natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The term is a French acronym meaning Liaison Entre Actions de Développement de lʼEconomie Rurale (EN: ‘Links between actions for the development of the rural economyʼ). 
Termenul este un acronim francez care înseamnă Liaison Entre Actions de Développement de lʼEconomie Rurale (în limba română, „legături între acțiunile în favoarea dezvoltării economiei rurale”).
It applies for a period of seven years. National Renewable Energy Action Plans, in accordance with Article 4 of the RED. Minimum shares of renewable energy sources in the energy mix of power utilities, electricity suppliers or sometimes also large electricity consumers, defined by national, regional or local governments. 
Obligații privind cota Orizont 2020 Perioadă de programare Planuri naționale de acțiune în domeniul energiei regenerabile Politica agricolă comună (PAC) Prime pentru furnizarea de energie din surse regenerabile Proces de analiză a politicilor din perspectiva mediului rural (rural proofing) Program de dezvoltare rurală Programul LIFE Ponderile minime ale energiei din surse regenerabile în mixul energetic, definite de autoritățile naționale, regionale sau locale pentru producătorii de energie electrică, furnizorii de energie electrică și, uneori, pentru marii consumatori de energie electrică.
Photovoltaic A period for implementing rural development policy coinciding with the EU’s Multiannual Financial Framework. 
O perioadă pentru punerea în aplicare a politicii de dezvoltare rurală care coincide cu cadrul financiar multianual al UE.
The current programming period is 2014-2020 and follows the 2007-2013 programming period. 
Actuala perioadă de programare este 2014-2020 și urmează perioadei de programare 2007-2013.
A document prepared by a Member State or region, and approved by the Commission, to plan and monitor the implementation of the rural development policy at regional or national level. 
Un document pregătit de un stat membru sau de o regiune și aprobat de Comisie în vederea planificării și a monitorizării punerii în aplicare, la nivel regional sau național, a politicii de dezvoltare rurală.
An active customer who consumes and may store and sell renewable electricity which is generated within his or its premises, including a multi-apartment block, a commercial or shared services site or a closed distribution system, provided that, for non-household renewable self-consumers, those activities do not constitute their primary commercial or professional activity. 
Un client activ care consumă și care poate stoca și vinde energie electrică din surse regenerabile produsă în spațiile sale proprii, cum ar fi într-un bloc de apartamente, o locație comercială sau de servicii comune ori un sistem de distribuție închis, cu condiția ca, în cazul consumatorilor autonomi non-casnici de energie din surse regenerabile, aceste activități să nu constituie activitatea lor comercială sau profesională primară.
Tripartite meetings on legislative proposals between representatives of the Parliament, the Council and the Commission. 
Reuniuni trilaterale, la care participă reprezentanți ai Parlamentului, ai Consiliului și ai Comisiei, având ca subiect propuneri legislative.
The purpose of these contacts is to reach agreement on a package of amendments acceptable to both the Council and the Parliament. 
Scopul acestor contacte este ajungerea la un acord cu privire la un pachet de amendamente care să fie acceptabile atât pentru Consiliu, cât și pentru Parlament.
The Commission acts as a mediator with a view to facilitating an agreement between the co-legislators. 9 
Comisia acționează ca mediator pentru a facilita ajungerea la un acord între colegiuitori.
EXECUTIVE SUMMARY I. Renewable energy is energy generated from renewable, non-fossil based energy sources which are replenished in a human lifetime. 
SINTEZĂ I. Energia din surse regenerabile este energia produsă din surse nefosile regenerabile care, considerate la o scară de timp umană, se refac în mod natural.
Both production and consumption of renewable energy in the EU have been increasing, but further efforts are still needed if the EU’s renewable energy targets of 20 % final energy consumption from renewable sources by 2020, rising to at least 27 % by 2030, are to be met. 
Atât producția, cât și consumul de energie din surse regenerabile sunt în creștere în UE, dar este necesară continuarea eforturilor dacă se dorește îndeplinirea obiectivelor UE privind energia din surse regenerabile fixate, și anume ca ponderea acestui tip de energie în consumul final să ajungă la 20 % până în 2020 și la cel puțin 27 % până în 2030.
Using more renewable energy is crucial if the EU is to reduce its greenhouse gas emissions in order to comply with the 2015 Paris Agreement on Climate Change. 
Dacă UE dorește să își reducă emisiile de gaze cu efect de seră pentru a respecta Acordul de la Paris privind schimbările climatice, încheiat în 2015, este esențial să se utilizeze mai multă energie din surse regenerabile.
