natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The clinical spectrum ranges from mild diarrhoea to severe life threatening infection of the wall of the large bowel.
Spectrul clinic se încadrează între diareea uşoară şi infecţia severă a peretelui intestinului gros ce poate fi letală.
The disease is often (but not always) associated with previous antibiotic use, and has mainly been spread within hospitals.
Boala este frecvent (dar nu întotdeauna) asociată cu administrarea anterioară de antibiotice şi este răspândită în special în spitale.
There is an increase of reports of community-acquired infection.
Se înregistrează o creştere a rapoartelor privind infecţia dobândită în comunitate.
Since March 2003, increasing rates of Clostridium difficile infection with a more severe course, higher mortality, and more complications have been reported in Canada and USA.
Începând cu luna martie 2003, în Canada şi SUA au fost raportate rate în creştere ale infecţiei cu Clostridium difficile cu o evoluţie mai severă, mortalitate mai mare şi mai multe complicaţii.
Cryptosporidiosis
Criptosporidioza
Cryptosporidia are intestinal parasites infecting a variety of animals (e.g. cattle, sheep, rodents, cats and dogs, but also birds, fish and reptiles).
Criptosporidiile sunt paraziţi intestinali care infectează o varietate de animale (de exemplu, vite, oi, rozătoare, pisici şi câini, dar şi păsări, peşti şi reptile).
Human infections occur due to Cryptosporidium parvum, a species that also affects domestic animals.
Infecţiile umane apar din cauza Cryptosporidium parvum, o specie care afectează şi animalele domestice.
In humans, infections without symptoms are common.
La oameni, infecţiile asimptomatice sunt frecvente.
Especially healthy individuals, may, after an incubation period averaging one week, get a diarrhoea that spontaneously resolves over a couple of weeks.
În special persoanele sănătoase pot prezenta, după o perioadă medie de incubaţie de o săptămână, o diaree care încetează spontan în câteva săptămâni.
By contrast, patients with impaired immune system may develop profuse, life-threatening, watery diarrhoea that is very difficult to treat with currently available drugs.
Dimpotrivă, pacienţii cu sistemul imunitar afectat pot dezvolta o diaree apoasă, abundentă, cu potenţial letal, care este foarte dificil de tratat cu medicamentele disponibile în prezent.
Person-to-person or animal-to-person disease transmission occurs mainly through contaminated water and food.
Transmiterea de la om la om sau de la animal la om apare mai ales prin intermediul apei şi alimentelor contaminate.
Cryptosporidium eggs (oocysts) can survive for months in moist soil or water and survive harsh environmental conditions (e.g. heat, cold, droughts) for extended periods of time.
Ouăle de criptosporidii (oochisturi) pot supravieţui luni întregi în solul umed sau în apă şi pot supravieţui condiţiilor vitrege de mediu (de exemplu, caniculă, frig, secete) perioade îndelungate de timp.
Outbreaks have been reported in hospitals, day-care centres, within households, among bathers (affecting participants in water sports in lakes and swimming pools), and in municipalities with contaminated public water supplies.
Focare ale bolii au fost raportate în spitale, centre de îngrijire de zi, gospodării, la înotători (afectând participanţii la sporturi acvatice desfăşurate pe lacuri şi în bazine de înot) şi în localităţile cu rezerve publice de apă contaminate.
Water distribution systems are particularly vulnerable to contamination with Cryptosporidium, which can survive most disinfection procedures such as chlorination.
Sistemele de distribuire a apei sunt în special vulnerabile la contaminarea cu Cryptosporidium, care poate supravieţui majorităţii procedurilor de dezinfectare, precum clorurarea.
Dengue fever
Febra dengue
Dengue fever is present in Asia, the Pacific, the Caribbean, the Americas and Africa.
Febra Dengue este prezentă în Asia, regiunea Pacificului, Caraibe, cele două Americi şi Africa.
Humans are infected with dengue virus through bites of tiger (Aedes) mosquitoes.
Oamenii sunt infectaţi cu virusul Dengue prin muşcătura ţânţarilor tigru (Aedes).
