natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Total assets decreased, mainly owing to early repayments by counterparties of the amounts allotted to them under the two three-year longer-term refinancing operations.
Totalul activelor a consemnat o diminuare, în principal datorită rambursărilor anticipate ale sumelor alocate contrapartidelor în cadrul celor două operațiuni de refinanțare pe termen mai lung cu scadența la trei ani.
Total liabilities decreased, mainly owing to the suspension of the weekly fine-tuning operation sterilising the liquidity injected under the SMP, which resulted in a reduction in “fixed-term deposits”.
Totalul pasivelor a înregistrat o scădere, în principal ca urmare a suspendării operațiunii săptămânale de reglaj fin vizând sterilizarea lichidității injectate în cadrul programului destinat piețelor titlurilor de valoare, care a condus la o reducere a „depozitelor la termen”.
Total size of the ECB’s Balance Sheet amounted to €174 billion (2012: €207 billion)
Valoarea totală a bilanţului BCE s-a situat la 174 de miliarde EUR (faţă de 207 miliarde EUR în 2012)
Total[2]
Total [2]
Transmission embargo until 12 CET on Thursday, 1 January 2015
Embargo până joi, 1 ianuarie 2015, ora 00.00 (ora Europei Centrale)
Transmission embargo until 12 CET on Thursday, 19 February 2015
Embargo până joi, 19 februarie 2015, ora 12.00 (ora Europei Centrale)
Transmission embargo until 12 noon CET on Wednesday, 18 March 2015
Embargo până miercuri, 18 martie 2015, ora 12.00 (ora Europei Centrale)
Transmission embargo until 12 noon CET on Wednesday, 4 June 2014
Embargo până miercuri, 4 iunie 2014, ora 12.00 (ora Europei Centrale)
Two of these countries, namely Denmark and the United Kingdom, have a special status in accordance with the terms of the relevant protocols annexed to the Treaties.
Două dintre acestea, respectiv Danemarca şi Regatul Unit, au un statut special, în conformitate cu dispoziţiile protocoalelor relevante anexate la Tratate.
Two of these countries, namely Denmark and the United Kingdom, have a special status in accordance with the terms of the relevant protocols annexed to the Treaty.
Două dintre aceste state, şi anume Danemarca şi Marea Britanie, au un statut special, în conformitate cu dispoziţiile protocoalelor relevante anexate la tratat.
Two of these, namely Denmark and the United Kingdom, have a special status in accordance with the terms of the relevant protocols annexed to the Treaty.
Două dintre acestea, respectiv Danemarca şi Regatul Unit, beneficiază de un statut special, în conformitate cu dispoziţiile protocoalelor relevante anexate la Tratat.
Uncovered bank bonds submitted as collateral to the Eurosystem until 20 January 2009 are subject to this limitation as from 1 March 2010.
Această limitare se aplică începând cu data de 1 martie 2010 obligaţiunilor bancare negarantate oferite drept garanţii în cadrul Eurosistemului până la data de 20 ianuarie 2009.
Under the Council Regulation conferring specific tasks on the ECB concerning policies relating to the prudential supervision of credit institutions (the Regulation), a new system of banking supervision will be created, establishing a single supervisory mechanism for the banks in the euro area (and other EU Member States wishing to join the single supervisory mechanism).
În conformitate cu Regulamentul Consiliului de atribuire a unor sarcini specifice BCE în ceea ce priveşte politicile legate de supravegherea prudenţială a instituţiilor de credit, va fi creat un nou sistem de supraveghere bancară, prin înfiinţarea unui mecanism unic de supraveghere pentru băncile din zona euro (şi din alte state membre ale UE care doresc să adere la mecanism).
Under the EU Regulation governing the Single Supervisory Mechanism (SSM Regulation), the ECB is required to levy an annual supervisory fee on the directly and indirectly supervised banks in order to recover its expenditures for supervision, which are estimated at about €260 million for 2015.
