natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Court noted that, in respect of the EDF operations, the Directorate responsible for ACP countries had extended the scope of these controls during 2008: it performed systematic checks on a sample of documents supporting the declared expenditure and on the accuracy of calculations regarding price revisions. 
Curtea a observat că, referitor la operațiunile FED, direcția responsabilă de statele ACP a extins sfera acestor controale în cursul anului 2008: a efectuat verificări sistematice asupra unui eșantion de documente justificative pentru cheltuielile declarate și asupra exactității calculelor referitoare la modificările de prețuri.
Furthermore, it introduced a half-yearly follow-up of actions taken by the Delegations in response to the findings of these controls. 
Mai mult, a introdus o monitorizare bianuală a acțiunilor desfășurate de delegații drept răspuns la constatările acestor controale.
This type of approach is likely to improve the relevance and effectiveness of trans­ actional ex-post controls both as regards the exam­ ination of the regularity of transactions and the assessment of the quality of ex-ante checks performed by the authorising officers. 
Acest tip de abordare este susceptibil de a îmbunătăți relevanța și efica­ citatea controalelor ex post ale operațiunilor, atât în ceea ce privește examinarea regularității opera­ țiunilor, cât și în ceea ce privește evaluarea calității controalelor ex ante efectuate de ordonatorii de credite.
As regards transactional ex-post controls, EuropeAid is currently assessing whether the checks conducted by the Directorate responsible for ACP countries could be extended to other regions. 
(Raportul anual privind exercițiul financiar 2008, punctul 43) În ceea ce privește controalele ex post ale operațiunilor, EuropeAid evaluează în prezent măsura în care verificările efectuate de către direcția responsabilă pentru țările ACP ar putea fi extinse și către alte regiuni.
(Annual report concerning the financial year 2007, paragraph 55(f)) (Annual Report concerning the financial year 2008, paragraph 55(f)) (Annual Report concerning the financial year 2008, paragraph 43) (Annual Report concerning the financial year 2008, paragraph 55(d)) 
[Raportul anual privind exercițiul financiar 2007, punctul 55 litera (f)] (Raportul anual privind exercițiul financiar 2008, punctul 36) (Raportul anual privind exercițiul financiar 2008, punctul 43) [Raportul anual privind exercițiul financiar 2008, punctul 55 litera (f)]
The standardised methodology for moni­ toring missions should be finalised and the number of such missions increased. 
Metodologia standardizată pentru misiunile de monitorizare ar trebui să fie finalizată, iar numărul acestor misiuni ar trebui să fie sporit.
The new methodology should maintain the focus on the examination of the set-up and func­ tioning of the supervisory and control systems. 
Noua metodologie ar trebui să rămână axată pe examinarea organizării și a funcționării sistemelor de supraveghere și de control.
In 2008 EuropeAid's central services performed eight monitoring missions. 
În 2008, serviciile centrale ale EuropeAid au desfășurat opt misiuni de monitorizare.
These missions were well designed and identified relevant recommen­ dations to improve internal control in the Delegations examined. Satisfactory action has been taken. (Annual Report concerning the financial year 2007, paragraph 55(g)) (Annual Report concerning the financial year 2008, paragraph 42) 8. 
Aceste misiuni au fost bine concepute și au identificat recomandări relevante pentru îmbunătățirea controlului intern în cadrul delegațiilor verificate. punctul 42) [Raportul anual privind exercițiul financiar 2007, punctul 55 litera (g)] 8.
In its Annual Reports on the EDFs concerning the financial years 2006 and 2007, the Court recom­ mended that compliance with the Cotonou Agreement should be benchmarked against baseline requirements. 
Respectarea Acordului de la Cotonou ar În rapoartele sale anuale cu privire la FED pentru exercițiile financiare 2006 și 2007, Curtea a reco­ mandat ca îndeplinirea condițiilor Acordului de la Cotonou să fie evaluată în funcție de anumite criterii de referință.
