natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following a decision by the Governing Council, out of the net result for 2008 an amount of €1,206 million, comprising part of the ECB’s income on euro banknotes in circulation, was distributed to the national central banks (NCBs) on 5 January 2009.
Ca urmare a deciziei adoptate de Consiliul guvernatorilor, din rezultatul net pentru anul 2008, suma de 1 206 milioane EUR, care include o parte din veniturile BCE aferente bancnotelor euro în circulaţie, a fost repartizată băncilor centrale naţionale (BCN) la data de 5 ianuarie 2009.
Following a decision by the Governing Council, out of the net result for 2009 an amount of €787 million, comprising the ECB’s entire income on euro banknotes in circulation, was distributed to the national central banks (NCBs) on 5 January 2010.
Ca urmare a deciziei adoptate de Consiliul guvernatorilor, din rezultatul net pentru anul 2009, suma de 787 milioane EUR, care include toate veniturile BCE aferente bancnotelor euro în circulaţie, a fost repartizată băncilor centrale naţionale (BCN) la data de 5 ianuarie 2010.
Following a decision by the Governing Council, part of the income earned on the ECB’s share of total euro banknotes in circulation, amounting to €652 million, was distributed to the euro area national central banks (NCBs) on 3 January 2012.
Ca urmare a unei decizii adoptate de Consiliul guvernatorilor, veniturile aferente cotei BCE din totalul bancnotelor euro în circulaţie, în valoare de 652 de milioane EUR, au fost repartizate, parţial, băncilor centrale naţionale (BCN) din zona euro la data de 3 ianuarie 2012.
Following a technical adjustment to its risk provision, the ECB’s declared net profit for 2009 amounted to €2,253 million. [1]
În urma unei ajustări tehnice a provizionului său de risc, profitul net declarat al BCE pentru anul 2009 s-a cifrat la 2 253 milioane EUR [1].
Following the adoption of the euro by Estonia, Eesti Pank, the national central bank of Estonia, becomes a member of the Eurosystem, the central banking system of the euro area, which comprises the ECB and, as of today, the 17 national central banks of the EU Member States that have adopted the euro.
Ca urmare a adoptării euro de către Estonia, banca centrală a acestei ţări – Eesti Pank – devine membră a Eurosistemului, sistemul băncilor centrale din zona euro, format din BCE şi, începând de astăzi, cele 17 bănci centrale naţionale (BCN) din statele membre ale UE care au adoptat euro.
Following the adoption of the euro by Latvia, Latvijas Banka, the national central bank of Latvia, becomes a member of the Eurosystem, the central banking system of the euro area, which comprises the ECB and, as of today, the 18 national central banks of the EU Member States that have adopted the euro.
Ca urmare a adoptării euro de către Letonia, banca centrală naţională a acestei ţări – Latvijas Banka – devine membră a Eurosistemului, sistemul băncilor centrale din zona euro, format din BCE şi, începând de astăzi, cele 18 bănci centrale naţionale din statele membre ale UE care au adoptat euro.
Following the adoption of the euro by Slovakia, Národná banka Slovenska becomes a full member of the Eurosystem, the central banking system of the euro area, which comprises the ECB and, as of today, the 16 national central banks (NCBs) of the EU Member States that have adopted the euro.
Ca urmare a adoptării monedei euro de către Slovacia, Národná banka Slovenska devine membru cu drepturi depline al Eurosistemului, sistemul băncilor centrale din zona euro, format din BCE şi, începând de astăzi, cele 16 bănci centrale naţionale (BCN) din statele membre ale UE care au adoptat moneda euro.
Following the decision by the Greek authorities to hold a referendum and the non-prolongation of the EU adjustment programme for Greece, the Governing Council declared it will work closely with the Bank of Greece to maintain financial stability.
În urma deciziei autorităților elene de a organiza un referendum și a neprelungirii programului de ajustare al UE pentru Grecia, Consiliul guvernatorilor a declarat că va colabora îndeaproape cu Bank of Greece pentru menținerea stabilității financiare.
Following the European Parliament hearing, the Council of the European Union will decide on the appointment.
După audierea de către Parlamentul European, Consiliul Uniunii Europene va decide cu privire la numirea acestuia.
