natgillin/translations-raw huggingface dataset:
78 The Commission does not agree that the management did not sufficiently challenge the proposals to ascertain whether all the conditions were really necessary for the achievement of the general economic policy goals. 
78 Comisia nu este de acord cu afirmația conform căreia conducerea nu a pus sub semnul întrebării în mod suficient propunerile făcute pentru a verifica dacă toate condițiile erau într-adevăr necesare pentru îndeplinirea obiectivelor de politică economică generală.
The Commission reply to paragraph 79 addresses the link between the reform and economic policy objectives. 
Răspunsul Comisiei la punctul 79 abordează legătura dintre reformă și obiectivele de politică economică.
79 All reforms had close links with the programme objectives and need to be seen in the context of a broader set of policy reforms to improve the budgetary situation, the efficiency of public administration or the business environment. 
79 Toate reformele au legături strânse cu obiectivele Răspunsul Comisiei 100 programului și trebuie privite în contextul unui set mai extins de reforme ale politicii în scopul îmbunătățirii situației bugetare, eficienței administrației publice sau mediului de afaceri.
See also the Commission reply to paragraph XII. 
A se vedea, de asemenea, răspunsul Comisiei la punctul XII.
Reply of the Commission 100 80 Though the Commission agrees that the risk of treating different countries inconsistently or requesting unnecessary reforms remains a challenge to the process of programme management, it is of the view that it was appropriate and necessary that the programmes were managed in a country-specific way. 
80 Chiar dacă Comisia este de acord cu faptul că riscul de a trata diversele țări în mod inconsecvent sau de a solicita reforme inutile rămâne o provocare la adresa procesului de gestionare a programului, Comisia este de părere că a fost adecvat și necesar ca programele să fie gestionate într-un mod specific fiecărei țări.
This flexibility is desirable given the diverse set of economic, political and administrative conditions in the different countries. 
Această flexibilitate este preferabilă, având în vedere seturile de condiții economice, administrative și politice diverse din diferite țări.
Countries may have structural weaknesses that appear similar on the surface, but that nevertheless are best addressed through different sets of policies. 
Țările pot avea deficiențe structurale care par similare la suprafață, dar care totuși sunt mai bine rezolvate prin seturi de politici diferite.
81 The revision or update of certain policy conditions should be viewed as a reasoned response to changing circumstances over the course of a programme. 
81 Revizuirea sau actualizarea anumitor condiții de politică ar trebui să fie văzută ca un răspuns motivat la circumstanțele în schimbare pe parcursul unui program.
The initial MoU cannot be a complete contract that provides for all sorts of contingencies that may arise during programme implementation. 
Memorandumul de înțelegere inițial nu poate constitui un contract complet care prevede toate tipurile de situații neprevăzute care pot apărea în cursul punerii în aplicare a programului.
The MoUs are living documents that need to be flexibly adapted to the new economic or implementation challenges. 
Memorandumurile de asociere sunt documente evolutive care trebuie să fie adaptate în mod flexibil la noile provocări în materie de economie sau de punere în aplicare.
82 It was appropriate and necessary that the programmes were managed in a country-specific way. 
82 A fost adecvat și necesar ca programele să fie administrate într-un mod național specific.
See also the Commission replies to paragraph XII and Box 4. 
A se vedea, de asemenea, răspunsul Comisiei la punctul XII și la caseta 4.
Box 4 – Second indent The reduction of the duration of unemployment benefits aimed to reduce the risk of unemployment traps, and was a step in the right direction even if it fell short of what was required by programme conditionality. 
Caseta 4 – Al doilea paragraf Reducerea duratei ajutoarelor de șomaj a urmărit să reducă riscul capcanelor șomajului și a fost un pas în direcția corectă chiar dacă a fost departe de ceea ce se impunea prin condiționalitatea programului.
It was assessed in the context of being part of wider set of reforms. 
Această măsură a fost evaluată în contextul apartenenței sale la un set de reforme mai larg.
Keeping social dialogue open was seen as an important factor in delivering a strong reform package. 
Menținerea dialogului social liber a fost văzută ca un factor important în furnizarea unui pachet de reforme solide.
84 The Commission agrees that the definition of MoU conditions differed across programmes with respect to whether they included a requirement to ‘draft’ or ‘adopt’ legislation. 
84 Comisia este de acord că definirea condițiilor din memorandumul de înțelegere a diferit de la un program la altul în ceea ce privește includerea unei cerințe de a „elabora proiecte legislative” sau de a „adopta acte legislative”.
