natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6 OTHER COMMENTS 12.In his Declaration of assurance for the year 2013 ECHA’s Executive Director confirmed reasonable assurance that resources have been used for their intended purpose and in accordance with the principles of sound financial management, and that the control procedures in place give the necessary guarantees concerning the legality and regularity of the underlying transactions. 
ALTE OBSERVAȚII 12.În Declarația sa de asigurare pentru exercițiul financiar 2013, directorul executiv al agenției a confirmat că dispune de o asigurare rezonabilă că resursele fuseseră utilizate în scopul prevăzut și în conformitate cu principiile bunei gestiuni financiare, precum și că procedurile de control existente ofereau garanțiile necesare cu privire la legalitatea și regularitatea operațiunilor subiacente.
However, a reservation to this assurance was made since the mandate of the Agency does not include controls or inspections at national level and therefore no confirmation could be given that only registered or authorised substances and products, for which a fee has been paid to the Agency, were circulating on the European Union market. 
Cu toate acestea, s-a formulat o rezervă în ceea ce privește această asigurare, deoarece mandatul agenției nu include efectuarea de controale sau inspecții la nivel național și, prin urmare, nu s-a putut oferi o confirmare a faptului că pe piața Uniunii Europene circulă numai substanțe și produse înregistrate sau autorizate, pentru care s-a plătit o redevență către agenție.
FOLLOW-UP OF PREVIOUS YEARS’ COMMENTS 13.An overview of the corrective actions taken in response to the Court’s comments from previous years is provided in Annex I. This Report was adopted by Chamber IV, headed by Mr Milan Martin CVIKL, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 1 July 2014. 
ADB001951RO04-14PP-CH082-14APCFIN-RAS-2013_ECHA-TR.DOC 1.7.2014 7 Prezentul raport a fost adoptat de Camera IV, condusă de domnul Milan Martin CVIKL, membru al Curții de Conturi, la Luxemburg, în ședința sa din 1 iulie 2014.
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President ADB001951EN04-14PP-CH082-14APCFIN-RAS-2013_ECHA-OR.DOC 1.7.2014 
Pentru Curtea de Conturi Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Președinte ADB001951RO04-14PP-CH082-14APCFIN-RAS-2013_ECHA-TR.DOC 1.7.2014
1 Follow-up of previous years’ comments ANNEX I Year Court ́s comment Status of corrective action (Completed / Ongoing / Outstanding / N/A) 2011 The Agency's 2011 budget amounted to 93,2 million euro, of which 14,9 million euro (16 %) were carried over to 2012. 
1 Situația acțiunilor întreprinse în urma observațiilor din exercițiile anterioare ANEXA I Exercițiul Observația Curții Stadiul acțiunii corective (finalizată/în desfășurare/nedemarată încă/nu se aplică) 2011 Bugetul agenției pentru exercițiul 2011 s-a ridicat la 93,2 milioane de euro, din care s-a reportat în 2012 suma de 14,9 milioane de euro (16 %).
Carry-overs related to title III (operational expenditure) amounted to 11,5 million euro (55 %). 
Sumele reportate legate de titlul III (cheltuielile operaționale) s-au ridicat la 11,5 milioane de euro (55 %).
The level of carry-overs is excessive and at odds with the budgetary principle of annuality. 
Reportarea unui asemenea volum bugetar este excesivă și contravine principiului bugetar al anualității.
N/A 2011 The results of the latest physical inventory carried out in 2011 show several shortcomings, notably as regards the low proportion of ICT assets checked in terms of value. 
Nu se aplică 2011 Rezultatele celui mai recent inventar fizic, efectuat în 2011, pun în lumină o serie de deficiențe, vizând în special proporția scăzută de active TIC verificate din punctul de vedere al valorii.
Completed 2012 Physical inventory results show serious weaknesses in the safeguarding and tracking of fixed assets. 
Finalizată 2012 Rezultatele inventarului fizic pun în lumină deficiențe semnificative în ceea ce privește prezervarea și urmărirea imobilizărilor corporale.
There is no tracking procedure for software and internal components (2 370 items out of the 5 878 ICT fixed assets recorded). 
Nu există nicio procedură de urmărire a componentelor software și a celor interne (2 370 de articole din cele 5 878 de imobilizări corporale TIC înregistrate).
In addition, 306 items could not be found, of which 93 laptops and 29 computers. 
