natgillin/translations-raw huggingface dataset:
X/MDR-TB in an American traveller – May/June 2007
TBC X/MDR LA UN TURIST American – MaI/IunIe 2007
End of May 2007, the US CDC issued a federal public health isolation order in response to the diagnosis of a XDR-TB (extensively drug-resistant tuberculosis) in an American citizen.
La sfârşitul lunii mai 2007, Centrele de control şi prevenire a bolilor din SUA (CDC) a emis un ordin federal de izolare din raţiuni de sănătate publică ca reacţie la diagnosticarea unui caz de TBC XDR (tuberculoză cu rezistenţă extinsă la medicamente) la un cetăţean american.
Since the person travelled on long-haul flights involving European destinations, and considering the information available, it was agreed to inform a limited number of co-travellers about this possible exposure, among whom European citizens.
Întrucât persoana respectivă efectuase zboruri pe distanţe lungi spre destinaţii europene şi luând în considerare informaţiile disponibile, s-a convenit să se informeze asupra acestei posibile expuneri un număr limitat de persoane care au călătorit alături de acesta, între care cetăţeni europeni.
ECDC coordinated this effort for the European level, supporting the Member States in their response activities.
ECDC a coordonat această acţiune la nivel european, sprijinind statele membre în activităţile lor de reacţie.
ECDC is currently participating in the revision of the World Health Organization’s guidelines on tuberculosis and air travel, and coordinated a project on the development of guidelines for infectious diseases transmitted on aircrafts.
ECDC participă în prezent la revizuirea orientărilor Organizaţiei Mondiale a Sănătăţii privind tuberculoza şi călătoriile aeriene şi a coordonat un proiect pentru dezvoltarea de orientări privind bolile infecţioase transmise la bordul aeronavelor.
Legionella in Thailand – January 2007
LegioneLla În ThailandA – IanuarIE 2007
In January 2007, a cluster of travel-associated cases of Legionnaire’s disease was reported associated with a stay at a hotel in Phuket, Thailand, in a period when many northern European citizens travel there for holidays.
În ianuarie 2007, un grup de cazuri de boala legionarului asociate călătoriilor a fost raportat în legătură cu un sejur la un hotel din Phuket, Thailanda, într-o perioadă în care mulţi cetăţeni nord-europeni călătoresc spre această destinaţie de sărbători.
In order to limit the exposure and prevent new European travellers to become infected, ECDC closely collaborated with the Thai Ministry of Health and the Thai country office of the World Health Organization, to ensure appropriate actions were taken both on local and European level.
Pentru a limita expunerea şi preveni infectarea unor noi turişti europeni, ECDC a colaborat strâns cu Ministerul thailandez al Sănătăţii şi cu biroul naţional thailandez al Organizaţiei Mondiale a Sănătăţii, pentru a asigura derularea de acţiuni corespunzătoare atât la nivel local, cât şi la nivel european.
Related to this and following similar experiences, ECDC organized a consultation of experts to assess the rationale for informing travellers who are possibly exposed to Legionella bacteria after the identification of a cluster alert, and to provide guidance to Member States accordingly.
Referitor la această situaţie şi în urma unor experienţe similare, ECDC a organizat o consultare a experţilor pentru a evalua motivele informării turiştilor care ar putea fi expuşi la bacterii legionella după identificarea unei alerte de grup şi pentru a furniza în consecinţă orientări statelor membre.
Norovirus on cruise ships in European waters – Summer 2006
Norovirus LA BORDUL VASELOR DE CROAZIERĂ DIN APELE EUROPENE – VARA ANULUI 2006
Chikungunya in the Indian Ocean – Feb/March 2006
Chikungunya În OCEANUL Indian – FebRUARIE/MarTIE 2006
In collaboration with the EURO office of the World Health Organization and the national health authorities, EPIET fellows carried out measles outbreak investigations in Romania (June 2006), Serbia (February 2007) and Bosnia (March 2007).
