natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the second half of 2013 a total of 353,000 counterfeit euro banknotes were withdrawn from circulation – 11.4% up on the figure for the first half-year.
În semestrul II 2013 au fost retrase din circulaţie, în total, 353 000 de bancnote euro contrafăcute, această cifră indicând o creştere de 11,4% faţă de semestrul anterior.
In the second half of 2014 a total of 507,000 counterfeit euro banknotes were withdrawn from circulation – 44% up on the figure for the same period in 2013.
În semestrul II 2014 au fost retrase din circulație, în total, 507 000 de bancnote euro contrafăcute, această cifră indicând o creștere de 44% față de aceeași perioadă a anului 2013.
In these seven countries, incompatibilities persist regarding central bank independence.
În aceste şapte ţări persistă incompatibilităţi cu privire la independenţa băncii centrale.
In this context, it is not possible to identify an indicator that would be comparable to, or that could replace, long-term government bond yields, which complicates the process of assessing the sustainability of convergence in Estonia.
În acest context, nu este posibilă identificarea unui indicator care ar fi comparabil cu randamentele titlurilor de stat pe termen lung sau care le-ar putea înlocui, ceea ce face mai dificilă evaluarea sustenabilităţii procesului de convergenţă în Estonia.
In this report, Estonia is assessed in somewhat more depth than the other countries under review.
În cuprinsul acestui raport, analiza privind Estonia este mai detaliată decât cele referitoare la celelalte ţări.
In this report, Slovakia is assessed in somewhat more depth than the other countries under review.
În cuprinsul acestui raport, analiza privind Slovacia este mai detaliată decât cele referitoare la alte ţări.
In this respect, it is necessary for Latvia to continue along a path of comprehensive fiscal consolidation in line with the requirements of the Stability and Growth Pact.
În acest sens, este necesar ca Letonia să continue procesul de consolidare fiscală în conformitate cu cerințele Pactului de stabilitate și creștere.
In this respect, the ECB has welcomed both the proposed regulation on interchange fees for card-based payment transactions and the proposed directive on payment services in the internal market, as the regulation confirms a key principle of SEPA for cards – the separation of the card scheme from the processing – and both the regulation and the directive address several obstacles to integration stemming from the current business practices and rules.
În acest sens, BCE a întâmpinat favorabil atât propunerea de regulament privind comisioanele interbancare pentru operaţiunile de plată pe bază de card, cât şi propunerea de directivă privind serviciile de plată în cadrul pieţei interne, întrucât regulamentul confirmă un principiu esenţial al SEPA pentru carduri – separarea sistemului de carduri de procesare – şi atât regulamentul, cât şi directiva abordează mai multe obstacole în calea integrării, generate de actualele practici şi norme comerciale.
In this way, “ Top Floor – Make your way up!”
„ Top Floor – Poţi ajunge până sus?”
In two successive TLTROs to be conducted in September and December 2014, counterparties will be able to borrow an amount that cumulatively does not exceed this initial allowance.
În cadrul a două operaţiuni ţintite de refinanţare pe termen mai lung succesive, care vor fi efectuate în septembrie şi decembrie 2014, contrapartidele vor putea împrumuta sume a căror valoare cumulată nu depăşeşte această finanţare iniţială.
In view of the international role of the euro and the widespread trust in its banknotes, the €500 will remain legal tender and can therefore continue to be used as a means of payment and store of value.
Având în vedere rolul internațional al euro și încrederea generalizată în bancnotele euro, bancnota de 500 EUR va rămâne un mijloc legal de plată și, prin urmare, va putea fi utilizată în continuare pentru efectuarea de plăți și ca mijloc de tezaurizare.
In ‘Inflation Island’ players learn about the benefits of price stability and the adverse effects of deflation, high inflation and hyperinflation on individuals and society.
În „Inflation Island” („Insula inflaţiei”), jucătorii află care sunt avantajele stabilităţii preţurilor, dar şi efectele nefavorabile ale deflaţiei, inflaţiei ridicate şi hiperinflaţiei asupra fiecăruia dintre noi şi asupra societăţii în ansamblu.
In ‘€conomia – the Monetary Policy Game’ players take interest rate decisions every quarter over an eight-year timeline and try to keep inflation below, but close to, 2%.
„€CONOMIA – Jocul de politică monetară” permite jucătorilor să stabilească trimestrial rata dobânzii reprezentative, într-un interval de opt ani, şi să încerce să menţină rata inflaţiei la un nivel inferior, dar apropiat de 2%.
Including unrealised price losses on securities, total write-downs of €0.7 billion were expensed in the year.
