natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.12.2008 EN Official Journal of the European Union C 311/21 INTRODUCTION 1. 
5.12.2008 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene C 311/21 INTRODUCERE 1.
The European Aviation Safety Agency (hereinafter called Ôthe AgencyŐ) was established by Regulation (EC) No 1592/2002 of the European Parliament and of the Council of 15 July 2002 (1). 
Agenția Europeană de Siguranță a Aviației (denumită în continuare „agenția”) a fost instituită prin Regulamentul (CE) nr. 1592/2002 al Parlamentului European s,i al Consiliului din 15 iulie 2002 (1).
The AgencyŐs tasks are to maintain a high level of civil aviation safety, to ensure the proper development of civil aviation safety, to establish certification specifications and to provide certification of aeronautical products. 
Agenția are ca misiuni menținerea unui nivel ridicat de siguranță a aviației civile s,i garantarea dezvoltării corespunzătoare a acestei siguranțe, elaborarea specificațiilor de certificare, precum s,i certificarea produselor aeronautice.
Key data summarised from the financial statements drawn up by the Agency for the financial year 2007 are presented in Tables 2, 3 and 4 for information purposes. 
În tabelele 2, 3 s,i 4 sunt prezentate, în scop informativ, date-cheie sintetizate din situațiile financiare întocmite de agenție pentru exercițiul financiar 2007.
This Statement of Assurance is addressed to the European Parliament and the Council in accordance with Article 185(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (2); it was drawn up following an examination of the AgencyŐs accounts, as required by Article 248 of the Treaty establishing the European Community. 
Această declarație de asigurare este adresată Parlamentului European s,i Consiliului, în conformitate cu articolul 185 alineatul (2) din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului (2); declarația a fost întocmită în urma examinării conturilor agenției, astfel cum se prevede la articolul 248 din Tratatul de instituire a Comunității Europene.
The AgencyŐs accounts for the financial year ended 31 December 2007 (3) were drawn up by its Executive Director, pursuant to Article 49 of Regulation (EC) No 1592/2002, and sent to the Court, which is required to give a statement of assurance on their reliability and on the legality and regularity of the underlying transactions. 
Conturile agenției pentru exercițiul financiar încheiat la 31 decembrie 2007 (3) au fost întocmite de către directorul executiv al acesteia, în temeiul articolului 49 din Regulamentul (CE) nr. 1592/2002, s,i trimise Curții, care trebuie să emită o declarație de asigurare cu privire la fiabilitatea acestor conturi, precum s,i la legalitatea s,i regularitatea operațiunilor subiacente.
The Court conducted its audit in accordance with the IFAC and ISSAI (4) International Auditing Standards and Codes of Ethics, in so far as these are applicable in the European Community context. 
Auditul Curții a fost efectuat în conformitate cu standardele internaționale de audit s,i codurile deontologice IFAC s,i ISSAI (4), în măsura în care acestea sunt aplicabile în contextul Comunității Europene.
The audit was planned and performed to obtain reasonable assurance that the accounts are reliable and that the underlying transactions are legal and regular. 
Auditul a fost planificat s,i efectuat astfel încât să se obțină o asigurare rezonabilă conform căreia conturile sunt fiabile, iar operațiunile subiacente sunt conforme cu legile s,i reglementările în vigoare.
(1) OJ L 240, 7.9.2002, p. 
(1) JO L 240, 7.9.2002, p.
(2) OJ L 248, 16.9.2002, p. 
(2) JO L 248, 16.9.2002, p.
(3) These accounts were drawn up on 30 June 2008 and received by the Court on 2 July 2008. 
(3) Aceste conturi au fost întocmite la data de 30 iunie 2008 s,i au fost primite de către Curte la data de 2 iulie 2008.
(4) International Federation of Accountants (IFAC) and International Standards of Supreme Audit Institutions (ISSAI). 
(4) Federația Internațională a Contabililor (International Federation of Accountants – IFAC) s,i Standardele internaționale ale instituțiilor supreme de audit (International Standards of Supreme Audit Institutions – ISSAI).
