natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This responsibility includes the design, implementation and maintenance of internal controls relevant to the preparation and presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error. 
Această responsabilitate include conceperea, implementarea și menținerea controalelor interne necesare pentru întocmirea și pentru prezentarea unor situații financiare care să nu fie afectate de denaturări semnificative, fie rezultate din acte de fraudă, fie rezultate din erori.
The OfficeŐs management bears the ultimate responsibility for the legality and regularity of the transactions underlying the accounts. 
Responsabilitatea finală pentru legalitatea și regularitatea operațiunilor subiacente conturilor aparține conducerii oficiului.
In preparing the accounts, management is responsible for assessing the OfficeŐs ability to continue as a going concern, disclosing, as applicable, matters related to going concern and using the going concern basis of accounting. 
În ceea ce privește întocmirea conturilor, conducerea este responsabilă de evaluarea capacității oficiului de a-și continua activitatea, prezentând, după caz, aspectele relevante pentru continuitatea activității și utilizând principiul contabil al continuității activității.
Those charged with governance are responsible for overseeing the entityŐs financial reporting process. 
Persoanele însărcinate cu guvernanța sunt responsabile de supravegherea procesului de raportare financiară al oficiului.
AuditorŐs responsibilities for the audit of the accounts and underlying transactions 11. 
Responsabilitatea auditorului cu privire la auditul conturilor și al operațiunilor subiacente 11.
Our objectives are to obtain reasonable assurance about whether the accounts of the Office are free from material misstatement and the transactions underlying them are legal and regular and to provide, on the basis of our audit, the European Parliament and the Council or other respective discharge authorities with a statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the transactions underlying them. 
Obiectivul Curții este, pe de o parte, de a obține o asigurare rezonabilă referitor la prezența sau la absența unor denaturări semnificative în cadrul conturilor oficiului și la conformitatea operațiunilor subiacente cu legile și reglementările în vigoare și, pe de altă parte, de a furniza Parlamentului European și Consiliului sau, după caz, altor autorități responsabile de descărcarea de gestiune, o declarație de asigurare cu privire la fiabilitatea conturilor și la legalitatea și regularitatea operațiunilor subiacente acestora, pe baza auditului său.
EN 6.12.2017 Official Journal of the European Union C 417/33 12. 
RO 6.12.2017 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene C 417/33 12.
In making those risk assessments, internal controls relevant to the preparation and fair presentation of the accounts and legality and regularity of underlying transactions, is considered in order to design audit procedures that are appropriate in the circumstances, but not for the purpose of expressing an opinion on the effectiveness of internal controls. 
Atunci când evaluează aceste riscuri, auditorul analizează controalele interne relevante pentru întocmirea și prezentarea fidelă a conturilor și pentru legalitatea și regularitatea operațiunilor subiacente, scopul fiind însă acela de a defini proceduri de audit corespunzătoare în raport cu circumstanțele date, și nu de a exprima o opinie cu privire la eficacitatea controalelor interne respective.
An audit also includes evaluating the appropriateness of accounting policies used and the reasonableness of accounting estimates made by the management, as well as evaluating the overall presentation of the accounts. 
Auditul include, în egală măsură, aprecierea caracterului adecvat al politicilor contabile utilizate și a caracterului rezonabil al estimărilor contabile elaborate de conducere, precum și evaluarea prezentării globale a conturilor.
For revenue, we verify the subsidy received from the Commission and assess the OfficeŐs procedures for collecting fees and other income, if any. 
În ceea ce privește veniturile, Curtea verifică finanțarea primită de la Comisie și evaluează procedurile instituite de oficiu pentru colectarea taxelor și a altor venituri, dacă este cazul.
This examination covers all categories of payments other than advances at the point they are made. 
Examinarea acoperă toate categoriile de plăți, cu excepția plăților în avans, la momentul la care sunt efectuate.
Advance payments are examined when the recipient of funds provides justification for their proper use and the Office accepts the justification by clearing the advance payment, whether in the same year or later. 
Plățile în avans sunt examinate în momentul în care beneficiarul fondurilor furnizează justificarea pentru utilizarea lor corespunzătoare, iar oficiul acceptă această justificare prin închiderea și validarea plății în avans, indiferent dacă acest lucru are loc în același exercițiu sau ulterior.
In preparing this report and Statement of Assurance, we considered the audit work of the independent external auditor performed on the OfficeŐs accounts as stipulated in Article 208(4) of the EU Financial Regulation (5). 
