natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a result of the transfer to the risk provision, the ECB’s net profit for 2011 was €728 million (2010: €171 million).
Ca rezultat al transferului în contul provizionului de risc, profitul net al BCE pentru anul 2011 s‑a cifrat la 728 de milioane EUR (faţă de 171 de milioane EUR în anul 2010).
As a result of the transfer to the risk provision, the ECB’s net profit for 2012 was €998 million (2011: €728 million).
Ca rezultat al transferului în contul provizionului de risc, profitul net al BCE pentru anul 2012 s‑a cifrat la 998 de milioane EUR (faţă de 728 de milioane EUR în anul 2011).
As a result of the transfer to the risk provision, the ECB’s net profit for 2013 was €1,440 million (2012: €995 million).
Ca rezultat al transferului în contul provizionului de risc, profitul net al BCE pentru anul 2013 s‑a cifrat la 1 440 de milioane EUR (faţă de 995 de milioane EUR în anul 2012).
As a result of the transfer to the risk provision, the ECB’s net profit for 2014 was €989 million (2013: €1,440 million).
În urma transferului în contul provizionului de risc, profitul net al BCE pentru anul 2014 s-a cifrat la 989 de milioane EUR (față de 1 440 de milioane EUR în 2013).
As a result, the ECB’s declared net profit for 2010 amounted to €171 million, which the Governing Council decided at today’s meeting to distribute in its entirety to the euro area national central banks (NCBs).
În consecinţă, profitul net declarat al BCE pentru anul 2010 s-a cifrat la 171 de milioane EUR, sumă pe care Consiliul guvernatorilor a decis, în şedinţa de astăzi, să o repartizeze integral băncilor centrale naţionale (BCN) din zona euro.
As a rule, the Governing Council will continue to assess the monetary policy stance for the euro area at its first meeting of the month, held on a Thursday.
Ca regulă generală, Consiliul guvernatorilor va evalua în continuare orientarea politicii monetare pentru zona euro în cadrul primei şedinţe din luna respectivă, care are loc într-o zi de joi.
As a rule, the Governing Council will continue to assess the monetary policy stance for the euro area only at the first meeting of the month.
Ca regulă generală, Consiliul guvernatorilor va evalua în continuare orientarea politicii monetare pentru zona euro numai în cadrul primei şedinţe din luna respectivă.
As announced on 8 November 2001, the monetary policy stance of the ECB will continue to be assessed by the Governing Council, as a rule, only at the first meeting of the month.
Conform anunţului data de 8 noiembrie 2001, Consiliul guvernatorilor va continua să evalueze orientarea politicii monetare a BCE, de regulă, numai în cadrul primei şedinţe din luna respectivă.
As announced on 8 November 2001, the stance of the ECB's monetary policy will continue to be assessed by the Governing Council, as a rule, only at the first meeting of the month.
Astfel cum s-a anunţat la data de 8 noiembrie 2001, Consiliul guvernatorilor va continua să evalueze orientarea politicii monetare a BCE, de regulă, numai în cadrul primei şedinţe din luna respectivă.
As at 31 December 2008, based on the Governing Council’s assessment of the ECB’s risk exposures, an amount of €1,339 million was transferred from this surplus to the provision against foreign exchange rate, interest rate and gold price risks, leaving a declared net result of €1,322 million.
La data de 31 decembrie 2008, pe baza evaluării Consiliului guvernatorilor privind expunerea la riscuri a BCE, suma de 1 339 de milioane EUR din acest excedent a fost transferată în contul provizionului pentru riscul valutar, de dobândă şi cel asociat fluctuaţiilor preţului aurului, rezultatul net declarat fiind de 1 322 de milioane EUR.
As do the earlier measures, the current adjustments aim at fully preserving the key features of the Eurosystem’s framework for credit operations, such as the wide-ranging eligibility of collateral and the broad access of Eurosystem counterparties to central bank liquidity, while maintaining an adequate level of risk protection for the Eurosystem.
Ca şi în cazul măsurilor anterioare, ajustările curente au drept scop menţinerea caracteristicilor esenţiale ale cadrului Eurosistemului pentru desfăşurarea operaţiunilor de creditare, precum eligibilitatea extinsă a garanţiilor şi accesul larg al contrapartidelor Eurosistemului la lichidităţile băncilor centrale, cu menţinerea unui nivel corespunzător de protecţie a Eurosistemului împotriva riscurilor.
As Estonia has no harmonised long-term interest rate, this value was calculated by adding two percentage points to the unweighted arithmetic average of the long-term interest rates of the two other EU countries entering the calculation of the reference value for the criterion on price stability with a harmonised long-term interest rate, namely Belgium (3.8)% and Portugal (4.2)%.
