natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, in most cases, beneficiaries' general accounting practices are not in line with the other eligibility criteria set out by the legislator. 
Cu toate acestea, în majoritatea cazurilor, practicile generale de contabilitate ale beneficiarilor nu sunt conforme cu celelalte criterii de eligibilitate stabilite de către legislator.
Under these conditions, further alignment is not possible in FP7. 
În aceste condiții, nu este posibilă alinierea suplimentară în cadrul PC7.
Based on the experience with the stakeholder reporting channels it has established, the Commission finds few indications that inconsistencies are widespread. 
Pe baza experienței legate de canalele de raportare pe care le-a instituit pentru părțile interesate, Comisia constată că există puține elemente care să indice că neconcordanțele ar fi larg răspândite.
Since the very beginning of FP7, the Commission has been committed to ensuring good coordination between the different Commission services implementing the programme. 
Încă de la începutul derulării PC7, Comisia s-a angajat să asigurare o bună coordonare între diferitele servicii ale Comisiei responsabile cu punerea în aplicare a programului.
For this purpose, the Commission has set up in a proactive manner a range of mechanisms for identifying and resolving instances of incoherent treatment by different Commission services. 
În acest scop, Comisia a creat, în mod proactiv, o serie de mecanisme vizând identificarea și rezolvarea cazurilor de tratament incoerent din partea diferitelor servicii ale Comisiei.
These mechanisms include the Research Enquiry Service, interservice groups and the Research Clearing Committee. 
Printre aceste mecanisme se numără Serviciul de informare în domeniul cercetării, grupurile interservicii și Comitetul de clarificare pentru chestiuni legate de cercetare.
The Research Clearing Committee is the mechanism of last resort, which intervenes when the other mechanisms fail to resolve an instance of incoherent treatment. 
Comitetul de clarificare pentru chestiuni legate de cercetare este mecanismul de ultimă instanță, care intervine atunci când celelalte mecanisme nu reușesc să soluționeze un caz de tratament incoerent.
The fact that few cases arrive at the Research Clearing Committee shows that the other mechanisms are effective in addressing and resolving most cases of incoherent treatment. 
Faptul că puține cazuri ajung în fața Comitetului de clarificare pentru chestiuni legate de cercetare arată că celelalte mecanisme sunt eficace în a aborda și a rezolva majoritatea cazurilor de tratament incoerent.
Concerning the efficiency of the processes, the Commission would like to point out that: IV. (a) The current IT tools and the current staff allocation have allowed for the negotiation and signing of thousands of grants and the analysis and payment of thousands of interim and final payments while at the same time harmonising and reducing time to grant. In 2012, for example, these processes have allowed for the signature of 4 324 grants with 19 963 beneficiaries. Therefore, the current IT tools and the current allocation of staff resources are effective. 
În ceea ce privește eficiența proceselor, Comisia ar dori să sublinieze că: RĂSPUNSUL COMISIEI Faptul că s-a realizat convergența între serviciile Comisiei responsabile cu punerea în aplicare a PC7 în ceea ce privește durata procedurii de acordare a granturilor, precum și faptul că această durată a fost deja redusă la un nivel apropiat de termenul stabilit în noul regulament financiar și aplicabil contractelor care vor rezulta în urma viitoarelor cereri de propuneri (termenul respectiv fiind de 270 de zile) este încă o dovadă a faptului că actualele instrumente informatice și actuala alocare a resurselor de personal sunt eficace.
The Commission nevertheless agrees that the optimal allocation of staff resources constitutes a permanent challenge for any administration and will, in view of the new framework programme Horizon 2020, pay due attention to this issue. 
Cu toate acestea, Comisia este de acord că alocarea optimă a resurselor de personal reprezintă o provocare permanentă pentru orice administrație și va acorda atenția cuvenită acestui aspect, în perspectiva noului program-cadru Orizont 2020.
IV. (b) Time to grant has converged amongst the Commission services implementing FP7 and has already been reduced to a level close to the deadline set in the new Financial Regulation and applicable to contracts resulting from future calls (270 days). 
IV. (b) În ceea ce privește durata procedurii de acordare a granturilor s-a realizat convergența între serviciile Comisiei responsabile cu punerea în aplicare a PC7 și această durată a fost deja redusă la un nivel apropiat de termenul stabilit în noul regulament financiar și aplicabil contractelor care vor rezulta în urma viitoarelor cereri de propuneri (termenul respectiv fiind de 270 de zile).
