natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Implementation of recommendations Recommendation 1 has already been implemented. 
Punerea în aplicare a recomandărilor Recomandarea 1 a fost deja pusă în aplicare.
Recommendation 2 was largely implemented in 2008, and the remaining element (as indicated in our reply above) will be fully implemented by the end of 2010. 
Recomandarea 2 a fost, în mare măsură, implementată în anul 2008, elementul restant (menționat anterior în răspuns) urmând să fie pus în aplicare integral până la finele anului 2010.
Recommendations 3 to 6 will be implemented by the end of 2010. 
Recomandările 3-6 vor fi puse în aplicare până la sfârșitul anului 2010.
ЕВРОПЕЙСКА СМЕТНА ПАЛАТА TRIBUNAL DE CUENTAS EUROPEO EVROPSKÝ ÚČETNÍ DVŮR DEN EUROPÆISKE REVISIONSRET EUROPÄISCHER RECHNUNGSHOF EUROOPA KONTROLLIKODA ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕΔΡΙO EUROPEAN COURT OF AUDITORS COUR DES COMPTES EUROPÉENNE CÚIRT INIÚCHÓIRÍ NA HEORPA EUROPSKI REVIZORSKI SUD CORTE DEI CONTI EUROPEA EIROPAS REVĪZIJAS PALĀTA EUROPOS AUDITO RŪMAI EURÓPAI SZÁMVEVŐSZÉK IL-QORTI EWROPEA TAL-AWDITURI EUROPESE REKENKAMER EUROPEJSKI TRYBUNAŁ OBRACHUNKOWY TRIBUNAL DE CONTAS EUROPEU CURTEA DE CONTURI EUROPEANĂ EURÓPSKY DVOR AUDÍTOROV EVROPSKO RAČUNSKO SODIŠČE EUROOPAN TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIN EUROPEISKA REVISIONSRÄTTEN Report on the audit of the management by the European Central Bank of its carbon footprint together with the replies of the European Central Bank 12, RUE ALCIDE DE GASPERI TELEPHONE (+352) 43 98 – 1 E-MAIL: eca-info@eca.europa.eu L - 1615 LUXEMBOURG TELEFAX (+352) 43 93 42 INTERNET: http://eca.europa.eu Introduction Audit scope and approach Audit findings Paragraph 1 - 5 6 - 8 9 - 56 9 - 26 10 - 15 16 - 19 20 - 26 27 - 43 27 - 38 39 - 42 43 44 - 56 44 45 - 48 49 - 55 56 57 - 70 58 - 63 64 - 67 68 - 70 2 CONTENTS Strategies to mitigate carbon dioxide emissions Reducing carbon dioxide emissions Compensating for residual emissions Towards a comprehensive calculation of the carbon footprint Environmental management tools European eco-management and audit scheme (EMAS) GreenBuilding programme EU Code of Conduct on Data Centre Energy Efficiency Sustainable Procurement The ECB’s Rules on Procurement The ECB Business Practice Handbook The Sustainable Procurement Guideline Examination of a sample of procurement procedures Conclusions and Recommendations Did the ECB define strategies to mitigate its carbon dioxide emissions and did it effectively implement them? 
Introducere Sfera şi abordarea audituluI Constatările de audit Puncte 1-5 6-8 9-56 9-26 10-15 16-19 20-26 27-43 27-38 39-42 43 44-56 44 45-48 49-55 56 57-70 58-63 64-67 68-70 2 CUPRINS Strategii destinate să reducă emisiile de dioxid de carbon Reducerea emisiilor de dioxid de carbon Compensarea pentru emisiile reziduale Către un calcul exhaustiv al amprentei de carbon Instrumente pentru managementul de mediu Sistemul european de management de mediu și audit (EMAS) Programul GreenBuilding Codul de conduită al UE privind eficiența energetică a centrelor de date Achiziții sustenabile Normele BCE privind achizițiile Manualul de practici organizaționale (Business Practice Handbook) al BCE Orientarea privind achizițiile sustenabile Examinarea unui eșantion de proceduri de achiziții Concluzii și Recomandări A definit BCE strategii care să reducă emisiile de dioxid de carbon și le-a pus în aplicare în mod eficace?
