natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Because the viruses causing each year's epidemics are usually similar to the last year's it is possible to produce a vaccine for the coming influenza season with a good chance that it will be protective.
Deoarece virusurile care cauzează epidemiile anuale sunt, de obicei, similari celor din anul precedent, este posibil să se producă un vaccin pentru sezonul gripal viitor, cu şanse mari ca acesta să ofere protecţia adecvată.
Shigellosis
Shigelloza
Shigellosis is caused by Shigella bacteria, with humans as the main reservoir.
Shigelloza este provocată de bacteriile Shigella, al căror principal rezervor îl constituie oamenii.
Transmission occurs by the oral-faecal route, either directly person to person or spread via contaminated food or water.
Transmiterea bolii se produce pe cale oral-fecală, fie direct de la om la om, fie prin răspândirea pe calea alimentelor sau a apei contaminate.
The infective dose may be very low.
Doza infecţioasă poate fi foarte mică.
More recently, sexual transmission among men that have sex with men has become a more common cause of outbreaks in several countries.
Mai recent, transmiterea pe cale sexuală în rândul bărbaţilor care întreţin relaţii sexuale cu alţi bărbaţi a devenit o cauză mai frecventă a focarelor în mai multe ţări.
The symptoms may therefore vary between a mild enteric infection (watery, self-limiting diarrhoea) and very serious symptoms (high fever, dysentery, intestinal perforation, kidney failure).
De aceea, simptomele pot varia între o infecţie enterică uşoară (diaree apoasă, care se vindecă singură) şi simptome foarte serioase (febră mare, dizenterie, perforaţie intestinală, insuficienţă renală).
Reactive joint inflammation and urethritis can follow the enteric symptoms.
După simptomele enterice pot urma inflamaţii articulare reactive şi uretrită.
Antibiotic therapy and fluid replacement are effective.
Terapia cu antibiotice şi substituţia lichidiană sunt metode eficace de tratament.
Shigellosis is a leading cause of childhood deaths in developing countries.
Shigeloza este una dintre cauzele principale ale mortalităţii infantile în ţările în curs de dezvoltare.
Prevention measures are based on good general food and waste hygiene and proper hand-washing.
Măsurile preventive se bazează pe o alimentaţie generală adecvată şi pe controlul igienic al reziduurilor menajere, precum şi pe spălarea corespunzătoare a mâinilor.
Smallpox
Variola
Smallpox was a systemic disease, officially eradicated since 1979, caused by infection with the Variola major virus, whose only reservoir was infected humans.
Variola era o boală sistemică, oficial eradicată în anul 1979, cauzată de infecţia cu virusul Variola major, ale cărui unice rezervoare erau oamenii infectaţi.
The infection was usually transmitted via inhalation of droplets.
Infecţia era, de obicei, transmisă prin inhalarea picăturilor nazo-faringiene.
After an average incubation period of 12 days, a high fever accompanied by non-specific general symptoms abruptly appeared.
După o perioadă medie de incubaţie de 12 zile, se instala brusc febra ridicată, însoţită de simptome generale nespecifice.
The fever then receded and a characteristic skin eruption appeared.
Apoi febra scădea şi apărea o erupţie cutanată caracteristică.
Subsequently the fever rose again, and serious complications generally developed (pulmonary, cardio-circulatory, neurological, etc.), resulting in death in up to 50% of cases.
Ulterior, febra creştea din nou şi apăreau, în general, complicaţii grave (pulmonare, cardio-circulatorii, neurologice etc.) care provocau decesul în până la 50% din cazuri.
Survivors who overcame this phase would see the rash resolving, leaving permanent scars.
Pacienţii care supravieţuiau acestei faze observau dispariţia erupţiei cutanate, care lăsa cicatrice permanente.
No effective therapy was available.
În acel moment, nu exista o terapie eficace.
The disease was preventable by an effective vaccine, whose large scale use lead to its eradication.
Boala putea fi prevenită printr-un vaccin eficace, a cărui utilizare la scară largă a condus la eradicarea bolii.
