natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In future, internal procedures regarding the timely communication of significant changes in CRIS to the Commission’s Accounting Officer will be improved. 
Pe viitor, procedurile interne privind informarea în timp util a contabilului Comisiei cu privire la modificările importante ale sistemului CRIS vor fi îmbunătățite.
The CRIS access procedure uses both the ECAS authentication system and the ‘Commission Enterprise Directory’ group membership-based authorisation system. 
Procedura privind accesul la CRIS utilizează atât sistemul de autentificare ECAS, cât şi sistemul de autorizare bazat pe calitatea de membru al „Commission Enterprise Directory”.
All other access authorisations are given following clearly defined access authorisation procedures according to which appropriate approvals and visas are necessary. Special Report No 5 / 2012 – The Common External Relations Information System (CRIS) 
Toate celelalte autorizații de acces sunt acordate pe baza unor proceduri clar definite, care prevăd aprobările corespunzătoare şi vizele necesare. Raportul special nr. 5/2012 – Sistemul informaţional comun pentru relaţiile externe (CRIS)
The reconstitution of data modification history is possible in the system at two different levels. ο At the technical level, there is indeed an audit trail system which is only accessible to IT staff already familiarised with complex maintenance operations. ο At the functional level, all users can: REPLY OF THE COMMISSION CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS 75. 
Reconstituirea cronologiei modificării datelor în sistem este posibilă la două niveluri diferite: ο la nivel tehnic, există într-adevăr un sistem cu o pistă de audit care este accesibilă numai personalului IT deja familiarizat cu operațiunile de întreținere complexe; ο la nivel funcțional, toți utilizatorii pot RĂSPUNSURILE COMISIEI CONCLUZII ŞI RECOMANDĂRI 75.
CRIS is one of the many local systems existing within the Commission and, as such, is supporting the specific business needs of the DGs using it. 
CRIS este unul dintre numeroasele sisteme locale existente în cadrul Comisiei şi, ca atare, sprijină necesitățile operaționale specifice ale direcțiilor generale care îl utilizează.
Additionally, since it also supports financial functionalities, it is interfaced with the central accounting system of the Commission. 
În plus, dat fiind că are şi funcționalități financiare, sistemul include o interfață cu sistemul contabil central al Comisiei.
Since the CRIS implementation in 2002, the Commission has significantly improved the system. 
De la punerea în funcțiune a CRIS, în 2002, Comisia a îmbunătățit în mod semnificativ sistemul.
As an example regarding the data coding, the Commission set up at a global level common classifications. 
De exemplu, în ceea ce priveşte atribuirea de coduri datelor, Comisia a instituit clasificări comune la nivel global.
These are not yet fully unified for the time being, given the complexity of the integration due to the pre-existence of the CRIS contract database. 
Deocamdată, acestea nu sunt încă pe deplin unificate, având în vedere complexitatea integrării, care se datorează preexistenței bazei de date CRIS Contract.
Significant efforts in this area have however already been made in the previous years through, for instance, the setting up of an interservice working group on CRIS/ABAC contracts. 
Eforturi semnificative în acest domeniu au fost deja realizate în anii precedenți, de exemplu, prin instituirea unui grup de lucru interservicii pentru CRIS/ABAC Contracts.
Concerning the data integrity, monitoring procedures have been put in place, followed by post-processing and the implementation/improvement of business rules in the system. 
În ceea ce priveşte integritatea datelor, au fost adoptate proceduri de monitorizare, urmate de postprelucrări şi de introducerea de norme operaționale în sistem sau de îmbunătățirea acestora.
Additionally, responsibilities of data codes have been set up in CRIS, and technical improvements are ongoing through the multiannual project that will be completed by the end of 2014. 
În plus, au fost definite responsabilitățile pentru codurile datelor în sistemul CRIS, iar îmbunătățirile tehnice sunt în curs, prin intermediul proiectului multianual care va fi finalizat până la sfârşitul anului 2014.
