natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The objectives of the FADN are clearly laid down in Council Regulation (EC) No 1217/2009 of 30 November 2009, i.e. to collect the accountancy data needed for the annual determination of incomes on agricultural holdings coming within the field of the survey and a business analysis of agricultural holdings, an assessment of the standard of living of farmers or of farm household income is outside the scope of the FADN. 
Obiectivele RICA sunt prevăzute în mod clar în Regulamentul (CE) nr. 1217/2009 al Consiliului din 30 noiembrie 2009, adică colectarea datelor contabile necesare pentru determinarea anuală a veniturilor exploatațiilor agricole provenind din domeniul de studiu și analiză a activității economice a exploatațiilor agricole, o evaluare a nivelului de trai al fermierilor sau a venitului exploatațiilor agricole este în afara domeniului de aplicare al RICA.
VI (b) - The costs of collecting data on farm household income may outweigh the benefits The Commission is aware of the overall analytical value of statistics covering household income in different sectors and various attempts to introduce such data collection have been made in recent years. 
VI (b) Costurile de colectare a datelor privind venitul gospodăriilor agricole pot depăși beneficiile Comisia este conștientă de valoarea analitică globală a statisticilor care acoperă venitul gospodăriilor în diferite sectoare și au fost făcute diverse încercări de a introduce o astfel de colectare de date în ultimii ani.
However, also due to the resistance from the Member States to including information on taxation in statistics, the discussion has not achieved positive conclusions. 
Cu toate acestea, datorită, de asemenea, rezistenței din partea statelor membre de a include informații privind impozitarea în statistici, dezbaterea nu a ajuns la concluzii pozitive.
Given that the CAP focuses on supporting income from agricultural and rural development activities, an overall monitoring of farm household income was not a priority, nor was it feasible to include this new data collection in the statistical work programme. 
Având în vedere faptul că PAC se axează pe sprijinirea veniturilor din activități de dezvoltare agricolă și rurală, o monitorizare generală a venitului gospodăriilor agricole nu reprezenta o prioritate și nici nu era fezabilă includerea acestei noi colectări de date în programul de lucru statistic.
Instead, a specific EU survey (EU-SILC) has been designed to collect information on the standard of living of EU households. 
În schimb, un studiu specific al UE (EU-SILC) a fost conceput pentru a culege informații privind nivelul de trai al gospodăriilor din UE.
VI (c) - The information on agricultural income provided by the FADN is complete Indeed, the FADN sample covers only those farms with accounting and bookkeeping practices, since the inclusion of non-commercial farms would imply the presence of less reliable data based more on estimation than on hard evidence. 
VI (c) Informațiile privind venitul agricol furnizate de RICA sunt complete Într-adevăr, eșantionul RICA se referă numai la acele exploatații agricole cu practici de contabilitate și evidență contabilă, dat fiind că includerea unor exploatații necomerciale ar implica prezența unor date mai puțin fiabile, bazate mai mult pe o estimare decât pe elemente de probă temeinice.
However, the use of different thresholds per EU Member State allows the FADN sample to cover farms of different economic size and thus to take into account differences in the commercial nature of farms in the different agricultural sectors all around Europe. 
Cu toate acestea, utilizarea de praguri diferite pentru fiecare stat membru al UE permite eșantionului RICA să acopere exploatații agricole de diferite dimensiuni economice și, astfel, să ia în considerare diferențele de natură comercială dintre exploatațiile din diferitele sectoare agricole din întreaga Europă.
VII The thorough system of data checks and validation put in place by the Commission for the FADN ensures that the high level of quality of the collected data is verified and guaranteed. 
VII Sistemul aprofundat de control și validare a datelor instituit de Comisie pentru RICA asigură că s-a verificat și garantat un nivel înalt de calitate a datelor colectate.
Moreover, on-the-spot visits allow the follow-up of identified issues. 
În plus, vizitele la fața locului permit urmărirea problemelor identificate.
The Court did not identify any concrete weakness in the data validation procedures put in place by the Commission services. 
Curtea nu a identificat nicio deficiență concretă la nivelul procedurilor de validare a datelor instituite de serviciile Comisiei.
The extensive use of FADN data within the Commission services and by the research community ensures that primary users can effectively check the quality of the data. 
Utilizarea pe scară largă a datelor din RICA în cadrul serviciilor Comisiei și de către comunitatea de cercetare garantează faptul că utilizatorii principali pot să verifice în mod efectiv calitatea datelor.
