natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Governing Council has decided that these claims should be denominated in euro, and should be remunerated on a daily basis at the latest available marginal rate for the Eurosystem’s main refinancing operations, adjusted to take account of the zero rate of return on the gold component.
Consiliul guvernatorilor a hotărât ca aceste creanţe să fie exprimate în euro şi să fie plătite zilnic la cea mai recentă rată marginală a dobânzii la operaţiunile principale de refinanţare ale Eurosistemului, ajustată pentru a reflecta randamentul zero al componentei aur.
The Governing Council has decided that these claims should be denominated in euro, and should be remunerated on a daily basis at the latest available marginal rate for the Eurosystem’s main refinancing operations, adjusted to take account of the zero rate of return on the gold component.
Consiliul guvernatorilor a hotărât ca aceste creanţe să fie exprimate în euro şi să fie plătite zilnic la cea mai recentă rată marginală disponibilă a dobânzii la operaţiunile principale de refinanţare ale Eurosistemului, ajustată pentru a reflecta randamentul zero al componentei aur.
The Governing Council has decided that these claims should be denominated in euro, and should be remunerated on a daily basis at the latest available marginal rate for the Eurosystem’s main refinancing operations, adjusted to take account of the zero rate of return on the gold component.
Consiliul guvernatorilor a hotărât ca aceste creanţe să fie exprimate în euro şi să fie remunerate zilnic la cea mai recentă rată marginală a dobânzii, aferentă operaţiunilor principale de refinanţare ale Eurosistemului, ajustată în funcţie de randamentul zero la componenta aur.
The Governing Council has decided to intensify preparatory work related to outright purchases in the ABS market to enhance the functioning of the monetary policy transmission mechanism, given the role of this market in facilitating new credit flows to the economy.
Consiliul guvernatorilor a decis intensificarea preparativelor legate de achiziţiile definitive pe piaţa TGA în vederea consolidării funcţionării mecanismului de transmisie a politicii monetare, având în vedere rolul acestei pieţe în facilitarea unor noi fluxuri de credite către economie.
The Governing Council is closely monitoring the situation in financial markets and the potential implications for the monetary policy stance and for the balance of risks to price stability in the euro area.
Consiliul guvernatorilor monitorizează cu atenție situația de pe piețele financiare și posibilele implicații pentru orientarea politicii monetare și pentru balanța riscurilor la adresa stabilității prețurilor în zona euro.
The Governing Council is determined to use all the instruments available within its mandate.
Consiliul guvernatorilor își exprimă hotărârea de a recurge la toate instrumentele de care dispune în temeiul mandatului său.
The Governing Council of the ECB has today decided to continue conducting its main refinancing operations (MROs) as fixed rate tender procedures with full allotment for as long as necessary, and at least until the end of the Eurosystem’s reserve maintenance period ending in December 2016.
Consiliul guvernatorilor BCE a hotărât astăzi continuarea derulării operaţiunilor principale de refinanţare (OPR) sub forma unor proceduri de licitaţie la rată fixă şi cu alocare integrală atât timp cât va fi necesar şi cel puţin până la sfârşitul perioadei de aplicare a rezervelor minime obligatorii a Eurosistemului, care se încheie în luna decembrie 2016.
The Governing Council of the ECB, by means of teleconferencing, has taken the following monetary policy decisions:
Consiliul guvernatorilor BCE a adoptat, prin teleconferinţă, următoarele decizii de politică monetară:
The Governing Council of the European Central Bank (ECB) decided today, by means of a draw, which national central bank Governors will be the first to relinquish their voting rights when the rotation system enters into force on 1 January 2015.
Consiliul guvernatorilor Băncii Centrale Europene (BCE) a decis astăzi, prin tragere la sorţi, care vor fi primii guvernatori ai băncilor centrale naţionale care vor renunţa la drepturile de vot odată cu intrarea în vigoare a sistemul de rotaţie la data de 1 ianuarie 2015.
The Governing Council of the European Central Bank (ECB) has adopted an opinion on a recommendation from the Council of the European Union on the appointment of a new member of the Executive Board of the ECB.
Consiliul guvernatorilor Băncii Centrale Europene (BCE) a adoptat un aviz cu privire la o recomandare a Consiliului Uniunii Europene de numire a unui nou membru al Comitetului executiv al BCE.
The Governing Council of the European Central Bank (ECB) has approved the audited Annual Accounts of the ECB for the year ending 31 December 2015.
Consiliul guvernatorilor Băncii Centrale Europene (BCE) a aprobat Conturile anuale auditate ale BCE pentru exercițiul financiar încheiat la data de 31 decembrie 2015.
