natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mechanisms and tools for EU-wide coordination and international cooperation 05 The Council of Health Ministers had already established in 2001 an informal Health Security Committee (HSC), as one of the mechanisms to coordinate Member State actions in response to health security issues. 
Mecanisme și instrumente pentru coordonarea la nivelul UE și pentru cooperarea internațională 05 Consiliul miniștrilor sănătății a instituit în 2001 un comitet informal pentru securitate sanitară („CSS”), acesta constituind unul dintre mecanismele de coordonare a acțiunilor întreprinse de statele membre ca reacție la problemele de securitate sanitară.
At that time, the main EU legislation to protect citizens from health threats concerned communicable diseases. 
La momentul respectiv, principala legislație a UE care viza protejarea cetățenilor de amenințările la adresa sănătății privea bolile transmisibile.
Decision No 2119/98/EC16 set up a network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases in the Community, including an early warning and response system (EWRS). 
Decizia nr. 2119/98/CE16 a instituit o rețea de supraveghere epidemiologică și de control al bolilor transmisibile în Comunitate, inclusiv un sistem de alertă precoce și răspuns rapid („SAPR”).
In 2004, the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC), an independent European agency17, was founded. 
În 2004, a fost înființat Centrul European de Prevenire și Control al Bolilor („ECDC”), o agenție europeană independentă17.
It started working in 2005 and took on the hosting and coordination of the epidemiological surveillance network and the EWRS. 
Acesta a început să funcționeze în 2005 și a preluat găzduirea și coordonarea rețelei de supraveghere epidemiologică și a SAPR.
10 See Article 168(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union. 
10 A se vedea articolul 168 alineatul (1) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
11 Also see Chapter 1 of the white paper ‘Together for Health: A Strategic Approach for the EU 2008-2013’, COM(2007) 630 final of 23 December 2007. 
11 A se vedea, de asemenea, capitolul 1 din cartea albă intitulată „Împreună pentru sănătate: o abordare strategică pentru UE 2008-2013”, COM(2007) 630 final din 23 decembrie 2007.
13 The other two are fostering good health in an ageing Europe, and supporting dynamic health systems and new technologies. 
13 Celelalte două obiective erau promovarea unei stări bune de sănătate într-o Europă care îmbătrânește și promovarea unor sisteme de sănătate dinamice și a noilor tehnologii.
14 ‘Health Security in the European Union and internationally’, SEC(2009) 1622 final of 23 November 2009. 
14 SEC(2009) 1622 final, 23 noiembrie 2009, Health Security in the European Union and internationally (Siguranța în materie de sănătate în Uniunea Europeană și la nivel internațional).
15 ‘EU’s Internal Security Strategy in Action: Five steps towards a more secure Europe’, COM(2010) 673 final of 22 October 2010. 
15 COM(2010) 673 final, 22 octombrie 2010, „Strategia de securitate internă a UE în acțiune: cinci pași către o Europă mai sigură”.
16 Decision No 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council of 24 September 1998 setting up a network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases in the Community (OJ L 268, 3.10.1998, p. 
16 Decizia nr. 2119/98/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 24 septembrie 1998 de creare a unei rețele de supraveghere epidemiologică și control al bolilor transmisibile în Comunitate (JO L 268, 3.10.1998, p.
17 Article 1, paragraph 1 of Regulation (EC) No 851/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 establishing a European centre for disease prevention and control (ECDC founding regulation) (OJ L 142, 30.4.2004, p. 
17 Articolul 1 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 851/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 21 aprilie 2004 de creare a unui Centru European de Prevenire și Control al Bolilor („Regulamentul de înființare al ECDC”) (JO L 142, 30.4.2004, p.1).
1). Introduction 11 06 At international level, the Commission collaborates with the Global Health Security Initiative18 and WHO. 
Introducere 11 06 La nivel internațional, Comisia colaborează cu Inițiativa pentru securitatea sanitară mondială (Global Health Security Initiative)18 și cu OMS.
WHO coordinates the implementation of the International Health Regulations 2005 (see Annex I for more detailed information on the International Health Regulations (IHR)), a legally binding treaty in force since 2007, adopted in the context of the growth in international travel and trade, and the emergence and re-emergence of international disease threats and other public health risks (see Table 1 for an overview of major threats since the adoption of the IHR). 
