natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This improvement also requires the Commission to: (a) establish and approve as quickly as possible procedures for implementing the Regulation on electronic recording and reporting of fishing activities and on means of remote sensing (1), ensuring that as far as possible the conditions for implementing the tool are impervious to fraud and facilitate the interoperability of national systems; (b) redefine the format of the reports forwarded by the Member States to facilitate analysis of them and achieve effective controls; (c) make regular use of its right of access to the duplicates of IT files containing relevant information: access rights should no longer be subject to advance application; (d) harmonise the conversion factors used in the various Member States for obtaining Ôequivalent live weightŐ quantities; (e) verify the consistency of the data received through Eurostat on the one hand and DG Fish on the other. 
Această îmbunătățire necesită, în egală măsură, din partea Comisiei: (a) să întocmească s,i să aprobe cât mai repede posibil norme de aplicare a regulamentului privind înregistrarea s,i comunicarea electronică a datelor referitoare la activitățile de pescuit s,i dispozitivele de teledetecție (1), asigurându-se că respectivele condiții de punere în aplicare a acestui instrument sunt, în măsura posibilului, inflexibile în fața nerespectării obligațiilor s,i facilitează interoperabilitatea sistemelor naționale; (b) să redefinească formatul rapoartelor transmise de către statele membre în vederea înlesnirii analizei acestora, precum s,i a efectuării unui control eficace; (c) să facă în mod periodic uz de dreptul său de acces la copiile fis,ierelor informatice ce cuprind informații pertinente, iar acest drept de acces să nu mai fie supus unei cereri prealabile; (d) să armonizeze coeficienții de conversie aplicați în diferitele state membre pentru a obține cantitățile de „echivalent de greutate în viu”; (e) să se asigure că datele primite de Eurostat corespund celor primite de către DG Pescuit.
(1) Council Regulation (EC) No 1966/2006. 
(1) Regulamentul (CE) nr. 1966/2006 al Consiliului.
C 317/22 EN Official Journal of the European Union 28.12.2007 Effectiveness of inspection systems 129. 
C 317/22 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 28.12.2007 Eficacitatea sistemelor de inspecție 129.
For the effectiveness and consistency of controls and inspections implemented by the Member States, and so that the Commission improves its knowledge and evaluation of them, the Member States must, where they do not yet do so: (a) define the minimum characteristics of inspections and the basic controls that must be included in them; (b) ensure adequate access to all the information needed for planning and targeting controls; (c) establish a control strategy based on a risk analysis; (d) evaluate their control activities with the help of relevant objectives; (e) safeguard the quality of inspection work by supervising controls; (f) make a record all their inspection work in centralised databases. 
Pentru ca inspecțiile s,i controalele efectuate de statele membre să fie eficace s, i coerente, precum s, i mai bine cunoscute s,i evaluate de către Comisie, statele membre trebuie, acolo unde este necesar: (a) să definească cerințele minime ale inspecțiilor s,i controalele elementare pe care acestea trebuie să le includă; (b) să asigure un acces adecvat la toate informațiile utile în vederea planificării s,i a orientării controalelor; (c) să conceapă o strategie de control bazată pe o analiză a riscurilor; (d) să îs,i evalueze activitățile de control cu ajutorul unor obiective pertinente; (e) să garanteze calitatea activităților de inspecție printr-o supraveghere a controalelor; (f) să înregistreze totalitatea activităților acestora de inspecție în baze de date centralizate.
On the other hand, the Commission should: (a) propose to the Council that all the recommendations made in the preceding paragraph be put into the legislation, as essential elements of effective regulation; (b) require Member States to draw up action plans in respect of each major weakness identified. 
Pe de altă parte, Comisia ar trebui: (a) să propună Consiliului ca toate recomandările formulate la punctul precedent să fie introduse în legislație ca elemente indispensabile pentru o reglementare eficace; (b) să solicite statelor membre ca acestea să elaboreze planuri de acțiune pentru fiecare dintre deficiențele majore identificate.
Application of deterrent penalties 131. 
Aplicarea de sancțiuni disuasive 131.
To ensure that penalties have a deterrent effect, Member States should remind the competent authorities that, before imposing a sanction, it is their duty to take into account, in accordance with European law, both the deterrent nature of the penalty in relation to the economic advantage which the operator derives from his offence and the seriousness of the damage that it has caused to the Community resource. 
