natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Generally, the additional administrative costs entailed by a no-cost extension are marginal compared to the benefits obtained by allowing the partner more time to implement its activities in such difficult circumstances, where often the obstacles are outside its remit. 
În general, costurile administrative suplimentare generate de o prelungire fără costuri sunt neimportante în raport cu beneficiile obținute acordând partenerului mai mult timp să își pună în aplicare activitățile în astfel de circumstanțe dificile, în care, adesea, obstacolele nu țin de competența sa.
Furthermore time extension agreed upon do not translate cumulatively to increased administrative costs as the full structure is not necessarily in place at the beginning of the project. 
În plus, prelungirea termenului convenit nu se traduce în mod cumulativ în creșterea costurilor administrative, întrucât structura completă nu este disponibilă în mod necesar la începutul proiectului.
The Commission would like to highlight the importance of convincing partners to opt for ambitious targets and assist them in achieving them. 
Comisia dorește să sublinieze importanța convingerii partenerilor să opteze pentru obiective ambițioase și a sprijinirii lor în realizarea acestora.
This has been the case for most of the projects and targets have mostly been achieved, even if belatedly in some cases. 
Acest lucru a fost valabil pentru majoritatea proiectelor, iar obiectivele au fost în mare parte atinse, chiar dacă cu întârziere în anumite cazuri.
The Commission considers that allowing partners to opt for unambitious results provides little incentive for improvement. 
Comisia consideră că a permite partenerilor să opteze pentru rezultate neambițioase oferă stimulente reduse pentru îmbunătățire.
It is equally important for partners to know that they will not be penalised if they set the bar high but will be allowed to make modifications where necessary in order to achieve their objectives. 
Este la fel de important ca partenerii să știe că nu vor fi penalizați dacă ridică ștacheta, însă li se va permite să facă modificări atunci când este necesar pentru a-și atinge obiectivele.
Box 6 Đ Examples of delays and difficulties faced by projects Project 2 Đ Providing protection and durable solutions to refugees and asylum seekers in Turkey The Commission agrees that the partner faced a multitude of administrative and technical difficulties during the implementation of the project. 
2 – Furnizarea de protecție și soluții durabile în beneficiul refugiaților și al solicitanților de azil din Turcia Comisia este de acord că partenerul s-a confruntat cu o multitudine de dificultăți de ordin administrativ și tehnic pe durata punerii în aplicare a proiectului.
The Commission would also like to stress the ambition and importance of the project, as the verification process at this scale was an unprecedented undertaking, likely to require more time and resources. 
sublinieze ambiția și importanța proiectului, dat fiind că procesul de verificare la această scară a fost o acțiune fără precedent, care ar fi putut necesita mai mult timp și resurse.
The verification exercise started has increased its pace over time. 
Exercițiul de verificare început și-a crescut ritmul în timp.
At the beginning of the project, since the recruited staff were not yet experienced, the daily interview rate was 10-15. 
La începutul proiectului, întrucât personalul recrutat nu avea încă experiență, rata zilnică de interviuri a fost de 10-15.
As the project progressed staff gained experience enabling faster implementation. 
Pe măsură ce proiectul a avansat, personalul a dobândit experiență, ceea ce a permis o punere în aplicare mai rapidă.
The current rate has increased to 20-25. 
Rata actuală a ajuns la 20-25.
This has brought the number of verified people from around 1 million at the time of the audit to 1.82 million as of July 2018. 
Acest lucru a crescut numărul de persoane verificate de la aproximativ 1 milion la momentul auditului la 1,82 milioane în iulie 2018.
Project 10 - Support to most vulnerable refugee women and girls The Commission has already agreed with the Ministry of Health on a clear transition process to fully integrate women and girls safe spaces into the network of Migrant Health Centres. 
Proiectul nr. 10 – Sprijinirea celor mai vulnerabile femei și fete refugiate Comisia a convenit deja cu Ministerul Sănătății asupra unui proces clar de tranziție pentru a integra pe deplin spațiile de siguranță pentru femei și fete în rețeaua centrelor de sănătate pentru migranți.
