natgillin/translations-raw huggingface dataset:
OLAF will examine whether a statistical annex can be appended to the annual operational report in the future which would ensure a better comparison of performance indicators. 
OlAf va examina dacă o anexă statistică va putea, în viitor, însoți raportul operaţional anual, ceea ce ar asigura o mai bună comparare a indicatorilor de performanţă.
The proposal for the reform of Regulation 1073/1999 will consolidate the rights of individuals concerned and make them more visible. 
Propunerea de reformare a Regulamentului (CE) nr. 1073/1999 va consolida drepturile persoanelor vizate și le va crește vizibilitatea.
The rights of individuals concerned are already protected in the existing legal framework, as well as by national courts and by the rapidly developing case law of the Court of Justice. (a) The Commission agrees that the speed of investigations is an area that could be further improved. 
Protecția drepturilor persoanelor vizate este deja asigurată de cadrul juridic existent, precum și de către instanţele naţionale și de jurisprudenţa tot mai vastă a Curţii de justiţie. VII. (a) Comisia este de acord cu faptul că s-ar putea realiza îmbunătățiri suplimentare în ceea ce privește ritmul desfășurării investigaţiilor.
Furthermore, OLAF will look into the possibility of increasing the proportion of its time spent on its investigative function. In order to use its resources efficiently, OLAF is primarily committed to dealing with serious cases and is progressively applying minimum financial thresholds. (b) OLAF already has initial workplans in place, which it is committed to develop further so as to improve overall planning. 
OlAf va depune toate eforturile necesare pentru creșterea eficienţei și a eficacității activităţii sale de investigare, care rămâne principala sa misiune. în plus, OlAf va analiza posibilitatea de a crește proporţia de timp consacrat funcţiei sale de investigare. în scopul de a-și utiliza resursele în mod eficient, OlAf se angajează, în primul rând, să se ocupe de cazurile grave și aplică progresiv praguri financiare minime.
The Commission agrees that OLAF should endeavour to reduce the overall duration of assessments and investigations. 
Comisia este de acord că OlAf ar trebui să depună eforturi în vederea reducerii duratei globale a evaluărilor și investigaţiilor.
Duration is a key performance indicator for OLAF, which OLAF is committed to reducing wherever possible, particularly through improved monitoring of complex investigations. Under the existing governance framework, the Board delivers recommendations on fundamental decisions relating to the treatment of cases. 
Pentru OlAf, durata constituie un indicator de performanţă esențial, iar acesta s-a angajat să o reducă, dacă este posibil, în special printr-o mai bună monitorizare a investigaţiilor complexe. în temeiul actualului cadru de guvernanță, comitetul emite recomandări cu privire la deciziile fundamentale referitoare la analizarea cazurilor.
But it is the role of line management to examine investigation plans regularly, guide their development and take decisions in order to respect timeframes and speed up investigations wherever possible. 
Este, însă, rolul conducerii ierarhice de a examina periodic planurile de investigaţii, de a orienta dezvoltarea acestora și de a lua decizii în vederea respectării termenelor și a accelerării investigaţiilor ori de câte ori este posibil.
OLAF considers that the Board involvement in the monitoring process would dilute responsibility of OLAF’s line management. 
OlAf consideră că implicarea comitetului în procesul de monitorizare ar reduce responsabilitatea conducerii ierarhice a OlAf.
45 (c) OLAF’s various reports are intended for different audiences, including internal management and external stakeholders. 
45 (c) Diversele rapoarte OlAf sunt destinate unor tipuri diferite de public, inclusiv conducerii interne și părţilor interesate externe.
OLAF will try to improve these reports further. (d) An adequate procedure has been defined and implemented by OLAF and the Supervisory Committee that takes account of the requirement for OLAF to inform the Supervisory Committee before transmitting cases to national judicial authorities as well as of the investigative independence of the OLAF Director. 
OlAf va încerca să îmbunătăţească în continuare aceste rapoarte. (d) OlAf și Comitetul de supraveghere au definit și au pus în aplicare o procedură adecvată care ține cont de cerinţa ca OlAf să informeze Comitetul de supraveghere înainte de a transmite cazuri autorităţilor judiciare naţionale, precum și de independenţa directorului OlAf în ceea ce privește investigaţiile.
OLAF will take any advice of the Supervisory Committee into account and react on a case-by-case basis. 
OlAf va lua în considerare orice recomandare a Comitetului de supraveghere și va reacţiona de la caz la caz.
