natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Taking into account the 2008 schedule for the meetings of the Governing Council of the ECB (see the ECB press release of 30 March 2007) and the indicative calendar for the Eurosystem’s tender operations in 2008 (see the ECB press release published today), the indicative calendar of reserve maintenance periods for 2008 is as follows:
Având în vedere calendarul şedinţelor Consiliului guvernatorilor BCE programate pentru anul 2008 (a se vedea comunicatul de presă al BCE din data de 30 martie 2007) şi calendarului orientativ al operaţiunilor de licitaţie din cadrul Eurosistemului pentru anul 2008 (a se vedea comunicatul de presă publicat astăzi), calendarul orientativ al perioadelor de aplicare a rezervelor minime obligatorii este următorul:
Taking into account the schedule for the meetings of the Governing Council (see the ECB’s press release of 8 May 2009) and the indicative calendars for the Eurosystem’s tender operations (see the ECB’s press release of today), the indicative calendars for the reserve maintenance periods in 2010 and 2011 are as follows:
Având în vedere calendarul şedinţelor Consiliului guvernatorilor BCE (a se vedea comunicatul de presă al BCE din data de 8 mai 2009) şi calendarele orientative ale operaţiunilor de licitaţie din cadrul Eurosistemului (a se vedea comunicatul de presă al BCE publicat astăzi), calendarele orientative ale perioadelor de constituire a rezervelor minime obligatorii pentru anii 2010 şi 2011 sunt după cum urmează:
Taking into account the schedule for the meetings of the Governing Council in 2016 and the indicative calendar for the Eurosystem’s regular tender operations (see separate press release, published today), the indicative calendar for the reserve maintenance periods in 2016 is as follows:
Având în vedere calendarul ședințelor Consiliului guvernatorilor programate pentru anul 2016 și calendarul orientativ al operațiunilor de licitație periodice ale Eurosistemului (a se vedea comunicatul de presă separat publicat astăzi), calendarul orientativ al perioadelor de aplicare a rezervelor minime obligatorii pentru anul 2016 este următorul:
Taking into account the schedule for the meetings of the Governing Council of the ECB in 2009 (see the ECB press release of 30 March 2007) and the indicative calendar for the Eurosystem’s regular tender operations in 2009 (see the ECB press release published today), the indicative calendar for reserve maintenance periods in 2009 is as follows:
Având în vedere calendarul şedinţelor Consiliului guvernatorilor BCE programate pentru anul 2009 (a se vedea comunicatul de presă al BCE din data de 30 martie 2007) şi calendarul orientativ al operaţiunilor periodice de licitaţie din cadrul Eurosistemului în anul 2009 (a se vedea comunicatul de presă al BCE publicat astăzi), calendarul orientativ al perioadelor de constituire a rezervelor minime obligatorii pentru anul 2009 este următorul:
Taking into account this schedule the 12th reserve maintenance period of 2014 will be extended by 14 days and end on 27 January 2015 and the indicative calendar for the reserve maintenance periods in 2015 is as follows.
Având în vedere acest calendar, cea de-a 12-a perioadă de aplicare a rezervelor minime obligatorii din anul 2014 va fi extinsă cu 14 zile şi se va încheia la data de 27 ianuarie 2015, iar calendarul perioadelor de aplicare pentru anul 2015 va fi următorul:
TARGET2-Securities
Programul TARGET2-Securities
Tetris ® & © 1985~2015 Tetris Holding, used with permission.
Tetris ® & © 1985~2015 Tetris Holding, marcă utilizată cu permisiunea titularului.
That will be the case when Lithuania adopts the euro on 1 January 2015.
Acest lucru se va întâmpla odată cu adoptarea monedei unice de către Lituania, la 1 ianuarie 2015.
That’s why we’re introducing the Europa series”, said Yves Mersch, the ECB’s Executive Board member responsible for banknotes.
Acesta este motivul pentru care introducem seria „Europa”», a declarat Yves Mersch, membru al Comitetului executiv al BCE responsabil de bancnote.