The Commission has started a process of rationalising its IT landscape where the main objective is to prevent multiple systems from covering identical or similar processes and to integrate DG-specific needs within corporate solutions. 
Comisia a demarat un proces de raționalizare a peisajului său informatic, în care obiectivul principal este de a evita ca mai multe sisteme să acopere procese identice sau similare şi de a integra nevoile specifice din cadrul unei direcții generale în soluții gândite la nivel instituțional.
As regards the financial and accounting aspects, this rationalisation process will lead to the direct use of ABAC functionalities from CRIS through ABAC web services. 
În ceea ce priveşte aspectele financiare şi contabile, acest proces de raționalizare va duce la utilizarea directă a funcționalităților ABAC prin intermediul CRIS, cu ajutorul serviciilor online ale ABAC.
Recommendation 1 CRIS is the management information system of the Commission’s external relations directorates-general. 
Recomandarea 1 CRIS este sistemul de informații de gestiune al direcției generale responsabile de relațiile externe a Comisiei.
Its objectives were defined in the document ‘Stratégie des systèmes d’information de la DG EuropeAid jusque 2016’ in December 2011. — — 74. consult how data have been changed by consulting the information provided in the riders to the concerned records; and visualise references to possible corrections processed by IT services on the concerned transactions as explained in the first bullet point. 
Obiectivele sale au fost definite în decembrie 2011, în documentul „Stratégie des systèmes d’information de la DG EuropeAid jusque 2016”. - - 74. consulta modul în care informațiile au fost modificate prin consultarea documentelor anexate la fişele avute în vedere şi vizualiza trimiterile la corecțiile posibile efectuate de serviciile IT în ceea ce priveşte operațiunile avute în vedere, astfel cum se explică la primul punct.
This, in turn, allows them to access the corresponding documentation on these corrections (i.e. cleansing report). 
La rândul lor, aceste trimiteri le permit respectivelor servicii să aibă acces la documentația corespunzătoare privind aceste corecții (de exemplu, raportul privind operațiunile de curățare a fişierelor).
The CV and other personal data that appear in the documents attached to CRIS are annexes to the contracts and, as such, they are embedded implicitly in the notification DPO-752 for CRIS (‘CRIS has also storage capabilities of supporting documents. 
CV-ul şi alte date cu caracter personal care figurează în documentele ataşate fişelor CRIS sunt anexe la contracte şi, ca atare, ele sunt încorporate în mod implicit în notificarea DPO-752 pentru CRIS („CRIS dispune, de asemenea, de capacități de stocare a documentelor justificative.
Documents stored by CRIS are mainly contracts and invoices.’). 
Documentele stocate de către CRIS sunt în principal contractele şi fac-turi”).
However, the presence of personal data in the said documents is not explicitly mentioned in the notification. 
Cu toate acestea, prezența datelor cu caracter personal în aceste documente nu este menționată în mod explicit în notificare.
It should be underlined that supporting documents are subject to ‘passive’ storage without any further processing by the application. 
Ar trebui subliniat faptul că documentele justificative sunt supuse unei stocări „pasive”, aplicația neefectuând nicio procesare suplimentară.
As a consequence, they do not contain searchable data, i.e. it is not possible to operate a search in CRIS by the name of a given person appearing in an attachment. Special Report No 5 / 2012 – The Common External Relations Information System (CRIS) 
În consecință, acestea nu conțin date care pot face obiectul unei funcții de căutare, adică nu este posibil să se opereze o căutare în sistemul CRIS indicându-se numele unei anumite persoane care figurează într-o anexă. Raportul special nr. 5/2012 – Sistemul informaţional comun pentru relaţiile externe (CRIS)
41 In the rationalisation process of its IT landscape, the Commission is currently working on a better integration of all its systems. 
41 În procesul de raționalizare a structurii informatice, Comisia lucrează în prezent la o mai bună integrare a tuturor sistemelor sale.
EuropeAid is part of a pilot project initiated in this respect across the Commission. 
EuropeAid face parte dintr-un proiect-pilot inițiat în acest sens în întreaga Comisie.
