natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The contract notice will be published in the Official Journal of the European Union, as well as on the ECB’s website.
Anunţul de participare va fi publicat în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, precum şi pe pagina de web a BCE.
The Convergence Report 2012 shows the following results:
Raportul de convergenţă 2012 prezintă următoarele rezultate:
The Convergence Report 2014 shows the following results:
Raportul de convergenţă 2014 prezintă următoarele rezultate:
The Convergence Report can be obtained in 21 Union languages on the ECB’s website.
Versiunile Raportului de convergenţă în 21 de limbi ale Uniunii pot fi accesate pe website-ul BCE.
The conversion rate of the litas is set by way of an amendment to Regulation (EC) No 2866/98, which will become effective on 1 January 2015.
Rata de conversie a litas-ului este stabilită printr-o modificare adusă Regulamentului (CE) nr. 2866/98, care va intra în vigoare la data de 1 ianuarie 2015.
The Court’s report was prepared in accordance with Article 27.2 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank.
Raportul Curţii a fost elaborat în conformitate cu articolul 27.2 din Statutul Sistemului European al Băncilor Centrale şi al Băncii Centrale Europene.
The cross-country differences in inflation have decreased substantially, which shows the progress that has been made towards convergence in the recent past.
Diferențele dintre țări în ceea ce privește inflația s-au diminuat substanțial, relevând progresele în domeniul convergenței consemnate în perioada recentă.
The Cultural Days of the ECB, which took place for the seventh time, included concerts, contemporary dance performances, readings, exhibitions and associated lectures.
Cea de-a şaptea ediţie a Zilelor culturale ale BCE a inclus concerte, spectacole de dans contemporan, lecturi, expoziţii şi conferinţe pe teme conexe.
The currencies of both countries have been in ERM II for more than two years before the convergence examination, and neither of their central rates was devalued in the period under review.
Monedele ambelor state membre au făcut parte din MCS II timp de peste doi ani înainte de evaluarea stadiului convergenţei şi niciuna dintre parităţile centrale ale acestora nu a făcut obiectul unei devalorizări în perioada analizată.
The currencies of these Member States have been in ERM II for more than two years before the convergence examination, and none of their central rates were devalued in the period under review.
Monedele acestor state membre au intrat în MCS II cu mai mult de doi ani înainte de evaluarea convergenţei şi niciuna dintre parităţile centrale ale acestora nu a fost devalorizată în perioada analizată.
The current low inflation rates in Estonia reflect mainly temporary factors, including the ongoing severe economic adjustment process, which led real GDP to shrink by 14.1% in 2009 following a long period in which significant macroeconomic imbalances and vulnerabilities built up.
Ratele scăzute ale inflaţiei consemnate în prezent în Estonia reflectă cu precădere factori de natură temporară, inclusiv procesul de ajustare severă a activităţii economice aflat în derulare, care a condus la reducerea cu 14,1% a PIB real în anul 2009, după o perioadă îndelungată în care s-au acumulat vulnerabilităţi şi dezechilibre macroeconomice.
The current low level of inflation in Lithuania reflects mainly temporary factors, including the fall in global commodity prices and the associated lower growth in administered and energy prices.
Nivelul actual scăzut al inflaţiei în Lituania reflectă cu precădere factori temporari, inclusiv ieftinirea materiilor prime pe piețele internaționale şi dinamica asociată mai scăzută a preţurilor administrate şi ale produselor energetice.
The Cypriot and Maltese counterparties of the Eurosystem will be able to participate in the Eurosystem’s main refinancing operations for the first time on 3 January 2008.
Contrapartidele cipriote şi malteze ale Eurosistemului vor putea participa pentru prima dată la operaţiunile principale de refinanţare ale acestuia, la 3 ianuarie 2008.
The date when they cease to be legal tender will be announced well in advance.
Data la care acestea vor înceta să mai reprezinte un mijloc legal de plată va fi anunţată cu mult timp în avans.
The decision is based on Article 10.2 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, as amended on 21 March 2003 by the EU Council, which established the principles of the new rotation system for the Governing Council.
Decizia se bazează pe dispoziţiile articolului 10.2 din Statutul Sistemului European al Băncilor Centrale şi al Băncii Centrale Europene, modificat la data de 21 martie 2003 de către Consiliul UE, prin care au fost stabilite principiile noului sistem de rotaţie pentru Consiliul guvernatorilor.
The decline of €33 billion from €207 billion in 2012 is in line with the decline in the size of the consolidated balance sheet of the Eurosystem.
Scăderea de 33 de miliarde EUR, de la 207 miliarde EUR în anul 2012, este în concordanţă cu cea a bilanţului consolidat al Eurosistemului.
