natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Achieving an environment conducive to sustainable convergence in Slovakia requires, inter alia, the implementation of a sustainable and credible fiscal consolidation path.
Realizarea unui mediu favorabil unei convergenţe sustenabile în Slovacia necesită, printre altele, implementarea unui plan sustenabil şi credibil de consolidare fiscală.
Achieving an environment that is conducive to sustainable convergence in Lithuania requires, among other things, the conduct of economic policies which are geared towards ensuring overall sustainable macroeconomic stability, including price stability.
Crearea unui mediu favorabil convergenţei sustenabile în Lituania necesită, printre altele, implementarea unor politici economice care să asigure stabilitatea macroeconomică sustenabilă, inclusiv stabilitatea preţurilor.
Adequate fiscal and macroprudential policies need to be in place to prevent the build-up of imbalances, along with an appropriate framework for the supervision of financial institutions.
Politici fiscale și macroprudențiale adecvate trebuie implementate pentru a evita acumularea de dezechilibre, alături de un cadru corespunzător pentru supravegherea instituțiilor financiare.
Adjusted calendar for reserve maintenance periods in 2015
Calendarul modificat al perioadelor de aplicare a rezervelor minime obligatorii pentru anul 2015
Administration (including the New ECB Premises Project)
Administraţie (inclusiv proiectul privind noul sediu al BCE)
Administration (with the exception of the New ECB Premises Project)
Administraţie (cu excepţia Proiectului noului sediu al BCE)
administrative penalties for breaches of the relevant law.
sancţiunile administrative pentru încălcarea legislaţiei relevante.
After 15 years of work, the Single Euro Payments Area (SEPA) has been successfully implemented for credit transfers and direct debits in the euro area.
După eforturile depuse timp de 15 ani, zona unică de plăți în euro ( Single Euro Payments Area – SEPA) a fost implementată cu succes pentru operațiunile de transfer credit și debitare directă efectuate în zona euro.
After a welcome address from Mr Asmussen, speeches were given by Peter Feldmann, Lord Mayor of the City of Frankfurt am Main, and Klaus Pöllath, Member of the Board of Directors of Ed.
Alocuţiunea de întâmpinare rostită de dl Asmussen a fost urmată de discursurile dlui Peter Feldmann, primarul oraşului Frankfurt pe Main, şi al dlui Klaus Pöllath, membru al Consiliului de administraţie al Ed.
After all, it is they who prepare the machines and devices to accept this new banknote ahead of its issuance”, said Yves Mersch, Executive Board member of the European Central Bank.
Până la urmă, ei sunt cei care pregătesc aparatele și dispozitivele în vederea acceptării noii bancnote înainte de emiterea acesteia”, a declarat Yves Mersch, membru al Comitetului executiv al Băncii Centrale Europene.
After the ECB moved into its new premises in November 2014 the capitalised expenditure incurred up to that point was transferred from “Assets under construction” to the appropriate fixed asset headings.
După mutarea BCE în noul sediu în luna noiembrie 2014, cheltuielile capitalizate înregistrate până la momentul respectiv au fost transferate de la „Imobilizări în curs” la pozițiile corespunzătoare referitoare la imobilizări corporale din active.
After the unveiling, the new €20 can be tested outside the central banks.
După dezvăluire, noua bancnotă de 20 EUR poate fi testată în afara băncilor centrale;
After the welcome address by the President, speeches were given by Tarek Al-Wazir, Deputy Minister President of the State of Hesse, and Peter Feldmann, Lord Mayor of the City of Frankfurt am Main.
Alocuțiunea de întâmpinare rostită de președinte a fost urmată de discursurile susținute de Tarek Al-Wazir, vice-prim-ministru al landului Hessen, și de Peter Feldmann, primarul orașului Frankfurt pe Main.
After the €5, €10 and €20, the €50 is the fourth denomination in the second series of euro banknotes, known as the Europa series.
După bancnotele de 5 EUR, 10 EUR și 20 EUR, aceasta este a patra cupiură din cea de-a doua serie de bancnote, cunoscută drept seria „Europa”.
Against this background, a broad-based analysis of financial markets has been conducted taking into account a variety of relevant indicators.
În aceste condiţii, s-a realizat o analiză generală a pieţelor financiare, luându-se în calcul diferiţi indicatori relevanţi.
Against this background, these tier one assets will lose eligibility on 1 June 2007.
În acest context, activele de gradul unu îşi vor pierde eligibilitatea la data de 1 iunie 2007.
All euro area NCBs are required to follow these policies for the purpose of reporting their operations as part of the Eurosystem, which are included in the Eurosystem’s weekly consolidated financial statements and the annual consolidated balance sheet.