OMS coordonează punerea în aplicare a Regulamentului sanitar internațional 2005 [a se vedea anexa I pentru informații mai detaliate privind Regulamentul sanitar internațional (RSI)], un tratat cu forță juridică obligatorie în vigoare din anul 2007, adoptat în contextul intensificării deplasărilor internaționale și a schimburilor comerciale și pe fondul apariției și a reapariției amenințărilor legate de boli la nivel mondial și a altor riscuri pentru sănătatea publică (a se vedea tabelul 1 pentru o imagine de ansamblu a amenințărilor majore apărute de la adoptarea RSI).
All EU Member States are State Parties to the IHR and need to develop, strengthen and maintain core public health capacities for surveillance and response. 
Toate statele membre ale UE sunt state părți la RSI și au obligația de a dezvolta, de a consolida și de a menține capacități de bază în domeniul sănătății publice pentru supraveghere și reacție.
They also report to WHO on IHR implementation. 
Statele transmit, de asemenea, rapoarte către OMS privind punerea în aplicare a RSI.
18 This G7 initiative was launched in November 2001 by Canada, the EU, France, Germany, Italy, Japan, Mexico, the United Kingdom and the United States. 
Epidemii majore survenite de la intrarea în vigoare a RSI în 2005 18 Această inițiativă G7 a fost lansată în noiembrie 2011 de către Canada, UE, Franța, Germania, Italia, Japonia, Mexic, Regatul Unit și Statele Unite.
WHO serves as an expert adviser to the GHSI and the Commission participates in the GHSI as the EU’s representative. 
OMS are rolul de consilier expert pentru această inițiativă, iar Comisia participă la inițiativă în calitate de reprezentant al UE.
Introduction 12 Decision No 1082/2013/EU on serious cross-border threats to health 07 In an effort to coordinate Member State actions relevant to health security in the Union, Decision No 1082/2013/EU on serious cross-border threats to health19 was adopted. 
Introducere 12 Decizia nr. 1082/2013 privind amenințările transfrontaliere grave pentru sănătate 07 În efortul de a se coordona acțiunile la nivelul statelor membre relevante pentru securitatea sanitară în Uniune, a fost adoptată Decizia nr.
It introduces the concept of an ‘all hazards approach’ (i.e. similar to the IHR) in the European legislation and puts certain obligations on the Member States and the Commission for cooperation and coordination in specific areas (see Figure 1). 
Aceasta introduce conceptul de „abordare a [...] tuturor riscurilor” (similară cu cea din RSI) în legislația europeană și atribuie anumite obligații statelor membre și Comisiei pentru cooperarea și coordonarea în domenii specifice (a se vedea figura 1).
Biological1 “Communicable diseases” 1 Biological threats can be communicable diseases, antimicrobial resistance and special health issues, and biotoxines Chemical Environmental Un?known Member States General competence for public health EU level Main areas National level Preparedness Joint procurement Surveillance/monitoring EWRS Risk assessment Coordination of response Emergency declaration Health Security Comittee National bodies Comission DG Sante “Coordinate + Support” Art.168 TFEU ECDC/2004 Other EU agencies/bodies HSC members Competent body for surveillance EWRS contact point Source: European Court of Auditors. . 
1082/2013 privind amenințările transfrontaliere grave pentru sănătate Cauze biologice1 Comisia DG Sănătate „Coordonare + sprijin” Art. 168 TFUE ECDC/2004 „Boli transmisibile” Cauze chimice Cauze de mediu Cauze n?ecunoscute State membre Competență generală în domeniul sănătății publice Originile amenințărilor La nivelul UE Principalele domenii La nivel național Pregătirea Achiziții comune Supraveghere/monitorizare SAPR Evaluarea riscurilor Coordonarea reacției Declararea urgenței Comitetul pentru securitate sanitară Organisme naționale 1 Amenințările de origine biologică pot fi bolile transmisibile, rezistența la antimicrobiene, probleme speciale de sănătate și biotoxinele.
Introduction 13 08 The decision should enable the EU to better address risks related to serious cross-border threats to health. 
Introducere 13 08 Decizia ar trebui să permită UE să combată mai bine riscurile legate de amenințările transfrontaliere grave pentru sănătate.
Its innovations in EU legislation include the formalisation and strengthening of the role of the HSC and rules on response coordination; extension of the EU legal framework to also cover threats other than communicable diseases (notably chemical and environmental threats and threats from unknown origin, but also antimicrobial resistance and bio-toxins); consultation on and coordination of preparedness planning; and a new legal basis for the already existing Early Warning and Response System and epidemiological surveillance network. 
