natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The President of the ECB will comment on the considerations underlying these decisions at a press conference starting at 2.30 p.m. (CET) today.
Preşedintele BCE va face comentarii asupra acestor decizii în cadrul unei conferinţe de presă organizate astăzi, începând cu orele 14:30 (ora Europei Centrale).
The President of the ECB will comment on the considerations underlying these decisions at a press conference starting at 2.30 p.m. (CET) today.
Preşedintele BCE va face comentarii asupra acestor decizii în cadrul unei conferinţe de presă organizate astăzi, începând cu orele 2:30 p.m. (ora Europei Centrale).
The principles enshrine the ECB’s approach to ensuring that financial market-sensitive information is not disclosed to select groups.
Principiile consacră abordarea BCE privind asigurarea faptului că informațiile sensibile pentru piața financiară nu sunt divulgate anumitor grupuri.
The procedure for selecting and appointing the Chair is outlined in the vacancy notice and will respect the principles of experience, qualification and gender balance.
Procedura de selecţie şi de numire a preşedintelui este descrisă în anunţul pentru ocuparea acestui post vacant şi va respecta principiile experienţei, calificării şi echilibrului între genuri.
The procedure for the selection and appointment of the Chair of the Supervisory Board will be subject to the adoption and entry into force of the single supervisory mechanism regulation by the Council of the European Union.
Procedura de selecţie şi de numire a preşedintelui Consiliului de supraveghere va fi condiţionată de adoptarea de către Consiliul Uniunii Europene şi intrarea în vigoare a regulamentului privind mecanismul unic de supraveghere.
The programme provides support for banknote equipment manufacturers, operators of banknote equipment and other stakeholders in the banknote industry to inform their employees and clients about new euro banknotes and ensure that banknote machines are adapted in time.
Programul oferă sprijin fabricanților și operatorilor de echipamente în domeniul bancnotelor și altor factori implicați din sectorul bancnotelor în vederea informării angajaților și clienților acestora cu privire la noile bancnote euro și a asigurării adaptării la timp a aparatelor de procesare a bancnotelor.
The proportion of counterfeit €20 notes increased and that of counterfeit €50 notes decreased.
Ponderea bancnotelor de 20 EUR contrafăcute a crescut, iar cea a bancnotelor de 50 EUR contrafăcute s-a redus.
The proportion of high denomination counterfeits (€200 and €500) is very low.
Numărul contrafacerilor pentru cupiurile mari (200 EUR şi 500 EUR) este foarte redus.
The proposed SRM Regulation contains three essential requirements for effective resolution:
Propunerea de regulament privind MUR cuprinde trei cerinţe esenţiale pentru o rezoluţie eficientă:
The provision would be used to cover possible losses arising from the exposure to the risks mentioned above, in particular valuation losses not covered by the revaluation accounts.
Acest provizion ar putea fi utilizat pentru acoperirea eventualelor pierderi din expunerea la riscurile menţionate anterior, îndeosebi a pierderilor aferente evaluărilor, neacoperite de conturile de reevaluare.
The PSD will reinforce the rights and protection of all the users of payment services (consumers, retailers, large and small companies and public authorities).
Directiva va consolida drepturile şi protecţia tuturor utilizatorilor serviciilor de plăţi (consumatori, comercianţi cu amănuntul, societăţi comerciale mari şi mici, autorităţi publice).
The public can have confidence in the quality of euro banknotes and their security features.
Publicul larg poate avea încredere în calitatea şi elementele de siguranţă ale bancnotelor euro.
The public can have confidence in the quality of euro banknotes and their security features.
Publicul poate avea încredere în calitatea şi elementele de siguranţă ale bancnotelor euro.
The public can therefore have confidence in the quality of euro banknotes and their security features.
Prin urmare, publicul poate avea încredere în calitatea şi elementele de siguranţă ale bancnotelor euro.
The public hearing will be broadcast live via the internet and a webcast will remain on the ECB’s website after the event.
Audierea publică va fi difuzată în direct via internet, iar această transmisiune va rămâne înregistrată pe website-ul BCE după eveniment.
The public tender procedure, which was launched in August 2007, did not produce a satisfactory economic result, as the ECB’s estimated budget was considerably exceeded.
Procedura de licitaţie, care a fost lansată în luna august 2007, nu a dat rezultate satisfăcătoare din punct de vedere economic, deoarece bugetul estimat de BCE a fost considerabil depăşit.
The publication of the accounts will be timed so that the account of the previous meeting is published before the date of the next one.
Publicarea dărilor de seamă va fi programată astfel încât darea de seamă referitoare la şedinţa precedentă să fie publicată înainte de data şedinţei următoare.