Does the ECB have adequate environmental management tools to support continuous improvement? 
Dispune BCE de instrumente adecvate pentru managementul de mediu care să sprijine o ameliorare continuă?
Did the ECB set standards for sustainable procurement and have those standards been met? PRF009483EN04-13PP-CH404-13APCFIN-RAS-ENVIRON_MANAGT_OF_ECB-OR.DOC 11.3.2014 
A adoptat BCE standarde de achiziții durabile și au fost respectate aceste standarde? PRF009483RO04-13PP-CH404-13APCFIN-RAS-ENVIRON_MANAGT_OF_ECB-TR.DOC 11.3.2014
3 INTRODUCTION 1. 
3 INTRODUCERE 1.
The European Central Bank (hereinafter ‘the Bank’ or ‘the ECB’) and the national central banks of all European Union (EU) Member States together constitute the European System of Central Banks (ESCB). 
Banca Centrală Europeană (denumită în continuare „Banca” sau „BCE”) formează, împreună cu băncile centrale naționale ale tuturor statelor membre ale Uniunii Europene (UE), Sistemul European al Băncilor Centrale (SEBC).
The ESCB also supports the general economic policies of the EU with a view to contributing to the achievements of the EU’s objectives. 
SEBC susține, de asemenea, politicile economice generale ale UE pentru a contribui la realizarea obiectivelor Uniunii.
For this purpose, the ECB carries out the tasks specified in its Statute1 and it is responsible for managing its own activities and finances. 
În acest scop, BCE îndeplinește funcțiile specificate în statutul său1 și este responsabilă de gestionarea activităților și a finanțelor sale.
The European Court of Auditors’ (hereinafter ‘the Court’) audit is based on Article 27(2) of the Statute, which provides for an examination of the operational efficiency of the management of the ECB. 
Auditul desfășurat de Curtea de Conturi Europeană (denumită în continuare „Curtea”) se bazează pe articolul 27 alineatul (2) din statut, care prevede o examinare a eficienței administrării BCE.
The audit covers the environmental management of the ECB and focuses in particular on measures to reduce the carbon footprint2 generated by the operations of the Bank as a public administration. 
Auditul acoperă managementul de mediu al BCE și se concentrează în special pe măsurile luate pentru a reduce amprenta de carbon2 generată de activitățile Băncii, în calitatea sa de instituție publică.
The decision-making bodies of the ECB are the Governing Council and the Executive Board. 
Organele de decizie ale BCE sunt Consiliul guvernatorilor și Comitetul executiv.
The Executive Board has overall responsibility for the management of the day-to-day business of the ECB and its resources, including environmental management. 
Comitetul executiv deține responsabilitatea globală privind gestionarea activității zilnice și a resurselor BCE, inclusiv managementul de mediu.
It adopts the environmental policy and the environmental governance framework, provides resources and appoints an Environmental Coordinator and an Environmental Officer and signs off and authorises the publication of the ECB’s annual Environmental Statement. 
Comitetul adoptă politica de mediu și cadrul de guvernanță în materie de mediu, pune la dispoziție resurse și numește un coordonator de mediu și un ofițer de mediu.
Article 11 of the Treaty on the Functioning of the EU (TFEU) provides that environmental protection requirements must be integrated into the definition 1 2 The Statute of the ESCB and of the ECB is a protocol attached to the Treaty. 
De asemenea, Comitetul executiv validează declarația anuală de mediu a BCE și autorizează publicarea acesteia. 1 2 Statutul SEBC și al BCE este un protocol anexat la tratat.
A carbon footprint is the overall amount of greenhouse gas (GHG) emissions associated with the activity of an organisation. 
Amprenta de carbon reprezintă valoarea totală a emisiilor de gaze cu efect de seră (GES) asociate activității unei organizații.
GHG emissions are usually calculated and reported in carbon dioxide (CO2) equivalents. PRF009483EN04-13PP-CH404-13APCFIN-RAS-ENVIRON_MANAGT_OF_ECB-OR.DOC 11.3.2014 
Emisiile de gaze cu efect de seră sunt, de obicei, calculate și raportate în dioxid de carbon (CO2) echivalent. PRF009483RO04-13PP-CH404-13APCFIN-RAS-ENVIRON_MANAGT_OF_ECB-TR.DOC 11.3.2014
4 and implementation of the Union’s policies and activities, in particular with a view to promoting sustainable development. 