La întocmirea prezentului raport și a declarației de asigurare, Curtea a luat în considerare activitatea de audit desfășurată de auditorul extern independent cu privire la conturile oficiului, în conformitate cu prevederile articolului 208 alineatul (4) din Regulamentul financiar al UE (5).
The comments which follow do not call the CourtŐs opinion into question. 
Observațiile prezentate în continuare nu pun în discuție opinia exprimată de Curte.
COMMENTS ON THE LEGALITY AND REGULARITY OF TRANSACTIONS 17. 
OBSERVAȚII CU PRIVIRE LA LEGALITATEA ȘI REGULARITATEA OPERAȚIUNILOR 17.
In March 2016 the Office launched a procurement procedure with the aim to sign one framework contract (FWC) with the two existing international schools in Riga for the children of its staff. 
În martie 2016, oficiul a lansat o procedură de achiziții cu scopul de a semna un contract-cadru cu cele două școli internaționale existente în Riga pentru copiii membrilor personalului său.
While the technical specifications of the tender state that the Office would establish one multiple framework contract in cascade with two economic operators, the award criteria state that the choice of the school is with the parents. 
Deși caietul de sarcini al procedurii de achiziție prevedea faptul că oficiul urma să încheie un contract-cadru multiplu „în cascadă” cu doi operatori economici, criteriile de atribuire prevedeau că alegerea școlii urma să fie făcută de către părinți.
Consequently, the 400 000 euro framework contract signed in July 2016 is based on contradicting concepts, causing legal uncertainty to the Office and the schools. 
În consecință, contractul-cadru în valoare de 400 000 de euro semnat în iulie 2016 se bazează pe concepte contradictorii, ceea ce cauzează o insecuritate juridică pentru oficiu și pentru școli.
Moreover, in this specific case a FWC was unnecessary. 
Mai mult, în acest caz specific, nu era necesară încheierea unui contract-cadru.
Following reclassification, one staff member was assigned to a higher grade directly at step 2 instead of step 1, which is not in line with the EU Staff Regulations. 
În urma reclasificării, un membru al personalului a fost numit într-un grad mai ridicat direct în treapta 2, în loc de treapta 1, ceea ce contravine Statutului funcționarilor UE.
COMMENTS ON SOUND FINANCIAL MANAGEMENT AND PERFORMANCE 19. 
OBSERVAȚII CU PRIVIRE LA BUNA GESTIUNE FINANCIARĂ ȘI LA PERFORMANȚĂ 19.
In March 2016 the Office signed a 60 000 euro for the provision of human resources related professional support and consultancy services. 
În martie 2016, oficiul a semnat un contract în valoare de 60 000 de euro pentru furnizarea de servicii de sprijin profesional și de consultanță în domeniul resurselor umane.
The procurement procedure was exclusively based on price. 
Procedura de achiziții a avut drept criteriu exclusiv prețul.
The engagement of a consultant without considering competence and expertise as award criteria does not ensure best value for money. 
Angajarea unui consultant fără a se lua în considerare competența și expertiza drept criteriu de atribuire nu asigură un raport optim cost-eficacitate.
OTHER COMMENTS 20. 
ALTE OBSERVAȚII 20.
In 2016, the average employment period in the Office was 2,58 years and staff turnover was high with 25 %. 
În 2016, durata medie petrecută în serviciu în cadrul oficiului a fost de 2,58 ani, iar rotația personalului a înregistrat un nivel ridicat, de 25 %.
This situation affects the OfficeŐs efficiency and poses risks to the implementation of its work programmes. 
Această situație afectează eficiența oficiului și prezintă riscuri pentru implementarea programelor sale de activitate.
A possible reason is the salary correction coefficient applied for the host state (73 % as at 1 July 2016). 
Un posibil motiv este coeficientul corector aplicat salariilor în statul gazdă (73 % la 1 iulie 2016).
(5) Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council (OJ L 298, 26.10.2012, p. 
(5) Regulamentul (UE, Euratom) nr. 966/2012 al Parlamentului European și al Consiliului (JO L 298, 26.10.2012, p.
EN C 417/34 Official Journal of the European Union 6.12.2017 21. 
RO C 417/34 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 6.12.2017 21.
The OfficeŐs founding regulation does not require periodical external performance evaluations. 
Regulamentul de înființare a oficiului nu prevede obligativitatea efectuării unor evaluări externe periodice cu privire la performanța acestuia.
