natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Those standards require the Court to comply with ethical requirements and to plan and perform the audit so as to obtain reasonable assurance as to whether the accounts are free of material misstatement and whether the underlying transactions are legal and regular. 
Aceste standarde impun Curții respectarea unei serii de cerințe de natură etică, precum și planificarea și efectuarea auditului astfel încât să se obțină o asigurare rezonabilă referitor la prezența sau la absența unor dena­ turări semnificative în cadrul conturilor și la conformitatea operațiunilor subiacente cu legile și reglementările în vigoare.
STATEMENT OF ASSURANCE 6. 
DECLARAȚIA DE ASIGURARE 6.
Pursuant to the provisions of Article 287(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Court has audited the annual accounts (4) of the Clean Sky Joint Undertaking, which comprise the ‘financial 
În conformitate cu dispozițiile articolului 287 alineatul (1) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Curtea a auditat conturile anuale(4) ale întreprinderii comune Clean Sky, care cuprind „situațiile financiare” (5) și
EN 16.12.2011 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C368/9 11. 
RO 16.12.2011 JurnalulOficialalUniuniiEuropene C368/9 11.
TheCourt’sauditinvolvesperformingproceduresto obtain audit evidence of the amounts and disclosures in the accounts and of the legality and the regularity of the trans­ actions underlying them. 
AuditulefectuatdeCurteimplicăaplicareaunor proceduri în vederea obținerii de probe de audit privind sumele și informațiile furnizate în conturi și privind lega­ litatea și regularitatea operațiunilor subiacente acestora.
In making those risk assessments, internal controls relevant to the entity’s preparation and presentation of accounts are considered in order to design audit procedures that are appropriate in the circumstances. 
În cadrul acestor evaluări ale riscului, se analizează controalele interne referitoare la întocmirea și prezentarea conturilor de către entitate, scopul fiind acela de a defini proceduri de audit corespunzătoare în raport cu circumstanțele.
The Court’s audit also includes evaluating the appropriateness of the accounting policies used and the reasonableness of the accounting estimates made by management, as well as evaluating the overall presentation of the accounts. 
Auditul Curții include, în egală măsură, aprecierea caracterului adecvat al politicilor contabile utilizate și a caracterului rezonabil al estimărilor contabile elaborate de conducere, precum și evaluarea prezentării globale a conturilor.
The Court considers that the audit evidence obtained is sufficient and appropriate to provide a basis for the opinions set out below. 
Curtea consideră că probele de audit obținute sunt suficiente și adecvate pentru a sta la baza opiniilor prezentate în continuare.
Opinion on the reliability of the accounts 13. 
Opinia privind fiabilitatea conturilor 13.
In the Court’s opinion, the annual accounts of the Joint Undertaking fairly present, in all material respects, its financial position as of 31 December 2010 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its financial rules. 
În opinia Curții, conturile anuale ale întreprinderii comune prezintă în mod fidel, sub toate aspectele semnifi­ cative, situația financiară a acesteia la 31 decembrie 2010, precum și rezultatele operațiunilor sale și fluxurile sale de numerar pentru exercițiul încheiat la această dată, în confor­ mitate cu dispozițiile regulamentului său financiar.
Opinion on the legality and the regularity of the trans­ actions underlying the accounts 14. 
Opinia privind legalitatea și regularitatea operațiunilor subiacente conturilor 14.
In the Court’s opinion, the transactions underlying the annual accounts of the Joint Undertaking for the financial year ended 31 December 2010 are, in all material respects, legal and regular. 
În opinia Curții, operațiunile subiacente conturilor anuale ale întreprinderii comune pentru exercițiul financiar încheiat la 31 decembrie 2010 sunt, sub toate aspectele semnificative, conforme cu legile și reglementările în vigoare.
Thecommentswhichfollowinparagraphs16-25donot call the Court’s opinions into question. 
Observațiile prezentate în continuare, la punctele 16-25, nu pun în discuție opiniile exprimate de Curte.
COMMENTS ON THE BUDGETARY AND FINANCIAL MANAGEMENT Implementation of the budget 16. 
OBSERVAȚII PRIVIND GESTIUNEA BUGETARĂ ȘI FINANCIARĂ Execuția bugetului 16.
Thestructureandpresentationofthe2010budgetwere not in line with the requirements of the Council Regulation setting up the Joint Undertaking nor with its financial rules (12). 
