natgillin/translations-raw huggingface dataset:
81 EU–Ukraine dialogue on energy issues was affected by wavering Ukrainian commitment until recently and by diverging views among EU stakeholders as regards the security of the EU’s gas supply via Ukraine. 
81 Dialogul dintre UE și Ucraina privind chestiunile legate de energie a fost afectat de angajamentul ezitant manifestat până de curând de această țară și de punctele de vedere divergente ale părților interesate din UE în ceea ce privește securitatea aprovizionării cu gaze a UE via Ucraina.
The same major issues arose in the period 2007 to 2015 (see paragraphs 65 to 69). 
Aceleași probleme majore au apărut și în perioada 2007-2015 (a se vedea punctele 65-69).
82 In the early phase, the design of reviewed EU assistance in the gas sector and the security of gas supplies via Ukraine included certain conditions that were vague and difficult to assess (see paragraph 70). 
82 Într-o primă fază, concepția de la baza asistenței examinate acordate de UE în legătură cu sectorul gazelor naturale și cu securitatea aprovizionării cu gaze via Ucraina a inclus anumite condiții care erau vagi și greu de evaluat (a se vedea punctul 70).
83 Monitoring of the implementation of EU assistance lacked high-quality data until 2014 and EU–Ukraine joint reporting sometimes did not provide the full background for the difficulties experienced in the gas sector (see paragraphs 71 to 72). 
83 Înainte de 2014, nu erau disponibile date de bună calitate pentru monitorizarea implementării asistenței UE, iar rapoartele comune UE-Ucraina nu prezentau întotdeauna imaginea completă a dificultăților întâmpinate în sectorul gazelor naturale (a se vedea punctele 71 și 72).
84 Until 2014, EU assistance had limited impact on the functioning of the Ukrainian gas sector and produced mixed results as regards the security of the EU’s gas supplies via Ukraine. 
84 Înainte de 2014, asistența UE a avut un impact limitat asupra funcționării sectorului gazelor naturale din această țară și a condus la rezultate eterogene în ceea ce privește securitatea aprovizionării cu gaze a UE via Ucraina.
Important milestones have been achieved since 2014 (see paragraph73). 
Începând din 2014 au fost realizate progrese importante (a se vedea punctul 73).
Conclusions and recommendations 45 Recommendation 5 — Take steps to make EU assistance to Ukraine in the area of gas more effective The Commission should take without delay steps to improve monitoring of EU strategic gas cooperation with Ukraine and make it more effective. 
Concluzii și recomandări 45 Recomandarea 5 – Ar trebui să se ia măsuri pentru ca asistența acordată de UE Ucrainei în domeniul gazelor naturale să fie mai eficace Comisia ar trebui să adopte fără întârziere măsuri pentru a îmbunătăți monitorizarea cooperării strategice dintre UE și Ucraina în domeniul gazelor naturale și pentru a crește eficacitatea acesteia.
In particular, greater emphasis should be placed on data collection, verification and analysis. 
În special, ar trebui pus un accent mai puternic pe colectarea, verificarea și analiza datelor.
The Commission should systematically collect more accurate and verifiable information, even in adverse conditions. 
Comisia ar trebui să colecteze în mod sistematic informații mai precise și verificabile, chiar și în condiții nefavorabile.
This is of vital importance for well founded, evidence-based decision-making. 
Astfel de informații sunt de o importanță vitală pentru un proces decizional bine fundamentat și bazat pe dovezi.
This report was adopted by Chamber III, headed by Mr Karel PINXTEN, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 8 November 2016. 
Prezentul raport a fost adoptat de Camera III, condusă de domnul Karel PINXTEN, membru al Curții de Conturi, la Luxemburg, în ședința sa din 8 noiembrie 2016.
