natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.12.2008 EN Official Journal of the European Union C 311/29 9. 
5.12.2008 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene C 311/29 9.
In its 2006 report (1), the Court observed that the Agency had not performed a comprehensive analysis of the costs incurred by rapporteurs. 
În raportul privind exercițiul 2006 (1), Curtea făcuse observația că agenția nu efectuase o analiză în detaliu a costurilor suportate de raportori.
The Management Board of the Agency has established a Costing Group which at the end of 2007 prepared a report on a generally accepted international costing methods and a proposal for an alternative option for remunerating the rapporteurs. 
Consiliul de administrație al agenției a înființat un grup responsabil de stabilirea costurilor, care, la sfârs,itul anului 2007, a elaborat un raport privind metodele internaționale s,i general acceptate de stabilire a costurilor, precum s,i o propunere pentru o opțiune alternativă de remunerare a raportorilor.
For the Court of Auditors Vtor Manuel da SILVA CALDEIRA President (1) OJ C 309, 19.12.2007, p. 
Pentru Curtea de Conturi Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Pres,edinte (1) JO C 309, 19.12.2007, p.
C 311/30 EN Official Journal of the European Union 5.12.2008 Areas of Community competence deriving from the Treaty Competences of the Agency as defined in Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council Governance 1. 
C 311/30 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 5.12.2008 Domenii de competență comunitară conform tratatului Competențele agenției, astfel cum sunt definite prin Regulamentul (CE) nr.
The Committee for Medicinal Products for Resources made available to the Agency in 2007 (Data for 2006) Products and Services in 2007 A high level of human health protection shall be ensured in the definition and implementation of all Community policies and activities. 
726/2004 al Parlamentului European s,i al Consiliului Organizare Resurse puse la dispoziția agenției în 2007 (date pentru exercițiul 2006) Produse s,i servicii furnizate în 2007 În definirea s, i punerea în aplicare a tuturor politicilor s, i acțiunilor — Comunității se asigură un nivel ridicat de protecție a sănătății umane.
Objectives Tasks Final budget for 2007: Medicinal Products for Human Use Community action, which shall complement national policies, shall be directed towards improving public health, preventing human illness and diseases and obviating sources of danger to human health. (...) of medicinal products for human and veterinary use. 
Acțiunea Comunității, care completează politicile naționale, are în vedere îmbunătățirea sănătății — publice s, i prevenirea bolilor s, i a afecțiunilor umane, precum s, i a cauzelor de pericol pentru sănătatea umană. [...] s, i a supravegherii medicamentelor de uz uman s, i veterinar.
The Committee for Medicinal Products for Veterinary Use, consisting of one member and one alternate from each MemberState, advises on any question relating to the evaluation of veterinary medicinal products. Community contribution (excluding subsidy for orphan medicines): 24,3 % (21,6 %) Ń Favourable opinions: 58 (51); Ń Average evaluation time: (Article 152 of the Treaty) Posts occupied: 422 (395) 95 (77) other staff (auxiliary agents, 150 188 reports (94 081 reports); Source: Information supplied by the Agency. 
Comitetul pentru medicamente de uz veterinar, format din câte un membru s,i un membru supleant din fiecare stat membru, oferă avize cu privire la orice aspect legat de evaluarea medicamentelor de uz veterinar. dintre care contribuții comunitare (fără subvenția pentru medicamente orfane): 24,3 % (21,6 %) — Avize favorabile: 58 (51); — Perioada medie de evaluare: 171 (articolul 152 din tratat) — Să emită avize cu privire la limitele maxime ale reziduurilor medicamentelor veterinare care pot fi acceptate în alimentele de origine animală.
5. The Paediatric Committee, consisting of five members with their alternates of the Committee for Medicinal Products for Human Use, one member and one alternate from each Member State, six members and alternates representing healthcare professionals and patientsŐ associations, responsible for the scientific assessment and agreement of paediatric investigation plans and for the system of waivers and deferrals thereof. tion: 10 932 (9 241); Ń Applications for paediatric Ń To record the status of marketing authorisations granted for medicinal products. 
