natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the basis of the most recent information, the 12-month average rate of HICP inflation is expected to increase in the coming months.
Pe baza celor mai recente informaţii, se anticipează o creştere a ratei medii anuale a inflaţiei IAPC în lunile următoare.
On the domestic side, buoyant domestic demand has contributed to inflationary pressures in many countries under review.
Pe plan intern, cererea puternică a contribuit la alimentarea presiunilor inflaţioniste într-un număr mare de ţări analizate.
On the same date the ECB announced the technical features of Outright Monetary Transactions, including the transparency policy.
La aceeaşi dată, BCE a anunţat caracteristicile tehnice ale tranzacţiilor monetare definitive, inclusiv politica de transparenţă.
Once output growth resumes, with a fixed exchange rate regime, the underlying real adjustment is likely to manifest itself in higher inflation.
Odată cu reluarea creşterii economice şi în condiţiile unui regim de curs de schimb fix, ajustarea cursului de schimb real se va manifesta probabil prin valori mai ridicate ale inflaţiei.
Once the adjustment phase is over, maintaining low inflation rates will be very challenging given the limited room for manoeuvre for monetary policy.
După încheierea etapei de ajustare, menţinerea unor rate scăzute ale inflaţiei va constitui o provocare serioasă, având în vedere spaţiul limitat de manevră al politicii monetare.
Once the rotation system enters into force, the list of Governors with a voting right will be published on the ECB’s website and updated regularly.
În momentul în care sistemul de vot prin rotaţie va intra în vigoare, lista guvernatorilor cu drept de vot va fi publicată pe website-ul BCE şi actualizată periodic.
One initiative was to make new €10 banknotes available for testing purposes almost nine months ahead of the launch, allowing sufficient time for the equipment to be adapted.
O iniţiativă a reprezentat-o punerea la dispoziţie în scopul testării a noilor bancnote de 10 EUR cu aproape nouă luni înainte de lansare, asigurându-se astfel timp suficient pentru adaptarea echipamentelor.
One of its functionalities is the ability to share and integrate the visualisations into media websites, newspapers and social media.
Una dintre funcționalitățile sale este partajarea și integrarea vizualizărilor pe website-uri, în ziare și pe platformele de comunicare socială.
One of the main reasons for introducing a new series of notes is to ensure that everyone who uses them can continue to do so with complete confidence”.
Unul dintre motivele principale ale introducerii noii serii de bancnote este de a asigura că toate persoanele care le utilizează pot face în continuare acest lucru cu deplină încredere”.
One of three projects chosen by a jury following an international competition held in 2014
Lucrarea se numără printre cele trei proiecte selectate de un juriu în urma unui concurs internațional organizat în anul 2014
Only around 1.3% were found in EU Member States outside the euro area and less than 0.7% were found in other parts of the world.
Numai aproximativ 1,3% au provenit din state membre ale UE din afara zonei euro și mai puțin de 0,7% din alte regiuni ale lumii.
Only around 1.5% were found in EU Member States outside the euro area and 0.5% were found in other parts of the world.
Numai aproximativ 1,5% au provenit din state membre ale UE din afara zonei euro şi 0,5% din alte regiuni ale lumii.
Only around 1.6% were found in EU Member States outside the euro area and less than 0.5% were found in other parts of the world.
Numai aproximativ 1,6% au provenit din state membre ale UE din afara zonei euro și mai puțin de 0,5% din alte regiuni ale lumii.
Only around 1.7% were found in EU Member States outside the euro area and less than 0.7% were found in other parts of the world.
Numai aproximativ 1,7% au provenit din state membre ale UE din afara zonei euro și mai puțin de 0,7% din alte regiuni ale lumii.
Only around 2% were found in EU Member States outside the euro area and less than 0.5% were found in other parts of the world.
Numai aproximativ 2% au provenit din state membre ale UE din afara zonei euro și mai puţin de 0,5% din alte regiuni ale lumii.