Increasing the use of renewable energy could also reduce the EU’s dependence on fossil fuels and imported energy, thus contributing to the security of its energy supply. 
De asemenea, creșterea utilizării energiei din surse regenerabile ar putea reduce dependența UE de combustibilii fosili și de importurile de energie, contribuind astfel la securitatea aprovizionării sale cu energie.
Several EU and national funding programmes are available to incentivise the production and use of renewable energy, one source of the EU funds being the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD). 
Sunt disponibile mai multe programe de finanțare naționale și ale UE pentru a încuraja producerea și utilizarea energiei din surse regenerabile, o astfel de sursă din partea UE fiind Fondul european agricol pentru dezvoltare rurală (FEADR).
Our audit examined the link between renewable energy and rural development. 
Auditul Curții a examinat legătura dintre energia din surse regenerabile și dezvoltarea rurală.
We examined the EU policy framework for renewable energy as a whole and how it has integrated specific rural development aspects. 
Curtea a analizat cadrul de politici al UE pentru energia din surse regenerabile în ansamblu și modul în care acesta a integrat aspectele specifice ale dezvoltării rurale.
We assessed whether the framework used to spend funds earmarked for rural development had been designed and implemented in a way that facilitated both renewable energy deployment and sustainable rural development. 
Curtea a evaluat dacă acest cadru utilizat pentru cheltuirea fondurilor alocate pentru dezvoltarea rurală a fost conceput și pus în aplicare astfel încât să faciliteze atât implementarea energiei din surse regenerabile, cât și o dezvoltare rurală durabilă.
From our audit work we conclude that there are potential synergies between renewable energy policy and EAFRD with a view to facilitate sustainable rural development but, as yet, these synergies remain mostly unrealised. 
Pe baza activității sale de audit, Curtea a concluzionat că între politica în materie de energie din surse regenerabile și FEADR există sinergii posibile care ar putea să faciliteze o dezvoltare rurală durabilă, însă, pentru moment, aceste sinergii rămân în mare parte nevalorificate.
Whilst several studies recommended a pro-active approach to unlock the potential synergies, we found that the EU’s renewable energy policy could be more explicit in establishing the conditions for successfully linking renewable energy to rural development. 
Deși mai multe studii au recomandat o abordare proactivă pentru a se debloca posibilele sinergii, Curtea a constatat că politica UE privind energia din surse regenerabile ar putea stabili într-o manieră mai explicită condițiile propice pentru corelarea cu succes a energiei din surse regenerabile cu dezvoltarea rurală.
We acknowledge that certain instruments in the proposed renewable energy policy framework have the potential to improve this situation. 
regenerabile au potențialul de a îmbunătăți această situație.
Neither the current nor the proposed sustainability framework for bioenergy (referring to the production and use of biomass) provide an adequate basis for protecting rural areas sufficiently against identified environmental and socio-economic risks nor for maximising their potential for further sustainable development. 10 
Nici cadrul de durabilitate actual pentru bioenergie și nici cel propus (cu trimitere la producerea și utilizarea biomasei) nu asigură o bază adecvată pentru protejarea suficientă a zonelor rurale împotriva riscurilor socioeconomice și de mediu identificate și nici pentru valorificarea deplină a potențialului lor de promovare a dezvoltării durabile.
V. The specific funding available for rural development can play a role in achieving the EU and national renewable energy targets, but this should be complementary to the sustainable development of the EU’s rural areas. 
V. Finanțarea specifică disponibilă pentru dezvoltarea rurală poate juca un rol în atingerea obiectivelor UE și naționale privind energia din surse regenerabile, însă aceasta ar trebui să fie complementară dezvoltării durabile a zonelor rurale ale UE.
However, the Commission has not provided sufficient clarification or guidance in this regard, nor how the EAFRD should complement the existing EU and national funding schemes. 
Comisia nu a pus însă la dispoziție clarificări sau orientări suficiente în această privință și nici în ceea ce privește modul în care FEADR ar trebui să completeze schemele de finanțare existente la nivelul UE și la nivel național.
As a result, most of the Member States’ visited did not prioritise those renewable energy projects that could make a contribution to sustainable rural development. 
Prin urmare, majoritatea statelor membre vizitate nu au acordat prioritate proiectelor de energie din surse regenerabile care puteau contribui la dezvoltarea rurală durabilă.
Furthermore, the Commission has no comprehensive information on the EAFRD expenditure for renewable energy in the 2007-2013 rural programming period, and how it fits into the overall EU spend on renewable energy. 
