natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Support Member States in planning preparedness activities, making them operational, testing them by exercises, and refining the existing plans, as well as support to strengthen and optimize the response capacity;
să sprijinim statele membre în planificarea activităţilor de pregătire, operaţionalizarea acestora, testarea lor prin exerciţii şi perfecţionarea planurilor existente, precum şi să sprijinim consolidarea şi optimizarea capacităţii de reacţie;
Facilitate the rapid mobilization of a network of European experts, including microbiologists, in response to requests for assistance from EU Member States, third countries or international organizations;
să facilităm mobilizarea rapidă a unei reţele de experţi europeni, incluzând microbiologi, ca răspuns la solicitările de asistenţă din partea statelor membre ale UE, a ţărilor terţe sau a organizaţiilor internaţionale;
Ensure a coordinated approach in preparedness, outbreak investigation and control between affected Member States, as well as efficient communication between all stakeholders;
să asigurăm o abordare coordonată a pregătirii, investigării focarelor şi controlului acestora între statele membre afectate, precum şi o comunicare eficientă între toate părţile interesate;
Outbreak support
Asistenţă pentru focare
RELATED NEWSRELATED PUBLICATIONSRELATED PAGES
ŞTIRI CONEXEPUBLICAŢII CONEXEPAGINI CONEXE
Scientific Advice
Consultanţă ştiinţifică
One of the key ECDC targets included in the multiannual work programme is that  ‘by 2013, ECDC’s reputation for scientific excellence and leadership will be firmly established among its partners in public health, and ECDC will be a major resource for scientific informa\-tion and advice on infectious diseases for the Commission, the Parliament, the Member States and their citizens’ .
Unul dintre obiectivele cheie ale ECDC incluse în programul de lucru multianual este cel potrivit căruia  „până în 2013, excelenţa ştiinţifică şi rolul de lider al ECDC se vor bucura de o solidă reputaţie în rândul partenerilor săi din domeniul sănătăţii publice, iar ECDC va reprezenta o sursă majoră de informaţii ştiinţifice şi consultanţă în materie de boli infecţioase pentru Comisie, Parlament, statele membre şi cetăţenii acestora” .
This involves improving public health re¬search in the EU, by identifying gaps in scientific knowledge and by liaison work with EU funders to steer research calls, and evaluate proposals.
Aceasta presupune îmbunătăţirea cercetării în domeniul sănătăţii publice în Uniunea Europeană, prin identificarea lipsurilor din cunoaşterea ştiinţifică şi prin colaborarea cu finanţatorii UE pentru a ghida deciziile în materie de cercetare şi evalua propuneri.
An example of such work is the annual  European Scientific Conference on Applied Infectious Disease Epidemiology (ESCAIDE) .
Un exemplu de astfel de activitate este  Conferinţa ştiinţifică europeană privind epidemiologia aplicată a bolilor infecţioase (ESCAIDE)  care se organizează anual.
The first ESCAIDE was held in 2007 in Stockholm, and the conference typically attracts over 500 public health professionals from across the globe who meet to share experiences and information in formal and informal sessions on applied infectious disease epidemiology.
Prima conferinţă ESCAIDE s-a desfăşurat în 2007 la Stockholm, conferinţa atrăgând, în general, peste 500 de profesionişti din sectorul sănătăţii publice de pe întreg globul, care se reunesc pentru a face schimb de experienţă şi de informaţii în sesiuni formale şi informale pe tema epidemiologiei aplicate a bolilor infecţioase.
RELATED NEWSRELATED PUBLICATIONS
ŞTIRI CONEXEPUBLICAŢII CONEXE
The ECDC is responsible for the surveillance of infectious diseases in the European Union and shall maintain the databases for epidemiological surveillance.
ECDC este responsabil pentru supravegherea bolilor infecţioase în Uniunea Europeană şi menţine bazele de date de supraveghere epidemiologică.
Data are collected by the ECDC for case-based reporting from the Member States for the routine surveillance of the 46 diseases (listed in the Decisions 2002/253/EC and 2003/534/EC) plus SARS, West Nile Fever and Avian Influenza.
