natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is because the Estonian authorities have expressed their country’s intention to adopt the euro as of 1 January 2011.
Aceasta se datorează faptului că autorităţile acestei ţări au anunţat intenţia de a adopta euro începând cu data de 1 ianuarie 2011.
This is due to the fact that the Slovak authorities submitted a request for a country examination on 4 April 2008 in view of Slovakia’s intention to adopt the euro as of 1 January 2009.
Aceasta se datorează faptului că autorităţile slovace au adresat solicitarea de elaborare a unei analize de ţară la 4 aprilie 2008, dată fiind intenţia Slovaciei de a adopta euro începând cu 1 ianuarie 2009.
This is in contrast with 2013, when the Czech Republic and Poland were also subject to such a procedure.
Această situație este diferită de cea din anul 2013, când Republica Cehă și Polonia făceau, la rândul lor, obiectul unei astfel de proceduri.
This is slower than the pace of banknotes in circulation, which grew by 9% per year on average over the same period.
Acest ritm este inferior celui al bancnotelor în circulație, care, în aceeași perioadă, a crescut, în medie, cu 9% pe an.
This limitation does not apply to uncovered bank bonds that are guaranteed by a public sector entity with the right to levy taxes.
Această limitare nu se aplică obligaţiunilor bancare negarantate de emitent, dar care beneficiază de garanţii din partea unei entităţi din sectorul public cu drept de colectare de impozite.
This marks the first step in a migration process over the next few years during which customers will move in a market-led process from existing national electronic payment instruments to the new SEPA instruments.
Acest eveniment marchează primul pas dintr-un proces de migrare ce urmează a fi derulat în următorii ani, timp în care clienţii vor trece, în cadrul unui proces determinat de piaţă, de la actualele instrumente de plată naţionale electronice la noile instrumente SEPA.
This means that the banknotes will need to be replaced less frequently, thus lowering costs and reducing the impact on the environment.
Acesta permite ca înlocuirea bancnotelor să se realizeze cu o frecvenţă mai redusă, diminuând astfel costurile şi reducând impactul asupra mediului.
This means that the overall quantity of counterfeits withdrawn from circulation from January to June 2012 was 15.2% lower compared with the figures for the same period in 2011.
Această cifră indică o scădere cu 15,2% a numărului total de bancnote contrafăcute retrase din circulaţie în perioada ianuarie-iunie 2012, comparativ cu aceeaşi perioadă a anului 2011.
This means that the overall quantity of counterfeits withdrawn from circulation in 2011 was 19.3% lower compared with the figures for 2010.
Această cifră indică o scădere cu 19,3% a numărului total de bancnote contrafăcute retrase din circulaţie, comparativ cu cifrele pentru anul 2010.
This means that the overall quantity of counterfeits withdrawn from circulation in 2012 was 12.4% lower compared with the figures for 2011.
Această cifră indică o scădere cu 12,4% a numărului total de bancnote contrafăcute retrase din circulaţie în anul 2012, comparativ cu cifrele pentru anul 2011.
This measure will be in place for as long as needed, and at least until the last allotment of the third maintenance period in 2009 on 31 March.
Această măsură va rămâne în vigoare atât timp cât va fi necesar şi cel puţin până la ultima alocare a celei de-a treia perioade de constituire din anul 2009, respectiv până la data de 31 martie.
This opinion was issued at the request of the Council of the European Union and the European Parliament.
Acest aviz a fost emis la solicitarea Consiliului Uniunii Europene şi a Parlamentului European.
This prudent approach applies particularly to the differing treatment of unrealised gains and unrealised losses for the purpose of recognising income, and to the prohibition against netting unrealised losses on one asset against unrealised gains on another.
Această abordare prudentă se aplică în special tratamentului diferenţiat al câştigurilor şi pierderilor nerealizate, cu scopul de evidenţiere a veniturilor, şi interdicţiei de compensare a pierderilor nerealizate aferente unui activ cu câştigurile nerealizate aferente unui alt activ.
This prudent approach applies particularly to the differing treatment of unrealised gains and unrealised losses for the purpose of recognising income, and to the prohibition against netting unrealised losses on one asset against unrealised gains on another.
Această abordare prudentă se aplică în special tratamentului diferenţiat al câştigurilor şi pierderilor nerealizate, cu scopul de evidenţiere a veniturilor, şi interdicţiei de compensare între pierderile nerealizate şi câştigurile nerealizate.
This prudent approach applies particularly to the differing treatment of unrealised gains and unrealised losses for the purpose of recognising income, and to the prohibition against netting unrealised losses on one asset against unrealised gains on another.