The purpose of the risk provision is to cover foreign exchange rate, interest rate, credit and gold price risks, which are monitored on an on-going basis.
Scopul provizionului de risc este acoperirea riscului valutar, de dobândă, de credit şi a celui asociat fluctuaţiilor preţului aurului, care sunt permanent monitorizate.
The purpose of the risk provision is to cover foreign exchange rate, interest rate, credit and gold price risks, which are monitored on an ongoing basis.
Scopul provizionului de risc este acoperirea riscului valutar, de dobândă, de credit şi a celui asociat fluctuaţiilor preţului aurului, care sunt monitorizate în mod constant.
The purpose of the risk provision is to cover foreign exchange rate, interest rate, credit and gold price risks, which are monitored on an ongoing basis.
Scopul provizionului de risc este acoperirea riscului valutar, de dobândă, de credit și a celui asociat fluctuațiilor prețului aurului, care sunt monitorizate în mod constant.
The purpose of the risk provision is to cover foreign exchange rate, interest rate, credit and gold price risks.
Scopul provizionului de risc este acoperirea riscului valutar, de dobândă, de credit şi a celui asociat fluctuaţiilor preţului aurului.
The rates in these three-month operations will be fixed at the average rate of the MROs over the life of the respective LTRO.
Ratele aferente acestor operaţiuni la trei luni vor fi stabilite la nivelul ratei medii a dobânzii la OPR pe durata de desfăşurare a ORTL respective.
The recent intensification of the financial crisis has augmented the downside risks to growth and thus has diminished further the upside risks to price stability.
Recenta intensificare a crizei financiare a amplificat riscurile în sensul decelerării la adresa creşterii economice şi a condus la atenuarea riscurilor în sensul creşterii la adresa stabilităţii preţurilor.
The reduction in write-downs in 2012 was mainly due to the overall increase in the market values of securities held in the ECB’s own funds portfolio.
Reducerea deprecierilor în anul 2012 s-a datorat, în principal, creşterii generale a valorii de piaţă a titlurilor deţinute în portofoliul de fonduri proprii al BCE.
The reduction is due mainly to the appreciation of the euro against the US dollar and, to a lesser extent, the Japanese yen.
Reducerea se datorează în special aprecierii monedei euro în raport cu dolarul american şi, într-o mai mică măsură, cu yenul japonez.
The reference value for the price stability criterion was 1.7%, calculated by adding 1.5 percentage points to the unweighted arithmetic average of the rate of HICP inflation over the 12 months in Latvia (0.1%), Portugal (0.3%) and Ireland (0.3%).
Valoarea de referință corespunzătoare criteriului privind stabilitatea prețurilor a fost de 1,7% şi a fost calculată prin adăugarea a 1,5 puncte procentuale la media aritmetică neponderată a ratei inflaţiei IAPC pe parcursul celor 12 luni în Letonia (0,1%), Portugalia (0,3%) şi Irlanda (0,3%).
The reference value was calculated by adding 1.5 percentage points to the unweighted arithmetic average of the rates of HICP inflation over these 12 months in Sweden (0.8%), Latvia (1.3%) and Ireland (1.6%).
Această valoare a fost calculată prin adăugarea a 1,5 puncte procentuale la media aritmetică neponderată a ratei inflaţiei IAPC pe parcursul acestor 12 luni în Suedia (0,8%), Letonia (1,3%) şi Irlanda (1,6%).
The regulation reflects comments received from interested parties during the public consultation.
Regulamentul reflectă observațiile primite de la părțile interesate în cadrul consultării publice.
The regulation sets out the arrangements under which the ECB will levy an annual supervisory fee for the expenditures incurred in relation to its new role.
Regulamentul stabilește modalitățile prin care BCE va percepe o taxă anuală de supraveghere pentru cheltuielile suportate în legătură cu noul său rol.
The Regulation will enter into force following approval by the EU Council and publication in the Official Journal of the EU.
Regulamentul va intra în vigoare după ce va fi aprobat de Consiliul UE şi publicat în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
The related article in the ECB’s Monthly Bulletin (en);
articolul pe această temă din Buletinul lunar al BCE (en)
The relevant ECB decisions and legal instruments will be published in the Official Journal of the European Union and on the ECB’s website in due course.
Deciziile BCE şi alte instrumente juridice corespunzătoare vor fi publicate în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene şi pe website-ul BCE la timpul potrivit.
The relevant ECB decisions are available on the ECB’s website and will be published in the Official Journal of the European Union in due course.
