natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EN 12.11.2012 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C344/1 IV (Notices) NOTICES FROM EUROPEAN UNION INSTITUTIONS, BODIES, OFFICES AND AGENCIES COURT OF AUDITORS In accordance with the provisions of Article 287(1) and (4) of the TFEU and Articles 129 and 143 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, as last amended by Regulation (EU, Euratom) No 1081/2010 of the European Parliament and of the Council, and Articles 139 and 156 of Council Regulation (EC) No 215/2008 of 18 February 2008 on the Financial Regulation applicable to the 10th European Development Fund the Court of Auditors of the European Union, at its meeting of 6 September 2012, adopted its ANNUAL REPORTS concerning the financial year 2011. 
RO 12.11.2012 JurnalulOficialalUniuniiEuropene C344/1 IV (Informări) INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE CURTEA DE CONTURI În temeiul dispozițiilor articolului 287 alineatele (1) și (4) TFUE și ale articolelor 129 și 143 din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului din 25 iunie 2002 privind regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităților Europene, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (UE, Euratom) nr. 1081/2010 al Parlamentului European și al Consiliului, precum și ale articolelor 139 și 156 din Regulamentul (CE) nr.
The Members of the Court of Auditors are: Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA (President), David BOSTOCK, Ioannis SARMAS, Igors LUDBORŽS, Jan KINŠT, Kersti KALJULAID, Karel PINXTEN, Ovidiu ISPIR, Nadejda SANDOLOVA, Michel CRETIN, Harald NOACK, Henri GRETHEN, Szabolcs FAZAKAS, Louis GALEA, Ladislav BALKO, Augustyn KUBIK, Milan Martin CVIKL, Rasa BUDBERGYTĖ, Lazaros S. LAZAROU, Gijs DE VRIES, Harald WÖGERBAUER, Hans Gustaf WESSBERG, Henrik OTBO, Pietro RUSSO, Ville ITÄLÄ, Kevin CARDIFF, Baudilio TOMÉ MUGURUZA. 
Membrii Curții de Conturi sunt: Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA (președinte), David BOSTOCK, Ioannis SARMAS, Igors LUDBORŽS, Jan KINŠT, Kersti KALJULAID, Karel PINXTEN, Ovidiu ISPIR, Nadejda SANDOLOVA, Michel CRETIN, Harald NOACK, Henri GRETHEN, Szabolcs FAZAKAS, Louis GALEA, Ladislav BALKO, Augustyn KUBIK, Milan Martin CVIKL, Rasa BUDBERGYTĖ, Lazaros S. LAZAROU, Gijs DE VRIES, Harald WÖGERBAUER, Hans Gustaf WESSBERG, Henrik OTBO, Pietro RUSSO, Ville ITÄLÄ, Kevin CARDIFF, Baudilio TOMÉ MUGURUZA.
EN 12.11.2012 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C344/3 ANNUAL REPORT ON THE IMPLEMENTATION OF THE BUDGET (2012/C 344/01) 
RO 12.11.2012 JurnalulOficialalUniuniiEuropene C344/3 RAPORTUL ANUAL REFERITOR LA EXECUȚIA BUGETULUI (2012/C 344/01)
EN 12.11.2012 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C344/5 Chapter 1 — Chapter 2 — Chapter 3 — Chapter 4 — Chapter 5 — Chapter 6 — Chapter 7 — Chapter 8 — Chapter 9 — Chapter 10 — The Statement of Assurance and supporting information TABLE OF CONTENTS General introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page .. ... .. .. .. ... 7 . .. ... .. .. .. .. 
