natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It influences the behaviour of the industry and the legislator, by reducing the profitability of enterprises in the sector, which have to bear the costs associated with the overcapacity of their means of production. 
Aceasta influențează comportamentul pescarilor profesionis,ti s,i al legislatorului, deoarece reduce profitabilitatea întreprinderilor din acest sector, care trebuie să suporte cheltuielile legate de excesul de capacitate a mijloacelor de producție.
There is a risk of their underdeclaring their catches or throwing the less profitable part overboard (see paragraph 25). 
Există riscul ca aces,tia să declare capturi inferioare celor reale sau să le arunce înapoi în mare pe cele mai puțin profitabile (a se vedea punctul 25).
When the Council of Ministers adopts the TAC and quotas it acts as an arbiter between divergent short-term interests, environmental on the one hand, and socio-economic on the other. 
În momentul adoptării nivelurilor TAC s,i a cotelor, Consiliul Uniunii Europene trebuie să acționeze ca arbitru între interesele divergente pe termen scurt, ecologice pe de o parte, s,i socioeconomice, pe de altă parte.
In doing so it may authorise catch quantities that are higher than those recommended by the scientists (see Table 3), in order to protect the immediate social and economic interests of those employed in the industry. 
Acest arbitraj poate conduce la autorizarea unor cantități de capturi superioare recomandărilor formulate de către oamenii de s,tiință (a se vedea tabelul 3), cu scopul de a proteja interesele imediate ale profesionis,tilor din acest sector.
Furthermore, the CouncilŐs choices are made without any means of evaluating objectively how the catch levels will impact on any of those interests. 
Mai mult decât atât, aceste alegeri ale Consiliului sunt făcute în absența unui instrument care să permită evaluarea în mod obiectiv a impactului pe care îl au nivelurile de capturi aprobate asupra unuia sau a altuia din aceste interese.
Table 3 2006 scientific opinion (tonnes) TAC 2006 (tonnes) 2007 scientific opinion (tonnes) TAC 2007 (tonnes) 0 23 205 0 19 957 Cod North Sea Herring North Sea < 425 000 454 751 < 245 000 341 063 Horse mackerel North Sea < 18 000 42 727 < 18 000 42 727 Whiting North Sea < 17 300 23 800 < 15 100 23 800 (1) Council Regulation (EC) No 2792/1999 of 17 December 1999 laying down the detailed rules and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries sector, Article 18 (OJ L 337, 30.12.1999, p. 
Tabelul 3 Exemple de diferențe între avizele s,tiințifice s,i TAC Cod Marea Nordului Hering Marea Nordului < 425 000 454 751 < 245 000 341 063 Stavrid Marea Nordului < 18 000 42 727 < 18 000 42 727 Merlan Marea Nordului < 17 300 23 800 < 15 100 23 800 Aviz s,tiințific 2006 (tone) TAC 2006 (tone) Aviz s,tiințific 2007 (tone) TAC 2007 (tone) (1) Regulamentul (CE) nr.
(2) Green paper on the future of the CFP, COM(2001)135, section 3.3. 
0 23 205 0 19 957 (2) Green paper on the future of the Common Fisheries Policy (Cartea verde cu privirelaviitorulpoliticiiîndomeniulpescuitului),COM(2001)135, secțiunea 3.3.
C 317/20 EN Official Journal of the European Union 28.12.2007 Failure of past capacity-reduction policies 112. 
C 317/20 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 28.12.2007 Es,ecul politicilor din trecut de reducere a capacităților 112.
The first action aimed at reducing the overcapacity in the Community fleet goes back to 1986, the date at which the first multiannual guidance programme (MAGP) was put in place. 
Prima acțiune care urmăres,te reducerea capacității excedentare a flotei comunitare a avut loc în 1986, an în care a fost pus în aplicare primul program de orientare multianual (POM).
This was followed by three other similar programmes setting ceilings for capacity or effort (1) for various segments of the Community fleet. 
Acesta a fost urmat de alte trei programe similare ce fixau limite de capacitate sau de efort (1) pentru diferite segmente ale flotei comunitare.
However, the combined effects of over-modest objectives, management problems, and the use of structural funds for shipbuilding and modernisation resulted in the failure of these programmes. 
Cu toate acestea, efectele combinate ale unor obiective prea modeste, ale unor dificultăți de gestiune, precum s,i ale utilizării fondurilor structurale pentru modernizarea s,i construirea de nave au condus la es,ecul acestor programe.