Annex 46 Programmes examined Table 1 — Ukraine: Budget support programmes, 2007-2015 Allocated Disbursed (in million euro) Sector Budget Support Programmes1 (abbreviation, decision year) 588 259 Support for implementation of Ukraine’s energy policy (Energy I, 2007) 87 73 Support for implementation of Ukraine’s strategy in the area of energy efficiency and renewable sources of energy (Energy Efficiency, 2008) Promoting mutual trade by removing technical barriers to trade between Ukraine and the EU (Trade, 2008) 70 52 45 29 Support for implementation of an Environmental Strategy in Ukraine (Environment, 2009) 35 24 Support for implementation of Ukraine’s transport strategy(Transport, 2009) 65 27 Support for Border Management Sector Policy in Ukraine (Border Management, 2010) 66 49 Continued support for implementation of Ukraine’s Energy Strategy (Energy II, 2012) 45 5 Sector Policy Support Programme — Support for Ukraine’s Regional Policy (Regional, 2013) 55 0 Reform to Ukraine’s Administrative Legal Framework and Civil Service (2011) 70 Cancelled Budget Support for Ukraine’s Regional Development Policy (2012) 50 Cancelled State Building Contract2 355 250 1 The amount includes the complementary support component (technical assistance, audit, programme reviews and evaluations). 
Anexă 46 Programele examinate Tabelul 1 – Ucraina: programele de sprijin bugetar din perioada 2007-2015 Suma alocată Suma debursată (în milioane de euro) Programele de sprijin bugetar sectorial1 (denumirea pe scurt și anul deciziei) 588 259 Sprijin pentru punerea în aplicare a politicii energetice a Ucrainei (Energie I, 2007) 87 73 Sprijin pentru punerea în aplicare a strategiei Ucrainei în domeniul eficienței energetice și al surselor regenerabile de energie (Eficiență energetică, 2008) Promovarea schimburilor comerciale prin eliminarea barierelor tehnice din calea comerțului între Ucraina și UE (Comerț, 2008) 70 52 45 29 Sprijin pentru punerea în aplicare a unei strategii de mediu în Ucraina (Mediu, 2009) 35 24 Sprijin pentru punerea în aplicare a politicii Ucrainei în materie de transporturi (Transporturi, 2009) 65 27 Sprijin pentru politica sectorială în domeniul gestionării frontierelor în Ucraina (Gestionarea frontierelor, 2010) 66 49 Continuarea sprijinului pentru punerea în aplicare a strategiei energetice a Ucrainei (Energie II, 2012) 45 5 Program de sprijinire a politicilor sectoriale – sprijin pentru politica regională a Ucrainei (Politica regională, 2013) 55 0 Reforma cadrului juridico-administrativ și a funcției publice în Ucraina (2011) 70 program anulat Sprijin bugetar pentru politica de dezvoltare regională a Ucrainei (2012) 50 program anulat Contractul de sprijin în vederea consolidării statului2 355 250 1 Suma include componenta de sprijin complementar (asistență tehnică, audit, examinarea și evaluarea programelor).
2 Of the 355 million euros for the SBC, 232 million euros were new funds and 123 million euros were absorbed from the 2013 Annual Action Programme allocations (i.e. from two new Sector Policy Support Programmes for Removing Barriers to Trade and for implementation of an Environmental Strategy in Ukraine (55 million euros each), and 13 million euros from a budget increase initially meant for the environment sector). 
2 Din cele 355 de milioane de euro alocați pentru Contractul de sprijin în vederea consolidării statului, 232 de milioane de euro reprezentau fonduri noi, iar 123 de milioane de euro au fost absorbiți din alocările pentru Programul anual de acțiune din 2013 (și anume din două noi programe de sprijin pentru politicile sectoriale legate de înlăturarea barierelor din calea comerțului și, respectiv, de punerea în aplicare a unei strategii de mediu în Ucraina – 55 de milioane de euro fiecare, restul de 13 milioane de euro provenind dintr-o majorare a bugetului destinată inițial sectorului mediului).
Source: CRIS as at 31.12.2015. 
