natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On this basis, the Commission has just established an inter-service working group on ‘Synergies between EU funding sources supporting research and innovation’. 
Pe această bază, Comisia a stabilit de curând un grup de lucru interservicii pe tema „Sinergii între sursele de finanțare ale UE care sprijină domeniul cercetării și inovării”.
Moreover, a memorandum of understanding is being signed by the directors general of DG REGIO, DG RTD and the JRC. 
În plus, un memorandum de înțelegere este în curs de a fi semnat de către directorii generali ai DG REGIO, DG RTD și Centrului Comun de Cercetare (JRC).
For the Horizon 2020 programme, efforts are under way to further streamline cost reimbursement rules. 
În ceea ce privește programul Orizont 2020, se întreprind eforturi pentru a simplifica și mai mult normele de rambursare a costurilor.
The Commission intends to develop guidance for EU/national/regional decision-makers and managing authorities to ensure that the opportunities for synergies offered through the new regulations will be translated into the design of operational programmes and Horizon 2020 work programmes. 
Comisia intenționează să elaboreze orientări destinate factorilor de decizie de la nivelul UE/național/ regional și autorităților de gestionare, pentru a se asigura că oportunitățile de realizare a sinergiilor, oferite de noile reglementări, sunt transpuse în procesul de elaborare a programelor operaționale și a programelor de lucru aferente Orizont 2020.
One of the key priorities identified in the ERA communication is optimal transnational cooperation and competition. 
Una dintre prioritățile-cheie identificate în Comunicarea privind SEC este realizarea unei cooperări și concurențe optime la nivel transnațional.
To jointly address grand challenges, synergies between European and national programmes have to be exploited and the different sources of national and other funds at EU level must be strategically aligned. 
Pentru a face față împreună provocărilor de anvergură, este necesară valorificarea sinergiilor dintre programele europene și programele naționale, iar diferitele surse de finanțare la nivel național și la nivelul UE trebuie să fie aliniate în mod strategic.
The Commission accepts that this is not an easy task, but it is an essential element in an effective European Research Area. 
Comisia acceptă faptul că aceasta nu este o sarcină ușoară, dar reprezintă un element esențial în cadrul unui spațiu european de cercetare autentic.
The lengthening of the reporting periods was first and foremost a simplification measure, designed to lower the administrative burden on beneficiaries. 
Prelungirea perioadelor de raportare a fost, în primul rând și mai ales, o măsură de simplificare, concepută pentru a reduce sarcina administrativă suportată de beneficiari.
In this context, Table 2 shows that the lengthening of reporting periods constitutes a satisfactory demonstration of progress with the Commission's simplification agenda. 
În acest context, în tabelul 2 se arată că prelungirea perioadelor de raportare constituie o dovadă adecvată a progreselor înregistrate în cadrul agendei de simplificare stabilite de Comisie.
Common reply to paragraphs 48–52 The IT tools for the management of the framework programmes have substantially evolved and improved since the 2004 Court audit on FP5. 
Răspuns comun la punctele 48-52 Instrumentele informatice pentru gestionarea programelor-cadru au evoluat substanțial și s-au îmbunătățit de la auditul Curții din 2004 privind PC5.
FP7 electronic tools generally compare favourably with those of most national funding agencies visited (see paragraph 52). 
În general, instrumentele electronice aferente PC7 sunt mai performante în comparație cu instrumentele din majoritatea agențiilor naționale de finanțare vizitate (a se vedea punctul 52).
Further improvements are nevertheless planned under Horizon 2020. 
Cu toate acestea, sunt planificate îmbunătățiri suplimentare în cadrul programului Orizont 2020.
In addressing the heterogeneity of IT tools used by the Commission in the research field, the Commission started first the harmonisation in the area having the strongest impact on the quality of service to beneficiaries and, at the same time, having been least automated. 
În vederea abordării caracterului eterogen al instrumentelor informatice utilizate de către Comisie în domeniul cercetării, Comisia a inițiat, în primul rând, armonizarea în domeniul care are cel mai puternic impact asupra calității serviciilor către beneficiari și care este în același timp cel mai puțin automatizat.
As regards the back-office tools, it should be stressed that significant progress has been made in FP7 with respect to previous FPs. 
În ceea ce privește instrumentele back‐office, trebuie subliniat faptul că s-au înregistrat progrese semnificative în cadrul PC7 în comparație cu programele-cadru precedente.
However, the full integration of modules has not yet taken place. 
