natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The financial statements comprise the balance sheet, the statement of financial performance, the cash flow statement, the statement of changes in net assets and a summary of significant accounting policies and other explanatory notes. 
Situațiile financiare cuprind bilanțul, situația performanței financiare, situația fluxurilor de numerar, situația modificărilor în structura activelor nete, precum și o sinteză a principalelor politici contabile, alături de o serie de alte note explicative.
The reports on the implementation of the budget comprise the reports which aggregate all budgetary operations and the explanatory notes. 
Rapoartele privind execuția bugetară cuprind rapoartele în care sunt prezentate toate operațiunile bugetare sub formă agregată, precum și note explicative.
5 CH4101359EN04-18PP-CH114-18APCFIN-RAS-2017_BBI-OR.docx 2.10.2018 
5 CH4101359RO04-18PP-CH114-18APCFIN-RAS-2017_BBI-TR.docx 2.10.2018
Opinion on the legality and regularity of revenue underlying the accounts 13. 
Opinia privind legalitatea și regularitatea operațiunilor de venituri subiacente conturilor 13.
In our opinion, revenue underlying the accounts for the year ended 31 December 2017 is legal and regular in all material respects. 
În opinia Curții, operațiunile de venituri subiacente conturilor aferente exercițiului încheiat la 31 decembrie 2017 sunt conforme cu legile și reglementările sub toate aspectele semnificative.
Opinion on the legality and regularity of payments underlying the accounts 14. 
Opinia privind legalitatea și regularitatea plăților subiacente conturilor 14.
In our opinion, payments underlying the accounts for the year ended 31 December 2017 are legal and regular in all material respects. 
În opinia Curții, plățile subiacente conturilor aferente exercițiului încheiat la 31 decembrie 2017 sunt conforme cu legile și reglementările sub toate aspectele semnificative.
Responsibilities of management and those charged with governance 15. 
Responsabilitățile conducerii și ale persoanelor însărcinate cu guvernanța 15.
In accordance with Articles 310 to 325 of the TFEU and the Joint Undertaking’s Financial Regulation, management is responsible for the preparation and presentation of the accounts on the basis of internationally-accepted accounting standards for the public sector and for the legality and regularity of the transactions underlying them. 
În conformitate cu articolele 310-325 TFUE și cu regulamentul financiar al întreprinderii comune, conducerea este responsabilă de întocmirea și de prezentarea conturilor pe baza standardelor de contabilitate pentru sectorul public acceptate la nivel internațional, precum și de legalitatea și regularitatea operațiunilor subiacente conturilor.
This responsibility includes the design, implementation and maintenance of internal control relevant to the preparation and presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error. 
Această responsabilitate include conceperea, implementarea și menținerea controalelor interne necesare pentru întocmirea și pentru prezentarea unor situații financiare care să nu fie afectate de denaturări semnificative, fie rezultate din acte de fraudă, fie rezultate din erori.
The Joint Undertaking’s management bears the ultimate responsibility for the legality and regularity of the transactions underlying the accounts. 
Responsabilitatea finală pentru legalitatea și regularitatea operațiunilor subiacente conturilor aparține conducerii întreprinderii comune.
In preparing the accounts, management is responsible for assessing the Joint Undertaking’s ability to continue as a going concern, disclosing, as applicable, matters related to going concern and using the going concern basis of accounting. 
În procesul de întocmire a conturilor, conducerea este responsabilă de evaluarea capacității întreprinderii comune de a-și continua activitatea, prezentând, după caz, aspectele relevante pentru continuitatea activității și utilizând principiul contabil al continuității activității.
Those in charge with governance are responsible for overseeing the entity’s financial reporting process. 
Persoanele însărcinate cu guvernanța sunt responsabile de supravegherea procesului de raportare financiară al întreprinderii comune.
Auditor's responsibilities for the audit of the accounts and underlying transactions 18. 
Responsabilitatea auditorului cu privire la auditul conturilor și al operațiunilor subiacente 18.
Our objectives are to obtain reasonable assurance about whether the accounts of the Joint Undertaking are free from material misstatement and the transactions underlying them are legal 6 CH4101359EN04-18PP-CH114-18APCFIN-RAS-2017_BBI-OR.docx 2.10.2018 9 and regular and, on the basis of our audit, to provide the European Parliament and the Council or other respective discharge authorities with a statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the transactions underlying them. 