This led the Commission to abandon this approach in 2003. 
Acest lucru a determinat Comisia să renunțe la această abordare în 2003.
An approach now based essentially on limiting fishing effort 113. 
O abordare fondată de acum înainte, în esență, pe limitarea efortului de pescuit 113.
With the reform of the CFP in 2002, the European Community ceded its powers to the Member States as regards reducing fishing capacity and confined itself to provisions that aimed to control the fishing effort. 
Odată cu reforma politicii comune în domeniul pescuitului din 2002, Comunitatea Europeană a cedat statelor membre prerogativele sale privind reducerea capacității de pescuit pentru a se limita la dispoziții ce vizează gestionarea efortului de pescuit.
Abandonment of the Community objective of reducing fishing capacity 114. 
Abandonarea obiectivului comunitar de reducere a capacităților de pescuit 114.
Capacity reduction objectives have been replaced by the concept of reference ceilings which are expressed in capacity units and constitute maximum levels which national fleets may not exceed. 
Obiectivele de reducere a capacității au fost înlocuite cu conceptul de limite. Exprimate în unități de capacitate, acestea constituie nivelurile maxime pe care flotele naționale nu trebuie să le depăs,ească.
These ceilings were set on the basis of historic levels and are only reduced in cases where vessels are decommissioned from the fleet with Community aid. 
Stabilite pe baza unor situații istorice, aceste limite nu sunt reduse decât în cazul dezafectării de flotă finanțate prin ajutor comunitar.
Reductions in fishing effort do not necessarily result in capacity reduction 115. 
Reducerile efortului de pescuit nu înseamnă neapărat reduceri de capacitate 115.
Community action is now directed essentially towards limiting the fishing effort Since this is defined as the product of capacity (in GT or kW) times activity (days at sea), a reduction in it can be obtained by simply decreasing one of these factors, activity. 
De acum înainte, acțiunea comunitară vizează, în esență, limitarea efortului de pescuit. Având în vedere că acesta este definit ca fiind produsul înmulțirii capacității (GT sau kW) cu activitatea unei nave de pescuit (zile pe mare), diminuarea acestuia poate fi obținută prin simpla reducere a unuia dintre aces,ti factori, activitatea.
In this case, overcapacity continues to have a direct bearing on the profitability of the fishing industry, which may even be tempted to compensate for its reduced activity by increasing its productivity and investing in technological equipment, such as sonar or more efficient fishing gear, which will de facto increase its effective fishing capacity. 
În acest caz, capacitatea excedentară continuă să afecteze din plin rentabilitatea sectorului pescuitului. Acesta din urmă poate fi chiar tentat, în scopul compensării reducerii sale de activitate, să îs,i mărească productivitatea investind în echipamente tehnologice, cum ar fi sonare sau unelte de pescuit mai eficiente care sporesc de facto capacitatea sa efectivă de pescuit.
Mechanisms which are difficult to check 116. 
Mecanisme dificil de controlat 116.
The statutory mechanisms for limiting fishing effort apply to an ever-increasing number of fisheries, making their implementation and control increasingly complex and problematic. 
Mecanismele de reglementare privind limitarea efortului de pescuit se aplică unui număr de tipuri de pescuit tot mai semnificativ, ceea ce face ca punerea în aplicare s,i controlul acestora să fie din ce în ce mai complexe s,i problematice.
(1) Fishing effort is the product of capacity times duration of fishing activity. 
(1) Efortul de pescuit reprezintă produsul rezultat din înmulțirea capacității cu durata pescuitului.
Furthermore, measurement of fishing capacity in terms of tonnage (GT) and engine power (kW) has two major weaknesses. 
De asemenea, măsurarea capacității de pescuit din punctul de vedere al tonajului (GT) s,i al puterii motorului (kW) prezintă două deficiențe majore.
One is the inadequacy of the standard units used for evaluating the true catch capacity, and especially the productivity gains associated with advanced technology, which, according to the Commission, may be between 1 and 3 % per year, or even more in some fisheries (2). 
Una dintre acestea este legată de caracterul inadecvat al unităților de referință luate în considerare pentru a aprecia capacitatea reală de captură s,i, în special, cres,terile de productivitate obținute în urma progresului tehnologic care, conform Comisiei, pot varia între 1 s,i 3 % pe an, chiar mai mult, în cazul anumitor tipuri de pescuit (2).
