natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The specific objectives set by Horizon 2020 are the next level in the hierarchy of objectives where links are established to the Europe 2020 strategy. 
Obiectivele specifice stabilite de programul Orizont 2020 se situează la nivelul următor în ierarhia obiectivelor pentru care sunt stabilite conexiuni cu Strategia Europa 2020.
The largest element (38 %) of the Horizon 2020 budget is allocated to the priority ‘Societal challenges’ which is designed to address policy priorities in the Europe 2020 strategy. — In order for a quantitative target to impact policymaking and stimulate progress, the target set must be consensual, justified on the basis of evidence and benchmarking, and easy to understand and communicate. 
Cu alte cuvinte, se mai arată în acest raport, indicatorii și țintele potențiale ar trebui să fie simplu de transpus (prin metode nonmecanice) în ținte pentru diferitele state membre. — Pentru ca un obiectiv cantitativ să influențeze elaborarea politicilor și să stimuleze înregistrarea de progrese, obiectivul stabilit trebuie să fie consensual, justificat pe bază de dovezi și valori de referință și ușor de înțeles și de comunicat.
This is more difficult to achieve in the case of composite indicators, such as the Innovation Output Indicator, as the summary scores in which they result are by nature abstract. 
Acest lucru este mai dificil de realizat în cazul indicatorilor sintetici, cum ar fi indicatorul de inovare, deoarece valorile de sinteză pe care aceștia le generează sunt, prin natura lor, abstracte.
Therefore, composite indicators typically do not come with target levels. 
Prin urmare, în general, indicatorii sintetici nu au niveluri-țintă.
Another example of this is the Summary Index of the Innovation Union Scoreboard, which also does not have a target level, but still clearly has an impact on policymaking of Member States. 
Un alt exemplu în acest sens îl reprezintă indicele de sinteză al tabloului de bord al Uniunii cercetării și inovării, care, de asemenea, nu are niciun nivel-țintă, dar care are, în mod evident, un impact asupra procesului de elaborare a politicilor în statele membre.
Furthermore, the available time series for some of the component indicators are still too short to establish trend lines and identify a meaningful EU target level (the component on high-growth enterprise was based on a new Eurostat data collection). 
În plus, seriile cronologice disponibile pentru unii indicatori de mediu constituenți sunt încă prea scurte pentru a stabili tendințe și a identifica niveluri-țină semnificative la nivelul UE (componenta privind întreprinderile cu creștere puternică s-a bazat pe o nouă colectare de date de către Eurostat).
In addition, setting an EU target level would require benchmarking against the performance non-EU countries, something not possible at the time the indicator was launched. — The Research intensity target is set by Member State, and the Innovation Output Indicator complements it by providing the policy picture on innovation output. 
În plus, stabilirea unui nivel-țintă la nivelul UE ar necesita realizarea unei analize comparative cu performanțele țărilor din afara UE, ceea ce nu era posibil la momentul lansării indicatorului. — Obiectivul privind volumul cercetării este stabilit de statul membru, fiind completat de indicatorul de inovare prin furnizarea de perspective de politici cu privire la rezultatele inovării.
These different elements need to be seen together. 
Aceste elemente diferite trebuie să fie analizate împreună.
6. EN 13.10.2016 Official Journal of the European Union C 375/87 THE COURT’S OBSERVATIONS 3.17. 
13.10.2016 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene C 375/87 RĂSPUNSURILE COMISIEI RO OBSERVAȚIILE CURȚII 3.17.
In many cases, the description of the specific objectives refers to the flagship initiatives they are designed to support. 
În multe cazuri, descrierea obiectivelor specifice se referă la inițiativele emblematice în sprijinul cărora sunt concepute.
However, although they are a useful indication of the generic relationship between Horizon 2020 and the Europe 2020 strategy, they are not further translated at lower levels into more specific and operational links that could serve as the basis for monitoring and reporting the contribution of Horizon 2020 to the individual flagship initiatives and thus the Europe 2020 strategy. 
Cu toate acestea, deși constituie un indiciu util privind relația generică care există între Orizont 2020 și Strategia Europa 2020, ele nu sunt transpuse ulterior, la niveluri inferioare, în legături operaționale mai specifice, care ar putea servi ca bază pentru monitorizarea și raportarea cu privire la contribuția programului Orizont 2020 la diferitele inițiative emblematice și, astfel, la Strategia Europa 2020.
The links between the Commission’s 10 political priorities and Europe 2020/Horizon 2020 need further clarification 3.18. 
