natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thefinalaccountsofallagenciespresentfairly,inallmaterialrespects, their financial position as at 31 December 2013 and the results of their operations and their cash flows for the year then ended, in accordance with the ADB003943EN02-14PP-CH228-14FIN-SYNTHESIS_REPORT_2013-OR.DOC 16.9.2014 5 provisions of the applicable Financial Regulations and the accounting rules adopted by the Commission’s Accounting Officer. 
Conturilefinalealetuturoragențiilorprezintăînmodfidel,subtoate aspectele semnificative, situația financiară a acestora la 31 decembrie 2013, precum și rezultatele operațiunilor lor și fluxurile lor de numerar pentru exercițiul încheiat la această dată, în conformitate cu dispozițiile regulamentului financiar aplicabil și cu normele contabile adoptate de contabilul Comisiei.
WithoutcallingintoquestionitsopinionexpressedforEU-LISA,theCourt’s emphasis of matter3 paragraph draws attention to the valuation of the Schengen Information System (SIS II), the Visa Information System (VIS) and EURODAC (systems) in the Agency’s accounts. 
Fărăapuneîndiscuțieopiniaexprimatăînlegăturăcueu-LISA,Curtea atrage atenția, la paragraful de evidențiere a unor aspecte3, asupra modului în care valoarea Sistemului de informații Schengen (SIS II), a Sistemului de informații privind vizele (VIS) și a sistemelor Eurodac sunt estimate în conturile agenției.
The operational management of these systems was transferred to the Agency from the Commission in May 2013 by way of a non-exchange transaction and is the core task of the Agency. 
În mai 2013, printr-o operațiune fără contrapartidă, gestionarea operațională a acestor sisteme a fost transferată de la Comisie către agenție, devenind principala sarcină a acesteia.
In the absence of reliable and complete information in respect of their total development cost, they are recorded in the Agency’s accounts at their net book values as per the Commission’s books and updated at year end. 
În lipsa unor informații complete și fiabile cu privire la costul de dezvoltare total al sistemelor menționate, acestea sunt înregistrate în conturile agenției la valoarea lor contabilă netă potrivit registrelor Comisiei și sunt actualizate la sfârșitul exercițiului.
These values relate mainly to hardware and off-the-shelf software components and do not include software development costs. 
Aceste valori sunt legate în special de componente hardware și software gata pentru a fi utilizate și nu includ costurile de dezvoltare a softurilor.
Opinions on the legality and regularity of the transactions underlying the accounts 9. 
Opiniile privind legalitatea și regularitatea operațiunilor subiacente conturilor 9.
Aswasthecaselastyear,theCourtconcludedthatthetransactions underlying the annual accounts for the year ended 31 December 2013 were legal and regular in all material respects for all agencies except EIT and Frontex (European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders). 
6 toate aspectele semnificative în cazul tuturor agențiilor, cu excepția Institutului European de Inovare și Tehnologie (EIT) și a Agenției Europene pentru Gestionarea Cooperării Operative la Frontierele Externe ale Statelor Membre ale Uniunii Europene (Frontex).
10.A qualified opinion4 was issued for EIT. 
10.În cazul EIT s-a formulat o opinie cu rezerve4.
Despite further improvements in the Institute’s ex ante and ex post verifications, a material, but not pervasive level 3 4 An Emphasis of Matter paragraph is used to draw readers’ attention to a matter which is not materially misstated in the accounts, but is of such importance that it is fundamental to users’ understanding of the accounts. 
În pofida îmbunătățirilor înregistrate la nivelul verificărilor ex ante și ex post ale institutului, s-a constatat un nivel semnificativ, dar nu general, de eroare în legătură cu legalitatea și regularitatea operațiunilor aferente granturilor și cu procedurile de achiziții.
11.The Court also issued a qualified opinion for Frontex. 
11.Curtea a formulat o opinie cu rezerve și în cazul Frontex.
There is still insufficient audit evidence on the legality and regularity of grant transactions. 
