natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, the Governing Council has decided to discontinue the Eurosystem’s special-term refinancing operations with a maturity of one maintenance period, following the operation to be allotted on 10 June 2014.
În plus, Consiliul guvernatorilor a hotărât întreruperea operaţiunilor excepţionale de refinanţare ale Eurosistemului cu scadenţa egală cu o perioadă de aplicare, după operaţiunea care urmează să fie alocată la data de 10 iunie 2014.
In addition, there have been a number of unforeseen challenges that needed to be dealt with.
În plus, a fost necesară gestionarea unor dificultăţi neprevăzute.
In all countries under review, incompatibilities remain regarding central bank independence.
În toate aceste ţări se menţin incompatibilităţi cu privire la independenţa băncii centrale.
In both cases, this contributes to an easing of financial conditions.
În ambele cazuri, aceasta contribuie la relaxarea condiţiilor financiare.
In case of doubt, however, a suspect banknote should be compared directly with one that is known to be genuine.
Cu toate acestea, dacă există dubii, o bancnotă suspectă trebuie verificată prin comparaţie directă cu una despre care se cunoaşte că este autentică.
In case of doubt, however, a suspect banknote should be compared directly with one that is known to be genuine.
Totuşi, dacă există dubii, o bancnotă suspectă trebuie verificată prin comparaţie directă cu una despre care se cunoaşte că este autentică.
In case of doubt, however, a suspect banknote should be compared directly with one that is known to be genuine.
Totuşi, dacă există dubii, o bancnotă suspectă trebuie verificată prin comparaţie directă cu una despre care se ştie că este autentică.
In cases of doubt, however, a suspect banknote should be compared directly with one that is known to be genuine.
Totuşi, dacă există dubii, o bancnotă suspectă ar trebui verificată prin comparaţie directă cu una despre care se cunoaşte că este autentică.
In combating counterfeiting, the Eurosystem cooperates very closely with Europol (which disseminates information on the seizure before circulation of counterfeit euro banknotes and coins) and the European Commission (which is responsible for providing information about counterfeit euro coins).
În procesul de combatere a falsurilor, Eurosistemul colaborează îndeaproape cu Europolul (care difuzează informaţii cu privire la confiscarea înainte de punerea în circulaţie a monedelor şi bancnotelor euro falsificate) şi cu Comisia Europeană (responsabilă cu furnizarea informaţiilor referitoare la monedele euro false).
In compiling this calendar, the ECB aims to ensure that counterparties in all euro area countries can participate in the main and longer-term refinancing operations.
În elaborarea prezentului calendar, BCE vizează participarea contrapartidelor din toate ţările zonei euro la operaţiunile principale de refinanţare şi la cele pe termen mai lung.
In contrast, Bulgaria, Estonia and Sweden recorded fiscal surpluses in 2007, while Latvia posted a balanced budget.
La polul opus s-au situat trei ţări, respectiv Bulgaria, Estonia şi Suedia, care au înregistrat excedente bugetare în anul 2007, în timp ce Letonia a încheiat anul cu un buget echilibrat.
In Croatia, the debt ratio has increased since 2013, while in Hungary it has decreased slightly.
În Croația, ponderea datoriei a crescut din 2013, iar în Ungaria a scăzut ușor.
In Estonia, due to the absence of a developed bond market in Estonian kroons and reflecting the low level of government debt, no harmonised long-term interest rate is available.
În Estonia, din cauza absenţei unei pieţe mature a obligaţiunilor în moneda naţională şi a nivelului redus al datoriei publice, nu este disponibilă o rată a dobânzii armonizată pe termen lung.
In general, the use of card payments in most central and south-eastern European countries is extremely low, showing a significant potential for growth.
În general, utilizarea plăţilor cu cardul în majoritatea ţărilor din Europa Centrală şi de Sud-Est este extrem de redusă, indicând un potenţial de creştere semnificativ.
In group 2, the Estonian central bank Governor will regain his voting right, while the Cypriot central bank Governor will relinquish hers.
În grupa 2, guvernatorul băncii centrale a Estoniei își va redobândi dreptul de vot, pe când guvernatorul băncii centrale a Ciprului va renunța la al său.
In line with established practice, two meetings of the Governing Council will again be held outside Frankfurt in both 2010 and 2011.
Conform uzanţei, câte două şedinţe ale Consiliului guvernatorilor se vor desfăşura într-o altă localitate decât Frankfurt atât în anul 2010, cât şi în anul 2011.
In line with established practice, two meetings of the Governing Council will again be held outside Frankfurt in both 2012 and 2013.
