natgillin/translations-raw huggingface dataset:
TheCourt’sresponsibilityistoprovide,onthebasisofitsaudit,the European Parliament and the Council9 with a statement of assurance as to the reliability of the annual accounts of the Authority and the legality and regularity of the transactions underlying them. 
ResponsabilitateaCurțiiestedeafurnizaParlamentuluiEuropeanşi Consiliului9, pe baza auditului pe care l-a desfășurat, o declarație de asigurare cu privire la fiabilitatea conturilor anuale ale autorităţii și la legalitatea și regularitatea operațiunilor subiacente acestora.
23) and are integrated as such in the Financial Regulation of the Authority. 
23), și sunt încorporate ca atare în regulamentul financiar al autorităţii.
These standards require that the Court plans and performs the audit to obtain reasonable assurance as to whether the annual accounts of the Authority are free of material misstatement and the transactions underlying them are legal and regular. 
Aceste standarde impun Curții planificarea și efectuarea auditului astfel încât să se obțină o asigurare rezonabilă referitor la prezența sau la absența unor denaturări semnificative în cadrul conturilor anuale ale autorităţii și la conformitatea operațiunilor subiacente cu legile și reglementările în vigoare.
IntheCourt’sopinion,theAuthority’sAnnualAccounts10presentfairly,inall material respects, its financial position as of 31 December 2011 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with 10 The Final Annual Accounts were drawn up on 20 June 2012 and received by the Court on 2 July 2012. 
În opinia Curții, conturile anuale ale autorităţii10 prezintă în mod fidel, sub toate aspectele semnificative, situația financiară a acesteia la 31 decembrie 2011, precum și rezultatele operațiunilor sale și fluxurile sale de numerar pentru exercițiul încheiat la această dată, în conformitate cu dispozițiile regulamentului său financiar şi cu normele contabile adoptate de contabilul Comisiei11.
These can be found on the following website http://eca.europa.eu or http://www.esma.europa.eu. 
Aceste documente sunt disponibile la adresa http://eca.europa.eu sau la adresa http://www.esma.europa.eu.
ADB001398EN04-12PP-CH081-12APCFIN-RAS-2011_ESMA-OR.DOC 18.9.2012 
ADB001398RO04-12PP-CH081-12APCFIN-RAS-2011_ESMA-TR.DOC 18.9.2012
COMMENTS ON BUDGETARY AND FINANCIAL MANAGEMENT 12.The Authority’s commitments amounted to 12 841 997 euro or 76 % of the 2011 budget. 
6 OBSERVAŢII PRIVIND GESTIUNEA BUGETARĂ ȘI FINANCIARĂ 12.Angajamentele autorităţii s-au ridicat la 12 841 997 de euro, ceea ce reprezintă 76 % din bugetul aferent exerciţiului 2011.
The commitment rates were low especially for Title III "Operational expenditure" (47 %). 
S-au constatat rate scăzute de angajament în special în cazul titlului III „Cheltuielile operaționale” (47 %).
This impacted on the Authority’s IT objectives which were not entirely achieved. 
Această situaţie a avut un impact negativ asupra obiectivelor autorităţii în domeniul informatic, obiective care nu au putut fi atinse în integralitate.
13.The Authority’s budget for the financial year 2011 amounted to 16,9 million euro. 
13.Bugetul autorităţii pentru exerciţiul financiar 2011 s-a cifrat la 16,9 milioane de euro.
In accordance with Article 62(1) of its Founding Regulation, 60 % of the 2011 budget was financed from Member States’ and EFTA countries’ contributions and 40 % from the Union budget. 
În conformitate cu articolul 62 alineatul (1) din regulamentul de instituire a autorităţii, 60 % din bugetul aferent exerciţiului 2011 a fost finanţat prin contribuţiile statelor membre şi ale ţărilor AELS, iar 40 % a fost finanţat de la bugetul Uniunii.
At the end of 2011, ESMA recorded a positive budget outturn of 4,3 million euro. 