The Court has thus obtained a reasonable basis for the Statement set out below: Reliability of the accounts The AgencyŐs accounts for the financial year ended 31 December 2007 are, in all material respects, reliable. 
Curtea a obținut astfel o bază rezonabilă pentru declarația exprimată în continuare: Fiabilitatea conturilor Conturile agenției pentru exercițiul financiar încheiat la 31 decembrie 2007 sunt fiabile, sub toate aspectele semnificative.
The observations which follow do not call the CourtŐs Statement into question. 
Observațiile prezentate în continuare nu pun în discuție declarația Curții.
The AgencyŐs 2007 budget amounted to 72 million euro, as compared with 66 million euro the previous year. 
Bugetul definitiv al agenției pentru exercițiul 2007 s-a ridicat la 72,0 milioane de euro, în comparație cu cele 66,0 milioane de euro alocate anul precedent.
The AgencyŐs budget is financed by fees and charges levied on certifications and approvals issued or amended by the Agency and by a contribution from the Commission. 
Bugetul agenției este finanțat prin taxe s, i onorarii percepute pentru certificări s, i aprobări eliberate sau modificate de agenție, precum s,i printr-o contribuție din partea Comisiei.
The 2007 establishment plan consisted of 467 temporary posts, which was an increase of 139 posts compared with the 2006 plan. 
Schema de personal pentru exercițiul 2007 a inclus 467 de posturi temporare, ceea ce a reprezentat o cres,tere de 139 de posturi față de schema de personal pentru exercițiul 2006.
As the appropriations for staff expenditure did not cover actual staff costs, the Agency reduced its recruitments and agreed with the Commission to reduce the number of posts to a maximum of 342, of which 333 were filled at the year end. 
Întrucât creditele pentru cheltuielile de personal nu acopereau costurile reale de personal, agenția a redus numărul de recrutări s,i a convenit cu Comisia să reducă numărul de posturi până la un număr maxim de 342, dintre care la sfârs,itul exercițiului erau ocupate 333.
However, the establishment plan was not amended accordingly. 
Cu toate acestea, schema de personal nu a fost modificată pentru a reflecta această situație.
The Agency should carefully check the consistency of the expenditure forecasts that are to be presented for adoption by the budgetary authority. 
Se recomandă ca agenția să îs,i verifice cu atenție previziunile de cheltuieli pe care urmează să le prezinte autorității bugetare în vederea adoptării.
According to the new fees and charges regulation (5) applicable from 1 June 2007, the Agency considered 14,9 million euro as assigned revenue to cover future certification costs. 
În conformitate cu noul regulament privind onorariile si , taxele (5), aplicabil de la 1 iunie 2007, agenția a considerat o sumă de 14,9 milioane de euro ca reprezentând venituri alocate, destinate să finanțeze costurile de certificare viitoare.
This amount, however, is overestimated as it also includes fees levied under the rules of the former regulation. 
Cu toate acestea, această sumă este supraestimată, deoarece include, de asemenea, taxele percepute în conformitate cu normele regulamentului anterior.
(5) Commission Regulation (EC) No 593/2007 of 31 May 2007 (OJ L 140, 1.6.2007, p. 
(5) Regulamentul (CE) nr.
C 311/22 EN Official Journal of the European Union 5.12.2008 10. 
C 311/22 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 5.12.2008 10.
In one procurement procedure, the absence of clear and complete information on the award criteria and their respective weightings, on the one hand, and the financial evaluation method, on the other hand, led to a situation of non-transparency for the bidders. In three other cases (1) the restricted procedure after a call for expressions of interest was applied although the overall value of the services to be awarded exceeded the threshold requiring an open procedure. 
În cazul unei proceduri de achiziții publice, ofertanții s-au s-a aplicat procedura restrânsă după o invitație pentru exprima-găsit într-o situație complet lipsită de transparență cauzată de rea interesului, des,i valoarea globală a serviciilor pentru care tre-absența informațiilor clare s,i complete privind, pe de o parte, cri-buia să se atribuie contractul depăs,ea pragul dincolo de care este teriile de atribuire s,i punctajul respectiv al acestora s,i, pe de altă obligatorie o procedură deschisă. parte, metoda de evaluare financiară utilizată.
