natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2008 the work of the Court’s Internal Audit Service focused on financial audit (verification of the accounts), the review of ex-ante verification, the recruitment process, benefits and allowances upon recruitment, building maintenance, utilities and services charges, the implementation of the IT strategy and a review of the IT control framework. 
În 2008, activitatea Serviciului de audit intern al Curţii a avut în vedere în principal următoarele aspecte: auditul financiar (verificarea conturilor), examinarea verificării ex ante, procesul de recrutare, beneficiile și indemnizaţiile acordate la recrutare, întreţinerea clădirilor, cheltuielile cu utilităţile și serviciile, implementarea strategiei IT și analiza cadrului de control IT.
Most audit recommendations made in 2008 by the Internal Auditor were accepted by the auditees and integrated into corrective action plans. 
Majoritatea recomandărilor de audit formulate de auditorul intern în 2008 au fost acceptate de entităţile auditate și au fost integrate ulterior în planuri de acţiune în vederea remedierii.
The Court’s Audit Committee monitors the activity of the Internal Auditor and ensures his/her independence. 
Comitetul de audit al Curţii monitorizează activitatea auditorului intern și se asigură de independenţa acestuia.
It also discusses and takes note of the Internal Auditor’s work programme and reports and requests (if necessary) the Internal Auditor to carry out special audits. 
Comitetul discută programul de activitate și rapoartele auditorului intern, ia notă de acestea și, dacă se dovedește necesar, solicită auditorului intern efectuarea unor audituri speciale.
The Audit Committee held six meetings in 2008 and paid special attention to the follow-up of the recommendations of the Internal Auditor. 
În 2008, Comitetul de audit s-a întrunit de șase ori și a acordat o atenţie specială acţiunilor întreprinse în urma recomandărilor auditorului intern.
It also dealt with the Internal Auditor’s annual report for 2007, the Audit Committee’s own annual report for 2007 and the Court’s report to the Discharge Authority on the Internal Audit Function with respect to 2007. 
Activitatea comitetului a vizat, de asemenea, raportul anual al auditorului intern pentru 2007, raportul anual propriu pentru 2007, precum și raportul Curţii cu privire la funcţia de audit intern pentru 2007 transmis către autoritatea responsabilă de descărcarea de gestiune.
The Audit Committee had two meetings with the Court’s External Auditor to discuss the progress of the audit carried out on the financial year 2007. 
Comitetul de audit a organizat, de asemenea, două întâlniri cu auditorul extern al Curţii, în vederea discutării evoluţiei auditului efectuat cu privire la exerciţiul financiar 2007.
EXTERNAL AUDIT OF THE COURT In its audit opinion for the year 2007 (OJ C 318, 12.12.2008), the independent external auditor of the Court formulated the following conclusions: Regarding the financial statements: ‘In our opinion, these financial statements give a true and fair view of the financial position of the European Court of Auditors as of 31 December 2007, and of its financial performance and its cash flows for the year then ended in accordance with Council Regulation (EU, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002, Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of the said Council Regulation and the European Court of Auditors’ Accounting Rules.’ 
AUDITUL EXTERN AL CURŢII În opinia sa de audit referitoare la exerciţiul 2007 (JO C 318, 12.12.2008), auditorul extern independent al Curţii a formulat următoarele concluzii: Cu privire la situaţiile financiare: „În opinia noastră, situaţiile financiare prezentate oferă o imagine fidelă și reală a poziţiei financiare a Curţii de Conturi Europene la 31 decembrie 2007, precum și a performanţei financiare a acesteia și a fluxurilor de numerar pentru exerciţiul încheiat la această dată, în conformitate cu Regulamentul (CE, Euratom) nr.
Regarding the use of resources and the control procedures: ‘Nothing has come to our attention that causes us to believe that in all material respects and based on [identified] criteria [...], (a) the resources assigned to the Court have not been used for their intended purposes, (b) the control procedures in place do not provide the necessary guarantees to ensure the compliance of financial operations with the applicable rules and regulations.’ 
Cu privire la utilizarea resurselor și la procedurile de control: „Nu am sesizat nimic care să ne determine să credem că, sub toate aspectele semnificative și potrivit criteriilor descrise anterior, (a) resursele alocate Curţii nu au fost utilizate în scopurile pentru care au fost destinate și (b) procedurile de control aplicate nu oferă garanţiile necesare pentru conformitatea operaţiunilor financiare cu normele și reglementările în vigoare”. 52
52 
Curtea de Conturi Europeană Raportul anual de activitate pentru anul 2008 Luxemburg: Oficiul pentru Publicaţii Oficiale ale Comunităţilor Europene 2009 – 52 p. – 21 × 29,7 cm ISBN 978-92-9207-220-9 55
Publications for sale: How to obtain EU publications ● via EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu); ● from your bookseller by quoting the title, publisher and/or ISBN number; ● by contacting one of our sales agents directly. 
