natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Our activities 16 COMPETITIVENESS FOR GROWTH AND JOBS Special reports: ECONOMIC, SOCIAL AND TERRITORIAL COHESION • Closures • Partnership Agreements • Ex-ante Conditionalities • Financial Corrections • Rail Signalling • Single European Sky • SME Guarantee Facility • Youth Unemployment • DrinkingWater GLOBAL EUROPE • Honduras • Tunisia • Disaster Response • Africa Revenue • Migration Hotspots • Human Trafficking • Bêkou Trust Fund • Elections Observation ADMINISTRATION European Court of Justice NATURAL RESOURCES 2017 ECA Special reports Special reports: Special reports: • Food Waste • Natura 2000 • Certification Bodies • Fisheries Control • Young Farmers • Rural Development • CAP Greening Special report: REVENUE Customs Controls FINANCIAL AND ECONOMIC GOVERNANCE Special report: Special reports: • Greek Financial Crisis • Single Resolution Board 
Activitățile Curții 16 COMPETITIVITATE PENTRU CREȘTERE ȘI LOCURI DE MUNCĂ COEZIUNE ECONOMICĂ, SOCIALĂ ȘI TERITORIALĂ • Mecanismele de închidere • Acordurile de parteneriat • Condiţionalităţile ex ante • Corecţiile financiare • Semnalizarea feroviară • Cerul unic european • Fondul de garantare pentru Rapoarte speciale: IMM-uri • Șomajul în rândul tinerilor • Apa potabilă Rapoartele speciale ale Curții în 2017 EUROPA ÎN LUME • Honduras • Tunisia • Răspunsul la dezastre • Veniturile în Africa • Hotspoturile pentru migranţi • Traficul de persoane • Fondul fiduciar Bêkou • Observarea alegerilor ADMINISTRAȚIE Curtea de Justiţie a UE RESURSE NATURALE Rapoarte speciale: Rapoarte speciale: • Risipa de alimente • Natura 2000 • Organismele de certificare • Controlul pescuitului • Tinerii fermieri • Dezvoltarea rurală • Înverzirea PAC Rapoarte speciale: VENITURILE Controalele vamale GUVERNANȚA FINANCIARĂ ȘI ECONOMICĂ Rapoarte speciale: Rapoarte speciale: • Criza financiară din Grecia • Comitetul Unic de Rezoluţie
Our activities 17 Special report: Combating Food Waste: an opportunity for the EU to improve the resource-efficiency of the food supply chain Food waste is a global problem Food waste is a global problem that has moved up the public and political agenda in recent years, especially given the need to feed the rising global population. 
Activitățile Curții 17 Raport special: Combaterea risipei de alimente: o oportunitate pentru UE de a îmbunătăți eficiența utilizării resurselor în lanțul alimentar Risipa de alimente este o problemă mondială Risipa de alimente este o problemă mondială care a căpătat o importanță din ce în ce mai mare pe agenda publică și politică din ultimii ani, în special având în vedere nevoia de a hrăni o populație mondială aflată în creștere.
Current estimates indicate that, globally, around one third of the food produced for human consumption is wasted or lost, which represents huge economic and environmental costs. 
Estimările actuale indică faptul că, la nivel mondial, circa o treime din alimentele produse pentru consumul uman sunt irosite sau pierdute, ceea ce reprezintă uriașe costuri economice și de mediu.
EU Auditors examined what role the EU can play in combatting food waste We looked in particular at the actions taken so far and how the various EU policy instruments work to reduce food waste. 
Curtea a examinat rolul pe care îl poate juca UE în combaterea risipei de alimente Au fost analizate cu precădere acțiunile întreprinse până în prezent, precum și modul în care diferitele instrumente de politică ale UE contribuie la reducerea acestui fenomen.
We focused on prevention and donation, which are the most preferred forms of action in the fight against food waste. 
