natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EN C 449/106 Official Journal of the European Union 1.12.2016 THE INSTITUTE'S REPLY 12. 
RO C 449/106 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 1.12.2016 RĂSPUNSUL INSTITUTULUI 12.
Agreed. 
De acord.
Even though EIGE puts all efforts to decrease the amount of carry overs in the operational budget, operational delays are due to circumstances often outside EIGEŐs control, e.g. a delayed decision by the Presidency of the Council of the EU regarding the subject of a study. 
Cu toate că EIGE depune toate eforturile pentru a reduce nivelul reportărilor din bugetul operațional, întârzierile operaționale se datorează unor situații care se află de cele mai multe ori în afara controlului EIGE, cum ar fi o decizie întârziată a președinției Consiliului UE cu privire la subiectul unui studiu.
C 417/120 Official Journal of the European Union 6.12.2017 REPORT on the annual accounts of the European Institute for Gender Equality for the financial year 2016, together with the InstituteŐs reply (2017/C 417/19) INTRODUCTION 1. 
RO C 417/120 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 6.12.2017 RAPORTUL privind conturile anuale ale Institutului European pentru Egalitatea de Șanse între Femei și Bărbați pentru exercițiul financiar 2016, însoțit de răspunsul institutului (2017/C 417/19) INTRODUCERE 1.
Table Key figures for the Institute 2016 Budget (million euro) 7,8 Total staff as at 31 December (1) 45 (1) Staff includes officials, temporary and contract agents and seconded national experts. 
Tabel Cifre-cheie cu privire la institut Buget (în milioane de euro) Total personal la 31 decembrie (1) (1) Personalul include funcționari permanenți, agenți temporari și agenți contractuali, precum și experți naționali detașați.
Source: data provided by the Institute. 
Sursa: date furnizate de institut.
2015 7,9 42 OPINION 4. 
2015 7,9 42 2016 7,8 45 OPINIE 4.
We have audited: (a) the accounts of the Institute which comprise the financial statements (3) and the reports on the implementation of the budget (4) for the financial year ended 31 December 2016, and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts, as required by Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU). 
Curtea a auditat următoarele: (a) conturile institutului, care cuprind situațiile financiare (3) și rapoartele privind execuția bugetară (4) pentru exercițiul financiar încheiat la 31 decembrie 2016, și (b) legalitatea și regularitatea operațiunilor subiacente acestor conturi, în conformitate cu prevederile articolului 287 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE).
(1) OJ L 403, 30.12.2006, p. 
(1) JO L 403, 30.12.2006, p.
(2) More information on the InstituteŐs competences and activities is available on its website: www.eige.europa.eu. (3) The financial statements comprise the balance sheet, the statement of financial performance, the cashflow statement, the statement of changes in net assets and a summary of significant accounting policies and other explanatory notes. 
(2) Mai multe informații cu privire la competențele și activitățile institutului sunt disponibile pe site-ul acestuia: www.eige.europa.eu (3) Situațiile financiare cuprind bilanțul, situația performanței financiare, situația fluxurilor de numerar, situația modificărilor în structura activelor nete, precum și o sinteză a principalelor politici contabile, alături de o serie de alte note explicative.
EN 6.12.2017 Official Journal of the European Union C 417/121 Reliability of the accounts Opinion on the reliability of the accounts 5. 
RO 6.12.2017 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene C 417/121 Fiabilitatea conturilor Opinia privind fiabilitatea conturilor 5.
In our opinion, the accounts of the Institute for the year ended 31 December 2016 present fairly, in all material respects, the financial position of the Institute at 31 December 2016, the results of its operations, its cash flows, and the changes in net assets for the year then ended, in accordance with its Financial Regulation and with accounting rules adopted by the CommissionŐs accounting officer. 
În opinia Curții, conturile institutului aferente exercițiului încheiat la 31 decembrie 2016 prezintă în mod fidel, sub toate aspectele semnificative, situația financiară a acestuia la 31 decembrie 2016, precum și rezultatele operațiunilor sale, fluxurile sale de numerar și modificările în structura activelor nete pentru exercițiul încheiat la această dată, în conformitate cu dispozițiile regulamentului său financiar și cu normele contabile adoptate de contabilul Comisiei.
These are based on internationally accepted accounting standards for the public sector Legality and regularity of the transactions underlying the accounts Revenue Opinion on the legality and regularity of revenue underlying the accounts 6. 
