natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C 366/34 Official Journal of the European Union 15.12.2011 EN 9. 
C 366/34 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 15.12.2011 RO 9.
The Court believes that the audit evidence obtained is sufficient and appropriate to provide a basis for the opinions set out below. 
Curtea consideră că probele de audit obținute sunt suficiente și adecvate pentru a sta la baza opiniilor prezentate în continuare.
In the Court’s opinion, the Agency’s Annual Accounts (11) fairly present, in all material respects, its financial position as of 31 December 2010 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Regu­ lation. 
În opinia Curții, conturile anuale ale agenției (11) prezintă în mod fidel, sub toate aspectele semnificative, situația financiară a acesteia la 31 decembrie 2010, precum și rezultatele operațiunilor sale și fluxurile sale de numerar pentru exercițiul încheiat la această dată, în confor­ mitate cu dispozițiile regulamentului său financiar.
In the Court’s opinion, the transactions underlying the annual accounts of the Agency for the financial year ended 31 December 2010 are, in all material respects, legal and regular. 
În opinia Curții, operațiunile subiacente conturilor anuale ale agenției pentru exercițiul financiar încheiat la 31 decembrie 2010 sunt, sub toate aspectele semnificative, conforme cu legile și reglementările în vigoare.
In2010,theAgencybecamefullyself-financing.Thereis scope for the Agency’s Financial Regulation to be revised to include a mechanism for retaining surplus own revenue to finance the Agency’s future activities. 
Începând din 2010, agenția se autofinanțează integral. Ar putea fi oportun să se revizuiască regulamentul financiar al agenției, prin includerea unui mecanism pentru păstrarea veni­ turilor proprii excedentare în vederea finanțării activităților viitoare ale agenției.
This Report was adopted by Chamber IV, headed by Mr Igors LUDBORŽS, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 6 September 2011. 
Prezentul raport a fost adoptat de Camera IV, condusă de domnul Igors LUDBORŽS, membru al Curții de Conturi, la Luxemburg, în ședința sa din 6 septembrie 2011.
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President (11) The Final Annual Accounts were drawn up on 23 June 2011 and received by the Court on 29 June 2011. 
Pentru Curtea de Conturi Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Președinte (11) Conturile anuale finale au fost întocmite la data de 23 iunie 2011 și au fost primite de Curte la data de 29 iunie 2011.
The Final Annual Accounts can be found on the following website http://eca.europa.eu or http://echa.europa.eu/publications/annual_accounts_en.asp 
Conturile anuale finale sunt disponibile la adresa http://eca.europa.eu sau la adresa http://echa.europa.eu/publications/annual_accounts_en.asp.
EN 15.12.2011 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C366/35 Areas of Union competence deriving from the Treaty Competences of the Agency (Regulations (EC) No 1907/2006 (REACH Regulation) and (EC) No 1272/2008) ANNEX European Chemicals Agency (Helsinki) Competences and activities The legal base of ECHA's founding regulation, the REACH Regulation (EC) No 1907/2006, is Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union. 
RO 15.12.2011 JurnalulOficialalUniuniiEuropene C366/35 ANEXĂ Agenția Europeană pentru Produse Chimice (Helsinki) Competențe și activități Temeiul juridic al regulamentului de instituire a ECHA, Regulamentul REACH (CE) nr.
Objectives The purpose of the REACH Regulation is to ensure a high level of protection of human health and the environment, including the promotion of alternative methods for assessment of hazards relating to substances, as well as the free circulation of substances on the internal market while enhancing competitiveness and innovation (Article 1 of the REACH Regulation). The Agency should be central to ensuring that chemicals legislation and the decision-making processes and scientific basis underlying it have credibility with all stake­ holders and the public. 
