natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Annex IV Annexes 50 Audit methodology for assessing the objectives addressed by the Operational programmes Was the objective selected in the OP? 
ANEXA V Metodologia de audit pentru evaluarea obiectivelor vizate de programele operaționale 1 A fost inclus obiectivul selectat în programul operațional?
Yes No No further assessment Assessment Was there a description of the context? Was there a needs analysis? Are indicative actions presented? 
Nu Nu mai are loc nicio evaluare Da Motivul pentru care Evaluare acest criteriu este relevant Rezultatul evaluării Exista o descriere a contextului?
Why it is relevant Outcome Qualitative evaluation ranging from ’No description‘ to ’Comprehensive description‘ Qualitative evaluation ranging from ’No analysis‘ to ’Comprehensive analysis‘ Qualitative evaluation ranging from ’No planned actions‘ to ’Comprehensive action plan‘ Yes / No Yes / No The absence of a description of the context implies that the needs cannot be identified or can be identified only partially or in general terms. 
Lipsa unei descrieri a contextului implică faptul că nevoile nu pot fi identificate sau pot fi identificate doar parțial ori în termeni generali.
Analysing the starting situation is necessary to develop a clear strategy. 
Analiza situației inițiale estenecesară pentruelaborareaunei strategii clare.
The identification of the needs and of the link between these needs and the actions designed to address them is necessary in order to ensure an effective allocation of resources for achieving EU education objectives. 
Identificarea nevoilor și a legăturii care există între acestenevoi șiacțiunileconceputepentruale satisface este necesară în scopul de a asigura o alocare eficace a resurselor în vederea realizării obiectivelor UE în domeniul educa ției.
Defining the possible categories of projects, beneficiaries, population targeted and the timeframe for the actions helps to implement them effectively. 
Definirea posibilelor categorii de proiecte și de beneficiari,apopula țieivizateșiacalendaruluipentru acțiunile planificate contribuie la punerea în aplicare eficace a acestora.
Indicators are necessary to monitor the outreach and results of the implemented actions. Indicators should be Relevant, Accepted, Credible, Easy and Robust (RACER). 
Indicatorii sunt necesari pentru a monitoriza sfera și rezultatele ac țiunilorimplementate. Indicatorii trebuiesăfierelevan ți,acceptați,credibili,simpliși riguroși (RACER - Relevant, Accepted, Credible, Easy and Robust).
Source: European Court of Auditors. Annex V 
Da/Nu Sursa: Curtea de Conturi Europeană.
Annexes 51 Overview of the modifications of the 2007-2013 ESF operational programmes examined Member State OP number Was the OP modified during the programme period? 
ANEXA VI Prezentare generală a modificărilor aduse programelor operaționale aferente FSE examinate pentru perioada 2007-2013 1 Stat membru Numărul de identificare a programului operațional A fost programul operațional modificat pe durata perioadei de programare?
Were the education objectives modified? 
Au fost modificate obiectivele în materie de educație?
Were allocations to education1 modified? 
Au fost modificate alocările pentru1 educație ?
Were education related indicators or their targets modified? 
Au fost modificați indicatorii referitori la educație sau valorile-țintă aferente?
