natgillin/translations-raw huggingface dataset:
TOTAL of participants
TOTAL of participants
libNode search test
Căutare test tip libNode
There are no rates available in the form for your National Agency. Please consult your National Agency's instructions and type the total amount yourself.
nu există aceste rate disponibile în formularul AN. Vă rugăm să consulaţi instrucţiunile oferite de Agenţia Naţională din ţara dvs. şi să introduceţi suma totală.
Work address
Adresa de lucru
Action Code
Codul Acţiunii
The data file you are trying to import belongs to a different Call than the one of this Electronic Application e-Form, so it is not possible to import it.
Fișierul de date pe care încercați să îl importați aparține unui alt Apel decât cel relevant acestui formular electronic online, deci nu este posibil să importați aceste date.
This form requires Adobe Reader or Adobe Acrobat version
Acest format necesită Adobe Reader sau Adobe Acrobat
Number of experts
Numărul de experţi
GENERAL INFORMATION
INFORMAŢII GENERALE
Unit cost per day
Cost unitar  pe zi
Total grant for National Youth Initiative
Totalul finanţării pentru o iniţiativă naţională a tinerilor
Private address
Adresa privată
Sub-total
Sub-total
how you will ensure the visibility of the project
modul în care veţi asigura vizibilitatea proiectului;
Grant requested for provision for special needs
Grant solicitat pentru nevoi speciale
Beneficiary name
Nume beneficiar
To be completed by all applicants who are in employment
To be completed by all applicants who are in employment
Validation of compulsory fields and rules
Validarea câmpurilor şi secţiunilor obligatorii
Describe in detail the dissemination/communication activities (at least one concrete event) which you have already carried out and/or which you are planning to carry out. You may attach any communication materials you are going to use, for example: an article for a professional newsletter, local press, presentation, etc.
Descrieţi în detaliu activităţile de diseminare/comunicare (cel puţin un eveniment concret) pe care le-aţi desfăşurat deja/ sau pe care aţi programat să le desfăşuraţi. Puteţi ataşa orice materiale pe care intenţionaţi să le folosiţi, de exemplu: un articol pentru o publicaţie profesională, pentru presa locală, prezentare, etc.
DISSEMINATION
DISEMINARE
young people
tineri
From (dd-mm-yyyy)
Din (zz-ll-aaaa)
Account holder (Family name, First name)
Titularul contului (Nume și prenume)
If the subject you have indicated above is a language, please specify it (maximum: 3)
Dacă disciplina indicată mai sus este o limbă, vă rugăm să specificaţi (maximum: 3)
Before submitting the report electronically, please validate it. Please note that only the final version of your report should be submitted electronically.
Înainte de transmiterea on-line  vă rugăm să validaţi formularul. Vă rugăm să aveţi în vedere că doar versiunea finală a formularului dumneavoastră trebuie transmisă electronic.
The form cannot be displayed. The form data does not match the form type. This can happen, when trying to import data from a non-compatible XML file, for example exported from a different form type.
Nu se poate afişa formularul. Informaţiile conţinute nu se potrivesc cu cele ale formatului standard. Acest lucru se poate întâmpla când importaţi date dintr-un fişier XML incompatibil sau, de exemplu, date exportate dintr-un fişier care foloseşte alt tip de format.
Project title
Titlul proiectului
The application form is completed in full and includes all the requested attachments.
The application form is completed in full and includes all the requested attachments.
PART H. BANK DETAILS
PARTEA H. DETALII BANCARE
Parent Action Code
Cod Părinte Acțiune
COURSE PROVIDER
INSTITUŢIA ORGANIZATOARE
Report Form
Raport Final
Special needs
Cheltuieli pentru persoane cu nevoi speciale
Relevance to the priorities of the Youth in Action Programme
Relevanţa cu priorităţile programului Tineret în Acţiune
Filter timer
Temporizator filtru
Item
Denumirea
allowing young people to experience the concepts and the practice of representative democracy and active citizenship
Posibilitatea  tinerilor  să experimenteze conceptele şi practica democraţiei reprezentative  şi cetăţeniei active
Activity costs (lump sum + scale of unit costs)
Costuri aferente activităţilor (sumă fixă + barem de cost unitar)
Please estimate the costs for dissemination and exploitation of results.
