natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the first instance this means recovering all irregular amounts from beneficiaries. 
În primul rând, aceasta înseamnă recuperarea integrală de la beneficiari a sumelor afectate de nereguli.
However, this is not possible in all cases e.g. due to the bankruptcy of the beneficiary. 
Recuperarea nu este însă întotdeauna posibilă, de exemplu, ca urmare a falimentului beneficiarului.
It may also be that the error leading to the correction was not committed by the beneficiary, but was due to the weaknesses in the management and control system set up by the Member State. 
De asemenea, este posibil ca eroarea care a condus la corecție să nu fi fost comisă de beneficiar, ci să fie cauzată de deficien țe în sistemul de gestiune și control instituit de statul membru în cauză.
If the Member State cannot recover the irregular amounts in full from beneficiaries, it is the national/regional budget which bears the financial correction. 
În cazul în care statul membru nu poate recupera în întregime de la beneficiari sumele afectate de nereguli, corecția financiară este suportată de la bugetul național/regional.
If the beneficiary is insolvent, the amount lost can be shared between the EU and the national budget57. 
Dacă beneficiarul este insolvabil, pierderea financiară poate fi împăr țită între UE și bugetul național57.
Action plans When imposing preventive measures and/or financial corrections, the Commission can also request Member States to set up action plans. 
Planurile de acțiune Atunci când impune măsuri preventive și/sau corecții financiare, Comisia poate solicita totodată statelor membre să elaboreze planuri de ac țiune.
In these action plans Member States describe how the deficiencies in their management and control systems will be corrected in order to prevent problems occurring in the future. 
Statele membre descriu în aceste planuri modul în care deficiențele de la nivelul sistemelor lor de gestiune și control vor fi corectate astfel încât să se prevină apariția altor probleme în viitor.
In most cases the Commission addresses a letter to a Member State which sets out the conditions that must be met to exit from the Commission’s preventive or financial correction procedures (exit points). 
În cele mai multe cazuri, Comisia trimite o scrisoare statului membru vizat, în care se stabilesc condițiile care trebuie să fie îndeplinite în vederea ieșirii din procedurile preventive sau de corecție financiară ale Comisiei (așa-numitele exit points sau condiții de îndeplinit în vederea ieșirii din procedură).
The Member States use such letters to set up actions which are followed up by the Commission or, on its behalf, by the Member State’s audit authority. 
Ca urmare a acestor scrisori, statele membre întreprind acțiuni care sunt apoi urmărite de Comisie sau, în numele acesteia, de către autoritatea de audit din statul membru respectiv.
4 2 5 6 
4 5 2 3 4 6
4 2 6 
5 Implementare: Scrisoare din partea Comisiei, prin care statul membru este informat cu privire la întrerupere.
Implementation: The Commission shall interrupt only those parts of the expenditure covered by the payment claim affected by the identified deficiencies where this is possible. 
Implementare: În cazul în care acest lucru este posibil, Comisia întrerupe termenul de plată numai pentru acele părți din cheltuielile acoperite de cererea de plată care sunt afectate de deficien țele identificate.
It shall inform the Member State immediately of the interruption in writing (letter). 
Aceasta informează imediat în scris statul membru cu privire la întrerupere (printr-o scrisoare).
Timing: The Interruption can run for a maximum of six months.58 Timing: The payment deadline for an interim payment claim may be interrupted for a maximum period of six months. 
Calendar: Termenul de plată pentru o cerere de plată intermediară poate fi întrerupt pentru 58 Articolul 91 din Regulamentul (CE) nr. 1083/2006.
Implementation: The Commission informs the Member State of the issue and gives the Member State the opportunity to reply. 
Implementare: Comisia informează statul membru cu privire la problema identificată și îi oferă acestuia posibilitatea de a răspunde.
At the end of the procedure the Commission issues a formal decision. 
La sfârșitul procedurii, Comisia emite o decizie oficială.
Implementation: All/part of interim payments are suspended after the Commission has given the Member State the opportunity to present observations. 
Implementare: Toate plățile intermediare sau o parte din acestea sunt suspendate după ce Comisia a dat statului membru posibilitatea de a-și prezenta observațiile.
Implementation: Implementing act suspending all or part of interim payments. 
Implementare: Act de punere în aplicare prin care se suspendă plățile intermediare, integral sau parțial.
