natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission, through its participation in the ITF Steering Committee where projects are approved, has been checking the inclusion of measurable objectives at project level. Special Report No 3/2011 — The efficiency and effectiveness of EU contributions channelled through United Nations Organisations in conflict-affected countries 
Prin participarea sa la Comitetul director al fondului fiduciar pentru Irak, în cadrul căruia erau aprobate proiectele, Comisia a verificat includerea unor obiective măsurabile la nivel de proiect. Raportul special nr. 3/2011 – Eficienţa şi eficacitatea contribuţiilor UE canalizate prin organizaţii ONU în ţări afectate de conflicte
Respect of projects’ initial time frames in conflict-affected countries is dependent on the situation in a fragile political context. In most of the contribution agreements where implementation periods were extended, the Commission and the UN partners were constrained by outside elements like government decisions or the deterioration of the security situation. 
Respectarea calendarelor inițiale ale proiectelor în țări afectate de conflict depinde de situația specifică într-un context politic fra-gil. în majoritatea cazurilor în care au fost prelungite perioadele de punere în aplicare a Acordurilor privind contribuția financiară, Comisia şi partenerii ONU au făcut obiectul unor constrângeri cauzate de elemente externe, cum ar fi hotărâri de guvern sau deteriorarea situației în materie de securitate.
Flexibility in these environments is therefore needed and is secured through no cost extension amendments to the contract, without necessarily affecting the overall outcome. 
Prin urmare, în aceste medii este necesară flexibilitatea asigurată prin modificarea fără costuri a contractului, în sensul prelungirii duratei acestuia, fără a afecta în mod necesar rezultatul general.
30. (b) No cost extension of contribution agreements may result in a redistribution of certain costs to the detriment of others but such aspects are part of the risks associated with operating in these environments. 
30. (b) Prelungirea fără costuri a Acordurilor privind contribuția financiară poate duce la o redistribuire a anumitor costuri în detrimentul altora, dar astfel de aspecte fac parte din riscurile aferente desfăşurării activității în aceste medii.
However, during negotiations of no cost extension requests, the Commission makes every effort to ensure that any additional staff costs resulting from such extensions are kept to a minimum so as not to jeopardise the success of the project. 
Cu toate acestea, în cursul negocierii cererilor de prelungire fără costuri, Comisia depune toate eforturile pentru a asigura că orice costuri suplimentare de personal care rezultă din aceste prelungiri sunt menținute la un nivel minim, astfel încât să nu pună în pericol reuşita proiectului.
REPLY OF THE COMMISSION 30. (c) The lack of confidence of the parties arose as a result of the failure of the project as well as because of delays in implementation. The Commission has now received all reports and is in discussion with the UN to establish the amount of funds to be recovered. 
RĂSPUNSURIlE COMISIEI 30. (c) lipsa de încredere dintre părți a apărut ca urmare a eşecului proiectului, precum şi din cauza întârzierilor în punerea în aplicare. în prezent, Comisia a primit toate rapoartele şi poartă discuții cu ONU pentru a stabili valoarea sumelor care trebuie recuperate.
While it is regrettable that there were failures, the lessons learnt are very useful for future work in Sudan. 
Deşi este regretabil că au existat eşecuri, învățămintele desprinse sunt foarte utile pentru viitoarele activități în Sudan.
Due consideration was given to difficult circumstances but projects were constrained by outside elements beyond the control of the partners that implied adaptation and therefore the initial implementation period had to be extended through a no cost extension amendment to the contract (see reply to paragraph 30). 32. 
Circumstanțele dificile au fost luate în considerare în mod corespunzător, dar proiectele au fost afectate de constrângeri cauzate de elemente externe independente de voința partenerilor care au implicat o adaptare şi, prin urmare, perioada inițială de punere în aplicare a trebuit să fie prelungită, prin modificarea fără costuri a contractului, în sensul prelungirii duratei acestuia (a se vedea răspunsul la punctul 30).
Where extensions have occurred there are valid reasons. 
32. în cazul în care termenele au fost prelungite, există motive întemeiate pentru aceasta.
For example, extensions have taken place to continue a programme or for security or political reasons. Box 3 Projects which are likely to be sustained Support to the fifth population census, Sudan The Commission agrees with the observation of the Court and can confirm that to date, the results of the project ‘Support to the fifth population census’, Sudan can be considered as sustainable. 
