natgillin/translations-raw huggingface dataset:
47 European Commission, Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on certain aspects concerning contracts for the supply of digital content, COM(2015) 634 final,9December2015. 
47 Comisia Europeană, Propunere de directivă a Parlamentului European și a Consiliului privind anumite aspecte referitoare la contractele de furnizare de conținut digital, COM (2015) 634 final, 9 decembrie 2015.
63 48 European Commission, Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on certain aspects concerning contracts for the online and other distance sales of goods, COM(2017) 635 final, 9 December 2015. 
48 Comisia Europeană, Propunere de directivă a Parlamentului European și a Consiliului privind anumite aspecte referitoare la contractele de vânzare online și la alte tipuri de contracte de vânzare la distanță de bunuri, COM (2015) 635 final, 9 decembrie 2015.
49 Dutch Cyber Security Council, European Foresight Cyber Security Meeting 2016: Public private academic recommendations to the European Commission about Internet of Things and Harmonization of duties of care, 2016. 
49 Consiliul de Securitate Cibernetică din Țările de Jos, European Foresight Cyber Security Meeting 2016: Public private academic recommendations to the European Commission about Internet of Things and Harmonization of duties of care, 2016.
50 Centre for European Policy Studies, Software Vulnerability Disclosure in Europe: Technology, Policies and Legal Challenges – Report of a CEPS Task Force, June 2018. 
50 Centrul de Studii Politice Europene, Software Vulnerability Disclosure in Europe: Technology, Policies and Legal Challenges – Report of a CEPS Task Force, iunie 2018.
51 European Commission, Making the most of NIS – towards the effective implementation of Directive (EU) 2016/1148 concerning measures for a high common level of security of network and information systems across the Union, COM(2017) 476 final/2, 4 October 2017. 
51 Comisia Europeană, Valorificarea la maximum a NIS – către punerea în aplicare eficace a Directivei (UE) 2016/1148 privind măsuri pentru un nivel comun ridicat de securitate a rețelelor și a sistemelor informatice în Uniune, COM(2017) 476 final, 4 octombrie 2017.
52 Europol, ibid., 2017. 
52 Europol, ibidem, 2017.
53 Council of the European Union, Final report of the seventh round of mutual evaluations on “The practical implementation and operation of the European policies on prevention and combating cybercrime”, 12711/1/17 REV 1, 9 October 2017. 
53 Consiliul Uniunii Europene, Raport final pentru cea de a șaptea rundă de evaluări reciproce privind „Punerea în practică și funcționarea politicilor europene de prevenire și de combatere a criminalității informatice”, 12711/1/17 REV 1, 9 octombrie 2017.
54 European Commission, Impact assessment accompanying the document Proposal for a Directive on combating fraud and counterfeiting of non-cash means of payment, SWD/2017/0298 final,13September2017.Politicalagreementonthenewlegislationwas reached in December 2018, and is expected to be adopted in early 2019. 
54 Comisia Europeană, Evaluare a impactului care însoțește propunerea de directivă privind combaterea fraudelor și a falsificării mijloacelor de plată, altele decât numerarul, SWD/2017/0298 final, 13 septembrie 2017. În decembrie 2018 s-a ajuns la un acord politic privind noua legislație și se preconizează că aceasta va fi adoptată la începutul anului 2019.
55 Europol, ibid., 2017. 
55 Europol, ibidem, 2017.
56 C‐ 362/14: Maximillian Schrems v. Data Protection Commissioner (Ireland), 6 October 2015. 
56 C‐362/14: Maximillian Schrems împotriva Data Protection Commissioner (Irlanda), 6 octombrie 2015.
57 Europol/Eurojust, Common challenges in combating cybercrime, 7021/17, 13 March 2017. 
57 Europol/Eurojust, Common challenges in combating cybercrime, 7021/17, 13 martie 2017.
58 European Commission, Assessment of the EU 2013 Cybersecurity Strategy, SWD (2017) 295 final, 13 September 2017. 
58 Comisia Europeană, Assessment of the EU 2013 Cybersecurity Strategy (Evaluarea Strategiei de securitate cibernetică a UE din 2013), SWD (2017) 295 final, 13 septembrie 2017.
59 European Parliamentary Research Service, Briefing: EU Legislation in Progress – Review of dual-use export controls, PE589.832. 