Datele sunt colectate de ECDC de la statele membre pentru raportarea cazurilor  în scopul supravegherii de rutină a celor 46 de boli (enumerate în deciziile 2002/253/CE şi 2003/534/CE), la care se adaugă SARS, febra Nilului de Vest şi gripa aviară.
Surveillance tasks include:
Atribuţiile de supraveghere includ:
Search, collect, collate, evaluate and disseminate relevant scientific and technical data
Căutarea, colectarea, colaţionarea, evaluarea şi difuzarea datelor ştiinţifice şi tehnice relevante
Coordinate and ensure the integrated operation of the dedicated surveillance networks
Coordonarea şi asigurarea funcţionării integrate a reţelelor de supraveghere dedicate
Develop integrated data collection systems covering all MS and all notifiable communicable diseases, maintain the databases for surveillance and establish EU-wide standard case reporting
Dezvoltarea unor sisteme integrate de colectare a datelor care să vizeze toate statele membre şi toate bolile transmisibile notificabile, menţinerea bazelor de date de supraveghere şi stabilirea unei raportări standard a cazurilor la nivelul întregii UE
Initiate applied scientific studies and projects for the feasibility, development and preparation of its activities
Iniţierea de studii ştiinţifice aplicate şi proiecte privind fezabilitatea, dezvoltarea şi pregătirea activităţilor sale
Closely cooperate with the organizations operating in the field of data collection
Cooperarea strânsă cu organizaţiile care activează în domeniul colectării datelor
Monitor trends of diseases across Europe in order to provide a rationale for public health actions in MS and disseminate the results to stakeholders for timely public health actions at EU and MS level
Monitorizarea tendinţelor bolilor pe întreg teritoriul Europei cu scopul de a oferi o bază pentru acţiunile de sănătate publică din statele membre şi de a difuza rezultatele în rândul părţilor interesate pentru acţiuni prompte de sănătate publică la nivelul UE şi al statelor membre
Support strengthening of national surveillance systems
Sprijinirea consolidării sistemelor naţionale de supraveghere
RELATED NEWSRELATED PUBLICATIONSSURVEILLANCEIN SPOTLIGHT
ŞTIRI CONEXEPUBLICAŢII CONEXESUPRAVEGHEREÎN LUMINA REFLECTOARELOR
Training people
Formarea personalului
Training trainers
Formarea formatorilor
Develop training material
Elaborarea materialelor de instruire
Support training programmes
Sprijinirea programelor de formare
Training Programme in Field Microbiology
Program de formare în domeniul microbiologiei de teren
Short courses
Cursuri de scurtă durată
FETPs ’ support
Sprijinul programelor FETP
Curriculum development
Dezvoltarea programei educaţionale
EPIETRELATED NEWSRELATED PUBLICATIONSRELATED PAGES
EPIETŞTIRI CONEXEPUBLICAŢII CONEXEPAGINI CONEXE
Corporate PublicationsPUBLICATIONSPublicationsCataloguePagerTOP SIX HEALTH TOPICS
Publicaţiile centruluiPUBLICAŢIIPager catalog publicaţiiTOP ŞASE TEME DE SĂNĂTATE
On specific request from Member States or the European Commission, ECDC convenes scientific panels to provide guidance for policymakers in the area of public health.
La cererea specifică a statelor membre sau a Comisiei Europene, ECDC convoacă comitete ştiinţifice care să ofere orientări pentru factorii decizionali în domeniul sănătăţii publice.
These panels analyse the available evidence on a particular question in order to help European Union (EU) Member States to make policy choices.
Aceste comitete analizează dovezile disponibile privind o anumită temă pentru a ajuta statele membre ale Uniunii Europene (UE) să formuleze opţiuni de politică.
They highlight the issues that need to be considered and provide a list of policy options for each of these.
Acestea evidenţiază problemele care trebuie avute în vedere şi oferă o listă de opţiuni de politică pentru fiecare din ele.