Timing: Once the Commission has notified the Member State of the suspension decision, it has five months to respond/resolve the issue before a FC decision is initiated.60 Timing: The Member State has two months to respond to a Commission request for observations, after which a suspension decision can be adopted.61 Timing: There is no timing specified unless the suspension follows an interruption under Article 83 in which case it would be applied six to nine months after the initial interruption letter.62 2 
Articolul 142 din Regulamentul (UE) nr. 1303/2013. 3 Calendar: După ce Comisia a informat statul membru cu privire la decizia de suspendare, acesta are la dispoziție cinci luni pentru a răspunde/a rezolva problema înainte de inițierea unei decizii de corecție financiară.60 Calendar: Statul membru are la dispoziție două luni pentru a răspunde la cererea Comisiei de a prezenta observații.
serious failings in the management or control systems which could lead to systemic irregularities, the Commission may impose its own FC. serious deficiency in the management and control system or expenditure contained in a certified statement of expenditure is irregular and had not been corrected by the Member State. management and control system of the OP; Member State failure to comply with its obligation to investigate irregularities and impose FC; serious failure to achieve the targets set out in the performance framework. 
Comisia poate impune corecții financiare în cazul în care există o „deficiență semnificativă” în funcționarea eficace a sistemului de gestiune și control al programului operațional, în cazul în care statul membru nu s-a achitat de obligațiile sale de a investiga neregulile și de a impune corecții financiare sau în cazul în care se constată un eșec grav în atingerea țintelor stabilite în cadrul de performanță.
Implementation: Member State FC is done by cancelling all or part of the EU contribution. 
Implementare: Corecția impusă de statul membru are loc prin anularea, totală sau parțială, a contribuției din fonduri publice la o operațiune sau
Commission FC is done through reducing the payment on account or cancelling all or part of the contribution of the Funds to the assistance concerned. 
Corecția financiară impusă de Comisie constă în reducerea plății în avans ori în anularea, integral sau parțial, a contribuției din fondurile UE la intervenția în cauză.
If there is no agreement between the Commission and Member State on the observation or its impact, the Commission issues a formal decision (net correction, loss of funds). 
În cazul în care nu se ajunge la niciun acord între Comisie și statul membru cu privire la constatare sau la impactul acesteia, Comisia emite o decizie oficială (corecție netă, pierdere de fonduri).
In other cases, the amount of the correction may be reused to finance other projects. 
În alte cazuri, cuantumul corecției poate fi reutilizat pentru a finanța alte proiecte.
Commission FC is done by cancelling all or part of the EU contribution to the Member State concerned. 
Corecția impusă de Comisie are loc prin anularea, totală sau parțială, a contribuției UE către statul membru respectiv.
Timing: The Commission gives the Member State two months to comment on its provisional conclusions. 
Calendar: Comisia acordă statului membru un termen de două luni pentru a formula observații cu privire la concluziile sale provizorii.
Timing: The Commission gives the Member State two months to comment on its provisional conclusions. 
În cazul în care Comisia propune o rată forfetară sau o corecție financiară extrapolată, statul membru are la dispoziție încă două luni pentru a răspunde.
If the Member State does not accept the Commission’s provisional conclusions, it is invited to a hearing. 
Dacă statul membru nu acceptă concluziile provizorii ale la programul operațional.
In the absence of an agreement at this stage, the Commission has six months to impose a FC.64 two months to respond. 
În cazul în care Comisia propune o rată forfetară sau o corecție financiară extrapolată, statul membru are la dispoziție încă două luni pentru a răspunde.
If the Member State does not accept the Commission’s provisional conclusions, it is invited to a hearing. 
Dacă statul membru nu acceptă concluziile provizorii ale Comisiei, acesta este invitat la o audiere.
If the Member State does not accept the Commission’s provisional conclusions, it is invited to a hearing. 
5 provizorii ale Comisiei, acesta este invitat la o audiere.
In the absence of an agreement at this stage, the Commission has three months to impose a FC.63 Source: European Court of Auditors. 
În lipsa unui acord în această etapă, Comisia are la dispoziție trei luni pentru a impune o corecție financiară.63 Comisiei, acesta este invitat la o audiere.
63 Article 39 of Regulation (EC) No 1260/1999, and Articles 4 and 5 of Regulation (EC) No 448/2001. 
63 64 65 Articolul 39 din Regulamentul (CE) nr. 1260/1999 și articolele 4 și 5 din Regulamentul (CE) nr.
As a result of recent European Court of Justice judgement (C‐ 139/15), Article 145 of the CPR now applies to all financial corrections procedure regardless of the programming period. 
Ca urmare a unei hotărâri recente pronunțate de Curtea de Justiție a Uniunii Europene (C-139/15), articolul 145 din Regulamentul privind dispozițiile comune se aplică acum tuturor procedurilor de corecție financiară, indiferent de perioada de programare.
Article 39(3) of Regulation (EC) No 1260/1999 is no longer applicable. 
