natgillin/translations-raw huggingface dataset:
50 The IAS spends a considerable part of its resources (approximatively 40 to 50 %) on engagements assessing the management and control systems aimed at preventing and detecting/correcting irregularities in addition to the limited reviews on the calculation of the residual error rate. 
50 IAS utilizează o parte considerabilă a resurselor sale (aproximativ 40-50 %) pentru activități de evaluare a sistemelor de gestiune și control care vizează prevenirea și detectarea/corectarea neregulilor, în plus față de analizele restrânse privind calculul ratei de eroare reziduală.
This work of the IAS led to real improvements, in particular in DG AGRI which was welcomed both by the Court and the Discharge Authority. 
Această activitate a IAS a adus contribuții reale, în special în cadrul DG AGRI, aspect apreciat atât de Curte, cât și de autoritatea care realizează descărcarea de gestiune.
51 DG DEVCO is implementing its budget under direct management mainly, which has a different assurance model than that of shared management which represents 80 % of the EU Budget. 
51 DG DEVCO își execută bugetul în principal prin gestiune directă, având un model de asigurare diferit de cel de gestiune partajată, care reprezintă 80 % din bugetul UE.
See also Commission reply provided to paragraph 1.35 of 2015 ECA Annual Report: The Commission considers that reference to the statistical methodology used by ‘US bodies managing federal funds’ is not appropriate for funds under shared management. 
A se vedea, de asemenea, răspunsul oferit de către Comisie la punctul 1.35 din Raportul anual al CCE pentru 2015: Comisia consideră că această trimitere la metodologia statistică utilizată de „organismele care gestionează fondurile federale în SUA” nu este adecvată pentru fondurile operate prin gestiune partajată.
Under shared management, the Commission relies not on audits of expenditure made by its own agencies at EU level but on audit authorities in sovereign Member States auditing expenses made by these Member States, frequently with national co-financing. 
Prin intermediul gestiunii partajate, Comisia nu se bazează pe auditurile cheltuielilor efectuate de către agențiile sale de la nivelul UE, ci pe autoritățile de audit aflate în statele membre suverane ce realizează un audit al cheltuielilor efectuate de către acestea, adesea cu cofinanțare la nivel național.
Therefore the Commission considers that production of a statistically valid EU wide estimate of the level of error by itself auditing beneficiaries would not provide added-value for shared management expenditure. 
Prin urmare, Comisia consideră că efectuarea unei estimări cu privire la gradul de eroare care să fie validă din punct de vedere statistic la nivelul UE pe baza propriilor sale audit ale beneficiarilor nu ar aduce o valoare adăugată pentru cheltuielile care fac obiectul gestiunii partajate.
In line with the requirements of the legal framework, the Commission will continue to cooperate with Member States Audit Authorities and define in common a statistically valid approach to estimate the level of error, and to use such error rates after validation. 
Comisia va continua să coopereze cu autoritățile de audit ale statelor membre pentru a defini împreună o metodă validă din punct de vedere statistic de estimare a gradului de eroare și să utilizeze aceste rate de eroare după validare, în conformitate cu prevederile legislației în vigoare.
This is based upon the Court's Opinion No 2/2004 on the single audit model and a proposal for a Community internal control framework. 
Acest aspect se bazează pe Avizul Curții nr. 2/2004 privind modelul de audit unic și pe o propunere privind un cadru de control intern la nivel comunitar.
This approach is fully in line with the objective of reducing the administrative burden on beneficiaries and reduces also the need of audit posts in the EC. 
Această abordare este în deplină concordanță cu obiectivul de reducere a sarcinii administrative asupra beneficiarilor și reduce, de asemenea, necesitatea posturilor de audit în cadrul CE.
Reply of the Commission 68 53 The Commission notes that the US General Accountability Office, i.e. the external auditor, has identified material weaknesses and concludes the following: ‘Until the Federal Government has implemented effective processes to determine the full extent to which improper payments occur, and has taken appropriate actions across entities and programmes to effectively reduce improper payments, it will not have reasonable assurance that the use of federal funds is adequately safeguarded’. 
Răspunsul Comisiei 68 53 Comisia ia act de faptul că Corpul de Control General al SUA, respectiv auditorul extern, a identificat vulnerabilități de ordin material, concluzionând după cum urmează: „Nu va exista un nivel rezonabil de asigurare cu privire la securizarea adecvată a modului de utilizare a fondurilor federale până când guvernul federal nu va implementa un proces eficient de determinare cu exactitate a plăților necuvenite realizate și până nu va lua măsuri adecvate la nivelul entităților și programelor pentru a reduce plățile necuvenite.”