RO 12.11.2012 JurnalulOficialalUniuniiEuropene C344/5 Introducere Capitolul 1 Capitolul 2 Capitolul 3 Capitolul 4 Capitolul 5 Capitolul 6 Capitolul 7 Capitolul 8 Capitolul 9 Capitolul 10 — Veniturile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . — Agricultură: susținerea pieței și sprijinul direct — Dezvoltare rurală, mediu, pescuit și sănătate . — Politica regională; energie și transporturi . . . . — Ocuparea forței de muncă și afaceri sociale . — Relații externe, ajutor și extindere . . . . . . . . . — Cercetare și alte politici interne . . . . . . . . . . — Cheltuielile administrative și alte cheltuieli . . — Obținerea de rezultate pornind de la bugetul UE CUPRINS generală . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . — Declarația de asigurare și informații în sprijinul Pagina ... .. .. .. ... .. .. .. ... 7 acesteia . . . . . . . . . . . . . .
9 . .. ... .. .. .. .. 
9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. ... .. .. .. ... .. .
51 . .. ... .. .. .. .. 
51 .. .. ... .. .. .. ... .. .
71 . .. ... .. .. .. .. 
71 .. .. ... .. .. .. ... .. .
95 . .. ... .. .. .. .. 
95 .. .. ... .. .. .. ... .. .
119 . .. ... .. .. .. .. 
119 .. .. ... .. .. .. ... .. .
151 . .. ... .. .. .. .. 
151 .. .. ... .. .. .. ... .. .
Agriculture: market and direct support . . . . . . . . . . . 
167 .. .. ... .. .. .. ... .. .
External relations, aid and enlargement . . . . . . . . . . . 
185 .. .. ... .. .. .. ... .. .
Research and other internal policies . ... .. .. .. ... 
205 .. .. ... .. .. .. ... .. .
EN 12.11.2012 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C344/7 GENERAL INTRODUCTION 0.1. 
223 RO 12.11.2012 JurnalulOficialalUniuniiEuropene C344/7 INTRODUCERE GENERALĂ 0.1.
The European Court of Auditors is the institution established by the Treaty to carry out the audit of European Union (EU) finances. 
Curtea de Conturi Europeană este instituția creată prin tratat cu scopul de a efectua auditul finanțelor Uniunii Europene (UE).
As the EU’s external auditor it acts as the independent guardian of the financial interests of the citizens of the Union and contributes to improving EU financial management. 
În calitate de auditor extern al Uniunii Europene, Curtea joacă rolul de gardian independent al intereselor financiare ale cetățenilor Uniunii și contribuie la îmbunătățirea gestiunii financiare a UE.
More information on the Court can be found in its annual activity report which, together with its special reports on EU spending programmes and revenue and its opinions on new or amended legislation, are available on its website: www.eca.europa.eu. 
Mai multe informații cu privire la Curte sunt disponibile în raportul său anual de activitate; acest raport este disponibil pe site-ul Curții (www.eca.europa.eu), alături de rapoartele speciale ale instituției privind programele de cheltuieli și veniturile UE și de avizele sale referitoare la acte legislative noi sau modificate.
This is the Court’s 35th Annual Report on the imple­ mentation of the EU budget and covers the 2011 financial year. 
Prezentul document reprezintă cel de al 35-lea raport anual al Curții cu privire la execuția bugetului UE și se referă la exercițiul financiar 2011.
A separate Annual Report covers the European Development Funds. 
Pentru fondurile europene de dezvoltare, se publică un raport anual separat.
The general budget of the EU is decided annually by the Council and the European Parliament. 
BugetulgeneralalUniuniiEuropenesedecideanualde către Consiliu și Parlamentul European.
The Court’s annual report, together with its special reports, provides a basis for the discharge procedure, in which the European Parliament decides whether the Commission has satisfactorily carried out its responsibilities for implementing the budget. 
Raportul anual al Curții, alături de rapoartele speciale ale Curții, furnizează o bază pentru procedura de descărcare de gestiune, prin care Parlamentul European se pronunță cu privire la îndeplinirea în mod satis­ făcător sau la neîndeplinirea de către Comisia Europeană a responsabilităților acesteia de execuție a bugetului.
