natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EN 16.12.2011 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C368/31 Late payment of membership contributions Paragraph 23 The statutes of F4E do not provide any other legal means to assure members pay their contribution on time, other than sending reminders. 
RO 16.12.2011 JurnalulOficialalUniuniiEuropene C368/31 Plata cu întârziere a contribuțiilor membrilor Punctul 23 Statutul F4E nu prevede alte mijloace juridice de a se asigura că membrii își plătesc cotizațiile la timp, în afara trimiterii de scrisori de rapel.
Following the recurrent delays in the payment of membership contributions, the issue was put on the agenda of the Governing Board at the end of May 2011. 
În urma întârzierilor repetate ale plății cotizațiilor de membru, acest aspect a fost inclus pe ordinea de zi a Consiliului de administrație la sfârșitul lunii mai 2011.
Consequently, measures were approved for interest to be levied on Annual Membership Contribution in the event of late payment. 
Prin urmare, s-au aprobat măsuri de percepere a unei dobânzi pentru cotizația anuală de membru în cazul întârzierii plății.
Furthermore, a framework defining the modalities for the interest rates and debit notes was adopted and put in place. 
În plus, a fost adoptat și instituit un cadru care definește condițiile pentru ratele dobânzii și notele de debit.
Host State agreement Paragraph 26 The Host Agreement signed between ‘Fusion and for Energy’ and the Kingdom of Spain in 2007 does indeed foresee that Spain will provide F4E with permanent premises no later than 3 years after the signature of the agreement. 
Acordul de găzduire Punctul 26 Acordul de găzduire semnat în 2007 între întreprinderea comună și Regatul Spaniei prevede, într-adevăr, că, la cel mult trei ani de la semnarea acordului, Spania va pune la dispoziția F4E un sediu permanent.
The Agreement also foresees that in the meantime, and before the final premises are made available, Spain will provide temporary premises. 
De asemenea, acordul prevede că, între timp și înainte ca sediul final să fie pus la dispoziție, Spania va asigura un sediu temporar.
While Spain has not yet provided permanent premises, the Joint Undertaking occupies temporary premises free of cost, as Spain pays for the full cost of the premises (rent and maintenance as foreseen by the Host Agreement, while F4E pays for the tenant's part of the temporary premises). 
Întrucât Spania încă nu a pus la dispoziție un sediu permanent, întreprinderea comună ocupă gratuit un sediu temporar, iar Spania achită cheltuielile integrale pentru sediu (chiria și cheltuielile de întreținere, în conformitate cu acordul de găzduire, în timp ce F4E achită partea chiriașului pentru sediul temporar).
In recent discussions with the F4E Host State, we were informed that Spain is looking for a permanent solution which would normally be presented to F4E for acceptance before the end of 2011. 
În cadrul discuțiilor recente cu statul gazdă al F4E, am fost informați că Spania caută o soluție permanentă, care ar trebui să fie prezentată F4E spre aprobare până la sfârșitul lui 2011.
Meanwhile, it is important to mention that the current situation has no negative impact on the organisation. 
Între timp, este important de menționat că situația actuală nu afectează organizația.
Status of the financing of the ITER project Paragraph 27, 28 and 29 In preparation of the ITER Council of July 2010, F4E assessed the feasibility of a revised ITER Baseline (the Baseline) which set the end of the construction phase at November 2019, as well as the resources needed for its implementation. 
Situația finanțării proiectului ITER Punctele 27, 28 și 29 În cadrul pregătirilor pentru Consiliul ITER din iulie 2010, F4E a evaluat fezabilitatea unei valori de referință revizuite a ITER (denumită în continuare „valoarea de referință”), care stabilește că faza de construcție se va finaliza în noiembrie 2019 și prevede resursele necesare pentru implementarea acesteia.
For this purpose, F4E analysed the possible manufacturing paths and assessed the cost and risk implications. 
În acest scop, F4E a analizat posibilele modalități de producție și a evaluat implicațiile pentru costuri și riscurile.
The Baseline was approved during the ITER Council meeting; the EU gave its support ‘ad referendum’, since the budgetary authority was still to approve and secure the financing of ITER. 
Valoarea de referință a fost aprobată în cadrul reuniunii Consiliului ITER; UE și-a oferit sprijinul „ad referendum”, deoarece autoritatea bugetară încă trebuia să aprobe și să asigure finanțarea ITER.
F4E has carried out its ITER Activities during 2010 according to the Baseline. 
Pe parcursul lui 2010, F4E și-a desfășurat activitățile ITER în conformitate cu valoarea de referință.
95 % of the activities foreseen in F4E's 2010 Work Programme were initiated as planned. 
