natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Traceability checks are sometimes difficult and lengthy for various reasons, such as: (i) the complexity of the supply chain; (ii) problems in assessing the veracity of organic certificates using different databases across the EU, which are not harmonised in terms of content and are not practical if the control body of the operator is not known; (iii) a lack of coordination amongst certain competent authorities in the Member States. 
Controalele privind trasabilitatea sunt uneori dificile și de lungă durată din diferite motive, cum ar fi: (i) complexitatea lanțului de aprovizionare; (ii) probleme legate de evaluarea autenticității certificatelor ecologice ca urmare a utilizării unor baze de date diferite din întreaga UE, care nu sunt armonizate în ceea ce privește conținutul acestora și nu sunt practice în cazul în care organismul de control al operatorului nu este cunoscut; 43 (iii) o lipsă de coordonare între anumite autorități competente în statele membre.
It took more than three months to trace some of the products in our sample. 
Au fost necesare mai mult de trei luni pentru a stabili trasabilitatea unora dintre produsele incluse în eșantionul Curții.
Slow traceability has a negative impact on the capacity to act in case of non-compliances and to prevent the products concerned from reaching the consumers. 
Trasabilitatea lentă are un impact negativ asupra capacității de a acționa în cazul unor neconformități și de a evita ca produsele în cauză să ajungă la consumatori.
Our traceability exercise revealed problems with labelling and certificates 89. 
Exercițiul de trasabilitate efectuat de Curte a evidențiat probleme legate de etichetare și de certificate 89.
The traceability exercise resulted in a number of additional findings that are detrimental to the reliability of the control system, such as: • Wrong origin of the product in the organic label (see Box 7); • Incomplete inspection report of the control body, providing little assurance on a large number of production and processing units in different third countries (see Box 8). 
Exercițiul de trasabilitate a avut ca rezultat o serie de constatări suplimentare care afectează fiabilitatea sistemului de control, cum ar fi: • origine greșită a produsului pe eticheta ecologică (a se vedea caseta 7); • raport de inspecție incomplet al organismului de control, care oferă o asigurare limitată cu privire la un număr mare de unități de producție și de prelucrare în diferite țări terțe (a se vedea caseta 8).
40 Box 7 – Examples of wrong origin in the organic labels The organic label of two products presented incorrect information on the origin of the product: - pita bread was wrongly labelled as 'EU Agriculture', although the main product ingredient (wheat) came from Moldova, Ukraine and Kazakhstan. - strawberry jam was wrongly labelled as 'EU/non-EU agriculture' although its agricultural ingredients were all imported from outside the EU ( strawberries from Morocco and sugar from Brazil). 
Caseta 7 – Exemple de origine greșită pe etichetele ecologice Etichetele ecologice a două produse prezentau informații incorecte cu privire la originea produsului: - pâinea pita era etichetată în mod greșit ca provenind din „agricultura UE”, deși produsul care constituia ingredientul principal (grâu) provenea din Moldova, din Ucraina și din Kazahstan. - dulceața de căpșuni era etichetată în mod greșit ca provenind din „agricultura UE/non-UE”, deși ingredientele agricole ale produsului erau toate importate din afara UE (căpșunele din Maroc, iar zahărul din Brazilia).
Box 8 – Example of an incomplete inspection report providing little assurance on a large number of operators in different countries For one of the products of the traceability exercise, the certificate of the main operator in Turkey covered 10 production units and 15 processing units in Turkey, Ethiopia, Kirghizstan, Kazakhstan and Ukraine. 
44 Caseta 8 – Exemplu de raport de inspecție incomplet care oferă o asigurare limitată cu privire la un număr mare de operatori din diferite țări Pentru unul dintre produsele care au făcut obiectul exercițiului de trasabilitate, certificatul operatorului principal din Turcia acoperea 10 unități de producție și 15 unități de prelucrare în Turcia, în Etiopia, în Kârgâzstan, în Kazahstan și în Ucraina.
We requested the latest inspection report, which was the basis for the control body to certify the main operator and all its units. 
Curtea a solicitat cel mai recent raport de inspecție, care constituia pentru organismul de control temeiul certificării operatorului principal și a tuturor unităților acestuia.
Our analysis revealed that basic information was missing from this 8-page report, such as the dates of the visits to the different units, the nature of the actual checks carried out in each of the different units. 
