natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Supporting ‘first movers’ was expected to contribute to the EU’s ambition to be a global leader in the development of renewable energy technologies8. 
7 1 8
The EU ETS Directive set aside 300 million allowances from the community-wide EU ETS new entrants’ reserve. 
Directiva privind EU ETS a rezervat 300 de milioane de certificate pentru instalațiile nou-intrate din rezerva comunitară a EU ETS.
The EIB sold these and generated €2.1 billion to fund the programme. 
BEI a vândut aceste certificate și a generat 2,1 miliarde de euro pentru finanțarea programului.
The Commission handles the general programme coordination. 
Comisia este responsabilă de coordonarea la nivel global a programului.
Member States assign national contact points (NCPs) and have a range of responsibilities9. 
Statele membre desemnează puncte de contact naționale (PCN) și au o serie de responsabilități9.
The Commission awarded funding to 3910 projects in 2012 and 2014 under the two calls for proposals foreseen by the legislation. 
Comisia a acordat finanțare pentru 3910 de proiecte în 2012 și în 2014 în cadrul celor două cereri de propuneri prevăzute de legislație.
The EIB manages the funds granted but not yet paid out11. 
BEI gestionează fondurile alocate, dar nevărsate încă11.
Both additional investment costs and additional operational costs (for five years in case of renewable energy and ten years in case of CCS projects) to deliver and operate the innovative projects were eligible for NER300 funding of up to 50 % of expected costs. 
Atât costurile de investiție suplimentare, cât și costurile operaționale suplimentare (pentru cinci ani, în cazul energiei din surse regenerabile, și pentru zece ani, în cazul proiectelor de captare și stocare a dioxidului de carbon) privind livrarea și exploatarea proiectelor inovatoare erau eligibile pentru finanțare în cadrul NER 300 în proporție de până la 50 % din costurile estimate.
NER300 disburses the awarded grants in annual instalments after a project has entered into operation, i.e. when it captures and stores CO2 or produces renewable energy and incurs operational expenditure, unless the Member States request and guarantee upfront funding for part or all of the grant awarded. 
Granturile atribuite sunt vărsate de NER 300 în tranșe anuale după ce proiectul a devenit operațional, adică atunci când captează și stochează CO2 sau când produce energie din surse regenerabile și înregistrează cheltuieli de exploatare, cu excepția cazurilor în care statul membru solicită o finanțare în avans, pentru care furnizează o garanție pentru o parte sau pentru totalitatea grantului acordat.
Figure 4 describes the challenges and different stages of funding an energy demonstration project. 
Figura 4 descrie provocările și diferitele etape ale finanțării unui proiect demonstrativ în domeniul energiei.
COM(2009) 519/4 “Investing in the development of low-carbon technologies (SET-plan)”. 
COM(2009) 519 final: „Investițiile în dezvoltarea de tehnologii cu emisii reduse de carbon (Planul SET)”.
These include the identification of eligible projects, the signing and management of legally binding instruments (contracts) with the projects, the monitoring of projects, reporting to the Commission and forwarding payments from EIB to projects. 
Acestea includ identificarea proiectelor eligibile, semnarea și gestionarea instrumentelor cu caracter juridic obligatoriu (contracte) cu privire la proiecte, monitorizarea proiectelor, raportarea către Comisie și direcționarea plăților din partea BEI către proiecte.
See Figure 10 in the main text for an overview. 
A se vedea figura 10 din textul principal pentru o perspectivă de ansamblu.
10 38 renewable energy projects and one carbon capture and storage project. 
10 38 de proiecte în domeniul energiei din surse regenerabile și un proiect de captare și stocare a dioxidului de carbon.
11 This asset management yielded approximately €70 million of extra revenue to date. 
11 Această gestionare a activelor a generat venituri suplimentare de aproximativ 70 de milioane de euro până în prezent.
At the end of 2017, the Commission had released €39 million of NER300 assets for fees payable to the EIB for the tasks entrusted to it. 
