natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, on 1 January 2007 the subscribed capital of the ECB was increased to EUR 5,760,652,402.58.
În consecinţă, la 1 ianuarie 2007, capitalul subscris al BCE a fost majorat la 5 760 652 402,58 EUR.
Therefore, the ECB and the EC call on banks to maintain momentum in the SEPA process so that users can migrate quickly in a market-led process to the new SEPA payment instruments and the costs of dual payments (i.e. existing national payment instruments plus the new SEPA standards) can be kept to the minimum.
În consecinţă, BCE şi CE fac un apel în atenţia sectorului bancar de a menţine dinamica procesului de implementare a SEPA în vederea unei migrări rapide a utilizatorilor, în cadrul unui proces determinat de piaţă, la noile instrumente de plată SEPA şi a limitării costurilor derivate din plăţile duble (de exemplu, instrumentele naţionale de plată existente plus noile standarde SEPA) la niveluri minime.
Therefore, today the subscribed capital of the ECB has been increased to EUR 10,825,007,069.61.
În consecinţă, astăzi capitalul subscris al BCE a ajuns la 10 825 007 069,61 EUR.
These additional amounts can cumulatively reach up to three times each counterparty’s net lending [2] to the euro area non-financial private sector, excluding loans to households for house purchase, provided between 30 April 2014 and the respective allotment reference date [3] in excess of a specified benchmark.
Aceste sume suplimentare pot atinge, cumulativ, până la de trei ori valoarea netă a creditelor [2] acordate de fiecare contrapartidă sectorului privat nefinanciar din zona euro, exceptând împrumuturile acordate populaţiei pentru achiziţii de locuinţe, în perioada cuprinsă între 30 aprilie 2014 şi data respectivă de referinţă a alocării [3], peste un nivel de referinţă specificat.
These calendars are provided below.
Aceste calendare sunt prezentate mai jos.
These calendars include only regular operations and do not contain any details of supplementary or ad hoc operations which may be carried out in 2014 and 2015.
Aceste calendare includ numai operaţiunile periodice şi nu cuprind detalii privind operaţiunile suplimentare sau ad-hoc care ar putea fi derulate în cursul anilor 2014 şi 2015.
These calendars include only regular operations and do not contain any details of supplementary or ad hoc operations, which may be carried out in 2012 and 2013.
Aceste calendare includ numai operaţiunile periodice şi nu cuprind detalii privind operaţiunile suplimentare sau ad-hoc care ar putea fi derulate în cursul anilor 2012 şi 2013.
These concerns were especially pronounced during the peak of the global crisis.
Aceste preocupări au fost deosebit de pronunţate în perioada de vârf a crizei internaţionale.
These decisions are in accordance with the Governing Council’s decision on 18 December 2008 to restore the width of the corridor of standing facility rates around the interest rate on the main refinancing operation to 200 basis points.
Aceste decizii sunt în conformitate cu hotărârea Consiliului guvernatorilor din 18 decembrie 2008 de a restabili coridorul de variaţie a facilităţilor permanente în jurul ratei dobânzii la operaţiunea principală de refinanţare la 200 puncte de bază.
These developments in inflation have mostly taken place against the background of dynamic economic conditions, but they also reflect external factors.
Evoluţiile la nivelul inflaţiei au survenit, în general, în contextul unui mediu economic dinamic, dar au reflectat şi acţiunea unor factori exogeni.
These eight packages consist of 44 lots and constitute around 80% of the building costs.
Aceste opt pachete cuprind 44 de loturi şi reprezintă aproximativ 80% din costurile de construcţie.
These factors are likely to account for additional costs of about €100-150 million, or a 10-14% increase in the overall investment cost.
Aceşti factori ar putea atrage costuri suplimentare de aproximativ 100-150 de milioane EUR sau o creştere cu 10‑14% a costurilor totale ale investiţiei.
These fees will cover, but not exceed, expenditure incurred by the ECB in relation to its supervisory tasks.
Taxele vor acoperi, fără să depășească, cheltuielile suportate de BCE în legătură cu atribuțiile sale în materie de supraveghere.
These gains were recorded in revaluation accounts, in line with the common accounting policies that have been established by the Governing Council for the Eurosystem.
Câştigurile au fost evidenţiate în conturile de reevaluare, în concordanţă cu politicile contabile comune stabilite de Consiliul guvernatorilor pentru Eurosistem.
These measures are not affected by the adjustments announced in today's press release.
Aceste măsuri nu sunt afectate de modificările anunţate în prezentul comunicat de presă.
These meetings will as a rule be held on Thursdays, following the Governing Council’s second meeting of the month.
