natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Facilitate the rapid mobilization of a network of European experts, including microbiologists, in response to requests for assistance from EU Member States, third countries or international organizations;
- să facilităm mobilizarea rapidă a unei reţele de experţi europeni, incluzând microbiologi, ca răspuns la solicitările de asistenţă din partea statelor membre UE, a ţărilor terţe sau a organizaţiilor internaţionale;
- Ensure a coordinated approach in preparedness, outbreak investigation and control between affected Member States, as well as efficient communication between all stakeholders;
- să asigurăm o abordare coordonată a pregătirii, investigării focarelor şi controlului acestora între statele membre afectate, precum şi o comunicare eficientă între toate părţile interesate;
- Competent bodies meetings
- reuniuni cu organismele competente
- Influenza Pandemic preparedness
- pregătire pentru gripa pandemică
- Communicable disease threats at mass gatherings
- ameninţări de boli transmisibile la adunările în masă
- Bioterrorism
- bioterorism
- Simulation Exercises
- exerciţii de simulare
- Outbreak assistance teams
- echipe de asistenţă pentru focare
- Emerging and re-emerging diseases
- boli noi şi reemergente
- Outbreak support
- asistenţă pentru focare
- Guidelines and procedures
- orientări şi proceduri
Competent bodies meetings
Reuniuni cu organismele competente
On a yearly basis, we meet with the relevant competent bodies in the EU and EEA/EFTA Member States to ensure an optimal understanding and collaboration between the Member States and ECDC.
Anual ne întâlnim cu organismele competente din domeniu ale statelor membre UE şi SEE/AELS pentru a asigura o înţelegere şi o colaborare optimă între statele membre şi ECDC.
While previously preparedness issues were integrated in the epidemic intelligence activities, the first annual meeting of the competent bodies for preparedness took place in October 2008.
Deşi anterior aspectele legate de pregătire erau integrate în activităţile aferente informaţiilor privind situaţia epidemică, prima reuniune anuală a organismelor competente pentru pregătire a avut loc în octombrie 2008.
Annual consultations on response activities started in 2006, and the meeting reports can be accessed using the following links:
Consultările anuale privind activităţile de reacţie au demarat în 2006, rapoartele reuniunilor putând fi accesate prin intermediul următoarelor link-uri:
Preparedness
Pregătire
Influenza Pandemic preparedness
Pregătire pentru pandemia de gripă
Between the summer of 2005 and the autumn of 2007, self-assessment of national influenza pandemic preparedness plans were performed in the EU and EEA countries by ECDC in collaboration with the World Health Organisation (WHO).
Între vara anului 2005 şi toamna anului 2007, autoevaluarea planurilor naţionale de pregătire pentru gripa pandemică a fost efectuată în ţările UE şi SEE de către ECDC în colaborare cu Organizaţia Mondială a Sănătăţii (OMS).
Results of these evaluations are available in a technical report.
Rezultatele acestor evaluări sunt disponibile în cadrul unui raport tehnic.
This huge effort also led to the development of a common protocol for assessment by ECDC, the WHO European Regional Office and the European Commission.
Acest efort imens a dus, de asemenea, la elaborarea unui protocol comun pentru evaluarea de către ECDC, Biroul Regional European al OMS şi Comisia Europeană.
Communicable disease threats at mass gatherings
Ameninţări de boli transmisibile la adunările în masă
Mass gatherings, being an unusual and occasional assembling of large human populations in time and place, can be considered to present an increased or unusual risk for communicable disease outbreaks.
Adunările în masă, prin faptul că reprezintă o întrunire excepţională şi ocazională a unor populaţii umane numeroase în acelaşi timp şi loc, pot fi considerate a prezenta un risc sporit sau neobişnuit de focare de boli transmisibile.
Event participants carrying an infectious disease may introduce the infection to a possibly non-immune population at the event.
Participanţii la evenimente care sunt purtători ai unei boli infecţioase pot introduce infecţia în rândul unei populaţii posibil neimune în cadrul evenimentului.
Likewise, through return travel, infectious diseases may be carried homewards and present a public health threat to other countries worldwide.
De asemenea, prin călătoria de întoarcere, bolile infecţioase pot fi purtate spre ţara de domiciliu, reprezentând o ameninţare la adresa sănătăţii publice în alte ţări ale lumii.
In order to minimise the risk for communicable disease outbreaks, ECDC offers support to the Member States in the preparedness activities ahead of mass gathering events.
