natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Giardia lamblia ( Giardia intestinalis and Giardia duodenalis are synonyms) is a cyst-producing parasite, able to settle in the human and animal bowel. 
Giardia lamblia ( Giardia intestinalis şi Giardia duodenalis sunt sinonime) este un parazit care produce chisturi, capabil să se instaleze în intestinul oamenilor şi animalelor.
Gonorrhoea is a sexually transmitted infection (STI) caused by Neisseria gonorrhoeae bacteria. 
Gonoreea este o infecţie cu transmitere sexuală (ITS) cauzată de bacteriile Neisseria gonorrhoeae .
Even with adequate and prompt antibiotic treatment, mortality can reach up to 10% of cases. 
Chiar şi cu tratament antibiotic adecvat şi prompt, mortalitatea poate atinge până la 10% din cazuri.
Vaccine prophilaxis is therefore of paramount importance, in order to protect children. 
Profilaxia prin vaccinare are, prin urmare, o importanţă capitală pentru protecţia copiilor.
Read more about haemophilus influenzae infection in the factsheet for general public and factsheet for health professionals . 
Detalii despre infecţia cu haemophilus influenzae în fişa de date pentru publicul larg şi fişa de date pentru profesioniştii din domeniul sănătăţii .
RELATED TOPICSEUROSURVEILLANCERELATED PAGESHEALTH TOPICS A-ZRead more on ECDC siteRELATED HEALTH TOPICS 
TEME CONEXEEUROSURVEILLANCEPAGINI CONEXETEME DE SĂNĂTATE A-ZDETALII PE SITE-UL ECDCTEME DE SĂNĂTATE CONEXE
Puumala virus occur mainly in Europe and Russia. 
Virusul Puumala apare, în principal, în Europa şi Rusia.
Transmission to humans occurs through inhalation of virus in aerosol from excreta of infected rodents. 
Transmiterea la oameni are loc prin inhalarea virusului din aerosolii proveniţi de la excreţiile rozătoarelor infectate.
Clinical illness results in haemorrhagic fever with renal syndrome (also called “nephropatia epidemica ”) and causes less than 0.5% mortality. 
Boala clinică duce la febra hemoragică cu sindrom renal (numită şi „nefropatia epidemică”) şi cauzează o mortalitate sub 0,5%.
Hantavirus 
Virusul Hantaan (hantavirusul)
Hantaviruses are rodent-borne viruses causing clinical illness in humans of varying severity. 
Hantavirusurile sunt virusuri transmise de rozătoare care cauzează boli clinice la om cu diferite grade de severitate.
There are several different hantaviruses, with a different geographical distribution and causing different clinical diseases. 
Există mai multe tipuri diferite de hantavirusuri, cu distribuţie geografică diferită şi care cauzează boli clinice diferite.
Each hantavirus is specific to a different rodent host. 
Fiecare hantavirus este specific unei gazde rozătoare diferite.
Transmission of the virus to humans occurs through the inhalation of infected rodent urine, droppings, or saliva. 
Transmiterea virusului la om are loc prin inhalarea de urină, excremente sau salivă de la rozătoarele infectate.
Three main clinical syndromes can be distinguished after hantavirus infection: 
După infecţia cu virusul Hantaan se pot distinge trei sindroame clinice principale:
haemorrhagic fever with renal syndrome (HFRS), mainly caused by Seoul, Puumala and Dobrava viruses; nephropathia epidemica, a mild form of HFRS caused by Puumala virus; and hantavirus cardiopulmonary syndrome, which may be caused by Andes virus, Sin Nombre virus, and several others. 
febra hemoragică cu sindrom renal (HFRS), cauzată, în principal, de virusurile Seul, Puumala şi Dobrava, nefropatia epidemică, o formă uşoară de HFRS cauzată de virusul Puumala, şi sindromul cardiopulmonar cu hantavirus, care poate fi cauzat de virusul Andes, virusul Sin Nombre şi alte câteva virusuri.
There is no curative treatment for hantavirus infection, and eliminating or minimising contact with rodents is the best way to prevent infection. 
Nu există tratament curativ pentru infecţia cu virusul Hantaan, iar cea mai bună metodă de prevenire a infecţiei este eliminarea sau reducerea la minimum a contactului cu rozătoarele.
Hepatitis A 
Hepatita A
HBV vaccination is currently the most effective way to prevent HBV infection. 
