natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Asregardsbudgetsupport,theCourtrecommendsthat: 55. (a) EuropeAid should ensure that the specific conditions for performance-based variable tranches clearly specify the indicators, targets, calculation methods and verification sources; (b) EuropeAid should ensure that Delegations’ reports provide a structured and formalised demonstration of public finance management progress by clearly setting the criteria against which progress was to be assessed (i.e. the results that the recipient Government had to achieve during the period concerned), the progress made and the reasons why the reform programme may have not been implemented according to plan. (a) The Commission recognises the importance of greater rigour in defining performance targets, calculation methods and verification sources. 
În ceea ce privește sprijinul bugetar, Curtea recomandă 55. următoarele: (a) EuropeAid ar trebui să se asigure că, atunci când se formulează condițiile particulare pentru tranșele variabile bazate pe nivelul de performanță, se specifică în mod clar indicatorii, nivelurile-țintă, metodele de calcul, precum și sursele utilizate pentru verificare; (b) EuropeAid ar trebui să se asigure că rapoartele delegațiilor furnizează o demonstrație structurată și documentată a progreselor în gestiunea finanțelor publice, prin explicarea clară a criteriilor în raport cu care trebuiau evaluate aceste progrese (cu alte cuvinte, rezultatele pe care guvernul bene­ ficiar trebuia să le obțină în perioada vizată) și prin prezentarea clară a progreselor realizate și a motivelor eventualei neimplementări a programului de reformă în conformitate cu planul stabilit. (a) Comisia recunoaște importanța unei rigori mai mari în definirea obiectivelor de performanță, a metodelor de calcul și a surselor de verificare.
This issue is receiving greater attention during EuropeAid’s peer review process (Quality Support Group) for the consideration of new programmes. (b) The Commission has developed a revised framework for moni­ toring and reporting on progress in public financial management which focuses on results achieved against initial baseline expec­ tations. 
Acestei probleme i se acordă o atenție sporită pe parcursul procesului de evaluare inter pares al EuropeAid (Grupul de sprijin pentru calitate) în vederea analizării noilor programe. (b) Comisia a elaborat un cadru revizuit pentru monitorizarea și raportarea progreselor înregistrate în gestionarea finanțelor publice, care se concentrează asupra rezultatelor obținute, prin comparație cu așteptările stabilite inițial.
EN 268 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 9.11.2010 ANNEX 2 RESULTS OF EXAMINATION OF SYSTEMS FOR EUROPEAN DEVELOPMENT FUNDS AND DEVELOPMENT AID UNDER THE GENERAL BUDGET Assessment of selected supervisory and control systems System concerned Central services EuropeAid Delegations Overall assessment of supervisory and control systems Overall assessment Overall assessment Ex-ante controls Monitoring and supervision External audits Internal audits N/A 2009 2008 2007 Legend N/A Effective Partially effective Not effective Not applicable: does not apply or not assessed 
RO 268 JurnalulOficialalUniuniiEuropene 9.11.2010 ANEXA 2 REZULTATELE EXAMINĂRII SISTEMELOR AFERENTE FONDURILOR EUROPENE DE DEZVOLTARE ȘI AJUTORULUI PENTRU DEZVOLTARE DIN CADRUL BUGETULUI GENERAL Evaluarea sistemelor de supraveghere și de control selectate Sistemul vizat Serviciile centrale ale EuropeAid Delegații Evaluarea globală a sistemelor de supraveghere și de control Evaluare globală Evaluare globală Controalele ex ante Monitorizarea și supravegherea Auditurile externe Auditurile interne N/A 2009 2008 2007 Legendă N/A Eficace Parțial eficace Ineficace Nu se aplică: nu este cazul sau nu a fost evaluat
EN 9.11.2010 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 269 ANNEX 3 RESULTS OF REVIEW OF COMMISSION MANAGEMENT REPRESENTATIONS FOR THE EUROPEAN DEVELOPMENT FUNDS AND DEVELOPMENT AID UNDER THE GENERAL BUDGET AIDCO (*) By reference to the Declaration of Assurance of Director-General, he/she has reasonable assurance that the control procedures put in place give the necessary guarantees concerning the regularity of transactions. 
