natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Should a Member State have doubts or face difficulties with identifying whether a certain undertaking is subject to an outstanding recovery order, it can approach DG COMP in the context of mutual cooperation. 
În cazul în care un stat membru are îndoieli sau întâmpină dificultăți în a identifica dacă o anumită întreprindere face obiectul unui ordin de recuperare neexecutat, statul respectiv poate contacta DG COMP în contextul cooperării reciproce.
Common reply to paragraphs 102 to 104 Member States adopted action plans that must be implemented and completed by end 2016. 
Răspuns comun la punctele 102-104. Statele membre au adoptat planuri de acțiune care trebuie puse în aplicare și finalizate până la sfârșitul anului 2016.
This is thoroughly monitored by the Commission services (DG REGIO and DG COMP) and can eventually lead to suspension of pay‐ ments by the Commission in case of non‐fulfilment. 
Acest aspect este atent monitorizat de către serviciile Comisiei (DG REGIO și DG COMP) și poate conduce, în cele din urmă, la suspendarea plăților de către Comisie în cazul nerespectării acestei obligații.
Reply of the Commission 81 105 The Commission notes that the ex‐ante conditionalities concern the implementation of the European Structural and Investment Funds, while schemes monitored by DG COMP do not necessarily involve funding from ESI funds. 
Răspunsul Comisiei 81 105 Comisia observă că deși condiționalitățile ex ante se referă la punerea în aplicare a fondurilor structurale și de investiții europene, schemele monitorizate de DG COMP nu implică în mod necesar finanțare din fondurile ESI.
Also, as indicated by the Court the Common Provisions Regulation stipulates that the assessment of the ex‐ante conditionality on State aid is to be based on the three sub‐criteria defined in the Annex XI of the Common Provi‐ sions Regulation. 
De asemenea, astfel cum arată Curtea, Regulamentul privind dispozițiile comune prevede că evaluarea condiționalității ex ante privind ajutorul de stat trebuie să se bazeze pe cele trei subcriterii definite în anexa XI la Regulamentul privind dispozițiile comune.
The compliance with State aid rules during the 2007 – 2013 period is not a criterion for fulfilment as such. 
Conformitatea cu normele privind ajutoarele de stat în perioada 2007-2013 nu este un criteriu de îndeplinire ca atare.
However the Commission will continue to monitor all issues related to compliance with State aid for all Member States and will take appropriate action as necessary. 
Cu toate acestea, Comisia va continua să monitorizeze toate aspectele legate de conformitatea cu normele privind ajutoarele de stat pentru toate statele membre și va lua măsurile corespunzătoare, după caz.
106 The procedure to approve major projects under the 2014 – 2020 period has improved compared to the previous period (see common reply to paragraphs 69 to 71). 
106 Procedura de aprobare a proiectelor majore în perioada 2014-2020 s-a îmbunătățit în comparație cu perioada anterioară (a se vedea răspunsul comun la punctele 69-71).
The Commission services are committed to undertake further efforts to streamline the treatment of major projects co‐financed by ESI Funds which are submitted via the new IQR procedure (Article 102.1 of the CPR). 
Serviciile Comisiei s-au angajat să întreprindă eforturi suplimentare pentru a raționaliza modul de tratare a proiectelor majore cofinanțate prin fondurile ESI care sunt transmise prin intermediul noii proceduri de analiză independentă a calității [articolul 102 alineatul (1) din RDC].
In this context, DG COMP has set up internal procedures to ensure the efficient and effective treatment of consulta‐ tions on major projects under the IQR procedure. 
În acest context, DG COMP a instituit proceduri interne pentru a asigura tratarea eficientă și efectivă a consultărilor privind proiectele majore în cadrul procedurii de analiză independentă a calității.
The IQR report should contain a comprehensive analysis on the aid character of the measure and/or on its compat‐ ibility on the basis of an exemption or an existing scheme. 
Raportul privind analiza independentă a calității ar trebui să conțină o analiză cuprinzătoare cu privire la caracterul de ajutor de stat al măsurii și/sau cu privire la compatibilitatea acestuia pe baza unei derogări sau a unei scheme existente.
In addition, on the basis of Article 23 of the Commission Delegated Regulation 480/2014, IQR experts can contact DG COMP to clarify the State aid issues arising in a major project. 
În plus, în temeiul articolului 23 din Regulamentul delegat 480/2014 al Comisiei, experții în domeniul analizei independente a calității pot contacta DG COMP să clarifice problemele legate de ajutoarele de stat care apar în cadrul unui proiect major.
