natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Structural adjustments in the agricultural holdings of the EU have reduced the number of farms; as a result, the number of beneficiaries of direct payments has also decreased (– 12 % in the EU-15, – 7 % in the EU-N10 since 2005, – 4 % in Bulgaria and Romania since 2008). 
Ajustările structurale ale exploatațiilor agricole din UE au redus numărul de exploatații; drept consecință, și numărul de beneficiari de plăți directe s-a diminuat (−12 % la nivelul UE-15, −7 % la nivelul UE-N10 din 2005, −4% în BG+RO din 2008).
A smaller share of beneficiaries receives low amounts of direct payments and thus a higher average amount is granted per beneficiary, particularly in the Member States which joined the EU in 2004 and 2007. 
Un procent mai mic de beneficiari primesc plăți directe cu valori reduse și, astfel, o valoare medie mai mare este acordată per beneficiar, în special în statele membre care au aderat la UE în 2004 și 2007.
51 The Commission and the Member States are already working together to allow information on EU income support to be combined with data on agricultural structures and land use. 
51 Comisia și statele membre colaborează deja pentru a permite ca informațiile cu privire la sprijinul pentru venit din partea UE să fie combinate cu date privind structurile agricole și modul de utilizare a terenurilor.
A task force on linkages between administrative data sources, statistics and the FADN was launched in 2012. 
Un grup operativ privind legăturile dintre sursele de date administrative, statistici și RICA a fost lansat în 2012.
Various EU Member States participated, by sharing experiences on the different level of integration of their data sources. 
Numeroase state membre au participat, prin schimb de experiențe la nivelurile lor diferite de integrare a surselor lor de date.
This work continues in Eurostat’s work on a strategy for agricultural statistics towards 2020 and beyond, which places great emphasis on the integration of different data sources. 
Această acțiune continuă în activitatea desfășurată de Eurostat în ceea ce privește o strategie cu privire la statisticile agricole în perspectiva anului 2020 și după această dată, care pune un mare accent pe integrarea diferitelor surse de date.
While various technical and legal problems need to be overcome, the better use of administrative data in statistics is clearly envisaged. 
Deși există numeroase probleme tehnice și juridice care trebuie depășite, se preconizează în mod clar îmbunătățirea datelor administrative în statistici.
Reply of the Commission 61 52 The statistical principles governing the production of European statistics are included in Regulation (EC) No 223/2009 on European statistics. 
Răspunsul Comisiei 61 52 Principiile statistice care guvernează elaborarea de statistici europene sunt incluse în Regulamentul (CE) nr. 223/2009 privind statisticile europene.
They form the backbone of the quality assurance framework and are legally binding. 
Acestea formează coloana vertebrală a cadrului de asigurare a calității și sunt obligatorii din punct de vedere juridic.
The code of practice is a self-regulatory instrument adopted by the ESSC; its implementation in the ESS is monitored on the basis of peer reviews and improvement actions. 
Codul de bune practici este un instrument de autoreglementare adoptat de CESE; punerea sa în aplicare în cadrul SSE este monitorizată pe baza evaluărilor inter pares și a acțiunilor de îmbunătățire.
In accordance with the amended Regulation (EC) No 223/2009, Member States and the Commission shall take all the necessary measures to maintain confidence in European statistics via commitments on confidence in statistics. 
În conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 223/2009 modificat, statele membre și Comisia iau toate măsurile necesare pentru a menține încrederea în statisticile europene, prin intermediul angajamentelor privind asigurarea încrederii în statistici.
54 The Commission has relaunched the request for EAA inventories. 
54 Comisia a lansat din nou cererea în ceea ce privește stocurile din CEA.
A new inventory exercise was launched in December 2014. 
Un nou exercițiu de inventariere a fost lansat în decembrie 2014.
The provision of inventories was set for 30 September 2016. 
Punerea la dispoziție a stocurilor a fost stabilită pentru 30 septembrie 2016.
55 The new inventory exercise as mentioned under paragraph 54 will provide up-to-date information on methodologies, which can then be used to assess the issues mentioned in this observation. 
55 Noul exercițiu de inventariere menționat la punctul 54 va furniza informații actualizate privind metodologiile care pot fi utilizate la acel moment pentru a evalua aspectele menționate în această observație.
56 The Commission has been working on the inconsistencies found for wine and olive oil, in the context of the Working Group on Agricultural Accounts and Prices in December 2014, and this work is still ongoing. 
