natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5 — Discharge authority — administrative42(42) — The EEA also continued to collaborate closely with DG — mixed1(1) Environment, ESTAT and the JRC in the ‘Group of Four’ to streamline environmental reporting. The EEA takes the lead in the following five areas: climate change, air quality, water and marine environment, biodi­ Table European Environment Agency (Copenhagen) — One representative per Member State, the European Union. — two representatives of the Commission, (35,1 million euro) — Application of the Emissions Trading Directive by EU Community subsidy Member States — reporting Tasks — Annual European Commu-Number of posts in the nity greenhouse gas inventory Establishment plan: 1990 — 2006 and inventory 2 — Executive Director Posts occupied: 116 (111) emission inventory report plus 51 (55) other posts 1990-2006. 
3. Comitetul științific Format din persoane cu o calificare — Raportul „Energie și mediu” 2008. — Raport privind stadiul de punere în Tabel Agenția Europeană de Mediu (Copenhaga) — un reprezentant al fiecărui stat membru; Subvenție comunitară 85 % (82 %). — Aplicarea de către statele membre ale UE a directivei privind comercializarea cotelor de emisie – anul de raportare 2007. specifică în domeniul mediului. — AEM a continuat, de asemenea, cola­ borarea strânsă cu DG Mediu, cu ESTAT și cu CCC în cadrul „Grupului celor patru”, în vederea simplificării elaborării rapoartelor privind mediul.
EN C 304/64 Official Journal of the European Union 15.12.2009 THE AGENCY’S REPLIES 13. 
C 304/64 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 15.12.2009 RO RĂSPUNSURILE AGENȚIEI 13.
Since it is a requirement of our rental agreement to seek the approval of the lessor for any major building work an open procedure launched by the Agency was not appropriate. 
Lansarea unei proceduri publice nu era oportună, întrucât una dintre condițiile stipulate în contractul de închiriere este solicitarea acordului locatorului pentru orice lucrare majoră de construcție.
In the future, such events will be documented in the Exceptions register. 
În viitor, astfel de situații vor fi documentate în registrul de excepții.
EEA has regularly given instruction to all consortia on how to calculate costs. 
AEM a dat în mod sistematic instrucțiuni tuturor consorțiilor cu privire la modul în care trebuie calculate costurile.
These will be reviewed and improved as appropriate. 
Acestea vor fi revizuite și îmbunătățite, după caz.
The EEA will also take additional measures to ensure that changes between costs charged and costs estimated in the implementation plans are more clearly explained. 
De asemenea, AEM va lua măsuri suplimentare pentru ca diferențele dintre costurile facturate și costurile estimate în cadrul planurilor de implementare să fie explicate mai clar.
EN C 338/58 Official Journal of the European Union 14.12.2010 REPORT on the annual accounts of the European Environment Agency for the financial year 2009, together with the Agency’s replies (2010/C 338/11) CONTENTS INTRODUCTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. ... .. .. .. .. ... .. .. .. ... .. .. .. ... . 
C 338/58 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 14.12.2010 RO RAPORTUL privind conturile anuale ale Agenției Europene de Mediu pentru exercițiul financiar 2009, însoțit de răspunsurile agenției (2010/C 338/11) CUPRINS INTRODUCERE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DECLARAȚIA DE ASIGURARE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . OBSERVAȚII PRIVIND GESTIUNEA BUGETARĂ ȘI FINANCIARĂ ALTE ASPECTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
STATEMENT OF ASSURANCE . . . . . . . . . . .. .. ... .. .. .. .. ... .. .. .. ... .. .. .. ... . 
Tabel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
COMMENTS ON THE BUDGETARY AND FINANCIAL MANAGEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . 
Răspunsurile agenției . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Paragraph Page 1-2 59 3-12 59 13-15 60 16 60 . .. .. ... .. 
Puncte Pagina 1-2 59 3-12 59 13-15 60 16 60 . .. .. ... ..
61 . .. .. ... .. 
61 . .. .. ... .. 64 .. .. .. .. ... .. .. .. ... . .. .. .. .. ... .. .. .. ... . .. .. .. .. ... .. .. .. ... . .. .. .. .. ... .. .. .. ... . .. . . . . . . . . . . . . . .. . . . . .. .. .. .. ... .. .. .. ... .
EN 14.12.2010 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C338/59 INTRODUCTION 1. 
RO 14.12.2010 JurnalulOficialalUniuniiEuropene C338/59 INTRODUCERE 1.
The European Environment Agency (hereinafter ‘the Agency’), located in Copenhagen, was established by Council Regulation (EEC) No 1210/90 of 7 May 1990(1). 
