natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Croatia will not adopt the euro immediately but will do so once it has fulfilled the requirements laid down in the Treaty on the Functioning of the European Union.
Croaţia nu va adopta euro imediat, ci în momentul în care va îndeplini cerinţele prevăzute în Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene.
Cyprus Cyprus pound (CYP)
Cipru Lira cipriotă (CYP)
Danmarks Nationalbank
5 835 771,31
December 2007
decembrie 2007
December 2008
decembrie 2008
December 2010
decembrie 2010
December 2012
decembrie 2012
December 2013
decembrie 2013
December 2014
decembrie 2014
December 2015
decembrie 2015
December 2016
decembrie 2016
December 2017
decembrie 2017
Denmark Danish krone (DKK)
Danemarca Coroana daneză (DKK)
Deposit facility interest rate cut effective as of 11 June 2014
Reducerea ratei dobânzii la facilitatea de depozit intră în vigoare la 11 iunie 2014
Depreciation charges on fixed assets amounted to €21 million.
Cheltuielile cu amortizarea imobilizărilor corporale au atins nivelul de 21 milioane EUR.
Depreciation charges on fixed assets amounted to €23 million.
Cheltuielile cu amortizarea activelor imobilizate s-au ridicat la 23 de milioane EUR.
Depreciation charges on fixed assets amounted to €26 million.
Cheltuielile cu amortizarea imobilizărilor corporale au atins nivelul de 26 milioane EUR.
Depreciation charges on fixed assets amounted to €29 million.
Cheltuielile cu amortizarea imobilizărilor corporale au atins nivelul de 29 milioane EUR.
Despite these low numbers, the members of the Eurosystem – i.e. the European Central Bank (ECB) and the 18 national central banks of the euro area – advise people to pay attention to the notes they receive.
În pofida numărului scăzut de bancnote contrafăcute, membrii Eurosistemului – Banca Centrală Europeană (BCE) şi cele 18 bănci centrale naţionale din zona euro – recomandă cetăţenilor să dea dovadă de vigilenţă în privinţa bancnotelor pe care le primesc.
Despite this small number, the members of the Eurosystem – i.e. the European Central Bank (ECB) and the 18 national central banks of the euro area – advise people to stay vigilant when receiving banknotes.
În pofida numărului scăzut de bancnote contrafăcute, membrii Eurosistemului – Banca Centrală Europeană (BCE) şi cele 18 bănci centrale naţionale din zona euro – recomandă publicului să dea dovadă de vigilenţă în privinţa bancnotelor primite.
determining the total amount of the annual supervisory fee;
determinarea valorii totale a taxei anuale de supraveghere;
Distribution of responsibilities among the Members of the Executive Board
Repartizarea responsabilităţilor între membrii Comitetului executiv
Distribution of the ECB’s capital
Repartizarea capitalului BCE
Distribution of the ECB’s income on euro banknotes in circulation and the ECB’ s net income arising from securities purchased under the Securities Markets Programme: The Governing Council has decided that this income is due to the euro area NCBs in the financial year in which it accrues.
Repartizarea veniturilor BCE aferente bancnotelor euro în circulaţie şi a veniturilor nete ale BCE aferente titlurilor achiziţionate în cadrul programului destinat pieţelor titlurilor de valoare: Consiliul guvernatorilor a hotărât că aceste venituri se calculează în contul BCN din zona euro în exerciţiul financiar în care se înregistrează.
Distribution of the ECB’s income on euro banknotes in circulation and the ECB’s net income arising from securities purchased under the Securities Markets Programme: The Governing Council has decided that this income is due to the euro area NCBs in the financial year in which it accrues.
Repartizarea veniturilor BCE aferente bancnotelor euro în circulaţie şi a veniturilor nete ale BCE aferente titlurilor cumpărate în cadrul programului destinat pieţelor titlurilor de valoare: Consiliul guvernatorilor a hotărât că aceste venituri se calculează în contul BCN din zona euro în exerciţiul financiar în care se înregistrează.
