natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reliability of the accounts The AuthorityŐs accounts for the financial year ended 31 December 2006 are, in all material respects, reliable. 
Fiabilitatea conturilor Conturile autorității pentru exercițiul financiar încheiat la 31 decembrie 2006 sunt fiabile sub toate aspectele semnificative.
Legality and regularity of the underlying transactions The transactions underlying the AuthorityŐs annual accounts for the financial year ended 31 December 2006 are, taken as a whole, legal and regular. 
Legalitatea si regularitatea operațiunilor subiacente , Operațiunile subiacente conturilor anuale ale autorității pentru exercițiul financiar încheiat la 31 decembrie 2006 sunt, per ansamblu, conforme cu legile s,i reglementările în vigoare.
The observations which follow do not call the CourtŐs statement into question. 
Observațiile prezentate mai jos nu pun în discuție declarația Curții.
(8) OJ L 248, 16.9.2002, p. 
(8) JO L 248, 16.9.2002, p.
C 309/74 EN Official Journal of the European Union 19.12.2007 OBSERVATIONS 10. 
C 309/74 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 19.12.2007 OBSERVAȚII 10.
The CourtŐs testing of a representative sample of 80 transactions identified weaknesses in the operation of the management and control systems. 
În urma examinării unui es,antion reprezentativ de 80 de operațiuni, Curtea a identificat deficiențe în ceea ce prives,te funcționarea sistemelor de gestiune s,i control.
In 12 cases, the initiating official for the transaction did not have the delegated authority and the appropriate financial circuit was not followed. 
În 12 cazuri, funcționarului care a inițiat operațiunea nu i se delegase autoritatea, iar circuitul financiar corespunzător nu a fost urmat.
In two cases the AuthorityŐs authorising officer did not approve a budgetary commitment before entering into a legal commitment, contrary to the requirements of the Financial Regulation. 
În alte două cazuri, ordonatorul de credite al autorității nu a aprobat un angajament bugetar înainte de a încheia un angajament juridic, ceea ce contravine dispozițiilor Regulamentului financiar.
According to the Regulation, as of 1 January 2007, the Authority is the owner of all tangible and intangible assets created or developed during the development phase of the Galileo Programme (1). 
În conformitate cu Regulamentul de instituire a autorității, începând cu 1 ianuarie 2007, aceasta este proprietara tuturor imobilizărilor corporale s,i necorporale create sau dezvoltate pe parcursul fazei de dezvoltare a programului Galileo (1).
A part of the assets were transferred from the Galileo Joint Undertaking in December 2006 (paragraph 4 above). 
O parte dintre active a fost transferată de la întreprinderea comună Galileo în decembrie 2006 (punctul 4 de mai sus).
Due to the absence of agreement between three of the members of the Joint Undertaking (2) and the Authority, the transfer of the further identified assets of 65 million euro (3) was delayed until mid 2007. 
Din cauza faptului că autoritatea nu a ajuns la un acord cu trei dintre membrii întreprinderii comune (2), transferul activelor identificate ulterior, în valoare de 65 de milioane de euro (3), a fost amânat până la mijlocul exercițiului 2007.
This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at its meeting of 20 September 2007. 
Prezentul raport a fost adoptat de Curtea de Conturi, la Luxemburg, în s,edința sa din 20 septembrie 2007.
For the Court of Auditors Hubert WEBER President (1) Article3(1)ofCouncilRegulation(EC)No1321/2004asamendedby Article 1(2) of Regulation (EC) No 1942/2006. 
Pentru Curtea de Conturi Hubert WEBER Pres,edinte (1) Articolul3alineatul(1)dinRegulamentul(CE)nr.1321/2004alCon-siliului modificat prin articolul 1 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1942/2006.
(2) The European Space Agency, the National Remote Sensing Centre of China and the MATIMOP-Israeli Industry Centre for Research and Development. 
(2) AgențiaSpațialăEuropeană,CentrulnaționaldeteledetecțiedinChina (National Remote Sensing Centre of China) s,i MATIMOP (Centrul industrial pentru cercetare s,i dezvoltare din Israel).
(3) This amount does not include the balance of funds resulting from the winding-up of the Galileo Joint Undertaking, which will only be transferred to the Authority at the end of the winding-up procedure. 
(3) Această sumă nu include soldul fondurilor rezultate din dizolvarea întreprinderii comune Galileo, care va fi transferat autorității doar la încheierea procedurii de dizolvare.
19.12.2007 EN Official Journal of the European Union C 309/75 Areas of Community competence deriving from the Treaty Competences of the Authority as defined in Council Regulation (EC) No 1321/2004 and amended by Council Regulation (EC) No 1942/2006 Governance 1. 