Analiza Curții a evidențiat faptul că din acest raport de opt pagini lipseau informații de bază, cum ar fi datele vizitelor la diferitele unități și natura controalelor efective desfășurate în fiecare dintre aceste unități.
We therefore have little assurance that all the production and processing units had been adequately checked. 
Prin urmare, Curtea nu a putut obține decât o asigurare limitată cu privire la faptul că toate unitățile de producție și de prelucrare fuseseră verificate în mod corespunzător.
The control system for organic products is set out in the EU regulations. 
Sistemul de control pentru produsele ecologice este specificat în regulamentele UE.
This should be the case whether the product is produced in the EU or imported. 
Acest lucru ar trebui să fie valabil indiferent dacă produsul este obținut în UE sau este importat.
We found that the control system had improved since our previous audit and that our recommendations had generally been implemented (see Annex), but that some challenges remained. 
Curtea a constatat că sistemul de control se îmbunătățise față de situația existentă la data auditului său anterior și că recomandările sale fuseseră în general puse în aplicare (a se vedea anexa), dar că persistau unele provocări.
For organic products produced in the EU – the major part of EU consumption – both the Commission and the Member States have addressed many of the weaknesses identified in our previous report. 
Pentru produsele ecologice obținute în UE – care constituie cea mai mare parte a consumului la nivelul UE – atât Comisia, cât și statele membre au soluționat multe dintre deficiențele identificate în raportul anterior al Curții.
After our 2012 report, the Commission has resumed its visits to Member States, and has now visited most of them. 
După raportul Curții din 2012, Comisia și-a reluat vizitele de audit în statele membre și până în prezent le-a vizitat pe cele mai multe dintre acestea.
We found this work to be properly performed and followed up. 
Curtea a constatat că această activitate și cea de urmărire subsecventă au fost desfășurate în mod corespunzător.
The Commission’s audits identified a number of weaknesses and prompted remedial action from the Member States. 
Auditurile Comisiei au identificat o serie de deficiențe și au determinat acțiuni de remediere din partea statelor membre.
In addition to its audits, the Commission has taken initiatives on coordination and training, and frequently meets with Member States to discuss follow-up of irregularities and fraud allegations (paragraphs 31 to 35). 
În plus față de auditurile sale, Comisia a luat inițiative în ceea ce privește coordonarea și formarea și se întâlnește frecvent cu statele membre pentru a discuta măsurile luate ca urmare a constatării unor nereguli și a unor acuzații de fraudă (punctele 31-35).
The competent authorities of the Member States that we audited have taken action to improve their control systems. 
Autoritățile competente ale statelor membre care au făcut obiectul auditului Curții au luat măsuri pentru a-și îmbunătăți sistemele de control.
The six Member States that we followed up on have remedied most of the weaknesses observed last time, through changes in the legal framework, improved coordination with the accreditation bodies, and better guidelines for the supervision of control bodies (paragraph 38). 
Cele șase state membre care au făcut obiectul urmăririi subsecvente din partea Curții au remediat majoritatea deficiențelor constatate ultima dată prin modificări ale cadrului juridic, printr-o mai bună coordonare cu organismele de acreditare și prin orientări mai bune pentru supravegherea organismelor de control (punctul 38).
The eight Member States we examined now have a catalogue of non-compliances and corresponding enforcement measures (including sanctions) for control bodies to apply (paragraph 44). 
Cele opt state membre examinate de Curte dispun în prezent de un catalog de neconformități și de măsuri aferente de asigurare a respectării normelor (inclusiv sancțiuni) destinat organismelor de control în vederea aplicării de către acestea (punctul 44).
We still found a number of weaknesses related to our previous findings (paragraphs 40 and 41). 
Curtea a identificat totuși o serie de deficiențe legate de constatările sale anterioare (punctele 40 și 41).
We also found that the use of enforcement measures had not yet been harmonised across the EU and that reporting in the Member States was sometimes slow and incomplete (paragraphs 43, 45 and 49). 
Ea a constatat, de asemenea, că recurgerea la măsuri de asigurare 45 46 a respectării normelor nu fusese încă armonizată la nivelul întregii UE și că raportarea în statele membre era uneori lentă și incompletă (punctele 43, 45 și 49).
