natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S The Commission welcomes the Court's positive Statement of Assurance concerning the reliability of the EDF accounts. 
R Ă S P U N S U R I L E C O M I S I E I Comisia salută declarația de asigurare pozitivă a Curții privind fiabilitatea conturilor FED.
The Commission shares the Court's concern and will continue to improve the quality of data held in the external aid management information system (CRIS). 
Comisia împărtășește îngrijorarea Curții și va continua să îmbunătățească calitatea datelor incluse în sistemul informatic pentru gestionarea ajutorului extern (CRIS).
However, as the Court states, the encoding errors found have had no material impact on the annual accounts. 
Cu toate acestea, conform celor indicate de Curte, erorile de înregistrare constatate nu au avut un impact semnificativ asupra conturilor anuale.
See also reply to paragraph 58(b). 
A se vedea, de asemenea, răspunsul la punctul 58 litera (b).
The Court’s audit of commitments found them to be free from material error. 
În urma auditului Curții cu privire la angajamente, nu s-a identificat un nivel semnificativ de eroare.
Payments 24. 
Plățile 24.
TheCourt’sauditfoundthatpaymentswereaffectedby material error. 
În urma auditului Curții, s-a constatat că plățile au fost afectate de un nivel semnificativ de eroare.
The Court’s testing of its sample of 163 trans­ actions found 54 (33 %) to be affected by error. 
În urma testelor efectuate de Curte asupra eșantionului de 163 de operațiuni selectat de aceasta, s-a constatat că 54 (33 %) au fost afectate de eroare.
The most likely error estimated by the Court is 5,1 % (21). 
Indicele de eroare cel mai probabil estimat de Curte este de 5,1 % (21).
Withregardtothe133projectpaymentssampled,47 (35 %) were affected by errors, of which 29 (62 %) were quan­ tifiable errors. 
Dintre cele 133 de plăți din eșantion aferente proiec­ telor, 47 (35 %) au fost afectate de erori, 29 (62 %) repre­ zentând erori cuantificabile.
For the 30 budget support payments tested, 7 (23 %) were affected by errors, all of which were non-quan­ tifiable errors. 
În ceea ce privește cele 30 de plăți de sprijin bugetar care au fost testate, 7 (23 %) au fost afectate de erori, toate erorile în cauză fiind necuantificabile.
Commitments P roje ct paymen t s EN 26. 
P lățile aferen te proiectelor 26.
Forthetransactionsrelatedtoprojects,themajorityof the errors were found in grants and contribution agreements with international organizations; out of the 45 transactions tested, 26 (58 %) were affected by error. 
În cadrul operațiunilor aferente proiectelor, majoritatea erorilor au fost identificate în granturi și în acordurile de contribuție încheiate cu organizațiile internaționale; din cele 45 de operațiuni testate, 26 (58%) au fost afectate de eroare.
Programme esti­ mates (22) were also revealed to be prone to error, with errors found in 10 of the 27 transactions tested. _____________ (21) The Court calculates its estimate of error from a representative statistical sample. 
Devizele de programe(22) s-au dovedit și acestea susceptibile la erori, întrucât s-au identificat erori în 10 din cele 27 de operațiuni testate. _____________ (21) Estimarea calculată de Curte cu privire la indicele de eroare are la bază un eșantion statistic reprezentativ.
The Court has 95 % confidence that the rate of error in the population lies between LEL 2,0 % and UEL 8,1 % (the lower and upper error limits respectively). 
Curtea are în proporție de 95 % certitudinea că indicele de eroare din cadrul populației se situează între LEL (Lower Error Limit, limita inferioară a indicelui de eroare) de 2,0 % și UEL (Upper Error Limit, limita superioară a indicelui de eroare) de 8,1 %.
(22) A programme estimate is prepared, usually annually, to establish a work programme and the resources necessary to carry this out. 
(22) Un deviz de program, întocmit de obicei anual, stabilește un program de activitate și resursele necesare implementării acestuia.
It is implemented by the institution or beneficiary concerned but subject to prior approval by the partner country's representative and the Commission. 24-26. 
Devizele sunt implementate de instituția vizată sau de beneficiarul vizat, însă trebuie aprobate în prealabil de către reprezentantul țării partenere și de către Comisie.
EN C 344/260 Official Journal T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S 27. 
RO C 344/260 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.11.2012 O B S E R VA Ț I I L E C U R Ț I I 27.
Of the 47 project transactions affected by error 26 had already been subject to external audits contracted by the Commission or the beneficiary. 
