natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commitments in all policy groups were also free from material error. 
De asemenea, angajamentele nu au fost afectate de un nivel semnificativ de eroare, indiferent de grupul de politici de care țin.
TheCourtconcludesthatthepolicygroupexternal relations, aid and enlargement (6 201 million euro) was free from material error and that the examined supervisory and control systems were partially effective. 
Curtea concluzionează, de asemenea, că grupul de politici Relații externe, ajutor și extindere (6 201 milioane de euro) nu a fost afectat de un nivel semnificativ de eroare și că sistemele aferente de supraveghere și de control examinate erau parțial eficace.
However, interim and final payments were subject to material error (see Table 1.2 and paragraphs 7.26 to 7.27). 
Cu toate acestea, plățile intermediare și finale au fost afectate de un nivel semnificativ de eroare (a se vedea tabelul 1.2 și punctele 7.26-7.27).
TheCourtconcludesthatthefollowingpolicygroups were affected by material error: agriculture: market and direct support (43 801 million euro reimbursed expenditure (8), rural development, environment, fisheries and health (13310 million euro reimbursed expenditure(8)), regional policy, energy and transport (33 373 million euro reimbursed expen­ diture (8)), employment and social affairs (10 171 million euro reimbursed expenditure(8)) and research and other internal policies (10 591 million euro payments). 
Curtea concluzionează că următoarele grupuri de politici au fost afectate de un nivel semnificativ de eroare: Agricultură: Susținerea pieței și sprijinul direct [cheltuieli rambursate în valoare de 43801 milioane de euro(8)], Dezvoltare rurală, mediu, pescuit și sănătate [cheltuieli rambursate în valoare de 13310 milioane de euro(8)], Politică regională, energie și transporturi [cheltuieli rambursate în valoare de 33 373 de milioane de euro (8)], Ocuparea forței de muncă și afaceri sociale [cheltuieli rambursate în valoare de 10 171 de milioane de euro (8)] și Cercetare și alte politici interne (plăți în valoare de 10 591 de milioane de euro).
Furthermore, the Court concludes that for these policy groups the examined supervisory and control systems were partially effective (see Table 1.2 and paragraphs 3.42 to 3.43, 4.51 to 4.52, 5.70 to 5.71, 6.27 to 6.28 and 8.37 to 8.38). 
De asemenea, Curtea concluzionează că sistemele de supraveghere și de control examinate aferente acestor grupuri de politici erau parțial eficace (a se vedea tabelul 1.2 și punctele 3.42-3.43, 4.51-4.52, 5.70-5.71, 6.27-6.28 și 8.37-8.38).
The Court concludes that overall payments were materially affected by error and that the examined supervisory and control systems for payments were, in general, partially effective (see Table 1.2). 
Curtea concluzionează că, per ansamblu, plățile au fost afectate de un nivel semnificativ de eroare și că sistemele de supraveghere și de control examinate aferente plăților erau, în general, parțial eficace (a se vedea tabelul 1.2).
T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S _____________ (7) For the scope of the audit of revenue, see paragraphs 2.9 and 2.13. 
R Ă S P U N S U R I L E C O M I S I E I _____________ (7) Pentru informații referitoare la sfera auditului privind veniturile, a se vedea punctele 2.9-2.13.
(8) Interim and final payments based on declarations of expenditure incurred at the level of final recipients (see paragraphs 3.9, 4.9, 5.27 and 6.12). 
(8) Plăți intermediare și finale efectuate pe baza declarațiilor de chel­ tuieli suportate la nivelul beneficiarilor finali (a se vedea punctele 3.9, 4.9, 5.27 și 6.12).
1.12-1.13. In relation to agriculture: Market and Direct Support, the Commission considers the most likely error determined by the Court for the financial year 2011 represents a slight increase compared to last year but is still within the normal range of stat­ istical variation from one year to another and does not point to a deterioration of the overall quality in the management and control of expenditure by Member States. The Commission considers that the error rates determined by the Court over the last years taken together provide reliable evidence that the most likely error rate for EAGF is relatively close to the 2 % materiality threshold. 
1.12-1.13 În ceea ce privește domeniul „Agricultură”: referitor la domeniul „Susținerea pieței și sprijinul direct”, Comisia consideră că indicele de eroare cel mai probabil stabilit de Curte pentru exercițiul financiar 2011, cu toate că prezintă o ușoară creștere în comparație cu exercițiul anterior, se situează în continuare în marja normală de variație statistică de la un exercițiu financiar la altul și nu indică o deteriorare a calității globale în gestiunea și controlul cheltuielilor de către statele membre. Comisia consideră că indicii de eroare stabiliți de Curte în ultimii ani, luați împreună, reprezintă o dovadă fiabilă că indicele de eroare cel mai probabil pentru FEGA este relativ apropiat de pragul de semnificație de 2 %.