Only Estonia and Sweden recorded fiscal deficits below the reference value in 2009.
Numai Estonia şi Suedia au înregistrat deficite bugetare inferioare valorii de referinţă în anul 2009.
Only in Hungary and Romania were government bond yields above this benchmark.
Numai în Ungaria şi România randamentele obligaţiunilor guvernamentale au depăşit această valoare de referinţă.
Other administrative expenses, comprising depreciation charges, rental of premises, professional fees and other goods and services, amounted to €423 million in 2015 (2014: €376 million).
Alte cheltuieli administrative, incluzând cheltuielile cu amortizarea, chiriile, onorariile plătite și alte bunuri și servicii s-au cifrat la 423 de milioane EUR în anul 2015 (față de 376 de milioane EUR în 2014).
Other administrative expenses, comprising rental of premises, professional fees and other goods and services, amounted to €242 million in 2012 (2011: €226 million) and included depreciation charges on fixed assets amounting to €13 million.
Alte cheltuieli administrative, incluzând chiriile, serviciile specializate şi alte bunuri şi servicii, s‑au cifrat la 242 de milioane EUR în anul 2012 (faţă de 226 de milioane în 2011) şi au cuprins cheltuielile cu amortizarea imobilizărilor corporale, care au însumat 13 milioane EUR.
Other administrative expenses, comprising rental of premises, professional fees and other goods and services, amounted to €287 million in 2013 (2012: €242 million) and included depreciation charges on fixed assets amounting to €19 million.
Alte cheltuieli administrative, incluzând chiriile, serviciile specializate şi alte bunuri şi servicii, au totalizat 287 de milioane EUR în anul 2013 (faţă de 242 de milioane în 2012) şi au cuprins cheltuielile cu amortizarea imobilizărilor corporale, care au însumat 19 milioane EUR.
Other administrative expenses, comprising rental of premises, professional fees and other goods and services, amounted to €376 million in 2014 (2013: €287 million).
Alte cheltuieli administrative, incluzând chiriile, serviciile specializate și alte bunuri și servicii au totalizat 376 de milioane EUR în anul 2014 (față de 287 de milioane EUR în anul 2013).
Other environmental achievements include: the switch to renewable energy for all ECB premises and for the construction site of the new ECB premises; the fact that almost 100% of the paper used internally by the ECB (for copying and printing purposes) is fully recycled and “Blue Angel” labelled; and the application of Deutsche Bahn’s corporate programme for travelling carbon-free by rail.
Alte rezultate includ: reorientarea către surse de energie regenerabilă atât în cadrul tuturor clădirilor BCE, cât şi al şantierului noului sediu al acestei instituţii; faptul că aproximativ 100% din hârtia utilizată la nivel intern de BCE (în scopul copierii şi al tipăririi) este integral reciclată şi poartă eticheta Der Blaue Engel; şi aplicarea programului destinat companiilor al căilor ferate germane (Deutsche Bahn), care promovează călătoriile pe calea ferată fără emisii de carbon.
Otherwise, in all other countries under review, incompatibilities remain regarding central bank independence.
În toate celelalte ţări analizate se menţin incompatibilităţi cu privire la independenţa băncii centrale.
Our Money”, we really mean it!”.
Moneda noastră” reflectă întocmai realitatea!”
Over 2 billion credit transfers and direct debits to pass through SEPA per month
Peste 2 miliarde de operațiuni de transfer credit și debitare directă au loc lunar prin intermediul SEPA.
Over 75% of the counterfeits are €20 and €50 banknotes.
Peste 75% dintre bancnotele contrafăcute sunt bancnote de 20 EUR şi de 50 EUR.
Over the 12-month reference period from April 2007 to March 2008, the reference value for long-term interest rates was 6.5%.
Pe parcursul perioadei de referinţă de 12 luni cuprinse între aprilie 2007 şi martie 2008, valoarea de referinţă aferentă ratelor dobânzilor pe termen lung a fost de 6,5%.
