natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All developments and deliveries have been achieved while ensuring security of operations and business con‐ tinuity — for example, by running in 2014 a full disaster recovery test after the move to the K3 building and also by modernising key IT elements (e.g. by launching the migration of the ECA e‐mail system). 
Toate acțiunile au fost întreprinse și toate produsele au fost lansate în paralel cu asigurarea securității operațiuni‐ lor și a continuității activității – în acest sens, de exemplu, un test complet al planului de recuperare în caz de dezas‐ tru a fost desfășurat în 2014, după mutarea în clădirea K3. În același timp, principalele elemente de IT au fost actualizate (de exemplu, prin lansarea migrării sistemului de e‐mail din cadrul Curții).
Supporting audit 56 Administration and facilities The Finance and Support Directorate’s mission is to provide adequate resources, services and facilities to enable the ECA to accomplish its mission and achieve its strategic objectives; and to ensure that the neces‐ sary financing, internal controls and accounting mech‐ anisms are in place to support all of the ECA’s activities. 
Serviciile de sprijin pentru activitatea de audit 56 Administrație și spații și dotări de lucru Direcția de finanțe și sprijin are rolul de a pune la dispozi‐ ție resursele, serviciile și dotările necesare pentru a per‐ mite Curții să își îndeplinească misiunea și să își realizeze obiectivele strategice, precum și de a asigura disponibili‐ tatea finanțării și a mecanismelor contabile și de control intern care sunt necesare pentru ansamblul activităților Curții.
In 2014, the directorate continued to focus on further improving efficiency and economy in its activities. 
În 2014, direcția a continuat să se axeze pe îmbu‐ nătățirea în continuare a eficienței și a economicității în activitățile sale.
We are developing an environmental management sys‐ tem for our institution in line with the principles of the Eco‐Management and Audit Scheme (EMAS), with the objective of obtaining certification by the end of 2016. 
Direcția dezvoltă în prezent un sistem de management de mediu pentru Curte, în conformitate cu principiile sistemului EMAS de management de mediu și audit, și și‐a propus să obțină certificarea EMAS până la sfârșitul anului 2016.
During 2014 we accomplished several actions deliver‐ ing tangible results and demonstrating our commit‐ ment to the environment, including: • adopting an environmental policy; • conducting an environmental analysis and legal compliance audit; • increasing the number of environmental staff‐awareness campaigns from four in 2013 to eight in 2014; • obtaining the Breeam (the world’s leading design and assessment method for sustainable build‐ ings) environmental certification for the K3 building and maintaining its certification label for exemplary waste management; and • promoting sustainable transport among staff by opening a new bicycle room with showers and changing areas for cyclists, installing a recharging station for electric cars and setting aside prime parking spaces for carpooling. 
Printre aceste acțiuni se numără: • adoptarea unei politici în domeniul mediului; • realizarea unei analize de mediu și a unui audit pri‐ vind conformitatea cu legislația din domeniu; • creșterea numărului de campanii de sensibilizare a personalului cu privire la probleme de mediu, de la patru în 2013 la opt campanii în 2014; • obținerea certificării de mediu BREEAM (principala metodă utilizată la scară mondială pentru conce‐ perea și evaluarea clădirilor sustenabile) pentru clădirea K3 și păstrarea certificării obținute pentru procesul exemplar de gestionare a deșeurilor; și • încurajarea mobilității sustenabile în rândul perso‐ nalului, prin punerea la dispoziție a unui nou spațiu pentru biciclete, dotat cu dușuri și vestiare pentru cicliști, prin instalarea unei stații de reîncărcare a ve‐ hiculelor electrice și prin rezervarea unor locuri de parcare de bună calitate pentru vehiculele folosite în comun (carpooling).
Supporting audit 57 Financial information The ECA is financed by the general budget of the Euro‐ pean Union. 
Serviciile de sprijin pentru activitatea de audit 57 Informații financiare Curtea de Conturi Europeană este finanțată de la bugetul general al Uniunii Europene.
