natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Annex summarises the Joint Undertaking’s competences, activities and available resources. It is presented for information purposes. 
În anexă sunt prezentate în mod sintetic și în scop informativ competențele și activitățile întreprinderii comune, precum și resursele de care dispune aceasta.
The ITER International Fusion Energy Organisation was set up in October 2007 for an initial period of 35 years to implement the ITER project, which aims to demonstrate the scientific and technological feasibility of fusion energy. 
Organizația Internațională a Energiei de Fuziune ITER a fost înființată în octombrie 2007 pentru o perioadă inițială de 35 de ani, cu scopul de a implementa proiectul ITER, care urmăre ște să demonstreze fezabilitatea științifică și tehnologică a energiei de fuziune.
Its Members are Euratom, the People's Republic of China, the Republic of India, Japan, the Republic of Korea, the Russian Federation and the United States of America. 
Membrii acestei organizații sunt Euratom, Republica Populară Chineză, Republica India, Japonia, Republica Coreea, Federația Rusă și Statele Unite ale Americii.
STATEMENT OF ASSURANCE 5. 
DECLARAȚIA DE ASIGURARE 5.
Pursuant to the provisions of Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Court has audited: (a) the annual accounts of the Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy5, which comprise the financial statements and the reports on the implementation of the budget6 for the financial year ended 31 December 2014, and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts. 
În temeiul dispozițiilor articolului 287 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE), Curtea a auditat: (a) conturile anuale ale întreprinderii comune F4E, care cuprind situațiile financiare5 și rapoartele privind execuția bugetară6 pentru exercițiul financiar încheiat la 31 decembrie 2014, și (b) legalitatea și regularitatea operațiunilor subiacente acestor conturi.
The management’s responsibility 6. 
Responsabilitatea conducerii 6.
In accordance with Articles 39 and 50 of Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/20137, the management is responsible for the preparation and fair presentation of the annual accounts of the Joint Undertaking and the legality and regularity of the underlying transactions. (a) The management’s responsibilities in respect of the Joint Undertaking's annual accounts include designing, implementing and maintaining an internal control system relevant to the preparation and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error, selecting and applying appropriate accounting policies on the basis of the 5 6 7 4 These include the balance sheet and the statement of financial performance, the cash-flow table, the statement of changes in net assets, a summary of the significant accounting policies and other explanatory notes. 
În conformitate cu articolele 39 și 50 din Regulamentul delegat (UE) nr. 1271/2013 al Comisiei7, conducerea este responsabilă de întocmirea și de prezentarea fidelă a conturilor anuale ale întreprinderii comune, precum și de legalitatea și regularitatea operațiunilor subiacente acestora. (a) Responsabilitățile conducerii în ceea ce privește conturile anuale ale întreprinderii comune includ conceperea, implementarea și menținerea sistemului de control intern necesar pentru 5 6 7 4 Acestea cuprind bilanțul, situația performanței financiare, tabelul fluxurilor de numerar, situația modificărilor în structura activelor nete, o sinteză a principalelor politici contabile, precum și o serie de alte note explicative.
OJ L 328, 7.12.2013, p. 
JO L 328, 7.12.2013, p.
accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer8, and making accounting estimates that are reasonable in the circumstances. The Director approves the annual accounts of the Joint Undertaking after its accounting officer has prepared them on the basis of all available information and established a note to accompany the accounts in which he declares, inter alia, that he has reasonable assurance that they present a true and fair view of the financial position of the Joint Undertaking in all material respects. (b) The management’s responsibilities in respect of the legality and regularity of the underlying transactions and compliance with the principle of sound financial management consist of designing, implementing and maintaining an effective and efficient internal control system comprising adequate supervision and appropriate measures to prevent irregularities and fraud and, if necessary, legal proceedings to recover funds wrongly paid or used. 
Directorul aprobă conturile anuale ale întreprinderii comune după ce contabilul acesteia le-a întocmit pe baza tuturor informațiilor disponibile și după ce acesta a elaborat o notă ce însoțește conturile, în care declară, inter alia, că a obținut o asigurare rezonabilă conform căreia aceste conturi prezintă, sub toate aspectele semnificative, o imagine corectă și fidelă a situației financiare a întreprinderii comune. (b) Responsabilitățile conducerii în ceea ce privește asigurarea legalității și regularității operațiunilor subiacente și respectarea principiului bunei gestiuni financiare constau în conceperea, implementarea și menținerea unui sistem eficace și eficient de control intern, care să facă apel la o supraveghere adecvată și la măsuri corespunzătoare de prevenire a neregularităților și a fraudei, precum și, dacă se dovedește necesar, la acțiuni în justiție pentru recuperarea fondurilor plătite sau utilizate în mod incorect.