Deoarece Estonia nu dispune de o rată a dobânzii armonizată pe termen lung, acest rezultat a fost obţinut prin adăugarea a 2 puncte procentuale la media aritmetică neponderată a ratelor dobânzilor armonizate pe termen lung din cele două state membre ale UE luate în calcul pentru determinarea valorii de referinţă aferente criteriului stabilităţii preţurilor, respectiv Belgia (3,8%) şi Portugalia (4,2%).
As from the operation settled on 15 October, the weekly main refinancing operations will be carried out through a fixed rate tender procedure with full allotment at the interest rate on the main refinancing operation, i.e. currently 3.75%.
Începând cu operaţiunea decontată la data de 15 octombrie 2008, operaţiunile principale de refinanţare săptămânale se vor derula prin intermediul unei proceduri de licitaţie la rată fixă, cu alocare integrală la rata dobânzii aplicată operaţiunilor principale de refinanţare, care este, în prezent, de 3,75%.
As from this date, the national central banks (NCBs) of the new Member States are integrated into the European System of Central Banks (ESCB), and their respective Governors become members of the General Council of the European Central Bank (ECB).
Începând cu această dată, băncile centrale naţionale (BCN) ale celor două noi state membre sunt integrate în Sistemul European al Băncilor Centrale (SEBC), iar Guvernatorii acestora devin membri ai Consiliului General al Băncii Centrale Europene (BCE).
As heavy users of payment instruments, corporates and public administrations stand to gain substantially from the efficiencies made possible by SEPA.
În calitate de mari utilizatori ai instrumentelor de plată, firmele şi administraţiile publice vor beneficia considerabil de pe urma eficienţei oferite de SEPA.
As in 2005, an amount equivalent to the surplus was set aside in a provision against foreign exchange rate, interest rate and gold price risks, leaving a declared net profit of exactly nil.
Ca şi în anul anterior, o sumă egală cu valoarea acestui excedent a fost destinată constituirii unui provizion pentru riscul valutar, de dobândă şi cel asociat fluctuaţiilor preţului aurului, rezultând un profit net zero.
As in 2006, based on the Governing Council’s assessment of the ECB’s risk exposures, an amount equivalent to the surplus was set aside in the provision against foreign exchange rate, interest rate and gold price risks, leaving a declared net profit of exactly nil.
La fel ca şi în anul 2006, în conformitate cu evaluarea expunerilor BCE la riscuri, realizată de Consiliul guvernatorilor, o sumă egală cu valoarea acestui excedent a fost destinată constituirii unui provizion pentru riscul valutar, de dobândă şi cel asociat fluctuaţiilor preţului aurului, rezultând un profit net egal cu zero.
As in previous years, exceptions to this rule are envisaged to accommodate special holiday situations and to ensure an efficient meeting sequence when Governing Council and General Council meetings take place in the same week as meetings of the General Board of the European Systemic Risk Board.
La fel ca în anii anteriori, sunt prevăzute excepţii de la această regulă pentru a include situaţiile speciale legate de zilele de sărbătoare şi pentru a asigura o succesiune eficientă a şedinţelor, atunci când şedinţele Consiliului guvernatorilor şi cele ale Consiliului general se desfăşoară în aceeaşi săptămână cu şedinţele Consiliului general al Comitetului european pentru risc sistemic.
As in previous years, exceptions to this rule are envisaged to accommodate special holiday situations.
La fel ca în anii anteriori, sunt prevăzute excepţii de la această regulă pentru cazurile speciale în care data şedinţei coincide cu o zi de sărbătoare.
As noted above, Lithuanian law complies with the Treaties and the Statute.
După cum s-a menţionat mai sus, legislaţia lituaniană respectă prevederile Tratatelor și ale Statutului.
As noted in previous reports, the overwhelming majority (98%) of counterfeits recovered are found in euro area countries.
După cum s-a menţionat şi în raportările anterioare, majoritatea covârşitoare (98%) a bancnotelor false confiscate au fost depistate în ţările din zona euro.
As of 1 March 2009, the value assigned to uncovered bank bonds issued by an issuer, or any entity with which this issuer has close links as defined in Chapter 6.2.3 of the General Documentation, [2] must be less – after the application of haircuts – than a share of 10% in the value of the collateral pool of a counterparty, unless the market value of the assets referred to above does not exceed EUR 50 million.