Conform uzanţei, atât în anul 2012, cât şi în anul 2013, câte două şedinţe ale Consiliului guvernatorilor se vor desfăşura într-o altă localitate decât Frankfurt.
In line with established practice, two meetings of the Governing Council will be held outside Frankfurt in both 2014 and 2015.
Conform uzanţei, atât în anul 2014, cât şi în anul 2015, câte două şedinţe ale Consiliului guvernatorilor se vor desfăşura într-o altă localitate decât Frankfurt.
In line with the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, the voting rotation system starts on 1 January 2015
În conformitate cu Statutul Sistemului European al Băncilor Centrale şi al Băncii Centrale Europene, sistemul de rotaţie a drepturilor de vot intră în vigoare la data de 1 ianuarie 2015
In none of the eight countries examined, the legal framework is fully compatible with all requirements for the adoption of the euro as laid down in the Treaties and the Statute of the European System of Central Banks (ESCB) and of the ECB.
Cadrul juridic nu este pe deplin compatibil cu toate cerinţele privind adoptarea euro prevăzute în Tratate şi în Statutul Sistemului European al Băncilor Centrale (SEBC) şi al BCE în niciuna dintre cele opt ţări analizate.
In none of the other seven countries examined is the legal framework fully compatible with all requirements for the adoption of the euro.
Cadrul juridic nu este pe deplin compatibil cu toate cerinţele privind adoptarea euro în niciuna dintre celelalte şapte ţări analizate.
In none of the seven countries examined is the legal framework fully compatible with all the requirements for the adoption of the euro.
Cadrul juridic nu este pe deplin compatibil cu toate cerințele privind adoptarea euro în niciuna dintre cele șapte țări analizate.
In order to raise public awareness of the Europa series, the ECB and the NCBs of the Eurosystem will be conducting a multi-channel information campaign across the euro area in 2013.
Pentru a sensibiliza publicul cu privire la seria „Europa”, în anul 2013, BCE şi BCN din Eurosistem vor desfăşura, în zona euro, o campanie de informare pe canale multiple.
In order to reach the gender targets, the ECB is implementing a gender diversity action plan.
Pentru a atinge obiectivele în materie de gen, BCE implementează un plan de acţiune privind diversitatea de gen.
In parallel with the adoption of the Regulation, Mr Draghi and Martin Schulz, President of the European Parliament, signed a declaration committing both institutions to formally conclude an Interinstitutional Agreement on the practical aspects of their cooperation on matters related to the single supervisory mechanism.
În paralel cu adoptarea regulamentului, Mario Draghi şi Martin Schulz, preşedintele Parlamentului European, au semnat o declaraţie prin care ambele instituţii se angajează să încheie în mod oficial un Acord interinstituţional privind aspectele practice ale cooperării în chestiuni referitoare la mecanismul unic de supraveghere.
In particular, players gain insights into the data and analyses the Governing Council considers when taking its interest rate decisions for the euro area.
În special, jucătorii se pot familiariza cu datele şi analizele de care Consiliul guvernatorilor ţine cont în adoptarea deciziilor privind ratele dobânzilor în zona euro.
In particular, the acceptance of a wide range of collateral contributes to the resilience of euro area financial markets.
În special, acceptarea unei game largi de garanţii contribuie la rezistenţa pieţelor financiare din zona euro.
In particular, the Governing Council has decided:
Mai exact, Consiliul guvernatorilor a hotărât:
In particular, the improvements made with regard to the fiscal criteria need to be secured for the longer term.
În special, ameliorările înregistrate cu privire la criteriile fiscale trebuie consolidate pe termen mai lung.
In particular, the study carried out by the EC shows that the potential benefits from SEPA in payments markets alone could exceed €123 billion over the next six years, and a further €238 billion if SEPA can be used as a platform for electronic invoicing.
În special, studiul întocmit de CE indică faptul că, numai pe pieţele de plăţi, eventualele beneficii ale SEPA ar putea depăşi 123 miliarde EUR în următorii şase ani şi alte 238 miliarde EUR, dacă SEPA ar putea fi utilizată ca o platformă pentru facturarea electronică.
In particular, this refers to the institutional, personal and financial independence of central banks.
În special, acestea se referă la independenţa instituţională, personală şi financiară a băncilor centrale.
In producing the Convergence Report, the ECB fulfils the requirement of Article 122(2) in conjunction with Article 121(1) of the Treaty establishing the European Community to report to the Council of the European Union at least once every two years or at the request of a Member State with a derogation “on the progress made in the fulfilment by the Member States of their obligations regarding the achievement of economic and monetary union”.