Over the 12-month reference period from April 2009 to March 2010, inflation was very low in the EU as a result of negative global price shocks and the significant downturn in economic activity in most countries.
Pe parcursul perioadei de referinţă de 12 luni cuprinsă între aprilie 2009 şi martie 2010, inflaţia s-a poziţionat la niveluri scăzute în UE, ca urmare a şocurilor negative asupra preţurilor internaţionale şi a declinului semnificativ al activităţii economice în majoritatea ţărilor.
Over the 12-month reference period from April 2009 to March 2010, the reference value for long-term interest rates was 6.0%.
Pe parcursul intervalului de referinţă de 12 luni cuprins între luna aprilie 2009 şi luna martie 2010, valoarea de referinţă aferentă ratelor dobânzilor pe termen lung a fost de 6,0%.
Over the 12-month reference period from April 2011 to March 2012, the reference value for the criterion on long-term interest rate was 5.8%.
Pe parcursul intervalului de referinţă de 12 luni cuprins între luna aprilie 2011 şi luna martie 2012, valoarea de referinţă pentru criteriul ratelor dobânzilor pe termen lung a fost de 5,8%.
Over the 12-month reference period from April 2011 to March 2012, the reference value for the criterion on price stability was 3.1%.
Pe parcursul perioadei de referinţă de 12 luni cuprinsă între aprilie 2011 şi martie 2012, valoarea de referinţă utilizată pentru criteriul stabilităţii preţurilor a fost de 3,1%.
Over the 12-month reference period from May 2013 to April 2014, inflation was subdued in the EU, mainly as a result of low contributions from energy and food prices as well as the ongoing weakness in economic activity in most countries.
Pe parcursul perioadei de referinţă de 12 luni cuprinsă între mai 2013 şi aprilie 2014, inflaţia s-a poziţionat la niveluri modeste în UE, îndeosebi ca urmare a contribuţiilor scăzute ale preţurilor produselor energetice şi alimentelor, precum şi a trenării în continuare a activităţii economice în majoritatea ţărilor.
Over the 12-month reference period from May 2013 to April 2014, the reference value for long-term interest rates was 6.2%.
Pe parcursul intervalului de referinţă cuprins între luna mai 2013 şi luna aprilie 2014, valoarea de referinţă aferentă ratelor dobânzilor pe termen lung a fost de 6,2%.
Over the 12-month reference period from May 2015 to April 2016, inflation was very low in the EU, mainly owing to the significant fall in oil prices.
În perioada de referință de 12 luni (mai 2015-aprilie 2016), rata inflației s-a situat la un nivel foarte scăzut în UE, în principal pe fondul declinului semnificativ al prețurilor petrolului.
Over the coming weeks, the ECB will carry out an in-depth analysis of the various options for the next steps in the New ECB Premises project.
În săptămânile următoare, BCE va realiza o analiză aprofundată a diferitelor opţiuni pentru următoarele etape ale proiectului noului sediu al BCE.
Over the lifetime of the ABS, the previously existing single A minimum rating threshold would have to be retained.
Pe durata de viaţă a TGA, va trebui menţinut pragul minim de rating tip single A, existent anterior.
Over the period under review, the kroon has continued to be stable and has not exhibited any deviation from its central rate against the euro in ERM II, reflecting the unchanged Estonian exchange rate policy under the currency board regime.
În perioada analizată, moneda estoniană s-a menţinut stabilă şi nu a prezentat deviaţii de la paritatea centrală în raport cu euro în MCS II, pe fondul aplicării de către Estonia a unei politici nemodificate a cursului de schimb în cadrul regimului de tip consiliu monetar.
Over the period under review, the Lithuanian litas has continued to be stable, has not exhibited any deviation from its central rate against the euro and the central rate has not been devalued against the euro.
Pe parcursul perioadei analizate, litasul lituanian a continuat să fie stabil, nu a prezentat deviaţii de la paritatea centrală faţă de euro, iar cursul de schimb central nu a fost devalorizat în raport cu euro.
