natgillin/translations-raw huggingface dataset:
TheauditapproachtakenbytheCourtcomprisesanalyticalauditprocedures, direct testing of transactions and an assessment of key controls of the Agency’s supervisory and control systems. 
AbordareadeauditadoptatădeCurtecuprindeprocedurianaliticedeaudit, testarea directă a operațiunilor și o evaluare a controalelor-cheie din cadrul sistemelor de supraveghere și de control ale agenției.
Pursuant to the provisions of Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Court has audited: 1 2 3 4 OJ L 369, 16.12.2004, p. 
În temeiul dispozițiilor articolului 287 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE), Curtea a auditat: 1 2 3 4 JO L 369, 16.12.2004, p.
OJ L 173, 3.7.2008, p. 
JO L 173, 3.7.2008, p.
OJ L 341, 18.12.2013, p. 
JO L 341, 18.12.2013, p.
3 (a) the annual accounts of the Agency, which comprise the financial statements5 and the reports on the implementation of the budget6 for the financial year ended 31 December 2013, and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts. 
3 (a) conturile anuale ale agenției, care cuprind situațiile financiare5 și rapoartele privind execuția bugetară6 pentru exercițiul financiar încheiat la 31 decembrie 2013, și (b) legalitatea și regularitatea operațiunilor subiacente acestor conturi.
Themanagementisresponsibleforthepreparationandfairpresentationofthe annual accounts of the Agency and the legality and regularity of the underlying transactions7: (a) Themanagement’sresponsibilitiesinrespectoftheAgency'sannualaccounts include designing, implementing and maintaining an internal control system relevant to the preparation and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies on the basis of the accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer8; making accounting estimates that are reasonable in the circumstances. 
Conducereaesteresponsabilădeîntocmireașideprezentareafidelăa conturilor anuale ale agenției, precum și de legalitatea și regularitatea operațiunilor subiacente acestora7: (a) Responsabilitățileconduceriiînceeacepriveșteconturileanualeale agenției includ conceperea, implementarea și menținerea sistemului de control intern necesar pentru întocmirea și pentru prezentarea fidelă a unor situații financiare care să nu fie afectate de denaturări semnificative, fie rezultate din acte de fraudă, fie rezultate din erori; aceste responsabilită ți includ, de asemenea, alegerea și aplicarea politicilor contabile corespunzătoare, pe baza normelor contabile adoptate de contabilul Comisiei8, precum și elaborarea unor estimări contabile rezonabile în lumina circumstanțelor existente.
The Director approves the annual accounts of the Agency after its accounting officer has prepared them Articles 62 and 68 in conjunction with Articles 53 and 58 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 
Acestea cuprind contul rezultatului bugetar și anexa la contul rezultatului bugetar. Articolele 62 și 68 coroborate cu articolele 53 și 58 din Regulamentul (UE, Euratom) nr.
The accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer are derived from the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS) issued by the International Federation of Accountants or, where relevant, the International Accounting Standards (IAS)/International Financial Reporting Standards (IFRS) issued by the International Accounting Standards Board. ADB001945EN04-14PP-CH076-14APCFIN-RAS-2013_EAHC-OR.DOC 8.7.2014 
Normele contabile adoptate de contabilul Comisiei derivă din Standardele internaționale de contabilitate pentru sectorul public (International Public Sector Accounting Standards - IPSAS) adoptate de Federația Internațională a Contabililor (International Federation of Accountants - IFAC) sau, după caz, din Standardele internaționale de contabilitate (International Accounting Standards - IAS)/Standardele internaționale de raportare financiară (International Financial Reporting Standards - IFRS) adoptate de Consiliul pentru Standarde Internaționale de Contabilitate (International Accounting Standards Board - IASB). ADB001945RO04-14PP-CH076-14APCFIN-RAS-2013_EAHC-TR.DOC 8.7.2014
9 4 on the basis of all available information and established a note to accompany the accounts in which he declares, inter alia, that he has reasonable assurance that they present a true and fair view of the financial position of the Agency in all material respects. (b) Themanagement’sresponsibilitiesinrespectofthelegalityandregularityof the underlying transactions and compliance with the principle of sound financial management consist of designing, implementing and maintaining an effective and efficient internal control system comprising adequate supervision and appropriate measures to prevent irregularities and fraud and, if necessary, legal proceedings to recover funds wrongly paid or used. 
