natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The annual reports of the control bodies should include the latest assessment reports from the accreditation body. 
Rapoartele anuale ale organismelor de control ar trebui să includă cele mai recente rapoarte de evaluare ale organismului de acreditare.
According to its internal rules, the Commission should review the annual reports within three months of receipt. 
În conformitate cu normele sale interne, Comisia ar trebui să analizeze rapoartele anuale în termen de trei luni de la primirea acestora.
We checked ten annual reports from control bodies. 
Curtea a verificat 10 rapoarte anuale transmise de organisme de control.
In one case, no assessment had been carried out. 
Într-un caz, nu se efectuase nicio evaluare.
In only three cases had the Commission reviewed the reports within the three-month deadline, while the review of three other reports took nine months or more. 
Doar în trei cazuri Comisia analizase rapoartele în termenul stabilit de trei luni, în timp ce pentru examinarea altor trei rapoarte au fost necesare nouă luni sau mai mult.
We observed similar delays in the analysis of annual reports received from equivalent third countries56. 
Curtea a observat întârzieri similare în ceea ce privește analiza rapoartelor anuale primite din partea unor țări terțe echivalente56.
Cooperation with other bodies and authorities 70. 
Cooperarea cu alte organisme și autorități 70.
For its supervisory work over equivalent control bodies, the Commission also relies on the assessment reports from the accreditation bodies. 
În activitatea sa de supraveghere a organismelor de control echivalente, Comisia se bazează și pe rapoartele de evaluare transmise de organismele de acreditare.
In 2017 and 2018, the Commission organised an annual meeting with accreditation bodies. 
În 2017 și în 2018, Comisia a organizat o reuniune anuală cu organismele de acreditare.
There are, however, no cooperation agreements in place which set terms for a regular exchange of information, or allow the Commission to access the evidence underlying annual assessment reports or to accompany accreditation bodies during their assessments, in cases where the Commission may consider a coordinated approach to be more efficient for supervising equivalent control bodies. 
acorduri de cooperare în vigoare care să stabilească condițiile pentru un schimb regulat de informații sau care să permită Comisiei să aibă acces la elementele de probă subiacente rapoartelor de evaluare anuale sau să însoțească organismele de acreditare în activitatea lor de evaluare, în cazurile în care Comisia poate lua în considerare o abordare coordonată pentru a fi mai eficientă în ceea ce privește supravegherea organismelor de control echivalente.
Exporters to the EU often also sell their products on other markets. 
Exportatorii către UE își vând adesea produsele și pe alte piețe.
Therefore, they also have to comply with rules on organic production set by these other importing countries and are subject to the supervision of their competent authorities. 
Prin urmare, aceștia trebuie să respecte și normele privind producția ecologică stabilite de aceste alte țări importatoare și fac obiectul supravegherii de către autoritățile competente din țările respective.
As the Commission has limited resources to analyse the information received (see paragraphs 67 and 69) or to carry out its own audits (see paragraphs 57 and 58), it could develop its cooperation with the authorities of other major importing countries to enhance its supervision of imports. 
Întrucât Comisia dispune de resurse limitate pentru a analiza informațiile primite (a se vedea punctele 67 și 69) sau pentru a desfășura audituri proprii (a se vedea punctele 57 și 58), aceasta și-ar putea dezvolta cooperarea cu autoritățile din alte țări importatoare majore pentru a-și consolida activitatea de supraveghere a importurilor.
The Commission has taken some initial steps in this direction by holding ‘plurilateral’ (round table) discussions with a number of third countries (United States, Canada, Chile, Switzerland, Japan and South Korea) since 2016. 
Începând din 2016, Comisia a luat câteva măsuri inițiale în această direcție prin organizarea de discuții „multilaterale” (de tip „masă rotundă”) cu o serie de țări terțe (Statele Unite, Canada, Chile, Elveția, Japonia și Coreea de Sud).
However more systematic cooperative channels are not yet in place. 
Cu toate acestea, încă nu sunt operaționale canale de cooperare mai sistematice.
33 56 infringements, on-the-spot mission reports and a discussion on the common understanding of problems in certain countries. 
De exemplu, Comisia urmărește să promoveze în continuare schimbul de informații cu privire la încălcări, rapoartele misiunilor la fața locului și discuțiile privind o viziune comună asupra problemelor în anumite țări.
