natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7 8 9 10 11 12 The financial statements include the balance sheet and the economic outturn account, the cash flow table, the statement of changes in net assets and the annex to the financial statements, which includes a description of the main accounting policies and other explanatory information. 
7 8 9 10 11 12 Situațiile financiare cuprind bilanțul, contul rezultatului economic, tabelul fluxurilor de numerar, situația modificărilor activelor nete și anexa la situațiile financiare, în care este inclusă descrierea principalelor politici contabile, alături de o serie de alte informații cu rol explicativ.
OJ L 248, 16.9.2002, p. 
JO L 248, 16.9.2002, p.
The rules concerning the presentation of the accounts and accounting by EU bodies are laid down in Chapter 1 of Title VII of Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002, as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 652/2008 (OJ L 181, 10.7.2008, p. 
Normele referitoare la prezentarea conturilor și la ținerea contabilității de către organismele UE sunt prevăzute la titlul VII capitolul 1 din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2343/2002, modificat ultima dată prin Regulamentul (CE, Euratom) nr. 652/2008 (JO L 181, 10.7.2008, p.
23), and are integrated as such in the financial rules of the Joint Undertaking. AEI003738EN05-12PP-CH205-12APCFIN-RAS-IMI-OR.DOC 13.11.2012 
23), și sunt încorporate ca atare în normele financiare ale întreprinderii comune. AEI003738RO05-12PP-CH205-12APCFIN-RAS-IMI-TR.DOC 13.11.2012
13 International Federation of Accountants (IFAC) and International Standards of Supreme Audit Institutions (ISSAI). 
13 Federația Internațională a Contabililor (International Federation of Accountants - IFAC) și Standardele internaționale ale instituțiilor supreme de audit (International Standards of Supreme Audit Institutions - ISSAI).
5 The Auditor ́s responsibility 10.The Court’s responsibility is to provide, on the basis of its audit, a statement of assurance as to the reliability of the Joint Undertaking ‘s annual accounts and the legality and regularity of the transactions underlying them. 
Responsabilitatea auditorului 10.Responsabilitatea Curții este de a furniza, pe baza auditului pe care l-a desfășurat, o declarație de asigurare cu privire la fiabilitatea conturilor anuale ale întreprinderii comune și la legalitatea și regularitatea operațiunilor subiacente acestora.
11.The Court conducted its audit in accordance with the IFAC and ISSAI13 International Auditing Standards and Codes of Ethics. 
11.Auditul Curții a fost efectuat în conformitate cu standardele internaționale de audit și codurile deontologice IFAC și ISSAI13.
Those standards require the Court to comply with ethical and professional requirements and to plan and perform the audit so as to obtain reasonable assurance as to whether the accounts are free from material misstatement and whether the underlying transactions are legal and regular. 
Aceste standarde impun Curții respectarea unei serii de cerințe de natură etică și profesională, precum și planificarea și efectuarea auditului astfel încât să se obțină o asigurare rezonabilă referitor la prezența sau la absența unor denaturări semnificative în cadrul conturilor și la conformitatea operațiunilor subiacente cu legile și reglementările în vigoare.
12.The Court’s audit involves performing procedures to obtain audit evidence of the amounts and disclosures in the accounts and of the legality and the regularity of the transactions underlying them. 
12.Auditul efectuat de Curte implică aplicarea unor proceduri în vederea obținerii de probe de audit privind sumele și informațiile furnizate în conturi și privind legalitatea și regularitatea operațiunilor subiacente acestora.
In making those risk assessments, internal controls relevant to the entity’s preparation and presentation of accounts are considered in order to design audit procedures that are appropriate in the circumstances. 
În cadrul acestor evaluări ale riscului, se analizează controalele interne referitoare la întocmirea și prezentarea conturilor de către entitate, scopul fiind acela de a defini proceduri de audit corespunzătoare în raport cu AEI003738RO05-12PP-CH205-12APCFIN-RAS-IMI-TR.DOC 13.11.2012
13.The Court considers that the audit evidence obtained is sufficient and appropriate to provide a basis for the opinions set out below. 
13.Curtea consideră că probele de audit obținute sunt suficiente și adecvate pentru a sta la baza opiniilor prezentate în continuare.
14 15 6 14.In the Court’s opinion, the annual accounts of the Joint Undertaking fairly present, in all material respects, its financial position as of 31 December 2011 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its financial rules. 