Potrivit articolului 11 din Tratatul privind funcționarea UE (TFUE), cerințele de protecție a mediului trebuie integrate în definirea și punerea în aplicare a politicilor și acțiunilor Uniunii, în special pentru promovarea dezvoltării durabile.
Union policy on the environment is based on the precautionary principle and on the principles that preventive action should be taken, that environmental damage should as a priority be rectified at source and that the polluter should pay3. 
Politica Uniunii în domeniul mediului se bazează pe principiile precauției și acțiunii preventive, pe principiul remedierii, cu prioritate la sursă, a daunelor provocate mediului și pe principiul „poluatorul plătește”3.
AUDIT SCOPE AND APPROACH 6. 
SFERA ŞI ABORDAREA AUDITULUI 6.
The Court’s audit assessed in 2013 whether, in the period 2008 to 2013, the ECB had a policy to reduce the negative impact of its administrative operations on the environment and whether this policy was effectively implemented4. 
În cadrul auditului realizat de Curte în 2013, s-a evaluat dacă, în perioada 2008-2013, BCE a dispus de o politică menită să reducă impactul negativ al operațiunilor sale administrative asupra mediului și dacă această politică a fost pusă în aplicare în mod eficace4.
The Court examined: - whether strategies to mitigate carbon dioxide emissions had been defined and were effectively implemented; - whether adequate environmental management tools were in place to support continuous improvement; - whether standards of sustainable procurement had been set and were complied with. 
Curtea a examinat: - dacă au fost definite și dacă au fost puse în aplicare în mod eficace strategii care să reducă emisiile de dioxid de carbon; - dacă existau instrumente adecvate pentru managementul de mediu, care să sprijine o ameliorare continuă; - dacă fuseseră adoptate standarde de achiziții sustenabile și dacă aceste standarde erau respectate.
The audit was based on questionnaires, interviews and an analysis of documents and statistics made available by the ECB. 
Auditul s-a bazat pe chestionare, interviuri și o analiză a documentelor și a statisticilor puse la dispoziție de BCE.
It also included an examination of a sample of procurement procedures. 
De asemenea, auditul a inclus examinarea unui eșantion de proceduri de achiziții.
3 4 See Article 191 TFEU. 
3 4 A se vedea articolul 191 TFUE.
The Court has also assessed this issue with regard to other selected EU institutions, bodies, offices and agencies and plans to report on the results later in 2014. PRF009483EN04-13PP-CH404-13APCFIN-RAS-ENVIRON_MANAGT_OF_ECB-OR.DOC 11.3.2014 
Curtea a evaluat acest aspect și în ceea ce privește alte instituții, organe, oficii și agenții ale UE pe care le-a selectat în acest scop și intenționează să raporteze cu privire la rezultate ulterior, în cursul anului 2014. PRF009483RO04-13PP-CH404-13APCFIN-RAS-ENVIRON_MANAGT_OF_ECB-TR.DOC 11.3.2014
The audit was not a carbon audit, i.e. the objective was not to re-perform the calculation of the carbon footprint of the ECB or to verify the accuracy of the underlying data. 
Auditul nu a fost un audit al emisiilor de dioxid de carbon, adică obiectivul său nu a fost să reefectueze calculul amprentei de carbon a BCE sau să verifice exactitatea datelor subiacente.
AUDIT FINDINGS Strategies to mitigate carbon dioxide emissions 9. 
CONSTATĂRILE DE AUDIT Strategii destinate să reducă emisiile de dioxid de carbon 9.
In the light of the principles laid down in the Treaty (see paragraph 5), there are two complementary ways to mitigate the impact of the ECB’s carbon dioxide emissions on the environment: (a) as a priority, by reducing those emissions; (b) by compensating for residual emissions through offsetting. 
În lumina principiilor prevăzute în tratat (a se vedea punctul 5), există două modalități complementare de a reduce impactul emisiilor de dioxid de carbon ale BCE asupra mediului: (a) în mod prioritar, prin reducerea acestor emisii; (b) prin „neutralizarea” emisiilor reziduale produse, pe baza unui mecanism de compensare.
