natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At today’s meeting, which was held in Brussels, the Governing Council of the ECB decided that the interest rate on the main refinancing operations and the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 0.25%, 0.75% and 0.00% respectively.
În şedinţa de astăzi, care a avut loc la Bruxelles, Consiliul guvernatorilor BCE a hotărât ca rata dobânzii la operaţiunile principale de refinanţare şi ratele dobânzilor la facilitatea de creditare marginală şi la facilitatea de depozit să rămână nemodificate la nivelurile de 0,25%, 0,75% şi, respectiv, 0,00%.
At today’s meeting, which was held in Naples, the Governing Council of the ECB decided that the interest rate on the main refinancing operations and the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 0.05%, 0.30% and -0.20% respectively.
În ședința de astăzi, care a avut loc la Napoli, Consiliul guvernatorilor BCE a hotărât ca rata dobânzii la operațiunile principale de refinanțare și ratele dobânzilor la facilitatea de creditare marginală și la facilitatea de depozit să rămână nemodificate la nivelurile de 0,05%, 0,30% și, respectiv, -0,20%.
At today’s meeting, which was held in Nicosia, the Governing Council of the ECB decided that the interest rate on the main refinancing operations and the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 0.05%, 0.30% and -0.20% respectively.
În ședința de astăzi, care a avut loc la Nicosia, Consiliul guvernatorilor BCE a hotărât ca rata dobânzii la operațiunile principale de refinanțare și ratele dobânzilor la facilitatea de creditare marginală și la facilitatea de depozit să rămână nemodificate la nivelurile de 0,05%, 0,30% și, respectiv, -0,20%.
At today’s meeting, which was held in Paris, the Governing Council of the ECB decided that the interest rate on the main refinancing operations and the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 0.50%, 1.00% and 0.00% respectively.
În şedinţa de astăzi, care a avut loc la Paris, Consiliul guvernatorilor BCE a hotărât ca rata dobânzii la operaţiunile principale de refinanţare şi ratele dobânzilor la facilitatea de creditare marginală şi la facilitatea de depozit să rămână nemodificate la nivelurile de 0,50%, 1,00% şi, respectiv, 0,00%.
At yesterday’s meeting the Governing Council decided to distribute the remainder of the profit, amounting to €148 million, to the euro area NCBs on 20 February 2015.
În ședința de ieri, Consiliul guvernatorilor a decis să repartizeze profitul rămas, totalizând 148 de milioane EUR, BCN din zona euro la 20 februarie 2015.
At yesterday’s meeting the Governing Council decided to retain an amount of €10 million, owing to adjustments to profits earned in previous years, and to distribute the remainder of the profit, amounting to €61 million, to the euro area NCBs on 21 February 2014. [1]
În şedinţa de ieri, Consiliul guvernatorilor a decis să reporteze suma de 10 milioane EUR, ca urmare a ajustării profitului din anii anteriori, şi să repartizeze profitul rămas, în total de 61 de milioane EUR, BCN din zona euro la data de 21 februarie 2014. [1]
Average remaining maturity (years)
Scadenţă restantă medie (ani)
Average remaining maturity (years)
Scadență restantă medie (ani)
Background notes:
Note explicative:
Bank of Japan: www.boj.or.jp
Banca Japoniei: www.boj.or.jp
Banka Slovenije has also transferred to the ECB its contribution to the foreign reserve assets of the ECB.
De asemenea, Banka Slovenije a transferat către BCE contribuţia sa la activele externe de rezervă ale BCE.
Banking Union Project
Proiectul privind uniunea bancară
Banknote equipment manufacturers also commit to providing their customers with the necessary software and hardware updates as early as possible, to give them sufficient time to upgrade their machines and devices.
Fabricanții de echipamente în domeniul bancnotelor se angajează, de asemenea, să furnizeze cât mai devreme posibil clienților actualizările necesare ale componentelor software și hardware pentru a le oferi acestora timp suficient să își optimizeze aparatele și dispozitivele.