Vă rugăm să estimaţi costurile pentru diseminarea şi exploatarea rezultatelor.
Create email attachment
Creează document ataşat la email
For further information please consult the Programme Guide for the overview of funding rules. Please note that the Executive Agency and the National Agencies may modify the amounts indicated in the grant request according to the funding rules of the Programme Guide.
Vă rugăm să consultaţi Ghidul programului pentru mai multe informaţii cu privire la regulile de finanţare şi la sumele fixe / baremurile de cost unitar. Agenţia Executivă şi Agenţiile Naţionale pot modifica sumele menţionate în formularul de candidatură, în conformitate cu regulile de finanţare din Ghidul Programului.
Role of expert(s)
Rolul expertului (experţilor)
Total costs (100%)
Costuri (100%)
C. Estimated income
C. Venit estimat
The scale of unit cost to be applied in your project cannot be automatically displayed because your activities take place in more than one venue. Please select manually the appropriate scale of unit cost, in line with the rules set in the Youth in Action Programme Guide.
Costrurile unitare aplicate în proiect nu pot fi afișate automat petru că actvitățile se desfășoară în mai multe locuri. Vă rugăm să selectați manual costul unitar corect, în conformitate cu regulile prevăzute în Ghidul Programului Tineret în Acțiune.
Preliminary agreement of the partner (To be completed and signed in the paper form)
Acord preliminar al partenerului (A se completa şi semna în format fizic pe hârtie)
e) Other costs (i.e. material)
e) Alte costuri (de exemplu, materiale)
Please consider that the percentage of travel costs not covered by the EU grant should be indicated in this section.
Vă rugăm să luaţi în considerare că procentul din costurile de călătorie care nu este suportat de către finanţarea comunitară ar trebui să fie indicat în secţiunea de mai jos.
The applicant has been submitted by the published deadline.
The applicant has been submitted by the published deadline.
What impact has your participation in the activity had on pupils/learners and colleagues in the following areas?
Care este impactul pe care activitatea de formare la care aţi participat l-a avut asupra elevilor şi colegilor dumneavoastră?
2. Travel costs
2.Costuri de călătorie
Total duration of the mobility activity (days)
Durata totală a activităţii de formare (zile)
characters
Caractere
From (country)
De la (ţara)
Advance Planning Visit - travel costs (100% of actual costs) if applicable
Vizită de planificare în avans - costuri de călătorie (100% din costurile efective) - dacă este cazul
Application ID
ID-ul candidaturii
Total travel cost
Total cheltuieli de transport
INDIVIDUAL
INDIVIDUAL
The training activity takes place within the eligible period.
Activitatea de formare are loc într-o perioadă eligibilă.
Visa (if applicable) grant requested
Grant solicitat pentru viză (dacă este cazul)
Session number
Sesiunea
Number of interpreters
Număr de interpreţi
The form data has been modified since the last submission attempt
Acest formular a fost modificat de la ultima încercare de trimitere
B. Estimated costs
B. Costuri estimate
7. Other costs directly linked to the implementation of the Activity
7.Alte costuri legate în mod direct de realizarea proiectului
Size (students)
Mărime  (studenţi)
When sending this form in paper to your Agency, please attach an estimated daily timetable of the planned activity.
Când trimiteţi formularul în format fizic (pe hărtie) către agenţie, vă rugăm să anexaţi un program zilnic al activităţii planificate.
The applicant belongs to at least one of the staff categories eligible for the IST action. (Please consult Specific eligibility rules of the Comenius IST in Part II of the LLP Guide)
Candidatul aparţine cel puţin uneia dintre categoriile de personal eligibile pentru Acţiunea de formare continuă. (Vă rugăm să consultaţi criteriile specifice de eligibilitate pentru Comenius - Formare continuă în Partea II a Ghidului LLP)
I, the undersigned, certify that the information contained in this Final Report is correct to the best of my knowledge.
