natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Is the system designed to comply with information confidentiality, availability and integrity requirements? (a) Technical and organisational measures to ensure confidentiality are identified and documented, taking into account the cost of their implementation and the risks represented by the processing and the nature of the data in the system. (b) Procedures for the allocation, maintenance and removal of access rights is approved and documented. (c) Objectives are set, approved and documented for the availability level of the system. (d) Availability is monitored and reported on and appropriate actions are taken to meet the objectives. (e) A data backup plan is approved and documented; it is implemented and tested regularly. (f) A disaster recovery plan is approved and documented. (g) Where appropriate, business rules (automatic input controls) are enforced by the system to improve transactions data quality. 
Este conceput sistemul de așa manieră încât să respecte cerințele în materie de confidențialitate, disponibilitate și integritate a informațiilor? (a) Măsurile tehnice și organizatorice necesare pentru a se asigura confidențialitatea sunt identificate și documentate, luând în considerare costul punerii lor în aplicare și riscurile reprezentate de prelucrarea și natura datelor din sistem. (b) Procedurile pentru alocarea, menținerea și anularea drepturilor de acces sunt aprobate și documentate. (c) Sunt stabilite, aprobate și documentate obiective pentru nivelul de disponibilitate al sistemului. (d) Disponibilitatea este monitorizată și face obiectul raportării și se iau măsuri adecvate pentru îndeplinirea obiectivelor. (e) Există un plan aprobat și documentat pentru salvarea unei copii de siguranță a datelor; acest plan este pus în aplicare și testat cu regularitate. (f) Există un plan aprobat și documentat de recuperare în caz de dezastru. (g) După caz, sistemul impune aplicarea unor reguli aferente organizației (controale automate privind datele introduse) pentru a îmbunătăți calitatea datelor referitoare la operațiuni.
They are complemented by adequate ‘manual’ controls. (h) Relevant data categories are created and guidelines are provided to facilitate and ensure consistent input, retrieval, statistical analysis and reporting of data by the users. (i) Data quality is monitored regularly at system level and appropriate actions are taken to correct the weaknesses identified in a controlled manner. (j) Management reports and indicators relying on the data in this system are subject to adequate quality control. 
Acestea sunt completate de controale „manuale” adecvate. (h) Sunt create categorii de date relevante și se furnizează orientări pentru a se facilita și a se asigura consecvența la înregistrare, extragerea, analiza statistică și raportarea datelor de către utilizatori. (i) Calitatea datelor se monitorizează periodic la nivelul sistemului și se iau măsurile adecvate în vederea corectării în mod controlat a deficiențelor identificate. (j) Rapoartele destinate conducerii și indicatorii care se bazează pe datele din acest sistem fac obiectul unor proceduri adecvate de control al calității.
X X X X X X X X N/A1 X 1 Based on available information we could not check these criteria. 
X X X X X X X X Nu se aplică1 X 1 Nu s-au putut verifica aceste criterii, pe baza informațiilor disponibile.
Annex X 
Anexa X
Annexes 40 Questions Requirements RAD Fully met Partially met Not met 4. 
Anexe 40 Întrebări Cerințe RAD Îndeplinită integral Îndeplinită parțial Neîndeplinită 4.
Is the system designed to be user-friendly? (a) Complete and up-to-date user documentation or help files are available (b) User satisfaction is monitored on a regular basis and user feedback is taken into account. (c) Effective data search and reporting tools are readily available for the users to retrieve information. 
Este conceput sistemul de așa manieră încât să fie ușor de utilizat? (a) Sunt disponibile pentru utilizatori o documentație sau fișiere de ajutor complete și actualizate. (b) Satisfacția utilizatorilor face obiectul unei monitorizări regulate și feedbackul din partea utilizatorilor este luat în considerare. (c) Există instrumente de căutare eficace a datelor și de raportare a acestora la dispoziția utilizatorilor pentru a le permite acestora să obțină informațiile dorite.
Is the information provided by the system complete? (a) All transactions are captured once and only once. (b) All relevant data fields are filled in. 
Sunt complete informațiile furnizate de sistem? (a) Toate operațiunile sunt înregistrate doar o singură dată. (b) Toate câmpurile relevante de date sunt completate.
Is the information provided by the system consistent? 
Sunt consecvente informațiile furnizate de sistem?
The same data do not receive different values in other parts of the IT information system (IT-internal consistency). 
