natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 56 FR, Article 72/4 IR. 10 participation18, no declarations on absence of conflict of interest19, no evaluations, or, if so, not dated and not signed20, contacts to tenders not documented and no note to the file drawn up in case of phone calls21. 
În cadrul auditului au fost identificate următoarele probleme: lipsa invitaţiilor de participare la procedurile de atribuire15, lipsa caietelor de sarcini16, lipsa modelelor de contract/ modelelor de comandă17, lipsa declaraţiilor privind excluderea de la participare18, lipsa declaraţiilor privind absenţa conflictelor de interese19, lipsa evaluărilor sau existenţa unor evaluări nedatate şi nesemnate20, neconsemnarea contactelor cu ofertanţii şi neîntocmirea „notei la dosar” în cazul convorbirilor telefonice21.
Payments 27. 
Plăţile 27.
The Court’s audit found difficulties arising from the implementation of the Schools’ new Financial Regulation relating to the requirement that each operation shall be subject to the system of ex ante verification22. 
În cursul auditului său, Curtea a constatat existenţa unor dificultăţi decurgând din punerea în aplicare a noului regulament financiar al şcolilor, dificultăţi legate de cerinţa ca fiecare operaţiune să facă obiectul sistemului de verificare ex ante22.
28. 
11 28.
The legal base requires the payment orders to be accompanied by the original supporting documents. 
Temeiul juridic impune ca ordinele de plată să fie însoţite de documentele justificative în original.
These documents must be certified or accompanied by a certificate confirming the correctness of the amounts to be paid23. 
Aceste documente trebuie să fie certificate ele însele sau să fie însoţite de un certificat care să confirme corectitudinea sumelor de plată23.
However, in both Schools and the Central Office the “routing stamp” (stamp-checklist on the invoice) was not properly filled in (duly signed and dated) by initiating, ex-ante verifying and authorising officer. 
Însă atât în cele două şcoli, cât şi la Biroul central, foaia de parcurs pentru aplicarea vizelor (o listă de verificare pe factură, în care se aplică ştampile) nu era completată corespunzător (semnată şi datată aşa cum s-ar fi cuvenit) de către agentul responsabil de iniţierea plăţii, de către cel responsabil de verificarea ex ante şi de către ordonatorul de credite.
Internal Control Standards 29. 
Standardele de control intern 29.
Both the Schools and the Central Office are only at the beginning of the implementation of the 18 Internal Control Standards (ICS) which were adopted by the Board of Governors in October 2007. 
Atât şcolile, cât şi Biroul central se află abia la începutul procesului de punere în aplicare a celor 18 standarde de control intern care au fost adoptate de Consiliul superior în octombrie 2007.
Little progress has been made in the development of implementing measures for each standard. 
S-au realizat progrese reduse în ceea ce priveşte elaborarea de măsuri de aplicare pentru fiecare standard.
11 Recommendations 30. 
Recomandări 30.
Based on the examination performed by the Court it is recommended: 1) to revise the Financial Regulation in order to take into account the Court’s proposals for improvements, as suggested in its Opinion No. 5/2006 of 18 October 2006. 
Pe baza examinării efectuate de Curte, se recomandă: 1) să se modifice regulamentul financiar astfel încât să se ia în considerare propunerile de ameliorări venite din partea Curţii, aşa cum au fost formulate acestea în Avizul nr. 5/2006 din 18 octombrie 2006.
These proposals have not been completely taken into account, particularly in respect of the full implementation of the accrual accounting principles24; 2) to avoid a presentation where the surplus of the previous year is included in “other Revenue”; 3) to the Schools to respect the deadline of 1 April for transmission of information to the Central Office required for drawing up the revenue and expenditure account and the balance sheet; 4) to use tools adapted to run inventory, to make physical checks and to reconcile inventory and accounting systems; 5) to record in the inventory items of which the individual value is under 600 euro but identified as assets by nature; 6) to include bank accounts used to finance extracurricular activities and managed by teachers and parents into the balance sheet; 7) to improve cash management; 24 In Article 104 of the Financial Regulation of the European Schools of 24 October 2006, it is stated that every three years, or whenever it proves necessary to do so, the Board of Governors of the European Schools will revise the Regulation. 
