natgillin/translations-raw huggingface dataset:
DATA PROTECTIONTRAINEESHIPS AND FELLOWSHIPSWORKING CONDITIONSWORKING WITH USSEE ALSOJOB OPPORTUNITIESGENERAL INFORMATIONContent Editor Web Part
PROTECŢIA DATELORSTAGII ŞI BURSECONDIŢII DE MUNCĂCOLABORAREA CU NOIA SE VEDEA ŞIOPORTUNITĂŢI DE ANGAJAREINFORMAŢII GENERALESecţiune web editor conţinut
STAY UP TO DATERELATED PAGESOther legal documents of relevance for the mission of the CentreFinancial information
INFORMAŢI-VĂ PERMANENTPAGINI CONEXEAlte documente juridice cu relevanţă pentru misiunea centruluiInformaţii financiare
PUBLICATIONS CATALOGUETOP SIX HEALTH TOPICSSTAY UP TO DATEEUROSURVEILLANCEPublicationsCataloguePager
CATALOGUL PUBLICAŢIILORTOP ŞASE TEME DE SĂNĂTATEINFORMAŢI-VĂ PERMANENTEUROSURVEILLANCEPager catalog publicaţii
Alkhurma haemorrhagic fever
Febra hemoragică Alkhurma
Alkhurma haemorrhagic fever  
                
                
                is a  
                viral haemorrhagic disease reported  
                mainly  
                in Saudi Arabia.
Febra hemoragică Alkhurma  
                
                
                este o  
                boală hemoragică virală raportată ,  în principal ,  în Arabia Saudită.
The virus was isolated in 1994 from the blood of a butcher with a severe illness in Jeddah.
Virusul a fost izolat în 1994 din sângele unui măcelar grav bolnav din Jeddah.
This patient became sick after he slaughtered a sheep imported from the city of Alkhurma, Makkah province.
Acest pacient s-a îmbolnăvit după ce a sacrificat o oaie importată din oraşul Alkhurma, provincia Makkah.
Since 1994, about 40 human cases have been confirmed according to published reports.
Potrivit rapoartelor publicate, aproximativ 40 de cazuri la om au fost raportate începând din 1994.
The aetiological agent  
                is a  
                 
                Flavivirus  genetically belonging to the tickborne group  
                that is  
                 very closely related to  Kyasanur forest disease virus , a severe tick-borne hemorrhagic disease reported in India (Karnataka state).
Agentul etiologic  
                este un 
                 
                Flavivirus , aparţinând genetic grupului de virusuri transmise prin căpuşe,  
                care este 
                 foarte strâns înrudit cu  virusul bolii pădurii Kyasanur  care provoacă o boală hemoragică severă transmisă de căpuşe, care a fost semnalată în India (statul Karnataka).
Read more in the  Factsheet for the professionals
Detalii în  Fişa de date pentru profesionişti
HEALTH TOPICS A-ZREAD MORE ON ECDC SITERELATED HEALTH TOPICS
TEME DE SĂNĂTATE A-ZDETALII PE SITE-UL ECDCTEME DE SĂNĂTATE CONEXE
Cowpox
Variola bovinelor
Cowpox is a skin disease caused by a virus belonging to the  Orthopoxvirus  genus.
Variola bovinelor este o boală de piele cauzată de un virus aparţinând genului  Ortopoxvirus .
Sporadic human cases of cowpox have been reported in Europe, mostly linked to handling of infected animal, usually rodents and cats.
Cazurile de variolă a bovinelor la om raportate în Europa au fost sporadice, asociate preponderent cu manipularea animalelor infectate, de obicei, rozătoare şi pisici.
Human infection results from direct contact with an infected animal.
Infectarea omului este rezultatul contactului direct cu animalul infectat.
The disease in humans presents as localised lesions mainly on fingers, hands or the face, in the form of red blisters.
La om, boala se manifestă prin leziuni localizate, în principal, pe degete, mâini sau faţă, sub formă de pustule roşii.