Sursa: Informații furnizate de agenție. Obiective Sarcini 1. Comitetul pentru medicamente de uz uman, format din câte un membru s,i un membru supleant din fiecare stat membru, oferă avize cu privire la orice aspect legat de evaluarea medicamentelor de uz uman.
6. The Management Board consists of one member and one alternate from each MemberState, two representatives of the Commission, two representatives appointed by the European Parliament, two representatives from patientsŐ organisations, one representative from doctorsŐ organisations and one representative from veterinariansŐ organisations. 
Consiliul de administrație este alcătuit din câte un membru s,i un membru supleant din fiecare stat membru, doi reprezentanți ai Comisiei, doi reprezentanți numiți de Parlamentul European, doi reprezentanți din partea organizațiilor pacienților, un reprezentant din partea organizațiilor medicilor s,i un reprezentant din partea organizațiilor medicilor veterinari.
The Board adopts the work programme and the annual report. 
Consiliul adoptă planul de lucru s,i raportul anual.
441 (424) posts provided for in the establishment plan 1 899 (1 380); Ń Pharmacovigilance: 7. The Executive Director is appointed by the Management Board on a proposal from the Commission. 
100 (56); 7. Directorul executiv este numit de Consiliul de administrație, la propunerea Comisiei. — Cereri pentru stabilirea statutului de IMM: 212 (145); 8.
Discharge authority Parliament acting on recommendation of the Council. 
Autoritatea responsabilă de descărcarea de gestiune Parlamentul, la recomandarea Consiliului.
Ń Requests for SME status 212 (145); Total staff: 518 (472) Assigned to the following duties: Operational: 444 (406) Administrative: 74 (66) Ń Scientific opinions: 215 (193); Ń Procedures for mutual recogni-(Data for 2006) investigation plans: 85 (0) relating to 202 (0) indications. Medicinal Products for Veterinary Use ants: 100 (56); Ń Inspections: 185 (128). 
441 (424) de posturi prevăzute în schema de personal, 1 899 (1 380); — Farmacovigilență: 150 188 de iliari, agenți contractuali, experți naționali detas, ați, personal angajat prin agenții de ocupare a forței de muncă) — Avize s, tiințifice: 215 (193); (date pentru exercițiul 2006) privind siguranța: 313 (273); — Cereri noi: 14 (5); — Cereri cu privire la variante: — Inspecții: 185 (128).
Orphan Medicinal Products Ń Applications: 125 (104); SMEs Ń Applications for fee reduction or deferrals 81. 
Medicamente orfane — Cereri: 125 (104); — Avize favorabile: 97 (81). IMM-uri
5.12.2008 EN Official Journal of the European Union C 311/31 Source of revenue Revenue entered in the final budget for the financial year Revenue collected Allocation of expenditure Appropriations carried over from previous year(s) Own revenue Community subsidies 113 659 40 548 116 799 40 548 Title I Staff 764 Other subsidies Other revenue 6 706 2 200 5 475 2 467 Title II Administration 47 198 64 783 44 758 64 497 25 863 52 118 18 895 12 379 2 440 286 15 061 13 585 14 360 13 257 701 328 Total 163 113 165 289 Total 163 113 159 126 127 088 32 038 3 987 29 413 28 278 1 135 Revenue Expenditure Final budget appropriations Title III Operating activities NB: Any discrepancies in totals are due to the effects of rounding. 
