natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is anticipated that increases in the price of construction materials and construction activities from 2005 until the completion of the project in 2014 will lead to a €200 million increase in the overall investment cost.
Se estimează o creştere cu 200 de milioane EUR a costurilor totale de investiţii, luând în calcul majorările preţurilor materialelor şi manoperei în sectorul construcţiilor începând din anul 2005 şi până la finalizarea proiectului, în 2014.
It is arranging a series of events and actions to prepare for the issuance of the new €20.
organizează o serie de evenimente și de acțiuni în vederea pregătirii pentru emiterea noii bancnote de 20 EUR.
It is available, together with other, more general information on euro banknotes, in 22 languages of the European Union on the ECB’s website and the newfaceoftheeuro website.
Acesta, precum şi alte informaţii mai generale privind bancnotele euro sunt disponibile în 22 de limbi ale Uniunii Europene pe website-ul BCE şi pe website‑ul www.nouafataaeuro.eu.
It is envisaged that the four remaining tender packages will be put out to tender in the course of 2010.
Pentru celelalte patru pachete de licitaţie, se preconizează lansarea cererilor de oferte în cursul anului 2010.
It is envisaged that they will be included in all the banknotes of the Europa series.
Se preconizează includerea acestora în toate bancnotele din seria „Europa”.
It is making the new banknote available to them at the euro area national central banks well before it is issued so they can test and adapt their machines and devices.
pune noua bancnotă la dispoziția acestora, la băncile centrale naţionale din zona euro, cu mult timp înainte de emiterea ei, pentru a permite acestora să o testeze și să își adapteze aparatele și dispozitivele.
It is one of several cash-related videos available at www.new-euro-banknotes.eu, which also offers other ways of learning about the banknotes, such as the “Euro Cash Academy”.
Este unul dintre cele câteva videoclipuri referitoare la numerar disponibile pe website-ul www.noile-bancnote-euro.eu, care prezintă și alte modalități de a afla detalii despre bancnote, cum ar fi „Euro Cash Academy”.
It is one of several cash-related videos on the website, which also offers other ways of learning about the banknotes, such as the “Euro Cash Academy”.
Este unul dintre cele câteva videoclipuri privind numerarul existente pe website, care prezintă şi alte modalităţi de a afla mai multe despre bancnote, precum „Euro Cash Academy”.
It is part of our continued efforts to preserve the euro as a stable currency, a currency that 338 million people across the euro area rely on day by day.
Acestea se înscriu în eforturile noastre continue de a menține stabilitatea euro, o monedă utilizată cotidian de 338 de milioane de cetățeni din întreaga zonă euro.
It is providing a range of communication tools and materials to help them get ready for the introduction of the new note.
oferă numeroase materiale și instrumente de comunicare pentru a-i ajuta să se pregătească în vederea introducerii noii bancnote.
It is widely distributed via ATMs, it is accepted by many vending and ticketing machines, and it is often checked for authenticity by retailers using small devices at their counters.
Aceasta este distribuită pe scară largă prin intermediul bancomatelor și este acceptată de multe distribuitoare automate și aparate de emitere a biletelor, iar autenticitatea sa este verificată frecvent de comercianții cu amănuntul cu ajutorul unor dispozitive de mici dimensiuni.
It offers predefined data visualisations in four sections: key euro area indicators, government finance, exchange rates and prices.
Cu ajutorul acestei aplicații pot fi vizualizate date predefinite în patru secțiuni: indicatorii principali ai zonei euro, finanțe publice, cursuri de schimb și prețuri.
It remains imperative to avoid broad-based second-round effects in price and wage-setting.
Este în continuare imperios necesar să se evite generalizarea efectelor secundare asupra procesului de stabilire a preţurilor şi a salariilor.
It sets rules and limits for non-monetary policy holdings that are related to national tasks of the NCBs.
Acesta stabilește reguli și limite în ceea ce privește deținerile în alte scopuri decât cele de politică monetară care sunt asociate atribuțiilor naționale ale BCN.
