natgillin/translations-raw huggingface dataset:
other sources. The agencies employ 6 578 (2013: 6 536) permanent and temporary officials or 14 % (2013: 14 %) of total EU officials authorised under the EU general budget (staff establishment plan). 
Personalul agențiilor este format din 6 578 de funcționari permanenți și agenți temporari (6 536 în 2013), reprezentând 14 % (14 % în 2013) din efectivul total de personal al UE prevăzut de bugetul general al Uniunii (schema de personal).
In addition, some 3 200 (2013: 2 900) other staff are working for the agencies (contractual or seconded staff). 
Pentru agenții mai lucrează și alte aproximativ 3 200 de persoane (2 900 în 2013), reprezentând personal contractual sau detașat.
The increase in staff is primarily concentrated in those agencies assigned additional tasks, those with supervisory responsibility for the financial industry, and the executive agencies with additional responsibilities under Horizon 2020 and other programmes. 
Creșterea efectivului de personal s-a concentrat în special în acele agenții cărora le-au fost încredințate sarcini suplimentare, în agențiile cu responsabilități de supraveghere în sectorul financiar și în agențiile executive cărora li s-au atribuit responsabilități suplimentare în cadrul Orizont 2020 și al altor programe.
Whereas financial risk related to the agencies is relatively low compared to the total EU budget, the reputational risk for the Union is high. 
În timp ce riscul financiar asociat agențiilor este relativ scăzut în raport cu bugetul total al UE, riscul pentru reputația Uniunii este ridicat: agențiile se bucură de o mare vizibilitate în statele membre și exercită o influență semnificativă asupra proceselor de elaborare a politicilor și de luare a deciziilor, precum și asupra implementării programelor în domenii de importanță vitală pentru cetățenii europeni, cum ar fi sănătatea, siguranța, securitatea, libertatea și justiția.
INFORMATION IN SUPPORT OF THE COURTŐS OPINIONS 13. 
INFORMAȚII ÎN SPRIJINUL OPINIILOR CURȚII 13.
Regarding the 31 agencies audited by an independent external auditor, the Court has reviewed the work of the audit firms in accordance with international audit standards. 
În ceea ce privește cele 31 de agenții auditate de un auditor extern independent, Curtea a examinat activitatea societăților de audit în conformitate cu standardele internaționale de audit.
In forming its opinion on the reliability of the accounts expressed in the SARs, the Court took into account the audit firmsŐ work. 
Curtea a luat în considerare această activitate la formularea opiniei sale de audit cu privire la fiabilitatea conturilor, opinie prezentată în rapoartele anuale specifice.
There is adequate assurance for the Court to base its own audit opinions on the reliability of the accounts using the private audit firmsŐ work. 
Utilizând activitatea societăților private de audit, Curtea dispune de o asigurare adecvată pentru a-și formula propriile opinii de audit privind fiabilitatea conturilor.
Regarding the legality and regularity of transactions, for which the Court remains exclusively responsible, the audit approach comprises analytical audit procedures, direct testing of transactions and an assessment of the agenciesŐ internal controls. 
În ceea ce privește verificarea legalității și regularității operațiunilor, pentru care Curtea își păstrează responsabilitatea exclusivă, abordarea de audit adoptată cuprinde proceduri analitice de audit, testarea directă a operațiunilor și o evaluare a controalelor interne ale agențiilor.
For the remaining 10 agencies, the Court continued to perform the audit of both the legality and regularity of the underlying transactions and the reliability of the accounts. 
În legătură cu restul de 10 agenții, Curtea a continuat să auditeze atât legalitatea și regularitatea operațiunilor subiacente, cât și fiabilitatea conturilor.
AUDIT RESULTS Opinions on the reliability of the accounts 17. 
REZULTATELE AUDITULUI Opiniile privind fiabilitatea conturilor 17.
The final accounts of the 41 agencies present fairly, in all material respects, their financial position as at 31 December 2014 and the results of their operations and their cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of the applicable Financial Regulations and the accounting rules adopted by the CommissionŐs Accounting Officer. 
Conturile finale ale celor 41 de agenții prezintă în mod fidel, sub toate aspectele semnificative, situația financiară a acestora la 31 decembrie 2014, precum și rezultatele operațiunilor lor și fluxurile lor de numerar pentru exercițiul încheiat la această dată, în conformitate cu dispozițiile regulamentului financiar aplicabil și cu normele contabile adoptate de contabilul Comisiei.
The Court included emphasis of matter3 paragraphs in relation to the reliability of the accounts of European Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice (eu-LISA) and the EPF. 
