natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) is located in Stockholm, Sweden.
Centrul European de Prevenire şi Control al Bolilor (ECDC) are sediul la Stockholm, Suedia.
The legal base for the Centre is Regulation (EC) No 851/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 establishing a European Centre for Disease Prevention and Control.
Temeiul juridic al centrului îl reprezintă Regulamentul (CE) nr. 851/2004 al Parlamentului European şi al Consiliului din 21 aprilie 2004 de creare a unui Centru European de Prevenire şi Control al Bolilor.
The Centres main source of funding is a subsidy from the EU general budget.
Principala sursă de finanţare a centrului o reprezintă subvenţia de la bugetul general al UE.
The work in the Centre is characterised by a high level of professionalism and efficiency.
Activitatea în cadrul centrului se caracterizează printr-un înalt nivel de profesionalism şi eficienţă.
We believe in each and every staff member’s contribution in making the Centre a good place to work with a strong team spirit.
Avem încredere în contribuţia fiecărui membru al personalului pentru a face din centru un loc de muncă bun cu un puternic spirit de echipă.
We can offer the opportunity of being an important part of a fast growing European Agency.
Putem oferi posibilitatea de a fi o parte importantă a unei agenţii europene aflate în creştere rapidă.
If you have applied for a position with ECDC, check the Recruitment status
Dacă aţi candidat pentru un post în cadrul ECDC, consultaţi situaţia de recrutare
Applications are invited for the below mentioned position in the European Centre for Disease Prevention and Control (the Centre):
Invităm candidaturi pentru postul menţionat mai jos în cadrul Centrului European de Prevenire şi Control al Bolilor (centrul):
As a temporary agent
Ca agent temporar
Temporary agents are foreseen to build the platform on which the operations of the Centre take place.
Agenţii temporari sunt prevăzuţi pentru construirea platformei pe care se desfăşoară operaţiunile centrului.
Temporary agents are mainly recruited for:
Agenţii temporari sunt recrutaţi, în principal, pentru:
- Operational posts (technical experts in the operational units)
- Posturi operaţionale (experţi tehnici în cadrul unităţilor operaţionale)
- Management posts
- Posturi de conducere
- Sensitive posts in administration e.g. human resources, legal, finance and communication
- Posturi sensibile în administraţie, de exemplu, resurse umane, serviciul juridic, finanţe şi comunicare
All temporary agents are offered a contract of five years, with an initial probation period of six months.
Tuturor agenţilor temporari li se oferă un contract pe cinci ani, cu o perioadă de probă iniţială de şase luni.
Contracts may be renewed.
Contractele pot fi reînnoite.
As a contract agent
Ca agent contractual
The Centre’s contract agents are mainly recruited for:
Agenţii contractuali ai centrului sunt recrutaţi, în principal, pentru:
- Supportive posts in administration and in operational units e.g. secretaries and assistants
- Posturi de susţinere în administraţie şi în cadrul unităţilor operaţionale, de exemplu, secretari şi asistenţi
- Operational and administrative posts on project basis e.g. experts and project leaders assigned to specific projects
- Posturi operaţionale şi administrative pe bază de proiect, de exemplu, experţi şi şefi de proiect atribuiţi unor proiecte specifice
Contract Agents are typically recruited on a five year contract with an initial probation period of nine months.
Agenţii contractuali sunt recrutaţi, în general, în baza unui contract pe cinci ani cu o perioadă de probă iniţială de nouă luni.
As a Seconded National Expert (SNE)
Ca expert naţional detaşat (END)
The spirit of the SNE cooperation is to enhance and develop the relationship between national institutions throughout Member States of the European Union.
Spiritul cooperării END este de a intensifica şi dezvolta relaţia dintre instituţiile naţionale din toate statele membre ale Uniunii Europene.
Seconded National Experts remain in the service of their employer throughout the period of secondment and continue to be paid by that employer.
Experţii naţionali detaşaţi rămân în serviciul angajatorului lor pe întreaga durată a perioadei de detaşare şi continuă să se afle pe statul de plată al respectivului angajator.
The contract duration is for full time employment and is generally 6 to 24 months (to be agreed between the current employer and ECDC).
Durata contractului se referă la angajarea cu normă întreagă şi este, în general, de 6 până la 24 de luni (urmează a se stabili între angajatorul actual şi ECDC).
The contract is renewable once or more but the total duration of secondment cannot exceed four years.
Contractul poate fi reînnoit o dată sau de mai multe ori, dar durata totală a detaşării nu poate depăşi patru ani.
