natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Unless specified differently in the Data Protection Register, all natural persons providing personal information to the Centre by means of paper or electronic form are deemed to have unambiguously given their consent for the subsequent processing operations in application of article 5(d) of Regulation 45/2001. 
Cu excepţia cazului în care se precizează altfel în Registrul pentru protecţia datelor, se consideră că toate persoanele fizice care pun informaţii cu caracter personal la dispoziţia centrului pe hârtie sau în format electronic şi-au dat în mod neechivoc consimţământul pentru operaţiunile de prelucrare ulterioare în aplicarea articolului 5 litera (d) din Regulamentul nr. 45/2001.
Data subjects have the right to access and rectify their data on written request to be addressed to the Centre. 
Persoanele vizate au dreptul să îşi acceseze şi să îşi rectifice datele în urma unei cereri scrise adresate centrului.
Data subjects may at any time consult ECDC's Data Protection Officer (dpo.ecdc@ecdc.europa.eu) or have recourse to the European Data Protection Supervisor. 
Persoanele vizate îl pot consulta în orice moment pe responsabilul ECDC cu protecţia datelor (dpo.ecdc@ecdc.europa.eu) sau pot sesiza Autoritatea Europeană pentru Protecţia Datelor.
How are data processed by ECDC? 
Cum sunt prelucrate datele de către ECDC?
Further information on how your data are processed by ECDC may be found on the relevant section of the ECDC website. 
Informaţii suplimentare privind modul în care datele dumneavoastră sunt prelucrate de ECDC sunt disponibile în secţiunea relevantă a site-ului internet al ECDC.
In particular, the following information will be included: 
În special, vor fi incluse următoarele informaţii:
What information is collected, for what purpose and through which technical means ECDC collects personal information exclusively to the extent necessary to fulfil a specific purpose. 
Ce informaţii se colectează, în ce scop sunt colectate acestea şi prin ce mijloace tehnice colectează ECDC informaţii cu caracter personal exclusiv în măsura necesară îndeplinirii unui scop anume.
The information will not be re-used for an incompatible purpose. 
Informaţiile nu vor fi reutilizate pentru un scop incompatibil.
To whom your information is disclosed. 
Care sunt persoanele cărora le sunt divulgate informaţiile dumneavoastră?
ECDC will only disclose information to third parties if that is necessary for the fulfilment of the purpose(s) identified above and to the mentioned (categories of) recipients. 
ECDC va divulga informaţii terţelor părţi doar dacă acest lucru este necesar pentru îndeplinirea scopului sau scopurilor identificate mai sus şi doar categoriilor menţionate de destinatari.
ECDC will not divulge your personal data for direct marketing purposes. 
ECDC nu va divulga datele dumneavoastră cu caracter personal în scopuri de marketing direct.
How you can access your information, verify its accuracy and, if necessary, correct it. 
Cum puteţi accesa informaţiile care vă privesc, cum puteţi verifica exactitatea acestora şi, dacă este necesar, cum le puteţi corecta.
As a data subject you also have the right to object to the processing of your personal data on legitimate compelling grounds except when it is collected in order to comply with a legal obligation, or is necessary for the performance of a contract to which you are a party, or is to be used for a purpose for which you have given your unambiguous consent. 
În calitate de persoană vizată, aveţi, de asemenea, dreptul de a vă opune prelucrării datelor dumneavoastră cu caracter personal din motive legitime şi bine întemeiate, cu excepţia cazului în care acestea sunt colectate pentru respectarea unei obligaţii legale sau sunt necesare pentru derularea unui contract în cadrul căruia sunteţi parte contractantă sau urmează a fi utilizate în scopul pentru care v-aţi dat consimţământul neechivoc.
How long your data is kept. 
Cât timp sunt păstrate datele dumneavoastră.
ECDC only keeps the data for the time necessary to fulfil the purpose of collection or further processing. 
ECDC păstrează datele doar atât timp cât este necesar pentru a îndeplini scopul colectării sau prelucrării ulterioare.
The security measures taken to safeguard your information against possible misuse or unauthorised access. 
Măsurile de securitate adoptate pentru a vă proteja informaţiile de un eventual abuz sau acces neautorizat.
