natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Based on the examination of the certifying bodies’ work and the Commission’s analysis referring to this, the Court reiterates its doubts as regards the reliability of the receivables from Member States in the area of agriculture (EAGF debtors’ accounts) (13) (see also paragraph 3.54). 
Pe baza examinării activităților organismelor de certi­ ficare și pe baza analizei efectuate de Comisie cu privire la acest aspect, Curtea își exprimă din nou îndoielile cu privire la fiabilitatea creanțelor care trebuie recuperate de la statele membre în domeniul agriculturii (conturile de debitori în cadrul FEGA) (13) (a se vedea, de asemenea, punctul 3.54).
Although the explanatory notes to the annual accounts contain information that some payments are likely to be corrected at a later date by the Commission’s services or the Member States, the amounts and areas of expenditure which may be subject to further verification and clearance of accounts procedures are still not identified in the notes (14). 
Cu toate că notele explicative la conturile anuale cuprind informații cu privire la faptul că este probabil ca unele plăți să fie corectate la o dată ulterioară de serviciile Comisiei sau de statele membre, ele nu identifică nici de această dată sumele și domeniile de cheltuieli care pot face obiectul unor proceduri ulterioare de verificare sau de verificare și validare a conturilor (14).
T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S 1.16. 
R Ă S P U N S U R I L E C O M I S I E I 1.16.
Data submitted by Member States to the Commission in the first half of 2010 concerning the year 2009 is included in note 6 to the consolidated annual accounts. 
Datele referitoare la exercițiul financiar 2009, transmise Comisiei de statele membre în prima jumătate a anului 2010, sunt incluse în nota 6 la conturile anuale consolidate.
The on-the-spot review of Member States’ data carried out by the Commission showed that the systems for recording and reporting data are not yet completely reliable in all Member States (see also replies to paragraphs 1.34 and 1.36). 
Revizuirea la fața locului a datelor statelor membre efectuată de către Comisie a arătat că sistemele de înregistrare și raportare a datelor nu sunt încă pe deplin fiabile în toate statele membre (a se vedea, de asemenea, răspunsurile la punctele 1.34 și 1.36).
The Commission follows up any inconsistencies in these data and makes recommendations to Member States for improvements. 
Comisia monito­ rizează orice neconcordanțe ale acestor date și face recomandări statelor membre pentru îmbunătățirea situației.
The Commission also refers to its reply to paragraph 4.31. 
Comisia face referire, de asemenea, la răspunsul său la punctul 4.31.
The Commission obtained from the certification bodies (independent professional audit bodies) reliable information on debtors for clearance and accounting purposes. 
Comisia a obținut de la organismele de certificare (organisme profesionale de audit independente) informații fiabile cu privire la debitori în scopul verificării și în scop contabil.
Corrections amounting to EUR 14,8 million have been proposed by the Commission with regard to the financial year 2009 based on its assessment of the errors found by the certification bodies in their reports. 
Comisia a propus corecții în valoare de 14,8 milioane EUR pentru exercițiul financiar 2009 pe baza evaluării sale privind erorile constatate de organismele de certificare în rapoartele lor.
The financial errors found are followed-up through the normal clearance of accounts procedures. 
Erorile financiare constatate sunt monitorizate prin intermediul procedurilor normale de validare a conturilor.
The Financial Regulation allows the Commission to make controls on all expenditure for several years after the actual year of expenditure. 
Regulamentul financiar permite Comisiei să efectueze controale privind toate cheltuielile și după câțiva ani de la încheierea exercițiului financiar în care s-au înregistrat efectiv cheltuielile respective.
The accounts should not imply that, because of controls in future years, all the expenditure concerned remains to be accepted. 
Conturile nu ar trebui să sugereze că, din cauza controalelor viitoare, toate cheltuielile în cauză trebuie să fie acceptate.
