natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The application of public procurement rules is mostly relevant to ERDF and CF funding and has a limited impact on ESF funded projects. (b) and (c) In the course of its extensive audit work, the Commission notified targeted recommendations to management and control authorities to remedy the identified weaknesses. 
Aplicarea normelor de achiziții publice este relevantă îndeosebi pentru finanțările furnizate de FEDER și FC și are un impact limitat asupra proiectelor finanțate de FSE. (b)-(c) În cursul amplei sale activități de audit, Comisia a notificat autorităților de management și control recomandări specifice pentru a remedia deficiențele identificate.
The Commission will continue to pursue a strict approach to interruptions and suspensions. 
Comisia va avea în continua o abordare strictă în materie de întreruperi și suspendări.
As a result of this policy and efforts made by Member States a positive impact on the error rate in the Cohesion area can be observed (see Table 1.3 of Chapter 1). 
Ca urmare a acestei politici și a efor­ turilor depuse de statele membre, se poate observa un impact pozitiv asupra indicelui de eroare în domeniul coeziunii (a se vedea capitolul 1 tabelul 1.3).
EN C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S Recommendations 6.29. 
Recomandări RO O B S E R VA Ț I I L E C U R Ț I I 6.29.
Annex 6.2 shows the results of the Court’s review of progress in addressing recommendations made in previous annual reports (2008 and 2009) for the cohesion area. 
Anexa 6.2 prezintă rezultatul examinării de către Curte a stadiului de aplicare a recomandărilor formulate în rapoarte anuale anterioare (2008 și 2009) pentru domeniul coeziunii.
The following points should be noted: (a) the Commission has published a working document in May 2011 on the main audit findings regarding the appli­ cation of public procurement rules, in view of launching a discussion with Member States on reducing non-compliance with public procurement rules; (b) the Commission has continued its programme of audits in the Member States during the current programming period, but, as demonstrated by the results of the Court’s audit, the national management and control systems are only partially effective; (c) the Commission has continued to interrupt or suspend payments, and to impose financial corrections, but the expenditure certified to the Commission by the Member States remains affected by material error. EN 12.11.2012 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C344/161 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S 6.30. 
Trebuie menționate următoarele aspecte: (a) în mai 2011, Comisia a publicat un document de lucru privind principalele constatări de audit referitoare la aplicarea normelor din domeniul achizițiilor publice, în vederea lansării unei discuții cu statele membre asupra reducerii cazurilor de nerespectare a reglementărilor în materie de achiziții publice; (b) Comisia și-a continuat programul de audituri în statele membre în cursul perioadei de programare actuale, însă, după cum arată rezultatele auditului realizat de Curte, sistemele naționale de gestiune și de control sunt doar parțial eficace; (c) Comisia a continuat întreruperea sau suspendarea unor plăți, precum și impunerea de corecții financiare, însă chel­ tuielile certificate acesteia de către statele membre rămân afectate de un nivel semnificativ de eroare. RO 12.11.2012 JurnalulOficialalUniuniiEuropene C344/161 O B S E R VA Ț I I L E C U R Ț I I 6.30.
Whenever significant deficiencies in the functioning of the management and control systems are identified, the Commission should interrupt or suspend payments until remedial corrective action has been taken by the Member State and make financial corrections if necessary; — Recommendation 4: provides further guidance to AAs for the current programming period, in particular on sampling and the scope of verifications to be undertaken for audits of projects and quality control; — Recommendation 5: rigorously verifies the accuracy and completeness of information disclosed by AAs in their ACRs and audit opinions. 