Pentru a reduce la minim riscul focarelor de boli transmisibile, ECDC oferă sprijin statelor membre în activităţile de pregătire înaintea evenimentelor cu participare în masă.
A toolkit for strengthening surveillance and response is being developed.
În prezent se elaborează un set de instrumente pentru consolidarea supravegherii şi reacţiei.
Bioterrorism
Bioterorism
The relationships and interactions with the stakeholders and partners of the ECDC in the event of a deliberate release of a biological agent are of common interest in the Public Health preparedness in the EU.
Relaţiile şi interacţiunile cu părţile interesate şi partenerii ECDC în cazul unei eliberări intenţionate a unui agent biologic sunt de interes comun în cadrul pregătirii în domeniul sănătăţii publice din UE.
Partners are agencies and authorities that, despite their different mandate, interact with the ECDC for the purposes defined by the situation of deliberate release of a biological agent and form cooperative partnerships with the Centre.
Partenerii sunt agenţii şi autorităţi care, în pofida mandatului lor diferit, interacţionează cu ECDC în scopurile definite de situaţia eliberării intenţionate a unui agent biologic şi formează parteneriate de cooperare cu centrul.
This identification process will assist in the smooth participation in all activities and the communication of all necessary information such as threat assessments, management or communication guidance.
Acest proces de identificare va ajuta la participarea fără probleme în cadrul tuturor activităţilor şi la comunicarea tuturor informaţiilor necesare cum ar fi orientările privind evaluările, gestionarea sau comunicarea ameninţărilor.
The particular Competent Bodies are vital nodes in the flow of communication and events in any type of health crisis and the ECDC needs to make sure that an updated list is maintained and everyone, as well as his/her back up is accessible on a 24hr/7d basis.
Organismele competente specifice reprezintă noduri vitale în fluxul comunicării şi evenimentelor în orice tip de criză din sănătate şi ECDC trebuie să se asigure că este menţinută o listă actualizată şi că toate persoanele, precum şi rezervele acestora sunt disponibile non-stop.
Simulation Exercises
Exerciţii de simulare
The simulation exercises is a instrument which enables organisations, agencies, institutions to test the implementation of new procedures and the exploration of processes or in the challenge of approved procedures pertinence.
Exerciţiile de simulare reprezintă un instrument care permite organizaţiilor, agenţiilor, instituţiilor să testeze implementarea de noi proceduri şi explorarea proceselor sau să pună sub semnul întrebării pertinenţa procedurilor aprobate.
It enables to test procedures and protocols, internal coordination of communications, activities as well coordination with external communication and response actions.
Acesta permite testarea procedurilor şi protocoalelor, coordonarea internă a activităţilor de comunicare, precum şi coordonarea cu acţiuni de comunicare şi reacţie externe.
ECDC has participated in major exercises organized by the Commission as “New Watchman” and “Common Ground” in 2005.
ECDC a participat la exerciţii de mare amploare organizate de Comisie cum ar fi „New Watchman” şi „Common Ground” în 2005.
In 2006 and 2007 ECDC participated in pandemic preparedness national exercises organized by France and Germany.
În 2006 şi 2007, ECDC a participat la exerciţii naţionale de pregătire pandemică organizate de Franţa şi Germania.
In 2006, ECDC signed a three years framework contract with HPA for the development of simulation exercises on outbreak detection, investigation and response, afor the Centre to develop its own exercises.
În 2006, ECDC a semnat un contract cadru pe trei ani cu HPA pentru dezvoltarea de exerciţii de simulare privind detectarea focarelor, investigarea şi reacţia la acestea şi pentru dezvoltarea de către centru a propriilor exerciţii.
Following the evaluation and lesson learnt, ECDC revised its public health event operational plan (PHEOP), further defining functions and tasks of ECDC staff.
În urma evaluării şi a învăţămintelor trase, ECDC şi-a revizuit planul operaţional pentru evenimente de sănătate publică (PHEOP), definind, de asemenea, funcţiile şi atribuţiile personalului ECDC.
“Green Field” was the second internal exercise that was carried out in June 2008 , exploring the application of the revised PHEOP during a crisis.
„Green Field” a fost cel de-al doilea exerciţiu intern desfăşurat în iunie 2008, care a examinat aplicarea PHEOP revizuit în timpul unei crize.
Major improvements were observed from one exercise to another, especially in setting up internal communication systems, organisation of ICT and logistic and the use of equipments and tools.
Au fost observate îmbunătăţiri majore de la un exerciţiu la altul, în special în instituirea sistemelor de comunicare internă, organizarea TIC şi logisticii şi utilizarea echipamentelor şi instrumentelor.
