natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EEAS also agrees that ideally there should be more capacity in the relevant division in HQ to support delegations on infrastructure projects including additional site visits. 
SEAE admite, de asemenea, faptul că ar fi ideal ca divizia competentă de la sediu să aibă o capacitate sporită de a sprijini delegațiile în ceea ce privește proiectele de infrastructură, inclusiv prin efectuarea de vizite suplimentare pe teren.
Given the acute, well-known budget constraints and the inevitability of further staff cuts, this huge portfolio is managed by an HQ team of only 13 staff backed by local administrative support at the level of delegations. 
În contextul constrângerilor bugetare severe și al reducerilor de personal inevitabile în viitor, acest portofoliu imens este gestionat de o echipă de la sediu formată din numai 13 angajați, sprijiniți de o echipă de asistență administrativă locală la nivelul delegațiilor.
Unfortunately, it has not been possible to accompany the significant expansion of the delegation network over recent years with a commensurate increase in the number of staff devoted to this task. 
Din păcate, nu a fost posibil ca extinderea semnificativă a rețelei de delegații din ultimii ani să fie însoțită de o creștere proporțională a numărului de personal dedicat acestei sarcini.
The regionalisation of the administration of the delegation will also constitute an answer to this problem as specialised staff in the regionalised centre will be able to deal with several delegations buildings at the same time. 
Regionalizarea administrării delegațiilor va constitui, de asemenea, un răspuns la această problemă, întrucât personalul specializat din centrul regionalizat va fi în măsură să gestioneze în același timp mai multe clădiri pentru delegații.
35 Nepal has since been visited three times: in April 2014, in May 2015 and in November 2015. 
35 În Nepal au fost efectuate, de atunci, 3 vizite: în aprilie 2014, în mai 2015 și în noiembrie 2015.
The EEAS unfortunately cannot match all Member States in term of the resources available in HQ to support delegations with buildings projects. 
În ceea ce privește sprijinirea proiectelor imobiliare ale delegațiilor, trebuie precizat că, din păcate, în contextul resurselor de care dispune, SEAE nu poate răspunde nevoilor tuturor statelor membre.
36 See detailed comments 39 and 40. 
36 A se vedea observațiile detaliate de la punctele 39 și 40.
37 These cases are quite exceptional and are mainly due to a misinterpretation of the rules to be applied by the head of administration or the head of delegation. 
37 Aceste cazuri sunt cu totul excepționale și reprezintă, în principal, rezultatul unei interpretări greșite a normelor care trebuie aplicate de către șeful administrației sau de către șeful delegației.
The new delegation’s guide now provides clearer/more user-friendly guidelines. 
Noul ghid al delegației oferă în prezent orientări mai clare și mai ușor de utilizat.
39 To demonstrate that the building still meets the delegation’s needs in accordance with the building policy and in line with market rates can only be done with a market survey. 
39 Demonstrarea faptului că respectiva clădire răspunde în continuare nevoilor delegației în conformitate cu politica imobiliară și în acord cu tarifele de pe piață se poate realiza doar printr-un studiu de piață.
With the result of the market survey, the delegations may also have good arguments to negotiate a better deal with the landlord of the building which is occupied by the delegation. 
Având rezultatul studiului de piață, delegațiile pot, de asemenea, să dispună de argumente viabile pentru a negocia o ofertă mai bună cu proprietarul clădirii ocupate de delegație.
Procedures for building contracts are regulated by the financial regulation applicable to the general budget of the Union. 
Procedurile aferente contractelor imobiliare sunt reglementate de Regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Uniunii.
Any real-estate transaction, which includes the renewal of existing lease, should be decided after a real-estate market prospection. 
Orice tranzacție imobiliară care include reînnoirea contractului de închiriere existent ar trebui să fie decisă după prospectarea pieței imobiliare.
The EEAS is ready to explore scope for a streamlined building file for rent renewals, subject to the constraints of the financial regulation. 
SEAE își exprimă disponibilitatea de a examina posibilitatea de a întocmi un dosar imobiliar concis privind reînnoirea chiriilor, sub rezerva constrângerilor impuse de Regulamentul financiar.
Reply of the EEAS 59 40 Until very recently, the use of the limited resources for delegation infrastructure has been a significant obstacle to the purchase of premises. 
Răspunsurile Serviciului European de Acțiune Externă 59 40 Până de curând, utilizarea resurselor limitate pentru infrastructura delegației a fost un obstacol important în calea achiziționării de imobile.
