natgillin/translations-raw huggingface dataset:
What we recommend We recommend that: ο for EAGF, Member States make further efforts to include reliable and updated information in their LPIS database and to use all the information available to avoid payments for ineligible land; ο for rural development, the Commission takes the appropriate measures to strengthen the Member States’ action plans addressing frequent causes of error, and to revise the strategy for its rural development conformity audits; ο for both the EAGF and rural development, the Commission ensures that the new assurance procedure which will become mandatory from 2015 is correctly applied and reliable; and ο in the area of fisheries, the Commission ensures that Member States carry out their tasks more thoroughly, notably through required on-the-spot controls, applying quality control procedures and improving audit documentation. 
Ce recomandăm Formulăm următoarele recomandări: ο în ceea ce privește FEGA, statele membre ar trebui să depună mai multe eforturi pentru a include în bazele lor de date LPIS informații fiabile și actualizate și ar trebui să utilizeze toate informațiile disponibile pentru a evita efectuarea de plăți pentru terenuri neeligibile; ο în ceea ce privește dezvoltarea rurală, Comisia ar trebui să ia măsuri corespunzătoare pentru a consolida planurile de acțiune ale statelor membre vizând remedierea cauzelor de eroare constatate în mod frecvent și să își revizuiască strategia privind auditurile de conformitate în domeniul dezvoltării rurale; ο atât pentru FEGA, cât și pentru dezvoltarea rurală, Comisia ar trebui să se asigure că noua procedură de asigurare, care va deveni obligatorie începând cu 2015, este aplicată în mod corect și este fiabilă; și ο în domeniul pescuitului, Comisia ar trebui să se asigure că statele membre își îndeplinesc sarcinile cu mai multă rigurozitate, în special prin controalele la fața locului care sunt necesare, prin aplicarea de proceduri de control al calității și prin îmbunătățirea documentației de audit.
Want to know more? 
Doriți să aflați mai multe?
Full information on our audit of EU expenditure on natural resources can be found in Chapter 7 of the 2014 annual report on the EU budget. 
Informații complete referitoare la auditul nostru cu privire la rubrica Resurse naturale sunt prezentate în capitolul 7 din Raportul anual pe 2014 privind execuția bugetului UE.
A closer look at revenue and spending areas 39 Global Europe €7.4 billion What we audited This spending area covers expenditure in the fields of foreign policy, support to EU candidate and potential candidate countries, as well as development assistance and humanitarian aid to developing and neighbouring countries (with the exception of the European Development Funds). 
39 Acest domeniu de cheltuieli acoperă cheltuielile efectuate în legătură cu politica externă, cu sprijinul pentru țările candidate și pentru țările potențial candidate la aderarea la UE, precum și în legătură cu asistența pentru dezvoltare și ajutorul umanitar acordate țărilor în curs de dezvoltare sau țărilor vecine (sunt excluse însă fondurile europene de dezvoltare).
Expenditure is dispersed throughout more than 150 countries, using a broad range of cooperation instruments and delivery methods. 
Aceste cheltuieli se efectuează în peste 150 de țări, cu ajutorul unei game largi de instrumente de cooperare și de metode de punere în aplicare.
Spending is implemented directly by Commission directorates-general, either from their headquarters in Brussels, by EU delegations in recipient countries, or jointly with international organisations. 
Execuția cheltuielilor se realizează în mod direct de către direcțiile generale ale Comisiei, fie la nivel central din Bruxelles, fie la nivelul delegațiilor UE din țările beneficiare sau în comun cu organizații internaționale.
The majority of errors we identified from our audits involve ineligible expenditure claimed by final beneficiaries, particularly expenditure incurred outside the eligibility period, inclusion of ineligible taxes, non-compliance with the rule of origin, and indirect costs wrongly charged as direct costs. 
Majoritatea erorilor pe care le-am identificat în urma auditurilor noastre implică cheltuieli neeligibile declarate de beneficiarii finali, în special, cheltuieli care fuseseră suportate în afara perioadei de eligibilitate, includerea unor taxe neeligibile, nerespectarea regulii de origine, precum și costuri indirecte imputate în mod greșit drept costuri directe.
We also found cases of beneficiaries claiming costs without supporting documentation to justify the expenditure, instances of non-compliance with procurement rules, as well as errors in calculation. 
Am identificat, de asemenea, cazuri de beneficiari care declarau costuri fără a aduce documente justificative în sprijinul cheltuielilor, situații de nerespectare a normelor în materie de proceduri de achiziții, precum și erori de calcul.
