natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pursuant to the provisions of Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Court has audited: (a) the annual accounts of the SESAR Joint Undertaking, which comprise the financial statements2 and the reports on the implementation of the budget3 for the financial year ended 31 December 2013, and 2 3 These include the balance sheet, the economic outturn account, the cash-flow statement, the statement of changes in net assets, a summary of the significant accounting policies and other explanatory notes. 
Întemeiuldispozițiilorarticolului287dinTratatulprivindfuncționareaUniunii Europene (TFUE), Curtea a auditat: (a) conturile anuale ale întreprinderii comune SESAR, care cuprind situațiile financiare2 și rapoartele privind execuția bugetară3 pentru exercițiul financiar încheiat la 31 decembrie 2013, și (b) legalitateașiregularitateaoperațiunilorsubiacenteacestorconturi. Responsabilitatea conducerii 8. Înconformitatecuarticolele39și50dinRegulamentuldelegat(UE) nr.
These comprise the reports on implementation of the budget and a summary of budgetary principles and other explanatory notes. 
Acestea cuprind rapoartele privind execuția bugetară, precum și o sinteză a principiilor bugetare și alte note explicative.
InaccordancewithArticles39and50ofCommissionDelegatedRegulation (EU) No 1271/20134, the management is responsible for the preparation and fair presentation of the annual accounts of the Joint Undertaking and the legality and regularity of the underlying transactions (a) The management’s responsibilities in respect of the Joint Undertaking's annual accounts include designing, implementing and maintaining an internal control system relevant to the preparation and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error, selecting and applying appropriate accounting policies on the basis of the accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer5, and making accounting estimates that are reasonable in the circumstances. The Director approves the annual accounts of the Joint Undertaking after its accounting officer has prepared them on the basis of all available information and established a note to accompany the accounts in which he declares, inter alia, that he has reasonable assurance that they present a true and fair view of the financial position of the Joint Undertaking in all material respects. (b) The management’s responsibilities in respect of the legality and regularity of the underlying transactions and compliance with the principle of sound financial management consist of designing, implementing and maintaining an effective and efficient internal control system comprising adequate AEI002453EN04-14PP-CH145-14APCFIN-RAS-SESAR-OR.DOC 21.10.2014 
6 în lumina circumstanțelor existente. Directorul aprobă conturile anuale ale întreprinderii comune după ce contabilul acesteia le-a întocmit pe baza tuturor informațiilor disponibile și după ce acesta a elaborat o notă ce însoțește conturile, în care declară, inter alia, că a obținut o asigurare rezonabilă conform căreia aceste conturi prezintă, sub toate aspectele semnificative, o imagine corectă și fidelă a situației financiare a întreprinderii comune. (b) Responsabilitățile conducerii în ceea ce privește asigurarea legalității și regularității operațiunilor subiacente și respectarea principiului bunei gestiuni financiare constau în conceperea, implementarea și menținerea unui sistem eficace și eficient de control intern, care să facă apel la o supraveghere adecvată și la măsuri corespunzătoare de prevenire a neregularităților și a fraudei, precum și, dacă se dovedește necesar, la acțiuni în justiție pentru recuperarea fondurilor plătite sau utilizate în mod incorect.
The auditor’s responsibility 9. 
Responsabilitatea auditorului 9.
These standards require the Court to plan and perform the audit to obtain reasonable assurance as to whether the annual accounts of the Joint Undertaking are free from material misstatement and the underlying transactions are legal and regular. 
AEI002453RO04-14PP-CH145-14APCFIN-RAS-SESAR-TR.DOC 21.10.2014 7 unor denaturări semnificative în cadrul conturilor anuale ale întreprinderii comune și la conformitatea operațiunilor subiacente cu legile și reglementările în vigoare.
10.The audit involves performing procedures to obtain audit evidence about the amounts and disclosures in the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions. 
10.Auditul implică aplicarea unor proceduri în vederea obținerii de probe de audit privind sumele și informațiile prezentate în conturi și privind legalitatea și regularitatea operațiunilor subiacente acestora.
7 11.The Court considers that the audit evidence obtained is sufficient and appropriate to provide a basis for the opinions set out below. 
11.Curtea consideră că probele de audit obținute sunt suficiente și adecvate pentru a sta la baza opiniilor prezentate în continuare.