The auditor’s responsibility 7. 
Responsabilitatea auditorului 7.
The Court’s responsibility is, on the basis of its audit, to provide the European Parliament and the Council9 with a statement of assurance as to the reliability of the annual accounts and the legality and regularity of the underlying transactions. 
Responsabilitatea Curții este de a furniza Parlamentului European și Consiliului9, pe baza auditului pe care l-a desfășurat, o declarație de asigurare cu privire la fiabilitatea conturilor anuale și la legalitatea și regularitatea operațiunilor subiacente acestora.
In assessing these risks, the auditor considers any internal controls relevant to the preparation and fair presentation of the accounts, as well as the supervisory and control systems that 8 9 5 The accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer are derived from the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS) issued by the International Federation of Accountants or, where relevant, the International Accounting Standards (IAS)/International Financial Reporting Standards (IFRS) issued by the International Accounting Standards Board. 
Atunci când evaluează aceste riscuri, auditorul analizează controalele interne referitoare la întocmirea și la prezentarea fidelă a conturilor, precum și sistemele de supraveghere și de control introduse pentru a asigura legalitatea și regularitatea operațiunilor subiacente, și definește proceduri de audit corespunzătoare în raport cu circumstanțele.
In the Court’s opinion, the Joint Undertaking’s annual accounts present fairly, in all material respects, its financial position as at 31 December 2014 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its financial rules and the accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer. 
În opinia Curții, conturile anuale ale întreprinderii comune prezintă în mod fidel, sub toate aspectele semnificative, situația financiară a acesteia la 31 decembrie 2014, precum și rezultatele operațiunilor sale și fluxurile sale de numerar pentru exercițiul încheiat la această dată, în conformitate cu dispozițiile regulamentului său financiar și cu normele contabile adoptate de contabilul Comisiei.
In the Court’s opinion, the transactions underlying the annual accounts of the Joint Undertaking for the year ended 31 December 2014 are, in all material respects, legal and regular. 
În opinia Curții, operațiunile subiacente conturilor anuale ale întreprinderii comune aferente exercițiului încheiat la 31 decembrie 2014 sunt, sub toate aspectele semnificative, conforme cu legile și reglementările în vigoare.
Emphasis of Matter 12. 
Paragrafe de evidențiere a unor aspecte 12.
Without calling into question the opinions expressed in paragraphs 10 and 11, the Court draws attention to the following. 
Fără a pune în discuție opiniile formulate la punctele 10 și 11, Curtea dorește să atragă atenția asupra următoarelor aspecte.
The Council conclusions adopted on 7 July 201010 approved 6,6 billion euro (in 2008 values) for the Joint Undertaking contribution to the ITER construction phase of the project. 
În concluziile sale adoptate la 7 iulie 201010, Consiliul a aprobat suma de 6,6 miliarde de euro (la valorile din 2008) reprezentând contribuția întreprinderii comune la faza de construcție din cadrul proiectului ITER.
This figure, which doubled the initial budgeted costs for this phase of the project, did not include 663 million euro proposed by the European Commission in 2010 to cover potential contingencies11. 
Această sumă, care reprezintă dublul costurilor inițiale prevăzute în buget pentru această fază a proiectului, nu includea cuantumul de 663 de milioane de euro propus de Comisia Europeană în 2010 pentru a acoperi eventualele cheltuieli neprevăzute11.
The complexity of F4E activities12 implies that the amount of the Joint Undertaking contribution to the construction phase of the project is exposed to significant risks of increase13. 
Complexitatea activităților derulate de întreprinderea comună F4E12 implică un risc semnificativ ca suma cu care aceasta contribuie la faza de construcție din cadrul proiectului să crească13.
These risks 10 11 12 6 Council conclusions on ITER status of 7 July 2010 (Ref.11902/10). 
Prezentarea unor noi valori de referință pentru proiectul ITER (în ceea ce privește sfera, calendarul și costurile acestuia) de către Consiliul ITER16, planificată pentru luna iunie 2015, a fost 10 11 12 13 14 15 16 7 Concluziile Consiliului din 7 iulie 2010 privind situația ITER (ref. 11902/10).