La sfârşitul exerciţiului 2011, autoritatea a înregistrat un rezultat bugetar pozitiv în valoare de 4,3 milioane de euro.
6 Financial Regulation12 the full amount was then recorded in the accounts as a liability towards the European Commission. 
În conformitate cu regulamentul său financiar12, întreaga sumă a fost înregistrată în conturi cu titlu de datorie faţă de Comisia Europeană.
14.Weaknesses were noted as regards six legal commitments made in advance of budget commitments (483 845 euro). 
14.Au fost identificate o serie de deficienţe în ceea ce priveşte asumarea a şase angajamente juridice înaintea angajamentelor bugetare corespunzătoare (483 845 de euro).
15.The Court identified a number of cases with a total value of 207 442 euro in which payment appropriations carried over to 2012 did not correspond to legal commitments made. 
15.Curtea a detectat un număr de cazuri, a căror valoare totală se ridică la 207 442 de euro, în care creditele de plată reportate în 2012 nu corespundeau unor angajamente juridice care să fi fost asumate.
These carryovers were therefore irregular and should be cancelled. 
Aceste reporturi erau deci neconforme cu reglementările şi ar trebui să fie anulate.
COMMENTS ON KEY CONTROLS OF THE AUTHORITY’S SUPERVISORY AND CONTROL SYSTEMS 16.The Authority had not yet adopted internal control standards. 
OBSERVAŢII CU PRIVIRE LA CONTROALELE-CHEIE DIN CADRUL SISTEMELOR DE SUPRAVEGHERE ŞI DE CONTROL ALE AUTORITĂŢII 16.Autoritatea nu adoptase încă standarde de control intern.
17.There is a need to improve the Authority’s management of fixed assets. 
7 17.Este necesară ameliorarea modului în care autoritatea realizează gestiunea activelor imobilizate.
For intangible assets developed by the Authority, accounting procedures and information on costs were not reliable. 
În ceea ce priveşte activele necorporale dezvoltate de autoritate, procedurile contabile şi informaţiile privind costurile erau lipsite de fiabilitate.
OTHER COMMENTS 18.The implementing rules to the Staff Regulation had not been adopted. 
ALTE OBSERVAŢII 18.Nu fuseseră încă adoptate norme de aplicare a Statutului funcţionarilor.
19.ESMA had not yet reached an interinstitutional agreement with the European Anti-Fraud Office (OLAF) on fraud investigations. 
19.Autoritatea nu încheiase încă un acord interinstituțional cu Oficiul European de Luptă Antifraudă (OLAF) referitor la investigarea fraudelor.
The Authority should ensure that its Financial Regulation is fully implemented in this respect. 
Autoritatea ar trebui să se asigure că regulamentul său financiar este pus în aplicare integral în această privinţă.
20.The Authority needs to improve the transparency of recruitment procedures. 
20.Este necesar ca autoritatea să aducă ameliorări în ceea ce priveşte transparenţa procedurilor de recrutare.
The number of years of experience required for a given position was not respected, applications received after the deadline were accepted, questions for oral and written tests were not set before the applications were examined by the 12 Articles 15(4) and 16(1). ADB001398EN04-12PP-CH081-12APCFIN-RAS-2011_ESMA-OR.DOC 18.9.2012 
Nu a fost respectat numărul anilor de experienţă ceruţi pentru un post dat, au fost acceptate candidaturi după expirarea termenului de depunere, întrebările pentru testele scrise şi orale nu au fost stabilite înainte de examinarea candidaturilor de către comisia de selecție; de asemenea, nu a existat o decizie de numire a comisiilor de selecţie emisă de către autoritatea împuternicită să facă numiri.
This Report was adopted by Chamber IV, headed by Dr Louis GALEA, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 18 September 2012. 
Prezentul raport a fost adoptat de Camera IV, condusă de domnul Louis GALEA, membru al Curţii de Conturi, la Luxemburg, în şedinţa sa din 18 septembrie 2012.
