natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Centre for Disease Prevention and Control reported that it already leads to 33 000 deaths each year in the EU/EEA, mostly due to infections in hospitals and other healthcare settings. 
Centrul European de Prevenire și Control al Bolilor a raportat că rezistența la antimicrobiene conduce deja la 33 000 de decese în fiecare an în UE/SEE, survenite în principal din cauza infecțiilor dobândite în spitale și în alte unități medicale.
The World Health OrganisationŐs ŇOne HealthÓ principle, which considers human health, animal health and the environment, recognises that an integrated approach to antimicrobials is needed. 
Principiul „o singură sănătate” al Organizației Mondiale a Sănătății, care ia în considerare sănătatea umană, sănătatea animală și mediul, recunoaște că este necesară o abordare integrată a antimicrobienelor.
II Fighting against antimicrobial resistance is complicated. 
II Combaterea rezistenței la antimicrobiene este complicată.
It is challenging to apply good infection prevention and control measures in practice (including practices as basic as hand washing). 
Sunt dificil de aplicat în practică măsuri adecvate de prevenire și control al infecțiilor (inclusiv practici de bază, cum ar fi spălarea mâinilor).
It is also challenging to use existing antimicrobials prudently (both to treat humans and animals), meaning using the right drug correctly and only when needed. 
De asemenea, este dificilă utilizarea prudentă a antimicrobienelor existente (pentru tratarea atât a oamenilor, cât și a animalelor), altfel spus utilizarea corectă a medicamentului adecvat și numai atunci când este necesar.
Finally, no new classes of antibiotics have been discovered for many years. 
În sfârșit, nicio nouă clasă de antibiotice nu a mai fost descoperită de mulți ani.
III In the EU, human health is a Member State competence. 
III În UE, sănătatea umană este de competența statelor membre.
Article 6 and 168 of the Treaty on the Functioning of the European Union give the Union a mandate to support, coordinate, supplement and encourage cooperation between Member States for the protection and improvement of human health. 
Articolele 6 și 168 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene conferă Uniunii competența să desfășoare acțiuni de sprijinire, de coordonare, de completare și de încurajare a cooperării între statele membre, pentru protecția și îmbunătățirea sănătății umane.
Antimicrobial resistance is recognised by EU law as a serious cross-border threat to health, where EU action is required. 
Rezistența la antimicrobiene este recunoscută de legislația UE ca fiind o amenințare transfrontalieră gravă pentru sănătate, în cazul căreia este necesară intervenția UE.
Furthermore, there is clear Commission competence to act in veterinary issues, food safety, and research: all of which are relevant for antimicrobial resistance. 
În plus, există o competență clară a Comisiei de a acționa în domeniul sănătății animale, în domeniul siguranței alimentare și în cel al cercetării: toate aceste domenii sunt relevante pentru rezistența la antimicrobiene.
IV Our audit considered the rising threat of antimicrobial resistance and recent EU policy initiatives. 
IV În cadrul auditului său, Curtea a examinat amenințarea tot mai mare reprezentată de rezistența la antimicrobiene și inițiativele recente din cadrul politicilor UE.
We examined how the Commission and the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) managed resources aimed at supporting Member States One Health approach to antimicrobial resistance, and whether the framework to improve the prudent use of veterinary antimicrobials and monitor antimicrobial resistance in food was being well applied. 
Aceasta a examinat modul în care Comisia și Centrul European de Prevenire și Control al Bolilor (ECDC) au gestionat resursele menite să sprijine punerea în aplicare de către statele membre a abordării bazate pe principiul „o singură sănătate” pentru a combate rezistența la antimicrobiene, precum și dacă a fost aplicat în mod corespunzător cadrul pentru îmbunătățirea utilizării prudente a antimicrobienelor de uz veterinar și pentru monitorizarea rezistenței la antimicrobiene prezente la nivelul alimentelor.
We also examined how the Commission supported AMR related research. 
Curtea a examinat, de asemenea, modul în care Comisia a sprijinit cercetarea în domeniul rezistenței la antimicrobiene.
V We conclude that the activities of the Commission and agencies have led to some progress, for example, in veterinary and food related issues. 
V Curtea concluzionează că activitățile Comisiei și ale agențiilor au condus la unele progrese, de exemplu, în ceea ce privește chestiunile legate de sănătatea animală și de alimente.
However, there is little evidence to date that the health burden of AMR has been reduced in the European Union. 4 
Cu toate acestea, până în prezent, există puține dovezi care să ateste că impactul RAM asupra sănătății s-a redus în Uniunea Europeană.