PT 2007PT05UPO001 — Programa Operacional Temático Potencial Humano 2007-2013 Yes No Yes Yes 2007PT051PO001 — Programa Operacional do Fundo Social Europeu Para a Região Autónoma dos Açores 2007-2013 Pro-Emprego Yes No No No 2007PT052PO001 — Programa Operacional de Valorização do Potencial Humano e Coesão Social da Região Autónoma Da Madeira Yes No No2 No PL 2007PL051PO001 — Program Operacyjny Kapitał Ludzki Narodowe Strategiczne Ramy Odniesienia 2007-2013 Yes Yes Yes Yes DE 2007DE05UPO001 — Operationelles Programm des Bundes für den Europäischen Sozialfonds Förderperiode 2007-2013 Yes No Yes Yes 2007DE051PO004 — Operationelles Programm des Freistaates Sachsen für den Europäischen Sozialfonds (ESF) in der Förderperiode 2007 bis 2013 Yes No Yes Yes 2007DE052PO008 — Operationelles Programm zur Umsetzung des ESF in NRW in der Förderphase 2007-2013 Yes No No Yes 2007DE051PO006 — Operationelles Programm für den Einsatz des Europäischen Sozialfonds im Freistaat Thüringen in den Jahren 2007 bis 2013 Yes No Yes Yes 2007DE051PO002 — Europäischer Sozialfonds (ESF) Operationelles Programm des Landes Mecklenburg-Vorpommern im Ziel Konvergenz Förderperiode 2007 bis 2013 No No No No 2007DE051PO001 — Operationelles Programm des Landes Brandenburg für den Europäischen Sozialfonds (ESF) in der Förderperiode 2007 bis 2013 Ziel Konvergenz Brandenburg Nordost und Brandenburg Südwest Yes No Yes Yes Annex VI Annexes 52 Member State OP number Was the OP modified during the programme period? 
PT 2007PT05UPO001 - Programa Operacional Temático Potencial Humano 2007-2013 Da Nu Da Da 2007PT051PO001 - Programa Operacional do Fundo Social Europeu Para a Região Autónoma dos Açores 2007-2013 Pro-Emprego Da Nu Nu Nu 2007PT052PO001 - Programa Operacional de Valorização do Potencial Humano e Coesão Social da Região Autónoma Da Madeira Da Nu Nu2 Nu PL 2007PL051PO001 - Program Operacyjny Kapitał Ludzki Narodowe Strategiczne Ramy Odniesienia 2007-2013 Da Da Da Da DE 2007DE05UPO001 - Operationelles Programm des Bundes für den Europäischen Sozialfonds Förderperiode 2007-2013 Da Nu Da Da 2007DE051PO004 - Operationelles Programm des Freistaates Sachsen für den Europäischen Sozialfonds (ESF) in der Förderperiode 2007 bis 2013 Da Nu Da Da 2007DE052PO008 - Operationelles Programm zur Umsetzung des ESF in NRW in der Förderphase 2007-2013 Da Nu Nu Da 2007DE051PO006 - Operationelles Programm für den Einsatz des Europäischen Sozialfonds im Freistaat Thüringen in den Jahren 2007 bis 2013 Da Nu Da Da 2007DE051PO002 - Europäischer Sozialfonds (ESF) Operationelles Programm des Landes Mecklenburg-Vorpommern im Ziel Konvergenz Förderperiode 2007 bis 2013 Nu Nu Nu Nu 2007DE051PO001 - Operationelles Programm des Landes Brandenburg für den Europäischen Sozialfonds (ESF) in der Förderperiode 2007 bis 2013 Ziel Konvergenz Brandenburg Nordost und Brandenburg Südwest Da Nu Da Da
IT 2007IT051PO007 — Programma Operativo Nazionale Competenze per lo sviluppo No No No Yes 2007IT051PO003 — Programma Operativo Regionale Sicilia per il Fondo Sociale Europeo 2007-2013 Yes No Yes Yes 2007IT051PO005 — Regione Puglia Programma Operativo Regionale 2007-2013 Fondo Sociale Europeo Yes No Yes Yes 2007IT051PO001 — Programma Operativo Obiettivo Convergenza Fondo Sociale Europeo 2007-2013 Regione Campania Yes No Yes No 2007IT052PO006 — Programma Operativo Regionale della Lombardia Ob. 
2 2007IT051PO007 - Programma Operativo Nazionale Competenze per lo Nu sviluppo 2007IT051PO003 - Programma Operativo Regionale Sicilia per il Fondo Da Sociale Europeo 2007-2013 2007IT051PO005 - Regione Puglia Programma Operativo Regionale Da 2007-2013 Fondo Sociale Europeo 2007IT051PO001 - Programma Operativo Obiettivo Convergenza Fondo Sociale Europeo 2007-2013 Regione Campania 2007IT052PO006 - Programma Operativo Regionale della Lombardia Da Ob.