Structura și modul de prezentare a bugetului pentru exercițiul 2010 nu au corespuns cerințelor din Regulamentul Consiliului privind înființarea întreprinderii comune și nici normelor financiare ale întreprinderii (12).
Thefinalbudgetincludedcommitmentappropriationsof 168 million euro and payment appropriations of 129 million euro. 
Bugetul definitiv cuprindea credite de angajament în valoare de 168 de milioane de euro și credite de plată în valoare de 129 de milioane de euro.
While the utilisation rate for commitment appropriations was 96 %, the rate for payment appropriations was only 58 %. 
În timp ce rata de utilizare a creditelor de angajament a fost de 96 %, rata de utilizare a creditelor de plată a fost de numai 58 %.
This reflects the significant delays in the implementation of the (12) The budget was not presented as a single document but as part of the annual implementation plan and did not include all the required elements (for instance, the staff establishment plan). activities as compared with the initial plan (13). 
Acest (12) Bugetul nu a fost prezentat sub forma unui document de sine stătător, fiind inclus în planul anual de aplicare, și nu a cuprins toate elementele obligatorii (de exemplu, schema de personal). lucru reflectă întârzierile semnificative înregistrate în imple­ mentarea activităților în raport cu planificarea inițială(13).
The low imple­ mentation of the budget is also reflected in the cash balance, which stood at 53 million euro at the end of the year (41 % of the available payment appropriations in 2010). 
Nivelul scăzut de execuție bugetară este reflectat și de soldul de trezorerie, care era în valoare de 53 de milioane de euro la sfârșitul exercițiului (reprezentând 41 % din creditele de plată disponibile pentru 2010).
Internal control systems 18. 
Sistemele de control intern 18.
TheJointUndertakinghasnotcompletelyimplemented its internal controls and financial information systems during 2010. 
Întreprinderea comună nu a realizat, în 2010, imple­ mentarea integrală a sistemului de controale interne și a sistemelor de informare financiară.
In particular, further work is needed on the ex-ante control procedures applied for the validation of cost claims. 
Este necesară, în special, continuarea activității la nivelul procedurilor de control ex ante aplicate pentru validarea declarațiilor de cheltuieli.
These are important elements of the Joint Undertaking’s system of internal control. 
Acestea reprezintă elemente importante ale sistemului de control intern al întreprinderii comune.
The Court noted that in those cases where a Member or an associate did not submit the required audit certificate (14), the Joint Undertaking correctly did not accept the cost claims. 
Curtea a constatat că, în acele cazuri în care un membru sau un asociat nu a depus certificatul obligatoriu de audit, între­ prinderea comună a acționat corect, neacceptând declarațiile de cheltuieli (14).
However, in four cases the Joint Undertaking, when validating the cost claims, did not take into account exceptions included in the audit certificates. 
Totuși, într-un număr de patru cazuri, între­ prinderea comună nu a luat în considerare, la validarea declarațiilor de cheltuieli, excepțiile indicate în certificatele de audit.
ThelimitedreviewoftheITcontrolsshowedthatthe Joint Undertaking has an adequate level of IT governance and practice for its size and mission, but the formalisation of policies and procedures, however, is lagging behind in certain areas (15). 
În urma examinării limitate a controalelor din domeniul IT, a reieșit că, raportat la dimensiunea și la misiunea sa, între­ prinderea comună dispune de un nivel adecvat de organizare și de practică în domeniul IT, însă elaborarea la nivel oficial a unor politici și proceduri înregistrează, totuși, întârzieri în anumite domenii (15).
TheAccountingOfficeroftheCleanSkyJointUnder­ taking validated the financial and accounting systems (ABAC and SAP). 
ContabilulîntreprinderiicomuneCleanSkyavalidat sistemele financiare și contabile (ABAC și SAP).
However, the underlying business processes which provide financial information were not validated, in particular the system providing financial information about the validation of the cost claims. 
Totuși, nu au fost încă validate procesele subiacente derulate în cadrul între­ prinderii – prin intermediul cărora sunt furnizate informațiile financiare – și, în special, sistemul care furnizează informații financiare cu privire la validarea declarațiilor de cheltuieli.
In October 2010, the Joint Undertaking adopted a comprehensive strategic internal audit plan for the period 2010-2012. 
Înoctombrie2010,întreprindereacomunăaadoptatun plan strategic de audit intern pentru perioada 2010-2012, acest plan având un caracter cuprinzător.
It is noted, however, that some of the key processes, such as the ex-ante validation of the cost claims, are scheduled to be examined in 2011 and that the ex-post audits, a key control which aims to assess the legality and regularity of the underlying transactions, are not planned to start until 2011. 