5.12.2008 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene C 311/31 Sursa veniturilor Venituri înscrise în bugetul definitiv pentru exercițiul financiar Venituri colectate Alocarea cheltuielilor Credite reportate din exercițiul (exercițiile) financiar(e) anterior (anterioare) Venituri proprii Subvenții comunitare 113 659 40 548 116 799 40 548 Titlul I Personal înscrise 51 132 angajate 49 871 plătite 49 107 reportate 764 anulate 1 261 înscrise 767 plătite 661 anulate 106 Alte subvenții Alte venituri 6 706 2 200 5 475 2 467 Titlul II Administrație 47 198 64 783 44 758 64 497 25 863 52 118 18 895 12 379 2 440 286 15 061 13 585 14 360 13 257 701 328 Total 163 113 165 289 Total 163 113 159 126 127 088 32 038 3 987 29 413 28 278 1 135 Venituri Cheltuieli Credite din bugetul definitiv Titlul III Activități de exploatare NB: Orice discrepanțe apărute în totaluri sunt cauzate de rotunjiri.
This table summarises the data provided by the Agency in its annual accounts. 
În acest tabel sunt prezentate în mod sintetic datele furnizate de agenție în conturile sale anuale.
Table 2 European Medicines Agency (London) Ń Implementation of the budget for the financial year 2007 entered 51 132 committed 49 871 paid 49 107 carried over cancelled 1 261 entered 767 paid 661 cancelled 106 (1 000 euro) 
Tabelul 2 Agenția Europeană pentru Medicamente (Londra) – Execuția bugetului pentru exercițiul financiar 2007 (1 000 de euro)
C 311/32 EN Official Journal of the European Union Table 3 European Medicines Agency (London) Ń Economic outturn account for the financial years 2007 and 2006 5.12.2008 Operating revenue Fees and other revenue Community subsidies Operating expenses Staff expenses Other administrative expenses Operational expenses Total (a) 2007 120 305 41 144 161 449 50 165 33 513 67 402 151 080 10 369 Đ 1 188 Đ 1 188 9 181 (1 000 euro) 2006 119 039 31 503 150 542 45 150 26 607 63 437 135 194 15 348 1 433 1 433 16 781 Total (b) Surplus/(deficit) from operating activities (c = a Đ b) Financial operations revenue (e) Surplus/(deficit) from non-operating activities (f = e) Economic result for the year (g = c + f) Source: Data supplied by the Agency. 
C 311/32 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene Tabelul 3 Agenția Europeană pentru Medicamente (Londra) – Contul rezultatului economic pentru exercițiile financiare 2007 s,i 2006 5.12.2008 Venituri din exploatare Taxe s, i alte venituri Subvenții comunitare Cheltuieli de exploatare Cheltuieli de personal Alte cheltuieli administrative Cheltuieli operaționale Total (a) 2007 120 305 41 144 161 449 50 165 33 513 67 402 151 080 10 369 – 1 188 – 1 188 9 181 (1 000 de euro) 2006 119 039 31 503 150 542 45 150 26 607 63 437 135 194 15 348 1 433 1 433 16 781 Total (b) Excedent/(deficit) din activități de exploatare (c = a – b) Venituri din operațiuni financiare (e) Excedent/(deficit) din alte activități decât cele de exploatare (f = e) Rezultatul economic al exercițiului (g = c + f) Sursa: Date furnizate de agenție.
Table 4 European Medicines Agency (London) Ń Balance sheet at 31 December 2007 and 2006 2007 17 973 12 673 32 036 34 318 97 000 2 909 41 021 43 930 53 070 43 889 9 181 53 070 Non-current assets Intangible fixed assets Tangible fixed assets Current assets Short-term receivables Cash and cash equivalents Current liabilities Provisions for risks and charges Accounts payable Reserves Accumulated surplus/deficit Economic result for the year Total assets Total liabilities Net assets Net capital (1 000 euro) 2006 14 889 6 695 26 045 37 508 85 138 2 699 38 550 41 249 43 889 27 109 16 781 43 889 Source: Data supplied by the Agency. 