Were education related indicators or their targets modified? ES 2007ES051PO005 — Programa Operativo Fondo Social Europeo 2007-2013 Andalucía Yes No Yes Yes 2007ES05UPO001 — Programa Operativo Plurirregional Adaptabilidad y Empleo Fondo Social Europeo 2007-2013 Yes No Yes Yes 2007ES051PO004 — Programa Operativo Fondo Social Europeo de Galicia 2007-2013 Yes No Yes Yes 2007ES051PO003 — Programa Operativo Fondo Social Europeo 2007-2013 Extremadura Yes No No No 2007ES052PO008 —Programa Operativo Fondo Social Europeo 2007-2013 Madrid Yes No Yes Yes 2007ES051PO002 — Programa Operativo Fondo Social Europeo 2007-2013 Castilla la Mancha Yes No Yes Yes UK 2007UK05UPO001 — ESF England 2007-13 Operational Programme Yes No No No 2007UK051PO002 — West Wales and the Valleys Convergence Programme Operational Programme for the European Social Fund 2007-2013 Yes No Yes Yes3 FR 2007FR052PO001 — Compétitivité Régionale et Emploi 2007-2013 Programme Opérationnel National Fonds Social Européen Yes No Yes Yes 2007FR051PO004 — Ile de La Réunion Programme Opérationnel FSE 2007-2013 Yes No Yes Yes SK 2007SK05UPO001 — Operačný program Vzdelávanie Yes No Yes Yes BG 2007BG051PO001 — Оперативна програма “Развитие на човешките ресурси” 2007-2013 г. 
Suma alocată codului prioritar 74 a fost majorată cu 100 000 de euro, ceea ce reprezintă în jur 3 2007UK051PO002 - West Wales and the Valleys Convergence Programme Operational Programme for the European Social Fund 2007-2013 Da Nu Da Da3 FR 2007FR052PO001 - «Compétitivité Régionale et Emploi 2007-2013» Programme Opérationnel National Fonds Social Européen Da Nu Da Da 2007FR051PO004 - Ile de La Réunion Programme Opérationnel FSE 2007-2013 Da Nu Da Da SK 2007SK05UPO001 - Operačný program Vzdelávanie Da Nu Da Da BG 2007BG051PO001 - Оперативна програма “Развитие на човешките ресурси” 2007-2013 г.
Yes No No Yes4 BE 2007BE052PO005 — Operationeel Programma ESF Doelstelling 2 Vlaanderen 2007-2013 Yes No No No AT 2007AT052PO001 — Operationelles Programm Beschäftigung Österreich 2007-2013 Yes No Yes Yes 1 EU priority codes 62, 72, 73 and 74 are the ones identified as corresponding to allocations to education. 
Da Nu Nu Da4 BE 2007BE052PO005 - Operationeel Programma ESF Doelstelling 2 Vlaanderen 2007-2013 Da Nu Nu Nu AT 2007AT052PO001 - Operationelles Programm Beschäftigung Österreich 2007-2013 Da Nu Da Da 1 Codurile prioritare la nivelul UE, și anume 62, 72, 73 și 74, sunt cele identificate ca fiind corespunzătoare alocărilor pentru educație.
Reply of 54 the Commission Executive summary IV Concerning the decrease of the funding allocated to education, the Commission notes that new thematic concentration requirements have been introduced for the 2014-2020 programme period in order to ensure that support focusses primarily on the needs and challenges identified to achieve the Europe 2020 targets and objectives (see Article 18 of Regulation (EU) No 1303/2013). 
În ceea ce privește reducerea finanțării alocate educației, Comisia subliniază faptul că noi cerințe tematice de concentrare au fost introduse pentru perioada de programare 2014-2020, în scopul de a se asigura că sprijinul se concentrează în primul rând pe nevoile și provocările identificate pentru a realiza țintele și obiectivele Strategiei Europa 2020 [a se vedea articolul 18 din Regulamentul (UE) nr. 1303/2013].
VII The Commission notes that while in the absence of a legal requirement to set common result indicators, aggregation at EU level has been a challenge, the work of the ESF Expert Evaluation Network bringing together Member States' monitoring and evaluation evidence have helped to partially overcome the obstacles. 
