natgillin/translations-raw huggingface dataset:
104), is the research and innovation programme for 2014-2020 and brings together all existing EU research and innovation funding. 
104), este programul de cercetare și inovare pentru perioada 2014-2020 și reunește ansamblul finanțării alocate de UE pentru cercetare și inovare.
The Seventh Framework Programme, adopted by Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 412, 30.12.2006, p. 
Al șaptelea program-cadru, adoptat prin Decizia nr. 1982/2006/CE a Parlamentului European și a Consiliului (JO L 412, 30.12.2006, p.
1), brings all the research-related EU initiatives together under one roof and plays a crucial role in achieving the goals of growth, competitiveness and employment. 
1), reunește într-un cadru unic toate inițiativele UE din domeniul cercetării și joacă un rol crucial în îndeplinirea obiectivelor de creștere, de competitivitate și de ocupare a forței de muncă.
The research activities coordinated by the Joint Undertaking comprise (a) six continued technological and demonstration-focused areas or ÔIntegrated Technology DemonstratorsŐ (ITDs) implementing Seventh Framework Programme projects and (b) nine new technological and demonstration-focused areas implementing Horizon 2020 projects: Ľ Ľ Ľ Three Integrated Technology Demonstrators (ITDs) Three Innovative Aircraft Demonstrator Platforms (IADPs) Three Transverse Areas, including the Technology Evaluator (TAs) 4. 
Activitățile de cercetare coordonate de întreprinderea comună cuprind: (a) șase sectoare tehnologice continuate care se axează pe activități demonstrative, intitulate „demonstratori tehnologici integrați” (DTI), și care implementează proiectele aferente celui de Al șaptelea program-cadru și (b) nouă sectoare tehnologice noi, care se axează pe activități demonstrative și care implementează proiectele din cadrul programului Orizont 2020. • • • trei demonstratori tehnologici integrați (DTI); trei platforme inovatoare de demonstrație în domeniul aviației (IADP); trei activități transversale (AT), care includ evaluatorul de tehnologii.
Union, represented by the Commission, the industrial Leaders of the ITDs /IADPs /TAs and the other Members of the newly established Joint Undertaking which will be selected via open and competitive calls and will assume the status of Core Partners. 
4. reprezentată de Comisie, responsabilii din sectorul industrial care se ocupă de DTI/IADP/AT, precum și ceilalți membri ai întreprinderii comune nou înfiin țate, care vor fi selectați prin intermediul unor cereri de propuneri deschise și competitive și își vor asuma statutul de parteneri de bază.
The Associates of the Clean Sky Joint Undertaking under the Seventh Framework Programme will keep such a Membership status until completion of their research activities and actions initiated under Regulation (EC) No 71/2008. 
Asociații întreprinderii comune Clean Sky în contextul celui de Al șaptelea program-cadru își vor păstra acest statut până la finalizarea activităților și a acțiunilor lor de cercetare inițiate în temeiul Regulamentului (CE) nr. 71/2008.
The maximum EU contribution to the Clean Sky Joint Undertaking under the Seventh Framework Programme, to cover running costs and research activities, was 800 million euro. 
Contribuția maximă a Uniunii Europene la întreprinderea comună Clean Sky în contextul celui de Al șaptelea program-cadru, contribuție care acoperă cheltuielile de funcționare și pe cele legate de activitățile de cercetare, era de 800 de milioane de euro.
The EU financial contribution to the Clean Sky 2 Joint Undertaking under Horizon 2020 will be up to 1 755 million euro. 
Contribuția financiară a Uniunii Europene la întreprinderea comună Clean Sky 2 în contextul programului Orizont 2020 se va ridica la 1,755 miliarde de euro.
