natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The euro entered circulation in Lithuania today, bringing the number of European Union (EU) Member States using the single European currency to 19, the European Central Bank (ECB) announced.
Euro a intrat astăzi în circulaţie în Lituania, numărul statelor membre ale Uniunii Europene (UE) care utilizează moneda unică europeană ajungând la 19, a anunțat Banca Centrală Europeană (BCE).
The euro is introduced in Latvia
Euro este introdus în Letonia.
The euro is the most visible and internationally known symbol of a united Europe.
Euro este simbolul cel mai vizibil şi cel mai cunoscut pe plan internaţional al unei Europe unite.
The Europa series has benefited from advances in banknote technology since the first series was introduced over ten years ago.
Seria „Europa” a beneficiat de progresele înregistrate de tehnologia de producere a bancnotelor de la introducerea primei serii cu peste zece ani în urmă.
The Europa series is being introduced to further improve the integrity of euro banknotes and to keep ahead of counterfeiters.
Seria „Europa” este introdusă pentru a îmbunătăți și mai mult integritatea bancnotelor euro și pentru a fi mereu cu un pas înaintea falsificatorilor.
The Europa series is designed to make the banknotes even more secure and to help maintain public confidence in the currency.
Seria „Europa” este menită să sporească gradul de siguranță a bancnotelor și să contribuie la menținerea încrederii publicului în moneda euro.
The Europa series is the second series of euro banknotes, which is being introduced gradually, starting with the €5 in 2013 and followed by the €10 and €20 in 2014 and 2015, respectively.
„Seria Europa” este cea de-a doua serie de bancnote euro, care este introdusă treptat, începând cu bancnota de 5 EUR în anul 2013, urmată de bancnotele de 10 EUR și 20 EUR în 2014 și, respectiv, 2015.
The Europa series it is introducing will contribute to maintaining public confidence in the currency.
Introducerea seriei „Europa” va contribui la menţinerea încrederii publicului în moneda euro.
The Europa series will have the same denominations as its predecessor, i.e. €5, €10, €20, €50, €100, €200 and €500, and they will be introduced in ascending order.
Seria „Europa” va păstra cupiurile din seria anterioară, şi anume 5 EUR, 10 EUR, 20 EUR, 50 EUR, 100 EUR, 200 EUR şi 500 EUR, acestea urmând a fi introduse în ordine crescătoare.
The Europa series will include improved security features that take into account advances in banknote security and technology to make euro banknotes more secure and more durable.
Seria „Europa” va include elemente de siguranţă optimizate, care ţin seama de progresele înregistrate la nivelul siguranţei şi tehnologiei de producere a bancnotelor, pentru ca bancnotele euro să fie mai sigure şi mai durabile.
The Europa series will make the banknotes even more secure and help maintain public confidence in the currency.
Seria „Europa” va asigura un grad sporit de siguranță a bancnotelor și va contribui la menținerea încrederii publicului în moneda euro.
The Europa series will make the banknotes even more secure and help to maintain public confidence in the currency.
Seria „Europa” va spori gradul de siguranţă a bancnotelor şi va contribui la menţinerea încrederii publicului în moneda euro.
The Europa series €5 banknote has benefited from advances in banknote technology since the first series was introduced over ten years ago.
Bancnota de 5 EUR din seria „Europa” a beneficiat de progresele înregistrate la nivelul tehnologiei de producere a bancnotelor de la introducerea primei serii cu peste zece ani în urmă.
The Europa series €5 banknote was issued in May 2013, and the €10 note in September 2014.
Bancnota de 5 EUR din seria „Europa” a fost emisă în luna mai 2013, iar cea de 10 EUR, în septembrie 2014.
The Europa series €5 banknote will be unveiled in full on 10 January 2013 and credit institutions will start to issue the new notes over the counter or via cash dispensers in May next year.
Bancnota de 5 EUR din seria „Europa” va fi dezvăluită integral la data de 10 ianuarie 2013, iar instituţiile de credit vor începe să pună în circulaţie noile bancnote la ghişee sau la bancomate în luna mai 2013.
The European Central Bank (ECB) and Lietuvos bankas agreed to monitor developments in the foreign exchange market of the Lithuanian litas against the euro until 1 January 2015.
Banca Centrală Europeană (BCE) și Lietuvos bankas au convenit asupra monitorizării evoluțiilor pe piața valutară ale litas-ului lituanian față de euro până la 1 ianuarie 2015.
The European Central Bank (ECB) and the European Commission (EC) welcome the official launch of SEPA and acknowledge the substantial preparatory work undertaken by European banks, under the aegis of the European Payments Council, to create SEPA.