“Red wing” was the first desktop exercise involving players from EU Member States.
„Red wing” a fost primul exerciţiu de birou la care au participat jucători din statele membre UE.
It took place in September 2007 and the script aimed at exploring contact tracing procedures within the EU, based on the Health Security Committee ‘s (HSC) guidance document.
Acesta s-a desfăşurat în septembrie 2007, iar scenariul viza studierea procedurilor de urmărire a contactelor în cadrul UE, pe baza documentului orientativ al Comitetului de securitate sanitară (HSC).
Recommendations from the evaluation were considered to a greater extend and changes to the HSC document were addressed.
Recomandările emise în urma evaluării au fost luate în considerare în mai mare măsură şi au fost abordate modificările din documentul HSC.
In June 2008 ECDC took part in the “Aeolus” Commission organised simulation exercise, a large command-post exercise organized by the Commission and involving stakeholders from public health as well as law enforcement and justice sector.
În iunie 2008, ECDC a luat parte la exerciţiul de simulare „Aeolus”, un amplu exerciţiu adresat posturilor de comandă organizat de Comisie şi implicând părţi interesate din domeniul sănătăţii publice, precum şi din sectorul aplicării legii şi justiţiei.
It was an opportunity to further test the PHEOP and internal procedures regarding reaction to emergencies of unknown origin.
A fost o posibilitate de a testa într-o mai mare măsură PHEOP şi procedurile interne cu privire la reacţia la urgenţe de origine necunoscută.
The improvement of setting facilities as well of the internal and external communication and coordinating of risk assessment during crisis among EU partners and Member States, was well recognised by observers and evaluators.
Îmbunătăţirea amenajării instalaţiilor, precum şi a comunicării interne şi externe şi coordonarea evaluării riscurilor în timpul crizei între partenerii UE şi statele membre au fost recunoscute de observatori şi evaluatori.
In November 2008, a desktop exercise aiming to test EU response to food born diseases (FWD) outbreaks took place at ECDC involving different Member States, the European network on FWD and other stakeholders as SANCO, EFSA and WHO regional office for Europe.
În noiembrie 2008, a avut loc în cadrul ECDC un exerciţiu de birou vizând testarea reacţiei UE la focarele de boli transmisibile prin alimente (FWD) implicând diferite state membre, reţeaua europeană privind FWD şi alte părţi interesate precum SANCO, EFSA şi Biroul Regional OMS pentru Europa.
It was an opportunity to identify the best communication flow and to improve coordination of information sharing among the different stakeholders.
A fost o ocazie de a identifica cel mai bun flux de comunicare şi de a îmbunătăţi coordonarea schimbului de informaţii între diferitele părţi interesate.
ECDC is planning to carry out more simulation exercises in 2009 and to participate in exercises organised by the Commission and international organisations.
ECDC intenţionează să desfăşoare mai multe exerciţii de simulare în 2009 şi să participe la exerciţii organizate de Comisie şi de organizaţii internaţionale.
Response
Reacţie
Outbreak assistance teams
Echipe de asistenţă pentru focare
ECDC ensures the immediate availability of the necessary material for field missions, including state of the art communication material, as well as medical or protective material, and - in collaboration with human resources - administrative support is provided.
ECDC asigură disponibilitatea imediată a materialelor necesare pentru misiunile pe teren, incluzând materiale de comunicare de ultimă generaţie, precum şi materiale medicale sau de protecţie, şi – în colaborare cu resursele umane – se asigură sprijin administrativ.
The 24h/7d duty system ensures the permanent availability of ECDC experts to provide support to the Member States.
Sistemul de gardă non-stop asigură disponibilitatea permanentă a experţilor ECDC pentru a oferi sprijin statelor membre.
Emerging and re-emerging diseases
Boli noi şi reemergente
One of the focuses of the preparedness and outbreak support activities includes emerging and re-emerging diseases, which represent a potential threat to Europe.
Unul din centrele de interes ale activităţilor de pregătire şi de asistenţă pentru focare îl reprezintă bolile noi şi reemergente, care constituie o potenţială ameninţare pentru Europa.
Ensuring sufficient diagnostic capacity for this group of diseases is a priority for ECDC, for which the outbreak assistance lab network is an important reference.
Asigurarea unei capacităţi suficiente de diagnostic pentru această grupă de boli reprezintă o prioritate pentru ECDC, pentru care reţeaua de laboratoare de asistenţă pentru focare este o referinţă importantă.