În temeiul regulamentului UE privind Mecanismul unic de supraveghere (Regulamentul privind MUS), BCE trebuie să perceapă o taxă anuală de supraveghere băncilor supravegheate direct şi indirect pentru a-şi recupera cheltuielile de supraveghere, estimate la aproximativ 260 de milioane EUR pentru anul 2015.
Under the EU Regulation governing the SSM (SSM Regulation), the ECB is required to levy an annual supervisory fee on all supervised banks in order to recover its expenditures for supervision.
În conformitate cu Regulamentul UE privind Mecanismul unic de supraveghere (Regulamentul privind MUS), BCE trebuie să perceapă o taxă anuală de supraveghere tuturor băncilor supravegheate pentru a-și recupera cheltuielile suportate în materie de supraveghere.
Under this initiative, the Eurosystem will consider purchasing simple and transparent ABS with underlying assets consisting of claims against the euro area non-financial private sector, taking into account the desirable changes in the regulatory environment, and will work with other relevant institutions to that effect.
În cadrul acestei iniţiative, Eurosistemul va lua în considerare achiziţionarea de TGA simple şi transparente, cu active-suport constând în creanţe asupra sectorului privat nefinanciar din zona euro, având în vedere modificările de dorit ale cadrului de reglementare, şi va colabora cu alte instituţii relevante în acest scop.
Unless otherwise decided by the Governing Council, the ECB distributes this income on the last working day in January of the following year. [3] It is distributed in full unless the Governing Council expects, on the basis of a reasoned estimate, the ECB’s net profit for the year to be less than its income earned on euro banknotes in circulation and the net income arising from securities purchased under the Securities Markets Programme, and unless the Governing Council decides before the end of the financial year to transfer part or all of this income to the provision for foreign exchange rate, interest rate, credit and gold price risks.
Cu excepţia unei decizii contrare adoptate de Consiliul guvernatorilor, BCE distribuie aceste venituri în ultima zi lucrătoare din luna ianuarie a anului următor. [3] Veniturile sunt repartizate integral, cu excepţia cazului în care Consiliul guvernatorilor anticipează, pe baza unei estimări justificate, că profitul net al BCE aferent exerciţiului respectiv este inferior veniturilor realizate din bancnotele euro în circulaţie, precum şi veniturilor nete aferente titlurilor achiziţionate în cadrul programului destinat pieţelor titlurilor de valoare şi sub rezerva unei decizii a Consiliului guvernatorilor, adoptată înainte de încheierea exerciţiului financiar, de a transfera, parţial sau integral, aceste venituri în contul provizioanelor de risc valutar, de dobândă, de credit şi cel asociat fluctuaţiilor preţului aurului.
Unless otherwise decided by the Governing Council, the ECB distributes this income on the last working day in January of the following year.[2] It is distributed in full unless the Governing Council expects, on the basis of a reasoned estimate, the ECB’s net profit for the year to be less than its income earned on euro banknotes in circulation and the net income arising from securities purchased under the Securities Markets Programme, and unless the Governing Council decides before the end of the financial year to transfer part or all of this income to the provision for foreign exchange rate, interest rate, credit and gold price risks.
Cu excepţia unei decizii contrare adoptate de Consiliul guvernatorilor, BCE distribuie aceste venituri în ultima zi lucrătoare din luna ianuarie a anului următor. [2] Veniturile sunt repartizate integral, cu excepţia cazului în care Consiliul guvernatorilor anticipează, pe baza unei estimări justificate, că profitul net al BCE aferent exerciţiului respectiv este inferior veniturilor realizate din bancnotele euro în circulaţie, precum şi veniturilor nete aferente titlurilor achiziţionate în cadrul programului destinat pieţelor titlurilor de valoare şi sub rezerva unei decizii a Consiliului guvernatorilor, adoptată înainte de încheierea exerciţiului financiar, de a transfera, parţial sau integral, aceste venituri în contul provizioanelor de risc valutar, de dobândă, de credit şi cel asociat fluctuaţiilor preţului aurului.