Nu există încă suficiente probe de audit cu privire la legalitatea și regularitatea operațiunilor aferente granturilor.
Despite the introduction of more comprehensive ex ante verifications for grant agreements signed since June 2013, the majority of 2013 transactions resulted from grant agreements signed before that date. 
Deși s-au introdus verificări ex ante mai cuprinzătoare pentru acordurile de finanțare semnate începând cu luna iunie 2013, majoritatea operațiunilor efectuate în 2013 au fost rezultatul unor acorduri de finanțare semnate înaintea acestei date.
The possible effects are material but no longer pervasive, as was the case last year5. 
Posibilele efecte sunt semnificative, însă nu mai au un caracter general, așa cum era cazul în exercițiul anterior5.
Comments not calling the Court’s opinions into question 12.Without calling its opinions into question, the Court made a total of 97 (2012: 123) comments affecting 35 agencies to highlight matters of importance and to indicate room for improvement. 
Observații care nu pun în discuție opiniile exprimate de Curte 12.Fără a pune în discuție opiniile pe care le-a exprimat, Curtea a formulat în total 97 de observații (123 pentru exercițiul 2012) vizând 35 de agenții, pentru a evidenția aspecte importante și pentru a indica situațiile în care se pot aduce îmbunătățiri.
Comments were made regarding the reliability of accounts, the legality and regularity of transactions, internal controls, budget implementation and other matters such as sound financial management. 
7 regularitatea operațiunilor, controalele interne, execuția bugetului și alte aspecte precum buna gestiune financiară.
Having audited recruitment procedures in detail for several years, the 2013 audit was a follow-up of previous years’ findings in this area (hence the decrease in the number of comments)6. underlying transactions of that inability are material but not pervasive (as outlined in paragraph 11). 
Întrucât procedurile de recrutare au fost auditate în detaliu timp de mai mul ți ani, auditul referitor la exercițiul 2013 s-a axat asupra urmăririi constatărilor formulate în anii anteriori în acest domeniu (prin urmare, numărul observațiilor s-a redus)6.
ADB003943EN02-14PP-CH228-14FIN-SYNTHESIS_REPORT_2013-OR.DOC 16.9.2014 
ADB003943RO02-14PP-CH228-14FIN-SYNTHESIS_REPORT_2013-TR.DOC 16.9.2014
Comments on the reliability of accounts 14.Four comments were made in relation to four agencies and addressed weaknesses in the recording of accruals, the completeness of notes to the financial statements, the accounting of fixed assets and the reconciliation of suppliers’ statements at year-end. 
8 Observații cu privire la fiabilitatea conturilor 14.S-au formulat patru observații în cazul a patru agenții, vizând deficiențele existente în ceea ce privește înregistrarea angajamentelor, caracterul incomplet al notelor la situațiile financiare, contabilizarea imobilizărilor corporale și reconcilierea declarațiilor furnizorilor la sfârșitul exercițiului.
(Last year, five of the seven comments made related to non-validated accounting systems which have since been validated by the agencies’ accountants.) 
(Pentru exercițiul anterior, cinci dintre cele șapte observații formulate vizau sisteme contabile nevalidate, pe care contabilii agențiilor le-au validat între timp).
Comments on the legality and regularity of transactions 15.The seven comments concern seven agencies. 
Observații cu privire la legalitatea și regularitatea operațiunilor 15.Cele șapte observații se referă la șapte agenții.
8 outsourcing procedures, consistency between contract notice and tender specifications, the consistent application of eligibility/selection criteria, and the extension of framework contracts. 
Șase dintre ele au ca obiect deficiențele identificate la nivelul procedurilor de achiziții, fiind legate de aspecte precum transparența procedurilor de externalizare, coerența dintre anunțul de participare și caietul de sarcini, aplicarea consecventă a criteriilor de eligibilitate/selecție, precum și prelungirea contractelor-cadru.
Last year, the same number of comments was made on procurement procedures. 
Pentru exercițiul precedent, numărul observațiilor formulate în legătură cu procedurile de achiziții a fost același.