Agenția Europeană de Mediu (denumită în continuare „agenția”), cu sediul la Copenhaga, a fost instituită prin Regula­ mentul (CEE) nr. 1210/90 al Consiliului din 7 mai 1990 (1).
It is responsible for setting up an observation network to provide the Commission, the Parliament, the Member States and, more generally, the public with reliable information on the state of the environment. 
Agenția are ca misiune instituirea unei rețele de observare care să furnizeze Comisiei, Parlamentului, statelor membre și publicului în general informații fiabile cu privire la starea mediului înconjurător.
This information should, in particular, enable the European Union and the Member States to take action to safeguard the environment and assess the effectiveness of such action (2). 
Aceste informații ar trebui, în special, să permită Uniunii Europene și statelor membre să ia măsurile necesare pentru a proteja mediul și să evalueze eficacitatea acestor măsuri (2).
The Agency’s 2009 budget was 39,9 million euro, compared with 37,1 million euro the previous year. 
Bugetul agenției pentru exercițiul 2009 a fost de 39,9 milioane de euro, în comparație cu 37,1 milioane de euro pentru exercițiul precedent.
The number of staff employed by the Agency at the end of the year was 133, as compared with 123 the previous year. 
La sfârșitul exercițiului, numărul de angajați ai agenției era de 133, în comparație cu 123 pentru exercițiul precedent. creditelor autorizate(7).
Asauthorisingofficer,theDirectorimplementsthe revenue and expenditure of the budget in accordance with the financial rules of the Agency under her own responsi­ bility and within the limits of authorised appropriations (7). (1) OJ L 120, 11.5.1990, p. 
În calitate de ordonator de credite, directorul execută veniturile și cheltuielile bugetare în conformitate cu normele financiare ale agenției, pe propria răspundere și în limitele (1) JO L 120, 11.5.1990, p.
(9) The rules concerning the presentation of the accounts and accounting by the Agencies are laid down in chapter 1 of Title VII of Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 652/2008 of 9 July 2008 (OJ L 181, 10.7.2008, p. 
(9) Normele referitoare la prezentarea conturilor și la ținerea contabi­ lității de către agenții sunt prevăzute la titlul VII capitolul 1 din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2343/2002, modificat ultima dată prin Regulamentul (CE, Euratom) nr. 652/2008 din 9 iulie 2008 (JO L 181, 10.7.2008, p.
(10) International Federation of Accountants (IFAC) and International Standards of Supreme Audit Institutions (ISSAI). 
(10) Federația Internațională a Contabililor (International Federation of Accountants– IFAC) și Standardele internaționale ale instituțiilor supreme de audit (International Standards of Supreme Audit Institutions – ISSAI).
C 338/60 Official Journal of the European Union 14.12.2010 EN Opinion on the reliability of the accounts 10. 
C 338/60 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 14.12.2010 RO Opinia privind fiabilitatea conturilor 10.
The procedures for drawing up the budget were not sufficiently rigorous and led to a considerable number of budgetary transfers affecting most of the budget lines(12). 
Procedurile pentru întocmirea bugetului nu erau suficient de riguroase și au condus la un număr semnificativ de trans­ feruri bugetare, care au afectat majoritatea liniilor bugetare (12).
Some of these transfers led to successive increases and decreases in the same budget headings (13). 
Unele dintre aceste transferuri au avut drept rezultat majorări și reduceri succesive în cadrul aceleiași rubrici bugetare (13).
Some appropriations were not used and were transferred to other lines during the year (14). 
Unele credite nu au fost utilizate și au fost transferate către alte linii bugetare în cursul exercițiului (14).
This shows that the link between the budget and the work programme needs to be improved. 
Această situație arată faptul că este necesară o îmbunătățire a relației dintre buget și programul de activitate.
On23December2009,transfersincreasedthebudget line 2 1 0 0 ‘Rent’ by 364 355,02 euro in order to pay (on 30 December 2009) the rent for the Agency’s premises for the first quarter of 2010 and charge it to the 2009 budget. 
Pe23decembrie2009,s-auefectuattransferuricareau permis majorarea liniei bugetare 2 1 0 0 „Chirii” cu 364 355,02 euro, cu scopul de a plăti (la 30 decembrie 2009) chiria pentru sediul agenției aferentă primului trimestru din 2010 și de a o trece în sarcina bugetului pentru 2009.
This practice is at odds with the principle of annuality and reduced the amount to be repaid to the Commission. 
Această practică contravine principiului anualității și a determinat reducerea sumei de rambursat Comisiei.
The audit showed weaknesses in the estimation of accrued operational expenditure. 