Any formal procedure for the Supervisory Committee to intervene in ongoing cases could be seen as an interference with the investigative independence of the OLAF Director. 
Orice procedură oficială de intervenție a Comitetului de supraveghere în cazurile în curs ar putea fi considerată o interferenţă cu independenţa directorului OlAf în ceea ce privește investigaţiile.
REPLY OF THE COMMISSION OBSERVATIONS 6. 
RĂSPUNSURIlE COmISIEI obSerVaȚII 6.
The Commission notes that OLAF has expressed different views regarding the gradings of a number of cases. 
Comisia constată că OlAf a exprimat opinii diferite în ceea ce privește evaluarea unei serii de cazuri.
OLAF has focussed its financial follow-up activities on important cases where the financial impact meets specific thresholds defined for the respective sectors and types of procedures. 
OlAf și-a concentrat activităţile de monitorizare financiară în cazurile importante în care impactul financiar atinge pragurile specifice definite pentru sectoarele și tipurile de proceduri în cauză.
The split by directorates does not thus reflect the proportion of staff involved in investigations. 
Repartizarea pe direcţii nu reflectă, prin urmare, proporţia personalului implicat în investigaţii.
Even though the figure of 37 % is generated from the Time Management System (TMS), it does not entirely reflect the real situation. In particular, investigators in Directorates A & B regularly use the ‘Management and administration’ category when they are dealing with administrative tasks e.g. reports which are purely case-related. 
Deși este generată de sistemul de gestionare a timpului (TmS), cifra de 37 % nu reflectă în totalitate situaţia reală. în special, investigatorii din direcţiile A și B utilizează periodic categoria „gestionare și administraţie” pentru sarcini administrative, de exemplu, rapoarte care sunt strict legate de cazuri.
Also middle and senior management and secretaries in the investigative units often use this category for case-related paperwork. 
De asemenea, cadrele de conducere medii și superioare și secretarii din unitățile de investigare utilizează adesea această categorie pentru sarcinile administrative legate de cazuri.
OLAF will examine how to improve the use of the TMS to better reflect the division of work. 
OlAf va analiza modul în care poate fi îmbunătăţită utilizarea TmS pentru a reflecta mai bine diviziunea muncii.
46 13. In order to improve the governance framework, the revised proposal for amending Regulation 1073/1999 will inter alia comprise a provision on the ‘exchange of views’ between the EU institutions (European Commission, European Parliament and Council) and OLAF on relevant questions concerning its strategic working priorities. 
46 13. în scopul îmbunătăţirii cadrului de guvernanță, propunerea revizuită de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1073/1999 va cuprinde, printre altele, o dispoziție privind „schimbul de opinii” între instituţiile UE (Comisia Europeană, Parlamentul European și Consiliu) și OlAf cu privire la chestiuni relevante referitoare la priorităţile strategice de lucru ale acestuia.
17. OLAF has issued specific recommendations to several Commission services to improve fraud prevention following analysis of its operational cases. 
17. în urma analizării cazurilor sale operaţionale, OlAf a emis recomandări specifice pentru mai multe servicii ale Comisiei privind îmbunătățirea prevenirii fraudei.
18. According to the jurisprudence of the Court of Justice1, ‘sufficiently serious sus-picion’ is required for opening a case. 
18. în conformitate cu jurisprudenţa Curţii de justiţie1, pentru deschiderea unui caz este necesară o „suspiciune suficient de gravă”.
This means that OLAF is not allowed to conduct investigative activities based solely on risk assessments without serious levels of suspicion being attained. Since 2007, OLAF has produced more than 10 strategic intelligence analyses for Commission services and Member States, which contain specific recommendations to substantially reduce the risks and impact of irregularities and fraud. 
Aceasta înseamnă că OlAf nu este autorizat să desfășoare activităţi de investigare bazate exclusiv pe evaluări ale riscurilor, fără să fie atinse niveluri grave de suspiciune. începând cu anul 2007, OlAf a produs peste 10 analize strategice pentru serviciile Comisiei și statele membre, care conţin recomandări specifice pentru a reduce în mod substanţial riscurile și impactul neregulilor și al fraudei.
It is primarily the role of line management to ensure that clear case plans and objectives are set and regularly monitored. 
Este, în primul rând, rolul conducerii ierarhice de a se asigura că se stabilesc planuri și obiective clare de caz, care sunt monitorizate cu regularitate.
The Board delivers recommendations on fundamental decisions relating to the treatment of cases. 
Comitetul oferă recomandări privind deciziile fundamentale referitoare la analizarea cazurilor.