Publicaţii de vânzare: • prin EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu); • de la librăria pe care o frecventaţi, menţionând titlul, editura și/sau numărul ISBN; • contactând direct unul dintre agenţii noștri de vânzări.
You can obtain their contact details on the Internet (http://bookshop.europa.eu) or by sending a fax to +352 2929-42758. 
Puteţi obţine datele de contact ale acestora vizitând http://bookshop.europa.eu sau trimiţând un fax la +352 2929-42758.
Free publications: ● via EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu); ● at the European Commission’s representations or delegations. 
Publicaţii gratuite: • prin EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu); • la reprezentanţele sau delegaţiile Comisiei Europene.
You can obtain their contact details on the Internet (http://ec.europa.eu) or by sending a fax to +352 2929-42758. www.eca.europa.eu 
Puteţi obţine datele de contact ale acestora vizitând http://ec.europa.eu/ sau trimiţând un fax la +352 2929-42758. www.eca.europa.eu
European Court of Auditors 12, rue Alcide De Gasperi 1615 Luxembourg LUXEMBOURG www.eca.europa.eu ISBN 978-92-9207-205-6 QJ-AA-09-001-EN-C 
Curtea de Conturi European􏰓 12, rue Alcide De Gasperi 1615 Luxembourg LUXEMBOURG www.eca.europa.eu ISBN 978-92-9207-220-9 QJ-AA-09-001-RO-C
EUROPEAN COURT OF AUDITORS EN 2014 activity report 
CURTEA DE CONTURI EUROPEANĂ RO 2014 Raport de activitate
EUROPEAN COURT OF AUDITORS 12, rue Alcide De Gasperi 1615 Luxembourg LUXEMBOURG Tel. +352 4398-1 E-mail: eca-info@eca.europa.eu Internet: http://eca.europa.eu Twitter: @EUAuditorsECA YouTube: EUAuditorsECA More information on the European Union is available on the Internet (http://europa.eu). 
CURTEA DE CONTURI EUROPEANĂ 12, rue Alcide De Gasperi 1615 Luxembourg LUXEMBOURG Tel. +352 4398-1 E-mail: eca-info@eca.europa.eu Internet: http://eca.europa.eu Twitter: @EUAuditorsECA YouTube: EUAuditorsECA Numeroase alte informații despre Uniunea Europeană sunt disponibile pe internet pe serverul Europa (http://europa.eu).
Luxembourg: Publications Office of the European Union, 2015 Print ISBN 978-92-872-2152-0 ISSN 1684-0739 doi:10.2865/642310 PDF ISBN 978-92-872-2135-3 ISSN 2315-3938 doi:10.2865/67808 EPUB ISBN 978-92-872-2112-4 ISSN 2315-3938 doi:10.2865/74328 © European Union, 2015 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. 
Luxemburg: Oficiul pentru Publicații al Uniunii Europene, 2015 Print ISBN 978-92-872-2140-7 ISSN 1831-1350 doi:10.2865/45806 PDF ISBN 978-92-872-2081-3 ISSN 2362-9606 doi:10.2865/811833 EPUB ISBN 978-92-872-2098-1 ISSN 2362-9606 doi:10.2865/685153 QJ-AA-15-001-RO-E © Uniunea Europeană, 2015 Reproducerea textului este autorizată cu condiția menționării sursei.
Printed in Luxembourg QJ-AA-15-001-EN-C QJ-AA-15-001-EN-N QJ-AA-15-001-EN-E 
Printed in Luxembourg QJ-AA-15-001-RO-C QJ-AA-15-001-RO-N
In memoriam of our colleague Henrik Otbo, Member of the ECA, who passed away suddenly on 1 February 2015 Henrik Otbo, from Denmark, was born in 1949. 
În memoria colegului nostru, domnul Henrik Otbo, membru al Curții de Conturi Europene, dispărut dintre noi pe neașteptate la 1 februarie 2015 Domnul Henrik Otbo, de naționalitate daneză, s‐a născut în 1949.
He was Auditor General of Denmark from 1995 to 2012. He became a Member of the European Court of Auditors on 1 March 2012 and was a Member of the CEAD Chamber ‘Coordina‐ tion, evaluation, assurance and development’ primarily responsible for audit development and review. 