Other errors we found related to the acceptance and clearance of payment by the Commission for services, works or supplies that had not yet been incurred by the beneficiary. 
Alte erori pe care le-am detectat erau legate de acceptarea și validarea plăților de către Comisie pentru cheltuieli – reprezentând servicii, lucrări sau produse – care nu fuseseră încă suportate de beneficiari.
Estimated level of error1: Yes 2.7 % (2013: 2.1 %) Example: Expenditure not incurred The Commission concluded a €6.5 million contribution agreement with a Caribbean bank for the establishment of a revolving credit facility for sugar cane replanting in Belize. 
Nivelul de eroare estimat1: Da 2,7 % (2013: 2,1 %) Exemplu: Cheltuieli nesuportate Comisia a încheiat cu o bancă caraibiană un acord de contribuție în valoare de 6,5 milioane de euro, în vederea creării unei facilități de credit reînnoibil pentru replantarea trestiei-de-zahăr în Belize.
In 2014, the Commission accepted expenditure amounting to €2.3 million, of which €740 000 represented loans to farmers which had been approved by the bank but had not been paid out at the time. 
În 2014, Comisia a acceptat cheltuieli în valoare de 2,3 milioane de euro, din care 740 000 de euro au reprezentat împrumuturi acordate unor fermieri care fuseseră aprobate de bancă, dar în legătură cu care nu fuseseră plătite încă sumele corespunzătoare.
They led to the Commission clearing a higher amount of pre-financing than was justified. 
Drept consecință, Comisia a validat și a închis o parte mai mare decât era justificat din prefinanțarea plătită.
A closer look at revenue and spending areas 40 The testing of transactions of EuropeAid, one of the directorates-general of the Commission managing a significant part of the Global Europe spending, revealed, in some cases, a failure to detect errors. 
40 Testele efectuate pe operațiunile EuropeAid, una dintre direcțiile generale din cadrul Comisiei care este responsabilă de gestionarea unei părți semnificative a cheltuielilor aferente rubricii Europa în lume, au revelat faptul că, în anumite cazuri, existau probleme în ceea ce privește detectarea erorilor.
The shortcomings in these checks, carried out ex ante by auditors appointed by the beneficiaries, led to the reimbursement by the Commission of ineligible costs. 
Insuficiențele identificate în cadrul acestor controale, efectuate ex ante de auditori numiți de beneficiari, au avut ca rezultat rambursarea de către Comisie a unor costuri neeligibile.
What we recommend We recommend that the Commission: ο sets up and implements internal control procedures to ensure that pre-financing payments are cleared on the basis of actual incurred expenditure; and ο strengthens the ex ante controls for grant contracts, including the use of risk-based planning and systematic follow-up and on-the-spot visits. 
Ce recomandăm Recomandăm Comisiei următoarele: ο să stabilească și să implementeze proceduri de control intern pentru a se asigura că plățile de prefinanțare sunt validate și închise pe baza cheltuielilor suportate efectiv; și ο să consolideze controalele ex ante pentru contractele de finanțare, inclusiv prin punerea în aplicare a planificării bazate pe riscuri, printr-un proces sistematic de urmărire ulterioară a măsurilor luate și prin vizite la fața locului.
Full information on our audit of EU expenditure for Global Europe can be found in Chapter 8 of the 2014 annual report on the EU budget. 
Informații complete referitoare la auditul nostru cu privire la rubrica Europa în lume sunt prezentate în capi‐ tolul 8 din Raportul anual pe 2014 privind execuția bugetului UE.
These are the Commission, Parliament, European External Action Service (EEAS), European Council and Council, European Court of Justice, European Court of Auditors, European Economic and Social Committee, Committee of Regions, European Ombudsman and European Data Protection Supervisor. 
Acestea sunt Comisia, Parlamentul European, Serviciul European de Acțiune Externă (SEAE), Consiliul European și Consiliul, Curtea de Justiție a Uniunii Europene, Curtea de Conturi Europeană, Comitetul Economic și Social European, Comitetul Regiunilor, Ombudsmanul European și Autoritatea Europeană pentru Protecția Datelor.
It also includes payments to the European Schools. 
Această rubrică include, de asemenea, plățile către Școlile Europene.
Spending on human resources (salaries, allowances and pensions) accounts for about 60 % of the total. 
Cheltuielile cu resursele umane (salarii, alocații și pensii) reprezintă 60 % din total.
Expenditure on buildings, equipment, energy, communications and information technology accounts for the remainder. 
