natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pursuant to the provisions of Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Court has audited: (a) the annual accounts of the Agency, which comprise the financial statements(4) and the reports on the implementation of the budget (5) for the financial year ended 31 December 2015, and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts. 
În temeiul dispozițiilor articolului 287 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE), Curtea a auditat: (a) conturile anuale ale agenției, care cuprind situațiile financiare (4) și rapoartele privind execuția bugetară (5) pentru exercițiul financiar încheiat la 31 decembrie 2015; și (b) legalitatea și regularitatea operațiunilor subiacente acestor conturi.
The managementŐs responsibility 6. 
Responsabilitatea conducerii 6.
The management is responsible for the preparation and fair presentation of the annual accounts of the Agency and the legality and regularity of the underlying transactions (6): (1) OJ 27, 6.12.1958, p. 
Conducerea este responsabilă de întocmirea și de prezentarea fidelă a conturilor anuale ale agenției, precum și de legalitatea și regularitatea operațiunilor subiacente acestora (6): (1) JO 27, 6.12.1958, p.
(2) OJ L 41, 15.2.2008, p. 
(2) JO L 41, 15.2.2008, p.
(3) More information on the AgencyŐs competences and activities is available on its website: http://ec.europa.eu/euratom/index.html (4) These include the balance sheet and the statement of financial performance, the cash flow table, the statement of changes in net assets and a summary of the significant accounting policies and other explanatory notes. 
(3) Mai multe informații cu privire la competențele și activitățile agenției sunt disponibile pe site-ul acesteia: http://ec.europa.eu/ euratom/index.html. (4) Acestea cuprind bilanțul, situația performanței financiare, tabelul fluxurilor de numerar, situația modificărilor în structura activelor nete, precum și o sinteză a principalelor politici contabile, alături de o serie de alte note explicative.
1.12.2016 Official Journal of the European Union C 449/185 EN (a) The managementŐs responsibilities in respect of the AgencyŐs annual accounts include designing, implementing and maintaining an internal control system relevant to the preparation and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies on the basis of the accounting rules adopted by the CommissionŐs accounting officer (7) making accounting estimates that are reasonable in the circumstances. 
1.12.2016 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene C 449/185 RO (a) Responsabilitățile conducerii în ceea ce privește conturile anuale ale agenției includ conceperea, implementarea și menținerea sistemului de control intern necesar pentru întocmirea și pentru prezentarea fidelă a unor situații financiare care să nu fie afectate de denaturări semnificative, fie rezultate din acte de fraudă, fie rezultate din erori; aceste responsabilități includ, de asemenea, alegerea și aplicarea politicilor contabile corespunzătoare, pe baza normelor contabile adoptate de contabilul Comisiei (7), precum și elaborarea unor estimări contabile rezonabile în lumina circumstanțelor existente.
The Director-general approves the annual accounts of the Agency after its accounting officer has prepared them on the basis of all available information and established a note to accompany the accounts in which he declares, inter alia, that he has reasonable assurance that they present a true and fair view of the financial position of the Agency in all material respects. (b) The managementŐs responsibilities in respect of the legality and regularity of the underlying transactions and compliance with the principle of sound financial management consist of designing, implementing and maintaining an effective and efficient internal control system comprising adequate supervision and appropriate measures to prevent irregularities and fraud and, if necessary, legal proceedings to recover funds wrongly paid or used. 
Directorul general aprobă conturile anuale ale agenției după ce contabilul acesteia le-a întocmit pe baza tuturor informațiilor disponibile și după ce acesta a elaborat o notă ce însoțește conturile, în care declară, inter alia, că a obținut o asigurare rezonabilă conform căreia aceste conturi prezintă, sub toate aspectele semnificative, o imagine corectă și fidelă a situației financiare a agenției. (b) Responsabilitățile conducerii în ceea ce privește asigurarea legalității și regularității operațiunilor subiacente și respectarea principiului bunei gestiuni financiare constau în conceperea, implementarea și menținerea unui sistem eficace și eficient de control intern, care să facă apel la o supraveghere adecvată și la măsuri corespunzătoare de prevenire a neregularităților și a fraudei, precum și, dacă se dovedește necesar, la acțiuni în justiție pentru recuperarea fondurilor plătite sau utilizate în mod incorect.
The auditorŐs responsibility 7. 
Responsabilitatea auditorului 7.
Opinion on the legality and regularity of the transactions underlying the accounts 11. 
