natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, the Commission considers that basic and more demanding schemes complement each other. 
În plus, Comisia apreciază că schemele de bază şi cele mai complexe se completează reciproc.
Such a complementarity provides for a broad participation and a wide territorial coverage and helps to address specific environmental problems. 
O astfel de complementaritate asigură o participare mai largă şi o acoperire teritorială mai mare, contribuind la abordarea unor probleme ecologice specifice.
Basic sub-measures also aim at improving the environmental awareness among farmers and encouraging them to apply for more advanced sub-measures. 
Submăsurile de bază vizează şi ele îmbunătățirea conştientizării ecologice în rândul agricultorilor şi încurajarea acestora de a prezenta cereri în cadrul submăsurilor mai avansate.
Payments are calculated in relation to the cost incurred/income foregone linked to the management prescription, not in relation to the environmental benefits generated. 
Plățile sunt calculate în relație cu costurile suportate/pierderile de venit legate de prescripția de gestiune şi nu de beneficiile ecologice generate.
Therefore, there is no direct relationship between more demanding, i.e. more expensive, sub-measures and greater environmental benefits. Special Report No 7/2011 – Is agri-environment support well designed and managed? 
Astfel, nu există o relație directă între submăsurile mai complexe, adică mai scumpe, şi beneficii ecologice mai mari. Raportul special nr. 7/2011 – Este sprijinul pentru agromediu bine conceput şi bine gestionat?
59 OBSERVATIONS 23–24. While it is certainly complex, the Commission does not consider the agri-environment framework to be overly complicated. 
59 OBSERVAȚII 23-24. Comisia nu apreciază că acest cadru pentru agromediu este prea complicat, cu toate că este, fără îndoială, complex.
Agri-environment is structured hierarchically and consists of different layers of objectives. 
Agromediul este structurat ierarhic, iar obiectivele se situează pe diferite niveluri.
Within this hierarchy, any objective can be viewed in the context of a broader objective(s) to which it contributes, and also to more specific objectives that contribute to it. 
În cadrul acestei ierarhii, fiecare obiectiv poate fi privit în contextul unui(or) obiectiv(e) mai larg(i) la care contribuie şi, de asemenea, în contextul unor obiective mai specifice care contribuie la respectivul obiectiv.
The more general objective is gradually decomposed into more specific objectives. 
Obiectivul mai general se descompune în mod progresiv în obiective mai specifice.
Any aggregate figure of the different objectives is likely to overstate the complexity of the agri-environment framework if it is not put in the proper context, since it obscures this hierarchical structure and the relations between different layers of objectives. 
Oricare din cifrele totale ale diferitelor obiective poate să exagereze complexitatea cadrului de agromediu dacă nu este privită în contextul potrivit, având în vedere că „ascunde” această structură ierarhică şi relațiile dintre diferitele niveluri de obiective.
Moreover, not all environmental objectives need to be addressed by agri-environment. 
În plus, nu toate obiectivele de agromediu trebuie să fie abordate prin agromediu.
They can also be addressed by other alternative policies or other rural development measures 1. 
Pot fi de asemenea abordate prin alte politici alternative sau alte măsuri de dezvoltare rurală1.
As regards the Court’s observation that individual agri-environment sub-measures are linked to several objectives, this is due to the fact that, apart from their main objective, they usually also contribute to other environmental objectives 2. 
În ceea ce priveşte observația Curții că submăsurile pentru agromediu sunt legate de mai multe obiective, aceasta se datorează faptului că, în afară de obiectivul lor principal, ele contribuie de obicei şi la alte obiective ecologice2.
However, the Commission acknowledges that the link between some objectives of different hierarchical levels (community, national, regional, per measure, per sub-measure) could be clarified in the case of Andalucía by harmonising the objectives' wording. 
Cu toate acestea, Comisia admite că legătura dintre unele obiective de nivele ierarhice diferite (comunitare, naționale, regionale, per măsură, per submăsură) ar putea fi clarificate în cazul Andaluziei prin armonizarea formulării obiectivelor.
The Commission has verified that the measure and objectives are specific, measurable, achievable, realistic and timely as well as verifiable to the extent possible during the procedure of the programmes’ approval. 
Comisia s-a asigurat, în limita posibilului, pe durata procedurii de aprobare a programelor, că măsura şi obiectivele sunt specifice, măsurabile, realizabile, realiste şi oportune, precum şi verificabile.