Acelorași date nu li se atribuie valori diferite în alte părți ale sistemului informațional (consecvență internă la nivelul sistemului IT).
Is the information provided by the system correct? 
Sunt corecte informațiile furnizate de sistem?
The information recorded in the system reflects the real situation (paper file or direct observation on the spot). 
Informațiile înregistrate în sistem reflectă situația reală (conform dosarului în format hârtie sau așa cum e observată aceasta direct la fața locului).
Is the information provided by the system up to date? 
Sunt actualizate informațiile furnizate de sistem?
The information is captured by the system in due time. 
Informațiile sunt înregistrate la timp în sistem.
X Annex X 
X Anexa X
Reply of the 41 Commission Executive summary IV The Commission is committed to ensuring that recommendations made by the Court in its special reports and accepted by the Commission are systematically implemented and followed up. 
Răspunsul 41 Comisiei Sinteză IV Comisia s-a angajat să garanteze că recomandările formulate de Curte în rapoartele sale speciale și acceptate de Comisie sunt puse în aplicare sistematic și că în urma acestor recomandări se întreprind acțiuni în mod regulat.
The Commission highlights that the 3 % of the recommendations which were assessed as ‘not implemented’ concern only one recommendation of the Special Report 15/2011, which was rejected by the Commission. 
Comisia subliniază că cele 3 % din recomandări care au fost evaluate drept „nepuse în aplicare” se referă la o singură recomandare din raportul special nr. 15/2011, care a fost respinsă de către Comisie.
V The procedures within the RAD (Recommendation, Action, Discharge) application are in place, documented and available. 
V Procedurile din cadrul aplicației RAD (recomandări, acțiuni, descărcarea de gestiune) au fost instituite și sunt documentate și disponibile.
Data is encoded under the responsibility of the relevant directorates-general (DGs) and services following clear rules for relevant inter-service consultations, validation and approval workflows at appropriate hierarchical level. 
Datele sunt codificate sub responsabilitatea direcțiilor generale și a serviciilor relevante, respectând norme clare privind fluxurile de lucru relevante aferente consultărilor interservicii, validării și aprobării la nivelul ierarhic corespunzător.
The DGs and services have the possibility to upload supporting documents to their replies. 
Direcțiile generale și serviciile au posibilitatea de a încărca documente justificative pentru răspunsurile lor.
The RAD application provides also the possibility to indicate the state-of-play of the actions taken by the Commission. 
Aplicația RAD oferă, de asemenea, posibilitatea de a indica stadiul de evoluție al măsurilor luate de Comisie.
However, the Commission and the Court may conclude differently on the effective implementation of the recommendations. 
Cu toate acestea, Comisia și Curtea pot ajunge la concluzii diferite privind punerea în aplicare efectivă a recomandărilor.
The Commission reports on the follow-up of the Court’s recommendations addressed to the Commission in the annual activity reports of the DGs and services and in the annual report from the Commission to the European Parliament and the Council on the follow-up to the discharge of the relevant financial year. 
Comisia raportează cu privire la acțiunile întreprinse în urma recomandărilor Curții adresate Comisiei în rapoartele anuale de activitate ale direcțiilor generale și serviciilor și în raportul anual al Comisiei către Parlamentul European și Consiliu privind acțiunile întreprinse în urma descărcării de gestiune pentru exercițiul financiar relevant.
VI The Commission considers that its control arrangements are in line with international control and best practices. 
VI Comisia consideră că mecanismele sale de control sunt conforme cu standardele și cu cele mai bune practici internaționale în materie de control.
However, the Commission is committed to address further challenges concerning the discharge follow-up system and procedures. 
Cu toate acestea, Comisia se angajează să abordeze și provocările rămase referitoare la sistemul și procedurile aferente acțiunilor întreprinse în urma descărcării de gestiune.
Reply of the Commission 42 Introduction 03 The Commission is committed to ensuring that recommendations made by the Court in its special reports and accepted by the Commission are systematically implemented and followed up. 
Răspunsul Comisiei 42 Introducere 03 Comisia s-a angajat să garanteze că recomandările formulate de Curte în rapoartele sale speciale și acceptate de Comisie sunt puse în aplicare sistematic și că în urma acestor recomandări se întreprind acțiuni în mod regulat.
The additional recommendation status ‘partially implemented’ was developed and delivered by the system provider within the Commission and is available. 
Noul stadiu pentru recomandări, și anume „puse în aplicare parțial”, a fost elaborat și pus la dispoziție de către furnizorul de sistem din cadrul Comisiei și este disponibil.