9 4 agenției după ce contabilul acesteia le-a întocmit pe baza tuturor informațiilor disponibile și după ce acesta a elaborat o notă ce însoțește conturile, în care declară, inter alia, că a obținut o asigurare rezonabilă conform căreia aceste conturi prezintă, sub toate aspectele semnificative, o imagine corectă și fidelă a situației financiare a agenției. (b) Responsabilitățileconduceriiînceeacepriveșteasigurarealegalitățiiși regularității operațiunilor subiacente și respectarea principiului bunei gestiuni financiare constau în conceperea, implementarea și menținerea unui sistem eficace și eficient de control intern, care să facă apel la o supraveghere adecvată și la măsuri corespunzătoare de prevenire a neregularităților și a fraudei, precum și, dacă se dovedește necesar, la acțiuni în justiție pentru recuperarea fondurilor plătite sau utilizate în mod incorect.
TheCourt’sresponsibilityis,onthebasisofitsaudit,toprovidetheEuropean Parliament and the Council9 with a statement of assurance as to the reliability of the annual accounts and the legality and regularity of the underlying transactions. 
ResponsabilitateaCurțiiestedeafurnizaParlamentuluiEuropeanși Consiliului9, pe baza auditului pe care l-a desfășurat, o declarație de asigurare cu privire la fiabilitatea conturilor anuale și la legalitatea și regularitatea operațiunilor subiacente acestora.
The procedures selected depend on the auditor’s judgement, which is based on an assessment of the risks of material misstatement Article 162 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012. 
Procedurile de audit sunt alese Articolul 162 din Regulamentul (UE, Euratom) nr. 966/2012.
ADB001945EN04-14PP-CH076-14APCFIN-RAS-2013_EAHC-OR.DOC 8.7.2014 
ADB001945RO04-14PP-CH076-14APCFIN-RAS-2013_EAHC-TR.DOC 8.7.2014
10.The comments which follow do not call the Court’s opinions into question. 
10.Observațiile prezentate în continuare nu pun în discuție opiniile exprimate de Curte.
IntheCourt’sopinion,thetransactionsunderlyingtheannualaccountsforthe year ended 31 December 2013 are legal and regular in all material respects. 
ÎnopiniaCurții,operațiunilesubiacenteconturiloranualeaferente exercițiului încheiat la 31 decembrie 2013 sunt conforme cu legile și reglementările în vigoare sub toate aspectele semnificative.
6 COMMENTS ON BUDGETARY MANAGEMENT 11.Of the 1,1 million euro carried over from 2012, 0,23 million euro or 21 % were cancelled in 2013. 
6 OBSERVAȚII CU PRIVIRE LA GESTIUNEA BUGETARĂ 11.Din cele 1,1 milioane de euro reportate din 2012, 0,23 milioane de euro (21 %) au fost anulate în 2013.
12.The overall level of committed appropriations was relatively low at 94 %. 
12.Nivelul global al creditelor angajate era relativ scăzut, situându-se la 94 %.
The 2013 payment rates against committed appropriations were satisfactory for title I and II at 97 % and 87 % respectively. 
În raport cu creditele angajate, ratele de plată din 2013 erau satisfăcătoare pentru titlurile I și II, ridicându-se la 97 % și, respectiv, la 87 %.
Although carry-overs for title III are high at 1,0 million euro or 43 % of committed title III appropriations, they reflect the multiannual nature of the Agency’s activities and payments were planned and made according to operational needs. 
