natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Authority’s replies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
Răspunsurile autorității . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. .. ... .. .. .. ... . .. .. .. ... .. .. .. ... . .. .. .. ... .. .. .. ... . .. .. .. ... .. .. .. .. . . .. .. .. ... .. .. .. ... . .. .. .. ... .. .. .. ... .
Paragraph Page 1-2 96 3-12 96 13-15 97 16 97 . .. .. ... .. 
Puncte Pagina 1-2 96 3-12 96 13-15 97 16 97 . .. .. ... ..
99 EN C 304/96 Official Journal of the European Union 15.12.2009 INTRODUCTION 1. 
99 RO C 304/96 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 15.12.2009 INTRODUCERE 1.
TheEuropeanFoodSafetyAuthority(hereinafterreferred to as ‘the Authority’), located in Parma, was established by Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 (1). 
Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară (denumită în continuare „autoritatea”), cu sediul la Parma, a fost instituită prin Regulamentul (CE) nr. 178/2002 al Parla­ mentului European și al Consiliului din 28 ianuarie 2002 (1).
Its main tasks are to supply the scientific information needed for Community legislation to be drawn up, to collect and analyse data that allow risks to be identified and monitored and to provide inde­ pendent information on these risks (2). 
Principalele sale atribuții sunt de a furniza informațiile științifice necesare pentru elaborarea legislației comunitare, de a colecta și analiza datele ce permit identificarea și monitorizarea riscurilor, precum și de a furniza informații independente referitoare la aceste riscuri (2).
TheAuthority’s2008budgetamountedto66,4million euro compared with 52,2 million euro the previous year. 
Bugetul autorității pentru exercițiul 2008 s-a ridicat la 66,4 milioane de euro, în comparație cu 52,2 milioane de euro pentru exercițiul precedent.
TheCourt’sresponsibilityistoprovide,onthebasisof its audit, a statement of assurance as to the reliability of the annual accounts of the Authority and the legality and regu­ larity of the transactions underlying them. 
Responsabilitatea Curții este de a furniza, pe baza auditului pe care l-a desfășurat, o declarație de asigurare cu privire la fiabilitatea conturilor anuale ale autorității și la legalitatea și regularitatea operațiunilor subiacente acestora.
The procedures selected depend on its audit judgment including the assessment of the risks of material misstatement of the accounts or of illegal or irregular transactions, whether due to fraud or error. 
Alegerea procedurilor de audit depinde de raționamentul auditorilor Curții, inclusiv de evaluarea riscului ca în cadrul conturilor să se regăsească denaturări semnificative sau ca la nivelul operațiunilor să existe neconformități cu legile și reglementările în vigoare, fie că aceste denaturări sau necon­ formități sunt cauzate de fraudă, fie că sunt cauzate de eroare.
Pursuant to the provisions of Article 248 of the Treaty the Court has audited the annual accounts(3) of the Authority, which comprise the ‘financial statements’ (4) and the ‘reports on implementation of the budget’ (5) for the financial year ended 31 December 2008 and the legality and regularity of the transactions underlying those accounts. 
În conformitate cu dispozițiile articolului 248 din tratat, Curtea a auditat conturile anuale(3) ale autorității, care cuprind „situațiile financiare” (4) și „rapoartele privind execuția bugetară” (5) pentru exercițiul financiar încheiat la 31 decembrie 2008, și a auditat, de asemenea, legalitatea și regularitatea operațiunilor subiacente acestor conturi.
Asauthorisingofficer,theDirectorimplementsthe revenue and expenditure of the budget in accordance with the financial rules of the Authority under her own respon­ sibility and within the limits of authorised appropriations (7). 
Încalitatedeordonatordecredite,directorulexecută veniturile și cheltuielile bugetare în conformitate cu normele financiare ale autorității, pe propria răspundere și în limitele creditelor autorizate(7).
(2) The Table summarises the Authority's competences and activities. It is presented for information purposes. 
(2) În tabel sunt prezentate în mod sintetic și în scop informativ compe­ tențele și activitățile autorității.
(8) Article 38 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002. 
(8) Articolul 38 din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2343/2002 al Comisiei.
(9) The rules concerning the presentation of the accounts and accounting by the Agencies are laid down in chapter 1 of Title VII of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 as last amended by Commission Regulation (EC, Euratom) No 652/2008 of 9 July 2008 (OJ L 181, 10.7.2008, p. 
