natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Similarly, where FADN data are derived from data used for taxation, there is an incentive for greater accuracy, since incorrect accounting could be penalised under national tax law. 
În mod similar, în cazul în care datele RICA sunt derivate din datele utilizate în scopuri fiscale, există stimulentul de a se asigura o mai mare precizie, întrucât o contabilitate incorectă ar putea fi sancționată în temeiul legislației fiscale naționale.
61 Under the arrangements found in Spain and Romania, the contractors received a fixed amount per farm return delivered to the liaison office. 
61 În cadrul mecanismelor utilizate în Spania și în România, contractanții primesc o sumă fixă pentru fiecare fișă de exploatație trimisă agenției de legătură.
There is a risk of selecting holdings with simple structures in order to reduce the workload per holding and there is thus a higher risk for the quality of the information obtained. 
Există astfel un risc de a selecta exploatații cu structuri simple pentru a reduce volumul de lucru per exploatație, ceea ce antrenează deci un risc mai mare pentru calitatea informațiilor obținute.
The representativeness of the sample varies significantly across Member States ... 
Reprezentativitatea eșantionului variază considerabil de la un stat membru la altul...
62 The Commission approves the sample size proposed by the Member States but it does not have sufficient documentation about how they calculated it, what assumptions were made and whether calculations were in line with statistical principles. 
62 Comisia aprobă mărimea eșantionului propusă de statele membre, dar nu dispune de o documentație suficientă cu privire la modul de calcul al eșantionului, la ipotezele utilizate și la conformitatea calculelor cu principiile statistice.
Critical information such as the precision of the parameters and confidence bands used is not published or reviewed by independent experts to assess the quality of the selection plans. 
Informații esențiale, precum precizia parametrilor și intervalele de încredere utilizate, nu sunt publicate și nici examinate de către experți independenți pentru a se evalua calitatea planurilor de selecție.
63 The sample size varies significantly between Member States and regions, as does the number of holdings represented by a holding in the sample60. 
63 Mărimea eșantionului variază în mod semnificativ în rândul statelor membre și al regiunilor, la fel ca și numărul exploatațiilor reprezentate de o exploatație în eșantion60.
An example is producers of wine and grapes, fruits and citrus fruits, olives and various permanent crops in Spain who, combined, included just 0.8 % of the holdings in the respective sectors. 
Un exemplu este cel al producătorilor de vin și struguri, de fructe și citrice, de măsline, precum și diferitele culturi permanente din Spania, care, combinate, reprezentau doar 0,8 % din exploatațiile din sectoarele respective.
These sectors accounted, however, for around 24 % of the total production value of Spanish agriculture. 
Aceste sectoare reprezentau însă în jur de 24 % din valoarea totală a producției agricole din Spania.
60 The number of holdings represented by one holding in the FADN sample varies between three in Luxembourg and 185 in Romania. 
60 Numărul exploatațiilor reprezentate de o exploatație în eșantionul RICA variază între 3 în Luxemburg și 185 în România.
There can be much higher variations in the various sectors and size classes. 
Pot exista variații mult mai mari în diferitele sectoare și clase de mărime.
Observations 33 64 The Commission recommends selecting new holdings at random to provide the best statistical representativeness with respect to statements concerning the population. 
Observații 33 64 Comisia recomandă selectarea aleatorie de noi exploatații pentru a se asigura cea mai bună reprezentativitate statistică a declarațiilor referitoare la populația analizată.
Only 11 Member States61 selected new holdings randomly. 
Numai unsprezece state membre61 au selectat aleatoriu noi exploatații.
In other Member States, however, the selection was not always transparent and was restricted by the way the data collection is organised. 
În alte state membre însă, procesul de selecție nu a fost întotdeauna transparent și a fost limitat de modul în care este organizată colectarea de date.
Thus in Germany, Spain, France, Poland and Romania the selection process depended significantly on the initiative of the accounting offices or data collectors, who had to identify ‘suitable holdings’ that fulfil the selection criteria. 
Astfel, în Germania, Spania, Franța, Polonia și România, procesul de selecție depindea în mod semnificativ de inițiativa birourilor contabile sau a colectorilor de date care trebuiau să identifice „exploatații adecvate” ce îndeplineau criteriile de selecție.
In this regard, subjective factors could influence the selection of a holding, which may have an impact on the representativeness of the income information that is obtained. 
