natgillin/translations-raw huggingface dataset:
44 Project No MS Project Name Acronym Beneficiary LIFE00 NAT/IT/007142 IT Improvement of the habitats of birds and restoration of electrical plants Po ENEL Consorzio Parco Regionale Delta del Po LIFE04 NAT/IT/000190 IT Conservation actions in Natura 2000 sites managed by the State Forest Service Corpo Forestale Ministero delle Politiche Agricole e Forestali - Corpo forestale dello Stato - Ufficio per la Biodiversità LIFE00 NAT/IT/007228 IT Conservation of Abies nebrodensis (Lojac) Mattei in situ and ex situ Nebrodensis Ente Parco Delle Madonie LIFE00 NAT/IT/007281 IT NEMOS project - improvement of Alpine wetland areas Nemos Provincia autonoma di Trento - Servizio Parchi e Foreste Demaniali LIFE05 NAT/IT/000009 IT Safeguard of the threatened raptors of the Matera Province RAPACI LUCANI Provincia di Matera LIFE04 NAT/SI/000240 SI Natura 2000 in Slovenia - management models and information system NATSLOMPIS Institute of the Republic of Slovenia for Nature Conservation LIFE03 NAT/SLO/000077 SI Establishing long-term protection of Crex crex in Slovenia Crex Slovenia DOPPS BirdLife Slovenia LIFE02 NAT/SLO/008587 SI Conservation of endangered habitats / species in the future Karst Park Karst park Univerza na Primorskem, Znastevno-raziskovalno sredisce-Koper LIFE03 NAT/SLO/000076 SI Conservation of endangered species and habitats in the Secovlje salt-pans Park Secovlje Soline, Pridelava soli d.o.o. 
44 Numărul proiectului SM Denumirea proiectului Acronim Beneficiar LIFE00 NAT/IT/007142 IT Îmbunătăţirea habitatelor de păsări și reabilitarea instalaţiilor electrice Po ENEL Consorzio Parco Regionale Delta del Po LIFE04 NAT/IT/000190 IT Acţiuni de conservare în situri Natura 2000 gestionate de Serviciul silvic de stat Corpo Forestale Ministero delle Politiche Agricole e Forestali - Corpo forestale dello Stato - Ufficio per la Biodiversità LIFE00 NAT/IT/007228 IT Conservarea in situ și ex situ a speciei Abies nebrodensis (Lojac) Mattei Nebrodensis Ente Parco Delle Madonie LIFE00 NAT/IT/007281 IT Proiectul NEMOS - îmbunătăţirea zonelor umede alpine Nemos Provincia autonoma di Trento - Servizio Parchi e Foreste Demaniali LIFE05 NAT/IT/000009 IT Protejarea păsărilor răpitoare pe cale de dispariţie din provincia Matera RAPACI LUCANI Provincia di Matera LIFE04 NAT/SI/000240 SI NATURA 2000 în Slovenia - modele de gestionare și sisteme informaționale de gestionare NATSLOMPIS Institute of the Republic of Slovenia for Nature Conservation LIFE03 NAT/SLO/000077 SI Instituirea unei protecţii pe termen lung a speciei Crex crex în Slovenia Crearea unei reţele strategice de arii de protecţie specială cu stufăriș pentru Botaurus stellaris (buhaiul-de-baltă) Crex Slovenia DOPPS BirdLife Slovenia LIFE02 NAT/SLO/008587 SI Conservarea habitatelor / speciilor pe cale de dispariţie din viitorul Parc Carstic Karst park Univerza na Primorskem, Znastevno-raziskovalno sredisce-Koper LIFE03 NAT/SLO/000076 SI Conservarea speciilor și a habitatelor pe cale de dispariţie din parcul cu mlaștini sărate Secovlje Secovlje Soline, Pridelava soli d.o.o.
