natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, a more detailed description of the calculations providing better guidance for new staff involved was developed. 
În plus, a fost elaborată o descriere mai detaliată a calculelor, care oferă o mai bună orientare pentru noii angajați implicați.
(31) An overstatement of 2,9 million euro in a total of 5 635,2 million euro (less than 0,1 %) in the correction mechanism calculation and an overpayment of 3,7 million euro in a total of 425,8 million euro (0,9 %) by the EEA/EFTA members. 
(31) O supraestimare de 2,9 milioane de euro dintr-un total de 5 635,2 milioane de euro (mai puțin de 0,1 %) în calculele cu privire la mecanismul de corecție și o plată în exces, de 3,7 milioane de euro dintr-un total de 425,8 milioane de euro (0,9 %), efectuată de membrii SEE/AELS.
EN 13.10.2016 Official Journal THE COURT’S OBSERVATIONS CONCLUSION AND RECOMMENDATIONS The conclusion for 2015 4.22. 
13.10.2016 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene C 375/137 RO OBSERVAȚIILE CURȚII RĂSPUNSURILE COMISIEI CONCLUZIE ȘI RECOMANDĂRI Concluzia privind exercițiul 2015 4.22.
Overall audit evidence indicates that revenue is not affected by a material level of error. 
Ansamblul probelor de audit indică faptul că veniturile nu sunt afectate de un nivel semnificativ de eroare.
In particular for revenue: — we assessed the examined systems as effective for GNI and VAT-based own resources; — we assessed the examined systems as overall effective for TOR. 
În ceea ce privește veniturile: — sistemele examinate sunt evaluate ca fiind eficace pentru resursele proprii bazate pe VNB și pe TVA; — sistemele examinate sunt evaluate ca fiind, per ansamblu, eficace pentru resursele proprii tradiționale.
The key internal controls in Member States visited are assessed as partially effective; — we found no errors in the transactions we tested. 
Controalele interne cheie din statele membre vizitate sunt evaluate ca fiind parțial eficace; — Curtea nu a detectat nicio eroare în cadrul operațiunilor pe care le-a testat.
Recommendations 4.23. 
Recomandări 4.23.
Annex 4.2 shows the result of our review of progress in addressing recommendations made in previous annual reports. 
Anexa 4.2 prezintă rezultatul examinării Curții cu privire la stadiul de aplicare a recomandărilor formulate în rapoarte anuale anterioare.
In the 2012 and 2013 annual reports, we presented seven recommendations. 
În rapoartele anuale pe 2012 și 2013, Curtea a prezentat șapte recomandări.
Of these recommendations, four were implemented in most respects and three were implemented in some respects. 
Dintre aceste recomandări, patru au fost puse în aplicare în majoritatea privințelor, iar trei au fost puse în aplicare în anumite privințe.
Following this review and the findings and conclusions for 2015, we recommend that the Commission: Traditional own resources — Recommendation 1: take the necessary steps to ensure that economic operators receive a similar treatment in all Member States as regards the time-barring of the debt notifications following a post-clearance audit; — Recommendation 2: provide Member States with guidance to improve their management of the items recorded in the B accounts; of the European Union THE COMMISSION’S REPLIES C 375/137 The Commission partially accepts the recommendation. 
În urma acestei examinări și pe baza constatărilor și a concluziilor exprimate pentru exercițiul 2015, Curtea recomandă Comisiei următoarele: Resursele proprii tradiționale — Recomandarea 1: Comisia ar trebui să ia măsurile necesare pentru a se asigura că operatorii economici beneficiază de un tratament similar în toate statele membre în ceea ce privește termenul de prescriere a notificării unei datorii în urma unui audit postvămuire. — Recomandarea 2: Comisia ar trebui să furnizeze statelor membre orientări pentru a le permite acestora să își îmbunătățească modul în care gestionează elementele înregistrate în contabilitatea B. Comisia acceptă parțial această recomandare.