Aceste norme se bazează pe standardele de contabilitate pentru sectorul public acceptate la nivel internațional. Legalitatea și regularitatea operațiunilor subiacente conturilor Veniturile Opinia privind legalitatea și regularitatea operațiunilor de venituri subiacente conturilor 6.
In accordance with Articles 310 to 325 of the TFEU and the InstituteŐs Financial Regulation, management is responsible for the preparation and presentation of the accounts on the basis of internationally accepted accounting standards for the public sector and for the legality and regularity of the transactions underlying them. 
În conformitate cu articolele 310-325 TFUE și cu regulamentul financiar al institutului, conducerea este responsabilă de întocmirea și de prezentarea conturilor pe baza standardelor de contabilitate pentru sectorul public acceptate la nivel internațional, precum și de legalitatea și regularitatea operațiunilor subiacente conturilor.
The InstituteŐs management bears the ultimate responsibility for the legality and regularity of the transactions underlying the accounts. 
Responsabilitatea finală pentru legalitatea și regularitatea operațiunilor subiacente conturilor aparține conducerii institutului.
In preparing the accounts, management is responsible for assessing the InstituteŐs ability to continue as a going concern, disclosing, as applicable, matters related to going concern and using the going concern basis of accounting. 
În ceea ce privește întocmirea conturilor, conducerea este responsabilă de evaluarea capacității institutului de a-și continua activitatea, prezentând, după caz, aspectele relevante pentru continuitatea activității și utilizând principiul contabil al continuității activității.
Those charged with governance are responsible for overseeing the entityŐs financial reporting process. 
Persoanele însărcinate cu guvernanța sunt responsabile de supravegherea procesului de raportare financiară al institutului.
Our objectives are to obtain reasonable assurance about whether the accounts of the Institute are free from material misstatement and the transactions underlying them are legal and regular and to provide, on the basis of our audit, the European Parliament and the Council or other respective discharge authorities with a statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the transactions underlying them. 
Obiectivul Curții este, pe de o parte, de a obține o asigurare rezonabilă referitor la prezența sau la absența unor denaturări semnificative în cadrul conturilor institutului și la conformitatea operațiunilor subiacente cu legile și reglementările în vigoare și, pe de altă parte, de a furniza Parlamentului European și Consiliului sau, după caz, altor autorități responsabile de descărcarea de gestiune, o declarație de asigurare cu privire la fiabilitatea conturilor și la legalitatea și regularitatea operațiunilor subiacente acestora, pe baza auditului său.
EN C 417/122 Official Journal of the European Union 6.12.2017 12. 
RO C 417/122 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 6.12.2017 12.
For revenue, we verify the subsidy received from the Commission and assess the InstituteŐs procedures for collecting fees and other income, if any. 
În ceea ce privește veniturile, Curtea verifică finanțarea primită de la Comisie și evaluează procedurile stabilite de institut pentru colectarea taxelor și a altor venituri, dacă este cazul.
Advance payments are examined when the recipient of funds provides justification for their proper use and the Institute accepts the justification by clearing the advance payment, whether in the same year or later. 
Plățile în avans sunt examinate în momentul în care beneficiarul fondurilor furnizează justificarea pentru utilizarea lor corespunzătoare, iar institutul acceptă această justificare prin închiderea și validarea plății în avans, indiferent dacă acest lucru are loc în același exercițiu sau ulterior.
In preparing this report and Statement of Assurance, we considered the audit work of the independent external auditor performed on the InstituteŐs accounts as stipulated in Article 208(4) of the EU Financial Regulation (1). 
La întocmirea prezentului raport și a declarației de asigurare, Curtea a luat în considerare activitatea de audit desfășurată de auditorul extern independent cu privire la conturile institutului, în conformitate cu prevederile articolului 208 alineatul (4) din Regulamentul financiar al UE (1).
The level of committed appropriations carried over remained high for Title III (operational expenditure) at 1,7 million euro, i.e. 51 % (2015: 2,2 million euro, i.e. 60 %), mainly in relation to studies going beyond the year end. 
Nivelul creditelor angajate reportate era în continuare ridicat în ceea ce privește titlul III (cheltuieli operaționale), situându-se la 1,7 milioane de euro, ceea ce reprezintă 51 % (în 2015, acest nivel a fost de 2,2 milioane de euro, ceea ce corespunde unui procent de 60 %), fiind legat în principal de studii care se întindeau dincolo de sfârșitul anului.