Cu toate acestea, integrarea deplină a modulelor nu a avut încă loc.
This situation is foreseen to end in Horizon 2020. 
Se prevede ca această situație să ia sfârșit în cadrul programului Orizont 2020.
The Commission is currently developing a common back-office IT tool (SYGMA) and a common electronic workflow tool (Compass). 
În prezent, Comisia lucrează la elaborarea unui instrument informatic back‐office (SYGMA) și a unui instrument electronic comun de organizare a fluxului de lucru (Compass).
This scenario will signal the end of the fragmentation described by the Court and therefore an integrated IT system will be in place. 
Acest scenariu va reprezenta sfârșitul fragmentării descrise de Curte și, prin urmare, se va institui un sistem informatic integrat.
The Commission believes that resources are used in an economical manner. 
Comisia consideră că resursele sunt utilizate în mod economic.
Special Report No 2/2013 – Has the Commission ensured efficient implementation of the seventh framework programme for research? 70 In this respect, the Commission has established a governance structure and working procedures to manage and adapt the IT tools available to management needs and expectations while taking full account of cost-effectiveness issues. 
2/2013 – A asigurat Comisia punerea eficientă în aplicare a celui de Al șaptelea program-cadru pentru cercetare? 70 În această privință, Comisia a stabilit o structură de guvernanță și proceduri de lucru pentru a gestiona și a adapta instrumentele informatice disponibile la necesitățile și exigențele de gestionare, ținând seama pe deplin, de asemenea, de aspectele legate de raportul cost-eficacitate.
The development of these tools has been continuously controlled and monitored. 
Dezvoltarea acestor instrumente a fost controlată și monitorizată în permanență.
At each step of this process, decisions were taken bearing in mind all the possible options at stake in accordance with the available technology and resources, the need to provide a continuous and effective service to beneficiaries and the need to profit from developments already undertaken. 
În fiecare etapă a acestui proces, s-au luat decizii ținându-se seama de toate opțiunile posibile aflate în joc, în conformitate cu tehnologia și resursele disponibile, de necesitatea de a furniza beneficiarilor servicii permanente și eficace și de necesitatea de a valorifica progresele deja realizate.
In the front-office system to submit Forms C, all information on the grant and the beneficiaries is pre-filled with existing data, which has allowed the the data quality of the Forms C to be significantly improved. Another example is the synchronisation between the negotiation tool (NEF) and the grant production tool (CPM/Phoenix). 
În sistemul front‐office pentru depunerea formularelor C, toate informațiile referitoare la granturi și la beneficiari sunt completate în prealabil cu datele existente, fapt ce a permis îmbunătățirea semnificativă a calității datelor din formularele C. Un alt exemplu este sincronizarea dintre instrumentul de negociere (NEF) și instrumentul de generare a granturilor (CPM/Phoenix).
REPLY OF THE COMMISSION It should be noted, furthermore, that the Cooperation Specific Programme comprises different kinds of actions (collaborative research in different fields with, for instance, different ethical and security review requirements; joint programming; JTIs). 
RĂSPUNSUL COMISIEI În plus, este de remarcat faptul că programul specific „Cooperare” cuprinde diverse tipuri de acțiuni (cercetare colaborativă în diferite domenii care au, de exemplu, cerințe de examinare diferite în materie de etică și de securitate; adoptarea de programe comune; inițiative tehnologice comune).
In addition, many staff have responsibilities that go beyond FP7 project management, for example policy work, which is not reflected in Table 3. 
În plus, mulți membri ai personalului au responsabilități care depășesc gestionarea de proiect din cadrul PC7, de exemplu, activități legate de elaborarea de politici, care nu sunt reflectate în tabelul 3.
Time to grant will always vary from project to project. 
Durata procedurii de acordare a granturilor va varia mereu de la un proiect la altul.
It depends on the quality of the proposal, the need for negotiation, the reactivity of the consortium, the experience of the coordinator, etc. 58. 
Aceasta depinde de calitatea propunerii, de necesitatea de a negocia, de reactivitatea consorțiului, de experiența coordonatorului etc. 58.
The Commission welcomes the Court's observation that there is a clear trend towards shortening time to grant. 
Comisia salută observația Curții conform căreia există o tendință clară de reducere a duratei procedurii de acordare a granturilor.
This is evidence of the Commission's commitment to achieving a reasonable TTG and a consequence of the Commission's close monitoring of this topic. 