Over the reference period average HICP inflation rates were below the reference value in the Czech Republic, Estonia and Latvia, whereas in the other six countries inflation was above the reference value, with the largest deviations being observed in Romania, Hungary and Poland.
Pe parcursul perioadei de referinţă, Republica Cehă, Estonia şi Letonia au înregistrat rate medii ale inflaţiei măsurate prin intermediul IAPC inferioare valorii de referinţă, în timp ce în celelalte şase ţări, inflaţia s-a plasat la valori superioare acesteia, cele mai ample devieri fiind observate în România, Ungaria şi Polonia.
Over the reference period from April 2007 to March 2008, Slovakia recorded a 12-month average rate of HICP inflation of 2.2%, which is well below the reference value of 3.2%.
În perioada de referinţă aprilie 2007 – martie 2008, rata medie anuală a inflaţiei IAPC înregistrată în Slovacia a fost de 2,2%, nivel net inferior valorii de referinţă de 3,2%.
Over the reference period from April 2009 to March 2010, the 12-month average rate of HICP inflation in Estonia was -0.7%, i.e. well below the reference value of 1.0% for the criterion on price stability.
În perioada de referinţă aprilie 2009-martie 2010, rata medie anuală a inflaţiei IAPC înregistrată de Estonia a fost de -0,7%, nivel net inferior valorii de referinţă de 1,0% corespunzătoare criteriului privind stabilitatea preţurilor.
Over the reference period, Bulgaria, the Czech Republic, Latvia, Lithuania, Poland, Slovakia and Sweden had average long-term interest rates below the reference value.
Pe parcursul perioadei de referinţă, Bulgaria, Republica Cehă, Letonia, Lituania, Polonia, Slovacia şi Suedia au consemnat rate medii ale dobânzilor pe termen lung inferioare valorii de referinţă.
Over the reference period, long-term interest rates of all the countries under review were below the reference value, albeit to different degrees.
În perioada de referinţă, ratele dobânzilor pe termen lung înregistrate de toate ţările analizate s‑au situat sub valoarea de referinţă, deşi cu marje diferite.
Over the reference period, only the Czech Republic and Sweden had average long-term interest rates below the reference value.
De-a lungul perioadei de referinţă, numai Republica Cehă şi Suedia au consemnat rate medii ale dobânzilor pe termen lung inferioare valorii de referinţă.
Over the reference period, Slovakia and Sweden had average HICP inflation rates below the reference value, whereas Poland was at the reference value.
Pe parcursul perioadei de referinţă, Slovacia şi Suedia au înregistrat rate medii ale inflaţiei măsurate prin intermediul IAPC inferioare valorii de referinţă, în timp ce în Polonia acest indicator s-a situat la o valoare egală celei de referinţă.
Over the reference period, the 12-month average rate of HICP inflation in Lithuania was 0.6%, i.e. well below the reference value for the criterion on price stability.
În perioada de referinţă, rata medie anuală a inflaţiei IAPC înregistrată de Lituania a fost de 0,6%, nivel net inferior valorii de referinţă corespunzătoare criteriului privind stabilitatea preţurilor.
Over the reference period, the 12-month average rate of inflation was above the reference value in Romania but was well below it in the other seven countries examined in this report.
În perioada de referinţă, rata medie anuală a inflaţiei a fost superioară valorii de referinţă în România, dar mult inferioară acesteia în celelalte şapte ţări analizate în acest raport.
Over the two-year reference period from 17 May 2011 to 16 May 2013 the lats has remained close to its central rate.
În perioada de referință de doi ani (17 mai 2011-16 mai 2013), latsul s-a menţinut la un curs apropiat de paritatea sa centrală.
Over time, the Eurosystem will gradually upgrade all the euro banknotes in ascending order.
În timp, Eurosistemul va optimiza treptat toate bancnotele euro, în ordine crescătoare.