There are 4 different dengue types, and infection with one type gives little immune protection against the other types.
Există 4 tipuri diferite de febră Dengue, iar infectarea cu unul dintre tipuri asigură o protecţie imunitară scăzută împotriva celorlalte tipuri de febră Dengue.
After an incubation of 8-10 days, a mild and usually self-limited flu-like illness develops.
După o incubaţie de 8-10 zile, apare o boală care seamănă cu o uşoară răceală şi care de obicei se vindecă de la sine.
Current scientific evidence shows that sequential infection increases the risk of a severe form of the infection with bleedings - dengue hemorrhagic fever.
Dovezile ştiinţifice actuale arată că infectarea secvenţială creşte riscul apariţiei unei forme severe de infecţie cu hemoragie - febra hemoragică Dengue.
In several Asian countries, dengue haemorrhagic fever has become an important cause of disease and death, mainly in children.
În mai multe ţări asiatice, febra hemoragică Dengue a devenit o cauză importantă de îmbolnăvire şi deces, mai ales la copii.
No specific treatment or vaccine exists for dengue, and general intensive care is often needed.
Pentru Dengue nu există un tratament sau vaccin specific şi frecvent este nevoie de asistenţă intensivă generală.
Ebola and Marburg haemorrhagic fevers
Febra hemoragică Ebola şi febra hemoragică Marburg
Ebola and Marburg haemorrhagic fevers are caused by the Ebola and Marburg virus respectively, both belonging to the same virus family.
Febra hemoragică Ebola şi febra hemoragică Marburg sunt cauzate de virusul Ebola şi, respectiv, virusul Marburg, ambele virusuri aparţinând aceleiaşi familii de virusuri.
Both are rare diseases, but have the potential of causing high death rates.
Ambele sunt boli rare, dar cu potenţial de a provoca rate crescute de mortalitate.
Transmission of the viruses occurs from person to person through close contact with blood or body fluids.
Transmiterea virusurilor se produce de la o persoană la alta prin contact direct cu sânge sau fluide biologice.
Clinical illness starts as a flu-like syndrome, rapidly evolving to severe disease with bleedings.
Boala clinică debutează ca un sindrom asemănător gripei, cu evoluţie rapidă către boală severă cu hemoragie.
No treatment or vaccine is available for either disease.
Pentru niciuna dintre cele două boli nu există tratament sau vaccin.
Echinococcosis is a zoonotic disease (transmitted from animals to humans) caused by the larval stage (hydatid cyst) of tapeworms.
Echinococoza este o zoonoză (boală transmisă de la animale la oameni) cauzată de larvele de tenie (chisturi hidatice).
Eggs are excreted in the faeces of infected dogs and foxes and can be ingested by humans either by close contact with these animals or through contaminated food.
Ouăle se excretă în fecalele câinilor şi vulpilor infectate şi pot fi ingerate de oameni fie prin contact direct cu aceste animale, fie prin alimente contaminate.
The most common location of cysts is the liver, but cysts may develop in almost any organ, including lungs, kidneys, spleen, nervous tissue, etc, years after the ingestion of the echinococcus eggs.
Cea mai frecventă localizare a chisturilor se află în ficat, dar ele se pot dezvolta în aproape orice organ, inclusiv în plămâni, rinichi, splină, ţesutul nervos etc., după ani de zile de la ingerarea ouălor de echinococ.
In the case of cystic disease, symptoms usually appear due to the large size of the cysts.
În cazul bolii chistice, simptomele apar, de obicei, din cauza dimensiunilor mari ale chisturilor.
Cysts in the lungs invades tissues in a cancer-like fashion and if untreated always leads to death.
Chisturile localizate în plămâni invadează ţesuturile precum un cancer şi, dacă boala rămâne netratată, cauzează întotdeauna decesul.
Patients are treated with surgery and the specific anti-helminthic drugs.
Pacienţii sunt trataţi prin intervenţie chirurgicală şi medicamente antihelmintice specifice.
The disease occurs in areas where dogs have access to animal inner organs, usually of sheep and cattle (intermediate hosts), containing cysts.