De exemplu, termenele au fost prelungite pentru a continua un program sau din motive de securitate sau politice. caseta 3: Proiecte pentru care există probabilitatea menținerii sustenabilității Sprijin pentru cel de al cincilea recensământ al populației realizat în Sudan Comisia este de acord cu observația Curții şi poate confirma că, până în prezent, rezultatele proiectului Sprijin pentru cel de al cincilea recensământ al populației realizat în Sudan pot fi considerate ca fiind sustenabile.
Enhancing the capacity of Khartoum State in the delivery of vocational training services, Sudan Four training centres are operational since September 2010 and the strong commitment of the beneficiary prevails. Special Report No 3/2011 — The efficiency and effectiveness of EU contributions channelled through United Nations Organisations in conflict-affected countries 
Consolidarea capacității statului Khartoum (Sudan) în ceea ce priveşte furnizarea de servicii de formare profesională Patru centre de formare sunt operaționale începând din septembrie 2010 şi există un angajament ferm al beneficiarului în favoarea acestora. Raportul special nr. 3/2011 – Eficienţa şi eficacitatea contribuţiilor UE canalizate prin organizaţii ONU în ţări afectate de conflicte
45 Projects with weaknesses in terms of sustainability Law and Order Trust Fund, Afghanistan One of the outputs for the next phase for LOTFA covering the period 1 January 2011 to 31 March 2013 is ‘Government and state institutions responsible for security and the maintenance of the rule of law are better empowered, ensuring long-term sustainability’. 
45 Proiect a cărui sustenabilitate este afectată de deficiențe Fondul fiduciar al legii şi ordinii, Afganistan Printre rezultatele următoarei faze a lOTfA, care acoperă perioada 1 ianuarie 2011 – 31 martie 2013, se numără şi acela ca „guvernul şi instituțiile de stat responsabile de securitate şi de menținerea statului de drept să fie mai puternic implicate, asigurând sustenabilitatea pe termen lung”.
Discussion and dialogue with government on the fiscal sustainability needs to improve. At the same time, there is also an understanding that donor funding will continue to be required at least in the medium term, in view of the growing police force over the next years, and for security to be maintained through professional and progressive financially sustainable security institutions. 
Discuțiile şi dialogul purtate cu guvernul cu privire la sustenabilitatea fiscală trebuie să se amelioreze. în acelaşi timp, există, de asemenea, o înțelegere conform căreia finanțarea din partea donatorilor va continua să fie necesară cel puțin pe termen mediu, având în vedere creşterea efectivelor forțelor de poliție în următorii ani, şi securitatea va fi menținută prin intermediul instituțiilor formate din profesionişti şi treptat sustenabile din punct de vedere financiar.
Commission staff are asked to ensure that they understand the headings and items of the budget, their content and purpose. Where the level of detail is insufficient, staff are expected to seek further information and document the results of their discussions in the file. Staff received further instructions in June 2009 requiring them to take account of alternatives and cost-effectiveness issues. 
Personalul Comisiei are obligația să înțeleagă rubricile şi posturile din buget, conținutul şi scopul acestora. în cazul în care nivelul de detaliu este insuficient, personalul trebuie să solicite informații suplimentare şi să consemneze la dosar rezultatele discuțiilor purtate. în iunie 2009, personalul a primit instrucțiuni suplimentare, conform cărora trebuie să ia în considerare alternativele şi aspectele legate de eficacitatea costurilor.
It should nevertheless be noted that the Standard Contribution Agreement does not impose a budget template and hence international organisations are free to use their own format, save for call for proposals. 
Cu toate acestea, trebuie remarcat că Acordul standard privind contribuția financiară nu impune un model de buget şi, prin urmare, organizațiile internaționale au libertatea de a-şi folosi propriul lor format, cu excepția cererilor de propuneri.
REPLY OF THE COMMISSION In fact, international organisations are encouraged to use their own budget structures in line with their accounting systems, which allows for more robust financial reporting and a clearer audit trail. 
RĂSPUNSURIlE COMISIEI De fapt, organizațiile internaționale sunt încurajate să utilizeze propriile lor structuri bugetare în conformitate cu sistemele lor contabile, care permit o raportare financiară mai solidă şi o pistă de audit mai clară.
The instructions referred to in paragraph 41 above require staff to gain a complete understanding of the budget, to take account of alternatives and cost effectiveness issues and to document their deliberations. 
