natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The statement outlines achievements in terms of environmental performance recorded over the past years, as well as environmental aspects, objectives, targets and measures to be taken within the framework of the next environmental programme.
Declaraţia evidenţiază rezultatele obţinute în ultimii ani în ceea ce priveşte performanţele de mediu, precum şi aspectele, obiectivele, ţintele şi măsurile privind mediul care urmează să fie adoptate în cadrul viitorului program de mediu.
The Supervisory Board will be responsible for the planning and execution of the supervisory tasks conferred upon the ECB and its mandate to directly supervise the most significant banks in the euro area.
Consiliul de supraveghere va fi responsabil de planificarea şi îndeplinirea atribuţiilor de supraveghere conferite BCE şi de îndeplinirea mandatului său de supraveghere directă a celor mai semnificative bănci din zona euro.
The Supervisory Board will then prepare the ECB SSM Framework Regulation for submission to the Governing Council for adoption.
Ulterior, Consiliul de supraveghere va pregăti Regulamentul-cadru al BCE privind MUS pentru a-l prezenta Consiliului guvernatorilor spre adoptare.
The table below indicates the half-yearly trend in the number of counterfeits recovered.
Tabelul următor prezintă evoluţia semestrială a numărului de bancnote contrafăcute recuperate.
The table below indicates the half-yearly trend in the number of counterfeits recovered.
Tabelul următor prezintă evoluţia semestrială a numărului de bancnote contrafăcute recuperate:
The table below indicates the half-yearly trend in the number of counterfeits recovered.
Următorul tabel prezintă evoluţia semestrială a numărului de bancnote contrafăcute recuperate.
The table below indicates the half-yearly trend in the number of counterfeits recovered.
Următorul tabel prezintă evoluţia semestrială a numărului de bancnote contrafăcute recuperate:
The table below, which indicates the half-yearly trend in the number of counterfeits recovered, shows that the overall number of counterfeit euro banknotes has risen, although more slowly than in the previous six-month periods.
Următorul tabel, care prezintă evoluţia semestrială a numărului de bancnote contrafăcute recuperate, indică o creştere a numărului total de bancnote contrafăcute, deşi aceasta a fost mai temperată decât în semestrul anterior.
The tendering procedure for the first eight packages is now being finalised and contracts with the construction companies will be signed early next year, with a view to starting the main construction works in spring 2010.
Procedura de licitaţie pentru cele opt pachete este în curs de finalizare, iar contractele cu societăţile de construcţii vor fi semnate la începutul anului viitor, în vederea demarării lucrărilor principale de construcţie în primăvara anului 2010.
The tendering procedure generated a considerable amount of market interest, with over 400 applications being submitted by large, as well as medium-sized, construction companies from all over Europe.
Procedura de licitaţie a stârnit un interes considerabil pe piaţă, peste 400 de candidaturi fiind prezentate de societăţi de construcţii mari şi medii din întreaga Europă.
The tenders submitted by construction companies for the first eight packages are within the budget.
Ofertele prezentate de societăţile de construcţii pentru primele opt pachete se încadrează în bugetul prevăzut.
The text of the PSD will now be forwarded to the EU Council for final adoption.
În prezent, Directiva trebuie transmisă Consiliului Uniunii Europene în vederea adoptării definitive.
The three mid-range denominations (€20, €50 and €100) between them accounted for about 85% of all counterfeits.
Cele trei cupiuri intermediare (20 EUR, 50 EUR şi 100 EUR) reprezintă împreună circa 85% din totalul bancnotelor false.
The three mid-range denominations (€20, €50 and €100) between them accounted for about 88% of all counterfeits.
Cele trei cupiuri intermediare (20 EUR, 50 EUR şi 100 EUR) reprezintă împreună circa 88% din totalul bancnotelor false.
The three mid-range denominations (€20, €50 and €100) together accounted for 97% of all counterfeits.
Cele trei cupiuri intermediare (20 EUR, 50 EUR şi 100 EUR) au reprezentat împreună peste 97% din totalul bancnotelor contrafăcute.
