natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission does not wish to pre-empt the outcome of the political discussions that are currently taking place following the submission of the Commission proposal for a new Council Regulation. 
Comisia nu dorește să anticipeze concluziile discuțiilor politice care au loc în prezent ca urmare a prezentării de către Comisie a propunerii privind un nou regulament al Consiliului.
The Commission would like to underline that an overwhelming majority of Member States consistently vote in favour of the approval of the annual plans. 
Comisia dorește să sublinieze că o majoritate covârșitoare a statelor membre votează în favoarea aprobării planurilor anuale.
The EU programme tends to account for a very substantial share of total food distributed by every organisation although the situation varies greatly across charities. 
Programul UE tinde să reprezinte o proporție foarte importantă din totalul produselor alimentare distribuite de fiecare organizație, deși situația diferă foarte mult de la o organizație caritabilă la alta.
An analysis of the importance of the scheme and of its contribution towards the well-being of the most deprived can be found in the Impact Assessment accompanying the proposal for a new Council Regulation. Special Report No 6/2009 — European Union food aid for deprived persons: an assessment of the objectives, the means and the methods employed 
În evaluarea impactului, care însoțește propunerea noului regulament al Consiliului, se poate găsi o analiză a importanței schemei și a contribuției acesteia la bunăstarea celor mai defavorizați cetățeni. Raportul special nr. 6/2009 — Ajutorul alimentar furnizat de Uniunea Europeană pentru persoanele defavorizate: o evaluare a obiectivelor, a mijloacelor, precum și a metodelor utilizate
Since its inception, the scheme has had a two-fold complementary dimension: market stabilisation and social. 
De la început, schema a avut o dimensiune dublă complementară: stabilizarea pieței și obiectivul social.
The cost-efficiency of the scheme is to be assessed against the concurrent fulfilment of both objectives. 
Raportul cost-eficacitate al schemei va fi evaluat în funcție de realizarea concomitentă a ambelor obiective.
The 1998 evaluation study mentioned by the Court was elaborated by an independent consultant. 
Studiul de evaluare din 1998, menționat de Curte, a fost elaborat de un consultant independent.
The Commission’s quality check of this report includes critical remarks related mainly to its methodology, the robustness of the analysis and the credibility of the results. 
Verificarea calității acestui raport de către Comisie include observații critice referitoare la metodologia utilizată, la rigurozitatea analizei și la credibilitatea rezultatelor.
The various quotes highlighted by the Court bring forward the social component of the scheme, without nevertheless calling into question its agricultural dimension. 
Diversele mențiuni subliniate de Curte pun în evidență componenta socială a schemei, fără a lua totuși în calcul dimensiunea agricolă a acesteia.
Even if the social dimension of this scheme is duly recognised, the Commission would like to underline that Regulation (EC) No 1234/2007 is a key Regulation of the Common Agricultural Policy, based on Articles 36 and 37 of the Treaty establishing the European Community. 
Cu toate că dimensiunea socială a acestei scheme este recunoscută ca atare, Comisia dorește să sublinieze că Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 reprezintă un regulament cheie al Politicii agricole comune, în temeiul articolelor 36 și 37 din Tratatul de instituire a Comunității Europene.
It emerges from the regular meetings that the Commission holds with Member States’ authorities and charities as part of its management of the scheme, that there is generally a high level of satisfaction on both sides with the way consultations are conducted at national level. 
Din reuniunile periodice ale Comisiei cu autoritățile și cu organizațiile caritabile ale statelor membre, ca parte a administrării schemei, rezultă că, în general, există un nivel ridicat de satisfacție, de ambele părți, față de modul în care se desfășoară consultările la nivel național.
The Commission agrees however that there is room for improvement and has included in the Impact Assessment accompanying the 2008 Commission proposal for a new Council Regulation suggestions to enhance the link between the scheme and other actions at Member State level, through for example the drawing-up of national food distribution programmes. 
Comisia acceptă totuși că mai sunt posibile îmbunătățiri și a inclus în evaluarea impactului care însoțește propunerea sa din 2008 referitoare la un nou regulament al Consiliului, sugestii de consolidare a legăturii dintre această schemă de ajutor alimentar și alte acțiuni la nivel de stat membru, de exemplu prin crearea de programe naționale de distribuire a produselor alimentare.