Comments on internal controls 16.The 17 comments (2012: 34) concern ten agencies (2012: 22). 
Observații cu privire la controalele interne 16.Cele 17 observații (34 pentru 2012) vizează zece agenții (22 de agenții pentru 2012).
In four cases (2012: five) they related to weaknesses in the implementation of internal control standards, either because they had not been adopted at year-end or they were adopted but only partially implemented, or corrective action was still ongoing. 
În patru cazuri (cinci pentru 2012), observațiile se refereau la deficiențe în implementarea standardelor de control intern: fie acestea nu fuseseră adoptate până la sfârșitul exercițiului, fie fuseseră adoptate, însă erau implementate doar parțial sau acțiunea corectivă se afla încă în desfășurare.
A positive development is the decrease in comments made on fixed assets management (from seven in 2012 to two in 2013) and grant management (from five in 2012 to two in 2013). 
O evoluție pozitivă este scăderea numărului observațiilor formulate cu privire la gestiunea imobilizărilor corporale (de la șapte pentru exercițiul 2012 la două pentru 2013) și la gestionarea granturilor (de la cinci pentru 2012 la două pentru exercițiul 2013).
Comments on budget implementation 17.A high level of carry-overs of committed appropriations remains the most frequent comment in this area and concerned 24 (2012: 26) agencies. 
Observații cu privire la execuția bugetară 17.În acest domeniu, observația cea mai frecventă a vizat nivelul ridicat al creditelor angajate reportate, această observație fiind formulată în cazul a ADB003943RO02-14PP-CH228-14FIN-SYNTHESIS_REPORT_2013-TR.DOC 16.9.2014 9 24 de agenții (26 de agenții pentru 2012).
Although a high level of carry-overs is usually considered to be at odds with the budgetary principle of annuality and can indicate weaknesses in budget planning and implementation, it often resulted from events (partly) beyond the agencies’ control (e.g. invoices or cost declarations that had not been received by the year-end) or were justified by the multi-annual nature of operations, procurement procedures or projects. 
De obicei, se consideră că un nivel ridicat al reportărilor contravine principiului bugetar al anualității și că acesta poate indica deficiențe în planificarea și execuția bugetului. Totuși, el este adeseori rezultatul unor evenimente pe care agențiile nu le pot controla sau nu le pot controla decât parțial (cum ar fi facturi sau declarații de cheltuieli neprimite până la sfârșitul exercițiului) sau care se justifică prin caracterul multianual al operațiunilor, al procedurilor de achiziții sau al proiectelor.
18.High levels of cancellations of carry-overs from previous years were noted in seven cases (2012: nine). 
18.În șapte cazuri (nouă pentru exercițiul 2012), s-a constatat un nivel ridicat de anulare a reportărilor din exercițiul anterior.
Such cancellations indicate that the appropriations carried over were made on the basis of over-estimated needs or were otherwise not justified. 
Aceste anulări indică faptul că creditele reportate fuseseră angajate în mod nejustificat sau pe baza unor nevoi supraestimate.
Other comments 19.There were 22 (2012: 27) other comments which concerned 15 agencies (2012: 20). 
Alte observații 19.S-au formulat 22 de alte observații (27 pentru exercițiul 2012) care vizau 15 agenții (20 de agenții pentru 2012).
Six related to the absence of headquarter agreements with ADB003943EN02-14PP-CH228-14FIN-SYNTHESIS_REPORT_2013-OR.DOC 16.9.2014 
ADB003943RO02-14PP-CH228-14FIN-SYNTHESIS_REPORT_2013-TR.DOC 16.9.2014
Follow-up of previous years’ comments 20.Annex III shows that for the 192 open comments at the end of 2012, in 2013 corrective action was completed in 94 cases, ongoing in 47 and outstanding in five cases (no corrective action was required for 46 comments, mainly in relation to budget carry-overs). 
