natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The landfill biodegradable diversion targets are to be met at national level. 
Obiectivele în materie de reducere a cantității de deșeuri biodegradabile trimise către depozitele de deșeuri trebuie să fie îndeplinite la nivel național.
The first target was fixed from July 2006. 
Primul obiectiv a fost stabilit în iulie 2006.
The Commission is currently investigating the implementation of the current landfill diversion targets and EU Pilot cases5 have been launched accordingly. 
Comisia investighează, în prezent, punerea în aplicare a obiectivelor actuale în materie de reducere a cantității de deșeuri trimise spre depozitare, lansând, în consecință, cazuri EU-Pilot5.
28. (a) For one landfill, without pre-treatment system, only 31% of the waste deposited contained organic matter. 
28. (a) În cazul unui depozit fără sistem de pretratare, doar 31% din deșeurile depozitate conțineau substanțe organice.
Moreover, the ratio of population who had no access to separate collection of organic waste has decreased from 69 % to 35 % in 2010. 
În plus, proporția populației care nu a avut acces la colectarea separată a deșeurilor organice a scăzut de la 69 % la 35 % în 2010.
So the content of organic waste landfilled has been decreasing. 
Prin urmare, conținutul de deșeuri organice trimise spre depozitare a scăzut.
In any case, the Commission services take note of the Court’s observation and will consider it during the project’s closure procedure when verifying the information provided by the Member State (see also reply to Observation 26). 
În orice caz, serviciile Comisiei iau notă de observația Curții de Conturi și vor ține seama de aceasta în timpul procedurii de închidere a proiectelor, atunci când vor verifica informațiile furnizate de statele membre (a se vedea, de asemenea, răspunsul la observația 26).
5 The EU Pilot is a system for the exchange of information between the Commission and Member States aiming to find solutions to potential breaches of EU law without the need to start infringement proceedings. 
5 EU Pilot este un sistem de schimb de informații între Comisie și statele membre care urmărește să găsească soluții pentru posibile încălcări ale legislației UE, fără a fi necesar să se inițieze proceduri de constatare a neîndeplinirii obligațiilor.
REPLY OF THE COMMISSION 28. (b) For one landfill site, according to information from the Member State, the performance had been inter alia affected by hydrological conditions but works were undertaken to address these issues. 
RĂSPUNSURILE COMISIEI 28. (b) În cazul unui depozit, potrivit informațiilor furnizate de statul membru, performanța a fost, printre altele, afectată de condițiile hidrologice, dar s-au efectuat lucrări pentru a se remedia problemele.
For the other facility, the Commission understands from the Member State that the significant quantities of undifferentiated waste coming from outside the area affect the performance. 
Pentru cealaltă unitate, statul membru a informat Comisia că volumul semnificativ de deșeuri nediferențiate provenite din afara zonei afectează performanța.
The Commission refers to its reply to Observation 26 for the plant which was not yet in operation at the time of the audit. 
Comisia face trimitere la răspunsul furnizat la observația 26 pentru stația care nu fusese încă pusă în funcțiune la momentul auditului.
Common reply to Observation 30 and Box 5 Note is taken of these findings. 
Răspuns comun la observația 30 și la caseta 5 Se ia notă de aceste constatări.
To the extent the relevant provisions of the landfill directive on landfill gas control have been violated, the Commission will investigate the matter with the Member States concerned through the EU Pilot scheme. 
Dacă s-au încălcat dispozițiile relevante referitoare la controlul gazului de depozit din Directiva privind depozitele de deșeuri, Comisia va investiga problema împreună cu statele membre în cauză, prin intermediul sistemului EU Pilot.
For the Italian project mentioned in Box 5, the Commission services take note of the Court’s observation and will consider it during the project’s closure procedure when verifying the information provided by the Member State (see also reply to Observation 26). 
În ceea ce privește proiectul italian menționat în caseta 5, serviciile Comisiei iau notă de observația Curții de Conturi și vor ține seama de aceasta în timpul procedurii de închidere a proiectului, atunci când vor verifica informațiile furnizate de statul membru (a se vedea, de asemenea, răspunsul la observația 26).
With regard to the Romanian project mentioned in Box 5, the Commission notes that when assessing the documents submitted by the Romanian authorities in order to fulfil the specific conditions laid down in Article 8 of the Financing Memorandum, the environmental permit issued for the ISPA project by the national competent authority provided for ‘installations for collection and flare of landfill gas’ for the new landfill as well as for a monitoring programme on the ‘quantity and quality of the landfill gas on the representative sections of the landfill’. 
