natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Themainrisksregardingadministrativeandother expenditure are non-compliance with the procedures for procurement, for the implementation of contracts, for recruitment and for the calculation of salaries and allowances. 
Principaleleriscuripentrucheltuielileadministrativeși alte cheltuieli sunt legate de nerespectarea procedurilor de achiziții, a procedurilor de implementare a contractelor, de recrutare și de calculare a salariilor și a indemnizațiilor.
Annex 1.1, Part 2, of Chapter 1 describes the Court’s overall approach and methodology. 
Abordarea generală a Curții și metodologia generală a acesteia sunt descrise în partea 2 din anexa 1.1 la capitolul 1.
For the audit of adminis­ trative and other expenditure, the following specific issues should be noted: — the audit involved the examination of a sample of 56 transactions, comprising three advances and 53 final payments, — the assessment of systems covered the compliance of the supervisory and control systems (2) applied by each insti­ tution and body with the requirements of the Financial Regulation, — the review of Commission management representations covered the annual activity reports of four of the Commis­ sion’s directorates-general and offices primarily responsible for administrative expenditure (3). 
În ceea ce privește auditul cheltuielilor administrative și al altor cheltuieli, trebuie menționate următoarele aspecte specifice: — auditul a presupus examinarea unui eșantion de 56 de operațiuni, care a cuprins trei plăți în avans și 53 de plăți finale; — evaluarea sistemelor a acoperit conformitatea cu cerințele Regulamentului financiar a sistemelor de supraveghere și de control(2) aplicate de fiecare instituție și de fiecare organism; — examinarea luărilor de poziție ale Comisiei a acoperit rapoartele anuale de activitate a patru dintre direcțiile gene­ rale/oficiile care dețin cele mai importante responsabilități în cadrul Comisiei în ceea ce privește cheltuielile adminis­ trative (3).
TheCourtalsoauditedthefollowingselectedtopicsin all institutions and bodies (4): (a) eligibility criteria, calculation and payment of social allowances to staff (household allowance, allowance for a dependent child or person treated as such and education allowances, including the deduction of allowances of like nature paid from other sources); _____________ (2) Ex-ante and ex-post controls, internal audit function, exception reporting and internal control standards. 
Curtea a efectuat, de asemenea, în toate instituțiile și organismele (4), audituri cu privire la următoarele teme selectate: (a) criteriile de eligibilitate, calculul și plata alocațiilor sociale acordate membrilor personalului (alocația pentru locuință, alocația pentru creșterea copilului sau pentru persoana considerată ca atare și alocațiile școlare, inclusiv deducerea alocațiilor de aceeași natură plătite din alte surse); _____________ (2) Controalele ex ante și controalele ex post, funcția de audit intern, raportarea excepțiilor și standardele de control intern.
(3) The review covered the following Commission directorates-general and offices: the Office for Administration and Payment of Indi­ vidual Entitlements (PMO), the Office for Infrastructure and Logistics in Brussels (OIB), the Office for Infrastructure and Logistics in Luxembourg (OIL) and the Directorate-General for Informatics (DIGIT). 
(3) Examinarea a acoperit următoarele direcții generale și oficii ale Comisiei: Oficiul pentru Administrarea și Plata Drepturilor Indi­ viduale (PMO), Oficiul pentru Infrastructură și Logistică la Bruxelles (OIB), Oficiul pentru Infrastructură și Logistică la Luxemburg (OIL) și Direcția generală Informatică (DIGIT).
(4) Except for the Court of Auditors (see paragraph 9.8). 
(4) Cu excepția Curții de Conturi (a se vedea punctul 9.8).
EN C 344/208 Official Journal of the European Union 12.11.2012 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S (b) procedures for extending and modifying the contracts of temporary and contract staff; (c) open, restricted and negotiated procurement procedures. 
RO C 344/208 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene O B S E R VA Ț I I L E C U R Ț I I (b) procedurile pentru prelungirea și modificarea contractelor agenților temporari și contractuali; (c) procedurile de achiziții deschise, restrânse și de negociere.
TheCourtofAuditorsisauditedbyanexternalaudit firm (5) which issued an audit report on the financial statements for the financial year from 1 January 2011 to 31 December 2011 and an assurance report concerning the regularity of the use of the Court's resources, and the control procedures in place from 1 January 2011 to 31 December 2011 (see paragraph 9.22). 