(9) Normele referitoare la prezentarea conturilor și la ținerea contabi­ lității de către agenții sunt prevăzute la titlul VII capitolul 1 din Regulamentul (CE) nr. 2343/2002 al Comisiei, modificat ultima dată prin Regulamentul (CE, Euratom) nr. 652/2008 al Comisiei din 9 iulie 2008 (JO L 181, 10.7.2008, p.
23) and are integrated as such in the Financial Regulation of the Authority. 
23), și sunt încorporate ca atare în regulamentul financiar al autorității.
EN 15.12.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C304/97 Opinion on the reliability of the accounts 10. 
RO 15.12.2009 JurnalulOficialalUniuniiEuropene C304/97 Opinia privind fiabilitatea conturilor 10.
In the Court’s opinion, the Authority’s Annual Accounts (11) present fairly, in all material respects, its financial position as of 31 December 2008 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Regulation. 
În opinia Curții, conturile anuale ale autorității (11) prezintă în mod fidel, sub toate aspectele semnificative, situația financiară a acesteia la 31 decembrie 2008, precum și rezultatele operațiunilor sale și fluxurile sale de numerar pentru exercițiul încheiat la această dată, în conformitate cu dispozițiile regulamentului său financiar.
In the Court’s opinion, the transactions underlying the annual accounts of the Authority for the financial year ended 31 December 2008 are, in all material respects, legal and regular. 
În opinia Curții, operațiunile subiacente conturilor anuale ale autorității pentru exercițiul financiar încheiat la 31 decembrie 2008 sunt, sub toate aspectele semnificative, conforme cu legile și reglementările în vigoare.
Morethan15,5millioneuroof2008commitments (23 % of 2008 budget) were carried forward to 2009, compared with the 8,5 million euro in the previous year (16 % of 2007 budget). 
Peste 15,5 milioane de euro aferente angajamentelor pentru 2008 (23% din bugetul pentru 2008) au fost reportate în 2009, comparativ cu 8,5 milioane de euro în exer­ cițiul anterior (16 % din bugetul pentru 2007).
The high level of commitments carried forward was mainly due to delays in either the imple­ mentation or commencement of actions in the following areas: software development, scientific cooperation with external experts, grants for studies and data collection and exposure projects. 
Nivelul ridicat de reportări a angajamentelor a fost cauzat în principal de întârzieri în ceea ce privește implementarea sau demararea de acțiuni în următoarele domenii: dezvoltarea de programe informatice, cooperarea științifică cu experți externi, subvențiile pentru studii și proiectele privind colectarea de date și prezentarea acestora.
This situation is at odds with the annuality principle. 
Această situație contravine principiului anualității.
Attheyearendabout2,1millioneuro(37%)of commitments for operational activities carried over from 2007 had to be cancelled. 
La sfârșitul exercițiului, o sumă de aproximativ 2,1 milioane de euro (37 %), aferentă angajamentelor pentru activități operaționale reportate din 2007, a trebuit să fie anulată.
The high cancellation rate was mainly caused by significant delays regarding the implemen­ tation of 2007 grant agreements during 2008. 
Rata ridicată de anulare a fost cauzată mai ales de întârzierile considerabile legate de implementarea acordurilor de subvenționare din 2007 în cursul exercițiului 2008.
This situation indicates a need to better control the contractual deadlines of grant agreements. 
Această situație indică necesitatea unui control mai bun cu privire la termenele contractuale ale acordurilor de subven­ ționare.
The Authority should set and monitor appro­ priate performance indicators for its grant agreements. 
Pentru acordurile sale de subvenționare, autoritatea ar trebui să definească indicatori de performanță corespunzători și să asigure monitorizarea acestora.
For the provision of a very complex software, the Authority launched an open procedure in July 2008 (12) with rather tight deadline for submission of offers (67 days). 
Pentru furnizarea unui program informatic foarte complex, autoritatea a lansat, în iulie 2008, o procedură deschisă (12) cu un termen de depunere a ofertelor destul de strâns (67 de zile).
The Authority received only one offer from the company which had previously been contracted for the provision of the same services. 
Autoritatea a primit o singură ofertă, depusă de o întreprindere cu care deja încheiase anterior un contract pentru furnizarea acelorași servicii.