Present interest in smallpox is due to its possible use as a bioterrorism agent.
Interesul actual privind variola se datorează utilizării posibile a bolii ca agent de bioterorism.
Sexually transmitted infections
Infecţiile cu transmitere sexuală
Sexually transmitted infections is a group of infections that may transmit through vaginal, oral and anal sexual intercourse.
Infecţiile cu transmitere sexuală reprezintă un grup de infecţii care se pot transmite prin contact sexual vaginal, oral şi anal.
The classical such infections include, gonorrhoea, syphilis and chlamydia infection, but also blood-borne virus such as HIV infection, hepatitis B and hepatitis C could be sexually transmitted.
Infecţiile clasice de acest fel includ gonoreea, sifilisul şi Chlamydia, dar şi viruşii cu încărcătură virală sanguină precum infecţia cu HIV; hepatita B şi hepatita C pot fi transmişi pe cale sexuală.
Syphilis
Sifilisul
Syphilis is a sexually transmitted infection caused by the bacterium Treponema pallidum.
Sifilisul este o infecţie transmisă pe cale sexuală cauzată de bacteria Treponema pallidum.
It may also be transmitted mother-to-child (congenital syphilis).
De asemenea, sifilisul poate fi transmis de la mamă la copil (sifilisul congenital).
Humans are the only reservoir and, apart from congenital cases, the only epidemiologically relevant mode of transmission is by direct contact with treponema-rich, open lesions and contaminated secretions from a patient.
Oamenii constituie unicul rezervor şi, în afară de cazurile congenitale, singurul mod relevant de transmitere epidemiologică este contactul direct cu leziunile deschise, infectate cu treponema, şi cu secreţiile contaminate ale unui pacient.
If untreated, many years after the initial infection, tertiary syphilis lesions might finally appear (visceral, multi-organ involvement, including serious vascular and neurological damage).
Dacă rămâne netratat, după mulţi ani de la infecţia iniţială pot apărea în cele din urmă leziuni sifilitice terţiare (interesare multiorganică viscerală, incluzând leziuni vasculare şi neurologice grave).
Mother-to-child transmission might result in foetal death, perinatal death or congenital syphilis.
Transmiterea de la mamă la copil poate provoca deces fetal, deces perinatal sau sifilis congenital.
The latter can be without symptoms or present stigmata or determine multi-organ pathology.
Sifilisul congenital poate fi asimptomatic sau poate prezenta stigmate sau determina o patologie multiorganică.
With the widespread use of penicillin, syphilis prevalence had significantly declined after World War II.
Odată cu utilizarea pe scară largă a penicilinei, prevalenţa sifilisului a scăzut semnificativ după cel de-al doilea război mondial.
However, in several industrialised countries a considerable resurgence occurred in the late 1980s.
Totuşi, în câteva ţări industrializate boala a reapărut într-o măsură considerabilă la sfârşitul anilor '80.
Tetanus
Tetanosul
Tetanus is an often fatal disease, which is present worldwide.
Tetanosul este frecvent o boală fatală, care este prezentă în întreaga lume.
It is a consequence of a toxin produced by the bacterium Clostridium tetani.
Este o consecinţă a unei toxine produse de bacteria Clostridium tetani.
Most cases of human disease occur as a result of a wound being contaminated by earth or dust.
Cele mai multe cazuri de boală la om apar ca urmare a unei răni contaminate cu pământ sau praf.
After an incubation period averaging two weeks (sometimes longer), the toxin produced by the bacteria in the wound is absorbed and starts producing its effects.
După o perioadă medie de incubaţie de două săptămâni (uneori mai lungă), toxina produsă de aceste bacterii în rană este absorbită şi începe să producă efecte.
Non-specific early signs (fever, irritability) are followed by the appearance of localised muscular contractions.
Semnele timpurii nespecifice (febră, iritabilitate) sunt urmate de apariţia unor contracţii musculare localizate.
Finally, generalised spasms may occur, often leading to death from heart and lung failure.
