natgillin/translations-raw huggingface dataset:
[1]The adjustment in the risk provision of €35 million results from fluctuations in central banks’ shares of the ECB’s capital and the fact that the risk provision cannot exceed its capital.
[1]Ajustarea provizionului de risc, în valoare de 35 milioane EUR, s-a datorat fluctuaţiilor cotelor băncilor centrale aferente capitalului BCE şi faptului că provizionul de risc nu poate depăşi valoarea capitalului său.
[1]The consolidated balance sheet of the Eurosystem is based on provisional, unaudited data.
[1]Bilanțul contabil consolidat al Eurosistemului se bazează pe date provizorii, neauditate.
[1]The euro area non-financial private sector is defined as euro area households and non-financial corporations.
[1]Sectorul privat nefinanciar din zona euro se defineşte ca fiind sectorul format din gospodăriile populaţiei şi corporaţiile nefinanciare din zona euro.
[1]With effect from 1 January 2013, the Language Services Division will be transfered to the newly-created Directorate General Communications and Language Services, at which time the Directorate General Secretariat and Language Services will be renamed the Directorate General Secretariat.
[1]Cu începere de la data de 1 ianuarie 2013, Serviciile lingvistice vor fi transferate în cadrul nou-createi Direcţii Generale Comunicare şi Servicii Lingvistice, Direcţia Generală Secretariat şi Servicii Lingvistice fiind redenumită, de la aceeaşi dată, Direcţia Generală Secretariat.
[2] Decision ECB/2005/11 of 17 November 2005 on the distribution of the income of the European Central Bank on euro banknotes in circulation to the national central banks of the participating Member States, OJ L 311, 26.11.2005, p.
[2] Decizia BCE/2005/11 din 17 noiembrie 2005 privind distribuţia către băncile centrale naţionale din statele membre participante a venitului realizat de BCE din bancnotele euro în circulaţie, JO L 311, 26.11.2005, p.
[2] Decision ECB/2005/11 of 17 November 2005 on the distribution of the income of the European Central Bank on euro banknotes in circulation to the national central banks of the participating Member States, OJ L 311, 26.11.2005, p.
[2] Decizia BCE/2005/11 din 17 noiembrie 2005 privind distribuţia către băncile centrale naţionale din statele membre participante a veniturilor realizate de Banca Centrală Europeană din bancnotele euro în circulaţie, JO L 311, 26.11.2005, p.
[2] Decision ECB/2006/17 of 10 November 2006, OJ L 348, 11.12.2006, p.
[2]Decizia BCE/2006/17 din 10 noiembrie 2006, JO L 348, 11.12.2006, p.
[2] ECB, “The implementation of monetary policy in the euro area: General documentation on Eurosystem monetary policy instruments and procedures”, 12 November 2008 (http://www.ecb.europa.eu/pub/pdf/other/gendoc2008en.pdf).
[2] BCE, „Implementarea politicii monetare în zona euro: Documentaţia generală privind instrumentele şi procedurile de politică monetară ale Eurosistemului”, 12 noiembrie 2008 (http://www.ecb.europa.eu/pub/pdf/other/gendoc2008ro.pdf)
[2] See also “The adjustment of voting modalities in the Governing Council” in the May 2003 issue of the ECB’s Monthly Bulletin, in particular the section entitled “Rules to allocate governors and voting rights to the groups”.
[2] A se vedea, de asemenea, „The adjustment of the voting modalities in the Governing Council” (Buletinul lunar al BCE – mai 2003), în special secţiunea intitulată „Rules to allocate governors and voting rights to the groups”.
[2] Totals may not add up due to rounding.
[2] Ca urmare a rotunjirilor, totalul componentelor ar putea să nu corespundă.
[2] “The economic impact of the Single Euro Payments Area”, ECB Occasional Paper No 71, August 2007.