The complexity of consolidation stems from the high diversity of programmes and procedures dealt with by the Commission in the framework of external actions and cannot be automatically ascribable to CRIS. 
Complexitatea consolidării se datorează marii diversități de programe şi proceduri gestionate de Comisie în cadrul acțiunilor externe şi nu i se poate imputa în mod automat sistemului CRIS.
Indeed, regarding the example provided by the Court, external aid can be imputable globally to a beneficiary region that extends over several countries. 
În ceea ce priveşte exemplul citat de Curte, ajutorului extern îi poate, într-adevăr, corespunde în mod global o regiune beneficiară care se întinde pe mai multe țări.
However, except these cases, the Commission is in a position to provide, through CRIS, reliable aggregated information by country, by financial instrument and by policy area. 
Cu toate acestea, cu excepția respectivelor cazuri, Comisia este în măsură să furnizeze, prin intermediul CRIS, informații agregate fiabile pentru fiecare țară, pentru fiecare instrument financiar şi pentru fiecare domeniu de politică.
There are some delays in the entering of some data, and certain documents that should have been entered into CRIS are missing, but no financial and/or other critical information is missing from CRIS. 
Există anumite întârzieri în introducerea unor date, iar anumite documente care ar fi trebuit să fie ataşate în CRIS lipsesc, însă nicio informație financiară şi/sau nicio altă informație critică nu lipseşte din sistem.
Moreover, as regards data quality issues in general, significant progress has been made in the last three years. — Data owners have been nominated to be accountable as regards the related data. — A data quality team has been put in place that performs monitoring actions and implements corrective actions. — A data quality governance has been implemented. 
În plus, în ceea ce priveşte aspectele legate de calitatea datelor în general, s-au realizat progrese semnificative în ultimii trei ani: - au fost desemnați proprietari de date care să răspundă de datele corespunzătoare; - a fost instituită o echipă responsabilă de calitatea datelor care efectuează acțiunile de monitorizare şi pune în aplicare acțiunile corective; - a fost instituită o guvernanță a calității datelor.
Recommendation 2 The Commission will continue the ongoing efforts with data monitoring and improvement of data validation processes in CRIS. 
Recomandarea 2 Comisia va continua eforturile pe care le depune în prezent în ceea ce priveşte monitorizarea datelor şi îmbunătățirea proceselor de validare a datelor în CRIS.
Different steps have already been taken in this area, as for instance the nomination of data owners as of beginning 2009 with a view to managing the data codes and defining the standards to be implemented. 
O serie de măsuri au fost deja luate în acest domeniu, printre care numirea proprietarilor de date începând cu 2009, în vederea gestionării codurilor datelor şi a definirii standardelor care urmează să fie puse în aplicare.
As it is a web-based application, the availability of the system in delegation is firstly depending on the availability of other technical layers (networks, local servers, etc.). 
Deoarece sistemul are la bază o aplicație web, disponibilitatea acestuia în delegații depinde, în primul rând, de disponibilitatea altor straturi tehnice (rețele, servere locale etc.).
Some of these do not fall under the responsibility of the Commission; this is the case, for instance, for the network managed by the EEAS institution. 
Unele dintre acestea nu țin de responsabilitatea Comisiei, cum este cazul, de exemplu, al rețelei gestionate de către SEAE.
Regarding the application and database servers, the Commission has recorded a high level of availability of the system. 
În ceea ce priveşte serverele aplicației şi ale bazei de date, Comisia a înregistrat un nivel ridicat de disponibilitate a sistemului.
For instance, in 2011, except for a downtime of CRIS of more than 1 week due to the merger of former EuropeAid and the Development DG and the setting-up of the EEAS and the FPI, CRIS has been up and running for more than 99 % of the time. 
De exemplu, în 2011, cu excepția unei opriri a sistemului CRIS timp de mai bine de o săptămână, ca urmare a fuziunii dintre fostul EuropeAid şi DG Dezvoltare şi a instituirii SEAE şi FPI, CRIS a funcționat mai mult de 99 % din timp.