Această abordare prudentă se aplică în special tratamentului diferenţiat al profitului şi pierderii nerealizate, cu scopul de evidenţiere a veniturilor, precum şi interdicţiei de compensare între pierderile nerealizate aferente unui activ şi profitul nerealizat aferent unui alt activ.
This prudent approach applies particularly to the differing treatment of unrealised gains and unrealised losses for the purpose of recognising income, and to the prohibition of netting unrealised losses on one asset against unrealised gains on another.
Această abordare prudentă se aplică în special tratamentului diferenţiat al câştigurilor şi pierderilor nerealizate, cu scopul de evidenţiere a veniturilor, precum şi interdicţiei de compensare între pierderile nerealizate aferente unui activ şi câştigurile nerealizate aferente unui alt activ.
This prudent approach applies particularly to the differing treatment of unrealised gains and unrealised losses for the purpose of recognising income, and to the prohibition of netting unrealised losses on one asset against unrealised gains on another.
Această abordare prudentă se aplică în special tratamentului diferenţiat al profitului şi pierderilor nerealizate, cu scopul de evidenţiere a veniturilor, precum şi interdicţiei de compensare între pierderile nerealizate aferente unui activ şi profitul nerealizat aferent unui alt activ.
This prudent approach applies particularly to the differing treatment of unrealised gains and unrealised losses for the purpose of recognising income, and to the prohibition on netting unrealised losses on one asset against unrealised gains on another.
Această abordare prudentă se aplică în special tratamentului diferenţiat al câştigurilor şi pierderilor nerealizate, cu scopul de evidenţiere a veniturilor, precum şi interdicţiei de compensare între pierderile nerealizate aferente unui activ şi câştigurile nerealizate aferente unui alt activ.
This prudent approach applies particularly to the differing treatment of unrealised gains and unrealised losses for the purpose of recognising income, and to the prohibition on netting unrealised losses on one asset against unrealised gains on another.
Această abordare prudentă se aplică în special tratamentului diferențiat al câștigurilor și pierderilor nerealizate în scopul evidențierii veniturilor, precum și interdicției de compensare între pierderile nerealizate aferente unui activ și câștigurile nerealizate aferente unui alt activ.
This reduction was partially offset by securities purchased under the third covered bond purchase programme and the ABSPP which commenced in late 2014 and amounted to €31.3 billion at the year-end.
Această reducere a fost parțial compensată de titlurile achiziționate în cadrul celui de-al treilea program de achiziționare de obligațiuni garantate și în cadrul programului de achiziționare de titluri garantate cu active, care a fost inițiat către finele anului 2014 și a însumat 31,3 miliarde EUR la sfârșitul anului.
This refers, in particular, to the central banks’ institutional and financial independence and to personal independence.
În special, acestea se referă la independenţa instituţională şi financiară a băncilor centrale şi la independenţa personală.
This refers, in particular, to the institutional, personal and financial independence of central banks.
În special, acestea se referă la independenţa instituţională, personală şi financiară a băncilor centrale.
This reflects the fact that the country has experienced major boom-bust periods and high macroeconomic volatility.
Aceasta reflectă faptul că Letonia s-a confruntat cu perioade importante de boom and bust și volatilitate macroeconomică ridicată.
This represents a major step towards restoring confidence in the European banking system.
Acesta reprezintă un pas important în direcţia restabilirii încrederii în sistemul bancar european.
This requirement must be fulfilled on average over the length of the maintenance period.
Această cerinţă trebuie îndeplinită, ca medie, pe durata perioadei de aplicare.
This resulted in an increase in net income/expense from fees and commissions.
Această situație a condus la o creștere a veniturilor/cheltuielilor nete cu taxe și comisioane.
This search culminated in the ECB purchasing the site of the Grossmarkthalle and, thereby, making a commitment to preserve this listed building.
Căutarea s-a încheiat odată cu achiziția de către BCE a amplasamentului Grossmarkthalle și, prin aceasta, asumarea angajamentului de a conserva această clădire, considerată monument istoric.
This should encourage technological progress and the realisation of new product opportunities, such as e‑invoicing, which can provide major benefits to the wider economy.
Astfel se va favoriza progresul tehnologic şi se va permite dezvoltarea de noi produse în domeniul plăţilor (ex. facturarea electronică), ceea ce ar putea aduce beneficii importante economiei în ansamblu.
This strengthens the ECB’s Partnership Programme, which contributed to the smooth introduction of the new €10 banknote in 2014.
Acesta consolidează Programul de parteneriat al BCE, care a contribuit la introducerea fără sincope a noii bancnote de 10 EUR în anul 2014.
