natgillin/translations-raw huggingface dataset:
OLAF has completed a data protection backlog exercise covering specified groups of investigations that were opened prior to the existence of the data protection module, therefore the five outstanding cases have been dealt with accordingly. 
OlAf a finalizat un exercițiu nefinalizat de protecţie a datelor care vizează anumite grupuri de investigaţii care au fost deschise înainte de existenţa modulului de protecţie a datelor, prin urmare, cele cinci cazuri pendinte au fost tratate în consecinţă.
Although the EDPS was consulted on all the aspects referred to by the Court in the context of the prior checks on OLAF investigations and follow-up, OLAF is willing to consult the EDPS again on the specific issue raised. 
Deși AEPD a fost consultată cu privire la toate aspectele menţionate de Curte în contextul controalelor prealabile privind investigaţiile OlAf și monitorizarea acestora, oficiul este dispus să consulte AEPD din nou cu privire la problema specifică semnalată.
37. As of 1 January 2011, OLAF has achieved its goal and reduced the number of its temporary agents to 21 %. 
37. începând cu 1 ianuarie 2011, OlAf și-a atins obiectivul și a redus numărul agenţilor săi temporari la 21 %.
REPLY OF THE COMMISSION The Commission considers that, even under the existing legal framework, the rights of individuals concerned are protected and that an independent control of investigative acts exists, to which the case law of the Court of Justice has been increasingly contributing since the Court made its statement in 2005. 
RĂSPUNSURIlE COmISIEI în opinia Comisiei, chiar și în cadrul juridic existent, drepturile persoanelor vizate sunt protejate și există un control independent al acțiunilor de investigare, la care jurisprudenţa Curţii de justiţie a contribuit din ce în ce mai mult după declarația făcută de aceasta în 2005.
Even though it considers that OLAF’s investigative actions (including the Final Case Reports) cannot be challenged for annulment4, the Court of Justice contributes to an independent control notably of these by means of possible actions for damages5. 
Deși consideră că acţiunile de investigare ale OlAf (inclusiv rapoartele finale ale cazurilor) nu pot face obiectul unei acțiuni în anulare4, Curtea de justiţie contribuie la un control independent, în special al acestora, prin intermediul unor posibile acţiuni în despăgubiri5.
Evidence must be collected in a lawful manner in order to ensure that national administrative and judicial authorities can make use of it in their respective procedures. 
Dovezile trebuie colectate în mod legal pentru a se asigura că autorităţile administrative și judiciare naţionale pot recurge la acestea în procedurile lor respective.
The same is valid for administrative and recovery procedures to be initiated by the authorising officers. In addition to this, the OLAF Manual provides clear internal guidelines for investigators concerning the conducting of an investigation. 
Același lucru este valabil pentru procedurile administrative și de recuperare care urmează a fi iniţiate de către ordonatorii de credite. în plus, manualul OlAf prevede orientări interne clare pentru investigatori în ceea ce privește efectuarea unei investigaţii.
OLAF has no powers to force its partners to react in a timely manner and relies upon their goodwill and cooperation. 
Neavând competenţe să își oblige partenerii să reacţioneze în timp util, OlAf se bazează pe bunăvoința și cooperarea acestora.
Although OLAF is investing heavily in improving these relationships, this remains a factor largely outside its control. 
Deși OlAf investește masiv în îmbunătăţirea acestor relaţii, acest factor rămâne, în mare parte, în afara controlului său.
4 Refer to cases T-193/04 Tillack v. Commission dated 4 October 2006 and T-261/09P Violetti et Schmit dated 20 May 2010. 
4 SereferălacauzeleT-193/04,Tillack/Comisia,4octombrie2006 șiT-261/09P,violettișiSchmit,20mai2010.
5 Refer to cases T-48/05 Franchet et Byk v. Commission dated 8 July 2008 and F-5/07 and 7/05 Violetti v. Commission dated 28 April 2009 and F-72/06 Verheyden v. Commission dated 28 April 2009. 39. 
5 Se referă la cauzele T-48/05, franchet și Byk/Comisia, 8 iulie 2008, și f-5/07 și 7/05, violetti/Comisia, 28 aprilie 2009 și f-72/06, verheyden/Comisia, 28 aprilie 2009.
50 With regard to cooperation with Member States in the field of direct expenditure, steps towards solving this problem have already been taken by the Commission. In 2009, as part of the questionnaire for the 2008 Annual Commission Report on the protection of the EU’s financial interests - fight against fraud, most Member States communicated to OLAF the complete contact details of national authorities for all expenditure fields, including direct expenditure, thus enabling OLAF investigators to identify and contact the competent authority in good time of the check. 