In relation to Rural development, the Commission’s own appreciation of the level of undue payments, on the basis of the control statistics provided by Member States in 2011, shows a deterioration of the situation. 
În ceea ce privește domeniul „Dez­ voltare rurală”, evaluarea Comisiei cu privire la nivelul plăților necu­ venite, pe baza statisticilor de control furnizate de statele membre în 2011, arată o deteriorare a situației.
This led the Director-General for DG AGRI to issue a reservation in his Annual Activity Report 2011. 
Acest fapt l-a determinat pe directorul general al DG AGRI să formuleze o rezervă în raportul său anual de activitate pe 2011.
A number of corrective actions are being identified in order to address the situation. 
Au fost identificate o serie de măsuri corective pentru a remedia situația.
Regarding the supervisory and control systems in place in agriculture, the Commission is of the opinion that IACS which accounted for 91 % of total EAGF expen­ diture, is generally an effective control system for limiting the risk of error or irregular expenditure, and wishes to recall that the remaining risk for the EU budget is adequately covered by the conformity clearance procedure. 
În ceea ce privește sistemele de supraveghere și de control utilizate în domeniul agriculturii, Comisia este de părere că Sistem Integrat de Administrare și Control, care reprezenta 91 % din totalul cheltuielilor efectuate în cadrul Fondului European de Garantare Agricolă (FEGA), este, în general, un sistem de control eficace pentru limitarea riscului de eroare sau de cheltuieli neconforme cu reglementările și dorește să reamintească faptul că riscul rezidual pentru bugetul UE este acoperit în mod corespunzător de procedura de verificare a conformității.
See replies to paragraphs 3.10, 3.14-3.15, 3.42, 4.10, 4.43, 4.51 and 4.52. 
A se vedea răspunsurile la punctele 3.10, 3.14-3.15, 3.42, 4.10, 4.43, 4.51 și 4.52.
C 344/18 Official Journal of the European Union 12.11.2012 T H E C O M M IS S IO N ’ S R E P L IE S The combined most likely error for Regional Policy, Transport, Energy and Employment and Social Affairs, as shown in Table 1.3, decreases considerably compared to 2010, from 7,7 % to 5,1 %. 
C 344/18 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.11.2012 RO RĂSPUNSURILE COMISIEI Rata de eroare combinată cea mai probabilă pentru domeniile „Politică regională, transporturi și energie” și „Ocuparea forței de muncă și afaceri sociale”, după cum se arată în tabelul 1.3, scade în mod considerabil în comparație cu 2010, de la 7,7 % la 5,1 %.
Also, for the third consecutive year, the level of error for each part of the former policy group Cohesion, Energy and Transport (MLE 6,0 % for Regional Policy, Energy and Transport and, 2,2 % for Employment) remains well below those reported by the Court in the period 2006-2008. 
De asemenea, pentru al treilea an consecutiv, indicele de eroare pentru fiecare componentă a fostului grup de politici „Coeziune, energie și transporturi” (indice de eroare cel mai probabil de 6,0 % pentru „Politică regională, energie și transporturi” și 2,2% pentru „Ocuparea forței de muncă”) rămâne cu mult sub nivelurile raportate de Curte în perioada 2006-2008.
This positive development derives from the reinforced control provisions of the 2007-2013 programming period, from the Commission’s strict policy of interruptions/suspensions when deficiencies are identified, in line with its 2008 Action Plan and from the positive impact of the simplification measures provided in the regulations for the current programming period. 
Această evoluție pozitivă este rezultatul consolidării dispozițiilor privind controlul din perioada de programare 2007-2013, al politicii stricte a Comisiei de întreruperi/suspendări atunci când sunt identificate deficiențe, în conformitate cu planul său de acțiune din 2008, precum și al impactului pozitiv al măsurilor de simplificare prevăzute de reglemen­ tările pentru actuala perioadă de programare.
The Commission will continue to focus its actions on the most risky programmes and/or Member States. 
Comisia va continua să își concentreze acțiunile asupra programelor și/sau a statelor membre cu cel mai mare nivel de risc.
Regarding research and other internal policies, the Commission considers that seen from a management perspective — i.e. when balancing the objectives in terms of legality and regularity with considerations on risk-proportionality and cost-effectiveness of controls — its management and control systems provide reasonable assurance subject to the reservations issued by the Authorising Officers by Delegation. 