95 % din activitățile prevăzute în programul de lucru pentru 2010 al F4E au fost inițiate conform planificării.
In cases where activities were delayed, action was taken to mitigate the delay and to maintain the schedule for first plasma. 
În cazurile în care s-au înregistrat întârzieri, au fost luate măsuri pentru a reduce întârzierile și pentru a respecta calendarul pentru prima plasmă.
F4E has continued to carry out its ITER Activities during 2011 according to the Baseline, and good progress has been made on many fronts. 
Pe parcursul anului 2011, F4E a continuat să desfășoare activitățile ITER în conformitate cu valoarea de referință, înregistrându-se progrese considerabile în numeroase privințe.
At the same time there have been delays on some key EU and non-EU items. 
În același timp, s-au înregistrat întârzieri în privința unor aspecte cheie legate de UE și a altora care nu sunt legate de UE.
In addition the impact of the East Japan earthquake in March has adversely affected the ITER schedule. 
În plus, impactul cutremurului din martie din estul Japoniei a afectat calendarul ITER.
As a consequence at the recent ITER Council in June, the IO was requested in particular by the EU to form a Special Task Group under the leadership of its Director-General in conjunction with all DAs, to identify mitigation plans for critical path items with a view to limiting these delays to a minimum while staying within the overall capped cost estimate. 
Prin urmare, cu ocazia Consiliului ITER din iunie, UE i-a solicitat în mod deosebit organizației ITER să formeze un grup de lucru special sub conducerea directorului general împreună cu toate agențiile interne, pentru a identifica planuri de atenuare pentru aspectele critice, în vederea limitării la minimum a acestor întârzieri, respectând totodată limitele estimării globale a costurilor.
Irrespective of this reoptimisation of the schedule, the requested additional funds for 2012 and 2013 will be used in particular to support the award of the very large contracts for the main ITER buildings which are still planned to be made in 2012 and 2013. 
Indiferent de această reoptimizare a programului, fondurile suplimentare solicitate pentru 2012 și 2013 vor fi utilizate în special pentru a susține atribuirea contractelor de dimensiuni semnificative pentru principalele clădiri ale ITER, care sunt planificate pentru 2012 și 2013.
The 2012 and 2013 extra budget has been discussed in the meeting of the Budget Committee of the Council on 27 September with the Member States. 
Bugetul suplimentar pentru 2012 și 2013 a fost discutat cu statele membre în cadrul reuniunii Comitetului bugetar al Consiliului de la 27 septembrie.
The presidency is now aiming to present its draft proposal for a mandate to be discussed with the European Parliament at the budgetary trialogue of 19 October to reach an agreement before the ITER Council meeting mid-November which supposes to approve the new baseline. 
Președinția urmărește acum să prezinte un proiect de propunere pentru un mandat, care urmează să fie discutată cu Parlamentul UE în cadrul dialogului tripartit pe teme bugetare de la 19 octombrie, pentru a ajunge la un acord înainte de reuniunea Consiliului ITER de la mijlocul lui noiembrie, în cadrul căreia ar trebui să se aprobe noua valoare de referință.
TheEuropeanJointUndertakingforITER1andtheDevelopmentofFusion Energy was set up in March 20072 for a period of 35 years. 
ÎntreprindereacomunăeuropeanăpentruITER1șipentrudezvoltarea energiei de fuziune (denumită în continuare „întreprinderea comună F4E”) a fost înființată în martie 20072, pe o perioadă de 35 de ani.
ThetasksoftheJointUndertakingare3: (a) toprovidethecontributionofEuratomtotheITERInternationalFusion Energy Organisation4; (b) toprovidethecontributionofEuratomtothe'BroaderApproachActivities' (complementary joint fusion research) with Japan for the rapid development of fusion energy; and (c) to prepare and coordinate a programme of activities in preparation for the construction of a demonstration fusion reactor and related facilities including the International Fusion Materials Irradiation Facility. 3. 
Sarcinilecarerevinîntreprinderiicomunesunturmătoarele3: (a) săcontribuie,înnumeleEuratom,laOrganizațiaInternaționalăaEnergiei de Fuziune ITER4; (b) săcontribuie,înnumeleEuratom,laactivitățiledincadrulabordăriiextinse (activități complementare de cercetare comună în domeniul fuziunii) desfășurate împreună cu Japonia, în vederea dezvoltării rapide a energiei de fuziune, și (c) să pregătească și să coordoneze un program de activități în vederea pregătirilor pentru construirea unui reactor de fuziune experimental și a instalațiilor conexe, inclusiv a Centrului internațional de iradiere a materialelor de fuziune.
