natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the collective approach is a relatively new approach in the implementation of agri-environment. 
Cu toate acestea, abordarea colectivă este una relativ nouă în implementarea agromediului.
It requires a certain structure, organisation, provisions of advice and is often linked to higher transaction costs. 
Aceasta necesită o anumită structură, organizare, dispoziții de consultanță şi este deseori legată de costuri de tranzacție mai ridicate.
It may also be difficult to establish collective contracts under the current rules, since there has to be joint responsibility for respecting the rules. 
De asemenea, poate fi dificil să se stabilească contracte colective având în vedere legislația actuală, întrucât trebuie să existe o responsabilitate comună în respectarea regulilor.
Therefore, the Commission intends to address these issues in the framework of the post-2013 rural development policy in order to further facilitate the implementation of the collective approach. 
De aceea, Comisia intenționează să abordeze aceste chestiuni în cadrul politicii de dezvoltare rurală de după 2013 pentru a facilita implementarea abordării colective.
REPLY OF THE COMMISSION 88. 
RĂSPUNSURILE COMISIEI 88.
The clear and well established intervention logic justifying the establishment of sub-measures and their inclusion in the programme as well as their proper implementation ensures the potential of the sub-measures to deliver the expected effects. 
Logica intervenției clare şi bine fundamentate care justifică instituirea de submăsuri şi includerea lor în program, precum şi implementarea lor adecvată garantează faptul că potențialul submăsurilor va furniza efectele scontate.
Much environmental research and evidence is available to Member States, who take this into account when designing their programmes. 
Numeroase cercetări şi dovezi stau la dispoziția statelor membre, pentru a fi luate în considerare la pregătirea programelor lor.
Nevertheless, the Commission agrees that certain types of agri-environment operations would merit more research. 
Cu toate acestea, Comisia recunoaşte că anumite tipuri de operațiuni de agromediu ar merita o cercetare mai amplă.
The relative costs and benefits would have to be considered before undertaking such additional investigations specifically related to the implementation of particular agri-environment sub-measures. 
Ar trebui luate în considerare costurile şi beneficiile relative, înainte de a se efectua astfel de investigații suplimentare legate exact de implementarea submăsurilor speciale de agromediu.
The periodic external evaluations of rural development programmes include assessment of the environmental impact of the programmes, particularly, but not exclusively, in relation to the environmental impact indicators included in the Common Monitoring and Evaluation Framework (CMEF). 
Evaluările periodice externe ale programelor de dezvoltare rurală includ evaluarea impactului ecologic al programelor, în special, dar nu exclusiv, în legătură cu indicatorii de impact ecologic incluşi în cadrul comun de monitorizare şi evaluare (CMEF).
The evaluators select methods appropriate to the measures and schemes implemented within the programme, taking into account cost-effectiveness. 
Evaluatorii selectează metodele potrivite pentru măsurile şi schemele implementate prin program, ținând cont de rentabilitate.
See reply to point 88. 
A se vedea răspunsul la punctul 88.
The purpose of agri-environment support is not only to address environmental pressures but also to maintain and enhance environmental potentials and opportunities. Special Report No 7/2011 – Is agri-environment support well designed and managed? 
Scopul sprijinirii agromediului nu este doar acela de a aborda presiunile ecologice, ci şi de a menține şi de a dezvolta potențialul şi oportunitățile ecologice. . Raportul special nr. 7/2011 – Este sprijinul pentru agromediu bine conceput şi bine gestionat?
71 The finding of the Court regarding the absence of a link between the proposed sub-measures and environmental pressures might refer to situations where agri-environment is targeted at maintaining and enhancing existing environmental potentials and opportunities, such as the potential to maintain water quality in water catchment areas providing drinking water, or enhancing biodiversity status in areas where basic targets have been met. 
71 Constatarea Curții privind absența unei legături între submăsurile propuse şi presiunile ecologice s-ar putea referi la situațiile în care agromediul vizează menținerea şi dezvoltarea potențialului şi a oportunităților ecologice existente, cum ar fi potențialul de a menține calitatea apei în zonele de captare a apei care furnizează apă de băut, sau prin dezvoltarea statutului biodiversității în zone unde obiectivele de bază au fost atinse.
See also the reply to point 70. 
A se vedea şi răspunsul la punctul 70.
Regulation (EC) No 1698/2005 does not set any obligations/rules for Member States with regard to the budget level for agri-environment. 