Draft Framework Regulation sets out how ECB will cooperate with national competent authorities (NCAs)
Proiectul de regulament-cadru prevede modalităţile prin care BCE va coopera cu autorităţile naţionale competente (ANC)
During that period:
În perioada respectivă:
During the past six months the share of counterfeit €20 banknotes has decreased and the share of counterfeit €50 banknotes has slightly increased.
În cursul ultimului semestru, ponderea bancnotelor contrafăcute de 20 EUR s‑a redus, iar cea a bancnotelor contrafăcute de 50 EUR a crescut uşor.
During the past six months, the share of counterfeit €20 banknotes decreased and the share of counterfeit €50 banknotes slightly increased.
În cursul ultimului semestru, ponderea bancnotelor contrafăcute de 20 EUR s‑a redus, iar cea a bancnotelor contrafăcute de 50 EUR a crescut uşor.
During the past six months, the share of counterfeit €20 banknotes decreased and the share of €50 banknotes increased.
În cursul ultimului semestru, procentul bancnotelor contrafăcute s-a diminuat în cazul cupiurii de 20 EUR şi a crescut în cazul celei de 50 EUR.
During the past six months, the share of counterfeit €20 banknotes increased and the share of counterfeit €50 banknotes decreased.
În cursul ultimului semestru, ponderea bancnotelor de 20 EUR contrafăcute a crescut, iar cea a bancnotelor de 50 EUR s-a redus.
During the past six months, the share of counterfeit €20 banknotes increased and the share of €50 banknotes decreased.
În cursul ultimului semestru, procentul bancnotelor contrafăcute a crescut în cazul cupiurii de 20 EUR şi s-a diminuat în cazul celei de 50 EUR.
During the past six months, the share of counterfeit €20 banknotes remained the same and the share of counterfeit €50 banknotes increased.
În cursul ultimului semestru, ponderea bancnotelor de 20 EUR contrafăcute s-a menţinut nemodificată, iar cea a bancnotelor de 50 EUR a crescut.
During the period from March 2015 to June 2016, all counterparties will be able to borrow additional amounts in a series of TLTROs conducted quarterly.
În perioada martie 2015-iunie 2016, toate contrapartidele vor putea împrumuta sume suplimentare în cadrul unor serii de operaţiuni ţintite de refinanţare pe termen mai lung efectuate trimestrial.
During the unveiling event, Mr Mersch also commented: “
Cu ocazia dezvăluirii noii bancnote, dl Mersch a declarat de asemenea: „
Each application and tender was evaluated according to clear predefined criteria that were published at the beginning of the tendering procedure.
Fiecare candidatură şi fiecare ofertă a fost evaluată conform unor criterii prestabilite clare, care au fost publicate la începutul procedurii de licitaţie.
ECB and partners to ensure machines are ready to accept new €50 banknote
BCE și partenerii săi vor asigura că echipamentele sunt pregătite să accepte noua bancnotă de 50 EUR
ECB continues to fulfil its responsibilities to ensure price stability and financial stability in the euro area
BCE continuă să își îndeplinească responsabilitățile pentru a asigura stabilitatea prețurilor și stabilitatea financiară în zona euro
ECB intends to publish accounts of its monetary policy discussions from January 2015
BCE intenţionează să publice dări de seamă referitoare la discuţiile privind politica monetară începând cu luna ianuarie 2015
ECB launches two new tools to make statistics more accessible
BCE lansează două instrumente noi prin care statisticile sale devin mai accesibile
ECB President Mario Draghi said: “
Preşedintele BCE, Mario Draghi, a declarat: „
ECB publishes extended questions and answers on the Agreement on Net Financial Assets (ANFA) and its purpose, accompanied by the agreement itself
BCE publică un set amplu de întrebări și răspunsuri referitoare la Acordul privind activele financiare nete ( Agreement on Net Financial Assets – ANFA) și la scopul acestuia, însoțit de textul în sine al acordului
ECB publishes new calendar for Governing Council meetings with six-week interval for monetary policy meetings
BCE publică noul calendar al şedinţelor Consiliului guvernatorilor, cu un interval de şase săptămâni pentru şedinţele privind politica monetară
ECB publishes new report on “Card payments in Europe – a renewed focus on SEPA for cards”
BCE publică un nou raport, intitulat „Plăţile cu cardul în Europa – revenirea în atenţie a SEPA pentru carduri” ( Card payments in Europe – a renewed focus on SEPA for cards).
