natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Statement is addressed to the European Parliament and the Council in accordance with Article 185(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 (2); it was drawn up following an examination of the AgencyŐs accounts, as required by Article 248 of the Treaty establishing the European Community. 
Această declarație este adresată Parlamentului European s,i Consiliului, în conformitate cu articolul 185 alineatul (2) din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului din 25 iunie 2002 (2); aceasta a fost formulată în urma examinării conturilor agenției, astfel cum este prevăzut la articolul 248 din Tratatul de instituire a Comunității Europene.
The AgencyŐs accounts for the financial year ended 31 December 2006 (3) were drawn up by its Executive Director, pursuant to Article 18 of Regulation (EC) No 1406/2002, and sent to the Court, which is required to give a Statement of Assurance as to their reliability and the legality and regularity of the underlying transactions. 
Conturile agenției pentru exercițiul financiar încheiat la 31 decembrie 2006 (3) au fost întocmite de către directorul executiv al acesteia, în temeiul articolului 18 din Regulamentul (CE) nr. 1406/2002, s,i trimise Curții, care trebuie să emită o declarație de asigurare cu privire la fiabilitatea conturilor, precum s,i la legalitatea s,i regularitatea operațiunilor subiacente.
The Court conducted its audit in accordance with the IFAC and INTOSAI International Auditing Standards and Codes of Ethics, insofar as these are applicable in the European, Community context. 
Auditul Curții a fost efectuat în conformitate cu standardele internaționale de audit s,i codurile deontologice ale IFAC s,i ale INTOSAI, în măsura în care acestea sunt aplicabile în contextul Comunității Europene.
(1) OJ L 208, 5.8.2002, p. 
(1) JO L 208, 5.8.2002, p.
(3) These accounts were drawn up on 13 June 2007 and received by the 6. 
(3) Aceste conturi au fost întocmite la data de 13 iunie 2007 s,i primite de către Curte la data de 27 iunie 2007.
The Court has thus obtained a reasonable basis for the Statement set out below: Reliability of the accounts The AgencyŐs accounts for the financial year ended 31 December 2006 are, in all material respects, reliable. 
6. Curtea a obținut astfel o bază rezonabilă pentru declarația exprimată mai jos: Fiabilitatea conturilor Conturile agenției pentru exercițiul financiar încheiat la 31 decembrie 2006 sunt fiabile sub toate aspectele semnificative.
More than 43 % of the payment appropriations had to be cancelled at the end of the year 2006. 
Peste 43 % din creditele de plată au trebuit anulate la sfârs,itul exercițiului 2006.
In addition, there was a concentration of transactions during the last quarter of the year. 
În plus, a existat o concentrare de operațiuni în ultimul trimestru al exercițiului.
Thus, the budgetary principle of accuracy was not strictly observed. 
Astfel, principiul exactității bugetare nu a fost respectat cu strictețe.
The procedures for establishing the budget and the establishment plan were not sufficiently rigorous. This led to a high number of budgetary transfers (4), inadequate planning of staff recruitment (5) and incorrect budget presentation (6). 
Procedurile de stabilire a bugetului s,i a schemei de personal nu au fost suficient de riguroase, ceea ce a condus la un număr ridicat de transferuri bugetare (4), la o planificare inadecvată a recrutării de personal (5), precum s,i la o prezentare incorectă a bugetului (6).
Legal commitments were entered into before the corresponding budgetary commitments (7). 
Au fost asumate angajamente juridice înainte de angajamentele bugetare corespondente (7).
Some contracts allowed for 100 % prefinancing: this practice is not in line with the principles of sound financial management (8). 
Anumite contracte permiteau un nivel de prefinanțare de 100 %: această practică nu este conformă cu principiul bunei gestiuni financiare (8).
(4) More than 35 transfers of appropriations in 2006. 
(4) Peste 35 de transferuri de credite în 2006.
(5) Failure to meet recruitment objectives resulted in a transfer which decreased budget line 1 100 (salaries) by 1,2 million euro. 
