natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ECB paid remuneration of €57 million (2013: €192 million) to the NCBs on their claims in respect of the foreign reserve assets transferred by them to the ECB, while interest income on foreign reserve assets amounted to €217 million (2013: €187 million).
BCE a virat 57 de milioane EUR (față de 192 de milioane EUR în anul 2013) către BCN în contul creanțelor acestora asupra activelor externe de rezervă transferate la BCE, iar veniturile din dobânzi aferente activelor externe de rezervă au însumat 217 milioane EUR (față de 187 de milioane EUR în 2013).
The ECB paid remuneration of €965 million to the national central banks (NCBs) on their claims in respect of the foreign reserve assets transferred by them to the ECB.
BCE a plătit băncilor centrale naţionale (BCN) dobânzi în valoare de 965 milioane EUR la creanţele acestora aferente activelor externe de rezervă transferate de acestea la BCE.
The ECB publishes the Eurosystem’s aggregate net financial assets, and the NCBs will publish their respective net financial assets on an annual basis (at the time of publication of the annual financial accounts).
BCE publică activele financiare nete agregate ale Eurosistemului, iar BCN vor publica activele financiare nete naționale respective pe bază anuală (în momentul publicării conturilor financiare anuale).
The ECB recommends participating in the executive as well as plenary sessions of the Single Resolution Board as an observer.
BCE recomandă participarea sa, în calitate de observator, în cadrul reuniunilor executive, precum şi al reuniunilor plenare ale Comitetului unic de rezoluţie.
The ECB reference rates will continue to be determined using the current methodology, which is based on a point-in-time snapshot at 14:15 CET.
Cursurile de referință ale BCE vor continua să fie determinate utilizând actuala metodologie bazată pe un „instantaneu” al condițiilor de pe piață la ora 14.15 (ora Europei Centrale).
The ECB Regulation on supervisory fees will enter into force before the ECB assumes its supervisory tasks on 4 November 2014.
Regulamentul BCE privind taxele de supraveghere va intra în vigoare înainte ca BCE să îşi asume atribuţiile de supraveghere la data de 4 noiembrie 2014.
The ECB stands ready to provide additional liquidity, if needed, in euro and foreign currencies.
BCE este gata să furnizeze lichiditate suplimentară, dacă va fi necesar, atât în euro, cât și în monedă străină.
The ECB website explains this system and includes a calendar showing how the voting rights rotate in 2015 and 2016.
Website-ul BCE explică acest sistem și include un calendar care prezintă modul de rotație a drepturilor de vot în anii 2015 și 2016.
The ECB will also hold a public hearing on the consultation document on 19 February 2014 at its premises in Frankfurt am Main.
BCE va organiza, de asemenea, la data de 19 februarie 2014, o audiere publică referitoare la documentul de consultare, la sediul său din Frankfurt pe Main.
The ECB will build its new premises on the site of the former wholesale market in the eastern part of Frankfurt am Main, Germany, based on the design of the Viennese architectural office COOP HIMMELB(L)AU.
BCE va construi noul sediu pe amplasamentul fostei pieţe cu vânzare en-gros, în partea de est a oraşului Frankfurt am Main, Germania, conform proiectului întocmit de biroul de arhitectură din Viena, COOP HIMMELB(L)AU.
The ECB will continue to fulfil its responsibilities to ensure price stability and financial stability in the euro area.
BCE va continua să își îndeplinească responsabilitățile pentru a asigura stabilitatea prețurilor și stabilitatea financiară în zona euro.
The ECB will continue to steer liquidity towards balanced conditions in a way which is consistent with the objective to keep short term rates close to the interest rate on the main refinancing operation.
BCE va continua să orienteze lichiditatea în vederea instituirii unor condiţii echilibrate, într-o manieră compatibilă cu obiectivul menţinerii ratelor dobânzii pe termen scurt la un nivel apropiat de rata dobânzii la operaţiunile principale de refinanţare.
