natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2006 this remuneration resulted in an interest expense of €965 million, compared with net interest income of €1,318 million earned on the foreign reserve assets.
În anul 2006, această plată s-a materializat în cheltuieli cu dobânzile în valoare de 965 milioane EUR, faţă de venituri nete din dobânzi însumând 1 318 milioane EUR aferente activelor externe de rezervă.
In 2006, the appreciation of the euro vis-à-vis the Japanese yen resulted in write-downs in the euro value of the ECB’s holdings of yen-denominated assets of some €0.6 billion, which were expensed in the Profit and Loss Account.
În anul 2006, aprecierea euro faţă de yenul japonez s-a materializat într-o depreciere a valorii în euro a deţinerilor BCE de active exprimate în yeni de circa 0,6 miliarde EUR, care a fost evidenţiată în contul de profit şi pierdere.
In 2007 this remuneration resulted in an interest expense of €1,357 million, compared with net interest income of €1,355 million earned on the foreign reserve assets.
În anul 2007, această plată s-a materializat în cheltuieli cu dobânzile în valoare de 1 357 milioane EUR, faţă de venituri nete din dobânzi însumând 1 355 milioane EUR aferente activelor externe de rezervă.
In 2007, however, Hungary was the only one of these countries to record a deficit above 3% of GDP; the deficit was below 3% of GDP in the Czech Republic, Poland and Slovakia.
Cu toate acestea, în anul 2007, numai deficitul Ungariei s-a plasat peste nivelul de 3% din PIB, în timp ce Republica Cehă, Polonia şi Slovacia au consemnat deficite inferioare acestui nivel.
In 2007, the appreciation of the euro vis-à-vis the US dollar and, to a lesser extent, the Japanese yen resulted in write-downs of some €2.5 billion in the euro value of the ECB’s holdings of assets denominated in these currencies, which were expensed in the Profit and Loss Account.
În anul 2007, aprecierea monedei euro faţă de dolarul american şi, într-o mai mică măsură, faţă de yenul japonez s-a materializat într-o depreciere de aproximativ 2,5 miliarde EUR a valorii în euro a deţinerilor BCE de active exprimate în aceste valute, care a fost evidenţiată în contul de profit şi pierdere.
In 2008 the first one, on 8 May 2008, will be hosted by the Bank of Greece and the second one, on 6 November 2008, will be hosted by the Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique.
Astfel, în anul 2008, şedinţa Consiliului guvernatorilor din data de 8 mai 2008 va fi găzduită de Bank of Greece, iar cea din 6 noiembrie 2008 ,de Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique.
In 2008 this remuneration resulted in an interest expense of €1,400 million.
În anul 2008, această plată s-a materializat în cheltuieli cu dobânzile în valoare de 1 400 de milioane EUR.
In 2008, the revaluation accounts arising from unrealised gains on assets and liabilities amounted to €11.4 billion, compared with €6.2 billion in 2007.
În anul 2008, conturile de reevaluare din câştiguri nerealizate aferente activelor şi pasivelor au consemnat valoarea de 11,4 miliarde EUR, faţă de 6,2 miliarde EUR în anul 2007.
In 2009 the first one, on 2 April 2009, will be hosted by the Banca d’Italia and the second one, on 2 July 2009, will be hosted by the Banque centrale du Luxembourg.
În anul 2009, şedinţa Consiliului guvernatorilor din data de 2 aprilie 2009 se va desfăşura la Banca d’Italia, iar cea din 2 iulie 2009, la Banque centrale du Luxembourg.
In 2009 this remuneration resulted in an interest expense of €443 million.
În anul 2009, această plată s-a materializat în cheltuieli cu dobânzile în valoare de 443 milioane EUR.
In 2010 the first one, on 6 May 2010, will be hosted by the Banco de Portugal and the second one, on 7 October 2010, will be hosted by De Nederlandsche Bank.