Între 1995 și 2012, a ocupat funcția de auditor gene‐ ral al Danemarcei, iar la 1 martie 2012 a devenit membru al Curții de Conturi Europene, făcând parte din Camera CEAD „Coordonare, evaluare, asigurare și dezvoltare” și fiind responsabil în principal de dezvoltarea și de analiza auditului.
01 European Court of Auditors 02 Mission The European Court of Auditors is the EU institution established by the Treaty to carry out the audit of EU finances. 
01 Curtea de Conturi Europeană 02 Misiune Curtea de Conturi Europeană este instituția Uniunii Europene instituită prin tratat cu scopul de a efectua auditul finanțelor UE.
As the EU’s external auditor, we contribute to improving EU financial management, promote accountability and transparency and act as the independent guardian of the financial interests of the citizens of the Union. 
În calitate de auditor extern al Uniunii Europene, Curtea contribuie la îmbunătățirea gestiunii financiare a UE, promovează asumarea responsabilității și transparența și joacă rolul de gardian independent al intereselor financiare ale cetățenilor Uniunii.
Vision An independent and dynamic Court of Auditors, recognised for our integrity and impartiality, respected for our professionalism and for the quality and impact of our work and providing crucial support to our stakeholders in improving the management of EU finances. 
Viziune O Curte de Conturi independentă și dinamică, recunoscută pentru integritatea și imparțialitatea sa, respectată pentru profesionalismul său și pentru calitatea și impactul activității sale, în măsură să ofere părților interesate un sprijin esențial pentru îmbunătățirea gestiunii finanțelor UE.
Values Independence, integrity and impartiality Professionalism Adding value Excellence and efficiency Independence, integrity and impartiality of the institution, its Members and staff. 
Valori Independență, integritate și imparțialitate Profesionalism Valoare adăugată Excelență și eficiență Independență, integritate și imparțialitate, atât la nivelul instituției, cât și la nivelul membrilor și personalului acesteia.
Auditing impartially while taking into account the views of stakeholders, but not seeking instructions or succumbing to pressure from any outside source. 
Desfășurarea de audituri în mod imparțial, ținând sea‐ ma de punctele de vedere ale părților interesate, fără însă a solicita instrucțiuni și fără a ceda vreunei presiuni provenite din surse externe.
Maintaining an exemplary standard of professional‐ ism in all aspects of its work. 
Menținerea unui standard exemplar de profesionalism în toate aspectele activității desfășurate de instituție.
Being involved in EU and worldwide public audit development. 
Implicarea în dezvoltarea auditului finanțelor publice, atât la nivelul UE, cât și la nivel mondial.
Producing relevant, timely, high‐quality reports, based on sound findings and evidence, which address the concerns of stakehold‐ ers and provide strong and authoritative messages. 
Elaborarea unor rapoarte relevante, de înaltă cali‐ tate și prezentate la timp, bazate pe constatări și probe solide, care să vină în întâmpinarea preocupărilor părților interesate și să transmită mesaje puternice și cu autoritate.
Contributing to effective improvement of EU management and to enhanced accountability in the management of EU funds. 
Contribuția la îmbunătățirea efectivă a gestiunii UE și la creșterea responsabilizării în ceea ce privește gestiunea fonduri‐ lor UE.
Valuing individuals, developing talents and rewarding performance. 
Aprecierea angajaților, dezvoltarea talentelor și recompensarea performanței.
Using effective communi‐ cation to promote team spirit. 
Utilizarea unei comunicări eficace, pentru a promova spiritul de echipă.
Maximising efficiency in all aspects of work. 
Maximizarea eficienței în toate aspectele activității.
Content 03 Page 2 European Court of Auditors 4–5 President’s foreword 6 2014 at a glance 6 Our activities 6 Our management 7–43 Our activities 7–36 Audit reports and other outputs 37–38 Relations with stakeholders 39–41 Cooperation with other supreme audit institutions 42–43 Significant events 44–50 Our management 44–46 The ECA College 47–50 Measuring the ECA’s performance 51–59 Supporting audit 51–54 Human resources 55–56 Support services 57–58 Financial information 59 Audit and accountability 60 Declaration by the authorising officer by delegation 
Cuprins 03 Pagina 2 Curtea de Conturi Europeană 4-5 Cuvântul‐înainte al președintelui 6 2014 pe scurt 6 Activitățile Curții 6 Gestiunea Curții 7-43 Activitățile Curții 7-36 Rapoartele de audit și alte documente 37-38 Relațiile cu părțile interesate 39-41 Cooperarea cu alte instituții supreme de audit 42-43 Evenimente importante 44-50 Gestiunea Curții 44-46 Colegiul Curții 47-50 Măsurarea performanței Curții 51-59 Serviciile de sprijin pentru activitatea de audit 51-54 Resursele umane 55-56 Serviciile de sprijin 57-58 Informații financiare 59 Auditul și răspunderea pentru actul de gestiune 60 Declarația ordonatorului de credite delegat
President’s foreword 04 Dear reader, The year 2014 marked an important moment of change for the EU and its finances. 