Banca Centrală Europeană (BCE) şi Comisia Europeană (CE) salută lansarea oficială a SEPA şi apreciază pregătirile laborioase întreprinse de băncile europene sub egida Consiliului European al Plăţilor, în vederea creării SEPA.
The European Central Bank (ECB) and the European Commission share a common vision for the SEPA and constantly monitor and support the process leading to its realisation.
Banca Centrală Europeană (BCE) şi Comisia Europeană au o viziune comună asupra SEPA, monitorizând în permanenţă şi încurajând procesul de realizare a acesteia.
The European Central Bank (ECB) and the national central banks of the euro area – the Eurosystem – will unveil the new Europa series €50 banknote to the public on 5 July 2016.
Banca Centrală Europeană (BCE) și băncile centrale naționale din zona euro – Eurosistemul – vor dezvălui publicului noua bancnotă de 50 EUR din seria „Europa” la data de 5 iulie 2016.
The European Central Bank (ECB) has launched two tools to make its statistics more accessible.
Banca Centrală Europeană (BCE) a lansat două instrumente prin care statisticile sale devin mai accesibile.
The European Central Bank (ECB) has today published a draft ECB Regulation on supervisory fees for public consultation.
Banca Centrală Europeană (BCE) a publicat astăzi, în scopul unei consultări publice, un proiect de regulament al BCE privind taxele de supraveghere.
The European Central Bank (ECB) has today published a draft of the ECB Single Supervisory Mechanism (SSM) Framework Regulation for public consultation.
Banca Centrală Europeană (BCE) a publicat astăzi un proiect de regulament-cadru al BCE privind Mecanismul unic de supraveghere (MUS) în vederea unei consultări publice.
The European Central Bank (ECB) has today published the ECB Regulation on supervisory fees.
Banca Centrală Europeană (BCE) a publicat astăzi Regulamentul BCE privind taxele de supraveghere.
The European Central Bank (ECB) has today published the SSM Framework Regulation for the Single Supervisory Mechanism (SSM).
Banca Centrală Europeană (BCE) a publicat astăzi Regulamentul-cadru privind Mecanismul unic de supraveghere (MUS).
The European Central Bank (ECB) is opening its doors to registered visitors for guided tours.
Banca Centrală Europeană (BCE) își deschide porțile vizitatorilor înregistrați, oferind tururi ghidate.
The European Central Bank (ECB) is publishing today an indicative calendar for the meetings of the Governing Council and for the reserve maintenance periods in 2015.
Banca Centrală Europeană (BCE) publică astăzi calendarul orientativ al şedinţelor Consiliului guvernatorilor şi al perioadelor de aplicare a rezervelor minime obligatorii pentru anul 2015.
The European Central Bank (ECB) is today announcing that Governing Council meetings dedicated to monetary policy will change to a new six-week cycle, from January 2015.
Banca Centrală Europeană (BCE) anunţă astăzi că şedinţele Consiliului guvernatorilor dedicate politicii monetare vor suferi o modificare, urmând să se desfăşoare cu o ciclicitate de şase săptămâni începând cu luna ianuarie 2015.
The European Central Bank (ECB) is today publishing an indicative calendar for the Eurosystem’s regular tender operations in 2016.
Banca Centrală Europeană (BCE) publică astăzi un calendar orientativ privind operațiunile de licitație periodice ale Eurosistemului pentru anul 2016.
The European Central Bank (ECB) is today publishing an indicative calendar for the Eurosystem’s reserve maintenance periods in 2016.
Banca Centrală Europeană (BCE) publică astăzi un calendar orientativ al perioadelor de aplicare a rezervelor minime obligatorii pentru anul 2016.
The European Central Bank (ECB) is today publishing its Convergence Report 2014, which assesses the progress made by eight Member States of the European Union (EU) in fulfilling their obligations regarding the achievement of Economic and Monetary Union (EMU).
Banca Centrală Europeană (BCE) publică astăzi Raportul de convergenţă 2014, care evaluează progresele înregistrate de opt state membre ale Uniunii Europene (UE) în îndeplinirea obligaţiilor privind realizarea Uniunii Economice şi Monetare (UEM).
The European Central Bank (ECB) is today publishing the following indicative calendars for two consecutive years, 2017 and 2018: (i) indicative calendars for the Eurosystem’s regular tender operations and (ii) indicative calendars for the Eurosystem’s reserve maintenance periods.
Banca Centrală Europeană (BCE) publică astăzi următoarele calendare orientative pentru doi ani consecutivi, 2017 și 2018: (i) calendarele orientative privind operațiunile de licitație periodice ale Eurosistemului și (ii) calendarele orientative privind perioadele de aplicare a rezervelor minime obligatorii ale Eurosistemului.