VI The Commission and ECDC support to strengthen Member States One Health approach to AMR was valuable, but had resulted in little demonstrable progress in reducing AMR. 
VI Sprijinul acordat de Comisie și de ECDC pentru consolidarea punerii în aplicare de către statele membre a abordării bazate pe principiul „o singură sănătate” pentru a combate RAM a fost valoros, dar a condus la puține rezultate tangibile în privința reducerii RAM.
The Joint Action on antimicrobial resistance, to support national One Health policies, facilitated cooperation between Member States but faced challenges to the sustainable implementation of its results. 
Acțiunea comună privind rezistența la antimicrobiene, menită să sprijine politicile naționale bazate pe principiul „o singură sănătate”, a facilitat cooperarea dintre statele membre, dar s-a confruntat cu provocări în ceea ce privește punerea în aplicare durabilă a rezultatelor obținute.
A recent Commission funded study led by the OECD was a compass for cost effective options for Member States to reduce antimicrobial resistance in hospitals and other healthcare settings. 
Un studiu recent, finanțat de Comisie și condus de OCDE, a constituit un ghid pentru statele membre în materie de opțiuni eficace din punctul de vedere al costurilor pentru reducerea rezistenței la antimicrobiene în spitale și în alte unități medicale.
Outcome indicators were not consistently used by the Member States we visited, or by the Commission, to monitor progress; data on health care associated infections, which are the primary source of AMR infections, was incomplete; and, at the time of our audit, there was insufficient knowledge about AMR in the environment. 
Nici statele membre vizitate de Curte, nici Comisia nu utilizau în mod constant indicatori de rezultat pentru a monitoriza progresele; datele privind infecțiile asociate asistenței medicale, care sunt principala sursă de infecții cauzate de RAM, erau incomplete și, la data auditului, nu existau cunoștințe suficiente despre prezența RAM în mediul înconjurător.
VII The prudent use of veterinary antimicrobials is generally improving in the Member States. 
VII În general, utilizarea prudentă a antimicrobienelor de uz veterinar este în curs de ameliorare în statele membre.
Between 2011 and 2016, sales of veterinary antimicrobials reduced by 20 %. 
Între 2011 și 2016, vânzările de antimicrobiene de uz veterinar au scăzut cu 20 %.
However, there are big differences between the Member States, and consumption of some antimicrobials is still too high. 
Cu toate acestea, există diferențe mari între statele membre, iar consumul anumitor antimicrobiene este în continuare prea ridicat.
Recent EU legislation on medicinal products and feed addressed some known weaknesses. 
Legislația recentă a UE privind produsele medicinale veterinare și hrana pentru animale a remediat o serie de deficiențe cunoscute.
The future Common Agricultural Policy provides an opportunity to further strengthen the EU framework for dealing with AMR. 
Viitoarea politică agricolă comună oferă posibilitatea de a continua consolidarea cadrului UE pentru combaterea RAM. 5
VIII The antimicrobials market lacks commercial incentives to develop new treatments. 
VIII Piața antimicrobienelor nu dispune de stimulente comerciale pentru a dezvolta noi tratamente.
Funding from the EU budget is a major source of investment for research, and has created structures to speed up the development of new antimicrobials. 
Fondurile alocate de la bugetul UE constituie o sursă importantă de investiții pentru cercetare și au permis crearea de structuri menite să accelereze dezvoltarea de antimicrobiene noi.
But EU funded public Đ private research initiatives experienced delays, and there have been no breakthroughs yet. 
Inițiativele public-privat finanțate de UE în domeniul cercetării au suferit însă întârzieri și până în prezent nu s-au înregistrat progrese decisive.
The Commission has not comprehensively evaluated its approach to antimicrobial research, and its action plan does not address some of the specific challenges facing AMR research. 
Comisia nu a evaluat în mod exhaustiv abordarea sa în ceea ce privește cercetarea referitoare la antimicrobiene, iar planul său de acțiune nu abordează unele dintre provocările specifice cu care se confruntă cercetarea în domeniul RAM.
Concrete initiatives to address market failures affecting provision of new antimicrobials are largely absent. 
Inițiativele concrete pentru remedierea disfuncționalităților pieței care afectează dezvoltarea de antimicrobiene noi sunt în mare măsură absente.
IX Based on our conclusions, we make recommendations aimed at strengthening the CommissionŐs response to antimicrobial resistance through better support to Member States; promoting the prudent use of antimicrobials and better monitoring of antimicrobial resistance; and strengthening strategies for research. 5 
IX Pe baza concluziilor sale, Curtea formulează recomandări menite să consolideze răspunsul Comisiei la rezistența la antimicrobiene printr-un sprijin mai bun acordat statelor membre, să promoveze utilizarea prudentă a antimicrobienelor și o mai bună monitorizare a rezistenței la antimicrobiene, precum și să consolideze strategiile de cercetare. 6
Introduction What is Antimicrobial Resistance 01 Antimicrobials are used to treat people, animals and plants. 
