natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Executive Director approves the annual accounts of the Agency after its accounting officer has prepared them on the basis of all available information and established a note to accompany the accounts in which he declares, inter alia, that he has reasonable assurance that they present a true and fair view of the financial position of the Agency in all material respects. (b) The managementŐs responsibilities in respect of the legality and regularity of the underlying transactions and compliance with the principle of sound financial management consist of designing, implementing and maintaining an effective and efficient internal control system comprising adequate supervision and appropriate measures to prevent irregularities and fraud and, if necessary, legal proceedings to recover funds wrongly paid or used. 
Directorul executiv aprobă conturile anuale ale agenției după ce contabilul acesteia le-a întocmit pe baza tuturor informațiilor disponibile și după ce acesta a elaborat o notă ce însoțește conturile, în care declară, inter alia, că a obținut o asigurare rezonabilă conform căreia aceste conturi prezintă, sub toate aspectele semnificative, o imagine corectă și fidelă a situației financiare a agenției. (b) Responsabilitățile conducerii în ceea ce privește asigurarea legalității și regularității operațiunilor subiacente și respectarea principiului bunei gestiuni financiare constau în conceperea, implementarea și menținerea unui sistem eficace și eficient de control intern, care să facă apel la o supraveghere adecvată și la măsuri corespunzătoare de prevenire a neregularităților și a fraudei, precum și, dacă se dovedește necesar, la acțiuni în justiție pentru recuperarea fondurilor plătite sau utilizate în mod incorect.
The CourtŐs responsibility is, on the basis of its audit, to provide the European Parliament and the Council (7) with a statement of assurance as to the reliability of the annual accounts and the legality and regularity of the underlying transactions. 
Responsabilitatea Curții este de a furniza Parlamentului European și Consiliului (7), pe baza auditului pe care l-a desfășurat, o declarație de asigurare cu privire la fiabilitatea conturilor anuale și la legalitatea și regularitatea operațiunilor subiacente acestora.
In preparing this report and Statement of Assurance, the Court considered the audit work of the independent external auditor performed on the AgencyŐs accounts as stipulated in Article 208(4) of the EU Financial Regulation (8). 
La întocmirea prezentului raport și a declarației de asigurare, Curtea a luat în considerare activitatea de audit desfășurată de auditorul extern independent cu privire la conturile agenției, în conformitate cu prevederile articolului 208 alineatul (4) din Regulamentul financiar al UE (8).
(6) (7) (8) The comments which follow do not call the CourtŐs opinions into question The accounting rules adopted by the CommissionŐs accounting officer are derived from the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS) issued by the International Federation of Accountants or, where relevant, the International Accounting Standards (IAS)/International Financial Reporting Standards (IFRS) issued by the International Accounting Standards Board. 
(6) (7) (8) Observațiile prezentate în continuare nu pun în discuție opiniile exprimate de Curte. Normele contabile adoptate de contabilul Comisiei derivă din Standardele internaționale de contabilitate pentru sectorul public (International Public Sector Accounting Standards – IPSAS) adoptate de Federația Internațională a Contabililor (International Federation of Accountants – IFAC) sau, după caz, din Standardele internaționale de contabilitate (International Accounting Standards – IAS)/ Standardele internaționale de raportare financiară (International Financial Reporting Standards – IFRS) adoptate de Consiliul pentru Standarde Internaționale de Contabilitate (International Accounting Standards Board – IASB).
Article 107 of Delegated Regulation (EU) No 1271/2013. 
Articolul 107 din Regulamentul delegat (UE) nr. 1271/2013.
EN 1.12.2016 Official Journal of the European Union C 449/89 OTHER COMMENTS 12. 
RO 1.12.2016 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene C 449/89 ALTE OBSERVAȚII 12.
The audited procurement procedures showed that the Agency signed framework contracts with a single contractor which are used for various services under fixed-price specific contracts. 
Curtea a auditat o serie de proceduri de achiziții și a constatat că agenția a semnat mai multe contracte-cadru cu același contractant, contracte care sunt utilizate pentru diferite servicii prestate în cadrul unor contracte specifice bazate pe prețuri fixe.
As a consequence of requesting a fixed-price offer from a single contractor under these contracts, competition on price is neutralised and dependence upon the contractor is increased. 
Ca urmare a solicitării unei oferte bazate pe prețuri fixe de la un contractant unic în cadrul acestor contracte, concurența prin intermediul prețului este neutralizată și dependența de contractantul respectiv este sporită.
