natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These procedural steps were updated in 2015 and complemented by additional documentation on the conceptual model underlying the DG AGRI’s estimation of the error rate at the level of each paying agency. 
Aceste etape procedurale au fost actualizate în 2015 și completate de documente suplimentare privind modelul conceptual care stă la baza estimării ratei de eroare de către DG AGRI la nivelul fiecărei agenții de plăți.
Furthermore, the Court recommends that: Recommendation 7: financial corrections to Member States concerning the European Fisheries Fund are supported by evidence of their validation (see paragraph 4.34). 
De asemenea, Curtea recomandă următoarele: Recomandarea 7: corecțiile financiare impuse statelor membre în ceea ce privește Fondul european pentru pescuit ar trebui să fie susținute de elemente de probă care să ateste validarea lor (a se vedea punctul 4.34).
X Fully implemented In most respects In some respects Not implemented No longer applicable Insufficient evidence EN 13.10.2016 Official Journal of the European Union C 375/249 Year Court Recommendation Court's analysis of the progress made Being implemented Commission reply 2012 Following this review and the findings and conclusions for 2012, the Court recommends that the Commission and Member States increase and speed up their efforts to ensure that: 3.37. 
RO 13.10.2016 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene C 375/249 Exercițiu Recomandarea Curții Pusă în aplicare integral Pusă în aplicare în majoritatea privințelor Pusă în aplicare în anumite privințe Nepusă în aplicare Nu mai este aplicabilă Probe insuficiente Răspunsul Comisiei 2012 În urma acestei examinări și pe baza constatărilor și a concluziilor exprimate pentru exercițiul 2012, Curtea recomandă Comisiei și statelor membre să își intensifice și să își accelereze eforturile pentru a se asigura că: 3.37.
Recommendation 1: the eligibility of land, and in particular permanent pasture is properly recorded in the LPIS, especially in cases where areas are fully or partly covered with rocks, shrubs or dense trees or bushes or where land has been abandoned for several years. X The Commission is monitoring the situation: where weaknesses persist, action plans are being implemented, and conformity clearance procedures are ongoing. 
Recomandarea 1: eligibilitatea terenurilor, în special a pășunilor permanente, este înregistrată în mod corespunzător în LPIS, mai ales în cazurile în care anumite suprafețe sunt total sau parțial acoperite cu stânci, cu arbuști, cu pâlcuri dese de arbori sau cu tufișuri ori atunci când terenurile au fost abandonate timp de mai mulți ani; X Comisia monitorizează situația: în cazul în care deficiențele persistă, planurile de acțiuni sunt în curs de aplicare, iar procedurile de verificare a conformității sunt în desfășurare.
Recommendation 2: immediate remedial action is taken where administrative and control systems and/or IACS databases are found to be deficient or out of date. X When the Commission services detect such problems during the course of their audits, they request the Member State to take remedial actions. 
Recomandarea 2: se iau măsuri corective imediate atunci când se constată că sistemele administrative și de control și/sau bazele de date IACS prezintă deficiențe sau nu sunt actualizate; X Dacă serviciile Comisiei detectează astfel de probleme pe parcursul efectuării auditurilor lor, acestea solicită statului membru să adopte măsuri de remediere.
The Commission also ensures that the financial risk to the EU budget arising from such deficiencies is covered via financial corrections imposed via the conformity clearance procedure. 
De asemenea, Comisia se asigură că riscul financiar pentru bugetul UE care rezultă din astfel de deficiențe este acoperit prin intermediul corecțiilor financiare impuse prin procedura de verificare a conformității.
Recommendation 3: payments are based on inspection results and that on-the-spot inspections are of the quality necessary to determine the eligible area in a reliable manner. 
Recomandarea 3: plățile se bazează pe rezultatele inspecțiilor și că inspecțiile la fața locului sunt de o calitate suficientă pentru a permite determinarea în mod fiabil a suprafeței eligibile; X Comisia consideră că această recomandare ar fi pusă în aplicare în majoritatea privințelor.
X The Commission considers the recommendation as implemented in most respects .The Commission shares the view of the Court in this regard and it will continue to focus its audits on the risk of ineligible land being not detected prior to the payments. 
Comisia împărtășește opinia Curții în acest sens și va continua să își concentreze auditurile asupra riscului nedetectării terenurilor neeligibile anterior plăților.
Financial corrections will be applied where necessary to protect the EU financial interests. 
Vor fi aplicate corecții financiare, acolo unde este necesar, pentru a proteja interesele financiare ale UE.