Astfel, în anul 2010, şedinţa din data de 6 mai 2010 va fi găzduită de Banco de Portugal, iar cea din 7 octombrie 2010, de către De Nederlandsche Bank.
In 2010 the residents of Frankfurt and the Rhine-Main region, as well as international guests, will have the opportunity to find out more about Dutch culture as the focus of this series of events turns to the Netherlands.
În 2010, locuitorii oraşului Frankfurt şi ai regiunii Rin-Main, precum şi oaspeţii din străinătate vor avea ocazia de a afla mai multe despre cultura olandeză, deoarece în centrul atenţiei acestei serii de evenimente se vor afla Ţările de Jos.
In 2011 the first one, on 5 May 2011, will be hosted by Suomen Pankki – Finlands Bank and the second one, on 6 October 2011, will be hosted by the Deutsche Bundesbank.
În anul 2011, şedinţa Consiliului guvernatorilor din data de 5 mai 2011 se va desfăşura la Suomen Pankki – Finlands Bank, iar cea din 6 octombrie 2011, la Deutsche Bundesbank.
In 2011, Bulgaria, Sweden and – as a result of one-off measures – Hungary posted government balance-to-GDP ratios in compliance with the reference value.
În anul 2011, Bulgaria, Suedia şi – ca urmare a unor măsuri temporare – Ungaria au înregistrat o pondere a deficitului bugetar în PIB în concordanţă cu valoarea de referinţă.
In 2012 the first one, on 3 May, will be hosted by the Banco de España and the second one, on 4 October, will be hosted by Banka Slovenije.
Astfel, în anul 2012, şedinţa din data de 3 mai va fi găzduită de Banco de Espańa, iar cea din 4 octombrie, de către Banka Slovenije.
In 2013 all the countries under review, with the exception of Croatia and Poland, posted a fiscal deficit-to-GDP ratio below the 3% reference value.
În anul 2013, toate ţările analizate, cu excepţia Croaţiei şi a Poloniei, au înregistrat o pondere a deficitului bugetar în PIB inferioară valorii de referinţă de 3%.
In 2013 the deficit ratio is forecast by the European Commission to be unchanged at 1.2% and the government debt ratio is projected to increase to 43.2%.
Pentru anul 2013, Comisia Europeană prognozează că deficitul bugetar va rămâne neschimbat la 1,2% din PIB, în timp ce ponderea datoriei publice în PIB va crește la 43,2%.
In 2013 the ECB changed its accounting policy for pensions.
În anul 2013, BCE şi-a modificat politicile contabile cu privire la pensii.
In 2013 the first one, on 2 May, will be hosted by Národná banka Slovenska and the second one, on 2 October, will be hosted by the Banque de France.
În anul 2013, şedinţa din data de 2 mai va fi găzduită de Národná banka Slovenska, iar cea din 2 octombrie, de către Banque de France.
In 2014 the ECB launched an international art competition to find three artworks for different locations in its new main building.
În anul 2014, BCE a lansat un concurs internațional de artă pentru găsirea a trei lucrări de artă destinate unor spații diferite din noua sa clădire principală.
In 2014 the first one, on 8 May, will be hosted by the Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique and the second one, on 2 October, will be hosted by the Banca d’Italia.
În 2014, prima şedinţă va avea loc la data de 8 mai şi va fi găzduită de Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique, iar cea de-a doua, din data de 2 octombrie, de Banca d’Italia.
In 2014 the Governing Council decided to change the accounting treatment of securities currently held for monetary policy purposes.
În anul 2014, Consiliul guvernatorilor a decis să modifice tratamentul contabil al titlurilor deținute în prezent în scopuri de politică monetară.
In 2015 six of the countries under review posted a fiscal deficit-to-GDP ratio below the 3% of GDP reference value; the exception was Croatia, which is still subject to an excessive deficit procedure.