For contracts signed in 2012, time to grant was 264 days in DG CNECT and 279 days in DG RTD. 
În cazul contractelor semnate în 2012, durata procedurii de acordare a granturilor a fost de 264 de zile în cazul DG CNECT și de 279 de zile în cazul DG RTD.
IV. (c) The control architecture of FP7 has been designed in such a manner that most reliance is put on ex post controls. 
IV. (c) Structura de control a PC7 a fost concepută în așa fel încât să se bazeze în cea mai mare măsură pe controalele ex post.
Ex ante controls have been consciously reduced in order to simplify the system and reduce the administrative burden for beneficiaries. 
Controalele ex ante au fost reduse în mod conștient în scopul simplificării sistemului și al reducerii sarcinii administrative pentru beneficiari.
This ensures that appropriate attention can be given to balancing trust and control, to improvements in time to grant and time to pay and, ultimately, to the attractiveness of the policy. 
Acest lucru garantează că se poate acorda atenția cuvenită găsirii unui echilibru între încredere și control, îmbunătățirii duratei procedurii de acordare a granturilor și de efectuare a plăților și, în cele din urmă, atractivității politicii.
The Commission nevertheless agrees that ex ante controls should be focused on beneficiaries marked by higher risks. 
Cu toate acestea, Comisia este de acord că aceste controale ex ante ar trebui să se concentreze asupra beneficiarilor care prezintă riscuri mai ridicate.
As regards ex post controls, the Commission strategy for ex post controls already today foresees risk-based audits as well, as a separate pillar of the audit strategy. 
În ceea ce privește controalele ex post, strategia Comisiei privind acest tip de controale prevede deja, în momentul de față, și audituri bazate pe riscuri, ca pilon separat al strategiei de audit.
Special Report No 2/2013 – Has the Commission ensured efficient implementation of the seventh framework programme for research? 64 V. The Commission agrees that the legal framework for JTIs needs to be simplified for the future. 
2/2013 – A asigurat Comisia punerea eficientă în aplicare a celui de Al șaptelea program-cadru pentru cercetare? 64 V. Comisia este de acord cu necesitatea simplificării cadrului juridic pentru ITC pe viitor.
The new Financial Regulation moves in this direction by introducing the possibility (Article 209) for the setting up of ‘special public–private partnership bodies’ (PPP) whose financial rules should be adopted in accordance with a ‘light’ model financial regulation for PPP bodies. 
Noul regulament financiar se îndreaptă în această direcție prin introducerea posibilității (articolul 209) de a crea „organisme speciale de parteneriat public-privat” (PPP), ale căror norme financiare ar trebui să fie adoptate în conformitate cu un model „simplificat” de regulament financiar pentru organismele de parteneriat public-privat.
The interim evaluation report on the RSFF has confirmed the added value of the RSFF. 
Raportul de evaluare intermediară privind mecanismul de finanțare cu partajarea riscurilor (MFPR) a confirmat valoarea adăugată a acestuia.
It also deserves emphasis that the additionality of public funding is a complex and multidimensional concept that goes beyond pure project additionality (whether the project would have been carried out in the absence of public funding) and also encompasses scale, scope, acceleration, partner, output, etc. VI. 
De asemenea, merită să fie subliniat faptul că adiționalitatea finanțării publice este un concept complex și multidimensional care depășește simpla adiționalitate a proiectelor (dacă proiectul ar fi fost realizat sau nu în absența finanțării publice) și cuprinde, de asemenea, amploarea, domeniul de aplicare, accelerarea, partenerii, rezultatele etc. VI.
The Commission's view on the Court recommendations is: REPLY OF THE COMMISSION The Commission agrees that the optimal allocation of staff resources constitutes a permanent challenge for any administration and will, in view of the new framework programme Horizon 2020, pay due attention to this issue. VI. (c) Time to-grant has converged amongst the Commission services implementing FP7 and has already been reduced to a level close to the deadline set in the new Financial Regulation (see above IV, b) and applicable to contracts resulting from future calls (270 days). 
RĂSPUNSUL COMISIEI Comisia este de acord că alocarea optimă a resurselor de personal reprezintă o provocare permanentă pentru orice administrație și va acorda atenția cuvenită acestui aspect, în perspectiva noului program-cadru Orizont 2020. VI. (c) În ceea ce privește durata procedurii de acordare a granturilor, s-a realizat convergența între serviciile Comisiei responsabile cu punerea în aplicare a PC7 și această durată a fost deja redusă la un nivel apropiat de termenul stabilit în noul regulament financiar [a se vedea punctul IV litera (b) de mai sus] și aplicabil contractelor care vor rezulta în urma viitoarelor cereri de propuneri (termenul respectiv fiind de 270 de zile).
