount receivable in relation to the Annual Membership contributions shall bear interest in accordance with paragraph 2b and 3 if not paid on the deadline referred to in Article 45(3)(b).” 
Dobânzile de penalizare pentru 2011 au fost solicitate împreună cu cotizaţia de membru pentru 2012 şi informaţiile detaliate au fost furnizate Curţii în timpul auditului. - Decizia Consiliului de administraţie a fost oficializată odată cu adoptarea următoarei modificări la normele de implementare ale F4E la reuniunea din 28 iunie 2012: „Pentru orice sumă primită ca urmare a cotizaţiilor anuale ale membrilor se va percepe dobândă în conformitate cu punctele 2b şi 3 dacă nu va fi plătită până la termenul prevăzut la articolul 45 alineatul (3) litera (b).”
F4E Position 28 Observation On 9 October 2008 the Court issued Opinion 4/2008 on Fusion for Energy ́s Financial Regulation. 
Observaţii Poziţia F4E Observaţiile F4E 28 On 9 October 2008 the Court issued Opinion 4/2008 on Fusion for Energy ́s Financial Regulation.
F4E Comments F4E agrees with comments The distinct nature of work of the Joint Undertaking is characterised by the procurement of high technological components, never built before and without any commercial value, designed for the construction of an experimental fusion reactor. 
F4E este de acord cu observaţiile Natura distinctă a activităţii întreprinderii comune se caracterizează prin achiziţia de componente de înaltă tehnologie, care nu au mai fost construite şi fără nicio valoare comercială, destinate construcţiei unui reactor de fuziune experimental.
In addition, ‘Fusion for Energy’ operates in an extremely complex market in which monopoly or oligopoly situations are predominant. 
În plus, F4E acţionează pe o piaţă extrem de complexă în care predomină situaţiile de monopol sau oligopol.
In order to be able to operate successfully in this context, and as foreseen by its Financial Regulation, the F4E Governing Board has adopted, in agreement with the European Commission, certain provisions in its Financial Regulations and Implementing Rules which derogate from the (framework) general financial regulation. 
Pentru a putea acţiona cu succes în acest context şi în conformitate cu Regulamentul financiar, Consiliul de administraţie al F4E a adoptat, în acord cu Comisia Europeană, anumite dispoziţii în regulamentele sale financiare şi normele de aplicare care derogă de la regulamentul financiar general (cadru).
In this context, the thresholds for low value contracts (Article 80 of the IRs), for the use of the negotiated procedure (Article 100 of the IRs), as well as for the competitive dialogue procedure (Articles 93-99 of the IRs) and for the composition of the opening committees (Art 119 and 120 of the IRs), have been adapted to the technological and market conditions of the ITER project, as opposed to the thresholds originally designed for the provision of goods and services for administrative purchases. 
În acest context, limitele pentru contractele de valoare mică (articolul 80 din normele de aplicare), pentru utilizarea procedurii negociate (articolul 100 din normele de aplicare), precum şi pentru procedura de dialog competitiv (articolele 93-99 din normele de aplicare) şi pentru componenţa comitetelor de deschidere (articolele 119 şi 120 din normele de aplicare), au fost adaptate la condiţiile tehnologice şi de piaţă ale proiectului ITER, spre deosebire de limitele create iniţial pentru furnizarea de produse şi servicii pentru achiziţii administrative.
F4E disagrees In relation to the implementing rules which have been revised to take into account the comments from the Court (e.g. conditions to raise and grant loans or the rules for valuing in-kind contributions), the Joint Undertaking considers that the amended implementing rules provide sufficient guidance for the implementation of these activities. 
F4E nu este de acord Referitor la normele de aplicare care au fost revizuite pentru a lua în considerare observaţiile Curţii (de exemplu, condiţiile pentru a strânge şi de a acorda împrumuturi sau normele pentru valorizarea contribuţiilor în natură), întreprinderea comună consideră că normele de aplicare modificate oferă instrucţiuni suficiente pentru aplicarea acestor activităţi.
Any additional specification in the rules may result in making them rigid and inflexible, and thus rendering them impossible to adapt to the different possible situations which may arise in reality. 
Orice altă menţiune suplimentară în legătură cu normele poate avea ca rezultat transformarea acestora în norme rigide şi inflexibile, devenind astfel imposibil de adaptat la diferitele situaţii posibile care pot apărea în realitate.