Fully implemented In most respects In some respects Not implemented No longer applicable Insufficient evidence In its 2014 annual report, the Court did not address any recommendation to the Commission regarding IACS, and the same is true for the 2015 annual report. 
Analiza Curții cu privire la progresele realizate În curs de punere în aplicare În raportul său anual pentru 2014, Curtea nu a abordat nicio recomandare a Comisiei cu privire la IACS, același lucru fiind valabil și în cazul raportului anual pentru 2015.
EN C 375/250 Official Journal of the European Union 13.10.2016 Year Court Recommendation Court's analysis of the progress made Being implemented Commission reply 2012 Since 2012 four expert group meetings took place where these guidelines were presented and discussed. 
RO C 375/250 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 13.10.2016 Exercițiu Recomandarea Curții Pusă în aplicare integral Pusă în aplicare în majoritatea privințelor Pusă în aplicare în anumite privințe Nepusă în aplicare Nu mai este aplicabilă Probe insuficiente Răspunsul Comisiei 2012 Începând din 2012, au avut loc patru reuniuni ale grupului de experți, în cadrul cărora au fost prezentate și discutate aceste orientări.
In order to gain further assurance on the quality of the work of the CBs 15 missions took place in 2015 that will assess the CB’s work on legality and regularity, in particular focusing on the quality of their on-the-spot controls. 
Pentru a se obține o asigurare suplimentară cu privire la calitatea activității organismelor de certificare, în 2015 au avut loc 15 misiuni, care au evaluat activitatea organismului de certificare privind legalitatea și regularitatea, axându-se, în special, pe calitatea controalelor la fața locului.
Recommendation 4: the design and quality of the work performed by the directors of paying agencies and the certification bodies in support of their respective declarations and statements provide a reliable basis for the assessment of the legality and regularity of underlying transactions. 
Recomandarea 4: concepția și calitatea activității desfășurate de directorii agențiilor de plăți și de organismele de certificare pentru a-și susține declarațiile și afirmațiile furnizează o bază fiabilă pentru evaluarea legalității și regularității operațiunilor subiacente.
X The Commission continues to review the work of the certification bodies via the analysis of the documents related to the financial clearance of accounts as well as audit missions to certification bodies. 
X Comisia continuă să examineze activitatea organismelor de certificare prin analiza documentelor legate de verificarea și validarea financiară a conturilor, precum și prin misiuni de audit la organismele de certificare.
In addition, the guidelines necessary for the certification bodies to complete their work on the certification of the accounts for financial year 2015, which for the first time will include an assessment of the legality and regularity of the underlying transactions, were finalised in 2014 and the final version officially presented to Member States in January 2015. 
În plus, orientările de care organismele de certificare au nevoie pentru a-și finaliza lucrările cu privire la certificarea conturilor pentru exercițiul financiar 2015 care, pentru prima dată, vor include o evaluare privind legalitatea și regularitatea operațiunilor subiacente, au fost finalizate în 2014, versiunea finală fiind prezentată oficial statelor membre în ianuarie 2015.
Following this review and the findings and conclusions for 2012, the Court recommends in the area of rural development that: Recommendation 1: the Member States carry out their existing administrative checks better, by using all relevant information available to the paying agencies, as this has the potential to detect and correct the majority of errors. X See Commission’s reply to recommendation 1 for rural development from 2013. 
În urma acestei examinări și pe baza constatărilor și a concluziilor exprimate pentru exercițiul 2012, Curtea formulează următoarele recomandări în domeniul dezvoltării rurale: Recomandarea 1: statele membre ar trebui să își amelioreze modul de desfășurare a controalelor lor administrative, utilizând toate informațiile relevante de care dispun agențiile de plăți, întrucât acest lucru poate permite detectarea și corectarea majorității erorilor; X A se vedea, de asemenea, răspunsul Comisiei la recomandarea 1 pentru dezvoltare rurală din 2013.
EN 13.10.2016 Official Journal of the European Union C 375/251 2012 Year Court Recommendation Court's analysis of the progress made Being implemented Commission reply Recommendation 3: the Commission, in DG AGRI's X annual activity report, applies a similar approach for EAFRD as for decoupled area aid, where the Commission takes account of the results of its own conformity audits in assessing the error rate for each paying agency. and for the CAP as a whole that: Recommendation 4: the Commission ensures adequate coverage in its conformity audits. 