VIII Regulation (EU) No 1306/2013 clearly specifies the objectives against which the monitoring and evaluation framework has to measure the performance of the CAP. 
VIII Regulamentul (UE) nr. 1306/2013 stabilește în mod clar obiectivele pe baza cărora cadrul de monitorizare și evaluare trebuie să măsoare performanța PAC.
While each individual indicator has advantages and disadvantages, the set of indicators defined in this context provides the best possible balance between the information needs and the related costs and administrative burdens. 
Deși fiecare indicator individual prezintă avantaje și dezavantaje, setul de indicatori definiți în acest context oferă cel mai bun echilibru posibil între nevoile în materie de informare și costurile și sarcina administrativă aferente.
Reply of the Commission 54 IX (a) The Commission partially accepts this recommendation and will consider how it might be implemented. 
Răspunsul Comisiei 54 IX (a) Comisia acceptă parțial această recomandare și va analiza modul în care ar putea fi pusă în aplicare.
The Commission considers that the existing framework for providing information on the income derived from agricultural activities could be strengthened but that the administrative burdens of developing a framework for providing information on the disposable income of farm households may outweigh the potential benefits. 
Comisia consideră că actualul cadru pentru furnizarea de informații privind venitul provenit din activitățile agricole ar putea fi consolidat, dar și că sarcina administrativă de a elabora un cadru pentru furnizarea de informații privind venitul disponibil al gospodăriilor agricole poate să depășească beneficiile posibile.
The legal basis required for such data collection would be delicate to establish. 
Ar fi problematic să se stabilească temeiul juridic necesar pentru o astfel de colectare de date.
The disposable income of farm households is a much wider concept than farm income. 
Venitul disponibil al gospodăriilor agricole este un concept mult mai larg decât venitul exploatației agricole.
The CAP supports farmers’ income by supporting their agricultural activities. 
PAC susține veniturile fermierilor prin sprijinirea activităților lor agricole.
Thus, it is important to analyse the evolution of income derived from agricultural activities to evaluate whether the objective has been met. 
Prin urmare, este important să se analizeze evoluția veniturilor obținute din activități agricole pentru a evalua dacă obiectivul a fost îndeplinit.
IX (b) The Commission accepts this recommendation. 
IX (b) Comisia acceptă această recomandare.
The Commission intends to: — develop the EAAs with a view to providing more detailed information on the factors impacting agricultural income; — undertake a study to examine the issue of whether the EAAs can be further developed to provide a reasonable estimate of the economic value of the public goods that are produced by farmers; — discuss with the Member States the possibility of formalising the operational arrangements to cover regional EAAs; — review whether EAA information is used appropriately in income indicators. 
Comisia intenționează: – să dezvolte CEA cu scopul de a furniza informații mai detaliate privind factorii care influențează venitul agricol; – să efectueze un studiu pentru a analiza dacă CEA pot fi dezvoltate în continuare pentru a oferi o estimare rezonabilă a valorii economice a bunurilor publice care sunt produse de fermieri; – să discute cu statele membre posibilitatea de a formaliza acordurile operaționale pentru a acoperi CEA regionale; – să analizeze dacă informațiile din CEA sunt utilizate în mod corespunzător în indicatorii de venit.
IX (c) The Commission accepts this recommendation. 
IX (c) Comisia acceptă această recomandare.
FADN data already cover almost the totality of EU subsidies. 
Datele RICA acoperă deja aproape toate tipurile de subvenții din partea UE.
IX (d) As regards the EAAs, the Commission accepts the recommendation. 
IX (d) În ceea ce privește CEA, Comisia acceptă recomandarea.
The Commission intends to introduce regular quality reporting on the EAAs and compliance assessment with a view to obtaining reasonable assurances that Member States set up a quality assurance framework. 
Comisia intenționează să introducă o raportare periodică în materie de calitate privind CEA și o evaluare a conformității în scopul obținerii unei garanții rezonabile că statele membre instituie un cadru de asigurare a calității.
As regards the FADN, the Commission intends to address weaknesses identified in the implementation of the FADN by agreeing a clear timetable with the Member States concerned and encouraging better use of the system’s potential. 
În ceea ce privește RICA, Comisia intenționează să soluționeze deficiențele identificate în procesul de punere în aplicare a RICA prin convenirea unui calendar clar cu statele membre în cauză și încurajarea unei utilizări mai bune a potențialului sistemului.