Astfel, elemente subiective puteau influența decizia de a selecta sau nu o exploatație, iar acest lucru poate avea un impact asupra reprezentativității informațiilor obținute cu privire la venituri.
In Spain, this also resulted in significant gaps in the FADN sample’s coverage of subregions so that a significant part of the country and the territorial structure was not well represented. 
În Spania, acest mod de a proceda a condus și la lacune importante în ceea ce privește acoperirea subregiunilor în eșantionul RICA, astfel încât o parte semnificativă a țării și a structurii teritoriale nu a fost bine re-prezentată.
This has also an impact on future evaluations of direct payments, because Spain has introduced a system with 51 subregions, which are currently not sufficiently covered by FADN. 
Acest lucru are de asemenea un impact asupra viitoarelor evaluări ale plăților directe, deoarece Spania a introdus un sistem cu 51 de subregiuni, care, în prezent, nu sunt acoperite suficient de RICA.
65 Participation in the FADN survey is voluntary. 
65 Participarea la ancheta RICA este voluntară.
Member States visited had difficulties in finding a suitable number of holdings for nearly all relevant size classes. 
Statele membre vizitate au avut dificultăți la identificarea unui număr adecvat de exploatații pentru aproape toate clasele de mărime relevante.
Some Member States put in place incentives to recruit holdings and compensate them for the additional burden, but the Court found that these measures were not always effective in covering all relevant types and size classes of holdings62. 
Unele state membre au introdus stimulente pentru a recruta exploatații și a le compensa pentru sarcina suplimentară suportată, dar Curtea a constatat că aceste măsuri nu erau întotdeauna eficace în ceea ce privește acoperirea tuturor tipurilor și claselor de mărime relevante ale exploatațiilor62.
66 Despite the incentives in place, in Germany small and very large holdings are significantly under-represented in the sample. 
66 În ciuda măsurilor de stimulare introduse, s-a observat că, în Germania, exploatațiile mici și cele foarte mari sunt subreprezentate în mod considerabil în eșantion.
Difficulties were also observed in the Netherlands, where 78 % of the new holdings selected declined to participate. 
Anumite dificultăți au fost observate și în Țările de Jos, unde 78 % din noile exploatații selectate au refuzat să participe.
In Romania, due to the absence of specific incentives, across all size classes, fewer holdings than expected could be recruited, with particular difficulties for very small and very large holdings. 
În România, din cauza absenței unor stimulente specifice, s-a constatat că, pentru toate clasele de mărime, au fost recrutate mai puține exploatații decât se preconiza, existând dificultăți deosebite în legătură cu exploatațiile foarte mici și cu cele foarte mari.
It is, however, important to obtain good-quality data for all relevant size classes, as situations in larger or smaller holdings can significantly differ from those in average farms. 
Trebuie remarcat totuși că este important să se obțină date de bună calitate pentru toate clasele de mărime relevante, întrucât situațiile din exploatațiile mai mici sau mai mari pot diferi în mod semnificativ de cele din exploatațiile de dimensiuni medii.
61 Denmark, Ireland, Estonia, Italy, Latvia, Malta, the Netherlands, Slovakia, Sweden, Finland and United Kingdom. 
61 Danemarca, Irlanda, Estonia, Italia, Letonia, Malta, Țările de Jos, Slovacia, Suedia, Finlanda și Regatul Unit.
Slovenia partly used random sampling. 
Slovenia a utilizat parțial eșantionarea pe bază aleatorie.
62 According to the Court’s survey 14 Member States paid a fee to the participating holding (Belgium (Flanders), Germany, Greece, Estonia, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Austria, Poland, Slovakia, Slovenia, Finland and Sweden). 
62 Potrivit rezultatelor sondajului Curții, 14 state membre plăteau o retribuție exploatațiilor participante [Belgia (Flandra), Germania, Grecia, Estonia, Letonia, Lituania, Ungaria, Malta, Austria, Polonia, Slovacia, Slovenia, Finlanda și Suedia].
In Belgium (Flanders), Croatia, Italy, Lithuania, Latvia, Hungary, the Netherlands, Finland and United Kingdom, the authorities provide privileged access to business performance information or advisory services which allows the holdings to compare their own performance with that of other holdings. 