The 11 non-euro area NCBs (now including Hrvatska narodna banka) are required to pay up a small percentage of their share in the ECB’s subscribed capital (3.75% as at 29 December 2010) as a contribution to the operational costs of the ECB.
Cele 11 BCN ale statelor neparticipante la zona euro (care includ, în prezent, şi Hrvatska narodna banka) trebuie să verse un procent minim din cota pe care o deţin în capitalul subscris al BCE (3,75% la 29 decembrie 2010), ca o contribuţie la costurile de funcţionare ale BCE.
The 12th reserve maintenance period of 2014 will be extended by 14 days and end on 27 January 2015
Cea de-a 12-a perioadă de aplicare din anul 2014 va fi extinsă cu 14 zile şi se va încheia la data de 27 ianuarie 2015
The 14 non-euro area NCBs (the previous group of 12 non-euro area NCBs plus the Bulgarian National Bank and Banca Naţională a României) are required to pay up a minimal percentage of their subscribed capital (7% as at 1 January 2007) as a contribution to the operational costs of the ECB.
Cele 14 BCN ale statelor neparticipante la zona euro (grupul precedent al celor 12 BCN neparticipante la zona euro, alături de Banca Naţională a Bulgariei şi Banca Naţională a României) trebuie să verse un procentaj minim (7% la 1 ianuarie 2007) din capitalul subscris de către acestea, ca o contribuţie la costurile de funcţionare ale BCE.
The above events represent only a sample of the three-week programme of the Cultural Days of the European Central Bank 2009, which also includes films, fairy tales, a jazz concert and dance performances.
Evenimentele menţionate mai sus reprezintă doar o parte a programului Zilelor culturale ale Băncii Centrale Europene 2009, care se va desfăşura pe parcursul a trei săptămâni şi va mai cuprinde filme, basme, un concert de jazz şi spectacole de dans.
The accounts will be released four weeks after each meeting.
Dările de seamă vor fi publicate după patru săptămâni de la fiecare ședință.
The accounts will contain an overview of financial market, economic and monetary developments.
Dările de seamă vor conține o prezentare generală a evoluțiilor monetare, economice și de pe piața financiară.
The accounts will offer a fair and balanced reflection of policy deliberations.
Dările de seamă vor oferi o reflectare corectă și echilibrată a deliberărilor privind politica monetară
The agreement to monitor the litas is in the context of ERM II.
Acordul privind monitorizarea litas-ului se înscrie în contextul MCS II.
The aim is to provide the rationale behind monetary policy decisions and enable members of the public to improve their understanding of the Governing Council’s assessment of the economy and its policy responses in the light of evolving conditions.
Obiectivul este de a prezenta raționamentul care stă la baza deciziilor de politică monetară și de a permite publicului să înțeleagă mai bine evaluarea economiei efectuată de Consiliul guvernatorilor și răspunsurile de politică monetară ale acestuia, ținând cont de evoluția condițiilor.
The aim of the design by the Vienna-based architects COOP HIMMELB(L)AU was to create a unique ensemble of old and new.
Obiectivul proiectului elaborat de biroul vienez de arhitectură COOP HIMMELB(L)AU a fost crearea unui ansamblu unic de vechi și nou.
The aim of the PSD is to ensure that payments within the EU – in particular credit transfer, direct debit and card payments – become as easy, efficient, and secure as domestic payments within a Member State, by providing the legal foundation to make the Single Euro Payments Area (SEPA) possible.
Obiectivul Directivei este acela de a garanta faptul că plăţile în interiorul Uniunii Europene – respectiv transfer credit, debitare directă şi plăţi prin carduri – vor fi la fel de facile, eficiente şi sigure ca şi plăţile naţionale de pe teritoriul statelor membre, creând astfel cadrul juridic pentru apariţia Zonei unice de plăţi în euro ( Single Euro Payments Area – SEPA).
