natgillin/translations-raw huggingface dataset:
31 Ad hoc user access restrictions were developed for the Call for Tenders module and for contract records marked as confidential. 
31 Aceste restricţii ad-hoc pentru accesul utilizatorilor au fost implementate pentru modulul Proceduri de achiziţii şi pentru fişele clasificate drept confidenţiale întocmite cu privire la contracte.
32 See footnote 2. 
32 A se vedea nota de subsol 2.
33 The Financial Regulation states in Article 84 that ‘where revenue and expenditure operations are managed by means of computer systems, documents may be signed by a computerised electronic procedure’. 
33 Articolul 84 din Regulamentul financiar prevede că„în cazul în care operațiunile de venituri şi cheltuieli sunt gestionate prin intermediul unor sisteme computerizate, documentele pot fi semnate printr-o procedură computerizată sau electronică”.
34 Article 107 of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002. 
34 Articolul 107 din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2342/2002.
Functional analysis documentation, describing how the system processes individual operations, was available for all modules selected for the audit. 
În ceea ce priveşte documentația privind analiza funcțională, în care este descrisă modalitatea în care sistemul prelucrează diversele operațiuni, s-a putut constata că aceasta era disponibilă în cazul tuturor modulelor selectate pentru audit.
However, at a more general level, the technical architecture of the system was poorly documented. 
La un nivel mai general însă, descrierea arhitecturii tehnice a sistemului era deficitară.
For example, integrity relationships between the different data tables in CRIS were not documented35. 
De exemplu, nu erau descrise relațiile dintre diferitele tabele de date din sistemul CRIS din perspectiva integrității referențiale35.
Apart from the Evaluations module, which was not in use (see Box 1), the Court also found that a user manual was available for each audited module. 
Curtea a constatat, de asemenea, faptul că existau manuale de utilizare pentru toate modulele auditate, cu excepția modulului Evaluări, care nu era exploatat (a se vedea caseta 1).
CRIS includes an audit trail system that, in principle, enables the reconstitution of data modification history, i.e. which actions were performed on a given record by which user and when. 
CRIS include un mecanism de înregistrare a activității din sistem („pistă de audit”), care, în principiu, permite reconstituirea cronologiei modificării datelor (cu alte cuvinte, ce acțiuni au fost efectuate într-o anumită fişă şi cine şi când le-a efectuat).
However, the audit trail data was not available to users through the CRIS user interface; it could only be accessed by IT personnel and its interpretation required great familiarity with the system’s IT architecture. 
Datele captate prin acest mecanism de înregistrare nu puteau fi însă accesate de către utilizatori prin intermediul interfeței CRIS; accesul la aceste informații era posibil doar pentru personalul IT, iar interpretarea lor necesita o foarte bună cunoaştere a arhitecturii informatice a sistemului.
This limits the audit trail’s potential usefulness to exceptional cases on special request. 
Acest lucru limitează utilitatea potențială a pistei de audit, care nu este exploatată decât în cazuri excepționale, dacă informațiile aferente sunt solicitate în mod special.
INSUFFICIENT MONITORING OF PERSONAL DATA PROCESSING 73. 
MONITORIZARE INSUFICIENTĂ A PRELUCRĂRII DATELOR CU CARACTER PERSONAL 73.
Regulation (EC) No 45/2001 provides rules for the processing of personal data. 
Regulamentul (CE) nr.
Four notifications were sent by data controllers to the Commission’s Data Protection Officer on the processing of personal data in CRIS. 
Operatorii de date i-au transmis responsabilului cu protecția datelor desemnat în cadrul Comisiei un număr de patru notificări referitoare la prelucrarea de date cu caracter personal în sistemul CRIS.
One concerned CRIS as a whole and the other three concerned specific modules. 
Una dintre notificări viza sistemul CRIS în ansamblul acestuia, iar celelalte trei vizau doar anumite module.
However, the Court identified documents containing personal data and that were attached to CRIS records without being covered by any of these notifications. 
Curtea a constatat însă că la fişele din CRIS fuseseră ataşate anumite documente care, deşi conțineau date cu caracter personal, nu erau acoperite de niciuna dintre aceste notificări.
These included more than 2 000 CVs attached to records in several CRIS modules and that could thus be accessed by all CRIS users (see paragraphs 65 and 66). 
Aceste documente includeau peste 2 000 de CV-uri care erau ataşate la fişe din diverse module ale CRIS şi care erau, astfel, accesibile tuturor utilizatorilor CRIS (a se vedea punctele 65 şi 66).
