natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As for One Stop Shop, since the Feasibility Study was discussed, this legal base has changed and has led to three new subprojects, which are still being discussed in the Council. 
În ceea ce prives, te „One Stop Shop” (ghis, eul unic), după discutarea studiului de fezabilitate, acest temei juridic s-a schimbat s,i a dat nas,tere la trei noi proiecte secundare, care sunt încă în discuție în Consiliu.
Thus, only at the SCIT meeting of June 2007, it was considered that the agreement was stable enough in order to start working on it. 
Astfel, numai în s,edința SCIT din iunie 2007 s-a considerat că acordul este suficient de stabil pentru ca să se înceapă să se lucreze la acesta.
As for e-Forms, work is progressing only on the forms which were considered stable enough (three). 
Cu privire la formularele electronice, se înregistrează progrese în cazul formularelor care au fost considerate suficient de stabile (trei dintre acestea).
For the other forms, discussions are needed both in SCAC and in working groups, on the contents of the forms themselves, as well as the usefulness of the work needed to translate them into the XML format. 
Pentru celelalte formulare, sunt necesare discuții atât în cadrul SCAC, cât s,i al grupurilor de lucru cu privire la conținutul propriu-zis al formularelor s,i la utilitatea muncii necesare pentru transpunerea lor în format XML.
As for quality of data, work has started on the reduction of time-frames and the improvement of treatment of historical VAT registration records. 
În ceea ce prives,te calitatea datelor, s-a început să se lucreze la reducerea termenelor s,i la îmbunătățirea prelucrării evidențelor cronologice în materie de TVA.
However, both reduction of timeframes and other quality of data projects need discussion in SCAC before work can start. 
Cu toate acestea, atât reducerea termenelor, cât s,i alte proiecte privind calitatea datelor trebuie discutate în cadrul SCAC înainte de începerea propriu-zisă a activităților.
With regard to the issue of delays in collecting and capturing the data, discussions with Member States are ongoing, in order to speed up the periods for submitting the VAT recapitulative statements to 1 month and to speed up the transmission of the data to other Member States to also 1 month. 
Cu privire la problema întârzierilor în culegerea s,i strângerea datelor, se discută în prezent cu statele membre în vederea reducerii perioadelor pentru depunerea declarațiilor recapitulative în materie de TVA la o lună s,i pentru comunicarea datelor altor state membre tot la o lună.
The possibility to have a presence of tax officials in other Member States is a flexible instrument for administrative cooperation. 
Posibilitatea prezenței funcționarilor fiscali în alte state membre reprezintă un instrument flexibil pentru cooperarea administrativă.
On several occasions (Fiscalis seminars, meetings of the Anti Tax Fraud Strategy-Group), Member States have been encouraged to make more use of it. 
Statele membre au fost încurajate în repetate rânduri (seminarii Fiscalis, s,edințe ale Grupului de strategie pentru combaterea fraudei fiscale) să folosească într-o mai mare măsură această posibilitate.
The Commission supports the current increased use of this tool through the setting up of the multilateral controls (MLC) platform, a permanent forum for promoting and evaluating MLCs and assuring the exchange of best practices relating to MLCs. 
Comisia susține folosirea intensă actuală a acestui instrument prin crearea unei platforme de controale multilaterale (MLC), un forum permanent menit să promoveze s,i să evalueze MLC s,i să asigure schimbul de bune practici referitoare la MLC.
The technical possibilities to cooperate in MLCs are also improved. 
De asemenea, s-au îmbunătățit posibilitățile tehnice de cooperare în domeniul MLC.
Since end 2006, the new version of the Common Communication Network (CCN) allows the Member States to forward mails (e.g. CLO requests) securely to their local offices. 
De la sfârs,itul anului 2006, noua versiune a Rețelei comune de comunicații (CCN) permite statelor membre să trimită e-mailuri (de exemplu, cereri CLO) autorităților locale în mod sigur.
By end 2007, direct electronic contact between the participants in a MLC through a secured channel will be possible. 
Până la sfârs,itul anului 2007, va fi posibil contactul electronic direct între participanții la un MLC printr-un canal securizat.
In 2006, 16 new multilateral controls were launched and in total there were 58 multilateral control meetings and 5 multilateral control selection meetings organised. 