Aceste propuneri nu au fost luate în considerare pe deplin, în special în ceea ce priveşte implementarea integrală a principiilor contabilităţii pe bază de angajamente24; 2) să se evite o prezentare a conturilor în care excedentul exerciţiului anterior este inclus la „alte venituri”; 23 24 Articolul 42 din regulamentul financiar. La articolul 104 din Regulamentul financiar al şcolilor europene din 24 octombrie 2006, se prevede că o dată la trei ani sau atunci când se dovedeşte
This Report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at its meeting of 19 November 2009. 
Prezentul raport a fost adoptat de Curtea de Conturi la Luxemburg, în şedinţa sa din 19 noiembrie 2009.
For the Court of Auditors Vítor Manuel da Silva Caldeira President 
Pentru Curtea de Conturi Vítor Manuel da Silva Caldeira Preşedinte regulamentului.
ANNEX 1 - The accounts of the European Schools Table 1a) - European Schools - Consolidated revenue and expenditure account for the financial years 2008 and 2007 - as presented in consolidated accounts of the Schools Revenue Subsidies received from the Commission Other revenue 3 138 910 114 628 1 127 096 116 467 2 Expenditure Settled at the close of the financial year Committed and carried over to the following financial year 245 037 4 937 231 665 4 223 Exchange-rate differences Appropriations carried over from the previous financial year and not used Other results -515 -75 333 385 0 0 Source: European Schools. 
ANEXĂ - Conturile şcolilor europene Tabelul 1a) - Şcolile europene - Contul consolidat de venituri şi cheltuieli pentru exerciţiile financiare 2008 şi 2007 - aşa cum a fost prezentat în conturile consolidate ale şcolilor Venituri Subvenţii primite din partea Comisiei Alte venituri 3 138 910 114 628 1 127 096 116 467 2 Cheltuieli Lichidate la închiderea exerciţiului financiar Angajate şi reportate în exerciţiul financiar următor 245 037 4 937 231 665 4 223 Diferenţe de curs valutar Credite reportate din exerciţiul financiar anterior şi neutilizate Alte rezultate -515 333 0 -75 385 0 Sursa: Şcolile europene.
These tables summarise the data supplied by the Schools in their own financial statements which are prepared on a modified cash basis. 
Aceste tabele prezintă în formă sintetizată datele furnizate de şcoli în situaţiile financiare ale acestora, care sunt întocmite pe baza contabilităţii de casă modificate.
1 Includes 54 454 918 euro in salary payments to teachers seconded by the Member States. 
1 Această sumă include 54 454 918 euro cu titlu de plăţi salariale către cadrele didactice detaşate de statele membre.
2 Includes 52 480 536 euro in salary payments to teachers seconded by the Member States. 
2 Această sumă include 52 480 536 de euro cu titlu de plăţi salariale către cadrele didactice detaşate de statele membre.
3 Other revenue also includes the result for the previous financial year, i.e. the balance of 7,68 million euro for 2007 is included in "Other revenue" of 2008. 
Total cheltuieli (b) Rezultatul exerciţiului financiar (a-b) 249 974 235 888 3 Categoria „alte venituri” include şi rezultatul exerciţiului financiar anterior - mai exact, soldul de 7,68 milioane de euro pentru 2007 este inclus la „alte venituri” pentru 2008.
The comparable figure included in "Other revenue" of 2007 was 12,43 million euro. 
Suma de acest tip inclusă la „alte venituri” pentru 2007 a fost de 12,43 milioane de euro.
Total revenue (a) 253 538 243 563 Total expenditure (b) Result for the financial year (a-b) 249 974 235 888 Balance for the financial year 3 382 7 985 2008 2007 3 564 7 675 (1 000 euro) 
Total venituri (a) 253 538 243 563 Sold exerciţiului financiar 3 382 7 985 2008 2007 3 564 7 675 (1 000 de euro)
Table 1b) - European Schools - Consolidated revenue and expenditure account for the financial years 2008 and 2007 - with surplus of previous year presented separately Revenue Subsidies received from the Commission Other revenue 138 910 106 951 1 245 861 127 096 104 036 2 231 132 Expenditure Settled at the close of the financial year Committed and carried over to the following financial year 245 037 4 937 249 974 -4 113 -515 333 0 7 677 3 382 231 665 4 222 235 887 -4 755 -75 385 0 12 430 7 985 Exchange-rate differences Appropriations carried over from the previous financial year and not used Other results Surplus previous year carried forward Source: European Schools. 