În colaborare cu biroul EURO al Organizaţiei Mondiale a Sănătăţii şi cu autorităţile de sănătate publică de la nivel naţional, bursierii EPIET au desfăşurat investigaţii ale focarelor de rujeolă în România (iunie 2006), Serbia (februarie 2007) şi Bosnia (martie 2007).
Avian influenza – Winter 2005/2006
GRIPA AviaRĂ – IARNA 2005/2006
With relation to the avian influenza alert worldwide, ECDC ensured field missions in Romania (Oct ’05), Turkey and Iraq (Jan ’06) and in the Northern part of Cyprus not under the effective control of the Republic of Cyprus (Feb ’06), supporting the local health authorities and the World Health Organization in their response to this health threat.
În ceea ce priveşte alerta de gripă aviară de la nivel mondial, ECDC a asigurat misiuni pe teren în România (octombrie 2005), Turcia şi Irak (ianuarie 2006) şi în regiunea de nord a Ciprului neaflată sub controlul efectiv al Republicii Cipru (februarie 2006), sprijinind autorităţile locale de sănătate publică şi Organizaţia Mondială a Sănătăţii în reacţia lor la această ameninţare la adresa sănătăţii.
An ongoing collaboration with ASPHER exists, contributing to their development of core competencies in public health education.
Există o colaborare continuă cu ASPHER, contribuind la dezvoltarea competenţelor fundamentale în educaţia sănătăţii publice.
Next Conference will happen in Paris 30, 31 October 2008.
Următoarea conferinţă va avea loc la Paris pe 30–31 octombrie 2008.
Scientific advice (general page)
Consultanţă ştiinţifică (pagină generală)
One of the key ECDC targets included in the multiannual work programme is that ‘by 2013, ECDC’s reputation for scientific excellence and leadership will be firmly established among its partners in public health, and ECDC will be a major resource for scientific information and advice on infectious diseases for the Commission, the Parliament, the Member States and their citizens’.
Unul dintre obiectivele cheie ale ECDC incluse în programul de lucru multianual este cel potrivit căreia „până în 2013, reputaţia ECDC de excelenţă şi conduită ştiinţifică se va impune cu hotărâre în rândul partenerilor săi din domeniul sănătăţii publice, iar ECDC va reprezenta o resursă majoră de informaţii ştiinţifice şi consultanţă în materie de boli infecţioase pentru Comisie, Parlament, statele membre şi cetăţenii acestora”.
Scientific Advice Unit (SAU) work focuses on achieving this goal.
Activitatea Unităţii Consultanţă ştiinţifică (SAU) vizează realizarea acestui obiectiv.
Five strategies are implemented to realize this target.
Cinci strategii sunt puse în aplicare pentru atingerea acestui obiectiv.
In addition, four disease specific programmes are hosted in SAU.
În plus, patru programe specifice bolilor sunt găzduite în cadrul SAU.
Strategies include:
Strategiile includ:
- Being a public health research catalyst
- acţionarea în calitate de catalizator al cercetării în domeniul sănătăţii publice
- Promoting, initiating and coordinating scientific studies
- promovarea, iniţierea şi coordonarea studiilor ştiinţifice
- Produce guidance, risk assessments, scientific advice
- oferirea de orientări, evaluări de risc, consultanţă ştiinţifică
- Prime repository for scientific advice on infectious diseases
- bancă de date principală pentru consultanţa ştiinţifică în materie de boli infecţioase
- Microbiological laboratory support
- sprijinul laboratoarelor de microbiologie
Being a public health research catalyst
Acţionarea în calitate de catalizator al cercetării în domeniul sănătăţii publice
This involves improving public health research in the EU, by identifying gaps in scientific knowledge and by liaison work with EU funders to steer research calls, and evaluate proposals.
Aceasta presupune îmbunătăţirea cercetării în domeniul sănătăţii publice în Uniunea Europeană, prin identificarea lipsurilor din cunoaşterea ştiinţifică şi prin colaborare cu finanţatorii UE pentru a ghida deciziile în materie de cercetare şi evalua propuneri.