56 Comisia a lucrat la incoerențele constatate în ceea ce privește vinul și uleiul de măsline, în cadrul Grupului de lucru pentru conturile și prețurile din agricultură în decembrie 2014, și această activitate este încă în desfășurare.
Box 3 - Second indent The extent to which the same non-agricultural secondary activity is separable or not depends on administrative rules which vary across Member States. 
Caseta 3 – Al doilea paragraf Măsura în care aceeași activitate secundară neagricolă este separabilă sau nu depinde de norme administrative care variază de la un stat membru la altul.
In fact, Regulation (EC) No 138/2004 explicitly states that each country has to compile its own list of inseparable non-agricultural secondary activities, depending on the characteristics of its agriculture (Annex 1, 1.30). 
De fapt, Regulamentul (CE) nr. 138/2004 prevede în mod explicit că fiecare țară trebuie să își elaboreze propria listă de activități secundare neagricole neseparabile în funcție de caracteristicile agriculturii sale (anexa 1 punctul 1.30).
Box 3 - Third indent According to Romanian authorities, the treatment of subsidies is in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 138/2004. 
Caseta 3 – Al treilea paragraf Potrivit autorităților române, tratamentul subvențiilor este conform cu dispozițiile Regulamentului (CE) nr. 138/2004.
The subsidies in question are those arising from the single area payment scheme (SAPS), which is the simplified version of the single payment scheme, applicable in Member States which acceded to the European Union in 2004 or later.4 Romania contends that payments under the SAPS are subsidies which are not directly linked to production or the factors of production within the meaning of paragraph 3.065 and are direct income support within the meaning of paragraph 3.066. 
Subvențiile în cauză sunt cele care provin din schema de plăți unice pe suprafață (SPUS) care reprezintă versiunea simplificată a schemei de plăți unice aplicabilă în statele membre care au aderat la Uniunea Europeană în 2004 sau ulterior4. România susține că plățile efectuate în cadrul SPUS sunt subvenții care nu sunt legate în mod direct de producție sau de factorii de producție în sensul punctului 3.065, ci sunt sprijin direct al venitului în sensul punctului 3.066.
This issue will be followed up by the Commission. 
Acest aspect va fi monitorizat de către Comisie.
Box 3 - Fourth indent For France, the issue will be followed up by the Commission. 
Caseta 3 – Al patrulea paragraf În cazul Franței, acest aspect va fi monitorizat de către Comisie.
4 According to Regulation 138/2004, Annex, Section 2 Other subsidies on production, 3.065. 
4 În conformitate cu Regulamentul nr. 138/2004, anexă, secțiunea 2 „Alte subvenții pe producție” 3.065.
Applying the accrual principle to the recording of other subsidies on production can be a delicate matter ... 
Aplicarea principiului drepturilor constatate pentru înregistrarea altor subvenții pentru producție se poate dovedi delicată [...]
In the case of subsidies which are not directly linked to production or the factors of production, it is difficult to determine the time of the transaction which gives rise to them and to distinguish it from the time when the subsidies are paid. 
În cazul subvențiilor care nu au o legătură directă cu producția sau cu factorii de producție, stabilirea momentului operațiunii este greu de făcut și de diferențiat de momentul plății subvențiilor.
In this particular case, subsidies are recorded when they are received. 
În acest caz precis, subvențiile se înregistrează atunci când sunt primite.
3.066. 
3.066.
The following special treatments are recommended: ... other subsidies not directly on products or factors of production (direct income support, aid to less-favoured areas, etc.): it is recommended that the criterion depending on the time of payment continues to be used, because it is difficult to determine when the application for compensation was filed and whether the amounts in question are accurate 
Se recomandă următoarele regimuri speciale: [...] alte subvenții nelegate direct de produse sau de factorii de producție (precum sprijinul direct al venitului, ajutoarele pentru zonele defavorizate etc.): se recomandă continuarea utilizării criteriului plății datorită dificultății de a stabili data formulării cererilor de compensare și exactitatea sumelor aferente.
Reply of the Commission 62 57 Revision of statistical data is a standard and world-wide applied approach in all domains of statistics. 
Răspunsul Comisiei 62 57 Revizuirea datelor statistice reprezintă o abordare standard, aplicabilă în toate domeniile statisticii.
Revisions are made when new information becomes available that can be integrated into the results to achieve better quality. 
