natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a result of the ECB’s independent status, the Commission is not in a position to demand such information from the ECB. 
Ca urmare a statutului independent al BCE, Comisia nu este în măsură să solicite astfel de informații de la BCE.
Given that the amount of ECB financing was close to annual Irish GDP, continued ECB financing was essential for the success of the programme. 
Având în vedere că valoarea finanțării de la BCE a fost apropiată de valoarea PIB-ului anual al Irlandei, continuarea finanțării de la BCE a fost esențială pentru succesul programului.
Hence the Commission, as well as the IMF, accepted such a condition. 
Astfel, Comisia, precum și FMI au acceptat o astfel de condiție.
Developments since then have justified the choice not to bail in senior bond holders. 
Evoluțiile de atunci până în prezent au justificat alegerea de a nu îi salva pe titularii principali de acțiuni.
Irish debt is clearly sustainable, credit default swap spreads are down to the levels of France, Belgium and Slovakia, Ireland’s credit rating was upgraded and Irish banks repaid most of the ECB funding. 
Datoria Irlandei este în mod clar sustenabilă, marjele swapurilor pe riscul de credit au coborât până la nivelurile din Franța, Belgia și Slovacia, ratingul de credit pentru Irlanda a fost actualizat și băncile irlandeze au rambursat majoritatea finanțării de la BCE.
Moreover the decision to not bail in senior bond holders needs to be considered in its context. 
În plus, decizia de a nu îi salva pe titularii principali de acțiuni trebuie examinată în acest context.
There existed a blanket guarantee for deposits which was devised by the Irish authorities. 
A existat o garanție globală cu privire la depozite care a fost constituită de autoritățile irlandeze.
The benefits of such an action also had to be weighed against the costs in terms of the spillovers to other banks and the litigation risks. 
De asemenea, a trebuit ca beneficiile unei astfel de acțiuni să fie evaluate în raport cu costurile din perspectiva contagiunii către alte bănci și a riscurilor de litigiu.
Part III Pricing levels at issuance sometimes higher than initial guidance from banks These differences are inherent to the process of bond issuance. 
Partea III Nivelurile prețurilor la emitere erau uneori mai ridicate decât se indica în orientările inițiale ale băncilor Aceste diferențe sunt inerente procesului emisiunii de obligațiuni.
121 While formal ‘requests for presentations/propos-als’ were sent to banks as from 2011 (i.e. for all EFSM transactions), until 2010 proposals had been collected from banks via meetings and conference calls and documented in the ‘bank selection notes’. 
121 Deși au fost transmise „Cererile de prezentări/propu-neri” formale băncilor începând din 2011 (adică, pentru toate tranzacțiile MESF), până în 2010 s-au strâns propunerile de la bănci prin intermediul reuniunilor și conferințelor telefonice și au fost documentate în „notele de selectare a băncii”.
These were produced as from the very first crisis-related BOP transaction in December 2008 and were made available to the Court. 
Acestea au fost prezentate cu începere de la prima tranzacție de BdP legată de criză din decembrie 2008 și au fost puse la dispoziția Curții.
122 The Court considered whether the level of pricing on the trade date was justified simply by comparing it to the initial price guidance given by banks in their proposals, without taking due account of the market developments in between these two dates. 
122 Curtea a apreciat dacă nivelul prețului la data tranzacției era justificat doar prin compararea acestuia cu prețul inițial orientativ oferit de bănci în propunerile lor, fără a ține seama în mod corespunzător de evoluțiile de pe piață dintre aceste două date.
The two cases referred to by the Court refer to one single request for proposals. 
Cele două cazuri menționate de Curte se referă la o singură „cerere de propuneri”.
There was a time span of 14 and 23 days, respectively, between the initial price guidance and the trade dates. 
A existat un interval de timp de 14 și, respectiv, de 23 de zile, între data prețului inițial orientativ și data de tranzacționare.
Deviations from the initial price guidance are inherent to the process in general, and in particular in case of such a long time span. 
Abaterile de la prețul inițial orientativ sunt inerente procesului, în general, și în cazul unui interval de timp atât de lung, în special.
This observation should be seen in light of the Court’s observation in paragraph 118 that ‘The final cost of debt was in line with the market and peer levels’. 
