natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EN 14.12.2010 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C338/15 THE AGENCY’S REPLIES 13. 
RO 14.12.2010 JurnalulOficialalUniuniiEuropene C338/15 RĂSPUNSURILE AGENȚIEI 13.
The Agency will take measures to reduce the rate of the carry forward of its appropriations as much as is possible. 
Agenția va lua măsuri pentru a reduce cât mai mult rata de reportare a creditelor sale.
It has to be noted that the situation described by the Court was due to external factors such as delays in the recruitments due to the nomination of a new director or in the finalisation of an important framework contract launched by the Commission. 
Trebuie menționat că situația descrisă de Curte s-a datorat unor factori externi precum întârzierile în recrutare ca urmare a numirii unui nou director sau încheierea unui important contract-cadru lansat de Comisie.
However, by the end of 2009 five job-offers, which were legally binding, were accepted by the candidates who took up duty in March 2010. 
Până la sfârșitul lui 2009 însă, cinci oferte de lucru, obligatorii din punct de vedere juridic, au fost acceptate de candidați, care și-au preluat funcțiile în martie 2010.
TheEvaluationCommitteeconsideredthatthescenariosusedwererepresentativeandthoroughly assessed the low value bids. 
Comisia de evaluare a considerat că scenariile utilizate au fost reprezentative și au evaluat în amănunt ofertele financiare foarte scăzute.
However, the Agency will take measures to ensure as far as is possible that the scenarios used to evaluate the tender are realistic. 
Cu toate acestea, agenția va lua măsuri pentru a asigura cât mai bine evaluarea ofertelor prin scenarii realiste.
In particular, attention will be given to the clarity and the documentation of the evaluation methods applied by the Evaluation Committee. 
Se va acorda atenție, în special, clarității și documentării metodelor de evaluare aplicate de Comisia de evaluare.
The Agency notes that so far the contracts mentioned by the Court have been implemented without problem. 
Agenția observă că, până în momentul de față, contractele menționate de Curte au fost executate fără probleme.
The awarding of these specific contracts was due to the need to prepare four events urgently, and, in particular, one organised in cooperation with the Swedish Presidency, involving a high reputational risk. 
Atribuirea acestor contracte speciale s-a datorat necesității pregătirii urgente a patru evenimente și, în special, a unuia dintre acestea, realizat în colaborare cu președinția suedeză, care a prezentat un risc ridicat în ceea ce privește reputația.
The Agency has already started to take measures to avoid similar situations by improving the programming and the monitoring of its contracts. 
Agenția a început deja să ia măsuri pentru a evita situații similare, prin îmbunătățirea planificării și monitorizării contractelor sale.
TheEuropeanUnionFundamentalRightsAgency(hereinafter"the Agency"), which is located in Vienna, was established by Council Regulation (EC) No 168/20071. 
2 INTRODUCERE 1. AgențiapentruDrepturiFundamentaleaUniuniiEuropene(denumităîn continuare „agenția”), cu sediul la Viena, a fost instituită prin Regulamentul (CE) nr.
The objective of the Agency is to provide the relevant authorities of the Union and its Member States with assistance and expertise when implementing Union law relating to fundamental rights2. 
Obiectivul agenției este de a furniza asistență și expertiză autorităților relevante ale Uniunii și ale statelor membre atunci când acestea pun în aplicare legislația Uniunii privind drepturile fundamentale2.
The budget implementation reports comprise the budget outturn account and its annex. ADB001405EN04-12PP-CH088-11APCFIN-RAS-2011_FRA-ORAN 19.09.2012 
Rapoartele privind execuția bugetară cuprind contul rezultatului bugetar și anexa la acesta. ADB001405RO04-12PP-CH088-11APCFIN-RAS-2011_FRA-TR 19.9.2012
These standards require that the Court plans and performs the audit to obtain reasonable assurance as to whether the annual accounts of the Agency are free of material misstatement and the transactions underlying them are legal and regular. 