(5) Neîndeplinirea obiectivelor de recrutare a avut drept rezultat un transfer care a diminuat valoarea liniei bugetare 1 100 (Salarii) cu suma de 1,2 milioane de euro.
(6) The budget is supposed to show a summary statement of the schedule of payments due in subsequent financial years to meet budget commitments entered into in earlier financial years (article 31, 2(c) of the AgencyŐs financial regulation). 
(6) Bugetul trebuie să prezinte o situație rezumativă a scadențarului plăților de efectuat în exercițiile financiare ulterioare pentru acoperirea angajamentelor bugetare asumate în exerciții financiare anterioare [articolul 31 alineatul 2 litera (c) din Regulamentul financiar al agenției].
(7) Four cases of a total approximate value of 345 000 euro. 
(7) Patru cazuri, în valoare totală de aproximativ 345 000 de euro.
(8) Article 67 of Financial Regulation, (Regulation (EC, Euratom) Court 27 June 2007. no 2343/2002 of the Commission of 23 December 2002). 
(8) Articolul 67 din Regulamentul financiar [Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2343/2002 al Comisiei din 23 decembrie 2002].
19.12.2007 EN Official Journal of the European Union C 309/57 10. 
19.12.2007 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene C 309/57 10.
The inventory system is weak. 
Sistemul de inventariere prezintă deficiențe.
The records do not allow all goods to be physically traced. 
Evidențele nu permit urmărirea fizică a tuturor bunurilor.
Computer equipment is not recorded in the system. 
Echipamentele informatice nu sunt înregistrate în sistem.
For the Court of Auditors Hubert WEBER President 
Pentru Curtea de Conturi Hubert WEBER Pres,edinte
C 309/58 EN Official Journal of the European Union 19.12.2007 Source: Information supplied by the Agency Areas of Community competence deriving from the Treaty Competences of the Agency as defined in Regulation (EC) No 1406/2002 of the European Parliament and of the Council of 27 June 2002 as amended by Regulations (EC) No. 1644/2003 of 22 July 2003 and No. 724/2004 of 31 March 2004 Governance Resources made available to the Agency 2006 (Data for 2005) Products and services supplied 2006 Number of specifications and guide-Common transport policy Objectives Tasks Administrative Board Composition Final Budget for 2006: ÔThe Council may, acting by a quali-Ń fied majority, decide whether, to what extent and by what procedure appropriate provisions may be laid down for sea and air transport.Ő Ń To ensure a high, uniform Ń and effective level of maritime safety and prevention Ń of pollution by ships. 
C 309/58 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 19.12.2007 Domenii de competență comunitară conform tratatului Competențele agenției, astfel cum sunt definite prin Regulamentul (CE) nr. 1406/2002 al Parlamentului European s,i al Consiliului din 27 iunie 2002, astfel cum a fost modificat prin Regulamentele (CE) nr. 1644/2003 din 22 iulie 2003 s,i (CE) nr.
2. Executive Director To monitor the overall functioning of the Community port State control regime, which may include visits to the Member States. One representative per Member State, four representatives of the Commission, four representatives, without the right to vote, from the professional sectors concerned. 
Directorul executiv să monitorizeze funcționarea globală a regimului de control al statelor de port comunitare, ceea ce poate include vizite în statele membre; Câte un reprezentant al fiecărui stat membru, patru reprezentanți ai Comisiei s, i patru reprezentanți, fără drept de vot, ai sectoarelor profesionale vizate.
Total Staff at 31 December 2006: Inspections/Audits: 47 (over 600 mission-man days) To develop and operate any information system necessary. Appointed by the Administrative Board on a proposal from the Commission. Total staff numbers: 131 (100) Ń To facilitate cooperation between the Member States and the Commission in the development of a common methodology for investigating maritime accidents. 
Situația personalului la 31 decembrie 2006: Inspecții/audituri: 47 (peste 600 de zile-om) — să colaboreze cu statele membre pentru elaborarea de soluții tehnice s,i pentru acordarea de asis-— să adopte bugetul mul de lucru; s, i progra-dintre care ocupate: să promoveze cooperarea între statele riverane din zonele maritime în cauză; — să examineze solicitările de asistență înaintate de statele membre.