Elaborând Raportul de convergenţă, BCE respectă cerinţele articolului 122 alineatul (2) şi pe cele ale articolului 121 alineatul (1) din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene de a raporta Consiliului Uniunii Europene cel puţin o dată la doi ani sau la solicitarea unui stat membru care face obiectul unei derogări „cu privire la progresul realizat de statele membre în îndeplinirea obligaţiilor ce le revin pentru realizarea Uniunii Economice şi Monetare”.
In producing this report, the ECB fulfils its requirement under Article 140 of the Treaty on the Functioning of the European Union to report to the EU Council at least once every two years or at the request of a Member State with a derogation on the progress made by the Member States with a derogation in fulfilling their obligations regarding the achievement of EMU.
Prin elaborarea acestui raport, BCE respectă cerințele articolului 140 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene de a raporta Consiliului UE, cel puțin o dată la doi ani sau la solicitarea unui stat membru care face obiectul unei derogări, cu privire la progresele efectuate de statele membre care fac obiectul unei derogări în îndeplinirea obligațiilor care le revin pentru realizarea UEM.
In producing this report, the ECB fulfils its requirement under Article 140 of the Treaty to report to the EU Council at least once every two years or at the request of an EU Member State with a derogation “on the progress made by the Member States with a derogation in fulfilling their obligations regarding the achievement of economic and monetary union”.
Prin elaborarea acestui raport, BCE respectă cerinţa prevăzută în articolul 140 din Tratat de a raporta Consiliului UE, cel puţin o dată la doi ani sau la solicitarea unui stat membru al UE care face obiectul unei derogări, cu privire la „progresele efectuate de statele membre care fac obiectul unei derogări în îndeplinirea obligaţiilor care le revin pentru realizarea uniunii economice şi monetare”.
In producing this report, the ECB fulfils its requirement under Article 140 of the Treaty to report to the EU Council at least once every two years or at the request of an EU Member State with a derogation “on the progress made by the Member States with a derogation in fulfilling their obligations regarding the achievement of economic and monetary union”.
Prin elaborarea acestui raport, BCE respectă cerinţele articolului 140 din Tratat de a raporta Consiliului UE, cel puţin o dată la doi ani sau la solicitarea unui stat membru al UE care face obiectul unei derogări, cu privire la „progresele efectuate de statele membre care fac obiectul unei derogări în îndeplinirea obligaţiilor care le revin pentru realizarea uniunii economice şi monetare”.
In producing this report, the ECB fulfils the requirement of Article 140 of the Treaty to report to the Council of the European Union (Council) at least once every two years or at the request of a Member State with a derogation “on the progress made by the Member States with a derogation in fulfilling their obligations regarding the achievement of economic and monetary union”.
Prin elaborarea acestui raport, BCE respectă cerinţele articolului 140 din Tratat de a raporta Consiliului Uniunii Europene (Consiliul UE) cel puţin o dată la doi ani sau la solicitarea unui stat membru care face obiectul unei derogări „cu privire la progresul realizat de statele membre în îndeplinirea obligaţiilor ce le revin pentru realizarea Uniunii Economice şi Monetare”.
In producing this report, the ECB fulfils the requirement under Article 140 of the Treaty on the Functioning of the European Union to report to the EU Council at the request of a Member State with derogation on its readiness to adopt the euro.
În elaborarea acestui raport, BCE respectă cerinţele articolului 140 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene de a raporta Consiliului UE, la solicitarea unui stat membru care face obiectul unei derogări, cu privire la capacitatea acestuia de a adopta moneda euro.
In pursuing its price stability mandate, the Governing Council of the ECB has today announced measures to enhance the functioning of the monetary policy transmission mechanism by supporting lending to the real economy.
În vederea îndeplinirii mandatului privind stabilitatea preţurilor, Consiliul guvernatorilor BCE a anunţat astăzi măsuri de consolidare a funcţionării mecanismului de transmisie a politicii monetare prin sprijinirea activităţii de creditare a economiei reale.
In recent years, the Cultural Days of the ECB have focused on Portugal, Poland, Hungary, Austria, Greece and now Romania.
În ultimii ani, Zilele culturale ale BCE au fost dedicate Portugaliei, Poloniei, Ungariei, Austriei, Greciei, iar anul acesta, României.
In SEPA, all euro payments are considered domestic and are made with one set of payment instruments.
În cadrul SEPA, toate plăţile în euro sunt considerate naţionale şi sunt realizate cu ajutorul unui set unic de instrumente de plată.
In sum, there are concerns regarding the sustainability of inflation convergence in Estonia.
