natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission’s assessment was based on a desk review of systems and controls and systems monitoring visits to 11 countries in 2008. 
Evaluarea Comisiei s-a bazat pe o verificare documentară a sistemelor și a controalelor și pe vizite de monitorizare privind sistemele, efectuate în 2008 în 11 țări.
However, only in some cases did the Commission verify the reality and the quality of the primary and secondary controls referred to in the yearly declarations and the information presented in the yearly reports. 
Cu toate acestea, Comisia a verificat numai în anumite cazuri realitatea și calitatea controalelor primare și a controalelor secundare la care fac referire declarațiile anuale sau infor­ mațiile prezentate în rapoartele anuale.
According to the AAR 2009 of DG EAC: ‘In line with its Strategic Supervision Policy, DG EAC has already reinforced the on-the-spot visits that focus on the existence and implemen­ tation of management procedures and checks as described by Member States. 
Conform Raportului anual de activitate pentru 2009 al DG EAC, în conformitate cu politica de supraveghere strategică, DG EAC a consolidat deja vizitele la fața locului axate pe existența și pe punerea în aplicare a procedurilor și a controalelor de gestiune, astfel cum sunt acestea descrise de statele membre.
The 2010 audit plan will continue in this perspective’. 
Planul de audit pentru 2010 va continua demersurile în această direcție.
In 2009, the number of financial audits was lower than in 2008, though DG EAC performed additional systems audits in National Authorities. 
În 2009, numărul auditurilor financiare a fost mai mic decât cel din 2008, deși DG EAC a desfășurat audituri suplimentare de sistem la nivelul autorităților naționale.
Monitoring visits to National Agencies increased in 2009. 
Numărul vizitelor de monitorizare efectuate la agențiile naționale a crescut în 2009.
The decrease in the number of financial audits in 2009 compared to 2008 is explained by the good results of similar audits in 2008, which have shown low error rates. 
Descreșterea numărului de audituri financiare în 2009 comparativ cu 2008 se explică prin rezul­ tatele bune înregistrate în 2008 în cursul unor audituri similare, care au indicat rate scăzute ale erorilor.
It is recommended that the Commission engage in closer supervision of the annual ex-post declaration process with direct verification that the controls described are adequate and fully applied. 
Curtea recomandă Comisiei să asigure o supraveghere mai atentă a procesului de declarare anuală ex post, prin veri­ ficarea directă a caracterului adecvat al controalelor descrise, precum și a aplicării integrale a acestora.
In 2009 DG EAC conducted five financial audits of nine decentralised action agreements 2000-2006 or 2007-2008 (against 14 financial audits in eight countries performed in 2008) and 11 system audit visits to National Authorities. 
În 2009, DG EAC a desfășurat cinci audituri financiare pentru nouă acorduri referitoare la acțiuni descentralizate aferente perioadelor 2000-2006 sau 2007-2008 (comparativ cu 14 audituri financiare desfășurate în opt țări în 2008) și 11 vizite în cadrul unor audituri de sistem la nivelul autorităților naționale.
It has also performed 58 moni­ toring visits to National Agencies (against 41 in 2008). 
DG EAC a efectuat, de asemenea, 58 de vizite de monitorizare la agenții naționale (comparativ cu 41 în 2008).
These audits cannot be seen isolated from super­ visory control visits and systems monitoring carried out by DG EAC services in 2009. 
Aceste audituri nu pot fi izolate de controalele de supraveghere și de monitorizare a sistemelor între­ prinse de serviciile DG EAC în 2009.
EN 174 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 9.11.2010 Court observation Action taken Court analysis Commission reply Based on its assessment of both the ex-ante and ex-post declarations, the yearly reports from the national agencies and the results of its monitoring visits to the national agencies and national authorities, the Commission has established a list of qualifications to be remedied by national agencies and national authorities. 
