natgillin/translations-raw huggingface dataset:
P. 35 (right): Š European Union, 2018, source: European Commission / Audiovisual Service, photographer: Ezequiel Scagnetti. 
P. 35 (dreapta): © Uniunea Europeană, 2018, sursa: Comisia Europeană / Serviciul audiovizual, fotograf: Ezequiel Scagnetti.
P. 37 (left): Š European Union, 2019, source: European Commission / Audiovisual Service, photographer: Christian Jepsen. 
P. 37 (stânga): © Uniunea Europeană, 2019, sursa: Comisia Europeană / Serviciul audiovizual, fotograf: Christian Jepsen.
P. 37 (right): Š European Union, 2010, source: European Commission / Audiovisual Service, photographer: Carlos Juan. 
P. 37 (dreapta): © Uniunea Europeană, 2010, sursa: Comisia Europeană / Serviciul audiovizual, fotograf: Carlos Juan.
P. 39: Š European Union 2019, source: European Parliament, photographer: Ph. Buissin. 
P. 39: © Uniunea Europeană, 2019, sursa: Parlamentul European, fotograf: Ph. Buissin.
P. 42: Š European Union, 2018, source: European Commission / Audiovisual Service, photographer: Pierre Prakash. 
P. 42: © Uniunea Europeană, 2018, sursa: Comisia Europeană / Serviciul audiovizual, fotograf: Pierre Prakash.
P. 43: Š European Union 2019, source: European Court of Auditors. 
P. 43: © Uniunea Europeană, 2019, sursa: Curtea de Conturi Europeană.
P. 46: Š European Union, source: European Court of Auditors. 
P. 46: © Uniunea Europeană, sursa: Curtea de Conturi Europeană.
Architects of the CourtŐs buildings: Jim Clemes (2004 & 2013) and Paul Nol (1988). 
Arhitecții clădirilor Curții de Conturi Europene: Jim Clemes (2004 & 2013) și Paul Noël (1988).
Getting in touch with the EU In person All over the European Union, there are hundreds of Europe Direct information centres. 
Contactați UE În persoană În întreaga Uniune Europeană există sute de centre de informare Europe Direct.
You can find the address of the centre nearest you at: https://europa.eu/european-union/contact_en On the phone or by email Europe Direct is a service that answers your questions about the European Union. 
Puteți găsi adresa centrului cel mai apropiat de dumneavoastră la: https://europa.eu/european-union/contact_ro La telefon sau prin e-mail Europe Direct este un serviciu care vă oferă răspunsuri la întrebările privind Uniunea Europeană.
You can contact this service: Đ by freephone: 00 800 6 7 8 9 10 11 (certain operators may charge for these calls), Đ at the following standard number: +32 22999696 or Đ by email via: https://europa.eu/european-union/contact_en Finding information about the EU Online Information about the European Union in all the official languages of the EU is available on the Europa website at: https://europa.eu/european-union/index_en EU publications You can download or order free and priced EU publications at: https://publications.europa.eu/en/publications. 
Puteți accesa acest serviciu: — apelând numărul gratuit 00 800 6 7 8 9 10 11 (unii operatori pot taxa aceste apeluri); — apelând numărul standard: +32 22999696; sau — prin e-mail, la: https://europa.eu/european-union/contact_ro Găsiți informații despre UE Online Informații despre Uniunea Europeană în toate limbile oficiale ale UE sunt disponibile pe site-ul Europa, la: https://europa.eu/european-union/index_ro Publicații ale UE Puteți descărca sau comanda publicații ale UE gratuite și contra cost la adresa: https://publications.europa.eu/ro/publications.
Multiple copies of free publications may be obtained by contacting Europe Direct or your local information centre (see https://europa.eu/european-union/contact_en). 
Mai multe exemplare ale publicațiilor gratuite pot fi obținute contactând Europe Direct sau centrul dumneavoastră local de informare (a se vedea https://europa.eu/european-union/contact_ro).
EU law and related documents For access to legal information from the EU, including all EU law since 1952 in all the official language versions, go to EUR-Lex at: https://eur-lex.europa.eu/ Open data from the EU The EU Open Data Portal (http://data.europa.eu/euodp/en/home) provides access to datasets from the EU. 
Dreptul UE și documente conexe Pentru accesul la informații juridice din UE, inclusiv la ansamblul legislației UE începând din 1952 în toate versiunile lingvistice oficiale, accesați site-ul EUR-Lex, la: http://eur-lex.europa.eu Datele deschise ale UE Portalul de date deschise al UE (http://data.europa.eu/euodp/ro) oferă acces la seturi de date din UE.