Toate BCN din zona euro trebuie să respecte aceste politici în vederea raportării operațiunilor efectuate în cadrul Eurosistemului, care sunt incluse în situațiile financiare consolidate săptămânale la nivelul Eurosistemului și în bilanțul consolidat anual.
All euro area NCBs are required to follow these policies for the purpose of reporting their operations as part of the Eurosystem, which are included in the Eurosystem’s weekly consolidated financial statements and the consolidated annual balance sheet.
Toate BCN din zona euro trebuie să respecte aceste politici în vederea raportării operațiunilor efectuate în cadrul Eurosistemului, care sunt incluse în situațiile financiare consolidate săptămânale la nivelul Eurosistemului și în bilanțul consolidat anual.
All euro area NCBs are required to follow these policies for the purpose of reporting their operations as part of the Eurosystem, which are included in the Eurosystem’s weekly consolidated financial statements.
Toate BCN din zona euro trebuie să respecte aceste politici în vederea raportării operaţiunilor incluse în situaţiile financiare consolidate săptămânale la nivelul Eurosistemului.
All euro banknotes can be easily verified using the “feel, look and tilt” method.
Toate bancnotele euro sunt ușor de verificat utilizând metoda „atinge, privește, înclină”.
All euro banknotes can be verified using the “feel, look and tilt” method
Toate bancnotele euro pot fi verificate utilizând metoda „atinge, privește, înclină”
All euro banknotes can be verified using the “feel, look and tilt” method.
Toate bancnotele euro pot fi verificate utilizând metoda „atinge, privește, înclină”.
All Governors will continue to participate in the Governing Council meetings and discussions.
Toți guvernatorii vor participa în continuare la ședințele Consiliului guvernatorilor și la dezbateri.
All in all, Latvia is within the reference values of the convergence criteria.
Pe ansamblu, Letonia se încadrează în nivelurile de referință stabilite prin criteriile de convergență.
All NCBs are required to follow these policies for the purpose of reporting their operations as part of the Eurosystem, which are included in the Eurosystem’s weekly consolidated financial statements.
Toate BCN care fac parte din Eurosistem trebuie să respecte aceste politici în vederea raportării operaţiunilor incluse în situaţiile financiare consolidate săptămânale la nivelul Eurosistemului.
All NCBs voluntarily apply broadly the same policies as the ECB in preparing their own annual financial statements.
În procesul de elaborare a propriilor situaţii financiare anuale, toate BCN aplică, în mod voluntar şi în linii mari, aceleaşi politici ca şi BCE.
All of these currencies have participated in ERM II for more than two years before the convergence examination, and none of their central rates was devalued in the period under review.
Monedele acestor ţări au intrat în acest mecanism cu mai bine de doi ani înainte de elaborarea analizei de convergenţă şi niciuna dintre parităţile centrale nu a suferit o devalorizare în perioada analizată.
All these measures should give the public and professional cash handlers an opportunity to learn about the new banknotes in good time and should ensure that the launch of the Europa series goes smoothly.
Toate aceste măsuri urmăresc să asigure că publicul şi agenţii profesionişti care operează cu numerar sunt informaţi la timp cu privire la noile bancnote şi că lansarea seriei „Europa” se desfăşoară fără sincope.
All these security features can be found on the front side of the new note and can be readily checked using the “feel, look and tilt” method.
Toate aceste elemente de siguranţă se găsesc pe aversul noii bancnote şi pot fi verificate cu uşurinţă utilizând metoda „atinge, priveşte, înclină”.
All TLTROs will mature in September 2018.
Toate operaţiunile ţintite de refinanţare pe termen mai lung vor ajunge la scadenţă în luna septembrie 2018.
All types of counterfeit can be easily distinguished from genuine banknotes by using the simple FEEL-LOOK-TILT test described in the Eurosystem’s publications and on the ECB’s website and the websites of the Eurosystem national central banks.
Toate tipurile de falsuri pot fi deosebite cu uşurinţă de bancnotele autentice prin simplul test ATINGE-PRIVEŞTE-ÎNCLINĂ prezentat în publicaţiile Eurosistemului, pe website-ul BCE, precum şi pe website-urile băncilor centrale naţionale din cadrul Eurosistemului.
Allows businesses to expand into new markets without extra payment costs
Companiile își pot extinde activitatea către noi piețe, fără costuri suplimentare în ceea ce privește plățile.
Almost equal numbers of each denomination were recovered during the first half of 2010, together accounting for almost 85% of the total.