The Commission is of the view that its proposal for a Directive on the Union legal framework for customs infringements and sanctions (COM(2013) 884 final) addresses the observations of the Court and that the situation is expected to improve once the proposal is adopted and applied. 
Comisia este de părere că Propunerea sa de directivă privind cadrul juridic al Uniunii referitor la încălcările dispozițiilor vamale și la sancțiunile aferente [COM(2013) 884 final] abordează observațiile Curții și că situația ar urma să se îmbunătățească odată ce propunerea va fi adoptată și pusă în aplicare.
However, the outcome depends on the decision of the legislative authority. The Commission accepts the recommendation. 
Cu toate acestea, rezultatele depind de decizia autorității legislative. Comisia acceptă recomandarea.
Its services, in their inspections in the Member States, regularly provide guidance to the national authorities concerning the management of the B account and promote best practice. 
În cursul inspecțiilor efectuate în statele membre, serviciile Comisiei oferă periodic îndrumări autorităților naționale în ceea ce privește gestionarea contabilității B și promovarea celor mai bune practici.
EN C 375/138 Official Journal THE COURT’S OBSERVATIONS — Recommendation 3: ensure that Member States correctly declare and make available the amounts collected from the B accounts; — Recommendation 4: facilitate to the extent possible the recovery of customs debts by the Member States, where the debtors are not based in an EU Member State. 
C 375/138 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 13.10.2016 RĂSPUNSURILE COMISIEI RO OBSERVAȚIILE CURȚII — Recomandarea 3: Comisia ar trebui să se asigure că statele membre declară în mod corect sumele colectate care figurau inițial în conturile B și că le pun la dispoziție. — Recomandarea 4: Comisia ar trebui să faciliteze, în măsura posibilului, recuperarea datoriilor vamale de către statele membre în cazul în care debitorii nu sunt stabiliți într-unul dintre statele membre ale UE.
EEA/EFTA contributions and correction mechanisms — Recommendation 5: improve the checks on the calculations of the EEA/EFTA contributions and correction mechanisms. of the European Union 13.10.2016 THE COMMISSION’S REPLIES The Commission accepts the recommendation. 
Contribuțiile SEE/AELS și mecanismele de corecție — Recomandarea 5: Comisia ar trebui să amelioreze controalele cu privire la calculele realizate în ceea ce privește contribuțiile SEE/AELS și mecanismele de corecție. Comisia acceptă recomandarea.
It will continue to ensure that the Member States correctly declare and make available the amounts recovered from the B accounts. The Commission accepts the recommendation. 
Aceasta va continua să se asigure că statele membre declară în mod corect și pun la dispoziție sumele recuperate din conturile de tip B. Comisia acceptă recomandarea.
The Commission will in due course examine and assess the effectiveness of the new UCC in addressing the issues identified by the Court. 
Comisia va examina și va evalua în timp util eficacitatea noului Cod vamal al Uniunii în vederea abordării problemelor identificate de Curte.
See also the Commission reply to Figure 4.3. 
A se vedea, de asemenea, răspunsul Comisiei la figura 4.3.
The Commission accepts the recommendation. In order to improve the checks, it has already improved and strengthened the procedures and checklists. 
Comisia acceptă recomandarea. În scopul ameliorării controalelor, Comisia a îmbunătățit și a consolidat deja procedurile și listele de verificare.