Tabelul 4 Agenția Europeană pentru Medicamente (Londra) – Bilanț la 31 decembrie 2007 s,i 2006 (1 000 de euro) 2006 14 889 6 695 26 045 37 508 85 138 2 699 38 550 41 249 43 889 27 109 16 781 43 889 Active imobilizate Imobilizări necorporale Imobilizări corporale Active circulante Creanțe pe termen scurt Numerar s,i echivalente de numerar Datorii pe termen scurt Provizioane pentru riscuri s,i cheltuieli Datorii Rezerve Excedent/deficit acumulat Rezultatul economic al exercițiului Total active Total datorii Active nete Capital net 2007 17 973 12 673 32 036 34 318 97 000 2 909 41 021 43 930 53 070 43 889 9 181 53 070 Sursa: Date furnizate de agenție.
5.12.2008 EN Official Journal of the European Union C 311/33 THE AGENCYŐS REPLIES 7. 
5.12.2008 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene C 311/33 RĂSPUNSURILE AGENȚIEI 7.
The Agency takes note of the CourtŐs observations. 
Agenția ia notă de observațiile Curții.
Reference is made to the particular difficulties in complying fully with the annuality principle when it comes to the implementation of multi-annual and multinational Telematics programmes, and also, to strictly observe the requirements of sound financial management. 
Se face referire la dificultățile specifice întâmpinate în respectarea pe deplin a principiului anualității, atunci când este vorba despre implementarea programelor multianuale s,i multinaționale de telematică, precum s,i despre respectarea strictă a cerințelor bunei gestiuni financiare.
The Agency commits itself to make every effort to reduce the level of carry-overs and to consider the proposal of applying differentiated appropriations. 
Agenția se angajează să depună eforturi pentru a reduce nivelul reportărilor s,i pentru a lua în considerare propunerea utilizării creditelor diferențiate.
The Agency has established a formula for the objective evaluation of price as an award criteria, with effect from 17 March 2008. 
Agenția a stabilit drept criteriu de atribuire o formulă de evaluare obiectivă a prețului, cu efect de la 17 martie 2008.
In the case of the joint public procurement procedure with five other agencies, the original estimate had to be revalued due to the technological advances that occurred between the definition of the services to be provided and the effective launch of the procurement procedure. 
În cazul procedurii de achiziții publice comune cu alte cinci agenții, estimarea inițială a trebuit reevaluată datorită progreselor tehnice care s-au produs între data definirii serviciilor ce urmează a fi furnizate s,i lansarea efectivă a procedurii de achiziții.
The Agency commits itself to make every effort to increase the quality of its public procurement procedures. 
Agenția se angajează să depună eforturi în vederea cres,terii calității procedurilor sale de achiziții publice.
At its meeting of 12 June 2008 the Management Board endorsed the proposal to implement a pilot phase in order to introduce a new remuneration system for (co)rapporteurs after the pilot phase by the end of 2009. 
La întâlnirea din 12 iunie 2008, Consiliul de administrație a aprobat propunerea de a pune în aplicare o fază pilot pentru a introduce un nou sistem de remunerare a (co)raportorilor la sfârs,itul anului 2009, după încheierea fazei pilot.
1 2 3 4 OJ L 208, 5.8.2002, p. 
1 2 3 4 5 JO L 208, 5.8.2002, p.
TheEuropeanMaritimeSafetyAgency(hereinafter"theAgency"),whichis located in Lisbon, was set up by Regulation (EC) No 1406/2002 of the European Parliament and of the Council1. 
AgențiaEuropeanăpentruSiguranțaMaritimă(denumităîncontinuare „agenția”), cu sediul la Lisabona, a fost instituită prin Regulamentul (CE) nr. 1406/2002 al Parlamentului European și al Consiliului1.
The Agency's tasks are to ensure a high level of maritime safety and to prevent pollution by ships, provide the Commission and the Member States with technical assistance, and monitor the implementation of Union legislation, as well as to evaluate its effectiveness2. 
Sarcinile agenției constau în asigurarea unui nivel ridicat de siguranță maritimă, în prevenirea poluării cauzate de navele maritime, în furnizarea de asistență tehnică statelor membre și Comisiei și în monitorizarea aplicării legislației Uniunii, precum și în evaluarea eficacității acesteia2.