Therefore also in this new IQR procedure, State aid issues notified to DG COMP have to be cleared before the major project documents can be submitted to the Commission. 
Prin urmare, și în cadrul acestei noi proceduri de analiză independentă a calității, aspectele legate de ajutoarele de stat notificate DG COMP trebuie să fie rezolvate înainte de a putea transmite Comisiei documentele privind proiectul major.
107 The Commission underlines that Member States have to demonstrate that they have checked thoroughly State aid compliance when they submit a major project proposal, regardless of which related decision‐making procedure it is choosing (Article 102.1 or Article 102.2 of the CPR). 
107 Comisia subliniază că statele membre trebuie să demonstreze că au verificat în mod amănunțit respectarea normelor privind ajutoarele de stat atunci când depun o propunere de proiect major, indiferent de procedura decizională aferentă pe care o aleg [articolul 102 alineatul (1) sau articolul 102 alineatul (2) din RDC].
Major project proposals cannot be submitted to the Commission without such a detailed assessment on State aid compliance. 
Propunerile de proiecte majore nu pot fi transmise Comisiei fără o astfel de evaluare detaliată referitoare la respectarea normelor privind ajutoarele de stat.
Only projects with a positive IQR report can be notified to the Commission according to Article 102.1 of the CPR, which means all requirements have been complied with by the Member State, including the State aid related ones. 
Numai proiectele cu un raport pozitiv privind analiza independentă a calității pot fi notificate Comisiei în conformitate cu articolul 102 alineatul (1) din RDC, ceea ce înseamnă că statul membru a respectat toate cerințele, inclusiv pe cele legate de ajutoarele de stat.
The Commission services consider that the procedure can have a number of positive effects since it includes a more detailed State aid assessment by the Member State submitting the application and a more in‐depth verification of the State aid issues by the IQR team of independent experts. 
Serviciile Comisiei consideră că procedura poate avea o serie de efecte pozitive, deoarece include o evaluare mai detaliată a ajutoarelor de stat pe care o efectuează statul membru care depune cererea și o verificare mai aprofundată a aspectelor legate de ajutoarele de stat pe care o realizează echipa de experți independenți care se ocupă cu analiza independentă a calității.
In addition, DG COMP has put in place arrangements to enable the IQR teams to consult it on State aid issues arising in a Major Project reviewed by them. 
În plus, DG COMP a pus în aplicare măsuri pentru a permite echipelor de analiză independentă a calității să o consulte privind problemele legate de ajutoarele de stat care apar în cadrul unui proiect major examinat de aceste echipe.
Reply of the Commission 82 Going further and trying to obtain legal certainty on State aid compliance through systematic formal notifications followed by a Commission State aid decision on all major projects (independently of legal requirements) would conflict with the State aid modernisation process but also with the overarching objective of simplification and reduction of administrative burden of all stakeholders, and would entail additional risk for timely implementation of ERDF/CF funded major projects. 
Răspunsul Comisiei 82 Continuarea eforturilor și încercarea de a obține securitate juridică în ceea ce privește respectarea normelor privind ajutoarele de stat, prin notificări oficiale sistematice, urmate de o decizie a Comisiei privind ajutoarele de stat pentru toate proiectele majore (independent de cerințele legale) ar intra în conflict cu procesul de modernizare a ajutoarelor de stat, dar și cu obiectivul general de simplificare și de reducere a sarcinii administrative pentru toate părțile interesate și ar implica un risc suplimentar pentru punerea în aplicare la timp a proiectelor majore finanțate de FEDR/FC.
114 The Commission is supporting Member States' ability to correctly interpret and/or implement the State aid rules since they are primarily responsible for taking the appropriate measures to comply with these rules. 
114 Comisia sprijină capacitatea statelor membre de a interpreta și/sau de a pune în aplicare în mod corespunzător normele privind ajutoarele de stat, deoarece ele sunt, în principal, responsabile de luarea măsurilor adecvate cu scopul de a respecta aceste norme.
In order to address deficiencies, the Commission services (at the level of the DG REGIO and DG COMP) are imple‐ menting a common action plan on ‘Strengthening Administrative Capacity for the Management of the Funds of Member States in the Field of State Aid’. 
Pentru a remedia deficiențele, serviciile Comisiei (la nivel de DG REGIO și DG COMP) pun în aplicare un plan comun de acțiune privind „consolidarea capacității administrative pentru gestionarea fondurilor statelor membre în domeniul ajutoarelor de stat”.
