natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In general, promotion of a food quality scheme cannot be separated from the products covered, otherwise the consumer cannot relate to the scheme. 
În general, promovarea unui sistem de calitate a produselor alimentare nu poate fi separată de produsele care fac obiectul acestuia, în caz contrar, consumatorul nu se poate implica în sistemul respectiv.
The implementation of the measure can be followed up by the output indicator which measures the number of supported information and promotion actions. 
Punerea în aplicare a măsurii poate fi monitorizată pe baza indicatorului de realizare care măsoară numărul de acțiuni de informare şi promovare sprijinite.
The importance of the measure is further assessed by the result indicator measuring the value of agricultural production under recognised quality labels/standards. 
Importanța măsurii este evaluată în continuare prin indicatorul de rezultat ce măsoară valoarea producției agricole care respectă standar-dele/etichetele de calitate recunoscute.
Therefore, the impact cannot only be derived from the uptake of the measure. 
Prin urmare, impactul nu poate fi dedus, totuşi, pornind doar de la gradul în care această măsură a fost adoptată de statele membre.
Measure 133 not only applies to GI schemes, but also quality schemes recognised by the Member States. 
Măsura 133 nu se aplică numai sistemelor IG, ci şi sistemelor de calitate recunoscute de statele membre.
Moreover, even if a Member State has no product registered as a PDO/PGI, it has the choice to include measures 132 and 133 into its rural development programme (RDP) in anticipation of quality product registration. 
Mai mult, chiar dacă un stat membru nu are niciun produs înregistrat ca DOP/IGP, acesta are posibilitatea de a include măsurile 132 şi 133 în programul său de dezvoltare rurală (PDR) în perspectiva înregistrării produselor de calitate.
The cumulative expenditure at the end of 2010 shows an increase of 131% (or 9,18 million euro) compared to the cumulative expenditure at the end of 2009. 
Cheltuielile cumulate la sfârşitul anului 2010 indică o creştere cu 131 % (sau 9,18 MEUR) față de cheltuielile cumulate la sfârşitul anului 2009.
Sectoral and geographical evaluations of the promotion measures have already been elaborated by external consultants. 
Au fost deja elaborate, de către consultanți externi, evaluări sectoriale şi geografice a acțiunilor de promovare.
The conclusions of the two evaluations dealing respectively with specific areas covering third countries’ programmes and particular products’ sectors in the internal market were positive and their recommendations for further improvements have been taken into account. 
Concluziile celor două evaluări, care vizau domeniile specifice referitoare la programele țărilor terțe şi, respectiv, anumite sectoare de produse pe piața internă, au fost pozitive şi s-a ținut cont de recomandările emise în vederea unor îmbunătățiri suplimentare.
Evaluation methods as well as impact assessments at each programme’s level have been made mandatory since 2008 and regulatory dispositions have been reinforced in accordance with the Court of Auditors’ recommendations in its Special Report No 10/2009. 
Metodele de evaluare, precum şi evaluările de impact la nivelul fiecărui program au devenit obligatorii începând cu anul 2008, iar dispozițiile de reglementare au fost consolidate în conformitate cu recomandările făcute de Curtea de Conturi în raportul său special nr. 10/2009.
Programmes adopted since 2008 do include data which will be taken into account within the ongoing external evaluation of Council Regulation (EC) No 3/2008. 
Programele adoptate începând din 2008 includ date care vor fi luate în considerare în cadrul evaluării externe în curs a Regulamentului (CE) nr. 3/2008.
This evaluation is expected to be available by October 2011. 
Această evaluare ar trebui să fie disponibilă până în octombrie 2011.
The Commission would underline that: — small producer groups can also benefit from the rural development promotion measure 133; — in the past, programmes not representing large market volume were accepted with respect to the regulatory conditions. 
Comisia doreşte să sublinieze faptul că: — grupurile mici de producători pot beneficia, de asemenea, de măsura 133 de promovare a dezvoltării rurale; — în trecut, programele care nu reprezentau un volum de piață ridicat erau acceptate din punctul de vedere al condițiilor de reglementare.
Box 3 Taking into account both the populations involved and the limited budgetary resources devoted to the information and promotion regime, the programmes co-financed in the USA and Canada target opinion multipliers and leaders instead of public opinion. 
Caseta 3 Luând în considerare atât populațiile implicate, cât şi resursele bugetare limitate consacrate sistemului de promovare şi informare, programele cofinanțate în SUA şi Canada vizează multiplicatorii şi liderii de opinie în locul publicului larg.
Within the framework of Regulation (EC) No 814/2000, calls for proposals to support information measures in agriculture are launched every year. 
