natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) The Court recommends that possible future decisions which impact EU sugar production take into account the level of internal sugar production which is considered necessary given the Treaty objective of assuring availability of supply. 
(3) Curtea recomandă ca eventualele decizii viitoare cu impact asupra producției de zahăr a Uniunii Europene să ia în considerare nivelul de producție internă considerat necesar pentru acest produs având în vedere obiectivul de garantare a unei aprovizionări corespunzătoare, specificat în tratat.
Implemented in most respects Regulation (EU) No 1308/2013 gives the Commission the legislative authority and tools to intervene in the market in case of over-or under-supply of sugar. 
Pusă în aplicare în majoritatea privințelor Regulamentul (UE) nr. 1308/2013 conferă Comisiei autoritatea legislativă și instrumentele necesare pentru a interveni pe piață în cazul în care există o ofertă de zahăr excedentară sau, dimpotrivă, insuficientă pe piață.
Recent reports provide evidence that the Commission regularly monitors sugar production and consumption, imports and exports, and opening and closing sugar stocks in order to ensure availability of sugar supply on the EU market in accordance with the Treaty objectives. 
O serie de rapoarte recente dovedesc faptul că Comisia monitorizează cu regularitate producția și consumul de zahăr, importurile și exporturile, stocul inițial și cel final de zahăr, cu scopul de a garanta aprovizionarea corespunzătoare cu zahăr pe piața UE în conformitate cu obiectivele tratatului.
However, significant EU reliance on sugar imports was identified as the main factor that may affect the availability of sugar supply and EU market stability. 
Cu toate acestea, dependența semnificativă a UE de importul de zahăr a fost identificată ca fiind principalul factor care poate afecta aprovizionarea corespunzătoare cu zahăr și stabilitatea pieței din UE.
Today, the EU continues to be a net importer and produces around 83 %-88 % of the EU consumption. 
În prezent, UE continuă să fie un importator net și produce aproximativ 83 %-88 % din consumul UE.
(4) While acknowledging that price formation in the food sector is particularly complex, the Court considers that it must be subject to regular monitoring by the Commission. 
(4) Curtea recunoaște caracterul deosebit de complex al procesului de formare a prețurilor în sectorul alimentar, însă consideră că acest proces trebuie să facă obiectul unei monitorizări regulate din partea Comisiei.
The Commission and the Member States must ensure that competition law is correctly enforced in the sector thus ensuring the Treaty objective that supplies reach consumers at reasonable prices. 
Comisia și statele membre trebuie să vegheze la aplicarea corespunzătoare a dreptului concurenței în acest sector, asigurându-se astfel îndeplinirea obiectivului specificat în tratat cu privire la garantarea unor prețuri rezonabile în aprovizionarea consumatorilor.
Implemented in most respects The Commission monitors sugar prices on a monthly basis. 
Pusă în aplicare în majoritatea privințelor Comisia monitorizează lunar prețul zahărului.
There are no apparent issues regarding the reasonableness of sugar prices or availability of supply. 
Nu există probleme evidente în ceea ce privește caracterul rezonabil al prețului zahărului sau aprovizionarea corespunzătoare.
The Commission also launched a study on price transmission in the sugar market. 
În plus, Comisia a lansat un studiu privind transmiterea prețului în sectorul zahărului.
However, the Commission could have done more within its mandate to ensure that competition law is enforced, by following up unusual low or high sugar prices, assessing the concentration of sugar producers and its impact on competition rules, reflecting on a strategy to improve vertical price transmission so that consumers can enjoy a reasonable share of any producers’ price reductions. 
Cu toate acestea, Comisia ar fi putut să ia mai multe măsuri, în cadrul sferei sale de competență, pentru a se asigura că este respectată legislația în materie de concurență, de exemplu, urmărind nivelurile neobișnuit de scăzute sau de ridicate ale prețului zahărului, evaluând concentrarea producătorilor de zahăr și impactul acesteia asupra normelor în materie de concurență sau reflectând la o strategie în vederea îmbunătățirii transmiterii pe linie verticală a prețului, astfel încât consumatorii să poată beneficia de o parte rezonabilă din orice reduceri care pot apărea în prețurile de producător.
(5) The Court recommends that the Commission and the Member States take urgent measures to ensure the diversification measures become rapidly operational and produce the intended impact to promote alternatives to sugar beet and sugar production. 