The Commission notes as well that the Executive Office of the US President included in the instruction of 20 October 2014: ‘Working with other entities. 
Comisia ia de asemenea act de faptul că Biroul executiv al președintelui SUA a inclus în instrucțiunile din 20 octombrie 2014: „Colaborarea cu alte entități.
Agencies should consider working with entities — such as grant recipients — that are subject to Single Audits to leverage ongoing audits to assist in the process to estimate an improper payment rate and amount’. 
Agențiile ar trebui să ia în considerare cooperarea cu alte entități — cum ar fi beneficiarii granturilor — care fac obiectul auditului unic pentru a optimiza auditurile aflate în curs de desfășurare în vederea estimării ratei de plăți necuvenite și a numărului acestora”.
The Commission underlines that it provides in the AMPR an estimate for the amount at risk at payment (which does not take into consideration recovery actions concerning improper payments). 
Comisia subliniază faptul că în AMPR pune la dispoziție o estimare a sumei expuse riscului la data plății (care nu ia în considerare acțiunile de recuperare legate de plățile necuvenite).
It complements this information with an estimate for the amount at risk at closure (which takes into consideration the impact of multiannual corrective systems). 
Aceasta completează informațiile cu o estimare a sumei expuse riscului la data închiderii (care ia în considerare impactul sistemelor de corecție multianuale).
57 The Commission refers to its replies to earlier requests from the Parliament and reconfirms its position on the issue of providing assurance as referred to by the Court (see Commission reply to paragraph 1.40 of the Court's 2012 Annual Report). 
57 Comisia face referire la răspunsurile furnizate la solicitările anterioare ale Parlamentului și își reafirmă poziția în ceea ce privește oferirea de asigurări, așa cum este menționat de către Curte (a se vedea răspunsul Comisiei la punctul 1.40 din raportul anual al Curții pentru anul 2012).
See also reply to paragraph V of the Executive Summary. 
A se vedea, de asemenea, răspunsul la punctul V al Sintezei.
Conclusions and recommendations 58 The Commission will continue its actions to ensure that its governance arrangements with focus on audit, financial management and control meet relevant best practice set out in standards or put in place by international and public bodies (see detailed Commission replies to paragraphs I-IV, IX, 24-26, 44-46). 
Concluzii și recomandări 58 Comisia va continua să acționeze în vederea asigurării că mecanismele sale de guvernanță, în special în ceea ce privește auditul, gestiunea financiară și controlul, respectă bunele practici stabilite în standarde sau puse în practică de organisme publice și internaționale (a se vedea și răspunsurile Comisiei la punctele I-IV, IX, 24-26, 44-46).
59 The overarching principles of the Commission’s governance framework (i.e. authority, accountability, duties and responsibilities) are enshrined in the EU Treaties. 
59 Principiile generale ale cadrului de guvernanță al Comisiei (și anume autoritate, responsabilitate, atribuții și responsabilități) sunt consacrate în tratatele UE.
See also the Commission replies to paragraphs 21, 55 and 57. 
A se vedea, de asemenea, răspunsurile Comisiei la punctele 21, 55 și 57.
60 The APC is just one of the multiple means in place facilitating the College’s oversight of the Commission’s governance, risk management, and internal control practices. 
60 CMA este doar unul dintre numeroasele mijloace existente ce facilitează supravegherea de către colegiu a guvernanței, a modului de gestionare a riscurilor și a practicilor interne de control ale Comisiei.
Reply of the Commission 69 61 See the Commission replies to paragraph 39. 
Răspunsul Comisiei 69 61 A se vedea răspunsul Comisiei la punctul 39.
62 The deadline for the adoption of the annual accounts is set by the Financial Regulation, being 31 July. 
62 Termenul-limită pentru adoptarea conturilor anuale este stabilit prin Regulamentul financiar, acesta fiind 31 iulie.
However, this year, working together with the Court, the Commission has already brought forward the adoption of the 2015 annual accounts by over 2 weeks. 
Cu toate acestea, Comisia, în cooperare cu Curtea, a devansat în acest an adoptarea conturilor anuale pentru 2015 cu peste două săptămâni.
Relying heavily on the deadlines for delivery of Member States data, the Commission will investigate if further advancements are possible. 
Comisia va verifica dacă este posibilă o devansare și mai mare a acestei date, în condițiile în care se bazează cu precădere pe termenele de livrare a datelor din partea statelor membre.
63 The Commission does not provide less non-financial information than the other bodies — the information is provided in GPFRs other than the annual accounts. 