The Agency should conclude agreements with multiple suppliers with reopening of competition or direct service contracts, whenever possible. 
Agenția ar trebui să încheie, acolo unde este posibil, contracte cu furnizori diferiți, cu reluarea procedurii concurențiale, sau contracte directe de servicii.
FOLLOW-UP OF PREVIOUS YEARSŐ COMMENTS 13. 
SITUAȚIA ACȚIUNILOR ÎNTREPRINSE ÎN URMA OBSERVAȚIILOR DIN EXERCIȚIILE ANTERIOARE 13.
An overview of the corrective actions taken in response to the Court's comments from previous years is provided in the Annex. 
Anexa conține o prezentare generală a acțiunilor corective întreprinse în urma observațiilor formulate de Curte în exercițiile anterioare.
C 449/90 Official Journal of the European Union 1.12.2016 2013 2012 and 2013 2014 Completed Ongoing (5) N/A EN ANNEX Follow-up of previous yearsŐ comments Court's comment In 2012 the Agency awarded grants under three major grant programmes(1) to consortia consisting of environmental institutions and bodies in Europe, UN organisations and national environment organisations. 
C 449/90 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 1.12.2016 RO Observația Curții În 2012, agenția a acordat, în cadrul a trei programe majore (1), mai multe granturi către diverse consorții formate din instituții și organisme de protecție a mediului din Europa, către organizații ale ONU și către o serie de organisme naționale cu responsabilități în acest domeniu.
Total grant expenditure in 2012 was 11,9 million euro, representing 27% of the total operating expenditure. 
În 2012, totalul cheltuielilor aferente granturilor a fost de 11,9 milioane de euro, reprezentând 27% din totalul cheltuielilor operaționale.
The AgencyŐs ex ante verifications before reimbursement of costs claimed by beneficiaries consist of a desk analysis of cost claims. 
Verificările ex ante efectuate de agenție înainte de rambursarea cheltuielilor declarate de către beneficiari constau într-o verificare documentară a declarațiilor de cheltuieli.
It does not usually obtain from beneficiaries any document to substantiate the eligibility and accuracy of the staff costs claimed, which represent the main part of costs (2). In 2013 the Agency awarded grants under five grant programmes (3) to consortia consisting of environmental institutions and bodies in Europe, UN organisations and national environment organisations. 
În cele mai multe cazuri, agenția nu solicită din partea beneficiarilor documente care să ateste eligibilitatea și exactitatea cheltuielilor de personal declarate, care constituie partea cea mai importantă a costurilor (2) În 2013, agenția a acordat, în cadrul a cinci programe de grant (3), mai multe granturi către diverse consorții formate din instituții și organisme de protecție a mediului din Europa, organizații ale ONU și organisme naționale cu responsabilități în acest domeniu.
Total grant expenditure in 2013 was 13,9 million euro, representing 31% of total operating expenditure. 
Totalul cheltuielilor aferente granturilor acordate în 2013 a fost de 13,9 milioane de euro, reprezentând 31 % din totalul cheltuielilor operaționale.
The AgencyŐs ex ante verifications consist of a desk analysis of cost claims. 
Verificările ex ante efectuate de agenție constau într-o analiză documentară a declarațiilor de cheltuieli.
Following the CourtŐs comment of last year, the EEA intensified its checks on the eligibility and accuracy of staff costs claimed under the grant programmes, as these represent the major part of costs. 
În urma comentariului formulat de Curte anul trecut, agenția și-a intensificat controalele cu privire la eligibilitatea și exactitatea cheltuielilor de personal declarate în cadrul programelor de grant, având în vedere faptul că aceste cheltuieli constituie partea cea mai importantă a costurilor.
In particular, for a sample of beneficiaries, time sheets were obtained to check the salary costs claimed, but payslips have not been obtained. 
În special, s-au obținut fișele de înregistrare a timpului de lucru pentru un eșantion de beneficiari, cu scopul de a verifica cheltuielile cu salariile declarate, fără a se obține însă fișele de salariu.
For the transactions audited by the Court supporting documentation was obtained which provided reasonable assurance as to their legality and regularity. 
În cazul operațiunilor auditate de Curte, s-au obținut documente justificative care au oferit o asigurare rezonabilă cu privire la legalitatea și regularitatea acestora.
(Ex ante) On-the-spot verifications of costs [claimed under the grant programmes] at beneficiary level are rare (4). 
