natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Figure 2 – Who does what? 9 Member States Who?  NationalStatistical Institutes  Publicdelegatedbodies What?  Compilethedata  Submitthedatawithin deadlines  Provideareportonthe qualityofthedata Source: ECA. Eurostat  Collectsdataandproduces indicators andanalyses  Provides methodological guidance  Assesses the quality of the data  ReportstotheParliamentand Councilonquality,methods, administrativeburdenon MemberStatesandon feasibilityandeffectivenessof EEEA(every3years)  Promotes and coordinates pilot studies and further evaluationsbasedoncost e ffe ctive ness a nalys es  Promotes improvementof methodologyandfostersthe international standards for environmental accounting Examples of EEEA datausersanduses Main users at EU level:  DGEnvironment  The JointResearchCentre  The European Environment Agency Main programs and initiatives:  Sustainabledevelopmentgoals (SDG)  The7thEnvironmentAction Programme  The CircularEconomyaction plan  The Green Goods initiative  TheBeyondGDPinitiative  The ResourceEfficiencyFlagship initiative underthe Europe2020 strategy  TheGreenEmploymentinitiative National policy makers 09 The European Environmental Economic Accounts are one of a number of methods through which the European Commission collates and examines information on environmental issues. 
Figura 2 – Roluri și responsabilități 10       Sursa: Curtea de Conturi Europeană. Eurostat Colectează date,calculează indicatorii și elaborează analize Furnizează orientări metodologice Evaluează calitatea datelor Raportează Parlamentului și Consiliuluicuprivirelacalitate, lametodeșilasarcina administrativă impusăstatelor membre, precum și cu privire l a fe zabilitatea și e ficacitatea conturiloreconomicedemediu europene(odatăla3ani) Promovează și coordonează studiile-pilotșievaluările ulterioarepebazaunoranalize aleeficiențeicosturilor Încurajează îmbunătățirea metodologiei și promovează s ta ndardele internaționale pentru contabilitateade mediu Exemple de utilizatori și de utilizări ale datelor conturilor economice de mediu europene Principalii utilizatori la nivelul UE:  DGMediu  CentrulComundeCercetare  Agenția Europeană de Mediu Principalele programe și inițiative:  Obiectivelededezvoltaredurabilă (ODD)  Alșapteleaprogramdeacțiune pentru mediu  Pl a nul de acțiune pentru economia circulară  Inițiativa privind produsele ecologice Statele membre Actori  Institutelenaționalede statistică  Organismedelegate publice Sarcini  Compileazădate  Transmitdateleîn  Inițiativa „DincolodePIB”  Inițiativa emblematică privind termenele prevăzute  Furnizeazăunraport utilizareaeficientăaresurselordin privind calitatea datelor ca drul Strategiei Europa 2020  Inițiativa privind locurile de muncă verzi Factorii de decizie naționali 09 Conturile economice de mediu europene reprezintă una dintre multiplele metode prin care Comisia Europeană colectează, regrupează și examinează informații privind aspectele de mediu.
Other methods include the Greenhouse Gas Inventories, growing use of satellite images, specific research projects, and environmental and economic modelling performed by and for the Joint Research Centre. 
Printre alte metode se pot cita: inventarele gazelor cu efect de seră, recurgerea din ce în ce mai frecvent la imagini prin satelit, proiecte de cercetare specifice, precum și modelarea economică și de mediu realizată de sau pentru Centrul Comun de Cercetare.
The strong point of the EEEA is the integration with other statistical data in particular the integration with the economic data which allows policy makers to assess the interaction of environmental and economic issues. 
Avantajul conturilor economice de mediu europene constă în integrarea cu alte date statistice, în special integrarea cu datele economice, care permite factorilor de decizie să evalueze interacțiunea aspectelor de mediu cu cele economice.
Audit scope and approach 10 The EEEA are an important source of information for environmental policies. 
Sfera și abordarea auditului 10 Conturile economice de mediu europene constituie o sursă importantă de informații pentru politicile de mediu.
Thus, the quality and relevance of the EEEA are crucial to maximize their impact. 
Așadar, calitatea și relevanța acestor conturi sunt esențiale pentru maximizarea impactului lor.
An assessment of the EEEA is particularly relevant now because data for the first three modules of the EEEA have been collected since 2013 and for the second three modules since 2017. New modules are currently being considered. 