Referitor la cercetare și alte politici interne, Comisia consideră că, din perspectiva gestionării – și anume punând în balanță obiectivele în materie de legalitate și regularitate și considerațiile referitoare la proporționalitatea riscurilor și raportul cost-eficacitate al controalelor – sistemele sale de gestiune și de control furnizează o asigurare rezonabilă, luându-se în considerare și rezervele formulate de ordo­ natorii de credite delegați.
Finally, with particular reference to the provisions of the Financial Regulation applicable to the EU Budget (Article 22a(2)(f) of the Regulation laying down detailed rules for the implementation of the Financial Regulation and Article 28(2b)(g) of the new Financial Regulation), and in view of the proposed reduction of its available resources and of the current measures taken by the Member States, the Commission will consider the cost and benefits of the Court’s recommendations before taking and/or proposing appropriate action. EN 
În cele din urmă, cu referire, în special, la dispozițiile Regulamentului financiar aplicabil bugetului UE [articolul 22a alineatul (2) litera (f) din Regulamentul de stabilire a normelor detaliate de punere în aplicare a Regulamentului financiar și articolul 28 alineatul (2b) litera (g) din noul Regulament financiar] și având în vedere propunerea de reducere a resurselor disponibile și a măsurilor luate în prezent de statele membre, Comisia va examina costul și beneficiile recomandărilor Curții înainte de a lua și/sau de a propune măsuri corespunzătoare.
The aggregated results for 2011, based on the previous structure, are presented in Table 1.3. 
Rezultatele agregate pentru exercițiul 2011, bazate pe structura anterioară, sunt prezentate în tabelul 1.3.
(2) Systems are classified as ‘partially effective’ where some control arrangements have been judged to work adequately whilst others have not. 
(2) Sistemele sunt clasificate ca fiind „parțial eficace” atunci când se consideră că anumite mecanisme de control funcționează în mod corespunzător, în timp ce altele nu.
For details see the section ‘Audit scope and approach’ in Chapters 2 to 9. 
Pentru detalii, a se vedea secțiunea „Sfera și abordarea auditului” din capitolele 2-9.
(3) The frequency of errors represents the proportion of the sample affected by quantifiable and non-quantifiable errors. 
(3) Frecvența erorilor reprezintă proporția din eșantion care este afectată de erori cuantificabile și necuantificabile.
(4) Reimbursed expenditure (see paragraph 3.9). 
(4) Cheltuieli rambursate (a se vedea punctul 3.9).
(5) Reimbursed expenditure (see paragraph 4.9). 
(5) Cheltuieli rambursate (a se vedea punctul 4.9).
(6) Reimbursed expenditure (see paragraph 5.27). 
(6) Cheltuieli rambursate (a se vedea punctul 5.27).
(7) Reimbursed expenditure (see paragraph 6.12). 
(7) Cheltuieli rambursate (a se vedea punctul 6.12).
(8) The difference between the payments in 2011 (129 395 million euro — see Table 1.1) and the total amount of the overall audited population in the context of the regularity of transactions corresponds to advances paid for the policy groups agriculture: market and direct support (8 million euro), rural development, environment, fisheries and health (565 million euro), regional policy, energy and transport (1 469 million euro), and employment and social affairs (128 million euro) (see paragraphs 3.9, 4.9, 5.27 and 6.12). 
(8) Diferența dintre plățile din 2011 (129 395 de milioane de euro – a se vedea tabelul 1.1) și suma totală aferentă ansamblului populației auditate în contextul regularității operațiunilor corespunde plăților în avans pentru grupurile de Indicele de eroare cel mai probabil (MLE) (%) Intervalul de certitudine (%) politici Agricultură: susținerea pieței și sprijinul direct (8 milioane de euro), Dezvoltare rurală, mediu, pescuit și sănătate (565 de milioane de euro), Politica regională; energie și transporturi (1 469 de milioane de euro) și Ocuparea forței de muncă și afaceri sociale (128 de milioane de euro) (a se vedea punctele 3.9, 4.9, 5.27 și 6.12).
(9) In contrast to previous years, failure to meet cross-compliance obligations has been included in the calculation of the most likely error. 
(9) Spre deosebire de exercițiile anterioare, neîndeplinirea obligațiilor referitoare la ecocondiționalitate a fost luată în considerare la calcularea indicelui de eroare celui mai probabil.
The errors found represent around 0,2 percentage points of the total most likely error (see paragraph 3.9, second indent and paragraph 3.13). 
Erorile identificate reprezintă aproximativ 0,2 puncte procentuale din indicele de eroare cel mai probabil total (a se vedea punctul 3.9 a doua liniuță și punctul 3.13).
(10) In contrast to previous years, failure to meet cross-compliance obligations has been included in the calculation of the most likely error. 
