natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) To increase knowledge of the national police systems and structures of other Member States and of cross-border police cooperation within the European Union; 5 million euro Source: Information supplied by the College. (2) To improve knowledge of international and Union instruments, particularly in the following sectors: Number of posts in the establishment plan: 22,5 (a) The institutions of the European Union, their functioning and role, as well as the decision-making mechanisms and legal instruments of the European Union, in particular as regards their implications for law-enforcement cooperation; Posts occupied: 7 (b) EuropolŐs objectives, structure and functioning, as well as ways to maximise cooperation between Europol and relevant law-enforcement services in the Member States in the fight against organised crime; 3. 
Reprezentanții Comisiei s, i ai Secretariatului General al Consiliului Uniunii Europene, precum s, i ai Europol, sunt invitați să asiste la întruniri ca observatori fără drept de vot. (subvenție comunitară de 100 %) Sursa: Informații furnizate de colegiu. în ceea ce prives, te dimensiunile transfrontaliere ale acestor probleme. instituțiile Uniunii Europene, funcționarea s, i rolul acestora, precum s, i mecanismele decizionale s, i instrumentele juridice ale Uniunii Europene, în special în ceea ce prives,te implicațiile acestora pentru cooperarea în domeniul aplicării legii; colegiului este numit s,i revocat din funcție de con-Alte posturi: (agenți contractuali, experți naționali detas, ați etc.): 8 1. să sporească cunoas, terea sistemelor s,i a structurilor naționale de poliție ale altor state membre s,i să extindă cooperarea transfrontalieră în domeniul poliției în interiorul Uniunii Europene; 5 milioane de euro 2. să instrumentelor internaționale s, i ale Uniunii, în special în următoarele sectoare: îmbunătățească cunoas, terea Numărul de posturi prevăzute în schema de personal: 22,5 (b) obiectivele, structura s, i funcționarea Europol, precum s,i modalitățile de maximizare a cooperării dintre Europol s,i serviciile competente de aplicare a legii din statele membre în combaterea criminalității organizate; 3.
External Audit European Court of Auditors. (c) EurojustŐs objectives, structure and functioning; 5. 
Auditul extern: Curtea de Conturi Europeană. (c) obiectivele, structura s, i funcționarea Eurojust; Parlamentul European, la recomandarea Consiliului.
Discharge (3) To provide appropriate training with regard to respect for democratic safeguards, with particular reference to the rights of defence. 
3. asigurarea formării corespunzătoare cu privire la respectarea garanțiilor democratice, în special cu referire la drepturile la apărare.
Table 1 European Police College (Bramshill) Governing Board Composed of: Final budget No information provided. 
Tabelul 1 Colegiul European de Poliție (Bramshill) 1. Bugetul definitiv: Nu s-au furnizat informații. 2.
Total staff: 15. 
Total personal: 15.
Internal Auditors Internal Audit services of the Commission. 
Auditul intern: Serviciile de audit intern ale Comisiei.
Staff at 31 December 2006 
Descărcarea de gestiune: s, i Situația personalului la 31 decembrie 2006:
19.12.2007 EN Official Journal of the European Union C 309/109 Table 2 European Police College (Bramshill) Ń Economic outturn account for the financial year 2006 Operating revenue Community subsidies Operating expenditure Staff expenditure Other administrative expenditure Operational expenditure Financial operations revenues (e) Financial operations expenditure (f) Total (a) Total (b) Surplus/(deficit) from operating activities (c = a Đ b) Surplus/(deficit) from non-operating activities (g = e Đ f) Economic result for the year (h = c + g) Table 3 (1 000 euro) 2006 4 352 4 352 1 460 358 2 454 4 272 80 0 12 Đ 12 68 (1 000 euro) 2006 37 298 3 682 4 017 3 949 3 949 68 68 4 017 European Police College (Bramshill) Ń Balance sheet at 31 December 2006 Non-current assets Tangible fixed assets Current assets Short-term receivables Cash and cash equivalents Current liabilities Accounts payable Net assets Economic result for the year Total assets Total liabilities Total net assets Total liabilities and net assets Source: Data supplied by the College. 