LIFE00 NAT/SLO/007231 SI Peatbogs in Triglav National Park Triglav Management plan and urgent actions for Veternik and Oslica high dry meadows Triglavski Narodni Park LIFE00 NAT/SLO/007223 SI Dry meadows Kozjanski Regional Park LIFE02 NAT/UK/008527 UK Developing a strategic network of SPA reedbeds for Botaurus stellaris Bittern Royal Society for the Protection of Birds LIFE02 NAT/UK/008541 UK Urgent Conservation Management for Scottish Capercaillie Capercaillie Caledonian Partnership, Highland Birchwoods LIFE04 NAT/GB/000250 UK Conservation of Atlantic salmon in Scotland CASS Scottish Natural Heritage LIFE00 NAT/UK/007079 UK Combatting urban pressures degrading European heathlands in Dorset Dorset heaths Dorset County Council, Planning Division LIFE00 NAT/UK/007071 UK Improving the management of Salisbury Plain Natura 2000 sites Salisbury Plain English Nature LIFE00 NAT/UK/007078 UK Restoration of Scottish raised bogs Scottish raised bogs Scottish Wildlife Trust special report no 11/2009 - The sustainability and the Commission's management of the life-nature projects 
LIFE00 NAT/SLO/007231 LIFE00 NAT/SLO/007223 SI Turbăriile din Parcul Naţional Triglav Plan de gestionare și măsuri de urgenţă pentru pășunile uscate montane din munţii Veternik și Oslica Triglav Triglavski Narodni Park SI Dry meadows Kozjanski Regional Park LIFE02 NAT/UK/008527 UK Bittern Royal Society for the Protection of Birds LIFE02 NAT/UK/008541 UK Gestionarea măsurilor de conservare de urgenţă a cocoșului-de-munte scoţian Capercaillie Caledonian Partnership, Highland Birchwoods LIFE04 NAT/GB/000250 UK Conservarea somonului de Atlantic în Scoţia CASS Scottish Natural Heritage LIFE00 NAT/UK/007079 UK Combaterea presiunii urbane care conduce la degradarea bărăganurilor europene din Dorset Dorset heaths Dorset County Council, Planning Division LIFE00 NAT/UK/007071 UK Îmbunătăţirea gestionării siturilor Natura 2000 din Câmpia Salisbury Salisbury Plain English Nature LIFE00 NAT/UK/007078 UK Reabilitarea turbăriilor înalte din Scoţia Scottish raised bogs Scottish Wildlife Trust raportul special nr.
Date or period Activity 21.11.2008 Deadline for applicants to send proposals to Member State authorities 5.1.2009 Deadline for the Member States to forward proposals to the European Commission January to July 2009 Admissibility, exclusion and eligibility, evaluation and revision of the proposals 31.12.2009 Deadline for signing grant agreements 1.1.2010 Earliest possible starting date for the 2008 projects special report no 11/2009 - The sustainability and the Commission's management of the life-nature projects 
11/2009 - Sustenabilitatea proiectelor liFe-natură și gestionarea de către comisie a acestora Data sau perioada Activitate 21.11.2008 Termenul de depunere de către solicitanţi a propunerilor către autorităţile statelor membre 5.1.2009 Termenul de transmitere a propunerilor de către statele membre către Comisia Europeană Ianuarie - iulie 2009 Admisibilitatea, excluderea și eligibilitatea, evaluarea și examinarea propunerilor 31.12.2009 Termenul de semnare a acordurilor de subvenţionare 1.1.2010 Cea mai apropiată dată de demarare a proiectelor pentru 2008 raportul special nr.
47 Annex iii mAnAGement PLAns according to article 6 of the habitats directive, member states shall establish the necessary conservation measures involving, if need be, appropriate management plans specifically designed for the sites or integrated into other development plans, and appropriate statutory, administrative or contractual measures. These measures are implemented through the natura 2000 network, taking into account economic, social and cultural requirements and regional and local characteristics. a management plan should contain the following elements: • policy statement with reference to article 6 of the habitats directive; • site description, including a historical land use analysis; • statement of objectives, including long-term and short-term goals; • statement of the constraints, including identification of the actors involved; • realistic list of actions to implement with time schedules and financial planning; • a detailed consultation process; • monitoring and evaluation. recital (6) of the life+ regulation ((eC) no 614/2007) stresses the financial limitations to the instrument for the management of natura 2000 sites, stating that 'arrangements should be established to ensure adequate financing for the natura 2000 network, including Community co-financing. since the aim of this regulation is to finance only best-practice or demonstration projects related to the management of natura 2000 sites, the Commission and member states should ensure that sufficient funds are made available through other instruments for the management of the network, the annual cost of which was estimated in 2004 to be around 6 100 million euro'. special report no 11/2009 - The sustainability and the Commission's management of the life-nature projects 
47 aneXa III PlanurIle de gestIonare în conformitate cu articolul 6 din directiva privind habitatele, statele membre adoptă măsurile de conservare necesare, inclusiv, după caz, planuri de gestionare adecvate, speciale sau incluse în alte planuri de dezvoltare, precum și actele administrative sau clauzele contractuale adecvate. aceste măsuri sunt puse în aplicare prin reţeaua natura 2000, ţinând seama de cerinţele economice, sociale și culturale și de caracteristicile regionale și locale. un plan de gestionare ar trebui să conţină următoarele elemente: • un rezumat al cadrului legislativ, cu referire la articolul 6 din directiva privind habitatele; • descrierea sitului, inclusiv o analiză istorică a destinaţiei terenului; • formularea obiectivelor, inclusiv scopurile pe termen scurt și pe termen lung; • prezentarea limitărilor, inclusiv identificarea actorilor implicaţi; • lista realistă a acţiunilor care urmează a fi implementate, însoţite de un calendar și de un buget estimativ; • un proces de consultare detaliat; • monitorizarea și evaluarea. considerentul 6 din regulamentul privind liFe+ [(ce) nr.