The Commission is aware of the FADN’s performance problems in individual Member States and actions are already ongoing to tackle existing weaknesses. 
Comisia este conștientă de problemele în materie de performanță a RICA din fiecare stat membru în parte și sunt deja în desfășurare acțiuni destinate soluționării deficiențelor existente.
An annual plan of on-the-spot visits is realised, together with action plans and follow up meetings to assess the progress made on agreed points. 
S-a realizat un plan anual de vizite la fața locului, împreună cu planuri de acțiune și reuniuni de monitorizare pentru a evalua progresele înregistrate cu privire la punctele convenite.
In recent years this approach has led to considerable improvements in several Member States. 
În ultimii ani, această abordare a dus la îmbunătățiri semnificative în mai multe state membre.
Reply of the Commission 55 X The Commission accepts this recommendation. 
Răspunsul Comisiei 55 X Comisia acceptă această recomandare.
The indicators as defined are only the starting point for the evaluations. 
Indicatorii definiți constituie numai un punct de plecare pentru evaluări.
In this context, it is good practice for evaluators to use additional information for judging on the results achieved. 
În acest context, utilizarea de informații suplimentare constituie pentru evaluatori o bună practică în aprecierea rezultatelor obținute.
Evaluations judge — amongst other things — the effectiveness and efficiency of the CAP measures against their objectives. 
Evaluările apreciază, printre altele, eficacitatea și eficiența măsurilor din cadrul PAC în raport cu obiectivele lor.
Introduction 03 For direct payments, the 2003 CAP reform initiated a shift from payments linked to the type of production to payments decoupled from production. 
Introducere 03 În ceea ce privește plățile directe, reforma PAC din 2003 a inițiat o trecere de la plățile legate de tipul de producție la plățile decuplate de producție.
This was done to strengthen the market orientation of agriculture (no more constraints on farmers’ production choices) and in line with our World Trade Organisation commitments. 
Acest lucru a fost realizat pentru a consolida orientarea către piață a agriculturii (nu mai există constrângeri la adresa opțiunilor în materie de producție pentru fermieri) și în conformitate cu angajamentele asumate în cadrul Organizației Mondiale a Comerțului (OMC).
But both types of support, pre-2003 and post-2003, were a form of farm income support. 
Însă ambele tipuri de sprijin, dinainte de 2003 și de după 2003, au fost o formă de susținere a veniturilor exploatațiilor agricole.
Other CAP instruments also play a role in supporting farmers’ income, such as investment aid or payment in areas with natural constraints (rural development) and market measures (single market organisation). 
Alte instrumente ale PAC joacă, de asemenea, un rol important în sprijinirea veniturilor fermierilor, cum ar fi ajutoarele pentru investiții sau plățile în zonele care se confruntă cu constrângeri naturale (dezvoltare rurală) și măsurile privind piața (organizarea unică a piețelor).
Moreover, one of the main trends in the last 10 years is a growing emphasis on environmental and climate concerns, not just through the introduction of the green payment in 2013, but also through cross-compliance and many other environmental measures. 
În plus, una dintre principalele tendințe în ultimii 10 ani este reprezentată de un accent sporit plasat pe preocupările legate de protecția mediului și de schimbări climatice, nu doar prin introducerea plății ecologice în 2013, ci și prin intermediul ecocondiționalității și a multor alte măsuri de mediu.
CAP support is expected to provide farm income support, but at the same time contributes to environmental (and climate) improvements. 
Se preconizează că sprijinul acordat de PAC va susține venitul agricol, dar în același timp va contribui la îmbunătățiri în materie de protecție a mediului (și schimbări climatice).
04 The objectives of the CAP and the specific rational for direct payments and other instruments have been largely discussed with stakeholders and other institutions in the preparation of the reform. 
04 Obiectivele PAC și motivația specifică în ceea ce privește plățile directe și alte instrumente au fost dezbătute la scară largă cu părțile interesate și cu alte instituții în procesul de elaborare a reformei.
There has been a public debate, a communication and, for example the Commission legislative proposals for direct payments contained an explanatory memorandum which set out the rational for the reform (COM(2011) 625 final/2). 
A existat o dezbatere publică, o comunicare și, de exemplu, propunerile legislative ale Comisiei în ceea ce privește plățile directe au conținut o expunere de motive care prezintă motivația reformei [COM(2011) 625 final/2].
