natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As the reduction of disparities cannot be measured through a variable tranche indicator year on year, the indicator measures provision of services instead: ensuring that patients with two of the most common chronic non-transmissible diseases receive regular treatment is a good functional measurement of the improvement in health service provision in rural areas. d) As indicated in the footnote, baselines were not needed for all indicators. 
Întrucât reducerea disparităților nu poate fi măsurată anual printr-un indicator al tranșei variabile, indicatorul măsoară, în schimb, furnizarea de servicii: asigurarea faptului că pacienții care suferă de două dintre cele mai frecvente boli cronice netransmisibile beneficiază de tratament regulat constituie o bună măsurare funcțională a îmbunătățirii furnizării de servicii de sănătate în zonele rurale. d) Astfel cum se indică în nota de subsol, nu au fost necesare valori de referință pentru toți indicatorii.
The Commission set baselines when deemed necessary to adequately achieve the measurement of targets. 
Comisia a stabilit valori de referință atunci când a considerat că acest lucru este necesar pentru a realiza în mod adecvat măsurarea țintelor.
The baselines referred to as ÔoutdatedŐ mainly concern the health programme where figures used as baselines were the latest available official figures at the time of the signature of the financing agreement. 
Valorile de referință denumite „caduce” vizează în principal programul în domeniul sănătății unde cifrele utilizate ca valori 7 RO RO de referință au fost cele mai recente cifre oficiale disponibile la data semnării acordului de finanțare.
The Commission does not consider it appropriate to judge them outdated a posteriori. e) A twelve-month period to finalise the financing agreement is provided for during the programming process according to the CommissionŐs rules. 
Comisia nu consideră oportun să le considere caduce a posteriori. e) Pe durata procesului de programare, este prevăzută o perioadă de douăsprezece luni pentru finalizarea acordului de finanțare, în conformitate cu normele Comisiei.
In this context, some targets were indeed met before the signature of the financing agreement (e.g. the submission of the ŇPlan HandicapÓ 21/10/2015, or the finalisation of the Sustainable Development Strategy). 
În acest context, unele ținte au fost într-adevăr atinse înainte de semnarea acordului de finanțare (de exemplu, prezentarea „Planului Handicap” la 21 octombrie 2015 sau finalizarea Strategiei de dezvoltare durabilă).
This is, in fact, proof of commitment from the government and the result of continuous policy dialogue during negotiations. 
Aceasta este, de fapt, dovada angajamentului guvernului și rezultatul unui dialog continuu în materie de politici care a fost purtat în cadrul negocierilor.
The prospect of a forthcoming BS programme and the continuing policy dialogue contribute in no small way to driving momentum for these reforms. 
Perspectiva unui viitor program de sprijin bugetar și continuarea dialogului în materie de politici nu contribuie sub nicio formă la impulsionarea ritmului acestor reforme.
When assessing the achievements of the BS programme, it is therefore appropriate to take into account efforts made during the negotiation period. 
Prin urmare, la evaluarea realizărilor programului de sprijin bugetar, este necesar să se țină seama de eforturile depuse în perioada de negociere.
To do otherwise, the Commission considers, would be to penalise the partner government for making progress during the negotiation period. 
Comisia consideră că dacă s-ar proceda altfel, ar însemna ca guvernul partener să fie sancționat pentru realizarea de progrese în perioada de negociere.
50 Though implementation of reforms may have faced delays, the Commission took the necessary steps to adjust its programmes to maintain the focus and the ambition of the support. 
Deși este posibil ca punerea în aplicare a reformelor să fi înregistrat întârzieri, Comisia a luat măsurile necesare pentru a-și adapta programele astfel încât acestea să mențină axa și ambiția sprijinului.
Delays in implementation of reforms do occur in BS programmes. 
În cadrul programelor de sprijin bugetar apar întârzieri de punere în aplicare a reformelor.
This is evidence of i) the pertinence and ambition of BS targets, ii) the complexity of the reforms being supported requiring more time than initially planned for their deployment, and iii) the relevance of BS as a tool to flexibly support the process. 
Aceasta este o dovadă i) a pertinenței și ambiției țintelor sprijinului bugetar, ii) a complexității reformelor sprijinite care necesită mai mult timp decât a fost planificat inițial pentru punerea lor în aplicare și iii) a relevanței sprijinului bugetar ca instrument de sprijinire flexibilă a procesului.
