natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The meeting schedule of the Governing Council for 2010 and 2011 also takes into account the fact that reserve maintenance periods will start on the settlement day of the main refinancing operation following the Governing Council meeting at which the monthly assessment of the monetary policy stance is scheduled to take place.
Calendarul şedinţelor Consiliului guvernatorilor pentru anii 2010 şi 2011 ţine seama şi de faptul că perioadele de constituire a rezervelor minime obligatorii vor începe în ziua decontării operaţiunii principale de refinanţare, ulterioară şedinţei Consiliului guvernatorilor în care este programată evaluarea lunară a orientării politicii monetare.
The Member States should then transpose the Directive as early as possible, and by 1 November 2009 at the latest, into national law.
Urmează ca statele membre să transpună Directiva în legislaţia naţională cât mai curând posibil, înainte de 1 noiembrie 2009 cel târziu.
The minimum bid rate on the main refinancing operations of the Eurosystem will be decreased by 50 basis points to 3.25%, starting from the operation to be settled on 12 November 2008.
reducerea ratei minime a dobânzii acceptate la operaţiunile principale de refinanţare ale Eurosistemului cu 50 puncte de bază, până la 3,25%, începând cu operaţiunea care urmează a fi decontată pe 12 noiembrie 2008;
The minimum bid rate on the main refinancing operations of the Eurosystem will be increased by 25 basis points to 3.75%, starting from the operation to be settled on 14 March 2007.
Majorarea ratei minime a dobânzii acceptate la operaţiunile principale de refinanţare ale Eurosistemului cu 25 puncte de bază, până la 3,75%, începând cu operaţiunea care urmează a fi decontată pe 14 martie 2007.
The minimum bid rate on the main refinancing operations of the Eurosystem will be increased by 25 basis points to 4.00%, starting from the operation to be settled on 13 June 2007.
Majorarea ratei minime a dobânzii acceptate la operaţiunile principale de refinanţare ale Eurosistemului cu 25 puncte de bază, până la 4,00%, începând cu operaţiunea care urmează a fi decontată pe 13 iunie 2007.
The minimum bid rate on the main refinancing operations of the Eurosystem will be increased by 25 basis points to 4.25%, starting from the operation to be settled on 9 July 2008.
majorarea ratei minime a dobânzii acceptate la operaţiunile principale de refinanţare ale Eurosistemului cu 25 puncte de bază, până la 4,25%, începând cu operaţiunea care urmează să fie decontată la data de 9 iulie 2008.
The minimum bid rate on the main refinancing operations of the Eurosystem will be reduced by 50 basis points to 3.75 %, with effect from the main refinancing operation to be settled on 15 October 2008.
Rata minimă a dobânzii acceptate la operaţiunile principale de refinanţare ale Eurosistemului se va reduce cu 50 puncte de bază, până la 3,75 %, începând cu operaţiunea care urmează să fie decontată la data de 15 octombrie 2008.
The mix of genres represented in the three-week programme of events that will take place between 21 October and 9 November 2009 reflects the historical multiculturalism of a country situated between central and eastern Europe and the Balkans, and with roots in the Byzantine Empire.
Îmbinarea de genuri prezentate în cadrul programului de evenimente ce se întinde pe o durată de trei săptămâni, între 21 octombrie şi 9 noiembrie 2009, reflectă multiculturalitatea istorică a unei ţări situate între Europa Centrală, Europa de Est şi Balcani, având, în acelaşi timp, rădăcini în Imperiul Bizantin.
The more familiar one is with the properties and characteristics of genuine banknotes, the easier it will be to detect a counterfeit.
Cu cât se cunosc mai bine proprietăţile şi caracteristicile bancnotelor autentice, cu atât este mai uşor de detectat o bancnotă contrafăcută.
The most important external driver of inflation has been the increase in energy and food prices, which has had a strong impact in most countries in central and eastern Europe.