Până la sfârșitul anului 2017, Comisia eliberase active în valoare de 39 de milioane de euro din cadrul NER 300 pentru plata comisioanelor către BEI în schimbul execuției sarcinilor care i-au fost încredințate acesteia din urmă.
The total fees cannot exceed €45 million, representing 2.1 % of total revenues of €2.1 billion. 
Valoarea totală a comisioanelor nu poate depăși 45 de milioane de euro, ceea ce reprezintă 2,1 % din veniturile totale în cuantum de 2,1 miliarde de euro.
Figure 4 – Funding an energy demonstration project PUBLIC SECTOR Key challenges: • Which instrument(s)? • How much risk? • Co-funding %? • Pooling of EU/national resources? • Technical assistance? 
Figura 4 – Finanțarea unui proiect demonstrativ în domeniul energiei SECTORUL PUBLIC Principalele provocări: • Ce instrument(e)? • Cât de mare este riscul? • % de cofinanțare? • Punerea în comun a resurselor UE/naționale? • Asistență tehnică?
Decision to scale-up (EU and Member States) Grants Financial Instruments: Loans, guarantees, equity Operational support: CfD, Feed-in premiums Operation Operating costs (and revenue) Decreasing need for public support Commercially viable Increasing investor appetite 15 Planning (Feasibility / FEED studies) Development Costs (planning, permits, engineering) Construction Construction Works, equipment, infrastructure costs LOW CARBON ENERGY DEMONSTRATION PROJECT Risk-financing products Operator equity Other debt and (debt, guarantees, equity) contributions equity investors PRIVATE SECTOR (Project sponsors and Investors) Source: ECA. 
Decizie în vederea extinderii (UEșistatele membre) Granturi Instrumente financiare: împrumuturi, garanții, capital propriu Sprijin operațional: CfD, prime fixe Exploatare Cheltuieli de exploatare (și venituri din exploatare) Nevoie tot mai redusă de sprijin public Viabil din punct de vedere comercial 18 Planificare (studii de fezabilitate/ studii inițiale de inginerie și proiectare) Costuri de dezvoltare (planificare, autorizații, inginerie) Construcție Construcție Lucrări, echipamente, costuri legate de infrastructură PROIECT DEMONSTRATIV ÎN DOMENIUL ENERGIEI CU EMISII SCĂZUTE DE DIOXID DE CARBON Produse pentru finanțarea riscurilor (împrumuturi, garanții, capital propriu) Contribuții la capital din partea operatorilor SECTORUL PRIVAT (sponsori și investitori ai proiectului) Alți creditori și investitori de capital Apetit investițional în creștere Sursa: Curtea de Conturi Europeană.
Other EU initiatives to support low carbon energy demonstration projects In the same timeframe, the energy strands of the EU Research Framework Programmes FP7 (2007-2013) and Horizon2020 (2014-2020) supported demonstration projects across a range of energy technologies. 
Alte inițiative ale UE în vederea sprijinirii proiectelor demonstrative în domeniul energiei cu emisii scăzute de dioxid de carbon În aceeași perioadă, componentele legate de energie din cadrul Programelor-cadru de cercetare ale UE, și anume PC7 (2007-2013) și Orizont 2020 (2014-2020), au sprijinit proiecte demonstrative dintr-o gamă largă de tehnologii în domeniul energiei.
These programmes also contribute(d) funds from the EU budget to EIB-managed financial instruments such as the Risk-sharing finance facility (RSFF, 2007-2013) and InnovFin (2014-2020), which include(d) energy demonstration objectives. 
De asemenea, aceste programe au contribuit și contribuie cu fonduri din bugetul UE la instrumente financiare gestionate de BEI, cum ar fi Mecanismul de finanțare cu partajarea riscurilor (MFPR, 2007-2013) și InnovFin (2014-2020), care au inclus și includ obiective în materie de activități demonstrative în domeniul energiei.
In parallel with the deployment of these funding mechanisms, the EU has sought to increase alignment of energy innovation priorities and funding through the Strategic Energy Technology-plan (SET-plan), endorsed by the Council in 200812. 