These would be implemented after the adoption of the new Council Regulation. 
Aceste programe vor fi puse în aplicare după adoptarea noului regulament al Consiliului.
REPLY OF THE COMMISSION 34. 
RĂSPUNSURILE COMISIEI 34.
The notions of ‘potential beneficiaries’ and ‘target population’ are different: while the former is a statistical indicator used exclusively for the calculation of Member States’ allocations, the population actually targeted is defined at the appropriate geographical level by Member States’ managing authorities in cooperation with charities (Article 1(3) of Regulation (EEC) No 3149/92). 
Noțiunile de „potențiali beneficiari” și „populație-țintă” sunt diferite: în timp ce prima reprezintă un indicator statistic utilizat exclusiv pentru calcularea repartizări-lor pe state membre, populația vizată este definită la nivelul geografic corespunzător de către autoritățile de gestionare ale statelor membre, în cooperare cu organizațiile caritabile [articolul 1 alineatul (3) din Regulamentul (CEE) nr. 3149/92].
For the 2009 budget allocation of the plan, a new methodology has been used combining the number of people ‘at risk of poverty’ to the GNI per purchasing power parity for each Member State. 
Pentru alocările de la bugetul pe 2009 prevăzute în plan, s-a utilizat o nouă metodologie care combină numărul de persoane „expuse riscului sărăciei” cu raportul dintre VNB și paritatea puterii de cumpărare pentru fiecare stat membru.
This further proves that the number of people at risk of poverty is not a number of potential beneficiaries. 
Această metodologie demonstrează și faptul că numărul de persoane expuse riscului sărăciei nu reprezintă numărul de beneficiari potențiali.
35–36. The food aid measure does not claim to solve by itself the question of food insecurity in the EU. 
Măsura de ajutor alimentar nu pretinde că rezolvă prin ea însăși problema nesiguranței alimentare din UE.
It is a contribution to the solution of a problem that requires not only the involvement of the Community but also the mobilisation of Member States’ authorities at various levels and of the civil society. 
Aceasta reprezintă o contribuție la soluționarea unei probleme care necesită nu doar implicarea Comunității, ci și mobilizarea autorităților statelor membre de la diferite niveluri, precum și a societății civile.
In this context, one of the aims of the programme is to secure a reliable and stable source of foodstuffs for the organisations providing food assistance to the most deprived persons. Special Report No 6/2009 — European Union food aid for deprived persons: an assessment of the objectives, the means and the methods employed 
În acest context, unul dintre obiectivele programului este de a asigura o sursă sigură și stabilă de produse alimentare pentru organizațiile care oferă asistență persoanelor celor mai defavorizate. Raportul special nr. 6/2009 — Ajutorul alimentar furnizat de Uniunea Europeană pentru persoanele defavorizate: o evaluare a obiectivelor, a mijloacelor, precum și a metodelor utilizate
49 Therefore, the estimates of the number of meals provided to the aid recipients are not the best indicator of the programme’s impact, even if the distribution of approximately 156 million meals per year is to be considered very significant. 
49 Prin urmare, numărul estimat al meselor furnizate beneficiarilor ajutoarelor nu reprezintă cel mai bun indicator al impactului programului, chiar dacă distribuirea a aproximativ 156 de milioane de mese pe an trebuie considerată ca fiind foarte importantă.
The added value of this measure in improving the living conditions of the most deprived is better evidenced by the estimates included in box 5 of the Court’s report, according to which the EU scheme provides between 30 and 70 % of the total food distributed in the Community to the most deprived people, depending on the charities and the Member States. 
Valoarea adăugată a acestei măsuri pentru îmbunătățirea condițiilor de viață a celor mai defavorizate persoane este mai bine pusă în evidență de estimările incluse în caseta 5 din raportul Curții, conform cărora schema UE asigură între 30 și 70 % din totalul produselor alimentare distribuite în Comunitate către cei mai defavorizați cetățeni, în funcție de organizațiile caritabile și de statele membre.
This does represent a ‘significant contribution towards the well-being of its most deprived persons’. 
Aceasta reprezintă o „contribuție semnificativă la bunăstarea persoanelor celor mai defavorizate”.
Nowadays selection criteria and targeting are decided by Member States’ administrations in cooperation with charities, the latter having to respect such criteria to be able to participate in the scheme. 
