natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Due to the work regarding EuropolŐs headquarters being performed under the authority of the Host State as an external party, the handling of building-related costs is expected to spread across financial years also in future. 
Datorită faptului că lucrările pentru sediul Europol se desfășoară sub autoritatea statului gazdă în calitate de parte externă, se preconizează că gestionarea cheltuielilor aferente imobilelor se va reflecta și în exercițiile financiare viitoare.
This is due to the inherent administrative set-up, for Europol to receive the related invoices after the Host State has liaised with respective contractors at national level. 
Acest lucru se datorează structurii administrative inerente, și anume Europol primește facturile aferente după ce statul gazdă stabilește legătura cu contractanții respectivi la nivel național.
C 426/42 Official Journal of the European Union 12.12.2017 EN REPORT on the annual accounts of the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking for the financial year 2016, together with the Joint UndertakingŐs reply (2017/C 426/06) CONTENTS OPINION .............................................................. 
C 426/42 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.12.2017 RO RAPORTUL privind conturile anuale ale întreprinderii comune „Pile de combustie și hidrogen” pentru exercițiul financiar 2016, însoțit de răspunsul întreprinderii comune (2017/C 426/06) CUPRINS INTRODUCERE .......................................................... Creareaîntreprinderiicomune„Piledecombustieșihidrogen”...................
Paragraph Page 1-12 43 1-2 43 3-6 43 7 43 8-12 43 13-25 44 14 44 15 44 16 44 17-19 44 20-24 45 26-33 45 26 45 27-29 45 30-33 46 34 46 34 46 ANNEXŃ FOLLOW-UPOFPREVIOUSYEARSŐCOMMENTS ...................................... 
OPINIE................................................................
47 BUDGETARYANDFINANCIALMANAGEMENT.................................... 
Opiniaprivindfiabilitateaconturilor ......................................
Implementationofthe2016budget ...................................... 
GESTIUNEABUGETARĂȘIFINANCIARĂ ........................................
MultiannualbudgetimplementationunderFP7 .............................. 
Cadruldecontrolintern ...............................................
EN 12.12.2017 Official Journal of the European Union C 426/43 INTRODUCTION Establishment of the FCH Joint Undertaking 1. 
RO 12.12.2017 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene C 426/43 INTRODUCERE Crearea întreprinderii comune „Pile de combustie și hidrogen” 1.
The Joint Undertaking for the implementation of the Joint Technology Initiative on Fuel Cells and Hydrogen (FCH Joint Undertaking), located in Brussels, was set up in May 2008 for the period up to 31 December 2017 and started working autonomously on 15 November 2010 (1). 
Întreprinderea comună pentru punerea în aplicare a inițiativei tehnologice comune privind pilele de combustie și hidrogenul [denumită în continuare „întreprinderea comună FCH”(Fuel Cells and Hydrogen)], cu sediul la Bruxelles, a fost înființată în mai 2008 pentru o perioadă care se încheie la 31 decembrie 2017 și a început să își desfășoare activitatea în mod autonom la data de 15 noiembrie 2010 (1).
In May 2014, the Council extended the lifetime of the Joint Undertaking for the period up to 31 December 2024 (2). 
În luna mai 2014, Consiliul a prelungit durata de existență a întreprinderii comune până la data de 31 decembrie 2024 (2).
The FCH Joint Undertaking is a public-private partnership in the field of hydrogen and fuel cells technology research and innovation. 
Întreprinderea comună FCH este un parteneriat public-privat în domeniul cercetării și inovării în sectorul tehnologiei pe bază de hidrogen și al tehnologiei pilelor de combustie.
The founding members of the Joint Undertaking are the European Union (EU), represented by the Commission, the Industry Grouping (Hydrogen Europe) and the Research Grouping (New European Research Grouping on Fuel Cells and Hydrogen Ń N.ERGHY). 