RO 174 JurnalulOficialalUniuniiEuropene 9.11.2010 Observația Curții Acțiuni întreprinse Analiza Curții Răspunsul Comisiei Pe baza evaluării declarațiilor ex ante și ex post, a rapoartelor anuale elaborate de agențiile naționale și a rezultatelor vizitelor de monitorizare pe care le-a efectuat la nivelul agențiilor naționale și al autorităților naționale, Comisia a întocmit o listă de rezerve care necesită măsuri de remediere din partea agențiilor naționale și a autori­ tăților naționale.
A continued follow-up of qualifications, in the form of more thorough monitoring visits, and a closer supervision by the Commission of the annual ex-post declaration procedure is needed to provide assurance for the coming years that national agencies meet the requirements in respect of management and control of expenditure. 
Pentru a se obține, în anii următori, asigurarea că agențiile naționale îndeplinesc cerințele în ceea ce privește gestiunea și controlul cheltuielilor, este necesar să existe o urmărire continuă a rezervelor, sub forma unor vizite de monitorizare mai aprofundate, și o supraveghere mai atentă de către Comisie a procedurii de declarare anuală ex post.
(2008 Annual Report, paragraphs 9.22 to 9.24, 9.25 and 9.34) 3. 
(Raportul anual privind exercițiul 2008, punctele 9.22-9.24, 9.25 și 9.34) 3.
The scope of the 2009 financial audits compared to 2008 audits has been slightly changed and more emphasis has been put on auditing a sample of primary checks carried out by or on behalf of the National Agency. These audits included the review of routine checks of final reports, desk checks of supporting documents, on-the-spot checks during action and financial on-the-spot checks after receipt of the final report. the results of the financial audits of projects, carried out by a private audit firm on behalf of the Commission, show an average error in the audited contracts of 0,01 % for LLP. 
Controale ex post parțial eficace în cadrul DG EAC Conform Raportului anual de activitate pentru 2008 al DG Sfera auditurilor financiare desfășurate a rămas la Programul de învățare de-a lungul vieții s-a neschimbată în 2009 comparativ cu 2008 și, EAC, rezultatele auditurilor financiare cu privire la proiecte, realizate în numele Comisiei de către o societate de audit privată, indică, pentru contractele auditate aferente Programului de învățare de-a lungul vieții, un indice de eroare mediu de 0,01 %.
However, an error rate calculated on the projects closed during the year would be much higher. 
Cu toate acestea, un indice de eroare calculat pentru proiectele încheiate în cursul exercițiului ar fi mult mai ridicat.
Furthermore, as these audits were mainly carried out at the level of the national agency, which does not normally receive all justifying documents, they do not cover all eligibility criteria. 
În plus, deoarece aceste audituri s-au desfășurat în principal la nivelul agențiilor naționale, care nu primesc, de regulă, toate documentele justificative, ele nu acoperă toate criteriile de eligibilitate.
(2008 Annual Report, paragraph 9.26) 
(Raportul anual privind exercițiul 2008, punctul 9.26)
EN 9.11.2010 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 175 CHAPTER 8 Economic and Financial Affairs TABLE OF CONTENTS Overview 8.1 Specific assessment in the context of the Statement of Assurance 8.2-8.34 Introduction 8.2-8.9 Specific characteristics of the policy group Audit scope and approach Regularity of transactions Effectiveness of systems Ex-ante controls Audit certification Ex-post controls Reliability of Commission management representations Conclusions and recommendations Results of the Audit of the Guarantee Fund for External Actions Results of the Audit of the ECSC in Liquidation 8.3-8.8 8.9 8.10-8.12 8.13-8.27 8.15-8.18 8.19-8.21 8.22-8.27 8.28-8.29 8.30-8.34 8.35-8.39 8.40-8.44 Paragraph 
RO 9.11.2010 JurnalulOficialalUniuniiEuropene 175 CAPITOLUL 8 Afaceri economice și financiare CUPRINS Prezentare generală 8.1 Apreciere specifică în contextul declarației de asigurare 8.2-8.34 Introducere 8.2-8.9 Caracteristicile grupului de politici Sfera și abordarea auditului Regularitatea operațiunilor Eficacitatea sistemelor Controalele ex ante Certificatele de audit Controalele ex post Fiabilitatea luărilor de poziție ale Comisiei Concluzii și recomandări Rezultatele auditului cu privire la Fondul de garantare pentru acțiuni externe Rezultatele auditului privind CECO în lichidare 8.3-8.8 8.9 8.10-8.12 8.13-8.27 8.15-8.18 8.19-8.21 8.22-8.27 8.28-8.29 8.30-8.34 8.35-8.39 8.40-8.44 Puncte
EN 176 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 9.11.2010 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S OVERVIEW 8.1. Chapter8consistsofthreeparts.Firstitcontainsthe specific assessment of policy group Economic and Financial Affairs in the context of the Statement of Assurance (see paragraphs 8.2 to 8.34). This is followed by the results of the recurrent audits on the Guarantee Fund for External Actions (see paragraphs 8.35 to 8.39) and the European Coal and Steel Community in Liquidation (see paragraphs 8.40 to 8.44). 