35 An integrity relationship would be, for example, that a record in the Contracts module cannot be deleted from the system as long as it is referred to by a record in the Payments module; this particular relationship would ensure that a payment can always be linked back to a contract, that there are no ‘orphan’ payments. 
35 O astfel de relaţie înseamnă, de exemplu, că o fişă din modulul Contracte nu poate fi ştearsă din sistem atâta timp cât se face trimitere la ea într-o fişă din modulul Plăţi; astfel, în contextul acestui exemplu, existenţa unei asemenea relaţii este de natură să garanteze că fiecare plată poate fi oricând corelată cu un contract − cu alte cuvinte, că nu există plăţi„orfane”.
36 Regulation (EC) No 45/2001 states in Article 25: ‘the controller shall give prior notice to the Data Protection Officer of any processing operation or set of such operations intended to serve a single purpose or several related purposes.’ 
36 Articolul 25 din Regulamentul (CE) nr. 45/2001 prevede că „operatorul notifică în avans responsabilului cu protecția datelor despre orice prelucrare sau serie de prelucrări destinate unuia sau mai multor scopuri asemănătoare.”
31 CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS 75. 
31 CONCLUZII ŞI RECOMANDĂRI 75.
The Court concludes that CRIS is mostly effective in responding to the Commission’s information needs in the field of external actions. 
Curtea concluzionează că sistemul CRIS răspunde într-un mod eficace, în cea mai mare parte, necesităților Comisiei în materie de informații în domeniul acțiunilor externe.
Some of the observations raised corroborate other observations made in previous Court reports. 
Unele din observațiile din cuprinsul prezentului raport coroborează o serie de alte observații formulate în rapoarte anterioare ale Curții.
When putting CRIS into operation in 2002, the Commission’s objective was to be able to provide instant and consolidated financial information about projects and programmes in the external action domain. 
În 2002, la darea în folosință a sistemului CRIS, obiectivul Comisiei era de a putea furniza informații financiare în timp real, inclusiv informații financiare consolidate, cu privire la proiectele şi la programele din domeniul acțiunilor externe.
Since then, CRIS was continually adapted to respond to new specific information needs, and these developments substantially modified the system. 
Din 2002, sistemul CRIS a fost adaptat în mod permanent, pentru a răspunde diverselor noi necesități în materie de informații, iar acest lucru a dus la modificarea semnificativă a sistemului.
In particular, besides financial aspects of external actions, CRIS now covers many of their operational aspects. 
Astfel, se poate menționa, în mod special, faptul că, pe lângă aspectele financiare ale acțiunilor externe, CRIS acoperă în prezent şi numeroase aspecte operaţionale ale acestor acțiuni.
In the meantime, the accounting information system of the Commission also evolved to provide many new functions. However, despite these changes, a new definition of CRIS’s role and objectives was never stated. 
În acelaşi timp, s-au produs schimbări şi în sistemul informațional contabil al Comisiei, în cadrul acestuia fiind introduse numeroase funcții noi. În pofida apariției acestor noi elemente, nu s-a procedat însă la reformularea rolului şi a obiectivelor sistemului CRIS.
In particular, the role of CRIS is no longer adequately defined with regard to the role of the Commission’s accounting system, of which it duplicates many functions. 
Astfel, trebuie menționat, în special, faptul că rolul sistemului CRIS nu mai este în prezent definit în mod corespunzător în raport cu rolul sistemului contabil al Comisiei, CRIS duplicând multe din funcțiile acestui sistem.
RECOMMENDATION 1 The intended role of CRIS as an information system should be set out, notably with regard to the Commission’s ABAC accounting system. 
RECOMANDAREA 1 Ar trebui să se enunțe în mod clar rolul atribuit sistemului informațional CRIS, în special în raport cu sistemul contabil al Comisiei, ABAC.
In particular, the Commission should aim to reduce the duplication of ABAC functions in CRIS. 
Comisia ar trebui, în special, să depună eforturi pentru a reduce gradul de duplicare a funcțiilor ABAC în sistemul CRIS.
Since 2008, the Commission has taken measures to ensure that CRIS developments respond to well identified information needs. 
Începând din 2008, Comisia a luat diverse măsuri pentru a se asigura că proiectele de dezvoltare a sistemului CRIS răspund unor necesități informaționale precis identificate.
All CRIS development projects are now approved on the basis of a vision document, describing the project’s objectives, risks and means. 
În prezent, toate proiectele de dezvoltare a sistemului CRIS fac obiectul aprobării pe baza unui document de viziune, care trebuie să descrie obiectivele şi riscurile proiectului şi resursele aferente acestuia.