Cuvântul‐înainte al președintelui 04 Stimate cititor, 2014 a fost un an marcat de schimbări importante pentru UE și pentru finanțele acesteia.
The EU gave the European Central Bank the responsibility of supervising major banks in the euro area. 
Uniunea a conferit Băncii Centrale Europene responsabilitatea supravegherii marilor bănci din zona euro.
It was the first year of a new multiannual financial framework governing the way the EU budget will be spent from 2014 to 2020. 
2014 a fost și primul an al noului cadru financiar multianual care reglementează modul de cheltuire a bugetului UE în perioada 2014‐2020.
And there was a significant renewal of the membership of the European Parliament, the Council and the European Commission, as well as the European Court of Auditors (ECA), where we welcomed six new members. 
Au avut de asemenea loc reînnoiri de anvergură în componența Par‐ lamentului European, a Consiliului și a Comisiei Europene, dar și la nivelul Curții, care a primit în rândurile sale șase noi membri.
In 2014 our institution produced a record number of 91 reports, opinions and other outputs. 
În cursul anului 2014, Curtea de Conturi Europeană a pu‐ blicat un număr record de 91 de rapoarte, avize și alte documente.
These are the results of our financial, compliance and performance audit work, including those relating to our new respon‐ sibilities in the area of financial and economic govern‐ ance. 
Acestea sunt rezultatul auditurilor financiare, al auditurilor de conformitate și al auditurilor performan‐ ței desfășurate de Curte, inclusiv în ceea ce privește noile responsabilități ale instituției noastre în domeniul guver‐ nanței economice și financiare.
They contain many important findings, conclu‐ sions and recommendations relevant to improving EU financial management and accountability over the 2014 to 2020 programming period. 
Ele conțin numeroase con‐ statări, concluzii și recomandări importante, care prezintă relevanță pentru îmbunătățirea gestiunii financiare a UE și a răspunderii de gestiune în perioada de programa‐ re 2014‐2020.
A number of their key messages can be found in this activity report. 
O serie de mesaje‐cheie ale acestor docu‐ mente se regăsesc în prezentul raport de activitate.
Based on our audit experience, we also aim to pro‐ vide our stakeholders with as much insight as pos‐ sible on the major challenges the EU faces in funding and implementing its policies. 
Bazându‐ne pe experiența noastră de audit, ne propu‐ nem să oferim părților interesate cât mai multe informații aprofundate cu privire la provocările majore cu care se confruntă UE în contextul finanțării și al implementării politicilor sale.
To that end — and as a contribution to this moment of significant renewal — we produced a new type of product in 2014, known as ‘landscape reviews’. 
În acest scop, și ca o contribuție la acest moment de reînnoire majoră, Curtea a publicat în 2014 un nou tip de documente, și anume „analizele panoramice”.
In addition, in response to a request from the European Parliament, we published an overview of our financial and compliance audit results in agriculture and cohe‐ sion spending between 2009 and 2013. 
Pe lângă aceasta, ca răspuns la solicitarea Parlamentului European, Curtea a publicat o prezentare generală a rezultatelor auditurilor financiare și de confor‐ mitate desfășurate cu privire la cheltuielile din domeniul agriculturii și al coeziunii între 2009 și 2013.
We at the ECA are committed to working with our stakeholders to ensure they can make best use of the results of our work. 
Curtea s‐a angajat să coopereze cu partenerii săi pentru a se asigura că aceștia pot valorifica în mod optim rezulta‐ tele activităților noastre.
Amongst other things, in 2014 the ECA appointed a Member for institutional relations and a spokesperson. 
Printre alte măsuri luate în acest sens, Curtea a desemnat în 2014 un membru responsabil de relațiile instituționale și a numit un purtător de cu‐ vânt.
We also organised a number of events to provide opportunities for engaging with high‐level EU and national stakeholders. 