It should be noted that since the second half of 2007 there has been an increase of 5.7% in the number of genuine banknotes in circulation.
Ar trebui observat că, începând cu al doilea semestru al anului 2007, numărul bancnotelor autentice aflate în circulaţie a crescut cu 5,7%.
It should be noted that the tender calendar includes only regular operations and contains no details of any ad hoc operations that may be carried out in 2009.
Trebuie semnalat faptul că acest calendar al operaţiunilor de licitaţie include numai operaţiunile periodice şi nu cuprinde detalii privind operaţiunile ad-hoc care pot fi efectuate în cursul anului 2009.
It strengthens consumer protection for direct debits, bringing in new rules to facilitate refunds.
SEPA consolidează protecția consumatorilor în ceea ce privește operațiunile de debitare directă, introducând reguli noi pentru facilitarea rambursărilor.
It was approved by the Governing Council following a public consultation which included a public hearing.
Acesta a fost aprobat de Consiliul guvernatorilor în urma unei consultări publice, care a inclus şi o audiere publică.
It was calculated by adding 1.5 percentage points to the unweighted arithmetic average of the rate of HICP inflation over these 12 months in Portugal (-0.8%), Estonia (-0.7%) and Belgium (-0.1%).
Această valoare a fost calculată prin adăugarea a 1,5 puncte procentuale la media aritmetică neponderată a ratei inflaţiei măsurate prin IAPC în cursul acestui interval în Portugalia (-0,8%), Estonia (-0,7%) şi Belgia (-0,1%).
It was calculated by adding 1.5 percentage points to the unweighted arithmetic average of the rate of HICP inflation over these 12 months in Sweden (1.3%), Ireland (1.4%) and Slovenia (2.1%).
Această valoare a fost calculată prin adăugarea a 1,5 puncte procentuale la media aritmetică neponderată a ratei inflaţiei IAPC pe parcursul celor 12 luni în Suedia (1,3%), Irlanda (1,4%) şi Slovenia (2,1%).
It was calculated by adding 2 percentage points to the average of the long-term interest rate on government bonds over these 12 months in Sweden (2.2%) and Slovenia (5.4%), two of the three best-performing countries in terms of price stability.
Acest rezultat a fost obţinut prin adăugarea a 2 puncte procentuale la media ratelor dobânzilor pe termen lung la obligaţiunile guvernamentale pe parcursul celor 12 luni în Suedia (2,2%) şi Slovenia (5,4%), două dintre cele trei ţări cu cele mai bune rezultate din perspectiva stabilităţii preţurilor.
It was calculated by adding 2 percentage points to the unweighted arithmetic average of the long-term interest rates of the three countries entering the calculation of the reference value for the criterion on price stability, namely Malta (4.8%), the Netherlands (4.3%) and Denmark (4.3%).
Aceasta a fost calculată prin adăugarea a 2 puncte procentuale la media aritmetică neponderată a ratelor dobânzilor pe termen lung din cele trei ţări luate în calcul pentru determinarea valorii de referinţă aferente criteriului stabilităţii preţurilor, respectiv Malta (4,8%), Olanda (4,3%) şi Danemarca (4,3%).
It was decided that whenever a General Council meeting coincides with a Governing Council meeting, the Governing Council meeting will take place on Wednesday afternoon and the General Council meeting will take place on Thursday morning.
S-a hotărât ca, ori de câte ori data unei şedinţe a Consiliului general coincide cu data unei şedinţe a Consiliului guvernatorilor, şedinţa Consiliului guvernatorilor să aibă loc în după-amiaza zilei de miercuri, iar cea a Consiliului general în dimineaţa zilei de joi.
It will also be more durable.
De asemenea, noua bancnotă va fi mai durabilă.
It will be published shortly in the Official Journal of the EU and on the ECB’s website.
Aceasta va fi publicată în curând în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene şi pe website-ul BCE.
It will shortly be published in the Official Journal of the European Union and on the ECB’s website in all the official Community languages.