1907/2006, este articolul 114 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene Obiective Scopul Regulamentului REACH este de a asigura un nivel ridicat de protecție a sănătății umane și a mediului, inclusiv promovarea unor metode alternative pentru evaluarea pericolelor pe care le prezintă substanțele, precum și de a asigura libera circulație a substanțelor pe piața internă, sporind totodată competitivitatea și inovația (articolul 1 din Regulamentul REACH) Agenția ar trebui să joace un rol fundamental în asigurarea, în rândul tuturor părților interesate și al publicului, a credibilității legislației privind substanțele chimice, precum și a credibilității procesului de luare a deciziilor și a bazelor științifice pe care se fundamentează această legislație.
The Agency should also play a pivotal role in coordinating communication concerning this Regulation and in its implementation. 
De asemenea, agenția ar trebui să joace un rol decisiv în coordonarea informațiilor comunicate cu privire la acest regulament și în aplicarea acestuia.
The confidence of the Union institutions, the Member States, the general public and interested parties in the Agency is therefore essential. 
Prin urmare, încrederea în agenție a instituțiilor Uniunii, a statelor membre, a publicului larg și a părților interesate este crucială.
In particular, the Agency is to provide Member States and the institutions of the Union with the best possible scientific advice and provide industry and Member State authorities with technical and scientific guidance. 
În special, agenția trebuie să furnizeze statelor membre și instituțiilor Uniunii cea mai bună consultanță științifică posibilă și să furnizeze întreprinderilor, precum și autorităților din statele membre, îndrumări tehnice și științifice 1.
1 — Management Board One representative of each Member State, appointed by the Council, and a maximum of six representatives appointed by the Commission, including three individuals from interested parties without voting rights and, in addition, two independent persons appointed by the European Parliament. (Article 79 of the REACH Regulation). Tasks: Article 78 of the REACH Regulation and framework financial regulation for agencies, mainly adopting annual and multi-annual work programme, the final budget, a general report, internal rules of procedures and appointment of and disci­ plinary authority over of the Executive Director. 
Consiliul de administrație Un reprezentant din fiecare stat membru, numit de Consiliu, și cel mult șase repre­ zentanți numiți de Comisie, printre care trei persoane fără drept de vot, reprezentând părți interesate; în plus, două persoane independente numite de Parlamentul European (articolul 79 din Regulamentul REACH) Sarcini: articolul 78 din Regulamentul REACH și regulamentul financiar cadru pentru agenții; în principal, adoptarea programului de activitate anual și multianual, a bugetului definitiv, a unui raport general și a regulamentului de procedură, precum și numirea directorului executiv și exercitarea unei autorități disciplinare în raport cu acesta din urmă; sarcinile includ, de asemenea, numirea Camerei de recurs și a membrilor comitetelor.
2 — Executive Director Tasks: Article 83 of the REACH Regulation. 
Directorul executiv Sarcini: articolul 83 din Regulamentul REACH 3.
Tasks: Article 76(1)(c-e) of the REACH Regulation. Governance 
Forumul pentru schimbul de informații privind aplicarea Sarcini: articolul 76 alineatul (1) litera (f) din Regulamentul REACH 5.
5 — Secretariat Tasks: Article 76(1)(g) of the REACH Regulation. 
Secretariatul Sarcini: articolul 76 alineatul (1) litera (g) din Regulamentul REACH 6.
6 — Board of Appeal Tasks: Article 76(1)(h) of the REACH Regulation. 
Camera de recurs Sarcini: articolul 76 alineatul (1) litera (h) din Regulamentul REACH 7.
7 — External audit Court of Auditors. 
Auditul extern Curtea de Conturi 8.
ECHA's Work Programme was divided into the following 11 Activities: 1. Registration, Pre-registration and Data-sharing — Preparation for and handling of submissions under the first REACH registration deadline. — Number of completed registration dossiers exc. PPORDs: 25 000 (500). — Number of inquiries: 1 600 (1 000). — Number of decisions issued on data sharing disputes: 9 (0). 