În 2006, au fost lansate 16 noi controale multilaterale s,i, în total, s-au organizat 58 de s,edințe de control multilateral s,i 5 s,edințe de selectare a controalelor multilaterale.
Since the Fiscalis seminar in June 2006, more Member States have initialised multilateral controls. 
De la seminarul Fiscalis din iunie 2006, mai multe state au inițiat controale multilaterale.
Taking into account the difficulty to obtain an agreement within the SCAC (whose activities are more of a technical nature), certain issues are now discussed within the policy oriented Anti Tax Fraud Strategy-Group, based on the conclusions adopted by the Council (ECOFIN Council meetings of November 2006 and June 2007). 
Având în vedere dificultatea de a ajunge la un acord cu SCAC (ale cărui activități au un caracter mai tehnic), anumite aspecte sunt discutate în prezent în cadrul Grupului de strategie pentru combaterea fraudei fiscale, cu orientare politică, pe baza concluziilor adoptate de către Consiliu (s,edințele Consiliului ECOFIN din noiembrie 2006 s,i iunie 2007).
A ÔTrend formŐ was adopted to facilitate the communication of information with regard to new fraud trends. 
A fost adoptat un „formular privind tendințele” pentru a facilita transmiterea informațiilor privind noile tendințe de fraudă.
In almost all SCAC meetings, the Commission takes the opportunity to encourage Member States to share information, using this form. 
La aproape toate s,edințele SCAC, Comisia profită de ocazie pentru a încuraja statele membre să-s, i împărtăs, ească informațiile prin intermediul acestui formular.
As noted by the Court, these trend forms have not been used until now. 
Astfel cum a observat Curtea de Conturi, aceste formulare privind tendințele nu au fost folosite până în prezent.
Nevertheless, the Eurocanet project follows this idea as its purpose also is to share experiences and best practices. 
Totus,i, proiectul Eurocanet urmăres,te această idee, deoarece obiectivul său este, de asemenea, acela de a împărtăs,i experiențe s,i bune practici.
An exchange of information on new trends and tendencies has not yet taken place between the Member States, they however use the Eurocanet Group for discussions on new trends and new up-coming fraudulent schemes. 
Des,i nu au avut încă loc schimburi de informații între statele membre cu privire la noile tendințe s,i orientări, acestea folosesc grupul Eurocanet pentru a discuta despre noile tendințe s,i viitoare sisteme de fraudă.
The monitoring system is one of the discussion topics of the present Anti Tax Fraud Strategy-Group with the Member States. 
Sistemul de monitorizare reprezintă una dintre temele de discuție ale Grupului de strategie pentru combaterea fraudei fiscale cu statele membre.
The Commission in its Communication of May 2006 (1) made an assessment of the existing legal framework and the practice concerning administrative cooperation (including the cooperation in the field of VAT). 
În comunicarea sa din mai 2006 (1), Comisia a evaluat cadrul juridic existent s,i practica în domeniul cooperării administrative (inclusiv cooperarea în domeniul TVA).
It indicated ways to explore how to improve this cooperation. 
Aceasta a arătat modalități de a explora modul în care poate fi îmbunătățită această cooperare.
Since then, the Council has discussed the functioning of the administrative cooperation as a tool to fight fraud (ECOFIN Council meetings of November 2006 and June 2007), and invited the Commission to carry out further work, in particular in the field of VAT. 
De atunci, Consiliul a discutat funcționarea cooperării administrative ca instrument pentru lupta împotriva fraudei (s,edințele Consiliului ECOFIN din noiembrie 2006 s,i iunie 2007) s,i a invitat Comisia să întreprindă activități suplimentare, în special în domeniul TVA.
The Commission has now put many resources into the follow-up of these discussions. 
Comisia a implicat acum multe resurse în punerea în aplicare a acestor discuții.
The Anti Tax Fraud Strategy-Group was created and this group has already had 6 meetings. 
A fost creat Grupul de strategie pentru combaterea fraudei fiscale, care a avut deja s,ase s,edințe.
(1) COM(2006) 254 of 31.5.2006. 
(1) COM(2006) 254 din 31.5.2006.
C 20/24 EN Official Journal of the European Union 25.1.2008 In the meantime, the Member States have been able to gain more experience with the organisational set-up for the administrative cooperation, and with possible cooperation problems that may be linked to the administrative organisation of the competent authorities within the Member States. 
