natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Please note that, among other competences, after the amendment of the Agency's establishing Regulation by Council Regulation (EC) No 1224/2009: 1) 2) 3) Officials of the Agency may be assigned in international waters as Union inspectors; The Agency may acquire, rent or charter the equipment as necessary for the implementation of the joint deployment plans; And the Agency shall, upon a notification by the Commission or on its own initiative, set up an Emergency Unit, where a serious risk to the common fisheries policy is identified. 
Trebuie menţionat faptul că, în urma modificării regulamentului de instituire a agenției prin Regulamentul (CE) nr. 1224/2009 al Consiliului, printre alte competențe: 1) 2) 3) funcţionarii agenţiei pot fi numiţi în calitate de inspectori ai Uniunii în apele internaţionale; agenţia poate achiziţiona, închiria sau navlosi echipamentul care este necesar pentru punerea în aplicare a planurilor de desfăşurare comune; agenţia, acţionând în baza unei notificări din partea Comisiei sau din proprie iniţiativă, instituie o unitate de criză atunci când se identifică un risc grav la adresa politicii comune în domeniul pescuitului.
12 Please note that the name of the Agency has changed from “Community Fisheries Control Agency” to “European Fisheries Control Agency” as of the 01/01/2012. 
12 Trebuie menționat faptul că, de la 1 ianuarie 2012, numele agenției s-a modificat din „Agenția Comunitară pentru Controlul Pescuitului” în „Agenția Europeană pentru Controlul Pescuitului”.
Governance 8 Comprises one representative from each Member State and six representatives of the Commission. 
Organizare 8 Format din câte un reprezentant din partea fiecărui stat membru și șase reprezentanți ai Comisiei.
Duties To adopt the budget, work programme and annual report. 
Sarcini Adoptă bugetul, programul de activitaștei raportul anual.
To give an opinion on the final accounts. 
Formulează un aviz cu privire la conturile finale.
Executive Director Appointed by the Administrative Board from a list of at least two candidates proposed by the Commission. 
Directorul executiv Numit de Consiliul de administrație, dintr-un număr de cel puțin doi candidați propuși de Comisie.
External Audit Court of Auditors Internal control The Commission's internal audit service. 
Auditul extern Curtea de Conturi. Controlul intern Serviciul de Audit Intern al Comisiei.
Discharge Authority Parliament acting on a recommendation from the Council. 
Autoritatea responsabilă de descărcarea de gestiune Parlamentul, la recomandarea Consiliului.
Final Budget Total Budget 2011 : 12,85 (11,01) million euro − Title I – 6,04(6,03) million euro − Title II – 1,23 (0,96) million euro − Title III – 5,57 (4,01 including assigned revenue of 2,60) million euro Staff as at 31 December 2011 53 (53) Temporary Agents foreseen in the establishment plan, of which occupied: 52 (52) + 5 (5) Contract Agents foreseen of which occupied 4 (2) Total staff foreseen: 58 (58), of which occupied 56 (54) Operational Coordination − Implementation of JDP (Joint Deployment Plan) Cod fishery in the North Sea, Skagerrak, Kattegat and the Eastern Channel and Western Waters (West of Scotland and the Irish Sea); − JDP cod fishery in the Baltic Sea; − JDP Bluefin tuna fishery in the Mediterranean Sea and Eastern Atlantic; − Implementation of JDP in Northwest Atlantic Fisheries organisation area and North East Atlantic Fisheries Organisation area; − JDP pelagic species in Western waters of the European Union; − Support activities to fight Illegal unreported and unregulated fisheries; − Consolidation of the JDPs through promoting a regional approach; − Formation of Member State inspectors participating in JDPs and fight against IUU fishing. 
