natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Against a background of an increasing number of major cyberattacks and incidents, activity has accelerated since 2013, as Figure 2 shows. 
În contextul unui număr tot mai mare de atacuri și incidente cibernetice majore, activitatea s-a accelerat începând din 2013, după cum se arată în figura 2.
In parallel, Member States have adopted (and in some cases already updated) their first national cybersecurity strategies. 
paralel, statele membre au adoptat (și, în unele cazuri, au actualizat) primele lor strategii naționale în materie de securitate cibernetică.
12 The main EU actors with responsibility for cybersecurity are described in Box 2 and Annex I. 9 10 Box2 Who is involved? 
12 Principalii actori de la nivelul UE responsabili pentru securitatea cibernetică sunt descriși în caseta 2 și în anexa I. 12 Caseta 2 Care sunt actorii implicați?
The European Commission aims to increase cybersecurity capabilities and cooperation, strengthen the EU as a cybersecurity player, and mainstream it into other EU policies. 
Comisia Europeană își propune să consolideze capabilitățile și cooperarea în materie de securitate cibernetică, să întărească poziția UE ca actor în domeniul securității cibernetice și să integreze această problematică în alte politici ale UE.
The main Directorates-General (DG) responsible for cybersecurity policy are DGs CNECT (cybersecurity) and HOME (cybercrime), responsible for the Digital Single Market and the Security Union respectively. 
Principalele direcții generale (DG) care se ocupă de politica de securitate cibernetică sunt CNECT (securitatea cibernetică) și HOME (criminalitatea informatică), acestea fiind responsabile pentru piața unică digitală și, respectiv, pentru uniunea securității.
DG DIGIT is responsible for the IT security of the Commission’s own systems. 
DG DIGIT este responsabilă pentru securitatea informatică a sistemelor proprii ale Comisiei.
A host of EU agencies support the Commission, notably ENISA (European Union Agency for Network and Information Security), the EU’s cybersecurity agency – a mainly advisory body that supports policy development, capacity-building and awareness-raising. 
Comisia este sprijinită de o serie de agenții ale UE, în special de ENISA (Agenția Uniunii Europene pentru Securitatea Rețelelor și a Informațiilor), care este agenția UE pentru securitate cibernetică (un organ în principal consultativ care sprijină elaborarea de politici, consolidarea capacităților și sensibilizarea).
Europol’s European Cybercrime Centre (EC3) was established to strengthen the EU’s law enforcement response to cybercrime. 
Centrul european de combatere a criminalității cibernetice (EC3) din cadrul Europol a fost creat cu rolul de a consolida răspunsul coercitiv adus de UE la fenomenul criminalității informatice.
A Computer Emergency Response Team (CERT-EU), supporting all Union institutions, bodies and agencies, is hosted by the Commission. 
Centrul de răspuns la incidente de securitate cibernetică (Computer Emergency Response Team – CERT-UE), care acordă sprijin pentru toate instituțiile, organele și agențiile Uniunii, este găzduit de Comisie.
The European External Action Service (EEAS) leads on cyber defence, cyber diplomacy and strategic communication, and hosts intelligence and analysis centres. 
Serviciul European de Acțiune Externă (SEAE) coordonează acțiunile legate de apărarea cibernetică, de diplomația cibernetică și de comunicarea strategică și găzduiește centre de informații și de analiză.
The European Defence Agency (EDA) aims to develop cyber defence capabilities. 
Agenția Europeană de Apărare (AEA) urmărește să dezvolte capabilități de apărare cibernetică.
Member States are primarily responsible for their own cybersecurity and, at the EU level, act through the Council, which has numerous coordination and information-sharing bodies (amongst them the Horizontal Working Party on Cyber Issues). 
Statele membre sunt principalele responsabile pentru propria securitate cibernetică și, la nivelul UE, acționează prin intermediul Consiliului, care dispune de numeroase organisme de coordonare și de schimb de informații (printre care Grupul orizontal de lucru pentru chestiuni cibernetice).
The European Parliament acts as co-legislator. 
Parlamentul European acționează în calitate de colegiuitor.
Private sector organisations, including industry, internet governance bodies, and academia, are both partners and contributors to policy development and implementation – including through a contractual public-private partnership (cPPP). 
Organizațiile din sectorul privat, inclusiv companiile de profil, organismele de guvernanță a internetului și mediul academic, sunt parteneri și contribuitori la elaborarea și punerea în aplicare a politicilor – inclusiv printr-un parteneriat public-privat contractual (PPPc).