19.12.2007 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene C 309/75 Domenii de competență comunitară conform tratatului Competențele autorității, astfel cum sunt definite prin Regulamentul (CE) nr. 1321/2004 al Consiliului modificat prin Regulamentul (CE) nr. 1942/2006 al Consiliului Organizare 1.
C 309/76 EN Official Journal of the European Union 19.12.2007 Areas of Community competence deriving from the Treaty Competences of the Authority as defined in Council Regulation (EC) No 1321/2004 and amended by Council Regulation (EC) No 1942/2006 Governance Resources made available to the Authority Main products and services supplied in 2006 Source: Information submitted by the Authority. 
C 309/76 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 19.12.2007 Domenii de competență comunitară conform tratatului Competențele autorității, astfel cum sunt definite prin Regulamentul (CE) nr.
Ń To enforce and verify compliance by the concession holder with instructions issued pursuant to Joint Action 2004/552/CFSP; 2. Executive Director Board. 
1942/2006 al Consiliului Organizare Resurse puse la dispoziția autorității Principalele produse s,i servicii furnizate în 2006 Sursa: Informații furnizate de autoritate. — asigură aplicarea instrucțiunilor emise în temeiul Acțiunii comune 2004/552/PESC s,i verifică respectarea acestora de către con-cesionar; 2.
Ń To manage all aspects relating to the systemŐs safety and security; 3. 
Directorul executiv Numit de Consiliul de administrație. — gestionează toate aspectele legate de siguranța s,i securitatea sistemului; 3.
Scientific and Technical Committee Ń To take over, with a view to the completion of the development phase of the Galileo programme, the tasks assigned to the latter by Articles 2, 3 and 4 of the Annex to Regulation (EC) No 876/2002; Composed of acknowledged experts from Member States and the Commission. 
Comitetul s, tiințific s, i tehnic Compus din experți recunoscuți din — preia, în vederea finalizării fazei de dezvoltare a programului Galileo, sarcinile care au fost atribuite întreprinderii comune Galileo în temeiul articolelor 2, 3 s,i 4 din anexa la Regulamentul (CE) nr.
System Safety and Security Committee Appointed by the Administrative Composed of one representative per Member State and one representative from the Commission. 5. 
Compus dintr-un reprezentant pentru fiecare stat membru s,i un reprezentant al Comisiei. ritate a sistemului 5.
Discharge authority European Parliament on a recommendation from the Council. 
Autoritatea de descărcare de gestiune Parlamentul European, la recomandarea Consiliului.
19.12.2007 EN Official Journal of the European Union C 309/77 Origin of Revenue Revenue collected Allocation of expenditure paid carried over Community subsidies Other subsidies Other revenue 7 026 7 026 Title I Staff 2 510 1 353 3 100 921 1 060 522 398 1 589 293 37 0 37 Total 7 029 7 026 Total 6 963 704 2 403 64 0 64 Revenue Expenditure Revenue entered in the final budget for the financial year Appropriations under the final budget Appropriations carried over from the previous financial year 3 0 Title III Operating activities 1 127 0 3 108 0 1 127 1 973 0 3 855 0 0 0 NB: Any discrepancies in totals are due to the effects of rounding. 
19.12.2007 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene C 309/77 Sursa veniturilor Venituri înscrise în bugetul definitiv pentru exercițiul financiar Venituri colectate Alocarea cheltuielilor Credite reportate din exercițiul financiar anterior Subvenții comunitare Alte subvenții Alte venituri 7 026 7 026 Titlul I Personal Total 7 029 7 026 Total 6 963 3 108 704 2 403 3 855 64 0 64 Venituri Cheltuieli Credite din bugetul definitiv 3 0 Titlul III Activitățideexploatare 3100 1127 0 1127 1973 0 0 0 NB: Orice diferențe apărute în totaluri sunt cauzate de rotunjiri.
Source: Data supplied by the Authority Ń This table summarises the data provided by the Authority in its annual accounts. 
Sursa: Date furnizate de autoritate. Acest tabel prezintă în mod sintetic datele furnizate de autoritate în conturile sale anuale.
Revenue collected and paymets are estimated on a cash basis. 
Veniturile colectate s,i plățile sunt estimate pe baza contabilității de casă.