Din cele 47 de operațiuni care sunt aferente proiectelor și care au fost afectate de eroare, 26 făcuseră deja obiectul unor audituri externe contractate de Comisie sau de beneficiar.
Of the 29 transactions affected by quantifiable errors, 11 were final payments already subjected to the Commissions checks (23). 
Din cele 29 de operațiuni afectate de erori cuantificabile, 11 reprezentau plăți finale, deja supuse controalelor din partea Comisiei (23).
The types of quantifiable errors found in project payments concerned: (a) occurrence: absence of invoices or other supporting documents to justify expenditure (affecting 5 transactions), prefinancing cleared for expenditure not incurred by bene­ ficiaries (affecting 3 transactions) and quantities claimed in excess of works carried out (affecting 3 transactions); (b) eligibility: expenditure incurred outside the implementation period or related to activities and services not included in the contract (affecting 5 transactions), ineligible VAT (affecting 4 transactions), non-compliance with procurement procedures by the beneficiary (affecting 4 transactions), non-compliance with the rules of origin or nationality (affecting 3 transactions) and non-compliance with daily allowances limits (1 transaction); (c) accuracy: calculation errors (affecting 1 transaction) and use of incorrect exchange rates (affecting 3 transactions). of the European Union 12.11.2012 T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S 27. 
Plățile aferente proiectelor au fost afectate de urmă­ toarele tipuri de erori cuantificabile: (a) erori privind realitatea operațiunilor: lipsa facturilor sau a altor documente justificative pentru cheltuieli (5 operațiuni afectate), prefinanțare validată pentru cheltuieli care nu au fost suportate de beneficiar (3 operațiuni afectate) și declararea unor cantități mai mari față de lucrările efectiv realizate (3 operațiuni afectate); (b) erori privind eligibilitatea: cheltuieli efectuate în afara perioadei de implementare sau cheltuieli care vizează acti­ vități și servicii care nu au fost prevăzute în contract (5 operațiuni afectate), TVA neeligibil (4 operațiuni afectate), nerespectarea de către beneficiar a procedurilor referitoare la achiziții (4 operațiuni afectate), nerespectarea regulilor de origine sau de naționalitate (3 operațiuni afectate) și neres­ pectarea limitelor diurnelor (1 operațiune); (c) erori privind exactitatea: erori de calcul (1 operațiune afectată) și utilizarea unor cursuri de schimb valutar incorecte (3 operațiuni afectate).
Ex-ante controls have to be considered within the context of the overall control system as ex-post audits and other checks can still be made after final payment. 
Controalele ex ante trebuie analizate în contextul sistemului general de control, întrucât după plata finală se pot efectua audituri ex post și alte controale.
28. (a)-(c) The Court's observations comprehensively illustrate the main challenges in working with implementing organisations and partner countries in the development and humanitarian aid context. 
28. (a)-(c) Observațiile Curții ilustrează, în mod detaliat, princi­ palele provocări ale colaborării cu organizațiile de punere în aplicare și cu țările partenere în contextul dezvoltării și al ajutoarelor umanitare.
Regarding the retention of supporting documents, EuropeAid has implemented an action plan to improve record keeping and archiving in delegations in 2012. 
În ceea ce privește păstrarea documentelor justificative, EuropeAid a pus în aplicare un plan de acțiune pentru îmbunătățirea modului de ținere a evidențelor și a arhivării în delegații în 2012.
For clearing, EuropeAid has launched an internal reflection to clarify the interpretation of ‘incurred costs’ for the purposes of clearing which has led to these errors. 
În ceea ce privește soldarea, EuropeAid a lansat o reflecție internă pentru a clarifica modul de interpretare a „costurilor suportate” în scopul soldării, care a dus la aceste erori.
The Commission considers that these are self-correcting errors since the clearing in excess of cost should be covered by subsequent expenditure. 
Comisia consideră că aceste erori se corectează de la sine, dat fiind că soldarea peste nivelul costurilor ar trebui acoperită prin cheltuielile ulterioare.
Regarding non-conformity with rules of origin, the Commission underlines that the legislation in force does foresee derogations to the ACP/EU origin of goods rules, where duly justified. 
În ceea ce privește nerespectarea regulilor de origine, Comisia subliniază că legislația în vigoare prevede derogări de la dispozițiile privind originea ACP/UE a mărfurilor, în cazuri justificate.
EuropeAid accepts that contractors should in some cases have made a derogation request, but considers that some of these errors, where conditions allowing derogation to the rule were in place, had no financial impact. 
EuropeAid este de acord că, în unele cazuri, contractanții ar fi trebuit să solicite o derogare, însă consideră că o parte din aceste erori, în condițiile în care existau dispoziții cu privire la derogare, nu au avut niciun impact financiar.