Curtea s-a concentrat pe prevenire și pe donații, care sunt soluțiile de preferat în lupta împotriva risipei de alimente.
Our auditors interviewed staff from the Commission departments in charge of this policy, reviewed documents and carried out audit visits to five Member States: Italy (Lazio), the Netherlands, Portugal, Romania and Finland. 
Auditorii au desfășurat interviuri cu personalul din serviciile Comisiei responsabile de această politică, au examinat documente și au efectuat vizite de audit în cinci state membre: Italia (Lazio), Țările de Jos, Portugalia, România și Finlanda.
They visited the relevant ministries and conducted on-the-spot visits. 
Au fost vizitate ministerele de resort și, de asemenea, s-au desfășurat vizite la fața locului.
In addition, they consulted relevant stakeholders in the food production, retail, research and charity sectors. 
În plus, auditorii au consultat părțile interesate relevante din sectorul producției de alimente, al comerțului cu amănuntul, al cercetării și al organizațiilor de caritate.
‘The EU can, and should, do better to combat food waste effectively,’ say EU Auditors Our auditors concluded that although a number of EU policies have the potential to combat food waste, this potential is not being exploited. 
Potrivit Curții de Conturi Europene, „UE poate și ar trebui să depună mai multe eforturi pentru a combate cu eficacitate risipa de alimente” Auditorii Curții au concluzionat că, deși există mai multe politici ale UE care au potențialul de a combate risipa de alimente, acest potențial nu este valorificat.
Action to date remains fragmented and intermittent, while the coordination at European Commission level is lacking. 
Măsurile luate până în prezent rămân fragmentate și intermiten-te, iar coordonarea la nivelul Comisiei Europene lipsește.
Our report identified a number of missed opportunities and potential improvements which would not require new laws or more public money, and recommended better alignment of existing policies, along with a clear policy objective to reduce food waste. 
Raportul a identificat o serie de oportunități ratate, dar și posibilități de îmbunătățire care nu necesită noi inițiative legislative sau fonduri publice suplimentare, și a recomandat o mai bună aliniere a politicilor existente, alături de un obiectiv clar de politică vizând reducerea risipei de alimente.
We presented the report to the European Parliament’s Committee on Environment, Public Health and Food Safety and to the Committee on Budgetary Control, the Council of the EU, and a number of national parliaments across the EU. 
Curtea și-a prezentat raportul Comisiei pentru mediu, sănătate publică și siguranță alimentară și Comisiei pentru control bugetar din cadrul Parlamentului European, precum și Consiliului UE și mai multor parlamente naționale din UE.
Both the European Parliament and the Council welcomed the report and endorsed its conclusions. 
Atât Parlamentul European, cât și Consiliul au salutat raportul și au aprobat concluziile acestuia.
The report also enjoyed significant media coverage, particularly on social media. 
De asemenea, raportul a beneficiat de o acoperire mediatică importantă, în special pe platformele de comunicare socială.
Our activities 18 Special report: The Commission’s intervention in the Greek financial crisis Greece needed assistance to ensure its financial stability The 2008 financial crisis prompted an economic downturn and a debt crisis in Europe, which exposed the vulnerabilities of the Greek economy. 
Activitățile Curții 18 Raport special: Intervenția Comisiei în criza financiară din Grecia Grecia a avut nevoie de asistență în vederea asigurării stabilității sale financiare Criza financiară din 2008 a antrenat un declin economic și o criză a datoriilor în Europa, care a expus vulnerabilitățile economiei elene.
By April 2010, Greece could no longer viably finance itself on the financial markets, so it requested financial assistance from the euro area Member States and the International Monetary Fund (IMF). 
În aprilie 2010, Grecia nu mai era în măsură să se finanțeze în mod viabil pe piețele financiare și, prin urmare, a solicitat asistență financiară din partea statelor membre ale zonei euro și din partea Fondului Monetar Internațional (FMI).