(Ex ante) Verificările la fața locului ale cheltuielilor suportate la nivelul beneficiarilor [declarate în cadrul programelor de grant] sunt rare (4).
Existing controls therefore provide only limited assurance on the eligibility and accuracy of the costs claimed by beneficiaries. 
Prin urmare, controalele existente furnizează doar o asigurare limitată cu privire la eligibilitatea și exactitatea cheltuielilor declarate de beneficiari.
In 2014 the Agency launched a call to procure services to provide IT and Geographic Information Systems (GIS) consultancy services for the implementation of Reference Data Access (RDA) component and for supporting EEA in other Copernicus related activities to the value of 1,7 million euro. 
În 2014, agenția a lansat o procedură de ofertare pentru achiziționarea de servicii de consultanță privind sisteme informatice și de informații geografice (GIS) în vederea implementării componentei RDA (Reference Data Access) și pentru sprijinirea agenției în cadrul altor activități legate de programul Copernicus. Valoarea acestor servicii se ridica la 1,7 milioane de euro.
An important aspect of the tender referred to as Ôknown shortcomingsŐ was not defined anywhere in the technical specifications. 
Un aspect important al licitației, intitulat „deficiențe cunoscute” (known shortcomings), nu a fost definit în caietul de sarcini.
Clearer tender specifications would have contributed to a more effective and competitive procurement procedure. 
Un caiet de sarcini întocmit mai clar ar fi contribuit la o procedură de achiziții mai eficace și mai competitivă.
1.12.2016 Official Journal of the European Union C 449/91 EN Court's comment Although the EEA has started to implement a new ex-ante and ex-post control policy for grants, the verification procedures have not yet been documented. 
1.12.2016 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene C 449/91 RO Observația Curții În pofida faptului că agenția a inițiat punerea în aplicare a unei noi politici de control ex ante și ex post al granturilor, procedurile de verificare nu fuseseră documentate încă.
However, guidelines have been issued to beneficiaries (European Topic Centres or ETC) on the preparation of cost statements Weaknesses were nevertheless noted for the grant transactions audited. 
Totuși, au fost publicate orientări destinate beneficiarilor (centrele tematice europene) privind întocmirea declarațiilor de cheltuieli. Cu toate acestea, au fost identificate deficiențe în ceea ce privește operațiunile auditate aferente granturilor.
For one of the ETCs, the verifying officer had identified the inclusion of ineligible expenditure within the cost claim but the authorising officer approved the full amount claimed. 
În cazul unuia dintre centrele tematice europene, verificatorul a identificat prezența unor cheltuieli neeligibile în declarația de cheltuieli, însă ordonatorul de credite a aprobat plata întregii sume solicitate în declarație.
In a second case, the full cost claim was paid even though most of the partners selected for ex ante verification had not provided the EEA with the requested documents. 
Într-un al doilea caz, întreaga sumă aferentă declarației de cheltuieli a fost plătită, deși majoritatea partenerilor selectați în vederea unei verificări ex ante nu furnizaseră agenției documentele solicitate.
Furthermore, the internal auditor was involved in both ex ante and ex post verifications: these are incompatible tasks. 
În plus, auditorul intern a participat atât la verificările ex ante, cât și la cele ex post, în pofida incompatibilității acestor două sarcini.
It should be noted that the system of ex ante controls has been the subject of discussion between the Court and the Agency since 2012. 
Trebuie remarcat că sistemul de verificări ex ante face obiectul unor discuții între Curte și agenție încă din 2012.
The Agency has contracted backup services, including email services, with a cloud services provider using an interinstitutional contract procured by DIGIT. 
Agenția a contractat servicii de păstrare în siguranță a datelor (backup), inclusiv servicii de e-mail, de la un furnizor de servicii de tip cloud, prin intermediul unui contract interinstituțional încheiat inițial de DIGIT.
The conditions of the contract do not adequately define the location of the AgencyŐs data. 
Termenii contractului nu definesc în mod corespunzător locația datelor agenției.
The contractor has reserved the right to transfer the AgencyŐs data outside the geographic area of the European Union without notice, e.g. to address latency issues, routing data may need to be copied to different data centres in different regions. 
Contractantul și-a rezervat dreptul de a transfera datele agenției în afara teritoriului geografic al Uniunii Europene fără să aibă obligația de a trimite o notificare în acest sens. O astfel de situație poate interveni, de exemplu, atunci când, pentru a preveni funcționarea lentă a sistemului, datele de rutare trebuie să fie copiate în diferite centre de date din diferite regiuni.