Aceste standarde impun Curții planificarea și efectuarea auditului astfel încât să se obțină o asigurare rezonabilă referitor la prezența sau la absența unor denaturări semnificative în 6 7 8 9 Articolul 33 din Regulamentul (CE, Euratom) nr.
6 7 8 Article 33 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 (OJ L 357, 31.12.2002, p. 
2343/2002 al Comisiei (JO L 357, 31.12.2002, p.
IntheCourt’sopinion,theAgency’sAnnualAccounts10presentfairly,inall material respects, its financial position as of 31 December 2011 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Regulation and the accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer11. 10 11 The Final Annual Accounts were drawn up on 20 February 2012 and received by the Court on 25 June 2012. 
În opinia Curții, conturile anuale ale agenției10 prezintă în mod fidel, sub toate aspectele semnificative, situația financiară a acesteia la 31 decembrie 2011, precum și rezultatele operațiunilor sale și fluxurile sale de numerar pentru exercițiul încheiat la această dată, în conformitate cu dispozițiile 10 Conturile anuale finale au fost întocmite la data de 20 februarie 2012 și au fost primite de Curte la data de 25 iunie 2012.
These can be found on the following website http://eca.europa.eu or http://www.fra.europa.eu/. 
Aceste documente sunt disponibile la adresa http://eca.europa.eu sau la adresa http://www.fra.europa.eu/.
This report was adopted by Chamber IV, headed by Mr. Louis GALEA, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 5 September 2012. 
Prezentul raport a fost adoptat de Camera IV, condusă de domnul Louis GALEA, membru al Curţii de Conturi, la Luxemburg, în şedinţa sa din 5 septembrie 2012.
For the Court of Auditors Vitor Manuel da SILVA CALDEIRA President ADB001405EN04-12PP-CH088-11APCFIN-RAS-2011_FRA-ORAN 19.09.2012 
ADB001405RO04-12PP-CH088-11APCFIN-RAS-2011_FRA-TR 19.9.2012
6 Annex European Union Agency for Fundamental Rights (Vienna) Competences and activities Areas of Union Collection of information competence deriving from the Treaty − The Commission may, within the limits and under conditions laid down by the Council acting by a simple majority in accordance with the provisions of the Treaties, collect any information and carry out any checks required for the performance of the tasks entrusted to it. 
6 Anexă Agenția pentru Drepturi Fundamentale a Uniunii Europene (Viena) Competenţe şi activităţi Domenii de Colectarea de informaţii competență a Uniunii conform tratatului − Pentru îndeplinirea sarcinilor care îi sunt încredițnate, Comisia poate solicita și primi toate informațiile și poate proceda la toate verificările necesare, în limitele și condițiile stabilite de Consiliu hotărând cu majoritate simplă, în conformitate cu dispozi țiile tratatelor. (articolul 337) Competențele Obiective agenţiei [Regulamentul (CE) nr.
(Article 337) Competences of Objectives the Agency (Council Regulation (EC) No 168/2007) Tasks − To collect, record, analyse and disseminate relevant, objective, reliable and comparable information and data; − To develop methods and standards to improve the comparability, objectivity and reliability of data at European level; − To carry out, cooperate with or encourage scientific research and surveys, preparatory studies and feasibility studies; − To formulate and publish conclusions and opinions on specific thematic topics, for the Union institutions and the Member States when implementing Union law; − To publish an annual report on fundamental-rights issues covered by the areas of the Agency's activity; − To publish thematic reports based on its analysis, research and surveys; − To publish an annual report on its activities; − To develop a communication strategy and promote dialogue with civil society. 