Otherwise, all budgetary expenditure would be considered provisional until an ex-post check is made or the said limitation period has lapsed. 
În caz contrar, toate cheltuielile bugetare ar putea fi considerate provizorii până la efectuarea unui control ex post sau expirarea termenului de prescripție respectiv.
Where the amounts of potential recoveries are quantifiable, they are disclosed in note 6 to the consolidated accounts. 
În cazurile în care sumele repre­ zentând recuperările potențiale se pot cuantifica, acestea sunt precizate în nota 6 anexată conturilor consolidate.
In agriculture, a financial clearance decision is taken around six months after the end of the financial year in question, through which the Commission establishes the amount of expenditure recognised as chargeable to the EU budget for that year. 
În domeniul agriculturii, o decizie de validare financiară se ia după aproximativ șase luni de la încheierea exercițiului financiar în cauză, prin care Comisia stabilește valoarea cheltuielilor recunoscute ca putând fi plătite din bugetul UE pentru exercițiul respectiv.
This role of the financial clearance decision is not called into question by the fact that subsequently financial corrections may be imposed on Member States through conformity decisions. 
Acest rol al deciziei de validare financiară nu este pus sub semnul întrebării de faptul că se pot impune statelor membre corecții financiare ulte­ rioare prin intermediul deciziilor referitoare la conformitate.
The amount of expen­ diture which is likely to be excluded from EU financing by such future conformity decisions is disclosed in a note to the financial statements. _____________ (13) See paragraph 5.61 of the 2006 Annual Report, paragraph 5.44 of the 2007 Annual Report and paragraph 5.56 of the 2008 Annual Report. 
Valoarea cheltuielilor care ar putea fi excluse de la finanțarea UE, prin astfel de decizii ulterioare de conformitate, este indicată într-o notă anexată la situațiile financiare. _____________ (13) A se vedea punctul 5.61 din Raportul anual privind exercițiul 2006, punctul 5.44 din Raportul anual privind exercițiul 2007 și punctul 5.56 din Raportul anual privind exercițiul 2008.
(14) See paragraphs 1.10 and 1.11 of the 2002 Annual Report, paragraph 1.11 of the 2003 Annual Report, paragraphs 1.12 and 1.13 of the 2004 Annual Report, paragraph 1.57 of the 2005 Annual Report, paragraph 1.34 of the 2006 Annual Report and paragraph 1.28 of the 2007 Annual Report. 
(14) A se vedea punctele 1.10 și 1.11 din Raportul anual privind exercițiul 2002, punctul 1.11 din Raportul anual privind exercițiul 2003, punctele 1.12 și 1.13 din Raportul anual privind exercițiul 2004, punctul 1.57 din Raportul anual privind exercițiul 2005, punctul 1.34 din Raportul anual privind exercițiul 2006 și punctul 1.28 din Raportul anual privind exercițiul 2007.
EN 18 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 9.11.2010 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S 1.19. 
RO 18 JurnalulOficialalUniuniiEuropene 9.11.2010 O B S E R VA Ț I I L E C U R Ț I I 1.19.
Given the complexity of recovery and financial correction mechanisms, the disparate nature of the elements treated therein and the need for a transparent and coherent presentation of the information (see also 1.37 to 1.50), the Commission should refine its financial reporting guidelines on revenue recognition and on contingent assets in order to lay down the accounting and disclosure requirements. 
Datefiindcomplexitateamecanismelorderecuperare și de corecție financiară, caracterul disparat al elementelor vizate prin acestea și necesitatea de a prezenta informații într-un mod transparent și coerent (a se vedea, de asemenea, punctele 1.37-1.50), Comisia ar trebui să își perfecționeze orientările de raportare financiară cu privire la recunoașterea veniturilor și la activele contingente cu scopul de a stabili obligațiile în materie de înscriere în contabilitate și de prezentare a informațiilor.
Transfer of assets of Galileo 1.20. 
Transferul activelor Galileo 1.20.