Trainings were provided to several Member States and the target audience are all relevant bodies involved in management and implementation of ESI Funds – the Managing Authorities, the Intermediate Bodies as well as the main beneficiaries. 
Au fost furnizate cursuri de formare pentru mai multe state membre, iar publicul-țintă este format din toate organismele relevante implicate în gestionarea și implementarea fondurilor ESI – autoritățile de management, organismele intermediare, precum și principalii beneficiari.
Furthermore, for the 2014‐2020 financial period, the Common Provisions Regulations foresees an ex‐ante condi‐ tionality related to State aid with the purpose to ensure ex‐ante conditions for effective application of EU State aid rules. 
În plus, pentru perioada financiară 2014-2020, Regulamentul privind dispozițiile comune prevede o condiționalitate ex ante legată de ajutoarele de stat cu scopul de a asigura condiții ex ante pentru aplicarea efectivă a normelor UE privind ajutoarele de stat.
For those Member States not fulfilling this ex‐ante conditionality, action plans have been set out that must be implemented and completed by end 2016. 
În cazul statelor membre care nu îndeplinesc această condiționalitate ex ante, au fost stabilite planuri de acțiune care trebuie să fie puse în aplicare și finalizate până la sfârșitul anului 2016.
This is thoroughly monitored by the Commission services and can even‐ tually lead to suspension of payments by the Commission in case of non‐fulfilment. 
Acest aspect este atent monitorizat de serviciile Comisiei și poate conduce, în cele din urmă, la suspendarea plăților de către Comisie în cazul nerespectării acestei obligații.
114 (a) The Commission closely and continuously works with audit authorities to improve their capacity as regards audit of State aid. 
114 (a) Comisia lucrează îndeaproape și permanent cu autoritățile de audit pentru a îmbunătăți capacitatea acestora în ceea ce privește auditul ajutoarelor de stat.
The Commission services’ reviews of the ACRs include an examination of the methodology for system audits and audits of operations (including check‐lists) as well as re‐performing audits already done by Member States' audit authorities. 
Analizele efectuate de serviciile Comisiei cu privire la rapoartele anuale de control cuprind o examinare a metodologiei aplicabile auditurilor de sistem și auditurilor operațiunilor (inclusiv listelor de verificare), precum și reefectuarea auditurilor deja realizate de autoritățile de audit ale statelor membre.
In such audits, the Commission services have identified weaknesses and requested the audit authorities to improve their controls on State aid issues. 
În cadrul acestor audituri, serviciile Comisiei au identificat puncte slabe și au solicitat autorităților de audit îmbunătățirea controalelor privind aspectele legate de ajutoarele de stat.
114 (b) The Commission notes that both DG REGIO and DG EMPL have made use of databases to record audit findings under the 2007‐2013 financial period. 
114 (b) Comisia constată că atât DG REGIO, cât și DG EMPL au făcut uz de baze de date în care au înregistrat constatările de audit din perioada financiară 2007-2013.
In particular, DG COMP provided the outcome of the 2015 monitoring cycle to DGs REGIO and EMPL. 
În special, DG COMP a comunicat DG REGIO și DG EMPL rezultatul ciclului de monitorizare din 2015.
As regards the preventive measures undertaken, the legislative framework for the 2014‐2020 programming period introduces ex‐ante conditionalities on State aid. 
În ceea ce privește măsurile preventive întreprinse, cadrul legislativ pentru perioada de programare 2014-2020 introduce condiționalități ex ante privind ajutoarele de stat.
Reply of the Commission 83 In addition, the DGs REGIO and COMP are implementing a comprehensive action plan since March 2015 for strengthening administrative capacity for the management of Structural Funds in the field of State aid. 
Răspunsul Comisiei 83 În plus, începând din martie 2015, DG REGIO și DG COMP pun în aplicare un plan de acțiune cuprinzător pentru a consolida capacitatea administrativă de gestionare a fondurilor structurale în domeniul ajutoarelor de stat.
See also Commission replies to paragraphs 57 and 61. 
A se vedea, de asemenea, răspunsurile Comisiei la punctele 57 și 61.
114 (c) The Commission stresses that the ex‐ante obligation to notify State aid measures lies with the Member States and the decision on the major project is not a decision on compliance of the major project with State aid rules. 
114 (c) Comisia subliniază faptul că obligația ex ante de a notifica măsurile de ajutor de stat revine statelor membre, iar decizia privind proiectul major nu este o decizie privind respectarea de către proiectul major a normelor privind ajutoarele de stat.
