natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Table 2 Đ Progress on the ND4BB programme is delayed 32 Project name Total duration Months Project START date Project END date % time elapsed to 31/12/2018 IMI total contribution (million euro) Total Committed (budgeted) EFPIA in-kind (million euro) Total IMI costs validated by 31/12/2018 (million euro) % of IMI total paid by 31/12/2018 Total EFPIA in kind contribution validated by 31/12/2018 (million euro) % of EFPIA total in-kind contributions valided by 31/12/2018 COMBACTE-NET 98 01/02/2013 28/02/2021 73 % 110 110 28 25 % 22 20 % TRANSLOCATION 66 01/01/2013 30/06/2018 100 % 16 8 16 100 % 7 88 % ENABLE 72 01/02/2014 31/01/2020 82 % 59 23 19 32 % 16 70 % DRIVE-AB 39 01/10/2014 31/12/2017 100 % 6 3 6 100 % 2 67 % Combacte-CARE 60 01/03/2015 29/02/2020 77 % 24 60 5 21 % 15 25 % Combacte-MAGNET 84 01/01/2015 31/12/2021 57 % 75 92 13 17 % 11 12 % iABC Programme 77 01/08/2015 31/12/2021 53 % 24 30 7 29 % 8 27 % Sub total 314 326 94 81 Other projects (mainly under Horizon 2020) 53 34 0 0 Total ND4BB 367 360 94 26 % 81 23 % Note: EFPIA: European Federation of Pharmaceutical Industries and Associations. 
Tabelul 2 – Programul ND4BB înregistrează întârzieri 36 Numele proiectului Durata totală (în luni) Data ÎNCEPERII proiectului Data FINALIZĂRII proiectului % de timp scurs până la 31.12.2018 Contribuția totală a întreprinderii comune IMI (în milioane de euro) Contribuția totală în natură angajată (bugetată) de EFPIA (în milioane de euro) Costurile totale ale întreprinderii comune IMI validate până la 31.12.2018 (în milioane de euro) % din totalul sumelor plătite de întreprinderea comună IMI până la 31.12.2018 Contribuția totală în natură a EFPIA validată până la 31.12.2018 (în milioane de euro) % din totalul contribuțiilor în natură ale EFPIA validate până la 31.12.2018 COMBACTE-NET 98 01/02/2013 28/02/2021 73 % 110 110 28 25 % 22 20 % TRANSLOCATION 66 01/01/2013 30/06/2018 100 % 16 8 16 100 % 7 88 % ENABLE 72 01/02/2014 31/01/2020 82 % 59 23 19 32 % 16 70 % DRIVE-AB 39 01/10/2014 31/12/2017 100 % 6 3 6 100 % 2 67 % COMBACTE-CARE 60 01/03/2015 29/02/2020 77 % 24 60 5 21 % 15 25 % COMBACTE-MAGNET 84 01/01/2015 31/12/2021 57 % 75 92 13 17 % 11 12 % iABC Programme 77 01/08/2015 31/12/2021 53 % 24 30 7 29 % 8 27 % Subtotal 314 326 94 81 Alte proiecte (în principal în cadrul programului Orizont 2020) 53 34 0 0 Total ND4BB 367 360 94 26 % 81 23 % Notă: EFPIA: Federația Europeană a Industriilor și a Asociațiilor Farmaceutice.
Source: ECA based on the information provided by Joint Undertaking Innovative Medicines Initiative (JU IMI). 
Sursa: Curtea de Conturi Europeană, pe baza informațiilor furnizate de întreprinderea comună pentru punerea în aplicare a inițiativei tehnologice comune privind medicamentele inovatoare (întreprinderea comună IMI).
52 The process from drug discovery to placing new treatments on the market is very complex and typically lasts up to 15 years (see Figure 7). 
52 Procesul de la descoperirea de medicamente până la introducerea de noi tratamente pe piață este foarte complex și durează, în general, până la 15 ani (a se vedea figura 7).
ENABLE is a drug discovery platform for antibiotics targeting gram-negative bacteria, which are the most difficult to treat with antimicrobials. 
ENABLE este o platformă pentru descoperirea de antibiotice vizând bacteriile gram-negative, care sunt cele mai dificil de tratat cu antimicrobiene.
ENABLE funds investments in specialist expertise and networking (involving the private sector and academia) needed for drug discovery and pre-clinical development. 
ENABLE finanțează investiții în competențe specializate și în crearea de rețele de specialiști (cu participarea sectorului privat și a mediului academic) necesare pentru descoperirea de medicamente și pentru dezvoltarea preclinică.