As the European Parliament pointed out in its report on discharge for the financial year 2007, this approach gives the Commission a high degree of discretion which must be counter­ balanced by an equally high degree of transparency. 
Așa cum a subliniat Parlamentul European în raportul său privind descărcarea de gestiune pentru exercițiul financiar 2007, această abordare conferă Comisiei un grad mare de putere de decizie, care trebuie contrabalansat printr-un grad egal de transparență.
The Commission agrees and is further revising its guidance to address this point. 
EuropeAid ar trebui să își continue eforturile Comisia este de acord și își revizuiește orientările în vizând fundamentarea deciziilor sale refe­ vederea soluționării acestui aspect.
It is expected that this will be completed by the end of 2009 (Annual Report concerning the financial year 2007, paragraph 56(a)) EuropeAid should ensure, before the start of a budget support programme, that there is a clear and complete assessment of the public finance management and that the recipient country has a credible and relevant reform programme to address all significant weak­ nesses over a foreseeable timetable. 
[Raportul anual privind exercițiul financiar 2007, punctul 56 litera (a)] EuropeAid ar trebui să se asigure, înainte de începerea unui program de sprijin bugetar, că există o evaluare clară și completă a admi­ nistrării finanțelor publice și că țara bene­ ficiară dispune de un program de reformă credibil și relevant, conceput astfel încât să abordeze toate deficiențele semnificative într-un orizont de timp bine delimitat.
(Annual Report concerning the financial year 2008, paragraph 56(a)) (Annual Report concerning the financial year 2007, paragraph 56(d)) No 2/2005 concerning EDF budget aid to ACP countries, this requires the assessment of compliance with the Cotonou Agreement requirements to be presented in a structured and formalised manner. 
[Raportul anual privind exercițiul financiar 2008, punctul 56 litera (a)] [Raportul anual privind exercițiul financiar 2007, punctul 56 litera (d)] (Raportul anual privind exercițiul financiar 2008, punctul 45) 9.
The performance indicators used should permit clear evidence of progress in public finance management to emerge where appropriate. 
Indicatorii de performanță utilizați ar trebui să permită evidențierea clară a eventualelor progrese realizate în materie de administrare a finanțelor publice.
This could be achieved by strengthening indicators which measure progress of results over time in combination with process indicators on the performance of one-off events. 
Acest lucru ar putea fi realizat prin consolidarea indicatorilor care măsoară evoluția rezultatelor în timp, alături de indicatorii axați pe proces, care vizează performanțele evenimentelor punctuale.
The Court will follow-up these observations in its non-DAS audits (Annual Report concerning the financial year 2007, paragraph 56(b)) (Annual Report concerning the financial year 2008, paragraph 45) 
Curtea va urmări aceste observații în cadrul auditurilor sale care nu vizează DAS [Raportul anual privind exercițiul financiar 2007, punctul 56 litera (b)] (Raportul anual privind exercițiul financiar 2008,
EN 290 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 10.11.2009 Court observation Court analysis Court recommendations Commission reply 10. 
RO 290 JurnalulOficialalUniuniiEuropene 10.11.2009 Observația Curții Analiza Curții Recomandările Curții Curtea va urmări aceste observații în cadrul auditurilor sale care nu vizează DAS Răspunsul Comisiei 10.
In order to set out its conclusions as regards progress in public finance management in a structured manner, the Commission should ensure that the data used as a basis for disbursement decisions is reliable and should rely more on measurements of events that have already taken place than on predictions of future occurrences. 
Pentru a putea să își prezinte în mod structurat concluziile privind progresele înre­ gistrate în materie de administrare a finanțelor publice, Comisia ar trebui să se asigure că datele utilizate ca temei pentru deciziile de plată sunt fiabile și ar trebui să se bazeze mai curând pe date privind eveni­ mentele care au avut deja loc decât pe estimări în legătură cu evenimente viitoare.