În curând, acesta va fi publicat în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene şi pe pagina de internet a BCE, în toate limbile oficiale ale Comunităţii.
Its entry into force will enable the ECB to formally initiate all the key preparatory activities, so that it is able to fully assume its supervisory tasks 12 months later.
Intrarea în vigoare a regulamentului va permite BCE să iniţieze în mod oficial toate preparativele esenţiale, astfel încât să îşi poată asuma pe deplin atribuţiile de supraveghere douăsprezece luni mai târziu.
Its hologram and watermark include a portrait of Europa, a figure from Greek mythology.
Holograma şi filigranul acesteia includ un portret al Europei, personaj din mitologia greacă.
Its security features have been enhanced, which will help to make the banknotes even more secure.
Elementele de siguranţă ale acesteia au fost optimizate, contribuind astfel la sporirea siguranţei bancnotelor.
Its size is reviewed annually.
Volumul său este revizuit anual.
January 2008
ianuarie 2008
January 2009
ianuarie 2009
January 2011
ianuarie 2011
January 2013
ianuarie 2013
January 2014
ianuarie 2014
January 2015
ianuarie 2015
January 2016
ianuarie 2016
January 2017
ianuarie 2017
January 2018
ianuarie 2018
Joining a currency union entails foregoing monetary and exchange rate instruments and implies an increased importance of internal flexibility and resilience.
Aderarea la o uniune monetară implică renunţarea la instrumente monetare și de curs de schimb, dar și importanța crescută a flexibilității și rezistenței la șocuri a economiei naționale.
July 2008
iulie 2008
July 2014
iulie 2014
July 2015
iulie 2015
July 2016
iulie 2016
July 2017
iulie 2017
July 2018
iulie 2018
June 2009
iunie 2009
June 2011
iunie 2011
June 2013
iunie 2013
June 2014
iunie 2014
June 2015
iunie 2015
June 2016
iunie 2016
June 2017
iunie 2017
June 2018
iunie 2018
Keeping inflation expectations firmly anchored in line with our objective and securing price stability in the medium term will support sustainable growth and employment and contribute to financial stability.
Menţinerea ancorării ferme a anticipaţiilor inflaţioniste la niveluri compatibile cu obiectivul stabilităţii preţurilor şi asigurarea acesteia din urmă pe termen mediu vor susţine dezvoltarea durabilă şi creşterea gradului de ocupare a forţei de muncă, contribuind la stabilitatea financiară.
Key for subscription of the ECB's capital
Grila de repartiţie pentru subscrierea capitalului BCE
Key for subscription to the ECB’s capital (%)
Grila de repartiţie pentru subscrierea la capitalul BCE (%)
Key for subscription to the ECB’s capital (%) from 1 January 2009
Grila de repartiţie pentru subscrierea la capitalul BCE (%) de la 1 ianuarie 2009
Key for subscription to the ECB’s capital (%) from 1 January 2014
Grila de repartiţie pentru subscrierea la capitalul BCE (%) de la 1 ianuarie 2014
Key for subscription to the ECB’s capital (%) from 1 July 2013
Grila de repartiţie pentru subscrierea la capitalul BCE (%) de la 1 iulie 2013
Key for subscription to the ECB’s capital (%) until 31 December 2013
Grila de repartiţie pentru subscrierea la capitalul BCE (%) până la data de 31 decembrie 2013
language regime for the various processes within the SSM;
regimul lingvistic pentru diferitele procese din cadrul MUS;
Largest banks to pay approximately €15 million; smallest to pay about €2000
Băncile cele mai mari vor plăti aproximativ 15 milioane EUR, iar cele mai mici, în jur de 2 000 EUR
Last year they were dedicated to all 27 EU Member States.
Ediţia de anul trecut a fost consacrată tuturor celor 27 de state membre ale UE.
Latvia has earned its position as an integrated part of the Economic and Monetary Union”, said Mario Draghi, President of the ECB.
Letonia şi-a dobândit calitatea de parte integrantă a Uniunii Economice şi Monetare”, a declarat Mario Draghi, preşedintele BCE.