This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at its meeting of 24 and 25 September 2008. 
În alte trei cazuri (1), Prezentul raport a fost adoptat de Curtea de Conturi la Luxemburg, în s,edința sa din 24 s,i din 25 septembrie 2008.
For the Court of Auditors Vtor Manuel da SILVA CALDEIRA President (1) Approximate total value: 2,5 million euro over four years. 
Pentru Curtea de Conturi Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Pres,edinte (1) Valoaretotalăaproximativă:2,5milioanedeeuropeoduratădepatru ani.
5.12.2008 EN Official Journal of the European Union C 311/23 Areas of Community competence deriving from the Treaty The AgencyŐs powers as defined in Regulation (EC) No 1592/2002 of the Parliament and of the Council Governance Resources made available to the Agency in 2007 (Data for 2006) Products and services Common transport policy: Objectives Measures to be adopted by the Agency 1. 
5.12.2008 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene C 311/23 Domenii de competență comunitară conform tratatului Competențele agenției, astfel cum sunt definite prin Regulamentul (CE) nr. 1592/2002 al Parlamentului European s,i al Consiliului Organizare 1.
The Management Board consisting of one representative of each MemberState and one representative of the Commission, sets up an advisory body of interested parties. Final budget Opinions The Council may, acting by a qualified majority, decide level of civil aviation safety Ń whether, to what extent and in Europe and to ensure the by what procedure appropri-proper functioning and ate provisions may be laid development of civil aviation Ń down for sea and air transport. safety. 
Consiliul de adminis-Resurse puse la dispoziția agenției în 2007 Produse s,i servicii Politica comună de transport: Obiective Măsuri prevăzute a fi adoptate de către agenție Bugetul definitiv: Avize: Consiliul, hotărând cu majoritate calificată, poate decide în ce caz, în ce măsură s,i prin ce procedură se pot adopta dispoziții corespunzătoare în domeniul transporturilor maritime s,i aeriene.
To maintain a high uniform Total budget: 72 (66,8) million euro, including: 5 opinions concerning amendments to Regulations (EC) No 1592/2002, (EC) No 1702/2003 and (EC) No 2042/2003. 
Bugetul total: 72,0 (66,8) milioane de euro, din care: 5 avize privind modificările aduse Regulamentelor (CE) nr. 1592/2002, (CE) nr. 1702/2003 s,i (CE) nr.
To issue opinions to the Commission. Revenue from fees and charges: 55,8 (33,2) million euro (65 %) Rulemaking decisions To issue certification specifications, including airworthiness codes and acceptable means of compliance, and any guidance material for the application of Community policy. 
Cooperare internațională: Sursa: Informații furnizate de agenție. să emită specificații de certificare, inclusiv coduri de navigabilitate s, i mijloace acceptabile de punere în conformitate, precum s, i orice alte documente îndrumătoare privind aplicarea politicii comunitare; 2.
2. The Executive Director manages the Agency and is appointed by the Management Board on a proposal from the Commission. 
Directorul executiv administrează agenția s, i este numit de Consiliul de administrație, la propunerea Comisiei.
Community subsidy: 26,5 (31,4) million euro (31 %) 17 amendments of certification: Specifications (15) and Acceptable Means of Compliance and Guidance Material (2). Ń To take decisions regarding airworthiness and environmental certification. Contribution from the Federal Republic of Germany (Ministry of Transport) and City of Cologne: 0,3 (1,2) million euro. 
Subvenție comunitară: 26,5 (31,4) milioane de euro (31 %) 17 modificări de certificare aduse: specificațiilor (15) s,i mijloacelor acceptabile de punere în conformitate s,i documentelor de îndrumare (2). — să ia decizii privind certificarea în materie de navigabilitate s, i mediu; Situația personalului la 31.12.2007: — Modificări aduse acordurilor de lucru cu Comitetul interstatal pentru aviație (SUA) s,i cu JCAB (Biroul de aviație civilă din Japonia); — să efectueze inspecții de standardizare la autoritățile competente ale statelor membre; 4.