This reflected the fact that, in some cases, national governments requesting financial assistance did not feel that it was appropriate to make commitments which bound their parliaments, given the principle of the separation of powers. 
Această cerință a reflectat faptul că în anumite cazuri guvernele naționale care au solicitat asistență financiară nu au crezut că este adecvat să își ia angajamente care să fie obligatorii pentru parlamentele lor, având în vedere principiul separației puterilor.
As noted in the Commission reply to paragraph XII, the input of the recipient countries in the design and evolution of programmes reflects their different circumstances as well as their different political preferences. 
Astfel cum s-a menționat în răspunsul Comisiei la punctul XII, contribuția țărilor beneficiare la conceperea și evoluția programelor reflectă circumstanțele lor diferite, precum și preferințele lor politice diferite.
Both are important factors in ensuring that they retain ownership over the reform programme. 
Ambele reprezintă factori importanți în asigurarea faptului că guvernele își mențin controlul asupra programului de reformă.
Box 5 While this reform of the supervisory framework in Ireland was very important — given the failings in the run-up to the crisis — other reforms that were more critical to the success of the programme were addressed by the Oireachtas first, amid a very busy legislative agenda required by the financial sector component of the programme. 
Caseta 5 Deși această reformă a cadrului de supraveghere din Irlanda a fost foarte importantă, având în vedere disfuncționalitățile din perioada premergătoare crizei, mai întâi alte reforme care erau mai esențiale pentru succesul programului au fost abordate de Parlamentul Național al Irlandei, dintre cele din agenda legislativă foarte aglomerată impusă de componenta privind sectorul financiar din program.
It was also important to take the time to adequately calibrate the enhanced supervisory powers to be conferred on the Central Bank of Irland via the Central Bank Supervision and Enforcement Act. 
A fost, de asemenea, important să se găsească timp pentru a calibra în mod adecvat competențele consolidate de supraveghere care urmează să fie conferite Băncii Centrale a Irlandei, prin Legea privind rolul de supraveghere și control al Băncii Centrale.
This act was enacted in 2013, providing extensive investigative powers to source information and conduct on-site inspections, issue regulations and take direct remedial and enforcement actions to address breaches of regulation, as well as to request independent auditor evaluations of banks’ financial accounts. 
Legea a fost promulgată în 2013, con-ferind competențe de investigare extinse în scopul de a furniza informații și a efectua inspecții la fața locului, a emite reglementări și a lua măsuri directe de remediere și aplicare a legii pentru a pune capăt încălcărilor reglementărilor, precum și de a solicita evaluări ale conturilor financiare ale băncilor din partea unui auditor independent.
85 In the case of Portugal, the number of conditions was commensurate with the structural problems the country was facing. 
85 În cazul Portugaliei, numărul de condiții a fost proporțional cu problemele structurale cu care se confruntă țara.
In addition, countries did not find themselves in similar circumstances with regard to structural problems. 
În plus, țările nu s-au regăsit în situații similare în ceea Răspunsul Comisiei 101 ce privește problemele structurale.
This justifies the variation in the structural component of the programmes. 
Acest aspect justifică variația componentei structurale a programelor.
Reply of the Commission 101 The final number of conditions has little meaning. 
Numărul final de condiții nu are o însemnătate prea mare.
An ultimately ‘high content’ structural reform may require several ‘low content’ preliminary steps in order to be assessed and prepared properly. 
Se poate ca o reformă structurală esențialmente cu „conținut ridicat” să necesite mai multe etape preliminare cu „conținut redus” pentru ca aceasta să fie elaborată și evaluată în mod adecvat.
Also, as set out in the Commission reply to paragraph 50, when assessing whether countries are in a similar situation in a given area, it is important to look not just at a static assessment of their performance in that policy area, but also to consider their capacity for effecting meaningful change. 
De asemenea, astfel cum a fost stabilit în răspunsul Comisiei la punctul 50, atunci când se evaluează dacă țările sunt într-o situație similară într-un anumit domeniu, este important să se urmărească nu numai o simplă evaluare statică a performanței lor în domeniul de politică respectiv, ci și o apreciere a capacității lor de a efectua o schimbare semnificativă.
A ‘similar set of conditions’ needs to be understood in terms of the overall content of the requirements, not in terms of the numbers of conditions. 
