natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C 449/194 Official Journal of the European Union 1.12.2016 EN (a) The managementŐs responsibilities in respect of EurojustŐs annual accounts include designing, implementing and maintaining an internal control system relevant to the preparation and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies on the basis of the accounting rules adopted by the CommissionŐs accounting officer (6); making accounting estimates that are reasonable in the circumstances. 
C 449/194 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 1.12.2016 RO (a) Responsabilitățile conducerii în ceea ce privește conturile anuale ale Eurojust includ conceperea, implementarea și menținerea sistemului de control intern necesar pentru întocmirea și pentru prezentarea fidelă a unor situații financiare care să nu fie afectate de denaturări semnificative, fie rezultate din acte de fraudă, fie rezultate din erori; aceste responsabilități includ, de asemenea, alegerea și aplicarea politicilor contabile corespunzătoare, pe baza normelor contabile adoptate de contabilul Comisiei (6), precum și elaborarea unor estimări contabile rezonabile în lumina circumstanțelor existente.
The Administrative Director approves the annual accounts of Eurojust after its accounting officer has prepared them on the basis of all available information and established a note to accompany the accounts in which he declares, inter alia, that he has reasonable assurance that they present a true and fair view of the financial position of Eurojust in all material respects. (b) The managementŐs responsibilities in respect of the legality and regularity of the underlying transactions and compliance with the principle of sound financial management consist of designing, implementing and maintaining an effective and efficient internal control system comprising adequate supervision and appropriate measures to prevent irregularities and fraud and, if necessary, legal proceedings to recover funds wrongly paid or used. 
Directorul administrativ aprobă conturile anuale ale Eurojust după ce contabilul acestuia le-a întocmit pe baza tuturor informațiilor disponibile și după ce acesta a elaborat o notă ce însoțește conturile, în care declară, inter alia, că a obținut o asigurare rezonabilă conform căreia aceste conturi prezintă, sub toate aspectele semnificative, o imagine corectă și fidelă a situației financiare a Eurojust. (b) Responsabilitățile conducerii în ceea ce privește asigurarea legalității și regularității operațiunilor subiacente și respectarea principiului bunei gestiuni financiare constau în conceperea, implementarea și menținerea unui sistem eficace și eficient de control intern, care să facă apel la o supraveghere adecvată și la măsuri corespunzătoare de prevenire a neregularităților și a fraudei, precum și, dacă se dovedește necesar, la acțiuni în justiție pentru recuperarea fondurilor plătite sau utilizate în mod incorect.
These standards require the Court to plan and perform the audit to obtain reasonable assurance as to whether the annual accounts of Eurojust are free from material misstatement and the transactions underlying them are legal and regular. 
Aceste standarde impun Curții să planifice și să efectueze auditul astfel încât să obțină o asigurare rezonabilă referitor la prezența sau la absența unor denaturări semnificative în cadrul conturilor anuale ale Eurojust și la conformitatea operațiunilor subiacente cu legile și reglementările în vigoare.
In preparing this report and Statement of Assurance, the Court considered the audit work of the independent external auditor performed on the EurojustŐs accounts as stipulated in Article 208(4) of the EU Financial Regulation (8). 
La întocmirea prezentului raport și a declarației de asigurare, Curtea a luat în considerare activitatea de audit desfășurată de auditorul extern independent cu privire la conturile Eurojust, în conformitate cu prevederile articolului 208 alineatul (4) din Regulamentul financiar al UE (8).
In the CourtŐs opinion, EurojustŐs annual accounts present fairly, in all material respects, its financial position as at 31 December 2015 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Regulation and the accounting rules adopted by the CommissionŐs accounting officer. 
În opinia Curții, conturile anuale ale Eurojust prezintă în mod fidel, sub toate aspectele semnificative, situația financiară a acestuia la 31 decembrie 2015, precum și rezultatele operațiunilor sale și fluxurile sale de numerar pentru exercițiul încheiat la această dată, în conformitate cu dispozițiile regulamentului său financiar și cu normele contabile adoptate de contabilul Comisiei.
Article 107 of Delegated Regulation (EU) No 1271/2013. 
Articolul 107 din Regulamentuldelegat (UE) nr. 1271/2013.
EN 1.12.2016 Official Journal of the European Union C 449/195 COMMENTS ON BUDGETARY MANAGEMENT 12. 
RO 1.12.2016 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene C 449/195 OBSERVAȚII CU PRIVIRE LA GESTIUNEA BUGETARĂ 12.
