natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Namely, commitments (for a total of 20 000 euro) are under­ stated in ABAC although they are now included in the SAP financial accounting system. 
În speță, există angajamente care au fost subes­ timate în ABAC (cu 20 000 de euro, în total), deși ele sunt în prezent incluse în sistemul financiar-contabil SAP.
Twofixedassetsmanagementsystemsareinplace, sometimes duplicating the recording of assets. 
Existădouăsistemeinstituitepentrugestionareaimobili­ zărilor, care uneori determină o dublă înregistrare a activelor.
No labels and no unique inventory numbers are used. 
Nu se recurge nici la etichetare, nici la numere unice de inventar.
In its report concerning the 2007 financial year (16), the Court had noted cases where appropriations were used to finance private expenditure. 
În Raportul privind exercițiul financiar 2007 (16), Curtea a menționat cazuri în care o serie de credite bugetare fuseseră utilizate pentru a finanța cheltuieli private.
The College replied that an ex-post control would be carried out by an external company. 
Conform răspun­ surilor colegiului, urma ca o societate externă să efectueze un control ex post.
Such a control had not been launched mid-2009. 
Până la mijlocul anului 2009, controlul respectiv nu fusese încă inițiat.
This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at its meeting of 29 October 2009. 
Prezentul raport a fost adoptat de Curtea de Conturi la Luxemburg, în ședința sa din 29 octombrie 2009.
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President (15) Total value 244 200 euro. 
Pentru Curtea de Conturi Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Președinte (15) Valoarea totală: 244 200 de euro.
(16) Paragraph 15 (OJ C 311, 5.12.2008, p. 
(16) Punctul 15 (JO C 311, 5.12.2008, p.
EN 15.12.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C304/127 Areas of Community Competence deriving from the Treaty Competences of the College as defined in Council Decision 2005/681/JHA Governance Resources made available to CEPOL in 2008 (data for 2007) Main products and services supplied in 2008 Approximation of laws Objectives Tasks 1 — Governing Board Human Resources Courses and seminars Treaty on European Union, in particular Article 30(1) and Article 34(2) thereof. 
RO 15.12.2009 JurnalulOficialalUniuniiEuropene C304/127 Domenii de competență comunitară conform tratatului Competențele colegiului, astfel cum sunt definite prin Decizia 2005/681/JAI a Consiliului Organizare Resurse puse la dispoziția colegiului în 2008 (date pentru 2007) Principalele produse și servicii furnizate în 2008 Apropierea legisla­ țiilor Obiective Sarcini 1.
The aim of the College shall be to help train senior police officers in the Member States by optimising coop­ eration between the College’s various components. 
Secretariatul colegiului a organizat nouă activități al căror scop era de a sprijini rețeaua. formarea înalților responsabili de poliție ai statelor membre prin optimizarea cooperării dintre diversele componente ale colegiului.
It shall support and develop a European approach to the main problems facing Member States in the fight against crime, crime prevention and the maintenance of law and order and public security, in particular the cross-border dimensions of those problems. — To increase knowledge of the national police systems and structures of other Member States and of cross-border police coop­ eration within the European Union. Composed of: At the opening of 2008, the College had 22 members of staff and 2 seconded national experts. The College organised 87 courses and seminars. 
Acesta susține și dezvoltă o abordare europeană a principalelor probleme cu care se confruntă statele membre în combaterea criminalității, în prevenirea infracțiunilor și în menținerea legii și ordinii și a siguranței publice, în special în ceea ce privește dimensiunile transfrontaliere ale acestor probleme. melor și a structurilor naționale de poliție ale altor state membre și să extindă cooperarea transfron­ talieră în domeniul poliției în inte­ riorul Uniunii Europene. — Câte o delegație din fiecare stat membru. — Să îmbunătățească cunoașterea instrumentelor internaționale și ale Uniunii, în special în urmă­ toarele sectoare: Colegiul a dispus de următorul buget pentru a-și desfășura activitățile: S-au organizat două conferințe de amploare la Paris sub egida colegiului.
The College Annual Conference: ‘Crime, Police and Justice in the 21st Century’. 
Conferința anuală a colegiului s-a intitulat Crime, Police and Justice in the 21st Century (Criminalitatea, poliția și justiția în secolul XXI).