Cât despre proiectul din România menționat în caseta 5, Comisia remarcă faptul că, atunci când au fost evaluate documentele prezentate de către autoritățile române pentru a îndeplini condițiile specifice prevăzute la articolul 8 din Memorandumul de finanțare, permisul de mediu emis pentru proiectul ISPA de către autoritatea națională competentă prevedea „instalații de colectare și de ardere a gazului de depozit” pentru noul depozit de deșeuri, precum și un program de monitorizare a „cantității și calității gazului de depozit pe secțiuni reprezentative ale depozitului de deșeuri”.
Special Report No 20/2012 – Is structural measures funding for municipal waste management infrastructure projects effective in helping Member States achieve EU waste policy objectives? 60 Common reply to Observations 31 and 32 The landfill directive does not provide for quantified limits for odour emissions to be respected, but it provides a general requirement6 whereby landfill operators are requested to minimise nuisances such as odours. 
20/2012 – Finanțarea acordată în cadrul măsurilor structurale pentru proiectele de infrastructură de gestionare a deșeurilor municipale contribuie cu eficacitate la îndeplinirea de către statele membre a obiectivelor politicii UE în materie de deșeuri? 60 Răspuns comun la observațiile 31 și 32 Directiva privind depozitele de deșeuri nu prevede respectarea unor limite cantitative pentru mirosul emis, însă include o cerință generală6 adresată operatorilor depozitelor de deșeuri de a reduce la minimum efectele neplăcute precum mirosul.
For one project, complementary equipment (several fans and a biological filter) was added to avoid odour problems, according to the relevant permit at national level. 
Pentru unul dintre proiecte, s-a prevăzut echipament suplimentar (mai multe ventilatoare și un filtru biologic) pentru a se evita problemele olfactive, conform permisului relevant la nivel național.
The Commission services take note of the Court’s observation and will consider it during project closure procedure when verifying the information provided by the Member State (see also reply to Observation 26). 
Serviciile Comisiei iau notă de observația Curții de Conturi și vor ține seama de aceasta în timpul procedurii de închidere a proiectului, atunci când vor verifica informațiile furnizate de statul membru (a se vedea, de asemenea, răspunsul la observația 26).
Common reply to Observations 33 and 34 The Commission acknowledges that the issue concerning the closure and after-care costs is a systemic problem, in need of a global approach. 
Răspuns comun la observațiile 33 și 34 Comisia recunoaște că problema referitoare la costurile de închidere și de întreținere ulterioară este o problemă sistemică ce necesită o abordare globală.
The Commission will open discussions with Member States at technical level. 
Comisia va iniția discuții cu statele membre la nivel tehnic.
In the framework of cohesion policy, the 2007–13 application form for major projects required applicants to demonstrate that operating and maintenance costs including replacement costs will be covered over a given reference period to ensure sustainability of the project. 
În cadrul politicii de coeziune, formularul de cerere pentru 2007-2013 pentru proiecte majore cerea solicitanților să demonstreze că costurile de exploatare și de întreținere, inclusiv costurile de înlocuire, vor fi acoperite pentru o perioadă de referință dată, pentru a se asigura sustenabilitatea proiectului.
Residual value which can be defined as the virtual liquidation value must also be considered in the financial analysis of major projects. 
Valoarea reziduală, care poate fi definită ca valoarea de lichidare virtuală, trebuie, de asemenea, să fie luată în considerare în analiza financiară a proiectelor majore.
The Commission services take note of the Court’s observation and will consider it during the project closure procedure when verifying the information provided by the Member State. 
Serviciile Comisiei iau notă de observația Curții de Conturi și vor ține seama de aceasta în timpul procedurii de închidere a proiectului, atunci când vor verifica informațiile furnizate de statul membru.
REPLY OF THE COMMISSION Common reply to Observations 37 and 38 There is no legal reporting obligation at regional level: directives and their requirements, including targets, are addressed to the Member States. 
RĂSPUNSURILE COMISIEI Răspuns comun la observațiile 37 și 38 Nu există, din punct de vedere juridic, obligația de raportare la nivel regional: directivele și cerințele lor, inclusiv obiectivele, se adresează statelor membre.
Member States have to report on progress on the achievement of the recycling and recovery targets for municipal waste under the 2008 waste framework directive at national level; reporting has started in 2012. 