Aceste şedinţe se vor desfăşura, de regulă, joia, după cea de-a doua şedinţă a Consiliului guvernatorilor din luna respectivă.
These rates are often used for the annual financial statements of corporations, tax returns, statistical reports and economic analyses.
Aceste cursuri sunt adesea utilizate pentru situațiile financiare anuale ale companiilor, declarații de impunere, raportări statistice și analize economice.
These relate first to the fact that the dampening effects on inflation of the trend nominal appreciation of the Slovak koruna against the euro would fade away in an environment where the exchange rate would be fixed against the euro.
Acestea sunt legate, în primul rând, de faptul că efectele inhibitoare asupra inflaţiei exercitate de tendinţa de apreciere a valorii nominale a coroanei slovace faţă de euro se vor atenua în condiţiile unui curs de schimb fix în raport cu euro.
These reports provide the basis for the EU Council’s decision on whether the Member State concerned fulfils the necessary conditions for the adoption of the euro.
Aceste rapoarte stau la baza hotărârii Consiliului UE cu privire la îndeplinirea sau nu de către respectivul stat membru a condiţiilor necesare adoptării euro.
These reports provide the basis for the EU Council’s decision on whether the Member States concerned fulfil the necessary conditions for adopting the euro.
Aceste rapoarte stau la baza deciziei Consiliului UE privind îndeplinirea condiţiilor necesare pentru adoptarea euro de către statele membre respective.
These responses along with the Feedback Statement and the SSM Framework Regulation are published on the website of the ECB.
Aceste răspunsuri, alături de sinteza reacţiilor primite şi de Regulamentul-cadru privind MUS, sunt publicate pe website-ul BCE.
These responses, along with a feedback statement, and the ECB Regulation on supervisory fees have also been published on the ECB’s website.
Aceste observaţii, însoţite de o sinteză a reacţiilor, şi textul Regulamentului BCE privind taxele de supraveghere au fost, de asemenea, publicate pe website-ul BCE.
These securities are now accounted for at amortised cost (subject to impairment), regardless of the holding intention.
Aceste titluri sunt evidențiate acum la cost amortizat supus deprecierii, indiferent dacă se intenționează deținerea acestora până la scadență sau nu.
These security features are planned to be included in all the new banknotes.
Se preconizează includerea acestor elemente de siguranţă în toate bancnotele noi.
These security features make it easy to check the new €50 for authenticity, using the “feel, look and tilt” method.
Aceste elemente de siguranță facilitează verificarea autenticității noii bancnote de 50 EUR prin utilizarea metodei „atinge, privește, înclină”.
These two denominations together accounted for 82.1% of the total during the first half of 2013.
Cumulate, ponderile acestora au reprezentat 82,1% din numărul total al bancnotelor contrafăcute în semestrul I 2013.
These weights are adjusted every five years and whenever new Member States join the EU, so that they were last changed on 1 May 2004 when ten new Member States joined the EU.
Aceste ponderi fac obiectul unei ajustări o dată la cinci ani sau ori de câte ori noi state membre aderă la UE, ultima modificare având loc la 1 mai 2004, odată cu aderarea la UE a zece noi state membre.
These will be given by Radu Varia on 23 October at 8 p.m. and Friedrich Teja Bach on 4 November at 7 p.m., both of whom are internationally renowned experts on Brâncuşi.
Acestea vor fi susţinute de Radu Varia (23 octombrie, orele 18:00) şi de Friedrich Teja Bach (4 noiembrie, orele 19:00), experţi ai operei brâncuşiene, recunoscuţi la nivel internaţional.
They accounted for 81% of the counterfeits, a slight increase over the previous half-year.
Acestea au reprezentat 81% din numărul total al bancnotelor contrafăcute, indicând o uşoară creştere pe parcursul semestrului anterior.
They also committed to inform their customers, partners, employees and other stakeholders about the new banknote.
Aceștia s-au angajat, de asemenea, să informeze clienții, partenerii, angajații și alți factori implicați cu privire la noua bancnotă.
They also receive feedback in the form of press headlines.
De asemenea, reacţiile la deciziile adoptate sunt prezentate şi sub forma titlurilor de ziar.
They also take into account the need for Executive Board members to have regular interactions with a wide range of counterparts in order to understand the dynamics of the economy and financial markets, and formulate good policy.
De asemenea, principiile țin cont și de necesitatea unor interacțiuni periodice ale membrilor Comitetului executiv cu o gamă largă de parteneri, în vederea înțelegerii dinamicii economiei și a piețelor financiare și a formulării de politici satisfăcătoare.