Such technical expertise is particularly valuable for SMEs and academic organisations. 
O astfel de expertiză tehnică este deosebit de valoroasă pentru IMM-uri și pentru organizațiile academice.
This platform increases the chances to identify compounds that can quickly get through clinical development. 
Această platformă sporește șansele de identificare a compușilor care pot trece rapid prin etapa de dezvoltare clinică.
Its aim was to lead to one product which could pass to clinical trials. 
Obiectivul său era să conducă la un produs care să ajungă în etapa de studii clinice.
At the time of our audit there were still five drugs in the ENABLE pipeline, from a starting point of over 100 expressions of interest, exceeding the initial target significantly. However, there is a risk that the efforts to develop the five drugs still in the pipeline will slow down if the platform ends as 
La data efectuării auditului, erau încă în curs de dezvoltare în „conducta” de cercetare a proiectului ENABLE cinci medicamente din cele peste 100 de manifestări ale interesului, obiectivul inițial fiind astfel cu mult depășit.
scheduled in 2020, and that they will delay passing to clinical development - especially as three of these are owned by SMEs and one by an academic institution. 
Există însă riscul ca eforturile de a dezvolta cele cinci medicamente aflate încă în „conducta” de cercetare să încetinească dacă platforma se va închide în 2020, astfel cum este prevăzut, și ca trecerea lor la dezvoltarea clinică să fie întârziată – mai ales că trei dintre aceste medicamente sunt deținute de IMM-uri și unul de o instituție academică.
53 The Combacte/iABC projects last up to 7 years, and aimed to support the construction of critical infrastructure and networks to assist the faster discovery and clinical development of new antimicrobials. 
53 Proiectele COMBACTE/iABC au o durată de până la 7 ani și vizează sprijinirea construirii de infrastructuri și de rețele critice pentru a sprijini descoperirea și dezvoltarea clinică mai rapidă de antimicrobiene noi.
By the time of our audit, the projects had largely succeeded in creating this infrastructure, but there was no EU mechanism to finance the infrastructure after the projectsŐ end. 
Până la data auditului Curții, proiectele reușiseră în mare parte să creeze această infrastructură, dar nu exista niciun mecanism al UE pentru finanțarea infrastructurii după încheierea proiectelor.
54 The Combacte-NET and Magnet clinical development projects were trialling promising new products, and the construction of the network infrastructure has yielded valuable results. 
54 În cadrul proiectelor de dezvoltare clinică COMBACTE-NET și COMBACTE-MAGNET se efectuau studii clinice pentru noi produse promițătoare, iar construcția infrastructurii de rețea a înregistrat rezultate bune.
These projects facilitate capacity building for clinical trials and development in countries that face high levels of AMR. 
Aceste proiecte facilitează consolidarea capacităților pentru studiile clinice și pentru dezvoltare în țările care se confruntă cu niveluri ridicate de RAM.
The projects are also attracting the interest of non-European companies in the field of antimicrobial development, and there was collaboration with a similar American research project. 
Proiectele atrag, de asemenea, interesul unor întreprinderi din afara Europei care activează în domeniul dezvoltării de antimicrobiene și a existat o colaborare cu un proiect de cercetare american similar.
EU budget funding for these projects is scheduled to end in 2021. 
Finanțarea de la bugetul UE pentru aceste proiecte este programată să se încheie în 2021.
55 The Commission awarded a grant in 2018 to the Managing Entity of the Combacte projects to develop a business model for a new clinical trials network (ECRAID - plan), to merge the existing ŇCombacteÓ network with a clinical trials network developed for emerging infectious diseases. 
55 În 2018, Comisia a acordat un grant entității de gestionare a proiectelor COMBACTE pentru dezvoltarea unui model de afaceri pentru o nouă rețea de studii clinice („ECRAID-plan”), în vederea fuzionării rețelei „COMBACTE” existente cu o rețea de studii clinice dezvoltată pentru bolile infecțioase emergente.
ECRAID - plan is scheduled to start in 2021. 
Lansarea „ECRAID-plan” este prevăzută pentru 2021.
At the time of our audit there was no agreed process to maintain the infrastructures developed under Combacte. 
La data efectuării auditului Curții, nu se convenise asupra unui proces de întreținere a infrastructurilor dezvoltate în cadrul COMBACTE.
56 In the EU One Health Action Plan on AMR, the Commission set the objective to support SMEs in their research and development efforts. 
56 În planul de acțiune al UE „O singură sănătate” privind combaterea RAM, Comisia a stabilit obiectivul de sprijinire a IMM-urilor în eforturile lor de cercetare și dezvoltare.