În Belgia (Flandra), Croația, Italia, Lituania, Letonia, Ungaria, Țările de Jos, Finlanda și Regatul Unit, autoritățile oferă un acces privilegiat la informații privind performanța economică a întreprinderilor sau la servicii de consiliere, care permit exploatațiilor să își compare propriile performanțe cu cele ale altor exploatații.
Observations 34 ... and there were other shortcomings in collecting the FADN data 67 FADN data derive from accounts with entries made systematically and regularly throughout the accounting year. 
Observații 34 ... și au fost identificate și alte deficiențe în colectarea datelor pentru RICA 67 Datele RICA provin din conturi conținând înregistrări efectuate în mod sistematic și periodic pe întreaga durată a anului contabil.
Holdings which participate in the survey must be willing and able to keep farm accounts63. 
Exploatațiile participante la anchetă trebuie să fie dispuse și capabile să țină o evidență contabilă63.
68 In Romania, where individual holdings account for around 70 % of the FADN sample, results were, however, widely based on interviews, as smaller holdings in particular did not duly fill in accounting records. 
68 În România, unde exploatațiile individuale reprezintă aproximativ 70 % din eșantionul RICA, rezultatele se bazau însă în mare măsură pe interviuri, deoarece exploatațiile mai mici, în special, nu completau în mod corespunzător înregistrările contabile.
Similarly, in Spain, data collection for many holdings was widely based on interviews with the farmers instead of systematic accounting entries. 
În mod similar, în Spania, colectarea de date pentru numeroase exploatații se baza în mare parte pe interviuri cu fermierii, și nu pe înregistrări contabile sistematice.
This reduces significantly the quality of the information reported and does not allow the information provided to be traceable to underlying supporting data. 
Acest lucru reduce în mod semnificativ calitatea informațiilor raportate și nu permite coroborarea informațiilor furnizate cu datele justificative subiacente.
69 Inconsistencies were also found in the calculation of unremunerated labour of family members, where the Commission acknowledged that the number of hours of family workers is typically overestimated. 
69 S-au constatat inconsecvențe și în modul de calculare a forței de muncă nesalari-ate familiale; de altfel, Comisia a recunoscut că numărul de ore prestate de mâna de lucru din cadrul familiei este de obicei supraestimat.
This can result in an underestimation of the income per worker and affect the reliability of the indicators. 
Acest lucru poate antrena o subestimare a veniturilor per lucrător și poate afecta fiabilitatea indicatorilor.
70 As a rule, the Member States submitted FADN data within the regulatory deadlines of 12 months after the closure of the accounting year64. 
70 Ca regulă generală, statele membre au transmis datele RICA în termenele regulamentare de 12 luni de la încheierea exercițiului contabil64.
The quality of the data was, however, not always as expected by the Commission and required, for some Member States, extensive follow-up work. 
Calitatea datelor nu s-a ridicat însă întotdeauna la înălțimea așteptărilor Comisiei și, pentru unele state membre, a fost necesară o muncă subsecventă importantă.
So, for the accounting year 2012, the Commission could only publish the results in November 2014, i.e. around 2 years after the end of the reference year. 
Astfel, pentru exercițiul contabil 2012, Comisia a putut publica rezultatele de abia în noiembrie 2014, deci la aproximativ doi ani de la sfârșitul anului de referință.
The Commission tried to accelerate the process by increasing the fees paid to Member States65, but without improving data quality this is unlikely to significantly shorten the process. 
Comisia a încercat să accelereze procesul majorând retribuțiile plătite statelor membre65, dar, în condițiile în care calitatea datelor nu se ameliorează, este puțin probabil ca acest lucru să reducă în mod semnificativ durata procesului.
If this situation continues, important data for the monitoring and evaluation of the measures adopted in the 2013 reform of the CAP are unlikely to be available on time for the 2018 interim report. 
Dacă această situație continuă, este posibil ca date importante pentru monitorizarea și evaluarea măsurilor adoptate în reforma PAC din 2013 să nu fie disponibile la timp pentru raportul intermediar din 2018.
63 Article 2(e) of Regulation (EC) No 1217/2009. 
63 Articolul (2) litera (e) din Regulamentul (CE) nr. 1217/2009.
64 Commission Regulation (EEC) No 1915/83 of 13 July 1983 on certain detailed implementing rules concerning the keeping of accounts for the purpose of determining the incomes of agricultural holdings (OJ L 190, 14.7.1983, p. 