Now, the EEAS agrees that with the 200 million euro facility the purchase of buildings has become a realistic option to renting. 
În prezent, SEAE este de acord că împrumutul de 200 de milioane EUR pentru achiziționarea de clădiri a devenit o alternativă realistă la închiriere.
The relative costs/benefits of purchase and renting will now be a standard element in building files. 
Raportul costuri/beneficii aferent achiziționării și închirierii va constitui în prezent un element standard în dosarele imobiliare.
Guidelines have been circulated to the delegations to this effect. 
În acest sens, au fost transmise orientări delegațiilor.
Headquarters will calculate the financial benefit of buying compared to renting according to standard theories of financial management or corporate finance (e.g. NPV methodology). 
Sediul va calcula avantajul financiar al achiziționării în raport cu închirierea, în baza teoriilor standard ale gestiunii financiare sau finanțării întreprinderilor (de exemplu, metodologia VAN).
This is not included in the delegation’s guide as this calculation will be done by the HQ. 
Această procedură nu este inclusă în ghidul delegației, întrucât calculul va fi efectuat de către sediu.
Appropriate financial justifications have also to be provided to the budgetary authority in case of a purchase financed with a loan. 
De asemenea, în cazul unei achiziții finanțate cu un împrumut, trebuie să se furnizeze autorității bugetare justificările financiare corespunzătoare.
For Nepal, there was no budget available at that time. 
Cu privire la Nepal, la momentul respectiv nu exista un buget disponibil.
For Washington, the building to be bought was too big for the needs of the delegation. 
Cu privire la Washington, clădirea vizată a fi cumpărată era prea mare pentru nevoile delegației.
Furthermore it was occupied by other tenants. 
În plus, imobilul era ocupat de alți chiriași.
Should the EEAS have bought this building, it would have meant that the delegation would have had to manage lease contracts with other occupants of the building. 
În cazul în care SEAE ar fi cumpărat imobilul respectiv, acest lucru ar fi însemnat că delegația ar fi trebuit să gestioneze contractele de închiriere cu alți ocupanți ai clădirii.
The timing to purchase the building was also too short to consult the budgetary authority. 
De asemenea, termenul pentru achiziționarea clădirii a fost prea scurt pentru a se putea consulta autoritatea bugetară.
Finally, co-location was not necessarily an option as all the Member States present in Washington already had their own premises. 
În fine, partajarea aceluiași spațiu nu era neapărat o soluție, întrucât toate statele membre prezente la Washington aveau deja propriile lor imobile.
42 The delegation guide was updated in 2015, and includes instructions on how to present options in a comparable way on the basis of an example of good practice. 
42 Ghidul delegației a fost actualizat în 2015 și include instrucțiuni cu privire la modul de prezentare a diferitelor opțiuni într-un mod comparabil și pe baza unui exemplu de bună practică.
43 The EEAS recognises the need to improve these guidelines to include more detailed information on, inter alia, how office space rented to Member States’ embassies and other EU institutions and bodies should be taken into account in the calculation of space per person and in calculating the cost per m2. 
43 SEAE recunoaște necesitatea de a îmbunătăți aceste orientări pentru a include informații mai detaliate privind, printre altele, modul în care spațiul de birouri închiriat de către ambasadele statelor membre și alte instituții și organisme ale UE ar trebui să fie luat în considerare la calcularea spațiului pentru fiecare persoană și a costului pe metru pătrat.
44 See the EEAS reply to paragraphs 45 and 47. 
44 A se vedea răspunsul SEAE la punctele 45 și 47.
For decisions regarding building files which depend on the approval of the budgetary authority, this can take between 6 and 8 weeks. 
În ceea ce privește deciziile privind dosarele imobiliare care trebuie să aibă aprobarea autorității bugetare, procedura poate dura între 6 și 8 săptămâni.
Reply of the EEAS 60 45 Procedures for building contracts are regulated by the financial regulation applicable to the general budget of the Union. 
Răspunsurile Serviciului European de Acțiune Externă 60 45 Procedurile aferente contractelor imobiliare sunt reglementate de Regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Uniunii.
The EEAS agrees that accelerated procedures should be used whenever it is possible. 
SEAE este de acord că ar trebui să se recurgă la proceduri accelerate ori de câte ori este posibil.
Unfortunately, the scope is quite limited. 