41 42 Recommendation 1 – Address remaining weaknesses in Member State control systems and reporting The Commission should: (a) follow-up on the remaining weaknesses we identified in Member State control systems; (b) work towards better harmonisation of the definition of irregularities and infringements and their corresponding enforcement measures through discussion with the Member States and adoption of implementing acts; (c) provide guidance to the competent authorities to improve their reporting, for example by addressing information gaps in their annual reports. 
Recomandarea 1 – Remedierea deficiențelor rămase în sistemele de control ale statelor membre și în raportare Comisia ar trebui: (a) să urmărească situația acțiunilor întreprinse în legătură cu deficiențele rămase pe care Curtea le-a identificat în sistemele de control ale statelor membre; (b) să acționeze pentru o mai bună armonizare a definirii neregulilor și a încălcărilor, precum și a măsurilor aferente de asigurare a respectării normelor, prin discuții cu statele membre și prin adoptarea de acte de punere în aplicare; (c) să furnizeze orientări autorităților competente pentru a îmbunătăți raportarea acestora, de exemplu prin eliminarea lacunelor în materie de informații din rapoartele lor anuale.
Equivalent control bodies certify more than 80 % of organic products imported into the EU. 
Organismele de control echivalente certifică peste 80 % din produsele ecologice importate în UE.
The remainder is imported from equivalent third countries. 
Restul este importat din țări terțe echivalente.
The Commission’s audits since 2012 have covered most equivalent third countries (paragraph 62). 
Auditurile efectuate de Comisie începând din 2012 au acoperit majoritatea țărilor terțe echivalente (punctul 62).
So far this has covered the systems applying to around a third of imports certified by the equivalent control bodies (paragraphs 57 and 58). 
Până în prezent au fost acoperite sistemele aplicabile pentru aproximativ o treime din importurile certificate de organismele de control echivalente (punctele 57 și 58).
The supervision of equivalent control bodies is challenging for the Commission because it is the competent authority and it cannot rely on the work of another competent authority, as in the case of Member States or equivalent third countries. 
Supravegherea organismelor de control echivalente este dificilă pentru Comisie, deoarece ea este autoritatea competentă și nu se poate baza pe activitatea desfășurată de o altă autoritate competentă, ca în cazul statelor membre ale UE sau în cel al țărilor terțe echivalente.
When the Commission identifies weaknesses, it can take a considerable time to solve them across different control bodies operating in the same country (paragraph 60). 
În cazurile în care Comisia identifică deficiențe, poate fi necesară o perioadă considerabilă pentru ca aceasta să le poată soluționa la nivelul diferitor organisme de control care își desfășoară activitatea în aceeași țară (punctul 60).
In addition to following-up on its audits, the Commission systematically analyses the annual reports received from equivalent control bodies and equivalent third countries. 
Pe lângă urmărirea situației acțiunilor întreprinse în urma auditurilor sale, Comisia analizează în mod sistematic rapoartele anuale primite de la organismele de control echivalente și de la țările terțe echivalente.
However, the Commission is often late in carrying out this assessment (paragraph 69). 
Cu toate acestea, Comisia înregistrează adesea întârzieri în efectuarea acestei evaluări (punctul 69).
We found that the Commission relies on the reports of the accreditation bodies, but there are no formal cooperation agreements in place which set terms for a regular exchange of information or allow the Commission to coordinate supervision with accreditation bodies (paragraph 70). 
Curtea a constatat că Comisia se întemeiază pe rapoartele organismelor de acreditare, dar nu există acorduri de cooperare formale în vigoare care să stabilească condițiile pentru un schimb regulat de informații sau care să permită Comisiei să coordoneze supravegherea cu organismele de acreditare (punctul 70).
We saw that the Commission had only started to explore the possible synergies for supervising organic imports with the competent authorities of other significant import markets (United States, Canada, Chile, Switzerland, Japan and South Korea) (paragraph 71). 
Curtea a constatat că Comisia abia începuse să exploreze, în vederea supravegherii importurilor de produse ecologice, posibilele sinergii cu autoritățile competente ale altor piețe importatoare semnificative (Statele Unite, Canada, Chile, Elveția, Japonia și Coreea de Sud) (punctul 71).
