natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the audited cases, the Commis­ sion’s assessment was affected by procedural weaknesses regarding in particular the use of interservice liaison and the monitoring and reporting of the closure process, as well as by some shortcomings in the Commission’s checks. 
În cazurile auditate, evaluarea din partea Comisiei a fost afectată de deficiențe procedurale vizând, în special, utilizarea mecanismelor de comunicare între servicii și monitorizarea și raportarea procesului de închidere; acest demers de evaluare a fost afectat, de asemenea, de anumite deficiențe prezente la nivelul controalelor Comisiei.
The Court also noted that in four out of six audited programmes that were subject to financial corrections in the course of the programming period, error rates continued to be high afterwards, thus showing the persistence of weak management and control systems. 
Curtea a remarcat, de asemenea, că în cazul a patru din șase programe auditate care au făcut obiectul unor corecții financiare în cursul perioadei de programare, indicii de eroare continuau să fie, ulterior, ridicați, ceea ce indică faptul că există în continuare sisteme slabe de gestiune și de control.
T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S 5.62. 
R Ă S P U N S U R I L E C O M I S I E I 5.62.
The Commission considers that its closure procedure has allowed identifying remaining material risks at closure, and addresses it by performing additional audit work and/or by applying appropriate financial corrections. 
Comisia consideră că procedura de închidere pe care a aplicat-o a permis identificarea riscurilor materiale rămase la închidere, pe care le soluționează prin efectuarea unui audit supli­ mentar și/sau prin aplicarea corecțiilor financiare adecvate.
Consultations between Commission services, in line with agreed estab­ lished procedures, were consistently carried out with the exception of a few cases where non-disclosure identified to other services did not entail any risk. 
Consultările dintre serviciile Comisiei, întemeiate pe procedurile stabilite de comun acord, au avut loc cu consecvență, cu excepția câtorva cazuri în care nedivulgarea identificată în cazul altor servicii nu a implicat niciun risc.
The Commission underlines that the quality of reporting increased with time, as more qualitative information on the ongoing analysis was available. 
Comisia subliniază faptul că, în timp, calitatea raportării a crescut, pe măsură ce s-a dispus de informații de o calitate superioară privind analizele în curs.
The Commission notes that the checks reported as missing by the Court were actually carried out by different services within the directorates-general. 
Comisia constată că verificările pe care Curtea le-a raportat ca fiind lipsă, au fost efectuate în realitate de diferite servicii din cadrul direcțiilor generale.
The Commission regrets that, for the four programmes mentioned, despite financial corrections during the programming period, the residual risk at closure might remain high. 
Comisia regretă faptul că, în cazul celor patru programe menționate, cu toate că au fost efectuate corecții financiare pe parcursul perioadei de programare, riscul rezidual la închiderea programelor ar putea rămâne ridicat.
Therefore, regardless of financial corrections already implemented, the Commission systematically assesses the residual risk at closure for all programmes and performs additional checks to mitigate this risk. 
Prin urmare, indiferent de corecțiile financiare aplicate deja, Comisia evaluează sistematic riscul rezidual la închidere pentru toate programele și efectuează controale suplimentare pentru diminuarea acestui risc.
Furthermore, the Commission has included in its closure audits programmes for which some issues remain, thus allowing to reach high assurance at closure for these programmes as well. 
În plus, în auditurile de închidere, Comisia a inclus programele pentru care persistă anumite aspecte, permițând astfel să atingă un nivel ridicat de asigurare la închidere și în cazul acestor programe.
EN C 344/140 Official Journal T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S 5.64. 
RO C 344/140 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.11.2012 O B S E R VA Ț I I L E C U R Ț I I 5.64.
In view of the problems found by the Court, in particular with regard to the unjustified reductions of final error rates, the Court considers that for five of the 31 programmes audited there is a risk that, unless the Commission takes the necessary action during subsequent stages, the closure might be based on unreliable closure docu­ ments. 
AvândînvedereproblemeleidentificatedeCurte,în special în legătură cu reducerile nejustificate ale indicilor de eroare finali, Curtea consideră că, în cazul a cinci din cele 31 de programe auditate, există riscul ca închiderea să se efectueze pe baza unei documentații nefiabile de închidere, dacă serviciile Comisiei nu iau măsurile necesare în etapele ulterioare.
Reliability of Commission management representations 5.65. 
Fiabilitatea luărilor de poziție ale Comisiei 5.65.