In any case, the Joint Undertaking will provide all the explanations required in the way it may implement the conditions to raise or grant a loan, or in the way it has (or will) set the value for any specific in-kind contribution it may receive. 
În orice caz, întreprinderea comună va furniza toate explicaţiile necesare astfel încât să poată aplica condiţiile pentru strângerea sau acordarea unui împrumut sau astfel încât să fi stabilit (sau să poată stabili) valoarea oricărui împrumut în natură pe care l-ar putea primi.
Observation In July 2010, the Council agreed the revised budget estimate of the Joint Undertaking ́s contribution for the construction phase amounting to 6,6 billion euro (2008 value), thus doubling the initial estimate. 
Observaţii Poziţia F4E Observaţiile F4E 30 In July 2010, the Council agreed the revised budget estimate of the Joint Undertaking ́s contribution for the construction phase amounting to 6,6 billion euro (2008 value), thus doubling the initial estimate.
F4E Position F4E Comments 30 F4E agrees with comments The estimates for the total value of the project are based on the Toschi report. 
F4E este de acord cu observaţiile Valoarea estimată totală a proiectului se bazează pe raportul Toschi.
F4E is now undertaking an exercise to align all the incurred cost up to date to the 2008 values in order to be able to establish the potential deviations from the estimates. 
F4E a iniţiat un exerciţiu de aliniere a tuturor costurilor actuale la valoarea din 2008 pentru a putea stabili posibilele abateri de la estimări.
An integrated project monitoring tool which allows for the monitoring of potential cost deviations has been developed and is operational since September 2012 at F4E, migrating project management data ,such as schedules, and financial management to the new Work Breakdown Structure. 
Un instrument integrat de monitorizare a proiectului care permite monitorizarea posibilelor abateri ale costurilor a fost dezvoltat şi este funcţional din septembrie 2012 la F4E, transferând datele de gestiune a proiectelor, cum ar fi programările, şi gestiunea financiară către noua organigramă tehnică.
Additional development is ongoing for Earn Value Management and the Baseline Cost Estimate by contract. 
Au fost iniţiate activităţi de dezvoltare suplimentară pentru gestiunea valorii dobândite şi pentru estimările de bază ale costurilor prin contract.
F4E agrees with comments The Host Agreement signed between ‘Fusion and for Energy’ and the Kingdom of Spain in 2007 does indeed foresee that Spain will provide F4E with permanent premises no later than 3 years after the signature of the agreement. 
F4E este de acord cu observaţiile Acordul de găzduire semnat între F4E şi Regatul Spaniei în 2007 prevede într-adevăr că Spania va oferi F4E un sediu permanent în cel mult 3 ani de la semnarea acordului.
The Agreement also foresees that in the meantime, and before the final premises are made available, Spain will provide temporary premises. 
Acordul prevede şi faptul că, până la acel moment şi înainte ca sediul permanent să devină disponibil, Spania va oferi un sediu temporar.
While Spain has not yet provided permanent premises, the Joint Undertaking occupies temporary premises free of cost, as Spain pays for the full cost of the premises (rent and maintenance as foreseen by the Host Agreement, while F4E pays for the tenant’s part of the temporary premises) 
Cu toate că Spania nu a oferit încă un sediu permanent, întreprinderea comună ocupă un sediu temporar în mod gratuit, deoarece Spania acoperă cheltuielile totale legate de sediu (chiria şi întreţinerea, după cum se prevede în Acordul de găzduire, în timp ce F4E acoperă cheltuielile aferente chiriaşului pentru sediul temporar).
