natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.12.2016 Official Journal of the European Union C 449/169 EN (a) The managementŐs responsibilities in respect of the FoundationŐs annual accounts include designing, implementing and maintaining an internal control system relevant to the preparation and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies on the basis of the accounting rules adopted by the CommissionŐs accounting officer (6); making accounting estimates that are reasonable in the circumstances. 
1.12.2016 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene C 449/169 RO (a) Responsabilitățile conducerii în ceea ce privește conturile anuale ale fundației includ conceperea, implementarea și menținerea sistemului de control intern necesar pentru întocmirea și pentru prezentarea fidelă a unor situații financiare care să nu fie afectate de denaturări semnificative, fie rezultate din acte de fraudă, fie rezultate din erori; aceste responsabilități includ, de asemenea, alegerea și aplicarea politicilor contabile corespunzătoare, pe baza normelor contabile adoptate de contabilul Comisiei (6), precum și elaborarea unor estimări contabile rezonabile în lumina circumstanțelor existente.
The Director approves the annual accounts of the Foundation after its accounting officer has prepared them on the basis of all available information and established a note to accompany the accounts in which he declares, inter alia, that he has reasonable assurance that they present a true and fair view of the financial position of the Foundation in all material respects. (b) The managementŐs responsibilities in respect of the legality and regularity of the underlying transactions and compliance with the principle of sound financial management consist of designing, implementing and maintaining an effective and efficient internal control system comprising adequate supervision and appropriate measures to prevent irregularities and fraud and, if necessary, legal proceedings to recover funds wrongly paid or used. 
Directorul aprobă conturile anuale ale fundației după ce contabilul acesteia le-a întocmit pe baza tuturor informațiilor disponibile și după ce acesta a elaborat o notă ce însoțește conturile, în care declară, inter alia, că a obținut o asigurare rezonabilă conform căreia aceste conturi prezintă, sub toate aspectele semnificative, o imagine corectă și fidelă a situației financiare a fundației. (b) Responsabilitățile conducerii în ceea ce privește asigurarea legalității și regularității operațiunilor subiacente și respectarea principiului bunei gestiuni financiare constau în conceperea, implementarea și menținerea unui sistem eficace și eficient de control intern, care să facă apel la o supraveghere adecvată și la măsuri corespunzătoare de prevenire a neregularităților și a fraudei, precum și, dacă se dovedește necesar, la acțiuni în justiție pentru recuperarea fondurilor plătite sau utilizate în mod incorect.
These standards require the Court to plan and perform the audit to obtain reasonable assurance as to whether the annual accounts of the Foundation are free from material misstatement and the transactions underlying them are legal and regular. 
Aceste standarde impun Curții să planifice și să efectueze auditul astfel încât să obțină o asigurare rezonabilă referitor la prezența sau la absența unor denaturări semnificative în cadrul conturilor anuale ale fundației și la conformitatea operațiunilor subiacente cu legile și reglementările în vigoare.
In preparing this report and Statement of Assurance, the Court considered the audit work of the independent external auditor performed on the FoundationŐs accounts as stipulated in Article 208 (4) of the EU Financial Regulation (8). 
La întocmirea prezentului raport și a declarației de asigurare, Curtea a luat în considerare activitatea de audit desfășurată de auditorul extern independent cu privire la conturile fundației, în conformitate cu prevederile articolului 208 alineatul (4) din Regulamentul financiar al UE (8).
In the CourtŐs opinion, the FoundationŐs annual accounts present fairly, in all material respects, its financial position as at 31 December 2015 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Regulation and the accounting rules adopted by the CommissionŐs accounting officer. 
În opinia Curții, conturile anuale ale fundației prezintă în mod fidel, sub toate aspectele semnificative, situația financiară a acesteia la 31 decembrie 2015, precum și rezultatele operațiunilor sale și fluxurile sale de numerar pentru exercițiul încheiat la această dată, în conformitate cu dispozițiile regulamentului său financiar și cu normele contabile adoptate de contabilul Comisiei.
(6) The accounting rules adopted by the CommissionŐs accounting officer are derived from the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS) issued by the International Federation of Accountants or, where relevant, the International Accounting Standards (IAS)/International Financial Reporting Standards (IFRS) issued by the International Accounting Standards Board. 