În perioada de referinţă, deprecierea totală s-a cifrat la 0,7 miliarde EUR, incluzând pierderile nerealizate din cotaţiile titlurilor de valoare.
Incompatibilities persist regarding central bank independence, in particular central banks’ institutional and financial independence, as well as personal independence.
Persistă incompatibilități în ceea ce privește independența băncilor centrale, în special independența instituțională și financiară a băncilor centrale, precum și independența personală.
Indicative calendar for maintenance periods in 2009
Calendarul orientativ al perioadelor de constituire pentru anul 2009
Indicative calendar for maintenance periods in 2010
Calendarul orientativ al perioadelor de constituire pentru anul 2010
Indicative calendar for maintenance periods in 2011
Calendarul orientativ al perioadelor de constituire pentru anul 2011
Indicative calendar for maintenance periods in 2014
Calendar orientativ privind perioadele de aplicare pentru anul 2014
Indicative calendar for maintenance periods in 2015
Calendar orientativ privind perioadele de aplicare pentru anul 2015
Indicative calendar for the reserve maintenance periods in 2017:
Calendarul orientativ privind perioadele de aplicare a rezervelor minime obligatorii pentru anul 2017:
Indicative calendar for the reserve maintenance periods in 2018:
Calendarul orientativ privind perioadele de aplicare a rezervelor minime obligatorii pentru anul 2018:
Indicative calendar of maintenance periods for 2008
Calendarul orientativ al perioadelor de aplicare pentru anul 2008
Inflation expectations are diminishing and remain anchored to price stability.
Anticipaţiile inflaţioniste înregistrează o temperare şi rămân ancorate la niveluri compatibile cu stabilitatea preţurilor.
Inflationary pressures have started to moderate in a number of countries, partly reflecting a marked decline in energy and other commodity prices.
Presiunile inflaţioniste au început să se atenueze în mai multe ţări, reflectând parţial diminuarea substanţială a preţurilor energiei şi ale altor materii prime.
Information about the conventions and procedures for ERM II can be obtained (in English) via the following link: http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2004/html/pr040628_1.en.html.
Informaţii cu privire la convenţiile şi procedurile aplicate în cadrul MCS II pot fi găsite (în limba engleză) la următoarea adresă: http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2004/html/pr040628_1.en.html
Information about the conventions and procedures for ERM II can be obtained (in English) via the following link: http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2004/html/pr040628_1.en.html.
Informaţii cu privire la convenţiile şi procedurile aplicate în cadrul MCS II pot fi găsite (în limba engleză) la următoarea adresă: http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2004/html/pr040628_1.en.html.
Information on registering for the hearing and on how to submit a comment on the consultation document can be found in the “Banking Supervision” section of the ECB’s website.
În secţiunea „Banking Supervision” de pe website-ul BCE pot fi găsite informaţii referitoare la înregistrarea în vederea participării la audiere şi modalităţile de transmitere a comentariilor cu privire la documentul de consultare.
Information on registering for the public hearing and on how to submit a comment on the consultation documents can also be found in the “Banking Supervision” section of the website.
Informaţii referitoare la înregistrarea în vederea participării la audiere şi modalităţile de transmitere a observaţiilor cu privire la documentele aferente consultării pot fi găsite în secţiunea „Banking Supervision” de pe website-ul BCE.
Information on the actions taken by the other central banks is available at the following websites:
Pentru informaţii privind măsurile adoptate de celelalte bănci centrale, accesaţi următoarele website-uri:
Information Systems
Sisteme informatice
Intensification of preparatory work related to outright purchases of ABS
Intensificarea preparativelor legate de achiziţiile definitive de TGA
Interest income in 2006 improved as a result of the increase in the marginal rate for the Eurosystem’s main refinancing operations, which determines the remuneration that the ECB receives on its share of euro banknotes in the Eurosystem, and higher interest rates on US dollar-denominated assets.
În anul 2006, veniturile din dobânzi s-au majorat, ca urmare a creşterii ratei marginale a dobânzii la operaţiunile principale de refinanţare ale Eurosistemului, care determină volumul încasărilor BCE aferente cotei din bancnotele euro în circulaţie la nivelul Eurosistemului, şi a creşterii ratelor dobânzii la activele exprimate în dolari SUA.
Interest income in 2007 improved mainly as a result of the increase in the marginal rate for the Eurosystem’s main refinancing operations, which determines the remuneration that the ECB receives on its share of euro banknotes in the Eurosystem.