Since then, Greece has participated in three economic adjustment programmes, managed by the European Commission, the European Central Bank and the IMF — the so-called ‘Troika’. 
De la acea dată, Grecia a participat la trei programe de ajustare economică, gestionate de Comisia Europeană, de Banca Centrală Europeană și de FMI, așa-numita „troică”.
The third one also involved the European Stability Mechanism (ESM). 
Al treilea program a implicat și Mecanismul european de stabilitate.
Assistance of a total value of €368.6 billion was subject to policy conditions, set by agreement between the Greek authorities and the lenders. 
Asistența, în valoare totală de 368,6 miliarde de euro, a făcut obiectul unor condiții în materie de politici, stabilite de comun acord între autoritățile elene și creditori.
These programmes were aimed at establishing a stable economic situation in Greece by covering the economy’s financing needs, thereby preventing contagion across the rest of the euro area. 
Aceste programe aveau drept obiectiv asigurarea unei situații economice stabile în Grecia, prin acoperirea nevoilor de finanțare ale economiei, astfel încât să se prevină propagarea crizei în restul zonei euro.
In return, Greece pledged to implement wide-ranging structural reforms. 
În schimb, Grecia s-a angajat să pună în aplicare vaste reforme structurale.
EU Auditors examined whether the Commission had managed the economic adjustment programmes appropriately This audit was part of a series of our performance audits in recent years on the actions and reforms undertaken in response to the 2008 financial crisis. 
Curtea a examinat dacă modul în care Comisia gestionase programele de ajustare economică a fost adecvat Acest audit a făcut parte dintr-o serie de audituri ale performanței realizate de Curte în ultimii ani cu privire la acțiunile și reformele întreprinse ca răspuns la criza financiară din 2008.
Our auditors assessed how the Commission had handled the first two programmes for Greece and designed the third. 
Auditul a vizat modul în care Comisia a gestionat primele două programe pentru Grecia și l-a conceput pe al treilea.
They reviewed the documents relating to the EU’s financial assistance programmes, analysed programme conditions and interviewed staff from the Commission, the national authorities (such as sector ministries), the Bank of Greece, business unions and stakeholders, and staff from the IMF, the ESM and the OECD. ‘Economic Adjustment Programmes for Greece: some reform, despite weaknesses,’ say EU Auditors Our auditors concluded that the economic adjustment programmes for Greece had provided short-term financial stability and made some progress on reform possible. 
Auditorii au examinat documentele referitoare la programele de asistență financiară acordată de UE, au analizat condițiile care însoțeau programele și au desfășurat interviuri cu reprezentanți ai Comisiei, ai autorităților naționale (cum ar fi ministerele de resort), ai Băncii Greciei, ai patronatului și ai sindicatelor, precum și cu reprezentanți din partea FMI, a Mecanismului european de stabilitate și a OCDE. „Programele de ajustare economică pentru Grecia: s-au realizat anumite reforme, în ciuda unor deficiențe”, arată Curtea de Conturi Europeană Auditorii au concluzionat că programele de ajustare economică pentru Grecia au asigurat o stabilitate financiară pe termen scurt și au făcut posibile anumite progrese pe calea reformei.
However, the programmes helped Greece recover only to a limited extent. 
Totuși, aceste programe au ajutat Grecia să își revină doar într-o măsură limitată.
They also noted that the Commission had no prior experience in managing such a process, that the programmes’ conditions were neither sufficiently prioritised by importance nor embedded in a broader strategy for Greece and that the programmes’ macro-economic assumptions were poorly justified. 
Potrivit constatărilor auditorilor, Comisia nu deținea o experiență prealabilă în administrarea unui astfel de proces, condițiile programelor nu erau nici suficient prioritizate în funcție de importanța lor și nici incluse într-o strategie mai largă pentru Grecia, iar ipotezele macroeconomice aflate la baza programelor nu erau justificate în mod corespunzător.
We presented this special report to the European Parliament’s Committee on Budgetary Control and to institutional stakeholders in Greece. 