Această observație ar trebui privită în lumina observației Curții de la punctul 118 conform căreia „[c]ostul final al îndatorării era comparabil cu nivelurile înregistrate pe piață și de emitenți similari”.
123 The Commission points out that the weaknesses identified referred to the period until 2010 only and were limited to documentation issues. 
123 Comisia subliniază că deficiențele identificate se refereau numai la perioada de până în 2010 și s-au limitat la probleme în materie de documentație.
They did not refer to the debt management process itself. 
Deficiențele nu se refereau la procesul de gestionare a datoriei în sine.
Reply of the Commission 107 The Commission recognises that there were some shortcomings in the documentation of the borrowing process in the initial years, but the process was properly managed and did not impact the outcome. 
Răspunsul Comisiei 107 Comisia recunoaște că au existat unele deficiențe în documentația asociată procesului de luare de împrumuturi în primii ani, dar procesul a fost gestionat în mod corespunzător și nu a avut niciun impact asupra rezultatului.
The Commission considers that in the initial years the selection of lead banks was competitive, even though not fully documented. 
Comisia consideră că în primii ani selecția băncilor „șef de filă” a fost competitivă chiar dacă nu a fost pe deplin documentată.
With regard to precautions against the disclosure of non-public material or insider information, the Commission complies with existing rules and regulations and with market practice when carrying out funding operations. 
Cu privire la precauțiile față de divulgarea materialelor nepublice sau a informațiilor privilegiate, Comisia respectă normele și reglementările existente și practica de pe piață atunci când efectuează operațiuni de finanțare.
Furthermore, the banks involved in funding transactions are subject to national securities regulations, including rules on the prevention of insider trading, which provides additional assurance to the Commission. 
În plus, băncile implicate în operațiunile de finanțare se supun reglementărilor naționale privind valorile mobiliare, inclusiv normelor privind prevenirea tranzacțiilor bazate pe informații privilegiate, care oferă o asigurare suplimentară Comisiei.
The allocation strategy is discussed with the lead managing banks beforehand and a standard approach is applied, in line with market practice. 
Strategia de alocare este discutată înainte cu băncile „șef de filă” și se aplică o abordare standard, în conformitate cu practica de pe piață.
The allocation rules are therefore entirely clear to all parties involved. 
Prin urmare, normele de alocare sunt pe deplin clare tuturor părților implicate.
The final allocation is decided by the Commission. 
Alocarea finală este decisă de Comisie.
The monitoring of the secondary market activities was formalised by the Commission in 2012. 
Monitorizarea activităților de pe piața secundară au fost formalizate de Comisie în 2012.
The level of bid-offer spreads depends on a number of different parameters. 
Nivelul marjelor prețurilor de cumpărare/vânzare depinde de o serie de parametri diverși.
127 The Commission had to perform the borrowing operations under exceptionally difficult circumstances. 
127 Comisia a trebuit să efectueze operațiuni de luare de împrumuturi în circumstanțe extrem de dificile.
Despite this, it successfully managed the debt issuances in accordance with market practices. 
În ciuda acestui fapt, ea a gestionat cu succes emisiunile de datorie publică, în conformitate cu practicile de pe piață.
128 While the Commission acknowledges that the procedure manual was updated over time, the process was clearly documented from the start in separate notes. 
128 Deși Comisia recunoaște că manualul procedurii a fost actualizat în timp, procesul a fost documentat în mod clar încă de început, în note separate.
The Commission points out that the improved quality of documentation applies as from January 2011. 
Comisia subliniază că, începând din ianuarie 2011, se aplică o calitate mai mare a documentării.
At the time of drafting of the Court’s report it had been in place for more than 4 years and was used for all EFSM transactions, which represent the majority of operations both in number and amount. 
La momentul elaborării raportului de către Curte, această calitate era instituită de peste patru ani și era utilizată la toate tranzacțiile MESF, ceea ce reprezintă majoritatea operațiunilor atât ca număr, cât și ca valoare.
129 The Commission stresses that the selection of lead banks was at all times in line with the existing procedures and appropriately documented. 
129 Comisia subliniază că selectarea băncilor „șef de filă” a fost în orice moment conformă cu procedurile existente și a fost documentată în mod corespunzător.
Initially this was based on ‘bank selection notes’, and as from January 2011 the process was further formalised based on a ‘request for proposal’ procedure. 
