natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The only systematic trigger which leads to annual assessment is the SREP score, as this is updated (at least) annually. 
Singurul indicator de declanșare sistematic care conduce la evaluarea anuală este scorul SREP, întrucât acesta este actualizat (cel puțin) anual.
Material changes and other significant events are taken into account if and when they occur, i.e. on an ad hoc basis. 
Schimbările semnificative și alte evenimente semnificative sunt luate în considerare atunci când și dacă apar, respectiv pe bază ad-hoc. 7
Paragraph 79 With reference to the last sentence, the ECB notes that Section 3.2 of the EBA guidelines makes reference to the indicators monitored under the SREP. 
Punctul 79 În ceea ce privește ultima propoziție, BCE menționează că secțiunea 3.2 din ghidul ABE face trimitere la indicatorii monitorizați în cadrul SREP.
The ECB monitors an extensive list of indicators as part of the SREP, and this monitoring feeds into early intervention assessments. 
BCE monitorizează o listă amplă de indicatori ca parte a procesului SREP și această monitorizare este inclusă în evaluările în vederea unei intervenții timpurii.
Paragraph 80 We see the value of introducing a process aimed at centrally monitoring all breaches of supervisory requirements. 
Punctul 80 Înțelegem valoarea introducerii unui proces destinat monitorizării la nivel central a tuturor încălcărilor cerințelor de supraveghere.
Work on this is ongoing. 
Activitățile în acest scop sunt în derulare.
Regarding breaches of recovery plan triggers, given that, apart from the minimum list, each institution’s plan includes different recovery indicators with different thresholds, these cannot easily be monitored in a centralised way. 
În ceea ce privește încălcările indicatorilor de declanșare din planurile de redresare, dat fiind faptul că, pe lângă lista minimă, planul fiecărei instituții include diferiți indicatori de redresare cu praguri diferite, acestea nu pot fi monitorizate cu ușurință la nivel central.
However, the BRRD requires institutions to provide notification – without delay – of any decision to take an action referred to in the recovery plan or of any decision to refrain from taking such an action. 
Totuși, BRRD impune instituțiilor să notifice fără întârziere decizia de a lua o măsură prevăzută în planul de redresare sau decizia de a nu lua o astfel de măsură. Nerespectarea acestor cerințe privind notificarea poate fi sancționată.
Paragraph 81 A regular report detailing breaches is distributed internally to senior management and the relevant horizontal units, including CRM. 
Punctul 81 Un raport periodic privind încălcările este distribuit intern cadrelor de conducere de nivel superior și unităților relevante de la nivel orizontal, inclusiv Serviciului gestionarea crizelor.
The process for escalating information and setting a crisis response in motion in the event of a material deterioration is included in the EAP. 
Procesul de escaladare a informațiilor și de declanșare a răspunsului în situații de criză în eventualitatea unei deteriorări semnificative este inclus în Planul de acțiune în caz de urgență.
An improvement is being made in IMAS, which will result in automatic alerts being triggered in the event of breaches or likely breaches of supervisory requirements. 
IMAS este în curs de ameliorare, ceea ce va permite declanșarea unor alerte automate în cazul încălcărilor sau al încălcărilor probabile ale cerințelor de supraveghere.
Paragraph 82 See the ECB’s comments on paragraph 81, which refer to the improvement under way in IMAS. 
Punctul 82 A se vedea comentariile BCE privind punctul 81, care se referă la ameliorarea în curs a IMAS.
There is a specific procedure (set out in the EAP) governing JSTs’ involvement of internal stakeholders in order to address a material deterioration in a bank’s financial condition, and that procedure provides for an FOLTF assessment if need be. 
Există o procedură specifică (stabilită în Planul de acțiune în caz de urgență) care reglementează implicarea de către ECS a unor părți interesate interne în vederea soluționării unei deteriorări semnificative a situației financiare a unei bănci și care prevede, în cazul în care este necesar, o evaluare pentru a se stabili dacă instituția respectivă este în curs de a intra în dificultate sau este susceptibilă de a intra în dificultate.
Paragraph 83 Only in one case has a bank’s delayed reporting been considered “undue”. 
Punctul 83 Într-un singur caz raportarea întârziată de către o bancă a fost considerată „nejustificată”.
In the case of that bank, the JST had already identified that the escalation mechanism included in the recovery plan was inadequate and asked for it to be improved. 
În cazul băncii respective, ECS identificase deja faptul că mecanismul de escaladare inclus în planul de redresare nu era adecvat și solicitase îmbunătățirea acestuia.