Communication from the Commission to the European Parliament and the Council of 4 May 2010 on ITER status and possible way forward (COM(2010) 226 final). 
Comunicarea Comisiei către Parlamentul European și Consiliu, intitulată „Situația ITER și posibilități de evoluție”, 4 mai 2010 [COM(2010) 226 final].
The slippage for the construction phase of the project was estimated by the Joint Undertaking at the time of the audit (March 2015) to be at least 43 months. 
La momentul desfășurării auditului (martie 2015), întreprinderea comună estima că perioada de timp cu care se va depă și calendarul fazei de construcție din cadrul proiectului este de cel puțin 43 de luni.
The latest estimate of the shortfall (“negative contingency”) until the finalisation of the construction phase, calculated by the Joint Undertaking in November 2014, was 428 million euro (2008 values)17. 
Cea mai recentă estimare a deficitului de finanțare („eveniment contingent negativ”) până la finalizare a fazei de construcție, care a fost calculată de întreprinderea comună în noiembrie 2014, se ridica la 428 de milioane de euro (la valorile din 2008)17.
F4E is currently working on a more accurate and updated estimate. 
Întreprinderea comună F4E pregătește în prezent o estimare mai exactă și actualizată.
The Joint Undertaking is still developing a central and uniform system to integrate all the operational data and to allow regular monitoring and controlling of estimates, costs and deviations18. 
Întreprinderea comună se află în continuare într-un proces de dezvoltare a unui sistem centralizat și uniform care să integreze toate datele operaționale și care să permită o monitorizare și 18 16.
Moreover, it has not updated the valuation of the Joint Undertaking contribution to the ITER project beyond the finalisation of the construction phase. 
Mai mult, întreprinderea comună F4E nu și-a actualizat evaluarea contribuției sale la proiectul ITER după finalizarea fazei de construcție.
This represents a deviation of 7,2 % over the figure approved by the Council in 2010 (Fusion for Energy Progress Report to the European Competitiveness Council of November 2014). 
Aceasta reprezintă o deviație de 7,2 % față de cifra aprobată de Consiliu în 2010 (Raportul de progres al întreprinderii comune F4E, prezentat Consiliului Competitivitate în noiembrie 2014).
The increase in relation to the deviation reported in November 2013 (290 million euros) is of 138 million euro, mostly due to additional resources to ITER IO, and an additional contribution to Japan related to the EU procurements transferred to Japan, unforeseen in the initial cost baseline (see paragraph 2.7 of the 2014 F4E Accounts). 
Suma cu care deviația a crescut față de cea raportată în noiembrie 2013 (290 de milioane de euro) este de 138 de milioane de euro, în principal ca urmare a resurselor suplimentare furnizate Organizației Internaționale ITER și a contribuției suplimentare pentru Japonia în legătură cu contractele UE transferate către acest stat, sumă care nu fusese prevăzută în situația inițială a costurilor de referință (a se vedea punctul 2.7 din conturile întreprinderii comune F4E pe 2014).
See paragraph 20. 
A se vedea punctul 20.
At the time of the audit, the practical measures for the implementation of both action plans were still being defined. 
momentul efectuării auditului Curții, măsurile practice de punere în aplicare a ambelor planuri erau încă în curs de definire.
COMMENTS ON BUDGETARY AND FINANCIAL MANAGEMENT Financial statements 18. 
OBSERVAȚII CU PRIVIRE LA GESTIUNEA BUGETARĂ ȘI FINANCIARĂ Situațiile financiare 18.
In the notes to the financial statements, the table and the information included under heading 4.3.1.1. 'ITER Procurement Arrangement (ITER IO)', reflects the Procurement Arrangements signed (Column 3) and the Procurement Arrangements credited so far (Column 4). 
În notele la situațiile financiare, tabelul și informațiile incluse la rubrica 4.3.1.1. - „Acordul privind achizițiile aferente ITER (Organizația Internațională ITER)” reflectă acordurile de achiziții semnate (coloana 3) și acordurile de achiziții pentru care s-au acordat credite până în prezent (coloana 4).
However, the table does not show the degree of advancement of the works in-progress and the text contains limited information. This is essential to reflect the status and value of the activities carried out so far by the Joint Undertaking. 
Tabelul nu indică stadiul de avansare a lucrărilor în curs și informațiile din textul acestuia sunt limitate, deși acestea sunt elemente esențiale pentru a se cunoaște stadiul și valoarea activităților derulate până în prezent de către întreprinderea comună.