The Court will follow-up these observations in its non-DAS audits (Annual Report concerning the financial year 2007, paragraph 56(c)) 11. 
[Raportul anual privind exercițiul financiar 2007, punctul 56 litera (c)] 11.
The quality of Financing Agreements should be improved by including general conditions in all cases, unambiguous stipulations and clear requirements for progress of public finance management. 
Calitatea acordurilor de finanțare ar trebui să fie îmbunătățită prin includerea în toate cazurile a unor condiții generale, prin redactarea unor dispoziții fără echivoc și prin formularea unor cerințe clare cu privire la progresele în materie de admi­ nistrare a finanțelor publice.
As mentioned in the Court’s Annual Report on the EDFs concerning the financial year 2007, the financing agreements of budget support programmes financed under the ninth EDF are often incomplete or unclear, and thus do not provide a sufficiently clear framework to carry out such a structured and formalised assessment. 
După cum se menționează în Raportul anual al Curții referitor la FED pentru exercițiul financiar 2007, acordurile de finanțare aferente programelor de sprijin bugetar finanțate în cadrul celui de al nouălea FED sunt adesea incomplete sau neclare, neasigurând, astfel, un cadru suficient de clar pentru efectuarea evaluării structurate și docu­ mentate menționate anterior.
In 2008 the Court noted a significant improvement with the financing agreements of budget support programmes financed under the tenth EDF. 
În 2008, Curtea a observat o îmbunătățire semnificativă adusă de acordurile de finanțare aferente programelor de sprijin bugetar finanțate în cadrul celui de al zecelea FED.
In some cases there is scope for further improvement in the identification of both priority public financial management measures to be implemented by the recipient country as well as the sources of information to check compliance with the agreed conditions. 
În unele cazuri, se mai pot aduce îmbunătățiri atât în identificarea măsurilor prio­ ritare de gestiune a finanțelor publice care să fie aplicate de către țara beneficiară, cât și în identi­ ficarea surselor de informații pentru verificarea îndeplinirii condițiilor convenite.
EuropeAid should ensure that all future financing agreements provide a comprehensive and clear basis for the assessment of compliance with payment conditions. 
EuropeAid ar trebui să se asigure că toate viitoarele acorduri de finanțare oferă o bază cuprinzătoare și clară pentru evaluarea înde­ plinirii condițiilor vizând plata.
The Commission welcomes the recognition by the Court that its ongoing efforts to improve the clarity and structure of eligibility assessments are showing noticeable results. 
Comisia salută recunoașterea de către Curte a faptului că eforturile sale constante de clarificare și îmbunătățire a structurii evaluărilor privind eligibilitatea se bucură de rezultate notabile.
Our focus is on continuing the process of improvement with the objective of eliminating any cases of ambiguity in our assessments. 
Comisia se concentrează asupra conti­ nuării acestui proces în vederea eliminării oricăror ambi­ guități din evaluările sale.
This is to be achieved through further refinements to guidance on budget support, training and promoting awareness of the importance of demonstrating eligibility in a structured and formal way. (Annual Report concerning the financial year 2007, paragraph 56(e)) (Annual Report concerning the financial year 2008, paragraph 56(b)) 12. 
Acest obiectiv poate fi atins prin continuarea perfecționării orientărilor privind sprijinul bugetar, activitatea de formare și sensibilizarea privind importanța demonstrării eligibilității într-o manieră struc­ turată și documentată. [Raportul anual privind exercițiul financiar 2007, punctul 56 litera (e)] 12.
A human resources policy should be developed on the basis of an analysis of the skills and knowledge needed in relation to the management of budget support in view of its increasing importance. 
Ar trebui să se elaboreze o politică de resurse umane pe baza analizei aptitudinilor și a cunoștințelor necesare în ceea ce privește gestiunea sprijinului bugetar, având în vedere importanța aflată în creștere a acestuia.
Annual regional seminars are also organised for budget support practitioners. 
