natgillin/translations-raw huggingface dataset:
103 GRI,CSREurope,AccountancyEurope,MemberStateImplementationofDirective 2014/95/EU, 2017. 
103 Inițiativa de Raportare Globală, CSR Europe, Accountancy Europe, Member State Implementation of Directive 2014/95/EU, 2017.
104 ExtendedExternalReporting(EER),Assurance,IAASBConsultationPaper,February2019. 
59 104 Extended External Reporting (EER), Assurance, IAASB Consultation Paper, februarie 2019.
105 InternationalStandardonAssuranceEngagements(ISAE)3000Revised,Assurance Engagements Other than Audits or Reviews of Historical Financial Information, 2013. 
105 Standardul internațional privind misiunile de asigurare (ISAE) 3000 revizuit: „Misiunile de asigurare altele decât auditurile sau revizuirile informațiilor financiare istorice”, 2013.
107 EuropeanCourtofAuditors,SpecialReport33/2018,CombatingdesertificationintheEU:a growing threat in need of more action, 2018. 
33/2018 al Curții de Conturi Europene: „Combaterea deșertificării în UE: o amenințare din ce în ce mai mare, care impune acțiuni suplimentare”, 2018.
53 108 Rechnungshof,ReportoftheAustrianCourtofAudit,TheUnitedNationsSustainable Development Goals, Implementation of the 2030 Agenda in Austria, Executive Summary, 2018. 
108 Rechnungshof, Report of the Austrian Court of Audit, The United Nations Sustainable Development Goals, Implementation of the 2030 Agenda in Austria, Executive Summary, 2018.
110 NIK,PerformanceAuditReportonPreparednessforImplementationofthe2030Agenda Sustainable Development Goals in Poland, 2018. 
110 NIK, Performance Audit Report on Preparedness for Implementation of the 2030 Agenda Sustainable Development Goals in Poland, 2018.
111 R.Downes,D.Moretti,SNicol,BudgetingandPerformanceintheEuropeanUnion:Areview in the context of EU Budget Focused on Results, Public Governance Directorate, OECD, 2017. 
111 R. Downes, D. Moretti, S. Nicol, Budgeting and Performance in the European Union: A review in the context of EU Budget Focused on Results, Direcția pentru guvernanță publică a OCDE, 2017.
112 https://www.eca.europa.eu/Lists/ECADocuments/annualreports-2017/annualreports-2017-EN.pdf, page 128, recommandation 3. 
112 https://www.eca.europa.eu/Lists/ECADocuments/annualreports-2017/annualreports-2017-RO.pdf, pagina 128, recomandarea 3.
ECA team This ECA’s Rapid Case Review - Reporting on sustainability: a stocktake of EU Institutions and Agencies was adopted by Chamber V Financing and administration of the EU, headed by ECA Member Lazaros S. Lazarou. 
Echipa Curții Prezentul studiu de caz rapid al Curții intitulat „Raportarea cu privire la sustenabilitate: un bilanț la nivelul instituțiilor și al agențiilor UE” a fost adoptat de Camera V – Finanțarea și administrarea Uniunii, condusă de domnul Lazaros S. Lazarou, membru al Curții de Conturi Europene.
The task was led by ECA Member Eva Lindström, supported by Katharina Bryan, Head of Private Office; Judit Oroszki, Principal Manager; Josef Edelmann, Head of Task; Marilena-Elena Friguras, Vivi Niemenmaa and Laura Kaspar. 
Activitatea a fost condusă de doamna Eva Lindström, membră a Curții, sprijinită de: Katharina Bryan, șefă de cabinet; Judit Oroszki, manager principal; Josef Edelmann, coordonator; Marilena-Elena Friguras, Vivi Niemenmaa și Laura Kaspar.
Michael Pyper provided linguistic support. 
Michael Pyper a furnizat sprijin lingvistic.
From left to right: Katharina Bryan, Vivi Niemenmaa, Judit Oroszki, Josef Edelmann, Eva Lindström, Laura Kaspar, Valérie Tempez-Erasmi, Marilena-Elena Friguras. 
