natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EN 13.10.2016 Official Journal of the European Union C 375/243 Year Court Recommendation Court's analysis of the progress made Being implemented Commission reply 2013 Following this review and the findings and conclusions for 2013, the Court recommends that: 3.46. Recommendation 1: the Commission and Member States take the necessary measures to ensure that the IACS is used to its full potential. This comprises particular efforts in ensuring that: X The Commission is monitoring the situation: where weaknesses persist, action plans are being implemented, and conformity clearance procedures are ongoing. — the eligibility and size of agricultural parcels, in particular of permanent pasture, are correctly assessed and recorded by the Member States on the basis of the applicable EU criteria by way of comprehensive analysis of the most recent orthoimages (see paragraphs 3.9, 3.10 and 3.20); In its 2014 annual report, the Court did not address any recommendation to the Commission regarding IACS, and the same is true for the 2015 annual report. — immediate remedial action is taken by the Member States where the IACS is found to be affected by systemic errors especially as regards incorrect administrative treatment of aid applications (see paragraph 3.15 and Box 3.5); — thedebtorsledgersoftheMemberStatescontainfull and reliable information on the amounts and nature of debts and that effective recovery/enforcement procedures are applied without any undue delay (see paragraphs 3.24 and 3.25); Fully implemented In most respects In some respects Not implemented No longer applicable Insufficient evidence ANNEX 7.2 FOLLOW-UP OF PREVIOUS RECOMMENDATIONS FOR ‘NATURAL RESOURCES’ 
În acest scop, ar trebui depuse eforturi speciale pentru a se asigura că: X Comisia monitorizează situația: în cazul în care deficiențele persistă, planurile de acțiuni sunt în curs de aplicare, iar procedurile de verificare a conformității sunt în desfășurare. — eligibilitatea și dimensiunile parcelelor agricole, în special ale pășunilor permanente, sunt evaluate și înregistrate în mod corect de către statele membre, pe baza criteriilor UE aplicabile, prin intermediul unei analize detaliate a celor mai recente ortoimagini (a se vedea punctele 3.9, 3.10 și 3.20); În raportul său anual pentru 2014, Curtea nu a abordat nicio recomandare a Comisiei cu privire la IACS, același lucru fiind valabil și în cazul raportului anual pentru 2015. — registrele debitorilor ținute de statele membre conțin informații complete și fiabile cu privire la cuantumurile și la natura datoriilor și că se aplică proceduri eficace de recuperare/executare în cel mai scurt timp posibil (a se vedea punctele 3.24 și 3.25); ANEXA 7.2 Analiza Curții cu privire la progresele realizate În curs de punere în aplicare
EN C 375/244 Official Journal of the European Union 13.10.2016 Year Court Recommendation Court's analysis of the progress made Being implemented Commission reply 2013 2015 was the first year in which the certification bodies were required to produce an opinion on the legality and regularity of transactions. 
RO C 375/244 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 13.10.2016 Exercițiu Recomandarea Curții Pusă în aplicare integral Pusă în aplicare în majoritatea privințelor Pusă în aplicare în anumite privințe Nepusă în aplicare Nu mai este aplicabilă Probe insuficiente Răspunsul Comisiei 2013 Anul 2015 a fost primul an în care organismele de certificare au avut obligația de a emite un aviz privind legalitatea și regularitatea operațiunilor.
The Commission will build on the experience of this first year. 
Comisia se va baza pe experiența din primul an.
Recommendation 2: the Commission ensures that the reinforcement of assurance procedure is effectively applied in order to enhance the quality and comparability of the work performed by the audit bodies and that remedial action is taken in respect of the unjustified reduction by the Italian authorities of the on-the-spot inspection rate (see paragraphs 3.30 to 3.35); X The Commission considers the recommendation as implemented in most respects. 
Recomandarea 2: Comisia ar trebui să se asigure că procedura de consolidare a asigurării este aplicată în mod eficace pentru a ameliora calitatea și comparabilitatea activității desfășurate de organismele de audit și că se iau măsuri corective în ceea ce privește reducerea nejustificată de către autoritățile italiene a ratei de inspecție la fața locului (a se vedea punctele 3.30-3.35); X Comisia consideră că această recomandare a fost pusă în aplicare în majoritatea privințelor.
The reinforcement of assurance procedure as such does not exist anymore. 
Procedura de consolidare a asigurării, ca atare, nu mai există.
Recommendation 3: the Commission actively monitors the application of remedial actions with regard to the deficiencies in the control system applicable to EU aid for producer groups in Poland (see paragraphs 3.36 to 3.38). 