1 C-11/00 Commission v. ECB; C-15/00 Commission v. EIB, 10 July 2003 REPLY OF THE COMMISSION OLAF considers that involvement of the Board in the monitoring process would be likely to result in a dilution of responsibility of OLAF’s line management. 
1 C-11/00, Comisia/BCE; C-15/00, Comisia/BEI, 10 iulie 2003. RĂSPUNSURIlE COmISIEI OlAf consideră că implicarea comitetului în procesul de monitorizare ar putea duce la o reducere a responsabilității conducerii ierarhice a OlAf.
The TMS was designed to provide management with a global view of how much time is spent on a set of 20 pre-defined activities, such as investigation, follow-up, intelligence, administration, etc. This information is compiled in a monthly TMS report for each organisational entity, which allows managers to review resource allocation within their area of responsibility and senior management to initiate resource allocation across the Office. 
TmS a fost conceput pentru a oferi conducerii o imagine de ansamblu în ceea ce privește timpul alocat unei serii de 20 de activităţi predefinite, cum ar fi investigarea, monitorizarea, analiza strategică, administrarea etc. Aceste informații sunt adunate într-un raport TmS lunar pentru fiecare entitate organizaţională, care permite conducerii să revizuiască alocarea resurselor din sfera lor de responsabilitate și cadrelor de conducere superioare să iniţieze procesul de alocare a resurselor în cadrul oficiului.
The existing case management features of CMS will be reviewed with a view to strengthening its case planning capabilities. 
Caracteristicile existente de gestionare a cazurilor ale sistemului CmS vor fi revizuite în vederea consolidării capacităţilor acestuia de planificare a cazurilor.
The Commission agrees that workplans contribute to the efficiency of investigations. OLAF’s Manual already outlines the basic elements of initial workplans which should describe the scope and investigative steps insofar as they can be anticipated at that stage. 
Comisia este de acord cu faptul că planurile de lucru contribuie la eficienţa investigaţiilor. manualul OlAf conturează deja elementele de bază ale planurilor de lucru iniţiale care ar trebui să descrie domeniul de aplicare și pașii investigativi în măsura în care aceștia pot fi anticipați în această etapă.
However, when an investigation starts, it is difficult to know where it will lead. 
Cu toate acestea, în momentul demarării unei investigaţii, este dificil să se prevadă direcția pe care aceasta o va urma.
Circumstances can change for reasons outside OLAF’s control, so investigators and their managers are in constant touch, and revise the workplans when needed. 
Circumstanţele se pot schimba din motive care nu țin de controlul OlAf, astfel încât investigatorii și conducerea acestora sunt în contact permanent și revizuiesc planurile de lucru atunci când este necesar.
The initial workplan and subsequent updates are all registered in the CMS. 
Planul de lucru iniţial și toate actualizările ulterioare sunt înregistrate în CmS.
47 In the light of the Court’s comments: Ū OLAF will ensure that initial workplans always include the objectives and scope of the investigation, and estimated financial impact. 
47 Având în vedere observaţiile Curţii: — OlAf se va asigura că planurile de lucru iniţiale includ întotdeauna obiectivele și domeniul de aplicare al investigației, precum și impactul financiar estimat.
If it is possible at such an early stage, the plans will also include an initial estimate of resources required, possible missions and a likely timeframe. Ū OLAF is committed to improving the monitoring and updating of workplans on a regular basis. Ū As regards the TMS, see reply to paragraph 222. 
Dacă este posibil într-un stadiu atât de incipient, planurile vor include, de asemenea, o estimare iniţială a resurselor necesare, misiuni posibile și un calendar probabil. — OlAf s-a angajat să îmbunătăţească în mod regulat monitorizarea și actualizarea planurilor de lucru. — în ceea ce privește TmS, a se vedea răspunsul la punctul 222.
It should be emphasised that OLAF’s overall objective is the protection of the financial interests of the EU. 
Ar trebui subliniat că obiectivul general al OlAf îl reprezintă protecţia intereselor financiare ale UE.
The number of cases is not an adequate parameter by which to judge OLAF’s performance. 
Numărul de cazuri nu constituie un parametru adecvat prin care să se evalueze performanţa OlAf.
Given that OLAF’s policy is to focus on the more serious and complex cases where its involvement clearly adds value, the fact that the number and duration of investigations has remained largely stable should be considered as an achievement. 