De asemenea, 306 articole, dintre care 93 de laptopuri și 29 de computere, nu au putut fi găsite.
2 Year Court ́s comment Status of corrective action (Completed / Ongoing / Outstanding / N/A) 2012 Budget implementation rates for the year 2012 were satisfactory for titles I and II. 
Finalizată 2012 Ratele de execuție bugetară pentru exercițiul 2012 erau satisfăcătoare pentru titlurile I și II.
While the rate of committed appropriations carried over was high for title III at 50 % (11,3 million euro), this primarily relates to the multiannual nature of significant IT development projects (3,7 million euro), substance evaluations with an annual regulatory deadline set at February N+1 (1,8 million euro), translations not yet delivered by year-end (1,3 million euro) and the start of two new activities Biocides (1,2 million euro) and PIC (1,3 million euro) in the second half of the year. 
Faptul că rata creditelor angajate reportate era ridicată pentru titlul III, atingând 50 % (11,3 milioane de euro), este legat, în principal, de caracterul multianual al unor proiecte importante de dezvoltare informatică (3,7 milioane de euro), de evaluarea unor substanțe cu un termen anual stabilit prin reglementări pentru luna februarie a exerci țiului N+1 (1,8 milioane de euro), de traduceri care nu erau încă predate până la sfârșitul exercițiului (1,3 milioane de euro) și de inițierea a două activități noi privind produsele biocide (1,2 milioane de euro) și PIC (1,3 milioane de euro) în cea de a doua jumătate a anului.
N/A ADB001951EN04-14PP-CH082-14APCFIN-RAS-2013_ECHA-OR.DOC 1.7.2014 
Nu se aplică ADB001951RO04-14PP-CH082-14APCFIN-RAS-2013_ECHA-TR.DOC 1.7.2014
1 ANNEX II Areas of Union competence deriving from the Treaty Competences of the Agency (as defined in Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council (REACH Regulation), Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council (Classification, labelling and packaging of substances and mixtures – CLP Regulation), Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council (Biocidal Products Regulation) and Regulation (EU)No 649/2012 of the European Parliament and of the Council (Prior informed consent) European Chemicals Agency (Helsinki) Competencies and activities Collection of information Governance − The legal base of ECHA’s founding regulation – the REACH Regulation (EC) No 1907/2006 – is Article 114 of the Treaty on the Functioning of the EU. Objectives − The purpose of the REACH and CLP Regulations is to ensure a high level of protection of human health and the environment, including the promotion of alternative methods for the assessment of hazards of substances, as well as the free circulation of substances on the internal market while enhancing competitiveness and innovation (Article 1(1) of the REACH Regulation, Article 1 of the CLP Regulation). − ECHA is established for the purposes of managing and, in some cases, carrying out the technical, scientific and administrative aspects of the REACH Regulation and to ensure consistency at Union level in relation to these aspects (Article 75 of the REACH Regulation) and to manage tasks related to the classification and labelling of chemical substances deriving from the CLP Regulation. 
1 ANEXA II Agenția Europeană pentru Produse Chimice (Helsinki) Domenii de competență a Uniunii conform tratatului Competențe și activități Colectarea de informații − Temeiul juridic al regulamentului de instituire a agenției, Regulamentul REACH (CE) nr. 1907/2006, este articolul 114 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene. Obiective − Scopul Regulamentului REACH și al Regulamentului CLP este de a asigura un nivel ridicat de protecție a sănătății umane și a mediului, inclusiv promovarea unor metode alternative pentru evaluarea pericolelor pe care le prezintă substanțele, precum și de a asigura libera circulație a substanțelor pe piața internă, sporind totodată competitivitatea și inovarea [articolul 1 alineatul (1) din Regulamentul REACH, articolul 1 din Regulamentul CLP]. − Agenția a fost instituită cu scopul de a administra și, în unele cazuri, de a pune în aplicare aspectele tehnice, științifice și administrative ale Regulamentului REACH, precum și de a asigura coerența, la nivelul Uniunii, în ceea ce privește aceste aspecte (articolul 75 din Regulamentul REACH); de asemenea, agenția are rolul de a gestiona sarcini legate de clasificarea și de etichetarea substanțelor chimice, în temeiul Regulamentului CLP.