The Commission’s implementation of 44 recommendations 09 The Commission’s discharge follow-up system and procedures cover all special reports issued by the Court which are relevant for the Commission. 
Punerea în aplicare de către Comisie a celor 44 de recomandări 09 Sistemul și procedurile Comisiei aferente acțiunilor întreprinse în urma descărcării de gestiune acoperă toate rapoartele speciale publicate de Curte care sunt relevante pentru Comisie.
11 The Commission is committed to ensuring that recommendations made by the Court in its special reports and accepted by the Commission are systematically implemented and followed up. 
11 Comisia s-a angajat să garanteze că recomandările formulate de Curte în rapoartele sale speciale și acceptate de Comisie sunt puse în aplicare sistematic și că în urma acestor recomandări se întreprind acțiuni în mod regulat.
Box 1 — Improved regulation and monitoring (see Annex II and III) The limited influence of the Commission on prices is the logical consequence of the market-oriented approach and the shift in the common agricultural policy (CAP) from price support to income support as decided by the European Parliament and the Council. 
Caseta 1 – Ameliorări la nivelul reglementării și al monitorizării (a se vedea anexele II și III) Influența limitată a Comisiei asupra prețurilor este consecința logică a abordării orientate către piață și a trecerii, în cadrul politicii agricole comune (PAC), de la sprijinul acordat prețurilor la sprijinul acordat veniturilor, astfel cum au decis Parlamentul European și Consiliul.
Monitoring sugar prices is only a part of the overall assessment of the sugar market aiming to achieve the objectives of both the CAP and the 2006 sugar reform. 
Monitorizarea prețurilor la zahăr reprezintă doar un aspect al evaluării globale a pieței zahărului, care vizează atingerea atât a obiectivelor PAC, cât și a obiectivelor reformei din 2006 a sectorului zahărului.
These objectives do not refer to influencing prices. 
Aceste obiective nu se referă la influențarea prețurilor.
Reply of the Commission 43 Audit of the Commission’s follow-up systems and procedures Common Commission’s reply to paragraphs 13 and 14 The Commission’s framework for internal control and related control arrangements were developed specifically for its environment. 
Răspunsul Comisiei 43 Auditul sistemelor și al procedurilor prin care Comisia dă curs recomandărilor Răspunsul comun al Comisiei la punctele 13 și 14 Cadrul Comisiei pentru controlul intern și mecanismele de control aferente au fost elaborate în mod specific pentru mediul Comisiei.
They are based on international good practice and inspired by the framework of the Committee of Sponsoring Organisations of the Treadway Commission (COSO). 
Acestea se bazează pe bunele practici de la nivel internațional și au drept model cadrul Comitetului Organizațiilor de Sponsorizare a Comisiei Treadway (COSO).
The Commission’s framework for internal control clearly allocates the responsibility to management for systemic follow-up of significant issues identified through the supervisory activities. 
Cadrul Comisiei pentru controlul intern conferă în mod clar conducerii responsabilitatea acțiunilor sistemice întreprinse în vederea abordării problemelor importante identificate prin activitățile de supraveghere.
15 The Commission highlights that the practice advisories are a recommended guidance as per the International Professional Practices Framework (IPPF) issued by The Institute for Internal Auditors (The IIA). 
15 Comisia subliniază faptul că ghidurile practice reprezintă orientări cu caracter de recomandare în conformitate cu cadrul internațional de practici profesionale (IPPF) emis de Institutul Auditorilor Interni.
See also Commission’s reply to paragraph 28. 
A se vedea, de asemenea, răspunsul Comisiei la punctul 28.
18 See Commission replies to paragraph 28. 
18 A se vedea răspunsul Comisiei la punctul 28.
20 The RAD application was designed for the needs and purposes of the discharge procedure. 
20 Aplicația RAD a fost concepută pentru nevoile și finalitățile procedurii descărcării de gestiune.
It provides reliable, relevant and pertinent information that demonstrates the status of the actions undertaken by the Commission in relation to the follow-up of the discharge. 
Aceasta oferă informații fiabile, relevante și pertinente care demonstrează stadiul acțiunilor întreprinse de către Comisie în cadrul acțiunilor întreprinse în urma descărcării de gestiune.
It has been continuously improved based on inter alia recommendations made by the Court and requests by Commission services. 