The aim of the seminar was to help partners prepare for the introduction of the new €50 banknote and to facilitate the adaptation of banknote equipment.
Scopul seminarului a fost acela de a-i ajuta pe parteneri să se pregătească în vederea introducerii noii bancnote de 50 EUR și de a facilita adaptarea echipamentelor de procesare a bancnotelor.
The amounts required to cover expenditure incurred in November and December 2014 are recorded as income from fees in the ECB’s Profit and Loss Account for 2014 on an accrual basis, but will be invoiced in 2015.
Sumele necesare acoperirii cheltuielilor survenite în noiembrie și decembrie 2014 sunt evidențiate, pe baza contabilității de angajamente, ca venituri din taxe în contul de profit și pierdere al BCE pentru anul 2014, dar vor fi facturate în 2015.
The annual accounts of all the NCBs will be finalised by the end of May 2015 and the final consolidated annual balance sheet of the Eurosystem will be published thereafter.
Conturile anuale ale tuturor BCN vor fi finalizate până la sfârșitul lunii mai 2015, iar versiunea finală a bilanțului anual consolidat al Eurosistemului va fi publicată ulterior.
The annual accounts of all the NCBs will be finalised by the end of May 2016 and the final consolidated annual balance sheet of the Eurosystem will be published thereafter.
Conturile anuale ale tuturor BCN vor fi finalizate până la sfârșitul lunii mai 2016, iar versiunea finală a bilanțului anual consolidat la nivelul Eurosistemului va fi publicată ulterior.
The Annual Accounts of the ECB, together with a management report and the consolidated balance sheet of the Eurosystem for the year ending 31 December 2013, will be included in the ECB’s Annual Report that will be published in April 2014.
Conturile anuale ale BCE, precum şi un raport al administratorilor şi bilanţul consolidat al Eurosistemului pentru exerciţiul financiar încheiat la data de 31 decembrie 2013 vor fi incluse în Raportul anual al BCE, care va fi publicat în luna aprilie 2014.
The Annual Accounts will be published, together with a management report for the year ending 31 December 2006, in the ECB’s Annual Report on 23 April 2007.
Conturile anuale, precum şi raportul administratorilor pentru exerciţiul financiar încheiat la data de 31 decembrie 2006, vor fi publicate în Raportul anual al BCE la data de 23 aprilie 2007.
The Annual Accounts will be published, together with a management report for the year ending 31 December 2007, in the ECB’s Annual Report on 21 April 2008.
Conturile anuale, precum şi raportul administratorilor pentru exerciţiul financiar încheiat la data de 31 decembrie 2007, vor fi publicate în Raportul anual al BCE la data de 21 aprilie 2008.
The Annual Accounts, together with a management report for the year ending 31 December 2008, will be published in the ECB’s Annual Report on 21 April 2009.
Conturile anuale, precum şi raportul administratorilor pentru exerciţiul financiar încheiat la data de 31 decembrie 2008, vor fi publicate în Raportul anual al BCE la data de 21 aprilie 2009.
The Annual Accounts, together with a management report for the year ending 31 December 2009, will be published in the ECB’s Annual Report on 19 April 2010.
Conturile anuale şi raportul administratorilor pentru exerciţiul financiar încheiat la data de 31 decembrie 2009 vor fi publicate în Raportul anual al BCE la data de 19 aprilie 2010.
The Annual Accounts, together with a management report for the year ending 31 December 2010, will be published in the ECB’s Annual Report on 19 April 2011.
Conturile anuale şi raportul administratorilor pentru exerciţiul financiar încheiat la data de 31 decembrie 2010 vor fi publicate în Raportul anual al BCE la data de 19 aprilie 2011.
The Annual Accounts, together with a management report for the year ending 31 December 2011, will be published in the ECB’s Annual Report on 25 April 2012.
Conturile anuale şi raportul administratorilor pentru exerciţiul financiar încheiat la data de 31 decembrie 2011 vor fi publicate în Raportul anual al BCE la data de 25 aprilie 2012.