Following the Governing Council's opinion and an opinion of the European Parliament, the new Vice-President of the ECB will be appointed by the European Council.
După emiterea avizului Consiliului guvernatorilor şi a avizului Parlamentului European, noul vicepreşedinte al BCE va fi numit de către Consiliul European.
Following the Governing Council’s opinion and an opinion of the European Parliament, the decision on the appointment will be taken by the European Council, with the votes of its euro area members.
După emiterea avizului Consiliului guvernatorilor şi a avizului Parlamentului European, decizia privind numirea va fi adoptată de Consiliul European, pe baza voturilor exprimate de membrii acestuia reprezentând ţările din zona euro.
Following the near completion of the migration of the first two payment instruments, credit transfers (CTs) and direct debits (DDs), to the Single Euro Payments Area (SEPA), the Eurosystem is now turning its attention to the harmonisation of the largest electronic retail payment instrument: card payments.
Migrarea primelor două instrumente de plată, transfer credit şi debitare directă, la zona unică de plăţi în euro ( Single Euro Payments Area – SEPA) fiind practic încheiată, Eurosistemul îşi îndreaptă, în prezent, atenţia către armonizarea celui mai mare instrument electronic de plăţi de mică valoare: plăţile cu cardul.
Following the outcome of the UK referendum, the European Central Bank (ECB) is closely monitoring financial markets and is in close contact with other central banks.
În urma rezultatului referendumului din Regatul Unit, Banca Centrală Europeană (BCE) monitorizează cu atenție piețele financiare și menține contacte strânse cu alte bănci centrale.
Following the public consultation, the ECB will publish the comments received along with an evaluation and its responses.
În urma consultării publice, BCE va publica observaţiile primite, însoţite de o evaluare şi de răspunsurile sale.
Following the public consultation, the ECB will publish the comments received from the stakeholders along with an evaluation and summary of the responses.
În urma consultării publice, BCE va publica atât comentariile primite de la părţile interesate, cât şi o evaluare şi o sinteză a răspunsurilor transmise.
Following the selection process, the ECB’s Governing Council will propose one candidate to the European Parliament for approval.
După desfăşurarea procedurii de selecţie, Consiliul guvernatorilor BCE va propune Parlamentului European un candidat, spre aprobare.
For 2012, based on currently known policies, the European Commission forecasts the deficit-to-GDP ratio to remain above the 3% reference value only in Lithuania (at 3.2%).
Pentru anul 2012, pe baza politicilor cunoscute în prezent, Comisia Europeană preconizează menţinerea ponderii deficitului bugetar în PIB peste nivelul de referinţă de 3% numai în Lituania (3,2%).
For a more detailed explanation of the rotation system, see:
Pentru o explicație mai detaliată a sistemului de rotație, a se vedea:
For each correct answer, they get one of the documents they need.
Pentru fiecare răspuns corect, jucătorii primesc unul dintre documentele de care au nevoie.
For example, like the new €5, it includes a portrait of Europa – a figure from Greek mythology and the origin of our continent’s name – in the hologram and the watermark.
De exemplu, la fel ca în cazul noii bancnote de 5 EUR, noua bancnotă de 10 EUR redă în hologramă şi în filigran un portret al Europei, personaj din mitologia greacă ce a dat numele continentului nostru.
For media enquiries, please call Elodie Lafitte Nowodazkij on +49 69 1344 7390
Pentru întrebări din partea mass-media, persoana de contact este Elodie Lafitte Nowodazkij, tel.: +49 69 1344 7390.
For media enquiries, please call Eszter Miltényi-Torstensson, +49 171 769 5305
Pentru întrebări din partea mass-media, persoana de contact este Eszter Miltényi-Torstensson, tel. +49 171 769 5305.
For media enquiries, please call Eva Taylor on +49 69 1344 7162.
Pentru întrebări din partea mass-media, persoana de contact este Eva Taylor, tel:. +49 69 1344 7162.
For media enquiries, please call Niels Bünemann on +49 69 1344 6594.
Pentru întrebări din partea mass-media, persoana de contact este Niels Bünemann, tel. +49 69 1344 6594.