Trebuie remarcat însă că examinarea unora dintre procesele-cheie, printre care se poate menționa validarea ex ante a declarațiilor de cheltuieli, este plani­ ficată pentru 2011 și că auditurile ex post, un mecanism de control esențial care vizează verificarea legalității și a regularității operațiunilor subiacente, vor fi inițiate abia în 2011.
(13) The 2008 and 2009 planned activities were not fully implemented at the end of 2009 and this led to recoveries amounting to 4,9 million euro during 2010. 
(13) Activitățile planificate pentru 2008 și pentru 2009 nu fuseseră implementate integral până la sfârșitul lui 2009, iar acest lucru a generat, în 2010, recuperări în cuantum de 4,9 milioane de euro.
At the end of 2010, the Joint Under­ taking had not received the cost claims for its 2010 activities. 
La sfârșitul exercițiului 2010, întreprinderea comună nu primise încă declarațiile de cheltuieli pentru activitățile sale din 2010.
These are due to be sent by beneficiaries after 1 March 2011. 
Aceste declarații urmau să fie transmise de către beneficiari după data de 1 martie 2011.
(14) Cost claims have to be accompanied by an independent report, issued by a certified auditor, under the terms of reference of the grant agreements. 
(14) Declarațiile de cheltuieli trebuie să fie însoțite de un raport inde­ pendent, emis de un auditor autorizat, în conformitate cu termenii de referință ai acordurilor de grant.
(15) (a) incomplete strategic IT planning and monitoring cycle, (b) lack of formal security policies and rules, (c) incomplete IT Risk management and (d) lack of formal Business Continuity Plan (BCP) and complete and tested Disaster Recovery Plan (DRP). 
(15) (a) ciclu incomplet de planificare și de monitorizare strategică a tehnologiilor informației; (b) lipsa unor politici și a unor norme de securitate oficiale; (c) gestionare incompletă a riscurilor din domeniul IT; și (d) lipsa unui plan oficial de asigurare a continuității activității și a unui plan complet și testat de recuperare în caz de dezastru.
C 368/10 Official Journal of the European Union 16.12.2011 EN OTHER MATTERS Protection of Intellectual Property 23. 
C 368/10 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 16.12.2011 RO ALTE ASPECTE Protecția proprietății intelectuale 23.
As at the end of 2010, the Joint Undertaking had not yet completed the internal procedures to supervise the application of the provisions included in the consortium and grant agreements regarding the protection, use and dissemination of research results. 
La sfârșitul anului 2010, întreprinderea comună nu fina­ lizase încă procedurile interne pentru supravegherea aplicării dispozițiilor înscrise în acordurile de grant și în acordurile de formare a consorțiilor referitor la protecția, utilizarea și dise­ minarea rezultatelor activității de cercetare.
Internal audit function and the Commission’s Internal Audit Service 24. 
Funcția de audit intern și Serviciul de audit intern al Comisiei 24.
In its previous report, the Court pointed out the need to clarify the provision in the Statutes of the Joint Undertaking on the role of the Commission’s internal auditor. 
În raportul său anterior, Curtea a subliniat necesitatea de a se clarifica prevederea înscrisă în statutul întreprinderii comune cu privire la rolul auditorului intern al Comisiei.
Although the Joint Undertaking’s financial rules have not yet been amended to include the provision referring to the powers of the Commission’s internal auditor, the Commission and the Joint Undertaking have taken action to ensure that the respective operational roles of the Commission’s Internal Audit Service and the Joint Undertaking’s internal auditing function are clearly defined. 
Cu toate că regulamentul financiar al întreprinderii comune nu a fost încă modificat în sensul menționării competențelor audi­ torului intern al Comisiei, întreprinderea comună și Comisia au luat măsuri pentru a asigura o definire clară a rolului operațional ce revine Serviciului de audit intern al Comisiei și, respectiv, a rolului operațional ce revine funcției de audit intern din cadrul întreprinderii comune.
Lack of host State agreement 25. 
Lipsa acordului de găzduire 25.
AspreviouslyreportedbytheCourt,accordingtothe Council Regulation setting up the Joint Undertaking, a host agreement should be concluded between the Joint Undertaking and Belgium concerning office accommodation, privileges and immunities and other support to be provided by Belgium. 