This value was calculated by adding 2 percentage points to the unweighted arithmetic average of the long-term interest rates of the three best performing Member States in terms of price stability, namely Latvia (3.3%), Ireland (3.5%) and Portugal (5.8%).
Acest rezultat a fost obţinut prin adăugarea a 2 puncte procentuale la media aritmetică neponderată a ratelor dobânzilor pe termen lung din cele trei state membre care au înregistrat cele mai bune rezultate în domeniul stabilităţii preţurilor, respectiv Letonia (3,3%), Irlanda (3,5%) şi Portugalia (5,8%).
This was below the reference value of 5.5%, as calculated by adding 2 percentage points to the average of the long-term interest rates on government bonds over these 12 months in Sweden (1.6%), Latvia (3.8%) and Ireland (5.1%).
Acest nivel a fost inferior valorii de referinţă de 5,5%, calculată prin adăugarea a 2 puncte procentuale la media ratelor dobânzilor pe termen lung la obligaţiunile guvernamentale pe parcursul celor 12 luni în Suedia (1,6%), Letonia (3,8%) şi Irlanda (5,1%).
This was reflected in the reference value of 0.7% for the price stability criterion, which was met by six of the seven countries over the reference period.
Această situație a fost reflectată de valoarea de referință de 0,7% corespunzătoare criteriului privind stabilitatea prețurilor, care a fost respectată de șase dintre cele șapte țări în perioada de referință.
This website also includes the “Euro Cash Academy”, a learning module which takes a playful approach to the new €5 and other euro banknotes.
Acest website include şi „Euro Cash Academy”, un modul de învăţare sub formă de joc privind noua bancnotă de 5 EUR şi alte bancnote euro.
This will be followed by a summary of the discussion, in an unattributed form, on the economic and monetary analyses and on the monetary policy stance.
Aceasta va fi urmată de o sinteză a discuției, în formă anonimizată, cu privire la analiza economică și cea monetară, precum și cu privire la orientarea politicii monetare.
This will provide the foundation for a single ”domestic” euro payments market.
Actul normativ va sta la baza pieţei „interne” unice de plăţi în euro.
This will replace the Monthly Bulletin.
Acesta va înlocui Buletinul lunar.
This would help to reduce the risk of a build-up of demand-induced inflationary and current account pressures, as well as safeguard the fiscal reform process and the current positive momentum of the economy.
Aceasta ar putea contribui la reducerea riscului acumulării unor presiuni inflaţioniste generate de cerere şi a unor presiuni asupra contului curent, precum şi la salvgardarea procesului de reformă fiscală şi la un ritm pozitiv de expansiune a economiei.
This would make the establishment of the SRM possible without the need for a Treaty change.
Aceasta ar facilita instituirea MUR fără a fi necesară modificarea Tratatului.
This year the management report has been enhanced by including information directly relevant to the financial statements of the ECB.
În acest an, raportul administratorilor a fost îmbunătățit prin includerea de informații cu relevanță directă pentru situațiile financiare ale BCE.
Three Lithuanian banks (SEB bankas, Swedbank and DNB bankas) fall under the direct supervision of the ECB.
Trei bănci lituaniene (SEB bankas, Swedbank și DNB bankas) fac obiectul supravegherii directe a BCE.
Three new features – the portrait watermark, portrait hologram and emerald number – have been unveiled today.
Trei noi elemente de siguranţă – filigranul-portret, holograma-portret şi numărul verde-smarald – au fost dezvăluite astăzi publicului.
Thursday, 16 July 2015
Joi, 16 iulie 2015
Thursday, 22 January 2015
Joi, 22 ianuarie 2015
Thursday, 22 October 2015
Joi, 22 octombrie 2015
Thursday, 3 December 2015
Joi, 3 decembrie 2015
Thursday, 3 September 2015
Joi, 3 septembrie 2015
Thursday, 5 March 2015
Joi, 5 martie 2015
Thus the quantity of counterfeits withdrawn from circulation from January to June 2013 was 26.3% higher than the quantity withdrawn during the same period in 2012, and 13.2% higher than the quantity recovered in the six months prior to January 2013.
Această cifră indică o creştere a numărului de bancnote contrafăcute retrase din circulaţie în perioada ianuarie-iunie 2013 cu 26,3% faţă de aceeaşi perioadă a anului 2012 şi cu 13,2% faţă de numărul de bancnote recuperate în semestrul anterior lunii ianuarie 2013.
Thus, assets issued by entities domiciled outside the EEA or the non-EEA G10 countries will not be eligible, irrespective of whether a guarantee by an entity established in the EEA is available.
