natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Eurosystem invests considerable effort in ensuring that the public is well informed about how to recognise a counterfeit banknote and, in the case of professional cash-handlers, that banknote-handling and processing machines can reliably identify and withdraw counterfeits from circulation.
Eurosistemul depune eforturi considerabile pentru a asigura că publicul este bine informat cu privire la modalităţile de recunoaştere a unei bancnote contrafăcute şi, în ceea ce priveşte agenţii profesionişti care operează cu numerar, că aparatele de sortare şi procesare a bancnotelor pot identifica în mod precis bancnotele contrafăcute, permiţând retragerea acestora din circulaţie.
The Eurosystem is taking several measures to support banknote equipment manufacturers, suppliers and owners of machines and authentication devices:
Eurosistemul adoptă mai multe măsuri pentru a sprijini fabricanții, furnizorii și deținătorii de aparate de procesare a bancnotelor și de dispozitive de autentificare:
The Eurosystem is taking steps to support the adaptation of cash-handling machines and authentication devices by the September launch date.
Eurosistemul depune eforturi în vederea sprijinirii adaptării aparatelor de procesare a bancnotelor şi a dispozitivelor de stabilire a autenticităţii până la data lansării bancnotelor, în luna septembrie.
The Eurosystem supports the law enforcement agencies in their fight against currency counterfeiting.
Eurosistemul sprijină organele de aplicare a legii în activitatea de combatere a contrafacerii monedei euro.
The Eurosystem supports the law enforcement agencies in their fight against currency counterfeiting.
Eurosistemul sprijină organele de aplicare a legii în activitatea lor de combatere a contrafacerii monedei euro.
The Eurosystem supports the law enforcement agencies in their fight against currency counterfeiting.
Eurosistemul sprijină organele de aplicare a legii în combaterea activităţii de contrafacere a monedei euro.
The Eurosystem will continue to provide guidance and facilitate cooperation in this respect.
Eurosistemul va continua să pună la dispoziţie orientări şi să faciliteze cooperarea în această privinţă.
The Eurosystem will unveil the new Europa series €20 banknote on 24 February 2015.
Eurosistemul va dezvălui noua bancnotă de 20 EUR din seria „Europa” la data de 24 februarie 2015.
The Eurosystem will work out the appropriate modalities for this policy measure, including the key requirements that the ABS will have to meet in order to be eligible.
Eurosistemul va identifica modalităţi adecvate de punere în practică a acestei măsuri de politică, inclusiv principalele cerinţe pe care TGA vor trebui să le îndeplinească pentru a fi eligibile.
The Eurosystem, which comprises the ECB and the euro area national central banks, will take steps to ensure that the remaining denominations are available in sufficient quantities.
Eurosistemul, care este format din BCE și băncile centrale naționale din zona euro, va lua măsurile necesare pentru a asigura că restul cupiurilor sunt disponibile în cantități suficiente.
The Eurosystem, which consists of the ECB and the national central banks of euro area Member States, has monitored the migration to and implementation of SEPA from its inception, facilitating open dialogue between all parties (banks, corporates, consumers, public authorities, governments and SMEs).
Eurosistemul, format din BCE și băncile centrale naționale ale statelor membre din zona euro, a monitorizat, încă de la început, migrarea la SEPA și implementarea acesteia, facilitând dialogul deschis între toate părțile (bănci, corporații, consumatori, autorități și administrații publice și IMM-uri).
The Eurosystem’s collateral framework has proved to be robust and efficient over the years, also during the recent episode of financial market turbulence.
Cadrul de garantare al Eurosistemului s-a dovedit a fi robust şi eficient de-a lungul anilor, precum şi în perioada recentelor turbulenţe de pe piaţa financiară.
The Eurosystem’s holdings of securities held for monetary policy purposes decreased by €19 billion to €217 billion (2013: €236 billion).
Titlurile Eurosistemului deținute în scopuri de politică monetară s-au redus cu 19 miliarde EUR, până la 217 miliarde EUR (față de 236 de miliarde EUR în anul 2013).
The Eurosystem’s holdings of securities held for monetary policy purposes increased by €586 billion to €803 billion (2014: €217 billion).
Valoarea titlurilor Eurosistemului deținute în scopuri de politică monetară s-a majorat cu 586 de miliarde EUR, până la 803 miliarde EUR (față de 217 miliarde EUR în 2014).
The evaluation was conducted by expert teams consisting of ECB representatives, the architect, the planners, the external project manager and the construction manager.
