natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Observations The Commission checks and reports EU emission data appropriately 22 We assessed the extent to which the range of emission data reported by the EU meets international requirements. 
Observații Comisia verifică și raportează în mod corespunzător datele privind emisiile în UE 22 Curtea a evaluat în ce măsură gama de date privind emisiile raportate de UE respectă cerințele internaționale.
We also examined the operation and results of the quality review of the EU and Member States’ inventories, and assessed whether the EU inventory had improved over time. 
Totodată, Curtea a analizat funcționarea și rezultatele revizuirii realizate cu privire la calitatea inventarelor UE și ale statelor membre și a evaluat dacă inventarul UE s-a îmbunătățit în timp.
EU reports meet and exceed international requirements 23 The Kyoto Protocol requires the EU and each of its Member States to reduce their emissions of the seven main greenhouse gases by 20 % by 2020: carbon dioxide (CO2), methane (CH4), nitrous oxide (N2O), hydrofluorocarbons (HFCs), perfluorocarbons (PFCs), sulphur hexafluoride (SF6), and nitrogen trifluoride (NF3). 
Rapoartele UE respectă cerințele internaționale și chiar le depășesc 23 Protocolul de la Kyoto impune ca UE și fiecare dintre statele sale membre să își reducă cu 20 %, până în 2020, emisiile reprezentate de principalele șapte gaze cu efect de seră, și anume: dioxidul de carbon (CO2), metanul (CH4), protoxidul de azot (N2O), hidrofluorocarburile (HFC), perfluorocarburile (PFC), hexafluorura de sulf (SF6) și trifluorura de azot (NF3).
The full range of gases and agreements is detailed in Figure C and Figure D of the Annex. 
Gama completă de gaze și de acorduri este prezentată în detaliu în figurile C și D din anexă.
The IPCC guidelines specify methods for estimating the emissions and removals of these gases, originating from sources and sinks that must be considered under the Kyoto Protocol: Energy, Industrial Processes and Product Use, Agriculture, LULUCF and Waste. 
Liniile directoare ale IPCC specifică metodele de estimare a emisiilor și a absorbțiilor de aceste gaze, generate de sursele și de absorbanții care trebuie să fie avuți în vedere în cadrul Protocolului de la Kyoto: energie, procese industriale și utilizarea produselor, agricultură, LULUCF și deșeuri.
We found that the EU and the Member States complied with these requirements. 
Curtea a constatat că UE și statele membre au respectat aceste cerințe.
24 The EU and the Member States’ inventories are also required to include gases, sources and sinks which are not covered by the Kyoto Protocol emissions reduction commitments, but which fall under the UNFCCC reporting rules. 
24 Inventarele UE și ale statelor membre trebuie să includă, în egală măsură, gazele, sursele și absorbanții care nu intră sub incidența angajamentelor de reducere a emisiilor prevăzute în Protocolul de la Kyoto, dar care intră sub incidența normelor de raportare ale CCONUSC.
These gases, sources and sinks are reported as “memorandum items”. 
Aceste gaze, surse și absorbanți sunt raportate ca „elemente pro memoria”.
They concern emissions from international shipping, international aviation, and biomass for energy use. 
Ele privesc emisiile generate de transportul naval internațional, de aviația internațională și de biomasa utilizată în scop energetic.
The aggregated EU inventory includes data on emissions for all of these memorandum items, in accordance with the UNFCCC reporting rules. 
Inventarul agregat la nivelul UE include date privind emisiile pentru toate aceste elemente pro memoria, în conformitate cu normele de raportare ale CCONUSC.
25 The EU Monitoring Mechanism Regulation (see paragraph 11) establishes reporting rules beyond those set out in international agreements. 
25 Regulamentul privind mecanismul de monitorizare al UE (a se vedea punctul 11) stabilește norme de raportare care merg mai departe decât cele stabilite în acordurile internaționale.
The Regulation requires the Commission to report on black carbon (soot) emissions19 and the non-CO2 19 Fine particulate matter which has both a cooling and a warming effect on the atmosphere. 17 
Acest regulament prevede obligația Comisiei de a raporta cu privire la emisiile de carbon negru (funingine)19 și la impacturile asupra climei ale altor emisii decât cele de CO2 generate de activitățile de aviație civilă din UE20.
The Commission publishes an EU aggregate for black carbon on the basis of data provided by the Member States. 
Comisia publică un agregat la nivelul UE pentru carbon negru, pe baza datelor puse la dispoziție de statele membre.
The Commission also reports on the non-CO2 impacts of aviation21. According to the 2019 European Aviation Environmental Report, the non-CO2 impacts of aviation exceed the CO2 impacts. 