În prezent, criteriile de selecție și orientare sunt stabilite de către administrațiile statelor membre, în cooperare cu organizațiile caritabile, acestea din urmă fiind obligate să respecte aceste criterii pentru a putea lua parte la schemă.
The public consultation on the future of the programme that took place as part of the Impact Assessment accompanying the Commission proposal for a new Council Regulation, has revealed a large consensus for not restraining the choice of the population to be helped to certain categories among the most deprived. 
Consultările publice privind viitorul programului, care au avut loc ca parte a evaluării impactului care însoțește propunerea Comisiei referitoare la un nou regulament, au demonstrat un larg consens pentru sprijinirea ideii de a nu limita populația care trebuie ajutată la anumite categorii dintre cele mai defavorizate.
The Commission’s opinion is that, by virtue of the subsidiarity principle, such choice should be left to Member States. 
Comisia consideră că, în virtutea principiului subsidiarității, această selecție ar trebui lăsată la latitudinea statelor membre.
Following the Court’s examples in Box 5, the EU scheme provides between 30 and 70 % of the total food distributed in the Community to the most deprived people, depending on the charities and the Member States. 
Potrivit exemplelor Curții, prezentate în caseta 5, schema UE asigură între 30 și 70 % din totalul produselor alimentare distribuite în Comunitate către cei mai defavorizați cetățeni, în funcție de organizațiile caritabile ale statelor membre.
REPLY OF THE COMMISSION 38–40. 
RĂSPUNSURILE COMISIEI 38-40.
One of the specific features of this scheme is the essential role played by NGOs and charities through their distribution chains and knowledge of the problems affecting the most deprived population of the Community. 
Una dintre trăsăturile specifice ale acestei scheme este rolul esențial jucat de ONG-uri și de organizațiile caritabile, prin lanțurile lor de distribuție și prin cunoașterea problemelor care afectează populația cea mai defavorizată a Comunității.
By virtue of the principle of subsidiarity, it is up to Member States’ authorities to determine the appropriate procedures and criteria to designate the organisations taking part in the implementation of annual plans. 
În virtutea principiului subsidiarității, este la latitudinea autorităților statelor membre să stabilească procedurile și criteriile adecvate pentru desemnarea organizațiilor care participă la punerea în aplicare a planurilor anuale.
In the same line, the selection of food aid recipients falls under the responsibility of Member States by virtue of the principle of subsidiarity. 
În același sens, responsabilitatea selectării beneficiarilor ajutorului alimentar revine statelor membre, în virtutea principiului subsidiarității.
The Commission proposal for a new Council Regulation includes a more comprehensive reporting system by Member States to the Commission, the details of which would have to be laid down in the corresponding new implementing rules. 
Propunerea Comisiei referitoare la un nou regulament al Consiliului include un sistem mai complet de raportare din partea statelor membre către Comisie, ale cărui detalii vor trebui stabilite în noile norme corespunzătoare de punere în aplicare.
Differences in the frequency of the reception of the aid are not a proof of a poor impact of the scheme. 
Diferențele în ceea ce privește frecvența primirii ajutorului nu reprezintă o dovadă a impactului scăzut al schemei.
The food needs of most deprived individuals vary greatly from case to case and over time. 
Necesarul de hrană al celor mai defavorizați diferă mult, de la caz la caz și în timp.
In order to be effective, the scheme requires a considerable degree of flexibility so that it can be adjusted to a broad range of circumstances. 
Pentru a fi eficientă, schema necesită un grad considerabil de flexibilitate, astfel încât să poată fi adaptată la o gamă largă de circumstanțe.
50 44–45. Over the years the Commission has adjusted the implementing rules of the scheme in order to soften the criteria on the products to be distributed. 
50 44-45. De-a lungul timpului, Comisia a adaptat normele de punere în aplicare a schemei pentru a reduce strictețea criteriilor referitoare la produsele care urmează a fi distribuite.
A comprehensive description of these adjustments can be found in the Impact Assessment accompanying the Commission proposal for a new Council Regulation. 
Evaluarea impactului, care însoțește propunerea Comisiei referitoare la un nou regulament al Consiliului, cuprinde o descriere completă a acestor adaptări.
In the Commission proposal for a new Council Regulation the range of food that may be distributed is no longer confined to the families of products eligible for intervention. 