External control Court of Auditors. 
Auditul extern Curtea de Conturi.
C 311/24 EN Official Journal of the European Union 5.12.2008 Source of revenue Revenue collected Allocation of expenditure the available previous financial year Own revenue Community subsidies 42 800 26 530 40 967 26 530 Title I Staff 934 538 286 Other subsidies and revenue 1 879 2 593 Title II Administration 9 819 27 766 9 564 27 155 14 865 7 968 9 956 1 596 255 2 585 16 381 0 2 504 14 238 0 81 2 143 0 Assigned revenue from fees and charges p.m. 
C 311/24 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 5.12.2008 Sursa veniturilor Venituri înscrise în bugetul definitiv pentru exercițiul financiar Venituri colectate Alocarea cheltuielilor Credite reportate din exercițiul (exercițiile) financiar(e) anterior (anterioare) Venituri proprii Subvenții comunitare 42 800 26 530 40 967 26 530 Titlul I Personal înscrise 33 624 angajate plătite 33 086 32 152 reportate anulate 934 538 disponibile 286 plătite 243 anulate 43 Alte subvenții s, i venituri 1 879 2 593 Titlul II Administrație 9 819 27 766 9 564 7 968 1 596 255 2 585 16 381 0 2 504 14 238 0 81 2 143 0 Venituri alocate din taxe s,i onorarii p.m.
836 14 865 326 85 281 Assigned revenue from fees and charges p.m. 
836 14 865 326 85 281 Venituri alocate din taxe s, i onorarii p.m.
0 326 50 402 14 865 0 500 10 35 094 1 414 Other assigned revenue Other assigned revenue 836 326 0 0 0 Total 72 045 Total 72 045 84 996 19 252 16 985 2 267 Revenue Expenditure Final budget appropriations Revenue entered in the final budget for the financial year Appropriation carried forward from N.B.: Any discrepancies in totals are due to the effects of rounding. 
14 865 0 326 326 84 996 50 402 14 865 0 500 10 35 094 1 414 Alte venituri alocate Alte venituri alocate 836 0 0 0 Total 72 045 Total 72 045 19 252 16 985 2 267 Venituri Cheltuieli Credite din bugetul definitiv NB: Orice discrepanțe apărute în totaluri sunt cauzate de rotunjiri.
Source: Information supplied by the Agency. 
Sursa: Informații furnizate de agenție.
These tables summarise the data supplied by the Agency in its financial statements. 
În acest tabel sunt prezentate în mod sintetic datele furnizate de agenție în situațiile sale financiare.
Title III Operating activities 17 199 611 Table 2 European Aviation Safety Agency (Cologne) Ń Implementation of the budget for the financial year 2007 entered 33 624 committed 33 086 paid 32 152 carried cancelled over paid 243 cancelled 43 (1 000 euro) 
Titlul III Activități de exploatare 27 155 9 956 17 199 611 Tabelul 2 Agenția Europeană de Siguranță a Aviației (Köln) – execuția bugetului pentru exercițiul financiar 2007 (1 000 de euro)
5.12.2008 EN Official Journal of the European Union Table 3 European Aviation Safety Agency (Cologne) Ń Economic outturn account for the financial years 2007 and 2006 C 311/25 Operating revenue Fees and charges Community subsidies Other subsidies Other revenue Operating expenditure Staff expenditure Fixed asset related expenditure Other administrative expenditure Operational expenditure Total (a) 2007 44 167 24 166 1 608 559 70 500 31 070 1 392 10 008 22 360 64 830 5 670 605 17 588 6 258 (1 000 euro) 2006 35 173 26 401 2 021 340 63 935 23 778 573 6 436 27 798 58 586 5 349 263 19 244 5 593 Total (b) Surplus/(deficit) from operating activities (c = a Đ b) Financial operations revenue (e) Financial operations expenditure (f) Surplus/(deficit) from non-operating activities (g = e Đ f) Economic result for the year (h = c + g) Source: Data supplied by the Agency. 