Overall, developments in financial markets over the reference period suggest a mixed assessment.
Pe ansamblu, evoluţiile înregistrate pe pieţele financiare în perioada de referinţă indică o evaluare mixtă.
Overall, the number of counterfeits remained very low compared with the number of genuine banknotes in circulation during that period – over 16 billion.
În ansamblu, numărul de bancnote contrafăcute s-a menţinut foarte scăzut, raportat la numărul de bancnote euro autentice aflate în circulaţie în perioada respectivă (peste 16 miliarde).
Overall, the report concludes that in many countries important challenges have come to the fore related to previously accumulated imbalances and vulnerabilities, which have led to a deep adjustment process over recent years.
Pe ansamblu, concluziile raportului arată că numeroase ţări s-au confruntat cu provocări importante legate de dezechilibrele şi vulnerabilităţile acumulate în perioadele anterioare, care au generat un proces de ajustare profundă în ultimii ani.
Overall, the report concludes that in recent years some countries have made progress with economic convergence, but in many countries important challenges have come to the fore, particularly in the form of rising inflation.
În ansamblu, raportul concluzionează că, în ultimii ani, unele ţări au înregistrat progrese în planul convergenţei economice, însă în multe dintre ele au apărut o serie de provocări deosebite, concretizate cu precădere în creşterea inflaţiei.
Oversight of Payment Systems
Monitorizarea sistemelor de plăţi
Oversight of Payment Systems
Supravegherea sistemelor de plată
Oversight of Payment Systems
Supravegherea sistemelor de plăţi
Owners of such equipment are advised to contact their suppliers or manufacturers as soon as possible in order to get ready for the new €10 note. (see http://www.new-euro-banknotes.eu/Direct-Access/Partners).
Deţinătorilor de astfel de echipamente li se recomandă să contacteze cât mai curând posibil furnizorii sau fabricanţii, în vederea pregătirii pentru introducerea noii bancnote de 10 EUR (a se vedea http://www.noile-bancnote-euro.eu/Acces-direct/Parteneri).
Paid-up capital (EUR)
Capitalul vărsat (EUR)
Paid-up capital (EUR) from 1 January 2014
Capitalul vărsat (EUR) de la 1 ianuarie 2014
Paid-up capital (EUR) from 1 July 2013
Capitalul vărsat (EUR) de la 1 iulie 2013
Participation in ERM II and observance of the normal fluctuation margins for at least the last two years is one of the convergence criteria to be fulfilled ahead of euro area accession.
Participarea la MCS II și respectarea marjelor normale de fluctuație cel puțin pe perioada ultimilor doi ani este unul dintre criteriile de convergență care trebuie îndeplinite înainte de aderarea la zona euro.
Particular attention is given to the issue of prudence, owing to the large foreign exchange exposures of most of the Eurosystem central banks.
O atenţie deosebită se acordă principiului prudenţei, în contextul expunerilor valutare mari ale majorităţii băncilor centrale din Eurosistem.
Particular attention is given to the issue of prudence, owing to the large foreign exchange exposures of most of the Eurosystem central banks.
O atenție deosebită se acordă principiului prudenței, în contextul expunerilor valutare mari ale majorității băncilor centrale din Eurosistem.
Particular prominence is given to the principle of prudence, owing to the large foreign exchange exposures of most of the Eurosystem central banks.
O atenție deosebită se acordă principiului prudenței, în contextul expunerilor valutare mari ale majorității băncilor centrale din Eurosistem.
Partners to inform their networks about the new €20 banknote
Partenerii urmează să își informeze rețelele despre noua bancnotă de 20 EUR
Payments & Market Infrastructure
Plăţi şi infrastructura pieţelor
Payments and Market Infrastructure
Plăţi şi infrastructura pieţelor
Penone’s tree will now take its place outside.
Arborele conceput de Penone își va găsi acum locul în exterior.