Legăturile dintre cele zece priorități politice ale Comisiei și Strategia Europa 2020/programul Orizont 2020 trebuie să fie mai bine clarificate 3.18.
In 2013, the regulation establishing Horizon 2020 set priorities, general and specific objectives for the period 2014-2020. 
În 2013, regulamentul de instituire a programului Orizont 2020 a stabilit prioritățile, obiectivul general și obiectivele specifice pentru perioada 2014-2020.
These priorities and objectives were designed to be aligned with, and to contribute to, the Europe 2020 strategy (16). 
Aceste priorități și obiective au fost astfel concepute încât să fie aliniate la Strategia Europa 2020 și să contribuie la realizarea acesteia (16).
Towards the end of 2014, the current Commission set 10 priorities for the Commission as a whole for 2014-2019(17). 
Spre sfârșitul anului 2014, actuala Comisie a stabilit zece priorități la nivelul Comisiei în ansamblul său pentru perioada 2014-2019 (17).
While these priorities highlight some new areas (such as a free trade agreement with the United States), they also overlap significantly, as one would expect, with the existing Europe 2020 strategy, including its headline targets and flagship initiatives. 
Deși aceste priorități evidențiază unele domenii noi (cum ar fi un acord de liber schimb cu Statele Unite), ele se suprapun în mod semnificativ, după cum era de așteptat, cu Strategia Europa 2020 deja existentă, inclusiv cu obiectivele sale principale și cu inițiativele sale emblematice.
For example, employment and climate change are issues which feature heavily in both. 
De exemplu, ocuparea forței de muncă și schimbările climatice sunt aspecte care se regăsesc în mare măsură atât în noile priorități, cât și în strategie.
Despite the overlaps and complementarities, it has been difficult to establish the extent to which the 10 political priorities form a distinct new approach of the Commission or are intended as a new way for the Commission to put Europe 2020 into operation for its work. 
În ciuda acestor suprapuneri și complementa-rități, a fost dificil să se stabilească măsura în care cele zece priorități politice constituie o abordare complet nouă a Comisiei sau sunt concepute ca un nou mod prin care Comisia dorește să pună în practică Strategia Europa 2020 în cadrul activităților sale.
It is normal for strategic priorities to alter, as circumstances change. 
Este normal ca prioritățile strategice să se modifice, pe măsură ce circumstanțele evoluează.
However, as pointed out by the Commission’s internal audit service, although there is common ground between the two strategies, the Commission has, so far, not mapped the correspondence between them. 
Cu toate acestea, astfel cum a fost subliniat de Serviciul de Audit Intern al Comisiei, deși există un teren comun între cele două strategii, Comisia nu a analizat până în prezent corespondența dintre acestea.
In our view, since the relationship between the two strategies has not been clarified, they coexist and are used for different purposes: THE COMMISSION’S REPLIES 3.17. 
În opinia Curții, întrucât relația dintre cele două strategii nu a fost clarificată, acestea coexistă și sunt utilizate în scopuri diferite: 3.17.
For the preparation of the budget, the contribution of Horizon 2020 to each flagship initiative is provided in the Horizon 2020 programme statement on an annual basis, following a methodology developed with the launch of the programme. 
Pentru pregătirea bugetului, contribuția Orizont 2020 la fiecare inițiativă emblematică este prevăzută anual în declarația referitoare la programul Orizont 2020, pe baza unei metodologii elaborate odată cu lansarea programului.
The Europe 2020 strategy is the growth strategy for a decade for the EU and at EU level. 
Strategia Europa 2020 este strategia de creștere pentru un deceniu în UE și la nivelul UE.
In line with the Europe 2020 strategy, the 10 political priorities of the Commission provide a clear and focused agenda/strategy for the activities of the Commission towards Europe 2020 and they are entirely consistent with the overall Europe 2020 goals. 
În concordanță cu Strategia Europa 2020, cele 10 priorități politice ale Comisiei oferă o agendă/strategie clară și focalizată pentru activitățile Comisiei în vederea îndeplinirii obiectivelor Strategiei Europa 2020 și sunt pe deplin coerente cu obiectivele generale ale Strategiei Europa 2020.
At the same time, they provide greater clarity and focus in the Commission’s overall political strategy, taking into account recent developments. 
În același timp, acestea asigură o claritate și o focalizare sporite în ceea ce privește strategia politică globală a Comisiei, luând în considerare evoluțiile recente.