Articolul 39 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1260/1999 nu mai este aplicabil.
Articles 98 to 100 of Regulation (EC) No 1083/2006. 
Articolele 98-100 din Regulamentul (CE) nr. 1083/2006.
As a result of recent European Court of Justice judgement (C‐139/15), Article 145 of the CPR now applies to all financial corrections procedure regardless of the programming period. 
Ca urmare a unei hotărâri recente pronunțate de Curtea de Justiție a Uniunii Europene (C-139/15), articolul 145 din Regulamentul privind dispozițiile comune se aplică acum tuturor procedurilor de corecție financiară, indiferent de perioada de programare.
Article 100 of Regulation (EC) No 1083/2006 is no longer applicable. 
Articolul 100 din Regulamentul (CE) nr. 1083/2006 nu mai este aplicabil.
64 65 Articles 85 and 143 to 145 of Regulation (EU) No 1303/2013. 
Articolele 85 și 143-145 din Regulamentul (UE) nr. 1303/2013.
4 Annex III 1 Scenarios for the impact of financial corrections DURING IMPLEMENTATION OF THE OP Confirmed financial correction FC possible to declare Decided financial correction FC possible to declare decommitment OP envelope (total allocated) New OP envelope (new total allocated) Declared in interim payment claim Paid in previous interim payment claims Financial correction Paid in interim payment claim Loss of funds (allocated but not used) due to financial correction Source: European Court of Auditors. 
Anexa III 1 Scenarii privind impactul corecțiilor financiare ÎN CURSUL IMPLEMENTĂRII PROGRAMULUI OPERAȚIONAL Corecție financiară confirmată CF Se pot declara cheltuieli Corecție financiară decisă CF dezangajare Se pot declara cheltuieli LEGENDĂ Pachetul financiar alocat programului operațional (total alocat) Noul pachet financiar alocat programului operațional (noul total alocat) Suma declarată într-o cerere de plată intermediară Suma plătită pentru cereri de plată intermediară anterioare Corecție financiară Suma plătită pentru cererea de plată intermediară Fonduri pierdute (alocate, dar care nu au fost utilizate) ca urmare a corecției financiare Sursa: Curtea de Conturi Europeană.
LEGEND AT CLOSURE OF THE OP – Confirmed financial correction 2 A. With buffer A.1 Baseline – no financial correction OP envelope buffer/overdeclaration paid A.2 Financial correction < buffer OP envelope paid B. Without buffer B.1 Baseline – no financial correction OP envelope B.2 Financial correction < final payment OP envelope decommitment paid (less) FC implemented by decommitment B.3 Financial correction > final payment OP envelope paid FC compensated by buffer A.3 Financial correction > buffer OP envelope paid (less) FC compensated by buffer FC implemented by decommitment A.4 Financial correction > buffer + final payment OP envelope FC compensated by buffer FC implemented by decommitment decommitment FC implemented by decommitment Recovery (money paid back by the Member State) LEGEND Recovery (money paid back by the Member State) OP envelope (total allocated) Declared in final payment claim Paid before final payment Final payment Financial correction at closure Recovery (money paid back by the Member State) Loss of funds (allocated but not used) due to financial correction Source: European Court of Auditors. 
LA ÎNCHIDEREA PROGRAMULUI OPERA ȚIONAL– Corecție financiară confirmată A. Cu rezervă A.1 Valoare de referin ță– nicio corecție financiară Pachetul financiar alocat programului operațional rezervă/supradeclarare Suma plătită A.2 Corecție financiară < rezervă Pachetul financiar alocat programului operațional CF compensată prin rezervă Suma plătită A.3 Corecție financiară > rezervă Pachetul financiar alocat programului operațional B. Fără rezervă B.1 Valoare de referin ță– nicio corecție financiară Pachetul financiar alocat programului operațional Suma plătită B.2 Corecție financiară < plata finală Pachetul financiar alocat programului operațional 2 dezangajare Suma plătită (mai mică) CF pusă în aplicare prin dezangajare CF compensată prin rezervă Suma plătită (mai mică) CF pusă în aplicare prin dezangajare B.3 Corecție financiară > plata finală Pachetul financiar alocat programului operațional dezangajare Recuperare (bani restituiți de statul membru) CF pusă în aplicare prin dezangajare A.4 Corecție financiară > rezerva + plata finală Pachetul financiar alocat programului operațional CF compensată prin rezervă CF pusă în aplicare prin dezangajare LEGENDĂ Recuperare (bani restituiți de statul membru) Pachetul financiar alocat programului operațional (total alocat) Suma declarată în cererea de plată finală Suma plătită înainte de plata finală Plata finală Corecție financiară la închidere Recuperare (bani restituiți de statul membru) Fonduri pierdute (alocate, dar care nu au fost utilizate) ca urmare a corețciei financiare Sursa: Curtea de Conturi Europeană.