(6) Normele contabile adoptate de contabilul Comisiei derivă din Standardele internaționale de contabilitate pentru sectorul public (International Public Sector Accounting Standards – IPSAS) adoptate de Federația Internațională a Contabililor (International Federation of Accountants – IFAC) sau, după caz, din Standardele internaționale de contabilitate (International Accounting Standards – IAS)/ Standardele internaționale de raportare financiară (International Financial Reporting Standards – IFRS) adoptate de Consiliul pentru Standarde Internaționale de Contabilitate (International Accounting Standards Board – IASB).
(7) Article 107 of Delegated Regulation (EU) No 1271/2013. 
(7) Articolul 107 din Regulamentul delegat (UE) nr. 1271/2013.
(8) Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council (OJ L 298, 26.10.2012, p. 
(8) Regulamentul (UE, Euratom) nr. 966/2012 al Parlamentului European și al Consiliului (JO L 298, 26.10.2012, p.
EN C 449/170 Official Journal of the European Union 1.12.2016 FOLLOW-UP OF PREVIOUS YEARSŐ COMMENTS 11. 
RO C 449/170 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 1.12.2016 SITUAȚIA ACȚIUNILOR ÎNTREPRINSE ÎN URMA OBSERVAȚIILOR DIN EXERCIȚIILE ANTERIOARE 11.
An overview of the corrective actions taken in response to the CourtŐs comments from previous years is provided in the Annex. 
Anexa conține o prezentare generală a acțiunilor corective întreprinse în urma observațiilor formulate de Curte în exercițiile anterioare.
1.12.2016 Official Journal of the European Union C 449/171 EN Year 2013 2014 2014 2014 Amount reduced to 1,8 million euro. Status of corrective action (Completed/Ongoing/Outstanding/N/A) Ongoing N/A N/A Completed ANNEX Follow-up of previous yearsŐ comments Court's comment At the end of 2013, the Foundation had 7,5 million euro in accounts at a single bank with a low credit rating (F3, BBB) (1). 
1.12.2016 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene C 449/171 RO ANEXĂ Situația acțiunilor întreprinse în urma observațiilor din exercițiile anterioare Observația Curții La sfârșitul exercițiului 2013, fundația deținea 7,5 milioane de euro în conturi deschise la o singură bancă ce beneficia de un rating de credit scăzut (F3, BBB) (1) Nivelul anulărilor de credite reportate din exercițiul 2013 era ridicat pentru titlul I (15,9 %) și pentru titlul II (7,6 %), ceea ce indică o supraevaluare a nevoilor financiare.
The overall level of committed appropriations was high at 99,9 %. 
Nivelul global al creditelor angajate era ridicat, situându-se la 99,9 %.
The level of committed appropriations carried over to 2015 was high for Title II (administrative expenditure) at 0,75 million euro, i.e. 36,2 % (2013: 0,55 million euro, i.e. 30 %). 
Nivelul creditelor angajate reportate este ridicat pentru titlul II (cheltuieli administrative), și anume de 0,75 milioane de euro, respectiv 36,2 % (0,55 milioane de euro sau 30 % în 2013).
The main reason was planned purchases made at the end of 2014 for the renewal of office furniture (0,37 million euro), software (0,14 million euro) and hardware (0,1 million euro). 
Această situație s-a datorat în principal achizițiilor planificate de mobilier nou de birou (0,37 milioane de euro) și de echipamente și programe informatice (0,1 milioane de euro, respectiv 0,14 milioane de euro), achiziții realizate la sfârșitul exercițiului 2014.
The CourtŐs audit revealed that this was not complied with and, in the case of two of the 96 temporary agents employed at that time, this led to a total underpayment of 14 745 euro (salary cost for ETF) for the period 2005 to 2014. 
Auditul Curții a relevat faptul că această prevedere nu era respectată și că, în cazul a doi dintre cei 96 de agenți temporari angajați la acea dată, cuantumul total al remunerațiilor plătite acestora era inferior celui datorat efectiv cu 14 745 de euro (costuri salariale pentru fundație) pentru perioada 2005-2014.
The Foundation has made the supplementary salary payments in June 2015. 
Fundația a efectuat plățile salariale suplimentare necesare în iunie 2015.
EN C 449/172 Official Journal of the European Union 1.12.2016 THE FOUNDATIONŐS REPLY The Foundation has taken note of the CourtŐs report. 
RO C 449/172 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 1.12.2016 Fundaţia ia act de raportul Curții. RĂSPUNSURILE AGENŢIEI
TheEuropeanAgencyfortheoperationalmanagementoflarge-scale IT systems in the area of freedom, security and justice (eu-LISA), hereinafter “the Agency”, which is located in Tallinn, Strasbourg and St. Johann im Pongau (see para 18), was established by Regulation (EC) No 1077/2011 of the European Parliament and of the Council1. 
