natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The result showed that there are still critical concerns, particularly concerning the available space in the short-to-mid-term, that need to be addressed by the Host State before the proposal can fully suit F4E needs. 
Rezultatul a arătat că există încă preocupări esențiale, mai ales în ceea ce privește spațiul disponibil pe termen scurt și mediu, care trebuie abordate de statul gazdă înainte ca propunerea să poată corespunde pe deplin necesită ților întreprinderii comune F4E.
F4E and the Host state are assessing the way to move forward to address these critical issues to be able to find a final solution in the short term. 
Întreprinderea comună F4E și statul gazdă evaluează modul de acțiune pentru abordarea acestor aspecte esențiale, cu scopul de a putea găsi o soluție definitivă pe termen scurt.
In order to avoid a legal vacuum pending the formal adoption of outstanding Implementing Rules (IRs) to its Staff Regulations, F4E relied on two transitory measures as follows: • Adoption of ad-hoc Director decisions detailing the implementation modalities of the relevant SR provisions. 
Pentru a evita un vid juridic până la adoptarea formală a normelor de aplicare neadoptate ale Statutului funcționarilor întreprinderii comune F4E, aceasta s-a bazat pe două măsuri tranzitorii, după cum urmează: • Adoptarea deciziilor ad-hoc ale directorului, care detaliază modalită țile de punere în aplicare a dispozițiilor relevante din Statutul funcționarilor.
These typically mirrored the implementation principles and practices of the Commission albeit with certain adjustments to reflect the F4E specificities and F4E replies 18 • Adoption of Director decisions stating that model implementing rules applicable to agencies or European Commission rules would be applicable to the Joint Undertaking by analogy (except if otherwise mentioned). 
De regulă, acestea au reflectat principiile și practicile de implementare ale Comisiei, deși cu anumite ajustări pentru a reflecta specificitățile întreprinderii comune F4E și • Adoptarea deciziilor directorului, care prevăd că modelele de norme de aplicare valabile pentru reguli ale agențiilor sau ale Comisiei Europene ar fi valabile pentru întreprinderea comună prin analogie (cu excepția altor dispoziții contrare).
Significant progress has been made and the number of IRs formally adopted by or applying by analogy to the Joint Undertaking currently stands at 26. 
S-au înregistrat progrese semnificative, iar în prezent există 26 de norme de aplicare adoptate la nivel formal de către întreprinderea comună sau care i se aplică prin analogie acesteia.
Four further implementing rules are currently in the process of being adopted by Fusion for Energy by written procedure and are expected to be formally adopted by November 2015. 
În prezent, mai există încă patru norme de aplicare care se află în curs de adoptare de către întreprinderea comună F4E prin procedura scrisă, estimându-se că acestea vor fi adoptate formal până în noiembrie 2015.
Regarding the remaining IRs to be adopted, following the 2014 EU Staff Reform: • the Commission is currently adopting 5 new model IRs applicable to Agencies and Joint Undertakings. 
Cu privire la normele de aplicare rămase care trebuie adoptate în urma Reformei personalului UE pentru 2014: • Comisia este în prezent pe cale să adopte 5 modele noi de norme de aplicare valabile pentru agenții și întreprinderi comune.
F4E will initiate the adoption process for these new rules as soon as they have been ‘released’ by the Commission. 
Întreprinderea comună F4E va lansa procesul de adoptare a acestor norme noi de îndată ce au fost „eliberate” de către Comisie.
In keeping with Article 110 of the Staff Regulations, the JU will have 9 months to finalize its own adoption from the Commission’s ‘release’ date. • there are a further 8 IRs which are pending feedback from the Commission following F4E’s requests for opt-out or approval. 
În conformitate cu articolul 110 din Statutul func ționarilor, întreprinderea comună va avea 9 luni la dispoziție pentru a finaliza adoptarea internă de la data „eliberării” de către Comisie. • Mai există 8 norme de aplicare care așteaptă feedback din partea Comisiei în urma unor solicitări de eliminare sau de aprobare din partea întreprinderii comune F4E.