The Leaders and Core Partners of the Joint Undertaking are to bring a minimum level of private contribution to the Programme of 2 193,7 million euro over the period of duration of the Joint Undertaking7 including contributions for Additional Activities8 of at least 965,2 million euro over the same period9. Administrative costs should 6 7 8 The Members of the Joint Undertaking under the new Regulation are the European The Annex summarises the Joint UndertakingŐs competences, activities and available resources. 
Responsabilii și partenerii de bază ai întreprinderii comune trebuie să participe la program cu un nivel minim de contribu ție privată de2 193,7 milioane de euro pe întreaga durată de existență a întreprinderii comune7 6 7 În temeiul noului regulament, membrii întreprinderii comune sunt Uniunea Europeană, 4 În anexă sunt prezentate în mod sintetic și în scop informativ competențele și activitățile întreprinderii comune, precum și resursele de care dispune aceasta.
Article 4.1 of Regulation (EU) No 558/2014. 
Articolul 4 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 558/2014.
not exceed 78 million euro and should be split equally between the EU and the private members of the Joint Undertaking. 
Costurile administrative nu ar trebui să depășească suma de 78 de milioane de euro și ar trebui suportate în mod egal de UE și de membrii privați ai întreprinderii comune.
INFORMATION IN SUPPORT OF THE STATEMENT OF ASSURANCE 6. 
INFORMAȚII ÎN SPRIJINUL DECLARAȚIEI DE ASIGURARE 6.
The audit approach taken by the Court comprises analytical audit procedures, testing of transactions at the level of the Joint Undertaking and an assessment of key controls of the supervisory and control systems. 
Abordarea de audit adoptată de Curte cuprinde proceduri analitice de audit, testarea operațiunilor la nivelul întreprinderii comune și o evaluare a controalelor-cheie din cadrul sistemelor de supraveghere și de control.
This is supplemented by evidence provided by the work of other auditors (where relevant) and an analysis of management representations. 
Acestea sunt completate cu probe de audit rezultate din activitatea altor auditori (acolo unde este cazul), precum și cuo analiză a declarațiilor conducerii.
9 10 11 12 Article 15(3) of the Annex to Regulation (EU) No 558/2014 stipulates that the Ňoperational costs of the Clean Sky 2 Joint Undertaking shall be covered through (a) a financial contribution by the Union (b) in-kind contributions by Leaders and Core Partners and their affiliated entities consisting of the costs incurred by them in implementing indirect actions less the contribution of the Clean Sky 2 Joint Undertaking and any other Union contribution to those costsÓ. 
Articolul 15 alineatul (3) din anexa la Regulamentul (UE) nr. 558/2014 prevede că „Costurile operaționale ale întreprinderii comune Clean Sky 2 sunt acoperite prin intermediul: (a) unei contribuții financiare din partea Uniunii; (b) contribuțiilor în natură din partea responsabililor, a partenerilor de bază și a entităților lor afiliate, care constau în costurile suportate de către aceștia în legătură cu punerea în aplicare a acțiunilor indirecte, mai puțin contribuția întreprinderii comune Clean Sky 2 și orice contribuție a Uniunii la costurile respective”.
These include the balance sheet and the statement of financial performance, the cash-flow table, the statement of changes in net assets, a summary of the significant accounting policies and other explanatory notes. 
Acestea cuprind bilanțul, situația performanței financiare, tabelul fluxurilor de numerar, situația modificărilor în structura activelor nete, o sinteză a principalelor politici contabile, precum și o serie de alte note explicative.
These comprise the reports on implementation of the budget, a summary of budgetary principles and other explanatory notes. 
Acestea cuprind rapoartele privind execuția bugetară, o sinteză a principiilor bugetare și alte note explicative.
5 STATEMENT OF ASSURANCE 7. 
5 DECLARAȚIA DE ASIGURARE 7.
Pursuant to the provisions of Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Court has audited: (a) the annual accounts of the Clean Sky Joint Undertaking, which comprise the financial statements10 and the reports on the implementation of the budget11 for the financial year ended 31 December 2014, and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts. 