They are assisted by a team of advisers and an indicators page.
Jucătorii au la dispoziţie o echipă de consilieri şi o secţiune de indicatori.
They are easy to check using the “feel, look and tilt” method.
Elementele de siguranţă sunt uşor de verificat utilizând metoda „atinge, priveşte, înclină”.
They are intended to be carried out until at least September 2016 and in any case until the Governing Council sees a sustained adjustment in the path of inflation that is consistent with its aim of achieving inflation rates below, but close to, 2% over the medium term.
Se intenţionează efectuarea acestora cel puţin până în luna septembrie 2016 şi, în orice caz, până când Consiliul guvernatorilor va constata o ajustare susţinută a traiectoriei inflaţiei care să fie în concordanţă cu obiectivul de a menține rate ale inflației inferioare, dar apropiate de 2% pe termen mediu.
They are the most accessed item on the ECB’s website, with more than a million visits per month.
Secțiunea dedicată acestora este cea mai consultată de pe website-ul BCE, cu peste un milion de accesări pe lună.
They collect points as they make their way through seven different levels.
Jucătorii adună puncte pe măsură ce parcurg șapte niveluri diferite.
They do not include any supplementary or ad hoc operations which may be carried out in 2017 or 2018.
Acestea nu includ operațiunile suplimentare sau ad-hoc care pot fi efectuate în 2017 sau 2018.
They do so via an ‘Explore’ mode, observing how the ‘Island’ and the actions of its inhabitants change, or via a ‘Test yourself’ mode, where players have to match statements made by individuals to the different inflation scenarios.
Acest lucru se realizează fie în modul „Explorează insula”, care permite jucătorilor să observe cum evoluează situaţia de pe „insulă” şi comportamentul locuitorilor săi, fie în modul „Testează-ţi cunoştinţele”, în care jucătorii trebuie să selecteze afirmaţia fiecărui locuitor care corespunde diverselor scenarii privind inflaţia.
They have already undergone the comprehensive assessment, a financial check of 130 banks in the euro area.
Acestea au fost deja supuse evaluării cuprinzătoare, o verificare financiară a 130 de bănci din zona euro.
They include the market valuation of marketable securities other than those classified as held-to-maturity, of gold and of all other on-balance-sheet and off-balance-sheet assets and liabilities denominated in foreign currency.
Acestea includ evaluarea la preţul de piaţă a titlurilor negociabile (altele decât cele clasificate drept titluri deţinute până la scadenţă), a aurului şi a tuturor celorlalte elemente bilanţiere şi extrabilanţiere exprimate în valută.
They include the market valuation of marketable securities, other than those classified as held-to-maturity, of gold and of all other on-balance-sheet and off-balance-sheet assets and liabilities denominated in foreign currency.
Acestea includ evaluarea la preţul de piaţă a titlurilor negociabile (altele decât cele clasificate drept titluri deţinute până la scadenţă), a aurului şi a tuturor celorlalte elemente bilanţiere şi extrabilanţiere exprimate în valută.
They pay particular attention to the issue of prudence given the large foreign exchange exposures of most of these central banks.
Politicile acordă o atenţie deosebită principiului prudenţei, în contextul expunerilor valutare mari ale majorităţii băncilor centrale.
They remain a trusted and safe means of payment.
Acestea rămân un mijloc de plată sigur şi de încredere.
They should therefore play an important role in the success of SEPA by being early adopters of SEPA instruments in a market-driven process avoiding deterioration [4] in the price and performance characteristics compared with existing national payment instruments.
Astfel, aceşti utilizatori ar trebui să joace un rol important în implementarea cu succes a SEPA, prin adoptarea timpurie a instrumentelor SEPA în cadrul unui proces determinat de piaţă, evitând deteriorarea [4] caracteristicilor în materie de preţuri şi operativitate, în raport cu instrumentele de plată naţionale existente.
They will be easy to distinguish from the first series.
Bancnotele din a doua serie vor fi uşor de distins de cele din prima serie.
Third, energy prices pose an upside risk to inflation, as the recent increase in global energy prices has not yet been fully reflected in consumer prices.
În al treilea rând, preţurile la energie prezintă un risc în sensul creşterii la adresa inflaţiei, în condiţiile în care majorarea recentă a preţurilor internaţionale ale energiei nu s-a reflectat încă pe deplin în preţurile de consum.
This affects the three biggest credit institutions in Lithuania in terms of assets: SEB bankas, Swedbank and DNB bankas.
Aceasta vizează cele mai mari, în ceea ce privește activele, trei instituții de credit din Lituania : SEB bankas, Swedbank și DNB bankas.