59 Serviciul de Cercetare al Parlamentului European, Briefing: EU Legislation in Progress – Review of dual-use export controls, PE589.832.
60 European Parliament resolution, Human rights and technology: the impact of intrusion and surveillance systems on human rights in third countries, (2014/2232(INI)), 8 September 2015. 
72 60 Rezoluția Parlamentului European referitoare la drepturile omului și tehnologia: impactul sistemelor de intruziune și supraveghere asupra drepturilor omului în țările terțe, 2014/2232(INI), 8 septembrie 2015.
Dual-use goods and services, which include software and technology, can have civilian and military applications. 
Produsele și serviciile cu dublă utilizare, care includ software și tehnologie, pot avea aplicații civile și militare.
61 The publically available information is stored in the WHOIS database, managed by ICANN (Internet Corporation for Assigned Names and Numbers). 
61 Informațiile disponibile publicului sunt stocate în baza de date WHOIS, administrată de ICANN (Internet Corporation for Assigned Names and Numbers).
ICANN maintains the Domain Name System. 
ICANN administrează sistemul de nume de domenii.
62 Article 3, NIS Directive, ibid. 
62 Articolul 3 din Directiva NIS, ibidem.
Economic benefits and costs of alternate cyber futures, 10 September 2015. 
Economic benefits and costs of alternate cyber futures, 10 septembrie 2015.
64 The White House, Cybersecurity spending fiscal year 2019. 
64 Casa Albă, Cybersecurity spending fiscal year 2019.
64 65 European Commission, Commission Staff Working Document: Impact Assessment Accompanying the document ‘Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing the Digital Europe programme for the period 2021-2027’, SWD(2018) 305 final, 6 June 2018. 
65 Comisia Europeană, Document de lucru al serviciilor Comisiei: Evaluare a impactului care însoțește documentul intitulat „Propunere de regulament al Parlamentului European și al Consiliului de instituire a programului Europa digitală pentru perioada 2021-2027”, SWD(2018) 305 final, 6 iunie 2018.
66 The Hague Centre for Strategic Studies, Dutch investments in ICT and cybersecurity: putting it in perspective, December 2016. 
66 Centrul de la Haga pentru Studii Strategice, Dutch investments in ICT and cybersecurity: putting it in perspective, decembrie 2016.
67 European Commission, ibid., COM(2018) 630 final, 12 September 2018. 
67 Comisia Europeană, ibidem, COM(2018) 630 final, 12 septembrie 2018.
68 European Parliamentary Research Service Scientific Foresight Unit, Achieving a sovereign and trustworthy ICT industry in the EU, December 2017. 
68 Unitatea de prospectivă științifică a Serviciului de Cercetare al Parlamentului European, Achieving a sovereign and trustworthy ICT industry in the EU, decembrie 2017.
69 European Digital SME Alliance, Position Paper on European Cybersecurity Strategy: Fostering the SME ecosystem, 31 July 2017. 
69 Alianța IMM-urilor din Sectorul Digital din Europa, Position Paper on European Cybersecurity Strategy: Fostering the SME ecosystem, 31 iulie 2017.
70 European Parliamentary Research Service Scientific Foresight Unit, ibid., December 2017. 
70 Unitatea de prospectivă științifică a Serviciului de Cercetare al Parlamentului European, ibidem, decembrie 2017.
71 Ibid. 72 European Commission, Impact assessment on the proposed research competence centre and network of national coordination centres, SWD(2018) 403 final (Part 1/4), 12 September 2018. 
72 Comisia Europeană, Impact assessment on the proposed research competence centre and network of national coordination centres (Evaluare a impactului privind centrul de competențe în materie de cercetare propus și rețeaua centrelor naționale de coordonare), SWD (2018) 403 final (partea 1/4), 12 septembrie 2018.
73 European Commission, ibid., COM(2018) 630 final, 12 September 2018. 
73 Comisia Europeană, ibidem, COM(2018) 630 final, 12 septembrie 2018.
74 ECA Special Report No 13/2018: “Tackling radicalisation that leads to terrorism”. 
74 Raportul special nr. 13/2018 al Curții de Conturi Europene, intitulat „Combaterea radicalizării care duce la terorism”.