Evaluarea în acest moment a conturilor economice de mediu europene prezintă o relevanță deosebită, deoarece datele pentru primele trei module ale acestor conturi se colectează deja din 2013, iar cele pentru al doilea lot de trei module se colectează din 2017.
Assessing the modules implemented at this point may allow some lessons to be learned and the results applied when designing the new modules. 
Evaluarea modulelor implementate până acum poate permite desprinderea unor învățăminte și aplicarea rezultatelor aferente în proiectarea noilor module.
11 The objective of the audit was to assess how the Commission managed the development of the EEEA and whether they fulfil the needs of the EU policy makers. 
11 Auditul a avut drept obiectiv să evalueze modul în care a gestionat Comisia dezvoltarea conturilor economice de mediu europene și dacă acestea răspund nevoilor factorilor de decizie din UE.
Our overall audit question was “Did the Commission set up, manage and use the European Environmental Economic Accounts well?”. 
Întrebarea generală de audit a Curții a fost următoarea: „A reușit Comisia să instituie, să gestioneze și să utilizeze în mod adecvat conturile economice de mediu europene?”.
To answer this question, we assessed: o Whether the Commission took into account the needs of the Commission services (in particular, DG Environment, DG Joint Research Centre and Eurostat) and the European Environmental Agency when designing and developing the EEEA; o The use of the EEEA for monitoring and evaluating environmental policies, such as the EU’s 7th EAP, and measuring progress towards achieving the SDGs; o How the Commission assessed the quality of Member States’ EEEA data and whether timely methodological guidance was provided. 
Pentru a răspunde la această întrebare, Curtea a evaluat: o dacă, la conceperea și dezvoltarea conturilor economice de mediu europene, Comisia a ținut seama de nevoile serviciilor sale (în special DG Mediu, DG Centrul Comun de Cercetare și Eurostat) și ale Agenției Europene de Mediu; o utilizarea conturilor economice de mediu europene pentru monitorizarea și evaluarea politicilor de mediu, cum ar fi PAM 7 al UE, și pentru măsurarea progreselor înregistrate în vederea îndeplinirii ODD; o cum a evaluat Comisia calitatea datelor statelor membre aferente conturilor economice de mediu europene și dacă au fost puse la dispoziție orientări metodologice în timp util.
12 We collected audit evidence through: o Examining the successive European Strategies for Environmental Accounts, policy documents, minutes of meetings at different levels and respective supporting documents; o Surveys of and interviews with relevant Commission services preparing and using the EEEA. 
12 Probele de audit au fost colectate prin: o examinarea strategiilor europene succesive pentru conturile de mediu, a documentelor de politică, a proceselor verbale ale reuniunilor la diferite niveluri și a documentelor justificative aferente; o sondaje și interviuri derulate în cadrul serviciilor relevante ale Comisiei care elaborează și utilizează conturile economice de mediu europene.
DG Environment (DG ENV), DG Joint Research Centre (DG JRC), Statistical Office of the European Union (Eurostat) and European Environmental Agency (EEA) were concerned in this audit as users of data. 
DG Mediu (DG ENV), DG Centrul Comun de Cercetare (DG JRC), Oficiul pentru Statistică al Uniunii Europene (Eurostat) și Agenția Europeană de Mediu (AEM) au fost implicate în acest audit în calitate de utilizatori ai datelor.
Eurostat was also concerned as main provider of EEEA data; o Examining data for the 2015-2017 period for four Member States with relatively complete data sets (Belgium, Hungary, Poland and Sweden) for the following modules: air emissions accounts, environmentally related taxes by economic 10 
și în calitate de principal furnizor de date aferente conturilor economice de mediu europene; o examinarea datelor aferente perioadei 2015-2017 pentru patru state membre care dispuneau de seturi de date relativ complete (Belgia, Ungaria, Polonia și Suedia) pentru următoarele module: conturile referitoare la emisiile atmosferice, conturile pentru taxele referitoare la mediu în funcție de activitatea economică și conturile referitoare la fluxul de materiale la scară economică.
activity and economy-wide material flow accounts, to check the way Eurostat carried out the quality assessment; o A review of completeness, punctuality6 and timeliness7 for all Member States and all six modules of the EEEA. 
Obiectivul a fost de a verifica modul în care Eurostat a efectuat evaluarea calității; o o examinare a exhaustivității, a punctualității6 și a actualității7 datelor, pentru toate statele membre și pentru toate cele șase module ale conturilor economice de mediu europene.
