natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The high level of in-kind contributions still to be validated is due to the cost reporting and certification cycle for FP7 projects. 
Nivelul ridicat al contribuțiilor în natură care nu au fost încă validate este cauzat de natura ciclului de certificare și de raportare a costurilor pentru proiectele derulate în cadrul PC7.
The other membersŐ cash contributions to the administrative costs of the Joint Undertaking amounted to 13 million euro. 
Contribuțiile în numerar din partea celorlalți membri la costurile administrative ale întreprinderii comune s-au ridicat la 13 milioane de euro.
FCH Joint Undertaking multiannual budget implementation under Horizon 2020 22. 
Execuția multianuală a bugetului întreprinderii comune „Pile de combustie și hidrogen” în cadrul Orizont 2020 22.
Out of a total envelope of 665 million euro for the operational and administrative activities to be funded by the EU under Horizon 2020, the Joint Undertaking made operational commitments amounting to 83,6 million euro and payments amounting to 29,4 million euro (35 % of operational commitments). 
Din totalul de 665 de milioane de euro care era alocat pentru activitățile operaționale și administrative și care urma să fie finanțat de UE în cadrul programului Orizont 2020, întreprinderea comună a realizat angajamente operaționale care se ridicau la 83,6 milioane de euro și a efectuat plăți în valoare de 29,4 milioane de euro (35 % din angajamentele operaționale).
The EU cash contribution to the Joint UndertakingŐs administrative costs amounted to 781 000 euro. 
Contribuția în numerar din partea UE la costurile administrative ale întreprinderii comune s-a ridicat la 781 000 de euro.
For the other membersŐ in-kind and cash contributions, out of a total envelope of 665 million euro, the Joint Undertaking estimated that 3,9 million euro of in-kind contributions to operational activities had been incurred by 31 December 2015. 
În ceea ce privește contribuțiile în natură și în numerar ale celorlalți membri, dintr-un pachet total de 665 de milioane de euro, întreprinderea comună a estimat că, până la 31 decembrie 2015, au fost suportate 3,9 milioane de euro reprezentând contribuții în natură la activitățile operaționale.
The other membersŐ cash contributions to the Joint UndertakingŐs administrative costs amounted to 781 000 euro. 
Contribuțiile în numerar din partea celorlalți membri la costurile administrative ale întreprinderii comune s-au ridicat la 781 000 de euro.
OTHER MATTERS Key controls and supervisory systems 24. 
ALTE ASPECTE Controalele-cheie și sistemele de supraveghere 24.
The FCH Joint Undertaking has set up ex-ante control procedures based on financial and operational desk reviews, and performs ex-post audits of grant beneficiaries. 
Întreprinderea comună FCH a instituit proceduri de control ex ante bazate pe examinări documentare ale aspectelor financiare și operaționale și desfășoară audituri ex post la beneficiarii granturilor.
These checks are key tools for assessing the legality and regularity of the underlying transactions, including the cash and in-kind contributions to the Joint Undertaking by its members other than the EU. 
Aceste controale constituie instrumente-cheie de evaluare a legalității și regularității operațiunilor subiacente, inclusiv a celor legate de contribuțiile în numerar și în natură aduse întreprinderii comune de ceilalți membri ai acesteia în afară de UE.
The residual error rate for the ex-post audits reported in the FCH Joint Undertaking Annual Activity Report in 2015 was 0,98 %19. 
Rata de eroare reziduală pentru auditurile ex post prezentată în Raportul anual de activitate pe 2015 al întreprinderii comune FCH a fost de 0,98 % (19).
Anti-Fraud Strategy 25. 
Strategia antifraudă 25.
According to Article 12 of the Financial Rules of the FCH Joint Undertaking, the budget should be implemented in compliance with effective and efficient internal control, including prevention, detection, correction and follow-up of fraud and irregularities. 
Conform articolului 12 din regulamentul financiar al întreprinderii comune FCH, bugetul se execută în condițiile unui control intern eficace și eficient, inclusiv prin prevenirea, detectarea, corectarea și urmărirea subsecventă a cazurilor de fraudă și de neregularitate.
Following the adoption of an Anti-Fraud Strategy by the European Commission in June 2011, the first common Research Anti-Fraud Strategy was adopted in July 2012, and updated in March 2015 to take account of changes introduced by Horizon 202020. 
În urma adoptării de către Comisia Europeană, în iunie 2011, a unei strategii antifraudă, a fost adoptată, în iulie 2012, prima strategie comună antifraudă în domeniul cercetării, aceasta fiind actualizată în martie 2015 pentru a ține seama de modificările introduse prin Orizont 2020 (20).
