natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Further information on the upcoming tender for the construction of the new ECB premises can be obtained at the following internet addresses: http://ted.europa.eu (search for: T070), www.ecb.europa.eu/ecb/jobsproc/proc/tenders, www.new-ecb-premises.com.
Informaţii suplimentare cu privire la viitoarea licitaţie pentru construirea noului sediu al BCE pot fi obţinute accesând următoarele pagini de internet: http://ted.europa.eu (a se căuta: T070), http www.ecb.europa.eu/ecb/jobsproc/proc/tenders, www.new-ecb-premises.com.
Further monetary policy measures will be communicated by the President of the ECB at a press conference starting at 14:30 CET today.
Alte măsuri de politică monetară vor fi comunicate de președintele BCE în cadrul unei conferințe de presă organizate astăzi, începând cu ora 14.30 (ora Europei Centrale).
Further technical details and an exact calendar of the operations will be announced in due course.
Detalii tehnice suplimentare şi calendarul exact al operaţiunilor vor fi anunţate în timp util.
Furthermore, in 2014 the ECB recovered expenditure incurred in relation to its supervisory tasks for November and December only, while in 2015 the costs for the entire year were recovered.
În plus, în anul 2014, BCE a recuperat cheltuielile suportate în legătură cu atribuțiile sale de supraveghere numai pentru lunile noiembrie și decembrie, iar în anul 2015 au fost recuperate costurile aferente întregului exercițiu financiar.
Furthermore, it strongly supports the envisaged timeline for the SRM to become effective as of 1 January 2015.
De asemenea, sprijină cu fermitate calendarul preconizat, potrivit căruia MUR va intra în vigoare începând cu data de 1 ianuarie 2015.
Furthermore, on 1 January 2007 Slovenia adopted the euro and Banka Slovenije joined the Eurosystem.
De asemenea, la 1 ianuarie 2007, Slovenia a adoptat euro, iar Banka Slovenije a aderat la Eurosistem.
Furthermore, today, 1 January 2009, Slovakia has adopted the euro and Národná banka Slovenska has joined the Eurosystem.
De asemenea, astăzi, 1 ianuarie 2009, Slovacia a adoptat euro, iar Národná banka Slovenska a aderat la Eurosistem.
Furthermore, wage increases need to remain responsive to changes in labour productivity growth, labour market conditions and developments in competitor countries.
În plus, majorările salariale trebuie să reacţioneze în continuare prompt la variaţiile înregistrate de creşterea productivităţii muncii, condiţiile de pe piaţa muncii şi evoluţiile din ţările concurente.
general principles for the conduct of supervisory procedures by the ECB;
principiile generale pentru desfăşurarea procedurilor de supraveghere de către BCE;
Genuine banknotes can be easily recognised using the simple “feel, look and tilt” method described on the euro pages of the ECB’s website and the websites of the Eurosystem national central banks.
Bancnotele autentice pot fi recunoscute cu uşurinţă utilizând metoda simplă „atinge, priveşte, înclină”, prezentată atât în secţiunea referitoare la euro de pe website-ul BCE, cât şi pe website-urile băncilor centrale naţionale din cadrul Eurosistemului.
Genuine banknotes can be easily recognised using the simple “feel, look and tilt” method described on the euro pages of the ECB’s website and the websites of the Eurosystem national central banks.
Bancnotele autentice pot fi recunoscute cu ușurință utilizând metoda simplă „atinge, privește, înclină”, prezentată atât pe paginile referitoare la euro de pe website-ul BCE, cât și pe website-urile băncilor centrale naționale din Eurosistem.
Genuine banknotes can be easily recognised using the simple “feel, look and tilt” method described on the euro pages of the ECB’s website and the websites of the Eurosystem national central banks.
Bancnotele autentice pot fi recunoscute cu ușurință utilizând metoda simplă „atinge, privește, înclină”, prezentată atât în secțiunea referitoare la euro de pe website-ul BCE, cât și pe website-urile băncilor centrale naționale din cadrul Eurosistemului.
