natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3 Year Court ́s comment Status of corrective action (Completed / Ongoing / Outstanding / N/A) 2012 The Court identified the following weaknesses in the audited recruitment procedures affecting transparency and equal treatment: candidates were given a global score instead of one score for each of the selection criteria; there was no evidence that the questions for interviews and tests had been set before the date of the examinations. 
3 Exercițiul Observația Curții Stadiul acțiunii corective (finalizată/în desfășurare/nedemarată încă/nu se aplică) 2012 În cadrul procedurilor de recrutare auditate, Curtea a identificat deficiențe care afectau transparența și egalitatea de tratament, după cum urmează: punctajul acordat candidaților era unul global în loc să li se acorde un punctaj pentru fiecare dintre criteriile de selecție; nu existau probe care să demonstreze că întrebările care urmau să fie utilizate pentru interviuri și pentru testele scrise fuseseră formulate anterior datei examinării candidaturilor.
Following an analysis of needs for the remaining part of the year, the budget was revised and appropriations were reduced by 8,9 % in September 2012. 
Finalizată În urma unei analize a necesităților pentru restul exercițiului, bugetul a fost revizuit și creditele au fost reduse cu 8,9 % în luna septembrie 2012.
ADB001949EN04-14PP-CH080-14APCFIN-RAS-2013_EBA-OR.DOC 1.7.2014 
ADB001949RO04-14PP-CH080-14APCFIN-RAS-2013_EBA-TR.DOC 1.7.2014
1 ANNEX II European Banking Authority (London) Competences and activities Article 26 Areas of Union competence deriving from the Treaty (Articles 26 and 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union) Competences of the Authority (Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council) (Regulation (EU) No 1022/2013 of the European Parliament and of the Council, amending Regulation (EU) No 1093/2010) Tasks (a) To contribute to the establishment of high-quality common regulatory and supervisory standards and practices; (b) to develop and maintain up to date a European supervisory handbook on the supervision of financial institutions in the Union as a whole; (c) to contribute to the consistent application of legally binding Union acts; (d) to facilitate the delegation of tasks and responsibilities among competent authorities; (e) to cooperate closely with the ESRB1; (f) to organise and conduct peer review analyses of competent authorities; (g) to monitor and assess market developments in the area of its competence; (h) to undertake economic analyses of markets to inform the discharge of the Authority’s functions; (i) to foster depositor and investor protection; (j) to promote the consistent and coherent functioning of colleges of supervisors, the monitoring, assessment and measurement of systemic risk, the development and coordination of recovery and resolution plans, providing a high level of protection to depositors and investors throughout the Union and developing methods for the “1. 
1 ANEXA II Domenii de competență a Uniunii conform tratatului (articolele 26 și 114 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene) Autoritatea Bancară Europeană (Londra) Competențe și activități Articolul 26 Competențele autorității [Regulamentul (UE) nr. 1093/2010 al Parlamentului European și al Consiliului] [Regulamentul (UE) nr. 1022/2013 al Parlamentului European și al Consiliului, de modificare a Regulamentului (UE) nr.
The Union shall adopt measures with the aim of establishing or ensuring the functioning of the internal market, in accordance with the relevant provisions of the Treaties. 2. 
1093/2010] „(1) Uniunea adoptă măsurile pentru instituirea sau asigurarea funcționării pieței interne, în conformitate cu dispozițiile incidente ale tratatelor.
Article 114 “1. Save where otherwise provided in the Treaties, the following provisions shall apply for the achievement of the objectives set out in Article 26. 
Articolul 114 „(1) Cu excepția cazului în care tratatele dispun altfel, dispozițiile următoare se aplică în vederea realizării obiectivelor enunțate la articolul 26.
Objectives (a) Improving the functioning of the internal market, including, in particular, a sound, effective and consistent level of regulation and supervision; (b) ensuring the integrity, transparency, efficiency and orderly functioning of financial markets; (c) strengthening international supervisory coordination; (d) preventing regulatory arbitrage and promoting equal conditions of competition; (e) ensuring the taking of credit and other risks are appropriately regulated and supervised; (f) enhancing customer protection. 