The Governing Council of the European Central Bank (ECB) has decided that in 2014 and 2015 its meetings will continue to be held, as a rule, twice a month.
Consiliul guvernatorilor Băncii Centrale Europene (BCE) a hotărât ca şedinţele sale din anii 2014 şi 2015 să se desfăşoare în continuare, ca regulă generală, de două ori pe lună.
The Governing Council of the European Central Bank (ECB) today announced an expanded asset purchase programme.
Consiliul guvernatorilor Băncii Centrale Europene (BCE) a anunţat astăzi un program extins de achiziţionare de active.
The Governing Council of the European Central Bank (ECB) today approved the audited Annual Accounts of the ECB for the year ending 31 December 2012.
Consiliul guvernatorilor Băncii Centrale Europene (BCE) a aprobat astăzi Conturile anuale auditate ale BCE pentru exerciţiul financiar încheiat la data de 31 decembrie 2012.
The Governing Council of the European Central Bank (ECB) yesterday approved the audited Annual Accounts of the ECB for the year ending 31 December 2013.
Consiliul guvernatorilor Băncii Centrale Europene (BCE) a aprobat ieri Conturile anuale auditate ale BCE pentru exerciţiul financiar încheiat la data de 31 decembrie 2013.
The Governing Council of the European Central Bank (ECB) yesterday approved the audited Annual Accounts of the ECB for the year ending 31 December 2014. [1]
Consiliul guvernatorilor Băncii Centrale Europene (BCE) a aprobat ieri Conturile anuale auditate ale BCE pentru exercițiul financiar încheiat la data de 31 decembrie 2014. [1]
The Governing Council of the European Central Bank today welcomed the commitment by ministers from euro area Member States to take all necessary measures to further improve the resilience of euro area economies and to stand ready to take decisive steps to strengthen Economic and Monetary Union.
Consiliul guvernatorilor Băncii Centrale Europene a întâmpinat astăzi favorabil angajamentul asumat de miniștrii finanțelor din statele membre ale zonei euro de a adopta toate măsurile necesare pentru a ameliora în continuare rezistența la șocuri a economiilor din zona euro și de a fi pregătiți să ia măsuri decisive în vederea consolidării Uniunii Economice și Monetare.
The Governing Council stands ready to reconsider its decision.
Consiliul guvernatorilor este pregătit să reanalizeze această decizie.
The Governing Council took this decision in a situation in which most indicators of actual and expected inflation in the euro area had drifted towards their historical lows.
Consiliul guvernatorilor a adoptat această decizie într-o situaţie în care majoritatea indicatorilor privind inflaţia efectivă şi cea anticipată în zona euro au tins către minimele istorice.
The Governing Council’s meeting schedule for 2012 and 2013 also takes into account the fact that the reserve maintenance periods will start on the settlement day of the main refinancing operation following the Governing Council meeting at which the monthly assessment of the monetary policy stance is scheduled to take place.
Calendarul şedinţelor Consiliului guvernatorilor pentru anii 2012 şi 2013 ţine seama şi de faptul că perioadele de constituire a rezervelor minime obligatorii vor începe în ziua decontării operaţiunii principale de refinanţare, ulterioară şedinţei Consiliului guvernatorilor în care este programată evaluarea lunară a orientării politicii monetare.
The Governing Council’s meeting schedule for 2014 and 2015 also takes into account the fact that the reserve maintenance periods will start on the settlement day of the main refinancing operation following the Governing Council meeting at which the monthly assessment of the monetary policy stance is scheduled to take place.
Calendarul şedinţelor Consiliului guvernatorilor pentru anii 2014 şi 2015 ţine seama şi de faptul că perioadele de constituire a rezervelor minime obligatorii vor începe în ziua decontării operaţiunii principale de refinanţare, ulterioară şedinţei Consiliului guvernatorilor în care este programată evaluarea lunară a orientării politicii monetare.
The Governing Council’s opinion, which will be published shortly in the Official Journal of the European Union, is available on the ECB’s website in all official EU languages.
Avizul Consiliului guvernatorilor este disponibil pe website-ul BCE în toate limbile oficiale ale UE şi va fi publicat în scurt timp în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
The Governors in each group take turns to hold voting rights.
Guvernatorii din fiecare grupă utilizează drepturile de vot prin rotație.
The gradual launch of the new euro banknotes with new and enhanced features also underlines the Eurosystem’s commitment to cash as a trusted and efficient means of payment.”
Introducerea treptată a noilor bancnote, care conțin elemente de siguranță noi și optimizate, evidențiază, de asemenea, angajamentul Eurosistemului față de numerar ca mijloc de plată fiabil și eficient.”