Deși reportările aferente titlului III erau ridicate (1,0 milioane de euro, respectiv 43 % din creditele angajate aferente titlului III), această situație reflectă caracterul multianual al activităţilor agenției, iar plățile au fost planificate și efectuate conform nevoilor operaționale.
FOLLOW-UP OF PREVIOUS YEARS’ COMMENTS 13.An overview of the corrective actions taken in response to the Court's comments from previous years is provided in Annex I. This Report was adopted by Chamber IV, headed by Mr Milan Martin CVIKL, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 8 July 2014. 
SITUAȚIA ACȚIUNILOR ÎNTREPRINSE ÎN URMA OBSERVAȚIILOR DIN EXERCIȚIILE ANTERIOARE 13.Anexa I conține o prezentare generală a acțiunilor corective întreprinse în urma observațiilor formulate de Curte în exercițiile anterioare. Prezentul raport a fost adoptat de Camera IV, condusă de domnul Milan Martin CVIKL, membru al Curții de Conturi, la Luxemburg, în ședința sa din 8 iulie 2014.
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President ADB001945EN04-14PP-CH076-14APCFIN-RAS-2013_EAHC-OR.DOC 8.7.2014 
Pentru Curtea de Conturi Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Președinte ADB001945RO04-14PP-CH076-14APCFIN-RAS-2013_EAHC-TR.DOC 8.7.2014
1 Follow-up of previous years’ comments ANNEX I Year Court ́s comment Status of corrective action (Completed / Ongoing / Outstanding / N/A) 2011 For title III – Expenditure related to operational expenditure, an amount of 0,8 million euro, or 46 % of commitments made, was carried forward to 2012. 
1 Situația acțiunilor întreprinse în urma observațiilor din exercițiile anterioare ANEXA I Exercițiul Observația Curții Stadiul acțiunii corective (finalizată/în desfășurare/nedemarată încă/nu se aplică) 2011 Pentru titlul III – Cheltuieli legate de cheltuielile operaționale, s-a reportat în 2012 o sumă de 0,8 milioane de euro, care reprezintă 46 % din angajamentele efectuate.
The high level of carry-over is at odds with the budgetary principle of annuality. 
Nivelul ridicat al sumei reportate contravine principiului bugetar al anualității.
N/A 2012 Of the 1,1 million euro carried over from 2011, 0,2 million euro (18 %) were cancelled in 2012. 
Nu se aplică 2012 Din cele 1,1 milioane de euro reportate din 2011, 0,2 milioane de euro (18 %) au fost anulate în 2012.
Although this is partly related to difficulties in forecasting costs for meetings with external participants, such a high level indicates deficits in terms of budget planning. 
Deși această situație este cauzată parțial de dificultățile legate de previziunile cu privire la cheltuielile aferente reuniunilor cu participanți externi, un nivel atât de ridicat indică existența unor deficiențe în materie de planificare bugetară.
N/A 2012 The 2012 payment rates against committed appropriations are satisfactory for title I and II at 96 % and 84 % respectively. 
Nu se aplică 2012 În raport cu creditele angajate, ratele de plată din 2012 sunt satisfăcătoare pentru titlurile I și II, ridicându-se la 96 % și, respectiv, la 84 %.
Carry-overs for title III, however, are high at 1,1 million euro or 47 % of committed title III appropriations. 
Cu toate acestea, reportările pentru titlul III se ridică la 1,1 milioane de euro, ceea ce reprezintă 47 % din creditele angajate aferente titlului III.
Although this is partly related to the late presentation of mission cost claims by external meeting participants, such a high level is at odds with the budgetary principle of annuality. 
Deși acest fapt este cauzat parțial de întârzierea cu care participanții externi la reuniuni și-au prezentat declarațiile de cheltuieli de misiune, un nivel atât de ridicat contravine principiului bugetar al anualității.