Statele membre trebuie să prezinte rapoarte privind progresele realizate în ceea ce privește realizarea obiectivelor în materie de reciclare și recuperare pentru deșeurile municipale la nivel național, în conformitate cu Directiva-cadru privind deșeurile din 2008, raportarea începând în 2012.
Nevertheless, the Commission has put in place the collection of regional municipal waste statistics at EU level as a new activity in 2010. 
Cu toate acestea, Comisia a organizat colectarea de statistici regionale privind deșeurile municipale la nivelul UE ca nouă activitate în 2010.
The Commission applies the quality framework as established for the production of annual municipal waste statistics, which are being produced since 1995. 
Comisia pune în aplicare cadrul de calitate, astfel cum a fost instituit pentru elaborarea de statistici anuale privind deșeurile municipale, care sunt elaborate începând din 1995.
The data collections on municipal waste are provided by Member States on a voluntary basis in the frame of the Commission’s annual statistical work programme. 
Datele privind deșeurile municipale sunt furnizate de către statele membre în mod voluntar, în cadrul programului de lucru statistic anual al Comisiei.
Member States should report regularly on the achievement of the targets set in waste stream-specific EU directives. 
Statele membre ar trebui să înainteze rapoarte în mod periodic cu privire la realizarea obiectivelor stabilite în directivele UE specifice referitoare la fluxul de deșeuri.
The Commission is continuously working on the improvement of data quality by producing guidance documents, training material and through the organisation of workshops with data producers from Member States. 
Comisia lucrează permanent la îmbunătățirea calității datelor prin elaborarea de documente de orientare, materiale de instruire și prin organizarea de ateliere de lucru cu producătorii de date din statele membre.
Waste statistics and derived indicators are published on the Commission's website (http://ec.europa.eu/eurostat/waste). 6 In its Annex I, point 5 Special Report No 20/2012 – Is structural measures funding for municipal waste management infrastructure projects effective in helping Member States achieve EU waste policy objectives? 
Pe site-ul internet al Comisiei se găsesc statistici privind deșeurile și indicatorii asociați: http://ec.europa.eu/eurostat/waste 6 În anexa I, punctul 5. Raportul special nr. 20/2012 – Finanțarea acordată în cadrul măsurilor structurale pentru proiectele de infrastructură de gestionare a deșeurilor municipale contribuie cu eficacitate la îndeplinirea de către statele membre a obiectivelor politicii UE în materie de deșeuri?
61 Common reply to Observations 40 and 41 The EU legislation applicable during the auditing period contains no legal requirement on separate collection. 
61 Răspuns comun la observațiile 40 și 41 Legislația UE aplicabilă pe parcursul perioadei de audit nu conține nicio cerință juridică privind colectarea separată.
The 2008 waste framework directive requires Member States to set up separate collection for at least paper, glass, metal and plastic by 2015. 
Directiva-cadru privind deșeurile din 2008 prevede obligația statelor membre de a organiza colectarea separată, cel puțin pentru hârtie, sticlă, metal și plastic, până în 2015.
In line with the ‘Roadmap to a resource efficient Europe’ (COM(2011) 571 final), by 2020 landfilling should be minimised to non-reusable and non-recyclable waste. 
În conformitate cu Foaia de parcurs către o Europă eficientă din punct de vedere al utilizării resurselor [COM (2011) 571 final], până în 2020, depozitarea deșeurilor ar trebui să fie limitată la deșeurile nereciclabile și de unică folosință.
Finally, the landfill targets are established at national level and not at regional level. 
În final, obiectivele în materie de depozitare a deșeurilor sunt stabilite la nivel național, și nu la nivel regional.
As explained in the Court’s footnote, the relevant targets set in the EU waste legislation are national based. 
Astfel cum se explică în nota de subsol a Curții de Conturi, obiectivele relevante prevăzute în legislația UE privind deșeurile sunt stabilite la nivel național.
REPLY OF THE COMMISSION 48. (b) It is the responsibility of the national/regional/local competent authorities to ensure that information campaigns are carried out to raise the awareness of the population on the waste management practices and infrastructure available. 
RĂSPUNSURILE COMISIEI 48. (b) Autoritățile competente naționale/regionale/locale au responsabilitatea de a garanta desfășurarea de campanii de informare menite să sporească gradul de sensibilizare a populației cu privire la practicile de gestionare a deșeurilor și la infrastructura disponibilă.