The meeting of the General Directors of the Police, Customs and Security Services from the MEDA regions and the EU Member States, organised under the Euromed Police II project developed by the College. (a) the institutions of the European Union, their func­ tioning and role, as well as the decision-making mechanisms and legal instruments of the European Union, in particular as regards their implications for law-enforcement cooperation; Total budget 8 700 000 euro (b) Europol’s objectives, structure and functioning, as well as ways to maximise cooperation between Europol and relevant law-enforcement services in the Member States in the fight against organised crime; 4 — Internal Auditor 3 237 500 euro TITLE 2 Buildings, equipment Cooperation (c) Eurojust’s objectives, structure and functioning. 
Reuniunea directorilor generali ai serviciilor de poliție, vamale și de securitate din regiunile MEDA și din statele membre UE s-a organizat în cadrul proiectului Euromed Police II, elaborat de colegiu. (a) instituțiile Uniunii Europene, funcționarea și rolul acestora, precum și mecanismele deci­ zionale și instrumentele juridice ale Uniunii Europene, în special în ceea ce privește implicațiile acestora pentru cooperarea în domeniul aplicării legii; 2.
Parliament acting on recommendation by the Council. TITLE 3 Operational expen­ diture — To provide appropriate training with regard to respect for demo­ cratic safeguards, with particular reference to the rights of defence. 
Parlamentul, la recomandarea Consi­ liului. — Să asigure cursuri de formare corespunzătoare cu privire la respectarea garanțiilor demo­ cratice, în special cu referire la drepturile de apărare.
4 969 000 euro Table European Police College (Bramshill) — one delegation from each Member State. Each delegation shall have one vote. 
4 969 000 de euro Tabel Colegiul European de Poliție (Bramshill) Fiecare delegație are dreptul la un vot.
Representatives of the European Commission and of the General Secretariat of the Council of the European Union and Europol shall be invited to attend meetings as non-voting observers. 
Reprezentanții Comisiei Europene, ai Secretariatului general al Consiliului Uniunii Europene și ai Europol sunt invitați să asiste la întruniri ca obser­ vatori fără drept de vot.
Budget 2 — Director Manages the College, is appointed and removed by the Governing Board. 
Buget Gestionează activitatea colegiului și este numit și demis din funcție de consiliul de administrație. alocările aferente diverselor titluri bugetare fiind după cum urmează: 3.
With the following allo­ cations between budget titles 3 — External audit TITLE 1 Expenditure relating to persons working within the College Court of Auditors. 
Auditul extern Curtea de Conturi. TITLUL 1 Cheltuieli cu persoanele care lucrează în cadrul colegiului Serviciul de Audit Intern al Comisiei.
Internal Audit Service of the Commission. and miscellaneous expen­ diture The College continued to formalise cooperation with key institutions. 
Autoritatea responsabilă de descărcarea de gestiune pamente și cheltuieli diverse 493 500 de euro Colegiul a continuat să își formalizeze cooperarea cu instituții relevante.
A coop­ eration agreement with Interpol was signed in December 2008. 
În decembrie 2008 s-a semnat un acord de cooperare cu Interpol.
The College continued work on furthering agreements with Frontex and Eurojust. 
Colegiul și-a continuat demersurile vizând încheierea unor acorduri cu Frontex și cu Eurojust.
Agreements will be signed in 2009. 
Acor­ durile cu aceste organisme se vor semna în 2009.
EN C 304/128 Official Journal of the European Union 15.12.2009 Areas of Community Competence deriving from the Treaty Competences of the College as defined in Council Decision 2005/681/JHA Governance Resources made available to CEPOL in 2008 (data for 2007) Main products and services supplied in 2008 European Dimension The College conference ‘European Dimension — Enhancing Europe in Police Training’ took place in October 2008 in France. 
RO C 304/128 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 15.12.2009 Domenii de competență comunitară conform tratatului Competențele colegiului, astfel cum sunt definite prin Decizia 2005/681/JAI a Consiliului Organizare Resurse puse la dispoziția colegiului în 2008 (date pentru 2007) Principalele produse și servicii furnizate în 2008 Dimensiunea europeană Conferința colegiului inti­ tulată European Dimension – Enhancing Europe in Police Training (Dimensiunea europeană – Consolidarea dimen­ siunii europene în formarea efectivelor polițienești) a avut loc în octombrie 2008 în Franța.
Electronic Network (e-Net) The implementation of the College’s e-Net was concluded. 
Rețeaua electronică (e-Net) S-a finalizat implementarea rețelei electronice e-Net a colegiului.
Common curricula Three ‘new’ common curricula were developed (civilian crisis management, drug trafficking and management of diversity). 
Programe comune (curri-cula) S-au elaborat trei „noi” programe comune (gestionarea civilă a crizelor, traficul de droguri și gestionarea diversității).