Genuine banknotes can be easily recognised using the simple “FEEL-LOOK-TILT” test described on the euro pages of the ECB’s website (www.euro.ecb.eu) and the websites of the Eurosystem national central banks.
Bancnotele autentice pot fi recunoscute cu uşurinţă prin simplul test ATINGE-PRIVEŞTE-ÎNCLINĂ, prezentat atât în secţiunea referitoare la euro de pe website-ul BCE (www.euro.ecb.eu), cât şi pe website-urile băncilor centrale naţionale din cadrul Eurosistemului.
Genuine banknotes can be easily recognised using the simple “FEEL-LOOK-TILT” test described on the euro pages of the ECB’s website and the websites of the Eurosystem national central banks.
Bancnotele autentice pot fi recunoscute cu uşurinţă prin simplul test ATINGE-PRIVEŞTE-ÎNCLINĂ, prezentat atât în secţiunea referitoare la euro de pe website-ul BCE, cât şi pe website-urile băncilor centrale naţionale din cadrul Eurosistemului.
Genuine banknotes can be easily recognised using the simple “FEEL-LOOK-TILT” test described on the euro pages of the ECB’s website and the websites of the Eurosystem national central banks.
Bancnotele autentice pot fi recunoscute cu uşurinţă prin simplul test „ATINGE-PRIVEŞTE-ÎNCLINĂ”, prezentat atât în secţiunea referitoare la euro de pe website-ul BCE, cât şi pe website-urile băncilor centrale naţionale din cadrul Eurosistemului.
Genuine banknotes can be easily recognised using the simple “FEEL-LOOK-TILT” test described on the euro pages of the ECB’s website and the websites of the Eurosystem national central banks.
Bancnotele autentice pot fi recunoscute cu uşurinţă prin simplul test „ATINGE-PRIVEŞTE-ÎNCLINĂ”, prezentat atât în secţiunea referitoare la euro de pe website‑ul BCE, cât şi pe website‑urile băncilor centrale naţionale din cadrul Eurosistemului.
Genuine banknotes can be recognised using the simple “feel, look and tilt” method described on the euro pages of the ECB’s website and the websites of the Eurosystem national central banks.
Bancnotele autentice pot fi recunoscute utilizând metoda simplă „atinge, privește, înclină”, prezentată atât pe paginile referitoare la euro de pe website-ul BCE, cât și pe website-urile băncilor centrale naționale din Eurosistem.
Genuine notes can be easily recognised using the simple “feel, look and tilt” method described on the euro pages of the ECB’s website and the websites of the Eurosystem national central banks.
Bancnotele autentice pot fi recunoscute cu uşurinţă utilizând metoda simplă „atinge, priveşte, înclină”, prezentată atât în secţiunea referitoare la euro de pe website-ul BCE, cât şi pe website-urile băncilor centrale naţionale din cadrul Eurosistemului.
Given the currency board arrangement and the limitations of alternative counter-cyclical policy instruments, it may be difficult to prevent macroeconomic imbalances, including high rates of inflation, from building up again.
Având în vedere aranjamentul de tip consiliu monetar şi limitele instrumentelor alternative de politică anti-ciclică, ar putea fi dificilă preîntâmpinarea reapariţiei dezechilibrelor macroeconomice, inclusiv a unor rate înalte ale inflaţiei.
Given the current circumstances, the Governing Council decided to maintain the ceiling to the provision of emergency liquidity assistance (ELA) to Greek banks at the level decided on Friday (26 June 2015).
În contextul actual, Consiliul guvernatorilor a decis menținerea plafonului de asistență pentru acoperirea nevoii de lichiditate în situații de urgență ( emergency liquidity assistance - ELA) acordată băncilor din Grecia la nivelul decis vineri (26 iunie 2015).