168/2007 al Consiliului] Sarcini − Să colecteze, să înregistreze, să analizeze şi să difuzeze informaţii şi date relevante, obiective, fiabile şi comparabile; − Să dezvolte metode şi standarde pentru îmbunătăţirea comparabilităţii, a obiectivităţii şi a fiabilităţii datelor la nivel european; − Să efectueze sau să încurajeze efectuarea de cercetări şi studii ştiinţifice, de studii pregătitoare şi de studii de fezabilitate sau să coopereze în cadrul efectuării acestor acţiuni; − Să formuleze şi să publice concluzii şi avize privind diverse sfere tematice, pentru instituţiile Uniunii şi pentru statele membre, în cadrul procesului de punere în aplicare a legislaţiei Uniunii; − Să publice un raport anual privind acele chestiuni referitoare la drepturile fundamentale care intră în domeniul de activitate al agenţiei; − Să publice rapoarte tematice, pe baza propriilor analize, cercetări şi studii; − Să publice un raport anual cu privire la activitatea sa; − Să dezvolte o strategie de comunicare şi să promoveze dialogul cu societatea civilă.
Governance Management Board Composition One independent person appointed by each Member State, one independent person appointed by the Council of Europe and two representatives of the Commission. 
Organizare Consiliul de administrație Componenţă O persoană independentă desemnată de către fiecare stat membru, o persoană independentă desemnată de Consiliul Europei și doi reprezentanți ai Comisiei.
Duties To adopt the budget, work programme and annual reports. 
Sarcini Să adopte bugetul, programul de activitatșei rapoa rtele anuale.
Executive Board Composition − Chairperson of the Management Board; − Vice-Chairperson of the Management Board; − One representative of the Commission; − Two other elected members from the Management Board; − the person appointed by the Council of Europe in the Management Board may participate in the meetings of the Executive Board. 
Comitetul executiv Componenţă − președintele Consiliului de administrație; − vicepreședintele Consiliului de administrație; − un reprezentant al Comisiei; − alți doi membri aleși din rândul membrilor Consiliului de administrație; − persoana desemnată de Consiliul Europei ca membru al Consiliului de adminisțtirea poate participa la ședințele Comitetului executiv.
Scientific Committee Composition − Eleven independent persons, highly qualified in the field of fundamental rights; − Appointed by the Management Board shall appoint the members following a transparent call for applications and selection procedure. 
Comitetul științific Componenţă − 11 persoane independente, cu înaltă calificare în domeniul drepturilor fundamentale; − membrii comitetului sunt desemnțai de Consiliul de administrație în urma unui apel la candidaturi transparent și a unei proceduri de selecție transparente.
Director − Is appointed by the Management Board on a proposal from the Commission and after opinions of the European Parliament and the Council of the European Union (who will state their preference). − To provide the relevant institutions, bodies, offices and agencies of the Union and its Member States when implementing Union law with assistance and expertise relating to fundamental rights in order to support them when they take measures or formulate courses of action within their respective spheres of competence to fully respect fundamental rights. ADB001405EN04-12PP-CH088-11APCFIN-RAS-2011_FRA-ORAN 19.09.2012 
Directorul − Este numit de către Consiliul de administrație pe baza unei propuneri din partea Comisiei, ADB001405RO04-12PP-CH088-11APCFIN-RAS-2011_FRA-TR 19.9.2012 − Să furnizeze instituţiilor, organelor şi organismelor relevante ale Uniunii şi ale statelor membre, atunci când acestea pun în aplicare legislaţia Uniunii, asistenţă şi expertiză în domeniul drepturilor fundamentale, cu scopul de a le susţine pe acestea de fiecare dată când iau măsuri sau formulează acţiuni în cadrul domeniilor proprii de competenţă, astfel încât acestea să respecte pe deplin drepturile fundamentale.
Discharge authority Parliament on a recommendation from the Council. 
Autoritatea responsabilă de descărcarea de gestiune Parlamentul, la recomandarea Consiliului.
