natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Glossary Abbreviations Executive summary Introduction Paragraphs I - X 1 - 14 1 - 10 4 5 - 8 9 - 10 11 - 14 15 - 18 19 - 107 19-36 20-22 23-27 28-30 31-36 37-55 41-48 49-55 EU support for demonstration projects in the low carbon energy sector European Energy Programme for Recovery (EEPR) NER300 Other EU initiatives to support low carbon energy demonstration projects The ongoing need for clean energy innovation Audit scope and approach Observations Both EEPR and NER300 set ambitious targets for the delivery of carbon capture and storage and innovative renewables EEPR fell short of its ambitions for carbon capture and storage... ... but made a positive contribution to the – fast developing – offshore wind sector NER300 has delivered no successful carbon capture and storage project... ... and is not on track to achieve its intended impact for innovative renewables EEPR and NER300 projects were affected by adverse investment conditions The investment climate for demonstration projects was affected by uncertainty in regulatory frameworks and policies For CCS projects, decreasing carbon market prices and a lack of other support and revenues were key barriers CONTENTS 2 
Glosar Abrevieri Sinteză Introducere Puncte I–X 1–14 1–10 4 5–8 9–10 11–14 15–18 19–107 19–36 20–22 23–27 28–30 31–36 Sprijinul acordat de UE pentru proiectele demonstrative în sectorul energiei cu emisii scăzute de dioxid de carbon Programul energetic european pentru redresare (PEER) NER 300 Alte inițiative ale UE în vederea sprijinirii proiectelor demonstrative în domeniul energiei cu emisii scăzute de dioxid de carbon Nevoia continuă de inovare în domeniul energiei curate Sfera și abordarea auditului Observații Atât PEER, cât și NER 300 au stabilit ținte ambițioase pentru realizarea captării și stocării dioxidului de carbon și pentru producția inovatoare de energie din surse regenerabile PEER nu și-a îndeplinit obiectivele ambițioase de captare și stocare a carbonului ... ... dar a avut o contribuție pozitivă la sectorul energiei eoliene offshore, aflat într-o evoluție rapidă CUPRINS NER 300 nu a produs niciun proiect de succes privind captarea și stocarea carbonului ... ... și nu este pe drumul cel bun în ceea ce privește atingerea impactului urmărit privind producția inovatoare de energie din surse regenerabile 2
GLOSSARY Bankability: The bankability of a project is generally a criterion applied by a bank: A project needs to demonstrate that it will generate sufficient revenues to become bankable. 
GLOSAR Atractivitate financiară: atractivitatea financiară a unui proiect este, în general, un criteriu aplicat de o bancă: un proiect trebuie să demonstreze că va genera venituri suficiente pentru a putea beneficia de finanțare.
CCUS: Carbon capture, use and storage. 
CUSC: captarea, utilizarea și stocarea dioxidului de carbon (CO2).
EU Research programmes now fund CCUS research. 
Programele UE de cercetare finanțează în prezent cercetarea privind CUSC.
Using captured carbon as a feedstock for industrial or chemical processes may turn carbon into a commodity that can be traded and generate a revenue stream. 
Utilizarea dioxidului de carbon captat ca materie primă pentru procesele industriale sau chimice poate transforma carbonul într-o marfă care poate fi tranzacționată și care poate genera un flux de venituri.
Final investment decision (FID): The board of a company takes a FID for an energy project after it has conducted a front-end engineering and design (FEED) study, obtained all necessary permits and confirmed the funding sources for the entire investment. 
Decizie finală de investiție (DFI): consiliul de administrație al unei întreprinderi adoptă o decizie finală de investiție pentru un proiect de energie după ce a realizat un studiu inițial de inginerie și proiectare, după ce a obținut toate autorizațiile necesare și după ce a confirmat sursele de finanțare pentru întreaga investiție.
When the board takes the FID, the project’s engineering, procurement and construction works can start. 
Odată adoptată această decizie de către consiliu, lucrările de inginerie, achizițiile și lucrările de construcție ale proiectului pot începe.
Financial instrument: Financial instruments are a delivery tool to provide financial support from the EU budget through loans, guarantees and equity (or quasi-equity) investments for the implementation of projects2. 
Instrument financiar: instrumentele financiare sunt o modalitate de a acorda sprijin financiar din bugetul UE prin intermediul împrumuturilor, al garanțiilor și al investițiilor de capital (sau de cvasicapital) pentru implementarea de proiecte1.
According to International Accounting Standard 32, https://eur-lex.europa.eu/summary/glossary/comitology.html. 