For example, since the establishment of the Europe 2020 strategy the EU has seen sovereign debt crises, increasing public sector deficits, war in Ukraine and Syria, a massive flow of migrants towards it, and the COP 21 climate agreement. 
De exemplu, de la elaborarea Strategiei Europa 2020, UE s-a confruntat cu crize ale datoriei suverane, creșterea deficitelor publice, războiul din Ucraina și Siria, un flux masiv de imigranți, menționând și Acordul COP 21 de la Paris.
These 10 political priorities have also been presented to the European Parliament, the European Council and the Council in the course of the appointment of the new Commission. 
Aceste 10 priorități politice au fost, de asemenea, prezentate Parlamentului European, Consiliului European și Consiliului în cadrul procedurii de numire a noii Comisii.
The priorities take over, as targets and indicators, the targets and indicators of the Europe 2020 strategy. 
Prioritățile preiau, ca obiective și indicatori, obiectivele și indicatorii Strategiei Europa 2020.
The Commission considers that its priorities provide a clear and focused policy agenda for the Commission that is consistent with the Europe 2020 strategy for the European Union as a whole. 
Comisia consideră că prioritățile sale oferă o agendă politică clară și focalizată pentru Comisie, coerentă cu Strategia Europa 2020 pentru Uniunea Europeană în ansamblul său.
As such, they are naturally used for different purposes. 
Ca atare, ele sunt, în mod natural, utilizate în scopuri diferite.
However, this does not mean that they are in any way inconsistent or incoherent, they are entirely complementary. 
Totuși, acest lucru nu înseamnă că sunt în vreun fel inconsecvente sau incoerente; ele sunt în totalitate complementare.
Please refer also to the Commission reply to paragraph 3.18. 
A se vedea, de asemenea, răspunsul Comisiei la punctul 3.18.
(16) Articles 4 and 5 of Regulation (EU) No 1291/2013. 
(16) Articolele 4 și 5 din Regulamentul (UE) nr. 1291/2013.
(17) The 10 political priorities as outlined by the President of the Commission on 12 November 2014 are: ‘Jobs, growth and investment’, ‘Digital single market’, ‘Energy union and climate’, ‘Internal market’, ‘A deeper and fairer economic and monetary union’, ‘A balanced EU-US free trade agreement’, ‘Justice and fundamental rights’, ‘Migration’, ‘A stronger global actor’, and ‘Democratic change’. 
(17) Cele zece priorități politice, astfel cum au fost subliniate de președintele Comisiei la 12 noiembrie 2014, sunt următoarele: „Locuri de muncă, creștere și investiții”, „Piața unică digitală”, „Uniunea energetică și politica privind schimbările climatice”, „Piața internă”, „O uniune economică și monetară mai profundă și mai echitabilă”, „Un acord de liber schimb echilibrat între UE și SUA”, „Justiție și drepturi fundamentale”, „Migrația”, „Un actor mai puternic pe plan mondial” și „Schimbarea democratică”.
EN C 375/88 Official Journal of the European Union 13.10.2016 THE COURT’S OBSERVATIONS — The allocation of the EU budget to spending programmes — (such as Horizon 2020) is based on, among other things, their contribution to the Europe 2020 headline targets and flagship initiatives. 
C 375/88 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 13.10.2016 RĂSPUNSURILE COMISIEI RO OBSERVAȚIILE CURȚII — Alocarea bugetului UE pentru programele de cheltuieli (precum programul Orizont 2020) are la bază, printre altele, contribuția acestora la obiectivele principale și la inițiativele emblematice ale Strategiei Europa 2020.
The monitoring and evaluation of spending programmes also builds on objectives designed to reflect the Europe 2020 strategy. — The Commission’s annual work programme now focuses — on the 10 political priorities. 
Monitorizarea și evaluarea programelor de cheltuieli se sprijină, de asemenea, pe obiective concepute astfel încât să reflecte Strategia Europa 2020. — Programul de activitate anual al Comisiei se concentrează, în prezent, pe cele zece priorități politice.
Starting from 2016, the Commission has also introduced a new method of strategic planning, which requires DGs to prepare 5-year strategic plans, also based on the 10 political priorities. 
Începând cu 2016, Comisia a introdus, de asemenea, o nouă metodă de planificare strategică, conform căreia direcțiile generale trebuie să pregătească planuri strategice cincinale, bazate, la rândul lor, pe cele zece priorități politice.
The 5-year strategic plans will become the starting point for drafting annual management plans (MPs) for carrying out the DGs’ tasks (including the implementation of spending programmes such as Horizon 2020). 