Evaluarea a fost efectuată de echipe de experţi, formate din reprezentanţi ai BCE, arhitectul, proiectanţii, managerul de proiect extern şi şeful de şantier.
The Executive Board of the European Central Bank (ECB) agreed today on the following distribution of responsibilities among its members, with immediate effect:
Comitetul executiv al Băncii Centrale Europene (BCE) a convenit astăzi asupra următoarei repartizări a responsabilităţilor între membrii săi, cu efect imediat:
The Executive Board of the European Central Bank (ECB) has decided to introduce gender targets with the aim of doubling the share of women in management.
Comitetul executiv al Băncii Centrale Europene (BCE) a decis introducerea unor obiective în materie de gen în vederea dublării ponderii femeilor în posturi de conducere.
The expenditure incurred by the ECB in relation to its supervisory tasks was recovered via fees charged on supervised entities for the whole of 2015, while for 2014 only costs incurred in the last two months of the year were recovered.
Cheltuielile suportate de BCE în legătură cu atribuțiile sale de supraveghere au fost recuperate prin taxe percepute entităților supravegheate pentru întregul exercițiu financiar 2015, iar pentru anul 2014 au fost recuperate numai cheltuielile suportate în ultimele două luni ale anului.
The experience with the strong growth over the past few years highlights the challenges that the Estonian authorities face in achieving price stability in the virtual absence of independent monetary policy.
Experienţa expansiunii economice puternice din ultimii ani evidenţiază provocările cu care se confruntă autorităţile din Estonia în asigurarea stabilităţii preţurilor, în absenţa, practic, a unei politici monetare independente.
The final event at the Oper Frankfurt yesterday was a symbolic cross-section of the past three weeks.
Evenimentul de închidere, care a avut loc ieri la Oper Frankfurt, a reflectat în mod simbolic varietatea manifestărilor din ultimele trei săptămâni.
The first eight tender packages, namely structural works, on-site infrastructure works, elevators, facades, roofing, height-access systems, mechanical services and electrical services, were sent out to tender during the course of 2009.
Pentru primele opt pachete de licitaţie (respectiv cele referitoare la lucrări de structură, lucrări de infrastructură pe şantier, ascensoare, faţade, acoperiş, sisteme de acces la înălţime, servicii mecanice şi servicii electrice), cererile de oferte au fost lansate în cursul anului 2009.
The first of these events will be a Eurosystem seminar for relevant organisations that will be held at the Banca d’Italia in Rome on 6 February 2015.
Primul dintre aceste evenimente va fi un seminar al Eurosistemului destinat organizațiilor relevante, care va avea loc la Banca d’Italia, la Roma, la data de 6 februarie 2015;
The focus is now on the implementation of the additional non-standard measures decided on 10 March 2016.
Accentul cade acum pe implementarea măsurilor neconvenționale suplimentare decise la data de 10 martie 2016.
The focus will be on increasing staff awareness and a commitment to support the objective to reduce the ECB’s total carbon footprint by an additional 10%.
Accentul se va pune pe conştientizarea sporită a personalului şi pe angajamentul de a susţine obiectivul reducerii suplimentare a amprentei totale de carbon a BCE cu 10%.
The four non-EEA G10 countries are Canada, Japan, Switzerland and the United States.
Cele patru ţări membre G10 care nu fac parte din SEE sunt Canada, Japonia, Elveţia şi Statele Unite.
The frequently asked questions, and
întrebările frecvente referitoare la acest subiect și
The front of the banknote features an “emerald number”, a shiny number that, when tilted, changes colour from emerald green to deep blue and displays an effect of the light that moves up and down.
Aversul bancnotei include un „număr verde-smarald”, respectiv un număr strălucitor care, la înclinarea bancnotei, își schimbă culoarea din verde-smarald în albastru-închis și creează un efect luminos care se deplasează în sus și în jos.
The game (including the terms and conditions) is available at www.new-euro-banknotes.eu.
Jocul (inclusiv termenii şi condiţiile) este disponibil la adresa http://www.noile-bancnote-euro.eu/.
The game becomes more challenging as it progresses, since players need to react to a number of unpredictable events (e.g. an oil crisis) which affect inflation and the economy. €conomia explains, in a simplified way, how monetary policy works and does not necessarily reflect the views of the ECB or any other central bank in the euro area.
Jocul devine din ce în ce mai complex pe măsură ce se înaintează în orizontul de opt ani, având în vedere că jucătorii se confruntă cu o serie de evenimente imprevizibile (criza petrolului, de exemplu), care influenţează atât rata inflaţiei, cât şi economia. €CONOMIA explică simplificat cum funcţionează politica monetară şi nu reflectă în mod necesar opiniile BCE sau ale oricărei alte bănci centrale din zona euro.