13 We did not re-perform the quality assurance procedures of Member States to assess the reliability of the data. 
13 Curtea nu a reefectuat procedurile de asigurare a calității derulate de statele membre pentru a evalua fiabilitatea datelor.
11 6 7 According to Regulation (EC) No 223/2009, Article 12, punctuality refers to the delay between the date of the release of the data and the day by which the data should have been delivered. 
12 6 7 În conformitate cu articolul 12 din Regulamentul (CE) nr. 223/2009, punctualitatea se referă la intervalul dintre data difuzării datelor și data la care acestea ar fi trebuit să fie difuzate.
According to Regulation (EC) No 223/2009, Article 12, timeliness refers to the period between the availability of the information and the event or phenomenon it describes. 
În conformitate cu articolul 12 din Regulamentul (CE) nr.
Observations The strategic framework for the EEEA is not yet comprehensive The Commission did not compile a full set of EEEA data needs 14 The Commission should coordinate its environmental information needs. 
Observații Cadrul strategic pentru conturile economice de mediu europene nu este încă exhaustiv Comisia nu a repertoriat în integralitate nevoile în materie de date pentru conturile economice de mediu europene 14 Comisia ar trebui să asigure coordonarea pentru nevoile sale în materie de informații privind mediul.
It should define the data required for policy-analysis (indicating the level of detail, the most recent data and periodicity), and ensure that there is cooperation and regular constructive dialogue between the services concerned. 
Ea ar trebui să stabilească datele care sunt necesare pentru analiza politicilor (indicând nivelul de detaliu, datele cele mai recente și periodicitatea) și să se asigure că există o cooperare și un dialog constant și constructiv între serviciile vizate.
The Commission should consult with data providers and users to ensure that relevant data is available to support policy developments and other initiatives. 
De asemenea, Comisia ar trebui să se consulte cu furnizorii de date și cu utilizatorii acestora pentru a se asigura că sunt disponibile date relevante pentru a sprijini evoluțiile politicilor și alte inițiative.
15 We found that for European environmental statistics and accounts, specific agreements between Eurostat and the relevant Commission services identify the main type of data needed to plan and implement EU policies on the environment. 
15 Curtea a constatat că, în ceea ce privește statisticile și conturile europene de mediu, acordurile specifice care există între Eurostat și serviciile relevante ale Comisiei identifică tipul principal de date necesare pentru planificarea și punerea în aplicare a politicilor UE în domeniul mediului.
They also define the roles and responsibilities of each party, the areas of cooperation and the priorities in terms of ongoing and future statistical developments. 
Ele definesc, de asemenea, rolurile și responsabilitățile fiecărei părți, domeniile de cooperare și prioritățile în ceea ce privește evoluțiile statistice actuale și viitoare.
These agreements are updated annually. 
Aceste acorduri sunt actualizate anual.
16 An exchange of views between Eurostat and the Member States (as providers of national data) takes place at strategic level and operational level (see Figure 3). 
16 Între Eurostat și statele membre (în calitate de furnizori de date naționale) are loc un schimb de puncte de vedere la nivel strategic și la nivel operațional (a se vedea figura 3).
The groups meet annually. 
Grupurile menționate în această figură se reunesc anual.
The Commission services using the EEEA are invited to the meetings as observers. 
Serviciile Comisiei care utilizează conturile economice de mediu europene sunt invitate la reuniuni în calitate de observatori.
Figure 3 – Environmental data operational expert groups Directors of sectoral and environmental statistics and accounts Environmental Accounts Working Group Created: 2003 Modules covered: Air emissions, economy-wide material flows, physical energy flows Mandate: Assists Eurostat Frequency of meetings: Annual Source: ECA based on Commission information. DIMESA Monetary Environmental Statistics and Accounts Working Group Created: 1994 Modules covered: Environmental taxes, environmental protection expenditure, environmental goods and services Mandate: Assists Eurostat Frequency of meetings: Annual Created: 2005 Mandate: Strategic discussions Frequency of meetings: Annual 12 
Figura 3 – Grupurile operaționale de experți în materie de date de mediu Directorii responsabili de statistici și conturi sectoriale și de mediu 14 Grupul de lucru pentru conturile de mediu Anul înființării: 2003 Module acoperite: emisii atmosferice, fluxul de materiale la scară economică, fluxurile fizice de energie Mandat: furnizează asistență pentru Eurostat Frecvența reuniunilor: anuală Anul înființării: 2005 Mandat: discuții strategice Frecvența reuniunilor: anuală DIMESA Grupul de lucru privind statisticile și conturile monetare de mediu Anul înființării: 1994 Module acoperite: taxele referitoare la mediu, cheltuielile pentru protecția mediului, bunurile și serviciile de mediu Mandat: furnizează asistență pentru Eurostat Frecvența reuniunilor: anuală Sursa: Curtea de Conturi Europeană, pe baza informațiilor furnizate de Comisie.
