natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The cost for such activities shall however, not be audited by the Joint Undertaking or any Union body. 
Costurile aferente acestor activități nu sunt însă auditate de întreprinderea comună și nici de vreun organism al Uniunii.
11 12 13 14 15 16 17 CH4101359EN04-18PP-CH114-18APCFIN-RAS-2017_BBI-OR.docx 2.10.2018 
12 12 13 14 15 CH4101359RO04-18PP-CH114-18APCFIN-RAS-2017_BBI-TR.docx 2.10.2018
18 19 20 21 performance of the Joint Undertaking in terms of relevance, efficiency, effectiveness, coherence, and EU added value, with additional consideration of openness and transparency. 
Evaluarea a acoperit performanța întreprinderii comune în ceea ce privește relevanța, eficiența, eficacitatea, coerența și valoarea adăugată europeană, cu un accent suplimentar pe deschidere și transparență.
The results of the evaluation were taken into account in the report that the Commission sent to the European Parliament and Council in October 201718. 
Rezultatele acestei evaluări au fost luate în considerare în raportul trimis de Comisie Parlamentului European și Consiliului în octombrie 201718.
In response to the recommendations raised by the evaluators19, the Joint Undertaking prepared an Action Plan that was endorsed by the BBI Governing Board in March 201820. 
Ca răspuns la recomandările formulate de evaluatori19, întreprinderea comună a elaborat un plan de acțiune care a fost aprobat de Consiliul de conducere al BBI în luna martie 201820.
Commission Staff Working Document. Interim Evaluation of the Joint Undertakings operating under Horizon 2020 {SWD(2017) 339 final}. 
Documentul de lucru al serviciilor Comisiei: Interim Evaluation of the Joint Undertakings operating under Horizon 2020 (Evaluarea intermediară a întreprinderilor comune care activează în cadrul programului Orizont 2020) [SWD (2017) 339 final].
Specific recommendations arising from the Interim Evaluation include: to increase the participation of EU-13 Member States; to increase the involvement of educational and research institutions; to improve coordination among all EU initiatives boosting the bio economy; to invest in topics able to create wider and long-lasting benefits; to increase and intensify private sector commitment, and to deliver reports that provide a comprehensive description of the actual private and public contributions to the BBI Joint Undertaking delivered so far; to monitor progress by an annual comparison between BBI-specific KPIs projected and achieved; to further promote coordination of bio based initiatives by promoting more Coordination and Support Actions (CSA projects). 
Recomandările specifice formulate în urma evaluării intermediare includ: intensificarea participării statelor membre ale UE-13; o implicare mai puternică a instituțiilor de învățământ și de cercetare; îmbunătățirea coordonării între toate inițiativele UE care încurajează bioeconomia; investiții în teme capabile să aducă beneficii de mai mare anvergură și de durată; creșterea și intensificarea angajamentului sectorului privat și prezentarea de rapoarte care să includă o descriere completă a contribuțiilor efective publice și private aduse până în prezent la întreprinderea comună BBI; monitorizarea progresului printr-o comparație anuală între valorile prevăzute și valorile atinse de indicatorii-cheie de performanță specifici BBI; promovarea în continuare a coordonării inițiativelor legate de bioeconomie prin încurajarea mai multor acțiuni de coordonare și de sprijin.
The Action plan was prepared in close cooperation with the Bio Based Industries Consortium (BIC) and the European Commission. 
Planul de acțiune a fost întocmit în strânsă cooperare cu consorțiul BIC (Bio Based Industries Consortium) și cu Comisia Europeană.
Specific actions to be implemented by the Joint Undertaking as presented in the Action Plan include: the promotion of new value chains with the involvement of new actors; to encourage further development of national and regional bio economy strategies among the EU Member States; to monitor and analyse project results to promote their use in future projects; to increase to the maximum possible extent the industry’s financial and in-kind contributions and to ensure that the Annual Activity Report reflects in detail the effectiveness of the reporting and certification of the in-kind operational activities and the additional activities from the private sector; to coordinate with the EC to promote complementarities and avoid overlaps between EU programmes. 12 CH4101359EN04-18PP-CH114-18APCFIN-RAS-2017_BBI-OR.docx 2.10.2018 
Acțiunile specifice care urmează să fie implementate de întreprinderea comună în conformitate cu planul de acțiune includ: promovarea de noi lanțuri valorice cu implicarea unor noi actori; încurajarea, în rândul statelor membre, a elaborării în continuare a unor strategii naționale și 13 20 21 CH4101359RO04-18PP-CH114-18APCFIN-RAS-2017_BBI-TR.docx 2.10.2018
This Report was adopted by Chamber IV, headed by Mr Neven MATES, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 2 October 2018. 
