natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The interest rate on the deposit facility will be increased by 25 basis points to 3.25%, with effect from 9 July 2008.
majorarea ratei dobânzii la facilitatea de depozit cu 25 puncte de bază, până la 3,25%, începând cu data de 9 iulie 2008.
The interest rate on the deposit facility will be reduced by 50 basis points to 2.75 %, with immediate effect.
Rata dobânzii la facilitatea de depozit se va reduce cu 50 puncte de bază, până la 2,75 %, cu efect imediat.
The interest rate on the deposit facility will be set at 1.00%, with effect from 21 January 2009.
stabilirea ratei dobânzii la facilitatea de depozit la 1.00%, începând cu data de 21 ianuarie 2009.
The interest rate on the deposit facility will remain unchanged at 0.00%.
rata dobânzii la facilitatea de depozit rămâne nemodificată la nivelul de 0,00%.
The interest rate on the deposit facility will remain unchanged at 0.25%.
rata dobânzii la facilitatea de depozit rămâne nemodificată la nivelul de 0,25%.
The interest rate on the main refinancing operations and the interest rate on the marginal lending facility will remain unchanged at 0.05% and 0.30% respectively.
Rata dobânzii la operațiunile principale de refinanțare și rata dobânzii la facilitatea de creditare marginală vor rămâne nemodificate la nivelurile de 0,05% și, respectiv, 0,30%.
The interest rate on the main refinancing operations of the Eurosystem will be decreased by 10 basis points to 0.05%, starting from the operation to be settled on 10 September 2014.
reducerea ratei dobânzii la operaţiunile principale de refinanţare ale Eurosistemului cu 10 puncte de bază, până la 0,05%, începând cu operaţiunea care urmează să fie decontată la data de 10 septembrie 2014;
The interest rate on the main refinancing operations of the Eurosystem will be decreased by 10 basis points to 0.15%, starting from the operation to be settled on 11 June 2014.
reducerea ratei dobânzii la operaţiunile principale de refinanţare ale Eurosistemului cu 10 puncte de bază, până la 0,15%, începând cu operaţiunea care urmează să fie decontată la data de11 iunie 2014;
The interest rate on the main refinancing operations of the Eurosystem will be decreased by 25 basis points to 0.25%, starting from the operation to be settled on 13 November 2013.
reducerea ratei dobânzii la operaţiunile principale de refinanţare ale Eurosistemului cu 25 puncte de bază, până la 0,25%, începând cu operaţiunea care urmează să fie decontată la data de 13 noiembrie 2013;
The interest rate on the main refinancing operations of the Eurosystem will be decreased by 25 basis points to 0.50%, starting from the operation to be settled on 8 May 2013.
reducerea ratei dobânzii la operaţiunile principale de refinanţare ale Eurosistemului cu 25 puncte de bază, până la 0,50%, începând cu operaţiunea care urmează să fie decontată la data de 8 mai 2013;
The interest rate on the main refinancing operations of the Eurosystem will be decreased by 25 basis points to 0.75%, starting from the operation to be settled on 11 July 2012.
reducerea ratei dobânzii la operaţiunile principale de refinanţare ale Eurosistemului cu 25 puncte de bază, până la 0,75%, începând cu operaţiunea care urmează să fie decontată la data de 11 iulie 2012;
The interest rate on the main refinancing operations of the Eurosystem will be decreased by 25 basis points to 1.00%, starting from the operation to be settled on 13 May 2009.
reducerea ratei dobânzii la operaţiunile principale de refinanţare ale Eurosistemului cu 25 puncte de bază, până la 1,00%, începând cu operaţiunea care urmează să fie decontată la data de 13 mai 2009;
The interest rate on the main refinancing operations of the Eurosystem will be decreased by 25 basis points to 1.00%, starting from the operation to be settled on 14 December 2011.