The three mid-range denominations (€20, €50 and €100) together accounted for about 90% of all counterfeits.
Cele trei cupiuri intermediare (20 EUR, 50 EUR şi 100 EUR) au reprezentat împreună circa 90% din totalul bancnotelor contrafăcute.
The three mid-range denominations (€20, €50 and €100) together accounted for about 94% of all counterfeits.
Cele trei cupiuri intermediare (20 EUR, 50 EUR şi 100 EUR) au reprezentat împreună circa 94% din totalul bancnotelor contrafăcute.
The three mid-range denominations (€20, €50 and €100) together accounted for more than 95% of all counterfeits.
Cele trei cupiuri intermediare (20 EUR, 50 EUR şi 100 EUR) au reprezentat împreună peste 95% din totalul bancnotelor contrafăcute.
The top 100 players will receive a new €20 banknote set in a special engraved frame.
Cei mai buni 100 de jucători vor primi câte o bancnotă de 20 EUR într-un suport gravat deosebit.
The total amount of the subscribed capital of the ECB remains unchanged at EUR 10,825,007,069.61.
Valoarea totală a capitalului subscris al BCE rămâne nemodificată la 10 825 007 069,61 EUR.
The total amount of the subscribed capital of the ECB remains unchanged at EUR 5,760,652,402.58.
Valoarea totală a capitalului subscris al BCE, care se cifrează la 5 760 652 402,58 EUR, rămâne nemodificată.
The total size of the ECB’s Balance Sheet amounted to €174 billion in 2013.
Valoarea totală a bilanţului BCE s-a situat la 174 de miliarde EUR în anul 2013.
The total size of the ECB’s balance sheet increased by €11 billion to €185 billion in 2014 (2013: €174 billion).
Volumul total al bilanțului BCE s-a majorat cu 11 miliarde EUR, până la 185 de miliarde EUR în anul 2014 (față de 174 de miliarde EUR în 2013).
The total size of the ECB’s Balance Sheet increased by €72 billion to €257 billion in 2015 (2014: €185 billion).
Volumul total al bilanțului BCE s-a majorat cu 72 de miliarde EUR, până la 257 de miliarde EUR în anul 2015 (față de 185 de miliarde EUR în 2014).
The tours will start on 2 July and take place on the first Saturday of every month, at least until the end of the year.
Tururile vor debuta la data de 2 iulie și vor avea loc în prima zi de sâmbătă a fiecărei luni, cel puțin până la sfârșitul anului.
The trend appreciation of the currency in recent years makes it more difficult to analyse how the Slovak economy might operate under conditions of irrevocably fixed exchange rates.
Trendul de apreciere a monedei din ultimii ani complică analiza modalităţii de operare a economiei slovace în condiţiile unor cursuri de schimb fixate irevocabil.
The two major challenges unforeseen in 2005 were, first, that the original tender for a general contractor did not yield a satisfactory result and the ECB had to change to a different contractor model, and second, that the Grossmarkthalle – a large industrial heritage building from 1928 – presented a number of challenges that were not detected in the initial examination conducted prior to the acquisition: the foundations turned out to be insufficient and required additional support; the roof coverage was found to be contaminated and therefore could not be disposed of as envisaged; and parts of the concrete construction had insufficient steel support.
Două dificultăţi majore care nu fuseseră anticipate în anul 2005 au constat, în primul rând, în faptul că licitaţia iniţială pentru selectarea unui antreprenor general nu a avut un rezultat satisfăcător, iar BCE a trebuit să opteze pentru un nou model de antreprenor; în al doilea rând, Grossmarkthalle, o imensă clădire industrială de patrimoniu ce datează din anul 1928, a ridicat o serie de probleme care nu fuseseră detectate la examinarea iniţială desfăşurată înainte de achiziţie: fundaţiile s-au dovedit a fi insuficiente şi au necesitat lucrări suplimentare de consolidare; s-a descoperit că îmbrăcămintea acoperişului era contaminată, prin urmare nu putea fi eliminată conform planului, iar unele părţi din construcţia de beton nu prezentau suficiente elemente metalice de armare.