As a trainee
Ca stagiar
The goal of the Traineeship Programme is to offer successful candidates an opportunity to improve their skills, to acquire practical knowledge in one of ECDC’s Units as well as the experience of working in an international environment.
Obiectivul programului de stagii este de a oferi candidaţilor victorioşi posibilitatea de a-şi îmbunătăţi competenţele, de a dobândi cunoştinţe practice într-una din unităţile ECDC, precum şi de a acumula experienţă de lucru într-un mediu internaţional.
The traineeships are organised twice a year, each for a period of three to six months (deadline for applications on 30 January and 30 April).
Stagiile sunt organizate de două ori pe an, fiecare cu o durată de trei-şase luni (termenele limită de depunere a candidaturilor sunt 30 ianuarie şi 30 aprilie).
The ECDC Traineeship Programme is open to students who are nationals of the Member States of the European Economic Area (the Member States of the European Union, Iceland, Liechtenstein and Norway) and of candidate countries.
Programul de stagii al ECDC este deschis studenţilor care sunt cetăţeni ai statelor membre ale Spaţiului Economic European (statele membre ale Uniunii Europene, Islanda, Liechtenstein şi Norvegia) şi ai ţărilor candidate.
It attracts a large number of highly qualified candidates.
Acesta atrage un mare număr de candidaţi cu calificare de înalt nivel.
This Programme typically seeks candidates in the following fields:
Candidaţii potriviţi pentru acest program provin din următoarele domenii:
Clinical infectious diseases, Microbiology, Public health, Epidemiology, Statistics and/or modelling of infectious diseases, Social sciences, Medical informatics, Scientific and/or risk communication, as well as other related fields.
boli clinice infecţioase, microbiologie, sănătate publică, epidemiologie, statistică şi/sau modelarea bolilor infecţioase, ştiinţe sociale, informatică medicală, comunicare ştiinţifică şi/sau a riscurilor, precum şi alte domenii conexe. Următoarele documente sunt numai în limba engleză.
Privacy statement for the recruitment of ECDC trainees
Declaraţie de confidenţialitate privind recrutarea stagiarilor ECDC
ECDC Traineeship rules
Reguli cu privire la cursurile ECDC
Call for applications
Apel de depunere a candidaturilor
Cover letter
Scrisoare de intenţie
As a fellow
Ca bursier
The European Programme for Intervention Epidemiology Training (EPIET) provides training and practical experience in intervention epidemiology at the national centres for surveillance and control of communicable diseases in the European Union (EU).
Programul european pentru formare în domeniul epidemiologiei de intervenţie (EPIET) oferă instruire şi experienţă practică în domeniul epidemiologiei de intervenţie la centrele naţionale de supraveghere şi control al bolilor transmisibile în Uniunea Europeană (UE).
The programme is aimed at EU medical practitioners, public-health nurses, microbiologists, veterinarians and other health professionals with previous experience in Public Health and a keen interest in epidemiology.
Programul se adresează medicilor, asistentelor de sănătate publică, microbiologilor, veterinarilor şi altor cadre medicale din UE cu experienţă anterioară în domeniul sănătăţii publice şi interesaţi de epidemiologie.
Fellows are recruited for a two year period.
Bursierii sunt recrutaţi pe o perioadă de doi ani.
Activities – Epidemic Intelligence
Activităţi – informaţii privind situaţia epidemică
Epidemic Intelligence (general page)
Informaţii privind situaţia epidemică (pagină generală)
Epidemic Intelligence encompasses activities related to early warning functions but also signal assessments and outbreak investigation.
Informaţiile privind situaţia epidemică se referă la activităţile asociate cu funcţiile de avertizare timpurie, dar şi cu evaluările semnalelor şi investigarea focarelor.
It aims to speed up detection of potential health threats and allow timely response.
Acestea vizează accelerarea detectării potenţialelor ameninţări pentru sănătate şi permit o reacţie promptă.
Epidemic Intelligence can be defined as the process to detect, verify, analyze, assess and investigate public health events that may represent a threat to public health.
Informaţiile privind situaţia epidemică pot fi definite drept procesul de detectare, verificare, analizare, evaluare şi investigare a evenimentelor de sănătate publică care pot reprezenta o ameninţare pentru sănătatea publică.
Providing early warning signals is a main objective of public health surveillance systems.
Furnizarea de semnale de avertizare timpurie este un obiectiv principal al sistemelor de supraveghere a sănătăţii publice.