Ń mixed tasks: 7 (8) Ń To assist the Commission and the Member States in the identification and pursuit of ships making unlawful discharges. Parliament on a recommendation from the Council. 
Auditul extern Curtea de Conturi. — administrative s, i de suport: 41 (27) — să sprijine Comisia s,i statele membre în identificarea s,i urmărirea navelor care efectuează deversări ilicite; 4.
Table 1 European Maritime Safety Agency (Lisbon) 1. 
Tabelul 1 Agenția Europeană pentru Siguranță Maritimă (Lisabona) 1.
Discharge Authority assigned to the following duties: 19.12.2007 EN Official Journal of the European Union C 309/59 Origin of revenue Revenue entered in the final budget for the financial year Revenue received Allocation of expenditure Appropriations carried over from the previous Financial Year Community subsidies 44 738 32 030 Title I Staff (NDA) 13 459 2 972 12 705 2 550 10 387 1 944 664 606 2 408 422 161 62 99 333 248 85 Other income 0 362 ŃCA 28308 ŃPA 28308 19033 0 34 287 0 0 11638 0 23 969 0 9275 16669 12 105 19 499 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Total 44 738 32 392 Total CA Total PA 44 738 44 738 1 270 1 270 494 310 184 Revenue Expenditure Final budget appropriations for the financial year NDA: non differentiated appropriations (commitment appropriations equal payment appropriations). 
19.12.2007 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene C 309/59 Sursa veniturilor Venituri înscrise în bugetul definitiv pentru exercițiul financiar Venituri încasate Alocarea cheltuielilor Credite reportate din exercițiul financiar anterior Subvenții comunitare 44 738 32 030 Titlul I Personal (CND) Alte subvenții 0 362 — CA — CP Total CA Total CP 28 308 28 308 44 738 44 738 19 033 0,00 0 11 638 0 23 969 0 9 275 16 669 12 105 19 499 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Total 44 738 32 392 34 287 0 1 270 1 270 494 310 184 Venituri Cheltuieli Credite din bugetul definitiv pentru exercițiul financiar CND: credite nediferențiate (creditele de angajament sunt egale cu cele de plată).
DA: differentiated appropriations (commitment and payment appropriations may differ). 
CD: credite diferențiate (creditele de angajament pot diferi de cele de plată).
CA: commitment appropriations in a system of differentiated appropriations. 
CA: credite de angajament în regim de credite diferențiate.
CP: payment appropriations in a system of differentiated appropriations. 
CP: credite de plată în regim de credite diferențiate.
Title II Administration (NDA) Title III Operating activities (DA) Source: Data supplied by the Agency. 
Titlul II Administrație (CND) Titlul III Activități de exploatare (CD) Sursa: date furnizate de agenție.
Revenue collected and payments are estimated on a cash basis. 
Veniturile colectate s,i plățile sunt estimate pe baza contabilității de casă.
Table 2 European Maritime Safety Agency (Lisbon) Ń Implementation of the budget for the financial year 2006 entered committed paid carried over cancelled entered paid cancelled 0 (1 000 euro) 
Tabelul 2 Agenția Europeană pentru Siguranță Maritimă (Lisabona) – Execuția bugetului pentru exercițiul financiar 2006 înscrise 13 459 2 972 angajate 12 705 2 550 plătite 10 387 1 944 reportate 664 606 anulate 2 408 422 înscrise plătite 0 anulate 161 62 99 333 248 85 (1 000 de euro)
C 309/60 EN Official Journal of the European Union Table 3 European Maritime Safety Agency (Lisbon) Ń Economic outturnn account for the financial years 2006 and 2005 19.12.2007 Operating revenue Community subsidies Other subsidies Operating expenditure Staff expenditure Fixed asset related expenditure Other administrative expenditure Operational expenditure (1) Total (a) 2006 24 716 678 25 394 9 616 236 3 548 14 151 27 551 Đ2157 0 0 0 Đ2157 (1 000 euro) 2005 15 666 0 15 666 6 099 151 2 042 2 925 11 217 4 439 0 3 Đ3 4 435 Total (b) Surplus/(deficit) from operating activities (c = a Đ b) Financial operations revenue (e) Financial operations expenditure (f) Surplus/(deficit) from non-operating activities (g = e Đ f) Economic result for the year (h = c + g) (1) Signature of new contracts for tankers. 