Access to beneficiaries' personal data is part of the wider debate on data protection rules. 
Accesul la datele cu caracter personal ale beneficiarilor face parte din dezbaterea mai largă privind normele privind protecția datelor.
The Commission guidance to partners on large-scale cash transfers stipulates that guarantees on the protection of all personal data, respecting international and national data protection standards, need to be put in place. 6 
Orientările Comisiei adresate partenerilor cu privire la transferurile de numerar de amploare mare prevăd că trebuie să fie puse în aplicare garanții privind protecția tuturor datelor cu caracter personal, care să respecte standardele internaționale și naționale privind protecția datelor.
The Commission recognises that there is a weakness in the access to personal data (beneficiariesŐ name) but would like to stress that, despite the lack of access to beneficiary names, the partners established robust control mechanisms (see reply point VIII). 
Comisia recunoaște că există o deficiență în cadrul accesului la datele cu caracter personal (numele beneficiarilor), dar ar dori să sublinieze faptul că, în pofida lipsei de acces la numele beneficiarului, partenerii au stabilit mecanisme de control solide (a se vedea răspunsul la punctul VIII).
In addition, partners obtained an autonomous access to the bank portal, and developed a system of unique identification to mitigate the risk of any false entry (since each beneficiaryŐs name and ID number had been replaced by a unique number generated by the local implementing partner). 
În plus, partenerii au obținut acces autonom la portalul bancar și au dezvoltat un sistem de identificare unică pentru a diminua riscul oricăror intrări false (deoarece numele și numărul de identificare al fiecărui beneficiar au fost înlocuite cu un număr unic generat de partenerul local de punere în aplicare).
The Facility Results Framework was under development at the time of the audit and the Commission continues to develop it. 
Cadrul privind rezultatele instrumentului era în curs de elaborare la momentul auditului și Comisia continuă să îl dezvolte.
Therefore, there are no inherent weaknesses in the Results Framework but only temporary issues that are being addressed gradually. (a) The Commission notes that the Results Framework was still under development at the time of the audit. 
Prin urmare, nu există puncte slabe inerente în cadrul privind rezultatele, ci doar aspecte temporare care sunt abordate treptat. (a) Comisia remarcă faptul că, la momentul auditului, cadrul privind rezultatele era încă în curs de elaborare.
Indicators and targets are in process of being finalised. (b) The actual contribution of the Facility towards the high-level indicators will be challenging to isolate which is a common concern in the evaluation of all development programmes. (c) The Facility Results Framework has a mandate to cover assistance provided under the Facility only. (d) The Commission would like to add that the decision to not include protection indicators in the Facility Results Framework was also based on the rationale that protection is an overriding concern ultimately aiming to facilitate access to services. (e) The Commission wishes to underline that because a substantial number of Facility-funded interventions only started their implementation in 2018, it is difficult to report on outcomes in a comprehensive and meaningful manner. (f) The Facility Results Framework was in its pilot phase in 2017 and is currently being reviewed and therefore not yet published. 
Indicatorii și obiectivele sunt în curs de finalizare. (b) Contribuția reală a instrumentului la indicatorii de nivel înalt va fi dificil de izolat, ceea ce reprezintă o preocupare comună în evaluarea tuturor programelor de dezvoltare. (c) Cadrul privind rezultatele instrumentului are mandatul de a viza numai asistența acordată în cadrul instrumentului. (d) Comisia dorește să adauge că decizia de a nu include indicatori de protecție în cadrul privind rezultatele instrumentului s-a bazat, de asemenea, pe faptul că protecția este o preocupare majoră al cărei scop final este de a facilita accesul la servicii. (e) Comisia dorește să sublinieze faptul că, întrucât un număr considerabil de intervenții finanțate prin intermediul instrumentului au început să fie puse în aplicare abia în 2018, este dificil să se raporteze rezultatele într-un mod cuprinzător și semnificativ. (f) Cadrul privind rezultatele instrumentului a fost în etapa-pilot în 2017, este în curs de revizuire și, prin urmare, nu a fost încă publicat.
Some of the projects are still ongoing and therefore their effectiveness cannot be fully assessed at this stage. 