Reducing carbon dioxide emissions Commitment to reduce emissions 10. 
Reducerea emisiilor de dioxid de carbon Angajamentul de a reduce emisiile 10.
According to the most recent version of its environmental policy of June 20135, the ‘ECB is committed to continuously improving its environmental performance and to minimising its ecological footprint by (...) taking measures to reduce carbon emissions in its daily operations (...).’ 
Potrivit celei mai recente versiuni a politicii sale de mediu, din iunie 20135, „BCE este decisă să își îmbunătățească în mod continuu performanțele de mediu și să își reducă la minimum amprenta ecologică prin [...] luarea de măsuri pentru a reduce emisiile de dioxid de carbon în cadrul operațiunilor sale zilnice [...].”
Compared to previous versions6, some ambiguity has been removed by the wording of this latest version of the environmental policy. 
În comparație cu versiunile anterioare6, textul acestei ultime versiuni a politicii de mediu a îndepărtat anumite ambiguități.
Previous versions made the commitment that CO2 emissions caused by the ECB should be reduced but only ‘in principle’. 
Versiunile anterioare conțineau angajamentul potrivit căruia emisiile de CO2 produse de BCE ar trebui să fie reduse doar „în principiu”.
5 6 Approved by the Management Committee and endorsed by the Executive Board through its publication in the ECB Environmental Statement 2013. 
5 6 Aprobată de Comitetul de gestiune și validată de Comitetul executiv prin publicarea sa în Declarația de mediu pe 2013 a BCE.
See the ECB Environmental Statement 2010 and the 2012 update of the ECB’s Environmental Statement. PRF009483EN04-13PP-CH404-13APCFIN-RAS-ENVIRON_MANAGT_OF_ECB-OR.DOC 11.3.2014 
A se vedea Declarația de mediu pe 2010 a BCE și Declarația de mediu actualizată din 2012 a BCE. PRF009483RO04-13PP-CH404-13APCFIN-RAS-ENVIRON_MANAGT_OF_ECB-TR.DOC 11.3.2014
6 Reduction targets 12. 
6 Nivelurile-țintă de reducere 12.
The ECB has set itself reduction targets in its Environmental Statements. 
BCE și-a stabilit niveluri-țintă de reducere a emisiilor în declarațiile sale de mediu.
The first target was a 15 % reduction in the total carbon footprint in 2011 compared with the data reported for 20097. 
Prima țintă a fost o reducere de 15 % din amprenta totală de carbon în 2011, în comparație cu datele raportate pentru 20097.
For 2013, the ECB had a target to reduce the total carbon footprint by 10 % compared with the data reported for 2011. 
Pentru 2013, BCE a avut ca țintă reducerea amprentei totale de carbon cu 10 % față de datele raportate pentru 2011.
Neither medium-term (i.e. for 2020) nor long-term targets (i.e. beyond 2020) have been set. 
Nu au fost stabilite nici ținte pe termen mediu (respectiv pentru 2020), nici ținte pe termen lung (și anume după 2020).
Having such targets is important for planning and ensuring sustainability of an organisation’s environmental management. 
Stabilirea unor astfel de ținte este importantă pentru planificare și pentru a se asigura caracterul sustenabil al managementului de mediu al unei organizații.
Trends in CO2 emissions 13. 
Evoluții înregistrate la nivelul emisiilor de CO2 13.
2008wasthefirstyearforwhichtheECBcarbonfootprintwasreported. 
2008 a fost primul an în care amprenta de carbon a BCE a fost raportată.
Compared to 2008, the ECB managed to reduce its carbon footprint in 2012 in absolute terms (decrease in the overall amount of emissions) despite increased staff numbers. 
În comparație cu 2008, BCE a reușit să își reducă amprenta de carbon în 2012 în termeni absoluți (diminuare a cantității totale de emisii), în ciuda creșterii numărului de angajați.
This triggered an even more important reduction in relative terms (per allocated workplace). 
Aceasta a determinat o reducere și mai importantă în termeni relativi (per loc de muncă alocat).
Table 1 shows the evolution in both absolute and relative terms. 
În tabelul 1 este prezentată această evoluție, atât în termeni absoluți, cât și în termeni relativi.