Ori de câte ori se identifică deficiențe semnificative la nivelul funcționării sistemelor de gestiune și de control, Comisia ar trebui să procedeze la întreruperea sau la suspendarea plăților până la luarea unor măsuri corective de remediere de către statul membru în cauză și să efectueze corecții financiare, dacă este cazul; — recomandarea 4: să furnizeze orientări suplimentare auto­ rităților de audit pentru perioada de programare curentă, în special cu privire la eșantionare, la sfera verificărilor care trebuie efectuate în cadrul auditurilor privind proiectele și la controlul calității; — recomandarea 5: să verifice în mod riguros exactitatea și exhaustivitatea informațiilor comunicate de autoritățile de audit în rapoartele anuale de control și în opiniile de audit.
The Commission’s verification should take full account of the information available on system audits and audits of operations undertaken by the AAs; T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S 6.30. 
Verificarea efectuată de Comisie ar trebui să țină cont în totalitate de informațiile disponibile cu privire la auditurile de sistem și la auditurile operațiilor realizate de autoritățile de audit; R Ă S P U N S U R I L E C O M I S I E I 6.30.
The Commission has committed in 2010 to continue to monitor compliance with eligibility rules through its regular audit activity and the follow-up of all EU and national audits. 
În 2010, Comisia s-a angajat să monitorizeze în continuare respectarea normelor de eligibilitate prin intermediul activității sale periodice de audit și al urmăririi acțiunilor întreprinse în urma tuturor auditurilor UE și naționale.
Information on this is reported in the annual activity report of the Director-General of DG EMPL. 
Informații cu privire la această monito­ rizare se găsesc în raportul anual de activitate al directorului general al DG EMPL.
When necessary the Commission will continue to take corrective measures. 
În cazul în care este necesar, Comisia va continua să ia măsuri corective.
In terms of assessing national eligibility rules and seeking further ways of simplification, the Commission refers to the significant efforts already made in this regard as part of its targeted action plan on specific Member States where recurring issues have been identified. 
În ceea ce privește evaluarea normelor naționale de eligibilitate și găsirea unor noi modalități de simplificare, Comisia face trimitere la eforturile semnificative depuse deja în acest sens, ca parte a planului său specific de acțiune privind anumite state membre în cazul cărora au fost identificate probleme recurente.
The Commission will continue to pursue these efforts with a special focus on tackling ineligible costs, overcharged staff costs and streamlining national rules. 
Comisia va depune în continuare aceste eforturi, punând un accent special pe combaterea costurilor neeligibile și a costurilor de personal excesive, precum și pe raționalizarea normelor naționale.
The Commission will continue to draw Member States' attention to the critical importance of the recurring issues identified by the Court concerning management verifications. 
Comisia va continua să atragă atenția statelor membre asupra impor­ tanței esențiale a aspectelor recurente identificate de Curte în ceea ce privește verificările în materie de gestiune.
The Commission took the commitment in 2010, to continue to timely interrupt or suspend payments, when necessary. 
În 2010, Comisia și-a luat angajamentul de a continua întreruperea sau suspendarea cu promptitudine a plăților, în cazul în care este necesar.
This strict policy is again reflected in the 2011 Annual Activity Report of the Director-General of DG EMPL (see Commission reply to paragraph 6.29(c). 
Această politică strictă se reflectă din nou în raportul anual de activitate pe 2011 al directorului general al DG EMPL [a se vedea răspunsul Comisiei la punctul 6.29 litera (c)].
The Commission will continue to provide guidance and advice to audit authorities on a wide range of technical and regulatory issues. 
Comisia va continua să furnizeze autorităților de audit orientări și consultanță cu privire la o gamă largă de aspecte tehnice și de reglementare.
In this respect, DG REGIO and DG EMPL organised a seminar in June 2012, during which guidance on sampling was provided. 
În acest sens, DG REGIO și DG EMPL au organizat, în iunie 2012, un seminar în cadrul căruia s-au oferit orientări în materie de eșantionare.
The ACRs are one of the main elements on which the Commission builds its assurance. 
Rapoartele anuale de control sunt unul dintre principalele elemente pe care Comisia se bazează în ceea ce privește asigurarea sa.
As such, full account is taken of the information provided therein. 