Raportul special a fost prezentat Comisiei pentru control bugetar a Parlamentului European și părților interesate instituționale din Grecia.
The report received extensive media coverage and achieved the most significant media coverage of all our special reports in 2017. 
Raportul s-a bucurat de o largă acoperire mediatică, cea mai importantă de altfel dintre toate rapoartele speciale publicate în 2017.
Our activities 19 Significant events The ECA's 40th anniversary 12 October 2017, Hémicycle, Luxembourg The 40th anniversary of the establishment of our institution was marked with an official ceremony in the presence of their Royal Highnesses the Grand Duke and Grand Duchess of Luxembourg, as well the country’s Prime Minister Xavier Bettel. 
Activitățile Curții 19 Evenimente importante Cea de a 40-a aniversare a Curții de Conturi Europene 12 octombrie 2017, Hémicycle, Luxemburg Cea de a 40-a aniversare a creării Curții de Conturi Europene a fost marcată printr-o ceremonie oficială, desfășurată în prezența Altețelor Lor Regale Marele Duce și Marea Ducesă a Luxemburgului și a domnului Xavier Bettel, prim-ministrul Luxemburgului.
The ceremony was opened by our President, Klaus-Heiner Lehne, followed by speeches from Antonio Tajani, President of the European Parliament, Kersti Kaljulaid, President of Estonia, and Jean-Claude Juncker, President of the European Commission. 
Ceremonia a fost deschisă de președintele Curții, domnul Klaus-Heiner Lehne. Au mai susținut discursuri în cadrul ceremoniei domnul Antonio Tajani, președintele Parlamentului European, doamna Kersti Kaljulaid, președinta Estoniei, și domnul Jean-Claude Juncker, președintele Comisiei Europene.
Alongside the ceremony, we held an annual conference bringing together the heads of the supreme audit institutions (SAIs) of EU Member States (the ‘EU Contact Committee’), along with SAI heads from candidate and potential candidate countries. 
Pe lângă ceremonie, Curtea a organizat și o conferință anuală care a reunit președinții instituțiilor supreme de audit din statele membre ale Uniunii Europene (așa-numitul „Comitet de contact”), precum și președinții instituțiilor supreme de audit din țările candidate și potențial candidate.
From left to right: Henri Grethen, ECA Member; Xavier Bettel, Prime Minister of Luxembourg; Kersti Kaljulaid, President of Estonia; Klaus-Heiner Lehne, ECA President; their Royal Highnesses, the Grand Duchess and Grand Duke of Luxembourg; Antonio Tajani, President of the European Parliament; Jean-Claude Juncker, President of the European Commission. 
De la stânga la dreapta: domnul Henri Grethen, membru al Curții; domnul Xavier Bettel, prim-ministrul Luxemburgului; doamna Kersti Kaljulaid, președinta Estoniei; domnul Klaus-Heiner Lehne, președintele Curții; Altețele Lor Regale Marea Ducesă și Marele Duce al Luxemburgului; domnul Antonio Tajani, președintele Parlamentului European; domnul Jean-Claude Juncker, președintele Comisiei Europene.
Our activities 20 ECA conference on youth employment — confronting challenges and finding solutions 10 May 2017, European Parliament, Brussels This conference was organised following the publication of our special report on the Youth Guarantee, which — together with other reports — looked at the effectiveness of EU policies to help tackle the problem of youth unemployment across the EU Member States. 
Activitățile Curții 20 Conferința Curții de Conturi Europene pe tema ocupării forței de muncă în rândul tinerilor – abordarea provocărilor și găsirea de soluții 10 mai 2017, Parlamentul European, Bruxelles Această conferință a fost organizată în urma publicării raportului special al Curții privind Garanția pentru tineret, care – împreună cu alte rapoarte – a analizat eficacitatea cu care politicile UE contribuie la combaterea șomajului în rândul tinerilor în statele membre ale UE.