Specialiștii în domeniul sprijinului bugetar bene­ ficiază, de asemenea, de seminare regionale anuale.
(Annual Report concerning the financial year 2007, paragraph 56(f)) (Annual Report concerning the financial year 2008, paragraph 46) (Commission's reply to paragraph 31 of the Annual Rapport concerning the financial year 2008) 
[Raportul anual privind exercițiul financiar 2007, punctul 56 litera (f)] (Raportul anual privind exercițiul financiar 2008, punctul 46) (Răspunsul Comisiei la punctul 31 din Raportul anual privind exercițiul financiar 2008) [Raportul anual privind exercițiul financiar 2008, punctul 56 litera (b)]
EN 9.11.2010 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 1 IV (Notices) NOTICES FROM EUROPEAN UNION INSTITUTIONS, BODIES, OFFICES AND AGENCIES COURT OF AUDITORS In accordance with the provisions of Article 287(1) and (4) of the TFEU and Articles 129 and 143 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, as last amended by Council Regulation (EC) No 1525/2007 of 17 December 2007 and Articles 139 and 156 of Council Regulation (EC) No 215/2008 of 18 February 2008 on the Financial Regulation applicable to the 10th European Development Fund the Court of Auditors of the European Union, at its meeting of 9 September 2010, adopted its ANNUAL REPORTS concerning the financial year 2009. 
RO 9.11.2010 JurnalulOficialalUniuniiEuropene 1 IV (Informări) INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE CURTEA DE CONTURI În temeiul dispozițiilor articolului 287 alineatele (1) și (4) din TFUE și ale articolelor 129 și 143 din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului din 25 iunie 2002 privind regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităților Europene, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1525/2007 al Consiliului din 17 decembrie 2007, precum și ale articolelor 139 și 156 din Regulamentul (CE) nr.
The Members of the Court of Auditors are: Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA (President), Hubert WEBER, Maarten B. ENGWIRDA, David BOSTOCK, Morten Louis LEVYSOHN, Ioannis SARMAS, Igors LUDBORŽS, Jan KINŠT, Kersti KALJULAID, Kikis KAZAMIAS, Massimo VARI, Juan RAMALLO, Olavi ALA-NISSILÄ, Lars HEIKENSTEN, Karel PINXTEN, Ovidiu ISPIR, Nadejda SANDOLOVA, Michel CRETIN, Harald NOACK, Henri GRETHEN, Eoin O'SHEA, Szabolcs FAZAKAS, Louis GALEA, Ladislav BALKO, Augustyn KUBIK, Milan Martin CVIKL, Rasa BUDBERGYTĖ. 
Membrii Curții de Conturi sunt: Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA (președinte), Hubert WEBER, Maarten B. ENGWIRDA, David BOSTOCK, Morten Louis LEVYSOHN, Ioannis SARMAS, Igors LUDBORŽS, Jan KINŠT, Kersti KALJULAID, Kikis KAZAMIAS, Massimo VARI, Juan RAMALLO, Olavi ALA-NISSILÄ, Lars HEIKENSTEN, Karel PINXTEN, Ovidiu ISPIR, Nadejda SANDOLOVA, Michel CRETIN, Harald NOACK, Henri GRETHEN, Eoin O'SHEA, Szabolcs FAZAKAS, Louis GALEA, Ladislav BALKO, Augustyn KUBIK, Milan Martin CVIKL, Rasa BUDBERGYTĖ.