Revizuirile sunt efectuate atunci când devin disponibile noi informații care pot fi integrate în rezultate pentru a ajunge la o calitate mai mare a acestora.
Revisions improve the quality of the results. 
Revizuirile cresc calitatea rezultatelor.
Validation procedures trigger reactions from the Commission to the sender when updates exceed certain thresholds. 
Procedurile de validare determină reacții din partea Comisiei față de expeditor în cazul în care actualizările depășesc anumite praguri.
58 The Commission has reminded the four Member States to provide the self-assessment. 
58 Comisia a reamintit celor patru state membre să furnizeze autoevaluări.
Common Commission reply to paragraphs 60 and 61 The way the chosen system is implemented contributes to a high or low level of data quality. 
Răspuns comun al Comisiei la punctele 60 și 61 Modul în care este pus în aplicare sistemul selectat contribuie la nivelul ridicat sau scăzut al calității datelor.
62 As clearly stated in the EU legislation (Article 7 of Council Regulation (EC) No 1217/2009), the national committee first approves the selection plan before submitting it to the Commission. 
62 Astfel cum s-a prevăzut în mod clar în legislația UE [articolul 7 din Regulamentul (CE) nr. 1217/2009 al Consiliului], comitetul național în primul rând aprobă planul de selecție înainte de a-l transmite Comisiei.
National statistical institutes are represented in the national committees, where they provide expert advice on precision parameters and confidence bands. 
Institutele naționale de statistică sunt reprezentate în comitetele naționale, în cadrul cărora acestea oferă consiliere de specialitate privind parametrii de precizie și intervalele de încredere.
In the past, the Commission did not have the complete information mentioned by the Court. 
În trecut, Comisia nu dispunea de informațiile complete menționate de Curte.
However, the situation has improved in recent years. 
Cu toate acestea, situația s-a îmbunătățit în ultimii ani.
63 The sample size shall not depend exclusively on the total number of farms, but it shall ensure coverage of agricultural activities according to the diversity of the agricultural sector in terms of farm types and sizes in each region. 
63 Dimensiunea eșantionului nu depinde exclusiv de numărul total de exploatații, dar trebuie să asigure acoperirea activităților agricole în funcție de diversitatea sectorului agricol în ceea ce privește tipul și dimensiunea exploatațiilor agricole din fiecare regiune.
Therefore, a certain share of farms can be considered representative or not depending on how similar the farms in the same cluster are. 
Prin urmare, o anumită cotă de exploatații agricole poate fi considerată reprezentativă sau nu, în funcție de numărul exploatațiilor agricole similare existent în același grup.
As regards the Spanish sample, the Court’s analysis is based on data collected under the previous contract, which did not always ensure the desired representativeness. 
În ceea ce privește eșantionul spaniol, analiza Curții se bazează pe datele colectate în temeiul contractului anterior, care nu asigură întotdeauna reprezentativitatea dorită.
This contract has been revised and improvements are reflected in the data regarding the following years. 
Acest contract a fost revizuit, iar îmbunătățirile sunt reflectate în datele referitoare la anii următori.
64 The Commission is aware of the methods used to select sample farms, as this information is included in the selection plan factsheet to be sent every year by the Member States (Article 3 of Commission Implementing Regulation (EU) 2015/220). 
64 Comisia este conștientă de metodele utilizate pentru selectarea eșantionului de exploatații agricole, având în vedere că aceste informații sunt incluse în fișa planului de selecție care urmează să fie transmisă în fiecare an de către statele membre [articolul 3 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/220 al Comisiei].
This knowledge of the methods allows further analyses of any influence that subjective factors could have on the representativeness of the income information that is obtained. 
Aceste cunoștințe privind metodele permit analize suplimentare ale oricărei influențe pe care ar putea să o aibă factorii subiectivi asupra reprezentativității informațiilor obținute privind venitul.
As regards the Spanish sample, the subregions are not one of the dimensions of the coverage. 
În ceea ce privește eșantionul spaniol, subregiunile nu reprezintă una dintre dimensiunile acoperirii.
In fact, the FADN data shall be representative of the FADN division (region), and the sample size is determined to ensure this level of coverage. 
De fapt, datele RICA sunt reprezentative pentru diviziunea RICA (regiune) și dimensiunea eșantionului este stabilită pentru a asigura nivelul de acoperire.
However, this does not mean that evaluating direct payments will be impossible only because the policy regions do not fully correspond to the statistical regions. 