Auditul a condus la identificarea unor deficiențe în cadrul estimării cheltuielilor operaționale angajate.
The sample of items tested (15) was overstated by 147000 euro. 
Testele efectuate asupra unui eșantion de posturi (15) au arătat o supra­ estimare a acestora cu 147 000 de euro.
The accuracy of the information provided by the operational departments should be improved in the year-end exercise. 
Exactitatea informa­ țiilor furnizate de către departamentele operaționale în cadrul procedurii de închidere a exercițiului ar trebui ameliorată.
OTHER MATTERS 16. 
ALTE ASPECTE 16.
The recruitment procedures showed weaknesses: the vacancy notices did not specify a maximum number of candidates to be put on the reserve lists. 
S-au constatat deficiențe în cadrul procedurilor de recrutare: anunțurile de posturi vacante nu precizau numărul maxim de candidați care puteau figura pe listele de rezervă.
Questions used during written tests and interviews were not decided before the examination of the applications. 
În ceea ce privește întrebările utilizate în cadrul testelor scrise și al interviurilor, acestea nu au fost stabilite înainte de examinarea candidaturilor.
The decisions of the selection boards were insufficiently documented, thresholds for being invited to interview or put on the reserve list were not set in advance and minutes were not complete. 
Deciziile juriilor erau insuficient documentate, punctajele minime pe care trebuiau să le obțină candidații pentru a fi invitați la interviu sau pentru a figura pe lista de rezervă nu au fost stabilite în prealabil, iar procesele-verbale erau incomplete.
These practices put at risk the transparency of the recruitment procedures. 
Aceste practici reprezintă un risc pentru trans­ parența procedurilor de recrutare.
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President (11) The Final Annual Accounts were drawn up on 25 May 2010 and received by the Court on 5 July 2010. 
Pentru Curtea de Conturi Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Președinte (11) Conturile anuale finale au fost întocmite la data de 25 mai 2010 și au fost primite de către Curte la data de 5 iulie 2010.
These can be found on the following website http://eca.europa.eu or http://www.eea.europa.eu/about-us/ documents/administrativedocuments/ eea-accounts-for-the-year-2009/ (12) Total value 3,3 million euro (transfers within and between titles), equivalent to 8 % of the Agency’s budget. 
Aceste documente sunt disponibile la adresa http:// eca.europa.eu sau la adresa http://www.eea.europa.eu/about-us/ documents/administrativedocuments/ eea-accounts-for-the-year-2009/. (12) Valoare totală: 3,3 milioane de euro (transferuri în cadrul titlurilor și între titluri), respectiv 8 % din bugetul agenției.
(13) Budget line 3 3 2 4 ‘Translations’ was increased on 17 December 2009 by 73 070,42 euro and reduced on 23 December 2009 by 60 000 euro. 
(13) Linia bugetară 3324 „Traduceri” a fost majorată cu 73070,42 euro pe 17 decembrie 2009 și a fost redusă cu 60 000 de euro pe 23 decembrie 2009.
Budget line 3 4 0 1 ‘Environmental themes’ decreased by 71,6 % (501 354 euro). 
Linia bugetară 3401 „Teme legate de mediu” a fost redusă cu 71,6 % (501 354 de euro).
(14) Initial appropriations amounting to 250 082 euro on budget lines 3 4 0 5 ‘EEA Governance and partnerships’ and 3 4 0 6 ‘EEA internal management and administration’ were not used and were transferred to other lines during the year. 
(14) În ceea ce privește liniile bugetare 3 4 0 5 „Guvernanța și partene­ riatele agenției” și 3406 „Gestiunea și administrarea internă a agenției”, creditele inițiale, în valoare totală de 250 082 de euro, nu au fost utilizate și au fost transferate către alte linii bugetare în cursul exercițiului.
(15) Total value of the sample: 1 202 000 euro. 
(15) Valoarea totală a eșantionului: 1 202 000 de euro.
EN 14.12.2010 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C338/61 Areas of Union competence deriving from the Treaty Competences of the Agency (Council Regulation (EEC) No 1210/90) Resources made available to the Agency in 2009 2009 Environment policy Objectives Tasks 1 — Management Board Budget — EEA signals 2009, key environ­ mental issues facing Europe. 
RO 14.12.2010 JurnalulOficialalUniuniiEuropene C338/61 Domenii de competență a Uniunii conform tratatului Competențele agenției, astfel cum sunt definite în Regulamentul (CEE) nr. 1210/ 90 al Consiliului Organizare Resurse puse la dispoziția agenției în 2009 (date pentru 2008) Principalele produse și servicii furnizate în 2009 Politica de mediu Obiective Sarcini 1 — Consiliul de trație adminis­ Buget — 39,9 milioane de euro (37,1 milioane de euro) Subvenție din partea Uniunii — 87 % (85 %) Semnale de mediu AEM 2009, probleme fundamentale de mediu cu care se confruntă Europa.