Management Board One representative of each Member State appointed by the Council and a maximum of ADB001951EN04-14PP-CH082-14APCFIN-RAS-2013_ECHA-OR.DOC 1.7.2014 
649/2012 al Parlamentului European și al Consiliului (Consimțământ prealabil în cunoștință de cauză)] ADB001951RO04-14PP-CH082-14APCFIN-RAS-2013_ECHA-TR.DOC 1.7.2014
Resources made available to the Agency in 2013 (2012) six representatives appointed by the Commission, including three individuals from interested parties without voting rights and, in addition, two independent persons appointed by the European Parliament (Article 79 of the REACH Regulation). 
Consiliul de administrație Un reprezentant din fiecare stat membru, numit de Consiliu, și cel mult șase reprezentanți numiți de Comisie, printre care trei persoane fără drept de vot, reprezentând părți interesate; în plus, două persoane independente numite de Parlamentul European (articolul 79 din Regulamentul REACH).
Tasks Article 78 of the REACH Regulation and framework financial regulation for agencies, mainly adopting annual and multi-annual work programmes, the final budget, a general report, internal rules of procedures and the appointment of and disciplinary authority over the Executive Director. In addition, the appointment of the Board of Appeal and Committee members. 
Sarcini Articolul 78 din Regulamentul REACH și regulamentul financiar cadru pentru agenții; în principal, adoptarea programelor de activitate anuale și multianuale, a bugetului definitiv, a unui raport general și a regulamentului de procedură, precum și numirea directorului executiv și exercitarea unei autorități disciplinare în raport cu acesta din urmă; sarcinile includ, de asemenea, numirea membrilor Camerei de recurs și a membrilor comitetelor.
Executive Director Tasks Article 83 of the REACH Regulation. 
Directorul executiv Sarcini Articolul 83 din Regulamentul REACH.
Committees The Agency comprises three Scientific Committees (Risk Assessment, Member States and Socio-Economic Analysis). 
Comitete În cadrul agenției există trei comitete științifice (Comitetul pentru evaluarea riscurilor, Comitetul statelor membre și Comitetul pentru analiză socioeconomică).
Tasks Article 77(3)(a) - (c) of the REACH Regulation. 
Sarcini Articolul 77 alineatul (3) literele (a)-(c) din Regulamentul REACH.
Forum for Exchange of Information on Enforcement Tasks Article 77(4)(a) - (h) of the REACH Regulation. 
Forumul pentru schimbul de informa ții privind aplicarea Sarcini Articolul 77 alineatul (4) literele (a)-(h) din Regulamentul REACH.
Secretariat Tasks Article 77(2)(a) - (o) of the REACH Regulation. 
Secretariatul Sarcini Articolul 77 alineatul (2) literele (a)-(o) din Regulamentul REACH.
Board of Appeal Tasks Article 76(1)(h) of the REACH Regulation. 
Camera de recurs Sarcini Articolul 76 alineatul (1) litera (h) din Regulamentul REACH.
Discharge authority European Parliament, upon a recommendation from the Council (Article 97(10) of the REACH Regulation). 
Autoritatea responsabilă de descărcarea de gestiune Parlamentul European, la recomandarea Consiliului [articolul 97 alineatul (10) din Regulamentul REACH].
Budget (including amending budgets) − 107,7 (98,9) million euro, including: − Revenue from fees: 86,1 (26,6) million euro; − Union contribution: 8,6 (4,9) million euro to support the implementation of Regulation (EU) No 528/2012 concerning the making available on the market and use of biocidal products (6,1 million euro) and the balancing contribution (0,9 million euro), Regulation (EU) No 649/2012 concerning the export and import of hazardous chemicals (1,5 million euro) and the instrument for pre-accession – IPA (0,1 million euro). 