Acest lucru nu înseamnă totuși că evaluarea plăților directe va fi imposibilă numai pentru că regiunile din cadrul politicii nu corespund în totalitate regiunilor statistice.
Finally, the representation of territorial structures is ensured at higher level of geographical aggregation (as it is often the case for sample surveys). 
În cele din urmă, reprezentarea structurilor teritoriale este asigurată la un nivel de agregare geografică mai ridicat (astfel cum, adeseori, este cazul anchetelor prin sondaj).
Reply of the Commission 63 Common Commission reply to paragraphs 65 and 66 The Commission is aware of these difficulties and adequate measures are undertaken when analysing the data for those clusters with fewer sample farms. 
Răspunsul Comisiei 63 Răspuns comun al Comisiei la punctele 65 și 66 Comisia este conștientă de existența acestor dificultăți și sunt luate măsuri adecvate atunci când se analizează datele referitoare la aceste grupuri cu număr mai redus de exploatații în eșantion.
It is worth stressing that the FADN analyses are mainly run by economic analysts who work at the Commission in close cooperation with data checkers and the liaison agencies. 
Merită subliniat faptul că analizele RICA sunt în principal gestionate de analiști economici care lucrează la Comisie, în strânsă cooperare cu operatorii de date și agențiile de legătură.
Also, for each external data request coming from researchers, data analysts provide all necessary assistance and information to ensure proper interpretation of the data. 
De asemenea, pentru fiecare cerere de date externe provenind de la cercetători, analiștii de date oferă întreaga asistență și informare necesare pentru a asigura o interpretare corectă a datelor.
68 The Commission is aware that, in smaller farms, bookkeeping practices are less common. 
68 Comisia este conștientă de faptul că practicile contabile ale exploatațiilor agricole de dimensiuni mai mici sunt mai puțin obișnuite.
This is why, for countries such as Romania and Spain, more attention has been put into analysing possible solutions to the risk of collecting poor-quality data. 
Acesta este motivul pentru care, în țări precum România și Spania, s-a acordat o atenție sporită analizării soluțiilor posibile pentru riscul de a colecta date de calitate inferioară.
After analysing the structural development of the agriculture sector, the Spanish liaison agency proposed an increase in the threshold as from the 2015 accounting year data, with the same number of sample farms, which will generate substitution of small farms with no bookkeeping with more representative reporting farms. 
După analizarea evoluției structurale a sectorului agricol, agenția de legătură din Spania a propus o majorare a pragului începând cu datele pentru exercițiul contabil 2015, având același număr de exploatații în eșantion, ceea ce va genera înlocuirea exploatațiilor agricole de mici dimensiuni și fără contabilitate cu exploatații agricole raportoare mai reprezentative.
As for Romania, given the complex structure of agriculture in this country, where around one third of all of the EU’s smaller farms are found, the FADN sample and the data quality have been kept under strict observation since the first years following accession to the EU. 
În ceea ce privește România, având în vedere structura complexă a agriculturii din această țară în care se regăsește aproximativ o treime din numărul total al exploatațiilor agricole de dimensiuni mai mici din UE, eșantionul pentru RICA și calitatea datelor au fost ținute sub o observație strictă începând din primii ani care au urmat aderării la UE.
69 The FADN results are presented by AWU (e.g., income indicator FNVA/AWU), which makes them comparable irrespective of the amount of hours of work involved in particular holdings. 
69 Rezultatele RICA sunt prezentate în funcție de UAM (de exemplu, indicatorul „venit” = VANF/UAM), ceea ce le face comparabile, indiferent de numărul de ore de muncă implicat la nivelul unor exploatații speciale.
70 A balance needs to be found between fast publication and satisfactory data quality. 
70 Trebuie găsit un echilibru între publicarea rapidă a datelor și o calitate satisfăcătoare a acestora.
As information on farm income is fundamental for the CAP and cannot be used without validation, priority is given to data quality, though continuous efforts are made to have faster availability of the data (2 000 variables questionnaire asked annually in 28 Member States to about 85 000 farms). 
Având în vedere că informațiile privind venitul agricol sunt fundamentale pentru PAC și nu pot fi utilizate fără validare, se acordă prioritate calității datelor, deși sunt depuse eforturi continue pentru obținerea unei disponibilități mai rapide a datelor (anual, se solicită răspunsul la un chestionar cu 2 000 de variabile, din partea a aproximativ 85 000 de exploatații agricole din 28 de state membre).