Înregistrare, preînregistrare și schimbul de date — Derularea pregătirilor în vederea primei date-limită pentru depunerea de dosare de înregistrare în temeiul Regulamentului REACH; tratarea dosarelor depuse — Număr de dosare de înregistrare finalizate, excluzând activitățile de cercetare și dezvoltare orientate spre produse și procese (PPORD): 25 000 (500) — Solicitări de informare: 1 600 (1 000) — Număr de decizii emise cu privire la litigii legate de schimbul de date: 9 (0) 2.
2. Evaluation — Capacity building. — Number of compliance checks completed: 70 (14). — Number of final decisions on testing proposals: 4 (1). 
Evaluare — Consolidarea capacităților — Număr de verificări ale conformității care au fost finalizate: 70 (14) — Număr de decizii definitive privind propunerile de testare: 4 (1) 3.
3. Authorisation and restrictions — Number of substances identified for inclusion in the Candidate list: 16 (15). — Number of recommendations of substances for inclusion as priority substances in REACH Annex XIV: 1 (1). — Number of restriction dossiers prepared: 1 (0). 
Autorizarea și restricțiile — Număr de substanțe identificate în vederea includerii pe lista de substanțe candidate: 16 (15) — Număr de recomandări ale unor substanțe în vederea includerii ca substanțe prioritare în anexa XIV la Regulamentul REACH: 1 (1) — Număr de dosare de restricționare elaborate: 1 (0) Activități și servicii furnizate în 2010 (2009) (1)
EN 15.12.2011 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C366/37 — Number of finalised review reports on substances contained in REACH Annex XVII: 6 (0). — Capacity building. 4. 
RO 15.12.2011 JurnalulOficialalUniuniiEuropene C366/37 — Număr de rapoarte de analiză finalizate pentru substanțe incluse în anexa XVII la Regulamentul REACH: 6 (0) — Consolidarea capacităților 4.
Classification and Labelling (C&L) — Preparation for and handling of submissions for C&L notifications deadline. — Number of C&L notifications received: over 3 million for over 100 000 substances. — Number of proposals for harmonised classification and labelling received: 81 (33). 5. 
Clasificare și etichetare — Derularea pregătirilor în vederea datei-limită pentru depunerea de notificări privind clasificarea și etichetarea; tratarea notificărilor depuse — Număr de notificări primite privind clasificarea și etichetarea: peste 3 milioane, pentru un număr de peste 100 000 de substanțe — Număr de propuneri primite pentru clasificarea și etichetarea armonizată: 81 (33) 5.
Advice and assistance — Helpdesk and guidance support to industry, in anticipation of regulatory deadlines. — Number of questions answered by helpdesk: 10 000 (6 600). — Number of new guidance documents issued: 2 (2). — Number of guidance updates issued: 12 (0). 6. 
Consiliere și asistență — Sprijin pentru întreprinderi în pregătirea pentru datele-limită din reglementări: serviciu de asistență la cerere și punerea la dispoziție a unor documente de orientare — Număr de întrebări pentru care s-au furnizat răspunsuri de către serviciul de asistență: 10 000 (6 600) — Număr de noi documente de orientare emise: 2 (2) — Număr de actualizări ale orientărilor: 12 (0) 6.
IT Support to operations — Further development of REACH-IT and other scientific IT systems. 7. 
Sprijin IT pentru operațiuni — Continuarea dezvoltării sistemului REACH-IT și a altor sisteme IT cu aplicație științifică 7.
Scientific and Practical Advice for the further development of legislation — At the request of the European Commission, contributions on nanomaterials and to OECD programme on test guidelines and to the proposal on Biocides Regu­ lation. 8. 
Consultanță științifică și practică pentru continuarea dezvoltării legislației — La cererea Comisiei Europene, furnizarea de contribuții pe tema nanomaterialelor, precum și contribuții pentru programul OCDE referitor la orientările în materie de testare și pentru propunerea referitoare la regulamentul privind produsele biocide 8.
