natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ECDC Reviews 
Informări ECDC
Press review 
Revista presei
Preparing guidelines 
Pregătirea orientărilor
Threat detection 
Detectarea ameninţărilor
This network would have the capability to connect epidemic intelligence and infectious disease surveillance (such as Tessy and TTT, both currently housed at ECDC) with meteorological variables, water quality records, air quality measures, remote sensing information, geology, etc. Linking this data will enable coordination between public health and environmental agencies. 
Această reţea ar avea capacitatea de a corela informaţiile privind situaţia epidemică şi supravegherea bolilor infecţioase (cum ar fi TESSy şi TTT, ambele găzduite în prezent în cadrul ECDC) cu variabilele meteorologice, evidenţele calităţii apei, măsurile privind calitatea aerului, informaţiile de teledetecţie, geologie etc. Corelarea acestor date va permite coordonarea dintre agenţiile de mediu şi cele de sănătate publică.
One of the main activities of SAU is the development of public health guidance and risk assessment on infectious dis\-ease prevention and control, e.g. guid\-ance on human papilloma vaccination, rapid risk assesment on a new strain of seasonal H1N1 influenza resistant to os\-eltamivir (Tamiflu), or scientific opinion on the use of influenza H5N1 vaccines for humans. 
Una dintre principalele activităţi ale SAU o reprezintă dezvoltarea de orientări în materie de sănătate publică şi evaluarea riscurilor privind prevenirea şi controlul bolilor infecţioase, de exemplu, orientări privind vaccinarea împotriva papilomavirusului uman, evaluarea rapidă a riscurilor legate de o nouă tulpină de gripă sezonieră H1N1 rezistentă la oseltamivir (Tamiflu) sau un aviz ştiinţific cu privire la utilizarea vaccinurilor împotriva gripei H5N1 la om.
The components are the Content Service, the Terminology Serv\-ice, Public Health Directories & Maps, and Knowledge Navigation. 
Componentele sunt Serviciul de conţinut, Serviciul de terminologie, Registrele şi hărţile de sănătate publică şi Consultarea cunoştinţelor.
Some serv\-ices are targeted also for external use by the public health research commu\-nity in the future. 
Unele servicii sunt, de asemenea, destinate utilizării externe viitoare de către comunitatea de cercetare în domeniul sănătăţii publice.
Humans are the only reservoir of hepatitis C virus. 
Unicul rezervor al virusului hepatitei C sunt oamenii.
Variant Creutzfeldt-Jakob disease (vCJD) 
Varianta bolii Creutzfeldt-Jakob (vBCJ)
Variant Creutzfeldt-Jakob disease (vCJD) is a relatively new and rare neurological disease, classified as a Transmissible Spongiform Encephalopathy (TSE). 
Varianta bolii Creutzfeldt-Jakob (vBCJ) este o boală neurologică rară şi relativ nouă, clasificată ca encefalopatie spongiformă transmisibilă (EST).
No hepatitis C vaccination is yet available. 
Până în prezent, nu există un vaccin disponibil pentru hepatita C.
This depends on many variables that make superficially similar events quite different from each other, and they include such factors as magnitude, location and impact of the event; availability of human and material resources to address it; mandates, strengths and limitations of emergency response and management agencies; degree of resilience in individuals, agencies and social systems; and other factors that contribute to the uniqueness of each situation. 
Aceasta depinde de numeroase variabile care diferenţiază unul de altul evenimente aparent similare şi care includ factori precum magnitudinea, locul şi impactul evenimentului, disponibilitatea resurselor umane şi materiale pentru soluţionarea acestuia, mandatele, puterile şi limitările agenţiilor de reacţie şi gestionare a urgenţelor, gradul de rezilienţă al indivizilor, agenţiilor şi sistemelor sociale şi alţi factori care contribuie la unicitatea fiecărei situaţii.
Short Modules for MS 
Module de scurtă durată pentru statele membre
Type your email address. 
Introduceţi adresa electronică
Type your friend's email address. 
a prietenului/prietenei dvs.
Control measures include the correct disposal of dead animal: disinfection, decontamination and disposal of contaminated materials and decontamination of the environment. 