Tabelul 1b) - Şcolile europene - Contul consolidat de venituri şi cheltuieli pentru exerciţiile financiare 2008 şi 2007 - cu prezentarea separată a excedentului din exerciţiul anterior Venituri Subvenţii primite din partea Comisiei Alte venituri 138 910 106 951 1 245 861 127 096 104 036 2 231 132 Cheltuieli Lichidate la închiderea exerciţiului financiar Angajate şi reportate în exerciţiul financiar următor 245 037 4 937 249 974 -4 113 -515 333 0 7 677 231 665 4 222 235 887 -4 755 -75 385 0 12 430 Diferenţe de curs valutar Credite reportate din exerciţiul financiar anterior şi neutilizate Alte rezultate Excedentul reportat din exerciţiul anterior Total cheltuieli (b) Rezultatul exerciţiului financiar (a-b) Sursa: Şcolile europene.
Total revenue (a) Total expenditure (b) Result for the financial year (a-b) Balance for the financial year 2008 2007 (1 000 euro) 
Total venituri (a) Soldul exerciţiului financiar 3 382 7 985 2008 2007 (1 000 de euro)
Table 2 - European Schools - Consolidated balance sheets as at 31 December 2008 and 31 December 2007 1 ASSETS Budget Net fixed assets Debtors 9 Banks 19 Cash LIABILITIES Budget Own capital Reserves Balance for the financial year Appropriations carried over from year n to n+1 Third-party accounts 2008 Subtotal 33 505 37 691 Subtotal 33 505 37 691 Off-budget 3 Stocks Third-party accounts Banks 1 Cash 46 Off-budget 3 Reserve from previous years Results Third-party accounts 1 651 211 252 1 493 242 267 2008 2007 2 2007 2 4 243 819 414 4 692 4 243 2 312 3 383 4 916 4 692 2 207 7 985 4 222 29 9 705 23 265 29 275 127 708 205 Subtotal 2 114 2 002 TOTAL 35 619 39 693 Subtotal 2 114 35 619 2 002 39 693 113 1 678 Entitlements to be recovered 10 612 8 039 11 036 7 549 Source: European Schools. 
Tabelul 2 - Şcolile europene - Bilanţuri consolidate la 31 decembrie 2008 şi la 31 decembrie 2007 1 ACTIV Bugetar Active imobilizate nete Creanţe 9 Bănci 19 Numerar 4 692 PASIV 2008 Bugetar Capital propriu 4 243 Rezerve 2 312 4 692 2 207 7 985 4 222 Extrabugetar 3 Stocuri Conturi de terţi Bănci 1 Numerar 275 127 708 205 Extrabugetar 3 Rezervă din exerciţiile anterioare Rezultate Conturi de terţi 1 651 211 252 1 493 242 267 Subtotal 33 505 37 691 Subtotal 33 505 37 691 Subtotal 2 TOTAL 35 114 619 39 693 Subtotal 2 114 TOTAL 35 619 2 002 39 693 2008 2007 2 2007 2 4 243 819 414 29 9 705 23 265 29 Soldul exerciţiului financiar Credite reportate din exerciţiul n în exerciţiul n+1 Conturi de terţi Drepturi restante de recuperat 3 383 4 113 1 678 6 2 002 Sursa: Şcolile europene.
1 For the presentation of the consolidated balance sheet as at 31 December 2008, the inter-schools eliminations have been taken into account so as to avoid duplicated figures. 
1 Pentru prezentarea bilanţului consolidat de la 31 decembrie 2008, au fost luate în considerare eliminările inter-şcoli, pentru a se evita duplicarea sumelor.
No eliminations were done for the balance sheet as at 31 December 2007. 
Pentru bilanţul de la 31 decembrie 2007 nu au fost efectuate eliminări.
Therefore, the figures are not comparable. 
Astfel, cifrele prezentate nu sunt comparabile.