În semestrul I 2010, numărul bancnotelor recuperate pentru fiecare dintre aceste cupiuri a fost aproape egal, acestea reprezentând împreună aproximativ 85% din totalul contrafacerilor.
Also in line with established practice, two meetings of the Governing Council will again be held outside Frankfurt in both 2008 and 2009.
De asemenea, conform uzanţelor, câte două şedinţe ale Consiliului guvernatorilor se vor desfăşura într-o altă localitate decât Frankfurt atât în anul 2008, cât şi în anul 2009.
Also today, Latvia has adopted the euro and Latvijas Banka has joined the Eurosystem.
Tot astăzi, Letonia a adoptat euro, iar Latvijas Banka a aderat la Eurosistem.
Although ANFA was previously a confidential document, the ECB and the national central banks of the Eurosystem took the unanimous decision that publishing the text along with an explanatory document would better serve their commitment to greater transparency, in line with the ECB’s decision in 2014 to publish accounts of monetary policy meetings and its decision in 2015 to publish the calendars of its Executive Board members.
Deși ANFA era anterior un document confidențial, BCE și băncile centrale naționale din Eurosistem au decis în unanimitate că publicarea textului, însoțit de un document explicativ, ar servi mai bine angajamentului acestora în favoarea unei mai mari transparențe, în conformitate cu decizia BCE din anul 2014 de a publica dări de seamă referitoare la ședințele privind politica monetară și cu cea din anul 2015 de a publica calendarele membrilor Comitetului executiv.
Although this is an increase of 5.4% on the quantity recovered in the previous six months, the following table, which indicates the half-yearly trend in the number of counterfeits recovered, shows that the quantity has not varied greatly over recent years.
Deşi această cifră reprezintă o majorare de 5,4% faţă de cantitatea recuperată în semestrul anterior, următorul tabel, care indică tendinţa semestrială a numărului de bancnote contrafăcute recuperate, demonstrează că în ultimii ani nu s-au consemnat variaţii importante ale cantităţii de falsuri.
Among the countries examined in this Convergence Report, Estonia, Latvia and Lithuania are currently participating in ERM II.
Dintre ţările analizate în actuala ediţie a Raportului de convergenţă, Estonia, Letonia şi Lituania participă la MCS II.
Among the countries examined in this Convergence Report, Estonia, Latvia, Lithuania and Slovakia are currently in ERM II.
Dintre ţările analizate în actuala ediţie a Raportului de convergenţă, Estonia, Letonia, Lituania şi Slovacia, participă în prezent la MCS II.
Among the countries examined in this Convergence Report, Latvia and Lithuania are currently participating in the exchange rate mechanism II (ERM II).
Dintre ţările analizate în actuala ediţie a Raportului de convergenţă, Letonia şi Lituania participă în prezent la mecanismul cursului de schimb II (MCS II).
Among the countries looked at in this report, Lithuania is currently the only country participating in the exchange rate mechanism (ERM II).
Dintre ţările analizate în acest raport, Lituania este, în prezent, singura ţară care participă la mecanismul cursului de schimb (MCS II).
An ECB Decision on the implementation details of the rotation system will be adopted at a later stage and thereafter published in the Official Journal of the EU and on the ECB’s website.
Ulterior, va fi adoptată o decizie a BCE privind detaliile referitoare la aplicarea sistemului de rotaţie, care va fi apoi publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene şi pe website-ul BCE.
An ECB report has shown that the social costs of making retail payments amount to 1% of GDP, which equates to around €130 billion per year for the whole of the EU.
Un raport al BCE a indicat că aceste costuri se ridică la 1% din PIB, procent echivalent cu aproximativ 130 de miliarde EUR pe an pentru întreaga UE.
An eye-catching “emerald number” changes colour from emerald green to deep blue and displays an effect of the light that moves up and down.
Un „număr verde‑smarald” care atrage privirea îşi schimbă culoarea din verde‑smarald în albastru‑închis şi creează un efect luminos care se deplasează în sus şi în jos.
ANFA has been used to limit the capacity of NCBs to create liquidity in accordance with monetary policy objectives.
ANFA a fost utilizat pentru a limita capacitatea BCN de a crea lichiditate în concordanță cu obiectivele de politică monetară.
ANFA is an agreement between the national central banks (NCBs) of the euro area and the ECB.
ANFA este un acord între băncile centrale naționale (BCN) din zona euro și BCE.
Another initiative was to simplify the procedures to receive the new €10 banknotes for adaptation purposes.
O alta a constat în simplificarea procedurilor de primire a noilor bancnote de 10 EUR în scopul adaptării.
Any euro banknotes can be easily verified using the “feel, look and tilt” method.