Committees and Forum — Number of unanimous MSC agreements: 26 (15). — Number of RAC opinions: 16 (1). 9. 
Comitetele și forumul — Număr de acorduri unanime ale Comitetului statelor membre: 26 (15) — Număr de avize ale Comitetului pentru evaluarea riscurilor: 16 (1) 9.
Board of Appeal — Decisions on procedural rules adopted. 10. 
Camera de recurs — Adoptarea mai multor decizii privind normele procedurale 10.
Communication — 2 Stakeholder days with 700 participants. — 3 000 participants in lead registrant webinars. — Over 60 publications. — 2 300 pages translated into EU 21 languages. — 2,5 million website visits from 200 countries. 11. 
Comunicare — 2 „zile dedicate părților interesate”, cu 700 de participanți — 3 000 de participanți la seminare online organizate pentru solicitanții principali — publicarea a peste 60 de documente/materiale — 2 300 de pagini traduse în 21 de limbi oficiale ale Uniunii Europene — 2,5 milioane de vizite pe site-ul web, efectuate de utilizatori din 200 de țări 11.
Relations with EU Institutions and International Cooperation — Memorandum of Understanding with Canada signed. — Statement of intent with US Environmental Protection Agency signed. — Scientific and technical cooperation with OECD. Source: Information supplied by the Agency. 
Relații cu instituțiile UE și cooperare internațională — Semnarea unui memorandum de înțelegere cu autoritățile canadiene — Semnarea unei declarații de intenție cu Agenția pentru Protecția Mediului din Statele Unite ale Americii — Cooperare științifică și tehnică cu OCDE Sursa: Informații furnizate de agenție.
(1) Where appropriate, figures have been rounded up/down to the nearest 10, 100, or 1000. 
(1) În cazurile în care acest lucru a fost considerat adecvat, cifrele au fost rotunjite, prin mărire sau prin micșorare, până la cel mai apropiat multiplu de 10, 100 sau 1000.
EN C 366/38 Official Journal of the European Union 15.12.2011 THE AGENCY’S REPLY 13. 
RO C 366/38 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 15.12.2011 RĂSPUNSURILE AGENȚIEI 13.
The Agency will include a proposal for mechanism to manage surplus revenue in the upcoming review of the Framework Financial Regulation. 
Agenția va include în următoarea revizuire a regulamentului financiar al agenției o propunere de mecanism pentru gestionarea veniturilor proprii excedentare.
1 2 3 4 OJ L 396, 30.12.2006, p. 
1 2 3 4 JO L 396, 30.12.2006, p.
The Annex summarises the Agency's competences and activities. It is presented for information purposes. 
În anexă sunt prezentate în mod sintetic și în scop informativ competențele și activitățile agenției.
TheEuropeanChemicalsAgency(hereinafter"theAgency"or“ECHA”), which is located in Helsinki, was set up by Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council1. 
AgențiaEuropeanăpentruProduseChimice(denumităîncontinuare „agenția” sau „ECHA”), cu sediul la Helsinki, a fost instituită prin Regulamentul (CE) nr. 1907/2006 al Parlamentului European și al Consiliului1.
The Agency also promotes the development of alternative methods for the assessment of hazards relating to substances2. 
De asemenea, agenția promovează dezvoltarea unor metode alternative de evaluare a pericolelor pe care le prezintă substanțele2.
TheauditapproachtakenbytheCourtcomprisesanalyticalaudit procedures, direct testing of transactions and an assessment of key controls of the Agency’s supervisory and control systems. 
AbordareadeauditadoptatădeCurtecuprindeprocedurianaliticedeaudit, testarea directă a operaţiunilor şi o evaluare a controalelor-cheie din cadrul sistemelor de supraveghere şi de control ale agenţiei.
Pursuant to the provisions of Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Court has audited the annual accounts3 of the Agency, which comprise the “financial statements”4 and the “reports on the These accounts are accompanied by a report on the budgetary and financial management during the year which gives further information on budget implementation and management. 