În anul 2007, veniturile din dobânzi s-au majorat, în special ca urmare a creşterii ratei marginale a dobânzii la operaţiunile principale de refinanţare ale Eurosistemului, care determină volumul încasărilor BCE aferente cotei sale din bancnotele euro în circulaţie la nivelul Eurosistemului.
Interest income in 2008 was affected to some extent by lower interest rates on US dollar-denominated assets.
În anul 2008, veniturile din dobânzi au fost afectate, într-o oarecare măsură, de scăderea ratelor dobânzilor la activele în USD.
Interest income in 2009 was affected by lower average interest rates on US dollar-denominated assets as well as a lower marginal rate for the Eurosystem’s main refinancing operations compared with 2008.
În anul 2009, veniturile din dobânzi au fost afectate de scăderea faţă de anul 2008 atât a ratelor medii ale dobânzilor la activele în USD, cât şi a ratei dobânzii marginale la operaţiunile principale de refinanţare ale Eurosistemului.
Interest income on banknotes: €126 million (2013: €406 million)
Venituri din dobânzi aferente bancnotelor: 126 de milioane EUR (față de 406 milioane EUR în 2013)
Interest income on banknotes: €42 million (2014: €126 million)
Venituri din dobânzi aferente bancnotelor: 42 de milioane EUR (față de 126 de milioane EUR în 2014)
Interest will be paid in arrears when the borrowing is repaid.
Dobânda va fi plătită la sfârşitul perioadei, în momentul rambursării împrumutului.
International and European Relations
Relaţii internaţionale şi europene
is the third such educational game produced by the ECB and the Eurosystem NCBs, after the 2010 launch of “ €conomia – The Monetary Policy Game” and “ Inflation Island”.
este cel de-al treilea joc educativ realizat de BCE şi de BCN din Eurosistem, după lansarea, în anul 2010, a jocurilor „€conomia – Jocul de politică monetară” şi „ Inflation Island”.
Issuer country
Ţară emitentă
Issuer country
Țară emitentă
It aims to increase financial stability and integration in Europe and harmonise supervisory practices, for the benefit of banks under its supervision.
Scopul acestuia este consolidarea stabilităţii şi integrării financiare în Europa şi armonizarea practicilor în materie de supraveghere, în avantajul băncilor pe care le va supraveghea.
It allows businesses to grow and to broaden their reach within Europe, and reduces costs by providing a standardised framework for all their payments.
SEPA permite companiilor să se dezvolte și să își extindă activitatea în Europa și reduce costurile, asigurând un cadru standardizat pentru toate plățile acestora.
It allows consumers to use just one euro bank account for all credit transfers and direct debits, no matter where in Europe the recipients or businesses may be.
SEPA permite consumatorilor să utilizeze un singur cont bancar în euro pentru toate operațiunile de transfer credit și debitare directă, indiferent de locul în care se află destinatarii sau companiile în Europa.
It also has a data explorer for navigating through these and other data by economic category.
Aplicația conține și o funcție de explorare a acestor date, precum și a altora, pe categorie economică.
It also has an “emerald number”.
Bancnota conţine şi un „număr verde-smarald”.
It also included net interest income of €120 million (2014: €173 million) arising from securities purchased under the first two covered bond purchase programmes and €161 million arising from securities purchased under the expanded asset purchase programme (APP) (2014: €2 million).
De asemenea, acestea au inclus venituri nete din dobânzi în cuantum de 120 de milioane EUR (față de 173 de milioane EUR în 2014) aferente titlurilor cumpărate în cadrul primelor două programe de achiziționare de obligațiuni garantate și de 161 de milioane EUR aferente titlurilor cumpărate în cadrul programului extins de achiziționare de active (față de 2 milioane EUR în 2014).
It also included net interest income of €174 million (2013: €204 million) arising from securities purchased under the three covered bond purchase programmes and €1 million arising from securities purchased under the asset-backed securities purchase programme (ABSPP).
De asemenea, acestea au inclus venituri nete din dobânzi în cuantum de 174 de milioane EUR (față de 204 milioane EUR în 2013) aferente titlurilor cumpărate în cadrul celor trei programe de achiziționare de obligațiuni garantate și 1 milion EUR aferent titlurilor achiziționate în cadrul programului de achiziționare de titluri garantate cu active.
It also included net interest income of €204 million (2012: €209 million) arising from securities purchased under the two covered bond purchase programmes.
De asemenea, acestea au inclus venituri nete din dobânzi aferente titlurilor cumpărate în cadrul celor două programe de achiziţionare de obligaţiuni garantate în cuantum de 204 milioane EUR (faţă de 209 milioane EUR în anul 2012).
