natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This figure includes international aviation, to ensure comparability with the data reported as part of the EU targets. 
Acest procent include aviația internațională, pentru a asigura comparabilitatea cu datele comunicate în cadrul obiectivelor UE.
Figure 1 – Estimates of past and future emissions compared to the emission reduction targets Source: European Court of Auditors, based on EU Inventory Report of 2019 (2017 emission data), the 2017 EU National Communication and Biennial Report to the UNFCCC (projections data) and the EEA “Trends and projections in Europe 2018 – Tracking progress towards Europe’s climate and energy targets” (yearly reductions needed to achieve the targets). 
Figura 1 – Estimări privind emisiile din trecut și cele viitoare în raport cu obiectivele de reducere a emisiilor 8 Emisiile în 2017 Valorile din trecut ale emisiilor de gaze cu efect de seră Proiecțiile realizate în contextul măsurilor existente Proiecțiile în contextul unor măsuri suplimentare Reducere lineară necesară pentru atingerea obiectivului MtCO2e 6 000 4 000 2 000 0 -21,7 % Sursa: Curtea de Conturi Europeană, pe baza raportului privind inventarul UE din 2019 (date privind emisiile din 2017), a comunicării naționale și a raportului bienal ale UE din 2017 către CCONUSC (date privind proiecțiile) și a raportului AEM intitulat Trends and projections in Europe 2018 – Tracking progress towards Europe’s climate and energy targets (reducerile anuale necesare pentru atingerea obiectivelor). -40% în 2030 -20 % în 2020 -79 MtCO2e pe an -23 MtCO2e -32MtCO2epean -80% -114MtCO2e pe an -95% -157MtCO2e pe an 1990 1995 2000 2005 2010 2015 2020 2025 2030 2035 2040 2045 2050 2060 2070 08 Pentru a realiza aceste reduceri și pentru a respecta normele internaționale, UE și statele membre ale acesteia s-au angajat să raporteze anual către CCONUSC cifrele finale pentru emisiile lor de gaze cu efect de seră.
They do so in the form of “greenhouse gas inventories” (see Box 1). 
Această raportare se face sub forma „inventarelor gazelor cu efect de seră” (a se vedea caseta 1).
For any given year, the European Environment Agency publishes interim EU inventories, usually in October of the following year (N+1), and final inventories six months later, in May N+25. 8 5 For example, the inventories for 2017 were published in May 2019. 
Pentru fiecare an, Agenția Europeană de Mediu publică inventarele intermediare ale UE, de regulă în luna octombrie a anului următor (n+1), iar șase luni mai târziu, în luna mai a anului n+25, inventarele finale. în 2050 în 2050 5 De exemplu, inventarele pentru 2017 au fost publicate în mai 2019.
9 Box 1 What are greenhouse gas inventories? 
9 Caseta 1 Ce sunt inventarele gazelor cu efect de seră?
Greenhouse gas inventories are a quantified estimation of annual emissions produced by human activities on a country’s territory. 
Inventarele gazelor cu efect de seră constituie o estimare cuantificată a emisiilor anuale generate de activitatea umană pe teritoriul unei țări.
The aggregated EU inventory is the sum of the Member States’ inventories, and also contains the emissions produced by Iceland. 
Inventarul agregat al UE reprezintă suma inventarelor statelor membre și conține, de asemenea, emisiile produse de Islanda.
The quantified estimates are calculated by multiplying activity data by emission factors. 
Estimările cuantificate se calculează prin înmulțirea datelor de activitate cu factorii de emisie.
The UNFCCC defines activity data as the magnitude of human activity resulting in emissions or removals taking place during a given period of time in a specific sector. 
Conform definiției date de CCONUSC, datele de activitate indică amploarea activității umane care produce emisii sau absorbții într-o anumită perioadă și într-un anumit sector.
An example of activity data for transport is the sales volume of fuel. 
Un exemplu de date de activitate pentru sectorul transporturilor îl reprezintă volumul vânzărilor de combustibil.
Emission factors are the average rate of emission of a given greenhouse gas by a given source, relative to units of activity. 
Factorii de emisie reprezintă rata medie de emisie a unui anumit gaz cu efect de seră pentru o sursă dată, în raport cu unitățile de activitate.
For example, an emission factor can correspond to the emissions generated from burning one tonne of brown coal. 
De exemplu, un factor de emisie poate corespunde emisiilor generate de arderea unei tone de lignit.
The resulting emissions estimates are expressed as carbon dioxide (CO2) equivalents (see Figure B in the Annex), using conversion factors, depending on each gas’s global warming potential. 