Opinia privind fiabilitatea conturilor 14.În opinia Curții, conturile anuale ale întreprinderii comune prezintă în mod fidel, sub toate aspectele semnificative, situația financiară a acesteia la 31 decembrie 2011, precum și rezultatele operațiunilor sale și fluxurile sale de numerar pentru exercițiul încheiat la această dată, în conformitate cu dispozițiile normelor sale financiare.
Basis for a qualified opinion on the legality and the regularity of the transactions underlying the accounts 15. The ex-post audit strategy of the Joint Undertaking was adopted by a Governing Board decision on 14 December 2010 and is a key control for assessing the legality and regularity of the underlying transactions14. 
Argumentele care stau la baza exprimării unei opinii cu rezerve privind legalitatea și regularitatea operațiunilor subiacente conturilor 15.Strategia de audit ex post a întreprinderii comune a fost adoptată printr-o decizie a Consiliului de conducere la 14 decembrie 2010 și constituie un control-cheie prin care se urmărește evaluarea legalității și regularității operațiunilor subiacente14.
The ex-post audits that were completed as of September 2012 covered 2,2 million euro (18,8 % of accepted IMI JU contribution for the first call validated by the IMI Joint Undertaking by June 2011). 
Auditurile ex post care erau finalizate în septembrie 2012 acopereau 2,2 milioane de euro (18,8 % din contribuția pe care întreprinderea comună IMI a acceptat să o verse pentru prima cerere de propuneri și care fusese validată de întreprinderea comună IMI până în AEI003738RO05-12PP-CH205-12APCFIN-RAS-IMI-TR.DOC 13.11.2012
7 COMMENTS ON THE BUDGETARY AND FINANCIAL MANAGEMENT Implementation of the budget 18. The 2011 annual budget and implementation plan were adopted by the Governing Board on 4 April 201116 due to the time taken to establish and agree on the scientific priorities to be included in the annual implementation plan. 
OBSERVAȚII PRIVIND GESTIUNEA BUGETARĂ ȘI FINANCIARĂ Execuția bugetului 18.Bugetul anual și planul anual de aplicare pentru exercițiul 2011 au fost adoptate de Consiliul de conducere abia la 4 aprilie 201116 din cauza timpului necesar stabilirii de comun acord a priorităților științifice care urmau să fie încorporate în planul anual de aplicare, ceea ce a antrenat întârzierea lansării cererii de propuneri.
During the year, the Joint Undertaking launched the fourth call for proposals, signed five grant agreements for the third call for proposals and eight grant agreements for the second call for proposals. 19. 
În cursul exercițiului, întreprinderea comună a lansat cea de a patra cerere de propuneri, a semnat cinci acorduri de grant pentru cea de a treia cerere de propuneri și opt acorduri de grant pentru cea de a doua cerere de propuneri.
The implementation rate for the 159 million euro commitment appropriations available for research activities was 66 % and it was implemented through a global commitment covering the fourth call for proposals. 
19.Rata de execuție a creditelor de angajament în valoare de 159 de milioane de euro care erau disponibile pentru activități de cercetare a fost de 66 %, aceste credite fiind executate sub forma unui angajament global care acoperă 15 16 7 iunie 2011).
The high level of unused appropriations of the administrative budget (44 %) indicates that it was not based on realistic estimates. 20. 
Volumul ridicat de credite neutilizate din cadrul bugetului administrativ (44 %) indică faptul că acesta nu a avut la bază estimări realiste.
Commitment appropriations amounting to 117 million euro and payment appropriations amounting to 65 million euro not used in the financial year 2010 were carried over to 2011 and commitment appropriations amounting to 62 million euro and payment appropriations amounting to 11 million euro not used during the financial year 2011 were carried over to 2012. 
20.S-au reportat în 2011 credite de angajament în valoare de 117 milioane de euro și credite de plată în valoare de 65 de milioane de euro care nu au fost utilizate în exercițiul financiar 2010. Ulterior, s-au reportat în 2012 credite de angajament în valoare de 62 de milioane de euro și credite de plată în valoare de 11 milioane de euro care nu au fost utilizate în exercițiul financiar 2011.
Calls for proposals 21. 
Cereri de propuneri 21.
The calls for proposals organised in 2008, 2009 and 2010 resulted in signed grant agreements amounting to 269 million euro at the end of 2011. 
În urma cererilor de propuneri organizate în 2008, 2009 și 2010, erau semnate acorduri de grant în cuantum de 269 de milioane de euro la sfârșitul lui 2011.
In 2011 the fourth call for proposals was launched with an indicative budgeted EU contribution of 105 million euro. 