După cum s-a arătat în raportul anterior al Curții, conform Regulamentului Consiliului de înființare a întreprinderii comune, între aceasta și Belgia ar trebui încheiat un acord de găzduire cu privire la spațiile pentru birouri, la privilegii și la imunități, precum și la alte tipuri de sprijin pe care Belgia urmează să le acorde întreprinderii comune.
However, as at the end of 2010, no such agreement had been signed. 
Cu toate acestea, până la încheierea exercițiului 2010, nu se semnase un astfel de acord.
This Report was adopted by Chamber IV, headed by Mr Igors LUDBORŽS, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 25 October 2011. 
Prezentul raport a fost adoptat de Camera IV, condusă de domnul Igors LUDBORŽS, membru al Curții de Conturi, la Luxemburg, în ședința sa din 25 octombrie 2011.
EN 16.12.2011 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C368/11 Areas of Union competence deriving from the Treaty (Extracts from Articles 171 and 172 of the Treaty on the Functioning of the European Union) ANNEX Clean Sky Joint Undertaking (Brussels) Competences and activities Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme provides for a Community contribution to the establishment of long-term public-private part­ nerships in the form of Joint Technology Initiatives which could be implemented through Joint Undertakings within the meaning of Article 171 of the Treaty. 
RO 16.12.2011 JurnalulOficialalUniuniiEuropene C368/11 Domenii de competență a Uniunii conform tratatului (extras din articolele 171 și 172 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene) Competențele întreprinderii comune [Regulamentul (CE) nr. 71/2008 al Consiliului] ANEXĂ Întreprinderea comună Clean Sky (Bruxelles) Competențe și activități Decizia nr.1982/2006/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 18 decembrie 2006 privind Al șaptelea program-cadru prevede posibilitatea acordării unor contribuții din partea Uniunii pentru crearea unor parteneriate de tip public-privat pe termen lung sub forma unor inițiative tehnologice mixte, care pot fi implementate prin intermediul unor întreprinderi comune în înțelesul arti­ colului 171 din tratat.
Council Regulation (EC) No 71/2008 of 20 December 2007 setting up the Clean Sky Joint Undertaking (OJ L 30, 4.2.2008, p. 
Regulamentul (CE) nr.71/2008 al Consiliului din 20 decembrie 2007 privind înființarea întreprinderii comune Clean Sky (JO L 30, 4.2.2008, p.
1). Objectives — The Clean Sky Joint Undertaking shall contribute to the implementation of the Seventh Framework Programme and in particular Theme 7, Transport (including Aeronautics) of the Specific Programme Cooperation, — accelerating in the EU the development, validation and demonstration of clean Air Transport technologies for earliest possible deployment, — ensuring coherent implementation of European research efforts aiming at envi­ ronmental improvements in the field of Air Transport, — creating a radically innovative Air Transport System based on the integration of advanced technologies and full scale demonstrators, with the target of reducing the environmental impact of air transport through significant reduction of noise and gaseous emissions, and improvement of the fuel economy of aircrafts, — accelerating the generation of new knowledge, innovation and the uptake of research proving the relevant technologies and fully integrated system of systems, in the appropriate operational environment, leading to strengthened industrial competitiveness. 
1) Obiective — întreprinderea comună Clean Sky contribuie la implementarea celui de Al șaptelea program-cadru și, în special, a temei 7, Transport (inclusiv Aeronautică), din cadrul programului specific „Cooperare”; — accelerarea dezvoltării, a validării și a demonstrării, în Uniunea Europeană, a tehnologiilor de transport aerian cu un impact scăzut asupra mediului, în vederea punerii cât mai rapide în funcțiune a acestor tehnologii; — asigurarea unei implementări coerente a eforturilor europene de cercetare destinate ameliorării protecției mediului în domeniul transportului aerian; — crearea unui sistem de transport aerian complet inovator, bazat pe integrarea unor tehnologii avansate și a unor demonstratoare la scară reală, în scopul diminuării impactului transportului aerian asupra mediului prin reducerea semni­ ficativă a zgomotului și a emisiilor de gaze, precum și prin scăderea consumului de carburant al aeronavelor; — accelerarea creării de noi cunoștințe, a procesului de inovare și a utilizării rezul­ tatelor de cercetare care probează tehnologiile incluse și sistemul complet integrat de sisteme, în mediul operațional corespunzător, consolidând astfel competiti­ vitatea industrială.