The Court forwards its annual report to national parliaments at the same time as to the European Parliament and the Council. 
Curtea de Conturi transmite raportul său anual parlamentelor naționale simultan cu transmiterea acestuia către Parlamentul European și către Consiliu.
The central part of the annual report is the Court’s statement of assurance (the ‘DAS’) on the reliability of the annual accounts of the EU and on the legality and regularity of transactions (referred to in the report as ‘regularity of trans­ actions’). 
Partea centrală a raportului anual o constituie declarația de asigurare a Curții („DAS”) cu privire la fiabilitatea conturilor anuale ale Uniunii Europene și la legalitatea și regularitatea operațiunilor („regularitatea operațiunilor” ca denumire generică în raport).
The statement of assurance itself begins the report; the material which follows reports mainly on the audit work underlying the statement of assurance. 
Raportul începe cu prezentarea declarației de asigurare, restul raportului tratând, în cea mai mare parte, activitățile de audit subiacente acestei declarații.
Thereportisorganisedasfollows: — Chapter 1 contains the statement of assurance and a summary of the results of the Court’s audit on the reliability of accounts and on the regularity of transactions, as well as a summary report on the management of the budget in 2011. 
Raportul este structurat după cum urmează: — Capitolul 1 conține declarația de asigurare, la care se adaugă o prezentare generală a rezultatelor auditului Curții cu privire la fiabilitatea conturilor și la regularitatea operațiunilor și o prezentare sintetică a gestiunii bugetului în exercițiul 2011.
Annex 1.3 to Chapter 1 provides information from the 2011 consolidated accounts. 
Anexa 1.3 la capitolul 1 furnizează informații extrase din conturile consolidate aferente exercițiului 2011.
To a large extent, this annex replaces the annex to previous annual reports on ‘Financial information on the general budget’. 
Această anexă înlocuiește, într-o mare măsură, anexa „Informații financiare privind bugetul general”, care figura în rapoartele anuale anterioare.
More extensive 2011 financial information is presented in the published consolidated accounts and in the financial report prepared by the European Commission, both available on: www.ec.europa.eu/budget/biblio/documents/2011; — Chapters 2 to 9 provide detailed audit findings in the form of ‘specific assessments’ of EU revenue and expenditure. 
Informații financiare mai detaliate cu privire la exercițiul 2011 sunt disponibile în conturile consolidate publicate și în raportul financiar elaborat de Comisia Europeană, aceste două documente putând fi consultate la adresa: www.ec.europa.eu/budget/biblio/documents/2011. — Capitolele 2-9 prezintă constatările de audit în mod detaliat, sub forma unor „aprecieri specifice” privind veniturile și cheltuielile UE.
Chapter 2 deals with the revenue side of the EU budget; Chapters 3 to 9 with seven groups of policy areas within which spending from the EU budget is authorised and recorded. 
Capitolul 2 se referă la partea de venituri a bugetului UE; capitolele 3-9 tratează șapte grupuri de domenii de politici, domenii corespunzând celor în cadrul cărora sunt autorizate și înregistrate cheltuielile de la bugetul UE.
These groups of policy areas correspond broadly to the headings used in the 2007-2013 Financial Framework, which sets out the EU’s broad multiannual spending plans; — Chapter 10 analyses the assessment of performance set out in the annual activity reports presented by three of the Commission’s directors-general; identifies significant common themes in the special reports which the Court has adopted in 2011 and covers briefly the Commission’s evaluation report. 
Aceste grupuri de domenii de politici corespund în linii mari rubricilor utilizate în Cadrul financiar 2007-2013, care prezintă planurile generale multianuale de cheltuieli ale UE. — Capitolul 10 analizează evaluarea cu privire la performanță prezentată în rapoartele anuale de activitate a trei dintre directorii generali ai Comisiei, trecând în revistă, în același timp, principalele teme comune din cadrul rapoartelor speciale adoptate de Curte în 2011 și abordând pe scurt raportul de evaluare al Comisiei.