C 311/172 EN Official Journal of the European Union 5.12.2008 REPORT on the annual accounts of the Community Plant Variety Office for the financial year 2007 together with the OfficeŐs replies (2008/C 311/25) CONTENTS INTRODUCTION ........................................................... 
C 311/172 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 5.12.2008 RAPORTUL privind conturile anuale ale Oficiului Comunitar pentru Soiuri de Plante pentru exercițiul financiar 2007, însoțit de răspunsurile oficiului (2008/C 311/25) CUPRINS INTRODUCERE.............................................................
OBSERVATION............................................................. 
3-6 173 OBSERVAȚIE ..............................................................
7 173 Tables1to4 .......................................................................... 
7 173 Tabelele1-4...........................................................................
174 TheOfficeŐsreplies .................................................................... 
174 Răspunsurileoficiului.................................................................. 177 Puncte Pagina
5.12.2008 EN Official Journal of the European Union C 311/173 INTRODUCTION 1. 
5.12.2008 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene C 311/173 INTRODUCERE 1.
The Community Plant Variety Office (hereinafter the Office) was created by Council Regulation (EC) No 2100/94 of 27 July 1994 (1). 
Oficiul Comunitar pentru Soiuri de Plante (denumit în continuare „oficiul”) a fost instituit prin Regulamentul (CE) nr. 2100/94 al Consiliului din 27 iulie 1994 (1).
Its main task is to register and examine applications for the grant of Community industrial property rights for plant varieties and to ensure that the necessary technical examinations are carried out by the competent offices in the Member States. 
Misiunea sa principală este să înregistreze s,i să examineze cererile de acordare a protecției comunitare pentru proprietatea industrială asupra soiurilor de plante, precum s,i să se asigure de realizarea examinărilor tehnice necesare de către oficiile competente din statele membre.
Table 1 summarises the OfficeŐs competences and activities. 
În tabelul 1 sunt prezentate în mod sintetic competențele s,i activitățile oficiului.
Key data taken from the financial statements drawn up by the Office for the financial year 2007 are presented in Tables 2, 3 and 4 for information purposes. 
În tabelele 2, 3 s,i 4 sunt prezentate, în scop informativ, date-cheie preluate din situațiile financiare întocmite de oficiu pentru exercițiul financiar 2007.
This Statement is addressed to the Administrative Council of the Office in accordance with Article 111 of Council Regulation (EC) No 2100/94. 
Această declarație este adresată Consiliului de administrație al oficiului, în conformitate cu articolul 111 din Regulamentul (CE) nr. 2100/94 al Consiliului.
The OfficeŐs accounts for the financial year ended 31 December 2007 (2) were drawn up by its President, pursuant to Article 112 of Regulation (EC) No 2100/94, and sent to the Court, which is required to give a Statement of Assurance on their reliability and on the legality and regularity of the underlying transactions. 
Conturile oficiului pentru exercițiul financiar încheiat la 31 decembrie 2007 (2) au fost întocmite de către pres,edintele oficiului, în temeiul articolului 112 din Regulamentul (CE) nr. 2100/94, s,i trimise Curții, care trebuie să emită o declarație de asigurare cu privire la fiabilitatea acestor conturi, precum s,i la legalitatea s,i regularitatea operațiunilor subiacente.
The Court conducted its audit in accordance with the IFAC and ISSAI (3) International Auditing Standards and Codes of Ethics, in so far as these are applicable in the European Community context. 
Auditul Curții a fost efectuat în conformitate cu standardele internaționale de audit s, i codurile deontologice IFAC s, i ISSAI (3), în măsura în care acestea sunt aplicabile în contextul Comunității Europene.
The Court has thus obtained a reasonable basis for the Statement set out below: Reliability of the accounts The OfficeŐs accounts for the financial year ended 31 December 2007 are, in all material respects, reliable. 