64 Regulamentul (CEE) nr. 1915/83 al Comisiei din 13 iulie 1983 privind anumite norme de aplicare referitoare la evidența contabilă în scopul stabilirii veniturilor exploatațiilor agricole (JO L 190, 14.7.1983, p.
65 According to Commission Implementing Regulation (EU) No 283/2012 of 29 March 2012 fixing the standard fee per farm return from the 2012 accounting year of the farm accountancy data network (OJ L 92 30.3.2012, p. 
65 În conformitate cu Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 283/2012 al Comisiei din 29 martie 2012 de stabilire a retribuției standard pentru fiecare fișă a unei exploatații agricole, pentru anul contabil 2012, în cadrul rețelei de date contabile agricole (JO L 92, 30.3.2012, p.
15), the fee amounted to 160 euro per valid farm return. 
15), retribuția a fost stabilită la 160 de euro per fișă de exploatație completată corespunzător.
As from 2015, Member States receive a supplement of 5 euro per farm return if they submit the accountancy data already within 11 months after the closure of the accounting year. 
Începând din 2015, statele membre primesc un supliment de 5 euro per fișă de exploatație dacă prezintă datele contabile în termen de 11 luni de la încheierea exercițiului contabil.
Observations 35 Insufficient funding by Member States can impact the quality of the results 71 The fees, which the Commission pays to Member States, are independent of the system for data collection and the actual costs incurred by Member States. 
Observații 35 Finanțarea insuficientă din partea statelor membre poate avea un impact asupra calității rezultatelor 71 Retribuțiile pe care Comisia le plătește statelor membre sunt independente de sistemul de colectare a datelor și de costurile reale suportate de statele membre.
The FADN generally functions better where the Member State also has a strong interest in obtaining good-quality data on the income and business performance of agricultural holdings and thus ensures sufficient funding. 
RICA funcționează în general mai bine acolo unde statul membru are, la rândul său, un interes puternic să obțină date de bună calitate privind veniturile și performanța economică a exploatațiilor agricole și asigură, prin urmare, o finanțare suficientă.
Thus, in the Netherlands, the FADN is built on a large set of data on the business activities of agricultural holdings, as well as on environmental and social aspects, which goes far beyond what is currently required at EU level. 
Astfel, în Țările de Jos, RICA se bazează pe un set mare de date referitoare la activitățile economice ale exploatațiilor agricole și la aspecte sociale și de mediu, date care merg dincolo de ceea ce se cere în prezent la nivelul UE.
Also, in Germany, France and Poland, the national authorities have a keen interest in the functioning of the FADN system, as the results are widely used for their own policy and performance analysis. 
De asemenea, în Germania, Franța și Polonia, autoritățile naționale au un interes deosebit în funcționarea sistemului RICA, dat fiind faptul că rezultatele obținute sunt utilizate pe scară largă pentru propriile lor analize ale politicilor și ale performanței.
72 For the Member States visited, most weaknesses were found in Spain and Romania. 
72 Din rândul statelor membre vizitate, cele mai multe dintre deficiențe au fost constatate în Spania și în România.
Both currently face difficulties in providing the necessary national funding. 
Ambele țări se confruntă în prezent cu dificultăți în ceea ce privește asigurarea finanțării naționale necesare.
In these Member States, the functioning of the FADN relies heavily on EU financing. In both Member States, the use of the data for national purposes was very limited. 
În aceste state membre, funcționarea RICA se bazează în mare măsură pe finanțarea acordată de UE, iar utilizarea datelor în scopuri naționale era foarte limitată.
In Romania, data are collected solely for the purpose of reporting it to the Commission, and the authorities did not have the necessary technical means and sufficiently qualified staff for further analysis of the data. 
În România, datele sunt colectate exclusiv în scopul raportării acestora către Comisie și autoritățile nu dispun de mijloacele tehnice necesare și de suficient personal calificat pentru a realiza analize mai aprofundate ale datelor.
In view of the significant leeway which Member States have in the distribution of EU support, it is however indispensable for the FADN, as the most important tool for the evaluation of the performance of CAP measures, to deliver results of appropriate quality for each Member State. 
Totuși, având în vedere marja de manevră considerabilă pe care o au statele membre în distribuirea sprijinului din partea UE, este absolut necesar ca RICA – cel mai important instrument pentru evaluarea performanței măsurilor PAC – să producă rezultate de o calitate adecvată pentru fiecare stat membru.