In 2012, DG RTD took on average 279 days to sign a grant contract, and DG CNECT 264 days. 
În 2012, termenul pentru semnarea unui contract de grant în cazul DG RTD a fost, în medie, de 279 de zile, iar în cazul DG CNECT de 264 de zile.
VI. (d) The Commission is already carrying out risk-based controls, but agrees that this needs further development. 
VI. (d) Comisia efectuează deja controale bazate pe riscuri, însă este de acord că acestea trebuie dezvoltate în continuare.
VI. (e) The Commission agrees that the legal framework of the joint technology initiatives should be simplified. 
VI. (e) Comisia este de acord cu necesitatea simplificării cadrului juridic al inițiativelor tehnologice comune.
The new Financial Regulation moves in this direction by introducing the possibility (Article 209) for the setting up of ‘special PPP bodies’ whose financial rules should be adopted in accordance with a ‘light’ model financial regulation for PPP bodies. 
Noul regulament financiar prevede măsuri în acest sens prin introducerea posibilității (articolul 209) de a crea „organisme speciale de parteneriat public-privat”, ale căror norme financiare ar trebui să fie adoptate în conformitate cu un model „simplificat” de regulament financiar pentru organismele PPP.
However, the significant budget allocated to and managed by these organisations is just as important as the staff complement when considering the control framework. 
Cu toate acestea, bugetul semnificativ alocat și gestionat de aceste organizații este la fel de important ca și efectivele de personal atunci când se analizează cadrul de control.
For the RSFF, the Commission considers on the basis of the evidence available that it already satisfactorily targets those beneficiaries which have limited access to finance. 
În ceea ce privește MFPR, Comisia consideră, pe baza dovezilor disponibile, că acesta este deja orientat în mod satisfăcător către beneficiarii care au acces limitat la finanțare.
However, it will continue to monitor this aspect. 
Cu toate acestea, Comisia va continua monitorizarea acestui aspect.
65 OBSERVATIONS 20. 
65 OBSERVAȚII 20.
The FP7 funding model foresees the voluntary use of flat rates in particular for indirect costs. 
Modelul de finanțare din cadrul PC7 prevede utilizarea pe bază voluntară a ratelor forfetare, în special pentru costurile indirecte.
However, many beneficiaries have voluntarily chosen not to pursue this option. 
Cu toate acestea, mulți dintre beneficiari au ales în mod voluntar să nu recurgă la această opțiune.
In the light of its experience with FP7, the Commission shares the analysis of the Court of Auditors and proposes far-reaching simplification under Horizon 2020, especially a single reimbursement rate per project and a mandatory single flat rate for the calculation of indirect costs. 
Având în vedere experiența sa legată de PC7, Comisia împărtășește analiza Curții de Conturi și propune un proces amplu de simplificare în cadrul programului Orizont 2020, în special o rată unică de rambursare pentru fiecare proiect și o rată forfetară unică obligatorie pentru calculul costurilor indirecte.
This has been endorsed by the Court, in its opinion 6/2012 on the Commission proposal laying down the rules for the participation and dissemination in 'Horizon 2020 — The framework programme for research and innovation (2014–20)'. 
Această abordare a fost aprobată de Curte în avizul nr. 6/2012 al acesteia referitor la propunerea Comisiei de stabilire a normelor de participare și de diseminare pentru Programul-cadru pentru cercetare și inovare Orizont 2020 (2014-2020).
Furthermore, the Commission framework programmes face inherent complexities that are rarely if ever encountered in national funding programmes such as thousands of grants involving different types of participants from a variety of countries. 
Mai mult, programele-cadru ale Comisiei se confruntă cu situații complexe inerente care survin doar rareori sau chiar niciodată în cadrul programelor naționale de finanțare, cum ar fi, de exemplu, miile de granturi care implică diferite tipuri de participanți dintr-o gamă variată de țări.
The Commission has made FP7 rules as far as possible compatible with general business practices. 
Comisia a asigurat în măsura posibilului compatibilitatea între normele PC7 și practicile generale de lucru.