Obiectivul Curții este, pe de o parte, de a obține o asigurare rezonabilă referitor la prezența sau la absența unor denaturări semnificative în cadrul conturilor întreprinderii comune și la conformitatea operațiunilor subiacente conturilor cu legile și reglementările și, pe de altă parte, de a furniza Parlamentului European și Consiliului sau, după caz, altor autorități responsabile de descărcarea de gestiune, o declarație de asigurare cu privire la fiabilitatea conturilor și la legalitatea și regularitatea operațiunilor subiacente acestora, pe baza auditului său.
Reasonable assurance is a high level of assurance, but is not a guarantee that an audit will always detect a material misstatement or non-compliance when it exists. 
Asigurarea rezonabilă reprezintă un nivel de asigurare ridicat, dar nu este o garanție a faptului că auditul va detecta întotdeauna eventualele denaturări sau neconformități semnificative existente.
The procedures selected depend on the auditor's judgment, including an assessment of the risks of material misstatement of the accounts and of material non-compliance of the underlying transactions with the requirements of the legal framework of the European Union, whether due to fraud or error. 
Procedurile de audit sunt alese pe baza raționamentului auditorului, care include evaluarea riscurilor ca în cadrul conturilor să se regăsească denaturări semnificative sau ca la nivelul operațiunilor subiacente să existe neconformități semnificative cu cerințele din legislația Uniunii Europene, fie că aceste denaturări sau neconformități rezultă din acte de fraudă, fie că rezultă din erori.
20. 
9 20.
For revenue, we verify the subsidy received from the Commission and assess the Joint Undertaking’s procedures for collecting fees and other income. 
În ceea ce privește veniturile, Curtea verifică subvenția primită de la Comisie și evaluează procedurile instituite de întreprinderea comună pentru colectarea taxelor și a altor venituri.
In preparing this report and opinions, we considered the audit work of the independent external auditor performed on the Joint Undertaking’s accounts as stipulated in Article 208(4) of the EU Financial Regulation9. 
La întocmirea prezentului raport și a opiniilor, Curtea a luat în considerare activitatea de audit desfășurată de auditorul extern independent cu privire la conturile întreprinderii comune, în conformitate cu prevederile articolului 208 alineatul (4) din Regulamentul financiar al UE9.
The comments which follow do not call the ECA’s opinions into question. 
Observațiile prezentate în continuare nu pun în discuție opiniile exprimate de Curte.
BUDGETARY AND FINANCIAL MANAGEMENT Implementation of the 2017 budget 24. 
GESTIUNEA BUGETARĂ ȘI FINANCIARĂ Execuția bugetului pentru exercițiul 2017 24.
The final 2017 budget included commitment appropriations of 92,9 million euro and payment appropriations of 91,6 million euro. 
Bugetul definitiv pentru exercițiul 2017 cuprindea credite de angajament în valoare de 92,9 milioane de euro și credite de plată în valoare de 91,6 milioane de euro.
The implementation rates for commitment and payment appropriations were 97 % and 95 %, respectively. 
Pentru creditele de angajament, rata de execuție a fost de 97 %, iar pentru creditele de plată, de 95 %.
Most of the payment appropriations made by the Joint Undertaking were pre-financing of grant agreements resulting from the 2016 call for proposals. 
Cea mai mare parte a creditelor de plată utilizate de întreprinderea comună corespundea prefinanțărilor din cadrul unor acorduri de grant rezultate în urma cererii de propuneri din 2016.
Multiannual budget implementation under Horizon 2020 25. 
Execuția multianuală a bugetului în cadrul programului Orizont 2020 25.
Out of the maximum of 975 million euro of EU cash contribution to be allocated to the BBI Joint Undertaking over its life span, by the end of 2017, the EU contributed in cash a total amount of 150,7 million euro. 
Din contribuția maximă în numerar din partea UE în cuantum de 975 de milioane de euro care urmează a fi alocată întreprinderii comune BBI pe întreaga durată de viață a acesteia, contribuția în numerar a UE se ridica în total, până la sfârșitul exercițiului 2017, la 150,7 milioane de euro.
26. 
10 26.
The industry members are not obliged to make a minimum amount of in-kind contributions to the BBI activities. 
Membrii din sectorul industrial nu au obligația de a participa cu o sumă minimă sub formă de contribuții în natură la activitățile întreprinderii comune BBI.
At the end of 2017, industry members had reported in-kind contributions of 26 million euro for operational activities of which none had been validated yet by the BBI Executive Director. 
Până la sfârșitul exercițiului 2017, acești membri raportaseră contribuții în natură în valoare de 26 de milioane de euro pentru activități operaționale. Directorul executiv al întreprinderii comune BBI nu validase încă niciuna dintre aceste contribuții.