ECB seeks representation in all plenary and executive meetings of the Single Resolution Board as an observer
BCE doreşte să fie reprezentată în calitate de observator în cadrul tuturor reuniunilor plenare şi executive ale Comitetului unic de rezoluție.
ECB supports having the bail-in tool in place earlier than 2018
BCE sprijină introducerea instrumentului de recapitalizare internă înainte de anul 2018.
ECB to fully assume its supervisory tasks on 4 November 2014
BCE îşi va asuma pe deplin atribuţiile de supraveghere până la data de 4 noiembrie 2014
ECB to fully assume its supervisory tasks on 4 November 2014
BCE își va asuma pe deplin atribuțiile de supraveghere la data de 4 noiembrie 2014
ECB to fully assume its supervisory tasks on 4 November 2014.
BCE îşi asumă pe deplin atribuţiile de supraveghere la 4 noiembrie 2014.
ECB to publish regular accounts of monetary policy discussions from January 2015
BCE urmează să publice dări de seamă periodice referitoare la discuțiile privind politica monetară începând cu luna ianuarie 2015
ECB will work closely with Bank of Greece to maintain financial stability
BCE va colabora îndeaproape cu Bank of Greece în vederea menținerii stabilității financiare
ECB: changes to the proposed regulation have been made to ensure that Article 114 of the Treaty is a possible legal basis for establishing the SRM
BCE: scopul modificărilor aduse propunerii de regulament este de a asigura că articolul 114 din Tratat reprezintă un temei juridic posibil pentru instituirea MUR.
ECBstatsApp and “Our statistics” are powered by SDMX, an initiative to foster standards for the exchange of statistical information, sponsored by the Bank for International Settlements, the ECB, Eurostat, the International Monetary Fund, the Organisation for Economic Co-operation and Development, the United Nations and the World Bank.
ECBstatsApp şi „Statisticile noastre” se bazează pe SDMX, o iniţiativă de dezvoltare de standarde pentru schimbul de informaţii statistice, sponsorizată de Banca Reglementelor Internaţionale, BCE, Eurostat, Fondul Monetar Internaţional, Organizaţia pentru Cooperare şi Dezvoltare Economică, Organizaţia Naţiunilor Unite şi Banca Mondială.
ECBstatsApp is available free of charge via the Google Play store and iTunes:
ECBstatsApp este disponibilă gratuit în Google Play store şi iTunes:
ECBstatsApp provides access to and visualises economic statistics on tablet devices
ECBstatsApp oferă acces la statistici economice și permite vizualizarea acestora pe dispozitive de tip tabletă
ECB’s net profit for 2014: €989 million (2013: €1,440 million)
Profit net al BCE pentru exercițiul financiar 2014: 989 de milioane EUR (față de 1 440 de milioane EUR în 2013)
ECB’s net profit for 2015: €1,082 million (2014: €989 million)
Profit net al BCE pentru exercițiul financiar 2015: 1 082 de milioane EUR (față de 989 de milioane EUR în 2014)
Economic convergence
Convergenţa economică
Economic convergence
Convergența economică
Either decision needs to be taken by a two-thirds majority of the members of the Governing Council [2].
Deciziile se adoptă cu o majoritate de două treimi din membrii Consiliului guvernatorilor [2].
ELA can only be provided against sufficient collateral.
Asistența poate fi acordată numai în schimbul unui volum suficient de colateral.
End of maintenance period
Sfârşitul perioadei de aplicare
End of maintenance period
Sfârşitul perioadei de constituire
End of maintenance period
Sfârșitul perioadei de aplicare
End of maintenance period in 2010
Sfârşitul perioadei de constituire în anul 2010
End of maintenance period in 2011
Sfârşitul perioadei de constituire în anul 2011
Enescu’s complete works are a representation of a country whose culture is influenced by popular artistic traditions and avant-garde forms.