Opinion on the reliability of the accounts 12.In the Court’s opinion, the Joint Undertaking’s annual accounts present fairly, in all material respects, its financial position as at 31 December 2013 and the results of its operations and cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its financial rules and the accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer. 
Opinia privind fiabilitatea conturilor 12.În opinia Curții, conturile anuale ale întreprinderii comune prezintă în mod fidel, sub toate aspectele semnificative, situația financiară a acesteia la 31 decembrie 2013, precum și rezultatele operațiunilor sale și fluxurile sale de numerar pentru exercițiul încheiat la această dată, în conformitate cu dispozițiile regulamentului său financiar și cu normele contabile adoptate de contabilul Comisiei.
Opinion on the legality and regularity of the transactions underlying the accounts 13.In the Court’s opinion, the transactions underlying the annual accounts for the year ended 31 December 2013 are, in all material respects, legal and regular. 
8 Opinia privind legalitatea și regularitatea operațiunilor subiacente conturilor 13.În opinia Curții, operațiunile subiacente conturilor anuale aferente exercițiului încheiat la 31 decembrie 2013 sunt, sub toate aspectele semnificative, conforme cu legile și reglementările în vigoare.
14.The following comments do not call the Court’s opinions into question. 
14.Observațiile prezentate în continuare nu pun în discuție opiniile exprimate de Curte.
COMMENTS ON BUDGETARY AND FINANCIAL MANAGEMENT Implementation of the budget 15.The final 2013 budget adopted by the Administrative Board included commitment appropriations of 64,3 million euro and payment appropriations of 105,4 million euro. 
OBSERVAȚII CU PRIVIRE LA GESTIUNEA BUGETARĂ ȘI FINANCIARĂ Execuția bugetului 15. Bugetul definitiv adoptat de Consiliul de administra ție pentru 2013 includea credite de angajament în valoare de 64,3 milioane de euro și credite de plată în valoare de 105,4 milioane de euro.
The utilisation rates for commitment and payment appropriations were 99,6 % and 94,7 % respectively. 
Pentru creditele de angajament, rata de utilizare a fost de 99,6 %, iar pentru creditele de plată, de 94,7 %.
Multilateral Framework Agreement (MFA) 16. At 31 December 2013, the SJU development phase consisted of project work by 16 members (including Eurocontrol) on programme activities involving more than 100 private and public entities and subcontractors. 
Acordul-cadru multilateral 16.La 31 decembrie 2013, faza de dezvoltare a întreprinderii comune SESAR consta în activități legate de proiecte, desfășurate de 16 membri (printre care Eurocontrol) cu privire la acțiuni din cadrul programului care implicau peste 100 de entități publice și private și subcontractanți.
Of the 358 SESAR programme projects under the 3rd MFA, 333 (93 %) were being implemented or had been completed. 
Dintre cele 358 de proiecte ale programului SESAR derulate în baza celui de al treilea acord-cadru, 333 (93 %) erau în curs de implementare sau fuseseră finalizate.
8 17.Of the 595 million euro in co-financing contributions payable by the European Union and Eurocontrol to the other 15 members under the 3rd MFA, 100 % had been committed and 55 % (316 million euro) had been paid out at 31 December 2013, while the remaining 45 % (279 million euro) is expected to be paid by 31 December 2016. 
17.Contribuțiile de cofinanțare, în valoare de 595 de milioane de euro, pe care trebuie să le plătească Uniunea Europeană și Eurocontrol celorlalți 15 membri în conformitate cu cel de al treilea acord-cadru fuseseră angajate în proporție de 100 % și fuseseră plătite, până la 31 decembrie 2013, în proporție de 55 % (316 milioane de euro), restul de 45 % (279 de milioane de euro) urmând a fi plătite până la 31 decembrie 2016.
18.In 2013 the Joint Undertaking concluded its 4th MFA, which came into force on 1 January 2014 for the remaining three years of the Joint Undertaking’s operating life7. 
9 18.În 2013, întreprinderea comună a încheiat cel de al patrulea acord-cadru, care a intrat în vigoare la 1 ianuarie 2014, pentru ultimii trei ani din durata de funcționare a întreprinderii comune7.
OTHER MATTERS Legal framework 19.On 13 December 2013 the SJU’s Administrative Board, in agreement with the Commission, adopted on a provisional basis the SJU Financial Rules for the 2014-2020 programming period, pursuant to Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 of 30 September 2013 on the framework financial regulation for the bodies referred to in Article 208 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council, with effect from 1 January 2014. 