Potrivit Raportului de mediu în sectorul referitor la aviației în Europa 2019, impacturile cauzate de emisiile de alte gaze decât CO2 generate de activitățile de aviație depășesc impacturile cauzate de emisiile de CO2.
However, the scientific data currently available on such impacts is insufficient to quantify them precisely22. 
Datele științifice disponibile în prezent cu privire la astfel de impacturi sunt însă insuficiente pentru a le cuantifica cu exactitate22.
26 The Commission also prepares data on emissions generated by the consumption of goods and services within the EU (including imports, but excluding exports). 
26 Comisia compilează, de asemenea, date privind emisiile generate de consumul de bunuri și de servicii în UE (incluzând importurile, dar excluzând exporturile).
This information, called carbon footprint, allows for a complementary understanding of the economic drivers of air emissions, and in particular, of the EU impact on global emissions. 
Aceste informații, cunoscute sub denumirea de „amprenta de carbon”, permit completarea cunoștințelor privind factorii economici care determină emisiile atmosferice și, în special, privind impactul UE asupra emisiilor la nivel mondial.
It can encourage new approaches in policy-making and contribute to defining indicators of sustainable production and consumption23. 
Ele pot încuraja adoptarea unor abordări noi în ceea ce privește elaborarea de politici și pot contribui la definirea unor indicatori de producție și consum sustenabile23.
27 Eurostat has estimated the EU carbon footprint to be 7.2 tonnes of CO2 per person (2017). 
27 Eurostat a estimat că amprenta de carbon a UE este de 7,2 tone de CO2 pe persoană (2017).
However, the underlying calculation for the carbon footprint is complex24. 
Calculul subiacent amprentei de carbon este însă unul complex24.
20 Such as aerosols and cloud formation, with an indirect warming effect on the atmosphere. 
20 Cum ar fi aerosolii și formarea norilor, cu un efect indirect de încălzire a atmosferei.
21 Report COM/2018/716 from the Commission to the European Parliament and the Council “EU and the Paris Climate Agreement: Taking stock of progress at Katowice COP”. 
21 Raportul COM/2018/716 al Comisiei către Parlamentul European și Consiliu: „UE și Acordul de la Paris privind schimbările climatice: bilanțul progreselor realizate la Conferința părților de la Katowice”.
22 The European Aviation Environmental Report of 2019. https://www.easa.europa.eu/eaer/. 
22 The European Aviation Environmental Report, 2019 (Raportul de mediu în sectorul aviației în Europa 2019). https://www.easa.europa.eu/eaer/.
23 EEA technical report No 20/2013: “European Union CO2 emissions: different accounting perspectives”. 
23 Raportul tehnic nr. 20/2013 al AEM: European Union CO2 emissions: different accounting perspectives.
24 See also Box 3 in our special report 16/2019 “European Environmental Economic Accounts: usefulness for policymakers can be improved”. 18 
24 A se vedea, de asemenea, caseta 3 din Raportul special nr. 16/2019 al Curții, intitulat „Conturile economice de mediu europene: utilitatea lor pentru factorii de decizie poate fi îmbunătățită”.
29 The review process consists of automated and manual checks. 
29 Procesul de revizuire constă în verificări automatizate și manuale.
Automated checks identify missing data and potential discrepancies in emissions, emission factors and trends. 
Verificările automatizate identifică datele lipsă și eventualele discrepanțe în ceea ce privește emisiile, factorii de emisie și tendințele.
Expert reviewers perform manual checks, judging whether the findings of the automated checks are real issues or not, and whether the data and methods are plausible, i.e. not leading to over-or underestimations of emissions. 
Verificările manuale sunt efectuate de revizori experți, care apreciază dacă constatările în urma verificărilor automatizate corespund sau nu unor probleme reale și dacă datele și metodele sunt plauzibile, cu alte cuvinte, nu conduc la supraestimări sau la subestimări ale emisiilor.
The reviewers work in teams, and the findings of a reviewer are always corroborated by a second reviewer. 
Examinatorii lucrează în echipe și constatările unui revizor sunt întotdeauna coroborate de un al doilea revizor.
30 In the first step of the review process, reviewers verify estimates for all sectors of the greenhouse gas inventories: energy, industrial processes and product use, agriculture, LULUCF and waste. 
30 Într-o primă etapă a procesului de revizuire, revizorii verifică estimările pentru toate sectoarele inventarelor gazelor cu efect de seră: energie, procese industriale și utilizarea produselor, agricultură, LULUCF și deșeuri.