Boala apare în zone în care câinii au acces la organele interne ale animalelor, de obicei oi şi vite (gazde intermediare), care conţin chisturi hidatice.
The lung form is restricted to northern countries, where foxes abound.
Forma pulmonară se manifestă doar în ţările nordice, unde sunt foarte multe vulpi.
Poor hand hygiene, close contact with infected animals and consumption of undercooked, unwashed food contaminated with echinococcus eggs (e.g. vegetables) are all risk factors.
Igiena precară a mâinilor, contactul direct cu animalele infectate şi consumul de alimente nespălate şi insuficient tratate termic contaminate cu ouă de echinococ (de exemplu, legume) reprezintă factori de risc.
Giardia infection
Infecţia cu giardia
Giardia lamblia (Giardia intestinalis and Giardia duodenalis are synonyms) is a cyst-producing parasite, able to settle in the human and animal bowel.
Giardia lamblia (Giardia intestinalis şi Giardia duodenalis sunt sinonime) este un parazit care produce chisturi, capabil să se instaleze în intestinul gros al oamenilor şi animalelor.
The parasites could cause disease equally in humans and animals such as dogs, cats, cows and sheep.
Paraziţii pot provoca boala atât la oameni, cât şi la animale, precum câini, pisici, vaci şi oi.
In the environment, major reservoirs of the parasite are contaminated surface waters.
În mediul înconjurător, rezervoarele majore ale parazitului sunt apele de suprafaţă contaminate.
Infected individuals can remain without symptoms or (three to 25 or more days later) develop either acute or chronic diarrhoea.
Persoanele infectate pot să nu prezinte simptome sau (după 3 până la 25 de zile sau mai multe de la infectare) pot dezvolta diaree acută sau cronică.
Bloating, fatigue, and malabsorption of vitamins and fats may occur.
Pot apărea balonarea, oboseala şi malabsorbţia vitaminelor şi grăsimilor.
Infants and children are at a particularly increased risk of infection.
Nou-născuţii şi copiii sunt expuşi în special unui risc crescut de infecţie.
A major pathway of disease transmission is personal contact with infected patients or exposure to food or water contaminated by them.
O cale majoră de transmitere a bolii este contactul personal cu pacienţii infectaţi sau expunerea la apa sau alimentele contaminate de aceştia.
Thus, individuals in nursing homes or day-care centres are particularly susceptible to outbreaks.
Astfel, sunt în special susceptibile la focare persoanele din sanatorii sau din centrele de îngrijire de zi.
Giardia cysts can survive for extended periods of time in the environment and chlorination of water alone cannot inactivate them.
Chisturile de giardia pot supravieţui perioade îndelungate de timp în mediul înconjurător, iar clorurarea apei nu le poate inactiva.
Therefore, cases among hikers or backpackers in wilderness areas are common, and waterborne outbreaks due to inadequate treatment of drinking water are common.
Prin urmare, cazurile de giardia în rândul excursioniştilor sau drumeţilor în zonele sălbatice sunt frecvente, iar focarele bolii cauzate de tratarea insuficientă a apei potabile sunt des întâlnite.
Gonorrhoea
Gonoreea
Gonorrhoea is a sexually transmitted infection (STI) caused by Neisseria gonorrhoeae bacteria.
Gonoreea este o infecţie cu transmitere sexuală (ITS) cauzată de bacteriile Neisseria gonorrhoeae.
Urethral infections in men and uro-genital infections in women are the main presenting feature, but a broad spectrum of clinical presentations can occur, including systemic dissemination with fever and skin and joint involvement.
Infecţiile uretrale la bărbaţi şi urogenitale la femei reprezintă principala caracteristică evidentă, dar mai poate apărea o gamă largă de tablouri clinice, incluzând diseminarea sistemică cu febră şi interesare cutanată şi articulară.
Throat and ano-rectal infections also occur.
De asemenea, pot apărea infecţii ale gâtului şi infecţii ano-rectale.
Urethral symptoms and vaginal discharge may appear after a short incubation (2–7 days following exposure), but in women cervicitis may remain without symptoms.