Restul cheltuielilor sunt reprezentate de cele referitoare la clădiri, echipamente, energie, comunicații și tehnologia informației.
The results of our audits of the European Union agencies and other decentralised bodies are reported in specific annual reports, which are published separately, together with a summary of the results. 
Rezultatele auditurilor pe care le-am desfășurat cu privire la agențiile Uniunii Europene și la alte organisme descentralizate ale acesteia fac obiectul unor rapoarte anuale specifice, care se publică separat, alături de o sinteză a rezultatelor acestor audituri.
Our examination of systems did not reveal any significant weaknesses overall. 
Examinarea noastră cu privire la sisteme nu a pus în evidență nicio deficiență semnificativă, per ansamblu.
However, we found some areas where there is scope for improvement in certain institutions and bodies. 
Totuși, am identificat câteva domenii în care se mai pot realiza progrese în anumite instituții și organe.
Estimated level of error1: No 0.5 % (2013: 1.1 %) 
Nivelul de eroare estimat1: Nu 0,5 % (2013: 1,1 %)
A closer look at revenue and spending areas 42 What we recommend We recommend that: ο the European Parliament reinforces the controls concerning the reimbursement of costs by European political parties to their affiliated organisations as well as for public procurement by the political parties; ο the European Economic and Social Committee strengthens its procurement procedures; and ο the institution and bodies improve their systems for updating information for calculating family allowances. 
42 ο Parlamentul European ar trebui să își consolideze controalele cu privire la costurile rambursate de către partidele politice europene organizațiilor lor afiliate, precum și cele cu privire la achizițiile publice realizate de partidele politice; ο Comitetul Economic și Social European ar trebui să își consolideze procedurile de achiziții; și ο instituțiile și organele ar trebui să își amelioreze sistemele în vederea actualizării informațiilor utilizate pentru calcularea alocațiilor familiale.
Full information on our audit of EU expenditure for administration can be found in Chapter 9 of the 2014 annual report on the EU budget. 
Informații complete referitoare la auditul nostru cu privire la rubrica Administrație sunt prezentate în capito‐ lul 9 din Raportul anual pe 2014 privind execuția bugetului UE.
A closer look at revenue and spending areas 43 European Development Funds (EDFs) €3.1 billion What we audited The EDFs provide European Union assistance for development cooperation to the African, Caribbean and Pacific (ACP) states and overseas countries and territories (OCTs). 
43 Prin intermediul fondurilor europene de dezvoltare, Uniunea Europeană furnizează ajutor în cadrul cooperării pentru dezvoltare statelor din Africa, Zona Caraibilor și Pacific (ACP) și țărilor și teritoriilor de peste mări.
EDF spending and cooperation instruments aim to overcome poverty, and to promote sustainable development and the integration of ACP countries and OCTs in the world economy. The EDFs are funded by the Member States. 
Cheltuielile și instrumentele de cooperare din cadrul FED au drept obiective eradicarea sărăciei și promovarea dezvoltării durabile și a integrării statelor ACP și a țărilor și teritoriilor de peste mări în economia mondială.
They are managed outside the framework of the EU budget by the European Commission and, for some assistance, by the European Investment Bank. 
Aceste fonduri sunt finanțate de către statele membre și sunt gestionate în afara cadrului bugetului general al UE de către Comisia Europeană și, în cazul anumitor forme de asistență, de către Banca Europeană de Investiții.
External aid financed by the EDFs is implemented in a high risk environment, notably due to the geographically dispersed activities and weak institutional and administrative capacity in partner countries. 
Acțiunile de asistență externă finanțate de la bugetul FED sunt implementate într-un mediu caracterizat de un grad ridicat de risc, acest risc fiind cauzat, în special, de dispersia geografică a activităților și de capacitatea instituțională și administrativă slabă a țărilor partenere.
What we found Reliability of the EDFs accounts: 2014 accounts present fairly the financial position of the EDFs, the results of their operations, their cash flows and the changes in net assets. Is the revenue of EDFs affected by material error? 
Ce am constatat Fiabilitatea conturilor FED: Conturile aferente exercițiului 2014 prezintă în mod fidel situația financiară a fondurilor europene de dezvoltare, rezultatele operațiunilor fondurilor, fluxurile de numerar ale acestora și modificările în structura activelor nete.
Are the payments of the EDFs Estimated level of error: affected by material error? 
Plățile FED sunt afectate de un Nivelul de eroare estimat: nivel semnificativ de eroare?