Astfel, activele emise de entităţile care au sediul social în exteriorul SEE sau al ţărilor membre G10 care nu fac parte din SEE nu vor fi eligibile, indiferent dacă sunt garantate de o entitate cu sediul în interiorul SEE.
Thus, the increase in quantity is due entirely to existing counterfeit classes being distributed more widely than before.
Prin urmare, creşterea cantitativă se datorează în totalitate răspândirii pe scară mai largă a claselor existente, comparativ cu perioada anterioară.
Thus, the new €10 banknote will follow the €5.
Noua bancnotă de 5 EUR va fi, aşadar, urmată de cea de 10 EUR.
To conduct a series of targeted longer-term refinancing operations (TLTROs) aimed at improving bank lending to the euro area non-financial private sector [1], excluding loans to households for house purchase, over a window of two years.
efectuarea, pe parcursul unui interval de doi ani, a unei serii de operaţiuni ţintite de refinanţare pe termen mai lung ( targeted longer-term refinancing operations - TLTRO) destinate îmbunătăţirii activităţii de creditare a sectorului privat nefinanciar din zona euro [1], exceptând împrumuturile acordate populaţiei pentru achiziţii de locuinţe;
To draw attention to its security features, the European Central Bank is today launching an online competition for European Union residents over 18 years old.
Pentru a atrage atenţia asupra elementelor de siguranţă ale acesteia, Banca Centrală Europeană lansează astăzi un concurs online pentru rezidenţii Uniunii Europene cu vârsta peste 18 ani.
To ensure that the ECB will be able to continue to take decisions in an efficient manner, the Council of the European Union decided in 2003 to introduce a voting rotation system for the Governing Council of the ECB when the number of national central bank Governors in the Governing Council exceeds 18.
Pentru a se asigura că BCE va putea continua să adopte decizii în mod eficient, Consiliul Uniunii Europene a decis, în anul 2003, să introducă un sistem de rotație a drepturilor de vot în cadrul Consiliului guvernatorilor BCE de îndată ce numărul de guvernatori ai băncilor centrale naţionale din Consiliu depășește 18.
To ensure the continued smooth implementation of the Eurosystem’s asset purchases, the Governing Council decided to change some of the parameters of the APP, which will be communicated at today’s press conference and in a separate press release.
Pentru a asigura buna implementare în continuare a achizițiilor de active ale Eurosistemului, Consiliul guvernatorilor a decis modificarea unor parametri ai programului de achiziționare de active, care vor fi comunicați în cadrul conferinței de presă de astăzi și într-un comunicat de presă separat.
To facilitate the introduction of the new banknote and to ensure it is as widely recognised as possible, the Eurosystem has taken many measures to further support the producers and owners of banknote handling machines and authentication devices.
Pentru a facilita introducerea noii bancnote şi a asigura recunoaşterea acesteia pe scară cât mai largă, Eurosistemul a adoptat multe măsuri pentru sprijinirea în continuare a producătorilor şi a deţinătorilor de aparate de procesare a bancnotelor şi de dispozitive de autentificare.
To help banknote equipment manufacturers and other parties to prepare for the introduction of the new €20 banknotes ahead of the launch, the ECB and the national central banks of the Eurosystem have provided information and made the new notes available in advance for testing and adaptation.
Pentru a ajuta fabricanții de echipamente în domeniul bancnotelor și alte părți să se pregătească în vederea introducerii noilor bancnote de 20 EUR înainte de lansarea acestora, BCE și băncile centrale naționale din Eurosistem au furnizat informații și au pus la dispoziție în prealabil noile bancnote în scopul testării și al adaptării.
To help ensure that banknote handling machines and authentication devices throughout the euro area are ready in time for the new €50 banknote, the Eurosystem has launched a partnership programme.
Pentru a asigura că echipamentele de procesare a bancnotelor și dispozitivele de stabilire a autenticității din întreaga zonă euro sunt pregătite la timp să accepte noua bancnotă de 50 EUR, Eurosistemul a lansat un program de parteneriat.
To help Partnership Programme participants prepare for the introduction of the new €20 banknote, the ECB and the national central banks of the Eurosystem have provided information materials and the new notes have been available for testing and adaptation since February 2015.
Pentru a ajuta participanții la Programul de parteneriat să se pregătească în vederea introducerii noii bancnote de 20 EUR, BCE și băncile centrale naționale din Eurosistem au furnizat materiale informative, iar noile bancnote au fost puse la dispoziție pentru testare și adaptare începând cu luna februarie 2015.
To intensify preparatory work related to outright purchases of asset-backed securities (ABS).
intensificarea preparativelor legate de achiziţiile definitive de titluri garantate cu active (TGA).