For the Galileo programme the ownership of all assets created, developed or acquired was legally transferred to the Union in July 2008, based on a joint regulation of the European Parliament and the Council(15). 
PentruprogramulGalileo,proprietateaasupratuturor activelor create, dezvoltate sau achiziționate a fost transferată juridic Uniunii în iulie 2008, în temeiul unui regulament adoptat în comun de Parlamentul European și de Consiliu (15).
However, the transfer agreements made are not yet fully implemented. 
Cu toate acestea, acordurile de transfer încheiate nu au fost încă complet puse în aplicare.
All expenditure incurred so far (approximately 2 000 million euro) is treated as research expenses. 
Toate cheltuielile suportate până în prezent (aproximativ 2 000 de milioane de euro) sunt tratate cu titlul de cheltuieli în cercetare.
There is no impact on the balance sheet for 2009, but the Commission should continue its efforts to ensure that all necessary information is available at the time when the transfer takes place in order to safeguard assets effectively. 
Această situație nu are un impact asupra bilanțului aferent exercițiului 2009, dar Comisia ar trebui să depună în continuare eforturi pentru a se asigura că vor fi puse la dispoziție toate informațiile necesare la data la care va avea loc transferul, pentru a garanta o conservare eficace a activelor.
Regularity of transactions and effectiveness of systems Structure of the DAS specific assessments 1.21. 
Regularitatea operațiunilor și eficacitatea sistemelor Structura aprecierilor specifice realizate în contextul DAS 1.21.
The Court provides specific assessments within chapter 2 on Revenue and chapters 3 to 9 on groups of Activity Based Budgeting (ABB) policy areas (see Table 1.1). 
Curtea formulează mai multe aprecieri specifice: referitor la venituri, în cadrul capitolului 2, și referitor la grupuri de domenii de politici corespunzătoare celor din bugetul întocmit pe activități (Activity Based Budgeting –ABB), în capitolele 3-9 (a se vedea tabelul 1.1).
Each specific assessment provides an introduction, findings and conclusions on the regularity of transactions, the effectiveness of systems as well as reliability of Commission management representations, and a follow-up of previous observations. 
Fiecare apreciere specifică include o introducere, constatări și concluzii referitoare la regularitatea operațiunilor, la eficacitatea sistemelor și la fiabilitatea luărilor de poziție ale Comisiei, precum și o situație a acțiunilor întreprinse în urma observa­ țiilor anterioare.
T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S 1.19. 
R Ă S P U N S U R I L E C O M I S I E I 1.19.
The Commission complies with the disclosure requirements laid out in its accounting rules, primarily rules 2, 4 and 10. 
Comisia respectă cerințele de informare prevăzute în normele sale contabile, în primul rând normele 2, 4 și 10.
There is no general guidance in the international standards on making these specific, non-accounting, disclosures. 
Nu există nicio orientare generală în standardele internaționale privind prezentarea acestor informații specifice, de natură necontabilă.
Nonetheless, taking into account the observations of the Court, the Commission has improved the presentation of this information. 
Cu toate acestea, ținând cont de observațiile Curții, Comisia a îmbu­ nătățit modul de prezentare a acestor informații.
The transfer of the assets being created is not foreseen until the end of the In-Orbit Validation (IOV) phase, expected to be during 2012. 
Transferul de active create nu este prevăzut înainte de sfârșitul fazei de validare pe orbită (IOV), prevăzută pentru anul 2012.
The Commission is already working closely with the European Space Agency (ESA) to ensure that at the time of this transfer all the necessary accounting and technical information will be available to ensure a smooth handover. _____________ (15) Regulation (EC) No 683/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 on the further implementation of the European satellite navigation programmes (EGNOS and Galileo) (OJ L 196, 24.7.2008, p. 1). 