In addition, the Governing Board had validated cash contributions by the industry members to the administrative cost of 5,8 million euro. 
În plus, Consiliul de conducere validase contribuții în numerar în valoare de 5,8 milioane de euro vărsate de membrii din sectorul industrial pentru costurile administrative ale întreprinderii comune.
Out of the minimum of 182,5 million euro of cash contributions to be made by the industry members to the Joint Undertaking’s operational cost over the Joint Undertaking’s life span, only 0,8 million euro have been paid to the Joint Undertaking at the end of 2017. 
Din suma de 182,5 milioane de euro reprezentând contribuțiile minime în numerar care trebuie să fie aduse de membrii din sectorul industrial la costurile operaționale ale întreprinderii comune pe durata de viață a acesteia, fusese plătită întreprinderii comune o sumă de doar 0,8 milioane de euro, conform situației de la sfârșitul exercițiului 2017.
Consequently, the Commission (DG RTD) suspended 50 million euro of its cash contributions to the Joint Undertaking. 
În consecință, Comisia (DG RTD) a suspendat 50 de milioane de euro din contribuțiile sale în numerar la întreprinderea comună.
Although the Commission initiated in February 2017 an amendment of the BBI founding regulation10 in view to enable industry members also to provide their cash contributions at project level, there is a high risk that the Council Regulation (EU) 2018/121 of 23 January 2018 amending Regulation (EU) No 560/2014 establishing the Bio-based Industries Joint Undertaking. 
Deși Comisia a inițiat în februarie 2017 o modificare a regulamentului de înființare a întreprinderii comune BBI10 cu scopul de a permite membrilor din sectorul industrial să își pună la dispoziție contribuțiile în numerar și la nivel de proiect, există un risc ridicat ca aceștia să nu furnizeze valoarea minimă a contribuțiilor în numerar la activități operaționale până la sfârșitul programului BBI.
Out of the at least 1 755 million euro of industry members’ contributions to be made to additional activities outside the work programme of the Joint Undertaking,663,6 million euro had been reported and certified by the end of 2017 (39 %). 
Din suma minimă de 1 755 de milioane de euro reprezentând contribuții din partea membrilor din sectorul industrial care trebuiau să fie aduse pentru activitățile suplimentare din afara programului de activitate al întreprinderii comune, fusese raportată și certificată, până la sfârșitul exercițiului 2017, suma de 663,6 milioane de euro (39 %).
However, as we have no right to audit the members’ in-kind contributions to additional activities, we cannot provide an opinion on their nature, quality and quantity. 
Cu toate acestea, întrucât mandatul Curții nu include și auditul contribuțiilor în natură ale membrilor la activitățile suplimentare, ea nu poate emite o opinie privind natura, calitatea și cantitatea acestor contribuții.
Consequently, by the end of 2017, the total contributions from the industry members amounted to 670,2 million euro (of which almost 100 % are contributions to additional activities), compared to the EU cash contribution of 150,7 million euro (see also paragraph 36). 
9 CH4101359RO04-18PP-CH114-18APCFIN-RAS-2017_BBI-TR.docx 2.10.2018 contribuții la activitățile suplimentare); cu titlu de comparație, contribuția în numerar din partea UE se ridica la 150,7 milioane de euro (a se vedea, de asemenea, punctul 36).
Out of the maximum operational and administrative budget for the Joint Undertaking of 1 186,75 million euro11, by the end of 2017, the Joint Undertaking made commitments of 509,8 million euro and payments of 172,2 million euro. 
Din bugetul operațional și administrativ maxim al întreprinderii comune în cuantum de 1 186,75 milioane de euro11, aceasta realizase, până la sfârșitul exercițiului 2017, angajamente în valoare de 509,8 milioane de euro și plăți în cuantum de 172,2 milioane de euro.
INTERNAL CONTROLS Internal control framework 31. 
CONTROALELE INTERNE Cadrul de control intern 31.
The Joint Undertaking has set up reliable ex-ante control procedures based on financial and operational desk reviews. 
Întreprinderea comună a instituit proceduri de control ex ante fiabile bazate pe examinări documentare ale aspectelor financiare și operaționale.
The situation at end of 2017 showed that the most important Internal Control Standards (ICS) were mostly implemented with some standards remaining to be fully implemented in 2018 such as ICS 8 (Processes and procedures), ICS 10 (Business continuity) and ICS 11 (Document management). 