Curtea a inclus paragrafe de evidențiere a unor aspecte3 în legătură cu fiabilitatea conturilor Agenției Europene pentru Gestionarea Operațională a Sistemelor Informatice la Scară Largă, în Spațiul de Libertate, Securitate și Justiție (eu-LISA) și în legătură cu conturile Fondului de pensii al Europol.
In the case of eu-LISA, the situation to which the Court drew attention in its 2013 SAR continues, namely the need for reliable and complete data for the valuation of the agencyŐs core information systems, including the costs of hardware, off-the-shelf software and software development. 
raportul său anual specific privind exercițiul 2013 persistă, fiind legată de necesitatea unor date fiabile și complete pentru estimarea valorii principalelor sisteme de informații ale agenției, inclusiv a costurilor componentelor hardware, ale componentelor software gata de utilizat și ale dezvoltării de software.
These assets are being depreciated and while still material for 2014, the amount involved is decreasing each year. 
Aceste active se amortizează și valoarea aferentă scade în fiecare an, deși rămâne considerabilă pentru exercițiul 2014.
In the case of the EPF, the Court drew attention to the fact that the EPFŐs 2014 accounts were prepared on a going concern basis whereas it is expected that by the end of 2015 there will be no active participants and the liquidation of the Fund is currently being assessed. 
În cazul Fondului de pensii al Europol, Curtea a atras atenția asupra faptului că conturile fondului pentru exercițiul 2014 au fost întocmite plecând de la ipoteza continuită ții activității, deși se estimează că, până la sfârșitul anului 2015, nu va mai exista niciun participant activ.
Opinions on the legality and regularity of the transactions underlying the accounts 19. 
Opiniile privind legalitatea și regularitatea operațiunilor subiacente conturilor 19.
The Court concluded that for the 41 agencies, the transactions underlying the annual accounts for the year ended 31 December 2014 were legal and regular in all material respects. 
În legătură cu cele 41 de agenții, Curtea a concluzionat că operațiunile subiacente conturilor anuale aferente exercițiului încheiat la 31 decembrie 2014 sunt conforme cu legile și reglementările în vigoare sub toate aspectele semnificative.
The Court included an emphasis of matter paragraph in relation to the legality and regularity of the transactions underlying the accounts of EIT. 
Curtea a inclus un paragraf de evidențiere a unui aspect în ceea ce privește legalitatea şi regularitatea operațiunilor subiacente conturilor Institutului European de Inovare și Tehnologie.
ADB065126EN02-15PP-CH301-15FIN-Synthesis_report_2014-OR.docx 15.9.2015 25 % of the KICŐs global expenditure over the first five years, from 1 January 2010 to 31 December 2014. 
Acordurile de grant încheiate în temeiul acordurilor-cadru de parteneriat cu primele trei „comunități de cunoaștere și inovare” prevăd că contribuția financiară a institutului nu poate depă și 25 % din totalul cheltuielilor înregistrate de comunită ți în primii cinci ani, și anume între 1 ianuarie 2010 și decembrie 2014.
Comments not calling the CourtŐs opinions into question 21. 
Observații care nu pun în discuție opiniile exprimate de Curte 21.
Without calling its opinions into question, the Court made a total of 79 comments (2013: 97) affecting 35 agencies (2013: 35) to highlight matters of importance and to indicate room for improvement. 
Fără a pune în discuție opiniile pe care le-a exprimat, Curtea a formulat în total 79 de observații (97 pentru exercițiul 2013) vizând 35 de agenții (35 și în exercițiul 2013), pentru a evidenția aspecte importante și pentru a indica domeniile în care se pot aduce îmbunătățiri.
Comments were made regarding the reliability of accounts, the legality and regularity of transactions, internal controls, budget implementation and other matters such as sound financial management. 
Observațiile formulate au vizat fiabilitatea conturilor, legalitatea și regularitatea operațiunilor, controalele interne, execuția bugetului și alte aspecte precum buna gestiune financiară.
Chart 1 Đ Number of comments by heading Source: Specific reports on the agencies 2014 annual accounts. 
Graficul 1 - Numărul observațiilor formulate în funcție de rubrică Sursă: Rapoartele specifice privind conturile anuale ale agen țiilor aferente exercițiului 2014.
An overview of the comments made for each of the agencies is provided in Annex II. 
Anexa II include o prezentare generală a observațiilor formulate cu privire la fiecare agenție.
A summary of the most frequent comments and/or those comments of particular relevance is provided below. 
O sinteză a celor mai frecvente observații și/sau a observațiilor deosebit de importante este prezentată mai jos.