The Research Anti-Fraud Strategy includes an action plan to be implemented by the research Joint Undertakings. 
Această strategie include un plan de acțiune care trebuie pus în aplicare de întreprinderile comune care activează în domeniul cercetării.
Internal control procedures are already in place at the FCH Joint Undertaking to provide reasonable assurance on the prevention and detection of fraud and irregularities (ex-ante checks on payments, conflict of interest policy and ex-post audits of final beneficiaries of grants). 
Întreprinderea comună FCH are deja instituite proceduri de control intern pentru a obține o asigurare rezonabilă că fraudele și neregulile sunt prevenite și detectate (verificări ex ante ale plăților, politica privind conflictele de interese și audituri ex post la beneficiarii finali ai granturilor).
The Joint Undertaking is implementing the measures in the action plan, such as making use of Commission databases to identify excluded organisations or potential double funding21, in accordance with the agreed timetable. 
Întreprinderea comună este în curs de implementare a măsurilor prevăzute în planul de acțiune, cum ar fi utilizarea bazelor de date ale Comisiei pentru a identifica organizațiile excluse sau posibilele cazuri de dublă finanțare (21), în conformitate cu calendarul convenit.
The CommissionŐs Internal Audit Service (IAS) 28. 
Serviciul de Audit Intern al Comisiei 28.
The IAS completed an audit on the evaluation and selection process for Horizon 2020 grant proposals at the FCH 2 Joint Undertaking in November 2015. 
Serviciul de Audit Intern a finalizat, în noiembrie 2015, un audit privind procesul de evaluare și de selecție a propunerilor primite de întreprinderea comună FCH 2 în vederea obținerii de granturi în cadrul Orizont 2020.
As required by Horizon 2020 rules22, the FCH 2 Joint Undertaking disclosed specific indicators on research results in its Annual Activity Report (performance indicators and indicators for monitoring cross-cutting issues)23. 
În conformitate cu normele programului Orizont 2020 (22), întreprinderea comună FCH 2 a prezentat indicatori specifici privind rezultatele din domeniul cercetării în raportul său anual de activitate (indicatori de performanță și indicatori pentru monitorizarea aspectelor transversale) (23).
Conflicts of interest 30. 
Conflictele de interese 30.
In July 2015, the Commission issued guidelines to the Joint Undertakings related to rules on conflicts of interest, including a common template for the declaration of absence of a conflict of interest, which should be incorporated by the Joint Undertaking into its procedures. 
În iulie 2015, Comisia a emis orientări în atenția întreprinderilor comune cu privire la normele în materie de conflicte de interese; aceste orientări includ un model comun de declarație privind absența conflictelor de interese, care ar trebui să fie încorporat de către întreprinderea comună în procedurile sale.
This Report was adopted by Chamber IV, headed by Mr Baudilio TOM MUGURUZA, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 18 October 2016. 
Prezentul raport a fost adoptat de Camera IV, condusă de domnul Baudilio TOMÉ MUGURUZA, membru al Curții de Conturi, la Luxemburg, în ședința sa din 18 octombrie 2016.
For the Court of Auditors Klaus-Heiner LEHNE President 12 23 FCH Joint Undertaking Annual Activity Report, Annexes 5, 6 and 7, p. 
965). (23) Raportul anual de activitate al întreprinderii comune FCH, anexele 5, 6 și 7, pp.
78 to 83. 
78-83.
Annex 1 Fuel Cells and Hydrogen 2 Joint Undertaking (Brussels) Competences and activities Areas of Union competence deriving from the Treaty (Articles 187 and 188 of the Treaty on the functioning of the European Union) Competences of the Joint Undertaking as defined in Council Regulation (EC) No 559/2014 Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 providing for public-private partnerships in the form of Joint Technology Initiatives which could be implemented through Joint Undertakings within the meaning of Article 187 of the TFEU and Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council (ÔHorizon 2020Ő) which aims to have a greater impact on research and innovation by combining Horizon 2020 and private-sector funds within public-private partnerships in key areas where research and innovation can contribute to the UnionŐs wider competitiveness goals, leverage private investment, and help tackle societal challenges. 
RO 16.12.2016 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene C 473/53 ANEXĂ Întreprinderea comună „Pile de combustie și hidrogen 2” (Bruxelles) Competențe și activități Domenii de competență a Uniunii conform tratatului (articolele 187 și 188 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene) Competențele întreprinderii comune, astfel cum sunt definite în Regulamentul (UE) nr.