The decrease in realised gains arising from financial operations in 2013 was due mainly to lower realised price gains generated on the US dollar portfolio.
Scăderea câştigurilor realizate din operaţiuni financiare consemnată în anul 2013 s‑a datorat, în principal, diminuării câştigurilor realizate aferente portofoliului în dolari SUA.
The decrease was mainly due to (a) the lower interest income on banknotes as a result of the lower average rate on the main refinancing operations; (b) a decrease in the net interest income from the Securities Markets Programme (SMP) owing to redemptions; and (c) the higher operating expenses, primarily owing to costs associated with the establishment of the Single Supervisory Mechanism (SSM).
Această scădere s-a datorat în principal: (a) reducerii veniturilor din dobânzi aferente bancnotelor ca urmare a diminuării ratei medii a dobânzilor la operațiunile principale de refinanțare; (b) scăderii veniturilor nete din dobânzi aferente programului destinat piețelor titlurilor de valoare pe seama răscumpărărilor; și (c) majorării cheltuielilor de funcționare, în principal ca urmare a costurilor asociate instituirii Mecanismului unic de supraveghere (MUS).
The depreciation of the ECB’s new premises commenced in January 2015, in line with the ECB’s normal depreciation policy.
Amortizarea noului sediu al BCE a început în luna ianuarie 2015, în concordanță cu politica uzuală privind amortizarea a BCE.
The design incorporates advances in banknote technology, making the note even more resistant to counterfeiting.
Concepţia grafică beneficiază de progresele înregistrate la nivelul tehnologiei de producere a bancnotelor, asigurând un nivel şi mai sporit de protecţie împotriva contrafacerii.
The Directive will also underpin consumer protection and enhance competition and innovation by establishing an appropriate prudential framework for new entrants to the retail payments market.
Totodată, prin stabilirea unui cadru prudenţial adecvat pentru noii participanţi pe piaţa plăţilor de mică valoare, Directiva va oferi un grad sporit de protecţie consumatorilor şi va conduce la stimularea concurenţei şi inovaţiei.
The Directive will greatly facilitate the operational implementation of SEPA instruments by the banking industry, as well as their adoption by end-users, by harmonising the applicable legal framework.
Prin armonizarea cadrului juridic aplicabil, Directiva va facilita în mare măsură implementarea operaţională de către sectorul bancar a instrumentelor de plată SEPA, precum şi adoptarea acestora de către utilizatorii finali.
The document, published on the ECB website, sets out three principles that show how the ECB safeguards transparent two-way communication between policy-makers and the general public as well as specialist audiences.
Documentul, publicat pe website-ul BCE, prezintă trei principii care reflectă modul în care BCE protejează comunicarea bilaterală transparentă între factorii de decizie și publicul larg, dar și cel specializat.
The draft Framework Regulation describes the rules and procedures governing the following aspects:
Proiectul de regulament-cadru descrie normele şi procedurile care reglementează următoarele aspecte:
The draft Framework Regulation lays the basis for the work of the SSM when it takes over as supervisor of euro area banks in November 2014.
Proiectul de regulament-cadru pune bazele pentru desfăşurarea activităţii MUS în momentul preluării atribuţiilor de supraveghetor al băncilor din zona euro în luna noiembrie 2014.
The draft regulation sets out the arrangements under which the ECB will levy an annual supervisory fee for the expenditures incurred in relation to its new role, from November 2014 onwards.
Proiectul de regulament stabileşte modalităţile prin care BCE va percepe o taxă anuală de supraveghere pentru cheltuielile suportate în legătură cu noul său rol începând cu luna noiembrie 2014.
The draw took place in the presence of all members of the Governing Council, with the Lithuanian central bank Governor as observer.
Tragerea la sorți a fost efectuată în prezența tuturor membrilor Consiliului guvernatorilor, cu participarea guvernatorului băncii centrale a Lituaniei în calitate de observator.
The ECB also releases a document with questions and answers to explain the details and purpose of ANFA, accompanied by the agreement itself.
BCE publică, de asemenea, un document conținând întrebări și răspunsuri, destinat explicării detaliilor și scopului ANFA, precum și textul în sine al acordului.
The ECB also supports an earlier implementation of the bail-in tool, which is a key element of the Bank Resolution and Recovery Directive.
BCE sprijină, de asemenea, implementarea mai timpurie a instrumentului de recapitalizare internă, care constituie un element esenţial al Directivei privind redresarea şi rezoluţia bancară.
The ECB and its partners held a seminar for banknote equipment manufacturers and others at the Banco de España in Madrid on 15 June 2016.