În conformitate cu Standardul internațional de contabilitate 32, un instrument financiar este „orice contract care generează simultan un activ financiar al unei entități și o datorie financiară sau un instrument de capitaluri proprii al unei alte entități”.
See ECA Special Report No 19/2016 “Implementing the EU budget through financial instruments - lessons to be learnt from the 2007-2013 programme period”. 
A se vedea Raportul special nr. 19/2016 al Curții de Conturi Europene, intitulat „Execuția bugetului UE prin instrumente financiare – ce învățăminte trebuie desprinse din perioada de programare 2007-2013”.
New entrants’ reserve: The new entrants reserve is a community-wide reserve of 780 million emission allowances established under the EU emissions trading scheme (EU ETS) for the 2013-2020 period. 
Rezerva pentru instalațiile nou-intrate: rezerva pentru instalațiile nou-intrate este o rezervă comunitară de 780 de milioane de certificate de emisii de gaze cu efect de seră constituită în cadrul sistemului UE de comercializare a certificatelor de emisii (EU ETS) pentru perioada 2013-2020.
During this time, new EU ETS operators can apply for an allocation of allowances from this reserve. 
În această perioadă, noii operatori din cadrul EU ETS pot solicita alocarea de certificate din această rezervă.
300 million allowances from this reserve were set aside in 2012 to fund NER300. 5 
300 de milioane de certificate din această rezervă au fost rezervate în anul 2012 pentru finanțarea NER 300.
EXECUTIVE SUMMARY I. In 2007, the EU presented its climate and energy package for 2020, which required an increased use and development of renewable energy sources and low carbon technologies. 
SINTEZĂ I. În 2007, UE a prezentat pachetul său pentru 2020 privind schimbările climatice și energia, care prevedea o mai mare utilizare și dezvoltare a surselor regenerabile de energie și a tehnologiilor cu emisii scăzute de dioxid de carbon.
The EU and its Member States have taken action to support innovative renewable energy and the construction and operation of power generation and industrial facilities which capture and store carbon to accelerate the demonstration of the first commercial facilities. 
UE și statele sale membre au luat măsuri pentru a sprijini producția inovatoare de energie din surse regenerabile, precum și construirea și funcționarea de instalații industriale și de producție a energiei electrice cu captarea și stocarea dioxidului de carbon, cu scopul de a accelera demonstrarea primelor instalații comerciale în acest domeniu.
In 2009, the EU launched the European Energy Programme for Recovery (EEPR) with a budget of €1.6 billion to support carbon capture and storage (CCS) and offshore wind projects. 
În 2009, UE a lansat Programul energetic european pentru redresare (PEER), cu un buget de 1,6 miliarde de euro, pentru a sprijini captarea și stocarea dioxidului de carbon și proiectele privind energia eoliană offshore (în larg).
At the same time, the EU created the New Entrants’ Reserve 300 (NER300) funded by the sale of 300 million emission allowances (€2.1 billion) to support CCS and innovative renewable energy projects. 
În același timp, UE a creat rezerva pentru instalațiile nou-intrate constituită din 300 de milioane de certificate de emisii (NER 300) și finanțată prin vânzarea celor 300 de milioane de certificate de emisii (2,1 miliarde de euro) în vederea susținerii CSC și a proiectelor de producție inovatoare de energie din surse regenerabile.
The EU also funded energy demonstration activities and contributed to EIB-managed financial instruments through research programmes in the same period. 
De asemenea, UE a finanțat activități demonstrative în domeniul energiei și a contribuit la instrumentele financiare gestionate de BEI prin programe de cercetare în aceeași perioadă.
The EU sought increased alignment of energy innovation priorities and funding through the Strategic Energy Technology-plan (SET-plan) launched in 2008 and updated in 2015 to match Energy Union priorities. 
UE a încercat să alinieze mai bine prioritățile și finanțarea în materie de inovare în domeniul energiei prin intermediul Planului strategic european privind tehnologiile energetice (Planul SET) lansat în 2008 și actualizat în 2015, pentru a corespunde priorităților uniunii energetice.
The EU is likely to achieve its renewable energy targets for 2020. 
UE are șanse să își atingă țintele stabilite pentru anul 2020 privind energia din surse regenerabile.
However, the European Environment Agency (EEA) reports that the EU needs to intensify considerably its efforts to reach its overall low carbon economy ambitions for 2050. 
Cu toate acestea, Agenția Europeană de Mediu (AEM) raportează că UE trebuie să își intensifice considerabil eforturile pentru a-și atinge ambițiile sale globale pe care și le-a fixat pentru 2050 în ceea ce privește trecerea la o economie cu emisii scăzute de dioxid de carbon.
