natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EEEA describe the relationship between the environment and the economy, and are an important source of data to monitor and evaluate environmental policies (see paragraphs 01 to 08). 
Conturile economice de mediu europene descriu relația dintre mediu și economie și reprezintă o sursă importantă de date pentru monitorizarea și evaluarea politicilor de mediu (a se vedea punctele 01-08).
57 We found that the Commission did not set out its mid and long-term EEEA data needs for environmental policy-making. 
57 Curtea a constatat că Comisia nu și-a determinat nevoile pe termen mediu și lung în materie de date pentru aceste conturi în vederea elaborării politicilor de mediu.
Eurostat and the Commission services using the accounts cooperate on the development of the EEEA, but they did not clearly express their EEEA needs, and did not detail which indicators are needed for environmental policy design and monitoring (see paragraphs 14 to 18). 
Eurostat și serviciile Comisiei care utilizează conturile cooperează în vederea dezvoltării conturilor economice de mediu europene, dar nu și-au exprimat în mod clar nevoile în materie de conturi și nu au specificat în detaliu indicatorii care sunt necesari pentru elaborarea și monitorizarea politicilor de mediu (a se vedea punctele 14-18).
58 A document on the implementation of the European Strategy for Environmental Accounts proposes some activities to reach the objectives of the strategy. 
58 Un document privind punerea în aplicare a Strategiei europene pentru conturile de mediu propune anumite activități în vederea atingerii obiectivelor strategiei.
However, a comprehensive plan, with milestones and budget estimations, to implement the objectives is missing. 
Nu există însă niciun plan detaliat, cu obiective de etapă și estimări bugetare, pentru punerea în aplicare a obiectivelor.
We found that the strategies repeated some of strategic objectives for more than ten years (see paragraphs 19 to 22). 
Curtea a constatat că strategiile repetau anumite obiective strategice de mai bine de zece ani (a se vedea punctele 19-22).
Recommendation 1 – Improve the strategic framework for EEEA data The Commission should: (a) prepare a document setting out a long-term perspective for EEEA information required for environmental policy-making; (b) compile a full set of data needs for preparing the EEEA, including the indicators needed for environmental policy-making; (c) prepare a comprehensive action plan (with milestones and budget estimations) for implementation of the EEEA strategy. 
Recomandarea 1 – Ameliorarea cadrului strategic pentru datele aferente conturilor economice de mediu europene Comisia ar trebui: (a) să elaboreze un document care să prezinte o perspectivă pe termen lung cu privire la informațiile aferente conturilor economice de mediu europene care sunt necesare pentru procesul de elaborare a politicilor de mediu; (b) să repertorieze în integralitate nevoile în materie de date pentru conturile economice de mediu europene, inclusiv indicatorii necesari pentru procesul de elaborare a politicilor de mediu; (c) să elaboreze un plan de acțiune detaliat (cu obiective de etapă și estimări bugetare) pentru punerea în aplicare a Strategiei pentru conturile economice de mediu europene.
Timeframe: 31 December 2021 59 The Commission did not select the mandatory EEEA modules mainly based on the needs expressed by its services, nor carry out a full cost-benefit analysis prior to the development of the EEEA modules. 
32 59 Comisia nu a selectat modulele obligatorii ale conturilor economice de mediu europene utilizând drept criteriu principal nevoile exprimate de serviciile sale și nu a realizat o analiză costuri-beneficii completă înainte de elaborarea modulelor.
29 Commission complemented EEEA data with other data sources (see paragraphs 23 to 29). 60 The EEEA modules were not used to their full potential for monitoring progress towards achieving the SDGs and the 7th EAP. 
În principal din cauza duratei necesare pentru implementarea modulelor aferente conturilor (între 8 și 14 ani), Comisia a completat datele aferente conturilor economice de mediu europene cu alte surse de date, astfel încât să răspundă nevoilor pe termen scurt și mediu în materie de date (a se vedea punctele 23-29). 60 Modulele aferente conturilor economice de mediu europene nu au fost exploatate la potențialul lor maxim pentru monitorizarea progreselor înregistrate în direcția atingerii obiectivelor de dezvoltare durabilă și a respectării PAM 7.
Key users and policy makers need the environmental accounts to be presented in an integrated framework to be able to understand the interaction between the economy and the environment in all its dimensions. 
Principalii utilizatori și factori de decizie au nevoie de o prezentare într-un cadru integrat a conturilor de mediu, pentru a putea înțelege interacțiunea dintre economie și mediu în toate dimensiunile sale.