În temeiul dispozițiilor articolului 287 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE), Curtea a auditat: (a) conturile anuale ale întreprinderii comune Clean Sky, care cuprind situațiile financiare10 și rapoartele privind execuția bugetară11 pentru exercițiul financiar încheiat la 31 decembrie 2014, și (b) legalitatea și regularitatea operațiunilor subiacente acestor conturi.
The managementŐs responsibility 8. 
Responsabilitatea conducerii 8.
In accordance with Articles 16 and 22 of Commission Delegated Regulation (EU) No 110/201412, the management is responsible for the preparation and fair presentation of the annual accounts of the Joint Undertaking and the legality and regularity of the underlying transactions: AEI059797EN04-15PP-CH139-15APCFIN-RAS-Clean_Sky-OR.docx 6.10.2015 6 (a) The managementŐs responsibilities in respect of the Joint Undertaking's annual accounts include designing, implementing and maintaining an internal control system relevant to the preparation and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error, selecting and applying appropriate accounting policies on the basis of the accounting rules adopted by the CommissionŐs accounting officer13, and making accounting estimates that are reasonable in the circumstances. 
În conformitate cu articolele 16 și 22 din Regulamentul delegat (UE) nr. 110/2014 al Comisiei12, conducerea este responsabilă de întocmirea și de prezentarea fidelă a conturilor anuale ale întreprinderii comune, precum și de legalitatea și regularitatea operațiunilor subiacente acestora. (a) Responsabilitățile conducerii în ceea ce privește conturile anuale ale întreprinderii comune includ conceperea, implementarea și menținerea sistemului de control intern necesar pentru întocmirea și pentru prezentarea fidelă a unor situații financiare care să nu fie afectate de denaturări semnificative, fie rezultate din acte de fraudă, fie rezultate din erori; aceste responsabilități includ, de asemenea, alegerea și aplicarea politicilor contabile corespunzătoare, pe baza normelor contabile adoptate de contabilul Comisiei13, precum și elaborarea unor estimări contabile rezonabile în lumina circumstanțelor existente.
The Director approves the annual accounts of the Joint Undertaking after its accounting officer has prepared them on the basis of all available information and established a note to accompany the accounts in which he declares, inter alia, that he has reasonable assurance that they present a true and fair view of the financial position of the Joint Undertaking in all material respects. (b) The managementŐs responsibilities in respect of the legality and regularity of the underlying transactions and compliance with the principle of sound financial management consist of designing, implementing and maintaining an effective and efficient internal control system comprising adequate supervision and appropriate measures to prevent irregularities and fraud and, if necessary, legal proceedings to recover funds wrongly paid or used. 
Directorul aprobă conturile anuale ale întreprinderii comune după ce contabilul acesteia le-a întocmit pe baza tuturor informațiilor disponibile și după ce acesta a elaborat o notă ce însoțește conturile, în care declară, inter alia, că a obținut o asigurare rezonabilă conform căreia aceste conturi prezintă, sub toate aspectele semnificative, o imagine corectă și fidelă a situației financiare a întreprinderii comune. (b) Responsabilitățile conducerii în ceea ce privește asigurarea legalității și regularității operațiunilor subiacente și respectarea principiului bunei gestiuni financiare constau în conceperea, implementarea și menținerea unui sistem eficace și eficient de control intern, care să facă apel la o supraveghere adecvată și la măsuri corespunzătoare de prevenire a neregularităților și a fraudei, precum și, dacă se dovedește necesar, la acțiuni în justiție pentru recuperarea fondurilor plătite sau utilizate în mod incorect.
The auditorŐs responsibility 9. 
Responsabilitatea auditorului 9.
The CourtŐs responsibility is, on the basis of its audit, to provide the European Parliament and the Council14 with a statement of assurance as to the reliability of the annual accounts and the legality and regularity of the underlying transactions. 