EN 13.10.2016 Official Journal of the European Union C 375/139 ANNEX 4.1 RESULTS OF TRANSACTION TESTING FOR REVENUE SIZE AND STRUCTURE OF THE SAMPLE Total transactions: ESTIMATED IMPACT OF QUANTIFIABLE ERRORS Estimated level of error Upper Error Limit (UEL) Lower Error Limit (LEL) 2015 2014 55 55 0,0 % 0,0 % 0,0 % 0,0 % 
RO 13.10.2016 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene C 375/139 ANEXA 4.1 REZULTATELE TESTELOR EFECTUATE PE OPERAȚIUNI PENTRU VENITURI DIMENSIUNEA ȘI STRUCTURA EȘANTIONULUI Total operațiuni: IMPACTUL ESTIMAT AL ERORILOR CUANTIFICABILE Nivelul de eroare estimat Limita superioară a nivelului de eroare (UEL) Limita inferioară a nivelului de eroare (LEL) 2015 2014 55 55 0,0 % 0,0 % 0,0 % 0,0 %
EN C 375/140 Official Journal of the European Union 13.10.2016 Year Court recommendation Court's analysis of the progress made Being implemented Commission reply 2013 The upgrade of the existing Surveillance 2 system to Surveillance 3 is subject of the implementation of the UCC (UCC-Delegated Act and Implementing Act) and is being carried out taking into account the Work Programme for the UCC (COM Implementing Decision 2014/255/EU). 
RO C 375/140 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 13.10.2016 Exercițiu Recomandarea Curții Pusă în aplicare integral Pusă în aplicare în majoritatea privințelor Pusă în aplicare în anumite privințe Nepusă în aplicare Probe insuficiente Răspunsul Comisiei 2013 Modernizarea actualului sistem Supraveghere 2 prin trecerea la sistemul Supraveghere 3 este condiționată de punerea în aplicare a Codului vamal al Uniunii (actul delegat și actul de punere în aplicare a Codului vamal al Uniunii) și este în curs de realizare, ținându-se seama de programul de lucru pentru Codul vamal al Uniunii (Decizia de punere în aplicare 2014/255/UE a Comisiei).
The Commission should encourage Member States to provide more clarification on the methodologies they use for the compilation of data in the area of the non-observed economy and promote harmonisation between Member States in this area. 
Comisia ar trebui să încurajeze statele membre să ofere mai multe clarificări cu privire la metodologiile utilizate pentru compilarea datelor în domeniul economiei neobservate și să promoveze armonizarea între statele membre în acest domeniu.
X The Commission should put in place and closely monitor a detailed action plan with clear milestones to address the problems in the compilation of Greece’s national accounts. 
X Comisia ar trebui să pună în aplicare și să monitorizeze îndeaproape un plan de acțiune detaliat, cu etape clare, cu ajutorul căruia să se remedieze problemele întâmpinate în compilarea conturilor naționale ale Greciei.
X The existing statistical action plan for Greece, JOSGAP, will be supplemented by a specific plan for National Accounts during 2016. 
X Actualul plan de acțiune în domeniul statistic pentru Grecia, JOSGAP, va fi completat, în cursul anului 2016, de un plan specific pentru conturile naționale.
The Commission should establish minimum risk analysis standards for the customs post-clearance audits, including building upon the information in the existing database of imports, in order to allow Member States to better target risky importers. 
Comisia ar trebui să stabilească standarde minime în ceea ce privește analiza riscurilor în domeniul auditurilor postvămuire, inclusiv luând în calcul informațiile din baza de date existentă pentru importuri, astfel încât să se dea posibilitatea statelor membre să direcționeze mai bine auditurile către importatorii care prezintă riscuri.
X The Commission accepted the recommendation. 
X Comisia a acceptat recomandarea.
The new version of the Customs Audit Guide (2014) sets out risk indicators for the post-clearance audit. 
Noua versiune a Ghidului privind auditul în domeniul vamal (2014) stabilește indicatori de risc pentru auditul postvămuire.
Changes to the existing database of imports are planned but will not be fully operational until 2018. 
Sunt planificate modificări ale bazei de date existente privind importurile, însă ele nu vor fi în întregime operaționale până în anul 2018.
The Commission should encourage Member States to use the existing guidance, and monitor, the implementation of Member States’ post-clearance audits. 
Comisia ar trebui să încurajeze statele membre să țină seama de orientările existente și să monitorizeze execuția de către statele membre a auditurilor postvămuire.