The ECB will hold 8% of the additional asset purchases.
BCE va deţine 8% din achiziţiile suplimentare de active.
The ECB will hold a public hearing on the consultation documents on 24 June 2014, at its premises in Frankfurt.
BCE va organiza o audiere publică privind aceste documente la data de 24 iunie 2014, la sediul său din Frankfurt pe Main.
The ECB will monitor foreign exchange market developments closely and expects transaction activity related to the ECB reference rates to decline substantially.
BCE va monitoriza cu atenție evoluțiile de pe piața valutară și anticipează o scădere semnificativă a activității de tranzacționare asociate cursurilor de referință ale BCE.
The ECB will take over as supervisor of banks on 4 November 2014 as part of the Single Supervisory Mechanism (SSM).
BCE își va prelua atribuțiile de supraveghere a băncilor la data de 4 noiembrie 2014 în cadrul Mecanismului unic de supraveghere (MUS).
The ECB will take over as supervisor of euro area banks in November 2014 as part of the Single Supervisory Mechanism (SSM).
BCE îşi va prelua atribuţiile de supraveghere a băncilor din zona euro în luna noiembrie 2014 în cadrul Mecanismului unic de supraveghere (MUS).
The ECB will take over direct supervision of the biggest Lithuanian banks in January 2015 as the country is also joining the Single Supervisory Mechanism.
BCE va prelua supravegherea directă a celor mai mari bănci lituaniene în luna ianuarie 2015, odată cu aderarea țării la Mecanismul unic de supraveghere.
The ECB, or the national competent authorities, in line with the Regulation on the single supervisory mechanism, should be solely responsible for assessing whether a credit institution is failing or likely to fail.
BCE sau autorităţile naţionale competente, în conformitate cu Regulamentul privind mecanismul unic de supraveghere, ar trebui să deţină responsabilitatea exclusivă de a evalua dacă o instituţie de credit se confruntă sau este susceptibilă de a se confrunta cu dificultăți majore.
The ECB, the national central banks and our industry partners all have their own role to play in preparing for the introduction of the new banknotes.
BCE, băncile centrale naționale și partenerii noștri sectoriali dețin cu toții un rol în preparativele pentru introducerea noilor bancnote.
The ECB, which has consistently demonstrated its resolute commitment to the responsible use of resources, has therefore decided to formally close the tender procedure.
Prin urmare, BCE, care şi-a demonstrat în mod constant angajamentul ferm de a utiliza cu responsabilitate resursele, a decis să închidă oficial procedura de licitaţie.
The ECBstatsApp provides quick and easy access to data published in the ECB's Statistical Data Warehouse on tablets running on the iOS and Android operating systems.
ECBstatsApp oferă acces rapid și ușor la date publicate în Baza de date statistice a BCE ( Statistical Data Warehouse) pe tablete care utilizează sistemele de operare iOS și Android.
The ECB’s 2011 carbon footprint was calculated at about 9,000 tonnes of carbon emissions, which represents a decrease of about 30% compared with 2009.
Amprenta de carbon a BCE în anul 2011 a fost calculată la aproximativ 9 000 de tone de emisii de carbon, valoare care reprezintă o scădere de aproximativ 30%, comparativ cu anul 2009.
The ECB’s administrative expenses consist of staff costs and all other administrative expenses.
Cheltuielile administrative ale BCE se referă la cheltuielile cu personalul şi orice alte cheltuieli administrative.
The ECB’s administrative expenses consist of staff costs and all other administrative expenses.
Cheltuielile administrative ale BCE se referă la cheltuielile cu personalul și orice alte cheltuieli administrative.
The ECB’s administrative expenses for staff, rental of premises, professional fees, and other goods and services amounted to €415 million in 2010 (including depreciation charges on fixed assets amounting to €14 million), compared with €401 million in 2009.