The Commission uses alternative data sources based on differing methodologies (see paragraphs 31 to 38). 
Comisia utilizează surse alternative de date, bazate pe metodologii diferite (a se vedea punctele 31-38).
Recommendation 2 – Improve the relevance of EEEA modules for policy making The Commission should: (a) evaluate the costs and benefits of developing an integrated framework for environmental accounting to improve the coherence of environmental information and the usefulness for policy making in the EU; (b) assess the needs expressed by the relevant Commission services, and carry out cost-benefit analyses, when proposing new EEEA modules. 
Recomandarea 2 – Îmbunătățirea relevanței pe care o au modulele aferente conturilor economice de mediu europene pentru elaborarea politicilor Comisia ar trebui: (a) să evalueze costurile și beneficiile pe care le-ar avea elaborarea unui cadru integrat pentru contabilitatea de mediu, cu scopul de a îmbunătăți coerența informațiilor privind mediul și utilitatea pentru procesul de elaborare a politicilor în UE; (b) atunci când propune noi module pentru conturile economice de mediu europene, să evalueze nevoile exprimate de serviciile sale de resort și să realizeze analize costuri-beneficii.
Timeframe: 31 December 2021 for (a) and 31 December 2023 for (b) 61 The legal framework sets out that the Commission should provide EEEA data with a time lag of two years. 
Data-țintă pentru punerea în aplicare a recomandării: 31 decembrie 2021 pentru recomandarea de la litera (a) și 31 decembrie 2023 pentru recomandarea de la litera (b) 61 Cadrul juridic stabilește că statele membre ar trebui să furnizeze datele aferente conturilor economice de mediu europene cu un decalaj de doi ani.
However, providing data quicker improves the usefulness of the EEEA, and Eurostat already provides more timely data for two of the six EEEA modules. 
Cu toate acestea, furnizarea cu mai mare promptitudine a datelor sporește utilitatea acestor conturi, iar 33 Eurostat pune deja la dispoziție date mai actuale pentru două dintre cele șase module ale conturilor.
Action is ongoing for another module. 
Măsuri în acest sens sunt în curs pentru un alt modul.
For the remaining three modules the Commission proposed actions on 15 May 2019. 
Pentru celelalte trei module, Comisia a propus o serie de măsuri la 15 mai 2019.
Receiving data earlier would have allowed it to release data more quickly, thus improving the EEEA’s usefulness. 
Dacă le-ar fi primit mai devreme, Comisia ar fi putut să publice mai rapid datele, lucru care ar fi sporit utilitatea conturilor economice de mediu europene.
In some cases, Member States did not sent the required data within the deadlines set. 
În unele cazuri, statele membre nu au transmis în termenele stabilite datele solicitate.
The time taken to publish the data improved, but the lack of a release calendar means users of the EEEA only have an indication when data becomes available (see paragraphs 41 to 50). 
Publicarea datelor are loc mai rapid, dar, deoarece nu există un calendar de publicare, utilizatorii conturilor nu știu decât orientativ când vor fi disponibile datele (a se vedea punctele 41-50).
62 In general, Eurostat detected problems in the process of validating Member States’ data. 
62 În general, Eurostat a detectat probleme în cursul procesului său de validare a datelor statelor membre.
However, we found weaknesses in the documentation of the validation process. 
Curtea a identificat însă unele deficiențe în documentarea procesului de validare.
We found that the Member States’ quality reports accompanying the data did not include sufficient information to enable Eurostat to properly assess data quality. 
Potrivit constatărilor sale, rapoartele de calitate care însoțesc datele statelor membre nu conțineau informații suficiente pentru a permite Eurostat să evalueze în mod adecvat calitatea datelor.
30 Eurostat provided guidance and addressed problems raised by Member States and methodological issues of a transversal nature (see paragraphs 51 to 55). 
Eurostat a furnizat orientări și a soluționat problemele ridicate de statele membre, precum și anumite chestiuni metodologice cu caracter transversal (a se vedea punctele 51-55).
Recommendation 3 – Improve the timeliness of EEEA data The Commission should: (a) analyse the extent to which a two stage procedure, similar to that used for national accounts, could be applied for all modules of the EEEA; (b) use available tools to improve the timeliness of the provision of information by Member States; (c) develop a release calendar for the publication of EEEA data. 