Agențiaeuropeanăpentrugestionareaoperaționalăasistemelorinformatice la scară largă în spațiul de libertate, securitate și justiție (eu-LISA), denumită în continuare „agenția”, situată la Tallinn, Strasbourg și Sankt Johann im Pongau (a se vedea punctul 18), a fost instituită prin Regulamentul (UE) nr. 1077/2011 al Parlamentului European și al Consiliului1.
The core mission of this Agency is to fulfil the operational management tasks for the Second Generation Schengen Information System (SIS II), the Visa Information System (VIS) and EURODAC2. 
Misiunea de bază a acestei agenții este de a îndeplini sarcinile privind gestionarea operațională a Sistemului de informații Schengen de a doua generație (SIS II), a Sistemului de informații privind vizele (VIS) și a Eurodac2.
Therefore the audited period for the financial year 2013 runs from 22 May 2013 to 31 December 2013. 
Astfel, perioada auditată de Curte pentru exerci țiul financiar 2013 este cuprinsă între 22 mai 2013 și 31 decembrie 2013.
PursuanttotheprovisionsofArticle287oftheTreatyontheFunctioningof the European Union (TFEU), the Court has audited: 1 2 OJ L 286, 1.11.2011, p. 
Întemeiuldispozițiilorarticolului287dinTratatulprivindfuncționareaUniunii Europene (TFUE), Curtea a auditat: 1 2 JO L 286, 1.11.2011, p.
Annex I summarises the Agency’s competences and activities. It is presented for information purposes. ADB001968EN04-14PP-CH099-14APCFIN-RAS-2013_EU-LISA-OR.DOC 16.9.2014 
În anexa I sunt prezentate în mod sintetic și în scop informativ competențele și activitățile agenției. ADB001968RO04-14PP-CH099-14APCFIN-RAS-2013_EU-LISA-TR.DOC 16.9.2014
3 4 5 6 These include the balance sheet and the economic outturn account, the cash flow table, the statement of changes in net assets and a summary of the significant accounting policies and other explanatory notes. 
Directorul administrativ aprobă conturile 3 4 5 6 Acestea cuprind bilanțul, contul rezultatului economic, tabelul fluxurilor de numerar, situația modificărilor în structura activelor nete, precum și o sinteză a principalelor politici contabile, alături de o serie de alte note explicative.
The accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer are derived from the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS) issued by the International Federation of Accountants or, where relevant, the International Accounting Standards (IAS)/International Financial Reporting Standards (IFRS) issued by the International Accounting Standards Board. 3 (a) theannualaccountsoftheAgency,whichcomprisethefinancial statements3 and the reports on the implementation of the budget4 for the financial year ended 31 December 2013, and (b) thelegalityandregularityofthetransactionsunderlyingthoseaccounts. 
Normele contabile adoptate de contabilul Comisiei derivă din Standardele internaționale de contabilitate pentru sectorul public (International Public Sector Accounting Standards - IPSAS) adoptate de Federația Internațională a Contabililor (International Federation of Accountants - IFAC) sau, după caz, din Standardele internaționale de contabilitate (International Accounting Standards - IAS)/Standardele internaționale de raportare financiară (International Financial Reporting Standards - IFRS) adoptate de Consiliul pentru Standarde Internaționale de Contabilitate (International Accounting Standards Board - IASB). ADB001968RO04-14PP-CH099-14APCFIN-RAS-2013_EU-LISA-TR.DOC 16.9.2014
The auditor’s responsibility 6. 
Responsabilitatea auditorului 6.
In assessing these risks, the auditor ADB001968EN04-14PP-CH099-14APCFIN-RAS-2013_EU-LISA-OR.DOC 16.9.2014 
Procedurile de audit sunt alese ADB001968RO04-14PP-CH099-14APCFIN-RAS-2013_EU-LISA-TR.DOC 16.9.2014
IntheCourt’sopinion,theannualaccountsoftheAgencypresentfairly,in all material respects, its financial position as at 31 December 2013 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Regulation and the accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer. 
ÎnopiniaCurții,conturileanualealeagențieiprezintăînmodfidel,subtoate aspectele semnificative, situația financiară a acesteia la 31 decembrie 2013, precum și rezultatele operațiunilor sale și fluxurile sale de numerar pentru exercițiul încheiat la această dată, în conformitate cu dispozițiile regulamentului său financiar și cu normele contabile adoptate de contabilul Comisiei.