Instrucțiunile menționate la punctul 41 de mai sus impun personalului să înțeleagă pe deplin bugetul, să ia în considerare alternativele şi aspectele legate de eficacitatea costurilor, precum şi să îşi documenteze deliberările.
Cost comparisons are difficult in various countries, and are even more challenging in a conflict-affected environment. 
Este dificil să se efectueze comparații în materie de costuri în țări diferite şi această operațiune este cu atât mai complicată într-un mediu afectat de conflicte.
Cost categories may vary significantly between the regions of one single country and over time. The Commission continually seeks to ensure sound financial management even in difficult environments, in line with the Financial Regulation. 
Categoriile de costuri pot varia în mod semnificativ între regiunile aceleiaşi țări şi de-a lungul timpului. în mod continuu, Comisia urmăreşte să asigure buna gestiune financiară, chiar şi în medii dificile, în conformitate cu Regulamentul financiar.
The Commission does not consider that the costs are necessarily high in relation to what can reasonably be expected in conflict-affected countries. 
Comisia nu consideră că, în mod necesar, costurile sunt ridicate în raport cu ceea ce se poate aştepta în mod rezonabil în țări afectate de conflicte.
45. (a) It is important to distinguish between two possible scenarios which are subject to two different regimes, as provided for in Articles 1, 10 and 14 of the General Conditions of the Standard Contribution Agreement, which applies Commission-wide. 
45. a) Este important să se facă distincția între două scenarii posibile, care fac obiectul a două regimuri diferite, astfel cum se prevede la articolele 1, 10 şi 14 din condițiile generale din Acordul standard privind contribuția financiară, care se aplică întregii Comisii.
46 Where the UN chooses to implement the action with an implementing partner, the amount the UN and the implementing partner together claim as indirect costs may under no circumstances exceed 7 % of the direct eligible costs. 
46 în cazul în care ONU alege să pună în aplicare acțiunea împreună cu un partener, suma pe care ONU şi partenerul de punere în aplicare o solicită împreună drept costuri indirecte nu poate în niciun caz să depăşească 7 % din costurile eligibile directe.
If, however, the action is subcontracted, including to another UN organisation, any costs related to administrative expenditure will appear as part of the price of this contract charged to the contracting authority. 
Dacă, cu toate acestea, acțiunea este sub-contractată, inclusiv unei alte organizații ONU, orice costuri legate de cheltuielile administrative vor apărea ca parte din prețul acestui contract, fiind imputate autorității contractante.
Whatever option is chosen, Article 5 of the FAFA clearly states that it must be cost effective and may not result in increased costs. Box 4 Indirect costs Capacity building for the new administration of Southern Sudan As mentioned by the Court, the financial management of the action was subcontracted to a private company through a service contract. 
Indiferent de opțiunea aleasă, articolul 5 din Acordul-cadru financiar şi administrativ încheiat între Comisia Europeană şi Organizația Națiunilor Unite (fAfA) prevede în mod clar că aceasta trebuie să fie eficace din punct de vedere al costurilor şi că nu poate duce la creşterea costurilor. caseta 4: Costuri indirecte Consolidarea capacităților pentru noua administrație a Sudanului de Sud Astfel cum a fost menționat de către Curte, gestiunea financiară a acțiunii a fost subcontractată unei societăți private printr-un contract de servicii.
Costs related to administrative expenditure are therefore part of the price of the contract and not part of the indirect costs for which the FAFA foresees a maximum 7 %. In this particular case the UN organisation will receive 3 % of the direct costs. 
Prin urmare, costurile legate de cheltuielile administrative fac parte din prețul contractului şi nu din costurile indirecte pentru care fAfA prevede un maxim de 7 %. în acest caz specific, organizația ONU va primi 3 % din costurile directe.
Sudan productive capacity recovery programme (SPCRP) The project did pay a management fee to another UN organisation for the office construction activities. 
Programul de refacere a capacităților de producție din Sudan (SPCRP) Proiectul a plătit o taxă de gestiune unei alte organizații ONU pentru activitatea de construcție de birouri.
However, according to the description of the action (Sub Annex 1.2 to the contribution agreement), the UN organisation in question is considered as a subcontractor and therefore the management fee should be considered as part of the price of its service and not as additional indirect costs, just as it happens for any service contract signed with private companies. 