Prezentul raport a fost adoptat de Camera IV, condusă de domnul Neven MATES, membru al Curții de Conturi, la Luxemburg, în ședința sa din 2 octombrie 2018.
For the Court of Auditors Klaus-Heiner LEHNE President 13 CH4101359EN04-18PP-CH114-18APCFIN-RAS-2017_BBI-OR.docx 2.10.2018 
14 CH4101359RO04-18PP-CH114-18APCFIN-RAS-2017_BBI-TR.docx 2.10.2018
Bio-Based Industries Joint Undertaking THE JU’S REPLY With reference to the specific paragraph numbers of the Court’s observations: 27. 
Întreprinderea comună pentru bioindustrii RĂSPUNSUL ÎNTREPRINDERII COMUNE În ceea ce privește punctele specifice ale observațiilor Curții: 27.
The issue relating to financial contributions being provided only at programme level is well known since the beginning of the initiative due to the concern expressed by the industry partners (with respect to making financial contributions at programme level to be distributed in open calls for proposals). 
Problema legată contribuțiile financiare făcute numai la nivel de program este bine cunoscută de la începutul inițiativei datorită preocupărilor exprimate de partenerii din sectorul industrial (cu privire la distribuția contribuțiilor financiare făcute la nivel de program în cadrul cererilor de propuneri deschise).
To address this the BBI JU’s Governing Board set up a task force in May 2016 which involved members of BIC, the European Commission and the BBI JU Programme Office. 
Pentru a aborda această chestiune, Consiliul de conducere al întreprinderii comune BBI a creat în mai 2016 un grup operativ constând din membrii ai consorțiului bioindustriei (BIC), ai Comisiei Europene și ai Biroului de programe din cadrul întreprinderii comune BBI.
As a result, the European Commission initiated an amendment of the BBI ́s founding regulation to allow the private partners to provide financial contributions also at project level. 
Drept urmare, Comisia Europeană a inițiat o modificare a regulamentului de înființare al întreprinderii comune BBI pentru a permite partenerilor privați să facă contribuții financiare și la nivel de proiect.
However, as the amendment entered into force only in February 2018, after the closure of four out of the seven calls for proposals planned until 2020 (inclusive), the risk of not achieving the minimum amount of financial (in-cash) contributions by the end of the BBI programme persists. 
Cu toate acestea, având în vedere că modificarea a intrat în vigoare abia în februarie 2018, după închiderea a patru din cele șapte cereri de propuneri planificate până în 2020 (inclusiv), riscul de a nu atinge valoarea minimă de contribuții financiare (în numerar) până la sfârșitului programului BBI continuă să existe.
Therefore in 2018 the Governing Board of BBI JU renewed the financial task force mandate to propose different scenarios to achieve the highest amount feasible. 
Așadar, în 2018, Consiliul de conducere al întreprinderii comune BBI a reînnoit mandatul grupului operativ financiar de a propune diferite scenarii pentru a atinge cea mai mare sumă posibilă.
BBI JU clarifies that the possibility to rank eligible proposals and co-finance them within the limits of a common budget line is in conformity with Horizon 2020 rules and extensively applied across the framework programme. 
Întreprinderea comună BBI precizează că posibilitatea de a clasifica propunerile eligibile și de a le cofinanța în cadrul unei linii bugetare comune este în conformitate cu normele aplicabile programului Orizont 2020 și este aplicată în mod extensiv în programul cadru.
BBI JU takes note of the recommendation expressed by the Court to consider limiting the number of proposals per topic by defining an indicative budget at topic level in the calls for proposals. 
Întreprinderea comună BBI ia notă de recomandarea exprimată de Curte de a avea în vedere limitarea numărului de propuneri pentru fiecare temă în parte, stabilind un buget orientativ la nivel de temă în cererile de propuneri.
BBI JU will continue to consider such a possibility in the design of future calls for proposals that shall ensure the optimal implementation of the Strategic Research Agenda of the BBI initiative. 
Întreprinderea comună BBI va continua să aibă în vedere o astfel de posibilitate în conceperea viitoarelor cereri de propuneri, astfel încât să asigure cea mai optimă punere în aplicare a agendei strategice de cercetare din cadrul inițiativei BBI.
BBI JU EN 
BBI JU RO
2 INTRODUCTION 1. 
2 INTRODUCERE 1.
TheOfficeoftheBodyofEuropeanRegulatorsforElectronic Communications (hereinafter “the Office”), which is located in Riga, was established by Regulation (EC) No 1211/2009 of the European Parliament and of the Council1. 