RO 13.10.2016 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene C 375/251 Exercițiu Recomandarea Curții Pusă în aplicare integral Pusă în aplicare în majoritatea privințelor Pusă în aplicare în anumite privințe Nepusă în aplicare Nu mai este aplicabilă Probe insuficiente Răspunsul Comisiei 2012 Recomandarea 5: Comisia ar trebui să remedieze deficiențele identificate la nivelul auditurilor sale de conformitate, precum și problema persistentă a întârzierilor importante înregistrate în cadrul procedurii de conformitate în ansamblul său; X Comisia va continua să își îmbunătățească metodologia și procedurile de audit.
Moreover, it will continue to make efforts, notably in the framework of the implementation of the CAP reform, to improve and speed up the process bearing in mind the need to maintain quality standards and the Member State’s right of reply. 
Mai mult, aceasta va continua să depună eforturi, în special în cadrul punerii în aplicare a reformei PAC, pentru a îmbunătăți și a accelera acest proces, ținând totodată seama de necesitatea de a menține standardele de calitate și de dreptul la replică al statului membru.
Commission Implementing Regulation (EU) No 908/ 2014, applicable from January 2015, introduced compulsory deadlines for the different steps of the audit procedure. 
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 908/2014 al Comisiei, aplicabil începând cu ianuarie 2015, a introdus termene obligatorii pentru diferitele etape ale procedurii de audit.
Reinforced monitoring tools have also been introduced. 
De asemenea, au fost introduse instrumente de monitorizare consolidate.
Recommendation 6: the Commission further improves X its method of determining financial corrections so as to take better account of the nature and gravity of the infringements detected. 
Recomandarea 6: Comisia ar trebui să își îmbunătățească în continuare metoda de determinare a corecțiilor financiare, astfel încât să țină seama mai bine de natura și gravitatea încălcărilor detectate.
(1) Our analysis is ongoing for this recommendation. 
X (1) Analiza Curții este încă în curs pentru această recomandare.
Fully implemented In most respects In some respects Not implemented No longer applicable Insufficient evidence The backlog of files has almost been cleared by the end of June 2016. 
Analiza Curții cu privire la progresele realizate În curs de punere în aplicare Dosarele pendinte au fost soluționate aproape în totalitate până la sfârșitul lunii iunie 2016.
13.10.2016 Official Journal of the European Union C 375/253 EN Introduction Part 1 — ‘Global Europe’ Paragraph 8.1 8.2-8.38 8.3-8.9 8.6-8.9 8.10 8.11-8.21 8.22-8.32 8.22-8.28 8.29-8.31 8.32 8.33-8.38 8.33-8.34 8.35-8.38 8.39-8.46 8.40-8.41 8.42 8.43-8.46 CHAPTER 8 ‘Global Europe’ and ‘Security and citizenship’ TABLE OF CONTENTS Brief description of ‘Global Europe’ Areas of expenditure less prone to errors Audit scope and approach Regularity of transactions Examination of annual activity reports and other elements of internal control Examination of annual activity reports System weaknesses revealed through transaction testing DG DEVCO system assessment Conclusion and recommendations The conclusion for 2015 Recommendations Part 2 — ‘Security and citizenship’ Brief description of ‘Security and citizenship’ Audit scope and approach Summary of observations relating to DG HOME's systems Annex 8.1 — Results of transaction testing for ‘Global Europe’ Annex 8.2 — Follow-up of previous recommendations for ‘Global Europe’ 
13.10.2016 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene C 375/253 RO Introducere Partea 1: „Europa în lume” Puncte 8.1 8.2-8.38 8.3-8.9 8.6-8.9 8.10 8.11-8.21 8.22-8.32 8.22-8.28 8.29-8.31 8.32 8.33-8.38 8.33-8.34 8.35-8.38 8.39-8.46 8.40-8.41 8.42 8.43-8.46 CAPITOLUL 8 „Europa în lume” și „Securitate și cetățenie” CUPRINS Scurtă descriere a rubricii „Europa în lume” Domenii de cheltuieli mai puțin expuse erorilor Sfera și abordarea auditului Regularitatea operațiunilor Examinarea rapoartelor anuale de activitate și a altor elemente de control intern Examinarea rapoartelor anuale de activitate Deficiențe sistemice constatate în urma testelor efectuate pe operațiuni Evaluarea sistemelor DG DEVCO Concluzie și recomandări Concluzia privind exercițiul 2015 Recomandări Partea 2: „Securitate și cetățenie” Scurtă descriere a rubricii „Securitate și cetățenie” Sfera și abordarea auditului Sinteza observațiilor referitoare la sistemele DG HOME Anexa 8.1 – Rezultatele testelor efectuate pe operațiuni pentru rubrica „Europa în lume” Anexa 8.2 – Situația acțiunilor întreprinse în urma recomandărilor anterioare formulate cu privire la rubrica „Europa în lume”
EN C 375/254 Official Journal of the European Union 13.10.2016 THE COURT’S OBSERVATIONS INTRODUCTION 8.1. 