75 Figures cited in this section come from publicly available Commission documents, except for the €42 million in paragraph 51, which the Commission provided to us directly. 
75 Cifrele citate în această secțiune provin din documente publice ale Comisiei, cu excepția sumei de 42 de milioane de euro menționate la punctul 51, pe care Comisia a comunicat-o Curții în mod direct.
76 Horizon 2020 is the EU’s €80 billion research and innovation programme, supporting the Innovation Union, which is aimed at securing the EU’s global competitiveness. 
73 76 Orizont 2020 este programul pentru cercetare și inovare al UE în valoare de 80 de miliarde de euro.
77 Horizon 2020 Societal Challenge 7 “Secure and Innovative Societies: protecting freedom and security of Europe and its citizens”. 
7 din cadrul programului Orizont 2020: „Societăți sigure și inovatoare: protejarea libertății și a securității Europei și a cetățenilor săi.”
78 We analysed H2020 projects from the CORDIS dataset. 
78 Curtea a analizat proiectele aferente Orizont 2020 cu ajutorul setului de date CORDIS.
We performed text vectorisation on each project’s description, using the JRC cybersecurity taxonomy (see Box 5 in next chapter), to identify projects that were likely to be cybersecurity-related. 
S-a procedat la o vectorizare a textului pentru fiecare descriere de proiect, utilizându-se taxonomia JRC în materie de securitate cibernetică (a se vedea caseta 5 din următorul capitol), cu scopul de a se identifica proiectele susceptibile să fie legate de securitatea cibernetică.
79 European Cyber Security Organisation, ECS cPPP Progress Monitoring Report 2016-2017, 29 October 2018. 
79 Organizația Europeană pentru Securitate Cibernetică, ECS cPPP Progress Monitoring Report 2016-2017, 29 octombrie 2018.
80 Article 9(2), NIS Directive, ibid. 
80 Articolul 9 alineatul (2) din Directiva NIS, ibidem.
81 GLACY+ (the Global Action on Cybercrime+) is a joint project with the Council of Europe. 
81 GLACY+ (Global Action on Cybercrime+ – Acțiunea Globală împotriva Criminalității Informatice) este un proiect desfășurat în comun cu Consiliul Europei.
It supports twelve countries in Africa, Asia-Pacific, and Latin America and the Caribbean region, which may in turn serve as hubs to share their experience within their respective regions. 
Proiectul sprijină douăsprezece țări din Africa, regiunea Asia-Pacific, America Latină și zona Caraibilor, care, la rândul lor, pot servi drept platforme pentru schimbul de experiență în regiunile lor respective.
82 The European Political Strategy Centre (EPSC), the Commission’s think tank, has commented on the risk of a “digital blind spot” arising if the gap between the EU and its western Balkan neighbours continues to grow. 
82 Centrul European de Strategie Politică (CESP), grupul de reflecție al Comisiei, a formulat observații cu privire la riscul de „unghi mort digital” care poate apărea în cazul în care decalajul dintre UE și vecinii săi din Balcanii de Vest continuă să se mărească.
Countries such as China and Russia are 65 investing significant amounts in the region, which risks marginalising the EU as a cyber-actor in the region. 
Țări precum China și Rusia investesc sume semnificative în regiune, ceea ce riscă marginalizarea UE ca actor al spațiului cibernetic în regiunea respectivă.
Source: EPSC, Engaging with the Western Balkans: an investment in Europe’s security, 17 May 2018. 
Sursa: CESP, Engaging with the Western Balkans: an investment in Europe’s security, 17 mai 2018.
83 European Investment Bank, The EIB Group Operating Framework and Operational Plan 2018, 12December2017.Nofurtherinformationwasavailableatthetimeofdrafting. 
83 Banca Europeană de Investiții, The EIB Group Operating Framework and Operational Plan 2018, 12 decembrie 2017. La momentul elaborării prezentului document nu erau disponibile informații suplimentare.
84 European Commission, Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing the Digital Europe programme for the period 2021-2027, COM(2018) 434 final, 6 June 2018. 
84 Comisia Europeană, Propunere de regulament al Parlamentului European și al Consiliului de instituire a programului Europa digitală pentru perioada 2021-2027, COM (2018) 434 final, 6 iunie 2018.