Opinion on the legality and regularity of the transactions underlying the accounts 10.In the Court’s opinion, the transactions underlying the annual accounts for the year ended 31 December 2013 are legal and regular in all material respects. 
Opinia privind legalitatea și regularitatea operațiunilor subiacente conturilor 10.În opinia Curții, operațiunile subiacente conturilor anuale aferente exercițiului încheiat la 31 decembrie 2013 sunt conforme cu legile și reglementările în vigoare sub toate aspectele semnificative.
Emphasis of matter in relation to the reliability of the accounts 11.Without calling into question the opinion expressed in paragraph 9, the Court draws attention to the valuation of the Schengen Information System (SIS II), the Visa Information System (VIS) and EURODAC (systems) in the Agency’s accounts. 
6 Paragraf de evidențiere a unor aspecte privind fiabilitatea conturilor 11.Fără a pune în discuție opinia formulată la punctul 9, Curtea dorește să atragă atenția asupra estimării valorii Sistemului de informații Schengen (SIS II), a Sistemului de informații privind vizele (VIS) și a sistemului Eurodac în conturile agenției.
The operational management of these systems was transferred to the Agency from the Commission in May 2013 by way of a non-exchange transaction and is the core task of the Agency. 
Gestiunea operațională a acestor sisteme a fost transferată agenției de către Comisie în mai 2013, prin intermediul unei operațiuni fără contrapartidă.
6 reliable and complete information in respect of their total development cost, they are recorded in the Agency’s accounts at their net book values as per the Commission’s books and updated at year end. 
În lipsa unor informații complete și fiabile cu privire la costul de dezvoltare total al sistemelor menționate, acestea sunt înregistrate în conturile agenției la valoarea lor contabilă netă potrivit registrelor Comisiei și sunt actualizate la sfârșitul exercițiului.
These values relate mainly to hardware and off-the-shelf software components and do not include software development costs (see note 6.3.1 to the annual accounts of the Agency). 
Aceste valori sunt legate în special de componente hardware și software gata pentru a fi utilizate și nu includ costurile de dezvoltare a softurilor (a se vedea nota 6.3.1 la conturile anuale ale agenției).
12.The comments which follow do not call the Court’s opinion on the reliability of the accounts and its opinion on the legality and regularity of the transactions underlying the accounts into question. 
12.Observațiile prezentate în continuare nu pun în discuție opinia exprimată de Curte cu privire la fiabilitatea conturilor și nici opinia privind legalitatea și regularitatea operațiunilor subiacente acestor conturi.
It should be noted that 2013 was the first year of the Agency’s financial autonomy and that the establishment of its procedures is ongoing. 
Trebuie menționat că 2013 a fost primul an în care agenția a beneficiat de autonomie financiară și că procedurile acesteia sunt în curs de a fi instituite.
COMMENTS ON INTERNAL CONTROLS 13.The development of the Agency’s Internal Control Standards was ongoing at the end of the year. 
OBSERVAȚII CU PRIVIRE LA CONTROALELE INTERNE 13. Elaborarea standardelor de control intern ale agen ției era în curs de desfășurare la sfârșitul exercițiului.
They were approved by the Management Board in June 2014. 
Acestea au fost aprobate de Consiliul de administrație în iunie 2014.
14.There is no insurance coverage for fixed tangible assets, except for multi-risk fire for the premises in Tallinn. 
14.Nu există o asigurare care să acopere imobilizările corporale, cu excepția asigurării multirisc pentru incendii pentru sediul de la Talinn.
COMMENTS ON BUDGETARY MANAGEMENT 15.According to the Agency’s Founding Regulation8, the Commission was responsible for the establishment and initial operation of the Agency until it was granted financial autonomy on 22 May 2013. 
7 OBSERVAȚII CU PRIVIRE LA GESTIUNEA BUGETARĂ 15.Potrivit regulamentului de înființare a agenției8, Comisia a fost responsabilă de înființarea și de funcționarea inițială a agenției până când aceasta a dobândit autonomie financiară, la 22 mai 2013.
The migration of data on commitment and payment appropriations from the Commission to the Agency was a complex process and a reconciliation of the figures between the Commission’s and the Agency’s accounting systems was finally completed in June 2014. 
Transferul datelor cu privire la creditele de angajament și de plată de la Comisie către agenție s-a dovedit un proces complex, iar reconcilierea cifrelor între sistemul contabil al Comisiei și cel al agenției a fost în cele din urmă finalizată în iunie 2014.