Title II Administration 182 878 27 0 27 Earmarked revenue 0 0 0 0 0 0 Table 2 European GNSS Supervisory Authority (Brussels) Ń Implementation of the budget for the financial year 2006 entered committed cancelled available paid cancelled (1 000 euro) 
Titlul II Administrație Tabelul 2 Autoritatea Europeană de Supraveghere a GNSS (Bruxelles) – Execuția bugetului pentru exercițiul financiar 2006 angajate plătite reportate anulate disponibile plătite anulate 2510 921 522 398 1589 37 0 37 1 353 1 060 182 878 293 27 0 27 înscrise Veniturialocate 00000000 (1 000 de euro)
This amount will be reclassified in the 2007 Accounts. 
Această sumă va fi reclasificată în conturile pentru 2007.
Source: Data supplied by the Authority Ń This table summarises the data provided by the Authority in its annual accounts: these accounts are drawn up on an accrual basis. 
Sursa: Date furnizate de autoritate. Acest tabel prezintă în mod sintetic datele furnizate de autoritate în conturile sale anuale: aceste conturi sunt întocmite pe baza contabilității de angajamente.
19.12.2007 EN Official Journal of the European Union C 309/79 THE AUTHORITYŐS REPLIES 10. 
19.12.2007 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene C 309/79 RĂSPUNSURILE AUTORITĂȚII 10.
These preliminary observations have been the subject of all my attention. With regards to your observation No 10, please consider that the transactions took place during a period of start-up where the AuthorityŐs staff was limited in number and was gathering experience while at the same time dealing with a heavy workload. 
Referitor la observația nr. 10, vă rugăm să țineți cont de faptul că tranzacțiile au fost efectuate în perioada de început când autoritatea a avut un număr restrâns de angajați s,i că aces,tia erau la început s,i, în acelas,i timp, trebuiau să facă față unui volum de lucru foarte mare.
The AuthorityŐs situation has much improved since and specific attention has been and is being paid to the training of staff and the improvement and documentation of procedures. 
De atunci, situația autorității s-a îmbunătățit considerabil s,i s-a acordat s,i se acordă în continuare o atenție deosebită formării personalului s,i îmbunătățirii s,i documentării procedurilor.
The Court also observes that a part of the Galileo Joint UndertakingŐs assets for an amount of 65 million euro had not been transferred as of 1 January 2007. 
Curtea a observat, de asemenea, că o parte din activele întreprinderii comune Galileo în valoare de 65 milioane de euro nu a fost transferată la data de 1 ianuarie 2007.
I am pleased to confirm that, to date, 97 % of this amount has been received by the Authority and that the issues having slowed down the transfer are resolved. 
Am plăcerea să vă confirm că în prezent 97 % din această sumă a fost primită de către autoritate s,i că problemele care au întârziat transferul sunt rezolvate.
5.12.2008 EN Official Journal of the European Union C 311/107 REPORT on the annual accounts of the European GNSS Supervisory Authority for the financial year 2007 together with the AuthorityŐs replies (2008/C 311/16) CONTENTS INTRODUCTION ........................................................... 
5.12.2008 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene C 311/107 RAPORTUL privind conturile anuale ale Autorității Europene de Supraveghere a Sistemului Global de Navigație prin Satelit pentru exercițiul financiar 2007, însoțit de răspunsurile autorității (2008/C 311/16) CUPRINS INTRODUCERE............................................................. 1-5 DECLARAȚIADEASIGURARE ................................................
OBSERVATIONS............................................................ 
6-9 OBSERVAȚII...............................................................
10-18 Tables1to4 .......................................................................... 
10-18 Tabelele1-4...........................................................................
TheAuthorityŐsreplies................................................................. 
Răspunsurileautorității ................................................................
Paragraph Page 108 108 108 111 115 1-5 6-9 
Puncte Pagina 108 108 108 111 115
C 311/108 EN Official Journal of the European Union 5.12.2008 INTRODUCTION 1. 
C 311/108 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 5.12.2008 INTRODUCERE 1.
The Supervisory Authority for the European Global Navigation Satellite System (GNSS) (hereinafter the Authority) was set up as a Community Agency by Council Regulation (EC) No 1321/2004 (1) of 12 July 2004 to manage the public interests relating to the European GNSS programmes and to act as the regulatory authority for the programme during the deployment and operational phases of the Galileo Programme. 
Autoritatea Europeană de Supraveghere a Sistemului Global de Navigație prin Satelit (GNSS – Global Navigation Satellite System), denumită în continuare „autoritatea”, a fost instituită ca agenție comunitară prin Regulamentul (CE) nr. 1321/2004 al Consiliului din 12 iulie 2004 (1) pentru a gestiona interesele publice legate de programele europene GNSS s,i pentru a acționa în calitate de autoritate de reglementare a acestora din urmă pe parcursul fazelor de desfăs,urare s,i funcționare ale programului Galileo.