Appropriate checks and balances have been introduced, in the major projects information requirements and in both decision‐making procedures concerning major projects (Article 102.1 and Article 102.2 of the CPR), as preven‐ tive measures to avoid that State Aid non‐compliant decisions are taken on major projects in 2014‐2020. 
A fost introdus un sistem adecvat de control și echilibru în ceea ce privește cerințele de informare referitoare la proiectele majore și în ceea ce privește ambele proceduri decizionale referitoare la proiectele majore [articolul 102 alineatul (1) și articolul 102 alineatul (2) din RDC], ca măsură preventivă pentru a evita luarea unor decizii neconforme privind ajutoarele de stat în cazul unor proiecte majore în perioada 2014-2020.
See also Commission reply to paragraph 69. 
A se vedea, de asemenea, răspunsul Comisiei la punctul 69.
114 (d) In the context of the State Aid Modernisation which increased Member States' responsibility in granting aid, DG COMP reinforced its sample based monitoring of implementation of State aid measures. 
114 (d) În contextul modernizării ajutoarelor de stat, care a sporit responsabilitatea statelor membre în ceea ce privește acordarea de ajutoare, DG COMP și-a consolidat monitorizarea care se bazează pe eșantioane și vizează punerea în aplicare a măsurilor de ajutor de stat.
DG COMP's monitoring targets errors and irregularities in the implementation of aid measures but serves also to learn how Member States actually implement aid measures in practice which enables DG COMP to draw good and bad practices. 
Obiectivele urmărite de DG COMP în materie de monitorizare se referă la erorile și neregulile legate de punerea în aplicare a măsurilor de ajutor, dar vizează, de asemenea, să afle modul în care statele membre pun efectiv în practică măsurile de ajutor, fapt care ajută DG COMP să extragă bune practici și practici necorespunzătoare.
DG COMP shares with the Member States (through the Member States' working groups, the country coordinators network etc.) the experience and lessons learned from monitoring. 
DG COMP partajează cu statele membre (prin grupuri de lucru ale statelor membre, rețeaua de coordonatori din fiecare țară etc.) experiența și lecțiile învățate în urma monitorizării.
The GBER checklists are also shared with DG REGIO and DG EMPL and with Cohesion Policy audit authorities. 
Listele de verificare bazate pe RGECA sunt, de asemenea, împărtășite cu DG REGIO și DG EMPL, precum și cu autoritățile de audit din domeniul politicii de coeziune.
As regards the assessment of ex‐ante conditionalities on State aid, as stipulated in the CPR, it is to be based on the three criteria defined in the annex XI of the CPR. 
În ceea ce privește evaluarea condiționalităților ex ante privind ajutoarele de stat, astfel cum se prevede în RDC, aceasta trebuie să se bazeze pe cele trei criterii definite în anexa XI la RDC.
The compliance with State aid rules during the 2007‐2013 program‐ ming period is not a criterion for fulfilment as such. 
Conformitatea cu normele privind ajutoarele de stat în perioada de programare 2007-2013 nu este un criteriu de îndeplinire ca atare.
However, the Commission will continue to monitor issues related to compliance with State aid for all Member States and will take appropriate action as necessary. 
Cu toate acestea, Comisia va continua să monitorizeze chestiunile legate de conformitatea cu normele privind ajutoarele de stat pentru toate statele membre și va lua măsurile corespunzătoare, după caz.
117 DG COMP considers that it properly uses available corrective measures in case monitoring detects incompliance with State aid rules. 
117 DG COMP consideră că utilizează în mod adecvat măsurile corective disponibile în cazul în care monitorizarea detectează cazuri de neconformitate cu normele privind ajutoarele de stat.
Reply of the Commission 84 The Commission can only use corrective measures consisting in voluntary or imposed recovery if the aid granted is incompatible with the internal market. 
Răspunsul Comisiei 84 Comisia poate utiliza măsuri corective care constau în recuperarea voluntară sau impusă numai în cazul în care ajutorul acordat este incompatibil cu piața internă.
For some errors, corrective measures would be difficult to achieve (e.g. the aid was incompatible at the moment when it was granted, but can be found compatible on the basis of later revised rules). 
Pentru unele erori, măsurile corective ar fi dificil de realizat (de exemplu, ajutorul era incompatibil în momentul în care a fost acordat, dar poate fi considerat compatibil în temeiul normelor revizuite ulterior).
In any event recom‐ mendations are given to the Member State and where appropriate re‐monitoring of the scheme is envisaged after a while to verify that recommendations have been implemented. 
În orice caz, sunt formulate recomandări statului membru și, după caz, se are în vedere o remonitorizare adecvată a schemei după un anumit interval de timp pentru a verifica dacă recomandările au fost puse în aplicare.