EN EN 51 The extension of duration of the Financing Agreements in the Justice and PACC programmes has been agreed to expand the technical assistance activities (justice) or to include new strategic indicators (Financial inclusion strategy for the PACC). 
S-a convenit prelungirea duratei acordurilor de finanțare în cadrul programelor pentru sectorul justiției și al PACC, astfel încât să fie extinse activitățile de asistență tehnică (justiție) sau să fie incluși noi indicatori strategici (strategia de incluziune financiară pentru PACC).
52 The Commission considers that the available complementary support was a suitable reinforcement to the BS programme, and the time required to contract complementary support is factored in when the Commission drafts an Action Document. 
Comisia consideră că sprijinul complementar disponibil a fost o consolidare adecvată a programului de sprijin bugetar, iar perioada necesară pentru contractarea sprijinului complementar este luată în considerare atunci când Comisia elaborează un document de acțiune.
In the case of the justice and the health programmes contracts with international organisations (UNICEF, Council of Europe and WHO) were signed within three months from the signature of the Financing Agreement. 
În cazul programelor pentru sectorul justiției și al sănătății, contractele încheiate cu organizațiile internaționale (UNICEF, Consiliul Europei și OMS) au fost semnate în termen de trei luni de la semnarea acordului de finanțare.
Furthermore complementary support is provided through other programmes already ongoing such as the ŇRussir le Statut AvancÓ financing institutional strengthening and legislative approximation with EU standards through twinnings and technical assistance for the PACC and Health programmes or the ŇCouverture Mdicale de Base IIIÓ for the Social Protection programme. 
În plus, se oferă sprijin complementar și prin alte programe deja în derulare, cum ar fi „Réussir le Statut Avancé”, care finanțează consolidarea instituțională și apropierea legislativă de standardele UE prin înfrățiri și asistență tehnică pentru programele PACC și cele din sectorul sănătății sau „Couverture Médicale de Base III” pentru programul de protecție socială.
55 In line with guidance contained in the BS guidelines, all independent monitoring missions were carried out as scheduled. 
În conformitate cu îndrumările conținute în Orientările privind sprijinul bugetar, toate misiunile independente de monitorizare au fost desfășurate conform planificării.
The EU Delegation maintained sectoral dialogue at all levels in all sectors of intervention aiming at monitoring that reforms laid out in national sectoral strategies progressed as planned. 
Delegația UE a menținut dialogul sectorial la toate nivelurile, în toate sectoarele de intervenție, cu scopul de a monitoriza dacă reformele stabilite în cadrul strategiilor sectoriale naționale au înregistrat progrese, conform planificării.
In conclusion, the Commission considers that the policy dialogue with Moroccan authorities was sufficient for the realisation of the objectives of the programmes audited. 
În concluzie, Comisia consideră că dialogul în materie de politici cu autoritățile marocane a fost suficient pentru realizarea obiectivelor programelor auditate.
58 Sources of information indicated in FAs are indicative, in as much as delegations and HQ services are mandated by the EU Budget Support guidelines to use all relevant information available to reach a judgement on eligibility, specific conditions, as well as variable tranche indicators. 
Sursele de informații indicate în acordul de finanțare sunt orientative, în măsura în care delegațiile și serviciile centrale sunt obligate prin Orientările UE privind sprijinul bugetar să utilizeze toate informațiile relevante disponibile cu scopul de a ajunge la o hotărâre privind eligibilitatea, condițiile specifice, precum și indicatorii tranșei variabile.
One of the reasons for this relates to the fact that the value of an indicator needs to be assessed in context. 
Unul dintre motivele acestui lucru se referă la faptul că valoarea unui indicator trebuie evaluată în context.
If, for example, a clearly exogenous factor, which can be ascertained, influenced the indicator's performance, this can be factored in the final judgement. 
Dacă, de exemplu, un factor clar exogen, care poate fi constatat, a influențat performanța indicatorului, acest lucru poate fi luat în considerare în hotărârea finală.
The information on such exogenous factor may come from any source. 
Informațiile referitoare la un astfel de factor exogen pot proveni din orice sursă.
59 a) The Commission considers that the sources of verification used were appropriate when disbursements were made. 
59. a) Comisia consideră că sursele de verificare utilizate au fost adecvate la data efectuării plăților.
Performance assessment was carried out in accordance with the budget support guidelines (section 4.4.4), which promote a process led by the government and based on country's monitoring framework, whenever possible. 