Simptomele uretrale şi secreţiile vaginale pot apărea după o scurtă perioadă de incubaţie (2-7 zile de la expunere), dar la femei cervicita poate rămâne fără simptome.
Read more about gonorrhoea in the  factsheet for general public .
Detalii despre gonoree în  fişa de date pentru publicul larg .
HEALTH TOPICS A-ZREAD MORE ON ECDC SITEEUROSURVEILLANCERELATED HEALTH TOPICS
TEME DE SĂNĂTATE A-ZDETALII PE SITE-UL ECDCEUROSURVEILLANCETEME DE SĂNĂTATE CONEXE
Haemophilus influenzae infection
Infecţia cu Haemophilus influenzae
Haemophilus influenzae , a gram negative coccobacillus, is divided into unencapsulated (non-typable) and encapsulated strains.
Haemophilus influenzae , un cocobacil gram-negativ, se împarte în tulpini neîncapsulate (netipabile) şi încapsulate.
The latter are further classified into serotypes, with the Haemophilus influenzae  serotype b being the most pathogenic for humans, responsible for respiratory infections, ocular infection, sepsis and meningitis.
Ultimele sunt clasificate în continuare în serotipuri, serotipul b al Haemophilus influenzae fiind cel mai patogen pentru om, responsabil pentru infecţii respiratorii, infecţii oculare, sepsis şi meningită.
Haemophilus influenzae  serotype b (Hib) is the most common cause of bacterial meningitis in children aged two months to five years, in those countries where suitable vaccination programmes are not in place.
Serotipul b al  Haemophilus influenzae  (Hib) constituie cea mai frecventă cauză a meningitei bacteriene la copii cu vârste cuprinse între două luni şi cinci ani în ţările în care nu sunt instituite programe de vaccinare adecvate.
Children start showing symptoms of meningitis after a probable incubation period of about 2–4 days and clinical manifestations tend to evolve rapidly.
Copiii încep să prezinte simptome de meningită după o perioadă de incubaţie probabilă de 2-4 zile, iar manifestările clinice tind să evolueze rapid.
Once a diagnosis is made, uncomplicated gonorrhoea is usually cured by a single dose of a suitable antibiotic.
Odată ce a fost diagnosticată, gonoreea necomplicată se vindecă, de obicei, prin administrarea unei singure doze dintr-un antibiotic adecvat.
Partner notification and treatment is essential to curtail transmission.
Pentru a restrânge transmiterea ulterioară, informarea partenerului cu privire la existenţa bolii şi tratarea acestuia sunt esenţiale.
Healthcare-associated infections (HCAI)
Infecţii dobândite în timpul spitalizării (HCAI)
The total number of patients getting a healthcare-associated infection (HCAI) in the EU every year can be estimated at 3 000 000 and approximately 50 000 deaths are estimated to occur every year as a consequence of the infection.
Numărul total de pacienţi din UE care contactează o infecţie în timpul spitalizării (HCAI) anual poate fi estimat la 3 000 000 şi se estimează că anual survin aproximativ 50 000 de decese ca urmare a acestor infecţii.
The most frequent infections are urinary tract infections, followed by respiratory tract infections, infections after surgery, blood infection, and others (including diarrhoea).
Cele mai frecvente infecţii sunt infecţiile tractului urinar, urmate de infecţiile tractului respirator, infecţiile postoperatorii, infecţiile sângelui şi altele (inclusiv diareea).
Multi-resistant Staphylococcus aureus (MRSA) is isolated in approximately 5% of all healthcare-associated infections.
În aproximativ 5% din totalul infecţiilor asociate îngrijirilor medicale este izolat Staphylococcus aureus multirezistent (MRSA).
Hepatitis A is caused by the hepatitis A virus.
Hepatita A este cauzată de virusul hepatitei A.
Up to 90% of hepatitis A infection in children goes with no symptoms or without jaundice.
Până la 90% din cazurile de infecţie cu virusul hepatitei A la copii nu prezintă simptome sau icter.
Cases with jaundice, more common in adults, present with this symptom and also general symptoms (fever, loss of appetite, nausea, vomiting, etc.) which may last for several weeks.
Cazurile cu icter, mai frecvente la adulţi, debutează cu acest simptom, precum şi cu simptome generale (febră, pierderea apetitului, greaţă, vărsături etc.) care pot dura mai multe săptămâni.
About 15% of patients have prolonged or relapsing symptoms over a 6–9-month period.
Aproximativ 15% din pacienţi prezintă simptome prelungite sau recidivante timp de 6-9 luni.
No specific treatment is available, and patients recover spontaneously.
Nu există niciun tratament specific disponibil, iar pacienţii se vindecă spontan.
Humans are the only reservoir of hepatitis A virus, which is transmitted from faeces of infected patients, either by person-to-person contact or by consumption of contaminated food or water.
Oamenii sunt singurul rezervor al virusului hepatitei A, care se transmite prin fecalele pacienţilor infectaţi, prin contact direct cu alte persoane sau prin consumul de apă sau alimente contaminate.
Sexual transmission among men who have sex with men has also been described.
De asemenea, au fost semnalate cazuri de transmitere pe cale sexuală în rândul bărbaţilor care întreţin raporturi sexuale cu alţi bărbaţi.
The incubation period of symptomatic cases ranges between two and seven weeks.
Perioada de incubaţie a cazurilor simptomatice variază între două şi şapte săptămâni.
Patients are infectious from two weeks before the onset of symptoms and may continue to be infectious for one week or more after.
Pacienţii devin contagioşi cu două săptămâni înainte de instalarea simptomelor şi pot continua să fie contagioşi timp de încă o săptămână sau mai multe după aceea.
Hepatitis A occurs worldwide.
Hepatita A apare în întreaga lume.
Transmission can be reduced especially by improving hygiene in food production handling.
Transmiterea infecţiei poate fi redusă în special prin îmbunătăţirea igienei în manipulare în timpul procesului de producţie a alimentelor.
An effective vaccine is available.
Un vaccin eficient este disponibil.
Hepatitis B is caused by hepatitis B virus. Hepatitis B can be either without symptoms or acute or chronic symptomatic infection.
Hepatita B este cauzată de virusul hepatitei B. Hepatita B poate apărea fie sub forma unei infecţii asimptomatice, fie sub forma unei infecţii simptomatice acute sau cronice.
The incubation period is long - up to six months (or even longer).
Perioada de incubaţie este lungă - până la şase luni (sau chiar mai mult).
Acute illness ranges from a mild to a very severe disease.
Boala acută se manifestă sub forme uşoare până la foarte severe.
Hepatitis B in children usually goes with no symptoms, with a higher tendency to become chronic.
La copii, hepatita B se manifestă, în general, asimptomatic, cu o tendinţă mai mare de cronicizare.
Conversely, the death rate of acute infection can reach 2% in the elderly.
Dimpotrivă, rata mortalităţii din cauza infecţiei acute poate atinge 2% la persoanele vârstnice.
Moreover, they act as a reservoir for continuing disease transmission.
În plus, acestea acţionează ca un rezervor pentru transmiterea în continuare a bolii.
In recent years, increasing numbers of drugs are becoming available for treatment of chronic infection.
În ultimii ani, au devenit disponibile din ce în ce mai multe medicamente pentru tratamentul infecţiei cronice.
Hepatitis B is transmitted via contact (broken skin or mucosal contact) with blood or other body fluids (serum, semen, saliva) from infected patients.
Hepatita B se transmite prin contact (contact prin intermediul leziunilor cutanate sau al mucoaselor) cu sângele sau cu alte fluide biologice (ser, spermă, salivă) provenite de la pacienţi infectaţi.
Chronic carriers usually remain infectious throughout their life.
Purtătorii cronici rămân, de regulă, infecţioşi toată viaţa.
The incubation period ranges from one to seven months.
Perioada de incubaţie durează între o lună şi şapte luni.
For infants and children, the main source of infection is mother-to-child transmission and transmission from infected members within the household.
În cazul nou-născuţilor şi copiilor, principala sursă de infecţie este transmiterea de la mamă la copil şi transmiterea de la membrii infectaţi din cadrul familiei.
Adolescents and adults normally become infected through unprotected sexual activity or as a consequence of injecting drug users sharing contaminated needles.
Adolescenţii şi adulţii dobândesc, în mod normal, infecţia prin contact sexual neprotejat sau ca urmare a injectării de droguri cu ace contaminate folosite în comun.
Transmission via blood transfusion or through the use of plasma-derived products is now rare in the EU.
Transmiterea infecţiei prin transfuziile de sânge sau prin utilizarea de produse plasmatice derivate a devenit acum un fenomen rar în UE.
Hepatitis B occurs worldwide with a very high burden of disease (an estimated 280 million carriers worldwide).
Hepatita B apare în întreaga lume cu o incidenţă foarte mare (aproximativ 280 de milioane de purtători la nivel mondial).
HBV vaccination is currently the most effective way to prevent HBV infection
În prezent, cea mai eficace modalitate de a preveni infecţia cu virusul hepatitei B este vaccinarea împotriva acestui virus.
The risk of mother-to-child transmission is around 3–5%, but in cases of simultaneous HIV infection it may reach 15%.
Riscul transmiterii de la mamă la copil este de aproximativ 3-5%, dar în cazurile infecţiei simultane cu HIV, acesta poate ajunge până la 15%.
After 1991, blood transfusions and blood products became much safer than before, as routine HCV tests started to become widely available.
După 1991, transfuziile de sânge şi produsele sanguine au devenit mult mai sigure decât înainte, deoarece teste de rutină pentru depistarea virusului hepatitei C au început să fie disponibile pe scară largă.
READ MORE ON ECDC SITEHEALTH TOPICS A-ZRELATED HEALTH TOPICSRELATED HEALTH TOPICS
DETALII PE SITE-UL ECDCTEME DE SĂNĂTATE A-ZTEME DE SĂNĂTATE CONEXETEME DE SĂNĂTATE CONEXE
HIV is a virus, which attacks the immune system and causes a lifelong severe illness with a long incubatio period.
HIV este un virus care atacă sistemul imunitar şi determină apariţia unei boli grave care durează toată viaţa cu o perioadă lungă de incubaţie.
AIDS is defined by the presence of one or more  “opportunistic ” illnesses (other illnesses due to decreased immunity).
SIDA se defineşte prin prezenţa uneia sau mai multor boli „oportuniste” (alte boli datorate imunităţii scăzute).
Sexual transmission seems to be infrequent.
Transmiterea pe cale sexuală pare a fi destul de puţin întâlnită.
The disease burden of hepatitis C is high, with up to 170 million people estimated to have had contact with the virus and 130 million people chronically infected worldwide.
Incidenţa hepatitei C este ridicată, până la 170 de milioane de persoane estimându-se că ar fi intrat în contact cu virusul şi 130 de milioane de persoane fiind infectate cronic în întreaga lume.
Approximately 4 100 000 patients are estimated to acquire a healthcare-associated infection in the EU every year.
Se estimează că, anual, în UE aproximativ 4 100 000 de pacienţi contractează o infecţie asociată îngrijirilor medicale.
Hepatitis C is considered to be the leading cause of liver cancer and liver transplants in Europe and the USA.
Se consideră că hepatita C este principala cauză a cancerului hepatic şi a transplanturilor de ficat în Europa şi SUA.
The most effective preventive measures are screening and testing of blood and organ donors, virus-inactivating processing of blood products, good infection control and safe injection practices in healthcare settings.
Cele mai eficace măsuri de prevenire sunt screening-ul pentru depistarea bolii şi testarea donatorilor de sânge şi organe, prelucrarea produselor sanguine prin inactivarea virusului, un control adecvat al infecţiei şi practicile sigure de administrare a injecţiilor în unităţile medicale.
Avian Influenza
Gripa aviară
Avian influenza is a disease in birds caused by influenza viruses that are similar to those causing disease in humans.
Gripa aviară este o boală a păsărilor cauzată de viruşii gripei similari celor care provoacă boala în rândul oamenilor.