Lucrările complete ale lui Enescu sunt o reprezentare a unei ţări a cărei cultură este influenţată de tradiţiile artistice populare şi de forme de avangardă;
Environmental achievements
Rezultate obţinute
ESRB Secretariat
Secretariatul CERS
Estonia Estonian kroon (EEK)
Estonia Coroana estoniană (EEK)
Estonia is not subject to an EU Council decision on the existence of an excessive deficit.
Estonia nu face obiectul unei decizii a Consiliului UE privind existenţa deficitului excesiv.
Estonia joined the exchange rate mechanism with its existing currency board arrangement in place as a unilateral commitment.
Estonia s-a alăturat acestui mecanism menţinând aranjamentul de tip consiliu monetar existent ca angajament unilateral.
Estonian counterparties of the Eurosystem will be able to participate in ECB open market operations announced after 1 January 2011.
Contrapartidele estoniene ale Eurosistemului vor putea participa la operaţiunile de piaţă monetară ale BCE anunţate după data de 1 ianuarie 2011.
Estonian legislation complies with the requirements for central bank independence while there are incompatibility issues regarding Estonia’s legal integration into the Eurosystem.
Legislaţia estonă îndeplineşte cerinţele privind independenţa băncii centrale, dar există incompatibilităţi cu privire la integrarea juridică a Estoniei în Eurosistem.
Euro banknotes are a tangible symbol of the European Union.
Bancnotele euro reprezintă un simbol tangibil al Uniunii Europene.
Euro banknotes are now shared by 338 million people in 19 countries and have a combined face value of €1,000 billion.
În prezent, bancnotele euro sunt utilizate în comun de 338 de milioane de cetățeni din 19 țări și au o valoare nominală combinată de 1 000 de miliarde EUR.
Euro banknotes can be easily verified using the “feel, look and tilt” method.
Bancnotele euro pot fi verificate cu uşurinţă utilizând metoda „atinge, priveşte, înclină”.
Euro banknotes continue to be a trusted and safe means of payment
Bancnotele euro rămân un mijloc de plată sigur și de încredere
Euro banknotes continue to be a trusted and safe means of payment.
Bancnotele euro rămân un mijloc de plată sigur și de încredere.
Euro central rates and compulsory intervention rates for the currencies of the Member States participating in ERM II, in force as of 19 March 2007
Parităţile centrale şi cursurile de intervenţie obligatorie pentru monedele statelor membre care participă la MCS II, în vigoare din data de 19 martie 2007
Euro central rates and compulsory intervention rates for the currencies of the Member States participating in ERM II, in force as of 29 May 2008
Parităţile centrale faţă de euro şi cursurile de intervenţie obligatorie pentru monedele statelor membre care participă la MCS II, în vigoare la data de 29 mai 2008
Europa series of euro banknotes will not include the €500
Seria de bancnote „Europa” nu va include bancnota de 500 EUR
Eurosystem has provided materials to facilitate the adaptation of banknote equipment to the new €20
Eurosistemul a furnizat materiale pentru a facilita adaptarea la noua bancnotă de 20 EUR a echipamentelor în domeniul bancnotelor
Eurosystem NCBs are required to pay up their subscribed capital in full.
BCN din Eurosistem trebuie să verse integral capitalul subscris.
Eurosystem’s objectives for SEPA for cards
Obiectivele Eurosistemului privind SEPA pentru carduri
Eurosystem’s SMP holdings as at 31 December 2015
Deținerile Eurosistemului de titluri achiziționate în cadrul programului destinat piețelor titlurilor de valoare, la 31 decembrie 2015
Even after this date, they will retain their value indefinitely and will be exchangeable at euro area national central banks at any time.
Chiar şi după această dată, bancnotele îşi vor păstra valoarea pe termen nelimitat şi vor putea fi preschimbate la băncile centrale naţionale din zona euro în orice moment.