Măsurile de control includ eliminarea corectă a animalelor moarte: dezinfectarea, decontaminarea şi eliminarea materialelor contaminate, precum şi decontaminarea mediului înconjurător.
The natural reservoir of influenza viruses is a diverse and constantly changing pool of viruses among wild water bird populations, the avian influenza (AI) viruses. 
Rezervorul natural al viruşilor gripali îl constituie un fond divers şi permanent în schimbare al viruşilor apăruţi la populaţiile de păsări acvatice sălbatice, şi anume viruşii gripei aviare (GA).
Less common symptoms are low fever, chills and headache. Vomiting can be sudden and frequent resulting in remarkable fluid loss. 
Simptomele mai puţin frecvente sunt febra scăzută, frisoanele şi durerile de cap. Vărsăturile pot apărea brusc şi provoacă frecvent pierderi lichidiene semnificative.
Then, about a week after infection, larval invasion of the muscles begins: muscle aches and fever are characteristic. 
Apoi, la aproximativ o săptămână de la infectare, debutează invazia larvară a muşchilor: caracteristice sunt durerea musculară şi febra.
In the response to a health crisis as a result of a deliberate release of a biological agent the ECDC is aware of two contradicting forces that would be guiding the communication with the MS: need for advice, guidance and possibly assistance, and need to deal with sensitive information within the security sector. 
Ca reacţie la o criză din sănătate în urma eliberării intenţionate a unui agent biologic, ECDC este conştient de cele două forţe contradictorii care ar ghida comunicarea cu statele membre: necesitatea consultanţei, orientărilor şi eventualei asistenţe şi necesitatea gestionării informaţiilor sensibile din sectorul de securitate.
HEALTH TOPICS A-ZREAD MORE ON ECDC SITERELATED TOPICSRELATED HEALTH TOPICS 
TEME DE SĂNĂTATE A-ZDETALII PE SITE-UL ECDCTEME CONEXETEME DE SĂNĂTATE CONEXE
In September 2008, the Czech Republic reported on an outbreak of hepatitis A among intravenous drug users; a similar increase in cases was also observed in Latvia. 
În septembrie 2008, Republica Cehă a semnalat apariţia unui focar de hepatită A în rândul consumatorilor de droguri intravenoase; o creştere similară a cazurilor a fost observată şi în Letonia.
Even though the word “marketing” is often associated with advertising and promotion, the application of the methods to social non-for-profit causes and programmes has proven to be a helpful tool to enhance the effectiveness of efforts to protect and improve public health. 
Deşi cuvântul „marketing” este adesea asociat cu publicitatea şi promovarea în scopuri comerciale, aplicarea metodelor sale în cazul iniţiativelor şi programelor sociale non-profit s-a dovedit un instrument util de eficientizare a eforturilor de protejare şi ameliorare a sănătăţii publice.
The 3 week course is structured around main pillars: basic epidemiology concepts, principles of surveillance, outbreak investigation and analytical epidemiological methods. 
Cursul de 3 săptămâni este structurat în jurul principalilor piloni: concepte de epidemiologie de bază, principiile supravegherii, investigarea focarelor şi metode epidemiologice analitice.
Most instances of the disease in Europe are caused by serogroups B and C. 
Cele mai multe forme ale bolii în Europa sunt cauzate de serogrupurile B şi C.
Since 1999, several countries have introduced vaccination programmes against serogroup C, using a new generation of so called “conjugate ” vaccines. 
Începând cu anul 1999, mai multe ţări au introdus programe de vaccinare împotriva serogrupului C, utilizând o nouă generaţie de vaccinuri, aşa-numitele „vaccinuri conjugate”.
Linking this data will enable coordination between public health and environmental agencies. 
Corelarea acestor date va permite coordonarea dintre agenţiile de mediu şi cele de sănătate publică.
Those who become chronically infected by hepatitis B virus (from >30% among children to <5% among adults) are at a higher risk of serious consequences: liver cirrhosis (25%) and cancer (5%). 