Regulamentul (CE) nr. 1698/2005 nu stabileşte niciun fel de obligații/legi pentru statele membre cu privire la nivelul bugetului pentru agromediu.
Member States, when planning their agri-environment measures and budgets allocated to them, refer to past experiences and performance as well as to the results they expect from the planned measures. 
Statele membre, atunci când îşi planifică măsurile de agromediu şi bugetele alocate pentru acestea, fac trimitere la experiențe şi realizări din trecut, precum şi la rezultatele pe care le aşteaptă de la măsurile planificate.
If Member States conclude that sub-measures with less demanding requirements have proven their potential in delivering environmental benefits, then their contribution to achieving the environmental objectives justifies their continuation and extensive application. 
Dacă statele membre ajung la concluzia că submăsurile cu cerințe mai puțin complexe şi-au demonstrat potențialul prin furnizarea de beneficii ecologice, atunci contribuția lor la atingerea obiectivelor ecologice justifică continuarea şi aplicarea lor pe scară extinsă.
Moreover, a longer period and continuation in the sub-measures’ application is often a key factor in realising the expected environmental targets. 
Mai mult, aplicarea submăsurilor pe o perioadă mai lungă şi în continuitate reprezintă deseori factorul-cheie în realizarea obiectivelor de agromediu preconizate.
The Commission considers that it is not necessary to require a specific analysis of individual sub-measures and their link to the objectives to justify their application in the programmes. 
Comisia consideră că nu este necesar să se ceară o analiză specifică a submăsurilor individuale şi a legăturii lor cu obiectivele pentru a justifica aplicarea lor în programe.
Such an analysis should be focused on the set of sub-measures foreseen in the programmes, which all together are expected to correspond to the objectives and contribute to their achievement. 
O astfel de analiză ar trebui să fie focalizată pe setul de submăsuri prevăzute în programe, care se preconizează că, împreună, vor corespunde obiectivelor şi vor contribui la atingerea acestora.
REPLY OF THE COMMISSION France has chosen to target a large number of farmers through agri-environmental sub-measures with transversal objectives. 
RĂSPUNSURILE COMISIEI Franța a ales să vizeze un număr mare de agricultori prin submăsurile de agromediu cu obiective transversale.
At the same time, it has established targeted measures aiming at local issues 7. 
În acelaşi timp, a stabilit măsuri direcționate care vizează problemele locale7.
Regarding Piemonte, although in the rural development programme no financial breakdown (allocation) by sub-measure is established within agri-environment, less than 40% of the surface concerned by agri-environment should be subject to the integrated farming sub-measure (and more or less 50 % of the agricultural holdings). 
În ceea ce priveşte Piemontul, cu toate că prin programul de dezvoltare rurală nu este stabilită nicio alocație pentru submăsuri în cadrul agromediului, mai puțin de 40 % din suprafața vizată de agromediu ar trebui să fie supusă submăsurii de agricultură integrată (şi aproximativ 50 % din exploatațiile agricole).
In the context of intensive agriculture, integrated farming is a reasonable choice that can meet needs the best and bring the most environmental benefits. 
În contextul agriculturii intensive, agricultura integrată reprezintă o alegere rațională care poate rezolva nevoile şi aduce cele mai mari beneficii ecologice.
Member States present their financial plan broken down by axis as well as indicative budget breakdown by rural development measures for the total period. 
Statele membre îşi prezintă planul financiar defalcat în funcție de axă ca şi bugetul orientativ defalcat pe măsuri de dezvoltare rurală pentru întreaga perioadă.
Agri-environment is part of this structure. 
Agromediul face parte din această structură.
The analysis of the link between the environmental needs and funds necessary to address them is done at the stage of programmes’ preparation and approval. 
Analiza legăturii dintre nevoile ecologice şi fondurile necesare pentru a le răspunde se realizează în stadiul de pregătire şi de aprobare a programelor.
However, Member States can modify their budget, also at measure level, to reflect new factors and changes to circumstances. 
Totuşi, statele membre îşi pot modifica bugetele, tot la nivel de măsură, pentru a reflecta factorii noi şi schimbările de situație.
Such modifications are subject to notification to the Commission. 
Astfel de modificări trebuie notificate Comisiei.
The latter assesses them against their compatibility with the National Strategy Plan (NSP) and legislation. 
Comisia le evaluează în funcție de compatibilitatea lor cu Planul strategic național (PSN) şi cu legislația.