Toate bancnotele euro sunt uşor de verificat utilizând metoda „atinge, priveşte, înclină”.
Anyone who suspects that they may have received a counterfeit should contact either the police or - where national practice allows - the respective national central bank, giving as many details as possible about the banknote’s origin.
Orice persoană care bănuieşte că a intrat în posesia unei bancnote contrafăcute trebuie să contacteze organele de poliţie sau – potrivit practicii naţionale – banca centrală naţională şi să ofere cât mai multe detalii cu privire la provenienţa bancnotei respective.
Anyone who suspects that they may have received a counterfeit should contact either the police or – where national practice allows – the relevant national central bank.
Orice persoană care bănuieşte că a intrat în posesia unei bancnote contrafăcute trebuie să contacteze organele de poliţie sau - potrivit practicii naţionale - banca centrală naţională respectivă.
Anyone who suspects that they may have received a counterfeit should contact either the police or – where national practice allows – the relevant national central bank.
Orice persoană care bănuieşte că a intrat în posesia unei bancnote contrafăcute trebuie să contacteze organele de poliţie sau – dacă practica naţională permite acest lucru – banca centrală naţională.
Anyone who suspects that they may have received a counterfeit should contact either the police or – where national practice allows – the relevant national central bank.
Orice persoană care bănuieşte că a intrat în posesia unei bancnote contrafăcute trebuie să contacteze organele de poliţie sau – potrivit practicii naţionale – banca centrală naţională respectivă.
Anyone who suspects that they may have received a counterfeit should contact either the police or – where national practice allows – the relevant national central bank.
Orice persoană care bănuieşte că a intrat în posesia unei bancnote contrafăcute trebuie să contacteze organele de poliţie sau, dacă practica naţională permite acest lucru, banca centrală naţională.
Anyone who suspects that they may have received a counterfeit should contact either the police or – where national practice allows – the relevant national central bank.
Orice persoană care bănuieşte că este posibil să fi intrat în posesia unei bancnote contrafăcute trebuie să contacteze organele de poliţie sau, dacă practica naţională permite acest lucru, banca centrală naţională respectivă.
Anyone who suspects they may have received a counterfeit should contact either the police or – where national practice allows – the respective national central bank, giving as many details as possible about the banknote’s origin.
Orice persoană care bănuieşte că a intrat în posesia unei bancnote contrafăcute trebuie să contacteze organele de poliţie sau – potrivit practicii naţionale – banca centrală naţională şi să ofere cât mai multe detalii posibile cu privire la provenienţa bancnotei respective.
Anyone who suspects they may have received a counterfeit should contact either the police or – where national practice allows – the respective national central bank, giving as many details as possible about the banknote’s origin.
Orice persoană care bănuieşte că a intrat în posesia unei bancnote false trebuie să contacteze fie organele de poliţie sau – potrivit practicii naţionale – banca centrală naţională şi să ofere cât mai multe detalii posibile cu privire la provenienţa bancnotei respective.
Anyone who suspects they may have received a counterfeit should contact either the police or – where national practice allows – the respective national central bank, giving as many details as possible about the banknote’s origin.
Orice persoană care bănuieşte că a intrat în posesia unei bancnote false trebuie să contacteze organele de poliţie sau – potrivit practicii naţionale – banca centrală naţională şi să ofere cât mai multe detalii posibile cu privire la provenienţa bancnotei respective.
Anyone who suspects they may have received a counterfeit should contact either the police or – where national practice allows – the respective national central bank, giving as many details as possible about where the banknote originated.
Orice persoană care bănuieşte că a intrat în posesia unei bancnote falsificate trebuie să ia legătura cu poliţia sau – conform uzanţelor naţionale – cu banca centrală naţională şi să ofere cât mai multe detalii cu privire la provenienţa bancnotei respective.
Apart from Croatia and Hungary, in 2013 all the countries examined had a general government debt-to-GDP ratio below the 60% reference value.
Cu excepţia Croaţiei şi a Ungariei, în anul 2013 toate ţările analizate au consemnat o pondere a datoriei publice în PIB inferioară valorii de referinţă de 60%.
Apart from Hungary, all countries under review recorded in 2011 a general government debt-to-GDP ratio below the 60% reference value.
Cu excepţia Ungariei, toate ţările analizate au înregistrat, în anul 2011, o pondere a datoriei publice inferioară valorii de referinţă de 60% din PIB.
Approximately 0.5% were found in EU Member States outside the euro area and the remainder in other parts of the world.
Aproximativ 0,5% au provenit din statele membre UE din afara zonei euro, iar restul îşi au originea în alte regiuni ale lumii.
Approximately 3% came from EU Member States outside the euro area and only a very small number from the other parts of the world.