The disease is self-limiting in immunocompetent persons.
Boala se vindecă spontan la persoanele imunocompetente.
No specific treatment is available.
Nu este disponibil niciun tratament specific.
There is no known evidence of human to human transmission of the virus.
Nu există dovezi cunoscute ale transmiterii virusului de la om la om.
HEALTH TOPICS A-ZREAD MORE ON ECDC SITE
TEME DE SĂNĂTATE A-ZDETALII PE SITE-UL ECDC
Escherichia coli (E.coli)
Escherichia coli (E.coli)
VTEC - Verocytotoxinogenic Escherichia coli infection
VTEC - Infecţie verocitotoxinogenică cu Escherichia coli
Escherichia coli (E.coli) are very common bacteria in the gastrointestinal tract, and part of the normal bacterial flora.
Escherichia coli (E.coli) sunt bacterii foarte des întâlnite în tractul gastrointestinal şi fac parte din flora bacteriană normală.
The main reservoir of such E.coli strains is grass-feeding animals, cattle in particular...
Principalul rezervor al acestor tulpini de E.coli sunt animalele erbivore, în special vitele...
Hand foot and mouth disease
Febra aftoasă
Hand, foot and mouth disease (HFMD) is a common illness among children and is characterised by a febrile illness followed by a sore throat with sores (blisters, ulcers) on the tongue, gums and cheeks, and skin rash on the palms of the hands and the soles of the feet.
Febra aftoasă (HFMD) este o boală frecventă în rândul copiilor, caracterizată printr-o stare febrilă urmată de dureri în gât cu răni (pustule, ulceraţii) pe limbă, gingii şi obraji şi erupţii cutanate în palme şi pe tălpi.
The disease is usually mild, but more severe clinical presentation with neurological symptoms (meningitis and encephalitis) may occur, sometimes resulting in death.
Boala este, de obicei, uşoară, dar pot apărea manifestări clinice mai severe cu simptome neurologice (meningită şi encefalită), care, în anumite cazuri, pot provoca decesul.
Viruses of the family  Picornaviridae  and  Enterovirus  are the causative agents of HFMD.
Agenţii cauzatori ai HFMD sunt virusurile din familia  Picornaviridae  şi  Enterovirus .
The enteroviruses most commonly implicated in outbreaks include coxackievirus (CV) 16 and enterovirus (EV) 17, which are both group A enteroviruses.
Enterovirusurile implicate cel mai frecvent în apariţia focarelor sunt virusul Coxsackie 16 şi enterovirusul 17, ambele fiind enterovirusuri de grupa A.
Transmission of these is through direct contact with respiratory secretions (person-to person, fomites, and possibly large particle aerosol) and faecal-oral route.
Transmiterea acestora se produce prin contact direct cu secreţii respiratorii (transmise de la om la om, prin materiale infectate şi, eventual, prin aerosoli cu particule mari) şi pe cale oral-fecală.
There is currently no vaccine or curative treatment for cases.
În prezent, nu există niciun vaccin sau tratament curativ pentru această boală.
Public health measures to prevent the spread of the disease include sanitation and general hygiene.
Măsurile de sănătate publică pentru prevenirea răspândirii bolii includ măsuri de salubritate şi de igienă generală.
HEALTH TOPICS A-ZEXTERNAL LINKS
TEME DE SĂNĂTATE A-ZLINKURI EXTERNE
Health advocacy
Promovarea sănătăţii
Advocacy is one strategy to raise levels of familiarity with an issue and promote health and access to quality health care and public health services at the individual and community levels.
Promovarea (advocacy) reprezintă o strategie de a creşte gradul de informare cu privire la o anumită problemă şi de a sprijini sănătatea şi accesul la servicii de asistenţă medicală şi de sănătate publică de calitate, atât la nivel individual, cât şi la nivel comunitar.
When trying to gain political commitment, policy support, social acceptance and systems support for a particular public health goal or programme, a combination of individual and social actions may be used to try to affect change.