Enforcement by the Commission was difficult and lengthy, but upcoming changes to the rules are intended to make it faster and more effective Equivalent control bodies 72. 
Asigurarea de către Comisie a respectării normelor a fost un proces dificil și îndelungat, dar modificările prevăzute ale normelor sunt menite să facă acest proces mai rapid și mai eficace Organismele de control echivalente 72.
If a control body does not provide the Commission with the required information in due time, if it fails to take corrective measures or if it does not agree to an on-site examination, the Commission can suspend or withdraw it from the list of recognised control bodies57, or amend its specifications. 
În cazul în care un organism de control nu oferă Comisiei informațiile solicitate în timp util, în cazul în care acesta nu ia măsuri corective sau în cazul în care nu este de acord cu o examinare la fața locului, Comisia îl poate suspenda sau retrage din lista organismelor de control recunoscute57 sau poate să îi modifice caietul de sarcini.
In practice, the Commission withdrew recognition from seven control bodies. 
recunoașterea acestui statut pentru șapte organisme de control.
However, the time which passed between the decision to withdraw recognition from the control body and the entry into force of this decision was four months on average. 
Perioada scursă între decizia de a retrage recunoașterea organismului de control și intrarea în vigoare a acestei decizii a fost însă, în medie, de patru luni.
In the meantime, the control bodies continued to certify organic products and issue certificates of inspection for their export. 
Între timp, organismele de control au continuat să certifice produse ecologice și să elibereze certificate de inspecție pentru exportul acestora.
Under the new Regulation58, the Commission will be able to adopt immediately applicable implementing acts, on duly justified imperative grounds of urgency, in order to withdraw recognition from control bodies more quickly. 
Conform noului regulament58, Comisia va fi în măsură să adopte acte de punere în aplicare imediat aplicabile, din motive imperioase de urgență justificate corespunzător, pentru a retrage recunoașterea organismelor de control într-un timp mai scurt.
Equivalent third countries 73. 
Țările terțe echivalente 73.
If a competent authority of a third country refuses to implement recommendations or lets a deadline for implementing a recommendation slip, the Commission may withdraw the third country from the list of recognised third countries or change the scope of its recognition59. 
În cazul în care o autoritate competentă a unei țări terțe refuză să pună în aplicare recomandările sau stabilește un termen-limită pentru punerea în aplicare a unei recomandări, Comisia poate retrage țara terță din lista țărilor terțe recunoscute sau poate modifica sfera de aplicare a prerogativelor sale de recunoaștere59.
The Commission has used this possibility once (see Box 4). 
Comisia a făcut uz de această posibilitate o singură dată (a se vedea caseta 4).
The 2017 trade agreement with Chile (see paragraph 52) includes mechanisms for communication, verification and solving disputes60, which help to enforce the rules. 
Acordul de liber schimb încheiat cu Chile în 2017 (a se vedea punctul 52) include mecanisme de comunicare, de verificare și de soluționare a litigiilor60, care ajută la asigurarea punerii în aplicare a normelor.
Weaknesses in the Member States’ checks on organic imports 75. 
Deficiențe în ceea ce privește controalele efectuate de statele membre cu privire la importurile de produse ecologice 75.
EU Member States also have an important role to play in the control system for imported products. 
Statele membre ale UE au de asemenea un rol important în sistemul de control pentru produsele importate.
They carry out checks on imported products and check importers. 
Ele efectuează controale ale produselor importate și verifică importatorii.
Member States’ checks on imported organic products 76. 
38 Controalele efectuate de statele membre cu privire la produsele ecologice importate 76.
The Member States must verify consignments of products being imported into the EU before the products can circulate freely in the EU61. 
Statele membre trebuie să verifice loturile de produse care sunt importate în UE înainte ca produsele să poată circula liber în UE61.
They must carry out documentary checks and can also carry out further physical checks (such as checks on the packaging, labelling or sampling for analysis and laboratory testing) as appropriate according to their risk assessment. 
Ele trebuie să efectueze controale ale documentelor și pot, de asemenea, efectua controale fizice suplimentare (cum ar fi controale privind ambalarea, etichetarea sau prelevarea de probe pentru analize și teste de laborator), după caz, în funcție de propria evaluare a riscurilor.