Ca atare, informațiile furnizate în aceste rapoarte sunt luate în considerare pe deplin.
Further guidance has been provided on the treatment of error rates for the ACR 2011. 
S-au furnizat orientări suplimentare privind prelucrarea indicilor de eroare pentru raportul anual de control pe 2011.
C 344/162 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S Official Journal of the European Union 12.11.2012 T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S As explained in DG EMPL's 2011 AAR, a thorough review of all ACRs is conducted every year; it constitutes the basis for the formu­ lation of reservations in view of ensuring their reliability and consistency with the abovementioned guidance. 
C 344/162 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.11.2012 R Ă S P U N S U R I L E C O M I S I E I Astfel cum s-a explicat în raportul anual de activitate pe 2011 al DG EMPL, în fiecare an se efectuează o analiză amănunțită a tuturor rapoartele anuale de control; această analiză stă la baza formulării de rezerve în scopul de a asigura fiabilitatea și coerența lor cu orientările menționate anterior.
The Commission continues its efforts to provide advice, training and guidance to Member States so that this possibility offered by the regulations leads to real simplification for all stakeholders. 
Comisia depune în continuare eforturi pentru a furniza statelor membre consultanță, cursuri de formare și orientări, astfel încât această posibilitate prevăzută în cadrul reglementărilor să conducă la o simplificare reală pentru toate părțile interesate.
Some 70 % of the OPs use at least one of the simplified cost options. 
Aproximativ 70 % din programele operaționale utilizează cel puțin una dintre opțiunile simplificate privind costurile.
Among the different options, flat rate for indirect costs and standard scale of unit costs are the most used. 
Dintre diferitele opțiuni, rata forfetară pentru costurile indirecte și baremul standard pentru costurile unitare sunt cele mai utilizate.
EN — Recommendation 6: encourages the use by Member States of the simplified cost options permitted in the regu­ lations in order to reduce the scope for error. 
RO O B S E R VA Ț I I L E C U R Ț I I — recomandarea 6: să încurajeze utilizarea de către statele membre a opțiunilor – permise de reglementări – privind costurile simplificate, pentru a reduce riscul de eroare.
EN 12.11.2012 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C344/163 SIZE AND STRUCTURE OF THE SAMPLE Analysis of transactions affected by error Analysis by type of error Non-Quantifiable errors: 59% (41) 0% (0) 50 % (1) 58% 42% (42) 39% (30) 61% 0% 56% Quantifiable errors: Eligibility 41% 79% (29) 0% (0) (0) (0) (0) 50 % 0% 0% 100 % (1) (0) (0) (1) 100 % 44% 64 % 50% Occurrence Accuracy 17% (5) 0% 20% (6) 0 % 36 % 50% ESTIMATED IMPACT OF QUANTIFIABLE ERRORS Most likely error rate 2,2 % Upper error limit (UEL) Lower error limit (LEL) 3,4 % 0,9 % ESF IPA Other social matters Total (23) 0% 4% (1) 0% (23) 91% (1) To improve insight into areas with different risk profiles within the policy group, the sample was split up into segments. (2) Numbers quoted in brackets represent the actual number of transactions. ANNEX 6.1 RESULTS OF TRANSACTION TESTING FOR EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS Total transactions (of which): Advances 0000000 Interim/Final payments 160 6 14 180 66 44 49 RESULTS OF TESTING (1) (2) Proportion (number) of transactions tested found to be: Free of error Affected by one or more errors 56% 44% (90) 100 % (70) 0% (6) (0) 86 % 14 % (12) (2) 60% 40% (108) 73% (72) 27% 75% 82% 25% 18% 160 6 14 180 66 44 49 2011 2010 2009 2008 77% 3% (1) 9% 0% 0% 