Inițial, selectarea s-a bazat pe „notele de selectare a băncii” și, începând din ianuarie 2011, procesul a fost formalizat suplimentar pe baza unei proceduri de „cereri de propuneri”.
130 The Commission considers that it complied with existing rules and regulations and with market practice in this respect. 
130 Comisia consideră că a respectat normele și reglementările existente, precum și practica de pe piață în această privință.
Furthermore, banks are subject to national securities regulations, including rules on pre-sounding and prevention of insider trading, which provides additional assurance. 
În plus, băncile se supun reglementărilor naționale în materie de valori mobiliare, inclusiv normelor de sondare prealabilă a pieței și de prevenire a tranzacțiilor bazate pe informații privilegiate, ceea ce oferă o asigurare suplimentară.
In addition, Article 6(2)(a) of Regulation (EU) No 596/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on market abuse (OJ L 173, 12.6.2014, p. 
În plus, articolul 6 alineatul (2) litera (a) din Regulamentul (UE) nr. 596/2014 al Parlamentului European și al Consiliului din 16 aprilie 2014 privind abuzul de piață (JO L 173, 12.6.2014, p.
1), which will apply to issuers as from 3 July 2016, expressly exempts the transactions, orders or behaviour of the EU. 
1), care se va aplica emitenților de la 3 iulie 2016, exceptează în mod expres tranzacțiile, ordinele sau conduita Uniunii.
133 The allocation strategy is discussed with the lead managing banks beforehand and a standard approach is applied in line with market practice. 
133 Strategia de alocare este discutată înainte cu băncile „șef de filă” și se aplică o abordare standard, în conformitate cu practica de pe piață.
The allocation is done in close cooperation with the syndicate and all orders are made transparent to the Commission, which has full control over the process and gives its agreement on the final allocation. 
Alocarea se face în strânsă cooperare cu consorțiul bancar și toate ordinele se emit transparent către Comisie, care are control deplin asupra procesului și își dă acordul cu privire la forma finală a alocării.
All allocation tables are available at the Commission. 
Toate tabelele de alocare sunt disponibile la Comisie.
134 A formal ‘secondary market commitment’ was introduced as a standard feature of the EU’s mandate letter for the EFSM, i.e. from January 2011 onwards. 
134 A fost introdus un „angajament ferm pe piața secundară” ca o caracteristică standard a scrisorii de mandat a UE pentru MESF, începând din ianuarie 2011.
135 While the Commission has been formally checking secondary market liquidity since 2012, it should be noted that it is not common practice that issuers generally check secondary market liquidity. 
135 Deși Comisia a verificat formal lichiditățile de pe piața secundară începând din 2012, trebuie menționat că nu există o practică comună conform căreia emitenții să verifice, în general, lichiditățile de pe piața secundară.
Reply of the Commission 108 136 The fact that bid-offer spreads vary between banks is normal, especially considering the number of market participants. 
Răspunsul Comisiei 108 136 Faptul că marjele prețurilor de cumpărare/vânzare variază de la o bancă la alta este normal, în special având în vedere numărul participanților de pe piață.
138 The financing gap estimated at programme inception is not a plan. 
138 Deficitul de finanțare estimat la începerea programului nu reprezintă un plan.
It represents an estimate of the financing needs to be met during the programme, with a buffer built in — in some cases explicitly — reflecting the inherent uncertainty in these estimates. 
Acesta reprezintă o estimare a nevoilor de finanțare care trebuie satisfăcute în timpul programului, cu o rezervă integrată, în unele cazuri în mod explicit, care reflectă nivelul de incertitudine inerent aferent acestor estimări.
The buffer serves to ensure that there is sufficient financing under worse than expected outcomes and to generate investor confidence and support the economic recovery process. 
Rezerva servește la garantarea existenței unei finanțări suficiente în condițiile unor rezultate economice mai slabe decât s-a preconizat, la asigurarea încrederii investitorilor și la sprijinirea procesului de redresare economică.
139 The safety margins included in early programmes, designed in the wake of the Lehman collapse, reflect the scale of the perceived uncertainty at the time and the need to ensure that the funding envelope would turn out to be sufficient. 
139 Marjele de siguranță incluse în primele programe, concepute în urma falimentului Lehman Brothers, reflectă dimensiunea nesiguranței percepute la acel moment și nevoia de a asigura că pachetul financiar se va dovedi suficient.
