natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, from this year the fee revenue charged to supervised entities will be defined on the basis of the actual, rather than estimated, cost of the supervisory activities. 
Prin urmare, din acest an venitul din taxele aplicate entităților supravegheate va fi definit pe baza costurilor actuale mai degrabă decât pe baza costurilor estimate ale activităților de supraveghere.
12. ESMA confirms the closure of all contracts emanating from CESR (the last contract was closed on 20th August 2014) and that it has stopped using UGAP both for service and supply purchases. 
12.ESMA confirmă că s-au finalizat toate contractele ce emană de la Comitetul autorităților europene de reglementare a piețelor valorilor mobiliare (CESR) (ultimul contract fiind finalizat la 20 august 2014) și că a fost oprită utilizarea UGAP atât pentru servicii, cât și pentru achizițiile de resurse.
13. ESMA is aware of the high cancellation rate for appropriations carried over from 2013. 
13.ESMA este conștientă de rata ridicată de anulări a creditelor reportate din 2013.
In order to limit the risk of cancellations, in 2014 the end of the year process was revised through the provision of timely and accurate instructions and the organisation of internal meetings with ESMA’s financial actors. 14. 
Pentru a limita riscul de anulări, în 2014 procedura de la sfârșitul exercițiului a fost revizuită prin furnizarea de instrucțiuni corecte și în timp util și prin organizarea de reuniuni interne cu actorii financiari ai ESMA.
Regarding the high level of carry-overs in Title III, the comment of the Court is noted and the explanation related to the multi-annual nature of the legally mandated IT projects is confirmed. ESMA reply 
14.În ceea ce privește nivelul ridicat de reportări de la titlul III, a fost luată în considerare observația Curții și se aprobă explicația legată de caracterul multianual al proiectelor de tehnologia informației atribuite în mod legal.
C 309/122 EN Official Journal of the European Union 19.12.2007 REPORT on the annual accounts of the the European Training Foundation for the financial year 2006 together with the FoundationŐs replies (2007/C 309/21) CONTENTS INTRODUCTION ........................................................... 
C 309/122 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 19.12.2007 RAPORTUL privind conturile anuale ale Fundației Europene de Formare pentru exercițiul financiar 2006, însoțit de răspunsurile fundației (2007/C 309/21) CUPRINS INTRODUCERE.............................................................
OBSERVATIONS............................................................ 
3-6 123 OBSERVAȚII...............................................................
7-8 123 Tables1to4 .......................................................................... 
7-8 123 Tabelele1-4...........................................................................
124 TheFoundationŐsreplies ............................................................... 
124 Răspunsurilefundației ................................................................. 127 Puncte Pagina
19.12.2007 EN Official Journal of the European Union C 309/123 INTRODUCTION 1. 
19.12.2007 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene C 309/123 INTRODUCERE 1.
The European Training Foundation (hereinafter called Ôthe FoundationŐ) was created by Council Regulation (EEC) No 1360/90 of 7 May 1990 (1). 
Fundația Europeană de Formare (denumită în continuare „fundația”) a fost instituită prin Regulamentul (CEE) nr. 1360/90 al Consiliului din 7 mai 1990 (1).
The FoundationŐs purpose is to support the reform of vocational training in the European UnionŐs partner countries. 
Scopul fundației este să sprijine reforma formării profesionale în țările partenere ale Uniunii Europene.
As such, it assists the Commission in the implementation of various programmes (Phare, Tacis, CARDS and MEDA). 
Astfel, fundația asistă Comisia în aplicarea a diverse programe (PHARE, TACIS, CARDS s,i MEDA).
Table 1 summarises the competences and activities of the Foundation. 
În tabelul 1 sunt prezentate în mod sintetic competențele s,i activitățile fundației.
Key data summarised from the financial statements drawn up by the Foundation for the financial year 2006, is presented in Tables 2, 3 and 4 for information purposes. 