17 Mid and long-term environmental information needs are expressed through strategic documents such as the 7th EAP, which covers seven years. 
17 Nevoile pe termen mediu și lung în materie de informații referitoare la mediu sunt exprimate în documente strategice, de exemplu PAM 7, care acoperă o perioadă de șapte ani.
EEEA data needs are expressed through the European Strategy for Environmental Accounts, covering five years. 
Nevoile în materie de date aferente conturilor economice de mediu europene sunt formulate în Strategia europeană pentru conturile de mediu, care acoperă o perioadă de cinci ani.
However, the process of implementing an EEEA module is around 10 years (see paragraph 28). 
Or, procesul de implementare a unui modul din cadrul conturilor economice de mediu europene este de aproximativ zece ani (a se vedea punctul 28).
Such long lead times present a challenge when expressing data needs. 
Un interval de execuție atât de lung pune probleme pentru exprimarea nevoilor în materie de date.
There are no documents setting out an overall, long-term perspective for the EEEA data the Commission requires for environmental policy-making. 
Nu există niciun document care să ofere o perspectivă globală, pe termen lung, cu privire la datele conturilor economice de mediu europene de care are nevoie Comisia pentru elaborarea politicilor de mediu.
Such a document would provide a basis for proactive, timely and relevant development of environmental accounts. 
Un astfel de document ar constitui o bază pentru o elaborare proactivă, promptă și relevantă a conturilor de mediu.
18 Our analysis of the minutes of meetings between 2015 and 2018 showed that EEEA users needed more complete and timely data, and forest, ecosystem and water accounts. 
18 Analiza Curții cu privire la procesele-verbale ale reuniunilor din perioada 2015-2018 a pus în lumină faptul că utilizatorii conturilor economice de mediu europene aveau nevoie de date complete și mai actuale, precum și de conturi pentru păduri, pentru ecosisteme și pentru apă.
However, the minutes did not reveal the nature of or the need for indicators. 
Procesele-verbale nu relevau însă natura sau necesitatea unor indicatori.
We found that the Commission services rely mainly on the information already provided by Eurostat, which is complemented with data sources from other services, organisations and the research community. 
Curtea a constatat că serviciile Comisiei se bazează în principal pe informațiile furnizate deja de Eurostat, care sunt completate cu surse de date de la alte servicii și organizații și de la comunitatea cercetătorilor.
The strategy was not complemented by a comprehensive action plan 19 In its European Strategy for Environmental Accounts (ESEA), the Commission should define the development of the EEEA, based on policy needs. 
Strategia nu era însoțită de un plan de acțiune detaliat 19 În Strategia europeană pentru conturile de mediu (European Strategy for Environmental Accounts – ESEA), Comisia ar trebui să definească elaborarea conturilor
To implement the strategy effectively, the Commission should prioritise objectives, and indicate how they will be implemented and achieved. 
Pentru a pune în aplicare în mod eficace această strategie, Comisia ar trebui să ierarhizeze obiectivele într-o ordine a priorităților și să indice modul în care vor fi puse în aplicare și îndeplinite aceste obiective.
20 The ESEA describes priorities and actions to harmonise the development and use of environmental accounts so they are applied consistently across Europe. 
20 Strategia europeană pentru conturile de mediu descrie prioritățile și acțiunile vizând armonizarea elaborării și a utilizării conturilor de mediu, astfel încât acestea să fie aplicate în mod uniform în întreaga Europă.
There have been four strategies for environmental accounts so far (see Figure 4). 
Până în prezent, au existat patru strategii pentru conturile de mediu (a se vedea figura 4).
The strategies have included sections on policy needs and future work on the environment, which have then been used as a mandate for the environmental accounts working groups. 
Strategiile cuprindeau secțiuni privind nevoile în materie de politici și activitățile viitoare legate de mediu, care au fost apoi utilizate ca mandat pentru grupurile de lucru pentru conturile de mediu.
Future work has been defined in terms of objectives, ranked by priority. 
Activitățile viitoare au fost definite în funcție de obiective clasificate în funcție de o ordine a priorităților.