In other cases, the differences between the date of the breach and the date of reporting were due, for example, to reporting lags (as some supervisory data are only available with a time lag). 
În alte cazuri, diferențele dintre data încălcării și data raportării s-au datorat, de exemplu, întârzierilor în raportare (dat fiind că unele date de supraveghere sunt disponibile numai cu un anumit decalaj).
Paragraph 84 7 
Punctul 84 1.
The ECB always considers follow-up actions in cases of likely breaches of capital or liquidity requirements. 
BCE ia întotdeauna în considerare măsuri de monitorizare în cazurile de posibilă încălcare a cerințelor de capital sau de lichiditate.
Breaches of recovery indicator thresholds do not lead to any type of automatic supervisory action. 
Încălcarea pragurilor indicatorilor de redresare nu conduce la niciun tip de măsură de supraveghere automată.
In the event of a breach, the BRRD gives a bank’s management the flexibility to decide whether to activate recovery measures or not, although they must always inform the supervisor. 
În eventualitatea unei încălcări, BRRD oferă conducerii unei bănci flexibilitate în ceea ce privește decizia referitoare la activarea sau neactivarea măsurilor de redresare, deși aceasta trebuie să informeze întotdeauna supraveghetorul.
Paragraph 85 A systematic approach is adopted to ensure that systemic risk and the potential micro-prudential impacts of macroeconomic developments are taken into account at the various stages of the ECB’s supervisory process: • The ECB’s Risk Analysis Division periodically reports on macro-level risks and trends that may affect the financial system and the banking industry. 
Punctul 85 O abordare sistematică este adoptată în vederea garantării faptului că riscul sistemic și posibilul impact microprudențial al evoluțiilor macroeconomice sunt luate în considerare în diverse etape ale procesului de supraveghere al BCE:  Serviciul analiza riscurilor din cadrul BCE raportează periodic cu privire la riscurile și tendințele la nivel macro care pot afecta sistemul financiar și sectorul bancar.
This analysis draws on various sources, including the central banking side of the ECB, the EBA’s risk monitoring and the division’s own investigations. • The Supervisory Board identifies emerging risks and sets supervisory priorities for each year, prior to starting the supervisory planning cycle in the JSTs. • The JSTs take these priorities into account and prepare the supervisory operational plan for each year, taking account of the impact on their institutions. • All relevant information pertaining to these risks and priorities is considered as part of the SREP process and the RAS assessment. 
Această analiză se bazează pe diverse surse, printre care funcția de bancă centrală a BCE, monitorizarea riscurilor efectuată de ABE și investigațiile proprii ale serviciului;  Consiliul de supraveghere identifică riscurile emergente și stabilește prioritățile în materie de supraveghere pentru fiecare an, înainte de începerea ciclului de planificare a supravegherii în cadrul ECS; 8  ECS țin seama de aceste priorități și elaborează planul operațional de supraveghere pentru fiecare an, luând în considerare impactul asupra instituțiilor lor;  toate informațiile relevante referitoare la aceste riscuri și priorități sunt avute în vedere în cadrul procesului SREP și al evaluării SER.
As regards systemic risks identified by the ESRB, this analysis is taken into account as part of the SREP process. 
În ceea ce privește riscurile sistemice identificate de CERS, această analiză este luată în considerare ca parte a procesului SREP.
The relevant processes are documented in the Supervisory Manual. 
Procesele relevante sunt documentate în Manualul de supraveghere.
Paragraph 86 The identification of crisis cases is not “automatically” generated by a system. 
Punctul 86 Identificarea cazurilor de criză nu este generată „automat” de un sistem.
The ECB has established a dual monitoring system with both CRM and the JSTs monitoring developments in order to ensure that no crisis goes undetected. 
BCE a stabilit un sistem de dublă monitorizare, atât Serviciul gestionarea crizelor, cât și ECS monitorizând evoluțiile în vederea asigurării detectării tuturor cazurilor de criză.
The procedures for escalating information to management are set out in the EAP and the relevant section of the Supervisory Manual. 
Procedurile de escaladare a informațiilor la nivelul conducerii sunt stabilite în Planul de acțiune în caz de urgență și în secțiunea relevantă din Manualul de supraveghere.
The Supervisory Board is regularly updated on the status of banks that are subject to close monitoring in its meetings. 
Consiliul de supraveghere primește periodic, în cadrul ședințelor sale, informații actualizate cu privire la situația băncilor care fac obiectul unei monitorizări atente.
Paragraph 88 See the ECB’s comments on paragraphs V, VII, 14 and 16. 
