natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Those goals refer to eradication of poverty and hunger, universal education, gender equality, child health, maternal health, the fight against HIV/AIDS, environmental sustainability and the global partnership for development. 
Aceste obiective se referă la eradicarea sărăciei și a foametei, la asigurarea accesului universal la educaţia primară, la egalitatea de gen, la sănătatea copiilor, la sănătatea maternă, la combaterea HIV/SIDA, la durabilitatea mediului și la parteneriatul global pentru dezvoltare.
Water and sanitation are included under MDG 7 on environmental sustainability; however, they make a key contribution to the achievements of all MDGs. 
Deși alimentarea cu apă și accesul la instalaţii sanitare fac parte din ODM 7 privind durabilitatea mediului, aceste două elemente aduc o contribuţie esenţială la realizarea tuturor ODM.
2 The World Health Organisation (WHO) estimates that 6,3 % of deaths worldwide (8 % if considering only developing countries) could be prevented through better water supply, sanitation and hygiene. 
2 Organizaţia Mondială a Sănătăţii (OMS) estimează că un procent de 6,3 % din numărul de decesuri la nivel mondial (8 % dacă se iau în considerare doar ţările în curs de dezvoltare) poate fi prevenit printr-un nivel mai bun al serviciilor de alimentare cu apă, al accesului la instalaţii sanitare și al igienei.
The majority of those preventable deaths are children in developing countries. 
Majoritatea acestor decesuri care pot fi prevenite privesc copii din ţări în curs de dezvoltare.
3 The Unicef/WHO JMP defines an improved drinking water source as one that is protected from outside contamination, in particular from contamination with faecal matter. 
3 JMP OMS/UNICEF definește „sursa îmbunătăţită de apă potabilă” ca fiind sursa care este protejată de orice contaminare externă, în special de contaminarea cu materii fecale.
It considers the following as improved sources of water: piped water into dwelling, yard or plot; public tap or standpipe; tubewell or borehole; protected dug well; protected spring; and rainwater collection. 
Sursele îmbunătăţite de apă potabilă sunt considerate în raport a fi următoarele: existenţa unei reţele de distribuţie a apei în locuinţe, în curţi sau pe parcelele de teren; robinet public sau hidrant pentru uzul public; puţ de aspiraţie sau puţ forat; puţ de apă protejat; izvor protejat; colectarea apei pluviale.
An improved sanitation facility is defined as one that hygienically separates human excreta from human contact, such as: flush or pour-flush to piped sewer system, septic tank, pit latrine; ventilated improved pit latrine; pit latrine with slab; or composting toilet (http:// www.wssinfo.org/definitions-methods/introduction/). Special Report No 13/2012 – European Union development assistance for drinking water supply and basic sanitation in sub-Saharan countries 
Instalaţiile sanitare îmbunătăţite sunt definite ca fiind sistemul cu ajutorul căruia excrementele umane sunt separate în mod igienic de contactul uman, de exemplu: closete cu bazin de apă sau closete în care apa se toarnă manual, racordate la o reţea de canalizare, fosă septică, latrină cu fosă, latrină îmbunătăţită cu fosă ventilată, latrină cu fosă acoperită cu dale, closete cu compost (http://www.wssinfo. org/definitions-methods/ introduction/). Raportul special nr. 13/2012 – Asistenţa pentru dezvoltare acordată de Uniunea Europeană în domeniul alimentării cu apă potabilă și în cel al accesului la instalații sanitare de bază în Africa Subsahariană
Water and sanitation targets are far from being met in sub-Saharan Africa. 
Ţintele privind alimentarea cu apă și accesul la instalaţii sanitare sunt departe de a fi îndeplinite în Africa Subsahariană.
In 2010, 39 % of the population had no access to an improved source of drinking water and 70 % were without improved sanitation facilities. 
În 2010, 39 % din populaţia din această zonă nu avea acces la o sursă îmbunătăţită de apă potabilă, iar 70 % nu beneficia de instalaţii sanitare îmbunătăţite.
The respective targets were 25 % and 36 %. 
Ţintele care trebuiau atinse erau 25 %, respectiv, 36 %.
Estimates of the funding (additional to that already planned) needed to meet the MDGs for water and sanitation differ significantly. 