The level of committed appropriations carried over is high for Title II (administrative expenditure) at 1,6 million euro, i.e. 21 % (2014: 1,5 million euro or 20 %). 
Nivelul creditelor angajate reportate este ridicat pentru titlul II (cheltuieli administrative), și anume de 1,6 milioane de euro, respectiv 21 % (în 2014, acesta era de 1,5 milioane de euro sau 20 %).
These carry-overs are mainly related to specific contracts for security and hospitality services (0,3 million euro) and for ICT projects, hardware and maintenance (0,6 million euro) as well as consultancy and project costs for the new premises (0,3 million euro), whereby 0,5 million euro were committed late in the year, mostly for services to be provided in 2016. 
Aceste reportări sunt legate, în principal, de contracte specifice privind servicii de securitate și de protocol (0,3 milioane de euro) și privind proiecte legate de tehnologii ale informației și comunicațiilor, hardware și mentenanță (0,6 milioane de euro), precum și de costurile antrenate de contractarea unor servicii de consultanță și de management de proiect în ceea ce privește noul sediu (0,3 milioane de euro); din această sumă, 0,5 milioane de euro au fost angajați spre sfârșitul exercițiului, în principal pentru servicii care urmau să fie prestate în 2016.
An overview of the corrective actions taken in response to the CourtŐs comments from the previous years is provided in the Annex. 
Anexa conține o prezentare generală a acțiunilor corective întreprinse în urma observațiilor formulate de Curte în exercițiile anterioare.
C 449/196 Official Journal of the European Union 1.12.2016 EN ANNEX Follow-up of previous yearsŐ comments Court's comment In the report for the financial year 2010, the Court noted that there was scope to reconsider the definition of respective roles and responsibilities between the Director and the College of Eurojust in order to avoid the overlap of responsibilities, currently resulting from the Founding Regulation. 
C 449/196 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 1.12.2016 RO Observația Curții În Raportul pentru exercițiul financiar 2010, Curtea a arătat că era necesar să se regândească definirea rolurilor și a responsabilităților directorului și, respectiv, ale colegiului Eurojust, pentru a se evita suprapunerea anumitor responsabilități, care rezultă, în prezent, din regulamentul de înființare.
No corrective measures were taken in 2011 (1). 
Nicio măsură corectivă nu a fost luată în 2011 (1).
The financial impact of salary adjustments and of the increase in the correction coefficient of the previous and the current years, both decided by the budgetary authorities in April 2014, were not included in the initial budget for the year 2014. 
Impactul financiar al ajustărilor salariale și al creșterii coeficientului corector pentru exercițiul în curs și pentru cel anterior, decise de autoritățile bugetare în aprilie 2014, nu era luat în considerare în bugetul inițial pentru exercițiul 2014.
The shortfall in salary budget of some 1,8 million euro(2) required temporary cutbacks on operational expenditure, mainly for data processing and information management projects, as well as substantial transfers from administrative and operating budget lines at the year-end. 
Având în vedere că bugetul pentru salarii prezenta un deficit de aproximativ 1,8 milioane de euro(2), Eurojust a trebuit să opereze, la sfârșitul exercițiului, reduceri temporare la nivelul cheltuielilor operaționale, în principal pentru proiecte privind prelucrarea datelor și gestionarea informațiilor, precum și transferuri substanțiale dinspre linia bugetară administrativă și dinspre cea operațională.
At the end of November 2014, the shortfall was partly balanced by an amended budget providing additional 1,2 million euro(3) to the agency and commitments were made to catch up with the implementation of the projects. 
La sfârșitul lunii noiembrie 2014, deficitul a fost parțial acoperit de un buget rectificativ, care a alocat o sumă suplimentară de 1,2 milioane de euro (3) pentru Eurojust, permițând astfel asumarea de angajamente pentru a recupera întârzierile înregistrate la implementarea proiectelor.
The overall level of committed appropriations was high at 99 %. 
Nivelul global al creditelor angajate era ridicat, situându-se la 99 %.
However, for Title III (operating expenditure) the level of committed appropriations carried over to 2015 was high at 2,6 million euro, i. e. 35 % (2013: 2,3 million euro, i.e. 32 %). 
Cu toate acestea, în ceea ce privește titlul III (cheltuieli de funcționare), nivelul creditelor angajate reportate în 2015 era ridicat, și anume 2,6 milioane de euro sau 35 % (în 2013, acesta era de 2,3 milioane de euro sau 32 %).
This mainly resulted from the temporary budget shortfall during the year where commitments could only be made late in the year (see paragraph 11) and from granting projects for ÔJoint Investigation TeamsŐ launched during the last months of 2014 for which payments were not due until 2015. 