The role of SMEŐs in the discovery of antimicrobials is increasing, particularly given the withdrawal of large pharmaceutical companies from such research (see paragraph 07). 
Rolul IMM-urilor în descoperirea de antimicrobiene este în creștere, în special având în vedere retragerea unor mari întreprinderi farmaceutice din acest tip de cercetare (a se vedea punctul 07).
Only about 5 % of funding from the ND4BB programme had been used for SMEs, mostly under the Enable project for drug discovery. 
Numai aproximativ 5 % din finanțarea din programul ND4BB fusese utilizată pentru IMM-uri, în principal în cadrul proiectului ENABLE pentru descoperirea de medicamente.
57 The EU One Health Action Plan provides a strategy for the CommissionŐs support and research activities. 
57 Planul de acțiune al UE „O singură sănătate” prevede o strategie pentru activitățile de sprijin și de cercetare ale Comisiei.
It includes planned actions to improve knowledge on detection, infection control and surveillance; develop new therapeutics and alternatives; and develop new preventive vaccines. 
Acesta include acțiuni planificate pentru îmbunătățirea cunoștințelor privind detectarea, controlul și supravegherea infecțiilor, pentru dezvoltarea de noi tratamente și soluții terapeutice alternative și pentru dezvoltarea de noi vaccinuri preventive.
However the Action Plan does not address all of the specific challenges for AMR research, notably: Ń the long timelines and challenges involved in the discovery and development of new antibiotics; 33 Ń how to integrate long term research priorities and sustain activities across programming periods; Ń methods for working with all relevant stakeholders (academics, SMEs, pharmaceutical industries, international funding and coordination initiatives). 
Planul de acțiune nu abordează însă toate provocările specifice cercetării în domeniul RAM, în special: — procesele îndelungate și dificultățile pe care le implică descoperirea și dezvoltarea de noi antibiotice; — modalitatea de a integra prioritățile de cercetare pe termen lung și de a continua activitățile aferente de la o perioadă de programare la alta; — metodele de colaborare cu toate părțile interesate relevante (cadre universitare, IMM-uri, industrii farmaceutice, inițiative internaționale de finanțare și de coordonare).
Commission initiatives have not yet resolved the market failures in antimicrobial research and development 58 Pharmaceutical companies have decided to withdraw from the market of certain Member States some antimicrobials that continue to work39, such as a first-line treatment option for community-acquired pneumonia, and a recommended treatment for certain urinary tract infections. 
Inițiativele Comisiei nu au remediat încă disfuncționalitățile pieței în ceea ce privește cercetarea și dezvoltarea în domeniul antimicrobienelor 58 Companiile farmaceutice au decis să retragă de pe piața din anumite state membre unele antimicrobiene care sunt în continuare eficace39, cum ar fi o opțiune de tratament de primă linie pentru pneumonia dobândită în comunitate și un tratament recomandat pentru anumite infecții ale tractului urinar.
The Commission does not have an explicit mandate to propose initiatives to avoid or slow down the withdrawal of existing antimicrobials from the market. 
Comisia nu deține competența explicită de a propune inițiative pentru a evita sau pentru a încetini retragerea de pe piață a antimicrobienelor existente.
59 In its 2017 EU One Health Action Plan on antimicrobial resistance, the Commission had tasked itself with supporting research into the development of new economic models to support the development of new antimicrobials. 
59 În planul de acțiune al UE „O singură sănătate” privind combaterea rezistenței la antimicrobiene din 2017, Comisia și-a trasat sarcina de a sprijini cercetarea în domeniul dezvoltării de noi modele economice pentru sprijinirea dezvoltării de antimicrobiene noi.
60 We found that despite the general withdrawal of pharmaceutical industries from antimicrobial research, JU IMI together with its partners was overall able to maintain the expected level of public-private collaboration in the ND4BB programme (see Table 2). 
60 Curtea a constatat că, în pofida retragerii generale a industriilor farmaceutice din cercetarea în domeniul antimicrobienelor, întreprinderea comună IMI împreună cu partenerii săi a fost, în general, în măsură să mențină nivelul preconizat de colaborare între sectorul public și cel privat în cadrul programului ND4BB (a se vedea tabelul 2).
While this is encouraging, there are concerns about the insufficient commercial incentives for pharmaceutical companies to invest in this field. 
Deși acest lucru este încurajator, există preocupări cu privire la insuficiența stimulentelor comerciale care ar putea determina întreprinderile farmaceutice să investească în acest domeniu.
61 The Drive-AB project produced a report in March 2018 making recommendations for strengthening the investment climate and pipeline for new antimicrobials. 
