natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Court conducted its audit in accordance with the IFAC and INTOSAI International Auditing Standards and Codes of Ethics. 
Auditul Curții a fost efectuat în conformitate cu standardele internaționale de audit și codurile deontologice ale IFAC și ale INTOSAI.
These standards require that the Court plans and performs the audit to obtain reasonable assurance whether the final annual accounts of the EDFs are free from material misstatement and the underlying transactions, taken as a whole, are legal and regular. 
Aceste standarde impun Curții planificarea și efectuarea auditului astfel încât să se obțină o asigurare rezonabilă referitor la prezența sau la absența unor denaturări semnificative în cadrul conturilor anuale finale ale Fondurilor europene de dezvoltare și la conformitatea operațiunilor subiacente, per ansamblu, cu legile și reglementările în vigoare.
In the context described under paragraph III, an audit involves performing procedures to obtain audit evidence about the amounts and disclosures in the final consolidated accounts and the legality and the regularity of the underlying transactions. 
În contextul descris la punctul III, efectuarea auditului implică aplicarea unor proceduri în vederea obținerii de probe de audit privind sumele și informațiile furnizate în conturile consolidate finale și privind legalitatea și regularitatea operațiunilor subiacente.
The procedures selected depend on the auditor's judgement, including the assessment of the risks of material misstatement of the final consolidated accounts and of material non-compliance of the underlying transactions with the requirements of the legal framework of the EDFs, whether due to fraud or error. 
Alegerea procedurilor de audit depinde de raționamentul auditorilor Curții, inclusiv de evaluarea riscului ca în cadrul conturilor consolidate finale să se regăsească denaturări semnificative sau ca la nivelul operațiunilor subiacente să existe neconformități semnificative cu cerințele cadrului juridic al Fondurilor europene de dezvoltare, fie că aceste denaturări sau neconformități sunt cauzate de fraudă, fie că sunt cauzate de eroare.
In making those risk assessments, the auditor considers internal control relevant to the preparation and fair presentation of the final consolidated accounts, and supervisory and control systems implemented to ensure legality and regularity of underlying transactions, in order to design audit procedures that are appropriate in the circumstances. 
În cadrul acestor evaluări ale riscului, se analizează controlul intern referitor la întocmirea, ca și la prezentarea fidelă a conturilor consolidate finale, precum și sistemele de supraveghere și de control implementate pentru a asigura legalitatea și regularitatea operațiunilor subiacente, scopul fiind acela de a defini proceduri de audit corespunzătoare în raport cu circumstanțele.
An audit in this context also includes evaluating the appropriateness of accounting policies used and reasonableness of accounting estimates made, as well as evaluating the overall presentation of the final consolidated accounts and the annual activity reports. 
Efectuarea unui audit în acest context include, în egală măsură, aprecierea caracterului adecvat al politicilor contabile utilizate și a caracterului rezonabil al estimărilor contabile elaborate, precum și evaluarea prezentării globale a conturilor consolidate finale și cea a rapoartelor anuale de activitate.
V. The Court did not obtain all the necessary information and documentation concerning 10 sampled payments made to international organisations. 
V. Curtea nu a obținut toate informațiile și toate documentele necesare referitor la 10 plăți din eșantion care au fost efectuate către organizații internaționale.
For this reason, the Court is not able express an opinion on the regularity of expenditure amounting to 190 million euro, or 6,7 % of the annual expenditure. 
Din acest motiv, pentru un volum de cheltuieli de 190 de milioane de euro, reprezentând 6,7 % din cheltuielile anuale, Curtea nu este în măsură să exprime o opinie privind regularitatea.
Subject to the limitation mentioned in paragraph V, the Court considers that the audit evidence obtained is sufficient and appropriate to provide a basis for its statement of assurance. 
Cu limitarea menționată la punctul V, Curtea consideră că probele de audit obținute sunt suficiente și adecvate pentru a sta la baza declarației sale de asigurare.
Opinion on the reliability of the accounts VII. 
Opinia privind fiabilitatea conturilor VII.
In the Court's opinion, the final annual accounts of the seventh, eighth, ninth and tenth EDFs present fairly, in all material respects, the financial position of the EDFs as of 31 December 2008, and the results of their operations and cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of the Financial Regulation and the accounting rules adopted by the accounting officer. 