85 European Commission, Regulation (EU) 2018/1092 of the European Parliament and of the Council of 18 July 2018 establishing the European Defence Industrial Development Programme aiming at supporting the competitiveness and innovation capacity of the Union's defence industry (OJ L 200, 7.8.2018, p. 
85 Comisia Europeană, Regulamentul (UE) 2018/1092 al Parlamentului European și al Consiliului din 18 iulie 2018 de instituire a Programului european de dezvoltare industrială în domeniul apărării pentru sprijinirea competitivității și a capacității de inovare a industriei de apărare a Uniunii (JO L 200, 7.8.2018, p.
In addition, a preparatory action on defence research, totalling €90 million for 2017-2019 and funded by H2020, has been set upin2017. 
Pe lângă aceasta, în 2017 a fost creată o acțiune pregătitoare pentru cercetarea în domeniul apărării, în valoare totală de 90 de milioane de euro pentru perioada 2017-2019, care este finanțată de programul Orizont 2020.
Itisunclearwhetherthisincludescyber-relatedspending. 
Nu este clar dacă aceasta include cheltuieli legate de domeniul cibernetic.
86 A separate briefing paper by the ECA on EU defence is planned for publication in 2019. 
86 Curtea de Conturi Europeană intenționează să publice în 2019 un document separat de informare cu privire la domeniul apărării în UE.
87 The Europol EC3, ENISA, the EEAS, the European Defence Agency and CERT-EU have a combined workforce of 159. 
74 87 Centrul EC3 din cadrul Europol, ENISA, SEAE, Agenția Europeană de Apărare și CERT-UE dispun de un efectiv total de 159 de persoane.
This total does not include cyber-related staff at the European Commission or in the Member States. 
Acest total nu include personalul cu sarcini în domeniul cibernetic din cadrul Comisiei Europene sau din statele membre.
Source: Centre for European Policy Studies, ibid., November 2018. 
Sursa: Centrul de Studii Politice Europene, ibidem, noiembrie 2018.
89 Europol requested an annual staff increase of 70 temporary agents in its 2018-2020 multiannualplan,yetanincreaseofonly26wasapprovedfor2018. 
89 În planul său multianual pentru perioada 2018-2020, Europol a solicitat o creștere anuală a personalului cu 70 de agenți temporari.
Inthenextdraftmulti-annualplanfor2019-2021, Europolfactoredinamodestincrease,“assumingthatabigger resource demand would not be met”. 
În următorul proiect de plan multianual pentru perioada 2019-2021, Europol a prevăzut o creștere modestă, „presupunând că nu va primi un răspuns favorabil la o cerere mai mare de resurse”.
Source: Consultation on draft Multiannual Programming2019-2021, submittedtotheJointParliamentaryScrutinyGroup,A000834, 1 February 2018. 
Sursa: Consultare privind proiectul de programare multianuală 2019-2021, prezentat Grupului mixt de control parlamentar, A 000834, 1 februarie 2018.
Between 2014 and 2016, around 80 % of ENISA’s operational budget was used for procuring studies. 
În perioada 2014-2016, aproximativ 80 % din bugetul operațional al ENISA a fost utilizat pentru achiziționarea de studii.
91 ENISA, Exploring the opportunities and limitations of current Threat Intelligence Platforms, December 2017. 
91 ENISA, Exploring the opportunities and limitations of current Threat Intelligence Platforms, decembrie 2017.
92 ISACA (formerly known as the Information Systems Audit and Control Association), Information Security Governance: Guidance for Boards of Directors and Executive Management, 2nd ed., 2006. 
92 ISACA (cunoscută anterior ca Asociația de Audit și Control al Sistemelor Informatice), Information Security Governance: Guidance for Boards of Directors and Executive Management, a doua ediție, 2006.
20th Global Information SecuritySurvey2017, p.16. 
20th Global Information Security Survey 2017, p. 16.
94 McKinsey (J. Choi, J. Kaplan, C. Krishnamurthy and H. Lung), Hit or myth? 
94 McKinsey (J. Choi, J. Kaplan, C. Krishnamurthy și H. Lung), Hit or myth?
Understanding the true costs and impact of cybersecurity programs, July 2017. 
Understanding the true costs and impact of cybersecurity programs, iulie 2017.