Cel mai important factor exogen generator de inflaţie a fost reprezentat de scumpirea alimentelor şi a energiei, fapt ce a exercitat un impact puternic în majoritatea ţărilor central şi est-europene.
The MoU that we signed together today underlines our shared commitment and responsibility to ensure that citizens across the euro area can use their new €20 banknotes smoothly everywhere as of 25 November.”
Memorandumul de înțelegere pe care l-am semnat împreună astăzi evidențiază angajamentul și responsabilitatea noastră comună de a asigura că cetățenii din întreaga zonă euro pot utiliza pretutindeni fără probleme noile bancnote de 20 EUR începând cu data de 25 noiembrie.”
The net purchases will be made alongside reinvestments of the principal payments from maturing securities purchased under the APP.
Achizițiile nete vor fi efectuate în paralel cu reinvestirea principalului aferent titlurilor ajunse la scadență achiziționate în cadrul programului de achiziționare de active.
The new banknote will include improved security features.
Noua bancnotă va include elemente de siguranță optimizate.
The new banknotes are an evolution.
Noile bancnote marchează o evoluţie.
The new banknotes will be introduced gradually over several years, starting with the €5 banknote in May 2013.
Noile bancnote vor fi introduse treptat, pe parcursul mai multor ani, începând, în luna mai 2013, cu bancnota de 5 EUR.
The new calendar aligns the start of maintenance periods with possible implementation of monetary policy decisions.
Noul calendar aliniază începutul perioadelor de aplicare cu posibila implementare a deciziilor de politică monetară.
The new note includes an innovative security feature in the form of a “portrait window” set in the hologram.
Noua bancnotă include un element de siguranță inovator, respectiv o „fereastră-portret” poziționată în hologramă.
The new note is planned to be brought into circulation in spring 2017.
Punerea în circulație a noii bancnote este prevăzută pentru primăvara anului 2017.
The new note will be issued through traditional channels, i.e. via bank counters and automated teller machines (ATMs) across the euro area as of 2 May 2013.
Noua bancnotă va fi emisă prin intermediul canalelor tradiţionale, respectiv la ghişeele băncilor şi la bancomatele din întreaga zonă euro, începând cu data de 2 mai 2013.
The new premises will contribute to the development of Frankfurt’s Ostend while respecting the existing Grossmarkthalle.
Noul sediu va contribui la dezvoltarea cartierului Ostend al oraşului Frankfurt pe Main, integrând clădirea existentă a Grossmarkthalle (fosta piaţa angro).
The new premises will include a high-rise building approximately 180 metres tall, the former wholesale market hall ( Großmarkthalle), other secondary buildings and a landscaped site.
Noul sediu va include o clădire înaltă de aproximativ 180 metri, fosta hală a pieţei ( Großmarkthalle), clădiri secundare şi un spaţiu cu amenajare peisagistică.
The new premises will provide the ECB with a modern and functional headquarters, and I hope that they will be viewed by the people of Frankfurt, and beyond, as an enrichment of Frankfurt’s skyline and the landscape of Europe.”
Noul sediu va asigura BCE un spaţiu de lucru modern şi funcţional şi sper ca locuitorii din Frankfurt, dar nu numai aceştia, să îl considere drept o potenţare a orizontului oraşului şi a peisajului Europei.”
The new publication regime aims to reinforce the distinction between exchange rate fixings used as benchmarks for transaction purposes and the ECB reference rates that are published for information purposes only.
Noul regim de publicare vizează întărirea distincției dintre cursurile determinate prin fixing utilizate ca referință în scopul tranzacțiilor și cursurile de schimb ale BCE publicate în scopuri strict informative.
The new series has the same “ages and styles” design and dominant colours as the first series.
Noua serie prezintă în continuare concepţia grafică bazată pe tema „epoci şi stiluri” a primei serii şi aceleaşi culori dominante.
The new series will offer optimal protection against counterfeiting, as the banknotes will be even more secure and durable.