5.12.2008 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene Tabelul 3 Agenția Europeană de Siguranță a Aviației (Köln) – Contul rezultatului economic pentru exercițiile financiare 2007 s,i 2006 C 311/25 Venituri din exploatare Taxe s,i onorarii Subvenții comunitare Alte subvenții Alte venituri Cheltuieli de exploatare Cheltuieli de personal Cheltuieli legate de imobilizări Alte cheltuieli administrative Cheltuieli operaționale Total (a) 2007 44 167 24 166 1 608 559 70 500 31 070 1 392 10 008 22 360 64 830 5 670 605 17 588 6 258 (1 000 de euro) 2006 35 173 26 401 2 021 340 63 935 23 778 573 6 436 27 798 58 586 5 349 263 19 244 5 593 Total (b) Excedent/(deficit) din activități de exploatare (c = a – b) Venituri din operațiuni financiare (e) Cheltuieli cu operațiuni financiare (f) Excedent/(deficit) din alte activități decât cele de exploatare (g = e – f) Rezultatul economic al exercițiului (h = c + g) Sursa: Date furnizate de agenție.
This table summarises the data provided by the Agency in its annual accounts. These accounts are drawn up on a accrual basis. 
În acest tabel sunt prezentate în mod sintetic datele furnizate de agenție în conturile sale anuale: aceste conturi sunt întocmite pe baza contabilității de angajamente.
Table 4 European Aviation Safety Agency (Cologne) Ń Balance sheet at 31 December 2007 and 2006 (1 000 euro) 2006 268 1 719 0 0 13 881 24 056 39 924 639 30 663 31 302 8 622 3 029 5 593 8 622 Non-current assets Intangible assets Tangible fixed assets Current assets Short-term prefinancing Stocks 0 Short-term receivables Cash and cash equivalents Current liabilities Provision for risks and charges Accounts payable Reserves Accumulated surplus/deficit Economic result for the year Total assets Total liabilities Net assets Net capital 0 21 820 36 659 60 295 797 44 618 45 415 14 880 8 622 6 258 14 880 2007 274 1 542 Source: Data supplied by the Agency. 
Tabelul 4 Agenția Europeană de Siguranță a Aviației (Köln) – Bilanț la 31 decembrie 2007 s,i 2006 (1 000 de euro) 2006 268 1 719 0 0 13 881 24 056 39 924 639 30 663 31 302 8 622 3 029 5 593 8 622 Active imobilizate Imobilizări necorporale Imobilizări corporale Active circulante Prefinanțare pe termen scurt Stocuri 0 Creanțe pe termen scurt Numerar s,i echivalente de numerar Datorii pe termen scurt Provizioane pentru riscuri s,i cheltuieli Datorii Rezerve Excedent/deficit acumulat Rezultatul economic al exercițiului Total active Total datorii Active nete Capital net 0 21 820 36 659 60 295 797 44 618 45 415 14 880 8 622 6 258 14 880 2007 274 1 542 Sursa: Date furnizate de agenție.
C 311/26 EN Official Journal of the European Union 5.12.2008 THE AGENCYŐS REPLIES 8. 
C 311/26 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 5.12.2008 RĂSPUNSURILE AGENȚIEI 8.
During the two first years of the implementation of the fees and charges regulations, the revenue of the Agency was insufficient to cover its forecasted overall costs. 
În primii doi ani ai aplicării regulamentului privind onorariile s,i taxele, venitul agenției a fost insuficient pentru a acoperi cheltuielile generale prevăzute.
For the sake of prudence, the Agency decided to slow down recruitment. 
Din motive de prudență, agenția a hotărât să încetinească ritmul recrutărilor.
This was reflected in the Staff Policy Plan 2008-2010 which has been agreed with the Commission. 