Moreover, availability of validated FADN data is not lengthier than the availability of any other data source where thorough data checks and validation of individual farm data are needed. 
În plus, disponibilitatea datelor din RICA validate nu este mai îndelungată decât disponibilitatea oricărei alte surse de date, în condițiile în care este necesară verificarea aprofundată și validarea datelor de la o exploatație agricolă individuală.
The FADN based analyses published by the Commission include estimates which allow analysing the data with longer perspective than available yearly datasets. 
Analizele bazate pe RICA publicate de Comisie includ estimări care permit analizarea datelor cu perspectivă pe termen mai lung decât seturile de date anuale disponibile.
Furthermore, joint efforts put in place by the Commission and the Member States have already clearly improved the quality of the data which will be available for the evaluation of the 2013 CAP reform. 
În plus, eforturile comune depuse de Comisie și de statele membre au crescut în mod evident calitatea datelor care vor fi disponibile pentru evaluarea reformei PAC din 2013.
Reply of the Commission 64 72 The potential EU financing in Romania equals 160 euro times 6 000 sample farms, i.e. 960 000 euro per year. 
Răspunsul Comisiei 64 72 Finanțarea din partea UE de care ar putea beneficia România este în cuantum de 160 de euro înmulțit cu 6 000 de exploatații agricole din eșantion, adică de 960 000 de euro pe an.
The Commission is aware of difficulties encountered in this Member State in using available funding (though the most recent information suggests that money is now being used to improve the IT system for data collection), but it does estimate that this would be enough to improve the FADN system in Romania. 
Comisia este conștientă de dificultățile întâmpinate de acest stat membru în ceea ce privește utilizarea fondurilor disponibile (deși cele mai recente informații indică faptul că banii sunt folosiți în prezent pentru îmbunătățirea sistemului informatic de colectare a datelor), dar se estimează că acest lucru ar fi suficient pentru a îmbunătăți sistemul RICA în România.
Following recent years’ improvements in the FADN in Spain, the Ministry of Agriculture has restarted the publication of FADN-based data on its website and in the Anuario de estadísticas agrarias. 
Ca urmare a îmbunătățirilor aduse RICA în ultimii ani în Spania, Ministerul Agriculturii a reînceput publicarea de date bazate pe RICA pe site-ul său internet și în „Anuario de Estadísticas Agrarias”.
This is a much-welcomed first step towards the use of the data for national purposes. 
Acesta este un prim pas foarte bineve-nit către utilizarea datelor în scopuri naționale.
See also Commission reply to paragraph 68. 
A se vedea, de asemenea, răspunsul Comisiei la punctul 68.
73 A quality framework for FADN exists, and is composed of legal, organisational and procedural parts. — requirements for FADN and for FADN data are set in its basic regulation; — verification of quality of data received from Member States and measures foreseen to improve it are described in the official procedures of the unit in charge of the FADN. 
73 Un cadru de calitate pentru RICA există și este compus dintr-o parte juridică, o parte organizațională și o parte procedurală: – cerințele în ceea ce privește RICA și datele RICA sunt stabilite în regulamentul de bază; – verificarea calității datelor primite de la statele membre și măsurile preconizate pentru îmbunătățirea acesteia sunt prezentate în procedurile oficiale ale unității responsabile cu RICA.
The rules governing the FADN clearly include the concept of ‘duly completed farm returns’ and verification by the Commission (Article 11 and Article 13 of Commission Implementing Regulation (EU) No 2015/220). 
Normele care reglementează RICA includ în mod clar noțiunea de „fișe de exploatație completate corespunzător” și verificarea de către Comisie [articolul 11 și articolul 13 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/220 al Comisiei].
74 The accuracy of the data delivered to the Commission is assessed following the same procedure for all the Member States (i.e., annual verification of data quality as described at: http://ec.europa.eu/agriculture/rica/collect_ en.cfm#tnfqc and on-the-spot visits to 3/4 countries every year). 
74 Exactitatea datelor transmise către Comisie este evaluată în conformitate cu aceeași procedură pentru toate statele membre (și anume, verificarea anuală a calității datelor, astfel cum a fost prezentată la: http://ec.europa.eu/agricul-ture/rica/collect_en.cfm#tnfqc, și vizite la fața locului, în fiecare an, în 3/4 dintre țări).