It also involves building links between scientists by developing and maintaining an interactive directory of experts and running scientific symposia.
De asemenea, presupune crearea de legături între oamenii de ştiinţă prin dezvoltarea şi menţinerea unui registru interactiv al experţilor şi organizarea de simpozioane ştiinţifice.
An example of such work is the annual European Scientific Conference on Applied Infectious Disease Epidemiology (ESCAIDE).
Un exemplu de astfel de activitate este Conferinţa ştiinţifică europeană privind epidemiologia aplicată a bolilor infecţioase (ESCAIDE) care se organizează anual.
The next one is planned to be held in Stockholm in the Autumn of 2009.
Următoarea urmează a avea loc la Stockholm în toamna anului 2009.
Promoting, initiating and coordinating scientific studies
Promovarea, iniţierea şi coordonarea studiilor ştiinţifice
These studies include, among others, the European Environment and Epidemiology (E3 Nework) and the Present and Future Burden of Communicable Disease in Europe (BCoDE) projects.
Aceste studii includ, între altele, proiectul Reţelei europene privind mediul şi epidemiologia (Reţeaua E3) şi proiectul privind Sarcina prezentă şi viitoare a bolii transmisibile în Europa (BCoDE).
ECDC is in the process of developing the European Environment and Epidemiology (E3) Network.
ECDC este în curs de dezvoltare a Reţelei europene privind mediul şi epidemiologia (E3).
Building on an earlier pilot study, ECDC’s preparation for the BCoDE (Present and Future Burden of Communicable Disease in Europe)  
                project is aimed at developing a methodology, measure and report on the current and future burden of communicable diseases in EU and EEA/ EFTA countries.
Bazată pe un studiu pilot anterior, pregătirea ECDC pentru  
                proiectul BCoDE (Sarcina prezentă şi viitoare a bolii transmisibile în Europa) vizează dezvoltarea unei metodologii, a unei măsuri şi a unui raport privind sarcina actuală şi viitoare a bolilor transmisibile în ţările UE şi SEE/AELS.
Climate change is expected to have severe impacts upon health, not least through altered patterns of infectious disease spread:
Se prevede că schimbările climatice vor avea un impact sever asupra sănătăţii, nu în ultimul rând prin tipare modificate de răspândire a bolilor infecţioase:
vector expansion due to warmer temperatures increases the risks from diseases such as Chikungunya, Dengue and Tick-borne Encephalitis (TBE).
extinderea vectorilor din cauza temperaturilor mai mari creşte riscurile prezentate de boli precum chikungunya, denga şi encefalita de căpuşă (TBE).
Identifying long-term trends will build the evidence base for informing strategic public health action.
Identificarea tendinţelor pe termen lung va crea baza de dovezi pentru ghidarea acţiunii strategice în materie de sănătate publică.
Ensuring comprehensive knowledge of the existing and future burden of infectious diseases in the EU is a challenge ECDC will be addressing over the coming years in order to provide baseline figures for planning and prioritizing both EU and national efforts.
Asigurarea cunoaşterii cuprinzătoare a sarcinii existente şi viitoare reprezentate de bolile infecţioase în cadrul UE este o provocare pe care ECDC o va înfrunta în următorii ani pentru a oferi cifrele de referinţă pentru planificarea şi prioritizarea eforturilor UE şi naţionale.
Building on an earlier pilot study, ECDC’s preparation for the BCoDE (Present and Future Burden of Communicable Disease in Europe) project is aimed at developing a methodology, measure and report on the current and future burden of communicable diseases in EU and EEA/ EFTA countries.
Bazată pe un studiu pilot anterior, pregătirea ECDC pentru proiectul BCoDE (Sarcina prezentă şi viitoare a bolii transmisibile în Europa) vizează dezvoltarea unei metodologii, a unei măsuri şi a unui raport privind sarcina actuală şi viitoare a bolilor transmisibile în ţările UE şi SEE/AELS.