În cadrul Regulamentului (CE) nr. 814/2000, în fiecare an se lansează cereri de propuneri pentru sprijinirea acțiunilor de informare în agricultură.
The EU food quality policy has been one of the priority actions in the last three years. 
Politica UE în domeniul calității produselor alimentare a fost una dintre acțiunile prioritare în ultimii trei ani.
However, it is for Member States to put forward schemes — the Commission cannot oblige them to do so. 
Cu toate acestea, este de responsabilitatea statelor membre să propună sisteme, întrucât Comisia nu le poate obliga să facă acest lucru.
Although modest in budget, different types of information measures are foreseen, such as information campaigns, radio and/or television programmes, documen-taries, discussion programmes, measures targeting universities and schools, media events, etc.13 13 See e.g. 2010/C 231/05 (OJ C 231, 27.8.2010, p. 
Deşi modeste din punctul de vedere al bugetului, sunt prevăzute diverse tipuri de acțiuni de informare, cum ar fi campaniile de informare, programe radio şi/sau de televiziune, documentare, emisiuni-dezbatere, măsuri axate pe universități şi şcoli, evenimente mediatice etc13. 13 A se vedea, de exemplu, 2010/C231/05, JO C 231 din 27.8.2010, p. 8.
REPLY OF THE COMMISSION Also, the Agriculture and Rural Development DG participates on a regular basis in agricultural fairs, conferences14, seminars, round tables, etc. in Member States and third countries to make the GI scheme better known among potential participants. 
RĂSPUNSURILE COMISIEI De asemenea, DG AGRI participă în mod periodic la târguri agricole, conferințe14, seminare, mese rotunde etc. în statele membre şi țările terțe pentru a face mai bine cunoscut sistemul indicațiilor geografice în rândul potențialilor participanți.
GI schemes have had an important place in high-level missions organised by the Agriculture and Rural Development DG15. 
Sistemele IG au jucat un rol important în delegațiile la nivel înalt organizate de DG AGRI15.
The Quality website attracts more than 50 000 page views by more than 10 000 unique visitors per month. 
Site-ul privind calitatea înregistrează vizualizarea a peste 50 000 de pagini, având peste 10 000 de vizitatori unici pe lună.
14 Quality was one of the main topics of the Salone del Gusto in Turin in 2010, which the Agriculture and Rural Development DG took part in. 
14 Calitatea a fost una dintre temele principale la Salone del Gusto de la Torino din 2010, la care a participat DG AGRI.
The GI schemes were also a topic on several conferences, such as the one on ‘Food quality certification schemes: adding value to farm produce’ organised by the Commission on 5 and 6 February 2007, or the 2-day high-level conference in Prague in 2009. 
Sistemele IG au constituit, de asemenea, una dintre temele mai multor conferințe, cum ar fi„Food quality certification schemes: adding value to farm produce” (Sistemele de certificare a calității alimentare: valoare adăugată pentru produsele agricole), organizată de Comisie la 5-6 februarie 2007, sau a conferinței la nivel înalt, care a durat două zile, de la Praga din 2009.
In 2010 the Agriculture and Rural Development DG also published a newsletter on quality logos. 
În 2010, DG AGRI a publicat, de asemenea, un buletin informativ privind simbolurile calității.
15 For instance, a high-level mission exclusively devoted to the GI schemes was held from 21 to 25 March 2011 in China, with the participation of the Commissioner for Agriculture and Rural Development. 
15 De exemplu, o delegație la nivel înalt consacrată exclusiv sistemelor IG a avut loc în perioada 21-25 martie 2011 în China, cu participarea comisarului pentru agricultură şi dezvoltare rurală.
Special Report No 11/2011 – Do the design and management of the geographical indications scheme allow it to be effective? 
Raportul special nr. 11/2011 – Modul în care sistemul indicaţiilor geografice este conceput şi gestionat este favorabil pentru eficacitatea acestuia?
43 CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS 57. 
43 CONCLUZII ŞI RECOMANDĂRI 57.
Regulation (EC) No 882/2004 provides for the appropriate legal framework for all food law obligations. 
Regulamentul (CE) nr. 882/2004 asigură cadrul juridic adecvat pentru toate obligațiile legate de legislația privind produsele alimentare.
However without putting into question the application of Regulation (EC) No 882/2004, the Commission proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council (COM(2010) 733 of 10 December 2010) on agricultural product quality schemes provides further details on the control system covering GIs. 