REPLY OF THE COMMISSION Moreover, objectives formulated in a general manner can very well provide a specific measurable outcome which can be assessed, if they are combined with specific targets (such as ‘reduce by 20 %’) 3. 
RĂSPUNSURILE COMISIEI În plus, obiectivele formulate într-o manieră generală pot foarte bine să furnizeze un rezultat măsurabil specific care poate fi evaluat, dacă sunt combinate cu ținte specifice (cum ar fi „reducere cu 20 %”)3.
Such specific targets should be set by Member States whenever possible. 
Statele membre ar trebui să stabilească astfel de ținte specifice ori de câte ori este posibil.
Initially, some Member States had difficulties to establish baseline levels due to lack of adequate statistical data. 
Inițial, unele state membre au avut dificultăți în a stabili nivelul de bază, datorită lipsei de date statistice adecvate.
However, the Commission together with Member States have undertaken steps to remedy the situation. 
Cu toate acestea, Comisia, împreună cu statele membre, au luat măsuri pentru a remedia situația.
With regard to time frames, agri-environment objectives are to be attained at the end of the measure’s application (5-or 7-year period), unless specified otherwise. 
În ceea ce priveşte calendarul, obiectivele de agromediu trebuie atinse până la sfârşitul perioadei de aplicare a măsurii (o perioadă de 5 sau 7 ani), dacă nu se specifică altfel.
1 For instance, in the case of Andalucía, water scarcity is tackled by axis 1 measures and other funds; biodiversity and climate change are addressed by forestry measures of axis 2, agri-environment, axis 1 measures (training, investments), and other European and national funds. 
1 De exemplu, în cazul Andaluziei, deficitul de apă este rezolvat prin măsurile axei 1 şi alte fonduri; biodiversitatea şi schimbările climatice sunt tratate în cadrul măsurilor forestiere ale axei 2, agromediu, măsuri ale axei 1 (formare, investiții) şi alte fonduri europene şi naționale.
2 In the particular case of Andalucía, the hierarchy of environmental objectives is the following: (a) Council Decision 2006/144 identifies three environmental priorities at Community level: biodiversity and High Nature Value, water, and climate change. (b) On this basis, the Spanish National Strategy Plan (NSP) identifies five general objectives: biodiversity, water, climate change (reflecting the community priorities), soil erosion, and landscape maintenance (reflecting specific problems in Spain). 
2 În cazul particular al Andaluziei, ierarhia obiectivelor ecologice este următoarea: a) Decizia 2006/144 a Consiliului identifică 3 priorități ecologice la nivel comunitar: biodiversitatea şi valoarea naturală importantă, apa şi schimbările climatice. b) Pe această bază, Planul strategic național spaniol (PSN) identifică 5 obiective generale: biodiversitatea, apa, schimbările climatice (care reflectă prioritățile comunitare), eroziunea solului şi întreținerea peisajului (care reflectă problemele specifice Spaniei).
The five general objectives are further developed into 19 objectives. (c) The 19 operational environmental objectives of the NSP are directly linked with objectives set out for different RDP measures, mostly from axis 2, but also from axes 1 and 3. (d) The agri-environment measure is implemented through 15 sub-measures. 
Cele 5 obiective generale sunt dezvoltate ulterior în 19 obiective. c) Cele 19 obiective ecologice operaționale ale PSN sunt legate direct de obiectivele stabilite pentru diferitele măsuri RDP, în special din axa 2, dar şi din axele 1 şi 3. d) Măsura pentru agromediu se implementează prin 15 submăsuri.
All the objectives defined for all sub-measures have a direct link with the objectives defined in the RDP and the NSP. 
Toate obiectivele definite pentru toate submăsurile au o legătură directă cu obiectivele definite în RDP şi în PSN.
3 For example, the programme of Andalucía includes a sub-measure with an objective to maintain genetic resources. 
3 De exemplu, programul pentru Andaluzia include o submăsură cu obiectivul de a menține resursele genetice.
As the baseline situation (number of animals concerned certified by a relevant organism) is well described and targets for the programming period clearly set, the objectives are both clear and verifiable. Special Report No 7/2011 – Is agri-environment support well designed and managed? 
Deoarece situația de referință inițială (numărul animalelor în cauză certificate de un organism corespunzător) este bine descrisă şi țintele pentru perioada de programare sunt stabilite clar, obiectivele sunt atât clare, cât şi verificabile. Raportul special nr. 7/2011 – Este sprijinul pentru agromediu bine conceput şi bine gestionat?