The ECDC founding regulations specifies the mandate of ECDC regarding risk identification and risk assessment.
Regulamentul de instituire a ECDC precizează mandatul ECDC în ceea ce priveşte identificarea riscurilor şi evaluarea riscurilor.
Under this regulation, the Centre shall:
În temeiul acestui regulament, centrul:
- Identify and assess emerging threats to human health from communicable diseases;
- va identifica şi evalua ameninţările noi pentru sănătatea umană prezentate de bolile transmisibile;
- Establish, in cooperation with the Member States, procedures for systematically searching for, collecting, collating and analysing information and data with a view to the identification of emerging health threats which may have mental as well as physical health consequences and which could affect the Community.
- va institui, în cooperare cu statele membre, proceduri de căutare, colectare, adunare şi analiză de informaţii şi date în vederea identificării ameninţărilor noi pentru sănătate care pot avea consecinţe pentru sănătatea psihică şi fizică şi care ar putea afecta Comunitatea.
Activities:
Activităţi:
- Annual meetings
- Reuniuni anuale
- Early detection
- Detectare timpurie
- Threats communication
- Comunicarea ameninţărilor
- Tools
- Instrumente
- Emergency Operations Centre (EOC) Country Missions
- Misiuni naţionale ale Centrului de gestionare a urgenţelor (Emergency Operations Centre - EOC)
- Strengthening Epidemic Intelligence activities
- Consolidarea activităţilor aferente informaţiilor privind situaţia epidemică
- Support from collaborative networks
- Sprijin din partea reţelelor de colaborare
Annual meetings
Reuniuni anuale
Meetings with relevant competent bodies have taken place since 2006, bringing together experts from MS and third countries.
Reuniunile cu organisme competente din domeniu au loc din anul 2006, aducând laolaltă experţi din statele membre şi ţări terţe.
The meetings are usually organized in plenary sessions and workshops, facilitating the discussion and the consensus regarding outcomes.
Reuniunile sunt organizate, de obicei, în sesiuni plenare şi ateliere, facilitând discuţiile şi consensul cu privire la rezultate.
The first meeting with experts from MS took place in January 2006 with the following objectives:
Prima reuniune cu experţii din statele membre a avut loc în ianuarie 2006 cu următoarele obiective:
- agree on the role of EI in Europe
- stabilirea rolului informaţiilor privind situaţia epidemică (EI) în Europa
- review terminology and methods framework for epidemic intelligence
- reexaminarea cadrului terminologic şi metodologic pentru informaţiile privind situaţia epidemică
- define the added value of ECDC in supporting MST
- definirea valorii adăugate a ECDC în sprijinirea statelor membre
he second meeting took place in November 2006 with the objectives of:
Cea de-a doua reuniune a avut loc în noiembrie 2006 cu următoarele obiective:
- discuss methods, lessons learned and future steps of epidemic intelligence and early warning during mass gatherings, such as major sports or political events
- discutarea metodelor, învăţămintelor trase şi viitorilor paşi în cadrul informaţiilor privind situaţia epidemică şi avertizarea timpurie în timpul adunărilor în masă, cum ar fi marile evenimente sportive sau politice
- discuss the ECDC EI activities and give recommendations for improvement of tools
- discutarea activităţilor EI ale ECDC şi emiterea de recomandări pentru îmbunătăţirea instrumentelor
The third meeting took place in December 2007 and the main objectives were:
Cea de-a treia reuniune a avut loc în decembrie 2007, iar principalele obiective au fost:
- provide a summary of the threats related to communicable diseases which were monitored in 2007, categorize them, pinpoint major issues
- furnizarea unei sinteze a ameninţărilor legate de bolile transmisibile care au fost monitorizate în 2007, clasificarea acestora, indicarea problemelor majore
- review the tools currently being developed at ECDC to support and facilitate EI activities.
- reexaminarea instrumentelor dezvoltate în prezent în cadrul ECDC pentru a sprijini şi facilita activităţile EI.
Discuss and agree how to improve communication and collaboration with MS on Epidemic Intelligence
Discutarea şi stabilirea modului de îmbunătăţire a comunicării şi colaborării cu statele membre în domeniul informaţiilor privind situaţia epidemică
- examine the lessons learnt from enhancing EI activities during large, programmed mass-gathering events and define the added value that ECDC support might provide in the Public Health management of future events
- examinarea învăţămintelor trase din intensificarea activităţilor EI în timpul evenimentelor mari, programate de adunare în masă şi definirea valorii adăugate pe care sprijinul ECDC l-ar putea oferi în gestionarea viitoarelor evenimente din punct de vedere al sănătăţii publice
Regarding facility and infrastructure requirements needed during a crisis, it was also an opportunity to have an overview of the MS expectations regarding an emergency operation centre, and the role that ECDC could play in supporting the development of capacity in the MS.