În plus, Comisia nu dispune de informații cuprinzătoare privind cheltuielile din FEADR pentru energie din surse regenerabile în perioada de programare rurală 2007-2013 și modul în care acestea se încadrează în cheltuielile globale ale UE în domeniul energiei din surse regenerabile.
There is also limited information on what has been achieved with the funds spent. 
Pe lângă aceasta, nu sunt disponibile decât informații limitate cu privire la ce s-a obținut cu ajutorul fondurilor cheltuite.
Despite certain improvements in the 2014-2020 programming period, weaknesses in the monitoring system persist, mainly because of complications in the programming exercise and the restricted scope of the main indicators. 
În pofida unor îmbunătățiri în perioada de programare 2014-2020, deficiențele din sistemul de monitorizare persistă, în principal din cauza complicațiilor din exercițiul de programare și din cauza sferei restrânse a principalilor indicatori.
Our sample of projects audited included both investments that had supplied third parties with energy from renewable sources and others that had generated the energy for the project owners’ own use. 
Eșantionul de proiecte auditate de către Curte a inclus atât investiții care au permis furnizarea de energie din surse regenerabile către terți, cât și investiții prin care s-a urmărit producerea de energie pentru consumul propriu al titularilor de proiecte.
We considered most of the projects visited successful, because of their positive economic and environmental impact on rural development. 
Curtea a considerat că majoritatea proiectelor care au făcut obiectul vizitelor sunt o reușită, având în vedere impactul lor economic și de mediu pozitiv asupra dezvoltării rurale.
However, weaknesses in the Member States’ selection procedures also resulted in the funding of projects that had an economic benefit for the project owners, but had little further impact on rural areas. 
Cu toate acestea, deficiențele din procedurile de selecție ale statelor membre au condus, de asemenea, la finanțarea unor proiecte care au creat un avantaj economic pentru titularii de proiecte, dar care nu au avut decât un impact limitat asupra zonelor rurale.
11 • The Commission should specify the purpose and role of EAFRD support for investments in renewable energy. • With regard to EAFRD support for renewable energy, the Commission should require the Member States to provide pertinent information on programme achievements of renewable energy projects in their enhanced annual implementation reports of 2019. • The Commission should reinforce with the Member States the need to apply relevant selection procedures, in order to give support only to viable renewable energy projects with a clear benefit for sustainable rural development. 
VIII. Pe baza acestor constatări, Curtea formulează următoarele recomandări: • La elaborarea viitoarei politici privind energia din surse regenerabile, Comisia și statele membre ar trebui să ia în considerare circumstanțele și nevoile zonelor rurale, în special atunci când stabilesc planurile energetice și climatice naționale integrate. • Comisia, împreună cu colegiuitorii, ar trebui să elaboreze viitorul cadru de politici pentru bioenergie într-un mod care să prevadă garanții mai bune împotriva utilizării unor surse nedurabile de biomasă pentru producția de energie. • Comisia ar trebui să precizeze scopul și rolul sprijinului din FEADR pentru investițiile în energia din surse regenerabile. • În ceea ce privește sprijinul din FEADR pentru energia din surse regenerabile, Comisia ar trebui să ceară statelor membre să pună la dispoziție, în cadrul rapoartelor lor anuale aprofundate de implementare din 2019, informații pertinente privind realizările obținute de proiectele privind energia din surse regenerabile în cadrul programelor. • Comisia ar trebui să consolideze, împreună cu statele membre, obligația de a se aplica proceduri de selecție relevante, astfel încât să se acorde sprijin doar proiectelor viabile de energie din surse regenerabile care prezintă avantaje clare pentru dezvoltarea rurală durabilă.
12 INTRODUCTION Renewable energy in the EU 1. 
INTRODUCERE Energia din surse regenerabile în UE 1.
Renewable energy sources include solar and wind energy, marine energy and hydropower, geothermal energy and bioenergy1, 2. 
Sursele regenerabile de energie includ energia solară și eoliană, energia oceanică și energia hidroelectrică, energia geotermală și bioenergia1,2.
The main types of renewable energy, relevant technologies and typical applications are shown in Figure 1. 
Principalele tipuri de energie din surse regenerabile, tehnologiile relevante și aplicațiile tipice sunt prezentate în figura 1.
Bioenergy energy produced from biomass. 
Bioenergie înseamnă energie produsă din biomasă.
Biomass is the biodegradable fraction of products, waste and residues from biological origin from agriculture, including vegetal and animal substances, forestry and related industries including fisheries and aquaculture, as well as the biodegradable fraction of waste, including industrial and municipal waste of biological origin. 