Moreover, a project management methodology is now in use. Special Report No 5 / 2012 – The Common External Relations Information System (CRIS) 
În plus, Comisia face în prezent uz de o metodologie de gestionare a proiectelor. Raportul special nr. 5/2012 – Sistemul informaţional comun pentru relaţiile externe (CRIS)
Successive and insufficiently formalised developments of CRIS, between 2005 and 2008, have left the system with poorly defined data codes. 
Între 2005 şi 2008, au fost derulate proiecte multiple de dezvoltare a sistemului CRIS, într-un cadru insuficient de formal.
The Court found that several code lists were duplicated, while others contained codes that were not mutually exclusive. 
Curtea a constatat că o serie de liste de coduri fuseseră duplicate, în timp ce altele conțineau coduri care se suprapuneau.
As a result, the consolidation of data is rendered particularly complex and prone to errors. 
Drept urmare, consolidarea datelor este deosebit de complicată şi prezintă o mare vulnerabilitate la erori.
In particular, CRIS cannot be easily used to provide aggregated data concerning external actions by beneficiary country, financial instrument or policy. 
În special, CRIS nu permite furnizarea cu uşurință a datelor agregate cu privire la acțiunile externe pe țări beneficiare, pe instrumente financiare şi pe diversele politici.
With regard to the integrity of CRIS data, the Court found records where information was either missing, not valid or not up to date. 
În ceea ce priveşte integritatea datelor din sistemul CRIS, Curtea a constatat că existau fişe în cazul cărora anumite informaţii fie lipseau, fie nu erau valide sau nu se aflau la zi.
These undermined the system’s reliability and its efficiency and effectiveness as a management tool. 
Aceste deficiențe afectau fiabilitatea sistemului, precum şi eficiența şi eficacitatea acestuia ca instrument de gestionare.
32 RECOMMENDATION 2 CRIS data code lists should be rationalised so that they are unique and their data values are mutually exclusive. 
32 RECOMANDAREA 2 Modul de organizare a listelor de coduri folosite pentru datele din sistemul CRIS ar trebui eficientizat, pentru a se garanta că nu există liste duplicate și că valorile din cadrul listelor nu se suprapun.
Moreover, present data quality controls (checks, processes) should be revised and reinforced for effective safeguards ensuring reliable data. 
De asemenea, mecanismele actuale de control al calității datelor (verificări, procese) ar trebui revizuite și consolidate, astfel încât să existe instrumente eficace de garantare a fiabilității datelor.
These measures should aim, in particular, to ensure that CRIS is effective and efficient in providing aggregated information by beneficiary country, policy area and financial instrument. 
Aceste măsuri ar trebui să vizeze, în special, asigurarea eficacității și a eficienței sistemului CRIS în ceea ce privește furnizarea de informații agregate pe țări beneficiare, pe domenii de politici și pe instrumente financiare.
A survey of CRIS users in EU delegations performed by the Court revealed that they experience difficulties with the system. In particular, they reported long and frequent system unavailability, delays in recording transactions due to system design shortcomings and difficulties in the interpretation of data codes. 
Utilizatorii au semnalat, în special, faptul că existau perioade lungi şi frecvente de indisponibilitate a sistemului, că deficiențele legate de modul în care a fost proiectat sistemul cauzau întârzieri la înregistrarea operațiunilor şi că interpretarea codurilor pentru date punea dificultăți.
The Court found that the Commission had not yet sufficiently secured the system and its data. 
Curtea a constatat că serviciile Comisiei nu reuşiseră încă să asigure un nivel suficient de securitate a sistemului şi a datelor din cadrul acestuia.
Moreover, some system weaknesses undermine its efficiency and effectiveness in maintaining data confidentiality and integrity. 
În plus, anumite deficiențe ale sistemului afectează eficiența şi eficacitatea acestuia în ceea ce priveşte asigurarea confidențialității şi a integrității datelor.
An overall IT risk assessment should be carried out. Due care should be given, particularly to the protection of personal and financial data. 
Ar trebui să se aplice măsurile necesare de precauţie, în special în ceea ce privește protecţia datelor cu caracter personal și a celor financiare.
This report was adopted by Chamber III, headed by Mr Karel PINXTEN, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 6 March 2012. 
Prezentul raport a fost adoptat de Camera III, condusă de domnul Karel PINXTEN, membru al Curţii de Conturi, la Luxemburg, în şedinţa sa din 6 martie 2012.
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President Special Report No 5 / 2012 – The Common External Relations Information System (CRIS) 
Pentru Curtea de Conturi Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Preşedinte Raportul special nr. 5/2012 – Sistemul informaţional comun pentru relaţiile externe (CRIS)
34 Special Report No 5 / 2012 – The Common External Relations Information System (CRIS) REPLY OF THE COMMISSION EXECUTIVE SUMMARY IV. 