Minimising the system shortcomings both at general (system) and local (transaction) level is a constant concern for the Commission. 
Reducerea deficiențelor sistemului, atât la nivel general (de sistem), cât şi la nivel local (de tranzacții) reprezintă o preocupare constantă pentru Comisie.
Comprehensive governance is now in place that leads to early detection/correction of blocking shortcomings. 
În prezent există un context de guvernanță globală care duce la detectarea/corectarea din timp a deficiențelor care riscă să blocheze sistemul.
Several measures to improve the quality of deliverables have also been taken, among which code review, technical and functional analysis before implementation and tests. 
De asemenea, au fost întreprinse o serie de măsuri de îmbunătățire a calității rezultatelor, printre care revizuirea codului şi analiza tehnică şi funcțională înainte de implementare şi au fost realizate o serie de teste.
Communication about data codes has been rationalised through the use of the CRIS knowledge database and has been improved by, inter alia, the systematic preparation of weekly release notes and regular updates of manuals. 
Comunicarea cu privire la codurile pentru date a fost raționalizată prin utilizarea bazei de cunoştințe CRIS şi a fost îmbunătățită, printre altele, prin pregătirea sistematică a notelor de lansare săptămânale şi prin actualizarea periodică a manualelor.
Recommendation 3 The complexity of the business environment and the diversity of user roles and responsibilities inevitably lead to a certain complexity in such an integrated system. 
Recomandarea 3 Complexitatea mediului de afaceri şi diversitatea rolurilor şi responsabilităților utilizatorilor duc în mod inevitabil la o anumită complexitate în ceea ce priveşte un astfel de sistem integrat.
Nevertheless the Commission accepts this recommendation. 
Cu toate acestea, Comisia acceptă această recomandare.
The user friendliness improvement is a major objective, inter alia, in the following projects: — the multi-commitment project in the contract and decision modules; — the invoice streamlining project; and — the redesign of the audit module. 
Ameliorarea uşurinței de utilizare a sistemului reprezintă un obiectiv major, printre altele, în următoarele proiecte: - proiectul cu angajamente multiple în modulul Contracte şi modulul Decizii; - proiectul de raționalizare a facturilor şi - reproiectarea modulului Audit.
Special Report No 5 / 2012 – The Common External Relations Information System (CRIS) 
Raportul special nr. 5/2012 – Sistemul informaţional comun pentru relaţiile externe (CRIS)
The insufficiently secured system issue will be addressed by the nomination of a local information security officer for CRIS. 
Chestiunea insuficienței securității sistemului va fi soluționată prin numirea unui ofițer local însărcinat cu securitatea informațiilor CRIS.
To ensure confidentiality, the Commission clearly defined access authorisation procedures. 
Pentru a asigura confidențialitatea, Comisia a definit în mod clar procedurile de autorizare a accesului.
Moreover, the access in CRIS to data classified as confidential is restricted. 
În plus, accesul prin intermediul CRIS la datele clasificate drept confidențiale este limitat.
Improvement in the management of external user rights will be addressed in the following years through a specific project to be completed by 2014. 
Chestiunea ameliorării gestionării drepturilor utilizatorilor externi va fi abordată în anii următori prin intermediul unui proiect specific care urmează să fie finalizat până în 2014.
Regarding the personal data in CRIS, the Commission applies the rules laid out in Regulation (EC) No 45/2001, and the procedures notified and validated by the Data Protection Officer (DPO) of the Commission. 
În ceea ce priveşte datele cu caracter personal în sistemul CRIS, Comisia aplică normele prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 45/2001 şi procedurile notificate şi validate de responsabilul cu protecția datelor (RPD) al Comisiei.
Recommendation 4 An overall IT risk assessment will start in the course of 2012 and the Commission will nominate a local information security officer for CRIS. 
Recomandarea 4 În cursul anului 2012 va demara o evaluare globală a riscurilor legate de tehnologia informației şi Comisia va desemna un ofițer local pentru securitatea informațiilor pentru CRIS.