Under the current legal framework the carrying out of controls is a Member State competence. 
În temeiul cadrului juridic actual, efectuarea controalelor ține de competența statelor membre.
In addition, the Commission will, in the course of its inspections of the customs controls carried out, encourage the Member States to use the existing guidance and, where weaknesses are found in the conduct of post-clearance audits, request the Member States to take remedial measures. 
În plus, în cursul inspecțiilor sale privind controalele vamale efectuate, Comisia va încuraja statele membre să utilizeze orientările existente și, în cazul în care se constată deficiențe în desfășurarea auditurilor postvămuire, va solicita statelor membre să ia măsuri de remediere.
The Commission recalls that the revised Customs Audit Guide was approved in March 2014. 
Comisia reamintește că în martie 2014 a fost aprobată versiunea revizuită a Ghidului privind auditul în domeniul vamal.
Fully implemented In most respects In some respects Not implemented Not applicable Insufficient evidence ANNEX 4.2 FOLLOW-UP OF PREVIOUS RECOMMENDATIONS FOR REVENUE The Commission considers that it has been fully implementing this recommendation. 
ANEXA 4.2 SITUAȚIA ACȚIUNILOR ÎNTREPRINSE ÎN URMA RECOMANDĂRILOR ANTERIOARE FORMULATE CU PRIVIRE LA VENITURI Analiza Curții cu privire la progresele realizate În curs de punere în aplicare Nu se aplică Comisia consideră că a pus pe deplin în aplicare această recomandare.
However, the recommendation also refers to a continuous process that the Commission keeps on pursuing. 
Cu toate acestea, recomandarea face, de asemenea, trimitere la un proces continuu pe care serviciile Comisiei îl urmăresc în permanență.
It will continue to encourage Member States to use the existing guidance. 
Comisia va continua să încurajeze statele membre să utilizeze orientările existente.
Year Court recommendation Court's analysis of the progress made Being implemented Commission reply 2013 and 2012 2012 The Commission should encourage Member States to correctly use A and B accounts and to ensure that they are demonstrably complete and correct (*). 
2013 și 2012 2012 Comisia ar trebui să încurajeze statele membre să asigure o utilizare corectă a „contabilității A” și a „contabilității B” și să se asigure că situațiile contabile aferente sunt, în mod demonstrabil, exhaustive și corecte (*).
X The Commission has done and will continue to do so. 
X Comisia a pus în aplicare această recomandare și va continua să facă acest lucru.
It will continue to examine the use of the A and B accounts in the course of its inspections and will request the Member States to ensure that they are complete and correct. 
Ea va continua să examineze, în cursul inspecțiilor efectuate, utilizarea contabilităților A și B și va solicita statelor membre să se asigure că acestea sunt exhaustive și corecte.
The Commission should review its control framework for the verification of GNI data including carrying out a structured and formalised cost-benefit analysis, carrying out in-depth verification of material and risky GNI components, limiting the use of general reservations and setting materiality criteria for placing reservations. 
Comisia ar trebui să își revizuiască cadrul de control intern pentru verificarea datelor VNB, inclusiv să procedeze la o analiză structurată și formalizată a raportului costuri-beneficii, să efectueze o verificare aprofundată a componentelor din cadrul VNB-ului care prezintă riscuri și o importanță semnificativă, să limiteze recurgerea la rezervele generale și să stabilească criterii privind importanța semnificativă la formularea rezervelor.
X In April 2016, the Commission published its plans for the forthcoming verification cycle. 
X În aprilie 2016, Comisia a publicat planurile sale privind viitorul ciclu de verificare.
These include a detailed risk assessment, a cost-benefit analysis and many other issues raised by the Court in recent years. 
Acestea includ o evaluare detaliată a riscurilor, o analiză a costurilor și beneficiilor și multe alte aspecte semnalate de Curte în ultimii ani.
Improvements concerning reservation management and materiality have already been implemented. 