VAT remains a challenging eligibility issue and is the subject of new proposals in the context of the revision of the Financial Regulation. 
Taxa pe valoarea adăugată reprezintă în continuare un aspect dificil în ceea ce privește eligibilitatea și face obiectul unor noi propuneri, în contextul revizuirii Regulamentului financiar.
The Commission operates in countries where it is difficult if not impossible for contractors (often NGOs) to get mandatory VAT payments reimbursed by the State. _____________ (23) See also paragraph 7.17 of Chapter 7 ‘External relations, aid and enlargement’ of the Court’s 2011 Annual Report on the imple­ mentation of the EU budget. 
Comisia își desfășoară activitatea în țări unde este dificil, dacă nu chiar imposibil, pentru contractanți (adesea ONG-uri) să obțină de la stat rambursarea cuvenită a TVA-ului plătit. _____________ (23) A se vedea, de asemenea, punctul 7.17 din capitolul 7 – „Relații externe, ajutor și extindere” din Raportul anual 2011 al Curții privind execuția bugetului UE.
EN 12.11.2012 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C344/261 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S Examples of errors are provided below. T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S Examples of errors N o n - co mpl ian ce wit h p ro cure m e n t r u l e s a n d l a ck o f s u p p o r t i n g d o c u m e n t s The Court examined a final payment under a grant agreement providing for water supply, sanitation and hygiene promotion and support for improved management of natural resources in Ethiopia. 
R Ă S P U N S U R I L E C O M I S I E I Exemple de erori N e r e s p e c t a r e a n o r m e l o r p r i v i n d a ch i z i ț i i l e ș i l i p s a d e d o c u m e n te ju s t i f i c a t i v e Curtea a examinat o plată finală efectuată în cadrul unui acord de grant prin care se finanțau acțiuni privind alimentarea cu apă și accesul la instalații sanitare, promovarea igienei și sprijinirea unei gestionări mai bune a resurselor naturale în Etiopia.
Contracts were awarded on the basis that the suppliers guaranteed access to spare parts and maintenance facilities, although this was not a criterion set in the tender notice. 
Contractele au fost atribuite pe baza faptului că furnizorii garantau accesul la piese de schimb și la echipamente de întreținere, cu toate că aceste elemente nu se regăseau printre criteriile specificate în anunțul de participare la procedura de atribuire.
In addition, part of the expenditure could not be corroborated by supporting documents due to the unsatisfactory quality of the beneficiary’s accounting records. 
În plus, o parte din cheltuieli nu puteau fi confirmate cu documente justificative, din cauza calității nesatisfăcătoare a evidențelor contabile ale beneficiarului.
The auditors contracted by the beneficiary to perform the expenditure verification had not identified these problems. 
Auditorii contractați de beneficiar pentru efectuarea verificării cheltuielilor nu identificaseră aceste probleme.
N o n - co mpl ian ce w it h t h e r u l e o f o r i g in Expenditure under a grant for rural electrification in Mozambique related to supplies that did not comply with the rule of origin: supplies originated from China, and not from either the European Union or ACP countries. 
N e r e s p e c t a r e a r e g u li i d e o r i g i n e În cadrul unui grant acordat pentru electrificarea zonelor rurale în Mozambic, s-au identificat cheltuieli legate de bunuri care contraveneau regulii de origine: bunurile erau originare din China, în loc să provină din Uniunea Europeană sau din state ACP.
The auditors contracted by the beneficiary to verify the expenditure had not identified this problem. 
Auditorii contractați de beneficiar pentru efectuarea verificării cheltuielilor nu identificaseră această problemă.
Examples of errors N o n - c o m p l i a n c e w i t h p ro c u r e m e n t r u l e s a n d l a c k o f s u p p o r t i n g do c u m e n t s The access to spare parts and maintenance facilities is an important factor in the award of a contract concerning the purchase of vehicles, notably in countries where this access is difficult. 
Exemple de erori N e r e s p e c t a re a n o r m e l o r p r i v i n d a c h i z i ț i i l e ș i l i p s a d e d o c u m e n t e j u s t i f i c a t i ve Accesul la piese de schimb și la echipamentele de întreținere constituie un factor important în atribuirea unui contract privind achiziționarea de vehicule, în special în țările în care accesul este dificil.
At the time of the tender notice an error was made by the beneficiary in not communicating this criterion to potential suppliers. 
În momentul lansării invitației de participare, beneficiarul a comis o eroare, omițând să indice acest criteriu furnizorilor potențiali.