Special Report No 5 / 2012 – The Common External Relations Information System (CRIS) REPLY OF THE COMMISSION 
Raportul special nr. 5/2012 – Sistemul informaţional comun pentru relaţiile externe (CRIS) RĂSPUNSURILE COMISIEI
European Court of Auditors Special Report No 5/2012 The Common External Relations Information System (CRIS) Luxembourg: Publications Office of the European Union 2012 — 42 pp. — 21 × 29,7 cm ISBN 978-92-9237-603-1 doi:10.2865/95129 
Curtea de Conturi Europeană Raportul special nr. 5/2012 Sistemul informaţional comun pentru relaţiile externe (CRIS) Luxemburg: Oficiul pentru Publicații al Uniunii Europene 2012 — 42 p. — 21 × 29,7 cm ISBN 978-92-9237-616-1 doi:10.2865/98915
Free publications: HOW TO OBTAIN EU PUBLICATIONS • via EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu); • at the European Union’s representations or delegations. 
Publicații gratuite: • prin EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu); • la reprezentanțele sau delegațiile Uniunii Europene.
CRIS IS THE INFORMATION SYSTEM PUT IN PLACE BY THE COMMISSION TO SUPPORT THE MANAGEMENT OF EXTERNAL ACTIONS. 
CRIS REPREZINTĂ SISTEMUL INFORMAŢIONAL INSTITUIT DE COMISIE PENTRU A SPRIJINI GESTIONAREA ACŢIUNILOR EXTERNE.
IT PROVIDES DATA CONCERNING THE DIFFERENT PHASES OF MANAGEMENT AND FEEDS FINANCIAL DATA INTO THE COMMISSION’S ACCOUNTING SYSTEM ABAC. 
CRIS FURNIZEAZĂ DATE PRIVIND DIFERITELE ETAPE DE GESTIONARE ŞI TRANSMITE DATE FINANCIARE CĂTRE SISTEMUL CONTABIL AL COMISIEI, ABAC.
EUROPEAN COURT OF AUDITORS QJ-AB-12-004-EN-C 
CURTEA DE CONTURI EUROPEANĂ QJ-AB-12-004-RO-C
EUROPEAN COURT OF AUDITORS EN EUROPEAN UNION ASSISTANCE TO THE TURKISH CYPRIOT COMMUNITY Special Report No 6 2012 ISSN 1831-0834 
CURTEA DE CONTURI EUROPEANĂ RO ASISTENŢA ACORDATĂ DE UNIUNEA EUROPEANĂ COMUNITĂŢII CIPRIOTE TURCE Raportul special nr. 6 2012 ISSN 1831-0966
Special Report No 6 2012 EUROPEAN UNION ASSISTANCE TO THE TURKISH CYPRIOT COMMUNITY (pursuant to Article 287(4), second subparagraph, TFEU) EUROPEAN COURT OF AUDITORS 
Raportul special nr. 6 2012 ASISTENȚA ACORDATĂ DE UNIUNEA EUROPEANĂ COMUNITĂȚII CIPRIOTE TURCE [prezentat în temeiul articolului 287 alineatul (4) al doilea paragraf TFUE] CURTEA DE CONTURI EUROPEANĂ
EUROPEAN COURT OF AUDITORS 12, rue Alcide De Gasperi 1615 Luxembourg LUXEMBOURG Tel. +352 4398-1 Fax +352 4398-46410 E-mail: eca-info@eca.europa.eu Internet: http://eca.europa.eu Special Report No 6 2012 A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet. 
CURTEA DE CONTURI EUROPEANĂ 12, rue Alcide De Gasperi 1615 Luxembourg LUXEMBOURG Tel. +352 4398-1 Fax +352 4398-46410 e-mail: eca-info@eca.europa.eu Internet: http://eca.europa.eu Raportul special nr.
It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu). 
6 2012 Numeroase alte informații despre Uniunea Europeană sunt disponibile pe internet pe serverul Europa (http://europa.eu).
Luxembourg: Publications Office of the European Union, 2012 ISBN 978-92-9237-625-3 doi:10.2865/14996 © European Union, 2012 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. 