Au fost deja puse în practică îmbunătățiri în ceea ce privește gestionarea rezervelor și pragul de semnificație.
The Commission should encourage Member States to strengthen customs supervision in order to maximise the amount of TOR collected. 
Comisia ar trebui să încurajeze statele membre să își consolideze supravegherea vamală pentru a maximiza suma colectată în contul resurselor proprii tradiționale.
In the course of its regular TOR inspections, it will continue to verify that the Member States have put in place appropriate control frameworks to protect the financial interests of the EU in the area of traditional own resources. 
Cu ocazia inspecțiilor sale periodice privind resursele proprii tradiționale, Comisia va continua să verifice dacă statele membre au instituit cadre de control adecvate pentru a proteja interesele financiare ale UE în domeniul resurselor proprii tradiționale.
13.10.2016 Official Journal of the European Union C 375/143 EN CHAPTER 5 ‘Competitiveness for growth and jobs’ TABLE OF CONTENTS Introduction Brief description of ‘Competitiveness for growth and jobs’ Audit scope and approach Regularity of transactions Most errors concern overcharged personnel and indirect costs Breaches of procurement rules Examination of annual activity reports The Commission’s annual activity reports corroborate our findings and conclusions Examination of selected management and control systems Common Support Centre for research and innovation spending Common Audit Service Implementation of ex-post audit results for the Seventh Research Framework Programme Horizon 2020 ex-post audit strategy Conclusion and recommendations The conclusion for 2015 Recommendations Paragraph 5.1-5.5 5.2-5.4 5.5 5.6-5.16 5.11-5.15 5.16 5.17-5.20 5.17-5.20 5.21-5.34 5.21-5.34 5.24-5.26 5.27-5.31 5.32-5.34 5.35-5.38 5.35-5.36 5.37-5.38 Annex 5.1 — Results of transaction testing for ‘Competitiveness for growth and jobs’ Annex 5.2 — Follow-up of previous recommendations for ‘Competitiveness for growth and jobs’ 
13.10.2016 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene C 375/143 RO CAPITOLUL 5 „Competitivitate pentru creștere și locuri de muncă” CUPRINS Introducere Scurtă descriere a rubricii „Competitivitate pentru creștere și locuri de muncă” Sfera și abordarea auditului Regularitatea operațiunilor Majoritatea erorilor sunt legate de supradeclararea costurilor cu personalul și a costurilor indirecte Încălcări ale normelor în materie de achiziții publice Examinarea rapoartelor anuale de activitate Rapoartele anuale de activitate ale Comisiei confirmă constatările și concluziile Curții Examinarea sistemelor de gestiune și de control selectate Centrul comun de asistență pentru cheltuieli din domeniul cercetării și inovării Serviciul comun de audit Implementarea rezultatelor auditurilor ex post pentru cel de Al șaptelea program-cadru pentru cercetare Strategia de audit ex post pentru Orizont 2020 Concluzie și recomandări Concluzia privind exercițiul 2015 Recomandări Anexa 5.1 — Rezultatele testelor efectuate pe operațiuni pentru rubrica „Competitivitate pentru locuri de muncă” Puncte 5.1-5.5 5.2-5.4 5.5 5.6-5.16 5.11-5.15 5.16 5.17-5.20 5.17-5.20 5.21-5.34 5.21-5.34 5.24-5.26 5.27-5.31 5.32-5.34 5.35-5.38 5.35-5.36 5.37-5.38 creștere și Anexa 5.2 — Situația acțiunilor întreprinse în urma recomandărilor anterioare formulate cu privire la rubrica „Competitivitate pentru creștere și locuri de muncă”
EN C 375/144 Official Journal of the European Union 13.10.2016 THE COURT’S OBSERVATIONS INTRODUCTION 5.1. 
C 375/144 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 13.10.2016 RO OBSERVAȚIILE CURȚII INTRODUCERE 5.1.