Sursa: Date din CRIS la 31.12.2015.
Table 2 — Ukraine: Overview of EU macro-financial assistance, 2007-2015 Source: DG Economic and Financial Affairs as at 31.12.2015, http://ec.europa.eu/economy_finance/international/neighbourhood_policy/ukraine_en.htm Decision year Audit abbreviation Allocated Disbursed (in million euro) 2002 MFA I 110 610 2010 500 2014 MFA II 1 000 1 000 2015 MFA III 1 800 600 Total 3 410 2 210 Annex 
Tabelul 2 – Ucraina: situația generală a asistenței macrofinanciare din partea UE între 2007 și 2015 Sursa: DG Afaceri Economice și Financiare, date valabile la 31.12.2015, http://ec.europa.eu/economy_finance/international/neighbourhood_policy/ukraine_en.htm Anul deciziei Denumirea prescurtată în vederea auditului Suma alocată Suma debursată (în milioane de euro) 2002 AMF I 110 610 2010 500 2014 AMF II 1 000 1 000 2015 AMF III 1 800 600 Total 3 410 2 210 Anexă
Annex Replies of the Commission 48 and of the EEAS Executive summary III The dramatic events in Ukraine at the end of February 2014, namely the ousting of former Ukrainian President Yanu-kovich on 28 February 2014 and the illegal Russian annexation of Crimea in the following days, required a decisive and swift response to mitigate to the extent possible the effects of a dire and unexpected situation. 
Răspunsurile Comisiei 48 și ale SEAE Sinteză III Evenimentele dramatice care au avut loc în Ucraina la sfârșitul lunii februarie 2014, și anume înlăturarea de la putere a președintelui ucrainean Ianukovici la 28 februarie 2014 și anexarea ilegală a Crimeei de către Rusia în zilele următoare, au necesitat un răspuns rapid și decisiv pentru a atenua, în măsura posibilului, efectele unei situații neprevăzute și dezastruoase.
Although doing so did not provide the Commission with sufficient time to develop a predefined, long-term strategy before announcing an important aid package for Ukraine in March 2014, longer-term planning began in the immediate aftermath and ample strategic discussions have taken place since, also including the involvement of international partners. 
Deși, în urma acestui demers, Comisia nu a avut suficient timp pentru a elabora o strategie pe termen lung prestabilită înainte de a anunța un important pachet de asistență pentru Ucraina în martie 2014, în perioada imediat următoare a început o planificare pe termen lung și, până în prezent, au avut loc discuții strategice ample, care au presupus, de asemenea, implicarea partenerilor internaționali.
V The Commission considers that, even though EU assistance was partially effective, important structural reforms in nearly all areas described in paragraph IV have been triggered or supported by EU programmes. 
V Comisia consideră că, deși asistența acordată de UE a fost parțial eficace, reforme structurale importante în aproape toate domeniile descrise la punctul IV au fost activate sau sprijinite de programele UE.
VI The Commission had to negotiate and assess Macro-Financial Assistance and budget support conditionality in an exceptional political, economic and financial context in Ukraine. 
VI Comisia a trebuit să negocieze și să evalueze asistența macrofinanciară și condiționalitatea sprijinului bugetar în contextul politic, economic și financiar excepțional din Ucraina.
Most budget support programmes include a fixed tranche component to be disbursed at the beginning of the programme upon fulfilment of the standard general conditions for budget support operations. 
Cele mai multe programe de sprijin bugetar includ o tranșă fixă, care trebuie plătită la începutul programului după îndeplinirea condițiilor generale standard pentru operațiunile de sprijin bugetar.
VII Cooperation with Ukraine in the energy sector over the past 10 years was based on the 2005 Memorandum of Understanding on Cooperation in the Field of Energy and focused on ensuring the security of gas supplies to Europe via the Ukraine pipeline system and the introduction of wide-ranging reforms in the energy sector. 