Comisia lucrează deja în strânsă colaborare cu Agenția Europeană Spațială (AES) pentru a se asigura că, la momentul acestui transfer, toate informațiile tehnice și contabile necesare vor fi disponibile în vederea unei tranziții fără dificultăți. _____________ (15) Regulamentul (CE) nr. 683/2008 al Parlamentului European și al Consiliului din 9 iulie 2008 privind punerea în aplicare în continuare a programelor europene de radionavigație prin satelit (EGNOS și Galileo) (JO L 196, 24.7.2008, p. 1).
(2) Administrative expenditure is deducted from policy groups and shown separately under its own heading; this leads to differences in comparison to chapters 3 to 8. 
(2) Cheltuielile administrative sunt deduse din sumele totale aferente grupurilor de politici și sunt prezentate separat, într-o rubrică specială, ceea ce dă naștere la diferențe față de sumele menționate în capitolele 3-8.
(3) The expenditure audited for each policy group is explained under ‘Audit scope and approach’ in chapters 3 to 8. 
(3) Pentru cheltuielile care au făcut obiectul auditului pentru fiecare grup de politici, se oferă o explicație la rubrica intitulată „Sfera și abordarea auditului” din capitolele 3-8.
EN 20 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 9.11.2010 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S Findings for the 2009 financial year 1.22. 
RO 20 JurnalulOficialalUniuniiEuropene 9.11.2010 O B S E R VA Ț I I L E C U R Ț I I Constatările privind exercițiul financiar 2009 1.22.
For Revenue(16) (117285 million euro), commitments for all policy groups and payments for the policy group Administrative and other expenditure (9 129 million euro), the Court estimates that the errors have a financial impact of less than 2 % of the total amounts (see Table 1.2) and concludes that the supervisory and control systems are effective (see also paragraphs 2.33 to 2.38 and 9.28 to 9.29). 
În ceea ce privește veniturile (16) (117 285 de milioane de euro), angajamentele aferente tuturor grupurilor de politici și plățile aferente grupului de politici Cheltuielile administrative și alte cheltuieli (9 129 de milioane de euro), Curtea estimează că erorile au un impact financiar mai mic de 2 % din totalul sumelor (a se vedea tabelul 1.2) și concluzionează că sistemele de supraveghere și de control sunt eficace (a se vedea, de asemenea, punctele 2.33-2.38 și punctele 9.28-9.29).
InthepolicygroupsAgricultureandnaturalresources (56 318 million euro), Research, energy and transport (7 966 million euro), External aid, development and enlargement (6 596 million euro) and Education and Citizenship (2 153 million euro (17)) the most likely error rate estimated by the Court is between 2 % and 5 % of payments made, but for the policy group Cohesion (23081 million euro reimbursed certified expenditure), the most likely error rate is above 5 % (see paragraphs 3.70, 4.34, 5.45, 6.51 and 7.18 and Table 1.2). 
În cazul grupurilor de politici Agricultură și resurse naturale (56318 milioane de euro), Cercetare, energie și transport (7966 de milioane de euro), Ajutorul extern, dezvoltarea și extinderea (6596 de milioane de euro) și Educație și cetățenie [2153 de milioane de euro(17)], indicele de eroare cel mai probabil estimat de Curte se situează între 2 % și 5 % din plățile efectuate, dar în cazul grupului de politici Coeziune (cheltuieli certificate rambursate în cuantum de 23 081 de milioane de euro), indicele de eroare cel mai probabil este mai mare de 5 % (a se vedea punctele 3.70, 4.34, 5.45, 6.51 și 7.18 și tabelul 1.2).
For these policy groups (18), the Court concludes that the supervisory and control systems are partially effective (see paragraphs 3.71 to 3.72, 4.36, 5.46 to 5.48, 6.52 and 7.19). 
Curtea conclu­ zionează că sistemele de supraveghere și de control pentru aceste grupuri de politici (18) sunt parțial eficace (a se vedea punctele 3.71-3.72, 4.36, 5.46-5.48, 6.52 și 7.19).