Aceasta este o dovadă a angajamentului Comisiei de a atinge un termen mediu rezonabil pentru acordarea unui grant și o consecință a monitorizării riguroase a acestui aspect de către Comisie.
In 2012, time to grant was 264 days in DG CNECT and 276 days in DG RTD. 
În 2012, durata procedurii de acordare a granturilor a fost de 264 de zile în cazul DG CNECT și de 276 de zile în cazul DG RTD.
The Court’s analysis relies on figures from the whole of period of FP7; the reality today is quite different. 
Analiza Curții se bazează pe cifre din întreaga perioadă a PC7; realitatea de astăzi este destul de diferită.
This performance is in line with the deadline of 9 months set in the new Financial Regulation for this process, which is applicable to contracts resulting from future calls. 
Această realizare este în conformitate cu termenul de 9 luni stabilit în noul regulament financiar pentru acest proces, acest termen aplicându-se în cazul contractelor care vor rezulta în urma viitoarelor cereri de propuneri.
The issue of shortening time to grant even more has to be treated with caution since there are risks attached to this. 
Chestiunea reducerii într-o și mai mare măsură a duratei procedurii de acordare a granturilor trebuie să fie tratată cu prudență, deoarece aceasta implică o serie de riscuri.
In this context, the Commission would like to refer to a recent comment from the League of European Research Universities (LERU) on this topic. 
În acest context, Comisia ar dori să facă trimitere la un comentariu recent venit din partea Ligii Universităților Europene de Cercetare (LERU) cu privire la acest subiect.
In this respect, this body states that a ‘...strictly limited time to grant will lead to too little time for grant agreement negotiations.‘ Furthermore, ‘in particular for institutions, such as, but not only, the LERU members, which are likely to manage a large number of Horizon 2020 projects, these strict deadlines would be very burdensome and could lead to very disadvantageous grant agreements.’ 
În această privință, acest organism afirmă că o „... durată a procedurii de acordare a granturilor limitată cu strictețe va conduce la alocarea unui timp prea scurt negocierilor privind acordurile de grant.” În plus, „în special pentru instituțiile precum cele care sunt membre ale LERU, dar nu numai, în cazul cărora probabilitatea de a gestiona un număr mare de proiecte Orizont 2020 este ridicată, aceste termene-limită stricte ar fi foarte împovărătoare și ar putea duce la încheierea unor acorduri de grant foarte dezavantajoase.”
There is, therefore, a need to balance speed and quality. 
Prin urmare, este necesară găsirea unui echilibru între rapiditate și calitate.
The Commission agrees that, for the reasons set out by the Court, it is difficult to align its time to grant with that of national funding agencies. 
Comisia este de acord cu faptul că, din motivele enunțate de Curte, alinierea duratei procedurii de acordare a granturilor la nivelul Comisiei cu durata procedurii de la nivelul agențiilor naționale de finanțare este dificilă.
Common reply to paragraphs 60–64 The Commission is of the opinion that, in 2012, the assignment to a DG is no longer a relevant factor influencing time to grant. 
Răspuns comun la punctele 60-64 Comisia este de părere că, în 2012, atribuirea către o DG anume nu mai reprezintă un factor relevant care să influențeze durata procedurii de acordare a granturilor.
Time to grant is converging amongst the Commission services and, in the main services implementing FP7, has been reduced to a level close to the deadline set in the new Financial Regulation and applicable to contracts resulting from future calls: REPLY OF THE COMMISSION The Commission has long been aware of the main reasons responsible for the long time-to-grant at the level of individual projects. 
Duratele procedurii de acordare a granturilor în diferitele servicii ale Comisiei tind spre convergență și, în principalele servicii responsabile cu punerea în aplicare a PC7, acestea au fost reduse la un nivel apropiat de termenul stabilit în noul regulament financiar și aplicabil contractelor care vor rezulta în urma viitoarelor cereri de propuneri: RĂSPUNSUL COMISIEI Comisia este conștientă de multă vreme de principalele motive pentru care durata procedurii de acordare a granturilor era lungă la nivelul proiectelor individuale.
These reasons have been the subject of relevant analysis within the services that eventually resulted in the implementation of clearly defined, targeted simplification efforts and other actions, all aiming at TTG reduction. 
Aceste motive au făcut obiectul unor analize relevante în cadrul serviciilor, care, în cele din urmă, au dus la punerea în aplicare a eforturilor de simplificare și a altor acțiuni definite în mod clar și bine ori-entate, toate acestea având drept obiectiv reducerea duratei procedurii de acordare a granturilor.