Given the limited room for manoeuvre for monetary policy under the currency board arrangement, it is imperative that other policy areas provide the economy with the wherewithal to cope with country-specific shocks and to avoid the reoccurrence of macroeconomic imbalances.
Dat fiind spaţiul limitat de manevră al politicii monetare în contextul aranjamentului de tip consiliu monetar, este esenţial ca alte domenii de politică să furnizeze economiei mijloacele prin care aceasta să depăşească şocurile specifice Estoniei şi să preîntâmpine reapariţia dezechilibrelor macroeconomice.
Gold and all other on-balance-sheet and off-balance-sheet assets and liabilities denominated in foreign currency are converted into euro at the exchange rate prevailing on the balance sheet date.
Aurul și toate celelalte elemente bilanțiere și extrabilanțiere exprimate în valută sunt convertite în euro la cursul de schimb valabil la data bilanțului contabil.
Governing Council closely monitoring situation and potential implications for monetary policy stance
Consiliul guvernatorilor monitorizează cu atenție situația și posibilele implicații pentru orientarea politicii monetare
Governing Council closely monitoring situation in financial markets
Consiliul guvernatorilor monitorizează cu atenție situația de pe piețele financiare
Governing Council stands ready to review decision
Consiliul guvernatorilor este pregătit să reanalizeze această decizie
Government budgetary position
Finanţele publice
Governors will rotate in and out of the voting right after one month.
Guvernatorii vor exercita alternativ dreptul de vot timp de o lună.
Grand closing event “Don Quixote – Made in Romania”: This timeless story has been reinterpreted by Dan Puric.
Marele eveniment de închidere „Don Quijote – Made in Romania”: această poveste nemuritoare a fost reinterpretată de Dan Puric.
Grand opening concert: The National Radio Orchestra of Romania, conducted by Cristian Mandeal, will play works by George Enescu and Ludwig van Beethoven.
Marele concert de deschidere: Orchestra Naţională Radio, dirijor Cristian Mandeal, va interpreta lucrări de George Enescu şi Ludwig van Beethoven.
Guided tours in English or German will take visitors around the Grossmarkthalle and the office tower
Tururi ghidate în limbile engleză sau germană vor oferi vizitatorilor o incursiune în zona Grossmarkthalle și în turnul de birouri
Guided tours of all three exhibitions will be available.
În cadrul tuturor celor trei expoziţii vor fi asigurate tururi ghidate.
Having analysed a number of models, the Governing Council opted for the following rotation model:
După analizarea mai multor modele, Consiliul guvernatorilor a optat pentru următorul model de rotaţie:
He succeeds Mr Jean-Claude Trichet, who was President of the ECB from 1 November 2003 to 31 October 2011.
Este succesorul dlui Jean-Claude Trichet, care a fost preşedintele BCE între 1 noiembrie 2003 şi 31 octombrie 2011.
He was appointed on 23 June 2011 by the European Council for a term of office of eight years.
Dl Draghi a fost numit de Consiliul European, la data de 23 iunie 2011, pentru un mandat de opt ani.
He will remain responsible for Legal Services, the New ECB Premises Project and the Permanent Representation in Washington, DC.
De asemenea, dl Asmussen va rămâne responsabil de Servicii juridice, de Proiectul noului sediu al BCE şi de Reprezentanţa permanentă la Washington, DC.
Held-to-maturity securities are valued at amortised cost (subject to impairment).
Titlurile deținute până la scadență sunt evaluate la cost amortizat (supus deprecierii).
Her appointment will allow the Supervisory Board to take up its work soon and put in place all organisational requirements with the aim of assuming our supervisory responsibilities starting on 4 November, 2014.”
Numirea sa va permite Consiliului de supraveghere să îşi înceapă în curând activitatea şi să elaboreze toate cerinţele organizatorice, în scopul asumării, începând cu 4 noiembrie 2014, a responsabilităţilor de supraveghere care ne revin.”
HICP inflation in Ireland was significantly lower owing to a number of country-specific factors.