În final, pot apărea spasme generalizate, care conduc adesea la deces din cauza insuficienţei cardiace şi pulmonare.
Therapy is based on cleaning the infected wound, administration of antibiotics and specific immunoglobulins, and intensive care support.
Terapia constă în curăţarea rănii infectate, administrarea de antibiotice şi imunoglobuline specifice, precum şi în asistenţă medicală intensivă.
An effective, inactivated vaccine is available.
Este disponibil un vaccin inactivat eficient.
Prophylaxis is based on its generalised use and on the appropriate treatment of contaminated wounds.
Profilaxia se bazează pe utilizarea sa generalizată şi pe tratamentul adecvat al rănilor contaminate.
Toxoplasmosis
Toxoplasmoza
Toxoplasmosis is an infection caused by the parasite Toxoplasma gondii.
Toxoplasmoza este o infecţie cauzată de parazitul Toxoplasma gondii.
Cats are the reservoir of the parasite.
Pisicile constituie rezervorul parazitului.
They excrete cysts in the environment, able to infect many other animals, and humans can become infected either by ingesting the cysts (by direct contact with cats or through food or water contaminated by cat faeces), or by eating poorly cooked meat containing cysts, especially pork and mutton.
Ele excretă chisturi în mediul înconjurător care pot infecta multe alte animale, iar oamenii se pot infecta fie prin ingerarea chisturilor (prin contact direct cu pisicile sau prin apa sau alimentele contaminate cu fecalele pisicilor), fie prin consumul de carne netratată termic suficient care conţine astfel de chisturi, în special carne de porc sau de oaie.
Usually toxoplasmosis goes with no symptoms in humans (and animals), but healthy individuals may experience swollen lymph glands.
De obicei, toxoplasmoza este asimptomatică la oameni (şi animale), dar persoanele sănătoase pot prezenta glande limfatice umflate.
However, it may also cause life-threatening disease in individuals with impaired immune defence.
Cu toate acestea, ea poate provoca o boală cu potenţial letal la oamenii cu un sistem imunitar deficitar.
During pregnancy the infection can affect the foetus.
În timpul sarcinii, infecţia poate afecta fătul.
Pregnant women, also without symptoms, may transmit the infection to the foetus, which can result in abortion, still-birth, perinatal death (due to disseminated toxoplasmosis), or congenital infection with severe malformation affecting the eyes and the brain.
Femeile însărcinate, şi ele asimptomatice, pot transmite infecţia fătului, ceea ce poate provoca avort, naşterea unui copil mort, deces perinatal (din cauza toxoplasmozei diseminate) sau infecţie congenitală cu malformaţii severe care afectează ochii şi creierul.
Infection in individuals with impaired immunity tends to seriously affect the central nervous system, but also other organs may be affected.
Infecţia la persoanele cu imunitate scăzută tinde să afecteze grav sistemul nervos central, dar pot fi afectate şi alte organe.
Such patients may require prolonged (sometimes life-long) therapy.
Astfel de pacienţi pot avea nevoie de terapie prelungită (uneori pe parcursul întregii vieţi).
The Toxoplasma cysts can survive in the environment for a long time, contaminating fruit and vegetables, and cysts in meat remain infective as long as the meat is edible.
Chisturile Toxoplasma pot supravieţui în mediul înconjurător o perioadă îndelungată, contaminând fructele şi legumele, iar chisturile din carne rămân contagioase atâta timp cât carnea este comestibilă.
Trichinellosis is a zoonotic disease caused by Trichinella parasites.
Trichineloza este o zoonoză cauzată de paraziţii Trichinella.
The disease occurs worldwide.
Boala apare peste tot în lume.
Many animals may act as reservoirs, but those most frequently involved in cases of human infection are pigs and horses.
Multe animale pot constitui rezervoare ale bolii, dar cel mai frecvent implicate în cazurile de infecţie umană sunt porcii şi caii.
In Europe, wild boars have also been implicated.
În Europa, au fost implicaţi şi mistreţii sălbatici.