Curtea a obținut astfel o bază rezonabilă pentru declarația prezentată în continuare. Fiabilitatea conturilor Conturile oficiului pentru exercițiul financiar încheiat la 31 decembrie 2007 sunt fiabile, sub toate aspectele semnificative.
Legality and regularity of the underlying transactions The transactions underlying the OfficeŐs annual accounts, taken as a whole, are legal and regular. 
Legalitatea s,i regularitatea operațiunilor subiacente Operațiunile subiacente conturilor anuale ale oficiului sunt, per ansamblu, conforme cu legile s,i reglementările în vigoare.
The observation which follow do not call the CourtŐs Statement into question. 
Observația prezentată în continuare nu pune în discuție declarația Curții.
In order to obtain higher interest than on a standard savings account, the Office bought shares in investment funds for 3 to 6 months for amounts varying from 2 to 10 million euro (4). 
Pentru a obține dobânzi mai mari decât cele oferite în cazul unui cont obis,nuit de economii, oficiul a cumpărat unități de fond pentru durate de la trei la s,ase luni s,i pentru sume variind între 2 s,i 10 milioane de euro (4).
In February 2007, it also invested 5 million euro in a two-year investment fund. 
În februarie 2007, oficiul a investit, de asemenea, 5 milioane de euro într-un fond de investiții constituit pe o durată de doi ani.
The Office should adopt a treasury management policy before investing in such financial instruments. 
Oficiul ar trebui să adopte o politică de gestiune a trezoreriei înainte de a investi în astfel de instrumente financiare.
This Report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at its meeting of 18 September 2008. 
Prezentul raport a fost adoptat de Curtea de Conturi la Luxemburg, în s,edința sa din 18 septembrie 2008.
For the Court of Auditors Vtor Manuel da SILVA CALDEIRA President (1) OJ L 227, 1.9.1994, p. 
Pentru Curtea de Conturi Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Pres,edinte (1) JO L 227, 1.9.1994, p.
(2) These accounts were drawn up on 27 June 2008 and received by the Court on 1 July 2008. 
(2) Aceste conturi au fost întocmite la data de 27 iunie 2008 s,i primite de către Curte la data de 1 iulie 2008.
(3) InternationalFederationofAccountants(IFAC)andInternationalStan-dards of Supreme Audit Institutions (ISSAI). 
(3) Federația Internațională a Contabililor (International Federation of Accountants – IFAC) s,i Standardele internaționale ale instituțiilor supreme de audit (International Standards of Supreme Audit Institutions – ISSAI).
(4) At the year-end 2007, all those investments had been settled. 
(4) La sfârs,itul anului 2007, toate aceste investiții fuseseră lichidate.
C 311/174 EN Official Journal of the European Union 5.12.2008 Areas of Community competence deriving from the Treaty Competences of the Office as defined in Council Regulation (EC) No 2100/94 Governance Resources made available to the Office in 2007 (Data for 2006) Products and services supplied in 2007 Free movement of goods Objectives Tasks 1. 
C 311/174 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 5.12.2008 Domenii de competență comunitară conform tratatului Competențele oficiului, astfel cum sunt definite în Regulamentul (CE) nr. 2100/94 al Consiliului Organizare Resurse puse la dispoziția oficiului în 2007 (2006) Produse s,i servicii furnizate în 2007 Libera circulație a mărfurilor Obiective Sarcini 1.
Directs the Office. He is appointed by the Council from a list of candidates proposed by the Commission after obtaining the opinion of the Administrative Council. 13,4 (13,0) million euro Staff numbers as at Rights granted: 2 616 (2 289) Community rights in force at (Extract from Article 30 of the Treaty) Ń To decide on the revoca-Oversees the OfficeŐs work programme and draws up rules governing the OfficeŐs working methods. 
