natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(c) provide timely information to the Commission, the Member States, Community agencies and international organisations active within the field of public health;
(c) transmite informaţii în timp util Comisiei, statelor membre, agenţiilor comunitare şi organizaţiilor internaţionale care activează în domeniul sănătăţii publice;
(d) coordinate the European networking of bodies operating in the fields within the Centres mission, including networks arising from public health activities supported by the Commission and operating the dedicated surveillance networks;
(d) coordonează crearea de reţele la nivel european între organismele care îşi desfăşoară activitatea în domeniile din sfera misiunii centrului, inclusiv reţele care rezultă în urma activităţilor de sănătate publică sprijinite de Comisie şi care gestionează reţelele de supraveghere dedicate;
(e) exchange information, expertise and best practices, and facilitate the development and implementation of joint actions.
(e) asigură schimbul de informaţii, expertiză şi bune practici şi facilitează dezvoltarea şi punerea în aplicare a acţiunilor comune.
All activities of the Centre are based on the mission statement as formulated in Article 3 of the ECDC Founding Regulation EC 851/2004:
Toate activităţile centrului se bazează pe declaraţia de misiune formulată la articolul 3 din Regulamentul CE nr. 851/2004 de instituire a ECDC:
Regulation (EC) no 851/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 establishing a European Centre for Disease Prevention and Control
Regulamentul (CE) nr. 851/2004 al Parlamentului European şi al Consiliului din 21 aprilie 2004 de creare a unui Centru European de Prevenire şi Control al Bolilor
Based on this mission statement and following texts in the Founding Regulation there are some core activities within the Centre, mainly:
Pe baza acestei declaraţii de misiune şi a textelor următoare din regulamentul de instituire, există unele activităţi principale în cadrul centrului, respectiv:
Scientific advice
Consultanţă ştiinţifică
Identification of emerging health threats (epidemic intelligence)
Identificarea ameninţărilor noi pentru sănătate (informaţii privind situaţia epidemică)
Health Communications
Comunicări în domeniul sănătăţii
Providing technical assistance (country support)
Oferirea de asistenţă tehnică (sprijin la nivel de ţară)
All the official websites of the EU institutions should follow international guidelines for accessible web content, so they can be accessed and understood by as many people as possible without discrimination.
Toate site-urile internet oficiale ale instituţiilor UE trebuie să respecte orientările internaţionale privind conţinutul web accesibil, astfel încât să poată fi accesate şi înţelese de cât mai multe persoane fără discriminare.
It is the intention of the European Centre of Disease Prevention and Control (ECDC), that the content of this website should be accessible to the widest possible audience.
Intenţia Centrului European de Prevenire şi Control al Bolilor (ECDC) este ca acest site internet să aibă un conţinut accesibil pentru un public cât mai larg.
ECDC has committed to making every reasonable effort to ensure that this website meets  W3C's Web Accessibility  standards.
ECDC depune toate eforturile posibile pentru a se asigura că acest site internet respectă standardele de  accesibilitate web W3C .
Browsers with accessibility functions
Browsere cu funcţii de accesibilitate
See the list below for details of how you can change the text size using your browser:
Consultaţi lista de mai jos pentru detalii privind modul în care puteţi modifica mărimea textului cu ajutorul browserului dumneavoastră:
Microsoft Internet Explorer 5.0 or 6.0 - Select View menu, click on Text size and choose a size from the options Largest to Smallest.
Microsoft Internet Explorer 5.0 sau 6.0 - Selectaţi meniul View (Vizualizare), faceţi clic pe Text size (Mărime text) şi selectaţi o mărime dintre opţiunile Largest (Maxim) până la Smallest (Minim).
Microsoft Internet Explorer 5.2 (Macintosh) - Click View menu, click on Text Zoom and choose a size from the options 50% - 300% or Larger or Smaller .
Microsoft Internet Explorer 5.2 (Macintosh) - Faceţi clic pe meniul View (Vizualizare), faceţi clic pe Text Zoom (Mărire text) şi selectaţi una dintre opţiunile 50% - 300% sau Larger (Mai mare) sau Smaller (Mai mic).
Microsoft Internet Explorer 4.0 - Select View menu, click on Internet Options and choose Fonts and change the size to Small or Large.
Microsoft Internet Explorer 4.0 - Selectaţi meniul View (Vizualizare), faceţi clic pe Internet Options (Opţiuni internet) şi selectaţi Fonts (Fonturi), apoi schimbaţi mărimea în Small (Mic) sau Large (Mare).