It also included net interest income of €209 million (2011: €166 million) arising from securities purchased under the two covered bond purchase programmes.
De asemenea, acestea au inclus venituri nete din dobânzi aferente titlurilor cumpărate în cadrul celor două programe de achiziţionare de obligaţiuni garantate în cuantum de 209 milioane EUR (faţă de 166 de milioane EUR în anul 2011).
It believes that centralised decision-making on resolution matters will strengthen the stability of Economic and Monetary Union and that the SRM will provide a necessary complement to the single supervisory mechanism.
BCE consideră că un proces decizional centralizat în materie de rezoluţie va consolida stabilitatea Uniunii Economice şi Monetare şi că MUR va reprezenta o completare necesară a mecanismului unic de supraveghere.
It establishes the methodology for:
Acesta prevede metodologia pentru:
It examines whether a high degree of sustainable convergence has been achieved in these countries (economic convergence) and gauges compliance with the statutory requirements to be fulfilled by national central banks to become an integral part of the Eurosystem (legal convergence).
Acesta analizează dacă aceste ţări au atins un nivel înalt de convergenţă sustenabilă (convergenţă economică) şi examinează gradul de îndeplinire a criteriilor juridice impuse băncilor centrale naţionale pentru a deveni parte integrantă a Eurosistemului (convergenţă juridică).
It examines whether a high degree of sustainable convergence has been achieved in these countries (economic convergence) and gauges compliance with the statutory requirements to be fulfilled by national central banks to become an integral part of the Eurosystem (legal convergence).
Raportul de convergenţă al BCE evaluează gradul de realizare a unei convergenţe sustenabile în aceste ţări (convergenţa economică) şi de îndeplinire a obligațiilor statutare impuse băncilor centrale naţionale pentru a deveni parte integrantă a Eurosistemului (convergenţa juridică).
It furthermore stipulates that the Governing Council shall take all necessary measures to implement the principles of the rotation system.
De asemenea, în conformitate cu dispoziţiile acestuia, Consiliul guvernatorilor ia toate măsurile necesare pentru punerea în aplicare a principiilor sistemului de rotaţie.
It has a refreshed look and more vibrant colours, and includes a new kind of security feature: a “portrait window” near the top of the hologram stripe which becomes transparent when seen against the light.
Aceasta are un aspect regândit și culori mai vii și include un nou tip de element de siguranță: o „fereastră-portret” în aproprierea marginii superioare a hologramei, care devine transparentă atunci când este privită spre o sursă de lumină.
It included interest income of €126 million earned on the ECB’s share of the total euro banknotes in circulation (2013: €406 million) and net interest income of €728 million (2013: €962 million) arising from securities purchased under the SMP, of which €298 million (2013: €437 million) arose from the ECB’s SMP holdings of Greek government bonds.
Acestea au inclus venituri din dobânzi în valoare de 126 de milioane EUR (față de 406 milioane EUR în anul 2013) aferente cotei BCE din totalul bancnotelor euro în circulație și venituri nete din dobânzi în valoare de 728 de milioane EUR (față de 962 de milioane EUR în 2013) aferente titlurilor cumpărate în cadrul programului destinat piețelor titlurilor de valoare, din care 298 de milioane EUR (față de 437 de milioane EUR în 2013) au fost generate de deținerile BCE de obligațiuni guvernamentale elene cumpărate în cadrul programului respectiv.
It included interest income of €406 million earned on the ECB’s share of the total euro banknotes in circulation (2012: €633 million) and net interest income of €962 million (2012: €1,108 million) arising from securities purchased under the SMP, of which €437 million (2012: €555 million) arose from the ECB’s SMP holdings of Greek government bonds.
Acestea au inclus venituri din dobânzi aferente cotei BCE din totalul bancnotelor euro în circulaţie, în valoare de 406 milioane EUR (faţă de 633 de milioane EUR în anul 2012), şi venituri nete din dobânzi aferente titlurilor cumpărate în cadrul programului destinat pieţelor titlurilor de valoare, în valoare de 962 de milioane EUR (faţă de 1 108 milioane EUR în anul 2012), din care 437 de milioane EUR (faţă de 555 de milioane EUR în 2012) au fost generate de deţinerile BCE de obligaţiuni guvernamentale elene cumpărate în cadrul programului respectiv.
It included interest income of €42 million earned on the ECB’s share of the total euro banknotes in circulation (2014: €126 million) and net interest income of €609 million (2014: €728 million) arising from securities purchased under the Securities Markets Programme (SMP), of which €224 million (2014: €298 million) arose from the ECB’s SMP holdings of Greek government bonds.