RO 12.11.2012 JurnalulOficialalUniuniiEuropene C344/163 DIMENSIUNEA ȘI STRUCTURA EȘANTIONULUI Total operațiuni (din care): 160 0 160 6 0 6 14 0 14 66 44 49 66 44 49 plăți în avans plăți intermediare/finale 180 0 000 REZULTATELE TESTELOR (1) (2) Procentul (numărul) de operațiuni testate pentru care s-a constatat că: nu sunt afectate de erori 56% sunt afectate de una sau mai multe erori 44% (90) 100 % (70) 0% (6) (0) 86 % 14% (12) (2) 60% (108) 40% (72) 73% 75% 82% 27% 25% 18% Analiza operațiunilor afectate de erori Analiza pe tipuri de eroare Erori necuantificabile: 59% (41) 0% (0) 50% (1) 58% (42) 42% (30) 39% 0% 56% Erori cuantificabile: 41% eligibilitate 79% realitatea operațiunilor 4% exactitate 17% (29) 0% (23) 0% (1) 0% (5) 0% (0) (0) (0) (0) 50% 0% 0% 100 % (1) (0) (0) (1) 61% 100 % 44% IMPACTUL ESTIMAT AL ERORILOR CUANTIFICABILE Indicele de eroare cel mai probabil 2,2 % Limita superioară a indicelui de eroare Limita inferioară a indicelui de eroare 3,4 % 0,9 % FSE IPA Alte chestiuni sociale Total (1) Pentru a permite o mai bună viziune asupra domeniilor care prezintă profiluri de risc diferite, deși sunt incluse în același grup de politici, eșantionul a fost împărțit în segmente.
EN C 344/164 Official Journal of the European Union 12.11.2012 Year Court recommendation Court's analysis of the progress made Commission reply 2009 and 2008 (see the 2009 Annual Report, paragraph 4.37(c); the 2008 Annual Report, paragraphs 6.37(a) and (c)) Cohesion: The Commission issues guidance to Member States' managing and audit authorities. 
RO C 344/164 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.11.2012 Exercițiu Recomandarea Curții Analiza Curții cu privire la progresele realizate Răspunsul Comisiei Comisia a explicat în documentul de lucru al serviciilor sale 2009 și 2008 Astfel cum s-a explicat în răspunsul la punctul 5.44, Comisia se bazează pe autoritățile de audit întrucât acestea efectuează o amplă activitate de audit.
In May 2011, the Commission published a working document on the main audit findings regarding the application of public procurement rules, in view of launching a discussion with Member States on reducing the number of public procurement errors in Structural Funds projects. 
În mai 2011, Comisia a publicat un document de lucru privind principalele constatări de audit referitoare la aplicarea normelor din domeniul achizițiilor publice, în vederea lansării unei discuții cu statele membre asupra reducerii numărului de erori de la nivelul achizițiilor publice din cadrul proiectelor aferente fondurilor structurale.
The Commission's overall evaluation of the impact and effec­ tiveness of EU public procurement legislation was published in June 2011. 
Evaluarea globală a Comisiei cu privire la impactul și la eficacitatea legislației UE din domeniul achizițiilor publice a fost publicată în iunie 2011.
The Commission has explained in the Staff Working Document (SEC(2011) 1179 dated 5.10.2011) the specific actions undertaken in order to mitigate the risks identified, which include in particular preventive and corrective measures, such as guidance, training, and interruptions of payments. 
[SEC(2011) 1179 din 5.10.2011] acțiunile specifice întreprinse în scopul de a atenua riscurile identificate, care includ, în special, măsuri preventive și corective, cum ar fi orientări, cursuri de formare și întreruperi de plăți.
The Commission should monitor compliance with the eligi­ bility requirements for EU funding, including the correct appli­ cation of the EU and national public procurement rules (see the 2009 Annual Report, paragraph 4.38) 2009 Cohesion: The Commission is following up this risk during the closure of the 2000-2006 programmes. 