Our budget represents around 0.093 % of total EU spending and 1.58 % of total administrative spending. 
Bugetul Curții reprezintă aproximativ 0,093 % din totalul cheltuielilor UE și 1,58 % din cheltuielile administrative totale.
In 2014 the overall rate of implementation for the budget was 98.8 %, compared to 92 % in 2013. 
În 2014, rata globală de execuție a bugetului a fost de 98,8 %, în comparație cu numai 92 % pentru 2013.
The improvement in the execution rate is mainly due to a better estimation and programming of the expend‐ iture on Title 1, with an average implementation rate of 98.8 %. 
Îmbunătățirea acestei rate se da‐ torează în principal unei mai bune estimări și programări a cheltuielilor din cadrul titlului 1, care a înregistrat o rată medie de execuție de 98,8 %.
The average implementation rate for Title 2 was 98.4 %. 
Pentru titlul 2, rata medie de execuție a fost de 98,4 %.
Implementation of the 2014 budget Title 1: People working with the institution 10 — Members of the institution 12 — Officials and temporary staff 14 — Other staff and external services 15 190 93 180 4 191 3 350 2 629 118 540 2 564 7 199 1 543 552 703 2 397 14 958 133 498 14 554 92 774 4 113 3 119 2 592 117 152 2 541 7 199 1 541 532 649 2 264 14 726 131 878 96 % 99 % 98 % 93 % 98 % 99 % 99 % 100 % 99 % 96 % 92 % 94 % 98 % 99 % €000s 14 420 92 745 4 071 2 641 1 957 115 834 1 830 3 581 686 450 466 1 316 8 329 124 163 2014 FINANCIAL YEAR Final appropriations1 Commitments % use (commit. appro.) Payments 162 — Missions 20 — Immovable property 210 — IT & T Subtotal Title 1 161 + 163 + 165 — Other expenditure relating to persons working for the institution Title 2: Buildings, movable property, equipment and miscellaneous operating expenditure 212 + 214 + 216 — Movable property and associated costs 23 — Current administrative expenditure 25 — Meetings, conferences 27 — Information and publishing Total Court of Auditors Subtotal Title 2 1 Budget as initially adopted and transfers of appropriations made during the year. 
Execuția bugetului pentru exercițiul 2014 EXERCIŢIUL FINANCIAR 2014 Credite definitive1 Angajamente % utilizare (angajamente/ credite) Plăți Titlul 1: Personalul instituţiei 10 – Membrii instituţiei 12 – Funcţionari și agenţi temporari 14 – Alţi angajaţi și servicii externe 162 – Misiuni 20 – Bunuri imobile Subtotal titlul 1 15 190 93 180 4 191 3 350 2 629 118 540 2 564 7 199 1 543 552 703 2 397 14 958 133 498 14 554 92 774 4 113 3 119 2 592 117 152 2 541 7 199 1 541 532 649 2 264 14 726 131 878 96 % 99 % 98 % 93 % 98 % 99 % 99 % 100 % 99 % 96 % 92 % 94 % 98 % 99 % (în mii de euro) 14 420 92 745 4 071 2 641 1 957 115 834 1 830 3 581 686 450 466 1 316 8 329 124 163 161 + 163 + 165 – Alte cheltuieli privind personalul instituţiei Titlul 2: Clădiri, mobilier, echipamente și cheltuieli de funcţionare diverse 210 – Tehnologia informaţiei și telecomunicaţii 23 – Cheltuieli administrative curente 25 – Reuniuni și conferinţe 27 – Informare și publicare Total Curtea de Conturi 212 + 214 + 216 – Bunuri mobile și cheltuieli conexe Subtotal titlul 2 1 Bugetul așa cum a fost adoptat inițial și transferurile de credite din cursul exercițiului.
Supporting audit 58 Budget for 2015 The 2015 budget represents a decrease of 0.4 % on that for 2014. 
Serviciile de sprijin pentru activitatea de audit 58 Bugetul pentru 2015 Bugetul pentru 2015 înregistrează o scădere de 0,4 % față de bugetul pentru 2014.