There are weaknesses in the formal quality assurance arrangements for the FADN 73 The FADN is managed by the Commission’s Directorate-General for Agriculture and Rural Development, which is also in charge of ensuring the quality of the data, together with the national liaison agencies. 
Mecanismele formale de asigurare a calității pentru RICA prezintă deficiențe 73 RICA este gestionată de Direcția Generală Agricultură și Dezvoltare Rurală din cadrul Comisiei, care răspunde și de asigurarea calității datelor, împreună cu agențiile naționale de legătură.
Eurostat is responsible for coordinating the statistical activities of the Commission66. 
Eurostat este organismul responsabil de coordonarea activităților statistice ale Comisiei66.
In the context of the FADN, the scope of Eurostat’s coordination is defined in a mutual agreement67. 
În contextul RICA, sfera coordonării asigurate de Eurostat este definită printr-un acord reciproc67.
This agreement does not, however, provide for a supervisory role for Eurostat. 
Acesta nu prevede însă un rol de supraveghere pentru Eurostat.
66 Commission Decision of 17 September 2012 on Eurostat 2012/504/EU (OJ L 251, 18.09.2012, p. 
66 Decizia 2012/504/UE a Comisiei din 17 septembrie 2012 privind Eurostat (JO L 251, 18.9.2012, p.
67 Memorandum of understanding between Eurostat and the directorate general for agriculture and rural development in the area of statistics of 7.5.2015. 
67 Memorandumul de înțelegere dintre Eurostat și Direcția Generală Agricultură și Dezvoltare Rurală în domeniul statisticilor, 7.5.2015.
Observations 36 74 In the Member States visited, a formal quality assurance procedure was only in place in the Netherlands, and only here did the authorities validate the sample with respect to the underlying population and test it regularly against assumptions. 
Observații 36 74 Din rândul statelor membre vizitate, doar Țările de Jos instituiseră o procedură formală de asigurare a calității și doar autoritățile neerlandeze validau eșantionul în ceea ce privește populația subiacentă și îl testau periodic în raport cu anumite ipoteze.
In the other Member States, the liaison offices carried out checks on the plausibility of the data received. 
În celelalte state membre, agențiile de legătură efectuau controale privind plauzibilitatea datelor primite.
However, with the exception of Poland, these were not completed by on-the-spot checks in order to assess the quality of the work of the data collectors or to trace the information provided to the underlying records. 
Totuși, cu excepția cazului Poloniei, aceste controale nu erau completate cu controale la fața locului vizând evaluarea calității activității colectorilor de date sau urmărirea pistei informațiilor furnizate până la evidențele subiacente.
75 The Commission is aware of FADN performance problems in individual Member States68. 
75 Comisia este conștientă de problemele legate de performanța RICA din diferitele state membre68.
However, to date no timetable has been set to improve the situation, and significant weaknesses such as inadequate coverage of sectors and size classes in all Member States, absence of incentives for the recruitment of holdings in many Member States and lack of financing still need to be tackled. 
Cu toate acestea, până în prezent nu a fost stabilit niciun calendar pentru îmbunătățirea situației, iar o serie de deficiențe importante, cum ar fi acoperirea necorespunzătoare a anumitor sectoare și clase de mărime în toate statele membre, absența unor stimulente pentru recrutarea de exploatații în numeroase state membre și lipsa de finanțare, trebuie încă să fie remediate.
76 The Commission is seeking to address weaknesses in the FADN and, in cooperation with Member States, is exploring ideas for a more cost-efficient data collection system. 
76 Comisia încearcă să remedieze deficiențele din cadrul RICA și, în cooperare cu statele membre, studiază modalități de a introduce un sistem de colectare a datelor mai eficient din punctul de vedere al costurilor.
It also intends to use the FADN to provide up-to-date information on farm-level indicators for sustainability. 
De asemenea, Comisia intenționează să utilizeze RICA pentru a oferi informații actualizate privind indicatorii de viabilitate a exploatațiilor.
It is, however, likely that concrete improvements will not be put into effect before the year 2017, and data will not be available before the end of 2019. 
Este însă probabil ca eventualele îmbunătățiri concrete să nu fie puse în aplicare înainte de anul 2017 și ca datele să nu fie disponibile înainte de sfârșitul lui 2019.
This may have an impact on the evaluation of the 2013 CAP reform. 
Acest lucru poate avea un impact asupra evaluării reformei PAC din 2013.