Pentru ca sancțiunile să fie disuasive, statele membre ar trebui să reamintească autorităților competente că este de sarcina lor ca, înainte de a aplica o sancțiune, să ia în considerare, conform reglementărilor europene, atât caracterul disuasiv al pedepsei în raport cu avantajul economic pe care operatorul îl obține în urma încălcării legislației, cât s,i gravitatea daunelor pe care acesta le-a cauzat resursei comune.
In order to avoid the migration of offenders to Member States where infringements are punished less severely, it is desirable for the Council to encourage Member States to compare and harmonise the penalties imposed by, amongst other things, publishing a catalogue of measures applicable by Member States for the most serious infringements, as provided in the legislation (1). 
Pentru a evita ca cei care încalcă legislația să migreze către statele membre unde neregularitățile sunt reprimate într-un mod mai puțin sever, este de dorit ca statele membre să fie încurajate de către Consiliu să îs,i compare sancțiunile aplicate s,i să le uniformizeze, în special prin publicarea unui catalog al măsurilor ce trebuie aplicate de statele membre în cazul infracțiunilor grave, astfel cum este prevăzut în regulament (1).
To reinforce the CommissionŐs capacity to put pressure on the Member States, it is desirable that the Community legislator should ensure that the management measures adopted are verifiable; examine whether strengthening the powers of the Commission inspectors and broadening the mandate of the Community Fisheries Control Agency would be appropriate; and lastly introduce more responsive instruments of sanction such as, for example, the capacity to suspend payments of Community aid in the fisheries sector if a Member State fails to respect its control obligations. 
Pentru a spori capacitatea Comisiei de a exercita presiune asupra statelor membre, se recomandă ca legislatorul comunitar să se asigure că măsurile de gestionare pe care le adoptă pot fi us,or verificabile, să analizeze posibilitatea de a consolida competențele inspectorilor Comisiei, precum s,i să extindă mandatul Agenției Comunitare pentru Controlul Pescuitului s,i, nu în cele din urmă, să introducă instrumente de sancțiune cu o putere de impact mai mare, cum ar fi, de exemplu, capacitatea de a suspenda plățile de ajutoare comunitare în domeniul pescuitului în cazul nerespectării obligațiilor de control de către un stat membru.
Reduction of overcapacity and appropriate accompanying measures 134. 
Reducerea capacităților excedentare s,i măsuri aferente adecvate 134.
The efforts made by the Member States and the Commission in order to reduce the pressure of excessive fishing must be reinforced by setting ambitious targets for capacity reduction and adopting socio-economic measures to benefit populations which make their living by fishing. 
Eforturile depuse de statele membre s,i de Comisie în vederea reducerii unei presiuni de pescuit excesiv trebuie întărite prin stabilirea unor obiective ambițioase de reducere a capacităților s,i prin luarea unor măsuri socioeconomice în avantajul populațiilor care îs,i câs,tigă existența din sectorul pescuitului.
Since definition of appropriate measures requires a sound knowledge of the socio-economic realities of the fishing industry and the impact of decisions regarding catch limitation, the Commission must develop its information tools and analytical applications in this area. 
Având în vedere că definirea unor măsuri pertinente necesită o bună cunoas,tere a realității socioeconomice din sectorul pescuitului, precum s,i a impactului produs de deciziile ce vizează limitarea capturilor, Comisia trebuie să îs,i elaboreze propriile instrumente informatice s,i de analiză în acest domeniu.
In addition to the technical improvements recommended for control, inspection and sanctions systems, the success of the CFP and the continuation of this activity can only be achieved through the awareness of all parties and by granting appropriate financial aid to facilitate the development of sources of income that are supplements or alternatives to exploitation of this natural resource. 
Pe lângă îmbunătățirile tehnice propuse pentru sistemele de control, de inspecție s,i de sancțiuni, succesul politicii comune în domeniul pescuitului s,i durabilitatea acestei activități depind neapărat de o cons,tientizare de către toate părțile interesate, precum s,i de acordarea de ajutoare financiare adaptate care să faciliteze dezvoltarea de surse de venituri suplimentare sau alternative față de exploatarea resursei respective.
This Report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at the Court meeting of 25 October 2007. 
Prezentul raport a fost adoptat de Curtea de Conturi la Luxemburg, în s,edința sa din 25 octombrie 2007.
For the Court of Auditors Hubert WEBER President (1) Council Regulation (EC) No 2371/2002, Article 25(4). 