VII Cooperarea cu Ucraina în sectorul energetic în ultimii 10 ani s-a bazat pe Memorandumul de înțelegere din 2005 privind cooperarea în domeniul energiei și s-a axat pe asigurarea securității aprovizionării cu gaze a Europei prin sistemul de conducte din Ucraina și pe introducerea unor reforme ample în sectorul energetic.
This was also the main objective of the Joint Declaration on the Modernisation of the Ukrainian Gas Transit System of March 2009. 
Acest lucru a fost, de asemenea, principalul obiectiv al Declarației comune privind modernizarea sistemului ucrainean de tranzit al gazelor din martie 2009.
The 2009 gas crisis further increased the relevance and timeliness of this initiative, even though its implementation was difficult due to the complex political situation in the country and the continued geo-political tensions. 
Criza gazelor din 2009 a sporit și mai mult relevanța și caracterul oportun al acestei inițiative, chiar dacă punerea sa în aplicare a fost dificilă din cauza situației politice complexe din țară și a tensiunilor geopolitice constante.
Progress made allowed EIB and EBRD to sign a first set of loans for the modernisation of the gas transit system in December 2014. 
Datorită progreselor înregistrate, în decembrie 2014, BEI și BERD au semnat un prim set de acorduri de împrumut pentru modernizarea sistemului de tranzit al gazelor.
The efforts to improve the governance of the gas sector in Ukraine as well as the overall security of supply were impaired until 2014 by Ukraine’s dependence on Russian energy supplies. 
Eforturile de a îmbunătăți guvernanța în sectorul gazelor din Ucraina, precum și securitatea globală a aprovizionării cu gaze au fost afectate, până în anul 2014, de dependența Ucrainei de aprovizionarea cu energie din Rusia.
Since then, the significant progress achieved in gas market reforms in Ukraine is widely recognised. 
De atunci, progresele semnificative înregistrate cu privire la reformele pieței gazelor din Ucraina sunt recunoscute pe scară largă.
Since March 2015 a wide ranging gas sector reform plan is being implemented. 
În martie 2015, a început punerea în aplicare a unui plan amplu de reformă în sectorul gazelor.
Further to the new gas law, the government adopted the plan for the unbundling of Naftogaz from the transmission system operator in July 2016 which should be implemented by 2017. 
Ca urmare a noii legi a gazelor, în iulie 2016 guvernul a adoptat un plan de separare a Naftogaz de operatorul sistemului de transport, care ar trebui să fie pus în aplicare până în 2017.
The Commission, together with the Energy Community Secretariat and other partners, will continue to push for the completion of the gas sector reforms, to improve transparency and ensure full competitive conditions, including enabling new entrants to the market and increasing the security of gas supply and the reliability of Ukraine’s transit system. 
Comisia, împreună cu Secretariatul Comunității Energiei și cu alți parteneri, va continua să depună eforturi în vederea finalizării reformelor în sectorul gazelor, să îmbunătățească transparența și să asigure condiții de concurență deplină, inclusiv pentru a permite intrarea pe piață a noilor operatori și pentru a spori securitatea aprovizionării cu gaze și fiabilitatea sistemului de tranzit din Ucraina.
Replies of the Commission and of the EEAS 49 Introduction 04 Since mid-2015, Ukraine’s economy has witnessed signs of economic stabilisation following a particularly deep recession that was largely driven by the confidence loss and damage of production capacity associated with the armed conflict in the east. 
Răspunsurile Comisiei și ale SEAE 49 Introducere 04 De la jumătatea anului 2015, economia Ucrainei a dat semne de stabilizare economică în urma unei recesiuni deosebit de grave care a fost în mare măsură determinată de pierderea încrederii și de afectarea capacității de producție, care au legătură cu conflictul armat din Orient.
The stabilisation reflected a combination of factors such as a strong macroeconomic policy response that was used to address long-term imbalances and large-scale international financial and technical support that was instrumental for reining in the confidence crisis. 