Printre inovațiile pe care le aduce în legislația UE se numără: oficializarea și consolidarea rolului CSS și a normelor privind coordonarea reacției; extinderea cadrului juridic al UE pentru a acoperi, de asemenea, și alte amenințări pe lângă bolile transmisibile (în special amenințările de ordin chimic și care provin din mediu și amenințările de origine necunoscută, dar și rezistența la antimicrobiene și biotoxinele); consultarea privind planificarea în materie de pregătire și coordonarea acesteia; o nouă bază legală pentru sistemul de alertă precoce și răspuns rapid și pentru rețeaua de supraveghere epidemiologică deja existente.
09 Another innovation of the decision is the joint procurement of medical countermeasures (e.g. vaccinations), which provides that if a Joint Procurement Agreement (JPA) is signed20, specific joint procurements of medical countermeasures can be organised. 
09 O altă inovație introdusă de decizie o constituie achizițiile publice comune de contramăsuri medicale (de exemplu vaccinările), prevăzându-se faptul că, dacă este semnat un acord de achiziție comună20, se pot organiza achiziții comune specifice de contramăsuri medicale.
The decision also provides that the Commission may declare an EU emergency situation (see Annex I). 
Decizia prevede, de asemenea, faptul că Comisia poate declara o situație de urgență la nivelul UE (a se vedea anexa I).
Main roles and responsibilities in implementing the EU framework 10 As stated in paragraph 3, the main responsibility for health policy lies with the Member States. 
Principalele roluri și responsabilități în punerea în aplicare a cadrului UE 10 După cum se afirmă la punctul 3, responsabilitatea principală pentru politica în materie de sănătate revine statelor membre.
Additionally, the decision on serious cross-border threats to health puts a number of specific obligations on Member States for the areas described in paragraphs 7 to 9, including to nominate certain bodies and representatives for EU-level coordination structures. 
Decizia privind amenințările transfrontaliere grave pentru sănătate impune, în plus, o serie de obligații specifice statelor membre pentru domeniile descrise la punctele 7-9, inclusiv aceea de a desemna anumite organisme și anumiți reprezentanți pentru structurile de coordonare de la nivelul UE.
The Commission (i.e. in particular DG Health and Food Safety) is responsible for the implementation and development of the relevant parts of the EU health strategy and policy. 
Comisia (în special DG Sănătate și Siguranță Alimentară) răspunde de punerea în aplicare și de dezvoltarea părților relevante ale strategiei și ale politicii UE în materie de sănătate.
It also has specific responsibilities under the decision, including providing the secretariat and presidency of the HSC, and operates its Health Emergency Operations Facility. 
Decizia atribuie Comisiei și o serie de responsabilități specifice, cum ar fi aceea de a asigura secretariatul și președinția CSS și de a asigura funcționarea Dispozitivului său operațional pentru situații de urgență în materie de sănătate.
The European Centre for Disease Control and Prevention operates the network for epidemiological surveillance of communicable diseases and the Early Warning and Response System (for a more detailed description of these responsibilities, see Annex II). 
Centrul European de Prevenire și Control al Bolilor gestionează rețeaua de supraveghere epidemiologică a bolilor transmisibile și sistemul de alertă precoce și răspuns rapid (pentru o descriere mai detaliată a acestor responsabilități, a se vedea anexa II).
20 The Joint Procurement Agreement was initially signed by 15 Member States in June 2014 and entered into force on 5 July 2014. 
20 Acordul de achiziție comună a fost inițial semnat de 15 state membre în iunie 2014 și a intrat în vigoare la 5 iulie 2014.
As per May 2016, 24 EU Member States had signed this agreement. 
În luna mai 2016, acordul era semnat de 24 de state membre.
1). EU co-funded actions in the area of threats to public health EU health programmes 11 The EU’s health strategy is supported by multiannual health programmes. 
Introducere 14 Acțiuni cofinanțate de UE în domeniul amenințărilor la adresa sănătății publice Programele UE în domeniul sănătății 11 Strategia UE în domeniul sănătății este sprijinită de programe multianuale în domeniul sănătății.
The second programme ran from 2008 to 201321. 
Cel de al doilea program s-a derulat între 2008 și 201321.
The third programme is being implemented in the period 2014 to 202022. 
Al treilea program este implementat în perioada 2014-202022.
The Consumer, Health, Agriculture and Food Executive Agency (Chafea) is largely responsible for the management of the health programme. 
Gestionarea programului în domeniul sănătății este încredințată, în mare măsură, Agenției Executive pentru Consumatori, Sănătate, Agricultură și Alimente („Chafea”).
Objective 2 of the 2014-2020 health programme, which is relevant to our audit, is aligned with the activities and definitions of the decision on serious cross-border threats to health. 
2 al programului în domeniul sănătății pentru perioada 2014-2020, care este relevant pentru auditul nostru, este aliniat la activitățile și definițiile care figurează în Decizia privind amenințările transfrontaliere grave pentru sănătate.