Obiective (a) îmbunătățirea funcționării pieței interne, incluzând, în special, un nivel solid, eficace și consecvent de reglementare și supraveghere; (b) garantarea integrității, a transparenței, a eficienței și a bunei funcționări a piețelor financiare; (c) consolidarea coordonării internaționale în domeniul supravegherii; (d) prevenirea arbitrajului de reglementare și promovarea condițiilor de concurență echitabile; (e) garantarea unei reglementări și supravegheri corespunzătoare cu privire la asumarea riscurilor de credit și a altor riscuri; (f) îmbunătățirea protecției consumatorilor.
Governance resolution of failing financial institutions and an assessment of the need for appropriate financing instruments; (k) to fulfil any other specific tasks set out in this Regulation or in other legislative acts; (l) to publish on its website, and to update regularly, information relating to its field of activities. 
Organizare precum și o evaluare a necesității de a avea instrumente de finanțare corespunzătoare; (k) să realizeze orice alte sarcini specifice prevăzute în regulament sau în alte acte legislative; (l) să publice pe site-ul său și să actualizeze periodic informațiile privind domeniul său de activitate.
Board of Supervisors Composed of the Chairperson, one representative per Member State (head of NSA2), Commission, ECB3, ESRB, EIOPA4 and ESMA5. 
Consiliul supraveghetorilor Format din președinte, dintr-un reprezentant din fiecare stat membru (șeful ANS2) și din câte un reprezentant din partea Comisiei, din partea BCE3, din partea CERS, din partea EIOPA4 și, respectiv, din partea ESMA5.
Management Board Composed of the Chairperson and six other members of the Board of Supervisors. 
Consiliul de administrație Format din președinte și din alți șase membri ai Consiliului supraveghetorilor.
Chairperson Appointed by Board of Supervisors. 
Președinte Este numit de Consiliul supraveghetorilor.
Executive Director Appointed by Board of Supervisors. 
Directorul executiv Este numit de Consiliul supraveghetorilor.
National Supervisory Authority. 
2 Autoritate națională de supraveghere.
European Central Bank. 
3 Banca Centrală Europeană.
European Insurance and Occupational Pensions Authority. 
4 Autoritatea Europeană de Asigurări și Pensii Ocupa ționale (European Insurance and Occupational Pensions Authority).
European Securities and Markets Authority. ADB001949EN04-14PP-CH080-14APCFIN-RAS-2013_EBA-OR.DOC 1.7.2014 
5 Autoritatea Europeană pentru Valori Mobiliareși Pie țe (European Securities and Markets Authority). Sursa: Anexă furnizată de autoritate. 4 ADB001949RO04-14PP-CH080-14APCFIN-RAS-2013_EBA-TR.DOC 1.7.2014
European Banking Authority THE AUTHORITY’S REPLY Para 11: The EBA adopted a prudent approach to the 2011/2012 salary adjustments which, due to the form and timing of the Court of Justice decision, resulted in commitment execution of just over 90%. 
EBA – European Banking Authority RĂSPUNSUL AUTORITĂŢII Punctul 11: ABE a adoptat o abordare prudentă în ceea ce priveşte regularizările salariale pentru 2011/2012, ceea ce, din cauza formei şi a calendarului hotărârii Curţii de Justiţie, a avut ca rezultat o executare a angajamentelor în proporţie de puţin peste 90%.
The authority anticipates significantly improved budget execution in 2014, given ongoing improvement in budget management by the authority and taking account of the greater clarity regarding the salary adjustments. 
Autoritatea prevede o îmbunătăţire semnificativă a execuţiei bugetare în 2014 având în vedere faptul că se află într-un proces de ameliorare continuă a gestiunii bugetare şi ţinând cont de situaţia mai clară a regularizărilor salariale.
Para 12: The EBA acknowledges that, while there has been a significant decrease in the overall level of carry-overs, there is still room for further improvement. 
Punctul 12: ABE recunoaşte că, deşi s-a înregistrat o scădere semnificativă a nivelului global al reportărilor, mai sunt posibile îmbunătăţiri.
Given that the bulk of the carry-overs arises due to the timing of various annually renewable IT contracts, the EBA intends within the calendar year to pursue options to amend supplier contracts so as to change renewal periods and so reduce the level of carry-over. EBA reply 
Având în vedere că volumul important al reportărilor este cauzat de periodicitatea diverselor contracte informatice care se reînnoiesc anual, în cursul anului calendaristic ABE intenţionează să examineze opţiunile care îi pot permite să modifice contractele cu furnizorii astfel încât să poată schimba perioadele de reînnoire şi să reducă nivelul reportărilor.