50 în ceea ce privește cooperarea cu statele membre în domeniul cheltuielilor directe, Comisia a adoptat deja măsuri în vederea soluționării acestei probleme. în 2009, în cadrul chestionarului pentru raportul anual al Comisiei pe 2008 privind protecția intereselor financiare ale UE și combaterea fraudei, majoritatea statelor membre au comunicat OlAf detaliile de contact complete ale autorităţilor naţionale pentru toate domeniile de cheltuieli, inclusiv cheltuielile directe, permițând astfel investigatorilor OlAf să identifice și să contacteze autoritatea competentă în timp util pentru verificare.
OLAF will remain in close contact with Member States for the continuous updating of this information. In the 2009 report, the Commission strongly recommends all Member States to set up national and judicial authorities with competences for the field of direct expenditure, as the same level of protection of financial interests must be ensured for all areas of the EU budget. 
OlAf va păstra o strânsă legătură cu statele membre pentru actualizarea în permanență a acestor informații. în raportul său din 2009, Comisia recomandă cu fermitate tuturor statelor membre să confere autorităţilor naţionale și judiciare competenţe în domeniul cheltuielilor directe, deoarece trebuie asigurat același nivel de protecţie a intereselor financiare pentru toate domeniile cuprinse în bugetul UE.
It is envisaged that the reformed Regulation 1073/1999 addresses this issue by proposing an Anti-fraud Coordination Service (AFCOS) for each Member State. 
1073/1999 abordează această problemă prin propunerea unui serviciu de coordonare antifraudă (AfCOS) pentru fiecare stat membru.
The Practical Agreement provides for a framework for the respective cooperation. 
Acordul practic prevede un cadru pentru cooperarea respectivă.
There is a common understanding between OLAF and Eurojust that, in order to ensure sound management, the text is not in practice interpreted in a literal way but cooperation is focused on complex and sensitive criminal cases, and where it brings added value. 
Există o înţelegere comună între OlAf și Eurojust conform căreia, pentru a se asigura o bună gestionare, în practică, nu se interpretează lite-ral textul, ci cooperarea se axează pe cazurile penale complexe și sensibile cărora le aduce o valoare adăugată.
This cooperation is handled by the OLAF-Eurojust liaison team which meets regularly. Additionally, OLAF and Eurojust organise regular exchange visits to further improve understanding of their respective tasks. 
Această cooperare este asigurată de echipa de legătură OlAf-Eurojust, care se reunește periodic. în plus, OlAf și Eurojust organizează vizite de schimb periodice pentru a îmbunătăți în continuare înţelegerea sarcinilor respective care le revin.
REPLY OF THE COMMISSION 44. 
RĂSPUNSURIlE COmISIEI 44.
The Commission is paying close attention to the possibilities offered by the Lisbon Treaty in terms of the further development of Eurojust and the setting up of a European Public Prosecutor’s Office (EPPO). 
Comisia acordă o atenţie deosebită posibilităţilor oferite de Tratatul de la lisabona în ceea ce privește dezvoltarea în continuare a Eurojust și înfiinţarea unui parchet european.
The Commission is planning to issue a Communication on the establishment of an EPPO from Eurojust and to further reflect on the cooperation with all actors involved, including OLAF. 
Comisia intenţionează să publice o comunicare privind instituirea unui parchet european în cadrul Eurojust și să continue să reflecteze asupra cooperării cu toţi actorii implicaţi, inclusiv OlAf.
OLAF is fully aware of this perspective and will further improve cooperation. 
OlAf este pe deplin conștient de această perspectivă și va îmbunătăţi în continuare cooperarea.
It is envisaged that the reformed Regulation 1073/1999 will lay down rules for closer cooperation between Eurojust and OLAF. 
1073/1999 va stabili norme pentru o cooperare mai strânsă între Eurojust și OlAf.
It will provide a legal basis for OLAF to conclude cooperation arrangements with both Europol and Eurojust. 
Acesta va oferi o temei juridic pentru încheierea unor acorduri de cooperare de către OlAf atât cu Europol, cât și cu Eurojust.
An information exchange between OLAF and Eurojust will be reinforced in the new proposal. 
Noua propunere va prevedea consolidarea schimbului de informații între OlAf și Eurojust.
See also reply to paragraph 43. 
A se vedea, de asemenea, răspunsul la punctul 43.
OLAF makes every possible effort to evaluate and quantify the financial impact of fraudulent activity. 
OlAf depune toate eforturile posibile în vederea evaluării și a cuantificării impactului financiar al activităţii frauduloase.