A point of contact if you have queries or complaints. 
Un punct de contact dacă aveţi întrebări sau plângeri.
How do we treat e-mails you send us? 
Cum tratăm mesajele electronice pe care ni le trimiteţi?
Some pages on the ECDC website have a link to our contact mailboxes, which activates your e-mail software and invites you to send your comments. 
Unele pagini de pe site-ul internet al ECDC conţin un link către căsuţele noastre poştale, care activează software-ul dumneavoastră de e-mail şi vă invită să trimiteţi observaţiile dumneavoastră.
When you send such a message, your personal data is collected only to the extent necessary to reply. 
Când ne trimiteţi un astfel de mesaj, datele dumneavoastră cu caracter personal sunt colectate doar în măsura necesară pentru a vă oferi un răspuns.
If the management team of the mailbox is unable to answer your question, it will forward your e-mail to another service. 
Dacă echipa de administrare a căsuţei poştale nu poate răspunde la întrebarea dumneavoastră, aceasta va expedia mesajul dumneavoastră electronic către un alt serviciu.
If you have any questions about the processing of your e-mail and related personal data, do not hesitate to include them in your message. 
Dacă aveţi întrebări legate de prelucrarea mesajului dumneavoastră electronic şi a datelor cu caracter personal aferente, nu ezitaţi să le includeţi în mesaj.
Login help /registerTo register contact webmaster@ecdc.europa.eu 
Asistenţă de conectare/înregistrarePentru înregistrare, contactaţi webmaster@ecdc.europa.eu
Postal address: 
Adresă poştală:
Sweden 
Suedia
Phone number: 
Număr de telefon:
Fax number: 
Număr de fax:
Visiting address: 
Adresă de vizitare:
Solna, Sweden 
Solna, Suedia
How to get to ECDC 
Cum să ajungeţi la ECDC
The ECDC is located in Solna, Tomtebodavägen 11. Look at the map 
Sediul ECDC este în Solna, la adresa Tomtebodavägen 11. Căutaţi pe hartă
From Arlanda airport: 
De la aeroportul Arlanda:
Take the Arlanda Express (train) to Stockholm Central Station (direct line between Arlanda and Stockholm C - takes around 20 minutes). 
Luaţi trenul Arlanda Express către Gara Centrală din Stockholm (linie directă între Arlanda şi Stockholm C - durează aproximativ 20 de minute).
Go across the street from where the train stops (approx 100 metres) to Vasagatan. 
Traversaţi strada din punctul în care se opreşte trenul (aproximativ 100 de metri) până la Vasagatan.
Take the bus 69 in direction Tomteboda to the end bus stop which is Tomtebodavgen (takes around 15 minutes). 
Luaţi autobuzul 69 în direcţia Tomteboda până la staţia terminus care este Tomtebodavgen (durează aproximativ 15 minute).
When you get off the bus continue to walk in the direction of the bus 300 metres and you will see the ECDC building Tomtebodaskolan. 
După ce coborâţi din autobuz, continuaţi să mergeţi pe jos 300 de metri în direcţia autobuzului şi veţi vedea clădirea ECDC Tomtebodaskolan.
Take the Flygbussarna (bus) from Arlanda to St Eriksplan (takes around 45 minutes). 
Luaţi autobuzul Flygbussarna de la Arlanda la St Eriksplan (durează aproximativ 45 de minute).
Take the bus 3 in Direction Karolinska Sjukhuset and get off at bus stop Prostvgen (takes around 10-15 minutes). 
Luaţi autobuzul 3 în direcţia Karolinska Sjukhuset şi coborâţi în staţia de autobuz Prostvgen (durează aproximativ 10-15 minute).
Go across the street and enter Tomtebodavgen and walk 400 metres and you will see the ECDC building - Tomtebodaskolan. 
Traversaţi strada şi intraţi pe Tomtebodavgen, apoi mergeţi 400 de metri şi veţi vedea clădirea ECDC - Tomtebodaskolan.
From the centre of Stockholm: 
Din centrul Stockholmului:
From the Central Station (Centralstation) take bus number 69. Get off at the Tomteboda-Karolinska Institutet bus stop. 