61 În martie 2018, în cadrul proiectul DRIVE-AB a fost elaborat un raport care conținea recomandări pentru consolidarea climatului de investiții și a „conductei” de cercetare pentru antimicrobiene noi.
The report confirmed that the market for developing new antimicrobials was in general not commercially attractive. 
Raportul a confirmat că, în general, piața pentru dezvoltarea de antimicrobiene noi nu era atractivă din punct de vedere comercial.
It explained how push incentives such as grants may pay for the costs of R&D but did not improve the attractiveness of the overall market. 
Așa cum se explică în raport, stimulentele de tip push, cum ar fi granturile, pot acoperi costurile de cercetare și dezvoltare, dar nu au îmbunătățit atractivitatea pieței în general.
The report concluded that pull mechanisms were needed. 
Raportul a concluzionat că erau necesare mecanisme de tip pull.
It estimated that approximately Ű1 billion would be necessary for a market pull mechanism to successfully bring one first-of-a-kind new antibiotic to the market. 
Potrivit estimării din raport, ar fi nevoie de aproximativ 1 miliard de euro pentru ca un mecanism de tip pull să reușească să introducă pe piață un antibiotic absolut nou.
The Commission has disseminated the results of the Drive-AB study to Member States, and in consultation with international partners (see paragraph 47) was considering next steps to boost development of new 39 See ŇTackling DrugĐResistant Infections Globally: Final report and recommendationsÓ, 2016, by the UK Review on AMR; Unavailability of old antibiotics threatens effective treatments for common bacterial infectionsÓ, Lancet Volume 18 2018. 
Comisia a transmis statelor membre rezultatele studiului DRIVE-AB și, după consultarea cu parteneri internaționali (a se vedea punctul 47), analiza următoarele măsuri de stimulare a dezvoltării de antimicrobiene noi.
By the time of our audit the Commission had not decided on specific initiatives to promote pull mechanisms. 35 
Până la data auditului Curții, Comisia nu stabilise inițiative specifice de promovare a mecanismelor de tip pull. 39
Conclusions and recommendations 62 Antimicrobial resistance (AMR) happens when microbes develop resistance against medicines that previously worked. 
Concluzii și recomandări 62 Rezistența la antimicrobiene (RAM) apare atunci când unii microbi dezvoltă rezistență la medicamente care erau anterior în măsură să îi combată.
It is a serious and growing threat to global and European health. 
Aceasta este o amenințare gravă și din ce în ce mai prezentă la adresa sănătății mondiale și europene.
An estimated 33 000 people already die each year in the EU / EEA from infections caused by drug resistant bacteria, leading to additional costs of Ű1.5 billion. 
Potrivit estimărilor, infecțiile provocate de bacterii rezistente la medicamente conduc deja la aproximativ 33 000 de decese în fiecare an în UE/SEE, generând costuri suplimentare de 1,5 miliarde de euro.
The EU follows the ŇOne HealthÓ approach to AMR, with an integrated approach to human health, animal health and the environment. 
Pentru a combate RAM, UE urmează abordarea bazată pe principiul „o singură sănătate”, care presupune o abordare integrată a sănătății umane, a sănătății animale și a mediului.
63 Human health is a Member State competence. 
63 Sănătatea umană este de competența statelor membre.
The CommissionŐs role is to complement and support Member StatesŐ actions. 
Rolul Comisiei este acela de a completa și de a sprijini acțiunile acestora.
There are EU rules on monitoring the consumption of antimicrobials and on the surveillance of resistant infections. 
Există norme ale UE privind monitorizarea consumului de antimicrobiene și supravegherea infecțiilor rezistente.
The CommissionŐs mandate for action is more clearly defined for veterinary and food related issues (paragraphs 14 to 16). 
Competența Comisiei este mai clar definită în ceea ce privește chestiunile legate de sănătatea animală și de alimente (punctele 14-16).
64 We examined whether the Commission and relevant EU agencies managed well key activities and resources to support Member States and EU funded research aimed at fighting AMR (paragraphs 18 and 19). 
64 Curtea a examinat dacă Comisia și agențiile UE implicate au gestionat în mod corespunzător principalele activități și resurse pentru a sprijini statele membre și activitățile de cercetare finanțate de UE cu scopul de a combate RAM (punctele 18 și 19).
65 We conclude that the activities of the Commission and agencies have led to some progress, for example, in veterinary and food related issues. 
65 Curtea concluzionează că activitățile Comisiei și ale agențiilor au condus la unele progrese, de exemplu, în ceea ce privește chestiunile legate de sănătatea animală și de alimente.
However, there is little evidence to date that the health burden of AMR has been reduced in the European Union. 