Estimările rezultate privind emisiile sunt exprimate sub formă de dioxid de carbon (CO2) echivalent (a se vedea figura B din anexă), utilizându-se factori de conversie, în funcție de potențialul de încălzire globală al fiecărui gaz.
As an example, the warming potential of one tonne of NF3 is equivalent to that of 16 100 tonnes of CO2. 
De exemplu, potențialul de încălzire al unei tone de NF3 este echivalent cu cel pentru 16 100 de tone de CO2.
09 On the basis of the Kyoto Protocol and the UNFCCC Convention, the EU and its Member States also report the following information to the UNFCCC Secretariat. (a) Projections of future emissions, accompanied by information on how these projections have been arrived at (e.g. modelling tools used and factors influencing them). (b) Information on mitigation policies and measures that support the sustainable achievement of emission reductions, including the scope of such measures; their links to EU policies; ex ante and, where applicable, ex post information on their impact; and how national policies and measures contribute to the achievement of national long-term low-carbon development strategies. 
09 Pe baza Protocolului de la Kyoto și a convenției CCONUSC, UE și statele sale membre raportează Secretariatului CCONUSC și următoarele informații: (a) proiecții ale emisiilor viitoare, însoțite de informații privind modul în care au fost obținute aceste proiecții (de exemplu, instrumentele de modelare utilizate și factorii care le influențează); (b) informații privind politicile și măsurile de atenuare care sprijină realizarea în mod sustenabil a reducerilor de emisii, inclusiv sfera unor astfel de măsuri; legăturile lor cu politicile UE; informații ex ante și, dacă este cazul, ex post privind impactul acestora; și modul în care politicile și măsurile naționale contribuie la realizarea strategiilor naționale pe termen lung de dezvoltare cu emisii reduse de dioxid de carbon.
10 Projections are used to estimate future progress in reducing emissions, and indicate whether mitigation policies and measures will be effective. 
10 Proiecțiile sunt utilizate pentru a se estima progresele viitoare în ceea ce privește reducerea emisiilor și indică dacă politicile și măsurile de atenuare vor fi eficace.
Figure 2 explains the links between targets, projections, and policies and measures. 
Figura 2 explică legăturile dintre obiective, proiecții, politici și măsuri.
Projections do not only consider the results of mitigation policies and measures, but also a larger set of assumptions and parameters, which are not represented in the figure. 
Proiecțiile iau în considerare nu doar rezultatele politicilor și măsurilor de atenuare, ci și un ansamblu mai larg de ipoteze și de parametri, care nu sunt reprezentați în figură.
Figure 2 – Links between EU targets, projections, and policies and measures Targets are set and determine additional policies and measures Good policies and measure reduce emissions according to the targets Achievement of targets need to be monitored against past emissions and projections Projections Projections must take into account the effects of policies and measures, as they have a direct impact on future emissions Policies and measures Policies and measures need to be adapted if projections show that the targets will not be met Source: European Court of Auditors. 
Figura 2 – Legăturile dintre obiectivele, proiecțiile, politicile și măsurile UE Sunt stabilite obiective, care impun politici și măsuri suplimentare Politicile și măsurile adecvate reduc emisiile în conformitate cu obiectivele Realizarea obiectivelor trebuie să fie monitorizată în raport cu emisiile din trecut și cu proiecțiile Proiecții Proiecțiile trebuie să țină seama de efectele politicilor și măsurilor, deoarece acestea au un impact direct asupra emisiilor viitoare Sursa: Politici și măsuri Politicile și măsurile trebuie să fie adaptate dacă proiecțiile arată că obiectivele nu vor fi atinse Curtea de Conturi Europeană.
11 To achieve its emission reduction commitments and implement its monitoring and reporting commitments by 2020, the EU has adopted the following specific legislation, which is binding on Member States. (a) The Monitoring Mechanism Regulation6 and its implementing rules7, which establish the general accounting and reporting framework for EU man-made Regulation (EU) No 525/2013 of the European Parliament and of the Council on a mechanism for monitoring and reporting greenhouse gas emissions and for reporting other information at national and Union level relevant to climate change and repealing Decision No 280/2004/EC (OJ L 165, 18.6.2013, p. 