The revision of the common curriculum on counter-terrorism was finalised. 
S-a finalizat revizuirea programei comune privind combaterea tero­ rismului.
Evaluation A new system for evaluating the College activities was developed and a post-course evaluation system introduced. 
Evaluare S-a elaborat un nou sistem de evaluare a activităților cole­ giului și s-a introdus un sistem de evaluare ulterioară a cursurilor.
Exchange programme The College/Agis exchange programme came to a successful conclusion with the publication of ‘Exchanging places: sharing police knowledge and practice in the European Union’. 
Programul de schimb Programul de schimb CEPOL/ Agis s-a încheiat cu succes, cu publicarea lucrării Exchanging Places: Sharing Police Knowledge and Practice in the European Union (Schimb de locuri: schimb de cunoștințe și de practici între serviciile de poliție din Uniunea Europeană).
EN 15.12.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C304/129 Areas of Community Competence deriving from the Treaty Competences of the College as defined in Council Decision 2005/681/JHA Governance Resources made available to CEPOL in 2008 (data for 2007) Main products and services supplied in 2008 Source: Information supplied by the Agency. 
RO 15.12.2009 JurnalulOficialalUniuniiEuropene C304/129 Domenii de competență comunitară conform tratatului Competențele colegiului, astfel cum sunt definite prin Decizia 2005/681/JAI a Consiliului Organizare Resurse puse la dispoziția colegiului în 2008 (date pentru 2007) Principalele produse și servicii furnizate în 2008 Sursa: Informații furnizate de colegiu.
Research and science The College developed the concept for a ‘European Police Science and Research Bulletin’. 
Cercetare și știință Colegiul a elaborat conceptul unui buletin informativ intitulat European Police Science and Research Bulletin (Buletinul european privind cercetarea și știința în domeniul polițienesc).
The 2008 CEPOL European Police Research and Science Conference focused on ‘Comparative policing research from a European perspective’ with a focus on organised crime. 
Conferința organizată de CEPOL European Police Research and Science Conference (Conferința europeană de cercetare și știință în domeniul polițienesc) a avut ca temă, în 2008, cercetarea comparativă polițienească dintr-o perspectivă europeană, cu accentul pe crimi­ nalitatea organizată.
Euromed Police II project Nine preparatory meetings, eight seminars and five study visits took place for senior police officers in the MEDA countries. 
Proiectul Euromed Police II S-au organizat nouă reuniuni pregătitoare, opt seminare și cinci vizite de studiu pentru înalți responsabili de poliție din țările MEDA.
A meeting of the General Directors of the police, customs and security services from the MEDA regions and the EU Member States was organised. 
S-a organizat o reuniune a direc­ torilor generali ai serviciilor de poliție, vamale și de secu­ ritate din regiunile MEDA și din statele membre UE.
A specific section of the College restricted website on e-Net was developed and became operational in November 2008. 
În cadrul componentei cu acces restricționat a site-ului cole­ giului, de pe platforma e-Net, s-a creat o secțiune specifică, care a devenit operațională în noiembrie 2008.
EN C 304/130 Official Journal of the European Union 15.12.2009 THE COLLEGE’S REPLIES 11. 
C 304/130 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 15.12.2009 RO RĂSPUNSURILE COLEGIULUI 11.
The College takes note of the observations of the Court. 
Colegiul ia notă de observațiile Curții.
The College has taken all the necessary measures to minimise the risks linked to the migration to the ABAC system. 
Colegiul a luat toată măsurile necesare pentru reducerea riscurilor legate de transferul către sistemul ABAC.
The commitment system implemented in 2008 is closely monitored and improved to avoid error. 
Sistemul de angajamente pus în aplicare în 2008 este monitorizat îndeaproape și îmbunătățit, pentru a se evita orice eroare.
The College will take measures to improve the quality of its Financial Statements. 
Colegiul va lua măsuri de îmbună­ tățire a calității declarațiilor sale financiare.
The 2007 figures have been taken from the Commission’s consolidation reporting package. 
Rezultatele din 2007 au fost extrase din pachetul consolidat de rapoarte al Comisiei.
The differences identified by the Court do not affect the economic outturn of the year. 
Diferențele identificate de Curte nu afectează rezultatul economic al exercițiului.
TheCollegetakesnoteoftheobservationoftheCourtandwillavoidsuchproceduresinthefuture. 
Colegiul ia notă de observația Curții și va evita în viitor astfel de proceduri.
It is not its intention to renew or extend the contract mentioned by the Court. 