BCE și partenerii săi au organizat un seminar pentru fabricanții de echipamente în domeniul bancnotelor și alte părți la Banco de España, în Madrid, la data de 15 iunie 2016.
The ECB and the European Commission regard the adoption of the PSD by the European Parliament as a decisive step towards the realisation of the SEPA.
În viziunea BCE şi a Comisiei Europene, adoptarea Directivei de către Parlamentul European constituie o etapă decisivă în procesul de creare a SEPA.
The ECB and the European Commission will continue to support these efforts.
BCE şi Comisia Europeană vor continua să susţină eforturile depuse în acest sens.
The ECB and the national central banks of the euro area – the Eurosystem – will unveil the banknote and announce its exact issuance date on 24 February 2015.
Banca Central Europeană (BCE) și băncile centrale naționale din zona euro – Eurosistemul – vor dezvălui bancnota și vor anunța data exactă a emiterii acesteia la 24 februarie 2015.
The ECB and the national central banks of the Eurosystem will continue providing partners with assistance to adapt and test their devices
BCE și băncile centrale naționale din Eurosistem vor continua să furnizeze partenerilor asistență în vederea adaptării și testării dispozitivelor lor
The ECB considers it crucial that the responsibilities of the resolution and supervisory authorities are kept distinct.
BCE consideră esenţială separarea responsabilităţilor autorităţilor de rezoluţie şi de supraveghere.
The ECB Convergence Report 2008 gives the following assessment of Slovakia.
Raportul de convergenţă al BCE pentru anul 2008 cuprinde următoarea evaluare cu privire la Slovacia.
The ECB Convergence Report 2010 gives the following assessment of Estonia.
Raportul de convergenţă 2010 publicat de BCE cuprinde următoarea evaluare cu privire la Estonia.
The ECB earned a surplus of €1,334 million in 2010, compared with a surplus of €2,218 million in 2009. [1] Factors contributing to the lower surplus in 2010 were lower net interest income as a result of lower interest rates, both on the Eurosystem’s main refinancing operations and on the US dollar-denominated foreign exchange reserves, and the fact that no gold sales took place in 2010.
BCE a înregistrat un excedent de 1 334 de milioane EUR în 2009, faţă de 2 218 milioane EUR în 2010. [1] Factorii care au contribuit la restrângerea excedentului în anul 2010 au fost scăderea veniturilor nete din dobânzi ca urmare a reducerii ratelor dobânzilor, atât la operaţiunile principale de refinanţare ale Eurosistemului, cât şi la rezervele valutare în USD, precum şi absenţa operaţiunilor de vânzare de aur în anul 2010.
The ECB earned a surplus of €1,894 million in 2011, compared with a surplus of €1,334 million in 2010.
BCE a înregistrat un excedent de 1 894 de milioane EUR în anul 2011, comparativ cu 1 334 de milioane EUR în anul 2010.
The ECB earned a surplus of €2,164 million in 2012, compared with a surplus of €1,894 million in 2011.
BCE a înregistrat un excedent de 2 164 de milioane EUR în anul 2012, comparativ cu 1 894 de milioane EUR în anul 2011.
The ECB earned a surplus of €2,218 million in 2009, compared with a surplus of €2,661 million in 2008.
BCE a înregistrat un excedent de 2 218 milioane EUR în anul 2009, faţă de cel de 2 661 milioane EUR în anul 2008.
The ECB earned a surplus of €2,661 million in 2008, compared with a surplus of €286 million in 2007 that had reflected the effects of the euro’s appreciation against the US dollar and, to a lesser extent, the Japanese yen.
BCE a înregistrat un excedent de 2 661 de milioane EUR în anul 2008, faţă de cel de 286 de milioane EUR din anul 2007, care a reflectat efectele aprecierii monedei euro în raport cu dolarul SUA şi, într-o mai mică măsură, cu yenul japonez.
The ECB earned a surplus of €286 million in 2007, compared with a surplus of €1,379 million earned in 2006.
BCE a înregistrat un excedent de 286 milioane EUR în anul 2007, comparativ cu 1 379 milioane EUR în 2006.
The ECB earned total net interest income of €1,547 million from all sources, compared with €2,381 million in 2008.
BCE a realizat venituri nete totale din dobânzi în valoare de 1 547 milioane EUR din toate sursele, faţă de 2 381 milioane EUR în anul 2008.
The ECB earned total net interest income of €1,972 million from all sources, compared with €1,270 million in 2005.
BCE a realizat venituri nete totale din dobânzi în valoare de 1 972 milioane EUR, faţă de 1 270 milioane EUR în anul 2005.