[2] „The economic impact of the Single Euro Payments Area” (Impactul economic al zonei unice de plăţi în euro), ECB Occasional Paper nr. 71, august 2007.
[2]Decision ECB/2006/17 of 10 November 2006 on the annual accounts of the European Central Bank,, OJ L 348, 11.12.2006, p.
[2]Decizia BCE/2006/17 din 10 noiembrie 2006 privind conturile anuale ale Băncii Centrale Europene, JO L 348, 11.12.2006, p.
[2]Decision ECB/2010/21 of 11 November 2010, OJ L 35, 9.2.2011, p.
[2]Decizia BCE/2010/21 din 11 noiembrie 2010, JO L 35, 9.2.2011, p.
[2]Decision ECB/2010/24 of 25 November 2010 on the interim distribution of the income of the European Central Bank on euro banknotes in circulation and arising from securities purchased under the Securities Markets Programme (recast), OJ L 6, 11.1.2011, p.
[2]Decizia BCE/2010/24 din 25 noiembrie 2010 privind distribuirea provizorie a venitului Băncii Centrale Europene rezultat din bancnotele euro în circulaţie şi provenit din titlurile de valoare achiziţionate în cadrul programului privind pieţele titlurilor de valoare (reformare), JO L 6, 11.1.2011, p.
[2]Net lending will be measured on the basis of the transactions concept of the BSI statistics, i.e. new loans minus loan redemptions, adjusted for the impact of loan sales and securitisations.
[2]Valoarea netă a creditelor va fi măsurată pe baza conceptului de tranzacţii din statisticile privind poziţia bilanţieră, respectiv împrumuturi noi minus răscumpărări de împrumuturi, ajustate cu impactul vânzărilor de împrumuturi şi al securitizărilor.
[3] Decision ECB/2010/24 of 25 November 2010 on the interim distribution of the income of the European Central Bank on euro banknotes in circulation and arising from securities purchased under the Securities Markets Programme (recast), OJ L 6, 11.1.2011, p.
[3]Decizia BCE/2010/24 din 25 noiembrie 2010 privind distribuirea provizorie a venitului Băncii Centrale Europene rezultat din bancnotele euro în circulaţie şi provenit din titlurile de valoare achiziţionate în cadrul programului privind pieţele titlurilor de valoare (reformare), JO L 6, 11.01.2011, p.
[3] Reference to COM IP Press Release on results of Capgemini study
[3] Cf. comunicatul de presă COM IP privind rezultatele studiului realizat de Capgemini.
[3]Council Regulation (EU) No 1024/2013 of 15 October 2013 conferring specific tasks on the European Central Bank concerning policies relating to the prudential supervision of credit institutions, OJ L 287, 29.10.2013, p.
[3]Regulamentul (UE) nr. 1024/2013 al Consiliului din 15 octombrie 2013 de conferire a unor atribuții specifice Băncii Centrale Europene în ceea ce privește politicile legate de supravegherea prudențială a instituțiilor de credit, JO L 287, 29.10.2013, p.
[3]Decision ECB/2005/11 of 17 November 2005 on the distribution of the income of the European Central Bank on euro banknotes in circulation to the national central banks of the participating Member States, OJ L 311, 26.11.2005, p.
[3]Decizia BCE/2005/11 din 17 noiembrie 2005 privind distribuţia către băncile centrale naţionale ale statelor membre participante a venitului BCE rezultat din bancnotele euro în circulaţie, JO L 311, 26.11.2005, p.
[3]Decision ECB/2010/24 of 25 November 2010 on the interim distribution of the income of the European Central Bank on euro banknotes in circulation and arising from securities purchased under the Securities Markets Programme (recast), OJ L 6, 11.1.2011, p.
[3]Decizia BCE/2010/24 din 25 noiembrie 2010 privind distribuirea provizorie a venitului Băncii Centrale Europene rezultat din bancnotele euro în circulaţie şi provenit din titlurile de valoare achiziţionate în cadrul programului privind pieţele titlurilor de valoare (reformare), JO L 6, 11.1.2011, p.