The other comes from the difficulty of actually measuring the data corresponding to these two units of measurement (3) consistently and accurately. 
Cea de-a doua deficiență provine din dificultatea efectivă de a măsura în mod uniform s,i exact datele corespunzătoare acestor două unități de măsură (3).
Each Member State must also send an annual report to the Commission on the efforts it has employed to achieve a sustainable balance between fishing capacity and fishing opportunities (4). 
Pe de altă parte, fiecare stat membru trebuie să prezinte anual Comisiei un raport privind eforturile pe care le-a depus în vederea obținerii unui echilibru durabil între capacitățile s,i posibilitățile sale de pescuit (4).
However, only some of them present an evaluation of their situation in terms of overcapacity. 
Totus,i, doar câteva dintre acestea prezintă o evaluare a situației lor din punctul de vedere al capacității excedentare.
Moreover, different States use different methodological approaches. 
În plus, abordările metodologice adoptate de către un stat sau altul diferă între ele.
Consequently, the Commission does not have a precise picture of the imbalances that exist and has not, so far, verified the quality of the evaluations provided. 
În consecință, Comisia nu dispune de nicio imagine clară asupra dezechilibrelor existente, neveri-ficând, până în prezent, calitatea evaluărilor furnizate.
The new European Fisheries Fund (EFF) grants aid to renew the engines of fishing vessels, provided that the rating of the new engine is, according to circumstances, lower than or equal to that of the old one. 
Noul Fond European pentru Pescuit (FEP) acordă ajutoare destinate reînnoirii motoarelor navelor de pescuit, în măsura în care noul motor prezintă, după caz, o putere mai mică sau egală cu cea veche.
Knowing the problems of monitoring kilowatts, a provision like this could, in fact, lead to a real increase in fishing capacity. 
Având în vedere problemele legate de controlul kW, o astfel de dispoziție s-ar putea traduce, în realitate, printr-o cres,tere reală a capacității de pescuit.
In conclusion, Community policies have not been able to end significant overcapacity in the European fleet (5). 
În concluzie, politicile comunitare nu au fost în măsură să pună capăt capacităților excedentare semnificative ale flotei europene (5).
The current system of giving responsibility for managing capacity to the Member States and focusing Community action on fishing effort limitation does not include any measure of constraint which could lead to a reduction in this overcapacity. 
Sistemul actual, în cadrul căruia responsabilitatea de gestionare a capacității a fost alocată statelor membre, iar acțiunea comunitară este axată pe limitarea efortului de pescuit, nu include niciun mecanism de constrângere care să conducă la o reducere a acestei capacități excedentare.
The problem of overcapacity therefore seems likely to persist in years to come and will continue to have a bearing on compliance with CFP rules in general, and TAC and quotas in particular. 
Problema legată de capacitatea excedentară ar trebui, prin urmare, să persiste în următorii ani s,i să continue să afecteze respectarea normelor politicii comune în domeniul pescuitului, în general, s,i a nivelurilor TAC s,i a cotelor, în special.
(3) As regards engine power, the use of electronic limiters makes verification of the reality of the declared figures problematic; as regards tonnage, the harmonisation of the unit used has been introduced too recently to allow reliable comparisons with historic data. 
(3) În ceea ce prives,te puterea motorului, utilizarea de limitatori de viteză electronici face ca verificarea realității cifrelor declarate să fie proble-matică; în ceea ce prives,te tonajul, armonizarea unității utilizate este prea recentă pentru a permite efectuarea de comparații fiabile cu datele istorice.
(4) Regulation (EC) No 2371/2002, Article 14. 
(4) Regulamentul (CE) nr. 2371/2002, articolul 14.
(5) The Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) stresses that ÔNot only are the reported reductions rather trivial, compared to the existing imbalance between fishing opportunities and fleet capacity, to achieve such a balance, there is a need to reduce the EU fleetŐs capacity (ability) to catch fish, and not simply its physical capacityŐ. Opinion on the annual report from the Commission to the Council and the European Parliament on the Member StatesŐ efforts during 2005 to achieve a sustainable balance between fishing capacity and fishing opportunities, COM(2006) 872 final of 9 January 2007. 