It will look at as many of the 49 infectious diseases listed in the Decision 2119/98 as is feasible and possibly other conditions and health issues.
Proiectul va examina, în măsura posibilului, un număr de până la 49 de boli infecţioase enumerate în Decizia 2119/98 şi eventual alte afecţiuni şi probleme de sănătate.
This is being done in collaboration with an EU  ‘lab forum ’ (National Microbiological Focal Points, NMFPs).
Aceasta se realizează în colaborare cu un „forum de laboratoare” UE (Puncte focale naţionale în domeniul microbiologiei, NMFP).
Produce guidance, risk assessments, scientific advice
Elaborarea de orientări, evaluări de risc, consultanţă ştiinţifică
One of the main activities of SAU is the development of public health guidance and risk assessment on infectious disease prevention and control, e.g. guidance on human papilloma vaccination, rapid risk assesment on a new strain of seasonal H1N1 influenza resistant to oseltamivir (Tamiflu), or scientific opinion on the use of influenza H5N1 vaccines for humans.
Una dintre principalele activităţi ale SAU o reprezintă dezvoltarea de orientări în materie de sănătate publică şi evaluarea riscurilor privind prevenirea şi controlul bolilor infecţioase, de exemplu, orientări privind vaccinarea împotriva virusului papilomului uman, evaluarea rapidă a riscurilor legate de o nouă tulpină de gripă sezonieră H1N1 rezistentă la oseltamivir (Tamiflu) sau un aviz ştiinţific cu privire la utilizarea vaccinurilor împotriva gripei H5N1 la om.
Read the full list and detailed guidance
Consultaţi lista completă şi orientările detaliate
Prime repository for scientific advice on infectious diseases
Bancă de date principală pentru consultanţa ştiinţifică în materie de boli infecţioase
One SAU section provides internal services to ECDC by operating the Library and by building and operating Knowledge and Information Services.
O secţiune a SAU furnizează servicii interne pentru ECDC prin administrarea Bibliotecii şi prin crearea şi administrarea Serviciilor de cunoaştere şi informare.
The components are the Content Service, the Terminology Service, Public Health Directories & Maps, and Knowledge Navigation.
Componentele sunt Serviciul de conţinut, Serviciul de terminologie, Registrele şi hărţile de sănătate publică şi Navigarea prin cunoştinţe.
Some services are targeted also for external use by the public health research community in the future.
Unele servicii sunt, de asemenea, destinate utilizării externe în viitor de către comunitatea de cercetare în domeniul sănătăţii publice.
Microbiological laboratory support
Sprijinul laboratoarelor de microbiologie
A key task of ECDC is to strengthen the microbiological laboratory support for infectious diseases prevention and control in EU.
O misiune cheie a ECDC este de a consolida sprijinul laboratoarelor de microbiologie pentru prevenirea şi controlul bolilor infecţioase în cadrul UE.
SAU is currently working with the NMFPs on mapping the structure and functioning of public health microbiology in all Member States.
SAU cooperează în prezent cu NMFP la cartografierea structurii şi funcţionării microbiologiei în cadrul sănătăţii publice în toate statele membre.
Read more
Detalii
Activities – Training
Activităţi – formare
Training (general page)
Formare (pagină generală)
ECDC Training activities support capacity building in Members States through the organisation of specific short courses and through the European Programme for Intervention Epidemiology Training (EPIET).
Activităţile de formare ale ECDC sprijină consolidarea capacităţilor în statele membre prin organizarea de cursuri specifice de scurtă durată şi prin Programul european de formare în domeniul epidemiologiei de intervenţie (EPIET).