63 Comisia nu prezintă mai puține informații nefinanciare decât celelalte organisme – informațiile sunt furnizate în cadrul altor GFPR-uri decât conturile anuale.
Furthermore, from 2016 onwards, the Commission will issue an integrated package of these reports containing financial and non-financial information at the same time — see replies above. 
În plus, începând cu 2016, Comisia va emite un pachet integrat al acestor rapoarte cuprinzând totodată informații financiare și nefinanciare – a se vedea răspunsurile de mai sus.
As previously stated, the IPSAS Conceptual Framework (paragraph 8.6) specifically foresees the use of multiple GPFRs, comprising the accounts or financial statements, the FSDA and other reports which address users’ complementary information needs. 
După cum s-a menționat anterior, Cadrul conceptual al IPSASB (punctul 8.6) prevede în mod specific utilizarea mai multor GPFR-uri, cuprinzând conturile sau declarațiile financiare, documentul FSDA, precum și alte rapoarte care abordează nevoile complementare de informare ale utilizatorilor.
64 The Commission does not share the Court’s view that the estimations of level of error are not based on a consistent methodology. 
64 Comisia nu împărtășește opinia Curții cu privire la faptul că estimările nivelului de eroare nu se bazează pe o metodologie uniformă.
The DGs are required to report in line with the AAR guidance issued by the Central Services. 
Direcțiile generale au obligația de a raporta în conformitate cu orientările privind rapoartele anuale de activitate emise de serviciile centrale.
The various concepts and indicators have been defined in a sufficiently flexible manner to enable taking account of the specific circumstances of the various DGs and yet, ensure a sufficient degree of consistency to consolidate data2. 
Diversele concepte și diverșii indicatori au fost definiți într-un mod suficient de flexibil pentru a permite luarea în considerare a împrejurărilor specifice fiecărei direcții generale și, în același timp, pentru a asigura un grad de coerență suficient în vederea consolidării datelor2.
65 See references below to the replies to the specific conclusions. 
65 A se vedea trimiterile de mai jos la răspunsurilor referitoare la concluziile specifice.
65 First bullet See replies to paragraphs 24-26. 
65 Primul punct A se vedea răspunsurile la punctele 24-26.
65 Third bullet — First indent See reply to paragraph 30. 
65 Punctul al treilea – prima liniuță A se vedea răspunsul la punctul 30.
The Commission confirms that the APC mandate of 2015 includes a strengthening of the follow-up of the ECA recommendations. 
Comisia confirmă că mandatul CMA din 2015 include consolidarea acțiunilor întreprinse în urma recomandărilor CCE.
65 Third bullet — Second indent See replies to paragraphs 30 and 31. 
65 Punctul al treilea – a doua liniuță A se vedea răspunsurile la punctele 30 și 31.
2 See also Commission replies to paragraphs 1.19-1.20 of the Court's 2010 Annual Report, paragraphs 1.22, 1.23 and 1.25 of the Court's 2011 Annual Report, paragraphs 1.41-1.42 and 1.44-1.45 of the Court's 2012 Annual Report, paragraphs 1.29-1.30 and 1.32 of the Court's 2013 Annual Report, paragraphs 1.50, 1.53-1.54, and 1.65 of the Court's 2014 Annual Report and paragraphs 1.35 and 1.48 of the Court's 2015 Annual Report. 
2 A se vedea, de asemenea, răspunsurile Comisiei la punctele 1.19-1.20 din Raportul anual al Curții pentru anul 2010, punctele 1.22, 1.23 și 1.25 din Raportul anual al Curții pentru anul 2011, punctele 1.41-1.42 și 1.44-1.45 din Raportul anual al Curții pentru anul 2012, punctele 1.29-1.30 și 1.32 din Raportul anual al Curții pentru anul 2013, punctele 1.50, 1.53-1.54 și 1.65 din Raportul anual al Curții pentru anul 2014 și punctele 1.35 și 1.48 din Raportul anual al Curții pentru anul 2015.
Reply of the Commission 70 65 Third bullet — Third indent See replies to paragraphs VIII and 30, 31, 45. 
Răspunsul Comisiei 70 65 Punctul al treilea – a treia liniuță A se vedea și răspunsurile la punctul VIII și la punctele 30, 31, 45.
