natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Epidemic intelligence activities receive support and advice from laboratory experts of the European Network for Diagnostics of "Imported" Viral Diseases (ENIVD) and from clinical experts in tropical and travel medicine of the European Travel Medicine Network (EuroTravNet).
Activităţile aferente informaţiilor privind situaţia epidemică se bucură de sprijinul şi consultanţa experţilor de laborator ai Reţelei europene pentru diagnosticarea bolilor virale „importate" (ENIVD) şi experţilor clinici în medicina tropicală şi de călătorie ai Reţelei europene de medicină de călătorie (EuroTravNet).
Both networks receive funding from ECDC through public tenders.
Ambele reţele beneficiază de finanţare de la ECDC prin licitaţii publice.
Emergency Operations Centre
Centrul de gestionare a urgenţelor
ECDC role in Public Health Event (PHE)
rolUL ECDC ÎN EVENIMENTUL DE SĂNĂTATE PublicĂ (PHE)
The overall aim of ECDC during a PHE is to minimize the impact of the crisis on EU citizens, by assisting the MS and the European Commission in their response activities.
Obiectivul general al ECDC în timpul unui PHE este de a reduce la minim impactul crizei asupra cetăţenilor UE, oferind sprijin statelor membre şi Comisiei Europene în activităţile lor de reacţie.
This is achieved by:
Acest lucru se realizează prin:
- Providing access to, adapting or developing background documentation, scientific documentation and investigation & response guidelines;
- Asigurarea accesului la, adaptarea sau dezvoltarea de documentaţie de fond, documentaţie ştiinţifică şi orientări de investigare şi reacţie;
- Providing risk assessment, scientific advise and recommendations on control measures based on scientific evidence;
- Furnizarea de evaluări ale riscurilor, consultanţă ştiinţifică şi recomandări privind măsurile de control pe baza dovezilor ştiinţifice;
- Ensuring EU-wide coordination of risk assessment activities;
- Asigurarea unei coordonări la nivelul întregii UE a activităţilor de evaluare a riscurilor;
- Supporting MS, upon request, in response activities;
- Susţinerea statelor membre, la cerere, în activităţile de reacţie;
- Communicating on risk to constituents, partners, media and the public.
- Comunicarea riscului către membri electori, parteneri, mass-media şi public.
- Guiding principles to PHE management
- Principii directoare pentru gestionarea PHE
An emergency is an exceptional event that exceeds or potentially exceeds the capacity of normal resources to cope.
O urgenţă este un eveniment excepţional care depăşeşte sau poate depăşi capacitatea resurselor normale de a-i face faţă.
Events become emergencies based on two factors:
Evenimentele devin urgenţe în funcţie de doi factori:
the volume of work to be performed and the time in which the organization must respond.
volumul activităţii de efectuat şi timpul în care trebuie să reacţioneze organizaţia.
The event may be sudden and unexpected, as in a local outbreak of communicable disease, or slowly evolving as in a disease pandemic.
Evenimentul poate fi subit şi neaşteptat, ca în cazul unui focar local de boală transmisibilă, sau cu evoluţie lentă, ca în cazul pandemiei.
The term “Emergency” is used in the PHE plan as a concept that relates to the context in which it occurs.
Termenul „urgenţă” este utilizat în planul PHE ca un concept raportat la contextul în care se produce.
“Crisis” has a broader meaning and relates to events which are, or may become abnormal, the management of which requires the allocation of specific resources and a clear set of organisational arrangements.
„Criza” are un înţeles mai larg şi se referă la evenimente care sunt sau pot deveni anormale, a căror gestionare necesită alocarea de resurse specifice şi un set clar de mecanisme organizaţionale.
During crises, the volume of work increases radically, while the time available for processing and decision making is greatly reduced.
În timpul crizelor, volumul de muncă se măreşte radical, iar timpul disponibil pentru procesare şi luarea deciziilor este redus în mare măsură.
As a result, organizational structures and communication links, which are adequate under normal conditions, are overwhelmed.
Ca urmare, structurile organizaţionale şi legăturile de comunicare, care sunt adecvate în condiţii normale, sunt suprasolicitate.