The Institute may consider introducing differentiated budget appropriations to better reflect the multi annual nature of operations and unavoidable delays between the signature of contracts, deliveries and payments. 
Institutul ar putea să aibă în vedere introducerea unor credite bugetare diferențiate pentru a reflecta mai bine caracterul multianual al operațiunilor și întârzierile inevitabile care apar între semnarea contractelor, livrare și efectuarea plăților.
COMMENTS ON INTERNAL CONTROLS 18. 
OBSERVAȚII CU PRIVIRE LA CONTROALELE INTERNE 18.
In 2016 the Institute launched an open call for tender for a framework contract on the maintenance and update of its gender statistics tools and resources for a maximum amount of 1,6 million euro. 
În 2016, institutul a lansat o licitație deschisă în vederea încheierii, pentru un cuantum maxim de 1,6 milioane de euro, a unui contract-cadru pentru mentenanța și actualizarea instrumentelor și resurselor sale utilizate în scopul realizării statisticilor de gen.
The call was split into two lots without indicating the respective amounts per lot. 
Licitația a fost organizată pentru două loturi, fără să se indice cuantumul aferent fiecărui lot.
Following a question from one tenderer, the Institute clarified on its website that the maximum amount per lot was estimated at 800 000 euro. 
În urma unei întrebări adresate de un ofertant, institutul a publicat o clarificare pe site-ul său web, potrivit căreia cuantumul maxim aferent unui lot era estimat la 800 000 de euro.
However, two separate framework contracts were signed with the same tenderer for a maximum amount of 1,6 million euro per lot and an option to further increase the amounts by up to 50 % per lot, allowing the Institute to sign specific contracts over the maximum duration of the FWC (four years) for up to 4,8 million euro or three times the amount announced in the contract notice. 
Cu toate acestea, s-au semnat două contracte-cadru separate cu același ofertant, pentru un cuantum maxim de 1,6 milioane de euro per lot și cu opțiunea de majorare suplimentară a cuantumurilor până la 50 % per lot, permițându-se astfel institutului să semneze contracte specifice în timpul perioadei maxime de existență a contractului-cadru (patru ani) până la suma de 4,8 milioane de euro, ceea ce reprezintă de trei ori cuantumul indicat în anunțul de participare.
Furthermore, price competition in the call for tender was based on daily rates only and not also on the time needed to complete the tasks, not allowing to identify and choose the most economically advantageous offers and to ensure best value for money. 
Mai mult, concurența la nivelul prețurilor între ofertele prezentate în cadrul licitației se baza doar pe tarife zilnice, neținând seama de timpul necesar realizării sarcinilor, ceea ce nu permitea identificarea și selectarea ofertelor celor mai avantajoase din punct de vedere economic și nici asigurarea unui raport optim cost-eficacitate.
These weaknesses might have affected competition. 
Este posibil ca aceste deficiențe să fi afectat concurența.
Payments made in 2016 amounted to 87 920 euro. 
Plățile efectuate în 2016 s-au ridicat la 87 920 de euro.
In reaction to the audit, the Institute signed amendments to both FWC, reducing the maximum amounts to 800 000 euro each (with a potential increase by maximum 50 %). 
În urma auditului, institutul a semnat acte de modificare a ambelor contracte-cadru, reducând cuantumurile maxime la 800 000 de euro pentru fiecare (cu posibilitatea de a le majora cu maximum 50 %).
The invitation to tender under a negotiated procedure with a single tenderer to procure maintenance and support for IT tools and databases capped the maximum price for all three defined outputs at 81 000 euro (excluding VAT), specifying that any offer exceeding this amount would not be considered. 
Invitația de participare la o procedură de negociere cu un singur ofertant pentru achiziționarea de servicii de mentenanță și de sprijin pentru instrumente și baze de date informatice plafona la 81 000 de euro (fără TVA) prețul maxim pentru toate cele trei realizări indicate, specificând faptul că nu va fi luată în considerare nicio ofertă care depășea acest cuantum.
Having received a tender for two of the three requested outputs, the Institute signed a service contract for a price of 97 410 euro. 
În urma primirii unei oferte pentru două dintre cele trei realizări solicitate, institutul a semnat un contract de servicii pentru un preț de 97 410 euro.
Payments made in 2016 amounted to 73 057 euro. 