Recomandarea 3: Comisia ar trebui să monitorizeze în mod activ aplicarea de măsuri de remediere în ceea ce privește deficiențele din cadrul sistemului de control aplicabil în Polonia ajutorului acordat de UE pentru grupurile de producători (a se vedea punctele 3.36-3.38).
X The Commission considers the recommendation as fully implemented. 
X Comisia consideră că această recomandare a fost pusă în aplicare integral.
A remedial action plan is ongoing and is being closely monitored by the Commission. 
Un plan de măsuri de remediere este în desfășurare și este monitorizat îndeaproape de către Comisie.
Delays in the implementation have triggered a suspension of the payments. 
Întârzierile în punerea în aplicare au declanșat o suspendare a plăților.
An ongoing conformity procedure will ensure that the EU financial interest is protected. 
O procedură de verificare a conformității aflată în desfășurare va asigura că interesele financiare ale UE sunt protejate.
Fully implemented In most respects In some respects Not implemented No longer applicable Insufficient evidence The Commission has introduced guidelines for the certification bodies in order to provide a reliable basis for the assessment of legality and regularity of expenditure. 
Analiza Curții cu privire la progresele realizate În curs de punere în aplicare Comisia a introdus orientări pentru organismele de certificare în scopul de a oferi o bază fiabilă pentru a evaluarea legalității și regularității cheltuielilor.
Regarding specifically the weaknesses identified in Italy, the ongoing conformity procedure will ensure that any damage to the EU financial interest will be corrected. 
În ceea ce privește în mod specific deficiențele identificate în Italia, procedura de verificare a conformității aflată în desfășurare va asigura că prejudiciile aduse intereselor financiare ale UE vor fi corectate.
EN 13.10.2016 Official Journal of the European Union C 375/245 Year Court Recommendation Court's analysis of the progress made Being implemented Commission reply 2013 The new legal framework for CAP 2014-2020 contains provisions which reduce risk of error. 
RO 13.10.2016 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene C 375/245 Exercițiu Recomandarea Curții Pusă în aplicare integral Pusă în aplicare în majoritatea privințelor Pusă în aplicare în anumite privințe Nepusă în aplicare Nu mai este aplicabilă Probe insuficiente Răspunsul Comisiei 2013 Noul cadru juridic pentru politica agricolă comună pentru 2014-2020 conține dispoziții care reduc riscul de eroare.
For rural development, various measures have been merged and streamlined, reducing the total number of measures. 
În ceea ce privește dezvoltarea rurală, au fost reunite și raționalizate diferite măsuri, reducându-se astfel numărul total al măsurilor.
In this context, provisions have been clarified, eligibility rules have been modified in order to be easier to implement and contract conditions have been made more flexible. 
În acest context, dispozițiile au fost clarificate, normele de eligibilitate au fost modificate pentru a fi mai ușor de pus în aplicare, iar clauzele contractuale au devenit mai flexibile.
Simplified costs options, i.e. standard scales of cost units, lump sums and flat-rate financing can be applied so that the processes of claiming, administering and auditing reimbursement for payments made will be easier for everyone. 
Opțiuni simplificate în materie de costuri, adică baremele standard de costuri unitare,, sumele forfetare și finanțările la rate forfetare pot fi aplicate astfel încât procesul de solicitare, administrare și auditare a rambursării plăților efectuate să fie simplificat pentru toată lumea.
Following this review and the findings and conclusions for 2013, the Court recommends in the area of rural development that: 4.37. 
În urma acestei examinări și pe baza constatărilor și a concluziilor exprimate pentru exercițiul 2013, Curtea formulează următoarele recomandări în domeniul dezvoltării rurale: 4.37.
Recommendation 1: the Member States carry out their existing administrative checks better, by using all relevant information available to the paying agencies, as this has the potential to detect and correct the majority of errors (see paragraphs 4.8 and 4.20). 
Recomandarea 1: statele membre ar trebui să își amelioreze modul de desfășurare a controalelor lor administrative, utilizând toate informațiile relevante de care dispun agențiile de plăți, întrucât acest lucru poate permite detectarea și corectarea majorității erorilor (a se vedea punctele 4.8 și 4.20).
In particular for investment measures, administrative checks should use all available information to confirm the eligibility of the expenditure, project and beneficiary (including all ultimate shareholders) and compliance of public procurement procedures with the applicable EU and/or national rules; X The Commission discusses measures to improve the quality of administration and control systems with the Member States in meetings with the learning network, in DG AGRI’s simplification working groups, the Farm Advisory System (FAS), annual screening of LPIS quality and also in the conferences with the Directors of the PAs. 