Noua serie va oferi protecţie optimă împotriva contrafacerii, întrucât bancnotele vor avea un nivel şi mai sporit de siguranţă şi durabilitate.
The new shares of the NCBs in the capital key are set out below.
Noile cote ale BCN în grila de repartiţie pentru capital sunt prezentate în cele ce urmează.
The new shares of the NCBs in the ECB’s capital key are set out below.
Noile cote ale BCN în grila de repartiţie pentru subscrierea la capitalul BCE sunt prezentate în cele ce urmează.
The new €10 banknote of the Europa series will start circulating on 23 September 2014, thus giving enough time for all parties to prepare for a smooth introduction.
Noua bancnotă de 10 EUR din seria „Europa” va fi pusă în circulaţie la data de 23 septembrie 2014, oferind astfel tuturor părţilor timp suficient pentru a se pregăti în vederea introducerii fără sincope a acesteia.
The new €10 banknote will be unveiled on 13 January 2014 and start circulating later in the year.
Noua bancnotă de 10 EUR va fi dezvăluită publicului la data de 13 ianuarie 2014 şi va fi pusă în circulaţie pe parcursul anului.
The new €10 will be easily recognisable as its design is similar to the €10 of the first series.
Noua bancnotă de 10 EUR va fi uşor de recunoscut, întrucât concepţia sa grafică este similară celei a bancnotei de 10 EUR din prima serie.
The new €10 will be issued on 23 September 2014.
Noua bancnotă de 10 EUR va fi emisă la data de 23 septembrie 2014.
The new €20 banknote will be issued as from 25 November 2015.
Noua bancnotă de 20 EUR va fi emisă la data de 25 noiembrie 2015.
The new €20 banknote will be unveiled by Mario Draghi, President of the European Central Bank (ECB), at its new headquarters on 24 February 2015.
Noua bancnotă de 20 EUR va fi dezvăluită la data de 24 februarie 2015 de Mario Draghi, președintele Băncii Centrale Europene (BCE), la noul sediu al acestei instituții.
The new €20 banknote will enter circulation on 25 November 2015, allowing an extended period of nine months for banknote equipment manufacturers, cash handlers and other affected parties to prepare for the new note.
Noua bancnotă de 20 EUR va fi pusă în circulație la data de 25 noiembrie 2015, fabricanții de echipamente în domeniul bancnotelor, agenții profesioniști care operează cu numerar și alte părți implicate având astfel la dispoziție o perioadă îndelungată, de nouă luni, pentru a se pregăti în vederea introducerii noii bancnote.
The new €20 banknote, like the new €5 and €10 notes, also includes an “emerald number” and a portrait of Europa in the watermark.
Similar noilor bancnote de 5 EUR și 10 EUR, noua bancnotă de 20 EUR include, de asemenea, un „număr verde-smarald” și un portret al Europei în filigran.
The new €20 banknote, with its innovative security features, was launched on 25 November 2015.
Noua bancnotă de 20 EUR, dotată cu elemente de siguranță inovatoare, a fost lansată la data de 25 noiembrie 2015.
The new €20 banknote’s “portrait window”, set in the hologram, is an innovation in banknote technology.
„Fereastra-portret” din holograma noii bancnote de 20 EUR reprezintă o inovație la nivelul tehnologiei de producere a bancnotelor.
The new €20 is the third banknote of the Europa series to be introduced after the €5 and €10.
Noua bancnotă de 20 EUR este cea de-a treia bancnotă introdusă din seria „Europa”, după cele de 5 EUR și 10 EUR.
The new €20 note is the third in the Europa series that is gradually replacing the original series of euro banknotes introduced in 2002.
Noua bancnotă de 20 EUR este cea de-a treia din seria „Europa” care înlocuiește treptat seria inițială de bancnote euro, introdusă în anul 2002.
The new €20, the third in the Europa series, enters into circulation today.