The Authority took over responsibility for its financial operations in September 2006 and 2007 is its first full year of activity. 
Autoritatea a preluat responsabilitatea pentru operațiunile sale financiare în septembrie 2006, 2007 fiind primul său an complet de activitate.
Council Regulation (EC) No 1942/2006 (2) of 12 December 2006 extended the mandate of the Authority to cover the activities of the development phase (first phase of the Galileo Programme (3)) which the Galileo Joint Undertaking (GJU) had not been able to finalise before its winding-up on 31 December 2006. 
Regulamentul (CE) nr. 1942/2006 al Consiliului din 12 decembrie 2006 (2) a extins mandatul autorității pentru a cuprinde s,i activitățile din faza de dezvoltare (prima fază a programului Galileo (3)) care nu au putut fi finalizate de întreprinderea comună Galileo înainte de dizolvarea acesteia la 31 decembrie 2006.
The Regulation assigned ownership of the tangible and intangible assets acquired during the development phase to the Authority. 
Prin acest regulament, autoritatea a dobândit dreptul de proprietate asupra imobilizărilor corporale s,i necorporale obținute în cursul fazei de dezvoltare.
In 2007, the Galileo Joint Undertaking transferred 80,5 million euro to the Authority in addition to the 70 million euro already transferred at the end of 2006. 
În 2007, întreprinderea comună Galileo a transferat autorității 80,5 milioane de euro, pe lângă cele 70 de milioane de euro transferate deja la sfârs,itul exercițiului 2006.
Although the Authority had been set up to monitor the deployment phase of the Galileo project (4), which should have been entrusted to a concession holder under a private-public partnership, this approach was abandoned due to a dispute on the issue of the risks relating to the project. 
Des,i autoritatea a fost instituită pentru a monitoriza faza de desfăs,urare a proiectului Galileo (4), monitorizare care ar fi trebuit să fie încredințată unui concesionar în cadrul unui parteneriat public-privat, această abordare a fost abandonată din cauza unui dezacord cu privire la riscurile asociate proiectului.
In November 2007, after receiving its opinion from the European Parliament, the Council decided to relinquish the concession-contract option and to fund construction (deployment) from the EU budget. 
În noiembrie 2007, după primirea avizului din partea Parlamentului European, Consiliul a decis să nu mai opteze pentru contractul de concesiune s,i să finanțeze construcția (desfăs,urarea) de la bugetul Uniunii Europene.
The entire architecture of the project had thus to be redesigned and the Commission lodged a proposal to amend Regulation No 1321/2004 on 19 September 2007. 
S-a impus astfel necesitatea de a redefini întreaga structură a proiectului, iar la 19 septembrie 2007 Comisia a prezentat o propunere de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1321/2004.
This proposal does not clarify the AuthorityŐs new role and refers, without any further detail, to delegation agreements to be concluded by the Authority and the ESA (5) regarding the management of the programmeŐs funds and the ownership of its assets. 
Această propunere nu clarifică noul rol al autorității s,i se referă, fără a detalia, la acorduri de delegare care urmează a fi încheiate între autoritate s,i ASE (5) cu privire la gestionarea fondurilor programului s,i la proprietatea asupra activelor acestuia.
It was in this fragile legal environment that the AuthorityŐs accounts were prepared at the end of 2007. 
Conturile autorității au fost întocmite la sfârs,itul exercițiului 2007 în acest cadru juridic incert.
Key data taken from the financial statements drawn up by the Authority for the financial year 2007 are presented in Tables 2, 3 and 4. 
În tabelele 2, 3 s,i 4 sunt prezentate date-cheie preluate din situațiile financiare întocmite de autoritate pentru exercițiul financiar 2007.
(3) TheGalileoprogrammeisdividedintothreephases:developmentand validation (2001-2008); deployment (2009-2012); and commercial operations (2013 onwards). 
(3) Programul Galileo este structurat în trei faze: dezvoltare s,i validare (2001-2008); desfăs, urare (2009-2012); s, i exploatare comercială (începând din 2013).
(4) 30 satellites to be set in orbit and related ground stations. 
(4) Lansarea a 30 de sateliți pe orbită s,i crearea stațiilor terestre aferente.
(5) European Space Agency. 
(5) Agenția Spațială Europeană.
This Statement is addressed to the European Parliament and the Council in accordance with Article 185(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (6); it was drawn up following an examination of the AuthorityŐs accounts, as required by Article 248 of the Treaty establishing the European Community. 