În Irlanda, rata inflaţiei măsurate prin IAPC a fost considerabil mai scăzută datorită unor factori specifici pe plan naţional.
HICP inflation in the other seven countries was above the reference value, with particularly large deviations being observed in Bulgaria, Estonia, Latvia, Lithuania and Hungary.
În celelalte şapte ţări, inflaţia măsurată prin IAPC s-a plasat la valori superioare celei de referinţă, devieri substanţiale fiind observate în Bulgaria, Estonia, Letonia, Lituania şi Ungaria.
Higher net exchange rate gains on foreign currency outflows were offset by lower net realised price gains on sales of securities.
Creşterea profitului net obţinut din cursul de schimb la vânzările de valută a fost compensată de restrângerea profitului net realizat din vânzarea de titluri.
Higher realised gains from the sale of securities in 2015 contributed to this increase.
Majorarea câștigurilor realizate din vânzarea de titluri în 2015 a contribuit la această creștere.
Historically, the €50 has been the most counterfeited banknote, but in the second half of 2008 the most counterfeited banknote was the €20.
Ţinta preferată a falsificatorilor este, prin tradiţie, bancnota de 50 EUR, dar în semestrul II 2008, bancnota de 20 EUR a înregistrat cel mai mare număr de contrafaceri.
However, annual inflation has been rising in recent months, reaching 3.6% in March 2008.
Cu toate acestea, rata anuală a inflaţiei a crescut în ultimele luni, ajungând la un nivel de 3,6% în luna martie 2008.
However, assets issued before 1 January 2007 will be grandfathered until 31 December 2011 and will only become ineligible after that date.
Totuşi, noile dispoziţii nu se aplică activelor emise anterior datei de 1 ianuarie 2007, care vor deveni ineligibile ulterior datei de 31 decembrie 2011.
However, even a card-minded country such as France would need to increase its number of card payments by 72% in order to catch up with the three leading countries.
Cu toate acestea, chiar şi o ţară orientată către plăţile cu cardul precum Franţa ar trebui să înregistreze o creştere cu 72% a numărului de astfel de plăţi pentru a prinde din urmă cele trei ţări aflate în fruntea clasamentului.
However, further fiscal consolidation is required for Slovakia to comply with the medium-term objective specified in the Stability and Growth Pact, which in the convergence programme is quantified as a cyclically adjusted deficit net of temporary measures of 0.8% of GDP by 2010.
Cu toate acestea, continuarea consolidării fiscale este necesară pentru ca Slovacia să îndeplinească obiectivul pe termen mediu prevăzut în Pactul de stabilitate şi creştere, care este definit în programul de convergenţă ca un deficit ajustat cu efectele ciclice din care sunt excluse măsurile temporare care reprezintă 0,8% din PIB până în anul 2010.
However, if you wish to print this document, please send an e-mail to statement.greenecb@ecb.europa.eu to request the password, mentioning how many printouts you intend to make.
Cu toate acestea, dacă doriţi să tipăriţi acest document, vă rugăm să trimiteţi un e-mail la adresa statement.greenecb@ecb.europa.eu pentru a solicita parola, menţionând numărul de exemplare pe care intenţionaţi să le tipăriţi.
However, in line with the approach followed in previous reports, the inflation rate for Ireland has been considered an outlier and has therefore been excluded from the calculation of the reference value.
Cu toate acestea, în concordanţă cu abordarea adoptată în rapoartele anterioare, rata inflaţiei în Irlanda a fost considerată o excepţie şi, prin urmare, exclusă din calculul valorii de referinţă.
However, in the past ten years consumer price inflation in Latvia has been very volatile, ranging between annual averages of -1.2% and 15.3%.
Totuşi, în Letonia, inflaţia măsurată prin preţurile de consum a avut un caracter foarte volatil în ultimii zece ani, fluctuând între -1,2% şi 15,3% (medii anuale).