The game is aimed at 18-25 year olds and takes the form of an interactive quiz set in the lifts of a fictionalised version of the ECB’s future new premises.
Jocul, destinat tinerilor cu vârsta între 18 şi 25 de ani, se prezintă sub forma unui test de cunoştinţe interactiv, care se derulează în lifturile unei versiuni imaginare a noului sediu al BCE.
The games have been produced in 22 official EU languages and are available in the educational section of the ECB’s website (http://www.ecb.europa.eu/education) and on the websites of national central banks of the Eurosystem.
Jocurile sunt disponibile în 22 de limbi oficiale ale UE şi pot fi accesate în secţiunea cu materiale didactice de pe website-ul BCE (http://www.ecb.europa.eu/education), precum şi pe website-urile băncilor centrale naţionale din Eurosistem.
The General Council has decided that the current practice of having quarterly meetings is to be maintained.
Consiliul general a hotărât menţinerea practicii curente de organizare a unor şedinţe trimestriale.
The General Council of the ECB will continue to meet on a quarterly basis.
Consiliul general al BCE se va reuni, în continuare, trimestrial.
The General Council of the ECB will continue to meet on a quarterly basis.
Consiliul general al BCE se va reuni, în continuare, în fiecare trimestru.
The general government debt ratio decreased to 29.4% of GDP in 2007, well below the 60% reference value.
Ponderea datoriei publice a scăzut până la 29,4% din PIB în 2007, nivel net inferior valorii de referinţă de 60%.
The general government debt-to-GDP ratio was 39.4%, i.e. well below the 60% reference value.
Ponderea datoriei publice în PIB a fost de 39,4%, nivel semnificativ inferior valorii de referinţă de 60%.
The general government gross debt-to-GDP ratio was 40.7%, i.e. below the 60% reference value.
Ponderea datoriei publice brute în PIB s-a situat la 40,7%, nivel inferior valorii de referinţă de 60%.
The general government gross debt-to-GDP ratio was 7.2% of GDP, i.e. far below the 60% reference value.
Ponderea datoriei publice brute în PIB s-a situat la 7,2%, fiind astfel net inferioară valorii de referinţă de 60%.
The Governing Council also decided, following the establishment of the programme for the purchase of covered bonds, to extend, as a matter of prudence, the scope of the provision to cover credit risk, in addition to foreign exchange rate, interest rate and gold price risks.
De asemenea, Consiliul guvernatorilor a hotărât, ca urmare a iniţierii programului de achiziţionare de obligaţiuni garantate, să extindă, în scop prudenţial, domeniul de aplicare a provizionului de risc, astfel încât acesta să includă şi riscul de credit, alături de riscul valutar, de dobândă şi cel asociat fluctuaţiilor preţului aurului.
The Governing Council continues to expect the key ECB interest rates to remain at present or lower levels for an extended period of time, and well past the horizon of the net asset purchases.
Consiliul guvernatorilor continuă să anticipeze menținerea ratelor dobânzilor reprezentative ale BCE la nivelurile actuale sau la niveluri mai scăzute pe o perioadă extinsă, care va depăși cu mult orizontul achizițiilor nete de active.
The Governing Council decided at today’s meeting to distribute the remainder, amounting to €423 million, to the euro area NCBs on 25 February 2013.
Consiliul guvernatorilor a decis, în şedinţa de astăzi, să repartizeze restul sumei, totalizând 423 de milioane EUR, între BCN din zona euro la data de 25 februarie 2013.
The Governing Council decided at today’s meeting to distribute the remaining €76 million to the euro area NCBs on 12 March 2012.
Consiliul guvernatorilor a decis, în şedinţa de astăzi, să repartizeze restul sumei în valoare de 76 de milioane EUR între BCN din zona euro la data de 12 martie 2012.
The Governing Council decided on 4 March 2010 to distribute the remaining €1,466 million to the NCBs.
Consiliul guvernatorilor a decis, la data de 4 martie 2010, ca suma rămasă de 1 466 milioane EUR să fie repartizată BCN.
The Governing Council decided on 5 March 2009 to distribute the remaining €116 million to the NCBs.
Consiliul guvernatorilor a decis, la data de 5 martie 2009, ca suma rămasă de 116 milioane EUR să fie repartizată BCN.
The Governing Council decided this month that meetings dedicated to monetary policy will be held every six weeks instead of once in a month, starting in January 2015.