Membrii fondatori ai întreprinderii comune sunt Uniunea Europeană (UE), reprezentată de Comisia Europeană, gruparea industrială (Hydrogen Europe) și gruparea științifică [New European Research Grouping on Fuel Cells and Hydrogen (N.ERGHY)].
The governance structure of the FCH Joint Undertaking includes the following bodies: the Governing Board, the Executive Director, the Scientific Committee, the FCH StatesŐ Representatives Group and the Stakeholder Forum. 
Structura de guvernanță a întreprinderii comune FCH include Consiliul de conducere, directorul executiv, Comitetul științific, Grupul de reprezentanți ai statelor FCH și Forumul părților interesate.
The Governing Board is composed of 10 members, with six representatives from the Industry Grouping, three from the Commission and one from the Research Grouping. 
Consiliul de conducere este compus din zece membri, dintre care șase reprezentanți ai grupării industriale, trei reprezentanți ai Comisiei și un reprezentant al grupării științifice.
It is responsible for the strategic orientation and operations of the Joint Undertaking and supervises the implementation of its activities. 
Consiliul de conducere este responsabil de orientarea strategică și de operațiunile întreprinderii comune și supraveghează punerea în aplicare a activităților acesteia.
The Scientific Committee is composed of up to nine members reflecting a balanced representation of expertise from academia, industry and regulatory bodies. 
Comitetul științific este format din cel mult nouă membri care asigură o reprezentare echilibrată a competențelor din mediul academic, din sectorul industrial și din organisme de reglementare.
It provides advice on the scientific priorities to be addressed by the annual work plans and on the scientific achievements described in the annual activity report. 
El formulează avize cu privire la prioritățile științifice care trebuie abordate în planurile anuale de activitate și oferă consiliere cu privire la realizările științifice descrise în raportul anual de activitate.
The FCH StatesŐ Representatives Group consists of one representative of each Member State and country associated with Horizon 2020 and gives its opinion on the Joint UndertakingŐs strategic orientation and achievement of Horizon 2020 targets. 
Grupul de reprezentanți ai statelor FCH este format din câte un reprezentant din fiecare stat membru și din fiecare țară asociată la programul Orizont 2020 și formulează avize cu privire la orientarea strategică a întreprinderii comune și la îndeplinirea obiectivelor programului Orizont 2020.
The Stakeholder Forum is an annual event, where FCH stakeholders discuss FCHŐs activities and may provide comments. 
Forumul părților interesate se reunește anual, oferind părților interesate ale întreprinderii comune FCH prilejul de a dezbate activitățile acesteia, și poate formula observații.
Objectives 7. 
Obiective 7.
The objective of the FCH Joint Undertaking is to demonstrate, by 2020, fuel cell and hydrogen technologies as one of the pillars of future European energy and transport systems. 
Obiectivul întreprinderii comune FCH este de a demonstra, până în 2020, că tehnologia pe bază de hidrogen și tehnologia pilelor de combustie pot constitui unul dintre pilonii viitoarelor sisteme de energie și de transport în Europa.
The Joint Undertaking seeks to foster the development of a strong, sustainable and globally competitive fuel cell and hydrogen sector in the EU. 
Întreprinderea comună urmărește să promoveze dezvoltarea în UE a unui sector al pilelor de combustie și al hidrogenului care să fie puternic, durabil și competitiv pe plan mondial.
Resources 8. 
Resurse 8.
The maximum EU contribution to the FCH Joint UndertakingŐs first phase of activities is 470 million euro from FP7 (3). 
Contribuția maximă care poate fi acordată de UE întreprinderii comune FCH pentru prima fază a activităților este de 470 de milioane de euro din bugetul programului PC7 (3).
Contributions from the other members must be at least equal to the EU contribution. 
Contribuțiile din partea celorlalți membri trebuie să fie cel puțin egale cu contribuția acordată de UE.