În paralel cu utilizarea acestor mecanisme de finanțare, UE a încercat să intensifice alinierea priorităților și a finanțării în materie de inovare în domeniul energiei prin intermediul Planului strategic european privind tehnologiile energetice (Planul SET), avizat de către Consiliu în 200812.
In 2015, the plan was updated (Integrated SET-plan) to align it with the research and innovation (R&I) priorities of the Energy Union. 
În 2015, planul a fost actualizat (Planul SET integrat) în vederea 12 Concluziile Consiliului privind Planul strategic european pentru tehnologiile energetice, cea de a 2854-a reuniune a Consiliului (Transporturi, Telecomunicații și Energie) din 28 februarie 2008.
All funding mechanisms described above support SET-plan priorities. 
Toate mecanismele de finanțare descrise anterior susțin prioritățile Planului SET.
The ongoing need for clean energy innovation In 2015, the EU signed the Paris Agreement. 
Nevoia continuă de inovare în domeniul energiei curate În 2015, UE a semnat Acordul de la Paris.
The agreement aims to strengthen the global response to the threat of climate change and keep global temperature rise this century well below 2 degrees Celsius above pre-industrial levels. 
Acordul vizează consolidarea răspunsului global la amenințarea reprezentată de schimbările climatice și limitarea creșterii temperaturii globale cu mult sub 2 grade Celsius comparativ cu nivelurile preindustriale, în decursul acestui secol.
The EU committed itself to at least a 40 % greenhouse gas emissions reduction by 2030, complementing its existing ambition to achieve a low carbon economy by 205013. 
UE s-a angajat să reducă emisiile de gaze cu efect de seră cu cel puțin 40 % până în 2030, în completarea ambiției sale de a se ajunge la o economie cu emisii scăzute de dioxid de carbon până în 205013.
This implies that all sectors of the economy need to drastically reduce emissions. 
Aceasta înseamnă că toate sectoarele economiei trebuie să își reducă drastic emisiile.
For example, the Commission’s 2011 roadmap projected that the power supply sector should reduce emissions to zero by 2050. 
De exemplu, foaia de parcurs a Comisiei din 2011 prevedea că sectorul aprovizionării cu energie electrică ar trebui să își reducă emisiile la zero până în 2050.
Figure 5 shows the projected reduction in all EU greenhouse gas (GHG) emissions. 
Figura 5 prezintă reducerea preconizată a tuturor emisiilor de gaze cu efect de seră din UE.
13 COM(2011) 112 final of 8 March 2011 ‘A roadmap for moving to a competitive low-carbon economy in 2050’: “In order to keep climate change below 2oC, the European Council reconfirmed in February 2011 the EU objective of reducing greenhouse gas emissions by 80-95 % by 2050 compared to 1990”. 16 
19 13 COM(2011) 112 final din 8 martie 2011 – „Foaie de parcurs pentru trecerea la o economie competitivă cu emisii scăzute de dioxid de carbon până în 2050”: „Pentru a menține creșterea temperaturii, în contextul schimbărilor climatice, la mai puțin de 20C, Consiliul European a reconfirmat în februarie 2011 obiectivul UE de reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră cu 80–95 % până în 2050 față de nivelurile din 1990”.
The EU is currently on track to meet its 2020 objective to generate 20 % of its energy consumption from renewable sources, and costs of in particular onshore wind and solar power (photovoltaics) have decreased considerably. 
În prezent, UE este pe calea cea bună spre îndeplinirea obiectivului său pentru 2020 de a genera 20 % din consumul de energie din surse regenerabile, iar costurile, în special ale energiei eoliene și solare onshore (în zonă de țărm) (energia fotovoltaică), au scăzut considerabil.
Yet the longer-term outlook remains challenging. 
Cu toate acestea, perspectivele pe termen mai lung rămân o provocare.
According to the European Environment Agency (EEA)14, the EU needs to intensify considerably its efforts after 2020 to reach its overall low carbon economy ambitions for 2050 (see Figure 6). 