reply of The Commission executive summAry i. life is the eu’s financial instrument dedicated specifically to supporting environmental and nature conservation projects throughout the eu. it has existed since 1992. The current instrument, life+, covers the period from 1 january 2007 to 31 december 20131 and provides some 1.7 billion euro as co-financing for environment projects. at least 50 % of this sum must be allocated to projects supporting the conservation of nature and biodiversity. life+ co-finances actions in three main areas or components: life+ nature and biodiversity; life+ environment and governance; life+ information and Communication. The specific objective of life-nature is to contribute to the implementation of Community nature protection legislation: the 'birds' directive (79/409/eeC), the 'habitats' directive (92/43/eeC), and the establishment of the 'natura 2000' network. in its latest form, life+ nature and biodiversity, it also co-finances innovative or demonstration projects that contribute to implementing the objectives of the Commission Communication on “halt-ing the loss of biodiversity by 2010 – and beyond”. 
răSpunSurile comiSiei rezumat I. liFe constituie instrumentul financiar al uniunii europene dedicat în mod special sprijinirii proiectelor de conservare a mediului și naturii, derulate pe întreg teritoriul ue. acesta datează din 1992. instrumentul actual, liFe+, acoperă perioada 1 ianuarie 2007-31 decembrie 20131 și asigură aproximativ 1,7 milioane euro pentru cofinanțarea proiectelor de mediu. cel puțin 50% din această sumă trebuie alocată proiectelor care sprijină conservarea naturii și biodiversității. liFe+ cofinanțează acțiuni în cadrul a trei domenii sau componente principale: liFe+ „natură și biodiversitate”; liFe+ „politică și guvernare în materie de mediu”; liFe+ „informare și comunicare”. obiectivul specific al componentei liFe-natura este de a contribui la punerea în aplicare a legislației europene în materie de protecție a naturii: directiva privind păsările (79/409/cee), și directiva privind habitatele (92/43/cee) și la instituirea rețelei „natura 2000”. în forma sa cea mai recentă, liFe+ „natură și biodiversitate”, instrumentul cofinanțează, de asemenea, proiecte inovatoare sau demonstrative care contribuie la realizarea obiectivelor comunicării comisiei privind „Stoparea pierderii biodiversității înainte și după 2010”.
1 The legal basis for life+ is regulation (eC) no 614/2007 of the european parliament and of the Council of 23 may 2007, published in the official journal of the european union l 149 of 9 june 2007. 
1 temeiul juridic pentru liFe+ este regulamentul (ce) nr. 614/2007 al parlamentului european și al consiliului din 23 mai 2007, publicat în Jurnalul oficial al uniunii europene l 149 din 9 iunie 2007.
49 although life is indeed the most important european funding instrument specifically dedicated to the environment, other Community funds such as the structural funds or the eafrd (european agricultural fund for rural development) provide a very important financial contribution to the protection of the environment. iii. 
49 deși liFe este, într-adevăr, cel mai important instrument european de finanțare dedicat special mediului, o contribuție financiară extrem de importantă la protecția mediului o aduc și alte fonduri comunitare, cum sunt fondurile structurale sau Feadr (Fondul european agricol pentru dezvoltare rurală).
The Commission welcomes the Court's observation that since the life instrument started in 1992, it has progressively improved its management and control systems, acknowledging that it has taken into account the result of the Court's previous audits. vi. 
III. comisia salută observația curții de conturi cu privire la faptul că, de la instituirea instrumentului liFe în 1992, și-a îmbunătățit treptat sistemele de gestionare și control, ca dovadă că rezultatele auditurilor anterioare efectuate de curte au fost luate în considerare.
The Commission takes note of the Court's positive and constructive appraisal of the life programme in favour of nature conservation. The Commission does its outmost to ensure that only appropriately designed project proposals are approved and that they are implemented as planned. it also checks on the adequacy of the applicants' organisational and financial structures. vii. 