RO 176 JurnalulOficialalUniuniiEuropene 9.11.2010 O B S E R VA Ț I I L E C U R Ț I I PREZENTARE GENERALĂ 8.1. Capitolul 8 cuprinde trei părți. Începe cu aprecierea specifică privind grupul de politici Afaceri economice și financiare, realizată în contextul declarației de asigurare (a se vedea punctele 8.2-8.34), continuă cu rezultatele auditurilor recurente cu privire la Fondul de garantare pentru acțiuni externe (a se vedea punctele 8.35-8.39) și cu privire la Comu­ nitatea Europeană a Cărbunelui și Oțelului în lichidare (a se vedea punctele 8.40-8.44) și se încheie cu o prezentare a situației acțiunilor întreprinse în urma observațiilor formulate în anii anteriori (a se vedea anexa 8.4).
SPECIFIC ASSESSMENT IN THE CONTEXT OF THE STATEMENT OF ASSURANCE Introduction 8.2. 
APRECIERE SPECIFICĂ ÎN CONTEXTUL DECLA­ RAȚIEI DE ASIGURARE Introducere 8.2.
This part presents the Court’s specific assessment of the policy group Economic and Financial Affairs, which comprises the following policy areas: 01 — Economic and Financial Affairs, 02 — Enterprise, 03 — Competition, 12 — Internal Market, and 20 — Trade. 
Această parte se referă la aprecierea specifică a Curții cu privire la grupul de politici Afaceri economice și financiare, care cuprinde următoarele domenii de politici: 01-Afaceri economice și financiare, 02-Întreprinderi, 03-Concurență, 12-Piața internă și 20-Comerț.
Key information on the activities covered and the spending in 2009 is provided in Table 8.1. 
Principalele informații cu privire la activitățile acoperite și la cheltuielile efectuate în 2009 sunt prezentate în tabelul 8.1.
Specific characteristics of the policy group 8.3. 
Caracteristicile grupului de politici 8.3.
Themainprogrammesinthispolicygroup,accounting for almost 83 % (or 605 million euro) of the group’s total operational expenditure, are financed by 01 — Economic and Financial Affairs and 02 — Enterprise policy areas. 
Principalele programe din cadrul acestui grup de politici, care reprezintă aproape 83 % (605 milioane de euro) din totalul cheltuielilor operaționale ale grupului, sunt finanțate de domeniile de politici 01-Afaceri economice și financiare și 02-Întreprinderi.
These programmes are: (a) the Seventh and Sixth Framework Programmes for research and technological development (FP7, FP6) (222 million euro); (b) the funding of EU agencies (1) (116 million euro); (c) the Guarantee Fund for external actions (see paragraphs 8.35 to 8.39) (92 million euro); and (d) the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) and the Multiannual Programme for Enterprise and Entrepreneurship (MAP) (175 million euro). _____________ (1) The two EU agencies are the European Chemicals agency (ECHA) and the European Medicines agency (EMA). 