Opinia privind legalitatea și regularitatea operațiunilor subiacente conturilor 11.
(7) (8) The comments which follow do not call the CourtŐs opinions into question. 
(7) (8) Observațiile prezentate în continuare nu pun în discuție opiniile exprimate de Curte.
EN C 449/186 Official Journal of the European Union 1.12.2016 COMMENTS ON BUDGETARY MANAGEMENT 13. 
RO C 449/186 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 1.12.2016 OBSERVAȚII CU PRIVIRE LA GESTIUNEA BUGETARĂ 13.
The level of carryovers of committed appropriations is high for title II with 41 482 euros, i.e. 50,5 % (2014: 8970 euros, i.e. 14,9%). 
Nivelul creditelor angajate reportate era ridicat pentru titlul II, și anume 41 482 de euro sau 50,5 % (8 970 de euro sau 14,9 % în 2014).
They mainly relate to the purchase of IT hardware (servers and laptops) ordered in December 2015 and to IT consulting services which go beyond the calendar year. 
Această situație s-a datorat în principal achizițiilor de echipamente informatice (servere și laptopuri), comandate în decembrie 2015, și serviciilor de consultanță IT a căror prestare continuă în anul calendaristic următor.
For the Court of Auditors Vtor Manuel da SILVA CALDEIRA President 
Pentru Curtea de Conturi Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA sPreședinte
EN 1.12.2016 Official Journal of the European Union C 449/187 THE AGENCYŐS REPLY 13. 
RO 1.12.2016 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene C 449/187 RĂSPUNSUL AGENȚIEI 13.
The commitments were executed in the 4th quarter of 2015 because the decision on the possibility to use, or not, the DIGIT framework contracts was delayed and so were the solution design and the negotiation procedure. 
Angajamentele au fost executate în ultimele trei luni ale anului 2015 deoarece decizia privind posibilitatea de a utiliza sau nu contractele-cadru ale DIGIT a fost amânată, la fel ca și conceperea soluției și procedura de negociere.
As a consequence, deliveries and payments went beyond 2015. 
Prin urmare, livrările și plățile au avut loc după 2015.
The Agency will respect the principle of annuality to the maximum extent possible in the future. 
În viitor, agenția va respecta principiul anualității în cea mai mare măsură posibilă.
C 311/156 EN Official Journal of the European Union 5.12.2008 REPORT on the annual accounts of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year 2007 together with the FoundationŐs replies (2008/C 311/23) CONTENTS INTRODUCTION ........................................................... 
C 311/156 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 5.12.2008 RAPORTUL privind conturile anuale ale Fundației Europene pentru Îmbunătățirea Condițiilor de Viață şi de Muncă pentru exercițiul financiar 2007, însoțit de răspunsurile fundației (2008/C 311/23) CUPRINS INTRODUCERE............................................................. 1-2 157 DECLARAȚIADEASIGURARE ................................................
OBSERVATIONS............................................................ 
3-6 157 OBSERVAȚII...............................................................
7-10 157 Tables1to4 .......................................................................... 
7-10 157 Tabelele1-4...........................................................................
159 TheFoundationŐsreplies ............................................................... 
159 Răspunsurilefundației ................................................................. 163 Puncte Pagina
5.12.2008 EN Official Journal of the European Union C 311/157 INTRODUCTION 1. 
5.12.2008 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene C 311/157 INTRODUCERE 1.
The European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (hereinafter referred to as Ôthe FoundationŐ) was set up by Council Regulation (EEC) No 1365/75 of 26 May 1975 (1). 
Fundația Europeană pentru Îmbunătățirea Condițiilor de Viață şi de Muncă (denumită în continuare „fundația”) a fost instituită prin Regulamentul (CEE) nr. 1365/75 al Consiliului din 26 mai 1975 (1).
Its aim is to contribute to the planning and establishment of better living and working conditions in the European Union by increasing and disseminating knowledge which is relevant to this subject. 
Misiunea sa este să contribuie la conceperea şi instituirea unor condiții mai bune de viață şi de muncă în Uniunea Europeană, prin acțiuni menite să dezvolte şi să difuzeze cunoştințele legate de acest subiect.
Table 1 summarises the FoundationŐs competences and activities. 
În tabelul 1 sunt prezentate în mod sintetic competențele şi activitățile fundației.
Key data summarised from the financial statements drawn up by the Foundation for the financial year 2007 are presented in Tables 2, 3 and 4 for information purposes. 