However, it is recognised that sustained efforts are needed in order to ensure full participation of the population to ensure the success of the waste collection and overall waste management. 
Cu toate acestea, se știe că sunt necesare eforturi susținute pentru a asigura participarea deplină a populației, care ar garanta succesul colectării deșeurilor și al gestionării deșeurilor, în general.
Furthermore, Romania obtained a 4-year derogation for the biodegradable diversion targets and therefore has only to be compliant by 2020. 
De asemenea, România a obținut o derogare de patru ani de la îndeplinirea obiectivelor în materie de reducere a cantității de deșeuri biodegradabile trimise către depozitele de deșeuri și, prin urmare, trebuie să atingă obiectivele abia în 2020.
The Commission refers to its reply to Observation 44 (a). 
Comisia face trimitere la răspunsul furnizat la observația 44 litera (a).
Furthermore, end-of-waste criteria for biodegradable waste are being considered by the Commission. 
În plus, criteriile de încetare a statutului de deșeu pentru deșeurile biodegradabile sunt analizate în prezent de către Comisie.
Common reply to Observation 53 (a) and (b) The Commission concurs that the use of economic instruments will help Member States in the implementation of the ‘polluter pays principle’ enshrined in the Treaty on the Functioning of the European Union7. 
Răspuns comun la observația 53 literele (a) și (b) Comisia este de acord cu faptul că utilizarea instrumentelor economice va ajuta statele membre în punerea în aplicare a principiului „poluatorul plătește”, în conformitate cu Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene7.
These economic instruments will help Member States to achieve the targets set out in the the ‘Roadmap to a resource efficient Europe’ (COM(2011) 571 final). 
Aceste instrumente economice vor sprijini statele membre să atingă obiectivele stabilite în Foaia de parcurs către o Europă eficientă din punct de vedere al utilizării resurselor [COM (2011) 571 final].
The experience of the best performing Member States has shown that appropriate economic instruments are essential to improve their waste management record. Their waste management recipe is simple: make the first steps of the waste hierarchy more economically attractive for operators and more rewarding for citizens e.g. ‘pay as you throw’ schemes. 
Experiența statelor membre cu cele mai bune rezultate a arătat că instrumentele economice adecvate sunt esențiale pentru îmbunătățirea performanțelor acestora în materie de gestionare a deșeurilor. „Rețeta” pentru gestionarea deșeurilor este simplă: primele etape din ierarhia deșeurilor trebuie să devină mai atractive din punct de vedere economic pentru operatori și mai avantajoase pentru cetățeni, de exemplu prin introducerea de sisteme de plată în funcție de deșeurile generate.
7 A recent study (http://ec.europa.eu/environment/waste/pdf/final_ report_10042012.pdf ) carried out on behalf of the Commission suggests that economic instruments (e.g. landfill taxes, extended producer responsibility and‘pay as you throw’schemes) are instrumental and efficient in achieving recycling targets. 
7 Un studiu recent (http://ec.europa.eu/environment/waste/pdf/ final_report_10042012.pdf) realizat la cererea Comisiei sugerează că instrumentele economice (de exemplu, taxele pe depozitarea deșeurilor, răspunderea extinsă a producătorului și sistemele de plată în funcție de cantitatea de deșeuri produsă) sunt utile și eficace pentru atingerea obiectivelor în materie de reciclare.
According to the regulatory framework on Structural Funds, there was no obligation on Member States to provide information on such instruments. 
În conformitate cu cadrul de reglementare privind fondurile structurale, statele membre nu aveau nicio obligație de a furniza informații privind astfel de instrumente.
During the 2000–06 and 2007–13, no ex ante conditionality mechanism (as currently envisaged for 2014–20) as an enforceable legal instrument was built into cohesion policy funding by the legislator, allowing rejecting a project on grounds of insufficient supporting measures such as financial measures. 
În perioadele 2000-2006 și 2007-2013, legiuitorul nu a inclus în finanțarea prin politica de coeziune niciun mecanism de condiționalitate ex-ante (astfel cum se prevede în prezent pentru perioada 2014-2020) ca instrument juridic de punere în aplicare, ceea ce permite respingerea unui proiect pe motive de măsuri de sprijin insuficiente, cum ar fi măsuri financiare.
55. (a) In particular, the 1975 waste framework directive did not foresee any requirements on the use of economic instruments. 
55. (a) În special, Directiva-cadru privind deșeurile din 1975 nu prevedea niciun fel de cerințe cu privire la utilizarea instrumentelor economice.