Estimările privind finanţarea (în plus faţă de cea deja planificată) necesară pentru îndeplinirea ODM în domeniul alimentării cu apă și al accesului la instalaţii sanitare diferă în mod semnificativ.
The World Bank published an estimate of the funding gap in sub-Saharan Africa (both urban and rural areas) of 11,8 billion US dollars a year from 2011 to 20154. 
Estimarea publicată de Banca Mondială privind deficitul de finanţare în Africa Subsahariană (atât pentru zonele urbane, cât și pentru cele rurale) era de 11,8 miliarde de dolari americani pe an pentru perioada 2011-20154.
The Marseille Declaration of March 20125, on the other hand, quotes 8 billion US dollars as the total additional sum to be mobilised over the period from 2012 to 2015 to meet these targets in the whole of rural Africa. 
Pe de altă parte, în Declaraţia de la Marsilia din martie 20125, se indică faptul că suma suplimentară totală care trebuie mobilizată pentru perioada 2012-2015 în vederea îndeplinirii acestor ţinte, per ansamblul Africii rurale, este de 8 miliarde de dolari americani.
EU POLICY AND FINANCIAL ASSISTANCE TO THE SECTOR WATER AND SANITATION POLICIES 8. 
POLITICA UE ȘI ASISTENŢA FINANCIARĂ ACORDATĂ DE UNIUNE ÎN ACEST SECTOR POLITICILE DIN DOMENIUL ALIMENTĂRII CU APĂ ȘI AL ACCESULUI LA INSTALAŢII SANITARE 8.
EU development assistance for water and sanitation is guided by the 2002 Commission communication on water management6, as endorsed by the Council resolution of 30 May 2002 on water management in developing countries7. 
Asistenţa pentru dezvoltare acordată de UE în domeniul alimentării cu apă și al accesului la instalaţii sanitare are drept punct de reper comunicarea Comisiei din 2002 privind gestionarea apei6, astfel cum a fost adoptată prin Rezoluţia Consiliului din 30 mai 2002 cu privire la gestionarea apei în ţările în curs de dezvoltare7.
The importance of water in EU development assistance was reiterated in the 2005 EU Consensus on Development8. 
Importanţa apei în cadrul asistenţei pentru dezvoltare acordate de UE a fost enunţată din nou în Consensul european privind dezvoltarea din 20058.
The 2002 Commission communication identifies, as one of the main objectives of development assistance, ensuring a supply to every human being, especially the poorest, of sufficient drinking water of good quality and adequate means of waste disposal. 
Printre principalele obiective ale asistenţei pentru dezvoltare care sunt menţionate în comunicarea Comisiei din 2002, se numără acela de a asigura faptul că fiecare fiinţă umană, în special populaţia cea mai săracă, dispune de o cantitate suficientă de apă potabilă de bună calitate și de mijloace adecvate de înlăturare a deșeurilor și dejecţiilor.
4 Table 8.7 in Sudeshna Ghosh Banerjee and Elvira Morella, Africa’s water and sanitation infrastructure: Access, affordability, and alternatives, World Bank, 2011. 
4 Tabelul 8.7, Sudeshna Ghosh Banerjee și Elvira Morella, Africa’s Water and Sanitation Infrastructure: Access, Affordability, and Alternatives (Infrastructura de alimentare cu apă și de instalaţii sanitare în Africa: disponibilitate, accesibilitate financiară și alternative), Banca Mondială, 2011.
5 Declaration of the Conference on the Rural Water Supply and Sanitation Initiative and the African Water Facility, Marseille, 14 March 2012 (http://www.afdb.org/fihttp:// www.afdb.org/fileadmin/ uploads/afdb/Documents/ Generic-Documents/RWSSI-AWF%20Conference%20 Declaration%20Final%20 14%20Mar%202012.pdf ). 
5 Declaraţia Conferinţei pe tema Iniţiativei pentru alimentare cu apă și pentru accesul la instalaţii sanitare în zonele rurale și pe tema Facilităţii pentru apă în Africa, Marsilia, 14 martie 2012 (http://www.afdb.org/fihttp:// www.afdb.org/fileadmin/ uploads/afdb/Documents/ Generic-Documents/RWSSI-AWF%20Conference%20 Declaration%20Final%20 14%20Mar%202012.pdf ).