Yes 3.8 % As in previous years, the level of error we found — including in some final claims which had been subject to external audits and expenditure verifications — point to weakness in the ex ante checks. 
Da 3,8 % La fel ca în anii anteriori, nivelul de eroare pe care l-am constatat, inclusiv în cadrul unor declarații finale de cheltuieli care făcuseră obiectul auditurilor externe și al verificărilor externe ale cheltuielilor, indică existența unor deficiențe la nivelul controalelor ex ante.
Errors relating to non-compliance with procurement rules (see example) and the absence of supporting documents to justify expenditure were the cause of nearly two thirds of the estimated level of error. 
Erorile legate de nerespectarea normelor privind achizițiile (a se vedea exemplul) și cele legate de absența documentelor justificative care să vină în sprijinul cheltuielilor au stat la baza a aproape două treimi din nivelul de eroare estimat.
No (2013: 3.4 %) 
Nu (2013: 3,4 %)
A closer look at revenue and spending areas 44 Example: Failure by the beneficiary to comply with procurement rules We examined the procurement of IT services by an organisation in charge of agricultural cooperation between ACP countries. 
O privire mai atentă asupra veniturilor și a domeniilor de cheltuieli 44 Exemplu: Nerespectarea, de către beneficiar, a normelor privind achizițiile Am examinat procedura de achiziție a unor servicii IT realizată de o organizație responsabilă de cooperarea în domeniul agricol între țările ACP.
The audit revealed that the beneficiary had not complied with the procurement procedure stipulated in the grant agreement which required the publication of a tender notice at international level. 
Auditul a relevat faptul că beneficiarul nu urmase procedura de achiziții care era prevăzută în acordul de finanțare, conform căruia era obligatoriu să se publice un anunț de participare la nivel internațional.
The beneficiary only sent invitations to tender to three selected companies in its country of location, resulting in restricted competition. 
Beneficiarul a trimis invitații de participare la procedură numai către trei societăți pe care le-a ales acesta, din țara în care era implantat, lucru care a antrenat limitarea concurenței.
EuropeAid is the directorate-general of the Commission which manages almost all of the spending under the EDFs. 
EuropeAid este direcția generală din cadrul Comisiei care gestionează majoritatea cheltuielilor din cadrul FED.
It is currently implementing an action plan to address weaknesses in its systems. 
În prezent, un plan de acțiune este în curs de a fi pus în aplicare în cadrul acestei direcții generale, cu scopul de a se aborda deficiențele identificate în sistemele sale.
As some actions are still under development, it is too early for us to assess the impact of these developments on the effectiveness of its systems. 
Având în vedere că unele dintre acțiuni sunt încă în curs de elaborare, este prea devreme să se procedeze la o evaluare a impactului planului de acțiune asupra eficacității sistemelor.
What we recommend We recommend that the Commission: ο strengthens controls over the clearance of pre-financing and for ensuring the correct use of exchange rates by partner countries to convert budget support disbursements into their national currencies; and ο improves the arrangements in place to assess the efficiency and cost-effectiveness of controls. 
Ce recomandăm Recomandăm Comisiei următoarele: ο să își consolideze controalele cu privire la validarea și închiderea prefinanțărilor, precum și verificările privind utilizarea, de către țările partenere, a cursului de schimb corect pentru a converti plățile de sprijin bugetar în moneda lor națională; și ο să își îmbunătățească măsurile pe care le-a instituit pentru a evalua eficiența și raportul cost-eficacitate al controalelor.
Full information on our audit of the EDFs can be found in the 2014 annual report on the activities funded by the 8th, 9th, 10th and 11th European Development Funds (EDFs). 
Informații complete referitoare la auditul nostru privind fondurile europene de dezvoltare sunt prezentate în Raportul anual pe 2014 referitor la activitățile finanțate de Al optulea, Al nouălea, Al zecelea și Al unsprezecelea fond european de dezvoltare (FED).
Background information 45 Audit approach at a glance The ECA’s statement of assurance opinions are based on objective evidence obtained from audit testing in accordance with international auditing standards. 
Informații de fond 45 Abordarea auditului – prezentare pe scurt Opiniile exprimate de Curte în cadrul declarației de asigurare se bazează pe probe obiective obținute prin intermediul unor teste de audit, în conformitate cu standardele internaționale de audit.