Punctul 88 A se vedea comentariile BCE privind punctele V, VII, 14 și 16.
Paragraph 89 The ECB conducts regular early intervention assessments as part of the SREP cycle for all relevant banks, as per the EBA guidelines. 
Punctul 89 BCE efectuează evaluări periodice în vederea unei intervenții timpurii ca parte a ciclului SREP pentru toate băncile relevante, în conformitate cu Ghidul ABE.
The ECB also conducts early intervention assessments in all cases where a (likely) breach of capital or liquidity requirements occurs. 
De asemenea, BCE efectuează evaluări în vederea unei intervenții timpurii în toate cazurile în care are loc o încălcare (probabilă) a cerințelor de capital sau de lichiditate.
All of the files the ECA reviewed related to banks with a SREP score of 3 or 4, and in all of those cases early intervention assessments had been carried out. 
Toate dosarele analizate de Curte au vizat bănci cu un scor SREP de „3” sau de „4” și în toate aceste cazuri au fost efectuate evaluări în vederea unei intervenții timpurii.
Paragraph 91 All relevant available supervisory findings were taken into account (outcomes of supervisory dialogues, ongoing measures undertaken by the bank, on-site inspection findings, NPL issues, stress test results, recovery plan options, funding issues, etc.) in early intervention assessments in the cases in question. 
Punctul 91 Toate constatările în materie de supraveghere relevante disponibile (rezultatele dialogurilor în materie de supraveghere, măsurile în curs adoptate de bancă, constatările din cadrul inspecțiilor la fața locului, chestiuni legate de creditele neperformante, rezultatele testării la stres, opțiunile incluse în planul de redresare, chestiuni legate de finanțare etc.) au fost luate în considerare în evaluările în vederea unei intervenții timpurii în cazurile vizate.
Crisis response Paragraph 95 With respect to subsidiary level data, please note that JSTs have the option of asking their banks to provide additional subsidiary level data, and in fact some data of that kind were included in the group template. 
Răspunsul în situații de criză Punctul 95 În ceea ce privește datele la nivel de filială, a se lua notă de faptul că ECS au opțiunea de a solicita băncilor de care se ocupă furnizarea de date suplimentare la nivel de filială și, de fapt, unele date de acest tip au fost incluse în modelul pentru grupuri.
Paragraph 96 The ECA is referring to the need for a procedure requiring banks to apply a specific provisioning policy. 
Punctul 96 Curtea face referire la necesitatea unei proceduri care solicită băncilor să aplice o politică specifică de constituire de provizioane.
As with all other ECB powers enshrined in the SSM Regulation, there is no need for a specific 8 
La fel ca în cazul tuturor celorlalte competențe ale BCE consacrate în Regulamentul privind MUS, nu este necesară stabilirea unei proceduri specifice în această privință.
The ECB’s general decision-making process (i.e. Supervisory Board approval, non-objection procedure before the Governing Council, etc.) applies. 
Se aplică procesul decizional general al BCE (aprobarea Consiliului de supraveghere, procedura aplicabilă în cazul absenței unei obiecții din partea Consiliului guvernatorilor etc.).
Paragraph 97 The ECB complies with the EBA guidelines on early intervention (paragraph 11 of those guidelines provides that where a SREP score of 4 is assigned to a bank, the ECB should consider the early intervention measure of collecting information for valuation purposes (see Article 27(1)(h) BRRD). 
Punctul 97 BCE respectă ghidul ABE privind intervenția timpurie (punctul 11 din ghid prevede că, în cazul în care un scor SREP de „4” este atribuit unei bănci, BCE ar trebui să aibă în vedere măsura de intervenție timpurie referitoare la colectarea de informații în scopul evaluării [articolul 27 alineatul (1) litera (h) din BRRD]).
As stated above, the ECB always conducts an early intervention assessment where a bank is assigned a SREP score of 4. 
După cum s-a menționat mai sus, BCE efectuează întotdeauna o evaluare în vederea unei intervenții timpurii în cazul în care unei bănci i se atribuie un scor SREP de „4”.
Those assessments take into account (i) whether conditions for early intervention are met and (ii) if so, what the most suitable measures are (taking into account all the measures in the BRRD). 
Evaluările respective țin seama (i) de măsura în care condițiile pentru intervenția timpurie sunt îndeplinite și (ii) dacă acestea sunt îndeplinite, de măsurile care sunt cele mai adecvate (luând în considerare toate măsurile prevăzute în BRRD).
Consequently, this finding is not relevant, as the ECB already has a process of this kind in place. 