The half-yearly figures since 2011 are shown below:
Mai jos sunt prezentate cifrele semestriale începând cu anul 2011:
The half-yearly trend is shown below:
Tabelul următor prezintă evoluţia semestrială:
The half-yearly trend is shown below:
Tabelul următor prezintă evoluția semestrială:
The HICP inflation rates of Greece, Bulgaria and Cyprus were excluded from the calculation of the reference value as these three Member States were assessed to be outliers with regard to their price developments.
Ratele inflaţiei IAPC în Grecia, Bulgaria şi Cipru au fost excluse din calculul valorii de referinţă, întrucât aceste trei state membre au fost considerate excepţii în ceea ce priveşte evoluţiile preţurilor.
The high-rise will house the majority of the workstations.
Zgârie-norii vor găzdui majoritatea posturilor de lucru.
The higher write-downs in 2015 were mainly due to the overall decrease in the market value of the securities held in the US dollar portfolio.
Creșterea deprecierilor în anul 2015 s-a datorat, în principal, scăderii generale a valorii de piață a titlurilor deținute în portofoliul în dolari SUA al BCE.
The identification of significant banks, which will be subject to direct supervision by the ECB, will take place according to criteria set out in the SSM Council Regulation and further developed in the SSM Framework Regulation.
Identificarea băncilor semnificative care vor face obiectul supravegherii directe a BCE se va desfăşura conform criteriilor prevăzute în Regulamentul Consiliului privind MUS şi dezvoltate în Regulamentul-cadru privind MUS.
The income on euro banknotes in circulation is to be distributed on the second working day of the following year, while the income arising from securities purchased under the Securities Markets Programme is to be distributed on the last working day in January of the following year. [2] Both amounts are to be distributed in full unless the Governing Council expects, on the basis of a reasoned estimate, the ECB’s net profit for the year to be less than its income earned on euro banknotes in circulation and the net income arising from securities purchased under the Securities Markets Programme, and unless the Governing Council decides before the end of the financial year to transfer part or all of this income to the provision for foreign exchange rate, interest rate, credit and gold price risks.
Veniturile aferente bancnotelor euro în circulaţie trebuie distribuite în a doua zi lucrătoare a anului următor, iar cele aferente titlurilor achiziţionate în cadrul programului destinat pieţelor titlurilor de valoare, în ultima zi lucrătoare din luna ianuarie a anului următor. [2] Ambele sume sunt repartizate integral, cu excepţia cazului în care Consiliul guvernatorilor anticipează, pe baza unei estimări justificate, că profitul net al BCE aferent exerciţiului respectiv este inferior veniturilor realizate din bancnotele euro în circulaţie, precum şi veniturilor nete aferente titlurilor achiziţionate în cadrul programului destinat pieţelor titlurilor de valoare şi sub rezerva unei decizii a Consiliului guvernatorilor, adoptată înainte de încheierea exerciţiului financiar, de a transfera, parţial sau integral, aceste venituri în contul provizioanelor de risc valutar, de dobândă, de credit şi cel asociat fluctuaţiilor preţului aurului.
The income on euro banknotes in circulation is to be distributed on the second working day of the following year, while the income arising from securities purchased under the Securities Markets Programme is to be distributed on the last working day in January of the following year. [3] Both amounts are to be distributed in full unless the ECB’s net profit for the year is less than its income earned on euro banknotes in circulation and the net income arising from securities purchased under the Securities Markets Programme, and subject to a decision by the Governing Council before the end of the financial year to transfer part or all of this income to the provision for foreign exchange rate, interest rate, credit and gold price risks.
Veniturile aferente bancnotelor euro în circulaţie trebuie distribuite în a doua zi lucrătoare a anului următor, iar cele aferente titlurilor achiziţionate în cadrul programului destinat pieţelor titlurilor de valoare, în ultima zi lucrătoare din luna ianuarie a anului următor. [3] Ambele sume sunt repartizate integral, cu excepţia cazurilor în care profitul net al BCE aferent exerciţiului respectiv este inferior veniturilor realizate din bancnotele euro în circulaţie, precum şi veniturilor nete aferente titlurilor achiziţionate în cadrul programului destinat pieţelor titlurilor de valoare şi sub rezerva unei decizii a Consiliului guvernatorilor, adoptată înainte de încheierea exerciţiului financiar, de a transfera, parţial sau integral, aceste venituri în contul provizioanelor de risc valutar, de dobândă, de credit şi cel asociat fluctuaţiilor preţului aurului.