Unlike Denmark and the United Kingdom, Croatia does not have the right to opt out of adopting the single currency.
Spre deosebire de Danemarca şi Regatul Unit, Croaţia nu are dreptul de a recurge la clauza de exceptare de la adoptarea monedei unice.
Unlike Denmark and the United Kingdom, the two new Member States do not have the right to opt out of adopting the single currency.
Spre deosebire de Danemarca şi Marea Britanie, cele două noi state membre nu au dreptul de a recurge la „clauza de exceptare” de la adoptarea monedei unice.
Unlike in 2011, when Japanese yen were sold in the context of the ECB’s participation in the concerted international intervention in the foreign exchange markets, realised exchange rate gains in 2012 were insignificant.
Spre deosebire de anul anterior, când au fost vânduţi yeni japonezi în contextul participării BCE la intervenţia internaţională concertată pe pieţele valutare, în anul 2012 câştigurile realizate din cursul de schimb au fost nesemnificative.
Unrealised gains are transferred directly to revaluation accounts, whereas unrealised losses at the end of the year that exceed the related revaluation account balances are treated as expenses.
Profitul nerealizat este transferat direct în conturile de reevaluare, în timp ce pierderea nerealizată la sfârşitul anului care depăşeşte soldurile asociate ale conturilor de reevaluare reprezintă cheltuieli.
Unrealised gains are transferred directly to revaluation accounts, whereas unrealised losses at the end of the year that exceed the related revaluation account balances are treated as expenses.
Profitul nerealizat este transferat direct în conturile de reevaluare, în timp ce pierderea nerealizată la sfârşitul exerciţiului financiar care depăşeşte soldurile asociate ale conturilor de reevaluare reprezintă cheltuieli.
Unrealised gains are transferred directly to revaluation accounts, whereas unrealised losses at year-end that exceed revaluation account balances are treated as expenses.
Câştigurile nerealizate sunt transferate direct în conturile de reevaluare, în timp ce pierderile nerealizate de la sfârşitul anului, care depăşesc soldurile conturilor de reevaluare, sunt considerate cheltuieli.
Unrealised gains are transferred directly to revaluation accounts, whereas unrealised losses at year-end that exceed revaluation account balances are treated as expenses.
Câştigurile nerealizate sunt transferate direct în conturile de reevaluare, în timp ce pierderile nerealizate la sfârşitul anului care depăşesc soldurile conturilor de reevaluare sunt considerate cheltuieli.
Unrealised gains are transferred directly to revaluation accounts, whereas unrealised losses at year-end that exceed revaluation account balances are treated as expenses.
Profitul nerealizat este transferat direct în conturile de reevaluare, în timp ce pierderea nerealizată la sfârşitul anului care depăşeşte valoarea cumulată a soldurilor conturilor de reevaluare reprezintă cheltuieli.
Unrealised gains are transferred directly to revaluation accounts.
Câştigurile nerealizate sunt transferate direct în conturile de reevaluare.
Unrealised gains are transferred directly to revaluation accounts.
Câștigurile nerealizate sunt transferate direct în conturile de reevaluare.
Unrealised losses exceeding the related revaluation account balances are treated as expenses at the end of the year.
Pierderile nerealizate care depăşesc soldurile asociate ale conturilor de reevaluare reprezintă cheltuieli la sfârşitul exerciţiului financiar.
Unrealised losses exceeding the related revaluation account balances are treated as expenses at the end of the year.
Pierderile nerealizate care depășesc soldurile asociate ale conturilor de reevaluare reprezintă cheltuieli la sfârșitul exercițiului financiar.
Until 31 December 2008
până la 31 decembrie 2008
Upon the successful completion of its first validated cycle of environmental management (2010–2013), the ECB was recently re-awarded its environmental certification in accordance with the ISO 14001 standard and will thus be re-registered under the EU’s Eco-Management and Audit Scheme (EMAS).