Responsabilitatea Curții este de a furniza Parlamentului European și Consiliului14, pe baza auditului pe care l-a desfășurat, o declarație de asigurare cu privire la fiabilitatea conturilor anuale și la legalitatea și regularitatea operațiunilor subiacente acestora.
These standards require the Court to plan and perform the audit to obtain reasonable assurance as to whether the annual accounts of the Joint Undertaking are free from material misstatement and the underlying transactions are legal and regular. 
Aceste standarde impun Curții să planifice și să efectueze auditul astfel încât să obțină o asigurare rezonabilă referitor la prezența sau la absența unor denaturări semnificative în cadrul conturilor anuale ale întreprinderii comune și la conformitatea operațiunilor subiacente cu legile și reglementările în vigoare.
AEI059797EN04-15PP-CH139-15APCFIN-RAS-Clean_Sky-OR.docx 6.10.2015 risks of material misstatement of the accounts and material non-compliance by the underlying transactions with the requirements in the legal framework of the European Union, whether due to fraud or error. 
Procedurile de audit sunt alese pe baza raționamentului auditorului, care se întemeiază pe evaluarea riscului ca în cadrul conturilor să se regăsească denaturări semnificative sau ca la nivelul operațiunilor subiacente să existe neconformități semnificative cu cerințele din legislația Uniunii Europene, fie că aceste denaturări sau neconformități rezultă din acte de fraudă, fie că rezultă din erori.
Opinion on the reliability of the accounts 12. 
Opinia privind fiabilitatea conturilor 12.
In the CourtŐs opinion, the Joint UndertakingŐs annual accounts present fairly, in all material respects, its financial position as at 31 December 2014, and the results of its operations and its cash flows for the year then ended in accordance with the provisions of its financial rules and the rules adopted by the CommissionŐs accounting officer. 
În opinia Curții, conturile anuale ale întreprinderii comune prezintă în mod fidel, sub toate aspectele semnificative, situația financiară a acesteia la 31 decembrie 2014, precum și rezultatele operațiunilor sale și fluxurile sale de numerar pentru exercițiul încheiat la această dată, în conformitate cu dispozițiile regulamentului său financiar și cu normele contabile adoptate de contabilul Comisiei.
Opinion on the legality and regularity of the transactions underlying the accounts 13. 
Opinia privind legalitatea și regularitatea operațiunilor subiacente conturilor 13.
In the CourtŐs opinion, the transactions underlying the annual accounts for the year ended 31 December 2014 are, in all material respects, legal and regular. 
În opinia Curții, operațiunile subiacente conturilor anuale aferente exercițiului încheiat la 31 decembrie 2014 sunt, sub toate aspectele semnificative, conforme cu legile și reglementările în vigoare.
COMMENTS ON BUDGETARY AND FINANCIAL MANAGEMENT Implementation of the budget 15. 
OBSERVAȚII CU PRIVIRE LA GESTIUNEA BUGETARĂ ȘI FINANCIARĂ Execuția bugetului 15.
The 2014 final budget included commitment appropriations of 201,6 million euro and payment appropriations of 153,6 million euro. 
Bugetul definitiv pentru 2014 cuprindea credite de angajament în valoare de 201,6 milioane de euro și credite de plată în valoare de 153,6 milioane de euro.
The utilisation rate for commitment appropriations was 93,9 % (90,6 % for 2013), while the rate for payment appropriations was 90,2 % (87,7 % for 2013). 
Rata de utilizare pentru creditele de angajament era de 93,9 % (90,6 % în 2013), iar rata de utilizare pentru creditele de plată atingea 90,2 % (87,7 % în 2013).
These improved implementation rates are explained by the quicker granting process. 
Aceste rate de utilizare îmbunătățite se explică prin punerea în aplicare a unui proces mai rapid de atribuire a granturilor.
Multi annual funding 16. 
Finanțarea multianuală 16.