However the Commission has to ensure that all of the eligibility criteria included in the rules for participation are met. 
Cu toate acestea, Comisia trebuie să se asigure că sunt îndeplinite toate criteriile de eligibilitate incluse în normele de participare.
As the Court and the Commission have found in their audits, there are costs incurred by the beneficiary that are not eligible although they are based on the accounting and management principles and practices of the participant. 
Astfel cum au constatat atât Curtea, cât și Comisia în auditurile pe care le-au efectuat, există costuri suportate de beneficiari care nu sunt eligibile, deși acestea se bazează pe principiile și practicile de contabilitate și de gestiune aplicate de participant.
As an example, in FP7, VAT is not eligible. 
Spre exemplu, în cadrul PC7, TVA-ul nu este eligibil.
Most public sector beneficiaries' accounting and management principles and practices, however, include VAT (as they cannot recover it). 
Totuși, principiile și practicile de contabilitate și de gestiune ale majorității beneficiarilor din sectorul public includ TVA-ul (deoarece acesta nu poate fi recuperat).
The normal practices are therefore not in line with the FP7 eligibility criteria. 
Practicile curente nu sunt, prin urmare, conforme cu criteriile de eligibilitate aferente PC7.
Other examples of ineligible costs contained in usual accounting and management principles and practices of the participant are promotion and marketing costs, debt financing costs, etc. REPLY OF THE COMMISSION 22. 
Alte exemple de costuri neeligibile incluse în principiile și practicile curente de contabilitate și de gestiune aplicate de participanți sunt costurile de promovare și marketing, costurile legate de finanțarea prin îndatorare etc. RĂSPUNSUL COMISIEI 22.
The Commission has made efforts to accept beneficiaries' practices wherever this could be done in line with the other eligibility criteria set out in the legal framework, for example in the case of average personnel costs. 
Comisia a depus eforturi în vederea acceptării practicilor beneficiarilor în cazurile în care acest lucru putea fi realizat în conformitate cu celelalte criterii de eligibilitate prevăzute în cadrul juridic, de exemplu, în cazul costurilor medii cu personalul.
However, as shown above, beneficiaries' practices are often not in line with the other eligibility criteria set out in the rules for participation. 
Cu toate acestea, astfel cum se arată mai sus, practicile beneficiarilor sunt adesea neconforme cu celelalte criterii de eligibilitate prevăzute în normele de participare.
This is why they cannot be accepted. 
Acesta este motivul pentru care practicile respective nu pot fi acceptate.
The certification mechanism shows that the Commission was committed to taking account of FP7 beneficiaries’ accounting practices where possible. 
Mecanismul de certificare arată angajamentul Comisiei de a lua în considerare practicile de contabilitate ale beneficiarilor PC7, în cazurile în care este posibil.
Beneficiaries interested in this option were asked to take account in their methodologies not only of their own accounting practices, but also of the eligibility criteria set out in the rules for participation. 
S-a solicitat beneficiarilor interesați de această opțiune să țină cont, în cadrul metodologiilor pe care le aplică, nu doar de propriile practici de contabilitate, ci și de criteriile de eligibilitate prevăzute în normele de participare.
The Commission approved beneficiaries' methodologies when both aspects were met. 
Comisia a aprobat metodologiile beneficiarilor în cazurile în care au fost respectate ambele aspecte.
The Commission has also introduced substantial simplification to facilitate the use of average personnel costs within the overall existing legal framework. 
Comisia a introdus, de asemenea, o simplificare substanțială pentru a facilita utilizarea costurilor medii cu personalul în întregul cadru juridic existent.
Overall, however, the disappointing experience with ex ante certification of cost methodologies will be taken into account in the preparation of the rules for the next funding period. 
Cu toate acestea, în ansamblu, experiența dezamăgitoare privind certificarea ex ante a metodologiilor de calcul al costurilor va fi luată în considerare în pregătirea normelor pentru următoarea perioadă de finanțare.
The Commission responded very quickly to the European Parliament resolution. 
Comisia a răspuns cu foarte mare promptitudine la rezoluția Parlamentului European.
Already on 23 June 2009, the Commission adopted interim criteria for the acceptance of average personnel costs C(2009) 4705. 
La 23 iunie 2009 Comisia a adoptat deja criteriile provizorii pentru acceptarea costurilor medii cu personalul C(2009) 4705.
Once these interim criteria were adopted, a prudent approach — consisting of a pilot phase before any further decisive steps — was necessary due to the risk of significant deviations of average costs from actual costs. 