However, the Commission considers recovery of incompatible aid voluntarily implemented by Member States to be a useful tool to swiftly and effectively remove the unfair advantage from the market and to incentivise Member States not to grant unlawful aid. 
Cu toate acestea, Comisia consideră că recuperarea ajutorului incompatibil pusă în aplicare voluntar de către statele membre este un instrument util pentru a elimina rapid și eficient avantajul neloial de pe piață și pentru a stimula statele membre să nu acorde ajutoare ilegale.
Recommendation 1 The Commission accepts the recommendation and considers that it is already implementing it. 
Recomandarea 1 Comisia acceptă recomandarea și consideră că o pune deja în aplicare.
If the DG COMP's monitoring detects an illegal aid measure, it first examines whether such measure can be found compatible with the internal market. 
În cazul în care, cu ocazia monitorizării pe care o efectuează, DG COMP detectează o măsură de ajutor ilegală, această direcție generală examinează mai întâi dacă măsura respectivă poate fi considerată compatibilă cu piața internă.
Only if the error detected results into granting of incompatible aid, corrective measures consisting in recovery of aid can be used. 
Măsuri corective de recuperare a ajutorului se pot utiliza numai în cazurile în care eroarea detectată rezultă din acordarea de ajutor incompatibil.
118 The Commission notes that both DG REGIO and DG EMPL have made use of databases to record their audit findings under the 2007‐2013 financial period. 
118 Comisia constată că atât DG REGIO, cât și DG EMPL au făcut uz de baze de date în care și-au înregistrat constatările de audit din perioada financiară 2007-2013.
While these databases were not intended to serve as tools for an analysis of sources of errors, this did not prevent the Commission from identifying the recurrent types of errors in this area and to implement concrete and targeted measures to prevent State aid errors. 
Deși aceste baze de date nu erau concepute pentru a servi ca instrumente pentru o analiză a surselor erorilor, acest lucru nu a împiedicat Comisia să identifice tipurile recurente de erori din domeniul respectiv și să pună în aplicare măsuri concrete și specifice pentru a preveni erorile în materie de ajutoare de stat.
Reply of the Commission 85 119 DGs REGIO and EMPL will be able to provide more detailed overview of the type of irregularities on the basis of its IT audit tool MAPAR, which covers the 2014‐2020 programme period for ERDF/CF and ESF. 
Răspunsul Comisiei 85 119 DG REGIO și DG EMPL vor fi în măsură să furnizeze o prezentare mai detaliată a tipului de nereguli, pe baza propriului instrument informatic de audit, MAPAR, care acoperă perioada de programare 2014-2020 pentru FEDR/FC și FSE.
One objective of the MAPAR tool is to register and classify identified errors and irregularities, thus providing a database of detailed audit find‐ ings. 
Unul dintre obiectivele instrumentului MAPAR este să înregistreze și să clasifice erorile și neregulile identificate, oferind astfel o bază de date care cuprinde constatări de audit detaliate.
Also, in the context of the continuous dialogue with audit authorities, the Commission services will continue to work with Member States to develop a common typology of State aid errors, which will be based on and reflected in MAPAR. 
De asemenea, în contextul dialogului continuu cu autoritățile de audit, serviciile Comisiei vor continua să colaboreze cu statele membre pentru a elabora o tipologie comună a erorilor în materie de ajutoare de stat, care se va baza pe MAPAR și va fi reflectată în acest instrument.
In addition, this tailor made reporting on the typologies of errors introduced in MAPAR will enable DG REGIO and DG EMPL to transmit to DG COMP on a yearly basis the relevant data on their State aid audit findings. 
În plus, raportarea diferențiată respectivă cu privire la tipologiile de erori introduse în MAPAR va permite DG REGIO și DG EMPL să transmită anual către DG COMP datele relevante referitoare la constatările lor de audit privind ajutoarele de stat.
See also Commission replies to paragraphs 57, 59 and 61. 
A se vedea, de asemenea, răspunsurile Comisiei la punctele 57, 59 și 61.
120 IMS is a tool dedicated to the irregularity (including fraud) reporting by Member States. 
120 SGN este un instrument dedicat raportării neregulilor (inclusiv a fraudelor) de către statele membre.
Recommendation 2 (a) The Commission accepts the recommendation and is already implementing it in its audit tool MAPAR. 
Recomandarea 2 (a) Comisia acceptă recomandarea și o pune deja în aplicare în cadrul instrumentului său de audit MAPAR.