natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Marketable securities, other than securities held for monetary policy purposes, are revalued at market prices, unless they are classified as held-to-maturity.
Titlurile tranzacționabile, altele decât cele deținute în scopuri de politică monetară, sunt reevaluate la prețul pieței, în cazul în care nu sunt clasificate ca titluri deținute până la scadență.
Marketable securities, other than securities held for monetary policy purposes, are revalued at market prices.
Titlurile tranzacționabile, altele decât cele deținute în scopuri de politică monetară, sunt reevaluate la prețul pieței.
Media enquiries should be addressed to Eszter Miltényi-Torstensson on +49 69 1344 8034.
Pentru întrebări din partea mass-media, persoana de contact este Eszter Miltényi-Torstensson, tel. +49 69 1344 8034.
Media enquiries should be addressed to Eszter Miltényi-Torstensson on +49 69 1344 8034. or Rolf Benders on +49 69 1344 6925
Pentru întrebări din partea mass-media, persoanele de contact sunt Eszter Miltényi-Torstensson, tel. +49 69 1344 8034, sau Rolf Benders, tel. +49 69 1344 6925.
Meeting dates
Datele şedinţelor
Meetings of the General Council of the ECB in 2008
Şedinţele Consiliului general al BCE în anul 2008
Meetings of the General Council of the ECB in 2009
Şedinţele Consiliului general al BCE în anul 2009
Meetings of the General Council of the ECB in 2010
Şedinţele Consiliului general al BCE în anul 2010
Meetings of the General Council of the ECB in 2011
Şedinţele Consiliului general al BCE în anul 2011
Meetings of the General Council of the ECB in 2012
Şedinţele Consiliului general al BCE în anul 2012
Meetings of the General Council of the ECB in 2013
Şedinţele Consiliului general al BCE în anul 2013
Meetings of the General Council of the ECB in 2014
Şedinţele Consiliului general al BCE în anul 2014
Meetings of the General Council of the ECB in 2015
Şedinţele Consiliului general al BCE în anul 2015
Meetings of the Governing Council of the ECB in 2008
Şedinţele Consiliului guvernatorilor BCE în anul 2008
Meetings of the Governing Council of the ECB in 2009
Şedinţele Consiliului guvernatorilor BCE în anul 2009
Meetings of the Governing Council of the ECB in 2010
Şedinţele Consiliului guvernatorilor BCE în anul 2010
Meetings of the Governing Council of the ECB in 2011
Şedinţele Consiliului guvernatorilor BCE în anul 2011
Meetings of the Governing Council of the ECB in 2012
Şedinţele Consiliului guvernatorilor BCE în anul 2012
Meetings of the Governing Council of the ECB in 2013
Şedinţele Consiliului guvernatorilor BCE în anul 2013
Meetings of the Governing Council of the ECB in 2014
Şedinţele Consiliului guvernatorilor BCE în anul 2014
Meetings of the Governing Council of the ECB in 2015
Şedinţele Consiliului guvernatorilor BCE în anul 2015
Members of the Executive Board, the Governing Council and the General Council of the ECB placed the flags of all 27 EU Member States and the flag of the European Union in the topping out wreath.
Membrii Comitetului executiv, ai Consiliului guvernatorilor şi ai Consiliului general din cadrul BCE au prins drapelele celor 27 de state membre ale UE şi steagul Uniunii Europene în coroniţa ceremoniei.
Memorandum of understanding on the adaptation of banknote equipment to the new €20 banknote ( available only in English ).
Memorandumul de înțelegere privind adaptarea echipamentelor în domeniul bancnotelor la noua bancnotă de 20 EUR ( disponibil numai în limba engleză )
Modalities of the series of TLTROs
Modalităţi de efectuare a operaţiunilor ţintite de refinanţare pe termen mai lung
Monetary policy meeting followed by press conference
Şedinţă privind politica monetară, urmată de o conferinţă de presă
Monetary policy meeting followed by press conference (Cyprus)
Şedinţă privind politica monetară, urmată de o conferinţă de presă (Cipru)
Monetary policy meeting followed by press conference (Malta)
Şedinţă privind politica monetară, urmată de o conferinţă de presă (Malta)
More detailed information on the design of the new premises can be found at www.ecb.europa.eu/ecb/premises and at www.new-ecb-premises.com.