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President ADB001398EN04-12PP-CH081-12APCFIN-RAS-2011_ESMA-OR.DOC 18.9.2012 
Pentru Curtea de Conturi Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Preşedinte ADB001398RO04-12PP-CH081-12APCFIN-RAS-2011_ESMA-TR.DOC 18.9.2012
8 Annex European Securities and Markets Authority (Paris) Competences and activities Areas of Union competence deriving from the Treaty (Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union) Competences of the Authority (Regulation (EU) No 1095/2010 of the Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 1060/2009 of the Parliament and of the Council) The European Parliament and the Council shall, acting in accordance with the ordinary legislative procedure and after consulting the Economic and Social Committee, adopt the measures for the approximation of the provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States which have as their object the establishment and functioning of the internal market. 
8 Anexă Autoritatea Europeană pentru Valori Mobiliare și Piețe (Paris) Domenii de competență a Uniunii conform tratatului (articolul 114 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene) Competențele autorităţii [Regulamentul (UE) nr.
Board of Supervisors Composition: Chairperson (non-voting); the head of the national public authority competent for the supervision of financial market participants in each Member State; one representative of the Commission (non-voting); one representative of the European Systemic Risk Board (non-voting); one representative of each of the other two European Supervisory Authorities (non-voting). 
Consiliul supraveghetorilor Componenţă: Președinte (fără drept de vot); șefii autorităților publice naționale cu competență de supraveghere a participanților la piețele financiare din fiecare stat membru; un reprezentant din partea Comisiei (fără drept de vot); un reprezentant din partea Comitetului european pentru risc sistemic (fără drept de vot); un reprezentant din partea fiecăreia dintre celelalte două auțitoeriutăropene de supraveghere (fără drept de vot).
Tasks: Gives guidance to the work of the Authority and is in charge of taking decisions referred to in Chapter II of the founding Regulation. 
Sarcini: Oferă consiliere pentru lucrările autorității și este responsabil cu luarea deciziilor menționate la capitolul II din regulamentul de înfiinţare.
Management Board Composition: Chairperson and six other members of the Board of Supervisors, elected by and from the voting members of the Board of Supervisors. 
Consiliul de administrație Componenţă: Președinte și alți șase membri ai Consiliului supraveghetorilor, aleși de către și dintre membrii cu drept de vot ai Consiliului supraveghetorilor.
The Executive Director and a representative of the Commission participate in meetings without the right to vote (though the representative of the Commission can vote on budgetary matters). 
Directorul exeșciuutivn reprezentant al Comisiei participă la reuniuni fără a avea drept de vot (deşi reprezentantul Comisiei poate vota cu privire la aspectele bugetare).
Tasks: Ensures that the Authority carries out its mission and performs the tasks assigned to it in accordance with the founding Regulation. 
Sarcini: Se asigură că autoritatea își duce la îndeplinire misiunea și își exercită atribuțiile care îi revin în conformitate cu regulamentul de înfiinţare.
Chairperson Representative of the Authority responsible for preparing the work of the Board of Supervisors and chairing the meetings of the Board of Supervisors and the Management Board. 
Preşedinte Reprezentant al autorităţii, în ale cărui responsabilităţi intră: pregătirea lucrărilor Consiliului supraveghetorilor și prezidarea întrunirilor Consiliului supraveghetorilor și ale Consiliului de administrație.
Appointed by the Board of Supervisors after having been heard by the European Parliament. 
Este numit de Consiliul supraveghetorilor, după ce a fost audiat de Parlamentul European.
Executive Director Appointed by the Board of Supervisors after confirmation by the European Parliament. 
Directorul executiv Este numit de Consiliul supraveghetorilor, după confirmarea de către Parlamentul European.
In charge of the management of the Authority and prepares the work of the Management Board. 
Este responsabil cu gestionarea autorității și pregătește lucrările Consiliului de administrație.
Internal audit The Authority has had first meetings with the Internal Audit Services, which will organise their first visit in June 2012. 
Auditul intern Autoritatea a avut o serie de prime întrevederi cu Serviciul de Audit Intern, care va organiza prima sa vizită în luna iunie 2012.