Conceptul „set de condiții similar” trebuie să fie înțeles prin prisma conținutului global al cerințelor, și nu a numărului de condiții.
88 The Commission calculates and publishes the cyclically adjusted balance as well as the structural balance and other variables with every forecast vintage. 
88 Comisia calculează și publică soldul ajustat ciclic (CAB), precum și soldul structural (SB) și alte variabile, odată cu fiecare versiune de prognoză.
If the economic conditions (or forecast thereof) have changed, this may affect the cyclical balance. 
În cazul în care condițiile economice (sau prognoza acestora) s-au modificat, acest lucru influențează soldul ciclic.
However, there may be changes to the economic outlook with implications for the fiscal position without changes to the cyclical balance, for instance through changes in inflation projections. 
Cu toate acestea, pot să existe modificări ale perspectivelor economice cu implicații în ceea ce privește poziția fiscală fără modificări ale soldului ciclic, de exemplu prin intermediul modificărilor previziunilor în materie de inflație.
On the other hand, when changes to the cyclical fiscal position (or forecast thereof) occur from one forecast vintage to another, this does not automatically imply a revision in the deficit targets under the EDP or under the programme. 
Pe de altă parte, când apar modificări ale poziției fiscale ciclice (sau a prognozei acesteia) de la o versiune de prognoză la alta, acest lucru nu implică în mod automat o revizuire a țintelor de deficit în cadrul procedurii PDE sau al programului.
Revisions to the targets may be related to other factors besides the changed outlook for the economic cycle, such as a different composition of growth, revenue shortfalls/windfalls, changes in potential growth or other factors outside the control of the government. 
Revizuirea țintelor poate fi legată de alți factori în afara perspectivelor modificate aferente ciclului economic, cum ar fi o componență a creșterii diferită, creșteri excepți-onale/scăderi ale veniturilor, modificări ale creșterii potențiale sau alți factori în afara sferei de control a guvernului.
These different elements are duly considered by the Commission when deciding on revisions of targets. 
Aceste elemente diferite sunt luate în considerare în mod corespunzător de către Comisie atunci când decide cu privire la revizuirea țintelor.
89 Revisions in the cyclically adjusted balance do not — and should not — automatically translate into (similar) revisions of targets, as set out in the Commission reply to paragraph 88. 
89 Revizuirile soldului ajustat ciclic nu se traduc și nu trebuie să se traducă în mod automat în revizuiri (simi-lare) ale țintelor, astfel cum s-a stabilit în răspunsul Comisiei la punctul 88.
Therefore no direct link should be established between changes in projected cyclical balances and the need to revise targets. 
Prin urmare, nu ar trebui să se stabilească nicio legătură directă între modificările soldurilor ciclice prognozate și nevoia de a revizui ținte.
In the case of Hungary, the revision of the fiscal adjustment path agreed in May 2009, which extended the deadline for the correction of the excessive deficit by an exceptional 2 years from 2009 to 2011, was also partially justified by a sharper–than-expected downturn. 
În cazul Ungariei, revizia traiectoriei de ajustare fiscală convenită în mai 2009, care prelungea termenul-limită pentru corectarea deficitului excesiv cu o perioadă de doi ani excepțională, din 2009 până în 2011, a fost, de asemenea, parțial justificată de ritmul peste așteptări al recesiunii.
Additional consolidation measures were also taken, which represented a clear shift towards improving the long-term sustainability of the public finances. 
De asemenea, au fost luate măsuri de consolidare suplimentare, care au reprezentat o reorientare clară către creșterea sustenabilității pe termen lung a finanțelor publice.
The revision implied a less pro-cyclical fiscal policy stance for 2009, helping to avoid a vicious downward spiral in the economy. 
Revizuirea a presupus o orientare mai puțin prociclică în materie de politică fiscală pentru 2009, care a ajutat la evitarea unei spi-rale descendente negative în economie.
For Portugal, the fiscal target was revised twice, at the fifth and seventh reviews. 
În cazul Portugaliei, obiectivul fiscal a fost revizuit de două ori, la a cincea și a șaptea revizuire.
In both cases the targets were revised following a substantial unexpected deterioration in the economic outlook, as well as growth being less tax-rich than expected. 
În ambele cazuri, obiectivele fiscale au fost revizuite ca urmare a unei deteriorări substanțiale a premizelor economice nepreconizată, precum și a unei creșteri mai puțin favorabile din punct de vedere fiscal decât fusese preconizat.