(5) CSTEP subliniază că, „pe lângă faptul că reducerile raportate sunt destul de nesemnificative, comparativ cu dezechilibrul existent între posibilitățile de pescuit s,i capacitatea flotei, pentru a obține un astfel de echilibru trebuie redusă capacitatea (puterea) de pescuit a flotei comunitare, s,i nu doar capacitatea sa fizică”; anexă la documentul Annual Report from the Commission to the Council and the European Parliament on Member States’ efforts during 2005 to achieve a sustainable balance between fishing capacity and fishing opportunities (Raportul anual din partea Comisiei către Consiliu s,i Parlamentul European privind eforturile statelor membre din 2005 de a obține un echilibru durabil între capacitatea de pescuit s,i posibilitățile de pescuit), COM(2006) 872 final, 9 ianuarie 2007.
28.12.2007 EN Official Journal of the European Union C 317/21 CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS 121. 
28.12.2007 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene C 317/21 CONCLUZII S, I RECOMANDĂRI 121.
The incompleteness and unreliability of catch data prevent the TAC and quota system, which is a cornerstone in the management of Community fisheries resources, from functioning properly. 
Caracterul incomplet s,i calitatea îndoielnică a datelor referitoare la capturi împiedică funcționarea corespunzătoare a sistemului de TAC s,i de cote, elementul de bază al gestionării resurselor halieutice comunitare.
The regulatory framework and the procedures in force guarantee neither the exhaustiveness of data collection, nor the detection of inconsistencies during validation. 
Cadrul de reglementare s,i procedurile în vigoare nu garantează exhaustivitatea colectării datelor s,i nici detectarea neconcordanțelor în momentul validării acestor date.
Nor is the Commission in an overall position to identify errors and anomalies in the data forwarded by Member States, and, to take all the timely decisions required to protect the resource (see paragraphs 18 to 51). 
În ceea ce prives,te Comisia, aceasta nu este nici ea în măsură să identifice erorile s,i anomaliile privind datele transmise de statele membre s,i nici să ia, în timp util, toate deciziile necesare pentru protecția resursei respective (a se vedea punctele 18-51).
The inspection systems do not prevent infringements and do not ensure that they are effectively detected. 
Mecanismele de inspecție nu oferă nicio garanție referitoare la prevenirea s,i detectarea eficace a cazurilor de încălcare a legislației.
The absence of general standards has resulted in the existence of divergent national systems that neither ensure adequate inspection pressure nor optimise inspection activities. 
Absența unor norme generale se traduce prin existența unor sisteme naționale eterogene care nu garantează o presiune de control suficientă s,i nici o optimizare a activităților de inspecție.
Furthermore, it actually limits the scope and effect of the CommissionŐs work of evaluating national arrangements, and as a consequence limits the latterŐs capacity to form an opinion as to the overall effectiveness of the national systems (see paragraphs 52 to 87). 
Mai mult decât atât, această absență limitează, de fapt, sfera s,i gradul de cuprindere ale activităților de evaluare a mecanismelor naționale de către Comisie s,i, în consecință, capacitatea acesteia din urmă de a se pronunța asupra eficacității de ansamblu a sistemelor naționale (a se vedea punctele 52-87).
The procedures for dealing with infringements found do not support the assertion that every infringement is followed up and even less that it is subject to penalty. 
Procedurile de tratare a cazurilor de încălcare a legislației constatate nu pot dovedi faptul că fiecare dintre aceste cazuri face obiectul unei urmăriri s,i, a fortiori, al unei sancțiuni.
Even when penalties are imposed, taken as a whole they prove to have very little deterrent effect. 
Chiar s,i atunci când se aplică sancțiuni, acestea se dovedesc a avea un efect de descurajare slab, per ansamblu.
With regard to infringements of Community legislation by a Member State, the only instrument of proven effectiveness available to the Commission is an action before the Court of Justice for failure to fulfil an obligation. 
În ceea ce prives,te încălcarea legislației comunitare de către un stat membru, singurul instrument de care dispune Comisia s,i care s-a dovedit eficace este acțiunea în neîndeplinirea obligațiilor, inițiată în fața Curții de Justiție.
This however has certain features which limit its use and make it an insufficiently responsive instrument (see paragraphs 88 to 106). 
Acesta prezintă totus,i caracteristici care îi limitează utilitatea, fiind astfel un instrument cu putere prea mică de reacție (a se vedea punctele 88-106).
Overcapacity affects the profitability of the fishing industry and, in a context of decreasing authorised catches, is an incitement to non-observance of these restrictions and affects the quality of the data forwarded. 