N/A ADB001945EN04-14PP-CH076-14APCFIN-RAS-2013_EAHC-OR.DOC 8.7.2014 
Nu se aplică ADB001945RO04-14PP-CH076-14APCFIN-RAS-2013_EAHC-TR.DOC 8.7.2014
1 ANNEX II Executive Agency for Health and Consumers (Luxembourg) Competences and activities Areas of Union competence deriving from the Treaty (Article 168 and 169 of the Treaty on the Functioning of the European Union) A high level of human health protection shall be ensured in the definition and implementation of all Union policies and activities. 
1 ANEXA II Agenția Executivă pentru Sănătate și Consumatori (Luxemburg) Competențe și activități Domenii de competență a Uniunii conform tratatului (articolele 168 și 169 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene) Competențele agenției În definirea și punerea în aplicare a tuturor politicilor și acțiunilor Uniunii se asigură un nivel ridicat de protecție a sănătății umane.
Such action shall cover the fight against the major health scourges, by promoting research into their causes, their transmission and their prevention, as well as health information and education. 
Această ac țiune cuprinde, de asemenea, combaterea marilor epidemii, favorizând cercetarea cauzelor, a transmiterii și prevenirii acestora, precum și informarea și educația în materie de sănătate.
Objectives − The Agency is responsible for carrying out the implementation tasks for the management of the second Public Health Programme 2008-2013 as adopted by Decision No 1350/2007/EC, the Consumer Programme for 2007-2013 as adopted by Decision No 1926/2006/EC and the food safety training measures covered by Regulation (EC) No 882/2004 and Directive 2000/29/EC. − The Agency also manages all the phases in the lifetime of the implementing measures delegated to it in the framework of the programme of Union action in the field of public health 2003-2008, adopted by Decision No 1786/2002/EC of the European Parliament and of the Council. − By its implementing Decision of 17 December 2013 (Ref. 
1350/2007/CE, a Programului de protecție a consumatorilor pentru 2007-2013 adoptat prin Decizia nr. 1926/2006/CE și a măsurilor de formare profesională în domeniul siguranței alimentare prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 882/2004 și în Directiva 2000/29/CE. − Agenția gestionează, de asemenea, toate fazele ciclului măsurilor de implementare care îi sunt delegate în cadrul Programului de acțiune a Uniunii în domeniul sănătății publice 2003-2008, adoptat prin Decizia nr.
2013/770/EU) the European Commission established the Consumers, Health and Food Executive Agency – Chafea – which replaced and succeeded the Executive Agency for Health and Consumers from 1 January 2014 to 31 December 2024. − As a consequence, any reference in this annex to the Executive Agency for Health and Consumers (EAHC) shall also be deemed a reference, as of 1 January 2014, to the newly established Consumers, Health and Food Executive Agency (Chafea), which is the legal successor of EAHC. 
1786/2002/CE a Parlamentului European și a Consiliului. − Prin decizia sa de punere în aplicare din 17 decembrie 2013 (Decizia 2013/770/UE), Comisia Europeană a instituit Agenția Executivă pentru Consumatori, Sănătate și Alimente (Chafea), care a înlocuit Agenția Executivă pentru Sănătate și Consumatori de la 1 ianuarie 2014, fiind succesoarea acesteia până la 31 decembrie 2024. − În consecință, orice trimitere din prezenta anexă la Agenția Executivă pentru Sănătate și Consumatori (EAHC) se consideră, de la 1 ianuarie 2014, o trimitere la nou înființata Agenție Executivă pentru Consumatori, Sănătate și Alimente (Chafea), care este succesoarea legală a EAHC.