De la stânga la dreapta: Katharina Bryan, Vivi Niemenmaa, Judit Oroszki, Josef Edelmann, Eva Lindström, Laura Kaspar, Valérie Tempez-Erasmi, Marilena-Elena Friguras.
The European Union (EU) and its Member States are committed to implement the 2030 Agenda and the 17 Sustainable Development Goals (SDGs). 
Uniunea Europeană (UE) și statele membre ale acesteia s-au angajat să pună în aplicare Agenda 2030 și cele 17 obiective de dezvoltare durabilă (ODD-uri).
This review takes stock of the status of reporting on the achievement of the SDGs and sustainability at EU level and reporting by individual EU institutions and agencies. 
Prezentul studiu face bilanțul situației raportării cu privire la atingerea ODD-urilor și la sustenabilitate la nivelul UE, precum și al situației raportării cu privire la sustenabilitate realizate de către diferitele instituții și agenții ale UE.
Sustainability reporting is the practice of measuring, disclosing and being accountable to internal and external stakeholders for organisational performance towards the goal of sustainable development. 
Raportarea cu privire la sustenabilitate reprezintă practica de măsurare și de comunicare a performanței organizaționale în vederea atingerii obiectivului de dezvoltare durabilă, această practică acoperind totodată răspunderea pentru această performanță în fața părților interesate interne și externe.
It covers how an organisation considers sustainability issues in its operations, and on its environmental, social and economic impacts. 
Ea acoperă modul în care o organizație ține seama de aspectele legate de sustenabilitate în cadrul operațiunilor sale, de impactul său asupra mediului și de impactul său social și economic.
This review reveals that the Commission does not report on the contribution of the EU budget or EU policy to achieving the SDGs. 
Prezentul studiu arată că Comisia nu raportează cu privire la contribuția bugetului UE sau a politicii UE la atingerea ODD-urilor.
The Commission has recently published a reflection paper where it describes selected Commission policies related to the SDGs. 
Comisia a publicat recent un document de reflecție în care descrie politici selectate ale Comisiei referitoare la ODD.
However, sustainability reporting is currently not integrated into the Commission’s performance framework and the necessary pre-requisites for meaningful sustainability reporting, such as a long-term strategy, are largely not yet in place. 
Cu toate acestea, raportarea cu privire la sustenabilitate nu este, în prezent, integrată în cadrul de performanță al Comisiei și condițiile prealabile care trebuie să existe pentru elaborarea unor rapoarte utile privind sustenabilitatea, cum ar fi o strategie pe termen lung, nu sunt încă, în mare parte, instituite.
At present, one EU institution, the European Investment Bank, and one EU agency, the European Union Intellectual Property Office, publish sustainability reports. 
În prezent, o instituție a UE, Banca Europeană de Investiții, și o agenție a UE, Oficiul Uniunii Europene pentru Proprietate Intelectuală, publică rapoarte privind sustenabilitatea.
This review is not an audit. It concerns emerging issues, establishes facts, and is based mainly on publicly available information and previous work. 
Prezentul studiu nu este un audit, ci privește aspecte emergente, constată situația de fapt și este bazat în mare parte pe informații aflate la dispoziția publicului larg și pe activități anterioare.
EUROPEAN COURT OF AUDITORS 12, rue Alcide De Gasperi 1615 Luxembourg LUXEMBOURG Tel. +352 4398-1 Enquiries: eca.europa.eu/en/Pages/ContactForm.aspx Website: eca.europa.eu Twitter: @EUAuditors © European Union, 2019 For any use or reproduction of photos or other material that is not under the European Union copyright, permission must be sought directly from the copyright holders. 
CURTEA DE CONTURI EUROPEANĂ 12, rue Alcide de Gasperi 1615 Luxembourg LUXEMBOURG Tel. +352 4398-1 Întrebări: eca.europa.eu/ro/Pages/ContactForm.aspx Website: eca.europa.eu Twitter: @EUAuditors © Uniunea Europeană, 2019. Pentru utilizarea sau reproducerea în orice fel a unor fotografii sau a altor materiale pentru care Uniunea Europeană nu deține drepturile de autor, trebuie să se solicite acordul direct de la deținătorii drepturilor de autor.