Foreachmainactivityplanned,theAuthority’s2008 work programme lists actions, priority objectives and performance indicators. 
Programul de lucru al autorității pentru 2008 enumără, pentru fiecare activitate principală planificată, acțiuni, obiective prioritare și indicatori de performanță.
However, no clear link between objectives and indicators is established. 
Cu toate acestea, nu există nicio legătură clară stabilită între obiective și indicatori.
Objectives and indicators are neither result-oriented nor measurable which makes it difficult to identify shortfalls and to assess achievements. 
Obiectivele și indicatorii nu sunt nici orientați spre rezultate, nici măsurabili, ceea ce face ca identificarea insuficiențelor și evaluarea realizărilor să fie dificile.
Genuinely activity-based management would allow a continuous improvement of resource allocation and performance monitoring. 
O gestionare pe activități în adevăratul sens al cuvântului ar permite o îmbunătățire continuă a alocării resurselor și a monitorizării performanței.
In doing so, the Authority should define precise and measurable objectives together with relevant performance indicators and promote the achieving of results. 
În acest scop, autoritatea ar trebui să definească obiective precise și măsurabile precum și indicatori de performanță cores­ punzători și să promoveze obținerea de rezultate.
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President (11) The Final Annual Accounts were drawn up on 18 June 2009 and received by the Court on 29 June 2009. 
Pentru Curtea de Conturi Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Președinte (11) Conturile anuale finale au fost întocmite la data de 18 iunie 2009 și au fost primite de către Curte la data de 29 iunie 2009.
These can be found on the following website http://eca.europa.eu or http://www.efsa.europa.eu/EFSA/AboutEfsa/HowWeWork/Funding/ efsa_locale-1178620753812_Accounts.htm (12) Estimated value: 4,4 million euro. 
Aceste documente sunt disponibile la adresa http:// eca.europa.eu sau la adresa http://www.efsa.europa.eu/EFSA/ AboutEfsa/HowWeWork/Funding/efsa_locale-1178620753812_ Accounts.htm (12) Valoarea estimată: 4,4 milioane de euro.
EN C 304/98 Official Journal of the European Union 15.12.2009 Areas of Community competence deriving from the Treaty Competences of the Authority (Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council) Governance Resources made available to the Authority in 2008 (Data for 2007) Products and services in 2008 Free movement of goods Objectives Tasks 1 — Management Board Budget Risk assessment and scientific advice (Article 37 of the Treaty) 14 members appointed by the Council (in cooperation with the European Parliament and the Commission) and one representative of the Commission. — Opinions: 311 Contribution to a high level of protection of health, safety and protection of the environment and of consumers, taking account of any new development based on scientific facts. — To promote uniform risk-assessment methodologies. — Statements: 12 (Article 95 of the Treaty) Appointed by the Management Board on the basis of a list of candidates proposed by the Commission, following a hearing before the European Parliament. — Guidance documents: 29 (1) Common trade policy — To provide scientific and technical assistance in crisis management. — Operational duties: 298 — Other technical and scientific reports: 79 (55) (Article 133 of the Treaty) Composition Source: Information supplied by the Authority. — To provide scientific opinions and scientific and technical support for the legislation and policies which have a direct or indirect impact on food and feed safety. — To issue scientific opinions and studies. 
RO C 304/98 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 15.12.2009 Domenii de competență comunitară conform tratatului Competențele autorității [Regulamentul (CE) nr. 178/2002 al Parla­ mentului European și al Consiliului] Organizare Resurse puse la dispoziția auto­ rității în 2008 (date pentru 2007) Produse și servicii furnizate în 2008 (date pentru 2007) Libera circulație a mărfurilor Obiective Sarcini 1.
Composition 66,4 (52,2) million euro of which Community subvention 100 % (100 %) — — To provide independent information on risks relating to food safety. — To search analyse and summarise the requisite scientific and technical data. To adopt the work programme and the budget and ensure that they are imple­ mented. 
Componență 66,4 (52,2) milioane de euro, din care subvenție comunitară: 100 % (100 %) — Avize: 311 — Declarații: 12 — Alte rapoarte tehnice și științifice: 37 alimentare și a hranei pentru animale. — Să caute, să analizeze și să Să adopte programul de lucru și bugetul și să se asigure de execuția acestora.
Enhance risk assessment method­ ologies and coordinate scientific networks — To collect and analyse data needed to allow characterisation and monitoring of risks. 