Besides, the three general objectives of the CAP have been embedded in Regulation (EU) No 1306/2013 (Article 110) and the specific objectives are set out in Implementing Regulation (EU) No 834/2014 (recital (2)). 
De altfel, cele trei obiective generale ale PAC au fost integrate în Regulamentul (UE) nr. 1306/2013 (articolul 110), iar obiectivele specifice sunt prevăzute în Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
06 The CAP supports farmers’ income by supporting the agricultural activity (area-based support, a few sector-specific supports, investments, market measures, environmental activities in agricultural areas). 
06 PAC susține veniturile fermierilor prin sprijinirea activității agricole (ajutor în funcție de suprafață, câteva ajutoare specifice sectorului, investiții, măsuri privind piața, activități de protecție a mediului pe suprafețele agricole).
Therefore, it is consistent to monitor the income generated from these agricultural activities. 
Prin urmare, se recomandă monitorizarea veniturilor generate de aceste activități agricole.
Monitoring the total farm household income at EU level is interesting, but should not be the basis for determining the need for support which is targeted at the farming activities. 
Monitorizarea venitului total al gospodăriilor agricole la nivelul UE este interesantă, dar nu ar trebui să constituie baza pentru stabilirea necesarului de sprijin care este adresat activităților agricole.
The Commission considers that the concept of overall disposable income of the farm household (total income minus taxes and social security contributions) is not the most relevant for the purposes of the CAP. 
Comisia consideră că acest concept de venit disponibil total pe gospodărie agricolă (venitul total minus impozitele și contribuțiile de securitate socială) nu este cel mai pertinent în sensul PAC.
The fair standard of living for the agricultural community is to be ensured in particular by increasing the individual earnings of persons engaged in agriculture. 
Nivelul de trai echitabil pentru populația agricolă urmează să fie asigurat în special prin majorarea veniturilor individuale ale lucrătorilor din agricultură.
Reply of the Commission 56 12 Recital 68 of Regulation (EU) No 1306/2013 also stipulates the objectives against which this has to be done. 
Răspunsul Comisiei 56 12 Considerentul 68 din Regulamentul (UE) nr. 1306/2013 prevede, de asemenea, obiectivele pe baza cărora trebuie efectuată monitorizarea.
To do this, the indicators defined in Implementing Regulations (EU) No 808/2014 and (EU) No 834/2014 are used. 
În acest scop, sunt utilizați indicatorii definiți în Regulamentele de punere în aplicare (UE) nr. 808/2014 și nr. 834/2014.
15 The indicators provide the basis for an assessment of the performance of the CAP against its objectives, i.e.: effectiveness, efficiency, relevance, coherence and EU value added. 
15 Indicatorii furnizează baza pentru o evaluare a performanței PAC în raport cu obiectivele sale, și anume: eficacitatea, eficiența, relevanța, coerența și valoarea adăugată europeană.
However, indicators as such, in particular when taken in isolation, do not allow for assessment of the performance of a policy, measure or activity, since the evolution of the indicator value over time needs to be assessed and understood in the context in which it occurs. 
Cu toate acestea, indicatorii ca atare, în special atunci când sunt analizați în mod izolat, nu permit evaluarea nivelului de performanță al unei politici, măsuri sau activități, deoarece evoluția în timp a valorii indicatorilor trebuie să fie evaluată și înțeleasă în contextul în care apar aceștia.
16 Following the Court’s audit, the Commission revised the legal framework of the FADN by including, amongst other things, income derived from other gainful activities. 
16 În urma auditului Curții, Comisia a revizuit cadrul juridic al RICA prin includerea, printre altele, a veniturilor obținute din alte activități lucrative.
Observations 25 - Common Monitoring and Evaluation Framework (CMEF) of the CAP The common monitoring and evaluation framework (CMEF) has been clearly defined in the legislation, including in relation to farmers’ incomes. 
Observații 25 – Cadrul comun de monitorizare și evaluare (CCME) a performanței PAC Cadrul comun de monitorizare și evaluare a fost clar definit în legislație, inclusiv în legătură cu veniturile fermierilor.
It sets out a hierarchy of indicators linked to various levels of CAP impacts, results, outputs and context. 
Acesta stabilește o ierarhie a indicatorilor legați de diversele niveluri ale impactului, de rezultate, de realizări și de contextul PAC.