Comment on the reliability of accounts 23. 
Observații cu privire la fiabilitatea conturilor 23.
In addition to the two emphasis of matter paragraphs previously noted, there was one comment on the reliability of the accounts affecting European Securities and Markets Authority (ESMA) that addresses the disclosure of revenue based on estimated amounts rather than actual amounts. 
Pe lângă cele două paragrafe de evidențiere a unor aspecte menționate anterior, a fost formulată o observație cu privire la fiabilitatea conturilor Autorității Europene pentru Valori Mobiliare și Piețe (ESMA). Aceasta se referă la prezentarea veniturilor pe baza unor sume estimate și nu pe baza sumelor reale.
Comments on the legality and regularity of transactions 24. 
Observații cu privire la legalitatea și regularitatea operațiunilor 24.
The five comments (2013: seven) in this category affect five agencies (2013: seven) and relate to weaknesses in procurement procedures regarding the clarity of the tender technical specifications and the timeliness of the calls for tender; weaknesses in grant controls and compliance with regulatory dates for the collection of fees. 
Cele cinci observații (șapte observații pentru exercițiul 2013) din această categorie vizează cinci agenții (șapte în 2013) și privesc deficiențe ale procedurilor de achiziții – cum ar fi cele legate de claritatea specificațiilor tehnice din caietele de sarcini ori de lansarea în timp 8 Observații formulate de Curte pentru exercițiul 2014 Alte observații : 22 Fiabilitatea conturilor: 1 Legalitate/ Regularitate : 5 Execuția bugetară: 44 Controalele interne: 7 ADB065126RO02-15PP-CH301-15FIN-Synthesis_report_2014-TR.docx 15.9.2015
Comments on internal controls 25. 
Observații cu privire la controalele interne 25.
The seven comments (2013: 17) affect seven agencies (2013: 10). 
Cele șapte observații (17 pentru exercițiul 2013) vizează șapte agenții (10 agenții în 2013).
In two cases they relate to weaknesses in grant controls (2013: two) and in another case to weaknesses in controls over assets (2013: two); the other comments refer to different internal control shortcomings. Overall, there has been a significant improvement in internal control. 
În două cazuri, observațiile din această categorie privesc deficiențe de la nivelul controalelor cu privire la granturi (două astfel de observații pentru 2013), iar într-un alt caz, observațiile se referă la neajunsuri ale controalelor privind activele (două astfel de observații pentru 2013); celelalte observații sunt legate de deficiențe ale controalelor interne.
Comments decreased by more than 50 % and there are no comments related to non-implementation of internal control standards (ICS). 
Numărul observa țiilor a scăzut cu peste 50 % și nu au existat observații referitoare la neaplicarea standardelor de control intern.
Comments on budget implementation 26. 
Observații cu privire la execuția bugetară 26.
A high level of carry-overs of committed appropriations remains the most frequent comment in this area and affected 28 agencies (2013: 24). 
În acest domeniu, observația cea mai frecventă a vizat nivelul ridicat al creditelor angajate reportate, această observație fiind formulată în cazul a 28 de agenții (24 de agenții pentru 2013).
Although it is usually considered to be at odds with the budgetary principle of annuality and can indicate weaknesses in budget planning and implementation, it often resulted from events (partly) beyond the agenciesŐ control (e.g. invoices or cost declarations that had not been received by the year end) or were justified by the multi-annual nature of operations, procurement procedures or projects. 
De obicei, se consideră că un nivel ridicat al reportărilor contravine principiului bugetar al anualității și că acesta poate indica deficiențe în planificarea și execuția bugetului.
High rates of cancellation of carry-overs from previous years were noted in eight cases (2013: seven). 
În opt cazuri (șapte pentru exercițiul 2013), s-au constatat rate ridicate de anulare a reportărilor din exercițiile anterioare.
There are three comments on insufficient commitments (2013: six) and one comment on high budget transfers (2013: three). 
Curtea a formulat trei observații cu privire la insuficiența angajamentelor (șase astfel de observații pentru exercițiul 2013) și o observație referitoare la transferurile bugetare ridicate (trei observații de acest tip pentru exercițiul 2013).
Other comments 29. 
Alte observații 29.
There was a total of 22 other comments (2013: 22) made in respect of 17 agencies (2013: 15), of which seven relate to matters of sound financial management. 
Au fost formulate în total 22 de alte observații (același număr ca pentru 2013) și acestea priveau 17 agenții (15 agenții în 2013). Șapte dintre aceste observații erau legate de buna gestiune financiară.