Table 1 - Reduction of CO2 emissions in absolute and relative terms (2008 reporting scope) 2008 2012 Evolution Total emissions (in tonnes of CO2 equivalents) 17 023 9 617 - 43,5 % Number of allocated workplaces 2 140 2 399 + 12,1 % Emissions per allocated workplace (in tonnes of CO2 7,95 4,01 - 49,6 % equivalents) Source: ECB Environmental Statement 2013, ECA calculations. 
Tabelul 1 - Reducerea emisiilor de CO2 în termeni absoluți și în termeni relativi (pentru elementele incluse în raportarea pe 2008) 2008 2012 Evoluție Emisii totale (în tone de CO2 echivalent) 17 023 9 617 - 43,5 % Numărul locurilor de muncă alocate 2 140 2 399 + 12,1 % Emisii per loc de muncă alocat (în tone de CO2 7,95 4,01 - 49,6 % echivalent) Sursa: Declarația de mediu a BCE pe 2013, calcule efectuate de Curtea de Conturi Europeană.
7 This target was exceeded and a reduction of almost 30 % achieved. PRF009483EN04-13PP-CH404-13APCFIN-RAS-ENVIRON_MANAGT_OF_ECB-OR.DOC 11.3.2014 
7 Această țintă a fost depășită, realizându-se o reducere de aproape 30 %. PRF009483RO04-13PP-CH404-13APCFIN-RAS-ENVIRON_MANAGT_OF_ECB-TR.DOC 11.3.2014
The reductions achieved to date are to a large extent attributable to the purchase of green electricity8. 
Reducerile obținute până în prezent pot fi atribuite, în mare măsură, achiziționării de energie electrică ecologică8.
Reductions were also achieved with regard to heating and cooling and in the emissions associated with office paper and printed publications. 
S-au obținut, de asemenea, reduceri legate de încălzire și de răcire, precum și de emisiile asociate consumului de hârtie și publicațiilor tipărite.
Emissions relating to business travel (by car, train and plane) were at the same level in 2012 as in 2008 (for detailed figures see Table 2). 
Emisiile aferente deplasărilor profesionale (cu mașina, cu trenul sau cu avionul) erau, în 2012, la același nivel ca în 2008 (pentru cifrele detaliate, a se vedea tabelul 2).
The ECB no longer expects to attain the reduction target for 2013 (see paragraph 12) because it considers that it has exhausted the list of technically and financially feasible improvements in its current rented premises. 
BCE nu se mai așteaptă să atingă ținta de reducere pentru 2013 (a se vedea punctul 12) deoarece consideră că a epuizat lista îmbunătățirilor fezabile din punct de vedere tehnic și financiar care ar putea fi aduse în clădirile pe care le închiriază în prezent.
Furthermore, it is anticipating the impact of the increase in staff owing to the new banking supervision tasks. 
În plus, BCE anticipează impactul creșterii efectivului de personal ca urmare a noilor sarcini de supraveghere bancară.
Compensating for residual emissions 16. 
Compensarea pentru emisiile reziduale 16.
Carbon offsetting is a mechanism whereby an organisation compensates for its own carbon dioxide emissions or for a part of them by paying someone for an equivalent carbon dioxide saving made elsewhere in the world, e.g. emission savings made through wind farms that replace coal-fired power plants. 
Compensarea emisiilor de dioxid de carbon este un mecanism prin care o organizație realizează o „neutralizare” a propriilor sale emisii de dioxid de carbon sau a unei părți dintre ele, plătind pentru o economie de dioxid de carbon echivalent realizată în altă parte a lumii, de exemplu, o economie obținută prin reducerea emisiilor cu ajutorul parcurilor eoliene care înlocuiesc centralele electrice pe bază de cărbune.
If all the emissions that cannot be avoided are offset, an activity can be considered to be carbon neutral9. 
În cazul în care toate emisiile care nu pot fi evitate sunt compensate, o activitate poate fi considerată ca fiind neutră din punctul de vedere al emisiilor de carbon9.
17. 
8 17.
According to the ECB’s Environmental Statement 2013, offsetting was used for all business travel by train with Deutsche Bahn. 