Budget for 2015 BUDGET1 Title 1: People working with the institution 10 — Members of the institution2 12 — Officials and temporary staff 14 — Other staff and external services 10 291 97 420 4 301 3 700 2 669 118 381 3 080 7 152 785 426 717 2 365 14 525 132 906 15 175 93 180 4 096 3700 2 612 118 763 3 350 7 110 808 438 768 2 261 14 735 133 498 162—Missions 20 — Immovable property 210—IT&T Subtotal Title 1 161 + 163 + 165 — Other expenditure relating to persons working for the institution 2015 (€000s) Title 2: Buildings, movable property, equipment and miscellaneous operating expenditure 212 + 214 + 216 — Movable property and associated costs 23 — Current administrative expenditure 25 — Meetings, conferences 27 — Information and publishing Total Court of Auditors Subtotal Title 2 1 2 The table indicates the budget as initially adopted. 
Bugetul pentru 2015 BUGET1 Titlul 1: Personalul instituţiei 10 – Membrii instituţiei2 12 – Funcţionari și agenţi temporari 10 291 97 420 4 301 3 700 2 669 118 381 3 080 7 152 785 426 717 2 365 14 525 132 906 15 175 93 180 4 096 3700 2 612 118 763 3 350 7 110 808 438 768 2 261 14 735 133 498 14 – Alţi angajaţi și servicii externe 162–Misiuni 20 – Bunuri imobile Subtotal titlul 1 161 + 163 + 165 – Alte cheltuieli privind personalul instituţiei Titlul 2: Clădiri, mobilier, echipamente și cheltuieli de funcţionare diverse 2015 (în mii de euro) 210 – Tehnologia informaţiei și telecomunicaţii 23 – Cheltuieli administrative curente 212 + 214 + 216 – Bunuri mobile și cheltuieli conexe 25 – Reuniuni și conferinţe 27 – Informare și publicare Total Curtea de Conturi Subtotal titlul 2 1 Tabelul prezintă bugetul așa cum a fost adoptat inițial.
Following the Commission’s proposal to include the expenditure related to the pensions of Members of all the EU institutions in the Commission’s section of the budget, which already covers the pension expenditure for the staff of all institutions, the expenditure related to the pensions of the ECA Members was shifted to the Commission section in the 2015 adopted budget. 
2 În urma propunerii Comisiei de a include cheltuielile legate de pensiile membrilor tuturor instituțiilor UE în secțiunea bugetului Comisiei, care aco‐ peră deja cheltuielile pentru pensiile personalului tuturor instituțiilor, cheltuielile legate de pensiile membrilor Curții de Conturi au fost transferate în secțiunea aferentă Comisiei din bugetul adoptat pentru 2015.
2014 (€000s) 
2014 (în mii de euro)
Supporting audit 59 Audit and accountability Internal audit of the ECA The internal auditor advises the ECA on dealing with risks by issuing opinions on the quality of management and control systems, and by issuing recommendations with the objective of improving the implementation of operations and to promote sound financial man‐ agement. 
Serviciile de sprijin pentru activitatea de audit 59 Auditul și răspunderea pentru actul de gestiune Auditul intern în cadrul Curții Auditorul intern consiliază Curtea cu privire la modul de abordare a riscurilor, emițând avize referitoare la calita‐ tea sistemelor de gestiune și de control și prezentând recomandări care urmăresc îmbunătățirea modului de desfășurare a operațiunilor și promovarea bunei gestiuni financiare.
Additionally, the internal auditor provides support for the work of the external auditors, whose mandate is to certify the accounts of the institution. 
De asemenea, auditorul intern acordă asistență auditorilor externi care au mandatul de a valida contu‐ rile Curții.
The internal auditor reported to the ECA the results of the audits carried out during 2014, the findings, the recommendations made and the actions taken on those recommendations. 