95 Securities and Exchange Commission, Statement and Interpretive Guidance on Public Company Cybersecurity Disclosures, 21 February 2018. 
95 Securities and Exchange Commission, Statement and Interpretive Guidance on Public Company Cybersecurity Disclosures, 21 februarie 2018.
66 96 A forum for cooperation between the European Banking Authority, the European Securities and Markets Authority and the European Insurance and Occupational Pensions Authority. 
96 Un forum de cooperare între Autoritatea Bancară Europeană, Autoritatea Europeană pentru Valori Mobiliare și Piețe și Autoritatea Europeană pentru Asigurări și Pensii Ocupaționale.
97 European Securities and Markets Authority, Joint Committee report on risks and vulnerabilities in the EU financial system, April 2018. 
97 Autoritatea Europeană pentru Valori Mobiliare și Piețe, Joint Committee report on risks and vulnerabilities in the EU financial system, aprilie 2018.
99 Referring to the EU’s Member States, the Commission’s Scientific Advice Mechanism has noted the “substantial and unique level of agreement on fundamental principles and values, as well as a shared strategic interest which can be at the heart of effective EU cybersecurity governance”. 
99 În ceea ce privește statele membre ale UE, Mecanismul de consiliere științifică al Comisiei a luat notă de „nivelul substanțial și unic de acord existent cu privire la principiile și valorile fundamentale, precum și de interesul strategic comun care poate constitui elementul central al unei guvernanțe eficace a UE în materie de securitate cibernetică”.
Source: Scientific Opinion 2/2017, 24 March 2017. 
Sursa: Avizul științific nr. 2/2017, 24 martie 2017.
100 UnitedStates,China,Japan,SouthKorea,IndiaandBrazil. 
100 StateleUnite,China,Japonia,CoreeadeSud,IndiașiBrazilia.
101 EuropeanSecurityandDefenceCollege(T.RenardandA.Barrinha),Handbookoncyber security, chapter 3.4 The EU as a partner in cyber diplomacy and defence, 23 November 2018. 
75 101 ColegiulEuropeandeSecuritateșiApărare(T.RenardșiA.Barrinha),Handbookoncyber security, capitolul 3.4 – The EU as a partner in cyber diplomacy and defence, 23 noiembrie 2018.
102 CounciloftheEuropeanUnion,ActionPlanforimplementationoftheCouncilConclusions on the Joint Communication to the European Parliament and the Council: Resilience, Deterrence and Defence: Building strong cybersecurity for the EU, 15748/17, 12 December 2017. 
102 ConsiliulUniuniiEuropene,Plandeacțiunepentrupunereaînaplicareaconcluziilor Consiliului privind comunicarea comună către Parlamentul European și Consiliu intitulată „Reziliență, prevenire și apărare: construirea unei securități cibernetice puternice pentru UE, 15748/17, 12 decembrie 2017.
103 EuropeanCommission,EuropeanCommissionDigitalStrategy:Adigitallytransformed, user-focused and data-driven Commission, C(2018) 7118 final, 21 November 2018. 
103 ComisiaEuropeană,EuropeanCommissionDigitalStrategy:Adigitallytransformed,user-focused and data-driven Commission (O Comisie transformată din punct de vedere digital, axată pe utilizator și bazată pe date), C(2018) 7118 final, 21 noiembrie 2018.
104 CommissionerGabriel’sreplytowrittenparliamentaryquestion(E-004294-17), 28 June 2017. 
104 RăspunsulcomisaruluiGabriellaîntrebareaparlamentarăcusolicitarederăspunsscris(E-004294-17), 28 iunie 2017.
105 CounciloftheEuropeanUnion,AnnualReportontheImplementationoftheCyberDefence Policy Framework, 15870/17, 19 December 2017. 
105 ConsiliulUniuniiEuropene,AnnualReportontheImplementationoftheCyberDefence Policy Framework (Raportul anual privind punerea în aplicare a Cadrului de politici pentru apărarea cibernetică), 15870/17, 19 decembrie 2017.
106 Decisions 2015/443, 2015/444 and 2017/46 govern the security of the Commission’s communications and information systems. 
106 Deciziile2015/443,2015/444și2017/46reglementeazăsecuritateasistemelorde comunicații și de informații ale Comisiei.
Commission Decision C(2018) 7706 of 21 November 2018 establishes an Information Technology and Cybersecurity Board, which merges the previous IT Board and Information System Security Steering Board. 