Având în vedere că politica OlAf este de a se concentra pe cazurile mai grave și complexe, în care implicarea sa presupune în mod clar o valoare adăugată, faptul că numărul și durata investigaţiilor au rămas în mare parte stabile ar trebui să fie considerat o realizare.
2 As regards the two cases mentioned in footnote 10, these were exceptional cases and OLAF will review its procedures in this regard. 
2 în ceea ce privește cele două cazuri menționate în nota de subsol nr. 10, este vorba despre cazuri excepționale și OlAf își va revizui procedurile în această privință.
REPLY OF THE COMMISSION 27. 
RĂSPUNSURIlE COmISIEI 27.
The Commission does not consider that a maximum duration for investigations, in the sense of an absolute limit, would be appropriate. 
Comisia nu consideră că ar fi adecvat să se stabilească o durată maximă pentru derularea investigaţiilor, în sensul stabilirii unei limite absolute.
Because of the very nature of an investigation and its uncertainties, a fixed maximum duration cannot be set. Taking into account its operational experience and the various factors influencing the course of an investigation, OLAF set a realistic target in its 2010 Annual Management Plan (AMP) of closing 75 % of cases within 24 months. 
Datorită naturii intrinseci a unei investigații și a incertitudinilor acesteia, nu se poate stabili o durată maximă fixă. ţinând seama de experienţa sa operaţională și de diverșii factori care influenţează derularea unei investigații, OlAf și-a fixat un obiectiv realist în planul său anual de gestionare (AmP) pe 2010, și anume acela de a finaliza 75 % din cazuri în termen de 24 de luni.
This is not a maximum duration, but a target allowing for a necessary amount of flexibility. 
Acest termen nu reprezintă o durată maximă, ci un obiectiv care ar conferi un grad necesar de flexibilitate.
It is envisaged that the proposal for the reform of Regulation 1073/1999 will contain provisions for improving the monitoring of the duration of investigations. 
Se preconizează că propunerea de reformare a Regulamentului (CE) nr. 1073/1999 va conţine dispoziţii privind îmbunătăţirea monitorizării duratei investigaţiilor.
The Commission shares the Court’s view that the duration of investigations is a key performance indicator in terms of OLAF’s operational procedures. It is recognised as such in OLAF’s AMP. 
Comisia împărtășește opinia Curţii conform căreia durata investigaţiilor reprezintă un indicator de performanţă esențial în ceea ce privește procedurile operaţionale ale OlAf, astfel cum se recunoaște în AmP al OlAf.
On the other hand, targets need to be realistic and have to reflect actual operational circumstances. 
Pe de altă parte, obiectivele trebuie să fie realiste și trebuie să reflecte circumstanţele operaționale reale.
The Commission recalls that the provision on 9-month reports in Regulation 1073/1999 is not a target deadline for the completion of an investigation3. 
Comisia reamintește că dispoziţia privind rapoartele întocmite pentru o perioadă de 9 luni, care figurează în Regulamentul (CE) nr.
3 The obligation to report to the Supervisory Committee on cases that are still open after nine months should be considered in the context of the Supervisory Committee’s role of reinforcing the independence of the Office. 
3 Obligația de a transmite rapoarte Comitetului de supraveghere privind cazurile aflate încă în curs după nouă luni ar trebui luată în considerare în contextul rolului pe care îl joacă acest comitet în consolidarea independenței oficiului.
Historically, the purpose of this reporting was to prevent an interference by the Institutions in OLAF’s independent case work. 
Inițial, scopul acestor rapoarte era de a preveni interferența instituțiilor în activitatea independentă legată de cazuri a OlAf.
48 The 24 months target set in OLAF’s AMP is realistic taking into consideration OLAF’s operational experience and the various factors influencing the course of investigations (such as OLAF’s dependence on cooperation from Member States or third countries). 
48 Obiectivul de 24 de luni stabilit în AmP al OlAf este realist, luând în considerare experienţa operaţională a OlAf și diverșii factori care influenţează cursul investigaţiilor (cum ar fi dependenţa OlAf de cooperarea statelor membre sau a ţărilor terţe).
However, one size does not fit all, and in recognition of these factors, OLAF is assessing the possibility of making a clear distinction between the duration targets for different types of case, whilst still retaining the average duration target of 24 months. 
Cu toate acestea, nu există un standard unitar pentru toți și, ținând seama de acești factori, OlAf evaluează posibilitatea de a face o distincţie clară între obiectivele privind durata diferitelor tipuri de caz, păstrând în același timp obiectivul unei durate medii de 24 de luni.
29–30. In addition to the 9-and 18-month reports, there is continuous supervision of duration by line management. 
