natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With effect from 1 January 2007, this Decision was repealed and replaced by Decision ECB/2006/17, OJ L 348, 11.12.2006, p.
Începând cu 1 ianuarie 2007, această decizie a fost abrogată şi înlocuită de Decizia BCE/2006/17, JO L 348, 11.12.2006, p.
With effect from 1 January 2007, this Decision was repealed and replaced by Decision ECB/2006/17, OJ L 348, 11.12.2006, p.
Începând cu data de 1 ianuarie 2007, această Decizie a fost abrogată şi înlocuită de Decizia BCE/2006/17, JO L 348, 11.12.2006, p.
With regard to asset-backed securities (ABSs), the Eurosystem will require a rating at the AAA/Aaa level from an accepted external credit assessment institution (ECAI) at issuance as an additional eligibility criterion for all ABSs issued as of 1 March 2009.
Referitor la titlurile garantate cu active (TGA), Eurosistemul va solicita acordarea, la emitere, a unui calificativ de nivelul AAA/Aaa de către o agenţie internaţională de rating ( external credit assessment institution - ECAI) recunoscută, ca un criteriu suplimentar de eligibilitate pentru toate TGA emise începând cu data de 1 martie 2009.
With regard to general government debt, Croatia and Hungary were the only countries with a ratio above the 60% reference value.
Croația și Ungaria au fost singurele țări cu o pondere a datoriei publice în PIB superioară valorii de referință de 60%.
With regard to the convergence of long-term interest rates, all seven countries under review recorded long-term interest rates below the reference value of 4%, as was already the case in 2014 report.
În ceea ce privește criteriul convergenței ratelor dobânzilor pe termen lung, toate cele șapte țări analizate au înregistrat, la fel ca în raportul 2014, rate ale dobânzilor pe termen lung inferioare valorii de referință de 4%.
With regard to the high-rise, the work is proceeding according to plan, and the steel works for the technical areas and the antenna on top of the building will be finalised by the end of this year.
Construirea zgârie‑norilor se derulează conform planului, iar structura de oţel a spaţiilor tehnice şi cea a antenei din vârful clădirii vor fi finalizate până la sfârşitul acestui an.
With regard to uncovered bank bonds, the Eurosystem will introduce limits to their use.
În ceea ce priveşte obligaţiunile bancare negarantate, Eurosistemul va limita utilizarea acestora.
With the exception of Sweden, all countries under review are, at the time of this report, subject to a decision of the Council of the EU (EU Council) on the existence of an excessive deficit.
Cu excepţia Suediei, toate ţările analizate constituie, la data prezentului raport, obiectul unei decizii a Consiliului UE privind existenţa unui deficit excesiv.
With the first wave of the relocation successfully completed over the weekend, 722 people have now moved to the new premises of the European Central Bank (ECB) in Frankfurt’s Ostend district and are working in their new offices in the high-rise and the Grossmarkthalle.
În urma finalizării cu succes a primei etape a mutării pe parcursul sfârșitului de săptămână, 722 de persoane s-au mutat în noul sediu al Băncii Centrale Europene (BCE) din cartierul Ostend al orașului Frankfurt și lucrează acum în noile birouri din zgârie-nori și din Grossmarkthalle.
With the move to a new six-week cycle for monetary policy meetings starting in January 2015, the ECB also announces that a new Economic Bulletin will be published two weeks after each meeting.
Cu ocazia trecerii la un nou ciclu de șase săptămâni al ședințelor de politică monetară începând cu luna ianuarie 2015, BCE anunță și faptul că un nou Buletin economic va fi publicat după două săptămâni de la fiecare ședință.
With the proposal for the PSD now adopted by the European Parliament, the ECB and the European Commission urge the banking industry and all other stakeholders to maintain momentum and intensify preparation for the launch of the SEPA by 1 January 2008, and for its subsequent successful and timely implementation.