Council Regulation (EC) No 559/2014 of 6 May 2014 establishing the FCH 2 Joint Undertaking. 
Regulamentul (UE) nr. 559/2014 al Consiliului din 6 mai 2014 privind înființarea întreprinderii comune „Pile de combustie și hidrogen 2”.
Objectives The Fuel Cells and Hydrogen 2 Joint Undertaking shall have the following objectives: (a) to contribute to the implementation of Regulation (EU) No 1291/2013, and in particular the Secure, Clean and Efficient Energy Challenge and the Smart, Green and Integrated Transport Challenge under Annex I, Part III of Decision 2013/743/EU; (b) to contribute to the objectives of the Joint Technology Initiative on Fuel Cells and Hydrogen, through the development of a strong, sustainable and globally competitive fuel cells and hydrogen sector in the Union. 
Obiective Întreprinderea comună FCH 2 are următoarele obiective: (a) să contribuie la punerea în aplicare a Regulamentului (UE) nr. 1291/2013, în special a obiectivelor specifice „Surse de energie sigure, ecologice și eficiente” și „Transporturi inteligente, ecologice și integrate” din cadrul părții III din anexa I la Decizia 2013/743/UE; (b) să contribuie la realizarea obiectivelor inițiativei tehnologice comune privind pilele de combustie și hidrogenul, prin dezvoltarea în Uniune a unui sector al pilelor de combustie și al hidrogenului puternic, durabil și competitiv pe plan mondial.
2 Đ The Executive Director The Executive Director is responsible for the day-to-day management of the Joint Undertaking and is its legal representative. 
Directorul executiv Directorul executiv este responsabil de gestionarea curentă a întreprinderii comune și este reprezentantul legal al acesteia.
He is accountable to the Governing Board. 
Directorul executiv răspunde în fața Consiliului de conducere.
3 Đ The Scientific Committee Composed of up to 9 members reflecting a balanced representation of world-class expertise from academia, industry and regulatory bodies. 
Comitetul științific Este format din cel mult nouă membri care asigură o reprezentare echilibrată a competențelor la standarde mondiale din mediul academic, din sectorul industrial și din organismele de reglementare.
Its tasks are to: (a) advise on the scientific priorities to be addressed in the annual work plans; (b) advise on the scientific achievements described in the annual activity report. 
Sarcinile sale sunt următoarele: (a) formulează avize cu privire la prioritățile științifice care trebuie abordate în planurile anuale de activitate; (b) acordă consultanță cu privire la realizările științifice descrise în raportul anual de activitate.
The external advisory bodies to the FCH 2 Joint Undertaking are: 4 Đ The FCH States Representatives Group It consists of one representative of each Member State and country associated to H2020. 
Organismele consultative externe ale întreprinderii comune FCH 2 sunt: 4. Grupul de reprezentanți ai statelor FCH Este format din câte un reprezentant din fiecare stat membru și din fiecare țară asociată la programul Orizont 2020.
The States Representatives Group shall be consulted and, in particular, review information and provide opinions on the following matters: (a) the programme progress in the FCH 2 Joint Undertaking and the achievement of its targets; (b) the updating of strategic orientation; (c) the links to Horizon 2020; (d) the annual work plans; (e) the involvement of SMEs. 
Grupul de reprezentanți ai statelor este consultat și, în special, examinează informațiile și furnizează avize cu privire la următoarele aspecte: (a) evoluția programelor în cadrul întreprinderii comune FCH 2 și îndeplinirea obiectivelor acesteia; (b) actualizarea orientării strategice; (c) legăturile cu Orizont 2020; (d) planurile de activitate anuale; (e) participarea IMM-urilor.
The States Representatives Group shall also provide information to and act as an interface with the FCH 2 Joint Undertaking on the following matters: (a) the status of relevant national or regional research and innovation programmes and identification of potential areas of cooperation, including deployment of FCH technologies to allow synergies and avoid overlaps; CH4080762EN04-16PP-CH186-16APCFIN-RAS-2015-FCH-OR.docx 18.10.2016 
De asemenea, grupul de reprezentanți ai statelor furnizează informații întreprinderii comune FCH 2 și acționează ca interfață pentru aceasta în ceea ce privește următoarele aspecte: (a) stadiul programelor relevante de cercetare și inovare naționale sau regionale și identificarea potențialelor zone de cooperare, inclusiv implementarea tehnologiilor FCH, pentru a permite crearea de sinergii și a evita suprapunerile; (b) măsuri specifice luate la nivel național sau regional în ceea ce privește evenimentele de diseminare, atelierele tehnice dedicate și activitățile de comunicare.