Introducere Ce este rezistența la antimicrobiene 01 Antimicrobienele sunt utilizate pentru tratarea persoanelor, a animalelor și a plantelor.
Antimicrobial resistance (AMR) happens when microbes (bacteria, viruses, parasites, and fungi) develop resistance against medicines that were previously able to fight them, making the treatment less efficient or completely ineffective. 
Rezistența la antimicrobiene (RAM) apare atunci când unii microbi (bacterii, virusuri, paraziți și ciuperci) dezvoltă rezistență la medicamente care erau anterior în măsură să îi combată, făcând ca tratamentul să fie mai puțin eficient sau complet ineficace.
AMR develops naturally over time, usually through genetic changes1, but it accelerates when antimicrobials are overused or misused i.e. are not used prudently Đ meaning the right drug is used when needed, at the right dose, frequency, and duration (Figure 1 shows how AMR develops). 
RAM se dezvoltă în mod natural în timp, de obicei prin modificări genetice1, dar se accelerează atunci când antimicrobienele sunt utilizate în mod excesiv sau incorect, adică nu sunt utilizate cu prudență (o utilizare prudentă presupune că se utilizează medicamentul adecvat atunci când este necesar, în doza, cu frecvența și pe durata corectă). Figura 1 ilustrează modul în care de dezvoltă RAM.
Figure 1 Đ How antimicrobial resistance develops High number of bacteria including good bacteria (protecting body from illness), bacteria causing illness and few resistant bacteria. 
Figura 1 – Modul în care se dezvoltă rezistența la antimicrobiene Număr mare de bacterii, printre care bacterii bune (care protejează organismul de boli), bacterii care provoacă boli și câteva bacterii rezistente.
Antibiotics kills off all bacteria (the good ones and ones causing the illness) except the antibiotic resistant bacteria. 
Antibioticele ucid toate bacteriile (atât pe cele bune, cât și pe cele care provoacă boala), cu excepția bacteriilor rezistente la antibiotice.
Drug resistant bacteria can transfer its mutation to other bacteria. 
Bacteria rezistentă la medicamente poate transmite mutația sa altor bacterii.
02 The World Health Organisation (WHO) identified AMR as a serious threat to global health, development and food security2. 
02 Organizația Mondială a Sănătății (OMS) a identificat RAM ca fiind o amenințare gravă la adresa sănătății, a dezvoltării și a securității alimentare la nivel mondial2.
The European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) reported3 that 33 000 people die each year, based on Antimicrobial resistance Đ Key facts, WHO, February 2018. 
Centrul European de Prevenire și Control al Bolilor (ECDC) a raportat3 că, pe baza Antimicrobial resistance – Key facts, OMS, februarie 2018.
WHO (2017), Antibiotic Resistance Fact Sheet, World Health Organization. Attributable deaths and disability-adjusted life-years caused by infections with antibiotic-resistant bacteria in the EU and the European Economic Area in 2015, the Lancet, 2018. 
OMS (2017), Antibiotic Resistance Fact Sheet, Organizația Mondială a Sănătății. „Attributable deaths and disability-adjusted life-years caused by infections with antibiotic-resistant bacteria in the EU and the European Economic Area in 2015”, în The Lancet, 2018.
2015 data, in the EU / European Economic Area (EEA) from infections caused by drug resistant bacteria. 
datelor din 2015, 33 000 de persoane mor în fiecare an în UE/Spațiul Economic European (SEE) ca urmare a infecțiilor cauzate de bacterii rezistente la medicamente.
AMR generates additional yearly costs of Ű1.5 billion4 due to extra healthcare costs and productivity losses. 
RAM generează costuri anuale suplimentare de 1,5 miliarde de euro4 din cauza costurilor suplimentare cu asistența medicală și a pierderilor de productivitate.
Infections caused by organisms that have developed resistance, usually acquired in hospitals and other healthcare settings, may require lengthier and costlier treatments, some with serious side effects (e.g. renal failure), and carry a higher risk of death for patients. 
Infecțiile cauzate de organisme care au dezvoltat rezistență, dobândite de obicei în spitale și în alte unități medicale, pot necesita tratamente mai îndelungate și mai costisitoare, unele cu reacții adverse grave (de exemplu, insuficiență renală), și comportă un risc mai ridicat de deces pentru pacienți.