Although DG Research and Innovation operational directorates keep substantially the same portfolio of responsibilities during the period considered above, better guidance, sharing of best practices and closer monitoring have played a key role in the shortening of TTG. 
Deși direcțiile operaționale ale DG Cercetare și Inovare își păstrează, în esență, același portofoliu de responsabilități pe parcursul perioadei examinate mai sus, orientarea mai bună, schimbul de bune practici și monitorizarea mai atentă au jucat un rol esențial în reducerea duratei procedurii de acordare a granturilor.
The Commission notes that the average share of payments made on time has considerably increased over the past few years. 
Comisia constată că ponderea medie a plăților efectuate la timp a crescut considerabil în ultimii câțiva ani.
The difference in gross payment time is due to differences in suspension times and the response time of the beneficiaries. 
Diferențele în ceea ce privește durata brută de efectuare a plății sunt cauzate de diferențele legate de duratele de suspendare și de timpul de răspuns al beneficiarilor.
There is indeed scope for improvement to reduce the suspension times to more acceptable levels through proper feedback to the beneficiaries and through the implementation of a harmonised approach. 
Într-adevăr, pot fi făcute îmbunătățiri suplimentare pentru a se reduce duratele de suspendare astfel încât să se ajungă la niveluri mai acceptabile, prin oferirea de feedback adecvat beneficiarilor și prin punerea în aplicare a unei abordări armonizate.
To this end, the implementation of the IT tool Coreflow (electronic workflow in DG RTD) is expected to improve this situation. 
În acest scop, se preconizează că punerea în aplicare a instrumentului informatic Coreflow (sistem electronic de gestionare a fluxului de lucru în DG RTD) va duce la îmbunătățirea acestei situații.
The Commission performs checks on conflict of interest only for those experts who have been selected. 
Comisia efectuează controale privind conflictul de interese doar pentru experții care au fost selectați.
Registration is indeed voluntary, but the completion of all mandatory fields is obligatory if an individual is to be considered as an expert. 
Înregistrarea se face într-adevăr pe bază voluntară, însă completarea tuturor câmpurilor obligatorii este indispensabilă pentru ca o persoană să poată fi luată în considerare ca expert.
With the introduction of the revamped expert interface mentioned under point 75 (Expert management of the participant portal — EMPP), experts have been asked to update and confirm their data. 
Odată cu introducerea interfeței reorganizate pentru experți, astfel cum este menționat la punctul 75 (Gestionarea experților pe portalul participanților – EMPP), experții au fost invitați să actualizeze și să confirme datele care îi privesc.
DG/year 2010 2011 2012 RTD 372 346 279 CNECT 283 252 264 These reductions have been achieved through better guidance, sharing of best practices and closer monitoring. 
DG/an 2010 2011 2012 RTD 372 346 279 CNECT 283 252 264 Aceste reduceri au fost obținute printr-o mai bună orientare, prin schimbul de bune practici și o monitorizare mai atentă.
As the table above shows, the assignment to these particular DGs has, in 2012, lost its importance. 
Astfel cum arată tabelul de mai sus, în 2012 atribuirea către una dintre aceste direcții generale anume și-a pierdut importanța.
In fact, the difference in TTG between DG Communications Networks, Content and Technology and DG RTD in 2012 is less than 5 %. 
De fapt, în 2012, diferența la nivelul duratei procedurii de acordare a granturilor între DG Rețele de Comunicare, Conținut și Tehnologie și DG RTD este mai mică de 5 %.
The observation that TTG is converging and decreasing also holds true when looking at, for instance, the RTD thematic directorates implementing the FP7 Cooperation SP. 
Observația potrivit căreia duratele procedurii de acordare a granturilor tind spre convergență și sunt în scădere este valabilă, de asemenea, în ceea ce privește, de exemplu, direcțiile tematice din cadrul DG RTD care se ocupă cu punerea în aplicare a programului specific „Cooperare” din cadrul PC7.
For grants signed in 2012, the difference between the TTG in these directorates was only 43 days (145 days in 2010). 
Pentru granturile semnate în 2012, diferența dintre duratele procedurii de acordare în aceste direcții a fost de numai 43 de zile (145 de zile în 2010).