Infested animals harbour larvae encysted in their muscles, and consumption of raw or undercooked meat products may lead to disease.
Animalele infestate găzduiesc larve închistate în muşchi, iar consumul de produse din carne crudă sau netratată termic suficient poate conduce la apariţia bolii.
Typically, after an incubation phase of about 24–48 hours, fever and intestinal symptoms may appear, due to larvae invading the intestine.
În general, după o fază de incubaţie de aproximativ 24-48 de ore, pot apărea febra şi simptomele intestinale, din cauza larvelor care invadează intestinul.
Finally, acute symptoms fade, but muscle problems may take a long time to resolve.
În final, simptomele acute dispar, dar este posibil ca problemele musculare să se vindece mai greu.
Depending on the number of viable larvae consumed, symptoms will vary from without any symptoms to extremely severe or even fatal (massive invasion of the bowel and/or massive invasion of internal organs) disease.
În funcţie de numărul de larve viabile consumate, simptomele pot varia de la lipsa acestora până la boală extrem de severă sau chiar fatală (invazia masivă a intestinului şi/sau invazia masivă a organelor interne).
Effective treatment is available.
În prezent, este disponibil un tratament eficace.
Trichinellosis prevention is based on accurate inspection of all slaughtered pigs and horses, which is mandatory in the EU.
Prevenirea trichinelozei constă în inspectarea amănunţită a porcilor şi cailor sacrificaţi, care este obligatorie în UE.
Imported and wild animal meat presents a higher risk and its consumption in the undercooked or raw state should be discouraged.
Carnea importată şi carnea provenită de la animalele sălbatice prezintă un risc mai mare şi consumul său în stare netratată termic suficient sau crudă trebuie descurajat.
Tuberculosis (TB) is a bacterial disease which affects different human organs, but primarily the lung.
Tuberculoza (TBC) este o boală bacteriană care afectează diferite organe ale omului, dar în primul rând plămânii.
It is most commonly acquired via inhalation of Mycobacterium tuberculosis bacteria in cough droplets from another person with pulmonary disease.
Cel mai frecvent se dobândeşte prin inhalarea bacteriilor Mycobacterium tuberculosis din picăturile răspândite prin tuse provenite de la altă persoană cu infecţie pulmonară.
It can also be less frequently acquired by drinking contaminated milk or through laboratory contamination.
Mai puţin frecvent, boala poate fi luată prin consumul de lapte contaminat sau prin contaminarea în laborator.
Only 5–10% of infected persons go on to develop active TB.
Doar 5-10% dintre persoanele infectate dezvoltă TBC activ.
HIV infection increases the likelihood of progression while preventive therapy reduces this risk.
Infecţia cu HIV creşte posibilitatea evoluţiei bolii, în timp ce terapia preventivă reduce acest risc.
The BCG vaccine is effective in limiting severe disease in childhood but has little effect on transmission.
Vaccinul BCG este eficace pentru limitarea bolilor severe la copii, dar are un efect redus în cazul transmiterii.
Therefore, TB control relies mainly on the early detection of infectious patients and then consistent treatment for at least six months with a combination of antibiotics.
Prin urmare. controlul TBC se bazează în principal pe depistarea timpurie a pacienţilor infectaţi şi apoi pe tratamentul consecvent timp de cel puţin şase luni cu o combinaţie de antibiotice.
Inadequate treatment may result in failure of cure, early relapse or the development of drug-resistant disease.
Tratamentul inadecvat poate determina eşecul vindecării, recidivarea timpurie sau dezvoltarea unei boli rezistente la medicamente.
The emergence of strains resistant to the two most effective anti-TB agents isoniazid and rifampicin (multi-drug resistant, MDR), as well as to other second line antibiotics (extensively drug-resistant, XDR), poses a serious challenge to TB control today.
Apariţia unor tulpini rezistente la doi dintre cei mai eficace agenţi anti TBC, isoniazidul şi rimfapicina (multidrog rezistente, MDR), precum şi la alte antibiotice din linia a doua (rezistenţă extinsă, XDR), constituie o provocare serioasă la adresa controlului actual al TBC-ului.