7 Therationalityfortheadoptionofthesechoicesisexplained in the chapter on agro-environmental farming (chapter 5.3.2.1.4, pp. 189–196, PDRH, version 5, tome 2). 
7 Rațiunea pentru care au fost adoptate aceste alegeri este explicată în capitolul privind agricultura ecologică (capitolul 5.3.2.1.4, p. 189-196, PDRH, versiunea 5, volumul 2).
However, they do provide a justification for their agri-environment in relation to their environmental needs and priorities. 
Cu toate acestea, ele furnizează o justificare pentru agromediu în raport cu necesitățile şi prioritățile ecologice.
Therefore, if the measures respond to the latter, then also the budget for agri-environment should be considered as being in line with those needs and pressures. 
Prin urmare, dacă măsurile răspund acestora din urmă, atunci bugetul pentru agromediu trebuie considerat a fi în conformitate cu respectivele necesități şi presiuni.
In the case of Andalucía, the Court’s observations are based on figures from 2000–08 8. 
În cazul Andaluziei, observațiile Curții se bazează pe cifrele din 2000-20088.
In the case of Brandenburg and Berlin, the main environmental pressures are described in the rural development programme (RDP) and correspond to the sub-measures implemented. 
În cazul zonei Brandenburg şi în cazul Ber-linului, presiunile ecologice principale sunt descrise în programul de dezvoltare rurală (RDP) şi corespund cu submăsurile implementate.
The agri-environment sub-measures with the highest expenditures (extensive grassland management and organic farming) target several environmental objectives. 
Submăsurile de agromediu cu cele mai mari cheltuieli (gestionarea extensivă a pajiştilor şi agricultura ecologică) vizează mai multe obiective ecologice.
8 The alignment of the expenditure with the environmental pressures identified is foreseen in the relevant rural development regulations for the 2007–13 programming period, in which the strategic programming approach principle was put in place, but for the 2000–06 programming period, the link between the environmental pressures and the measures selected was not underlined. 
8 Alinierea cheltuielilor cu presiunile ecologice identificate este prevăzută în regulamentele de dezvoltare rurală relevante pentru perioada de programare 2007-2013, în care a fost introdus principiul abordării programării strategice, dar pentru perioada de programare 2000-2006 legătura dintre presiunile ecologice şi măsurile alese nu a fost subliniată.
In addition, environmental pressures identified do not need to be addressed exclusively by AEM (e.g. water efficiency can be addressed via measure 121 and 125). 
În plus, presiunile ecologice identificate nu trebuie neapărat să fie abordate doar prin AEM (de exemplu, eficiența apei poate fi rezolvată cu ajutorul măsurilor 121 şi 125).
REPLY OF THE COMMISSION The rural development programme of the Hexagon is not supposed to address all the environmental pressures, given the limited financial resources allocated to it. 
RĂSPUNSURILE COMISIEI Nu se prevede ca programul de dezvoltare rurală din Hexagon să abordeze toate presiunile ecologice, dat fiind faptul că are alocate resurse financiare limitate.
It contains some multi-objective measures aiming at the biodiversity and water challenges as well as some specific ones in limited areas. 
El conține unele măsuri cu obiective multiple, care vizează biodiversitatea şi problemele legate de apă, precum şi unele specifice, în zone limitate.
However, this programme is not the only means of intervention because other environmental pressures are also addressed by national policies 9 and/or through the complementarity with the first pillar of the common agricultural policy. 
Cu toate acestea, acest program nu este singura modalitate de intervenție pentru că sunt abordate şi alte presiuni ecologice prin politicile naționale9 şi/sau prin complementaritatea cu primul pilon al politicii agricole comune.
See also the Court’s remarks in point 38. 
A se vedea şi observațiile Curții la punctul 38.
Box 6 Please see the reply to point 94. 
Caseta 6 A se vedea răspunsul de la punctul 94.
See also the Court’s remarks in point 38. 
A se vedea, de asemenea, şi observațiile Curții de la punctul 38.
9 Such as the climate plan, the energy performance plan, etc. described in the chapter 3.2.2.1., pp. 40–46 of the tome 1 of the Programme, version 5. 
9 Cum ar fi planul climatic, planul performanței energetice etc., descrise în capitolul 3.2.2.1, p. 40-46 din volumul 1 al programului, versiunea 5.