Data can be downloaded and reused for free, for both commercial and non-commercial purposes. 
Datele pot fi descărcate și reutilizate gratuit, atât în scopuri comerciale, cât și necomerciale.
A word on the Ô2018 EU audit in briefŐ The Ô2018 EU audit in briefŐ provides an overview of our 2018 annual reports on the EUŐs general budget and the European Development Fund, in which we present our statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the transactions underlying them. 
Câteva cuvinte despre documentul intitulat „2018: Auditul bugetului UE – pe scurt” Documentul intitulat „2018: Auditul bugetului UE – pe scurt” conține o prezentare generală a rapoartelor anuale ale Curții pe 2018 referitoare la bugetul general al UE și la Fondul european de dezvoltare, în care figurează declarația de asigurare a Curții cu privire la fiabilitatea conturilor și la legalitatea și regularitatea operațiunilor subiacente acestora.
It also outlines our key findings regarding revenue and the main areas of spending under the EU budget and the European Development Fund, as well as findings relating to budgetary and financial management, the use of performance information, and follow-up of our previous recommendations. 
Totodată, acest document reia cele mai importante constatări formulate de Curte cu privire la venituri și la principalele domenii de cheltuieli aferente bugetului UE și Fondului european de dezvoltare, precum și constatări legate de gestiunea bugetară și financiară, de utilizarea informațiilor referitoare la performanță și de situația punerii în aplicare a recomandărilor formulate de Curte în trecut.
The full texts of the reports may be found at www.eca.europa. eu or in the Official Journal of the European Union. 
Textul integral al rapoartelor este disponibil pe site-ul www.eca.europa.eu sau în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
The European Court of Auditors (ECA) is the independent external auditor of the EU. 
Curtea de Conturi Europeană este auditorul extern independent al Uniunii Europene.
We warn of risks, provide assurance, highlight shortcomings and good practice, and offer guidance to EU policymakers and legislators on improving the management of EU policies and programmes. 
Curtea avertizează cu privire la riscurile existente, oferă asigurare, evidențiază existența atât a deficiențelor, cât și a bunelor practici și formulează recomandări adresate factorilor de decizie și organelor legislative din UE cu privire la îmbunătățirea gestionării politicilor și a programelor UE.
ISBN 978-92-847-2057-6 QJ-03-19-425-EN-C 
ISBN 978-92-847-2049-1 QJ-03-19-425-RO-C
C 426/8 Official Journal of the European Union 12.12.2017 EN REPORT on the annual accounts of the Bio-based Industries Joint Undertaking for the financial year 2016, together with the Joint UndertakingŐs reply (2017/C 426/02) CONTENTS INTRODUCTION......................................................... 
C 426/8 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.12.2017 RO RAPORTUL privind conturile anuale ale întreprinderii comune pentru bioindustrii pentru exercițiul financiar 2016, însoțit de răspunsul întreprinderii comune (2017/C 426/02) CUPRINS INTRODUCERE ..........................................................
Objectives .......................................................... 
Obiective...........................................................
Resources .......................................................... 
Resurse ............................................................
OPINION .............................................................. 
OPINIE................................................................
Opiniononthereliabilityoftheaccounts.................................. 
Opiniaprivindfiabilitateaconturilor ......................................
Responsibilities of management and those charged with governance . . . . . . . . . . . . . . 
GESTIUNEABUGETARĂȘIFINANCIARĂ ........................................
AuditorŐs responsibilities for the audit of the accounts and underlying transactions . . . 
Execuțiabugetuluipentruexercițiul2016 ..................................
13 BUDGETARYANDFINANCIALMANAGEMENT.................................... 
13 CONTROALELEINTERNE ...................................................
Implementationofthe2016budget ...................................... 
Cadruldecontrolintern ...............................................
Paragraph Page 1-9 9 1-2 9 3-5 9 
Puncte Pagina 1-9 9 1-2 9 3-5 9 6 9 7-9 9 10-22 10 11 10 12 10 13 10 14-16 10 17-21 11
EN 12.12.2017 Official Journal of the European Union C 426/9 INTRODUCTION Establishment of the BBI Joint Undertaking 1. 
RO 12.12.2017 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene C 426/9 INTRODUCERE Crearea întreprinderii comune pentru bioindustrii 1.
The Bio-based Industries (BBI) Joint Undertaking, located in Brussels, was set up in May 2014 (1) for a period of 10 years and started working autonomously on 26 October 2015. 