Detalii privind proiectul noului sediu sunt disponibile la adresele de internet, www.ecb.europa.eu/ecb/premises şi www.new-ecb-premises.com.
More detailed information will be posted on the ECB’s website at www.ecb.europa.eu nearer the time.
Mai multe informaţii vor fi publicate pe website-ul BCE (www.ecb.europa.eu) în apropierea datei menţionate.
More information on the ECB reference rates procedure in general is available on the ECB’s website.
Informații suplimentare referitoare la procedura cursurilor de referință ale BCE în general sunt disponibile pe website-ul BCE.
More recently, after peaking in mid-2011, inflation in Latvia has declined to low levels, reflecting in particular the effects of lower global commodity prices and a lower rate of VAT as of July 2012.
Mai recent, după ce a consemnat un nivel maxim la jumătatea anului 2011, rata inflaţiei a înregistrat niveluri scăzute în Letonia, ceea ce reflectă în special efectele reducerii prețurilor materiilor prime şi scăderea cotei TVA începând cu luna iulie 2012.
More than 50 industrial partners also signed a memorandum of understanding on the adaptation of banknote equipment to the new €50 banknote on 15 June 2016 to underline their commitment to ensuring a smooth introduction of the new banknote.
De asemenea, pentru a-și evidenția angajamentul de a asigura introducerea fără sincope a noii bancnote, peste 50 de parteneri din sector au semnat, la data de 15 iunie 2016, un memorandum de înțelegere privind adaptarea echipamentelor de procesare a bancnotelor la noua bancnotă de 50 EUR.
More than 8 billion banknotes in circulation are €50 banknotes, representing about 45% of the total.
Numărul bancnotelor de 50 EUR se ridică la peste 8 miliarde, reprezentând aproximativ 45% din totalul bancnotelor aflate în circulație.
Moreover, for ABSs issued as of 1 March 2009, the underlying pool should not consist, in whole or in part, of tranches of other ABSs.
De asemenea, în cazul TGA emise începând cu 1 martie 2009, pachetul de bază nu ar trebui să cuprindă, integral sau parţial, tranşe din alte emisiuni de TGA.
Moreover, he will be responsible for Legal Services, the New ECB Premises Project and the Permanent Representation in Washington, DC.
În plus, dl Asmussen va fi responsabil de Direcţia generală Servicii juridice, de Proiectul noului sediu al BCE şi de Reprezentanţa permanentă la Washington, DC.
Moreover, it is crucial that a comprehensive policy toolkit is available to deal with risks to financial stability, including those stemming from the reliance of a significant part of the banking sector on non-resident deposits as a source of funding.
De asemenea, este esenţială adoptarea unui set cuprinzător de instrumente de politică pentru a contracara riscurile la adresa stabilităţii financiare, inclusiv pe cele care provin din dependența unei părți semnificative a sectorului bancar de depozitele non-rezidenților ca sursă de finanțare.
Moreover, starting on 22 June, it will conduct the first operation in its new series of targeted longer-term refinancing operations.
De asemenea, începând cu 22 iunie, va derula prima operațiune din noua serie de operațiuni țintite de refinanțare pe termen mai lung.
Moreover, the minimal percentage of the subscribed capital, which the non-euro area NCBs are required to pay as a contribution to the operating costs of the ECB, will be reduced from 7.00% to 3.75%.
De asemenea, procentul minim din capitalul subscris, pe care BCN din afara zonei euro trebuie să îl verse cu titlu de contribuţie la costurile de funcţionare ale BCE, va fi redus de la 7,00% la 3,75%.
Moreover, the number of card payments per capita continues to increase in each and every EU country.
De asemenea, numărul de plăţi cu cardul pe cap de locuitor continuă să crească în absolut fiecare ţară din UE.
Moreover, they voluntarily apply broadly the same policies as the ECB in preparing their own annual financial statements.
De asemenea, în procesul de elaborare a propriilor situaţii financiare anuale, acestea aplică, în mod voluntar şi în linii mari, aceleaşi politici ca şi BCE.