Bugetul definitiv Bugetul total pe 2011: 12,85 (11,01) milioane de euro − Titlul I - 6,04 (6,03) milioane de euro − Titlul II - 1,23 (0,96) milioane de euro − Titlul III - 5,57 (4,01, inclusiv 2,60 reprezentând venituri alocate) milioane de euro Situația personalului la 31 decembrie 2011 53 (53) de posturi de agenți temporari prevăzute în schema de personal, dintre care ocupate: 52 (52) + 5 (5) posturi de agenți contractuali prevăzute, dintre care ocupate 4 (2) Total posturi prevăzute: 58 (58), dintre care ocupate 56 (54) Coordonarea operaţională − Implementarea PDC-ului (planul de desfăşurare comun) pentru pescuitul de cod în Marea Nordului, Skagerrak, Kattegat şi în partea de est a Canalului Mânecii, precum şi în apele occidentale (vestul Scoţiei şi Marea Irlandei); − PDC pentru pescuitul de cod în Marea Baltică; − PDC pentru pescuitul de ton roșu în Marea Mediterană și în Atlanticul de Est; − Implementarea PDC-ului în zona Organizaţiei de Pescuit în Atlanticul de Nord-Vest şi în zona Comisiei pentru Pescuit în Atlanticul de Nord-Est; − PDC pentru speciile pelagice din apele occidentale ale Uniunii Europene; − Activități în sprijinul combaterii pescuitului ilegal, nedeclarat și nereglementat; − Consolidarea PDC-urilor prin promovarea unei abordări regionale; − Formarea inspectorilor din statele membre care participă la PDC-uri și combaterea pescuitului ilegal, nedeclarat și nereglementat.
Capacity Building − Mapping study on information systems supporting fisheries controls in the European Union; − Drafting of an indicative structure and content of Core Curriculum for training; − Development of the web-based collaboration platform for training; − Assistance to the Member States’ national training programmes; − Operation, maintenance, enhancement and development of ICT monitoring capabilities: Vessel Monitoring System (VMS), Electronic Reporting System (ERS), Fishnet; − Maintenance of the Agency’s coordination room for the JDPs; − Provision of contractual services to charter an EFCA Fisheries Patrol Vessel. (see Annual Work Program 2011 of the Agency for details.) 
Consolidarea capacităților − Studiu de cartografiere a sistemelor de informare pe care se sprijină controalele din domeniul pescuitului în Uniunea Europeană; − Elaborarea unui document indicativ cu privire la structura și la conţinutul planului de bază în materie de formare; − Dezvoltarea unei platforme web de colaborare în domeniul formării; − Asistenţă pentru programele naţionale de formare ale statelor membre; − Operarea, întreținerea, consolidarea și dezvoltarea capacităților TIC de monitorizare: Sistemul de monitorizare a navelor de pescuit, Sistemul electronic de raportare, Fishnet; − Mentenanța oficiului de coordonare pentru PDC-uri al agenției; − Încheierea unui contract de servicii în vederea navlosirii unei nave de patrulare în scop de control al pescuitului.
Administrative Board Composition Resources made available to the Agency in 2011 (2010) Products and services 2011 (2010) Source: Information supplied by the Agency. 
Consiliul de administraţie Componenţă Resurse puse la dispoziţia agenţiei în 2011 (2010) Produse și servicii furnizate în 2011 (2010) (Pentru detalii, a se vedea Programul anual de activitate 2011 al agenției.) Sursa: Informații furnizate de agenție.
EFCA - European Fisheries Control Agency EFCA - Agence européenne de contrôle des pêches THE AGENCY’S REPLY 12. 
EFCA - European Fisheries Control Agency EFCA - Agence européenne de contrôle des pêches RĂSPUNSUL AGENŢIEI 12.
The Agency has established a set of internal procedures to ensure a firm basis for contract value estimation and documents this process. 
Agenţia a stabilit un set de proceduri interne care să asigure o bază solidă pentru estimarea valorii contractelor şi pentru documentarea acestui proces.
However, the Agency takes note of the Court’s observation and will improve the documentation in the procurement files. 