Această situație era cauzată în principal de deficitul bugetar temporar din cursul exercițiului, care a întârziat asumarea anumitor angajamente (a se vedea punctul 11), precum și de acordarea de granturi pentru proiecte privind „echipele comune de anchetă”, care fuseseră lansate în ultimele luni din 2014 și pentru care plățile erau scadente abia în 2015.
Year 2011 2014 2014 Status of corrective action (Completed/Ongoing/Outstanding/N/A) Ongoing Ongoing N/A (1) (2) (3) The new Eurojust Regulation is still under consideration by the legislator. 
Exercițiul 2011 2014 ANEXĂ Situația acțiunilor întreprinse în urma observațiilor din exercițiile anterioare Stadiul acțiunii corective (finalizată/în desfășurare/ nedemarată încă/nu se aplică) În desfășurare În desfășurare 2014 Nu se aplică (1) (2) (3) Noul regulament privind Eurojust face în continuare obiectul examinării de către organele legislative ale UE.
2015: 1,7 million euro. 
2015: 1,7 milioane de euro.
September 2015: 0,8 million euro. 
Septembrie 2015: 0,8 milioane de euro.
EN 1.12.2016 Official Journal of the European Union C 449/197 EUROJUSTŐS REPLY 13. 
RO 1.12.2016 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene C 449/197 RĂSPUNSUL EUROJUST 13.
Eurojust accepts the fact that carry-overs to 2016 for Title II are relatively high, however refers to the explanations provided by the Court. 
Eurojust acceptă faptul că reportările pe 2016 pentru titlul II sunt relativ mari, însă face referire la explicațiile furnizate de Curte.
Eurojust remains vigilant to avoid any unjustified carry-overs, which are not the direct result of the ongoing security requirements and operational expenses. 
Eurojust păstrează vigilența pentru a evita eventualele reportări nejustificate, care nu sunt rezultatul direct al cerințelor permanente de securitate și al cheltuielilor operaționale.
C 417/218 Official Journal of the European Union 6.12.2017 REPORT on the annual accounts of the European UnionŐs Judicial Cooperation Unit for the financial year 2016, together with EurojustŐs reply (2017/C 417/35) INTRODUCTION 1. 
RO C 417/218 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 6.12.2017 RAPORTUL privind conturile anuale ale Unității de Cooperare Judiciară a Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2016, însoțit de răspunsul Eurojust (2017/C 417/35) INTRODUCERE 1.
The European UnionŐs Judicial Cooperation Unit (hereinafter ÔEurojustŐ), which is located in The Hague, was set up by Council Decision 2002/187/JHA (1) with a view to reinforcing the fight against serious organised crime. 
Unitatea de Cooperare Judiciară a Uniunii Europene (denumită în continuare „Eurojust”), cu sediul la Haga, a fost instituită prin Decizia 2002/187/JAI(1) a Consiliului cu scopul de a consolida lupta împotriva formelor grave de criminalitate organizată.
Table Key figures for Eurojust 2016 Budget (million euro) 43,5 Total staff as at 31 December (1) 245 (1) Staff includes officials, temporary and contract staff and seconded national experts. 
Tabelul 1: Cifre-cheie cu privire la Eurojust Buget (în milioane de euro) Total personal la 31 decembrie (1) (1) Personalul include funcționari permanenți, agenți temporari și agenți contractuali, precum și experți naționali detașați.
Source: data provided by Eurojust. 
Sursa: date furnizate de Eurojust.
2015 33,8 246 OPINION 4. 
2015 33,8 246 2016 43,5 245 OPINIE 4.
We have audited: (a) the accounts of Eurojust which comprise the financial statements (3) and the reports on the implementation of the budget (4) for the financial year ended 31 December 2016; and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts; as required by Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU). 
Curtea a auditat următoarele: (a) conturile Eurojust, care cuprind situațiile financiare (3) și rapoartele privind execuția bugetară (4) pentru exercițiul financiar încheiat la 31 decembrie 2016, și (b) legalitatea și regularitatea operațiunilor subiacente acestor conturi, în conformitate cu prevederile articolului 287 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE).
(1) OJ L 63, 6.3.2002, p. 
(1) JO L 63, 6.3.2002, p.
(2) More information on EurojustŐs competences and activities is available on its website: www.eurojust.europa.eu (3) The financial statements comprise the balance sheet, the statement of financial performance, the cash flow statement, the statement of changes in net assets and a summary of significant accounting policies and other explanatory notes. 