ALTE ASPECTE Cadrul juridic 19.La 13 decembrie 2013, Consiliul de administrație al întreprinderii comune SESAR a adoptat cu titlu provizoriu, cu acordul Comisiei, normele financiare ale întreprinderii comune pentru perioada de programare 2014-2020, în conformitate cu prevederile Regulamentului delegat (UE) nr. 1271/2013 al Comisiei din 30 septembrie 2013 privind regulamentul financiar cadru pentru organismele menționate la articolul 208 din Regulamentul (UE, Euratom) nr. 966/2012 al Parlamentului European și al Consiliului, norme care urmau să intre în vigoare la 1 ianuarie 2014.
20.The SJU’s Financial Rules are subject to the forthcoming opinions and decision of the Commission, particularly in relation to the continuation of derogations of funding that were in place in the previous programming period. 
20.Comisia urmează să își prezinte avizul cu privire la normele financiare ale întreprinderii comune și să adopte o decizie referitor la acestea, în special în ceea ce privește continuarea aplicării derogărilor privind acordarea de fonduri care existau în perioada de programare anterioară.
7 The 4th MFA provides for the (i) reduction in the number of projects to 250, primarily through mergers in order to improve project management efficiency and (ii) the allocation of 38 million euro in funding for new operational activities, initiatives primarily from the release of funding from existing operational activities due to achieved cost savings. AEI002453EN04-14PP-CH145-14APCFIN-RAS-SESAR-OR.DOC 21.10.2014 
7 Cel de al patrulea acord-cadru prevede (i) reducerea numărului proiectelor până la 250, în principal prin fuzionarea unora dintre ele, în scopul îmbunătățirii eficienței gestionării proiectelor, și (ii) alocarea unor fonduri în valoare de 38 de milioane de euro pentru noi activități operaționale sau inițiative, în cea mai mare parte grație eliberării unor fonduri alocate unor activități operaționale existente, ca urmare a realizării unor economii. AEI002453RO04-14PP-CH145-14APCFIN-RAS-SESAR-TR.DOC 21.10.2014
9 Internal audit function and the Commission’s Internal Audit Service 21.In accordance with the IAS/IAC coordinated strategic audit plan for the SJU for 2012-2014, the IAS carried out a limited review of the closing procedure applicable to grant management projects8 and a risk assessment of information technology (IT), and the IAC carried out a compliance audit of procurement and contract management9 and a review of the ABAC Workflow authorisations in 2013. 
10 Funcția de audit intern și Serviciul de Audit Intern al Comisiei 21.În conformitate cu planul strategic de audit 2012-2014 pentru întreprinderea comună SESAR, elaborat de structura de audit intern a acesteia în coordonare cu Serviciul de Audit Intern al Comisiei, în 2013, Serviciul de Audit Intern a efectuat o revizuire limitată a procedurii de închidere aferente proiectelor de gestionare a granturilor8, precum și o analiză a riscurilor la care este expusă tehnologia informației, iar structura de audit intern a efectuat un audit al conformității achizițiilor și a gestionării contractelor9, precum și o examinare a autorizațiilor realizate în modulul ABAC Workflow.
Monitoring and reporting of research results 22.In 2013 the SJU continued to implement its policy on the monitoring and reporting of research results through the publication on 31 May 2013 of its Annual Report on the Joint Undertaking’s monitoring of the implementation of the Intellectual Property provisions in all financial years prior to 2013, and through its Administrative Board’s adoption on 30 October 2013 of the foreground list compiled and the related ownership status for all financial years prior to 2013. 
Monitorizarea și raportarea rezultatelor activităților de cercetare 22.În 2013, întreprinderea comună SESAR a continuat punerea în aplicare a politicii sale de monitorizare și raportare a rezultatelor activităților de cercetare prin publicarea, la 31 mai 2013, a Raportului său anual privind monitorizarea de către întreprinderea comună a aplicării prevederilor referitoare la proprietatea intelectuală în decursul tuturor exercițiilor financiare anterioare exercițiului 2013, precum și prin adoptarea, la 30 octombrie 2013, de către Consiliul său de administrație a listei conținând drepturile de proprietate intelectuală „foreground” (drepturi pentru rezultatele obținute în timpul proiectelor) și statutul conex de proprietate pentru toate exercițiile financiare anterioare exercițiului 2013.