The Office should, together with the Commission, consider commissioning such an evaluation at least every 5 years, as is the case for most of the other Agencies. 
Oficiul ar trebui, împreună cu Comisia, să aibă în vedere comandarea unei astfel de evaluări cel puțin o dată la cinci ani, așa cum procedează majoritatea celorlalte agenții.
Any future revision of the founding regulation should introduce such a requirement. 
În eventualitatea unei modificări viitoare a regulamentului de înființare, o astfel de cerință ar trebui introdusă.
FOLLOW-UP OF PREVIOUS YEARSŐ COMMENTS 22. 
SITUAȚIA ACȚIUNILOR ÎNTREPRINSE ÎN URMA OBSERVAȚIILOR DIN EXERCIȚIILE ANTERIOARE 22.
An overview of the corrective action taken in response to the CourtŐs comments from previous years is provided in the Annex. 
Anexa conține o prezentare generală a acțiunilor corective întreprinse în urma observațiilor formulate de Curte în exercițiile anterioare.
For the Court of Auditors Klaus-Heiner LEHNE President 
Pentru Curtea de Conturi Klaus-Heiner LEHNE Președinte
6.12.2017 Official Journal of the European Union C 417/35 EN Year 2014 2015 2015 2015 Status of corrective action (Completed/Ongoing/Outstanding/N/A) Outstanding Completed Completed N/A ANNEX Follow-up of previous yearsŐ comments Court's comments The 2014 budget provision for contributions from EFTAŐs(1) national regulatory authorities having observer status at BEREC did not materialise in the absence of agreements with EFTA countries. 
6.12.2017 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene C 417/35 RO Observația Curții În bugetul pe 2014 al oficiului s-au prevăzut credite aferente contribuțiilor din partea autorităților naționale de reglementare din țările AELS (1) care au un statut de observator în cadrul oficiului. Cu toate acestea, în lipsa unor acorduri cu țările membre ale AELS, aceste contribuții nu au fost vărsate.
In 2013 the Office signed a 4 year framework contract for the provision of professional event organisation services. 
În 2013, oficiul a semnat un contract-cadru pentru o durată de patru ani având ca obiect prestarea unor servicii profesionale privind organizarea de evenimente.
However, it underestimated its needs and the contract had reached its maximum amount in December 2014. 
Nevoile oficiului în această privință au fost însă subevaluate, astfel încât valoarea maximă autorizată prin contract a fost atinsă în luna decembrie 2014.
A procurement procedure to sign a new framework contract was launched, but only in August 2015. 
O procedură de achiziții pentru semnarea unui nou contract-cadru în acest sens a fost lansată abia în luna august 2015.
In the meantime the Office procured these services from the same provider using purchase orders and low-value contracts (negotiated procedures) (2). 
Între timp, oficiul a făcut apel la același furnizor pentru aceste tipuri de servicii, prin intermediul unor bonuri de comandă sau al unor contracte cu valoare mică (proceduri de negociere) (2).
The total amount of the services so procured exceeded the threshold value(3). 
Valoarea totală a serviciilor astfel achiziționate depășea pragul prevăzut (3).
An open procurement procedure where all interested economic partners may submit a tender should have been used. 
Ar fi trebuit să se recurgă la o procedură deschisă de achiziție publică, în cadrul căreia toți agenții economici interesați pot depune o ofertă.
The OfficeŐs audited budgetary implementation report differs from the level of detail provided by most other agencies which demonstrates the need for clear guidelines on the agenciesŐ budget reporting. 
Raportul oficiului cu privire la execuția bugetară care a făcut obiectul auditului nu este atât de detaliat precum cele prezentate de majoritatea celorlalte agenții, ceea ce demonstrează nevoia unor orientări clare referitoare la raportarea bugetară de către agenții.
Carry-overs of committed appropriations for Title II (administrative expenditure) were high at 134 228 euro, i.e. 44 % (2014: 91 757 euro, i.e. 40 %). 
Nivelul creditelor angajate reportate era ridicat în ceea ce privește titlul II (cheltuielile administrative), ridicându-se la 134 228 de euro, respectiv 44 % (2014: 91 757 de euro, respectiv 40 %).
These carry-overs are mainly related to the delivery of services that go beyond 2015. 
Reportările sunt legate în principal de prestarea unor servicii care se prelungesc dincolo de anul 2015.
(2) In the case of purchase orders and low-value contracts the procurement rules limit the competition to one and three candidates, respectively. 