Regarding the control system for imports, enforcement by the Commission can be a difficult and lengthy process, but new rules have been introduced to make enforcement faster and more effective. 
În ceea ce privește sistemul de control pentru importuri, asigurarea de către Comisie a punerii în aplicare a normelor poate fi un proces dificil și îndelungat, dar au fost introduse norme noi pentru ca acest proces să fie mai rapid și mai eficace.
The Commission will be able to adopt immediately applicable implementing acts, in order to withdraw recognition from an equivalent control body more quickly (paragraph 72). 
Comisia va fi în măsură să adopte acte de punere în aplicare imediat aplicabile pentru a retrage recunoașterea unui organism de control echivalent într-un timp mai scurt(punctul 72).
Regarding equivalent third countries, by analogy with the trade agreement with Chile, future trade agreements could include mechanisms for communication and verification and for solving disputes (paragraph 74). 
În ceea ce privește țările terțe echivalente, prin analogie cu acordul comercial cu Chile, acordurile comerciale viitoare ar putea include mecanisme de comunicare, de verificare și de soluționare a litigiilor (punctul 74).
Member States also have responsibility for carrying out checks on imported organic products and, through their supervision of control bodies, they verify if procedures and checks carried out by importers are adequate. 
Statele membre sunt de asemenea responsabile pentru efectuarea controalelor cu privire la produsele ecologice importate și, prin supravegherea pe care o exercită asupra organismelor de control, ele verifică dacă procedurile și controalele efectuate de importatori sunt adecvate.
We found weaknesses in the checks on incoming consignments and found that the checks carried out by control bodies on importers were still incomplete in some Member States (paragraphs 75 to 80). 
Curtea a identificat deficiențe în controalele efectuate cu privire la loturile care intră pe teritoriul acestora și a constatat că, în unele state membre, controalele efectuate de organismele de control cu privire la importatori erau în continuare incomplete (punctele 75-80).
We again carried out a traceability exercise to verify if organic products can be traced back to the agricultural producer and if the organic status of the product can be demonstrated with a certificate at every stage of the supply chain. 
Curtea a efectuat din nou un exercițiu de trasabilitate pentru a verifica dacă produsele ecologice pot fi urmărite înapoi până la producătorii agricoli și dacă statutul ecologic al produsului poate fi demonstrat cu un certificat în fiecare etapă a lanțului de aprovizionare.
Still, not all products could be traced back to the agricultural producer (paragraphs 86 and 87). 
Trasabilitatea înapoi până la producătorul agricol nu a fost însă posibilă pentru toate produsele (punctele 86 și 87).
We noted that most control bodies in the EU now have an online database of organic certificates for all their operators. 
Curtea a constatat că majoritatea organismelor de control din UE au în prezent o bază de date online cu certificate ecologice pentru toți operatorii lor.
However, these databases are not harmonised in terms of content and not practical if the control body of the operator is not known (paragraph 88). 
Aceste baze de date nu sunt însă armonizate în ceea ce privește conținutul lor și nu sunt practice în cazul în care organismul de control al operatorului nu este cunoscut (punctul 88).
Traceability for imported products could benefit from the availability of online databases for operators outside the EU. 
Trasabilitatea produselor importate ar putea beneficia de disponibilitatea unor baze de date online pentru operatorii din afara UE.
44 Recommendation 3 – Carry out more complete traceability checks The Commission should: (a) carry out traceability exercises going beyond the EU borders in its supervisory activities of imported products and use the results to better target audits or ad hoc checks on control bodies and in third countries; (b) analyse, together with the competent authorities, the results of their traceability tests to identify weaknesses and possible corrective action; (c) improve cross-border accessibility to data on organic certificates, and require control bodies in third countries to list their certificates online. 
49 Recomandarea 3 – Efectuarea unor controale de trasabilitate mai cuprinzătoare Comisia ar trebui: (a) să efectueze exerciții de trasabilitate care să depășească frontierele UE în cadrul activităților sale de supraveghere a produselor importate și să utilizeze rezultatele obținute în vederea unei mai bune direcționări a auditurilor sau a controalelor ad hoc cu privire la organismele de control și a celor efectuate în țările terțe; (b) să analizeze, împreună cu autoritățile competente, rezultatele testelor de trasabilitate efectuate de acestea, pentru a identifica deficiențele și eventualele acțiuni corective; (c) să îmbunătățească accesul transfrontalier la date privind certificatele ecologice și să solicite organismelor de control din țările terțe să publice online o listă a certificatelor.