Implementation of the budget 19. 
Execuția bugetului 19.
The final 2014 budget available for implementation included commitment appropriations of 1 168,8 million euro and payment appropriations of 567,6 million euro. 
Bugetul definitiv pe 2014 disponibil pentru execuție includea credite de angajament în valoare de 1 168,8 milioane de euro și credite de plată în valoare de 567,6 milioane de euro.
The utilisation rates for commitment and payment appropriations were 100 % and 88,5 % respectively. 
Pentru creditele de angajament, rata de utilizare a fost de 100 %, iar pentru creditele de plată, de 88,5 %.
However, the implementation rate for payment appropriations with respect to the 2014 initial budget was 73 %22. 
Totuși, rata de utilizare a creditelor de plată care figuraseră în bugetul inițial pentru exercițiul 2014 a fost de numai 73 %22.
Regarding commitment appropriations of 1 125,2 million euro 19 20 21 22 8 On 5 March 2015 the ITER IO Council appointed the new Director General and endorsed the 2015 ITER IO action plan. 
În ceea ce privește creditele de angajament în valoare de 1 125,2 milioane de euro care erau disponibile pentru activitățile operaționale, 23 % au fost executate prin angajamente directe individuale, iar restul de 77 %, prin angajamente globale.
The Governing Board of F4E has endorsed the main principles set out in the F4E Action Plan and, in particular, the measures to support the creation of a new integrated organisation as envisioned by the new ITER IO DG, and requested the examination of any legal issue regarding the implementation of the action plan. 
Rata scăzută de execuție prin angajamente individuale se integrate, conform viziunii noului director general al Organizației Internaționale ITER, și a solicitat examinarea oricăror chestiuni de natură juridică referitoare la punerea în aplicare a planului de acțiune.
The initial budget available for payment appropriations adopted on 11 December 2013 was 698 million euro. 
22 9 Creditele de plată prevăzute în bugetul inițial adoptat la 11 decembrie 2013 se ridicau la 698 de milioane de euro.
It was then reduced to 567,6 million euro in the amending budgets of 11 June AEI059799EN04-15PP-CH141-15APCFIN-RAS-F4E-OR.docx 20.10.2015 available for operational activities, 23 % were implemented through direct individual commitments while the remaining 77 % were implemented through global commitments. 
Această sumă a fost apoi redusă la 567,6 milioane de euro, prin bugetele rectificative din 11 iunie și din 3 decembrie 2014, în principal din cauza întârzierilor în implementarea activităților legate de capitolul bugetar dedicat construcției ITER. AEI059799RO04-15PP-CH141-15APCFIN-RAS-F4E-TR.docx 20.10.2015
COMMENTS ON KEY CONTROLS OF THE JOINT UNDERTAKING’S SUPERVISORY AND CONTROL SYSTEMS 20. 
OBSERVAȚII CU PRIVIRE LA CONTROALELE-CHEIE DIN CADRUL SISTEMELOR DE SUPRAVEGHERE ȘI DE CONTROL ALE ÎNTREPRINDERII COMUNE 20.
The Court of Auditors notes that significant progress has been achieved in many areas. 
Curtea de Conturi constată că s-au înregistrat progrese semnificative în numeroase domenii.
At the time of the audit (March 2015), F4E was still addressing a number of key actions for the management of the Joint Undertaking: - F4E is still developing a central and uniform system to integrate all the operational data and to allow for estimates and cost deviations to be regularly monitored and controlled, including the system to estimate the value of each work item at contract level. 
La momentul auditului (martie 2015), întreprinderea comună F4E se afla în continuare în proces de punere în aplicare a unei serii de acțiuni-cheie pentru gestionarea activităților sale: - Întreprinderea comună F4E se află în continuare într-un proces de dezvoltare a unui sistem centralizat și uniform care să integreze toate datele operaționale și care să permită o monitorizare și un control regulat al estimărilor și al deviațiilor față de costurile prevăzute, inclusiv a sistemului care permite estimarea valorii fiecărui element al lucrărilor la nivel de contract.
At the time of the audit, F4E had completed an update of its cost baseline23 at level 4 of the Working Base Structure (WBS) but not at contract level (level 6). 
La momentul desfășurării auditului, întreprinderea comună F4E își actualizase costurile de referință23 la nivelul 4 al structurii defalcate a lucrărilor, însă nu și la nivel de contract (nivelul 6).