Aplicația a fost îmbunătățită în mod constant, printre altele pe baza recomandărilor formulate de Curte și a solicitărilor serviciilor Comisiei.
When deciding on future developments of RAD, the Commission will continue taking into account recommendations made by the Court. 
Atunci când va decide cu privire la evoluțiile viitoare ale RAD, Comisia va continua să țină seama de recomandările formulate de Curte.
20(a) The procedures within the RAD application, including the links to special reports issued by the Court and Commission’s services in charge for the implementation of the recommendations are in place, documented and available. 
20 (a) Procedurile din cadrul aplicației RAD, inclusiv linkurile către rapoartele speciale publicate de Curte și către serviciile Comisiei responsabile pentru punerea în aplicare a recomandărilor, sunt instituite, documentate și disponibile.
All data is encoded on the responsibility of the relevant DGs and services following clear rules for relevant inter-service consultations, validation and approval workflows at appropriate hierarchical level. 
Toate datele sunt codificate sub responsabilitatea direcțiilor generale și a serviciilor relevante, respectând norme clare privind fluxurile de lucru relevante aferente consultărilor interservicii, validării și aprobării la nivelul ierarhic corespunzător.
20(b) In compliance with its internal control framework and related control arrangements, and for the specific cases in shared management where it has a supervisory role to play, the Commission will adequately review significant issues with the Member States. 
20 (b) În conformitate cu propriul cadru de control intern și cu mecanismele de control aferente și pentru cazurile specifice de gestiune partajată în care are un rol de supraveghere, Comisia va reexamina în mod corespunzător aspectele semnificative cu statele membre.
The joint Commission Court Working Group has as an objective to explore ways to better monitor, implement and report on the follow-up of the Court’s recommendations. 
Grupul de lucru comun al Comisiei și al Curții are ca obiectiv explorarea modalităților prin care să se realizeze o mai bună monitorizare, punere în aplicare și raportare cu privire la acțiunile întreprinse în urma recomandărilor Curții.
Reply of the Commission 44 20(c) The Commission and the Court may conclude differently on the effective implementation of the accepted SRs’ recommendations. 
Răspunsul Comisiei 44 20 (c) Comisia și Curtea pot ajunge la concluzii diferite privind punerea în aplicare efectivă a recomandărilor acceptate din rapoartele speciale.
The RAD application provides the possibility to indicate the state-of-play of the action taken by the Commission services, including vis-à-vis the expected completion date. 
Aplicația RAD oferă posibilitatea de a indica stadiul de evoluție al acțiunilor întreprinse de serviciile Comisiei, inclusiv în ceea ce privește data prevăzută pentru finalizare.
20(d) The Commission reports on the follow-up of the Court’s recommendations addressed to the Commission in the annual activity reports of the DGs and services and in the annual report from the Commission to the European Parliament and the Council on the follow-up to the discharge of the relevant financial year. 
20 (d) Comisia raportează cu privire la acțiunile întreprinse în urma recomandărilor Curții adresate Comisiei în rapoartele anuale de activitate ale direcțiilor generale și serviciilor și în raportul anual al Comisiei către Parlamentul European și Consiliu privind acțiunile întreprinse în urma descărcării de gestiune pentru exercițiul financiar relevant.
21 By note dated 16 October 2014 concerning the release of version 6.4 of the RAD application, the DGs and services were provided with clear instructions on the new functionality of ‘partially implemented recommendations’. 
21 Prin nota din 16 octombrie 2014 referitoare la lansarea versiunii 6.4 a aplicației RAD, direcțiile generale și serviciile au primit instrucțiuni clare cu privire la noua funcționalitate constând în stadiul „recomandărilor puse în aplicare parțial”.
Raising awareness and training concerning the new recommendation status ‘partially implemented’ was ensured at the level of all DGs and services. 
La nivelul tuturor direcțiilor generale și serviciilor, personalul a fost sensibilizat și format cu privire la noul stadiu pentru recomandări („puse în aplicare parțial”).
The Commission is of the opinion that this new functionality is used by the DGs and services, if and where applicable. 
Comisia consideră că această nouă funcționalitate este utilizată de direcțiile generale și servicii dacă și atunci când este cazul.
The Commission and the Court may conclude differently on the effective implementation of the recommendations. 
Comisia și Curtea pot ajunge la concluzii diferite privind punerea în aplicare efectivă a recomandărilor.
The Commission acknowledges that further improvement in the follow-up process may be achieved for recommendations for which the two institutions share the conclusions on the implementation status. 