Plățile efectuate în 2016 s-au ridicat la 73 057 de euro.
(1) Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council (OJ L 298, 26.10.2012, p. 
(1) Regulamentul (UE, Euratom) nr. 966/2012 al Parlamentului European și al Consiliului (JO L 298, 26.10.2012, p.
EN 6.12.2017 Official Journal of the European Union C 417/123 COMMENTS ON SOUND FINANCIAL MANAGEMENT AND ON PERFORMANCE 20. 
RO 6.12.2017 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene C 417/123 OBSERVAȚII CU PRIVIRE LA BUNA GESTIUNE FINANCIARĂ ȘI LA PERFORMANȚĂ 20.
In January 2016, the Institute published its external evaluation. 
În ianuarie 2016, institutul a publicat o evaluare externă realizată cu privire la funcționarea sa.
It concluded that the InstituteŐs activities were consistent with its mandate and that its administration scores relatively well in terms of governance and efficiency. 
Conform concluziilor acestei evaluări, activitățile institutului erau conforme cu mandatul său, iar administrația sa era cotată relativ bine în ceea ce privește guvernanța și eficiența.
However, the evaluation included several recommendations to improve the InstituteŐs operations, for instance by setting clearer priorities, better targeting its outputs, developing synergies with relevant external actors and also by strengthening the role of its Management Board and clarifying the role of the ExpertsŐ Forum. 
Evaluarea cuprindea însă și o serie de recomandări menite să amelioreze operațiunile institutului, de exemplu, stabilirea unor priorități mai clare, o mai bună direcționare a realizărilor sale, dezvoltarea de sinergii cu actorii externi relevanți și, de asemenea, consolidarea rolului Consiliului de administrație și clarificarea rolului Forumului de experți.
The Institute has started to implement an action plan addressing the recommendations. 
Institutul a început să implementeze un plan de acțiune pentru punerea în aplicare a acestor recomandări.
FOLLOW-UP OF PREVIOUS YEARSŐ COMMENTS An overview of the corrective actions taken in response to the CourtŐs comments from previous years is provided in the Annex. 
SITUAȚIA ACȚIUNILOR ÎNTREPRINSE ÎN URMA OBSERVAȚIILOR DIN EXERCIȚIILE ANTERIOARE Anexa conține o prezentare generală a acțiunilor corective întreprinse în urma observațiilor formulate de Curte în exercițiile anterioare.
C 417/124 Official Journal of the European Union 6.12.2017 EN ANNEX Follow-up of previous yearsŐ comments Court's comments The level of committed appropriations carried over under Title III remained high at 61 % (2014: 54 %). 
C 417/124 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 6.12.2017 RO Observația Curții Nivelul creditelor angajate reportate a continuat să fie ridicat în ceea ce privește titlul III, și anume de 61% (54% în 2014).
This mainly results from the nature of activities of the Institute which involve procuring studies that span over many months, often beyond year-end. 
Această situație este determinată, în principal, de natura activităților desfășurate de institut, care implică achiziționarea de studii derulate pe parcursul mai multor luni, adesea și după încheierea exercițiului.
Year 2015 Status of corrective action (Completed/Ongoing/Outstanding/N/A) N/A 
Exercițiul 2015 ANEXĂ Situația acțiunilor întreprinse în urma observațiilor din exercițiile anterioare Stadiul acțiunii corective (finalizată/în desfășurare/nedemarată încă/nu se aplică) Nu se aplică
EN 6.12.2017 Official Journal of the European Union C 417/125 THE INSTITUTEŐS REPLY 18. 
RO 6.12.2017 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene C 417/125 RĂSPUNSUL INSTITUTULUI 18.
The level of carry-overs in Title III remained at the given level due to significant challenges imposed on the subject five projects, which caused them to be carried forward to 2017. 
Nivelul reportărilor de la titlul III a rămas la nivelul menționat din cauza dificultăților semnificative întâmpinate de cele cinci proiecte în cauză, care au determinat reportarea lor în 2017.
Two of those projects were impacted by the delays in the decision of the Council Presidency (after switch from the UK to EE) and in the long consultations with the Commission. 
Două dintre aceste proiecte au fost afectate de întârzierile din procesul decizional al președinției Consiliului (după transferul președinției de la Regatul Unit la Estonia) și de îndelungile consultări cu Comisia.
Other projects started later than expected due to late deliveries of previous projects and studies on which the new projects were based, and because unsuccessful candidates challenged the award decision and new evaluations had to be carried out. 