The European Central Bank (ECB) publishes the Eurosystem’s aggregate net financial assets and explains the Agreement on Net Financial Assets (ANFA).
Banca Centrală Europeană (BCE) publică activele financiare nete agregate ale Eurosistemului și explică Acordul privind activele financiare nete.
The European Central Bank (ECB) today announced that it will publish regular accounts of Governing Council monetary policy discussions, starting with the meeting on 22 January 2015.
Banca Centrală Europeană (BCE) a anunțat astăzi că va publica dări de seamă periodice ale discuțiilor privind politica monetară ale Consiliului guvernatorilor, începând cu ședința din data de 22 ianuarie 2015.
The European Central Bank (ECB) today announces adjustments to its capital key and the contributions paid by the national central banks (NCBs).
Banca Centrală Europeană (BCE) anunţă astăzi ajustări ale grilei de repartiţie pentru subscrierea la capitalul său, precum şi ale contribuţiilor plătite de băncile centrale naţionale (BCN).
The European Central Bank (ECB) today inaugurated its new premises on the site of the Grossmarkthalle – Frankfurt’s former wholesale market hall – alongside regular meetings of the Governing Council and General Council.
Banca Centrală Europeană (BCE) a inaugurat astăzi noul său sediu pe amplasamentul Grossmarkthalle (fosta piață de gros din Frankfurt), în paralel cu desfășurarea ședințelor periodice ale Consiliului guvernatorilor și Consiliului general.
The European Central Bank (ECB) today marks a major milestone in the integration of retail payments in Europe.
Banca Centrală Europeană (BCE) marchează astăzi trecerea la o etapă importantă pentru integrarea plăților de mică valoare în Europa.
The European Central Bank (ECB) today published its legal opinion on the Single Resolution Mechanism [1].
Astăzi, Banca Centrală Europeană (BCE) a publicat avizul juridic privind mecanismul unic de rezoluţie [1].
The European Central Bank (ECB) today publishes a document outlining the guiding principles followed by its Executive Board members when communicating with private, academic or civil society representatives.
Banca Centrală Europeană (BCE) publică astăzi un document care trasează principiile directoare după care se ghidează membrii Comitetului executiv în comunicarea cu reprezentanții sectorului privat, ai mediului academic sau ai societății civile.
The European Central Bank (ECB) today publishes the vacancy notice for the position of the Chair of the Supervisory Board of the single supervisory mechanism.
Banca Centrală Europeană (BCE) publică astăzi anunţul pentru ocuparea postului vacant de preşedinte al Consiliului de supraveghere al mecanismului unic de supraveghere.
The European Central Bank (ECB) today unveiled the new €50 banknote, which will enter into circulation on 4 April 2017.
Banca Centrală Europeană (BCE) a dezvăluit astăzi publicului noua bancnotă de 50 EUR, care va fi pusă în circulație la data de 4 aprilie 2017.
The European Central Bank (ECB) welcomes this further enlargement of the euro area.
Banca Centrală Europeană (BCE) salută această nouă extindere a zonei euro.
The European Central Bank (ECB) welcomes today’s vote by the European Parliament on legislation which paves the way for establishing a banking union.
Banca Centrală Europeană (BCE) salută votul de astăzi al Parlamentului European privind legislaţia care creează premisele instituirii unei uniuni bancare.
The European Central Bank has received confirmation from the national central banks of the euro area that they have done everything that could be reasonably expected within their capacity to facilitate the adaptation of banknote handling machines and authentication devices in their countries for the new note.
Banca Centrală Europeană a primit confirmare din partea băncilor centrale naţionale din zona euro cu privire la faptul că acestea au făcut tot ceea ce se putea aştepta în mod rezonabil în calitatea pe care o deţin pentru a facilita adaptarea la noua bancnotă a aparatelor de procesare a bancnotelor şi a dispozitivelor de autentificare în ţările respective.
The European Central Bank today signed a memorandum of understanding (MoU) with European industry associations, banknote equipment manufacturers and other partners.
Banca Centrală Europeană (BCE) a semnat astăzi un memorandum de înțelegere cu asociațiile sectoriale europene, cu fabricanții de echipamente în domeniul bancnotelor și cu alți parteneri.
The European Commission is initiating an excessive deficit procedure against Bulgaria, while the remaining countries listed are subject to a Council decision on the existence of an excessive deficit.
Comisia Europeană pregăteşte deschiderea procedurii de deficit excesiv în cazul Bulgariei, toate celelalte ţări analizate constituind obiectul unei decizii a Consiliului UE privind existenţa deficitului excesiv.