11 Pentru a-și îndeplini angajamentele în materie de reducere a emisiilor și pentru a-și pune în aplicare angajamentele în materie de monitorizare și de raportare până în 2020, UE a adoptat următoarele acte legislative, care sunt obligatorii pentru statele membre: (a) Regulamentul privind mecanismul de monitorizare6 și normele de punere în aplicare a acestui regulament7, care stabilesc cadrul general de contabilizare și de raportare pentru gazele cu efect de seră generate de activitatea umană, pentru proiecțiile, pentru strategiile de dezvoltare cu emisii reduse de dioxid de carbon și pentru politicile și măsurile de atenuare; (b) sistemul de comercializare a certificatelor de emisii8, care stabilește un cadru și obiective de reducere a emisiilor generate de instalații industriale și energetice de mari dimensiuni9, precum și un plafon specific și un cadru de monitorizare și de raportare pentru emisiile generate de sectorul aviației în cadrul Spațiului Economic European; Regulamentul (UE) nr.
Commission Implementing Regulation (EU) No 749/2014 on structure, format, submission processes and review of information reported by Member States pursuant to Regulation 10 Emission reduction targets 6 7 
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 749/2014 al Comisiei privind structura, formatul, procedurile de transmitere și revizuirea informațiilor raportate de statele membre în temeiul Regulamentului (UE) nr.
Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC (Text with EEA relevance) (OJ L 275, 25.10.2003, p. 
Directiva 2003/87/CE a Parlamentului European și a Consiliului de stabilire a unui sistem de comercializare a cotelor de emisie de gaze cu efect de seră în cadrul Comunității și de modificare a Directivei 96/61/CE a Consiliului (Text cu relevanță pentru SEE) (JO L 275, 25.10.2003, p.
Previous ECA audits have covered components of the Emissions Trading Scheme; see special report 06/2015 “on the Emissions Trading Scheme” and special report 24/2018 “Demonstrating carbon capture and storage and innovative renewables at commercial scale in the EU: intended progress not achieved in the past decade”. 
06/2015 privind sistemul de comercializare a certificatelor de emisii și Raportul special nr. 24/2018, intitulat „Demonstrarea la scară comercială a captării și stocării dioxidului de carbon și a producției inovatoare de energie din surse regenerabile în UE: în ultimul deceniu, progresele scontate nu au fost obținute”.
10 Decision No 406/2009/EC of the European Parliament and of the Council on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community’s greenhouse gas emission reduction commitments up to 2020 (OJ L 140, 5.6.2009, p. 
10 Decizia nr. 406/2009/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind efortul statelor membre de a reduce emisiile de gaze cu efect de seră astfel încât să respecte angajamentele Comunității de reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră până în 2020 (JO L 140, 5.6.2009, p.
12 Regulation (EU) 2015/757 of the European Parliament and of the Council on the monitoring, reporting and verification of carbon dioxide emissions from maritime transport, and amending Directive 2009/16/EC (OJ L 123, 19.5.2015, p. 
12 Regulamentul (UE) 2015/757 al Parlamentului European și al Consiliului privind monitorizarea, raportarea și verificarea emisiilor de dioxid de carbon generate de transportul maritim și de modificare a Directivei 2009/16/CE (JO L 123, 19.5.2015, p.
13 Regulation (EU) 2018/1999 of the European Parliament and of the Council on the Governance of the Energy Union and Climate Action (OJ L 328, 21.12.2018, p. 
13 Regulamentul (UE) 2018/1999 al Parlamentului European și al Consiliului privind guvernanța uniunii energetice și a acțiunilor climatice (JO L 328, 21.12.2018, p.
14 Regulation (EU) 2018/842 of the European Parliament and of the Council on binding annual greenhouse gas emission reductions by Member States from 2021 to 2030 contributing to climate action to meet commitments under the Paris Agreement (OJ L 156, 19.6.2018, p. 
13 14 Regulamentul (UE) 2018/842 al Parlamentului European și al Consiliului privind reducerea anuală obligatorie a emisiilor de gaze cu efect de seră de către statele membre în perioada 2021-2030 în vederea unei contribuții la acțiunile climatice de respectare a angajamentelor asumate în temeiul Acordului de la Paris (JO L 156, 19.6.2018, p.
15 Regulation (EU) 2018/841 of the European Parliament and of the Council on the inclusion of greenhouse gas emissions and removals from land use, land use change and forestry in the 2030 climate and energy framework, and amending Regulation (EU) No 525/2013 and Decision No 529/2013/EU (OJ L 156, 19.6.2018, p. 
15 Regulamentul (UE) 2018/841 al Parlamentului European și al Consiliului cu privire la includerea emisiilor de gaze cu efect de seră și a absorbțiilor rezultate din activități legate de exploatarea terenurilor, schimbarea destinației terenurilor și silvicultură în cadrul de politici privind clima și energia pentru 2030 și de modificare a Regulamentului (UE) nr. 525/2013 și a Deciziei nr. 529/2013/UE (JO L 156, 19.6.2018, p.