Consequently the Agency has not ensured that the privileges and immunities of the European Communities, to which it is subject, are guaranteed and that the service provider fully respects the privacy guarantees granted by Article 7 of the EU Charter of Fundamental Rights. 
În consecință, agenția nu s-a asigurat că privilegiile și imunitățile Uniunii Europene, pe care trebuie să le respecte, sunt garantate și că furnizorul de servicii respectă întru totul garanțiile privind protecția vieții private prevăzute la articolul 7 din Carta drepturilor fundamentale a UE.
Year 2014 2014 2014 2014 Status of corrective action (Completed/Ongoing/Outstanding/N/A) Completed N/A Ongoing Outstanding (6) (1) European Topic Centres (ETC), European Neighbourhood Partnership Instrument (ENPI) and Global Monitoring for Environment and Security Initial Operations (GIO). 
Exercițiul 2014 2014 2014 2014 Stadiul acțiunii corective (finalizată/în desfășurare/nedemarată încă/nu se aplică) Finalizată Nu se aplică În desfășurare Nedemarată încă (6) (1) Centrele tematice europene (European Topic Centers – ETC), Instrumentul european de vecinătate și parteneriat (IEVP), exploatarea inițială a programului Monitorizarea globală pentru mediu și securitate.
(2) For other types of costs (i.e. sub-contracting, acquisition of equipment), supporting documents are requested and analysed. 
(2) Pentru alte tipuri de costuri (costurile de subcontractare, costurile de achiziție de echipamente), documentele aferente sunt solicitate și verificate.
(3) European Topic Centres (ETCs), European Neighbourhood Partnership Instrument (ENPI) Global Monitoring for Environment and Security Initial Operations (GIO and GIO2), GMES in-situ coordination (GISC) and Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA2). 
(3) Centrele tematice europene (European Topic Centers – ETC), Instrumentul european de vecinătate și parteneriat (IEVP), exploatarea inițială a programului Monitorizarea globală pentru mediu și securitate, coordonarea in situ a GMES (GISC) și Instrumentul de asistență pentru preaderare (IPA2).
(4) In 2012 and in 2011 one ex ante verification was carried out to check one beneficiaryŐs control systems. 
(4) În 2012 și în 2011 s-a efectuat o singură verificare ex ante privind sistemele de control ale unui beneficiar.
In 2010 one ex ante verification had been carried out to check the eligibility of expenditure declared by one beneficiary. 
În 2010, fusese efectuată o singură verificare ex ante pentru a controla eligibilitatea cheltuielilor declarate de un beneficiar.
(5) The Agency carried out five on-the-spot ex-ante verifications related to payments to ETCs for the financial years 2015, 2014 and 2013. 
(5) Agenția a desfășurat cinci verificări ex ante la fața locului în legătură cu plăți efectuate către centre tematice europene pentru exercițiile financiare 2015, 2014 și 2013.
(6) The Agency considers this issue to be closed following the amendments of the contract. 
(6) Agenția consideră că această chestiune este închisă, ca urmare a modificărilor aduse contractului.
The CourtŐs assessment is subject to the outcome of the pending legal case Microsoft vs. United States (No. 14-2985-cv). 
Aprecierea Curții depinde de soluția care se va pronunța în cauza pendinte Microsoft vs. Statele Unite (nr. 14-2985-cv).
EN C 449/92 Official Journal of the European Union 1.12.2016 THE AGENCYŐS REPLY 12. 
RO C 449/92 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 1.12.2016 RĂSPUNSUL AGENȚIEI 12.
The Agency wishes to emphasise that the level of competition of the particular market of satellite imagery production and analysis is relatively limited due to the few number of service providers operating in the related sectors and the stability and consistency of the prices applied. 
Agenția dorește să atragă atenția asupra faptului că nivelul de concurență de pe piața vizată a producției și analizei de imagini de satelit este relativ limitat deoarece există un număr mic de furnizori de servicii care operează în sectoarele conexe și întrucât se aplică prețuri fixe și coerente.
Furthermore the technical nature and complexity of the services to be provided require the combination of different expertise that the service providers operating in this market can only provide when joining forces into a consortium. 
Mai mult, caracterul tehnic și complex al serviciilor care trebuie furnizate necesită combinarea diferitelor expertize, ceea ce furnizorii de servicii care operează pe această piață nu pot oferi decât dacă își reunesc forțele în cadrul unui consorțiu.
The choice of awarding a framework contract with a single economic operator is therefore a conscious one resulting from an assessment of tangible factors rather than hypotheses. 