However, on 22 April 2010 the Estonian Parliament adopted the Law on the introduction of the euro, which removed the remaining incompatibilities in Estonia.
Cu toate acestea, la data de 22 aprilie 2010, Parlamentul estonian a adoptat Legea privind introducerea euro, prin care s-au eliminat incompatibilităţile încă existente în Estonia.
However, the banknotes of the first series will retain their value indefinitely and can be exchanged at euro area national central banks at any time.
Cu toate acestea, bancnotele din prima serie îşi vor păstra valoarea pe termen nelimitat şi vor putea fi preschimbate oricând la băncile centrale naţionale din zona euro.
However, the banknotes of the first series will retain their value indefinitely and can be exchanged at the Eurosystem NCBs at any time.
Cu toate acestea, bancnotele din prima serie îşi vor păstra valoarea pe termen nelimitat şi vor putea fi preschimbate la BCN din Eurosistem în orice moment.
However, the construction works for the Grossmarkthalle and the entrance building are approximately six months behind schedule, owing to the complexity of the requisite restoration works on the original fabric of this listed building.
Cu toate acestea, construcţia Grossmarkthalle şi a clădirii de acces înregistrează o întârziere de aproximativ şase luni, ca urmare a complexităţii lucrărilor necesare pentru restaurarea structurii originale a acestui monument istoric.
However, the Eurosystem, i.e. the European Central Bank (ECB) and the 13 national central banks of the euro area, continues to advise the public to be alert and to check the authenticity of banknotes they receive.
Cu toate acestea, Eurosistemul, respectiv Banca Centrală Europeană (BCE) şi cele 13 bănci centrale naţionale din zona euro, recomandă în continuare publicului să dea dovadă de vigilenţă şi să verifice autenticitatea bancnotelor primite.
However, the provision of the first paragraph of Article 43 of the Law on Latvijas Banka, which requires the Parliament of Latvia to supervise Latvijas Banka, would benefit from being clarified on the occasion of a further revision of its provisions to ensure legal certainty.
Totuși, ar fi benefică clarificarea prevederii din primul paragraf al articolului 43 din Legea privind Statutul Latvijas Banka, conform căreia Parlamentul din Letonia supraveghează Latvijas Banka, cu ocazia viitoarei revizuiri a prevederilor acesteia în vederea asigurării securității juridice.
Human Resources, Budget & Organisation
Resurse umane, buget şi organizare
Human Resources, Budget and Organisation
Resurse umane, buget şi organizare
If a person receives a suspect banknote, he/she should compare it directly with one that is known to be genuine.
Dacă o persoană primeşte o bancnotă suspectă, aceasta din urmă trebuie verificată prin comparaţie directă cu una despre care se cunoaşte că este autentică.
If a person receives a suspect banknote, he/she should compare it directly with one that is known to be genuine.
Dacă o persoană primeşte o bancnotă suspectă, aceasta din urmă trebuie verificată prin comparaţie directă cu una despre care se ştie că este autentică.
If in doubt, however, a suspect banknote should be compared directly with one that is known to be genuine.
Totuşi, dacă există dubii, o bancnotă suspectă trebuie verificată prin comparaţie directă cu una despre care se cunoaşte că este autentică.
If it does not, the ECB will consider further delaying the publication of the reference rates, potentially until the next business day.
În caz contrar, BCE va analiza posibilitatea amânării publicării cursurilor de referință până la o oră ulterioară, eventual până în următoarea zi lucrătoare.
If their equipment is still unable to accept the new Europa series banknotes, operators/owners should contact their suppliers or manufacturers without delay.
Dacă echipamentele nu pot accepta încă noile bancnote din seria „Europa”, operatorii/proprietarii ar trebui să îşi contacteze furnizorii sau fabricanţii imediat.
If their equipment is still unable to accept these banknotes, operators/owners should contact their suppliers or manufacturers without delay.