Tasks Under the Union programmes mentioned below, the Agency is responsible for implementing the following tasks as defined in the delegation act adopted on 9 September 20081: Public Health Programme 2003-2008 - Decision No 1786/2002/EC Public Health Programme 2008-2013 - Decision No 1350/2007/EC Consumers Programme 2007-2013 - Decision No 1926/2006/EC Food Safety Training Measures - Regulation (EC) No 882/2004 and Directive 2000/29/EC: (a) Managing all the phases of the cycle of projects (for monitoring and dissemination purposes, the Agency shall take the necessary steps to create a database of projects or to continue an existing one, incorporating a project description and the final results). (b) Monitoring projects implemented under these programmes and measures including the necessary checks. (c) Collecting, processing and distributing data and in particular compiling, analysing and transmitting to the Commission all information required to guide implementation of the Union programmes and measures, promote coordination and synergy with other programmes of the Communities, the Member States or international organisations. (d) Organising meetings, seminars, talks, and training measures. (e) Helping to evaluate the programme's impact, in particular the annual and/or mid-term evaluation of implementation of the programmes, and implementing the follow-up actions Competences of the Agency ADB001945EN04-14PP-CH076-14APCFIN-RAS-2013_EAHC-OR.DOC 8.7.2014 
1350/2007/CE Programul de protecție a consumatorilor 2007-2013 - Decizia nr. 1926/2006/CE Măsuri de formare în domeniul siguran ței alimentare - Regulamentul (CE) nr. 882/2004 și Directiva 2000/29/CE: (a) gestionarea tuturor fazelor ciclului proiectelor (în vederea monitorizării și a diseminării, agenția ia măsurile necesare pentru crearea unei baze de date a proiectelor sau pentru dezvoltarea unei baze de date existente, în această bază de date trebuind să figureze o descriere a fiecărui proiect și a rezultatelor finale ale acestuia); (b) monitorizarea proiectelor implementate în cadrul acestor programe și măsuri, inclusiv controalele necesare; (c) colectarea, prelucrarea și difuzarea datelor, în special compilarea, analizarea și transmiterea către Comisie a tuturor informa țiilor necesare pentru a orienta implementarea programelor și a măsurilor Uniunii, pentru a promova coordonarea și sinergia cu alte programe ale Uniunii Europene, ale statelor membre sau ale unor organizații ADB001945RO04-14PP-CH076-14APCFIN-RAS-2013_EAHC-TR.DOC 8.7.2014
Governance on evaluations decided by the Commission. (f) Disseminating the results of the information operations planned and implemented by the Commission. (g) Producing overall control and supervision data. (h) Participating in preparatory work on financing decisions. 
Organizare internaționale; (d) organizarea de reuniuni, seminare, dezbateri și acțiuni de formare; (e) realizarea unei contribuții la evaluarea impactului programelor, în special la evaluarea anuală și/sau intermediară a implementării programelor, precum și implementarea acțiunilor adoptate de Comisie ca urmare a evaluărilor respective; (f) difuzarea rezultatelor activităților de informare planificate și realizate de Comisie; (g) producerea de date globale privind controlul și supravegherea; (h) participarea la activități de pregătire a deciziilor de finanțare.
The members of the Steering Committee are appointed for two years. 
Membrii Comitetului director sunt numiți pentru o perioadă de doi ani.
In addition, it adopts the administrative budget of the Agency and its annual activity report. 
În plus, adoptă bugetul administrativ al agen ției, precum și raportul anual de activitate al acesteia.
Discharge authority European Parliament following a recommendation from the Council. 
Autoritatea responsabilă de descărcarea de gestiune Parlamentul European, la recomandarea Consiliului.
Final Budget The Agency's administrative budget for 2013 amounted to 7,23 (7,22) million euro. 
Bugetul definitiv Bugetul administrativ al agenției pentru exercițiul 2013 s-a ridicat la 7,23 (7,22) milioane de euro.
Staff at 31 December 2013 On 31 December 2013, the Agency employed 50 (50) statutory staff members, including 11 (11) temporary staff and 38 (39) contract staff. 
Situația personalului la 31 decembrie 2013 La 31 decembrie 2013, agenția avea 50 (50) de angajați statutari, dintre care 11 (11) erau agenți temporari, iar 38 (39), agenți contractuali.
Closing the 2005 – 2007 grants provided under the 2003 – 2008 Public Health Programme (PHP); monitoring the 2008 – 2012 grant provided under the second Health Programme – HP (2008 – 2013), successfully finalising negotiations for grants under the 2013 calls for proposals, including projects, conferences, operating grants and joint actions. 
