natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In developing countries money shortage and poor socio-economic situation are the main reasons for low vaccination coverage.
În ţările în curs de dezvoltare, lipsa banilor şi situaţia socioeconomică deficitară sunt principalele motive pentru gradul redus de acoperire al vaccinării.
In wealthy regions other factors usually affect immunisation programs.
În regiunile bogate, de regulă, sunt alţi factori care afectează programele de imunizare.
Information and communication play key roles in such an issue.
Informarea şi comunicarea joacă un rol esenţial în acest domeniu.
Improving knowledge about immunisation and confidence in vaccines among decision-makers, general public and health care workers remains a main goal to achieve in the fight against infectious diseases.
Îmbunătăţirea cunoştinţelor despre imunizare şi a încrederii în vaccinare în rândul factorilor de decizie, a publicului larg şi a personalului din sectorul medico-sanitar rămâne un obiectiv de îndeplinit în lupta împotriva bolilor infecţioase.
Viral haemorrhagic fevers
Febrele hemoragice virale
Another common feature is the potential risk that such patients might pose to close contacts and to health and laboratory personnel until a firm diagnosis is established.
Un alt factor comun este riscul potenţial pe care aceşti pacienţi îl prezintă pentru cei apropiaţi şi pentru personalul medical şi de laborator până în momentul în care se stabileşte un diagnostic sigur.
Fortunately most of these viruses do not transmit easily (with the exception of yellow fever virus and Dengue virus which are spread through infected mosquitoes).
Din fericire, majoritatea acestor virusuri nu se transmit uşor (cu excepţia virusului febrei galbene şi a virusului Dengue care se răspândesc prin intermediul ţânţarilor infectaţi).
Present in Europe are Hantaan and Puumula VHF, also called ‘epidemic nephropathy’ (transmitted through direct/indirect exposure to infected rodents) and Crimean-Congo VHF (transmitted through tick bites).
În Europa, sunt prezenţi viruşii FHV Hantaan şi Puumula, denumiţi de asemenea „nefropatia epidemică” (se transmit prin expunerea directă/indirectă la rozătoarele infectate) şi virusul FHV Crimeea-Congo (transmis prin înţepăturile de căpuşe).
Others, are mainly seen as imported infections, such as Lassa fever (transmitted by rodents), yellow fever and dengue haemorrhagic fever (transmitted through mosquito bites), Lassa fever and Marburg fever (monkey associated)
Ceilalţi viruşi sunt consideraţi infecţii importate, precum febra Lassa (transmisă de rozătoare), febra galbenă şi febra hemoragică dengue (transmisă prin înţepături de ţânţari), febra Lassa şi febra Marburg (asociată maimuţelor).
Verotoxin producing Escherichia coli (VTEC)
Escherichia coli care produce verotoxina (VTEC)
Escherichia coli (E.coli) are very common bacteria in the gastrointestinal tract, and part of the normal bacterial flora.
Escherichia coli (E.coli) sunt bacterii foarte comune în tractul gastrointestinal, precum şi într-o porţiune a florei bacteriene normale.
However, some E.coli strains are able to produce a toxin that could produce serious infection.
Cu toate acestea, anumite tulpini de E.coli sunt capabile să producă o toxină care poate provoca apariţia unei infecţii grave.
The main reservoir of such E.coli strains is grass-feeding animals, cattle in particular.
Principalul rezervor al acestor tulpini de E.coli sunt animalele erbivore, în special vitele.
Their meat might become contaminated by faecal matter due to poor processing methods during slaughter, and their faeces might end up contaminating other foods (e.g. milk, vegetables) and water.
Carnea acestor animale se poate contamina prin intermediul materiilor fecale din cauza metodelor defectuoase de prelucrare din timpul sacrificării, iar materiile lor fecale pot sfârşi prin a contamina alte alimente (de exemplu, laptele, legumele) şi apa.
Humans acquire the infection by consuming contaminated food or water.