În tabelele 2, 3 s,i 4 sunt prezentate, în scop informativ, date-cheie sintetizate din situațiile financiare întocmite de fundație pentru exercițiul financiar 2006.
This Statement of Assurance is addressed to the European Parliament and the Council in accordance with Article 185(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (2); it was drawn up following an examination of the FoundationŐs accounts, as required by Article 248 of the Treaty establishing the European Community. 
Această declarație de asigurare este adresată Parlamentului European s,i Consiliului, în conformitate cu articolul 185 alineatul (2) din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului (2); declarația a fost întocmită în urma examinării conturilor fundației, astfel cum este prevăzut la articolul 248 din Tratatul de instituire a Comunității Europene.
The FoundationŐs accounts for the financial year ended 31 December 2006 (3) were drawn up by its Executive Director, pursuant to Article 11 of Regulation (EEC) No 1360/90, and sent to the Court, which is required to deliver a Statement of Assurance on the reliability and on the legality and regularity of the underlying transactions. 
Conturile fundației pentru exercițiul financiar încheiat la 31 decembrie 2006 (3) au fost întocmite de către directorul executiv al acesteia, în temeiul articolului 11 din Regulamentul (CEE) nr. 1360/90, s,i trimise Curții, care trebuie să emită o declarație de asigurare cu privire la fiabilitatea acestor conturi, precum s,i la legalitatea s,i regularitatea operațiunilor subiacente.
The Court has obtained a reasonable basis for the Statement set out below: Reliability of the accounts The FoundationŐs accounts for the financial year ended 31 December 2006 are, in all material respects, reliable. 
Curtea a obținut astfel o bază rezonabilă pentru declarația exprimată mai jos: Fiabilitatea conturilor Conturile fundației pentru exercițiul financiar încheiat la 31 decembrie 2006 sunt fiabile sub toate aspectele semnificative.
Legality and regularity of the underlying transactions The transactions underlying the FoundationŐs annual accounts, taken as a whole, are legal and regular. 
Legalitatea s,i regularitatea operațiunilor subiacente Operațiunile subiacente conturilor anuale ale fundației sunt, per ansamblu, conforme cu legile s,i reglementările în vigoare.
Title III appropriations are differentiated. 
Creditele aferente titlului III sunt diferențiate.
Article 31 of the Framework Financial Regulation requires that the budget published in the Official Journal shows both commitment and payment appropriations with a payment schedule when appropriations are differentiated. 
Articolul 31 din Regulamentul financiar cadru dispune ca bugetul publicat în Jurnalul Oficial să indice atât creditele de angajament, cât s,i pe cele de plată, cu un calendar de plăți în cazul în care creditele sunt diferențiate.
The Foundation only published the commitment appropriations for its 2006 budget. 
Fundația nu a publicat pentru bugetul său pe 2006 decât creditele de angajament.
This did not respect the rules for budget presentation. 
Acest lucru a contravenit regulilor de prezentare a bugetului.
In 2006, the Foundation had two ongoing MEDA and TEMPUS multi-annual contracts with the Commission, both entered into in 2004. 
În 2006, fundația a avut în derulare cu Comisia două contracte multianuale MEDA s,i TEMPUS, ambele încheiate în 2004.
Funds provided by these contracts are considered to be assigned revenue. 
Fondurile furnizate prin aceste contracte sunt considerate a fi venituri alocate.
The Foundation entered the total contractual amount of these revenues in its budget instead of the amounts to be received each year. 
Fundația a înscris în buget valoarea contractuală totală a acestor venituri, în loc să înscrie sumele de primit în fiecare an.
For the Court of Auditors Hubert WEBER President (1) OJ L 131, 23.5.1990, p. 
Pentru Curtea de Conturi Hubert WEBER Pres,edinte (1) JO L 131, 23.5.1990, p.
(3) These accounts were drawn up on 26 June 2007 and received by the Court on 3 July 2007. 
(3) Aceste conturi au fost întocmite la data de 26 iunie 2007 s,i primite de către Curte la data de 3 iulie 2007.