Banking sector needs are particularly difficult to predict, leading to a need for a substantial contingency reserve for countries like Ireland with significant banking sector difficulties. 
Nevoile sectorului bancar sunt deosebit de greu de previzional, ceea ce duce la necesitatea de a avea o rezervă pentru situații neprevăzute substanțială pentru țări ca Irlanda, cu un sector bancar cu mari dificultăți.
The financing envelope needed to be large enough to account for this uncertainty and to reassure markets that all needs were covered. 
Pachetul financiar trebuie să fie destul de mare pentru a răspunde acestei incertitudini și a asigura piețele că toate nevoile sunt acoperite.
It is therefore to be expected that, unless adverse developments materialise, funding needs should come in below the envelope. 
Prin urmare, se poate preconiza că, dacă nu se concretizează evoluții negative, cuantumul nevoilor de finanțare ar trebui să fie sub valoarea pachetului.
139 (iv) The repayment of the IMF loans before their due date relates to the success of the countries — and by extension the programmes — in being able to access the markets at cheap enough rates to make the early repayment politically and financially advantageous. 
139 (iv) Rambursarea împrumuturilor de la FMI înainte de data lor de scadență se referă la succesul înregistrat de țări și, prin extensie, de programe în a avea capacitatea de a accesa piețele la prețuri destul de reduse încât rambursarea anticipată să devină avantajoasă din punct de vedere financiar și politic.
Linking the early repayment to lower financing needs requires a number of assumptions which may or may not hold. 
A lega rambursarea anticipată de existența unor nevoi de finanțare mai reduse impune o serie de ipoteze care pot să se susțină sau nu.
Moreover, as indicated elsewhere, programme funding included safety margins as a signal to markets and were instrumental to the success of the programmes. 
În plus, așa cum s-a indicat în alte părți ale documentului, finanțarea prin program a inclus marje de siguranță ca un semnal către piețe și acestea au fost esențiale pentru succesul programelor.
140 It should be noted that Portugal did not fully use all the financial assistance available under the programme, and that it ended the programme with a substantial Treasury buffer. 
140 Ar trebui menționat că Portugalia nu a folosit pe deplin întreaga asistență financiară disponibilă prin program și că ea a încheiat programul cu o rezervă substanțială în trezorerie.
141 During the programme the IMF disbursements were normally made to the central bank to constitute foreign currency reserves, while the Commission disbursements were made to the Ministry of Finance to finance the budget. 
141 În cursul programului, plățile de la FMI s-au efectuat în mod normal către banca centrală pentru a constitui rezervele în valută, în timp ce plățile de la CE s-au făcut către Ministerul de Finanțe pentru a finanța bugetul.
In 2010 some IMF disbursements were also made to the Ministry of Finance for the budget. 
În 2010, unele plăți de la FMI s-au făcut și către Ministerul de Finanțe pentru a se finanța bugetul.
The reason was that the budget deficit was higher than originally expected because of lower growth and policy slippages, while the reserves at the central bank were at an adequate level. 
Motivul a fost acela că deficitul bugetar era mai mare decât nivelul preconizat inițial din cauza creșterii mai reduse și a derapajelor în materie de politică, deși rezervele de la banca centrală erau la un nivel adecvat.
From this, however, one cannot infer that the central bank indirectly covered some of the government’s additional financing needs. 
Pornind de la acest fapt, nu se poate concluziona că banca centrală a acoperit indirect unele dintre nevoile de finanțare suplimentare ale guvernului.
The government managed to service and refinance all of its debt obligations during the programme. 
Guvernul a reușit să își ramburseze și refinanțeze toate obligațiunile garantate cu creanțe în timpul programului.
Monetary policy, which is an exclusive competence of the independent central bank, naturally also affects domestic financing conditions. 
Politica monetară, care este de competența exclusivă a băncii centrale independente, influențează în mod firesc și condițiile de finanțare interne.
This, however, should not be seen as indirect support. 
Acest aspect totuși ar trebui să nu fie privit ca sprijin indirect.
146 The statement on Hungary does not take into account the increased absorption of EU funds. 
146 Enunțul privind Ungaria nu ia în considerare rata sporită de absorbție a fondurilor europene.
147 It is important to separate out conceptually the revenue increasing impact of new measures from the reduction in revenues due to falls in economic activity. 