2 The balance sheet as at 31 December 2007 was taken from the "Clôture des comptes 2007". 
2 Bilanţul la 31 decembrie 2007 a fost preluat din „Închiderea conturilor 2007”.
However, the balance sheet at the same date presented in the "Clôture des comptes 2008" shows a difference of 89 thousend euro. 
Bilanţul pentru aceeaşi dată prezentat în Clôture des comptes 2008 („Închiderea conturilor 2008”) conţine însă o diferenţă de 89 000 de euro.
This difference is due to the application by some schools of the no-netting principle in their accounts from the first January 2008. 
Această diferenţă se datorează aplicării în conturi, de către o serie de şcoli, a principiului necompensării începând de la 1 ianuarie 2008.
3 Off-budget transactions concern extracurricular activities for the financial management of which the Schools are responsible (e.g. school trips, book supplies, etc.); they are handled exclusively at balance-sheet level (revenue and expenditure do not appear in the Schools' revenue and expenditure account). 
3 Operaţiunile extrabugetare vizează activităţi extraşcolare, de a căror gestiune financiară sunt responsabile şcolile (ex. excursii şcolare, cărţi etc.); aceste operaţiuni sunt tratate exclusiv la nivel de bilanţ (veniturile şi cheltuielile nu figurează în contul de venituri şi cheltuieli al şcolilor).
TOTAL (1 000 euro) 
4 916 10 612 8 039 11 036 7 549 (1 000 de euro)
ЕВРОПЕЙСКА СМЕТНА ПАЛАТА TRIBUNAL DE CUENTAS EUROPEO EVROPSKÝ ÚČETNÍ DVŮR DEN EUROPÆISKE REVISIONSRET EUROPÄISCHER RECHNUNGSHOF EUROOPA KONTROLLIKODA ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕΔΡΙO EUROPEAN COURT OF AUDITORS COUR DES COMPTES EUROPÉENNE CÚIRT INIÚCHÓIRÍ NA HEORPA CORTE DEI CONTI EUROPEA EIROPAS REVĪZIJAS PALĀTA EUROPOS AUDITO RŪMAI EURÓPAI SZÁMVEVŐSZÉK IL-QORTI EWROPEA TAL-AWDITURI EUROPESE REKENKAMER EUROPEJSKI TRYBUNAŁ OBRACHUNKOWY TRIBUNAL DE CONTAS EUROPEU CURTEA DE CONTURI EUROPEANĂ EURÓPSKY DVOR AUDÍTOROV EVROPSKO RAČUNSKO SODIŠČE EUROOPAN TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIN EUROPEISKA REVISIONSRÄTTEN Report on the annual accounts of the European Schools for the financial year 2009 together with the Schools’ replies 12, rue Alcide De Gasperi Telephone (+352) 43 98 – 1 E-mail: EURAUD@ECA.EUROPA.EU L - 1615 Luxembourg Telefax (+352) 43 93 42 Internet: HTTP://ECA.EUROPA.EU Introduction Accounts Paragraph 1 - 6 7 - 8 9 10 1116 17-18 19 20 21 22-23 24 25-32 33-34 35-39 40-41 42 Presentation of accounts for consolidation Follow-up of Court’s recommendations raised in the Annual Report 2008 Inventory Treasury Doubtful debtors Liabilities Carry-overs Legal cases Payroll expenses Staff issues Procurement Payments Internal Control Standards Summary of the Court’s recommendations 2009 Annex 1 - Consolidated revenue and expenditure account for the financial years 2009 and 2008 Annex 2 - Consolidated balance sheets as at 31 December 2009 and 31 December 2008 Annex 3 - Follow-up of Court’s recommendations raised in the Annual Report 2008 2 TABLE OF CONTENTS 
CUPRINS Introducere Conturile Prezentarea conturilor pentru efectuarea consolidării Situaţia acţiunilor întreprinse în urma recomandărilor formulate de Curte în Raportul anual privind exerciţiul 2008 Ţinerea inventarului Trezoreria Creanţe incerte Datoriile Reportările Cauze pe rol Cheltuieli cu salariile Aspecte privind personalul Achiziţiile publice Plăţile 35 - 39 Standardele de control intern Prezentare pe scurt a recomandărilor formulate de Curte pentru exerciţiul 2009 Anexa 1 - Contul consolidat de venituri şi cheltuieli pentru exerciţiile financiare 2009 şi 2008 Puncte 1 - 6 7 - 8 9 10 11-16 17-18 19 20 21 22-23 24 25-32 33-34 40-41 42 2 Anexa 2 - Bilanţuri consolidate la 31 decembrie 2009 şi la 31 decembrie 2008 Anexa 3 - Situaţia acţiunilor întreprinse în urma recomandărilor formulate de Curte în Raportul anual privind exerciţiul 2008
TheSchools'consolidatedannualaccountsforthefinancialyearended 31 December 20091 were drawn up by the Office of the Secretary-General of the European Schools (hereinafter "the Central Office") and forwarded to the Court of Auditors in accordance with Articles 90 to 92 of the Financial Regulation of the Schools (FR). 