,Subsemnatul, declar că din câte cunosc eu, informaţiile pe care le conţine acest Raport Final sunt corecte.
Hash code
Codul Hash
Postal address
Adresă poştală
c) Information
c) Informare
Trans-national Youth Initiative
Iniţiativă transnaţională a tinerilor
Last Hashcode
Codul Hash final
If you feel that you will need linguistic preparation prior to the start of the training activity, please describe and justify any expenditure which you expect to incur in this regard (see also section: Budget). Please indicate any language preparation courses or other activities to be undertaken before the start of the training activity. (Note: a grant for linguistic preparation is not allowable where the training itself is oriented exclusively or predominantly towards the improvement of language skills).
În cazul în care consideraţi că aveţi nevoie de pregătire lingvistică înainte de începerea activităţii de formare, vă rugăm să descrieţi şi să justificaţi orice cheltuială pe care estimaţi să o faceţi în acest sens (a se vedea secţiunea: Buget). Vă rugăm să indicaţi orice pregătire lingvistică: cursuri sau alte activităţi ce vor fi desfăşurate înaintea activităţii de formare. (Notă: nu se acordă grant pentru pregătire lingvistică  dacă activitatea de formare în sine este orientată exclusiv/predominant spre dezvoltarea competenţelor lingvistice).
Grant requested for language preparation
Grant solicitat pentru pregătire lingvistică
Round 1: 14/01/2011: for training activities that start on or after 1 May 2011
Runda 1: 14/01/2011: pentru activităţile de formare care încep din sau după 1 Mai 2011
National Id
National Id
how your project promotes innovative elements or approaches and how it supports creativity and entrepreneurship
modul în care proiectul promovează elemente sau aobrdări inovative şi cum sprijină creativitatea şi antreprenoriatul
b) Interpreting costs (including travel, accommodation and fees)
b) Costuri de interpretare (inclusiv cele aferente călătoriei, cazării şi onorariilor)
By signing this application form, I accept all the conditions set out in the Youth in Action Programme Guide published on the websites of the European Commission, the National Agencies and the EACEA.
Semnând acest formular de candidatură, accept toate conditiile prevăzute în Ghidul Programului Tineret în Acţiune, publicat pe către website-urile Comisiei Europene, Agenţiilor Naţionale şi Agenţiei Executive pentru Educaţie, Audiovizual şi Cultură.
TOTAL of participants (participants, experts, support staff, etc.)
TOTAL (participanţi, experţi, persoane de suport, etc.)
The project duration doesn't respect the eligibility criteria.
Durata proiectului nu respectă criteriul de eligibilitate.
Please list below the number of support staff from each country.
Vă rugăm să precizaţi mai jos numărul persoanelor de suport din fiecare ţară.
http://ec.europa.eu/youth/index_en.htm
http://ec.europa.eu/youth/index_en.htm și http://www.tinact.ro/candidatura
DESTINATION
DESTINAŢIE
Warning
Atenţie
Form hash code
Codul hash al formularului
Working language of the partnership
Working language of the partnership
Number of pages
Număr de pagini
how your project will provide clear promotional added value for the Youth in Action Programme.
modul în care proiectul dumneavoastră va aduce o valoare adăugată clară pentru promovarea programului Tineret în Acţiune.
A.2 Indirect cost
A.2. Costuri indirecte
SUBJECT/S TAUGHT
DISCIPLINA PREDATĂ/DISCIPLINELE PREDATE
LESSONS LEARNED
LECŢII ÎNVĂŢATE
may not exceed:
nu poate fi mai mare de:
LANGUAGE OF THE TRAINING ACTIVITY
LIMBA ACTIVITĂŢII DE FORMARE
5. Dissemination and exploitation of results
5. Diseminare şi exploatare a rezultatelor
Activity costs - lump sum calculation
Costuri aferente activităţii – calcularea sumei fixe
Bank name
Denumirea băncii
I, the undersigned, certify that the information contained in this Report Form is correct to the best of my knowledge.
