natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Provision has also been made for a transitional maintenance period from 1 to 14 January 2014 for the imposition of minimum reserve requirements on Latvian MFIs.
Totodată, între 1 şi 14 ianuarie 2014 este prevăzută o perioadă tranzitorie de aplicare a rezervelor minime obligatorii pentru IFM letone.
Provision has also been made for a transitional maintenance period from 1 to 18 January 2011 for the imposition of minimum reserve requirements on Estonian MFIs.
Totodată, între 1 şi 18 ianuarie 2011 este prevăzută o perioadă tranzitorie de aplicare a rezervelor minime obligatorii pentru IFM estoniene.
Provision has also been made for a transitional maintenance period from 1 to 27 January 2015 for the imposition of minimum reserve requirements on Lithuanian MFIs.
Totodată, între 1 și 27 ianuarie 2015 este prevăzută o perioadă tranzitorie de aplicare a rezervelor minime obligatorii pentru IFM lituaniene.
Purchases intended to be carried out until at least September 2016
Se intenţionează efectuarea achiziţiilor cel puţin până în luna septembrie 2016
Rapid employment growth, in combination with labour outflows to other EU countries, has led to a significant tightening of labour markets and upward pressure on wages in many of the countries examined.
În multe dintre acestea, creşterea accelerată a gradului de ocupare a forţei de muncă, coroborată cu migraţia forţei de muncă în interiorul Uniunii Europene, a condus la îngustarea semnificativă a pieţelor forţei de muncă, exercitând presiuni în sensul creşterii asupra salariilor.
Rate-setting methodology remains unchanged
Metodologia de stabilire a cursurilor rămâne neschimbată
Reading by Mircea Cărtărescu: One of the most important contemporary writers of Romania will be reading from “Die Wissenden”, the first part of his 1,500-page trilogy.
Lectură de Mircea Cărtărescu: unul dintre cei mai importanţi scriitori contemporani din România va citi din „Die Wissenden” („Orbitor.
Realised gains arising from financial operations amounted to €214 million (2014: €57 million).
Câștigurile realizate din operațiuni financiare s-au cifrat la 214 milioane EUR (față de 57 de milioane EUR în 2014).
Realised gains arising from financial operations amounted to €319 million (2011: €472 million).
Câştigurile realizate din operaţiuni financiare s-au cifrat la 319 milioane EUR (faţă de 472 de milioane EUR în anul 2011).
Realised gains arising from financial operations amounted to €472 million (2010: €474 million).
Profitul realizat din operaţiuni financiare s-a cifrat la 472 de milioane EUR, faţă de 474 milioane EUR în anul 2010.
Realised gains arising from financial operations amounted to €52 million (2012: €319 million).
Câştigurile realizate din operaţiuni financiare s-au cifrat la 52 de milioane EUR (faţă de 319 milioane EUR în anul 2012).
Realised gains arising from financial operations amounted to €57 million (2013: €52 million).
Câștigurile realizate din operațiuni financiare s-au cifrat la 57 de milioane EUR (față de 52 de milioane EUR în anul 2013).
Realised gains arising from financial operations decreased from €1,103 million (in 2009) to €474 million, as no gold sales took place in 2010.
Profitul realizat din operaţiuni financiare s-a redus de la 1 103 milioane EUR în anul 2009 la 474 de milioane EUR, întrucât, în anul 2010, nu au fost efectuate operaţiuni de vânzare de aur.
Realised gains arising from financial operations rose by €440 million, to €1,103 million.
Profitul realizat din operaţiuni financiare a sporit cu 440 milioane EUR, până la 1 103 milioane EUR.
Regarding macroeconomic imbalances, the European Commission did not select Lithuania for an in-depth review in its Alert Mechanism Report 2014.
Referitor la dezechilibrele macroeconomice, Comisia Europeană nu a nominalizat Lituania în vederea efectuării unei analize aprofundate în cadrul Raportului privind mecanismul de alertă pentru 2014.