12, rue Alcide De Gasperi - L - 1615 Luxembourg T (+352) 4938 – 1 E eca-info@eca.europa.eu eca.europa.eu Report on the annual accounts of the European Banking Authority for the financial year 2014 together with Authority’s reply 
12, rue Alcide De Gasperi - L - 1615 Luxembourg T (+352) 4938 – 1 E eca-info@eca.europa.eu eca.europa.eu Raportul privind conturile anuale ale Autorității Bancare Europene pentru exercițiul financiar 2014 însoțit de răspunsul autorității
The European Banking Authority (hereinafter “the Authority”, aka “EBA”), which is located in London, was established by Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council1. 
Autoritatea Bancară Europeană (denumită în continuare „autoritatea”), cu sediul la Londra, a fost instituită prin Regulamentul (UE) nr. 1093/2010 al Parlamentului European și al Consiliului1.
The audit approach taken by the Court comprises analytical audit procedures, direct testing of transactions and an assessment of key controls of the Authority’s supervisory and control systems. 
Abordarea de audit adoptată de Curte cuprinde proceduri analitice de audit, testarea directă a operațiunilor și o evaluare a controalelor-cheie din cadrul sistemelor de supraveghere și de control ale autorității.
Pursuant to the provisions of Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Court has audited: (a) the annual accounts of the Authority, which comprise the financial statements3 and the reports on the implementation of the budget4 for the financial year ended 31 December 2014, and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts. 
În temeiul dispozițiilor articolului 287 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE), Curtea a auditat: (a) conturile anuale ale autorității, care cuprind situațiile financiare3 și rapoartele privind execuția bugetară4 pentru exercițiul financiar încheiat la 31 decembrie 2014, și (b) legalitatea și regularitatea operațiunilor subiacente acestor conturi.
1 2 3 4 OJ L 331, 15.12.2010, p. 
1 2 3 4 2 JO L 331, 15.12.2010, p.
Annex II summarises the Authority’s competences and activities. It is presented for information purposes. 
În anexa II sunt prezentate în mod sintetic și în scop informativ competențele și activitățile autorității.
These comprise the budgetary outturn account and the annex to the budgetary outturn account. ADB057211EN04-15PP-CH050-15APCFIN-RAS-EBA_2014-OR.doc 8.9.2015 
Acestea cuprind contul rezultatului bugetar și anexa la contul rezultatului bugetar. ADB057211RO04-15PP-CH050-15APCFIN-RAS-EBA_2014-TR.docx 8.9.2015
The management is responsible for the preparation and fair presentation of the annual accounts of the Authority and the legality and regularity of the underlying transactions5: (a) The management’s responsibilities in respect of the Authority's annual accounts include designing, implementing and maintaining an internal control system relevant to the preparation and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies on the basis of the accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer6; making accounting estimates that are reasonable in the circumstances. 
Conducerea este responsabilă de întocmirea și de prezentarea fidelă a conturilor anuale ale autorității, precum și de legalitatea și regularitatea operațiunilor subiacente acestora5: (a) Responsabilitățile conducerii în ceea ce privește conturile anuale ale autorității includ conceperea, implementarea și menținerea sistemului de control intern necesar pentru întocmirea și pentru prezentarea fidelă a unor situații financiare care să nu fie afectate de denaturări semnificative, fie rezultate din acte de fraudă, fie rezultate din erori; aceste responsabilități includ, de asemenea, alegerea și aplicarea politicilor contabile corespunzătoare, pe baza normelor contabile adoptate de contabilul Comisiei6, precum și elaborarea unor estimări contabile rezonabile în lumina circumstanțelor existente.
The Executive Director approves the annual accounts of the Authority after its accounting officer has prepared them on the basis of all available information and established a note to accompany the accounts in which he declares, inter alia, that he has reasonable assurance that they present a true and fair view of the financial position of the Authority in all material respects. (b) The management’s responsibilities in respect of the legality and regularity of the underlying transactions and compliance with the principle of sound financial management consist of designing, implementing and maintaining an effective and efficient internal control system comprising adequate supervision and appropriate measures to prevent irregularities and fraud and, if necessary, legal proceedings to recover funds wrongly paid or used. 