În special în ceea ce privește măsurile de investiții, controalele administrative ar trebui să utilizeze toate informațiile disponibile pentru a confirma eligibilitatea cheltuielilor, a proiectelor și a beneficiarilor (inclusiv a tuturor acționarilor finali), precum și respectarea legislației UE și/sau a normelor naționale aplicabile în cadrul procedurilor de achiziții publice; X Comisia discută măsurile pentru îmbunătățirea calității sistemelor de administrare și control cu statele membre în cadrul reuniunilor cu rețeaua de învățare, în grupurile de lucru pentru simplificare ale DG AGRI, sistemul de consiliere agricolă (SCA), controlul anual de securitate al calității LPIS, precum și în cadrul conferinței cu directorii agențiilor de plăți.
Fully implemented In most respects In some respects Not implemented No longer applicable Insufficient evidence Public procurement is one of the central elements in the action plans for rural development. 
Analiza Curții cu privire la progresele realizate În curs de punere în aplicare Achizițiile publice constituie unul dintre elementele centrale ale planurilor de acțiuni pentru dezvoltarea rurală.
Nevertheless the non-compliance of procurement does not necessarily mean that 100% of the expenses involved are ineligible. 
Cu toate acestea, nerespectarea regulilor privind achizițiile publice nu înseamnă neapărat că 100 % din cheltuielile în cauză sunt neeligibile.
The project as such may well achieve its goal and provide real added value. 
Cu toate acestea, proiectul ca atare își poate atinge obiectivul și poate furniza o valoare adăugată reală.
Moreover, it is noted that new guidelines for determining financial corrections to be made to expenditure financed by the Union under shared management, for non-compliance with the rules on public procurement, have been recently adopted (Commission Decision C(2013) 9527). 
În plus, se remarcă faptul că noile orientări pentru stabilirea corecțiilor financiare care trebuie făcute pentru cheltuielile finanțate de Uniune în cadrul gestiunii partajate, în cazul nerespectării regulilor privind achizițiile publice, au fost adoptate recent [Decizia C(2013) 9527 a Comisiei].
EN C 375/246 Official Journal of the European Union 13.10.2016 Year Court Recommendation Court's analysis of the progress made Being implemented Commission reply 2013 National action plans were requested from the Member States and their implementation is being closely monitored by DG AGRI services. 
RO C 375/246 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 13.10.2016 Exercițiu Recomandarea Curții Pusă în aplicare integral Pusă în aplicare în majoritatea privințelor Pusă în aplicare în anumite privințe Nepusă în aplicare Nu mai este aplicabilă Probe insuficiente Răspunsul Comisiei 2013 Statelor membre li s-au solicitat planuri naționale de acțiuni, a căror punere în aplicare este monitorizată îndeaproape de către serviciile DG AGRI.
In the latest updates of the action plans, the Commission made sure that its own and ECA’s audit findings were more systematically followed up. 
În cele mai recente actualizări ale planurilor de acțiuni, Comisia s-a asigurat că constatările proprii și cele ale auditului efectuat de CCE au fost urmărite în mod mai sistematic.
Actions are time-framed and monitored through appropriate indicators. 
Acțiunile sunt încadrate în timp și monitorizate prin intermediul unor indicatori adecvați.
Recommendation 2: the Commission ensures that all cases where the Court detected errors are followed up appropriately (as identified in paragraphs 4.14, 4.20 and 4.21, as well as in paragraph 4.16 for environment). X(1) The Commission takes note that ECA’s analysis is on-going. 
Recomandarea 2: Comisia ar trebui să asigure urmărirea corespunzătoare a tuturor cazurilor în care Curtea a detectat erori (așa cum au fost identificate la punctele 4.14, 4.20 și 4.21, precum și la punctul 4.16 în domeniul mediului); X (1) Comisia ia act de faptul că analiza Curții de Conturi este în desfășurare.
Fully implemented In most respects In some respects Not implemented No longer applicable Insufficient evidence Following the ECA remarks, in the latest updates of action plans the Commission and the ECA audit findings are more systematically followed-up. 
Analiza Curții cu privire la progresele realizate În curs de punere în aplicare Ca urmare a observațiilor CCE, în cele mai recente actualizări ale planurilor de acțiuni, constatările Comisiei și ale auditului efectuat de CCE sunt urmărite în mod mai sistematic.