Întreprinderea comună pentru bioindustrii (denumită în continuare „întreprinderea comună BBI”), cu sediul la Bruxelles, a fost creată în mai 2014 (1) pentru o perioadă de zece ani și a început să funcționeze în mod autonom la 26 octombrie 2015.
The BBI Joint Undertaking is a public-private partnership in the bio-based industries sector. 
Întreprinderea comună BBI este un parteneriat public-privat în sectorul bioindustriilor.
The founding members are the European Union (EU), represented by the Commission, and industrial partners represented by the Bio-based Industries Consortium (BIC). 
Membrii fondatori sunt Uniunea Europeană (UE), reprezentată de Comisia Europeană, și o serie de parteneri industriali reprezentați de consorțiul bioindustriilor (consorțiul BIC).
Governance 3. 
Guvernanța 3.
The governance structure of the BBI Joint Undertaking includes the Governing Board, the Executive Director, the Scientific Committee and the StatesŐ Representatives Group. 
Structura de guvernanță a întreprinderii comune BBI include consiliul de conducere, directorul executiv, comitetul științific și grupul de reprezentanți ai statelor.
The Governing Board is composed of five representatives of the Commission, on behalf of the Union; and five representatives of members other than the Union, at least one of which should be a small and medium-sized enterprise (SME) representative. 
Consiliul de conducere este format din cinci reprezentanți ai Comisiei, în numele Uniunii, și cinci reprezentanți ai membrilor privați, dintre care cel puțin unul ar trebui să fie reprezentant al unei întreprinderi mici sau mijlocii (IMM).
The Governing Board has overall responsibility for the strategic orientation and operations of the Joint Undertaking and supervises the implementation of its activities. 
Consiliul de conducere exercită responsabilitatea globală asupra orientării strategice și a operațiunilor întreprinderii comune și supraveghează punerea în aplicare a activităților acesteia.
The Executive Director is responsible for the day-to-day management of the Joint Undertaking. 
Directorul executiv este responsabil de gestionarea curentă a întreprinderii comune.
The Scientific Committee and the StatesŐ Representatives Group are advisory bodies. 
Comitetul științific și grupul de reprezentanți ai statelor sunt organismele consultative.
The Scientific Committee provides advice on the scientific priorities to be addressed in the Joint UndertakingŐs annual work plans. 
Comitetul științific oferă consiliere cu privire la prioritățile științifice care trebuie abordate în planurile anuale de activitate ale întreprinderii comune.
The StatesŐ Representatives Group provides opinions on strategy and achievement of targets. 
Grupul de reprezentanți ai statelor furnizează avize cu privire la strategie și la îndeplinirea obiectivelor.
Objectives 6. 
Obiective 6.
The objective of the BBI Joint Undertaking is to implement a programme of research and innovation activities in Europe that will assess the availability of renewable biological resources that can be used for the production of bio-based materials, and on that basis support the establishment of sustainable bio-based value chains. 
Obiectivul întreprinderii comune pentru bioindustrii este să implementeze un program de activități de cercetare și inovare în Europa, care vor evalua disponibilitatea resurselor biologice regenerabile care pot fi utilizate pentru producerea de biomateriale, și, pe această bază, să sprijine crearea de lanțuri valorice bioeconomice durabile.
Those activities should be carried out through collaboration between stakeholders along the entire bio-based value chain, including primary production and processing industries, consumer brands, SMEs, research and technology centres, and universities. 
Activitățile respective trebuie să fie realizate prin intermediul unor colaborări între părțile interesate, de-a lungul întregului lanț valoric bioeconomic, care includ producția primară și industrii de prelucrare, mărci de consum, IMM-uri, centre de cercetare și tehnologie și universități.
Resources 7. 
Resurse 7.
The maximum EU contribution to the activities of the BBI Joint Undertaking is 975 million euro, to be paid from Horizon 2020. 
Contribuția maximă care poate fi acordată de UE pentru activitățile întreprinderii comune BBI este de 975 de milioane de euro, aceasta urmând a fi plătită în cadrul programului Orizont 2020.
The industry members of the Joint Undertaking are to contribute resources of at least 2 730 million euro over the period of the Joint Undertaking (2), consisting of at least 975 million euro of in-kind and cash contributions to the Joint UndertakingŐs operational activities(3) and at least 1755 million euro of in-kind contributions to the Joint UndertakingŐs additional activities (4). 