Oamenii dobândesc infecţia prin consumul unor alimente sau a apei contaminate.
Following an incubation period of about 3–4 days, a variety of gastrointestinal symptoms appear, ranging from mild to severe bloody diarrhoea, mostly without fever.
După o perioadă de incubaţie de aproximativ 3-4 zile, debutează o varietate de simptome gastrointestinale, variind de la diaree uşoară la diaree severă cu sânge, în majoritatea cazurilor neînsoţite de febră.
Antibiotic therapy is not helpful (it might even favour HUS development).
Terapia cu antibiotice nu ajută (ea chiar fiind susceptibilă să favorizeze dezvoltarea SHU).
The death rate of HUS is about 3–5%.
Rata mortalităţii în cazurile de SHU este de aproximativ 3-5%.
Outbreaks of VTEC have been reported worldwide, in many cases as a result of direct contact with infected animals and swimming outdoors in contaminated surface waters.
Focare de VTEC au fost raportate în întreaga lume, în multe cazuri ca urmare a contactului direct cu animalele infectate şi a înotului în aer liber în ape de suprafaţă contaminate.
Controls on farms are important to prevent VTEC introduction into the food chain.
Pentru prevenirea introducerii VTEC în lanţul alimentar, foarte important este controlul la nivelul fermelor.
Good hygiene practices in meat processing and food handling are essential.
Esenţiale sunt practicile adecvate de igienă în prelucrarea cărnii şi manipularea alimentelor.
West Nile virus infection
Infecţia cu virusul West Nile
West Nile virus (WNV) is a mosquito-transmitted virus whose reservoir is shared between wild birds and mosquitoes.
Virusul Nilului de Vest (WNV) este un virus care se transmite prin înţepătura ţânţarilor şi al cărui rezervor este împărţit între păsări şi ţânţari.
Humans are mainly infected through mosquito bites, although infection through organ transplantation and blood transfusion has been documented, as has trans-placental transmission.
Oamenii sunt, în principal, infectaţi prin înţepătura de ţânţar, deşi au fost documentate cazuri de infectare prin transplant de organe şi transfuzii de sânge, precum şi prin transmitere transplacentară.
No specific therapy is available.
Nu este disponibilă niciun fel de terapie specifică.
Since the first large outbreak in Romania in 1996, WNV infection has become recognised as a major cause of public health concern in Europe.
De la primul focar de proporţii din România în anul 1996, infecţia cu virusul Nilului de Vest a fost recunoscută drept cauză majoră de îngrijorare la adresa sănătăţii publice din Europa.
No vaccine is currently available.
În prezent, nu există niciun vaccin disponibil.
The main preventive measures are aimed at reducing exposure to mosquito bites.
Principalele măsuri preventive constau în reducerea expunerii la înţepăturile de ţânţari.
Yellow fever
Febra galbenă
Yellow fever is a viral infection that is present in some tropical areas of Africa and the central area of South America, where it has caused large outbreaks in the past.
Febra galbenă este o infecţie virală prezentă în anumite zone tropicale africane şi în partea centrală a Americii de Sud, unde au existat focare de proporţii în trecut.
The virus is transmitted by mosquitoes which also act as an important reservoir.
Virusul se transmite prin ţânţari, care constituie şi un important rezervor de infecţie.
A highly effective vaccine is available, providing immunity to 95% of vaccinated persons that should be recommended to travellers to endemic areas.
Este disponibil un vaccin foarte eficace, care oferă persoanelor vaccinate o imunitate în proporţie de 95%, vaccin ce ar trebui recomandat persoanelor care călătoresc în zonele endemice.
Monkeys and humans also act as reservoirs in the jungle yellow fever and the urban yellow fever cycles.
Maimuţele şi oamenii constituie, de asemenea, rezervoare de infecţie în circuitul febrei galbene în junglă şi în mediul urban.
Following the insect bite, most infections remain without symptoms.
După înţepătura de insectă, majoritatea infecţiilor rămân asimptomatice.