De la Gara Centrală (Centralstation), luaţi autobuzul numărul 69. Coborâţi în staţia Tomteboda-Karolinska Institutet.
This bus ride takes about 16 minutes. 
Această călătorie cu autobuzul durează 16 minute.
Walk along Tomtebodavägen following the same direction as the bus. At the crossroad, follow the street that goes up. 
Mergeţi de-a lungul bulevardului Tomtebodavägen urmând aceeaşi direcţie ca şi autobuzul. La intersecţie, luaţi-o pe strada care o ia în sus.
You will find ECDC, a red big building, just in front of you. 
Veţi vedea ECDC, o clădire mare, roşie, chiar în faţa dumneavoastră.
The main entrance has a drive way with the official ECDC flag. 
Intrarea principală are o alee cu steagul oficial al ECDC.
It takes about 5 minutes to walk to ECDC from the bus stop. 
Mersul pe jos de la staţia de autobuz până la ECDC durează aproximativ 5 minute.
Map and information on bus and metro tickets 
Hartă şi informaţii despre biletele de autobuz şi metrou
More Links: 
Mai multe linkuri:
Solna city Web site 
Site internet al oraşului Solna
Stockholm transport Web site 
Site internet al reţelei de transport din Stockholm
RSS Feeds 
Fluxuri RSS
ECDC now offers RSS feeds for our website updates. 
ECDC oferă acum fluxuri RSS pentru actualizările site-ului nostru internet.
The RSS feeds automatically update as articles are added to the site, alerting you to the latest additions. 
Fluxurile RSS se actualizează automat pe măsură ce sunt adăugate articole pe site, informându-vă despre cele mai recente adăugări.
Available RSS feeds: 
Fluxuri RSS disponibile:
News 
Ştiri
Events 
Evenimente
Publications 
Publicaţii
Calls for grants 
Cereri de subvenţii
Calls for tender 
Cereri de oferte
Weekly Influenza Surveillance Overview 
Raport săptămânal privind supravegherea gripei
Selected Health Topics RSS feeds: 
Fluxuri RSS pe teme de sănătate selectate:
Weekly Influenza Surveillance Overview (WISO) 
Raport săptămânal privind supravegherea gripei (WISO)
Epidemiological updates 
Actualizări epidemiologice
Public health development 
Evoluţii în domeniul sănătăţii publice
Scientific advances 
Progrese ştiinţifice
The 2009 pandemic influenza 
Gripa pandemică din 2009
Public health developments 
Evoluţii în domeniul sănătăţii publice
Science advances 
Progrese ştiinţifice
Other health topics 
Alte teme de sănătate
Dengue fever updates 
Actualizări privind febra Dengue
Chikungunya fever updates 
Actualizări privind febra Chikungunya
Malaria updates 
Actualizări privind malaria
What is RSS 
Ce este un flux RSS
RSS is short for Really Simple Syndication. 
RSS este prescurtarea pentru sindicalizare foarte simplă.
It's an XML file that can be read by special feed reading software or a web service you can use from your web browser. 
Este un fişier XML care poate fi citit de un software special de citire a fluxurilor RSS sau de un serviciu web pe care îl puteţi utiliza din browserul dumneavoastră de internet.
Put the address of our RSS feed into your reader, and it will display the latest headlines, each one with a synopsis and link that will take you to the full story. 
Introduceţi adresa fluxului nostru RSS în cititorul dumneavoastră şi acesta va afişa cele mai noi titluri, fiecare însoţit de un sinopsis şi de un link care vă va direcţiona spre articolul complet.
That means you can stay in touch with many different sources of news and information. 
Aceasta înseamnă că puteţi rămâne în legătură cu numeroase surse diferite de ştiri şi informaţii.
It's quicker than revisiting a site several times a day to check for updates, as feed readers scan for updates and display them for you. 
Este mai rapid decât revizitarea unui site de mai multe ori pe zi pentru a verifica actualizările, întrucât cititoarele de fluxuri verifică dacă există actualizări şi le afişează pentru dumneavoastră.
How to use RSS feeds 
Cum se utilizează fluxurile RSS
In general, the first thing you need is something called a news reader. 