Directorul executiv aprobă conturile anuale ale autorității după ce contabilul acesteia le-a întocmit pe baza tuturor informațiilor disponibile și după ce acesta a elaborat o notă ce însoțește conturile, în care declară, inter alia, că a obținut o asigurare rezonabilă conform căreia aceste conturi prezintă, sub toate aspectele semnificative, o imagine corectă și fidelă a situației financiare a autorității. (b) Responsabilitățile conducerii în ceea ce privește asigurarea legalității și regularității operațiunilor subiacente și respectarea principiului bunei gestiuni financiare constau în conceperea, implementarea și menținerea unui sistem eficace și eficient de control intern, care să facă apel la o supraveghere adecvată și la măsuri corespunzătoare de prevenire a neregularităților și a fraudei, precum și, dacă se dovedește necesar, la acțiuni în justiție pentru recuperarea fondurilor plătite sau utilizate în mod incorect.
The Court conducts its audit in accordance with the IFAC International Standards on Auditing and Codes of Ethics and the INTOSAI International 5 6 7 Articles 39 and 50 of Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 (OJ L 328, 7.12.2013, p. 
Auditul Curții este efectuat în conformitate cu standardele internaționale de audit și codul deontologic formulate de IFAC și cu standardele internaționale ale instituțiilor supreme de audit formulate de INTOSAI.
In preparing this report and Statement of Assurance, the Court considered the audit work of the independent external auditor performed on the Authority’s accounts as stipulated in Article 208(4) of the EU Financial Regulation8. 
La întocmirea prezentului raport și a declarației de asigurare, Curtea a luat în considerare activitatea de audit desfășurată de auditorul extern independent cu privire la conturile autorității, în conformitate cu prevederile articolului 208 alineatul (4) din Regulamentul financiar al UE8.
In the Court’s opinion, the Authority’s annual accounts present fairly, in all material respects, its financial position as at 31 December 2014 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Regulation and the accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer. 
În opinia Curții, conturile anuale ale autorității prezintă în mod fidel, sub toate aspectele semnificative, situația financiară a acesteia la 31 decembrie 2014, precum și rezultatele operațiunilor sale și fluxurile sale de numerar pentru exercițiul încheiat la această dată, în conformitate cu dispozițiile regulamentului său financiar și cu normele contabile adoptate de contabilul Comisiei.
Carry-overs of committed appropriations for title II (administrative expenditure) were high at 3 431 070 euro, i.e. 48 % (2013: 1 974 511 euro, i.e. 35 %) and mainly related to the Authority’s move to its new premises in mid-December 2014. 
Nivelul reporturilor de credite de angajament pentru titlul II (cheltuieli administrative) era ridicat, situându-se la valoarea de 3 431 070 de euro (48 %) (2013: 1 974 511 euro - 35 %), și era legat în principal de mutarea sediului autorității într-un spațiu nou la jumătatea lunii decembrie a anului 2014.
FOLLOW-UP OF PREVIOUS YEARS’ COMMENTS 12. 
SITUAȚIA ACȚIUNILOR ÎNTREPRINSE ÎN URMA OBSERVAȚIILOR DIN EXERCIȚIILE ANTERIOARE 12.
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President 5 ADB057211EN04-15PP-CH050-15APCFIN-RAS-EBA_2014-OR.doc 8.9.2015 
Pentru Curtea de Conturi Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA 5 ADB057211RO04-15PP-CH050-15APCFIN-RAS-EBA_2014-TR.docx 8.9.2015 Președinte
Follow-up of previous year’s comments 1 Annex I Status of corrective action (Completed / Ongoing / Outstanding / N/A) Ongoing2 Court ́s comment In order to cover higher school fees, the Authority grants staff whose children attend primary or secondary school an education contribution in addition to the education allowances provided for in the Staff Regulations1. 
Situația acțiunilor întreprinse în urma observațiilor din exercițiul anterior 1 Anexa I Observația Curții Pentru a acoperi taxele școlare mai ridicate, autoritatea acordă membrilor personalului care au copii ce frecventează unități de învățământ primar și secundar o contribuție pentru școlarizare care este în plus față de alocația școlară prevăzută în Statutul funcționarilor1.
They are not covered by the Staff Regulations and therefore irregular. 
Aceste contribuții nu sunt prevăzute de Statutul funcționarilor și, în consecință, sunt neconforme cu reglementările.
In 2013, the overall level of committed appropriations was 90 % as compared to 89 % in 2012, varying between 87 % for title I (staff expenditure), 98 % for title II (administrative expenditure) and 92 % for title III (operational expenditure). 
În 2013, nivelul global al creditelor angajate a fost de 90 %, față de 89 % în 2012, variind între 87 % pentru titlul I (cheltuieli cu personalul), 98 % pentru titlul II (cheltuieli administrative) și 92 % pentru titlul III (cheltuieli operaționale).