The increase in these expenses reflects mainly the commencement of the depreciation of the ECB’s new premises.
Majorarea acestor cheltuieli reflectă, în principal, începerea amortizării noului sediu al BCE.
The increase was mainly due to the continuing purchases of securities under the APP.
Creșterea s-a datorat, în principal, continuării achiziționării de titluri în cadrul programului de achiziționare de active.
The indicative calendar has been prepared in line with the procedures set out in “The implementation of monetary policy in the euro area: General documentation on Eurosystem monetary policy instruments and procedures”.
Calendarul orientativ este elaborat în conformitate cu procedurile prezentate în lucrarea intitulată „Aplicarea politicii monetare în zona euro: documentaţie generală privind instrumentele şi procedurile de politică monetară ale Eurosistemului”.
The indicative calendars for 2010 and 2011 have been prepared in line with the procedures set out in “The implementation of monetary policy in the euro area: General documentation on Eurosystem monetary policy instruments and procedures”.
Calendarele orientative pentru anii 2010 şi 2011 au fost elaborate în conformitate cu procedurile prezentate în lucrarea intitulată „Aplicarea politicii monetare în zona euro: documentaţia generală privind instrumentele şi procedurile de politică monetară ale Eurosistemului”.
The indicative calendars for the Eurosystem’s regular tender operations include only main refinancing operations (MROs) and three-month longer–term refinancing operations (three-month LTROs).
Calendarele orientative privind operațiunile de licitație periodice ale Eurosistemului includ numai operațiunile principale de refinanțare (OPR) și operațiunile de refinanțare pe termen mai lung cu scadența la 3 luni (ORTL la 3 luni).
The indicative calendars for the Eurosystem’s reserve maintenance periods take into account the calendars for Governing Council meetings in 2017 and 2018 as well as the calendars for regular tender operations.
Calendarele orientative privind perioadele de aplicare a rezervelor minime obligatorii ale Eurosistemului iau în considerare calendarele ședințelor Consiliului guvernatorilor pentru anii 2017 și 2018, precum și calendarele privind operațiunile de licitație periodice.
The installation of the facades and the technical infrastructure, as well as the fit-out works, are also advancing according to plan.
De asemenea, lucrările la faţade şi la instalarea infrastructurii tehnice, precum şi cele de amenajare avansează conform planului.
The instruments deployed are appropriate in the current circumstances and in full compliance with the EU Treaties.
Instrumentele utilizate sunt adecvate în împrejurările actuale şi sunt în deplină concordanţă cu dispoziţiile tratatelor UE.
The integration of Estonian monetary financial institutions (MFIs) into the euro area banking system on 1 January 2011 was already taken into account in the publication of the euro area liquidity needs and the benchmark allotment on 28 December 2010.
Integrarea instituţiilor financiare monetare (IFM) estoniene în sistemul bancar al zonei euro la data de 1 ianuarie 2011 a fost deja luată în considerare la publicarea necesarului de lichiditate al zonei euro şi la stabilirea nivelului alocării de referinţă ( benchmark allotment) la 28 decembrie 2010.
The integration of Latvian monetary financial institutions (MFIs) into the euro area banking system on 1 January 2014 was already taken into account in the publication of the euro area liquidity needs and the benchmark allotment on 27 December 2013.
Integrarea instituţiilor financiare monetare (IFM) letone în sistemul bancar al zonei euro la data de 1 ianuarie 2014 a fost deja luată în considerare la publicarea necesarului de lichiditate al zonei euro şi la stabilirea nivelului alocării de referinţă ( benchmark allotment) la 27 decembrie 2013.
The integration of Lithuanian monetary financial institutions (MFIs) into the euro area banking system on 1 January 2015 was already taken into account in the publication of the euro area liquidity needs and the benchmark allotment on 30 December 2014.
Integrarea instituțiilor financiare monetare (IFM) lituaniene în sistemul bancar al zonei euro la data de 1 ianuarie 2015 a fost deja luată în considerare la publicarea necesarului de lichiditate al zonei euro și la stabilirea nivelului alocării de referință ( benchmark allotment) la 30 decembrie 2014.
The integration of Slovak monetary financial institutions (MFIs) into the euro area banking system on 1 January 2009 was already taken into account in the publication of the euro area liquidity needs and in the benchmark allotment on 29 and 30 December 2008.
Integrarea instituţiilor financiare monetare (IFM) slovace în sistemul bancar al zonei euro la data de 1 ianuarie 2009 a fost deja luată în considerare la publicarea necesarului de lichiditate al zonei euro şi la stabilirea nivelului alocării de referinţă ( benchmark allotment) la 29 şi 30 decembrie 2008.
