natgillin/translations-raw huggingface dataset:
II The European Council explicitly confirmed the Commission’s approach to mainstream climate across the budget as the main objective, supported by the political objective of making at least 20 % of EU spending in the current MFF climate relevant. 
II Consiliul European a confirmat în mod explicit abordarea Comisiei privind integrarea acțiunilor în domeniul climatic în cadrul bugetului ca obiectiv principal, susținut de obiectivul politic privind asigurarea relevanței din punct de vedere climatic a unui procent de cel puțin 20 % din cheltuielile UE din actualul CFM.
In addition to mainstreaming, the Multiannual Financial Framework (MFF) also set out a dedicated programme for addressing climate action. 
Pe lângă integrare, cadrul financiar multianual (CFM) stabilește, de asemenea, un program special pentru abordarea acțiunilor în domeniul climatic.
IV The Commission welcomes the Court’s recognition of the ambitious work undertaken and the need to continue the efforts to further improve mainstreaming. 
IV Comisia salută recunoașterea de către Curte a muncii ambițioase întreprinse și a necesității de a depune în continuare eforturi în vederea îmbunătățirii constante a integrării.
At the same time, the Commission considers that significant progress has been made both in including climate considerations in programme development and in developing the unique quantified mainstreaming approach, which now provides a transparent baseline. 
În același timp, Comisia consideră că s-au înregistrat progrese semnificative atât în ceea ce privește includerea considerentelor privind schimbările climatice în elaborarea programelor, cât și dezvoltarea abordării unice privind integrarea cuantificată, care oferă, în prezent, o bază transparentă.
The Commission notes, however, that the potential individual contribution of each of the funds varies according to its primary missions, and therefore, it is inevitable that the systems used to programme and to monitor the contribution differ from one fund to another. 
Comisia constată, cu toate acestea, că potențiala contribuție individuală a fiecăruia dintre aceste fonduri variază în funcție de misiunile principale ale acestora și, prin urmare, este inevitabil ca sistemele utilizate pentru programarea și monitorizarea contribuției să difere de la un fond la altul.
Also, the reform of the common agricultural policy (CAP) has led to a significant increase in the financing of climate action as compared to the 2007-2013 period. 
De asemenea, reforma politicii agricole comune (PAC) a condus la o creștere semnificativă a finanțării acțiunilor în domeniul climatic, comparativ cu perioada 2007-2013.
The Commission considers that there is a significant shift towards more climate action. 
Comisia consideră că există o reorientare semnificativă către acțiuni mai numeroase în domeniul climatic.
V The Commission assessed progress towards the 20 % target in the MFF Mid Term Review (MTR), published on 14 September 2016. 
V Comisia a evaluat progresele realizate în direcția atingerii obiectivului de 20 % în cadrul evaluării la jumătatea perioadei a CFM, publicată la 14 septembrie 2016.
The latest data, presented in the Staff Working Document (2016) 299 accompanying the Mid-term Review of the Multiannual Financial Framework (COM(2016) 603) show that over the 2014-2020 period, a total of slightly above EUR 200 billion of climate-related spending will be reached. This is equivalent to around 18.9 % for the whole financial programming period. 
Cele mai recente date, prezentate în documentul de lucru al serviciilor Comisiei (2016) 299 care însoțește evaluarea la jumătatea perioadei a cadrului financiar multianual [COM(2016) 603], arată că, în perioada 2014-2020, cheltuielile legate de climă se vor situa, în total, la puțin peste 200 de miliarde EUR. Această sumă corespunde unui procent de aproximativ 18,9 % pentru întreaga perioadă de programare financiară.
1 See COM(2011) 500 final, Part I, section 6.1.4 http://ec.europa.eu/budget/library/biblio/documents/fin_fwk1420/MFF_COM-2011-500_Part_I_en.pdf 2 See 2013-02-07 European Council Conclusions and the 2013-03-13 European Parliament resolution on the new MFF (P7_TA(2013)0078). 