Comisia ar trebui să monitorizeze respectarea cerințelor de eligibilitate pentru obținerea de finanțare din partea UE, inclusiv aplicarea corectă a normelor UE și a celor naționale privind achizițiile publice. (a se vedea Raportul anual 2009, punctul 4.38) 2009 Coeziune Comisia asigură monitorizarea acestui risc în timpul închiderii programelor aferente perioadei 2000-2006.
The Commission's proposal for the 2014-2020 regulatory framework provides that, where irregularities affecting annual accounts are detected by EU audits, the resulting correction reduces funding to the OP, which would limit withdrawal and replacement of expenditure to the ongoing financial year. 
Propunerea Comisiei pentru cadrul de reglementare 2014-2020 prevede că, atunci când, în cursul auditurilor UE, se detectează neregu­ larități care afectează conturile anuale, corecția rezultată constă în reducerea finanțării acordate programelor operaționale, ceea ce ar limita retragerea și înlocuirea unor cheltuieli la exercițiul în curs.
The Commission proposal for the 2014-2020 regulatory framework provides, within a logic of annual closure, that ‘where irregularities affecting annual accounts sent to the Commission are detected by the Commission or the Court, the resulting financial correction shall reduce support from funds to the operational programme’. 
Propunerea Comisiei privind cadrul de reglementare aferent perioadei 2014-2020 prevede, conform unui raționament de închidere anuală, că, „în cazul în care Comisia sau Curtea identifică nereguli care afectează conturile anuale transmise Comisiei, corecția financiară rezultată reduce contribuția din partea fondurilor la programul operațional”.
The proposal thereby limits the possibilities of withdrawal/replacement. 
Prin urmare, propunerea limitează posibilitățile de retragere/înlocuire.
The Commission should ensure that the substitution of ineligible with new expenditure (withdrawal) does not result in new irregular expenditure being declared by Member States. (see the 2009 Annual Report, paragraph 4.37(b)). Cohesion: The Commission performs compliance assessments of the national management and control systems at the beginning of the programming period and carries out audits throughout the programming period. 
Comisia ar trebui să se asigure că înlocuirea cheltuielilor neeli­ gibile cu noi cheltuieli (mecanismul de retragere) nu are drept rezultat declararea de către statele membre a unor noi chel­ tuieli neconforme. [a se vedea Raportul anual 2009, punctul 4.37 litera (b)] Coeziune Comisia realizează evaluări ale conformității sistemelor naționale de gestiune și de control la începutul perioadei de programare și efectuează audituri în cursul perioadei de programare.
In addition, for the 2007-2013 programming period, the Commission increasingly relies on national audit authorities (AAs) to seek to obtain assurance on the effective functioning of the systems. 
În plus, pentru perioada de programare 2007-2013, Comisia s-a bazat din ce în ce mai mult pe autoritățile de audit în vederea obținerii unei asigurări cu privire la funcționarea eficace a sistemelor.
In 2011, the Commission has continued its examination of the work of the AAs for 2007-2013 OPs, including in-depth enquiries of AAs (see paragraphs 5.35 to 5.37 and 5.44 to 5.51). 
În 2011, Comisia a continuat examinarea activității autorităților de audit pentru programele operaționale aferente perioadei 2007-2013, efectuând inclusiv anchete aprofundate cu privire la autoritățile de audit (a se vedea punctele 5.35-5.37 și 5.44-5.51).
As a whole, the management and control systems are partially effective in ensuring the regularity of transactions: payments for ERDF, CF and ESF remain subject to material error. 
În ansamblu, sistemele de gestiune și de control sunt parțial eficace în asigurarea regularității operațiunilor: plățile aferente FEDER, FC și FSE rămân afectate de un nivel semnificativ de eroare.
The Commission has strengthened its supervisory role since the adoption of the 2008 Action Plan and continues to implement a strict policy of suspensions and interruptions of payments as soon as deficiencies are identified. 