Cu toate acestea, în conformitate cu descrierea acțiunii (anexa 1.2 la Acordul privind contribuția financiară), organizația ONU în cauză este asimilată unui subcontractant şi, prin urmare, taxa de gestiune trebuie considerată ca făcând parte din prețul serviciilor sale şi nu ca reprezentând costuri indirecte suplimentare, aşa cum se întâmplă în cazul oricărui contract de servicii semnat cu societăți private.
REPLY OF THE COMMISSION Reduction of the scope Mine clearance in Afghanistan The reduction of the implementation period of the project ‘Mine clearance in Afghanistan’ did not necessarily lead to a decrease in costs for the following reasons: The policy dialogue and work carried out by the UN in meeting its objectives, which are by far the most important issues; The fact that the actual number of devices removed exceeded the planned amount; Furthermore and as mentioned under Box 2 above, there was an error in the contribution agreement, which was corrected in the final report. 
RĂSPUNSURIlE COMISIEI Reducerea volumului activităților Deminare în Afganistan Reducerea perioadei de punere în aplicare a proiectului Deminare în Afganistan nu a dus în mod necesar la o scădere a costurilor din următoarele motive: Dialogul de politică şi activitatea desfăşurată de către ONU în vederea îndeplinirii obiectivelor sale, care sunt de departe cele mai importante aspecte. faptul că numărul real de mine îndepărtate a depăşit cantitatea planificată. în plus, astfel cum s-a menționat în caseta 2 de mai sus, a existat o eroare în Acordul privind contribuția financiară, care a fost corectată în raportul final.
Interim disarmament demobilisation and reintegration programme (IDDRP) The scope of work was indeed reduced. 
Programul interimar de dezarmare, demobilizare şi reintegrare (IDDRP) într-adevăr, volumul activităților a fost redus.
However, the EU contribution was expressed in terms of a maximum amount of 12 million euro and not in terms of a percentage, reflecting the commitment of the Commission to this project which was considered to be of crucial importance for the comprehensive peace agreement implementation and overall security and peace in Sudan. As a surplus remains, the Commission is discussing with the UN the amount to be recovered and a recovery order will be issued in due course. 
Cu toate acestea, contribuția UE a fost exprimată sub forma unei sume maxime de 12 milioane EUR şi nu sub formă procentuală, reflectând angajamentul Comisiei în favoarea acestui proiect care a fost considerat a fi deosebit de important pentru punerea în aplicare a Acordului global de pace şi, în general, pentru securitatea şi pacea în Sudan. întrucât rămâne un excedent, Comisia poartă discuții cu ONU cu privire la suma care trebuie recuperată şi un ordin de recuperare va fi emis în timp util.
47 CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS 46. The Court’s inability to visit two of the selected countries reflects the difficulties inherent in working in such environments. 
47 concLuzii şi recomandări 46. faptul că două dintre țările selectate nu au putut fi vizitate de către Curte reflectă dificultățile inerente desfăşurării activității în astfel de medii.
The Commission considers that it is able to monitor programmes in conflict-afflicted countries by relying on reports produced by the implementing partners. 
Comisia consideră că este în măsură să monitorizeze programele în țări afectate de conflicte, pe baza rapoartelor întocmite de partenerii de punere în aplicare.
Reporting by implementing partners is a key source of information and, in line with the principles of aid effectiveness and good donorship, the Commission is confident that it can rely on common reports produced for donors as a whole. 
Rapoartele partenerilor de punere în aplicare sunt o sursă-cheie de informații şi, în conformitate cu principiile eficacității ajutorului şi cu bunele practici privind acțiunile umanitare, Comisia are convingerea că se poate baza pe rapoartele comune întocmite pentru ansamblul donatorilor.
The Commission thanks the Court for recognising that even in extremely difficult circumstances projects implemented with the UN in conflict-affected countries achieve good results and are reasonably sustainable. 
Comisia mulțumeşte Curții pentru recunoaşterea faptului că, chiar şi în condiții extrem de dificile, proiectele puse în aplicare împreună cu ONU în țări afectate de conflicte înregistrează rezultate bune şi sunt în mod rezonabil sustenabile.
The Commission recognises that improvements can be made to reporting, both in terms of quality and timing, and revised guidelines have recently (December 2010) been agreed with the UN for implementation on a trial basis. 