The ECB earned total net interest income of €2,381 million from all sources, compared with €2,421 million in 2007.
BCE a realizat venituri nete totale din dobânzi în valoare de 2 381 de milioane EUR din toate sursele, faţă de 2 421 de milioane EUR în anul 2007.
The ECB earned total net interest income of €2,421 million from all sources, compared with €1,972 million in 2006.
BCE a realizat venituri nete totale din dobânzi în valoare de 2 421 milioane EUR din toate sursele, faţă de 1 972 milioane EUR în anul 2006.
The ECB first adopted an environmental policy in 2007 and in order to ensure that its objectives are achieved, the ECB has implemented an Environmental Management System (EMS) in accordance with the ISO 14001 standard and EMAS which covers all activities at the ECB’s premises.
BCE a adoptat pentru prima dată o politică de mediu în anul 2007 şi, pentru a asigura realizarea obiectivelor sale, a implementat un sistem de management de mediu ( Environmental Management System – EMS), în conformitate cu standardul ISO 14001 şi cu EMAS, care se referă la totalitatea activităţilor desfăşurate la sediul acestei instituţii.
The ECB fully supports the establishment of a Single Resolution Mechanism.
BCE sprijină în totalitate instituirea unui mecanism unic de rezoluţie.
The ECB has also increased its capacity for pre-booked group visits
BCE și-a mărit, de asemenea, capacitatea de primire a grupurilor de vizitatori pe bază de rezervare prealabilă
The ECB has continuously increased the scope of its reporting on, and monitoring of, carbon emissions, in keeping with its values of transparency and accountability.
BCE şi-a extins în mod constant sfera de aplicare a raportării privind emisiile de carbon şi a monitorizării acestora, în concordanţă cu două dintre valorile sale: transparenţa şi responsabilitatea.
The ECB has prepared for this contingency in close contact with the banks that it supervises and considers that the euro area banking system is resilient in terms of capital and liquidity.
BCE s-a pregătit pentru această eventualitate în strânsă legătură cu băncile pe care le supraveghează și consideră că sistemul bancar din zona euro manifestă reziliență în ceea ce privește capitalul și lichiditatea.
The ECB is changing the publication time of the euro foreign exchange reference rates (ECB reference rates) from around 14:30 CET to around 16:00 CET as of 1 July 2016.
Banca Centrală Europeană (BCE) modifică ora publicării cursurilor valutare de referință ale euro (cursurilor de referință ale BCE) de la aproximativ 14.30 (ora Europei Centrale) la aproximativ 16.00 (ora Europei Centrale) începând cu data de 1 iulie 2016.
The ECB is dedicated to further improving its environmental performance by 2013.
BCE este hotărâtă să îşi îmbunătăţească în continuare performanţele de mediu până în anul 2013.
The ECB is now publishing the second update of its environmental statement.
BCE publică, în prezent, cea de‑a doua actualizare a declaraţiei sale de mediu.
The ECB is seeking a suitable candidate of recognised standing and experience in banking supervision and financial matters.
BCE caută un candidat corespunzător, ale cărui autoritate şi experienţă profesională în domeniul financiar-bancar sunt recunoscute.
The ECB is today publishing a consolidated environmental statement on the results and achievements of the past three years, both in terms of its overall carbon footprint and with regard to individual environmental aspects.
BCE publică astăzi o declaraţie de mediu consolidată privind rezultatele şi realizările din ultimii trei ani, atât în ceea ce priveşte amprenta totală de carbon, cât şi aspecte de mediu specifice.
The ECB launched the project in 1998 with the search for a suitable site in Frankfurt am Main.
BCE a demarat proiectul în anul 1998 prin căutarea unui amplasament corespunzător în orașul Frankfurt pe Main.
The ECB notes the efforts undertaken to introduce the changes necessary to be able to use Article 114 (“approximation of national provisions”) of the Treaty on the Functioning of the European Union as a possible legal basis.
BCE ia notă de eforturile întreprinse în vederea introducerii modificărilor necesare pentru a putea utiliza articolul 114 („armonizarea dispozițiilor naționale”) din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene drept temei juridic posibil.
The ECB opinion is currently available in English on the ECB’s website.
Avizul BCE este disponibil în prezent, în limba engleză, pe pagina de internet a BCE.
The ECB opinion, which will be published shortly in the Official Journal of the European Union, is available on the ECB’s website in all the official EU languages.
Avizul BCE este disponibil pe website‑ul BCE în toate limbile oficiale ale UE şi va fi publicat în scurt timp în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
The ECB opinion, which will be published shortly in the Official Journal of the European Union, is available on the ECB’s website in all the official EU languages.