Atunci când se încearcă obţinerea unui angajament politic, a unui sprijin politic, a unei acceptări sociale şi a unei susţineri a sistemelor pentru un anumit obiectiv sau program de sănătate publică, schimbarea poate fi influenţată printr-o combinaţie de acţiuni individuale şi sociale.
This is one way of understanding Health Advocacy.
Acesta este unul din modurile în care poate fi înţeleasă activitatea de promovare a sănătăţii.
The adoption of a health advocacy model can focus on an educational dimension when it identifies emerging public health issues that require action.
Atunci când identifică noi probleme legate de sănătatea publică care necesită intervenţii, adoptarea unui model de promovare a sănătăţii se poate concentra asupra unei dimensiuni educaţionale.
It encompasses gathering information on existing practice related to public health,  related legislation monitoring and providing feedback on how specific regulations impact local groups and communities.
Aceasta include colectarea de informaţii privind practicile existente în materie de sănătate publică, monitorizarea legislaţiei în domeniu şi oferirea de feedback privind modul în care regulamentele specifice afectează grupurile şi comunităţile locale.
It may also help guiding health policy reforms.
De asemenea, poate contribui la ghidarea reformelor politicii de sănătate.
Often, health advocacy is carried out using mass and multi-media, direct political lobbying and community mobilization.
Adesea, promovarea sănătăţii se realizează prin utilizarea mijloacelor mass-media şi multi-media, lobby politic direct şi mobilizarea comunitară.
It may materialize within an institution or through public health associations, patients ’ organisations, private sector and NGOs.
Se poate materializa în cadrul unei instituţii sau prin asociaţii de sănătate publică, organizaţii ale pacienţilor, sectorul privat şi ONG-uri.
All health professionals have a major responsibility to act as advocates for public health at all levels in society.
Toţi profesioniştii din domeniul sănătăţii au responsabilitatea majoră de a-şi asuma rolul de promotori ai sănătăţii publice la toate nivelurile societăţii.
Health education
Educaţia în domeniul sănătăţii
One of the main tasks of health education is to inform about lifestyles and behaviours that prevent people from various diseases.
Una dintre principalele responsabilităţi ale educaţiei în domeniul sănătăţii este de a informa în privinţa stilurilor de viaţă şi a comportamentelor care previn apariţia diferitelor boli.
In this sense, health education aims to influence a person ’s knowledge, attitudes and behaviours connected to health in a positive way.
În acest sens, educaţia în domeniul sănătăţii urmăreşte să influenţeze, într-o manieră pozitivă, cunoştinţele, atitudinile şi comportamentele legate de sănătate ale unei persoane.
It is a process during which people learn how to take care about their own and other people ’s health.
Este un proces în timpul căruia oamenii învaţă să se îngrijească de sănătatea lor şi a semenilor lor.
Initiatives can either focus on improving existing medical problems or preventative education (e.g. prevent people from acquiring various diseases or guide them on how to live with a disease), in any combination of planned learning activities.
Iniţiativele pot viza ameliorarea problemelor medicale existente sau educaţia preventivă (de exemplu, prevenirea apariţiei diferitelor boli sau îndrumarea persoanelor în modul de a trăi cu o boală), în orice combinaţie de activităţi de învăţare planificate.
Health Education models of intervention have evolved in the past three decades.
Modelele de intervenţie ale educaţiei în domeniul sănătăţii au evoluat în ultimele trei decenii.
The field is quite diverse in Europe on what concerns approaches and levels of integration with public health programs.
Abordările şi nivelurile de integrare în cadrul programelor de sănătate publică în Europa sunt destul de variate în acest domeniu.
Health literacy
Cunoştinţe în materie de sănătate
Health literacy can be defined as the capacity that an individual has to access and effectively use health-related information, in order to promote and maintain good health.
Dobândirea de cunoştinţe în materie de sănătate poate fi definită drept capacitatea unei persoane de a accesa şi utiliza eficient informaţiile despre sănătate, pentru a favoriza şi menţine o bună stare de sănătate.