Subsemnatul, declar că din câte cunosc eu, informaţiile pe care le conţine acest Raport Final sunt corecte.
Date (day/month/year):
Data (ziua/luna/anul)
TOTAL EU FUNDING
Total cheltuieli
To (city)
În (oraşul)
The application form is not handwritten.
The application form is not handwritten.
End date (dd-mm-yyyy)
Data încheierii activităţii (zz-ll-aaaa)
Information on the participants of the applicant
Informaţii privind participanţi din partea candidatului
Submission id
ID-ul de trimitere
Contracting promoter
Promotorul contractant
Organisation full legal name (national language)
Numele complet conform statului al organizaţiei (limba naţională)
Please provide any additional information regarding the incurred expenses which may influence the final grant amount.
Vă rugăm să furnizaţi orice informaţie suplimentară referitoare la cheltuielile realizate care ar putea influenţa grantul final.
Information on the participants of partner promoter(s)
Informaţii privind participanţi din partea promotorului (promotorilor) partener(i)
Beneficiary Employment
Angajatorul Beneficiarului
For the specific rates applicable in your country, including the expenses related to special needs of the applicant, please contact your National Agency.
Pentru ratele specifice fiecărei ţări, care sunt acordate de agenţia din România, inclusiv costurile privind nevoile speciale ale candidatului, vă rugăm să contactaţi Agenţia Naţională.
if they have been guilty of grave professional misconduct proven by any means which the contracting authority can justify;
au comis, în domeniul profesional, o eroare gravă constatată prin orice mijloc şi care poate fi probată de către autoritatea contractantă;
TOTAL PRODUCTION/TRANSLATION/INFORMATION COSTS
TOTAL COSTURI DE REALIZARE/ TRADUCERE/ INFORMARE
Promoters
Promotori
The training activity is eligible under the Comenius IST action.
Activitatea de formare este eligibilă pentru Actiunea Comenius - Formare continuă.
Protection and safety
Protecţie şi siguranţă:
Promoter
Promotor
CATEGORY OF EDUCATIONAL STAFF
CATEGORIA DE PERSONAL IMPLICAT ÎN EDUCAŢIE CĂREIA ÎI APARŢINEŢI
b) Equipment hire
b) Închirierea echipamentului
a) Rental of rooms
a) Închirierea sălilor
Are you sure that you do not wish to apply for any financial support?
Sunteţi sigur(ă) că nu doriţi să candidaţi pentru suport financiar?
CATEGORY OF APPLICANTS FOR FOREIGN LANGUAGE TRAINING
CATEGORIA DE PERSONAL ÎN CARE SE ÎNCADREAZĂ CANDIDATUL PENTRU PREGĂTIRE ÎN DOMENIUL LIMBII STRÂINE
COMMENTS AND SUGGESTIONS
COMENTARII ŞI SUGESTII
End date must be after start date. Please also verify the format of the date (mm-dd-yyyy).
Data de final trebuie să fie după data de început. Vă rugăm să verificați dacă este respectat formatul datei (zz-ll-aaaa).
IBAN number is not valid
IBAN-ul nu este valid
TITLE
TITLUL STAGIULUI
SUMMARY
DESCRIERE
Email submission has been invoked
Trimitere prin email realizată
a) Publications
a) Publicații
Have you planned an Advance Planning Visit?
Aţi prevăzut o vizită de planificare în avans?
Please give a short profile of the coach (regular activities, member of, etc.) and the coaching measures planned  to support the promoter(s).
Vă rugăm furnizaţi un profil succint al îndrumătorului (activităţi, afilieri la alte organizaţii, etc.), precum şi măsurile de îndrumare planificate pentru susţinerea promotorului (promotorilor).