Deciziile adoptate în acest sens de BCE sunt disponibile pe website-ul BCE şi vor fi publicate în timp util în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
The relevant ECB Decisions are available on the ECB’s website and will be published in the Official Journal of the European Union in due course.
Deciziile BCE corespunzătoare sunt disponibile pe website-ul BCE şi vor fi publicate în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene la timpul potrivit.
The relocation is expected to be completed by the end of November.
Se estimează că mutarea va fi finalizată până la sfârșitul lunii noiembrie.
The remaining net profit is to be distributed to the euro area NCBs in proportion to their paid-up shares.
Profitul net rămas se repartizează BCN din zona euro proporţional cu cotele vărsate la capital.
The remaining net profit is to be distributed to the euro area NCBs in proportion to their paid-up shares.
Profitul net rămas se repartizează BCN din zona euro, proporţional cu cotele vărsate la capital.
The remaining net profit is to be distributed to the euro area NCBs in proportion to their paid-up shares.
Profitul net rămas se repartizează între BCN din zona euro, proporţional cu cotele vărsate la capital.
The remaining net profit is to be distributed to the euro area NCBs in proportion to their paid-up shares.
Profitul net rămas se repartizează între BCN din zona euro, proporțional cu cotele vărsate la capital.
The remaining two instalments will be paid at the end of 2011 and 2012, respectively.
Celelalte două tranşe vor fi achitate la finele anilor 2011 şi, respectiv, 2012.
The renowned director, author and actor combines many genres with the aim of transcending national frontiers, language barriers and ideological differences without having to forego cultural characteristics.
Renumitul regizor, autor şi actor combină multe genuri cu scopul de a transcende frontierele naţionale, barierele lingvistice şi diferenţele ideologice fără a trebui să renunţe la particularităţile culturale.
The report deals with Bulgaria, the Czech Republic, Croatia (assessed for the first time), Lithuania, Hungary, Poland, Romania and Sweden.
Raportul vizează Bulgaria, Republica Cehă, Croaţia (evaluată pentru prima dată), Lituania, Ungaria, Polonia, România şi Suedia.
The report deals with Bulgaria, the Czech Republic, Latvia, Lithuania, Hungary, Poland, Romania and Sweden.
Raportul vizează Bulgaria, Republica Cehă, Letonia, Lituania, Ungaria, Polonia, România şi Suedia.
The report examines whether a high degree of sustainable economic convergence has been achieved in these countries.
Raportul analizează dacă a fost atins un grad înalt de convergenţă economică sustenabilă în aceste ţări.
The report further shows that card usage in the EU is still below its potential, despite being efficient, safe and reliable, and that a number of factors point to a significant potential for growth.
Raportul arată, de asemenea, că utilizarea cardurilor în UE se situează încă sub potenţial, în pofida eficienţei, siguranţei şi fiabilităţii acesteia, precum şi că o serie de factori relevă un potenţial de creştere semnificativ.
The report has also been published, together with the ECB’s reply, in the Official Journal of the European Union dated 18 June 2010 and can be found on the ECB’s website.
Raportul şi răspunsul BCE au fost, de asemenea, publicate în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene din data de 18 iunie 2010 şi pot fi consultate pe website-ul BCE.
The report has also been published, together with the ECB’s reply, in the Official Journal of the European Union dated 29 January 2011 and can be found on the ECB’s website.
Raportul şi răspunsul BCE au fost, de asemenea, publicate în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene din data de 29 ianuarie 2011 şi pot fi consultate pe website-ul BCE.
The report has also been published, together with the ECB’s reply, in the Official Journal of the European Union dated 4 September 2009 and can be found on the ECB’s website.
Raportul şi răspunsul BCE au fost, de asemenea, publicate în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene din data de 4 septembrie 2009 şi pot fi consultate pe website-ul BCE.
The report has also been published, together with the ECB’s reply, in the Official Journal of the European Union dated 9 February 2010 and can be found on the ECB’s website.
Raportul şi răspunsul BCE au fost, de asemenea, publicate în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene din data de 9 februarie 2010 şi pot fi consultate pe website-ul BCE.
The report will also be published, together with the ECB’s reply, in the Official Journal of the European Union and can be found on the ECB’s website.
Raportul şi răspunsul BCE vor fi, de asemenea, publicate în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene şi pot fi consultate pe website-ul BCE.
The requirements of International Accounting Standard (IAS) 19, which forms the basis of the ECB’s accounting policy for pensions, were revised in 2011 and apply to annual periods beginning on or after 1 January 2013.
Cerinţele prevăzute de Standardul internaţional de contabilitate nr. 19 (IAS 19), care se află la baza politicilor contabile ale BCE cu privire la pensii, au fost revizuite în anul 2011 şi se aplică perioadelor anuale care încep la sau după 1 ianuarie 2013.