Curtea de Conturi este auditată de o societate de audit externă (5), care a emis un raport de audit cu privire la situațiile financiare pentru exercițiul financiar cuprins între 1 ianuarie 2011 și 31 decembrie 2011, precum și un raport vizând asigurarea obținută cu privire la regularitatea (corectitudinea) utilizării resurselor Curții și la procedurile de control aplicate pentru perioada 1 ianuarie 2011-31 decembrie 2011 (a se vedea punctul 9.22).
Annex 9.1 contains a summary of the results of the transaction testing. 
Rezultatele testelor efectuate pe operațiuni sunt prezentate sintetic în anexa 9.1.
The Court’s testing of its sample of trans­ actions found 7 % to be affected by error. 
În urma testelor efectuate de Curte asupra eșantionului de operațiuni selectat de aceasta, s-a constatat că un procent de 7 % a fost afectat de eroare.
The most likely error (MLE) estimated by the Court is 0,1 % (6). 
Indicele de eroare cel mai probabil (MLE) estimat de Curte este de 0,1 % (6).
EFFECTIVENESS OF SYSTEMS 9.10. 
EFICACITATEA SISTEMELOR 9.10.
Annex 9.2 contains a summary of the results of the Court’s examination of supervisory and control systems. 
Rezultatele examinării de către Curte a sistemelor de gestiune și de control sunt prezentate sintetic în anexa 9.2.
OBSERVATIONS ON SPECIFIC INSTITUTIONS AND BODIES 9.11. 
OBSERVAȚII INDIVIDUALE CU PRIVIRE LA INSTITUȚII ȘI ORGANISME 9.11.
Thespecificobservationsthatfollowarepresentedby institution or body of the European Union and do not affect the assessments referred to in paragraphs 9.9 and 9.10. 
Observațiile specifice formulate în continuare sunt prezentate pe instituții/organisme ale Uniunii Europene și nu pun în discuție evaluările formulate la punctele 9.9 și 9.10.
Whilst they are not material to administrative expenditure as a whole, they are significant in the context of the individual institution or body concerned. _____________ (5) PricewaterhouseCoopers, Société à responsabilité limitée, Réviseur d'Entreprises. 
Aspectele relevate în cadrul acestor observații nu afectează în mod semnificativ cheltuielile administrative per ansamblu, însă sunt semnificative la nivelul individual al instituției vizate sau al organismului vizat. _____________ (5) PricewaterhouseCoopers, Société à responsabilité limitée, Réviseur d'Entreprises.
(6) The Court calculates its estimate of error from a representative statistical sample. The figure quoted is the best estimate (known as the Most Likely Error — MLE). 
(6) Estimarea calculată de Curte cu privire la indicele de eroare are la bază un eșantion statistic reprezentativ. Cifra indicată reprezintă cea mai bună estimare (cunoscută sub denumirea de MLE - most likely error, indicele de eroare cel mai probabil).
The Court has 95 % confidence that the rate of error in the population lies between LEL 0,0 % and UEL 0,3 % (the lower and upper error limits respectively). 
Curtea are în proporție de 95 % certitudinea că indicele de eroare din cadrul populației se situează între LEL (Lower Error Limit, limita inferioară a indicelui de eroare) de 0,0 % și UEL (Upper Error Limit, limita superioară a indicelui de eroare) de 0,3 % (limita inferioară, respectiv superioară, a indicelui de eroare). 12.11.2012
EN 12.11.2012 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C344/209 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S European Parliament Payment of social allowances and benefits to staff members 9.12. 
RO 12.11.2012 JurnalulOficialalUniuniiEuropene C344/209 O B S E R VA Ț I I L E C U R Ț I I Parlamentul European Plata alocațiilor și a prestațiilor sociale către membrii personalului 9.12.
Intwocasesoutoffiveaudited,informationavailable to the European Parliament’s services on the personal and family situation of staff members was either not up-to-date or not properly processed. 
În două dintre cele cinci cazuri auditate, informațiile pe care serviciile Parlamentului European le aveau la dispoziție cu privire la situația personală și familială a membrilor perso­ nalului fie nu erau actualizate, fie nu erau corect prelucrate.
In one of these cases, it led to overpayments. 
Într-unul dintre aceste cazuri, situația descrisă a condus la efectuarea unor supraplăți.
Employment of accredited parliamentary assistants (APAs) 9.13. 
Angajarea asistenților parlamentari acreditați 9.13.
Under the Internal Rules (7) for the employment of accredited parliamentary assistants (APAs), the latter are allowed to submit the medical certificate and other documents required for the conclusion of contracts within three months after the date on which the contract for their initial recruitment takes effect. 