(2) Mai multe informații cu privire la competențele și activitățile Eurojust sunt disponibile pe site-ul acestuia: www.eurojust.europa.eu. (3) Situațiile financiare cuprind bilanțul, situația performanței financiare, situația fluxurilor de numerar, situația modificărilor în structura activelor nete, precum și o sinteză a principalelor politici contabile, alături de o serie de alte note explicative.
EN 6.12.2017 Official Journal of the European Union C 417/219 Reliability of the accounts Opinion on the reliability of the accounts 5. 
RO 6.12.2017 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene C 417/219 Fiabilitatea conturilor Opinia privind fiabilitatea conturilor 5.
In our opinion, the accounts of Eurojust for the year ended 31 December 2016 present fairly, in all material respects, the financial position of Eurojust at 31 December 2016, the results of its operations, its cash flows, and the changes in net assets for the year then ended, in accordance with its Financial Regulation and with accounting rules adopted by the CommissionŐs accounting officer. 
În opinia Curții, conturile Eurojust aferente exercițiului încheiat la 31 decembrie 2016 prezintă în mod fidel, sub toate aspectele semnificative, situația financiară a acestuia la 31 decembrie 2016, precum și rezultatele operațiunilor sale, fluxurile sale de numerar și modificările în structura activelor nete pentru exercițiul încheiat la această dată, în conformitate cu dispozițiile regulamentului său financiar și cu normele contabile adoptate de contabilul Comisiei.
In accordance with Articles 310 to 325 of the TFEU and EurojustŐs Financial Regulation, management is responsible for the preparation and presentation of the accounts on the basis of internationally accepted accounting standards for the public sector and for the legality and regularity of the transactions underlying them. 
În conformitate cu articolele 310-325 TFUE și cu regulamentul financiar al Eurojust, conducerea este responsabilă de întocmirea și de prezentarea conturilor pe baza standardelor de contabilitate pentru sectorul public acceptate la nivel internațional, precum și de legalitatea și regularitatea operațiunilor subiacente conturilor.
EurojustŐs management bears the ultimate responsibility for the legality and regularity of the transactions underlying the accounts. 
Responsabilitatea finală pentru legalitatea și regularitatea operațiunilor subiacente conturilor aparține conducerii Eurojust.
In preparing the accounts, management is responsible for assessing EurojustŐs ability to continue as a going concern, disclosing, as applicable, matters related to going concern and using the going concern basis of accounting. 
În ceea ce privește întocmirea conturilor, conducerea este responsabilă de evaluarea capacității Eurojust de a-și continua activitatea, prezentând, după caz, aspectele relevante pentru continuitatea activității și utilizând principiul contabil al continuității activității.
Those charged with governance are responsible for overseeing the entityŐs financial reporting process. 
Persoanele însărcinate cu guvernanța sunt responsabile de supravegherea procesului de raportare financiară al Eurojust.
Our objectives are to obtain reasonable assurance about whether the accounts of Eurojust are free from material misstatement and the transactions underlying them are legal and regular and to provide, on the basis of our audit, the European Parliament and the Council or other respective discharge authorities with a statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the transactions underlying them. 
Obiectivul Curții este, pe de o parte, de a obține o asigurare rezonabilă referitor la prezența sau la absența unor denaturări semnificative în cadrul conturilor Eurojust și la conformitatea operațiunilor subiacente cu legile și reglementările în vigoare și, pe de altă parte, de a furniza Parlamentului European și Consiliului sau, după caz, altor autorități responsabile de descărcarea de gestiune, o declarație de asigurare cu privire la fiabilitatea conturilor și la legalitatea și regularitatea operațiunilor subiacente acestora, pe baza auditului său.
EN C 417/220 Official Journal of the European Union 6.12.2017 12. 
RO C 417/220 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 6.12.2017 12.
For revenue, we verify the subsidy received from the Commission and assess EurojustŐs procedures for collecting fees and other income, if any. 
În ceea ce privește veniturile, Curtea verifică finanțarea primită de la Comisie și evaluează procedurile instituite de Eurojust pentru colectarea taxelor și a altor venituri, dacă este cazul.
Advance payments are examined when the recipient of funds provides justification for their proper use and Eurojust accepts the justification by clearing the advance payment, whether in the same year or later. 
Plățile în avans sunt examinate în momentul în care beneficiarul fondurilor furnizează justificarea pentru utilizarea lor corespunzătoare, iar Eurojust acceptă această justificare prin închiderea și validarea plății în avans, indiferent dacă acest lucru are loc în același exercițiu sau ulterior.