1 A se vedea COM(2011) 500, Partea I, secțiunea 6.1.4 (http://eur-lex.europa.eu/resource.html?uri=cellar:d0e5c248-4e35-450f-8e30-3472afbc7a7e.0012.02/ DOC_3&format=PDF). 2 A se vedea concluziile Consiliului European din 7.2.2013 și Rezoluția Parlamentului European din 13.3.2013 referitoare la noul CFM [P7_TA(2013)0078].
Reply of the Commission 63 VI The Commission takes note of the Court’s simulations. 
Răspunsul Comisiei 63 VI Comisia ia notă de simulările Curții de Conturi.
However, the Commission has established an innovative and detailed tracking methodology built on the OECD’s Rio markers. 
Cu toate acestea, Comisia a stabilit o metodologie inovatoare și detaliată de urmărire, bazată pe markerii Rio, elaborați de OCDE.
Nevertheless, the Commission recognises the need to continue efforts to increase climate relevance across EU programmes, including those mentioned by the Court. 
Cu toate acestea, Comisia recunoaște necesitatea de a depune în continuare eforturi în vederea sporirii relevanței acțiunii climatice în cadrul programelor UE, inclusiv în cele menționate de Curte.
The method used by the Commission has been prepared in a transparent and coordinated manner. 
Metoda utilizată de Comisie a fost elaborată în mod transparent și coordonat.
The EU approach to assessing levels of climate finance in agriculture and rural development is sound. 
Abordarea UE privind evaluarea nivelurilor de finanțare a acțiunilor în domeniul climatic în sectorul agricol și al dezvoltării rurale este solidă.
Likewise, for green direct payments the calculation fairly reflects the climate-relatedness of the three farming practices. 
De asemenea, pentru plățile de ecologizare, calculul reflectă în mod echitabil legătura celor trei practici agricole cu acțiunile în domeniul climatic.
Also, for non-greening direct payments, the climate impact of 8 % of non-greening direct payments is not overestimated if we look at the benefits for the climate of cross compliance and direct payments. 
Totodată, pentru plățile directe care nu țin de componenta de înverzire, impactul climatic de 8 % al acestor plăți nu este supraestimat, dacă se iau în considerare beneficiile pentru climă ale ecocondiționalității și ale plăților directe.
VII The Commission recognises that the innovative approach to tracking climate spending and its implementation in the EU budget could be further improved, including in respect of increasing granularity with regard to mitigation and adaptation. 
VII Comisia recunoaște că abordarea inovatoare privind urmărirea cheltuielilor legate de climă și punerea în aplicare a acesteia în bugetul UE ar putea fi îmbunătățite în continuare, inclusiv în ceea ce privește granularitatea din ce în ce mai mare a datelor referitoare la atenuare și la adaptare.
At the same time, in light of the unclear administrative impact and the complexity of avoiding double counting while reflecting the frequent associated co-benefits, the Commission does not currently foresee further disaggregation in its tracking system. 
În același timp, dat fiind că nu se cunoaște cu certitudine impactul administrativ și că evitarea dublei contabilizări, reflectând totodată beneficiile conexe asociate frecvente, este un demers complex, Comisia nu prevede în prezent o dezagregare suplimentară a sistemului său de urmărire.
VIII The Commission notes that some of the Court’s recommendations have already been or will be addressed (notably Recommendation 1, 6(b) and 6(c)), some are partially acceptable (Recommendations 2(a), 3, 4, 5 and 7(a)), some are not appropriate or feasible (Recommendations 2(c), 6(a) and 7(b)). 
VIII Comisia ia act de faptul că unele dintre recomandările Curții au fost deja sau vor fi abordate [în special, recomandările 1, 6(b) și 6(c)], unele sunt parțial acceptabile [recomandările 2(a), 3, 4, 5 și 7(a)], iar unele nu sunt adecvate și nici fezabile [recomandările 2(c), 6(a) și 7(b)].