În opinia Curții, conturile anuale finale ale celui de al șaptelea, ale celui de al optulea, ale celui de al nouălea și ale celui de al zecelea FED prezintă în mod fidel, sub toate aspectele semnificative, situația financiară a Fondurilor europene de dezvoltare la 31 decembrie 2008, precum și rezultatele operațiunilor și fluxurile de numerar ale acestora pentru exercițiul încheiat la această dată, în conformitate cu dispozițiile Regulamentului financiar și cu normele contabile adoptate de contabil.
Without qualifying the opinion expressed in paragraph VII, the Court draws attention to the fact that the method used to estimate the provision for costs incurred is not valid for certain types of contracts and to the Commission’s decision to refine it from the financial year 2009 onward. 
Fără a exprima o rezervă la opinia formulată la punctul VII, Curtea atrage atenția asupra faptului că metoda utilizată pentru estimarea provizionului pentru costuri angajate nu este valabilă pentru anumite tipuri de contracte și, de asemenea, subliniază decizia Comisiei de a rafina această metodă începând din exercițiul financiar 2009.
Opinion on legality and regularity of the transactions underlying the accounts IX. 
Opinia privind legalitatea și regularitatea operațiunilor subiacente conturilor IX.
In the Court's opinion the revenue and commitments of the seventh, eighth, ninth and tenth European Development Funds for the year ended 31 December 2008 were free from material error. 
În opinia Curții, veniturile și angajamentele aferente celui de al șaptelea, celui de al optulea, celui de al nouălea și celui de al zecelea FED pentru exercițiul încheiat la 31 decembrie 2008 nu au fost afectate de erori semnificative.
X. Without calling into question the opinion expressed in paragraph IX, the Court draws attention to the high incidence of non-quantifiable error that occurred in budget support commitments albeit not included in the estimation of total error. 
X. Fără să pună în discuție opinia exprimată la punctul IX, Curtea atrage atenția asupra incidenței ridicate a erorilor necuantificabile în cadrul angajamentelor aferente sprijinului bugetar, deși aceste erori nu sunt incluse în estimarea erorii totale.
EN 10.11.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 269 XI. 
RO 10.11.2009 JurnalulOficialalUniuniiEuropene 269 XI.
In the Court’s opinion the payments by the seventh, eighth, ninth and tenth European Development Funds for the year ended 31 December 2008 were affected by material error. 
În opinia Curții, plățile efectuate prin cel de al șaptelea, cel de al optulea, cel de al nouălea și cel de al zecelea FED pentru exercițiul încheiat la 31 decembrie 2008 au fost afectate de un nivel semnificativ de eroare.
The Court has identified significant improvements in the Commission’s supervisory and control systems. 
Curtea a identificat îmbunătățiri semnificative la nivelul sistemelor de supraveghere și de control ale Comisiei.
The Court notes that there is scope for clearer conclusions as to how the results of various controls contribute to the Director-General’s assurance and for improving the design and/or implementation of certain systems. 
Curtea remarcă totuși faptul că se pot formula concluzii mai clare referitor la modul în care rezultatele diferitelor controale contribuie la asigurarea obținută de directorul general și, de asemenea, că există loc de mai bine în ceea ce privește conceperea și/sau implementarea anumitor sisteme.
The Court also draws attention to the need for the Commission to pursue its efforts to substantiate its decisions on the eligibility of budget support. 
Curtea atrage atenția și asupra necesității continuării eforturilor Comisiei de a-și justifica deciziile privind eligibilitatea sprijinului bugetar.
This requires a structured and formalised demonstration that the recipient countries have a relevant reform programme. 
Acest lucru necesită existența unei demonstrații structurate și documentate a faptului că țările beneficiare dispun de un program relevant de reformă.
16 and 17 September 2009 Vítor Manuel da Silva Caldeira President European Court of Auditors 12, rue Alcide De Gasperi, L-1615 Luxembourg 
16 și 17 septembrie 2009 Vítor Manuel da Silva Caldeira Președinte Curtea de Conturi Europeană 12, rue Alcide De Gasperi, L-1615 Luxembourg
EN 270 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 10.11.2009 THE COURT'S OBSERVATIONS Information in support of the Statement of Assurance Audit scope and approach 9. 
RO 270 JurnalulOficialalUniuniiEuropene 10.11.2009 OBSERVAȚIILE CURȚII Informații în sprijinul declarației de asigurare Sfera și abordarea auditului 9.
Theobservationsregardingthereliabilityoftheaccounts of the EDFs, set out in paragraphs VII and VIII of the Statement of Assurance, are based on an audit of the consolidated financial statements(14) and the consolidated report on the financial implementation of the seventh, eighth, ninth and tenth EDFs (15). 