13 14 19 2 4 
Figura 4 – Principalele elemente ale celor patru strategii 15 ESEA 2003-2007 A propus o gamă largă de module ale conturilor economice de mediu europene pe care statele membre erau invitate să le implementeze în mod voluntar. ESEA 2008-2013 A stabilit o ordine a priorităților pentru implementarea modulelor aferente conturilor economice de mediu europene și a subliniat necesitatea de a se dispune de o bază legală, întrucât acordul informal din prima strategie și-a arătat limitele.
21 Like previous strategies, ESEA 2019-2023 mentions potential uses for existing and future accounts. 
21 Ca și în cazul strategiilor anterioare, Strategia europeană pentru conturile de mediu pentru perioada 2019-2023 menționează posibile utilizări ale conturilor existente și viitoare.
The main goals of this strategy are that the EEEA meet the user’s needs for high quality data and that their contents are widely recognised and valued. 
Strategia are următoarele scopuri principale: conturile economice de mediu europene să răspundă nevoilor utilizatorilor în materie de date de înaltă calitate și conținutul lor să fie recunoscut și apreciat pe scară largă.
To achieve these goals, objectives are proposed. 
Pentru a atinge aceste scopuri, sunt propuse obiective.
However, the strategy does not outline a thorough action plan covering future work in the area, including milestones and budget estimates. 
Strategia nu prezintă însă un plan de acțiune detaliat care să acopere activitățile viitoare în acest domeniu și care să conțină obiective de etapă și estimări bugetare.
Action points are proposed in a document on the implementation of the strategy. However, the document does not set out how these actions should be implemented. 
Sunt propuse recomandări de acțiune într-un document privind punerea în aplicare a strategiei, însă acesta nu indică modul în care ar trebui desfășurate acțiunile respective.
Target dates are included for some points but not for others. 
Pentru unele dintre aceste acțiuni s-au prevăzut date-țintă pentru punerea în aplicare, în timp ce pentru altele, nu.
22 Some of the objectives are repeated in the last three strategies. 
22 Anumite obiective sunt repetate în ultimele trei strategii.
One example of this is the objective to improve the communication on the relevance of the EEEA and promote their use. 
Un exemplu în acest sens este obiectivul de a se îmbunătăți comunicarea cu privire la relevanța conturilor economice de mediu europene și de a se promova utilizarea acestora.
According to the Commission’s documents, including the strategy, the EEEA have not been widely known or used to their full potential by policy makers until now. 
Potrivit documentelor Comisiei, inclusiv potrivit strategiei, conturile economice de mediu europene nu sunt cunoscute pe scară largă deocamdată sau nu au fost exploatate până acum la potențialul lor maxim de către factorii de decizie.
Examples of other objectives, which are repeated since 2003 or 2008, are presented in Box 1. 
În caseta 1 sunt prezentate exemple de alte obiective care au fost repetate din 2003 sau din 2008.
14 15 Box 1 Strategic objectives repeated in the ESEA: — Enlarging the EEEA into new areas, such as water accounts, forest accounts, resource management expenditure accounts and subsidies and similar transfers on environmental products (since 2003) — Improving the quality of the EEEA (since 2008). 
16 Caseta 1 Obiective strategice repetate în Strategia europeană pentru conturile de mediu — Extinderea conturilor economice de mediu europene la noi domenii, cum ar fi conturile pentru apă, conturile pentru păduri, conturile de cheltuieli legate de gestionarea resurselor și subvențiile și transferurile similare pentru produse de mediu (obiectiv repetat din 2003). — Îmbunătățirea calității conturilor economice de mediu europene (obiectiv repetat din 2008).
Shortcomings in the implementation of the EEEA modules reduced their relevance to the policymaking process The Commission implemented EEEA modules without a full cost-benefit analysis 23 The Commission should select the EEEA modules based on commonly agreed priorities of the users of the data. 
Deficiențele în implementarea modulelor aferente conturilor economice de mediu europene au redus relevanța acestora pentru procesul de elaborare a politicilor Comisia a implementat modulele aferente conturilor economice de mediu europene fără să realizeze o analiză completă costuri-beneficii 23 Comisia ar trebui să selecteze modulele aferente conturilor economice de mediu europene în funcție de prioritățile stabilite de comun acord de către utilizatorii datelor.
The Commission should carry out a cost-benefit analysis before proposing when a module becomes mandatory. 
Înainte de a propune când să devină obligatoriu un modul, Comisia ar trebui să procedeze la realizarea unei analize costuri-beneficii.