Policy 13 The EU’s cyber ecosystem is complex and multi-layered, cuts across an array of internal policy areas, like justice and home affairs, the digital single market and research policies. 
Politici 13 Ecosistemul cibernetic al UE este complex și compus din mai multe niveluri, intersectându-se cu o serie de domenii de politică internă, cum ar fi justiția și afacerile interne, piața unică digitală și politicile de cercetare.
In external policy, cybersecurity features in diplomacy, and is increasingly part of the EU’s emerging defence policy. 
În cadrul politicii externe, securitatea cibernetică este prezentă în diplomație și devine o parte din ce în ce mai importantă a politicii emergente de apărare a UE.
14 The cornerstone of the EU’s policy is the 2013 Cybersecurity Strategy18. 
14 Piatra de temelie a politicii UE în materie este Strategia de securitate cibernetică din 201318.
The Strategy aims to make the EU’s digital environment the safest in the world, while defending fundamental values and freedoms. 
Aceasta urmărește ca mediul digital al UE să devină cel mai sigur din lume, apărând în același timp valorile și libertățile fundamentale.
It has five core objectives: (i) increasing cyber resilience; (ii) reducing cybercrime; (iii) developing cyber defence policies and capabilities; (iv) developing industrial and technological cybersecurity resources; and (v) establishing an international cyberspace policy aligned with core EU values. 
Strategia are cinci obiective principale: (i) creșterea rezilienței cibernetice; (ii) reducerea criminalității cibernetice; (iii) dezvoltarea politicilor și a capabilităților de apărare cibernetică; (iv) dezvoltarea resurselor industriale și tehnologice în materie de securitate cibernetică; și (v) instituirea unei politici internaționale privind spațiul cibernetic, aliniată la valorile fundamentale al UE.
15 The Cybersecurity Strategy interlinks with three subsequently adopted strategies: — The European Agenda on Security’s (2015) objective is to improve law enforcement and the judicial response to cybercrime, mainly by renewing updating existing policies and legislation19. 
15 Strategia de securitate cibernetică este interconectată cu trei strategii adoptate ulterior: — Agenda europeană privind securitatea (2015) are ca obiectiv îmbunătățirea acțiunilor de aplicare a legii și a răspunsului judiciar la criminalitatea informatică, în principal prin reînnoirea și actualizarea politicilor și a legislației existente19.
It also sets out to identify obstacles to criminal investigations on cybercrime and enhance cyber capacity-building. — The Digital Single Market Strategy20 (2015) aims to create better access to digital goods and services by creating the right conditions in which to maximise the digital economy’s growth potential. 
Totodată, Agenda europeană privind securitatea își propune să identifice obstacolele din calea anchetelor penale privind criminalitatea informatică și să întărească acțiunile de consolidare a capacității cibernetice; — Strategia privind piața unică digitală20 (2015) își propune să asigure un acces mai bun la bunurile și serviciile digitale, prin crearea condițiilor adecvate pentru valorificarea la maximum a potențialului de creștere al economiei digitale.
Strengthening online security, trust and inclusion is essential to this end. — The 2016 Global Strategy21 aims to boost the EU’s role in the world. 
Consolidarea securității, a încrederii și a incluziunii pe internet este esențială în acest sens; — Strategia globală21 din 2016 își propune să consolideze rolul UE în lume.
Cybersecurity forms a core pillar through a renewed commitment to cyber issues, cooperation with key partners, and a resolve to address cyber issues across all policy areas, including the rebuttal of disinformation through strategic communication. 
Securitatea cibernetică constituie un pilon central, grație unui angajament reînnoit în ceea ce privește chestiunile cibernetice, cooperării cu parteneri-cheie și voinței de a integra problemele cibernetice în toate domeniile de politică, inclusiv dezmințiri ale dezinformărilor prin intermediul unei comunicări strategice.
16 In recent years, as cyberspace has become increasingly militarised22 and weaponised23, it has come to be seen as the fifth domain of warfare24. 
16 În ultimii ani, întrucât spațiul cibernetic a devenit din ce în ce mai militarizat22 și este transformat pe zi ce trece într-o armă23, acesta a ajuns să fie considerat al cincilea câmp de luptă24.
Cyber defence shields cyberspace systems, networks and critical infrastructure against attack by military and other means. 
Apărarea cibernetică protejează sistemele, rețelele și infrastructurile critice din spațiul cibernetic împotriva atacurilor militare și de alt tip.
A Cyber Defence Policy Framework was adopted in 2014 and updated in 201825. 