C 20/24 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 25.1.2008 Între timp, statele membre au putut să acumuleze mai multă experiență în ceea ce prives,te organizarea cooperării administrative s,i eventualele probleme de cooperare care pot fi legate de organizarea administrativă a autorităților competente din statele membre.
This specific issue will be part of the forthcoming evaluation, to be published in 2008. 
Această problemă specifică va fi inclusă într-o evaluare viitoare, care urmează a fi publicată în 2008.
The administrative organisation within the Member States falls under their competence, and it is difficult to provide general guidelines, as the ideal organisation depends on factors that can differ from Member State to Member State (size of the territory, number of taxable persons, general structure of the authorities, etc.). 
Organizarea administrativă în cadrul statelor membre intră în competența acestora s,i este dificil să se ofere orientări generale, deoarece organizarea ideală depinde de factori care pot fi diferiți de la un stat membru la altul (mărimea teritoriului, numărul de persoane impozabile, structura generală a autorităților etc.).
Access to the content of the information exhanged has been requested several times by the Commission (OLAF) without success. 
Comisia (OLAF) a cerut în mai multe rânduri fără succes acces la conținutul informațiilor transmise.
If the Commission (OLAF) had access to the information exchanged it could improve its role as a service platform for Member StatesŐ services. 
Dacă Comisia (OLAF) ar avea acces la informațiile transmise, aceasta ar putea să-s,i îmbunătățească rolul ca platformă de servicii pentru serviciile oferite de statele membre.
It would generate significant added value to the fight against VAT fraud by providing analysis on trends and newly detected fraudulent schemes (no evaluation of the level of fraud) from an overall Community perspective which would be put at the disposal of all Member StatesŐ services. 
Acest lucru ar aduce o valoare adăugată semnificativă în lupta împotriva fraudei în materie de TVA prin analizarea tendințelor s,i a noilor sisteme de fraudă detectate (fără evaluarea nivelului de fraudă) dintr-o perspectivă comunitară generală, care ar fi pusă la dispoziția serviciilor tuturor statelor membre.
However, Member States refuse until now to give the Commission access although they could profit from operational and intelligence support from the Commission (OLAF) in their early detection policy. 
Cu toate acestea, statele membre au refuzat până acum să acorde acces Comisiei, des,i acestea ar putea beneficia de asistență operațională s,i informațională din partea Comisiei (OLAF) în politica lor de detectare timpurie.
The Commission has suggested to make an evaluation of the quality of the information exchanges based on an analysis of a sample of exchanges, in order to identify the different bottlenecks in the information exchange flow. 
Comisia a sugerat realizarea unei evaluări a calității schimburilor de informații pe baza analizării unor mostre de schimburi în vederea identificării diferitelor întreruperi în fluxul schimbului de informații.
This suggestion was made in the SCAC meeting of December 2006. 
Această sugestie a fost făcută în s,edința SCAC din decembrie 2006.
Several Member States expressed interest in participating in such a project. 
Mai multe state membre s,i-au exprimat interesul de a participa la un astfel de proiect.
Accordingly, a Fiscalis Project Group will be launched in the first trimester of 2008. 
În consecință, va fi înființat un grup pentru proiectul Fiscalis în primul trimestru al lui 2008.
The Commission has attempted to arrange an agreement about the cancellation of VAT numbers on several occasions. 
Comisia a încercat în mai multe rânduri să instituie un acord privind retragerea numerelor TVA.
Member States have not yet come to an agreement. 
Statele membre nu au ajuns încă la un consens în această privință.
The Commission is convinced about the need for legislation to reinforce cross-border prosecution in situations where tax losses occur in other Member States (1). 
Comisia este convinsă de necesitatea unei legislații care să consolideze urmărirea transfrontalieră în cazurile în care pierderile fiscale au loc în alte state membre (1).
Discussions on this issue have started in the Anti Tax Fraud Strategy-Group. 
Au început discuții pe această temă în cadrul Grupului de strategie pentru combaterea fraudei fiscale.
Although it is frequently requested, introducing new measures of criminal law has proven difficult. 
Des,i este adesea solicitată, introducerea de noi măsuri de drept penal s-a dovedit dificilă.