For media enquiries, please contact Eszter Miltényi-Torstensson, tel.: +49 69 1344 8034
Pentru întrebări din partea mass-media, persoana de contact este Eszter Miltényi-Torstensson, tel.: +49 69 1344 8034.
For media enquiries, please contact Rocío González, tel.: +49 69 1344 6451
Pentru întrebări din partea mass-media, persoana de contact este Rocío González, tel.: +49 69 1344 6451.
For media enquiries, please contact Rolf Benders, tel.: +49 69 1344 6925.
Pentru întrebări din partea mass-media, persoana de contact este Rolf Benders, tel.: +49 69 1344 6925.
For media enquiries, please contact Stefan Ruhkamp on +49 69 1344 5057
Pentru întrebări din partea mass-media, persoana de contact este Stefan Ruhkamp, tel. +49 69 1344 5057.
For media enquiries, please contact Stefan Ruhkamp on +49 69 1344 5057.
Pentru întrebări din partea mass-media, persoana de contact este Stefan Ruhkamp, tel.: +49 69 1344 5057.
For media enquiries, please contact Stefan Ruhkamp, tel.: +49 69 1344 5057
Pentru întrebări din partea mass-media, persoana de contact este Stefan Ruhkamp, tel.: +49 69 1344 5057.
For media enquiries, please contact William Lelieveldt, tel.: +49 69 1344 7316
Pentru întrebări din partea mass-media, persoana de contact este William Lelieveldt, tel.: +49 69 1344 7316.
For media inquiries, please call Niels Bünemann on +49 69 1344 6594
Pentru întrebări din partea mass-media, persoana de contact este Niels Bünemann, tel.: +49 69 1344 6594.
For media inquiries, please call Wiktor Krzyżanowski on +49 69 1344 5755.
Pentru întrebări din partea mass-media, persoana de contact este Wiktor Krzyżanowski, tel.: 49 69 1344 5755.
For media inquiries, please contact Elodie Lafitte Nowodazkij, tel.: +49 69 1344 7390.
Pentru întrebări din partea mass-media, persoana de contact este Elodie Lafitte Nowodazkij, tel.: +49 69 1344 7390.
For media inquiries, please contact Elodie Nowodazkij, tel.: +49 69 1344 7390.
Pentru întrebări din partea mass-media, persoana de contact este Elodie Nowodazkij, tel.: +49 69 1344 7390.
For media inquiries, please contact Rocío González, tel.: +49 69 1344 6451.
Pentru întrebări din partea mass-media, persoana de contact este Rocío González, tel.: +49 69 1344 6451.
For media inquiries, please contact William Lelieveldt, tel.: +49 69 1344 7316.
Pentru întrebări din partea mass-media, persoana de contact este William Lelieveldt, tel. +49 69 1344 7316.
For media inquiries, please contact William Lelieveldt, tel.: +49 69 1344 7316.
Pentru întrebări din partea mass-media, persoana de contact este William Lelieveldt, tel.: +49 69 1344 7316.
For media queries, please call Elodie Nowodazkij on +49 69 1344 7390 or William Lelieveldt on +49 69 1344 7316.
Pentru întrebări din partea mass-media, persoanele de contact sunt: Elodie Nowodazkij, tel. +49 69 1344 7390 sau William Lelieveldt, tel. +49 69 1344 7316.
For media queries, please call Michael Steen on +49 69 1344 7457 or Stefan Ruhkamp on +49 69 1344 5057
Pentru întrebări din partea mass-media, persoanele de contact sunt Michael Steen, tel.: +49 69 1344 7457, sau Stefan Ruhkamp, tel.: +49 69 1344 5057.
For media queries, please call Stefan Ruhkamp on +49 69 1344 5057.
Pentru întrebări din partea mass-media, persoana de contact este Stefan Ruhkamp, tel.: +49 69 1344 5057.
For media queries, please call William Lelieveldt on +49 69 1344 7316.
Pentru întrebări din partea mass-media, persoana de contact este William Lelieveldt, tel.: +49 69 1344 7316.
For media queries, please contact Alexandrine Bouilhet, tel.: +49 69 1344 8949
Pentru întrebări din partea mass-media, persoana de contact este Alexandrine Bouilhet, tel.: +49 69 1344 8949.