Ever since the first euro series was issued, the Eurosystem – i.e. the ECB and the 19 national central banks of the euro area – has urged people to stay vigilant when receiving banknotes.
Încă de la introducerea primei serii de bancnote euro, Eurosistemul – BCE și cele 19 bănci centrale naționale din zona euro – a recomandat publicului să dea dovadă de vigilență în privința bancnotelor primite.
Ever since the first euro series was issued, the Eurosystem – i.e. the European Central Bank (ECB) and the 19 national central banks of the euro area – has urged people to stay vigilant when receiving banknotes.
Încă de la introducerea primei serii de bancnote euro, Eurosistemul – Banca Centrală Europeană (BCE) și cele 19 bănci centrale naționale din zona euro – a recomandat publicului să dea dovadă de vigilență în privința bancnotelor primite.
Ever since the first euro series was issued, the Eurosystem – i.e. the European Central Bank (ECB) and the national central banks of the euro area – has urged people to stay vigilant when receiving banknotes.
Încă de la introducerea primei serii de bancnote euro, Eurosistemul – Banca Centrală Europeană (BCE) și băncile centrale naționale din zona euro – recomandă publicului să dea dovadă de vigilență în privința bancnotelor primite.
Every month more than 2 billion payments will now flow across the euro area in new standardised formats.
Peste 2 miliarde de plăți vor fi efectuate lunar în zona euro, în noile formate standardizate.
Exacerbated by the global financial and economic crisis, real GDP in most countries under review collapsed or declined strongly.
Sub impactul crizei economico-financiare internaţionale, PIB real s-a prăbuşit sau s-a comprimat semnificativ în majoritatea ţărilor analizate.
Exceptions to this rule are envisaged to accommodate special holiday situations and to ensure an efficient meeting sequence when Governing Council and General Council meetings take place in the same week as meetings of the General Board of the European Systemic Risk Board (ESRB).
Excepţiile de la această regulă sunt prevăzute pentru a include situaţiile speciale legate de zilele de sărbătoare şi pentru a asigura o succesiune eficientă a şedinţelor, atunci când şedinţele Consiliului guvernatorilor şi cele ale Consiliului general se desfăşoară în aceeaşi săptămână cu şedinţele Consiliului general al Comitetului european pentru risc sistemic (CERS).
Exchange rates
Cursurile de schimb
Excluding the interest income of €1,319 million earned on the share of banknotes in circulation, net interest income amounted to €653 million, compared with €402 million in 2005.
Excluzând veniturile din dobânzi în sumă de 1 319 milioane EUR realizate pe seama cotei sale din bancnotele euro în circulaţie, veniturile nete din dobânzi s-au ridicat la 653 milioane EUR, faţă de 402 milioane EUR în anul 2005.
Excluding the interest income of €2,004 million earned on the share of banknotes in circulation, net interest income amounted to €417 million, compared with €653 million in 2006.
Excluzând veniturile din dobânzi însumând 2 004 milioane EUR realizate pe seama cotei sale din bancnotele euro în circulaţie, veniturile nete din dobânzi s-au cifrat la 417 milioane EUR, faţă de 653 milioane EUR în anul 2006.
Excluding the interest income of €2,230 million earned on the share of banknotes in circulation, net interest income amounted to €151 million, compared with €417 million in 2007.
Excluzând veniturile din dobânzi însumând 2 230 de milioane EUR, aferente cotei din bancnotele euro în circulaţie, veniturile nete din dobânzi s-au ridicat la 151 de milioane EUR, faţă de 417 milioane EUR în anul 2007.
Excluding the interest income of €787 million earned on the share of banknotes in circulation, net interest income amounted to €760 million, compared with €151 million in 2008.
Excluzând veniturile din dobânzi însumând 787 milioane EUR, aferente cotei din bancnotele euro în circulaţie, veniturile nete din dobânzi s-au ridicat la 760 milioane EUR, faţă de 151 milioane EUR în anul 2008.