Începând cu data de 1 martie 2009, valoarea atribuită obligaţiunilor bancare negarantate ale unui anumit emitent sau ale unei entităţi cu care emitentul are legături strânse, în conformitate cu definiţia prezentată în Capitolul 6.2.3 din Documentaţia generală [2], trebuie să fie inferioară – în urma aplicării marjelor de ajustare – procentului de 10% din valoarea pachetului de garanţii al unei contrapartide, dacă valoarea de piaţă a activelor menţionate nu depăşeşte 50 de milioane EUR.
As of 21 January 2009, the corridor of standing facility rates, which on 9 October 2008 was reduced to 100 basis points around the prevailing interest rate of the main refinancing operation, will be restored to 200 basis points.
începând cu data de 21 ianuarie 2009, coridorul de variaţie a facilităţilor permanente, care a fost redus, la data de 9 octombrie 2008, la 100 puncte de bază în jurul ratei dobânzii la operaţiunile principale de refinanţare, va fi restabilit la 200 puncte de bază.
As of 9 October, the ECB will reduce the corridor of standing facilities from 200 basis points to 100 basis points around the interest rate on the main refinancing operation.
Începând cu data de 9 octombrie 2008, BCE va reduce coridorul de variaţie a facilităţilor permanente de la 200 puncte de bază la 100 puncte de bază în jurul ratei dobânzii la operaţiunile principale de refinanţare.
As of today Hrvatska narodna banka, Croatia’s national central bank, is a member of the European System of Central Banks (ESCB) and its Governor a member of the General Council of the European Central Bank.
Începând cu data de astăzi, Hrvatska narodna banka, banca centrală naţională a Croaţiei, devine membru al Sistemului European al Băncilor Centrale (SEBC), iar guvernatorul acestei bănci devine membru al Consiliului general al Băncii Centrale Europene.
As players make their way up in the lifts, they are asked a series of multiple-choice questions about the institutional framework, organisation and tasks of the ECB, Eurosystem and European System of Central Banks (ESCB).
Pe măsură ce jucătorii urcă cu liftul, aceştia trebuie să răspundă la o serie de întrebări cu mai multe variante de răspuns cu privire la cadrul instituţional, structura organizatorică şi misiunile BCE, ale Eurosistemului şi ale Sistemului European al Băncilor Centrale (SEBC).
As potential second-round effects on wage and price-setting threatened to adversely affect medium-term price developments, this situation required a forceful monetary policy response.
Întrucât efecte secundare potenţiale asupra proceselor de stabilire a preţurilor şi a salariilor ameninţau să afecteze nefavorabil evoluţiile preţurilor pe termen mediu, această situaţie a necesitat un răspuns energic din partea politicii monetare.
As regards fiscal criteria, among the countries under review the Czech Republic, Croatia and Poland are, at the time of this report, subject to a decision of the Council of the EU on the existence of an excessive deficit.
În ceea ce priveşte criteriile fiscale, dintre ţările analizate, Republica Cehă, Croaţia şi Polonia fac, la data redactării acestui raport, obiectul unei proceduri de deficit excesiv, conform unei decizii a Consiliului UE.
As regards general government debt, only Hungary exhibited a debt ratio above the 60% of GDP reference value in 2007; in the other countries debt ratios were lower.
În ceea ce priveşte datoria publică, numai Ungaria a înregistrat o valoare superioară celei de referinţă de 60% din PIB în anul 2007, în celelalte ţări nivelurile datoriei fiind mai scăzute.
As regards general government debt, only Hungary exhibited a debt ratio above the 60% of GDP reference value in 2009.
În ceea ce priveşte ponderea datoriei publice, numai Ungaria a depăşit valoarea de referinţă de 60% din PIB în anul 2009.
As regards structural policies, it will be crucial to improve the functioning of the labour market, which is characterised by persistently high structural unemployment, mismatches and insufficient labour mobility.
În ceea ce priveşte politicile structurale, este esenţială îmbunătăţirea funcţionării pieţei muncii, care se caracterizează prin persistenţa unui nivel ridicat al şomajului structural, dezechilibre între cerere şi ofertă şi o insuficientă mobilitate a forţei de muncă.
As regards the additional asset purchases, the Governing Council retains control over all the design features of the programme and the ECB will coordinate the purchases, thereby safeguarding the singleness of the Eurosystem’s monetary policy.
Referitor la achiziţiile suplimentare de active, Consiliul guvernatorilor deţine controlul asupra tuturor elementelor de concepţie ale programului, iar BCE va coordona achiziţiile, menţinând astfel unicitatea politicii monetare a Eurosistemului.
As requested by Lietuvos bankas, Lithuania has been taking part in the comprehensive assessment of bank balance sheets along with the 18 euro countries since January 2014.