The structure of the specific assessments has been altered. 
Structura aprecierilor specifice a fost modificată.
In this year’s Annual Report the single Chapter on agriculture and natural resources as presented in recent annual reports is replaced by two specific assessments and chapters: — agriculture: market and direct support; and — rural development, environment, fisheries and health. 
Anul acesta, fostul capitol unic privind agricultura și resursele naturale, care figura în structura rapoartelor anuale din ultimii ani, este împărțit în două capitole, care prezintă aprecieri specifice separate: — Agricultură: susținerea pieței și sprijinul direct; respectiv — Dezvoltare rurală, mediu, pescuit și sănătate.
Inaddition,thesingleChapteroncohesion,energyand transport is replaced by two specific assessments and chapters: — regional policy, energy and transport; and — employment and social affairs. 
Aceeași situație este valabilă și pentru fostul capitol unic referitor la coeziune, energie și transporturi, care este acum împărțit în două capitole separate, cu aprecieri specifice separate: — Politica regională, energia și transporturile; și — Ocuparea forței de muncă și afaceri sociale.
The specific assessments are mainly based on: the results of the Court’s testing of the regularity of transactions; on an assessment of the effectiveness of the principal supervisory and control systems governing the revenue or expenditure involved; and on a review of the reliability of Commission management representations. 
Aprecierile specifice se bazează pe următoarele elemente principale: rezultatele testelor efectuate de Curte cu scopul de a verifica regularitatea operațiunilor; evaluarea eficacității princi­ palelor sisteme de supraveghere și de control utilizate pentru veniturile sau pentru cheltuielile în cauză; și examinarea fiabi­ lității luărilor de poziție ale Comisiei.
As in previous years, the Annual Report comments on the European Commission's ‘synthesis report’, in which the Commission accepts political responsibility for management of the EU budget: see paragraphs 1.24 to 1.30. 
Ca și în exercițiile anterioare, raportul anual include observații cu privire la „raportul de sinteză” al Comisiei Europene, prin intermediul căruia Comisia își asumă răspunderea politică pentru gestiunea bugetului UE: a se vedea punctele 1.24-1.30.
The Commission has chosen to include in its synthesis report for 2011 critical comments about the possible impact on estimates of error of the Court's current audit methods and of their developments being planned for 2012 and subsequent years. 
În raportul de sinteză pentru 2011, Comisia a decis să includă anumite afirmații critice referitor la posibilul impact al metodelor actuale de audit ale Curții asupra esti­ mărilor indicilor de eroare, ca și referitor la impactul în acest sens al schimbărilor preconizate în materie de metode de audit pentru 2012 și pentru exercițiile ulterioare.
EN C 344/8 Official Journal of the European Union 12.11.2012 0.10. 
RO C 344/8 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.11.2012 0.10.
TheCourtregardsthesecommentsasinaccurateand premature. 
Curtea consideră aceste afirmații drept nefondate și premature.
Furthermore, the Court points out that such devel­ opments in its audit approach and methodology reflect evol­ utions in its audit environment, including the way expen­ diture is managed by the auditees. 
Mai mult decât atât, Curtea dorește să sublinieze că acest tip de schimbări la nivelul abordării și al metodologiei sale de audit reflectă evoluția mediului de audit în care se derulează activitatea Curții, inclusiv evoluția modului în care cheltuielile sunt gestionate de către entitățile auditate.
As it always does, the Court will adequately explain any developments in its methodology and their effects in a transparent manner at the appropriate time. 
Ca și până acum, Curtea va explica în mod corespunzător și trans­ parent, la momentul potrivit, atât orice fel de schimbări inter­ venite în metodologia sa, cât și efectele acestor schimbări.
TheCommission’srepliestotheCourt’sobservations — or those of other EU institutions and bodies, where appro­ priate — are presented within the document. 