Moreover, they voluntarily apply broadly the same policies as the ECB in preparing their own annual financial statements.
De asemenea, în procesul de elaborare a propriilor situații financiare anuale, acestea aplică, în mod voluntar și în linii mari, aceleași politici ca și BCE.
Moreover, within ERM II, Estonia has not devalued its currency’s central rate against the euro on its own initiative.
De asemenea, Estonia nu şi-a devalorizat din proprie iniţiativă paritatea centrală în raport cu euro în cadrul MCS II.
most (97.5%) of the counterfeits were found in euro area countries.
cele mai multe (97,5%) dintre bancnotele contrafăcute au fost identificate în țări din zona euro.
most (97.6%) of the counterfeits were found in euro area countries.
cele mai multe (97,6%) dintre bancnotele contrafăcute au fost identificate în țări din zona euro.
most (97.9%) of the counterfeits were found in euro area countries.
cele mai multe (97,9%) dintre bancnotele contrafăcute au fost identificate în țări din zona euro.
most (98.0%) of the counterfeits were found in euro area countries.
cele mai multe (98,0%) dintre bancnotele contrafăcute au fost identificate în ţări din zona euro.
most (98.0%) of the counterfeits were found in euro area countries.
cele mai multe (98,0%) dintre bancnotele contrafăcute au fost identificate în țări din zona euro.
Most banks that will be directly supervised by the ECB to pay between €0.7 million and €2 million per year
Majoritatea băncilor care vor fi supravegheate direct de BCE vor plăti între 0,7 milioane EUR şi 2 milioane EUR pe an
MP
PA
MP
PC
Mr Benoît Cœuré will be responsible, as of 1 March 2012, for Market Operations and, with immediate effect, for Information Systems and Payments and Market Infrastructure.
Dl Benoît Cœuré va fi responsabil, începând cu data de 1 martie 2012, de Direcţia generală Operaţiuni de piaţă şi, cu efect imediat, de Direcţiile generale: Sisteme informatice şi Plăţi şi infrastructura pieţelor.
Mr Benoît Cœuré will remain responsible for Market Operations, Payments and Market Infrastructure and Research.
Dl Benoît Cœuré va fi în continuare responsabil de Operaţiuni de piaţă, Plăţi şi infrastructura pieţelor, precum şi de Studii.
Mr José Manuel González-Páramo will be responsible, until 29 February 2012, for Market Operations and, with immediate effect, for Research, Statistics, the Risk Management Office and Banknotes.
Dl José Manuel González-Páramo va fi responsabil, până la data de 29 februarie 2012, de Direcţia generală Operaţiuni de piaţă şi, cu efect imediat, de Direcţiile generale: Studii şi Statistică, de Biroul de gestionare a riscurilor şi Direcţia Bancnote.
Mr Jörg Asmussen will be responsible for International and European Relations.
Dl Jörg Asmussen va fi responsabil de Direcţia generală Relaţii internaţionale şi europene.
Mr Jörg Asmussen will remain responsible for International and European Relations.
Dl Jörg Asmussen va rămâne responsabil de Relaţii internaţionale şi europene.
Mr Jürgen Stark will be responsible for the following areas: Economics; Information Systems and Statistics.
Dl Jürgen Stark va fi responsabil de următoarele compartimente organizatorice: Economie; Sisteme informatice şi Statistică.
Mr Lorenzo Bini Smaghi will be responsible for the following areas: International and European Relations; Legal Services and the New ECB Premises Project.
Lorenzo Bini Smaghi va fi responsabil de următoarele compartimente organizatorice: Relaţii internaţionale şi europene; Servicii juridice şi Proiectul noului sediu al BCE.
Mr Mersch said: “
Dl Mersch a declarat: „
Mr Peter Praet will be responsible for Economics, Human Resources, Budget and Organisation and the TARGET2-Securities Programme.
Dl Peter Praet va fi responsabil de Direcţiile generale: Economie şi Resurse umane, buget şi organizare, precum şi de Programul TARGET2-Securities.
Mr Peter Praet will remain responsible for Economics, Human Resources, Budget and Organisation and Statistics.