19.12.2007 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene C 309/109 Tabelul 2 Colegiul European de Poliție (Bramshill) – Contul rezultatului economic pentru exercițiul financiar 2006 Venituri din exploatare Subvenții comunitare Cheltuieli de exploatare Cheltuieli de personal Alte cheltuieli administrative Cheltuieli operaționale Total (a) Total (b) Excedent/(deficit) din activități de exploatare (c = a – b) (1 000 de euro) 2006 4 352 4 352 1 460 358 2 454 4 272 80 0 12 – 12 68 (1 000 de euro) 2006 37 298 3 682 4 017 3 949 3 949 68 68 4 017 Venituri din operațiuni financiare (e) Cheltuieli cu operațiuni financiare (f) Excedent/(deficit) din alte activități decât cele de exploatare (g = e – f) Rezultatul economic al exercițiului (h = c + g) Tabelul 3 Colegiul European de Poliție (Bramshill) – Bilanț la 31 decembrie 2006 Active imobilizate Imobilizări corporale Active circulante Creanțe pe termen scurt Numerar s,i echivalente de numerar Datorii pe termen scurt Datorii Active nete Rezultatul economic al exercițiului Total active Total datorii Total active nete datorii s, i active nete Total Sursa: Date furnizate de colegiu.
This table summarises the data provided by the College in its annual accounts: these accounts are drawn up on a accrual basis. 
Acest tabel prezintă în mod sintetic datele furnizate de colegiu în conturile sale anuale: aceste conturi sunt întocmite pe baza contabilității de angajamente.
C 309/110 EN Official Journal of the European Union 19.12.2007 THE COLLEGEŐS REPLIES 7. 
C 309/110 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 19.12.2007 RĂSPUNSURILE COLEGIULUI 7.
The College is in the process of implementing the new budget management system ABAC during 2007 and of becoming compliant with the requirements of its Financial Regulation. 
Colegiul este în curs de implementare a noului sistem de gestionare a bugetului, ABAC, pe parcursul anului 2007, s,i de aliniere la cerințele Regulamentului său financiar.
For 2006, the College was able to transmit to the Commission the information necessary for the consolidation of the Community accounts. 
Pentru 2006, colegiul a putut transmite Comisiei informațiile necesare pentru consolidarea conturilor comunitare.
The implementing Rules to the Financial Regulation of the College shall be presented for adoption to the Governing Board in its meeting of November 2007. 
Normele de implementare ale Regulamentului financiar al colegiului vor fi prezentate spre adoptare Consiliului de administrație, în cadrul s,edinței din noiembrie 2007.
The College is in the process of implementing ABAC. 
Colegiul este în curs de implementare a sistemului ABAC.
This system shall provide the basis for achieving a rapid progress during the financial year 2007 on the implementation of procedures that shall allow for full compliance in the management of the CollegeŐs budget, as defined in the Financial Regulation. 
Acest sistem va oferi baza pentru realizarea unei evoluții rapide pe parcursul exercițiului financiar 2007, legată de implementarea procedurilor care vor permite aplicarea completă în cadrul gestionării bugetului colegiului, astfel cum a fost definit în Regulamentul financiar.
The Governing Board of the College, in its meeting of May 2007, has adopted a legal commitment system to be implemented from the second half of 2007 onwards. 
Consiliul de administrație al colegiului, în cadrul s,edinței sale din mai 2007, a adoptat un sistem de angajament juridic care urmează să fie implementat începând cu a doua jumătate a anului 2007.
The College shall pay due attention to the principle of sound financial management when deciding on, approving and managing the activities under its work programme. 
Colegiul va acorda atenția cuvenită principiului bunei gestiuni financiare în cazul luării de decizii, aprobării s,i gestionării activităților în cadrul programului său de activitate.
The College has improved its procurement procedures and aims at fully respecting EC public procurement directives, rules and regulations, for instance, on the launching of large open calls for tenders such as the e-Platform Network. 
Colegiul s,i-a îmbunătățit procedurile de achiziții publice s,i vizează respectarea în întregime a directivelor CE privind achizițiile publice, reglementările privind, spre exemplu, lansarea de ample licitații, cum ar fi cazul rețelei E-Platform (E-Platform Network).
C 304/124 Official Journal of the European Union 15.12.2009 EN REPORT on the annual accounts of the European Police College for the financial year 2008, together with the College’s replies (2009/C 304/23) CONTENTS INTRODUCTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. .. ... .. .. .. ... . 
C 304/124 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 15.12.2009 RO RAPORTUL privind conturile anuale ale Colegiului European de Poliție pentru exercițiul financiar 2008, însoțit de răspunsurile colegiului (2009/C 304/23) CUPRINS INTRODUCERE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. .. ... .. .. .. ... . 1-2 125 DECLARAȚIA DE ASIGURARE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. .. ... .. .. .. ... .
3-15 125 COMMENTS ON THE BUDGETARY AND FINANCIAL MANAGEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . 
3-15 125 OBSERVAȚII PRIVIND GESTIUNEA BUGETARĂ ȘI FINANCIARĂ. . . .. .. .. ... .. .. .. ... .