Observațiile referitoare la fiabilitatea conturilor FED, formulate la punctele VII și VIII din declarația de asigurare, se bazează pe auditul situațiilor financiare consolidate (14) și al raportului consolidat privind execuția financiară a celui de al șaptelea, a celui de al optulea, a celui de al nouălea și a celui de al zecelea FED (15).
The audit comprised an appropriate range of audit procedures designed to examine, on a test basis, evidence relating to the amounts and disclosures. 
Auditul a cuprins o gamă adecvată de proceduri de audit menite să permită examinarea, prin sondaj, a probelor referitoare la cifrele și la informațiile furnizate.
It included an assessment of the accounting prin­ ciples used, significant estimates made by management and the overall presentation of the consolidated accounts. 
Auditul a inclus, de asemenea, o evaluare a principiilor contabile utilizate, a principalelor estimări elaborate de conducere, precum și a prezentării globale a conturilor conso­ lidate.
The observations regarding the regularity (16) of trans­ actions, set out in paragraphs IX to XII of the Statement of Assurance, are based on the following components: (a) substantive testing of a representative statistical sample of 225 items, corresponding to 45 financial and individual legal commitments and 180 payments made by EuropeAid central services and Delegations, including 40 advance payments. 
Observațiile cu privire la regularitatea (16) operațiunilor, formulate la punctele IX-XII din declarația de asigurare, se bazează pe următoarele componente: (a) teste de fond efectuate pe un eșantion statistic repre­ zentativ de 225 de elemente, corespunzând a 45 de anga­ jamente – angajamente financiare și angajamente juridice individuale – și a 180 de plăți, efectuate de serviciile centrale ale EuropeAid și de către delegații, printre care 40 de plăți în avans.
Where necessary, implementing organisations and final beneficiaries were visited on the spot in order to verify underlying payments declared in financial reports or cost statements; (b) an assessment of the effectiveness of supervisory and control systems at EuropeAid's central services and in the Delegations, including the follow-up of previous key Statement of Assurance observations (see Annex 2): (i) ex-ante checks of contracts and payments by auth­ orising officers, (ii) monitoring of implementing organisations, (iii) external audits, (iv) monitoring by EuropeAid central services, (v) internal audit; (c) an assessment of the Annual Activity Report and Declaration by the Director-General of EuropeAid. _____________ (14) See Article 122 of the Financial Regulation of 18 February 2008 applicable to the tenth EDF: the financial statements shall comprise the balance sheet, the statement of economic outturn, the statement of cash flow, and the table of items payable to the EDF. 
Acolo unde a fost necesar, organi­ zațiile de implementare și beneficiarii finali au fost vizitați la fața locului pentru verificarea plăților subiacente declarate în rapoartele financiare sau în declarațiile de chel­ tuieli; (b) o evaluare a eficacității sistemelor de supraveghere și de control la nivelul serviciilor centrale ale EuropeAid și la nivelul delegațiilor, inclusiv examinarea acțiunilor între­ prinse în urma unor observații-cheie formulate anterior în declarația de asigurare (a se vedea anexa 2): (i) verificările ex ante ale contractelor și ale plăților de către ordonatorii de credite; (ii) monitorizarea organizațiilor de implementare; (iii) auditurile externe; (iv) monitorizarea de către serviciile centrale ale EuropeAid; (v) auditul intern; (c) o examinare a raportului anual de activitate și a declarației directorului general al EuropeAid. _____________ (14) A se vedea articolul 122 din Regulamentul financiar din 18 februarie 2008 aplicabil celui de al zecelea FED: situațiile financiare cuprind bilanțul, contul rezultatului economic, tabelul fluxurilor de numerar, precum și tabelul creanțelor FED.
(15) See Article 123 of the Financial Regulation of 18 February 2008 applicable to the tenth EDF: the reports on financial implemen­ tation shall comprise tables describing the appropriations, the commitments and the payments. 
(15) A se vedea articolul 123 din Regulamentul financiar din 18 februarie 2008 aplicabil celui de al zecelea FED: rapoartele privind execuția financiară cuprind tabele care descriu creditele, angajamentele și plățile.