Consiliul guvernatorilor a decis luna aceasta ca şedinţele dedicate politicii monetare să fie organizate la fiecare şase săptămâni, şi nu o dată pe lună, începând cu ianuarie 2015.
The Governing Council decided to make an interim profit distribution, amounting to €1,370 million, to the euro area national central banks (NCBs) on 31 January 2014.
Consiliul guvernatorilor a decis să efectueze o repartizare provizorie a profitului, în valoare de 1 370 de milioane EUR, între băncile centrale naţionale (BCN) din zona euro la data de 31 ianuarie 2014.
The Governing Council decided to make an interim profit distribution, amounting to €812 million, to the euro area national central banks (NCBs) on 29 January 2016.
Consiliul guvernatorilor a decis să efectueze o repartizare provizorie a profitului, în valoare de 812 milioane EUR, între băncile centrale naționale (BCN) din zona euro la data de 29 ianuarie 2016.
The Governing Council decided to make an interim profit distribution, amounting to €841 million, to the euro area national central banks (NCBs) on 30 January 2015.
Consiliul guvernatorilor a decis să efectueze o repartizare provizorie a profitului, în valoare de 841 de milioane EUR, între băncile centrale naționale (BCN) din zona euro la data de 30 ianuarie 2015.
The Governing Council decided to transfer as at 31 December 2012 an amount of €1,166 million to the risk provision, which increased it to the level of its present ceiling of €7,529 million.
Consiliul guvernatorilor a hotărât să transfere, la data de 31 decembrie 2012, suma de 1 166 de milioane EUR în contul provizionului de risc, ceea ce a condus la majorarea acestuia până la nivelul maxim actual de 7 529 de milioane EUR.
The Governing Council decided to transfer as at 31 December 2013 an amount of €0.4 million (2012: €1,166 million) to the risk provision, which increased it to the level of its ceiling of €7,530 million as at that date.
Consiliul guvernatorilor a hotărât să transfere, la data de 31 decembrie 2013, suma de 0,4 milioane EUR (faţă de 1 166 milioane EUR în anul 2012) în contul provizionului de risc, ceea ce a determinat majorarea acestuia până la nivelul maxim de 7 530 de milioane EUR de la acea dată.
The Governing Council decided to transfer as at 31 December 2014 an amount of €15 million (2013: €0.4 million) to the risk provision, which increased it to the level of its ceiling of €7,575 million as at that date.
Consiliul guvernatorilor a hotărât să transfere, la data de 31 decembrie 2014, suma de 15 milioane EUR (față de 0,4 milioane EUR în 2013) în contul provizionului de risc, ceea ce a condus la majorarea acestuia până la nivelul maxim de 7 575 de milioane EUR începând cu această dată.
The Governing Council decided to transfer, as at 31 December 2010, an amount of €1,163 million to the risk provision, thereby increasing it to the level of its present ceiling of €5,184 million.
Consiliul guvernatorilor a decis să transfere, la data de 31 decembrie 2010, suma de 1 163 de milioane EUR în contul provizionului de risc, care a atins astfel valoarea maximă admisă de 5 184 de milioane EUR.
The Governing Council decided to transfer, as at 31 December 2011 an amount of €1,166 million to the risk provision, which – together with the amount of €13 million contributed by Eesti Pank in accordance with Article 48.2 of the Statute of the ESCB – increased the risk provision to the level of its present ceiling of €6,363 million.
Consiliul guvernatorilor a hotărât să transfere, la data de 31 decembrie 2011, suma de 1 166 de milioane EUR în contul provizionului de risc care, împreună cu suma de 13 milioane EUR vărsată de Eesti Pank în conformitate cu articolul 48.2 din Statutul SEBC, a condus la majorarea provizionului de risc până la nivelul maxim actual de 6 363 de milioane EUR.
The Governing Council had no objection to the proposed candidate, Mr Vítor Constâncio, who is a person of recognised standing and professional experience in monetary or banking matters, as required by Article 283(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Consiliul guvernatorilor nu are nicio obiecţie cu privire la candidatul propus, domnul Vítor Constâncio, care este o persoană ale cărei autoritate şi experienţă profesională în domeniul monetar sau bancar sunt recunoscute, astfel cum este prevăzut la articolul 283 alineatul (2) din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene.
The Governing Council had no objections to the proposed candidate, Benoît Cœuré, who is a person of recognised standing and professional experience in monetary or banking matters, as required by Article 283(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Consiliul guvernatorilor nu a avut nicio obiecţie cu privire la candidatul propus, domnul Benoît Cœuré, care este o persoană ale cărei autoritate şi experienţă profesională în domeniul monetar sau bancar sunt recunoscute, astfel cum este prevăzut la articolul 283 alineatul (2) din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene.