reducerea ratei dobânzii la operaţiunile principale de refinanţare ale Eurosistemului cu 25 puncte de bază, până la 1,00%, începând cu operaţiunea care urmează să fie decontată la data de 14 decembrie 2011;
The interest rate on the main refinancing operations of the Eurosystem will be decreased by 25 basis points to 1.25%, starting from the operation to be settled on 8 April 2009.
reducerea ratei dobânzii la operaţiunile principale de refinanţare ale Eurosistemului cu 25 puncte de bază, până la 1,25%, începând cu operaţiunea care urmează să fie decontată la data de 8 aprilie 2009;
The interest rate on the main refinancing operations of the Eurosystem will be decreased by 25 basis points to 1.25%, starting from the operation to be settled on 9 November 2011.
reducerea ratei dobânzii la operaţiunile principale de refinanţare ale Eurosistemului cu 25 puncte de bază, până la 1,25%, începând cu operaţiunea care urmează să fie decontată la data de 9 noiembrie 2011;
The interest rate on the main refinancing operations of the Eurosystem will be decreased by 50 basis points to 1.50%, starting from the operation to be settled on 11 March 2009.
reducerea ratei dobânzii la operaţiunile principale de refinanţare ale Eurosistemului cu 50 puncte de bază, până la 1,50%, începând cu operaţiunea care urmează să fie decontată la data de 11 martie 2009;
The interest rate on the main refinancing operations of the Eurosystem will be decreased by 50 basis points to 2.00%, starting from the operation to be settled on 21 January 2009.
scăderea ratei dobânzii la operaţiunile principale de refinanţare ale Eurosistemului cu 50 puncte de bază, până la 2,00%, începând cu operaţiunea care urmează să fie decontată la data de 21 ianuarie 2009.
The interest rate on the main refinancing operations of the Eurosystem will be decreased by 75 basis points to 2.50%, starting from the operation to be settled on 10 December 2008.
reducerea ratei dobânzii la operaţiunile principale de refinanţare ale Eurosistemului cu 75 puncte de bază, până la 2,50%, începând cu operaţiunea care urmează să fie decontată la data de 10 decembrie 2008;
The interest rate on the main refinancing operations of the Eurosystem will be increased by 25 basis points to 1.25%, starting from the operation to be settled on 13 April 2011.
majorarea ratei dobânzii la operaţiunile principale de refinanţare ale Eurosistemului cu 25 puncte de bază, până la 1,25%, începând cu operaţiunea care urmează să fie decontată la data de 13 aprilie 2011;
The interest rate on the main refinancing operations of the Eurosystem will be increased by 25 basis points to 1.50%, starting from the operation to be settled on 13 July 2011.
majorarea ratei dobânzii la operaţiunile principale de refinanţare ale Eurosistemului cu 25 puncte de bază, până la 1,50%, începând cu operaţiunea care urmează să fie decontată la data de 13 iulie 2011;
The interest rate on the marginal lending facility will be decreased by 10 basis points to 0.30%, with effect from 10 September 2014.
reducerea ratei dobânzii la facilitatea de creditare marginală cu 10 puncte de bază, până la 0,30%, începând cu data de 10 septembrie 2014;
The interest rate on the marginal lending facility will be decreased by 25 basis points to 0.75%, with effect from 13 November 2013.
reducerea ratei dobânzii la facilitatea de creditare marginală cu 25 puncte de bază, până la 0,75%, începând cu data de 13 noiembrie 2013;
The interest rate on the marginal lending facility will be decreased by 25 basis points to 1.50%, with effect from 11 July 2012.
reducerea ratei dobânzii la facilitatea de creditare marginală cu 25 puncte de bază, până la 1,50%, începând cu data de 11 iulie 2012;
The interest rate on the marginal lending facility will be decreased by 25 basis points to 1.75%, with effect from 14 December 2011.
reducerea ratei dobânzii la facilitatea de creditare marginală cu 25 puncte de bază, până la 1,75%, începând cu data de 14 decembrie 2011;
The interest rate on the marginal lending facility will be decreased by 25 basis points to 2.00%, with effect from 9 November 2011.