Overall, the Commission considers that the mainstreaming approach has increased the climate contribution of the EU budget. 
În ansamblu, Comisia consideră că abordarea privind integrarea a majorat contribuția din bugetul UE la acțiunile în domeniul climatic.
Introduction 01 The Commission is fully committed to fighting climate change. 
Introducere 01 Comisia își asumă pe deplin angajamentul de a combate schimbările climatice.
The EU approach to transitioning to low carbon and climate resilient economy is driven through policy measures, which seek to also shift investment patters, as shown for again by the Commission’s recent package of measures3. 
Abordarea UE față de tranziția spre o economie cu emisii scăzute de dioxid de carbon și rezistentă la schimbările climatice se bazează pe măsuri de politică ce vizează, de asemenea, modificarea modelelor de investiții, astfel cum s-a arătat din nou în pachetul de măsuri3 adoptat recent de Comisie.
The public spending from the EU and Member States’ national budgets complements and seeks to speed up this transition. 
Cheltuielile publice din bugetul UE și din bugetele naționale ale statelor membre completează și urmăresc să accelereze această tranziție.
02 The Commission considers the adaptation to unavoidable climate change and mitigation as complementary policy responses and seeks to address both simultaneously, where relevant. 
02 Comisia consideră că adaptarea la schimbările climatice inevitabile și atenuarea acestora constituie răspunsuri politice complementare și urmărește să le abordeze simultan, după caz.
3 http://europa.eu/rapid/press-release_IP-16-2545_en.htm 
3 http://europa.eu/rapid/press-release_IP-16-2545_ro.htm
Reply of the Commission 64 05 The adaptation measures seek to reduce the climate-related risks to an acceptable level, based on projections of climate change. 
Răspunsul Comisiei 64 05 Măsurile de adaptare urmăresc să reducă riscurile legate de climă la un nivel acceptabil, pe baza previziunilor privind schimbările climatice.
07 There are many drivers of the reduction in greenhouse gas (GHG) emission levels; chiefly, reduced energy intensity (less energy consumed per unit of GDP) and deployment of renewables. 
07 Există mulți factori determinanți ai reducerii nivelurilor emisiilor de gaze cu efect de seră (GES); în principal, intensitatea energetică redusă (un consum mai redus de energie pe unitate de PIB) și utilizarea surselor regenerabile de energie.
Economic growth (GDP per capita) was a positive driver of emissions (i.e. not a contributor to mitigation) throughout the period 2005-2013, though this effect has been weaker since 2007/084. 
Creșterea economică (PIB pe cap de locuitor) a fost un vector pozitiv pentru emisii (cu alte cuvinte, nu a fost un factor care contribuie la atenuare) în perioada 2005-2013, deși acest efect a fost mai redus începând cu 2007-20084.
In this context, it is not warranted to single out the impact of the economic crisis on emissions. 
În acest context, nu se justifică scoaterea în evidență a impactului crizei economice asupra emisiilor.
08 The Commission highlights that the 20 % objective was announced as one element of the mainstreaming approach in the EU budget, which itself is one element in the EU approach to responding to the investment needs associated with climate change. 
08 Comisia subliniază că obiectivul de 20 % a fost anunțat ca un element al abordării privind integrarea în bugetul UE, care, la rândul său, reprezintă un element al abordării adoptate de UE pentru a răspunde nevoilor de investiții asociate schimbărilor climatice.
09 The Commission considers that 20 % was announced as a political and aspirational target to support achieving greater climate relevance across operations financed by the EU budget. 
09 Comisia consideră că procentul de 20 % a fost anunțat ca un obiectiv politic și ambițios, menit să încurajeze realizarea unei relevanțe climatice sporite a operațiunilor finanțate prin bugetul UE.
The approach was endorsed by the European Council and the European Parliament, and has underpinned subsequent implementation steps. 
Această abordare a fost susținută de către Consiliul European și Parlamentul European, și a stat la baza etapelor ulterioare de punere în aplicare.