De asemenea, instituția noastră a organizat o serie de evenimente care au oferit posibilitatea unui dialog cu parteneri de la nivel înalt din structurile naționale și din cadrul UE.
This report highlights a conference on EU accountability which brought to‐ gether a good number of those who are responsible for managing and scrutinising EU funds, including MEPs, the European Commission, supreme audit institutions and academics. 
Evenimentul a reunit numeroși participanți cu responsabilități în gestionarea și controlul fondurilor UE, cum ar fi deputați din Parlamentul European, reprezen‐ tanți ai Comisiei Europene și ai instituțiilor supreme de audit, precum și invitați din mediul academic.
A keynote address was given by the Vice‐President of the European Parliament and former Commissioner, Olli Rehn. 
Discursul principal a fost susținut de domnul Olli Rehn, vicepreșe‐ dinte al Parlamentului European și fost comisar.
We also highlight the visit of a delegation of ECA Members to Lithuania, which met members of the parliament, the government and the national audit office as well as the central bank of Lithuania. 
Raportul menționează și vizita în Lituania efectuată de o delegație de membri ai Curții. Aceștia s‐au întâlnit cu membri ai par‐ lamentului, ai guvernului și ai oficiului național de audit, precum și cu reprezentanți ai băncii centrale din Lituania.
President’s foreword 05 Throughout the year, our 2013–17 strategy guided our work and the measures we took to reform our insti‐ tution. 
Cuvântul‐înainte al președintelui 05 Pe tot parcursul anului, activitatea noastră a fost ghida‐ tă de strategia Curții pentru perioada 2013‐2017 și de măsurile luate în vederea reformării instituției noastre.
During 2014, we shortened the average time needed to produce our special reports and reduced our staff numbers as required under an interinstitutional agreement. 
În 2014 am reușit să reducem durata medie necesară pentru elaborarea rapoartelor speciale și am diminuat efectivul de personal al Curții, conform angajamentelor asumate în cadrul unui acord interinstituțional.
We also laid the groundwork for future gains in efficiency and effectiveness by setting up an internal reform project. 
De asemenea, Curtea a pregătit terenul pentru obținerea unor viitoare câștiguri în materie de eficiență și eficacitate prin inițierea unui proiect de reformă internă.
This will oversee the imple‐ mentation of recommendations from internal working groups, from the independent external peer review of our performance audit practice and from the report by the European Parliament on the future role of the ECA. 
În cadrul acestuia, va fi supervizat modul în care sunt puse în aplicare recoman‐ dările grupurilor de lucru de la nivel intern, recomandă‐ rile formulate în urma evaluării independente inter pares realizate cu privire la practicile Curții în materie de audit al performanței, precum și recomandările cuprinse în rapor‐ tul Parlamentului European referitor la viitorul rol al Curții de Conturi Europene.
The ECA is established in Luxembourg, but our work takes our audit teams to wherever EU funds are spent in order to collect audit evidence. 
Curtea își are sediul la Luxemburg, dar echipele sale de au‐ dit se deplasează oriunde sunt cheltuite fonduri ale UE, cu scopul de a colecta probe de audit.
This activity report gives an overview of audit visits and the reports we produce. 
Acest raport de activi‐ tate oferă o imagine de ansamblu asupra vizitelor de audit efectuate și a rapoartelor elaborate.
Our recent audit of EU support to the Euro‐ pean airports infrastructure is featured. 
Cu titlu de exemplu, este prezentat auditul desfășurat recent de Curte cu pri‐ vire la sprijinul UE acordat pentru infrastructurile aero‐ portuare europene.
It provides a colourful example of our performance audit assessing the impact and added value of EU funding and what it takes for the ECA to fulfil its mission. 
Acest exemplu ilustrează foarte bine auditurile performanței realizate de instituția noastră, prin intermediul cărora se evaluează impactul și valoarea adău‐ gată a finanțării din partea UE, și demonstrează în același timp eforturile depuse de Curte în vederea îndeplinirii misiunii sale.
It also testifies to the commitment and professionalism of the ECA’s staff, on whose expertise and hard work our institution, and the citizens we serve, can always rely. 
El reprezintă, de asemenea, o mărturie a an‐ gajamentului și a profesionalismului personalului nostru, pe a cărui expertiză și muncă susținută se vor putea baza întotdeauna atât instituția noastră, cât și cetățenii pe care ea îi servește.
Vítor Manuel da Silva Caldeira President 
Vítor Manuel da Silva Caldeira Președinte