Cheltuielile administrative ale BCE cu personalul, chiriile, serviciile specializate şi alte bunuri şi servicii s‑au ridicat în 2010 la 415 milioane EUR (inclusiv cheltuielile cu amortizarea imobilizărilor corporale, care au însumat 14 milioane EUR), faţă de 401 milioane EUR în anul 2009.
The ECB’s administrative expenses for staff, rental of premises, professional fees, and other goods and services amounted to €442 million in 2011 (2010: €415 million), including depreciation charges on fixed assets amounting to €11 million.
Cheltuielile administrative ale BCE cu personalul, chiriile, serviciile specializate şi alte bunuri şi servicii s‑au cifrat, în anul 2011, la 442 de milioane EUR (inclusiv cheltuielile cu amortizarea imobilizărilor corporale, care au însumat 11 milioane EUR), faţă de 415 milioane EUR în anul 2010.
The ECB’s administrative expenses on staff, rental of premises, professional fees, and other goods and services amounted to €332 million (€316 million in 2005).
Cheltuielile administrative ale BCE cu personalul, cu chiriile, cu serviciile specializate, precum şi cu alte bunuri şi servicii au atins nivelul de 332 milioane EUR, faţă de 316 milioane EUR în anul anterior.
The ECB’s administrative expenses on staff, rental of premises, professional fees, and other goods and services amounted to €359 million (€332 million in 2006).
Cheltuielile administrative ale BCE cu personalul, cu chiriile, cu serviciile specializate, precum şi cu alte bunuri şi servicii au atins nivelul de 359 milioane EUR, faţă de 332 milioane EUR în 2006.
The ECB’s administrative expenses on staff, rental of premises, professional fees, and other goods and services amounted to €364 million (€359 million in 2007).
Cheltuielile administrative ale BCE cu personalul, chiriile, serviciile specializate, precum şi alte bunuri şi servicii s-au cifrat la 364 de milioane EUR, faţă de 359 de milioane EUR în anul 2007.
The ECB’s administrative expenses on staff, rental of premises, professional fees, and other goods and services amounted to €380 million (€364 million in 2008).
Cheltuielile administrative ale BCE cu personalul, chiriile, serviciile specializate şi alte bunuri şi servicii s-au ridicat la 380 milioane EUR, faţă de 364 milioane EUR în anul 2008.
The ECB’s assumption of its supervisory tasks has led to a gradual increase in staff numbers and consequently staff costs rose to €441 million in 2015 (2014: €301 million).
Asumarea de către BCE a atribuțiilor sale de supraveghere a condus la creșterea treptată a numărului de membri ai personalului și, prin urmare, cheltuielile cu personalul s-au majorat la 441 de milioane EUR în anul 2015 (față de 301 milioane EUR în 2014).
The ECB’s Convergence Report 2012 is available on the ECB’s website.
Raportul de convergenţă 2012 al BCE este disponibil pe website‑ul BCE.
The ECB’s Convergence Report 2013 is available on the ECB’s website.
Raportul de convergenţă 2013 al BCE este disponibil pe website-ul BCE.
The ECB’s Convergence Report 2014 is available on the ECB’s website.
Raportul de convergenţă 2014 al BCE este disponibil pe website-ul BCE.
The ECB’s Convergence Report can be obtained in 22 Community languages on the ECB's website (http://www.ecb.europa.eu).
Versiunile Raportului de Convergenţă în cele 22 de limbi comunitare pot fi accesate pe pagina de web a BCE (http://www.ecb.europa.eu).
The ECB’s Convergence Report can be obtained in 22 Community languages on the ECB’s website ( http://www.ecb.europa.eu).
Versiunile Raportului de convergenţă în 22 de limbi comunitare pot fi accesate pe website-ul BCE ( http://www.ecb.europa.eu).
The ECB’s Convergence Report examines whether a high degree of sustainable economic convergence has been achieved in the country under review and gauges compliance with the statutory requirements to be fulfilled by national central banks to become an integral part of the Eurosystem.