Council Decision 2007/198/Euratom of 27 March 2007 establishing the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy and conferring advantages upon it (OJ L 90, 30.3.2007, p. 
Decizia 2007/198/Euratom a Consiliului din 27 martie 2007 de înființare a întreprinderii comune europene pentru ITER și pentru dezvoltarea energiei de fuziune, cu oferirea unor avantaje conexe (JO L 90, 30.3.2007, p.
The Annex summarises the Joint Undertaking’s competences, activities and available resources. It is presented for information purposes. 
În anexă sunt prezentate în mod sintetic și în scop informativ competențele și activitățile întreprinderii comune, precum și resursele de care aceasta dispune.
The ITER International Fusion Energy Organisation was set up in October 2007 for an initial period of 35 years to implement the ITER project, which aims to demonstrate the scientific and technological feasibility of fusion energy. 
Organizația Internațională a Energiei de Fuziune ITER a fost înființată în octombrie 2007 pentru o perioadă inițială de 35 de ani, cu scopul de a implementa proiectul ITER, care urmărește să demonstreze fezabilitatea științifică și tehnologică a energiei de fuziune.
The Members are Euratom, the People's Republic of China, the Republic of India, Japan, the Republic of Korea, the Russian Federation and the United States of America. 
Membrii acestei organizații sunt Euratom, Republica Populară Chineză, Republica India, Japonia, Republica Coreea, Federația Rusă și Statele Unite ale Americii.
AEI003736EN05-12PP-DEC123-12APCFIN-RAS-F4E-OR.DOC 15.11.2012 controlled nuclear fusion and have expressed their wish to become Members (at 31 December 2011: Switzerland). 
MembriiîntreprinderiicomunesuntEuratom,reprezentatădeComisia Europeană, statele membre ale Euratom și alte țări care au încheiat cu Euratom acorduri de cooperare în domeniul fuziunii nucleare controlate și care și-au exprimat dorința de a deveni membre (până la 31 decembrie 2011: Elveția).
3 STATEMENT OF ASSURANCE 5. 
DECLARAȚIA DE ASIGURARE 5.
PursuanttotheprovisionsofArticle287(1)oftheTreatyontheFunctioning of the European Union, the Court has audited the annual accounts5 of the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy, which comprise the “financial statements”6 and the “reports on the implementation of the budget”7 for the financial year ended 31 December 2011, and the legality and regularity of the transactions underlying those accounts. 
Înconformitatecudispozițiilearticolului287alineatul(1)dinTratatulprivind funcționarea Uniunii Europene, Curtea a auditat conturile anuale5 ale întreprinderii comune europene pentru ITER și pentru dezvoltarea energiei de fuziune, care cuprind „situațiile financiare”6 și „rapoartele privind execuția bugetară”7 pentru exercițiul financiar încheiat la 31 decembrie 2011, și a auditat, de asemenea, legalitatea și regularitatea operațiunilor subiacente acestor conturi.
The financial statements include the balance sheet and the economic outturn account, the cash flow table, the statement of changes in net assets and the annex to the financial statements, which includes a description of the main accounting policies and other explanatory information. 
Situațiile financiare cuprind bilanțul, contul rezultatului economic, tabelul fluxurilor de numerar, situația modificărilor activelor nete și anexa la situațiile financiare, în care este inclusă descrierea principalelor politici contabile, alături de o serie de alte informații cu rol explicativ.
OJ L 248, 16.9.2002, p. 
8 9 10 11 JO L 248, 16.9.2002, p.
4 The Management's responsibility 7. 
Responsabilitatea conducerii 7.
Asauthorisingofficer,theDirectorimplementstherevenueandexpenditure of the budget in accordance with the Joint Undertaking’s Financial Regulation, under his own responsibility and within the limits of the authorised appropriations9. 
Încalitatedeordonatordecredite,directorulexecutăveniturileșicheltuielile bugetare în conformitate cu regulamentul financiar al întreprinderii comune, pe propria răspundere și în limitele creditelor autorizate9.
The Auditor ́s responsibility 8. 
Responsabilitatea auditorului 8.
TheCourt’sresponsibilityistoprovide,onthebasisofitsaudit,astatement of assurance as to the reliability of the Joint Undertaking’s annual accounts and the legality and regularity of the transactions underlying them. 
ResponsabilitateaCurțiiestedeafurniza,pebazaaudituluipecarel-a desfășurat, o declarație de asigurare cu privire la fiabilitatea conturilor anuale ale întreprinderii comune și la legalitatea și regularitatea operațiunilor subiacente acestora.