Netscape 6.0, and 4.0 - Select Edit menu and click on Preferences.
Netscape 6.0 şi 4.0 - Selectaţi meniul Edit (Editare) şi faceţi clic pe Preferences (Preferinţe).
A new window will open.
Se va deschide o nouă fereastră.
Select Appearance from the left hand side menu within the new window.
Selectaţi Appearance (Aspect) din meniul din partea stângă din cadrul noii ferestre.
Under Fonts reset the size (for example, 10, 12, 14 and so on).
Sub Fonts (Fonturi), resetaţi mărimea (de exemplu, 10, 12, 14 etc.).
FireFox - Select View menu, click on Text size and choose either Increase or Decrease the font size.
FireFox - Selectaţi meniul View (Vizualizare), faceţi clic pe Text size (Mărime text) şi selectaţi fie Increase (Mărire), fie Decrease (Micşorare) dimensiune font.
Mozilla - Select View menu, click on Text Zoom, and choose a percentage size or select Larger or Smaller.
Mozilla - Selectaţi meniul View (Vizualizare), faceţi clic pe Text Zoom (Mărire text) şi selectaţi o mărime procentuală sau selectaţi Larger (Mai mare) sau Smaller (Mai mic).
Opera - Select View menu, click on Zoom, and then select a size from the list.
Opera - Selectaţi meniul View (Vizualizare), faceţi clic pe Zoom (Mărire) şi apoi selectaţi o mărime din listă.
Safari - Select View menu and click Make Text Bigger to increase the font size or Make Text Smaller to reduce the font size.
Safari - Selectaţi meniul View (Vizualizare) şi faceţi clic pe Make Text Bigger (Mărire text) pentru a mări dimensiunea fontului sau Make Text Smaller (Micşorare text) pentru a reduce dimensiunea fontului.
Accessing documents
Accesarea documentelor
In most cases your computer will be capable of reading the documents and files featured on this website.
În majoritatea cazurilor, computerul dumneavoastră va permite citirea documentelor şi fişierelor conţinute de acest site internet.
However, if you do encounter documents and files that require you to install additional software on your computer, here is a list of useful software:
Totuşi, dacă găsiţi documente şi fişiere pentru care va fi necesar să instalaţi software suplimentar pe computerul dumneavoastră, vă prezentăm o listă de programe software utile:
Adobe PDF Reader  (for PDF documents)
Adobe PDF Reader  (pentru documente PDF)
Macromedia Flash  (for flash documents)
Macromedia Flash  (pentru documente flash)
Microsoft Powerpoint Viewer 2003  for Windows (for Microsoft PowerPoint presentations)
Microsoft Powerpoint Viewer 2003  pentru Windows (pentru prezentări Microsoft PowerPoint)
OpenOffice for Linux, Mac OS X and Windows  (for Microsoft PowerPoint, Word and Excel documents)
OpenOffice pentru Linux, Mac OS X şi Windows  (pentru documente Microsoft PowerPoint, Word şi Excel)
Microsoft Excel Viewer 2003 for Windows (for Microsoft Excel documents)
Microsoft Excel Viewer 2003  pentru Windows (pentru documente Microsoft Excel)
Microsoft Word Viewer  (for Microsoft Word documents)
Microsoft Word Viewer  (pentru documente Microsoft Word)
Accessibility feedback
Feedback cu privire la accesibilitate
If you have any comments regarding accessibility with the ECDC website, please e-mail the  ECDC Webmaster .
Dacă aveţi observaţii în legătură cu accesibilitatea site-ului internet al ECDC, vă rugăm să trimiteţi un e-mail  administratorului web ECDC .
Be sure to specify the web page or file being referenced in reporting the accessibility issue.
Aveţi grijă să indicaţi pagina internet sau fişierul la care vă referiţi în raportarea problemei de accesibilitate.
Legal notice
Aviz juridic
The information on this site is subject to a disclaimer, copyright and limited reproduction notices and rules related to personal data protection.
Informaţiile de pe acest site fac obiectul unei denegări de responsabilitate, al unor avize privind drepturile de autor şi reproducerea limitată şi respectă normele privind protecţia datelor cu caracter personal.
Disclaimer
Denegare de responsabilitate
The ECDC maintains this website to enhance public access to information about its activities.
ECDC menţine acest site internet pentru a facilita accesul publicului la informaţiile legate de activităţile sale.
Our goal is to keep this information and material timely and accurate.
Scopul nostru este de a menţine caracterul prompt şi acurateţea acestor informaţii şi materiale.