The two measures will remain in place for as long as needed, and at least until the end of the first maintenance period of 2009, on 20 January.
Cele două măsuri vor rămâne în vigoare atât timp cât va fi necesar şi cel puţin până la sfârşitul primei perioade de constituire a rezervelor din anul 2009, la data de 20 ianuarie.
The two most counterfeited denominations together accounted for 77.0% of the total during the first half of 2012.
Cumulate, ponderile acestora au reprezentat 77,0% din numărul total al bancnotelor contrafăcute în semestrul I 2012.
The two most counterfeited denominations together accounted for 79.0% of the total during the first half of 2011.
Cumulate, acestea au reprezentat 79,0% din totalul contrafacerilor în semestrul I 2011.
The two most counterfeited denominations together accounted for 80.0% of the total during the second half of 2011.
Cumulate, ponderile acestora au reprezentat 80,0% din numărul total al bancnotelor contrafăcute în semestrul II 2011.
The two most counterfeited denominations together accounted for 81.5% of the total during the second half of 2010.
Cumulate, acestea au reprezentat 81,5% din totalul contrafacerilor în semestrul II 2010.
The two most counterfeited denominations together accounted for 82.5% of the total during the second half of 2012.
Cumulate, ponderile acestora au reprezentat 82,5% din numărul total al bancnotelor contrafăcute în semestrul II 2012.
The two studies also show that the process of SEPA migration will be a challenge, especially for banks.
De asemenea, cele două studii prezintă procesul de migrare la SEPA drept o provocare, îndeosebi pentru bănci.
The ultimate aim of SEPA for cards is a harmonised, competitive and innovative European card payments area.
Scopul ultim al SEPA pentru carduri este o zonă europeană de plăţi cu cardul armonizată, competitivă şi inovatoare.
The uncovered marketable tier two assets issued by credit institutions will be phased out on 31 May 2007 and become ineligible after that date.
Activele tranzacţionabile negarantate de rangul doi emise de instituţii de credit vor fi eliminate treptat până la 31 mai 2007, devenind ineligibile ulterior acestei date.
The unveiling was the highlight of the opening of the “New Face of the Euro” exhibition, which is being held at the Archaeological Museum in Frankfurt am Main from 11 January to 10 March 2013.
Această dezvăluire a reprezentat punctul culminant al deschiderii expoziţiei „Noua faţă a euro”, care are loc la Muzeul de arheologie din Frankfurt pe Main în perioada 11 ianuarie-10 martie 2013.
The various invitations to tender will also be published in the Official Journal of the European Union.
Diferitele invitaţii de participare la licitaţie vor fi publicate în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
The vast majority of the costs incurred in connection with the construction of the ECB’s new premises are excluded from this item and were capitalised in the Balance Sheet under the heading “Tangible and Intangible Fixed Assets”.
În cea mai mare parte, costurile aferente construirii noului sediu al BCE sunt excluse de la această poziţie şi au fost capitalizate în bilanţ la „Imobilizări corporale şi necorporale”.
The vast majority of the costs incurred in connection with the construction of the ECB’s new premises are excluded from this item and were capitalised under the heading “Assets under construction”, which is part of “Tangible and Intangible Fixed Assets”.
În cea mai mare parte, costurile aferente construirii noului sediu al BCE sunt excluse de la această poziţie, fiind capitalizate la „Imobilizări în curs”, care intră în componenţa categoriei „Imobilizări corporale şi necorporale”.
The vast majority of the costs incurred in connection with the construction of the ECB’s new premises have been capitalised and are excluded from this item.
Cheltuielile aferente construirii noului sediu al BCE au fost, în cea mai mare parte, capitalizate şi nu mai sunt incluse la această poziţie.
The vast majority of the costs incurred in connection with the construction of the ECB’s new premises have been capitalised and are excluded from this item.