(16) For the sake of brevity, the term ‘regularity of transactions’ is used throughout the report to denote ‘legality and regularity of underlying transactions’. THE COMMISSION'S REPLIES 
(16) În textul prezentului raport, termenul „regularitatea operațiunilor” este utilizat cu sensul de „legalitatea și regularitatea operațiunilor subiacente”, din rațiuni de concizie. RĂSPUNSURILE COMISIEI
EN 10.11.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 271 THE COURT'S OBSERVATIONS 11. 
RO 10.11.2009 JurnalulOficialalUniuniiEuropene 271 OBSERVAȚIILE CURȚII 11.
In the context of the audit, five countries were visited on the spot in order to perform detailed auditing of the trans­ actions: Angola, the Republic of Congo, Malawi, Mozambique and Mauritania. 
În contextul auditului, cinci țări au fost vizitate la fața locului pentru efectuarea de activități detaliate de audit al operațiunilor: Angola, Republica Congo, Malawi, Mozambic și Mauritania.
TheCourt’sauditincludedareviewoftheproceduresin place concerning the accounting and monitoring of the recovery orders issued. 
Auditul Curții a inclus o analiză a procedurilor utilizate în ceea ce privește contabilitatea și monitorizarea ordinelor de recuperare emise.
Reliability of the accounts 13. 
Fiabilitatea conturilor 13.
The 2008 annual accounts are the fourth set of accounts prepared under the accruals-based accounting rules. 
Conturile anuale pentru 2008 reprezintă cel de al patrulea set de conturi întocmite conform normelor privind contabilitatea de angajamente.
The Court has indicated in its previous Annual Reports that the EDF accounting system did not have all the features necessary for efficient and effective reporting of economic information on an accruals basis, increasing the risk of accounting errors as a result of the extensive manual operations required to convert cash-based data into accrual-based annual accounts. 
În rapoartele sale anuale ante­ rioare, Curtea a precizat că sistemul de contabilitate al FED nu avea toate caracteristicile necesare pentru o raportare eficientă și eficace a informațiilor economice pe baza contabilității de angajamente, existând un risc mărit de apariție a unor greșeli contabile ca rezultat al operațiunilor manuale ample necesare pentru convertirea datelor bazate pe numerar în conturi anuale bazate pe angajamente.
However, despite this risk, the Court’s audit found the annual accounts to be free from material error. 
Însă în ciuda acestui risc, auditul Curții nu a identificat nicio eroare semnificativă în cadrul conturilor anuale.
ThenewaccrualbasedaccountingsystemABACFED was opened in February 2009. 
NoulsistemcontabilABACFED,bazatpecontabilitatea de angajamente, a fost lansat în februarie 2009.
All the EDF operational, financial and accounting data have been transferred to the new system. 
Toate datele FED de natură operațională, financiară și contabilă au fost transferate în noul sistem.
This should further strengthen the EDF accounting environment. 
Acest lucru ar trebui să consolideze într-o măsură și mai mare mediul contabil al FED.
Theannualaccountscontainaprovisionof2113 million euro for the costs incurred in the reporting period but for which no invoices have been received at the year-end. 
Conturile anuale conțin un provizion în valoare de 2 113 milioane de euro pentru costurile care au fost angajate în cursul perioadei de raportare, dar pentru care nu s-au primit facturi până la sfârșitul exercițiului.
This provision is estimated on the basis of a number of assumptions, notably the linearity of contract expenditure. 
Acest provizion este estimat pe baza unei serii de ipoteze, în special cea a linearității cheltuielilor contractuale.
As announced in its reply to the Court’s Annual Report on the EDF concerning the financial year 2007 (17), the Commission carried out a study which confirmed that this assumption is not valid for certain types of contracts. 
După cum a anunțat deja în răspunsul său la Raportul anual al Curții referitor la Fondurile europene de dezvoltare pentru exercițiul financiar 2007 (17), Comisia a realizat un studiu, acesta confirmând că ipoteza respectivă nu este valabilă pentru anumite tipuri de contracte.
As indicated in the Notes to the annual accounts, the Commission has decided to refine its method from the financial year 2009. 
După cum se indică în notele la conturile anuale, Comisia a decis să rafineze metoda pe care o utilizează începând din exercițiul financiar 2009.
Regularity of transactions 16. 
Regularitatea operațiunilor 16.
The main features and results of sample-based substantive testing are presented in Annex 1. 
Principalele caracteristici și rezultate ale testelor de fond efectuate pe bază de eșantion sunt prezentate în anexa 1.
Revenue 17. 
Venituri 17.
Project commitments 18. 
Angajamentele pentru proiecte 18.