Banknote equipment manufacturers and other suppliers will continue to receive support from the Eurosystem in adapting their machines and authentication devices to the new banknote.
Fabricanții de echipamente în domeniul bancnotelor și alți furnizori vor continua să primească sprijin din partea Eurosistemului pentru adaptarea aparatelor lor și a dispozitivelor de autentificare a bancnotelor la noua bancnotă.
Banknote equipment manufacturers and suppliers will continue to receive support from the Eurosystem in adapting their machines and authentication devices to the Europa series banknotes.
Fabricanții și furnizorii de echipamente în domeniul bancnotelor vor continua să primească sprijin din partea Eurosistemului pentru adaptarea aparatelor și a dispozitivelor de stabilire a autenticității bancnotelor la bancnotele din seria „Europa”.
Banknote equipment manufacturers and suppliers will continue to receive support from the Eurosystem in adapting their machines and authentication devices to the new banknotes.
Fabricanții și furnizorii de echipamente în domeniul bancnotelor vor continua să primească sprijin din partea Eurosistemului pentru adaptarea aparatelor lor și a dispozitivelor de autentificare a bancnotelor la noile bancnote.
Banknote equipment manufacturers and suppliers will continue to receive support from the Eurosystem in adapting their machines and authentication devices.
Fabricanții și furnizorii de echipamente în domeniul bancnotelor vor continua să primească sprijin din partea Eurosistemului pentru adaptarea aparatelor lor și a dispozitivelor de autentificare a bancnotelor.
Banknote equipment manufacturers, industry associations and the ECB signed a memorandum of understanding to underline their commitment to ensure that vending, ticketing and other machines accepting banknotes will work with the new €50 note as of the launch date.
Fabricanții de echipamente în domeniul bancnotelor, asociațiile sectoriale și BCE au semnat un memorandum de înțelegere pentru a-și evidenția angajamentul privind asigurarea faptului că distribuitoarele automate, aparatele de emitere a biletelor și alte echipamente care acceptă bancnote vor putea procesa noua bancnotă de 50 EUR încă de la data introducerii acesteia.
Based on the ECB’s estimated financial result for the year, the Governing Council decided in December 2006 to withhold distribution of the whole of this income.
Pe baza rezultatului financiar estimat al BCE pentru exerciţiul financiar respectiv, Consiliului guvernatorilor a hotărât, în luna decembrie 2006, să nu efectueze distribuţia acestor venituri.
Based on the ECB’s estimated financial result for the year, the Governing Council decided in December 2007 to withhold distribution of the whole of this income.
Pe baza rezultatului financiar estimat al BCE pentru exerciţiul financiar respectiv, Consiliul guvernatorilor a hotărât, în luna decembrie 2007, să nu efectueze distribuţia integrală a acestor venituri.
Benefiting from strong productivity growth, increases in unit labour costs have been low in recent years.
Beneficiind de o creştere puternică a productivităţii, ritmul de creştere a costurilor unitare salariale s-a redus în ultimii ani.
Between 12:00 and 16.30, groups of up to 25 people will be offered guided tours in English or German lasting about one hour.
În intervalul 12.00-16.30, grupurilor de până la 25 de persoane li se vor oferi tururi în limbile engleză sau germană cu o durată de aproximativ o oră.
Between July and December 2006, these three denominations between them accounted for over 90% of all counterfeits found in circulation.
În perioada iulie-decembrie 2006, cele trei cupiuri menţionate au reprezentat peste 90% din totalul bancnotelor false descoperite în circulaţie.
Book value *
Valoare contabilă
Book value [ 1] (EUR billions)
Valoare contabilă[ 1] (miliarde EUR)
Book value [1] (EUR billions)
Valoare contabilă [1] (miliarde EUR)
Borrowing conditions in these operations can be as low as the interest rate on the deposit facility.
Condițiile de creditare în cadrul acestor operațiuni pot atinge nivelul scăzut al ratei dobânzii la facilitatea de depozit.