It should also be noted that all material DAS cases reported by the Court are followed up by the Commission, including through conformity procedure, if appropriate. 
Ar trebui remarcat, de asemenea, faptul că toate cazurile materiale DAS raportate de către Curte sunt monitorizate de către Comisie, inclusiv prin proceduri de verificare a conformității, dacă este cazul.
The number of audits carried out by the Commission on EAFRD expenditure has also increased very substantially. 
De asemenea, numărul de audituri efectuate de Comisie cu privire la cheltuielile FEADR a crescut considerabil.
Geographical desks follow up the root causes of errors and mitigating actions in monitoring committees, annual review meetings with the managing authorities, bilateral meetings and programme amendments when relevant. 
Birourile geografice urmăresc cauzele profunde ale erorilor și acțiunile de atenuare în cadrul comitetelor de monitorizare, al reuniunilor anuale de revizuire cu autoritățile de management, al reuniunilor bilaterale și al modificărilor programului, atunci când este cazul.
Audit findings are communicated to geographical desks on a regular basis in order to allow them to discuss with Member States in view of improving the implementation of programmes. 
Constatările auditului sunt comunicate birourilor geografice cu regularitate, pentru a le permite să discute cu statele membre în vederea îmbunătățirii punerii în aplicare a programelor.
The Commission is organising through the European Network for Rural Development (ENRD) specific workshops on relevant issues aiming to reduce the error rate and improve the implementation of the policy. 
Prin intermediul Rețelei europene de dezvoltare rurală (REDR), Comisia organizează ateliere specifice pe teme relevante, cu scopul de a reduce rata de eroare și de a îmbunătăți punerea în aplicare a politicii relevante.
EN 13.10.2016 Official Journal of the European Union C 375/247 Year Court Recommendation Court's analysis of the progress made Being implemented Commission reply 2013 National action plans were requested from all Member States in January 2013 and their implementation is closely monitored by DG AGRI services (cf. the Commission staff working document on the assessment of root causes of errors in the implementation of rural development policy and corrective actions (SWD (2013) 244)). 
RO 13.10.2016 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene C 375/247 Exercițiu Recomandarea Curții Pusă în aplicare integral Pusă în aplicare în majoritatea privințelor Pusă în aplicare în anumite privințe Nepusă în aplicare Nu mai este aplicabilă Probe insuficiente Răspunsul Comisiei 2013 Planurile naționale de acțiuni au fost solicitate din partea tuturor statelor membre în ianuarie 2013, iar punerea în aplicare a acestora este monitorizată îndeaproape de către serviciile DG AGRI (a se vedea documentul de lucru al serviciilor Comisiei privind evaluarea cauzelor de bază ale erorilor și a acțiunilor lor corective și preventive în cadrul politicii de dezvoltare rurală [SWD(2013) 244]).
The Court has recognised the value of these measures and considers that they are a step in the right direction in addressing the causes of errors (see special report No 23/ 2014 on errors on rural development spending). 
Curtea a recunoscut valoarea acestor măsuri și consideră că acestea reprezintă un pas în direcția potrivită pentru a remedia cauzele erorilor (a se vedea Raportul special nr. 23/2014 „Erori la nivelul cheltuielilor pentru dezvoltare rurală”).
In the latest updates of the action plans, the Commission made sure that its own and ECA’s audit findings were more systematically followed-up. 
În cele mai recente actualizări ale planurilor de acțiuni, Comisia s-a asigurat că constatările proprii și cele ale auditului efectuat de CCE au fost urmărite în mod mai sistematic.
In the recommendations made in special report No 23/2014, the Court stated that following preventive and corrective actions should be taken by the Member States where relevant. 
În recomandările formulate în Raportul special nr. 23/2014, Curtea a declarat că statele membre ar trebui să ia următoarele măsuri preventive și corective, după caz.
The Commission therefore does not consider that action plans have to be made for all regions and all measures but only where deficiencies have been identified. 
Prin urmare, Comisia nu consideră că planurile de acțiuni trebuie efectuate pentru toate regiunile și toate măsurile, ci doar în cazul în care s-au constatat deficiențe.
Recommendation 3: the Member States ensure that action plans to address the high error rate in rural development are complete, by including all regions and addressing all measures, particularly investment measures, and take the Commission's and Court's audit findings into account (see paragraph 4.30). 
Recomandarea 3: statele membre ar trebui să se asigure că planurile de acțiune care vizează ratele de eroare ridicate din domeniul dezvoltării rurale sunt complete, incluzând toate regiunile și acoperind toate măsurile, în special măsurile de investiții, și țin seama de constatările de audit ale Comisiei și ale Curții (a se vedea punctul 4.30).