Conturileanualeconsolidatealeşcolilorpentruexerciţiulfinanciarîncheiatla 31 decembrie 20091 au fost întocmite de către Biroul secretarului general al şcolilor europene (denumit în continuare „Biroul central”) şi au fost transmise Curţii de Conturi în conformitate cu articolele 90-92 din regulamentul financiar al şcolilor.
Theappropriationsavailableinthe2009budgetamountedto267millioneuro2 (258 million euro in 2008). 
Crediteledisponibileîncadrulbugetuluipentru2009s-auridicatla 267 de milioane de euro2 (258 de milioane de euro în 2008).
Revenue received was 262 million euro whilst committed expenditure was 259 million euro. 
Veniturile încasate s-au cifrat la 262 de milioane de euro, iar cheltuielile angajate au atins nivelul de 259 de milioane de euro.
TheseannualaccountsaretheresponsibilityoftheEuropeanSchool’s Management. 
Responsabilitatepentruacesteconturianualerevineconduceriişcolilor europene.
The Court’s responsibility is to issue an annual report on the consolidated annual accounts. 
Responsabilitatea Curţii este de a întocmi un raport anual cu privire la conturile anuale consolidate.
TheCourtconducteditsreviewinaccordancewiththeInternationalStandard on Review Engagements. 
Curteaşi-adesfăşuratrevizuireaînconformitatecuStandardulInternaţional pentru Misiunile de Revizuire.
This Standard requires to plan and perform the review to obtain moderate assurance as to whether the financial statements are free of material misstatement. 
Conform acestui standard, revizuirea trebuie planificată şi efectuată astfel încât să se obţină un nivel moderat de asigurare conform căreia situaţiile financiare nu sunt afectate de denaturări semnificative.
A review is limited primarily to inquiries of European’s School personnel and analytical procedures applied to financial data and thus provides less assurance than an audit. 
O revizuire se limitează în principal la interviuri cu personalul şcolilor europene şi la aplicarea unor proceduri analitice informaţiilor financiare; în consecinţă, o revizuire furnizează un nivel de asigurare mai redus decât un audit.
The Court has not performed an audit, and, accordingly, it does not express an audit opinion on the consolidated accounts. 
Deoarece nu a efectuat un audit, Curtea nu formulează o opinie de audit cu privire la conturile consolidate.
In addition to its review of the consolidated accounts, the Court performs an audit of the Central Office annually and a cyclical audit of two out of the 14 European Schools every year. For 2009 the Schools selected were Munich and 1 See tables in Annex 1 and 2 which summarise for information purposes the data contained in the Schools’ consolidated accounts drawn up by the Central Office. 
Pe lângă revizuirea conturilor consolidate, Curtea efectuează în fiecare an un audit al Biroului central şi un audit prin rotaţie a două dintre cele 14 şcoli 1 2 A se vedea tabelele din anexele 1 şi 2, în care sunt sintetizate, în scop informativ, datele din conturile consolidate ale şcolilor, întocmite de Biroul central.
2 Source: European Schools, clôtures des comptes 2009, Volume I. 
Sursa: Şcolile europene, „Clôtures des comptes 2009” (Închiderile conturilor pentru exerciţiul 2009), volumul I.