Both initiatives are crucial in this respect.”
Ambele iniţiative sunt fundamentale din acest punct de vedere.”
Both initiatives use a subset of the statistics published by the ECB in its Statistical Data Warehouse.
Ambele iniţiative utilizează un subset de statistici publicate de BCE în Statistical Data Warehouse.
Both the ECB and the European Commission will prepare convergence reports every two years, or at the request of a Member State which has not yet adopted the euro.
Atât BCE, cât şi Comisia Europeană vor elabora rapoarte de convergenţă o dată la doi ani sau la solicitarea unui stat membru care nu a adoptat încă euro.
Both the ECB and the European Commission will prepare convergence reports every two years, or at the request of a “Member State with a derogation”.
Atât BCE, cât şi Comisia Europeană vor elabora rapoarte de convergenţă odată la doi ani sau la solicitarea unui „stat membru cu derogare”.
Breakdown by denomination
Structura pe cupiuri
Breakdown by denomination (in %)
Structura pe cupiuri (%)
Brief explanation of the rotation system
Scurtă explicație a sistemului de rotație
Brâncuşi exhibition: 30 original photographs of works by Constantin Brâncuşi, one of Europe’s most influential 20th Century sculptors, will be exhibited at the Museum der Weltkulturen, accompanied by two lectures on this photographic collection.
Expoziţia Brâncuşi: 30 de fotografii originale ale lucrărilor lui Constantin Brâncuşi, unul dintre sculptorii cu o influenţă majoră din secolul al XX-lea, vor fi expuse la Museum der Weltkulturen, două conferinţe privind această colecţie de fotografii fiind, de asemenea, organizate;
Bulgaria, the Czech Republic, Latvia, Lithuania, Hungary, Poland and Romania posted a fiscal deficit-to-GDP ratio above the 3% reference value in 2009.
Bulgaria, Republica Cehă, Letonia, Lituania, Ungaria, Polonia şi România au înregistrat o pondere a deficitului bugetar în PIB superioară nivelului de referinţă de 3% în anul 2009.
Businesses can now use a single system and set of accounts for all their euro trade in Europe.
Companiile pot utiliza acum un sistem unic și un singur set de conturi pentru toate operațiunile comerciale în euro efectuate în Europa.
But in cases of doubt, a suspect banknote should be compared directly with one that is known to be genuine.
Dacă există dubii, o bancnotă suspectă ar trebui verificată prin comparaţie directă cu o bancnotă despre care se cunoaşte cu certitudine că este autentică.
But in cases of doubt, a suspect banknote should be compared directly with one that is known to be genuine.
Dacă există totuşi dubii, o bancnotă suspectă ar trebui verificată prin comparaţie directă cu una despre care se cunoaşte că este autentică.
But in cases of doubt, a suspect banknote should be compared directly with one that is known to be genuine.
Dacă totuşi există dubii, o bancnotă suspectă ar trebui verificată prin comparaţie directă cu o bancnotă despre care se cunoaşte că este autentică.
But in cases of doubt, a suspect banknote should be compared directly with one that is known to be genuine.
În cazul în care există dubii, o bancnotă suspectă trebuie verificată prin comparaţie directă cu o bancnotă despre care se ştie cu siguranţă că este autentică.
By 12 March 2010, which is the cut-off date for amendments to legislation assessed in the ECB Convergence Report 2010, in the nine countries examined the legal framework was not fully compatible with all the requirements for the adoption of the euro, as laid down in the Treaties and the Statute of the European System of Central Banks and of the ECB.
Până la 12 martie 2010, data-limită pentru modificările aduse legislaţiei evaluate în Raportul de convergenţă 2010, în nouă ţări examinate, cadrul juridic nu era în totalitate compatibil cu cerinţele pentru adoptarea euro prevăzute în Tratate şi în Statutul Sistemului European al Băncilor Centrale şi al BCE.