Cu toate acestea, fără a pune la îndoială aplicarea Regulamentului (CE) nr. 882/2004, propunerea Comisiei de regulament al Parlamentului European şi Consiliului [COM(2010) 733 din 10.12.2010] privind sistemul din domeniul calității produselor agricole oferă mai multe detalii cu privire la sistemul de control care vizează IG.
Food law controls, including Article 11 checks are carried out in a harmonised framework of general rules as laid down in the OFFC Regulation (EC) No 882/2004. 
Controalele legislației în domeniul alimentar, inclusiv controalele prevăzute la articolul 11, sunt efectuate într-un cadru armonizat de norme generale, astfel cum se prevede în Regulamentul (CE) nr.
This regulation covers all issues falling in the field of consumer protection, including food labelling and consumer information issues. 
Acest regulament vizează toate aspectele care țin de domeniul protecției consumatorilor, inclusiv aspectele legate de etichetarea produselor alimentare şi informarea consumatorilor.
The specific modalities should be left to the Member States. 
Modalitățile specifice ar trebui să fie de competența statelor membre.
Regulation (EC) No 882/2004 requires Member States to carry out official controls regularly on a risk basis with appropriate frequency taking account, inter alia, of past history of compliance and the reliability of operators’ own controls. 
Regulamentul (CE) nr. 882/2004 prevede ca statele membre să efectueze controale oficiale cu regularitate, în funcție de riscuri şi cu frecvența corespunzătoare, ținând seama, inter alia, de experiența anterioară în ceea ce priveşte conformitatea şi fiabilitatea controalelor efectuate de operatorii înşişi.
REPLY OF THE COMMISSION Recommendation 1 The current regulatory system based on Regulation (EC) No 882/2004 provides for the necessary level of detail as regards the requirements of the GI checks. 
RĂSPUNSURILE COMISIEI Recomandarea 1 Actualul sistem de reglementare bazat pe Regulamentul (CE) nr. 882/2004 asigură nivelul necesar de detaliere în ceea ce priveşte cerințele în materie de controale IG.
Under the OFFC Regulation, the specific modalities regarding these controls are left to Member States pursuant to the principle of subsidiarity. 
În temeiul regulamentului menționat anterior, modalitățile specifice privind aceste controale sunt de competența statelor membre, în conformitate cu principiul subsidiarității.
The Commission will however further discuss with Member States the coverage of checks, their frequency and the methodology for their selection in executing their responsibilities under the Official Food and Feed Control (OFFC) Regulation. 
Cu toate acestea, Comisia va continua dialogul cu statele membre în ceea ce priveşte acoperirea controalelor, frecvența acestora şi metodologia utilizată pentru selectarea în exercitarea responsabilităților lor în temeiul regulamentului referitor la controalele oficiale privind hrana pentru animale şi produsele alimentare.
The obligation for Member States to perform checks aiming at detection and suppression of disallowed practices is provided in the framework of Regulation (EC) No 882/2004. 
Obligația statelor membre de a efectua controale care vizează detectarea şi suprimarea practicilor neautorizate este prevăzută în cadrul Regulamentului (CE) nr. 882/2004.
Member States are requested to do so in a way that best suits their needs, based on a risk analysis. 
Statele membre sunt invitate să facă acest lucru într-un mod care să corespundă cel mai bine necesităților lor, pe baza unei analize a riscurilor.
Recommendation 2 Regulation (EC) 882/2004 sets out clear principles for checks aiming at the detection and suppression of disallowed practices, which are established by Member States on the basis of a risk analysis. 
Recomandarea 2 Regulamentul (CE) nr. 882/2004 stabileşte principii clare privind controalele care vizează detectarea şi suprimarea practicilor neautorizate, care sunt stabilite de către statele membre pe baza unei analize a riscurilor.
However without putting into question the application of this regulation, the Commission proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council (COM(2010) 733 of 10 December 2010) on agricultural product quality schemes provides additional details on the control system covering GIs. 
Cu toate acestea, fără a pune la îndoială aplicarea regulamentului menționat anterior, propunerea Comisiei de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului [COM(2010) 733 din 10.12.2010] privind sistemul din domeniul calității produselor agricole oferă mai multe detalii cu privire la sistemul de control care vizează IG.
44 At the same time, within the frame of the OFFC architecture, these issues will be further reflected upon. 
44 În acelaşi timp, în cadrul arhitecturii controalelor oficiale privind hrana pentru animale şi produsele alimentare, aceste aspecte vor face obiectul unei reflecții aprofundate.
With regard to mutual assistance provisions, they are already applicable in accordance with the provisions of Title IV (Administrative assistance and cooperation in the areas of feed and food), Articles 34 to 40 of Regulation (EC) No 882/2004. 