Pres, edintele Bugetul definitiv: (2006) Cereri analizate: 2 977 (2 751) Interdicțiile sau restricțiile jus-— tificate pe motive de protecție a proprietății industriale s, i comerciale nu trebuie să constituie un mijloc de discrimi-Aplicarea regimului de — protecție comunitară a soiurilor de plante ca formă unică s, i exclusivă Să decidă cu privire la refuzarea sau acordarea protecției comunitare pentru soiurile de plante. este 13,4 (13,0) milioane de euro Situația personalului la data Titluri de protecție acordate: 2 616 (2 289) nare arbitrară s, i nici o restricție disimulată în comerțul dintre statele membre. de protecție comunitară a proprietății industriale — pentru soiurile de plante. — Să decidă cu privire la obiecții.
The Administrative Council tion or cancellation of a Community plant variety right. contracts, national experts on secondment, local staff, employment-agency staff) Table 1 Community Plant Variety Office (Angers) 3. 
Consiliul de administrație Coordonează programul de activitate Posturi prevăzute în schema de personal: 42 (41) (extras din articolul 30 din tratat) + 2,5 (4) alte posturi (agenți auxiliari, experți naționali detas, ați, agenți locali, personal angajat prin agenții de ocupare a forței de muncă) Sursa: informații furnizate de oficiu.
Decisions regarding the grant of Community plant variety rights are adopted by Committees composed of three members of staff of the Office and by the Board of Appeal in appeal proceedings. 
Deciziile privind acordarea protecției comunitare pentru proprietatea asupra soiurilor de plante sunt luate de către comitete formate din câte trei membri ai personalului oficiului s, i de către Camera de recurs în cazul procedurilor de recurs.
Total staff: 44,5 (45) Assigned to the following 4. 
Personal total: 44,5 (45) Responsabil de sarcini: operaționale: 17,5 administrative: 21 Tabelul 1 Oficiul Comunitar pentru Soiuri de Plante (Angers) Conduce oficiul.
Control of the legality of the OfficeŐs acts duties: Operational: 17,5 Administrative: 21 Mixed: 6 Review by the Commission of the legality of the acts of the OfficeŐs President in respect of which Community law does not provide for any control on legality by another body and of the acts of the Administrative Council relating to the OfficeŐs budget. 
Pres, edintele numit de către Consiliu, fiind selectat dintr-o listă de candidați propusă de Comisie după obținerea avizului Consiliului de administrație. 4. Controlul legalității actelor oficiului mixte: 6 Comisia controlează legalitatea acelor acte ale pres,edintelui oficiului pentru care legislația comunitară nu prevede niciun control al legalității exercitat de un alt organism.
Discharge authority Administrative Council. 31 December 2007: 31 December 2007: 14 598 (12 933) 
Autoritatea responsabilă de descărcarea de gestiune Consiliul de administrație. de 31 decembrie 2007: Titluri comunitare aflate în vigoare la 31 decembrie 2007: 14 598 (12 933)
5.12.2008 EN Official Journal of the European Union C 311/175 Source of revenue Revenue entered in the final budget for the financial year (1) Revenue collected Allocation of expenditure Appropriations carried over from the previous financial year Own revenue Accumulated surplus 8 991 3 545 8 999 0 Title I Staff (NDA) 4 857 4 556 4 508 997 48 301 53 51 2 Community subsidies Other revenue 172 707 0 575 Title II Administration (NDA) 2 857 6 896 5 701 2 477 5 458 1 481 0 0 1 528 1 528 380 1 438 540 2 118 1 221 852 408 444 ŃŃ Total 13 415 9 574 13 415 Revenue Expenditure Final budget appropriations Title III Operating activities (DA) Ń CA Ń PA Total CA Total PA 5 161 (1) The published budget states 13 405 (000) as total revenue and 13 399 (000) as total payment appropriations. 