Din păcate, domeniul de aplicare este destul de limitat.
The EEAS cannot force landlords to wait until the compulsory, legal and administrative procedures are terminated. 
SEAE nu poate obliga proprietarii să aștepte până la finalizarea procedurilor juridice și administrative obligatorii.
The Sri Lanka contract was not signed not because of a lengthy procedure but because the landlord changed his mind. 
Contractul cu Sri Lanka nu a fost semnat, însă nu din cauza unei proceduri îndelungate, ci din cauză că proprietarul s-a răzgândit.
46 Comparison with an independent source is however more difficult than for accommodations as the value of a building depends on its quality and location, as well as the general conditions of the real-estate market at a particular point in time. 
46 Cu toate acestea, comparația cu o sursă independentă este mai dificilă decât în cazul spațiilor de locuit, având în vedere că valoarea unei clădiri depinde de calitatea și de locația acesteia, precum și de condițiile generale ale pieței imobiliare la un moment dat.
For Mauritania, there was no other solution than the one proposed. 
În ceea ce privește Mauritania, nu exista nicio altă soluție în afara celei propuse.
For Togo, there were no offers competing with the present offices, where an investment of 200 000 euro had just been made. 
În ceea ce privește Togo, nu au existat oferte concurente cu birourile actuale în care tocmai se realizase o investiție de 200 000 EUR.
47 In 2015, delegations were instructed to give due consideration to the amount of office space per staff, and that from now on any deviation from the buildings policy will have to be justified, approved and recorded. 
47 În 2015, delegațiilor li s-a solicitat să acorde atenția cuvenită suprafeței spațiului de birou al fiecărui membru al personalului și li s-a comunicat că orice abatere de la politica imobiliară va trebui să fie justificată, aprobată și înregistrată.
In addition, this element is also discussed during each Building Committee. 
În plus, acest element face obiectul discuțiilor în cadrul fiecărei reuniuni a Comisiei imobiliare.
In general, the exemption to the ceiling in terms of m2 is automatically given if the Building Committee gives a favourable opinion (see also reasons for exemption listed at paragraph 20). 
În general, derogarea de la plafonul exprimat în metri pătrați este acordată în mod automat în cazul în care Comisia imobiliară emite un aviz favorabil (a se vedea, de asemenea, motivele derogării menționate la punctul 20).
Jordan. The proposed solution was to renew the existing lease contract with a reduced rent. 
Iordania: soluția propusă a fost de a se prelungi contractul de închiriere existent, dar cu o chirie redusă.
Given the investments already made in the building, the good location, the security standards and the reduced rent, the Building Committee issued a favourable opinion despite the excess of office space. 
Ținând seama de investițiile deja efectuate în clădire, buna sa locație, standardele de securitate și chiria redusă, Comisia imobiliară a emis un aviz favorabil, în pofida faptului că spațiul de birouri era excedentar.
However, the Building Committee also indicated that if the number of staff were to decrease further, the delegation would be requested to investigate other alternatives. 
Cu toate acestea, Comisia imobiliară a arătat, de asemenea, faptul că, în cazul în care numărul angajaților va scădea și mai mult, delegației i se va fi solicita să ia în considerare alte soluții.
The EEAS recognises that the residence in Sri Lanka is too large. 
SEAE recunoaște faptul că reședința din Sri Lanka este prea spațioasă.
However, finding a residence of less than 600 m2 in Sri Lanka is very difficult. Washington. 
Totuși, în Sri Lamka este foarte dificil să se găsească o reședință cu o suprafață mai mică de 600 m2.
The main reason for expanding space was the need to create a secure meeting facility for meetings with Member States and for transatlantic negotiations in the context of the Snowden leaks. 
Washington: principalul motiv pentru extinderea spațiilor de birouri a fost necesitatea de a se dispune de o sală de reuniuni sigură pentru reuniunile cu statele membre și pentru negocierile transatlantice în contextul cazului Snowden de scurgeri de informații.
The present meeting room located on the ground floor with windows that face the street is impossible to secure. 
Actuala sală de reuniuni, situată la parter, are ferestre spre stradă, prin urmare este imposibil de securizat.
Reply of the EEAS 61 In addition, office space for an additional 20 staff was required on the basis of an anticipated increase of the delegation’s staff, and derogations provided for in the delegation’s guide for temporary staff (e.g. ENDs, trainees, etc.). 