Decizia C(2018) 7706 a Comisiei din 21 noiembrie 2018 instituie Consiliul pentru tehnologia informației și securitatea cibernetică, care reunește fostul comitet responsabil pentru tehnologia informației (IT Board) și fostul comitet director pentru securitatea sistemelor de informații (Information System Security Steering Board).
107 EuropeanEconomicandSocialCommittee,ibid.,March2018. 
107 ComitetulEconomicșiSocialEuropean,ibidem,martie2018.
108 EuropeanParliament,ibid.,September2015. 
108 ParlamentulEuropean,ibidem,septembrie2015.
109 TheHybridFusionCellwasestablishedin2016withintheEUIntelligenceandSituation Centre of the EEAS. 
109 Celuladefuziuneîmpotrivaamenințărilorhibrideafostcreatăîn2016încadrulCentrului UE de situații și de analiză a informațiilor din structura SEAE.
It receives and analyses classified and open source information from different stakeholders concerning hybrid threats. 
Celula primește și analizează informații clasificate și din surse deschise provenite de la diferite părți interesate cu privire la amenințările hibride.
110 ENISA,National-levelRiskAssessments:AnAnalysisReport,November2013. 
110 ENISA,National-levelRiskAssessments:AnAnalysisReport,noiembrie2013.
111 EuropeanCommission,ImpactassessmentontheEUCybersecurityAgencyand Cybersecurity Act, SWD(2017) 500 final (Part 1/6), 13 September 2017. 
111 ComisiaEuropeană,ImpactassessmentontheEUCybersecurityAgencyandCybersecurity Act (Evaluare a impactului privind Agenția UE pentru Securitate Cibernetică și Legea privind securitatea cibernetică), SWD(2017) 500 final (partea 1/6), 13 septembrie 2017.
112 EuropeanCommission,ibid.,SWD(2018)403final,12September2018. 
112 ComisiaEuropeană,ibidem,SWD(2018)403final,12septembrie2018.
67 113 RésauxIPEuropéensNetworkCoordinationCentre,theregionalinternetregistryfor Europe, which oversees the allocation and registration of internet number resources. 
113 CentruldecoordonarederețeaalRésauxIPEuropéens,registrulregionaldeinternet pentru Europa, care supraveghează alocarea și înregistrarea resurselor de numerotație pentru internet.
114 ENISA,EISASLarge-ScalePilotCollaborativeAwarenessRaisingforEUCitizens&SMEs, November2012. 
114 ENISA,EISASLarge-ScalePilotCollaborativeAwarenessRaisingforEUCitizens&SMEs, noiembrie 2012 .
115 TheCentreforCyberSafetyandEducation,inpartnershipwithBoozAllenHamilton,Alta Associates and Frost & Sullivan, 2017 Global Information Security Workforce Study – Benchmarking Workforce Capacity and Response to Cyber Risk. 
76 115 CentreforCyberSafetyandEducation,înparteneriatcuBoozAllenHamilton,Alta Associates și Frost & Sullivan, 2017 Global Information Security Workforce Study – Benchmarking Workforce Capacity and Response to Cyber Risk.
116 EuropeanEconomicandSocialCommittee,ibid.,March2018. 
116 ComitetulEconomicșiSocialEuropean,ibidem,martie2018.
118 Europol/Eurojust,Commonchallengesincombattingcybercrime,7021/17,13March2017. 
118 Europol/Eurojust,Commonchallengesincombattingcybercrime,7021/17,13martie2017.
119 Europol/Eurojust,ibid.,7021/17,13March2017. 
119 Europol/Eurojust,ibidem,7021/17,13martie2017.
120 EuropeanCommission,ibid.,SWD(2018)403final,12September2018. 
120 ComisiaEuropeană,ibidem,SWD(2018)403final,12septembrie2018.
121 CEPOL,DecisionoftheManagementBoard33/2018/MBontheCEPOLSingleProgramming Document2020-2022, On20 November2018. 
121 CEPOL,DecisionoftheManagementBoard33/2018/MBontheCEPOLSingleProgramming Document 2020-2022, 20 noiembrie 2018.