[3]The allotment reference date is defined as the most recent month for which net lending data will be available for each TLTRO allotment.
[3]Data de referinţă a alocării se defineşte ca fiind cea mai recentă lună pentru care vor fi disponibile date privind valoarea netă a creditelor pentru fiecare alocare a unei operaţiuni ţintite de refinanţare pe termen mai lung.
A breakdown, by denomination, of the counterfeits withdrawn from circulation in the first half of 2014 is provided below, together with information on their location.
Mai jos este prezentată structura pe cupiuri a bancnotelor retrase din circulaţie în semestrul I 2014, alături de informaţii referitoare la localizarea acestora.
A calendar listing the various supplementary operations conducted by the Eurosystem in 2009 can be accessed via the open market operations section of the ECB’s website.
Un calendar al diferitelor operaţiuni suplimentare derulate de Eurosistem în anul 2009 este disponibil pe website-ul BCE, în secţiunea privind operaţiunile de piaţă monetară ( Open market operations).
A cinema offers some real-world examples of inflation and deflation.
Secţiunea de cinema oferă câteva exemple concrete de perioade inflaţioniste şi deflaţioniste.
A consultation document, comprising the draft Framework Regulation and an explanatory report, and a Questions and Answers document have been published on the ECB’s website.
Pe website-ul BCE au fost publicate un document de consultare, cuprinzând proiectul de regulament-cadru şi un raport explicativ, precum şi un document cu întrebări şi răspunsuri.
A decrease to 2.0% is forecast by the European Commission for 2008.
Pentru anul 2008, Comisia Europeană estimează o diminuare până la 2,0%.
A group of “euro generation” children – those who have grown up only knowing the euro – handed over transparent stars containing the new €5 banknote to the members of the Governing Council.
Un grup de copii din „generaţia euro” – prima generaţie care a crescut numai cu moneda euro – a înmânat membrilor Consiliului guvernatorilor stele transparente conţinând noua bancnotă de 5 EUR.
A list of the banks and other MFIs located in Lithuania that are subject to reserve requirements will be published shortly on the ECB’s website, as are the lists of the MFIs located in other EU Member States that have adopted the euro.
O listă a băncilor și a altor IFM din Lituania supuse regimului rezervelor minime obligatorii, precum și listele IFM din alte state membre ale UE care au adoptat euro vor fi publicate în scurt timp pe website-ul BCE.
A list of the MFIs located in Estonia that are subject to reserve requirements is published on the ECB’s website, as are the lists of the MFIs located in other EU Member States that have adopted the euro.
Lista IFM din Estonia supuse regimului rezervelor minime obligatorii, precum şi listele IFM din celelalte state membre ale UE care au adoptat moneda euro sunt publicate pe website-ul BCE.
A list of the MFIs located in Latvia that are subject to reserve requirements will be published shortly on the ECB’s website, as are the lists of the MFIs located in other EU Member States that have adopted the euro.
Lista IFM din Letonia supuse regimului rezervelor minime obligatorii, precum şi listele IFM din celelalte state membre ale UE care au adoptat moneda euro vor fi publicate în scurt timp pe website-ul BCE.
A new and comprehensive report entitled “Card payments in Europe – a renewed focus on SEPA for cards”, prepared by the European Central Bank (ECB), explains the basic concepts, provides aggregate statistics at the European Union (EU) level, and presents the Eurosystem’s views and policies on SEPA for cards.
Un nou raport exhaustiv, intitulat „Plăţile cu cardul în Europa – revenirea în atenţie a SEPA pentru carduri” ( Card payments in Europe – a renewed focus on SEPA for cards) şi elaborat de Banca Centrală Europeană (BCE), oferă explicaţii privind conceptele de bază, furnizează statistici agregate la nivelul Uniunii Europene (UE) şi prezintă poziţiile şi politicile Eurosistemului privind SEPA pentru carduri.