RO 9.11.2010 JurnalulOficialalUniuniiEuropene 269 ANEXA 3 REZULTATELE EXAMINĂRII LUĂRILOR DE POZIȚIE ALE COMISIEI ÎN CEEA CE PRIVEȘTE FONDURILE EUROPENE DE DEZVOLTARE ȘI AJUTORUL PENTRU DEZVOLTARE DIN CADRUL BUGETULUI GENERAL AIDCO (*) Potrivit declarației sale de asigurare, directorul general a obținut o asigurare rezonabilă că procedurile de control instituite oferă garanțiile necesare în ceea ce privește regularitatea operațiunilor.
A: the Director-General's declaration and the annual activity report give a fair assessment of financial management in relation to regularity B: the Director-General's declaration and annual activity report give a partially fair assessment of financial management in relation to regularity C: the Director-General's declaration and the annual activity report do not give a fair assessment of financial management in relation to regularity Main DGs concerned Nature of declaration given by Director-General (*) Reservations given Court observations Overall assessment of reliability without reservations N/A EuropeAid has set up a compre­ hensive control strategy and continued to bring significant improvements to the design and implementation of its supervisory and control systems. 
B: Declarația directorului general și raportul anual de activitate furnizează o evaluare parțial corectă a gestiunii financiare din perspectiva regularității. C: Declarația directorului general și raportul anual de activitate nu furnizează o evaluare corectă a gestiunii financiare din perspectiva regularității. Principalele direcții generale vizate Natura declarației formulate de directorul general (*) Rezervele exprimate Observațiile Curții Evaluarea globală a fiabilității fără rezerve N/A EuropeAid a pus la punct o strategie de control cuprinzătoare și a continuat să aducă îmbunătățiri semnificative în ceea ce privește concepția și implementarea sistemelor sale de supraveghere și de control.
However, the Court's audit found that there remain weaknesses in certain controls and that the payments were affected by material error. B 
În urma auditului Curții s-a constatat însă că mai există deficiențe în legătură cu o serie de mecanisme de control și că plățile au fost afectate de un nivel semnificativ de eroare. B
EN 270 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 9.11.2010 Court observation Court analysis Court recommendations Commission reply 1. There is scope for clearer conclusions on how the results of the various controls contribute to the Director-General’s assurance and for developing a key indicator on the estimated financial impact of residual errors after all ex-ante and ex-post controls have been implemented. 
Există loc de concluzii mai clare privind Analiza Curții Recomandările Curții În contextul viitoarei analize pe care o va Răspunsul Comisiei Comisia a demarat în 2010 analiza unor posibile meto­ modul în care rezultatele diferitelor controale contribuie la asigurarea obținută de directorul general și, de asemenea, s-ar mai putea proceda și la elaborarea unui indicator-cheie pentru impactul financiar estimat al erorilor reziduale existent ulterior implementării tuturor controalelor ex ante și ex post.
(2008 Annual Report, paragraph 54) The 2009 Annual Activity Report presents fairly the implementation and results of supervisory and control systems in place. 
(Raportul anual privind exercițiul 2008, punctul 54) Raportul anual de activitate pentru 2009 oferă o imagine fidelă asupra implementării și a rezultatelor diverselor sisteme de control și de supraveghere existente.
It is clear and informative, notably through the use of quantitative indicators. However, it does not provide a clear demonstration that the results of the various controls contribute to the Director-General’s reasonable assurance that the financial impact from deficiencies and errors remains below the materiality criteria set. EuropeAid should, in the context of its planned review of its overall control strategy, develop a key indicator on the estimated financial impact of residual errors after all ex-ante and ex-post controls have been imple­ mented. 
Acest raport este clar și oferă informații utile, în special datorită utilizării indicatorilor canti­ tativi. Raportul nu demonstrează însă în mod clar că rezultatele diferitelor controale contribuie în-tradevăr la asigurarea rezonabilă exprimată de directorul general în ceea ce privește faptul că impactul financiar al deficiențelor și al erorilor se situează sub pragul de semnificație. desfășura cu privire la strategia sa globală de control, EuropeAid ar trebui să pună la punct un indicator-cheie pentru impactul financiar estimat al erorilor reziduale existent ulterior implementării tuturor controalelor ex ante și ex post. dologii pentru elaborarea unui indicator-cheie al impactului financiar estimat al erorilor reziduale, după cum s-a anunțat în cadrul răspunsurilor Comisiei la Raportul anual privind exercițiul 2008.
Ex-ante checks should be improved by focusing on key risks. 
Controalele ex ante ar trebui îmbunătățite prin concentrarea pe riscurile-cheie.