În 2011, cea de a patra cerere de propuneri a fost lansată cu un buget orientativ al contribuției din partea Uniunii Europene în valoare de 105 milioane de euro.
In 2012 the fifth call for proposals was launched with an indicative budgeted EU contribution of 80 million euro. 
În 2012, cea de a cincea cerere de propuneri a fost lansată cu un buget orientativ al contribuției din partea Uniunii Europene în valoare de 80 de milioane de euro.
8 Consequently, if calls for proposals remain at the current level, it is highly likely that the total available EU contribution will not be used. 
În consecință, dacă cererile de propuneri rămân la același nivel, este foarte probabil ca suma totală disponibilă drept contribuție din partea UE să nu fie utilizată.
Inconsistencies between the Governing Board Decisions and the report on budgetary and financial management 22. In the report on budgetary and financial management, the total amount of chapter 30-C2 “Research agenda” (117 million euro) is lower than the budget line B03000-C2 (141 million euro) which is part of the aforementioned chapter. 
Neconcordanțe între deciziile Consiliului de conducere și raportul privind gestiunea bugetară și financiară 22.În raportul privind gestiunea bugetară și financiară, suma totală indicată la capitolul 30-C2 „Agenda de cercetare” (117 milioane de euro) este mai mică decât cea înscrisă la linia bugetară B03000-C2 (141 de milioane de euro), care face parte din capitolul respectiv.
In addition, the Governing Board Decision of 28 January 2011 only authorises the carry-over of 115 million euro of commitment appropriations, while the report on budgetary and financial management discloses a carry-over of 117 million euro. 
În plus, decizia din 28 ianuarie 2011 a Consiliului de conducere autorizează reportarea a doar 115 milioane de euro reprezentând credite de angajament, în timp ce raportul privind gestiunea bugetară și financiară arată că s-au reportat 117 milioane de euro.
COMMENTS ON KEY CONTROLS OF THE JOINT UNDERTAKING’S SUPERVISORY AND CONTROL SYSTEMS 23. During 2011 significant progress regarding internal control systems was noted. 
9 OBSERVAȚII CU PRIVIRE LA CONTROALELE-CHEIE DIN CADRUL SISTEMELOR DE SUPRAVEGHERE ȘI DE CONTROL ALE ÎNTREPRINDERII COMUNE 23.În 2011, s-au observat progrese semnificative în ceea ce privește sistemele de control intern.
However, further work is needed to establish and document the budget and accounting procedures and related controls. 
Cu toate acestea, este necesară continuarea eforturilor depuse în vederea definirii și a consemnării în documente a procedurilor bugetare și contabile, precum și a controalelor aferente.
In addition, no formal assessment of the internal control system was carried out during 2011. 24. 
În plus, în 2011, nu s-a realizat în mod oficial nicio evaluare a sistemului de control intern.
The Accounting Officer reported on the validation of the accounting system on 27 September 2012 and underlined significant weaknesses which need to be addressed17. 
24.Contabilul a raportat cu privire la validarea sistemului contabil la 27 septembrie 2012, semnalând o serie de deficiențe semnificative care trebuie abordate17.
9 Methodology for evaluating in kind contributions 25. The methodology for evaluating in-kind contributions18 was approved by the Governing Board on 11 November 2011. 
Metodele de evaluare a contribuțiilor în natură 25.Metodele de evaluare a contribuțiilor în natură18 au fost aprobate de Consiliul de conducere la 11 noiembrie 2011.
The in-kind contributions are validated by way of an ex-ante certification and ex-post audits. 
Contribuțiile în natură sunt validate prin intermediul unei certificări ex ante și al unor audituri ex post.
In 2011 no ex-ante certification and no ex-post audit were carried out. 
În 2011, nu au avut loc nicio certificare ex ante și niciun audit ex post.
OTHER MATTERS Internal audit function and the Commission’s Internal Audit Service 26. In 2011 the Commission’s Internal Audit Service and ther Internal Audit Capabilty of the Joint Undertaking carried out a risk assessment exercise and the strategic audit plan for 2012-2014 was approved by the Governing Board on 3 November 2011. 
10 ALTE ASPECTE Funcția de audit intern și Serviciul de Audit Intern al Comisiei 26.În 2011, Serviciul de Audit Intern al Comisiei și structura de audit intern a întreprinderii comune au efectuat un exercițiu de evaluare a riscurilor, iar planul strategic de audit pentru perioada 2012-2014 a fost aprobat de Consiliul de conducere la 3 noiembrie 2011.