14 The EEA assists the European Commission (Directorate-General for Climate Action – DG CLIMA) in ensuring the quality of the aggregated EU inventory and projections16. 
14 AEM asistă Comisia Europeană (Direcția Generală Politici Climatice – DG CLIMA) în sarcina de asigurare a calității inventarului și a proiecțiilor agregate ale UE16.
These are based on the information submitted by Member States. 
Acestea se bazează pe informațiile transmise de statele membre.
Other experts (such as the Joint Research Centre (JRC) and the European Topic Centre for Air pollution and Climate change Mitigation) support the EEA and the Commission in this work. 
În desfășurarea acestei activități, AEM și Comisia sunt sprijinite și de alți experți [ cum ar fi Centrul Comun de Cercetare (JRC) și Centrul Tematic European pentru Poluarea Aerului și Atenuarea Schimbărilor Climatice].
In this report we refer to this work as “Commission review” since the Commission remains ultimately responsible for the quality of this data. 
Aceste activități sunt desemnate, în cuprinsul raportului de față, cu termenul „revizuirea Comisiei”, deoarece acesteia din urmă îi revine răspunderea finală pentru calitatea acestor date.
15 Eurostat publishes a separate dataset on emissions generated by EU consumption (called carbon footprint). 
15 Eurostat publică un set de date separat privind emisiile generate de consumul UE (cunoscut sub numele de „amprenta de carbon”).
This dataset derives from the national air emission accounts17, which are in turn based on the greenhouse gas inventories. 
Acest set de date are la bază conturile naționale referitoare la emisiile atmosferice17, care se bazează, la rândul lor, pe inventarele gazelor cu efect de seră.
13 16 In accordance with Article 24 of the Monitoring Mechanism Regulation (EU) No 525/2013 and Article 42 of the Governance Regulation (EU) No 2018/1999. 
14 16 În conformitate cu articolul 24 din Regulamentul (UE) nr. 525/2013 privind mecanismul de monitorizare și cu articolul 42 din Regulamentul (UE) nr.
17 See also our special report 16/2019 “European Environmental Economic Accounts: usefulness for policymakers can be improved”. 
17 A se vedea, de asemenea, Raportul special nr.
Figure 3 – Responsibilities for inventories, projections, policies and measures 14 o o o Estimate past and future emissions and the effects of the national policies and measures on emissions Submit these estimates to the EU and the UNFCCC Improve the data following recommendations of the EU and UNFCCC review European Commission o Prepare EU scenarios o Proposes new policies and measures to reduce emissions o Estimate the effects of EU policies and measures on emissions and submits this information to the UNFCCC European Commission assisted by the EEA o Review estimates received from Member States and recommend improvements o Compile and check EU aggregated inventories and projections, and submits those to the UNFCCC Member States UNFCCC Secretariat o Reviews the estimates submitted by the Member States and the Commission on past and future emissions and the information on the effects of policies and measures • • o Recommends improvements Preparation and submission of data on past and future emissions and on policies and measures Providing insight into future emission reductions © European Commission, EEA, UNFCCC. 
Figura 3 – Responsabilitățile în ceea ce privește inventarele, proiecțiile, politicile și măsurile 15 o o o Estimează emisiile din trecut și pe cele viitoare, precum și efectele pe care politicile și măsurile naționale le au asupra emisiilor Transmit aceste estimări către UE și către CCONUSC Îmbunătățesc datele în urma recomandărilor formulate în cadrul revizuirii de către UE și de către CCONUSC Comisia Europeană o Elaborează scenariile UE o Propune noi politici și măsuri de reducere a emisiilor o Estimează efectele pe care politicile și măsurile UE le au asupra emisiilor și transmite aceste informații către CCONUSC Statele membre Comisia Europeană, asistată deAEM o Revizuiește estimările primite de la statele membre și recomandă îmbunătățiri o Compilează și verifică inventarele și proiecțiile agregate ale UE și le transmite către CCONUSC Secretariatul CCONUSC o Revizuiește estimările transmise de statele membre și de Comisie privind emisiile din trecut și cele viitoare, precum și informațiile privind efectele politicilor și măsurilor • • o Recomandă îmbunătățiri Elaborarea și transmiterea de date privind emisiile din trecut și cele viitoare și privind politicile și măsurile Furnizarea unor informații privind viitoarele reduceri ale emisiilor © Comisia Europeană, AEM, CCONUSC.
