natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Contents Executive summary Introduction Audit scope and approach Observations The strategic framework for the EEEA is not yet comprehensive The Commission did not compile a full set of EEEA data needs The strategy was not complemented by a comprehensive action plan Shortcomings in the implementation of the EEEA modules reduced their relevance to the policymaking process The Commission implemented EEEA modules without a full cost-benefit analysis Implementing an EEEA module took around ten years The Commission did not use the EEEA modules in all relevant policies Eurostat faces challenges in collecting timely, high-quality data Challenges in collecting data on time Challenges in the quality of the data Conclusions and recommendations Annexes Annex I — Overview of the six mandatory EEEA modules Acronyms and abbreviations Paragraph I-V 01-09 10-13 14-55 14-22 14-18 19-22 23-38 23-26 27-29 30-38 39-55 41-50 51-55 56-62 2 
Cuprins Sinteză Introducere Sfera și abordarea auditului Observații Puncte I-V 01-09 10-13 14-55 14-22 14-18 19-22 23-38 23-26 27-29 30-38 39-55 41-50 51-55 56-62 Cadrul strategic pentru conturile economice de mediu europene nu este încă exhaustiv Comisia nu a repertoriat în integralitate nevoile în materie de date pentru conturile economice de mediu europene Strategia nu era însoțită de un plan de acțiune detaliat Deficiențele în implementarea modulelor aferente conturilor economice de mediu europene au redus relevanța acestora pentru procesul de elaborare a politicilor Comisia a implementat modulele aferente conturilor economice de mediu europene fără să realizeze o analiză completă costuri-beneficii Implementarea unui modul aferent conturilor economice de mediu europene a durat aproximativ zece ani Comisia nu a utilizat modulele aferente conturilor economice de mediu europene în toate politicile relevante Eurostat întâmpină dificultăți în ceea ce privește colectarea la timp a unor date de înaltă calitate Probleme în ceea ce privește colectarea datelor la timp Probleme în ceea ce privește calitatea datelor Concluzii și recomandări Anexe Anexa I — Prezentare generală a celor șase module obligatorii ale conturilor economice de mediu europene Acronime 2
Replies of the Commission Audit team Timeline 3 
Răspunsurile Comisiei Echipa de audit Calendar 3
Executive summary I The European Environmental Economic Accounts (EEEA) are an important source of data to monitor and evaluate environmental policies, such as the 7th Environment Action Programme and progress towards achieving the United Nations’ Sustainable Development Goals. 
Sinteză I Conturile economice de mediu europene constituie o sursă importantă de date pentru monitorizarea și evaluarea politicilor de mediu, cum ar fi cel de Al șaptelea program de acțiune pentru mediu, precum și pentru evaluarea progreselor înregistrate în direcția atingerii obiectivelor de dezvoltare durabilă (ODD) ale Organizației Națiunilor Unite.
The EEEA are a statistical framework consisting of a comprehensive set of tables and accounts describing the relationship between the environment and the EU economy. 
Aceste conturi reprezintă un cadru statistic constând într-un set cuprinzător de tabele și conturi ce descriu relația dintre mediu și economia UE.
II We audited whether the Commission set up, managed and used the European Environmental Economic Accounts well. 
II Curtea a examinat dacă Comisia a reușit să instituie, să gestioneze și să utilizeze în mod adecvat conturile economice de mediu europene.
Our audit showed that the Commission did not set out a long-term perspective for EEEA data needs for environmental policy-making. 
Auditul Curții a evidențiat faptul că Comisia nu a definit o perspectivă pe termen lung în ceea ce privește datele aferente conturilor economice de mediu europene de care are nevoie pentru elaborarea politicilor de mediu.
The Commission did not compile EEEA needs, nor detail which indicators are needed. 
Comisia nu a repertoriat nevoile care existau în legătură cu aceste conturi și nu a specificat în detaliu care sunt indicatorii necesari.
While there is a strategy for the EEEA, a comprehensive action plan to implement the objectives was missing. 