În anul 2015, șase dintre țările analizate au înregistrat o pondere a deficitului bugetar în PIB inferioară valorii de referință de 3%; excepția a constituit-o Croația, care face încă obiectul unei proceduri de deficit excesiv.
In 2015 the asset purchases under the third covered bond purchase programme (CBPP3) and the asset-backed securities purchase programme (ABSPP) were expanded to include a public sector asset purchase programme (PSPP).
În anul 2015, achizițiile de active din cadrul celui de-al treilea program de achiziționare de obligațiuni garantate și al programului de achiziționare de titluri garantate cu active au fost extinse pentru a include un program de achiziționare de titluri emise de sectorul public.
In 2015 the first external meeting, on 7 May, will be hosted by the Central Bank of Cyprus and the second one, on 8 October, will be hosted by the Central Bank of Malta.
În anul 2015, prima şedinţă externă, din data de 7 mai, va fi găzduită de Central Bank of Cyprus, iar cea de-a doua, din data de 8 octombrie, de Central Bank of Malta.
In accordance with Article 48.3 of the Statute, the ECB’s subscribed capital is automatically increased when a country joins the European Union and its NCB becomes a member of the ESCB.
În conformitate cu articolul 49.3 din Statut, capitalul subscris al BCE se majorează automat atunci când o ţară aderă la Uniunea Europeană, iar BCN a acesteia devine membru al SEBC.
In accordance with Article 49 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, Banka Slovenije has paid up the remainder of its contribution to the capital of the ECB.
Conform Articolului 49 din Statutul Sistemului European al Băncilor Centrale şi al Băncii Centrale Europene, Banka Slovenije a vărsat restul contribuţiei sale la capitalul BCE.
In accordance with Article 49 of the Statute, Banka Slovenije has paid up the remainder of its contribution to the capital of the ECB as at 1 January 2007.
Conform articolului 49 din statut, Banka Slovenije a vărsat restul contribuţiei sale la capitalul BCE la 1 ianuarie 2007.
In accordance with Article 49 of the Statute, whereby Eurosystem NCBs are required to pay up their subscribed capital in full, Latvijas Banka has paid up the remainder of its contribution to the capital of the ECB.
În conformitate cu articolul 49 din Statut, care prevede obligaţia BCN din Eurosistem de a vărsa integral capitalul subscris, Latvijas Banka a vărsat partea rămasă din contribuţia sa la capitalul BCE.
In accordance with Article 49 of the Statute, whereby the Eurosystem NCBs are required to pay up their subscribed capital in full, Národná banka Slovenska has paid up the remainder of its contribution to the capital of the ECB.
În conformitate cu articolul 49 din Statut, care prevede obligaţia BCN din Eurosistem de a vărsa integral capitalul subscris, Národná banka Slovenska a vărsat partea rămasă din contribuţia sa la capitalul BCE.
In accordance with Article 49.3 of the Statute, the ECB’s subscribed capital is automatically increased when a new Member State joins the EU and its NCB joins the ESCB.
În conformitate cu articolul 49.3 din statut, capitalul subscris al BCE se majorează automat atunci când un nou stat membru aderă la UE, iar BCN a acestuia aderă la SEBC.
In accordance with the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, Národná banka Slovenska has paid up the remainder of its contribution to the capital of the ECB and transferred its contribution to the foreign reserve assets of the ECB.
În conformitate cu Protocolul privind Statutul Sistemului European al Băncilor Centrale şi al Băncii Centrale Europene, Národná banka Slovenska a vărsat partea rămasă din contribuţia sa la capitalul BCE şi a transferat contribuţia sa la activele externe de rezervă ale BCE.
In accordance with the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, Eesti Pank has paid up the remainder of its contribution to the capital of the ECB and transferred its contribution to the foreign reserve assets of the ECB.
În conformitate cu Statutul Sistemului European al Băncilor Centrale şi al Băncii Centrale Europene, Eesti Pank a vărsat partea rămasă din contribuţia sa la capitalul BCE şi a transferat contribuţia la activele externe de rezervă ale BCE.