C 375/254 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 13.10.2016 RO OBSERVAȚIILE CURȚII INTRODUCERE 8.1.
This chapter has two parts. 
Prezentul capitol este format din două părți.
The first part presents our findings for ‘Global Europe’, and the second presents our findings for ‘Security and citizenship’. 
Prima parte prezintă constatările Curții cu privire la rubrica „Europa în lume”, iar cea de a doua parte prezintă constatările Curții cu privire la rubrica „Securitate și cetățenie”.
PART 1 — ‘GLOBAL EUROPE’ 8.2. 
PARTEA 1: „EUROPA ÎN LUME” 8.2.
Key information on the activities covered and spending in 2015 for ‘Global Europe’ is provided in Figure 8.1. 
Principalele informații cu privire la activitățile acoperite și la cheltuielile efectuate în 2015 pentru rubrica „Europa în lume” sunt prezentate în figura 8.1.
Figure 8.1 — MFF heading 4 — ‘Global Europe’ — Key information 2015 (billion euro) Total payments for the year 7,9 – advances (1) 4,7 + clearings of advances (1) 3,7 Audited population, total 6,9 (1) In line with the harmonised definition of underlying transactions (for details see Annex 1.1, paragraph 7). 
Figura 8.1 – Rubrica 4 din CFM – „Europa în lume” – Informații de bază pentru exercițiul 2015 (miliarde de euro) Total plăți aferente exercițiului 7,9 – plăți în avans (1) 4,7 + plăți în avans validate și închise (1) 3,7 Total, populația auditată 6,9 (1) În conformitate cu definiția armonizată a operațiunilor subiacente (pentru mai multe detalii, a se vedea punctul 7 din anexa 1.1).
Source: 2015 consolidated accounts of the European Union. 
Sursa: conturile consolidate ale Uniunii Europene pentru exercițiul 2015.
EN 13.10.2016 Official Journal of the European Union C 375/255 THE COURT’S OBSERVATIONS Brief description of ‘Global Europe’ 8.3. 
13.10.2016 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene C 375/255 RO OBSERVAȚIILE CURȚII Scurtă descriere a rubricii „Europa în lume” 8.3.
‘Global Europe’ covers expenditure for all external action (‘foreign policy’) funded by the EU budget. 
Rubrica Europa în lume acoperă cheltuielile aferente tuturor acțiunilor externe („politica externă”) finanțate de la bugetul UE.
External policies are a major field of action for the EU (1), in particular in: — promoting and defending EU values abroad such as human rights, democracy and the rule of law; — projecting EU policies in support of addressing major global challenges such as combating climate change, reversing biodiversity loss, and protecting global public goods; — increasing the impact of EU development cooperation, with the primary aim of helping to eradicate poverty; — investing in the long-term prosperity and stability of the EU's neighbourhood both through preparing candidate countries for membership and through neighbourhood policy; — enhancing European solidarity following natural or man-made disasters; — improving crisis prevention and resolution, preserving peace and strengthening international security. 
Politicile externe sunt un domeniu de acțiune major pentru UE (1), în special în ceea ce privește: — promovarea și apărarea valorilor UE în lume, cum ar fi drepturile omului, democrația și statul de drept; — consolidarea și mai mult a acțiunilor de promovare a politicilor UE care sprijină eforturile de abordare a provocărilor globale majore, cum ar fi combaterea schimbărilor climatice, inversarea tendinței de pierdere a biodiversității și protejarea bunurilor publice globale; — sporirea impactului cooperării UE pentru dezvoltare, cu scopul principal de a ajuta la eradicarea sărăciei; — investirea în prosperitatea și stabilitatea pe termen lung a țărilor din vecinătatea UE atât prin pregătirea țărilor candidate pentru aderare, cât și printr-o politică de vecinătate; — consolidarea solidarității europene în urma dezastrelor naturale sau provocate de om; — îmbunătățirea prevenirii și a soluționării crizelor, menținerea păcii și consolidarea securității internaționale.
The most significant directorates-general involved in implementing the budget for external action are the Directorate-General for International Cooperation and Development (DG DEVCO), the Directorate-General for Neighbourhood and Enlargement Negotiations (DG NEAR), the Directorate-General for Humanitarian aid and Civil Protection (ECHO) and the Service for Foreign Policy Instruments (FPI). 