For media queries, please contact Andrea Jürges on +49 69 1344 8334.
Pentru întrebări din partea mass-media, persoana de contact este Andrea Jürges, tel.: +49 69 1344 8334.
For media queries, please contact Eszter Miltényi-Torstensson, tel.: +49 69 1344 8034
Pentru întrebări din partea mass-media, persoana de contact este Eszter Miltényi-Torstensson, tel.: +49 69 1344 8034.
For media queries, please contact Eszter Miltényi-Torstensson, tel.: +49 69 1344 8034.
Pentru întrebări din partea mass-media, persoana de contact este Eszter Miltényi-Torstensson, tel.: +49 69 1344 8034.
For media queries, please contact Eva Taylor, tel.: +49 69 1344 7162, or Eszter Miltényi-Torstensson, tel.: +49 69 1344 8034.
Pentru întrebări din partea mass-media, persoanele de contact sunt Eva Taylor, tel.: +49 69 1344 7162 sau Eszter Miltényi-Torstensson, tel.: +49 69 1344 8034.
For media queries, please contact Eva Taylor, tel.: +49 69 1344 7162.
Pentru întrebări din partea mass-media, persoana de contact este Eva Taylor, tel.: +49 69 1344 7162.
For media queries, please contact Niels Bünemann, tel. +49 69 1344 6594
Pentru întrebări din partea mass-media, persoana de contact este Niels Bünemann, tel.: +49 69 1344 6594.
For media queries, please contact Rocío Gonzalez / Stefan Ruhkamp, tel.: +49 69 1344 6451
Pentru întrebări din partea mass-media, persoanele de contact sunt Rocío Gonzalez sau Stefan Ruhkamp, tel.: +49 69 1344 6451.
For media queries, please contact Rocío González, tel. +49 69 1344 6451
Pentru întrebări din partea mass-media, persoana de contact este Rocío González, tel.: +49 69 1344 6451.
For media queries, please contact Rolf Benders, tel.: +49 69 1344 6925 or Ronan Sheridan, tel.: +49 69 1344 7416
Pentru întrebări din partea mass-media, persoanele de contact sunt: Rolf Benders, tel.: +49 69 1344 6925 sau Ronan Sheridan, tel.: +49 69 1344 7416.
For media queries, please contact Rolf Benders, tel.: +49 69 1344 6925.
Pentru întrebări din partea mass-media, persoana de contact este Rolf Benders, tel.: +49 69 1344 6925.
For media queries, please contact Rolf Benders, tel.: +49 69 1344 7455.
Pentru întrebări din partea mass-media, persoana de contact este Rolf Benders, tel.: +49 69 1344 7455.
For media queries, please contact Stefan Ruhkamp, tel. +49 69 1344 5057
Pentru întrebări din partea mass-media, persoana de contact este Stefan Ruhkamp, tel.: +49 69 1344 5057.
For media queries, please contact Stefan Ruhkamp, tel.: +49 69 1344 5057
Pentru întrebări din partea mass-media, persoana de contact este Stefan Ruhkamp, tel.: +49 69 1344 5057.
For media queries, please contact Stefan Ruhkamp, tel.: +49 69 1344 5057.
Pentru întrebări din partea mass-media, persoana de contact este Stefan Ruhkamp, tel.: +49 69 1344 5057.
For media queries, please contact Uta Harnischfeger, tel. +49 69 1344 6321, or Peter Ehrlich, tel. +49 69 1344 8320.
Pentru întrebări din partea mass-media, vă rugăm contactaţi următoarele persoane: Uta Harnischfeger, tel. +49 69 1344 6321 sau Peter Ehrlich, tel. +49 69 1344 8320.
For media queries, please contact William Lelieveldt, tel.: +49 69 1344 7316 or Eva Taylor, tel.: +49 69 1344 7162.
Pentru întrebări din partea mass-media, persoanele de contact sunt William Lelieveldt, tel.: +49 69 1344 7316 sau Eva Taylor, tel.: +49 69 1344 7162.
For media queries, please contact William Lelieveldt, tel.: +49 69 1344 7316.