16-21 126 Table . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. ... .. 
16-21 126 Tabel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . .. .. ... ..
127 The College’s replies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 
127 Răspunsurile colegiului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. .. ... .. .. .. ... . . .. .. ... .. 130 Puncte Pagina
EN 15.12.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C304/125 INTRODUCTION 1. 
RO 15.12.2009 JurnalulOficialalUniuniiEuropene C304/125 INTRODUCERE 1.
TheEuropeanPoliceCollege(hereinafter‘theCollege’), located in Bramshill, was established by Council Decision 2000/820/JHA, as repealed in 2005 and replaced by Council Decision 2005/681/JHA (1). 
Colegiul European de Poliție (denumit în continuare „colegiul”), cu sediul la Bramshill, a fost instituit prin Decizia 2000/820/JAI a Consiliului, abrogată în 2005 și înlocuită prin Decizia 2005/681/JAI a Consiliului (1).
The College’s task is to function as a network and bring together the national police training institutes in the Member States to provide training sessions, based on common standards, for senior police officers (2). 
Misiunea colegiului este de a funcționa ca o rețea, reunind institutele naționale de formare a cadrelor de poliție din statele membre cu scopul de a asigura sesiuni de formare, pe baza standardelor comune, pentru înalții responsabili de poliție (2).
TheCollege’s2008budgetamountedto8,7millioneuro compared with 6,5 million euro the previous year. 
Bugetul colegiului pentru exercițiul 2008 s-a ridicat la 8,7 milioane de euro, în comparație cu 6,5 milioane de euro pentru exercițiul precedent.
The number of staff employed by the College at the end of the year was 27 as compared to 21 in the previous year. whether due to fraud or error, and for ensuring that the transactions underlying those accounts are legal and regular. 
La sfârșitul exercițiului, numărul de angajați ai colegiului era de 27, în comparație cu 21 pentru exercițiul precedent. conformității operațiunilor subiacente acestor conturi cu legile și reglementările în vigoare.
TheCourt’sresponsibilityistoprovide,onthebasisof its audit, a statement of assurance as to the reliability of the College’s Annual Accounts and the legality and regularity of the transactions underlying them. 
Responsabilitatea Curții este de a furniza, pe baza auditului pe care l-a desfășurat, o declarație de asigurare cu privire la fiabilitatea conturilor anuale ale colegiului și la legalitatea și regularitatea operațiunilor subiacente acestora.
TheCourt’sauditinvolvesperformingproceduresto obtain audit evidence about the amounts and disclosures in the accounts and about the legality and the regularity of the transactions underlying them. 
Auditul efectuat de Curte implică aplicarea unor proceduri în vederea obținerii de probe de audit privind sumele și informațiile furnizate în conturi și privind lega­ litatea și regularitatea operațiunilor subiacente acestora.
Opinion on the reliability of the accounts 10. 
Opinia privind fiabilitatea conturilor 10.
In the Court’s opinion, the College’s Annual Accounts (11) present fairly, in all material respects, its financial position as of 31 December 2008 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Regulation. 
În opinia Curții, conturile anuale ale colegiului(11) prezintă în mod fidel, sub toate aspectele semnificative, situația financiară a acestuia la 31 decembrie 2008, precum și rezultatele operațiunilor sale și fluxurile sale de numerar pentru exercițiul încheiat la această dată, în confor­ mitate cu dispozițiile regulamentului său financiar.
Pursuant to the provisions of Article 248 of the Treaty the Court has audited the annual accounts (3) of the College, which comprise the ‘financial statements’ (4) and the ‘reports on implementation of the budget’ (5) for the financial year ended 31 December 2008 and the legality and regularity of the transactions underlying those accounts. 
În conformitate cu dispozițiile articolului 248 din tratat, Curtea a auditat conturile anuale(3) ale colegiului, care cuprind „situațiile financiare” (4) și „rapoartele privind execuția bugetară” (5) pentru exercițiul financiar încheiat la 31 decembrie 2008, și a auditat, de asemenea, legalitatea și regularitatea operațiunilor subiacente acestor conturi.
Asauthorisingofficer,theDirectorimplementsthe revenue and expenditure of the budget in accordance with the financial rules of the College under his own responsibility and within the limits of the authorised appropriations (7). 
Încalitatedeordonatordecredite,directorulexecută veniturile și cheltuielile bugetare în conformitate cu normele financiare ale colegiului, pe propria răspundere și în limitele creditelor autorizate(7).