This also calls for the rapid launch of the new SEPA payment instrument for direct debits and the full adoption of the SEPA Cards Framework by relevant stakeholders.
Aceasta implică, totodată, lansarea rapidă a noului instrument de plată SEPA pentru operaţiunile de debitare directă şi adoptarea în totalitate a Cadrului SEPA pentru plăţile prin card de către factorii implicaţi.
This amount will be invoiced in 2015 but is recorded as income from fees in the ECB’s Profit and Loss Account for 2014 on an accrual basis.
Această sumă va fi facturată în anul 2015, dar este evidențiată ca venit din taxe în contul de profit și pierdere pentru 2014, pe baza contabilității de angajamente.
This approach has contributed to the successful completion of SEPA for credit transfers and direct debits in the euro area, constituting one of the largest financial integration projects in the world.
Această abordare a contribuit la finalizarea cu succes a SEPA pentru operațiunile de transfer credit și debitare directă în zona euro, constituind unul dintre cele mai ample proiecte de integrare financiară din lume.
This calendar includes only regular operations (main refinancing operations and three-month longer-term refinancing operations) and does not contain any details of supplementary or ad-hoc operations which may be carried out in 2016.
Acest calendar include numai operațiunile periodice (operațiunile principale de refinanțare și operațiunile de refinanțare pe termen mai lung cu scadența la trei luni) și nu cuprinde detalii privind operațiunile suplimentare sau ad-hoc care pot fi efectuate în 2016.
This change had no impact on the financial result for 2014.
Această modificare nu a influențat rezultatul financiar pentru anul 2014.
This change in their status will be announced well in advance.
Această modificare de statut va fi anunţată cu mult timp în avans.
This change will come into effect on 11 June 2014, together with the changes to the interest rates on the main refinancing operations and on the marginal lending facility.
Această modificare va intra în vigoare la data de 11 iunie 2014, alături de modificările ratelor dobânzilor la operaţiunile principale de refinanţare şi la facilitatea de creditare marginală.
This decision is in line with the eligibility criteria on the place of establishment for marketable assets listed in section 6.2.1 of “The implementation of monetary policy in the euro area: General Documentation on Eurosystem monetary policy instruments and procedures” (generally known as the “General Documentation”).
Această hotărâre este în conformitate cu criteriile de eligibilitate privind sediul instituţiei emitente de active tranzacţionabile, aşa cum sunt menţionate în secţiunea 6.2.1 din publicaţia „Implementarea politicii monetare în zona euro: documentaţie generală privind instrumentele şi procedurile de politică monetară ale Eurosistemului” (cunoscută sub denumirea de „Documentaţie generală”).
This Decision repealed Decision ECB/2002/9.
Această Decizie a abrogat Decizia BCE/2002/9.
This decision resulted from an assessment of the adequacy of statutory capital conducted in 2009.
Această decizie a fost rezultatul unei evaluări a adecvării capitalului statutar realizate în anul 2009.
This decision was taken by the Governing Council of the ECB in accordance with the Statute of the European System of Central Banks and the ECB, as well as the Council Regulation No 1009/2000 of 8 May 2000 that foresees an increase in the capital of the ECB by up to this amount.
Această decizie a fost adoptată de Consiliul guvernatorilor BCE în concordanţă cu Statutul Sistemului European al Băncilor Centrale şi al BCE, precum şi cu Regulamentul nr. 1009/2000 al Consiliului din 8 mai 2000, care prevede posibilitatea majorării capitalului BCE cu cel mult 5 miliarde EUR.
This figure is very small considering that there are over 15 billion genuine banknotes in circulation at any one time.
Această cifră este foarte scăzută, având vedere că numărul bancnotelor autentice aflate în circulaţie în orice moment depăşeşte 15 miliarde.
This game is a fun way to remind all of us to take a closer look at them”.
Acest joc este o modalitate antrenantă de a ne aminti tuturor să le privim cu mai multă atenţie.”
This has been done in line with Article 1.2 of the Agreement of 16 March 2006 between the European Central Bank and the national central banks of the Member States outside the euro area laying down the operating procedures for an exchange rate mechanism in stage three of Economic and Monetary Union (OJ C 73, 25.3.2006, p.
Decizia a fost luată în conformitate cu articolul 1.2 al Acordului din data de 16 mai 2006 dintre Banca Centrală Europeană şi băncile centrale naţionale ale statelor membre din afara zonei euro, care stabileşte procedurile operaţionale referitoare la mecanismul cursului de schimb în stadiul al treilea al Uniunii Economice şi Monetare (JO C 73, 25.3.2006, p.