6 COM(2002) 132 final of 12 March 2002 — Water management in developing countries: Policy and priorities for EU development cooperation. 
6 COM(2002) 132 final din 12 martie 2002 – „Gestionarea apei în ţările în curs de dezvoltare: Politica și priorităţile pentru cooperarea pentru dezvoltare a UE”.
7 Council document 9696/02. 
7 Documentul Consiliului 9696/02.
8 Paragraphs 80 and 81 of the European Consensus on Development (OJ C 46, 24.2.2006): water (together with energy) is included amongst the nine priority areas for EU development policy. 
8 Punctele 80 și 81 din Consensul european privind dezvoltarea (JO C 46, 24.2.2006); apa (alături de energie) face parte din cele nouă domenii prioritare de acţiune pentru politica UE de dezvoltare.
Stemming from the communication, at the 2002 World Summit on Sustainable Development in Johannesburg the EU launched a Water Initiative (EUWI) designed to help achieve the MDGs for drinking water and sanitation (see Box 1). 
Pe baza acestei comunicări, cu ocazia Summitului mondial privind dezvoltarea durabilă, care a avut loc la Johannesburg în 2002, UE a lansat Iniţiativa pentru apă (EUWI). Aceasta a fost concepută cu scopul de a contribui la îndeplinirea ODM în domeniul alimentării cu apă potabilă și al accesului la instalaţii sanitare (a se vedea caseta 1).
FINANCING 11. 
FINANŢARE 11.
Furthermore, the EU provides funds in the context of humanitarian aid operations. 
De asemenea, UE acordă fonduri în cadrul operaţiunilor de ajutor umanitar.
The Commission’s external actions information system, the Common Relex Information System (CRIS), shows that expenditure on water and sanitation in sub-Saharan countries between 2001 and 2010 was 1 010 million euro (see Annex I). 
Sistemul informaţional al Comisiei pentru acţiunile externe – Sistemul informaţional comun Relex (CRIS) – indică suma de 1 010 milioane de euro drept cheltuieli efectuate în domeniul alimentării cu apă și al accesului la instalaţii sanitare în ţările subsahariene în perioada 2001-2010 (a se vedea anexa I).
However, since funding for water and sanitation also features in other sectors of assistance, such as rural development, agriculture, environment, health and education, the total amount of the support provided by the Commission will have been higher. 
Însă, având în vedere că finanţarea privind alimentarea cu apă și accesul la instalaţii sanitare este prezentă și în alte sectoare ale asistenţei, de exemplu în cel al dezvoltării rurale, al agriculturii, al mediului, al sănătăţii și educaţiei, suma totală a sprijinului furnizat de Comisie este, în realitate, mai mare.
9 European Development Funds (EDF) for the ACP countries and, for the 2007–2013 financial framework, the Development Cooperation Instrument for Asia and Latin America and the European Neighbourhood Policy Instrument for neighbourhood countries. 
9 Fondurile europene de dezvoltare (FED) pentru ţările ACP și, pentru cadrul financiar 2007-2013, Instrumentul de cooperare pentru dezvoltare pentru Asia și America Latină și Instrumentul european de vecinătate și parteneriat pentru ţările învecinate.
9 BOX 1 OBJECTIVES OF THE EU WATER INITIATIVE The EUWI aims to: — reinforce political commitment to action and raising the profile of water and sanitation issues in the context of poverty reduction efforts; — promote better water governance arrangements (through strengthening institutional capacity and public–private partnerships); — improve coordination and cooperation in the implementation of water and sanitation-related interventions; — encourage regional and subregional cooperation in the framework of integrated water resource management; and — catalyse additional funding. Special Report No 13/2012 – European Union development assistance for drinking water supply and basic sanitation in sub-Saharan countries 
9 CASETA 1 OBIECTIVELE INIŢIATIVEI PENTRU APĂ A UNIUNII EUROPENE EUWI urmărește: — să consolideze angajamentul politic de a lua măsuri și de a acorda o atenţie mai mare problemelor legate de apă și de accesul la instalaţii sanitare în contextul eforturilor de reducere a sărăciei; — să promoveze mecanisme care asigură o gestionare mai bună a apei (prin consolidarea capacităţii instituţionale și prin parteneriate public-privat); — să amelioreze coordonarea și cooperarea în ceea ce privește punerea în aplicare a intervenţiilor legate de apă și de accesul la instalaţii sanitare; — să încurajeze cooperarea regională și subregională în cadrul gestionării integrate a resurselor de apă și — să atragă noi finanţări. Raportul special nr.
