natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tasks The Agency is responsible for the following programme-related tasks, as defined both in its act of establishment and in the delegation act last amended on 17 and 19 December 2014. (a) Programme implementation tasks: (i) manage some or all of the phases of programme implementation and stages in the lifetime of projects in the framework of the Consumer Programme 2014-2020, the Public Health Programme 2014-2020, the food safety training measures covered by Directive 2000/29/EC, Regulation (EC) No 882/2004 and Decision C(2014) 1269, the information provision and promotion measures concerning agricultural products implemented in the internal market and in third countries covered by Regulation (EU) No 1144/2014, as well as of the Public Health Programme 2008-2013, the Consumer Programme 2007-2013, the food safety training measures covered by Directive 2000/29/EC, Regulation (EC) No 882/2004, Regulation (EC) No 1905/2006 and Decision C(2012) 1548, and the management of the agreement with ANEC governed by Regulation (EU) No 1025/2012. 
Sarcini Agenția este responsabilă de următoarele sarcini legate de programe, definite atât în actul său de înființare, cât și în actul de delegare modificat ultima dată la 17 și 19 decembrie 2014. (a) Sarcini de implementare a programelor: (i) gestionarea tuturor sau a unor etape ale implementării programelor și a tuturor sau doar a unor faze din ciclul de viață al proiectelor în cadrul Programului privind protecția consumatorilor 2014-2020, al Programului privind sănătatea publică 2014-2020, al măsurilor de formare profesională în domeniul siguranței alimentare acoperite de Directiva 2000/29/CE, de Regulamentul (CE) nr.
In this connection, the Agency is responsible for monitoring projects, making the necessary checks and recovery procedures, and performing budget implementation tasks covering revenue and expenditure within the meaning of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, and in particular: − awarding grants and managing the ensuing agreement or decision, including the operations required to launch and conclude grant award procedures; − concluding public procurement procedures and managing the ensuing contracts, including the operations required to launch and conclude public procurement procedures; − performing all the operations required to launch contests and award prizes in accordance with Regulation (EU, Euratom) No 966/2012; (ii) in the framework of the information provision and promotion measures concerning agricultural products implemented in the internal market and in third countries covered by Regulation (EU) No 1144/2014, regarding simple programmes, perform the following implementation tasks: − preparation and publication of the calls for proposals defined in the work programmes; − preparation of information documents for potential beneficiaries; − preparation of the evaluation of proposals, including the selection of expert evaluators; − reception and eligibility checking of proposals; − verification on the basis of the exclusion criteria and evaluation of ADB057208EN04-15PP-CH046-15APCFIN-RAS-CHAFEA_2014-OR.doc 8.9.2015 
În acest context, agenția este responsabilă de monitorizarea proiectelor, de efectuarea controalelor și a procedurilor de recuperare care se impun, precum și de îndeplinirea sarcinilor legate de execuția bugetară care acoperă veniturile și cheltuielile în sensul Regulamentului (UE, Euratom) nr.
3 Governance proposals; − provision of information to rejected and successful applicants. (b) Support in programme implementation, in particular: − collecting, processing and distributing data, and in particular compiling, analysing and transmitting to the Commission all information required to guide implementation of the programme and promote coordination with other Union programmes, the Member States or international organisations; − contributing to evaluation of the impact of the programme and to monitoring the actual effect of the measures on the market; − managing and directing a network, in particular concerning the target public (beneficiaries, recipients, projects, actors); − organising meetings, seminars or talks; organising training; organising the Commission’s own information and promotion campaigns for agricultural products; − contributing to studies and evaluations, in particular the annual and/or mid-term evaluation of implementation of the programme; − preparing recommendations for the Commission on implementation of the programme and its future development; − planning and implementing information operations; − producing overall control and supervision data; − participating in preparatory work on work programmes and financing decisions. 