In order to ensure an efficient response to PHE, the following guiding principles are enforced:
Pentru a asigura o reacţie eficientă la PHE, sunt aplicate următoarele principii directoare:
- Normal operations regarding core ECDC missions must continue, although their level of priority may be adjusted;
- Operaţiunile normale privind misiunile ECDC fundamentale trebuie să continue, deşi nivelul lor de prioritate poate fi ajustat;
- A PHE manager concentrates technical leadership and team coordination;
- Un responsabil PHE concentrează conducerea tehnică şi coordonarea echipei;
- Core staff in each component of the PHE management structures should be entirely dedicated to crisis management and be relieved from their normal duties;
- Personalul de bază din cadrul fiecărei componente a structurilor de gestionare a PHE trebuie să fie pe deplin dedicat gestionării crizei şi să fie degrevat de atribuţiile sale normale;
- All strategic decisions should be taken under the oversight of the ECDC Director;
- Toate deciziile strategice trebuie luate sub supravegherea directorului ECDC;
- All communications with constituents, partners, media and the public should be done in accordance with the emergency communication plan;
- Toate comunicările cu electorii, partenerii, mass-media şi publicul trebuie să aibă loc în conformitate cu planul de comunicare a urgenţelor;
- - PHE objectives, processes and tasks are geared towards outputs.
- Obiectivele, procesele şi sarcinile PHE sunt orientate spre rezultate.
ECDC had developed its Public Health Event Operation Plan in 2006 and the document sets out arrangements for dealing with crises at ECDC.
ECDC şi-a elaborat planul de gestionare a evenimentelor de sănătate publică în 2006, documentul stabilind mecanisme de soluţionare a crizelor în cadrul ECDC.
It is designed to fit within the framework of Business Continuity Planning being developed in ECDC, and to have interoperability with other institutional plans involving European Union public health bodies.
Acesta este conceput să se integreze în cadrul planificării continuităţii în afaceri dezvoltate la ECDC şi să dispună de interoperabilitate cu alte planuri instituţionale care implică organisme de sănătate publică ale Uniunii Europene.
It includes:
Planul cuprinde:
- Reference of the plan with other plans, guidelines and Standard Operating Procedures
- trimiterea la alte planuri, orientări şi proceduri operaţionale standard
- Impact criteria of an event for decision-taking on the allegiance of resources
- criteriile de impact al unui eveniment pentru luarea deciziilor asupra alocării resurselor
- The mechanisms for alert and activation
- mecanismele de alertă şi activare
- The set up of a dedicated PHE management structure
- înfiinţarea unei structuri dedicate de gestionare a PHE
- The preparedness steps and the role of the Emergency Operation Centre
- etapele de pregătire şi rolul Centrului de gestionare a urgenţelor
This PHE Plan is a development of practice of management determined by the strategic guidance of ECDC Governance cycle.
Acest plan PHE reprezintă o dezvoltare a practicii de gestionare stabilite de orientările strategice ale ciclului de guvernanţă al ECDC.
ECDC Governing bodies interpret and set the strategic direction of the agency.
Organismele de conducere ale ECDC interpretează şi stabilesc direcţia strategică a agenţiei.
The plan describes the specific organisational arrangement to cope with a crisis, and give directions to ECDC Units’ crisis specific plans.
Planul descrie mecanismul organizaţional specific pentru a face faţă unei crize şi oferă indicaţii pentru planurile specifice de criză ale unităţilor ECDC.
Guidelines on how to deal with specific threats have also reference to the overall PHE plan.
Orientările privind modul de gestionare a anumitor ameninţări fac, de asemenea, trimitere la planul PHE general.
The operational aspects of the plans are set out in Standard Operating Procedures, the use of which guide ECDC and associated experts on the response to public health events.
Aspectele operaţionale ale planurilor sunt stabilite în proceduri operaţionale standard, a căror utilizare ghidează ECDC şi experţii asociaţi privind reacţia la evenimente de sănătate publică.
The evaluation of the management of specific events (lessons identified) should provide ECDC governance with further input on how to redirect the strategic planning of ECDC activities.
Evaluarea gestionării anumitor evenimente (învăţăminte identificate) trebuie să ofere guvernanţei ECDC contribuţii suplimentare privind modul de redirecţionare a planificării strategice a activităţilor ECDC.
This PHE Plan, as well the SOPs applied in ECDC, has to be interoperable with similar plans in Member States and at European Commission.
Acest plan PHE, ca şi procedurile SOP aplicate în cadrul ECDC, trebuie să fie interoperabil cu planuri similare din statele membre şi de la nivelul Comisiei Europene.
Emergency Operation Centre (EOC)
CENTRUL DE GESTIONARE A URGENŢELOR (EOC)
The set up of a dedicated PHE management structure was defined since the implementation of ECDC and in in  June 2006, the ECDC EOC became operational.