The financial statements include the balance sheet and the economic outturn account, the cash-flow table, the statement of changes in net assets and a summary of the significant accounting policies and other explanatory notes. ADB001394EN04-12PP-CH077-12APCFIN-RAS-2011_EMSA-OR.DOC 24.9.2012 
Situațiile financiare cuprind bilanțul, contul rezultatului economic, tabelul fluxurilor de numerar, situația modificărilor de active nete, precum şi o sinteză a principalelor politici contabile, alături de o serie de alte note explicative. Rapoartele privind execuția bugetară cuprind contul rezultatului bugetar și anexa la acesta. ADB001394RO04-12PP-CH077-12APCFIN-RAS-2011_EMSA-TR.DOC 24.9.2012
The rules concerning the presentation of the accounts and accounting by the Agencies are laid down in Chapters 1 and 2 of Title VII of Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 652/2008 (OJ L 181, 10.7.2008, p. 
Normele referitoare la prezentarea conturilor și la ținerea contabilității de către agenții sunt prevăzute la titlul VII capitolele 1 şi 2 din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2343/2002, modificat ultima dată prin Regulamentul (CE, Euratom) nr. 652/2008 (JO L 181, 10.7.2008, p.
ADB001394EN04-12PP-CH077-12APCFIN-RAS-2011_EMSA-OR.DOC 24.9.2012 
ADB001394RO04-12PP-CH077-12APCFIN-RAS-2011_EMSA-TR.DOC 24.9.2012
These standards require that the Court plans and performs the audit to obtain reasonable assurance as to whether the annual accounts of the Agency are free of material misstatement and the transactions underlying them are legal and regular. 
4 Curții planificarea și efectuarea auditului astfel încât să se obțină o asigurare rezonabilă referitor la prezența sau la absența unor denaturări semnificative în cadrul conturilor anuale ale agenţiei și la conformitatea operațiunilor subiacente cu legile și reglementările în vigoare.
IntheCourt’sopinion,theAgency’sAnnualAccounts10presentfairly,inall material respects, its financial position as of 31 December 2011 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with 10 The Final Annual Accounts were drawn up on 20 June 2012 and received by the Court on 29 June 2012. 
ÎnopiniaCurții,conturileanualealeagenției10prezintăînmodfidel,sub toate aspectele semnificative, situația financiară a acesteia la ADB001394RO04-12PP-CH077-12APCFIN-RAS-2011_EMSA-TR.DOC 24.9.2012 5 31 decembrie 2011, precum și rezultatele operațiunilor sale și fluxurile sale de numerar pentru exercițiul încheiat la această dată, în conformitate cu dispozițiile regulamentului său financiar şi cu normele contabile adoptate de contabilul Comisiei11.
11.The comments which follow do not call the Court’s opinions into question. 
11.Observaţiile prezentate în continuare nu pun în discuţie opiniile exprimate de Curte.
COMMENTS ON BUDGETARY AND FINANCIAL MANAGEMENT 12.The Agency’s 2011 budget12 amounted to 56 million euro compared with 51 million euro the previous year. 
OBSERVAŢII PRIVIND GESTIUNEA BUGETARĂ ȘI FINANCIARĂ 12.Bugetul agenției pentru exercițiul 201112 s-a ridicat la 56 de milioane de euro, în comparație cu 51 de milioane de euro pentru exercițiul precedent.
Budget commitments amounting to 0,9 million euro were not related to existing legal commitments and the Agency should have decommitted and paid back the amount to the Commission at the beginning of 2012. 
Pentru anumite angajamente bugetare în cuantum de 0,9 milioane de euro, nu existau angajamente juridice corespunzătoare, ceea ce înseamnă că agenţia ar fi trebuit să procedeze la dezangajarea şi la rambursarea acestei sume către Comisie la începutul anului 2012.
However, the Agency initiated the process too late. As a consequence, due to restrictions imposed by the IT system, the funds will be blocked for one year and will only be decommitted and paid back at the end of 2012. 