3 Organizare − pregătirea evaluării propunerilor, inclusiv selecția experților evaluatori; − primirea propunerilor și verificarea eligibilității acestora; − verificarea pe baza criteriilor de excludere și evaluarea propunerilor; − informarea solicitanților respinși și a celor care au primit un răspuns favorabil. (b) Acordarea de sprijin în cadrul implementării programelor, în special: − colectarea, prelucrarea și difuzarea datelor, în special compilarea, analizarea și transmiterea către Comisie a tuturor informațiilor necesare pentru a orienta implementarea programelor și pentru a promova coordonarea cu alte programe ale Uniunii Europene, ale statelor membre sau ale unor organizații internaționale; − participarea la evaluarea realizată cu privire la impactul programelor și la monitorizarea efectelor reale ale măsurilor asupra pieței; − gestionarea și animarea unei rețele, cu o atenție deosebită acordată publicului-țintă (beneficiari, destinatari, proiecte, intervenienți); − organizarea de reuniuni, seminare sau dezbateri; organizarea de cursuri de formare; organizarea campaniilor de informare și promovare ale Comisiei referitoare la produsele agricole; − participarea la studii și evaluări, în special la evaluarea anuală și/sau intermediară a implementării programelor; − elaborarea de recomandări pentru Comisie cu privire la implementarea programelor și la dezvoltarea viitoare a acestora; − planificarea și desfășurarea acțiunilor de informare; − producerea de date globale privind controlul și supravegherea; − participarea la activități de pregătire a programelor de activitate și a deciziilor de finanțare.
Steering Committee Comprises five members appointed by the European Commission. 
Comitetul executiv Este format din cinci membri numiți de Comisia Europeană.
The members of the Steering Committee are appointed for two years. 
Membrii Comitetului executiv sunt numiți pentru o perioadă de doi ani.
It adopts the Agency's annual work programme after approval by the European Commission. 
Adoptă programul anual de activitate al agenției, după aprobarea acestuia de către Comisia Europeană.
In addition, it adopts the administrative budget of the Agency and its annual activity report. 
În plus, adoptă bugetul administrativ al agenției, precum și raportul anual de activitate al acesteia.
Director Appointed by the European Commission for four years. 
Directorul Este numit de Comisia Europeană pentru o perioadă de patru ani.
Discharge authority European Parliament, following a recommendation from the Council. 
Autoritatea responsabilă de descărcarea de gestiune Parlamentul European, la recomandarea Consiliului.
Final budget The Agency's administrative budget for 2014 amounted to 7,25 (7,23) million euro. 
Bugetul definitiv Bugetul administrativ al agenției pentru exercițiul 2014 s-a ridicat la 7,25 (7,23) milioane de euro.
Resources made available to the Agency in 2014 (2013) ADB057208EN04-15PP-CH046-15APCFIN-RAS-CHAFEA_2014-OR.doc 8.9.2015 
Resurse puse la dispoziția agenției în 2014 (2013) ADB057208RO04-15PP-CH046-15APCFIN-RAS-CHAFEA_2014-TR.docx 8.9.2015
4 On 31 December 2014, the Agency employed 48 (50) statutory staff members, including 12 (11) temporary staff and 38 (38) contract staff. 1. Closed the few remaining 2005-2007 grants provided under the 2003-2008 Public Health Programme; monitoring, including concluding the balance payment for several of the 2008-2012 grants provided under the second Health Programme (HP 2008-2013); finalised negotiations for the proposals included in the reserve list of the 2013 calls; managed the implementation of the new IT tools for the 2014 calls and launched a significant number of service contracts under the 2014 work plan; managed the 2013 calls and the grants and contracts awarded under the 2008 calls for proposals and tenders under the 2007-2013 Consumer Programme (CP); awarded projects under the 2007, 2008 and 2009 calls for tenders under Food Safety Training Measures. 
Agenția a închis ultimele granturi acordate între 2005 și 2007 în cadrul Programului privind sănătatea publică din perioada 2003-2008; a monitorizat și a asigurat plata soldului pentru unele dintre granturile acordate între 2008 și 2012 în cadrul celui de al doilea Program privind sănătatea publică (2008-2013); a finalizat negocierile pentru propunerile incluse în lista de rezervă pentru cererile de propuneri din 2013; a gestionat implementarea noilor instrumente informatice pentru cererile din 2014 și a lansat un număr considerabil de contracte de servicii în cadrul planului de activitate pentru 2014; a gestionat cererile de propuneri din 2013, precum și granturile și contractele acordate în cadrul cererilor de propuneri din 2008 și în cadrul procedurilor de achiziții aferente Programului privind protecția consumatorilor 2007-2013; a atribuit contracte pentru proiecte în cadrul procedurilor de achiziții pentru 2007, 2008 și 2009 aferente măsurilor de formare profesională în domeniul siguranței alimentare.
HP work programme − The 2014 calls for proposals were launched on 6 June 2014 and closed on 25 September 2014. 
Programul de activitate aferent Programului privind sănătatea publică − Cererile de propuneri pentru 2014 au fost lansate la 6 iunie 2014 și s-au încheiat la 25 septembrie 2014.