Dl Peter Praet va rămâne responsabil de Economie, Resurse umane, Buget şi organizare, precum şi de Statistică.
Mr Yves Mersch will be responsible for Banknotes, Information Systems, Risk Management, TARGET2-Securities and, together with Mr Vítor Constâncio, the Banking Union Project.
Dl Yves Mersch va fi responsabil de Bancnote, Sisteme informatice, Gestionarea riscurilor, TARGET2-Securities şi, împreună cu dl Vítor Constâncio, de Proiectul privind uniunea bancară.
Mrs. Nouy brings almost 40 years of experience in banking supervision.
Dna Nouy aduce cu sine o experienţă de aproape 40 de ani în domeniul supravegherii bancare.
Mrs. Nouy was appointed from 1 January, 2014, for a five-year term of office.
Dna Nouy a fost numită pentru un mandat de 5 ani cu începere de la 1 ianuarie 2014.
NCBs to publish data on their respective national net financial assets
BCN urmează să publice date privind activele financiare nete naționale respective
Negative rate to apply also to average reserve holdings in excess of the minimum reserve requirements and other deposits held with the Eurosystem
Rata negativă a dobânzii se aplică şi deţinerilor medii de rezerve care depăşesc rezervele minime obligatorii, precum şi altor depozite deţinute în cadrul Eurosistemului
Net interest income amounted to €1,422 million in 2010 (2009: €1,547 million).
Veniturile nete din dobânzi s-au ridicat la 1 422 de milioane EUR în anul 2010 (faţă de 1 547 de milioane EUR în 2009).
Net interest income from the expanded asset purchase programme: €161 million (2014: €2 million)
Venituri nete din dobânzi aferente programului extins de achiziționare de active: 161 de milioane EUR (față de 2 milioane EUR în 2014)
Net interest income from the Securities Markets Programme: €609 million (2014: €728 million)
Venituri nete din dobânzi aferente programului destinat piețelor titlurilor de valoare: 609 milioane EUR (față de 728 de milioane EUR în 2014)
Net interest income from the Securities Markets Programme: €728 million (2013: €962 million)
Venituri nete din dobânzi aferente programului destinat piețelor titlurilor de valoare: 728 de milioane EUR (față de 962 de milioane EUR în 2013)
Net interest income totalled €1,475 million in 2015 (2014: €1,536 million).
Veniturile nete din dobânzi au totalizat 1 475 de milioane EUR în anul 2015 (față de 1 536 de milioane EUR în 2014).
Net interest income totalled €1,536 million in 2014 (2013: €2,005 million).
Veniturile nete din dobânzi au totalizat 1 536 de milioane EUR în anul 2014 (față de 2 005 milioane EUR în 2013).
Net interest income totalled €1,999 million in 2011 (2010: €1,422 million).
Veniturile nete din dobânzi au totalizat 1 999 de milioane EUR în anul 2011 (faţă de 1 422 de milioane EUR în 2010).
Net interest income totalled €2,005 million in 2013 (2012: €2,289 million).
Veniturile nete din dobânzi au totalizat 2 005 milioane EUR în anul 2013 (faţă de 2 289 de milioane EUR în 2012).
Net interest income totalled €2,289 million in 2012 (2011: €1,999 million).
Veniturile nete din dobânzi au totalizat 2 289 de milioane EUR în anul 2012 (faţă de 1 999 de milioane EUR în 2011).
Net profit for 2013 of €1,440 million (2012: €995 million), after a transfer to the risk provision of €0.4 million (2012: €1,166 million)
Profit net pentru exerciţiul financiar 2013 de 1 440 milioane EUR (faţă de 995 de milioane EUR în 2012), după transferul sumei de 0,4 milioane EUR (faţă de 1 166 de milioane EUR în 2012) în contul provizionului de risc
Nevertheless the longer-term sustainability of its economic convergence is of concern.
Cu toate acestea, sustenabilitatea convergenţei sale economice pe termen mai lung reprezintă un motiv de preocupare.
Nevertheless, the Eurosystem ‑ i.e. the European Central Bank (ECB) and the 17 national central banks of the euro area ‑ continues to advise the public to remain alert with regard to the banknotes received in cash transactions.