Final Budget Total budget: 16,9 million euro, including: Union subsidy: 6,8 million euro Contributions from National Competent Authorities: 10,1 million euro Staff as at 31 December 2011 − Statutory staff: 58 temporary agent posts authorised in the establishment plan, of which occupied: 50 − Contract agents: 5 contract agent posts planned in the budget, of which occupied: 5 − Seconded National Experts: 12 Seconded National Expert posts planned in the budget, of which occupied: 2 − 15 CRAs registered. − First on-site inspections of CRAs including Fitch, Moody ́s and Standard & Poor’s. − Assessed the compliance of three new proposals for MiFID pre-trade transparency waivers. − Published final view on automated high-frequency trading (HFT). − Continued work on commodities and on MiFID review. − Preparatory work for proposed technical standards for the regulation on OTC derivatives, Central Clearing Counterparties (CCPs) and Trade Repositories (European Market Infrastructure Regulation - EMIR). − Produced detailed rules for alternative investment fund managers. − Contributed to development of International Financial Reporting Standards (IFRS). − Provided assistance on application of IFRS when dealing with sovereign debt. Resources made available to the Authority in 2011 Products and services in 2011 ADB001398EN04-12PP-CH081-12APCFIN-RAS-2011_ESMA-OR.DOC 18.9.2012 
Bugetul definitiv Bugetul total: 16,9 milioane de euro, din care: Subvenție din partea Uniunii: 6,8 milioane de euro; Contribuţii din partea autorităților competente naţionale: 10,1 milioane de euro. Situația personalului la 31 decembrie 2011 − personal statutar 58 de posturi de agenţi temporari prevăzute în schema de personal, dintre care ocupate: 50; − agenți contractuali: 5 posturi de agenţi contractuali prevăzute în buget, dintre care ocupate: 5; − experți naționali detașați: 12 posturi de expețri naționali detașați prevăzute în buget, dintre care ocupate: 2. − Înregistrarea a 15 agenţii de rating de credit; − Primele inspecții derulate la fața locului la sediile unor agenții de rating de credit, printre care Fitch, Moody ́s şi Standard & Poor’s; − A evaluat conformitatea a trei propuneri noi în materie de derogare de la obligaţiile de transparenţă înainte de tranzacţionare instaurate prin directiva PIF (piețele de instrumente financiare); − A publicat o poziţie finală cu privire la tranzacționarea automatizată de mare frecvență (HTF); Resurse puse la dispoziţia autorităţii în 2011 Produse și servicii furnizate în 2011 ADB001398RO04-12PP-CH081-12APCFIN-RAS-2011_ESMA-TR.DOC 18.9.2012
Source: Information supplied by the Authority. 
Sursa: Informații furnizate de autoritate.
THE AUTHORITY’S REPLY 12. 
RĂSPUNSUL AUTORITĂŢII 12.
2011 was ESMA’s first year of operations, although its Founding Regulation had only been published on 15 December 2010. 
Primul an de funcţionare a autorităţii a fost 2011, deşi regulamentul de instituire a acesteia fusese publicat doar la 15 decembrie 2010.
This late publication of the Regulation prevented ESMA from launching its recruitments on time, impacting directly its spending rate. 
Această publicare tardivă a regulamentului a împiedicat autoritatea să îşi lanseze procedurile de recrutare în timp util, cu impact direct asupra ratei de utilizare.
Furthermore, most of ESMA’s IT objectives/projects were delayed due to delays in the legislation requiring the implementation of such systems. 
În plus, majoritatea obiectivelor/proiectelor informatice ale autorităţii au fost amânate din cauza evoluţiei lente a legislaţiei pentru punerea în aplicare a acestor sisteme.
ESMA’s Financial Regulation (which derives from the Framework Financial Regulation) does not adequately reflect ESMA’s financing structure. 
Regulamentul financiar al ESMA (care derivă din regulamentul financiar cadru) nu reflectă în mod corespunzător structura de finanţare a autorităţii.
ESMA asked DG Budg in October 2011 to indicate the procedure regarding reimbursement of positive budget outturn. 