EN 9.11.2010 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 3 ANNUAL REPORT ON THE IMPLEMENTATION OF THE BUDGET (2010/C 303/01) 
RO 9.11.2010 JurnalulOficialalUniuniiEuropene 3 RAPORTUL ANUAL REFERITOR LA EXECUȚIA BUGETULUI (2010/C 303/01)
EN 9.11.2010 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 5 Chapter 1 — Chapter 2 — Chapter 3 — Chapter 4 — Chapter 5 — Chapter 6 — Chapter 7 — Chapter 8 — Chapter 9 — Annex I — Annex II — The Statement of Assurance and supporting information TABLE OF CONTENTS General introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
RO 9.11.2010 JurnalulOficialalUniuniiEuropene 5 CUPRINS Introducere generală . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... .. . acesteia .. ... . . .. ... . . .. ... . . .. ... . . .. ... . . .. ... . . .. ... . . .. ... . . .. ... . .
Page .. .. ... .. .. .. ... 
Pagina . .. ... .. .. .. ...
7 .. .. .. .. ... .. .. 
7 .. .. ... .. .. .. .. 9 .. .. ... .. .. .. ..
219 since the last Annual ... .. .. .. ... .. .. 
175 .. .. ... .. .. .. ..
Agriculture and natural resources . .. .. . 
195 .. .. ... .. .. .. ..
Research, energy and transport . . . . .. .. . 
Coeziune . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. ...
External aid, development and enlargement Education and citizenship . . . . . . . . . . . . . 
Cercetare, energie și transport . .. .. ... Ajutorul extern, dezvoltarea și extinderea Educație și cetățenie . . . . . . . .. .. .. ...
Economic and financial affairs . . . . . . . . . 
Cheltuielile administrative și alte cheltuieli Informații financiare privind bugetul general . . . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . ..
Financial information on the general budget List of Special Reports adopted by the Court Report . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
Lista rapoartelor speciale adoptate de Curtea de Conturi de la publicarea ultimului raport anual . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. ... .. .. .. ... .. .. .. .. 242
EN 9.11.2010 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 7 GENERAL INTRODUCTION 0.1. 
RO 9.11.2010 JurnalulOficialalUniuniiEuropene 7 INTRODUCERE GENERALĂ 0.1.
The European Court of Auditors is the institution estab­ lished by the Treaty to carry out the audit of European Union (EU) finances. 
Curtea de Conturi Europeană este instituția creată prin tratat cu scopul de a efectua auditul finanțelor Uniunii Europene (UE).
As the EU’s external auditor it contributes to improving EU financial management and acts as the inde­ pendent guardian of the financial interests of the citizens of the Union. 
În calitate de auditor extern al Uniunii Europene, aceasta contribuie la îmbunătățirea gestiunii financiare a UE și joacă rolul de gardian independent al intereselor financiare ale cetă­ țenilor Uniunii.
More information on the Court can be found in its annual activity report which, together with its special reports on EU spending programmes and revenue and its opinions on new or amended legislation, are available on its website: www.eca.europa.eu. 0.2. 
Mai multe informații cu privire la Curte sunt disponibile în raportul său anual de activitate, care, alături de rapoartele sale speciale referitoare la programele de cheltuieli și la veniturile UE și cu avizele sale referitoare la acte legislative noi sau modificate, se poate accesa pe site-ul Curții: www.eca. europa.eu 0.2.
This is the Court’s 33rd Annual Report and covers the 2009 financial year. 
Prezentuldocumentcuprindeceldeal33-learaport anual al Curții și se referă la exercițiul financiar 2009.
Commitments totalling 142,5 billion euros and payments totalling 118,4 billion euros were made (1). 
Valoarea totală a angajamentelor s-a ridicat la 142,5 miliarde de euro, iar cea a plăților efectuate, la 118,4 miliarde de euro (1).
A separate annual report covers the European Development Funds. 
Pentru fondurile europene de dezvoltare se publică un raport anual separat.
The general budget of the EU is decided annually by the Council and the European Parliament. 
Bugetul general al Uniunii Europene se adoptă anual de către Consiliu și Parlamentul European.
The Court’s Annual Report, together with its special reports, provides the basis for the discharge procedure, in which the European Parliament decides whether the European Commision has satisfactorily carried out its responsibilities for implementing the budget. 