Recent, odată cu finalizarea cu succes a primului ciclu validat de management de mediu (2010‑2013), BCE i-a fost acordată din nou certificarea de mediu în conformitate cu standardul ISO 14001 şi, astfel, instituţia va fi înregistrată din nou în cadrul sistemului de management de mediu și audit al UE ( Eco-Management and Audit Scheme – EMAS).
Upper rate Central rate Lower rate
Limita superioară Paritatea centrală Limita inferioară
Usage for transaction purposes is strongly discouraged
Utilizarea acestora în scopul tranzacțiilor este puternic descurajată
Very soon, credit transfers and direct debits in euro will follow the same schemes throughout Europe.
Foarte curând, operaţiunile de transfer credit şi debitare directă vor urma aceleaşi proceduri peste tot în Europa.
Vice-Chair of the Supervisory Board [1]
Vicepreşedintele Consiliului de supraveghere [1]
Vítor Constâncio, Vice-President
Vítor Constâncio, vicepreşedinte
We are looking forward to moving in 2014.”
Aşteptăm cu nerăbdare să ne mutăm în anul 2014.”
We continue to work closely with the Bank of Greece and we strongly endorse the commitment of Member States in pledging to take action to address the fragilities of euro area economies.”
Continuăm să colaborăm îndeaproape cu Bank of Greece și sprijinim cu fermitate angajamentul asumat de statele membre de a lua măsuri pentru soluționarea fragilităților economiilor din zona euro.”
We will do our utmost to put in place all organisational requirements, with the aim of assuming our supervisory responsibilities one year after the legislation enters into force, and look forward to working with national authorities to contribute to the restoration of confidence in the banking sector,”
Vom depune toate eforturile necesare pentru a elabora toate cerinţele organizatorice, în scopul asumării, după un an de la intrarea în vigoare a legislaţiei, a responsabilităţilor de supraveghere care ne revin, şi aşteptăm cu interes să colaborăm cu autorităţile naţionale în vederea restabilirii încrederii în sectorul bancar,”
Wednesday, 1 April 2015
Miercuri, 1 aprilie 2015
Wednesday, 1 July 2015
Miercuri, 1 iulie 2015
Wednesday, 15 April 2015
Miercuri, 15 aprilie 2015
Wednesday, 16 December 2015
Miercuri, 16 decembrie 2015
Wednesday, 16 September 2015
Miercuri, 16 septembrie 2015
Wednesday, 17 June 2015
Miercuri, 17 iunie 2015
Wednesday, 18 February 2015
Miercuri, 18 februarie 2015
Wednesday, 18 March 2015
Miercuri, 18 martie 2015
Wednesday, 18 November 2015
Miercuri, 18 noiembrie 2015
Wednesday, 20 May 2015
Miercuri, 20 mai 2015
Wednesday, 3 June 2015
Miercuri, 3 iunie 2015
Wednesday, 4 February 2015
Miercuri, 4 februarie 2015
Wednesday, 4 November 2015
Miercuri, 4 noiembrie 2015
Wednesday, 5 August 2015
Miercuri, 5 august 2015
Wednesday, 6 May 2015
Miercuri, 6 mai 2015
Wednesday, 7 January 2015
Miercuri, 7 ianuarie 2015
Wednesday, 7 October 2015
Miercuri, 7 octombrie 2015
When assessing the sustainability of convergence, the report also takes due account of both the new enhanced economic governance framework of the EU and the strength of the institutional environment in each country, including in the area of statistics.
În evaluarea sustenabilităţii convergenţei, raportul are, de asemenea, în vedere atât noul cadru consolidat de guvernanţă economică al UE, cât şi soliditatea mediului instituţional din fiecare ţară, inclusiv în domeniul statistic.
When compared with the increasing number of genuine euro banknotes in circulation (on average 13.6 billion during the second half of 2010), the proportion of counterfeits remains very low.
Raportat la numărul tot mai mare de bancnote euro autentice aflate în circulaţie (în medie, 13,6 miliarde în semestrul II 2010), volumul contrafacerilor se menţine foarte redus.