The Governing Council had no objections to the proposed candidate, Mario Draghi, who is a person of recognised standing and professional experience in monetary or banking matters, as required by Article 283(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Consiliul guvernatorilor nu a avut nicio obiecţie cu privire la candidatul propus, domnul Mario Draghi, care este o persoană ale cărei autoritate şi experienţă profesională în domeniul monetar sau bancar sunt recunoscute, astfel cum este prevăzut la articolul 283 alineatul (2) din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene.
The Governing Council had no objections to the proposed candidate, Mr Jörg Asmussen, who is a person of recognised standing and professional experience in monetary or banking matters, as required by Article 283(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Consiliul guvernatorilor nu a avut nicio obiecţie cu privire la candidatul propus, domnul Jörg Asmussen, care este o persoană ale cărei autoritate şi experienţă profesională în domeniul monetar sau bancar sunt recunoscute, astfel cum este prevăzut la articolul 283 alineatul (2) din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene.
The Governing Council had no objections to the proposed candidate, Mr Peter Praet, who is a person of recognised standing and professional experience in monetary or banking matters, as required by Article 283(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Consiliul guvernatorilor nu a avut nicio obiecţie cu privire la candidatul propus, domnul Peter Praet, care este o persoană ale cărei autoritate şi experienţă profesională în domeniul monetar sau bancar sunt recunoscute, astfel cum este prevăzut la articolul 283 alineatul (2) din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene.
The Governing Council had no objections to the proposed candidate, Sabine Lautenschläger, who is a person of recognised standing and professional experience in monetary or banking matters, as required by Article 283(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Consiliul guvernatorilor nu a avut nicio obiecţie cu privire la candidata propusă, doamna Sabine Lautenschläger, care este o persoană ale cărei autoritate şi experienţă profesională în domeniul monetar sau bancar sunt recunoscute, astfel cum este prevăzut la articolul 283 alineatul (2) din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene.
The Governing Council had no objections to the proposed candidate, Yves Mersch, who is a person of recognised standing and professional experience in monetary or banking matters, as required by Article 283(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Consiliul guvernatorilor nu a avut nicio obiecţie cu privire la candidatul propus, domnul Yves Mersch, care este o persoană ale cărei autoritate şi experienţă profesională în domeniul monetar sau bancar sunt recunoscute, astfel cum este prevăzut la articolul 283 alineatul (2) din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene.
The Governing Council has adopted ECB Decision ECB/2008/29 to postpone the start of the rotation system in the Governing Council of the European Central Bank.
Consiliul guvernatorilor a adoptat Decizia BCE/2008/29 privind amânarea utilizării sistemului de rotaţie în cadrul Consiliului guvernatorilor Băncii Centrale Europene.
The Governing Council has decided that these claims are denominated in euro, and are remunerated on a daily basis at the latest available marginal interest rate used by the Eurosystem in its tenders for main refinancing operations, adjusted to take account of the zero rate of return on the gold component.
Consiliul guvernatorilor a hotărât ca aceste creanţe să fie exprimate în euro şi să fie plătite zilnic la cea mai recentă rată marginală a dobânzii la operaţiunile principale de refinanţare ale Eurosistemului stabilită în cadrul licitaţiilor, ajustată pentru a reflecta randamentul zero al componentei aur.
The Governing Council has decided that these claims are denominated in euro, and are remunerated on a daily basis at the latest available marginal interest rate used by the Eurosystem in its tenders for main refinancing operations, adjusted to take account of the zero rate of return on the gold component.
Consiliul guvernatorilor a hotărât ca aceste creanțe să fie exprimate în euro și să fie remunerate zilnic la cea mai recentă rată marginală a dobânzii utilizată de Eurosistem în cadrul licitațiilor pentru operațiunile principale de refinanțare, ajustată pentru a reflecta randamentul zero al componentei aur.
The Governing Council has decided that these claims are denominated in euro, and are remunerated on a daily basis at the latest available marginal rate for the Eurosystem’s main refinancing operations, adjusted to take account of the zero rate of return on the gold component.
Consiliul guvernatorilor a hotărât ca aceste creanţe să fie exprimate în euro şi să fie plătite zilnic la cea mai recentă rată marginală a dobânzii la operaţiunile principale de refinanţare ale Eurosistemului, ajustată pentru a reflecta randamentul zero al componentei aur.