10 Situația acțiunilor întreprinse în urma observațiilor din exercițiile anterioare 20.În anexa III se arată că, în legătură cu cele 192 de observații pendinte existente la sfârșitul exercițiului 2012, în 2013 fuseseră finalizate 94 de acțiuni corective, 47 se aflau în derulare, iar cinci nu erau încă demarate (în cazul a 46 de observații, legate în principal de reportări bugetare, nu se solicitase nicio acțiune corectivă).
CONCLUSIONS 21.All agencies prepared their accounts in accordance with the provisions of the applicable Financial Regulations and the accounting rules adopted by the Commission’s Accounting Officer. 
CONCLUZII 21.Toate agențiile și-au întocmit conturile în conformitate cu dispoziţiile regulamentului financiar aplicabil și cu normele contabile adoptate de contabilul Comisiei.
22.The Court concluded that transactions underlying the accounts were legal and regular for all except two agencies. 
22.Curtea a concluzionat că operațiunile subiacente conturilor erau conforme cu legile și reglementările în vigoare în cazul tuturor agențiilor, cu excepția a două dintre acestea.
Qualified opinions were issued for EIT and Frontex (mainly in relation to grant transactions). 
S-au formulat opinii cu rezerve în cazul EIT și al Frontex (în principal în legătură cu operațiunile aferente granturilor).
23.Agencies further improved their procedures by taking corrective action in response to the Court’s comments from previous years. 
23.Agențiile și-au îmbunătățit în continuare procedurile prin întreprinderea unor acțiuni corective ca răspuns la observațiile formulate de Curte în anii precedenți.
Nevertheless, there is considerable room for improvement, as indicated by the high number of comments made in respect of 2013. 
Cu toate acestea, se pot aduce în continuare numeroase îmbunătățiri, după cum o indică numărul mare al observațiilor formulate în legătură cu exercițiul 2013.
Summary of results from the CourtŐs 2014 annual audits of the European Agencies and other bodies 12, rue Alcide De Gasperi - L - 1615 Luxembourg T (+352) 4398 Đ 1 E eca-info@eca.europa.eu eca.europa.eu 
Sinteza rezultatelor obținute în urma auditurilor anuale efectuate de Curte cu privire la agenții și la alte organisme ale Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2014 12, rue Alcide De Gasperi - L - 1615 Luxembourg T (+352) 4398 – 1 E eca-info@eca.europa.eu eca.europa.eu
CONTENTS Paragraph INTRODUCTION 1 INFORMATION IN SUPPORT OF THE COURTŐS OPINIONS 13 AUDIT RESULTS Opinions on the reliability of the accounts 17 Opinions on the legality and regularity of the transactions underlying the accounts 19 Comments not calling the CourtŐs opinions into question 21 Comments on the reliability of accounts 23 Comments on the legality and regularity of transactions 24 Comments on internal controls 25 Comments on budget implementation 26 Other comments 29 Follow-up of previous yearsŐ comments 32 CONCLUSIONS 33 Annex I Đ Agencies' Income (Budget forecasts, entitlements established and amounts received) and Staff establishments plans Annex II Đ Comments made by the Court in 2014, not calling its opinion into question Annex III Đ Follow-up of open 2012 and 2013 comments not calling the CourtŐs opinions into question 2 ADB065126EN02-15PP-CH301-15FIN-Synthesis_report_2014-OR.docx 15.9.2015 
CUPRINS Puncte INTRODUCERE 1 INFORMAȚII ÎN SPRIJINUL OPINIILOR CURȚII 13 REZULTATELE AUDITULUI Opiniile privind fiabilitatea conturilor 17 Opiniile privind legalitatea și regularitatea operațiunilor subiacente conturilor 19 Observații care nu pun în discuție opiniile exprimate de Curte 21 Observații cu privire la fiabilitatea conturilor 23 Observații cu privire la legalitatea și regularitatea operațiunilor 24 Observații cu privire la controalele interne 25 Observații cu privire la execuția bugetară 26 Alte observații 29 Situația acțiunilor întreprinse în urma observațiilor din exercițiile anterioare 32 CONCLUZII 33 Anexa I - Veniturile (previziuni bugetare, drepturi constatate și sume primite) și schemele de personal ale agențiilor Anexa II - Observații formulate de Curte pentru exercițiul 2014, care nu pun în discuție opinia acesteia Anexa III - Stadiul acțiunilor prin care s-a dat curs observațiilor pendinte privind exercițiile 2012 și 2013, observații care nu puneau în discuție opinia Curții 2 ADB065126RO02-15PP-CH301-15FIN-Synthesis_report_2014-TR.docx 15.9.2015
Pursuant to the provisions of Article 287 of the Treaty on the functioning of the European Union, the Court has issued an opinion on the reliability of the accounts and on the legality and regularity of the underlying transactions, for the financial year ended 31 December 2014, for each of the 32 regulatory agencies, six executive agencies, the Euratom Supply Agency (Euratom), the European Institute of Innovation and Technology (EIT) and the Europol Pension Fund (see Table 1). 