The Eurosystem also has a good working relationship with Interpol and national police forces on law enforcement matters.
De asemenea, trebuie menţionată buna colaborare dintre Eurosistem, Interpol şi forţele naţionale de poliţie în ceea ce priveşte aplicarea legislaţiei în domeniu.
The Eurosystem also offers a wide range of information to all interested parties, including via the Partnership Programme, to help them train and inform their employees, their customers and euro area citizens about the new €50 banknote and its security features.
Eurosistemul furnizează, de asemenea, o multitudine de informații tuturor părților interesate, inclusiv prin intermediul Programului de parteneriat, pentru a le ajuta să formeze și să informeze angajații, clienții și cetățenii din zona euro cu privire la noua bancnotă de 50 EUR și la elementele de siguranță ale acesteia.
The Eurosystem communicates in various ways to help people distinguish between genuine and counterfeit notes, and to help professional cash handlers ensure that banknote-handling and processing machines can reliably identify and withdraw counterfeits from circulation.
Eurosistemul utilizează diferite canale de comunicare pentru a ajuta populaţia să facă distincția între bancnotele autentice și cele contrafăcute și pentru a sprijini agenții profesioniști care operează cu numerar să se asigure că aparatele de sortare și procesare a bancnotelor pot identifica în mod exact bancnotele contrafăcute și le pot retrage din circulație.
The Eurosystem communicates in various ways to help people distinguish between genuine and counterfeit notes, and to help professional cash handlers ensure that banknote-handling and processing machines can reliably identify and withdraw counterfeits from circulation.
Eurosistemul utilizează diferite canale de comunicare pentru a ajuta populația să facă distincția între bancnotele autentice și cele contrafăcute și pentru a sprijini agenții profesioniști care operează cu numerar să asigure că aparatele de sortare și de procesare a bancnotelor pot identifica în mod exact bancnotele contrafăcute și le pot retrage din circulație.
The Eurosystem communicates in various ways to help people distinguish between genuine and counterfeit notes, and to help professional cash handlers ensure that banknote-handling and processing machines can reliably identify and withdraw counterfeits from circulation.
Eurosistemul utilizează diferite canale de comunicare pentru a ajuta populația să facă distincția între bancnotele autentice și cele contrafăcute și pentru a sprijini agenții profesioniști care operează cu numerar să se asigure că aparatele de sortare și de procesare a bancnotelor pot identifica în mod exact bancnotele contrafăcute și le pot retrage din circulație.
The Eurosystem communicates in various ways to help people distinguish between genuine and counterfeit notes, and to help professional cash handlers ensure that banknote-handling and processing machines can reliably identify and withdraw counterfeits from circulation.
Eurosistemul utilizează diferite canale de comunicare pentru a ajuta populația să facă distincția între bancnotele autentice și cele contrafăcute și pentru a sprijini agenții profesioniști care operează cu numerar să se asigure că aparatele de sortare și procesare a bancnotelor pot identifica în mod exact bancnotele contrafăcute și le pot retrage din circulație.
The Eurosystem communicates in various ways to help the public distinguish between genuine and counterfeit notes, and to help professional cash handlers ensure that banknote-handling and processing machines can reliably identify and withdraw counterfeits from circulation.
Eurosistemul utilizează diferite canale de comunicare pentru a ajuta publicul să facă distincţia între bancnotele autentice şi cele contrafăcute şi pentru a sprijini agenţii profesionişti care operează cu numerar să se asigure că aparatele de sortare şi procesare a bancnotelor pot identifica în mod exact bancnotele contrafăcute şi le pot retrage din circulaţie.
The Eurosystem continues to invest considerable effort in ensuring that the public is well informed about how to recognise a counterfeit banknote and, for professional cash-handlers, that banknote-handling and processing machines can reliably identify counterfeits and remove them from circulation.
Eurosistemul depune în continuare eforturi considerabile pentru a asigura buna informare a publicului cu privire la modalităţile de recunoaştere a unei bancnote contrafăcute şi, în ceea ce priveşte agenţii profesionişti care operează cu numerar, identificarea exactă a bancnotelor contrafăcute cu ajutorul aparatelor de sortare şi procesare a bancnotelor şi îndepărtarea acestora din circulaţie.
The Eurosystem continues to invest much effort in ensuring that both the public and the professional cash handling community are well informed about how to recognise a counterfeit banknote.
Eurosistemul depune în continuare eforturi considerabile pentru a asigura că atât publicul, cât şi agenţii profesionişti care operează cu numerar sunt bine informaţi cu privire la modalitatea de recunoaştere a unei bancnote contrafăcute.