V. Our main objective was to assess whether EU action to support the commercial-scale demonstration of CCS and innovative renewable energy technologies between 2008 and 2017 through EEPR and NER300 was well designed, managed and coordinated, and whether NER300 and EEPR made the expected progress in helping CCS and innovative renewables advance towards commercial deployment. 
V. Obiectivul principal al Curții a fost să evalueze dacă acțiunile UE de sprijinire a demonstrării la scară comercială a CSC și a tehnologiilor de producție inovatoare de energie din surse regenerabile între 2008 și 2017 prin intermediul PEER și al NER 300 au fost bine 9 concepute, gestionate și coordonate și dacă NER 300 și PEER au înregistrat progresele scontate în ceea ce privește sprijinirea CSC și a producției inovatoare de energie din surse regenerabile să avanseze spre implementare la scară comercială.
We conclude that neither of the programmes succeeded to deploy CCS in the EU. 
Curtea a concluzionat că niciunul dintre programe nu a reușit să ducă la implementarea CSC în UE.
EEPR contributed to the development of the offshore wind sector, but NER300 did not achieve the 8 intended progress in supporting the demonstration of a wider range of innovative renewable energy technologies. 
PEER a contribuit la dezvoltarea sectorului energiei eoliene offshore, însă NER 300 nu a obținut progresul scontat în ceea ce privește sprijinirea demonstrării unei game mai largi de tehnologii inovatoare în domeniul energiei din surse regenerabile.
Adverse investment conditions, including uncertainty in regulatory frameworks and policies hampered the progress of many innovative renewable energy and CCS projects. 
Condițiile nefavorabile pentru investiții, inclusiv incertitudinea de la nivelul cadrelor de reglementare și al politicilor, au împiedicat progresul multor proiecte din domeniul producției inovatoare de energie din surse regenerabile și din cel al captării și stocării dioxidului de carbon (CSC).
A key factor in the failure of CCS deployment has been the low carbon market price after 2011. 
Un factor-cheie în eșecul implementării CSC a fost prețul scăzut pe piață al carbonului după 2011.
We further found that the design of NER300 limited the Commission and Member States’ ability to respond effectively to changing circumstances. 
Curtea a constatat, de asemenea, că modul în care a fost conceput programul NER 300 a limitat capacitatea Comisiei și a statelor membre de a face față în mod eficace circumstanțelor în continuă schimbare.
In particular, the chosen funding model lacked justification when the NER300 legal basis was inserted in the Emission Trading Scheme directive and did not effectively reduce the risk for demonstration projects. 
În special, modelul de finanțare ales era lipsit de justificare la momentul la care temeiul juridic pentru NER 300 a fost introdus în Directiva privind schema de comercializare a certificatelor de emisii și nu reducea în mod eficace riscul pe care îl prezentau proiectele demonstrative.
Project selection and decision-making processes were complex, and other design features constrained the programme’s flexibility. 
Procesele de selecție a proiectelor și de luare a deciziilor erau complexe, iar alte caracteristici ale concepției au redus flexibilitatea programului.
Lastly, we found that coordination and accountability arrangements require improvement. 
În sfârșit, Curtea a constatat că mecanismele de coordonare și de asigurare a răspunderii de gestiune necesită îmbunătățiri.
Despite slower than intended progress, the SET-plan provides a basis for better aligning public and private priorities and resources. 
În pofida progresului mai lent decât cel preconizat, Planul SET oferă o bază pentru o mai bună aliniere a priorităților și a resurselor publice și private.
Relevant Commission departments need to improve their coordination to enhance the coherence of EU support to low carbon demonstration projects. 
Serviciile relevante din cadrul Comisiei trebuie să își îmbunătățească coordonarea pentru a spori coerența sprijinului acordat de UE proiectelor demonstrative vizând emisii scăzute de dioxid de carbon.
The accountability arrangements for the entities managing NER300 are also not clear enough. 
De asemenea, mecanismele privind răspunderea entităților care gestionează NER 300 nu sunt suficient de clare.
X. The EU is preparing to launch the Innovation Fund to replace NER300 and intends to accelerate the transition to a low-carbon economy. 
X. UE se pregătește să lanseze Fondul pentru inovare care va înlocui NER 300 și intenționează să accelereze tranziția către o economie cu emisii scăzute de dioxid de carbon.