Persoanele care dobândesc infecţia cronică cu virusul hepatitei B (de la >30% în rândul copiilor la <5% în rândul adulţilor) sunt expuse unui risc crescut de apariţie a unor consecinţe grave: ciroză hepatică (25%) şi cancer (5%).
a basic description of ECDC crisis team: training, profile and tasks of team members. 
o descriere de bază a echipei ECDC responsabile pentru criză: formarea, profilul şi atribuţiile membrilor echipei;
This website is part of the ECDC (European Centre for Disease Prevention and Control) network 
Acest site internet este parte integrantă a reţelei ECDC (Centrul European de Prevenire şi Control al Bolilor).
See entire ECDC network 
Consultaţi întreaga reţea ECDC.
European Antibiotic Awareness Day 
Ziua europeană a sensibilizării cu privire la utilizarea antibioticelor
ECDC Portal 
Portalul ECDC
Sitemap 
Harta site-ului
Links 
Linkuri
Font 
Font
Go to Extranet 
Accesare extranet
Advanced search 
Căutare avansată
Find documents with... 
Găsiţi documente cu...
All of these words: 
Toate aceste cuvinte:
The exact phrase: 
Expresia exactă:
Any of these words: 
Oricare din aceste cuvinte:
None of these words: 
Niciunul din aceste cuvinte:
Narrow the search... 
Restrângeţi căutarea...
Result type 
Tip de rezultate
All Results 
Toate rezultatele
Documents 
Documente
Word Documents 
Documente Word
Excel Documents 
Documente Excel
Presentation 
Prezentare
Add property restriction 
Adăugaţi restricţia de proprietate
(Pick property) 
(Alegeţi proprietatea)
Author 
Autor
Description 
Descriere
Name 
Nume
Size 
Mărime
Created Date 
Data creării
Last Modified Date 
Data ultimei modificări
Created by 
Creat de
Last modified by 
Ultima modificare efectuată de
Equals 
Este egal cu
Does not Equal 
Nu este egal cu
And 
Şi
Or 
Sau
Add property 
Adăugaţi o proprietate
Remove property 
Ştergeţi o proprietate
Search 
Căutare
© European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) 2005 - 2010 
© Centrul European de Prevenire şi Control al Bolilor (ECDC) 2005 - 2010
View all publications 
Vizualizaţi toate publicaţiile
View all updates 
Vizualizaţi toate actualizările
View all events 
Vizualizaţi toate evenimentele
View all procurements and grants 
Vizualizaţi toate procedurile de achiziţii şi de acordare a subvenţiilor
Watch ECDC TV 
Urmăriţi ECDC TV
View a list of RSS to subscribe 
Vizualizaţi lista de fluxuri RSS la care vă puteţi abona
Spread this link Delicous 
Distribuiţi acest link prin Delicous
Spread this link via Digg 
Distribuiţi acest link prin Digg
Spread this link via Social 
Distribuiţi acest link prin Social
Spread this link via yahoo 
Distribuiţi acest link prin yahoo
Basic facts 
Informaţii de bază
What’s new 
Noutăţi
Country activities 
Activităţi la nivel de ţară
Under a framework contract with ASPHER, 10 regional courses on technical aspects of outbreak investigation have been conducted in 2007 and 2008 by ECDC together with National School of Health and Occupational Health in Amsterdam, The Netherlands the Public Health School in Debrecen, Hungary and the National School of Health in Madrid. 
În baza unui contract cadru cu ASPHER, 10 cursuri regionale privind aspectele tehnice ale investigării focarelor au fost realizate în 2007 şi 2008 de către ECDC împreună cu Şcoala Naţională de Sănătate şi Sănătate în Muncă din Amsterdam, Ţările de Jos, Şcoala de Sănătate Publică din Debrecen, Ungaria, şi Şcoala Naţională de Sănătate din Madrid.
- Models of training: short versus long courses, on site vs distance courses; 
- Modelelor de formare: cursuri de scurtă durată sau de lungă durată, cursuri la faţa locului sau la distanţă;
- Topics or disciplines: intervention epidemiology, microbiology, public health in general; 
- Subiectelor sau disciplinelor: epidemiologie de intervenţie, microbiologie, sănătatea publică în general;
- Targets: junior, mid-level and senior professionals; 
- Grupurilor ţintă: profesionişti de nivel inferior, mediu şi superior;
The most significant threat to humans arises from the influenza A viruses. 