In accordance with the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, Latvijas Banka has paid up the remainder of its contribution to the capital of the ECB and transferred its contribution to the foreign reserve assets of the ECB.
În conformitate cu Statutul Sistemului European al Băncilor Centrale şi al Băncii Centrale Europene, Latvijas Banka a vărsat partea rămasă din contribuţia sa la capitalul BCE şi a transferat contribuţia la activele externe de rezervă ale BCE.
In addition to emissions from energy consumption in its premises, business travel and paper consumption, it now takes into account the travel emissions of conference participants, the use of cooling agents and the energy used in the external data centre.
În afară de emisiile generate de consumul de energie în clădirile sale, deplasările profesionale şi consumul de hârtie, în prezent BCE ia în considerare, de asemenea, emisiile datorate deplasării participanţilor la conferinţe, utilizării agenţilor de răcire şi energiei electrice utilizate în centrul extern de date.
In addition to his role as the ECB’s representative at international meetings, he will continue to represent the ECB in meetings of the Eurogroup Working Group and the Economic and Financial Committee, and will attend with the President or the Vice-President the meetings of the Eurogroup, ECOFIN and the Heads of State or Government at the EU and euro area level.
Pe lângă rolul său de reprezentant al BCE în cadrul reuniunilor internaţionale, acesta va continua să reprezinte BCE la reuniunile Grupului de lucru al Eurogrupului şi ale Comitetului Economic şi Financiar şi va participa, împreună cu preşedintele sau vicepreşedintele, la reuniunile Eurogrupului, ale ECOFIN şi ale şefilor de stat sau de guvern organizate la nivelul UE sau al zonei euro.
In addition to his role as the ECB’s representative at international meetings, he will represent the ECB in meetings of the Eurogroup Working Group and the Economic and Financial Committee and will attend with the President or the Vice-President the meetings of the Eurogroup, ECOFIN and the Heads of State or Government at the EU and euro area level.
Pe lângă rolul său de reprezentant al BCE în cadrul reuniunilor internaţionale, acesta va reprezenta BCE la reuniunile grupului de lucru Eurogrup şi ale Comitetului Economic şi Financiar şi va participa, împreună cu preşedintele sau vicepreşedintele, la reuniunile Eurogrupului, ale ECOFIN şi ale şefilor de stat sau de guvern organizate la nivelul UE sau al zonei euro.
In addition to his statutory duties as deputy to the President, the Vice-President, Mr Vítor Constâncio, will be responsible for the following areas: Administration and Financial Stability.
În plus faţă de îndatoririle statutare care îi revin în calitate de adjunct al preşedintelui, vicepreşedintele, dl Vítor Constâncio, va fi responsabil de următoarele compartimente organizatorice: Administraţie şi Stabilitate financiară.
In addition to his statutory duties as deputy to the President, the Vice-President, Mr Vítor Constâncio, will remain responsible for Administration (with the exception of the New ECB Premises Project) and Financial Stability.
În plus faţă de îndatoririle statutare care îi revin în calitate de adjunct al preşedintelui, vicepreşedintele, dl Vítor Constâncio, va fi în continuare responsabil de direcţiile generale: Administraţie (cu excepţia Proiectului noului sediu al BCE) şi Stabilitate financiară.
In addition to his statutory duties as deputy to the President, the Vice-President, Mr Vítor Constâncio, will remain responsible for Administration (with the exception of the New ECB Premises Project), Financial Stability, Oversight of Payment Systems and, together with Mr Yves Mersch, the Banking Union Project.
În plus faţă de îndatoririle statutare care îi revin în calitate de adjunct al preşedintelui, vicepreşedintele, dl Vítor Constâncio, va fi în continuare responsabil de Administraţie (cu excepţia Proiectului noului sediu al BCE), Stabilitate financiară, Supravegherea sistemelor de plăţi şi, împreună cu dl Yves Mersch, de Proiectul privind uniunea bancară.