While literacy can enable people to understand and communicate health information and concerns, when these are applied to a health context, it is called health literacy.
În timp ce dobândirea de cunoştinţe poate permite oamenilor să înţeleagă şi să comunice informaţii şi motive de îngrijorare legate de sănătate, atunci când se aplică într-un context medico-sanitar acestea se numesc cunoştinţe în materie de sănătate.
A person can be literate and still have limited health literacy.
O persoană poate fi instruită şi totuşi să aibă cunoştinţe limitate în materie de sănătate.
In the  report Healthy People 2010  , the U.S. Department of Health and Human Services define it as “the degree to which individuals have the capacity to obtain, process and understand basic health information and services needed to make appropriate health decisions.”
În 
                
                raportul „Healthy People” („Oameni sănătoşi”) din 2010
                
                , Departamentul Sănătăţii şi Serviciilor Sociale din SUA defineşte dobândirea unor asemenea cunoştinţe drept „măsura în care indivizii au capacitatea de a obţine, prelucra şi înţelege informaţii de bază privind sănătatea şi serviciile necesare pentru a lua decizii adecvate în materie de sănătate”
                .
Examples of actions that require health literacy skills include properly reading and adhering to a care or prevention program as well as being able to use the available healthcare services rationally and ponder individual behavioural change.
Exemplele de acţiuni care necesită cunoştinţe în materie de sănătate includ interpretarea corectă şi respectarea unui program de îngrijire sau prevenire, precum şi capacitatea de a utiliza în mod raţional serviciile de asistenţă medicală disponibile şi de a reflecta asupra modificărilor comportamentale individuale.
Increasing health literacy rates is a means to empower patients and contribute to downgrade inequalities towards a healthier, safer, more demanding society.
Creşterea nivelului de cunoştinţe în materie de sănătate este un mijloc de a emancipa pacienţii şi de a contribui la reducerea inegalităţilor, promovând astfel o societate mai sănătoasă, mai sigură şi mai exigentă.
Human papillomavirus infection (HPV infection)
Infecţia cu papilomavirusul uman (HPV)
Factsheet for the general public on cutaneous warts
Fişa de date pentru publicul larg despre negii cutanaţi
Warts are growths of skin and mucus membrane caused by the human papilloma virus (HPV).
Negii sunt excrescenţe ale pielii şi mucoasei cauzate de papilomavirusul uman (HPV).
They can appear anywhere on the body but are most commonly found on hands and feet.
Aceştia pot apărea oriunde pe corp, dar apar cel mai frecvent pe mâini şi picioare.
Factsheet for the general public on genital warts
Fişa de date pentru publicul larg despre negii genitali
Genital warts are various sorts of warts found on or around the penis, anus or vagina caused by the human papilloma virus (HPV).
Negii genitali sunt diferite tipuri de negi apăruţi pe sau în jurul penisului, anusului sau vaginului, cauzaţi de papilomavirusul uman (HPV).
HEALTH TOPICS A-Z
TEME DE SĂNĂTATE A-Z
Risk communication
Comunicarea riscurilor
Risk communication needs to be considered at all stages of risk management.
Comunicarea riscurilor trebuie avută în vedere în toate etapele gestionării riscurilor.
It is a sustained communication process established with a diverse audience about the likely outcomes of health and behavioural attitudes.
Este un proces de comunicare susţinută stabilită cu un public divers pe marginea rezultatelor probabile ale practicilor de sănătate şi atitudinilor comportamentale.
The main goal is to engage communities in discussions about environmental and health-related risks to create public understanding about their outcomes and approaches to deal with them.
Principalul său obiectiv este de a atrage comunităţile în dezbateri privind riscurile la adresa mediului şi sănătăţii pentru ca publicul să înţeleagă consecinţele şi metodele de combatere a acestora.
Risk communication can be about specific health-related choices, e.g. the perceived risks associated with getting immunised, or related to behaviours, as the risks associated with sexual behaviour.