Avizul BCE, care va fi publicat în scurt timp în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, este disponibil pe website‑ul BCE în toate limbile oficiale ale UE.
The ECB opinion, which will be published shortly in the Official Journal of the European Union, is available on the ECB’s website in all the official EU languages.
Avizul Consiliului guvernatorilor este disponibil pe website-ul BCE în toate limbile oficiale ale UE şi va fi publicat în scurt timp în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
The ECB paid remuneration of €1,357 million to the national central banks (NCBs) on their claims in respect of the foreign reserve assets transferred by them to the ECB.
BCE a plătit băncilor centrale naţionale (BCN) dobânzi în valoare de 1 357 milioane EUR la creanţele aferente activelor externe de rezervă transferate de acestea la BCE.
The ECB paid remuneration of €1,400 million to the NCBs on their claims in respect of the foreign reserve assets transferred by them to the ECB.
BCE a plătit dobânzi în valoare de 1 400 de milioane EUR la creanţele BCN aferente activelor externe de rezervă transferate la BCE.
The ECB paid remuneration of €18 million (2014: €57 million) to the NCBs on their claims in respect of the foreign reserve assets transferred by them to the ECB, while interest income on foreign reserve assets amounted to €283 million (2014: €217 million).
BCE a virat 18 milioane EUR (față de 57 de milioane EUR în 2014) către BCN în contul creanțelor acestora asupra activelor externe de rezervă transferate la BCE, iar veniturile din dobânzi aferente activelor externe de rezervă au însumat 283 de milioane EUR (față de 217 milioane EUR în 2014).
The ECB paid remuneration of €192 million (2012: €307 million) to the NCBs on their claims in respect of the foreign reserve assets transferred by them to the ECB, while interest income on foreign reserve assets amounted to €187 million (2012: €229 million).
BCE a virat 192 de milioane EUR (faţă de 307 milioane EUR în anul 2012) către BCN în contul creanţelor acestora asupra activelor externe de rezervă transferate la BCE, iar veniturile din dobânzi aferente activelor externe de rezervă au însumat 187 de milioane EUR (faţă de 229 de milioane EUR în anul 2012).
The ECB paid remuneration of €307 million (2011: €434 million) to the NCBs on their claims in respect of the foreign reserve assets transferred by them to the ECB, while interest income on foreign reserve assets amounted to €229 million (2011: €290 million).
BCE a virat 307 milioane EUR (faţă de 434 de milioane EUR în anul 2011) către BCN în contul creanţelor acestora asupra activelor externe de rezervă transferate la BCE, iar veniturile din dobânzi aferente activelor externe de rezervă au însumat 229 de milioane EUR (faţă de 290 de milioane EUR în anul 2011).
The ECB paid remuneration of €346 million (2009: €443 million) to the NCBs on their claims in respect of the foreign reserve assets transferred by them to the ECB, while interest income on foreign reserve assets amounted to €366 million (2009: €700 million).
BCE a virat 346 de milioane EUR (faţă de 443 de milioane EUR în anul 2009) către BCN în contul creanţelor acestora asupra activelor externe de rezervă transferate la BCE, iar veniturile din dobânzi aferente activelor externe de rezervă au însumat 366 de milioane EUR (faţă de 700 de milioane EUR în anul 2009).
The ECB paid remuneration of €434 million (2010: €346 million) to the NCBs on their claims in respect of the foreign reserve assets transferred by them to the ECB, while interest income on foreign reserve assets amounted to €290 million (2010: €366 million).
BCE a virat 434 de milioane EUR (faţă de 346 de milioane EUR în anul 2010) către BCN în contul creanţelor acestora asupra activelor externe de rezervă transferate la BCE, iar veniturile din dobânzi aferente activelor externe de rezervă au însumat 290 de milioane EUR (faţă de 366 de milioane EUR în anul 2010).
The ECB paid remuneration of €443 million to the NCBs on their claims in respect of the foreign reserve assets transferred by them to the ECB, which is €957 million less than in 2008, while interest income on foreign reserve assets amounted to €700 million in 2009, compared with €1,036 million in the previous year.
BCE a plătit dobânzi în valoare de 443 milioane EUR la creanţele BCN aferente activelor externe de rezervă transferate de către acestea la BCE, respectiv cu 957 milioane EUR mai puţin faţă de anul 2008, iar veniturile din dobânzi aferente activelor externe de rezervă s-au cifrat la 700 milioane EUR în anul 2009, comparativ cu 1 036 milioane EUR în anul precedent.