În urma adoptării acestor criterii provizorii, s-a impus o abordare prudentă, constând într-o fază-pilot premergătoare luării oricărei măsuri decisive suplimentare, determinată de existența riscului unei devieri semnificative a costurilor medii de la costurile efective.
For the Commission, it was necessary then to allow for a certain period of implementation of the 2009 decision in order to gather factual data on its impact, especially feedback from stakeholders. Special Report No 2/2013 – Has the Commission ensured efficient implementation of the seventh framework programme for research? 
Comisia avea apoi nevoie de o anumită perioadă de punere în aplicare a deciziei din 2009 pentru a fi în măsură să colecteze date concrete privind impactul acesteia, în special reacții din partea părților interesate. Raportul special nr. 2/2013 – A asigurat Comisia punerea eficientă în aplicare a celui de Al șaptelea program-cadru pentru cercetare?
66 On this basis, once further elements were compiled, the Commission initiated the modification of the criteria taking on board to the largest extent possible the experiences gathered through the pilot phase. 
66 Pe această bază, după reunirea elementelor suplimentare, Comisia a inițiat procesul de modificare a criteriilor, înglo-bând, cât mai mult posibil, experiențele acumulate în cursul fazei-pilot.
As a consequence of the above, the criteria for accepting average personnel costs were simplified in 2011 (Commission decision of 24 January 2011, C(2011) 174 final). 
Ca urmare a celor de mai sus, criteriile de acceptare a costurilor medii cu personalul au fost simplificate în 2011 [Decizia Comisiei din 24 ianuarie 2011, C(2011) 174 final].
Against this background, the reference to 21 months and the implication of slow decision-making is misleading. 
În acest context, referirea la perioada de 21 de luni și implicația privind încetineala procesului de luare a deciziilor induc în eroare.
In addition, the new approach resulting from the 2011 Commission Decision is applicable retroactively to all FP7 projects. 
În plus, noua abordare care rezultă din decizia Comisiei din 2011 se aplică retroactiv în cazul tuturor proiectelor PC7.
The eligibility criteria are set out clearly in the rules for participation adopted by the legislative authority, and it is the Commission's task to ensure that these are fully respected. 
Criteriile de eligibilitate sunt stabilite în mod clar în normele de participare adoptate de autoritatea legislativă și este responsabilitatea Comisiei să asigure respectarea deplină a acestora.
The RES's answers are subject to a disclaimer because they are based entirely on information supplied by the beneficiary, which may be partial or incomplete. 
Răspunsurile oferite de Serviciul de informare în domeniul cercetării (RES) fac obiectul unei clauze de declinare a răspunderii, deoarece se bazează exclusiv pe informații furnizate de către beneficiar, acestea putând fi parțiale sau incomplete.
Consequently, the service may not have all the elements required for a complete understanding of the case. 
În consecință, este posibil ca serviciul să nu dispună de toate elementele necesare pentru o înțelegere deplină a cazului respectiv.
According to Article 31 of the rules for participation, in order to be considered eligible, costs incurred in the implementation of an indirect action ‘must be actual’. 
În conformitate cu articolul 31 din normele de participare, pentru a fi considerate eligibile, costurile suportate pentru punerea în aplicare a unei acțiuni indirecte „trebuie să fie efective”.
Consequently, for FP7, beneficiaries are required to substantiate the costs incurred. 
În consecință, în cazul PC7, beneficiarii trebuie să furnizeze dovezi privind costurile suportate.
In the Guide to Financial Issues, the Commission recommends — as a response to the questions posed by the beneficiaries on this topic — the use of timesheets as adequate evidence to support the personnel costs incurred. 
În Ghidul privind chestiunile financiare, Comisia recomandă, ca răspuns la întrebările adresate de către beneficiari pe această temă, utilizarea fișelor de înregistrare a timpului de lucru ca fiind un element de probă adecvat pentru a dovedi costurile cu personalul suportate.
The guide states that: ‘Working time to be charged must be recorded throughout the duration of the project by timesheets, adequately supported by evidence of their reality and reliability.’ 
Ghidul prevede următoarele: „Timpul de lucru care urmează să fie imputat trebuie înregistrat pe întreaga durată a proiectului prin fișe de înregistrare a timpului de lucru, în sprijinul cărora trebuie să se aducă dovezi adecvate privind veridicitatea și fiabilitatea acestora.”