If errors are brought to our attention, we will try to correct them.
Dacă ni se semnalează erori, vom încerca să le corectăm.
However, the ECDC accepts no responsibility or liability whatsoever (including but not limited to any direct or consequential loss or damage it might occur to you and/or any other third party) arising out of or in connection with the information on this site, including this relating to the documents it publish.
Cu toate aceasta, ECDC nu îşi asumă nicio răspundere sau obligaţie (care include, dar nu se limitează la, orice pierderi sau pagube directe sau indirecte pe care le-aţi putea suferi dumneavoastră şi/sau orice alt terţă parte) care reiese din sau în legătură cu informaţiile publicate pe acest site, inclusiv cu privire la documentele pe care le publică.
In particular, ECDC is indemnified from and against all costs, proceedings, claims, expenses and liabilities whatsoever arising from any breach by any legal or natural person as a result of any representation or warranty providing to be a misrepresentation.
În special, ECDC este exonerat de orice costuri, proceduri, revendicări, cheltuieli şi răspunderi care reies dintr-o încălcare comisă de orice persoană fizică sau juridică drept consecinţă a oricărei declaraţii sau garanţii dovedite a fi o denaturare a faptelor.
The information the ECDC provides is:
Informaţiile furnizate de ECDC:
of a general nature only and is not intended to address the specific circumstances of any particular individual or entity;
au doar caracter general şi nu vizează situaţii particulare ale unei anumite persoane sau entităţi;
not necessarily comprehensive, complete, accurate or up to date;
nu sunt, în mod obligatoriu, exhaustive, complete, exacte sau actualizate;
sometimes linked to external sites over which the ECDC has no control and for which the ECDC assumes no responsibility;
fac uneori trimitere la site-uri externe care nu intră în sfera de control şi nici în responsabilitatea ECDC;
not professional or legal advice.
nu constituie consultanţă profesională sau juridică.
Please note that it cannot be guaranteed that a document available on-line exactly reproduces an officially adopted text.
De asemenea, menţionăm că nu există garanţii că un document disponibil online reproduce cu exactitate un text adoptat oficial.
Thus, in case of disagreement, the official adopted text will always prevail.
Astfel, în caz de dezacord, textul adoptat oficial prevalează întotdeauna.
It is our goal to minimize disruption caused by technical errors.
Dorim să limităm pe cât posibil inconvenientele cauzate de erori tehnice.
However, some data or information on our website may have been created or structured in files or formats that are not error-free and we cannot guarantee that our service will not be interrupted or otherwise affected by such problems.
Cu toate acestea, este posibil ca unele date sau informaţii publicate pe site-ul nostru să fi fost create sau structurate în fişiere sau formate care pot prezenta erori şi, prin urmare, nu putem garanta că serviciile noastre nu vor fi întrerupte sau afectate de asemenea probleme.
The ECDC accepts no responsibility whatsoever with regard to such problems incurred as a result of using this website.
ECDC nu îşi asumă nicio răspundere cu privire la problemele întâlnite ca urmare a utilizării acestui site internet.
This disclaimer is not intended to limit the liability of the ECDC in contravention of any requirements laid down in applicable national law nor to exclude its liability for matters which may not be excluded under that law.
Această denegare de responsabilitate nu este destinată să limiteze răspunderea ECDC într-un mod care contravine condiţiilor prevăzute de legislaţia internă aplicabilă şi nu exclude răspunderea sa în situaţii în care, potrivit legislaţiei respective, această răspundere nu poate fi exclusă.
ECDC Copyright and Limited Reproduction Notices
Avize ECDC privind drepturile de autor şi reproducerea limitată
The contents of these Web Pages are © ECDC [2005-2010].
Conţinutul acestor pagini internet sunt protejate prin drepturi de autor aparţinând ECDC [2005-2010].
In particular, unless otherwise stated, the ECDC, according to current EU and International legislation1, is the owner of copyright and database right in this website and its contents.
În special, cu excepţia cazurilor în care se prevede altfel, în conformitate cu legislaţia comunitară şi internaţională în vigoare, ECDC este deţinătorul drepturilor de autor şi a drepturilor asupra bazei de date cu privire la acest site internet şi conţinutul acestuia.
Information and documents made available on ECDC web pages are public and may be reproduced and/or distributed, totally or in part, irrespective of the means and/or the formats used, for non-commercial purposes, provided that the ECDC is always acknowledged as the source of the material.