Table 2 provides an overview of the relevant objectives and spending or budget. 
Tabelul 2 oferă o imagine de ansamblu a obiectivelor relevante și a cheltuielilor sau a bugetului.
Health programme objectives relevant to this audit1 Second health programme 2008-2013 Third health programme 2014-2020 Total operational budget for the period 247 million euro 405 million euro Number of main objectives 3 4 Sub-actions/priorities 19 23 Relevant strand for this audit 1: Improve citizens’ health security 1.1: Protect citizens against health threats 2: In order to protect Union citizens from serious cross-border health threats: identify and develop coherent approaches and promote their implementation for better preparedness and coordination in health emergencies. Spending/budget for this strand 32 million euro for Action 1.1 (approximately 13 %) Estimated 12 million euro based on the 2013 multiannual planning for 2014-2016 (approximately 3 %). 1 In relation to the figures presented in Table 2 it should be noted that these are not entirely comparable between the programming periods due to different sub-priorities and a shift of certain activities from the health programme to ECDC, which has a considerable annual budget of approximately 55 million euro. 
Al doilea program în domeniul sănătății 2008-2013 Al treilea program în domeniul sănătății 2014-2020 Bugetul operațional total pentru întreaga perioadă 247 de milioane de euro 405 milioane de euro Număr de obiective principale 3 4 Subacțiuni/priorități 19 23 Componenta relevantă pentru prezentul audit 1: Îmbunătățirea siguranței cetățenilor în materie de sănătate 1.1: Protecția cetățenilor împotriva amenințărilor la adresa sănătății 2: Pentru a proteja cetățenii Uniunii de amenințările transfrontaliere grave la adresa sănătății: identificarea și elaborarea de abordări coerente și promovarea punerii în aplicare a acestora pentru o mai bună pregătire și coordonare în cazul unor urgențe în domeniul sănătății Cheltuieli/buget pentru această componentă 32 de milioane de euro pentru acțiunea 1.1 (aproximativ 13 %) 12 milioane de euro, estimați pe baza planificării multianuale din 2013 pentru perioada 2014-2016 (aproximativ 3 %) 1 În ceea ce privește cifrele prezentate în tabelul 2, trebuie luat act de faptul că acestea nu sunt în întregime comparabile între perioadele de programare, date fiind subprioritățile diferite și transferarea anumitor activități de la programul în domeniul sănătății la ECDC, care beneficiază de un buget anual considerabil de aproximativ 55 de milioane de euro.
Source: ECA, based on information provided by the Commission. 
Sursa: Curtea de Conturi Europeană, pe baza informațiilor furnizate de Comisie.
Introduction 15 Other EU funding for health security 12 Other EU funds, in particular the research framework programmes (FP7 in 2007-2013 and Horizon 2020 for 2014-2020), also provide funding for actions related to health security. 
Introducere 15 Alte finanțări din partea UE pentru securitatea sanitară 12 Există și alte fonduri ale UE, în special programele-cadru de cercetare (PC7 în perioada 2007-2013 și Orizont 2020 în perioada 2014-2020), care oferă, de asemenea, finanțare pentru acțiuni legate de securitatea sanitară.
The thematic areas ‘Health’ and ‘Security’ under the FP7 cooperation programme invested more than 7 billion euro23. 
Domeniile tematice „sănătate” și „securitate” ale programului Cooperare din cadrul PC7 au permis investirea a peste 7 miliarde de euro23.
DG Research and Innovation and DG Migration and Home Affairs are the directorates-general in charge of this thematic areas. 
Direcțiile generale responsabile de aceste domenii tematice sunt DG Cercetare și Inovare și DG Migrație și Afaceri Interne.
The new Horizon 2020 programme also addresses health and security research24. 
Noul program Orizont 2020 abordează și el cercetarea în domeniul sănătății și al securității24.
It is estimated25 that during 2014-2020 the EU will invest some 9.1 billion euro in these areas. 
Se estimează25 că, în perioada 2014-2020, UE va investi circa 9,1 miliarde de euro în aceste domenii.
For health this includes the objective of enhancing the ability to monitor health and to prevent, detect, treat and manage disease. 
În ceea ce privește sănătatea, programul include obiectivul de consolidare a capacității de a monitoriza sănătatea și de a preveni, a detecta, a trata și a gestiona bolile.
Grants awarded under these programmes might therefore be directly relevant to health security policy and dealing with serious cross-border threats to health26. 