73 CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS 95. 
73 CONCLUZII ŞI RECOMANDĂRI 95.
The Commission welcomes the Court’s acknowledgement that significant progress has been made since the introduction of agri-environment. 
Comisia salută recunoaşterea de către Curte a progresului semnificativ înregistrat de la introducerea agromediului.
The Commission has verified that the measure and objectives are specific, measurable, achievable, realistic and timely to the extent possible during the procedure of the programmes’ approval. 
Pe perioada procedurilor de aprobare a programelor, Comisia a verificat faptul că, în limita posibilului, măsura şi obiectivele sunt specifice, măsurabile, realizabile, realiste şi oportune.
While agri-environment sub-measures can also address environmental potentials and opportunities, and while environmental pressures can be addressed by agri-environment sub-measures and/or other rural development measures, there is a clear link between environmental pressures and agri-environment sub-measures. 
Dacă submăsurile de agromediu pot viza, de asemenea, potențialul şi oportunitățile ecologice şi dacă presiunile ecologice se pot rezolva cu ajutorul submăsurilor de agromediu şi/sau al altor măsuri de dezvoltare rurală, atunci există o legătură clară între presiunile ecologice şi submăsurile de agromediu.
REPLY OF THE COMMISSION Recommendation 1 — Second indent The Commission agrees that the link between environmental pressures and agri-environment must be clearly established. 
RĂSPUNSURILE COMISIEI Recomandarea 1 – a doua liniuță Comisia convine că legătura dintre presiunile ecologice şi agromediu trebuie stabilită clar.
Nevertheless, the maintenance of environmental potentials and opportunities is also considered as a valid justification for agri-environment payments. 
Cu toate acestea, menținerea potențialului şi a oportunităților ecologice este considerată de asemenea o justificare valabilă pentru plățile de agromediu.
The character of the link to the environmental pressures it responds to can usually be inferred from a sub-measure’s content and thus need not be spelled out. 
Caracterul legăturii cu presiunile ecologice la care răspunde poate fi de obicei dedus din conținutul unei submăsuri, astfel că nu trebuie să fie precizat.
Other alternative policies complement agri-environment measures. 
Alte politici alternative completează măsurile de agromediu.
In accordance with the principle of subsidiarity, Member States are free to decide whether to use agri-environment and/or other alternative policies to achieve the expected environmental results. 
În concordanță cu principiul subsidiarității, statele membre sunt libere să decidă dacă să folosească agromediul şi/sau alte politici alternative pentru a atinge rezultatele ecologice preconizate.
The Commission agrees that the success of agri-environment depends on the active involvement of farmers. 
Comisia este de acord că reuşita agromediului depinde de implicarea activă a agricultorilor.
Good practices are a focal point of all European Network for Rural Development (EN RD) actions and disseminated through the various publications issued and seminars organised. 
Bunele practici reprezintă punctul focal al tuturor acțiunilor Rețelei europene de dezvoltare rurală (EN RD) şi sunt făcute cunoscute cu ajutorul diferitelor publicații şi a seminarelor organizate.
Member States can also disseminate best practices by training and farm advisory service measures. 
Statele membre pot împărtăşi bunele practici prin măsuri de formare şi servicii de consultanță agricolă.
The calculation of aid amounts is the responsibility of the Member States and is certified by an independent body. 
Calculul valorii ajutoarelor este responsabilitatea statelor membre şi este certificat de un organism independent.
In cases of doubts concerning aid amounts proposed, Member States were asked to provide detailed information on the underlying calculations and revise them, if necessary. 
În caz de dubiu privind valorile propuse ale ajutoarelor, statelor membre le-au fost solicitate informații detaliate cu privire la calculele în cauză şi li s-a cerut să le revizuiască, dacă a fost necesar.
74 Recommendation 2 The Commission agrees with this recommendation, as it reflects the current legal framework. 
74 Recomandarea 2 Comisia este de acord cu această recomandare, deoarece reflectă cadrul legal actual.
The Commission verifies whether all elements of the calculations as required by the legal framework are provided in the programmes and performs a plausibility check. 
Comisia verifică dacă în cadrul programelor sunt furnizate toate elementele de calcul, aşa cum cere cadrul legal, şi se verifică plauzibilitatea.
In cases of doubt concerning aid amounts proposed, Member States are asked to provide detailed information on the underlying calculations and revise them, if necessary. 
În cazul în care există dubii privind valorile propuse ale ajutoarelor, se solicită statelor membre să furnizeze informații detaliate cu privire la calculele în cauză şi să le revizuiască, dacă este necesar.