65 Third bullet — Fourth indent See Commission replies to paragraphs 26, 30 and 31. 
65 Punctul al treilea – a patra liniuță A se vedea răspunsurile Comisiei la punctele 26, 30 și 31.
65 Fourth bullet See reply to paragraph 39. 
65 Punctul al patrulea A se vedea răspunsul la punctul 39.
65 Fifth bullet See reply to paragraph 62. 
65 Punctul al cincilea A se vedea răspunsul la punctul 62.
65 Sixth bullet — First indent The Commission is currently working on an update of the Governance Statement. 
65 Punctul al șaselea – prima liniuță În prezent, Comisia lucrează la o versiune actualizată a declarației de guvernanță.
65 Sixth bullet — Second indent In the context of the Commission, the State of the Union Address by the President is the vehicle through which the President reports on achievements and challenges. 
65 Punctul al șaselea – a doua liniuță În cadrul Comisiei, discursul președintelui privind starea Uniunii reprezintă instrumentul prin care președintele raportează cu privire la realizări și provocări.
In addition, the General Report on the Activities of the Union published each year by the European Commission gives an account of the EU’s major initiatives and achievements of the past year. 
În plus, Raportul general privind activitățile Uniunii Europene publicat anual de către Comisia Europeană prezintă principalele inițiative și realizări ale UE din anul precedent.
It is about progress made by the Commission in delivering on its priorities (covering much broader aspects than financial information). 
Acesta se referă la progresele înregistrate de Comisie în îndeplinirea priorităților sale (care acoperă aspecte mai variate decât informațiile financiare).
It also contains a foreword of the President. 
Raportul conține, de asemenea, o introducere elaborată de președinte.
65 Sixth bullet — Third indent Risk management in the Commission is mainly part of the planning phase of the Strategic Planning and Programming (SPP)-cycle in particular the preparation of the Strategic Plans (SPs) and Management Plans (MPs) by each Commission department. 
65 Punctul al șaselea – a treia liniuță Gestionarea riscurilor în cadrul Comisiei este, în principal, o parte a etapei de planificare a ciclului de planificare și programare strategică (PPS), în particular pregătirea planurilor strategice (PS) și a planurilor de gestiune (PG) ale fiecărui departament al Comisiei.
Critical risks are reported in the MP, Annex 4, and potential cross-cutting critical risks are assessed by the Central Services. 
Riscurile critice sunt raportate în PG, Anexa 4, iar eventualele riscuri critice orizontale sunt evaluate de către serviciile centrale.
Significant materialised risks are covered in the Annual Activity Reports (AARs) and the Annual Management and Performance Report. 
Riscurile semnificative care se concretizează sunt cuprinse în rapoartele anuale de activitate (RAA) și în raportul anual de performanță și gestiune.
In addition to the information contained in the AMPR, the Commission reports and communicates extensively on political objectives, challenges and risks in a number of forms. 
În plus față de informațiile cuprinse în AMPR, Comisia raportează și transmite printr-o serie de mijloace informații detaliate cu privire la obiective politice, provocări și riscuri.
The State of the Union Address delivered by the President is a key vehicle for communicating challenges and opportunities at political level. 
Discursul președintelui privind starea Uniunii reprezintă un instrument esențial pentru comunicarea provocărilor și a oportunităților la nivel politic.
Also more detailed reporting on issues specific to each policy area is included in the Strategic and Management Plans issued by each directorate-general. 
De asemenea, sunt incluse rapoarte mai detaliate cu privire la aspecte specifice fiecărui domeniu de politică în planurile strategice și de gestiune elaborate de către fiecare direcție generală.
65 Sixth bullet — Fourth indent Non-financial performance information is available in the AARs and the AMPR. 
65 Punctul al șaselea – a patra liniuță Informații privind performanțele nefinanciare sunt disponibile în rapoartele anuale de activitate și în raportul anual privind gestiunea și rezultatele bugetului UE.
Reply of the Commission 71 65 Sixth bullet — Fifth indent The AMPR, the Financial Report and the annual General Report on the Activities of the Union contain such information. 
Răspunsul Comisiei 71 65 Punctul al șaselea – a cincea liniuță Raportul anual privind gestiunea și rezultatele bugetului UE, raportul financiar și raportul general anual privind activitățile Uniunii conțin astfel de informații.
65 Sixth bullet — Sixth indent The APC Charter requires the APC to report annually to the College on its activities. 
65 Punctul al șaselea – a șasea liniuță Carta CMA obligă Comitetul de monitorizare a auditurilor să raporteze anual colegiului cu privire la activitățile sale.
The APC Annual Report summarises the conclusions of the APC in fulfilling its mission and highlights issues which the APC has brought to the attention of the College. 
Raportul anual al CMA sintetizează concluziile acestuia cu privire la îndeplinirea misiunii sale și subliniază aspecte supuse atenției colegiului de către CMA.