In view of this, we make recommendations to the Commission to: • increase the potential for effective EU support to such projects; • improve the project selection and decision-making procedures for the Innovation Fund as compared to NER300 and ensure its flexibility to respond to external developments; • enhance its internal coordination for more coherent targeting of EU support; • ensure accountability for the Innovation Fund and NER300 funds. 9 
Având în vedere acest lucru, Curtea adresează Comisiei următoarele recomandări: • să sporească potențialul unui sprijin eficace din partea UE pentru astfel de proiecte; • să îmbunătățească procedurile de selecție a proiectelor și de luare a deciziilor care se vor aplica în cazul Fondului pentru inovare, comparativ cu NER 300, și să asigure flexibilitatea acestuia pentru a face față evoluțiilor externe; • să își consolideze coordonarea internă, în vederea unei direcționări mai coerente a sprijinului din partea UE; • să asigure răspunderea de gestiune pentru Fondul pentru inovare și pentru fondurile aferente NER 300. 11
INTRODUCTION EU support for demonstration projects in the low carbon energy sector In 2007 and 2008, the EU developed its 2020 climate and energy package. 
INTRODUCERE Sprijinul acordat de UE pentru proiectele demonstrative în sectorul energiei cu emisii scăzute de dioxid de carbon În 2007 și 2008, UE a elaborat pachetul său pentru 2020 privind schimbările climatice și energia.
This package was a set of binding legislation enacted in 2009 to ensure that the EU meets its climate and energy targets for 2020. 
Acest pachet a inclus un set de acte legislative cu caracter obligatoriu adoptate în 2009 cu scopul de a garanta că UE își îndeplinește țintele stabilite pentru 2020 în ceea ce privește schimbările climatice și energia.
It set three targets: a 20 % cut in greenhouse gas emissions (compared to 1990), 20 % of EU energy generated from renewable energy sources and 20 % increase in energy efficiency. 
Pachetul prevedea trei obiective: o reducere cu 20 % a emisiilor de gaze cu efect de seră (comparativ cu 1990), 20 % din producția de energie în UE să provină din surse regenerabile de energie și o creștere cu 20 % a eficienței energetice.
In this context, European Council Presidency Conclusions called3 on the Commission in June 2008 to propose a mechanism to ensure the construction and operation by 2015 of up to 12 demonstration (see Box 1) plants of commercial power generation with carbon capture and storage (CCS - Figure 1 provides a description). 
În acest context, concluziile Președinției Consiliului European au solicitat3 Comisiei, în iunie 2008, să propună un mecanism care să asigure construirea și funcționarea până în 2015 a unui număr de până la 12 instalații demonstrative (a se vedea caseta 1) de producere a energiei în scopuri comerciale, cu captare și stocare a dioxidului de carbon (figura 1 prezintă o descriere a procesului CSC).
10 Box 1 – Demonstration of innovative technologies at commercial scale When new technologies develop from research towards market uptake, they go through different stages. 
Caseta 1 – Demonstrarea tehnologiilor inovatoare la scară comercială Atunci când noile tehnologii evoluează dinspre cercetare către comercializare, ele trec prin diferite etape.
Demonstration is the stage where a new technology is sufficiently tested and mature enough to scale it up to commercial size. 
Demonstrarea este etapa în care o nouă tehnologie este suficient de testată și destul de matură pentru a fi extinsă în vederea comercializării.
If successful, the market will invest and enable full uptake of the technology. 
Dacă se reușește acest lucru, piața va investi în tehnologia respectivă și va permite asimilarea completă a acesteia.
Successful demonstration projects thus help equip society with affordable technologies for clean, secure and competitive energy supply. 
Proiectele demonstrative de succes contribuie astfel la dotarea societății cu tehnologii accesibile pentru furnizarea de energie curată, sigură și competitivă.
Demonstration projects often have difficulty to progress beyond this stage. 
Adesea, proiectele demonstrative au dificultăți în a progresa dincolo de această etapă.
Their challenges involve high capital investments due to their scale while they also carry high technology risks and uncertainty about outputs and potential revenues. 
Provocările lor implică investiții mari de capital, ca urmare a amplorii acestora, prezentând, de asemenea, riscuri tehnologice mari și incertitudine cu privire la realizările și la veniturile lor potențiale.
They are generally too risky to attract enough private investment, and require various forms of government support to push the technology ahead. 
În general, aceste proiecte sunt prea riscante pentru a atrage investiții private suficiente și necesită diverse Punctul 45, Consiliul European de la Bruxelles din 19–20 iunie 2008, Concluziile Președinției, 11018/1/08 din 17 iulie 2008.
When technologies fail to progress beyond this stage, they are stuck in what is called the commercial ‘valley of death’. 
Atunci când tehnologiile nu reușesc să progreseze dincolo de această etapă, ele sunt blocate în ceea ce se numește „valea morții” comerciale.
Figure 1 – Carbon capture and storage Source: ECA. 