Buget (cu luarea în considerare a bugetelor rectificative) − 107,7 (98,9) milioane de euro, din care: − venituri din redevențe: 86,1 (26,6) milioane de euro; − contribuția din partea Uniunii: 8,6 (4,9) milioane de euro în vederea sprijinirii punerii în aplicare a Regulamentului (UE) nr. 528/2012 privind 2 Resurse puse la dispoziția agenției în 2013 (2012) ADB001951RO04-14PP-CH082-14APCFIN-RAS-2013_ECHA-TR.DOC 1.7.2014
Staff at 31 December 2013 − Number of posts in the establishment plan: 503 (470) − Number of posts occupied: 468 (447) − Other staff: 95 (90) (contract staff and seconded national experts) − Total staff: 563 (506), assigned to the following: − Operational tasks: 386 (352); − Administrative and support tasks: 177 (185) 2 ADB001951EN04-14PP-CH082-14APCFIN-RAS-2013_ECHA-OR.DOC 1.7.2014 
Situația personalului la 31 decembrie 2013 − Numărul posturilor prevăzute în schema de personal: 503 (470) − Numărul posturilor ocupate: 468 (447) − Alte posturi: 95 (90) (agenți contractuali și experți naționali detașați) − Total personal: 563 (506), repartizat după cum urmează: − sarcini operaționale: 386 (352) − sarcini administrative și de suport: 177 (185) Programul de activitate al agenției a fost împărțit pe următoarele 17 activități: Înregistrare, preînregistrare și schimbul de date − numărul dosarelor de înregistrare prelucrate: 14 839 (9 773); − numărul evaluărilor finalizate privind cereri de confidențialitate: 662 (630) de decizii (pozitive sau negative) din 860 de evaluări (inițiale și finale); − numărul solicitărilor de informare primite: 1 903 (1 632); − numărul deciziilor emise cu privire la litigii legate de schimbul de date: 11 (1); − numărul substanțelor referitor la care s-au făcut publice informații (cu excepția informațiilor confidențiale): 10 561 (7 884).
Activities and services provided in 2013 (2012) ECHA’s Work Program was divided into the following 17 Activities: Registration, Pre-registration and Data-sharing − Number of registration dossiers processed: 14 839 (9 773) − Number of confidentiality requests assessments completed: 662 (630) decisions (positive or negative) out of 860 assessments (initial and final) − Number of inquiries received: 1 903 (1 632) − Number of decisions issued on data sharing disputes: 11 (1) − Number of substances on which info made public (excluding confidential info): 10 561 (7 884) Evaluation − Number of compliance checks completed: 637 (198) − Number of final decisions on testing proposals: 111 (171) Risk Management − Number of substances identified for inclusion in the Candidate List: 13 (67) − Number of recommendations of substances for inclusion in Authorisation List: 1 (0) − Number of restriction dossiers submitted for Commission decision: 2 (1) − Number of authorization applications received: 8 (0) − Number of notifications of Candidate List substances in articles: 93 (31) Classification and Labelling (C&L) − Number of C&L notifications received: 6,1 million for over 125 000 substances (out of which almost 116 000 are included in the publicly disseminated notifications) − Number of proposals for harmonised classification and labelling received: 29 (27) − Number of requests for alternative names for substances in mixtures received: 28 (13) Advice and assistance − Number of questions answered by ECHA Helpdesk: 5 975 (includes questions received via the contact forms, during webinars and one-to-one sessions). 
Evaluare − număr de verificări ale conformității care au fost finalizate: 637 (198); − numărul deciziilor definitive privind propunerile de testare: 111 (171). Gestionarea riscurilor − numărul substanțelor identificate în vederea includerii pe lista substanțelor candidate: 13 (67); − numărul recomandărilor privind includerea unor substanțe în lista substanțelor care fac obiectul autorizării: 1 (0); − numărul dosarelor de restricționare înaintate în vederea luării unei decizii de către Comisie: 2 (1); − numărul cererilor de autorizare primite: 8 (0); − numărul notificărilor cu privire la prezența în articole a unor substanțe din lista substanțelor candidate: 93 (31).
The ECHA Helpdesk also processed 755 requests-for-action for other units in ECHA which were received from companies via the contact forms. − Number of new guidance documents issued: 1 (0) and number of guidance updates issued: 7 (30) including 4 (17) corrigenda. 
Consiliere și asistență − numărul întrebărilor la care biroul de asistență tehnică a furnizat răspunsuri: 5 975 (inclusiv întrebări primite prin intermediul formularelor de contact, în timpul seminarelor online și în sesiuni private); de asemenea, biroul de asistență tehnică al agenției a prelucrat 755 de solicitări de măsuri destinate altor unități ale agenției, care au fost primite de la întreprinderi prin intermediul formularelor de contact; − numărul noilor documente de orientare emise: 1 (0) și numărul actualizărilor documentelor de orientare: 7 (30), inclusiv 4 (17) rectificări.