5.12.2008 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene C 311/175 Sursa veniturilor Venituri înscrise în bugetul definitiv pentru exercițiul financiar (1) Venituri colectate Alocarea cheltuielilor Credite reportate din exercițiul financiar anterior Venituri proprii Excedent acumulat 8 991 3 545 8 999 0 Titlul I Personal (CND) 4 857 4 556 4 508 48 301 53 51 2 Subvenții comunitare Alte venituri 172 707 0 575 Titlul II Administrație (CND) 2 857 6 896 5 701 2 477 5 458 997 1 481 380 0 1 438 5 161 0 540 5 505 1 528 2 118 10 666 1 528 1 221 852 408 444 —— Total 13 415 9 574 13 415 Venituri Cheltuieli Credite din bugetul definitiv Titlul III Activități de exploatare (CD) — CA — CP Total CA Total CP Tabelul 2 Oficiul Comunitar pentru Soiuri de Plante (Angers) – Execuția bugetului pentru exercițiul financiar 2007 (1) Conform bugetului publicat, valoarea veniturilor totale se ridică la 13 405 (000), iar valoarea totală a creditelor de plată este de 13 399 (000).
The correct amount, however, should have been 13 415 (000). 
Suma corectă ar fi trebuit să fie însă cea de 13 415 (000).
This table works with the correct amounts. 
În acest tabel sunt utilizate sumele corecte.
NDA: non-differentiated appropriations (commitment appropriations equal payment appropriations). 
CND: credite nediferențiate (creditele de angajament sunt egale cu cele de plată).
Source: Data supplied by the Office. 
Sursa: date furnizate de oficiu.
This table summarises the data provided by the Office in its annual accounts. 
Acest tabel prezintă în mod sintetic datele furnizate de oficiu în conturile sale anuale.
Revenue collected and payments are estimated on a cash basis. Table 2 Community Plant Variety Office (Angers) Ń Budget implementation for the financial year 2007 entered committed paid carried over cancelled available paid cancelled 14 610 12 492 7 033 5 505 10 666 ŃŃŃ 905 459 446 (1 000 euro) 
Veniturile colectate s,i plățile sunt estimate pe baza contabilității de casă. înscrise angajate plătite reportate anulate disponibile plătite anulate 14 610 12 492 7 033 ——— 905 459 446 (1 000 de euro)
C 311/176 EN Official Journal of the European Union Table 3 Community Plant Variety Office (Angers) Ń Economic outturn account for the financial years 2007 and 2006 5.12.2008 Operating revenue Fees collected Other revenue Operating expenditure Staff expenditure Fixed-asset-related expenditure Other administrative expenditure Operational expenditure Total (a) 2007 8 983 387 9 370 4 554 184 1 130 4 814 10 682 Đ 1 312 602 8 594 0 7 Đ7 Đ 725 (1 000 euro) 2006 8 844 29 8 873 4 398 191 1 031 4 535 10 155 Đ 1 282 495 0 495 7 38 Đ 31 Đ 818 Total (b) Surplus/(deficit) from operating activities (c = a Đ b) Revenue from financial operations (e) Expenditure on financial operations (f) Surplus/(deficit) from non-operating activities (g = e Đ f) Extraordinary income Extraordinary expenditure Surplus/(deficit) from extraordinary activities Economic result for the year Source: Data supplied by the Office. 
C 311/176 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene Tabelul 3 Oficiul Comunitar pentru Soiuri de Plante (Angers) – Contul rezultatului economic pentru exercițiile financiare 2007 s,i 2006 5.12.2008 Venituri din exploatare Taxe colectate Alte venituri Cheltuieli de exploatare Cheltuieli de personal Cheltuieli legate de imobilizări Alte cheltuieli administrative Cheltuieli operaționale Total (a) 2007 8 983 387 9 370 4 554 184 1 130 4 814 10 682 – 1 312 602 8 594 0 7 –7 – 725 (1 000 de euro) 2006 8 844 29 8 873 4 398 191 1 031 4 535 10 155 – 1 282 495 0 495 7 38 – 31 – 818 Total (b) Excedent/(deficit) din activități de exploatare (c = a – b) Venituri din operațiuni financiare (e) Cheltuieli cu operațiuni financiare (f) Excedent/(deficit) din alte activități decât cele de exploatare (g = e – f) Venituri extraordinare Cheltuieli extraordinare Excedent/(deficit) din activități extraordinare Rezultatul economic al exercițiului Sursa: date furnizate de oficiu.