Four of the seven observations related to weaknesses in procurement and contract management: the accumulation of significant overheads and profits; insufficient competition on price due to excessive concentration on quality; planned objective and activities not sufficiently specific to justify the procurement decision; and poor planning to replace an existing contract which affected fair competition. 
Patru dintre cele șapte observații priveau deficiențe în gestionarea procedurilor de achiziții și a contractelor: acumularea de cheltuieli de regie și de profituri într-un cuantum ridicat; concurență insuficientă în ceea ce privește prețurile din cauza importanței excesive acordate calității; obiectivele și activitățile planificate nu erau suficient de specifice pentru a justifica decizia de atribuire a contractului; planificarea deficitară legată de înlocuirea unui contract a afectat concurența loială.
During the audit of one agency, a miscalculation in salaries, resulting in the underpayment of some EU staff recruited before the application of the 2004 Staff Regulations was detected by the Court. 
În cursul auditului unei agenții, Curtea a detectat o greșeală apărută în calculul salariilor, care a condus la plăți salariale inferioare celor datorate efectiv pentru unii membri ai personalului UE recrutați înainte de intrarea în vigoare a Statutului funcționarilor adoptat în 2004.
Following further checks requested by the Court the same problem was found in 18 other agencies (total underpayments some 378 670 euro). 
În urma verificărilor suplimentare solicitate de Curte, această problemă a fost detectată în alte 18 agenții (totalul sumei datorate se ridică la aproximativ 378 670 de euro).
However the sums involved were only significant for six agencies and thus specifically mentioned in the relevant SAR. 
Sumele implicate sunt însă semnificative doar în cazul a șase agenții și au fost deci menționate în mod expres în raportul anual specific respectiv.
A difference of opinion exists between the agencies and the PMO as to where responsibility for the error lies. 
Există o diferen ță de opinie între agenții și Oficiul de Administrare și Plată a Drepturilor Individuale (PMO) cu privire la responsabilitatea pentru această eroare.
The European Environment Agency (EEA) contracted backup services with a cloud services provider using an inter-institutional contract procured by DIGIT. 
Agenția Europeană de Mediu a contractat servicii de păstrare în siguranță a datelor (backup) de la un furnizor de servicii de tip cloud, prin intermediul unui contract interinstituțional încheiat inițial de DIGIT.
The conditions of the contract did not ensure that the privileges and immunities of the European Communities, which are applicable to the Agency, were guaranteed, nor that the privacy guarantees granted by Article 7 of the Charter of Fundamental Rights to citizens of the European Union are respected. 
Având în vedere condițiile stipulate în contract, respectarea privilegiilor și imunităților Uniunii Europene, care sunt aplicabile agenției, nu era garantată. De asemenea, nu era asigurată respectarea garan țiilor privind protecția vieții private pe care articolul 7 din Carta drepturilor fundamentale a UE le oferă cetă țenilor Uniunii Europene.
It is likely that other agencies will use such services in future. 
Este posibil ca și alte agenții să utilizeze în viitor astfel de servicii.
It is important that they ensure that such services provide full protection of the privileges and immunities necessary for the performance of the Agency and privacy of EU citizens. 9 ADB065126EN02-15PP-CH301-15FIN-Synthesis_report_2014-OR.docx 15.9.2015 
Prin urmare, este esențial ca acestea să se asigure că serviciile respective permit o protecție completă a privilegiilor și imunităților necesare pentru funcționarea agențiilor și că ele garantează respectarea vieții private a cetățenilor europeni. 10 ADB065126RO02-15PP-CH301-15FIN-Synthesis_report_2014-TR.docx 15.9.2015
Follow-up of previous yearsŐ comments 32. 
Situația acțiunilor întreprinse în urma observațiilor din exercițiile anterioare 32.
The 2014 specific annual reports provide an overview of follow-up actions taken by the agencies in response to open comments from previous years. 
Rapoartele anuale specifice privind exercițiul2014 conțin o trecere în revistă a acțiunilor întreprinse de agenții în urma observațiilor pendinte formulate în exercițiile anterioare.
Annex III shows that for the 153 comments open at the end of 2013, corrective action was completed during 2014 in 51 cases; remained ongoing in 41 cases; and six comments remained outstanding. 
În anexa III se arată că, în legătură cu cele 153 de observații pendinte existente la sfârșitul exercițiului 2013, în 2014 fuseseră finalizate 51 de acțiuni corective, iar 41 se aflau în derulare.
No corrective action was required for 55 comments, mainly in relation to justified budget carry-overs. 
În cazul a 55 de observații, legate în principal de reportări bugetare justificate, nu se solicitase nicio acțiune corectivă.