Potrivit Declarației de mediu pe 2013 a BCE, compensarea a fost utilizată pentru toate deplasările profesionale cu trenul cu Deutsche Bahn.
With 30,9 tonnes of CO2 in 2012, this represented only a small proportion of the total carbon footprint. 
Cu 30,9 tone de CO2 în 2012, aceasta a reprezentat doar o mică parte din amprenta totală de carbon.
With regard to the procurement of international business travel services, the ECB Sustainable Procurement Guideline of December 2012 recommends that the Bank includes the requirement that the successful tenderer compensate 100 % of the greenhouse gas emissions caused by business trips. 
În ceea ce privește achizițiile de servicii pentru deplasările profesionale internaționale, Orientarea privind achizițiile sustenabile elaborată de BCE în decembrie 2012 conține o recomandare potrivit căreia Banca ar trebui să includă cerința ca ofertantul câștigător să compenseze în totalitate (100 %) emisiile de gaze cu efect de seră cauzate de deplasările profesionale.
The Guideline proposes that projects involved in delivering carbon offsets meet the criteria of additionality and permanence, that leakage and double counting are avoided and that offsets are verified by an independent third party verifier. 
Orientarea conține, de asemenea, propunerea ca proiectele legate de realizarea de compensări pentru emisiile de carbon să respecte criteriile privind adiționalitatea și permanența, propunerea de a se evita relocarea emisiilor de dioxid de carbon și dubla contabilizare, precum și propunerea verificării compensărilor de către un organism terț independent.
However, the ECB environmental policy does not address the issue of offsetting. 
Cu toate acestea, politica de mediu a BCE nu abordează problema compensării.
Towards a comprehensive calculation of the carbon footprint No EU legislation on how to calculate the carbon footprint 20. 
Către un calcul exhaustiv al amprentei de carbon Nu există niciun act legislativ la nivelul UE cu privire la modul de calculare a amprentei de carbon 20.
In the Court’s view reliable and complete information on the actual size of an organisation’s carbon footprint is an essential precondition for defining and implementing effective mitigation strategies. 
În opinia Curții, deținerea de informații fiabile și complete privind dimensiunea reală a amprentei de carbon a unei organizații reprezintă o condiție prealabilă esențială pentru definirea și punerea în aplicare a unor strategii eficace de diminuare.
However, there is no binding EU legislation on how to calculate the carbon footprint of a public administration. 
Cu toate acestea, nu există niciun act legislativ obligatoriu la nivelul UE cu privire la modul de calculare a amprentei de carbon a unei instituții publice.
In a recommendation adopted on 9 April 201310, the European Commission (hereinafter ‘the Commission’) encourages use of the Organisation Environmental Footprint (OEF) method for measuring or communicating the life cycle environmental performance of public organisations. 
9 în continuare „Comisia”) încurajează utilizarea metodei privind amprenta de mediu a organizațiilor (Organisation Environmental Footprint - OEF) pentru măsurarea sau comunicarea performanței de mediu a organizațiilor publice pe durata ciclului lor de viață.
Users of the OEF method should observe the principles of relevance, completeness, consistency, accuracy and transparency. 
Utilizatorii metodei OEF ar trebui să respecte principiile relevanței, exhaustivității, coerenței, exactității și transparenței.
The scope of the ECB carbon footprint calculation has been gradually extended 22. 
Numărul elementelor luate în considerare la calcularea amprentei de carbon a BCE a fost extins din ce în ce mai mult 22.
The initial scope of the ECB carbon footprint calculation in 2008 covered emissions caused by heating and cooling, the consumption of electrical energy, 10 OJ L 124, 4.5.2013, p. 1. 
Elementele luate în considerare inițial la calcularea amprentei de carbon a BCE în 2008 au acoperit emisiile cauzate de încălzire și de răcire, de consumul de energie electrică, de deplasările profesionale, precum și de consumul de hârtie și de tipărirea publicațiilor.
The 2008 scope has been expanded twice, in 2011 and 2012. 
Numărul elementelor din 2008 a fost extins de două ori, în 2011 și în 2012.
Emissions generated by travel of conference participants have been included since 2011. 
Emisiile generate de călătoriile efectuate de către participanții la conferințe au fost incluse începând din 2011.