23.In addition, the SJU disseminated research foreground by making available detailed information on deliverables and their processes to the relevant stakeholders on its extranet, and by publishing general summary details of 2013 deliverables in its 2013 annual activity report. Conflicts of interest 24.The SJU has put in place specific measures to prevent conflicts of interest with respect to its three key stakeholders: Administrative Board members, 8 9 The Final Report dated 21 October 2013 noted the need for evidence of comprehensive technical reviews encompassing all sources of assurance and the need for a consistent document-management system. 
23.În plus, întreprinderea comună SESAR a difuzat cunoștințele dobândite cu referire la rezultatele foreground obținute în urma activităților de cercetare, prin punerea la dispoziția părților interesate relevante, pe site-ul său web, a unor 8 9 Raportul final din data de 21 octombrie 2013 atrăgea atenția asupra necesității de a dispune de probe atestând realizarea unor examinări tehnice detaliate care să cuprindă toate sursele din care se obține asigurarea, precum și asupra necesității unui sistem coerent de gestionare a documentelor.
The Final Report dated 7 August 2013 noted the need for enhanced guidance on roles, responsibilities and authority limits, and the need to adopt a 'Deliverable identification and storage procedure'”. 
Raportul final din data de 7 august 2013 atrăgea atenția asupra necesității furnizării unor orientări mai bune privind rolurile, responsabilitățile și limitele de autoritate, precum și asupra necesității adoptării unei proceduri de identificare și de stocare a realizărilor proiectelor.
AEI002453EN04-14PP-CH145-14APCFIN-RAS-SESAR-OR.DOC 21.10.2014 
AEI002453RO04-14PP-CH145-14APCFIN-RAS-SESAR-TR.DOC 21.10.2014
10 employees and experts. These are adequately documented in a comprehensive written procedure, which was updated in 2012. 
Aceste măsuri sunt documentate în mod adecvat în cadrul unei ample proceduri scrise, care a fost actualizată în 2012.
The Commission’s Second Interim Evaluation10 25.The Commission’s Second Interim Evaluation was carried out from October 2013 to March 2014 and assessed the Joint Undertaking in terms of implementation of the regulation, working methods, results obtained and general financial situation. 
Cea de a doua evaluare intermediară a Comisiei10 25.Cea de a doua evaluare intermediară a fost realizată de Comisie între octombrie 2013 și martie 2014. Criteriile pe baza cărora a fost evaluată întreprinderea comună au fost punerea în aplicare a regulamentului, metodele de lucru, rezultatele obținute și situația financiară generală.
26.The report contains two main recommendations, the first one on the need to better address the specific information and communication needs of Member States which are different from the more technical needs of the Joint Undertaking members11 ; the second one on the need to continue efforts to improve the rate of completion of the Joint Undertaking’s annual goals (as stated in its Annual Work Programme) which increased from approximately 60 % in 2010 to 82 % by the end of 2012. Follow-up of previous observations 27.The improvements as regards the ex-ante control area have been implemented. 
26.Raportul conține două recomandări principale: prima se referă la necesitatea unei mai bune abordări a nevoilor specifice ale statelor membre în materie de informații și de comunicare, nevoi care sunt diferite de cele de natură mai tehnică ale membrilor întreprinderii comune11; cea de a doua recomandare face referire la necesitatea de a fi continuate eforturile în vederea îmbunătățirii ratei de îndeplinire a obiectivelor anuale ale întreprinderii comune (așa cum sunt definite acestea în programul său anual de activitate), rată care a crescut de la aproximativ 60 % în 2010 la 82 % spre sfârșitul anului 2012.
10 11 Second Mid-Term Evaluation of the SESAR Joint Undertaking (June 2014). 
10 11 Second Mid-Term Evaluation of the SESAR Joint Undertaking (Cea de a doua evaluare intermediară a întreprinderii comune SESAR) (iunie 2014).
Based on a survey of Member States representatives sitting on the Single Sky Committee (SSC) established to support the European Commission (DG MOVE) in the implementation of the Single European Sky. 
Identificate pe baza unui sondaj efectuat în rândul reprezentan ților statelor membre care formează Comitetul pentru cerul unic creat cu scopul de a oferi asistență Comisiei Europene (DG MOVE) pentru punerea în aplicare a inițiativei Cerul unic european.