În prezent, cea mai eficace modalitate de a preveni infecţia cu virusul hepatitei B este vaccinarea împotriva acestui virus.
Read more about hepatitis B in the factsheet for general public . 
Detalii despre hepatita B în fişa de date pentru publicul larg .
HEALTH TOPICS A-ZREAD MORE ON ECDC SITERELATED HEALTH TOPICSEUROSURVEILLANCERELATED HEALTH TOPICSREAD MORE ON ECDC SITE 
TEME DE SĂNĂTATE A-ZDETALII PE SITE-UL ECDCTEME DE SĂNĂTATE CONEXEEUROSURVEILLANCETEME DE SĂNĂTATE CONEXEDETALII PE SITE-UL ECDC
The infection is mainly acquired through contact through broken skin with infectious blood (often through sharing contaminated equipment among injecting drug users). 
Infecţia se dobândeşte mai ales prin contactul leziunilor cutanate cu sângele infectat (frecvent prin folosirea în comun a echipamentului contaminat de către utilizatorii de droguri injectabile).
Immunisation 
Imunizarea
After general hygiene improvements – first of all clean water supply – vaccines represent the most effective and cost-saving public health intervention. 
După îmbunătăţirea generală a igienei, în primul rând prin alimentarea cu apă curată, vaccinurile reprezintă cea mai eficace şi mai economică intervenţie în ceea ce priveşte sănătatea publică.
These factors are complex; false beliefs, ignorance, lack of advocacy are often on the basis of the failure of vaccination strategies. 
Aceşti factori sunt complecşi; convingerile false, ignoranţa, lipsa promovării stau adesea la baza nereuşitei strategiilor de vaccinare.
RELATED HEALTH TOPICS 
TEME DE SĂNĂTATE CONEXE
Diphtheria is an acute disease caused by toxin-producing strains of Corynebacterium diphtheriae (in some cases also by Corynebacterium ulcerans) bacteria, that is known to colonise mucous membranes. 
Difteria este o boală acută cauzată de tulpini producătoare de toxine ale bacteriei Corynebacterium diphtheriae (în unele cazuri, şi Corynebacterium ulcerans), cunoscute pentru colonizarea mucoaselor.
General information about seasonal influenza vaccines and pandemic vaccines. 
Informaţii generale despre vaccinurile antigripale sezoniere şi vaccinurile pandemice.
Measles 
Rujeola
Mumps is an acute illness caused by the mumps virus. 
Oreionul este o boală acută cauzată de virusul oreionului.
Pertusis 
Tusea convulsivă
The disease is characterised by a severe cough, lasting for two months or even longer. 
Boala se caracterizează prin tuse severă, care poate dura două luni sau chiar mai mult.
Despite good access to effective antibiotics, Streptococcus pneumoniae (pneumococci) is still a major cause of disease and death in both developing and developed countries. 
În pofida accesului facil la antibiotice eficace, Streptococcus pneumoniae (pneumococii) constituie în continuare o cauză majoră de îmbolnăvire şi deces atât în ţările în curs de dezvoltare, cât şi în ţările dezvoltate.
the poliovirus is found in the bowel and in the throat of infected individuals. 
poliovirusul este prezent în intestinul şi în gâtul persoanelor infectate.
The main reservoirs of the bacterium are herbivores, which harbour the bacteria in their bowels (with no consequences for them) and disseminate the “spore form” of the bacteria in the environment with their faeces. 
Principalele rezervoare ale bacteriei sunt erbivorele, care găzduiesc bacteria în intestine (fără consecinţe pentru ele) şi diseminează „sporii” bacteriei în mediul înconjurător prin intermediul fecalelor.
Varicella infection (chickenpox) 
Varicela (vărsatul de vânt)
Chickenpox is caused by the varicella-zoster virus (VZV), which also causes shingles. 
Vărsatul de vânt este cauzat de virusul varicelo-zosterian (VVZ), care cauzează, de asemenea, zona zoster.
The virus spreads through the body into the skin causing rashes to appear. 
Virusul se răspândeşte prin organism pe piele, unde provoacă apariţia de erupţii cutanate.