However, the selection of the supplier to whom the contract was awarded did then take into account the presumed availability of spare parts and maintenance services. 
Cu toate acestea, pentru selectarea furnizorului căruia i-a fost atribuit contractul s-a luat în calcul disponibilitatea estimată a pieselor de schimb și a serviciilor de întreținere.
Moreover, the audit of this contract had been foreseen in the 2010 audit planning following the delegation’s risk assessment. 
Mai mult, auditul acestui contract a fost prevăzut în planificarea de audit din 2010, în urma evaluării riscurilor efectuată de delegație.
N o n - c o m p l i an c e w i t h t h e r u l e o f o r i g i n The legislation in force does specifically allow for derogations to the ACP/EU origin of goods rules, where duly justified. 
N e re s p e c t a re a r e g u l i i d e o r i g i n e Legislația în vigoare permite în mod specific derogări de la normele privind originea ACP/UE a mărfurilor, în cazuri justificate.
It is currently almost impossible to avoid non-EU/ACP electric supplies when implementing these kinds of projects in Africa. 
În prezent, este aproape imposibil să se evite componentele electrice din afara UE/ACP atunci când se pun în aplicare aceste tipuri de proiecte în Africa.
The beneficiary should have requested derogation from the Commission which would have been given if duly justified. 
Beneficiarul ar fi trebuit să solicite o derogare din partea Comisiei, care ar fi fost acordată în cazurile întemeiate.
Themostfrequenttypesofnon-quantifiableerrors concerned insufficient supporting documents (affecting 14 transactions) and the nonadjustment of performance guar­ antees after changes in the contract (affecting 3 transactions). 
Tipurilecelemaifrecventedeerorinecuantificabile priveau: inexistența unor documente justificative suficiente (14 operațiuni afectate) și neajustarea garanțiilor de bună execuție în urma modificării contractelor aferente (3 operațiuni afectate).
Asregardsbudgetsupportpayments,thenon-quan­ tifiable errors resulted from a lack of a structured demon­ stration of compliance with the eligibility criteria because PFM achievements were not compared with the objectives set for the period under review. 
În ceea ce privește plățile de sprijin bugetar, erorile necuantificabile au fost cauzate de lipsa unei demonstrații structurate a respectării criteriilor de eligibilitate, întrucât reali­ zările în materie de gestiune a finanțelor publice nu au fost comparate cu obiectivele stabilite pentru perioada în cauză.
In the specific cases concerned the Commission is seeking to bring its assessments into line with its standard practice as applied in other countries. 
În cazurile specifice vizate, Comisia dorește să alinieze evaluările sale la practica standard aplicată în alte țări.
This is based on an annual assessment of progress against clearly identified milestones and objectives which results in a structured demonstration of compliance with the eligibility criterion. 
Aceasta are la bază evaluarea anuală a progreselor înregistrate în raport cu un set de valori de referință și de obiective identificate în mod clar, repre­ zentând astfel dovada structurată a respectării criteriului de eligibi­ litate.
In a number of cases in 2011 the Commission withheld disbursements when it was not satisfied that sufficient progress had been made in this area. 
În 2011, în o serie de cazuri, Comisia a reținut plățile atunci când nu era convinsă că s-au înregistrat progrese suficiente în acest domeniu.
C 344/262 T H E Official Journal of the European Union 12.11.2012 T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S The newly created Budget Support Steering Committee made up of the Directors and Director-General of EuropeAid will examine, among other questions, all sensitive cases. 
C 344/262 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.11.2012 R Ă S P U N S U R I L E C O M I S I E I Comitetul de coordonare pentru sprijinul bugetar, creat recent și alcătuit din directorul general și directorii EuropeAid, va examina, printre altele, toate cazurile sensibile.
This will improve the governance and assessment of eligibility criteria. 
Acest lucru va îmbunătăți guvernanța și evaluarea criteriilor de eligibilitate.
See also replies to paragraphs 10 and 15. 
A se vedea, de asemenea, răspunsurile la punctele 10 și 15.
EN C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S Effectiveness of systems 31. 
31. RO
Annex 2 contains a summary of the results of the 31. Court’s examination of supervisory and control systems. 
Rezultatele examinării de către Curte a sistemelor de supraveghere și de control sunt prezentate sintetic în anexa 2.
The Court considers the systems to be partially effective. 
Curtea consideră că sistemele sunt parțial eficace.
Asindicatedinparagraph6,EuropeAidimplements most of the external assistance instruments financed from the general budget and the EDFs. 