C 309/60 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene Tabelul 3 Agenția Europeană pentru Siguranță Maritimă (Lisabona) – Contul rezultatului economic pentru exercițiile financiare 2006 s,i 2005 19.12.2007 Venituri din exploatare Subvenții comunitare Alte subvenții Cheltuieli de exploatare Cheltuieli de personal Cheltuieli legate de imobilizări Alte cheltuieli administrative Cheltuieli operaționale (1) Total (a) 2006 24 716 678 25 394 9 616 236 3 548 14 151 27 551 –2157 0 0 0 –2157 (1 000 de euro) 2005 15 666 0 15 666 6 099 151 2 042 2 925 11 217 4 439 0 3 –3 4 435 Total (b) Excedent/(deficit) din activitățile de exploatare (c = a – b) Venituri din operațiuni financiare (e) Cheltuieli cu operațiuni financiare (f) Excedent/(deficit) din alte activități decât cele de exploatare (g = e – f) Rezultatul economic al exercițiului (h = c + g) (1) Semnarea de noi contracte pentru nave-cisternă.
Table 4 European Maritime Safety Agency (Lisbon) Ń Balance sheet at 31 December 2006 and 2005 Non-current assets Intangible fixed assets Tangible fixed assets Current assets Short-term pre-financing Short-term receivables Cash and cash equivalents Current liabilities Provisions for risks and charges Accounts payable Net assets Accumulated surplus/deficit Economic result for the year Total assets Total liabilities Total net assets Total liabilities and net assets 2006 55 523 4 849 270 11 633 17 330 191 12 111 12 301 7 185 Đ 2 157 5 028 17 330 (1 000 euro) 2005 69 455 5 351 105 8 866 14 847 107 7 555 7 661 2 750 4 435 7 185 14 847 Source: Data supplied by the Agency. 
Tabelul 4 Agenția Europeană pentru Siguranță Maritimă (Lisabona) – Bilanț la 31 decembrie 2006 s,i 2005 Active imobilizate Imobilizări necorporale Imobilizări corporale Active circulante Prefinanțare pe termen scurt Creanțe pe termen scurt Numerar s,i echivalente de numerar Datorii pe termen scurt Provizioane pentru riscuri s,i cheltuieli Datorii Active nete Excedent/deficit acumulat Rezultatul economic al exercițiului Total active Total datorii Total active nete datorii s, i active nete 2006 55 523 4 849 270 11 633 17 330 191 12 111 12 301 7 185 – 2 157 5 028 17 330 (1 000 de euro) 2005 69 455 5 351 105 8 866 14 847 107 7 555 7 661 2 750 4 435 7 185 14 847 Total Sursa: date furnizate de agenție.
This table summarises the data provided by the Agency in its annual accounts: these accounts are drawn up on a accrual basis. 
Acest tabel prezintă în mod sintetic datele furnizate de agenție în conturile sale anuale: aceste conturi sunt întocmite pe baza contabilității de angajamente.
19.12.2007 EN Official Journal of the European Union C 309/61 THE AGENCYŐS REPLIES 7. 
19.12.2007 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene C 309/61 RĂSPUNSURILE AGENȚIEI 7.
The budget in of the Agency was over 50 % devoted to Ôantipollution measuresŐ. 
Peste 50 % din bugetul agenției a fost alocat pentru „măsuri antipoluante”.
In this area the Agency launched calls for tender to conclude four contracts for pollution response vessels. 
În acest domeniu agenția a lansat proceduri de atribuire pentru a încheia patru contracte pentru vase de răspuns la poluare.