Pentru Curtea de Conturi Hubert WEBER Pres,edinte (1) Regulamentul (CE) nr. 2371/2002 al Consiliului, articolul 25 alineatul (4).
C 317/24 EN Official Journal of the European Union COMMISSION REPLIES EXECUTIVE SUMMARY I. The Common Fisheries Policy (CFP) is aimed at the conservation and management of aquatic resources. 
C 317/24 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene RĂSPUNSURILE COMISIEI SINTEZĂ I. Politica comună în domeniul pescuitului (PCP) are ca obiectiv conservarea s,i gestionarea resurselor acvatice.
The Community has a legislative power where the Council decides after consulting Parliament. 
Comunitatea are o competență legislativă, iar Consiliul decide în urma consultării Parlamentului.
The application and enforcement of the CFP rules is the responsibility of the Member States. 
Punerea în aplicare s,i execuția normelor PCP este responsabilitatea statelor membre.
The Commission considers that the success of the CFP is dependent on the quality of control and inspections and sanctions. 
Comisia consideră că succesul PCP depinde de calitatea controlului, a inspecțiilor s,i a sancțiunilor.
In the area of control and enforcement, Community legislation is intended to harmonise the actions of Member States as well as to prevent policy failure where Member States have not sufficiently taken up their responsibility. 
În domeniul controlului s,i execuției, legislația comunitară este destinată să armonizeze acțiunile statelor membre, precum s,i să prevină es,ecul politicii în cazul în care statele membre nu s,i-au asumat suficient responsabilitățile.
The Commission shares the conclusions of the Court concerning the shortcomings of the provisions concerning control, inspection and enforcement, which endanger the effectiveness of the CFP. 
Comisia este de acord cu concluziile Curții privind lacunele dispozițiilor privind controlul, inspecția s,i execu-tarea, care pun în pericol eficacitatea PCP.
In the light of that situation, the Commission has already started a reflection in view of an ambitious reform of the European policy for fisheries control. 
Având în vedere situația în cauză, Comisia a demarat deja o perioadă de reflecție în vederea unei reforme ambițioase a politicii europene pentru controlul pescuitului.
The recommendations made by the Court with regard to improving the situation, can serve as an effective contribution to the success of this reform. 
Recomandările făcute de Curte cu privire la îmbunătățirea situației pot contribui efectiv la succesul reformei în cauză.
Nevertheless, over the past years some efforts have already been made to improve the control and enforcement of the rules of the CFP and to better align and harmonise the actions in the Member States. 
Cu toate acestea, în ultimii ani s-au depus deja eforturi în vederea îmbunătățirii controlului s,i execuției normelor PCP s,i a alinierii s,i armonizării acțiunilor statelor membre.
In particular, the 2002 CFP reform and the establishment of the Community Fisheries Control Agency have opened up new possibilities. 
În special, reforma PCP din 2002 s,i instituirea Agenției Comunitare pentru Controlul Pescuitului a deschis posibilități noi.
For the CFP to be effective, procedures need to be simplified and the CommissionŐs powers and the mandate of the Community Fisheries Control Agency need to be strengthened. 
Pentru ca PCP să fie eficientă, trebuie simplificate procedurile s,i consolidate competențele Comisiei s,i mandatul Agenției Comunitare pentru Controlul Pescuitului.
The success of the CFP depends for a large part on the commitment of Member States and their efforts to effectively control and enforce CFP rules. 
Succesul PCP depinde în mare parte de angajamentul statelor membre s,i de eforturile acestora de a controla s,i de a executa în mod eficient normele PCP.
It has proved difficult to get some Commission proposals adopted in Council, in particular, where they address the ambition to limit access to depleted resources, to bring fishing capacity in line with resources, or to increase Commission powers. 
Adoptarea anumitor propuneri ale Comisiei de către Consiliu s-a dovedit dificilă, în special în cazul în care acestea exprimă ambiția de a limita accesul la resursele epuizate, de a adapta capacitatea de pescuit la resurse sau de a accentua competențele Comisiei.
In order to ensure proper application of the CFP rules, the Commission addresses weaknesses in the national control and enforcement systems, as appropriate, with infringement proceedings and other enforcement actions, active support to improved cooperation between national authorities, new legislation, and direct support to Member StatesŐ control authorities. 