Acest lucru se reflectă în planul de politică de personal 2008-2010 care a fost convenit împreună cu Comisia.
The year 2007 was a transition phase for which both old and new fees and charges regulations were applied. 
Anul 2007 a reprezentat o fază de tranziție, în care au fost aplicate atât regulamentul anterior, cât s,i cel nou privind onorariile s,i taxele.
The calculation of the assigned revenue from fees and charges complies with Article 64(5) of the basic Regulation (EC) No 216/2008 that stipulates that fees collected in 2007 shall be assigned revenues. 
Calculul venitului alocat din onorarii s,i taxe este în conformitate cu articolul 64.5 din regulamentul de bază (216/2008) care stipulează că onorariile colectate în 2007 vor fi venituri alocate.
Indeed, the basic Regulation does not foresee that fees collected under the former regulation have to be excluded. 
Regulamentul de bază nu prevede că onorariile colectate în perioada regulamentului anterior trebuie excluse.
The detail of the calculations was presented to the Budget Committee of the Management Board (28 May 2008). 
Detaliul de calcul a fost prezentat Comisiei de buget a Consiliului de administrație (28 mai 2008).
The Agency is fully aware of the necessity to comply strictly with the procurement rules of the Commission. 
Agenția este pe deplin cons,tientă de necesitatea respectării stricte a regulilor de achiziție ale Comisiei.
It will pay particular attention to clearly informing the potential bidders on the award criteria and their evaluation. 
Va acorda o atenție deosebită informării clare a potențialilor ofertanți privind criteriile de atribuire s,i a evaluării lor.
19.12.2007 EN Official Journal of the European Union C 309/55 REPORT on the annual accounts of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2006 together with the AgencyŐs replies (2007/C 309/10) CONTENTS INTRODUCTION ........................................................... 
19.12.2007 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene C 309/55 RAPORTUL privind conturile anuale ale Agenției Europene pentru Siguranță Maritimă pentru exercițiul financiar 2006, însoțit de răspunsurile agenției (2007/C 309/10) CUPRINS INTRODUCERE.............................................................
OBSERVATIONS............................................................ 
3-6 OBSERVAȚII...............................................................
7-10 Tables1to4 .......................................................................... 
7-10 Tabelele1-4...........................................................................
TheAgencyŐsreplies................................................................... 
Răspunsurileagenției ..................................................................
Paragraph Page 56 56 56 58 61 1-2 3-6 
Puncte Pagina 56 56 56 58 61
C 309/56 EN Official Journal of the European Union 19.12.2007 INTRODUCTION 1. 
C 309/56 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 19.12.2007 INTRODUCERE 1.
The European Maritime Safety Agency (hereinafter called Ôthe AgencyŐ) was set up by Regulation (EC) No 1406/2002 of the European Parliament and of the Council of 27 June 2002 (1). 
Agenția Europeană pentru Siguranță Maritimă (denumită în continuare „agenția”) a fost instituită prin Regulamentul (CE) nr. 1406/2002 al Parlamentului European s,i al Consiliului din 27 iunie 2002 (1).
The AgencyŐs tasks are to ensure a high level of maritime safety and prevention of pollution by ships, to provide the Commission and the Member States with technical assistance, to monitor the implementation of Community legislation and to evaluate its effectiveness. 
Misiunile agenției constau în garantarea unui nivel ridicat de siguranță maritimă s,i de prevenire a poluării cauzate de navele maritime, furnizarea de asistență tehnică statelor membre s,i Comisiei, precum s,i monitorizarea aplicării legislației comunitare s,i evaluarea eficacității acesteia.
Table 1summarises the AgencyŐs competences and activities. 
În tabelul 1 sunt prezentate în mod sintetic competențele s,i activitățile agenției.
Key data summarised from the financial statements drawn up by the Agency for the financial year 2006 is presented in Tables 2, 3 and 4 for information purposes. 
În tabelele 2, 3 s,i 4 sunt prezentate, în scop informativ, date-cheie sintetizate din situațiile financiare întocmite de agenție pentru exercițiul financiar 2006.