Comunicarea riscurilor poate face referire la opţiuni specifice privind sănătatea, de exemplu, riscurile percepute asociate imunizării sau legate de tipurile de comportament, cum ar fi riscurile asociate comportamentului sexual.
This approach requires a profound understanding of the distinction between the different dimensions and models of behavioural sciences.
Această abordare necesită o înţelegere profundă a distincţiei dintre diferitele dimensiuni şi modele ale ştiinţelor comportamentale.
Scarlet fever
Scarlatina
Scarlet fever is …
Scarlatina este...
…a disease, also known as “scarlatina”, that is caused by infection of the throat with a particular bacteria.
…
                o boală cauzată de o infecţie a gâtului cu o anumită bacterie.
Although it used to be a serious childhood disease, most cases now are quite mild.
Deşi, în trecut, era una dintre bolile grave ale copilăriei, majoritatea cazurilor sunt acum destul de uşoare.
Scarlet fever usually starts with a sore throat, headache and fever.
De obicei, primele simptome ale scarlatinei sunt dureri în gât, dureri de cap şi febră.
This is followed by a fine red rash that develops into many pimples (lesions) the size of pinheads, which make the skin feel like sandpaper.
Acestea sunt urmate de o erupţie cutanată fină, de culoare roşie, care evoluează în papule (leziuni) de mărimea unor gămălii de ac şi care fac pielea aspră la pipăit.
The rash starts on the upper trunk, armpit and neck and spreads but does not usually involve the palms of the hands, soles of the feet or face, although the patient ’s cheeks will look flushed.
Erupţia începe în zona superioară a trunchiului, la axile şi în regiunea gâtului şi se răspândeşte, dar nu afectează, de obicei, pielea palmelor, tălpilor sau feţei, deşi obrajii pacientului arată îmbujoraţi.
The rash is usually seen in those under the age of 18. The skin may be itchy but will not be painful.
Erupţia apare, de obicei, la persoanele cu vârsta sub 18 ani. Pielea poate fi pruriginoasă, dar nu este dureroasă la atingere.
Another early, characteristic symptom is a white covering of the tongue that peels away a few days later, leaving a distinctive  “swollen tongue ” appearance.
Un alt simptom caracteristic timpuriu este acoperirea limbii cu un strat de culoare albă care se cojeşte după câteva zile, conferind un aspect distinctiv de „limbă umflată”.
The tonsils may also be affected.
Amigdalele pot fi, de asemenea, afectate.
Other symptoms can include paleness around the mouth and swollen glands in the neck.
Alte simptome pot include paloare în jurul gurii şi inflamarea glandelor din regiunea gâtului.
The skin usually peels, especially on the fingertips, toes and groin.
De obicei, pielea se descuamează, în special pe vârfurile degetelor de la mâini, pe degetele de la picioare şi în zona inghinală.
The rash usually lasts for 2–4 days leading to the peeling stage, which may continue for up to six weeks.
Erupţia durează, de obicei, 2-4 zile, fiind urmată de etapa de descuamare, care poate continua până la şase săptămâni.
Read more about scarlet fever in the  factsheet for the general public .
Detalii despre scarlatină în  fişa de date pentru publicul larg .
Social marketing
Marketing social
Using social marketing tools to conduct public health improvement programs can help to clarify goals and improve success with limited public health resources.
Utilizarea instrumentelor de marketing social în desfăşurarea programelor de îmbunătăţire a sănătăţii publice poate contribui la clarificarea obiectivelor şi creşterea succesului, în condiţiile dispunerii de resurse limitate în domeniul sănătăţii publice.
Health-related social marketing aims at improving people ’s health and quality of their life in concrete social, political and economic environment.
Obiectivele de marketing social în materie de sănătate urmăresc îmbunătăţirea stării de sănătate şi a calităţii vieţii oamenilor într-un mediu social, politic şi economic concret.