Pentru întrebări din partea mass-media, persoana de contact este William Lelieveldt, tel.: +49 69 1344 7316.
For more information about the ECB’s environmental actions and plans, please download the attached link to the 2012 update of the ECB’s environmental statement.
Mai multe informaţii referitoare la planurile şi acţiunile de mediu ale BCE pot fi obţinute accesând linkul la versiunea actualizată în anul 2012 a declaraţiei de mediu a BCE (disponibilă numai în limba engleză).
For more information about the ECB’s environmental activities and plans, please follow the link to the ECB’s 2013 Environmental Statement.
Mai multe informaţii referitoare la activităţile şi planurile de mediu ale BCE pot fi obţinute accesând linkul spre versiunea din anul 2013 a declaraţiei de mediu a BCE.
For more information see the joint press release issued on 4 May 2006 ( http://www.ecb.int/press/pr/date/2006/html/pr060504_1.en.html).
Pentru informaţii suplimentare, puteţi consulta comunicatul de presă comun dat publicităţii la data de 4 mai 2006 (http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2006/html/pr060504_1.en.html).
For senior management positions taken alone the target is 28%.
În cazul posturilor de conducere de nivel superior, considerate separat, obiectivul este de 28%.
For technical and legal reasons, the launch of the SEPA payment instrument for direct debits will take place subsequently, but should occur no later than 1 November 2009.
Din motive juridice şi tehnice, lansarea instrumentului de plată SEPA pentru operaţiunile de debitare directă va avea loc ulterior, dar nu mai târziu de 1 noiembrie 2009.
For the first time since the ECB moved into its new headquarters at the end of 2014, members of the public will be able to explore the office tower and the historical Grossmarkthalle, and enjoy a breathtaking view of Frankfurt from the 27th floor.
Pentru prima dată de la mutarea BCE în noul său sediu la sfârșitul anului 2014, publicul larg va putea explora turnul de birouri și zona clădirii istorice Grossmarkthalle și se va putea bucura de panorama spectaculoasă a orașului Frankfurt de la etajul 27.
For the first time, these calendars are being published for the next two years, thereby following the practice adopted in setting the schedules for the meetings of the Governing Council of the ECB.
Pentru prima dată, aceste calendare sunt publicate pentru următorii doi ani, urmând astfel uzanţa stabilirii calendarelor şedinţelor Consiliului guvernatorilor BCE.
Framework Regulation lays basis for the work of the SSM after taking over as banking supervisor.
Regulamentul-cadru pune bazele desfăşurării activităţii MUS după preluarea atribuţiilor de autoritate de supraveghere a băncilor.
Frequency of Governing Council monetary policy meetings will change to six-week cycle
Frecvenţa şedinţelor privind politica monetară ale Consiliului guvernatorilor se va modifica, introducându-se un ciclu de şase săptămâni
from 1 January 2007
de la 1 ianuarie 2007
from 1 January 2009
de la 1 ianuarie 2009
from 1 May 2004
de la 1 mai 2004
From April 2017, the net asset purchases are intended to continue at a monthly pace of €60 billion until the end of December 2017, or beyond, if necessary, and in any case until the Governing Council sees a sustained adjustment in the path of inflation consistent with its inflation aim.
Începând cu luna aprilie 2017, se intenționează continuarea achizițiilor nete de active într-un ritm lunar de 60 de miliarde EUR până la sfârșitul lunii decembrie 2017 sau ulterior, dacă va fi necesar, și, în orice caz, până când Consiliul guvernatorilor va observa o ajustare susținută a traiectoriei inflației, în concordanță cu obiectivul său privind inflația.
From July, they will also offer new €50 banknotes on loan to interested banknote equipment manufacturers and other relevant third parties for testing at their own offices and at banknote equipment locations.
Totodată, din iulie, acestea vor pune la dispoziția fabricanților de echipamente în domeniul bancnotelor interesați și a altor părți terțe relevante, sub formă de împrumut, noile bancnote de 50 EUR în vederea testării la sediile proprii și în locurile în care se află echipamentele.
From late 2009, a decline in global risk aversion, fiscal developments and perceptions among market participants about Estonia’s prospects of adopting the euro, all contributed to an easing in market pressures.