When compared with the number of genuine euro banknotes in circulation (on average 13.8 billion during the first half of 2011), the proportion of counterfeits remains very low.
Raportat la numărul de bancnote euro autentice aflate în circulaţie (în medie, 13,8 miliarde în semestrul I 2011), volumul contrafacerilor rămâne foarte scăzut.
When compared with the number of genuine euro banknotes in circulation (on average 14.4 billion during the second half of 2011), the proportion of counterfeits remains very low.
Raportat la numărul de bancnote euro autentice aflate în circulaţie (în medie, 14,4 miliarde în semestrul II 2011), numărul de bancnote contrafăcute rămâne foarte scăzut.
When compared with the number of genuine euro banknotes in circulation (on average 14.6 billion during the first half of 2012), the proportion of counterfeits remains very low.
Raportat la numărul de bancnote euro autentice aflate în circulaţie (în medie, 14,6 miliarde în semestrul I 2012), volumul celor contrafăcute rămâne foarte scăzut.
When compared with the number of genuine euro banknotes in circulation (on average 14.9 billion during the second half of 2012), the proportion of counterfeits remains very low.
Raportat la numărul de bancnote euro autentice aflate în circulaţie (în medie, 14,9 miliarde în semestrul II 2012), numărul de bancnote contrafăcute rămâne foarte scăzut.
When compared with the number of genuine euro banknotes in circulation (on average 15.1 billion during the first half of 2013), the proportion of counterfeits remains very low.
Raportat la numărul de bancnote euro autentice aflate în circulaţie (în medie, 15,1 miliarde în semestrul I 2013), volumul celor contrafăcute rămâne foarte scăzut.
When deciding to lower the key ECB interest rates at its meeting today, the Governing Council of the ECB took the decision to cut the interest rate on the deposit facility to -0.10%.
În cadrul deciziei privind reducerea ratelor dobânzilor reprezentative ale BCE, adoptată în şedinţa de astăzi, Consiliul guvernatorilor BCE a hotărât diminuarea ratei dobânzii la facilitatea de depozit până la nivelul de -0,10%.
When Lithuania joins the euro area on 1 January 2015, the Governing Council will consist of 25 members – the six members of the ECB’s Executive Board and the national central bank governors of the 19 euro area countries.
Odată cu aderarea Lituaniei la zona euro la data de 1 ianuarie 2015, Consiliul guvernatorilor va fi format din 25 de membri – cei șase membri ai Comitetului executiv al BCE și guvernatorii băncilor centrale naționale din cele 19 țări din zona euro.
When the banknote is held against the light, the window becomes transparent and reveals a portrait of the mythological figure Europa, visible on both sides of the note.
Atunci când bancnota este privită spre o sursă de lumină, fereastra devine transparentă, redând un portret al personajului mitologic Europa, care este vizibil pe ambele fețe ale bancnotei.
When the banknote is held up to the light, a transparent window near the top of the hologram reveals a portrait of Europa, a figure from Greek mythology, which is visible on both sides of the note.
Atunci când bancnota este îndreptată spre o sursă de lumină, o fereastră transparentă din apropierea marginii superioare a hologramei redă portretul Europei, personaj din mitologia greacă, care este vizibil pe ambele fețe ale bancnotei.
When these figures are compared with the number of genuine euro banknotes in circulation (on average 11 billion during the first half of 2007), the quantity of counterfeits is very small indeed.
Comparând aceste date cu numărul bancnotelor euro autentice, aflate în circulaţie (în medie, 11 miliarde în semestrul I 2007), cantitatea falsurilor este într-adevăr foarte mică.
When these figures are compared with the number of genuine euro banknotes in circulation (on average 11.4 billion during the second half of 2007), the quantity of counterfeits is very small indeed.
Comparând aceste date cu numărul bancnotelor euro autentice, aflate în circulaţie (în medie, 11,4 miliarde în semestrul II 2007), cantitatea falsurilor este într-adevăr foarte mică.