(5) Curtea recomandă ca la nivelul Comisiei și al statelor membre să se ia urgent măsuri astfel încât măsurile de diversificare să devină rapid operaționale și să producă impactul vizat, și anume promovarea de alternative la cultivarea sfeclei de zahăr și la producerea zahărului.
Could not be verified The Commission rejected Recommendations 5 and 6 on the grounds that the responsibility for (a) the implementation of the diversification measures and (b) ensuring compliance with environmental obligations following the closure of factories lies with the Member States, in line with the subsidiarity principle. 
Nu a putut fi verificată Comisia a respins recomandările 5 și 6 pe motiv că responsabilitatea pentru (a) punerea în aplicare a măsurilor de diversificare și pentru (b) asigurarea respectării obligațiilor de mediu în urma închiderii fabricilor revine statelor membre, în conformitate cu principiul subsidiarității.
The implementation status of these recommendations could not be verified due to the limited scope of the follow-up review related to MS. 
Stadiul punerii în aplicare a acestor recomandări nu a putut fi verificat, dată fiind sfera limitată, în ceea ce privește statele membre, a examinării situației acțiunilor întreprinse.
(6) The Court recommends that the Commission and the Member States become more actively involved in ensuring that the environmental obligations entered into by the closed factories are fully complied with. 
(6) Curtea recomandă ca serviciile Comisiei, precum și statele membre să aibă o implicare mai activă în ceea ce privește asigurarea respectării pe deplin, de către fabricile care fac obiectul închiderii, a obligațiilor de mediu asumate.
Could not be verified Annex III 
Nu a putut fi verificată Anexa III
Annexes 25 Agriculture: specific measures in favour of the outermost regions and Aegean islands 1. 
Anexe 25 Agricultură: măsuri specifice în favoarea regiunilor ultraperiferice și a insulelor din Marea Egee 1.
Special Report 10/2010 concerned the implementation of the specific measures for agriculture in favour of the outermost regions of the Union and the Aegean islands. 
Raportul special nr. 10/2010 privea punerea în aplicare a măsurilor specifice în favoarea agriculturii din regiunile ultraperiferice ale Uniunii și insulele din Marea Egee.
2. ‘The specific measures for agriculture in favour of the outermost regions of the European Union and the smaller Aegean islands were created to take account of the regions’ structural, social and economic situation. 
2. „Măsurile specifice în favoarea agriculturii din regiunile ultraperiferice ale Uniunii și insulele mici din Marea Egee au fost instituite pentru a răspunde situației structurale, sociale și economice din aceste regiuni.
3. The European Court of Auditors has assessed the effectiveness of the specific measures after their reform in 2006. 
3. Curtea de Conturi Europeană a evaluat eficacitatea acestor măsuri specifice după reforma lor din 2006.
4. The reform involved a shift towards greater regional participation, and to decentralisation and flexibility in decision-making, on the basis of programmes presented by Member States for approval by the European Commission.’ 
4. Reforma a presupus o participare regională sporită, favorizarea descentralizării și mai multă flexibilitate în luarea deciziilor, pe baza unor programe prezentate de statele membre în vederea aprobării de către Comisia Europeană.”
(Source: Press release ECA/10/39) The Court’s recommendations 5. 
(Sursa: Comunicatul de presă ECA/10/39.) Recomandările Curții 5.
We made two recommendations on response to specific needs, two on implementation of the 2006 Reform, and one on monitoring. 
Curtea a formulat două recomandări privind satisfacerea nevoilor specifice, două recomandări privind punerea în aplicare a reformei din 2006 și o recomandare privind monitorizarea.
Annex IV 
Anexa IV
Annexes 26 Recommendation Implementation status The Court’s assessment (1) For future programming of specific measures, the Commission should help the Member States draw up their programmes by promoting best practices and by defining a harmonised framework of indicators for monitoring programme performance. 
Anexe 26 Recomandare Stadiul punerii în aplicare Evaluarea Curții (1) În perspectiva demersurilor viitoare de programare în domeniul măsurilor specifice, Comisia ar trebui să ofere asistență statelor membre în elaborarea programelor lor prin publicarea de bune practici și prin definirea unui cadru de indicatori armonizat în vederea monitorizării performanței programelor.
The indicators should at least include information about economic changes (e.g. production value and added value) and social changes (e.g. jobs created or preserved). 