HEALTH TOPICS A-ZREAD MORE ON ECDC SITEECDC NETWORKS 
TEME DE SĂNĂTATE A-ZDETALII PE SITE-UL ECDCREŢELE ECDC
HEALTH TOPICS A-ZREAD MORE ON ECDC SITEINFLUENZA HEALTH TOPICSWHAT’S NEWContent Editor Web PartIN SPOTLIGHT 
TEME DE SĂNĂTATE A-ZDETALII PE SITE-UL ECDCTEME DE SĂNĂTATE - GRIPANOUTĂŢISecţiune web editor conţinutÎN LUMINA REFLECTOARELOR
The reservoir of Lassa virus are rodents and humans become infected through contact with the excreta of infected rats. 
Rezervorul virusului Lassa este reprezentat de rozătoare, iar oamenii se pot infecta prin contactul cu excreţiile şobolanilor infectaţi.
Early treatment with the antiviral drug ribavirin is effective, and infection is prevented through good hygiene conditions. 
Tratamentul timpuriu cu medicamentul antiviral ribavirină este eficace, iar infecţia este prevenită prin condiţii igienice corespunzătoare.
Legionellosis 
Legioneloza
Legionellosis is an uncommon form of pneumonia. 
Legioneloza este o formă mai puţin frecventă de pneumonie.
The disease has no particular clinical features that clearly distinguish it from other types of pneumonia, and laboratory investigations must be carried out to confirm the diagnosis. 
Boala nu are caracteristici clinice deosebite care să o distingă în mod clar de alte tipuri de pneumonie, iar diagnosticul trebuie confirmat prin investigaţii de laborator.
It normally takes between two to ten days to develop symptoms (typically five to six days) but very rarely some cases may take two to three weeks to develop symptoms. 
Simptomele se instalează, în mod normal, după două până la zece zile (de obicei, după cinci-şase zile), dar în unele cazuri foarte rare, simptomele pot apărea după două-trei săptămâni.
Patients usually start with a dry cough, fever, headache and sometimes diarrhoea and many people go on to get pneumonia. 
De obicei, pacienţii încep să manifeste tuse uscată, febră, dureri de cap şi, uneori, diaree, iar multe persoane fac apoi pneumonie.
People over the age of 50 are more at risk than younger people, and males are more at risk than females. 
Persoanele cu vârsta peste 50 de ani sunt mai expuse riscului decât tinerii, iar bărbaţii sunt mai susceptibili la îmbolnăvire decât femeile.
Effective antibiotic treatment is available if the diagnosis is made early in the illness. 
Tratamentul cu antibiotice este eficient dacă diagnosticul a fost unul timpuriu.
Deaths occur in about 5-15% of travellers who get the disease, depending on their age and individual health status. 
Decesele apar la aproximativ 5-15% din călătorii care contractează boala, în funcţie de vârstă şi de starea de sănătate a fiecăruia.
Smokers are more at risk than non-smokers. 
Fumătorii sunt mai expuşi riscului decât nefumătorii.
People become infected when they breathe in air that contains tiny droplets of water known as aerosols, inside of which are the Legionella bacteria. 
Oamenii se infectează atunci când inhalează aer care conţine mici picături de apă numite aerosoli, în interiorul cărora se află bacterii Legionella.
If the bacteria get inhaled into the lungs they can cause infection. 
Bacteriile pot cauza infecţie dacă sunt inhalate în plămâni.
Legionellosis cannot be got from water you drink that enters your stomach in the normal way – the bacterium has to get into the lungs through breathing it in. The illness is not spread from person to person. 
Legioneloza nu poate fi luată din apa băută care ajunge în stomac pe cale normală – bacteria trebuie să intre în plămâni prin inhalare. Boala nu se transmite de la o persoană la alta.
HEALTH TOPICS A-ZREAD MORE ON ECDC SITEIN THIS SECTIONFEATURED PUBLICATION 
TEME DE SĂNĂTATE A-ZDETALII PE SITE-UL ECDCÎN ACEASTĂ SECŢIUNEPUBLICAŢIE PREZENTATĂ
Leishmaniasis 
Leishmanioza
Leishmaniasis is a tropical/sub-tropical disease caused by Leishmania protozoa, which is spread by the bite of infected sandflies. 
Leishmanioza este o boală tropicală/subtropicală cauzată de protozoarul Leishmania , care se răspândeşte prin muşcătura flebotomilor infectaţi.
There are several different forms of leishmaniasis in people. 
Există mai multe forme diferite de leishmanioză la oameni.