The reviewers document the results of their checks and communicate their observations to the Member States. 
Ei documentează rezultatele verificărilor lor și comunică observațiile statelor membre.
In the second step, the reviewers verify the compliance issues not solved in the first step that would have a significant effect on the final emission estimate and may address recommendations on improving the inventories. 
Într-o a doua etapă, revizorii verifică problemele de conformitate care nu au fost soluționate în prima etapă și care ar avea un efect semnificativ asupra estimării finale a emisiilor și pot adresa recomandări privind îmbunătățirea inventarelor.
However, the Commission reviewers do not document well their follow-up of previous Commission recommendations or their work on less significant issues detected by automated checks. 
Activitățile de urmărire a situației acțiunilor întreprinse în urma recomandărilor anterioare ale Comisiei sau activitățile cu privire la problemele mai puțin semnificative detectate de verificările automatizate nu sunt însă documentate în mod adecvat de revizorii Comisiei.
We also found that the Commission’s follow-up on unresolved issues identified by the UNFCCC reviews was based on incomplete information reported by the Member States. 
Curtea a constatat, de asemenea, că urmărirea asigurată de Comisie pentru problemele nesoluționate care fuseseră identificate în cadrul revizuirilor realizate de CCONUSC se baza pe informații incomplete comunicate de statele membre.
In 2018, for our selection of Member states, we found documentation that the Commission reviewers followed up on 11 issues raised in the 2016 UNFCCC review reports. However, the UNFCCC reviewers had identified 64 persisting issues in their 2016 reviews. 
În 2018, pentru eșantionul de state membre pe care le-a selectat, Curtea a identificat documente care atestă că revizorii Comisiei au urmărit situația acțiunilor întreprinse pentru soluționarea a 11 probleme care fuseseră semnalate în rapoartele de revizuire ale CCONUSC din 2016.
31 The LULUCF sector (see Box 2) is not covered by the EU 2020 target. 
31 Sectorul LULUCF (a se vedea caseta 2) nu este acoperit de obiectivul UE pentru 2020.
While LULUCF is included in the first step of the review, the Commission does not currently make recommendations, nor follow-up on most UNFCCC recommendations addressed to Member States. 
Deși acest sector este inclus în prima etapă a procesului de revizuire, Comisia nu formulează în prezent recomandări și nici nu urmărește punerea în aplicare a majorității recomandărilor adresate de CCONUSC statelor membre.
The LULUCF data reported in the aggregated EU inventory indicates that this sector currently removes more CO2 from the atmosphere than it emits (removal of 5.54 % of the EU emissions in 2017; see Figure 6). 
Datele referitoare la LULUCF raportate în inventarul agregat al UE indică faptul că acest sector absoarbe în prezent din atmosferă mai mult CO2 decât emite (absorbția a 5,54 % din emisiile UE în 2017; a se vedea figura 6).
Thus, the LULUCF sector is considered a net carbon sink. 
Prin urmare, sectorul LULUCF este considerat un absorbant net de carbon.
However, the LULUCF data has a relatively high statistical uncertainty25. 
Datele referitoare la LULUCF prezintă însă o incertitudine statistică relativ ridicată25.
Following the recent adoption of the LULUCF Regulation No 841/2018 that incorporates the sector in the 2030 target, the Commission plans to perform a complete review process for this sector starting with emissions reported in 2023 for the year 2021. 
În urma adoptării recente a Regulamentului nr. 841/2018 referitor la LULUCF, care integrează acest sector în obiectivul pentru 2030, Comisia intenționează să efectueze un proces complet de revizuire pentru acest sector începând cu emisiile raportate în 2023 pentru anul 2021.
19 25 See EU inventory report of 2019. 
22 25 A se vedea raportul privind inventarul UE din 2019.
32 The EU Monitoring Mechanism Regulation and its Implementing Regulation26 require inventories to be verified for consistency with data from other sources such as data reported for the ETS, energy statistics, air pollution and fluorinated gases regulation. 
32 Regulamentul privind mecanismul de monitorizare al UE și regulamentul de punere în aplicare a acestuia26 impun verificarea inventarelor din punctul de vedere al coerenței cu datele din alte surse, cum ar fi datele raportate pentru regulamentele privind sistemul de comercializare a certificatelor de emisii, statisticile privind energia, poluarea aerului și gazele fluorurate.
26 Commission Implementing Regulation (EU) No 749/2014 on structure, format, submission processes and review of information reported by Member States pursuant to Regulation (EU) No 525/2013 (OJ L 203, 11.7.2014, p. 