In addition, the system to provide information on the degree of implementation of the activities (Earn Value Management) still has to be developed. - The action plans adopted by the Joint Undertaking, in response to the internal audits on the financial circuits, grant management and expert contracts, were fully or mostly implemented at the time of the audit (March 2015). As regards the overall status of all the actions plans adopted by F4E in response to the internal audits carried out so far24, and 3 December 2014, mainly because of delays in the implementation of the activities related to the ITER construction budget chapter. 23 24 9 Cost Baseline (CB) as defined in footnote 3 of the 2014 Progress Report to the Council of the European Union: “The amount of money a project, a work breakdown structure component, a work package, or a schedule activity was estimated to cost when the Project Baseline was established. 
De asemenea, sistemul care furnizează informații referitoare la gradul de implementare a activităților (managementul valorii dobândite) nu a fost încă elaborat. - Planurile de acțiune adoptate de întreprinderea comună în urma auditurilor interne privind circuitele financiare, gestionarea granturilor și contractele încheiate cu experți erau puse în aplicare fie în totalitate, fie în cea mai mare parte a lor, la momentul 23 10 Noțiunea de „costuri de referință” este definită la nota de subsol 3 din Raportul de progres pe 2014 prezentat Consiliului Uniunii Europene ca fiind costul care a fost estimat pentru un proiect, pentru o componentă din structura defalcată a lucrărilor, pentru un pachet de lucrări sau pentru o activitate planificată atunci când a fost elaborat bugetul de referință al proiectului.
It reflects the cost estimates that were originally at the base of the 6,6 Billion Euro F4E budget, appropriately updated to add only the estimated costs associated with any scope changes that have occurred up to now. It is the reference against which F4E cost performance will be measured. 
Costurile de referință reflectă estimările de costuri care au stat inițial la baza bugetului de 6,6 miliarde de euro al întreprinderii comune F4E și care au fost actualizate în mod corespunzător pentru a se adăuga doar costurile estimate aferente oricărei modificări a sferei de cuprindere care a avut loc până în prezent.
at the date of the audit, out of 46 recommendations still in progress, the deadline for implementation of 29 recommendations was overdue. - In 2014 the Joint Undertaking Internal Audit Capability (IAC) performed a review of the monitoring of contract implementation in the area of the ITER buildings25 and outlined the existence of important risk factors such as the immature design of some of the ITER activities, the large number of project change requests, the unrealistic project schedule and the current delay in the implementation of the activities. 
Referitor la situația globală a tuturor planurilor de acțiune adoptate de întreprinderea comună F4E ca răspuns la auditurile interne desfă șurate până în prezent24, la data auditului Curții, termenul de punere în aplicare a 29 dintre cele 46 de recomandări care se aflau încă în curs de implementare fusese depă șit. - În 2014, structura de audit intern a întreprinderii comune a examinat monitorizarea execuției contractelor în domeniul clădirilor ITER25 și a pus în lumină existența unor factori de risc importanți, cum ar fi concepția imatură a unora dintre activitățile ITER, numărul semnificativ de cereri de modificare a proiectului, calendarul nerealist al proiectului și întârzierea care afectează în prezent implementarea activităților.
It is difficult for F4E to mitigate some of these risks effectively, as their ownership belongs to ITER IO. 
Este foarte dificil pentru întreprinderea comună F4E să atenueze unele dintre aceste riscuri în mod eficace, întrucât activitățile aferente țin de competența Organizației Internaționale ITER.
The review also identified that stronger controls and changes to processes are needed, in particular in management and change control, financial management of contracts and the management of non-conformities. - The European Commission’s Internal Audit Service (IAS) carried out a limited review on the contract management 26 and outlined that F4E is moving from an organisation which is mainly procurement-oriented to an organisation which mainly manages contracts. 
În urma acestei examinări, s-a constatat, de asemenea, că sunt necesare controale mai riguroase și schimbări la nivel de procese, în special în ceea ce privește controlul managementului și al schimbărilor, gestiunea financiară a contractelor și gestionarea neconformităților. - Serviciul de Audit Intern al Comisiei Europene a desfășurat o examinare limitată a gestionării contractelor26 și a subliniat faptul că întreprinderea comună F4E este în curs de transformare dintr-o organizație axată în principal pe achiziții într-o organizație axată în principal pe gestionarea contractelor.