In preparing this report and Statement of Assurance, we considered the audit work of the independent external auditor performed on EurojustŐs accounts as stipulated in Article 208(4) of the EU Financial Regulation (5). 
La întocmirea prezentului raport și a declarației de asigurare, Curtea a luat în considerare activitatea de audit desfășurată de auditorul extern independent cu privire la conturile Eurojust, în conformitate cu prevederile articolului 208 alineatul (4) din Regulamentul financiar al UE (5).
Carry-overs of committed appropriations were high for Title II (expenditure for support activities) at 6 446 530 euro, i.e. 40 % (2015: 1,6 million euro or 22 %). 
Nivelul creditelor angajate reportate era ridicat în ceea ce privește titlul II (cheltuieli pentru activități de sprijin), situându-se la 6 446 530 de euro, ceea ce reprezintă 40 % (în 2015, acest nivel a fost de 1,6 milioane de euro, ceea ce corespunde unui procent de 22 %).
They mainly relate to works beyond year-end and purchases ordered in preparation of EurojustŐs move to new premises in 2017 (4 867 482 euro). 
Aceste credite se referă în principal la lucrări realizate după încheierea exercițiului și la achiziții comandate în vederea pregătirii mutării Eurojust într-un nou sediu în 2017 (4 867 482 de euro).
FOLLOW-UP OF PREVIOUS YEARSŐ COMMENTS 18. 
SITUAȚIA ACȚIUNILOR ÎNTREPRINSE ÎN URMA OBSERVAȚIILOR DIN EXERCIȚIILE ANTERIOARE 18.
6.12.2017 Official Journal of the European Union C 417/221 EN ANNEX Follow-up of previous yearsŐ comments Court's comments In the report for the financial year 2010, the Court noted that there was scope to reconsider the definition of respective roles and responsibilities between the Director and the College of Eurojust in order to avoid the overlap of responsibilities, currently resulting from the Founding Regulation. 
6.12.2017 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene C 417/221 RO Observația Curții În Raportul pentru exercițiul financiar 2010, Curtea a arătat că era necesar să se regândească definirea rolurilor și a responsabilităților directorului și, respectiv, ale colegiului Eurojust, pentru a se evita suprapunerea anumitor responsabilități, care rezultă, în prezent, din regulamentul de înființare.
The level of committed appropriations carried over is high for Title II (administrative expenditure) at 1,6 million euro, i.e. 21 % (2014: 1,5 million euro or 20%). 
Nivelul creditelor angajate reportate este ridicat pentru titlul II (cheltuieli administrative), și anume de 1,6 milioane de euro, respectiv 21 % (în 2014, acesta era de 1,5 milioane de euro sau 20%).
Year 2011 2015 Status of corrective action (Completed/Ongoing/Outstanding/N/A) Ongoing N/A (1) The new Eurojust Regulation is still under consideration by the legislator. 
Exercițiul 2011 2015 ANEXĂ Situația acțiunilor întreprinse în urma observațiilor din exercițiile anterioare Stadiul acțiunii corective (finalizată/în desfășurare/nedemarată încă/nu se aplică) În desfășurare Nu se aplică (1) Noul regulament privind Eurojust face în continuare obiectul examinării de către organele legislative ale UE.
EN C 417/222 Official Journal of the European Union 6.12.2017 EUROJUSTŐS REPLY 18. 
RO C 417/222 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 6.12.2017 RĂSPUNSUL EUROJUST 18.
Eurojust accepts the fact that carry-overs to 2017 for Title II are relatively high, however refers to the explanations provided by the Court. 
Eurojust acceptă faptul că reportările în 2017 pentru titlul II sunt relativ ridicate, însă face referire la explicațiile oferite de Curte.
Eurojust remains vigilant to avoid any unjustified carry-overs, which are not the direct result of the move to new premises, ongoing security requirements and operational expenses. 
Eurojust rămâne vigilentă pentru a evita reportările nejustificate, care nu reprezintă rezultatul direct al relocării în spații noi, al cerințelor de securitate existente și al cheltuielilor operaționale.
INTRODUCTION 1. 
2 INTRODUCERE 1.
TheEuropeanPoliceOffice(hereinafter“theOffice”,aka“Europol”),whichis located in The Hague, was established by Council Decision (2009/371/JHA)1. 
OficiulEuropeandePoliție(denumitîncontinuare„oficiul”),cusediulla Haga, a fost instituit prin Decizia 2009/371/JAI a Consiliului1.