A new environmental policy has been implemented to better reflect the changing conditions and developments in the ECB’s Environmental Management System since 2007, when the first environmental policy was adopted and the system was established.
O nouă politică de mediu a fost implementată pentru a reflecta mai bine schimbările şi evoluţiile din cadrul sistemului de management de mediu al BCE începând cu anul 2007, când a fost adoptată prima politică de mediu şi a fost înfiinţat acest sistem.
A number of indicators show that market participants had significant concerns regarding the sustainability of convergence in Estonia.
O serie de indicatori relevă preocupările majore ale participanţilor pe piaţă referitoare la sustenabilitatea procesului de convergenţă în Estonia.
A Partnership Programme – similar to that put in place for the new €10 in 2013, with more than 300 partners across Europe – will provide additional communication to help manufacturers ensure that banknote handling machines and authentication devices throughout the euro area are ready in time for the 25 November 2015 launch.
Un program de parteneriat – similar celui introdus pentru noua bancnotă de 10 EUR în anul 2013, cu peste 300 de participanți din întreaga Europă – va oferi informații suplimentare pentru a-i ajuta pe fabricanți să asigure că aparatele de procesare a bancnotelor și dispozitivele de stabilire a autenticității din toată zona euro sunt pregătite pentru lansarea din data de 25 noiembrie 2015.
A sculpture by Giuseppe Penone, one of the leading representatives of the “Arte Povera” movement, will be installed outside the primary entrance of the main building of the European Central Bank (ECB) on 4 September 2015.
O sculptură avându-l ca autor pe Giuseppe Penone, unul dintre reprezentanții de frunte ai mișcării „Arte Povera”, va fi instalată în exteriorul intrării principale a clădirii Băncii Centrale Europene (BCE) la data de 4 septembrie 2015.
a single authority with decision-making powers;
o autoritate unică înzestrată cu competenţe decizionale;
a single fund financed ex ante by the banking sector.
un fond unic finanţat ex ante de sectorul bancar.
a single system;
un sistem unic;
A total of €1,430 million (2012: €998 million) distributed to the national central banks
Un total de 1 430 de milioane EUR (faţă de 998 de milioane EUR în 2012) repartizat băncilor centrale naţionale
A video entitled “Discover the new €10 banknote”, available at www.new-euro-banknotes.eu in 23 European Union languages, provides further information on the new note and how to check it.
Un videoclip intitulat „Descoperă noua bancnotă de 10 euro”, disponibil la adresa www.noile-bancnote-euro.eu în 23 de limbi ale Uniunii Europene, oferă informaţii suplimentare cu privire la noua bancnotă şi la modul de verificare a acesteia.
A video entitled “Discover the new €20 banknote” in 23 European Union languages provides further information on the new note and how to check it.
Un videoclip intitulat „Descoperă noua bancnotă de 20 de euro”, disponibil în 23 de limbi ale Uniunii Europene, oferă informații suplimentare cu privire la noua bancnotă și la modul de verificare a autenticității acesteia.
A webcast of the hearing will be made available on the ECB’s website.
O transmisiune via internet a audierii va fi disponibilă pe website-ul BCE.
A website, “Our statistics”, provides easy access for comparing and sharing core euro area and national statistics: https://www.euro-area-statistics.org
Un website intitulat „Statisticile noastre” facilitează accesul la principalele statistici privind zona euro și la statistici naționale, în vederea comparării și partajării acestora: https://www.euro-area-statistics.org/?lg=ro
Accomplishments include the switch to the use of renewable energy for the ECB’s premises in Frankfurt am Main, the use of recycled and “Blue Angel”-labelled paper for internal office consumption and the establishment of a Sustainable Procurement Guideline.