Recomandarea 3 – Îmbunătățirea actualității datelor aferente conturilor economice de mediu europene Comisia ar trebui: (a) să analizeze posibilitatea de a aplica o procedură în două etape – similară cu cea utilizată pentru conturile naționale – pentru toate modulele conturilor economice de mediu europene; (b) să facă uz de instrumentele disponibile pentru a îmbunătăți actualitatea informațiilor furnizate de statele membre; (c) să elaboreze un calendar de publicare a datelor aferente conturilor economice de mediu europene.
Timeframe: 31 December 2022 This Report was adopted by Chamber I, headed by Mr Nikolaos Milionis, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 11 September 2019. 
34 Prezentul raport a fost adoptat de Camera I, condusă de domnul Nikolaos Milionis, membru al Curții de Conturi, la Luxemburg, în ședința sa din 11 septembrie 2019.
For the Court of Auditors Klaus-Heiner Lehne President 
Pentru Curtea de Conturi Klaus-Heiner Lehne Președinte 35
Annexes Annex I — Overview of the six mandatory EEEA modules Air emissions accounts Air emissions accounts record flows of residual gaseous and particulate materials emitted by the economy into the atmosphere. 
Anexe Anexa I – Prezentare generală a celor șase module obligatorii ale conturilor economice de mediu europene Conturile referitoare la emisiile atmosferice Conturile referitoare la emisiile atmosferice înregistrează fluxurile de materiale gazoase și de particule reziduale care sunt emise de economie în atmosferă.
Natural flows, such as volcanos and forest fires; emissions from land use, land changes and forestry; and any indirect emissions are excluded. 
Fluxurile naturale, cum ar fi vulcanii și incendiile forestiere, emisiile provenite din utilizarea terenurilor, din schimbările în utilizarea terenurilor și din silvicultură și orice emisii indirecte sunt excluse.
The accounts follow the residency principle, in line with the national accounts. 
Conturile urmează principiul reședinței, ca și conturile naționale.
This means they include emissions by resident economic units even if these occur outside the territory (such as airlines or shipping companies operating in the rest of the world). 
Aceasta înseamnă că sunt incluse emisiile generate de unitățile economice rezidente, chiar dacă acestea sunt produse în afara teritoriului în cauză (de exemplu, cazul companiilor aeriene sau al companiilor maritime care operează în restul lumii).
The accounts include: o Data for six greenhouse gases and seven air pollutants broken down by economic activity plus households. 
Conturile cuprind următoarele: o date privind șase gaze cu efect de seră și șapte poluanți atmosferici, defalcate pe diversele activități economice plus gospodării.
Various air pollutants are expressed in equivalents of another air pollutant (for example methane is expressed in carbon dioxide equivalents) to allow for the computation of environmental pressure indicators such as the global warming potential, the acidifying gases or tropospheric ozone precursors. o Data on air emission intensities, meaning the ratio of emissions in tonnes per million euros of gross value added. o Data on differences between the air emissions accounts national totals and the totals derived from national emission inventories. 31 
O serie de poluanți atmosferici sunt exprimați în echivalenți de un alt poluant atmosferic (de exemplu, metanul este exprimat în echivalentul său în dioxid de carbon) pentru a permite calcularea indicatorilor de presiune asupra mediului, cum ar fi potențialul de încălzire globală, gazele cu efect acidifiant sau precursorii ozonului troposferic; o date privind intensitățile emisiilor atmosferice, adică rata emisiilor în tone per milion de euro de valoare adăugată brută; o date privind diferențele dintre totalurile naționale aferente conturilor referitoare la emisiile atmosferice și totalurile provenite din inventarele naționale ale emisiilor. 36
Example 1 – Greenhouse gas emissions by economic activity and private households, EU-28, 2008 and 2017 Expressed in % of total emissions in CO2 equivalents Electricity, gas, steam and air conditioning supply Transportation and storage Other services, water supply and construction 0 1 000 Note: NACE = economic activities Source: Eurostat. 
Exemplul 1 – Emisiile de gaze cu efect de seră pe activități economice și gospodării, în UE-28 în 2008 și în 2017 Exprimate ca procentaj din totalul emisiilor de echivalent CO2 Alte servicii, alimentarea cu apă și construcții Notă: NACE = activități economice Sursa: Eurostat.
2 000 3 000 4 000 5 000 6 000 32 Agriculture, forestry & fishing Mining & quarrying Manufacturing Households Total 2008 2017 Environmentally related taxes by economic activity The environmental taxes report environmental taxes grouped by four categories: energy, transport, pollution and resources. 
Taxele referitoare la mediu, în funcție de activitatea economică Acest modul raportează cu privire la taxele referitoare la mediu grupate în patru categorii: energie, transporturi, poluare și resurse.
Each category of tax is presented by economic activity and households. 