For instance the Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the protection of the European CommunitiesŐ financial interests which has been signed in 1995 has only entered into force in 2002 after ratification by the Member States. 
De exemplu, Convenția elaborată pe baza articolului K.3 din Tratatul privind Uniunea Europeană referitoare la protejarea intereselor financiare ale Comunității Europene, care a fost semnată în 1995, a intrat în vigoare abia în 2002, după ratificarea de către statele membre.
(1) See COM(2006) 254 of 31.5.2006, point 5.1. 
(1) A se vedea COM(2006) 254 din 31.5.2006, punctul 5.1.
The Commission has transmitted a proposal for a Directive of the European Parliament and the Council on the criminal law protection of the CommunityŐs financial interests, COM(2001) 272. 
Comisia a transmis o propunere de directivă a Parlamentului European s,i a Consiliului privind protejarea în baza dreptului penal a intereselor financiare ale Comunității, COM(2001) 272.
This proposal contains provisions relating to the prosecution of offences affecting the financial interests of the European Community. 
Această propunere conține prevederi referitoare la urmărirea în justiție a infracțiunilor care afectează interesele financiare ale Comunității Europene.
The Commission has also proposed a regulation on mutual adminstrative assistance for the protection of the financial interests of the European Community against fraud and any other illegal activities, COM(2006) 473. 
Comisia a propus, de asemenea, un regulament privind asistența administrativă reciprocă pentru protejarea intereselor financiare ale Comunității Europene împotriva fraudei s,i a altor activități ilicite, COM(2006) 473.
The Commission considers that VAT is included in the scope of the convention, and regrets the position taken by the Council which is contrary to the financial interests of the Community and the Member States (2). 
Comisia consideră că TVA-ul este inclus în domeniul de aplicare a convenției s,i regretă poziția adoptată de către Consiliu, care contravine intereselor financiare ale Comunității s,i ale statelor membre (2).
The Commission has launched a study whereby the contractor should provide a solid estimate on the amount of tax fraud in the different EU Member States and this based on 3 different statistical models. 
Comisia a lansat un studiu prin care contractantul ar trebui să ofere o estimare cât se poate de exactă a nivelului de fraudă fiscală din diferite state membre UE pe baza a trei modele statistice diferite.
A first result on the estimates of VAT fraud should be available by the end of 2007. 
Un prim rezultat al estimărilor fraudei în materie de TVA ar trebui să fie disponibil până la sfârs,itul anului 2007.
CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS 94-103. 
CONCLUZII S, I RECOMANDĂRI 94-103.
The Commission welcomes the conclusions of the Court. 
Comisia consideră oportune concluziile Curții de Conturi.
These confirm those of the Commission Communication of 31 May 2006: the legal framework for administrative cooperation in the field of VAT has been reinforced but the Member States do not yet make sufficient use of the new possibilities offered, and the level of administrative cooperation is not commensurate with the size of intra-Community trade. 
Aceste concluzii le confirmă pe cele expuse în comunicarea Comisiei din 31 mai 2006: cadrul juridic pentru cooperarea administrativă în domeniul TVA a fost consolidat, însă statele membre nu folosesc suficient noile posibilități oferite, iar nivelul cooperării administrative nu este proporțional cu volumul comerțului intracomunitar.
The Commission continues to encourage the Member States to improve their administrative cooperation within the framework of the present legislation. 
Comisia continuă să încurajeze statele membre să-s,i îmbunătățească cooperarea administrativă în cadrul legislației existente.
Problems (e.g. late replies, lack of interim replies, limited use of possibilities related to the presence of tax officials in other Member States, simultaneous and multilateral controls) are discussed in the SCAC meetings and at Fiscalis seminars. 
Problemele apărute (cum ar fi răspunsurile tardive, absența răspunsurilor provizorii, folosirea limitată a posibilităților legată de prezența funcționarilor fiscali în alte state membre, controalele simultane s, i multilaterale) sunt discutate în cadrul s, edințelor SCAC s, i al seminariilor Fiscalis.
(2) Commission staff working paper, Annex to the Report from the Commission on Implementation of the Convention on the Protection of the European CommunitiesŐ financial interests and its protocols, Article 10 of the Convention (COM(2004) 709 final) in SEC(2004) 1299, point 5.1.2. 