When tilted, the shiny number displays an effect of the light that moves up and down, and also changes colour from emerald green to deep blue.
Atunci când este înclinată, numărul strălucitor prezintă un efect luminos care se deplasează în sus şi în jos; de asemenea, numărul îşi schimbă culoarea din verde-smarald în albastru-închis.
Whenever a General Council meeting coincides with the date of a Governing Council meeting, the Governing Council meeting starts on the Wednesday afternoon and resumes on the Thursday, as was announced at the press conference on 5 June 2008.
Ori de câte ori data unei şedinţe a Consiliului general coincide cu cea a unei şedinţe a Consiliului guvernatorilor, aceasta din urmă începe în după-amiaza zilei de miercuri şi este reluată în ziua de joi, conform anunţului din cadrul conferinţei de presă din data de 5 iunie 2008.
Whenever it holds a second meeting in the month, the Governing Council will deal with issues related to other tasks and responsibilities of the ECB and the Eurosystem.
Ori de câte ori se organizează o a doua şedinţă, Consiliul guvernatorilor se va ocupa de probleme legate de alte atribuţii şi responsabilităţi ale BCE şi ale Eurosistemului.
Whenever it holds a second meeting in the month, which will start on a Wednesday afternoon and may continue on Thursday morning, depending on the agenda, the Governing Council will deal with issues related to other tasks and responsibilities of the ECB and the Eurosystem.
Ori de câte ori organizează o a doua şedinţă în luna respectivă, care începe în după-amiaza zilei de miercuri şi poate continua în dimineaţa zilei de joi, în funcţie de ordinea de zi, Consiliul guvernatorilor se va ocupa de probleme legate de alte atribuţii şi responsabilităţi ale BCE şi ale Eurosistemului.
While in 2000, the three instruments (cards, CTs and DDs) were almost equal in volume, with each amounting to around 13 billion transactions per year, in 2012 there were 40 billion card payments, around 26 billion CTs and 23 billion DDs (see Chart 1).
Deşi în anul 2000 cele trei instrumente (carduri, transfer credit şi debitare directă) erau aproape egale ca volum, fiecare dintre acestea însumând aproximativ 13 miliarde de tranzacţii pe an, în 2012 s-au înregistrat 40 de miliarde de plăţi cu cardul, aproximativ 26 de miliarde de plăţi prin transfer credit şi 23 de miliarde de plăţi prin debitare directă (Graficul 1).
While the exact figure can only be confirmed in 2015, a preliminary analysis has shown that for 2015 the annual fee for a directly supervised bank may range from €150,000 to €15 million, with most paying between €0.7 million and €2 million.
Deşi cifra exactă va putea fi confirmată abia în 2015, o analiză preliminară a arătat că, pentru anul 2015, taxa anuală aplicată unei bănci supravegheate direct poate fi cuprinsă între 150 000 EUR şi 15 milioane EUR, majoritatea băncilor din această categorie urmând să plătească între 0,7 milioane EUR şi 2 milioane EUR.
While there has been an increase in counterfeits discovered in the first half of 2013, the number of counterfeits recovered in 2012 was particularly low and the latest figure is comparable with levels seen in previous years.
Deşi bancnotele contrafăcute descoperite în semestrul I 2013 au înregistrat o creştere, numărul bancnotelor contrafăcute recuperate în anul 2012 a fost deosebit de redus, cea mai recentă cifră fiind comparabilă cu nivelurile consemnate în anii anteriori.
While this weakening of economic activity together with external influences contributed to dampening inflation, fiscal positions deteriorated sharply, and country risk premia, as evidenced by long-term interest rates, rose significantly.
Deşi reculul activităţii economice şi influenţele externe au contribuit la temperarea inflaţiei, poziţiile fiscale s-au deteriorat substanţial, iar primele de risc suveran au crescut considerabil, după cum indică ratele dobânzilor pe termen lung.