Noua bancnotă de 20 EUR, a treia din seria „Europa”, intră în circulație astăzi.
The new €5 banknote has benefited from advances in banknote technology since the first series was introduced in 2002.
Noua bancnotă de 5 EUR a beneficiat de progresele înregistrate la nivelul tehnologiei de producere a bancnotelor de la introducerea primei serii în anul 2002.
The new €5 banknote has benefited from advances in banknote technology since the first series was introduced over ten years ago.
Noua bancnotă de 5 EUR a beneficiat de progresele înregistrate de tehnologia de producere a bancnotelor de la introducerea primei serii cu peste zece ani în urmă.
The new €50 banknote, with its innovative security features, will be launched on 4 April 2017.
Noua bancnotă de 50 EUR, dotată cu elemente de siguranță inovatoare, va fi lansată la data de 4 aprilie 2017.
The non-euro area NCBs consequently will make only minor adjustments to their capital shares, which will result in payments totalling €84,220 on 29 December 2010.
Prin urmare, BCN din afara zonei euro vor opera doar ajustări minore ale cotelor de capital, care se vor solda cu plăţi însumând 84 220 EUR la data de 29 decembrie 2010.
The note is more resistant to counterfeiting and is easy to check.
Bancnota este mai rezistentă la contrafacere şi uşor de verificat.
The number of card payments per inhabitant per year shows wide discrepancies: the average Swede makes 230 card payments per year, while Bulgarians, Romanians and Greeks make less than 10 (see Chart 2).
Numărul de plăţi cu cardul pe cap de locuitor pe an indică discrepanţe majore: suedezul obişnuit efectuează 230 de plăţi cu cardul pe an, în timp ce bulgarii, românii şi grecii, mai puţin de 10 (Graficul 2).
The number of counterfeits continues to remain very low in comparison with the increasing number of genuine banknotes in circulation (over 17 billion during the first half of 2015).
Volumul bancnotelor contrafăcute rămâne în continuare foarte scăzut, raportat la numărul în creștere de bancnote autentice aflate în circulație (peste 17 miliarde în semestrul I 2015).
The number of counterfeits remains very low in comparison with the increasing number of genuine banknotes in circulation (over 18 billion during the second half of 2015).
Volumul bancnotelor contrafăcute rămâne foarte scăzut, raportat la numărul în creștere de bancnote euro autentice aflate în circulație (peste 18 miliarde în semestrul II 2015).
The number of counterfeits remains very low in comparison with the increasing number of genuine banknotes in circulation (over 18.5 billion during the first half of 2016).
Volumul bancnotelor contrafăcute rămâne foarte scăzut, raportat la numărul în creștere de bancnote autentice aflate în circulație (peste 18,5 miliarde în semestrul I 2016).
The number of counterfeits, however, remains very low in comparison with the increasing number of genuine banknotes in circulation (over 16 billion during the second half of 2014).
Totuși, volumul bancnotelor contrafăcute rămâne foarte scăzut, raportat la numărul în creștere de bancnote euro autentice aflate în circulație (peste 16 miliarde în semestrul II 2014).
The number of counterfeits, however, remains very low in comparison with the number of genuine banknotes in circulation during that period (over 15 billion).
Totuşi, volumul bancnotelor contrafăcute rămâne foarte scăzut, raportat la numărul de bancnote euro autentice aflate în circulaţie în perioada respectivă (peste 15 miliarde).
The number of EU Member States that use the single European currency has now increased to 15.
Numărul statelor membre UE care folosesc moneda unică europeană a crescut acum la 15.
The number of EU Member States using the single European currency has therefore increased to 16.
Numărul statelor membre ale UE care folosesc moneda unică europeană a crescut, aşadar, la 16.
The number of EU Member States using the single European currency has therefore increased to 17, thereby raising the number of Europeans sharing the currency to some 331 million people.
În consecinţă, numărul statelor membre ale UE care utilizează moneda unică europeană a ajuns la 17, reprezentând o populaţie totală de aproximativ 331 de milioane de locuitori.