În conformitate cu dispozițiile articolului 287 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Curtea a emis o opinie privind fiabilitatea conturilor și legalitatea și regularitatea operațiunilor subiacente acestora, pentru exercițiul financiar încheiat la 31 decembrie 2014, în legătură cu fiecare dintre cele 32 de agenții de reglementare, precum și pentru cele șase agenții executive, pentru Agenția de Aprovizionare a Euratom (Euratom), pentru Institutul European de Inovare și Tehnologie (EIT) și pentru Fondul de pensii al Europol (a se vedea tabelul 1).
As in prior years the Court has audited the legality and regularity of the transactions. 
Ca și în anii anteriori, Curtea a auditat legalitatea și regularitatea operațiunilor.
However, 2014 is the first year whereby the annual accounts of the 30 Union-subsidised regulatory agencies and EIT were verified by an independent external auditor (audit firm) according to Article 208(4)1 of the new EU Financial Regulation and Article 107(1)2 of the new framework financial Regulation for agencies. 
Trebuie precizat însă că 2014 a fost primul exercițiu pentru care conturile anuale ale EIT și ale celor 30 de agenții de reglementare finanțate de Uniune au fost verificate de un auditor extern independent (societate de audit), în conformitate cu articolul 208 alineatul (4)1 din noul Regulament financiar al UE și cu articolul 107 alineatul (1)2 din noul regulament financiar cadru pentru agenții.
The CourtŐs opinion on these accounts considered the audit work performed by the independent external auditor and the action taken in response to the auditorŐs findings. 
Opinia formulată de Curte cu privire la aceste conturi a luat în considerare activitatea de audit desfășurată de auditorul extern independent, precum și măsurile luate ca răspuns la constatările acestuia.
For the Euratom Supply Agency, two fully self-financed agencies (OHIM and CPVO), the six executive agencies and the Europol Pension Fund (EPF), the Court carried out its own audit work on the annual accounts. Table 1 Đ Audit arrangements by cluster 3 Agencies audited by the Court Audited by ECA only Audited by ECA + external auditor Total Regulatory Agencies Union-subsidised agencies - 30 32 Self-financed agencies Đ OHIM and CPVO 2 - Executive agencies EACEA, REA, ERCEA, EASME, INEA and CHAFEA 6 - 6 1 2 Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council (OJ L 298, 26.10.2012, p. 
În ceea ce privește Agenția de Aprovizionare a Euratom, două agenții care se finanțează în totalitate din surse proprii (Oficiul pentru Armonizare în cadrul Pie ței Interne-OAPI și Oficiul Comunitar pentru Soiuri de Plante - OCSP), cele șase agenții executive și Fondul de pensii al Europol, Curtea și-a desfășurat propria activitate de audit cu privire la conturile anuale. 3 1 2 Regulamentul (UE, Euratom) nr. 966/2012 al Parlamentului European și al Consiliului (JO L 298, 26.10.2012, p.
Article 107 of Commission delegated Regulation (EU) No 1271/2013 (OJ L 328, 7.12.2013, p. 