The Commission underlines that, in spirit of the above, both the Commission and the budgetary authority decided not to make this target part of a legal text. 
Comisia subliniază că, în spiritul celor de mai sus, atât Comisia, cât și autoritatea bugetară au decis să nu includă acest obiectiv într-un text juridic.
In addition to mainstreaming, the multiannual financial framework (MFF) also sets out a dedicated programme for addressing, inter alia, climate action (under the LIFE programme). 
Pe lângă integrare, cadrul financiar multianual (CFM) stabilește, de asemenea, un program specific pentru abordarea, printre altele, a acțiunilor în domeniul climatic (în cadrul programului LIFE).
12 The Directorate-General Budget coordinates the allocation of resources in the budget towards policy priorities, including with regard to climate action, collects and consolidates in the Statement of Estimates of the Draft Budget the data to justify the amounts being proposed by the Commission to the Budget Authority for the annual budget procedure. 
12 Direcția Generală Buget coordonează alocarea resurselor din buget în sprijinul priorităților politice, inclusiv în ceea ce privește acțiunile în domeniul climatic, colectează și consolidează, în situația estimărilor din proiectul de buget, datele care justifică sumele propuse de Comisie autorității bugetare în cadrul procedurii bugetare anuale.
4 See EEA decomposition analysis: Section 2.4 of Trends & Projections in Europe 2015: EEA Report No 4/2015 
4 A se vedea Analiza de descompunere a AEM: Secțiunea 2.4 din Trends &Projections in Europe 2015 („Tendințe și prognoze în Europa în 2015”): Raportul AEM nr. 4/2015.
Reply of the Commission 65 Box — The context of mainstreaming in brief Fourth bullet EU climate action covers a wide range of measures, and the ambitious targets make the EU a global leader in climate action. 
Răspunsul Comisiei 65 Casetă – Contextul integrării acțiunilor în domeniul climatic pe scurt Al patrulea simbol marcator Politica climatică a UE acoperă o gamă largă de măsuri, iar obiectivele ambițioase transformă UE într-un lider mondial în acest domeniu.
Mainstreaming climate across EU policies and programmes is one element of supporting the transition to low carbon and climate resilient society. 
Integrarea schimbărilor climatice în politicile și programele UE reprezintă un element de sprijin pentru tranziția către o societate cu emisii scăzute de dioxid de carbon și rezilientă la schimbările climatice.
The EU approach to climate mainstreaming into the EU’s instruments and the budget is conceptualised at four levels, as explained in the Commission reply to paragraph 24. 
Abordarea UE privind integrarea aspectelor legate de climă în instrumentele și în bugetul UE este conceptualizată la patru niveluri, astfel cum s-a explicat în răspunsul Comisiei la punctul 24.
Observations 24 The Commission considers that the EU budget has made significant progress in climate mainstreaming. 
Observații 24 Comisia consideră că bugetul UE a înregistrat progrese semnificative în ceea ce privește integrarea aspectelor legate de climă.
The EU approach to climate mainstreaming into the EU’s instruments and the budget is conceptualised at four levels: — The political decisions made by the EU institutions (in the context of the adoption of the MFF 2014-2020) to mainstream climate action5 and to announce an objective of making at least 20 % of EU spending climate relevant. — Enshrining climate objectives in the legal/guidance framework (legal basis for the new set of spending programmes, guidelines). — The implementation of the climate related rules and guidelines (quality of implementation). — As part of the approach, a common method to track climate-related expenditures in all EU instruments. 
Abordarea UE privind integrarea aspectelor legate de climă în instrumentele și în bugetul UE este conceptualizată la patru niveluri: – deciziile politice adoptate de instituțiile UE (în contextul adoptării CFM 2014-2020) de a integra acțiunile în domeniul climatic5 și de a anunța un obiectiv care constă în consacrarea a cel puțin 20 % din cheltuielile UE pentru combaterea schimbărilor climatice; – înscrierea obiectivelor climatice în cadrul juridic/de orientare (temeiul juridic pentru noul set de programe de cheltuieli, orientări); – punerea în aplicare a normelor și a orientărilor legate de climă (calitatea punerii în aplicare); – ca parte a abordării, o metodă comună de urmărire a cheltuielilor legate de climă în toate instrumentele UE.