Planurile strategice cincinale vor constitui punctul de plecare pentru elaborarea planurilor anuale de gestiune pe baza cărora direcțiile generale își vor realiza sarcinile (care includ punerea în aplicare a programelor de cheltuieli, precum Orizont 2020).
Since the reporting in annual activity reports is strongly linked to the MPs, annual activity reports from 2016 onwards can also be expected to reflect primarily the 10 political priorities. 
Având în vedere că informațiile prezentate în rapoartele anuale de activitate sunt strâns legate de planurile de gestiune, este de asemenea posibil ca, începând cu 2016, rapoartele anuale de activitate să reflecte și ele în primul rând cele zece priorități politice.
THE COMMISSION’S REPLIES In relation to Horizon 2020 this was implemented in the first work programmes, for 2014-2015. 
Urmărirea acestor priorități va necesita însă o reorientare a eforturilor față de direcția inițială prevăzută în reglementările aferente programului Orizont 2020. — În ceea ce privește programul Orizont 2020, acesta a fost pus în aplicare în primele programe de lucru, pentru perioada 2014-2015.
Over the remainder of the programme the work programmes, and the budget for particular elements of the work programme, will be increasingly influenced by the political priorities set out by the current Commission in response to the emerging political, economic and technological context. The Commission’s annual work programme includes the actions that the Commission will take to help deliver on the political priorities and contribute to the achievement of the Europe 2020 strategy. 
În perioada rămasă din program, programele de lucru și bugetul pentru anumite elemente ale programului de lucru vor fi din ce în ce mai influențate de prioritățile politice stabilite de actuala Comisie ca răspuns la contextul politic, economic și tehnologic emergent. — Programul de lucru anual al Comisiei include acțiunile pe care Comisia le va întreprinde pentru a contribui la îndeplinirea priorităților politice și la realizarea obiectivelor Strategiei Europa 2020.
The new multiannual Strategic Plans developed for each Commission department are built around the 10 political priorities, expressed as general objectives. 
Noile planuri strategice multianuale elaborate pentru fiecare departament al Comisiei sunt construite în jurul celor 10 priorități politice, exprimate ca obiective generale.
As part of this exercise, the DGs were instructed to explain how their activities contribute to the Europe 2020 strategy. 
Ca parte din acest exercițiu, direcțiile generale au fost invitate să explice modul în care activitățile lor contribuie la Strategia Europa 2020.
To facilitate this, the headline targets of the Europe 2020 strategy appear as impact indicators linked to the relevant general objectives. 
Pentru a facilita acest lucru, obiectivele principale ale Strategiei Europa 2020 apar ca indicatori de impact legați de obiectivele generale relevante.
The accompanying annual management plans set out the planned outputs for each department and how these will contribute to the objectives. 
Planurile de gestiune anuale aferente au stabilit realizările planificate pentru fiecare departament și modul în care acestea vor contribui la atingerea obiectivelor.
Commission departments will report on their achievements through their annual activity reports, which will reflect the structure of the strategic and management plans. 
Departamentele Comisiei vor prezenta un raport cu privire la realizările acestora în rapoartele lor anuale de activitate, care vor reflecta structura planurilor strategice și de gestiune.
However, the Commission will continue to report on progress towards the Europe 2020 targets as part of the European Semester process and on the contribution of the budget to Europe 2020 in the annual management and performance report. 
Cu toate acestea, Comisia va continua să prezinte rapoarte referitoare la progresele înregistrate în îndeplinirea obiectivelor Strategiei Europa 2020 în cadrul procesului privind semestrul european și la contribuția bugetară la Strategia Europa 2020 în cadrul raportului anual privind gestionarea și performanța.
The 10 political priorities are used to consider how the strategic planning and management arrangements on the Commission can best assist in reaching the Europe 2020 priorities. 
Cele 10 priorități politice sunt utilizate pentru a analiza modul în care Comisia poate contribui în mod optim la prioritățile Strategiei Europa 2020.
DG For example, the delivery of the digital single market (DSM) strategy will lead to updated priorities in the work programme 2017-2018 of the ICT part of Horizon 2020 in line with both Europe 2020 and the digital single market Commission priority, within the flexibility available in Horizon 2020. 
De exemplu, punerea în aplicare a strategiei privind piața unică digitală va conduce la actualizarea priorităților din programul de lucru pentru perioada 2017-2018 din secțiunea TIC a programului Orizont 2020, în concordanță cu Strategia Europa 2020 și cu prioritățile Comisiei privind piața unică digitală, în contextul flexibilității disponibile în cadrul programului Orizont 2020.