10 AUDIT SCOPE AND APPROACH 13. 
10 SFERA ȘI ABORDAREA AUDITULUI 13.
The audit assessed whether EU development assistance for drinking water supply and sanitation in six sub-Saharan countries selected for their financial significance amongst the 10 most important recipients is leading to sustainable results. 
Auditul a evaluat dacă asistenţa pentru dezvoltare acordată de UE pentru alimentarea cu apă potabilă și pentru accesul la instalaţii sanitare în șase ţări subsahariene produce rezultate sustenabile (aceste șase ţări au fost selectate datorită importanţei financiare pe care o prezintă între cei zece beneficiari principali).
It focused on the following two questions: (a) Were the planned results of the projects financed by the EU achieved, and are they sustainable? (b) Did the Commission take appropriate steps to ensure sustainable results in water supply and sanitation? 
Auditul s-a axat pe următoarele două întrebări: (a) Au fost obţinute rezultatele planificate ale proiectelor finanţate de UE și, dacă da, sunt aceste rezultate sustenabile? (b) A luat Comisia măsuri adecvate pentru a asigura obţinerea de rezultate sustenabile în domeniul alimentării cu apă și al accesului la instalaţii sanitare?
The audit considered whether projects met the technical, financial and institutional conditions necessary for them to be sustainable. 
Auditul a analizat dacă proiectele îndeplineau condiţiile tehnice, financiare și instituţionale necesare pentru a fi sustenabile.
To the extent possible, consideration was also given to whether the projects also had social and environmental impacts10. 
În măsura posibilului, s-a analizat și dacă proiectele au produs, în egală măsură, impacturi la nivel social și de mediu10.
The audit work was carried out between February and December 2011. It included detailed examination of EU-funded water and sanitation projects in six beneficiary countries: Angola, Benin, Burkina Faso, Ghana, Nigeria and Tanzania (see Annex II). 
Activitatea de audit a fost efectuată în perioada februarie-decembrie 2011 și a cuprins o examinare detaliată a unui număr de proiecte finanţate de UE în domeniul alimentării cu apă și al accesului la instalaţii sanitare în șase ţări beneficiare, și anume Angola, Benin, Burkina Faso, Ghana, Nigeria și Tanzania (a se vedea anexa II).
Visits to Burkina Faso, Nigeria and Tanzania were carried out between April and July 2011. 
Vizitele în Burkina Faso, Nigeria și Tanzania s-au desfășurat în perioada aprilie-iulie 2011.
The audit examined a sample of 23 projects and programmes, under contracts financed through the seventh, eighth and ninth European Development Funds, including the first ACP–EU Water Facility (funded by the ninth EDF), and from the EU general budget. 
În cadrul auditului s-a examinat un eșantion de 23 de proiecte și programe, care au făcut obiectul unor contracte finanţate atât prin intermediul celui de Al șaptelea, Al optulea și Al nouălea fond european de dezvoltare, inclusiv în cadrul primei Facilităţi ACP-UE pentru apă (finanţată prin Al nouălea FED), cât și de la bugetul general al UE.
The total cost of these contracts was over 400 million euro, 49 % of which was funded by the EU. 
Costul total al acestor contracte a fost de peste 400 de milioane de euro, din care un procent de 49 % a fost finanţat de UE.
Annex III provides a list of all projects and programmes selected for the audit. 
În anexa III este prezentată o listă a tuturor proiectelor și programelor care au fost selectate în scopul acestui audit.
10 In line with the Commission position as expressed in COM(2002) 132 final, ‘The strategic approach for sustainable access to and management of water resources integrates sectoral and cross-cutting issues and encompasses all aspects of sustainability. 