În 2014 a fost adoptat un cadru de politici pentru apărarea cibernetică, care a fost actualizat în 201825.
The 2018 updates identifies six priorities, including the development of cyber defence capabilities, as well as the protection of the EU Common Security and Defence Policy (CSDP) communication and information 12 networks. 
Cadrul actualizat în 2018 identifică șase priorități, printre care se numără dezvoltarea capabilităților de apărare cibernetică și protecția rețelelor de comunicații și de informații din cadrul politicii de securitate și apărare comună (PSAC) a UE.
Cyber defence also forms part of the Permanent Structured Cooperation Framework (PESCO) and EU-NATO cooperation. 
Apărarea cibernetică face parte, de asemenea, din cadrul de cooperare structurată permanentă (PESCO) și din cooperarea UE-NATO.
17 The EU’s Joint Framework on countering hybrid threats (2016) tackles cyber threats to both critical infrastructure and private users, highlighting that cyberattacks can be carried out through disinformation campaigns on social media26. 
17 Cadrul comun privind contracararea amenințărilor hibride, adoptat de UE în 2016, abordează amenințările cibernetice care există la adresa infrastructurilor critice și a utilizatorilor privați, subliniind faptul că atacurile cibernetice se pot desfășura prin intermediul unor campanii de dezinformare pe platformele de comunicare socială26.
It also notes the need to improve awareness and enhance cooperation between the EU and NATO, which was given substance in the Joint EU-NATO Declarations of 2016 and 201827. 
În acest cadru este menționată, de asemenea, necesitatea de a se îmbunătăți gradul de conștientizare și de a se consolida cooperarea dintre UE și NATO, care a fost formalizată prin intermediul Declarațiilor comune UE-NATO din 2016 și din 201827.
18 In 2017 the Commission presented a new cybersecurity package, reflecting the growing urgency of digital protection. 
18 În 2017, Comisia a prezentat un nou pachet privind securitatea cibernetică, care reflectă necesitatea tot mai urgentă a protecției digitale.
This included a new Commission communication updating the 2013 cybersecurity strategy28, a blueprint for a quick and coordinated response to a major attack, and for the swift implementation of the Directive on Security of Network and Information Systems (NIS Directive)29. 
Pachetul a inclus o nouă comunicare a Comisiei care actualizează strategia din 2013 privind securitatea cibernetică28, aceasta reprezentând un plan de acțiune pentru o reacție rapidă și coordonată în caz de atac major, precum și o comunicare privind punerea în aplicare rapidă a Directivei privind securitatea rețelelor și a sistemelor informatice (denumită în continuare „Directiva NIS”)29.
Furthermore, the package included a number of legislative proposals (see paragraph 22). 
Pachetul includea de asemenea o serie de propuneri legislative (a se vedea punctul 22).
Legislation 19 Since 2002 legislation with varying degrees of relevance to cybersecurity has been adopted. 
Legislație 19 Începând din 2002, au fost adoptate diferite acte legislative cu grade variate de relevanță pentru securitatea cibernetică.
20 As the main pillar of the 2013 cybersecurity strategy, the legal centrepiece is the 2016 Network and Information Security (NIS) Directive30, the first EU-wide legislation on cybersecurity. 
20 În rolul său de principal pilon al strategiei din 2013 în materie de securitate cibernetică, elementul central al cadrului juridic în materie este Directiva din 2016 privind securitatea rețelelor și a informațiilor („Directiva NIS”)30, primul act legislativ privind securitatea cibernetică aplicabil la nivelul de ansamblu al UE.
The directive, which was to be transposed by May 2018, aims to achieve a minimum level of harmonised capabilities by obliging Member States to adopt national NIS strategies and create single points of contact and computer security incident response teams (CSIRTs)31. 
Directiva, care urma să fie transpusă până în mai 2018, vizează atingerea unui nivel minim de 15 capabilități armonizate, obligând statele membre să adopte strategii naționale privind securitatea rețelelor și a informațiilor și să creeze puncte unice de contact și echipe de intervenție în caz de incidente de securitate informatică („echipe CSIRT”)31.
It also sets security and notification requirements for operators of essential services in critical sectors and digital service providers. 
Directiva stabilește totodată cerințe de securitate și notificare pentru operatorii de servicii esențiale din sectoarele critice și pentru furnizorii de servicii digitale.
21 In parallel, the General Data Protection Regulation32 (GDPR) came into force in 2016 and applied from May 2018. 
21 În paralel, Regulamentul general privind protecția datelor32 (RGPD) a intrat în vigoare în 2016 și se aplică începând din mai 2018.