Union policy on the environment shall contribute to pursuit (...) the objectives of preserving, protecting and improving the quality of the environment, protecting human health, prudent and rational utili­ sation of natural resources, promoting measures at inter­ national level to deal with regional or worldwide environ­ mental problems, and in particular combating climate change. — To set up a European — environment information and observation network to provide the Union and To establish, in cooperation with the Member States, and coordinate the European Environment Information and Observation Network. 
Politica Uniunii în domeniul mediului contribuie la urmă­ — toarele obiective: conservarea, protecția și îmbunătățirea calității mediului, ocrotirea sănătății persoanelor, utilizarea prudentă și rațională a resurselor naturale, promovarea pe plan internațional a unor măsuri destinate să contracareze problemele de mediu la scară regională sau mondială și în special lupta împotriva schim­ bărilor climatice. Să instituie o rețea europeană — de informare și observare a mediului care să furnizeze Uniunii și statelor membre: Să instituie, în colaborare cu statele membre, și să coor­ doneze Rețeaua europeană de informare și observare a mediului.
Composition 39,9 million euro (37,1 million euro) Union subsidy 87 % (85 %) Union policy on the environment shall aim at a high level of protection taking into account the diversity of situations in the various regions of the Union. 
Este compus din: Politica Uniunii în domeniul mediului urmărește un nivel ridicat de protecție, ținând seama de diversitatea situațiilor din diferitele regiuni ale Uniunii.
It shall be based on the precautionary principle and on the principles that preventive action should be taken, that envi­ ronmental damage should as a priority be rectified at source and that the polluter should pay. (...) 
Aceasta se bazează pe principiile precauției și acțiunii preventive, pe principiul reme­ dierii, cu prioritate la sursă, a daunelor provocate mediului și pe principiul „poluatorul plătește”. (...)
In preparing its policy (...), the Union shall take account of available scientific and technical data environmental conditions in the various regions of the Union, the potential benefits and costs of action or lack of action, the economic and social development of the Union as a whole and the balanced development of its regions (...). (b) assess the results of such measures; To assist the monitoring of environmental measures through appropriate support for reporting requirements. 
În elaborarea politicii sale (...), Uniunea ține seama de datele științifice și tehnice disponibile, de condițiile de mediu din diferitele regiuni ale Uniunii, de avantajele și costurile care pot rezulta din acțiune sau din inacțiune, de dezvoltarea economică și socială a Uniunii în ansamblu său și de dezvoltarea echilibrată a regiunilor sale. (...) (c) să se asigure că publicul este informat în mod corespunzător cu privire la starea mediului; — plus 56 (51) de alte posturi — (agenți contractuali și experți naționali detașați).
2 — Executive Director plus 56 (51) other posts (contract staff and seconded national experts). — A global setting for European environmental monitoring — measuring what we must manage. 
Monitorizarea europeană a mediului într-un context global – cuantificarea elementelor pe care trebuie să le gestionăm.
(Article 191 of the Treaty on the Functioning of the European Union) the Member States with: — two representatives of the Commission, 1. Objective, reliable and — comparable To provide the Union and the Member States with the objective information necessary for framing and implementing sound and effective environmental policies. — two scientists appointed by the European Parliament. Staff at 31 December 2009 information at European level enabling them to: Tasks Number of posts in the Establishment plan: (a) take the requisite measures to protect the environment; — To adopt the multiannual and annual work programmes and ensure their implementation. 
Conferință internațională, mai 2009. (articolul 191 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene) Parlamentul, la recomandarea Consiliului 1. informații obiective, fiabile și comparabile la nivel — european care să le permită: Să furnizeze Uniunii și statelor membre informațiile obiective necesare pentru formularea și punerea în aplicare a unor politici de mediu judicioase și eficiente. — doi reprezentanți ai Comisiei; Situația personalului la 31 decembrie 2009 (a) să ia măsurile necesare pentru a proteja mediul; — două personalități științifice desemnate de Parlamentul European.
133 (123) Posts occupied: 121 (116) — Launch of Eye-on Earth portal in December. (c) ensure that the public is properly — informed about the state of the environment. 
Să adopte programul de acti­ vitate multianual și programul de activitate anual și să asigure implementarea acestora. 133 (123) Posturi ocupate: 121 (116), 2. suportul tehnic și științific necesar.