This is discussed in the compliance reports of both reviews (Sections II and III). 
Acest lucru este tratat în rapoartele de conformitate aferente ambelor revizuiri (secțiunile II și III).
Moreover, both revisions were preceded by Constitutional Court rulings which triggered substantial gaps in the budget. 
În plus, ambele revizuiri au fost precedate de hotărâri ale Curții Constituționale care au determinat deficiențe majore în buget.
These factors were not fully under the control of the government. 
Acești factori nu au fost pe deplin sub controlul guvernului.
90 The SGP allows the fiscal adjustment path to be redesigned under certain circumstances. 
90 PSC permite ca traiectoria de ajustare fiscală să fie reconfigurată în anumite circumstanțe.
In accordance with Article 3(5) of Regulation (EC) No 1467/97, effective action has to be taken, but unexpected adverse economic events with major unfavourable consequences for government finances may occur. 
În conformitate cu articolul 3 alineatul (5) din Regulamentul (CE) nr. 1467/97, trebuiau luate măsuri eficiente, dar pot apărea evenimente economice negative nepre-conizate cu consecințe nefavorabile majore pentru finanțele publice.
While there is no pre-established algorithm for redesigning budget targets, the situation is assessed on a case-by-case basis. 
Deși nu există niciun algoritm prestabilit pentru reconfigurarea țintelor bugetare, situația este evaluată de la caz la caz.
Where warranted the fiscal path may be redesigned, in line with the legislation and based on specific factors. 
În cazurile justificate, traiectoria fiscală poate fi reconfigurată, în conformitate cu legislația și pe baza factorilor specifici.
Whenever various factors negatively affected the deficit targets, or when they were not met, this was duly explained in the country-specific programme documents such as programme reviews or notes to the EFC. 
Ori de câte ori diverși factori au influențat negativ țintele de deficit sau când acestea nu au fost atinse, situația respectivă a fost explicată în mod corespunzător în documentele naționale specifice ale programului, cum ar fi revizuirile la program sau notele către CEF.
92 The absence of reference to particular issues in programme documents does not imply that they were not considered. 
92 Absența menționării anumitor probleme în documentele programului nu presupune că acestea nu au fost luate în considerare.
For example, in the case of the Romanian programme, the particular structure of wages in the Romanian civil service was specifically considered when the wage cut was designed. 
De exemplu, în cazul programului din România, structura specifică a salariilor din
The Commission considers that programme management was appropriate. 
Comisia consideră că gestionarea programelor a fost adecvată.
95 (i) The Commission disagrees that no person outside the programme team reviews the underlying calculations and the projections. 
95 (i) Comisia nu este de acord că nicio persoană din afara echipei de program nu reexaminează calculele subiacente și proiecțiile.
The discussions and facts were cross-checked with the IMF (and the ECB for EFSM programme countries) and the hierarchical line in DG Economic and Financial Affairs looked at the projections and overall consistency. 
Discuțiile și faptele au fost verificate încrucișat cu FMI (și cu BCE în cazul țărilor participante la programul MESF) și responsabilul ierarhic din cadrul DG ECFIN a examinat proiecțiile și coerența de ansamblu.
95 (ii) The work of the Commission representatives was assessed by hierarchical superiors, though admittedly under intense time constraints. 
95 (ii) Activitatea reprezentanților Comisiei a fost evaluată de superiorii lor pe linie ierarhică, deși este cert că sub presiunea unor constrângeri temporale intense.
See also the Commission reply to paragraphs 61, 69, 70 and 79. 
A se vedea, de asemenea, răspunsul Comisiei la punctele 61, 69, 70 și 79.
Financing gap estimates, and hence the size of the financial envelope of a programme, is an important issue which is heavily scrutinised by EU/euro area Member States. 
Estimările cu privire la deficitul de finanțare și, așadar, dimensiunea pachetului financiar al unui program constituie o problemă importantă care este analizată serios de UE/statele membre din zona euro.
95 (iii) See Commission reply to paragraphs IX and X. The Commission agrees that there were weaknesses in document management in the early part of the programme processes. 
95 (iii) A se vedea răspunsul Comisiei la punctele IX și X. Comisia este de acord că au existat deficiențe în gestionarea documentelor în prima parte a proceselor programului.
The Commission was operating under severe time pressure and needed to put in place sound and effective crisis management procedures. 