T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S _____________ (16) For the scope of the Revenue audit see paragraphs 2.7 to 2.14. 
R Ă S P U N S U R I L E C O M I S I E I _____________ (16) Pentru informații referitoare la sfera auditului privind veniturile, a se vedea punctele 2.7-2.14.
(17) Of which 1 881 million euro relate to advance payments and 272 million euro to interim and final payments. 
(17) Din care 1 881 de milioane de euro vizează plăți în avans, iar 272 de milioane de euro vizează plăți intermediare și finale.
The latter concern closures and settlements relating to expenses amounting to 1 399 million euro for which the underlying activities/projects were mainly initiated in 2004 and 2005 but were only approved by the Commission in 2009 (see paragraphs 7.8 and 7.19). 
Acestea din urmă privesc închiderile/regularizările legate de cheltuielile în valoare de 1 399 de milioane de euro pentru care activitățile/ proiectele subiacente au fost demarate în principal în 2004 și în 2005, dar au fost aprobate de Comisie abia în 2009 (a se vedea punctele 7.8. și 7.19).
(18) For policy group Cohesion, the majority of the systems work relates to the new period and consisted of examining the compliance of the systems with regulatory requirements. 
(18) Pentru grupul de politici Coeziune, majoritatea activităților de audit de sistem se referă la noua perioadă și au constat în examinarea conformității sistemelor cu cerințe din cadrul de reglementare.
Moreover, the conformity clearance procedures ensure that the risk to the EU budget is adequately covered. 
Mai mult, procedurile de verificare a conformității garantează o acoperire adecvată a riscului pentru bugetul UE.
For the policy group Education and Citizenship, the Commission notes that the error rate for closures slightly exceeds 2 %. 
În ceea ce privește grupul de politici Educație și cetățenie, Comisia constată că indicele de eroare aferent închiderilor depășește cu puțin 2 %.
In order to avoid the accumulation of pre-financing in its balance sheet, the Commission has proposed in May 2010 for the revision of the Financial Regulation, to ensure that advances and interim payments are cleared in a more timely manner. 
Pentru a evita acumularea de prefinanțări în bilanțul său, în mai 2010 Comisia a propus revizuirea Regulamentului financiar, pentru a se asigura validarea mai adecvată a avansurilor și a plăților inter­ mediare.
For the policy group Research, energy and transport, the Commission welcomes the positive trend in the reduction of errors noted by the Court. 
În ceea ce privește grupul de politici „Cercetare, energie și trans­ porturi”, Comisia salută tendința pozitivă de reducere a erorilor observate de Curte.
This result is in line with the Commission's own findings. 
Acest rezultat coincide cu propriile constatări ale Comisiei.
For the policy group External aid, development and enlargement, the Commission welcomes the increase in the ‘frequency’ of transactions which the Court judges to be entirely ‘regular’ (83 %) in comparison with figures for 2008 and 2007. 
În ceea ce privește grupul de politici „Ajutor extern, dezvoltare și extindere”, Comisia salută creșterea „frecvenței” tranzacțiilor, consi­ derate de judecătorii Curții a fi în întregime caracterizate de „regula­ ritate” (83 %) în comparație cu cifrele referitoare la 2008 și 2007.
In the Cohesion area, a significant reduction in the error rate has been noted compared to previous years. 
În domeniul coeziunii, s-a constatat o reducere semnificativă a indicelui de eroare în comparație cu anii precedenți.
The frequency of errors has also decreased in the last three years, from 54 % in the Court's annual report for 2007 to 36 % this year, as noted in Annex 4.1 of the Court's report. (see also replies to paragraphs 1.26 and 4.34). 
În ultimii trei ani, frecvența erorilor a scăzut, și anume de la 54 % conform raportului anual din 2007 al Curții, la 36 % în acest an, după cum se menționează în anexa 4.1 din raportul Curții (a se vedea, de asemenea, răspunsurile la punctele 1.26 și 4.34).