OficiulOrganismuluiAutoritățilorEuropenedeReglementareînDomeniul Comunicațiilor Electronice (denumit în continuare „oficiul”), cu sediul la Riga, a fost instituit prin Regulamentul (CE) nr. 1211/2009 al Parlamentului European și al Consiliului1.
The Office’s main task is to provide professional and administrative support services to the Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC) and, under the guidance of the Board of Regulators, to collect and analyse information on electronic communications and to disseminate among National Regulatory Authorities regulatory best practices such as common approaches, methodologies or guidelines on the implementation of the EU regulatory framework2. 
Sarcina principală a oficiului este de a furniza servicii de sprijin profesional și administrativ Organismului Autorităților Europene de Reglementare în Domeniul Comunicațiilor Electronice (OAREC) și, sub îndrumarea Consiliului autorităților de reglementare, să culeagă și să analizeze informații cu privire la comunicațiile electronice, precum și să disemineze în rândul autorităților naționale de reglementare cele mai bune practici de reglementare, precum abordările comune, metodologiile sau liniile directoare privind punerea în aplicare a cadrului de reglementare al UE2.
INFORMATION IN SUPPORT OF THE STATEMENT OF ASSURANCE 2. 
INFORMAȚII ÎN SPRIJINUL DECLARAȚIEI DE ASIGURARE 2.
TheauditapproachtakenbytheCourtcomprisesanalyticalaudit procedures, direct testing of transactions and an assessment of key controls of the Office’s supervisory and control systems. 
AbordareadeauditadoptatădeCurtecuprindeprocedurianaliticedeaudit, testarea directă a operațiunilor și o evaluare a controalelor-cheie din cadrul sistemelor de supraveghere și de control ale oficiului.
This is supplemented by evidence provided by the work of other auditors (where relevant) and an analysis of management representations. 
Acestea sunt completate cu probe de audit rezultate din activitatea altor auditori (acolo unde este cazul), precum și cu o analiză a declarațiilor conducerii.
Pursuant to the provisions of Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Court has audited: 1 2 OJ L 337, 18.12.2009, p. 
În temeiul dispozițiilor articolului 287 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE), Curtea a auditat: 1 2 JO L 337, 18.12.2009, p.
Annex II summarises the Office’s competences and activities. It is presented for information purposes. ADB001938EN04-14PP-CH069-14APCFIN-RAS-2013_BEREC-OR.DOC 1.7.2014 
În anexa II sunt prezentate în mod sintetic și în scop informativ competențele și activitățile oficiului. ADB001938RO04-14PP-CH069-14APCFIN-RAS-2013_BEREC-TR.DOC 1.7.2014
3 (a) the annual accounts of the Office, which comprise the financial statements3 and the reports on the implementation of the budget4 for the financial year ended 31 December 2013, and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts. 
3 (a) conturile anuale ale oficiului, care cuprind situațiile financiare3 și rapoartele privind execuția bugetară4 pentru exercițiul financiar încheiat la 31 decembrie 2013, și (b) legalitatea și regularitatea operațiunilor subiacente acestor conturi.
The management’s responsibility 4. 
Responsabilitatea conducerii 4.
Themanagementisresponsibleforthepreparationandfairpresentationof the annual accounts of the Office and the legality and regularity of the underlying transactions5: (a) The management’s responsibilities in respect of the Office's annual accounts include designing, implementing and maintaining an internal control system relevant to the preparation and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies on the basis of the accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer6; making accounting estimates that are reasonable in the circumstances. 
Conducereaesteresponsabilădeîntocmireașideprezentareafidelăa conturilor anuale ale oficiului, precum și de legalitatea și regularitatea operațiunilor subiacente acestora5: (a) Responsabilitățile conducerii în ceea ce privește conturile anuale ale oficiului includ conceperea, implementarea și menținerea sistemului de control intern necesar pentru întocmirea și pentru prezentarea fidelă a unor situații financiare care să nu fie afectate de denaturări semnificative, fie rezultate din acte de fraudă, fie rezultate din erori; aceste responsabilită ți includ, de asemenea, alegerea și aplicarea politicilor contabile corespunzătoare, pe baza normelor contabile adoptate de contabilul Comisiei6, precum și elaborarea unor estimări contabile rezonabile în lumina circumstanțelor existente.
The Administrative Manager approves the annual accounts of the Office after its accounting officer has prepared them on the basis of all available information and established a note to accompany the accounts in which he 3 4 5 6 These include the balance sheet and the economic outturn account, the cash flow table, the statement of changes in net assets and a summary of the significant accounting policies and other explanatory notes. 