(2008 Annual Report, paragraph 55(a)) There remain weaknesses in the verifications carried out in respect of the eligibility of expen­ diture, the calculation of the amounts claimed and the availability of the required supporting documents. 
[Raportul anual privind exercițiul 2008, punctul 55 litera (a)] Continuă să existe deficiențe în cadrul verificărilor privind eligibilitatea cheltuielilor, al verificărilor privind calculul sumelor solicitate (declarate) și al verificărilor privind disponibilitatea documentelor justificative necesare.
EuropeAid should finalise and disseminate the financial management toolkit targeting the high inherent risk of errors at the level of implementing organisations, contractors and beneficiaries to ensure adequate knowledge of financial management and eligibility rules. 
EuropeAid ar trebui să finalizeze și să difuzeze setul de instrumente pe tema gestiunii financiare menit să combată riscul ridicat de eroare inerent la nivelul organizațiilor de implementare, al contractanților și al benefi­ ciarilor, astfel încât să se asigure o cunoaștere adecvată a normelor de gestiune financiară și de eligibilitate.
The Financial Management toolkit will be finalised in 2010 and due consideration will be given to the issues raised by the Court. 
Setul de instrumente pe tema gestiunii financiare va fi finalizat în 2010, iar aspectelor semnalate de Curte li se va acorda atenția cuvenită.
Annual audit plans should be prepared on the basis of more structured risk analysis and more realistic assessment of the resources available for the purpose. 
Planurile anuale de audit ar trebui întocmite pe baza unei analize de risc mai structurate și a unei evaluări mai realiste a resurselor disponibile pentru scopul vizat.
(2008 Annual Report, paragraph 55(b)) The annual audit plans were prepared on the basis of structured risk assessment performed as provided for by EuropeAid’s guidelines. 
[Raportul anual privind exercițiul 2008, punctul 55 litera (b)] Planurile anuale de audit au fost întocmite pe baza unor evaluări de risc structurate, efectuate în conformitate cu orientările EuropeAid.
Staff constraints in Delegations limit their capacity to launch risk-based audits, the priority being given to compulsory audits. 
Constrân­ gerile existente în cadrul delegațiilor în ceea ce privește resursele umane limitează capacitatea dele­ gațiilor de a iniția audituri bazate pe riscuri, prio­ ritatea revenind auditurilor obligatorii.
They also negatively impact on the delays for the audit clearance process, which involves a risk that ineligible expenditure may become irrecoverable. 
Aceste constrângeri au un impact negativ și asupra duratei procesului de validare a auditurilor, fapt care creează un risc ca sumele neeligibile să devină imposibil de recuperat.
Satisfactory action has been undertaken as regards the Annual Audit planning process. 
S-au întreprins acțiuni satisfăcătoare în ceea ce privește procesul de planificare anuală a audi­ turilor.
The Commission agrees that substantial improvements have been achieved in the audit planning process. 
Comisia împărtășește opinia Curții referitor la faptul că s-au înregistrat îmbunătățiri semnificative la nivelul procesului de planificare a auditurilor.
The implementation of annual audit plans should be closely monitored throughout the year in order to detect significant devi­ sations and take corrective action in a timely manner. 
Implementarea planurilor anuale de audit ar trebui monitorizată îndeaproape pe tot parcursul anului, pentru a se depista devierile semnificative și pentru a se lua măsuri corective în timp util.
(2008 Annual Report, paragraph 55(c)) EuropeAid's central services, including the geographical Directorates, monitor regularily the implementation over time Where necessary, deviations are investigated and corrective actions are undertaken. 
[Raportul anual privind exercițiul 2008, punctul 55 litera (c)] Serviciile centrale ale EuropeAid, inclusiv direcțiile responsabile de diferitele regiuni, monitorizează în mod regulat implementarea pe parcursul derulării acestor activități.
The Commission agrees that substantial improvements have been achieved in the monitoring of the implemen­ tation of audit plans. 
Comisia împărtășește opinia Curții referitor la faptul că s-au înregistrat îmbunătățiri semnificative în ceea ce privește monitorizarea implementării planurilor de audit.
ANNEX 4 FOLLOW-UP OF KEY STATEMENT OF ASSURANCE OBSERVATIONS 
ANEXA 4 SITUAȚIA ACȚIUNILOR ÎNTREPRINSE ÎN URMA PRINCIPALELOR OBSERVAȚII FORMULATE ÎN CADRUL DECLARAȚIEI DE ASIGURARE
As to recovery orders issued as the result of audits, this information is included in CRIS Recovery Order module. 