AT CLOSURE OF THE OP –Decided financial correction 3 A. With buffer A.1 Baseline – no financial correction OP envelope buffer/overdeclaration paid A.2 Financial correction < final payment OP envelope B. Without buffer B.1 Baseline – no financial correction OP envelope paid Decided FC amount B.2 Financial correction < final payment OP envelope Decided FC amount paid (less) decommitment FC implemented by decommitment B.3 Financial correction > final payment OP envelope decommitment FC implemented by decommitment paid (less) FC implemented by decommitment A.3 Financial correction > final payment OP envelope Decided FC amount Decided FC amount Recovery (money paid back by the Member State) FC implemented by decommitment LEGEND Source: European Court of Auditors. 
LA ÎNCHIDEREA PROGRAMULUI OPERAȚIONAL– Corecție financiară decisă A. Cu rezervă A.1 Valoare de referință – nicio corecție financiară Pachetul financiar alocat programului operațional B. Fără rezervă B.1 Valoare de referință – nicio corecție financiară Pachetul financiar alocat programului operațional Suma plătită B.2 Corecție financiară < plata finală Pachetul financiar alocat programului operațional Cuantumul decis al CF 3 rezervă/supradeclarare Suma plătită A.2 Corecție financiară < plata finală Pachetul financiar alocat programului operațional Cuantumul decis al CF Suma plătită (mai mică) CF pusă în aplicare prin dezangajare A.3 Corecție financiară > plata finală Pachetul financiar alocat programului operațional Cuantumul decis al CF Recuperare (bani restituiți de statul membru) CF pusă în aplicare prin dezangajare LEGENDĂ Pachetul financiar alocat programului operațional (total alocat) dezangajare Suma plătită (mai mică) CF pusă în aplicare prin dezangajare B.3 Corecție financiară > plata finală Pachetul financiar alocat programului operațional Cuantumul decis dezangajare al CF Recuperare (bani restituiți de statul membru) CF pusă în aplicare prin dezangajare Suma declarată în cererea de plată finală Suma plătită înainte de plata finală Plata finală Corecție financiară la închidere Recuperare (bani restituiți de statul membru) Fonduri pierdute (alocate, dar care nu au fost utilizate) ca urmare a corețciei financiare Sursa: Curtea de Conturi Europeană.
The Commission has three years to finalise verifications. 
Comisia arela dispozițietrei ani pentru a finaliza verificările.
5 A financial correction is not net, even after February 15, if the MS can demonstrate that it had detected the issue before that date and if it is not linked to a system deficiency. 
O corecție financiară nu este netă, chiar și după 15 februarie, în cazul în care statul membru poate demonstra că a detectat problema înainte de această dată și în cazul în care problema nu este legată de o deficiență de sistem.
REPLIES OF THE COMMISSION TO THE SPECIAL REPORT OF THE EUROPEAN COURT OF AUDITORS "PROTECTING THE EU BUDGET FROM IRREGULAR SPENDING: THE COMMISSION MADE INCREASING USE OF PREVENTIVE MEASURES AND FINANCIAL CORRECTIONS IN COHESION DURING THE 2007-2013 PERIOD" EXECUTIVE SUMMARY XI. 
RĂSPUNSURILE COMISIEI LA RAPORTUL SPECIAL AL CURȚII DE CONTURI A UNIUNII EUROPENE „PROTEJAREA BUGETULUI UE DE CHELTUIELI NECONFORME CU REGLEMENTĂRILE: ÎN PERIOADA 2007-2013, COMISIA A RECURS ÎN MAI MARE MĂSURĂ LA MĂSURI PREVENTIVE ȘI LA CORECȚII FINANCIARE ÎN CADRUL POLITICII DE COEZIUNE” REZUMAT XI.
Before lifting an interruption of the payments' deadline or a suspension, the Commission requests the certifying authorities that the necessary financial corrections have been introduced in their IT system. 
Înainte de retragerea unei întreruperi a termenului de plată sau a unei suspendări, Comisia solicită autorităților de certificare introducerea corecțiilor financiare necesare în sistemul lor informatic.
This should subsequently be clearly evidenced through the audit trail of the payment claim. 
Acest lucru ar trebui să fie evidențiat în mod clar ulterior prin pista de audit a cererii de plată.
The Commission confirms that all financial corrections imposed during 2000-2013 are followed up individually and the cases are closed only after receiving sufficient evidence from the Member States. 