Biomasa este fracțiunea biodegradabilă a produselor, deșeurilor și reziduurilor de origine biologică din agricultură, inclusiv substanțe vegetale și animale, din silvicultură și din industriile conexe, inclusiv pescuitul și acvacultura, precum și fracțiunea biodegradabilă a deșeurilor, inclusiv deșeuri industriale și municipale de origine biologică.
The Renewable Energy Directive (RED) defines renewable energy in Article 2(a) as follows: “‘energy from renewable sources’ means energy from renewable non-fossil sources, namely wind, solar, aerothermal, geothermal, hydrothermal and ocean energy, hydropower, biomass, landfill gas, sewage treatment plant gas and biogases;”. 
Articolul 2 litera (a) din Directiva privind energia din surse regenerabile conține următoarea definiție: „«energie din surse regenerabile» înseamnă energie din surse regenerabile nefosile, respectiv eoliană, solară, aerotermală, geotermală, hidrotermală și energia oceanelor, energia hidroelectrică, biomasă, gaz de fermentare a deșeurilor, gaz provenit din instalațiile de epurare a apelor uzate și biogaz;”.
In 2015, 26.7 % of the primary energy produced across the EU came from renewable sources (see Figure 2). 
În 2015, 26,7 % din energia primară produsă în UE a provenit din surse regenerabile (a se vedea figura 2).
The production of renewable energy grew from around 120 Mtoe in 2005 to 205 Mtoe in 2015 (an increase of 71 %), whereas the production of primary energy from most of the other sources declined in the same period, both in absolute and relative terms3. 
Producția de energie din surse regenerabile a crescut de la aproximativ 120 Mtep în 2005 la 205 Mtep în 2015 (o creștere de 71 %), în timp ce producția de energie primară din majoritatea celorlalte surse a scăzut în aceeași perioadă, atât în termeni absoluți, cât și în termeni relativi3.
Figure 2 – Production of primary energy, EU-28, 2015 (% of total, based on tonnes of oil equivalent) Note: In the statistical documents, biomass sources include wood and other solid biofuels; biogas, liquid biofuels; and renewable (biodegradable) wastes. 
Figura 2 – Producția de energie primară în UE-28 în 2015 (% din total, pe bază de tone echivalent petrol) Gaze naturale 14,0 % Țiței 9,8 % 100 75 50 25 0 Energie geotermală 3,2 % Energie eoliană 12,7 % Deșeuri regenerabile 4,7 % Biogaz 7,7 % Energie solară 6,4 % Energie hidroelectrică 14,3 % Biocombustibili lichizi 6,7 % Lemn și alți biocombustibili solizi 44,3 % Combustibili fosili solizi 18,9 % Energie din surse regenerabile 26,7 % Altele 1,7 % Energie nucleară 28,8 % Notă: în documentele statistice, sursele de biomasă includ lemnul și alți biocombustibili solizi, biogazul, biocombustibilii lichizi și deșeurile regenerabile (biodegradabile).
Source: Eurostat (nrg_100a) and (nrg_107a) (http://ec.europa.eu/eurostat/statistics-explained/index.php/Energy_production_and_imports and http://ec.europa.eu/eurostat/statistics-explained/index.php/Renewable_energy_statistics). 
Sursa: Eurostat (nrg_100a) și (nrg_107a) (http://ec.europa.eu/eurostat/statistics-explained/index.php/Energy_production_and_imports și http://ec.europa.eu/eurostat/statistics-explained/index.php/Renewable_energy_statistics).
Eurostat, “Simplified energy balances – annual data [nrg_100a]”, last update 8.6.2017 (http://ec.europa.eu/eurostat/web/energy/data/database). 14 3 
Eurostat, Simplified energy balances – annual data [nrg_100a] (Bilanțuri energetice simplificate – date anuale), ultima actualizare din 8 iunie 2017 (http://ec.europa.eu/eurostat/web/energy/data/database). 3
Figure 2 also shows that biomass (incl. the biodegradable fraction of waste) is by far the most significant renewable energy source in the EU: it accounts for 63.3 % of all renewable energy production. 
Figura 2 arată, de asemenea, că biomasa (inclusiv fracțiunea biodegradabilă a deșeurilor) constituie de departe cea mai importantă sursă regenerabilă de energie din UE: aceasta reprezintă 63,3 % din totalul producției de energie din surse regenerabile.
This makes the agriculture and forestry sectors particularly important to renewable energy production. 
De aceea, sectorul agricol și cel forestier sunt deosebit de importante în acest context.
