natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Current assessment Implemented in most respects Implemented in most respects Implemented in most respects Implemented in some respects Implemented in some respects Implemented in most respects Implemented in most respects No longer relevant Comments Clear improvement but remaining weaknesses in Member States Clear improvement but remaining weaknesses in Member States Clear improvement but remaining weaknesses concerning reporting obligations Improvement, but too many products still cannot be traced back Partly fulfilled (for products imported from third countries) through TRACES The gathering and exploitation of information in the annual reports needs to be improved. Late assessment of annual reports and very few annual meetings 
Evaluarea actuală Pusă în aplicare în majoritatea privințelor Pusă în aplicare în majoritatea privințelor Pusă în aplicare în majoritatea privințelor Pusă în aplicare în anumite privințe Pusă în aplicare în anumite privințe Pusă în aplicare în majoritatea privințelor Pusă în aplicare în majoritatea privințelor Nu mai prezintă relevanță Observații Îmbunătățire clară, dar persistă deficiențe în statele membre Îmbunătățire clară, dar persistă deficiențe în statele membre Îmbunătățire clară, dar persistă deficiențe în ceea ce privește obligațiile de raportare Îmbunătățire, dar există încă prea multe produse pentru care trasabilitatea nu este posibilă Parțial îndeplinită (pentru produsele importate din țări terțe) prin intermediul TRACES Culegerea și valorificarea informațiilor în rapoartele anuale trebuie îmbunătățită Evaluare tardivă a rapoartelor anuale și foarte puține reuniuni anuale
REPLIES OF THE COMMISSION TO THE SPECIAL REPORT OF THE EUROPEAN COURT OF AUDITORS “THE CONTROL SYSTEM FOR ORGANIC PRODUCTS HAS IMPROVED, BUT SOME CHALLENGES REMAIN” EXECUTIVE SUMMARY II. 
RĂSPUNSURILE COMISIEI LA RAPORTUL SPECIAL AL CURȚII DE CONTURI EUROPENE „SISTEMUL DE CONTROL PENTRU PRODUSELE ECOLOGICE S-A ÎMBUNĂTĂȚIT, DAR PERSISTĂ UNELE PROVOCĂRI” SINTEZĂ II.
With reference to the recommendations issued by the ECA in Special Report No 9/2012, the Commission considers that the recommendations have been implemented. 
În ceea ce privește recomandările formulate de CCE în Raportul special nr. 9/2012, Comisia consideră că acestea au fost puse în aplicare.
In particular, action was taken by improving the legal framework and by recalling Member States to their legal obligations. 
În special, au fost luate măsuri fiind îmbunătățit cadrul juridic și reamintindu-li-se statelor membre obligațiile legale care le revin.
Moreover, the Commission put in place the Electronic Certificate of Inspection in the frame of the TRACES system that substantially improved the traceability of the products imported from Third Countries. 
În plus, Comisia a instituit certificatul electronic de inspecție în cadrul sistemului TRACES, care a îmbunătățit substanțial trasabilitatea produselor importate din țări terțe.
The Commission accepts the recommendations. 
Comisia acceptă aceste recomandări.
INTRODUCTION 14. 
INTRODUCERE 14.
The Commission uses different means to supervise the activities of the equivalent Control Bodies in Third Countries. 
Comisia utilizează diferite mijloace de supraveghere a activităților organismelor de control echivalente din țările terțe.
Additionally, the Commission makes ad-hoc requests for information, for instance to prove the traceability of a shipment or product. 
În plus, Comisia solicită ad-hoc informații, de exemplu pentru a demonstra trasabilitatea unui transport sau a unui produs.
OBSERVATIONS 41. 
OBSERVAȚII 41.
Second bullet: Regarding the evidence on the risk based approach, the Control Bodies should apply risk-based sampling but, in cases where the use of non-authorised product is suspected, sampling and laboratory analysis must be carried out in addition to such a risk based sampling. 
Punctul al doilea: În ceea ce privește dovezile referitoare la abordarea bazată pe riscuri, organismele de control ar trebui să aplice eșantionarea în funcție de riscuri, dar, în cazurile în care se suspectează utilizarea unui produs neautorizat, trebuie să se efectueze eșantionarea și analiza de laborator, în plus față de eșantionarea în funcție de riscuri.
The Commission launched the harmonisation exercise on the national catalogue of measures at the Committee of Organic Production meeting of 6th June 2018. 