Unele dintre proiecte sunt încă în curs de desfășurare și, prin urmare, eficacitatea acestora nu poate fi evaluată pe deplin în această etapă.
Assessment of their results should factor the contextual challenges encountered by the partners during the implementation. 
Evaluarea rezultatelor proiectelor ar trebui să țină seama de provocările contextuale cu care se confruntă partenerii pe parcursul punerii în aplicare.
The ESSN has now reached more than 1.3 million refugees. 
ESSN a ajuns în prezent la peste 1,3 milioane de refugiați.
Based on an analysis of the data and a review of the CCTE 1, the target for the CCTE 2 was even increased to 450,000, based on evidence that the CCTE was indeed a useful instrument to reach out of school children. 
Pe baza unei analize a datelor și a unei revizuiri a TCNE 1, obiectivul pentru TCNE 2 a fost mărit chiar la 450 000, ca urmare a dovezilor că TCNE a fost, într-adevăr, un instrument util, cu impact asupra copiilor neșcolarizați.
The Commission would like to highlight the importance of ensuring a swift implementation, whereby the employment of demographic rather than socio-economic criteria was key, due to the availability of data. 
Comisia dorește să sublinieze importanța asigurării unei puneri în aplicare rapide, în care a fost esențială mai degrabă utilizarea criteriilor demografice decât a criteriilor socio-economice, având în vedere disponibilitatea datelor.
Additionally, the ESSN system was designed with a view to emulating to the extent possible the provisions of the national social protection system and therefore demographic criteria were privileged, with the agreement of the Turkish Government. 
În plus, sistemul ESSN a fost conceput pentru a imita, în măsura posibilului, dispozițiile sistemului național de protecție socială și, prin urmare, criteriile demografice au fost privilegiate, cu acordul guvernului turc.
The Commission would also like to highlight that according to studies and evaluations, inclusion/exclusion errors in similar projects are on average much higher. 
Comisia ar dori, de asemenea, să sublinieze că, astfel cum arată o serie de studii și evaluări, erorile privind includerea/excluderea din proiecte similare sunt, în medie, mult mai ridicate.
The initial value (100 Turkish Lira) was set on the basis of not exceeding the transfer value typically received by poor Turkish families through the governmentŐs social protection system (ISAS) in the interests of social cohesion. 
Valoarea inițială (100 de lire turcești) a fost stabilită astfel încât să nu se depășească valoarea de transfer primită în mod obișnuit de către familiile sărace din Turcia prin intermediul sistemului de protecție socială al guvernului (ISAS) în interesul coeziunii sociale.
Furthermore, the current transfer value has a positive impact as demonstrated by the various outcome indicators being monitored by the partner. 
În plus, actuala valoare de transfer are un impact pozitiv, astfel cum o demonstrează diferiții indicatori monitorizați de către partener.
It is also worth noting that beneficiaries of the CCTE overlap with ESSN beneficiaries by approximately 80%, effectively increasing the transfer value for many. 
De asemenea, merită remarcat faptul că beneficiarii TCNE se suprapun cu beneficiarii ESSN în proporție de aproximativ 80 %, ceea ce crește efectiv valoarea de transfer pentru mulți.
In any context, the transfer value for cash transfer programmes has to be benchmarked against the assistance provided to host communities. 
În orice context, valoarea de transfer pentru programele de transfer de numerar trebuie să fie stabilită în funcție de asistența acordată comunităților-gazdă.
Despite a transfer value lower than the actual needs, the 7 PDM showed meaningful impact on the economic situation of the beneficiaries, as well as their food consumption and a clear decrease of the reliance on negative coping mechanism (food consumption as well as livelihood ones). 
Deși valoarea transferului este mai mică decât nevoile reale, prima rundă de monitorizare efectuată după distribuție a indicat un impact semnificativ asupra situației economice a beneficiarilor, precum și asupra consumului alimentar al acestora și o scădere clară a recurgerii la mecanisme de adaptare negative (în ceea ce privește atât consumul alimentar, cât și subzistența).