Înfiinţarea unei structuri speciale de gestionare a PHE a fost definită de la implementarea ECDC şi, în iunie 2006, EOC ECDC a devenit operaţional.
Is located on the ground floor and it is made of 5 main rooms:
Acesta este situat la parter şi este format din 5 încăperi principale:
- An  Operations Room is the hearth of the EOC and upon an PHE hosts the EOC Management Group and the coordinators of the Operational Groups.
- o sală de operaţiuni, care se află în centrul EOC şi, la declanşarea unui PHE, găzduieşte grupul de conducere al EOC şi coordonatorii grupurilor operaţionale.
- An Internal Decision Room to be used upon an PHE by the Strategic Team and for briefings with the  Director.
- o sală de decizii interne, care va fi utilizată, la declanşarea unui PHE, de echipa strategică şi pentru sesiunile de informare cu directorul.
- Two Functional Rooms that will hosts daily activities of the Operational Grioups upon a PHE.
- două săli funcţionale care vor găzdui activităţi de zi cu zi ale grupurilor operaţionale la declanşarea unui PHE.
- A Briefing Room that can be used for daily briefings with operational groups.
- o sală de informare care poate fi utilizată pentru informările zilnice cu grupurile operaţionale.
It can host up to 25 people.
Poate găzdui până la 25 de persoane.
The ECDC EOC is operated in normal circumstances by the Preparedness and Response Unit.
EOC ECDC este condus în situaţii normale de Unitatea Pregătire şi reacţie.
Daily epidemiological briefings are held in the EOC.
Informări epidemiologice zilnice sunt organizate în cadrul EOC.
Since its inauguration the EOC has been activated to respond to a real PHE occurring in 2007 as well in simulation exercises.
De la inaugurarea sa, EOC a fost activat să răspundă unui PHE real care s-a produs în 2007, precum şi la exerciţii de simulare.
ECDC participates in EU-wide exercises and other international public health crisis simulation exercises.
ECDC participă la exerciţii la nivelul întregii UE şi la alte exerciţii internaţionale de simulare a crizelor de sănătate publică.
Participation in such exercises is followed by an internal evaluation of the plan and adjustments implemented subsequently.
Participarea la astfel de exerciţii este urmată de o evaluare internă a planului şi de ajustări implementate ulterior.
A yearly internal ECDC exercise is conducted and evaluated.
Un exerciţiu ECDC intern este realizat şi evaluat în fiecare an.
EOC Country missions
MISIUNI NAŢIONALE EOC
In 2007, following ECDC invitation to various MS to share information on their different levels of preparation and development in the area of responding to a crisis during a public health event, some country missions to visit emergency facilities at National Institutes were planed.
În 2007, în urma unei invitaţii ECDC adresate mai multor state membre de a face schimb de informaţii la diferite niveluri de pregătire şi dezvoltare în domeniul reacţiei la o criză în timpul unui eveniment de sănătate publică, au fost planificate unele misiuni naţionale pentru vizitarea instalaţiilor de urgenţă din cadrul institutelor naţionale.
In 2008, the Emergency Operations Centre (EOC) team started to visit MS  in order to improve levels of knowledge and exchange experiences.
În 2008, echipa Centrului de gestionare a urgenţelor (EOC) a început să viziteze statele membre pentru a îmbunătăţi nivelurile de cunoştinţe şi face schimb de experienţe.
The visit mission represents opportunities to facilitate collaboration in the field of activities required to support the response to a crisis during a public health event (epidemic intelligence activities, plans, SOPs, facilities, equipments, communication tools, etc).
Misiunea vizitei o reprezintă oportunităţile de facilitare a colaborării în domeniul activităţilor necesare pentru a susţine reacţia la o criză în timpul unui eveniment de sănătate publică (activităţi aferente informaţiilor privind situaţia epidemică, planuri, proceduri SOP, instalaţii, echipamente, instrumente de comunicare etc).
The missions to visit local structures are based on the following areas:
Misiunile de vizitare a structurilor locale se bazează pe următoarele domenii:
Generic preparedness for crisis:
Pregătirea generică pentru criză:
Training.
Formare;
Documentation:
Documentaţie:
types and purpose of documentation used e.g.:
tipurile şi scopul documentaţiei utilizate, de exemplu:
reports, forms, templates, checklists, etc.
rapoarte, formulare, şabloane, liste de control etc;
Visits are planned for several countries in 2009.
Sunt planificate vizite pentru mai multe ţări în 2009.