The pursuit of these priorities, however, will initiatives of 18 April 2016 (DSM package) already demonstrates this require a refocusing of effort against the original targeting as set alignment of Horizon 2020 and the DSM priority. out in the Horizon 2020 legislation. 
Respectivul set de măsuri și de inițiative din 18 aprilie 2016 (pachetul privind piața unică digitală) demonstrează deja această aliniere a programului Orizont 2020 și a priorității privind piața unică digitală.
(18) ‘Jobs, growth and investment’, ‘Digital single market’, ‘Energy union and climate’, and ‘A stronger global actor’. 
(18) „Locuri de muncă, creștere și investiții”, „Piața unică digitală”, „Uniunea energetică și politica privind schimbările climatice” și „Un actor mai puternic pe plan mondial”.
EN 13.10.2016 Official Journal of the European Union C 375/89 THE COURT’S OBSERVATIONS 3.21. 
13.10.2016 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene C 375/89 RĂSPUNSURILE COMISIEI RO OBSERVAȚIILE CURȚII 3.21.
In last year’s annual report we pointed to the weak alignment between the Europe 2020 and the EU’s seven year budgetary cycle (19). 
În raportul anual de anul trecut, Curtea a evidențiat alinierea nesatisfăcătoare dintre Strategia Europa 2020 și ciclul bugetar pe șapte ani al UE (19).
The same complication may affect the 10 political priorities, as the mandate of the current Commission ends in 2019, a year before the end date of Europe 2020 and Horizon 2020. 
Aceeași dificultate ar putea afecta cele zece priorități politice, având în vedere că mandatul Comisiei actuale se încheie în 2019, cu un an înainte de data care marchează sfârșitul Strategiei Europa 2020 și al programului Orizont 2020.
The 2007-2013 MFF period may not have fully coincided with the period covered by the Europe 2020 strategy. 
Poate că perioada CFM 2007-2013 nu a coincis pe deplin cu perioada acoperită de Strategia Europa 2020.
However, the Commission maintains its position formulated in reply to paragraphs 3.7-3.11, 3.87 of the Court’s annual report for 2014, that this does not imply a lack of alignment with the overall strategy. 
Cu toate acestea, Comisia își menține poziția formulată în răspunsul la punctele 3.7-3.11 și 3.87 din Raportul anual al Curții pentru 2014, potrivit căreia acest lucru nu implică o lipsă de aliniere cu strategia globală.
Moreover, the 2014-2020 MFF period falls entirely within, and has the same end date, as the current Europe 2020 strategy period. 
Mai mult decât atât, perioada aferentă CFM 2014-2020 intră în totalitate în perioada actuală a Strategiei Europa 2020 și are aceeași dată de încheiere cu aceasta.
The 2014-2020 MFF has been designed with a view to concentrate on delivering on the Europe 2020 strategy. 
CFM 2014-2020 a fost conceput cu scopul de a se concentra pe realizarea obiectivelor Strategiei Europa 2020.
The Commission is monitoring and reporting on the contribution of the EU budget to the EU’s overall objectives and to the Europe 2020 strategy in particular. 
Comisia monitorizează și prezintă un raport cu privire la contribuția bugetului UE la obiectivele globale ale Uniunii Europene și, în special, la Strategia Europa 2020.
The current Multiannual Financial Framework, Horizon 2020 and the Europe 2020 strategy are fully aligned and have a common end date of 2020. 
Cadrul financiar multianual actual, programul Orizont 2020 și Strategia Europa 2020 sunt pe deplin aliniate și au o dată de încheiere comună, în 2020.
These frameworks are not affected by the expiry of the mandate of the current Commission in 2019. 
Aceste cadre nu sunt afectate de expirarea mandatului actualei Comisii în 2019.
The Commission has created the regulatory conditions that can enable synergies between the funds by increased coordination and harmonisation of the relevant legal frameworks. 
Comisia a creat condițiile de reglementare care să permită realizarea unor sinergii între fonduri printr-o coordonare sporită și armonizarea cadrelor juridice relevante.
However, the implementation of synergies needs a continued effort both on the side of the bodies in charge of Horizon 2020 and of the authorities of the Member States and regions. 
Cu toate acestea, implementarea sinergiilor necesită depunerea unui efort continuu atât din partea organismelor responsabile de programul Orizont 2020, cât și a autorităților statelor membre și ale regiunilor.