Type of organisation
Tipul organizaţiei
Please indicate your current employment status
Vă rugăm indicaţi statutul dumneavoastră de angajat
Accommodation/food costs - scale of unit cost calculation (including experts and support staff)
Costuri de cazare şi masă – calcularea baremului de cost unitar (inclusiv experţii şi persoanele de suport)
Total of co-financing
Co-finanţare totală
Stamp of the applicant (if available):
Ştampila organizaţiei solicitante (dacă este disponibilă):
In case the training activity is not included in the Comenius / Grundtvig Training Database, you must attach a copy of the course/conference programme and other supporting documents on the activity (e.g. brochures, etc) to the paper version of this application sent to your National Agency.
În situaţia în care activitatea de formare nu este inclusă în Catalogul Comenius/Grundtvig, trebuie să ataşaţi o copie a cursului/programul conferinţei şi alte documente relevante ale activităţii de formare (de exemplu broşuri, etc.)  la acest formular de candidatura pe care îl trimiteţi pe suport de hârtie la Agenţia Naţională.
Date of departure (dd-mm-yyyy)
Data de plecare (zz-ll-aaaa):
PART F.  PARTICIPANTS IN THE PROJECT
PARTEA F.  PARTICIPANŢI LA PROIECT
In the event that my grant application is successful, I authorise the Commission/the Agency to publish on its internet site or in any other appropriate medium:
În cazul în care formularul de candidatură  este aprobat, autorizez Comisia/ Agenţia să publice pe site-ul său web sau pe orice alt suport adecvat:
The application form has been completed in one of the official languages of the European Union or, in the case of EFTA/EEA or candidate countries, in the national language of the country concerned.
Formularul de candidatură a fost completat în una dintre limbile oficiale ale Uniunii Europene sau, în cazul EFTA/EEA sau ţările candidate, în limba naţională a ţărilor respective.
NO. OF PARTICIPANTS
NUMĂR PARTICIPANŢI
Please give information about any type of Community grant your organisation/group has received/ applied for in the last financial year.
Vă rugăm să daţi informaţii cu privire la orice timp de finanţare comunitară primit de organizaţia/grupul dvs. primită sau la care aţi candidat în ultimul an financiar.
Promoter's legal name (latin characters)
Numele legal al promotorului (caractere latine)
Travel grant requested
Grant solicitat pentru transport
Please provide details of the job-shadowing/work placement/observation period in the form of a description of envisaged activities.
Vă rugăm să oferiţi detalii despre job-shadowing/plasament în instituţie sub forma descrierii activităţilor planificate.
Please provide the number of days in section G. Mobilities.
Please provide the number of days in section G. Mobilities.
Advance Planning Visit
Vizită de planificare în avans:
If the applicant is an employed person, his/her employer institution is eligible for participation in the Comenius programme.
Dacă persoana care candidează are statut de angajat, instituţia în care lucrează candidatul este eligibilă pentru a participa în Programul Comenius.
If other, please state the source
Altele, vă rugăm specificaţi
Please specify other costs directly linked to the implementation of this project.
Vă rugăm să specificaţi alte costuri legate în mod direct de acest proiect.
BIC (if applicable)
Codul BIC (dacă este cazul)
the present application form, duly completed and signed in original by the person authorised to enter into legally binding commitments on behalf of the applicant (signature required in Part K of this form), together with the Preliminary agreements of all partner promoters, duly completed and signed in original. Please note that Preliminary agreements can be provided in the form of fax (when submitting the application) on the condition that they are complemented by originals that must be received by the NA before the Evaluation Committee takes place;
prezentul formular de candidatură, în original, completat şi semnat în mod corespunzător de către persoana autorizată să angajeze legal solicitantul (semnături solicitate în Părţile VIII şi IX ale prezentului formular), împreună cu acordurile preliminare ale tuturor promotorilor parteneri, în original, completate şi semnate în mod corespunzător. Vă rugăm să reţineţi că acordurile preliminare pot fi depuse şi sub formă de fax (la momentul depunerii formularului de candidatură) cu condiţia ca acestea să fie completate cu documentele originale care trebuie să fie primite de către Agenţia Naţională înainte de Comitetul de evaluare.