Cea mai gravă ameninţare la adresa omenirii o constituie viruşii gripali de tip A.
The 20th century saw three large pandemics; the Spanish flu in 1918-19, the Asian flu in 1957-58, and the Hong Kong flu in 1968-69. 
Secolul 20 s-a confruntat cu trei mari pandemii: gripa spaniolă, în anii 1918-1919, gripa asiatică, în anii 1957-1958 şi gripa Hong-Kong, în anii 1968-1969.
After an incubation period of 10 to 90 days (three weeks on average) clinical symptoms appear: at first a primary lesion at the site of infection (chancre), then a series of eruptions on mucous membranes and skin (secondary syphilis), followed by long periods of latency (latent or tertiary syphilis). 
După o perioadă de incubaţie de 10-90 de zile (în medie, trei săptămâni) apar simptomele clinice: prima dată o leziune primară la locul infecţiei (şancru), apoi o serie de erupţii pe membranele mucoase şi pe piele (sifilis secundar), urmat de perioade lungi de latenţă (sifilis latent sau terţiar).
National collaboration: country national and regional structure; collaboration levels with the Ministry of Health or other National institutes; collaboration with other bodies involved in crisis (civil protection, etc.) 
Colaborare naţională: structura naţională şi regională la nivel de ţară; niveluri de colaborare cu Ministerul Sănătăţii sau alte institute naţionale; colaborare cu alte organisme implicate în criză (protecţie civilă etc.);
Crisis facilities: specific facilities available for use during a crisis (Emergency Operation Centre, crisis room, etc); availability of systems equipment, e.g. videoconference, teleconference, etc ; logistics to be used during a crisis. 
Instalaţii de criză: instalaţii specifice disponibile pentru utilizare în timpul unei crize (Centrul de gestionare a urgenţelor, camera de criză etc.); disponibilitatea echipamentelor sistemului, de exemplu, videoconferinţă, teleconferinţă etc.; logistica ce se va utiliza în timpul unei crize;
Public Health Event (PHE) plan: plan to deal with the crisis in Public Health; plan organisation and command structure; integration with any other Business Continuity Plan ; mobilisation of resources; team deployment to the field and types of equipment resources available for this purpose. 
Plan privind evenimentul de sănătate publică (PHE): plan de gestionare a crizei în domeniul sănătăţii publice; organizarea planului şi structura de comandă; integrarea în orice alt plan de continuitate în afaceri; mobilizarea resurselor; desfăşurarea echipei pe teren şi tipurile de resurse de echipamente disponibile în acest scop;
System evaluation: availability of internal evaluation processes; simulation exercises, plan and revision of procedures on a regular basis. 
Evaluarea sistemului: disponibilitatea proceselor de evaluare internă; exerciţii de simulare, plan şi revizuire regulată a procedurilor;
In order to support the Member States in their capacity to respond to outbreak situations related to communicable diseases or diseases of unknown origin, ECDC aims to ensure the rapid mobilization of outbreak assistance teams, whose expertise may include epidemiology, clinical medicine, public health, infection control, etc. 
Pentru a susţine statele membre în capacitatea acestora de reacţie la situaţii de noi focare aferente bolilor transmisibile sau bolilor de etiologie necunoscută, ECDC îşi propune să asigure mobilizarea rapidă a echipelor de asistenţă pentru focare, a căror arie de competenţă poate cuprinde epidemiologie, medicină clinică, sănătate publică, controlul infecţiilor etc.
Particular attention is also given to the mobilization of microbiology expertise, through the outbreak assistance laboratories network. 
Se acordă, de asemenea, o atenţie deosebită mobilizării competenţelor în domeniul microbiologiei, prin reţeaua de laboratoare de asistenţă pentru focare.
The training is constructed around three main pillars: decision making, communication, and team management. 