Aproximativ 3% au provenit din statele membre ale UE din afara zonei euro şi numai un număr foarte mic din alte ţări.
Approximately 3.5% were found in EU Member States outside the euro area and the remainder in other parts of the world.
Aproximativ 3,5% au provenit din statele membre UE din afara zonei euro, iar restul bancnotelor false îşi au originea în alte ţări.
April 2008
aprilie 2008
April 2009
aprilie 2009
April 2011
aprilie 2011
April 2013
aprilie 2013
April 2014
aprilie 2014
April 2015
aprilie 2015
April 2016
aprilie 2016
April 2017
aprilie 2017
April 2018
aprilie 2018
Around 15% of retailers in the euro area use authentication devices.
Aproximativ 15% dintre comercianții cu amănuntul din zona euro utilizează dispozitive de stabilire a autenticității.
Around 25 events were held in Frankfurt in cooperation with Banca Naţională a României, sponsors and partners.
Aproximativ 25 de evenimente au fost organizate la Frankfurt în colaborare cu Banca Naţională a României, precum şi cu diverşi sponsori şi parteneri.
Around 6,000 people came to take a deeper look at, and gain a more thorough understanding of, Romanian culture and its place in Europe.
Aproximativ 6 000 de persoane au venit să analizeze mai atent şi să înţeleagă mai profund cultura românească şi locul acesteia în Europa.
Around 80% of the counterfeits were €20 and €50 banknotes
Aproximativ 80% dintre bancnotele contrafăcute sunt bancnote de 20 EUR și de 50 EUR
arrangements for close cooperation with countries whose currency is not the euro;
modalităţile de desfăşurare a cooperării strânse cu ţările a căror monedă nu este euro;
Article 10.2 also foresees the possibility to postpone the implementation of the rotation system until the number of Governors reaches 19.
Articolul 10.2 prevede şi posibilitatea amânării utilizării sistemului de rotaţie până la data la care numărul guvernatorilor va ajunge la 19.
As a consequence, convergence reports only have to be provided for these two countries if they so request.
Ca urmare, pentru aceste două ţări vor fi întocmite rapoarte de convergenţă numai la solicitarea acestora.
As a consequence, Convergence Reports only have to be provided for these two Member States if they so request.
Ca urmare, pentru aceste două state membre ale UE vor fi întocmite Rapoarte de convergenţă numai la solicitarea acestora.
As a consequence, the maintenance periods will be extended to about six weeks as well.
În consecinţă, durata perioadelor de aplicare va fi extinsă, de asemenea, la aproximativ şase săptămâni.
As a prelude to the series of events, the exhibition “Painting (Ro)Mania”, which presents three figurative contemporary painters (Ştefan Câlţia, Roman Tolici and Bogdan Vlăduţă), opens at the ECB on 16 September.
Ca o introducere la seria de evenimente, expoziţia „Painting (Ro)Mania”, în cadrul căreia sunt prezentaţi trei pictori figurativi contemporani (Ştefan Câlţia, Roman Tolici şi Bogdan Vlăduţă), îşi deschide porţile la BCE, la data de 16 septembrie.
As a result of the adoption of the euro by Cyprus and Malta, the Central Bank of Cyprus and the Central Bank of Malta are now full members of the Eurosystem, with the same rights and obligations as the 13 national central banks of the other EU Member States that have adopted the euro.
Ca urmare a adoptării monedei euro de către Cipru şi Malta, Central Bank of Cyprus şi Central Bank of Malta sunt acum membri cu drepturi depline ai Eurosistemului, cu aceleaşi drepturi şi obligaţii ca şi cele 13 bănci centrale naţionale ale celorlalte state membre UE care au adoptat euro.
As a result of the adoption of the euro by Slovenia, Banka Slovenije is now a full member of the Eurosystem, with the same rights and obligations as the 12 national central banks of the other EU Member States that have adopted the euro.
Ca urmare a adoptării euro de către Slovenia, Banka Slovenije este acum membru cu drepturi depline al Eurosistemului, cu aceleaşi drepturi şi obligaţii ca şi cele 12 bănci centrale naţionale ale celorlalte state membre UE care au adoptat euro.
As a result of the draw, the Spanish central bank Governor in group 1 and the Estonian, Irish and Greek central bank Governors in group 2 will relinquish their voting rights in January 2015.
În urma tragerii la sorți, s-a stabilit că guvernatorul băncii centrale a Spaniei din grupa 1 și guvernatorii băncilor centrale ale Estoniei, Irlandei și Greciei din grupa 2 vor renunța la drepturile de vot la 1 ianuarie 2015.