To advise individual Member States on the development, establishment and expansion of their systems for the monitoring of environmental measures. 
Să consilieze statele membre individuale cu privire la dezvoltarea, crearea și extinderea sistemelor lor de supraveghere a măsurilor de mediu.
The necessary technical and scientific support. Consisting of qualified figures in the field of the environment, designated by the Management Board. — To record, collate and assess data on the state of the environment, to report on the quality of and pressures on the environment within the territory of the Union, to provide uniform assessment criteria for envi­ ronmental data to be applied in all Member States and to develop further and maintain a reference centre of information on the environment. 
Numit de Consiliul de adminis­ trație pe baza unei propuneri din partea Comisiei — Tendințe și estimări referitoare la emisiile de gaze cu efect de seră pentru 2009. — Să înregistreze, să coroboreze și să evalueze datele privind starea mediului; să întoc­ mească rapoarte privind calitatea și presiunile la care este supus mediul pe teri­ toriul Uniunii; să furnizeze criterii uniforme pentru evaluarea datelor privind mediul care să se aplice în toate statele membre; dezvoltarea în continuare și subvenționarea costurilor unui centru de referință pentru informare în probleme de mediu.
4 — External audit — Regional climate change and adaptation — The Alps facing the challenge of changing water resources. 
3 — Comitetul științific Format din persoane cu o cali­ — Schimbările climatice regionale și adaptarea la acestea – Alpii confruntați cu schimbările care afectează resursele de apă.
Table European Environment Agency (Copenhagen) Governance Main products and services supplied in — One representative per member country, — Support to European Union Delegation, Members of European Parliament and others during the Climate Change Conference in Copenhagen in December. 
Tabel Agenția Europeană de Mediu (Copenhaga) — un reprezentant al fiecărui stat membru; Sprijin oferit delegației Uniunii Europene, deputaților din Parla­ mentul European și altor parti­ cipanți în cursul conferinței privind schimbările climatice, desfășurată în decembrie la Copenhaga.
3 — Scientific Committee — operational 89 (80) — administrative 43 (42) — mixed 1 (1). — Greenhouse gas emission trends and projections 2009. Court of Auditors. 
2 — Directorul executiv Total personal: 133 (123) Repartizarea sarcinilor — operaționale: 89 (80) — administrative: 43 (42) — mixte: 1 (1). ficare specifică în domeniul mediului, desemnate de Consiliul de administrație 4 — Auditul extern — Inventarul anual al gazelor cu efect de seră al Uniunii Europene, perioada 1990-2007, și raportul privind inventarul pe 2009.
5 — Discharge authority — Annual European Union greenhouse gas inventory 1990-2007 and inventory report 2009. Parliament, acting on a recom­ mendation from the Council. Allocated to (Data for 2008) — Air pollution by ozone across Europe during summer 2008. 
Curtea de Conturi 5 — Autoritatea responsabilă de descărcarea de gestiune — Poluarea aerului cu ozon în Europa, în cursul verii 2008. RO C 338/62 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 14.12.2010 Domenii de competență a Uniunii conform tratatului Competențele agenției, astfel cum sunt definite în Regulamentul (CEE) nr.
Transboundary shipments of waste. — Territorial cohesion — Analysis of environmental aspects of the EU Cohesion Policy in selected countries. — Developments on Gross Domestic Product and beyond (including a seminar in November 2009). 
Transporturi transfrontaliere de deșeuri. — Coeziunea teritorială – analiză a aspectelor de mediu din cadrul politicii de coeziune a UE în țările selectate. — Acțiuni pe tema: produsul intern brut și dincolo de acesta (inclusiv organizarea unui seminar în noiembrie 2009).
EN 14.12.2010 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C338/63 Areas of Union competence deriving from the Treaty Competences of the Agency (Council Regulation (EEC) No 1210/90) Governance Resources made available to the Agency in 2009 (Data for 2008) Main products and services supplied in 2009 Source: Information supplied by the Agency. 
RO 14.12.2010 JurnalulOficialalUniuniiEuropene C338/63 Domenii de competență a Uniunii conform tratatului Competențele agenției, astfel cum sunt definite în Regulamentul (CEE) nr.
The EEA takes the lead in the following five areas: climate change, air quality, water and marine environment, biodiversity and land use. 
AEM are un rol de lider în următoarele cinci domenii: schimbările climatice, calitatea aerului, apele și mediul marin, biodiversitatea și utilizarea tere­ nurilor.
C 338/64 Official Journal of the European Union 14.12.2010 EN THE AGENCY’S REPLIES 13. 
C 338/64 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 14.12.2010 RO RĂSPUNSURILE AGENȚIEI 13.