În tabelele 2, 3 şi 4 sunt prezentate, în scop informativ, date-cheie sintetizate din situațiile financiare întocmite de fundație pentru exercițiul financiar 2007.
This Statement of assurance is addressed to the European Parliament and the Council in accordance with Article 185(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (2). 
Această declarație de asigurare este adresată Parlamentului European şi Consiliului, în conformitate cu articolul 185 alineatul (2) din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului (2).
It was drawn up following an examination of the FoundationŐs accounts, as required by Article 248 of the Treaty establishing the European Community. 
Declarația a fost întocmită în urma examinării conturilor fundației, astfel cum este prevăzut la articolul 248 din Tratatul de instituire a Comunității Europene.
The FoundationŐs accounts for the financial year ended 31 December 2007 (3) were drawn up by its Director, pursuant to Article 16 of Council Regulation (EEC) No 1365/75, and sent to the Court, which is required to provide a statement on their reliability and on the legality and regularity of the underlying transactions. 
Conturile fundației pentru exercițiul financiar încheiat la 31 decembrie 2007 (3) au fost întocmite de către directorul fundației, în temeiul articolului 16 din Regulamentul (CEE) nr. 1365/75 al Consiliului, şi trimise Curții, care trebuie să emită o declarație cu privire la fiabilitatea acestor conturi, precum şi la legalitatea şi regularitatea operațiunilor subiacente.
The Court conducted its audit in accordance with the IFAC and ISSAI (4) International Auditing Standards and Codes of Ethics, in so far as these are applicable in the European Community context. 
Auditul Curții a fost efectuat în conformitate cu standardele internaționale de audit şi codurile deontologice IFAC şi ISSAI (4), în măsura în care acestea sunt aplicabile în contextul Comunității Europene.
The Court has thus obtained a reasonable basis for the Statement set out below: Reliability of the accounts The FoundationŐs accounts for the financial year ended 31 December 2007 are, in all material respects, reliable. 
Curtea a obținut astfel o bază rezonabilă pentru declarația exprimată în continuare: Fiabilitatea conturilor Conturile fundației pentru exercițiul financiar încheiat la 31 decembrie 2007 sunt fiabile, sub toate aspectele semnificative.
(1) OJ L 139, 30.5.1975, p. 
(1) JO L 139, 30.5.1975, p.
(3) These accounts were drawn up on 30 June 2008 and received by the Court on 18 July 2008. 
(3) Aceste conturi au fost întocmite la data de 30 iunie 2008 şi primite de către Curte la data de 18 iulie 2008.
(4) InternationalFederationofAccountants(IFAC)andInternationalStan-dards of Supreme Audit Institutions (ISSAI). 
(4) Federația Internațională a Contabililor (International Federation of Accountants – IFAC) şi Standardele internaționale ale instituțiilor supreme de audit (International Standards of Supreme Audit Institutions – ISSAI).
Legality and regularity of the underlying transactions The transactions underlying the FoundationŐs annual accounts, taken as a whole, are legal and regular. 
Legalitatea şi regularitatea operațiunilor subiacente Operațiunile subiacente conturilor anuale ale fundației sunt, per ansamblu, conforme cu legile şi reglementările în vigoare.
The FoundationŐs 2007 budget amounted to 20,2 million euro, as compared to 19,8 million euro for the previous year. 
Bugetul fundației pentru exercițiul financiar 2007 s-a ridicat la valoarea de 20,2 milioane de euro, bugetul aferent exercițiului anterior fiind de 19,8 milioane de euro.
It included contributions from the Commission to prepare the future membership of Croatia and Turkey. 
Suma menționată a inclus contribuții acordate, din partea Comisiei, pentru pregătirea viitoarei aderări a Croației şi a Turciei.
These contributions should have been treated as assigned revenue in the budget, but that was not the case. 
Aceste contribuții ar fi trebuit să fie tratate în cadrul bugetului drept venituri alocate, însă nu au fost tratate astfel.
This situation was not in conformity with the Financial Regulation. 
Această situație nu a fost în conformitate cu Regulamentul financiar.
Recoverable VAT for the 2007 financial year of 376 611 euro was not claimed by the year end. 
Din TVA-ul rambursabil aferent exercițiului financiar 2007, suma de 376 611 euro nu fusese solicitată până la sfârşitul exercițiului.
VAT claims should be recovered from time to time during the year. 
TVA-ul ar trebui să fie recuperat periodic pe parcursul exercițiului.