Potrivit normelor interne(7) privind angajarea asis­ tenților parlamentari acreditați, aceștia din urmă sunt autorizați să prezinte certificatul medical, precum și alte documente necesare pentru încheierea contractelor, în termen de trei luni de la data la care intră în vigoare contractul privind recrutarea lor inițială.
This derogation conflicts with the provision laid down in Articles 128 and 129 of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities (CEOS) (8), by which all requirements for recruitment must be satisfied before the contract is concluded. 
Există, așadar, un conflict între această derogare și dispozițiile articolelor 128 și 129 din Regimul aplicabil celorlalți agenți ai Comunităților Europene(8), potrivit cărora toate condițiile privind recrutarea trebuie înde­ plinite înainte de încheierea contractului.
This is illustrated by the fact that, in five out of the 10 cases audited, the APAs submitted the required medical certificates between three and seven months after the conclusion of the contract. 
Această situație este ilustrată de faptul că, în cinci dintre cele 10 cazuri auditate, asistenții parlamentari acreditați au prezentat certificatele medicale cerute într-un termen cuprins între trei și șapte luni de la încheierea contractului.
Since February 2012 the recruitment form contains a field in which a Member declares on his or her honour that the APA whom he or she wishes to recruit possesses the requisite language knowledge. _____________ (7) Implementing measures for Title VII of the conditions of employment of other servants of the European Communities (Bureau Decision of 9 March 2009). 
În ceea ce privește respectarea cerinței referitoare la cunoașterea limbilor(9), în niciunul dintre cele 10 cazuri auditate nu existau documente la dosar care să ateste efectuarea unor controale în acest sens. _____________ (7) Norme de aplicare a titlului VII al Regimului aplicabil celorlalți agenți ai Comunităților Europene (Decizia Biroului din 9 martie 2009).
(8) Council Regulation (EC) No 160/2009 of 23 February 2009 amending the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities (OJ L 55, 27.2.2009, p. 
(8) Regulamentul (CE) nr. 160/2009 al Consiliului din 23 februarie 2009 de modificare a Regimului aplicabil celorlalți agenți ai Comu­ nităților Europene (JO L 55, 27.2.2009, p.
(9) Article 128(2)(e) of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities requires that the assistant has a thorough knowledge of one of the languages of the Community and a satisfactory knowledge of another Community language to the extent necessary for the performance of his duties. 
(9) Articolul 128 alineatul (2) litera (e) din Regimul aplicabil celorlalți agenți ai Comunităților Europene prevede că asistentul trebuie să aibă o cunoaștere aprofundată a uneia dintre limbile Comunităților și o cunoaștere satisfăcătoare a unei alte limbi a Comunităților, în măsura necesară exercitării atribuțiilor care îi revin.
EN C 344/210 Official Journal of the European Union 12.11.2012 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S Performance of the ex-ante verification of recruitment procedures 9.14. 
RO C 344/210 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene O B S E R VA Ț I I L E C U R Ț I I Efectuarea verificării ex ante a procedurilor de recrutare 9.14.
Articles 47 and 48 of the implementing rules of the Financial Regulation provide that every act implementing the budget must be subject to an ex-ante verification. 
La articolele 47 și 48 din Normele de aplicare a Regulamentului financiar, se prevede că orice act de execuție bugetară trebuie să facă obiectul unei verificări ex ante.
In 9 out of the 10 procedures for recruiting APAs audited, there were no documents on file evidencing the ex-ante checks of recruitment documents performed. 
În nouă dintre cele 10 proceduri de recrutare a unor asistenți parla­ mentari acreditați, care au fost examinate în cadrul auditului, lipseau de la dosar documente care să ateste efectuarea controalelor ex ante cu privire la documentele de recrutare.
Best practice is to ensure that all formal documentation is duly filled in and archived for internal control purposes. 
Cea mai bună practică este aceea de a se asigura că toate documentele oficiale sunt completate în mod corespunzător și sunt arhivate în vederea controlului intern.
Procurement 9.15. 
Achizițiile 9.15. Încadrulaudituluis-auexaminat10proceduride achiziții.
Theauditexamined10procurementprocedures.In two cases, relating to the maintenance of buildings and to printing services, there were weaknesses in the application of selection and award criteria. 
În două cazuri, referitoare la întreținerea clădirilor și la serviciile de imprimerie, s-au identificat deficiențe în ceea ce privește aplicarea criteriilor de selecție și a celor de atribuire.
In the procedure regarding the maintenance of buildings, tenderers did not receive detailed information on the method applied for the evaluation of their bids. 