reducerea ratei dobânzii la facilitatea de creditare marginală cu 25 puncte de bază, până la 2,00%, începând cu data de 9 noiembrie 2011;
The interest rate on the marginal lending facility will be decreased by 25 basis points to 2.25%, with effect from 8 April 2009.
reducerea ratei dobânzii la facilitatea de creditare marginală cu 25 puncte de bază, până la 2,25%, începând cu data de 8 aprilie 2009;
The interest rate on the marginal lending facility will be decreased by 35 basis points to 0.40%, with effect from 11 June 2014.
reducerea ratei dobânzii la facilitatea de creditare marginală cu 35 puncte de bază, până la 0,40%, începând cu data de 11 iunie 2014;
The interest rate on the marginal lending facility will be decreased by 50 basis points to 1.00%, with effect from 8 May 2013.
reducerea ratei dobânzii la facilitatea de creditare marginală cu 50 puncte de bază, până la 1,00%, începând cu data de 8 mai 2013;
The interest rate on the marginal lending facility will be decreased by 50 basis points to 1.75%, with effect from 13 May 2009.
reducerea ratei dobânzii la facilitatea de creditare marginală cu 50 puncte de bază, până la 1,75%, începând cu data de 13 mai 2009;
The interest rate on the marginal lending facility will be decreased by 50 basis points to 2.50%, with effect from 11 March 2009.
reducerea ratei dobânzii la facilitatea de creditare marginală cu 50 puncte de bază, până la 2,50%, începând cu data de 11 martie 2009;
The interest rate on the marginal lending facility will be decreased by 50 basis points to 3.75%, with effect from 12 November 2008.
reducerea ratei dobânzii la facilitatea de creditare marginală cu 50 puncte de bază, până la 3,75%, începând cu data de 12 noiembrie 2008;
The interest rate on the marginal lending facility will be decreased by 75 basis points to 3.00%, with effect from 10 December 2008.
reducerea ratei dobânzii la facilitatea de creditare marginală cu 75 puncte de bază, până la 3,00%, începând cu data de 10 decembrie 2008;
The interest rate on the marginal lending facility will be increased by 25 basis points to 2.00%, with effect from 13 April 2011.
majorarea ratei dobânzii la facilitatea de creditare marginală cu 25 puncte de bază, până la 2,00%, începând cu data de 13 aprilie 2011;
The interest rate on the marginal lending facility will be increased by 25 basis points to 2.25%, with effect from 13 July 2011.
majorarea ratei dobânzii la facilitatea de creditare marginală cu 25 puncte de bază, până la 2,25%, începând cu data de 13 iulie 2011;
The interest rate on the marginal lending facility will be increased by 25 basis points to 4.75%, with effect from 14 March 2007.
Majorarea ratei dobânzii la facilitatea de creditare marginală cu 25 puncte de bază, până la 4,75%, începând cu data de 14 martie 2007.
The interest rate on the marginal lending facility will be increased by 25 basis points to 5.00%, with effect from 13 June 2007.
Majorarea ratei dobânzii la facilitatea de creditare marginală cu 25 puncte de bază, până la 5,00%, începând cu data de 13 iunie 2007.
The interest rate on the marginal lending facility will be increased by 25 basis points to 5.25%, with effect from 9 July 2008.
majorarea ratei dobânzii la facilitatea de creditare marginală cu 25 puncte de bază, până la 5,25%, începând cu data de 9 iulie 2008.
The interest rate on the marginal lending facility will be reduced by 50 basis points to 4.75 %, with immediate effect.
Rata dobânzii la facilitatea de creditare marginală se va reduce cu 50 puncte de bază, până la 4,75 %, cu efect imediat.
The interest rate on the marginal lending facility will be set at 3.00%, with effect from 21 January 2009.
stabilirea ratei dobânzii la facilitatea de credit marginală la 3.00%, începând cu data de 21 ianuarie 2009.