În conformitate cu dispozițiile articolului 287 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Curtea a auditat conturile anuale3 ale agenţiei, care cuprind „situațiile financiare”4 și „rapoartele privind execuția bugetară”5 Aceste conturi sunt însoțite de un raport privind gestiunea bugetară și financiară din cursul exercițiului, raport care furnizează informaţii suplimentare referitoare la execuţia şi la gestiunea bugetului.
The financial statements include the balance sheet and the economic outturn account, the cash-flow table, the statement of changes in net assets and a summary of the significant accounting policies and other explanatory notes. ADB001386EN04-12PP-CH069-12APCFIN-RAS-2011_ECHA-ORAN 19.09.2012 
Situațiile financiare cuprind bilanțul, contul rezultatului economic, tabelul fluxurilor de numerar, situația modificărilor de active nete, precum şi o sinteză a principalelor politici contabile, alături de o serie de alte note explicative. ADB001386RO04-12PP-CH069-12APCFIN-RAS-2011_ECHA-TR 19.9.2012
9 3 implementation of the budget”5 for the financial year ended 31 December 2011, and the legality and regularity of the transactions underlying those accounts. 
3 pentru exercițiul financiar încheiat la 31 decembrie 2011, și a auditat, de asemenea, legalitatea și regularitatea operațiunilor subiacente acestor conturi.
Asauthorisingofficer,theDirectorimplementstherevenueandexpenditure of the budget in accordance with the financial rules of the Agency, under his own responsibility and within the limits of the authorised appropriations6. 
Încalitatedeordonatordecredite,directorulexecutăveniturileșicheltuielile bugetare în conformitate cu normele financiare ale agenției, pe propria răspundere și în limitele creditelor autorizate6.
TheCourt’sresponsibilityistoprovide,onthebasisofitsaudit,the European Parliament and the Council9 with a statement of assurance as to the reliability of the annual accounts of the Agency and the legality and regularity of the transactions underlying them. 
ResponsabilitateaCurțiiestedeafurnizaParlamentuluiEuropeanşi Consiliului9, pe baza auditului pe care l-a desfășurat, o declarație de asigurare cu privire la fiabilitatea conturilor anuale ale agenţiei și la legalitatea și regularitatea operațiunilor subiacente acestora.
These standards require that the Court plans and performs the audit to obtain reasonable assurance as to whether the annual accounts of the Agency are free of material misstatement and the transactions underlying them are legal and regular. 
Aceste standarde impun Curții planificarea și efectuarea auditului astfel încât să se obțină o asigurare rezonabilă referitor la prezența sau la absența unor denaturări semnificative în cadrul conturilor anuale ale agenţiei și la conformitatea operațiunilor subiacente cu legile și reglementările în vigoare.
An audit involves performing procedures to obtain audit evidence about the amounts and disclosures in the accounts and the legality and regularity of the transactions underlying them. 
Un audit implică aplicarea unor proceduri în vederea obținerii de probe de audit privind sumele și informațiile furnizate în conturi și privind legalitatea și regularitatea operațiunilor subiacente acestora.
An audit also includes evaluating the appropriateness of accounting policies used and the reasonableness of accounting estimates made, as well as evaluating the overall presentation of the accounts. 
Un audit include, în egală măsură, aprecierea caracterului adecvat al politicilor contabile utilizate și a caracterului rezonabil al estimărilor contabile elaborate, precum și evaluarea prezentării globale a conturilor.
The Court considers that the audit evidence obtained is sufficient and appropriate to provide a basis for the opinions set out below. 
Curtea consideră că probele de audit obţinute sunt suficiente şi adecvate pentru a sta la baza opiniilor prezentate în continuare.
IntheCourt’sopinion,theAgency’sAnnualAccounts10presentfairly,inall material respects, its financial position as of 31 December 2011 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with ADB001386EN04-12PP-CH069-12APCFIN-RAS-2011_ECHA-ORAN 19.09.2012 5 the provisions of its Financial Regulation and the accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer11. 