(2) Documentul de lucru al Comisiei, anexă la Raportul Comisiei privind punerea în aplicare a Convenției referitoare la protejarea intereselor financiare s,i a protocoalelor Comunităților Europene, articolul 10 din Convenție [COM(2004) 709 final] în SEC(2004) 1299, punctul 5.1.2.
25.1.2008 EN Official Journal of the European Union C 20/25 In its actions to improve the administrative cooperation, the Commission has to face several obstacles: Ń legislation in this field can only be adopted with unanimity, which inevitably leads to difficult negotiations and political compromises, Ń the administrative organisation within the Member States falls primarily under the competence of the Member States, Ń the resources of the Member States put into administrative cooperation are limited. 
25.1.2008 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene C 20/25 În acțiunile sale menite să îmbunătățească cooperarea administrativă, Comisia se confruntă cu următoarele obstacole: — legislația în acest domeniu poate fi adoptată numai în unanimitate, ceea ce duce inevitabil la negocieri dificile s,i compromisuri politice; — organizarea administrativă din cadrul statelor membre este în primul rând de competența acestora; — resursele pe care statele membre le alocă pentru cooperarea administrativă sunt limitate.
In some Member States, there is even a trend to reduce them. 
În unele state membre există chiar tendința de a le reduce.
The Commission agrees with the recommendations of the Court, which are in line with the views expressed by the Commission in its Communication of May 2006. 
Comisia este de acord cu recomandările Curții de Conturi, care sunt conforme cu opiniile exprimate de către Comisie în comunicarea sa din mai 2006.
Considering the importance of VAT fraud, the Commission will continue to promote a political debate on the need for a strategy at EU level in view of improving the fight against tax fraud. 
Având în vedere importanța fraudei în materie de TVA, Comisia va continua să promoveze o dezbatere politică privind necesitatea unei strategii la nivel UE în vederea îmbunătățirii luptei împotriva fraudei fiscale.
This debate began in May 2006 and was taken up by ECOFIN in its conclusions of November 2006 and June 2007. 
Această dezbatere a început în mai 2006 s,i a fost abordată de către ECOFIN în concluziile sale din noiembrie 2006 s,i iunie 2007.
In order to ensure the follow up of these conclusions, the Commission has set up the Anti Tax Fraud Strategy-Group with Member States. 
Pentru a asigura punerea în aplicare a acestor concluzii, Comisia a înființat împreună cu statele membre Grupul de strategie pentru combaterea fraudei fiscale.
This group is of a more political nature compared to SCAC and is examining: Ń automated direct access to data in the databases of other Member States, more rapid and more detailed information exchange, and third Member StatesŐ requests, Ń the need to take comparable measures against fraudsters, in particular in terms of sanctions and criminal proceedings, regardless of whether the fraud leads to losses of revenue in the Member State concerned, Ń reducing the time limit for submitting recapitulative statements on intra-Community supplies of goods. 
Acest grup are un caracter politic mai pronunțat în comparație cu SCAC s,i analizează: — accesul direct automat la datele din bazele de date ale altor state membre, schimbul de informații mai rapid s,i mai detaliat s, i cererile statelor membre terțe; — necesitatea de a lua măsuri comparabile împotriva persoanelor care comit fraude, în special în ceea ce prives,te sancțiunile s,i acțiunile penale, indiferent dacă frauda duce la pierderi financiare în statul membru vizat; — reducerea termenului pentru depunerea declarațiilor recapitulative privind livrările intercomunitare de bunuri.
On this last point, the Commision is currently in the process of assessing the impact of such a change on businesses. 
Cu privire la acest ultim aspect, Comisia evaluează în prezent impactul unei astfel de schimbări asupra firmelor.
The outcome of this study will determine the scope of the potential legislative proposal. 
Rezultatul acestui studiu va stabili domeniul de aplicare a eventualei propuneri legislative.
The Commission is also encouraging Member States to make better use of the existing infrastructure for operational and intelligence support at Community level, namely the European Anti-Fraud Office (OLAF). 
Comisia încurajează de asemenea statele membre să folosească mai mult infrastructura existentă pentru asistență operațională s,i informațională la nivelul Comunității, mai precis Oficiul European de Luptă Antifraudă (OLAF).