147 Este important să se separe conceptual impactul noilor măsuri asupra creșterii veniturilor și reducerea veniturilor din cauza reducerii activităților economice.
The actual impact of a tax reform cannot be judged by looking at the overall performance of revenues in an economy. 
Impactul real al unei reforme fiscale nu poate fi judecat prin prisma performanței globale a veniturilor dintr-o economie.
Estimation of the counterfactual in the absence of the reform is needed. 
Este necesară o estimare a situației contrafactuale în absența reformei.
Reply of the Commission 109 148 Not all legislative acts referred to introduced changes which affect the tax-to-GDP ratio and not all of them relate to the BoP programme conditionality. 
Răspunsul Comisiei 109 148 Nu toate actele legislative menționate au introdus modificări care influențează raportul dintre impozite și PIB și nu toate se referă la condiționalitatea din programul de sprijin pentru BdP.
The motivations for their introduction were complex. 
Motivațiile cu privire la introducerea acestora au fost complexe.
Common Commission reply to paragraphs 150 and 151 The change in the structural balance is affected not just by the targets set and the policy choices made to meet these targets, but also by a wider range of factors outside the control of the government relating to the external environment. 
Răspunsul comun al Comisiei la punctele 150 și 151 Modificarea soldului structural este influențată nu doar de obiectivele stabilite și de opțiunile de politică alese pentru a atinge aceste obiective, ci și de o gamă largă de factori în afara controlului guvernului referitori la mediul extern.
These include inflation rates, the composition of growth and market sentiment affecting borrowing costs, as well as ex post data revisions. 
Acești factori cuprind ratele de inflație, componența creșterii, percepția pieței care influențează costurile îndatorării, precum și revizuirile de date ex post.
In addition, in setting the targets, country-specific considerations going beyond the relationships set out below were taken into consideration. 
În plus, considerații specifice fiecărei țări, care depășesc relațiile menționate în continuare, au fost luate în considerare la stabilirea obiectivelor.
Therefore, the relationships between the variables mentioned in paragraphs 150 and 151 are of a complex nature. 
Prin urmare, relațiile între variabile menționate la punctele 150 și 151 au o natură complexă.
As a consequence, country benchmarking on the basis of these relationships may not be revealing in terms of challenges faced before the programme or outcomes afterward. 
În consecință, este posibil ca analiza comparativă între țări pe baza acestor relații să nu fie relevantă prin prisma provocărilor cu care s-au confruntat țările înainte de program sau a rezultatelor obținute după aplicarea programului.
While in general a weaker initial fiscal position warrants a faster pace of consolidation, this factor should not be seen in isolation from other, sometimes country-specific, factors affecting the fiscal imbalances which needed to be corrected. 
Deși în general o poziție fiscală inițială slabă garantează un ritm de consolidare mai rapid, acest factor, uneori specific unei țări, ar trebui să nu fie privit în mod izolat față de ceilalți factori care influențează dezechilibrele fiscale care trebuie să fie corectate.
It is also to be noted that the period of time granted by the Council for the correction of the excessive deficit (with the underlying recommended structural effort) may not coincide with the programme period. 
De asemenea, este de remarcat că este posibil ca perioada de timp acordată de Consiliu pentru rectificarea deficitului în exces (cu efortul structural recomandat subiacent) să nu coincidă cu perioada programului.
152 The fiscal effort set out in the programmes was determined on the basis of a wide range of factors. 
152 Efortul fiscal prevăzut în programe a fost determinat pe baza unei game largi de factori.
The initial level of debt was taken into account, but other country-specific factors were also important. 
S-au luat în considerare nivelul inițial al datoriei, dar și alți factori specifici fiecărei țări.
As a middle-income non-euro area economy, Romania is more vulnerable to its public debt level than higher-income euro area countries. 
În calitate de economie cu venituri medii din afara zonei euro, România este mai vulnerabilă la nivelul datoriei sale publice decât țările cu economii cu venituri mai mari din zona euro.
At the time of programme approval, interest rates on Romania’s public debt had increased by 300 bps, suggesting doubts in international financial markets about the country’s sovereign financing position. 
La momentul aprobării programului, rata dobânzii aferentă datoriei publice a României crescuse cu 300 de puncte de bază, sugerând îndoieli ale piețelor financiare internaționale cu privire la poziția de finanțare suverană a țării.