The maximum EU contribution to the second phase of activities of the FCH Joint Undertaking is 665 million euro from Horizon 2020. 
Contribuția maximă care poate fi acordată de UE pentru cea de a doua fază a activităților întreprinderii comune FCH este de 665 de milioane de euro, aceasta urmând a fi plătită din bugetul programului Orizont 2020.
Of this amount, a maximum of 570 million euro can be used to match the minimum contribution of the members from the Industry and Research Groupings (set at 380 million euro), and up to 95 million euro can be used to match any additional contribution from the members exceeding the minimum contribution (4). 
Din această sumă, maximum 570 de milioane de euro pot fi utilizați pentru a echivala contribuția minimă pe care trebuie să o aducă membrii grupării industriale și cei ai grupării științifice (stabilită la 380 de milioane de euro), iar până la 95 de milioane de euro pot fi utilizați pentru a echivala orice contribuție suplimentară din partea membrilor care depășește contribuția minimă (4).
(1) Council Regulation (EC) No 521/2008 of 30 May 2008 setting up the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking (OJ L 153, 12.6.2008, p. 
(1) Regulamentul (CE) nr. 521/2008 al Consiliului din 30 mai 2008 de înființare a întreprinderii comune „Pile de combustie și hidrogen” (JO L 153, 12.6.2008, p.
1) amended by Council Regulation (EU) No 1183/2011 (OJ L 302, 19.11.2011, p. 
1), modificat prin Regulamentul (UE) nr. 1183/2011 al Consiliului (JO L 302, 19.11.2011, p.
(2) Council Regulation (EU) No 559/2014 of 6 May 2014 establishing the Fuel Cells and Hydrogen 2 Joint Undertaking (OJ L 169, 7.6.2014, p. 
(2) Regulamentul (UE) nr. 559/2014 al Consiliului din 6 mai 2014 privind înființarea întreprinderii comune „Pile de combustie și hidrogen 2” (JO L 169, 7.6.2014, p.
(3) Article 5(1) of Regulation (EC) No 521/2008. 
(3) Articolul 5 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 521/2008.
(4) Article 3(1) of Regulation (EU) No 559/2014. 
(4) Articolul 3 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 559/2014.
C 426/44 Official Journal of the European Union 12.12.2017 10. 
RO C 426/44 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.12.2017 10.
The members from the Industry and Research Groupings are expected to contribute resources of at least 380 million euro to the Horizon 2020 projects funded by the FCH Joint Undertaking (5), including at least 285 million euro of in-kind contributions to additional activities (6). 
Membrii din gruparea industrială și din gruparea științifică ar trebui să contribuie cu resurse în valoare de cel puțin 380 de milioane de euro la proiectele aferente Orizont 2020 finanțate de întreprinderea comună FCH (5), care să includă cel puțin 285 de milioane de euro reprezentând contribuții în natură la activitățile suplimentare ale acesteia (6).
The administrative costs of the FCH Joint Undertaking are limited to 38 million euro, to be covered through financial contributions divided equally on an annual basis between the EU and the members from the Industry and Research Groupings (7). 
Costurile administrative ale întreprinderii comune FCH sunt limitate la 38 de milioane de euro, sumă care trebuie acoperită din contribuții financiare împărțite anual în mod egal între UE și membrii din gruparea industrială și din gruparea științifică (7).
In 2016, the payment budget for the FCH Joint Undertaking was 98,3 million euro (2015: 95,1 million euro). 
În 2016, bugetul de plăți al întreprinderii comune FCH a fost de 98,3 milioane de euro (în 2015, acesta a fost de 95,1 milioane de euro).
At 31 December 2016, the Joint Undertaking had 26 staff (2015: 26) (8). 
La 31 decembrie 2016, întreprinderea comună avea un efectiv de 26 de angajați (în 2015, numărul acestora se ridica la 26) (8).
OPINION 13. 
OPINIE 13.