This affected the Agency’s payment planning and the preparation of its provisional accounts. 
Această situație a afectat planificarea plăților de către agenție, precum și întocmirea conturilor sale provizorii.
7 16. According to the Agency’s final accounts budget implementation rates were 96 % for commitment appropriations and 67 % for payment appropriations. 
16.Potrivit conturilor finale ale agenției, ratele de execuție a bugetului au atins 96 % pentru creditele de angajament și 67 % pentru creditele de plată.
Due to the fact that part of the Agency’s total annual budget was executed by the Commission and the differences between the Commission’s and the Agency’s budgetary structures, a more detailed analysis per budget title could not be carried out for 2013. 
Având în vedere faptul că o parte din bugetul anual total al agenției a fost executată de către Comisie, precum și diferențele dintre structura bugetară a Comisiei și cea a agenției, nu a fost posibilă realizarea unei analize mai detaliate pe titlu bugetar pentru exercițiul 2013.
17.According to the Agency’s Founding Regulation9, countries associated with the implementation, application and development of the Schengen acquis and Eurodac-related measures must make a contribution to the Agency’s budget. 
17.Potrivit regulamentului de înființare a agenției9, țările asociate la punerea în aplicare, la respectarea și la dezvoltarea acquis-ului Schengen și la măsurile referitoare la Eurodac trebuie să aducă o contribuție la bugetul agenției.
Although Schengen associated countries were using the systems managed by the Agency in 2013 the Commission’s negotiations were still ongoing. 
Cu toate acestea, țările asociate spațiului Schengen au utilizat sistemele administrate de agenție în 2013, deși negocierile Comisiei erau încă în curs de desfășurare.
OTHER COMMENTS 18.Though the seat of the Agency is in Tallinn (with 46 occupied posts), operational activities are carried out in Strasbourg (with 79 occupied posts)10. 
ALTE OBSERVAȚII 18.Deși sediul agenției se află la Talinn (cu 46 de posturi ocupate), activitățile operaționale se desfășoară la Strasbourg (cu 79 de posturi ocupate)10.
9 10 Article 32 of Regulation (EU) No 1077/2011. 
Dacă 8 9 10 Articolul 32 din Regulamentul (UE) nr.
The Agency’s back-up systems are located in Sankt Johann im Pongau with no staff located there. 
Sistemele de back-up ale agenției sunt situate la Sankt Johann im Pongau, fără ca vreun membru al personalului să își desfășoare activitatea în această locație.
ADB001968EN04-14PP-CH099-14APCFIN-RAS-2013_EU-LISA-OR.DOC 16.9.2014 
ADB001968RO04-14PP-CH099-14APCFIN-RAS-2013_EU-LISA-TR.DOC 16.9.2014
8 This Report was adopted by Chamber IV, headed by Mr Pietro RUSSO, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 16 September 2014. 
Prezentul raport a fost adoptat de Camera IV, condusă de domnul Pietro RUSSO, membru al Curții de Conturi, la Luxemburg, în ședința sa din 16 septembrie 2014.
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President ADB001968EN04-14PP-CH099-14APCFIN-RAS-2013_EU-LISA-OR.DOC 16.9.2014 
Pentru Curtea de Conturi Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Președinte ADB001968RO04-14PP-CH099-14APCFIN-RAS-2013_EU-LISA-TR.DOC 16.9.2014
1 ANNEX I EU Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice (Tallinn) Areas of Union competence deriving from the Treaty (Article 74, 77(2)(a) and (b), 78(2)(e), 79(2)(c), 82(1)(d), 85(1), 87(2)(a) and Article 88(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union) Competences of the Agency (Regulation (EC) No 1077/2011of the European Parliament and of the Council) Competences and activities Contribute to the creation of an area of free circulation of people by increasing cooperation on cross-border issues, such as asylum, immigration, border control, as well as judicial and police cooperation in criminal matters. 
1 ANEXA I Agenția europeană pentru gestionarea operațională a sistemelor informatice la scară largă în spațiul de libertate, securitate și justiție (Talinn) Domenii de competență a Uniunii conform tratatului [articolul 74, articolul 77 alineatul (2) literele (a) și (b), articolul 78 alineatul (2) litera (e), articolul 79 alineatul (2) litera (c), articolul 82 alineatul (1) litera (d), articolul 85 alineatul (1), articolul 87 alineatul (2) litera (a) și articolul 88 alineatul (2) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene] Competențele agenției [Regulamentul (UE) nr.