Comisia recunoaște că în cazul recomandărilor pentru care cele două instituții au ajuns la aceeași concluzie cu privire la stadiul punerii în aplicare pot fi realizate îmbunătățiri suplimentare ale procesului prin care se dă curs recomandărilor.
23 As stated in the Commission’s reply to paragraph 26 of the follow-up report in 2013 (SR 19/2013), harmonising the categories for assessing the actions that address the Court’s recommendations and that are used by the Commission and the Court may be one of subjects for future discussions between the two institutions. 
23 După cum se afirmă în răspunsul Comisiei la punctul 26 din raportul din 2013 privind acțiunile întreprinse în urma recomandărilor (Raportul special nr.
Reply of the Commission 45 Best practices regarding other systems and procedures 25 The RAD application was developed to manage the inter-service coordination in the discharge procedure, the relevant Commission’s replies over the years and the related organisation of the inter-service cooperation within the Commission. 
Răspunsul Comisiei 45 Cele mai bune practici în ceea ce privește alte sisteme și proceduri 25 Aplicația RAD a fost concepută pentru a gestiona coordonarea interservicii în procedura de descărcare de gestiune, răspunsurile relevante ale Comisiei de-a lungul anilor și organizarea conexă a cooperării interservicii din cadrul Comisiei.
Even though further improvements and IT developments may be achieved, the Commission is of the opinion that the RAD application is an adequate tool for supporting the accountability and governance requirements in relation to the discharge procedure. 
Deși pot fi realizate îmbunătățiri și actualizări informatice, Comisia este de părere că aplicația RAD este un instrument adecvat pentru a contribui la îndeplinirea cerințelor legate de responsabilitate și de guvernanță în ceea ce privește procedura de descărcare de gestiune.
Conclusion and recommendation 26 The Commission is committed to ensuring that recommendations made by the Court in its special reports and accepted by the Commission are systematically implemented and followed up. 
Concluzii și recomandări 26 Comisia s-a angajat să garanteze că recomandările formulate de Curte în rapoartele sale speciale și acceptate de Comisie sunt puse în aplicare sistematic și că în urma acestor recomandări se întreprind acțiuni în mod regulat.
The Commission’s discharge follow-up system and procedures cover all SRs issued by the Court which are relevant for the Commission. 
Sistemul și procedurile Comisiei aferente acțiunilor întreprinse în urma descărcării de gestiune acoperă toate rapoartele speciale publicate de Curte care sunt relevante pentru Comisie.
27 See Commission replies to paragraphs 20(a), 20(b) and 20(c). 
27 A se vedea răspunsurile Comisiei la punctul 20 literele (a), (b) și (c).
28 The Commission considers that the RAD application provides a global view of all recommendations and requests addressed to the Commission in relation to the discharge procedure. 
28 Comisia consideră că aplicația RAD oferă o imagine de ansamblu a tuturor recomandărilor și solicitărilor adresate Comisiei în legătură cu procedura de descărcare de gestiune.
As stated in the Commission’s reply to paragraph 26 of the Follow-up Special Report 19/2013, harmonising the categories for assessing the actions that address the Court’s recommendations and that are used by the Commission and the Court may be one of the subjects for future discussions between the two institutions. 
După cum se afirmă în răspunsul Comisiei la punctul 26 din Raportul special nr. 19/2013 privind acțiunile întreprinse în urma recomandărilor, armonizarea categoriilor de evaluare a acțiunilor care răspund recomandărilor Curții și care sunt utilizate de Comisie și de Curte ar putea fi una dintre temele viitoarelor discuții dintre cele două instituții.
As regards the follow-up of the Court’s recommendations, the Commission has taken the decision that this is a management responsibility and if allocated to the IAS it would risk compromising IAS’ independence. 
În ceea ce privește acțiunile întreprinse ca urmare a recomandărilor Curții, Comisia a decis că această sarcină ține de conducere și consideră că independența IAS ar risca să fie compromisă dacă i s-ar conferi această sarcină.
Reply of the Commission 46 29 The Commission considers that its control arrangements are in line with international control and best practices. 
Răspunsul Comisiei 46 29 Comisia consideră că mecanismele sale de control sunt conforme cu standardele și cu cele mai bune practici internaționale în materie de control.
See also Commission reply to paragraph 28. 
A se vedea, de asemenea, răspunsul Comisiei la punctul 28.