Since 2007 and up to the time of the audit (April 2015), out of the operational envelope of 790 million euro under the Clean Sky initial programme, the European Union committed contribution amounted to 703 million euro (i.e. 88,9 %), out of which 631 million euro had been paid (i.e. 79,9 %). 
Începând din 2007 și până la momentul desfășurării auditului (aprilie 2015), din pachetul financiar de 790 de milioane de euro destinat operațiunilor din cadrul programului inițial Clean Sky, contribuția angajată de Uniunea Europeană se ridica la 703 milioane de euro (respectiv 88,9 %), din care fuseseră plătiți 631 de milioane de euro (respectiv 79,9 %).
The other membersŐ contribution for the operational activities at 31 December 2014 amounted to 486 million euro15, i.e. 82,4 % of the other membersŐ total operational budget of 590 million euro. 
Contribuția celorlalți membri la activitățile operaționale se ridica, la 31 decembrie 2014, la 486 de milioane de euro15, respectiv 82,4 % din bugetul operațional total de 590 de milioane de euro al celorlalți membri.
OTHER MATTERS Key controls and supervisory systems 17. 
ALTE ASPECTE Controalele-cheie și sistemele de supraveghere 17.
Payment time limits are not always respected, which leads to penalties (41 000 euro in 2014). 
Termenele de plată nu au fost respectate întotdeauna, fapt ce a atras penalități (41 000 de euro în 2014).
Legal framework 18. 
Cadrul juridic 18.
The financial rules of the Clean Sky 2 Joint Undertaking were adopted on 3 July 2014 on the basis of the model financial regulation for public-private partnership bodies16 and taking into account the requirements of Council Regulation (EU) 558/2014 establishing the Clean Sky 2 Joint Undertaking. 
Regulamentul financiar al întreprinderii comune Clean Sky 2 a fost adoptat la 3 iulie 2014, pe baza regulamentului financiar-tip pentru organismele de parteneriat public-privat16 și ținându-se seama de cerințele Regulamentului (UE) nr. 558/2014 al Consiliului privind înființarea întreprinderii comune Clean Sky 2.
Internal audit function and the CommissionŐs Internal Audit Service 19. 
Funcția de audit intern și Serviciul de Audit Intern al Comisiei 19.
In 2014 the CommissionŐs Internal Audit Service (IAS) finalised an audit on the financial aspects of grant management. 
În 2014, Serviciul de Audit Intern al Comisiei a finalizat un audit al aspectelor financiare ale gestionării granturilor.
The IAS made two very important recommendations on the ex-ante validation guidelines and checklists for the approval of financial statements of Members and Partners and on the approval process of project deliverables for Partners. 
Serviciul a formulat două recomandări extrem de importante privind orientările și listele de verificare aferente procesului de validare ex ante care precedă aprobarea situațiilor financiare ale membrilor și partenerilor și procesul de aprobare a rezultatelor proiectelor în cazul partenerilor.
The agreed actions have been implemented for both recommendations. 
Pentru ambele recomandări au fost puse în aplicare acțiunile convenite.
FOLLOW-UP OF PREVIOUS OBSERVATIONS Monitoring and reporting of project research results 20. 
SITUAȚIA ACȚIUNILOR ÎNTREPRINSE ÎN URMA OBSERVAȚIILOR ANTERIOARE Monitorizarea și raportarea rezultatelor proiectelor de cercetare 20.
As regards the monitoring and reporting of project research results 17, Clean Sky uses the European CommissionŐs tools and its own tools to integrate its research results into the overall reporting system of the Commission. 
În ceea ce privește monitorizarea și raportarea rezultatelor proiectelor de cercetare17, Clean Sky utilizează instrumentele Comisiei Europene și instrumente proprii în vederea integrării rezultatelor activității sale de cercetare în sistemul general de raportare al Comisiei.