It requires familiarity with the audience to whom health messages are being addressed, knowledge about relevance and importance of the problem to the target groups, ability of the group to tackle the problem and potential to promote change of an existing situation in a concrete environment.
Necesită o bună cunoaştere a publicului căruia îi sunt adresate mesajele privind sănătatea, cunoştinţe despre relevanţa şi importanţa problemei pentru grupurile ţintă, capacitatea grupului de a gestiona problema şi potenţialul de a încuraja schimbarea unei situaţii existente într-un mediu concret.
Understanding social marketing principles and techniques is key to developing public health programs that can promote knowledge or positive behaviours as well as reduce risky ones.
Înţelegerea principiilor şi tehnicilor de marketing social este fundamentală pentru dezvoltarea de programe de sănătate publică în măsură să promoveze cunoaştere sau comportamente pozitive, dar şi să le reducă pe cele riscante.
Health topics in spotlight
Teme de sănătate în lumina reflectoarelor
HIV infection remains of major public health importance in the EU/EEA.
Infecţia cu HIV rămâne de importanţă majoră pentru sănătatea publică în UE/SEE.
It is characterized by distinct epidemics across countries affecting different populations.
Aceasta se caracterizează prin epidemii distincte de la o ţară la alta, afectând populaţii diferite.
Europe is now approaching the first winter season after the 2009 pandemic influenza.
Europa se apropie acum de prima iarnă de după gripa pandemică din 2009.
What can we expect?
La ce ne putem aştepta?
Has anything changed with seasonal influenza?
S-a schimbat ceva în ceea ce priveşte gripa sezonieră?
What can people do to protect themselves and others?
Ce pot face oamenii pentru a se proteja pe ei înşişi şi pe ceilalţi?
Surveillance is essential to understanding the epidemiology of infectious diseases.
Supravegherea este esenţială pentru înţelegerea epidemiologiei bolilor infecţioase.
Surveillance of health and disease includes ongoing data collection, analysis to convert this data into statistics, interpretation of this analysis to produce information and dissemination of this information to those who can take appropriate action.
Supravegherea sănătăţii şi a bolilor include colectarea continuă de date, analiză pentru convertirea acestor date în statistici, interpretarea acestei analize pentru a produce informaţii şi difuzarea acestor informaţii către cei în măsură să întreprindă acţiuni adecvate.
Chlamydia
Chlamydia
Tick-borne diseases
Boli transmise de căpuşe
Ticks can carry disease.
Căpuşele sunt purtătoare a diferite boli.
Ticks are abundant in woodlands all across Europe from early spring to late autumn.
Pe întreg teritoriul Europei, căpuşele abundă în zonele împădurite, de la începutul primăverii până la sfârşitul toamnei.
They live by sucking blood from animals and occasionally bite humans.
Ele se hrănesc sugând sângele animalelor, iar ocazional muşcă şi oameni.
Vaccines are powerful tools for protecting our health .
Vaccinurile sunt instrumente puternice pentru protejarea sănătăţii noastre .
Immunisations have lead to the control and elimination of diseases in Europe that in the past caused death and disability for millions of people.
În Europa, imunizările au condus la controlul şi eradicarea bolilor care, în trecut, provocau decesul şi invaliditatea a milioane de oameni.
Tuberculosis, a global challenge
Tuberculoza, o provocare globală
The treatment success rate in the EU/EEA is too low to meet global targets .
Rata de succes a tratamentului în UE/SEE este prea redusă pentru a atinge ţintele globale .
Only three countries successfully treated 85% or more of all previously untreated, culture-confirmed pulmonary TB cases from the 2007 cohort.
Doar trei ţări au tratat cu succes 85% sau mai mult din totalitatea cazurilor de tuberculoză pulmonară confirmate prin culturi, netratate în prealabil, din cohorta anului 2007.
This is four countries fewer than in 2006.
Aceasta înseamnă cu patru ţări mai puţin decât în 2006.
TOP SIX HEALTH TOPICS
TOP ŞASE TEME DE SĂNĂTATE