Potrivit Agenției Europene de Mediu (AEM)14, UE trebuie să își intensifice considerabil eforturile după 2020 pentru a-și atinge ambițiile globale pe care și le-a fixat pentru 2050 în ceea ce privește trecerea la o economie cu emisii scăzute de dioxid de carbon (a se vedea figura 6).
Figure 6 – Greenhouse gas emissions trends, projections and targets in the EU 17 6 000 5 500 5 000 4 500 4 000 3 500 3 000 2 500 2 000 1 500 1 000 -1,0 % per year -20 % -1,5 % per year -40 % -4,6 % per year -3,3 % per year -95 % Year -80 % 500 0 1990 1995 2000 2005 2010 2015 2020 2025 2030 2035 2040 2045 2050 Historic greenhouse gas emissions 2020 target (-20 % vs 1990) 2030 target (-40 % vs 1990) 2050 target (-80 % vs 1990) 2050 objective (-95 % vs 1990) Effort needed to reach 2030 target Effort needed to reach 2050 objective (-80 %) Effort needed to reach 2050 objective (-95 %) Source: European Environmental Agency, European Environmental Agency, Trends and projections in Europe 2016 – Tracking progress towards Europe’s climate and energy targets, 2016. Source: Trends and projections in Europe 2017: Tracking progress towards Europe’s climate and energy targets, EEA Report 17/2017. 
20 40 50 52 60 1 3 4 7 8 9
In its 2016 communication15 on accelerating energy innovation, the Commission emphasised the challenges involved in supporting demonstration projects for low carbon energy and underlined the EU ambition to be the global leader in renewables. 
20 1
15 COM(2016) 763 final of 30 November 2016 ‘Accelerating Clean Energy Innovation’. 
20 1 3 7
Million tonnes of CO2-equivalent 
Milioane de tone de CO2 echivalent
Technologies receiving Innovation Fund support should represent breakthrough solutions or be sufficiently mature to be ready for demonstration at pre-commercial scale. 
inovare ar trebui să reprezinte soluții revoluționare sau să fie suficient de mature pentru a fi pregătite pentru demonstrarea la scară precomercială.
AUDIT SCOPE AND APPROACH Our performance audit assessed whether: EU support to the commercial-scale demonstration of CCS and innovative renewable energy technologies through EEPR and NER300 was well-designed, managed and coordinated to enable their effective contributions to long-term climate and energy goals. 
SFERA ȘI ABORDAREA AUDITULUI Acest audit al performanței desfășurat de Curte a evaluat dacă: Sprijinul UE pentru demonstrarea la scară comercială a CSC și tehnologiilor de producție inovatoare de energie din surse regenerabile prin intermediul PEER și al NER 300 a fost bine conceput, gestionat și coordonat pentru a permite contribuția lor efectivă la obiectivele pe termen lung în domeniul climei și al energiei.
In particular we examined whether: • NER300 and EEPR made the expected progress in helping CCS and innovative renewables advance towards commercial deployment; • the design and management of NER300 supported effective decision-making; • robust coordination mechanisms within the Commission and between it and national authorities support the clean energy innovation process. 
În special, Curtea a analizat dacă: • NER 300 și PEER au înregistrat progresele scontate în ceea ce privește sprijinirea evoluției CSC și a producției inovatoare de energie din surse regenerabile în direcția implementării la scară comercială; • modul în care a fost conceput și gestionat programul NER 300 a favorizat un proces decizional eficace; • există mecanisme de coordonare solide în cadrul Comisiei și între aceasta și autoritățile naționale, care să sprijine procesul de inovare în domeniul energiei curate.
Our audit covered the period from the start of NER300, EEPR and SET-plan activities in 2008 until the end of 201717. 
Auditul Curții a acoperit perioada dintre începutul activităților din cadrul NER 300, al PEER și al Planului SET în 2008 și finalul anului 201717.
The audit did not seek to verify the eligibility, legality or regularity of expenditure. 
Auditul nu a urmărit să verifice eligibilitatea, legalitatea sau regularitatea cheltuielilor.