Regarding non-standard monetary policy measures, on 8 June the Eurosystem will start making purchases under its corporate sector purchase programme (CSPP).
Cu privire la măsurile neconvenționale de politică monetară, la data de 8 iunie, Eurosistemul va începe să efectueze achiziții în cadrul programului său de achiziționare de titluri emise de sectorul corporativ.
Regarding non-standard monetary policy measures, the Governing Council confirms that the monthly asset purchases of €80 billion are intended to run until the end of March 2017, or beyond, if necessary, and in any case until it sees a sustained adjustment in the path of inflation consistent with its inflation aim.
Cu privire la măsurile neconvenționale de politică monetară, Consiliul guvernatorilor confirmă că se intenționează efectuarea de achiziții lunare de active în valoare de 80 de miliarde EUR până la sfârșitul lunii martie 2017 sau ulterior, dacă va fi necesar, și, în orice caz, până când Consiliul guvernatorilor va observa o ajustare susținută a traiectoriei inflației, în concordanță cu obiectivul său privind inflația.
Regarding non-standard monetary policy measures, the Governing Council decided to continue its purchases under the asset purchase programme (APP) at the current monthly pace of €80 billion until the end of March 2017.
Cu privire la măsurile neconvenționale de politică monetară, Consiliul guvernatorilor a decis să continue efectuarea de achiziții în cadrul programului de achiziționare de active în ritmul lunar actual de 80 de miliarde EUR până la sfârșitul lunii martie 2017.
Regarding non-standard monetary policy measures, we have started to expand our monthly purchases under the asset purchase programme to €80 billion.
Cu privire la măsurile neconvenționale de politică monetară, am început să majorăm la 80 de miliarde EUR volumul operațiunilor lunare efectuate în cadrul programului de achiziționare de active.
Regulation on supervisory fees sets out how the ECB recovers its expenditures for supervising the banking sector covered by the Single Supervisory Mechanism (SSM)
Regulamentul privind taxele de supraveghere stabileşte modalităţile prin care BCE își recuperează cheltuielile aferente supravegherii sectorului bancar în cadrul Mecanismului unic de supraveghere (MUS)
Relevant Governing Council meeting
Şedinţa Consiliului guvernatorilor
Relevant Governing Council meeting
Şedinţa relevantă a Consiliului guvernatorilor
Relevant Governing Council meeting
Ședință relevantă a Consiliului guvernatorilor
Remuneration of foreign reserve assets transferred to the ECB: On transferring foreign reserve assets to the ECB upon joining the Eurosystem, each NCB acquires a remunerated claim on the ECB equivalent to the amount it transfers.
Plata dobânzii la creanţele BCN aferente activelor externe de rezervă transferate la BCE: În momentul transferării activelor externe de rezervă către BCE după aderarea la Eurosistem, fiecare BCN dobândeşte o creanţă asupra BCE, reprezentând contravaloarea transferului.
Remuneration of foreign reserve assets transferred to the ECB: On transferring foreign reserve assets to the ECB upon joining the Eurosystem, each NCB acquires a remunerated claim on the ECB equivalent to the amount it transfers.
Plata dobânzii pentru creanţele BCN aferente activelor externe de rezervă transferate BCE: În momentul transferului activelor externe de rezervă către BCE după aderarea la Eurosistem, fiecare BCN dobândeşte o creanţă asupra BCE, reprezentând contravaloarea transferului.
Remuneration of foreign reserve assets transferred to the ECB: On transferring foreign reserve assets to the ECB upon joining the Eurosystem, each NCB acquires a remunerated claim on the ECB equivalent to the amount it transfers.
Remunerarea creanţelor BCN aferente activelor externe de rezervă transferate la BCE: În momentul transferării activelor externe de rezervă către BCE după aderarea la Eurosistem, fiecare BCN dobândeşte o creanţă asupra BCE, reprezentând contravaloarea transferului.
Remuneration of foreign reserve assets transferred to the ECB: On transferring foreign reserve assets to the ECB upon joining the Eurosystem, each NCB acquires a remunerated claim on the ECB equivalent to the amount it transfers.