Indicatorii ar trebui să includă cel puțin informații referitoare la evoluția economică (de exemplu, valoarea producției, valoarea adăugată) și socială (de exemplu, numărul de locuri de muncă create sau menținute).
Implemented in most respects In the context of helping the Member States, the Commission defined a framework of common indicators for monitoring the programme performance and included the list of performance indicators in community legislation in 2014. 
Pusă în aplicare în majoritatea privințelor În contextul asistenței oferite statelor membre, Comisia a definit un cadru de indicatori comuni pentru monitorizarea performanței programelor și, în 2014, a integrat lista indicatorilor de performanță în legislația comunitară.
The current implementing regulations include harmonised common performance indicators relating to the objectives of the POSEI/Aegean programmes. 
Actualele regulamente de punere în aplicare conțin indicatori comuni de performanță armonizați pentru obiectivele programelor POSEI/destinate insulelor din Marea Egee.
Their use is mandatory in the MS annual reporting to the Commission of implementation of programmes (AIRs). 
Utilizarea acestora este obligatorie în raportarea anuală a statelor membre către Comisie cu privire la implementarea programelor (rapoartele anuale de implementare).
However, MS have experienced difficulties in providing sufficient data related to all indicators, and the contents of all AIRs do not always follow the Commission’s request in this respect. 
Cu toate acestea, statele membre au întâmpinat dificultăți în ceea ce privește furnizarea de date suficiente pentru toți indicatorii, iar conținutul rapoartelor anuale de implementare nu respectă în toate cazurile cerințele Comisiei în această privință.
In general, no formal documentation of its further actions in spreading best practices was available. 
În general, nu s-a putut identifica o documentare formală a altor acțiuni întreprinse de Comisie pentru diseminarea celor mai bune practici.
(2) The Commission should reconsider the 1 August n-1 deadline for formally approving programme amendments so that the Member States possess reliable information on the previous year’s expenditure when they are preparing amendments. 
(2) Comisia ar trebui să reanalizeze data-limită de 1 august n-1 prevăzută pentru procedura formală de aprobare a modificărilor programelor astfel încât statele membre să poată dispune, în momentul elaborării modificărilor, de informații fiabile referitor la cheltuielile anului precedent.
Fully implemented MS can now propose amendments with a flexible procedure either postponing or completely removing the earlier 1st August N-1 deadline. 
Pusă în aplicare integral Statele membre pot acum să propună modificări prin intermediul unei proceduri flexibile, fie prin amânarea, fie prin eliminarea completă a datei-limită anterioare de 1 august n-1.
(3) The Member States should modify the measures concerned so as to rectify the weaknesses listed in paragraphs 44 to 67 by implementing the bottom-up approach in consultation with stakeholders on site. 
(3) Statele membre ar trebui să modifice măsurile vizate pentru a putea remedia deficiențele menționate la punctele 44-67, prin aplicarea unei abordări ascendente în consultare cu părțile implicate la fața locului.
The Commission’s evaluation report should also serve to identify ineffective measures whose design could be improved. 
Raportul de evaluare al Comisiei ar trebui de asemenea să servească la identificarea măsurilor a căror eficacitate este scăzută și al căror mod de concepere ar trebui ameliorat.
Could not be verified Recommendation no 3 which was mostly addressed to the Member States, cannot be verified within the framework of a limited follow-up review at Commission level. 
Nu a putut fi verificată Recomandarea nr. 3, care era adresată în principal statelor membre, nu a putut fi verificată în cadrul examinării limitate, la nivelul Comisiei, a situației acțiunilor întreprinse.
However, the Commission’s evaluation report identified measures that do not attain their objectives (§4.3.1) and proposed improvements to the MSs (chapter 8), as recommended by the Court. 
Cu toate acestea, raportul de evaluare elaborat de Comisie a identificat unele măsuri care nu își ating obiectivele (punctul 4.3.1) și a propus aducerea de către statele membre a unor îmbunătățiri (capitolul 8) în conformitate cu recomandarea Curții.
(4) The Member States should devise control procedures that are suited to each type of measure. 
(4) Statele membre ar trebui să conceapă proceduri de control adaptate la fiecare tip de măsură.
In particular, they must ensure that their system for identifying farmland is regularly updated. 
Acestea trebuie în special să se asigure că sistemul lor de identificare a parcelelor agricole este actualizat în mod regulat.