Target implementation dates: (a) and (b) 2020, (c) 2024. 
Datele-țintă pentru punerea în aplicare a recomandării: (a) și (b) – 2020, (c) – 2024.
This Report was adopted by Chamber I, headed by Mr Nikolaos MILIONIS, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 13 February 2019. 
Prezentul raport a fost adoptat de Camera I, condusă de domnul Nikolaos MILIONIS, membru al Curții de Conturi, la Luxemburg, în ședința sa din 13 februarie 2019.
ANNEX Assessment of the level of implementation of the recommendations included in SR No 9/2012 Recommendation of SR No 9/2012 1 Competent authorities should strengthen their supervisory role over control bodies by applying appropriate documented procedures for approving and supervising control bodies, by promoting harmonisation in the definition of infringements, irregularities and corresponding sanctions, and by promoting identified good practices. 
ANEXĂ Evaluarea nivelului de punere în aplicare a recomandărilor cuprinse în Raportul special nr. 9/2012 1 Recomandarea din Raportul special nr. 9/2012 1 Autoritățile competente ar trebui să își consolideze rolul de supraveghere a organismelor de control prin aplicarea unor proceduri corespunzătoare și documentate în ceea ce privește aprobarea și supravegherea organismelor de control, prin promovarea unei armonizări în definirea încălcărilor, a neregulilor și a sancțiunilor aferente și prin promovarea bunelor practici identificate.
2 Member States should ensure a direct flow of all relevant information on infringements and irregularities from the control bodies to the paying agencies and vice versa; and the Commission should specify the form and timing of communications of infringements and irregularities, introduce appropriate measures to ensure that Member States respect their reporting obligations and revise the information system provided for the communication of infringements and irregularities and consider including communications affecting third countries. 
2 Statele membre ar trebui să se asigure că între organismele de control și agențiile de plăți are loc un flux reciproc direct al tuturor informațiilor relevante cu privire la încălcări și la nereguli; în ceea ce privește Comisia, aceasta ar trebui să specifice forma pe care să o aibă comunicările referitoare la încălcări și la nereguli și momentul în care să aibă loc comunicările respective, să introducă măsuri corespunzătoare prin care să se asigure că statele membre își respectă obligațiile de raportare care le revin, să revizuiască sistemul de informații pus la dispoziție pentru comunicarea încălcărilor și a neregulilor și să aibă în vedere includerea în acesta a comunicărilor care afectează țările terțe.
3 Controls should be strengthened to ensure that operators fulfil the regulatory requirements regarding traceability; in this regard, the Commission should clarify the roles and responsibilities of the different actors. 4 The Commission should strengthen its monitoring of Member States’ control systems by undertaking audit visits and gathering and exploiting the necessary data and information. 
3 Controalele ar trebui consolidate pentru a se asigura faptul că operatorii îndeplinesc cerințele prevăzute de reglementări cu privire la trasabilitate; în acest sens, Comisia ar trebui să clarifice rolurile și responsabilitățile diferiților actori; 4 Comisia ar trebui să își consolideze activitatea de monitorizare a sistemelor de control din statele membre prin efectuarea de vizite de audit și prin colectarea și valorificarea datelor și informațiilor necesare.
5 The Commission should ensure adequate supervision of the countries included in the list of those recognised as being equivalent for organic production and carry out a timely assessment of the applications from third countries applying to be included in that list. 
5 Comisia ar trebui să asigure o supraveghere adecvată a țărilor incluse în lista celor recunoscute ca fiind echivalente în ceea ce privește producția ecologică și să evalueze în mod prompt cererile primite din partea țărilor terțe care solicită includerea în această listă.
6 As long as the import authorisations regime is in operation Member States should ensure its correct application. 
6 Pe perioada cât regimul autorizațiilor de import este încă operațional, statele membre ar trebui să asigure aplicarea corectă a acestuia.
Competent authorities in Member States should reinforce the checks carried out on control bodies authorised to issue certificates of inspection. 
Autoritățile competente din statele membre ar trebui să își consolideze controalele pe care le realizează cu privire la organismele de control autorizate să emită certificate de inspecție.