The commitment rate for title I was negatively impacted by the Court of Justice’s decision against the indexation of staff salaries for the period 1 July 2011 to 30 June 2013 (1,8 million euro). 
Rata de angajare pentru titlul I a fost influențată în mod negativ de hotărârea Curții de Justiție, care s a pronunțat împotriva indexării salariilor personalului pentru perioada 1 iulie 2011-30 iunie 2013 (1,8 milioane de euro).
Although the overall level of carry-overs decreased significantly to 3 876 564 euro (17 %) compared with 6 547 808 euro (36 %) for the previous year, carry-overs of committed appropriations remained relatively high for title II at 1 974 511 euro (35 %) and title III at 1 651 203 euro (36 %). 
Deși nivelul global al reportărilor a scăzut semnificativ, de la 6 547 808 euro (36 %) în anul precedent, la 3 876 564 de euro (17 %), reportările de credite angajate s-au menținut la un nivel relativ ridicat în ceea ce privește titlul II, cu 1 974 511 euro (35 %), și titlul III, cu 1 651 203 euro (36 %).
Year 2012 2013 N/A 2013 N/A 1 2 Article 3 of Annex VII provides for twice the basic allowance of 252,81 euro = 505,62 euro. 
Exercițiul 2012 2013 2013 (finalizată/în desfășurare/nedemarată încă/nu se aplică) În desfășurare2 Nu se aplică Nu se aplică Stadiul acțiunii corective 1 2 Articolul 3 din anexa VII prevede plata alocației până la concurența unei valori egale cu dublul alocației de bază de 252,81 euro, și anume 505,62 euro.
As at the end of 2014 the Authority had signed contracts with 15 of the 17 schools attended by children of staff members. 
La sfârșitul anului 2014, autoritatea avea contracte semnate cu 15 dintre cele 17 școli frecventate de copiii membrilor personalului.
ADB057211EN04-15PP-CH050-15APCFIN-RAS-EBA_2014-OR.doc 8.9.2015 
ADB057211RO04-15PP-CH050-15APCFIN-RAS-EBA_2014-TR.docx 8.9.2015
Annex II 1 European Banking Authority (London) Competences and activities Areas of Union competence deriving from the Treaty (Articles 26 and 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union) Article 26 Competences of the Authority (Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council) (Regulation (EU) No 1022/2013 of the European Parliament and of the Council, amending Regulation (EU) No 1093/2010) “1. 
Anexa II 1 Autoritatea Bancară Europeană (Londra) Competențe și activități Domenii de competență a Uniunii conform tratatului (articolele 26 și 114 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene) Competențele autorității [Regulamentul (UE) nr. 1093/2010 al Parlamentului European și al Consiliului] [Regulamentul (UE) nr. 1022/2013 al Parlamentului European și al Consiliului, de modificare a Regulamentului (UE) nr.
The Union shall adopt measures with the aim of establishing or ensuring the functioning of the internal market, in accordance with the relevant provisions of the Treaties. 2. 
1093/2010] Articolul 26 „(1) Uniunea adoptă măsurile pentru instituirea sau asigurarea funcționării pieței interne, în conformitate cu dispozițiile incidente ale tratatelor.
Tasks (a) To contribute to the establishment of high-quality common regulatory and supervisory standards and practices; (b) to develop and maintain up to date a European supervisory handbook on the supervision of financial institutions in the Union as a whole; (c) to contribute to the consistent application of legally binding Union acts; (d) to facilitate the delegation of tasks and responsibilities among competent authorities; ADB057211EN04-15PP-CH050-15APCFIN-RAS-EBA_2014-OR.doc 8.9.2015 
Sarcini (a) să contribuie la elaborarea de standarde și practici comune de înaltă calitate în materie de reglementare și supraveghere; (b) să elaboreze și să mențină actualizat un manual european de supraveghere cu privire la supravegherea instituțiilor financiare din Uniunea Europeană în ansamblu; (c) să contribuie la aplicarea consecventă a actelor cu caracter juridic obligatoriu ale Uniunii; (d) să faciliteze delegarea de sarcini și responsabilități între autoritățile competente; (e) să coopereze îndeaproape cu CERS1; ADB057211RO04-15PP-CH050-15APCFIN-RAS-EBA_2014-TR.docx 8.9.2015