Towards the end of this process two companies decided at the last moment to withdraw their bids so that only two contracts were awarded. 
Spre sfârs,itul acestui proces două companii au decis în ultimul moment să-s,i retragă ofertele, astfel încât au fost încheiate doar două contracte.
This resulted in a cancellation of substantial payment appropriations at the end of the year. 
Aceasta a determinat anularea unor credite de plată substanțiale la sfârs,itul anului.
The re-location of the Agency in 2006 from Brussels to Lisbon has had budgetary implications difficult to predict, including the departure of almost 20 percent of staff under contract. 
Mutarea agenției de la Bruxelles la Lisabona în 2006 a avut implicații bugetare greu de prevăzut, inclusiv plecarea a aproximativ 20 % din personalul contractual.
The procedures to avoid a posteriori commitments are being strengthened. 
Procedurile pentru evitarea angajamentelor a posteriori sunt în curs de consolidare.
The conditions of prefinancing are revised following the comment of the Court. 
În urma observațiilor Curții are loc revizuirea condițiilor de prefinanțare.
The replacement from June 2007 of the old inventory system by ABAC Assets will eliminate the problems mentioned by the Court. 
Înlocuirea vechiului sistem de inventariere cu ABAC Assets începând cu luna iunie 2007 va elimina problemele menționate de către Curte.
5.12.2008 EN Official Journal of the European Union C 311/57 REPORT on the annual accounts of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2007 together with the AgencyŐs replies (2008/C 311/09) CONTENTS INTRODUCTION ........................................................... 
5.12.2008 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene RAPORTUL privind conturile anuale ale Agenției Europene pentru Siguranță Maritimă pentru exercițiul financiar 2007, însoțit de răspunsurile agenției C 311/57 58 58 58 60 63 (2008/C 311/09) CUPRINS INTRODUCERE.............................................................
7-9 Tables1to4 .......................................................................... 
7-9 Tabelele1-4...........................................................................
TheAgencyŐsreplies................................................................... 
Răspunsurileagenției .................................................................. Puncte Pagina
C 311/58 EN Official Journal of the European Union 5.12.2008 INTRODUCTION 1. 
C 311/58 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 5.12.2008 INTRODUCERE 1.
The European Maritime Safety Agency (hereinafter called the Agency) was set up by Regulation (EC) No 1406/2002 of the European Parliament and of the Council of 27 June 2002 (1). 
Agenția Europeană pentru Siguranță Maritimă (denumită în continuare „agenția”) a fost instituită prin Regulamentul (CE) nr. 1406/2002 al Parlamentului European s,i al Consiliului din 27 iunie 2002 (1).
The AgencyŐs tasks are to ensure a high level of maritime safety and prevention of pollution by ships, to provide the Commission and the Member States with technical assistance, to monitor the implementation of Community legislation and to evaluate its effectiveness. 
Sarcinile agenției constau în asigurarea unui nivel ridicat de siguranță maritimă s,i de prevenire a poluării cauzate de navele maritime, în furnizarea de asistență tehnică statelor membre s,i Comisiei, precum s,i în monitorizarea aplicării legislației comunitare s,i în evaluarea eficacității acesteia.
Key data summarised from the financial statements drawn up by the Agency for the financial year 2007 are presented in Tables 2, 3 and 4for information purposes. 
În tabelele 2, 3 s,i 4 sunt prezentate, în scop informativ, date cheie sintetizate din situațiile financiare întocmite de agenție pentru exercițiul financiar 2007.
This Statement is addressed to the European Parliament and the Council in accordance with Article 185(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 (2); it was drawn up following an examination of the AgencyŐs accounts, as required by Article 248 of the Treaty establishing the European Community. 
Această declarație este adresată Parlamentului European s,i Consiliului, în conformitate cu articolul 185 alineatul (2) din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului din 25 iunie 2002 (2); declarația a fost întocmită în urma examinării conturilor agenției, astfel cum este prevăzut la articolul 248 din Tratatul de instituire a Comunității Europene.