Comisia a lansat exercițiul de armonizare privind catalogul național de măsuri la reuniunea din 6 iunie 2018 a Comitetului pentru producția ecologică.
The framework consists of the following steps: (i) select a number of the most frequently occurring/serious non-compliances, (ii) draw a template with five columns (i.e. legal reference, classification of non-compliance, type of measure, administrative process and follow-up), (iii) ask the Member States to fill in the template based on their current national catalogue of measures, (iv) analysis of the completed templates-draw conclusions on the variations, (v) draft guidelines to how to set up the national catalogue of measures. 
Cadrul constă în următoarele etape: (i) se selectează o serie de neconformități care apar cel mai frecvent/care sunt cele mai grave; (ii) se întocmește un formular cu cinci coloane (și anume, referința juridică, clasificarea neconformității, tipul măsurii, procesul administrativ și monitorizarea); (iii) se solicită statelor membre să completeze formularul pe baza catalogului lor național curent de măsuri; (iv) se analizează concluziile stabilite pe baza formularului cu privire la variații; (v) se elaborează orientări privind modul de creare a catalogului național de măsuri.
Box 1 – Communication is sometimes slow and incomplete With regard to the communication via OFIS: The Commission has identified the problem on the timeliness of OFIS notifications and has invited Member States to take action on this matter. 
Caseta 1 – Comunicarea este uneori lentă și incompletă În ceea ce privește comunicarea prin intermediul OFIS: Comisia a identificat problema efectuării în timp util a notificărilor OFIS și a invitat statele membre să ia măsuri în această privință.
Moreover, during the audits in the Member States the Commission checks on a random sample of files of non-compliances: (i) whether the Control Body reports the non-compliances to the Competent Authority in a timely manner and, (ii) whether the Competent Authority makes the notification in OFIS. 
În plus, în cursul auditurilor efectuate în statele membre, Comisia verifică pe un eșantion aleatoriu de dosare de neconformitate: (i) dacă organismul de control raportează neconformitățile autorității competente în timp util și (ii) dacă autoritatea competentă face notificarea în OFIS.
In case of shortcomings, it issues recommendations to the Member States which have to take action. 1 
În cazul unor deficiențe, adresează recomandări statelor membre care trebuie să ia măsuri. 1
Regarding the "Annual reporting to the Commission": The Commission undertook a number of initiatives to achieve improvements both in the timely submission of Annual Reports, and in their content. 
În ceea ce privește „Raportul anual către Comisie”: Comisia a întreprins o serie de inițiative pentru a obține îmbunătățiri atât în ceea ce privește prezentarea în timp util a rapoartelor anuale, cât și în ceea ce privește conținutul acestora.
The Commission has discussed this matter in the Committee for Organic Production with Member States and sent reminder letters on the late submission of the Annual Reports. 
Comisia a discutat această chestiune cu statele membre în cadrul Comitetului pentru producția ecologică și a trimis scrisori de atenționare cu privire la transmiterea cu întârziere a rapoartelor anuale.
It has revised the “Annual Report assessment checklist" to clarify and improve the reporting of the Member States, in order to help Member States in the preparation of their Annual Reports, and ensure that the reports contain the required and relevant organic data. 
Aceasta a revizuit „lista de verificare a evaluării raportului anual” pentru a clarifica și a îmbunătăți raportarea efectuată de statele membre, pentru a ajuta statele membre să își pregătească rapoartele anuale și pentru a se asigura că rapoartele conțin datele necesare și relevante privind produsele ecologice.
The Commission expects to resolve this issue with the adoption of an Implementing Act under Article 25 (a) of the Official Control Regulation (EU) 2017/625. 
Comisia preconizează că această problemă va fi soluționată prin adoptarea unui act de punere în aplicare în temeiul articolului 25 litera (a) din Regulamentul (UE) 2017/625 privind controlul oficial.
Box 2 – Low frequency of Commission audits In 2019, the Commission will audit another Control Body operating in the Dominican Republic precisely taking into account that this country is one of the largest exporters of organics to the EU. 
Caseta 2 – Frecvența redusă a auditurilor Comisiei În 2019, Comisia va audita un alt organism de control care își desfășoară activitatea în Republica Dominicană, având în vedere tocmai faptul că această țară este unul dintre cei mai mari exportatori de produse ecologice către UE.