Fiecare categorie de taxe este prezentată pentru activități economice și gospodării.
How data provided by this module can be used is illustrated in Example 2. 
Modalitatea în care pot fi utilizate datele furnizate de acest modul este ilustrată în exemplul 2.
Example 2 – Total environmental tax revenue by type of tax in Europe, 2016 (million euros) 60 000 50 000 40 000 30 000 20 000 10 000 0 4 500 4 000 3 500 3 000 2 500 2 000 1 500 1 000 500 0 Energy taxes Pollution and Resource taxes Source: Eurostat. 
Exemplul 2 – Totalul veniturilor provenite din taxele referitoare la mediu pe tipuri de taxă, în Europa în 2016 (în milioane de euro) 60 000 50 000 40 000 30 000 20 000 10 000 0 4 500 4 000 3 500 3 000 2 500 2 000 1 500 1 000 500 0 Taxe pentru poluare și pentru resurse Taxe pentru energie Taxe pentru transport Taxe pentru poluare și pentru resurse Taxe pentru transport Taxe pentru energie Sursa: Eurostat.
Economy-wide material flow accounts The economy-wide material flow accounts report on the material flows into and out of an economy in thousand tonnes per year. 
Conturile referitoare la fluxul de materiale la scară economică Conturile referitoare la fluxul de materiale la scară economică raportează intrările de materiale într-o economie și ieșirile de materiale din aceasta, în mii de tone pe an.
They provide data for indicators such as the resource extractions by the economies, the material consumption, the resource productivity, material footprints and the decoupling between economic growth and extraction of natural resources. 
Aceste conturi furnizează date pentru indicatori precum extracția de resurse de către economii, consumul de materii prime, productivitatea resurselor, amprenta asupra materiilor prime și decuplarea dintre creșterea economică și extracția de resurse naturale.
The accounts cover 50 categories of solid, gaseous and liquid materials (biomass, metal ores, non-metallic minerals and fossil energy materials). 
Conturile acoperă 50 de categorii de materiale solide, gazoase și lichide (biomasă, minereuri metalifere, minerale nemetalice și materiale energetice fosile).
They exclude water and air. The inputs of materials into national economies include the extraction of materials from the domestic environment and physical imports from other economies. 
Intrările de materiale în economiile naționale includ extracția de materii prime din mediul de pe teritoriul intern și importurile fizice din alte economii.
The outputs include materials releases into the domestic environment and physical exports to other economies. 
Ieșirile includ materialele eliberate în mediul de pe teritoriul intern și exporturile fizice către alte economii.
Example 3 shows how data provided by the economy-wide material flow accounts is used. 
Exemplul 3 ilustrează modul în care sunt utilizate datele furnizate de conturile referitoare la fluxul de materiale la scară economică.
Example 3 – Development of resource productivity, EU-28, 2000 - 2017 34 Resource productivity Domestic material consumption Gross domestic product Note: Deflated GDP (2010 prices) Source: Eurostat. 
38 Exemplul 3 – Dezvoltarea productivității resurselor în UE-28 în perioada 2000-2017 Productivitatea Consumul intern de materiale Produsul intern brut resurselor Notă: PIB deflatat (prețurile din 2010).
Environmental protection expenditure accounts The environmental protection expenditure accounts report the expenditures undertaken by resident economic units for environmental protection purposes. 
Conturile de cheltuieli pentru protecția mediului Conturile de cheltuieli pentru protecția mediului raportează cheltuielile efectuate de unitățile economice rezidente în scopuri de protecție a mediului.
They present the national expenditure on environmental protection, the production and consumption of environmental protection services, and other environmental protection transfers. 
Ele prezintă cheltuielile naționale pentru protecția mediului, producția și consumul de servicii de protecție a mediului, precum și alte transferuri pentru protecția mediului.
The environmental protection activities include the protection of ambient air and climate, wastewater management, waste management, protection and remediation of soil, groundwater and surface water, noise and vibration abatement, protection of biodiversity and landscapes, protection against radiation, and environmental research and development. 
Activitățile de protecție a mediului includ protecția aerului înconjurător și a climei, gestionarea apelor reziduale, gestionarea deșeurilor, protecția și asanarea solului, a apelor subterane și a apelor de suprafață, reducerea zgomotului și a vibrațiilor, protecția biodiversității și a peisajului, protecția împotriva radiațiilor și cercetarea și dezvoltarea în domeniul mediului.
The accounts quantify the effort made by society and businesses towards the implementation of the “polluter pays principle”. 