335 (300) de posturi prevăzute în schema de personal, dintre care ocupate: 318 (273) evaluare a riscurilor și coordonarea rețelelor științifice rezume datele științifice și — Să furnizeze informații tehnice necesare.
3 — Advisory Forum (218) Communicate scientific advice and facilitate dialogue with interested parties To contribute to the achievement of a high level of protection of human life and health. — To establish a network of organisations operating in similar fields. which for — Data collection reports: 21 (1) — To assist the Commission. Staff at 31 December 2008 — Other technical and scientific reports: 37 — To identify and characterise emerging risks. staff — To improve international coop­ eration. 
Forumulconsultativ Oferirea de consultanță științifică și facilitarea dialogului cu părțile inte­ resate vieții și sănătății — Să asigure asistență știin­ umane. țifică și tehnică pentru Un reprezentant pe stat membru. — Avize științifice însoțite de activități de comunicare: 20 % gestionarea crizelor. — Să colecteze și să — Să îmbunătățească Consilierea directorului executiv. — sarcini administrative: 97 analizeze datele care cooperarea internațională. permit caracterizarea și 4.
One representative per Member State. — Administrative duties: 97 — To provide the public and interested parties with reliable, objective and easily compre­ hensible information. 
Comitetul științific și grupurile științifice (92) (1,5) — Abonați ai buletinului EFSA Highlights: monitorizarea — Să ofere publicului și riscurilor. părților interesate informații fiabile, obiective și ușor de Redactează avizele științifice ale auto­ rității.
To advise the Executive Director. — Public consultations: 38 (63) — To take part in the Commission’s rapid alert system. 
21 140 (17 500) înțeles. — Să participe la sistemul de 5.
(17 500) Duties 335 (300) posts foreseen in the establishment plan of which occupied: 318 (273) Total scientific opinions and statements: 360 (229) Duties (92) — Scientific opinions supported by communication activities: 20 % Table European Food Safety Authority (Parma) 2 — Executive Director + 77 (auxiliary, contractuals, SNE) 4 — Scientific Committee scientific panels and — Web visits: 2,1 million (1,5) To draw up the Authority’s scientific opinions. — Highlights subscribers: 21 140 5 — External audit — Media coverage in articles and audio­ visual news pieces: 11 652 (7 194) Court of Auditors. — Media queries: 676 (425) — Press releases: 30 (24) — Web News stories: 39 (39) — Interviews: 123 (44) 6 — Discharge authority Parliament acting on recommendation by the Council. 
Curtea de Conturi Europeană. 6. Autoritatea responsabilă de — Întrebări din partea media: 676 (425) — Comunicate de presă: 30 (24) — Știri pe site-ul web: 39 (39) — Interviuri: 123 (44) Tabel Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară (Parma) descărcarea de gestiune Parlamentul, la recomandarea Consiliului.
EN 15.12.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C304/99 THE AUTHORITY’S REPLIES 13. 
RO 15.12.2009 JurnalulOficialalUniuniiEuropene C304/99 RĂSPUNSURILE AGENȚIEI 13.
Although the Authority respected the legality and regularity aspect of the annuality principle, it is committed to further improve its budget management in particular by reducing the carry-over of commitments and by implementing differentiated appropriations for grants in its 2009 budget. 
Deși a respectat aspectul legalității și conformității din cadrul principiului anualității, autoritatea este hotărâtă să continue îmbunătățirea gestionării bugetului său, în special prin reducerea nivelului reportării angajamentelor și prin punerea în aplicare a creditelor diferențiate pentru subvenții, în bugetul pe 2009.
SinceJanuary2009,theAuthorityintegratedspecificprogressindicatorsforgrantsintoitsmonthly reporting in order to improve the monitoring of their implementation. 
Începând cu ianuarie 2009, autoritatea a integrat, în activitatea sa lunară de raportare, indicatori specifici de evoluție pentru subvenții, în scopul îmbunătățirii monitorizării aplicării indicatorilor.
In addition, the introduction of differentiated appropriations into the 2009 budget for grants will better reflect the multiannuality of grant agreements and avoid cancellations. 
În plus, introducerea, pentru subvenții, a creditelor diferențiate în bugetul pe 2009 va reflecta mai bine caracterul multianual al acordurilor de subvenționare și va permite evitarea anulărilor.