Rapid case review VAT reimbursement in Cohesion - an error-prone and sub-optimal use of EU funds November 2018 EN 
Studiu de caz rapid Rambursarea taxei pe valoarea adăugată în domeniul coeziunii: o utilizare suboptimă și expusă la erori a fondurilor UE Noiembrie 2018 RO
Contents Introduction What is VAT and how does it work? Eligibility rules for VAT in cohesion expenditure Reimbursement of VAT: A frequent source of errors, inconsistencies and sub-optimal use of funds Quantified errors due to the reimbursement of ineligible VAT Inconsistencies in the treatment of VAT as eligible expenditure Sub-optimal use of EU funds when reimbursing VAT to public bodies The commission’s attempts to improve the situation What has happened so far What could happen in the next programming period Glossary ECA team Paragraph 01-02 03-05 06-09 10-22 12-13 14-18 19-22 23-32 23-26 27-32 2 
Cuprins Introducere Puncte 01-02 03-05 06-09 10-22 12-13 14-18 19-22 23-32 23-26 27-32 Ce este taxa pe valoarea adăugată și cum funcționează aceasta? Normele de eligibilitate a TVA-ului în cadrul cheltuielilor din domeniul coeziunii Rambursarea TVA-ului: o sursă frecventă de erori, de inconsecvențe și de utilizare suboptimă a fondurilor Erori cuantificate rezultate din rambursarea TVA-ului neeligibil Lipsa de consecvență în tratamentul TVA-ului drept cheltuială eligibilă Utilizarea suboptimă a fondurilor UE în cazul rambursării TVA-ului către organisme publice Încercările Comisiei de a îmbunătăți situația Ce s-a întâmplat până în prezent Ce s-ar putea întâmpla în următoarea perioadă de programare Glosar Echipa Curții 2
Introduction 01 In our 2015 and 2017 annual reports, we highlighted the complexity of how value-added tax (VAT) was treated as an eligible cost in Cohesion, especially in the case of public bodies1. 
Introducere 01 În rapoartele sale anuale referitoare la exercițiile financiare 2015 și 2017, Curtea a subliniat complexitatea tratamentului TVA-ului drept cost eligibil în domeniul coeziunii, în special în cazul organismelor publice1.
This document provides additional information thus complementing the observations and the views we expressed in Opinion No 6/2018 on the Commission’s proposal for the future treatment of VAT in the Common Provision Regulation2. 
Prezentul document aduce informații suplimentare care vin astfel în completarea observațiilor și a punctelor de vedere exprimate în Avizul nr. 6/2018 referitor la propunerea Comisiei privind tratamentul în viitor al TVA-ului în Regulamentul privind dispozițiile comune2.
02 To this end, we analysed our audit results for Cohesion spending in previous years of our Statement of Assurance (SoA) audits. 
02 În acest scop, Curtea a analizat rezultatele obținute cu privire la cheltuielile din domeniul coeziunii în cadrul auditurilor desfășurate în anii precedenți în vederea declarației de asigurare.
Based on our analysis, we provide an overview of the main issues we found in relation with VAT: o o o the underlying reasons for the quantifiable errors we found; inconsistencies in the treatment of VAT and the sub-optimal use of EU funds. 
Pe baza acestei analize, Curtea oferă o imagine de ansamblu asupra principalelor probleme constatate în legătură cu TVA: o o o motivele de la baza erorilor cuantificabile detectate de Curte; lipsa de consecvență în tratamentul TVA-ului și utilizarea suboptimă a fondurilor UE.
3 1 Annual report concerning the financial year 2017, paragraphs 6.40 to 6.42; ECA (2016): Annual report concerning the financial year 2015, paragraphs 6.31 to 6.35. 
3 1 A se vedea punctele 6.40-6.42 din Raportul anual al Curții de Conturi Europene privind exercițiul financiar 2017 și punctele 6.31-6.35 din Raportul anual al Curții de Conturi Europene privind exercițiul financiar 2015.