Agenţia a lansat însă acest proces prea târziu, astfel încât, din cauza restricţiilor impuse de sistemul informatic, fondurile în cauză vor fi blocate timp de un an şi vor fi dezangajate şi rambursate abia la sfârşitul anului 2012.
COMMENTS ON KEY CONTROLS OF THE AGENCY’S SUPERVISORY AND CONTROL SYSTEMS 13.The Court identified the need to improve the Agency’s asset management. There are unexplained differences between the recorded annual and cumulated 11 12 The accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer are derived from International Public Sector Accounting Standards (IPSAS) issued by the International Federation of Accountants or, in their absence, International Accounting Standards (IAS)/International Financial Reporting Standards (IFRS) issued by the International Accounting Standards Board. 
11 12 Normele contabile adoptate de contabilul Comisiei derivă din Standardele internaţionale de contabilitate pentru sectorul public (International Public Sector Accounting Standards - IPSAS) adoptate de Federația Internațională a Contabililor (International Federation of Accountants - IFAC) sau, în lipsa acestora, din Standardele internaţionale de contabilitate (International Accounting Standards - IAS)/Standardele internaţionale de raportare financiară (International Financial Reporting Standards - IFRS) adoptate de Comitetul pentru Standarde Internaţionale de Contabilitate (International Accounting Standards Board - IASB).
According to third budget amendment dated 3.12.2011, not yet published in the Official Journal; current year appropriations only. 
Conform celui de al treilea buget rectificativ datat din 3 decembrie 2011, nepublicat încă în Jurnalul Oficial; doar creditele aferente exerciţiului în cauză.
6 depreciation. For internally created intangible assets, accounting procedures and information on costs are not reliable. 
În ceea ce priveşte activele necorporale create pe plan intern, procedurile contabile şi informaţiile privind costurile sunt lipsite de fiabilitate.
Evidence of a physical inventory of administrative equipment within the required period is lacking. 
Nu există dovezi care să ateste că s-a realizat un inventar fizic al echipamentelor administrative în termenul prescris.
14.In December 2011, the Agency sold two sets of sweeping arms systems for at-sea oil recovery services. 
14.În decembrie 2011, agenţia a vândut două sisteme cu braţe de îndepărtat petrolul de la suprafaţa apei, destinate serviciilor de recuperare a petrolului deversat în mare.
It aimed to obtain at least the equipment’s net book value amounting to 319 050 euro. 
Obiectivul agenţiei era de a obţine cel puţin valoarea contabilă netă a echipamentelor, care se cifra la 319 050 de euro.
However, since the minimum price was wrongly set below net book value, the equipment was sold realising a loss of 93 950 euro. 
Dar, din cauză că preţul minim a fost fixat în mod incorect la o valoare mai mică decât valoarea contabilă netă, vânzarea echipamentelor a antrenat o pierdere de 93 950 de euro.
OTHER COMMENTS 15.There is room to improve the transparency of recruitment procedures. 
ALTE OBSERVAŢII 15.Se pot realiza progrese în ceea ce priveşte îmbunătăţirea transparenţei procedurilor de recrutare.
The thresholds candidates had to meet in order to be invited to interview, the questions for written tests and interviews and the corresponding weightings for the evaluation of candidates were not set before the applications were examined. 
Nu s-au stabilit înainte de examinarea candidaturilor nici punctajul minim pe care candidații trebuiau să îl obțină pentru a fi invitați la interviu, nici întrebările pentru testele scrise şi pentru interviuri şi nici ponderea corespunzătoare a acestora pentru evaluarea candidaţilor.
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President ADB001394EN04-12PP-CH077-12APCFIN-RAS-2011_EMSA-OR.DOC 24.9.2012 
Pentru Curtea de Conturi Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Președinte ADB001394RO04-12PP-CH077-12APCFIN-RAS-2011_EMSA-TR.DOC 24.9.2012