We have audited: (a) the accounts of the Joint Undertaking which comprise the financial statements(9) and the reports on the implementation of the budget (10) for the financial year ended 31 December 2016; and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts, as required by Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU). 
Curtea a auditat următoarele: (a) conturile întreprinderii comune, care cuprind situațiile financiare(9) și rapoartele privind execuția bugetară(10) pentru exercițiul financiar încheiat la 31 decembrie 2016, și (b) legalitatea și regularitatea operațiunilor subiacente acestor conturi, în conformitate cu prevederile articolului 287 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE).
Opinion on the legality and regularity of revenue underlying the accounts 15. 
Opinia privind legalitatea și regularitatea operațiunilor de venituri subiacente conturilor 15.
Opinion on the legality and regularity of payments underlying the accounts 16. 
Opinia privind legalitatea și regularitatea plăților subiacente conturilor 16.
Responsibilities of management and those in charge of governance 17. 
Responsabilitățile conducerii și ale persoanelor însărcinate cu guvernanța 17.
(5) Article 4(1) of Regulation (EU) No 559/2014. 
(5) Articolul 4 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 559/2014.
(6) As provided for in point (b) of Article 4(2) of Regulation (EU) No 559/2014, additional activities are contributions in kind for activities outside the work plan and the budget of the Joint Undertaking but contributing to the objectives of the FCH Joint Technology Initiative. 
(6) Conform articolului 4 alineatul (2) litera (b) din Regulamentul (UE) nr. 559/2014, activitățile suplimentare corespund unor contribuții în natură pentru activități din afara planului de activitate și a bugetului întreprinderii comune, dar care contribuie la îndeplinirea obiectivelor inițiativei tehnologice comune „Pile de combustie și hidrogen”.
In line with Article 4(4) of the same Regulation, the costs of additional activities must be certified by an independent external auditor and are not subject to audit by the Joint Undertaking, the ECA or by any EU body. 
În conformitate cu prevederile articolului 4 alineatul (4) din același regulament, costurile suportate în cadrul activităților suplimentare trebuie să fie certificate de un auditor extern independent și nu sunt auditate de întreprinderea comună, de Curtea de Conturi Europeană sau de către un alt organism al UE.
(7) Article 13(2) of the Statutes of the FCH 2 Joint Undertaking (Annex of Regulation (EU) No 559/2014). 
(7) Articolul 13 alineatul (2) din statutul întreprinderii comune FCH 2 [anexa la Regulamentul (UE) nr. 559/2014].
(8) Further information about the FCH Joint Undertaking and its activities are available at its website http://www.fch.europa.eu (9) The financial statements comprise the balance sheet, the statement of financial performance, the cash flow statement, the statement of changes in net assets and a summary of significant accounting policies and other explanatory notes. 
(8) Mai multe informații cu privire la întreprinderea comună FCH și la activitățile sale sunt disponibile pe site-ul acesteia: http://www.fch.europa.eu. (9) Situațiile financiare cuprind bilanțul, situația performanței financiare, situația fluxurilor de numerar, situația modificărilor în structura activelor nete, precum și o sinteză a principalelor politici contabile, alături de o serie de alte note explicative.
(10) The reports on implementation of the budget comprise the reports which aggregate all budgetary operations and the explanatory notes. EN 
(10) Rapoartele privind execuția bugetară cuprind rapoartele în care sunt prezentate toate operațiunile bugetare sub formă agregată, precum și note explicative.
EN 12.12.2017 Official Journal of the European Union C 426/45 18. 
RO 12.12.2017 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene C 426/45 18.
AuditorŐs responsibilities for the audit of the accounts and underlying transactions 20. 
Responsabilitatea auditorului cu privire la auditul conturilor și al operațiunilor subiacente 20.
In preparing this report and opinion, we considered the audit work of the independent external auditor performed on the Joint UndertakingŐs accounts as stipulated in Article 208(4) of the EU Financial Regulation (11). 