După cum s-a menționat la punctul 6, EuropeAid are responsabilitatea de a implementa majoritatea instrumentelor de asistență externă finanțate de la bugetul general și din bugetul FED.
Therefore, unless otherwise specified, the Court’s observations concerning both the effec­ tiveness of supervisory and control systems and the reliability of the director-general’s annual activity report (‘the annual activity report’) and declaration for 2011 refer to EuropeAid’s area of responsibility. 
Astfel, cu excepția cazului în care se specifică altceva, observațiile Curții referitoare la eficacitatea sistemelor de supraveghere și de control și la fiabilitatea raportului anual de activitate al directorului general („raportul anual de activi­ tate”) și a declarației directorului general pentru 2011 privesc întreaga sferă a responsabilităților EuropeAid.
Control environment 33. 
Mediul de control 33.
EuropeAid has a clear control strategy to prevent or detect and correct errors and the Commission's Internal Control Standards are largely implemented. 
EuropeAid dispune de o strategie clară de control în vederea prevenirii și a detectării și corectării erorilor, iar Stan­ dardele de control intern ale Comisiei sunt în cea mai mare parte implementate.
It has an action plan to strengthen its management and control systems (24) which addresses most of the observations and recommen­ dations from the Court's previous annual reports. 
De asemenea, EuropeAid dispune de un plan de acțiune vizând consolidarea sistemelor sale de gestiune și de control (24), plan care răspunde majorității observațiilor și recomandărilor din rapoartele anuale anterioare ale Curții.
In 2011, EuropeAid has notably introduced the new version of the External Assistance Management Report (EAMR) (see paragraph 39) and issued the ‘Financial Management Toolkit for recipients of EU funds for external actions’ (see paragraph 41). 
Referitor la exercițiul 2011, este de menționat că EuropeAid a introdus noua versiune a „raportului privind gestionarea asis­ tenței externe” (External Assistance Management Report – EAMR) (a se vedea punctul 39) și a publicat „Setul de instrumente de gestiune financiară pentru beneficiarii fondurilor UE din cadrul acțiunilor externe” (Financial Management Toolkit for recipients of EU funds for external actions) (a se vedea punctul 41).
33. _____________ (24) Action plan for a strengthened EuropeAid management and control pyramid, 19.11.2010. Other guidance has also been significantly expanded including the publication in 2011 of an online Practical Guide to Contracts as well as an e-learning module on the same topic available via the internet which makes contract award and management guidance publicly available on demand — notably for the benefit of imple­ menting organisations. 
33. Alte îndrumări au fost, de asemenea, dezvoltate în mod semnificativ, inclusiv publicarea, în 2011, a unui ghid practic online pentru contracte, precum și crearea unui modul de formare electronic pe aceeași temă, disponibil pe internet, orientările cu privire la atribuirea contractelor și la modul de gestionare fiind așadar disponibile publicului în baza unei cereri, în special spre folosul organizațiilor de punere în aplicare. _____________ (24) Action Plan for a strengthened EuropeAid management and control pyramid („Plan de acțiune pentru consolidarea piramidei de gestiune și de control la nivelul EuropeAid”), 19.11.2010.
The annual activity report indicates that human resources policy has continued to be a persistent concern (25) due to the high staff turnover and the reorganisation that took place mid-2011 (see paragraph 6). 
Raportulanualdeactivitatesemnaleazăcăpoliticaîn materie de resurse umane a continuat să reprezinte un aspect problematic (25), din cauza fluctuației ridicate a personalului și a reorganizării care a avut loc la jumătatea anului 2011 (a se vedea punctul 6).
A cause for concern was that EuropeAid staff members were being used for tasks other than aid management over and above the flexibility limits agreed with the EEAS. 
Una dintre probleme a fost aceea că personalul EuropeAid era folosit pentru execuția de sarcini care nu erau legate de gestionarea asistenței, și aceasta într-o măsură care depășea limitele de flexibilitate convenite cu SEAE.
EuropeAid considers that, if a rebalancing of resources is not carried out, this will have a negative impact on the assurance which can be given for 2012. 
EuropeAid consideră că, dacă nu se procedează la o reechi­ librare a resurselor, va exista un impact negativ în ceea ce privește asigurarea care va putea fi oferită pentru exercițiul 2012.
T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S 34. 
R Ă S P U N S U R I L E C O M I S I E I 34.
The high turnover of Contract Agent staff in HQ should be reduced with the entry in force of the new staff regulation. 
Fluctuația ridicată a agenților contractuali la sediul central ar trebui să se reducă odată cu intrarea în vigoare a noului Statut al funcționarilor.