Following the outbreaks of chikungunya in the Indian Ocean (2005-2006) and in Italy (2007), emphasis was put on mapping the current distribution of the vector, as well as the risk for its further spread in the EU.
În urma apariţiei focarelor de chikungunya în Oceanul Indian (2005–2006) şi în Italia (2007), s-a pus accentul pe cartografierea distribuţiei actuale a vectorului, precum şi pe riscul răspândirii sale ulterioare pe teritoriul UE.
A general risk assessment of vector-borne diseases in Europe was carried out, the results of which will be published in the near future.
A fost efectuată o evaluare generală a riscurilor prezentate de bolile cu transmitere vectorială în Europa, ale cărei rezultate vor fi publicate în viitorul apropiat.
Guidelines and procedures
Orientări şi proceduri
Guidelines and standard operating procedures are operational tools to ensure that international public health alerts, caused by communicable diseases, and threatening the EU are investigated in an effective and coordinated manner.
Orientările şi procedurile operaţionale standard reprezintă instrumente operaţionale care asigură investigarea într-o manieră eficientă şi coordonată a alertelor internaţionale de sănătate publică generate de bolile transmisibile şi care ameninţă Uniunea Europeană.
While the frontline response to these events is ensured by the Member States, ECDC provides an added value for those aspects relating to the European level of the response activities.
Deşi reacţia de primă linie la aceste evenimente este asigurată de statele membre, ECDC oferă o valoare adăugată pentru acele aspecte legate de nivelul european al activităţilor de reacţie.
Hence, the context of the guidelines and procedures is defined by outbreaks of European importance, including multi-Member State outbreaks and outbreaks outside the EU borders but potentially affecting the European Community.
Prin urmare, contextul orientărilor şi procedurilor este definit de focarele de importanţă europeană, incluzând focarele apărute în mai multe state membre şi focarele din afara frontierelor UE, dar cu potenţialul de a afecta Comunitatea Europeană.
Capacity building
CONSTRUIREA Capacităţilor
In collaboration with the training team, short courses on managerial skills for outbreak response coordinators are organized, aiming at reinforcing the management aspect of the outbreak response capacity in the European Member States.
În colaborare cu echipa de formare, sunt organizate cursuri de scurtă durată privind competenţele manageriale pentru coordonatorii reacţiei la focare, vizând consolidarea aspectului de coordonare al capacităţii de reacţie la focare în statele membre europene.
It targets experienced health professionals (mostly medical epidemiologists) with experience in field outbreak investigation and in the management of small teams.
Aceasta vizează cadre medicale calificate (în principal, medici epidemiologi) cu experienţă în investigarea focarelor pe teren şi în coordonarea echipelor mici.
Active input is also given in a second series of short courses, i.e. the joint training on epidemiological and microbiological aspects of outbreak investigation.
O contribuţie activă este, de asemenea, oferită într-o a doua serie de cursuri de scurtă durată, respectiv, formarea mixtă privind aspecte epidemiologice şi microbiologice ale investigării focarelor.
This training aims at strengthening communication between laboratory specialists and epidemiologists in order to create an integrated laboratory-field epidemiology network for outbreak detection, investigation and response on a national and international level.
Această formare vizează consolidarea comunicării dintre specialiştii de laborator şi epidemiologi pentru a crea o reţea integrată de epidemiologie de laborator şi de teren pentru detectarea focarelor, investigarea şi reacţia la acestea pe plan naţional şi internaţional.
Finally, capacity building in Member States through the European Programme for Intervention Epidemiology Training (EPIET) is also supported via the involvement of EPIET fellows in various international field missions related to outbreak response.
În final, construirea capacităţilor în statele membre prin Programul european pentru formare în domeniul epidemiologiei de intervenţie (EPIET) este, de asemenea, susţinută prin implicarea bursierilor EPIET în diferite misiuni internaţionale pe teren legate de reacţia la focare.
Several investigations of measles and avian influenza outbreaks have been carried out.
Au fost realizate mai multe investigaţii ale focarelor de rujeolă şi gripă aviară.
Moreover, since September 2008, two laboratory technicians are integrated in EPIET, providing them the opportunity to strengthen their epidemiological skills and knowledge.
În plus, din septembrie 2008, doi tehnicieni de laborator sunt integraţi în EPIET, oferindu-li-se posibilitatea de a-şi consolida competenţele şi cunoştinţele epidemiologice.