The Annual Accounts, together with a management report for the year ending 31 December 2012, will be included in the ECB’s Annual Report on 24 April 2013.
Conturile anuale şi raportul administratorilor pentru exerciţiul financiar încheiat la data de 31 decembrie 2012 vor fi incluse în Raportul anual al BCE la data de 24 aprilie 2013.
The appointment of the Supervisory Board Chair marks an important milestone as the ECB establishes a single supervisory mechanism for banks in the euro area.
Numirea preşedintelui Consiliului de supraveghere marchează o etapă importantă în procesul de instituire de către BCE a unui mecanism unic de supraveghere pentru băncile din zona euro.
The architects and planners will commence the execution planning in January 2009.
Arhitecţii şi proiectanţii vor lansa planul de execuţie în luna ianuarie 2009.
The Article limits the number of voting rights of Governors to 15 and provides for a rotation of voting rights among them in the Governing Council, without affecting the voting rights of members of the Executive Board [1].
Acest articol limitează drepturile de vot ale guvernatorilor la 15 şi prevede exercitarea prin rotaţie a acestora în cadrul Consiliului guvernatorilor, fără a aduce atingere drepturilor de vot ale membrilor Comitetului executiv [1].
The assets located in Estonia that are eligible for use as collateral in the credit operations of the Eurosystem have also been added to the euro area’s list of eligible marketable assets, which is available on the ECB’s website.
Activele de pe teritoriul Estoniei eligibile pentru constituirea de garanţii aferente operaţiunilor de creditare ale Eurosistemului au fost, de asemenea, adăugate în lista activelor negociabile eligibile din zona euro, disponibilă pe website-ul BCE.
The assets located in Latvia that are eligible for use as collateral in the credit operations of the Eurosystem will also be added to the euro area’s list of eligible marketable assets, which is available on the ECB’s website.
Activele de pe teritoriul Letoniei eligibile pentru constituirea de garanţii aferente operaţiunilor de creditare ale Eurosistemului vor fi, de asemenea, adăugate în lista activelor negociabile eligibile din zona euro, disponibilă pe website-ul BCE.
The assets located in Lithuania that are eligible for use as collateral in the credit operations of the Eurosystem will also be added to the euro area’s list of eligible marketable assets, which is available on the ECB’s website.
Activele de pe teritoriul Lituaniei eligibile pentru constituirea de garanții în cadrul operațiunilor de creditare ale Eurosistemului vor fi, de asemenea, adăugate în lista activelor negociabile eligibile din zona euro, disponibilă pe website-ul BCE.
The average level of long-term interest rates in Slovakia was 4.5% in the reference period from April 2007 to March 2008, i.e. well below the 6.5% reference value for the interest rate criterion.
În perioada de referinţă aprilie 2007 – martie 2008, ratele dobânzilor pe termen lung au înregistrat în medie 4,5%, nivel net inferior valorii de referinţă de 6,5% a criteriului privind rata dobânzii.
The Bank of Greece, as a member of the Eurosystem, will take all measures necessary to ensure financial stability for Greek citizens in these difficult circumstances.”
Bank of Greece, în calitate de membră a Eurosistemului, va adopta toate măsurile necesare pentru asigurarea stabilității financiare pentru cetățenii eleni în aceste condiții dificile.”
The Bank of Japan expresses its strong support of these policy actions.
Banca Japoniei îşi exprimă susţinerea deplină pentru aceste măsuri.
The banknotes of the Europa series are being introduced gradually over several years.
Bancnotele din seria „Europa” sunt introduse treptat, pe parcursul mai multor ani.
The banknotes of the Europa series will be introduced gradually over the coming years, starting with the new €5 banknote on 2 May 2013.
Bancnotele din seria „Europa” vor fi introduse treptat pe parcursul anilor următori, începând cu noua bancnotă de 5 EUR la data de 2 mai 2013.