The result of this process is due to be announced in September.
Rezultatul acestui proces urmează să fie anunţat în luna septembrie.
The results for Lithuania will be announced as part of the disclosure for all banks in October 2014.
Rezultatele pentru Lituania vor fi anunțate în cadrul celor publicate pentru toate băncile în luna octombrie 2014.
The revised IAS 19 ceased to allow the so-called “10% corridor” approach as an option for the recognition of actuarial results in financial statements.
IAS 19 revizuit nu mai permite aplicarea aşa-numitului „coridor de 10%” ca opţiune pentru recunoaşterea rezultatelor actuariale în situaţiile financiare.
The revised meeting schedule will be finalised at the 16 July Governing Council meeting and posted on the ECB website immediately thereafter.
Calendarul revizuit al şedinţelor va fi finalizat în cadrul şedinţei Consiliului guvernatorilor din data de 16 iulie 2014 şi va fi publicat imediat după încheierea şedinţei pe website-ul BCE.
The risk of receiving a counterfeit is very low, however, the public should always be alert to the possibility of fraud, especially in the case of the three most counterfeited denominations, the €20, €50 and €100, and the Eurosystem – i.e. the European Central Bank (ECB) and the 17 national central banks of the euro area – continues to advise the public to remain vigilant when receiving banknotes in cash transactions.
Cu toate că riscul de a primi o bancnotă contrafăcută este foarte redus, populaţia ar trebui să fie întotdeauna vigilentă cu privire la posibilitatea unor fraude, în special în cazul celor trei bancnote care au înregistrat cel mai mare număr de contrafaceri, respectiv cele de 20 EUR, 50 EUR şi 100 EUR, iar Eurosistemul – Banca Centrală Europeană (BCE) şi cele 17 bănci centrale naţionale din zona euro – recomandă în continuare publicului să dea dovadă de vigilenţă în privinţa bancnotelor primite în cadrul tranzacţiilor cu numerar.
The rotation of voting rights involves creating two groups of countries, depending on the size of their economies.
Rotația drepturilor de vot presupune crearea a două grupe de țări, în funcție de dimensiunea economiilor acestora.
The same portrait also appears in the watermark.
Același portret apare și în filigran.
The same portrait is also visible in the watermark, alongside an emerald number which displays an effect of the light moving up and down when the note is tilted – exactly like in the €5 and €10 of the Europa series.
Același portret este vizibil și în filigran, deasupra numărului verde-smarald, care, la înclinarea bancnotei, creează un efect luminos ce se deplasează în sus și în jos – la fel ca în cazul bancnotelor de 5 EUR și 10 EUR din seria „Europa”.
The scale of counterfeiting should be compared with the number of genuine euro banknotes in circulation (some 12.5 billion on average in the first half of 2009).
Volumul contrafacerilor trebuie raportat la numărul bancnotelor euro autentice aflate în circulaţie (în medie, aproximativ 12,5 miliarde în semestrul I 2009).
The securities currently held for monetary policy purposes are accounted for at amortised cost (subject to impairment).
Titlurile deținute în prezent în scopuri de politică monetară sunt evidențiate la cost amortizat (supus deprecierii).
The seven countries under review comply with most of the quantitative economic criteria, but none of them fulfils all of the obligations laid down in the Treaty, including the legal convergence criteria
Cele șapte țări analizate respectă majoritatea criteriilor economice cantitative, însă niciuna nu îndeplinește toate obligațiile prevăzute în Tratat, inclusiv criteriile de convergență juridică.
The share of the other denominations (€5, €10, €200 and €500) is very low.
Ponderea celorlalte cupiuri (5 EUR, 10 EUR, 200 EUR şi 500 EUR) este foarte scăzută.
The share of the other denominations (€5, €10, €200 and €500) is very low.
Ponderea celorlalte cupiuri (5 EUR, 10 EUR, 200 EUR şi 500 EUR) în acesta din urmă este foarte scăzută.
The share of the other denominations (€5, €10, €200 and €500) is very low.
Procentul celorlalte cupiuri (5 EUR, 10 EUR, 200 EUR şi 500 EUR) este foarte scăzut.
The share of the other denominations (€5, €10, €200 and €500) remains very low.
Ponderea celorlalte cupiuri (5 EUR, 10 EUR, 200 EUR şi 500 EUR) este în continuare foarte scăzută.
The signatories of the MoU agree to do everything in their capacity to ensure that banknote handling machines, vending and ticketing machines and authentication devices will accept the new €20 banknote by 25 November 2015, the day the new notes enter into circulation.