By the end of 2019, 35% of positions in middle management (Heads of Division, Deputy Heads of Division, Heads of Section, Senior Advisers and Advisers) and senior management (Directors General, Deputy Directors General, Directors and Principal Advisers) should be held by women.
Până la sfârşitul anului 2019, 35% dintre posturile de conducere de nivel mediu (şef de serviciu, şef de serviciu adjunct, şef de secţie, consilier principal şi consilier) şi de nivel superior (director general, director general adjunct, director şi consilier principal) ar trebui să fie deţinute de femei.
calculating the amount to be paid by each supervised bank or banking group;
calcularea sumei de plătit de către fiecare bancă supravegheată sau grup bancar supravegheat;
Called the “Europa” series, it will include a portrait of Europa – a figure from Greek mythology and the origin of the name of our continent – in the watermark and the hologram.
Denumită seria „Europa”, aceasta va reda în filigran şi în hologramă un portret al Europei, personaj din mitologia greacă ce a dat numele continentului nostru.
Called “Gravity and Growth”, it measures 17.5 metres in height and is actually a tree made of bronze and granite with a cluster of gilded leaves.
Denumită „Gravity and Growth” (Gravitație și creștere), lucrarea măsoară 17,5 metri în înălțime și constă într-un arbore din bronz și granit, cu o sferă din frunze aurite.
Card payments are the most frequently used and fastest-growing retail payment instrument in Europe.
Plăţile cu cardul reprezintă instrumentul de plăţi de mică valoare cel mai frecvent utilizat şi cu dezvoltarea cea mai rapidă din Europa.
Card usage and card-spending statistics underline the large growth potential for card payments in all EU countries, and particularly in central and south-eastern Europe
Statisticile privind utilizarea cardurilor şi cheltuielile efectuate cu cardul evidenţiază potenţialul semnificativ de creştere a plăţilor cu cardul în toate ţările din UE, în special în cele din Europa Centrală şi de Sud-Est.
Chart 1: Use of payment instruments in the EU (2000-12)
Graficul 1: Utilizarea instrumentelor de plăţi în UE (2000-2012)
Chart 2: Number of card payments per inhabitant and per year (2012)
Graficul 2: Numărul de plăţi cu cardul pe locuitor şi pe an (2012)
Chart 3: Total value (in euro) of card payments per inhabitant and per year (2012)
Graficul 3: Valoarea totală (în EUR) a plăţilor cu cardul pe locuitor şi pe an (2012)
Christine Graeff, Director General Communications & Language Services at the ECB, says: “
Christine Graeff, director general al Direcţiei Generale Comunicare şi Servicii Lingvistice din cadrul BCE, a declarat: „
collecting the annual supervisory fee.
colectarea taxei anuale de supraveghere.
Combined monthly APP purchases by the NCBs and the ECB amount to €60 billion on average and are intended to be carried out until the end of March 2017, and in any case until the Governing Council sees a sustained adjustment in the path of inflation that is consistent with its aim of achieving inflation rates below, but close to, 2% over the medium term.
Achizițiile lunare însumate efectuate de BCN și BCE în cadrul programului de achiziționare de active se ridică, în medie, la 60 de miliarde EUR și se intenționează efectuarea acestora până la sfârșitul lunii martie 2017 și, în orice caz, până când Consiliul guvernatorilor va observa o ajustare susținută a traiectoriei inflației, care să fie în concordanță cu obiectivul de a menține rate ale inflației inferioare, dar apropiate de 2% pe termen mediu.
Combined monthly asset purchases to amount to €60 billion
Achiziţiile lunare cumulate de active se ridică la 60 de miliarde EUR
Combined monthly purchases will amount to €60 billion.
Achiziţiile lunare cumulate se vor ridica la 60 de miliarde EUR.
Communications
Comunicare
Communications & Language Services
Comunicare şi servicii lingvistice
Compared with the figures for the first half of 2015, the proportion of counterfeit €20 notes decreased and that of counterfeit €50 notes increased.
Comparativ cu cifrele raportate pentru semestrul I 2015, proporția de bancnote de 20 EUR contrafăcute a scăzut, iar cea de bancnote de 50 EUR a crescut.