În propunerea Comisiei referitoare la un nou regulament al Consiliului, gama produselor alimentare care pot fi distribuite nu mai este limitată la familiile de produse eligibile pentru intervenție.
The objective of the measure is not to provide an identical level of aid to all aid recipients as their needs are different too and so are the costs of food across Member States. 
Obiectivul măsurii nu este să asigure un nivel identic al ajutorului pentru toți destinatarii acestuia, deoarece nevoile lor sunt diferite, la fel ca și costurile produselor alimentare, de la un stat membru la altul.
The absence of uniform quantities distributed per person does not necessarily create a risk of poor impact nor of aid recipients being treated unequally. 
Lipsa uniformității cantităților distribuite fiecărei persoane nu creează neapărat riscul unui impact scăzut și nici riscul de tratament inegal al destinatarilor ajutorului.
49–50. The Commission will do its utmost within the limits due to the nature and the specificities of this measure, to secure that the new implementing rules after the adoption of the new Council Regulation lay down objectives and indicators according to applicable guidelines. 
Comisia va depune toate eforturile, în limitele date de natura și de caracteristicile acestei măsuri, pentru a garanta că noile norme de punere în aplicare instituite după adoptarea noului regulament al Consiliului stabilesc obiective și indicatori în conformitate cu orientările aplicabile.
With this purpose, a series of measurable objectives and harmonised, measurable indicators have been proposed in the Impact Assessment accompanying the Commission proposal for a new Council Regulation. 
În acest scop, în evaluarea impactului, care însoțește propunerea Comisiei referitoare la un nou regulament al Consiliului, au fost propuse câteva obiective măsurabile și indicatori măsurabili, armonizați.
REPLY OF THE COMMISSION 52. 
RĂSPUNSURILE COMISIEI 52.
As foreseen in Article 2 of Regulation (EEC) No 3149/92 with regard to the allocation of resources to Member States, the Commission duly considers the reports transmitted by Member States as part of the monitoring mechanism and in addition to regular contacts with Member States, in particular within the frame of the Management Committee. 
Potrivit prevederilor articolului 2 din Regulamentul (CEE) nr. 3149/92 privind repartizarea resurselor către statele membre, Comisia ia în considerare în mod corespunzător rapoartele transmise de statele membre în cadrul mecanismului de monitorizare, care se adaugă contactelor periodice cu statele membre, în special în cadrul Comitetului de gestiune.
Moreover, the Impact Assessment accompanying the proposal for a new Council Regulation presents various findings based on the study of the national reports, such as for example the number of beneficiaries of the aid. 
Mai mult decât atât, evaluarea impactului, care însoțește propunerea Comisiei referitoare la un nou regulament al Consiliului, prezintă diverse constatări pe baza studierii rapoartelor naționale cum ar fi, de exemplu, numărul de beneficiari ai ajutorului.
This proves that the Commission analyses and makes use of these reports. 
Aceasta demonstrează că aceste rapoarte sunt analizate și utilizate de către Comisie.
In application of the subsidiarity principle, it falls on Member States to fix the definition of beneficiaries best suited to the particular situation of its most deprived population. 
În aplicarea principiului subsidiarității, este responsabilitatea statelor membre de a stabili sau defini beneficiarii care se înscriu cel mai bine în situația populației celei mai defavorizate.
Therefore, the Commission is of the view that common standards or definition of beneficiaries would not bring about any improvement to the efficiency of the programme. 
Prin urmare, Comisia consideră că standardele comune sau definiția beneficiarilor nu ar aduce nicio îmbunătățire în ceea ce privește eficiența programului.
In the Impact Assessment accompanying the proposal for a new Council Regulation the Commission has expressed its intention to reinforce Member States’ reporting obligations. 
În evaluarea impactului, care însoțește propunerea referitoare la un nou regulament al Consiliului, Comisia și-a exprimat intenția de a întări obligațiile de raportare ale statelor membre.
Details are to be laid down in the new implementing rules after the adoption of the new Council Regulation. 
Detaliile vor fi stabilite în noile norme de punere în aplicare, după adoptarea noului regulament al Consiliului.
For the 2009 plan the Commission has followed a new method for the calculation of national allocations that takes into account the differences in purchasing power between Member States. 