5 Đ The Stakeholder Forum The SF is an important communication channel for FCH 2 JU activities and is open to all public and private stakeholders and international interest groups in the Member States, associated countries and other countries. 
Forumul părților interesate Forumul părților interesate reprezintă un important canal de comunicare pentru activitățile întreprinderii comune FCH 2 și este deschis participării tuturor părților interesate din sectorul public și cel privat și grupurilor de interese internaționale din statele membre, din țările asociate, precum și din alte țări.
It is convened once a year. 
Este convocat o dată pe an.
The SF is informed of the activities of the FCH 2 Joint Undertaking and is invited to provide comments. 
Forumul părților interesate este informat cu privire la activitățile întreprinderii comune FCH 2 și este invitat să formuleze observații.
The internal and external auditors and the discharge authority of the FCH 2 Joint Undertaking are: 6 Đ Internal audit Commission's Internal Audit Service (IAS). 
Auditorul intern, auditorul extern ai întreprinderii comune FCH 2 și autoritatea responsabilă de descărcarea de gestiune a acesteia sunt: 6. Auditorul intern Serviciul de Audit Intern al Comisiei Europene 7.
7 Đ External audit European Court of Auditors. 
Auditorul extern Curtea de Conturi Europeană 8.
8 Đ Discharge authority Parliament on a recommendation of the Council. Budget (commitment appropriations) 132,6 million euro Budget (payment appropriations) 95,1 million euro Staff at 31 December 2015 2015 establishment plan of 26 staff posts (24 temporary members of staff and 2 contract staff), entirely filled at year-end 2015; these were assigned to support operational activities (18 FTE) and to administrative tasks (8 FTE). 
Autoritatea responsabilă de descărcarea de gestiune Parlamentul, la recomandarea Consiliului Buget (credite de angajament) 132,6 milioane de euro Buget (credite de plată) 95,1 milioane de euro Situația personalului la 31 decembrie 2015 Schema de personal pentru 2015 cuprindea 26 de posturi (24 de agenți temporari și 2 agenți contractuali), acestea fiind ocupate în integralitate la sfârșitul exercițiului 2015; posturile erau repartizate pentru sprijinirea activităților operaționale (18 posturi echivalent normă întreagă) și pentru sarcini administrative (8 posturi echivalent normă întreagă).
See the FCH 2 JU Annual Activity Report for 2015 at http://www.fch.europa.eu/page/annual-activity-reports Source: Information supplied by the FCH 2 Joint Undertaking. CH4080762EN04-16PP-CH186-16APCFIN-RAS-2015-FCH-OR.docx 18.10.2016 
A se consulta Raportul anual de activitate pe 2015 al întreprinderii comune FCH 2, disponibil pe site-ul Conturile finale ale întreprinderii comune FCH 2 pentru 2015 Activități și servicii furnizate în 2015 http://www.fch.europa.eu/page/annual-activity-reports Sursa: informații furnizate de întreprinderea comună FCH 2.
Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking 15-16 THE JUŐS REPLY In accordance with the H2020 IKOP methodology endorsed by the FCH 2 JU Governing Board in November 2015 and in line with the EC position of July 2016, the following was agreed: (1) IKOP consists in eligible cost less FCH contribution (2) certification is done with CFS at the end of the project (3) annual reporting will also include certified IKOP based on the costs certified and validated by the JU by 31/12 In line with the methodology, the accounts as at 31.12.2015 include the estimated IKOP under liabilities As the first reporting under projects is due in September 2016, no costs have been validated by the JU in 2015. 
În conformitate cu metodologia contribuțiilor în natură pentru activități operaționale din cadrul programului Orizont 2020, aprobată de Consiliul de conducere al întreprinderii comune FCH 2 în noiembrie 2015, și cu poziția CE din iulie 2016, s-au convenit următoarele: 1. contribuțiile în natură pentru activități operaționale constau din costurile eligibile minus contribuția FCH; 2. certificarea se realizează pe bază de certificat privind situația financiară la sfârșitul proiectului; 3. raportarea anuală va include și contribuțiile în natură pentru activități operaționale certificate, bazate pe costurile certificate și validate de întreprinderea comună până la 31.12.
17 The EC will issue a guidance note on what should be included in the implementation reports and FCH will present the annual accounts accordingly in 2016 28 The procedure for selection and drafting of topics was endorsed by the FCH 2 JU Governing Board on 29 June 2016 and is already implemented in 2016 for call for proposals 2017 30 Approval of common rules for staff based on the EC template is in process. 