Acestea au inclus venituri din dobânzi în valoare de 42 de milioane EUR (față de 126 de milioane EUR în 2014) aferente cotei BCE din totalul bancnotelor euro în circulație și venituri nete din dobânzi în valoare de 609 milioane EUR (față de 728 de milioane EUR în 2014) aferente titlurilor cumpărate în cadrul programului destinat piețelor titlurilor de valoare, din care 224 de milioane EUR (față de 298 de milioane EUR în 2014) au fost generate de deținerile BCE de obligațiuni guvernamentale elene achiziționate în cadrul programului respectiv.
It included interest income of €633 million earned on the ECB’s share of the total euro banknotes in circulation (2011: €856 million) and net interest income of €1,108 million (2011: €1,003 million) arising from securities purchased under the SMP, of which €555 million (2011: €654 million) arose from the ECB’s SMP holdings of Greek government bonds.
Acestea au inclus venituri din dobânzi aferente cotei BCE din totalul bancnotelor euro în circulaţie în valoare de 633 de milioane EUR (faţă de 856 de milioane EUR în anul 2011) şi venituri nete din dobânzi aferente titlurilor achiziţionate în cadrul programului destinat pieţelor titlurilor de valoare însumând 1 108 milioane EUR (comparativ cu 1 003 milioane EUR în anul 2011), din care 555 de milioane EUR (faţă de 654 de milioane EUR în anul 2011) aferente deţinerilor BCE de obligaţiuni guvernamentale emise de Republica Elenă şi achiziţionate în cadrul programului destinat pieţelor titlurilor de valoare.
It included interest income of €654 million earned on the ECB’s share of euro banknotes in circulation (2009: €787 million), net interest income of €140 million (2009: €18 million) arising from securities purchased under the covered bond purchase programme, and net interest income of €438 million arising from securities purchased under the Securities Markets Programme.
Acestea au inclus venituri din dobânzi în valoare de 654 de milioane EUR aferente cotei BCE din bancnotele euro în circulaţie (faţă de 787 de milioane EUR în anul 2009), venituri nete din dobânzi în valoare de 140 de milioane EUR (faţă de 18 milioane EUR în anul 2009) aferente titlurilor cumpărate în cadrul programului de achiziţionare de obligaţiuni garantate şi venituri nete din dobânzi în valoare de 438 de milioane EUR aferente titlurilor achiziţionate în cadrul programului destinat pieţelor titlurilor de valoare.
It included interest income of €856 million earned on the ECB’s share of the total euro banknotes in circulation (2010: €654 million), net interest income of €166 million (2010: €140 million) arising from securities purchased under the covered bond purchase programmes and net interest income of €1,003 million (2010: €438 million) arising from securities purchased under the Securities Markets Programme.
Acestea au inclus venituri din dobânzi aferente cotei BCE din totalul bancnotelor euro în circulaţie în valoare de 856 de milioane EUR (faţă de 654 de milioane EUR în anul 2010), venituri nete din dobânzi aferente titlurilor cumpărate în cadrul programelor de achiziţionare de obligaţiuni garantate în valoare de 166 de milioane EUR (faţă de 140 de milioane EUR în anul 2010) şi venituri nete din dobânzi aferente titlurilor achiziţionate în cadrul programului destinat pieţelor titlurilor de valoare însumând 1 003 milioane EUR (comparativ cu 438 de milioane EUR în anul 2010).
It includes some new and enhanced security features.
Aceasta include unele elemente de siguranţă noi şi optimizate.
It involves more than 500 industrial partners across Europe and provides a wide range of educational tools and other resources related to the new banknote.
Acesta include mai mult de 500 de parteneri din sector la nivelul întregii Europe și oferă o multitudine de instrumente educative și alte resurse referitoare la noua bancnotă.
It is a considerable, yet largely invisible, operational cost for the economic machinery.
Este un cost operaţional considerabil, dar în mare parte invizibil, pentru „maşinăria economică”.
It is also important to lock in the competitiveness gains achieved in recent years by avoiding a renewed increase in unit labour cost growth.
De asemenea, este importantă menținerea câștigurilor de competitivitate din ultimii ani prin evitarea reluării creșterii costurilor unitare cu forța de muncă.
It is also noted that Slovakia has amended its legislation in order to ensure full compliance with the monetary financing prohibition since the December 2006 Convergence Report.
De asemenea, se menţionează că, după publicarea Raportului de convergenţă din luna decembrie 2006, Slovacia a adus amendamente legislaţiei sale, pentru a asigura respectarea deplină a interdicţiei privind finanţarea monetară.