TheCourtassessedthe2011annualactivityreports (AARs) and accompanying declarations of the Directorates-General for Regional Policy, Mobility and Transport, and Energy. In particular, with regard to the regularity of payments authorised during 2011, the Court: (a) assessed the reservations made in the AARs; (b) checked the consistency and accuracy of the Commission’s calculation of the residual error rate and the amounts of ‘payments at risk’. 
În acest context, Curtea a examinat, în special, următoarele aspecte în legătură cu regularitatea plăților autorizate în exercițiul 2011: (a) a evaluat rezervele formulate în rapoartele anuale de acti­ vitate; (b) a verificat consecvența și exactitatea calculului realizat de Comisie pentru determinarea indicelui de eroare reziduală și a sumei „plăților expuse la risc”.
DG Regional Policy 5.66. 
DG Politica Regională 5.66.
DGRegionalPolicyestimatedthatbetween3,1%and 6,8% of the interim payments for the 2007-2013 programming period authorised during 2011 (the latter amounted to approximately 29,8 billion euro in total) were at risk of error. 
DG Politica Regională a estimat că între 3,1 % și 6,8 % din plățile intermediare care corespund perioadei de programare 2007-2013 și care au fost autorizate în 2011 (valoarea acestor plăți intermediare fiind de 29,8 miliarde de euro în total) erau expuse la riscul de eroare.
This assessment of the ‘payments at risk’ includes all OPs; those under reservation as well as those not under reservation. 
Această evaluare a „plăților expuse la risc” include toate programele operaționale – atât cele care fac obiectul unor rezerve, cât și cele pentru care nu s-au formulat rezerve.
The number of OPs subject to reser­ vation by DG Regional Policy increased in 2011 compared to 2010 from 98 to 123. This was due to a stricter assessment by the Commission. 
Numărul programelor operaționale care au făcut obiectul unei rezerve formulate de DG Politica Regională a crescut în 2011 față de 2010, de la 98 la 123, fapt care s-a datorat unei evaluări mai stricte din partea Comisiei.
In total, the scope of the financial reser­ vations made by DG Regional Policy represented 31 % of the total payment appropriations authorised during the year. 
În total, amploarea rezervelor financiare formulate de DG Politica Regională corespunde unui procent de 31 % din creditele totale de plată autorizate în cursul exercițiului.
According to the AAR, the impact of these reservations repre­ sented between 1,9 % and 4,3 % of the payments authorised by DG Regional Policy during 2011. of the European Union 12.11.2012 T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S 5.64. 
Potrivit raportului anual de activitate, impactul acestor rezerve ar fi corespuns unui procent aflat între 1,9% și 4,3 % din plățile autorizate de DG Politica Regională în 2011. R Ă S P U N S U R I L E C O M I S I E I 5.64.
The Commission considers that in all cases referred to quoted by the Court’s assessment the remaining risks are being adequately covered during the ongoing closure process. 
Comisia consideră că, în toate cazurile menționate, citate în evaluarea efectuată de Curte, riscurile remanente sunt acoperite în mod adecvat în timpul procesului de închidere aflat în derulare.
The Commission services have made a thorough assessment of the closure documents and have taken the necessary measures to address the issues identified, including the interruption of the closure process, the request of additional information, the performance of closure audits and eventually for some programmes the application of financial corrections (see also Commission reply to paragraph 5.61(c)). 
Serviciile Comisiei au realizat o evaluare amănunțită a documentelor de închidere și au luat măsurile necesare pentru soluționarea problemelor identificate, inclusiv întreruperea procesului de închidere, solicitarea de informații suplimentare, efectuarea auditurilor de închidere și, în cele din urmă, aplicarea de corecții financiare în cazul anumitor programe [a se vedea, de asemenea, răspunsul Comisiei la punctul 5.61 litera (c)].
The Commission welcomes the Court’s reference to the Commission’s stricter assessment of the amounts at risk, which was intended to address observations made by the Court in its former Annual Reports. EN 12.11.2012 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C344/141 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S 5.67. 
Comisia salută trimiterea efectuată de Curte la evaluarea mai strictă de către Comisie a sumelor grevate de risc, în intenția de a se da curs observațiilor formulate de Curte în rapoartele anuale anterioare ale acesteia. RO 12.11.2012 JurnalulOficialalUniuniiEuropene C344/141 O B S E R VA Ț I I L E C U R Ț I I 5.67.