Revizorii Comisiei verifică coerența inventarelor 26 Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 749/2014 al Comisiei privind structura, formatul, procedurile de transmitere și revizuirea informațiilor raportate de statele membre în temeiul Regulamentului (UE) nr.
20 Box 2 Relevance and reporting of the LULUCF sector Atmospheric CO2 accumulates as carbon in vegetation and soils in terrestrial ecosystems. 
23 Caseta 2 Relevanța sectorului LULUCF și raportarea privind acest sector Dioxidul de carbon atmosferic se acumulează sub formă de carbon în vegetație și în soluri în ecosistemele terestre.
The land use, changes in land use and the forests affect the levels of atmospheric CO2. 
Exploatarea terenurilor, schimbarea destinației terenurilor și pădurile afectează nivelurile de CO2 atmosferic.
Forests remove CO2 from the atmosphere by growing additional vegetation above and below ground. 
Pădurile absorb CO2 din atmosferă prin creșterea unei vegetații suplimentare deasupra solului și sub nivelul solului.
However, when grasslands are ploughed, trees are harvested for energy, or a forest is replaced by grasslands or a settlement, CO2 is emitted. 
Cu toate acestea, atunci când se ară pajiști, se recoltează arbori pentru energie sau se înlocuiește o pădure cu pajiști sau cu așezări umane, se emite CO2.
All these removals and emissions of atmospheric CO2 are reported in the greenhouse gas inventories, as part of the LULUCF sector. 
Toate aceste absorbții și emisii de CO2 atmosferic sunt raportate în inventarele gazelor cu efect de seră, ca parte a sectorului LULUCF.
The EU reports as part of its Kyoto Protocol and UNFCCC commitments emissions and removals from changes in forest lands (e.g. planting a forest or deforestation). 
Ca parte a angajamentelor pe care și le-a asumat în cadrul Protocolului de la Kyoto și al CCONUSC, UE raportează emisiile și absorbțiile rezultate din schimbările la nivelul terenurilor forestiere (de exemplu, plantarea unei păduri sau defrișarea).
If these changes store more CO2 than they emit, the inventories present the total emissions reduced with the net removals. 
În cazul în care aceste schimbări stochează mai mult CO2 decât emit, inventarele prezintă totalul emisiilor din care se scad absorbțiile nete.
The aggregated EU inventory reports additional data on emissions and removals from forest management, grasslands, croplands, wetlands and settlements, although this is not mandatory under the Kyoto Protocol. 
Inventarul agregat al UE raportează date suplimentare privind emisiile și absorbțiile rezultate din gestionarea pădurilor, pajiști, terenuri cultivate, zone umede și așezări umane, deși nu există o obligație în acest sens potrivit Protocolului de la Kyoto.
Under the new LULUCF Regulation, adopted following the entry into force of the Paris Agreement (see paragraph 12) emissions and removals from all these accounting categories will be part of the mandatory reporting requirements. 
Conform noului regulament referitor la LULUCF, adoptat în urma intrării în vigoare a Acordului de la Paris (a se vedea punctul 12), emisiile și absorbțiile rezultate din toate aceste categorii de contabilizare vor face parte din cerințele obligatorii de raportare.
21 Box 3 Data from satellites and from in-situ monitoring stations can help verify emission estimates Activity-based greenhouse emission estimations can be verified through atmospheric observations using a combination of satellite monitoring, in situ monitoring stations and modelling. 
Caseta 3 Datele obținute prin satelit și de la stațiile de monitorizare in situ pot ajuta la verificarea estimărilor privind emisiile Estimările privind emisiile de gaze cu efect de seră în funcție de activitate pot fi verificate prin intermediul observațiilor atmosferice, apelând la monitorizarea prin satelit în combinație cu stații de monitorizare in situ și cu modelarea.
Projects are ongoing in the EU (e.g. two projects called “VERIFY” and “ICOS”) to improve the quality of monitoring data. 
În UE există proiecte în curs de derulare (de exemplu, două proiecte denumite „VERIFY” și „ICOS”) vizând să amelioreze calitatea datelor de monitorizare.
This could potentially enable the EU to perform verifications using this data. 
Acest lucru ar putea permite UE să efectueze verificări utilizând aceste date.
Satellite atmospheric monitoring services can provide information on greenhouse gas concentrations and on activity data. 
Serviciile de monitorizare a atmosferei prin satelit pot furniza informații cu privire la concentrațiile de gaze cu efect de seră și la datele de activitate.
Actual greenhouse gas emissions, and sources of emissions, can be determined by different modelling procedures. 
Emisiile reale de gaze cu efect de seră și sursele de emisii pot fi determinate prin diferite proceduri de modelare.