Cutaneous leishmaniasis causes skin sores which are often self-healing within a few months, but which may leave ugly scars; it occurs worldwide, including the Mediterranean coast. 
Leishmanioza cutanată provoacă ulceraţii pe piele care se vindecă adesea de la sine în decurs de câteva luni, dar care pot lăsa cicatrice neaspectuoase; boala apare în întreaga lume, inclusiv pe coasta mediteraneană.
Visceral leishmaniasis causes systemic disease, presenting with fever, malaise, weight loss and anaemia, swelling of the spleen, liver and lymph nodes; most of the cases reported worldwide occur in Bangladesh, Brazil, India, Nepal and Sudan. 
Leishmanioza viscerală cauzează boală sistemică şi se manifestă prin febră, indispoziţie, pierdere în greutate şi anemie, umflarea splinei, a ficatului şi a ganglionilor limfatici; cele mai multe cazuri raportate la nivel mondial apar în Bangladesh, Brazilia, India, Nepal şi Sudan.
No vaccines or drugs to prevent infection are available. 
Nu există vaccinuri sau medicamente care să prevină infecţia.
The best way for travellers to prevent infection is to protect themselves from sandfly bites. 
Cea mai eficientă metodă de prevenire a infecţiei pentru călători este de a se proteja împotriva muşcăturilor de flebotom.
Leptospirosis is a zoonotic disease caused by Leptospira bacteria. 
Leptospiroza este o zoonoză cauzată de bacteriile Leptospira.
Humans acquire leptospirosis either from direct contact with the urine of infected animals, or from contact with material contaminated by it, such as water or soil. 
Oamenii dobândesc leptospiroza fie prin contact direct cu urina animalelor infectate, fie prin contact cu materiile contaminate de aceasta, precum apa sau solul.
The clinical presentation is variable. 
Manifestările clinice variază.
Liver, kidney, lung, heart, and more rarely brain involvement and bleeding characterise the most serious clinical presentations. 
Afectarea şi hemoragia de la nivelul ficatului, rinichilor, plămânilor, inimii şi, mai rar, al creierului reprezintă cele mai grave manifestări clinice.
Lyme disease, also known as Lyme borreliosis, is caused by the bacterium Borrelia burgdorferi and is transmitted to humans by the bite of infected ticks. 
Boala Lyme, numită şi borelioza Lyme, este cauzată de bacteria Borrelia burgdorferi şi se transmite la om prin muşcătura căpuşelor infectate.
Ticks become infected when they feed on birds or mammals that carry the bacterium in their blood. 
Căpuşele se infectează atunci când se hrănesc cu sângele păsărilor sau mamiferelor care poartă bacteria în sânge.
The disease can be found mainly in Europe, North America and temperate Asia. 
Boala este prevalentă în special în Europa, America de Nord şi regiunea cu climă temperată a Asiei.
Typical symptoms include fever, headache, fatigue, and a characteristic skin rash called erythema migrans. 
Simptomele tipice includ febră, dureri de cap, oboseală şi o erupţie cutanată caracteristică numită erythema migrans (eritem migrator).
This rash occurs in approximately 60–80% of infected persons and begins at the site of a tick bite after a delay of 3–30 days. 
Această erupţie cutanată apare la aproximativ 60-80% din persoanele infectate şi începe în locul muşcăturii de căpuşă după un intevarl de 3-30 zile.
A distinctive feature of the rash is that it gradually expands peripherally over a period of several days. 
O caracteristică distinctivă a erupţiei cutanate este faptul că se extinde treptat spre zonele periferice în decurs de câteva zile.
If left untreated, infection can spread to joints, the heart, and the nervous system. 
Netratată, infecţia se poate răspândi la articulaţii, inimă şi sistemul nervos.
Most cases of Lyme disease can be treated successfully with a few weeks of antibiotics. 
Cele mai multe cazuri de boală Lyme pot fi tratate cu succes cu antibiotice administrate timp de câteva săptămâni.
No vaccine against Lyme disease is currently available, so tick awareness, appropriate clothing in tick-infested areas, and early removal of attached ticks remain the most important prevention measures. 
În prezent, nu este disponibil niciun vaccin împotriva bolii Lyme, aşadar, cele mai importante măsuri de prevenire rămân vigilenţa la prezenţa căpuşelor, purtarea de îmbrăcăminte adecvată în zonele infestate de căpuşe şi îndepărtarea timpurie a căpuşelor ataşate.