This situation was at odds with the principle of sound financial management. 
Această situație contravine principiului bunei gestiuni financiare.
In the case of recruitment procedures, neither the weighting of the selection criteria nor the minimal scores to be achieved were decided by the Selection Board from the outset. 
În ceea ce priveşte procedurile de recrutare, comisia de evaluare nu a hotărât de la bun început ponderea fiecărui criteriu de selecție şi notele minime care trebuiau obținute.
Moreover, in one case, the selection criteria defined were either not in conformity with the vacancy notice or remained vague. 
Mai mult decât atât, a existat un caz în care criteriile de selecție definite fie nu au fost în conformitate cu anunțul de post vacant, fie au fost formulate vag.
This did not ensure transparent and non-discriminatory procedures. 
Acest lucru nu a fost de natură să asigure proceduri transparente şi nediscriminatorii.
With regard to procurement procedures, the following anomalies were observed: financial evaluation procedure for a contract not clearly specified in the tender documents and selection criteria not allowing proper performance of an evaluation of the financial capacity of the candidates (5). 
În ceea ce priveşte procedurile de achiziții publice, s-au constatat următoarele anomalii: neexplicarea clară a procedurii de evaluare financiară pentru un contract, în documentația de atribuire, şi existența unor criterii de selecție care nu permiteau evaluarea corespunzătoare a capacității financiare a candidaților (5).
These weaknesses undermined the quality of the procedure and risked biasing the final selection. 
Aceste deficiențe au subminat calitatea procedurii şi au creat riscul distorsionării rezultatelor selecției finale.
(5) Three cases. 
(5) Trei cazuri.
C 311/158 EN Official Journal of the European Union 5.12.2008 This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at its meeting of 18 September 2008. 
C 311/158 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 5.12.2008 Prezentul raport a fost adoptat de Curtea de Conturi la Luxemburg, în şedința sa din 18 septembrie 2008.
For the Court of Auditors Vtor Manuel da SILVA CALDEIRA President 
Pentru Curtea de Conturi Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Preşedinte
5.12.2008 EN Official Journal of the European Union C 311/159 Areas of Community competence deriving from the Treaty Competences of the Foundation as defined in Council Regulation (EEC) No 1365/75 as amended by Regulation (EC) No 1111/2005 Governance Resources available to the Foundation Activities and services provided in 2007 ÔThe Community and the Member States, having in mind fundamental social rights, ... shall have as their objectives ... improved living and working conditions, ... the Community shall support and complement the activities of the Member States in the following fields; ... b) working conditions; c) social security and the social protection of workers; d) protection of workers where their employment contract is terminated; e) the information and consultation of workers; f) representation and the collective defence of the interests of workers and employers, including co-determination; g) conditions of employment for third-country nationals; h) the integration of persons excluded from the labour market; i) equality between men and women ...Ő Objectives Tasks 1. 
5.12.2008 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene C 311/159 Domenii de competență comunitară conform tratatului Competențele fundației, astfel cum au fost definite prin Regulamentul (CEE) nr. 1365/75 al Consiliului, astfel cum a fost modificat prin Regulamentul (CE) nr. 1111/2005 Organizare Resurse aflate la dispoziția fundației Activități realizate s,i servicii furnizate „Comunitatea s, i statele membre, cons, tiente de drepturile sociale fundamentale [...], au ca obiective [...] îmbunătățirea condițiilor de trai s, i de muncă. [...]
The Governing Board (GB) Ń From each MemberState: one Final Budget 2007: Monitoring and surveys: (Articles 136 and 137 of the Treaty) 4. The Advisory Committees are composed of up to 3 members from the Commission, governments and the social partners, with the aim of advising on the implementation of major projects and the assessment of results. Ń Attractive workplace for all; The aim of the Foundation shall be to contribute to the establishment of better living and working conditions by increasing and disseminating knowledge which is relevant to this subject. 
Consiliul de conducere — din fiecare stat membru: un Bugetul definitiv pentru exercițiul 2007: Monitorizare s, i studii: (articolele 136 s,i 137 din tratat) Echilibrul muncă – viața personală s,i condițiile de muncă: Scopul fundației este să contribuie la instituirea unor condiții mai bune de viață s, i de muncă, prin acțiuni menite să dezvolte s, i să difuzeze cunos, tințele legate de acest subiect.
2. The Bureau of the GB Ń Consists of 11 members; three Other Staff: Seconded National Experts and Ń European survey on working time and work-life balance: five reports published in 2007. 