The number of European Union (EU) Member States using the single European currency has therefore increased to 18, thereby raising the number of Europeans sharing the currency to some 333 million people.
În consecinţă, numărul statelor membre ale Uniunii Europene (UE) care utilizează moneda unică europeană a ajuns la 18, reprezentând o populaţie totală de aproximativ 333 de milioane de locuitori.
The number of Governors rotating will be determined by the difference between the number of Governors and the number of votes allocated to each group minus two, taking the absolute value in case of a negative number.
Numărul guvernatorilor în cazul cărora se va aplica principiul rotaţiei va fi stabilit în funcţie de diferenţa dintre numărul guvernatorilor şi numărul voturilor atribuite fiecărui grup minus două; în cazul unui număr negativ, va fi luată în considerare valoarea absolută.
The number of €10 counterfeits increased, but only represented 6.3% of the total.
Numărul bancnotelor de 10 EUR contrafăcute a crescut, însă a reprezentat numai 6,3% din total.
the number of €10 counterfeits rose, but this denomination still only comprised 6.3% of the total; and
numărul bancnotelor de 10 EUR contrafăcute a crescut, însă această cupiură a reprezentat numai 6,3% din total; şi
The number of €50 banknotes in circulation is also nearly the same as the total number of all denominations in circulation at the end of 2002, the year when euro banknotes and coins started to circulate.
De asemenea, numărul de bancnote de 50 EUR în circulație este aproape identic cu totalul tuturor cupiurilor aflate în circulație la sfârșitul anului 2002 – anul în care bancnotele și monedele euro au fost puse în circulație.
The objective was to host a colourful series of events, often transcending genre, in which sculptures were combined with photography, and jazz with blues and folklore music.
Obiectivul a fost găzduirea unei serii cât mai nuanţate de evenimente, transcendând adesea genurile, în care sculptura a fost combinată cu fotografia, jazz-ul cu blues-ul şi muzica populară.
The opening event will take place on 20 October 2010.
Evenimentul de deschidere va avea loc la data de 20 octombrie 2010.
The other banknotes in the series will be introduced in the years ahead, with the €10 as the next denomination.
Celelalte bancnote din noua serie vor fi introduse pe parcursul anilor viitori, următoarea fiind bancnota de 10 EUR.
The other banknotes in this series will be introduced gradually over the coming years.
Celelalte bancnote din această serie vor fi introduse treptat, pe parcursul anilor următori.
The other countries recorded a deficit above 3% of GDP, albeit declining compared with previous years.
În cazul celorlalte ţări, ponderea deficitului bugetar în PIB a depăşit nivelul de 3%, deşi aceasta s‑a redus comparativ cu anii precedenţi.
The other denominations – from €5 to €200 – will remain in place.
Celelalte cupiuri – de la 5 EUR la 200 EUR – sunt menținute.
The other denominations, i.e. €10, €20, €50, €100, €200 and €500, will be introduced over the next few years, in ascending order.
Celelalte cupiuri, respectiv 10 EUR, 20 EUR, 50 EUR, 100 EUR, 200 EUR şi 500 EUR, vor fi introduse pe parcursul anilor următori, în ordine crescătoare.
The outcome of this assessment will be communicated in due course.
Rezultatele acestei evaluări vor fi comunicate la timpul potrivit.
The overall quality of the applications and tenders received was very high.
În general, calitatea candidaturilor şi a ofertelor a fost foarte ridicată.
The overall share of women in management positions at present is 17%, while women hold 14% of senior management positions.
În prezent, ponderea totală a femeilor în posturi de conducere este de 17%, iar cea a femeilor în posturi de conducere de nivel superior, de 14%.
The overview of the full schedule for 2015 (en)
Programul calendarului complet pentru 2015 (en).
The overwhelming majority (96%) of counterfeits recovered in the second half of 2007 were found in euro area countries, although this proportion is slightly smaller than in previous periods.