Alte proiecte au demarat mai târziu decât s-a preconizat fie din cauza livrărilor întârziate ale proiectelor și studiilor anterioare pe care se bazau noile proiecte, fie din cauza contestării deciziei de atribuire de către candidații respinși, motiv pentru care a fost necesară efectuarea de noi evaluări.
EIGE considers the fact that despite all the challenges caused by Ôforce majeureŐ factors, that impacted negatively on the implementation of EIGEŐs budget, EIGE managed to decrease the operational (C1) carry-overs down by more than 9 % is a good achievement worth mentioning. 
EIGE consideră că este un rezultat pozitiv demn de menționat faptul că, în ciuda tuturor dificultăților cauzate de factori de „forță majoră” care au avut un impact negativ asupra execuției bugetare a institutului, a reușit să reducă nivelul reportărilor operaționale (C1) cu peste 9 %.
Regarding differentiated appropriations, it is important to note that in the past EIGE was discouraged from introducing this approach because of the annuality principle of the budget, despite that it will carry out a feasibility analysis to develop a solid basis for taking a future decision on introducing or not differentiated appropriations. 
În ceea ce privește creditele diferențiate, este important de menționat că în trecut EIGE a fost descurajat să introducă această metodă din cauza principiului bugetar al anualității; cu toate acestea, va realiza un studiu de fezabilitate pentru a stabili o bază solidă pentru luarea unei viitoare decizii cu privire la introducerea sau nu a creditelor diferențiate.
The Institute takes note of the CourtŐs comment on the matter which was caused by an administrative error due to which the amount specified in the framework contract for each lot was not amended accordingly. 
Institutul ia notă de observația Curții referitoare la problema cauzată de o eroare administrativă din cauza căreia cuantumul menționat în contractul-cadru pentru fiecare lot nu a fost modificat în mod corespunzător.
The signed framework contracts have no budget implication, both lots have been awarded to the same contractor and the candidates were duly informed during the tendering phase. 
Contractele-cadru semnate nu au implicații bugetare. Ambele loturi au fost atribuite aceluiași contractant, iar candidații au fost informați în mod corespunzător în etapa depunerii ofertelor.
EIGE preferred to proceed with the single FWC because of a very small market of specific competition limiting the number of qualified and strong contractors. 
EIGE a preferat să încheie un contract-cadru unic deoarece există o piață foarte restrânsă cu concurență specifică care limitează numărul de contractanți puternici și calificați.
The solution of a single FWC gave a stronger guarantee of quality and continuity, for this very specific project, which could be at risk if a cascade approach or reopening of competition under a multiple FWC were chosen. 
Contractul-cadru unic a fost soluția aleasă pentru a garanta într-o măsură mai mare calitatea și continuitatea acestui proiect foarte specific, care ar putea fi puse în pericol dacă s-ar alege o abordare în cascadă sau reluarea procedurii de atribuire pentru un contract-cadru multiplu.
In order to conform to the principle of sound financial management, EIGE has amended the relevant templates of technical specifications. 
Pentru a respecta principiul bunei gestiuni financiare, EIGE a modificat modelele relevante de specificații tehnice.
In the meantime, EIGE will mitigate the risk by putting a maximum number of working days in future requests for specific services. 
Între timp, EIGE va reduce riscurile prin introducerea unui număr maxim de zile lucrătoare în viitoarele cereri de servicii specifice.
The Institute takes note of the CourtŐs comment. 
Institutul ia notă de observația Curții.
Due to the fact that the tenderer has exclusive rights to the software used by EIGE, an exceptional negotiated procedure with one invitee was chosen. 
Având în vedere că ofertantul are drepturi exclusive asupra software-ului utilizat de EIGE, a fost aleasă în mod excepțional o procedură de negociere cu un singur participant.
During the negotiation procedure adjustments were made to the original request with additional services foreseen to meet EIGEŐs increased needs and budget availability and due to the fact that one of the three deliverables initially requested by EIGE could not have been implemented by the tenderer. 
În cursul procedurii de negociere au fost aduse modificări la cererea inițială atât pentru a prevedea servicii suplimentare care să țină cont de nevoile tot mai mari ale EIGE și de disponibilitatea bugetară, cât și pentru motivul că una din cele trei realizări solicitate inițial de EIGE nu ar fi putut fi implementată de ofertant.