În ceea ce priveşte dispozițiile în materie de asistență reciprocă, acestea se aplică deja, în conformitate cu dispozițiile de la titlul IV (Asistență administrativă şi cooperare în domeniul hranei pentru animale şi în domeniul produselor alimentare) articolele 34-40 din Regulamentul (CE) nr. 882/2004.
Audits and need for audit planning follow well-established criteria and are based on risk analysis and largely focused on hygiene and safety. 
Auditurile şi nevoile în materie de planificare de audituri respectă criterii bine stabilite şi se bazează pe o analiză a riscurilor, concentrându-se în mare parte pe igienă şi siguranță.
Commission resources are very tight and choices have to be made in consideration of all food law undertakings. 
Resursele Comisiei sunt foarte limitate, prin urmare trebuie să se procedeze la efectuarea unor alegeri ținând cont de toate demersurile în materie de legislație în domeniul alimentar.
See also the reply to Recommendation 3. 
A se vedea, de asemenea, răspunsul la recomandarea 3.
Recommendation 3 As from 2011, the Agriculture and Rural Development DG and the Health and Consumers DG have agreed that the latter will include PDO/PGI-related issues in its annual audit programmes in full cooperation with the Agriculture and Rural Development DG and following the same rigorous prioritisation process applied to other areas under its remit. 
Recomandarea 3 Începând cu 2011, DG AGRI şi DG SANCO au convenit ca DG SANCO să includă aspectele legate de DOP/IGP în programele sale anuale de audit în deplină cooperare cu DG AGRI şi urmând aceeaşi procedură riguroasă de stabilire a priorităților aplicată şi altor domenii care țin de competența acesteia.
In addition, specific working arrangements are currently being detailed, including information on multiannual national control plans (MANCPs) and annual reports (ARs). 
În plus, sunt în prezent în curs de elaborare detalii privind anumite modalități de lucru, inclusiv informații privind planurile de control naționale multianuale (PCNM) şi rapoartele anuale (RA).
The appropriate instruments, legal means are there and producers are invited to join the scheme on a voluntary basis. 
Instrumentele corespunzătoare şi mijloacele juridice există, iar producătorii sunt invitați să participe la sistem pe bază de voluntariat.
Producers have shown a clear interest in the scheme, as shown by the significant number of product names registered (above 1 000), accounting for a market value of 14,5 billion euro (in 2008). 
Producătorii au manifestat un interes clar în privința acestui sistem, astfel cum arată numărul semnificativ de denumiri de produse înregistrate (peste 1 000), reprezentând o valoare de piață de 14,5 miliarde de euro (în 2008).
REPLY OF THE COMMISSION The Member States that have joined the EU since 2004 are still picking up on speed in relation to the scheme. 
RĂSPUNSURILE COMISIEI Statele membre care au aderat la UE începând cu 2004 îşi intensifică eforturile în vederea participării la sistem.
Therefore, trade fairs, thematic international exhibitions and/or preparation of guides for applicants for geographical indications (PDO or PGI) are important tools for attracting potential applicants. 
Prin urmare, târguri comerciale, expoziții internaționale tematice şi/sau elaborarea de ghiduri pentru solicitanții de indicații geografice (DOP sau IGP) sunt instrumente importante de atragere de noi eventuali solicitanți.
Raising awareness among consumers takes considerable time especially since the use of the logos has only been mandatory since 1 May 2009. 
Creşterea nivelului de cunoaştere în rândul consumatorilor finali este un proces lent, în special deoarece utilizarea simbolurilor a devenit obligatorie abia la 1 mai 2009.
Also, as explained under point V, the Commission believes having put into place a coherent set of actions to increase consumer awareness. 
De asemenea, astfel cum s-a explicat la punctul V, Comisia consideră că a instituit o serie coerentă de acțiuni pentru a spori nivelul de cunoaştere în rândul consumatorilor.
A change of attitude will take time and the Commission also agrees that there is more potential and will reflect, also within the ongoing reform of its promotion policy, on how to increase further consumer awareness. 
Schimbarea de atitudine va fi un proces îndelungat şi Comisia este de acord, de asemenea, că există un potențial mai mare şi va reflecta, de asemenea, în reforma în curs a politicii sale de promovare, la modul de a spori în continuare nivelul de cunoaştere în rândul consumatorilor.
The EU food quality policy has been one of the priority actions in the last three years for the information measures on agricultural products. 
Politica UE în domeniul calității produselor alimentare a fost una dintre priorități, în ultimii trei ani, în cadrul acțiunilor de informare în privința produselor agricole.
It shall be noted that only Member States have the option to propose promotion schemes for geographical indications. 