În cadrul procedurii referitoare la întreținerea clădi­ rilor, ofertanții nu au primit informații detaliate cu privire la metoda aplicată pentru evaluarea ofertelor lor.
For one lot valued at 750 000 euro over four years (out of a total contract value of 23 141 740 euro), the estimated value of materials to use, which amounted to 40 % of the value of the lot, was not disclosed in the tender documentation. 
Pentru un lot cu o valoare de 750 000 de euro pentru o perioadă de patru ani (dintr-un contract cu o valoare totală de 23 141 740 de euro), valoarea estimată a materialelor ce trebuiau utilizate, care se ridica la 40 % din valoarea lotului, nu figura în documentația de atribuire.
Tenderers were only asked to submit a gross profit margin rate on materials and were thus prevented from making a more competitive bid by combining optimally the components of their financial offer. 
Ofertanților li s-a cerut să indice doar o rată a marjei brute de profit asupra materialelor, aceștia fiind așadar împiedicați să prezinte o ofertă mai competitivă, prin combinarea optimă a elementelor care alcătuiau oferta lor financiară.
Inthecaseofonenegotiatedprocedurerelatingto printing services, the specification for the location of the services to be provided was not drafted in a clear and trans­ parent manner. 
Încazuluneiproceduridenegocierereferitoarela servicii de imprimerie, specificația cu privire la locul în care urmau să fie prestate serviciile nu era redactată într-un mod clar și transparent.
In addition, the potential tenderers consulted were all based in Luxembourg, thereby restricting cross border competition. 
Mai mult, toți ofertanții potențiali care au fost consultați aveau sediul în Luxemburg, ceea ce limita concurența transfrontalieră.
Out of the 11 potential tenderers consulted, only the previous contractor submitted a bid and was awarded the contract for 60000 euro over four years. 
Dintre cei 11 ofertanți potențiali consultați, doar contractantul anterior a prezentat o ofertă, atribuindu-i-se contractul în valoare de 60000 de euro pentru o perioadă de patru ani.
Furthermore, compliance with selection criteria was not checked before entering into the negotiation, in contradiction with the provisions of Article 122(3) of the implementing rules of the Financial Regulation. 
În plus, respectarea criteriilor de selecție nu a fost controlată înainte de începerea negocierii, ceea ce contravine dispozițiilor articolului 122 alineatul (3) din Normele de aplicare a Regulamentului financiar.
In this particular lot Parliament has included the materials as an invariable sum in order to individualise and weigh in a trans­ parent way the real cost of the works. 
În acest caz specific, Parlamentul a inclus materialele ca o sumă fixă pentru a individualiza și evalua în mod transparent costul real al lucrărilor.
Parliament agrees with the Court’s observations and will take them into account when preparing the next procedure. 
Parlamentul este de acord cu observațiile Curții și va ține seama de ele la pregătirea următoarei proceduri.
However, Parliament underlines that for this particular small value contract the services to be provided were essentially local. 
Parlamentul subli­ niază, cu toate acestea, că în cazul acestui contract specific de mică valoare, serviciile ce urmau să fie prestate aveau, în mare parte, caracter local.
EN 12.11.2012 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C344/211 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S European Council and Council Procurement 9.18. 
RO 12.11.2012 JurnalulOficialalUniuniiEuropene C344/211 O B S E R VA Ț I I L E C U R Ț I I Consiliul European și Consiliul Uniunii Europene Achizițiile 9.18. Încadrulaudituluis-auexaminatcinciproceduride achiziții.
Theauditexaminedfiveprocurementprocedures.In two cases relating to cleaning services (contract value of 16 214 000 euro over four years) and to the purchase of service clothing and shoes (contract value of 344 000 euro over four years) if tenderers did not propose a price for certain items of the tender, tender specifications enabled the Council to estimate a price based on the average price submitted for this item by the other tenderers. 
În două cazuri, referitoare la servicii de curățenie (contract în valoare de 16214000 de euro pentru o perioadă de patru ani) și la achiziționarea de îmbrăcăminte și de încălțăminte de serviciu (contract în valoare de 344 000 de euro pentru o perioadă de patru ani), dacă ofertanții nu propuneau un preț pentru anumite elemente ale ofertei, caietul de sarcini autoriza Consiliul să estimeze prețul acestora pe baza mediei prețurilor indicate pentru elementul respectiv de către ceilalți ofertanți.
The Council thus modifies the value of the tender in a way which is not laid down in the Financial Regulation. 