Latvia is, at the time of finalisation of this report, subject to an EU Council decision on the existence of an excessive general government budget deficit, with a deadline for correcting the excessive deficit in 2012.
La data finalizării acestui raport, Letonia face obiectul unei proceduri de deficit excesiv al bugetului administraţiei publice, conform unei decizii a Consiliului UE, termenul limită pentru corectarea deficitului excesiv fiind anul 2012.
Latvia Latvian lats (LVL)
Letonia Lats leton (LVL)
Latvia Latvian lats (LVL)
Letonia Lats-ul leton (LVL)
Latvian counterparties of the Eurosystem will be able to participate in ECB open market operations announced after 1 January 2014.
Contrapartidele letone ale Eurosistemului vor putea participa la operaţiunile de piaţă monetară ale BCE anunţate după data de 1 ianuarie 2014.
Latvian law complies with all the requirements for central bank independence, the prohibition on monetary financing and legal integration into the Eurosystem.
Legislaţia letonă îndeplineşte toate cerinţele privind independența băncii centrale, interdicţia finanţării monetare şi integrarea juridică în Eurosistem.
Latvijas Banka becomes a member of the Eurosystem
Latvijas Banka devine membru al Eurosistemului.
Latvijas Banka joins the Eurosystem and pays its capital subscription in full
Latvijas Banka aderă la Eurosistem şi varsă integral capitalul subscris
Legal convergence
Convergenţa juridică
Legal convergence
Convergenţă juridică
Legal convergence
Convergența juridică
Legal Services
Servicii juridice
Legal Services for SSM issues (in coordination with Yves Mersch)
Servicii juridice pentru aspecte referitoare la MUS (în coordonare cu Yves Mersch)
Legislation in Bulgaria, the Czech Republic, Latvia, Hungary, Poland, Romania and Sweden does not comply with all the requirements for central bank independence or legal integration into the Eurosystem.
În Bulgaria, Republica Cehă, Letonia, Ungaria, Polonia, România şi Suedia, legislaţia nu se conformează tuturor cerinţelor privind independenţa băncii centrale sau integrarea juridică în Eurosistem.
Length of maintenance period (days)
Durata perioadei de aplicare (în zile)
Length of the maintenance period (days)
Durata perioadei de aplicare (în zile)
Length of the maintenance period (days)
Durata perioadei de constituire ( în zile)
Length of the maintenance period (days)
Durata perioadei de constituire (în zile)
Lietuvos bankas becomes a member of the Eurosystem
Lietuvos bankas devine membră al Eurosistemului
Lietuvos bankas has paid the remainder of its contribution to the capital of the ECB and transferred its contribution to the ECB’s foreign reserve assets.
Lietuvos bankas a achitat partea rămasă din contribuția sa la capitalul BCE și a transferat contribuția sa la activele externe de rezervă ale BCE.
Lietuvos bankas, the national central bank of Lithuania, becomes a member of the Eurosystem, the central banking system of the euro area, which comprises the ECB and 19 national central banks.
Lietuvos bankas, banca centrală naţională a Lituaniei, devine membră a Eurosistemului, sistemul băncilor centrale din zona euro, format din BCE și 19 bănci centrale naționale.
Like the first series of euro banknotes, the new €10 banknote will be very easy to check manually and visually, using the “feel, look and tilt” method.
La fel ca în cazul primei serii de bancnote euro, noua bancnotă de 10 EUR va fi foarte uşor de verificat manual şi vizual, utilizând metoda „atinge, priveşte, înclină”.
Like the first series, they will have the “ages and styles” design and the same dominant colours, but they have been modified to accommodate the enhanced security features.
Acestea vor prezenta aceeaşi concepţie grafică bazată pe tema „epoci şi stiluri” şi culorile dominante ale primei serii, dar au fost uşor modificate pentru a include elementele de siguranţă optimizate.
Like the new €5, the new €10 has several enhanced security features as well as a fresh look.