Auditorul intern a prezentat Curții rezultatele auditurilor efectuate în 2014, constatările, recomandările formulate și acțiunile întreprinse în urma acestora.
The ECA also reports to the European Parliament and the Council every year on the results of the internal audit. 
La rân‐ dul său, Curtea informează anual Parlamentul European și Consiliul cu privire la rezultatele activității de audit intern.
In October 2014, our internal audit service obtained the certificate of conformity with the Institute of Internal Auditors’ (IIA) definition of internal auditing, code of ethics and standards. 
În octombrie 2014, Serviciul de audit intern al Curții a ob‐ ținut un certificat de conformitate cu definiția auditului intern, a codului de etică și a standardelor formulată de Institutul Auditorilor Interni.
This certification was a result of extensive quality assessment of our internal audit ser‐ vice, carried out by an external assessor — Deloitte Sàrl — at the request of our internal auditor and our audit committee and in order to comply with the IIA stand‐ ards for the professional practice of internal auditing. 
Certificarea a fost obținută în urma unei evaluări de amploare a calității serviciului de audit intern al Curții, realizată de un evaluator extern – Deloitte Sàrl – la cererea auditorului intern și a Comitetului pentru audit din cadrul Curții, obiectivul urmărit fiind conformarea cu standardele Institutului Auditorilor Interni în ceea ce privește practicile profesionale din domeniul auditului intern.
External audit of the ECA The annual accounts of the ECA are audited by an independent external auditor. 
Auditul extern al Curții Conturile anuale ale Curții de Conturi Europene sunt audi‐ tate de către un auditor extern independent.
This is as an important element of the ECA applying the same principles of transparency and accountability to itself as it does to its auditees. 
Acest audit extern este un element important al eforturilor Curții de a aplica pentru ea însăși aceleași principii de transparență și de asumare a răspunderii pe care le aplică tuturor enti‐ tăților care fac obiectul auditurilor sale.
The report of the external auditor —Pricewaterhouse‐ Coopers Sàrl — on the ECA’s accounts for the 2013 financial year was published in 18 September 2014. 
Raportul auditorului extern – PricewaterhouseCoo‐ pers Sàrl – privind conturile Curții de Conturi Europe‐ ne pentru exercițiul financiar 2013 a fost publicat la 18 septembrie 2014.
Opinions of the external auditor — 2013 financial year Regarding the financial statements: ‘In our opinion, the financial statements give a true and fair view of the financial position of the European Court of Auditors as of 31 December 2013, and its financial performance and its cash flows for the year then ended in accordance with provisions of Council Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of 25 October 2012 on the financial regulation applicable to the general budget of the Union and with Commission delegated Regulation (EU) No 1268/2012 of 29 October 2012 on the rules of application of the financial regulation.’ 
Opiniile exprimate de auditorul extern – exercițiul financiar 2013 În ceea ce privește situațiile financiare: „În opinia noastră, situațiile financiare oferă o imagine corectă și fidelă a situației financiare a Curții de Conturi Europene la 31 decembrie 2013, a performanței sale financiare și a fluxurilor sale de numerar pentru exercițiul încheiat la această dată, în conformitate cu dispozițiile Regulamentului (UE, Euratom) nr. 966/2012 al Parlamentu‐ lui European și al Consiliului din 25 octombrie 2012 privind normele financiare aplicabile bugetului general al Uniunii și cu Regulamentul delegat (UE) nr.
Regarding the use of resources and the control of procedures: ‘Based on our work described in this report, nothing has come to our attention that causes us to believe that in all material respects and based on the criteria described above: • the resources assigned to the ECA have not been used for their intended purposes; • the control procedures in place do not provide the necessary guarantees to ensure the compli‐ ance of financial operations with the applicable rules and regulations.’ 
În ceea ce privește utilizarea resurselor și procedurile de control: „Bazându‐ne pe activitatea descrisă în prezentul raport, putem afirma că nu ne‐a atras atenția nimic care să indice că, sub vreun aspect semnificativ și potrivit criteriilor descrise anterior: • resursele alocate Curții nu ar fi fost utilizate în sco‐ purile pentru care au fost destinate; • procedurile de control instituite nu ar oferi garan‐ țiile necesare în ceea ce privește conformitatea operațiunilor financiare cu normele și reglementări‐ le aplicabile.”