Its objective is to protect European citizens’ personal data by setting rules on its processing and dissemination. 
Obiectivul acestui regulament este de a proteja datele cu caracter personal ale cetățenilor europeni prin stabilirea de norme cu privire la prelucrarea și la diseminarea acestora.
It grants data subjects certain rights and places obligations on data controllers (digital service providers) regarding the use and transfer of information. 
Regulamentul acordă persoanelor vizate anumite drepturi și stabilește obligații pentru operatorii de date (furnizorii de servicii digitale) în ceea ce privește utilizarea și transferul de informații.
It also imposes notification requirements in case of breach and, in some cases, can levy fines. 
Totodată, regulamentul impune cerințe de notificare în caz de încălcare a securității datelor și, în unele cazuri, prevede aplicarea de amenzi.
Figure 3 illustrates how the NIS Directive and the GDPR they complement each other in their aims to strengthen cybersecurity and safeguard data protection. 13 
Figura 3 ilustrează modul în care Directiva NIS și RGPD se completează reciproc în urmărirea obiectivelor lor de a consolida securitatea cibernetică și de a garanta protecția datelor.
22 Draft legislation currently under discussion includes the proposed Cybersecurity Act to strengthen ENISA and establish an EU-wide certification mechanism33, the proposed regulation on production and preservation orders for e-evidence34, and the proposed directive on e-evidence35. 
22 Proiectele de acte legislative aflate în dezbatere includ propunerea de „lege privind securitatea cibernetică” care urmărește să consolideze ENISA și să instituie un mecanism de certificare la nivelul UE33, propunerea de regulament privind ordinele de divulgare și de păstrare a probelor electronice34 și propunerea de directivă privind probele electronice35.
The 2018 proposal for a European Cybersecurity Industrial, Technology and Research Competence Centre and the Network of National Coordination Centres (hereafter referred to as ‘network of cybersecurity competence centres and a research competence centre’) forms part of the 2017 cybersecurity package36. 
Propunerea din 2018 privind Centrul de competențe european industrial, tehnologic și de cercetare în materie de securitate cibernetică și Rețeaua de centre naționale de coordonare (denumite în continuare „rețeaua de centre de competențe în materie de securitate cibernetică și centrul de competențe în domeniul cercetării”) face parte din pachetul legislativ din 2017 privind securitatea cibernetică36.
23 It can be difficult to get a sense of the breadth of the policy and legislative framework that touches on cybersecurity and how it affects our daily lives. 
23 Este dificil să se ajungă la o înțelegere aprofundată a amplorii cadrului legislativ și de politică aferent securității cibernetice și a modului în care acesta ne afectează viața de zi cu zi.
24 Figure 4 attempts to chart the intersection of different legislative acts and other activities with the life of a fictitious European citizen. 14 
24 Figura 4 își propune să cartografieze momentele în care diferitele acte legislative și alte activități din domeniul securității cibernetice au un impact asupra vieții unui cetățean european (fictiv). 16
Up to €20 million or 4 % of annual global turnover Operators of essential services processing information about individuals are subject to both laws 
Până la 20 de milioane de euro sau până la 4 % din cifra de afaceri mondială anuală Operatorii de servicii esențiale care prelucrează informații legate de persoane fizice fac obiectul ambelor acte legislative
Figure 4 – How the EU’s approach to cybersecurity fits into citizens’ daily lives 16 Directive 2016/1148 on Network and Information Security (NIS Directive) The ‘NIS Directive’ lays down measures to achieve a high common level of security of network and information systems within the Union, in particularinkeysectorsandamongdigitalservice providers where the maintenance of services are vital for critical societal and economic activities. 
Directiva 2016/1148 privind securitatea rețelelor și a informațiilor (Directiva NIS) Directiva NIS prevede măsuri care vizează obținerea unui nivel comun ridicat de securitate a rețelelor și a sistemelor informatice în Uniune, în special în sectoarele esențiale și în rândul furnizorilor de servicii digitale în cazul cărora menținerea serviciilor este vitală pentru activități economice și societale de importanță critică.
The General Data Protection Regulation (GDPR) GDPR’s aim (and that of the proposed ePrivacy Regulation) istoprovidestandardiseddataprotection laws across the EU. 
Regulamentulgeneralprivindprotecțiadatelor(RGPD) Scopul RGPD (și cel al propunerii de regulament privind viața privată și comunicațiile electronice ) este de a asigura, pe teritoriulUE,olegislațiestandardizată privindprotecția datelor.