The harmonisation of business and IT processes and the deadline of 270 days now fixed in the Financial Regulation will be major factors in driving further improvements in TTG in the rest of FP7 and in Horizon 2020. Special Report No 2/2013 – Has the Commission ensured efficient implementation of the seventh framework programme for research? 
Armonizarea proceselor operaționale și a proceselor informatice, precum și termenul-limită de 270 de zile fixat în prezent în Regulamentul financiar vor reprezenta factori esențiali pentru stimularea îmbunătățirii suplimentare a duratei procedurii de acordare a granturilor în cazul celorlalte programe din cadrul PC7 și din cadrul programului Orizont 2020. Raportul special nr. 2/2013 – A asigurat Comisia punerea eficientă în aplicare a celui de Al șaptelea program-cadru pentru cercetare?
The Commission considers that the EMI database meets the requirements for which it was intended, namely to provide a pool of potential candidates for rapid hiring. 
Comisia consideră că baza de date EMI îndeplinește cerințele pentru care a fost concepută, și anume de a furniza o rezervă de potențiali candidați în scopul unei angajări rapide.
73. (a) The evaluation rules provide for the exclusion from the database of experts in cases of breaches of codes of conduct or other serious professional misconduct that may be qualified as grave professional misconduct, in line with the provisions of the Financial Regulation. 
73. (a) Normele de evaluare prevăd excluderea din baza de date a experților în cazurile de încălcare a codurilor de conduită sau de alte abateri profesionale importante care pot fi calificate drept abateri profesionale grave, în conformitate cu dispozițiile Regulamentului financiar.
The efficacy of systematically recording other performance-related issues would need to be carefully considered, particularly in view of the need to respect the relevant rules on personal data, including the right of the subject to challenge any data recorded. 
Eficacitatea înregistrării sistematice a altor aspecte legate de rezultatele obținute ar trebui să fie atent analizată, având în vedere în special necesitatea de a respecta normele relevante privind datele cu caracter personal, inclusiv dreptul subiectului de a contesta orice date înregistrate.
73. (b) The EMPP system now requires that information on previous employment is indeed provided. 
73. (b) Sistemul de gestionare a experților pe portalul participanților (EMPP) impune în prezent furnizarea de informații privind parcursul profesional anterior.
74. (a) Such systems indeed have a role, and have been used in certain parts of FP7. 
74. (a) Aceste tipuri de sisteme au într-adevăr un rol și au fost utilizate pentru anumite părți ale PC7.
However, citation databases would be largely irrelevant when it comes to identifying key experts from the industrial sector, and other innovation actors, and this is where the greatest challenges lie. 
Cu toate acestea, bazele de date cu referințe bibliografice ar fi, în mare măsură, irelevante în materie de identificare a experților-cheie din sectorul industrial și a altor actori din domeniul inovării, cele mai mari provocări fiind legate tocmai de aceste domenii.
74. (b) Project officers can and do take into account their experience with participants in ongoing projects when selecting experts. 
74. (b) Atunci când selectează experți, responsabilii de proiect au posibilitatea de a lua în considerare experiența pe care au dobândit-o cu participanții la proiectele în curs de desfășurare și fac acest lucru.
However, the Commission is determined to cast its net as widely as possible when engaging experts, and to avoid any tendency towards 'closed clubs'. 
Cu toate acestea, Comisia este hotărâtă să își extindă cât mai mult posibil câmpul de acțiune în ceea ce privește angajarea experților și să evite orice tendință de formare a unor „cluburi închise”.
REPLY OF THE COMMISSION 78. 
RĂSPUNSUL COMISIEI 78.
The control architecture of FP7 has been designed in a manner in which most reliance is put on ex post controls. 
Structura de control a PC7 a fost concepută în așa fel încât să se bazeze în cea mai mare măsură pe controalele ex post.
This was a conscious choice, based on valid concerns. 
Aceasta a fost o alegere conștientă, bazată pe preocupări legitime.
Ex ante controls have been reduced in order to simplify the system and reduce the administrative burden for beneficiaries. 
Controalele ex ante au fost reduse în scopul simplificării sistemului și al reducerii sarcinii administrative pentru beneficiari.
This ensures that appropriate emphasis can be given to balancing trust and control, to improvements in time to grant and time to pay and, ultimately, to the attractiveness of the policy. 
Acest lucru garantează că se poate acorda atenția cuvenită găsirii unui echilibru între încredere și control, îmbunătățirii duratei procedurii de acordare a granturilor și de efectuare a plăților și, în cele din urmă, atractivității politicii.