The rules concerning the presentation of the accounts and accounting by EU bodies are laid down in Chapters 1 and 2 of Title VII of Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002, as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 652/2008 (OJ L 181, 10.7.2008, p. 
Normele referitoare la prezentarea conturilor și la ținerea contabilității de către organismele Uniunii Europene sunt prevăzute la titlul VII capitolele 1 și 2 din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2343/2002, modificat ultima dată prin Regulamentul (CE, Euratom) nr. 652/2008 (JO L 181, 10.7.2008, p.
23), and are integrated as such in the Financial Regulation of the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy. 
23), și sunt încorporate ca atare în regulamentul financiar al întreprinderii comune europene pentru ITER și pentru dezvoltarea energiei de fuziune.
International Federation of Accountants (IFAC) and International Standards of Supreme Audit Institutions (ISSAI). AEI003736EN05-12PP-DEC123-12APCFIN-RAS-F4E-OR.DOC 15.11.2012 
12 Federația Internațională a Contabililor (International Federation of Accountants - IFAC) și Standardele internaționale ale instituțiilor supreme de audit (International Standards of Supreme Audit Institutions - ISSAI).
5 10.The Court’s audit involves performing procedures to obtain audit evidence of the amounts and disclosures in the accounts and of the legality and regularity of the transactions underlying them. 
10.Auditul efectuat de Curte implică aplicarea unor proceduri în vederea obținerii de probe de audit privind sumele și informațiile furnizate în conturi și privind legalitatea și regularitatea operațiunilor subiacente acestora.
11.The Court considers that the audit evidence obtained is sufficient and appropriate to provide a basis for the opinions set out below. 
11.Curtea consideră că probele de audit obținute sunt suficiente și adecvate pentru a sta la baza opiniilor prezentate în continuare.
Opinion on the reliability of the accounts 12.In the Court’s opinion, the annual accounts of the Joint Undertaking fairly present, in all material respects, its financial position as of 31 December 2011 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Regulation. 
6 Opinia privind fiabilitatea conturilor 12.În opinia Curții, conturile anuale ale întreprinderii comune prezintă în mod fidel, sub toate aspectele semnificative, situația financiară a acesteia la 31 decembrie 2011, precum și rezultatele operațiunilor sale și fluxurile sale de numerar pentru exercițiul încheiat la această dată, în conformitate cu dispozițiile regulamentului său financiar.
Opinion on the legality and the regularity of the transactions underlying the accounts 13.In the Court’s opinion, the transactions underlying the annual accounts of the Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy for the financial year ended 31 December 2011 are, in all material respects, legal and regular. 
Opinia privind legalitatea și regularitatea operațiunilor subiacente conturilor 13.În opinia Curții, operațiunile subiacente conturilor anuale ale întreprinderii comune europene pentru ITER și pentru dezvoltarea energiei de fuziune pentru exercițiul financiar încheiat la 31 decembrie 2011 sunt, sub toate aspectele semnificative, conforme cu legile și reglementările în vigoare.
6 COMMENTS ON THE BUDGETARY AND FINANCIAL MANAGEMENT Implementation of the budget 15. 
OBSERVAȚII PRIVIND GESTIUNEA BUGETARĂ ȘI FINANCIARĂ Execuția bugetului 15.
The utilisation rates for the available commitment and payment appropriations were 99,7 % and 85,7 % respectively. 
Pentru creditele de angajament disponibile, rata de utilizare a fost de 99,7 %, iar pentru creditele de plată disponibile, de 85,7 %.
Out of the 611 million euro of commitment appropriations available for operational activities, 42 % were implemented through direct individual commitments while the remaining 58 % was implemented through global commitments. 
Din creditele de angajament în valoare de 611 milioane de euro disponibile pentru activitățile operaționale, 42 % au fost executate prin angajamente directe individuale, iar restul de 58 %, prin angajamente globale.
COMMENTS ON KEY CONTROLS OF THE JOINT UNDERTAKING’S SUPERVISORY AND CONTROL SYSTEMS 16.The Court of Auditors has previously reported that the Joint Undertaking’s internal control systems had not been fully established and implemented as required by its Financial Regulation13. 
OBSERVAȚII CU PRIVIRE LA CONTROALELE-CHEIE DIN CADRUL SISTEMELOR DE SUPRAVEGHERE ȘI DE CONTROL ALE ÎNTREPRINDERII COMUNE 16.Curtea de Conturi a semnalat deja faptul că sistemele de control intern ale întreprinderii comune nu fuseseră instituite și implementate în totalitate, așa AEI003736RO05-12PP-DEC123-12APCFIN-RAS-F4E-TR.DOC 15.11.2012
On 31 May 2010 the Joint Undertaking’s Internal Auditor issued a report which raised concerns about the financial circuits and the separation of duties. 