Membrii din sectorul industrial ai întreprinderii comune au obligația de a contribui cu resurse în valoare de cel puțin 2 730 de milioane de euro pe durata de funcționare a întreprinderii comune (2), constând în contribuții în natură și în numerar de cel puțin 975 de milioane de euro la activitățile operaționale ale întreprinderii comune (3) și în contribuții în natură de cel puțin 1 755 de milioane de euro la activitățile suplimentare ale întreprinderii comune (4).
The administrative costs of the BBI Joint Undertaking are limited to 58,5 million euro, to be covered through financial contributions divided equally on an annual basis between the EU and the industry members (5). 
Costurile administrative ale întreprinderii comune BBI sunt limitate la 58,5 milioane de euro, sumă care trebuie acoperită din contribuții financiare împărțite anual în mod egal între UE și membrii din sectorul industrial (5).
(1) Council Regulation (EU) No 560/2014 of 6 May 2014 establishing the Bio-based Industries Joint Undertaking (OJ L 169, 7.6.2014, p. 
(1) Regulamentul (UE) nr. 560/2014 al Consiliului din 6 mai 2014 privind înființarea întreprinderii comune pentru bioindustrii (JO L 169, 7.6.2014, p.
(2) Article 4(1) of Regulation (EU) No 560/2014. 
(2) Articolul 4 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 560/2014.
(3) According to Article 12(4) of the Statutes of the BBI Joint Undertaking (Annex of Regulation (EU) No 560/2014), the cash contribution by the members other than the Union to the operational costs shall be at least 182,5 million euro. 
(3) Conform articolului 12 alineatul (4) din statutul întreprinderii comune BBI [anexa la Regulamentul (UE) nr. 560/2014], contribuția financiară din partea altor membri decât Uniunea la cheltuielile operaționale este de cel puțin 182,5 milioane de euro.
(4) As provided for in Article 4(2)(b) of Regulation (EU) No 560/2014, additional activities are contributions in kind for activities outside the work plan and the budget of the Joint Undertaking but contributing to the objectives of the BBI Initiative. 
(4) Conform articolului 4 alineatul (2) litera (b) din Regulamentul (UE) nr. 560/2014, activitățile suplimentare sunt contribuții în natură pentru activități din afara planului de lucru și a bugetului întreprinderii comune, dar care contribuie la îndeplinirea obiectivelor inițiativei pentru bioindustrii.
In line with Article 4(4) of the same regulation, the cost of additional activities must be certified by an independent external auditor and are not subject to audit by the Joint Undertaking, the ECA or by any other EU body. 
În conformitate cu articolul 4 alineatul (4) din același regulament, costurile suportate în cadrul activităților suplimentare trebuie să fie certificate de un auditor extern independent și nu sunt auditate de întreprinderea comună, de Curtea de Conturi Europeană sau de către un alt organism al UE.
(5) Article 12(2) of the Statutes of the BBI Joint Undertaking (Annex of Regulation (EU) No 560/2014). 
(5) Articolul 12 alineatul (2) din statutul întreprinderii comune BBI [anexa la Regulamentul (UE) nr. 560/2014].
EN C 426/10 Official Journal of the European Union 12.12.2017 9. 
RO C 426/10 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12.12.2017 9.
In 2016, the payments budget for the BBI Joint Undertaking was 66 million euro (2015: 21,1 million euro). 
În 2016, bugetul de plăți al întreprinderii comune BBI a fost de 66 de milioane de euro (în 2015, acesta a fost de 21,1 milioane de euro).
At 31 December 2016, the Joint Undertaking employed 20 staff (2015: 13) (6). 
La 31 decembrie 2016, întreprinderea comună avea un efectiv de 20 de angajați (în 2015, numărul acestora se ridica la 13) (6).
OPINION 10. 
OPINIE 10.
We have audited: (a) the accounts of the Joint Undertaking which comprise the financial statements(7) and the reports on the implementation of the budget (8) for the financial year ended 31 December 2016; and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts, as required by Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU). 
Curtea a auditat următoarele: (a) conturile întreprinderii comune, care cuprind situațiile financiare (7) și rapoartele privind execuția bugetară (8) pentru exercițiul financiar încheiat la 31 decembrie 2016, și (b) legalitatea și regularitatea operațiunilor subiacente acestor conturi, în conformitate cu prevederile articolului 287 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE).
Opinion on the reliability of the accounts 11. 
Opinia privind fiabilitatea conturilor 11.
In our opinion, the accounts of the Joint Undertaking for the year ended 31 December 2016 present fairly, in all material respects, the financial position of the Joint Undertaking at 31 December 2016, the results of its operations, its cash flows, and the changes in net assets for the year then ended, in accordance with its Financial Regulation and with accounting rules adopted by the CommissionŐs accounting officer. 