(10) Spre deosebire de exercițiile anterioare, neîndeplinirea obligațiilor referitoare la ecocondiționalitate a fost luată în considerare la calcularea indicelui de eroare celui mai probabil.
The errors found represent around 0,2 percentage points of the total most likely error (see paragraph 4.9, second indent and paragraphs 4.16 to 4.18). 
Erorile identificate reprezintă aproximativ 0,2 puncte procentuale din indicele de eroare cel mai probabil total (a se vedea punctul 4.9 a doua liniuță și punctele 4.16-4.18).
(11) In contrast to previous years, failure to meet cross-compliance obligations by recipients of payments under the CAP has been included in the calculation of the most likely error. 
(11) Spre deosebire de exercițiile anterioare, neîndeplinirea de către beneficiarii plăților din cadrul PAC a obligațiilor referitoare la ecocondiționalitate a fost luată în considerare la calcularea indicelui de eroare celui mai probabil.
The errors found represent around 0,1 percentage point of the most likely error estimated by the Court for payments as a whole (see also footnotes 9 and 10). 
Erorile identificate reprezintă aproximativ 0,1 puncte procentuale din indicele de eroare cel mai probabil estimat de Curte pentru ansamblul plăților (a se vedea, de asemenea, notele de subsol 9 și 10).
(12) The audit involved examination at the Commission's level of a sample of recovery orders covering all types of revenue (see paragraphs 2.8, 2.9 and 2.13). 
(12) Auditul a presupus examinarea, la nivelul Comisiei, a unui eșantion de ordine de recuperare, care acoperă toate tipurile de venituri (a se vedea punctele 2.8, 2.9 și 2.13).
C 344/20 Official Journal of the European Union 12.11.2012 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S Comparison with previous years’ results 1.14. 
C 344/20 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene O B S E R VA Ț I I L E C U R Ț I I 12.11.2012 Comparație cu rezultatele privind exercițiul anterior (exercițiile anterioare) 1.14.
The Court’s estimate of the most likely error concerning payments for 2011 is higher than in 2010 in: — Agriculture: market and direct support; and rural devel­ opment, environment, fisheries and health (as compared with the former policy group agriculture and natural resources); T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S — Research and other internal policies. 
Indicele de eroare cel mai probabil estimat de Curte pentru plățile aferente exercițiului 2011 este mai mare decât cel estimat pentru exercițiul 2010, în următoarele grupuri de politici: — Agricultură: Susținerea pieței și sprijinul direct și Dezvoltare rurală, mediu, pescuit și sănătate (în comparație cu grupul de politici anterior Agricultură și resurse natu­ rale); 1.14. — Cercetare și alte politici interne.
EN 1.14. — For Agriculture: Market and direct support, the Commission considers that the slight increase compared to last year is still within the normal range of statistical variation from one year to another and does not point to a deterioration of the overall quality in the management and control of expenditure by the Member States. 
RO — „Agricultură”: în ceea ce privește domeniul „Susținerea pieței și sprijinul direct”, Comisia consideră că ușoara creștere în comparație cu exercițiul anterior se situează în continuare în marja normală de variație statistică de la un exercițiu financiar la altul și nu indică o deteriorare a calității globale în gestiunea și controlul cheltuielilor de către statele membre.
As regards rural development, the Commission agrees that there is a deterioration of the situation, albeit of a more limited magnitude than the one reported by the Court. 
În ceea ce privește domeniul „Dezvoltare rurală”, Comisia este de acord că se înregistrează o deteriorare a situației, deși de o amploare mai limitată decât cea raportată de Curte.
The Commission notes that the Court’s conclusion is on the policy group as a whole, not on subgroups. 
Comisia observă că această concluzie a Curții vizează grupul de politici luat în ansamblu, nu subgrupurile.
The Commission considers that seen from a management perspective — i.e. when balancing the objectives in terms of legality and regularity with considerations on risk-proportionality and cost-effectiveness of controls — its management and control systems applicable to the research and other Internal Policies programmes provide reasonable assurance, subject to the reser­ vations issued by the Authorising Officers by Delegation. 
Comisia consideră că, din perspectiva gestionării – și anume punând în balanță obiectivele în materie de legalitate și regula­ ritate și considerațiile referitoare la proporționalitatea riscurilor și raportul cost-eficacitate al controalelor – sistemele sale de gestiune și de control furnizează o asigurare rezonabilă, luându-se în considerare și rezervele formulate de ordonatorii de credite dele­ gați.
EN 12.11.2012 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C344/21 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S In the policy groups regional policy, energy and transport; and employment and social affairs (as compared with the former policy group cohesion, energy and transport) the Court’s estimate of the most likely error rate decreased. 