They were published in the EU Official Journal1 and on the Chafea website2 and Europa website3. − Project proposals: 12 of the 50 technically evaluated project proposals (27,2 %) were recommended for funding (excluding reserve list), for a total of 11 567 617 euro in proposed EU co-funding. 
Acestea au fost publicate în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene1, pe site-ul web al agenției2 și pe site-ul web Europa3. − Propuneri de proiecte: 12 dintre cele 50 de propuneri de proiecte evaluate din punct de vedere tehnic (27,2 %) au fost recomandate în vederea finanțării (cu excepția listei de rezervă), pentru o cofinanțare propusă din partea UE în valoare totală de 11 567 617 euro.
However, the corresponding grants will not be signed until the first quarter of 2015 due to the late publication of the calls. − Operating grant proposals: 14 of the 40 technically evaluated operating grant proposals, including both the framework partnership agreements and the corresponding specific grant agreements (28,6 %), were recommended for funding. 
Granturile aferente vor fi semnate însă de abia în primul trimestru al exerci țiului 2015, din cauza publicării tardive a cererilor. − Propuneri de granturi de funcționare: 14 dintre cele 40 de propuneri de granturi de funcționare evaluate din punct de vedere tehnic, inclusiv acordurile-cadru de parteneriat și acordurile de grant specifice aferente (28,6 %) au fost recomandate în vederea finanțării.
However, the corresponding grants will not be signed until the first quarter of 2015 due to the late publication of the calls. 
Granturile aferente vor fi semnate însă de abia în primul trimestru al exercițiului 2015, din cauza publicării tardive a cererilor.
The total amount in proposed EU co-funding is 4 717 062 euro. − Joint actions: the negotiation procedure for joint actions was launched on 7 November 2014, with a submission deadline of 29 January 2015. 
Cuantumul total al cofinanțării propuse din partea UE se ridică la 4 717 062 de euro. − Acțiuni comune: procedura de negociere pentru acțiunile comune a fost lansată la 7 noiembrie 2014, termenul de prezentare a propunerilor fiind data de 29 ianuarie 2015.
All eight joint actions are expected to be co-funded, but the corresponding grants will not be signed until the first quarter of 2015 due to the late publication of the 2014 work plan. 
Se preconizează că toate cele opt propuneri de acțiuni comune vor beneficia de cofinanțare, dar granturile aferente vor fi semnate de abia în primul trimestru al exerci țiului 2015, din cauza publicării tardive a planului de activitate pentru 2014.
The expected amount in EU co-funding, according to the work plan, is 18 593 000 euro. − A single project reserve list was established, consisting of four proposals worth a total of 3 934 352 euro in proposed EU co-funding. − 31 procurement procedures were launched, of which 6 were open calls for tenders and the remainder requests for services. 
Potrivit planului de activitate, cuantumul preconizat al cofinanțării din partea UE se ridică la 18 593 000 de euro. − A fost întocmită o singură listă de rezervă cu proiecte: aceasta cuprindea patru propuneri pentru care valoarea totală a cofinanțării propuse din partea UE se ridica la 3 934 352 de euro. − Au fost lansate 31 de proceduri de achiziții, dintre care șase luau forma unor licitații deschise, iar celelalte erau cereri de servicii.
CP work programme − In 2014, the Agency, being entrusted with the implementation of parts of the (annual) Consumer Work Programme, launched two calls for proposals, two invitations to submit proposals and 13 public procurement procedures (covering an open call for tenders, a low value contract and a specific request for services/orders). Staff at 31 December 2014 Products and services 2014 ADB057208EN04-15PP-CH046-15APCFIN-RAS-CHAFEA_2014-OR.doc 8.9.2015 
Programul de activitate aferent Programului privind protecția consumatorilor − Având sarcina de a implementa anumite părți ale Programului (anual) de activitate privind protecția consumatorilor, agenția a lansat în 2014 două cereri de propuneri, două invitații pentru prezentarea de propuneri și 4 ADB057208RO04-15PP-CH046-15APCFIN-RAS-CHAFEA_2014-TR.docx 8.9.2015
5 − 60 grants were awarded for exchanges of officials between competent authorities of Member States, giving enforcement officials the opportunity to share experiences and knowledge about the implementation of Directive 2001/95/EC on general product safety and Regulation (EC) No 2006/2004 on consumer protection cooperation. − A grant was awarded for the implementation of joint actions pertaining to the General Product Safety Directive and aimed at exchanging and implementing best practices among the competent authorities of the participating Member States and improving cross-border cooperation. − Following the accession of Croatia to the EU, two contracts were signed for the organisation of an information campaign on consumer rights in Croatia, with the aim of informing Croatian citizens about their new consumers' rights as EU citizens. − The Agency launched procedures for the conclusion of a three-year framework partnership agreement (2015-2017) and specific grant agreement for 2015 with the European Consumer Centres Network. 