In addition to his statutory duties as President of the Executive Board, the Governing Council and the General Council, the President, Mr Jean-Claude Trichet, will be responsible for the following areas: Communications; Internal Audit; Secretariat and Language Services.
Alături de îndatoririle statutare care îi revin în calitate de preşedinte al Comitetului executiv, al Consiliului guvernatorilor şi al Consiliului general, preşedintele, dl Jean-Claude Trichet, va fi responsabil de următoarele compartimente organizatorice: Comunicare; Audit intern şi Secretariat şi servicii lingvistice.
In addition to his statutory duties as President of the Executive Board, the Governing Council and the General Council, the President, Mr Mario Draghi, will remain responsible for Communications, the Counsel to the Executive Board, the ESRB Secretariat, Internal Audit and Secretariat and Language Services [1].
Alături de îndatoririle statutare care îi revin în calitate de preşedinte al Comitetului executiv, al Consiliului guvernatorilor şi al Consiliului general, preşedintele, dl Mario Draghi, va fi în continuare responsabil de Comunicare, Cancelaria Comitetului executiv, Secretariatul CERS, Audit intern şi Secretariat şi servicii lingvistice [1].
In addition to his statutory duties as President of the Executive Board, the Governing Council and the General Council, the President, Mr Mario Draghi, will remain responsible for Communications; the Counsel to the Executive Board; the ESRB Secretariat; Internal Audit; and Secretariat and Language Services.
Alături de îndatoririle statutare care îi revin în calitate de preşedinte al Comitetului executiv, al Consiliului guvernatorilor şi al Consiliului general, preşedintele, dl Mario Draghi, va fi în continuare responsabil de următoarele compartimente organizatorice: Comunicare, Cancelaria Comitetului executiv, Secretariatul CERS, Audit intern şi Secretariat şi servicii lingvistice.
In addition to the high-rise, the building complex includes the Grossmarkthalle (hosting the conference area and a visitors’ centre), the entrance building and various ancillary buildings.
Pe lângă zgârie-nori, complexul arhitectural include şi Grossmarkthalle (care găzduieşte zona de conferinţe şi un centru pentru vizitatori), clădirea de acces şi diverse clădiri anexe.
In addition to the portrait of Europa in the hologram and the watermark, the notes include an emerald number, which changes colour from emerald green to deep blue when tilted.
Pe lângă portretul Europei în hologramă şi în filigran, bancnotele includ un număr verde-smarald, care îşi schimbă culoarea din verde-smarald în albastru-închis atunci când sunt înclinate.
In addition, although Latvia´s economic adjustment capacity has been strong, it needs to make progress in improving the quality of its institutions and governance.
Mai mult, deși capacitatea de ajustare economică a Letoniei a fost ridicată, se impune necesitatea efectuării de progrese în ceea ce priveşte îmbunătăţirea calităţii instituțiilor și a guvernanței.
In addition, experts from Hrvatska narodna banka have member status in ESCB Committees whenever the committees meet in ESCB composition.
De asemenea, experţii de la Hrvatska narodna banka primesc statutul de membri ai Comitetelor SEBC ori de câte ori aceste comitete se reunesc în structura SEBC.
In addition, experts from these NCBs in the ESCB Committees have member status whenever the committees meet in ESCB composition.
În plus, experţii celor două BCN în Comitetele SEBC au statut de membru ori de câte ori acestea se întrunesc în structura respectivă.
In addition, he will be responsible for the Oversight of Payment Systems.
Totodată, dl Constâncio va fi responsabil de Supravegherea sistemelor de plăţi.
In addition, in all countries under review except Lithuania, there are incompatibilities as regards the prohibition of monetary financing as well as the legal integration of the respective central banks into the Eurosystem.