(2) În cazul bonurilor de comandă și al contractelor cu valoare mică, normele în materie de achiziții limitează concurența la unul, respectiv, la trei ofertanți.
(3) The total value of the contracts signed amounts to around 80 000 euro, whereas the threshold established by Article 137 of Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 is 60 000 euro. 
(3) Valoarea totală a contractelor semnate se ridică la aproximativ 80 000 de euro, în timp ce pragul specificat la articolul 137 din Regulamentul delegat (UE) nr. 1268/2012 al Comisiei este de 60 000 de euro.
C 417/36 Official Journal of the European Union 6.12.2017 THE BEREC OFFICE REPLY 18. 
C 417/36 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 6.12.2017 RĂSPUNSUL OFICIULUI OAREC 18.
The host Member State Latvia does not have an accredited European School. 
În statul membru gazdă Letonia nu există o școală europeană acreditată.
The establishment of a new accredited European School is a long process, and in the meantime the BEREC Office has established direct contracts with schools providing education in English, French and German as a main language of instruction as an interim measure to ensure international schooling for the pupils of the staff in line with the Commission guidelines on staff policy in the European Regulatory Agencies (1). 
Înființarea unei noi școli europene acreditate este un proces de lungă durată și între timp oficiul OAREC a semnat contracte directe cu școli care asigură învățământ în limbile engleză, franceză și germană ca limbă principală de predare, aceasta fiind o măsură provizorie menită să asigure școlarizarea internațională a copiilor membrilor personalului, în conformitate cu orientările Comisiei referitoare la politica de personal în agențiile europene de reglementare (1).
The BEREC Office agrees with the findings of the auditors that the use of framework service contracts is not appropriate for the BEREC OfficeŐs schooling situation and in future will use direct service agreements with the schools without procurement. 
Oficiul OAREC este de acord cu constatările auditorilor conform cărora utilizarea unor contracte-cadru de servicii nu este adecvată pentru situația de școlarizare a oficiului OAREC și va utiliza în viitor acorduri directe de servicii cu școlile fără o procedură de achiziții.
The BEREC Office would appreciate updated Commission guidelines to take into account the specificities of schooling services. 
Oficiul OAREC ar aprecia dacă orientările actualizate ale Comisiei ar lua în considerare caracterul specific al serviciilor de școlarizare.
On the basis of the recommendations made by the Joint Reclassification Committee and based on the files of all temporary staff eligible for the reclassification, the Appointing Authority adopted the list of temporary staff members reclassified. 
În baza recomandărilor făcute de Comitetul comun de reclasificare și în baza fișelor tuturor membrilor personalului temporar eligibili pentru reclasificare, autoritatea împuternicită să facă numiri a adoptat lista membrilor personalului temporar reclasificați.
In addition, on proposal from the Administrative Manager, the Appointing Authority agreed, after thorough consideration, to reclassify the jobholder in the step 2 of the higher grade instead of step 1, and respectively an ex ante exception has been registered according to the rules on handling deviations from the established financial rules and procedures. 
În plus, la propunerea directorului administrativ, autoritatea împuternicită să facă numiri a convenit, după o analiză atentă, să reclasifice titularul postului în treapta 2 a gradului superior, în loc de treapta 1, iar excepția ex ante a fost înregistrată conform reglementării referitoare la abaterile de la normele și procedurile financiare stabilite.
The BEREC Office widely agrees with the comment on the framework contract for human resource management services. 
Oficiul OAREC este cu totul de acord cu observația legată de contractul-cadru de servicii în domeniul managementului resurselor umane.
The implementation of the first specific contract has already demonstrated some difficulties related to the fact that the award of the contract was exclusively based on pricing and not on the consultantŐs professional qualification and experience. 
Executarea primului contract specific a scos deja în evidență unele dificultăți în legătură cu faptul că acordarea contractului s-a bazat exclusiv pe preț și nu pe calificarea profesională și pe experiența consultantului.
In full agreement with the remarks of the auditors, the BEREC Office has terminated the framework contract and will put in place a different strategy to obtain the necessary services. 
În deplin acord cu observațiile auditorilor, oficiul OAREC a reziliat contractul-cadru, urmând să adopte o strategie diferită pentru a obține serviciile necesare.
The BEREC Office recognises that the high staff turnover is a risk factor, which has been recorded in the risk register as a significant risk, especially taking into account the small size of the Agency, which makes that high turnover has a more negative impact (the BEREC Office is the smallest decentralized EU Agency). 