For its part, the Commission should ensure that these control procedures work effectively. 
Comisia ar trebui să se asigure că aceste proceduri de control funcționează în mod eficace.
Implemented in most respects The Commission’s new multiannual programme for 2014-2017 includes at least two audits of POSEI/Aegean Islands’ schemes every year, the new guidelines for the Member States to present control statistics in a more transparent way, and the Commission’s ongoing exercise of collecting information and carrying out a desk review of the control procedures for POSEI and Aegean Islands’ schemes. 
Pusă în aplicare în majoritatea privințelor Noul program multianual al Comisiei pentru perioada 2014-2017 prevede efectuarea anuală a cel puțin două audituri privind programele POSEI/destinate insulelor din Marea Egee, cuprinde noile orientări care prescriu prezentarea de către statele membre într-un mod mai transparent a statisticilor privind controalele și prevede derularea de către Comisie a unui exercițiu de colectare de informații și de efectuare a unei examinări documentare a procedurilor de control pentru programul POSEI și pentru programele destinate insulelor din Marea Egee.
However, audits carried out by the Commission were not sufficiently frequent in the last years and sometimes did not cover the most relevant areas and/ or measures. 
Cu toate acestea, auditurile efectuate de Comisie nu au fost suficient de frecvente în ultimii ani și uneori nu au acoperit cele mai relevante domenii și/sau măsuri.
(5) The Commission should use the information provided by the Member States to monitor programme performance on an annual basis, including information that already exists and information yet to be provided in full. 
(5) Comisia ar trebui să utilizeze informațiile furnizate de statele membre pentru a monitoriza anual performanța programelor, inclusiv informațiile care există deja și cele care urmează să fie completate.
Implemented in most respects Since the introduction of the common indicators for the POSEI/PIME programmes, the Commission analyses on an annual basis the information provided by the Member States in the Annual implementation reports. 
Pusă în aplicare în majoritatea privințelor De la introducerea indicatorilor comuni pentru programele POSEI/programele destinate insulelor mici din Marea Egee, Comisia analizează anual informațiile furnizate de către statele membre în rapoartele anuale de implementare.
However, the MS use of the indicators in their annual reports is variable, and their contents require improvement. 
Cu toate acestea, gradul în care statele membre utilizează acești indicatori în rapoartele lor anuale variază de la un stat la altul, iar conținutul acestora necesită îmbunătățiri.
Annexes 27 Cohesion: Social Fund spending on older workers 1. 
Anexe 27 Coeziune: finanțările acordate prin Fondul social european pentru lucrătorii în vârstă 1.
Special Report 25/2012 concerned the Social Fund and questioned if there are tools in place to monitor the effectiveness of spending. 
Raportul special nr. 25/2012 a vizat Fondul social și a evaluat dacă s-au instituit instrumente în vederea monitorizării eficacității cheltuielilor.
2. The European Social Fund (ESF) is a key instrument designed to help the Member States achieve EU employment policy objectives. 
2. Fondul social european (FSE) este un instrument important destinat să sprijine statele membre în eforturile lor de a îndeplini obiectivele UE în materie de politică de ocupare a forței de muncă.
Its aims are to promote the integration of the unemployed and disadvantaged in the labour market, primarily through training activities. 3. 
Acest instrument vizează să promoveze integrarea pe piața muncii a șomerilor și a persoanelor defavorizate, în primul rând prin activități de formare. 3.
The aim of the audit was to verify whether and to what extent the Member States and the Commission developed and used the tools required to assess whether the objectives planned have been achieved. 
Scopul auditului a fost de a verifica dacă și în ce măsură statele membre și Comisia au dezvoltat și au utilizat instrumentele necesare pentru a evalua dacă au fost îndeplinite obiectivele planificate.
To this end, the Court selected one of the main disadvantaged groups, namely older workers. 
Curtea a selectat în acest sens unul dintre principalele grupuri defavorizate, și anume lucrătorii în vârstă.
Annexes 28 The Court’s recommendations Recommendation Implementation status The Court’s assessment (1) The Commission should require Member States to design their operational programmes (OPs) in such a way that the performance of the ESF funds can be measured. 
Anexe 28 Recomandările Curții Recomandare Stadiul punerii în aplicare Evaluarea Curții (1) Comisia ar trebui să solicite statelor membre să își conceapă programele operaționale în așa fel încât să poată fi posibilă măsurarea performanței finanțării care se acordă prin FSE.