27. The mission charter of the Commission’s Internal Audit Service was adopted by the Governing Board on 8 March 2011. 
27.Carta privind misiunea Serviciului de Audit Intern al Comisiei a fost adoptată de Consiliul de conducere la 8 martie 2011.
However, the financial rules of the Joint Undertaking have not yet been amended to include the provision of the Framework Regulation19 . 
Cu toate acestea, normele financiare ale întreprinderii comune nu au fost încă modificate pentru a include prevederea din regulamentul-cadru19.
28. The Joint Undertaking obtained its autonomy in November 2009, but no internal assurance audit work was performed until March 2012 either by the Internal Audit Service of the Commission or the internal audit manager. 
28.Întreprinderea comună a obținut autonomia în noiembrie 2009, însă nu s-au efectuat activități de audit intern de asigurare până în martie 2012, nici de către Serviciul de Audit Intern al Comisiei, nici de către directorul de audit intern.
The internal audit manager has been directly involved in operational activities (implementation of ex-post strategy, KPI framework, review of ex-ante certificate on in-kind contributions) and other consultancy engagements. 
Directorul de audit intern a participat în mod direct la o serie de activități operaționale (implementarea strategiei ex post, cadrul indicatorilor-cheie de performanță, revizia certificării ex ante privind contribuțiile în natură), precum și la alte misiuni de consultanță.
Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002. 
19 Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2343/2002.
AEI003738EN05-12PP-CH205-12APCFIN-RAS-IMI-OR.DOC 13.11.2012 
AEI003738RO05-12PP-CH205-12APCFIN-RAS-IMI-TR.DOC 13.11.2012
Follow up of previous observations 30. A host agreement was concluded on 02 February 2012 between the Joint Undertaking and Belgium concerning the office accommodation, privileges and immunities and other support to be provided by Belgium. 
11 Situația acțiunilor întreprinse în urma observațiilor anterioare 30.Acordul de găzduire dintre întreprinderea comună și Belgia cu privire la spațiile pentru birouri, la privilegii și la imunități, precum și la alte tipuri de sprijin care urmau să fie acordate de această țară a fost semnat la 2 februarie 2012.
31. During 2011 the Joint Undertaking made progress on the formalisation of IT security policies. 
31.În cursul exercițiului 2011, întreprinderea comună a înregistrat progrese în oficializarea politicilor privind securitatea în domeniul tehnologiei informației.
However, the business continuity plan and disaster recovery plan were not finalised. Annual activity report 32. 
Cu toate acestea, planul de asigurare a continuității activității și planul de recuperare în caz de dezastru nu au fost finalizate.
According to Article 6.4 of the Statutes of the Joint Undertaking and Article 41 of the IMI Joint Undertaking’s financial rules, the Executive Director is required to draw up an annual activity report including a declaration of assurance stating that the information contained in the report presents a true and fair view except as otherwise specified in any reservation. 
Raportul anual de activitate 32.Conform articolului (6) alineatul (4) din statutul întreprinderii comune IMI și conform articolului 41 din normele financiare ale acesteia, directorul executiv trebuie să elaboreze un raport anual de activitate care să includă o declarație de asigurare conform căreia informațiile pe care acesta le conține prezintă o imagine corectă și fidelă, cu excepția situațiilor în care se specifică altfel în cadrul unor rezerve.
The declaration of assurance was issued in February 2012 without reservation despite the lack of information on the effectiveness of the ex-post audit strategy, which is the key control for operational expenditure. 
Declarația de asigurare a fost emisă fără rezerve în februarie 2012, în pofida lipsei de informații privind eficacitatea strategiei de audit ex post, principalul control pentru cheltuielile operaționale.
11 This Report was adopted by Chamber IV, headed by Dr Louis GALEA, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 13 November 2012. 
Prezentul raport a fost adoptat de Camera IV, condusă de domnul Louis GALEA, membru al Curții de Conturi, la Luxemburg, în ședința sa din 13 noiembrie 2012.
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President AEI003738EN05-12PP-CH205-12APCFIN-RAS-IMI-OR.DOC 13.11.2012 
Pentru Curtea de Conturi Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Președinte AEI003738RO05-12PP-CH205-12APCFIN-RAS-IMI-TR.DOC 13.11.2012
12 Annex Innovative Medicines Initiative Joint Undertaking (Brussels) Competences and activities Areas of Union competence deriving from the Treaty (Extracts from Articles 187 and 188 of the Treaty on the Functioning of the European Union) Competences of the Joint Undertaking Article 187: The Union may set up joint undertakings or any other structure necessary for the efficient execution of Union research, technological development and demonstration programmes. 