La întocmirea prezentului raport și a opiniei, Curtea a luat în considerare activitatea de audit desfășurată de auditorul extern independent cu privire la conturile întreprinderii comune, în conformitate cu prevederile articolului 208 alineatul (4) din Regulamentul financiar al UE (11).
BUDGETARY AND FINANCIAL MANAGEMENT Implementation of the 2016 budget 26. 
GESTIUNEA BUGETARĂ ȘI FINANCIARĂ Execuția bugetului pentru exercițiul 2016 26.
Taking into account unused payment appropriations from previous years (17,2 million euro), the final 2016 budget available for FP7 and Horizon 2020 programme implementation included commitment appropriations of 127,8 million euro and payment appropriations of 115,5 million euro. 
Dacă se iau în considerare creditele de plată neutilizate în exercițiile anterioare (17,2 milioane de euro), bugetul definitiv pentru 2016 disponibil pentru implementarea programelor PC7 și Orizont 2020 includea credite de angajament în valoare de 127,8 milioane de euro și credite de plată în valoare de 115,5 milioane de euro.
The lower utilisation rates for commitment and payment appropriations were 77,7 % and 83,9 %, respectively. 
Pentru creditele de angajament, rata de utilizare a fost de 77,7 %, iar pentru creditele de plată, de 83,9 %, ambele rate fiind relativ scăzute.
The under-utilisation of appropriations was mainly due to the fact that fewer grant agreements than expected were signed, following the evaluation of the 2016 call for proposals. 
Subutilizarea creditelor se explică în principal prin faptul că, după evaluarea propunerilor primite în urma cererii de propuneri din 2016, au fost semnate mai puține acorduri de grant decât se preconizase.
Out of the 470 million euro of FP7 funds allocated to the FCH Joint Undertaking, by the end of 2016 the Joint Undertaking had made commitments of 464,4 million euro and payments of 372 million euro. 
Din cele 470 de milioane de euro reprezentând fonduri alocate întreprinderii comune FCH din bugetul PC7, aceasta realizase, până la sfârșitul exercițiului 2016, angajamente în valoare de 464,4 milioane de euro și plăți în valoare de 372 de milioane de euro.
According to the Joint UndertakingŐs payment plan for ongoing FP7 projects, the outstanding operational payments of 75,3 million euro (17 %) will be used by the end of 2019. 
Conform planului de plăți al întreprinderii comune pentru proiectele aflate în derulare în cadrul PC7, plățile operaționale restante, în valoare de 75,3 milioane de euro (17 %), vor fi utilizate până la sfârșitul exercițiului 2019.
(11) Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council (OJ L 298, 26.10.2012, p. 
(11) Regulamentul (UE, Euratom) nr. 966/2012 al Parlamentului European și al Consiliului (JO L 298, 26.10.2012, p.
EN C 426/46 Official Journal of the European Union 12.12.2017 28. 
RO C 426/46 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.12.2017 28.
Out of the 470 million euro of in-kind and cash contributions to be made by the Industry and Research Grouping members to the operational activities of the FCH Joint Undertaking, by the end of 2016 the Governing board had validated contributions of 299 million euro. 
Din totalul de 470 de milioane de euro corespunzând contribuțiilor în natură și în numerar care trebuiau să fie puse la dispoziție de membrii din gruparea industrială și din gruparea științifică pentru activitățile operaționale ale întreprinderii comune FCH, Consiliul de conducere validase, până la sfârșitul exercițiului 2016, contribuții în valoare de 299 de milioane de euro.
Additional in-kind contributions to operational activities of 40,6 million euro had been reported to the FCH Joint Undertaking by the end of 2016. 
Până la sfârșitul exercițiului 2016, întreprinderii comune FCH i-au mai fost raportate fonduri suplimentare în valoare de 40,6 milioane de euro, reprezentând contribuții în natură la activitățile operaționale.