EN 9.11.2010 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 21 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S 1.24. 
RO 9.11.2010 JurnalulOficialalUniuniiEuropene 21 O B S E R VA Ț I I L E C U R Ț I I 1.24.
ForthepolicygroupEconomicandfinancialaffairs (732 million euro) the Court estimates that the most likely error rate is less than 2% of the total payments (see paragraph 8.30 and Table 1.2) and concludes that the super­ visory and control systems are partially effective (see paragraph 8.31). 
ÎncazulgrupuluidepoliticiAfacerieconomiceși financiare (732 de milioane de euro), Curtea estimează că indicele de eroare cel mai probabil este mai mic de 2 % din totalul plăților (a se vedea punctul 8.30 și tabelul 1.2) și concluzionează că sistemele de supraveghere și de control sunt parțial eficace (a se vedea punctul 8.31).
The Court estimates that overall payments are materially affected by error (the most likely error rate estimated by the Court lies between 2 % and 5 %) and concludes that supervisory and control systems for payments are, in general, partially effective. 
Curtea estimează că, per ansamblu, plățile sunt afectate de un nivel semnificativ de eroare (indicele de eroare cel mai probabil estimat de Curte este cuprins între 2 % și 5 %) și concluzionează că sistemele de supraveghere și de control aferente plăților sunt, în general, parțial eficace.
T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S 1.25. 
R Ă S P U N S U R I L E C O M I S I E I 1.25.
The Commission welcomes this global assessment. 
Comisia salută această evaluare globală.
It notes that the global error rate calculated for all chapters taken together has dropped substantially over the last years, including in 2009. 
Aceasta constată că indicele de eroare global calculat pentru toate capitolele luate împreună a scăzut în mod substanțial în ultimii ani, inclusiv în 2009.
It will maintain its efforts to reduce the number of transactions affected by error. EN 22 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 9.11.2010 Table 1.2 — Summary of 2009 findings on the regularity of transactions Specific assessments Revenue Agriculture and natural resources Cohesion Research, energy and transport External aid, development and enlargement Education and citizenship Economic and financial affairs Administrative and other expenditure Error rate range Revenue or operational expenditure (million euro) Paragraphs in Annual Report Functioning of supervisory and control systems 117 285 2.33-2.34 56 318 3.71-3.73 35 467 4.34-4.36 (1) (2) 7 966 5.45-5.46 6 596 6.51-6.52 2 153 7.18-7.19 (3) 732 8.30-8.31 9 129 9.28-9.29 The above table summarises the overall assessment of supervisory and control systems, as outlined in the relevant chapters, and gives the broad results of the Court's substantive testing. 
RO 22 JurnalulOficialalUniuniiEuropene 9.11.2010 Tabelul 1.2 — Sinteza constatărilor privind exercițiul 2009 în ceea ce privește regularitatea operațiunilor Aprecieri specifice Venituri Agricultură și resurse naturale Coeziune Cercetare, energie și transport Ajutorul extern, dezvoltarea și extinderea Educație și cetățenie Afaceri economice și financiare Cheltuielile administrative și alte cheltuieli Intervalul indicelui de eroare Venituri sau cheltuieli operaționale (milioane de euro) Puncte din raportul anual Funcționarea sistemelor de supraveghere și de control 117 285 2.33-2.34 56 318 3.71-3.73 35 467 4.34-4.36 (1) (2) 7 966 5.45-5.46 6 596 6.51-6.52 2 153 7.18-7.19 (3) 732 8.30-8.31 9 129 9.28-9.29 Tabelul de mai sus sintetizează evaluarea globală a sistemelor de supraveghere și de control, astfel cum a fost prezentată aceasta în capitolele relevante, și prezintă în linii mari rezultatele testelor de fond efectuate de Curte.