Figura 1 – Captarea și stocarea dioxidului de carbon 13 1 CAPTARE 2 TRANSPORT 3 STOCARE Tehnologiile de captare separă CO2 de altegazelasursade emisie.
The EU launched two major programmes after 2008 aiming to support commercial-scale demonstration (see Figure 2) of CCS as well as innovative renewables. 11 
UE a lansat două programe majore după 2008, cu scopul de a sprijini demonstrarea la scară comercială (a se vedea figura 2) a CSC, precum și a producției inovatoare de energie din surse regenerabile.
Figure 2 – Supporting the demonstration stage of the innovation cycle Funding (Grants, Financial Instruments) Product/Technology PUSH Basic R&D Technology R&D (Risk-)Financing (Loans, Guarantees, Equity) Incentives, standards, regulations, subsidies, taxes (& Grants/Financial Instruments) PUBLIC SECTOR (EU and Member States) 12 Demonstration Lower risks – higher investments PRIVATE SECTOR (Market operators andInvestors) Market/Demand PULL Early deployment Market uptake Investments, knowledge and market spill-overs Macro objectives: • Secure and clean energy supply • Competitive clean manufacturing • Innovation leadership/transfer Source: ECA adaptation of IPCC and Commission models and documents. 
Figura 2 – Sprijinirea etapei demonstrative din ciclul de inovare 14 Finanțare (granturi, instrumente financiare) STIMULARE (produse/tehnologie) Cercetare și dezvoltare de Cercetare și dezvoltare Stimulente, standarde, reglementări, subvenții, taxe (și granturi/instrumente financiare) SECTORUL PUBLIC (UEși statelemembre) bază tehnologică Demonstrare STIMULAREA pieței/cererii Introducere inițială pe piață Comercializare Finanțarea (riscurilor) (împrumuturi, garanții, capital propriu) Riscuri scăzute – investiții mai mari SECTORUL PRIVAT (operatorii și investitorii de pe piață) Propagarea investițiilor și a cunoștințelor, propagarea pe alte piețe Sursa: adaptare de către Curtea de Conturi Europeană a modelelor și documentelor IPCC și ale Comisiei.
European Energy Programme for Recovery (EEPR) The first major EU programme supporting commercial demonstration of CCS as well as offshore wind was the European Energy Programme for Recovery (EEPR), launched in 20094. 
Programul energetic european pentru redresare (PEER) Primul program major al UE de susținere a demonstrării la scară comercială a CSC și a energiei eoliene offshore a fost Programul energetic european pentru redresare (PEER), Obiective macro: • Furnizareadeenergie sigură șicurată • Producție competitivă curată • Poziție deliderîn materie de inovare și de transfer al inovației lansat în 20094.
EEPR was part of a larger economic recovery package5. 
PEER a făcut parte dintr-un pachet mai amplu de redresare economică5.
EEPR itself had a total budget of four billion euro to provide grants to projects. 
PEER în sine a avut un buget total de patru miliarde de euro pentru acordarea de granturi pentru proiecte.
This included one billion euro for the CCS demonstration programme and €565 million for offshore wind. 
Această sumă a inclus un miliard de euro pentru programul demonstrativ privind CSC și 565 de milioane de euro pentru energia eoliană offshore.
EEPR grants would typically contribute towards capital expenditure for planning, development and construction. 
Granturile PEER contribuiau, de regulă, la cheltuielile de capital destinate planificării, dezvoltării și construcției.
Regulation (EC) No 663/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 establishing a programme to aid economic recovery by granting community financial assistance to projects in the field of energy (OJ L 200, 31.7.2009, p. 
15 4 5 6 Regulamentul (CE) nr. 663/2009 al Parlamentului European și al Consiliului din 13 iulie 2009 de stabilire a unui program de ajutor pentru redresare economică prin acordarea de asistență financiară comunitară pentru proiecte în domeniul energiei (JO L 200, 31.7.2009, p.
COM(2008) 800 final of 26 November 2008 ‘A European recovery plan’. 4 5 
COM(2008) 800 final din 26 noiembrie 2008: „Un plan european de redresare economică”.
Yet, their main objective is to demonstrate the commercial potential of the chosen technologies and make a larger and long-term low carbon economy See Directive 2009/29/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 amending Directive 2003/87/EC so as to improve and extend the greenhouse gas emission allowance trading scheme of the Community (OJ L 140, 5.6.2009, p. 
A se vedea Directiva 2009/29/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 23 aprilie 2009 de modificare a Directivei 2003/87/CE în vederea îmbunătățirii și extinderii sistemului comunitar de comercializare a cotelor de emisie de gaze cu efect de seră (JO L 140, 5.6.2009, p.