Directorul administrativ aprobă conturile 3 4 5 6 Acestea cuprind bilanțul, contul rezultatului economic, tabelul fluxurilor de numerar, situația modificărilor în structura activelor nete, precum și o sinteză a principalelor politici contabile, alături de o serie de alte note explicative.
These comprise the budgetary outturn account and the annex to the budgetary outturn account. 
Acestea cuprind contul rezultatului bugetar și anexa la contul rezultatului bugetar.
Articles 39 and 50 of Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 (OJ L 328, 7.12.2013, p. 
Articolele 39 și 50 din Regulamentul delegat (UE) nr. 1271/2013 al Comisiei (JO L 328, 7.12.2013, p.
The accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer are derived from the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS) issued by the International Federation of Accountants or, where relevant, the International Accounting Standards (IAS)/International Financial Reporting Standards (IFRS) issued by the International Accounting Standards Board. ADB001938EN04-14PP-CH069-14APCFIN-RAS-2013_BEREC-OR.DOC 1.7.2014 
Normele contabile adoptate de contabilul Comisiei derivă din Standardele internaționale de contabilitate pentru sectorul public (International Public Sector Accounting Standards - IPSAS) adoptate de Federația Internațională a Contabililor (International Federation of Accountants - IFAC) sau, după caz, din Standardele internaționale de contabilitate (International Accounting Standards - IAS)/Standardele internaționale de raportare financiară (International Financial Reporting Standards - IFRS) adoptate de Consiliul pentru Standarde Internaționale de Contabilitate (International Accounting Standards Board - IASB). ADB001938RO04-14PP-CH069-14APCFIN-RAS-2013_BEREC-TR.DOC 1.7.2014
7 Article 107 of Regulation (EU) No 1271/2013. 
7 Articolul 107 din Regulamentul (UE) nr. 1271/2013.
4 declares, inter alia, that he has reasonable assurance that they present a true and fair view of the financial position of the Office in all material respects. (b) The management’s responsibilities in respect of the legality and regularity of the underlying transactions and compliance with the principle of sound financial management consist of designing, implementing and maintaining an effective and efficient internal control system comprising adequate supervision and appropriate measures to prevent irregularities and fraud and, if necessary, legal proceedings to recover funds wrongly paid or used. 
4 anuale ale oficiului după ce contabilul acestuia le-a întocmit pe baza tuturor informațiilor disponibile și după ce acesta a elaborat o notă ce însoțește conturile, în care declară, inter alia, că a obținut o asigurare rezonabilă conform căreia aceste conturi prezintă, sub toate aspectele semnificative, o imagine corectă și fidelă a situației financiare a oficiului. (b) Responsabilitățile conducerii în ceea ce privește asigurarea legalității și a regularității operațiunilor subiacente și respectarea principiului bunei gestiuni financiare constau în conceperea, implementarea și menținerea unui sistem eficace și eficient de control intern, care să facă apel la o supraveghere adecvată și la măsuri corespunzătoare de prevenire a neregularităților și a fraudei, precum și, dacă se dovedește necesar, la acțiuni în justiție pentru recuperarea fondurilor plătite sau utilizate în mod incorect.
The auditor’s responsibility 5. 
Responsabilitatea auditorului 5.
TheCourt’sresponsibilityis,onthebasisofitsaudit,toprovidethe European Parliament and the Council7 with a statement of assurance as to the reliability of the annual accounts and the legality and regularity of the underlying transactions. 
ResponsabilitateaCurțiiestedeafurnizaParlamentuluiEuropeanși Consiliului7, pe baza auditului pe care l-a desfășurat, o declarație de asigurare cu privire la fiabilitatea conturilor anuale și la legalitatea și regularitatea operațiunilor subiacente acestora.
These standards require the Court to plan and perform the audit to obtain reasonable assurance as to whether the annual accounts of the Office are free from material misstatement and the transactions underlying them are legal and regular. 
Aceste standarde impun Curții să planifice și să efectueze auditul astfel încât să obțină o asigurare rezonabilă referitor la prezența sau la absența unor denaturări semnificative în cadrul conturilor anuale ale oficiului și la conformitatea operațiunilor subiacente cu legile și reglementările în vigoare.
Theauditinvolvesperformingprocedurestoobtainauditevidenceaboutthe amounts and disclosures in the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions. 