Informaţiile şi documentele puse la dispoziţie pe paginile internet ale ECDC sunt publice şi pot fi reproduse şi/sau distribuite, în totalitate sau parţial, indiferent de mijloacele şi/sau formatele utilizate, în scopuri necomerciale, cu condiţia ca ECDC să fie menţionat întotdeauna drept sursă a materialelor.
Such acknowledgement must be included in each copy of the material.
Această menţiune trebuie inclusă în fiecare copie a materialului.
Any reproduction for commercial purposes will require licensing or prior permission.
Orice reproducere în scopuri comerciale va necesita acordarea unei licenţe sau permisiune prealabilă.
Citations may be made from such material without prior permission, provided the source is always acknowledged.
Citatele pot fi preluate din astfel de materiale fără permisiune prealabilă, cu condiţia să se menţioneze de fiecare dată sursa.
The above mentioned permissions DO NOT apply to content supplied by third parties.
Permisiunile menţionate mai sus NU sunt aplicabile conţinutului furnizat de terţe părţi.
Therefore, for documents where the copyright vests in a third party, permission for reproduction must be obtained from this copyright holder.
Prin urmare, pentru documentele în cazul cărora drepturile de autor sunt conferite unei terţe părţi, permisiunea pentru reproducere trebuie obţinută de la respectivul deţinător al drepturilor de autor.
ECDC Copyright policy/ Copyright licensing policy/ Copyright notice
Politica ECDC privind drepturile de autor/ Politica de acordare a unei licenţe de drepturi de autor/ Aviz privind drepturile de autor
Citing this website
Citate de pe acest site internet
If you wish to cite material from the ECDC website, please list it with the url, and the month and year you accessed it, as in the following example:
Dacă doriţi să citaţi materiale de pe site-ul internet al ECDC, vă rugăm să menţionaţi alături adresa url, precum şi luna şi anul accesării, ca în exemplul următor:
ECDC/2007/EN/FINAL - ECDC Strategic Multiannual Programme 2007—2013
ECDC/2007/RO/FINAL - Programul strategic multianual ECDC 2007— 2013
Links to this website
Linkuri către acest site internet
The ECDC encourages organisations and individuals to create links to ECDC ’s websites under the following conditions:
ECDC încurajează organizaţiile şi persoanele fizice să creeze linkuri către site-urile internet ale ECDC în următoarele condiţii:
Links must not be used in a defamatory context.
Linkurile nu trebuie utilizate într-un context defăimător.
Linked information must not be changed in any way.
Informaţiile către care sunt create linkurile nu trebuie modificate în niciun fel.
Linked information to ECDC should not be displayed in a manner which suggests endorsement of any commercial product or service.
Informaţiile prin care sunt create linkurile către ECDC nu trebuie afişate într-un mod care să sugereze promovarea unui produs sau serviciu comercial.
Linked information to ECDC should not be displayed alongside advertising.
Informaţiile prin care sunt create linkurile către ECDC nu trebuie afişate alături de materiale publicitare.
ECDC linking policy document
Document ECDC privind politica de creare a linkurilor
Personal Data Protection
Protecţia datelor cu caracter personal
ECDC is committed to user privacy.
ECDC s-a angajat să respecte viaţa privată a utilizatorilor.
The protection of individuals with regard to the processing of personal data by ECDC is based on Regulation (EC) N° 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 as implemented at the Centre by the Decisions of the Director of 5 June 2007 and of 23 September 2008.
Protecţia persoanelor fizice în ceea ce priveşte prelucrarea datelor cu caracter personal de către ECDC se bazează pe Regulamentul (CE) nr. 45/2001 al Parlamentului European şi al Consiliului din 18 decembrie 2000, pus în aplicare în cadrul centrului prin deciziile directorului din 5 iunie 2007 şi din 23 septembrie 2008.
This general policy that likewise already covers the European Union ’s family of institutional websites, within the europa.eu domain, is also applicable to ECDC.
Această politică generală, care vizează în egală măsură familia de site-uri internet instituţionale ale Uniunii Europene din cadrul domeniului europa.eu, se aplică, de asemenea, şi în cazul ECDC.
Although you can browse through most of the ECDC website without giving any information about yourself, in some cases, personal information is required in order to provide the e-services you request.
Deşi puteţi consulta prin cea mai mare parte a site-ului internet al ECDC fără a oferi informaţii despre dumneavoastră, în unele cazuri sunt necesare informaţii cu caracter personal pentru furnizarea serviciilor online pe care le solicitaţi.
Pages that require such information treat it according to the policy described in the Regulation mentioned above.