C 309/124 EN Official Journal of the European Union 19.12.2007 Areas of Community competence deriving from the Treaty Competences of the Foundation Council Regulation (EEC) No 1360/90 of 7 May 1990 Governance Resources made available to the Foundation in 2006 (2005 data) Products and services supplied during the financial year 2006 ÔThe Community shall carry out, within its spheres of competence, Ń economic, financial and technical cooperation measures with third countries. 
C 309/124 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 19.12.2007 Domenii de competență comunitară conform tratatului Competențele fundației Regulamentul (CEE) nr. 1360/90 al Consiliului din 7 mai 1990 Organizare Resurse puse la dispoziția fundației în 2006 Produse s,i servicii furnizate în cursul exercițiului financiar 2006 „Comunitatea desfăs, oară, în cadrul competențelor sale, acțiuni — de cooperare economică, financiară s,i tehnică cu țări terțe.
Such measures shall be complementary to those carried out by the Member States and consistent with the development policy of the CommunityŐ. (Article 181 A) Director 0,98 million euro from the Italian Ministry of foreign affairs; Support for the Commission Source: Information provided by the Foundation. 
Aceste acțiuni sunt complementare celor întreprinse de statele membre s, i coerente cu politica de dezvoltare a Comunității.” (articolul 181a) Directorul Sursa: informații furnizate de fundație.
Objectives Tasks Governing Board Budget Activities To contribute to the development of the professional training systems of Central and Eastern Europe and the independent States of the former Soviet Union benefiting from the programme to assist economic reform and recovery of the territories and non-Member Mediterranean countries benefiting from financial and technical accompanying measures for the reform of their economic and social structures. In accordance with the general guidelines laid down by the Community, the ETF operates in the field of training, covering, professional, initial and lifelong training and the retraining of young people and adults via the following tasks: Ń One representative of each Member State 26,5 (26,3) million euro divided up into 19,5 (18,5) million euro funded by a Commission subsidy and 7,0 (7,8) million euro funded by other bodies as assigned revenue. 
Obiective Sarcini Consiliul de conducere Buget Activități să contribuie la dezvoltarea sistemelor de formare profesională ale țărilor din Europa Centrală s, i de Est, ale statelor independente din fosta Uniune Sovietică beneficiare ale programului de sprijin al reformei s, i al redresării economice, ca s, i ale teritoriilor s, i ale țărilor terțe mediteraneene care beneficiază de măsuri de însoțire financiare s, i tehnice în sprijinul reformei structurilor lor economice s, i sociale; În conformitate cu liniile directoare generale stabilite de Comunitate, fundația acționează în domeniul formării profesionale, acoperind formarea profesională inițială s, i continuă, precum s, i reorientarea profesională pentru tineri s, i adulți, prin intermediul sarcinilor următoare: — un reprezentant al fiecărui stat membru; 26,5 (26,3) milioane de euro, din care 19,5 (18,5) milioane de euro provin dintr-o subvenție a Comisiei, iar 7,0 (7,8) milioane de euro provin de la alte organisme, ca venit alocat.
The assistance supplied by the Foundation covers a large range of technical fields including: initial vocational training, lifelong learning, continuing (adult) education, human resource development in companies, employment policies, training of unemployed people, poverty alleviation and social inclusion and training to encourage local development. Ń To promote the coordination of the assistance given to eligible countries. Ń acts as a clearing house to provide the Community, its Member States and the non-Member States concerned information on current initiatives and future needs in the training field and provides a framework for channelling offers of assistance. 