În general, primul lucru de care aveţi nevoie este ceea ce se numeşte cititor de ştiri.
There are many different versions, some of which are accessed using a browser, and some of which are downloadable applications. 
Există numeroase versiuni diferite, unele dintre acestea fiind accesate cu un browser, iar altele fiind aplicaţii cu posibilitate de descărcare.
All allow you to display and subscribe to the RSS feeds you want. 
Toate vă permit afişarea şi abonarea la fluxurile RSS dorite.
Some browsers, including Firefox, Opera and Safari, have functionality which automatically picks up RSS feeds for you. 
Unele browsere, între care Firefox, Opera şi Safari, au o funcţionalitate care colectează automat fluxurile RSS pentru dumneavoastră.
For more details on these, please check their websites. 
Pentru mai multe detalii despre acestea, vă rugăm să consultaţi site-urile internet respective.
To view our RSS feeds you need software called a feed reader or aggregator. 
Pentru a vizualiza fluxurile noastre RSS, aveţi nevoie de un software numit agregator sau cititor de fluxuri RSS.
Feed readers you could try include: 
Printre cititoarele de fluxuri RSS pe care le-aţi putea încerca se numără:
Windows users: 
Utilizatori de Windows:
Mac OS X users: 
Utilizatori de Mac OS X:
Web-based readers: 
Cititoare online:
Once you have installed a feed reader you can add the Eurosurveillance RSS feed(s) by clicking on the link above. 
După ce aţi instalat un cititor de fluxuri RSS, puteţi adăuga fluxul sau fluxurile RSS Eurosurveillance făcând clic pe linkul de mai sus.
Set up the news feed by either dragging the URL of the RSS feed into your news reader or by cutting and pasting the same URL into a new feed in your news reader. 
Configuraţi fluxul de ştiri fie trăgând de adresa URL a fluxului RSS în cititorul dumneavoastră de ştiri, fie decupând şi inserând aceeaşi adresă URL într-un flux de ştiri din cititorul dumneavoastră de ştiri.
Webmasters tools for web syndication 
Instrumente ale administratorilor web pentru sindicalizare web
Our RSS streams are available to other websites for syndication. 
Fluxurile noastre RSS sunt disponibile pe alte site-uri internet pentru sindicalizare.
A dynamic langage (PHP, ASP) allows you to read the RSS stream from our website (parsing) and to display the content on your website. 
Un limbaj dinamic (PHP, ASP) vă permite să citiţi fluxul RSS de pe site-ul nostru internet (analiză sintactică) şi să afişaţi conţinutul pe site-ul dumneavoastră internet.
You might be interested by the following links : 
Aţi putea fi interesaţi de următoarele linkuri:
PHP RSS parser 
Analizor flux RSS PHP
ASP RSS parser 
Analizor flux RSS ASP
About this site 
Despre acest site
Our Mission: 
Misiunea noastră:
According to the Article 3 of the founding Regulation, ECDC's mission is to identify, assess and communicate current and emerging threats to human health posed by infectious diseases. 
În conformitate cu articolul 3 din regulamentul de instituire, misiunea ECDC este de a identifica, evalua şi comunica ameninţările existente şi noi pentru sănătatea umană reprezentate de bolile infecţioase.
By working with experts throughout Europe, ECDC pools Europes health knowledge, so as to develop authoritative scientific opinions about the risks posed by current and emerging infectious diseases 
Colaborând cu experţi de pe întreg teritoriul Europei, ECDC centralizează cunoştinţele în materie de sănătate ale Europei pentru a elabora avize ştiinţifice demne de încredere cu privire la riscurile reprezentate de bolile infecţioase actuale şi emergente.
Alerts and Newsletters Please fill in the form below to get alerts and newsletters via e-mail. 
Alerte şi buletine informative Vă rugăm să completaţi formularul de mai jos pentru a primi alerte şi buletine informative prin e-mail.
STAY UP TO DATE 
INFORMAŢI-VĂ PERMANENT
searchresults 
rezultate de căutare
Media Contact 
Contact mass-media
Do you want to get in contact with ECDC press office? 
Doriţi să luaţi legătura cu biroul de presă ECDC?