Cheltuielile aferente construirii noului sediu al BCE au fost, în cea mai mare parte, capitalizate și nu mai sunt incluse la această poziție.
The watermark and hologram display a portrait of Europa, a figure from Greek mythology – and hence the name of this series of banknotes.
Filigranul şi holograma prezintă portretul Europei, personaj din mitologia greacă ce a dat numele acestei serii de bancnote.
The watermark and hologram display a portrait of Europa, a figure from Greek mythology – and hence the name of this series of banknotes.
Filigranul şi holograma prezintă un portret al Europei, personaj din mitologia greacă ce a dat numele acestei serii de bancnote.
The webpage offers user-friendly and interactive access to economic data such as interest rates, competitiveness indicators and balance sheets of the banking industry.
Website-ul asigură acces ușor și interactiv la date economice precum ratele dobânzilor, indicatori privind competitivitatea și bilanțuri ale sectorului bancar.
The weightings are adjusted every five years or whenever a country joins the EU.
Ponderile sunt ajustate o dată la cinci ani sau ori de câte ori o ţară aderă la UE.
The weightings are adjusted every five years or whenever a new Member State joins the European Union.
Aceste ponderi fac obiectul unei ajustări o dată la cinci ani sau ori de câte ori un nou stat membru aderă la Uniunea Europeană.
The window reveals a portrait of Europa, a figure from Greek mythology, which is visible on both sides of the note.
Fereastra redă portretul Europei, personaj din mitologia greacă, vizibil pe ambele fețe ale bancnotei.
The work and services to be provided by the general contractor will mainly consist of construction work and fitting-out, but will also include planning and management services.
Antreprenorul general va asigura în principal executarea lucrărilor de construcţii, furnizarea de echipamente, precum şi prestarea de servicii de planificare şi management.
The works finally selected as “representing European art at its best” were: a sculpture by the Bulgarian artist Nedko Solakov, an installation by the British artist Liam Gillick and the tree by Giuseppe Penone; the first two being installed inside the main building.
Lucrările selectate la finalul concursului și considerate ca „reprezentând arta europeană în forma sa cea mai pură” au fost următoarele: o sculptură a artistului bulgar Nedko Solakov, o instalație a artistului britanic Liam Gillick și arborele lui Giuseppe Penone, primele două fiind instalate în interiorul clădirii principale.
The “Euro Cash Academy”, an interactive way to learn about the new €5 and the other denominations, is also available on both these websites and as a smartphone app – in 22 European Union languages.
Jocul „Euro Cash Academy”, o modalitate interactivă de descoperire a noii bancnote de 5 EUR şi a celorlalte cupiuri, este, de asemenea, disponibil pe aceste două website‑uri şi sub formă de aplicaţie pentru smartphone în 22 de limbi ale Uniunii Europene.
The €10 banknote of the Europa series will enter into circulation on 23 September 2014.
Bancnota de 10 EUR din seria „Europa” va intra în circulaţie la data de 23 septembrie 2014.
The €100 banknote is the third most counterfeited denomination at 12% of the total.
Cele două cupiuri sunt urmate de bancnota de 100 EUR, cu 12% din totalul bancnotelor contrafăcute.
The €100 banknote is the third most counterfeited denomination at 13.5% of the total.
Cele două cupiuri sunt urmate de bancnota de 100 EUR, cu 13,5% din totalul bancnotelor contrafăcute.
The €100 banknote is the third most counterfeited denomination, accounting for 13.0% of the total.
Cele două cupiuri sunt urmate de bancnota de 100 EUR, care deţine o pondere de 13,0% în numărul total al bancnotelor contrafăcute.
The €100 banknote is the third most counterfeited denomination, accounting for 16.0% of the total.
Cele două cupiuri sunt urmate de bancnota de 100 EUR, cu 16,0% din totalul bancnotelor contrafăcute.
The €100 banknote is the third most counterfeited denomination, accounting for 16.0% of the total.