Raportul anual al Curții, alături de rapoartele speciale ale Curții, furnizează baza pentru procedura de descărcare de gestiune, prin care Parlamentul European se pronunță cu privire la îndeplinirea în mod satis­ făcător sau nu de către Comisia Europeană a responsabilităților acesteia de execuție a bugetului.
In addition, the Court is this year, for the first time, forwarding its Annual Report to national parliaments at the same time as to the Council and the European Parliament, as provided for under Protocol No 1 to the Treaty of Lisbon. 
În plus, în acest an, pentru prima dată, Curtea de Conturi transmite raportul său anual parlamentelor naționale simultan cu transmiterea acestuia Parla­ mentului European și Consiliului, astfel cum este prevăzut în Protocolul nr. 1 la Tratatul de la Lisabona.
The central part of this report is the Court’s statement of assurance (the ‘DAS’) on the reliability of the annual accounts of the European Union and on the legality and regularity of trans­ actions (referred to in the report as ‘regularity of transactions’). 
Partea centrală a prezentului raport o constituie declarația de asigurare a Curții („DAS”) cu privire la fiabilitatea conturilor anuale ale Uniunii Europene și la legalitatea și regu­ laritatea operațiunilor („regularitatea operațiunilor” ca denumire generică în raport).
Thereportisorganisedasfollows(2): — Chapter 1 provides an overview of findings: a summary of the principal results of the Court’s audit on the reliability of accounts and on the regularity of transactions, and an analysis of the corrective capacity of supervisory and control systems, — Chapters 2 to 9 provide detailed audit findings in the form of ‘specific assessments’ of EU revenue and expenditure. 
Raportul este organizat după cum urmează (2): — capitolul 1 cuprinde o prezentare generală a constatărilor: o sinteză a principalelor rezultate ale auditului desfășurat de Curte cu privire la fiabilitatea conturilor și la regularitatea operațiunilor, precum și o analiză a capacității de corecție a sistemelor de supraveghere și de control; — capitolele 2-9 prezintă constatările de audit în mod detaliat sub forma unor „aprecieri specifice” privind veniturile și cheltuielile UE.
Chapter 2 deals with the revenue side of the EU budget; Chapters 3 to 9 with seven groups of the policy areas within which spending from the EU budget is authorised and recorded. 
Capitolul 2 se referă la partea de venituri a bugetului UE; capitolele 3-9 tratează despre șapte grupuri de domenii de politici, domeniile de politici respective cores­ punzând celor în cadrul cărora sunt autorizate și înregistrate cheltuielile de la bugetul UE.
These groups of policy areas correspond broadly to the headings used in the 2007-13 Financial Framework, which sets out the EU’s broad multiannual spending plans. 
Aceste grupuri de domenii de politici corespund în linii mari rubricilor utilizate în Cadrul financiar 2007-2013, care prezintă planurile generale multianuale de cheltuieli ale UE.
Thespecificassessmentsaremainlybasedon:theresults of the Court’s testing of the regularity of transactions; on an assessment of the effectiveness of the principal supervisory and control systems governing the revenue or expenditure involved; and on a review of the reliability of Commission management representations. 
Aprecierilespecificesebazeazăînesențăpe:rezultatele testelor efectuate de Curte cu scopul de a verifica regularitatea operațiunilor; evaluarea eficacității principalelor sisteme de supraveghere și de control utilizate pentru veniturile sau pentru cheltuielile în cauză; examinarea fiabilității luărilor de poziție ale Comisiei.
The Commission’s replies to the Court’s observations — or those of other EU institutions and bodies, where appropriate — are presented within the document. 
Răspunsurile Comisiei sau, după caz, ale altor instituții și organisme ale UE la observațiile Curții figurează în prezentul document.
The Court’s description of its findings and conclusions takes into account the corre­ sponding reply of the auditee. 
La formularea constatărilor și a concluziilor sale, Curtea ia în considerare răspunsul aferent al entității auditate.