TheCourtnotesthatDGRegionalPolicyissuedreser­ vations for those OPs of the 2000-2006 programming period for which the Member State had not yet adequately corrected weaknesses identified during the closure process. 
Curtea remarcă faptul că DG Politica Regională a formulat rezerve pentru acele programe operaționale din cadrul perioadei de programare 2000-2006 pentru care statul membru vizat nu corectase încă în mod corespunzător deficiențele identificate în cursul procesului de închidere.
The Commission did not quantify these reservations (which are referred to by the Commission as reservations for ‘reputational reasons’). 
Comisia nu a cuantificat aceste rezerve (pe care le consideră drept rezerve formulate din „motive privind reputația”).
As shown by the Court’s work there remains a risk that the closure might be based on unreliable closure documents leading to insufficient financial corrections (see paragraphs 5.60 to 5.61 and Special Report No 3/2012, para­ graphs 65 to 67). 
După cum rezultă din activitatea Curții, există în continuare un risc ca închiderea să se bazeze pe documente de închidere nefiabile, conducând astfel la corecții financiare insuficiente (a se vedea punctele 5.60-5.61 și Raportul special nr. 3/2012 – punctele 65-67).
DG Mobility and Transport and DG Energy 5.68. 
DG Mobilitate și Transporturi și DG Energie 5.68.
DG Mobility and Transport and DG Energy estimated that approximately 4,5 % of payments authorised during 2011 in relation to the sixth and the seventh framework programmes for research and technological development were affected by errors. 
DG Mobilitate și Transporturi și DG Energie au estimat că aproximativ 4,5 % din plățile autorizate în 2011 pentru Al șaselea și Al șaptelea program-cadru de cercetare și dezvoltare tehnologică au fost afectate de erori.
Accordingly, reservations were issued for each of these two expenditure programmes by both DGs. 
În consecință, ambele direcții generale au formulat rezerve pentru fiecare din aceste două programe de cheltuieli.
In total, the reservations made by DG Mobility and Transport and DG Energy cover respectively 25,7 % and 18,8 % of the total payment appropriations authorised during the year. 
În total, rezervele formulate de DG Mobilitate și Transporturi și DG Energie acoperă 25,7 %, respectiv 18,8 %, din creditele totale de plată autorizate în cursul exercițiului.
The combined impact of these two reservations represented 0,9 % and 0,8 % of the payments authorised by DG Mobility and Transport and DG Energy, respectively. 
Impactul combinat al acestor două rezerve corespundea unui procent de 0,9 % din plățile autorizate de DG Mobilitate și Transporturi și, în cazul DG Energie, unui procent de 0,8% din plățile autorizate de această direcție.
TheCourtnotedthefollowingissues: (a) for both DG Mobility and Transport and DG Energy the Court considers that the amount of ‘payments at risk’ is understated for the part of expenditure related to the seventh framework programme. 
Curtea a constatat următoarele probleme: (a) atât în cazul DG Mobilitate și Transporturi, cât și în cazul DG Energie, Curtea consideră că „plățile expuse la risc” sunt subevaluate, în ceea ce privește acea porțiune a cheltuielilor legată de Al șaptelea program-cadru (PC7).
In both cases the reser­ vation concerning the seventh framework programme (FP7) is based on the results of the audits carried out by DG Research and DG Information Society. 
În ambele cazuri, rezerva privind PC7 are la bază rezultatele audi­ turilor efectuate de DG Cercetare și DG Societatea Infor­ mațională.
Audits by DG Mobility and Transport and DG Energy for FP7 projects had however shown error rates significantly above the estimated error rate for the framework programme as a whole; (b) for DG Energy, the Court considers that the scope of the audit work carried out in relation to the EEPR in 2011 is insufficient concerning public procurement. 
În urma auditurilor efectuate de DG Mobilitate și Transporturi și de DG Energie pentru proiectele din cadrul PC7, rezultaseră însă indici de eroare semnificativ mai mari față de indicele de eroare estimat pentru ansamblul programului-cadru; (b) referitor la DG Energie, Curtea consideră că amploarea activităților de audit efectuate în legătură cu PEER în 2011 este insuficientă în ceea ce privește achizițiile publice.
T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S 5.67. 
R Ă S P U N S U R I L E C O M I S I E I 5.67.
As indicated in its reply to paragraph 5.62, the Commission considers that its closure procedure has allowed iden­ tifying remaining material risks at closure. 