Although the Authority strictly followed the relevant provisions of its financial implementing rules, it will, for future procedures, give more importance to the complexity of the service when defining the period for tender preparation. 
Deși a respectat cu strictețe dispozițiile relevante ale normelor sale financiare de aplicare, autoritatea va acorda mai multă importanță, în procedurile viitoare, complexității serviciului în definirea perioadei de pregătire a licitației.
The activity based management was first introduced in the management plan in 2008. 
Sistemul de gestionare bazat pe activități a fost introdus pentru prima oară în planul de management în 2008.
Since January 2009, the introduction of the Risk Assessment Workflow (RAW) reinforces and allows close monitoring of the Authority’s science and administrative activities. 
Începând cu ianuarie 2009, introducerea fluxului evaluării riscurilor (FER) consolidează activitățile științifice și administrative ale autorității și permite o monitorizare atentă a acestora.
TheEuropeanFoodSafetyAuthority(hereinafter“theAuthority”, aka “EFSA”), which is located in Parma, was established by Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council1. 
AutoritateaEuropeanăpentruSiguranțaAlimentară(denumităîncontinuare „autoritatea”), cu sediul la Parma, a fost instituită prin Regulamentul (CE) nr. 178/2002 al Parlamentului European și al Consiliului1.
The Authority’s main tasks are to supply the scientific information needed for Union legislation to be drawn up concerning food and food safety, to collect and analyse data that allow risks to be identified and monitored and to provide independent information on these risks2. 
Principalele atribuții ale autorității sunt de a furniza informațiile științifice necesare pentru elaborarea legislației Uniunii privind produsele alimentare și siguranța acestora, de a colecta și a analiza datele care permit identificarea și monitorizarea riscurilor, precum și de a furniza informații independente referitoare la aceste riscuri2.
Pursuant to the provisions of Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Court has audited: (a) the annual accounts of the Authority, which comprise the financial statements3 and the reports on the implementation of the budget4 for the financial year ended 31 December 2013, and 1 2 3 OJ L 31, 1.2.2002, p. 
În temeiul dispozițiilor articolului 287 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE), Curtea a auditat: (a) conturile anuale ale autorității, care cuprind situațiile financiare3 și rapoartele privind execuția bugetară4 pentru exercițiul financiar încheiat la 31 decembrie 2013, și 1 2 3 JO L 31, 1.2.2002, p.
These include the balance sheet and the economic outturn account, the cash flow table, the statement of changes in net assets and a summary of the significant accounting policies and other explanatory notes. ADB001954EN04-14PP-CH085-14APCFIN-RAS-2013_EFSA-OR.DOC 16.9.2014 
Acestea cuprind bilanțul, contul rezultatului economic, tabelul fluxurilor de numerar, situația modificărilor în structura activelor nete, precum și o sinteză a principalelor politici contabile, alături de o serie de alte note explicative. ADB001954RO04-14PP-CH085-14APCFIN-RAS-2013_EFSA-TR.DOC 16.9.2014
4 5 6 These comprise the budgetary outturn account and the annex to the budgetary outturn account. 
4 5 6 Acestea cuprind contul rezultatului bugetar și anexa la contul rezultatului bugetar.
Themanagementisresponsibleforthepreparationandfairpresentationof the annual accounts of the Authority and the legality and regularity of the underlying transactions5: (a) Themanagement’sresponsibilitiesinrespectoftheAuthority'sannual accounts include designing, implementing and maintaining an internal control system relevant to the preparation and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies on the basis of the accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer6; making accounting estimates that are reasonable in the circumstances. 
Conducereaesteresponsabilădeîntocmireașideprezentareafidelăa conturilor anuale ale autorității, precum și de legalitatea și regularitatea operațiunilor subiacente acestora5: (a) Responsabilitățileconduceriiînceeacepriveșteconturileanualeale autorității includ conceperea, implementarea și menținerea sistemului de control intern necesar pentru întocmirea și pentru prezentarea fidelă a unor situații financiare care să nu fie afectate de denaturări semnificative, fie rezultate din acte de fraudă, fie rezultate din erori; aceste responsabilită ți includ, de asemenea, alegerea și aplicarea politicilor contabile corespunzătoare, pe baza normelor contabile adoptate de contabilul Comisiei6, precum și elaborarea unor estimări contabile rezonabile în lumina circumstanțelor existente.