The target populations should be unambiguously defined and relevant, quantified operational goals and indicators should be drawn up to measure outputs, results and specific impacts at target population group level. 
Categoriile-țintă de populație ar trebui să fie definite într-un mod lipsit de ambiguitate și ar trebui să se elaboreze obiective operaționale cuantificate și indicatori relevanți pentru a măsura realizările, rezultatele și impacturile specifice la nivelul grupului-țintă de populație.
Intermediate milestones should be set and a hierarchy of target values established. 
Ar trebui să se stabilească jaloane intermediare și o ierarhie a valori-lor-țintă.
The OPs’ result and specific impact goals should be incorporated at project level, as this would assist achievement of the OP target values and enable payments to be linked to performance. 
Obiectivele în materie de rezultate și de impacturi specifice fixate pentru programele operaționale ar trebui să fie încorporate la nivelul proiectelor, întrucât acest lucru ar facilita atingerea valorilor-țintă ale programelor operaționale și ar face posibilă corelarea plăților cu performanța obținută.
Implemented in most respects These two recommendations were implemented in most respects. 
Pusă în aplicare în majoritatea privințelor Aceste două recomandări au fost puse în aplicare în majoritatea privințelor.
The measurement of performance is at the heart of the 2014-2020 regulation and common output and result indicators have been made compulsory for the more usual policies. 
Măsurarea performanței se află în centrul preocupărilor regulamentului aplicabil perioadei de programare 2014-2020 și indicatorii comuni de realizare și de rezultat au devenit obligatorii pentru politicile mai comune.
However, apart from young unemployed, the focus is still not on the target groups assisted and on measuring the effectiveness of the actions at target group level. 
Cu toate acestea, cu excepția tinerilor șomeri, încă nu se pune accentul pe grupurile-țintă asistate și nici pe măsurarea eficacității acțiunilor la nivelul grupurilor-țintă.
The Commission still has to prove that it monitors the results at project level and the performing of counterfactual evaluations. 
Comisia încă nu a dovedit că monitorizează rezultatele la nivelul proiectelor sau că procedează la evaluări contrafactuale.
(2) The Commission should require Member States to design their monitoring and evaluation system in such a way that the progress towards all target values set can be measured in a timely and understandable way, at appropriate intervals, thereby allowing corrective actions to be taken and lessons learned for future decision-making. 
(2) Comisia ar trebui să solicite statelor membre să își proiecteze sistemele de monitorizare și de evaluare în așa fel încât să se poată măsura la timp, la intervale corespunzătoare și de manieră accesibilă, progresele realizate în direcția îndeplinirii tuturor valorilor-țintă fixate, fapt ce ar permite luarea de măsuri corective și desprinderea unor învățăminte pentru procesele decizionale viitoare.
Such a design requires the timely collection of relevant and verifiable data, the proper functioning of electronic data processing systems, ongoing evaluations, also at target group level, and, for the ESF actions aimed at increasing employment, the measurement of the net employment effect. 
O astfel de proiectare presupune colectarea la timp a unor date pertinente și verificabile, funcționarea corespunzătoare a sistemelor electronice de prelucrare a datelor, efectuarea unor evaluări permanente, inclusiv la nivelul grupurilor-țin-tă, precum și, în cazul acțiunilor derulate în cadrul FSE în scopul creșterii ratei de ocupare, măsurarea efectului net asupra ocupării forței de muncă.
Implemented in most respects (3) For the Commission to provide appropriate data on the means mobilised and the results achieved by the ESF it must obtain consistent and reliable information from the Member States. 
Pusă în aplicare în majoritatea privințelor (3) Pentru a putea prezenta date adecvate privind mijloacele mobilizate și rezultatele obținute de FSE, Comisia trebuie să obțină informații coerente și fiabile de la statele membre.
More specifically, the Commission should issue mandatory common indicators to be included by the Member States in their OPs; the EU priority themes should be in line with EU strategies and their content clearly defined by the legislator. 
Mai precis, Comisia ar trebui să prescrie indicatori comuni care să fie incluși în mod obligatoriu de statele membre în programele lor operaționale; temele prioritare ale Uniunii Europene ar trebuie să fie în acord cu strategiile UE, iar conținutul lor ar trebui să fie definit cu claritate de organele legislative.