Începând cu ultima parte a anului 2009, diminuarea aversiunii faţă de risc pe plan internaţional, evoluţiile fiscale şi percepţia participanţilor pe piaţă referitoare la preconizata adoptare a euro de către Estonia au contribuit la atenuarea tensiunilor de pe piaţă.
Fulfilment of the numerical convergence criteria at a point in time is, by itself, not a guarantee of smooth entry into EMU.
Atingerea valorilor criteriilor de convergență la un moment dat în timp nu reprezintă o garanție per se a unor evoluții favorabile odată ce țara respectivă devine membru al UEM.
Further details of the initiative will be announced in due course.
Detalii suplimentare privind această iniţiativă vor fi anunţate în timp util.
Further details on the ECB’s new premises, including the texts of the speeches given at the ceremony, can be found on the ECB’s website at http://www.ecb.europa.eu/newpremises.
Mai multe detalii despre noul sediu al BCE, inclusiv textele discursurilor rostite în cadrul ceremoniei, sunt disponibile pe website-ul BCE, la adresa http://www.ecb.europa.eu/newpremises.
Further details on the new ECB premises, including the texts of the speeches given at the ceremony, can be found on the ECB’s website at http://www.ecb.europa.eu/newpremises.
Informaţii suplimentare referitoare la noul sediu al BCE, inclusiv textele alocuţiunilor rostite în cadrul ceremoniei, pot fi consultate pe website-ul BCE la: http://www.ecb.europa.eu/newpremises.
Further details regarding the new ECB premises can be found on the ECB’s website at http://www.ecb.europa.eu/ecb/premises.
Mai multe informaţii referitoare la noul sediu al BCE pot fi găsite pe website-ul acesteia, la adresa: http://www.ecb.europa.eu/ecb/premises.
Further details regarding the new ECB premises can be found on the ECB’s website at http://www.ecb.europa.eu/ecb/premises/ .
Mai multe informaţii referitoare la noul sediu al BCE pot fi găsite pe website-ul acesteia, la adresa: http://www.ecb.europa.eu/ecb/premises.
Further information about the Cultural Days of the ECB and guided tours of the exhibitions can be found on the ECB’s website: http://www.ecb.europa.eu/events/cultural/cultdays/2009/html/index.en.html
Informaţii suplimentare privind Zilele culturale ale BCE şi tururile ghidate ale expoziţiilor pot fi găsite pe website-ul BCE: http://www.ecb.europa.eu/events/cultural/cultdays/2009/html/index.en.html
Further information is available in a press kit and at www.newfaceoftheeuro.eu.
Informaţii suplimentare sunt disponibile într-un dosar de presă şi la adresa www.nouafataaeuro.eu.
Further information on euro banknotes is available at www.ecb.europa.eu/euro and www.new-euro-banknotes.eu.
Informaţii suplimentare privind bancnotele euro sunt disponibile la adresele www.ecb.europa.eu/euro şi www.noile-bancnote-euro.eu.
Further information on euro banknotes is available at www.ecb.europa.eu/euro and www.new-euro-banknotes.eu.
Informații suplimentare privind bancnotele euro sunt disponibile la adresele www.ecb.europa.eu/euro și www.noile-bancnote-euro.eu.
Further information on implementation aspects of the CSPP will be released after the press conference on the ECB’s website.
Mai multe informații privind aspectele legate de implementarea programului de achiziționare de titluri emise de sectorul corporativ vor fi publicate pe website-ul BCE după conferința de presă.
Further information on the ECB’s new premises is available at http://www.ecb.europa.eu/newpremises
Mai multe informații despre noul sediu al BCE sunt disponibile la adresa: http://www.ecb.europa.eu/newpremises
Further information on the Europa series €5 banknote is available at www.newfaceoftheeuro.eu.
Informaţii suplimentare privind bancnota de 5 EUR din seria „Europa” sunt disponibile la adresa: www.nouafataaeuro.eu.
Further information on the implementation aspects of the corporate sector purchase programme will be released after the press conference on the ECB’s website.
Mai multe informații privind aspectele legate de implementarea programului de achiziționare de titluri emise de sectorul corporativ vor fi publicate pe website-ul BCE după conferința de presă.