The interest rate on the TLTROs will be fixed over the life of each operation at the rate on the Eurosystem’s main refinancing operations (MROs) prevailing at the time of take-up, plus a fixed spread of 10 basis points.
Rata dobânzii la operaţiunile ţintite de refinanţare pe termen mai lung va fi stabilită pe durata fiecărei operaţiuni la nivelul ratei operaţiunilor principale de refinanţare (OPR) ale Eurosistemului, valabilă la data obţinerii finanţării, plus o marjă fixă de 10 puncte de bază.
The introduction of the new note marks the latest step in making euro banknotes even more secure.
Introducerea noii bancnote marchează cea mai recentă etapă a procesului de asigurare a unor bancnote euro și mai sigure.
The issuance of the €500 will be stopped around the end of 2018, when the €100 and €200 banknotes of the Europa series are planned to be introduced.
Emiterea bancnotei de 500 EUR va fi stopată către finele anului 2018, când este planificată introducerea bancnotelor de 100 EUR și 200 EUR din seria „Europa”.
The latest available statistics can be viewed in tables, charts and maps, saved in specific data selections, or exported and shared in various formats.
Cele mai recente statistici disponibile pot fi vizualizate în tabele, grafice și hărți, salvate în selecții de date specifice sau exportate și partajate în diverse formate.
The latter was the case in 2006, due to the decision by the Governing Council to make transfers to the provision for foreign exchange rate, interest rate and gold price risks.
O astfel de situaţie s-a înregistrat în anul 2006, ca urmare a deciziei Consiliului guvernatorilor de a vira sumele către provizionul pentru riscul valutar, de dobândă şi cel asociat fluctuaţiilor preţului aurului.
The latter was the case in 2007, due to the decision by the Governing Council to make transfers to the provision for foreign exchange rate, interest rate and gold price risks.
O astfel de situaţie s-a înregistrat în anul 2007, ca urmare a deciziei Consiliului guvernatorilor de a vira sumele către provizionul pentru riscul valutar, de dobândă şi cel asociat fluctuaţiilor preţului aurului.
The latter was the case in 2008, due to the decision by the Governing Council to transfer approximately €1.0 billion out of the ECB’s income on euro banknotes in circulation to this provision.
O astfel de situaţie s-a înregistrat în anul 2008, ca urmare a deciziei Consiliului guvernatorilor de a vira aproximativ 1,0 miliarde EUR din venitul BCE aferent bancnotelor euro în circulaţie către acest provizion.
The Latvian lats has been participating in the exchange rate mechanism (ERM II) since 2 May 2005, with a fluctuation band of ±1% as a unilateral commitment on the part of the Latvian authorities.
Latsul leton participă la mecanismul cursului de schimb (MCS II) de la data de 2 mai 2005, cu o bandă de fluctuaţie de ±1% ca un angajament unilateral din partea autorităţilor letone.
The list of assets located in Slovenia and eligible as collateral for the credit operations of the Eurosystem is also available on the ECB’s website.
Lista activelor aflate pe teritoriul Sloveniei care sunt eligibile pentru constituirea de garanţii aferente operaţiunilor de creditare ale Eurosistemului este, de asemenea, disponibilă pe website-ul BCE.
The list of monetary financial institutions located in Slovenia and subject to reserve requirements is published on the ECB’s website, as are the lists of the other EU Member States that have adopted the euro.
Lista instituţiilor financiar-monetare aflate pe teritoriul Sloveniei care sunt supuse regimului rezervelor minime obligatorii este publicată pe website-ul BCE, ca şi listele celorlalte state membre UE care au adoptat euro.
The list of partners who signed the memorandum of understanding can be found here .
Lista partenerilor care au semnat memorandumul de înțelegere poate fi consultată aici
The list of the assets located in Slovakia that are eligible as collateral for the credit operations of the Eurosystem is also available on the ECB’s website.
Lista activelor care se află în Slovacia şi care sunt eligibile pentru constituirea de garanţii aferente operaţiunilor de creditare ale Eurosistemului este de asemenea disponibilă pe website-ul BCE.