The integration of the Cypriot and Maltese monetary financial institutions (MFIs) into the euro area banking system on 1 January 2008 was already taken into account in the publication of the euro area liquidity needs and in the benchmark allotment on 27 and 28 December 2007.
Integrarea instituţiilor financiar-monetare (IFM) cipriote şi malteze în sistemul bancar al zonei euro la data de 1 ianuarie 2008 a fost deja luată în considerare la publicarea necesarului de lichiditate al zonei euro şi la stabilirea nivelului alocării de referinţă ( benchmark allotment) pe data de 27 şi 28 decembrie 2007.
The integration of the Slovenian monetary financial institutions into the euro area banking system on 1 January 2007 was already taken into account in the publication of the euro area liquidity needs and in the benchmark allotment on 27 and 28 December 2006.
Integrarea instituţiilor financiar-monetare slovene în sistemul bancar al zonei euro la data de 1 ianuarie 2007 a fost deja luată în considerare la publicarea necesarului de lichiditate al zonei euro şi la stabilirea nivelului alocării de referinţă (benchmark allotment) pe 27 şi 28 decembrie 2006.
The interest rate on the deposit facility will be decreased by 10 basis points to -0.10%, with effect from 11 June 2014.
reducerea ratei dobânzii la facilitatea de depozit cu 10 puncte de bază, până la -0,10%, începând cu data de 11 iunie 2014.
The interest rate on the deposit facility will be decreased by 10 basis points to -0.20%, with effect from 10 September 2014.
reducerea ratei dobânzii la facilitatea de depozit cu 10 puncte de bază, până la -0,20%, începând cu data de 10 septembrie 2014.
The interest rate on the deposit facility will be decreased by 25 basis points to 0.00%, with effect from 11 July 2012.
reducerea ratei dobânzii la facilitatea de depozit cu 25 puncte de bază, până la 0,00%, începând cu data de 11 iulie 2012.
The interest rate on the deposit facility will be decreased by 25 basis points to 0.25%, with effect from 14 December 2011.
reducerea ratei dobânzii la facilitatea de depozit cu 25 puncte de bază, până la 0,25%, începând cu data de 14 decembrie 2011.
The interest rate on the deposit facility will be decreased by 25 basis points to 0.25%, with effect from 8 April 2009.
reducerea ratei dobânzii la facilitatea de depozit cu 25 puncte de bază, până la 0,25%, începând cu data de 8 aprilie 2009.
The interest rate on the deposit facility will be decreased by 25 basis points to 0.50%, with effect from 9 November 2011.
reducerea ratei dobânzii la facilitatea de depozit cu 25 puncte de bază, până la 0,50%, începând cu data de 9 noiembrie 2011.
The interest rate on the deposit facility will be decreased by 50 basis points to 0.50%, with effect from 11 March 2009.
reducerea ratei dobânzii la facilitatea de depozit cu 50 puncte de bază, până la 0,50%, începând cu data de 11 martie 2009.
The interest rate on the deposit facility will be decreased by 50 basis points to 2.75%, with effect from 12 November 2008.
reducerea ratei dobânzii la facilitatea de depozit cu 50 puncte de bază, până la 2,75%, începând cu data de 12 noiembrie 2008.
The interest rate on the deposit facility will be decreased by 75 basis points to 2.00%, with effect from 10 December 2008.
reducerea ratei dobânzii la facilitatea de depozit cu 75 puncte de bază, până la 2,00%, începând cu data de 10 decembrie 2008.
The interest rate on the deposit facility will be increased by 25 basis points to 0.50%, with effect from 13 April 2011.
majorarea ratei dobânzii la facilitatea de depozit cu 25 puncte de bază, până la 0,50%, începând cu data de 13 aprilie 2011.
The interest rate on the deposit facility will be increased by 25 basis points to 0.75%, with effect from 13 July 2011.
majorarea ratei dobânzii la facilitatea de depozit cu 25 puncte de bază, până la 0,75%, începând cu data de 13 iulie 2011.
The interest rate on the deposit facility will be increased by 25 basis points to 2.75%, with effect from 14 March 2007.
Majorarea ratei dobânzii la facilitatea de depozit cu 25 puncte de bază, până la 2,75%, începând cu data de 14 martie 2007.
The interest rate on the deposit facility will be increased by 25 basis points to 3.00%, with effect from 13 June 2007.
Majorarea ratei dobânzii la facilitatea de depozit cu 25 puncte de bază, până la 3,00%, începând cu data de 13 iunie 2007.