The Press office of the ECDC is available to answer questions from journalists, to provide replies to written questions from the general public, pictures and audiovisual material, other information related to ECDC and to set up interviews with the Executive Director and other senior officials of the Agency. 
Biroul de presă al ECDC stă la dispoziţie pentru a răspunde la întrebările jurnaliştilor, pentru a oferi răspunsuri la întrebări scrise din partea publicului larg, imagini şi materiale audiovizuale, alte informaţii referitoare la ECDC şi pentru a organiza interviuri cu directorul executiv şi alţi înalţi funcţionari ai agenţiei.
Media hotline : 
Linie de asistenţă telefonică mass-media :
TOP SIX HEALTH TOPICSSTAY UP TO DATE 
TOP ŞASE TEME DE SĂNĂTATEINFORMAŢI-VĂ PERMANENT
Virtual Press Room (VPR) 
Sală de presă virtuală (VPR)
The Virtual Press Room is temporarily closed. 
Sala de presă virtuală este închisă temporar.
For updated information on Pandemic (H1N1) 2009, please see the pandemic (H1N1) 2009 page . 
Pentru informaţii actualizate despre pandemia (H1N1) din 2009, vă rugăm să consultaţi pagina despre pandemia (H1N1) 2009 .
Please continue to send your media enquiries to press@ecdc.europa.eu 
Vă rugăm să trimiteţi în continuare solicitările dumneavoastră de informaţii la press@ecdc.europa.eu .
Are you curious to know what is going on behind the scene? 
Sunteţi curioşi să aflaţi ce se întâmplă în spatele scenei?
Then watch ECDC TV. 
Urmăriţi ECDC TV.
ECDC TV proposes a selection of short video clips that will tell you more about meetings, projects or events run by ECDC. 
ECDC TV propune o selecţie de scurte materiale video care vă vor oferi mai multe informaţii despre reuniunile, proiectele sau evenimentele desfăşurate de ECDC.
It is the alternative way to learn more about ECDC. 
Este o modalitate alternativă de a afla mai multe despre ECDC.
ECDC TVTOP SIX HEALTH TOPICSSTAY UP TO DATEEUROSURVEILLANCE 
ECDC TVTOP ŞASE TEME DE SĂNĂTATEINFORMAŢI-VĂ PERMANENTEUROSURVEILLANCE
Press Centre 
Centrul de presă
Here can journalists as well as the general public access current and archived news, press releases and events provided by ECDC. 
Aici, jurnaliştii, dar şi publicul larg, pot accesa ştiri, comunicate de presă şi evenimente de actualitate şi arhivate oferite de ECDC.
There are also links to video clips about ECDC, webcasts, photo gallery and media contacts. 
Există, de asemenea, linkuri către materiale video despre ECDC, transmisii online (webcasturi), galeria foto şi contacte mass-media.
A number of the publications are available in print. 
Mai multe publicaţii sunt disponibile în formă tipărită.
If you would like to receive any of them in hard copy, please email publications@ecdc.europa.eu . 
Dacă doriţi să primiţi oricare dintre aceste publicaţii în format tipărit, vă rugăm să trimiteţi un e-mail la publications@ecdc.europa.eu .
Crisis communication 
Comunicarea situaţiilor de criză
While risk communication is ongoing, crisis communication is a reactive communication effort in the face of an unforeseen event. 
În timp ce comunicarea riscurilor este un proces continuu, comunicarea situaţiilor de criză este o acţiune de comunicare reactivă în cazul confruntării cu un eveniment neprevăzut.
It is often unpredictable and unexpected, develops suddenly, takes uncontrolled course and evokes uncontrollable reactions. 
Acesta este adesea imprevizibil şi neaşteptat, se dezvoltă rapid, adoptă o evoluţie necontrolată şi suscită reacţii incontrolabile.
An open, honest, and ongoing interaction with the audience remains essential to successful communication during crisis. 
O interacţiune deschisă, onestă şi continuă cu publicul rămâne esenţială pentru o comunicare reuşită pe timp de criză.