Evaluarea performanței a fost efectuată în conformitate cu orientările privind sprijinul bugetar (secțiunea 4.4.4), care promovează un proces condus de guvern și bazat pe cadrul de monitorizare al țării, ori de câte ori este posibil.
In line with international commitments on aid effectiveness and with the European Consensus on Development, the use of country systems aims at strengthening these, making them more inclusive and enhancing domestic accountability. 
În conformitate cu angajamentele internaționale privind eficacitatea ajutorului și cu Consensul european privind dezvoltarea, utilizarea sistemelor naționale vizează consolidarea acestora, făcându-le mai incluzive și sporind responsabilitatea internă.
EN EN The checks made by the Commission to verify the number of auto-entrepreneurs (AE) were reasonable and proportionate as due consideration had been given to the monitoring system and official reporting provided by the Government. 
Controalele efectuate de Comisie cu scopul de a verifica numărul de auto-antreprenori au fost rezonabile și proporționale, întrucât sistemul de monitorizare și raportarea oficială furnizată de guvern au fost luate în considerare în mod corespunzător.
In this context, the Commission has no reason - and no evidence - to doubt the accuracy of the database in determining the achievement of the indicators which aimed at evaluating the attractiveness of the AE scheme, the adherence of the target population (including both active and currently inactive self-employed) and the strength of sensitisation measures. 
În acest context, Comisia nu are niciun motiv – și nicio dovadă – să pună la îndoială precizia bazei de date în determinarea realizării indicatorilor care vizau evaluarea atractivității sistemului de auto-antreprenori, a aderării populației-țintă (inclusiv atât a lucrătorilor independenți activi, cât și a celor inactivi în prezent) și a forței măsurilor de sensibilizare.
It does not measure an increase in the level of activity of self-employed as this is a medium-term higher level objective. b) Baselines were not outdated as the Commission used the most recent data available when negotiating the Financing Agreements (FA). 
Aceasta nu măsoară o creștere a nivelului de activitate al lucrătorilor independenți, deoarece acesta este un obiectiv de nivel mai înalt pe termen mediu. b) Valorile de referință nu au fost caduce, întrucât Comisia a utilizat cele mai recente date disponibile atunci când a negociat acordurile de finanțare.
Disbursements were made in accordance with the provisions of the FA. 
Plățile au fost efectuate în conformitate cu dispozițiile acordurilor de finanțare.
As concerns the indicator on child birth in rural areas, this indicator measures the share of deliveries attended in rural health centres. 
În ceea ce privește indicatorul privind nașterile în zonele rurale, acest indicator măsoară ponderea nașterilor asistate în centrele de sănătate din mediul rural.
Both baselines and targets were in line with the Government strategy and its commitment to achieve MDGs by 2015. 
Atât valorile de referință, cât și țintele au fost în conformitate cu strategia guvernului și cu angajamentul său de a realiza obiectivele de dezvoltare ale mileniului (ODM) până în 2015.
As the objective is to support a trend, a slight decrease of 0.2% in a given year cannot be considered significant when comparing with the trend over the last 5 years when maternal mortality has decreased by 14%. 
RO RO Întrucât obiectivul este de a sprijini o tendință, o scădere ușoară de 0,2 % într-un anumit an nu poate fi considerată semnificativă în comparație cu tendința din ultimii 5 ani, când mortalitatea maternă a scăzut cu 14 %.
In this context the rate of 85% of birth attended is the evidence that the programme implemented by the Government to reduce maternal mortality is protracted over time and successful. c) The Commission set baselines when deemed necessary to adequately measure the targets. 
În acest context, rata de 85 % a nașterilor asistate este dovada că programul pus în aplicare de guvern în vederea reducerii mortalității materne este de durată și are succes. c) Comisia a stabilit valori de referință atunci când a considerat că acest lucru este necesar pentru a măsura în mod adecvat țintele.
As concerns the target on the number of diabetic patients treated, the calculation was correct and reflected the increasing coverage of patients in rural areas. 
În ceea ce privește ținta referitoare la numărul de pacienți diabetici care beneficiază de tratament, calculul a fost corect și a reflectat o acoperire tot mai mare a pacienților din zonele rurale.
Diabetes being a chronical disease it is important that the baseline of patients continue to be treated. 
Diabetul fiind o boală cronică, este important ca pacienții care constituie valoarea de referință să beneficieze în continuare de tratament.