This is how we do our work. Reliability of the accounts Do the EU annual accounts provide complete and accurate information? ο Evaluation of the accounting system to ensure it provides a good basis for reliable data (complete and accurate). ο Verification of key accounting procedures to ensure they function correctly. ο Analytical checks of accounting data to ensure they are presented consistently and appear reasonable. ο Direct checking of a sample of accounting entries to ensure the underlying transaction exists and is accurately recorded. ο Checking of financial statements to ensure they fairly present the financial situation. 
Fiabilitatea conturilor Conturile anuale ale UE furnizează informații complete și exacte? ο Evaluarea sistemului contabil, pentru a determina dacă acesta reprezintă sau nu reprezintă o bază corespunzătoare pentru obținerea de date fiabile (exhaustive și exacte). ο Verificarea procedurilor contabile cheie, pentru a determina dacă acestea funcționează corect. ο Verificări analitice ale datelor contabile, pentru a determina dacă acestea sunt prezentate într-un mod coerent și dacă pot fi considerate verosimile. ο Testarea directă a unui eșantion de înregistrări contabile, pentru a determina dacă operațiunile subiacente există efectiv și dacă au fost înregistrate corect. ο Verificarea situațiilor financiare, pentru a determina dacă acestea prezintă în mod fidel situația financiară.
The EU budget is complex. 
Bugetul UE are un caracter complex.
Hundreds of thousands of accounting entries are initiated by Commission directorates-general each year, which capture information from many different sources (including Member States). 
Direcțiile generale ale Comisiei inițiază, în fiecare an, sute de mii de înregistrări contabile, bazate pe date provenite din numeroase surse diferite (inclusiv de la statele membre).
We check that accounting processes work properly and the resulting accounting data are complete, correctly recorded and properly presented. 
Ceea ce verificăm noi este dacă procesele contabile funcționează în mod corespunzător și dacă datele contabile care rezultă în urma acestor procese sunt exhaustive, corect înregistrate și prezentate în mod adecvat.
1 Expensed payments: interim payments, final payments and clearing of advances. 
1 Plățile contabilizate cu titlu de cheltuieli: plățile intermediare, plățile finale și plățile în avans validate și închise.
More information on the audit process for the statement of assurance can be found in Annex 1.1 of the 2014 annual report on the EU budget. 
Mai multe informații cu privire la desfășurarea auditului în vederea declarației de asigurare sunt disponibile în anexa 1.1 la Raportul anual pe 2014 privind execuția bugetului UE.
The EU budget involves millions of payments to beneficiaries both in the EU and the rest of the world. 
Execuția bugetului UE implică efectuarea a milioane de plăți către beneficiari aflați atât în Uniunea Europeană, cât și în diverse state de pe tot restul globului.
The majority of this spending is managed by Member States. 
Majoritatea acestor cheltuieli sunt gestionate de statele membre.
To obtain the evidence we need, we test income and expensed payments directly and assess the systems by which they are administered and checked. 
Pentru a obține probele de care avem nevoie, efectuăm testări directe ale operațiunilor de venituri și ale plăților contabilizate cu titlu de cheltuieli și, de asemenea, evaluăm sistemele prin intermediul cărora se administrează și se verifică toate aceste operațiuni.
Background information 47 The European Court of Auditors and its work The European Court of Auditors (ECA) is the independent audit institution of the European Union. 
Informații de fond 47 Organizarea și activitățile Curții de Conturi Europene Curtea de Conturi Europeană, cu sediul la Luxemburg, este instituția de audit independentă a Uniunii Europene.
We are based in Luxembourg and employ around 900 professional and support staff of all EU nationalities. 
În cadrul instituției noastre își desfășoară activitatea aproximativ 900 de angajați, care îndeplinesc atât roluri specializate, cât și diverse roluri de sprijin și care provin din toate statele membre ale Uniunii.
Since our creation in 1977 we have focused attention on the importance of EU financial management and contributed to its improvement. 
De la crearea instituției, în anul 1977, am căutat să atragem atenția asupra importanței gestiunii financiare a Uniunii și am contribuit la îmbunătățirea acestei gestiuni.
The ECA’s audit reports and opinions are an essential element of the EU accountability chain. 
Rapoartele de audit și opiniile pe care le exprimăm reprezintă o verigă esențială a lanțului de asigurare a răspunderii pentru gestiunea finanțelor UE.
Our output is used to hold to account — notably within the annual discharge procedure — those responsible for managing the EU budget. 
Aceste rapoarte și opinii contribuie la garantarea faptului că cei responsabili de gestiunea bugetului UE dau seamă – în special în cadrul procedurii anuale de descărcare de gestiune – pentru actul de gestiune.