13 FRANET replaces RAXEN and FRALEX networks. 
13 Rețeaua FRANET înlocuiește rețelele RAXEN și FRALEX.
ADB001405EN04-12PP-CH088-11APCFIN-RAS-2011_FRA-ORAN 19.09.2012 
ADB001405RO04-12PP-CH088-11APCFIN-RAS-2011_FRA-TR 19.9.2012
Fundamental Rights Platform: 3 (2) Council of Europe: 10 (16) European Investment Bank: 1 (0) OSCE: 3 (3) United Nations: 2 (6) External Stakeholders: 48 (30) Specialised Bodies (NHRIs and Equality Bodies): 4 (7) Other Meetings and Round Tables: 20 (20) Source: Information supplied by the Agency. 
8 Comitetul Regiunilor: 3 (2) Comitetul Economic și Social European: 1 (1) Platforma drepturilor fundamentale: 3 (2) Consiliul Europei: 10 (16) Banca Europeană de Investiții: 1 (0) OSCE: 3 (3) Organizația Națiunilor Unite: 2 (6) Părţi interesate din exterior: 48 (30) Organisme specializate (institțuii naționale din domeniul drepturilor omului și organisme din domeniul egalității): 4 (7) Alte reuniuni și mese rotunde: 20 (20) Sursa: Informații furnizate de agenție.
8 ADB001405EN04-12PP-CH088-11APCFIN-RAS-2011_FRA-ORAN 19.09.2012 
ADB001405RO04-12PP-CH088-11APCFIN-RAS-2011_FRA-TR 19.9.2012
FRA - European Union Agency for Fundamental Rights FRA - Agence des droits fondamentaux de l'Union européenne THE AGENCY’S REPLY 1. 
FRA - European Union Agency for Fundamental Rights FRA - Agence des droits fondamentaux de l'Union européenne RĂSPUNSURILE AGENȚIEI 1.
The Agency has taken note of the Court’s report. 
Agenția ia act de raportul Curții.
TheEuropeanUnionFundamentalRightsAgency(hereinafter“theAgency”, aka “FRA”), which is located in Vienna, was established by Council Regulation (EC) No 168/20071. 
AgențiapentruDrepturiFundamentaleaUniuniiEuropene(denumităîn continuare „agenția”), cu sediul la Viena, a fost instituită prin Regulamentul (CE) nr. 168/2007 al Consiliului1.
Pursuant to the provisions of Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Court has audited: 1 2 OJ L 53, 22.2.2007, p. 
În temeiul dispozițiilor articolului 287 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE), Curtea a auditat: (a) conturile anuale ale agenției, care cuprind situațiile financiare3 și rapoartele privind execuția bugetară4 pentru exercițiul financiar încheiat la 31 decembrie 2013, și 1 2 3 4 JO L 53, 22.2.2007, p.
ADB001964EN04-14PP-CH095-14APCFIN-RAS-2013_FRA-OR.DOC 16.9.2014 
ADB001964RO04-14PP-CH095-14APCFIN-RAS-2013_FRA-TR.DOC 16.9.2014
Article 39 and 50 of Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 (OJ L 328, 7.12.2013, p. 
5 6 Articolele 39 și 50 din Regulamentul delegat (UE) nr. 1271/2013 al Comisiei (JO L 328, 7.12.2013, p.
Themanagementisresponsibleforthepreparationandfairpresentationofthe annual accounts of the Agency and the legality and regularity of the underlying transactions5: (a) The management’s responsibilities in respect of the Agency's annual accounts include designing, implementing and maintaining an internal control system relevant to the preparation and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies on the basis of the accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer6; making accounting estimates that are reasonable in the circumstances. 
Conducereaesteresponsabilădeîntocmireașideprezentareafidelăa conturilor anuale ale agenției, precum și de legalitatea și regularitatea operațiunilor subiacente acestora5: (a) Responsabilitățile conducerii în ceea ce privește conturile anuale ale agenției includ conceperea, implementarea și menținerea sistemului de control intern necesar pentru întocmirea și pentru prezentarea fidelă a unor situații financiare care să nu fie afectate de denaturări semnificative, fie rezultate din acte de fraudă, fie rezultate din erori; aceste responsabilități includ, de asemenea, alegerea și aplicarea politicilor contabile corespunzătoare, pe baza normelor contabile adoptate de contabilul Comisiei6, precum și elaborarea unor estimări contabile rezonabile în lumina circumstanțelor existente.