11 This Report was adopted by Chamber IV, headed by Mr Milan Martin CVIKL, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 21 October 2014. 
Prezentul raport a fost adoptat de Camera IV, condusă de domnul Milan Martin CVIKL, membru al Curții de Conturi, la Luxemburg, în ședința sa din 21 octombrie 2014.
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President AEI002453EN04-14PP-CH145-14APCFIN-RAS-SESAR-OR.DOC 21.10.2014 
Pentru Curtea de Conturi Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Președinte AEI002453RO04-14PP-CH145-14APCFIN-RAS-SESAR-TR.DOC 21.10.2014
Areas of Union competence deriving from the Treaty (Articles 187 and 188 of the Treaty on the Functioning of the European Union) Competences of the Joint Undertaking (Council Regulation (EC) No 219/2007, as last amended by Regulation (EC) No 1361/2008) Governance (Council Regulation (EC) No 219/2007, as last amended by Regulation (EC) No 1361/2008) Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme provides for a Community contribution to the establishment of long-term public-private partnerships in the form of Joint Technology Initiatives which could be implemented through Joint Undertakings within the meaning of Article 187 of the Treaty. 
219/2007 al Consiliului, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1361/2008] Decizia nr. 1982/2006/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 18 decembrie 2006 privind Al șaptelea program-cadru prevede posibilitatea acordării unor contribuții din partea Uniunii pentru crearea unor parteneriate de tip public-privat pe termen lung sub forma unor inițiative tehnologice comune, care pot fi implementate prin intermediul unor întreprinderi comune în înțelesul articolului 187 din tratat.
Council Regulation (EC) No 219/2007 setting up the SESAR Joint Undertaking, as last amended by Regulation (EC) No 1361/2008 (OJ L 352, 31.12.2008) Objectives The aim of the Joint Undertaking is to ensure the modernisation of the European air traffic management system by coordinating and concentrating all relevant research and development efforts in the Union. 
Regulamentul (CE) nr. 1361/2008 (JO L 352, 31.12.2008). Obiective Obiectivul întreprinderii comune este să asigure modernizarea sistemului european de management al traficului aerian, prin coordonarea și concentrarea tuturor eforturilor de cercetare și dezvoltare relevante din Uniune.
It shall be responsible for execution of the ATM Master Plan and, in particular, for carrying out the following tasks: • organising and coordinating the activities of the SESAR development phase in accordance with the ATM Master Plan, which resulted from the definition phase of the project headed by Eurocontrol, by combining and managing public and private-sector funding under a single structure; • ensuring the necessary funding for the activities of the SESAR development phase in accordance with the ATM Master Plan; • ensuring the involvement of stakeholders in the air traffic management sector in Europe, in particular air navigation service providers, airspace users, professional staff associations, airports and manufacturers; as well as the relevant scientific institutions or the relevant scientific community; • organising the technical work of research and development, validation and study, to be carried out under its authority, while avoiding fragmentation of such activities; • ensuring the supervision of activities related to the development of common products duly identified in the ATM Master Plan and, if necessary, organising specific invitations to tender. 
Întreprinderea comună este responsabilă de aplicarea Planului general ATM și în special de executarea următoarelor sarcini: • organizarea și coordonarea activităților din faza de dezvoltare a proiectului SESAR, în conformitate cu Planul general ATM, rezultat din faza de concep ție a proiectului gestionată de Eurocontrol, prin combinarea și gestionarea într-o structură unică a finanțării din sectoarele public și privat; • asigurarea finanțării necesare pentru activitățile din faza de dezvoltare a proiectului SESAR, în conformitate cu Planul general ATM; • asigurarea implicării factorilor interesați din sectorul managementului traficului aerian din Europa, în special: furnizorii de servicii de navigație aeriană, utilizatorii spațiului aerian, asociațiile profesionale, aeroporturile și industria producătoare, precum și instituțiile științifice sau comunitatea științifică de interes; • organizarea activității tehnice de cercetare și dezvoltare, validare și studiu, care urmează să se desfășoare sub autoritatea sa, evitându-se fragmentarea acestor activități; • supervizarea activităților legate de dezvoltarea unor produse comune identificate în mod corespunzător în Planul general ATM și, dacă este necesar, lansarea unor invitații de participare la licitație.