The Director is responsible for putting in place (8) the organi­ sational structure and the internal management and control systems and procedures relevant for drawing up final accounts (9) that are free from material misstatement, (1) OJ L 256, 1.10.2005, p. 
Directorul este responsabil de punerea la punct (8) a structurii organizatorice și a sistemelor și procedurilor de gestiune internă și de control intern necesare pentru întocmirea unor conturi finale (9) care să nu fie afectate de denaturări semnificative – fie rezultate din acte de fraudă, fie rezultate din erori – și de garantarea (1) JO L 256, 1.10.2005, p.
(2) The Table summarises the College’s competences and activities. It is presented for information purposes. 
(2) În tabel sunt prezentate în mod sintetic și în scop informativ compe­ tențele și activitățile colegiului.
(3) These accounts are accompanied by a report on the budgetary and financial management during the year which gives inter alia an account of the rate of implementation of the appropriations with summary information on the transfers of appropriations among the various budget items. 
(3) Aceste conturi sunt însoțite de un raport privind gestiunea bugetară și financiară din cursul exercițiului, în care se prezintă, printre altele, rata de execuție a creditelor, cu informații în formă sintetizată refe­ ritoare la transferurile de credite de la un post bugetar la altul.
(8) Article 38 of Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002. 
(8) Articolul 38 din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2343/2002 al Comisiei.
(9) The rules concerning the presentation of the accounts and accounting by the Agencies are laid down in chapter 1 of Title VII of Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 as last amended by Commission Regulation (EC, Euratom) No 652/2008 of 9 July 2008 (OJ L 181, 10.7.2008, p. 
(9) Normele referitoare la prezentarea conturilor și la ținerea contabi­ lității de către agenții sunt prevăzute la titlul VII capitolul 1 din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2343/2002 al Comisiei, modificat ultima dată prin Regulamentul (CE, Euratom) nr. 652/2008 al Comisiei din 9 iulie 2008 (JO L 181, 10.7.2008, p.
23) and are integrated as such in the Financial Regulation of the College. 
23), și sunt încorporate ca atare în regulamentul financiar al colegiului.
(11) The Final Annual Accounts were drawn up on 1 July 2009 and received by the Court on 15 October 2009. 
(11) Conturile anuale finale au fost întocmite la data de 1 iulie 2009 și au fost primite de către Curte la data de 15 octombrie 2009.
The Final Annual Accounts, consolidated with those of the Commission are published in the Official Journal of the European Union by 15 November of the following year. 
Conturile anuale finale, consolidate cu cele ale Comisiei, se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene până la data de 15 noiembrie a exercițiului următor.
These can be found on the following website http://eca.europa.eu or https://www.cepol.europa. eu/index.php?id=final-accounts 
Aceste documente sunt dispo­ nibile la adresa http://eca.europa.eu sau la adresa https://www.cepol. europa.eu/index.php?id=final-accounts
C 304/126 Official Journal of the European Union 15.12.2009 Emphasis of matter 11. 
C 304/126 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 15.12.2009 Paragraf de evidențiere a unui aspect 11.
Withoutcallingintoquestiontheopinionexpressed in paragraph 10, the Court notes that difficulties experienced in 2008 in migrating the old accounting system to ABAC and the late implementation of a proper accounting system still put at risk the quality of the financial information concerning the carry-overs from the previous year, the use of assigned revenue and the link with certain figures in the balance sheet for 2007. 
Fără a pune în discuție opinia exprimată la punctul 10, Curtea atrage atenția că dificultățile întâmpinate în 2008 în ceea ce privește trecerea de la vechiul sistem contabil la ABAC și implementarea cu întârziere a unui sistem contabil adecvat continuă să prezinte un risc pentru calitatea informațiilor financiare privind reportările din exer­ cițiul anterior, utilizarea veniturilor alocate și corelația cu anumite cifre din bilanțul aferent exercițiului 2007.
Qualified opinion on the legality and the regularity of the transactions underlying the accounts 12. 
Opinie cu rezerve în ceea ce privește legalitatea și regula­ ritatea operațiunilor subiacente conturilor 12.
In the Court’s opinion, except for the matters presented in paragraphs 13 to 15, the transactions underlying the College’s Annual Accounts for the financial year ended 31 December 2008 are, in all material respects, legal and regular. 
În opinia Curții, cu excepția aspectelor prezentate la punctele 13-15, operațiunile subiacente conturilor anuale ale colegiului pentru exercițiul financiar încheiat la 31 decembrie 2008 sunt, sub toate aspectele semnificative, conforme cu legile și reglementările în vigoare.
Basis for qualified opinion on the legality and the regu­ larity of the transactions underlying the accounts 13. 