Odată adoptată propunerea privind Directiva Serviciilor de Plăţi de către Parlamentul European, BCE şi Comisia Europeană solicită sectorului bancar şi celorlalţi factori implicaţi să continue eforturile şi să intensifice pregătirile pentru lansarea SEPA până la data de 1 ianuarie 2008, pentru ca ulterior să se realizeze, cât mai eficient şi rapid, implementarea operaţională a acesteia.
With these features and others, the new €10 is very easy to check using the “feel, look and tilt” method.
Datorită acestor elemente de siguranţă, precum și a altor elemente, noua bancnotă de 10 EUR este foarte uşor de verificat utilizând metoda „atinge, priveşte, înclină”.
Within this heading, the item “Assets under construction” increased by €318 million to €847 million in 2013, almost entirely as a result of construction costs, while site costs amounting to €76 million were included under the item “Land and buildings”.
În cadrul acestei poziţii, categoria „Imobilizări în curs” a consemnat o majorare de 318 milioane EUR, până la 847 de milioane EUR, în anul 2013, aproape în totalitate ca urmare a costurilor de construcţie, în timp ce costurile aferente amplasamentului, în valoare de 76 de milioane EUR, au fost incluse la „Terenuri şi clădiri”.
Works are progressing on all three of the main building elements.
Lucrările înaintează la toate cele trei clădiri principale.
Write-downs amounted to €115 million in 2013 (2012: €4 million).
Deprecierile au însumat 115 milioane EUR în anul 2013 (faţă de 4 milioane EUR în 2012).
Write-downs amounted to €4 million in 2012 (2011: €157 million).
Deprecierile au însumat 4 milioane EUR în anul 2012 (faţă de 157 de milioane EUR în 2011).
Write-downs amounted to €64 million in 2015 (2014: €8 million).
Deprecierile au totalizat 64 de milioane EUR în anul 2015 (față de 8 milioane EUR în 2014).
Write-downs amounted to €8 million in 2014 (2013: €115 million).
Deprecierile au totalizat 8 milioane EUR în anul 2014 (față de 115 milioane EUR în 2013).
Write-downs of €195 million in 2010 arose mainly from unrealised losses on marketable securities other than those held for monetary policy purposes, compared with write-downs of €38 million in 2009.
Deprecierile în valoare de 195 de milioane EUR înregistrate în anul 2010 (faţă de 38 de milioane EUR în 2009) s-au datorat în principal pierderilor nerealizate aferente titlurilor negociabile, altele decât cele deţinute în scopuri de politică monetară.
Write-downs, arising mainly from unrealised losses on marketable securities other than those held for monetary policy purposes, amounted to €157 million in 2011 (2010: €195 million).
Deprecierile, decurgând în principal din pierderile nerealizate aferente titlurilor negociabile, altele decât cele deţinute în scopuri de politică monetară, au însumat 157 de milioane EUR în anul 2011 (faţă de 195 de milioane EUR în anul 2010).
Yannis Stournaras, Governor of the Bank of Greece, said: “
Yannis Stournaras, guvernatorul Bank of Greece, a declarat: „
Yet the latest available forecasts project inflation to rise, and the balance of risks surrounding inflation projections for the years ahead is on the upside.
Totuşi, cele mai recente prognoze disponibile privind inflaţia indică o creștere a acesteia, iar balanța riscurilor asociate prognozelor privind inflația pentru anii următori este înclinată în sensul creșterii.
Yves Mersch, Member of the ECB’s Executive Board, said: “
Yves Mersch, membru al Comitetului executiv al BCE, a declarat: „
Yves Mersch, member of the ECB’s Executive Board, today unveiled the new Europa series €10 banknote, which follows the new €5 banknote, issued on 2 May 2013.
Yves Mersch, membru al Comitetului executiv al BCE, a dezvăluit astăzi publicului noua bancnotă de 10 EUR din seria „Europa”, următoarea după noua bancnotă de 5 EUR, emisă la data de 2 mai 2013.