În ceea ce priveşte cerinţele de facilităţi şi infrastructură necesare în timpul unei crize, a fost, de asemenea, o oportunitate de a beneficia de o prezentare generală a aşteptărilor statelor membre în legătură cu un centru de gestionare a urgenţelor şi a rolului pe care l-ar putea juca ECDC în susţinerea dezvoltării capacităţii în statele membre.
Threat Detection
Detectarea ameninţărilor
Role and mandate of ECDC in detecting emerging health threats
RolUL ŞI mandatUL ECDC ÎN detectAREA AMENINŢĂRILOR NOI PENTRU SĂNĂTATE
Sources of epidemic intelligence information
SurSE DE INFORMAŢII PRIVIND SITUAŢIA epidemicĂ
The sources of epidemic intelligence information include several websites and a large number of web-pages retrieved through specialized search-engines.
Sursele de informaţii privind situaţia epidemică includ mai multe site-uri internet şi un mare număr de pagini internet extrase prin intermediul unor motoare de căutare specializate.
Additional information is gathered through direct contact with epidemiologists and health authorities in EU and abroad.
Informaţii suplimentare sunt colectate prin contactul direct cu epidemiologi şi autorităţi din domeniul sănătăţii din interiorul şi din afara Uniunii.
List of information sources
Lista surselor de informaţii
Threat Communication (CDTR)
Comunicarea ameninţărilor (CDTR)
ECDC communicable disease threats report (CDTR)
RAPORTUL ECDC PRIVIND AMENINŢĂRILE BOLILOR TRANSMISIBILE (CDTR)
The ECDC communicable disease threat report (CDTR) is intended as a tool for European epidemiologists in charge of epidemic intelligence activities in their national surveillance centre.
Raportul ECDC privind ameninţările bolilor transmisibile (CDTR) are rolul de instrument pentru epidemiologii europeni responsabili cu activităţi aferente informaţiilor privind situaţia epidemică în cadrul centrului naţional de supraveghere.
It includes information gathered from multiple sources regarding potential communicable disease threats that may affect the European Union.
Acesta cuprinde informaţii adunate din surse multiple cu privire la potenţialele ameninţări ale bolilor transmisibile care pot afecta Uniunea Europeană.
Epidemic intelligence information included in the CDTR relates - at times - to threats that are not yet confirmed and may prove to be unsubstantiated.
Informaţiile privind situaţia epidemică incluse în CDTR se referă – uneori – la ameninţările care nu sunt confirmate încă şi care se pot dovedi neîntemeiate.
Therefore, the CDTR is not intended for public release but restricted to authorised users (link to the right).
Prin urmare, CDTR nu este conceput pentru a fi făcut public, ci este limitat la utilizatorii autorizaţi (link în partea dreaptă).
In addition, events which are exclusively reported through the EWRS are not included in the CDTR for confidentiality reasons.
În plus, evenimentele care sunt raportate exclusiv prin EWRS nu sunt introduse în CDTR din motive de confidenţialitate.
Refer to the EWRS focal points in the Member States for events reported through EWRS.
Consultaţi punctele focale EWRS din statele membre pentru evenimente raportate prin EWRS.
Events threatening international travellers are not considered if there is no significant risk of secondary cases after importation.
Evenimentele ce ameninţă persoanele care călătoresc în străinătate nu sunt luate în considerare dacă nu există un risc semnificativ de cazuri secundare după importare.
Latest issue:
ULTIMUL NUMĂR:
Threat Tracking Tool (TTT)
INSTRUMENTUL DE URMĂRIRE A AMENINŢĂRILOR (TTT)
ECDC has developed a data base, the Threat Tracking Tool (TTT) that allows ECDC to keep track of verified events with a known or possible impact on public health.
ECDC a dezvoltat o bază de date, instrumentul de urmărire a ameninţărilor (Threat Tracking Tool - TTT), care permite ECDC să urmărească evenimentele verificate cu un impact cunoscut sau posibil asupra sănătăţii publice.
TTT is designed to support ECDC activities on epidemic intelligence registering, documenting and monitoring threats that ECDC has detected through sources of information.
TTT este conceput pentru a susţine activităţile ECDC aferente informaţilor privind situaţia epidemică, înregistrând, documentând şi monitorizând ameninţările detectate de ECDC prin intermediul surselor de informaţii.