5 13 proceduri de achiziții publice (care au inclus o licitație deschisă, un contract cu valoare scăzută și o cerere specifică de servicii/comenzi). − Agenția a acordat 60 de granturi pentru schimburi de personal între autoritățile competente ale statelor membre, care au oferit personalului cu responsabilități în materie de impunere a aplicării normelor posibilitatea de a face schimb de experiență și de cunoștințe referitor la punerea în aplicare a Directivei 2001/95/CE privind siguranța generală a produselor și a Regulamentului (CE) nr.
The new procedure is designed to ensure greater stability, strategic planning and efficiency in ECC-Net grant management. 
Noua procedură a fost concepută astfel încât să asigure o mai mare stabilitate, o planificare strategică îmbunătățită și un plus de eficiență în gestionarea granturilor ECC-Net.
The Agency also managed the first phase of a contract aimed at creating a support mechanism for the ECC-Network in order to improve its visibility and the impact of collective ECC work. 
De asemenea, agenția a gestionat prima fază a unui contract care vizează crearea unui mecanism de sprijin pentru ECC-Net, cu scopul de a îmbunătăți vizibilitatea acestei rețele și impactul activităților colective ale centrelor.
The development of quality standards is part of the service and will assist ECCs to measure their performance against predefined indicators. − To continue its analysis of the problems faced by consumers when buying products or services, the Agency launched several surveys on consumer issues and market studies that will answer to a range of concerns regarding market functioning from a consumer perspective in various domains such as insurance, food choices and eating habits, guarantees and cross-border obstacles to the Digital Single Market. 
Elaborarea de standarde de calitate este inclusă în aceste servicii și va permite centrelor europene ale consumatorilor să își măsoare performanțele în raport cu indicatori predefiniți. − Continuând analiza sa cu privire la problemele cu care se confruntă consumatorii atunci când cumpără produse sau servicii, agenția a lansat o serie de anchete referitor la diverse teme legate de protec ția consumatorilor, precum și studii de piață. Acestea vor permite să se răspundă mai multor preocupări privind funcționarea pieței din perspectiva consumatorilor, în diferite domenii precum asigurările, obiceiurile și alegerile alimentare, garanțiile sau obstacolele transfrontaliere care afectează piața unică digitală.
A large market monitoring study was launched covering 42 different markets. − A procurement procedure was completed in the area of product safety to investigate the safety aspects of ladders. − In the field of consumer protection cooperation, the Agency launched a procurement procedure for a market study aimed at collecting data and providing analysis on misleading "free" trials and submission traps for consumers in the EU. − In 2014 the Agency launched procedures for the conclusion of a four-year framework partnership agreement (2015-2018) and a specific grant agreement with BEUC, the European Consumer Organisation. 
Agenția a lansat un studiu de monitorizare a pieței de mare amploare, care acoperă 42 de piețe diferite. − A fost finalizată o procedură de achiziții în domeniul siguranței produselor, în vederea studierii elementelor de siguranță ale scărilor. − În ceea ce privește cooperarea în materie de protecție a consumatorilor, agenția a lansat o procedură de achiziții pentru un studiu de piață care își propune colectarea de date și elaborarea unei analize privind perioadele de încercare „gratuite” și alte capcane în atragerea de clienți menite să inducă în eroare consumatorii din UE. − În 2014, agenția a lansat proceduri în vederea încheierii unui acord-cadru de parteneriat cu o durată de patru ani (2015-2018) și a unui acord de grant specific cu Organizația Europeană a Consumatorilor (BEUC).
BTSF work programme ADB057208EN04-15PP-CH046-15APCFIN-RAS-CHAFEA_2014-OR.doc 8.9.2015 
Cofinanțarea ADB057208RO04-15PP-CH046-15APCFIN-RAS-CHAFEA_2014-TR.docx 8.9.2015
1 2 OJ C 171,6.6.2014, p. 
1 2 JO C 171, 6.6.2014, p.