The benchmark will be determined by taking into account each counterparty’s net lending to the euro area non-financial private sector, excluding loans to households for house purchase, recorded in the 12-month period up to 30 April 2014.
Nivelul de referinţă va fi determinat prin luarea în considerare a valorii nete a creditelor acordate de fiecare contrapartidă sectorului privat nefinanciar din zona euro, exceptând împrumuturile acordate populaţiei pentru achiziţii de locuinţe, valoare înregistrată în perioada de 12 luni anterioară datei de 30 aprilie 2014.
The breakdown by denomination of the counterfeits withdrawn from circulation in the second half of 2008 is as follows:
Structura pe cupiuri a bancnotelor contrafăcute retrase din circulaţie în semestrul II 2008 este următoarea:
The breakdown of these counterfeits by denomination is as follows:
Structura pe cupiuri a bancnotelor contrafăcute este următoarea:
The calendar can be downloaded from the ECB’s website.
Calendarul poate fi descărcat de pe website-ul BCE.
The calendar therefore takes account of national public holidays in the various euro area countries.
Prin urmare, în alcătuirea calendarului s-a ţinut seama de sărbătorile publice naţionale din ţările zonei euro.
The calendars can be downloaded from the ECB’s website.
Calendarele pot fi descărcate de pe website-ul BCE.
The calendars thus include only regular operations and do not contain any details of supplementary or ad hoc operations, which may be carried out in 2010 and 2011.
Astfel, calendarele menţionate includ numai operaţiunile periodice şi nu cuprind detalii privind operaţiunile suplimentare sau ad-hoc care ar putea fi derulate în cursul anilor 2010 şi 2011.
The capital increase was deemed appropriate in view of increased volatility in foreign exchange rates, interest rates and gold prices as well as credit risk.
Majorarea capitalului a fost considerată corespunzătoare, având în vedere volatilitatea sporită a cursurilor de schimb, a ratelor dobânzilor şi a cotaţiilor aurului, precum şi riscul de credit.
The catching-up process is also likely to have a bearing on inflation over the coming years.
Este posibil ca şi procesul de aliniere să influenţeze inflaţia în următorii ani.
The catching-up process is likely to drive up the inflation differential between Latvia and the euro area over the medium term.
Este posibil ca procesul de recuperare a decalajelor să adâncească diferențialul de inflație între Letonia și zona euro pe termen mediu.
The catching-up process is likely to drive up the inflation differential between Lithuania and the euro area over the medium term, given that GDP per capita and price levels are still lower in Lithuania than in the euro area.
Este probabil ca procesul de recuperare a decalajelor să adâncească diferenţialul de inflaţie între Lituania şi zona euro pe termen mediu, ţinând seama de faptul că nivelul PIB pe locuitor şi cel al preţurilor sunt în continuare mai reduse în Lituania decât în zona euro.
The catching-up process is likely to have a bearing on inflation over the coming years, given that GDP per capita and price levels are still lower in Estonia than in the euro area.
Este posibil ca procesul de recuperare a decalajelor să exercite un impact asupra inflaţiei în următorii ani, ţinând seama de faptul că PIB pe locuitor şi nivelul preţurilor sunt în continuare mai reduse în Estonia decât în zona euro.
The CBPP3, ABSPP and PSPP together constitute the expanded asset purchase programme (APP).
Cel de-al treilea program de achiziționare de obligațiuni garantate, programul de achiziționare de titluri garantate cu active și programul de achiziționare de titluri emise de sectorul public formează împreună programul extins de achiziționare de active.
The central rate of the Slovak koruna was, however, revalued in March 2007 (see below).
Cu toate acestea, paritatea centrală a coroanei slovace a fost reevaluată în luna martie 2007 (a se vedea mai jos).
The ceremony concluded with the raising of the topping out wreath and a traditional topping out toast by the construction foreman for the high-rise.
Ceremonia s-a încheiat cu înălţarea coroniţei de celebrare a finalizării lucrărilor de structură şi cu un toast tradiţional din partea şefului de şantier în onoarea construirii zgârie‑norilor.