3). 17 Annex I provides a timeline mapping the launch of these mechanisms and the SET-plan against major policy and economic events. 
De asemenea, nu a examinat în mod direct politicile, fondurile sau instrumentele de sprijinire a implementării unor tehnologii 17 Anexa I prezintă un calendar care cartografiază momentul lansării acestor mecanisme și a Planului SET pe fondul principalelor evenimente de natură politică și economică în materie.
The audit did not assess the EIB’s monetisation and asset management activities for NER300 funds. 
Auditul nu a evaluat activitățile BEI de monetizare și de gestionare a activelor pentru fondurile din cadrul NER 300.
We performed the audit work in 2017 at the European Commission (DG Climate Action, DG Energy and DG Research and Innovation). 
Curtea a efectuat auditul în 2017, la Comisia Europeană (Direcția Generală Politici Climatice, Direcția Generală Energie și Direcția Generală Cercetare și Inovare).
We also visited the EIB and the Commission’s Joint Research Centre (JRC) for information purposes. 
De asemenea, Curtea a vizitat BEI și Centrul Comun de Cercetare (JRC) al Comisiei în scop informativ.
Our work included interviews and document reviews, including 26 EIB project evaluation reports and 36 annual reports for NER300 projects from five19 Member States, project files for all nine offshore wind and six CCS projects under EEPR. 
Activitatea Curții a inclus interviuri și examinări de documente, printre care 26 de rapoarte de evaluare întocmite de BEI cu privire la proiecte și 36 de rapoarte anuale întocmite pentru proiecte NER 300 din cinci19 state membre, dosare de proiect pentru toate cele nouă proiecte privind energia eoliană offshore și pentru șase proiecte privind CSC din cadrul PEER.
We visited these Member States to interview national contact points (NCPs) for NER300 and national representatives to the SET-plan Steering Group. 
Curtea a vizitat aceste state membre pentru a desfășura interviuri cu reprezentanți ai punctelor de contact naționale (PCN) pentru NER 300 și cu reprezentanții naționali din cadrul Grupului de coordonare pentru Planul SET.
We reviewed and visited five CCS projects to assess what they had achieved using the available funding. 
Curtea a examinat și vizitat cinci proiecte CSC pentru a evalua ce anume au realizat acestea cu ajutorul finanțării disponibile.
The ETIPs are part of the SET-plan architecture and include Member State, academic and industry stakeholders. 
Platformele europene pentru tehnologie și inovare în domeniul energiei fac parte din arhitectura Planului SET și includ părți interesate din statele membre, din mediul academic și din sector.
18 We refer in particular to our other Special Report on the deployment of renewable energy in rural areas (SR 5/2018) and our Background Paper “Electricity production from wind and solar photovoltaic power in the EU” of 20 February 2018. 
5/2018) și la nota de informare a Curții intitulată Electricity production from wind and solar photovoltaic power in the EU (Producția de energie electrică din energie eoliană și energie solară fotovoltaică în UE) din 20 februarie 2018.
19 Germany, Spain, the Netherlands, Poland and the United Kingdom. 
19 Germania, Spania, Țările de Jos, Polonia și Regatul Unit.
We based our selection on their significant shares in EU ETS emissions and their interest in CCS under EEPR and NER300. 
Curtea a selectat aceste state membre pe baza cotelor lor semnificative de emisii în cadrul EU ETS și pe baza interesului lor pentru CSC în cadrul PEER și al NER 300.
In June 2008, the European Council Presidency Conclusions called on the Commission to propose a mechanism to ensure the construction and operation of 12 commercial-scale CCS demonstration plants in the EU by 2015. 
În iunie 2008, în concluziile Președinției Consiliului European se solicita Comisiei să propună un mecanism prin care să se asigure construirea și exploatarea în UE, până în 2015, a 12 instalații demonstrative la scară comercială de captare și stocare a dioxidului de carbon.
CCS demonstration projects were to achieve significant emissions reductions from power generation while at the same time providing the technological and commercial basis for replication of the technology elsewhere. 