Remunerarea creanțelor BCN aferente activelor externe de rezervă transferate BCE: În momentul transferării activelor externe de rezervă către BCE după aderarea la Eurosistem, fiecare BCN dobândește o creanță asupra BCE, reprezentând contravaloarea transferului.
Research
Studii
Reserve base data for credit institutions reporting monthly
Datele din baza de calcul a instituţiilor de credit raportate lunar
Reserve base data for credit institutions reporting quarterly
Datele din baza de calcul a instituţiilor de credit raportate trimestrial
Reserve maintenance periods to be extended to six weeks to match new schedule
Durata perioadelor de aplicare a rezervelor minime obligatorii va fi extinsă la şase săptămâni pentru a corespunde noului calendar
Reserve maintenance periods – during which banks are required on average to hold minimum reserves with the Eurosystem – will be extended to six weeks, from four weeks, to match the new frequency of monetary policy meetings.
Durata perioadelor de aplicare a rezervelor minime obligatorii – pe parcursul cărora băncile trebuie să deţină rezerve minime obligatorii, calculate ca medie, în cadrul Eurosistemului – va fi extinsă de la patru la şase săptămâni pentru a corespunde noii frecvenţe de desfăşurare a şedinţelor privind politica monetară.
Risk Management
Gestionarea riscurilor
Risk Management Office
Biroul de gestionare a riscurilor
Romania, a country with a history of multiculturalism, brought powerful melodies, rhythm and energy to Frankfurt.
România, o ţară în care multiculturalismul face parte din istorie, a adus la Frankfurt sonorităţi şi ritmuri pătrunzătoare şi multă energie.
said Mario Draghi, President of the ECB.
a declarat Mario Draghi, preşedintele BCE.
Scope of SRM should include all credit institutions in EU Member States participating in the single supervisory mechanism
Domeniul de aplicare al MUR ar trebui să includă toate instituţiile de credit din statele membre ale UE care participă la mecanismul unic de supraveghere.
Second, tight labour market conditions and emerging bottlenecks in specific regions and some labour market segments pose a risk of accelerating wage growth.
În al doilea rând, încordarea condiţiilor de pe piaţa muncii şi apariţia unor blocaje în anumite regiuni şi segmente ale pieţei muncii prezintă riscul accelerării majorării salariilor.
Secretariat and Language Services
Secretariat şi servicii lingvistice
Securities held under the SMP declined by €21 billion owing to redemptions.
Valoarea titlurilor deținute în cadrul programului destinat piețelor titlurilor de valoare a scăzut cu 21 de miliarde EUR, pe seama răscumpărărilor.
Securities held under the SMP declined by €34.5 billion owing to redemptions.
Titlurile deținute în cadrul programului destinat piețelor titlurilor de valoare au scăzut cu 34,5 miliarde EUR, pe seama răscumpărărilor.
SEPA for cards aims at harmonising the principles, business practices and rules, as well as the technical standards relating to card payments.
SEPA pentru carduri vizează armonizarea principiilor, a practicilor şi normelor comerciale, precum şi a standardelor tehnice referitoare la plăţile cu cardul.
SEPA is the new Single Euro Payments Area that enables people to make payments throughout the euro area as quickly, safely and easily as they make national payments.
SEPA este noua zonă unică de plăţi în euro, care permite cetăţenilor să efectueze plăţi pretutindeni în zona euro cu un nivel de rapiditate, siguranţă şi uşurinţă comparabil cu cel plăţilor naţionale.
SEPA opens new avenues to Europe’s consumers and businesses.
SEPA deschide noi oportunități pentru consumatorii și companiile din Europa.
SEPA payments can also be used for euro payments within the EU outside the euro area, as well as in a number of neighbouring countries [1].
Totodată, plăţile SEPA pot fi utilizate pentru efectuarea plăţilor în euro în ţările UE neparticipante la zona euro, precum şi în diverse state învecinate [1].