Based on security advice, the Commission’s planned visits to certain countries had to be cancelled or postponed. 
Pe baza recomandărilor de securitate, vizitele planificate ale Comisiei în anumite țări au trebuit să fie anulate sau amânate.
In such cases, the Commission has other means of supervision to obtain assurance about the Control Bodies' performance level as for instance: file checks at the Control Body office, verification of controls by Control Bodies inspectors in another country, direct follow up of irregularities with the Control Bodies, and through annual reporting. 
În astfel de cazuri, Comisia are și alte mijloace de supraveghere pentru a se asigura cu privire la nivelul de performanță al organismelor de control, de exemplu: prin efectuarea de verificări ale dosarelor la sediul organismului de control, prin verificarea controalelor efectuate de inspectorii organismelor de control în altă țară, prin urmărirea directă a neregulilor împreună cu organismele de control și prin raportarea anuală.
Box 3 – Difficulties in solving systemic weaknesses through Control Body audits The Commission together with the Member States have agreed to put in place new “Guidelines on additional official controls on organic products originating from China”. 
Caseta 3 – Dificultăți întâmpinate în soluționarea deficiențelor sistemice prin intermediul auditurilor efectuate la organismul de control Comisia a convenit, împreună cu statele membre, să instituie noi „Orientări privind controalele oficiale suplimentare asupra produselor ecologice originare din China”.
This document is operational since 1st January 2019 and requires Member States to carry out, for a set of defined products, controls and verifications in all consignments from China. 
Acest document este utilizat începând cu 1 ianuarie 2019 și le impune statelor membre să efectueze, pentru o serie de produse bine definite, controale și verificări în toate transporturile provenind din China.
Member States and the Commission considered these guidelines as indispensable considering the increasing number of irregularities notified in OFIS for certain type of products imported from China. 
Statele membre și Comisia au considerat că aceste orientări sunt indispensabile, având în vedere numărul tot mai mare de nereguli notificate în OFIS pentru anumite tipuri de produse importate din China.
Under the new Organic Regulation, the Control Bodies’ organic standards and control systems will need to comply with the EU rules. 
În conformitate cu noul regulament privind producția ecologică, standardele ecologice și sistemele de control ale organismelor de control vor trebui să respecte normele UE.
As pointed out by the ECA, this will result in some time saving as there will be no need any more to assess the standards. 
După cum a subliniat CCE, acest lucru va duce la economii de timp, deoarece nu va mai fi nevoie să se evalueze standardele.
However, all the other parts of the assessment, monitoring and supervision remain unchanged. 
Cu toate acestea, toate celelalte părți ale evaluării și monitorizarea și supravegherea rămân neschimbate.
The Commission continuously monitors OFIS notifications and contacts the Control Authorities of equivalent Third Countries in case of recurrent delays in the replies or in relation to specific issues. 
Comisia monitorizează în permanență notificările OFIS și contactează autoritățile de control ale țărilor terțe echivalente în cazul în care se înregistrează întârzieri repetate în ceea ce privește răspunsurile sau în legătură cu aspecte specifice.
In addition, in the context of the Committee for Organic Production, the Commission regularly presents and discusses notification cases with Member States. 
În plus, în cadrul Comitetului pentru producția ecologică, Comisia prezintă și discută în mod regulat cazuri de notificări cu statele membre.
The Commission considers the supervision of Accreditation bodies a corner stone of the control system. 
Comisia consideră că supravegherea organismelor de acreditare constituie un aspect esențial al sistemului de control.
It has to be noted that there is no legal provision in the Organic Regulation setting the frame of the relations between the Commission and the Accreditation bodies, which operate under a private contract with the Control Bodies. 
Trebuie remarcat faptul că în regulamentul privind producția ecologică nu există nicio dispoziție juridică ce stabilește cadrul relațiilor dintre Comisie și organismele de acreditare, care funcționează în temeiul unui contract privat cu organismele de control.
However, there is an active cooperation between the Commission and the Accreditation bodies (specific workshops and ad-hoc meetings for instance), moreover Accreditation bodies are in copy of exchanges between the Commission and the relevant Control Bodies. 
Cu toate acestea, există o cooperare activă între Comisie și organismele de acreditare (de exemplu, ateliere specifice și reuniuni ad-hoc), iar organismele de acreditare sunt, de asemenea, informate prin transmiterea copiei mesajelor dintre Comisie și organismele de control relevante.