ECDC is developing a communication platform tool, Epidemic Intelligence Information System (EPIS) which will allow risk assessment bodies to exchange non-structured and semi-structured information regarding current or emerging public health treats with a potential impact in the EU.
ECDC dezvoltă în prezent un instrument de tipul unei platforme de comunicare, sistemul de comunicare a informaţiilor privind situaţia epidemică (EPIS) care va permite organismelor de evaluare a riscurilor să facă schimb de informaţii nestructurate şi semistructurate privind ameninţările actuale sau noi la adresa sănătăţii publice cu un potenţial impact în cadrul UE.
It aim to ensure coordination and work sharing among the various national public health institutes regarding surveillance and control activities.
Acesta vizează asigurarea coordonării şi împărţirii muncii între diferitele institute naţionale de sănătate publică privind activităţile de supraveghere şi control.
It must, during normal periods, allow coordinated working among health institutes in order to discover possible outbreaks.
Sistemul trebuie, în perioadele de normalitate, să permită funcţionarea coordonată între institutele de sănătate pentru a descoperi eventuale focare.
During public health crisis, it must allow epidemiological discussion among health institutes of the various Member States in order to draw the possible responses to the agent responsible of the crisis and it must as well allow political coordination based upon scientific conclusions).
În timpul unei crize de sănătate publică, trebuie să permită discuţii pe teme epidemiologice între institutele de sănătate ale diferitelor state membre pentru a schiţa reacţiile posibile la agentul responsabil pentru criză şi trebuie, de asemenea, să permită coordonarea politică pe baza concluziilor ştiinţifice.
Strengthening Epidemic Intelligence Activities
Consolidarea activităţilor aferente informaţiilor privind situaţia epidemică
Upon request from MS, ECDC provides support on Epidemic Intelligence (EI) activities with the objective of sharing of knowledge and skills through direct experience of carrying out tasks of EI, from a “learning by doing” perspective.
La cererea statelor membre, ECDC oferă sprijin în cadrul activităţilor aferente informaţiilor privind situaţia epidemică (EI) cu obiectivul de a face schimb de cunoştinţe şi competenţe prin experienţa directă a îndeplinirii sarcinilor EI, dintr-o perspectivă de „învăţare prin acţiune”.
The integration of national experts started in 2007 with Portugal as a pilot country to strengthening epidemic intelligence capacity.
Integrarea experţilor naţionali a început în 2007 cu Portugalia ca ţară pilot pentru consolidarea capacităţii de informaţii privind situaţia epidemică.
Following that experience, a set of briefing sessions has been organized to provide the opportunity to MS representatives to be fully informed on the ECDC preparedness and response activities, with a particular focus on epidemic intelligence, the emergency operations centre (EOC), and the response activities, including the deployment of outbreak assistance teams.
În urma acestei experienţe, a fost organizată o serie de sesiuni de informare pentru a oferi reprezentanţilor statelor membre posibilitatea de a fi pe deplin informaţi cu privire la activităţile de pregătire şi reacţie ale ECDC, o atenţie deosebită fiind acordată informaţiilor privind situaţia epidemică, centrului de gestionare a urgenţelor (EOC) şi activităţilor de reacţie, incluzând apelarea la echipele de asistenţă pentru focare.
Specifically, the briefings aim for the participant to:
În mod special, informările vizează ca participantul:
- Familiarize with ECDC as a European agency, its mandate, its internal structure and organisation, its functions and values;
- să se familiarizeze cu ECDC ca agenţie europeană, cu mandatul acesteia, cu organizarea şi structura sa internă, cu funcţiile şi valorile sale;
- Familiarize with the existing relevant procedures at ECDC, with a particular focus on the epidemic intelligence procedures, the functioning of the EOC, the guiding principles for outbreak response, and the deployment of outbreak assistance teams (OAT);
- să se familiarizeze cu procedurile relevante existente în cadrul ECDC, cu un accent special pe procedurile asociate informaţiilor privind situaţia epidemică, cu funcţionarea EOC, cu principiile directoare pentru reacţia la focare şi apelarea la echipele de asistenţă pentru focare (OAT);
- Establish a personal contact with the persons who play a key role in the above mentioned activities.
- să stabilească un contact personal cu cei care joacă un rol central în activităţile menţionate mai sus.
Support from networks
Sprijin din partea reţelelor
Support from collaborative networks
Sprijin din partea reţelelor de colaborare