Activities - Health Communication
Activităţi – comunicare în domeniul sănătăţii
Communications on the activities of the Centre
Comunicări privind activităţile centrului
- The Centre shall communicate on its own initiative in the fields within its mission, after having given prior information to the Member States and to the Commission.
- Centrul va realiza comunicări din proprie iniţiativă în domeniile din cadrul misiunii sale, după ce a furnizat informaţii prealabile statelor membre şi Comisiei.
It shall ensure that the public and any interested parties are rapidly given objective, reliable and easily accessible information with regard to the results of its work.
Acesta se asigură că publicul şi toate părţile interesate beneficiază rapid de informaţii obiective, sigure şi uşor accesibile cu privire la rezultatele activităţii sale.
In order to achieve these objectives, the Centre shall make available information for the general public, including through a dedicated website (...).
Pentru a realiza aceste obiective, centrul pune la dispoziţie informaţii pentru publicul larg, inclusiv printr-un site internet dedicat (...).
- The Centre shall act in close collaboration with the Member States and the Commission to promote the necessary coherence in the risk communication process on health threats.
- Centrul va acţiona în strânsă colaborare cu statele membre şi Comisia pentru a promova coerenţa necesară în procesul de comunicare a riscurilor privind ameninţările la adresa sănătăţii.
- The Centre shall cooperate as appropriate with the competent bodies in the Member States and other interested parties with regard to public information campaigns.
- Centrul va coopera, după caz, cu organismele competente din statele membre şi cu alte părţi interesate cu privire la campaniile de informare a publicului.
Responsible for these activities is the Health Communication Unit.
Responsabilă pentru aceste activităţi este Unitatea Comunicare în domeniul sănătăţii.
From the basis in the regulation, the ECDC activities in the area of health communication have three directions:
Pe baza regulamentului, activităţile ECDC din domeniul comunicării pe teme de sănătate se axează pe trei direcţii:
- Efficiently communicate the scientific and technical output of the ECDC to professional audiences.
- Comunicarea eficientă a rezultatelor ştiinţifice şi tehnice ale ECDC către publicul profesional.
- Communicating key public health messages and information to the media and to the European public.
- Comunicarea informaţiilor şi mesajelor cheie din domeniul sănătăţii publice către mass-media şi publicul european.
- Support the development of Member States communication capacities.
- Sprijinirea dezvoltării capacităţilor de comunicare ale statelor membre.
Efficiently communicate the scientific and technical output of the ECDC to professional audiences
Comunicarea eficientă a rezultatelor ştiinţifice şi tehnice ale ECDC către publicul de specialitate
The main scientific output from ECDC is disseminated through the technical and scientific reports, which are authored by internal and external experts.
Principalele rezultate ştiinţifice ale ECDC sunt difuzate prin rapoarte ştiinţifice şi tehnice, care sunt redactate de experţi interni şi externi.
The reports and other scientific output of the Centre are available on the ECDC portal.
Rapoartele şi alte rezultate ştiinţifice ale centrului sunt disponibile pe portalul ECDC.
The new web portal launched in 2009 will be the common gateway to all ECDC scientific resources, including providing access to information in databases such as the ECDC surveillance database (TESSy).
Noul portal internet lansat în 2009 va fi poarta comună către toate resursele ştiinţifice ale ECDC, incluzând asigurarea accesului la informaţii din baze de date precum baza de date de supraveghere a ECDC (TESSy).
As of March 2007, the journal Eurosurveillance is hosted by ECDC.
Din martie 2007, revista Eurosurveillance este găzduită de ECDC.
Eurosurveillance is published in an online weekly version with short rapid communications and longer surveillance and research articles.
Eurosurveillance este publicată într-o versiune săptămânală online cu scurte comunicări rapide şi articole de cercetare şi supraveghere mai lungi.
All longer and many of the shorter articles are also published on paper in a quarterly print compilation.
Toate articolele mai lungi şi multe dintre cele mai scurte sunt, de asemenea, publicate pe hârtie într-o compilaţie tipărită trimestrială.
The journal covers all aspects of communicable disease epidemiology, prevention and control from a European perspective, and the electronic releases have around 15,000 subscribers.
Revista vizează toate aspectele epidemiologiei, prevenirii şi controlului bolilor transmisibile din perspectivă europeană, ediţiile electronice numărând aproximativ 15 000 de abonaţi.
Communicating key public health messages and information to the media and to the European public
Comunicarea informaţiilor şi mesajelor cheie din domeniul sănătăţii publice către mass-media şi publicul european
It is a huge task to reach out to the 500 million citizens of the EU.