4 Luxembourg I3. 
Pentru 2009, şcolile selectate au fost München şi Luxemburg I3.
The Court transmits its comments to the Secretary-General and to the Heads of the Schools in accordance with Article 93 of the Financial Regulation of the Schools. 
Curtea îşi transmite observaţiile secretarului general al şcolilor şi directorilor acestora, în conformitate cu articolul 93 din regulamentul financiar al şcolilor.
ACCOUNTS 7. 
CONTURILE 7.
TheCourtfoundnomaterialerrorsthatmightcallintoquestionthereliabilityof the accounts that it audited (Munich and Luxembourg I schools and the Central Office), which were drawn up under the provisions of the Financial Regulation of 24 October 2006 applicable to the budget of the European Schools, and the legality and regularity of the transactions underlying these accounts. 
Curteanuaidentificatnicioeroaresemnificativădenaturăsăpunăsub semnul întrebării fiabilitatea conturilor pe care le-a auditat (ale şcolilor München şi Luxemburg I şi ale Biroului central) – conturi întocmite conform dispoziţiilor regulamentului financiar din 24 octombrie 2006 aplicabil bugetului şcolilor europene – sau de natură să pună sub semnul întrebării legalitatea şi regularitatea operaţiunilor subiacente acestor conturi.
Basedonitsreviewoftheconsolidatedaccounts,nothingcametotheCourt’s attention that causes it to believe that the accounts are not presented fairly, in all material respects, in accordance with the relevant accounting standards with the following exceptions arising from the unsatisfactory application of the accrual based accounting principle: - the Schools did not make any provisions for pending legal cases against them, despite the fact that there are specific cases that may result in a significant cash outflow for the Schools (the Court identified minimum exposure of 1,5 million euro; for details see paragraphs 22 and 23); - no accruals were calculated for the salary increases for the period 1 July 2009 to 31 December 2009 paid in February 2010 (1,85 %, i.e. 1,8 million euro) and no provision was made for the still pending salary increase (additional 1,85 %, i.e. 1,8 million euro) (for details see paragraph 24); 3 The total budget of Munich I is 21 million euro, Luxembourg I is 40 million euro, Central Office is 10 million euro (Source: European Schools, clôtures des comptes 2009, Volumes II and VI). 5 - the provisions for future expenses (obligations non présentes) are overstated (1,7 million euro; for details see paragraph 21). 
Înurmarevizuiriiefectuatecuprivirelaconturileconsolidate,Curteanua identificat niciun element care să indice că conturile nu sunt prezentate fidel, sub toate aspectele semnificative, în conformitate cu standardele de contabilitate relevante, cu următoarele excepţii cauzate de aplicarea nesatisfăcătoare a principiului contabilităţii pe bază de angajamente: - şcolile nu au instituit provizioane pentru cauzele aflate pe rol împotriva lor, în pofida faptului că există anumite cauze care ar putea conduce la importante ieşiri de numerar în detrimentul şcolilor (Curtea a identificat o expunere minimă de 1,5 milioane de euro; pentru detalii, a se vedea punctele 22 şi 23); 3 Bugetul total al şcolii München este de 21 de milioane de euro, cel al şcolii Luxemburg I este de 40 de milioane de euro, iar cel al Biroului central este de 10 milioane de euro [Sursa: Şcolile europene, „Clôtures des comptes 2009” (Închiderile conturilor pentru exerciţiul 2009), volumul II şi volumul VI].
PRESENTATION OF ACCOUNTS FOR CONSOLIDATION 9. 
PREZENTAREA CONTURILOR PENTRU EFECTUAREA CONSOLIDĂRII 9.
AccordingtoArticle87oftheSchools’FinancialRegulation“eachSchool,after discussion and approval by its Administrative Board, shall, not later than 1 April, transmit to the Office of the Secretary-General the information required for drawing up the revenue and expenditure account and the balance sheet”. 
Laarticolul87dinregulamentulfinanciaralşcolilorseprecizeazăcăfiecare şcoală trebuie să transmită Biroului secretarului general, după discutarea şi aprobarea de către consiliul său de administraţie şi nu mai târziu de 1 aprilie, informaţiile necesare pentru întocmirea contului de venituri şi cheltuieli şi a bilanţului.