După cum arată în răspunsul său la punctul 5.62, Comisia consideră că procedura de închidere aplicată a permis identificarea riscurilor materiale rămase la închidere.
The Commission has mitigating actions in place to address the risks identified at closure. 
Comisia a instituit măsuri de atenuare pentru a aborda riscurile identificate la închiderea progra­ melor.
Based on its risk assessment, the Commission carries out specific closure audits to verify and validate the quality of the winding-up declaration. 
Pe baza evaluării riscurilor pe care a efectuat-o, Comisia efectuează audituri de închidere specifice, pentru a verifica și a valida calitatea declarației de lichidare.
The information provided by the winding-up body (WUB) is based on the cumulative audit information originating from all audit sources (national, Court and Commission audits), including from additional audits carried out at clo¬sure by the winding-up body when necessary. 
Informațiile furnizate de organismul de lichidare se bazează pe ansamblul informațiilor de audit provenite de la toate sursele de audit (audituri naționale, ale Curții și ale Comisiei), în special de la auditurile suplimentare efectuate, dacă este necesar, la închidere, de către organismul de lichidare.
5.69. (a) The Commission considers that both Directorates-General followed the standing instructions when quantifying the amount at risk for FP7 by using the best information available. 
5.69. (a) Comisia consideră că ambele direcții generale au urmat instrucțiunile permanente pentru a stabili valoarea expusă la risc a PC7 (Al șaptelea program-cadru al Comunității Europene pentru activități de cercetare, de dezvoltare tehnologică și demonstrative), prin utilizarea celor mai bune informații dispo­ nibile.
Since Energy DG and Mobility and Transport DG manage a small number of FP7 projects, they conducted a small number of FP7 audits. 
Având în vedere că DG Energie și DG Mobilitate și Transporturi gestionează un număr mic de proiecte în cadrul PC7, acestea au efectuat un număr mic de audituri în cadrul PC7.
As this was found to be not sufficiently represen­ tative, the Commission considered it appropriate to use the results of the considerably larger number of random, represen­ tative FP7 audits conducted by Research and Innovation DG and Information Society and Media DG. 
Întrucât s-a constatat că acest lucru nu era suficient de reprezentativ, Comisia a considerat că este oportun să se utilizeze rezultatele unui număr considerabil mai mare de controale reprezentative prin sondaj în cadrul PC7, efectuate de DG Cercetare și Inovare și DG Societatea Informațională și Media.
From 2012, the Commission DGs managing research projects will have a Common Representative Audit Sample for FP7. (b) The Commission will take into account the Court’s observation in its audit of each of the 65 beneficiaries of EEPR funds during the lifetime of the EEPR. 
Începând din 2012, direcțiile generale ale Comisiei care gestionează proiecte de cercetare vor avea un eșantion repre­ zentativ comun de audit pentru PC7. (b) Comisia va ține seama de observațiile Curții în cadrul auditului său privind fiecare dintre cei 65 de beneficiari ai fondurilor PEER (Programul energetic european pentru redresare) pe toată durata acestui program.
EN C 344/142 Official Journal of the European Union 12.11.2012 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS Conclusions 5.70. 
RO C 344/142 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.11.2012 O B S E R VA Ț I I L E C U R Ț I I CONCLUZII ȘI RECOMANDĂRI Concluzii 5.70.
Based on its audit work, the Court concludes that the interim and final payments for the year ended 31 December 2011 for the policy group regional policy, energy and transport were affected by material error. 
Pe baza activităților sale de audit, Curtea conclu­ zionează că plățile intermediare și finale pentru grupul de politici Politica regională, energie și transporturi, aferente exercițiului încheiat la 31 decembrie 2011, au fost afectate de un nivel semnificativ de eroare.
Based on its audit work on the examined supervisory and control systems, the Court found that: (a) audit authorities were partially effective in ensuring the regularity of operations for the ERDF, ESF and CF of the 2007-2013 programming period; (b) the procedures of the Commission and Member States have been partially effective in carrying out the initial phase of the closure process for the 2000-2006 programming period. 
Pe baza activităților sale de audit cu privire la sistemele de supraveghere și de control examinate, Curtea a constatat următoarele: (a) autoritățile de audit erau parțial eficace în asigurarea regu­ larității operațiilor pentru FEDER, FSE și FC pentru perioada de programare 2007-2013; (b) procedurile Comisiei și ale statelor membre au fost parțial eficace în implementarea etapei inițiale din cadrul procesului de închidere aferent perioadei de programare 2000-2006.