This should make it easier for Maria to understand how her data is being used and how she can opt out or raise complaints. 
Acest lucru o poate ajuta pe Maria să înțeleagă mai bine modul în care îi sunt utilizate datele, cum poate alege ca datele ei să nu fie prelucrate sau cum poate depune o plângere.
Meet Maria, a 15-year old school pupil #DigitalSingleMarket Increasing trust between buyers and sellers of digital products and services is an essential component of strengthening Europe’s Digital Single Market She has decided to spend her summer job earnings on a smartphone... 
Să facem cunoștință cu Maria, o elevă de 15 ani #PiațaUnicăDigitală Creșterea încrederii între vânzătorii și cumpărătorii de produse și servicii digitale este o componentă esențială a consolidării pieței unice digitale în Europa.
NIS Directive Banking is one of the key sectors covered by the NIS Directive. 
Directiva NIS Domeniul bancar este unul dintre sectoarele esențiale acoperite de Directiva NIS.
The NIS Directive will require Maria’s bank to notify the relevant national authority of the serious cyber incident Unfortunately, the banking app is not available, as the bank is under a cyber attack Europol’s European Cybercrime Centre can provide operational support and digital forensic expertise to Member States, and participate in joint investigations. 
Mai târziu, Maria descarcă o aplicație de banking online pentru contul său curent special pentru adolescenți. Centrul european de combatere a criminalității informatice din cadrul Europol poateoferistatelormembresprijin operațional și expertiză în materie de investigare criminalistică a infracțiunilor informatice și poate lua parte la anchete comune.
Eurojust, another EU agency, was established to improve the handling of serious cross-border and organised crime by stimulating investigative and prosecutorial co-ordination. Source: ECA. 
Eurojust, o altă agenție a UE, a fost creată cu scopul de a îmbunătăți combaterea criminalității transfrontaliere grave și a criminalității organizate, prin încurajarea coordonării la nivel de anchete și de urmărire penală.
ProposalforRegulationonProductionand Coordinatedresponsetolarge-scale PreservationOrdersforelectronicevidence cybersecurityincidentsandcrises NISDirective The Directive requires Member States to establish national cybersecurity strategies, and sets up cooperative mechanisms, including the CSIRT (Computer Security Incident Response Teams) Network. 
DirectivaNIS Directiva solicită statelor membre să elaboreze strategii naționale în materie de securitate cibernetică și să instituie mecanisme de cooperare, printre care se numără și rețeaua CSIRT (echipe de intervenție în caz de incidente de securitate informatică).
These mechanisms help develop confidence and trust to promote swift and effective operational cooperation. 
Aceste mecanisme contribuie la dezvoltarea siguranței și a încrederii necesare pentru promovarea unei cooperări operaționale și eficace.
The proposal aims to ensure effective investigation and prosecution of crimes by improving cross-border access to e-evidence by better judicial cooperation and an approximation of rules and procedures. 
Propunere deregulamentprivind ordineleeuropene de divulgare și de păstrare a probelor electronice Scopul propunerii este de a asigura eficacitatea anchetelor și a urmăririlor penale ale infracțiunilor prin îmbunătățirea accesului transfrontalier la probe electronice, printr-o mai bună cooperare judiciară și prin armonizarea normelor și a procedurilor.
This would help reduce delays and ensure access where it is currently lacking, and improve legal certainty. 
Acest lucru ar contribui la reducerea întârzierilor, ar asigura accesul acolo unde acesta lipsește în prezent și ar ameliora certitudinea juridică Sursa: Curtea de Conturi Europeană.
With a joined-up effort, the attack is stopped and the crime investigated and prosecuted The attack is large scale and requires coordination at EU Level 
Atacul este unul de amploare și necesită coordonarea răspunsului la nivelul UE.
Constructing a policy and legislative framework 25 The EU’s cyber ecosystem is complex and multi-layered, involving many stakeholders (see Annex I). 
Construirea unui cadru legislativ și de politici 25 Ecosistemul cibernetic al UE este complex și structurat pe mai multe niveluri, implicând numeroase părți interesate (a se vedea anexa I).
Bringing together all of its disparate parts is a considerable challenge. 
Reunirea tuturor componentelor sale disparate este o provocare considerabilă.
Since 2013, there has been a concerted drive to bring coherence to the EU’s cybersecurity field37. 
Începând din 2013, se observă o acțiune concertată de a se asigura o anumită coerență în domeniul securității cibernetice în UE37.