Aceste programe sunt: (a) Al șaptelea și Al șaselea program-cadru pentru cercetare și dezvoltare tehnologică (PC7, PC6) (222 de milioane de euro); (b) finanțarea agențiilor UE (1) (116 milioane de euro); (c) Fondul de garantare pentru acțiuni externe (a se vedea punctele 8.35-8.39) (92 de milioane de euro); și (d) Programul-cadru pentru competitivitate și inovare (CIP) și Programul multianual pentru întreprinderi și spirit antre­ prenorial (MAP) (175 de milioane de euro). _____________ (1) Cele două agenții ale UE în cauză sunt Agenția Europeană pentru Produse Chimice (ECHA) și Agenția Europeană pentru Medicamente (EMA).
The Court issues annual audit reports concerning both agencies. 
Curtea publică rapoarte de audit anuale cu privire la ambele agenții.
(3) Interim/Final payments under the Seventh Framework Programme (2007-2013) and the Sixth Framework Programme (2002-2006) amounted to 9 million euro and 32 million euro respectively. Source: Annual Accounts 2009. 
(2) Valoarea plăților în avans efectuate în cadrul Celui de al șaptelea program-cadru (2007-2013) s-a ridicat la 100 de (3) Valoarea plăților intermediare/finale efectuate în cadrul Celui de al șaptelea program-cadru (2007-2013) și al Celui de 9 milioane de euro și, respectiv, la 32 de milioane de euro.
EN 178 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 9.11.2010 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S 8.4. 
RO 178 JurnalulOficialalUniuniiEuropene 9.11.2010 O B S E R VA Ț I I L E C U R Ț I I 8.4.
The CIP and MAP programmes financed by the 01 — Economic and Financial Affairs policy area aim to support small and medium-sized enterprises (SMEs) through Community financial instruments operated on behalf of the Commission by the European Investment Fund (EIF) which facilitate access to finance. 
Programele CIP și MAP, finanțate în cadrul domeniului de politici 01-Afaceri economice și financiare, au ca scop spri­ jinirea întreprinderilor mici și mijlocii (IMM-uri) prin inter­ mediul unor instrumente financiare comunitare gestionate în numele Comisiei de către Fondul European de Investiții (FEI), aceste instrumente facilitând accesul la finanțare.
The payments made by the Commission to the EIF relate to the transfer of the funds to fiduciary accounts which are used by the EIF to implement the programmes. 
Plățile efectuate de Comisie în favoarea FEI constau în transferul fondurilor către conturi fiduciare utilizate de FEI în vederea implementării de programe.
The risk of illegal or irregular payments made by the Commission is low. 
Riscul ca plățile efectuate de Comisie să fie neconforme cu legile și reglementările în vigoare este redus.
TheaimoftheFP7programmewithinthescopeof this policy area is to support actions carried out in the area of space and security research whereas, FP6 supports actions which promote technological innovation, the exploitation of research results and the setting-up of technology businesses within the Community and all its regions. 
Încadrulacestuidomeniudepolitici,programulPC7 are ca obiectiv sprijinirea acțiunilor desfășurate în domeniul cercetării spațiale și al cercetării în materie de securitate, în timp ce PC6 sprijină acțiunile menite să promoveze inovarea tehnologică, exploatarea rezultatelor cercetării și crearea de întreprinderi cu profil tehnologic în cadrul Comunității și al tuturor regiunilor acesteia.
The aim of the CIP programme financed by the 02 — Enterprise policy is to foster actions which promote the competitiveness of enter­ prises and in particular SMEs, through innovation. 
Programul CIP, finanțat în cadrul domeniului de politici 02-Întreprinderi, are ca obiectiv promovarea acțiunilor care stimulează competitivitatea între­ prinderilor, în special a IMM-urilor, prin inovare.
For the majority of the actions under the three above programmes (2), funding is provided through a grant agreement with the Commission. 
Pentru majoritatea acțiunilor derulate în cadrul celor trei programe menționate anterior(2), finanțarea este furnizată prin intermediul unui acord încheiat cu Comisia privind atribuirea unui grant.