PUBLICATIONSTOP SIX HEALTH TOPICS
PUBLICAŢIITOP ŞASE TEME DE SĂNĂTATE
Meeting Reports
Rapoarte ale reuniunilor
PUBLICATIONSTOP SIX HEALTH TOPICSPublicationsCataloguePager
PUBLICAŢIITOP ŞASE TEME DE SĂNĂTATEPager catalog publicaţii
Mission Reports
Rapoarte de misiune
Reports from the ECDC outbreak assistance teams will be published here, together with reports about support missions on either general or specific issues concerning communicable diseases.
Aici vor fi publicate rapoartele echipelor ECDC de asistenţă pentru focare, alături de rapoarte despre misiuni de sprijin pe teme generale sau specifice legate de bolile transmisibile.
Publication Catalogue
Catalogul publicaţiilor
Ranging from analyses of current trends in European public health to comprehensive reports from key scientific meetings, they are primarily aimed at experts and public health professionals.
Variind de la analize ale tendinţelor actuale din sănătatea publică europeană la rapoarte exhaustive din cadrul principalelor reuniuni ştiinţifice, acestea se adresează, în primul rând, experţilor şi profesioniştilor din sectorul sănătăţii publice.
However, other interested stakeholders are encouraged to consult the reports as they provide useful background and reference information for decision makers and politicians 
                .
Cu toate acestea, şi alte părţi interesate sunt încurajate să consulte rapoartele întrucât acestea oferă informaţii contextuale şi de referinţă utile pentru factorii decizionali şi politicieni 
                .
Special Reports
Rapoarte speciale
Various documents falling outside the regular reports series can be found here.
Aici sunt disponibile diferite documente care nu se încadrează în seria rapoartelor periodice.
From overviews on good practices to the  ‘Framework Action Plan to Fight Tuberculosis in the EU ’ ECDC ’s Special reports cover a wide range of subjects of interest to health professionals and policymakers.
De la prezentări generale ale bunelor practici la 
                „Planul-cadru de acţiune pentru combaterea tuberculozei în UE
                ”
                , rapoartele speciale ale 
                ECDC acoperă o mare varietate de subiecte de interes pentru personalul medical şi factorii decizionali.
Largely aimed at public health professionals working in the area of communicable diseases, ECDC ’s technical documents provide guidance on operational issues such as tool kits for the collection of surveillance data, and training in the area of epidemiology of infectious diseases.
Adresate în mare parte profesioniştilor din sectorul sănătăţii publice care îşi desfăşoară activitatea în domeniul bolilor transmisibile, documentele tehnice ale ECDC oferă orientări privind aspecte operaţionale, precum seturi de instrumente pentru colectarea datelor de supraveghere şi formare în domeniul epidemiologiei bolilor infecţioase.
PublicationsCataloguePagerTOP SIX HEALTH TOPICSPUBLICATIONS
Pager catalog publicaţiiTOP ŞASE TEME DE SĂNĂTATEPUBLICAŢII
Technical Reports
Rapoarte tehnice
Authored or co-ordinated by ECDC’s scientists, the reports provide evidence-based answers to scientific, public health and operational questions, including risk assessments.
Redactate sau coordonate de oameni de ştiinţă ai ECDC, rapoartele prezintă răspunsuri bazate pe dovezi la întrebări de ordin ştiinţific, legate de sănătatea publică şi operaţionale, incluzând evaluări ale riscurilor.
European Union institutions
Instituţiile Uniunii Europene
ECDC is a member of the European Union (EU) family, and receives funding from the EU budget.
ECDC este un membru al familiei Uniunii Europene (UE) şi beneficiază de finanţare de la bugetul UE.
The EU Institutions and Member States are therefore ECDC ’s most important partners.
Instituţiile şi statele membre ale UE sunt, aşadar, cei mai importanţi parteneri ai ECDC.
ECDC works very closely with the European Commission, but it also advises and gives reports to the European Parliament and the Council of Ministers.
ECDC cooperează foarte strâns cu Comisia Europeană, dar, de asemenea, oferă consiliere şi transmite rapoarte Parlamentului European şi Consiliului de Miniştri.