Based on the outcome of the checks, the Member State authority may then endorse the related Certificate of Inspection (COI) (see further paragraph 84). 
Pe baza rezultatelor controalelor, autoritatea din statul membru poate aproba ulterior certificatul de inspecție (COI) aferent (a se vedea în continuare punctul 84).
The Commission can work together with the Member States to develop a common approach towards the checks to be made on imported products. 
Comisia poate colabora cu statele membre pentru a elabora o abordare comună a controalelor care trebuie efectuate cu privire la produsele importate.
For example, in December 2015 the Commission published guidelines on additional official controls in reaction to a series of irregularities detected earlier on shipments from Ukraine and certain neighbouring countries. 
De exemplu, în decembrie 2015, Comisia a publicat orientări privind controalele oficiale suplimentare ca reacție la o serie de nereguli detectate anterior în legătură cu transporturile de marfă din Ucraina și din anumite țări învecinate.
These guidelines have been agreed by the EU Member States, and revised every year. 
Aceste orientări au fost convenite de statele membre ale UE și revizuite în fiecare an.
They currently apply to Ukraine, Kazakhstan and the Russian Federation. 
Ele se aplică în prezent pentru Ucraina, pentru Kazahstan și pentru Federația Rusă.
We found weaknesses in the checks carried out by three Member States on imported organic products (see Box 5). 
Curtea a constatat deficiențe la nivelul controalelor efectuate de trei state membre cu privire la produsele ecologice importate (a se vedea caseta 5).
36 Box 5 – Weaknesses in checks on incoming consignments In Czechia, we found several cases where, according to the information on the Certificate of Inspection (COI), a laboratory analysis had been carried out, where in fact it had not (or vice versa). 
Caseta 5 – Deficiențe la nivelul controalelor efectuate cu privire la loturile care intră pe teritoriul statului membru În Republica Cehă, Curtea a identificat mai multe cazuri în care, potrivit informațiilor de pe certificatul de inspecție (COI), se efectuase o analiză de laborator, deși în realitate aceasta nu fusese efectuată (sau viceversa).
This was due to the customs administration endorsing the certificate without waiting for a final decision to carry out the analyses. 
Această situație era rezultatul faptului că administrația vamală aproba certificatul fără să aștepte decizia finală în privința efectuării analizelor.
In Bulgaria, the import of organic products was subject to 100 % documentary checks by the Food Safety Authority. 
În Bulgaria, importul de produse ecologice a făcut în proporție de 100 % obiectul unor controale documentare efectuate de autoritatea pentru siguranța alimentară.
However, there was no risk analysis and no physical checks or laboratory tests were carried out on imported organic products at the time of the audit. 
auditului, nu exista o analiză a riscurilor și nu se efectuau controale fizice sau teste de laborator cu privire la produsele ecologice importate.
We found that a consignment of wheat imported from Kazakhstan via Turkey had not been tested for non-authorised substances as required by the guidelines for imports from this country. 
Curtea a constatat că un lot de grâu importat din Kazahstan prin Turcia nu fusese testat pentru substanțe neautorizate, așa cum impun orientările pentru importuri din această țară.
The control body incorrectly marked the country of origin on the COI as being Turkey, so the United Kingdom authorities did not test the consignment. 
Organismul de control a marcat în mod incorect pe certificatul de inspecție țara de origine ca fiind Turcia, astfel încât autoritățile din Regatul Unit nu au efectuat teste asupra lotului.
In addition, Member States should carry out regular checks on all imported products (both organic and non-organic) at different points in the food chain, using a risk-based approach62. 
În plus, statele membre ar trebui să efectueze controale regulate ale tuturor produselor importate (atât ecologice, cât și neecologice) în diferite puncte ale lanțului alimentar, utilizând o abordare bazată pe riscuri62.
They report annually on these checks to the Commission. 
Ele raportează anual Comisiei cu privire la aceste controale.
We analysed a sample of annual reports for 12 Member States. 
Curtea a analizat un eșantion de rapoarte anuale pentru 12 state membre.
None of them provided specific information about official controls carried out on imported organic products. 