The list of the MFIs located in Slovakia that are subject to reserve requirements is published on the ECB’s website, as are the lists of the MFIs located in the other EU Member States that have adopted the euro.
Lista IFM din Slovacia supuse regimului rezervelor minime obligatorii, precum şi listele IFM din celelalte state membre ale UE care au adoptat moneda euro sunt publicate pe website-ul BCE.
The lists of assets located in Cyprus and Malta that are eligible as collateral for the credit operations of the Eurosystem are also available on the ECB’s website. http://www.ecb.europa.eu
Listele activelor de pe teritoriul Ciprului şi al Maltei, eligibile pentru constituirea de garanţii aferente operaţiunilor de creditare ale Eurosistemului, sunt de asemenea disponibile pe site-ul BCE. http://www.ecb.europa.eu
The lists of MFIs located in Cyprus and Malta that are subject to reserve requirements are published on the ECB’s website, as are the lists of the MFIs located in other EU Member States that have adopted the euro.
Listele IFM din Cipru şi Malta, supuse regimului rezervelor minime obligatorii, sunt publicate pe site-ul BCE, la fel ca şi listele IFM din celelalte state membre UE care au adoptat moneda euro.
The Lithuanian litas has been participating in ERM II for over two years prior to the convergence examination.
Litasul lituanian a participat la MCS II timp de mai mult de doi ani înainte de evaluarea convergenţei.
The Lithuanian litas was in ERM II for more than two years before the convergence examination, and its central rate was not devalued in the period under review.
Litasul lituanian a participat la acest mecanism timp de mai mult de doi ani înainte de evaluarea convergenţei, iar cursul de schimb central al acestei monede nu a fost devalorizat în perioada analizată.
The main accomplishment of the EMS has been the positive trend in environmental performance.
Principala realizare a sistemului de management de mediu a reprezentat-o tendinţa pozitivă a performanţelor de mediu.
The main construction work will commence in October 2008, with finalisation scheduled for before the end of 2011.
Principalele lucrări de construcţii vor începe în luna octombrie 2008 şi au termen de finalizare înainte de sfârşitul anului 2011.
The main refinancing operations will continue to be carried out through a fixed rate tender procedure with full allotment beyond the maintenance period ending on 20 January 2009.
operaţiunile principale de refinanţare se vor derula în continuare prin intermediul unei proceduri de licitaţie la rată fixă, cu alocare integrală după perioada de constituire, care se încheie la data de 20 ianuarie 2009.
The majority (97%) of counterfeits recovered in the second half of 2010 were found in euro area countries, with only around 1.5% being found in EU Member States outside the euro area and 1.5% being found in other parts of the world.
Cele mai multe (97%) dintre bancnotele contrafăcute recuperate în semestrul II 2010 au fost identificate în ţări din zona euro, numai aproximativ 1,5% provenind din state membre ale UE din afara zonei euro şi 1,5% din alte regiuni ale lumii.
The majority (97.5%) of counterfeits recovered in the first half of 2012 were found in euro area countries, with only around 2.0% being found in EU Member States outside the euro area and 0.5% being found in other parts of the world.
Cele mai multe (97,5%) dintre bancnotele contrafăcute recuperate în semestrul I 2012 au fost identificate în ţări din zona euro, numai aproximativ 2,0% provenind din state membre ale UE din afara zonei euro şi 0,5% din alte regiuni ale lumii.
The majority (97.5%) of counterfeits recovered in the second half of 2011 were found in euro area countries, with only around 2.0% being found in EU Member States outside the euro area and 0.5% being found in other parts of the world.
Cele mai multe (97,5%) dintre bancnotele contrafăcute recuperate în semestrul II 2011 au fost descoperite în ţări din zona euro, numai aproximativ 2,0% provenind din state membre ale UE din afara zonei euro şi 0,5% din alte regiuni ale lumii.