TheCourt’sauditofprojectcommitmentsfoundthem to be free from material error. _____________ (17) Paragraph 17. 
În urma auditului Curții, nu s-a identificat nicio eroare semnificativă în cadrul angajamentelor pentru proiecte. _____________ (17) Punctul 17.
THE COMMISSION'S REPLIES 13. 
RĂSPUNSURILE COMISIEI 13.
The introduction of the new accounting system in 2009 has overcome the past limitations. 
Noul sistem de contabilitate introdus din 2009 a depășit limitările anterioare.
The new system has all the features required for efficient and effective accrual based reporting. 
Acesta prezintă toate caracteristicile necesare pentru o raportare eficientă și eficace pe baza contabilității de anga­ jamente.
In the financial year 2008, as in previous years, the manual processing is subject to rigorous controls in order to reduce risks. 
Pe parcursul exercițiului financiar 2008, ca și în anii precedenți, prelucrarea manuală a fost supusă unor controale riguroase în vederea reducerii riscurilor.
A study was conducted to check the validity of the method used to estimate the provision for invoices receivable. 
A fost realizat un studiu de verificare a validității metodei utilizate pentru estimarea provizionului pentru facturi de primit.
It concluded that the method was valid in the great majority of cases. 
S-a constatat că metoda a fost validă în marea majoritate a cazurilor.
In the light of the study’s conclusions, the Commission will refine the method for the closure for 2009. 
Având în vedere concluziile studiului, Comisia va perfecționa metoda de încheiere pentru 2009.
EN 272 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 10.11.2009 THE COURT'S OBSERVATIONS Budget support commitments 19. 
RO 272 JurnalulOficialalUniuniiEuropene 10.11.2009 OBSERVAȚIILE CURȚII Angajamentele privind sprijinul bugetar 19.
The Court’s audit of budget support commitments found them to be affected by a high level of non-quantifiable errors. 
În urma auditului Curții, s-a constatat că angajamentele privind sprijinul bugetar erau afectate de un nivel ridicat de erori necuantificabile.
In comparison with previous years, the Court found that the Commission’s assessments of compliance with the Cotonou Agreement requirements are improving; the demon­ stration is better structured and formalised, notably for Millennium Development Goals (MDG) contracts. 
În comparație cu anii anteriori, Curtea a constatat că evaluările Comisiei privind respectarea dispozițiilor Acordului de la Cotonou sunt mai bune; demonstrația este mai bine structurată și documentată, în special pentru contractele privind Obiectivele de dezvoltare ale mileniului (ODM).
However, the Court still found frequent cases where the Commission did not demonstrate in a structured and formalised manner that public finance management was sufficiently transparent, accountable and effective (see paragraphs 44 to 46). 
Cu toate acestea, Curtea a descoperit în continuare cazuri frecvente în care Comisia nu a demonstrat într-o manieră structurată și documentată că gestiunea finanțelor publice era suficient de transparentă, de responsabilizată și de eficace (a se vedea punctele 44-46).
Project payments 20. 
Plățile pentru proiecte 20.
InspiteoftheCommission’sinterventioninorderto facilitate the audit work to be carried out, the Court did not obtain all the necessary information and documentation concerning 10 transactions managed by international organi­ sations (18). 
În ciuda intervenției Comisiei pentru facilitarea activi­ tăților de audit ce urmau să fie desfășurate, Curtea nu a obținut toată documentația și toate informațiile necesare cu privire la 10 operațiuni gestionate de organizațiile internaționale (18).
The Court is therefore not in a position to express an opinion on the regularity of these transactions. 
De aceea, Curtea nu este în măsură să exprime o opinie asupra regularității acestor operațiuni.
The Court notes that the verifier mandated by the Commission to perform a verification mission at one of these organisations (19) had reported a similar problem. 
Curtea precizează că verifi­ catorul mandatat de Comisie pentru a efectua o misiune de verificare pe lângă una dintre aceste organizații (19) raportase existența unei probleme similare.
TheCourt'sauditrevealedamaterialleveloferror affecting the amount of the payments audited(20). 
Auditul Curții a evidențiat că suma aferentă plăților auditate este afectată de un nivel semnificativ de eroare (20).
The frequency and types of errors, as well as the impact of quan­ tifiable errors, are presented in Annex 1 (Part 1, 1.3 and 1.4). 
Frecvența și tipul erorilor, precum și impactul erorilor cuanti­ ficabile sunt prezentate în anexa 1 (partea 1 secțiunile 1.3 și 1.4).