Conturile cuantifică eforturile depuse de societate și de întreprinderi în vederea punerii în aplicare a principiului „poluatorul plătește”.
Example 4 illustrates one use of the environmental protection expenditure accounts. 
Exemplul 4 ilustrează o utilizare posibilă a conturilor de cheltuieli pentru protecția mediului. 39
Example 4 – Environmental protection expenditure by sector (billion euros) and as percentage of GDP, EU-28 35 300 3% 225 150 1% 75 00% Government Specialized service providers Industry GDP share 2% Source: European Environment Agency. 
Exemplul 4 – Cheltuielile pentru protecția mediului pe sectoare (în miliarde de euro) și ca procent din PIB în UE-28 40 300 225 150 75 0 3% 2% 1% 0% Sectorul public Furnizori de serviciispecializați Sectorul industrial Ponderea în PIB Sursa: Agenția Europeană de Mediu.
Environmental goods and services sector accounts The environmental goods and services sector accounts report information on the production of goods and services specifically designed and produced for the purpose of environmental protection or resource management. 
Conturile pentru sectorul bunurilor și serviciilor de mediu Conturile pentru sectorul bunurilor și serviciilor de mediu raportează informații cu privire la producția de bunuri și servicii concepute și produse în mod specific în scopul protecției mediului sau al gestionării resurselor.
The accounts present data on the producers’ output of environmental products (goods and services) measured in monetary values, the gross value added and the employment linked with this production. 
Aceste conturi prezintă date privind producția de produse de mediu (bunuri și servicii) de către producători, măsurată în valori monetare, valoarea adăugată brută și ocuparea forței de muncă aferentă acestei producții.
Data is broken down by economic and environmental protection activities. 
Datele sunt defalcate în funcție de activitățile economice și de protecție a mediului.
Example 5 shows how data provided by the environmental goods and services sector can be used. 
Exemplul 5 ilustrează modul în care pot fi utilizate datele furnizate de modulul pentru sectorul bunurilor și serviciilor de mediu.
Example 5 – Employment and value added in the environmental goods and services sector compared with the whole economy, EU‐28, 2000 ‐ 2015 Physical energy flow accounts The physical energy flow accounts report physical flows of energy (expressed in tera‐ joules) from the environment to the economy, within the economy and from the economy to the environment. 
Exemplul 5 – Ocuparea forței de muncă și valoarea adăugată în sectorul bunurilor și serviciilor de mediu, în raport cu ansamblul economiei, în UE‐28 în perioada 2000‐2015 Notă: 2000 = 100 Sursa: Eurostat. Conturile referitoare la fluxurile fizice de energie Conturile referitoare la fluxurile fizice de energie raportează fluxurile fizice de energie (exprimate în terajouli) dinspre mediu spre economie, în cadrul economiei și dinspre economie spre mediu.
The flows are broken down by economic activity and households. 
Fluxurile sunt defalcate pe activități economice și gospodării.
Economic activities comprise production, consumption, and accumulation. 
Activitățile economice incluse sunt producția, consumul și acumularea.
They present the supply and use of: o natural energy inputs (such as natural energy from non‐renewable fossil materials, from non‐renewable nuclear materials, hydro based, wind based, solar based, biomass based), o energy products (such as coal, biogas, liquid biofuels, electrical energy, wood, nuclear fuel, petroleum products, natural gas excluding biogas etc.) o energy residuals (such as renewable waste, non‐renewable waste and energy incorporated in products for non‐energy use). 36 
Conturile prezintă resursele și utilizările de: o intrări de energie naturală (cum ar fi energia naturală din materiale fosile neregenerabile, din materiale nucleare neregenerabile, energia hidroelectrică, energia eoliană, energia solară, energia pe bază de biomasă); o produse energetice (cum ar fi cărbune, biogaz, biocombustibili lichizi, energie electrică, lemn, combustibil nuclear, produse petroliere, gaze naturale cu excepția biogazului etc.); o reziduuri energetice (cum ar fi deșeurile regenerabile, deșeurile neregenerabile și energia încorporată în produsele fără utilizare energetică). 41
37 Example 6 illustrates one use of the environmental protection expenditure accounts. 
Exemplul 6 ilustrează o utilizare posibilă a conturilor de cheltuieli referitoare la fluxurile fizice de energie.
Example 6 – Total domestic production of energy products in Europe in 2016 10 8 6 4 2 0 Source: Eurostat. 
Exemplul 6 – Producția internă totală de produse energetice în Europa în 2016 10 8 6 4 2 0 Sursa: Eurostat.