CONCLUSIONS 33. 
CONCLUZII 33.
All agencies have produced reliable accounts. 
Toate agențiile au întocmit conturi fiabile.
The Court expressed two emphases of matter for eu-LISA and EPF. 
Curtea a formulat două paragrafe de evidențiere a unor aspecte, și anume în cazul eu-LISA și al Fondului de pensii al Europol.
The Court concluded that transactions underlying the accounts were legal and regular for all agencies and expressed one emphasis of matter for EIT. 
Curtea a concluzionat că operațiunile subiacente conturilor erau conforme cu legile și reglementările în vigoare în cazul tuturor agențiilor și a formulat un paragraf de evidențiere a unui aspect în cazul Institutului European de Inovare și Tehnologie.
There was one comment in respect of the EEAŐs use of cloud services. 
A fost formulată o observație în ceea ce privește utilizarea de către Agenția Europeană de Mediu a serviciilor de cloud.
There were six observations related to underpayments of EU staff recruited before the application of the 2004 Staff Regulations. 
Șase observații formulate de Curte se refereau la plățile salariale datorate unor membri ai personalului UE recrutați înainte de intrarea în vigoare a Statutului funcționarilor adoptat în 2004.
Agencies further improved their procedures by taking corrective action in response to the CourtŐs comments from previous years. 
Agențiile și-au îmbunătățit în continuare procedurile prin întreprinderea unor acțiuni corective ca răspuns la observațiile formulate de Curte în anii precedenți.
Nevertheless, there is still room for improvement, as indicated by the number of comments made in 2014. 10 ADB065126EN02-15PP-CH301-15FIN-Synthesis_report_2014-OR.docx 15.9.2015 
Cu toate acestea, se pot aduce în continuare îmbunătățiri, după cum o indică numărul de observații formulate în legătură cu exercițiul 2014. 11 ADB065126RO02-15PP-CH301-15FIN-Synthesis_report_2014-TR.docx 15.9.2015
3 Permanent and temporary EU officials (AD, AST and AST/SC) only, according to staff establishment plan. 
3 Exclusiv funcționari permanenți și agenți temporari ai UE (AD, AST și AST/SC), conform schemei de personal.
1,4% 14,1% 1,4% 14,0% ADB065126EN02-15AA-CH301-15FIN-RAS-Synthesis_report_2014-OR.xls 15.9.2015 2014 60,5% 2013 51,9% 
1,4% 14,1% 1,4% 14,0% ADB065126RO02-15AA-CH301-15FIN-RAS-Synthesis_report_2014-TR.xlsx 15.9.2015 2014 60,5% 2013 51,9%
Summary of results from the CourtŐs 2013 annual audit of the European Research Joint Undertakings 12, rue Alcide De Gasperi - L - 1615 Luxembourg T (+352) 4938 Đ 1 E eca-info@eca.europa.eu eca.europa.eu 
Sinteza rezultatelor obținute în urma auditului anual efectuat de Curte cu privire la întreprinderile comune europene din domeniul cercetării pentru exercițiul financiar 2013 12, rue Alcide De Gasperi - L - 1615 Luxemburg T (+352) 4938 – 1 E eca-info@eca.europa.eu eca.europa.eu
2 CONTENTS Paragraph Introduction 1-6 Information in support of the CourtŐs opinions 7 Audit results 8-21 Opinions on the reliability of the accounts 8 Opinions on the legality and regularity of the transactions underlying the accounts 9-12 Emphasis of matter on the EU contribution to the ITER project costs 13 Comments not calling the CourtŐs opinions into question 14 Presentation of the accounts 15 Budgetary and financial management 16 Internal controls 17-21 Conclusions 22-23 AEI037059EN02-14PP-CH345-14FIN-RAS-Summary_Report_2013_JUs-OR.doc 21.10.2014 
2 CUPRINS Puncte Introducere 1-6 Informații în sprijinul opiniilor Curții 7 Rezultatele auditului 8-21 Opiniile privind fiabilitatea conturilor 8 Opiniile privind legalitatea și regularitatea operațiunilor subiacente conturilor 9-12 Paragraf de evidențiere a unor aspecte cu privire la contribuția UE la costurile aferente proiectului ITER 13 Observații care nu pun în discuție opiniile exprimate de Curte 14 Prezentarea conturilor 15 Gestiunea bugetară și financiară 16 Controalele interne 17-21 Concluzii 22-23 AEI037059RO02-14PP-CH345-14FIN-RAS-Summary_Report_2013_JUs-TR.doc 21.10.2014
3 INTRODUCTION 1. 
INTRODUCERE 1.