Within the European Parliament, the Committee for Environment, Public Health and Food Safety (ENVI) deals with all issues concerning ECDC (together with the Budgets Committee (BUDG) on budgetary issues).
În cadrul Parlamentului European, Comisia pentru mediu, sănătate publică şi siguranţă alimentară (ENVI) se ocupă de toate aspectele legate de ECDC (împreună cu Comisia pentru bugete (BUDG) pe probleme bugetare).
The ENVI has a parliamentary hearing with the Director nominee before his/her approval by the Management Board, and closely follows the work of ECDC.
ENVI are o audiere parlamentară cu persoana candidată la postul de director înainte de aprobarea sa de către Consiliul de administraţie şi urmăreşte atent activitatea ECDC.
By invitation, the Director will regularly address the ENVI to give updates and assessments on the epidemiological situation.
În baza unei invitaţii, directorul se adresează în mod regulat comisiei ENVI pentru a transmite actualizări şi evaluări privind situaţia epidemiologică.
The Council and Presidency of the European Union
Consiliul şi preşedinţia Uniunii Europene
Health ministers from the EU Member States meet regularly in the Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council (EPSCO).
Miniştrii sănătăţii din statele membre ale UE se întrunesc cu regularitate în cadrul Consiliului Ocuparea Forței de Muncă, Politică Socială, Sănătate și Consumatori (EPSCO).
In recent years, the threat to human health posed by infectious diseases, such as influenza, HIV/AIDS and healthcare associated infections, has been an important topic at these meetings.
În ultimii ani, ameninţarea pentru sănătatea umană reprezentată de bolile infecţioase, cum ar fi gripa, HIV/SIDA şi infecţiile asociate îngrijirilor medicale, a fost o temă importantă discutată la aceste reuniuni.
The Director of ECDC has, on occasion, participated in these ministerial meetings to give Centre ’s expert analysis and advice.
Directorul ECDC a participat ocazional la aceste reuniuni ministeriale pentru a contribui cu analiza şi consilierea specializată a centrului.
When appropriate, ECDC experts participate in the committees of civil servants that prepare the ministerial meetings.
După caz, experţii ECDC participă la comitetele de funcţionari publici care pregătesc reuniunile ministeriale.
The ECDC has daily contacts with staff of the European Commission.
ECDC are contacte zilnice cu personalul Comisiei Europene.
The closest links are to the Directorate General of Public Health and Consumer Affairs (DG SANCO), in particular the Directorate C (Public Health and Risk Assessment) and its Health Threat Unit (C3), but on the issue of zoonoses also with Directorate E (Food safety:
Relaţiile cele mai strânse sunt cu Direcţia Generală Sănătate Publică şi Consumatori (DG SANCO), în special cu Direcţia C (Sănătate publică şi evaluarea riscurilor) şi Unitatea Ameninţări pentru sănătate din cadrul acesteia (C3), dar şi cu Direcţia E (Siguranţa alimentară:
Plant Health, Animal Health and Welfare, International Questions).
sănătatea plantelor, sănătatea şi bunăstarea animalelor, probleme internaţionale) pe tema zoonozelor.
ECDC also advices the Commission on research issues within the Framework Programmes of the Research Directorate General (DG RTD).
De asemenea, ECDC consiliază Comisia pe probleme de cercetare în contextul programelor-cadru ale Direcţiei Generale Cercetare (DG RTD).
Other EU agencies
Alte agenţii ale UE
The remits of ECDC are complementary to those of some other EU agencies, e.g. the European Food Safety Authority (EFSA), the European Medicines Agency (EMEA) , the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA), the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (EUMC), and the European Environmental Agency (EEA).
Atribuţiile ECDC sunt complementare cu cele ale altor agenţii UE, de exemplu, Autoritatea Europeană pentru Siguranţa Alimentară (EFSA), Agenţia Europeană pentru Medicamente (EMEA), Observatorul European pentru Droguri și Toxicomanie (OEDT), Observatorul European al Fenomenelor Rasiste şi Xenofobe (EUMC) şi Agenţia Europeană de Mediu (AEM).