Închiderea granturilor aferente exercițiilor 2005-2007, care au fost acordate în cadrul Programului de sănătate publică (PSP) 2003-2008; monitorizarea granturilor aferente exercițiilor 2008-2012, care au fost acordate în cadrul celui de al doilea Program de sănătate (PS) 2008-2013; finalizarea cu succes a negocierilor privind granturile din cadrul cererilor de propuneri pentru 2013, printre care se numără granturi pentru proiecte, granturi pentru conferințe, granturi de funcționare și granturi pentru acțiuni comune.
Managed the 2013 call for proposals, the grants and contracts awarded under the 2008 calls for proposals and for tenders under the 2007 – 2013 Consumer Programme (CP); projects awarded under the 2007, 2008 and 2009 calls for tenders under Food Safety Training Measures. 
Gestionarea cererii de propuneri pentru 2013, a granturilor și a contractelor acordate în cadrul cererilor de propuneri din 2008 și în cadrul procedurilor de achiziții aferente Programului de protecție a consumatorilor 2007-2013, precum și a atribuirii proiectelor în cadrul procedurilor de achiziții pentru 2007, 2008 și 2009 aferente măsurilor de formare în domeniul siguranței alimentare.
HP work programme − The 2013 call for proposals was launched on 20 December 2012 and closed on 22 March 2013. 
Programul de activitate aferent Programului de sănătate − Cererea de propuneri pentru 2013 a fost lansată la 20 decembrie 2012 și s-a încheiat la 22 martie 2013.
It was published in the EU Official Journal2 and on the EAHC3 and Europa websites. − Project proposals: 9 of the 52 technically evaluated project proposals (17,3 %) were recommended for funding (excluding reserve list), for a total proposed EU co-funding of 12 243 354 euro. − Conference proposals: 11 of the 46 technically evaluated conference proposals (24 %) were recommended for funding. 
Aceasta a fost publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene2, pe site-ul web al agenției3 și pe site-ul web Europa. − Propuneri de proiecte: 9 dintre cele 52 de propuneri de proiecte evaluate din punct de vedere tehnic (17,3 %) au fost recomandate în vederea finanțării (plus o listă de rezervă), pentru o cofinanțare propusă din partea UE în valoare totală de 12 243 354 de euro. − Propuneri de conferințe: 11 dintre cele 46 de propuneri de conferințe evaluate din punct de vedere tehnic (24 %) au fost recomandate în vederea finanțării.
This amounts to a proposed EU co-funding of 719 758 euro. − Operating grant proposals: 20 of the 44 technically evaluated operating grant proposals (45,4 %) were recommended for funding. 
Cofinanțarea propusă din partea UE se ridică la 719 758 de euro. − Propuneri de granturi de funcționare: 20 dintre cele 44 de propuneri de granturi de funcționare evaluate din punct de vedere tehnic (45,4 %) au fost recomandate în vederea finanțării.
This amounts to a proposed EU co-funding of 5 293 430 euro. − Joint actions: All 5 joint action proposals submitted were recommended for EU co-funding of 13 572 397 euro. − Reserve lists have been established for projects, operating grants and conferences. 
Cofinanțarea propusă din partea UE se ridică la 5 293 430 de euro. − Propuneri de acțiuni comune: Toate cele cinci propuneri de acțiuni comune depuse au fost recomandate în vederea unei cofinanțări din partea UE în valoare de 13 572 397 de euro. − S-au stabilit liste de rezervă pentru proiecte, granturi de funcționare și conferințe.
EAHC hosted a kick-off meeting for each contract and closely monitored ADB001945EN04-14PP-CH076-14APCFIN-RAS-2013_EAHC-OR.DOC 8.7.2014 
În cazul 2 Resurse puse la dispoziția agenției în 2013 (2012) Produse și servicii furnizate în 2013 ADB001945RO04-14PP-CH076-14APCFIN-RAS-2013_EAHC-TR.DOC 8.7.2014