SEPA will also offer banks an opportunity to market new, value-added services related to the payment chain.
În acelaşi timp, SEPA va oferi băncilor oportunitatea unor servicii de piaţă noi, cu valoare adăugată, aferente lanţului de plăţi.
SEPA will create huge benefits, as shown by two studies by the ECB [2] and the EC [3].
Potrivit a două studii elaborate de BCE [2] şi CE [3], SEPA va crea beneficii enorme.
September 2007
septembrie 2007
September 2008
septembrie 2008
September 2010
septembrie 2010
September 2012
septembrie 2012
September 2013
septembrie 2013
September 2014
septembrie 2014
September 2015
septembrie 2015
September 2016
septembrie 2016
September 2017
septembrie 2017
September 2018
septembrie 2018
She formerly held the positions of Deputy Secretary General and Secretary General of the Basel Committee on Banking Supervision.
Anterior, a ocupat posturile de secretar general adjunct şi secretar general al Comitetului de supraveghere bancară de la Basel.
Short raised lines on the left and right edges make it easier to identify the banknote, especially for visually impaired people.
Liniile de mici dimensiuni imprimate în relief de-a lungul marginii drepte şi al celei stângi a bancnotei facilitează identificarea acesteia, în special de către persoanele cu deficienţe de vedere.
Short raised lines on the left and right edges of the banknote make it easier to identify the banknote, especially for visually impaired people.
Liniile de mici dimensiuni imprimate în relief de-a lungul marginii drepte şi al celei stângi a bancnotei facilitează identificarea acesteia, în special de către persoanele cu deficienţe de vedere.
Similarly, some 75 % of the smaller, indirectly supervised banks may pay between €2,000 and €7,000 per year, while the bigger banks in this category may be levied with an amount of about €200,000.
În mod similar, circa 75% dintre băncile mai mici, supravegheate indirect, pot plăti între 2 000 EUR şi 7 000 EUR pe an, în timp ce băncilor mai mari din această categorie li se poate percepe o sumă în valoare de aproximativ 200 000 EUR.
Since the signing of the Accession Treaty in December 2011, the Governor of and experts from Hrvatska narodna banka had been participating as observers at meetings of the General Council and the ESCB Committees respectively.
De la semnarea Tratatului de aderare în luna decembrie 2011, guvernatorul şi experţii Hrvatska narodna banka au participat ca observatori la şedinţele Consiliului general şi, respectiv, la cele ale Comitetelor SEBC.
Size of the ECB’s balance sheet: €185 billion (2013: €174 billion)
Volumul bilanțului BCE: 185 de miliarde EUR (față de 174 de miliarde EUR în 2013)
Size of the ECB’s Balance Sheet: €257 billion (2014: €185 billion)
Volumul bilanțului BCE: 257 de miliarde EUR (față de 185 de miliarde EUR în 2014)
Slovak counterparties in the Eurosystem will be able to participate in the Eurosystem’s open market operations announced after 1 January 2009.
Contrapartidele slovace ale Eurosistemului vor putea participa la operaţiunile de piaţă monetară ale Eurosistemului anunţate după data de 1 ianuarie 2009.
Slovak legislation complies with the requirements for central bank independence, while Slovakia’s legal integration into the Eurosystem is in the process of being finalised.
Legislaţia slovacă respectă cerinţele privind independenţa băncii centrale, iar integrarea juridică a Slovaciei în Eurosistem este în proces de finalizare.
Slovakia is currently subject to an EU Council decision on the existence of an excessive deficit.
În prezent, Slovacia face obiectul unei decizii a Consiliului UE privind existenţa unui deficit excesiv.
Slovakia Slovak koruna (SKK)
Slovacia Coroana slovacă (SKK)
Slovakia will also need to resume its liberalisation of the economy and further enhance competition in product markets, particularly in the energy sector.
Slovacia trebuie, de asemenea, să reia procesul de liberalizare a economiei şi să adopte măsuri vizând intensificarea în continuare a concurenţei pe pieţele de bunuri şi servicii, în special în sectorul energiei.