Asistența furnizată de fundație acoperă o gamă largă de domenii tehnice, printre care: formarea profesională inițială, învățarea continuă, formarea continuă (destinată adulților), dezvoltarea resurselor umane în companii, politicile de ocupare a forței de muncă, formarea s, omerilor, reducerea sărăciei s, i incluziunea socială, precum s,i formarea în vederea încurajării dezvoltării locale. — să promoveze coordonarea asistenței acordate țărilor eligibile. — doi experți din fiecare stat membru; Situația personalului la 31 decembrie 2006 — asistență în definirea necesităților s, i priorităților de formare profesională prin punerea în aplicare a măsurilor de asistență tehnică în domeniul formării profesionale s, i prin cooperarea cu instituțiile corespunzătoare desemnate din țările eligibile; În 2006, au fost primite din partea Comisiei 97 de noi solicitări de sprijin.
The majority came from the delegations (38 %), AIDCO (21 %), DG EAC (16 %) followed by DG ELARG and EAR (7 %), DG RELEX (5 %). DG EMPL (4 %). 
Majoritatea acestor solicitări au venit din partea delegațiilor (38 %), a DG EuropeAid – Oficiul de Cooperare (21 %) s, i a DG Educație s, i Cultură (16 %), urmate de DG Extindere s,i Agenția Europeană pentru Reconstrucție (7 %), DG Relații Externe (5 %) s,i DG Ocuparea Forței de Muncă (4 %).
This included 24 analyses of the situation in the ENPI countries. 
Aceste acțiuni de sprijin au inclus 24 de analize privind situația din țările IEVP (Instrumentul European de Vecinătate s,i Parteneriat).
The CommissionŐs rate of satisfaction with the ETFŐs response was 97 %. 
Gradul de satisfacție a Comisiei în ceea ce prives,te răspunsul FEF la solicitări a fost de 97 %.
The most frequent applications were those in the field of programming, followed by policies and contributions in the preparation of European Neighbourhood Instruments, the identification of projects and follow-up. Table 1 European Training Foundation (Turin) Ń Three representatives of the Commission Ń Chaired by the Commission This sum of 7,0 million euro divides up as follows: Advisory Forum 1,69 million euro from DG EAC (Tempus) Ń Appointed by the Governing Board Staff numbers as at 31 December 2006 Ń Two experts from each eligible country 32 (22) other staff (auxiliaries, local agents, contract staff Information and analysis Ń Two experts from the social partners at European level Total staff: 126 (119), assigned to the following duties: Country sector studies, statistics on education, policy advice to countries. 
Tabelul 1 Fundația Europeană de Formare (Torino) — trei reprezentanți ai Comisiei; — prezidat de Comisie. Porțiunea de 7,0 milioane de euro se compune din: — numit de către Consiliul de conducere, la propunerea Comisiei. 0,98 milioane de euro din partea Ministerului de Externe al Italiei; Sprijin pentru Comisie Forumul consultativ 4,37 milioane de euro din partea DG EuropeAid – Oficiul de Cooperare (MEDA-ETE); — numit de către Consiliul de conducere; 1,69 milioane de euro din partea DG Educație s, i Cultură (Tempus) — doi experți din fiecare țară eligibilă; 105 (104) posturi temporare în schema de personal, dintre care 94 (97) posturi ocupate.
External audit As a centre of expertise, the ETF contributes towards the setting up of development projects in order to test innovatory approaches allowing partner countries to carry out reforms of their education and vocational training systems. 
Departamentul de audit intern al Comisiei Proiecte în sprijinul inovației s,i al dezvoltării Descărcarea de gestiune Ca centru de expertiză, FEF contribuie la construirea de proiecte de dezvoltare pentru testarea de abordări inovatoare în măsură să le permită țărilor partenere să des-făs,oare reforme ale sistemelor lor de educație s,i de formare profesională.
European Court of Auditors Internal audit CommissionŐs internal audit department Technical assistance to DG EAC for the implementation of the Tempus programme Discharge European Parliament on a recommendation from the Council Assistance Conventions with CARDS, MEDA and Tacis for the Tempus programme: Ń operational tasks: 73 (68) Ń administrative tasks: 34 (33) Ń mixed tasks: 19 (18). Innovation and development support projects. This assistance covers the whole cycle of the project. 