Comisia subliniază faptul că, în absența unei cerințe juridice de a stabili indicatori comuni de rezultat, agregarea la nivelul UE s-a dovedit a fi o provocare, iar activitatea Rețelei de evaluare de către experți a FSE, care a reunit dovezile de monitorizare și de evaluare ale statelor membre, a contribuit la depășirea parțială a obstacolelor.
Moreover, the 2007-2013 ex-post evaluation and in particular the thematic studies launched have included a rigorous exercise of converting specific result indicators to the common result categories (i.e.: gaining a job, a qualification or another positive result) and to estimate success ratios based on the priority axes where consistent output and results were available. 
De asemenea, evaluarea ex post pentru perioada 2007-2013 și, în special, studiile tematice lansate au inclus un exercițiu riguros de conversie a indicatorilor specifici de rezultat în categorii comune de rezultat (și anume, obținerea unui loc de muncă, a unei calificări sau un alt rezultat pozitiv) și de estimare a ratelor de succes pe baza axelor prioritare pentru care au fost disponibile realizări și rezultate consecvente.
This included the conversion of result indicators expressed in percentages to absolute figures wherever possible. 
Aceasta a inclus conversia indicatorilor de rezultat exprimați în procente în valori absolute, atunci când a fost posibil.
The Commission notes that the 2007-2013 regulatory framework contained no obligation to set targets and output/ result indicators at project level. 
Comisia notează faptul că, pentru perioada 2007-2013, cadrul de reglementare nu cuprindea nicio obligație de a stabili obiective și indicatori de realizare/de rezultat la nivelul proiectului.
The Commission also notes that an increase or a decrease in the financial allocation does not imply automatically the need to change the target value. 
Comisia subliniază, de asemenea, faptul că o creștere sau o scădere a alocării financiare nu implică în mod automat nevoia de a schimba valoarea țintă.
Once implementation has started and the economic context changes, Member States can realize that more or less or different actions need to be taken to achieve the initial target and this might require additional or less funding. 
Odată ce punerea în aplicare a început și contextul economic se schimbă, statele membre pot realiza faptul că este necesar să fie întreprinse acțiuni mai multe sau mai puține sau diferite pentru a realiza obiectivul inițial și acest lucru ar putea necesita finanțare în plus sau în minus.
Moreover, it is also important to recall that many of the 2007-2013 Operational programmes' amendments occurred in the midst of the economic crisis. 
În plus, este, de asemenea, important să se reamintească faptul că multe dintre modificările aduse programelor operaționale pentru perioada 2007-2013 au avut loc în plină criză economică.
Some measures to bring people back to the labour market might have then required more intensive investments to achieve the results initially planned before the economic crisis. 
Unele măsuri pentru a readuce oamenii pe piața forței de muncă ar fi putut necesita, în consecință, investiții mai intensive pentru a obține rezultatele planificate inițial înainte de criza economică.
VIII The Commission underlines the significant improvements in the monitoring and evaluation system of the 2014-2020 programme period, particularly related to the obligation of reporting on common result indicators and to carry out impact evaluations at the level of priority axes. 
Comisia subliniază îmbunătățirile semnificative ale sistemului de monitorizare și de evaluare pentru perioada de programare 2014-2020, legate în special de obligația de a raporta cu privire la indicatorii comuni de rezultat și de a realiza evaluări ale impactului la nivelul axelor prioritare.
It also reminds of the improvements to the monitoring at operations level (see Commission replies to paragraphs 68 and 90). 
Aceasta amintește, de asemenea, de îmbunătățirile monitorizării la nivelul operațiunilor (a se vedea răspunsul Comisiei la punctele 68 și 90).
As regards the measurement of effects on employment, the Commission underlines that common immediate and longer-term result indicators are to be collected and reported for all investment priorities. 
În ceea ce privește măsurarea efectelor asupra ocupării forței de muncă, Comisia subliniază faptul că indicatorii comuni de rezultat imediați și pe termen lung trebuie să fie colectați și raportați pentru toate prioritățile de investiții.