La fel ca noua bancnotă de 5 EUR, noua bancnotă de 10 EUR prezintă mai multe elemente de siguranţă optimizate, precum şi o imagine nouă.
Lithuania also joins ECB banking supervision under the Single Supervisory Mechanism
Lituania aderă, de asemenea, la funcția de supraveghere bancară a BCE în cadrul Mecanismului unic de supraveghere
Lithuania also joins the Single Supervisory Mechanism, which brings bigger banks under ECB supervision.
Lituania aderă, de asemenea, la Mecanismul unic de supraveghere, care reunește băncile mai mari sub supravegherea BCE.
Lithuania has taken exceptional measures in difficult times to reach its goal of joining the single currency,”
Lituania a adoptat măsuri excepționale într-o perioadă dificilă pentru a-și atinge obiectivul de a adera la moneda unică,”
Lithuania is not subject to a decision of the EU Council on the existence of an excessive deficit.
Lituania nu face obiectul unei decizii a Consiliului UE privind existenţa unui deficit excesiv.
Lithuania is the only country whose legislation fully complies with all the requirements for the adoption of the euro as laid down in the Treaties and in the Statute of the European System of Central Banks and of the ECB.
Lituania este singura ţară a cărei legislaţie respectă pe deplin toate cerinţele privind adoptarea euro prevăzute în Tratate și în Statutul Sistemului European al Băncilor Centrale şi al BCE.
Lithuania joined the exchange rate mechanism with its existing currency board arrangement in place as a unilateral commitment.
Lituania a aderat la mecanismul cursului de schimb cu menţinerea regimului de consiliu monetar existent ca angajament unilateral.
Lithuania Lithuanian litas (LTL)
Lituania Litas lituanian (LTL)
Lithuania Lithuanian litas (LTL)
Lituania Litas-ul lituanian (LTL)
Lithuania starts using the euro
Lituania începe să utilizeze euro
Lithuanian banks are part of comprehensive assessment
Băncile lituaniene sunt incluse în evaluarea cuprinzătoare
Lithuanian banks will start to be supervised by the ECB in 2015
Băncile lituaniene vor începe să fie supravegheate de BCE în anul 2015
Lithuanian counterparties of the Eurosystem will be able to participate in ECB open market operations announced after 1 January 2015.
Contrapartidele lituaniene ale Eurosistemului vor putea participa la operațiunile de piață ale BCE anunțate după data de 1 ianuarie 2015.
Lithuania’s accession to the euro area as its 19th member also means that the new system of rotating voting rights in the ECB Governing Council comes into force as of today.
Aderarea Lituaniei la zona euro ca cel de-al 19-lea stat membru mai înseamnă și faptul că noul sistem de rotație a drepturilor de vot în cadrul Consiliului guvernatorilor intră în vigoare începând de astăzi.
Long-term interest rates in Latvia were 3.8% on average over the 12-month reference period from May 2012 to April 2013.
În Letonia, ratele dobânzilor pe termen lung în perioada de referinţă de 12 luni (mai 2012-aprilie 2013) s-au situat, în medie, la 3,8%.
Long-term interest rates were 3.6% on average over the reference period and were thus well below the 6.2% reference value for the interest rate convergence criterion.
În perioada de referinţă, ratele dobânzilor pe termen lung s-au situat, în medie, la 3,6%, valoare net inferioară celei de referinţă de 6,2%, corespunzătoare criteriului de convergenţă privind ratele dobânzilor.
Long-term interest rates were lowest in the Czech Republic and Sweden.
Cele mai scăzute rate ale dobânzilor pe termen lung au fost consemnate în Republica Cehă și în Suedia.
Looking ahead, maintaining low inflation rates on a sustainable basis in Lithuania will be challenging in the medium term, as it may be difficult to control domestic prices pressures and avoid economic overheating in an environment of fixed exchange rates.
Privind în perspectivă, menţinerea sustenabilă a unor rate scăzute ale inflaţiei va reprezenta o provocare pentru Lituania pe termen mediu, întrucât controlarea presiunilor inflaţioniste interne şi evitarea supraîncălzirii economiei în contextul unor cursuri de schimb fixe pot fi dificile.