Expenditure for banking supervision in 2015 estimated at around €260 million
Cheltuielile pentru supravegherea bancară în anul 2015 sunt estimate la aproximativ 260 de milioane EUR
Expenditure recovered for supervisory tasks via fees: €277 million (2014: €30 million)
Cheltuieli aferente atribuțiilor de supraveghere recuperate din taxe: 277 de milioane EUR (față de 30 de milioane EUR în 2014)
Expenditure related to the SSM incurred in November and December 2014 amounted to €30 million.
Cheltuielile legate de MUS au survenit în lunile noiembrie și decembrie ale anului 2014 și s-au ridicat la 30 de milioane EUR.
explains the complex work of the ECB, Eurosystem and ESCB through a fun but informative gaming experience.
explică astfel activitatea complexă a BCE, a Eurosistemului şi a SEBC prin intermediul unui joc distractiv, dar şi informativ.
February 2008
februarie 2008
February 2009
februarie 2009
February 2011
februarie 2011
February 2013
februarie 2013
February 2014
februarie 2014
February 2015
februarie 2015
February 2016
februarie 2016
Federal Reserve Board: http://www.federalreserve.gov
Consiliul Rezervelor Federale ale SUA: www.federalreserve.gov
Final version to be published by 4 May 2014
Versiunea finală va fi publicată până la data de 4 mai 2014
Finally, any remaining net loss may be recorded on the Balance Sheet as losses carried forward and be offset against any net income earned in subsequent year(s).
Orice pierdere netă rămasă poate fi evidențiată în bilanț ca pierdere reportată și poate fi acoperită din orice venit net dobândit în anul (anii) ulterior(i).
Finally, any remaining net loss may be recorded on the Balance Sheet as losses carried forward and be offset against any net income received in subsequent years.
În cele din urmă, orice pierdere netă rămasă poate fi evidențiată în bilanț ca pierdere reportată și poate fi acoperită din orice venit net înregistrat în anii ulteriori.
Finally, the current regime for holding press conferences will continue, i.e. they will generally take place after the first Governing Council meeting of the month.
Periodicitatea conferinţelor de presă rămâne nemodificată, acestea urmând a fi organizate, în general, după prima şedinţă a Consiliului guvernatorilor din luna respectivă.
Finally, the current regime for holding regular ECB press conferences will continue, i.e. they will take place after the first Governing Council meeting of the month.
Periodicitatea conferinţelor de presă ale BCE rămâne nemodificată, acestea urmând a fi organizate după prima şedinţă a Consiliului guvernatorilor din luna respectivă.
Finally, the ECB will continue to hold its regular press conferences after the first Governing Council meeting of each month.
BCE va continua să organizeze conferinţe de presă periodice după prima şedinţă a Consiliului guvernatorilor din fiecare lună.
Finally, the Governing Council has decided to suspend the weekly fine-tuning operation sterilising the liquidity injected under the Securities Markets Programme, following the operation to be allotted on 10 June 2014.
În cele din urmă, Consiliul guvernatorilor a decis suspendarea operaţiunii săptămânale de reglaj fin care vizează sterilizarea lichidităţii injectate în cadrul programului destinat pieţelor titlurilor de valoare, ulterior operaţiunii care urmează să fie alocată la data de 10 iunie 2014.
Financial Stability
Stabilitate financiară
Fine art exhibitions are a prominent feature of this year’s programme.
Expoziţiile de arte frumoase reprezintă o caracteristică marcantă a programului din acest an.
Fiscal deficits were also recorded in Lithuania and Romania in 2007.
În anul 2007, cu deficite bugetare s-au confruntat şi Lituania şi România.
Five-yearly adjustment of the key for capital subscription based on GDP and population size
Ajustare cincinală a grilei de repartiţie pentru subscrierea la capital pe baza PIB şi a numărului de locuitori
Following a decision by the Governing Council, an interim profit distribution, amounting to €575 million, was made to the euro area national central banks (NCBs) on 31 January 2013.
În urma unei decizii adoptate de Consiliul guvernatorilor, s-a efectuat o repartizare provizorie a profitului, în valoare de 575 de milioane EUR, între băncile centrale naţionale (BCN) din zona euro la data de 31 ianuarie 2013.