Conform situației de la sfârșitul anului 2017, standardele de control intern (ICS – Internal Control Standard) cele mai importante erau, în mare parte, puse în aplicare. Existau însă și unele standarde a căror punere în aplicare urma să fie finalizată în 2018. Printre acestea se numărau ICS 8 (Procese și proceduri), ICS 10 (Continuitatea activității) și ICS 11 (Gestionarea documentelor).
The Common Audit Service of the Commission (CAS) is responsible for the ex-post audit of Horizon 2020 project cost claims. 
Serviciul comun de audit din cadrul Comisiei este responsabil de auditul ex post al declarațiilor de cheltuieli aferente proiectelor din cadrul programului Orizont 2020.
In 2017, the Joint Undertaking - together with This amount includes the maximum EU cash contribution to the Joint Undertaking’s operational and administrative costs (975 million euro) and the industry members’ cash contribution to the Joint Undertakings’ administrative (29,25 million euro) and operational costs (182,5 million euro). 
Această sumă include contribuția maximă în numerar din partea UE la costurile administrative și operaționale ale întreprinderii comune (975 de milioane de euro) și contribuția în numerar din partea membrilor din sectorul industrial la costurile administrative (29,25 milioane de euro) și la costurile operaționale (182,5 milioane de euro) ale întreprinderii.
These amounts do not include the industry members’ cash contributions to the Joint Undertaking’s operational costs at project level. 
Aceste sume nu includ contribuțiile în numerar ale membrilor din sectorul industrial la costurile operaționale ale întreprinderii comune de la nivel de proiect.
9 11 CH4101359EN04-18PP-CH114-18APCFIN-RAS-2017_BBI-OR.docx 2.10.2018 
10 11 CH4101359RO04-18PP-CH114-18APCFIN-RAS-2017_BBI-TR.docx 2.10.2018
Based on an assessment of the Joint Undertaking’s internal control system and substantive testing of revenue, payment, grant and procurement operations, the audit results provided us with reasonable assurance that the overall residual error rate for the Joint Undertaking is below materiality. 
Pe baza unei evaluări a sistemului de control intern al întreprinderii comune și a testelor de fond efectuate pe operațiuni de venituri, de plăți, de granturi și de achiziții, rezultatele auditului au furnizat Curții o asigurare rezonabilă conform căreia rata de eroare reziduală globală aferentă întreprinderii comune se situează sub pragul de semnificație.
At the end of 2017, the Commission’s common Horizon 2020 grant management and monitoring tools had not finished the specific developments needed for the processing of the Joint Undertaking’s in-kind contributions. 
Până la sfârșitul anului 2017, instrumentele comune utilizate de Comisie pentru gestionarea și monitorizarea granturilor din cadrul programului Orizont 2020 nu își finalizaseră dezvoltările specifice care erau necesare pentru prelucrarea contribuțiilor în natură aduse întreprinderii comune.
2016 call for proposals 35. 
Cererea de propuneri din 2016 35.
The 2016 call for grant proposals resulted in a relatively low coverage of research and innovation actions (RIA) topics. 
Cererea de propuneri din 2016 organizată în vederea atribuirii de granturi a avut ca rezultat doar o acoperire relativ scăzută a temelor vizate de acțiunile de cercetare și inovare.
RIA had a total budget of 50 million euro and contained 12 topics each of which was designed to target the specific challenges arising from the value chain demonstration and realisation activities. 
Aceste acțiuni au avut un buget total de 50 de milioane de euro și conțineau 12 teme, fiecare dintre acestea fiind concepută să abordeze provocări specifice legate de activitățile de realizare și demonstrare a lanțurilor valorice.
All eligible proposals had been evaluated against the Horizon 2020 evaluation criteria and ranked for co-financing under the limits of the common budget line. 
Toate propunerile eligibile fuseseră evaluate în raport cu criteriile de evaluare aplicabile în cadrul Orizont 2020 și fuseseră ierarhizate în limitele liniei bugetare comune în vederea acordării de cofinanțare.
Most of the grant budget, however, was focused on three topics out of the six being financed whilst the Joint Undertaking could not finance six RIA topics even though for four of them it had proposals that were eligible for co-financing. 
Cea mai mare parte a bugetului aferent granturilor era însă consacrată unui număr de trei teme din cele șase finanțate; întreprinderea comună nu a putut finanța celelalte șase teme vizate de acțiunile de cercetare și inovare, chiar dacă pentru patru dintre acestea fuseseră prezentate propuneri care erau eligibile pentru cofinanțare.
To ensure an optimal coverage of the most important topics, the Joint Undertaking should consider limiting the number of proposals per topic by defining an indicative budget at topic level in the call. 