Cu toate acestea, agenţia ia notă de observaţia Curţii şi va îmbunătăţi documentarea dosarelor de achiziţii.
The Agency has also taken on board the Court’s observation on selection criteria. 
Agenţia va ţine cont, de asemenea, de observaţia Curţii referitoare la criteriile de selecţie.
The Agency points out that internal cost to be recorded and accounted for, is quite limited. 
Agenţia subliniază că costurile interne care trebuie înregistrate şi contabilizate sunt destul de limitate.
However, the Agency is currently reviewing its administrative and operational activities and will take the comments of the Court on board during this process. 
Cu toate acestea, agenţia îşi revizuieşte în prezent activităţile administrative şi operaţionale şi va ţine cont de observaţiile Curţii în cursul acestui proces.
The acting of Members of the Administrative Board is not under the control of the agency, thus the Executive Director is not responsible for the proceedings. 
Acţiunile membrilor Consiliului de administraţie nu sunt controlate de agenţie, astfel încât directorul executiv nu este responsabil pentru procedură.
The Agency will add this information to its vacancy notices, and will adapt the standard template of the minutes to the suggestions of the Court. 
Agenţia va adăuga aceste informaţii în anunţurile sale de posturi vacante şi va modifica modelul standard al procesului-verbal pe baza sugestiilor Curţii.
It is the Agency’s understanding that all candidates on the list put forward by the Selection Board are eligible to be hired. 
Agenţia consideră că toţi candidaţii de pe listă propuşi de comisia de selecţie sunt eligibili pentru angajare.
In the specific case cited, there were two candidates with significantly higher marks than the others. 
În cazul menţionat, era vorba de doi candidaţi care obţinuseră punctaje mult mai mari decât ceilalţi.
Given the minimal difference between the marks of the two candidates, the Appointing authority chose one of the two candidates who was finally deemed to be the most appropriate one. 
Având în vedere diferenţa foarte mică între punctajele celor doi candidaţi, autoritatea împuternicită să facă numiri l-a ales pe unul dintre ei, care a fost considerat în cele din urmă ca fiind cel mai potrivit.
EN 1.12.2016 Official Journal of the European Union C 449/93 REPORT on the annual accounts of the European Fisheries Control Agency for the financial year 2015, together with the AgencyŐs reply (2016/C 449/17) INTRODUCTION 1. 
RO 1.12.2016 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene C 449/93 RAPORTUL privind conturile anuale ale Agenției Europene pentru Controlul Pescuitului pentru exercițiul financiar 2015, însoțit de răspunsul agenției (2016/C 449/17) INTRODUCERE 1.
The European Fisheries Control Agency (hereinafter Ôthe AgencyŐ, aka ÔEFCAŐ), which is located in Vigo, was established by Council Regulation (EC) No 768/2005(1). 
Agenția Europeană pentru Controlul Pescuitului (denumită în continuare „agenția”), cu sediul la Vigo, a fost instituită prin Regulamentul (CE) nr. 768/2005 al Consiliului(1).
The AgencyŐs main task is to organise the operational coordination of fisheries control and inspection activities by the Member States in order to ensure an effective and uniform application of the rules of the common fisheries policy. 
Sarcina principală a agenției este de a organiza coordonarea operațională a activităților de control și inspecție ale statelor membre pentru a asigura aplicarea efectivă și uniformă a normelor politicii comune în domeniul pescuitului.
Table Key figures for the Agency 2015 Budget (million euro) (1) 9,2 Total staff as at 31 December (2) 64 (1) Budget figures are based on payment appropriations. 
Tabel Cifre-cheie cu privire la Agenție 2015 Buget (în milioane de euro) (1) 9,2 Total personal la 31 decembrie (2) 64 (1) Cifrele privind bugetul sunt bazate pe creditele de plată.
2014 9,2 58 STATEMENT OF ASSURANCE 4. 
2014 9,2 58 DECLARAȚIA DE ASIGURARE 4.
The management is responsible for the preparation and fair presentation of the annual accounts of the Agency and the legality and regularity of the underlying transactions (5): (1) OJ L 128, 21.5.2005, p. 
Conducerea este responsabilă de întocmirea și de prezentarea fidelă a conturilor anuale ale agenției, precum și de legalitatea și regularitatea operațiunilor subiacente acestora (5): (1) JO L 128, 1.10.2005, p.
(2) More information on the AgencyŐs competences and activities is available on its website: www.efca.europa.eu. 
(2) Mai multe informații cu privire la competențele și activitățile agenției sunt disponibile pe site-ul său web: www.efca.europa.eu.
(3) These include the balance sheet and the statement of financial performance, the cash flow table, the statement of changes in net assets and a summary of the significant accounting policies and other explanatory notes. 
(3) Acestea cuprind bilanțul, situația performanței financiare, tabelul fluxurilor de numerar, situația modificărilor în structura activelor nete, precum și o sinteză a principalelor politici contabile, alături de o serie de alte note explicative.
C 449/94 Official Journal of the European Union 1.12.2016 EN (a) The managementŐs responsibilities in respect of the Agency's annual accounts include designing, implementing and maintaining an internal control system relevant to the preparation and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies on the basis of the accounting rules adopted by the CommissionŐs accounting officer (6); making accounting estimates that are reasonable in the circumstances. 
C 449/94 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 1.12.2016 RO (a) Responsabilitățile conducerii în ceea ce privește conturile anuale ale agenției includ conceperea, implementarea și menținerea sistemului de control intern necesar pentru întocmirea și pentru prezentarea fidelă a unor situații financiare care să nu fie afectate de denaturări semnificative, fie rezultate din acte de fraudă, fie rezultate din erori; aceste responsabilități includ, de asemenea, alegerea și aplicarea politicilor contabile corespunzătoare, pe baza normelor contabile adoptate de contabilul Comisiei (6), precum și elaborarea unor estimări contabile rezonabile în lumina circumstanțelor existente.
(6) (7) (8) The comments which follow do not call the CourtŐs opinions into question. 
(6) (7) (8) Observațiile prezentate în continuare nu pun în discuție opiniile exprimate de Curte.
EN 1.12.2016 Official Journal of the European Union C 449/95 COMMENTS ON INTERNAL CONTROLS 12. 
RO 1.12.2016 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene C 449/95 OBSERVAȚII CU PRIVIRE LA CONTROALELE INTERNe 12.
The Agency is not yet fully complying with Internal Control Standards 10 (Business Continuity), 11 (Document Management) and 12 (Information and Communication) (9). 
10 (Continuitatea activității), standardul de control intern nr. 11 (Gestionarea documentelor) și standardul de control intern nr. 12 (Informare și comunicare) (9).
For the Court of Auditors Vtor Manuel da SILVA CALDEIRA President (9) The AgencyŐs Internal Control Standards are based on the equivalent standards laid down by the Commission. 
Pentru Curtea de Conturi Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Președinte (9) Standardele de control intern ale agenției sunt bazate pe standardele echivalente formulate de către Comisie.
EN C 449/96 Official Journal of the European Union 1.12.2016 THE AGENCYŐS REPLY 12. 
RO C 449/96 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 1.12.2016 RĂSPUNSUL AGENȚIEI 12.
EFCA assesses yearly the level of implementation of the internal control standards and reports the result in its Annual Report. 
EFCA evaluează anual gradul de implementare a standardelor de control intern și raportează rezultatul în Raportul anual.
The main developments expected for each standard are also reported in the Annual Report. 
Principalele evoluții preconizate pentru fiecare standard sunt, de asemenea, raportate în Raportul anual.
EFCA is aware of the level of implementation of each standard and the associated risk, and accordingly, within the resources available, is implementing these developments to enhance the degree of implementation. 
EFCA cunoaște nivelul de implementare a fiecărui standard și a riscului asociat și, în consecință, în măsura resurselor pe care le are la dispoziție, implementează aceste evoluții pentru a îmbunătăți gradul de implementare.
C 311/100 EN Official Journal of the European Union 5.12.2008 REPORT on the annual accounts of the European Food Safety Authority for the financial year 2007 together with the AuthorityŐs replies (2008/C 311/15) CONTENTS INTRODUCTION ........................................................... 
C 311/100 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 5.12.2008 RAPORTUL privind conturile anuale ale Autorității Europene pentru Siguranța Alimentară pentru exercițiul financiar 2007, însoțit de răspunsurile autorității (2008/C 311/15) CUPRINS INTRODUCERE.............................................................
STATEMENTOFASSURANCE ................................................. 
3-6 101 OBSERVAȚII...............................................................
OBSERVATIONS............................................................ 
7-11 101 Tabelele1-4...........................................................................
7-11 101 Tables1to4 .......................................................................... 
103 Răspunsurileautorității ................................................................ 106 Puncte Pagina
5.12.2008 EN Official Journal of the European Union C 311/101 INTRODUCTION 1. 
5.12.2008 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene C 311/101 INTRODUCERE 1.
The European Food Safety Authority (hereinafter referred to as Ôthe AuthorityŐ) was established by Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 (1). 
Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară (denumită în continuare „autoritatea”) a fost instituită prin Regulamentul (CE) nr. 178/2002 al Parlamentului European şi al Consiliului din 28 ianuarie 2002 (1).
Its main tasks are to supply the scientific information needed for Community legislation to be drawn up, to collect and analyse data that allow risks to be identified and monitored and to provide independent information on these risks. 
Principalele sale atribuții sunt de a furniza informațiile ştiințifice necesare pentru elaborarea legislației comunitare, de a colecta şi analiza datele ce permit identificarea şi monitorizarea riscurilor, precum şi de a furniza informații independente referitoare la aceste riscuri.
Table 1 summarises the AuthorityŐs competences and activities. 
În tabelul 1 sunt prezentate în mod sintetic competențele şi activitățile autorității.
Key data summarised from the financial statements drawn up by the Authority for the financial year 2007 are presented in Tables 2, 3 and 4 for information purposes. 
În tabelele 2, 3 şi 4 sunt prezentate, în scop informativ, date cheie sintetizate din situațiile financiare întocmite de autoritate pentru exercițiul 2007.
This Statement is addressed to the European Parliament and the Council in accordance with Article 185(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (2); it was drawn up following an examination of the AuthorityŐs accounts, as required by Article 248 of the Treaty establishing the European Community. 
Această declarație este adresată Parlamentului European şi Consiliului, în conformitate cu articolul 185 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1605/2002 al Consiliului (2); declarația a fost întocmită în urma examinării conturilor autorității, astfel cum este prevăzut la articolul 248 din Tratatul de instituire a Comunității Europene.
The AuthorityŐs accounts for the financial year ended 31 December 2007 (3) were drawn up by its Executive Director, pursuant to Article 44 of Regulation (EC) No 178/2002, and sent to the Court, which is required to give a Statement of Assurance on their reliability and on the legality and regularity of the underlying transactions. 
Conturile autorității pentru exercițiul financiar încheiat la 31 decembrie 2007 (3) au fost întocmite de către directorul executiv al acesteia, în temeiul articolului 44 din Regulamentul (CE) nr. 178/2002, şi trimise Curții, care trebuie să emită o declarație de asigurare cu privire la fiabilitatea conturilor, precum şi la legalitatea şi regularitatea operațiunilor subiacente.
The Court conducted its audit in accordance with the IFAC and ISSAI (4) International Auditing Standards and Codes of Ethics, in so far as these are applicable in the European Community context. 
Auditul Curții a fost efectuat în conformitate cu standardele internaționale de audit şi codurile deontologice ale IFAC şi ISSAI (4), în măsura în care acestea sunt aplicabile în contextul Comunității Europene.
The audit was planned and performed to obtain reasonable assurance that the accounts are reliable and that the underlying transactions are legal and regular. 
Auditul a fost planificat şi efectuat astfel încât să se obțină o asigurare rezonabilă conform căreia conturile sunt fiabile, iar operațiunile subiacente sunt conforme cu legile şi reglementările în vigoare.
(1) OJ L 31, 1.2.2002, p. 
(1) JO L 31, 1.2.2002, p.
(3) These accounts were drawn up on 25 June 2008 and received by the Court on 1 July 2008. 
(3) Acesteconturiaufostîntocmiteladatade25iunie2008şiaufostpri-mite de către Curte la data de 1 iulie 2008.
(4) International Federation of Accountants (IFAC) and International Standards of Supreme Audit Institutions (ISSAI). 
(4) Federația Internațională a Contabililor (International Federation of Accountants – IFAC) şi Standardele internaționale ale instituțiilor supreme de audit (International Standards of Supreme Audit Institutions – ISSAI).
The Court has thus obtained a reasonable basis for the Statement set out below: Reliability of the accounts The AuthorityŐs accounts for the financial year ended 31 December 2007 are, in all material respects, reliable. 
Curtea a obținut astfel o bază rezonabilă pentru declarația exprimată în continuare: Fiabilitatea conturilor Conturile autorității pentru exercițiul financiar încheiat la 31 decembrie 2007 sunt fiabile, sub toate aspectele semnificative.
Legality and regularity of the underlying transactions The transactions underlying the AuthorityŐs annual accounts, taken as a whole, are legal and regular. 
Legalitatea şi regularitatea operațiunilor subiacente Operațiunile subiacente conturilor anuale ale autorității sunt, per ansamblu, conforme cu legile şi reglementările în vigoare.
The AuthorityŐs 2007 budget amounted to 52,2 million euro as compared to 40,2 million euro for the previous year. 
Bugetul autorității pentru exercițiul 2007 s-a ridicat la 52,2 milioane de euro, în comparație cu suma de 40,2 milioane de euro alocate pentru exercițiul precedent.
It included contributions from the Commission to prepare the accession of Croatia and Turkey. 
Acesta cuprindea contribuțiile Comisiei pentru pregătirea aderării Croației şi a Turciei.
These contributions should have been treated as assigned revenue in the budget but were instead treated as if they were part of the normal Community subsidy. 
Aceste contribuții ar fi trebuit să fie înscrise în buget ca venituri alocate; în schimb, au fost considerate ca făcând parte din subvenția comunitară curentă.
This situation was in contradiction of Article 19 of the Financial Regulation. 
Această situație contravine dispozițiilor articolului 19 din Regulamentul financiar.
Appropriations amounting to 8,6 million euro were carried over to 2008 and 4,8 million euro were cancelled. 
Credite în valoare de 8,6 milioane de euro au fost reportate în exercițiul 2008, iar 4,8 milioane de euro au fost anulate.
This situation was partly due to the delayed adoption and implementation of the 2007 annual work programme for grants. 
Această situație a fost, în parte, cauzată de întârzierile în cadrul adoptării şi al punerii în aplicare a programului anual de lucru 2007 privind subvențiile.
The appropriations carried over from the preceding year amounted to 7,9 million euro, of which 4,5 million euro were for operating activities (Title III). 
Creditele reportate din exercițiul financiar anterior s-au ridicat la 7,9 milioane de euro, din care 4,5 milioane de euro erau pentru activități de exploatare (titlul III).
Over 25 % of the appropriations for operating activities carried over from last year had to be cancelled by the year end. 
Peste 25 % din creditele pentru activități de exploatare reportate din exercițiul anterior au trebuit să fie anulate până la sfârşitul anului.