2 See paragraphs 87 to 89 of our Opinion No 6/2018. 
2 A se vedea punctele 87-89 din Avizul nr. 6/2018 al Curții de Conturi Europene.
What is VAT and how does it work? 
Ce este taxa pe valoarea adăugată și cum funcționează aceasta?
03 VAT is an indirect tax on the consumption of goods and services, and is governed by rules laid down at Member State level. 
03 TVA-ul este un impozit indirect pe consumul de bunuri și servicii și face obiectul unor norme stabilite la nivel de stat membru.
Standard VAT rates in the EU range from 17 % in Luxembourg to 27 % in Hungary. 
Cotele standard de TVA aplicate în UE variază de la 17 % în Luxemburg la 27 % în Ungaria.
To ensure a certain level of harmonisation across the EU, the VAT Directive of 20063 provides a common VAT system that Member States are required to build into their national rules. 
Pentru a se asigura un anumit nivel de armonizare în UE, Directiva TVA din 20063 prevede un sistem comun de TVA pe care statele membre trebuie să îl integreze în normele lor naționale.
04 A taxable person4 is required to charge VAT on its taxable activities (sales) and forward the amount it has collected to the national tax authority. 
04 O persoană impozabilă4 are obligația să perceapă TVA pentru activitățile (vânzările) sale impozabile și să transfere suma pe care a colectat-o către autoritatea fiscală națională.
In turn, the taxable person can request a refund of the VAT already charged on its own related purchases of goods and services. 
La rândul său, persoana impozabilă poate solicita restituirea TVA-ului plătit deja pentru propriile achiziții de bunuri și servicii.
05 At the end of the production and/or trading process, the state budget receives the total amount of VAT present in the final price. 
05 La sfârșitul procesului de producție și/sau de comercializare, bugetul de stat primește cuantumul total al TVA-ului inclus în prețul final.
The end consumer, who adds no additional value to the product, has no right to a refund and therefore ultimately bears the total cost of the VAT as part of the final price of the purchased product (see Figure 1). 
Consumatorul final, care nu adaugă nicio valoare suplimentară produsului, nu are dreptul la o restituire și, prin urmare, suportă în ultimă instanță costul total al TVA-ului ca parte a prețului final al produsului achiziționat (a se vedea figura 1).
4 3 4 Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax (OJ L 347/1, 11.12.2006). 
4 3 4 Directiva 2006/112/CE a Consiliului din 28 noiembrie 2006 privind sistemul comun al taxei pe valoarea adăugată (JO L 347, 11.12.2006, p.
In general, 'taxable person’ means any person who, independently,carries out in any place any economic activity, whatever the purpose or results of that activity. 
În general, „persoană impozabilă” înseamnă orice persoană care, în mod independent, desfășoară în orice loc orice activitate economică, indiferent de scopul sau de rezultatele activității respective.
Figure 1 – How VAT works 5 Producers provide raw material to the manufacturer Manufacturer makes a coffee machine Café purchases the coffee machine Customers enjoy their cup of coffee • Price 150 000 • Netcost 150 000 • VAT 0 • • • Price 244 000 Netcost 200 000 VAT 44 000 • • • Price 366 000 Netcost 300 000 VAT 66 000 • Price 427 000 • Netcost 350 000 • VAT 77 000 Payment to the tax authority (standard VAT rate 22 %) Paid: 44 000 Refund: 0 44 000 Source: European Court of Auditors. 
Figura 1 – Cum funcționează taxa pe valoarea adăugată 5 Producătorii furnizează materii prime fabricantului Fabricantul produce o mașină de cafea Café cumpără mașina de cafea Clienții savurează o ceașcă de cafea • Preț: 150 000 • Cost net: 150 000 • TVA:0 • Preț: 244 000 • Cost net: 200 000 • TVA:44 000 • Preț: 366 000 • Cost net: 300 000 • TVA:66 000 • Preț: 427 000 • Cost net: 350 000 • TVA:77 000 Plata către autoritatea fiscală (cota standard de TVA: 22 %) Sumă plătită: 44 000 44 000 Sumă restituită: 0 Sursa: Curtea de Conturi Europeană.