Pentru a asigura o acoperire optimă a celor mai importante teme, întreprinderea comună ar trebui să aibă în vedere limitarea numărului de propuneri per temă, definind în cererea de propuneri un buget orientativ la nivel de temă.
10 CH4101359EN04-18PP-CH114-18APCFIN-RAS-2017_BBI-OR.docx 2.10.2018 
11 CH4101359RO04-18PP-CH114-18APCFIN-RAS-2017_BBI-TR.docx 2.10.2018
OTHER ISSUES Leverage of contributions from industry members 36. 
ALTE ASPECTE Mobilizarea contribuțiilor din partea membrilor din sectorul industrial 36.
One of the main objectives of the Joint Undertaking is to leverage contributions from industry members in the area of its activities12. 
Unul dintre principalele obiective ale întreprinderii comune este de a mobiliza contribuții din partea membrilor din sectorul de activitate al acesteia12.
The minimum leverage factor for both, operational and additional activities amounts to 2,813. 
Coeficientul minim al efectului de levier, atât pentru activitățile operaționale, cât și pentru activitățile suplimentare, este de 2,813.
However, BBI’s founding regulation does not oblige industry members to make a minimum amount of in-kind contributions to the operational activities of the Joint Undertaking14. 
Cu toate acestea, regulamentul de înființare al BBI nu obligă membrii din sectorul industrial să participe cu o sumă minimă sub formă de contribuții în natură la activitățile operaționale ale întreprinderii comune14.
Consequently, a minimum leverage factor for the in-kind contributions to the operational activities cannot be determined. 
Din această cauză, nu poate fi determinat un coeficient minim al efectului de levier pentru contribuțiile în natură la activitățile operaționale.
As we have no right to audit in-kind contributions to additional activities we cannot provide an opinion on the nature, quality or reality of such contributions15. 
Întrucât mandatul Curții nu include și auditul contribuțiilor în natură în natură la activitățile suplimentare, ea nu poate emite o opinie privind natura, calitatea sau realitatea acestor contribuții15.
The evaluation covered the Recital 3 of Regulation (EU) No 560/2014 states that this partnership should be based on a balance contribution from all partners. 
Considerentul 3 al Regulamentului (UE) nr. 560/2014 stipulează că acest parteneriat ar trebui să se bazeze pe o contribuție echilibrată din partea tuturor partenerilor.
Total of minimum contributions of the industry members to the Joint Undertaking’s operational and additional activities (2 730 million euro) divided by the maximum EU cash contribution to the Joint Undertaking (975 million euro). 
Raportul dintre totalul contribuțiilor minime din partea membrilor din sector la activitățile operaționale și la cele suplimentare ale întreprinderii comune (2 730 de milioane de euro) și contribuția maximă în numerar din partea UE la întreprinderea comună (975 de milioane de euro).
Article 4(1) and 4(2) of Regulation (EU) No 560/2014 specify that industry and research members should make total contributions of at least 2 730 million euro over the life span of the Joint Undertaking, out of which at least 1 755 million euro should consists of costs incurred by them in implementing additional activities outside the work plan of the Joint Undertaking. 
Articolul 4 alineatele (1) și (2) din Regulamentul (UE) nr. 560/2014 precizează faptul că membrii din sectorul industrială și din cel de cercetare ar trebui să aducă contribuții totale de cel puțin 2 730 de milioane de euro pe durata de viață a întreprinderii comune, din care cel puțin 1 755 de milioane de euro ar trebui să constea în costurile suportate de aceștia pentru punerea în aplicare a activităților suplimentare din afara planului de activitate al întreprinderii comune.
In addition, Article 12(4) of the Joint Undertaking’s Statutes annexed to the same regulation states that out of the total amount industry members have to make financial (cash) contributions to the operational costs of the Joint Undertaking of at least 182,5 million euro. 
Pe lângă aceasta, articolul 12 alineatul (4) din statutul întreprinderii comune anexat la același regulament prevede că, din această sumă totală, membrii din sectorul industrial trebuie să participe cu contribuții financiare (în numerar) de cel puțin 182,5 milioane de euro la costurile operaționale ale întreprinderii comune.
In accordance with article 4 (4) of Regulation (EU) No 560/2014 the cost of additional activities are certified by an independent external auditor appointed by the Joint Undertaking. 
În conformitate cu articolul 4 alineatul (4) din Regulamentul (UE) nr. 560/2014, costurile aferente activităților suplimentare sunt certificate de un auditor extern independent desemnat de întreprinderea comună.