VI. comisia ia act de aprecierea pozitivă și constructivă a curții în ceea ce privește programul liFe în favoarea conservării naturii. comisia face tot posibilul pentru a asigura aprobarea exclusivă a propunerilor de proiecte elaborate în mod corespunzător și implementarea acestora conform planului. de asemenea, comisia efectuează verificări ale conformității structurilor organizaționale și financiare ale solicitanților.
50 introduction 5. The Commission underlines that life+ nature and biodiversity is primarily meant to be a catalyst for nature conservation in the eu, supporting step-change best practice or demonstration measures. 
50 Introducere 5. comisia subliniază că liFe+„natură și biodiversitate” este conceput, în primul rând, ca un catalizator pentru conservarea naturii pe teritoriul ue, sprijinind măsuri privind bunele practici sau măsurile demonstrative privind schimbări radicale.
7. since 1992, life has co-financed some 2,750 projects. around 700 project proposals are received and evaluated every year for the three components of life+. 
7. din 1992, liFe a cofinanțat aproape 2 750 de proiecte. în fiecare an sunt primite și evaluate aproximativ 700 de propuneri de proiecte pentru cele trei componente liFe+.
The Commission is currently setting up mechanisms for carrying out more systematic ex-post visits to assess sustainability from 2009. greater emphasis gradually being placed on monitoring and evaluating project results, with life+ containing stricter and clearer requirements in this regard. Audit scoPe And APProAch 15. life+ is meant to carry out step-change best practice or demonstration measures. The primary responsibility for the sustainable nature conservation as laid down in article 6 of the habitats directive lies with the member states. although life is indeed the most important european funding instrument specifically dedicated to the environment, other Community funds such as the structural funds or the eafrd (european agricultural fund for rural development) provide a very important financial contribution to the protection of the environment. reply of The Commission observAtions 19. some of the shortcomings identified in Table 1 for individual projects are beyond the Commission’s control. for certain, the responsibility lies with the beneficiary (e.g. local population not adequately informed), while others are caused by factors beyond the beneficiary’s control (e.g. increase in land prices, demographic pressure). 
10. în prezent, comisia instituie mecanisme de efectuare a unor vizite expost mai sistematice în scopul evaluării sustenabilității începând din 2009. un accent mai mare este pus treptat pe monitorizarea și evaluarea rezultatelor proiectelor, liFe+ conținând cerințe mai stricte și mai clare în această privință. sfera ȘI abordarea audItuluI 15. liFe+ are ca scop realizarea de măsuri privind bunele practici și cele demonstrative privind schimbări radicale. responsabilitatea principală pentru conservarea sustenabilă a naturii, astfel cum este prevăzută la articolul 6 din directiva privind habitatele, revine statelor membre. deși liFe este, într-adevăr, cel mai important instrument european de finanțare dedicat special mediului, o contribuție financiară extrem de importantă la protecția mediului o aduc și alte fonduri comunitare, cum sunt fondurile structurale sau Feadr (Fondul european agricol pentru dezvoltare rurală). răSpunSurile comiSiei obserVaȚII 19. unele dintre deficiențele identificate în tabelul 1 privind proiectele individuale se află în afara controlului comisiei. pentru unele deficiențe responsabilitatea revine beneficiarilor (de exemplu, informarea necorespunzătoare a populației locale), iar altele sunt cauzate de factori aflați în afara controlului beneficiarului (de exemplu, creșterea prețului terenurilor, presiunea demografică).
25. The Commission acknowledges that a certain level of discretion is left to the evaluators regarding sustainability aspects included under the 'conservation benefit' or 'contribution to objectives' criteria, but points out that the evaluation methodology used, whereby each project is assessed by two independent evaluators — with a third evaluation carried out where significant discrepancy occurs — minimises the risk of this discretion weighing substantially on the selection outcome. 
25. comisia admite că evaluatorii dispun de o anumită libertate de apreciere a aspectelor privind sustenabilitatea incluse în criteriile „beneficiile aduse în ceea ce privește conservarea” sau „contribuția la îndeplinirea obiectivelor”, dar subliniază că metodologia de evaluare utilizată, prin care fiecare proiect este evaluat de doi evaluatori independenți – cu o a treia evaluare, în cazul în care apar discrepanțe semnificative – reduce la minimum riscul ca această libertate de apreciere să aibă o influență considerabilă asupra rezultatului selecției.