The grants are paid in instalments: an advance when the grant agreement is signed, followed by interim and final payments which reimburse eligible expenditure on the basis of cost statements submitted by the beneficiaries. 
Granturile se plătesc în tranșe: o plată în avans după semnarea acordului de atribuire a grantului, urmată de plăți intermediare și plăți finale destinate să ramburseze cheltuielile eligibile pe baza declara­ țiilor de cheltuieli depuse de beneficiari.
Themainrisktoregularityisthateligiblecostsinthe cost statements are overstated and that this is not detected by the Commission’s supervisory and control systems. 
Principalulriscpentruregularitateesteacelaalsuprade­ clarării costurilor eligibile în cadrul declarațiilor de cheltuieli și acela al nedetectării ulterioare a acestui fapt de către sistemele de supraveghere și de control ale Comisiei.
In view of the significant number of cost statements, the Commission is not in a position to check each one on the spot at the level of the beneficiary. 
Având în vedere numărul mare de declarații de cheltuieli, Comisia nu este în măsură să le verifice pe fiecare în parte la fața locului, la nivel de beneficiar.
The risk to regularity of payments made on the basis of cost statements is therefore assessed by the Court as high (3). 
Prin urmare, riscul cu privire la regularitatea plăților efectuate pe baza declarațiilor de cheltuieli este evaluat de Curte ca fiind ridicat (3).
The payment conditions for advance payments are less complex, as these payments are triggered by the signature of the grant agreement or financing decision. 
Condițiile de plată pentru plățile în avans sunt mai puțin complexe, acestea decurgând în urma semnării acordului de atribuire a grantului sau a deciziei de finanțare.
However, advance payments have been subject to error in previous years, although these are generally not quantifiable and were related to procedural weaknesses. _____________ (2) FP6, FP7 and CIP programme financed by the 02 — Enterprise policy. 
Plățile în avans au fost totuși afectate de erori în exercițiile precedente, deși aceste erori nu sunt în general cuan­ tificabile și au fost legate de deficiențe de ordin procedural. _____________ (2) PC6, PC7 și programul CIP finanțate în cadrul domeniului de politici 02-Întreprinderi.
(3) The interim or final payments made in 2009 under the FP6, FP7 and CIP programme financed by the 02 — Enterprise policy, amount to 142 million euro. 
(3) Plățile intermediare și finale efectuate în 2009 în cadrul PC6, al PC7 și al programului CIP, toate cele trei programe fiind finanțate în cadrul domeniului de politici 02-Întreprinderi, totalizează 142 de milioane de euro.
T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S 8.7. 
R Ă S P U N S U R I L E C O M I S I E I 8.7.
The Commission has put in place a control strategy and developed ex post audits in order to mitigate the risk with regard to the regularity of payments made. 
Comisia a implementat o strategie de control și a dezvoltat auditurile ex post pentru a reduce riscul privind regularitatea plăților efectuate.
The corrective action taken is aimed at reducing the error rate. 
Măsura corectivă luată are scopul de a diminua rata de eroare.
The Commission recovers any amount overpaid to the audited beneficiaries. 
Comisia urmează să recupereze orice sumă plătită în plus beneficiarilor auditați.
EN 9.11.2010 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 179 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S 8.8. 
RO 9.11.2010 JurnalulOficialalUniuniiEuropene 179 O B S E R VA Ț I I L E C U R Ț I I 8.8.
IntheframeworkofFP7theCommissionalsoentered into an agreement with the European Space Agency (ESA) (4) with the purpose of financing the Space Component of Global Monitoring for Environment and Security (GMES) 2008 to 2013. 
ÎncadrulPC7,Comisiaaîncheiat,deasemenea,un acord cu Agenția Spațială Europeană (ASE) (4) cu scopul de a finanța componenta spațială a programului „Monitorizare globală pentru mediu și securitate” (Global Monitoring for Envi­ ronment and Security — GMES) pentru perioada 2008-2013.
In accordance with Article 53d of the Financial Regu­ lation, the Commission delegated budget implementation tasks to ESA. 