However, the 2008 waste framework directive states that Member States may describe the use of economic instruments in their waste management plans. 
Cu toate acestea, Directiva-cadru privind deșeurile din 2008 prevede că statele membre pot descrie utilizarea instrumentelor economice în planurile lor de gestionare a deșeurilor.
REPLY OF THE COMMISSION The Technical Paper 1 ‘Application of the polluter pays principle’ issued in 1999 encourages a wider application of the principle by the differentiation of rates of Community assistance, while avoiding setting lower rates of assistance for Member States who integrate the ‘polluter pays principle’ into co-financed operations than for Member States who do not. 
RĂSPUNSURILE COMISIEI Documentul tehnic 1 privind Aplicarea principiului „poluatorul plătește”, publicat în 1999, încurajează o aplicare mai extinsă a principiului prin diferențierea ratelor de asistență din partea UE, evitându-se, în același timp, stabilirea de rate de asistență mai scăzute pentru statele membre care integrează principiul „poluatorul plătește” în operațiunile cofinanțate decât cele pentru statele membre care nu procedează astfel.
It only provided indicative guidance. 
Documentul tehnic oferea doar orientări la scară largă.
It is stated in this technical paper that the application of this principle ‘must be compatible with the goals of economic and social cohesion’, that ‘its development should be pro-gressive’ and that ‘it should take into account the social acceptance of charging’. 
În acesta se afirmă că aplicarea principiului „trebuie să fie compatibilă cu obiectivele în materie de coeziune economică și socială”, că „dezvoltarea acestuia ar trebui să fie progresivă” și că „acesta ar trebui să țină seama de acceptarea socială a tarifării”.
It is also explicitly underlined that ‘it is therefore important not to see application of the polluter pays principle in isolation’. 
Se subliniază, de asemenea, în mod explicit, că „este important așadar să nu se analizeze aplicarea principiului „poluatorul plătește” în mod izolat”.
It therefore leaves room for an adaptation of the suggested rate of assistance based on the specific conditions of each project. 
Prin urmare, documentul lasă loc pentru o adaptare a ratei de asistență sugerate, pe baza condițiilor specifice fiecărui proiect.
Article 14 of the waste framework directive requests the costs of waste management to be borne by the original waste producer, to be defined at national level. 
Conform articolului 14 din Directiva-cadru privind deșeurile, costurile legate de gestionarea deșeurilor trebuie să fie suportate de producătorul inițial de deșeuri, care urmează să fie stabilit la nivel național.
Member States are requested to adopt waste prevention programmes by 12 December 2013. 
Statele membre sunt invitate să adopte programe de prevenire a generării de deșeuri până la 12.12.2013.
Furthermore, waste prevention will be addressed by the Commission in accordance with Article 9 of the waste framework directive that provides that, by the end of 2014, the Commission shall submit to the European Parliament and Council reports accompanied if appropriate by legislative proposals inter alia on waste prevention and decoupling objectives for 2020. 
În plus, prevenirea generării de deșeuri va fi abordată de Comisie în conformitate cu articolul 9 din Directiva-cadru privind deșeurile, care prevede că, până la sfârșitul anului 2014, Comisia trebuie să prezinte Parlamentului European și Consiliului rapoarte însoțite, dacă este cazul, de propuneri legislative privind, printre altele, prevenirea generării de deșeuri și obiectivele în materie de decuplare pentru 2020.
Common reply to Observations 64 and 65 The treatment of waste needs to reduce as far as possible negative effects of waste on the environment and human health as well as being in line with resource efficiency principles. 
Răspuns comun la observațiile 64 și 65 Tratarea deșeurilor trebuie să reducă cât de mult posibil efectele negative ale deșeurilor asupra mediului și sănătății umane, respectând, în același timp, principiile de eficiență în utilizarea resurselor.
The Commission acknowledges that the issue concerning the concept of treatment is a systemic problem in need of a global approach. 
Comisia recunoaște că problema referitoare la conceptul de tratare este o problemă sistematică, ce necesită o abordare globală.
There was no specific legal provision in the cohesion policy regulations linking EU funding with provisions on implementation reports in EU waste legislation. 
Nu existau dispoziții legale specifice în regulamentele privind politica de coeziune care să stabilească o legătură între finanțarea din partea UE și dispoziții privind rapoartele de implementare din legislația europeană în materie de deșeuri.