Trebuie menționat faptul că numai statele membre au opțiunea de a propune sisteme de promovare a indicațiilor geografice.
However, the Commission is promoting or participating in different types of information measures targeting geographical indications. 
Cu toate acestea, Comisia promovează sau participă la diverse tipuri de acțiuni de informare care vizează indicațiile geografice.
See the reply to point 55 for a non-exhaustive list of these activities. 
A se vedea răspunsul la punctul 55, care cuprinde o listă neexhaustivă a acestor activități.
See also the reply to Recommendation 4. 
A se vedea, de asemenea, răspunsul la recomandarea 4.
Recommendation 4 As part of the ongoing reflexion on the reform of the regime on information and promotion of agricultural products, the Commission will consider appropriate ways to further enhance the promotion of quality schemes. 
Recomandarea 4 În cadrul dezbaterii în curs privind reforma sistemului de informare şi promovare a produselor agricole, Comisia va studia metodele adecvate de îmbunătățire în continuare a promovării sistemelor de calitate.
Luxembourg: Publications Office of the European Union 2011 — 44 pp. — 21 × 29.7 cm ISBN 978-92-9237-267-5 doi:10.2865/75364 45 
Luxemburg: Oficiul pentru Publicaţii al Uniunii Europene 2011 — 44 p. — 21 × 29,7 cm ISBN 978-92-9237-280-4 doi:10.2865/80429 45
THE EUROPEAN GEOGRAPHICAL INDICATIONS SCHEME AIMS TO PROTECT THE NAMES OF PRODUCTS WHOSE CHARACTERISTICS ARE ASSOCIATED WITH THE GEOGRAPHICAL AREA IN WHICH THEY ARE PRODUCED, AND PROVIDES A POTENTIAL ECONOMIC OPPORTUNITY FOR FARMERS AND FOOD PRODUCERS. 
SISTEMUL EUROPEAN AL INDICAŢIILOR GEOGRAFICE ARE CA SCOP PROTEJAREA DENUMIRILOR DE PRODUSE ALE CĂROR CARACTERISTICI SUNT ASOCIATE CU ARIA GEOGRAFICĂ ÎN CARE PRODUSELE RESPECTIVE SUNT OBŢINUTE ŞI OFERĂ FERMIERILOR ŞI PRODUCĂTORILOR DE PRODUSE ALIMENTARE O POTENŢIALĂ OPORTU-NITATE ECONOMICĂ.
EUROPEAN COURT OF AUDITORS QJ-AB-11-008-EN-C 
CURTEA DE CONTURI EUROPEANĂ QJ-AB-11-008-RO-C
Special Report No 15 2011 ISSN 1831-0834 
Raportul special nr.
Special Report No 15 2011 DO THE COMMISSION’S PROCEDURES ENSURE EFFECTIVE MANAGEMENT OF STATE AID CONTROL? (pursuant to Article 287(4), second subparagraph, TFEU) EUROPEAN COURT OF AUDITORS 
Raportul special nr. 15 2011 PROCEDURIlE COmISIEI ASIgURĂ O gESTIONARE EfICACE A CONTROlUlUI AjUTOARElOR DE STAT? [prezentat în temeiul articolului 287 alineatul (4) al doilea paragraf TfUE] CURTEA DE CONTURI EUROPEANĂ
EUROPEAN COURT OF AUDITORS 12, rue Alcide De Gasperi 1615 Luxembourg LUXEMBOURG Tel. +352 4398-1 Fax +352 4398-46410 E-mail: euraud@eca.europa.eu Internet: http://www.eca.europa.eu Special Report No 15 2011 A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet. 
CURTEA DE CONTURI EUROPEANĂ 12, rue Alcide De gasperi 1615 luxembourg lUXEmBOURg Tel. +352 4398-1 fax +352 4398-46410 e-mail: euraud@eca.europa.eu Internet: http://www.eca.europa.eu Raportul special nr.
It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu). 
15 2011 Numeroase alte informaţii despre Uniunea Europeană sunt disponibile pe internet pe serverul Europa (http://europa.eu).
Cataloguing data can be found at the end of this publication Luxembourg: Publications Office of the European Union, 2011 ISBN 978-92-9237-377-1 doi: 10.2865/26852 © European Union, 2011 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. 
O fișă catalografică figurează la sfârșitul prezentei publicaţii. luxemburg: Oficiul pentru Publicaţii al Uniunii Europene, 2011 ISBN 978-92-9237-390-0 doi:10.2865/29395 © Uniunea Europeană, 2011 Reproducerea textului este autorizată cu condiţia menţionării sursei.