The external evaluation of ESSN 1 showed that according to the beneficiaries, coverage of household mattered more than the adequacy of the transfer value. 
Evaluarea externă a ESSN 1 a arătat că, potrivit beneficiarilor, acoperirea cheltuielilor gospodăriilor a avut o importanță mai mare decât caracterul adecvat al valorii de transfer.
CONCLUSION AND RECOMMENDATIONS 64. 
CONCLUZIE ȘI RECOMANDĂRI 64.
The Commission would like to highlight that most projects have achieved their expected outputs. 
Comisia ar dori să sublinieze faptul că majoritatea proiectelor și-au atins rezultatele preconizate.
The biggest project, the Emergency Social safety Net (ESSN), representing 76% of the allocated funding, satisfactorily achieved its objectives. 
Cel mai mare proiect, „Plasa de siguranță socială de urgență” (ESSN), care reprezintă 76 % din fondurile alocate, și-a atins obiectivele în mod satisfăcător.
The Commission stresses that both priority areas had indeed been programmed and that municipal infrastructure interventions could not take place since the actual projects submitted by Turkey for financing lacked maturity. 
Comisia subliniază că ambele domenii prioritare au fost, într-adevăr, programate și că intervențiile din domeniul infrastructurii municipale nu au putut avea loc deoarece proiectele depuse de Turcia pentru finanțare nu au dat dovadă de suficientă maturitate.
Recommendation 1 Đ Better address refugeesŐ needs for municipal infrastructure and socio-economic support The Commission accepts this recommendation. 
Recomandarea 1 –— Să răspundă mai bine nevoilor refugiaților în materie de infrastructuri municipale și de sprijin socioeconomic Comisia acceptă această recomandare.
The Commission considers that the support of similar type of activities through parallel instruments allowed for complementarity and did not lead to any duplication or overlap, and allowed the Commission to speed up its responses, as different instruments were mobilised at different times. 
Comisia consideră că sprijinirea unor tipuri de activități similare prin intermediul instrumentelor paralele a permis complementaritatea și nu a condus la nicio dublare sau suprapunere, permițând Comisiei să își mărească viteza de răspuns, întrucât diferite instrumente au fost mobilizate la momente diferite.
Recommendation 2 Đ Improve the streamlining and the complementarity of assistance The Commission accepts this recommendation. 
Recomandarea 2 – Îmbunătățirea raționalizării și a complementarității ajutorului Comisia acceptă această recomandare.
Recommendation3 Đ Implement a strategy for the transition from humanitarian to development assistance The Commission accepts this recommendation. 
Recomandarea 3 – Punerea în aplicare a unei strategii pentru tranziția de la ajutor umanitar la asistență pentru dezvoltare Comisia acceptă această recomandare.
Recommendation 4 Đ Improve the efficiency of cash-assistance projects The Commission accepts this recommendation. 
Recomandarea 4 – Îmbunătățirea eficienței proiectelor de ajutor în numerar Comisia acceptă această recomandare.
The Commission notes that the implementation of this recommendation does not depend exclusively on the Commission but also on the willingness of the partners to accept these conditions. 
Comisia subliniază faptul că punerea în aplicare a acestei recomandări nu depinde în mod exclusiv de Comisie, ci și de voința partenerilor de a accepta aceste condiții.
Recommendation 5 Đ Address with the Turkish authorities the need to improve the operating environment for (I)NGOs The Commission accepts this recommendation. 
Recomandarea 5 –Abordarea cu autoritățile turce a necesității de a îmbunătăți mediul de operare pentru ONG(I)-uri Comisia acceptă această recomandare.
Despite the lack of access to beneficiary names, the partners established robust control mechanisms. 
În pofida lipsei de acces la numele beneficiarilor, partenerii stabilesc mecanisme de control solide.
Partners, as well as the Commission, will continue to advocate for better access to primary data to the Turkish Government, with due consideration for the legal framework. 
Partenerii, precum și Comisia vor continua să pledeze pentru un acces mai bun la datele primare pe lângă guvernul turc, ținând seama în mod corespunzător de cadrul juridic.