Intenția sa nu este să reînnoiască sau să prelungească contractul menționat de Curte.
The College accepts the Court’s comments. 
Colegiul acceptă comentariile Curții.
Monitoring and control systems already in place and will continue to be improved and implemented in order to avoid such situations in the future. 
Sistemele de monitorizare și control sunt deja instalate și vor fi îmbunătățite și puse în aplicare în continuare pentru a se evita astfel de situații în viitor.
The College notes the observation on the commitment system. 
Colegiul ia notă de observația legată de sistemul de angajamente.
The ex-ante controls on transactions have been reinforced in 2009 to avoid such situations in the future. 
Controalele ex ante privind tran­ zacțiile au fost consolidate în 2009 pentru a se evita astfel de situații în viitor.
The College notes the Court’s comments. 
Colegiul ia notă de comentariile Curții.
Measures have been taken to improve the monitoring of operational expenditure to avoid committing significant funds at the year-end and to avoid excessive carry-over. 
S-au luat măsuri în vederea îmbunătățirii monitorizării cheltuielilor operaționale, pentru a se evita angajarea de fonduri considerabile la sfârșitul anului și reportările excesive.
Despite article 23 of the Council decision establishing the College (1), the Commission sent a 175 000 euro debit note to the College and announced its intention to deduct this amount from the 2009 subsidy. 
În pofida dispozițiilor articolului 23 din Decizia Consiliului de instituire a Colegiului (1), Comisia i-a trimis Colegiului o notă de debit în valoare de 175 000 de euro și l-a informat cu privire la intenția sa de a deduce această sumă din subvenția din 2009.
This commitment and its carry forward was necessary to compensate the amount offset by the Commission. 
Acest angajament și reportarea lui au fost necesare pentru a se compensa valoarea depășită de Comisie.
TheCollegerecognisesthattheywereinconsistenciesconcerningthethreecommitmentsmentioned by the Court. 
Colegiul a admis că au existat inconsecvențe privind cele trei angajamente menționate de către Curte.
The total error amounts to 1 169 euro to be compared to a total value of 318 210 euro of the 15 commitments sample. 
Valoarea totală a erorii s-a ridicat la 1 169 de euro, în comparație cu valoarea totală de 318 210 euro din eșantionul de 15 angajamente.
CommitmentsinABACareunderstatedby20044,10euroduetotheimpossibilityofmodifyingthe initial upload made in ABAC in July, which however has been modified in the accounting system SAP. 
Angajamentele în ABAC sunt reduse cu 20 044,10 euro din cauza imposibilității de a modifica încărcarea inițială în ABAC realizată în iulie, care a fost totuși modificată în sistemul contabil SAP.
The College takes note of the observation. 
Colegiul ia notă de observație.
To correct this situation, the College has in 2009 implemented ABAC assets and has drafted an inventory policy which is under review for approval in view of a proper registering and accounting of the inventory. 
Pentru a corecta această situație, Colegiul a pus în aplicare în 2009 „ABAC assets” și a redactat o politică de inventariere, care se află în prezent în curs de evaluare în vederea aprobării, pentru a permite înregistrarea și contabilizarea corespunzătoare a inventarului.
Thefinalpartoftherecoveryprocessregardingpersonalexpenditurein2007wascompletedinJune 2009, except for the seconded national experts who left the College the previous years. 
Etapa finală a procesului de recuperare a cheltuielile private în 2007 a fost încheiată în iunie 2009, cu excepția celor legate de experții naționali detașați care au părăsit Colegiul în anii anteriori.
When the recovery is fully completed an ex-post control, will be carried out following a tender process. 
Când recuperarea va fi realizată în totalitate, se va efectua un control ex post, în baza unei proceduri de ofertare.
(1) Council Decision 2005/681/JHA of 20 September 2005. 
(1) Decizia Consiliului 2005/681/JAI din 20 septembrie 2005.
Report on the annual accounts of the European Police College for the financial year 2014 together with the College’s reply 12, rue Alcide De Gasperi - L - 1615 Luxembourg T (+352) 4398 – 1 E eca-info@eca.europa.eu eca.europa.eu 
Raportul privind conturile anuale ale Colegiului European de Poliție pentru exercițiul financiar 2014 însoțit de răspunsul colegiului 12, rue Alcide De Gasperi - L - 1615 Luxembourg T (+352) 4398 – 1 E eca-info@eca.europa.eu eca.europa.eu
INTRODUCTION 1. 
INTRODUCERE 1.