Pe lângă rapoartele întocmite pe 9 și 18 luni, conducerea ierarhică efectuează o supraveghere continuă a duratei. lunar, se produc statistici destinate conducerii, care atrag atenţia asupra cazurilor mai lungi.
These are regularly discussed at Directors’ meetings. 
Acestea sunt discutate în mod regulat la reuniunile directorilor. în ceea ce privește rolul comitetului, a se vedea răspunsul la punctul 21.
The revised proposal to amend Regulation 1073/1999 will foresee reinforced controls of the duration of investigations, including informing the Supervisory Committee in a timely manner. 
Propunerea revizuită de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1073/1999 va prevedea controale mai stricte ale duratei investigaţiilor, inclusiv informarea comitetului de supraveghere în timp util.
Even though the number of cases per investigator in Investigations and Operations Directorates may have decreased, the amount of incoming information needing to be evaluated has considerably increased, which has a significant impact on the overall workload of investigators. 
Chiar dacă este posibil ca numărul de cazuri pe investigator în cadrul direcţiilor de investigaţii și operaţiuni să fi scăzut, cantitatea de informaţii primite care trebuie evaluate a crescut considerabil, ceea ce are un impact semnificativ asupra volumului global de muncă al investigatorilor.
REPLY OF THE COMMISSION Due to OLAF’s policy to focus on the more serious cases, their duration tends to be in line with their increased complexity. 
RĂSPUNSURIlE COmISIEI Datorită politicii OlAf de a se concentra pe cazurile mai grave, durata acestora variază în funcție de complexitatea lor, care a crescut.
OLAF is fully committed to controlling the duration of cases through their efficient management. See also reply to paragraphs 29–30. 
OlAf s-a angajat pe deplin să controleze durata cazurilor, printr-o gestionare eficientă a acestora. A se vedea, de asemenea, răspunsul la punctele 29-30.
As already mentioned, the volume of incoming information has increased considerably and OLAF intends to put in place a procedure for a more efficient and accurate processing of the information during the evaluation period. 
După cum s-a menţionat deja, volumul informaţiilor primite a crescut considerabil, iar OlAf intenţionează să pună în aplicare o procedură pentru o prelucrare mai eficientă și corectă a informaţiilor în cursul perioadei de evaluare.
This will include an upstream filtering and where necessary an analysis of information. 
Aceasta va include o filtrare în amonte și, după caz, o analiză a informaţiilor.
33. In many cases where initial information needs to be verified with external bodies, Member States and third country authorities, OLAF depends on its external partners to respond in a timely manner and relies upon their goodwill and cooperation. 
33. în multe cazuri în care informaţiile iniţiale trebuie verificate cu organismele externe, statele membre și autorităţile ţărilor terţe, OlAf depinde de partenerii săi externi pentru a răspunde în timp util și se bazează pe bunăvoința și cooperarea acestora.
Although OLAF is investing heavily in improving these relationships in order to reduce delays in communication of information, this remains a factor largely outside its control. The two-and six-month guidelines for assessments have been set by OLAF itself for work monitoring purposes. 
Deși OlAf investește masiv în îmbunătăţirea acestor relaţii în scopul de a reduce întârzierile în comunicarea informaţiilor, acest factor rămâne, în mare parte, în afara controlului său. liniile directoare pe două și șase luni pentru evaluări au fost stabilite de către OlAf în scopul monitorizării muncii.
They are not regulatory deadlines as such. Moreover, the progressive application of the de minimis guidelines (as laid down in an annex to the OLAF Manual) should facilitate progress in reducing assessment duration in the medium to longer term. 
Acestea nu reprezintă termene regulamentare în sensul propriu. în plus, punerea în aplicare progresivă a liniilor directoare de minimis (astfel cum sunt prevăzute într-o anexă la manualul OlAf) ar trebui să faciliteze înregistrarea de progrese în ceea ce privește reducerea duratei evaluării pe termen mediu și lung.
OLAF has made considerable progress in ensuring that data subjects are informed of its investigations, in accordance with Regulation (EC) No 45/2001. 
OlAf a făcut progrese considerabile în ceea ce privește asigurarea informării persoanelor vizate cu privire la investigaţiile efectuate de acesta, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 45/2001.
This was achieved in a transparent way following a plan agreed with the European Data Protection Supervisor (EDPS). 
Acest lucru a fost realizat în mod transparent după un plan convenit cu Autoritatea Europeană pentru Protecția Datelor (AEPD).