Report on the annual accounts of the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy for the financial year 2014 together with the Joint Undertaking’s replies 12, rue Alcide De Gasperi - L - 1615 Luxembourg T (+352) 4398– 1 E eca-info@eca.europa.eu eca.europa.eu 
Raportul privind conturile anuale ale întreprinderii comune europene pentru ITER și pentru dezvoltarea energiei de fuziune pentru exercițiul financiar 2014 însoțit de răspunsurile întreprinderii comune 12, rue Alcide De Gasperi - L - 1615 Luxembourg T (+352) 4398– 1 E eca-info@eca.europa.eu eca.europa.eu
CONTENTS Introduction Information in support of the statement of assurance Statement of assurance Opinion on the reliability of the accounts Opinion on the legality and regularity of the transactions underlying the accounts Emphasis of Matter Comments on budgetary and financial management Financial statements Implementation of the budget Comments on key controls of the Joint Undertaking’s supervisor and control systems Operational procurement and grants Overall control and monitoring of operational procurement contracts and grants Other matters Legal framework Annual activity report Follow-up of previous observations Intellectual property rights and industrial policy Conflicts of interest Host State agreement Rules implementing the Staff Regulations 2 Paragraph 1 5 - 12 - 18 - 20 - 21 - 23 - 26 - 28 - 28 - - 3 4 17 10 11 16 19 18 19 25 22 25 27 26 27 34 31 32 33 34 AEI059799EN04-15PP-CH141-15APCFIN-RAS-F4E-OR.docx 20.10.2015 
CUPRINS Introducere Informații în sprijinul declarației de asigurare Declarația de asigurare Opinia privind fiabilitatea conturilor Opinia privind legalitatea și regularitatea operațiunilor subiacente conturilor Paragrafe de evidențiere a unor aspecte Observații cu privire la gestiunea bugetară și financiară Situațiile financiare Execuția bugetului 2 Puncte 1 - 3 4 5 - 17 10 11 12 - 16 18 - 19 18 19 Observații cu privire la controalele-cheie din cadrul sistemelor de supraveghere și de control ale întreprinderii comune 20 - 25 Achizițiile pentru activitățile operaționale și granturile 21 - 22 Controlul și monitorizarea globală a granturilor și a contractelor de achiziții aferente activităților operaționale Alte aspecte Cadrul juridic Raportul anual de activitate Situația acțiunilor întreprinse în urma observațiilor anterioare Drepturile de proprietate intelectuală și politica industrială Conflictele de interese Acordul de găzduire Normele de aplicare a Statutului funcționarilor 23 - 25 26 - 27 26 27 28 - 34 28 - 31 32 33 34 AEI059799RO04-15PP-CH141-15APCFIN-RAS-F4E-TR.docx 20.10.2015
The European Joint Undertaking for ITER1 and the Development of Fusion Energy (F4E) was set up in March 20072 for a period of 35 years. 
Întreprinderea comună europeană pentru ITER1 și pentru dezvoltarea energiei de fuziune [denumită în continuare „întreprinderea comună F4E” (Fusion for Energy)] a fost înființată în martie 20072, pe o perioadă de 35 de ani.
The tasks of the Joint Undertaking are3: (a) to provide the contribution of Euratom to the ITER International Fusion Energy Organisation4; (b) to provide the contribution of Euratom to 'Broader Approach' (complementary joint fusion research) activities with Japan for the rapid development of fusion energy; (c) to prepare and coordinate a programme of activities in preparation for the construction of a demonstration fusion reactor and related facilities, including the International Fusion Materials Irradiation Facility. 3. 
Sarcinile întreprinderii comune sunt următoarele3: (a) să contribuie, în numele Euratom, la Organizația Internațională a Energiei de Fuziune ITER4; (b) să contribuie, în numele Euratom, la activitățile din cadrul abordării extinse (activități complementare de cercetare comună în domeniul fuziunii) desfă șurate împreună cu Japonia, în vederea dezvoltării rapide a energiei de fuziune; (c) să pregătească și să coordoneze un program de activități în vederea pregătirilor pentru construirea unui reactor de fuziune experimental și a instalațiilor conexe, inclusiv a Centrului internațional de iradiere a materialelor de fuziune.
Council Decision 2007/198/Euratom of 27 March 2007 establishing the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy and conferring advantages upon it (OJ L 90, 30.3.2007, p. 
1 2 3 4 Decizia 2007/198/Euratom a Consiliului din 27 martie 2007 de înființare a întreprinderii comune europene pentru ITER și pentru dezvoltarea energiei de fuziune, cu oferirea unor avantaje conexe (JO L 90, 30.3.2007, p.
58), amended by Council Decision 2013/791/Euratom of 13 December 2013 (OJ L 349, 21.12.2013, p. 
58), modificată prin Decizia 2013/791/Euratom a Consiliului din 13 decembrie 2013 (JO L 349, 21.12.2013, p.
100) and Council Decision (Euratom) 2015/224 of 10 February 2015 (OJ L 37, 13.2.2015, p. 
100) și prin Decizia (Euratom) 2015/224 a Consiliului din 10 februarie 2015 (JO L 37, 13.2.2015, p.