This table summarises the data provided by the Office in its annual accounts: these accounts are drawn up on an accrual basis. 
Acest tabel prezintă în mod sintetic datele furnizate de oficiu în conturile sale anuale: aceste conturi sunt întocmite pe baza contabilității de angajamente.
Table 4 Community Plant Variety Office (Angers) Ń Balance sheet at 31 December 2007 and 2006 (1 000 euro) 2006 43 3 316 3 1 866 18 487 23 715 8 342 8 342 15 373 16 191 0 Đ 818 15 373 Non-current assets Intangible fixed assets Tangible fixed assets Financial fixed assets Current assets Short-term receivables Cash and cash equivalents Accounts payable Reserve Accumulated surplus/deficit Provisions for risks and liabilities Economic result for the year Total assets Total liabilities Net assets Net capital 2007 269 3 677 5 003 2 644 11 905 23 498 8 591 8 591 14 907 15 373 259 Đ 725 14 907 Source: Data supplied by the Office. 
Tabelul 4 Oficiul Comunitar pentru Soiuri de Plante (Angers) – Bilanț la 31 decembrie 2007 s,i 2006 (1 000 de euro) 2006 43 3 316 3 1 866 18 487 23 715 8 342 8 342 15 373 16 191 0 – 818 15 373 Active imobilizate Imobilizări necorporale Imobilizări corporale Imobilizări financiare Active circulante Creanțe pe termen scurt Numerar s,i echivalente de numerar Datorii Rezervă Excedent/deficit acumulat Provizioane pentru riscuri s,i datorii Rezultatul economic al exercițiului Total active Total datorii Active nete Capital net 2007 269 3 677 5 003 2 644 11 905 23 498 8 591 8 591 14 907 15 373 259 – 725 14 907 Sursa: date furnizate de oficiu.
5.12.2008 EN Official Journal of the European Union C 311/177 THE OFFICEŐS REPLIES 7. 
5.12.2008 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene C 311/177 RĂSPUNSURILE OFICIULUI 7.
Investment decisions were made on basis of analysis and information presented by the accountant to management. 
S-au luat decizii privind investițiile pe baza analizei s,i a informațiilor prezentate conducerii de către contabil.
The latter co-signed all subscription orders. 
Conducerea a contrasemnat toate ordinele de înregistrare.
From October 2007 onward, available treasury has been invested only in fixed term accounts. 
Începând cu octombrie 2007, fondurile de trezorerie disponibile au fost investite numai în conturi la termen.
The Office will formalise a treasury management policy. 
Oficiul va stabili în mod oficial o politică de gestionare a fondurilor de trezorerie.
C 309/128 EN Official Journal of the European Union 19.12.2007 REPORT on the annual accounts of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2006 together with the CentreŐs replies (2007/C 309/22) CONTENTS INTRODUCTION ........................................................... 
C 309/128 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 19.12.2007 RAPORTUL privind conturile anuale ale Observatorului European pentru Droguri s,i Toxicomanie pentru exercițiul financiar 2006, însoțit de răspunsurile observatorului (2007/C 309/22) CUPRINS INTRODUCERE.............................................................
OBSERVATIONS............................................................ 
3-6 129 OBSERVAȚII...............................................................
7-9 129 Tables1to4 .......................................................................... 
7-9 129 Tabelele1-4...........................................................................
131 TheCentreŐsreplies ................................................................... 
131 Răspunsurileobservatorului ............................................................ 134 Puncte Pagina
19.12.2007 EN Official Journal of the European Union C 309/129 INTRODUCTION 1. 
19.12.2007 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene C 309/129 INTRODUCERE 1.
The European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (hereinafter Ôthe CentreŐ) was established by Council Regulation (EEC) No 302/93 of 8 February 1993 (1). 
Observatorul European pentru Droguri s,i Toxicomanie (denumit în continuare „observatorul”) a fost instituit prin Regulamentul (CEE) nr. 302/93 al Consiliului din 8 februarie 1993 (1).