Oficiul OAREC recunoaște că nivelul ridicat al rotației personalului este un factor de risc, care a fost trecut în registrul riscurilor drept un risc semnificativ, ținând seama mai ales de dimensiunea mică a agenției, ceea ce face ca nivelul ridicat al rotației să aibă un impact negativ și mai pronunțat (oficiul OAREC este cea mai mică agenție descentralizată a UE).
The management is continuously working on the introduction of mitigation techniques but it must be emphasized that some structural and external horizontal elements affecting the turnover are outside the control of the BEREC Office, as they are stemming from the regional/local working environment of the BEREC Office. 
Conducerea lucrează permanent la introducerea unor tehnici de diminuare a riscurilor, dar trebuie subliniat că unele elemente transversale structurale și externe care afectează rotația personalului nu se află sub controlul oficiului OAREC, întrucât își au originea în mediul profesional regional/local al oficiului OAREC.
The recent net salary decrease, a result of the continuous decreasing of the correction coefficient for Latvia, increased the risk factor. 
Scăderea salarială netă recentă, rezultată ca urmare a scăderii constante a coeficientului corector pentru Letonia, a mărit factorul de risc.
Any action taken or planned by the BEREC Office to improve the situation can only mitigate the risk and in order to properly tackle the issue of the retention of staff, an external intervention, especially on the current system of correction coefficients, should be implemented. 
Orice măsură luată sau planificată de oficiul OAREC pentru îmbunătățirea situației poate doar să diminueze riscul, însă pentru a aborda în mod corespunzător problema păstrării personalului, trebuie adoptată o intervenție externă, mai ales în legătură cu sistemul actual al coeficienților corectori.
The BEREC Office has cooperated with the Commission for the preparation of the evaluation report envisaged in Article 25 of its founding regulation and is ready to cooperate with the Commission for future evaluations. 
Oficiul OAREC a colaborat cu Comisia pentru elaborarea raportului de evaluare prevăzut la articolul 25 din Regulamentul său de înființare și este dispus să colaboreze cu Comisia pentru evaluări viitoare.
The BEREC Office will comply with any requirements in that area which could be introduced by the legislator. 
Oficiul OAREC se va conforma oricăror cerințe pe care le poate introduce legiuitorul în acest domeniu.
The BEREC regulation is currently under review and the Commission proposal includes a specific provision on recurring evaluation every five years. 
Regulamentul de înființare a OAREC este în prezent în curs de revizuire, iar propunerea Comisiei conține o dispoziție specifică referitoare la evaluarea recurentă o dată la cinci ani.
(1) COM(2005) 5304 EN 
(1) COM(2005) 5304 RO
2018 Future of the CAP Briefing Paper March 2018 
RO 2018 Viitorul PAC Document de informare martie 2018
EXECUTIVE SUMMARY I. The EU Common Agricultural Policy (CAP) is up for review, as the current seven-year planning period for EU finances and policy implementation ends in 2020. 
SINTEZĂ I. Politica agricolă comună (PAC) a UE urmează să facă obiectul unei revizuiri, întrucât actuala perioadă de șapte ani utilizată pentru planificarea finanțelor UE și pentru punerea în aplicare a acestei politici se încheie în 2020.
In November 2017 the Commission published a Communication on the future of food and farming, which presents its thinking on the post-2020 CAP. 
În luna noiembrie 2017, Comisia a publicat o comunicare privind viitorul sectorului alimentar și al agriculturii, în care își prezintă reflecțiile privind PAC pentru perioada de după 2020.
This briefing paper is our response to the Commission’s Communication. 
Prezentul document de informare constituie răspunsul Curții la comunicarea Comisiei.
In this document we analyse key trends and data relevant to agriculture and rural areas, present our views on the current CAP, and discuss criteria and key challenges for the new CAP. 
În acesta, Curtea analizează principalele tendințe și date relevante pentru agricultură și zonele rurale, își prezintă punctul de vedere privind actuala politică agricolă comună și examinează criteriile și provocările principale cărora va trebui să le facă față noua politică.
The Communication takes into account a number of recommendations the ECA has made over several years. 
Comunicarea ține seama de o serie de recomandări care au fost formulate de Curte de-a lungul anilor.
It sets out an ambition to deliver a new performance-based framework. 
Ea aduce în discuție ambiția de a se institui un nou cadru bazat pe performanță.