The 3 4 5 6 These include the balance sheet and the economic outturn account, the cash flow table, the statement of changes in net assets and a summary of the significant accounting policies and other explanatory notes. The accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer are derived from the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS) issued by the International Federation of Accountants or, where relevant, the International Accounting Standards (IAS)/International Financial Reporting Standards (IFRS) issued by the International Accounting Standards Board. 
Normele contabile adoptate de contabilul Comisiei derivă din Standardele internaționale de contabilitate pentru sectorul public (International Public Sector Accounting Standards - IPSAS) adoptate de Federația Internațională a Contabililor (International Federation of Accountants - IFAC) sau, după caz, din Standardele internaționale de contabilitate (International Accounting Standards - IAS)/Standardele internaționale de raportare financiară (International Financial Reporting Standards - IFRS) adoptate de Consiliul pentru Standarde Internaționale de Contabilitate (International Accounting Standards Board - IASB).
4 Director approves the annual accounts of the Agency after its accounting officer has prepared them on the basis of all available information and established a note to accompany the accounts in which he declares, inter alia, that he has reasonable assurance that they present a true and fair view of the financial position of the Agency in all material respects. (b) The management’s responsibilities in respect of the legality and regularity of the underlying transactions and compliance with the principle of sound financial management consist of designing, implementing and maintaining an effective and efficient internal control system comprising adequate supervision and appropriate measures to prevent irregularities and fraud and, if necessary, legal proceedings to recover funds wrongly paid or used. 
4 (b) Responsabilitățile conducerii în ceea ce privește asigurarea legalității și regularității operațiunilor subiacente și respectarea principiului bunei gestiuni financiare constau în conceperea, implementarea și menținerea unui sistem eficace și eficient de control intern, care să facă apel la o supraveghere adecvată și la măsuri corespunzătoare de prevenire a neregularităților și a fraudei, precum și, dacă se dovedește necesar, la acțiuni în justiție pentru recuperarea fondurilor plătite sau utilizate în mod incorect.
Theauditinvolvesperformingprocedurestoobtainauditevidenceaboutthe amounts and disclosures in the accounts and the legality and regularity of the ADB001964EN04-14PP-CH095-14APCFIN-RAS-2013_FRA-OR.DOC 16.9.2014 
Auditulimplicăaplicareaunorproceduriînvedereaobțineriideprobede audit privind sumele și informațiile prezentate în conturi și privind legalitatea și regularitatea operațiunilor subiacente acestora.
ADB001964EN04-14PP-CH095-14APCFIN-RAS-2013_FRA-OR.DOC 16.9.2014 5 underlying transactions. The procedures selected depend on the auditor’s judgement, which is based on an assessment of the risks of material misstatement of the accounts and material non-compliance by the underlying transactions with the requirements in the legal framework of the European Union, whether due to fraud or error. 
Procedurile de audit sunt alese pe baza raționamentului auditorului, care se întemeiază pe evaluarea riscului ca în cadrul conturilor să se regăsească denaturări semnificative sau ca la nivelul operațiunilor subiacente să existe neconformități semnificative cu cerințele din legislația Uniunii Europene, fie că aceste denaturări sau ADB001964RO04-14PP-CH095-14APCFIN-RAS-2013_FRA-TR.DOC 16.9.2014
6 COMMENTS ON BUDGETARY MANAGEMENT 11.In 2013, the overall level of committed appropriations was 100 %, indicating that commitments were made in a timely manner. 
6 OBSERVAȚII CU PRIVIRE LA GESTIUNEA BUGETARĂ 11.În 2013, nivelul global al creditelor angajate a fost de 100 %, ceea ce înseamnă că angajamentele au fost efectuate în timp util.