Nevertheless, the amounts to be recovered are not always possible to quantify at the outset and therefore the potential financial impact cannot always be considered as a clear ‘objective’ for an investigation. 
Cu toate acestea, sumele care trebuie recuperate nu pot fi întotdeauna cuantificate în momentul inițierii investigației și, prin urmare, potenţialul impact financiar nu poate fi considerat întotdeauna un „obiec-tiv” clar pentru aceasta.
51 The effectiveness of OLAF investigations cannot be assessed simply in financial terms. 
51 Eficacitatea investigaţiilor OlAf nu poate fi evaluată doar din punct de vedere financiar.
OLAF gathers evidence both against and in favour of persons concerned, so a conclusion that a person concerned does not have a case to answer is also to be considered a positive result. 
OlAf colectează dovezi atât împotriva, cât și în favoarea persoanelor vizate, astfel încât concluzia că unei persoane vizate nu i se pot imputa anumite acte trebuie, de asemenea, considerată un rezultat pozitiv.
Also, a case which has limited immediate financial impact may have substantial longer term financial implications once lessons learnt have been reflected in improved procedures. 51. 
De asemenea, un caz care are un impact financiar imediat limitat ar putea avea implicaţii financiare substanţiale pe termen mai lung, de îndată ce experiența dobândită se reflectă în proceduri îmbunătăţite.
Indeed, OLAF fulfils its role to optimise conditions for follow-up. In many instances, without OLAF’s assistance, follow-up would not have been successful. 
51. într-adevăr, OlAf își îndeplinește rolul de a optimiza condiţiile de monitorizare. în multe cazuri, fără asistenţa OlAf, monitorizarea nu ar fi putut fi efectuată cu succes.
Table 5 in the ECA report compares internal information available for management purposes and annual reports. 
Tabelul 5 din raportul Curţii de Conturi compară informaţii interne disponibile în scopul gestionării cu rapoartele anuale.
Management information is necessarily more detailed to enable managers to carry out their function. 
Informaţiile privind gestionarea sunt în mod necesar mai detaliate pentru a permite conducerii să își îndeplinească func-ţiile.
OLAF agrees that the public should have access to comparable information over time, in order to give results greater visibility, but reserves the right to produce more detailed information for management purposes only. 
OlAf este de acord că publicul ar trebui să aibă acces la informaţii comparabile în timp, pentru a conferi mai multă vizibilitate rezultatelor, dar își rezervă dreptul de a produce informaţii mai detaliate doar în scopul gestionării.
OLAF will examine how to further improve its annual operational report, where it has a certain leeway as opposed to its other reports. 
OlAf va examina modul în care își poate îmbunătăți în continuare raportul operațional anual, în cazul căruia dispune de o anumită marjă de manevră, spre deosebire de celelalte rapoarte ale sale.
REPLY OF THE COMMISSION 56.–57. The Commission appreciates the idea of further improving OLAF’s reporting, allowing for reliable comparisons over time. 
RĂSPUNSURIlE COmISIEI 56–57. Comisia apreciază ideea unei îmbunătăţiri suplimentare a modului de raportare al OlAf, permițând comparaţii fiabile în timp.
The proposal will be carefully examined. 
Propunerea va fi examinată cu atenţie.
However, difficult technical issues have to be taken into account and resolved, in particular with respect to time lags and quality of data. 
Cu toate acestea, problemele tehnice dificile trebuie luate în considerare și soluţionate, în special în ceea ce privește întârzierile și calitatea datelor.
The Commission agrees with the findings of the Court. 
Comisia este de acord cu concluziile Curții.
It should also be noted that the relations between OLAF and the Supervisory Committee have become much more fruitful since the previous audit. 
De asemenea, trebuie remarcat faptul că relaţiile dintre OlAf și Comitetul de supraveghere au devenit mult mai fructuoase în urma auditului anterior.
The rights of individuals concerned are already protected in the existing legal framework. 
Drepturile persoanelor vizate sunt deja protejate de cadrul juridic existent.
Any formal procedure on the part of OLAF or the Supervisory Committee for an intervention of the Supervisory Committee on this issue in ongoing individual cases could be seen as an interference with the investigative independence of the OLAF Director. Special Report No 2/2011 — Follow-up of special report no 1/2005 concerning the management of the European Anti-Fraud Office 
Orice procedură oficială a OlAf sau a Comitetului de supraveghere pentru o intervenţie a acestuia din urmă pe această temă în cazuri individuale în curs ar putea fi considerată o interferenţă cu independenţa directorului OlAf în ceea ce privește investigaţiile. Raportul special nr. 2/2011 — Situaţia acţiunilor întreprinse în urma raportului special nr.