Pentru a asigura execuția corectă a normelor PCP, Comisia abordează punctele slabe din sistemele naționale de control s,i execuție, după caz, angajând procedura privind încălcarea dreptului comunitar s,i alte acțiuni de execuție, acordând un sprijin activ în vederea îmbunătățirii cooperării între autoritățile naționale, elaborând o nouă legislație s,i acordând sprijin direct autorităților de control ale statelor membre.
However, these actions have not always been sufficiently effective or successful. 
Cu toate acestea, aceste acțiuni nu au fost întotdeauna suficient de eficiente sau reus,ite.
Concerning recording and reporting, Member States need to put in place the necessary systems for recording, cross checking and validating data on fishing activities and to improve the control and enforcement of the reporting obligations. 
În ceea ce prives,te înregistrarea s,i raportarea, statele membre trebuie să pună la punct sistemele necesare pentru înregistrarea, verificarea încrucis,ată s,i validarea datelor privind activitățile de pescuit s,i să îmbunătățească controlul s,i execuția obligațiilor de raportare.
The Commission shares the analysis and conclusions of the Court. 
Comisia este de acord cu analiza s,i concluziile Curții.
These recommendations have already been subject of past Commission proposals and need to be taken on in the context of the foreseen reform of the European policy for fisheries control. 
Prezentele recomandări au făcut deja obiectul propunerilor anterioare ale Comisiei s,i trebuie continuate în contextul reformei prevăzute a politicii europene pentru controlul pescuitului.
The application of national sanctioning systems is the responsibility of the Member States. 
Punerea în aplicare a sistemelor naționale de sancționare este responsabilitatea statelor membre.
Harmonisation of such systems at Community level is decided upon by the Community legislator. 28.12.2007 
Legislatorul comunitar este cel care ia hotărâri cu privire la armonizarea unor asemenea sisteme la nivel comunitar. 28.12.2007
28.12.2007 EN Official Journal of the European Union C 317/25 INTRODUCTION 1-9. 
28.12.2007 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene C 317/25 INTRODUCERE 1-9.
The CFP is aimed to ensure exploitation of living aquatic resources that provides sustainable economic, environmental and social conditions. 
Obiectivul PCP este de a asigura exploatarea resurselor acvatice vii care oferă condiții economice, ecologice s,i sociale durabile.
Based on this, the current CFP legislation contains a framework regulating fishing activities by way of catch limitations, capacity restrictions, effort limitation and technical measures. 
Pe această bază, legislația PCP actuală conține un cadru de reglementare a activităților de pescuit prin limitări ale capturilor, restricții ale capacității, diminuarea efortului s,i măsuri tehnice.
The success of this policy depends mainly on the involvement of all parties concerned. 
Succesul acestei politici depinde în principal de implicarea părților în cauză.
Whilst it is the responsibility of the Commission to propose new legislation and to control the application of the rules by the Member States, the commitment from Member States is vital for achieving the CFP objectives. 
Dacă propunerea unei noi legislații s,i controlul punerii în aplicare a normelor de către statele membre este responsabilitatea Comisiei, angajamentul din partea statelor membre este vital pentru îndeplinirea obiectivelor PCP.
Only the Member States can ensure the formal adoption of CFP rules and take the actions necessary for their proper application. 
Numai statele membre pot asigura adoptarea formală a normelor PCP s,i întreprinde acțiunile necesare în vederea punerii în aplicare adecvate a acestora.
In order to improve the effectiveness of the system, the reform of 2002 introduced a new approach to fisheries managements, based on in long term management plans, and for more acute situations, recovery plans. 
Pentru a îmbunătăți eficiența sistemului, reforma din 2002 a introdus o abordare nouă în gestionarea pescuitului, bazată pe planuri de gestiune pe termen lung s,i, pentru situații mai urgente, planuri de redresare.
In addition, the longstanding system for management of fishing capacity was altered by strengthening the management of fishing effort within the existing limits of fishing capacity. 
Pe lângă aceasta, sistemul pentru gestionarea capacității de pescuit pe termen lung a fost modificat pentru a acorda mai multă importanță gestionării efortului de pescuit în limitările existente ale capacității de pescuit.
In accordance with Chapter V of the Basic Regulation (1) and the Control Regulation (2), Member States are to adopt the measures, allocate the financial and human resources and set up the administrative and technical structure necessary for ensuring effective control, inspection and enforcement of CFP legislation. 