Tasks — Bringing together a range of ITDs with the emphasis on innovative technologies and development of full scale demonstrators, — focusing efforts within ITDs on key deliverables that can help meet Europe's environmental and competitiveness goals, — enhancing the technology verification process in order to identify and remove obstacles to future market penetration, — pooling user requirements to guide investment in research and development towards operational and marketable solutions, — implementing the research and development activities needed, where appropriate by awarding grants following calls for proposals, — awarding grants to support research performed by its Members and by other entities selected following calls for proposals in accordance with open criteria agreed by the Governing Board, — publishing information on the projects, including the name of the recipients and the amount of the financial contribution of the Clean Sky Joint Undertaking per recipient, — ensuring the provision of services and supply contracts, where appropriate, through calls for tender, Competences of the Joint Undertaking (Council Regulation (EC) No 71/2008) 
Sarcini — să reunească o serie de DTI-uri, punând accentul pe tehnologiile inovatoare și pe dezvoltarea unor demonstratoare la scară reală; — să asigure concentrarea eforturilor din cadrul DTI-urilor asupra unor rezultate-cheie care să poată contribui la îndeplinirea obiectivelor europene în ceea ce privește mediul și competitivitatea; — să consolideze procesul de verificare a tehnologiilor pentru a identifica și a elimina obstacolele din calea unei viitoare intrări pe piață; — să reunească cerințele utilizatorilor în scopul de a orienta investițiile în cercetare și dezvoltare spre soluții funcționale și cu succes de piață; — să implementeze activitățile de cercetare și dezvoltare necesare, atunci când este cazul acordând granturi în urma unor cereri de propuneri; — să acorde granturi în scopul de a sprijini cercetarea realizată de către membrii săi, precum și de către alte entități, selectate în urma cererilor de propuneri în conformitate cu criteriile deschise convenite de Consiliul de conducere; — să publice informații cu privire la proiecte, inclusiv numele beneficiarilor, precum și valoarea contribuției financiare a întreprinderii comune Clean Sky pentru fiecare beneficiar; — să asigure atribuirea de contracte de servicii și de furnizare de bunuri, atunci când acest lucru se dovedește necesar, prin intermediul procedurilor de atribuire a contractelor de achiziții;
C 368/12 Official Journal of the European Union 16.12.2011 EN Governance — mobilising the public and private sector funds needed, — liaising with national and international activities in the Joint Undertaking technical domain, in particular with the SESAR Joint Undertaking, — informing, by way of periodic meetings, the National States Representative Group and involving ACARE, — notifying legal entities that have concluded a grant agreement with the Clean Sky Joint Undertaking of the potential borrowing opportunities from the European Investment Bank, in particular the Risk Sharing Finance Facility set up under the Seventh Framework Programme. 
C 368/12 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene — să mobilizeze fondurile publice și private necesare; — să asigure legătura cu activitățile naționale și internaționale din domeniul său tehnic, în special cu întreprinderea comună SESAR; — să informeze, prin intermediul unor reuniuni periodice, Grupul de reprezentanți ai statelor și să asigure implicarea ACARE; — să informeze entitățile juridice care au încheiat un acord de grant cu între­ prinderea comună Clean Sky cu privire la eventualele posibilități de împrumut de la Banca Europeană de Investiții, în special cu privire la mecanismul de finanțare cu partajarea riscului instituit în cadrul celui de Al șaptelea program-cadru.
1 — The Governing Board The Governing Board is the governing body of the Clean Sky Joint Undertaking. 
1 – Consiliul de conducere Consiliul de conducere este organul de conducere al întreprinderii comune Clean Sky.
2 — The Director The Executive Director shall be responsible for the day-to-day management of the Clean Sky Joint Undertaking and is its legal representative. 
2 – Directorul Directorul executiv este responsabil de administrarea curentă a întreprinderii comune Clean Sky și este reprezentantul legal al acesteia.
He shall be accountable to the Governing Board. 
Directorul răspunde în fața Consi­ liului de conducere.
3 — The ITD Steering Committees ITD Steering Committees shall be established by the Governing Board for each of the six ITDs. 
3 – Comitetele directoare ale DTI-urilor Consiliul de conducere înființează comitete directoare pentru fiecare dintre cele șase demonstratoare tehnologice integrate.
The following ITDs shall be established: — Smart Fixed Wing — Green Regional Aircraft — Green Rotorcraft — Systems for Green operations — Green and Sustainable Engine — Eco-Design An independent Technology Evaluator shall be established for the entire duration of Clean Sky. 
S-a creat, de asemenea, un evaluator de tehnologii independent, care funcționează pe întreaga durată a întreprinderii Clean Sky.