În opinia Curții, conturile anuale ale agenției10 prezintă în mod fidel, sub toate aspectele semnificative, situația financiară a acesteia la 31 decembrie 2011, precum și rezultatele operațiunilor sale și fluxurile sale de numerar pentru exercițiul încheiat la această dată, în conformitate cu dispozițiile regulamentului său financiar şi cu normele contabile adoptate de contabilul Comisiei11.
Opinion on the legality and the regularity of the transactions underlying the accounts 10.In the Court’s opinion, the transactions underlying the annual accounts of the Agency for the financial year ended 31 December 2011 are legal and regular in all material respects. 
Opinia privind legalitatea și regularitatea operațiunilor subiacente conturilor 10.În opinia Curții, operațiunile subiacente conturilor anuale ale agenției pentru exercițiul financiar încheiat la 31 decembrie 2011 sunt conforme cu legile și reglementările în vigoare sub toate aspectele semnificative.
COMMENTS ON BUDGETARY AND FINANCIAL MANAGEMENT 12. 
OBSERVAŢII PRIVIND GESTIUNEA BUGETARĂ ȘI FINANCIARĂ 12.
The Agency's 2011 budget amounted to 93,2 million euro, of which 14,9 million euro (16 %) were carried over to 2012. 
Bugetul agenţiei pentru exercițiul 2011 s-a ridicat la 93,2 milioane de euro, din care s-a reportat în 2012 suma de 14,9 milioane de euro (16 %).
Carryovers related to Title III (operational expenditure) amounted to 11,5 million euro (55 %). 
Sumele reportate legate de titlul III (cheltuielile operaţionale) s-au ridicat la 11,5 milioane 10 11 Conturile anuale finale au fost întocmite la data de 19 iunie 2012 și au fost primite de Curte la data de 28 iunie 2012.
The level of carryovers is excessive and at odds with the budgetary principle of annuality. 
Reportarea unui asemenea volum bugetar este excesivă şi contravine principiului bugetar al anualităţii.
COMMENTS ON KEY CONTROLS OF THE AGENCY’S SUPERVISORY AND CONTROL SYSTEMS 13. 
OBSERVAŢII CU PRIVIRE LA CONTROALELE-CHEIE DIN CADRUL SISTEMELOR DE SUPRAVEGHERE ŞI DE CONTROL ALE AGENŢIEI 13.
The results of the latest physical inventory carried out in 2011 show several shortcomings, notably as regards the low proportion of ICT assets checked in terms of value. 
Rezultatele celui mai recent inventar fizic, efectuat în 2011, pun în lumină o serie de deficienţe, vizând în special proporţia scăzută de active TIC verificate din punctul de vedere al valorii.
14.The Agency records costs related to ICT projects that are already in use as expenditure instead of recognising them as fixed assets. 
14.Costurile legate de proiectele TIC date deja în funcţiune sunt înregistrate de agenţie cu titlul de cheltuieli, în loc să fie recunoscute ca imobilizări.
6 OTHER COMMENTS 15.The Court identified shortcomings in the recruitment procedures. 
ALTE OBSERVAŢII 15.Curtea a identificat deficiențe la nivelul procedurilor de recrutare.
There is no evidence that thresholds for passing the various stages of the procedures or questions for interviews or written tests were set before the examination of applications. 
Nu există probe care să ateste că pragurile pentru trecerea de la o etapă la alta a procedurilor sau întrebările pentru interviuri şi pentru testele scrise ar fi fost stabilite înaintea examinării candidaturilor.
Declarations of interests were inadequate to detect and prevent conflict of interests of members of the selection board. 
Declaraţiile de interese nu erau corespunzătoare din punctul de vedere al capacităţii de a asigura detecţia şi prevenirea conflictelor de interese în rândul membrilor comisiei de selecţie.