It forms part of the evidence supporting the Commission’s adoption of the AMPR of the EU Budget. 
El face parte din probele aduse în sprijinul adoptării de către Comisie a AMPR cu privire la bugetul UE.
The work of the APC was referred to in the Synthesis Reports and in the AMPR in 2015. 
Activitatea CMA a fost abordată în rapoartele de sinteză și în Raportul anual pentru 2015 privind gestiunea și rezultatele bugetului UE.
65 Sixth bullet — Seventh indent In particular due to differences in the debt dimension (i.e. capacity to meet financial commitments or refinance or increase debt) and the revenue dimension (i.e. capacity to vary existing taxation levels or introduce new revenue sources) the EU Budget is not comparable to the budgets of States. 
65 Punctul al șaselea – a șaptea liniuță Bugetul UE nu poate fi comparat cu bugetele statelor, în special din cauza diferențelor legate de datorii (spre exemplu, capacitatea de a respecta angajamentele financiare sau de refinanțare sau majorare a datoriilor) și de venituri (spre exemplu, capacitatea de a varia nivelurile de impozitare existente sau de a introduce noi surse de venit).
The IPSAS Recommended Practice Guideline does not propose reporting on fiscal sustainability to be included in or published alongside the annual accounts. 
Îndrumarea privind practica recomandată emisă de IPSASB nu propune ca raportarea cu privire la sustenabilitatea fiscală să fie inclusă în conturile anuale sau publicată împreună cu acestea.
65 Seventh bullet The Commission does not share the Court’s view that the estimations of level of error are not based on a consistent methodology. 
65 Punctul al șaptelea Comisia nu împărtășește opinia Curții cu privire la faptul că estimările nivelului de eroare nu se bazează pe o metodologie uniformă.
The various concepts and indicators have been defined in a sufficiently flexible manner to enable taking account of the specific circumstances of the various DGs and yet, ensure a sufficient degree of consistency to consolidate data. 
Diversele concepte și indicatori au fost definiți într-un mod suficient de flexibil pentru a permite luarea în considerare a împrejurărilor specifice fiecărei direcții generale și, în același timp, pentru a asigura un grad de coerență suficient în vederea consolidării datele.
The Commission considers that reference to any benchmark made to ‘US agencies’ is inappropriate in reference to the EU Budget (please see reply to paragraph 53). 
Comisia consideră că referințele cu privire la orice termen de comparație cu „agenții ale SUA” nu sunt adecvate în raport cu bugetul UE (a se vedea răspunsul la punctul 53).
Recommendation 1 — Explain where it does not comply with best practice The Commission accepts this recommendation. 
Recomandarea 1 – Furnizarea unor explicații în cazul în care nu sunt aplicate cele mai bune practici Comisia acceptă această recomandare.
Recommendation 2 — Comply with best practice The Commission partially accepts this recommendation (see detailed replies to the different actions requested below). 
Recomandarea 2 – Aplicarea celor mai bune practici Comisia acceptă parțial această recomandare (a se vedea răspunsurile detaliate la diferitele acțiuni solicitate de mai jos).
Reply of the Commission 72 Recommendation 2 (a) The Commission accepts this recommendation in line with Article 116.2 of the Rules of application of the Financial Regulation. 
Răspunsul Comisiei 72 Recomandarea 2 (a) Comisia acceptă această recomandare în conformitate cu articolul 116.2 din Normele de aplicare a Regulamentului financiar.
See also the Commission’s reply to recommendation 2(h). 
A se vedea, de asemenea, răspunsul Comisiei la recomandarea 2 litera (h).
Recommendation 2 (b) The Commission accepts this recommendation. 
Recomandarea 2 (b) Comisia acceptă această recomandare.
The Commission control arrangements (including the IAS) are solid, comprehensive and being enhanced to comply fully with COSO 2013 Internal Control principles. 
Mecanismele de control ale Comisiei (inclusiv IAS) sunt solide și cuprinzătoare și sunt consolidate pentru a respecta pe deplin principiile COSO de control intern din 2013.
Recommendation 2 (c) The Commission accepts this recommendation. 
Recomandarea 2 (c) Comisia acceptă această recomandare.
Recommendation 2 (d) The Commission accepts the recommendation to issue a suite of reports in a way that mitigates additional risks as regards availability and quality of information. 
Recomandarea 2 (d) Comisia acceptă recomandarea de a emite o serie de rapoarte într-un mod care să atenueze riscurile suplimentare cu privire la disponibilitatea și calitatea informațiilor.