Prin urmare, finanțările nerambursabile acordate în baza acestor programe ar putea avea o relevanță directă pentru politica de securitate sanitară și pentru gestionarea amenințărilor transfrontaliere grave la adresa sănătății26.
23 See FP7 budget execution figures for 2007-2013 on https://ec.europa.eu/research/ fp7/index_en.cfm?pg=budget 24 Under Societal Challenges 1 ‘Health, demographic change and wellbeing’ and 7 ‘Secure societies’. 
23 A se vedea cifrele de execuție a bugetului PC7 pentru perioada 2007-2013 la adresa https://ec.europa.eu/research/ fp7/index_en.cfm?pg=budget 24 În cadrul provocărilor societale nr.
25 See Factsheet on Horizon 2020 budget of 25 November 2013. 
25 A se vedea fișa informativă privind bugetul programului Orizont 2020 din 25 noiembrie 2013.
26 For example projects covering topics such as Ebola, AMR and communicable diseases, and also preparedness. 
26 De exemplu, proiecte care acoperă subiecte precum Ebola, RAM, bolile transmisibile, dar și pregătirea.
Audit scope and approach 16 13 In defining the audit scope and objectives, we considered the EU framework for protecting citizens from serious cross-border threats to health to consist mainly of Decision No 1082/2013/EU on serious cross-border threats to health and the EU resources made available to support its implementation. 
Sfera și abordarea auditului 16 13 Pentru definirea sferei și a obiectivelor auditului, cadrul UE pentru protejarea cetățenilor de amenințări transfrontaliere grave la adresa sănătății a fost considerat ca fiind format în principal din Decizia nr. 1082/2013 privind amenințările transfrontaliere grave pentru sănătate și din resursele puse la dispoziție de UE pentru a sprijini punerea ei în aplicare.
Overall, this framework fits into the wider context of the EU health strategy. 
Acest cadru se înscrie, în ansamblu, în contextul mai larg al strategiei UE în domeniul sănătății.
14 The audit work addressed the following main audit question: Is the EU framework for protecting citizens from serious cross-border threats to health adequately implemented? 
14 Activitățile de audit s-au articulat în jurul următoarei întrebări principale de audit: Este pus în aplicare în mod adecvat cadrul UE pentru protejarea cetățenilor de amenințările grave transfrontaliere la adresa sănătății?
Under this main question we examined: (i) whether the innovations introduced by the decision are effectively implemented; (ii) whether the existing systems for early warning and response and epidemiological surveillance are adequately managed and implemented; (iii) whether the EU health programmes are making effective contributions to protecting citizens from threats to health; and (iv) whether the Commission’s internal coordination in terms of health security funding and public health crisis management is adequate. 
Plecând de la această întrebare, Curtea a examinat: (i) dacă inovațiile introduse de decizie sunt puse în aplicare în mod eficace; (ii) dacă sistemele existente de alertă precoce și răspuns rapid și de supraveghere epidemiologică sunt gestionate și implementate în mod adecvat; (iii) dacă programele în domeniul sănătății ale UE aduc contribuții eficace în ceea ce privește protejarea cetățenilor de amenințările la adresa sănătății; și (iv) dacă este adecvată coordonarea internă asigurată de Comisie în ceea ce privește finanțarea securității sanitare și în ceea ce privește gestionarea crizelor de sănătate publică.
15 The scope of the audit is closely aligned with the various areas of the decision on serious cross-border threats to health (also see Figure 1 above). 
15 Sfera auditului urmează linia diferitelor domenii ale Deciziei privind amenințările transfrontaliere grave pentru sănătate (a se vedea, de asemenea, figura 1 anterioară).
Sub-question 1 covered the innovations introduced in EU legislation by the decision (e.g. coordination of preparedness planning, joint procurement and the strengthened role of the HSC, see paragraphs 7 to 9), and sub-question 2 covered the systems that already existed previously (i.e. for epidemiological surveillance and early warning and response). 
Întrebarea subordonată 1 a acoperit inovațiile introduse de decizie în legislația UE (de exemplu, coordonarea planificării în materie de pregătire, achizițiile comune și rolul consolidat al CSS; a se vedea punctele 7-9), iar întrebarea subordonată 2 a acoperit sisteme care existau deja anterior (de exemplu, sistemul pentru supravegherea epidemiologică și sistemul de alertă precoce și răspuns rapid).
16 The audit scope also included an assessment of the management of EU resources made available to contribute to protecting citizens from health threats. 
16 Sfera auditului a inclus, de asemenea, o evaluare a gestionării resurselor puse la dispoziție de UE pentru a contribui la protejarea cetățenilor de amenințările la adresa sănătății.