Stabilizarea a reflectat o combinație de factori, precum un răspuns puternic în materie de politică macroeconomică, care a fost utilizat pentru a aborda dezechilibrele pe termen lung, și asistența financiară și tehnică internațională la scară largă, care a fost esențială pentru a controla criza de încredere.
Following contraction of 6.6 % in 2014 and 9.9 % in 2015, the economy is expected to return to growth (projected at 1-2 %) in 2016 on the back of gradually improving consumer and investor confidence. 
În urma scăderii cu 6,6 % în 2014 și cu 9,9 % în 2015, se preconizează că economia va reveni la creștere (estimată la 1-2 %) în 2016, pe fondul îmbunătățirii treptate a încrederii consumatorilor și a investitorilor.
GDP increased by 0.1 % in real terms in Q1 2016 and rose by 1.3 % in Q2. 
PIB-ul a crescut cu 0,1 % în termeni reali în primul trimestru din 2016 și cu 1,3 % în al doilea trimestru.
08 Due to the situation in Ukraine, ENI assistance since 2014 has indeed been provided in the form of annual ‘Special Measures’. 
08 În contextul situației din Ucraina, asistența prin IEV încă din 2014 a fost, într-adevăr, furnizată sub formă de „măsuri speciale” anuale.
Preparations have now started to return to normal multi-annual programming in the form of a Single Support Framework starting from 2018. 
Pregătirile au început să revină la programarea multianuală normală, luând forma unui cadru unic de sprijin începând cu 2018.
13 The Commission agrees that the reform commitment of the Ukrainian authorities has greatly improved since 2014. 
13 Comisia este de acord cu faptul că angajamentul de reformare din partea autorităților ucrainene s-a îmbunătățit considerabil din 2014.
In particular, the current Ukrainian administration is showing a strong commitment to Public Administration Reform (PAR). 
În special, actuala administrație ucraineană demonstrează un angajament ferm față de reforma administrației publice.
The Commission is building on and encouraging this reform momentum. 
Comisia se bazează pe acest dinamism al reformei și îl încurajează.
Work is ongoing to design a major EU assistance programme in this area to support and sustain this reform commitment. 
În prezent, se depun eforturi în vederea elaborării unui program de asistență majoră din partea UE în acest domeniu, pentru a sprijini și a susține acest angajament de reformare.
The third MFA programme also contains important PAR commitments, concerning both legislation and implementation 15 MFA does not duplicate IMF conditionality but complements it. 
Cel de al treilea program de asistență macrofinanciară (AMF) conține, de asemenea, angajamente importante față de reforma administrației publice, atât în ceea ce privește legislația, cât și punerea în aplicare.
MFA can only be disbursed if the complementary IMF programme is on track and IMF reviews continue to be concluded. 
AMF poate fi acordată doar în cazul în care programul complementar al FMI se desfășoară astfel cum a fost stabilit și evaluările FMI sunt în continuare realizate.
This implies that the beneficiary must continue to meet IMF conditions in order to benefit from MFA disbursements. 
Aceasta implică faptul că beneficiarul trebuie să îndeplinească în continuare condițiile FMI pentru a beneficia de asistență macrofinanciară.
Box 1 — Activation of the Ukrainian authorities’ campaign against the oligarchy The Commission considers that the role and relevance of the Agency for Modernisation are overstated and that there was no risk of confusion with the EU’s official assistance to Ukraine. 
Caseta 1 – Lansarea campaniei autorităților ucrainene împotriva oligarhiei Comisia consideră că rolul și relevanța Agenției pentru Modernizarea Ucrainei sunt supraestimate și că nu exista niciun risc de confuzie cu acordarea de asistență oficială Ucrainei de către UE.
17 The dramatic events in Ukraine at the end of February 2014, namely the ousting of former Ukrainian President Yanu-kovich on 28 February 2014 and the illegal Russian annexation of Crimea in the following days, required a decisive and swift response to mitigate to the extent possible the effects of a dire and unexpected situation. 