Within the EU, TB is more common in migrants, the homeless, prisoners and drug users than in other sectors of the population.
În cadrul UE, TBC este mai frecvent la migranţi, persoane fără domiciliu, prizonieri şi utilizatori de droguri, în comparaţie cu alte grupe de populaţie.
Tularaemia is a zoonosis (infection that could transmit from animals to humans), caused by the bacterium Francisella tularensis, capable of surviving for weeks at low temperatures in water, moist soil, hay, straw or animal carcasses.
Tularemia este o zoonoză (infecţie care se poate transmite de la animale la oameni), cauzată de bacteria Francisella tularensis, capabilă să supravieţuiască săptămâni întregi la temperaturi scăzute în apă, pământ umed, fân, paie sau carcase ale animalelor.
Natural reservoirs are many types of animals, mainly rabbits, hares, squirrels, foxes and ticks.
Rezervoarele naturale sunt multe tipuri de animale, precum iepurii de casă, iepurii de câmp, veveriţele, vulpile şi căpuşele.
Human infection can occur through a variety of mechanisms, the most important of which is through bites of infected insects (ticks, mosquitoes and flies).
Infecţia la oameni poate apărea prin intermediul unor mecanisme variate, cel mai important dintre acestea fiind muşcătura insectelor infectate (căpuşe, ţânţari şi muşte).
Other ways are through direct contact with infected animal tissues and contaminated soil or by drinking contaminated water and eating undercooked infected meat.
Alte modalităţi de infectare sunt prin contact direct cu ţesuturile animalelor infectate şi solul contaminat sau prin apa de băut contaminată şi consumul de carne infectată netratată termic suficient.
On rare occasions infection could also occur through inhalation of infective aerosols.
În cazuri rare, infecţia poate apărea şi prin inhalarea aerosolilor infecţioşi.
After an incubation period of about 3–5 days symptoms start abruptly with high fever.
După o perioadă de incubaţie de aproximativ 3-5 zile, simptomele debutează brusc cu febră ridicată.
Vaccine can be used to protect workers at occupational risk.
Pentru protejarea lucrătorilor expuşi riscului profesional poate fi utilizat vaccinul.
An effective vaccine is also available.
De asemenea, este disponibil un vaccin eficace.
Typing
Tipizare
Other symptoms vary with the portal of entry, and include swollen lymph glands, eye infection, throat infection, pneumonia and severe infection with blood stream infection.
Celelalte simptome variază în funcţie de poarta de intrare şi includ glandele limfatice umflate, infecţia oculară, infecţia gâtului, pneumonia şi infecţia severă cu infectarea fluxului sanguin.
The infection is curable by antibiotic treatment, and death is rare in Europe.
Infecţia poate fi vindecată prin tratament cu antibiotice, iar decesele sunt rare în Europa.
General preventive measures include protection against tick bites, avoid drinking potentially contaminated water, and ensure that rabbit and hare meat is cooked thoroughly.
Măsurile preventive generale includ protecţia împotriva muşcăturilor de căpuşă, evitarea consumului de apă potenţial contaminată şi gătirea prin tratament termic adecvat a cărnii de iepure de casă sau de iepure de câmp.
Typhoid and paratyphoid fevers are systemic diseases caused by the bacteria Salmonella typhi and Salmonella paratyphi, respectively.
Febra tifoidă şi febra paratifoidă sunt boli sistemice cauzate de bacteriile Salmonella typhi şi, respectiv, Salmonella paratyphi.
Humans are the only reservoir for Salmonella typhi (which is the most serious), whereas Salmonella paratyphi also has animal reservoirs.
Singurul rezervor pentru Salmonella typhi (care este cel mai grav) este omul, în timp ce Salmonella paratyphi are şi rezervoare animale.
Humans can carry the bacteria in the gut for very long times (chronic carriers), and transmit the bacteria to other persons (either directly or via food or water contamination).
Oamenii pot purta bacteriile în intestin perioade foarte lungi de timp (purtători cronici) şi le pot transmite altor persoane (fie direct, fie prin contaminarea apei sau alimentelor).
After 1-2 weeks incubation period, a disease characterised by high fever, malaise, cough, rash and enlarged spleen develops.
După o perioadă de incubaţie de 1-2 săptămâni, apare o boală caracterizată prin febră mare, indispoziţie, tuse, erupţii cutanate şi splină mărită.
Diarrhoea may be present at some stage.
În anumite stadii ale bolii, poate fi prezentă diareea.
When Salmonella typhi is the cause, intestinal perforation and haemorrhage may occur.
Dacă Salmonella typhi este cauza apariţiei bolii, pot apărea perforaţia şi hemoragia intestinală.
Salmonella typhi blood stream infection can also cause infection in all organs.
Infecţia circuitului sanguin cu Salmonella typhi poate determina, de asemenea, apariţia infecţiei la nivelul tuturor organelor.
Antibiotic therapy has radically changed the prognosis of typhoid, which, untreated, has a 10% death rate.
Terapia cu antibiotice a modificat radical prognosticul febrei tifoide, care, netratată, prezintă o rată a mortalităţii de 10%.
Preventive measures include good personal and food hygiene.
Măsurile preventive includ igiena adecvată atât personală, cât şi a alimentelor.
An effective vaccine is also available.
De asemenea, un vaccin eficace este disponibil.
Variant Creutzfeldt-Jakob disease
Varianta bolii Creutzfeldt-Jakob
Variant Creutzfeldt-Jakob disease (vCJD) is a fatal form of “human spongiform encephalopathy” (prion disease), which was first recognised in 1996 in the UK.
Varianta bolii Creutzfeldt- Jakob (vCJD) este o formă fatală a „encefalopatiei umane spongiforme” (boala prionică), care a fost descoperită prima dată în anul 1996, în Marea Britanie.
It is linked causally to bovine spongiform encephalopathy (BSE) – “mad cow disease”.
Cauzal este legată de encefalopatia spongiformă bovină (ESB) – „boala vacii nebune”.
The clinical picture is characterised by progressive neurological symptoms and death, with a mean survival of about 14 months from the onset of symptoms.
Tabloul clinic este caracterizat prin simptome neurologice progresive şi moarte, cu o medie de supravieţuire de aproximativ 14 luni de la debutul simptomelor.
The suspected route of transmission is through consumption of infected beef products (although recently human-to-human transmission of vCJD through blood transfusion has been described).
Calea suspectată de transmitere este consumul produselor de vită contaminate (deşi recent au fost descrise cazuri de transmitere de la om la om a vCJD prin transfuzii de sânge).
The incubation period is unknown.
Perioada de incubaţie nu se cunoaşte.
Genetic susceptibility appears to favour the onset of disease.
Susceptibilitatea genetică pare a favoriza instalarea bolii.
Patients’ ages range between 15 and 73 years.
Vârsta pacienţilor variază între 15 şi 73 de ani.
Preventive measures include ensuring that prions do not enter the human or animal food chains and that medical (transfusions) and surgical practices are conducted safely.
Măsurile preventive includ asigurarea că prionii nu pătrund în organismul uman sau în lanţurile de alimente de origine animală şi că practicile chirurgicale medicale (transfuziile) decurg în siguranţă.
Prions are very resistant to common disinfection and sterilisation practices.
Prionii sunt foarte rezistenţi la practicile de dezinfectare şi sterilizare obişnuite.
Vaccine issues
Vaccinarea
After general hygiene improvements – first of all clean water supply – vaccines represent the most effective and cost-saving public health intervention.
După îmbunătăţirea generală a igienei – în primul rând o reţea de apă curată—vaccinul reprezintă cea mai eficace şi mai puţin costisitoare intervenţie pentru sănătatea publică.
Still, vaccines continue to be under-used all over the world.
Cu toate acestea, vaccinurile continuă să fie utilizate insuficient în întreaga lume.