R Ă S P U N S U R I L E C O M I S I E I RO 12.11.2012 JurnalulOficialalUniuniiEuropene C344/21 O B S E R VA Ț I I L E C U R Ț I I În grupurile de politici Ocuparea forței de muncă și afaceri sociale și Politică regională, energie și transporturi (în comparație cu grupul de politici anterior Coeziune, energie și transporturi), indicele de eroare cel mai probabil estimat de Curte a scăzut.
In the other policy groups (external relations, aid and enlargement; and administrative and other expenditure) the Court’s estimate of the most likely error remained stable (see Table 1.3). 
În cadrul celorlalte grupuri de politici (Relații externe, ajutor și extindere și Cheltuielile administrative și alte cheltuieli), indicele de eroare cel mai probabil estimat de Curte a rămas stabil (a se vedea tabelul 1.3).
Takentogetherthemostlikelyerrorestimatedbythe Court for payments as a whole remained stable as compared to 2010 (3,9 % in 2011 and 3,7 % in 2010, see also Table 1.3 and Graph 1.1) (9). 
Luândînconsideraretotalitateaacestorgrupuride politici, indicele de eroare cel mai probabil estimat de Curte pentru ansamblul plăților a rămas stabil în comparație cu 2010 (3,9 % în 2011 și 3,7 % în 2010, a se vedea și tabelul 1.3 și graficul 1.1) (9).
The Court found around two fifths of the transactions tested to be affected by error (2010: around one third of the transactions). 
Conform constatărilor Curții, în jur de două cincimi din operațiunile testate au fost afectate de eroare (în 2010, proporția a fost de o treime din numărul total al operațiunilor).
The frequency of errors detected by the Court increased for all policy groups, except the former policy group cohesion, energy and transport and adminis­ trative and other expenditure for which it remained stable (see Table 1.3). 
Frecvența erorilor detectate de Curte a crescut pentru toate grupurile de politici, cu excepția fostului grup de politici Coeziune, energie și transporturi și a grupului Cheltu­ ielile administrative și alte cheltuieli, grupuri pentru care a rămas stabilă (a se vedea tabelul 1.3).
T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S The Commission notes that for the third consecutive year, the level of error remains well below those reported by the Court in the period 2006-2008. 
R Ă S P U N S U R I L E C O M I S I E I Comisia constată că, pentru al treilea an consecutiv, indicele de eroare rămâne cu mult sub nivelurile raportate de Curte în perioada 2006-2008.
This positive development derives from the reinforced control provisions of the 2007-2013 programming period and its strict policy of interruptions/suspensions when deficiencies are ident­ ified, in line with its 2008 Action Plan. 
Această evoluție pozitivă este rezultatul consolidării dispozițiilor privind controlul din perioada de programare 2007-2013 și al politicii sale stricte de întreruperi/suspendări atunci când sunt identificate deficiențe, în conformitate cu planul său de acțiune din 2008.
As shown in Table 1.3, the combined most likely error for regional policy, transport, energy and employment and social affairs also decreased considerably compared to 2010, from 7,7 % to 5,1 %. 
După cum se arată în tabelul 1.3, indicele de eroare cel mai probabil, cumulat pentru domeniile „Politică regională, transporturi și energie” și „Ocuparea forței de muncă și afaceri sociale”, a scăzut, de asemenea, în mod considerabil în comparație cu 2010, de la 7,7% la 5,1%.
After taking into account the new valuation of cross-compliance errors in agriculture, the Commission notes the most likely error estimated by the Court is very close to that of 2010 despite a number of adverse technical and structural factors (EU multiannual programmes entering a critical phase with increasing complex payments necessarily more prone to errors). _____________ (9) In contrast to previous years, failure to meet cross-compliance obligations by recipients of payments under the CAP has been included in the calculation of the most likely error. 
După luarea în considerare a noii evaluări a erorilor în materie de ecocondiționalitate în ceea ce privește domeniul „Agricul­ tură”, Comisia constată că indicele de eroare cel mai probabil estimat de Curte este foarte apropiat de cel din 2010, în pofida unei serii de factori tehnici și structurali nefavorabili (odată ce programele multianuale ale UE intră într-o fază decisivă, care presupune plăți tot mai complexe, crește, în mod necesar, probabilitatea comiterii unor erori). _____________ (9) Spre deosebire de exercițiile anterioare, neîndeplinirea de către beneficiarii plăților din cadrul PAC a obligațiilor referitoare la ecocondiționalitate a fost luată în considerare la calcularea indicelui de eroare celui mai probabil.