Deși a fost elaborată o strategie pentru conturile economice de mediu europene, nu există niciun plan de acțiune detaliat pentru punerea în aplicare a obiectivelor.
We found that the successive strategies repeated some strategic objectives for more than ten years. 
Curtea a constatat că strategiile succesive repetau anumite obiective strategice de mai bine de zece ani.
III The Commission and the Member States proposed whether the EEEA modules would be mandatory or not largely on the basis of data availability and maturity and considerations of the administrative burden in the Member States, rather than on compiled data needs. 
III Atunci când au propus care dintre modulele aferente conturilor economice de mediu europene urmau să fie obligatorii și care nu, Comisia și statele membre s-au bazat în mare parte pe disponibilitatea și maturitatea datelor și pe considerente legate de sarcina administrativă pentru statele membre, mai degrabă decât pe o listă a nevoilor în materie de date.
The Commission implemented EEEA modules without a full cost-benefit analysis. 
Comisia a implementat modulele aferente conturilor economice de mediu europene fără să realizeze o analiză completă costuri-beneficii.
The EEEA modules were not used to their full potential for monitoring key environmental policies. 
Modulele nu au fost exploatate la potențialul lor maxim pentru monitorizarea principalelor politici de mediu.
IV Making data available more quickly improves its usefulness. 
IV Dacă datele ar fi puse la dispoziție cu mai multă promptitudine, utilitatea lor ar crește.
We found that although the Commission published some data earlier than required, it did not exploit all means of providing data more quickly. 
Curtea a constatat că, deși a publicat unele date mai devreme decât avea obligația, Comisia nu a exploatat toate mijloacele pentru a furniza mai rapid datele.
There is no release calendar to indicate when data becomes available. 
Nu există un calendar de publicare care să indice când devin disponibile datele.
V Based on our findings, we recommend that the Commission should improve: (i) the strategic framework for EEEA data; (ii) the relevance of EEEA modules for environmental policy making; (iii) the timeliness of EEEA data. 4 
(i) cadrul strategic pentru datele aferente conturilor economice de mediu europene; (ii) relevanța modulelor aferente acestor conturi pentru elaborarea politicilor de mediu; (iii) actualitatea datelor aferente conturilor economice de mediu europene. 5
Introduction 01 It is important that policymakers have up-to-date and reliable information in order to monitor economic, social and environmental progress towards sustainable development. 
Introducere 01 Pentru monitorizarea progreselor economice, sociale și ecologice în direcția unei dezvoltări durabile, este important ca factorii de decizie să dispună de informații actualizate și fiabile.
Environmental economic accounts are a statistical framework consisting of a comprehensive set of tables and accounts. 
Conturile economice de mediu reprezintă un cadru statistic constând într-un set cuprinzător de tabele și conturi.
These accounts describe the relationship between the environment and the economy, including the impact of the economy on the environment. 
Aceste conturi descriu relația dintre mediu și economie, inclusiv impactul economiei asupra mediului.
02 At global level, the United Nations Statistical Commission has endorsed the System of Environmental Economic Accounting as the international statistical standard for environmental economic accounting. 
02 La nivel mondial, Comisia de statistică a Organizației Națiunilor Unite (ONU) a adoptat Sistemul de conturi economice și de mediu ca standard internațional de statistică pentru contabilitatea economică de mediu.
The system uses concepts, definitions and classifications consistent with the United Nations System of National Accounts, developed by the United Nations (UN), the Commission, International Monetary Fund, Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) and the World Bank. 
Sistemul utilizează concepte, definiții și clasificări compatibile cu Sistemul de conturi naționale al Organizației Națiunilor Unite, conceput de ONU, Comisia Europeană, Fondul Monetar Internațional, Organizația pentru Cooperare și Dezvoltare Economică (OCDE) și Banca Mondială.
This facilitates the production of internationally comparable statistics and accounts. 
Acest sistem facilitează elaborarea de statistici și de conturi comparabile la nivel internațional.