52 64. As regards the question whether the Supervisory Committee has to be informed when OLAF transmits information to national judicial authorities in cases which are already dealt with by the national judicial authorities, no definitive answer to this question is to be found in Art. 11(7) of Regulation 1073/1999. 
52 64. în ceea ce privește necesitatea informării Comitetului de supraveghere atunci când OlAf transmite informaţii către autorităţile judiciare naţionale în cazuri de care se ocupă deja autorităţile judiciare naţionale, la articolul 11 alineatul (7) din Regulamentul (CE) nr.
The provision could be interpreted strictly, limited only to internal cases, or in a broader sense. 
Dispoziţia ar putea fi interpretată în sens strict, și anume limitată doar la cazurile interne, sau într-un sens mai larg.
OLAF is willing to apply an extensive interpretation, i.e. including external cases, as this would facilitate the monitoring work of the Supervisory Committee. Concerning already ongoing criminal cases at national level, OLAF considers it appropriate to inform the Committee of these cases if an external or internal investigation has been opened and investigative action taken by OLAF. 
OlAf este dispus să aplice o interpretare extensivă, care să includă cazurile externe, deoarece acest lucru ar facilita activitatea de monitorizare a Comitetului de supraveghere. în ceea ce privește cazurile penale deja în curs la nivel naţional, OlAf consideră că este oportun să informeze comitetul în legătură cu acestea, în cazul în care OlAf a inițiat o investigaţie internă sau externă și a întreprins acţiuni de investigare.
OLAF has already adapted its practice according to this interpretation. 
OlAf și-a adaptat deja practica pe baza acestei interpretări.
With the Decision of the European Parliament, the Council and the Commission of 15 February 2011, the mandate of the present Supervisory Committee Members will be extended until 30 November 2011. 
Prin decizia Parlamentului European, a Consiliului și a Comisiei din 15 februarie 2011, mandatul actualilor membri ai Comitetului de supraveghere va fi prelungit până la 30 noiembrie 2011.
REPLY OF THE COMMISSION CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS 67. 
RĂSPUNSURIlE COmISIEI concluzII șI recomandărI 67.
The Commission reiterates its opinion that OLAF should continue to contribute to the establishment of its anti-fraud policy and strategy. 
Comisia reiterează opinia conform căreia OlAf ar trebui să contribuie în continuare la elaborarea politicii și a strategiei antifraudă a Comisiei.
Even though the figure of 37 % is generated from the TMS, it does not entirely reflect the real situation. 
Deși este generată de TmS, cifra de 37 % nu reflectă în totalitate situaţia reală.
See also reply to paragraph 11. 
A se vedea, de asemenea, răspunsul la punctul 11.
The Commission appreciates the Court’s findings that OLAF is making more use of its investigative powers. Concerning strategic intelligence, its main concern is to understand the patterns of fraud and to identify (sectoral and other) risks which support operational activities and fraud prevention. 
Comisia apreciază concluziile Curţii conform cărora OlAf își utilizează în mai mare măsură competenţele de investigare. în ceea ce privește unităţile de analiză strategică din cadrul OlAf, principala preocupare a acestora este de a înţelege modelele de fraudă și de a identifica riscurile (sectoriale și de altă natură) pe care se sprijină activităţile operaţionale și prevenirea fraudei.
53 In addition to the assistance OLAF’s strategic intelligence offers to Member States, OLAF contributes significantly to the anti-fraud policy of the Commission. 
53 Pe lângă asistența oferită statelor membre de unităţile de analiză strategică din cadrul OlAf, acesta contribuie în mod semnificativ la politica antifraudă a Comisiei.
For example, OLAF has issued specific recommendations to several Commission services to improve fraud prevention following an analysis of its operational cases. Follow-up recommendation 1 This recommendation is partially accepted. 
De exemplu, OlAf a elaborat, pentru mai multe servicii ale Comisiei, recomandări specifice de îmbunătăţire a prevenirii fraudei în urma analizării cazurilor sale operaţionale. acțiuni întreprinse ca urmare a recomandării 1 Această recomandare este acceptată parțial.
The speed of investigations is an area that could be further improved (see also replies to paragraphs 27–29). 
Ritmul desfășurării investigaţiilor este un domeniu care ar putea fi îmbunătăţit în continuare (a se vedea, de asemenea, răspunsurile la punctele 27-29).
However, as OLAF is committed to dealing with the more serious cases and is progressively applying financial thresholds when deciding whether or not to open a case, increased time spent on investigations may not necessarily imply an increase in the number of investigations. Moreover, the number of cases is not the only indicator by which to judge OLAF’s performance. 