The Eurosystem draws on improvements in banknote technology: the Europa series it is introducing will help maintain public confidence in the banknotes and offer renewed protection against counterfeiting, as the notes will be even more secure and durable.
Eurosistemul se bazează pe avansul tehnologiei de producere a bancnotelor: seria „Europa” pe care o introduce va contribui la menţinerea încrederii publicului în bancnote, oferind protecţie sporită împotriva contrafacerii, întrucât bancnotele vor fi şi mai sigure, şi mai durabile.
The Eurosystem has a duty to safeguard the integrity of euro banknotes, so it offers guidance on how to distinguish between genuine and counterfeit notes, and helps professional cash handlers ensure that banknote handling and processing machines can reliably identify and withdraw counterfeits from circulation.
Eurosistemul are datoria de a proteja integritatea bancnotelor euro, prin urmare pune la dispoziţie orientări referitoare la modul în care se poate face distincţia între bancnotele autentice şi cele contrafăcute; de asemenea, Eurosistemul ajută agenţii profesionişti care operează cu numerar să se asigure că aparatele de sortare şi procesare a bancnotelor pot identifica cu exactitate bancnotele contrafăcute şi le pot retrage din circulaţie.
The Eurosystem has a duty to safeguard the integrity of the euro banknotes and continue improving banknote technology.
Eurosistemul are datoria de a proteja integritatea bancnotelor euro și de a îmbunătăţi în continuare tehnologia de producere a bancnotelor.
The Eurosystem has a duty to safeguard the integrity of the euro banknotes and continue improving banknote technology.
Eurosistemul are datoria de a proteja integritatea bancnotelor euro și de a îmbunătăți în continuare tehnologia de producere a bancnotelor.
The Eurosystem has a duty to safeguard the integrity of the euro banknotes and to draw on improvements in banknote technology.
Eurosistemul are datoria de a proteja integritatea bancnotelor euro şi de a ţine cont de progresele înregistrate la nivelul tehnologiei de producere a bancnotelor.
The Eurosystem has supported and encouraged European industry associations, banknote equipment manufacturers and other partners to prepare and adapt their devices in good time so that they can handle the new note.
Eurosistemul a susținut și a încurajat asociațiile sectoriale europene, fabricanții de echipamente în domeniul bancnotelor și alți parteneri să își pregătească și să își adapteze dispozitivele în timp util, pentru ca acestea să poată procesa noua bancnotă.
The Eurosystem has supported producers and owners of banknote machines and devices in getting ready for the new note.
Eurosistemul a sprijinit producătorii şi deţinătorii de aparate şi dispozitive de procesare a bancnotelor în pregătirile pentru noua bancnotă.
The Eurosystem invests considerable effort in ensuring that the public is well informed about how to recognise a counterfeit banknote and, for professional cash-handlers, that banknote-handling and processing machines can reliably identify and withdraw counterfeits from circulation.
Eurosistemul depune eforturi considerabile pentru a asigura buna informare a publicului cu privire la modalităţile de recunoaştere a unei bancnote contrafăcute şi, în ceea ce priveşte agenţii profesionişti care operează cu numerar, identificarea exactă a bancnotelor contrafăcute cu ajutorul aparatelor de sortare şi procesare a bancnotelor şi retragerea acestora din circulaţie.
The Eurosystem invests considerable effort in ensuring that the public is well informed about how to recognise a counterfeit banknote and, for professional cash-handlers, that banknote-handling and processing machines can reliably identify and withdraw counterfeits from circulation.
Eurosistemul depune eforturi considerabile pentru a asigura buna informare a publicului cu privire la modalităţile de recunoaştere a unei bancnote contrafăcute şi, în ceea ce priveşte agenţii profesionişti care operează cu numerar, identificarea precisă a bancnotelor contrafăcute cu ajutorul aparatelor de sortare şi procesare a bancnotelor şi retragerea acestora din circulaţie.
The Eurosystem invests considerable effort in ensuring that the public is well informed about how to recognise a counterfeit banknote and, for professional cash-handlers, that banknote-handling and processing machines can reliably identify and withdraw counterfeits from circulation.
Eurosistemul depune eforturi considerabile pentru a asigura buna informare a publicului cu privire la modalităţile de recunoaştere a unei bancnote contrafăcute şi, în ceea ce priveşte agenţii profesionişti care operează cu numerar, o identificare exactă a bancnotelor contrafăcute cu ajutorul aparatelor de sortare şi procesare a bancnotelor şi retragerea acestora din circulaţie.