10 În concordanţă cu poziţia Comisiei, astfel cum a fost exprimată în COM(2002) 132 final,„abordarea strategică vizând atât asigurarea unui acces sustenabil la resursele de apă, cât și o gestionare durabilă a resurselor de apă integrează aspecte sectoriale și transversale și înglobează toate aspectele legate de durabilitate.
Economic, social and environmental sustainability ...’. 
Durabilitatea economică, socială și a mediului [...]”.
Special Report No 13/2012 – European Union development assistance for drinking water supply and basic sanitation in sub-Saharan countries 11 OBSERVATIONS EQUIPMENT WAS INSTALLED, BUT BENEFICIARIES’ NEEDS WERE NOT SATISFACTORILY MET IN MOST CASES AND SUSTAINABILITY IS AT RISK OVERALL, EQUIPMENT HAD BEEN INSTALLED AS PLANNED AND WAS IN WORKING ORDER ... 
13/2012 – Asistenţa pentru dezvoltare acordată de Uniunea Europeană în domeniul alimentării cu apă potabilă și în cel al accesului la instalații sanitare de bază în Africa Subsahariană 11 OBSERVAŢII ECHIPAMENTELE AU FOST INSTALATE, ÎNSĂ, ÎN MAJORITATEA CAZURILOR, NECESITĂŢILE BENEFICIARILOR NU AU FOST SATISFĂCUTE ÎN MOD ADECVAT, EXISTÂND, DE ASEMENEA, RISCURI LEGATE DE SUSTENABILITATE PER ANSAMBLU, ECHIPAMENTELE FUSESERĂ INSTALATE CONFORM PLANIFICĂRII ȘI SE AFLAU ÎN STARE DE FUNCŢIONARE 17.
17. The Court’s visits and analyses of reports showed that appropriate equipment for water supply had been installed for all the projects. 
În urma vizitelor de audit ale Curţii și a analizelor efectuate de aceasta cu privire la o serie de rapoarte, s-a constatat că pentru toate proiectele fuseseră instalate echipamente corespunzătoare pentru alimentarea cu apă.
In some cases the original plans were adjusted in terms of quantity, technical specifications, location and timing in order to meet the local conditions encountered during implementation (see Annex IV and Box 2). 
În unele cazuri, planurile iniţiale au făcut obiectul unor ajustări în ceea ce privește cantitatea, specificaţiile tehnice, amplasamentul și calendarul, în vederea adaptării lor la condiţiile locale întâmpinate în cursul implementării (a se vedea anexa IV și caseta 2).
Standpipe in a school in Kilolo - Tanzania © European Court of Auditors 18. 
Hidrant pentru uzul public într‐o școală din Kilolo – Tanzania © Curtea de Conturi Europeană. 18.
At the time of the audit, information was available (either from EU delegations or as a result of inspection by the Court’s auditors) about the current operation of: — water-supply equipment in 18 of the 23 projects; — sanitation facilities in 10 of the 17 projects with a sanitation component. Special Report No 13/2012 – European Union development assistance for drinking water supply and basic sanitation in sub-Saharan countries 
La momentul auditului, erau disponibile informaţii (obţinute atât de la delegaţiile UE, cât și ca urmare a inspecţiei efectuate de auditorii Curţii) cu privire la funcţionarea curentă a: — echipamentelor de alimentare cu apă pentru 18 din cele 23 de proiecte; — sistemelor de instalaţii sanitare pentru 10 din cele 17 proiecte care conţin o componentă legată de accesul la acest tip de instalaţii. Raportul special nr. 13/2012 – Asistenţa pentru dezvoltare acordată de Uniunea Europeană în domeniul alimentării cu apă potabilă și în cel al accesului la instalații sanitare de bază în Africa Subsahariană
12 BOX 2 ‘CLOSING THE GAP’: IMPROVING WATER SUPPLY AND SANITATION PROVISION FOR SMALL TOWNS IN NIGERIA The ‘Closing the gap’ project contributed to the provision of clean water and sanitation in 12 small towns of the state of Jigawa, in the north of Nigeria. 