Formarea este concepută în jurul a trei piloni principali: luarea deciziilor, comunicare şi coordonarea echipelor.
- Level: supranational, national, regional, and local levels. 
- Nivelului: supranaţional, naţional, regional şi local.
Therefore, MS asked ECDC to replicate courses for non-EPIET participants selected and sent by MS. 
Prin urmare, statele membre au cerut ECDC să repete cursurile pentru participanţii non-EPIET selectaţi şi trimişi de statele membre.
This strategy contributes to strengthening of field epidemiology capacities in Europe. 
Această strategie contribuie la consolidarea capacităţilor în domeniul epidemiologiei de teren în Europa.
A, B and C. 
A,B şi C.
Tools: tools used for the threat detection and threat tracking. 
Instrumente: instrumente utilizate pentru detectarea ameninţărilor şi urmărirea ameninţărilor;
As the threat of deliberate release of biological agents is being repeatedly established worldwide, ECDC as the EU agency with a mandate in the area of Public Health developed a strategy paper (“The role of ECDC in incidents of intentional release of biological agents: a strategic perspective” ) to enhance the preparedness of the Member State in the fight against communicable diseases. 
Întrucât ameninţarea eliberării intenţionate de agenţi biologici este confirmată în repetate rânduri în întreaga lume, ECDC, în calitate de agenţie UE cu mandat în domeniul sănătăţii publice, a elaborat un document strategic („Rolul ECDC în incidentele de eliberare intenţionată a agenţilor biologici: o perspectivă strategică”) pentru a creşte gradul de pregătire al statelor membre în lupta împotriva bolilor transmisibile.
This network would have the capability to connect epidemic intelligence and infectious disease surveillance (such as Tessy and TTT, both currently housed at ECDC) with meteorological variables, water quality records, air quality measures, remote sensing information, geology, etc. 
Această reţea ar avea capacitatea de a corela informaţiile privind situaţia epidemică şi supravegherea bolilor infecţioase (cum ar fi TESSy şi TTT, ambele găzduite în cadrul ECDC) cu variabilele meteorologice, evidenţele calităţii apei, măsurile privind calitatea aerului, informaţiile de teledetecţie, geologie etc.
The ECDC is already working to identify the correct contact points in each MS in the EU for every one of its core functions in the area of public health and communicable diseases. 
ECDC lucrează deja la identificarea punctelor de contact corecte din fiecare stat membru în cadrul UE pentru fiecare din funcţiile sale de bază în domeniul sănătăţii publice şi al bolilor transmisibile.
Epidemic intelligence procedures: ECDC Epidemic Intelligence procedure; daily procedures (routines, sources of information, strategies, geographical and temporal focus, criteria, reports, documentation, 24h/7d duty system). 
Proceduri asociate informaţiilor privind situaţia epidemică: procedura ECDC asociată informaţiilor privind situaţia epidemică; proceduri zilnice (rutine, surse de informaţii, strategii, focalizare geografică şi temporală, criterii, rapoarte, documentaţie, sistem de gardă non-stop);
Additional one-week courses organized in 2008 were: Epidemiological aspects of vaccination; Time series analysis (TSA): descriptive methods and introduction to modelling and forecasting; and joint training on epidemiological and microbiological aspects of outbreak investigation. 
Cursurile suplimentare de o săptămână organizate în 2008 au fost: aspecte epidemiologice ale vaccinării, analiza seriilor cronologice (TSA): metode descriptive şi introducere în modelare şi prognoză şi formare mixtă privind aspecte epidemiologice şi microbiologice ale investigării focarelor.
BO: Boreal, dark blue. 
BO: regiunea boreală, albastru închis.
AT: Atlantic, light blue. 
AT: regiunea atlantică, albastru deschis.
CE: Central, green; includes the Pannonian Region. 
CE: regiunea centrală, verde; include regiunea panonică.
MT: Mountains, purple. 
MT: munţi, violet.
ME: Mediterranean, orange; includes the Black Sea region. 
ME: regiunea mediteraneană, portocaliu; include regiunea Mării Negre.
ST: Steppe, cream. 
ST: regiunea de stepă, crem.