Prin urmare, acordarea unui contract-cadru unui singur operator economic este o alegere conștientă și este rezultatul evaluării unor factori tangibili, nu doar a unor ipoteze.
Annex, comment 2012 and 2013: Following the CourtŐs comment on grants related to financial years 2012 and 2013, five on-the-spot ex ante verifications related to payments to European Topic Centres (ETCs) for the financial years 2013, 2014 and 2015 were performed. 
Anexă, observații aferente exercițiilor 2012 și 2013: În urma observației Curții referitoare la granturile aferente exercițiilor financiare 2012 și 2013, au fost realizate cinci verificări ex ante la fața locului legate de plățile efectuate către centrele tematice europene (ETC) pentru exercițiile financiare 2013, 2014 și 2015.
Further to these on-the-spot verifications, which covered 20 % of the total staff costs claimed by all beneficiaries, 0,12 % of the controlled costs were declared non-eligible. 
În urma acestor verificări la fața locului, care au acoperit 20 % din totalul cheltuielilor cu personalul declarate de toți beneficiarii, 0,12 % din cheltuielile controlate au fost considerate neeligibile.
The EEA verification policy on ETC from May 2014 ensured that the controls performed by means of request of supporting documentation give assurance on the eligibility and accuracy of the costs claimed by beneficiaries. 
Politica de verificare a ETC aplicată de AEM din mai 2014 a făcut ca controalele efectuate prin solicitarea de documente justificative să ofere asigurări privind eligibilitatea și exactitatea cheltuielilor declarate de beneficiari.
This policy has been revised in October 2015 and since then the Internal Audit Capability carries out exclusively ex-post on-the-spot verifications, the first of which having taken place in spring 2016. 
Această politică a fost revizuită în octombrie 2015, iar de atunci structura de audit intern se ocupă în exclusivitate de verificările ex post la fața locului, prima fiind realizată în primăvara anului 2016.
In addition, further to an external assessment performed in 2015, the AgencyŐs Internal Audit Capability was certified as compliant with the IIA standards which examine in particular the independence of the function. 
În plus, în urma unei evaluări externe realizate în 2015, structura de audit intern a agenției a fost certificată ca fiind conformă cu standardele Institutului Auditorilor Interni (IIA) care examinează în special independența funcției.
C 417/104 Official Journal of the European Union 6.12.2017 REPORT on the annual accounts of the European Environment Agency for the financial year 2016, together with the AgencyŐs reply (2017/C 417/16) INTRODUCTION 1. 
RO C 417/104 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 6.12.2017 RAPORTUL privind conturile anuale ale Agenției Europene de Mediu pentru exercițiul financiar 2016, însoțit de răspunsul agenției (2017/C 417/16) INTRODUCERE 1.
Table Key figures for the Agency 2016 Budget (million euro) 50,5 Total staff as at 31 December (1) 208 (1) Staff includes officials, temporary and contract staff and seconded national experts. 
Tabel Cifre-cheie cu privire la agenție Buget (în milioane de euro) Total personal la 31 decembrie (1) (1) Personalul include funcționari permanenți, agenți temporari și agenți contractuali, precum și experți naționali detașați.
Source: data provided by the Agency; includes both core and non-core budget. 
Sursă: Date furnizate de agenție; este inclus atât bugetul de bază, cât și cel suplimentar.
2015 49,2 219 OPINION 4. 
2015 49,2 219 2016 50,5 208 OPINIE 4.
(1) OJ L 120, 11.5.1990, p. 
(1) JO L 120, 11.5.1990, p.
(2) More information on the AgencyŐs competences and activities is available on its website: www.eea.europa.eu (3) The financial statements comprise the balance sheet, the statement of financial performance, the cashflow statement, the statement of changes in net assets and a summary of significant accounting policies and other explanatory notes. 
(2) Mai multe informații cu privire la competențele și activitățile agenției sunt disponibile pe site-ul acesteia: www.eea.europa.eu. (3) Situațiile financiare cuprind bilanțul, situația performanței financiare, situația fluxurilor de numerar, situația modificărilor în structura activelor nete, precum și o sinteză a principalelor politici contabile, alături de o serie de alte note explicative.
EN 6.12.2017 Official Journal of the European Union C 417/105 Reliability of the accounts Opinion on the reliability of the accounts 5. 
RO 6.12.2017 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene C 417/105 Fiabilitatea conturilor Opinia privind fiabilitatea conturilor 5.