Reply of the Commission 55 IX (a) The Commission accepts the recommendation and will consider for the post-2020 programme period specifying the result indicator(s) for which baseline and target values should be set for each investment priority. 
IX. (a) Comisia acceptă recomandarea și va lua în considerare, pentru perioada de programare după 2020, specificarea indicatorului (indicatorilor) de rezultat pentru care ar trebui stabilite date de referință și valori țintă pentru fiecare prioritate de investiții. (b) (i) 1
IX (b) (i) First indent The Commission accepts the recommendation and will implement it when considering Member States' requests for OP modifications. 
Prima liniuță: Comisia acceptă recomandarea și o va pune în aplicare atunci când va lua în considerare cererile de modificare a programelor operaționale transmise de statele membre.
IX (b) (i) Second indent The Commission accepts this recommendation and is already implementing it in line with the applicable legal framework. 
A doua liniuță: Comisia acceptă recomandarea și o pune deja în aplicare conform cadrului juridic aplicabil. Articolul 30 din Regulamentul (UE) nr.
Article 30 of Regulation (EU) No 1303/2013 requires that requests for amendment of programmes submitted by a Member State are duly justified and in particular set out the expected impact of the changes to the programme on achieving the Union strategy for smart, sustainable and inclusive growth and the specific objectives defined in the programme, taking account of this Regulation and the Fund-specific rules, the horizontal principles referred to in Articles 5, 7 and 8, as well as of the Partnership Agreement. IX (b) (ii) The Commission notes that this recommendation is addressed to the Member States. 
1303/2013 prevede faptul că cererile de modificare a programelor transmise de un stat membru sunt justificate în mod corespunzător și prezintă, în special, impactul preconizat al modificărilor aduse programului asupra realizării strategiei Uniunii pentru o creștere inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii și a obiectivelor specifice definite în program, având în vedere regulamentul respectiv și normele specifice fondurilor, principiile orizontale, menționate la articolele 5, 7 și 8, precum și acordul de parteneriat. (ii) Comisia ia act de faptul că recomandarea este adresată statelor membre. (iii) Comisia acceptă recomandarea.
When the need to reinforce the link between education and employment was identified, i.e. when a country-specific recommendation was issued by the Council, this was reflected in the ESF OPs at the time of programming. 
Atunci când nevoia de a consolida legătura dintre educație și ocuparea forței de muncă a fost identificată, și anume atunci când o recomandare specifică fiecărei țări a fost formulată de către Consiliu, acest lucru a fost reflectat în programele operaționale din cadrul FSE la momentul programării.
Article 23 of Regulation (EU) No 1303/2013 moreover allows the Commission to request a Member State to review and propose amendments to its Partnership Agreement and relevant programmes to support the implementation of relevant country-specific recommendations. 
Articolul 23 din Regulamentul (UE) nr. 1303/2013 permite, de asemenea, Comisiei să solicite unui stat membru să își revizuiască acordul de parteneriat și programele relevante și să propună modificări ale acestora pentru a sprijini punerea în aplicare a recomandărilor specifice fiecărei țări relevante în acest sens.
The Commission therefore already has the possibility to request, where relevant - i.e. when new Country Specific Recommendations identify weak links between education and employment - that funding is allocated to reinforcing the link between education and employment. 
Prin urmare, Comisia are deja posibilitatea de a solicita, atunci când este relevant - și anume, atunci când noi recomandări specifice fiecărei țări identifică legături slabe între educație și ocuparea forței de muncă - alocarea de finanțare pentru a consolida legătura dintre educație și ocuparea forței de muncă.
In addition, the current monitoring system allows the monitoring of all common output and result indicators as Member States are obliged to report on all common output and result indicators (Article 5 of the ESF Regulation for 2014-2020). 
În plus, sistemul actual de monitorizare permite monitorizarea tuturor indicatorilor comuni de realizare și de rezultat, întrucât statele membre au obligația de a raporta toți indicatorii comuni de realizare și de rezultat (articolul 5 din Regulamentul FSE pentru perioada 2014-2020).