To mark the occasion, a short event hosted by Jozef Makúch, Governor of Národná banka Slovenska, was held in the Slovak capital, Bratislava, where the Governing Council was meeting.
Pentru a marca această ocazie, a fost organizat un scurt eveniment găzduit de Jozef Makúch, guvernatorul Národná banka Slovenska, în capitala Slovaciei, Bratislava, unde avea loc şedinţa Consiliului guvernatorilor.
To mark the official launch of SEPA, Mr Charlie McCreevy (Internal Market and Services Commissioner, EC) Ms Gertrude Tumpel-Gugerell (Member of the Executive Board, ECB) and Mr Gerard Hartsink (Chairman, European Payments Council) will host this evening a SEPA launch event in Brussels with distinguished guests from the EU payments market.
Pentru a marca lansarea oficială a SEPA, dl Charlie McCreevy (comisarul pentru piaţa internă şi servicii, CE), dna Gertrude Tumpel-Gugerell (membră a Comitetului executiv, BCE) şi dl Gerhard Hartsink (preşedinte, Consiliul European al Plăţilor) vor găzdui în această seară un eveniment de lansare a proiectului SEPA la Bruxelles, la care vor participa reprezentanţi renumiţi ai pieţei plăţilor din UE.
To raise public awareness of the new banknote, a video entitled “The Euro: Our Money” has been produced.
Pentru a mediatiza noua bancnotă, a fost produs un material video cu titlul „Euro.
To stay ahead of counterfeiters, the Eurosystem is today unveiling a new, upgraded €10, the second banknote in the Europa series.
Pentru a păstra un avans faţă de falsificatori, Eurosistemul dezvăluie astăzi publicului o nouă bancnotă de 10 EUR, optimizată, cea de-a doua bancnotă din seria „Europa”.
To this end, lasting policy adjustments are required in many of the countries under review.
În acest sens, în multe dintre țările analizate sunt necesare ajustări durabile ale politicilor.
Today also marks the opening of the online “Euro Run” competition for children aged 9 to 12 living in the euro area.
Ziua de astăzi marchează și deschiderea concursului online „Euro Run”, destinat copiilor cu vârste cuprinse între 9 și 12 ani care locuiesc în zona euro.
Today is also a chance to highlight the importance of maintaining people’s trust in the euro.
Evenimentul de astăzi oferă şi ocazia de a sublinia importanţa menţinerii încrederii cetăţenilor în euro.
Today the EU Council formally approved the accession of Lithuania to the euro area on 1 January 2015 and determined the euro conversion rate of the Lithuanian litas at 3.45280 to 1 (coinciding with the level of the current central rate of the litas in the exchange rate mechanism ERM II).
Astăzi, Consiliul UE a aprobat în mod oficial aderarea Lituaniei la zona euro la data de 1 ianuarie 2015 și a stabilit rata de conversie a litas-ului lituanian la 1 EUR = 3,45280 LTL (valoare care coincide cu nivelul parității centrale actuale a monedei litas în cadrul mecanismului cursului de schimb II – MCS II).
Today the European Parliament adopted the proposal for the Payment Services Directive (PSD) for which the ECOFIN Council had already agreed a general approach at its meeting on 27 March 2007.
Astăzi, Parlamentul European a adoptat propunerea privind Directiva Serviciilor de Plăţi (denumită în continuare „Directiva”), pentru care Consiliul ECOFIN aprobase în prealabil o orientare generală în şedinţa sa din data de 27 martie 2007.
Today, the euro has been successfully introduced in Latvia.
Moneda euro a fost introdusă astăzi cu succes în Letonia.
Today’s meeting of the General Council was the first to be held following the signing of the Accession Treaty in Luxembourg on 25 April 2005.
Şedinţa de astăzi a Consiliului General a fost prima întâlnire organizată după semnarea Tratatului de aderare care a avut loc la Luxemburg la data de 25 aprilie 2005.
Together, they accounted for 78% of the counterfeits;
Cumulate, ponderile acestora au reprezentat 78% din numărul total al bancnotelor contrafăcute;
Together, they accounted for 79.8% of the counterfeits;
Cumulate, ponderile acestora au reprezentat 79,8% din numărul total al bancnotelor contrafăcute;
Together, they accounted for 83.3% of the counterfeits;
Cumulate, ponderile acestora au reprezentat 83,3% din numărul total al bancnotelor contrafăcute;
Together, they accounted for 86% of the counterfeits;
Cumulate, ponderile acestora au reprezentat 86% din numărul total al bancnotelor contrafăcute;