CASETA 2 12 REDUCEREA DECALAJULUI: ÎMBUNĂTĂŢIREA SERVICIILOR DE ALIMENTARE CU APĂ ȘI A ACCESULUI LA INSTALAŢII SANITARE ÎN ORAȘE MICI ÎN NIGERIA Proiectul „Closing the gap” (Reducerea decalajului) a contribuit la furnizarea de apă curată și la asigurarea accesului la instalaţii sanitare în 12 orașe mici din statul Jigawa, în nordul Nigeriei.
The project financed the construction of simple water-supply systems (boreholes and a water network) which were in good condition and functioning correctly at the time of the auditors’ visit (July 2011). 
Proiectul a finanţat construcţia unor sisteme simple de alimentare cu apă (puţuri forate și o reţea de apă), care se aflau în stare bună și care funcţionau în mod corect la momentul la care a avut loc vizita de audit (iulie 2011).
In addition, household latrines were built using locally available materials. 
De asemenea, s-au construit latrine la nivel de gospodărie, utilizându-se materiale disponibile local.
The project did more than provide infrastructure. 
Contribuţia proiectului a mers dincolo de furnizarea de infrastructură.
By helping local communities identify for themselves what they needed from the project, it aimed to make long-lasting changes in behaviour. 
Ajutând comunităţile locale să identifice ele însele de ce anume au nevoie să se obţină în urma proiectului, obiectivul acestuia a fost să determine schimbări pe termen lung la nivel comportamental.
Water consumer associations participated in the discussions on the technical specifications of the water-supply and sanitation systems, taking into account the needs of the customers, and were in charge of the day-to-day operation of the systems. 
La discuţiile privind specificaţiile tehnice ale sistemelor de alimentare cu apă și de instalaţii sanitare au participat asociaţii de consumatori de apă, luându-se în considerare necesităţile consumatorilor, aceste asociaţii fiind însărcinate cu asigurarea funcţionării curente a sistemelor.
They received support from the water and sanitation state agency when maintenance and repairs were needed. 
Asociaţiile au primit sprijin din partea agenţiei guvernamentale de alimentare cu apă și de salubritate atunci când au fost necesare lucrări Punct de alimentare cu apă, Jigawa – Nigeria © Curtea de Conturi Europeană. de întreţinere și reparaţii.
Water kiosk, Jigawa - Nigeria © European Court of Auditors The project has had positive effects on the lives of local communities. 
Proiectul a avut efecte pozitive în ceea ce privește modul de trai al comunităţilor locale.
The small towns were visibly free from the problem of open defecation and there has been a decrease in water-borne illnesses. 
Problema defecaţiei în spaţii neamenajate în acest sens a fost vizibil eliminată în orașele mici și s-a constatat o scădere a incidenţei bolilor cu transmitere hidrică.
At the time of the audit, the project was replicated in over 100 small towns. 
La momentul auditului, proiectul era reprodus în peste 100 de orașe mici.
‘CROSS RIVER STATE RURAL WATER SUPPLY AND SANITATION’, NIGERIA The beneficiary of the grant submitted an ‘Interim narrative report’ on 7 June 2011. This report covers the whole period of the implementation (from 1 January 2005 to 31 December 2010). 
ALIMENTAREA CU APĂ ȘI ACCESUL LA INSTALAŢII SANITARE ÎN MEDIUL RURAL DIN STATUL CROSS RIVER, NIGERIA Beneficiarul grantului a depus un „raport descriptiv inter-mediar” la 7 iunie 2011, care acoperă întreaga perioadă de implementare (de la 1 ianuarie 2005 până la 31 decembrie 2010).
According to the interim narrative report, the main outputs of the project had been implemented as provided by the project proposal and the grant agreement, with two main exceptions, namely, (a) the reduction of the number of boreholes that had been repaired to 61 (against 120 in the agreement) and (b) the abandoning of the construction of sanitation centres and latrines. 
Potrivit raportului descriptiv intermediar, principalele realizări ale proiectului fuseseră implementate astfel cum erau prevăzute în propunerea de proiect și în acordul de grant, cu două excepţii majore, și anume (a) reducerea numărului de puţuri forate care fuseseră reparate, la 61 (faţă de 120 conform acordului) și (b) abandonarea construcţiei de centre de acces la instalaţii sanitare și a construcţiei de latrine.