Comisia recunoaşte că pot fi aduse îmbunătățiri în materie de raportare, atât în ceea ce priveşte calitatea, cât şi termele acesteia şi recent (decembrie 2010) au fost convenite cu ONU orientări revizuite pentru punere în aplicare cu titlu experimental.
These guidelines stress the importance of good project design and the development of appropriate objectives and indicators and clarify the expectations of the Commission on what it expects reports to contain. 
Aceste orientări subliniază importanța unei bune concepții a proiectelor şi a dezvoltării obiectivelor şi a indicatorilor corespunzători şi clarifică aşteptările Comisiei cu privire la conținutul rapoartelor.
REPLY OF THE COMMISSION 48. 
RĂSPUNSURIlE COMISIEI 48.
The Commission acknowledges the importance of project design but considers that only two of the 18 cases had weaknesses that could directly influence the project results. 
Comisia recunoaşte importanța concepției proiectului, dar consideră că doar 2 din cele 18 cazuri au avut deficiențe susceptibile să influențeze în mod direct rezultatele proiectului.
Recommendation 1 The Commission agrees that clear and practical objectives should be set for projects. 
1 Comisia este de acord că trebuie să se stabilească obiective clare şi practice pentru proiecte.
It has taken measures, through the update of the reporting guidelines, which meets the concerns of the Court. 
Prin actualizarea orientărilor în materie de raportare, Comisia a luat măsuri care răspund preocupărilor exprimate de Curte.
The respect of projects’ initial time frames in conflict-affected countries is dependent on the situation in a fragile political context. 
Respectarea calendarelor inițiale ale proiectelor în țări afectate de conflict depinde de situația specifică într-un context politic fra-gil.
Flexibility in these environments is therefore needed and is secured through no cost extension amendments to the contribution agreement, without affecting the overall outcome. Special Report No 3/2011 — The efficiency and effectiveness of EU contributions channelled through United Nations Organisations in conflict-affected countries 
Prin urmare, în aceste medii este necesară flexibilitatea asigurată prin modificarea fără costuri a contractului, în sensul prelungirii duratei acestuia, fără a afecta în mod necesar rezultatul general. Raportul special nr. 3/2011 – Eficienţa şi eficacitatea contribuţiilor UE canalizate prin organizaţii ONU în ţări afectate de conflicte
48 International organisations are encouraged to use the budget structure normally used in their own accounting systems so as to include more robust financial reporting and an audit trail showing the link between the financial report and the underlying accounting methods. 
48 Organizațiile internaționale sunt încurajate să utilizeze structura bugetară pe care o utilizează în mod normal în cadrul propriilor lor sisteme contabile, astfel încât să includă o raportare financiară mai solidă şi o pistă de audit care să evidențieze legătura dintre raportul financiar şi metodele contabile subiacente.
Commission staff are asked to ensure that they understand the headings and items of the budget, their content and purpose. Where the level of detail is insufficient, staff are expected to seek further information and document the results of their discussions in the file. 
Personalul Comisiei are obligația să înțeleagă rubricile şi posturile din buget, conținutul şi scopul acestora. în cazul în care nivelul de detaliu este insuficient, personalul trebuie să solicite informații suplimentare şi să consemneze la dosar rezultatele discuțiilor purtate.
The Commission recognises that improvements can be made to reporting, both in terms of quality and timing, and revised guidelines have recently (December 2010) been agreed with the UN for implementation on a trial basis. 
Comisia recunoaşte că pot fi aduse îmbunătățiri în materie de raportare, atât în ceea ce priveşte calitatea, cât şi termenele acesteia şi recent (decembrie 2010) au fost convenite cu ONU orientări revizuite pentru punere în aplicare cu titlu experimental.
Unsatisfactory reporting is followed up with the UN by project managers and payment of instalments and the final balance due on a project is dependent on acceptance by the authorising officer of interim and final reports. 
Rapoartele de calitate nesatisfăcătoare sunt urmărite împreună cu ONU de către gestionarii de proiect şi orice plată a ratelor şi a soldului final datorate unui proiect depinde de acceptarea de către ordonatorul de credite a rapoartelor intermediare şi finale. recomandarea nr.
Recommendation 2 The revised reporting guidelines agreed between the Commission and the UN address the question of reporting delays and also the quality of reporting. 
2 Orientările revizuite în materie de raportare convenite între Comisie şi ONU abordează problema întârzierilor de raportare, precum şi calitatea raportării.