Consequently, at the end of 2016, the total contribution of the Industry and Research Grouping members to the Joint Undertaking amounted to 339,6 million euro, compared to the EUŐs (CommissionŐs) contribution of 383,7 million euro. 
În consecință, până la sfârșitul exercițiului 2016, totalul contribuțiilor din partea membrilor din gruparea industrială și din gruparea științifică la întreprinderea comună se ridica la 339,6 milioane de euro; cu titlu de comparație, contribuția din partea UE (a Comisiei) se ridica la 383,7 milioane de euro.
Multiannual budget implementation under Horizon 2020 30. 
Execuția multianuală a bugetului în cadrul programului Orizont 2020 30.
Out of the 665 million euro of Horizon 2020 funds allocated to the FCH Joint Undertaking, by the end of 2016 the Joint Undertaking had made commitments of 288,1 million euro (43 %) and payments of 77,4 million euro for the implementation of its first wave of projects. 
Din cele 665 de milioane de euro reprezentând fonduri alocate întreprinderii comune FCH din bugetul programului Orizont 2020, aceasta realizase, până la sfârșitul exercițiului 2016, angajamente în valoare de 288,1 milioane de euro (43 %) și plăți în valoare de 77,4 milioane de euro pentru implementarea primului său lot de proiecte.
By the end of 2016 the Industry and Research Grouping members had reported in-kind contributions of 4,9 million euro for operational activities, and the Governing Board had validated cash contributions to the Joint Undertakings administrative costs of 1,2 million euro. 
Membrii din gruparea industrială și din gruparea științifică raportaseră, până la sfârșitul exercițiului 2016, contribuții în natură în valoare de 4,9 milioane de euro pentru activitățile operaționale, iar Consiliul de conducere validase contribuții în numerar în valoare de 1,2 milioane de euro pentru costurile administrative ale întreprinderii comune.
Out of the minimum of 285 million euro of in-kind contributions to be made by the other members for additional activities, 188,6 million euro (66 %) had already been reported and certified by the end of 2016. 
Din suma minimă de 285 de milioane de euro reprezentând contribuții în natură care trebuiau să fie vărsate de ceilalți membri pentru activitățile suplimentare, fusese deja raportată și certificată, până la sfârșitul exercițiului 2016, suma de 188,6 milioane de euro (66 %).
Consequently, by the end of 2016, the total contributions of the Industry and Research Grouping members amounted to 194,7 million euro, compared to the EUŐs cash contribution of 79,5 million euro. 
În consecință, până la sfârșitul exercițiului 2016, contribuțiile totale din partea membrilor din gruparea industrială și din gruparea științifică se ridicau la 194,7 milioane de euro, în comparație cu contribuția în numerar din partea UE în valoare de 79,5 milioane de euro.
The difference is explained by the other membersŐ high contribution to the additional activities of the Joint Undertaking. 
Diferența dintre aceste sume se explică prin contribuția ridicată din partea celorlalți membri la activitățile suplimentate ale întreprinderii comune.
INTERNAL CONTROLS Internal control framework 34. 
CONTROALELE INTERNE Cadrul de control intern 34.
The Joint Undertaking has set up ex ante control procedures based on financial and operational desk reviews, and performs ex post audits of grant cost claims under FP7. 
Întreprinderea comună a instituit proceduri de control ex ante bazate pe examinări documentare ale aspectelor financiare și operaționale și desfășoară audituri ex post cu privire la declarațiile de cheltuieli pentru granturile acordate în cadrul programului PC7.
These checks are key tools for assessing the legality and regularity of the underlying transactions, including other membersŐ cash and in-kind contributions to the Joint Undertaking. 
Aceste controale constituie instrumente-cheie de evaluare a legalității și regularității operațiunilor subiacente, inclusiv a celor legate de contribuțiile în numerar și în natură aduse întreprinderii comune de ceilalți membri ai acesteia.