RSS feeds Disease-specific networks 
Reţele specifice bolilor
Giardiasis Haemorrhagic fever with renal syndrome (Puumala caused) 
Febră hemoragică virală
Read the meeting report 
Citiţi raportul misiunii (în limba engleză)
Following this event, ECDC organised an expert consultation to review the current norovirus epidemiology in Europe to assess the actions needed to prevent and control future outbreaks in cruise ships, and to review the existing guidelines for prevention and control measures in cruise ships and other public settings. 
În urma acestui eveniment, ECDC a organizat o consultare a experţilor pentru a trece în revistă actuala epidemiologie a norovirusului în Europa cu scopul de a evalua acţiunile necesare pentru a preveni şi controla viitoarele focare de la bordul vaselor de croazieră şi pentru a reexamina orientările existente privind măsurile de prevenire şi control de la bordul vaselor de croazieră şi din alte medii publice.
Read the meeting report Measles 
Citiţi raportul misiunii (în limba engleză) RUJEOLĂ
Read the latest epidemiological update: 25 May 2010 - ECDC threat assessment: Hand, foot and mouth disease (HFMD) in Asia 
Consultaţi cea mai recentă actualizare epidemiologică: 25 mai 2010 - Evaluarea ameninţărilor ECDC: febra aftoasă (HFMD) în Asia
The transmission of C. 
Transmiterea C.
difficile can be patient-to-patient, via contaminated hands of healthcare workers or by environmental contamination. 
difficile poate avea loc de la pacient la pacient, prin intermediul mâinilor contaminate ale îngrijitorilor sau prin contaminarea mediului.
After the infectious bite, an incubation period of 1–6 days precedes symptoms which tend to vary with the patient ’s age: from mild fever and malaise in children, a moderately severe disease in the young (high fever, red eyes, headache and muscle ache) to meningitis/brain infection in the elderly and the debilitated. 
După înţepătura infectantă, o perioadă de incubaţie de 1-6 zile precede simptomele care tind să varieze în funcţie de vârsta pacientului: de la febră uşoară şi indispoziţie la copii, manifestare moderat-severă la tineri (febră mare, ochi roşii, dureri de cap şi durere musculară) la infecţia meningelui/creierului la vârstnici şi persoane slăbite.
LGV is a systemic STI caused by a specific type of Chlamydia trachomatis ( serovars L1 , L2, and L3 ). 
LGV este o infecţie sistemică cu transmitere sexuală provocată de un tip specific de Chlamydia trachomatis (serovarurile L1, L2 şi L3).
Key vulnerabilities of European systems and sectors to climate change during the 21st century for the main biogeographic regions of Europe (EEA, 2004a): TU: Tundra, pale turquoise. 
Principalele vulnerabilităţi ale sistemelor şi sectoarelor europene la schimbările climatice în secolul al XXI-lea pentru marile regiuni biogeografice din Europa (AEM, 2004a): TU: regiunea de tundră, turcoaz pal.
North Atlantic Oscillation. Copyright EEA, Copenhagen. 
Oscilaţia nord-atlantică. Drepturi de autor AEM, Copenhaga.
European Environment and Epidemiology Network (E3): 21st Century Surveillance 
Reţeaua europeană în domeniul mediului și epidemiologiei (E3): supraveghere în secolul al XXI-lea
Rickettsial infection 
Rickettsioza
Rickettsioses/rickettsiosis are a group of diseases generally caused by species of Rickettsia , a genus of obligate intracellular bacteria. 
Rickettsiozele/rickettsioza constituie un grup de boli cauzate, în general, de speciile de Rickettsia , un gen de bacterii obligat intracelulare.
Chlamydia is the most common sexually transmitted infection in Europe and particularly affects young people. Chlamydia is the most frequently reported sexually transmitted infection in Europe, and the number of cases is steadily increasing. 
Chlamydia este cea mai frecventă infecţie cu transmitere sexuală din Europa şi afectează în special tinerii. Chlamydia este infecţia cu transmitere sexuală raportată cel mai frecvent în Europa, iar numărul de cazuri creşte în mod constant.