În opinia Curții, conturile întreprinderii comune aferente exercițiului încheiat la 31 decembrie 2016 prezintă în mod fidel, sub toate aspectele semnificative, situația financiară a acesteia la 31 decembrie 2016, precum și rezultatele operațiunilor sale, fluxurile sale de numerar și modificările în structura activelor nete pentru exercițiul încheiat la această dată, în conformitate cu dispozițiile regulamentului său financiar și cu normele contabile adoptate de contabilul Comisiei.
These are based on internationally-accepted accounting standards for the public sector. 
Aceste norme se bazează pe standardele de contabilitate pentru sectorul public acceptate la nivel internațional.
Opinion on the legality and regularity of revenue underlying the accounts 12. 
Opinia privind legalitatea și regularitatea operațiunilor de venituri subiacente conturilor 12.
In our opinion, revenue underlying the accounts for the year ended 31 December 2016 is legal and regular in all material respects. 
În opinia Curții, operațiunile de venituri subiacente conturilor aferente exercițiului încheiat la 31 decembrie 2016 sunt conforme cu legile și reglementările în vigoare sub toate aspectele semnificative.
Opinion on the legality and regularity of payments underlying the accounts 13. 
Opinia privind legalitatea și regularitatea plăților subiacente conturilor 13.
In our opinion, payments underlying the accounts for the year ended 31 December 2016 are legal and regular in all material respects. 
În opinia Curții, plățile subiacente conturilor aferente exercițiului încheiat la 31 decembrie 2016 sunt conforme cu legile și reglementările în vigoare sub toate aspectele semnificative.
Responsibilities of management and those charged with governance 14. 
Responsabilitățile conducerii și ale persoanelor însărcinate cu guvernanța 14.
In accordance with Articles 310 to 325 of the TFEU and the Joint UndertakingŐs Financial Regulation, management is responsible for the preparation and presentation of the accounts on the basis of internationally-accepted accounting standards for the public sector and for the legality and regularity of the transactions underlying them. 
În conformitate cu articolele 310-325 TFUE și cu regulamentul financiar al întreprinderii comune, conducerea este responsabilă de întocmirea și de prezentarea conturilor pe baza standardelor de contabilitate pentru sectorul public acceptate la nivel internațional, precum și de legalitatea și regularitatea operațiunilor subiacente conturilor.
The Joint UndertakingŐs management bears the ultimate responsibility for the legality and regularity of the transactions underlying the accounts. 
Responsabilitatea finală pentru legalitatea și regularitatea operațiunilor subiacente conturilor aparține conducerii întreprinderii comune.
In preparing the accounts, management is responsible for assessing the Joint UndertakingŐs ability to continue as a going concern, disclosing, as applicable, matters related to going concern and using the going concern basis of accounting. 
În ceea ce privește întocmirea conturilor, conducerea este responsabilă de evaluarea capacității întreprinderii comune de a-și continua activitatea, prezentând, după caz, aspectele relevante pentru continuitatea activității și utilizând principiul contabil al continuității activității.
Those charged with governance are responsible for overseeing the entityŐs financial reporting process. 
Persoanele însărcinate cu guvernanța sunt responsabile de supravegherea procesului de raportare financiară al întreprinderii comune.
(6) Further information about the BBI Joint Undertaking and its activities are available on its website: https://www.bbi-europe.eu (7) The financial statements comprise the balance sheet, the statement of financial performance, the cash flow statement, the statement of changes in net assets and a summary of significant accounting policies and other explanatory notes. 
(6) Mai multe informații cu privire la întreprinderea comună BBI și la activitățile sale sunt disponibile pe site-ul acesteia: https://www.bbi-europe.eu. (7) Situațiile financiare cuprind bilanțul, situația performanței financiare, situația fluxurilor de numerar, situația modificărilor în structura activelor nete, precum și o sinteză a principalelor politici contabile, alături de o serie de alte note explicative.
(8) The reports on the implementation of the budget comprise the reports which aggregate all budgetary operations and the explanatory notes. 
(8) Rapoartele privind execuția bugetară cuprind rapoartele în care sunt prezentate toate operațiunile bugetare sub formă agregată, precum și note explicative.
EN 12.12.2017 Official Journal of the European Union C 426/11 AuditorŐs responsibilities for the audit of the accounts and underlying transactions 17. 
RO 12.12.2017 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene C 426/11 Responsabilitatea auditorului cu privire la auditul conturilor și al operațiunilor subiacente 17.