In situ monitoring stations locally measure greenhouse gas emissions and removals and their flow with relatively high accuracy (compared to estimates). 
Stațiile de monitorizare in situ măsoară la nivel local, cu o precizie relativ ridicată (comparativ cu estimările), emisiile și absorbțiile de gaze cu efect de seră și fluxurile acestora.
This may produce new information which can improve estimations for the agriculture, waste and LULUCF sectors, estimations which have a high degree of uncertainty. 
Aceste măsurători pot produce informații noi, care pot îmbunătăți estimările pentru sectorul agricol, pentru cel al deșeurilor și pentru LULUCF, estimări care au un grad ridicat de incertitudine.
Land cover-based monitoring using satellites such as Copernicus, and other remote sensing techniques is possible, and encouraged by the new LULUCF regulation (2018/841). 
Noul regulament referitor la LULUCF (2018/841) autorizează și chiar încurajează monitorizarea bazată pe acoperirea terenurilor, care recurge la sateliți precum Copernicus, și alte tehnici de teledetecție.
34 One Member State (the United Kingdom) has used satellite data to verify data concerning the LULUCF sector; in particular, changes in forest coverage. 
34 Un stat membru (Regatul Unit) a utilizat date satelitare pentru a verifica datele privind sectorul LULUCF, în special evoluția suprafeței împădurite.
It also performed verification of emission estimates using in situ monitoring data for certain gases in the national inventory. 
De asemenea, acest stat a verificat estimările privind emisiile utilizând date obținute în urma monitorizării in situ pentru anumite gaze din inventarul național.
These verifications led to better estimation of methane and certain hydrofluorocarbon emissions, which had been overestimated in the inventories, and of nitrous oxide emissions, which had been underestimated. 
Aceste verificări au condus la o mai bună estimare a emisiilor de metan și de anumite hidrofluorcarburi, care fuseseră supraestimate în inventare, precum și a emisiilor de protoxid de azot, care fuseseră subestimate.
The Commission does not currently use satellite data to verify emission estimates or LULUCF data. 
Comisia nu utilizează în prezent date satelitare pentru a verifica estimările privind emisiile sau datele privind sectorul LULUCF.
The EU greenhouse gas inventory has improved over time 35 The Commission reviewers draft observations when their checks identify instances where the Member States’ estimations of greenhouse gas emissions are not in line with the reporting requirements, or where there are potential over-or underestimations of emissions. 
Inventarul gazelor cu efect de seră al UE s-a îmbunătățit în timp 35 Revizorii Comisiei formulează observații atunci când verificările lor pun în lumină cazuri în care estimările statelor membre privind emisiile de gaze cu efect de seră nu sunt în conformitate cu cerințele de raportare sau în care este posibil să existe supraestimări sau subestimări ale emisiilor.
36 Member States either reply to such observations during the review, or revise their estimates. 
36 Statele membre fie răspund la aceste observații în cursul revizuirii, fie își revizuiesc estimările.
If the Member States’ replies do not address the issues raised by the reviewers, the reviewers propose technical corrections of the estimates (adjusted figures meant to replace the original estimates) or recommendations for future improvements. 
În cazul în care răspunsurile statelor membre nu remediază problemele ridicate de revizori, aceștia din urmă propun corecții tehnice ale estimărilor (cifre ajustate menite să înlocuiască estimările inițiale) sau recomandări în vederea unor îmbunătățiri viitoare.
37 For our sample of Member States, most of the observations raised during the Commission review were solved during the review process and in 2018 did not require Member States to correct estimates. 
37 În cazul statelor membre din eșantionul selectat de Curte, majoritatea observațiilor formulate în timpul revizuirii efectuate de Comisie au fost soluționate în cursul procesului de revizuire, astfel încât, în 2018, nu a fost necesar ca statele membre să corecteze estimările.
38 The methodology for calculating greenhouse gas emissions (see Box 1) has an inherent degree of uncertainty. 
38 Metodologia de calcul al emisiilor de gaze cu efect de seră (a se vedea caseta 1) prezintă un grad inerent de incertitudine.
The Member States reported an increased use of more precise (“higher tier”) estimation methodologies for their most significant emission sources. 
Statele membre au raportat că au apelat într-o mai mare măsură la metodologii de estimare mai precise („de nivel superior”) pentru cele mai importante dintre sursele lor de emisii.
Overall, the uncertainty of aggregated EU inventory decreased from 6.2 % in 2016 to 5.8 % in 2018. 
Per ansamblu, gradul de incertitudine al inventarului agregat al UE a scăzut de la 6,2 % în 2016 la 5,8 % în 2018.