In clinical cases, symptomatic infection appears after an incubation period of 3–6 days.
În cazurile clinice, infecţia simptomatică apare după o perioadă de incubaţie de 3-6 zile.
Yersiniosis
Yersinioza
Besides Yersinia pestis (see plague) the Yersinia group of bacteria also includes two species frequently causing illness (mainly enteritis) in humans; Yersinia enterocolitica and Yersinia pseudotuberculosis.
În afară de Yersinia pestis (a se vedea ciuma), grupul bacteriilor Yersinia include, de asemenea, două specii care provoacă în mod frecvent infecţii (în principal, enterite) la oameni: Yersinia enterocolitica şi Yersinia pseudotuberculosis.
Other manifestations such as joint inflammation,  “erythema nodosum ” (a skin affection) and Reiter ’s syndrome (inflammation of eyes and joints) can also appear.
Pot apărea şi alte manifestări, precum inflamarea articulaţiilor, „eritemul nodos” (o afecţiune cutanată) şi sindromul Reiter (inflamarea ochilor şi articulaţiilor).
Advisory Forum - Members and Alternates - Member States
Forum consultativ - membri şi membri supleanţi - state membre
First symptoms are high fever and red eyes, then after a quiet period, a second rise in temperature, accompanied by signs of liver and kidney failure and bleedings (primarily intestinal).
Primele simptome sunt febra ridicată şi ochii roşii, apoi, după o perioadă de acalmie, o altă creştere a temperaturii, însoţită de semne de insuficienţă hepatică şi renală şi hemoragie (în primul rând intestinală).
Up to 50% of cases with liver damage may die.
Până la 50% dintre pacienţii cu insuficienţă hepatică pot deceda.
A highly effective vaccine is available, providing immunity to 95% of vaccinated persons that should be recommended to travellers to endemic areas.
Este disponibil un vaccin foarte eficace, care oferă persoanelor vaccinate o imunitate în proporţie de 95%, vaccin care ar trebui recomandat persoanelor care călătoresc în zonele endemice.
Besides Yersinia pestis (see plague) the Yersinia group of bacteria also includes two species frequently causing illness (mainly enteritis) in humans;
Pe lângă Yersinia pestis (vezi ciuma), grupul bacteriilor Yersinia include şi alte două specii care provoacă în mod frecvent infecţii la oameni (în primul rând enterite);
Yersinia enterocolitica and Yersinia pseudotuberculosis.
Yersinia enterocolitica şi Yersinia pseudotuberculosis.
Both are zoonoses, with a large number of animals, but mainly pigs, acting as reservoirs.
Ambele sunt zoonoze, având ca rezervoare un număr mare de animale, dar mai ales porcii.
Raw/undercooked meat consumption is often the cause of infection in humans.
Consumul de carne crudă sau netratată termic suficient constituie frecvent cauza infecţiei la oameni.
Direct transmission from other animals (e.g. pets) or through contaminated food or drink is also possible.
De asemenea, este posibilă transmiterea directă de la alte animale (de exemplu, animale de companie) sau prin alimente sau băuturi contaminate.
After an incubation period of 3–7 days, the clinical presentation includes fever, diarrhoea and abdominal pain in the right lower part of the abdomen, mimicking appendicitis.
După o perioadă de incubaţie de 3-7 zile, tabloul clinic include febra, diareea şi durerea abdominală în partea dreaptă inferioară a abdomenului, care seamănă cu durerea cauzată de apendicită.
Both infections respond well to antibiotics, but untreated symptoms of abdominal pain may last for a long while.
Ambele infecţii răspund bine la antibiotice, dar simptomele netratate de durere abdominală pot dura perioade lungi de timp.
Children and adolescents are most affected.
Cei mai afectaţi sunt copiii şi adolescenţii.
Outbreaks are sometimes detected as a sudden increase in appendectomies due to mistaken diagnoses of appendicitis.