Cu toate acestea, Eurosistemul, respectiv Banca Centrală Europeană (BCE) şi cele 17 bănci centrale naţionale din zona euro, recomandă în continuare publicului să dea dovadă de vigilenţă în privinţa bancnotelor primite în cadrul tranzacţiilor cu numerar.
Nevertheless, the Eurosystem – i.e. the European Central Bank (ECB) and the 16 national central banks of the euro area – advises the public to remain alert with regard to the banknotes received in cash transactions.
Cu toate acestea, Eurosistemul, respectiv Banca Centrală Europeană (BCE) şi cele 16 bănci centrale naţionale din zona euro, recomandă publicului să dea dovadă de vigilenţă în privinţa bancnotelor primite în cadrul tranzacţiilor cu numerar.
Nevertheless, the Eurosystem – i.e. the European Central Bank (ECB) and the 16 national central banks of the euro area – continues to advise the public to remain alert when receiving banknotes in cash transactions.
Cu toate acestea, Eurosistemul, respectiv Banca Centrală Europeană (BCE) şi cele 16 bănci centrale naţionale din zona euro, recomandă în continuare publicului să dea dovadă de vigilenţă în privinţa bancnotelor primite în cadrul tranzacţiilor cu numerar.
Nevertheless, the Eurosystem – i.e. the European Central Bank (ECB) and the 16 national central banks of the euro area – continues to advise the public to remain alert with regard to the banknotes received in cash transactions.
Cu toate acestea, Eurosistemul, respectiv Banca Centrală Europeană (BCE) şi cele 16 bănci centrale naţionale din zona euro, recomandă în continuare publicului să dea dovadă de vigilenţă în privinţa bancnotelor primite în cadrul tranzacţiilor cu numerar.
Nevertheless, the Eurosystem – i.e. the European Central Bank (ECB) and the 17 national central banks of the euro area – continues to advise the public to remain alert with regard to the banknotes received in cash transactions.
Cu toate acestea, Eurosistemul, respectiv Banca Centrală Europeană (BCE) şi cele 17 bănci centrale naţionale din zona euro, recomandă în continuare publicului să dea dovadă de vigilenţă în privinţa bancnotelor primite în cadrul tranzacţiilor cu numerar.
New ECB Premises Project
Proiectul noului sediu al BCE
New note is more resistant to counterfeiting
Noua bancnotă este mai rezistentă la contrafacere
New secure banknotes underline Eurosystem’s commitment to cash
Introducerea unor bancnote noi și sigure evidențiază angajamentul Eurosistemului față de numerar
New six-weekly Economic Bulletin replaces Monthly Bulletin
Un nou Buletin economic publicat la fiecare șase săptămâni înlocuiește Buletinul lunar
New €50 banknote will start circulating on 4 April 2017
Noua bancnotă de 50 EUR va intra în circulație la data de 4 aprilie 2017
NFAs have grown at 5% per year on average since the introduction of euro banknotes in 2002.
Activele financiare nete au înregistrat, în medie, o creștere de 5% pe an de la introducerea bancnotelor euro în anul 2002.
Nominal amount
Valoare nominală
Nominal amount (EUR billions)
Valoare nominală (miliarde EUR)
Non-monetary policy meeting
Şedinţă pe alte teme decât cele de politică monetară
Non-monetary policy meetings will continue to be held at least once a month.
Şedinţele pe alte teme decât cele de politică monetară vor continua să fie organizate cel puţin o dată pe lună.
None of the countries under review participates in the exchange rate mechanism (ERM II).
Niciuna dintre țările analizate nu participă la mecanismul cursului de schimb (MCS II).
Note to the editor:
Notă către editor:
Notes for editors
Note explicative
Notes:
Notă:
November 2007
noiembrie 2007
November 2008
noiembrie 2008
November 2010
noiembrie 2010
November 2012
noiembrie 2012
November 2013
noiembrie 2013
November 2014
noiembrie 2014
November 2015
noiembrie 2015
November 2016
noiembrie 2016
Now it’s time to further harmonise and integrate card payments.”
Acum este momentul armonizării şi integrării într-o măsură şi mai mare a plăţilor cu cardul.”