Percentage breakdown
Structura procentuală pe cupiuri
Permanent Representation in Washington, DC
Reprezentanţa permanentă la Washington, DC
Players have to uncover four of these features and also guess the number of euro banknotes in circulation in the euro area on 31 December 2013.
Jucătorii trebuie să descopere patru dintre aceste elemente de siguranţă şi, de asemenea, să ghicească numărul bancnotelor euro aflate în circulaţie în zona euro la data de 31 decembrie 2013.
Please note that in order to discourage unnecessary printing and to monitor the impact of our publication, the 2013 Environmental Statement has been encrypted to prevent default printing.
Pentru a descuraja tipărirea inutilă şi a monitoriza impactul publicaţiei noastre, declaraţia de mediu din anul 2013 a fost criptată, astfel încât să se prevină tipărirea prestabilită.
Portuguese consumers spend more than twice as much per year (€5,200) using their cards than Spaniards (€2,300) and Italians (€2,100) (see Chart 3).
Cheltuielile efectuate anual cu cardul de către consumatorii portughezi (5 200 EUR) sunt cel puţin duble faţă de cele ale spaniolilor (2 300 EUR) şi italienilor (2 100 EUR) (Graficul 3).
Preparations are currently under way, supported by two agencies chosen by the ECB following a public tender.
Pregătirile sunt în curs, fiind susţinute de două agenţii selectate de BCE în urma unei licitaţii publice.
President Draghi said: “
Președintele Draghi a declarat: „
President Trichet has personally informed Lord Mayor Petra Roth about the decision of the Governing Council.
Preşedintele Trichet a informat-o personal pe doamna primar Petra Roth în legătură cu decizia Consiliului guvernatorilor.
Press conferences in 2008
Conferinţe de presă în anul 2008
Press conferences in 2009
Conferinţe de presă în anul 2009
Press conferences in 2010
Conferinţe de presă în anul 2010
Press conferences in 2011
Conferinţe de presă în anul 2011
Press conferences in 2012
Conferinţe de presă în anul 2012
Press conferences in 2013
Conferinţe de presă în anul 2013
Press conferences in 2014
Conferinţe de presă în anul 2014
Press conferences in 2015
Conferinţe de presă în anul 2015
Price stability
Stabilitatea preţurilor
Principles underscore ECB commitment to transparent two-way communication
Principiile subliniază angajamentul BCE în favoarea unei comunicări bidirecționale transparente
procedures relating to the SSM’s micro-prudential and macro-prudential tasks;
procedurile referitoare la atribuţiile microprudenţiale şi macroprudenţiale ale MUS;
Profit distribution/allocation of losses: Pursuant to Article 33 of the Statute of the ESCB, up to 20% of the net profit for any year may be transferred to the general reserve fund, subject to a limit equal to 100% of the ECB’s capital.
Repartizarea profitului/pierderilor: În concordanţă cu articolul 33 din Statutul SEBC, până la 20% din profitul net aferent unui an poate fi transferat în fondul general de rezervă, în limita a 100% din capitalul BCE.
Profit distribution/allocation of losses: Pursuant to Article 33 of the Statute of the ESCB, up to 20% of the net profit for any year may be transferred to the general reserve fund, subject to a limit equal to 100% of the ECB’s capital.
Repartizarea profitului/pierderilor: În conformitate cu articolul 33 din Statutul SEBC, până la 20% din profitul net aferent unui an poate fi transferat în fondul general de rezervă, în limita a 100% din capitalul BCE.
Programme designed to fulfil price stability mandate
Programul este destinat îndeplinirii mandatului privind stabilitatea preţurilor
Promoting the use of efficient retail payment services is a key objective for the ECB and the national central banks of the Eurosystem and it can provide concrete economic benefits.
Promovarea utilizării unor servicii eficiente de plăţi de mică valoare reprezintă unul dintre principalele obiective ale BCE şi ale băncilor centrale naţionale din Eurosistem şi poate avea beneficii economice concrete.