26. The Commission is fully committed to ensuring that sustainability criteria — as all other criteria — are evaluated in a consistent and transparent manner. The Commission acknowledges that sustainability criteria have become less visible in life+ compared to life iii, namely for the reasons pointed out by the Court (in order to allow the proposals from the three life+ components to be evaluated according to the same criteria and to compete with one another). 
26. comisia este pe deplin angajată să asigure evaluarea consecventă și transparentă a criteriilor de sustenabilitate, precum și a tuturor celorlalte criterii. comisia recunoaște că, în cadrul liFe+, criteriile de sustenabilitate au devenit mai puțin vizibile decât în cadrul liFe iii, și anume din motivele evidențiate de curte (pentru a permite ca propunerile din cadrul celor trei componente liFe+ să fie evaluate după aceleași criterii și să concureze între ele). în consecință, comisia va considera eventualele opțiuni de creștere a vizibilității sustenabilității drept un criteriu de evaluare. raportul special nr.
33. in exceptional cases some life projects run, during their implementation, into developments beyond the Commission’s and the beneficiary’s control, which may mean that they do not achieve all the results expected. box 3 The part cofinanced by the eC for this action amounted to 25 740 euro. When the buried power line was installed, the beneficiary was confident that it would be used to supply power to an experimental ictyogenic centre. unfortunately, the necessary permission for this centre was not granted by the competent authority during the life project. 
33. în cazuri excepționale, pe perioada implementării acestora, unele proiecte liFe ajung în situații aflate în afara controlului comisiei și al beneficiarului, ceea ce ar putea însemna că nu realizează toate rezultatele preconizate. caseta 3 partea cofinanțată de ce pentru această acțiune s-a ridicat la 25 740 euro. când a fost instalată linia electrică subterană, beneficiarul era sigur că aceasta va fi utilizată pentru alimentarea cu energie electrică a unui centru ihtiogen experimental. din nefericire, autoritatea competentă nu a acordat autorizația necesară pentru acest centru pe durata proiectului liFe.
27. The work carried out by the european environment agency and the european Topic Centre on biological diversity is taken into account as it becomes available and where relevant for defining selection criteria for the life programme. 
27. lucrările realizate de agenția europeană de mediu și de centrul tematic european pentru biodiversitate sunt luate în considerare pe măsură ce devin disponibile și în cazul în care sunt relevante pentru definirea criteriilor de selecție în cadrul programului liFe. aceste lucrări sunt urmărite îndeaproape de comisie.
The Commission shares the Court's concerns regarding the length of the selection process, and agrees with the Court that this is mostly determined by the requirements specified in the basic act adopted by the european parliament and the Council. The interinstitutional requirements include a period for member states to make comments on proposals (6 weeks), consultation of the life Committee (2 weeks notice required); the european parliament's right of scrutiny right (8 weeks); and the Commission award decision (3 weeks). The Commission's own selection work, from the start of the eligibility phase until a draft selection list is sent to the life+ Committee, takes, on average, 24 weeks. special report no 11/2009 - The sustainability and the Commission's management of the life-nature projects 
28. comisia împărtășește preocupările curții legate de durata procesului de selecție și este de acord cu opinia curții că această durată este determinată în principal de cerințele specificate în actul de bază adoptat de parlamentul european și de consiliu. cerințele interinstituționale includ o perioadă în care statele membre pot formula observații referitoare la propuneri (6 săptămâni), o perioadă de consultare a comitetului liFe (în baza unui preaviz de 2 săptămâni), o perioadă în care parlamentul european își exercită dreptul de examinare atentă (8 săptămâni) și o perioadă în care comisia își adoptă decizia de atribuire (3 săptămâni). activitatea proprie de selecție a comisiei, de la începutul fazei de eligibilitate până la transmiterea către comitetul liFe+ a unui proiect de listă de selecție, durează, în medie, 24 de săptămâni. raportul special nr.
52 35. requirements for monitoring progress towards a more favourable conservation status have been gradually reinforced over the period audited and thereafter. The life+ guidelines and application forms specify that all life+ nature and biodiversity projects must include separate monitoring actions to measure and document the effectiveness of the project actions as compared with the initial situation, objectives and expected results. 
52 35. cerințele de monitorizare a progreselor în direcția unui stadiu de conservare mai favorabil au fost întărite treptat în perioada auditată și ulterior. orientările liFe+ și formularele de cerere specifică faptul că toate proiectele liFe+„natură și biodiversitate” trebuie să includă acțiuni separate de monitorizare cu scopul de a măsura și justifica eficacitatea acțiunilor din cadrul proiectului în comparație cu situația inițială, cu obiectivele și rezultatele preconizate.