Number of counterfeits
Numărul bancnotelor false
Number of counterfeits
Numărul de bancnote contrafăcute
Number of counterfeits
Numărul de bancnote false
Obviously, if necessary, the Governing Council can assess the monetary policy stance and decide to change ECB interest rates at any time, regardless of previously scheduled meetings.
În mod evident, dacă este necesar, Consiliul guvernatorilor poate reevalua orientarea politicii monetare şi poate hotărî în orice moment modificarea ratelor dobânzilor BCE, indiferent de calendarul stabilit anterior.
Obviously, if warranted by the circumstances, the Governing Council can assess its monetary policy stance and decide to change the key ECB interest rates at any time, regardless of previously scheduled meetings.
În mod evident, dacă circumstanţele o impun, Consiliul guvernatorilor poate reevalua orientarea politicii monetare şi poate hotărî în orice moment modificarea ratelor dobânzilor reprezentative ale BCE, indiferent de calendarul stabilit anterior.
Obviously, if warranted by the circumstances, the Governing Council can still decide to change the key ECB interest rates at any time, regardless of previously scheduled meetings.
Evident, dacă circumstanţele o impun, Consiliul guvernatorilor poate hotărî în orice moment modificarea ratelor dobânzilor reprezentative ale BCE, indiferent de calendarul stabilit anterior.
October 2008
octombrie 2008
October 2010
octombrie 2010
October 2012
octombrie 2012
October 2013
octombrie 2013
October 2014
octombrie 2014
October 2015
octombrie 2015
October 2016
octombrie 2016
October 2017
octombrie 2017
October 2018
octombrie 2018
Oesterreichische Nationalbank
296 216 339,12
Of the ten Member States examined, only Lithuanian legislation is fully compatible with the Treaty and the Statute requirements for Stage Three of Economic and Monetary Union.
Dintre cele zece state membre analizate, numai Lituania are o legislaţie pe deplin compatibilă cu cerinţele din Tratat şi cu cele din Statut, în ceea ce priveşte etapa a treia a Uniunii Economice şi Monetare.
Of the ten Member States examined, the Czech Republic, Hungary, Poland and Slovakia are currently subject to an EU Council decision on the existence of an excessive deficit.
Dintre cele zece state membre analizate, Republica Cehă, Ungaria, Polonia şi Slovacia constituie în prezent obiectul unei decizii a Consiliului UE privind existenţa deficitului excesiv.
On 1 February 2015 in group 1 the Spanish central bank Governor will regain his voting right and the French central bank Governor will relinquish his.
La data de 1 februarie 2015, guvernatorul băncii centrale a Spaniei din grupa 1 își va redobândi dreptul de vot, iar guvernatorul băncii centrale a Franței va renunța la al său.
On 1 January 2007 the ECB’s capital key was changed on account of the Bulgarian National Bank and Banca Naţională a României joining the European System of Central Banks (ESCB).
La 1 ianuarie 2007, grila de repartiţie pentru capitalul BCE s-a modificat datorită aderării Băncii Naţionale a Bulgariei şi a Băncii Naţionale a României la Sistemul European al Băncilor Centrale (SEBC).
On the 20th anniversary of the fall of the Iron Curtain in Europe, the ECB, in cooperation with Banca Naţionalâ a României, is delighted to be contributing to a deeper understanding of the culture of a member state which joined recently the European Union family.
Cu ocazia celei de-a 20-a aniversări a căderii Cortinei de Fier în Europa, BCE, în colaborare cu Banca Naţională a României, are plăcerea de a contribui la o înţelegere aprofundată a culturii unuia dintre statele membre care s-a alăturat recent familiei Uniunii Europene.
On the 20th anniversary of the revolution in Romania and the fall of the Iron Curtain in Europe, the ECB, in cooperation with Banca Naţionalâ a României, is pleased to contribute to a deeper understanding of the culture of one of the newest EU Member States.
Cu ocazia celei de-a 20-a aniversări a revoluţiei din România şi a căderii Cortinei de Fier în Europa, BCE, în cooperare cu Banca Naţională a României, are plăcerea de a contribui la o înţelegere aprofundată a culturii unuia dintre statele care au aderat cel mai recent la UE.