First data will be submitted to the Commission in the first annual implementation reports due by 31 May 2016. 
Primele date vor fi prezentate Comisiei în primele rapoarte anuale privind punerea în aplicare, care trebuie elaborate până la 31 mai 2016.
It will therefore be possible throughout the programme period to monitor the employment results under the education thematic objective even when the Member States have not set targets for these results indicators in their OPs. 
Prin urmare, va fi posibil ca pe întreg parcursul perioadei de programare să se monitorizeze rezultatele privind ocuparea forței de muncă în cadrul obiectivului tematic al educației, inclusiv atunci când statele membre nu au stabilit obiective pentru acești indicatori de rezultate în programele lor operaționale.
The Commission will make sure that these results are made visible through the summary of the annual implementation reports. 
Comisia se va asigura că rezultatele respective sunt evidențiate printr-o sinteză a rapoartelor anuale privind punerea în aplicare.
Reply of the Commission 56 Introduction 14 Concerning the decrease of the funding allocated to education, the Commission notes that new thematic concentration requirements have been introduced for the 2014-2020 programme period in order to ensure that support focusses primarily on the needs and challenges identified to achieve the Europe 2020 targets and objectives (see Article 18 of Regulation (EU) No 1303/2013). 
INTRODUCERE 14. În ceea ce privește reducerea finanțării alocate educației, Comisia subliniază faptul că noi cerințe tematice de concentrare au fost introduse pentru perioada de programare 2014-2020, în scopul de a se asigura că sprijinul se concentrează în primul rând pe nevoile și provocările identificate pentru a realiza țintele și obiectivele Strategiei Europei 2020 [a se vedea articolul 18 din Regulamentul (UE) nr.
26 See Commission reply to paragraph 14. 
A se vedea răspunsul Comisiei la punctul 14.
Common Commission reply to paragraphs 33 and 34: While in the absence of a legal requirement to set common result indicators, aggregation at EU level has been a challenge, the work of the ESF Expert Evaluation Network bringing together Member States' monitoring and evaluation evidence have helped to partially overcome the obstacles. 
Răspuns comun al Comisiei la punctele 33 și 34. În timp ce, în lipsa unei cerințe juridice de a stabili indicatori comuni de rezultat, agregarea la nivelul UE s-a dovedit a fi o provocare, activitatea Rețelei de evaluare de către experți a FSE, care a reunit dovezile de monitorizare și de evaluare ale statelor membre, a contribuit la depășirea parțială a obstacolelor.
This included the conversion of result indicators expressed in percentages to absolute figures wherever possible. 
Aceasta a inclus conversia în valori absolute a indicatorilor de rezultat exprimați în procente, atunci când a fost posibil.
42 The Commission notes that an increase or a decrease in the financial allocation does not imply automatically the need to change the target value. 
Comisia constată, de asemenea, faptul că o creștere sau o scădere a alocării financiare nu implică în mod automat nevoia de a modifica valoarea-țintă.
Once implementation has started and the economic context changes, Member States can realize that more or less or different actions need to be taken to achieve the initial target and this might require additional or less funding. 
Odată ce punerea în aplicare a început și contextul economic se schimbă, statele membre pot realiza faptul că este nevoie să fie întreprinse acțiuni mai multe sau mai puține sau diferite pentru a îndeplini obiectivele stabilite inițial, iar acest lucru ar putea necesita finanțare în plus sau în minus.
Moreover, it is also important to recall that many of the 2007-2013 OP amendments occurred in the midst of the economic crisis. 
În plus, este, de asemenea, important să se reamintească faptul că multe dintre modificările aduse programelor operaționale pentru perioada 2007-2013 au avut loc în plină criză economică.
Some measures to bring people back to the labour market might have then required more intensive investments to achieve the results initially planned before the economic crisis. 
Unele măsuri menite să readucă oamenii pe piața forței de muncă ar fi putut necesita, în consecință, investiții mai intensive pentru a obține rezultatele planificate inițial înainte de criza economică.