Scientific IT Tools − Completion of REACH-IT preparations for the 2013 deadline. − Development and release of R4BP3 application and Biocides section in Dissemination website for Biocidal Products Regulation. − Further enhancement and releases of IT Tools: IUCLID, CHESAR, Odyssey, RIPE, C&L Inventory. − Release of an IT solution for Member States for single point of access to dossiers and substance data. − Further enlargement of the scope of the disseminated information on substances. − Development of a new application for processing notifications and consents under Prior Informed Consent Regulation. − Further enhancement and releases of the Dossier Evaluation Process and Odyssey, in order to support the achievement of the check objectives for 2013. − Development of a new application designed to support all REACH and CLP internal processes with an integrated case management system supporting the preparation of decisions and records. Scientific and Technical Advice to EU institutions and bodies − Contributions provided for the development of new test methods, mainly via the OECD Test Guidelines Programme. − Software on non-test methods procured and made accessible, taking into account scientific developments, expert knowledge build up by training, practical experience and active 3 ADB001951EN04-14PP-CH082-14APCFIN-RAS-2013_ECHA-OR.DOC 1.7.2014 
4 Instrumente informatice cu caracter științific − finalizarea pregătirilor în vederea sistemului REACH-IT pentru termenul din 2013; − dezvoltarea și lansarea aplicației R4BP3 și a secțiunii referitoare la produsele biocide de pe site-ul de diseminare a informațiilor referitoare la Regulamentul privind produsele biocide; − continuarea dezvoltării și lansarea unor instrumentelor informatice: IUCLID, CHESAR, Odyssey, RIPE, Inventarul de clasificare și etichetare; − lansarea unei soluții informatice destinate statelor membre pentru punctul unic de acces la dosare și la date privind substanţele; − continuarea extinderii sferei informațiilor difuzate cu privire la substanțe; − dezvoltarea unei noi aplicații pentru prelucrarea notificărilor și a aprobărilor în temeiul Regulamentului privind procedura de consim țământ prealabil în cunoștință de cauză; − îmbunătățirea și lansarea procesului de evaluare a dosarelor, precum și a aplicației Odyssey, în vederea îndeplinirii obiectivelor legate de verificare pentru 2013; − dezvoltarea unei noi aplicații destinate sprijinirii tuturor proceselor interne legate de regulamentele REACH ȘI CLP, cu un sistem integrat de gestionare a cazurilor, care contribuie la pregătirea deciziilor și a datelor.
International Cooperation − Scientific and technical co-operation with the OECD (e.g. IUCLID) and peer agencies (Australia, Canada, Japan and USA) and technical support to the Commission’s international work (e.g. UN GHS). 
Cooperare internațională − cooperare științifică și tehnică cu OCDE (de exemplu, IUCLID) și cu agenții omoloage (din Australia, Canada, Japonia și SUA), precum și suport tehnic oferit pentru activitatea internațională a Comisiei [de exemplu, UN GHS (Sistemul armonizat global al Organizației Națiunilor Unite)].
Management − Continued development and improvement of administrative and management systems, including IQMS. 
Administrare − continuarea dezvoltării și a îmbunătățirii sistemelor administrative și de gestiune, inclusiv a Sistemului integrat de gestiune a calită ții.
Finance, Procurement and Accounting − Rigorous budget and cash reserve management. − ECHA procured scientific, IT and administrative services under its existing Framework Contracts; successfully concluded open calls for tenders for the establishment of new Framework Contracts for a human resources (HR) integrated management system, for phase 3 of the QSAR toolbox and for travel and medical services; carried out an audit to increase efficiency in its procurement and contract management processes that resulted in ADB001951EN04-14PP-CH082-14APCFIN-RAS-2013_ECHA-OR.DOC 1.7.2014 
Finanțe, achiziții și contabilitate − gestiunea riguroasă a bugetului și a rezervei de lichidități; − achiziționarea de servicii științifice, informatice și administrative în temeiul actualelor contracte-cadru ale agenției; finalizarea cu succes a unor licitații deschise în vederea stabilirii de noi contracte-cadru pentru un sistem integrat de gestionare a resurselor umane, pentru a treia etapă a QSAR toolbox, precum și pentru servicii medicale și de călătorie; desfășurarea unui audit în scopul creșterii eficienței în cadrul proceselor de achiziții și de gestionare a contractelor, care a dus la planificarea unor măsuri a căror implementare este prevăzută pentru 2014; − numărul total al societăților care au făcut obiectul verificării în ceea ce privește statutul de IMM: 516.