Direcțiile generale principale implicate în execuția bugetului destinat acțiunii externe sunt Direcția Generală Cooperare Internațională și Dezvoltare (DG DEVCO), Direcția Generală Vecinătate și Negocieri privind Extinderea (DG NEAR), Direcția Generală Ajutor Umanitar și Protecție Civilă (ECHO) și Serviciul Instrumente de Politică Externă (FPI).
Payments for ‘Global Europe’ in 2015 amount to 7,9 billion euro, financed under several instruments (see Figure 8.1) and delivery methods(2), and applied in more than 150 countries. 
Plățile efectuate în 2015 în cadrul rubricii „Europa în lume” se ridică la 7,9 miliarde de euro. Această sumă este finanțată prin intermediul mai multor instrumente (a se vedea figura 8.1) și este canalizată prin diferite metode(2), toate acestea în peste 150 de țări.
Rules and procedures are often complex, including those for tendering and the award of contracts. 
Normele și procedurile sunt deseori complexe, inclusiv cele privind licitațiile și atribuirea contractelor.
(1) COM(2011) 500 final (A Budget for Europe 2020 — Part II: Policy fiches). 
(1) COM(2011) 500 final („Un buget pentru Europa 2020”, partea II: fișe de politică).
(2) External actions may, in particular, finance procurement contracts, grants, special loans, loan guarantees and financial assistance, budgetary support and other specific forms of budgetary aid. 
(2) Acțiunile externe pot finanța în special contracte de achiziții, granturi, împrumuturi speciale, garanții pentru împrumuturi și asistență financiară, sprijin bugetar și alte forme specifice de ajutor bugetar.
EN C 375/256 Official Journal of the European Union 13.10.2016 THE COURT’S OBSERVATIONS Areas of expenditure less prone to errors 8.6. 
C 375/256 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 13.10.2016 RO OBSERVAȚIILE CURȚII Domenii de cheltuieli mai puțin expuse erorilor 8.6.
In two areas the nature of the funding and the payment conditions limits the extent to which transactions are prone to errors. 
În două domenii, natura finanțării și condițiile de plată limitează măsura în care operațiunile pot fi afectate de erori.
Those areas are budget support (3) and the application of the so-called ‘notional approach’ in multi-donor actions implemented by international organisations (4). 
Aceste domenii sunt sprijinul bugetar (3) și aplicarea așa-numitei „abordări noționale” în cazul acțiunilor cu donatori multipli implementate de organizații internaționale (4).
Budget support 8.7. 
Sprijinul bugetar 8.7.
Budget support contributes to a state’s general budget or its budget for a specific policy or objective. 
Sprijinul bugetar contribuie la bugetul general al unui stat sau la bugetul pe care acesta îl consacră unei politici sau unui obiectiv specific.
We examined whether the Commission had complied with specific conditions for making budget support payments to the partner country concerned and verified that the general eligibility conditions (such as satisfactory progress in public sector finance management) had been met. 
Curtea a examinat dacă Comisia respectase anumite condiții specifice pentru efectuarea de plăți în cadrul sprijinului bugetar în favoarea țării partenere vizate și dacă verificase respectarea condițiilor generale de eligibilitate (cum ar fi realizarea unor progrese satisfăcătoare în ceea ce privește gestiunea finanțelor publice).
However, the legal provisions offer broad scope for interpretation and the Commission has considerable flexibility in deciding whether these general conditions have been met. 
Totuși, prevederile legale lasă o marjă largă de interpretare și Comisia dispune de o flexibilitate considerabilă atunci când decide dacă aceste condiții generale au fost respectate sau nu.
Our audit of regularity cannot go beyond the stage at which aid is paid to the partner country. 
Auditul efectuat de Curte cu privire la regularitate nu poate depăși etapa în care ajutorul este plătit țării partenere.
The funds transferred are then merged with the recipient country’s budget resources. Any weaknesses in its financial management leading to misuse at national level will not generate errors in our audit of regularity. 
Fondurile transferate sunt apoi contopite cu resursele bugetare ale țării beneficiare, iar existența unor eventuale deficiențe în cadrul gestiunii financiare a acesteia, putând antrena utilizarea abuzivă a fondurilor la nivel național, nu va genera erori care ar putea fi detectate în cadrul auditului efectuat cu privire la regularitate.
Notional approach 8.9. 
Abordarea noțională 8.9.
Where EU funding is subject to specific requirements regarding the eligibility of costs we assess whether those requirements are met. 
În cazul în care finanțarea UE face obiectul unor cerințe specifice în ceea ce privește eligibilitatea costurilor, Curtea evaluează dacă sunt îndeplinite cerințele respective.