During the conference, reporting Member Iliana Ivanova and the auditors debated with high-level representatives from EU institutions, employment organisations and young people whether EU policies were delivering results and discussed the best way forward. 
În cursul conferinței, doamna Iliana Ivanova, membra raportoare, și auditorii Curții au discutat împreună cu reprezentanți la nivel înalt ai instituțiilor UE, ai organismelor din domeniul ocupării forței de muncă și ai tinerilor dacă politicile UE produc rezultate.
ECA conference on EU action on energy and climate change 17 October 2017, European Parliament, Brussels This conference was an integral part of our work on the landscape review of EU action on energy and climate change, which we published in September 2017 and later also presented at the United Nations Climate Change Conference (COP23) in Bonn. 
Conferința Curții de Conturi Europene pe tema acțiunilor UE în domeniul energiei și al schimbărilor climatice 17 octombrie 2017, Parlamentul European, Bruxelles Această conferință reprezintă o parte integrantă a activităților Curții cu privire la analiza panoramică referitoare la acțiunile UE în domeniul energiei și al schimbărilor climatice, care a fost publicată în septembrie 2017. Acest document a fost prezentat în cadrul Conferinței Organizației Națiunilor Unite privind schimbările climatice (COP23) de la Bonn.
The conference provided a platform for stakeholders and key contributors to the topic from both the public and private sectors to discuss the challenges ahead. 
Conferința a pus la dispoziția părților interesate și a principalilor contribuitori la această temă – din sectorul public și din cel privat – o platformă de discuție cu privire la provocările viitoare.
We organised the conference together with the European Parliamentary Research Service. It was opened by reporting Member Phil Wynn Owen, and Jerzy Buzek, Chair of the European Parliament’s Committee on Industry, Research and Energy. 
Conferința a fost organizată de Curte împreună cu Serviciul de Cercetare al Parlamentului European și a fost deschisă de domnul Phil Wynn Owen, membrul raportor, și de domnul Jerzy Buzek, președintele Comisiei pentru industrie, cercetare și energie a Parlamentului European.
In attendance were representatives of Member States, EU institutions, supreme audits institutions, NGOs and think tanks, as well as Members of the European Parliament (MEPs), academics and our auditors. 
La conferință au luat parte și reprezentanți ai statelor membre, ai instituțiilor UE, ai instituțiilor supreme de audit, ai unor ONG-uri și grupuri de reflecție, precum și mai mulți deputați din Parlamentul European, cadre universitare și auditori ai Curții.
From left to right: ECA Member Phil Wynn Owen, Jerzy Buzek MEP, Anthony Teasdale, Director-General of the Parliamentary Research Service. 
De la stânga la dreapta: domnul Phil Wynn Owen, membru al Curții de Conturi Europene, domnul Jerzy Buzek, deputat în Parlamentul European, și domnul Anthony Teasdale, director general al Serviciului de Cercetare al Parlamentului European.
From left to right: Commissioner Marianne Thyssen, Pavel Telička, Vice-President of the EP, Klaus-Heiner Lehne, ECA President, Valdis Dombrovskis, Vice-President of the EC, Iliana Ivanova, ECA Member, Martina Dlabajová, MEP. 
De la stânga la dreapta: doamna comisar Marianne Thyssen, domnul Pavel Telička, vicepreședinte al Parlamentului European, domnul Klaus-Heiner Lehne, președintele Curții de Conturi Europene, domnul Valdis Dombrovskis, vicepreședinte al Comisiei Europene, doamna Iliana Ivanova, membră a Curții de Conturi Europene, și doamna Martina Dlabajová, deputată în Parlamentul European.
Our activities 21 ECA symposium on Regulatory Impact Analysis (RIA) 23 and 24 November 2017, ECA Luxembourg This two-day symposium to discuss RIA gathered around 100 participants consisting of academics, think thanks, research centres and international organisations, as well as European, national and local institutions. They submitted their papers following an open call for contributions, and presented and discussed them during the symposium. 