The main purpose of the meetings is to share with Accreditation bodies the challenges the Commission is facing as regards the supervision of Control Bodies recognised for the equivalence 2 and certifying organic products from Third Countries, and to get their views on the operational difficulties with the implementation of the Organic Regulation. 
Scopul principal al reuniunilor este de a face cunoscute organismelor de acreditare provocările cu care se confruntă Comisia în ceea ce privește supravegherea organismelor de control recunoscute pentru echivalența și certificarea produselor ecologice din țări terțe și de a obține opiniile acestora cu privire la dificultățile operaționale legate de punerea în aplicare a regulamentului privind producția ecologică.
The Commission aims and will continue to aim at minimising the delay from the decision of a suspension or withdrawal from the relevant annex IV in Regulation (EC) 1235/2008 and its effective entry into force. 
Obiectivele Comisiei vizează, și vor continua să facă acest lucru, reducerea la minimum a întârzierilor înregistrate în ceea ce privește timpul scurs între adoptarea deciziei de suspendare sau de retragere din anexa IV relevantă din Regulamentul (CE) nr. 1235/2008 și intrarea sa efectivă în vigoare.
The Commission has incorporated in the revised checklist for the assessment of Annual Reports a field for the additional import controls and will follow-up on the quality and accuracy of data received on this topic. 
Comisia a inclus în lista de verificare revizuită pentru evaluarea rapoartelor anuale un domeniu pentru controalele suplimentare la import și va monitoriza calitatea și acuratețea datelor primite cu privire la acest subiect.
CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS Recommendation 1 – Address remaining weaknesses in Member State control systems and reporting (a) The Commission accepts the recommendation. 
CONCLUZII ȘI RECOMANDĂRI Recomandarea 1 – Soluționarea deficiențelor rămase identificate în sistemele de control ale statelor membre și în ceea ce privește raportarea (a) Comisia acceptă recomandarea.
The Commission has systematic procedures in place for follow up of audit recommendations resulting from audits carried out by its Directorate-General for Health and Food Safety. 
Comisia a instituit proceduri sistematice pentru monitorizarea recomandărilor de audit rezultate în urma auditurilor efectuate de Direcția Generală Sănătate și Siguranță Alimentară.
In response to audit recommendations, Member States are requested to provide action plans addressing the shortcomings in the relevant national control system and provide evidence that they are implemented. 
Ca răspuns la recomandările auditului, statelor membre li se solicită să furnizeze planuri de acțiune care să abordeze deficiențele din sistemul național de control relevant și să furnizeze dovezi că acestea sunt puse în aplicare.
The remaining weaknesses identified by the European Court of Auditors will be taken on board in the frame of this exercise or treated in targeted actions (bilateral discussion, and trainings). (b) The Commission accepts the recommendation. 
Deficiențele rămase, identificate de Curtea de Conturi Europeană, vor fi luate în considerare în cadrul acestui exercițiu sau vor fi tratate în cadrul unor acțiuni specifice (discuții bilaterale și cursuri de formare). (b) Comisia acceptă recomandarea.
The Commission will continue the discussion already undertaken with Member States on the further harmonisation of measures, and will issue guidance on the drafting of national catalogues of measures for their discussion and approval. 
Comisia va continua discuția deja începută cu statele membre cu privire la continuarea armonizării măsurilor și va formula orientări privind elaborarea cataloagelor naționale de măsuri, pentru discutarea și aprobarea acestora.
The new Organic Regulation, which will enter into application in 2021, foresees the adoption of an Implementing Act to specify uniform arrangements for the cases where Competent Authorities are to take measures in relation to suspected or established non-compliances. 
Noul regulament privind producția ecologică, care va intra în vigoare în 2021, prevede adoptarea unui act de punere în aplicare care să stabilească proceduri uniforme pentru cazurile în care autoritățile competente trebuie să ia măsuri în ceea ce privește cazurile de neconformitate suspectate sau constatate.
The Implementing Regulation will not enter into application before 2021. (c) The Commission accepts the recommendation. 
Regulamentul de punere în aplicare nu va intra în vigoare înainte de 2021. (c) Comisia acceptă recomandarea.
The Commission will prepare the specific content of the organic chapter of the Annual Reports under the discussion for Article 25 (a) of the Official Control Regulation (EU) 2017/625. 