Prin urmare, prezenta constatare nu este relevantă, întrucât BCE dispune deja de un proces de acest tip.
Paragraph 99 The ECB’s Supervisory Board is kept informed about the outcomes of on-site inspections in the context of updates on individual banks. 
Consiliul de supraveghere al BCE este informat cu privire la rezultatele inspecțiilor la fața locului în cadrul actualizărilor transmise cu privire la bănci individuale.
For banks with high SREP scores, JSTs are required to provide periodic updates to the Supervisory Board, so that management are always kept informed about relevant findings. 
Pentru băncile cu un scor SREP ridicat, ECS trebuie să furnizeze actualizări periodice Consiliului de supraveghere, astfel încât conducerea să fie întotdeauna informată cu privire la constatările relevante.
Paragraph 102 The ECB has initiated a discussion on changes to the early intervention framework (see also ECB Opinion CON/2017/47). 
Punctul 102 BCE a inițiat o discuție privind modificările aduse cadrului de intervenție timpurie (a se vedea, de asemenea, Avizul CON/2017/47 al BCE).
Paragraph 103 As regards defining early intervention measures for different scenarios, we doubt that it is useful to draw up a list of measures for each potential scenario, as crises manifest themselves in different ways. 
Punctul 103 În ceea ce privește definirea măsurilor de intervenție timpurie aferente diferitelor scenarii, ne îndoim de utilitatea întocmirii unei liste care să cuprindă măsuri pentru fiecare scenariu potențial, întrucât situațiile de criză se manifestă sub diferite forme.
For example, a capital crisis can turn into a liquidity crisis, and a slow-moving crisis can accelerate, calling for more urgent measures, etc. Consequently, all supervisory and early intervention measures should be considered available at all times. 
De exemplu, o criză de capital se poate transforma într-o criză a lichidității, iar o evoluție lentă a crizei se poate accelera, necesitând măsuri mai urgente etc. În consecință, toate măsurile de supraveghere și de intervenție timpurie ar trebui să fie considerate disponibile în orice moment.
Paragraph 105 Supervisory measures are monitored by JSTs. 
Punctul 105 Măsurile de supraveghere sunt monitorizate de ECS.
Early intervention measures are similar to normal supervisory measures in terms of decision-making and the monitoring process, with the additional element of interaction with the SRB in line with the MoU. 
În ceea ce privește procesul decizional și de monitorizare, măsurile de intervenție timpurie sunt similare măsurilor de supraveghere normale, având ca element suplimentar interacțiunea cu Comitetul unic de rezoluție în concordanță cu memorandumul de înțelegere.
However, it should be noted that the activation of early intervention measures takes place in the context of an intense level of supervisory engagement (as defined in the Supervisory Manual), so the monitoring of their implementation is also more intense. 
Totuși, ar trebui menționat faptul că măsurile de intervenție timpurie sunt activate în contextul unui grad intens de implicare în materie de supraveghere (conform Manualului de supraveghere), fapt ce determină și o monitorizare mai intensă a procesului de punere în aplicare a acestora.
Paragraph 108 The ECB’s additional guidance on FOLTF assessments should be read together with the EBA’s guidelines, which the ECB complies with. The objective elements for FOLTF assessments are specified in detail in the EBA guidelines. 
Punctul 108 Orientările suplimentare ale BCE privind evaluările pentru a se stabili dacă o instituție este în curs de a intra în dificultate sau este susceptibilă de a intra în dificultate trebuie coroborate cu ghidul ABE, pe care BCE îl respectă.
The ECB’s additional guidance only covers Article 18(4)(a) of the SRM Regulation where it was considered necessary to clarify the policy on requirements for continuing authorisation and include more detailed operational guidance for JSTs. 
Orientările suplimentare ale BCE se referă numai la articolul 18 alineatul (4) litera (a) din Regulamentul privind MUR, în care s-a considerat necesară clarificarea politicii referitoare la cerințele privind continuarea autorizării și includerea unor orientări operaționale mai detaliate pentru ECS.
Paragraph 109 See the ECB’s comments on paragraph 108 above. 
Punctul 109 A se vedea comentariile BCE privind punctul 108 de mai sus.
The detailed operational guidance provided by the ECB is in addition to the EBA guidelines. 
Orientările operaționale detaliate furnizate de BCE se adaugă ghidului ABE.
Paragraph 110 Following a recommendation made by the ECA in the context of its first audit of the SSM, the ECB has established a training curriculum coordinated by its Supervisory Quality Assurance Division. 