Looking ahead, while inflation is expected to increase moderately in the coming years, there are concerns regarding the sustainability of inflation convergence over the longer term in several of the countries examined.
Privind în perspectivă, deși se estimează că inflația va înregistra o creștere moderată în anii următori, există preocupări pe termen mai lung referitoare la caracterul sustenabil al convergenței inflației în mai multe dintre țările analizate.
Looking at the individual convergence criteria, the 2008 Convergence Report shows the following results.
Având în vedere criteriile de convergenţă individuale, Raportul de convergenţă pentru anul 2008 prezintă următoarele rezultate.
Looking at the individual convergence criteria, the 2010 Convergence Report shows the following results.
Luând în considerare fiecare criteriu de convergenţă în parte, Raportul de convergenţă 2010 prezintă următoarele rezultate.
Looking further ahead, maintaining low inflation rates in Latvia will be challenging in the medium term.
Privind în perspectivă, menţinerea unor rate scăzute ale inflaţiei în Letonia va constitui o provocare pe termen mediu.
Macro-Prudential Policy and Financial Stability
Politică macroprudenţială şi stabilitate financiară
Malta Maltese lira (MTL)
Malta Lira malteză (MTL)
March 2008
martie 2008
March 2009
martie 2009
March 2011
martie 2011
March 2013
martie 2013
March 2014
martie 2014
March 2015
martie 2015
March 2016
martie 2016
March 2017
martie 2017
March 2018
martie 2018
Mario Draghi will unveil the new €20 on 24 February 2015.
Mario Draghi va dezvălui noua bancnotă de 20 EUR la data de 24 februarie 2015
Mario Draghi, ECB President, said: “
Mario Draghi, președintele BCE, a declarat: „
Mario Draghi, President
Mario Draghi, preşedinte
Mario Draghi, President of the ECB, is due to inaugurate the three artworks on 6 October 2015.
Mario Draghi, președintele BCE, va inaugura cele trei lucrări de artă la data de 6 octombrie 2015.
Mario Draghi, President of the ECB, said “the financial result for 2013 reflects the monetary policy stance as well as our commitment to an efficient use of resources and prudent financial management, at a time of increasing responsibilities and tasks entrusted to the ECB”.
Mario Draghi, preşedintele BCE, a afirmat că „rezultatul financiar pentru anul 2013 reflectă orientarea politicii monetare, precum şi angajamentul nostru faţă de utilizarea eficientă a resurselor şi o gestionare financiară prudentă, într-un moment în care responsabilităţile şi misiunile încredinţate BCE sporesc”.
Mario Draghi, President of the ECB, said.
a declarat Mario Draghi, președintele BCE.
Market Operations
Operaţiuni de piaţă
Market Operations as of 1 March 2012
Operaţiuni de piaţă, începând cu 1 martie 2012
Market Operations until 29 February 2012
Operaţiuni de piaţă, până la 29 februarie 2012
Market participants and other stakeholders will still need to play an active role in this venture, in particular in defining high-level principles for the European cards market, in the creation of a competitive card processing market and in the development and implementation of technical standards.
Participanţii pe piaţă şi alte părţi interesate vor trebui să deţină încă un rol activ în acest proiect, în special în ceea ce priveşte definirea unor principii la nivel înalt pentru piaţa europeană a cardurilor, crearea unei pieţe competitive de procesare a cardurilor şi elaborarea şi implementarea de standarde tehnice.
Market participants need to put efforts into establishing a competitive card processing market as well as developing and subsequently implementing technical standards
Participanţii pe piaţă trebuie să depună eforturi în vederea instituirii unei pieţe competitive de procesare a cardurilor, precum şi a elaborării şi, ulterior, a implementării de standarde tehnice.
Marketable securities classified as held-to-maturity are valued at cost subject to impairment.
Titlurile negociabile clasificate drept titluri deţinute până la scadenţă sunt evaluate la costuri care pot suferi deprecieri.