Consiliul modifică astfel valoarea ofertei într-un mod care nu este prevăzut în Regula­ mentul financiar.
The Council observes first, that there has been no violation of the Financial Regulation, as Article 148(3) of the Regulation laying down the implementation rules targets contacts that lead to modification of the value of the tender. 
Consiliul remarcă, în primul rând, faptul că nu s-a produs nicio încălcare a Regulamentului financiar, având în vedere că articolul 148 alineatul (3) din normele de aplicare vizează contactele care duc la modificarea valorii procedurii de ofertare.
No such contacts have taken place in the procedures examined by the Court. 
În cadrul proce­ durilor examinate de Curte nu au avut loc astfel de contacte.
The Council fully acknowledges that this provision does not allow an institution to ask for prices which have been overlooked by a tenderer. 
Consiliul este pe deplin conștient de faptul că această dispoziție nu permite unei instituții să solicite prețuri care au fost trecute cu vederea de un ofertant.
In order not to exclude the candidate and to preserve the competition for complex tenders which cover an array of products or services, the tender documents explicitly mention that in the event of a price omission the evaluation committee may apply itself (barring any contact with the tenderers) a theoretical average price. 
Cu toate acestea, pentru a nu exclude candidatul și pentru a menține concurența în cazul procedurilor de ofertare complexe care acoperă o gamă întreagă de produse sau servicii, documentele aferente procedurii menționează în mod explicit faptul că, în eventualitatea omiterii unui preț, comitetul de evaluare însuși poate aplica (excluzând orice contacte cu ofertanții) un preț mediu teoretic.
In order to not distort the intention of the tenderer this method is only used to correct a limited number of omissions. 
Pentru a nu aduce atingere intenției ofertantului, această metodă este utilizată numai pentru a corecta un număr limitat de omisiuni.
It was only used in one of the cases identified by the Court for a minor item which was lacking in a list of 81 prices (corresponding with a financial impact of 0,67 % of the bid). 
A fost utilizată numai în unul dintre cazurile identificate de Curte, pentru un articol minor care lipsea dintr-o listă de 81 de prețuri (impactul financiar corespunzător fiind de 0,67 % din valoarea ofertei).
The General Secretariat of the Council considers that this approach respects fully the spirit and the principles of the Financial Regulation: transparency, proportionality and non-discrimination. 
Secretariatul General al Consiliului consideră că această abordare respectă pe deplin spiritul și principiile Regulamentului financiar: transparența, proporționalitatea și nediscriminarea.
Coupled with a measured and cautious implementation, it represents a safeguard for adequate competition and sound financial management. 
Aceasta, precum și punerea în aplicare echilibrată și prudentă, reprezintă o garanție pentru un nivel de concurență adecvat și o bună gestiune financiară.
An automatic update of the amounts of the allowances of like nature from the Belgian State is being implemented by the Commission in SYSPER2/Rights (the information system for the management of individual entitlements) since April 2012. 
O actualizare automată a valorilor alocațiilor de aceeași natură acordate de statul belgian este pusă în aplicare de Comisie în SYSPER2/Rights (Sistemul de informații pentru gestionarea drep­ turilor individuale) din luna aprilie 2012.
This auto­ matism will significantly decrease the risk of errors as the update will not be done manually any more. 
Acest sistem automat va reduce în mod semnificativ riscul de erori, întrucât actualizarea nu se va mai face manual.
The other Member States will follow. 
Urmează ca acest sistem să fie aplicat și în cazul celorlalte state membre.
Additionaly, a new module will be put in place in the front office of SYSPER2/Rights. 
În plus, va fi pus în aplicare un nou modul în interfața SYSPER2/ Rights.
Staff will be asked to declare the professional activity of their spouse. The other modules of SYSPER2/Rights being implemented also include sections of allowances of like nature. Commission Calculation and payment of social allowances to staff members 9.19. 
Personalului i se va cere să declare activitatea profesională a soțului/soției. Celelalte module ale SYSPER2/Rights care sunt puse în aplicare în prezent includ, de asemenea, secțiuni privind alocațiile de aceeași natură. Comisia Calculul și plata alocațiilor sociale către membrii personalului 9.19.
In 15 cases out of 28 audited, the information available in the Office for Administration and Payment of Individual Entitlements (PMO) on the personal and family situation of the staff members, was not up-to-date. 
În 15 dintre cele 28 de cazuri auditate, informațiile disponibile în cadrul Oficiului pentru Administrarea și Plata Drepturilor Individuale (PMO) cu privire la situația personală și familială a membrilor personalului nu erau actualizate.