Răspunsurile Serviciului European de Acțiune Externă 61 În plus, a fost necesar un spațiu de birouri pentru încă 20 de persoane în perspectiva unei creșteri anticipate a personalului delegației și a derogărilor prevăzute în Ghidul delegației privind angajații temporari (de exemplu, experți naționali detașați, stagiari etc.).
Early in 2016, the total number of staff of the EU delegation was increased by three permanent staff and, according to the most recent information, could further increase over 2016 and 2017 by another six or seven permanent staff. 
La începutul anului 2016, numărul total al membrilor personalului delegației UE a crescut cu 3 angajați permanenți și, conform celor mai recente informații, se preconizează alte creșteri, în 2016 și 2017, cu încă 6 sau 7 angajați permanenți.
Importantly, there was no other choice but to rent an entire floor, bigger than the actual requirement, to create the extra space required for these needs. 
Este foarte important de precizat că nu exista nicio altă opțiune în afara închirierii unui întreg etaj, mai mare decât necesarul actual, astfel încât să se dispună de spații suplimentare necesare pentru satisfacerea cerințelor menționate anterior.
49 The evaluation team does not have the technical capacity to assess the buildings. 
49 Echipa de evaluare nu are capacitatea tehnică de a evalua clădirile.
However, they do include any specific issues arising from building quality in their reports. 
Cu toate acestea, echipa include în rapoartele sale orice aspecte privind calitatea clădirilor.
51 The new ImmoGest will refine the calculation of the different types of surface (co-location, specific meeting rooms, etc.) to enable the EEAS to calculate more accurately the average space per staff member in the delegation and to facilitate its monitoring. 
51 Noul sistem ImmoGest va perfecționa metoda de calcul al diferitelor tipuri de suprafețe (spațiu partajat, săli pentru reuniuni etc.) pentru a permite SEAE să calculeze cu mai multă precizie suprafața medie pentru fiecare membru al personalului delegației și să faciliteze monitorizarea acestuia.
52 Delegations have been instructed to give due consideration to the amount of office space per staff member, and that from now on any deviation from the buildings policy will have to be justified, approved and recorded. 
52 Delegațiilor li s-a solicitat să acorde atenția cuvenită suprafeței spațiului de birou pentru fiecare membru al personalului și li s-a comunicat că orice abatere de la politica imobiliară va trebui să fie justificată, aprobată și înregistrată.
53 The EEAS is ready to consider the establishment of a methodology to monitor market rates for offices and residences. 
53 SEAE își exprimă disponibilitatea de a lua în considerare elaborarea unei metodologii de monitorizare a prețurilor de piață pentru birouri și reședințe.
However, until now, with the well-known resource limitations and the commitment on staff cuts, the development and the implementation of such a methodology is not possible. 
Cu toate acestea, până în prezent, în contextul limitelor privind resursele (fapt binecunoscut) și al angajamentelor privind reducerile de personal, nu este posibil să se elaboreze și să se implementeze o astfel de metodologie.
Comparison with an independent source is indeed more difficult than for accommodations, as the value of a building depends a lot on its quality and its location, as well as the fluidity of the real-estate market in each country. 
Comparația cu o sursă independentă este efectiv mai dificilă decât în cazul spațiilor de locuit, având în vedere că valoarea unei clădiri depinde mult de calitatea și de locația sa, precum și de fluiditatea pieței imobiliare din fiecare țară.
The exercise which was carried out in 2014 compared data gathered by a private company using more or less the same system used by the delegations to calculate the housing norms. 
Exercițiul efectuat în 2014 a constat în compararea datelor colectate de către o societate privată cu ajutorul unui sistem, mai mult sau mai puțin similar cu cel utilizat de către delegații pentru a calcula normele din domeniul locativ.
The data gathered by this private company can differ from the housing norms mainly because it is using data from locations which are not authorised by the regional security officer. 
Datele colectate de către societatea privată respectivă pot să fie diferite de normele din domeniul locativ, în principal ca urmare a faptului că această societate utilizează date referitoare la locații care nu sunt autorizate de responsabilul regional cu securitatea.
Reply of the EEAS 62 54 The observations of the Court regarding ImmoGest are well known and integrated into the work programme of the EEAS. 
Răspunsurile Serviciului European de Acțiune Externă 62 54 Observațiile Curții privind sistemul ImmoGest sunt bine cunoscute de SEAE, care le-a inclus în programul său de lucru.