În ceea ce privește informațiile referitoare la ordinele de recuperare emise în urma auditurilor, acestea sunt incluse în modulul de profil (Recovery Order) al sistemului CRIS Audit.
EuropeAid should ensure that the Dele­ gations record data in CRIS Audit in a comprehensive and timely manner. 
EuropeAid ar trebui să se asigure că dele­ gațiile își înregistrează datele în sistemul CRIS Audit în mod complet și la timp.
(2008 Annual Report, paragraph 55(e)) Despite reminders from EuropeAid’s central services and updated guidelines, all Delegations do not record data in a timely and complete manner. This affects the reliability of aggregate data used as management information, such as the nature of audit opinions and rates of ineligible expenditure. EuropeAid should continue its efforts to ensure that the Delegations record data in CRIS Audit in a comprehensive and timely manner. 
[Raportul anual privind exercițiul 2008, punctul 55 litera (e)] În pofida faptului că serviciile centrale ale EuropeAid le-au reamintit să facă acest lucru și că există orientări actualizate, nu toate delegațiile înre­ gistrează datele necesare la timp și în mod complet; acest lucru afectează fiabilitatea datelor globale utilizate ca informații de gestiune, precum cele refe­ ritoare la natura opiniilor de audit și la rata chel­ tuielilor neeligibile. EuropeAid ar trebui să își continue eforturile în vederea asigurării, din partea delegațiilor, a unei înregistrări prompte și complete în CRIS Audit a datelor necesare.
EuropeAid continues its efforts to ensure correct and timely encoding of data in CRIS Audit. 
EuropeAid își va continua eforturile în vederea asigurării unei introduceri corecte și punctuale a informațiilor în CRIS Audit.
In the light of the results of the approach adopted by Directorate C responsible for ACP countries, EuropeAid should carry out a review of the transactional ex-post control system with a view to assessing the need and feasibility of extending the scope of such controls. 
În lumina rezultatelor abordării adoptate de direcția C, care este responsabilă de statele ACP, EuropeAid ar trebui să desfășoare o analiză a sistemului de control ex post al operațiunilor cu scopul de a evalua fezabi­ litatea și necesitatea extinderii sferei acestor controale.
(2008 Annual Report, paragraph 55(f)) EuropeAid expanded the scope of these controls in 2009 to cover compliance with financing agreements and contract procedures. 
[Raportul anual privind exercițiul 2008, punctul 55 litera (f)] În 2009, EuropeAid a extins sfera acestor controale, astfel încât acestea să acopere confor­ mitatea cu acordurile de finanțare și cu procedurile legate de contracte.
EuropeAid intends to carry out in 2010 an overall review of its approach to explore ways to further improve the relevance and effectiveness of such controls as regards the examination of the regularity of the underlying transactions and the quality of ex-ante controls performed by authorising officers. 
EuropeAid intenționează să realizeze o analiză de ansamblu a abordării sale, în 2010, pentru a studia noi modalități de creștere a relevanței și a eficacității acestor controale, în ceea ce privește examinarea regula­ rității operațiunilor subiacente și examinarea calității controalelor ex ante efectuate de ordonatorii de credite.
EuropeAid should, in the context of the review, assess the cost-effectiveness of the various controls, notably of the transactional ex-post control system, and examine the relevance and feasibility of an annual audit of a representative statistical sample of closed projects. 
În contextul acestei analize, EuropeAid ar trebui să evalueze raportul cost-eficacitate al diverselor mecanisme de control, în special al sistemului de control ex post al operațiunilor, și să examineze relevanța și fezabilitatea unui eventual audit anual al unui eșantion statistic reprezentativ de proiecte închise.
The Commission started work on the review of its control strategy (including a possible indicator for the residual error rate based on an audit of a representative statistical sample of closed projects) in early 2010, as set out in the Commission replies to the 2008 Annual Report. 
Comisia a demarat analiza strategiei sale de control (inclusiv în ceea ce privește un posibil indicator - bazat pe auditul unui eșantion statistic reprezentativ de proiecte închise - pentru indicele de eroare reziduală) în prima parte a anului 2010, după cum se anunțase în răspun­ surile sale la Raportul anual privind exercițiul 2008.
The Commission will produce a Communication on the Tolerable Risk of Error in the field of external aid in 2010. 