The changes to the ECB reference rates take into account the recommendations of the Financial Stability Board on foreign exchange benchmarks, as well as the principles for benchmark-setting processes in the EU drawn up by the European Securities and Markets Authority (ESMA) and the European Banking Authority (EBA) and the principles for financial benchmarks drawn up globally by the International Organisation of Securities Commissions (IOSCO).
Modificările aduse cursurilor de referință ale BCE iau în considerare recomandările Consiliului pentru Stabilitate Financiară privind indicii de referință pentru cursul de schimb, precum și principiile aplicabile proceselor de stabilire a indicilor de referință în UE, elaborate de Autoritatea europeană pentru Valori Mobiliare și Piețe ( European Securities and Markets Authority – ESMA) și Autoritatea bancară europeană (ABE), și principiile privind indicii de referință financiari elaborate la nivel mondial de Organizația Internațională a Comisiilor de Valori Mobiliare ( International Organization of Securities Commissions – IOSCO).
The closing date for the submission of applications is 21 October 2013.
Data-limită pentru depunerea candidaturilor este 21 octombrie 2013.
The competition will remain open until 25 February 2016.
Concursul va rămâne deschis până la data de 25 februarie 2016.
The comprehensive assessment is a thorough check of the balance sheets and resilience of the biggest institutions prior to the ECB taking on its supervisory tasks.
Evaluarea cuprinzătoare reprezintă o verificare amănunțită a bilanțurilor și capacității de rezistență a celor mai mari instituții de credit înainte ca BCE să își asume atribuțiile de supraveghere.
The consolidated balance sheet of the Eurosystem [1] amounted to €2,781 billion at end-2015, compared with €2,208 billion at end-2014.
Bilanțul contabil consolidat la nivelul Eurosistemului [1] s-a cifrat la 2 781 de miliarde EUR la sfârșitul anului 2015, față de 2 208 miliarde EUR la sfârșitul anului 2014.
The consolidated balance sheet of the Eurosystem amounted to €2,208 billion at the end of 2014, compared with €2,273 billion in 2013.
Bilanțul contabil consolidat la nivelul Eurosistemului s-a cifrat la 2 208 miliarde EUR la sfârșitul anului 2014, față de 2 273 de miliarde EUR în 2013.
The consolidated balance sheet of the Eurosystem includes the securities purchased by the ECB and the NCBs under the SMP, which was terminated on 6 September 2012.
Bilanţul consolidat al Eurosistemului include titlurile cumpărate de BCE şi BCN în cadrul programului destinat pieţelor titlurilor de valoare, care a încetat la data de 6 septembrie 2012.
The consolidated balance sheet of the Eurosystem is based on provisional unaudited data.
Bilanțul consolidat al Eurosistemului se bazează pe date neauditate provizorii.
The construction works for the new premises were divided into 12 separate packages, which were further subdivided into a total of 69 lots.
Lucrările de construcţie pentru noul sediu au fost împărţite în 12 pachete distincte, care au fost subîmpărţite, la rândul lor, într-un total de 69 de loturi.
The consultation documents, comprising the draft ECB Regulation on supervisory fees, an explanatory report, and a Q&A note, are published in the “Banking Supervision” section of the ECB’s website.
Documentele aferente consultării, care includ proiectul de regulament al BCE privind taxele de supraveghere, un raport explicativ şi o listă de întrebări şi răspunsuri, sunt publicate în secţiunea „Banking Supervision” de pe website-ul BCE.
The consultation opens today for a four-week period until 7 March 2014.
Consultarea se deschide astăzi pentru o perioadă de patru săptămâni şi se va încheia la data de 7 martie 2014.
The consultation opens today for a seven-week period, until 11 July 2014.
Consultarea se deschide astăzi şi se va desfăşura pe o perioadă de şapte săptămâni, încheindu-se la data de 11 iulie 2014.