12 Anexă Întreprinderea comună pentru inițiativa privind medicamentele inovatoare Domenii de competență a Uniunii conform tratatului (extras din articolele 187 și 188 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene) Competențele întreprinderii comune (Bruxelles) Competențe și activități Articolul 187: Uniunea poate constitui întreprinderi comune sau orice altă structură necesară bunei desfășurări a programelor de cercetare, de dezvoltare tehnologică și demonstrative ale Uniunii.
Article 188: The Council, on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and the Economic and Social Committee, shall adopt the provisions referred to in Article 187. 
Articolul 188: Consiliul, la propunerea Comisiei și după consultarea Parlamentului European și a Comitetului Economic și Social, adoptă dispozițiile prevăzute la articolul 187.
The European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure and after consulting the Economic and Social Committee, shall adopt the provisions referred to in Articles 183, 184 and 185. 
Parlamentul European și Consiliul, hotărând în conformitate cu procedura legislativă ordinară și după consultarea Comitetului Economic și Social, adoptă dispozițiile prevăzute la articolele 183, 184 și 185.
Adoption of the supplementary programmes shall require the agreement of the Member States concerned. 
Adoptarea programelor complementare necesită acordul statelor membre în cauză.
Objectives (Article 2 of Regulation (EC) No 73/2008 setting up the Joint Undertaking) The IMI Joint Undertaking shall contribute to the implementation of the Seventh Framework Programme and in particular the Theme ‘Health’ of the Specific Programme Cooperation implementing the Seventh Framework Programme. 
Obiective [articolul 2 din Regulamentul (CE) nr. 73/2008 privind înființarea întreprinderii comune] Întreprinderea comună IMI contribuie la punerea în aplicare a celui de Al șaptelea program-cadru și, în special, a temei „Sănătate” din cadrul programului specific „Cooperare” de punere în aplicare a celui de Al șaptelea program-cadru.
It shall have the objective of significantly improving the efficiency and effectiveness of the drug development process with the long-term aim that the pharmaceutical sector produce more effective and safer innovative medicines. 
Obiectivul acesteia îl constituie îmbunătă țirea în mod semnificativ a eficienței și a eficacității procesului de dezvoltare a produselor medicamentoase, în scopul, pe termen lung, de a asigura producerea de către sectorul farmaceutic a unor medicamente inovatoare mai eficace și mai sigure.
In particular it shall: (a) support ‘pre-competitive pharmaceutical research and development’ in the Member States and countries associated with the Seventh Framework Programme via a coordinated approach to overcome the identified research bottlenecks in the drug development process; (b) support the implementation of the research priorities as set out by the Research Agenda of the Joint Technology Initiative on Innovative Medicines (hereinafter referred to as ‘Research Activities’), notably by awarding grants following competitive calls for proposals; (c) ensure complementarity with other activities of the Seventh Framework Programme; (d) be a public-private partnership aiming at increasing the research investment in the biopharmaceutical sector in the Members States and countries associated with the Seventh Framework Programme by pooling resources and fostering collaboration between the public and private sectors; (e) promote the involvement of small and medium-sized enterprises (SME) in its activities, in line with the objectives of the Seventh Framework Programme. 
În special, aceasta: (a) sprijină „cercetarea și dezvoltarea farmaceutică preconcurențială” din statele membre și țările asociate în cadrul celui de Al șaptelea program-cadru, printr-o abordare coordonată, destinată să elimine piedicile identificate în procesul de dezvoltare a produselor medicamentoase; (b) sprijină punerea în aplicare a priorităților de cercetare prevăzute de agenda de cercetare a inițiativei tehnologice comune privind medicamentele inovatoare (denumite în continuare „activități de cercetare”), în special prin acordarea de granturi în urma unor cereri competitive de propuneri; (c) asigură complementaritatea cu alte activită ți din cadrul celui de Al șaptelea program-cadru; (d) constituie un parteneriat dintre sectorul public și cel privat, destinat să sporească investițiile în sectorul cercetării biofarmaceutice al statelor membre și al țărilor asociate la cel de Al șaptelea program-cadru, prin punerea în comun a resurselor și prin încurajarea colaborării dintre sectorul public și cel privat; (e) promovează implicarea întreprinderilor mici și mijlocii (IMM-uri) în activitățile sale, în conformitate cu obiectivele celui de Al șaptelea program-cadru.