Paid: 66 000 Refund: 44 000 22 000 Paid: 77 000 11 000 Refund: 66 000 Tax authority receives: Producer Manufacturer Café Total 44 000 22 000 11 000 77 000 
Sumă plătită: 66 000 22 000 Sumă restituită: 44 000 Sumă plătită: 77 000 11 000 Sumă restituită: 66 000 Autoritatea fiscală primește: De la producător De la fabricant De la Café Total 44 000 22 000 11 000 77 000
Eligibility rules for VAT in cohesion expenditure 06 EU spending often involves subsidising costs related to the purchase of goods or services. 
Normele de eligibilitate a TVA-ului în cadrul cheltuielilor din domeniul coeziunii 06 Cheltuielile efectuate de UE implică adesea subvenționarea unor costuri legate de achiziționarea anumitor bunuri sau servicii.
The related VAT can account for up to one fifth of a project’s cost (see paragraph 03). 
TVA-ul aferent poate reprezenta până la o cincime din costurile unui proiect (a se vedea punctul 03).
This makes the treatment of VAT an important issue in the context of the eligibility of expenditure co-financed from the EU budget. 
Prin urmare, tratamentul TVA-ului devine o chestiune importantă în contextul eligibilității cheltuielilor cofinanțate din bugetul UE.
07 Cohesion policy funds reimburse expenditure to beneficiaries that comply with EU and national eligibility rules. 
07 Fondurile politicii de coeziune sunt utilizate pentru a rambursa beneficiarilor acele cheltuieli care sunt conforme cu normele de eligibilitate de la nivel național și de la nivelul UE.
VAT is one of the few areas where eligibility principles are defined at EU level. 
TVA-ul este unul dintre puținele domenii în care principiile de eligibilitate sunt definite la nivelul UE.
These rules have remained more or less unchanged since 20005. 
Aceste norme au rămas mai mult sau mai puțin aceleași ca în 20005.
In principle, VAT is only eligible for co-financing if it is not recoverable under national VAT legislation6. 
În principiu, TVA-ul este eligibil pentru cofinanțare numai în cazul în care această taxă nu se poate recupera în temeiul legislației naționale în materie6.
08 Similar to previous programming periods, the 2014-2020 Common Provision Regulation (CPR) uses the term ‘recoverable’ as an eligibility criterion. 
08 La fel ca în perioadele de programare anterioare, Regulamentul privind dispozițiile comune (RDC) aplicabil în perioada 2014-2020 utilizează „recuperabilitatea” ca un criteriu de eligibilitate.
This means that where beneficiaries are able to recover VAT, it is not an eligible cost, irrespective of whether or not they actually recover the VAT expenditure. Consequently, for beneficiaries who are not VAT-taxable persons and therefore cannot recover VAT, such VAT would normally be an eligible cost. 
Acest lucru înseamnă că, în cazul în care beneficiarii pot să recupereze TVA-ul, această taxă nu reprezintă un cost eligibil, indiferent dacă beneficiarii reușesc sau nu să își recupereze efectiv cheltuielile cu TVA-ul. În consecință, pentru beneficiarii care nu sunt persoane impozabile înregistrate în Regula nr. 7: „TVA și alte impozite și taxe” din Regulamentul (CE) nr.
It concluded that a formal Rule No 7: VAT and other taxes and charges of Commission Regulation (EC) No 1685/2000 of 28 July 2000 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1260/1999 as regards eligibility of expenditure of operations co-financed by the Structural Funds (OJ L 193, 29.7.2000, pp. 9–48). 
1685/2000 al Comisiei din28iulie2000destabilireanormelordeaplicareaRegulamentului(CE)nr.1260/1999 al Consiliului în ceea ce privește eligibilitatea cheltuielilor în cadrul operațiunilor cofinanțate de fondurile structurale (JO L 193, 29.7.2000, p. 39). Articolul 69 alineatul (3) din Regulamentul (UE) nr.