În conformitate cu solicitarea Lietuvos bankas, Lituania participă, din ianuarie 2014, la evaluarea cuprinzătoare a bilanțurilor băncilor, împreună cu cele 18 țări din zona euro.
As required under the Regulation establishing the SSM, the final version of the ECB SSM Framework Regulation will be published by 4 May 2014.
Conform prevederilor Regulamentului de instituire a MUS, versiunea finală a Regulamentului-cadru al BCE privind MUS va fi publicată până la data de 4 mai 2014.
As with the two previous games, the new game has been produced in 22 official EU languages and is available in the “Educational” section of the ECB’s website (http://www.ecb.europa.eu/ecb/educational) or the websites of the Eurosystem NCBs.
La fel ca în cazul jocurilor anterioare, noul joc a fost conceput în 22 de limbi oficiale ale UE şi este disponibil în secţiunea „Materiale didactice” de pe website‑ul BCE (http://www.ecb.europa.eu/ecb/educational/html/index.ro.html) sau pe website‑urile BCN din Eurosistem.
assessment of a bank’s significance to determine whether it falls under the ECB’s direct or indirect supervision;
evaluarea caracterului semnificativ al unei bănci, pentru a stabili dacă aceasta face obiectul supravegherii directe sau indirecte de către BCE;
At its meeting yesterday the Governing Council decided to distribute the remainder of the profit, amounting to €270 million, to the euro area NCBs on 19 February 2016.
În ședința de ieri, Consiliul guvernatorilor a decis să repartizeze profitul rămas, totalizând 270 de milioane EUR, BCN din zona euro la 19 februarie 2016.
At present, 11 EU Member States are not full participants in Economic and Monetary Union.
În prezent, 11 state membre nu sunt participante cu drepturi depline la Uniunea Economică şi Monetară.
At present, 12 EU Member States are not full participants in Economic and Monetary Union.
În prezent, 12 state membre nu sunt participante cu drepturi depline la Uniunea Economică şi Monetară.
At present, ten EU Member States do not yet participate fully in EMU.
În prezent, zece state membre ale UE nu sunt încă participante cu drepturi depline la UEM.
At the end of 2006, the ECB employed the full-time equivalent of 1,367 staff on permanent or fixed-term contracts (including 138 at managerial levels) compared with 1,351 one year earlier.
La sfârşitul anului 2006, numărul salariaţilor BCE (echivalent posturi normă întreagă) angajaţi în baza unor contracte pe durată determinată şi contracte pe durată nedeterminată (inclusiv 138 de posturi de conducere) a crescut la 1 367, faţă de 1 351 în anul 2005.
At the end of 2015 the Eurosystem’s aggregate net financial assets stood at €490 billion.
La sfârșitul anului 2015, activele financiare nete agregate ale Eurosistemului se ridicau la 490 de miliarde EUR.
At the same time, given the limited room for manoeuvre owing to the lack of nominal exchange rate flexibility, it is imperative that other policy areas provide the economy with the wherewithal to cope with country-specific shocks in order to prevent the recurrence of macroeconomic imbalances.
Totodată, dat fiind spaţiul limitat de manevră în contextul lipsei de flexibilitate a cursului de schimb nominal, este esenţial ca alte domenii de politică să furnizeze economiei mijloacele prin care aceasta să reziste şocurilor specifice fiecărei ţări pentru a preîntâmpina reapariţia dezechilibrelor macroeconomice.
At the same time, the ECB announces its commitment to publish regular accounts of the Governing Council’s monetary policy meetings, which is intended to start with the January 2015 meeting.
Totodată, BCE îşi anunţă angajamentul de a publica dări de seamă periodice referitoare la şedinţele privind politica monetară ale Consiliului guvernatorilor; se intenţionează introducerea acestei proceduri începând cu şedinţa din luna ianuarie 2015.
At the same time, the Eurosystem, i.e. the European Central Bank (ECB) and the 13 national central banks of the euro area, continues to advise the public to be alert and to check the authenticity of the banknotes that they receive.
Totodată, Eurosistemul, mai precis Banca Centrală Europeană (BCE) şi cele 13 bănci centrale naţionale din zona euro, recomandă în continuare publicului larg să dea dovadă de vigilenţă şi să verifice autenticitatea bancnotelor primite.
At the same time, the Eurosystem, i.e. the European Central Bank (ECB) and the 15 national central banks of the euro area, continues to advise the public to be alert and to check the authenticity of the banknotes that they receive.
Totodată, Eurosistemul, mai precis Banca Centrală Europeană (BCE) şi cele 15 bănci centrale naţionale din zona euro, recomandă în continuare populaţiei să dea dovadă de vigilenţă şi să verifice autenticitatea bancnotelor primite.