10. http://ec.europa.eu/chafea/health/projects.html and http://ec.europa.eu/chafea/health/grants.html http://ec.europa.eu/health/programme/how_does_it_work/call_for_proposals/index_en.htm − The Agency launched five procurement procedures in the form of open calls for tenders aimed at organising training activities for staff of EU Member States, candidate countries, European Neighbourhood Policy countries and EFTA national authorities who are involved in official control activities. − The purpose of the training is to keep the officials up-to-date with all aspects of EU food law and ensure that controls are carried out in a more uniform, objective and satisfactory manner in all Member States. 
10. http://ec.europa.eu/chafea/health/projects.html și http://ec.europa.eu/chafea/health/grants.html http://ec.europa.eu/health/programme/how_does_it_work/call_for_proposals/index_en.htm BEUC va contribui la continuarea promovării intereselor consumatorilor europeni în procesul de elaborare a politicilor UE, în calitatea lor de cumpărători sau de utilizatori de bunuri și servicii. − Au fost lansate mai multe proceduri de achiziții pentru implementarea unei noi inițiative – Consumer Champion – care urmărește consolidarea capacităților profesioniștilor activi în domeniul protecției consumatorilor, precum și pentru implementarea platformei online interactive numite Consumer Classroom, care este dedicată educației consumatorilor și este concepută pentru profesorii din învățământul secundar.
A broad range of legislation is covered, from animal health and welfare to plant health and food hygiene and control. − The Agency made the transfer from the first to the second phase of five contracts running since 2012 to provide training on 11 different subjects, and published two specific requests for services for the organisation of the 2nd Food Crime Conference and participation by the BTSF in activities around the 2015 Milan Expo. − Specific training activities for third countries, especially developing countries, were continued under the BTSF programme, which is financed from the DG DEVCO and DG TRADE budgets. 
Este acoperit un spectru larg al legisla ției, de la sănătatea și bunăstarea animalelor până la sănătatea plantelor și igiena și controlul alimentelor. − Agenția a trecut la a doua fază de execuție a cinci contracte aflate în curs din 2012, care aveau ca obiect organizarea de formare în legătură cu 11 tematici diferite, și a publicat două cereri specifice de servicii pentru organizarea a celei de a doua Conferințe privind frauda alimentară (Food Crime Conference) și pentru participarea BTSF la activitățile propuse cu ocazia expoziției universale de la Milano din 2015. − Mai multe activități de formare specifice destinate țărilor terțe, în special țărilor în curs de dezvoltare, au fost realizate în continuare în cadrul programului BTSF, care este finanțat din bugetul DG DEVCO și din bugetul DG TRADE.
The purpose of these activities is to familiarise third-country officials involved in food controls with the applicable EU standards and import requirements. − In 2014 the BTSF initiative achieved the target rate set at launch of around 6 000 participants per year from Member States. 
Scopul acestor activități este de a face cunoscute standardele și cerințele UE aplicabile în materie de importuri în rândul funcționarilor din țările terțe care dețin responsabilități în materie de controale în domeniul alimentar. − În 2014, inițiativa BTSF și-a atins obiectivul stabilit la lansare în ceea ce privește participarea la formări, înregistrând un număr de aproximativ 6 000 de participanți pe an din statele membre.
Overall satisfaction is close to the targeted 85 %, and more than 90 % of participants evaluate the knowledge gained as useful. 
Nivelul general de satisfacție s-a apropiat de ținta de 85 %, în timp ce peste 90 % dintre participanți au evaluat cunoștințele dobândite ca fiind utile.
6 3 Source: Annex supplied by the Agency. 
6 3 Sursa: Anexă furnizată de agenție.
ADB057208EN04-15PP-CH046-15APCFIN-RAS-CHAFEA_2014-OR.doc 8.9.2015 
ADB057208RO04-15PP-CH046-15APCFIN-RAS-CHAFEA_2014-TR.docx 8.9.2015
CONSUMERS, HEALTH, AGRICULTURE AND FOOD EXECUTIVE AGENCY THE AGENCY’S REPLY 11: The Agency accepts the Court's comments. 
CONSUMERS, HEALTH, AGRICULTURE AND FOOD EXECUTIVE AGENCY RĂSPUNSUL AGENȚIEI 11: Agenția acceptă observațiile Curții.
The Agency shall continue its efforts to further reduce the carry-overs for title III (Expenditure linked to the Agency's operations) through early planning and close monitoring of contracts. Chafea reply 
Agenția își va continua eforturile de a reduce mai mult reportările de la titlul III (Cheltuieli legate de funcționarea agenției) prin planificarea timpurie și monitorizarea atentă a contractelor.