Comisia a funcționat sub o presiune temporală severă și a trebuit să instituie proceduri de gestionare a crizei robuste și eficace.
The crisis circumstances did not allow for thorough record keeping. 
Împrejurările de criză nu au permis o păstrare a evidenței completă.
Box 6 The Commission disagrees that in the case of Romania no such measures were identified at all. 
Caseta 6 Comisia nu este de acord că, în cazul României, astfel de măsuri nu au fost identificate deloc.
The measures in the amended budget for 2009, adopted on 28 April 2009 by the Romanian parliament, were not included as conditions in the MoU due to the time lag between the mission and the signing of the MoU. 
Măsurile din bugetul modificat pentru 2009, adoptat la 28 aprilie 2009 de Parlamentul României, nu au fost incluse drept condiții în memorandumul de înțelegere din cauza decalajului între data misiunii și data semnării memorandumului de înțelegere.
The MoU, signed on 23 June 2009, stipulates for the further gradual deficit reduction in 2009-2010 that ‘The adjustment will be mainly expenditure driven, by reducing the public-sector wage bill, cutting expenditure on goods and services, lowering subsidies to public entities and through reductions of capital spending on items like vehicles and office equipment. 
Memorandumul de înțelegere, semnat la 23 iunie 2009, stipula, în ceea ce privește continuarea reducerii treptate a deficitului în perioada 2009-2010, că „[a]justarea se va axa în principal pe cheltuieli, prin reducerea costului cu salariile din sectorul public, diminuarea cheltuielilor publice pe bunuri și servicii, reducerea subvențiilor acordate entităților publice și prin reducerea cheltuielilor de capital pe articole precum vehicule și echipamente de birou.
Priority will be given to investment projects co-financed by EU funds.’ 
Proiectele de investiții cofinanțate de fondurile UE vor avea prioritate.”
The Council Decision of 6 May 2009 providing Community medium-term financial assistance to Romania (2009/459/EC) includes these measures under Article 3 paragraph 5(c)-(g). 
Decizia Consiliului din 6 mai 2009 de acordare de asistență financiară comunitară pe termen mediu României (2009/459/CE) include aceste măsuri la articolul 3 alineatul (5) literele (c)-(g).
In the case of Hungary, all fiscal consolidation measures contained in the 2009 and 2010 budget bills with verifiable deficit-improving impacts were incorporated in the original MoU or subsequent revised MoUs. 
În cazul Ungariei, toate măsurile de consolidare fiscală conținute în legile privind bugetele pe 2009 și 2010 cu impact verificabil asupra îmbunătățirii deficitului au fost integrate în memorandumul de înțelegere inițial sau în memorandumurile de înțelegere revizuite ulterioare.
98 The Commission provided several files containing underlying data used for constructing the financing gap tables that were published by the Commission. 
98 Comisia a furnizat mai multe dosare care conțin date-le-suport pentru construirea tabelelor cu deficitele de finanțare care au fost publicate de Comisie.
Sometimes assumptions underlying the financing gap calculation were presented in a rather succinct manner, so one cannot replicate the calculation based on this information only. 
Uneori, ipotezele pe care se bazează calculul deficitului de finanțare au fost prezentate într-un mod destul de suc-cint, astfel încât nu se poate reproduce calculul doar pe baza acestor informații.
In one case (Hungary) the funding gap was calculated by the IMF only and the Commission acknowledges that it was not able to provide a copy of the underlying calculations. 
Într-un caz (Ungaria), deficitul de finanțare a fost calculat numai de FMI și Comisia recunoaște că nu a putut să furnizeze un exemplar al calculelor de bază.
The Commission built up its capacity to calculate funding gaps as the crisis evolved. 
Comisia și-a consolidat capacitatea de a calcula deficitele de finanțare pe măsură ce a evoluat criza.
Reply of the Commission 103 98 (i) The size of the Hungary programme was entirely based on IMF calculations. 
Răspunsul Comisiei 103 98 (i) Dimensiunea programului din Ungaria s-a bazat în întregime pe calculele FMI.
With the sudden eruption of the crisis in Hungary, which was the first country to ask for assistance, the ability of the programme team to rely on the expertise of the IMF was considered a key advantage. 
Având o desfășurare bruscă a crizei în Ungaria, care a fost prima țară ce a solicitat asistență financiară, capacitatea echipei de program de a se baza pe expertiza FMI a fost considerată un avantaj esențial.