Auditulimplicăaplicareaunorproceduriînvedereaobțineriideprobede audit privind sumele și informațiile prezentate în conturi și privind legalitatea și regularitatea operațiunilor subiacente acestora.
In assessing these risks, the auditor ADB001938EN04-14PP-CH069-14APCFIN-RAS-2013_BEREC-OR.DOC 1.7.2014 
Procedurile de audit sunt alese ADB001938RO04-14PP-CH069-14APCFIN-RAS-2013_BEREC-TR.DOC 1.7.2014
5 considers any internal controls relevant to the preparation and fair presentation of the accounts, as well as the supervisory and control systems that are implemented to ensure the legality and regularity of underlying transactions, and designs audit procedures that are appropriate in the circumstances. 
Atunci când evaluează aceste riscuri, auditorul analizează controalele interne referitoare la întocmirea și la prezentarea fidelă a conturilor, precum și sistemele de supraveghere și de control introduse pentru a asigura legalitatea și regularitatea operațiunilor subiacente, și definește proceduri de audit corespunzătoare în raport cu circumstanțele.
TheCourtconsidersthattheauditevidenceobtainedissufficientand appropriate to provide a basis for its statement of assurance. 
Curteaconsiderăcăprobeledeauditobținutesuntsuficienteșiadecvate pentru a sta la baza declarației sale de asigurare.
Opinion on the reliability of the accounts 8. 
Opinia privind fiabilitatea conturilor 8.
IntheCourt’sopinion,theOffice’sannualaccountspresentfairly,inall material respects, its financial position as at 31 December 2013 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Regulation and the accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer. 
ÎnopiniaCurții,conturileanualealeoficiuluiprezintăînmodfidel,subtoate aspectele semnificative, situația financiară a acestuia la 31 decembrie 2013, precum și rezultatele operațiunilor sale și fluxurile sale de numerar pentru exercițiul încheiat la această dată, în conformitate cu dispozițiile regulamentului său financiar și cu normele contabile adoptate de contabilul Comisiei.
Opinion on the legality and regularity of the transactions underlying the accounts 9. 
Opinia privind legalitatea și regularitatea operațiunilor subiacente conturilor 9.
IntheCourt’sopinion,thetransactionsunderlyingtheannualaccountsfor the year ended 31 December 2013 are legal and regular in all material respects. 
ÎnopiniaCurții,operațiunilesubiacenteconturiloranualeaferente exercițiului încheiat la 31 decembrie 2013 sunt conforme cu legile și reglementările în vigoare sub toate aspectele semnificative.
10.The comments which follow do not call the Court’s opinions into question. 
6 10.Observațiile prezentate în continuare nu pun în discuție opiniile exprimate de Curte.
COMMENTS ON BUDGETARY MANAGEMENT 11.Budget implementation rates improved considerably, which indicates better planning and more timely implementation of activities. 
OBSERVAȚII CU PRIVIRE LA GESTIUNEA BUGETARĂ 11.Nivelul execuției bugetare s-a îmbunătățit în mod considerabil, ceea ce semnalează o mai bună planificare și o ameliorare în ceea ce privește realizarea la timp a activităților.
Although the level of cancelled carry-overs from 2012 is still relatively high at 28 % (2012: 45 %), ADB001938EN04-14PP-CH069-14APCFIN-RAS-2013_BEREC-OR.DOC 1.7.2014 6 carry-overs of committed appropriations decreased to 461 983 euro or 13 % (2012: 611 223 euro or 19 %). 
Deși nivelul reporturilor din 2012 anulate este în continuare destul de ridicat, situându-se la 28 % (45 % în 2012), volumul creditelor angajate reportate a scăzut la 461 983 de euro sau 13 % (611 223 de euro sau 19 % în 2012).
Carry-overs were mostly related to contracts signed in the second half of 2013 for planned activities in 2013 and 2014. 
Cauzele care au stat la baza reporturilor de credite erau legate în cea mai mare parte de contracte semnate în a doua jumătate a anului 2013 pentru activități planificate pentru 2013 și 2014.
OTHER COMMENTS 12.Of the 1 183 reimbursements for experts made in 2013, 1 078 were late. 
ALTE OBSERVAȚII 12.Din cele 1 183 de rambursări către experți care au fost efectuate în 2013, 1 078 s-au efectuat cu întârziere.
Where payments were late, they were overdue by an average delay of 78 days in the first half of 2013 as compared with 33 days in the second half of 2013. 
În cazurile în care plățile au fost efectuate cu întârziere, durata medie a acesteia a fost de 78 de zile în prima jumătate a lui 2013, în comparație cu 33 de zile în a doua jumătate a lui 2013.