În octombrie 2011, autoritatea a solicitat DG BUDG să indice procedura de rambursare a rezultatului bugetar pozitiv.
DG Budg confirmed in March 2012 that the surplus should be booked as a liability to the Commission. 
În martie 2012, DG BUDG a confirmat că excedentul ar trebui înregistrat ca datorie faţă de Comisie.
In May 2012, DG Budg proposed a practical procedure to ensure that this surplus is returned to ESMA, who shall reimburse Member States and Commission on a proportional basis according to their original contributions. 
În mai 2012, DG BUDG a propus o procedură practică pentru a se asigura că acest excedent este rambursat autorităţii, care va rambursa, la rândul ei, statele membre şi Comisia în mod proporţional cu contribuţiile lor iniţiale.
ESMA is the legal successor of CESR, therefore some legal commitments were signed by CESR before the creation of ESMA, when the procedures in use differed from EU procedures. 
Prin urmare, unele angajamente juridice au fost semnate de CESR înainte de înfiinţarea ESMA, în momentul în care procedurile utilizate erau încă diferite de reglementările financiare ale UE şi de alte proceduri de achiziţii specifice UE, aplicabile organismelor UE.
Due to technical difficulties and the late implementation of ABAC, the corresponding budget commitments were only registered in the accounts in late 2011. 
Din cauza unor dificultăţi tehnice şi a întârzierii punerii în aplicare a sistemului ABAC, angajamentele bugetare corespunzătoare au fost înregistrate în conturi doar la sfârşitul anului 2011.
ESMA acknowledges this finding which was due to the unexpectedly heavy work load at the 2011 year end and the carry forward exercise in the EU budgetary system in its first year of operations. 
Autoritatea acceptă această constatare care a venit ca urmare a volumului de muncă neaşteptat de mare de la sfârşitul anului 2011 şi a operaţiunilor de reportare în sistemul bugetar al UE realizate în primul său an de funcţionare.
During its set-up, ESMA agreed with its parent DG on a plan to set up EU internal control standards. 
În perioada de înfiinţare, autoritatea a convenit cu DG tutelară asupra unui plan pentru adoptarea standardelor de control intern ale UE.
Documentation was submitted to and checked by DG Markt in October 2011. 
În octombrie 2011, DG MARKT ESMA_RO
Regarding fixed assets, ESMA implemented ABAC Assets in September 2011. 
Cu privire la activele imobilizate, în septembrie 2011 autoritatea a pus în aplicare sistemul „ABAC Assets”.
On intangible assets, ESMA implemented timesheets for internal staff working on IT projects as of 1 January 2012 and is in the process of improving the relevant procedures. 
Cu privire la activele necorporale, începând cu 1 ianuarie 2012, autoritatea a pus în aplicare fişe de pontaj pentru personalul intern implicat în proiecte informatice şi se află în plin proces de îmbunătăţire a procedurilor relevante.
In January 2011, the Management Board of ESMA provisionally approved its HR implementing rules before submitting them to the Commission on 17 January 2011. 
În ianuarie 2011, Consiliul de administraţie al autorităţii a aprobat în mod provizoriu normele sale de aplicare în domeniul resurselor umane, prezentându-le Comisiei la 17 ianuarie 2011.
In late spring 2011, DG HR required that there should be common rules from the three ESAs. 
La sfârşitul primăverii anului 2010, DG HR a solicitat norme comune din partea celor trei autorităţi europene de supraveghere.
A new version was submitted to DG HR on 21 December 2011. 
La 21 decembrie 2011 s-a transmis o nouă versiune către DG HR.
ESMA sent a letter on 14 December 2011 to OLAF containing its Management Board’s approved anti-fraud rules in order to begin setting up this agreement. 
La 14 decembrie 2011, autoritatea a trimis OLAF o scrisoare care conţinea normele antifraudă, aprobate de Consiliul său de administraţie, cu scopul de a încheia acordul în cauză.
OLAF has not responded to date. 