Comisia va redacta în 2010 o comunicare privind riscul tolerabil de eroare în domeniul ajutorului extern.
EuropeAid should pursue its efforts to support its decisions on the eligibility of budget support with a structured and formalised demonstration that the recipent country has a relevant reform programme to address all significant weaknesses over a foreseeable timetable and that there is commitment on the country’s part to implement it. 
EuropeAid ar trebui să își continue eforturile vizând fundamentarea deciziilor sale refe­ ritoare la eligibilitatea sprijinului bugetar pe o demonstrație structurată și documentată a faptului că țara beneficiară are un program de reforme relevant pentru remedierea tuturor deficiențelor semnificative în viitorul previzibil și a faptului că există angajare din partea țării în cauză în direcția implementării acestui program.
(2008 Annual Report, paragraph 56(a)) Tenth EDF financing agreements provide clearer frameworks for the assessment of general conditions on eligibility. 
[Raportul anual privind exercițiul 2008, punctul 56 litera (a)] Acordurile de finanțare aferente celui de Al zecelea FED oferă un cadru mai clar pentru evaluarea condițiilor generale de eligibilitate.
In respect of the public finance management related criterion, financing agreements refer to assessment schemes agreed between Governements, Commission and also other donors, such as the Performance Assessment Frameworks (PAF) to be used in the context of joint annual budget support reviews. 
În ceea ce privește criteriul referitor la gestiunea finanțelor publice, acordurile de finanțare fac referire la mecanisme de evaluare convenite între guvernele beneficiare, Comisie și alți donatori de fonduri, de exemplu „cadrele pentru evaluarea performanței” destinate utilizării în contextul analizelor anuale comune cu privire la sprijinul bugetar.
The appli­ cation of such frameworks defining priority objectives, timetables and the sources of information to be used facilitates formalised and structured progress assessments and thus promotes the transparency of disbursement decisions. 
Aplicarea acestor cadre, prin care se stabilesc obiectivele prio­ ritare, calendarele, precum și sursele de informații care urmează să fie utilizate facilitează efectuarea în mod documentat și structurat a evaluărilor progreselor înregistrate și promovează, astfel, trans­ parența deciziilor de plată.
EN 272 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 9.11.2010 Court observation Court analysis Court recommendations Commission reply 9. 
RO 272 JurnalulOficialalUniuniiEuropene 9.11.2010 Observația Curții 9.
EuropeAid should ensure that all future financing agreements provide a compre­ hensive and clear basis for the assessment of compliance with payment conditions. 
EuropeAid ar trebui să se asigure că toate Analiza Curții În ceea ce privește condițiile particulare legate de Recomandările Curții EuropeAid ar trebui să se asigure că, atunci Răspunsul Comisiei Comisia recunoaște importanța aplicării unei mai mari viitoarele acorduri de finanțare oferă o bază cuprinzătoare și clară pentru evaluarea îndeplinirii condițiilor vizând plata.
(2008 Annual Report, paragraph 56(b)) Specific conditions related to performance based disbursements of variable tranches are often not sufficiently clear in respect of target values for indicators, verification sources and calculation methods; this may affect the transparency of disbursement decisions. EuropeAid should ensure that specific conditions for performance-based variable tranche define clearly the indicators, targets, calculation methods and verification sources. The Commission recognises the importance of greater rigour in defining performance targets, calculation methods and verification sources. 
[Raportul anual privind exercițiul 2008, punctul 56 litera (b)] plățile bazate pe performanță din cadrul tranșelor variabile, acestea sunt adesea insuficient de clare în legătură cu valorile-țintă ale indicatorilor, cu sursele utilizate pentru verificări și cu metodele de calcul; aceste elemente pot afecta transparența deciziilor de plată. când se formulează condițiile particulare pentru tranșele variabile bazate pe nivelul de performanță, se specifică în mod clar indi­ catorii, nivelurile-țintă, metodele de calcul, precum și sursele utilizate pentru verificare. rigori la definirea țintelor de performanță, a metodelor de calcul și a surselor utilizate pentru verificare.
This issue is receiving greater attention during EuropeAid's peer review process (Quality Support Group) for the consideration of new programmes. 
Acest aspect se bucură în prezent de un nivel mai ridicat de atenție în cadrul procesului de evaluare inter pares (Grupul de sprijin al calității) desfășurat de EuropeAid cu privire la eventualele noi programe.