Să te adresezi unui public de 500 milioane de cetăţeni, cât numără Uniunea Europeană, reprezintă o sarcină uriaşă.
The health problems and concerns also differ from country to country.
Problemele şi preocupările legate de sănătate diferă şi ele de la o ţară la alta.
ECDC therefore works closely with the national authorities to have maximum impact of its public health messages.
Prin urmare, ECDC colaborează îndeaproape cu autorităţile naţionale pentru a asigura impactul maxim al mesajelor sale în materie de sănătate publică.
To be directly accessible by people in all the EU Member States, the Centre is setting up a multilingual website in all official EU languages, as well as Norwegian and Icelandic.
Pentru a fi direct accesibil cetăţenilor din toate statele membre ale UE, centrul pune bazele unui site internet multilingv în toate limbile oficiale ale Uniunii, precum şi în norvegiană şi islandeză.
The multilingual website will contain general information on the Centre and some basic disease facts.
Site-ul internet multilingv va conţine informaţii generale despre centru şi unele date de bază referitoare la boli.
The multilingual content will gradually grow over the coming years.
Conţinutul multilingv se va extinde treptat în următorii ani.
Press and other media is another important channel to reach the EU citizens.
Presa şi alte mijloace de informare reprezintă un alt canal important de accesare a cetăţenilor UE.
ECDC is therefore proactively working with the media.
ECDC colaborează deci proactiv cu mijloacele de informare în masă.
Procedures are in place for timely consultations with the European Commission and the Member States to promote coherence in the risk communication.
Sunt instituite proceduri pentru consultări prompte cu Comisia Europeană şi statele membre pentru promovarea coerenţei în comunicarea riscurilor.
Support the development of Member States communication capacities
Sprijinirea dezvoltării capacităţilor de comunicare ale statelor membre
ECDC is supporting Member States communications activities by providing training in risk communication, bringing in a communications perspective in ECDC country visits (e.g. on pandemic preparedness planning), and gradually building a resource centre in crisis and health communication that can support country communication activities, e.g. on information campaigns.
ECDC sprijină activităţile de comunicare ale statelor membre prin asigurarea de formare în domeniul comunicării riscurilor, îmbogăţirea cu o perspectivă de comunicare a vizitelor ECDC la nivel de ţară (de exemplu, privind planificarea pregătirii pandemice) şi construirea treptată a unui centru de resurse pentru comunicarea în domeniul sănătăţii şi crizelor care să poată susţine activităţile de comunicare naţionale, de exemplu, cu privire la campaniile de informare.
Activities – Preparedness and Response
Activităţi – pregătire şi reacţie
Preparedness and Response (general page)
Pregătire şi reacţie (pagină generală)
The preparedness and response activities aim for a European Union to be fully prepared to effectively respond to any communicable disease threat.
Activităţile de pregătire şi reacţie vizează o Uniune Europeană complet pregătită să răspundă eficient la orice ameninţare de boală transmisibilă.
This translates in the focus on pandemic and generic preparedness activities, and the support to the investigation and control of public health threats from communicable diseases or diseases of unknown origin.
Aceasta înseamnă punerea accentului pe activităţile de pregătire pandemică şi generică şi sprijinirea investigării şi controlului ameninţărilor la adresa sănătăţii publice reprezentate de bolile transmisibile sau bolile de etiologie necunoscută.
More specifically, in order to strengthen EU public health work force we aim to:
Mai exact, pentru a consolida forţa de lucru a UE din domeniul sănătăţii publice, ne propunem:
- Define a strategy, tools and guidelines to enhance the preparedness of EU Member States for the prevention and control of communicable diseases;
- să definim o strategie, instrumente şi orientări pentru a creşte gradul de pregătire a statelor membre UE cu privire la prevenirea şi controlul bolilor transmisibile;
- Ensure an appropriate and timely response in case of public health threats with a European dimension;
- să asigurăm o reacţie adecvată şi la timp în cazul ameninţărilor la adresa sănătăţii publice cu dimensiune europeană;
- Support Member States in planning preparedness activities, making them operational, testing them by exercises, and refining the existing plans, as well as support to strengthen and optimize the response capacity;
- să sprijinim statele membre în planificarea activităţilor de pregătire, operaţionalizarea acestora, testarea lor prin exerciţii şi perfecţionarea planurilor existente, precum şi să sprijinim consolidarea şi optimizarea capacităţii de reacţie;