Züblin AG, the company responsible for the main structural works.
Züblin AG, societatea responsabilă cu execuţia lucrărilor principale de structură.
Българска народна банка (Bulgarian National Bank)
Българска народна банка (Banca Naţională a Bulgariei)
“ Today marks a real step forward in setting up a banking union, which is a core element of a genuine economic and monetary union.
„ Ziua de astăzi marchează un important pas înainte în instituirea unei uniuni bancare, element fundamental al unei uniuni economice şi monetare autentice.
“ Top Floor – Make your way up!”
„ Top Floor – Poţi ajunge până sus?”
“Assets under construction” increased by €191 million to €530 million in 2012.
Poziţia „Imobilizări în curs” a consemnat o majorare de 191 de milioane EUR, până la 530 de milioane EUR în anul 2012.
“Giuseppe Penone's tree conveys a sense of stability and growth and is rooted in the humanist values of Europe in the most beautiful way”, said Benoît Cœuré, Member of the Executive Board of the ECB and chair of the art jury which selected the artwork.
„Arborele lui Giuseppe Penone induce un sentiment de stabilitate și creștere și este înrădăcinat în valorile umaniste ale Europei în cel mai frumos mod”, a declarat Benoît Cœuré, membru al Comitetului executiv al BCE și președinte al juriului care a selectat lucrarea.
“Gravity and Growth” is a tree over 17 metres high, mainly made of bronze and granite
„Gravity and Growth” reprezintă un arbore cu o înălțime de peste 17 metri, realizat în principal din bronz și granit
“Information-only” purpose of the euro foreign exchange reference rates is reaffirmed and strengthened
Scopul strict informativ al cursurilor valutare de referință ale euro este reafirmat și întărit
“It is therefore essential that the ECB makes statistics as easy as possible to access so that the public can follow the policy debates.
„Este, prin urmare, esenţial ca accesul la statisticile BCE să fie cât mai uşor posibil pentru a permite publicului să urmărească dezbaterile legate de politici.
“It removes barriers to credit transfers and direct debits which will no longer impede businesses or consumers.”
„Aceasta elimină barierele din calea operațiunilor de transfer credit și debitare directă, care nu vor mai afecta activitatea companiilor sau a consumatorilor.”
“Its state-of-the-art security features help protect our money.
„Elementele sale de ultimă generație ne ajută să ne protejăm moneda.
“It’s difficult to believe, but to this day, consumers and merchants, but also banks and other payment service providers, still encounter obstacles or experience geographical differences that stem from before the introduction of the euro when making and accepting card payments”, says Mr Mersch.
„Este greu de crezut, dar, chiar şi în prezent, atunci când efectuează sau acceptă plăţi cu cardul, consumatorii şi comercianţii, dar şi băncile şi alţi furnizori de servicii de plăţi încă se confruntă cu obstacole sau diferenţe geografice care datează din perioada anterioară introducerii euro”, afirmă dl Mersch.
“It’s essential that everyone who uses euro banknotes can continue to do so with complete confidence.
«Este esenţial ca toţi cei care utilizează bancnotele euro să le utilizeze şi în continuare cu deplină încredere.
“On behalf of the Governing Council of the European Central Bank (ECB), I welcome this further enlargement of the euro area.
„În numele Consiliului guvernatorilor Băncii Centrale Europene (BCE), salut această nouă extindere a zonei euro.
“On behalf of the Governing Council of the European Central Bank, I welcome this further enlargement of the euro area.
„În numele Consiliului guvernatorilor Băncii Centrale Europene, salut această nouă extindere a zonei euro.
“Our statistics” is a website, developed in cooperation with the national central banks of the Eurosystem, to facilitate access to and use of core statistical breakdowns for the euro area as well as national statistics using visualisations.
„Statisticile noastre” este un website conceput în cooperare cu băncile centrale naționale din Eurosistem, al cărui scop este să faciliteze accesul la defalcări ale principalelor statistici privind zona euro și la statistici naționale, precum și utilizarea acestora, prin intermediul vizualizărilor.