At the same time, the Eurosystem, i.e. the European Central Bank (ECB) and the 15 national central banks of the euro area, continues to advise the public to be alert and to check the authenticity of the banknotes that they receive.
Totodată, Eurosistemul, mai precis Banca Centrală Europeană (BCE) şi cele 15 bănci centrale naţionale din zona euro, recomandă în continuare publicului larg să dea dovadă de vigilenţă şi să verifice autenticitatea bancnotelor primite.
At the same time, the Eurosystem, i.e. the European Central Bank (ECB) and the 16 national central banks of the euro area, advises the public to be alert and to check the authenticity of the banknotes that they receive.
Totodată, Eurosistemul, respectiv Banca Centrală Europeană (BCE) şi cele 16 bănci centrale naţionale din zona euro, recomandă publicului să dea dovadă de vigilenţă şi să verifice autenticitatea bancnotelor primite.
At the same time, the Governing Council decided on the main aspects for the implementation of the rotation system, to be applied once the number of Governors exceeds 18.
În acelaşi timp, Consiliul guvernatorilor a decis cu privire la aspectele principale ale utilizării sistemului de rotaţie, care va fi pus în aplicare începând cu data la care numărul guvernatorilor va depăşi 18.
At the same time, there was a decrease of 19.0% as regards the quantity recovered in the first half of 2012 compared with the previous six months.
Totodată, numărul de bancnote contrafăcute recuperate în semestrul I 2012 s‑a redus cu 19,0% faţă de semestrul anterior.
At the same time, there was an increase of 11.6% as regards the quantity recovered in the second half of 2012 compared with the previous six months.
Totodată, numărul de bancnote contrafăcute recuperate în semestrul II 2012 a crescut cu 11,6% faţă de semestrul anterior.
At the same time, there was an increase of 4.7% as regards the quantity recovered in the second half of 2011 compared with the previous six months.
În acelaşi timp, numărul de bancnote contrafăcute recuperate în semestrul II 2011 a crescut cu 4,7% faţă de semestrul anterior.
At today’s meeting the Governing Council of the ECB decided that the interest rate on the main refinancing operations and the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 0.05%, 0.30% and -0.20% respectively.
În ședința de astăzi, Consiliul guvernatorilor BCE a hotărât ca rata dobânzii la operațiunile principale de refinanțare și ratele dobânzilor la facilitatea de creditare marginală și la facilitatea de depozit să rămână nemodificate la nivelurile de 0,05%, 0,30% și, respectiv, -0,20%.
At today’s meeting the Governing Council of the ECB decided that the interest rate on the main refinancing operations and the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 0.15%, 0.40% and -0.10% respectively.
În şedinţa de astăzi, Consiliul guvernatorilor BCE a hotărât ca rata dobânzii la operaţiunile principale de refinanţare şi ratele dobânzilor la facilitatea de creditare marginală şi la facilitatea de depozit să rămână nemodificate la nivelurile de 0,15%, 0,40% şi, respectiv, -0,10%.
At today’s meeting the Governing Council of the ECB decided that the interest rate on the main refinancing operations and the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 0.15%, 0.40% and -0.10% respectively.
În ședința de astăzi, Consiliul guvernatorilor BCE a hotărât ca rata dobânzii la operațiunile principale de refinanțare și ratele dobânzilor la facilitatea de creditare marginală și la facilitatea de depozit să rămână nemodificate la nivelurile de 0,15%, 0,40% și, respectiv, -0,10%.
At today’s meeting the Governing Council of the ECB decided that the interest rate on the main refinancing operations and the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 0.25%, 0.75% and 0.00% respectively.
În şedinţa de astăzi, Consiliul guvernatorilor BCE a hotărât ca rata dobânzii la operaţiunile principale de refinanţare şi ratele dobânzilor la facilitatea de creditare marginală şi la facilitatea de depozit să rămână nemodificate la nivelurile de 0,25%, 0,75% şi, respectiv, 0,00%.
At today’s meeting the Governing Council of the ECB decided that the interest rate on the main refinancing operations and the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 0.50%, 1.00% and 0.00% respectively.
În şedinţa de astăzi, Consiliul guvernatorilor BCE a hotărât ca rata dobânzii la operaţiunile principale de refinanţare şi ratele dobânzilor la facilitatea de creditare marginală şi la facilitatea de depozit să rămână nemodificate la nivelurile de 0,50%, 1,00% şi, respectiv, 0,00%.
At today’s meeting the Governing Council of the ECB took the following monetary policy decisions:
În şedinţa de astăzi, Consiliul guvernatorilor BCE a adoptat următoarele decizii de politică monetară: