natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Human cases are most likely to occur when domestic rats are involved, as these live in close proximity to humans.
Cazurile la om sunt foarte probabile în momentul în care există şobolani domestici, deoarece aceştia trăiesc în apropiata vecinătate a oamenilor.
Sporadic human cases appear after exposure to rodents and/or their fleas (bubonic plague).
Cazuri sporadice la om apar după expunerea la rozătoare şi/sau la puricii de pe acestea (ciuma bubonică).
In cases of primary pulmonary plague, patients become infected by inhaling bacteria-rich aerosols produced by individuals who developed secondary pneumonia in the course of plague severe blood infection.
În cazurile de pestă pulmonară primară, pacienţii sunt infectaţi prin inhalarea de aerosoli bogaţi în bacterii produşi de persoanele care au dezvoltat o pneumonie secundară în cursul infecţiei severe a sângelui care se manifestă în cazul ciumei.
Following a short incubation period (1-7 days) the patient develops a high fever and a severe blood infection, with a very high death toll, which remains substantial even if appropriate antibiotic therapy is administered.
După o scurtă perioadă de incubaţie (1-7 zile), pacientul prezintă febră ridicată şi o infecţie severă a sângelui, cu o rată foarte ridicată de mortalitate, care rămâne semnificativă chiar dacă se administrează terapia adecvată cu antibiotice.
If the patient survives, bubonic plague is characterised by swelling of regional lymph nodes (bubos), which later resolve, and then the patient usually goes on to recover.
Dacă pacientul supravieţuieşte, ciuma bubonică se caracterizează prin inflamarea ganglionilor limfatici regionali (buboane), care mai târziu se retrag, iar apoi, de regulă, pacientul se vindecă.
Plague prevention is based on general environmental hygiene, with special regards to waste disposal and control of domestic rats.
Măsurile de prevenire a ciumei se bazează în primul rând pe igiena generală a mediului înconjurător, cu o atenţie deosebită acordată eliminării deşeurilor şi controlului şobolanilor domestici.
Pneumococcal infection
Infecţia pneumococică
Despite good access to effective antibiotics, Streptococcus pneumoniae (pneumococci) is still a major cause of disease and death in both developing and developed countries.
În ciuda accesului facil la antibiotice eficace, Streptococcus pneumoniae (pneumococii) rămâne o cauză majoră de îmbolnăvire şi mortalitate, atât în ţările în curs de dezvoltare, cât şi în ţările dezvoltate.
Pneumococci are the main cause of bacterial respiratory tract infections, such as pneumonia, middle ear infection, and sinusitis, in all age groups.
Pneumococii reprezintă principala cauză a infecţiilor bacteriene ale căilor respiratorii, precum pneumonia, infecţia urechii medii şi sinuzita, la toate grupele de vârstă.
Read more about pneumococcal disease in the  factsheet for general public  and  factsheet for health professionals .
Detalii despre boala pneumococică în  fişa de date pentru publicul larg  şi  fişa de date pentru profesioniştii din domeniul sănătăţii .
READ MORE ON ECDC SITERELATED TOPICSHEALTH TOPICS A-ZRELATED HEALTH TOPICS
DETALII PE SITE-UL ECDCTEME CONEXETEME DE SĂNĂTATE A-ZTEME DE SĂNĂTATE CONEXE
Poliomyelitis
Poliomielita
Read more about polio in the  factsheet for general public  and  factsheet for health professionals
Detalii despre poliomielită în  fişa de date pentru publicul larg  şi  fişa de date pentru profesioniştii din domeniul sănătăţii .
The youngest and the elderly are those most prone to invasive pneumococcal infections, such as severe blood infection, meningitis and pneumonia.
Copiii şi vârstnicii sunt cei mai predispuşi la infecţii pneumococice invazive, precum infecţiile severe ale sângelui, meningita şi pneumonia.
Carriage of pneumococci without symptoms in the nose of young children is common.
Purtarea asimptomatică a pneumococilor în cavitatea nazală de către copiii mici este frecventă.
An older generation of pneumococcal vaccines (polysaccharide vaccines) are registered throughout the world.
În lumea întreagă este înregistrată o generaţie mai veche de vaccinuri pneumococice (vaccinuri pe bază de polizaharide).
They protect against invasive pneumococcal disease in adults.
Ele protejează împotriva bolilor pneumococice invazive la adulţi.
Such vaccines, instead, have little effect in children under five years of age and do not prevent the carriage without symptoms.
Aceste vaccinuri au, însă, un efect minor asupra copiilor mai mici de cinci ani şi nu previn purtarea asimptomatică a pneumococilor.
A new generation of (conjugated) vaccines appears to be highly efficient against invasive disease and it also prevents nasopharyngeal carriage.
O nouă generaţie de vaccinuri (vaccinuri conjugate) pare a fi foarte eficace împotriva formei invazive a bolii şi, de asemenea, previne purtarea nazo-faringiană asimptomatică.
These vaccines cover the types of the bacteria commonly seen in childhood invasive disease and also those associated with antimicrobial resistance.
Aceste vaccinuri acoperă tipurile de bacterii observate frecvent la bolile invazive ale copilăriei, precum şi pe cele asociate cu rezistenţa antimicrobiană.
Polio
Poliomielita
Polio is caused by polioviruses, classified into types 1, 2 and 3.
Poliomielita este cauzată de poliovirusuri, clasificate în tipurile 1, 2 şi 3.
Humans are the only reservoir of infection: the poliovirus is found in the bowel and in the throat of infected individuals.
Unicul rezervor al infecţiei îl reprezintă oamenii: poliovirusul se găseşte în intestinul şi în gâtul persoanelor infectate.
Transmission occurs via the oral-faecal route or contact with saliva.
Transmiterea se face pe cale oral-fecală sau prin contact cu saliva.
Most infections remain completely without symptoms, while 10% of cases develop mild symptoms only, such as fever, malaise, nausea, and vomiting.
Majoritatea infecţiilor rămân complet asimptomatice, iar 10% din cazuri prezintă doar simptome uşoare precum febră, indispoziţie, greaţă şi vărsături.
However, after exposure and an incubation period of about one to two weeks the virus can spread from the digestive tract to the central nervous system, resulting in meningitis and neural damage with paralysis (the latter in less than 1% of cases).
Cu toate acestea, după expunere şi perioadă de incubaţie de aproximativ una până la două săptămâni, virusul se poate răspândi din tractul digestiv în sistemul nervos central, cauzând meningită şi leziuni neuronale cu paralizie (ultimul caz apare într-un procent mai mic de 1%).
No specific therapy is available against the virus.
Împotriva acestui virus nu există o terapie specifică.
Childhood immunisation programmes with live weakened oral poliovirus vaccine (OPV) or with inactivated, injectable poliovirus vaccine (IPV) has been very effective.
Programele de imunizare a copiilor cu vaccin poliomielitic cu virus viu atenuat, cu administrare orală (OPV), sau cu vaccin poliomielitic cu virus inactivat injectabil (IPV) s-au dovedit a fi foarte eficace.
Since the virus is still present in other parts of the world, importation of cases remains possible and travellers to endemic areas should be adequately counselled.
Deoarece virusul încă mai este prezent în alte părţi ale lumii, importul cazurilor de poliomielită rămâne încă posibil şi persoanele care călătoresc în zonele endemice trebuie să primească informaţii adecvate.
Puumala virus infection
Infecţia cu virusul Puumala
Puumala viruses occur mainly in Europe and Russia.
Viruşii Puumala apar în principal în Europa şi Asia.
Infection in humans occurs through inhalation of virus in aerosol from excreta of infected rodents.
Infecţiile la oameni apar prin inhalarea virusului din aerosolii proveniţi de la excreţiile rozătoarelor infectate.
Up to 80% of infections may be without symptoms.
Până la 80% din infecţii pot rămâne asimptomatice.
Clinical illness results in a syndrome called “haemorrhagic fever with renal syndrome” (also called “nephropatia epidemica”).
Forma clinică rezultă într-un sindrom numit „febră hemoragică cu sindrom renal” (de asemenea, numit „nefropatia epidemică”).
The symptoms are fever, general tendency of bleeding and kidney failure.
Simptomele sunt febra, tendinţa generală de sângerare şi insuficienţa renală.
Less than 0.5% of those who get the infection die.
Dintre cei care capătă infecţia, mai puţin de 0,5% mor.
Q fever is a common zoonosis (infection that could transmit from animals to humans), caused by Coxiella burnetii.
Febra Q este o zoonoză frecventă (infecţie care se poate transmite de la animale la om), cauzată de Coxiella burnetii.
Natural reservoirs include several domestic and wild animals, most of which show no signs of disease (although infection can cause abortions).
Rezervoarele naturale includ câteva animale domestice şi sălbatice, dintre care majoritatea nu prezintă niciun semn de boală (deşi infecţia poate provoca avorturi).
Due to the high resilience in the environment of Coxiella, humans are most often infected by inhalation of aerosols produced in contaminated locations, but other modes of infection have been documented (including food-borne).
Datorită rezistenţei mari a Coxiella în mediul înconjurător, oamenii sunt cel mai frecvent infectaţi prin inhalarea aerosolilor produşi în locurile contaminate, dar au fost documentate şi alte modalităţi de infectare (inclusiv prin alimente).
After an incubation period of, usually, 2–3 weeks, disease symptoms may appear but more frequently they do not.
După o perioadă de incubaţie care durează de obicei 2-3 săptămâni, pot apărea simptomele aferente bolii, dar cel mai frecvent acest lucru nu se întâmplă.
Which systems are in place and in use to ensure laboratory quality in the EU?
Ce sisteme sunt instituite şi utilizate pentru asigurarea calităţii în laboratoarele din UE?
What is the role of ECDC?
Care este rolul ECDC?
A serious clinical picture can suddenly emerge characterised by high fever, eye infection, respiratory tract infection, and severe headache.
Un tablou clinic grav poate apărea brusc, caracterizat prin febră ridicată, infecţii oculare, infecţii ale căilor respiratorii şi dureri severe de cap.
Occasionally, the infection takes a chronic course, leading to infection of the heart valves, hepatitis and other organ involvement.
Ocazional, infecţia evoluează spre cronicizare, conducând la infecţia valvelor inimii, hepatită şi infecţii ale altor organe.
Acute cases respond to appropriate antibiotic treatment but infected heart valves may require surgery.
Cazurile acute răspund la un tratament adecvat cu antibiotice, dar în cazul valvelor infectate ale inimii, poate fi nevoie de intervenţie chirurgicală.
The mainstays of prevention aim at avoiding the production and inhalation of contaminated dust and the consumption of potentially contaminated food (e.g. un-pasteurised milk).
Principalele forme de prevenire au ca obiectiv evitarea producerii şi inhalării prafului contaminat şi a consumului alimentelor potenţial contaminate (de exemplu, laptele nepasteurizat).
Rabies is a disease caused by rabies virus (a Lyssavirus).
Rabia este o boală provocată de virusul rabic (un lyssavirus).
Classic rabies is essentially a zoonosis (infection that could spread from animals to humans), and most animals are susceptible to it.
Rabia clasică este esenţialmente o zoonoză (infecţie care se poate răspândi de la animale la oameni) şi majoritatea animalelor sunt susceptibile la această infecţie.
The main reservoir is wild and domestic canids (dogs, wolves, foxes, coyotes, dingoes, jackals).
Principalul rezervor de infecţie îl constituie canidele sălbatice şi domestice (câini, lupi, vulpi, coioţi, câini dingo, şacali).
Six other Lyssaviruses are now recognised, whose potential of giving disease in humans is variable, and for which bats are the reservoir.
În prezent, se cunosc şase alte tipuri de lyssavirus, al căror potenţial de transmitere la oameni este variabil şi pentru care rezervorul îl constituie liliecii.
Of these, two are present in Europe (European bat lyssavirus 1 and 2).
Dintre acestea, două sunt prezente în Europa (lyssavirusul liliacului european 1 şi 2).
Transmission normally occurs through a bite or direct contact with the saliva of an infected animal.
Transmiterea are loc, în mod normal, prin muşcătură sau contact direct cu saliva unui animal infectat.
After an incubation period of 3–8 weeks (though sometimes much longer), non-specific symptoms appear, such as headache, fever and numbness of the skin around the site of the bite.
După o perioadă de incubaţie de 3-8 săptămâni (deşi uneori poate fi mai lungă), apar simptome nespecifice, precum dureri de cap, febră şi amorţeală la nivelul pielii în jurul locului muşcăturii.
Prevention is possible by vaccination, including post-exposure immunisation to be given as soon after the exposure as possible.
Prevenţia este posibilă prin vaccinare, inclusiv imunizarea post-expunere care trebuie administrată cât mai curând posibil după expunere.
Preventive veterinary measures include proper vaccination of cats and dogs.
Măsurile veterinare preventive includ vaccinarea adecvată a pisicilor şi câinilor.
Oral vaccination has proven effective in preventing the spread of disease within wild animal populations.
Vaccinarea orală s-a dovedit eficace în prevenirea răspândirii bolii în rândul populaţiilor de animale sălbatice.
Rubella is a mild febrile rash illness caused by rubella virus.
Rubeola este o boală eruptivă febrilă uşoară cauzată de virusul rubeolic.
It is transmitted from person to person via droplets (the virus is present in throat secretions).
Este transmisă de la om la om prin intermediul picăturilor nazo-faringiene (virusul este prezent în secreţiile faringiene).
It affects mainly, but not only, children and when pregnant women are infected, it may result in malformation of the foetus.
El afectează în primul rând, dar nu în exclusivitate, copiii şi, dacă femeile însărcinate sunt infectate cu virusul rubeolic, aceasta poate avea ca rezultat malformaţii ale fătului.
Humans are the only reservoir of infection.
Oamenii constituie singurul rezervor de infecţie.
About 20–50% of rubella infections remain without symptoms.
Aproximativ 20-50% dintre infecţiile rubeolice rămân asimptomatice.
Read more about rubella in the  factsheet for general public  and  factsheet for health professionals .
Detalii despre rubeolă în  fişa de date pentru publicul larg  şi  fişa de date pentru profesioniştii din domeniul sănătăţii .
HEALTH TOPICS A-ZNETWORKEXTERNAL DOCUMENTSRELATED TOPICSEUROSURVEILLANCEREAD MORE ON ECDC SITERELATED HEALTH TOPICS
TEME DE SĂNĂTATE A-ZREŢEADOCUMENTE EXTERNETEME CONEXEEUROSURVEILLANCEDETALII PE SITE-UL ECDCTEME DE SĂNĂTATE CONEXE
Salmonellosis (non-typhi, non-paratyphi)
Salmoneloza (non-typhi, non-paratyphi)
In symptomatic cases, after an incubation period of 2–3 weeks, patients develop swollen lymph glands, malaise, rash, and upper respiratory tract symptoms.
În cazurile simptomatice, după o perioadă de incubaţie de 2-3 săptămâni, pacienţii prezintă glande limfatice umflate, stări de indispoziţie, erupţii cutanate, precum şi simptome ale căilor respiratorii superioare.
Fever is not always present.
Nu întotdeauna este prezentă febra.
Adult and adolescent females often manifest joint pain and joint inflammation.
Femeile adulte şi adolescente manifestă frecvent dureri şi inflamaţii articulare.
Rare complications include skin bleedings, brain infection, neuritis, and inflammation of the testicles.
Complicaţiile rare includ sângerările cutanate, infecţia cerebrală, nevrita şi inflamarea testiculelor.
Enteric infections due to Salmonella bacteria are generally referred to by the term  ‘salmonellosis ’ when they are due to Salmonella species other than Salmonella typhi and Salmonella paratyphi.
Infecţiile enterice provocate de bacteriile Salmonella sunt denumite, în general, prin termenul „salmoneloză”, atunci când sunt cauzate de specii de Salmonella diferite de Salmonella typhi şi Salmonella parathypi.
The most serious consequences of rubella infection occur when it is acquired during the first 3 months of pregnancy.
Cele mai grave consecinţe ale infecţiei rubeolice apar atunci când este dobândită în cursul primelor trei luni de sarcină.
In this situation the virus can affect all the organs of the developing foetus, causing foetal death, miscarriage, or congenital malformation.
În această situaţie, virusul poate afecta toate organele fătului care se dezvoltă, provocând deces fetal, avort spontan sau malformaţii congenitale.
An infant infected with rubella during pregnancy can continue to shed the virus for about one year, sometimes longer.
Un nou-născut infectat cu rubeolă în timpul sarcinii poate continua să răspândească virusul timp de aproximativ un an, câteodată chiar mai mult.
Salmonellosis
Salmoneloza
Various animals (especially poultry, pigs, cattle, and reptiles) can be reservoirs for Salmonella, and humans generally become infected by eating poorly cooked, contaminated food.
Diferite animale (în special păsările domestice, porcii, vitele şi reptilele) pot constitui rezervoare pentru Salmonella şi oamenii se pot infecta, în general, prin consumul de alimente contaminate, netratate termic suficient.
The incubation period and the symptoms depend on the amount of bacteria present in the food, the immune status of the person and the type of Salmonella.
Perioada de incubaţie şi simptomele depind de cantitatea de bacterii prezente în alimente, starea imunitară a persoanei şi tipul de Salmonella.
In general, 12 to 36 hours after the consumption of contaminated food, a clinical picture characterised by fever, diarrhoea, abdominal pain, nausea and vomiting may appear.
În general, după 12-36 de ore de la consumul alimentelor contaminate, poate debuta un tablou clinic caracterizat prin febră, diaree, durere abdominală, greaţă şi vărsături.
Symptoms usually last for a few days.
Simptomele persistă, de obicei, timp de câteva zile.
Due to the effects of dehydration, hospital admission may sometimes be required.
Datorită efectelor deshidratării, uneori poate apărea necesitatea internării în spital.
In the elderly and otherwise weak patients death sometimes occurs.
La pacienţii vârstnici sau cu anumite afecţiuni poate apărea uneori decesul.
Elderly patients are also more prone to developing severe blood infection.
Pacienţii vârstnici sunt, de asemenea, mai predispuşi să dezvolte infecţii severe ale sângelui.
In addition, post-infectious complications, such as reactive joint inflammation occur in about 10% of the cases.
În plus, la aproximativ 10% din cazuri apar complicaţii post-infecţioase, precum inflamarea reactivă a articulaţiilor.
Diarrhoea-causing Salmonellae are present worldwide.
Bacteriile Salmonella care provoacă diaree se găsesc în întreaga lume.
Prophylactic measures are aimed at all stages of food supply, from production to distribution and consumption.
Măsurile profilactice vizează toate etapele aprovizionării cu alimente, de la producţie la distribuţie şi consum.
Severe acute respiratory syndrome (SARS)
Sindromul respirator acut sever (SRAS)
Severe acute respiratory syndrome (SARS) is a life-threatening respiratory disease caused by a recently identified coronavirus; the SARS-associated coronavirus (SARS-CoV).
Sindromul respirator acut sever (SRAS) este o boală respiratorie cu potenţial letal cauzată de un coronavirus recent identificat: coronavirusul asociat SRAS (CoV-SRAS).
This is believed to be an animal virus that recently crossed the species barrier to infect humans.
Se consideră că acesta este un virus animal care a traversat recent bariera speciilor pentru a infecta oamenii.
Schistosomiasis
Schistosomiaza
The first cases of disease in humans are believed to have occurred in Guangdong province, China, in November 2002, but the syndrome was only recognised three months later.
Se consideră că primele cazuri de boală la oameni au apărut în provincia Guangdong, China, în noiembrie 2002, dar sindromul a fost recunoscut abia trei luni mai târziu.
Following its emergence, transmission of the virus occurred person to person, mostly via droplets (inhalation).
După apariţia sa, transmiterea virusului s-a produs de la persoană la persoană, în principal prin picături nazo-faringiene (prin inhalare).
The incubation period ranges between 3 and 10 days.
Perioada de incubaţie se încadrează între 3 şi 10 zile.
A high fever then appears accompanied by general symptoms and, often, by diarrhoea.
Apoi se instalează febra, însoţită de simptome generale şi, frecvent, de diaree.
Some days later, pneumonia becomes manifest, which in some cases progresses to produce fatal respiratory failure (overall death rate has been about 10%, but exceeded 50% for patients aged over 60 years).
Câteva zile mai târziu, pneumonia devine evidentă, evoluând, în anumite cazuri, până la a produce insuficienţă respiratorie cu final fatal (rata generală a mortalităţii este de aproximativ 10%, dar depăşeşte 50% la pacienţii cu vârsta peste 60 de ani).
The natural reservoirs of SARS-CoV have not been identified, but a number of species of wildlife (e.g. civets, ferrets) consumed as delicacies in southern China have been found to be infected by a related coronavirus.
Rezervoarele naturale de CoV-SRAS nu au fost identificate, dar mai multe specii sălbatice (de exemplu, zibetele, dihorii) consumate ca delicatese în sudul Chinei au fost descoperite ca fiind infectate de un coronavirus înrudit.
Domestic cats living in the Amoy Gardens apartment block in Hong Kong (which was heavily hit by the outbreak) were also found to be infected.
Pisicile domestice din blocul de apartamente Amoy Gardens din Hong Kong (care a fost puternic afectat de focar) au fost, de asemenea, depistate ca fiind infectate.
Schistosomiasis, also called bilharziosis or snail fever, is a parasitic disease caused by several species of parasitic flatworms (platyhelminthes), belonging to the genus  Schistosoma .
Schistosomiaza, denumită şi bilharzioză, este o boală parazitară cauzată de mai multe specii de viermi laţi paraziţi (platelminţi) aparţinând genului  Schistosoma .
The flatworms are generally known as flukes.
Viermii laţi sunt în numiţi, în general, „viermi de gălbează”.
Acute  Schistosoma  infection is often asymptomatic, but chronic illness is frequent and manifests in different ways according to the location of the parasite, involving the gastro-intestinal, urinary or neurological system.
Infecţia acută cu  Schistosoma  este adesea asimptomatică, dar boala cronică este frecventă şi se manifestă în diferite moduri, în funcţie de localizarea parazitului, afectând sistemul gastrointestinal, urinar sau neurologic.
More recently, bats, ferrets and domestic cats were experimentally infected with SARS-CoV and found to efficiently transmit it.
Mai recent, au fost infectaţi experimental cu CoV - SRAS lilieci, dihori şi pisici domestice, care s-au dovedit a fi o cale eficientă de transmitere a infecţiei.
These findings indicate that the reservoir for this pathogen may include a wide range of animal species.
Aceste rezultate indică faptul că rezervorul pentru acest agent patogen poate include o mare varietate de specii animale.
Influenza is an infectious disease with mostly respiratory symptoms caused by influenza viruses.
Gripa este o boală infecţioasă cu simptome preponderent respiratorii cauzată de virusuri gripale.
The southern hemisphere has a similar epidemic in its winter (June to October).
Emisfera sudică cunoaşte o epidemie similară în timpul sezonului său rece (din iunie până în octombrie).
The disease can be anything from mild to very severe.
Boala poate avea diverse intensităţi, de la forme uşoare până la extrem de severe.
Each year there are many thousands of avoidable deaths from influenza.
În fiecare an se produc mii de decese din cauza gripei, care ar putea fi evitate.
Though death is considerably more common in older people and those with other illnesses (such as heart disease and chronic lung disease) severe disease and some deaths occur each year in healthy young and middle aged adults and children.
Deşi decesele sunt considerabil mai frecvente la persoanele în vârstă şi la cele care au alte afecţiuni (precum boli cardiace şi afecţiuni pulmonare cronice), forme severe ale bolii şi unele decese se produc în fiecare an în rândul copiilor şi adulţilor tineri şi de vârstă mijlocie sănătoşi.