Comisia și-a consolidat rolul de supraveghere de la adoptarea Planului de acțiune pentru 2008 și continuă să pună în aplicare o politică strictă de suspendări și întreruperi de plăți de îndată ce sunt identificate deficiențe.
Those persistent actions have improved the effective functioning of the management and control systems in Member States and the lower error rates reported by the Court for the DAS 2011 confirm this positive development. 
Aceste acțiuni repetate au îmbunătățit buna funcționare a sistemelor de gestiune și de control în statele membre, iar scăderea indicelui de eroare raportată de Curte în ceea ce privește declarația de asigurare pentru 2011 confirmă această evoluție pozitivă.
The Commission should ensure, through its supervision, an effective functioning of the national management and control systems ANNEX 6.2 FOLLOW-UP OF PREVIOUS RECOMMENDATIONS FOR COHESION As explained in the reply to paragraph 5.44, the Commission reliance on audit authorities is based on extensive audit work. The Commission welcomes the Court's assessment that it notified the Member States about the corrective action to be taken in all cases where specific weaknesses were identified (see paragraph 5.47). 
Comisia ar trebui să asigure, prin demersurile sale de suprave­ ghere, o funcționare eficace a sistemelor naționale de gestiune și de control. [a se vedea Raportul anual 2009, punctul 4.37 litera (c); Raportul anual 2008, punctul 6.37 literele (a) și (c)] ANEXA 6.2 SITUAȚIA ACȚIUNILOR ÎNTREPRINSE ÎN URMA RECOMANDĂRILOR ANTERIOARE FORMULATE CU PRIVIRE LA GRUPUL DE POLITICI COEZIUNE
EN 12.11.2012 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C344/165 Year Court recommendation Court's analysis of the progress made Commission reply 2009 and 2008 The Commission should encourage national authorities to rigorously apply the corrective mechanisms prior to certifi­ cation of the expenditure to the Commission Cohesion: The Commission has continued its policy of interruption or suspension of payments in case of serious irregularities or systems deficiencies. 
RO 12.11.2012 JurnalulOficialalUniuniiEuropene C344/165 Exercițiu Recomandarea Curții Analiza Curții cu privire la progresele realizate Răspunsul Comisiei 2009 și 2008 [a se vedea Raportul anual 2009, punctul 4.37 litera (a); Raportul anual 2008, punctul 6.37 literele (b) și (d)] Coeziune: Comisia și-a continuat politica de întrerupere sau de suspendare a plăților în cazul unor neregularități grave sau al unor deficiențe semnificative ale sistemelor.
Member States are requested to send information on financial corrections to the Commission by 31 March each year. 
Statelor membre li se solicită să transmită Comisiei informații cu privire la corecțiile financiare până la data de 31 martie a fiecărui an.
The Commission may impose financial corrections where the Member State fails to take appropriate corrective measures. 
Comisia poate impune corecții financiare atunci când statul membru nu adoptă măsuri corective adecvate.
In 2011, for 2007-2013 programmes, the Commission has decided financial corrections of 217,6 million euro for ESF and 2,7 million euro for ERDF. 
În 2011, pentru programele aferente perioadei 2007-2013, Comisia a decis să aplice corecții financiare în valoare de 217,6 milioane de euro pentru FSE și de 2,7 milioane de euro pentru FEDER.
However, the certified statements of expenditure submitted by Member States to the Commission continue to be affected by material error. 
Cu toate acestea, declarațiile certificate privind cheltuielile prezentate de statele membre Comisiei continuă să fie afectate de un nivel semnificativ de eroare.
An audit of the Member States' systems has been launched beginning 2011 with the objective to improve the reporting of national financial corrections to the Commission, and ensure completeness, accuracy and timeliness of reporting. 
Un audit al sistemelor statelor membre a fost lansat la începutul anului 2011, obiectivul acestuia fiind de a îmbunătăți raportarea corecțiilor financiare naționale către Comisie și de a asigura exhaus­ tivitatea, precizia și promptitudinea raportării.