Recommendation 6 Đ in Turkey The Commission accepts this recommendation. (a) The Commission will continue to engage with the Turkish authorities on this issue with the aim to ensure full data access for implementing partners, with due consideration of the applicable legal framework. Scale up monitoring and reporting of the Facility for refugees 8 
Recomandarea 6 - Creșterea monitorizării și a raportării cu privire la Instrumentul pentru refugiații din Turcia Comisia acceptă această recomandare. (a) Comisia va continua să dialogheze cu autoritățile turce pe această chestiune, în scopul de a asigura accesul deplin la date pentru partenerii de punere în aplicare, ținând seama în mod corespunzător de cadrul juridic aplicabil. (c) Comisia subliniază că instrumentul nu are menirea de a coordona întreaga asistență acordată de UE refugiaților din Turcia; mandatul acestuia privind monitorizarea și raportarea se referă numai la asistența în cadrul instrumentului.
The Commission is already preparing, in a separate context, a Global Report on the Implementation of funding related to the migration crisis which will complement the specific reporting of the Facility. 9 
Comisia pregătește deja, într-un alt context, un Raport general privind punerea în aplicare a finanțării legate de criza migrației, care va completa raportarea specifică a instrumentului. 9
Event Date Adoption of Audit Planning Memorandum (APM) / Start of audit 17.10.2017 Official sending of draft report to Commission (or other auditee) 12.7.2018 Adoption of the final report after the adversarial procedure 2.10.2018 CommissionŐs (or other auditeeŐs) official replies received in all languages 9.11.2018 EN PDF ISBN 978-92-847-1143-7 doi:10.2865/07509 QJ-AB-18-025-EN-N EN HTML ISBN 978-92-847-1119-2 doi:10.2865/554265 QJ-AB-18-025-EN-Q 
Etapă Data Adoptarea planului de audit / Demararea auditului 17.10.2017 Trimiterea oficială către Comisie (sau către o altă entitate auditată) a proiectului de raport 12.7.2018 Adoptarea raportului final după procedura contradictorie 2.10.2018 Primirea răspunsurilor Comisiei (sau ale altei entități auditate) în toate versiunile lingvistice 9.11.2018 RO PDF ISBN 978-92-847-1111-6 doi:10.2865/89891 QJ-AB-18-025-RO-N RO HTML ISBN 978-92-847-1108-6 doi:10.2865/70402 QJ-AB-18-025-RO-Q
The Facility for Refugees in Turkey is the EU response to the European Council's call for significant additional funding to support refugees in Turkey. 
Instrumentul pentru refugiații din Turcia reprezintă răspunsul UE la solicitarea Consiliului European de a se aloca o finanțare suplimentară semnificativă pentru sprijinirea refugiaților din Turcia.
It is a mechanism for coordinating and streamlining aid from the EU and its Member States. 
Acesta este un mecanism pentru coordonarea și raționalizarea ajutorului acordat de UE și de statele sale membre.
Our audit examined whether the Facility effectively supported the refugees in Turkey by focusing on the management of the Facility, and on the results achieved so far under its humanitarian strand. 
În cadrul auditului său, Curtea a examinat dacă instrumentul a sprijinit în mod eficace refugiații din Turcia, concentrându-se asupra gestionării instrumentului, precum și asupra rezultatelor obținute până în prezent în cadrul componentei umanitare a acestuia.
We found that, in a challenging context, the Facility for Refugees in Turkey rapidly mobilised Ű3 billion to provide a swift response to the refugee crisis. 
Curtea a constatat că, într-un context dificil, Instrumentul pentru refugiații din Turcia a mobilizat într-un timp scurt 3 miliarde de euro pentru a asigura un răspuns rapid la criza refugiaților.
EN 2018 Special Report NO 34 Office accommodation of EU institutions – Some good management practices but also various weaknesses (pursuant to Article 287(4), second subparagraph, TFEU) 
34 Raportul special Spațiul de birouri în instituțiile UE: s-au observat unele bune practici de gestiune, dar și o serie de deficiențe [prezentat în temeiul articolului 287 alineatul (4) al doilea paragraf TFUE]