Compared with the figures for the second half of 2015, the proportion of counterfeit €20 notes decreased and that of counterfeit €50 notes increased.
Comparativ cu cifrele raportate pentru semestrul II 2015, proporția de bancnote de 20 EUR contrafăcute a scăzut, iar cea de bancnote de 50 EUR a crescut.
Compared with the figures reported for the second half of 2014, the proportion of counterfeit €20 notes decreased slightly and that of counterfeit €50 notes increased.
Comparativ cu cifrele raportate pentru semestrul II 2014, proporția de bancnote de 20 EUR contrafăcute a scăzut ușor, în timp ce cea de bancnote de 50 EUR a crescut.
Completion of one of the largest financial integration projects in the world
Se încheie unul dintre cele mai ample proiecte de integrare financiară din lume.
Consequently, the current euro area NCBs will pay €1,163,191,667 as their first instalment on 29 December 2010.
În consecinţă, actualele BCN din zona euro vor vărsa suma de 1 163 191 667 EUR reprezentând prima tranşă la data de 29 decembrie 2010.
Consequently, the ECB has amended its policy, which is disclosed in the notes on accounting policies, and has also restated the 2012 comparative figures in the 2013 Annual Accounts.
În consecinţă, BCE şi-a modificat abordarea, care este menţionată în notele asupra politicilor contabile, şi, de asemenea, a recalculat cifrele comparative pentru anul 2012 în Conturile anuale pentru exerciţiul financiar 2013.
Consequently, the Eurosystem is continuing to invest considerable effort in ensuring both that the public are well informed about how to recognise a counterfeit banknote and, for the professional cash-handling community, that banknote-handling and processing machines can reliably identify and withdraw counterfeits from circulation.
În consecinţă, Eurosistemul depune în continuare eforturi considerabile pentru a asigura că publicul este bine informat cu privire la modalitatea de recunoaştere a unei bancnote contrafăcute şi, în ceea ce priveşte agenţii profesionişti care operează cu numerar, că aparatele de sortare şi procesare a bancnotelor pot identifica în mod precis bancnotele contrafăcute, permiţând retragerea acestora din circulaţie.
Consequently, the remaining income on euro banknotes of €1.2 billion was distributed to the NCBs on 5 January 2009.
În consecinţă, partea rămasă din venitul aferent bancnotelor euro în circulaţie, în valoare de 1,2 miliarde EUR, a fost repartizată BCN la data de 5 ianuarie 2009.
Consumers and businesses can use a single bank account for all euro credit transfers and direct debits in Europe
Consumatorii și companiile pot utiliza un singur cont bancar pentru toate operațiunile de transfer credit și debitare directă în euro efectuate în Europa.
Conversion rate of the litas is fixed at 3.45280 = EUR 1
Rata de conversie a monedei litas este stabilită la 1 EUR = 3,45280 LTL
Converting the city’s former wholesale market hall and incorporating it into the design has made history part of the ECB, adding to the uniqueness of this landmark in Frankfurt’s Ostend.
Transformarea fostei piețe de gros a orașului și incorporarea acesteia în proiect a făcut din istorie o parte integrantă a BCE, adăugând un plus de unicitate acestui edificiu de referință din cartierul Ostend al orașului Frankfurt.
cooperation between the ECB and the NCAs with a view to ensuring a smooth functioning of the SSM;
cooperarea dintre BCE şi ANC în vederea asigurării funcţionării fără sincope a MUS;
Costs related to banking supervision: in accordance with the SSM Regulation, [3] the ECB will levy an annual supervisory fee on the supervised credit institutions.
Costuri aferente supravegherii bancare: în conformitate cu Regulamentul privind MUS, [3] BCE va percepe o taxă anuală de supraveghere instituțiilor de credit supravegheate.