Argumentele care stau la baza exprimării unei opinii cu rezerve în ceea ce privește legalitatea și regularitatea opera­ țiunilor subiacente conturilor 13.
The College directly contracted (12) consulting services with a provider on the basis of a framework contract of the Commission exclusively intended for training services. 
Colegiulaatribuitdirectunuifurnizoruncontractde servicii de consultanță (12), pe baza unui contract-cadru al Comisiei care era prevăzut exclusiv pentru furnizarea de sesiuni de formare.
This procurement procedure is irregular. 
Această procedură de achiziții nu este conformă cu reglementările în vigoare.
Moreover, the contractual provisions allow the College to renew or extend the contract without limitation. 
Mai mult, prevederile contractuale permit colegiului să reînnoiască contractul sau să extindă parametrii acestuia fără nicio limitare.
Expenditure for the organisation of courses and seminars represent a significant part(13) of the College’s budget. 
Cheltuielile aferente organizării de cursuri și de seminare reprezintă o parte semnificativă(13) din bugetul colegiului.
The audit of such expenditure revealed a high number of breaches of the applicable administrative and financial rules such as the absence of justifications of the costs incurred, the absence of confirmation of attendance, original invoices and documents necessary for the reim­ bursement of accommodation, travel costs for experts not queried etc. 15. 
În cadrul auditului acestor cheltuieli, s-a constatat un număr ridicat de cazuri de nerespectare a normelor administrative și financiare aplicabile, cum ar fi lipsa documentelor justificative pentru cheltuielile efectuate, absența unor confirmări de participare, precum și a unor facturi originale și documente necesare pentru rambursarea cheltuielilor de cazare, nesolicitarea unor informații suficiente pentru justificarea cheltuielilor de deplasare efectuate de experți etc. 15.
Forasampleof15commitments,theauditshowed the absence of: — legal commitment in three cases (14), (12) Value of the contract: 96 000 euro. 
În urma auditului unui eșantion de 15 angajamente, s-a constatat că nu s-au efectuat: — angajamentele juridice, în trei cazuri (14); (12) Valoarea contractului: 96 000 de euro.
(13) 3,2 million euro in 2008. 
(13) 3,2 milioane de euro în 2008.
(14) Total value 39 500 euro. 
(14) Valoarea totală: 39 500 de euro.
EN — budgetary commitment before the legal commitment in nine cases (15). 
RO — angajamentele bugetare înainte de angajamentele juridice, în nouă cazuri (15).
COMMENTS ON THE BUDGETARY AND FINANCIAL MANAGEMENT 16. 
OBSERVAȚII PRIVIND GESTIUNEA BUGETARĂ ȘI FINANCIARĂ 16.
Morethan2,7millioneuroofthe2008paymentappro­ priations had to be carried forward. 
Peste 2,7 milioane de euro din creditele de plată aferente exercițiului 2008 au trebuit să fie reportate.
This situation is against the principle of annuality and indicates weaknesses in the programming and the monitoring of the implementation of the budget. 
Această situație contravine principiului anualității și indică deficiențe în ceea ce privește programarea și monitorizarea execuției bugetare.
During2008acommitmentof175000eurowasmade in relation to a recovery order made by the European Commission in respect of an advance payment made before 2006 to the College’s predecessor. 
În cursul exercițiului 2008, s-a constituit un angajament în valoare de 175 000 de euro aferent unui ordin de recuperare emis de Comisia Europeană pentru o plată în avans efectuată înainte de 2006 către organismul care precedase colegiului.
The commitment was carried forward to 2009. 
Angajamentul respectiv a fost reportat în exercițiul 2009.
The audit of a sample of commitments (see also paragraph 15) showed that, in three cases, there was no audit trail to retrace the financial execution such that it was not possible to match their closing balances in the accounts at 31 December 2008. 
Auditulunuieșantiondeangajamente(asevedea,de asemenea, punctul 15) a evidențiat că, în trei cazuri, nu exista nicio pistă de audit cu ajutorul căreia să se poată reconstitui execuția financiară, astfel încât nu a fost posibil să se realizeze o concordanță cu soldurile de închidere ale acestor angajamente prezentate în conturile de la 31 decembrie 2008.
The migration to the new system effectively started on 14 July 2008. 
Trecerea la noul sistem a fost efectiv demarată la 14 iulie 2008.
In the meantime, a manual system was set up. 
În acest interval de timp, s-a utilizat un sistem manual.
Not all the adjustments related to the period covered by the manual system were effected on time. 
Nu s-au efectuat la timp toate ajustările aferente perioadei în care s-a utilizat sistemul manual.