However the level of committed appropriations carried over to 2014 was high at 579 429 euro (27 %) for title II (administrative expenditure) and 5 625 444 euro (69 %) for title III (operating expenditure). 
Totuși, nivelul creditelor angajate reportate în 2014 a fost ridicat pentru titlul II (cheltuieli administrative), situându-se la 579 429 de euro (27 %), precum și pentru titlul III (cheltuieli operaționale), situându-se la 5 625 444 de euro (69 %).
12.The amounts carried over under title II mainly relate to the planned purchase of IT goods and services. 
12.Sumele reportate în cadrul titlului II privesc în principal achiziția planificată de bunuri și servicii informatice.
The carry-overs under title III mainly reflect the multiannual nature of the Agency’s operational projects, where payments are made according to planned schedules. 
Reportările de la nivelul titlului III reflectă, în principal, caracterul multianual al proiectelor operaționale ale agenției, în cadrul cărora plățile se efectuează conform unor calendare planificate.
FOLLOW-UP OF PREVIOUS YEAR’S COMMENTS 13.An overview of the corrective actions taken in response to the Court's comments from the previous year is provided in Annex I. This Report was adopted by Chamber IV, headed by Mr Pietro RUSSO, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 16 September 2014. 
SITUAȚIA ACȚIUNILOR ÎNTREPRINSE ÎN URMA OBSERVAȚIILOR DIN EXERCIȚIUL ANTERIOR 13.Anexa I conține o prezentare generală a acțiunilor corective întreprinse în urma observațiilor formulate de Curte în exercițiul anterior. Prezentul raport a fost adoptat de Camera IV, condusă de domnul Pietro RUSSO, membru al Curții de Conturi, la Luxemburg, în ședința sa din 16 septembrie 2014.
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President ADB001964EN04-14PP-CH095-14APCFIN-RAS-2013_FRA-OR.DOC 16.9.2014 
Pentru Curtea de Conturi Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Președinte ADB001964RO04-14PP-CH095-14APCFIN-RAS-2013_FRA-TR.DOC 16.9.2014
1 Follow-up of previous year’s comments ANNEX I Year Court ́s comment Status of corrective action (Completed / Ongoing / Outstanding / N/A) 2012 In 2012, the Agency procured cleaning services via cascading framework contracts to two suppliers. 
1 Situația acțiunilor întreprinse în urma observațiilor din exercițiul anterior ANEXA I Exercițiul Observația Curții Stadiul acțiunii corective (finalizată/în desfășurare/nedemarată încă/nu se aplică) 2012 În 2012, prin intermediul unor contracte-cadru în cascadă, agenția a achiziționat servicii de curățenie de la doi furnizori.
Due to a clerical error during the evaluation of offers, the ranking of the contractors was incorrect. 
Din cauza unei erori materiale produse în cursul evaluării ofertelor, ordinea de clasificare a contractanților a fost stabilită în mod incorect.
One specific contract for 56 784 euro awarded in 2012 and the related payments are irregular. 
Un contract în valoare de 56 784 de euro atribuit în 2012, precum și plățile aferente, nu sunt conforme cu reglementările.
Following the Court’s audit, the Agency has amended the ranking of the contractors accordingly. 
În urma auditului efectuat de Curte, agenția a modificat în mod corespunzător ordinea de clasificare a contractanților.
Completed 2012 The Agency did not have a formal ex post verification procedure in place during 2012. 
Finalizată 2012 În cursul exercițiului 2012, la nivelul agenției, nu exista o procedură oficială de verificare ex post.
A formal procedure was however implemented at the beginning of 2013, following a comprehensive risk analysis conducted by the Agency. 
O astfel de procedură oficială a fost însă introdusă la începutul exercițiului 2013, în urma efectuării de către agenție a unei analize complete a riscurilor.