Parlamentul European, la recomandarea Consiliului (date pentru 2005) Asistență tehnică acordată DG Educație s,i Cultură pentru punerea în aplicare a programului Tempus Convenții de asistență cu CARDS, MEDA s,i Tacis pentru programul Tempus: Această asistență acoperă întregul ciclu al proiectului.
It includes the selection, management and follow-up of contracts and information and communication, including general administrative support. 
Cuprinde selecția, gestionarea s,i urmărirea contractelor, precum s,i informarea s,i comunicarea, inclusiv sprijin administrativ general.
IT tools such as online applications and report forms have greatly facilitated the administrative management of the various project cycles. 
Instrumentele IT precum solicitările s,i formularele de raport disponibile online au us,u-rat într-o mare măsură gestionarea administrativă a diverselor cicluri de proiect.
19.12.2007 EN Official Journal of the European Union C 309/125 Origin of Revenue Revenue entered in the final budget for the financial year Revenue collected Allocation of expenditure Appropriations carried over from the previous financial year Community subsidies 19 450 19 450 Title I Staff (NDA) 12 239 1 719 11 990 1 595 11 427 1 158 562 249 437 124 478 326 409 287 68 39 Other revenue 2 64 Title III Operating activites (DA) Earmarked revenue: Italian government 980 314 2 000 624 22 452 Earmarked revenue: Italian government 980 544 500 480 0 356 0 356 Earmarked revenue: ETE-MEDA 4 365 (1) 1 686 26 484 Earmarked revenue: ETE-MEDA Earmarked revenue: TEMPUS 4 365 (1) 1 686 3 114 1 234 3 131 0 2 365 0 2 365 Earmarked revenue: TEMPUS 1 616 822 864 0 1 062 0 1 062 Total Total CA Total PA 26 484 23 829 18 193 7 392 897 4 587 6 512 696 2 170 3 890 4 342 Revenue Expenditure Appropriations for the financial year Title II Administration (NDA) (1) The initial amount entered in the budget was 4 865 000 euro, of which 500 000 euro was not paid by the Commission. 
19.12.2007 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene C 309/125 Sursa veniturilor Venituri înscrise în bugetul definitiv pentru exercițiul financiar Venituri colectate Alocarea cheltuielilor Credite angajate plătite Credite reportate din exercițiul financiar anterior Subvenții comunitare 19 450 19 450 Titlul I Personal (CND) 11 990 11 427 1 595 1 158 478 326 409 287 Alte venituri 2 64 Titlul III Activități de exploatare (CD) Venit alocat: guvernul italian 980 314 Venit alocat: guvernul italian 980 544 500 480 0 356 0 356 Venit alocat: MEDA-ETE 4 365 (1) 1 686 2 000 624 Venit alocat: MEDA-ETA Venit alocat: TEMPUS 4 365 (1) 1 686 26 484 26 484 3 114 1 234 3 131 0 864 0 7 392 897 5 474 2 816 2 365 1 062 4 587 6 512 0 2 365 1 062 3 890 4 342 Venit alocat: TEMPUS 1 616 822 0 Total 26 484 22 452 Total CA Total CP 23 829 18 193 696 2 170 Venituri Cheltuieli pentru exercițiul financiar Titlul II Administrație (CND) (1) Suma inițială înscrisă în buget era de 4 865 000 de euro, din care 500 000 de euro nu au fost plătiți de către Comisie.
For clarity and accuracy the amended amount (4 365 000 euro) is shown. 
Pentru a prezenta o imagine clară s,i exactă, în acest tabel este oferită cifra corectată (4 365 000 de euro).
NDA: non-differentiated appropriations (commitment appropriations are equal to payment appropriations). 
CND: credite nediferențiate (creditele de angajament sunt egale cu cele de plată).
DA: differentiated appropriations (commitment appropriations may differ from payment appropriations). 
CD: credite diferențiate (creditele de angajament pot diferi de cele de plată).
Source: Data supplied by the Foundation. 
Sursa: date furnizate de fundație.