Răspunsurile Comisiei sau, după caz, ale altor instituții și organe ale UE la observațiile Curții figurează în prezentul document.
The Court’s description of its findings and conclusions takes into account the relevant replies of the auditee. However it is the Court’s responsibility, as external auditor, to report its audit findings, to draw conclusions from those findings, and thus to provide an independent and impartial assessment of the reliability of the accounts as well as of the regularity of transactions. 
Atunci când își formulează constatările și concluziile, Curtea ia în considerare răspunsurile relevante prezentate de entitatea auditată, însă, în calitatea sa de auditor extern, Curtea are responsabilitatea de a-și face cunoscute constatările de audit, de a formula concluzii pe baza acestor constatări și de a furniza astfel o evaluare independentă și imparțială a fiabilității conturilor și a regularității operațiunilor.
EN 12.11.2012 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C344/9 CHAPTER 1 The Statement of Assurance and supporting information TABLE OF CONTENTS The Court’s Statement of Assurance provided to the European Parliament and the Council — Independent auditor’s report I-XI Introduction 1.1-1.5 Audit findings for the 2011 financial year Reliability of accounts Regularity of transactions Summary of the DAS specific assessments Comparison with previous year(s)’ results Reliability of Commission management representations Introduction Annual activity reports and declarations by directors-general Synthesis report of the Commission Budgetary management Budgetary appropriations for commitments and payments Utilisation of payment appropriations at year end Outstanding budgetary commitments (RAL) 1.6-1.30 1.6-1.8 1.9-1.15 1.9-1.13 1.14-1.15 1.16-1.30 1.16-1.18 1.19-1.23 1.24-1.30 1.31-1.38 1.32-1.34 1.35 1.36-1.38 Paragraph 
RO 12.11.2012 JurnalulOficialalUniuniiEuropene C344/9 CAPITOLUL 1 Declarația de asigurare și informații în sprijinul acesteia CUPRINS Declarația de asigurare a Curții furnizată Parlamentului European și Consiliului – Raport independent de audit I-XI Introducere 1.1-1.5 Constatările de audit privind exercițiul financiar 2011 1.6-1.30 Fiabilitatea conturilor 1.6-1.8 Regularitatea operațiunilor 1.9-1.15 Sinteza aprecierilor specifice formulate în vederea DAS Comparație cu rezultatele privind exercițiul anterior (exercițiile anterioare) Fiabilitatea luărilor de poziție ale Comisiei Introducere Rapoartele anuale de activitate și declarațiile directorilor generali Raportul de sinteză al Comisiei Gestiunea bugetară Creditele bugetare pentru angajamente și pentru plăți Utilizarea creditelor de plată la sfârșitul exercițiului 1.35 Angajamente bugetare restante („RAL”) 1.36-1.38 Puncte 1.9-1.13 1.14-1.15 1.16-1.30 1.16-1.18 1.19-1.23 1.24-1.30 1.31-1.38 1.32-1.34
EN C 344/10 Official Journal of the European Union 12.11.2012 THE COURT'S STATEMENT OF ASSURANCE PROVIDED TO THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL — INDEPENDENT AUDITOR’S REPORT I. Pursuant to the provisions of Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) the Court has audited: (a) the consolidated accounts of the European Union which comprise the consolidated financial statements (1) and the consolidated reports on implementation of the budget (2) for the financial year ended 31 December 2011; and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts. 
RO C 344/10 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.11.2012 DECLARAȚIA DE ASIGURARE A CURȚII FURNIZATĂ PARLAMENTULUI EUROPEAN ȘI CONSILIULUI – RAPORT INDEPENDENT DE AUDIT I. În temeiul dispozițiilor articolului 287 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE), Curtea a auditat următoarele aspecte: (a) conturile consolidate ale Uniunii Europene, care cuprind situațiile financiare consolidate (1) și rapoartele consolidate privind execuția bugetară (2) pentru exercițiul financiar încheiat la 31 decembrie 2011; și (b) legalitatea și regularitatea operațiunilor subiacente acestor conturi.