We recognise that the audit focusses primarily on the financial objective. 
Comisia recunoaște că auditul se axează, în principal, pe obiectivul financiar.
Second indent The Commission disagrees with the Court’s choice to consider a set of principles agreed in 2015 by certain organisations that implement international development assistance as a benchmark for assessing the ‘appropriateness’ of the innovative and detailed EU mainstreaming approach agreed at EU level. 
A doua liniuță Comisia nu este de acord cu alegerea Curții de a considera un set de principii convenite în 2015 de anumite organizații care pun în aplicare asistența internațională pentru dezvoltare drept un criteriu de referință pentru evaluarea „caracterului adecvat” al abordării inovatoare și detaliate a UE privind integrarea, convenită la nivelul UE.
25 The Commission recognises the Court’s decision to consider the 20 % target as a budgetary objective, but reiterates that the target was announced by the Commission as a political objective to support climate mainstreaming in various programmes. 
25 Comisia recunoaște decizia Curții de a considera obiectivul de 20 % drept un obiectiv bugetar, însă reiterează faptul că acest obiectiv a fost anunțat de Comisie drept un obiectiv politic, menit să sprijine integrarea aspectelor legate de climă în diverse programe.
Given the nature of the target, the Commission considers that a budgetary interpretation alone does not reflect the EU’s approach to mainstreaming. 
Dată fiind natura obiectivului, Comisia consideră că o interpretare exclusiv bugetară nu reflectă abordarea UE privind integrarea.
5 http://ec.europa.eu/budget/library/biblio/documents/fin_fwk1420/MFF_COM-2011-500_Part_I_en.pdf 
5 http://eur-lex.europa.eu/resource.html?uri=cellar:d0e5c248-4e35-450f-8e30-3472afbc7a7e.0012.02/DOC_3&format=PDF
Reply of the Commission 66 26 The Commission stresses that the 20 % political objective was announced to help mainstreaming climate action in the EU programmes (see Commission’s reply to paragraph 25). 
Răspunsul Comisiei 66 26 Comisia subliniază că obiectivul politic de 20 % a fost anunțat pentru a contribui la integrarea acțiunilor în domeniul climatic în programele UE (a se vedea răspunsul Comisiei la punctul 25).
For this reason the Commission has not quantified the share of the investment needs that should be covered by the EU budget, but considered estimates as outlined in the Commission proposal for the MFF6. 
Din acest motiv, Comisia nu a cuantificat cota necesarului de investiții care ar trebui acoperite din bugetul UE, însă a luat în considerare estimările, astfel cum se prevede în propunerea Comisiei privind CFM6.
27 The Commission considers that there were significant increases in climate-relevant spending. 
27 Comisia consideră că au existat creșteri semnificative ale cheltuielilor legate de climă.
The Commission confirms, at the same time, that there are no comprehensive and comparable data on climate-relevant spending in the previous MFF, which would have been a prerequisite for developing more detailed targets. 
Comisia confirmă, în același timp, că nu există date cuprinzătoare și comparabile privind cheltuielile legate de climă în CFM anterior, ceea ce ar fi reprezentat o condiție indispensabilă pentru elaborarea unor obiective mai detaliate.
Developing a robust and transparent tracking system was one element of the EU mainstreaming approach. 
Dezvoltarea unui sistem de urmărire fiabil și transparent a fost unul dintre elementele abordării UE privind integrarea.
28 The Commission assessed progress towards the 20 % target in the MFF Mid-term Review (MTR), published on 14 September 2016. 