Articolul 107 din Regulamentul delegat (UE) nr. 1271/2013 al Comisiei (JO L 328, 7.12.2013, p.
ADB065126EN02-15PP-CH301-15FIN-Synthesis_report_2014-OR.docx 15.9.2015 
ADB065126RO02-15PP-CH301-15FIN-Synthesis_report_2014-TR.docx 15.9.2015
4. Details on the audited agencies, their budgets and staff are provided in Annex I. 4 Other bodies Euratom and EPF 2 - 3 EIT - 1 Total 10 31 41 5. 
Tabelul 1 - Mecanismul de audit utilizat, pe categorii 4. În anexa I sunt prezentate detalii cu privire la agen țiile auditate, la bugetele și la personalul acestora.
This summary provides an overview of the results of the CourtŐs annual audits of the agencies for the financial year 2014. It aims to facilitate the analysis and comparison of the CourtŐs specific reports. 
Această sinteză prezintă o imagine generală a rezultatelor auditurilor anuale efectuate de Curte cu privire la agenții pentru exercițiul financiar 2014 și urmărește să faciliteze analizarea și compararea rapoartelor specifice elaborate de Curte.
The CourtŐs opinions and comments as well as the agenciesŐ replies can be found in the Specific Annual Reports (SAR). 
Opiniile și observațiile Curții, precum și răspunsurile agențiilor se găsesc în aceste rapoarte anuale specifice.
Decentralised agencies play an important role in implementing EU policies, especially tasks of a technical, scientific, operational and/or regulatory nature. 
Agențiile descentralizate joacă un rol important în punerea în aplicare a politicilor UE, mai ales a sarcinilor de natură tehnică, științifică, operațională și/sau normativă.
Their aim is to allow the Commission to concentrate on policy-making and to reinforce cooperation between the EU and national governments by pooling technical and specialist expertise from both sides. 
Scopul lor este acela de a permite Comisiei să se concentreze asupra formulării politicilor și de a consolida cooperarea dintre UE și autoritățile naționale prin punerea în comun a expertizei tehnice și de specialitate din ambele părți.
They are located throughout the EU. 
Sediile agențiilor se află în diferite orașe de pe întreg teritoriul UE.
The six executive agencies are entrusted with tasks relating to the management of one or more Union programmes and are set up for fixed periods of times. 
Cele șase agenții executive au sarcini legate de gestionarea unuia sau a mai multor programe ale Uniunii și mandatul lor are o durată fixă.
EIT in Budapest is an independent, decentralised EU body which pools scientific, business and education resources to boost the Union's innovation capacity. 
Institutul European de Inovare și Tehnologie (EIT) din Budapesta este un organism independent și descentralizat al UE, care pune în comun resurse științifice, comerciale și educaționale pentru a stimula capacitatea de inovare a Uniunii.
Euratom in Luxembourg was created to support the aims of the European Atomic Energy Community Treaty. 
Agenția Euratom din Luxemburg a fost creată cu scopul de a contribui la realizarea obiectivelor prevăzute de Tratatul de instituire a Comunită ții Europene a Energiei Atomice.
The Europol Pension Fund, which is located in The Hague, was established to finance and pay pensions for staff employed by Europol before it became a European Agency on 1 January 2010. 
Fondul de pensii al Europol, care se află la Haga, a fost creat pentru a asigura finanțarea și plata pensiilor pentru personalul care era angajat de Europol înainte ca acesta să devină o agenție a Uniunii Europene la 1 ianuarie 2010.
The agenciesŐ total 2014 budget amounted to some 1,9 billion euro (2013: 2 billion euro) or about 1,4 % of the 2014 EU general budget (2013: 1,4 %). 
Bugetul total pe 2014 al agențiilor s-a ridicat la aproximativ 1,9 miliarde de euro (2 miliarde de euro în 2013), ceea ce reprezintă aproape 1,4 % din bugetul general al UE pe 2014 (1,4 % în 2013).