The EEAS agrees that the existing IT tool for real-estate inventory management (ImmoGest) is outdated and in need of replacement. 
SEAE este de acord că actualul instrument informatic de gestionare a inventarului imobiliar (ImmoGest) nu mai este de actualitate și trebuie să fie înlocuit.
This, together with limited resources for delegation infrastructure development, has been a significant obstacle to effective planning beyond a 2-3-year time frame. 
Acest aspect, coroborat cu resursele limitate pentru dezvoltarea infrastructurilor necesare delegațiilor, a constituit un obstacol major în calea unei planificări eficiente pentru o perioadă mai mare de 2-3 ani.
A new system is being developed and will be fully implemented by the end of 2016. 
În prezent se elaborează un nou sistem, care va fi pe deplin operațional până la sfârșitul anului 2016.
In the first place the new ImmoGest will be more user friendly. 
În primul rând, noul sistem ImmoGest va fi mai ușor de utilizat.
It will also support reporting, analysis, budgeting and, in a wider sense, project planning. 
Acesta va fi util, de asemenea, pentru întocmirea de rapoarte, efectuarea de analize și de previziuni bugetare și, într-un sens mai larg, pentru planificarea proiectelor.
The new ImmoGest will allow better monitoring/tracking of the suitability of delegation buildings. 
Noul sistem ImmoGest va permite o mai bună monitorizare și examinare a conformității imobilelor în care funcționează delegațiile.
59 EEAS headquarters considers that it has sufficient reliable basic information on all office buildings and residences to draw up planning documents focusing on a 2-3-year time frame, which it considers as appropriate. 
59 Sediul SEAE consideră că dispune de suficiente informații de bază viabile cu privire la toate clădirile de birouri și de reședințe pentru a elabora documente de planificare pentru o perioadă de 2-3 de ani, pe care o consideră adecvată.
60 See also the EEAS reply to paragraphs 59 and 61. 
60 A se vedea, de asemenea, răspunsul SEAE la punctele 59 și 61.
Headquarters develops the following, on a yearly basis. — Since 2015, a 5-year plan with the ambition to identify major potential projects for offices and residences such as purchases, construction, relocations and rent renewals. — A programme of work for offices and residences for the next 2 years. 
Sediul elaborează, în fiecare an: - începând din 2015, un plan de 5 ani, cu obiectivul de a identifica potențiale proiecte majore cu privire la birouri și reședințe, cum ar fi achizițiile, construirea, relocările și reînnoirea contractelor de închiriere; - un program de lucru cu privire la birouri și reședințe pentru următorii doi ani.
This programme is sent to all delegations, and is developed on the basis of the information available in central monitoring systems. 
Acest program este trimis tuturor delegațiilor și este elaborat pe baza informațiilor disponibile din sistemele centrale de monitorizare.
It presents for each delegation the main actions to be taken in accordance with priorities set by HQ, derived also from various reports (e.g. mission reports, evaluation reports), and budget availability. 
Programul prezintă, pentru fiecare delegație, principalele măsuri care urmează să fie luate în funcție de prioritățile stabilite de către sediu, pe baza diferitelor rapoarte (de exemplu, rapoartele de misiuni, rapoartele de evaluare) și ținând seama de bugetul disponibil.
In addition, headquarters reports on sensitive and/or high-priority files to the EEAS hierarchy on a 3-monthly basis. 
În plus, sediul întocmește pentru ierarhia SEAE rapoarte trimestriale cu privire la dosarele sensibile și/sau prioritare.
Regarding more specifically the implementation of recommendations from on-site assessments, it is important to distinguish recommendations such as, for example, relocations to new premises and co-location plans from recommendations related to minor security works, minor renovation and maintenance, which are to be dealt with locally under the responsibility of the delegation, and which are not necessarily reflected in the 2-year programme of work. 
Mai precis, în ceea ce privește punerea în aplicare a recomandărilor rezultate din evaluările la fața locului, este important să se facă distincția între tipurile de recomandări, cum ar fi, de exemplu, transferul într-un imobil nou și planurile de partajare a unui spațiu, precum și recomandările referitoare la lucrări minore de ameliorare a securității, la renovări nesemnificative și la întreținere, care trebuie puse în practică la nivel local sub responsabilitatea delegației și care nu sunt reflectate în mod obligatoriu în programul de lucrări prevăzute pentru o perioadă de doi ani.