X The Commission has already put in place a response to the high error rate. 
X Comisia a pus deja în aplicare o procedură de reacție la rata de eroare ridicată.
Fully implemented In most respects In some respects Not implemented No longer applicable Insufficient evidence The Commission systematically recommends as part of the clearance procedure that Member States improve the control systems and ensure a more vigorous implementation thereof. 
Analiza Curții cu privire la progresele realizate În curs de punere în aplicare Comisia recomandă sistematic statelor membre ca, în cadrul procedurii de verificare a conformității, să îmbunătățească sistemele de control și să asigure o punere în aplicare mai susținută a acestora.
Moreover, the Commission has asked systematically the paying agencies concerned by reservations to put in place action plans to remedy the shortcomings behind the reservations. 
În plus, prin rezervele formulate, Comisia a solicitat în mod sistematic agențiilor de plăți vizate să pună în aplicare planuri de acțiuni pentru a corecta deficiențele care stau la baza rezervelor formulate.
When shortcomings are identified in the Member States’ management and control systems, action is taken at two levels: first through the opening of conformity clearance procedures to cover the financial risk for the EU budget; secondly, whenever necessary and appropriate, by asking the Member States to set up action plans to remedy the deficiencies. 
Atunci când se identifică deficiențe în cadrul sistemelor de gestionare și control ale statelor membre, se iau măsuri la două niveluri: în primul rând, prin deschiderea de proceduri de verificare a conformității în vederea acoperirii riscului financiar pentru bugetul UE; în al doilea rând, ori de câte ori este necesar și adecvat, solicitând statelor membre să elaboreze planuri de acțiuni pentru remedierea deficiențelor.
EN C 375/248 Official Journal of the European Union 13.10.2016 Year Court Recommendation Court's analysis of the progress made Being implemented Commission reply 2013 and for the CAP as a whole that: Recommendation 4: the Commission documents how it calculates the expenditure covered by its conformity audits (see paragraph 4.24). X The Commission will continue to report on the audit coverage in its AAR. 
RO C 375/248 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 13.10.2016 Exercițiu Recomandarea Curții Pusă în aplicare integral Pusă în aplicare în majoritatea privințelor Pusă în aplicare în anumite privințe Nepusă în aplicare Nu mai este aplicabilă Probe insuficiente Răspunsul Comisiei 2013 În ceea ce privește PAC în ansamblul său, Curtea formulează următoarele recomandări: Recomandarea 4: Comisia ar trebui să documenteze modul în care calculează cheltuielile vizate de auditurile sale de conformitate (a se vedea punctul 4.24); X Comisia va prezenta în continuare rapoarte domeniul sfera de acoperire a auditului în raportul său anual de activitate.
Recommendation 5: the Commission takes steps to further reduce the backlog of open audit files, so as to enable all audits carried out prior to 2012 to be closed by the end of 2015 (see paragraph 4.27). X At the end of June 2016, only 20 files remained in the backlog. 
Recomandarea 5: Comisia ar trebui să ia măsuri pentru a reduce în continuare numărul dosarelor de audit deschise aflate încă în lucru, astfel încât să permită închiderea până la sfârșitul anului 2015 a tuturor auditurilor desfășurate înainte de 2012 (a se vedea punctul 4.27); X La sfârșitul lunii iunie 2016, doar 20 de dosare rămăseseră nesoluționate.
Recommendation 6: the Commission further develops its approach to calculating the RER by ensuring that it takes into account all expenditure and paying agencies (see paragraph 4.29). 
Recomandarea 6: Comisia ar trebui să își dezvolte în continuare abordarea aplicată pentru calcularea ratei de eroare reziduală, asigurându-se că ia în considerare toate cheltuielile și toate agențiile de plăți (a se vedea punctul 4.29).
The methodology for estimating the adjusted error rate is detailed in the Annex 4 to DG AGRI’s AAR. 
Metodologia de estimare a ratei de eroare ajustate este prezentată în detaliu în anexa 4 la raportul anual de activitate al DG AGRI.
Moreover, following an IAS recommendation, detailed procedures on how the estimation of the remaining amount at risk has been drawn up (c.f. Ares(2014) 2509210 — 29/07/ 2014). 
În plus, în urma unei recomandări a IAS, au fost elaborate proceduri detaliate privind modul de estimare a sumelor rămase, expuse riscului [a se vedea Ares(2014) 2509210 – 29.7.2014].