This close-up 2005 photograph shows an Anopheles minimus, a malaria vector of the Orient mosquito... 
Această fotografie din 2005 prezintă un prim-plan al Anopheles minimus, un vector de malarie al ţânţarului oriental...
With global climate change, the potential for the reappearance of malaria in countries where it was previously eradicated exists but is relatively small. 
Având în vedere schimbările climatice globale, potenţialul reapariţiei malariei în ţări în care a fost anterior eradicată se menţine, dar este relativ redus.
Nonetheless, ‘airport malaria ’ is sometimes reported in relation to the inadvertent transport of infected mosquitoes from endemic areas. 
Cu toate acestea, „malaria aeroporturilor” este raportată uneori în legătură cu transportul neintenţionat al ţânţarilor infectaţi proveniţi din zonele endemice.
Measles is an acute illness caused by morbillivirus . 
Rujeola este o boală acută cauzată de morbillivirus .
Read more about measles in the factsheet for health professionals . 
Detalii despre rujeolă în fişa de date pentru profesioniştii din domeniul sănătăţii .
RELATED TOPICSRELATED PAGESEUROSURVEILLANCEHEALTH TOPICS A-ZREAD MORE ON ECDC SITENETWORKEXTERNAL DOCUMENTRELATED HEALTH TOPICS 
TEME CONEXEPAGINI CONEXEEUROSURVEILLANCETEME DE SĂNĂTATE A-ZDETALII PE SITE-UL ECDCREŢEADOCUMENT EXTERNTEME DE SĂNĂTATE CONEXE
Meningococcal infection 
Infecţia meningococică
Meningococcal infection is caused by Neisseria meningitidis , a bacterium with human carriers as the only reservoir. 
Infecţia meningococică este cauzată de Neisseria meningitidis , o bacterie care are ca unic rezervor purtătorii umani.
HEALTH TOPICS A-ZRELATED HEALTH TOPICSREAD MORE ON ECDC SITERELATED HEALTH TOPICSREAD MORE ON ECDC SITE 
TEME DE SĂNĂTATE A-ZTEME DE SĂNĂTATE CONEXEDETALII PE SITE-UL ECDCTEME DE SĂNĂTATE CONEXEDETALII PE SITE-UL ECDC
Microbiology Cooperation 
Cooperare în domeniul microbiologiei
Read more about mumps in the factsheet for general public and factsheet for health professionals . 
Detalii despre oreion în fişa de date pentru publicul larg şi fişa de date pentru profesioniştii din domeniul sănătăţii .
HEALTH TOPICS A-ZEUROSURVEILLANCERELATED HEALTH TOPICSREAD MORE ON ECDC SITESURVEILLANCE NETWORKRELATED HEALTH TOPICS 
TEME DE SĂNĂTATE A-ZEUROSURVEILLANCETEME DE SĂNĂTATE CONEXEDETALII PE SITE-UL ECDCREŢEA DE SUPRAVEGHERETEME DE SĂNĂTATE CONEXE
Healthy carriers probably do not exist, but infected adults usually have only mild symptoms, but can shed bacteria for weeks. 
Probabil că nu există purtători sănătoşi, iar adulţii infectaţi prezintă, de obicei, doar simptome uşoare, însă pot răspândi bacteria timp de câteva săptămâni.
The typical paroxysmal cough is usually seen in young children. 
Tusea paroxistică tipică poate fi observată, de obicei, la copii mici.
Babies less than six months old do not cough, but they manifest dyspnea and paroxysmal asphyxia and are the most likely to die of the disease unless they receive suitable treatment. 
Copiii mai mici de şase luni nu tuşesc, dar manifestă dispnee şi asfixie paroxistică şi sunt cei mai expuşi decesului din cauza bolii, dacă nu primesc tratament adecvat.
Affected children are also exposed to complications such as pneumonia, atelectasia, weight loss, hernia, seizures, encephalopathy (probably due to hypoxia). 
Copiii afectaţi sunt, de asemenea, expuşi complicaţiilor precum pneumonie, atelectazie, pierdere în greutate, hernie, convulsii, encefalopatie (probabil din cauza hipoxiei).
HEALTH TOPICS A-ZRELATED HEALTH TOPICS 
TEME DE SĂNĂTATE A-ZTEME DE SĂNĂTATE CONEXE
Laboratory quality refers to a requirement in laboratory medicine to provide diagnostic approaches that are accurate, precise, specific and comparable among laboratories. 