Cele două cupiuri sunt urmate de bancnota de 100 EUR, cu o pondere de 16,0% în numărul total al bancnotelor contrafăcute.
The €100 banknote is the third most counterfeited denomination, accounting for 17.0% of the total.
Cele două cupiuri sunt urmate de bancnota de 100 EUR, care deţine o pondere de 17,0% în numărul total al bancnotelor contrafăcute.
The €100 banknote, which is the third most counterfeited denomination, lagged some way behind, accounting for 12.4% of the total.
Cele două cupiuri sunt urmate de bancnota de 100 EUR, cu o pondere uşor inferioară, respectiv 12,4% din totalul bancnotelor contrafăcute.
the €20 and €50 continued to be the most counterfeited banknotes.
bancnotele de 20 EUR şi de 50 EUR au continuat să înregistreze cel mai mare număr de contrafaceri.
the €20 and €50 continued to be the most counterfeited banknotes.
bancnotele de 20 EUR și de 50 EUR au continuat să înregistreze cel mai mare număr de contrafaceri.
The €20 and €50 denominations continue to be the most counterfeited.
Cupiurile de 20 EUR şi 50 EUR continuă să înregistreze cel mai mare număr de falsificări.
The €20 and €50 denominations continue to be the most counterfeited.
Cupiurile de 20 EUR şi 50 EUR sunt în continuare cele care înregistrează cel mai mare număr de contrafaceri.
the €20 and €50 notes continued to be the most counterfeited banknotes.
bancnotele de 20 EUR și de 50 EUR au continuat să înregistreze cel mai mare număr de contrafaceri.
The €20 banknote unveiled today will be followed, over time, by new versions of the €50, €100, €200 and €500 notes.
Bancnota de 20 EUR dezvăluită astăzi va fi urmată, în timp, de noile versiuni ale bancnotelor de 50 EUR, 100 EUR, 200 EUR și 500 EUR.
The €20 banknotes of the first series will remain legal tender and continue to circulate alongside the new notes, but they will be gradually withdrawn from circulation.
Bancnotele de 20 EUR din prima serie vor rămâne mijloace legale de plată și vor circula în paralel cu noile bancnote, urmând să fie retrase treptat din circulație.
The €20 continues to be the most counterfeited banknote, followed by the €50 and then the €100.
Bancnota de 20 EUR continuă să înregistreze cel mai mare număr de falsificări, fiind urmată de bancnotele de 50 EUR şi de 100 EUR.
The €20 note is one of the most widely used of all the euro banknote denominations.
Bancnota de 20 EUR este una dintre cele mai utilizate cupiuri ale bancnotelor euro.
The €5 and €10 banknotes of the Europa series are more durable as they have a protective coating.
Bancnotele de 5 EUR şi 10 EUR din seria „Europa” sunt mai durabile, deoarece sunt prevăzute cu un înveliş de protecţie.
The €5 banknotes of the first series will continue to circulate alongside the new banknotes, but they will gradually be withdrawn.
Bancnotele de 5 EUR din prima serie vor continua să circule în paralel cu noile bancnote, urmând să fie retrase treptat.
The €5 will be the first banknote to be issued, starting on 2 May 2013.
Bancnota de 5 EUR va fi prima bancnotă emisă, începând cu data de 2 mai 2013.
The €50 banknote is the most widely used of all euro banknote denominations.
Bancnota de 50 EUR este cea mai utilizată dintre toate cupiurile bancnotelor euro.
The €50 is the most widely used euro banknote, accounting for 45% of all banknotes in circulation.
Bancnota de 50 EUR este cea mai utilizată dintre toate cupiurile euro, reprezentând 45% din totalul bancnotelor aflate în circulație.
The €50 was the most counterfeited banknote in the first half of 2008.
Bancnota de 50 EUR a înregistrat cel mai mare număr de contrafaceri în primul semestru al anului 2008.
The €50 was the most counterfeited banknote in the second half of 2007.
Bancnota de 50 EUR a fost cea care a consemnat cel mai mare număr de falsificări în al doilea semestru al anului 2007.