Calculations of aid amounts may be differentiated ‘as appropriate’ and often follow a standard cost approach. 
Calculele privind valoarea ajutoarelor pot fi diferențiate „după caz” şi deseori corespund modelului costurilor standard.
The Commission agrees that a further improvement regarding better targeting of agri-environment is necessary and is envisaged in the framework of the CAP post-2013. 
Comisia este de acord că, pe viitor, este necesară îmbunătățirea direcționării resurselor pentru agromediu şi se preconizează introducerea acestui lucru în cadrul PAC după anul 2013.
However, Member States must strike a balance between the costs of implementing this approach and the expected environmental benefits. 
Totuşi, statele membre trebuie să găsească un echilibru între costurile necesare implementării acestei abordări şi beneficiile ecologice preconizate.
Moreover, targeting is not the only valid approach to agri-environment. 
Mai mult decât atât, direcționarea resurselor nu este singura abordare valabilă în privința agromediului.
Some rural development programmes (RDP) have actually considered the desirable degree of targeting on the basis of an analysis of the costs and benefits involved. 
Unele programe de dezvoltare rurală (RDP) au luat, de fapt, în calcul gradul dorit de direcționare pe baza unei analize a costurilor şi beneficiilor implicate.
The application of selection criteria is not necessary to ensure the most efficient and effective way of spending under agri-environment. 
Aplicarea criteriilor de selecție nu este necesară pentru a se asigura cea mai eficientă şi eficace modalitate de a cheltui în privința agromediului.
Eligibility conditions and regional targeting can serve the same purpose. 
Condițiile de eligibilitate şi de direcționare regională pot servi aceluiaşi scop.
Differentiated co-financing rates at sub-measure level are not foreseen under the current regulatory framework. 
În cadrul legal actual nu sunt prevăzute rate de cofinanțare diferențiate la nivel de submăsură.
Their introduction would lead to a considerable additional administrative burden and significantly increase the requirements related to the implementation of the respective programmes. 
Introducerea lor ar genera o povară administrativă suplimentară considerabilă şi ar creşte semnificativ cerințele legate de implementarea respectivelor programe.
REPLY OF THE COMMISSION Member States determine participation levels (number of beneficiaries and area to be covered) in response to their environmental needs and objectives. 
RĂSPUNSURILE COMISIEI Statele membre determină nivelurile de participare (numărul de beneficiari şi zona care să fie acoperită) ca răspuns la nevoile şi obiectivele lor ecologice.
The Commission agrees that certain types of agri-environment operations would merit more research. 
Comisia convine că anumite tipuri de operații de agromediu ar merita să dispună de o cercetare mai aprofundată.
The relative costs and benefits would have to be considered before undertaking such additional investigations specifically related to the implementation of particular agri-environment sub-measures. 
Trebuie luate în calcul costurile şi beneficiile relative înainte de a se efectua astfel de investigații suplimentare, legate în mod special de implementarea unor submăsuri specifice de agromediu.
Recommendation 3 — First indent The Commission agrees that there is a need for better targeting in agri-environment to ensure greater environmental benefits and to improve the effectiveness of the measures. 
Recomandarea 3 – prima liniuță Comisia este de acord că este nevoie de o mai bună direcționare a resurselor pentru agromediu pentru a se asigura beneficii ecologice mai însemnate şi pentru a îmbunătăți eficacitatea măsurilor.
Targeting should not only be linked to specific environmental needs but also to the existing environmental potential and opportunities. 
Direcționarea resurselor nu ar trebui să fie legată doar de nevoile ecologice specifice, ci şi de potențialul şi oportunitățile ecologice existente.
Recommendation 3 — Second indent — First sub-indent When proposing their agri-environment sub-measures, Member States justify them by establishing a link between the sub-measures proposed and the identified needs (be it pressures or potentials). 
Recomandarea 3 – a doua liniuță – prima subdiviziune Atunci când propun submăsurile pentru agromediu, statele membre le justifică prin stabilirea unei legături între submăsurile propuse şi nevoile identificate (fie că este vorba de presiuni sau de potențial).
The latter can require the introduction of new farming methods or the maintenance of existing practices. 
Ultimele pot necesita introducerea unor metode agricole noi sau menținerea practicilor existente.
Both cases have to be well justified. 
Ambele cazuri trebuie să fie bine justificate.