Pentru planul pe anul 2009, Comisia a aplicat o nouă metodă de calculare a alocărilor naționale, care ține seama de diferențele care există între statele membre din punct de vedere al puterii de cumpărare.
Details about this calculation are provided in the annex to the Impact Assessment accompanying the proposal for a new Council Regulation. 
Detaliile acestei metode de calcul sunt prezentate în anexa la evaluarea impactului care însoțește propunerea referitoare la un nou regulament al Consiliului.
The Commission takes account of significant under-execution by Member States. 
Comisia ține seama de subutilizarea semnificativă înregistrată la nivelul statelor membre.
The fact that no adjustment was applied during the period under scrutiny (plans 2006–2008) is due to the high level of execution achieved by participant Member States. 
Faptul că nu s-a aplicat nicio ajustare în perioada care a făcut obiectul analizei (planurile pe 2006-2008) se datorează gradului ridicat de utilizare constatat la statele membre participante.
The Commission stresses that any calculation method has to be based on official statistics available for all Member States. 
Comisia subliniază că orice metodă de calcul trebuie să se bazeze pe statisticile oficiale care stau la dispoziția statelor membre.
The definition of national needs is the responsibility of Member States following their own procedures, in particular consulting involved charities. 
Determinarea necesității la nivel național este responsabilitatea statelor membre, în conformitate cu propriile proceduri ale acestora, în special prin consultarea organizațiilor caritabile implicate.
In this sense, the Commission has always actively encouraged Member States to involve charities in the inception of the programme. 
În acest sens, Comisia a încurajat permanent statele membre să implice organizațiile caritabile încă din stadiul incipient al programului.
The Commission proposal for a new Council Regulation foresees that Member States co-finance the programme, which will further encourage Member States to secure the necessary matching between requests and effective needs (see Annex 14 to the Impact Assessment accompanying the Commission proposal). 
Propunerea Comisiei referitoare la un nou regulament al Consiliului prevede ca statele membre să fie cofinanțatoare ale programului, ceea ce va încuraja în continuare statele membre să asigure corespondența necesară dintre cereri și nevoile efective (a se vedea anexa 14 la evaluarea impactului, care însoțește propunerea Comisiei).
REPLY OF THE COMMISSION 59. 
RĂSPUNSURILE COMISIEI 59.
While it is correct that Member States needs cannot always be satisfied at 100 % mainly due to the lack of resources, the Commission makes every effort to meet Member States requests in the largest possible manner. 
Acceptând că nevoile statelor membre nu pot fi întotdeauna satisfăcute 100 %, în principal din lipsă de resurse, Comisia depune toate eforturile pentru a îndeplini, pe cât posibil, cererile acestora.
Member States communicate to the Commission the products they wish to get. 
Statele membre informează Comisia cu privire la produsele pe care doresc să le obțină.
These initial requests are discussed both in the framework of the Management Committee and in bilateral contacts. 
Aceste cereri inițiale sunt discutate atât în Comitetul de gestiune, cât și în cadrul contactelor bilaterale.
As a consequence the initial requests are adjusted. 
În urma acestor discuții, cererile inițiale sunt ajustate.
As an example rice and butter were replaced by other products. 
De exemplu, orezul și untul au fost înlocuite cu alte produse.
However, from this procedure it cannot be concluded that the Member States were allocated products which they did not want. 
Totuși, nu se poate formula concluzia că statelor membre le sunt alocate produse pe care nu le doresc.
Fact is that Member States accepted that their initial request could not be met and that, in exchange, they have received products which they initially did not demand. 
În realitate, statele membre au acceptat faptul că este posibil să nu le fie satisfăcută cererea inițială și că, în schimb, primesc produse pe care nu le-au solicitat.
Nevertheless, all Member States accepted these decisions and welcomed the products they finally received. 
Cu toate acestea. statele membre au acceptat aceste decizii și s-au declarat mulțumite de produsele pe care le-au primit în final.
EU and national legislation on public procurement apply to the tenders run in the framework of this scheme, without the need of this legislation being explicitly mentioned in Regulations. 
Legislația UE și cea națională privind achizițiile publice se aplică în cazul procedurilor de ofertare organizate în cadrul acestei scheme, fără a fi necesar ca această legislație să fie explicit menționată în regulamente.
See the Commission reply to paragraph 63. 
A se vedea răspunsul Comisiei de la punctul 63.