03 Nearly 40 % of the health burden of AMR is caused by bacteria resistant to last-line antibiotics (such as carbapenems and colistin). 
03 Aproape 40 % din impactul RAM asupra sănătății este cauzat de bacterii rezistente la antibiotice de ultimă linie (cum ar fi carbapenemul și colistina).
When last-line antibiotics are no longer effective, it is difficult and may be impossible to treat infected patients5. 
Atunci când antibioticele de ultimă linie nu mai sunt eficace, tratarea pacienților infectați este dificilă și poate deveni imposibilă5.
04 In the EU / EEA, about two thirds of total antimicrobial use is for food producing animals6. 
04 În UE/SEE, aproximativ două treimi din cantitatea totală de antimicrobiene utilizate este destinată animalelor de la care se obțin produse alimentare6.
Some of these then end up in the environment7. 
Unele dintre aceste antimicrobiene ajung apoi în mediu7.
There is evidence that reductions in the use of antimicrobials in food-producing animals lead to reductions in the presence of antimicrobial-resistant microorganisms in these animals8. 
Există dovezi că reducerea utilizării de antimicrobiene la animalele de la care se obțin produse alimentare determină reducerea prezenței de microorganisme rezistente la antimicrobiene la aceste animale8.
05 Antimicrobials used to treat diseases that can be transmitted between animals and humans, such as campylobacteriosis and salmonellosis, are becoming less effective. 
05 Antimicrobienele utilizate pentru tratarea bolilor care se pot transmite de la animale la oameni, cum ar fi campilobacterioza și salmoneloza, devin tot mai puțin eficiente.
Resistance to certain antimicrobials varies between different countries and type of microorganisms. 
Rezistența la anumite antimicrobiene variază în funcție de țară și de tipul de microorganism.
EU Action on Antimicrobial Resistance, European Commission, 2017. 
EU Action on Antimicrobial Resistance, Comisia Europeană, 2017.
ECDC infographic on AMR, November 2018. 
ECDC infographic on AMR, noiembrie 2018.
See Table 5 of the most recent JIACRA report (from 2017) on the consumption of antimicrobial agents and occurrence of antimicrobial resistance in bacteria from humans and food producing animals. 
A se vedea tabelul 5 din cel mai recent raport privind JIACRA (din 2017) referitor la consumul de agenți antimicrobieni și la apariția rezistenței la antimicrobiene a bacteriilor provenite de la oameni și de la animalele de la care se obțin produse alimentare.
See, for example WHO guidelines on use of medically important antimicrobials in food-producing animals and How do we reduce antibiotic resistance from livestock?, Hannah Ritchie, Our World in Data, November 2017. 
A se vedea, de exemplu, Ritchie, Hannah, „WHO guidelines on use of medically important antimicrobials in food-producing animals” și „How do we reduce antibiotic resistance from livestock?”, în Our World in Data, noiembrie 2017.
See, for example, ŇRestricting the use of antibiotics in food-producing animals and its associations with antibiotic resistance in food-producing animals and human beings: a systematic review and meta-analysisÓ, The Lancet, November 2017; or ŇWHO calls on food industry to stop routinely using antibiotics in healthy animalsÓ, The Pharmaceutical Journal, November 2017. 
A se vedea, de exemplu, „Restricting the use of antibiotics in food-producing animals and its associations with antibiotic resistance in food-producing animals and human beings: a systematic review and meta-analysis”, în The Lancet, noiembrie 2017; sau „WHO calls on food industry to stop routinely using antibiotics in healthy animals”, în The Pharmaceutical Journal, noiembrie 2017.
7 4 5 6 7 8 
8 4 5 6 7 8
Why fighting AMR is complicated 06 The continued overuse or misuse of antimicrobials in the human and animal health sectors accelerates the development of antimicrobial resistance. 
De ce este complicată combaterea rezistenței la antimicrobiene? 06 Utilizarea excesivă sau incorectă continuă de antimicrobiene în domeniul sănătății umane și în cel al sănătății animale accelerează dezvoltarea rezistenței la antimicrobiene.
The ECDC has reported some reductions in the consumption of antimicrobials for human health, with significant variations between Member States9. 
ECDC a raportat unele reduceri ale consumului de antimicrobiene în medicina umană, cu diferențe semnificative între statele membre9.
The prevention and control of cross-transmission of antimicrobial-resistant microorganisms in healthcare settings, in particular hospitals and long-term care facilities, is important. 
Prevenirea și controlul transmiterii încrucișate de microorganisme rezistente la antimicrobiene în unitățile medicale sunt importante mai ales în spitale și în centrele de îngrijire pe termen lung.