Focarele sunt depistate uneori prin creşterea bruscă a apendictomiilor, din cauza diagnosticării greşite a apendicitei.
Prophylactic measures include adequate hygiene in meat processing (especially of pork), hand hygiene and protection of water supplies.
Măsurile profilactice includ igiena adecvată a prelucrării cărnii (în special a cărnii de porc), igiena mâinilor şi protejarea resurselor de apă.
About us – Organisation
Despre noi – organizare
Management board Members & Alternates
Membri şi membri supleanţi ai Consiliului de administraţie
As an independent EU Agency, ECDC reports to a Management Board whose members are nominated by the Member States, the European Parliament and the European Commission.
În calitate de agenţie independentă a UE, ECDC se află în subordinea unui Consiliu de administraţie ai cărui membri sunt propuşi de statele membre, de Parlamentul European şi de Comisia Europeană.
The Management Board, as well as appointing the Director and holding her accountable for the leadership and management of the Centre, also ensures that the Centre carries out its mission and tasks in line with the founding regulation.
Consiliul de administraţie, pe lângă numirea directorului şi tragerea la răspundere a acestuia pentru conducerea şi gestionarea centrului, se asigură, de asemenea, că centrul îşi îndeplineşte misiunea şi atribuţiile în acord cu regulamentul de instituire.
The Management board approves and monitors implementation of ECDC’s work programme and budget, it adopts its annual report and accounts --- all in all, it acts as the governing body of the Centre.
Consiliul de administraţie aprobă şi monitorizează implementarea programului de lucru şi bugetului ECDC, adoptă raportul şi situaţiile sale anuale – în general, acţionează ca organism de conducere al centrului.
It meets at least twice a year.
Acesta se întruneşte de cel puţin două ori pe an.
According to Article 14(1)(2) of the Founding Regulation, the Management Board shall be composed of one member designated by each Member State, two members designated by the European Parliament and three members representing and appointed by the Commission.
În conformitate cu articolul 14 alineatele (1), (2) din regulamentul de instituire, Consiliul de administraţie este compus dintr-un membru desemnat de fiecare stat membru, doi membri desemnaţi de Parlamentul European şi trei membri care reprezintă şi sunt numiţi de Comisie.
The members of the Board shall be appointed in such a way as to secure the highest standards of competence and a broad range of relevant expertise.
Membrii consiliului sunt numiţi astfel încât să se asigure cele mai înalte standarde de competenţă şi o gamă largă de expertiză în domeniu.
Alternates who represent the member in his/her absence shall be appointed by the same procedure.
Supleanţii care reprezintă membrii în absenţa acestora sunt numiţi prin aceeaşi procedură.
Members’ term of office shall be four years.
Mandatul membrilor este de patru ani.
Advisory forum Advisory Forum
Forumul consultativ
The Advisory Forum advises the Director of the Centre on the quality of the scientific work undertaken by ECDC.
Forumul consultativ consiliază directorul centrului cu privire la calitatea activităţii ştiinţifice desfăşurate de ECDC.
It is composed of senior representatives of national public health institutes and agencies, nominated by the Member States on the basis of their scientific competence, and a public health official from the European Commission.
Acesta este compus din înalţi reprezentanţi ai institutelor şi agenţiilor naţionale de sănătate publică, propuşi de statele membre pe baza competenţei ştiinţifice a acestora, şi un funcţionar din domeniul sănătăţii publice din partea Comisiei Europene.
The European scientific associations and civil society groups also send observers to the Advisory Forum.
Asociaţiile ştiinţifice europene şi grupurile societăţii civile trimit, de asemenea, observatori pe lângă Forumul consultativ.
The ECDC Director invites WHO to attend the meetings to ensure synergy in the work.
Directorul ECDC invită OMS să asiste la reuniuni pentru a asigura sinergia activităţii.
As well as supporting ECDC’s scientific work, the Advisory Forum is also a mechanism for exchanging information, pooling health knowledge and furthering public health cooperation.
În afară de susţinerea activităţii ştiinţifice a ECDC, Forumul consultativ este, de asemenea, un mecanism dedicat schimbului de informaţii, acumulării de cunoştinţe în domeniul sănătăţii şi promovării cooperării în materie de sănătate publică.
The Advisory Forum meets at least four times a year.
Forumul consultativ se întruneşte de cel puţin patru ori pe an.
According to Article 18 of the Founding Regulation, the Advisory Forum shall be composed of members from technically competent bodies in the Member States which undertake tasks similar to those of the Centre, on the basis of one representative designated by each Member State recognised for his/her scientific competence, as well as three members without the right to vote nominated by the Commission and representing interested parties at European level, such as non-governmental organisations representing patients, professional bodies or academia.
În conformitate cu articolul 18 din regulamentul de instituire, Forumul consultativ este compus din membri ai organismelor cu competenţă tehnică din statele membre, care îndeplinesc atribuţii similare cu membrii centrului, pe baza desemnării unui reprezentant de către fiecare stat membru recunoscut pentru competenţa sa ştiinţifică, precum şi din trei membri fără drept de vot propuşi de Comisie şi reprezentând părţile interesate la nivel european, cum ar fi organizaţii neguvernamentale de reprezentare a pacienţilor, organisme profesionale sau mediul universitar.
Representatives may be replaced by alternates, appointed at the same time.
Reprezentanţii pot fi înlocuiţi de supleanţi numiţi în acelaşi timp.
Director of European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC)
Directorul Centrului European de Prevenire şi Control al Bolilor (ECDC)
As the most senior civil servant at the ministry she has been responsible for overseeing Hungarys implementation of the EU policies and laws in her area, administering the spending of EU financial assistance, and managing Hungarys national public health programme.
În calitatea sa de cel mai înalt funcţionar public din cadrul ministerului, a fost responsabilă cu supravegherea aplicării de către Ungaria a politicilor şi legilor UE în domeniul său, cu administrarea modului de cheltuire a asistenţei financiare a UE şi cu gestionarea programului naţional de sănătate publică al Ungariei.
Mrs. Jakab also played a key role in the negotiations leading up to the European Conference on Health and the Environment, held in Budapest in July 2004.
Dna Jakab a avut, de asemenea, un rol central în negocierile care au precedat Conferinţa europeană privind sănătatea şi mediul, organizată la Budapesta în iulie 2004.
Before joining the Hungarian government, she worked in WHO Regional Office for Europe in Denmark for 11 years.
Înainte de a deveni membră a guvernului maghiar, şi-a desfăşurat activitatea în cadrul Biroului Regional OMS pentru Europa din Danemarca timp de 11 ani.
Born in 1951 in Hungary, Mrs. Jakab holds a Master’s Degree from Eötvös Lóránd University of Sciences, Faculty of Humanities, Budapest, a Postgraduate university degree from the University of Political Sciences, Budapest, a diploma of the two foundation courses in public health at the Nordic School of Public Health, Gothenburg, Sweden (Public Health Sciences and Qualitative Methods/ Public Health Science and Epidemiology) and a postgraduate diploma from the National Institute of Public Administration and Management.
Născută în anul 1951 în Ungaria, dna Jakab deţine o diplomă de master de la Universitatea de Ştiinţe Eötvös Lóránd, Facultatea de Studii Umaniste, Budapesta, o diplomă de studii postuniversitare de la Universitatea de Ştiinţe Politice, Budapesta, o diplomă de absolvire a celor două cursuri pregătitoare în domeniul sănătăţii publice la Şcoala Nordică de Sănătate Publică din Göteborg, Suedia (Ştiinţele sănătăţii publice şi metode calitative/ Ştiinţa sănătăţii publice şi epidemiologie) şi o diplomă postuniversitară de la Institutul Naţional de Administraţie Publică şi Management.
In September 2009 Zsuzsanna Jakab was nominated to be the WHO’s next Regional Director for Europe.
În septembrie 2009, Zsuzsanna Jakab a fost propusă drept următorul Director regional OMS pentru Europa.
She is due to take up this post in February 2010 at the Regional Office for Europe in Copenhagen.
Urmează a prelua acest post în luna februarie 2010 la Biroul Regional pentru Europa din Copenhaga.
Executive Management Committee
Comitetul executiv de conducere
The Executive Management Committee (EXC) is an advisory committee to the Director and meets every week.
Comitetul executiv de conducere (EXC) este un comitet consultativ în sprijinul directorului şi se întruneşte în fiecare săptămână.
The EXC is the main forum for policy, strategic planning and programme development, but also serves as a management forum for consultations and coordination of the day-to-day activities of the Centre, including follow-up of budget and work plans and horizontal coordination.
EXC este principalul forum de politică, planificare strategică şi dezvoltare de programe, dar are rolul şi de forum de conducere pentru consultări şi coordonarea activităţilor de zi cu zi ale centrului, incluzând urmărirea planurilor bugetare şi de lucru şi coordonarea orizontală.
Members of the Executive Management Committee
Membrii Comitetului executiv de conducere
Director Zsuzsanna Jakab (Chair)
Director Zsuzsanna Jakab (preşedinte)
Prof Karl Ekdahl, Head of Health Communication Unit
Prof. Karl Ekdahl, şeful Unităţii Comunicare în domeniul sănătăţii
Prof Johan Giesecke, Chief Scientist and Head of Scientific Advice Unit
Prof. Johan Giesecke, director pentru cercetare şi şeful Unităţii Consultanţă ştiinţifică
Dr Andrea Ammon, Head of Surveillance Unit
Dr. Andrea Ammon, şeful Unităţii Supraveghere
Dr Denis Coulombier, Head of Preparedness and Response Unit
Dr. Denis Coulombier, şeful Unităţii Pregătire şi reacţie Dna
Ms Anni Hellman, Head of Administrative Services Unit
Anni Hellman, şeful Unităţii Servicii administrative
Dr Maarit Kokki, Adviser to the Director - Coordinator of Director´s Cabinet Competent bodies
Dr. Maarit Kokki, consultant al directorului – coordonatorul cabinetului directorului Organisme competente
ECDC Competent Bodies are institutions or scientific bodies providing independent scientific and technical advice or capacity for action in the field of the prevention and control of human disease.
Organismele competente ale ECDC sunt instituţii sau organisme ştiinţifice care oferă consultanţă ştiinţifică şi tehnică independentă sau capacitate de acţiune în domeniul prevenirii şi controlului bolilor umane.
They have been designated by the Member States governments and their list has been compiled by the ECDC Management Board in December 2007.
Acestea au fost desemnate de guvernele statelor membre, iar lista lor a fost întocmită de Consiliul de administraţie ECDC în luna decembrie 2007.
They are providing support to the ECDC, which serves as a Community source of independent scientific advice, assistance and expertise from staff from its own resources or from those of recognised competent bodies acting on behalf of Member States authorities responsible for human health.
Aceste organisme oferă sprijin ECDC, care are rolul unei surse comunitare de consultanţă, asistenţă şi expertiză ştiinţifică independentă din partea personalului din resurse proprii sau din cele ale organismelor competente recunoscute ce acţionează în numele autorităţilor statelor membre responsabile pentru sănătatea umană.
The ECDC cooperates with them in all its missions, and particularly on preparatory work for scientific opinions, scientific and technical assistance, collection of data, identification of emerging health threat and with regard to public information campaigns.
ECDC cooperează cu acestea în toate misiunile sale şi, în special, în cadrul activităţii pregătitoare pentru avize ştiinţifice, asistenţă ştiinţifică şi tehnică, colectarea datelor, identificarea ameninţărilor noi la adresa sănătăţii şi cu privire la campaniile de informare a publicului.
Job opportunities
Oportunităţi de angajare