Audit scope and approach 16 Our audit covered the design and functioning of the EU’s reporting and quality assurance framework for data reported since 2015 under the Kyoto protocol and the EU Monitoring Mechanism Regulation. 
Sfera și abordarea auditului 16 Auditul Curții a acoperit concepția și funcționarea cadrului instituit de UE pentru raportarea și asigurarea calității datelor transmise începând din 2015 în temeiul Protocolului de la Kyoto și al Regulamentului privind mecanismul de monitorizare al UE.
17 We carried out this audit because our landscape review on EU action on energy and climate change of 2017 identified inventories of greenhouse gas emissions as an area of potential risk in which limited audit work had taken place. 
17 Motivul pentru care s-a efectuat acest audit a fost faptul că analiza panoramică a Curții din 2017 referitoare la acțiunile UE în domeniul energiei și al schimbărilor climatice a identificat inventarele emisiilor de gaze cu efect de seră ca fiind un domeniu de risc potențial în legătură cu care s-au desfășurat doar activități limitate de audit.
We expect our conclusions and recommendations to provide a useful input for the improvement of the Commission review process of greenhouse gas emission data and of the framework for future emission reductions. 
Curtea preconizează că concluziile și recomandările pe care le formulează vor oferi o contribuție utilă la îmbunătățirea procesului prin care Comisia revizuiește datele privind emisiile de gaze cu efect de seră și la ameliorarea cadrului pentru viitoarele reduceri ale emisiilor.
18 Our overall audit question was: 19 To answer our overall audit question, we: (a) assessed the quality checks done on the EU greenhouse gas inventory; (b) examined the additional information on planned reduction of EU greenhouse gas emissions (EU projections and reference scenario, long-term strategies, quantification of the effects of EU policies and measures). 
18 Întrebarea generală de audit a fost următoarea: 19 Pentru a răspunde la această întrebare generală de audit, Curtea: (a) a evaluat controalele de calitate efectuate cu privire la inventarul gazelor cu efect de seră al UE; (b) a examinat informațiile suplimentare privind reducerea planificată a emisiilor de gaze cu efect de seră din UE (proiecțiile UE și scenariul de referință al acesteia, strategiile pe termen lung și cuantificarea efectelor politicilor și ale măsurilor UE).
We did not directly check the information and estimates produced by Member State authorities. 
Curtea nu a verificat în mod direct informațiile și estimările elaborate de autoritățile statelor membre.
20 We checked the functioning of the EU quality assurance process for inventories, projections, policies and measures put in place by the Monitoring Mechanism Regulation and its implementing rules, through a sample of six Member States. 
20 Curtea a examinat funcționarea procesului de asigurare a calității pus în aplicare de UE pentru inventarele, proiecțiile, politicile și măsurile instituite prin Regulamentul privind mecanismul de monitorizare și prin normele de punere în aplicare a acestuia.
The main criteria for selection were the annual emissions in 2016 and the number of UNFCCC recommendations from the 2015-2017 annual reviews of the national inventories. 
Principalele criterii de selecție au fost emisiile anuale din 2016 și numărul de recomandări formulate de CCONUSC în urma revizuirilor anuale ale inventarelor naționale din perioada 2015-2017.
The Member States in the sample were Czechia, Germany, France, Italy, Poland and Romania. 
Statele membre incluse în eșantion au fost Cehia, Germania, Franța, Italia, Polonia și România.
They produced 56 % of EU emissions in 2016. 
Acestea au generat 56 % din emisiile din UE în 2016.
We sought to obtain information on the Commission reviews of the national and aggregated EU inventories, policies and measures, and on using infrastructures and modelling tools for the in situ and satellite monitoring of the greenhouse gases and of their flows. 
Intenția Curții era aceea de a obține informații referitoare la revizuirile realizate de Comisie cu privire la inventarele naționale și agregate la nivelul UE și la politici și măsuri, precum și referitoare la utilizarea infrastructurilor și a instrumentelor de modelare pentru monitorizarea in situ și prin satelit a gazelor cu efect de seră și a fluxurilor acestora.
16 18 The UNFCCC Secretariat, the World Meteorological Organisation (WMO) and the Integrated Carbon Observation System (ICOS), an EU-wide project funded by the 7th Framework Programme for Research. 
18 18 Secretariatul CCONUSC, Organizația Meteorologică Mondială (OMM) și Sistemul integrat de observare a carbonului (Integrated Carbon Observation System – ICOS), un proiect la nivelul UE finanțat prin cel de Al 7-lea program-cadru pentru cercetare.