Dacă echipamentele nu pot accepta încă noile bancnote, operatorii/deținătorii acestora ar trebui să contacteze furnizorii sau fabricanții imediat.
If their equipment is still unable to accept this banknote, operators/owners should contact their suppliers or manufacturers without delay.
Dacă echipamentele nu pot accepta încă noua bancnotă, operatorii/deținătorii ar trebui să contacteze imediat furnizorii sau fabricanții.
If their equipment is still unable to accept this banknote, operators/owners should in turn contact their suppliers or manufacturers without delay.
Dacă echipamentele nu pot accepta încă noua bancnotă, operatorii/deținătorii ar trebui, la rândul lor, să contacteze imediat furnizorii sau fabricanții.
If there is doubt, a suspect banknote should be compared directly with one that is known to be genuine.
Dacă există dubii, o bancnotă suspectă trebuie verificată prin comparaţie directă cu una despre care se cunoaşte că este autentică.
If those suspicions are confirmed, the person should contact either the police or – depending on national practice – the respective national central bank.
În cazul în care suspiciunile se confirmă, persoana în cauză trebuie să contacteze organele de poliţie sau, în funcţie de practicile la nivel naţional, banca centrală naţională respectivă.
If those suspicions are confirmed, the person should contact either the police or – depending on national practice – the respective national central bank.
În cazul în care suspiciunile sunt confirmate, persoana în cauză trebuie să contacteze organele de poliţie sau, dacă practica naţională permite acest lucru, banca centrală naţională respectivă.
If you receive a suspect banknote, you can compare it directly with one you know is genuine.
Dacă o persoană primește o bancnotă suspectă, aceasta din urmă poate fi verificată prin comparație directă cu una despre care se știe că este autentică.
If you receive a suspect banknote, you should compare it directly with one you know is genuine.
Dacă o persoană primeşte o bancnotă suspectă, aceasta din urmă trebuie verificată prin comparație directă cu una despre care se știe că este autentică.
If you receive a suspect banknote, you should compare it directly with one you know is genuine.
Dacă o persoană primește o bancnotă suspectă, aceasta din urmă trebuie verificată prin comparație directă cu una despre care se știe că este autentică.
If your suspicions are confirmed, you should contact either the police or – depending on national practice – the respective national central bank.
În cazul în care suspiciunile sunt confirmate, trebuie contactate organele de poliție sau, dacă practica națională permite acest lucru, banca centrală națională respectivă.
If your suspicions are confirmed, you should contact either the police or – depending on national practice – the respective national central bank.
În cazul în care suspiciunile sunt confirmate, trebuie contactate organele de poliție sau, în funcție de practica națională, banca centrală națională respectivă.
If your suspicions are confirmed, you should contact the police or – depending on national practice – the respective national central bank or your own bank.
În cazul în care suspiciunile sunt confirmate, trebuie contactate organele de poliție sau, în funcție de practica națională, banca centrală națională respectivă ori o bancă comercială.
If, in the meantime, the outlook becomes less favourable or if financial conditions become inconsistent with further progress towards a sustained adjustment of the path of inflation, the Governing Council intends to increase the programme in terms of size and/or duration.
Dacă, între timp, perspectivele devin mai puțin favorabile sau în cazul în care condițiile financiare nu mai sunt în concordanță cu înregistrarea de noi progrese în direcția unei ajustări susținute a traiectoriei inflației, Consiliul guvernatorilor intenționează extinderea dimensiunii și/sau a duratei programului.
Impairment losses are taken to the Profit and Loss Account in their entirety.
Pierderile din depreciere sunt preluate integral în contul de profit şi pierdere.
Impairment losses are taken to the Profit and Loss Account in their entirety.
Pierderile din depreciere sunt preluate integral în contul de profit și pierdere.
In 2005 the overall investment cost was estimated at €850 million at 2005 constant prices.
Costurile totale de investiţii au fost iniţial evaluate la 850 de milioane EUR, la nivelul preţurilor constante din anul 2005.