Adopting a calculation method that would only pay in case of an increase in the number of patients would not reward efforts by the Government to maintain an adequate treatment of the disease in rural areas. d) The Commission considers that for thirteen targets progress was sufficient and targets were achieved to justify disbursements, which were made in compliance with the provisions of the Financing Agreements and the objectives pursued in the BS programme. 
Adoptarea unei metode de calcul care ar avea un rezultat pozitiv doar în cazul unei creșteri a numărului de pacienți nu ar recompensa eforturile guvernului de a menține un tratament adecvat al bolii în zonele rurale. d) Comisia consideră că în cazul a 13 ținte progresele înregistrate au fost suficiente, iar țintele au fost atinse pentru a justifica plățile, care au fost efectuate în conformitate cu dispozițiile acordurilor de finanțare și cu obiectivele urmărite în cadrul programului de sprijin bugetar.
For the target concerning the number of general practitioners as well as another target, progress was wrongly calculated, and the Commission has initiated the recovery of the amounts paid. 
În ceea ce privește ținta privind numărul de medici generaliști, precum și o altă țintă, progresele au fost calculate greșit, iar Comisia a inițiat recuperarea sumelor plătite. 60.
60 The Commission does not share the conclusion regarding the disbursement issues raised by ECA in Annex VI of the report. 
Comisia nu împărtășește concluzia referitoare la problemele legate de plăți ridicate de Curte în anexa VI la raport.
9 EN EN A total of Ű147 million was paid for the programmes audited of which Ű140 million for the BS component (including Ű88 million of variable tranches payments). 
În total, pentru programele auditate, a fost plătită suma de 147 de milioane de euro, din care 140 de milioane de euro pentru componenta de sprijin bugetar (inclusiv 88 de milioane de euro pentru plăți ale tranșei variabile).
The Commission considers that all indicators selected are relevant to the objectives of the BS programme and the sectoral reforms they are supporting. 
Comisia consideră că toți indicatorii selectați sunt relevanți pentru obiectivele programului de sprijin bugetar și pentru reformele sectoriale pe care aceștia le sprijină.
The Commission considers that all payments were appropriately checked and appropriate sources of verification used in line with existing BS guidelines, except for two targets in the health programme where Ű3.59 million are in the process of being recovered. 
Comisia consideră că toate plățile au fost verificate în mod corespunzător și s-au utilizat surse de verificare adecvate în conformitate cu orientările existente privind sprijinul bugetar, cu excepția a două ținte din cadrul programului din sectorul sănătății, unde este în curs de recuperare suma de 3,59 milioane de euro.
Hence regular payments for the BS component amounted to Ű136.41 million. 
Prin urmare, plățile periodice pentru componenta de sprijin bugetar s-au ridicat la 136,41 milioane de euro.
Concerning the two other indicators identified by the ECA as inappropriately paid: i) the payment of Indicator 7 in the health sector was paid according to the provisions of the FA and the Commission maintains that the calculation method applied is appropriate for the objective pursued, and ii) the payment of indicator 1.2 in the Social Protection programme was made in line with the provisions of the FA as the mid-term financing framework (2017 Đ 2020) of the social sector ministries was publicly available through the ministriesŐ Performance Projects required by the Finance Law, validated by the Budget department of the Ministry of Finance and submitted to the Parliament. 
În ceea ce privește ceilalți doi indicatori identificați de Curte ca fiind plătiți necorespunzător: i) plata indicatorului 7 din sectorul sănătății a fost efectuată în conformitate cu dispozițiile acordului de finanțare, iar Comisia susține că metoda de calcul aplicată este adecvată obiectivului urmărit și ii) plata indicatorului 1.2 din programul din sectorul protecției sociale a fost efectuată în conformitate cu dispozițiile acordului de finanțare, întrucât cadrul financiar la jumătatea perioadei (2017-2020) al ministerelor din sectorul social a fost făcut public prin intermediul proiectelor de performanță ale ministerelor impuse de Legea finanțelor, a fost 10
In addition, the Commission received from the Ministry of Finance the 2017-2019 budgetary allocations proving that the budgetary allocations to these Ministries was steadily increasing year on year. 
În plus, Comisia a primit din partea Ministerului Finanțelor alocările bugetare pentru perioada 2017-2019, care dovedesc că alocările bugetare către aceste ministere au crescut constant de la an la an.