Management’s responsibility II. 
Responsabilitatea conducerii II.
In accordance with Articles 310 to 325 of the TFEU and the Financial Regulation, management is responsible for the preparation and fair presentation of the consolidated accounts of the European Union and the legality and regularity of the transactions underlying them: (a) Management's responsibility in respect of the consolidated accounts of the European Union includes: designing, imple­ menting and maintaining internal control relevant to the preparation and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies, on the basis of the accounting rules adopted by the Commission's accounting officer (3); and making accounting estimates that are reasonable in the circumstances. 
În conformitate cu articolele 310-325 TFUE și cu Regulamentul financiar, conducerea este responsabilă de întocmirea și de prezentarea fidelă a conturilor consolidate ale Uniunii Europene, precum și de legalitatea și regularitatea operațiunilor subiacente acestora: (a) responsabilitatea conducerii în ceea ce privește conturile consolidate ale Uniunii Europene include: conceperea, imple­ mentarea și menținerea controlului intern necesar pentru întocmirea, ca și pentru prezentarea fidelă, a unor situații financiare care să nu fie afectate de denaturări semnificative, fie cauzate de fraudă, fie cauzate de erori; această responsa­ bilitate include, de asemenea, alegerea și aplicarea unor politici contabile corespunzătoare, pe baza normelor contabile adoptate de contabilul Comisiei (3), și elaborarea unor estimări contabile rezonabile în lumina circumstanțelor existente.
According to Article 129 of the Financial Regulation, the Commission approves the consolidated accounts of the European Union after the Commission's accounting officer has consolidated them on the basis of the information presented by the other institutions and bodies and established a note, accompanying the consolidated accounts, declaring, inter alia, that he has reasonable assurance that they present a true and fair view of the financial position of the European Union in all material aspects. (b) The way in which management exercises its responsibility for ensuring the legality and regularity of underlying transactions depends on the method of implementation of the budget foreseen in the Financial Regulation. 
În conformitate cu articolul 129 din Regulamentul financiar, Comisia aprobă conturile consolidate ale Uniunii Europene după ce contabilul Comisiei consolidează aceste conturi pe baza informațiilor prezentate de către celelalte instituții și organisme și după ce acesta întocmește o notă ce însoțește conturile consolidate, în care declară, inter alia, că a obținut o asigurare rezonabilă conform căreia aceste conturi prezintă, sub toate aspectele semnificative, o imagine fidelă a situației financiare a Uniunii Europene; (b) modul în care conducerea își exercită responsabilitățile privind asigurarea legalității și regularității operațiunilor subiacente depinde de modalitatea de execuție a bugetului prevăzută în Regulamentul financiar.
Implementation tasks have to comply with the principle of sound financial management, requiring designing, implementing and maintaining effective and efficient internal control including adequate supervision and appropriate measures to prevent irregularities and fraud and, if necessary, legal proceedings to recover funds wrongly paid or used. 
Sarcinile de execuție trebuie să respecte principiul bunei gestiuni financiare, conform căruia este necesar să se conceapă, să se implementeze și să se mențină un sistem eficient și eficace de control intern, care să facă apel la o supraveghere adecvată și la măsuri cores­ punzătoare de prevenire a neregularităților și a fraudei, precum și, dacă se dovedește necesar, la acțiuni în justiție pentru recuperarea fondurilor plătite sau utilizate în mod incorect.
Regardless of the method of implementation applied, the Commission bears the ultimate responsibility for the legality and regularity of the transactions underlying the accounts of the European Union (Article 317 of the TFEU). 
Indiferent de modalitatea de execuție aplicată, responsabilitatea finală pentru legalitatea și regularitatea operațiunilor subiacente conturilor Uniunii Europene aparține Comisiei (articolul 317 TFUE).
Auditor’s responsibility III. 
Responsabilitatea auditorului III.