The €500 banknote, like the other denominations of euro banknotes, will always retain its value and can be exchanged at the national central banks of the Eurosystem for an unlimited period of time.
Similar celorlalte cupiuri, bancnota de 500 EUR își va păstra întotdeauna valoarea și va putea fi preschimbată la băncile centrale naționale din Eurosistem pe termen nelimitat.
Theatre without words, photorealistic paintings and photographs of sculptures, as well as jazz combined with folklore, all add a fresh interdisciplinary touch to the annual Cultural Days events.
Teatru fără cuvinte, picturi fotorealiste şi fotografii ale sculpturilor, precum şi combinaţii de jazz cu folclor, toate imprimă un caracter interdisciplinar nou evenimentelor anuale din cadrul Zilelor culturale.
There are more €50 banknotes in circulation than the €5, €10 and €20 together.
Volumul bancnotelor de 50 EUR în circulație depășește volumul cumulat al bancnotelor de 5 EUR, 10 EUR și 20 EUR.
There are now 450 partners across Europe.
Există în prezent 450 de parteneri în întreaga Europă.
There are therefore concerns regarding the sustainability of inflation convergence.
Astfel, există preocupări cu privire la sustenabilitatea convergenței inflației.
There are upside risks to inflation in Slovakia.
În Slovacia există riscuri în sensul creşterii la adresa inflaţiei.
There have, however, been some episodes of severe market tension within ERM II in the case of the Latvian lats.
Au existat, totuşi, o serie de situaţii marcate de tensiuni pronunţate pe pieţe în cadrul MCS II în cazul latsului leton.
There is a wealth of information on the websites of the ECB and the national central banks about the security features of the banknotes and how to check their authenticity.
Website-ul BCE şi cele ale băncilor centrale naţionale conţin numeroase informaţii despre elementele de siguranţă ale bancnotelor şi despre modul în care poate fi verificată autenticitatea acestora.
There will also be the opportunity to view 30 original photographs of the works of Constantin Brâncuşi, one of Europe’s most influential 20th century sculptors.
De asemenea, vor fi expuse 30 de fotografii originale ale lucrărilor lui Constantin Brâncuşi, unul dintre cei mai influenţi sculptori europeni din secolul al XX-lea.
Thereafter, the koruna consistently traded stronger than the new central parity, standing around 9% above it in early May.
Ulterior, coroana a fluctuat sistematic, depăşind semnificativ nivelul noii parităţi centrale, cu aproximativ 9% la începutul lunii mai.
Therefore, as of 21 January, the rate of the marginal lending facility will be increased from 50 to 100 basis points above the interest rate of the main refinancing operation, and the rate of the deposit facility will be reduced from 50 to 100 basis points below the rate of the main refinancing operation.
Prin urmare, începând cu data de 21 ianuarie, rata dobânzii la facilitatea de creditare marginală va fi majorată de la 50 la 100 puncte de bază peste nivelul ratei dobânzii la operaţiunea principală de refinanţare, iar rata dobânzii la facilitatea de depozit va fi redusă de la 50 la 100 puncte de bază sub nivelul ratei dobânzii la operaţiunea principală de refinanţare.
Therefore, as of 9 October, the rate of the marginal lending facility will be reduced from 100 to 50 basis points above the interest rate on the main refinancing operation, i.e. currently to 4.25%, and the rate of the deposit facility will be increased from 100 to 50 basis points below the interest rate on the main refinancing operation, i.e. currently to 3.25%.
Prin urmare, începând cu data de 9 octombrie 2008, rata facilităţii de creditare marginală va fi redusă de la 100 la 50 puncte de bază peste nivelul ratei dobânzii la operaţiunile principale de refinanţare, care este, în prezent de 4,25%, iar rata facilităţii de depozit va fi modificată de la 100 la 50 puncte de bază sub nivelul ratei dobânzii la operaţiunile principale de refinanţare, care este, în prezent, de 3,25%.