Activitățile Curții 21 Simpozionul organizat de Curtea de Conturi Europeană cu privire la analiza impactului reglementărilor 23 și 24 noiembrie 2017, Curtea de Conturi Europeană, Luxemburg Acest simpozion de două zile, organizat pentru a se discuta despre analiza impactului reglementărilor, a reunit aproximativ 100 de participanți reprezentând mediul academic, grupuri de reflecție, institute de cercetare, organizații internaționale, precum și instituții europene, naționale și locale.
The symposium was chaired by ECA Member Danièle Lamarque and was organised in collaboration with the academic journal ‘Politiques et management public’. 
Simpozionul a fost prezidat de doamna Danièle Lamarque, membră a Curții, și a fost organizat în colaborare cu jurnalul academic Politiques et management public.
Relations with institutional stakeholders We work closely with the European Parliament, the Council of the EU and national parliaments. 
Relațiile cu părțile interesate instituționale Curtea lucrează îndeaproape cu Parlamentul European, cu Consiliul Uniunii Europene și cu parlamentele naționale.
This is essential, as the impact of our work largely depends on how they use our audit results and recommendations. 
Această cooperare este esențială, deoarece impactul activității Curții depinde în mare măsură de modul în care aceste părți utilizează recomandările și rezultatele auditurilor sale.
That is why it is also important that we take their concerns and suggestions into account when planning our annual work programme. 
Din acest motiv, este de asemenea important ca preocupările și sugestiile acestor părți să fie luate în considerare la planificarea programului anual de activitate al Curții.
European Parliament In February 2017, President Klaus-Heiner Lehne presented our 2017 work programme to the Parliament body that coordinates the work of its committees — the Conference of Committee Chairs (CCC). 
Parlamentul European În februarie 2017, domnul Klaus-Heiner Lehne, președintele Curții, a prezentat programul de activitate al instituției pentru 2017 în cadrul reuniunii organismului care coordonează lucrările comisiilor Parlamentului European – și anume Conferința președinților de comisie.
He invited all parliamentary standing committees to suggest potential audit tasks for our 2018 work programme. 
Președintele a invitat toate comisiile parlamentare permanente să propună posibile sarcini de audit pentru programul de activitate pe 2018.
Three quarters of the parliamentary committees provided their suggestions and we have now taken up around two thirds of these in our work. 
Trei sferturi dintre comisiile parlamentare au transmis propuneri, pe care Curtea le-a integrat în activitățile sale, până acum, în proporție de aproximativ două treimi.
From left to right: professor Patricia Popelier of the University of Antwerp, professor Thomas Perroud of the University of Paris II, ECA Member Danièle Lamarque, professor Jean-Raphaël Pellas of the Institut Supérieur du Commerce de Paris, professor Katarina Staronova of the Comenius University in Bratislava. 
De la stânga la dreapta: doamna Patricia Popelier, profesoară la Universitatea din Anvers; domnul Thomas Perroud, profesor la Universitatea Paris II; doamna Danièle Lamarque, membră a Curții de Conturi Europene; domnul Jean-Raphaël Pellas, profesor la Institut Supérieur du Commerce din Paris; doamna Katarina Staronova, profesoară la Universitatea Comenius din Bratislava.
Exchanges of views with the Conference of Committee Chairs (CCC) of the European Parliament and its Chair Cecilia Wikström. 
Schimburi de opinii cu conferința președinților de comisie din cadrul Parlamentului European și cu doamna Cecilia Wikström, președinta acestei conferințe.
Our activities 22 In April 2017, President Lehne took part in the Parliament’s plenary debate on the 2015 discharge. 
Activitățile Curții 22 În aprilie 2017, domnul președinte Lehne a luat parte la dezbaterea care a avut loc în plenul Parlamentului European cu privire la descărcarea de gestiune pentru 2015.