The AgencyŐs accounts for the financial year ended 3 31 December 2007 ( ) were drawn up by its Executive Director, pursuant to Article 18 of Regulation (EC) No 1406/2002, and sent to the Court, which is required to give a Statement of Assurance as to their reliability and the legality and regularity of the underlying transactions. 
Conturile agenției pentru exercițiul financiar încheiat la 31 decembrie 2007 (3) au fost întocmite de către directorul executiv al agenției, în temeiul articolului 18 din Regulamentul (CE) nr. 1406/2002, s,i trimise Curții, care trebuie să emită o declarație de asigurare cu privire la fiabilitatea acestor conturi, precum s,i la legalitatea s,i regularitatea operațiunilor subiacente.
(3) These accounts were drawn up on 11 June 2008 and received by the Court on 2 July 2008. 
(3) Aceste conturi au fost întocmite la data de 11 iunie 2008 s,i primite de către Curte la data de 2 iulie 2008.
The Court has thus obtained a reasonable basis for the Statement set out below: Reliability of the accounts The AgencyŐs accounts for the financial year ended 31 December 2007 are, in all material respects, reliable. 
Curtea a obținut astfel o bază rezonabilă pentru declarația prezentată în continuare: Fiabilitatea conturilor Conturile agenției pentru exercițiul financiar încheiat la 31 decembrie 2007 sunt fiabile, sub toate aspectele semnificative.
The AgencyŐs 2007 budget amounted to 48,2 million euro, as compared with 44,7 million euro the previous year. 
Bugetul agenției pentru exercițiul 2007 s-a ridicat la 48,2 milioane de euro, bugetul aferent exercițiului anterior fiind de 44,7 milioane de euro.
The principal expenses for operating activities concern anti-pollution measures. 
Principalele cheltuieli aferente activităților de exploatare vizează măsuri antipoluare.
The AgencyŐs budget is mainly financed by subsidies from the European Commission. 
Bugetul agenției este finanțat în principal din subvenții acordate de Comisia Europeană.
The procedures for establishing the budget were not sufficiently rigorous. This led to a high number of budgetary transfers (5), incorrect budget presentation (6) and irregular modification of the funding source for anti-pollution appropriations (7). 
Procedurile de întocmire a bugetului nu au fost suficient de riguroase, ceea ce a condus la un număr mare de transferuri bugetare (5), la o prezentare incorectă a bugetului (6), precum s,i la modificarea nereglementară a sursei de finanțare pentru creditele antipoluare (7).
Legal commitments were entered into before the corresponding budgetary commitments (8). 
Au fost asumate angajamente juridice înainte de angajamentele bugetare corespondente (8).
(5) More than 32 transfers of appropriations in 2007. 
(5) Peste 32 de transferuri de credite în 2007.
(6) For differentiated appropriations, the budget must include the schedule of payments due in subsequent financial years to meet budget commitments entered into in earlier financial years (Article 31(2)(c) of the AgencyŐs financial regulation). 
(6) Înceeaceprives,tecreditelediferențiate,bugetultrebuiesăincludăsca-dențarul plăților de efectuat în exercițiile financiare ulterioare pentru acoperirea angajamentelor bugetare asumate în exerciții financiare anterioare [articolul 31 alineatul (2) litera (c) din Regulamentul financiar al agenției].
(7) From mid-June to December, 25 million euro for anti-pollution measures, authorised by the Budget Authority as normal appropriations (C1), were unduly moved to assigned revenues (R0). 
(7) În perioada cuprinsă între mijlocul lunii iunie s,i luna decembrie, 25 de milioane de euro destinate măsurilor antipoluare s,i autorizate de autoritatea bugetară sub formă de credite normale (C1) au fost transferate în mod necuvenit către veniturile alocate (R0).
(8) Three cases with a total value of 208 000 euro. 
(8) Trei cazuri în valoare totală de 208 000 de euro.
5.12.2008 EN Official Journal of the European Union C 311/59 9. 
5.12.2008 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene C 311/59 9.