Luxemburg: Oficiul pentru Publicații al Uniunii Europene, 2012 ISBN 978-92-9237-638-3 doi:10.2865/24171 © Uniunea Europeană, 2012 Reproducerea textului este autorizată cu condiția menționării sursei.
58–66 58–62 63–66 CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS CONCLUSIONS RECOMMENDATIONS ANNEX I — BREAKDOWN OF ALL INDIVIDUAL PROJECTS/SECTOR PROGRAMMES AS AT 30 SEPTEMBER 2011 ANNEX II — OVERVIEW OF AUDITED CONTRACTS REPLY OF THE COMMISSION 4 Special Report No 6/2012 — European Union assistance to the Turkish Cypriot community 
58-66 CONCLUZII ȘI RECOMANDĂRI 58-62 CONCLUZII 63-66 RECOMANDĂRI ANEXA I — DEFALCAREA TUTUROR PROIECTELOR INDIVIDUALE/PROGRAMELOR SECTORIALE LA 30 SEPTEMBRIE 2011 ANEXA II — PREZENTARE GENERALĂ A CONTRACTELOR AUDITATE RĂSPUNSURILE COMISIEI 4 Raportul special nr.
5 I. The Court of Auditors assessed whether the Commission is managing the instrument for financial support to the Turkish Cypriot community (hereafter referred to as TCc) in the northern part of Cyprus1 effectively. 
5 I. Curtea de Conturi a evaluat dacă instrumentul de sprijin financiar pentru comunitatea cipriotă turcă din partea de nord a Ciprului1 este gestionat în mod eficace de către Comisie.
Specifically, the Court examined whether the Commission drew up an assistance programme which reflected the instrument’s objectives and put in place appropriate implementing arrangements and whether the individual projects are achieving their intended results. 
În concret, Curtea a examinat, pe de o parte, dacă Comisia a elaborat un program de asistență care să reflecte obiectivele instrumentului și dacă a creat instrumente de implementare corespunzătoare și, pe de altă parte, dacă proiectele individuale obțin rezultatele scontate.
The audit covered the period from the adoption of Council Regulation (EC) No 389/2006 in February 2006 to the third quarter of 2011. 
Auditul a acoperit perioada cuprinsă între adoptarea Regulamentului (CE) nr.
It included the examination of a sample of 34 contracts totalling approximately one third (97,5 million euro) of all budget allocations to the instrument from 2006–11. 
389/2006 al Consiliului în februarie 2006 și al treilea trimestru din 2011 și a cuprins, printre altele, examinarea unui eșantion format din 34 de contracte a căror valoare globală reprezenta aproximativ o treime (97,5 milioane de euro) din totalitatea alocărilor bugetare în favoarea instrumentului în perioada 2006-2011.
EXECUTIVE SUMMARY IV. 
SINTEZĂ IV.
The programme has assisted a great number of different beneficiaries across the TCc and some results have already been achieved. 
Prin intermediul programului a fost sprijinit un număr important de diverși beneficiari din cadrul comunității cipriote turce, obținându-se deja anumite rezultate.
However, the planned construction of a seawater desalination plant, the programme’s largest project (27,5 million euro), cannot be implemented, which represents a significant setback for the programme. 
Cu toate acestea, cel mai amplu proiect din cadrul programului (27,5 milioane de euro), respectiv construirea planificată a unei uzine de desalinizare a apei de mare, nu poate fi implementat, ceea ce reprezintă un serios pas înapoi pentru program.
More generally, the sustainability of projects is often in doubt due to limited administrative and financial capacity of the TCc authorities and their delayed adoption of relevant ‘laws’. 
Mai general, sustenabilitatea proiectelor este deseori incertă din cauza capacității administrative și financiare limitate a autorităților comunității cipriote turce, precum și din cauza adoptării cu întârziere de către acestea a „legislației” relevante.
6 INTRODUCTION BACKGROUND 1. 
6 INTRODUCERE CONTEXT 1.