Declaration by the 60 authorising officer by delegation I, the undersigned Secretary‐General of the European Court of Auditors, in my capacity as authorising of‐ ficer by delegation, hereby: • • ‐ ‐ ‐ declare that the information contained in this report is true and accurate; and state that I have reasonable assurance that: the resources assigned to the activities described in this report have been used for their intended purpose and in accordance with the principles of sound financial management; and the control procedures in place provide the necessary guarantees concerning the legality and regularity of the transactions underlying the accounts and ensure an adequate treatment of allega‐ tions of fraud, or suspected fraud; and the costs and benefits of controls are adequate. 
Declarația ordonatorului de 60 credite delegat Subsemnatul, secretar general al Curții de Conturi Europene, în calitatea mea de ordonator de credite delegat: • • – – – declar că informațiile conținute în prezentul raport sunt complete și exacte; și declar că dispun de o asigurare rezonabilă privind faptul că: resursele alocate activităților descrise în prezentul raport au fost utilizate în scopul prevăzut și în conformitate cu principiile bunei gestiuni financiare; procedurile de control instituite oferă garanțiile necesare în ceea ce privește legalitatea și regulari‐ tatea operațiunilor subiacente conturilor și asigură o tratare adecvată a sesizărilor privind fraude sau suspiciuni de fraudă; și costurile și beneficiile controalelor sunt adecvate.
This assurance is based on my judgement and on the information at my disposal, such as the reports and declarations of the authorising officers by subdelegation, the reports of the internal auditor and the reports of the external auditor for previous financial years. 
Această asigurare se fondează pe evaluarea mea asupra situației și pe informațiile pe care le‐am avut la dispo‐ ziție, cum ar fi rapoartele și declarațiile ordonatorilor de credite subdelegați, rapoartele auditorului intern și rapoartele auditorului extern pentru exercițiile financiare anterioare.
I confirm that I am not aware of anything not reported here which could be detrimental to the interests of the institution. 
Declar că nu am cunoștință de niciun fapt care să nu fi fost prezentat în acest raport și care ar putea prejudicia interesele instituției.
Done at Luxembourg, 26 February 2015 Eduardo Ruiz García Secretary‐General 
Luxemburg, 26 februarie 2015 Eduardo Ruiz García Secretar general
Free publications: HOW TO OBTAIN EU PUBLICATIONS • one copy: via EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu); • more than one copy or posters/maps: from the European Union’s representations (http://ec.europa.eu/represent_en.htm); from the delegations in non-EU countries (http://eeas.europa.eu/delegations/index_en.htm); by contacting the Europe Direct service (http://europa.eu/europedirect/index_en.htm) or calling 00 800 6 7 8 9 10 11 (freephone number from anywhere in the EU) (*). (*) The information given is free, as are most calls (though some operators, phone boxes or hotels may charge you). 
Publicații gratuite: • un singur exemplar: pe site-ul EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu); • mai multe exemplare/postere/hărți: de la reprezentanțele Uniunii Europene (http://ec.europa.eu/represent_ro.htm), de la delegațiile din țările care nu sunt membre ale UE (http://eeas.europa.eu/delegations/index_ro.htm) sau contactând rețeaua Europe Direct (http://europa.eu/europedirect/index_ro.htm) la numărul 00 800 6 7 8 9 10 11 (gratuit în toată UE) (*). (*) Informațiile primite sunt gratuite, la fel ca și cea mai mare parte a apelurilor telefonice (unii operatori și unele cabine telefonice și hoteluri taxează totuși aceste apeluri).
Priced publications: • via EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu). 
Publicații contra cost: • pe site-ul EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu).