Calitatea laboratoarelor se referă la o cerinţă impusă medicinii de laborator de a furniza metode de diagnostic care să fie exacte, precise, specifice şi comparabile de la un laborator la altul.
Laboratory quality control systems aim to detect, reduce and correct any deficiencies in diagnosis, risk assessment, examination and treatment of patients. 
Sistemul de control al calităţii laboratoarelor urmăreşte să detecteze, să reducă şi să corecteze orice deficienţe de diagnosticare, evaluare a riscurilor, examinare şi tratament al pacienţilor.
Insufficient or incorrect analytical performance has consequences for the patients, the clinicians and the health care system. 
O performanţă analitică insuficientă sau incorectă are consecinţe negative pentru pacienţi, clinicieni şi sistemul de sănătate.
Read more on laboratory quality 
Detalii despre calitatea laboratoarelor
RELATED PUBLICATIONSIN THIS SECTION 
PUBLICAŢII CONEXEÎN ACEASTĂ SECŢIUNE
A phase of seizures and eventually coma follows, which almost invariably lead to the patient ’s death. 
Apoi, urmează o fază a bolii caracterizată prin convulsii şi, în cele din urmă, prin comă, care aproape invariabil conduce la decesul pacientului.
Most of the Rickettsioses are transmitted by ticks, but they can also be transmitted by fleas, lice and mites. 
Majoritatea rickettsiozelor sunt transmise de căpuşe, dar pot fi transmise şi de purici, păduchi şi acarieni.
Although they are widely distributed throughout the world, the species and associated human clinical diseases vary depending on the geographical locations. 
Deşi sunt larg răspândite în întreaga lume, speciile şi bolile clinice umane asociate variază în funcţie de locaţiile geografice.
Rickettsioses can be classified into two main groups: 
Rickettsiozele pot fi clasificate în două grupe principale:
the spotted fever group, transmitted by ticks or mites and the typhus group, mainly transmitted by lice or fleas. 
grupul febrelor pătate, transmise de căpuşe sau acarieni, şi grupul tifosului, transmis, în principal, de păduchi sau purici.
Many new pathogenic Rickettsiae continue to be identified in recent years. 
Numeroase bacterii Rickettsiae patogene noi continuă să fie identificate în ultimii ani.
Rift Valley fever 
Febra Văii de Rift
Rift Valley fever (RVF) is an acute viral disease that affects domestic animals (such as cattle, buffalo, sheep, goats, and camels). 
Febra Văii de Rift (FVR) este o boală virală acută care afectează animalele domestice (precum vite, bivoli, oi, capre şi cămile).
The disease is caused by the RVF virus, generally found in regions of eastern and southern Africa, but also in most countries of sub-Saharan Africa, Madagascar, Saudi Arabia and Yemen. 
Boala este cauzată de virusul FVR, prezent, în general, în regiuni din estul şi sudul Africii, dar şi în majoritatea ţărilor din Africa Subsahariană, în Madagascar, Arabia Saudită şi Yemen.
Humans may become infected through direct or indirect contact with the blood or organs of infected animals. 
Oamenii se pot infecta prin contact direct sau indirect cu sângele sau organele animalelor infectate.
While most human cases are relatively mild, a small percentage of patients develop a much more severe form of the disease. 
În timp ce majoritatea cazurilor la om sunt relativ uşoare, un mic procent de pacienţi dezvoltă o formă mult mai severă a bolii.
The uncomplicated cases are characterised by acute influenza-like illness leading to full recovery. 
Cazurile necomplicate se caracterizează prin simptome acute asemănătoare gripei, conducând la o vindecare completă.
In some patients the illness can progress to a severe form with haemorrhagic manifestations and hepatitis; possible complications include retinitis (inflammation of the retina) and encephalitis (inflammation of the brain). 
La unii pacienţi, boala poate evolua spre o formă severă, cu manifestări hemoragice şi hepatită; posibilele complicaţii includ retinita (inflamarea retinei) şi encefalita (inflamarea creierului).
Vaccination of the animals at risk is the most important way of preventing infection in humans. 
Vaccinarea animalelor expuse riscului este cea mai importantă metodă de prevenire a infecţiilor la om.
SARS - Severe Acute Respiratory Syndrome 
SRAS - Sindromul respirator acut sever