În semestrul II 2007, majoritatea covârşitoare (96%) a bancnotelor false confiscate a fost descoperită în ţările din zona euro, deşi acest procentaj este relativ mai scăzut faţă de perioadele anterioare.
The overwhelming majority (97%) of counterfeits recovered in the first half of 2007 were again found in euro area countries.
În semestrul I 2007, majoritatea covârşitoare (97%) a bancnotelor false confiscate a fost descoperită din nou în ţările din zona euro.
The overwhelming majority (98%) of counterfeits recovered in the first half of 2008 were found in euro area countries, although this proportion is slightly smaller than in previous periods.
În primul semestru al anului 2008, majoritatea covârşitoare (98%) a bancnotelor contrafăcute recuperate a fost descoperită în ţările din zona euro, deşi acest procentaj este relativ mai scăzut faţă de perioadele anterioare.
The past year marks another accomplishment in terms of the recognition of the ECB’s efforts to reduce its environmental footprint and its commitment to address challenges beyond those presented by the financial crisis.
Anul care a trecut marchează o nouă realizare în materie de recunoaştere a eforturilor BCE de a reduce amprenta ecologică şi a angajamentului acesteia de a face faţă unor dificultăţi care se extind dincolo de cele determinate de criza financiară.
The photographs of the sculptures were taken by Brâncuşi himself in his atelier and are on loan from the Centre Pompidou especially for this occasion.
Fotografiile sculpturilor au fost realizate de Brâncuşi însuşi în atelierul său şi sunt împrumutate de la Centrul Pompidou special pentru această ocazie.
The players’ mission is to deliver a full set of seven briefing documents to the ECB’s Governing Council for its meeting on the top floor of the building.
Misiunea jucătorilor este de a preda Consiliului guvernatorilor BCE, reunit la ultimul etaj al clădirii, un set complet de şapte documente informative.
The President of the ECB today unveiled the new “Europa series” €5 banknote.
Preşedintele BCE a dezvăluit astăzi noua bancnotă de 5 EUR din seria „Europa”.
The President of the ECB will comment on the considerations underlying these decisions at a press conference starting at 14.30 CET today.
Președintele BCE va face comentarii asupra motivelor aflate la baza acestor decizii în cadrul unei conferințe de presă organizate astăzi, începând cu ora 14.30 (ora Europei Centrale).
The President of the ECB will comment on the considerations underlying these decisions at a press conference starting at 14:30 CET today.
Președintele BCE va face comentarii asupra motivelor aflate la baza acestor decizii în cadrul unei conferințe de presă organizate astăzi, începând cu ora 14.30 (ora Europei Centrale).
The President of the ECB will comment on the considerations underlying these decisions at a press conference starting at 2.30 p.m. (CEST) today.
Preşedintele BCE va face comentarii asupra acestor decizii în cadrul unei conferinţe de presă organizate astăzi, începând cu ora 14:30 (ora de vară a Europei Centrale).
The President of the ECB will comment on the considerations underlying these decisions at a press conference starting at 2.30 p.m. (CEST) today.
Preşedintele BCE va face comentarii asupra acestor decizii în cadrul unei conferinţe de presă organizate astăzi, începând cu orele 14:30 (ora de vară a Europei Centrale).
The President of the ECB will comment on the considerations underlying these decisions at a press conference starting at 2.30 p.m. (CEST) today.
Preşedintele BCE va face comentarii asupra acestor decizii în cadrul unei conferinţe de presă organizate astăzi, începând cu orele 14:30 (ora Europei Centrale).
The President of the ECB will comment on the considerations underlying these decisions at a press conference starting at 2.30 p.m. (CEST) today.
Preşedintele BCE va face comentarii asupra acestor decizii în cadrul unei conferinţe de presă organizate astăzi, începând cu orele 2:30 p.m. (ora de vară a Europei centrale).