Raportul de convergenţă al BCE evaluează gradul de realizare a unei convergenţe economice sustenabile în ţara analizată şi examinează îndeplinirea obligațiilor statutare impuse băncilor centrale naţionale de a deveni parte integrantă din Eurosistem.
The ECB’s Convergence Report examines whether a high degree of sustainable economic convergence has been achieved.
Raportul de Convergenţă al BCE analizează măsura în care a fost atins un grad înalt de convergenţă economică sustenabilă.
The ECB’s Executive Board member Yves Mersch unveiled the new €10 banknote today and announced it will enter into circulation on 23 September 2014.
Astăzi, Yves Mersch, membru al Comitetului executiv al BCE, a dezvăluit publicului noua bancnotă de 10 EUR şi a anunţat că aceasta va fi pusă în circulaţie la data de 23 septembrie 2014.
The ECB’s General Council has decided that the current practice of having quarterly meetings is to be maintained.
Consiliul general al BCE a hotărât menţinerea practicii curente de organizare a unor şedinţe trimestriale.
The ECB’s income derives mainly from investment earnings on its foreign reserves portfolio and own funds portfolio, from interest income on its 8% share of the total euro banknotes in circulation and, in recent years, from net interest income arising from securities purchased for monetary policy purposes.
Veniturile BCE provin, în principal, din veniturile din plasamente aferente rezervelor valutare și fondurilor proprii, din veniturile din dobânzi aferente cotei de 8% din totalul bancnotelor euro în circulație, precum și, în ultimii ani, din veniturile nete din dobânzi aferente titlurilor achiziționate în scopuri de politică monetară.
The ECB’s income derives mainly from investment earnings on its foreign reserves portfolio and own funds portfolio, from interest income on its 8% share of the total euro banknotes in circulation and, in recent years, from net interest income arising from securities purchased for monetary policy purposes.
Veniturile BCE provin, în principal, din veniturile din plasamente aferente rezervelor valutare și fondurilor proprii, din veniturile din dobânzi aferente cotei de 8% din totalul bancnotelor euro în circulație, precum și, în ultimii ani, din veniturile nete din dobânzi aferente titlurilor cumpărate în scopuri de politică monetară.
The ECB’s net profit for 2015 was €1,082 million (2014: €989 million).
Profitul net al BCE pentru anul 2015 s-a cifrat la 1 082 de milioane EUR (față de 989 de milioane EUR în 2014).
The ECB’s opinion states that it is better to maintain a clear functional separation between supervision and resolution, thereby avoiding potential conflicts of interest.
Avizul BCE prevede că este mai oportună menţinerea unei separări funcţionale clare între supraveghere şi rezoluţie, evitându-se astfel potenţialele conflicte de interese.
the ECB’s oversight of the whole system;
monitorizarea de către BCE a întregului sistem;
The ECB’s President Mario Draghi unveiled the new €20 banknote today at the ECB’s headquarters in Frankfurt and announced that it would enter into circulation on 25 November 2015.
Președintele Băncii Centrale Europene (BCE), Mario Draghi, a dezvăluit astăzi publicului noua bancnotă de 20 EUR la sediul BCE din Frankfurt și a anunțat că aceasta va fi pusă în circulație la data de 25 noiembrie 2015.
The ECB’s President, Mario Draghi, also presented a signed new €5 banknote to each child.
De asemenea, preşedintele BCE, Mario Draghi, a oferit fiecărui copil o nouă bancnotă de 5 EUR purtând semnătura sa.
The ECB’s regular income derives mainly from investment earnings on its foreign reserve assets and its own funds portfolio, from interest income on its 8% share of the total euro banknotes in circulation, and from net interest income arising from securities purchased for monetary policy purposes under the covered bond purchase programme (starting from July 2009) and the Securities Markets Programme (starting from May 2010).