Printre realizări se numără reorientarea către surse de energie regenerabilă în clădirile BCE din Frankfurt pe Main, utilizarea pentru consumul intern de hârtie reciclată care poartă eticheta Der Blaue Engel şi elaborarea unei Orientări privind achiziţiile sustenabile ( Sustainable Procurement Guideline).
According to European Commission projections, this picture is expected to remain unchanged in 2012.
Potrivit proiecţiilor Comisiei Europene, se anticipează că această evoluţie va rămâne nemodificată în anul 2012.
According to the ECB study, banks may significantly reduce their costs, but will face increased competition.
Potrivit studiului realizat de BCE, există posibilitatea ca băncile să îşi reducă substanţial costurile, dar acestea se vor confrunta cu o concurenţă sporită.
Accordingly, decisions on the key ECB interest rates will normally be taken during that meeting.
În consecinţă, deciziile referitoare la ratele dobânzilor reprezentative ale BCE vor fi adoptate, în mod normal, în cursul acestei şedinţe.
Accordingly, interest rate decisions will normally be taken during that meeting.
În consecinţă, deciziile referitoare la ratele dobânzii vor fi adoptate, în mod normal, în cursul acestei şedinţe.
Accordingly, on 1 January 2009 the ECB’s capital key is being adjusted on account of the five-yearly update, on the basis of data provided by the European Commission.
În consecinţă, la data de 1 ianuarie 2009, grila de repartiţie pentru subscrierea la capitalul BCE se ajustează în cadrul actualizării cincinale, pe baza datelor furnizate de Comisia Europeană.
Accordingly, the Bank of Canada, the Bank of England, the European Central Bank (ECB), the Federal Reserve, Sveriges Riksbank and the Swiss National Bank are today announcing reductions in policy interest rates.
În consecinţă, Bank of Canada, Bank of England, Banca Centrală Europeană (BCE), Rezervele Federale ale SUA, Sveriges Riksbank şi Banca Naţională a Elveţiei anunţă astăzi reducerea ratelor dobânzilor de politică monetară.
Accordingly, the ECB’s capital key has been changed today on account of Croatia joining the European Union and its national central bank, Hrvatska narodna banka, becoming a member of the European System of Central Banks (ESCB).
Astfel, grila de repartiţie pentru subscrierea la capitalul BCE a fost modificată astăzi, odată cu aderarea Croaţiei la Uniunea Europeană şi a băncii centrale naţionale a acesteia, Hrvatska narodna banka, la Sistemul European al Băncilor Centrale (SEBC).
Accordingly, the ECB’s capital key is being adjusted today on account of the five-yearly update, on the basis of data provided by the European Commission.
În consecinţă, grila de repartiţie pentru subscrierea la capitalul BCE se ajustează astăzi în cadrul actualizării cincinale, pe baza datelor furnizate de Comisia Europeană.
Accordingly, the reference value for the criterion on price stability was 1.0%.
În consecinţă, valoarea de referinţă corespunzătoare criteriului stabilităţii preţurilor a fost de 1,0%.
Accounting policies of the ECB and the Eurosystem: Common accounting policies have been established by the Governing Council for the Eurosystem, including the ECB, in accordance with Article 26.4 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (Statute of the ESCB), and have been published in the Official Journal of the European Union. [2] Although generally based on internationally accepted accounting practice, these policies are designed with special regard to the unique circumstances of the central banks of the Eurosystem.
Politicile contabile ale BCE și ale Eurosistemului: Consiliul guvernatorilor a stabilit politicile contabile comune pentru Eurosistem, inclusiv pentru BCE, în conformitate cu articolul 26.4 din Statutul Sistemului European al Băncilor Centrale și al Băncii Centrale Europene (Statutul SEBC); acestea au fost publicate în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene. [2] Deși se bazează, în general, pe practicile contabile recunoscute la nivel internațional, aceste politici sunt elaborate ținându-se seama mai ales de situația specifică a băncilor centrale din Eurosistem.