Close links have been established with EFSA on issues concerning reporting under the Zoonoses Directive (2003/99/EC) and avian influenza.
Relaţii strânse au fost stabilite cu EFSA pe probleme legate de raportarea în temeiul Directivei privind zoonozele (2003/99/CE) şi de gripa aviară.
Member States, EEA/EFTA, Acceding and Candidate Countries
Statele membre, SEE/AELS, ţările aderente şi candidate
ECDC will work closely with the 27 EU Member States, but also with the EEA/EFTA countries (Norway, Iceland and Liechtenstein), candidate countries (Croatia, Former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey) and potential candidate countries (Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro, and Kosovo under UN Security Council Resolution 1244).
ECDC va colabora strâns cu cele 27 de state membre ale UE, dar şi cu ţările SEE/AELS (Norvegia, Islanda şi Liechtenstein), ţările candidate (Croaţia, Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei şi Turcia) şi ţările potenţial candidate (Albania, Bosnia şi Herţegovina, Serbia şi Muntenegru, precum şi Kosovo conform Rezoluţiei nr. 1244 a Consiliului de Securitate al ONU ).
Being a small agency, ECDC will heavily rely on the expertise and infrastructures (e.g. microbiological laboratories) in the Member States.
Fiind o agenţie de mici dimensiuni, ECDC se va baza în mare parte pe expertiza şi infrastructurile (de exemplu, laboratoarele de microbiologie) din statele membre.
The ECDC will have the role of co-ordinating EU resources and being the focal point of communicable disease-related information.
ECDC va avea rolul de a coordona resursele UE şi de a fi punctul focal de informare în ceea ce priveşte bolile transmisibile.
The pooled expertise of the ECDC will also be offered to those countries in need of enhancing specific aspects of their communicable disease control systems.
Expertiza acumulată a ECDC va fi, de asemenea, oferită ţărilor care au nevoie de îmbunătăţirea anumitor aspecte ale sistemelor respective de control al bolilor transmisibile.
The main contact points in the Member States are the members of the ECDC Advisory Forum and Management Board, in their respective roles, and the competent bodies identified by the Management Board.
Principalele puncte de contact din statele membre sunt membrii Forumului consultativ al ECDC şi ai Consiliului de administraţie, în rolurile lor respective, precum şi organismele competente identificate de Consiliul de administraţie.
World Health Organization (WHO)
Organizaţia Mondială a Sănătăţii (OMS)
The World Health Organization (WHO) is one of ECDC ’s most important strategic partners.
Organizaţia Mondială a Sănătăţii (OMS) este unul dintre cei mai importanţi parteneri strategici ai ECDC.
ECDC experts regularly contribute to the technical work of WHO on infectious diseases, and ECDC participates in WHO ’s Global Outbreak Alert and Response Network (GOARN).
Experţii ECDC contribuie în mod regulat la activitatea tehnică a OMS privind bolile infecţioase, iar ECDC participă în cadrul Reţelei globale de alertă şi reacţie la focare a OMS (GOARN).
The WHO Regional Office for Europe (WHO/EURO), in particular, has tasks and responsibilities that interlink with those of ECDC.
Biroul Regional pentru Europa al OMS (OMS/EURO), în special, are atribuţii şi responsabilităţi care se întrepătrund cu cele ale ECDC.
ECDC therefore places utmost importance in coordinating its work with WHO/EURO to efficiently use limited resources and avoid duplication of efforts.
Prin urmare, ECDC acordă o importanţă maximă coordonării activităţii sale cu OMS/EURO pentru a utiliza în mod eficient resursele limitate şi pentru a evita suprapunerea eforturilor.
Since 2008 ECDC and WHO Euro have produced joint annual surveillance reports of HIV/AIDS and tuberculosis across the EU and the wider European neighbourhood (the WHO European Region covers 53 countries).