În concluzie, există preocupări referitoare la caracterul sustenabil al procesului de convergenţă a ratei inflaţiei din Estonia.
In sum, there are concerns, therefore, regarding the sustainability of inﬂation convergence in Lithuania.
În concluzie, există preocupări cu privire la caracterul sustenabil al procesului de convergență a ratei inflației în Lituania.
In sum, there are considerable concerns regarding the sustainability of inflation convergence in Slovakia.
În concluzie, există preocupări intense cu privire la sustenabilitatea convergenţei inflaţiei în Slovacia.
In Sweden, Hungary, Poland and Romania, the exchange rate exhibited a relatively high degree of volatility over the two-year reference period.
În Suedia, Ungaria, Polonia și România, cursul de schimb a înregistrat un grad relativ ridicat de volatilitate în perioada de referință de doi ani.
In the case of the 11 non-euro area NCBs, the requirement is to pay up a minimal percentage of their subscribed capital, currently 7%, as a contribution to the operational costs of the ECB.
Cele 11 BCN din afara zonei euro trebuie să verse numai un procent minim din capitalul lor subscris, stabilit în prezent la 7%, ca o contribuţie la costurile de funcţionare ale BCE.
In the case of the ten non-euro area NCBs, the requirement is to pay up a minimal percentage of their subscribed capital, currently 3.75%, as a contribution to the operational costs of the ECB.
Cele 10 BCN din afara zonei euro trebuie să verse numai un procent minim din capitalul lor subscris, stabilit în prezent la 3,75%, ca o contribuţie la costurile de funcţionare ale BCE.
In the coming days, the attached vacancy notice will also be published in the Official Journal of the European Union, and advertisements will be placed in several pan-European publications.
În zilele următoare, anunţul pentru ocuparea acestui post vacant, ataşat la acest comunicat de presă, va fi publicat şi în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, iar în mai multe publicaţii paneuropene vor apărea anunţuri publicitare.
In the coming weeks, other staff members will also move from their current premises in the city centre to the modern, sustainable building that has been built to meet the ECB’s specific requirements.
În săptămânile următoare, și alți angajați se vor muta din sediul actual, aflat în centrul orașului, în clădirea modernă, durabilă, construită pentru a îndeplini cerințele specifice ale BCE.
In the competition they “run” through an imaginary landscape, answering simple questions about euro cash and avoiding obstacles and traps.
În cadrul concursului, aceștia „aleargă” într-un peisaj imaginar, răspunzând la întrebări simple despre numerarul în euro și evitând obstacole și capcane.
In the euro area, upside inflationary risks have recently decreased further.
În zona euro, riscurile inflaţioniste în sensul creşterii au continuat să se atenueze.
In the event of a loss incurred by the ECB, the shortfall may be offset against (a) the ECB’s general risk provision and the general reserve fund; and (b) the monetary income for the relevant financial year, following a decision by the Governing Council.
În cazul în care BCE înregistrează o pierdere, aceasta poate fi acoperită din (a) provizionul general de risc al BCE și fondul general de rezervă și din (b) veniturile monetare obținute în cursul exercițiului financiar respectiv, după adoptarea unei decizii de către Consiliul guvernatorilor.
In the event of a loss incurred by the ECB, the shortfall may be offset against the general reserve fund of the ECB and, if necessary, following a decision by the Governing Council, against the monetary income for the relevant financial year in proportion and up to the amounts allocated to the euro area NCBs in accordance with Article 32.5 of the Statute of the ESCB.
În cazul în care BCE înregistrează pierderi, acestea pot fi acoperite din fondul general de rezervă al BCE şi, dacă este necesar, ulterior adoptării unei decizii de către Consiliul guvernatorilor, din veniturile monetare obţinute în cursul exerciţiului financiar respectiv, proporţional cu şi până la concurenţa sumelor alocate BCN din zona euro în conformitate cu articolul 32.5 din Statutul SEBC.
In the event of a loss incurred by the ECB, the shortfall may be offset against the general reserve fund of the ECB and, if necessary, following a decision by the Governing Council, against the monetary income for the relevant financial year in proportion and up to the amounts allocated to the euro area NCBs in accordance with Article 32.5 of the Statute of the ESCB.
În cazul în care BCE înregistrează pierderi, acestea pot fi acoperite din fondul general de rezervă al BCE şi, după caz, ulterior adoptării unei decizii de către Consiliul guvernatorilor, din veniturile monetare obţinute în cursul exerciţiului financiar respectiv, proporţional cu şi până la concurenţa sumelor alocate BCN din zona euro în conformitate cu articolul 32.5 din Statutul SEBC.