In order to strengthen EU public health work force, these are the main areas of our activities:
Pentru a consolida forţa de muncă europeană din sectorul sănătăţii publice, domeniile principale ale activităţilor noastre sunt următoarele:
- Training people
- Formarea personalului
- Training trainers
- Formarea formatorilor
- Develop training material
- Elaborarea materialelor de instruire
- Support training programmes
- Sprijinirea programelor de formare
- Training Programme in Field Microbiology
- Program de formare în domeniul microbiologiei de teren
- Short courses
- Cursuri de scurtă durată
- FETPs’ support
- Sprijinul FETP
- Curriculum development
- Dezvoltarea programei educaţionale
- Training material
- Materiale de instruire
Training for Member States’ experts
Formarea experţilor din statele membre
Training strategy and support to Member States
Strategia de formare şi sprijinul acordat statelor membre
All training activities of ECDC follow the multi annual training strategy that has been developed with input from all Member States.
Toate activităţile de formare ale ECDC urmează strategia multianuală de formare profesională care a fost dezvoltată cu contribuţia tuturor statelor membre.
Yearly consultation meetings ensure the regular review and (if necessary) update of the strategy and the related activities in the ECDC work plan.
Reuniunile consultative anuale asigură analiza periodică şi (dacă este necesar) actualizarea strategiei şi a activităţilor conexe din planul de lucru al ECDC.
Consultations with countries and partners to update the ECDC training strategy
ConsultĂRI CU ŢĂRILE ŞI PARTENERII pentru actualizarea strategiei de formare a ECDC
Annual Meetings with Member States and with stakeholders are being organized to monitor progress and refine the ECDC training strategy:
Sunt organizate reuniuni anuale cu statele membre şi cu părţile interesate pentru a monitoriza progresele şi perfecţiona strategia de formare a ECDC:
- The 1st consultation with the MS occurred in December 2005 , with approximately 70 participants.
- Prima consultare cu statele membre a avut loc în decembrie 2005, numărând aproximativ 70 de participanţi.
- The most recent consultation was held in Stockholm on 27th October 2008, with participation of ECDC competent bodies for training, representative of the EPIET training sites and other relevant stakeholders.
- Cea mai recentă consultare a avut loc la Stockholm la 27 octombrie 2008, cu participarea organismelor ECDC competente pentru formare, a reprezentantului unităţilor de formare EPIET şi a altor părţi interesate relevante.
Assessment of epidemiological capacity, training resources and needs in the Member States
evaluarea capacităţii epidemiologice, resurseLoR şi necesităţilor de formare în statele membre
The development of capacities in the EU to respond to health threats depends on the availability of training resources.
Dezvoltarea de capacităţi în cadrul UE pentru a asigura o reacţie la ameninţările la adresa sănătăţii depinde de disponibilitatea resurselor de formare.
These are now being inventoried, through country visits organized by ECDC upon request, and using a standardised approach .
Acestea sunt în prezent inventariate, prin vizite naţionale organizate de ECDC la cerere şi prin utilizarea unei abordări standardizate.
ECDC involves in these visits experts in training from ECDC, Member States and relevant partners.
ECDC implică în aceste vizite experţi în formare profesională din partea ECDC, a statelor membre şi a partenerilor relevanţi.
Needs are being assessed by country in terms of:
Necesităţile sunt în prezent evaluate în funcţie de ţară din punct de vedere al:
ECDC visited Poland, Hungary and Latvia in 2007.
ECDC a vizitat Polonia, Ungaria şi Letonia în 2007.
Portugal, Hungary, Slovenia and Romania were visited in 2008.
Portugalia, Ungaria, Slovenia şi România au fost vizitate în 2008.
A list of core competencies for public health epidemiologists working in communicable disease surveillance and response has been defined by ECDC, thanks to the collaboration of several stakeholders and experts in training in field epidemiology.
ECDC a definit o listă de competenţe fundamentale pentru epidemiologii din sectorul sănătăţii publice specializaţi în supravegherea şi reacţia la bolile transmisibile, graţie colaborării mai multor părţi interesate şi experţi în formare în domeniul epidemiologiei de teren.