În conformitate cu capitolul V din Regulamentul de bază (1) s,i cu Regulamentul de control (2), statele membre trebuie să adopte măsurile, să aloce resursele financiare s,i umane s,i să stabilească structura administrativă s,i tehnică necesară pentru asigurarea controlului, a inspecției s,i a execuției eficiente a legislației PCP.
The rules are based on the obligation for Member States to achieve an effective control system, where relevant in accordance with detailed rules established by the Commission. 
Normele sunt bazate pe obligația statelor membre de a realiza un sistem de control eficient, atunci când este cazul, în conformitate cu normele detaliate stabilite de către Comisie.
In this regard, the CommissionŐs approach has been to adopt detailed rules on control inspection and enforcement tasks either directed at specific fisheries or areas or, in case common factors exist, more generally applicable and within the limits of the powers attributed and focussing on priority issues for achieving the CFP objectives, the Commission evaluates the application of the CFP rules by the Member States. 
În această privință, abordarea Comisiei a fost să adopte norme detaliate privind inspecția de control s,i sarcinile de execuție, fie direcționate spre anumite activități de pescuit sau zone specifice, fie, în cazul în care există factori comuni, mai general aplicabile, s,i, în limitele competențelor atribuite s,i concentrându-se asupra aspectelor prioritare pentru realizarea obiectivelor PCP, Comisia evaluează punerea în aplicare a normelor PCP de către statele membre.
In this regard, the Commission undertakes inspection missions in the Member States on the basis of horizontal and specific inspection programmes. 
În această privință, Comisia întreprinde misiuni de inspecție în statele membre, pe baza programelor de inspecție orizontale s,i specifice.
The shortcomings found during such inspection missions have been addressed by the Commission in whatever way deemed most appropriate and effective, having regard to their gravity as well as to matters of urgency and political sensitivity. 
Comisia a abordat lacunele constatate pe parcursul acestor misiuni de inspecție în modurile cele mai adecvate s,i eficiente, luând în considerare gravitatea lor, precum s, i aspectele urgente s, i sensibile din punct de vedere politic.
(1) Regulation (EC) No 2371/2002. 
(1) Regulamentul (CE) nr. 2371/2002.
(2) Regulation (EC) No 2847/93. The majority of findings of the Commission inspectors are followed up through contacts with the Member State concerned or by further inspection missions. 
(2) Regulamentul (CEE) nr. 2847/93. Majoritatea constatărilor inspectorilor Comisiei sunt urmărite prin contactele cu statele membre în cauză sau prin misiuni suplimentare de inspecție.
More severe cases or matters of principle are addressed on a political level. 
Cazurile mai grave sau chestiunile de principiu sunt abordate la nivel politic.
In case of serious shortcomings or ongoing shortcomings, infringement procedures are launched against the Member State concerned. 
În caz de lacune serioase sau lacune care persistă, se lansează procedura privind încălcarea dreptului comunitar împotriva statelor membre în cauză.
The judgement from the European Court of Justice (ECJ) in case C-304/-02, Commission v. France (3), has provided the Community with a clear confirmation of the role and obligations of Member States with regard to control and enforcement of CFP rules. 
Hotărârea Curții Europene de Justiție (CEJ) în cauza C-304/02, Comisia/Franța (3), a oferit Comunității o confirmare clară a rolului s,i a obligațiilor statelor membre cu privire la controlul s,i executarea normelor PCP.
Following this ruling, France was ordered to pay a lump sum of 20million euro and a periodic six-month penalty of EUR 57 761 250. 
În urma acestei hotărâri, Franței i s-a cerut să plătească o sumă forfetară de 20 de milioane EUR s,i o penalizare periodică de s,ase luni de 57 761 250 EUR.
At the end of the second six-month period, the Commission considered, that the progress made by France to improve the system of controls, prosecutions and penalties could be considered to be generally satisfactory and of such nature that imposing a second fine would be disproportionate. 
La sfârs,itul celei de-a doua perioade de s,ase luni, Comisia a considerat că progresul făcut de Franța pentru a îmbunătăți sistemul de controale, urmăriri s,i penalizări ar putea fi considerat satisfăcător în general s,i de o as,a natură, încât impunerea unei alte penalizări ar fi disproporționată.
It was however pointed out to France that what mattered for the future was that France would continue its efforts and further consolidate this progress. 
Cu toate acestea, Franța a fost avertizată că ceea ce contează pentru viitor este ca aceasta să-s,i continue eforturile de a consolida acest progres.