In the first half of 2009 the most counterfeited banknote was the €20, which accounted for almost half of all counterfeits found.
În semestrul I 2009, bancnota care a înregistrat cel mai mare număr de contrafaceri a fost cea de 20 EUR, reprezentând aproximativ 50% din totalul bancnotelor false descoperite.
In the first half of 2014 a total of 331,000 counterfeit euro banknotes were withdrawn from circulation, 6.2% down on the figure for the second half of 2013.
În semestrul I 2014 au fost retrase din circulaţie, în total, 331 000 de bancnote euro contrafăcute, această cifră indicând o scădere de 6,2% faţă de semestrul II 2013.
In the first half of 2015 a total of 454,000 counterfeit euro banknotes were withdrawn from circulation –10.5% down on the figure for the second half of 2014, but still higher than in the first half of 2014.
În semestrul I 2015 au fost retrase din circulație, în total, 454 000 de bancnote euro contrafăcute, cifră care indică o scădere cu 10,5% față de semestrul II 2014, dar care se menține mai ridicată decât în semestrul I 2014.
In the light of this, the ECB’s Convergence Report 2004 and ECB Opinion CON/2007/43 of 19 December 2007 at the request of the Slovak Ministry of Finance on a draft law on the introduction of the euro in Slovakia and on amendments to certain laws, on 28 November 2007 the Slovak Parliament adopted a law (the “Amending Law”) which adjusted the Law on Národná banka Slovenska accordingly.
Pe baza acestei consultări, a Raportului de convergenţă al BCE pentru anul 2004 şi a Avizului BCE CON/2007/43 din 19 decembrie 2007 la solicitarea Ministerului de Finanţe slovac cu privire la un proiect de lege privind introducerea euro în Slovacia şi amendamentele aduse unor legi, la data de 28 noiembrie 2007, Parlamentul slovac a adoptat o lege („actul normativ de modificare”), care a adaptat statutul Národná banka Slovenska în consecinţă.
In the majority of the countries, the fiscal situation has deteriorated strongly since the 2008 Convergence Report, largely reflecting significantly worsening macroeconomic conditions.
În cele mai multe dintre ţări, situaţia fiscală a cunoscut o deteriorare pronunţată faţă de Raportul de convergenţă din anul 2008, reflectând în mare măsură degradarea semnificativă a condiţiilor macroeconomice.
In the other countries, debt ratios were lower, although they increased in all nine countries under review, in some cases substantially.
În celelalte ţări, nivelurile datoriei au fost mai scăzute, deşi s-au majorat în toate cele nouă state membre analizate, în unele cazuri semnificativ.
In the other five countries, inflation was well above the reference value, despite a relatively weak economic environment in most countries.
În celelalte cinci ţări, inflaţia s‑a plasat la valori mult superioare celei de referinţă, în pofida mediului economic relativ nefavorabil din cele mai multe ţări.
In the public sector, SEPA could be used as a platform to drive e-Government, thus contributing to the efficient delivery of public services.
În sectorul public, SEPA ar putea fi utilizat ca o platformă pentru impulsionarea serviciilor administrative online, contribuind astfel la furnizarea eficace a serviciilor publice.
In the reference year 2007 Slovakia recorded, however, a fiscal deficit of 2.2% of GDP, i.e. below the 3% reference value.
În anul de referinţă 2007, Slovacia a înregistrat totuşi un deficit fiscal de 2,2% din PIB, sub valoarea de referinţă de 3%.
In the reference year 2009 the general government budget balance showed a deficit of 1.7% of GDP, i.e. well below the reference value.
În anul de referinţă 2009, Estonia a înregistrat un deficit bugetar de 1,7% din PIB, cu mult inferior valorii de referinţă.
In the reference year 2012 the general government budget balance showed a deficit of 1.2% of GDP, i.e. well below the 3% reference value.
În anul de referinţă 2012, Letonia a înregistrat un deficit bugetar de 1,2% din PIB, valoare net inferioară celei de referinţă de 3%.
In the reference year 2013, the general government budget balance recorded a deficit of 2.1% of GDP, i.e. below the 3% reference value.
În anul de referinţă 2013, această ţară a înregistrat un deficit bugetar de 2,1% din PIB, valoare inferioară celei de referinţă de 3%.
In the second half of 2006 approximately 1% came from EU Member States outside the euro area and 1% came from the other parts of the world.
În cel de-al doilea semestru al anului 2006, aproximativ 1% au provenit din statele membre UE din afara zonei euro, iar 1% din alte ţări.