For the first time, the latest Monitoring report from the Commission on FP7 published in March 201518 includes quantitative data on Clean Sky Joint Undertaking activities19. 
privire la Al șaptelea program-cadru (PC7) și publicat în martie 201518 include date cantitative referitoare la activitățile întreprinderii comune Clean Sky19.
As regards qualitative data, the results of Clean Sky research activities are on its web site, in its activity report, in the Grant Agreements with Members (GAM) annual report summaries and in other publications. 
În ceea ce privește datele calitative, rezultatele activităților de cercetare ale Clean Sky sunt disponibile pe site-ul întreprinderii comune, în raportul său de activitate, în sintezele rapoartelor anuale privind acordurile de grant încheiate cu membrii, precum și în alte publicații.
The Horizon 2020 legal framework requires specific monitoring on research results, based on quantitative and, where appropriate, qualitative evidence, including progress against performance indicators20. 
Cadrul juridic al programului Orizont 2020 necesită o monitorizare specifică a rezultatelor cercetării, bazată pe probe cantitative și, după caz, calitative, printre care se numără și 20 progresele înregistrate în raport cu indicatorii de performan ță .
In order to meet the requirements of Horizon 2020 and to better contribute to the dissemination of FP7 research results (especially as funded projects are reaching the end phase), cooperation between the Joint Undertaking and the Commission shall be enhanced to improve the reporting and dissemination of research results21. 
În vederea îndeplinirii cerințelor prevăzute de programul Orizont 2020 și pentru a contribui cu mai multă eficacitate la difuzarea rezultatelor activităților de cercetare din cadrul PC7 (în special pe măsură ce proiectele finanțate se apropie de etapa finală), cooperarea dintre întreprinderea comună și Comisie ar trebui să fie consolidată, în vederea îmbunătățirii raportării și a diseminării acestor rezultate21.
17 18 19 20 21 In the EC Monitoring Report this information is presented in aggregated values together with the information from the other Joint Technology Initiatives. 
În raportul de monitorizare al Comisiei Europene, aceste informa ții sunt prezentate sub forma unor valori agregate, alături de informațiile furnizate de celelalte inițiative tehnologice comune.
Article 31 of Regulation (EU) No 1291/2013, establishing Horizon 2020 and Annex II (Performance indicators) of Council Decision 2013/743/EU (OJ L 347, 20.12.2013, p. 
Articolul 31 din Regulamentul (UE) nr. 1291/2013 de instituire a programului Orizont 2020 și anexa II (Indicatorii de performanță) la Decizia 2013/743/UE a Consiliului din 3 decembrie 2013 de instituire a programului specific de punere în aplicare a Programului-cadru pentru cercetare și inovare (2014-2020) - Orizont 2020 (JO L 347, 20.12.2013, p.
See the Annual Progress Report from the European Commission to the European Parliament and Council on the activities of the JTI JUs (COM(2013) 935). 
A se vedea Raportul anual al Comisiei Europene către Parlamentul European și Consiliu privind progresele înregistrate de activitățile întreprinderilor comune ale inițiativelor tehnologice comune (IC ITC)[COM(2013)935].
AEI059797EN04-15PP-CH139-15APCFIN-RAS-Clean_Sky-OR.docx 6.10.2015 
AEI059797RO04-15PP-CH139-15APCFIN-RAS-Clean_Sky-TR.docx 6.10.2015
The CommissionŐs Second Interim Evaluation 23. 
Cea de a doua evaluare intermediară a Comisiei 23.
As a result of the CommissionŐs Second Interim Evaluation22, an action plan on the recommendations was discussed by the Governing Board on 20 March 2014. 
Ca urmare a celei de a doua evaluări intermediare ale Comisiei22, la 20 martie 2014, Consiliul de conducere a discutat un plan de acțiune care să dea curs recomandărilor formulate.
Most recommendations relate to the Clean Sky 2 Programme and are being implemented. 
Majoritatea recomandărilor se referă la programul Clean Sky 2 și sunt în curs de punere în aplicare.