For each of these indicators, the corresponding data sources have been identified, with an emphasis on established data collection tools. 
Pentru fiecare dintre acești indicatori, au fost identificate surse de date corespunzătoare, cu accent pe instrumentele de colectare a datelor.
While improvements are always possible, a set of data clearly exists. 
Cu toate că a existat întotdeauna posibilitatea aducerii de îmbunătățiri, un set de date există în mod clar.
26 Article 39(1)(b) TFEU links the objective of ensuring a fair standard of living for the agricultural community with agricultural productivity. 
26 Articolul 39 alineatul (1) litera (b) din TFUE leagă obiectivul asigurării unui nivel de trai echitabil pentru populația agricolă de productivitatea agricolă.
This link is already enshrined in the provision itself, which refers specifically to ‘persons engaged in agriculture’. 
Această legătură este deja consacrată în însăși dispoziția care vizează în mod specific „lucrătorii din agricultură”.
This reference does not cover persons not engaged in agriculture (such as household members carrying out other professions), nor the activities of a farmer that are clearly not related at all to agriculture. 
Această mențiune nu include persoanele neimplicate în agricultură (cum ar fi membri ai gospodăriei care desfășoară alte profesii) și nici activitățile unui fermier care în mod clar nu sunt legate deloc de agricultură.
Accordingly, Article 39(1)(b) TFEU is also clearly linked to Article 39(1)(a) TFEU (‘increase agricultural productivity’), as is underlined by the word ‘thus’ at the beginning of Article 39(1)(b) TFEU. 
În consecință, articolul 39 alineatul (1) litera (b) din TFUE este, de asemenea, legat în mod clar de articolul 39 alineatul (1) litera (a) din TFUE („creșterea productivității agriculturii”), astfel cum s-a subliniat prin sintagma „în acest fel” de la începutul articolului 39 alineatul (1) litera (b) din TFUE.
The Commission therefore considers that it is appropriate to focus on the income derived from agricultural activities (including ancillary activities), as this income is of primary importance for the CAP (and not the overall household income outside of agriculture and rural development). 
Prin urmare, Comisia consideră că este oportun să se concentreze asupra veniturilor obținute din activități agricole (inclusiv activitățile auxiliare), având în vedere că acest venit (și nu totalul veniturilor gospodăriilor care nu fac obiectul dezvoltării agricole și rurale) este de o importanță crucială pentru PAC.
27 The statistical framework to provide information on the income from agricultural activities is represented by the FADN and the EAAs. 
27 Cadrul statistic pentru furnizarea de informații privind veniturile din activități agricole este reprezentat de RICA și CEA.
Information on the income of agricultural households is collected in the framework of EU-SILC and the size of the sample is designed to cover the population as a whole. 
Informații cu privire la venitul gospodăriilor agricole sunt colectate în cadrul EU-SILC, dimensiunea eșantionului fiind concepută pentru a acoperi întreaga populație.
It does not, in general, allow for disaggregated data for the agricultural sector in most Member States. 
Aceasta nu permite, în general, date defalcate în ceea ce privește sectorul agricol în majoritatea statelor membre.
Due to the fact that available information points to the growing significance of incomes that are not related to agricultural activity sensu stricto but to the diversification of farming activity, the FADN survey has undergone a thorough revision which includes a completely new set of data on income from other gainful activities related to the holding in the farm income calculation. 
Datorită faptului că informațiile disponibile evidențiază importanța tot mai mare a veniturilor care nu sunt legate de activitatea agricolă stricto sensu, ci de diversificarea activității agricole în exploatații, ancheta RICA a fost supusă unei revizuiri aprofundate care include un set de date complet nou privind veniturile provenite din alte activități lucrative legate de exploatație în calcularea venitului pe exploatație agricolă.
The Commission has indeed studied the feasibility of collecting micro-level data on farm household incomes. 
Într-adevăr, Comisia a studiat viabilitatea culegerii de date privind veniturile gospodăriilor agricole la nivel micro.
However, the project on the income of the agricultural household sector (IAHS) was not further pursued in the context of the Standing Committee for Agricultural Statistics (CPSA). 
Cu toate acestea, proiectul privind venitul sectorului gospodăriilor agricole (denumit în continuare „IAHS” – income of agricultural households sector) nu a fost continuat în cadrul Comitetului permanent pentru statistică agricolă (CPSA).