EUROPEAN COURT OF AUDITORS EN 2015 activity report 
CURTEA DE CONTURI EUROPEANĂ RO 2015 Raport de activitate
02 EUROPEAN COURT OF AUDITORS 12, rue Alcide De Gasperi 1615 Luxembourg LUXEMBOURG Tel. +352 4398-1 Enquiries: eca.europa.eu/en/Pages/ContactForm.aspx Website: eca.europa.eu Twitter: @EUAuditorsECA More information on the European Union is available on the internet (http://europa.eu). 
02 CURTEA DE CONTURI EUROPEANĂ 12, rue Alcide De Gasperi 1615 Luxembourg LUXEMBOURG Tel. +352 4398-1 Website: eca.europa.eu Întrebări: eca.europa.eu/ro/Pages/ContactForm.aspx Twitter: @EUAuditorsECA Numeroase alte informații despre Uniunea Europeană sunt disponibile pe internet pe serverul Europa (http://europa.eu).
Luxembourg: Publications Office of the European Union, 2016 Print ISBN 978-92-872-4079-8 PDF ISBN 978-92-872-4092-7 EPUB ISBN 978-92-872-4070-5 ISSN 1684-0739 ISSN 2315-3938 ISSN 2315-3938 doi:10.2865/790724 doi:10.2865/340973 doi:10.2865/165861 QJ-AA-16-001-EN-C QJ-AA-16-001-EN-N QJ-AA-16-001-EN-E © European Union, 2016 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. 
Luxemburg: Oficiul pentru Publicații al Uniunii Europene, 2016 Print ISBN 978-92-872-4119-1 PDF ISBN 978-92-872-4069-9 EPUB ISBN 978-92-872-4125-2 ISSN 1831-1350 ISSN 2362-9606 ISSN 2362-9606 doi:10.2865/62453 doi:10.2865/08959 doi:10.2865/224052 QJ-AA-16-001-RO-C QJ-AA-16-001-RO-N QJ-AA-16-001-RO-E © Uniunea Europeană, 2016 Reproducerea textului este autorizată cu condiția menționării sursei.
European Court of Auditors GUARDIANS OF THE EU FINANCES 
Curtea de Conturi Europeană GARDIANUL FINANȚELOR UE
European Court of Auditors 02 Who we are The European Court of Auditors is the independent external auditor of the European Union, based in Luxembourg. Our institution has 28 Members, one from every Member State of the EU. 
Curtea de Conturi Europeană 02 Cine suntem Curtea de Conturi Europeană, cu sediul la Luxemburg, este instituția independentă de audit extern a Uniunii Europene și este formată din 28 de membri, câte unul din fiecare stat membru al Uniunii.
Since our creation in 1977, we have focused our work on improving the way the EU’s finances are managed and accounted for. 
De la crearea sa în 1977, instituția noastră și-a concentrat activitatea pe îmbunătățirea modului în care sunt gestionate finanțele UE și pe consolidarea răspunderii pentru gestiunea acestora.
What we do We check that EU funds are correctly accounted for, raised and spent in accordance with the relevant rules and regulations and that they have achieved value for money. We warn of risks, provide assurance and offer guidance to EU policymakers on how to improve the management of public finances, and we ensure that EU citizens know how their money is being spent. 
Rolul nostru Curtea verifică dacă fondurile UE au fost corect contabi-lizate, dacă ele au fost colectate și cheltuite cu respectarea normelor și a legislației relevante, precum și dacă s-a obținut un raport costuri-beneficii optim în utilizarea lor. Curtea avertizează cu privire la riscurile existente, furnizând totodată factorilor de decizie din UE o asigurare cu privire la gestiunea finanțelor publice, precum și recomandări în vederea îmbunătățirii acesteia.
Through our audit and other work, we contribute to strengthening the democratic legitimacy and sustainability of the European Union. 
Prin activitatea sa de audit și nu numai, instituția noastră contribuie la consolidarea legitimității democratice și a sustenabilității Uniunii Europene.
The ECA’s premises in Luxembourg. 
Sediul Curții de Conturi Europene, Luxemburg.