61 The Commission appropriately applied the flexibility foreseen in the Financing Agreement to carry over the evaluation of indicators when external circumstances so justify and when the carry-over has the potential to maintain the incentive for Government to implement important reforms. 
Comisia a aplicat în mod corespunzător flexibilitatea prevăzută în acordul de finanțare pentru a reporta evaluarea indicatorilor atunci când circumstanțele externe justifică acest lucru și atunci când reportarea are potențialul de a menține stimulentul necesar pentru ca guvernul să pună în aplicare reforme importante.
The carry-over of some indicators was assessed following a formal request by the Government on the grounds of arguments advanced by the respective Ministry during official meetings supported by the assessment of the external monitoring missions. 
Reportarea unor indicatori a fost evaluată în urma unei cereri oficiale din partea guvernului pe baza argumentelor prezentate de ministerul respectiv în cadrul unor reuniuni oficiale, argumente sprijinite de evaluarea misiunilor de monitorizare externă.
A formal rider to the Financing Agreement was signed between the Government and the Commission following an internal validation process supported by a detailed justification note. 
O clauză formală la acordul de finanțare, sprijinită de o notă de justificare detaliată, a fost semnată între guvern și Comisie în urma unui proces intern de validare.
Monitoring activities are carried out throughout the year. 
Pe tot parcursul anului se desfășoară activități de monitorizare.
They include regular policy and technical dialogue between Delegation staff, the Authorities, and other relevant stakeholders. 
Printre acestea se numără dialoguri regulate în materie de politici și dialoguri tehnice între personalul delegației, autorități și alte părți interesate relevante.
Moreover, monitoring is carried out through bi-annual field visits and an annual mission to prepare the disbursement file, which includes a section on the progress made in the implementation of the sectoral policy. 
Mai mult, monitorizarea se realizează prin vizite bianuale pe teren și printr-o misiune anuală de pregătire a dosarului de plăți, care include o secțiune privind progresele înregistrate în punerea în aplicare a politicii sectoriale.
Box 3 - Weaknesses in the CommissionŐs monitoring procedures The Justice programme does not provide funding to the construction of any jurisdiction in particular, but provides incentives for reforming some aspects of the judicial map. 
Caseta 3 – Deficiențe în procedurile de monitorizare ale Comisiei Programul din sectorul justiției nu oferă finanțare pentru construirea unei anumite jurisdicții, ci oferă stimulente pentru reformarea unor aspecte ale hărții judiciare.
The Financing Agreement states that the reform of the Centres for Resident Judges (CRJs) is equivalent to at least 60% of the judicial map. 
Acordul de finanțare prevede că reforma Centrelor pentru judecătorii de circumscripție este echivalentă cu cel puțin 60 % din harta judiciară.
Hence the target was achieved with the 10 EN EN adoption by the Council of government of the judicial map and the reform and redeployment of the CRJs. 
Prin urmare, ținta a fost atinsă odată cu adoptarea de către Consiliul Guvernamental a hărții judiciare și odată cu reforma și redistribuirea Centrelor pentru judecătorii de circumscripție.
The second sub-target N+2 of indicator 3 does not measure whether the CRJs are or not operational. 
A doua sub-țintă N+2 a indicatorului 3 nu măsoară dacă Centrele pentru judecătorii de circumscripție sunt sau nu operaționale.
66 Concerning the level of risk in achieving targets, the risk assessment is carried out twice a year by the Commission. 
În ceea ce privește nivelul de risc în atingerea țintelor, evaluarea riscurilor este efectuată de Comisie de două ori pe an.
Indeed, as circumstances evolve it is good administrative practice to review the likeliness of achieving the targets set. 
Într-adevăr, pe măsură ce circumstanțele evoluează, o bună practică administrativă constă în a evalua probabilitatea atingerii țintelor stabilite.
67 The Commission considers that, whilst some indicators have not been reached, progress has been remarkable and further progress is expected. 
Comisia consideră că, deși unii indicatori nu au fost atinși, progresele au fost remarcabile și sunt așteptate progrese suplimentare.
Access to health services in rural areas has improved during the life of the programme as shown by the increase in number of diabetic and hypertensive patients treated/ monitored. 
Accesul la serviciile de sănătate în zonele rurale s-a îmbunătățit pe durata programului, astfel cum o arată creșterea numărului de pacienți diabetici și hipertensivi tratați/monitorizați.