Ocuparea forței de muncă s, i restructu-organizarea muncii s, i, în special, conceperea posturilor de lucru; — Studiul privind timpul de lucru s,i echilibrul dintre muncă s,i viața personală în Europa: cinci rapoarte publicate în 2007.
Preparations for the second survey. Ń Problems peculiar certain categories workers. to of Ń Undeclared work; Ń Long-term aspects the improvement the environment. of of 3. 
Pregătiri pentru cel de al doilea studiu. aspecte pe termen lung ale îmbunătățirii calității mediului; — munca nedeclarată; distribuția activităților umane în timp s, i spațiu.
The Director is appointed by the Commission from a list of candidates submitted by the GB, he implements the decisions of the GB and the Bureau of the GB and manages the Foundation. Ń The distribution human activities space and in time. of in WorkĐlife balance and working conditions: Organisation of work and particularly job design. Ń To carry out studies or to conclude study contracts and to provide assistance for pilot projects. members from each of the social partners and the governments, two from the Commission. employment agency staff: 3 (1) Contract Agents: 10 (9) Total Staff employed: 97 (99) Operating activities: 55 (58) Administrative tasks: 30 (32) Mixed: 4 (4) Ń To facilitate contact between universities, study and research institutes, economic and social administrations and organisations. 
3. Directorul este numit de Comisie dintr-o listă de candidați înaintată de Consiliul de conducere; pune în aplicare deciziile Consiliului de conducere s, i ale Biroului acestuia s, i asigură administrarea fundației. — serviciul de informare a factorilor interesați (Stakeholder Enquiry Service). — să faciliteze contactele între universități, institute de studii s, i cercetare, administrațiile s, i organizațiile din viața economică s, i socială; Situația personalului în decembrie 2007: Tabelul 1 Fundația Europeană pentru Îmbunătățirea Condițiilor de Viață s,i de Muncă (Dublin) reprezentant al guvernului, un reprezentant al organizațiilor de angajatori s, i un reprezentant al lucrătorilor; 20,2 milioane de euro (19,8 milioane de euro) — trei reprezentanți din partea Comisiei.
94 (94) posts provided for in the establishment plan, of which 84 (89) were occupied Ń 4th European Working Conditions Survey: secondary analysis (themes of gender and working conditions, ageing workforce, work organisation, working time and work intensity ...); Ń To cooperate as closely as possible with existing specialised institutes in the Member States and at international level. 
94 (94) de posturi prevăzute în schema de personal, dintre care 84 (89) ocupate — Cel de al patrulea studiu privind condițiile de muncă în Europa (European Working Conditions Survey): analiză secundară (teme precum sexul lucrătorilor s, i condițiile de muncă, îmbătrânirea forței de muncă, organizarea muncii, timpul de lucru s, i intensitatea muncii); 2.
Discharge authority Ń Capacity building for sectoral and local level; social dialogue in the EU 10; Parliament acting on recommendation of the Council. 
Audit extern Curtea de Conturi — dezvoltarea de capacități pentru nivelul sectorial s,i local; dialogul social în statele UE10; 6.
Ń Working time and industrial relations. 
Autoritatea responsabilă de descărcarea de gestiune — timpul de lucru s, i relațiile industriale.
C 311/160 EN Official Journal of the European Union 5.12.2008 Areas of Community competence deriving from the Treaty Competences of the Foundation as defined in Council Regulation (EEC) No 1365/75 as amended by Regulation (EC) No 1111/2005 Governance Resources available to the Foundation Activities and services provided in 2007 Source: Information supplied by the Foundation. 
Relațiile industriale s,i parteneriatele: — coduri de conduită s, i acorduri-cadru; C 311/160 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 5.12.2008 Domenii de competență comunitară conform tratatului Competențele fundației, astfel cum au fost definite prin Regulamentul (CEE) nr.
(Data for 2006) Social cohesion and quality of life: Ń Role of local authorities in the integration of migrants; Ń Developments in childcare services in disadvantaged areas; Ń Promoting quality of life in rural Europe. 
1111/2005 Organizare Resurse aflate la dispoziția fundației Activități realizate s,i servicii furnizate Sursa: informații furnizate de fundație. (date pentru 2006) Coeziunea socială s,i calitatea vieții: — rolul autorităților locale în integrarea migranților; — evoluția serviciilor de îngrijire s, i supraveghere a copiilor în regiunile dezavantajate; — promovarea calității vieții în Europa rurală.