This table summarises the data provided by the Foundation in its annual accounts. 
Acest tabel prezintă în mod sintetic datele furnizate de fundație în conturile sale anuale.
Table 2 European Training Foundation (Turin) Ń Budgetary implementation for the financial year 2006 ŃCA 5495 ŃPA 5495 4 970 0 0 3 052 1 918 525 0 2 443 0 1 925 0 1 474 0 451 entered committed paid carried cancelled over available paid cancelled 26 484 18 859 18 193 5 474 2 816 (1 000 euro) 
Tabelul 2 Fundația Europeană de Formare (Torino) – Execuția bugetului pentru exercițiul financiar 2006 — CA — CP 5 495 5 495 4 970 0 0 3 052 1 918 525 0 2 443 0 1 925 0 1 474 0 451 înscrise 12 239 1 719 reportate anulate 562 249 437 124 disponibile plătite anulate 68 39 18 859 18 193 (1 000 de euro)
Source: Data supplied by the Foundation. 
Total Sursa: date furnizate de fundație.
This table summarises the data provided by the Foundation in its annual accounts: these accounts are drawn up on an accrual basis. 
Acest tabel prezintă în mod sintetic datele furnizate de fundație în conturile sale anuale: aceste conturi sunt întocmite pe baza contabilității de angajamente.
19.12.2007 EN Official Journal of the European Union C 309/127 THE FOUNDATIONŐS REPLIES 7. 
19.12.2007 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene C 309/127 RĂSPUNSURILE AGENȚIEI 7.
ETF accepts the CourtŐs remark and undertakes to present 8. 
FEF acceptă observația Curții s,i se angajează să prezinte 8.
ETF takes good note of the CourtŐs remark and will adopt distinct commitment and payment appropriation budgets. 
FEF ia notă de observația Curții s,i, în viitor, va adopta bugete distincte pentru creditele de angajament s,i pentru credi-metoda propusă pentru toate contractele. tele de plată.
This the approach proposed for all conventions in the future. has already been prepared for the 2007 amended budget. 
S-a pregătit deja acest lucru pentru bugetul rectificativ 2007.
5.12.2008 EN Official Journal of the European Union C 311/149 REPORT on the annual accounts of the European Training Foundation for the financial year 2007 together with the FoundationŐs replies (2008/C 311/22) CONTENTS INTRODUCTION ........................................................... 
5.12.2008 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene C 311/149 RAPORTUL privind conturile anuale ale Fundației Europene de Formare pentru exercițiul financiar 2007, însoțit de răspunsurile fundației (2008/C 311/22) CUPRINS INTRODUCERE.............................................................
7-8 Tables1to4 .......................................................................... 
7-8 Tabelele1-4...........................................................................
TheFoundationŐsreplies ............................................................... 
Răspunsurilefundației .................................................................
Paragraph Page 150 150 150 151 155 1-2 3-6 
Puncte Pagina 150 150 150 151 155
C 311/150 EN Official Journal of the European Union 5.12.2008 INTRODUCTION 1. 
C 311/150 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 5.12.2008 INTRODUCERE 1.
The European Training Foundation (hereinafter called the Foundation) was created by Council Regulation (EEC) No 1360/90 (1). 
Fundația Europeană de Formare (denumită în continuare „fundația”) a fost instituită prin Regulamentul (CEE) nr. 1360/90 al Consiliului (1).
As such, it assists the Commission in the implementation of various programmes (PHARE, TACIS, CARDS and MEDA). 
Astfel, fundația asistă Comisia în aplicarea unor diverse programe (PHARE, TACIS, CARDS s,i MEDA).
Key data summarised from the financial statements drawn up by the Foundation for the financial year 2007 are presented in Tables 2, 3 and 4 for information purposes. 
În tabelele 2, 3 s,i 4 sunt prezentate, în scop informativ, date-cheie sintetizate din situațiile financiare întocmite de fundație pentru exercițiul financiar 2007.