Accounting policies of the ECB: Common accounting policies have been established by the Governing Council for the Eurosystem, including the ECB, in accordance with Article 26.4 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (Statute of the ESCB), and have been published in the Official Journal of the European Union. [1] Although generally based on internationally accepted accounting practice, these policies were designed with special regard to the unique circumstances of the central banks of the Eurosystem.
Politicile contabile ale BCE: Consiliul guvernatorilor a stabilit politicile contabile comune pentru Eurosistem, inclusiv BCE, conform articolului 26.4 din Statutul Sistemului European al Băncilor Centrale şi al Băncii Centrale Europene (Statutul SEBC); acestea au fost publicate în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene [1].
Accounting policies of the ECB: Common accounting policies have been established by the Governing Council for the Eurosystem, including the ECB, in accordance with Article 26.4 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (Statute of the ESCB), and have been published in the Official Journal of the European Union. [1] Although generally based on internationally accepted accounting practice, these policies were designed with special regard to the unique circumstances of the central banks of the Eurosystem.
Politicile contabile ale BCE: Consiliul guvernatorilor a stabilit politicile contabile comune pentru Eurosistem, inclusiv pentru BCE, în conformitate cu articolul 26.4 din Statutul Sistemului European al Băncilor Centrale şi al Băncii Centrale Europene (Statutul SEBC); acestea au fost publicate în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene. [1] Deşi se bazează, în general, pe practicile contabile recunoscute la nivel internaţional, aceste politici au fost elaborate ţinându-se seama mai ales de situaţia specifică a băncilor centrale din Eurosistem.
Accounting policies of the ECB: Common accounting policies have been established by the Governing Council for the Eurosystem, including the ECB, in accordance with Article 26.4 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (Statute of the ESCB), and have been published in the Official Journal of the European Union. [2] Although generally based on internationally accepted accounting practice, these policies were designed with special regard to the unique circumstances of the central banks of the Eurosystem.
Politicile contabile ale BCE: Consiliul guvernatorilor a stabilit politicile contabile comune pentru Eurosistem, inclusiv pentru BCE, în conformitate cu articolul 26.4 din Statutul Sistemului European al Băncilor Centrale şi al Băncii Centrale Europene (Statutul SEBC); acestea au fost publicate în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene. [2] Deşi se bazează în general pe practicile contabile recunoscute la nivel internaţional, aceste politici au fost elaborate ţinându-se seama mai ales de situaţia specifică a băncilor centrale din Eurosistem.
Accounting policies of the ECB: Common accounting policies have been established by the Governing Council for the Eurosystem, including the ECB, in accordance with Article 26.4 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (Statute of the ESCB), and have been published in the Official Journal of the European Union. [2] Although generally based on internationally accepted accounting practice, these policies were designed with special regard to the unique circumstances of the central banks of the Eurosystem.
Politicile contabile ale BCE: Consiliul guvernatorilor a stabilit politicile contabile comune pentru Eurosistem, inclusiv pentru BCE, în conformitate cu articolul 26.4 din Statutul Sistemului European al Băncilor Centrale şi al Băncii Centrale Europene (Statutul SEBC); acestea au fost publicate în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene. [2] Deşi se bazează, în general, pe practicile contabile recunoscute la nivel internaţional, aceste politici au fost elaborate ţinându-se seama mai ales de situaţia specifică a băncilor centrale din Eurosistem.
Accounts will offer a fair and balanced reflection of policy deliberations
Dările de seamă vor oferi o reflectare corectă și echilibrată a deliberărilor privind politica monetară
Achieving an environment conducive to sustainable convergence in Estonia requires the conduct of economic policies geared towards ensuring overall macroeconomic stability, including sustainable price stability.
Crearea unui mediu favorabil convergenţei sustenabile în Estonia necesită implementarea unor politici economice care să asigure stabilitate macroeconomică, inclusiv stabilitatea sustenabilă a preţurilor.