Niciunul dintre acestea nu furniza informații specifice referitoare la controalele oficiale efectuate cu privire la produsele ecologice importate.
In the absence of this information, the Commission cannot know which checks have been performed on imported organic products and what the results were. 
În lipsa acestor informații, Comisia nu poate ști ce controale s-au efectuat cu privire la produsele ecologice importate și care au fost rezultatele lor.
Member States’ checks on importers 80. 
Controalele efectuate de statele membre cu privire la importatori 80.
Through their supervision of control bodies, Member States can verify if the procedures and checks carried out by importers are adequate. 
Prin supravegherea pe care o exercită asupra organismelor de control, statele membre pot verifica dacă procedurile și controalele efectuate de importatori sunt adecvate.
In our 2012 Special Report we observed that checks carried out by control bodies on importers are often incomplete. 
În raportul său special din 2012, Curtea a observat că controalele efectuate de organismele de control cu privire la importatori erau adesea incomplete.
In the current audit we followed up on this finding, and found that this is still the case in certain Member States (see also Box 6). 
În cursul auditului actual, Curtea a urmărit evoluția acestei constatări și a constatat că situația este în continuare aceeași în anumite state membre (a se vedea și caseta 6).
62 Articles 15(1) and 15(2)of Regulation (EC) No 882/2004. 
39 62 Articolul 15 alineatele (1) și (2) din Regulamentul (CE) nr. 882/2004.
Traceability has improved, though some weaknesses remain 81. 
Deși persistă anumite deficiențe, trasabilitatea s-a îmbunătățit 81.
In accordance with the General Food Law, food and feed businesses should ensure traceability through all stages of production, processing and distribution. 
În conformitate cu legislația alimentară generală, întreprinderile producătoare de alimente și de hrană pentru animale trebuie să asigure trasabilitatea pe parcursul tuturor etapelor de producție, prelucrare și distribuție.
They must be able to identify the businesses to which their products have been supplied and trace food chain inputs back to the immediate supplier63. 
Ele trebuie să fie în măsură să identifice întreprinderile cărora le-au fost livrate produsele lor și să urmărească proveniența inputurilor în lanțul alimentar până la furnizorul lor imediat63.
This applies to all types of foodstuffs. 
Acest lucru este valabil pentru toate tipurile de produse alimentare.
For organic products, traceability needs go beyond the requirements of the General Food Law. 
Pentru produsele ecologice, trasabilitatea trebuie să depășească cerințele prevăzute de legislația alimentară generală.
As there is no analytical method to determine whether a product is organic or not, traceability should allow the verification of the organic status of a product along the supply chain. 
Deoarece nu există o metodă analitică pentru a determina dacă un produs este sau nu este ecologic, trasabilitatea ar trebui să permită verificarea statutului ecologic al unui produs de-a lungul lanțului de aprovizionare.
The purpose of a traceability check is (i) to identify all the operators involved, (ii) to verify their organic certification and, (iii) when there has been a failure to comply with the rules, to trace the product back to its source and isolate the problem, preventing the products concerned from reaching consumers. 
Scopul unui control de trasabilitate este (i) să identifice toți operatorii implicați, (ii) să verifice certificarea ecologică a acestora și (iii) în cazul în care a existat o nerespectare a normelor, să urmărească traseul produsului înapoi până la sursa acestuia și să izoleze problema, împiedicând produsele în cauză să ajungă la consumatori.
In our Special Report No 9/2012 we reported on our audit of the traceability of a sample of organic products. 
În Raportul său special nr. 9/2012, Curtea a raportat cu privire la auditul său referitor la trasabilitatea unui eșantion de produse ecologice.
We concluded that the competent authorities in Member States had difficulty in ensuring that organic products could be traced within the territory under their authority and that it was even more difficult to trace products crossing borders. 
Aceasta a concluzionat că autoritățile competente din statele membre au întâmpinat dificultăți în a se asigura că produsele ecologice puteau fi urmărite pe teritoriul aflat sub autoritatea lor și că urmărirea produselor care traversează frontiere era și mai dificilă.
63 Also referred to as the ‘one step forward, one step back’ approach. 
Curtea a recomandat consolidarea controalelor 40 63 Denumită și abordarea „un pas înainte, un pas înapoi”.