Article 69(3) of Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1083/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 
1303/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 decembrie 2013 de stabilire a unor dispoziții comune privind Fondul european de dezvoltare regională, Fondul social european, Fondul de coeziune, Fondul european agricol pentru dezvoltare rurală și Fondul european pentru pescuit și afaceri maritime, precum și de stabilire a unor dispoziții generale privind Fondul european de dezvoltare regională, Fondul social european, Fondul de coeziune și Fondul european pentru pescuit și afaceri maritime și de abrogare a Regulamentului (CE) nr.
Member State authorities should also take account of the operational structure of a co-financed project, which might include different entities. 
Autoritățile statelor membre ar trebui să țină seama, de asemenea, de structura operațională a unui proiect cofinanțat, care ar putea include entități diferite.
This implies that even if a public entity with non-taxable status is the beneficiary of EU aid for building an item of infrastructure, the related VAT should be considered recoverable if the infrastructure is/will be operated by a different entity that charges fees including VAT to end users. 
Cu alte cuvinte, chiar și în cazul în care o entitate publică cu statut neimpozabil beneficiază de ajutor din partea UE pentru construirea unui element de infrastructură, TVA-ul aferent ar trebui să fie considerat recuperabil dacă infrastructura respectivă este sau va fi exploatată de către o altă entitate care percepe un tarif, incluzând TVA, de la utilizatorii finali.
Box 1 summarises the case and illustrates the ECJ’s binding legal interpretation of the recoverability of VAT. 
Caseta 1 conține un rezumat al cauzei în discuție și ilustrează interpretarea juridică obligatorie dată de CJUE cu privire la recuperabilitatea TVA-ului.
7 Box1 ECJ judgment on non-recoverable VAT In Hungary, a 100 % state-owned public joint venture manages motorway construction on behalf of the state. 
7 Caseta 1 Hotărârea CJUE cu privire la TVA-ul nerecuperabil În Ungaria, o întreprindere comună publică, deținută în proporție de 100 % de stat, gestionează, în numele statului, construcția de autostrăzi.
After completion of the motorway, ownership rights are transferred free of charge to another public company, which manages state property. 
După finalizarea unei autostrăzi, drepturile de proprietate sunt transferate cu titlu gratuit către o altă societate publică, care gestionează proprietățile statului.
A further state-owned company operates the motorway, which collects tolls including VAT. 
O altă societate de stat exploatează autostrada și percepe taxe de trecere care includ TVA.
The company that manages construction was the beneficiary of EU aid and calculated the rate of eligible expenditure by taking into consideration both the total cost of the infrastructure (including VAT) and the income from toll revenues. 
Întreprinderea care gestionează construcția a beneficiat de un ajutor din partea UE și a calculat rata cheltuielilor eligibile luând în considerare atât costul total al infrastructurii (incluzând TVA), cât și veniturile provenite din taxele de trecere.
Since it has no commercial operations, it considered VAT as eligible expenditure and requested the corresponding reimbursement. 
Întrucât nu desfășoară activități comerciale, această întreprindere a considerat că TVA-ul reprezintă o cheltuială eligibilă și a solicitat rambursarea acesteia.
However, the Commission argued that VAT is de facto recoverable under this arrangement by virtue of the company collecting the tolls, and is therefore ineligible. 
Comisia a susținut însă că TVA-ul este recuperabil de facto în cadrul acestui aranjament, dată fiind existența societății care colectează taxe de trecere, și, prin urmare, că această cheltuială este neeligibilă.
The ECJ judgment confirmed the Commission’s view. 
Hotărârea CJUE a confirmat punctul de vedere al Comisiei.
Source: European Court of Auditors’ summary of CaseT-89-10. 
Sursa: rezumat al cauzei T-89/10 realizat de Curtea de Conturi Europeană.
Reimbursement of VAT: A frequent source of errors, inconsistencies and sub-optimal use of funds 10 In our SoA work, we came across VAT eligibility issues, which frequently led to errors we quantified. 
Rambursarea TVA-ului: o sursă frecventă de erori, de inconsecvențe și de utilizare suboptimă a fondurilor 10 În cadrul activității sale legate de DAS, Curtea a identificat probleme legate de eligibilitatea TVA-ului, care au dus adesea la erori pe care Curtea le-a cuantificat.