17. CE va emite o notă de orientare privind aspectele care trebuie incluse în rapoartele privind execuția, iar FCH va prezenta în mod corespunzător conturile anuale în 2016. 28.
Similarly rules for other bodies of the JU will be submitted to the Governing Board for adoption by year end 2016. FCH reply 
De asemenea, vor fi supuse atenției Consiliului de conducere norme pentru alte organisme ale întreprinderii comune, care trebuie adoptate până la sfârșitul anului 2016.
C 304/10 Official Journal of the European Union 15.12.2009 EN REPORT on the annual accounts of the European Fundamental Rights Agency for the financial year 2008, together with Agency’s replies (2009/C 304/03) CONTENTS INTRODUCTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. .. ... .. .. .. ... . 
C 304/10 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 15.12.2009 RO RAPORTUL privind conturile anuale ale Agenției pentru Drepturi Fundamentale a Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2008, însoțit de răspunsurile agenției (2009/C 304/03) CUPRINS INTRODUCERE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . .. .. .. ... .. .. .. ... .
1-2 11 STATEMENT OF ASSURANCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. .. ... .. .. .. ... . 
3-12 11 ALTE ASPECTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .
13 The Agency’s replies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. .. ... .. .. .. ... . . . . . . . . . .. 
13 Răspunsurile agenției. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . .. .. .. ... .. .. .. ... . . . . . . . . . .. 15 Puncte Pagina
EN 15.12.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C304/11 sational structure and the internal management and control systems and procedures relevant for drawing up final accounts (9) that are free from material misstatement, whether due to fraud or error, and for ensuring that the transactions underlying those accounts are legal and regular. 
RO 15.12.2009 JurnalulOficialalUniuniiEuropene C304/11 necesare pentru întocmirea unor conturi finale (9) care să nu fie afectate de denaturări semnificative – fie rezultate din acte de fraudă, fie rezultate din erori – și de garantarea confor­ mității operațiunilor subiacente acestor conturi cu legile și reglementările în vigoare.
TheEuropeanUnionFundamentalRightsAgency(here­ inafter ‘the Agency’), located in Vienna, was established by Council Regulation (EC) No 168/2007 of 15 February 2007 (1). 
Agenția pentru Drepturi Fundamentale a Uniunii Europene (denumită în continuare „agenția”), cu sediul la Viena, a fost instituită prin Regulamentul (CE) nr. 168/2007 al Consiliului din 15 februarie 2007 (1).
The objective of the Agency is to provide the relevant authorities of the Community and its Member States with assistance and expertise when implementing Community law relating to fundamental rights (2). 
Obiectivul agenției este de a furniza asistență și expertiză autorităților relevante ale Comunității și ale statelor membre atunci când acestea pun în aplicare legislație comunitară privind drepturile fundamentale (2).
TheAgency’s2008budgetamountedto15millioneuro compared with 14,2 million euro the previous year. 
Bugetul agenției pentru exercițiul 2008 s-a ridicat la 15 milioane de euro, în comparație cu 14,2 milioane de euro pentru exercițiul precedent.
The number of staff employed by the Agency at the end of the year was 72 as compared with 57 the previous year. 
La sfârșitul exercițiului, numărul de angajați ai agenției era de 72, în comparație cu 57 pentru exercițiul precedent.
The Director is responsible for putting in place (8) the organi­ (1) OJ L 53, 22.2.2007, p. 
Directorul este responsabil de punerea la punct (8) a structurii organizatorice și a sistemelor și procedurilor de gestiune internă și de control intern (1) JO L 53, 22.2.2007, p.
(7) Article 33 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 (OJ L 357, 31.12.2002, p. 
(7) Articolul 33 din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2343/2002 al Comisiei din 23 decembrie 2002 (JO L 357, 31.12.2002, p.
(9) The rules concerning the presentation of the accounts and accounting by the Agencies are laid down in chapter 1 of Title VII of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 as last amended by Commission Regulation (EC, Euratom) No 652/2008 of 9 July 2008 (OJ L 181, 10.7.2008, p. 
(9) Normele referitoare la prezentarea conturilor și la ținerea contabi­ lității de către agenții sunt prevăzute la titlul VII capitolul 1 din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2343/2002 al Comisiei, modificat ultima dată prin Regulamentul (CE, Euratom) nr. 652/2008 al Comisiei din 9 iulie 2008 (JO L 181, 10.7.2008, p.
C 304/12 Official Journal of the European Union 15.12.2009 EN Opinion on the reliability of the accounts 10. 
C 304/12 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 15.12.2009 RO Opinia privind fiabilitatea conturilor 10.