The Court’s audits have shown that there is no assurance that financial correction mechanisms compensate for all OPs in an adequate manner the errors uncovered and that all material issues are resolved. 
Auditurile Curții au arătat că nu există nicio garanție că mecanismele de corecție financiară reușesc să compenseze în mod adecvat erorile detectate, pentru toate programele operaționale, și că toate problemele semnificative sunt într-adevăr rezolvate.
There is equally no evidence that financial correction mechanisms necessarily translate into lasting improvements to systems which will prevent recurrence of the errors uncovered (33). _____________ (33) See the 2010 Annual Report, paragraph 1.25; and Special Report No 3/2012. 
De asemenea, nu există elemente care să demonstreze că mecanismele de corecție financiară generează neapărat îmbunătățiri pe termen lung ale sistemelor, care să prevină reapariția erorilor detectate (33). _____________ (33) A se vedea punctul 1.25 din Raportul anual 2010, precum și Raportul special nr. 3/2012.
The Commission notes the considerable decrease in the error rate compared to last year which confirms a positive development for the third consecutive year. 
Comisia constată diminuarea considerabilă a indicelui de eroare comparativ cu anul trecut, ceea ce confirmă o evoluție pozitivă pentru al treilea an consecutiv.
The Commission considers that this is in particular a result of its strict policy of interruptions/suspensions when deficiencies are ident­ ified, in line with its 2008 Action Plan. 
Comisia consideră că această evoluție este determinată cu precădere de politica riguroasă pe care o aplică în ceea ce privește întreruperile/ suspendările atunci când constată deficiențe, în conformitate cu planul său de acțiune din 2008.
The Commission is taking measures to correct the errors detected by the Court including by applying financial corrections where appro­ priate, and focuses its actions on the most risky programmes and/or Member States (1). 
Comisia ia măsuri pentru a corecta erorile detectate de Curte, în special prin aplicarea, după caz, a corecțiilor financiare, și își centrează acțiunile pe programele și/sau statele membre cu cel mai ridicat nivel de risc (1).
5.71. (a) The Commission underlines that the effectiveness and quality of the work of audit authorities differs by programme and Member State, as shown by the Court’s assessment in paragraph 5.41 and by the results of the Commission’s audit work. 
5.71. (a) Comisia subliniază faptul că eficiența și calitatea activității auto­ rităților de audit diferă în funcție de program și de stat membru, după cum se arată la punctul 5.41 din evaluarea efectuată de Curte și de rezultatele activității de audit a Comisiei.
In accordance with Article 73 of Regulation (EC) No 1083/2006, the Commission is as from July 2012 formally relying on the work of 13 audit authorities for ERDF/CF and 9 audit auth­ orities for ESF. 
În confor­ mitate cu articolul 73 din Regulamentul (CE) nr. 1083/2006, Comisia se bazează, în mod oficial, începând din iulie 2012, pe activitatea a 13 autorități de audit pentru FEDER/FC și nouă autorități de audit pentru FSE.
The Commission will continue to review the work of the remaining audit authorities and to monitor the situation for programmes for which an Article 73 letter was granted. (b) The Commission considers to have established robust procedures and guidance for the closure process, and considers that most Member States have carried out important and professional work to enable the closure of programmes and to increase assurance at closure. 
Comisia va continua să examineze activitatea celorlalte autorități de audit și să monito­ rizeze situația programelor care fac obiectul unei scrisori înte­ meiate pe articolul 73. (b) Comisia consideră că a instituit proceduri și orientări temeinice cu privire la procedura de închidere a programelor, și consideră că majoritatea statelor membre au desfășurat cu profesionalism o activitate considerabilă pentru a permite închiderea programelor și pentru a spori nivelul de asigurare la închidere.
The Commission also considers to have made a compre­ hensive work at closure, analysing thoroughly all closure docu­ ments, carrying out additional audits and enquiries where necessary, which has led in many cases to additional financial corrections being applied at closure to address remaining risks. 
Comisia consideră, de asemenea, că a desfășurat o activitate amplă la închidere, analizând în detaliu toate documentele aferente procedurii de închidere, efectuând audituri și anchete supli­ mentare, dacă a fost necesar, ceea ce, în multe cazuri, a dus la aplicarea unor corecții financiare suplimentare în momentul închiderii, pentru limitarea riscurilor rămase.