Comisia va pregăti conținutul specific al capitolului referitor la producția ecologică din rapoartele anuale, în cadrul discuțiilor cu privire la articolul 25 litera (a) din Regulamentul (UE) 2017/625 privind controlul oficial.
A substantial improvement, through a clear and common template, can be done and sharing good practice can be a tool to achieve the improvement. 
Se poate obține o îmbunătățire substanțială prin utilizarea unui formular clar și comun, iar schimbul de bune practici poate fi un instrument pentru obținerea acesteia.
The Commission considers the supervision of Accreditation bodies a corner stone of the control system. 
Comisia consideră că supravegherea organismelor de acreditare constituie un aspect fundamental al sistemului de control.
However, there is an established and active cooperation between the Commission and the Accreditation bodies (specific workshop, Accreditation bodies are in copy of exchanges between the Commission and the relevant Control Bodies, and ad hoc meetings for instance). 
Cu toate acestea, a fost instituită o cooperare activă între Comisie și organismele de acreditare (de exemplu, ateliere specifice, informarea organismelor de acreditare prin transmiterea unei copii a mesajelor dintre Comisie și organismele de control relevante, și reuniuni ad-hoc).
Recommendation 2 – Improve supervision over imports through better cooperation (a) The Commission accepts the recommendation. 
Recomandarea 2 – Îmbunătățirea supravegherii importurilor printr-o mai bună cooperare (a) Comisia acceptă recomandarea.
In addition to its annual meetings with the Accreditation bodies, the Commission intends to:  Assess legal ways to reinforce cooperation with the Accreditation bodies.  Foster cooperation in the context of the plurilateral discussions in view to explore synergies to deal with common risk and challenges. (b) The Commission accepts the recommendation. (c) The Commission accepts the recommendation. 
Pe lângă reuniunile sale anuale cu organismele de acreditare, Comisia intenționează:  să evalueze căile legale de consolidare a cooperării cu organismele de acreditare.  să încurajeze cooperarea în contextul discuțiilor multilaterale în vederea explorării sinergiilor pentru a face față riscurilor și provocărilor comune. (b) Comisia acceptă recomandarea. (c) Comisia acceptă recomandarea.
The Commission intends to clarify legal provisions for control of imported products, in particular in the context of the new Organic Regulation and continue to draft guidance documents on imports of organic products in the EU from selected Third Countries. 
Comisia intenționează să clarifice dispozițiile legale pentru controlul produselor importate, în special în contextul noului regulament privind producția ecologică, și să continue să elaboreze documente de orientare privind importurile de produse ecologice în UE din țări terțe selectate.
This will harmonise the approach among Member States. 
Acest lucru va armoniza abordarea în rândul statelor membre.
The Implementing Regulation will not enter into application before 2021. 
Regulamentul de punere în aplicare nu va intra în vigoare înainte de 2021.
Recommendation 3 – Carry out more complete traceability checks (a) The Commission accepts the recommendation. 
Recomandarea 3 – Efectuarea unor controale de trasabilitate mai cuprinzătoare (a) Comisia acceptă recomandarea.
In addition to the ongoing ad hoc traceability exercises for suspicious consignments, the Commission intends to carry out every year a number of traceability exercises. (b) The Commission accepts the recommendation. 
Pe lângă exercițiile ad-hoc de trasabilitate în curs pentru transporturile suspecte, Comisia intenționează să efectueze în fiecare an o serie de exerciții de trasabilitate. (b) Comisia acceptă recomandarea.
The Commission intends to invite Member States to present to the Committee for Organic Production delegates the results of their traceability checks together with the analysis of the problems encountered and the enforcement actions. (c) The Commission accepts the recommendation. 
Comisia intenționează să invite statele membre să prezinte delegaților Comitetului pentru producția ecologică rezultatele controalelor lor de trasabilitate, precum și analiza problemelor întâmpinate și măsurile de asigurare a punerii în aplicare. (c) Comisia acceptă recomandarea.
The Commission intends to develop an approach for an electronic certification for the internal market to be integrated into the future Information Management System for Official Control to first improve the cross-border accessibility to data on organic certificates. 
Comisia intenționează să dezvolte o abordare în vederea unei certificări electronice pentru piața internă, care să fie integrată în viitorul sistem de gestionare a informațiilor pentru controlul oficial, pentru a se îmbunătăți în primul rând accesibilitatea transfrontalieră la datele privind certificatele ecologice.