This chapter presents our findings for ‘Competitiveness for growth and jobs’. 
Acest capitol prezintă constatările Curții cu privire la rubrica „Competitivitate pentru creștere și locuri de muncă”.
Key information on the activities covered and the spending in 2015 is provided in Figure 5.1. 
Principalele informații cu privire la activitățile acoperite și la cheltuielile efectuate în 2015 sunt prezentate în figura 5.1.
Brief description of ‘Competitiveness for growth and jobs’ 5.2. 
Scurtă descriere a rubricii „Competitivitate pentru creștere și locuri de muncă” 5.2.
The objectives of the spending include improving research and innovation, enhancing education systems and promoting employment, ensuring a digital single market, promoting renewable energy and energy efficiency, modernising the transport sector and improving the business environment, especially for small and medium-sized enterprises (SMEs). 
Printre obiectivele urmărite de cheltuielile din acest domeniu se numără: îmbunătățirea cercetării și a inovării, îmbunătățirea sistemelor de educație și promovarea ocupării forței de muncă, realizarea unei piețe unice digitale, promovarea energiei din surse regenerabile și a eficienței energetice, modernizarea sectorului transporturilor și îmbunătățirea mediului de afaceri, în special pentru întreprinderile mici și mijlocii (IMM-uri).
Research and innovation accounts for 62% of the spending, through the Seventh Framework Programme for Research and Technological Development 2007-2013 (the ‘Seventh Research Framework Programme’) and Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation 2014-2020 (‘Horizon 2020’). 
Cercetarea și inovarea reprezintă 62% din cheltuieli, efectuate prin intermediul celui de Al șaptelea program-cadru pentru activități de cercetare și de dezvoltare tehnologică (2007-2013) (denumit în continuare „Al șaptelea program-cadru pentru cercetare”) și prin intermediul programului Orizont 2020 – Programul-cadru pentru cercetare și inovare 2014-2020 (denumit în continuare „Orizont 2020”).
Other major spending instruments are: the Lifelong Learning Programme and Erasmus + in the fields of education, training, youth and sport; the Galileo, EGNOS and Copernicus Space programmes; the Trans-European Networks-Transport programme, which provides finance for the development of transport infrastructure; the European Energy Programme for Recovery in support of projects in the energy sector; and the Connecting Europe Facility, which supports the development of networks in the sectors of transport, telecommunications and energy. 
Printre alte instrumente majore de finanțare se numără: Programul de învățare pe tot parcursul vieții și Erasmus+ în domeniile educației, formării, tineretului și sportului; programele spațiale Galileo, EGNOS și Copernicus; programul Rețele transeuropene de transport, care acordă finanțare pentru dezvoltarea infrastructurii de transport; Programul energetic european pentru redresare, care vizează să sprijine proiecte în sectorul energiei; și Mecanismul pentru interconectarea Europei, care acordă sprijin pentru dezvoltarea rețelelor în sectoarele transporturilor și telecomunicațiilor și în sectorul energetic.
Almost 90 % of the spending takes the form of grants to private or public beneficiaries participating in projects. 
Aproape 90% din aceste cheltuieli iau forma unor granturi acordate beneficiarilor publici și privați care participă la proiecte.
The Commission makes advances upon signature of a grant agreement or financing decision. The Commission reimburses the EU-funded costs reported by beneficiaries, deducting advances paid. 
Comisia efectuează plăți în avans la momentul semnării unui acord de grant sau a unei decizii de finanțare și rambursează ulterior cheltuielile eligibile declarate de beneficiari, scăzând plățile în avans.
The principal risk to the regularity of transactions is that beneficiaries declare ineligible costs, which are neither detected nor corrected before reimbursement by the Commission. 
Principalul risc pentru regularitatea operațiunilor îl constituie faptul că beneficiarii pot declara costuri neeligibile, care nu sunt nici detectate, nici corectate înainte de rambursarea lor de către Comisie.