This has been done in line with Article 1.2 of the Agreement of 16 March 2006 between the European Central Bank and the national central banks of the Member States outside the euro area laying down the operating procedures for an exchange rate mechanism in stage three of Economic and Monetary Union (OJ C 73, 25.3.2006, p.
Decizia a fost luată în conformitate cu articolul 1.2 al Acordului din data de 16 martie 2006 dintre Banca Centrală Europeană şi băncile centrale naţionale ale statelor membre din afara zonei euro, care stabileşte procedurile operaţionale referitoare la mecanismul cursului de schimb în etapa a treia a Uniunii Economice şi Monetare (JO C 73, 25.3.2006, p.
This implies that 20% of the additional asset purchases will be subject to a regime of risk sharing.
Aceasta înseamnă că 20% din achiziţiile suplimentare de active vor fi supuse unui regim de repartizare a riscurilor.
This increase was due mainly to (a) higher gains generated from sales of securities, and (b) higher gains from the sale of gold, owing to the significant rise in the price of gold in 2009, combined with the larger volume of gold sold in that year.
Această creştere s-a datorat în principal profitului superior obţinut din vânzările de titluri, precum şi din vânzarea de aur, ca urmare a majorării semnificative a preţului aurului în anul 2009, precum şi sporirii volumului de aur vândut în perioada analizată.
This increase was mainly due to the appreciation of foreign reserve assets and of gold held by the ECB, as well the increase in banknotes in circulation.
Această creștere s-a datorat cu precădere aprecierii activelor externe de rezervă și a aurului deținut de BCE, precum și majorării înregistrate de bancnotele aflate în circulație.
This increase was mainly due to the securities purchased under the APP, the appreciation of foreign reserve assets held by the ECB and the increase in banknotes in circulation.
Această creștere s-a datorat cu precădere titlurilor achiziționate în cadrul programului de achiziționare de active, aprecierii activelor externe de rezervă deținute de BCE, precum și majorării valorii înregistrate de bancnotele aflate în circulație.
This insight into the contemporary Romanian art scene is complemented by two other exhibitions taking place at the same time: an exhibition of items from Banca Naţionalâ a României’s numismatic collection and a philatelic exhibition organised by Romfilatelia, the official issuer of philatelic products in Romania.
Această perspectivă aprofundată asupra scenei artistice româneşti contemporane este completată cu alte două expoziţii care se desfăşoară în acelaşi timp: o expoziţie cu articole numismatice din colecţia Băncii Naţionale a României şi o expoziţie filatelică organizată de Romfilatelia, autoritatea oficială emitentă de produse filatelice în România.
This is a decrease of 18.8% on the quantity recovered in the previous six months.
Această cifră reprezintă o scădere de 18,8% faţă de cantitatea recuperată în semestrul anterior.
This is a decrease of 5.9% on the quantity recovered in the previous six months.
Această cifră reprezintă o scădere de 5,9% faţă de cantitatea recuperată în semestrul anterior.
This is a decrease of around 13% on the quantity recovered in the previous six months.
Această cifră reprezintă o scădere de aproximativ 13% faţă de cantitatea recuperată în semestrul anterior.
This is a logical extension to the introduction of the euro and will produce substantial benefits through a more competitive and efficient payments market.
Această etapă reprezintă consecinţa logică a introducerii monedei euro şi va aduce avantaje substanţiale prin intermediul unei pieţe a plăţilor, mai concurenţială şi mai eficientă.
This is a recognition of the ECB’s long-term commitment to continuously improve its environmental performance, in particular by minimising its ecological footprint and carbon emissions.
Aceasta constituie o recunoaştere a angajamentului pe termen lung al BCE de a îşi îmbunătăţi constant performanţele în acest domeniu, în special prin reducerea la minimum a amprentei ecologice şi a emisiilor de carbon.
This is an important milestone in the set-up of the SSM which is being delivered as scheduled.
Acesta reprezintă un moment important în instituirea MUS, care urmează îndeaproape calendarul stabilit.
This is an increase of around 13% on the quantity recovered in the previous six months.
Această cifră reprezintă o majorare de aproximativ 13% faţă de cantitatea recuperată în semestrul anterior.
This is an increase of around 17% on the quantity recovered in the previous six months.
Această cifră reprezintă o majorare de aproximativ 17% faţă de cantitatea recuperată în semestrul anterior.
This is an increase of around 8% on the quantity recovered in the previous six months.
Această cifră reprezintă o majorare de aproximativ 8% faţă de cantitatea recuperată în semestrul anterior.