03 In 1994, the European Commission presented a first strategy1 on “green national accounting”. 
03 În 1994, Comisia Europeană a prezentat o primă strategie1 privind „contabilitatea națională ecologică”.
Since then, the Commission has worked together with Member States, the UN, and the OECD to analyse the range of statistical data available for the “European Environmental Economic Accounts” (EEEA). 
Ulterior, Comisia a colaborat cu statele membre, cu ONU și cu OCDE pentru a analiza gama de date statistice disponibile pentru „conturile economice de mediu europene”.
The Commission and Member States implement the EEEA under the European Strategy for Environmental Accounts in line with the UN System of Environmental Economic Accounting. 
Comisia și statele membre implementează aceste conturi în temeiul Strategiei europene pentru conturile de mediu, în conformitate cu Sistemul de conturi economice și de mediu al ONU.
04 The legal framework for the EEEA2 sets out a common standard for the collection, compilation, transmission and evaluation of the accounts. 
04 Cadrul juridic al conturilor economice de mediu europene2 stabilește un standard comun pentru colectarea, compilarea, transmiterea și evaluarea conturilor.
Table 1 summarises the six current modules. 
Tabelul 1 prezintă sintetic cele șase module actuale.
The Commission collects data for two additional modules on a voluntary basis – European forest accounts and environmental subsidies and similar transfer accounts. 
Comisia colectează pe bază voluntară date pentru două module suplimentare: conturile europene pentru păduri și conturile de subvenții pentru mediu și transferuri similare.
It is developing three additional further modules – natural capital accounts/ecosystem accounts, water accounts and resource management expenditure accounts. 
Ea este în curs de a dezvolta trei noi module suplimentare: conturile pentru capital natural/pentru ecosisteme, conturile pentru apă și conturile de cheltuieli legate de gestionarea resurselor.
The EEEA reports data for 64 economic activities plus households. Further detailed information on the EEEA is in Annex 1. “Directions for the EU on Environmental Indicators and Green National Accounting”, Communication, COM(1994) 670. 
Conturile economice de mediu europene servesc pentru a raporta date pentru 64 de activități Comunicarea intitulată Directions for the EU on Environmental Indicators and Green National Accounting, COM(1994) 670.
Regulation (EU) No 691/2011 of the European Parliament and of the Council, amended by Regulation (EU) No 538/2014 of the European Parliament and of the Council (OJ L 158, 27.5.2014, p. 
Regulamentul (UE) nr. 691/2011 al Parlamentului European și al Consiliului, modificat prin Regulamentul (UE) nr.
Table 1 – Modules included in the EEEA regulation 6 No Modules First year of data collection Description 1 Air emissions accounts 2013 Physical flows of gaseous and particulate materials (six greenhouse gases including CO2 and seven air pollutants) emitted by the economy into the atmosphere. 
Tabelul 1 – Modulele incluse în regulamentul referitor la conturile economice de mediu europene Nr. Module Primul an de colectare a datelor Descriere 1 Conturile referitoare la emisiile atmosferice 2013 Fluxuri fizice de materiale gazoase și de particule (șase gaze cu efect de seră, printre care CO2 și șapte poluanți atmosferici) emise de economie în atmosferă.
2 Environmentally related taxes by economic activity 2013 Data on taxes in the areas of energy, transport, pollution and resource, with a proven, specific negative impact on the environment. 
2 Taxele referitoare la mediu, în funcție de activitatea economică 2013 Date privind taxele în domeniul energiei, al transporturilor, al poluării și al resurselor, impuse pentru aspecte care au un impact negativ specific dovedit asupra mediului.
3 Economy-wide material flow accounts 2013 Aggregate overview, in thousand tonnes per year, of the material flows into and out of an economy. 
3 Conturile referitoare la fluxul de materiale la scară economică 2013 Imagine agregată, exprimată în mii de tone pe an, a intrărilor de materiale într-o economie și a ieșirilor de materiale din aceasta.