Veniturile din operaţiuni curente ale BCE provin în special din veniturile din plasamente aferente activelor externe de rezervă şi portofoliului de fonduri proprii, din veniturile din dobânzi aferente cotei de 8% din totalul bancnotelor euro în circulaţie, precum şi din veniturile nete din dobânzi aferente titlurilor cumpărate în scopuri de politică monetară în cadrul programului de achiziţionare de obligaţiuni garantate (începând din iulie 2009) şi al programului destinat pieţelor titlurilor de valoare (începând din mai 2010).
The ECB’s regular income derives mainly from investment earnings on its foreign reserve assets and its own funds portfolio, from interest income on its 8% share of the total euro banknotes in circulation, and from net interest income arising from securities purchased for monetary policy purposes under the first and second covered bond purchase programmes (the first programme operated from July 2009 to June 2010 and the second started in November 2011) and the Securities Markets Programme (which started in May 2010).
Veniturile din operaţiuni curente ale BCE provin, în principal, din veniturile din plasamente aferente activelor externe de rezervă şi portofoliului de fonduri proprii, din veniturile din dobânzi aferente cotei de 8% din totalul bancnotelor euro în circulaţie, precum şi din veniturile nete din dobânzi aferente titlurilor achiziţionate în scopuri de politică monetară în cadrul primului şi celui de‑al doilea program de achiziţionare de obligaţiuni garantate (primul program a fost derulat în perioada iulie 2009‑iunie 2010, iar cel de‑al doilea a devenit operaţional în luna noiembrie 2011) şi al programului destinat pieţelor titlurilor de valoare (începând din luna mai 2010).
The ECB’s regular income derives mainly from investment earnings on its foreign reserve portfolio and own funds portfolio, from interest income on its 8% share of the total euro banknotes in circulation, and from net interest income arising from securities purchased for monetary policy purposes under the Securities Markets Programme (SMP) and the two covered bond purchase programmes.
Veniturile din operaţiuni curente ale BCE provin, în principal, din veniturile din plasamente aferente activelor externe de rezervă şi portofoliului de fonduri proprii, din veniturile din dobânzi aferente cotei de 8% din totalul bancnotelor euro în circulaţie, precum şi din veniturile nete din dobânzi aferente titlurilor achiziţionate în scopuri de politică monetară în cadrul programului destinat pieţelor titlurilor de valoare şi al celor două programe de achiziţionare de obligaţiuni garantate.
The ECB’s regular income derives mainly from investment earnings on its foreign reserves portfolio and own funds portfolio, from interest income on its 8% share of the total euro banknotes in circulation, and from net interest income arising from securities purchased for monetary policy purposes under the Securities Markets Programme (SMP) and the two covered bond purchase programmes.
Veniturile din operaţiuni curente ale BCE provin, în principal, din veniturile din plasamente aferente activelor externe de rezervă şi portofoliului de fonduri proprii, din veniturile din dobânzi aferente cotei de 8% din totalul bancnotelor euro în circulaţie, precum şi din veniturile nete din dobânzi aferente titlurilor cumpărate în scopuri de politică monetară în cadrul programului destinat pieţelor titlurilor de valoare şi al celor două programe de achiziţionare de obligaţiuni garantate.
The ECB’s regular income is derived primarily from investment earnings on its holding of foreign reserve assets and its paid-up capital of €4.1 billion, and from interest income on its 8% share of the euro banknotes in circulation.
Veniturile din operaţiuni curente ale BCE provin în special din veniturile din dobânzi aferente activelor externe de rezervă şi aferente plasamentelor din capitalul vărsat, în valoare de 4,1 miliarde EUR, precum şi din venituri din dobânzi aferente cotei de 8% din bancnotele euro în circulaţie.
The ECB’s regular income is derived primarily from investment earnings on its holding of foreign reserve assets and its paid-up capital of €4.1 billion, and from interest income on its 8% share of the euro banknotes in circulation.