Please indicate costs for producing and distributing information documents and materials (CD-ROM, video, books, leaflets, etc.) including the estimated number of copies needed.
Vă rugăm să precizaţi costurile pentru producerea şi distribuirea documentelor şi materialelor informative (CD-ROM, video, cărţi, broşuri, etc.), inclusiv numărul estimat de exemplare necesare.
Unit cost per promoter
Barem de cost unitar pe promotor
I confirm that my organisation has the financial and operational capacity to complete the proposed project.
Confirm faptul că instituţia de care aparţin are capacitatea financiară şi operaţională de a finaliza proiectul propus.
Costs related to the coach (lump sum) - if needed
Costuri legate de îndrumător (sumă fixă) - dacă este cazul
Project Code
Codul Proiectului
National ID number, if applicable
Numărul de ID naţional, dacă se aplică
Education and Culture DG
DG Educație și Cultură
Application Form
Formular de candidatură
PERSON TO BE SHADOWED
PERSOANA OBSERVATĂ
I, the undersigned, hereby request a grant from the Youth in Action Programme of EUR
Subsemnatul, prin prezenta, solicit  o finanţare in cadrul programului Tineret în Acţiune în valoare de
2. Own resources (including partners)
2. Resurse proprii
Total number of
Numărul total de
d) Hire of booths for interpreting (including equipment)
d) Închirierea de cabine pentru interpretare (inclusiv echipamentul)
Describe the preparatory activities which you undertook before your departure to the training location (e.g. suggested reading material, support documents, questionnaires, etc). Specify which of these activities resulted from your organisation's specific needs / the course provider's requirements / host institution's needs (in case of jobshadowing) / your own initiative.
Descrieţi activităţile de pregătire pe care le-aţi întreprins înaintea plecării spre locul de desfăşurare a stagiului de formare (ex. materiale studiate/documente suport, chestionare, etc.). Precizaţi care dintre aceste activităţi au rezultat din nevoile specifice ale instituţiei dumneavoastră/la solicitarea organizatorului de curs/a instituţiei gazdă (în cazul unei activităţi de job-shadowing)/ din proprie iniţiativă.
Please estimate the costs for accommodation and food. If applicable, please separate clearly the different phases of your project (e.g. preparation, implementation of the Activity, evaluation) in the "specification" column.
Vă rugăm să estimaţi costurile de cazare şi masă.  Dacă este cazul, vă rugăm să faceţi o delimitare strictă între diferitele etape ale proiectului dumneavoastră (de exemplu pregătire, activitate,evaluare) în cadrul coloanei „specificaţii”.
Please describe how your project ensures the protection and safety of the young people involved.
Vă rugăm să descrieţi modul în care proiectul dumneavoastră asigură protecţia şi siguranţa tinerilor implicaţi.
The duration of activities doesn't respect the eligibility criteria.
Durata activităților nu respectă criteriul de eligibilitate.
I am a national of the following country:
Eu am naţionalitatea:
Submission status
Statutul trimiterii
If you are a school which hosted an assistant under Comenius, please choose option: "Host Schools for Comenius Assistants" in the Action field.
If you are a school which hosted an assistant under Comenius, please choose option: "Host Schools for Comenius Assistants" in the Action field.
The cost per day exceeds the maximum rate for this country as defined in the Guidelines for Applicants.
Costul pe zi este mai mare decât suma maximă pentru această ţară aşa cum este definit în Ghidul Programului..
The applicant undertakes to inform the Executive Agency or the National Agency of all changes affecting the activities as described in this form.
Candidatul se obligă să informeze Agenţia Executivă sau Agenţia Naţională cu privire la toate modificările care afectează activităţile descrise în acest formular..
Number of young people with fewer opportunities involved in the project
Numărul de tineri cu posibilităţi reduse direct implicaţi în proiect (din numărul total de participanţi):