natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They produce a wide range of material containing information relevant for crisis identification, including reports on breaches of regulatory requirements and the monitoring of critical levels for specific risks. 
Ele produc o multitudine de materiale care conțin informații relevante pentru identificarea crizelor, inclusiv rapoarte privind încălcări ale cerințelor de reglementare și informații obținute în urma monitorizării nivelurilor critice pentru anumite riscuri.
However, we were unable to establish that there is a clearly defined process for collating, assessing, reporting upwards and acting on this information. 
Cu toate acestea, Curtea nu a fost în măsură să confirme existența unui proces clar definit care să acopere compilarea, evaluarea și raportarea către conducere a acestor informații, precum și răspunsul formulat pe baza lor.
We were also unable to determine whether and to what extent JSTs or senior management systematically use these reports for crisis identification. 
De asemenea, nu s-a putut stabili dacă și în ce măsură echipele comune de supraveghere sau personalul de conducere de nivel superior utilizează în mod sistematic aceste rapoarte în vederea identificării situațiilor de criză.
In addition, we saw nothing to suggest the existence of management information systems that would flag a material deterioration if JSTs fail to identify and/or report such cases. 
În plus, Curtea nu a identificat niciun element care să sugereze existența unor sisteme de informații de gestiune capabile să semnaleze deteriorări semnificative în cazul în care echipele comune nu detectează și/sau nu raportează astfel de situații.
There is also no specific process to ensure that breaches of regulatory requirements will prompt the responsible JST to look into whether a material deterioration of the financial condition has occurred or an FOLTF assessment is needed. 
reglementare, echipa comună responsabilă va analiza dacă a avut loc o deteriorare semnificativă a situației financiare sau dacă este necesară o evaluare pentru a se stabili dacă instituția respectivă este în curs de a intra în dificultate sau este susceptibilă de a intra în dificultate.
In particular, we found deficiencies in the process to monitor of breaches of recovery plan indicators. 
În special, Curtea a constatat deficiențe în procesul de monitorizare a cazurilor de încălcare a indicatorilor planului de redresare.
Efficient monitoring however would enhance the operational capacity to identify potential crisis at an early stage. 
O monitorizare eficientă ar permite însă îmbunătățirea capacității operaționale de identificare a crizelor potențiale într-un stadiu incipient.
Breaches were reported by banks with a delay of at least four weeks28 in more than 40 % of cases. 
În peste 40 % din cazuri, încălcările au fost raportate de către bănci cu o întârziere de cel puțin patru săptămâni27.
Breaches concerned capital indicators (roughly 30 %), profitability indicators (26 %), asset quality indicators (17 %) and, to a lesser extent liquidity and market-based indicators. 
Acestea priveau indicatorii de capital (aproximativ 30 % din cazuri), indicatori de profitabilitate (26 %), indicatorii de calitate a activelor (17 %) și, într-o mai mică măsură, indicatorii de lichiditate și cei de piață.
Moreover, there was evidence suggesting that JSTs do not adhere to the ECB’s crisis management processes in all cases. 
Totodată, anumite elemente de probă sugerau că echipele comune de supraveghere nu respectă procesele BCE de gestionare a crizelor în toate cazurile.
For example, some breaches of recovery plan indicators were not reported to the CRM as they ought to have been. 
De exemplu, anumite situații de încălcare a indicatorilor planului de redresare nu au fost semnalate CRM, a șa cum ar fi trebuit.
We were unable to confirm that crisis management activities such as formal early intervention assessments, have been considered even in cases of breaches of important regulatory rules, although it is represented to us that in a number of cases which were considered, there were already supervisory or early intervention measures in place to mitigate the issue arising. 
Curtea nu a putut confirma că activități de gestionare a crizelor, cum ar fi evaluările formale în vederea unei eventuale interven ții timpurii, au fost avute în vedere cel puțin în cazurile în care s-au înregistrat încălcări importante ale reglementărilor, de și, potrivit declarațiilor, în unele cazuri analizate existau deja măsuri de supraveghere sau de intervenție timpurie cu scopul de a atenua problema emergentă.
There was also no evidence of a systematic approach to ensure that potential micro-prudential impacts of macroeconomic developments and the build-up of systemic risk are taken into account to increase the efficiency of crisis identification. 
De asemenea, nu exista nicio dovadă a unei abordări sistematice care să garanteze faptul că posibilul impact microprudențial al evoluțiilor macroeconomice și acumularea riscului sistemic sunt aspecte luate în considerare pentru a crește eficiența procesului de identificare a crizelor.
The ECB’s supervisory and monetary functions exchange information on macro-and micro-prudential developments. 
Funcțiile monetare și de supraveghere ale BCE fac schimb de informații cu privire la evoluțiile macro-și microprudențiale.
However, we did not see evidence that such developments are specifically taken into account by the ECB in its supervision, for example through the scaling of certain risk factors in the RAS, or systematically assessed in the SREP. 
Curtea nu a identificat însă probe care să demonstreze că BCE ține seama în mod special de aceste evoluții în activitățile sale de supraveghere, de exemplu prin clasificarea (scaling) anumitor factori de risc în RAS, sau că ele sunt evaluate în mod sistematic în cadrul procesului SREP.
Nor were we shown any process for the systematic follow-up of systemic risks identified by the ESRB or other macro-prudential bodies. 
nu i-a fost prezentat niciun proces de urmărire sistematică a riscurilor sistemice identificate de către CERS sau de alte organisme de supraveghere macroprudențială.
The lack of a centralised monitoring of indicators also has the potential to negatively impact management efficiency. 
De asemenea, lipsa unei monitorizări centralizate a indicatorilor are potențialul de a afecta negativ eficiența gestionării.
We could not find evidence that the ECB’s management information systems provide senior management with a comprehensive, up-to-date overview of all institutions under crisis management. 
Curtea nu a identificat elemente care să demonstreze că sistemele BCE de informații de gestiune pun la dispoziția personalului de conducere de nivel superior o imagine completă și actualizată a tuturor instituțiilor vizate de procesul de gestionare a crizelor.
Such a data set would assist management to discharge their tasks and thus contribute to operational efficiency. 
Un astfel de set de date ar putea ajuta conducerea să î și îndeplinească sarcinile care îi revin, contribuind astfel la eficiența operațională.
There is no ‘report by exception’ system to ensure that information is automatically escalated to the appropriate hierarchical levels if it meets pre-defined criteria. 
Nu există un sistem de „raportare a anomaliilor” care să garanteze faptul că informațiile sunt transmise în mod automat până la nivelurile ierarhice corespunzătoare dacă întrunesc anumite criterii predefinite.
There does not appear to be a clearly defined follow-up process in place. 
De asemenea, pare să lipsească un proces clar definit de urmărire a măsurilor luate.
According to an internal audit report, JSTs do not make efficient use of the ECB’s follow-up system for ongoing supervision, and the follow-up given to the vast majority of the requirements in supervisory board decisions was not even documented (for a sample drawn by internal audit, 81 % of cases were not recorded in the system and for 17 % there was no documentation of the related action). 38 
Potrivit unui raport de audit intern, echipele comune de supraveghere nu utilizează în mod eficient sistemul de monitorizare dezvoltat de BCE pentru supravegherea continuă, iar urmarea dată marii majorități a cerințelor formulate în deciziile Consiliului de supraveghere nu era nici măcar documentată (în cazul unui e șantion extras pentru un audit intern, 81 % din cazuri nu fuseseră înregistrate în sistem, iar pentru 17 % din cazuri, acțiunile conexe nu fuseseră documentate în niciun fel).
The evidence we obtained regarding the efficiency of the ECB’s operational management for crisis identification was neither sufficient nor representative. 
Probele obținute de Curte în ceea ce privește eficiența gestionării operaționale de către BCE a procesului de identificare a crizelor nu erau nici suficiente și nici reprezentative.
We found from documentation and interviews that early intervention assessments take place principally in the context of the annual SREP exercise, i.e. at the same time every year. 
Pe baza documentației și a întrevederilor organizate, Curtea a constatat că evaluările în vederea unei eventuale intervenții timpurii sunt derulate în principal în contextul exercițiului SREP anual, și anume la aceeași dată în fiecare an.
In principle, formal early intervention assessments should also be triggered on foot of significant events in the course of a year. 
În principiu, evaluările formale în vederea unei eventuale intervenții timpurii ar trebui să fie declanșate și ca urmare a apariției unor evenimente semnificative în cursul anului.
The ECB has maintained that such cases do occur, but they were not evident in our sample. 
BCE a susținut că există și astfel de cazuri, dar Curtea nu a reușit să le identifice în eșantionul său.
In fact, based on the limited evidence available to us, it appears that in some cases apparently important regulatory breaches did not lead to a formal early intervention assessment exercises separate from the SREP process, although, this does not exclude the possibility that the ECB nonetheless considered taking appropriate supervisory or early intervention measures. 
dispoziția Curții, a reieșit că, în unele cazuri, încălcări aparent importante ale cerin țelor nu au declanșat un exercițiu formal de evaluare în vederea unei eventuale intervenții timpurii, separat de procesul SREP, deși acest lucru nu exclude posibilitatea ca BCE să fi avut în vedere luarea unor măsuri adecvate de supraveghere sau de interven ție timpurie.
As required by the EBA guidelines and ECB guidance, the early intervention assessments given us by the ECB generally included statements as to whether regulatory requirements had been or were likely to be infringed. 
Așa cum prevăd ghidurile ABE și orientările BCE, evaluările realizate în vederea unei eventuale intervenții timpurii și prezentate Curții de către BCE includeau, în general, declarații privind nerespectarea sau probabila nerespectare a cerințelor de reglementare.
All cases related to breaches (or likely breaches) of capital requirements, and none to breaches (or likely breaches) of liquidity requirements. 
Toate cazurile erau legate de încălcări (sau încălcări probabile) ale cerin țelor de capital.
There was no reference to infringements of other regulatory requirements, in particular serious weaknesses identified in an institution’s governance and risk management framework in the course of the ECB’s ongoing supervision, and no systematic mention of previous infringements. 
Nu au fost identificate trimiteri la încălcări ale altor cerințe de reglementare, în special deficiențe grave pe care BCE să le fi constatat în cursul activității sale de supraveghere continuă în ceea ce privește cadrul de guvernanță al instituțiilor și cadrul de gestionare a riscurilor, și nu existau referințe sistematice la încălcări anterioare.
Overall, we were unable to establish that all relevant supervisory findings are reflected in the formal early intervention assessment documents. 
Per ansamblu, Curtea nu a fost în măsură să confirme faptul că toate constatările relevante obținute în urma activităților de supraveghere erau reflectate în documentele aferente evaluărilor formale realizate în vederea unei eventuale interven ții timpurii.
The conclusions we saw on breaches or likely breaches were based principally on banks’ reported figures and projections, even in cases where the ECB had evidence that the reported figures were questionable, although we understand this may have been mitigated in some cases by sensitivity analyses indicating a range of possible outcomes for the bank in question, or other actions. 39 
Concluziile pe care Curtea le-a observat cu privire la cazuri de încălcare sau de încălcare probabilă se bazau în principal pe cifre și previziuni raportate de bănci, chiar și atunci când BCE dispunea de dovezi că cifrele raportate erau discutabile. Curtea în țelege însă că este posibil ca această problemă să fi fost atenuată în unele cazuri prin analize ale sensibilită ții care indicau diferite scenarii posibile pentru banca respectivă sau prin alte ac țiuni.
Crisis response 92. 
Răspunsul în situații de criză 92.
When a bank is identified as being in crisis, the JSTs are expected to increase their supervisory scrutiny and are charged with determining the appropriate response in close coordination with the CRM. 
Atunci când o bancă este identificată ca fiind în situație de criză, echipele comune de supraveghere trebuie să își intensifice activitatea de supraveghere și să formuleze răspunsul adecvat, în strânsă coordonare cu CRM.
This includes proposing the use of early intervention and other supervisory powers and, depending on the severity of the crisis, may involve performing an FOLTF assessment. 
Acest proces include propunerea de a se recurge la competențele de intervenție timpurie și la alte competențe de supraveghere și, în funcție de gravitatea crizei, poate implica o evaluare cu scopul de a se stabili dacă o instituție este în curs de a intra în dificultate sau este susceptibilă de a intra în dificultate.
The nature and extent of intensified supervisory activity are defined by each JST 93. 
Natura și amploarea activității intensificate de supraveghere sunt definite de fiecare echipă comună de supraveghere 93.
The ECB did not give us evidence of any formal guidance concerning the stepping-up of supervisory scrutiny (how, to what extent and with what options). 
BCE nu a pus la dispoziția Curții elemente de probă cu privire la existența unor orientări formale vizând intensificarea activității de supraveghere (cum, în ce măsură și cu ce opțiuni).
We were told that the usual practice is to increase interaction with a bank’s senior management and require more frequent and detailed reporting prior to the formal triggering of crisis management activities. 
Curtea a fost informată că practica uzuală este de a se intensifica interacțiunea cu cadrele superioare de conducere ale băncii vizate și de a se solicita o raportare mai frecventă și mai detaliată înainte de declanșarea oficială a activităților propriu-zise de gestionare a crizei.
Liquidity monitoring tools have been established ... 
Au fost create instrumente de monitorizare a lichidităților, ...
The availability of complete and up-to-date liquidity data is essential for operational efficiency in the management of a bank in crisis. 
Disponibilitatea unor date complete și actualizate cu privire la lichidități este esențială pentru eficiența operațională în gestionarea unei bănci aflate în criză.
The ECB has therefore designed a liquidity reporting template for banks to use in crisis situations. 
Prin urmare, BCE a elaborat un model de raportare a informațiilor referitoare la lichidități, pe care băncile trebuie să îl utilizeze în situații de criză.
In addition, institutions are asked to give their own assessment and explain their expectations. 
În plus, instituțiile sunt invitate să își prezinte propria evaluare și să explice așteptările pe care le au.
However, banks are not required to share underlying assumptions. 
Băncile nu sunt însă obligate să comunice și ipotezele subiacente utilizate.
Another potential flaw is the fact that the data is collected at group level only, which might mean that a crisis at subsidiary level could hamper its usefulness in providing critical information needed by the ECB to efficiently manage the situation. ... but to be operationally efficient the process would need to quantify incurred or likely losses 96. 
O altă deficiență posibilă o constituie faptul că datele sunt colectate numai la nivel de grup: cu alte cuvinte, o criză la nivel de filială ar putea submina utilitatea lor în furnizarea de informa ții critice de care BCE are nevoie pentru a gestiona în mod eficient situația. ... dar, pentru ca procesul să fie eficient din punct de vedere operațional, este necesară o cuantificare a pierderilor suportate și a pierderilor probabile 96.
Equally important for operationally efficient crisis management is the identification and assessment of the impact of adverse developments on equity. 
La fel de importante pentru o gestionare eficientă din punct de vedere operațional a crizelor sunt identificarea și evaluarea impactului unor evoluții negative asupra capitalului propriu.
As early intervention has the objective of restoring a bank to viability, it is necessary to develop a view on unrecognised 40 and likely losses and other factors that are not yet reflected in the bank’s figures. 
Întrucât intervenția timpurie are ca obiectiv restabilirea viabilității băncii în cauză, este necesar să se formeze o opinie cu privire la pierderile nerecunoscute și probabile și la alți factori care nu sunt încă reflectați în cifrele băncii.
Based on the evidence we saw, we cannot confirm that there is an efficient process including guidance to JSTs for ensuring that the magnitude of a given problem is estimated before crisis response measures are considered. 
Pe baza elementelor de probă pe care le-a avut la dispoziție, Curtea nu poate confirma că există un proces eficient (incluzând în special orientări pentru echipele comune de supraveghere) care să garanteze faptul că amploarea unei anumite probleme este estimată înainte de a fi avute în vedere măsuri de 44
The ECB’s process description does also not reflect the need to consider requiring banks to apply a specific provisioning policy with regard to own funds or increasing the Pillar 2 requirement based on a quantified assessment in such cases outside of the annual SREP decision process. 
Descrierea procesului BCE nu reflectă nici necesitatea de a se lua în considerare posibilitatea de a cere băncilor să aplice o politică specifică de constituire de provizioane în ceea ce privește fondurile proprii sau posibilitatea de a mări cerința aferentă pilonului 2, pe baza unei evaluări cantitative în astfel de cazuri, care să fie realizată în afara procesului decizional anual SREP.
Management of a crisis situation also requires more in-depth information. 
Gestionarea unei situații de criză necesită, printre altele, și informații mai detaliate.
The ECB has a standard tool for monitoring non-performing loans (NPLs) that provides some insight. 
BCE dispune de un instrument standard pentru monitorizarea creditelor neperformante, care oferă o serie de informații.
According to the EBA guidelines, where the lowest SREP score is combined with concerns about asset quality the ECB should consider gathering information for the valuation of a bank’s assets, including through on-site inspections in the context of the early intervention assessment. 
În conformitate cu ghidul ABE, în cazul în care scorul SREP minim este însoțit de preocupări legate de calitatea activelor, BCE ar trebui să aibă în vedere colectarea de informații pentru evaluarea activelor băncii respective, inclusiv prin inspecții la fața locului realizate în contextul evaluării în vederea unei eventuale interven ții timpurii.
However, we found no evidence of such a procedure at the ECB. 
Curtea nu a identificat însă dovezi ale unei astfel de proceduri la BCE.
The ECB has limited available on-site inspection teams to carry out a detailed analysis of asset quality for crisis banks. 
BCE dispune de un număr limitat de echipe de inspec ție la fața locului care să procedeze la o analiză detaliată a calității activelor băncilor aflate în criză.
Even where a JST has identified problems in the asset portfolio, the regular on-site inspection process may last up to a year. 
Chiar și în cazul în care o echipă comună de supraveghere a identificat probleme în portofoliul de active, procesul normal de inspecție la fața locului poate dura până la un an.
This limits the operational capacity to react swiftly to crisis. 
Acest lucru limitează capacitatea operațională de a reacționa rapid în situații de criză.
Certain banks have a high SREP score owing to a high rate of NPLs or other asset quality issues identified through specific ECB exercises. 
Anumite bănci au obținut un scor SREP slab din cauza unei rate ridicate a creditelor neperformante sau a altor probleme legate de calitatea activelor, identificate în urma unor exerciții specifice desfășurate de BCE.
The ECB’s management has no summary information on the extent to which these issues have been assessed by way of on-site inspections or other means, and no forward-looking process for gathering information in this manner. 
Conducerea BCE nu are la dispoziție informații sintetizate cu privire la măsura în care aceste probleme au fost evaluate în cadrul unor inspecții la fața locului sau prin alte mijloace și nici nu există un proces prospectiv care să asigure colectarea informațiilor în acest mod.
More guidance is required on legal powers and practical measures ... 100. 
Sunt necesare orientări suplimentare cu privire la competențele legale și la măsurile practice, ...
To ensure operational efficiency of the management of its crisis response the ECB needs: (a) a clear understanding of the legal powers at its disposal and guidance on their use; 41 
100.Pentru a asigura eficiența operațională a gestionării răspunsului său în situații de criză, BCE are nevoie: 45
42 (b) a clear understanding of the range of practical measures available in any given scenario; (c) a means for ensuring that findings from the recovery plan assessment are duly taken into account; (d) guidance, tools and training. 
a) de o înțelegere clară a competențelor legale de care dispune, precum și de orientări cu privire la utilizarea lor; b) de o înțelegere clară a setului de măsuri concrete disponibile într-un anumit scenariu dat; c) de o modalitate de a se asigura că constatările formulate în urma evaluării planului de redresare sunt luate în considerare în mod corespunzător; d) de orientări și instrumente și de formare profesională.
The first prerequisite for operationally efficient crisis management is a clear understanding of the powers at the ECB’s disposal and the legal conditions for their use. 
Prima condiție prealabilă pentru o gestionare eficientă din punct de vedere operațional a crizelor este o înțelegere clară a competențelor aflate la dispoziția BCE și a condițiilor stabilite prin reglementări pentru utilizarea acestora.
The ECB has general procedures for the use of supervisory powers that extends to imposing measures in a crisis situation. 
BCE dispune de proceduri generale referitoare la utilizarea competen țelor de supraveghere, care pot include impunerea anumitor măsuri într-o situație de criză.
It also has a draft decision template and a checklist with questions to be covered when performing an early intervention assessment. 
De asemenea, există un proiect de model de decizie și o listă de verificare cu întrebări care urmează să fie acoperite în cadrul evaluării realizate în vederea unei eventuale intervenții timpurii.
However, these do not provide individual supervisors with guidance on using their supervisory judgement in a crisis situation. 
Aceste elemente nu oferă însă diferitelor persoane responsabile de sarcini de supraveghere orientări cu privire la utilizarea puterii lor de apreciere într-o situație de criză.
Moreover, there are a number of specific challenges to enforcing the regulatory framework in a crisis situation. 
În plus, există o serie de provocări specifice legate de aplicarea cadrului de reglementare în situații de criză.