38 regulatory requirements regarding traceability and that the Commission should clarify the roles and responsibilities of the different actors (see also Annex). 
pentru a se asigura faptul că operatorii îndeplinesc cerințele prevăzute de reglementări cu privire la trasabilitate și clarificarea de către Comisie a rolurilor și a responsabilităților diferiților actori (a se vedea și anexa).
Traceability has improved inside the EU, but not all producers could be traced 84. 
Trasabilitatea s-a îmbunătățit în interiorul UE, dar nu toți producătorii puteau fi identificați 84.
The Commission took action to implement our recommendation. 
Comisia a luat măsuri pentru a pune în aplicare recomandarea Curții.
It has added a module for organic imports to the online tool to monitor imports of food and feed called TRACES (TRAde Control and Expert System)64. 
Aceasta a adăugat un modul pentru importurile de produse ecologice la instrumentul online pentru monitorizarea importurilor de alimente și de hrană pentru animale TRACES (TRAde Control and Expert System)64.
Since October 2017, control bodies have to issue electronic Certificates of Inspection (COIs) to accompany each consignment of imported organic products . 
Începând din octombrie 2017, organismele de control trebuie să emită certificate de inspecție (COI) electronice care să însoțească fiecare lot de produse ecologice importate.
The TRACES-COI module was introduced to improve the traceability of organic products and provide much more comprehensive statistical data on organic imports. 
Modulul TRACES-COI a fost introdus pentru a îmbunătăți trasabilitatea produselor ecologice și pentru a furniza date statistice mult mai cuprinzătoare cu privire la importurile de produse ecologice.
In the framework of its audits in Member States, the Commission (DG SANTE) requires competent authorities to carry out a traceability exercise on two organic products (selected by the Commission’s audit team). 
În cadrul auditurilor sale în statele membre, Comisia (DG SANTE) impune autorităților competente să efectueze un exercițiu de trasabilitate cu privire la două produse ecologice (selectate de echipa de audit a Comisiei).
In case of ingredients coming from outside the EU, the exercise only covers the movements after entering the EU. 
În cazul ingredientelor care provin din afara UE, exercițiul acoperă doar mișcările survenite după intrarea acestora în UE.
As part of our audit, we selected 105 products and asked competent authorities in 18 Member States and the Commission to: (i) trace those products back to the producer (also going beyond the EU border, if applicable); and (ii) provide, for all the operators involved, the organic certificate that was valid at the moment of handling/producing/processing the product. 87. The results of the traceability exercise were better than the one we carried out for our 2012 report for products from inside the EU (see Figure 5), and stable for imported products. 
Ca parte a auditului său, Curtea a selectat 105 produse și a solicitat autorităților competente din 18 state membre și Comisiei: 87. efectuat de Curte pentru raportul său din 2012 pentru produsele din interiorul UE (a se Rezultatele exercițiului de trasabilitate au fost mai bune decât cele ale exercițiului 41 (i) (ii) să urmărească trasabilitatea acestor produse înapoi până la producător (inclusiv dincolo de frontierele UE, dacă este cazul); și să furnizeze, pentru toți operatorii implicați, certificatul ecologic care era valabil la data manipulării/producerii/prelucrării produsului.
TRACES was established by Commission Decision 2004/292/EC pursuant to Council Directive 90/425/EEC. 64 
64 TRACES a fost instituit prin Decizia 2004/292/CE a Comisiei în conformitate cu Directiva 90/425/CEE a Consiliului.
Figure 5 – Percentage of products for which the traceability information requested was complete 39 100 % 90 % 80 % 70 % 60 % 50 % 40 % 30 % 20 % 10 % 0% 83 % 68 % 71 % 62 % 58 % 38 % All operators from the same MS Operators from different EU MS Previous audit Current audit At least one operator from outside EU Source: ECA. 
Figura 5 – Procentul de produse pentru care informațiile de trasabilitate solicitate erau complete 42 100 % 90 % 80 % 70 % 60 % 50 % 40 % 30 % 20 % 10 % 0% 83 % 68 % 71 % 38 % 62 % 58 % Operatoridindiferitestatemembre CelpuținunoperatordinafaraUE statmembru aleUE Auditul anterior Auditul actual Toțioperatoriidinacelași Sursa: Curtea de Conturi Europeană.