The European Police College (hereinafter “the College”, aka “CEPOL”), which is located in Budapest, was established by Council Decision 2000/820/JHA, repealed and replaced in 2005 by Council Decision 2005/681/JHA1. 
Colegiul European de Poliție (denumit în continuare „colegiul”), cu sediul la Budapesta, a fost instituit prin Decizia 2000/820/JAI a Consiliului, abrogată și înlocuită în 2005 prin Decizia 2005/681/JAI a Consiliului1.
The College’s task is to function as a network and bring together the national police training institutes in the Member States to provide training sessions, based on common standards, for senior police officers2. 
Misiunea colegiului este de a funcționa ca o rețea, reunind institutele naționale de formare a cadrelor de poliție din statele membre cu scopul de a asigura sesiuni de formare, pe baza unor standarde comune, pentru înal ții responsabili de poliție2.
The Commission’s accounting officer has been appointed as accounting officer of CEPOL as of 1 April 2014. 
Contabilul Comisiei a fost numit în funcția de contabil al colegiului începând cu 1 aprilie 2014.
The audit approach taken by the Court comprises analytical audit procedures, direct testing of transactions and an assessment of key controls of the College’s supervisory and control systems. 
Abordarea de audit adoptată de Curte cuprinde proceduri analitice de audit, testarea directă a operațiunilor și o evaluare a controalelor-cheie din cadrul sistemelor de supraveghere și de control ale colegiului.
2 STATEMENT OF ASSURANCE 3. 
2 DECLARAȚIA DE ASIGURARE 3.
Pursuant to the provisions of Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Court has audited: (a) the annual accounts of the College, which comprise the financial statements3 and the reports on the implementation of the budget4 for the financial year ended 31 December 2014, and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts. 
În temeiul dispozițiilor articolului 287 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE), Curtea a auditat: (a) conturile anuale ale colegiului, care cuprind situațiile financiare3 și rapoartele privind execuția bugetară4 pentru exercițiul financiar încheiat la 31 decembrie 2014, și (b) legalitatea și regularitatea operațiunilor subiacente acestor conturi.
1 2 3 4 OJ L 256, 1.10.2005, p. 
1 2 3 4 JO L 256, 1.10.2005, p.
Annex II summarises the College’s competences and activities. It is presented for information purposes. 
În anexa II sunt prezentate în mod sintetic și în scop informativ competențele și activitățile colegiului.
These include the balance sheet and the statement of financial performance, the cash flow table, the statement of changes in net assets and a summary of the significant accounting policies and other explanatory notes. 
Acestea cuprind bilanțul, situația performanței financiare, tabelul fluxurilor de numerar, situația modificărilor în structura activelor nete, precum și o sinteză a principalelor politici contabile, alături de o serie de alte note explicative.
These comprise the budgetary outturn account and the annex to the budgetary outturn account. ADB057204EN04-15PP-CH043-15APCFIN-RAS-CEPOL_2014-OR.doc 8.9.2015 
Acestea cuprind contul rezultatului bugetar și anexa la contul rezultatului bugetar. ADB057204RO04-15PP-CH043-15APCFIN-RAS-CEPOL_2014-TR.docx 8.9.2015
3 The management’s responsibility 4. The management is responsible for the preparation and fair presentation of the annual accounts of the College and the legality and regularity of the underlying transactions5: (a) The management’s responsibilities in respect of the College's annual accounts include designing, implementing and maintaining an internal control system relevant to the preparation and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies on the basis of the accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer6; making accounting estimates that are reasonable in the circumstances. 
Conducerea este responsabilă de întocmirea și de prezentarea fidelă a conturilor anuale ale colegiului, precum și de legalitatea și regularitatea operațiunilor subiacente acestora5: (a) Responsabilitățile conducerii în ceea ce privește conturile anuale ale colegiului includ conceperea, implementarea și menținerea sistemului de control intern necesar pentru întocmirea și pentru prezentarea fidelă a unor situații financiare care să nu fie afectate de denaturări semnificative, fie rezultate din acte de fraudă, fie rezultate din erori; aceste responsabilități includ, de asemenea, alegerea și aplicarea politicilor contabile corespunzătoare, pe baza normelor contabile adoptate de contabilul Comisiei6, precum și elaborarea unor estimări contabile rezonabile în lumina circumstanțelor existente.
The College has delegated these responsibilities to the Commission’s accounting officer by means of a service level agreement. 
Colegiul a delegat contabilului Comisiei aceste responsabilități prin intermediul unui acord privind nivelul serviciilor.