The first draft list was discussed in an expert meeting held in January 2007 in Stockholm, and reviewed by the working group of the Preparedness and Response Unit.
Primul proiect de listă a fost discutat la o reuniune a experţilor organizată în ianuarie 2007 la Stockholm, fiind reexaminat de grupul de lucru al Unităţii Pregătire şi reacţie.
The list is intended as a reference for employers in career development processes and for trainers in curriculum design.
Lista are rolul de referinţă pentru angajatori în cadrul proceselor de dezvoltare a carierei şi pentru formatori în conceperea programei educaţionale.
ECDC includes the core competencies in its assessment tool for specific training needs in the EU Member States.
ECDC include competenţele fundamentale în instrumentul său de evaluare a necesităţilor specifice de formare din statele membre UE.
A total of 58 professionals have been trained to date.
În total au fost instruiţi până în prezent 58 de profesionişti.
Four editions of the training course of managerial skills for coordinators of outbreak investigations have been organized (October 2006, January 2007 , April and June 2008).
Au fost organizate patru ediţii ale cursului de formare în materie de competenţe manageriale pentru coordonatorii investigaţiilor focarelor (octombrie 2006, ianuarie 2007, aprilie şi iunie 2008).
In the first half of 2009, new editions of all the mentioned short courses are planned.
În prima jumătate a anului 2009, sunt planificate noi ediţii ale tuturor cursurilor de scurtă durată menţionate.
A link to the Portfolio of one-week courses for the MS can be found in table in table 2.
Un link către portofoliul cursurilor de o săptămână pentru statele membre poate fi găsit în tabelul 2.
Three-week course
CURSURI de trei săptămâni
EPIET introductory courses are mainly aimed at newly recruited EPIET and selected FETP fellows.
Cursurile introductive EPIET se adresează, în principal, bursierilor EPIET nou recrutaţi şi bursierilor FETP selectaţi.
The course is constructed as a combination of theoretical lectures and exercises using case-studies.
Cursul este conceput sub forma unei combinaţii de prelegeri teoretice şi exerciţii prin utilizarea unor studii de caz.
The first edition of this “Introduction to intervention epidemiology" for epidemiologists from the EU MS and EEA/EFTA countries is being held in January - February 2009.
Prima ediţie a acestei „Introduceri în epidemiologia de intervenţie" pentru epidemiologii din statele membre UE şi ţările SEE/AELS este organizată în perioada ianuarie–februarie 2009.
The course is an analogy of the EPIET introductory course as for the content as for the training approach.
Cursul este o analogie a cursului introductiv al EPIET atât în materie de conţinut, cât şi ca abordare de instruire.
ECDC short modules for the MS
Module ECDC de scurtă durată pentru statele membre
*The Competent Bodies on   training propose participants to ECDC
*Organismele competente în materie de formare propun participanţi către ECDC
Technical aspects of outbreak investigation (2007-2008) Regional activity
Aspecte tehnice ale investigării focarelor (2007–2008) – activitate regională
- Managerial skills for coordinators of outbreak investigation teams (4 editions 2006-2008)
- Competenţe manageriale pentru coordonatorii echipelor de investigare a focarelor (4 ediţii 2006–2008)
- Time series analysis (April 2008)
- Analiza seriilor cronologice (aprilie 2008)
- Vaccination issues for epidemiologists (April 2008)
- Probleme legate de vaccinare pentru epidemiologi (aprilie 2008)
- Microbiological and epidemiological aspects of outbreak investigation (June 2008)
- Aspecte microbiologice şi epidemiologice ale investigării focarelor (iunie 2008)
EPIET – 2 years training
EPIET – formare de 2 ani
European Programme for Intervention Epidemiology Training (EPIET)
Programul european pentru formare în domeniul epidemiologiei de intervenţie (EPIET)
Integration of EPIET in the centre
IntegraREA EPIET În CADRUL centrULUI
EPIET Fellows recruited by ECDC
BURSIERI EPIET RECRUTAŢI DE ECDC