Începând din 2008, ECDC şi OMS elaborează rapoarte anuale comune de supraveghere a HIV/SIDA şi a tuberculozei la nivelul întregii UE şi al vecinătăţii europene extinse (regiunea europeană a OMS include 53 de ţări).
ECDC and WHO Euro also work together on influenza surveillance, and have partnered on numerous training and capacity building initiatives.
ECDC şi OMS Euro cooperează, de asemenea, în ceea ce priveşte supravegherea gripei şi şi-au unit forţele în cadrul a numeroase iniţiative de formare şi consolidare a capacităţilor.
STAY UP TO DATEPHOTO GALLERYRELATED PAGES
INFORMAŢI-VĂ PERMANENTGALERIE FOTOPAGINI CONEXE
About Us
Despre noi
The European Centre of Disease Prevention and Control (ECDC) was established in 2005. It is an EU agency with aim to strengthen  Europe's defences against infectious diseases.
Centrul European de Prevenire şi Control al Bolilor (ECDC) a fost înfiinţat în 2005. Este o agenţie a UE care are scopul de a întări mecanismele de apărare ale Europei împotriva bolilor infecţioase.
It is seated in Stockholm, Sweden.
ECDC are sediul la Stockholm, Suedia.
Our Mission
Misiunea noastră
According to the Article 3 of the  founding Regulation , ECDC's mission is to identify, assess and communicate current and emerging threats to human health posed by infectious diseases.
În conformitate cu articolul 3 din  regulamentul de instituire , misiunea ECDC este de a identifica, evalua şi comunica ameninţările existente şi noi pentru sănătatea umană reprezentate de bolile infecţioase.
In order to achieve this mission, ECDC works in partnership with national health protection bodies across Europe to strengthen and develop continent-wide disease surveillance and early warning systems.
Pentru a transpune în practică această misiune, ECDC lucrează în parteneriat cu organismele naţionale de protecţie a sănătăţii de pe tot cuprinsul Europei pentru a consolida şi dezvolta sisteme de supraveghere a bolilor şi de avertizare timpurie la nivelul întregului continent.
By working with experts throughout Europe, ECDC pools Europe's health knowledge, so as to develop authoritative scientific opinions about the risks posed by current and emerging infectious diseases.
Colaborând cu experţi de pe întreg teritoriul Europei, ECDC centralizează cunoştinţele în materie de sănătate din Europa pentru a elabora avize ştiinţifice demne de încredere cu privire la riscurile reprezentate de bolile infecţioase actuale şi emergente.
Key Documents
Documente principale
The European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) was established in 2005. It is an EU agency aimed at strengthening Europe's defences against infectious diseases.
Centrul European de Prevenire şi Control al Bolilor (ECDC) a fost înfiinţat în 2005. Este o agenţie a UE care urmăreşte întărirea mecanismelor de apărare ale Europei împotriva bolilor infecţioase.
According to the Article 3 of the  Founding Regulation , ECDC's mission is to identify, assess and communicate current and emerging threats to human health posed by infectious diseases.
În conformitate cu articolul 3 din  regulamentul de instituire , misiunea ECDC este de a identifica, evalua şi comunica ameninţările existente şi noi pentru sănătatea umană reprezentate de bolile infecţioase.
By working with experts throughout Europe, ECDC pools Europe's health knowledge to develop authoritative scientific opinions about the risks posed by current and emerging infectious diseases.
Colaborând cu experţi de pe întreg teritoriul Europei, ECDC centralizează cunoştinţele în materie de sănătate din Europa pentru a elabora avize ştiinţifice demne de încredere cu privire la riscurile reprezentate de bolile infecţioase actuale şi emergente.
Within the field of its mission, the Centre shall:
În sfera misiunii sale, centrul:
(a) search for, collect, collate, evaluate and disseminate relevant scientific and technical data;
(a) caută, colectează, colaţionează, evaluează şi difuzează date ştiinţifice şi tehnice relevante;
(b) provide scientific opinions and scientific and technical assistance including training;
(b) emite avize ştiinţifice şi oferă asistenţă ştiinţifică şi tehnică, inclusiv formare;