Examples of outbreak support
Exemple de asistenţă pentru focare
Hepatitis A in Czech Republic, Latvia, and Slovak Republic – September 2008
HepatitA A ÎN Republica cehă, Letonia şi RepublicA Slovacă – Septembrie 2008
During the same period a limited outbreak was identified among a specific geographical area in Slovak Republic.
În aceeaşi perioadă, a fost identificat un focar limitat în cadrul unei anumite zone geografice din Republica Slovacă.
While initially the increases in Latvia and Czech Republic was limited to the specific population of IDUs, the outbreak later spread to the general population as well.
Deşi iniţial creşterile din Letonia şi Republica Cehă erau limitate la populaţia specifică a consumatorilor de droguri intravenoase (IDU), focarul s-a răspândit ulterior şi în rândul populaţiei generale.
Considering the extent of these outbreaks, ECDC, in collaboration with the Latvian Public Health authorities, organised an expert consultation in Riga in November 2008, to share experience in response activities to the hepatitis A outbreaks, with a particular focus on vaccination.
Având în vedere gradul de extindere al acestor focare, ECDC, în colaborare cu autorităţile de sănătate publică din Letonia, a organizat o consultare a experţilor la Riga în noiembrie 2008, pentru a face schimb de experienţă în materie de activităţi de reacţie la focarele de hepatita A, cu un accent special pe vaccinare.
Measles in Austria – April 2008
RUJEOLĂ ÎN Austria – AprilIE 2008
The measles outbreak in Austria, which took important proportions in the first semester of the year, was most likely linked to a large outbreak in Switzerland, where more than 2000 cases have been reported since November 2007.
Focarul de rujeolă din Austria, care a luat proporţii semnificative în primul semestru al anului, a avut cel mai probabil legătură cu un focar important din Elveţia, în care s-au raportat peste 2000 de cazuri din noiembrie 2007.
Because the European football championship of June 2008 took place in both Switzerland and Austria, and was expected to draw many European and international visitors, ECDC collaborated with the Austrian health authorities to ensure a risk assessment from a European perspective.
Întrucât campionatul european de fotbal din iunie 2008 a avut loc atât în Elveţia, cât şi în Austria şi se estima că va atrage numeroşi turişti europeni şi internaţionali, ECDC a colaborat cu autorităţile de sănătate din Austria pentru a asigura o evaluare a riscurilor din perspectivă europeană.
At the end of the visit by two experts from ECDC and the EU surveillance network for vaccine-preventable diseases (EUVAC.NET), a final expert meeting was organised by the Austrian Ministry of Health.
La sfârşitul vizitei efectuate de doi experţi din cadrul ECDC şi al reţelei UE de supraveghere pentru bolile care pot fi prevenite prin vaccinare (EUVAC.NET), o reuniune finală a experţilor a fost organizată de Ministerul austriac al Sănătăţii.
During this meeting the epidemiological situation of measles in Austria and in the neighbouring regions of Switzerland and Germany was reviewed.
În cadrul acestei reuniuni a fost evaluată situaţia epidemiologică a rujeolei din Austria şi regiunile învecinate ale Elveţiei şi Germaniei.
In addition, measles was included in the list of priority diseases for surveillance and control during and after the EURO 2008 football cup.
În plus, rujeola a fost introdusă pe lista bolilor prioritare pentru supraveghere şi control în timpul şi după campionatului de fotbal EURO 2008.
Read the mission report
Citiţi raportul misiunii (în limba engleză)
Chikungunya in Italy – August 2007
Chikungunya În ItalIA – August 2007
When in August 2007 the Italian authorities notified an outbreak of Chikungunya virus in the northern region of Emilia-Romagna, this event represented the first documented autochthonous transmission of the virus on the European continent.
Când, în august 2007, autorităţile italiene au anunţat apariţia unui focar de virus Chikungunya în regiunea nordică Emilia-Romagna, acest eveniment reprezenta prima transmitere autohtonă documentată a virusului pe continentul european.
The Italian health authorities agreed on a joint ECDC/WHO team of European experts visiting the affected area in order to update the risk assessment for Europe.
Autorităţile de sănătate publică din Italia au convenit asupra unei echipe mixte ECDC/OMS de experţi europeni care au vizitat zona afectată pentru a actualiza evaluarea riscurilor în Europa.
The visit aimed at estimating the risk of establishment and spread of Chikungunya virus transmission in the European Union, and at exploring the potential implications of the outbreak for the EU and other European countries.
Vizita a avut ca scop estimarea riscului de stabilire şi răspândire a virusului Chikungunya în Uniunea Europeană şi examinarea potenţialelor implicaţii ale focarului pentru UE şi alte ţări europene.