Comisia a delegat sarcini de execuție bugetară Agenției Spațiale Europene în conformitate cu articolul 53d din Regu­ lamentul financiar.
Under this agreement, 624 million euro in total are allocated to ESA, out of which an amount of 68 million euro was paid during 2009. 
Conform acestui acord, Agenției Spațiale Europene i se alocă suma totală de 624 de milioane de euro, din care, în cursul exercițiului 2009, s-a plătit o sumă de 68 de milioane de euro.
Audit scope and approach 8.9. 
Sfera și abordarea auditului 8.9.
TheCourt’soverallauditapproachandmethodologyis described in Part 2 of Annex 1.1. 
Abordarea generală de audit a Curții și metodologia generală de audit a acesteia sunt descrise în partea 2 din anexa 1.1.
For the audit of Economic and Financial Affairs, the following specific points should be noted: — a sample of 80 payments was tested, 51 of which were interim or final payments including 15 relating to the three programmes mentioned above (5) (see paragraph 8.5); — advances were included in the sample because they are at risk of error; and — the assessment of the effectiveness of the supervisory and control systems covered: — ex-ante desk checks for payments made by the Executive Agency for Competitiveness and Innovation (EACI) (6), mainly through an examination of a sample of 30 payments; — audit certification of project cost statements provided by independent auditors; and — ex-post controls, notably those of Directorates General Enterprise and Industry and Economic and Financial Affairs. T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S 8.8. The payment made to ESA in 2009 was the first contribution from the EU budget to the jointly managed GMES programme. 
În ceea ce privește auditul grupului de politici Afaceri economice și financiare, trebuie menționate urmă­ toarele aspecte specifice: — a fost testat un eșantion de 80 de plăți, dintre care 51 erau plăți intermediare și finale, 15 dintre acestea fiind aferente celor trei programe menționate anterior(5) (a se vedea punctul 8.5); — plățile în avans au fost incluse în eșantion, întrucât prezintă un risc de eroare; și — evaluarea eficacității sistemelor de supraveghere și de control a acoperit: — verificările documentare ex ante vizând plățile efectuate de Agenția Executivă pentru Competitivitate și Inovare (EACI) (6), în special prin examinarea unui eșantion de 30 de plăți; — certificatele de audit privind declarațiile de cheltuieli aferente proiectelor, furnizate de auditori independenți; și — controalele ex post, în special cele realizate de Direcția Generală Întreprinderi și Industrie și de Direcția Generală Afaceri Economice și Financiare. _____________ (4) ASE este o organizație internațională din sectorul public creată în temeiul unui acord interguvernamental în afara cadrului UE.
ESA has its headquarters in Paris and specialist centres in the Netherlands, Germany, Italy and Spain. 
ASE are sediul central la Paris și dispune de centre specializate în Țările de Jos, Germania, Italia și Spania.
(5) For 14 interim or final payments, the audit was carried out at the level of the final beneficiaries. 
(5) În cazul a 14 plăți intermediare și finale, auditul s-a desfășurat la nivelul beneficiarilor finali.
(6) EACI is entrusted by the Commission with the management of actions under the CIP programme financed by the 02 — Enterprise policy. 
(6) Comisia a încredințat Agenției Executive pentru Competitivitate și Inovare sarcina de a gestiona acțiunile derulate în cadrul programului CIP finanțat în cadrul domeniului de politici 02-Între­ prinderi.
EN 180 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 9.11.2010 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S Regularity of transactions 8.10. 
RO 180 JurnalulOficialalUniuniiEuropene 9.11.2010 O B S E R VA Ț I I L E C U R Ț I I Regularitatea operațiunilor 8.10.
Theresultsofthetransactiontestingaresummarised in Annex 8.1. 
Rezultatele testelor efectuate pe operațiuni sunt prezentate sintetic în anexa 8.1.
The Court found that 26 % of the payments (21 out of 80)(7) were affected by 25 errors. 
Curtea a constatat că 26 % din plăți (21 din 80) (7) erau afectate de un număr de 25 de erori.