34 Raportul special nr. 5/2012 – Sistemul informaţional comun pentru relaţiile externe (CRIS) RĂSPUNSURILE COMISIEI SINTEZĂ IV.
Please see the Commission reply to paragraph 75. 
A se vedea răspunsul Comisiei la punctul 75.
V. Regarding the role of CRIS, see also Commission replies to paragraphs 76 and recommendation 1. 
V. În ceea ce priveşte rolul CRIS, a se vedea, de asemenea, răspunsurile la punctul 76 şi la recomandarea 1.
Regarding the duplicated functions, see Commission replies to paragraph 35, 76 and recommendation 1. 
În ceea ce priveşte funcțiile duplicate, a se vedea răspunsurile Comisiei la punctul 35, la punctul 76 şi la recomandarea 1.
Please see the Commission reply to paragraph 78. 
A se vedea răspunsul Comisiei la punctul 78.
Please see the Commission reply to paragraph 79. 
A se vedea răspunsul Comisiei la punctul 79.
Please see the Commission reply to paragraph 81. 
A se vedea răspunsul Comisiei la punctul 81.
IX. (a) CRIS is the management information system of the Commission’s external relations directorates-general1. 
IX. (a) CRIS este sistemul de informații de gestiune al direcției generale responsabile de relațiile externe a Comisiei1.
It is an integrated system that includes a direct interface with the Commission’s accounting system (ABAC), thereby streamlining the number of tools which external cooperation staff use for their everyday work. 
Acesta este un sistem integrat care include o interfață directă cu sistemul contabil al Comisiei (ABAC), raționalizând astfel instrumentele pe care personalul responsabil de cooperarea externă le utilizează pentru activitatea lor zilnică.
Its objectives were defined in the document ‘Stratégie des systèmes d’information de la DG EuropeAid jusque 2016’ in December 2011. 
Obiectivele sale au fost definite în decembrie 2011, în documentul „Stratégie des systèmes d’information de la DG EuropeAid jusque 2016”.
In the rationalisation process of its IT landscape, the Commission is currently working on a better integration of all its systems. 
În procesul de raționalizare a structurii informatice, Comisia lucrează în prezent la o mai bună integrare a tuturor sistemelor sale.
The objective of reducing the duplication of ABAC functions will be achieved by the direct use of ABAC functionalities from CRIS through ABAC web services. 
Obiectivul de a reduce duplicarea funcțiilor ABAC va fi atins prin utilizarea directă a funcționalităților ABAC din CRIS prin intermediul serviciilor internet ale ABAC.
EuropeAid is part of a pilot project initiated in this respect across the Commission. 
EuropeAid face parte dintr-un proiect pilot inițiat în acest sens în întreaga Comisie.
1 Only partially as regards ECHO. 
1 Doar parțial în ceea ce priveşte ECHO.
35 IX. (b) The Commission will continue the ongoing efforts with data monitoring and improvement of data validation processes in CRIS. 
35 IX. (b) Comisia va continua eforturile pe care le depune în prezent în ceea ce priveşte monitorizarea datelor şi îmbunătățirea proceselor de validare a datelor în CRIS.
Different steps have already been taken in this area, as for instance the nomination of data owners as of beginning 2009 with the view of managing the data codes and defining the standards to be implemented. 
O serie de măsuri au fost deja luate în acest domeniu, printre care numirea proprietarilor de date începând cu 2009, în vederea gestionării codurilor datelor şi a definirii standardelor care urmează să fie puse în aplicare.
IX. (c) The complexity of the business environment and the diversity of user roles and responsibilities inevitably lead to a certain complexity in such an integrated system. 
IX. (c) Complexitatea mediului de afaceri şi diversitatea rolurilor şi responsabilităților utilizatorilor duc în mod inevitabil la o anumită complexitate în ceea ce priveşte un astfel de sistem integrat.
Nevertheless, the Commission accepts this recommendation. 
Cu toate acestea, Comisia acceptă această recomandare.
The user friendliness improvement is a major objective, inter alia, in the following projects: — the multi-commitment project in the contract and decision modules; — the invoice streamlining project; and — the redesign of the audit module. 
Ameliorarea uşurinței de utilizare a sistemului reprezintă un obiectiv major, printre altele, în următoarele proiecte: RĂSPUNSURILE COMISIEI INTRODUCERE 2.
Please see the Commission definition of CRIS in paragraph IX (a). 
A se vedea definiția Comisiei de la punctul IX (a) în ceea ce priveşte CRIS.