17 Evenimentele dramatice care au avut loc în Ucraina la sfârșitul lunii februarie 2014, și anume înlăturarea de la putere a președintelui ucrainean Ianukovici la 28 februarie 2014 și anexarea ilegală a Crimeei de către Rusia în zilele următoare, au necesitat un răspuns rapid și decisiv pentru a atenua, în măsura posibilului, efectele unei situații neprevăzute și dezastruoase.
Replies of the Commission and of the EEAS 50 Although doing so did not provide the Commission with sufficient time to develop a predefined, long-term strategy before announcing an important aid package for Ukraine in March 2014, longer-term planning began in the immediate aftermath and ample strategic discussions have taken place since, also including the involvement of international partners. 
Răspunsurile Comisiei și ale SEAE 50 Deși, în urma acestui demers, Comisia nu a avut suficient timp pentru a elabora o strategie pe termen lung prestabilită înainte de a anunța un important pachet de asistență pentru Ucraina în martie 2014, în perioada imediat următoare a început o planificare pe termen lung și, până în prezent, au avut loc discuții strategice ample, care au presupus, de asemenea, implicarea partenerilor internaționali.
In addition, following the announcement of the support package, which was of major political relevance, specific EU support programmes were thoroughly designed taking into account and documenting financial risks as well as the activities of other donors. 
În plus, în urma anunțării pachetului de sprijin, care era extrem de relevant din punct de vedere politic, programele de sprijin specifice ale UE au fost atent proiectate luând în considerare și documentând riscurile financiare, precum și activitățile altor donatori.
18 The objective of the March 2014 financial package was to send a strong signal of political support and at the same time to mobilise short-term budgetary and fiscal as well as more long-term investment and advisory support. 
18 Obiectivul pachetului financiar din martie 2014 a fost acela de a transmite un semnal puternic de sprijin politic și, în același timp, de a mobiliza investiții bugetare și fiscale pe termen scurt, precum și investiții pe termen mai lung și sprijin consultativ.
It hence addressed short-as well as medium-to long-term needs, the latter indeed being subject to sustained reform commitment on the side of the Ukrainian authorities. 
Prin urmare, pachetul financiar a abordat atât nevoile pe termen scurt, cât și pe cele pe termen mediu și lung, acestea din urmă făcând, într-adevăr, obiectul unei angajament susținut de reformare din partea autorităților ucrainene.
It should be noted that only EUR 1.61 billion of MFA were part of the March 2014 financial package (combined volume of MFA I and MFA II). 
Ar trebui să se remarce faptul că numai 1,61 miliarde EUR din AMF au făcut parte din pachetul financiar din martie 2014 (volumul combinat al AMF I și AMF II).
The proposal for a third MFA operation for Ukraine (with a volume of EUR 1.8 billion) was adopted by the Commission in January 2015, i.e. it was additional to the March 2014 package based on a comprehensive assessment of the assistance provided up to that point, its impact on economic and financial stability in Ukraine since the beginning of the crisis, and in view of the deteriorating financial situation in Ukraine in early 2015. 
Propunerea referitoare la a treia operațiune de asistență macrofinanciară pentru Ucraina (în valoare de 1,8 miliarde EUR) a fost adoptată de Comisie în ianuarie 2015, și anume s-a suplimentat pachetul din martie 2014, pe baza unei evaluări cuprinzătoare a asistenței furnizate până în acel moment, a impactului acesteia asupra stabilității economice și financiare din Ucraina de la începutul crizei, precum și având în vedere deteriorarea situației financiare din Ucraina la începutul anului 2015.
20 The return to multi-annual programming in the form of a Single Support Framework is foreseen as from 2018. 
20 Revenirea la programarea multianuală sub forma unui cadru unic de sprijin este prevăzută începând cu 2018.
Preparatory work has already started. 
Lucrările pregătitoare au început deja.