The majority (97.5%) of counterfeits recovered in the second half of 2012 were found in euro area countries, with only around 2% being found in EU Member States outside the euro area and 0.5% being found in other parts of the world.
Cele mai multe (97,5%) dintre bancnotele contrafăcute recuperate în semestrul II 2012 au fost identificate în ţări din zona euro, numai aproximativ 2% provenind din state membre ale UE din afara zonei euro şi 0,5% din alte regiuni ale lumii.
The majority (98%) of counterfeits recovered in the second half of 2008 were found in euro area countries, with approximately only 1% being found in EU Member States outside the euro area and the remaining 1% in other parts of the world.
Majoritatea (98%) bancnotelor contrafăcute recuperate în semestrul II 2008 au fost descoperite în ţări din zona euro, doar aproximativ 1% provenind din state membre ale UE din afara zonei euro, iar restul de 1% din alte regiuni ale lumii.
The majority (98.5%) of counterfeits recovered in the first half of 2013 were found in euro area countries, with only around 1.2% being found in EU Member States outside the euro area and 0.3% being found in other parts of the world.
Cele mai multe (98,5%) dintre bancnotele contrafăcute recuperate în semestrul I 2013 au fost identificate în ţări din zona euro, numai aproximativ 1,2% provenind din state membre ale UE din afara zonei euro şi 0,3% din alte regiuni ale lumii.
The majority (more than 98%) of counterfeits recovered in the first half of 2009 were found in euro area countries, with only around 1% being found in EU Member States outside the euro area and less than 0.5% being found in other parts of the world.
Cele mai multe (peste 98%) dintre bancnotele contrafăcute recuperate în semestrul I 2009 au fost descoperite în ţări din zona euro, doar aproximativ 1% provenind din state membre ale UE din afara zonei euro, iar restul de 0,5% din alte regiuni ale lumii.
The majority (more than 98%) of counterfeits recovered in the first half of 2010 were found in euro area countries, with only around 1% being found in EU Member States outside the euro area and less than 0.5% being found in other parts of the world.
Cele mai multe (peste 98%) dintre bancnotele contrafăcute recuperate în semestrul I 2010 au fost descoperite în ţări din zona euro, numai aproximativ 1% provenind din state membre ale UE din afara zonei euro şi mai puţin de 0,5% din alte regiuni ale lumii.
The majority (more than 98%) of counterfeits recovered in the second half of 2009 were found in euro area countries, with only around 1% being found in EU Member States outside the euro area and less than 0.5% being found in other parts of the world.
Cele mai multe (peste 98%) dintre bancnotele contrafăcute recuperate în semestrul II 2009 au fost descoperite în ţări din zona euro, numai aproximativ 1% provenind din state membre ale UE din afara zonei euro, iar restul de 0,5%, din alte regiuni ale lumii.
The management report, which in previous years was published with the ECB’s Annual Report, is an integral part of the ECB’s annual financial reporting and provides contextual information that enables readers to better understand the business of the ECB, its operational framework and the impact of the ECB’s operations on its financial statements.
Raportul administratorilor, care a fost publicat în anii anteriori alături de Raportul anual al BCE, face parte integrantă din procesul de raportare financiară anuală al BCE și oferă informații contextuale care permit cititorilor să înțeleagă mai bine activitatea BCE, cadrul operațional și impactul operațiunilor BCE asupra situațiilor sale financiare.
The meeting schedule of the Governing Council for 2008 and 2009 also takes into account the fact that reserve maintenance periods will start on the settlement day of the main refinancing operation (MRO) following the Governing Council meeting at which the monthly assessment of the monetary policy stance is scheduled to take place.
Calendarul şedinţelor Consiliului guvernatorilor pentru anii 2008 şi 2009 ţine seama şi de faptul că perioadele de constituire a rezervelor minime obligatorii vor începe în ziua decontării operaţiunii principale de refinanţare (OPR) ulterioară şedinţei Consiliului guvernatorilor în care este programată evaluarea lunară a orientării politicii monetare.