Comisia confirmă că toate corecțiile financiare impuse în perioada 2000-2013 sunt urmărite în mod individual și toate cazurile sunt închise doar după ce se primesc suficiente probe din partea statelor membre.
The Commission's audits on the spot also aim to verify on a risk basis the implementation of the confirmed financial corrections. 
Auditurile Comisiei la fața locului vizează, de asemenea, verificarea în funcție de risc a punerii în aplicare a corecțiilor financiare confirmate.
Furthermore, in recent years the Commission has increasingly asked the audit authorities to confirm the correctness of the proposed financial corrections. 
În plus, în ultimii ani Comisia a solicitat din ce în ce mai mult autorităților de audit să confirme acuratețea corecțiilor financiare propuse.
This is now standard practice. 
Aceasta este în prezent practica obișnuită.
As regards the 2014-2020 programming period the Member States will provide in the programme’s annual accounts complete information on the financial corrections applied and this will be audited by the audit authorities in view of their annual audit opinions. 
În ceea ce privește perioada de programare 2014-2020, statele membre vor furniza în conturile anuale ale programului informații complete cu privire la corecțiile financiare aplicate și acestea vor fi auditate de autoritățile de audit în vederea emiterii opiniilor lor anuale de audit.
The different reports prepared by the Commission are pursuing different objectives. 
Diferitele rapoarte elaborate de Comisie urmăresc obiective diferite.
The Communication on the protection of the EU budget was requested by the Parliament as part of the 2011 discharge process and provides historical information on the corrective work of the Commission-It includes multi-annual information, detailed per Member State and programming period. 
Comunicarea privind protecția bugetului UE a fost solicitată de Parlament în cadrul procedurii de descărcare de gestiune din 2011 și oferă informații istorice cu privire la acțiunile corective ale Comisiei. Aceasta include informații multianuale, detaliate pentru fiecare stat membru și pentru fiecare perioadă de programare.
The Annual Management & Performance Report (AMPR)1 estimate amounts at risk at payment for the year considered as well as the amount at risk at closure based on the future corrective capacity. 
Raportul anual privind gestionarea și performanța bugetului UE (Annual Management & Performance Report - AMPR)1 estimează sumele expuse riscului la momentul plății pentru anul în cauză, precum și suma expusă riscului la închidere pe baza capacității de corecție viitoare.
Overall, the Commission considers that its existing reporting on preventive measures and financial corrections is comprehensive, coherent and easily accessible to its stakeholders. 
În ansamblu, Comisia consideră că rapoartele sale existente referitoare la măsurile preventive și la corecțiile financiare sunt cuprinzătoare, coerente și ușor accesibile pentru părțile interesate.
First indent: The Commission accepts the recommendation. 
Prima liniuță: Comisia acceptă recomandarea.
As already stated to different stake holders, including to Member States, the Commission considers the closure of multi-annual programmes as the last filter to ensure that no material level of errors remain in programme expenditure. 
După cum a declarat deja mai multor părți interesate, inclusiv statelor membre, Comisia consideră închiderea programelor multianuale ca un ultim filtru pentru a se asigura că cheltuielile programelor nu rămân afectate de un nivel semnificativ de erori.
Second indent: The Commission accepts the recommendation. 
A doua liniuță: Comisia acceptă recomandarea.
The reporting on the final outcome of closure for the programme period as a whole can also take place in the context of the annual activity report of the respective Directorates-General. 
Raportarea cu privire la rezultatul final al închiderii pentru perioada de programare în ansamblul său poate avea loc, de asemenea, în contextul raportului anual de activitate al fiecărei direcții generale.
Third indent: The Commission accepts the recommendation. 
A treia liniuță: Comisia acceptă recomandarea.
1 In 2016 the first Annual Management & Performance Report (AMPR) was produced incorporating the previous Article 318 Evaluation report and the Synthesis report. 2 
1 În 2016, a fost elaborat primul raport anual privind gestionarea și performanța bugetului UE (AMPR) care a inclus fostul raport de evaluare prevăzut la articolul 318 și raportul de sinteză. 2
Fourth indent: The Commission accepts the recommendation and will impose net financial corrections when the conditions set by the regulation are fulfilled. 
A patra liniuță: Comisia acceptă recomandarea și va impune corecții financiare nete atunci când condițiile stabilite în regulament sunt îndeplinite.
The Commission will closely work with the Court to clarify and define the applicable criteria. 
Comisia va colabora îndeaproape cu Curtea de Conturi pentru a clarifica și a defini criteriile aplicabile.
INTRODUCTION 25. 
INTRODUCERE 25.