Focus is kept on the message, the time of its announcement and the media used, and some common advice to improve include: 
Accentul este pus pe mesaj, momentul anunţării acestuia şi mijloacele de comunicare utilizate, iar printre recomandările frecvente de îmbunătăţire se numără:
Do not allow a delayed reaction; 
Nu permiteţi o reacţie întârziată;
Do not abandon pro-active action or allow for no action at all; 
Nu abandonaţi acţiunea proactivă şi evitaţi lipsa oricărei acţiuni;
Do not allow lack of preparedness to communicate in a crisis; 
Nu permiteţi lipsa pregătirii pentru comunicare în cursul unei crize;
Do not ignore the needs and expectations of the mass traditional media; 
Nu ignoraţi nevoile şi aşteptările mijloacelor tradiţionale de informare în masă;
Do not allow for lack of communication with external partners and stakeholders; 
Nu permiteţi lipsa de comunicare cu partenerii externi şi părţile interesate;
Do not allow lack of internal communication in health systems and organisations; 
Nu permiteţi lipsa de comunicare internă în cadrul sistemelor şi organizaţiilor din domeniul sănătăţii;
Do not allow information chaos; 
Preveniţi haosul informaţional;
Do not play down the complexity of audience diversity; 
Nu minimalizaţi complexitatea diversităţii publicului;
Promote careful elaboration and proactive planning of potential actions related to crisis communication as a crucial element in eliminating the unexpected characteristic of a crisis and probably prevent it or at least avoid its uncontrolled course; 
Promovaţi elaborarea prudentă şi planificarea proactivă a potenţialelor acţiuni legate de comunicarea situaţiilor de criză ca elemente esenţiale de eliminare a caracterului neprevăzut al unei crizei şi, eventual, preveniţi-o sau, cel puţin, evitaţi evoluţia necontrolată a acesteia;
Health communication 
Comunicarea în domeniul sănătăţii
Health communication is a critical public health competency for all diseases and has become especially important in communicable diseases. 
Comunicarea în domeniul sănătăţii reprezintă o competenţă esenţială în materie de sănătate publică în cazul tuturor bolilor şi a devenit importantă în special în cazul bolilor transmisibile.
The surfacing of new infectious organisms, microbial resistance to therapeutic drugs, new environmental related phenomena and the new emerging diseases represent public health threats that can spread quickly and unexpectedly. 
Apariţia de noi organisme infecţioase, rezistenţa microbiană la medicamente terapeutice, noile fenomene de mediu şi noile boli emergente reprezintă ameninţări la adresa sănătăţii publice care se pot răspândi în mod rapid şi neaşteptat.
These trends have expanded the role of health communication as a vital component of public health practice. 
Aceste tendinţe au extins rolul comunicării în domeniul sănătăţii, care a devenit o componentă vitală a practicii de sănătate publică.
Why must we focus on health communication programs? 
De ce trebuie să acordăm atenţie programelor de comunicare în domeniul sănătăţii?
Because these are often addressing specific groups representing different sets of beliefs, values, attitudes, social and cultural norms and perceptions. 
Deoarece acestea se adresează adesea unor grupuri specifice reprezentând diferite convingeri, valori, atitudini, norme şi percepţii sociale şi culturale.
Therefore, only the use of specific health communication strategies and techniques can tailor messages to maximize public attention, raise awareness of health risks, contribute to improve health literacy levels, promote solutions and increase the likelihood of adoption of health behaviours and practices. 
Prin urmare, numai utilizarea unor strategii şi tehnici specifice de comunicare în domeniul sănătăţii poate produce mesaje personalizate care să atragă în cea mai mare măsură atenţia publicului, să crească gradul de sensibilizare cu privire la riscurile pentru sănătate, să contribuie la îmbunătăţirea nivelului de cunoştinţe în materie de sănătate, să promoveze soluţii şi să crească şansele de adoptare a unor comportamente şi practici legate de sănătate.
Regular analysis and evaluation of health communication programs can help to identify strengths and weaknesses of and may indicate when corrective measures are necessary. 
Analizarea şi evaluarea periodică a programelor de comunicare în domeniul sănătăţii pot contribui la identificarea punctelor tari şi a punctelor slabe şi pot semnala momentul în care sunt necesare măsuri corective.