It covers solid, gaseous, and liquid materials, except for bulk flows of water and air. 
Acest modul acoperă materialele solide, gazoase și lichide, cu excepția fluxurilor masive de apă și de aer.
4 Environmental protection expenditure accounts 2017 All activities directly aimed at the prevention, reduction and elimination of pollution or any other degradation of the environment. 
4 Conturile de cheltuieli pentru protecția mediului 2017 Toate activitățile care vizează prevenirea, reducerea și eliminarea poluării și a oricărei alte degradări a mediului.
5 Environmental goods and services sector accounts 2017 Data on the producers' output of environmental goods and services measured in monetary values, the gross value added and the employment linked with this production. 
5 Conturile pentru sectorul bunurilor și serviciilor de mediu 2017 Date privind producția de bunuri și servicii de mediu de către producători, măsurată în valori monetare, valoarea adăugată brută și ocuparea forței de muncă aferentă acestei producții.
6 Physical energy flow accounts 2017 The flows of energy (in tera-joules) from the environment to the economy (natural inputs), within the economy (products), and from the economy back to the environment (residuals). 
6 Conturile referitoare la fluxurile fizice de energie 2017 Fluxurile de energie (exprimate în terajouli) dinspre mediu spre economie (surse naturale), în cadrul economiei (produse) și dinspre economie înapoi către mediu (reziduuri).
05 The EEEA set out the environmental goods and services sector’s share of the overall economy and the amount of production and consumption of natural resources and energy. 
05 Conturile economice de mediu europene indică ponderea pe care o reprezintă sectorul bunurilor și serviciilor de mediu în ansamblul economiei, precum și volumul producției și consumului de resurse naturale și de energie.
For example, the accounts identify the most polluting activities or those that most deplete natural resources. 
De exemplu, aceste conturi identifică activitățile cele mai poluante sau cele care epuizează cel mai mult resursele naturale.
The accounts make it possible to identify how much protecting the environment costs and who pays for it. 
Conturile fac posibilă determinarea costurilor pe care le implică protecția mediului și identificarea părților care plătesc pentru aceasta.
The EEEA use and complement existing environmental statistics (waste and forest) and economic statistics (components of national accounts, and public finance and business statistics). 
(privind deșeurile și pădurile) și statisticile economice (unele componente ale conturilor naționale și statisticile privind finanțele publice și privind întreprinderile).
7 For example, the air emissions accounts module can be derived from the greenhouse gas inventories3 or from the energy statistics. 
De exemplu, modulul pentru conturile referitoare la emisiile atmosferice poate fi derivat din inventarele gazelor cu efect de seră3 sau din statisticile în domeniul energiei.
06 The EEEA can provide answers to questions such as: o What are the implications for the sustainability of our current patterns of production and consumption? o What impact would new green taxes have? 
06 Conturile economice de mediu europene pot oferi răspunsuri la întrebări precum: o Care sunt implicațiile pentru sustenabilitatea modelelor noastre actuale de producție și de consum? o Ce impact ar avea impunerea de noi taxe ecologice?
Who bears the tax burden – producers (industries) or consumers (households)? o What environmental pressures are caused by our patterns of trade in non-EU countries? o How many people work in the environment industry, producing environmental goods and services such as wind turbines or solar panels? 
Cine suportă sarcina fiscală – producătorii (industriile) sau consumatorii (gospodăriile)? o Care sunt presiunile exercitate asupra mediului de modelele noastre de comerț în țările din afara UE? o Câte persoane lucrează în industria mediului, producând bunuri și servicii de mediu precum turbine eoliene sau panouri solare?
07 The main users of the EEEA are the Commission and the European Environment Agency. 
07 Principalii utilizatori ai conturilor economice de mediu europene sunt Comisia și Agenția Europeană de Mediu.
For example, the EEEA are a key source of data to monitor and evaluate environmental policies, such as the EU 7th Environment Action Programme (7th EAP) and to measure progress towards achieving the Sustainable Development Goals (SDGs)4 (see Figure 1). 