Această declarație este adresată Parlamentului European s,i Consiliului, în conformitate cu articolul 185 alineatul(2) din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului (6); declarația a fost întocmită în urma examinării conturilor autorității, astfel cum este prevăzut la articolul 248 din Tratatul de instituire a Comunității Europene.
The AuthorityŐs accounts for the financial year ended 31 December 2007 were drawn up by its Executive Director, pursuant to Article 12 of Council Regulation (EC) No 1321/2004, and sent to the Court, which is required to give a Statement of Assurance on their reliability and on the legality and regularity of the underlying transactions. 
Conturile autorității pentru exercițiul financiar încheiat la 31 decembrie 2007 au fost întocmite de directorul executiv al acesteia, în temeiul articolului 12 din Regulamentul (CE) nr. 1321/2004 al Consiliului, s,i trimise Curții, care trebuie să emită o declarație de asigurare cu privire la fiabilitatea acestor conturi, precum s,i la legalitatea s,i regularitatea operațiunilor subiacente.
The Court conducted its audit in accordance with the IFAC and ISSAI (7) International Auditing Standards and Codes of Ethics, insofar as these are applicable in the European Community context. 
Auditul Curții a fost efectuat în conformitate cu standardele internaționale de audit s, i codurile deontologice IFAC s, i ISSAI (7), în măsura în care acestea sunt aplicabile în contextul Comunității Europene.
The Court has thus obtained a reasonable basis for the Statement expressed below: Reliability of the accounts Due to the situations described in paragraphs 3 and 4, and 13 to 18, the Court is unable to form an opinion as to the reliability of the AuthorityŐs accounts for the financial year ended 31 December 2007. 
Curtea a obținut astfel o bază rezonabilă pentru declarația exprimată în continuare: Fiabilitatea conturilor Având în vedere situațiile descrise la punctele 3 s,i 4 s,i la punctele 13-18, Curtea nu este în măsură să exprime o opinie cu privire la fiabilitatea conturilor autorității pentru exercițiul financiar încheiat la 31 decembrie 2007.
Legality and regularity of the underlying transactions The transactions underlying the AuthorityŐs annual accounts for the financial year ended 31 December 2007 are, taken as a whole, legal and regular. 
Legalitatea s,i regularitatea operațiunilor subiacente Operațiunile subiacente conturilor anuale ale autorității pentru exercițiul financiar încheiat la 31 decembrie 2007 sunt, per ansamblu, conforme cu legile s,i reglementările în vigoare.
OBSERVATIONS 10. 
OBSERVAȚII 10.
The AuthorityŐs final 2007 budget was 436,5 million euro. 
Bugetul definitiv al autorității pentru exercițiul 2007 s-a ridicat la 436,5 milioane de euro.
The main expenses concern the two European satellite navigation programmes, Galileo and EGNOS (8). 
Principalele cheltuieli sunt legate de cele două programe europene de navigație prin satelit, Galileo s,i EGNOS (8).
The budget was (6) OJ L 248, 16.9.2002, p. 
Bugetul a fost finanțat în principal prin (6) JO L 248, 16.9.2002, p.
(7) International Federation of Accountants (IFAC) and International Standards of Supreme Audit Institutions (ISSAI). 
(7) Federația Internațională a Contabililor (International Federation of Accountants – IFAC) s,i Standardele internaționale ale instituțiilor supreme de audit (International Standards of Supreme Audit Institutions – ISSAI).
(8) European Geostationary Navigation Overlay System. 
(8) Serviciul european geostaționar mixt de navigare.
5.12.2008 EN Official Journal of the European Union C 311/109 mainly financed from Commission subsidies (1), transfers from the Galileo Joint Undertaking (GJU) and third countries contribu-tions(2). 
5.12.2008 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene C 311/109 subvenții acordate de Comisie (1), prin transferuri de la întreprinderea comună Galileo, precum s,i prin contribuții ale țărilor terțe (2).
The appropriations actually made available to the Authority (210 million euro) were substantially lower than the 436,5 million euro initially foreseen due to the delays incurred by the Galileo programme. 
Din cauza întârzierilor apărute pe parcursul programului Galileo, valoarea creditelor puse efectiv la dispoziția autorității (210 milioane de euro) a fost cu mult inferioară sumei de 436,5 milioane de euro prevăzute inițial.
Even with a de facto 50 % budget reduction, the consumption level of commitment and payment appropriations for operational activities was low: 63 % for commitments and 51 % for payments. 
Chiar s,i în condițiile unui buget redus de facto la jumătate, nivelul de utilizare a creditelor de angajament s,i a creditelor de plată pentru activitățile operaționale a fost scăzut: 63 % în cazul creditelor de angajament s,i 51 % în cazul creditelor de plată.