În plus, în toate ţările analizate, cu excepţia Lituaniei, există incompatibilităţi cu privire la interdicţia de finanţare monetară, precum şi la integrarea juridică a băncilor centrale respective în Eurosistem.
In addition, in all countries under review, with the exception of Croatia, there are incompatibilities as regards the prohibition of monetary financing and the legal integration of the respective central banks into the Eurosystem.
În plus, în toate țările analizate, cu excepția Croației, există incompatibilități cu privire la interdicția de finanțare monetară, precum și la integrarea juridică a băncilor centrale respective în Eurosistem.
In addition, in all countries under review, with the exception of Lithuania and Croatia, there are incompatibilities as regards the prohibition of monetary financing as well as the legal integration of the respective central banks into the Eurosystem.
În plus, în toate ţările analizate, cu excepţia Lituaniei şi a Croaţiei, există incompatibilităţi cu privire la interdicţia de finanţare monetară, precum şi la integrarea juridică a băncilor centrale respective în Eurosistem.
In addition, it gauges compliance with the statutory requirements to be fulfilled for national central banks to become an integral part of the Eurosystem (legal convergence).
De asemenea, examinează gradul de îndeplinire a criteriilor juridice în cazul băncilor centrale naţionale (BCN) pentru a deveni parte integrantă a Eurosistemului (convergenţă juridică).
In addition, it gauges compliance with the statutory requirements to be fulfilled for national central banks to become an integral part of the Eurosystem (legal convergence).
Este, de asemenea, examinat gradul de îndeplinire a criteriilor juridice în cazul băncilor centrale naţionale (BCN) pentru a deveni parte integrantă a Eurosistemului (convergenţă juridică).
In addition, it gauges compliance with the statutory requirements to be fulfilled for the national central banks to become an integral part of the Eurosystem (legal convergence).
De asemenea, evaluează gradul de conformitate cu cerinţele statutare ce trebuie respectate de către băncile centrale naţionale astfel încât acestea să devină părţi integrante ale Eurosistemului (convergenţă juridică).
In addition, leaflets about the new €5 will be distributed to banks, shops and other businesses across the euro area in April 2013.
În plus, pliante referitoare la noua bancnotă de 5 EUR vor fi distribuite băncilor, magazinelor şi altor societăţi comerciale din întreaga zonă euro în luna aprilie 2013.
In addition, legislation in Bulgaria, the Czech Republic, Latvia, Hungary, Poland and Romania does not fully comply with the monetary financing prohibition.
De asemenea, legislaţia din Bulgaria, Republica Cehă, Letonia, Ungaria, Polonia şi România nu respectă pe deplin interdicţia privind finanţarea monetară.
In addition, the changes under (1) above, which reflect the actual use of eligible ABSs by counterparties and recent developments in ABS markets, aim at contributing to the restoration of a proper functioning of the ABS market.
În plus, modificările menţionate la punctul (1), care reflectă utilizarea efectivă a TGA eligibile de către contrapartide şi evoluţiile recente pe pieţele de TGA, au drept scop restabilirea bunei funcţionări a pieţei de TGA.
In addition, the current lack of inflationary pressures in the Estonian economy reflects the necessity for an economy with fixed exchange rates to restore earlier losses in its competitive position.
De asemenea, absenţa presiunilor inflaţioniste în economia Estoniei reflectă necesitatea unui regim de curs de schimb fix în vederea recuperării pierderilor de competitivitate anterioare.
In addition, the Eurosystem organised – as part of the Eurosystem Partnership Programme – a banknote-related seminar in Brussels, while the national central banks were in direct contact with the relevant stakeholders in their country.
În plus, Eurosistemul a organizat la Bruxelles – în cadrul Programului de parteneriat al Eurosistemului – un seminar referitor la bancnote, în timp ce băncile centrale naţionale s-au aflat în contact direct cu părţile interesate relevante din ţara respectivă.