De exemplu, aceste conturi reprezintă o sursă importantă de date pentru monitorizarea și evaluarea politicilor de mediu, cum ar fi cel de Al șaptelea program de acțiune pentru mediu al UE (PAM 7), precum și pentru măsurarea progreselor înregistrate în vederea atingerii obiectivelor de dezvoltare durabilă (ODD)4 (a se vedea figura 1).
Other potential users of the EEEA include EU Member States and researchers. 
Printre alți utilizatori potențiali ai conturilor se numără statele membre ale UE și cercetătorii.
3 4 Later this year we are expecting to publish a special report on EU greenhouse gas emissions. 
8 3 4 Curtea preconizează să publice ulterior, în cursul anului, un raport special privind emisiile de gaze cu efect de seră în UE.
See rapid case review “Reporting on sustainability: A stocktake of EU Institutions and Agencies”, June 2019. 
A se vedea Studiul de caz rapid intitulat „Raportarea cu privire la sustenabilitate: un bilanț la nivelul instituțiilor și al agențiilor UE”, iunie 2019.
Figure 1 – The SDGs and the 7th EAP SDGs: adopted by the UN in 2015 • a collection of 17 global goals (divided into 169 targets) to achieve worldwide sustainable development by 2030 • three dimensions of sustainable development: social, economic and environmental. 7th EAP: adopted by the European Parliament and the Council of the EU in 2013 • action programme guiding the EU environment policy by 2020 • nine priority objectives to step up EU efforts to protect Europe’s natural capital; stimulate resource-efficient, low-carbon growth and innovation; and safeguard people’s health and well-being, while respecting the Earth’s natural limits Source: ECA based on information from the Commission and the United Nations @United Nations, source: https://www.un.org/sustainabledevelopment/. 
Figura 1 – Obiectivele de dezvoltare durabilă și PAM 7 ODD: adoptate de ONU în 2015 • o listă de 17 obiective mondiale (subdivizate în 169 de ținte) pentru realizarea dezvoltării durabile la nivel mondial până în 2030 • trei dimensiuni ale dezvoltării durabile: socială, economică și ecologică PAM 7: adoptat de Parlamentul European și de Consiliul UE în 2013 • program de acțiune care orientează politica de mediu a UE până în 2020 • nouă obiective prioritare pentru a intensifica eforturile UE de a proteja capitalul natural al Europei, pentru a stimula creșterea și inovarea eficientă din punctul de vedere al utilizării resurselor, cu emisii scăzute de dioxid, și pentru a proteja sănătatea și bunăstarea oamenilor, respectând în același timp limitele naturale ale Pământului Sursa: Curtea de Conturi Europeană, pe baza informațiilor furnizate de Comisie și de Organizația Națiunilor Unite. @Organizația Națiunilor Unite, sursa: https://www.un.org/sustainabledevelopment/.
08 Eurostat promotes the development and use of the EEEA. 
08 Eurostat promovează elaborarea și utilizarea conturilor economice de mediu europene.
All Member States compile their respective accounts and submit EEEA data annually to the Commission. 
Toate statele membre își compilează propriile conturi și transmit anual Comisiei datele aferente acestora.
The Commission assesses the quality of the accounts according to the quality principles and criteria for European statistics5, and provides methodological guidance to improve the quality and reliability of the data. 
Comisia evaluează calitatea conturilor în conformitate cu principiile și criteriile de calitate pentru statisticile europene5 și pune la dispoziție orientări metodologice pentru îmbunătățirea calității și a fiabilității datelor.
Figure 2 summarises the roles and responsibilities of different stakeholders. 
În figura 2 sunt prezentate sintetic rolurile și responsabilitățile diferitelor părți interesate.
8 5 Established by Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council, Article 12o, No. 1 (OJ L 87, 31.3.2009, p. 
Stabilite la articolul 12 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 223/2009 al Parlamentului European și al Consiliului (JO L 87, 31.3.2009, p.