However, it is a challenge to ensure good infection prevention and control measures (such as hand hygiene, contact precautions, patient isolation, and cleaning) in practice. 
În practică însă, asigurarea unor măsuri corespunzătoare de prevenire și de control al infecțiilor (cum ar fi igiena mâinilor, măsurile de precauție în contactul cu pacienții, izolarea pacienților și curățenia) reprezintă o provocare.
These measures require training, resources, and supervision across healthcare facilities; and need to be applied rigorously by the hundreds of thousands of healthcare personnel in the EU. 
Aceste măsuri necesită instruire, resurse și supraveghere în cadrul unităților medicale și trebuie să fie aplicate riguros de sutele de mii de lucrători din domeniul sănătății din UE.
In addition, ECDC data indicates that basic diagnostic tests in hospitals, required to target medical treatments, are not being carried out across the EU as often as necessary. 
În plus, datele ECDC indică faptul că testele de diagnosticare de bază în spitale, necesare pentru a direcționa tratamentele medicale, nu sunt efectuate în întreaga UE ori de câte ori este necesar.
This also contributes to the excessive use of broad-spectrum antibiotics. 
Acest lucru contribuie, de asemenea, la utilizarea excesivă de antibiotice cu spectru larg.
Figure 2 illustrates how AMR can spread. 
Figura 2 ilustrează modul în care se poate răspândi rezistența la antimicrobiene.
8 9 ŇAntimicrobial consumption Đ Annual epidemiological Report for 2017Ó, ECDC, 2018. 
9 9 Antimicrobial consumption – Annual epidemiological Report for 2017, ECDC, 2018.
Figure 2 Đ How resistance to antibiotics spreads Antibiotics provide a cure for bacterial infections, but bacteria develop resistance against the antibiotics. 
Figura 2 – Cum se răspândește rezistența la antibiotice Antibioticele oferă un tratament pentru infecțiile bacteriene, dar bacteriile dezvoltă rezistență la antibiotice.
9 Doctors should only prescribe the appropriate antibiotic when needed , at the correct doses when treating humans. 
Medicii ar trebui să prescrie antibioticul adecvat numai atunci când este necesar și potrivit posologiei adecvate în medicina umană.
Even if not every carrier of a superbug gets sick, the microbe spreads and becomes more prevalent. 
Chiar dacă nu toți purtătorii unei bacterii multirezistente se îmbolnăvesc, bacteria multirezistentă se răspândește și devine mai prevalentă.
Bacteria in the environment (e.g. on plants) may be exposed to antibiotics (e.g. from waste water). 
Bacteriile existente în mediu (de exemplu pe plante) pot fi expuse la antibiotice (prezente, de exemplu, în apele menajere).
This may accelerate the development of resistance in these microbes which may later spread to humans or animals. 
Acest lucru poate accelera dezvoltarea rezistenței bacteriilor respective, care se pot propaga ulterior la oameni sau la animale.
Veterinarians should only prescribe the appropriate antibiotic when needed at the correct doses when treating animals. 
Medicii veterinari ar trebui să prescrie antibioticul adecvat numai atunci când este necesar și potrivit posologiei adecvate în medicina veterinară.
Hospital waste can contaminate the environment with antibiotics. 
Deșeurile spitalicești pot contamina mediul cu antibiotice.
Superbugs inanimals may be transmitted to humans through food of animal origin and make us sick. 
Bacteriile multirezistente se pot transmite de la animale la oameni prin intermediul alimentelor de origine animală și ne pot îmbolnăvi.
Animal excreta may also contain resistant bacteria and end up in the environment or on food crops that we cons ume. 
Dejecțiile animalelor pot, de asemenea, să conțină bacterii rezistente și să ajungă în mediul înconjurător sau la culturile alimentare pe care le consumăm.
No new classes of antibiotics were found since the 1980s: antimicrobial stewardship and infection prevention and control in humans and animals are thus critically important to ensure that existing antibiotics remain effective 
Din anii 1980 nu s-a mai descoperit nicio nouă clasă de antibiotice: prin urmare, utilizarea adecvată a antimicrobienelor (antimicrobial stewardship), precum și prevenirea și controlul infecțiilor la oameni și la animale sunt extrem de importante pentru a se asigura faptul că antibioticele existente rămân eficace Sursa: Curtea de Conturi Europeană, pe baza datelor ECDC și CDC.
07 No new class of antibiotics has become available since the 1980s (see Figure 3). 
07 Nicio nouă clasă de antibiotice nu a mai devenit disponibilă din anii 1980 (a se vedea figura 3).