Capacitatea excedentară diminuează profitabilitatea sectorului pescuitului s,i, pe fondul reducerii capturilor autorizate, aceasta încurajează nerespectarea acestor restricții, afectând calitatea datelor transmise.
After the failure of programmes to adapt fishing capacity, the current approach, based essentially on managing the fishing effort, is unlikely to resolve the problem of overcapacity (see paragraphs 107 to 120). 
După es,ecul programelor de adaptare a capacității de pescuit, abordarea actuală fondată, în esență, pe gestionarea efortului de pescuit nu este de natură să rezolve problema capacității excedentare (a se vedea punctele 107-120).
In all, the CourtŐs work has shown that, despite recent improvements, the control, inspection and sanction mechanisms in place are not capable of ensuring that the rules on managing the fisheries resources, and the TAC and quota system in particular, are effectively applied. 
Per total, activitățile Curții au scos în evidență faptul că, în ciuda îmbunătățirilor recente, mecanismele de control, de inspecție s,i de sancțiuni nu sunt în măsură să asigure aplicarea eficace a normelor de gestionare a resurselor halieutice s,i, în special, a sistemului de TAC s,i de cote.
This situation is all the more problematic in that the existing imbalance between capacity and fishing opportunities creates a context that is unlikely to promote spontaneous compliance with the regulatory provisions. 
Această situație este cu atât mai problematică, cu cât existența unui dezechilibru între capacitățile s,i posibilitățile de capturi dă nas,tere unui context puțin favorabil în ceea ce prives,te respectarea spontană a dispozițiilor de reglementare.
After a significant downturn in landings in recent years, the continuance of this situation will inevitably have serious repercussions not only on the resource itself but also on the future of the fishing industry and the regions associated with it. 
După o scădere semnificativă a debarcărilor în ultimii ani, continuarea acestei situații nu poate decât să atragă consecințe grave nu numai asupra resursei în cauză, ci s,i asupra viitorului chiar al sectorului pescuitului s,i al teritoriilor asociate acestuia.
If the political authorities want the CFP to achieve its objective of sustainable exploitation of the fisheries resources, the present control, inspection and sanction mechanisms must be strengthened considerably, in particular by implementing the recommendations listed below. 
În cazul în care autoritățile politice doresc ca politica comună în domeniul pescuitului să îs,i îndeplinească obiectivul de exploatare durabilă a resurselor halieutice, mecanismele actuale de control, de inspecție s,i de sancțiuni trebuie consolidate în mod semnificativ, în special prin punerea în aplicare a următoarelor recomandări.
Quality of catch data 127. 
Calitatea datelor referitoare la capturi 127.
In order to improve the quality of the catch data used for management of fisheries resources the systems for collecting, validating and monitoring catch data should also be improved. 
Îmbunătățirea calității datelor referitoare la capturi utilizate în scopul gestionării resurselor piscicole depinde, în special, de ameliorarea sistemelor de colectare, de validare s,i de urmărire a datelor privind capturile.
This presupposes that the Member States: (a) ensure that all the declarations provided for by the regulations are actually produced, correctly drawn up and recorded as quickly as possible by the responsible authorities; (b) use IT tools to systematically verify the consistency of all the data contained in these documents and, where relevant, to check the data against VMS data; (c) establish interoperability between their respective systems so as to be able to verify the documentary consistency of quantities landed in one country and first sold in another; (d) attest the reliability of data forwarded to the Commission by providing annual certification by an independent body of the last cumulative monthly reports. 
Acest lucru presupune ca statele membre: (a) să se asigure de faptul că sunt puse la dispoziție toate documentele declarative prevăzute în reglementări, că acestea sunt corect întocmite s,i înregistrate cât mai rapid de autoritățile responsabile; (b) să verifice în mod sistematic, cu ajutorul unui instrument informatic, concordanța dintre ansamblul datelor consemnate în aceste documente s,i, acolo unde este cazul, datele VMS; (c) să pună în aplicare o interoperabilitate a sistemelor respective ale acestora cu scopul de a putea verifica dacă în documente există concordanță între cantitățile care sunt debarcate într-o anumită țară s,i cele care fac obiectul unei prime vânzări într-o altă țară; (d) să dovedească fiabilitatea datelor transmise Comisiei prin furnizarea unei certificări anuale de către un organism independent a ultimelor rapoarte lunare cumulate.