Cu toate acestea, până în prezent, există puține dovezi care să ateste că impactul RAM asupra sănătății s-a redus în Uniunea Europeană.
66 We found that the Commission and ECDC support to strengthen Member StatesŐ One Health approach to AMR, while appreciated by the Member States and having the potential to provide a positive impact, has not yet delivered demonstrable results in reducing AMR. 
66 Curtea a constatat că sprijinul acordat de Comisie și de ECDC pentru consolidarea punerii în aplicare de către statele membre a abordării bazate pe principiul „o singură sănătate” pentru a combate RAM, deși a fost apreciat de statele membre și ar putea avea un impact pozitiv, nu a produs până în prezent rezultate tangibile în privința reducerii RAM.
We found that the EU funded Joint Action on antimicrobial resistance (JAMRAI) facilitated cooperation between Member States but faced challenges, particularly to the sustainable implementation of its results in the Member States (paragraph 23 and 24). 
Curtea a constatat că Acțiunea comună privind rezistența la antimicrobiene și la infecțiile asociate asistenței medicale (JAMRAI), finanțată de UE, a facilitat cooperarea între statele membre, dar s-a confruntat cu provocări, în special în ceea ce privește punerea în aplicare durabilă a rezultatelor sale în statele membre (punctele 23 și 24).
An EU funded and OECD led project demonstrated that there was a range of relatively simple, cheap and cost effective options (antibiotic stewardship programmes, infection prevention and control measures, media campaigns and the use of rapid diagnostic tests) to reduce AMR in hospitals and other healthcare settings. 
Un proiect finanțat de UE și condus de OCDE a demonstrat că existau o serie de opțiuni relativ simple, ieftine și eficiente din punctul de vedere al costurilor (programe de utilizare adecvată a antibioticelor, măsuri de prevenire și control al infecțiilor, campanii în mass-media și utilizarea unor teste de diagnosticare 40 rapidă) pentru a reduce RAM în spitale și în alte unități medicale.
We consider that further synergies are available to support the fight against AMR by targeted, cost-effective investments co-financed with EU support in those Member States that need to take more incisive action (paragraphs 26 and 27). 36 
Curtea consideră că sunt posibile noi sinergii pentru a sprijini combaterea RAM prin investiții specifice, eficiente din punctul de vedere al costurilor, cofinanțate cu sprijin din partea UE în acele state membre care trebuie să ia măsuri mai incisive (punctele 26 și 27).
67 We found that overall, ECDC activities facilitate informed policy decisions (paragraphs 28 to 30). 
67 Curtea a constatat că, în general, activitățile ECDC facilitează adoptarea unor decizii de politică informate (punctele 28-30).
However a series of joint visits by the Commission and the ECDC to the Member States, which we found to be a useful tool to support their One Health National Action Plans, was progressing slowly due to the lower than anticipated demand from Member States (paragraph 29). 
Totuși, o serie de vizite comune ale Comisiei și ale ECDC în statele membre, pe care Curtea le consideră a fi un instrument util pentru sprijinirea planurilor lor de acțiune naționale bazate pe principiul „o singură sănătate”, progresau lent din cauză că cererea din partea statelor membre era mai redusă decât se anticipase (punctul 29).
68 The Commission obtains information on AMR through various monitoring activities. 
68 Comisia obține informații privind RAM prin intermediul diferitor activități de monitorizare.
However, outcome indicators jointly developed by EU agencies were not consistently used by the Member States we visited, or by the Commission, to monitor progress (paragraphs 31 and 32). 
Indicatorii de rezultat dezvoltați în comun de agențiile UE nu erau însă utilizați în mod sistematic nici de statele membre vizitate de Curte, nici de Comisie, pentru a monitoriza progresele înregistrate (punctele 31 și 32).
EU surveillance data on healthcare associated infections, which are the primary source of infection by resistant bacteria in humans in Europe, is incomplete (paragraphs 33 to 35). 
Datele de supraveghere ale UE privind infecțiile asociate asistenței medicale, care reprezintă, în Europa, principala sursă de infecții la oameni cu bacterii rezistente, sunt incomplete (punctele 33-35).
Addressing the role of the environment was a specific objective under the CommissionŐs One Health Action Plan. 
Luarea în considerare a rolului mediului era unul dintre obiectivele specifice în cadrul planului de acțiune „O singură sănătate” al Comisiei.
However, at the time of our audit there was insufficient knowledge on the occurrence and spread of AMR in the environment (paragraph 36). 
La data auditului nu existau însă suficiente cunoștințe cu privire la apariția și la răspândirea RAM în mediu (punctul 36).