Slovenia has thus become the 13th EU Member State to adopt the single currency and is the first of the new Member States to join Economic and Monetary Union in Europe.
Slovenia devine astfel al 13-lea stat membru UE care adoptă moneda unică şi este primul dintre noile state membre care se alătură Uniunii Economice şi Monetare din Europa.
So far the ECB has spent approximately €530 million in construction and other costs, including the purchase of the site.
Până în prezent, BCE a cheltuit aproximativ 530 de milioane EUR pentru lucrările de construcţie şi pentru acoperirea altor costuri, inclusiv a celor aferente achiziţiei amplasamentului.
So far, significant progress has been achieved by the European Payments Council and the European banking industry at large towards the realisation of the SEPA.
Până în prezent, Consiliul European al Plăţilor şi sectorul bancar european au înregistrat progrese semnificative în procesul de creare a SEPA.
Some 331,000 counterfeit euro banknotes were withdrawn from circulation in the first half of 2016, 25% fewer than in the second half of 2015, the European Central Bank (ECB) announced today.
Banca Centrală Europeană a anunțat astăzi că aproximativ 331 000 de bancnote euro contrafăcute au fost retrase din circulație în semestrul I 2016, cifră cu 25% inferioară celei din semestrul II 2015.
Some 445,000 counterfeit euro banknotes were withdrawn from circulation in the second half of 2015, 2% fewer than in the first half of the year, the European Central Bank announced today.
Banca Centrală Europeană a anunțat astăzi că aproximativ 445 000 de bancnote euro contrafăcute au fost retrase din circulație în semestrul II 2015, cifră cu 2% inferioară celei din semestrul I 2015.
Some 59 artists from 28 EU countries were nominated to participate in the competition, which had a total budget of €1.25 million.
Aproximativ 59 de artiști din 28 de țări ale UE au fost nominalizați să participe la concurs, care a avut un buget total de 1,25 milioane EUR.
Some easing of global monetary conditions is therefore warranted.
Prin urmare, este necesară relaxarea condiţiilor monetare la nivel internaţional.
Some highlights of the programme include:
Printre cele mai importante evenimente incluse în program se numără:
Some improvement can be also detected as regards the fiscal criteria.
De asemenea, pot fi constatate unele ameliorări cu privire la criteriile fiscale.
Some provisions of the Amending Law entered into force on 1 January 2008 and the remaining provisions will enter into force on the date the euro is introduced in Slovakia.
Unele dispoziţii ale actului normativ de modificare au intrat în vigoare la data de 1 ianuarie 2008, restul urmând să intre în vigoare la data introducerii euro în Slovacia.
Staff costs rose marginally to €219 million in 2012 (2011: €216 million).
Cheltuielile cu personalul au înregistrat, în anul 2012, o creştere marginală, până la 219 milioane EUR (faţă de 216 milioane EUR în 2011).
Staff costs rose to €241 million in 2013 (2012: €222 million) on account of higher staff numbers and amounts recognised in connection with the ECB’s pension plans.
Cheltuielile cu personalul s-au ridicat, în anul 2013, la 241 de milioane EUR (faţă de 222 de milioane EUR în 2012), pe seama creşterii numărului de angajaţi şi a sumelor aferente planurilor de pensii ale BCE.
Staff costs rose to €301 million in 2014 (2013: €241 million) as staff numbers gradually increased over the year owing to the preparations for the launch of the SSM in November 2014.
Cheltuielile cu personalul s-au majorat la 301 milioane EUR în anul 2014, față de 241 de milioane EUR în 2013, pe fondul creșterii treptate a numărului de membri ai personalului ca urmare a pregătirilor pentru lansarea MUS în luna noiembrie 2014.