Semnatarii memorandumului convin să depună toate eforturile pentru a asigura că aparatele de procesare a bancnotelor, distribuitoarele automate și aparatele de emitere a biletelor, precum și dispozitivele de stabilire a autenticității vor accepta noua bancnotă de 20 EUR începând cu 25 noiembrie 2015, dată la care noile bancnote sunt puse în circulație.
The significantly higher write-downs in 2013 were mainly due to the overall decrease in the market values of the securities held in the ECB’s US dollar portfolio.
Creşterea semnificativă a deprecierilor în anul 2013 s-a datorat, în principal, scăderii generale a valorii de piaţă a titlurilor deţinute în portofoliul în dolari SUA al BCE.
The significantly lower write-downs in 2014 were mainly due to the overall increase in the market value of the securities held in both the US dollar portfolio and the own funds portfolio.
Scăderea semnificativă a deprecierilor în anul 2014 s-a datorat, în principal, creșterii generale a valorii de piață a titlurilor deținute în portofoliul în dolari SUA al BCE și în portofoliul de plasamente ale fondurilor proprii.
The size of and the continuing requirement for this provision are reviewed annually.
Volumul şi necesitatea de a menţine acest provizion fac obiectul unei revizuiri anuale.
The size of the provision is reviewed annually.
Volumul acestuia face obiectul unei revizuiri anuale.
The size of this provision is reviewed annually.
Volumul acestui provizion face obiectul unor revizuiri anuale.
The Slovak koruna followed a process of trend appreciation vis-à-vis the euro over the reference period and its central rate was revalued by 8.5% to 35.4424 korunas per euro with effect from 19 March 2007, reflecting strong underlying economic fundamentals.
Pe parcursul perioadei de referinţă, coroana slovacă a evoluat pe un trend de apreciere faţă de euro, iar paritatea sa centrală a fost reevaluată cu 8,5%, până la un nivel de 35,4424 SKK/EUR aplicabil începând cu data de 19 martie 2007, ilustrând la bază fundamente economice solide.
The Slovak koruna has been participating in ERM II for over two years prior to the convergence examination.
Coroana slovacă a participat la MCS II pentru o perioadă mai mare de doi ani, înainte de examinarea cu privire la convergenţă.
The Slovak Ministry of Finance consulted the ECB on 20 July and 24 September 2007 with regard to a draft law on the introduction of the euro in Slovakia and on amendments to certain laws.
Ministerul de Finanţe slovac a consultat BCE la datele de 20 iulie şi 24 septembrie 2007 cu privire la un proiect de lege privind introducerea euro în Slovacia şi amendamentele aduse unor legi.
The Slovenian counterparties of the Eurosystem will be able to participate in the Eurosystem’s main refinancing operations for the first time on 3 January 2007.
Contrapartidele slovene ale Eurosistemului vor putea participa pentru prima dată la operaţiunile principale de refinanţare ale acestuia pe 3 ianuarie 2007.
The Spanish central bank Governor is the first to relinquish his voting right in group 1
Guvernatorul băncii centrale a Spaniei este primul din grupa 1 care renunță la dreptul său de vot
The SSM Framework Regulation lays the basis for the work of the SSM when it takes over as supervisor of euro area banks in November 2014.
Regulamentul-cadru privind MUS pune bazele desfăşurării activităţii MUS în momentul preluării atribuţiilor de autoritate de supraveghere a băncilor din zona euro, în luna noiembrie 2014.
The SSM Framework Regulation reflects the comments received from interested parties during a public consultation.
Regulamentul-cadru privind MUS reflectă observaţiile formulate de părţile interesate în cadrul unei consultări publice.
The SSM has been established to contribute to the safety and soundness of the euro area banking system and to help restore confidence in the banking sector, through independent, integrated European supervision for all euro area and other participating Member States.
MUS a fost înfiinţat pentru a contribui la siguranţa şi soliditatea sistemului bancar din zona euro şi la restabilirea încrederii în sectorul bancar, prin asigurarea unei supravegheri europene integrate şi independente pentru toate statele membre din zona euro şi alte state membre participante.
The SSM will directly supervise up to 130 institutions and work with national competent authorities to oversee smaller banks.
MUS va supraveghea direct până la 130 de instituţii şi va colabora cu autorităţile naţionale competente pentru monitorizarea băncilor mai mici.
The SSM-related fees for 2015 amounted to €277 million (Nov-Dec 2014: €30 million).
Taxele aferente MUS pentru anul 2015 s-au ridicat la 277 de milioane EUR (față de 30 de milioane EUR în lunile noiembrie-decembrie 2014).