Even from the beginning in 2002, CRIS was designed for operational management purposes as well as financial management. 
Încă de la început, din 2002, CRIS a fost conceput în scopuri de gestionare operațională, precum şi de gestionare financiară.
At that time, the operational management aspects (core business processes) were handled in the action/project and programming modules. 
La momentul respectiv, aspectele legate de gestionarea operațională (procesele operaționale de bază) au fost tratate la nivelul modulului Acțiuni/Proiecte şi Programare.
OBSERVATIONS 27. 
OBSERVAȚII 27.
The situation described by the Court is the one that prevailed before 2009 when a new governance was set up and the IT unit was reorganised. 
Situația descrisă de Curte este cea existentă înainte de 2009, când a fost instituită o nouă guvernanță şi departamentul IT a fost reorganizat.
All changes in the systems are now preceded by a complete documented process (identification, approbation, prioritisation, analysis, development, tests). 
Toate modificările din sisteme sunt precedate în prezent de o procedură completă consemnată documentar (identificare, aprobare, stabilirea priorităților, analiză, dezvoltare, teste).
The Commission also performed the modelling of its business processes, aiming at better aligning the functional specifications of the system with them. 
Comisia a efectuat, de asemenea, modelarea proceselor sale operaționale, pentru a le alinia mai bine cu specificațiile funcționale ale sistemului.
Box 1 The limited evaluation module that exists in CRIS was set up with the aim of constituting a very simple database of the evaluations, for reporting purposes. 
Caseta 1 Modulul limitat Evaluări din cadrul CRIS a fost instituit cu scopul de a constitui o bază de date foarte simplă a evaluărilor în scopuri de raportare.
Following this, when it appeared that the needs had actually evolved and were more complex than initially envisaged, it was finally decided to develop a more ambitious project named ‘Project cycle management (PCM) evaluation’ capable of supporting the whole evaluation process in a complete new technical architecture. 
Mai târziu, când s-a constatat că necesitățile au evoluat şi că sunt mai complexe decât se preconizase inițial, s-a decis în final să se dezvolte un proiect mai ambițios denumit „evaluarea gestionării ciclului unui proiect”, capabil să suporte întregul proces de evaluare într-o nouă arhitectură tehnică completă.
This project is planned to be operational in 2013 and will undoubtedly provide more added value to the whole evaluation process. 
Se preconizează că acest proiect va fi operațional în 2013 şi că va furniza fără îndoială o valoare adăugată mai mare întregului proces de evaluare.
One of the main objectives of the CRIS set up and development was also the need for rationalising the three systems of the former DG1A, DG1B and DG8 following the merging of these three services. 
Unul dintre obiectivele principale ale instituirii şi dezvoltării CRIS a fost, de asemenea, necesitatea de a raționaliza cele trei sisteme ale fostelor DG1A, DG1B şi DG8, în urma fuzionării celor trei servicii.
The Commission didn’t want to continue to maintain three different systems with different interfaces to ABAC. Special Report No 5 / 2012 – The Common External Relations Information System (CRIS) 
Comisia nu dorea să mențină în continuare trei sisteme diferite cu interfețe diferite pentru ABAC. - - - proiectul cu angajamente multiple în modulul Contracte şi modulul Decizii; proiectul de raționalizare a facturilor şi reproiectarea modulului Audit.
As regards the definition of the role of CRIS, please refer to the reply to paragraph IX (a). 
În ceea ce priveşte definirea rolului CRIS, vă rugăm să consultați răspunsul la punctul IXa.
Its objectives were defined in the document ‘Stratégie des systèmes d’information de la DG EuropeAid jusque 2016’ of December 2011. 
Obiectivele sale au fost definite în decembrie 2011, în documentul „Stratégie des systèmes d’information de la DG EuropeAid jusque 2016”.
CRIS gives the users the opportunity to manage operational and financial data related to their projects through one integrated tool. 
CRIS oferă utilizatorilor posibilitatea de a gestiona datele operaționale şi financiare legate de proiectele lor printr-un singur instrument integrat.
REPLY OF THE COMMISSION 38. 
RĂSPUNSURILE COMISIEI 38.
Two projects are currently ongoing for the management of codes in order to deal with the duplication of data code lists. 
În ceea ce priveşte gestionarea codurilor, în prezent se desfăşoară două proiecte vizând soluționarea duplicării listelor de coduri folosite pentru date.
A first one aims to centralise and consolidate reference data, and to offer replication services to IT systems. 
Un prim proiect urmăreşte să centralizeze şi să consolideze datele de referință şi să ofere servicii de replicare a sistemelor informatice.