Veniturile din operaţiuni curente ale BCE provin în special din veniturile din dobânzi aferente activelor externe de rezervă şi plasamentelor din capitalul vărsat, în valoare de 4,1 miliarde EUR, precum şi din veniturile din dobânzi aferente cotei de 8% din bancnotele euro în circulaţie.
The ECB’s regular income is derived primarily from investment earnings on its holding of foreign reserve assets and its paid-up capital of €4.1 billion, and from interest income on its 8% share of the euro banknotes in circulation.
Veniturile din operaţiuni curente ale BCE provin în special din veniturile din plasamente aferente activelor externe de rezervă şi capitalului vărsat, în valoare de 4,1 miliarde EUR, precum şi din venituri din dobânzi aferente cotei de 8 % din bancnotele euro în circulaţie.
The ECB’s regular income is derived primarily from investment earnings on its holding of foreign reserve assets and its paid-up capital, and from interest income on its 8% share of total euro banknotes in circulation.
Veniturile din operaţiuni curente ale BCE provin în special din veniturile din dobânzi aferente activelor externe de rezervă şi plasamentelor din capitalul vărsat, precum şi din venituri din dobânzi aferente cotei de 8% din totalul bancnotelor euro în circulaţie.
The ECB’s relocation to its new headquarters remains scheduled, as planned, for 2014.
Mutarea BCE în noul sediu rămâne programată pentru anul 2014, conform planului.
The ECB’s website and the newfaceoftheeuro website have pictures and TV footage of the event as well as further information on the new banknote, including several videos highlighting its security features.
Website‑ul BCE şi website‑ul www.nouafataaeuro.eu conţin imagini şi materiale televizate de la eveniment, precum şi informaţii suplimentare privind noua bancnotă, inclusiv o serie de materiale video care evidenţiază elementele de siguranţă ale acesteia.
The entire income on euro banknotes for 2009, amounting to €787 million, was distributed to the NCBs on 5 January 2010.
În consecinţă, toate veniturile aferente bancnotelor euro în circulaţie pentru anul 2009, în valoare de 787 milioane EUR, au fost repartizate BCN la data de 5 ianuarie 2010.
The ERM II central rate for the Slovak currency was initially set at 38.4550 korunas per euro, with a standard fluctuation band of ±15%.
Paritatea centrală MCS II pentru moneda slovacă a fost iniţial stabilită la 38,4550 coroane/1 euro, cu o bandă standard de fluctuaţie de ±15%.
The Estonian financial system is characterised by the absence of a well-developed market for long-term debt securities denominated in Estonian kroons, which reflects the low level of government debt and a very widespread use of the euro.
Sistemul financiar al Estoniei este caracterizat de absenţa unei pieţe mature a instrumentelor de îndatorare pe termen lung exprimate în coroane estoniene, ceea ce reflectă nivelul redus al datoriei publice şi utilizarea euro pe scară largă.
The Estonian kroon has been participating in ERM II for over two years prior to the convergence examination.
Coroana estoniană a participat la MCS II timp de mai mult de doi ani înainte de evaluarea convergenţei.
The Estonian, Irish and Greek central bank Governors are the first to relinquish their voting rights in group 2
Guvernatorii băncilor centrale ale Estoniei, Irlandei și Greciei sunt primii din grupa 2 care renunță la drepturile de vot
The EU Council has today appointed Mrs. Danièle Nouy as Chair of the Supervisory Board of the single supervisory mechanism at the European Central Bank.
Astăzi, Consiliul UE a numit-o pe dna Danièle Nouy în funcţia de preşedinte al Consiliului de supraveghere al mecanismului unic de supraveghere din cadrul Băncii Centrale Europene.
The euro banknotes remain a trusted and safe means of payment.
Bancnotele euro rămân un mijloc de plată sigur şi de încredere.