Start of maintenance period
Începutul perioadei de aplicare
Start of maintenance period
Începutul perioadei de constituire
Start of maintenance period in 2010
Începutul perioadei de constituire în anul 2010
Start of maintenance period in 2011
Începutul perioadei de constituire în anul 2011
Starting 24 months after each TLTRO, counterparties will have the option to repay any part of the amounts they were allotted in that TLTRO at a six-monthly frequency.
După 24 de luni de la efectuarea fiecărei operaţiuni ţintite de refinanţare pe termen mai lung, contrapartidele vor avea opţiunea de a rambursa orice parte din sumele care le-au fost alocate în cadrul operaţiunii respective, cu o frecvenţă semestrială.
Starting point of voting rotation was decided by means of a draw
Punctul de start al rotației voturilor a fost decis prin tragere la sorţi
Statistics
Statistică
Structural reforms should aim at establishing sound institutions and economic governance, thus creating favourable conditions, among other things, for an efficient use of capital and labour, as well as for flexible labour and product markets.
Reformele structurale trebuie să vizeze asigurarea solidității instituțiilor și a guvernanței economice, creând astfel, printre altele, condiții favorabile pentru utilizarea eficientă a capitalului și a forței de muncă, precum și pentru piețe ale bunurilor și serviciilor și ale forței de muncă flexibile.
Studies show that countries that make a higher number of card and other electronic retail payments incur significantly lower social costs for their retail payment services as a percentage of GDP.
Studiile arată că ţările în care se efectuează un număr mai mare de plăţi cu cardul şi alte plăţi electronice de mică valoare suportă costuri sociale semnificativ mai reduse pentru serviciile de plăţi de mică valoare ca procent din PIB.
Subscribed share of capital (EUR)
Cota de capital subscrisă (EUR)
Subscribed share of capital (EUR) from 1 January 2014
Cota de capital subscrisă (EUR) de la 1 ianuarie 2014
Subscribed share of capital (EUR) from 1 July 2013
Cota de capital subscrisă (EUR) de la 1 iulie 2013
Subtotal for euro area NCBs1
Subtotal pentru grupul BCN din zona euro1
Subtotal for non-euro area NCBs1
Subtotal pentru grupul BCN din afara zonei euro1
Subtotal for the group of euro area NCBs
Subtotal pentru grupul BCN din zona euro
Subtotal for the group of euro area NCBs
Subtotal pentru grupul BCN participante la zona euro
Subtotal for the group of euro area NCBs
Subtotal pentru grupul de BCN participante la zona euro
Subtotal for the group of non-euro area NCBs
Subtotal pentru grupul BCN din afara zonei euro
Subtotal for the new non-euro area NCB
Subtotal pentru noile BCN neparticipante la zona euro
Subtotal for the new non-euro area NCBs
Subtotal pentru noile BCN neparticipante la zona euro
Subtotal for the previous group of non-euro area NCBs
Subtotal pentru grupul precedent al BCN neparticipante la zona euro
Subtotal for the previous group of non-euro area NCBs
Subtotal pentru grupul precedent de BCN neparticipante la zona euro
Such measures, together with stability-oriented macroeconomic policies, will help to achieve an environment conducive to sustainable price stability, as well as promote competitiveness and employment growth.
Astfel de măsuri, coroborate cu politici macroeconomice orientate spre stabilitate, vor contribui la realizarea unui mediu favorabil unei stabilităţi sustenabile a preţurilor, precum şi la promovarea competitivităţii şi la creşterea gradului de ocupare a forţei de muncă.
Suitable candidates are invited to submit their applications in line with the terms and conditions of the vacancy notice.
Candidaţii interesaţi sunt invitaţi să îşi depună candidatura în conformitate cu termenii şi condiţiile prevăzute în anunţul pentru ocuparea acestui post vacant.
Sustainable convergence is needed for a successful adoption of the euro
Adoptarea cu succes a euro nu poate fi realizată fără o convergență sustenabilă.
Sveriges Riksbank: www.riksbank.com
Sveriges Riksbank : www.riksbank.com
Swiss National Bank: www.snb.ch
Banca Naţională a Elveţiei: www.snb.ch