“SEPA for cards is the next logical step in European retail payments integration”, says Yves Mersch, Member of the Executive Board of the ECB.
„SEPA pentru carduri reprezintă următoarea etapă logică în procesul de integrare a plăţilor de mică valoare în Europa”, declară Yves Mersch, membru al Comitetului executiv al BCE.
“The ECB and the national central banks of the euro area look forward to working closely, once again, with the manufacturers, suppliers, operators and owners of banknote equipment.
„BCE și băncile centrale naționale din zona euro așteaptă cu interes să colaboreze, din nou, îndeaproape cu fabricanții, furnizorii și deținătorii de echipamente de procesare a bancnotelor.
“The euro banknotes and coins in everyone’s wallets are the same in the whole euro area.
„Bancnotele şi monedele euro din portofelul oricui sunt identice în întreaga zonă euro.
“The introduction of the new €50 will make our currency even safer”, Yves Mersch, ECB Executive Board member, said.
„Introducerea noii bancnote de 50 EUR va spori și mai mult siguranța monedei noastre”, a declarat Yves Mersch, membru al Comitetului executiv al BCE.
“The successful completion of SEPA further accelerates Europe’s financial integration”, said Yves Mersch, ECB Executive Board member.
„Finalizarea cu succes a SEPA dă un nou impuls integrării financiare a Europei” declară Yves Mersch, membru al Comitetului executiv al BCE.
“The topping out ceremony marks another significant milestone for the ECB’s new home”, said Jörg Asmussen, member of the ECB’s Executive Board in charge of the building project, adding that “on behalf of all my colleagues on the Governing Council, I would like to thank everyone who has been involved in creating this unique building complex – from the planning phase to the current construction phase – for their commitment to this challenging project.
„Ceremonia de celebrare a finalizării lucrărilor de structură marchează încă o etapă importantă pentru noua casă a BCE”, a declarat Jörg Asmussen, membru al Comitetului executiv al BCE responsabil cu proiectul de realizare a noului sediu, adăugând următoarele: „în numele tuturor colegilor mei din Consiliul guvernatorilor, aş dori să mulţumesc pentru devotamentul lor faţă de un astfel de proiect ambiţios tuturor celor implicaţi în crearea acestui complex arhitectural unic, de la etapa de planificare, până la etapa de construcţie aflată în curs.
“We – the Eurosystem and our industry partners – have started to prepare for the introduction of the new €50 note early on, to ensure businesses are ready so that people can use their new banknotes smoothly everywhere as of the day they enter into circulation”, said Ton Roos, Director Banknotes at the ECB.
„Noi – Eurosistemul și partenerii noștri din sector – am demarat din timp preparativele pentru introducerea noii bancnote de 50 EUR, pentru a asigura că firmele sunt pregătite, astfel încât cetățenii să poată utiliza pretutindeni fără probleme noile bancnote începând cu data intrării lor în circulație”, a declarat Ton Roos, șeful Direcției bancnote a BCE.
€10
10 EUR
€100
100 EUR
€20
20 EUR
€200
200 EUR
€406 million (2012: €633 million) interest income earned on the ECB’s share of the total euro banknotes in circulation
Venituri din dobânzi în valoare de 406 milioane EUR (faţă de 633 de milioane EUR în 2012) aferente cotei BCE din totalul bancnotelor euro în circulaţie
€5
5 EUR
€50 is the most widely used euro banknote
Bancnota de 50 EUR este cea mai utilizată dintre toate cupiurile euro
€500
500 EUR
€962 million (2012: €1,108 million) net interest income arising from securities purchased under the Securities Markets Programme
Venituri nete din dobânzi în valoare de 962 de milioane EUR (faţă de 1 108 milioane EUR în 2012) generate de titlurile cumpărate în cadrul programului destinat pieţelor titlurilor de valoare