60 As regards Poland, while it is true that the textual description of the objectives does not specifically refer to the baseline, each agri-environment package (sub-measure) has a quantified output indicator, including Package 8, ‘Soil and water protection’. 
60 În ceea ce priveşte Polonia, cu toate că este adevărat că descrierea textuală a obiectivelor nu se referă în mod specific la liniile de bază, fiecare pachet de agromediu (submă-sură) prezintă un indicator cantitativ al rezultatelor, incluzând pachetul 8, „Protecția solului şi a apei”.
Additionally, the impact indicator defined for the measure as a whole, namely ‘Improvement of water quality’ defines a percentage change from the 2005 baseline 4. 
În plus, indicatorul de impact definit pentru măsură ca întreg, respectiv „Îmbunătățirea calității apei” arată o schimbare procentuală față de nivelul de bază din 20054.
With respect to time frame, the column containing the target is headed ‘2007–13’ implying that the programming period is the time frame. 
În ceea ce priveşte calendarul, titlul coloanei care conține ținta este „2007-2013”, ceea ce înseamnă că perioada de programare este perioada de realizare.
Outcome-oriented sub-measures can offer a great degree of flexibility in designing and managing agri-environment. 
Submăsurile orientate spre rezultate pot oferi un grad înalt de flexibilitate în proiectarea şi gestionarea agromediului.
However, they can only be applied to certain types of agri-environment schemes where monitoring of their results is possible at farm level. 
Totuşi, ele pot fi aplicate numai anumitor tipuri de scheme de agromediu în care monitorizarea rezultatelor lor este posibilă la nivelul exploatațiilor.
In many cases, measuring outcomes of sub-measures addressing physically more diffuse problems at farm level would not be reliable (due to an interaction with activities of other farmers in the area). 
În multe cazuri, măsurarea rezultatelor submăsurilor care vizează probleme mai difuze din punct de vedere fizic la nivelul exploatațiilor s-ar putea să nu fie fiabilă (din cauza interacțiunii cu activitățile altor agricultori din zonă).
REPLY OF THE COMMISSION 31–32. 
RĂSPUNSURILE COMISIEI 31-32.
The Commission is of the opinion that the evaluation of agri-environment’s effectiveness should be performed, as is current practice, at the axis level in terms of results, and at programme level in terms of impacts. 
Comisia consideră că trebuie evaluată eficacitatea agromediului, aşa cum se practică în mod curent, la nivel de axă în ceea ce priveşte rezultatele şi la nivel de program în ceea ce priveşte impactul.
Attempting to assess the effectiveness at sub-measure level would create disproportionally high administrative costs and burden, and would not be likely to lead to conclusive findings. 
Încercarea de a evalua eficacitatea la nivel de submăsură ar atrage costuri şi sarcini administrative disproporționat de mari şi este puțin probabil să conducă la constatări semnificative.
Moreover, while some agri-environment sub-measures address potentials and opportunities, the Commission maintains that there is a clear link between environmental pressures and agri-environment sub-measures. 
În plus, deşi unele submăsuri de agromediu vizează potențialul şi oportunitățile, Comisia îşi menține părerea că există o legătură clară între presiunile ecologice şi submăsurile de agromediu.
For further details, see reply to point 30. 
Pentru mai multe detalii, a se vedea răspunsul la punctul 30.
As regards the general aspects of the Court’s observation, please refer to the replies to points 30 and 31–32. 
În ceea ce priveşte aspectele generale din observația Curții, a se vedea răspunsurile la punctele 30 şi 31-32.
The character of the link to the environmental pressures it responds to can usually be inferred from the sub-measure’s content. 
De regulă, caracterul legăturii cu presiunile ecologice la care răspunde poate fi dedus din conținutul submăsurii.
Rural development programmes (RDP) must ensure the respect of the relevant legal obligations resulting from alternative policies. 
Programele de dezvoltare rurală (RDP) trebuie să asigure respectarea obligațiilor legale relevante care rezultă din politicile alternative.
The relevant regulatory framework that constitutes a baseline for agri-environment operations is checked by the Commission when assessing agri-environment measures. 
Cadrul juridic pertinent care constituie baza pentru operațiile de agromediu este verificat de Comisie atunci când se evaluează măsurile de agromediu.
4 The impact indicators for reversal of biodiversity decline and prevention of climatic change also define changes from the 2005 baseline. 30. 
4 Indicatorii de impact pentru inversarea declinului biodiversității şi prevenirea schimbărilor climatice definesc de asemenea şi schimbarea față de valorile de referință din 2005.
61 While agri-environment and other policies and rural development instruments can complement each other in achieving environmental objectives, for reasons of subsidiarity, it should be left to the Member States to assess which policies to use for a given purpose. 
61 În timp ce agromediul şi alte politici şi instrumente de dezvoltare rurală se pot completa reciproc pentru îndeplinirea obiectivelor ecologice, din motive de subsidiaritate, trebuie lăsate statele membre să evalueze care politici să fie folosite pentru un scop anume.
Training and advice are also complementary tools which can substantially improve the efficiency of agri-environment. 
Formarea şi consilierea sunt de asemenea instrumente complementare care pot îmbunătăți substanțial eficiența agromediului.
The Commission is constantly encouraging Member States to make use of these instruments. 
Comisia încurajează constant statele membre să folosească aceste instrumente.
In the assessment of RDP, the Commission checked whether other policies had been used by Member States to achieve agri-environment objectives 5. 
La evaluarea RDP-ului, Comisia a verificat dacă statele membre au folosit alte politici pentru realizarea obiectivelor de agrome-diu5.
It was also assessed whether the demarcation line between these instruments and RDP was clearly defined. 
S-a evaluat de asemenea dacă linia de demarcație dintre aceste instrumente şi RDP a fost definită în mod clar.
Where Member States justify the links between the measure proposed and the environmental needs identified in the rural development programme (RDP), and where the measure’s commitments go beyond the reference level, agri-environment can be used as an instrument to address those needs and provide a remedy for them. 
Dacă statele membre justifică legăturile dintre măsura propusă şi nevoile ecologice identificate în programul de dezvoltare rurală (RDP) şi dacă angajamentele aferente măsurii depăşesc nivelul de referință, agromediul poate fi utilizat ca instrument pentru a răspunde acelor nevoi şi pentru a oferi un remediu pentru ele.
The Commission ensures, through the rules on demarcation, that there is no overlap in payments between various EU funds and supports. 
Comisia asigură, prin normele de demarcație, că nu există nici o suprapunere de plăți între diferitele fonduri şi ajutoare europene.
Please see also the reply to point 37. 
A se vedea şi răspunsul la punctul 37.
The Commission welcomes that the Court recognises the improvements brought about by the introduction of the Common Monitoring and Evaluation Framework (CMEF). 
Comisia salută faptul că Curtea recunoaşte îmbunătățirile obținute prin introducerea cadrului comun de monitorizare şi evaluare (CMEF).
There is a learning process with any new system, and it should take some time for all actors involved to become sufficiently familiar with the CMEF, to generate the required quality of data 6. 
Are loc un proces de învățare pentru fiecare sistem nou şi este necesar un anumit timp pentru ca toți actorii implicați să se familiarizeze suficient cu CMEF, pentru a se obține date având calitatea cerută6.
REPLY OF THE COMMISSION 41. 
RĂSPUNSURILE COMISIEI 41.
Monitoring tables contain data on operations included in declarations of expenditure already paid by the Commission, in order to ensure consistency with financial execution tables. 
Tabelele de monitorizare conțin date privind operațiile incluse în declarațiile de cheltuieli plătite deja de Comisie, pentru a se asigura coerența cu tabelele de execuție financiară.
In Andalucía, due to delays in the presentation of the declarations of expenditure by the Paying Agency, certain amounts already paid to beneficiaries have not been declared yet to the Commission. 
În Andaluzia, datorită întârzierilor cu care agenția de plăți a prezentat declarațiile de cheltuieli, anumite sume plătite deja către beneficiari nu au fost încă declarate Comisiei.
Thus, output and result indicators included in the monitoring tables may not correspond to the amounts actually paid out to beneficiaries. 
Astfel, indicatorii privind realizările şi rezultatele incluşi în tabelele de monitorizare pot să nu corespundă cu sumele plătite în mod real beneficiarilor.
Once these initial problems are solved, it is expected that the monitoring tables will provide more reliable data. 
Odată ce aceste probleme inițiale sunt rezolvate, se aşteaptă ca tabelele de monitorizare să prezinte date mai sigure.
In the case of France, the indicators submitted in 2008 were incomplete (especially the result indicators). 
În cazul Franței, indicatorii prezentați în 2008 au fost incompleți (mai ales indicatorii de rezultat).
According to the French authorities, the implementation of some measures was not sufficiently advanced to allow the measurement of any results. 
Conform autorităților franceze, punerea în aplicare a unor măsuri nu era suficient de avansată pentru a permite măsurarea rezultatelor.
The indicators submitted in 2009 are more comprehensive. 
Indicatorii prezentați în 2009 sunt mai cuprinzători.
5 For example, baseline for agri-environment in form of cross-compliance, the use of Art. 68 of Reg. 
5 De exemplu, valorile de referință pentru agromediu se prezintă sub formă de ecocondiționalitate, cu aplicarea articolului 68 din Regulamentul nr.
73/2009, Common Market Organisation regime such as fruits and vegetables Operational Programmes. 
73/2009 privind organizarea comună a pieței, cu, de exemplu, programele operaționale pentru fructe şi legume.
Member States were requested to provide information on the use of other policy tools in cases where an environmental priority was not clearly supported by the RDP proposed. 
Statelor membre li s-a cerut să furnizeze informații cu privire la folosirea altor instrumente de politică în cazurile în care o prioritate ecologică nu a fost clar susținută de RDP-ul propus.
6 In the framework of a specific and exhaustive check of the rural development programme (RDP) targets in 2008, the Commission sent the Member States a list of comments (missing targets, wrong calculations ...) and invited the Managing Authorities (MA) to send a completed and improved set of baselines and targets (output, result and impacts) in 2009. 
6 În cadrul unei verificări specifice şi exhaustive a țintelor programului de dezvoltare rurală (RDP) pentru 2008, Comisia a trimis statelor membre o listă de comentarii (ținte lipsă, calcule greşite...) şi a invitat autoritățile de management (MA) să trimită un set de linii de bază complet şi îmbunătățit (capacitate, rezultat şi impact) în 2009.
The annual report indicators (output and result) are validated by the Commission. 
Indicatorii din raportul anual (capacitate şi rezultat) sunt validați de Comisie.
If anomalies are identified, a resubmission of the annual reports is requested. 
Dacă sunt constatate anomalii, se cere o nouă prezentare a rapoartelor anuale.
In addition, the screening of the tables across RDP is performed by the European Network for Rural Development (EN RD) contact point. Special Report No 7/2011 – Is agri-environment support well designed and managed? 
În plus, screeningul pentru tabelele din RDP este efectuat de punctele de contact ale Rețelei europene de dezvoltare rurală (EN RD). Raportul special nr. 7/2011 – Este sprijinul pentru agromediu bine conceput şi bine gestionat?
62 As regards the Court’s observation regarding overstatement of expenditures, both annual and cumulative expenditures are requested. 
62 În ceea ce priveşte observația Curții referitoare la supraestimarea cheltuielilor, se cer atât cheltuielile anuale, cât şi cele cumulative.
Both sets of data are valuable for our analyses. 
Ambele seturi de date sunt importante pentru analizele noastre.
Improvements to the monitoring system, to allow a closer link to implementation as well as correlation with reimbursements made to Member States are under consideration for the future programming period. 
Pentru viitoarea perioadă de programare se au în vedere îmbunătățiri ale sistemului de monitorizare, care să permită o legătură mai strânsă cu punerea în aplicare, precum şi corelația cu rambursările efectuate de statele membre.
The task of measuring the result indicators is the responsibility of the Member States. 
Sarcina măsurării indicatorilor de rezultat revine statelor membre.
The Commission has reiterated at different occasions (evaluation expert committee, Rural Development Committee) that only the area under successful land management can be compiled and included in the indicator in question. 
Comisia a reiterat în diferite ocazii (comitetul de experți evaluatori, Comitetul pentru dezvoltarea rurală) că numai suprafețele care au făcut obiectul gestionării reuşite a terenului pot fi compilate şi incluse în indicatorul respectiv.
The Commission agrees that there is a need to further improve the indicators’ implementation by Member States. 
Comisia recunoaşte că trebuie îmbunătățită în continuare implementarea indicatorilor de către statele membre.
The revision of the post-2013 monitoring and evaluation system for rural development will address this question. 
Această chestiune va fi abordată în cadrul revizuirii monitorizării şi a sistemului de evaluare a dezvoltării rurale după anul 2013.
The situation found by the Court described in this paragraph is probably due to incorrect data compilation and presentation by Member States. 
Situația constatată de Curte şi descrisă în acest paragraf se datorează, probabil, compilării şi prezentării de către statele membre de date incorecte.