In 2010, 48.5 % (80.7 Mtoe) of the renewable energy produced across the EU came from forestry biomass, while agricultural biomass accounted for a further 10.6 % (17.6 Mtoe)4. 
În 2010, 48,5 % (80,7 Mtep) din energia din surse regenerabile produsă în UE a provenit din biomasă forestieră, în timp ce biomasa agricolă a reprezentat 10,6 % din acest total (17,6 Mtep)4.
The EU’s renewable energy policy framework 5. 
Cadrul de politică al UE privind energia din surse regenerabile 5.
The key element of the EU’s current renewable energy policy framework is the Renewable Energy Directive. 
Elementul-cheie al cadrului actual de politică al UE privind energia din surse regenerabile este Directiva privind energia din surse regenerabile.
The Directive is an integral part of the EU’s 2020 climate and energy package5, which sets three EU-wide targets to be achieved by 2020. 
Directiva face parte integrantă din pachetul energie/climă pentru 2020 al UE5, care stabilește trei obiective ce trebuie să fie realizate până în 2020 la nivelul UE.
One of these targets is that 20 % of energy consumed in the EU should be produced using renewable resources6. 
Unul dintre aceste obiective prevede că 20 % din energia consumată în UE ar trebui să fie produsă din surse regenerabile6.
The Directive also establishes national targets for the proportion of energy to be consumed from renewable sources, ranging from 10 % in Malta to 49 % in Sweden7. 
Directiva stabilește, de asemenea, obiectivele naționale pentru proporția de energie care trebuie să fie consumată din surse regenerabile, aceasta variind între 10 % în Malta și 49 % în Suedia7.
It also stipulates that 10 % of energy used in the transport sector across all Member States should come from renewable sources. 
Un alt obiectiv prevăzut de directivă este acela ca 10 % din energia utilizată în sectorul transporturilor din toate statele membre să provină din surse regenerabile.
The Renewable Energy Directive requires the Member States to adopt national renewable energy action plans (NREAP) and to report to the Commission every two years on their progress towards achieving their renewable energy targets. 
Directiva privind energia din surse regenerabile impune statelor membre să adopte planuri naționale de acțiune în domeniul energiei regenerabile și să prezinte Comisiei un raport o dată la doi ani cu privire la progresele lor în direcția atingerii obiectivelor în materie de energie din surse regenerabile.
By using these individual Eurostat, “Agri-environmental indicator – renewable energy production”. 
Pe baza acestor rapoarte individuale, Comisia întocmește Eurostat, Agri-environmental indicator – renewable energy production (Un indicator de agromediu – producția de energie din surse regenerabile).
Data from March 2013 (Planned article update: December 2018) (http://ec.europa.eu/eurostat/statistics-explained/index.php/Archive:Agri-environmental_indicator_-_renewable_energy_production). 
Date din martie 2013 (actualizare planificată a articolului: decembrie 2018) (http://ec.europa.eu/eurostat/statistics-explained/index.php/Archive:Agri-environmental_indicator_-_renewable_energy_production).
Proposed by the Commission in January 2008 and adopted by the Parliament in December 2008 and by the Council in April 2009; for details, see EURLex – Procedure 2008/0016/COD http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/HIS/?uri=CELEX:32009L0028&qid=1464183881140 Article 3(1) of the Renewable Energy Directive (RED). 
Propus de Comisie în ianuarie 2008 și adoptat de Parlament în decembrie 2008 și de Consiliu în aprilie 2009; pentru detalii, a se consulta EURLex – Procedura 2008/0016/COD http://eur-lex.europa.eu/legal-content/RO/HIS/?uri=CELEX:32009L0028&qid=1464183881140. Articolul 3 alineatul (1) din Directiva privind energia din surse regenerabile.
Annex I of the RED. 
Anexa I la Directiva privind energia din surse regenerabile.
16 reports, the Commission prepares a progress report giving an overview of renewable energy policy developments in the EU8. 
un raport privind progresele înregistrate care să ofere o imagine de ansamblu asupra evoluțiilor politicii privind energia din surse regenerabile în UE8.
In 2014, the European Council adopted a new climate and energy framework, setting out new targets to be achieved by 2030. 
În 2014, Consiliul European a adoptat un nou cadru privind clima și energia, care stabilește noi obiective de îndeplinit până în 2030.
These stipulate that at least 27 % of the EU’s energy should come from renewable sources by that year9. 
Acestea prevăd că, până în anul respectiv, cel puțin 27 % din energia UE ar trebui să provină din surse regenerabile9.