28 Comisia a evaluat progresele realizate în direcția atingerii obiectivului de 20 % în cadrul evaluării la jumătatea perioadei a CFM, publicată la 14 septembrie 2016.
The data, presented in the Staff Working Document (2016) 299 (SWD) accompanying the Mid-term Review of the multiannual financial framework (COM(2016) 603) show that over the 2014-2020 period, a total of slightly above EUR 200 billion of climate-related spending will be reached. 
Conform datelor prezentate în documentul de lucru al serviciilor Comisiei (2016) 299 (SWD) care însoțește evaluarea la jumătatea perioadei a cadrului financiar multianual [COM(2016) 603], în perioada 2014-2020, cheltuielile legate de climă se vor situa, în total, la puțin peste 200 de miliarde EUR.
This is equivalent to around 18.9 % for the whole financial programming period. 
Această sumă corespunde unui procent de aproximativ 18,9 % pentru întreaga perioadă de programare financiară.
The data published in Annex 2 of the SWD details totals by programme estimates on climate tracking of 20 % target for the full 2014-2020 programming period. 
Datele publicate în anexa 2 din documentul de lucru al serviciilor Comisiei detaliază sumele totale în funcție de estimările programului privind urmărirea obiectivului de 20 % pentru întreaga perioadă de programare 2014 -2020.
Climate Mainstreaming 2014-2020 — Totals by programme (EUR million, commitment appropriations) 2014-2017 2018-2020 estimates Programme 2014 2015 2016 2017 2018 2019 2020 Total 2014-2020 For reference: Total EU budget (Section III — Commission, Financial programming) 118 054.4 158 606.8 151 241.6 153 757.8 156 782.8 159 966.3 164 145.4 1 062 554.9 Total Climate Change finance in the EU budget 16 097.7 27 475.7 31 634.4 29 726.8 30 777.7 31 883.6 32 307.7 200 986.9 Share of Climate Change-relevant spending in EU Budget 13.6 % 17.3 % 20.9 % 19.3 % 19.6 % 19.9 % 19.7 % 18.9 % Common Commission reply to paragraphs 31 and 32 The Commission reiterates that the political objective of 20 % was announced to foster mainstreaming (see also Commission reply to paragraph 25). 
Climate Mainstreaming 2014-2020 – totals by programme (EUR million, commitment appropriations) 2014-2017 2018-2020 estimates Programme 2014 2015 2016 2017 2018 2019 2020 Total 2014-2020 For reference: Total EU Budget (Section III – Commission, Financial programming) 118 054,4 158 606,8 151 241,6 153 757,8 156 782,8 159 966,3 164 145,4 1 062 554,9 Total Climate Change finance in the EU Budget 16 097,7 27 475,7 31 634,4 29 726,8 30 777,7 31 883,6 32 307,7 200 986,9 Share of Climate Change relevant spending in EU Budget 13,6 % 17,3 % 20,9 % 19,3 % 19,6 % 19,9 % 19,7 % 18,9 % Răspuns comun al Comisiei la punctele 31 și 32 Comisia reiterează faptul că obiectivul politic de 20 % a fost anunțat pentru a promova integrarea (a se vedea, de asemenea, răspunsul Comisiei la punctul 25).
The Commission considers such a flexible setting of the 20 % target as appropriate in developing an innovative approach to mainstreaming and tracking climate-relevant spending. 
Comisia consideră că această stabilire flexibilă a obiectivului de 20 % este adecvată pentru elaborarea unei abordări inovatoare privind integrarea și pentru urmărirea cheltuielilor legate de climă.
The EU mainstreaming approach seeks integrating climate aspects across the EU budget. 
Abordarea UE privind integrarea vizează includerea aspectelor climatice în bugetul UE.
The Commission confirms that the co-legislators did not consider specific targets necessary for promoting climate mainstreaming in all programmes. 
Comisia confirmă faptul că colegiuitorii nu au estimat că este necesar să fixeze obiective specifice pentru promovarea integrării aspectelor legate de climă în toate programele.