Auditorul intern al întreprinderii comune a publicat, la 31 mai 2010, un raport în care erau exprimate îndoieli cu privire la circuitele financiare și la separarea funcțiilor.
In response to this, the Governing Board adopted a management improvement plan in June 2010 together with a proposal to change the organisational structure and reinforce the financial circuits. 
Ca reacție la aceste probleme, Consiliul de administrație a adoptat, în iunie 2010, un plan de îmbunătățire a gestiunii și o propunere vizând modificarea structurii organizatorice și consolidarea circuitelor financiare.
Although significant progress has been made14, a number of actions need to be implemented: - an integrated tool to manage budget, financial and operational information is not yet in place; 13 14 Paragraph 21 of the 2009 report made reference to the reorganisation of the departmental structure of the Joint Undertaking, which in the Court’s view raised issues concerning the separation of duties between financial and operational activities. 
Deși s-au înregistrat progrese semnificative14, este necesară în continuare o serie de acțiuni: - nu există încă un instrument integrat de gestionare a informațiilor bugetare, financiare și operaționale; - se estimează că sistemul de gestionare pentru monitorizarea desfășurării proiectelor și a execuției bugetului va fi operațional în al treilea trimestru al anului 2012; - validarea sistemelor subiacente de către contabil nu a fost integral finalizată și ar trebui să continue în 201215; - nu a fost adoptată încă o strategie exhaustivă de audit ex post pentru granturi și pentru contractele operaționale (a se vedea punctele 22 și 23); 13 14 15 La punctul 21 din raportul privind exercițiul 2009, se făcea referire la reorganizarea structurii departamentale a întreprinderii comune, care, în opinia Curții, punea în discuție problema separării sarcinilor în ceea ce privește activitățile financiare și cele operaționale.
During 2011 the selection and appointment of the Head of the ITER Department, the Head of Administration and the Head of the Budget and Finance Unit were concluded. 
Procedurile de selectare și de numire a șefului Departamentului ITER, a șefului Administrației și a șefului Unității buget și finanțe au fost încheiate în cursul anului 2011.
The appointment of the Heads of projects teams and the implementation of the ABAC Contracts tool were almost complete by April 2012, and the financial circuits together with the administrative and financial manual, had been completed. 
Procedura de numire a șefilor echipelor care se ocupă de proiecte și implementarea instrumentului ABAC Contracts erau aproape finalizate în luna aprilie 2012. Circuitele financiare și manualul administrativ și financiar au fost și ele definitivate.
15 16 The validation of the underlying systems by the Accounting Officer should include information on the direct testing carried out on a sample of transactions of the key controls of the Joint Undertaking. 
Validarea sistemelor subiacente de către contabil ar trebui să includă informa ții privind testarea directă a unui eșantion de operațiuni aferente controalelor-cheie din cadrul întreprinderii comune.
7 The action plans in response to the internal audits on financial circuits, grant management and experts contracts were adopted by the Joint Undertaking on 30 June 2010, 14 February 2011 and 19 November 2011 respectively. 
8 - planurile de acțiune adoptate de întreprinderea comună în urma auditurilor interne privind circuitele financiare, gestionarea granturilor și contractele încheiate cu experți nu au fost puse în aplicare în totalitate16; - nu a avut loc un exercițiu de gestionare a riscurilor la nivelul întreprinderii.
As pointed out in its 2010 report 17, the Joint Undertaking needs to enhance its efforts to increase competition.The number of offers received for the operational procurement procedures signed in 2011 was still low18 and amounted to two on average; for grants the average number of proposals received was only one per call. 
Achizițiile publice și granturile 18.Curtea a subliniat deja în raportul său privind exercițiul 201017 că întreprinderea comună trebuie să depună eforturi suplimentare pentru a maximiza concurența în cadrul procedurilor sale. Numărul de oferte primite în cadrul procedurilor de achiziții publice semnate în 2011 pentru activități operaționale a rămas scăzut18 și a fost, în medie, de numai două oferte.
19.In one case the decision to cancel an open procedure and to use a negociated procedure was not duly justified. 
19.Într-un caz, decizia de a anula o procedură deschisă și de a recurge la o procedură de negociere nu a fost justificată în mod corespunzător.
In another case, the Joint Undertaking decided to negotiate with two companies which submitted offers under the open procedure (although one of them was not technically compliant). 
Într-un alt caz, întreprinderea comună a decis să deschidă negocieri cu două societăți care depuseseră oferte în cadrul unei proceduri deschise (deși una dintre societăți nu îndeplinea condițiile tehnice).