Counsel to the Executive Board
Cancelaria Comitetului executiv
Counterfeits can be easily distinguished from genuine banknotes by using the simple FEEL-LOOK-TILT test described in the Eurosystem’s publications and on the ECB’s website and the websites of the Eurosystem national central banks.
Bancnotele contrafăcute pot fi deosebite cu uşurinţă de cele autentice prin simplul test ATINGE-PRIVEŞTE-ÎNCLINĂ, prezentat în publicaţiile Eurosistemului şi pe website-ul BCE, precum şi pe website-urile băncilor centrale naţionale din cadrul Eurosistemului.
Counterfeits can be easily distinguished from genuine banknotes by using the simple FEEL-LOOK-TILT test described in the Eurosystem’s publications and on the ECB’s website and the websites of the Eurosystem national central banks.
Bancnotele false pot fi deosebite cu uşurinţă de cele autentice prin simplul test ATINGE-PRIVEŞTE-ÎNCLINĂ, prezentat în publicaţiile Eurosistemului şi pe paginile de internet ale BCE şi ale băncilor centrale naţionale din cadrul Eurosistemului.
Counterfeits can be easily distinguished from genuine banknotes by using the simple FEEL-LOOK-TILT test described in the Eurosystem’s publications and on the ECB’s website and the websites of the Eurosystem national central banks.
Bancnotele false pot fi deosebite cu uşurinţă de cele autentice prin simplul test ATINGE-PRIVEŞTE-ÎNCLINĂ, prezentat în publicaţiile Eurosistemului şi pe site-ul BCE, precum şi pe site-urile băncilor centrale naţionale din cadrul Eurosistemului.
Counterfeits can be easily distinguished from genuine banknotes by using the simple FEEL-LOOK-TILT test described in the Eurosystem’s publications, as well as on the ECB’s website and the websites of the Eurosystem national central banks.
Bancnotele contrafăcute pot fi deosebite cu uşurinţă de cele autentice prin utilizarea unei metode simple, şi anume testul ATINGE-PRIVEŞTE-ÎNCLINĂ, prezentat atât în publicaţiile Eurosistemului, cât şi pe website-ul BCE şi pe website-urile băncilor centrale naţionale din cadrul Eurosistemului.
Counterparties that have borrowed under the TLTROs and whose net lending to the euro area non-financial private sector, excluding loans to households for house purchase, in the period from 1 May 2014 to 30 April 2016 is below the benchmark will be required to pay back borrowings in September 2016.
Contrapartidele care au obţinut împrumuturi în cadrul operaţiunilor ţintite de refinanţare pe termen mai lung şi a căror valoare netă a creditelor acordate sectorului privat nefinanciar din zona euro, exceptând împrumuturile acordate populaţiei pentru achiziţii de locuinţe, se situează, în perioada 1 mai 2014-30 aprilie 2016, sub nivelul de referinţă vor avea obligaţia de a rambursa împrumuturile în luna septembrie 2016.
Counterparties will be entitled to an initial TLTRO borrowing allowance (initial allowance) equal to 7% of the total amount of their loans to the euro area non-financial private sector, excluding loans to households for house purchase, outstanding on 30 April 2014.
Contrapartidele vor avea dreptul la o finanţare iniţială prin intermediul operaţiunilor ţintite de refinanţare pe termen mai lung (finanţare iniţială) egală cu 7% din valoarea totală, calculată la data de 30 aprilie 2014, a creditelor pe care le acordă sectorului privat nefinanciar din zona euro, exceptând împrumuturile acordate populaţiei pentru achiziţii de locuinţe.
Countries adopting the euro should be able to demonstrate the sustainability of their convergence processes.
Țările care adoptă moneda euro trebuie să poată demonstra caracterul sustenabil al procesului de convergență pe care îl parcurg.
Country and currency
Ţara şi moneda
Credit institutions are required to hold a minimum amount – currently 1% of their reserve base – on their current accounts at the Eurosystem.
Instituţiile de credit trebuie să deţină un volum minim – în prezent, 1% din baza de calcul a rezervelor – din conturile curente la Eurosistem.