Până în prezent, OLAF nu a răspuns.
Following the first visit of the Court of Auditors in October 2011, ESMA revised its recruitment procedures to address the mentioned issues in February 2012. 
În urma primei vizite a Curţii de Conturi în octombrie 2011, autoritatea şi-a revizuit procedurile de recrutare pentru a aborda aspectele menţionate în februarie 2012.
ESMA_EN 
ESMA_RO
Report on the annual accounts of the European Securities and Markets Authority for the financial year 2014 together with the Authority’s reply 12, rue Alcide De Gasperi - L - 1615 Luxembourg T (+352) 4398 – 1 E eca-info@eca.europa.eu eca.europa.eu 
Raportul privind conturile anuale ale Autorității Europene pentru Valori Mobiliare și Piețe pentru exercițiul financiar 2014 însoțit de răspunsul autorității 12, rue Alcide De Gasperi - L - 1615 Luxembourg T (+352) 4398 – 1 E eca-info@eca.europa.eu eca.europa.eu
The European Securities and Markets Authority (hereinafter “the Authority”, aka “ESMA”), which is located in Paris, was established by Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council1. 
Autoritatea Europeană pentru Valori Mobiliare și Piețe (denumită în continuare „autoritatea”), cu sediul la Paris, a fost instituită prin Regulamentul (UE) nr. 1095/2010 al Parlamentului European și al Consiliului1.
The Authority’s task is to improve the functioning of the EU internal financial market by ensuring a high, effective and consistent level of regulation and supervision, promoting the integrity and stability of the financial systems and strengthening international supervisory coordination in order to ensure the stability and effectiveness of the financial system2. 
Autoritatea are drept misiune să îmbunătă țească funcționarea pieței financiare interne a Uniunii Europene, prin garantarea unui nivel ridicat, eficace și consecvent de reglementare și supraveghere, prin promovarea integrității și a stabilității sistemelor financiare și prin consolidarea coordonării internaționale în domeniul supravegherii pentru a asigura stabilitatea și eficacitatea sistemului financiar2.
ESMA was set up on 1 January 2011. 
Autoritatea a fost înființată la 1 ianuarie 2011.
These comprise the budgetary outturn account and the annex to the budgetary outturn account. ADB057230EN04-15PP-CH066-15APCFIN-RAS-ESMA_2014-OR.doc 8.9.2015 
Acestea cuprind contul rezultatului bugetar și anexa la contul rezultatului bugetar. ADB057230RO04-15PP-CH066-15APCFIN-RAS-ESMA_2014-TR.docx 8.9.2015
COMMENTS ON THE RELIABILITY OF THE ACCOUNTS 11. 
OBSERVAȚII CU PRIVIRE LA FIABILITATEA CONTURILOR 11.
The amount of fees charged to supervised entities (Credit Rating Agencies and Trade Repositories) in 2014 (6 623 000 euro) appearing as revenue in the provisional statement of financial performance was based on estimated rather than actual costs of supervisory activities carried out9. 
Suma reprezentând taxele percepute de la entitățile care fac obiectul supravegherii (agențiile de rating de credit și registrele centrale de tranzacții) în 2014 (6 623 000 de euro), înscrisă la venituri în situația provizorie a performanței financiare, se baza pe costurile estimate, în loc să se bazeze pe costurile reale ale activită ților de supraveghere desfășurate9.
Fees levied on supervised entities should be as close as possible to the actual cost incurred in this area. 
Taxele care sunt percepute de la entită țile care fac obiectul supravegherii ar trebui să fie cât mai apropiate posibil de costurile reale suportate în această privință.
An Activity Based Cost modelling exercise is currently being carried out by ESMA in order to achieve this. 
În acest scop, în cadrul autorității se desfășoară în prezent un exercițiu de modelare a costurilor pe baza activităților.
COMMENTS ON THE LEGALITY AND REGULARITY OF TRANSACTIONS 12. 
OBSERVAȚII CU PRIVIRE LA LEGALITATEA ȘI REGULARITATEA OPERAȚIUNILOR 12.