Punctul 110 În urma recomandării formulate de Curte în contextul primului audit efectuat de aceasta cu privire la MUS, BCE a instituit o programă de formare coordonată de Serviciul asigurarea calității procesului de supraveghere.
This includes an annual stock-take process, during which teams indicate their training needs. 
Aceasta include un proces de inventariere anuală, în cadrul căruia echipele își stabilesc necesarul de formare.
Courses are then organised with the aim of satisfying those needs. Early intervention is covered by the regular crisis management training sessions provided by CRM staff. 
Se organizează apoi cursuri destinate satisfacerii acestui necesar. Intervenția timpurie este abordată în cadrul sesiunilor periodice de formare referitoare la gestionarea crizelor, organizate de personalul Serviciului gestionarea crizelor.
Paragraph 111 It should be noted that the ECB has had three cases of full deployment of the EAP in 2017, which has allowed lessons to be learned, and the incorporation of those lessons in the crisis framework is ongoing. 9 
Punctul 111 Ar trebui menționat faptul că BCE a înregistrat trei cazuri de implementare integrală a Planului de acțiune în caz de urgență pe parcursul anului 2017, ceea ce a permis desprinderea unor concluzii, a căror integrare în cadrul de gestionare a crizelor este în curs.
Paragraph 112 The ECB provided a range of relevant evidence and information for the audit, including: • all available process and policy information on early intervention; • sample documentation on three banks in crisis situations plus an additional case with a detailed timeline, complemented by a video-conference clarification session. • It also organised several meetings and video-conferences with JST coordinators and members, as well as CRM managers and experts. 
Punctul 112 BCE a pus la dispoziție o serie de elemente de probă și informații relevante pentru procesul de audit, care au inclus:  toate informațiile disponibile privind procesele și politicile referitoare la intervenția timpurie;  un eșantion de documente privind trei bănci aflate în situații de criză, plus un caz suplimentar conținând un calendar detaliat, completat de o sesiune de clarificare prin videoconferință; 10  aceasta a organizat, de asemenea, mai multe ședințe și videoconferințe cu membri și coordonatori ai ECS, precum și cu experți și cadre de conducere din Serviciul gestionarea crizelor.
The ECB adheres to its early intervention guidelines when carrying out early intervention assessments. 
În efectuarea evaluărilor în vederea unei intervenții timpurii, BCE respectă orientările privind intervenția timpurie.
Paragraph 113 If an early intervention assessment does not lead to a proposal for a measure to be adopted, there is no need for a discussion of legal authority. 
Punctul 113 În cazul în care evaluarea în vederea unei intervenții timpurii nu conduce la propunerea adoptării unei măsuri, atunci discuția cu privire la baza legală nu este necesară.
However, where early intervention measures are proposed, a decision including a description of the legal basis and grounds is drafted. 
Totuși, atunci când sunt propuse măsuri de intervenție timpurie, este elaborată o decizie care include o descriere a bazei legale.
Paragraph 118 See the ECB’s comments on paragraphs 105 and 112. 
Punctul 118 A se vedea comentariile BCE privind punctele 105 și 112.
Paragraph 119 See the ECB’s comments on paragraph 112. 
Punctul 119 A se vedea comentariile BCE privind punctul 112.
Conclusions and recommendations Paragraph 120 b) This should be compared with the positive comments elsewhere in the report, e.g. in respect to the establishment of a framework for crisis management procedures (paragraph III), the organisational structure for crisis management (paragraph 20), the establishment of a process for obtaining granular liquidity information in crisis situations (paragraph 94) and the establishment of an MoU governing interaction with the SRB (paragraph 36). 
Concluzii și recomandări Punctul 120 litera (b) Această afirmație ar trebui comparată cu comentariile pozitive privind alte puncte din raport, de exemplu cu privire la instituirea unui cadru pentru procedurile de gestionare a crizelor (punctul III), structura organizatorică pentru gestionarea crizelor (punctul 20), instituirea unui proces de obținere a informațiilor cu caracter granular privind lichiditatea în situații de criză (punctul 94), precum și semnarea unui memorandum de înțelegere în vederea interacțiunii cu Comitetul unic de rezoluție (punctul 36).
On the subject of early intervention and FOLTF assessments, the ECA’s findings focus on the lack of additional operational guidance. 
Cu privire la intervenția timpurie și evaluările pentru a se stabili dacă o instituție este în curs de a intra în dificultate sau este susceptibilă de a intra în dificultate, constatările Curții se axează pe lipsa unor orientări operaționale suplimentare.