Se urmărea ca proiectele demonstrative din domeniul CSC să realizeze reduceri semnificative ale emisiilor produse de generarea de energie electrică, oferind în același timp baza tehnologică și comercială pentru replicarea tehnologiei și în alte contexte.
The EEPR was to contribute to this objective22. 
PEER urma să contribuie la acest obiectiv22.
The Commission granted one billion euro to six projects. 
Comisia a acordat un miliard de euro pentru șase proiecte.
At the end of 2017, the Commission had paid out €424 million (see Table 1). 
La sfârșitul anului 2017, Comisia plătise 424 de milioane de euro (a se vedea tabelul 1).
Four out of these six co-funded projects had ended after the grant agreement was terminated, and one project ended without being completed. 
Patru dintre aceste șase proiecte cofinanțate s-au încheiat odată cu expirarea acordului de grant și un proiect a fost închis fără a fi finalizat.
The only completed project did not represent a commercial size CCS demonstration project, but smaller pilot facilities for capture, transport and storage. 
Singurul proiect finalizat în domeniul CSC nu a fost unul demonstrativ la scară comercială, ci a constat în instalații-pilot mai mici pentru captare, transport și stocare.
Table 1 – Status overview of EEPR CCS programme at end of 2017 20 Project location Status of EEPR Action as at October 2017 Category Expected contribution to low carbon transition objective* EEPR Action total eligible cost (as per grant agreement) mln euro EC grant mln euro Action Co-funding % (grant agreement) Net EC grant paid out (after recoveries - October 2017) DE Terminated Terminated Terminated CCS 10 305 180 59% 15 PL CCS 9 610 180 29% 21 IT CCS 5 143 100 70% 35 NL Terminated CCS CCS 6 17 371 274 180 180 48% 66% 67 120 UK Ended without completion ES Pilot facilities - limited use - no full-scale CCS demonstration CCS 5 263 180 69% 166 * Anticipated amount of CO2 captured and stored in first five years as Total EU funding awarded: 1 000 Total EU funding 424 per grant application (mln tonnes). paid: NB: Further corrections may occur for UK and NL projects subject to winding up procedures. Source: ECA based on Commission data23. 
Tabelul 1 – Situația de ansamblu a programului PEER în domeniul CSC la sfârșitul anului 2017 25 Amplasarea proiectului Stadiul acțiunii PEER în octombrie 2017 Categoria Contribuția preconizată la realizarea obiectivului privind tranziția către emisii scăzute de dioxid de carbon* Costul total eligibil al acțiunii PEER (conform acordului de grant), în milioane de euro Grantul din partea Comisiei, în milioane de euro Procentul de cofinanțare a acțiunii (acordul de grant) Valoarea netă vărsată din grantul Comisiei (după recuperări – octombrie 2017) DE PL IT NL UK ES Anulată Anulată Anulată Anulată Închisă, fără a fi finalizată CSC CSC CSC CSC CSC CSC 10 9 5 6 17 5 305 610 143 371 274 263 180 180 100 180 180 180 59% 29% 70% 48% 66% 69% 15 21 35 67 120 166 Instalații-pilot – utilizare limitată – lipsa demonstrării CSC la scară completă * Cantitatea anticipată de CO2 captat și stocat în primii cinci ani conform cererii Totalul finanțării UE 1 000 Totalul finanțării UE 424 de finanțare (în milioane de tone). acordate: plătite: N.B.: pot interveni corecții suplimentare pentru proiectele din Regatul Unit și pentru cele din Țările de Jos, acestea făcând în prezent obiectul procedurilor de lichidare.
The EEPR CCS sub-programme thus has not contributed to the construction and entry-into-operation of any CCS demonstration project. 
Prin urmare, subprogramul privind CSC din cadrul PEER nu a contribuit la construirea și punerea în funcțiune a niciunui proiect demonstrativ de CSC.
Box 2 provides examples of how the projects spent the EU money. 
Caseta 2 oferă exemple privind modul în care proiectele au cheltuit banii UE.