Cu toate acestea, întrucât OlAf se angajează să se ocupe de cazurile mai grave și aplică progresiv praguri financiare atunci când decide dacă să deschidă sau nu un caz, faptul că se consacră mai mult timp investigaţiilor poate să nu implice în mod necesar o creștere a numărului de investigaţii. mai mult, numărul de cazuri nu este singurul indicator prin care să se evalueze performanţa OlAf.
OLAF will make every effort to increase the efficiency and effectiveness of its investigative work, which remains its core task. Furthermore, OLAF will look into the possibility of increasing the proportion of its time spent on its investigative function. Follow-up recommendation 2 This recommendation is accepted. 
OlAf va depune toate eforturile necesare pentru creșterea eficienţei și a eficacității activităţii sale de investigare, care rămâne principala sa misiune. în plus, OlAf va analiza posibilitatea de a crește proporţia de timp consacrat funcţiei sale de investigare. acțiunile întreprinse ca urmare a recomandării 2 Această recomandare este acceptată.
REPLY OF THE COMMISSION 71. 
RĂSPUNSURIlE COmISIEI 71.
The Commission is of the view that OLAF has made considerable progress since the audit of 2005, in particular: Ū From 2005 until the introduction of the 4th edition of the Manual in December 2009, the previous version of the Manual served as a valuable tool for inves-tigators; Ū Cooperation with Eurojust has improved based on the agreement which entered into force in 2008 (see reply to paragraph 43); Ū The CMS, (and not the TMS,) was designed as a tool for case management and further developed; Ū The duration of investigations has remained stable in recent years even though cases have become more serious and complex. 
Comisia consideră că OlAf a realizat progrese considerabile după auditul din 2005, în special: — din 2005 până la introducerea celei de a 4-a ediţii a manualului, în decembrie 2009, versiunea anterioară a manualului a constituit un instrument valoros pentru investigatori; — cooperarea cu Eurojust s-a îmbunătăţit pe baza acordului care a intrat în vigoare în 2008 (a se vedea răspunsul la punctul 43); — CmS (și nu TmS) a fost conceput ca instrument de gestionare a cazurilor și dezvoltat ulterior; — durata investigaţiilor a rămas stabilă în ultimii ani, deși cazurile au devenit mai grave și mai complexe.
However, further efforts will be made to improve investigation planning and therefore contribute to reducing the duration of cases (see reply to paragraph 23). 
Cu toate acestea, se vor depune eforturi suplimentare pentru îmbunătăţirea planificării investigațiilor și, prin urmare, pentru contribuirea la reducerea duratei cazurilor (a se vedea răspunsul la punctul 23).
Changes to improve the legal framework are underway and expected by the end of 2011. 
Sunt în curs modificări în vederea îmbunătăţirii cadrului juridic, aplicarea acestora fiind preconizată pentru sfârșitul anului 2011.
These will consolidate the rights of persons concerned by an investigation and make them more visible. 
Acestea vor consolida drepturile persoanelor vizate de o investigație și le va crește vizibilitatea.
They will also comprise provisions on a review procedure and on cooperation with Eurojust and Europol. 
Acestea vor cuprinde, de asemenea, dispoziţii privind o procedură de revizuire și de cooperare cu Eurojust și Europol.
54 Follow-up recommendation 3 This recommendation is partially accepted. 
54 acțiunile întreprinse ca urmare a recomandării 3 Această recomandare este acceptată parțial.
The reform of Regulation 1073/1999, which is currently underway, already addresses the issue of OLAF’s competences and procedures. 
1073/1999, aflată în curs, abordează deja chestiunea competenţelor și a procedurilor OlAf.
It will also consolidate relations between OLAF and the Member States’ competent authorities. Furthermore, the reform foresees that Member States will designate an authority to ensure good cooperation with OLAF. 
Aceasta va consolida, de asemenea, relaţiile dintre OlAf și autorităţile competente ale statelor membre. mai mult, reforma prevede că statele membre vor desemna o autoritate pentru a asigura buna cooperare cu OlAf.
The Commission is generally in favour of an overall consolidation of the anti-fraud legislation. 
Comisia este, în general, favorabilă unei consolidări generale a legislaţiei antifraudă.
However, given that this is a very complex issue involving different pieces of legislation, it is not envisaged in the framework of the ongoing reform of Regulation 1073/1999, but is considered as a longer term objective. 
Cu toate acestea, întrucât este vorba despre un aspect foarte complex care implică diferite texte legislative, nu este prevăzută în cadrul reformării Regulamentului (CE) nr.