Pe paginile în care sunt solicitate astfel de informaţii, acestea vor fi tratate în conformitate cu politica descrisă în regulamentul menţionat mai sus.
For each specific e-service, a controller determines the purposes and means of the processing of personal data and ensures conformity of the specific e-service with the privacy policy.
Pentru fiecare serviciu online specific, un operator determină scopurile şi mijloacele prelucrării datelor cu caracter personal şi asigură conformitatea respectivului serviciu online cu politica de confidenţialitate.
ECDC ’s Data Protection Officer ensures that the provisions of both the Regulation and and the implementing decisions at the Centre are applied and advises controllers on fulfilling their obligations (see art. 24 of the Regulation and art. 3 and 4 of the Decision of 23 September 2008).
Responsabilul ECDC cu protecţia datelor se asigură că atât regulamentul, cât şi deciziile de punere în aplicare în cadrul centrului sunt aplicate şi oferă consiliere operatorilor privind îndeplinirea obligaţiilor acestora (a se vedea articolul 24 din regulament şi articolele 3 şi 4 din decizia din 23 septembrie 2008).
For all EU Institutions and bodies, the  European Data Protection Supervisor will act as an independent supervisory authority (see art. 41 to 48 of the Regulation).
Pentru toate instituţiile şi organismele UE,  Autoritatea Europeană pentru Protecţia Datelor  va avea rolul unei autorităţi independente de supraveghere (a se vedea articolele 41-48 din regulament).
The ECDC website provides links to third party sites.
Site-ul internet al ECDC include linkuri către site-uri terţe.
Since we do not control them, we encourage you to review their privacy policies.
Întrucât nu deţinem controlul asupra acestora, vă încurajăm să consultaţi politicile de confidenţialitate respective.
What is an e-service?
Ce este un serviciu online?
An e-service on this website is a service or resource made available on the Internet in order to improve the communication between citizens and businesses on the one hand and ECDC on the other hand.
Un serviciu online pe acest site internet este un serviciu sau o resursă pusă la dispoziţie pe internet pentru a îmbunătăţi comunicarea între cetăţeni şi societăţi, pe de o parte, şi ECDC, pe de altă parte.
Three types of e-services are or may be offered by ECDC:
Trei tipuri de servicii online sunt sau pot fi oferite de ECDC:
Information services that provide users with easy and effective access to information, thus increasing transparency and understanding of the activities of ECDC.
Servicii de informare, care oferă utilizatorilor un acces facil şi eficient la informaţii, mărind astfel gradul de transparenţă şi înţelegere a activităţilor ECDC.
Interactive communication services that allow better contacts with ECDC ’s target public thus facilitating consultations, and feedback mechanisms, in order to contribute to the shaping of policies, activities and services of ECDC.
Servicii de comunicaţii interactive, care permit contacte mai bune cu publicul ţintă al ECDC, facilitând astfel consultările, şi mecanisme de feedback, pentru a contribui la formularea politicilor, activităţilor şi serviciilor ECDC.
Transaction services that allow access to all basic forms of transactions with ECDC, e.g. procurement, financial operations, recruitment, event enrolment, etc.
Servicii tranzacţionale, care permit accesul la toate formele principale de tranzacţii cu ECDC, de exemplu, achiziţii, operaţiuni financiare, recrutare, înscrierea la evenimente etc.
As a general principle, ECDC only processes personal data for the performance of tasks carried out in the public interest on the basis of the Treaties establishing the European Communities, on the basis of the relevant legislation or in the legitimate exercise of official authority vested in the Centre or in a third party to whom the data are disclosed.
Ca principiu general, ECDC prelucrează date cu caracter personal doar pentru executarea sarcinilor desfăşurate în interesul public pe baza tratatelor de instituire a Comunităţilor Europene, pe baza legislaţiei relevante sau în exercitarea legitimă a mandatului oficial cu care a fost învestit centrul sau un terţ căruia îi sunt divulgate datele.
All processing operations of personal data are duly notified to ECDC's Data Protection Officer and, if the case arises, to the European Data Protection Supervisor.
Toate operaţiunile de prelucrare a datelor cu caracter personal sunt notificate în mod corespunzător responsabilului ECDC cu protecţia datelor şi, dacă este cazul, Autorităţii Europene pentru Protecţia Datelor.
The Centre guarantees that the information collected is processed and/or accessed only by the members of its staff responsible for the corresponding processing operations.
Centrul garantează că informaţiile colectate sunt prelucrate şi/sau accesate doar de către membrii personalului său responsabili pentru operaţiunile de prelucrare corespunzătoare.