natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Year of birth
Anul naşterii
Endorsement by the legal representative of the home institution (obligatory for all beneficiaries whose grant agreements were signed by the legal representative of the home institution)
Aprobarea reprezentantului legal al instituţiei în care lucrează beneficiarul (obligatoriu pentru toţi beneficiarii al căror contract este semnat de reprezentantul legal al instituţiei în care lucrează)
Total subsistence
Total subzistenţă
Budget type
Tipul de buget
Project venue(s)
Locul de desfăşurare al proiectului
Please indicate if you have received any financial support under the Lifelong Learning Programme over the past two years
Vă rugăm indicaţi dacă aţi primit sprijin financiar în cadrul Programului de Învăţare pe Tot Parcursul Vieţii în ultimii doi ani
The value entered is too high and has been replaced by the maximum allowed value.
Valoarea introdusă este prea mare şi a fost înlocuită cu valoarea maximă acceptată.
Activity costs - scale of unit calculation (promoters)
Costuri aferente activităţii, calcularea sumei fixe (per promotor) &ndash;
Please select one in the list below !
Vă rugăm selectați o opțiune din cele de mai jos!
only for non governmental organisations: an extract from the official gazette/trade register, and certificate of liability to VAT (if, as in certain countries, the trade register number and VAT number are identical, only one of these documents is required); *
numai pentru organizaţii neguvernamentale: o copie după certificatul de înregistrare fiscală; *
Partnership and activities/Project's design
Parteneriat şi activităţi/ Design-ul proiectului
Please follow the NA instructions on the required complementary information on special needs.
Vă rugăm să urmăriţi precizările Agenţiei Naţionale referitoare la persoanele cu nevoi speciale
Activity costs (lump sum + scales of unit costs)
Costuri  aferente activităţii (sumă fixă + baremuri de cost unitar)
To (dd-mm-yyyy)
Până la (zz-ll-aaaa)
Participant's country of residence
Ţara de rezidenţă
Please provide a dissemination plan, indicating how and to whom you will provide feedback on the outcomes of the training and the new knowledge/skills you have acquired?
Vă rugăm să prezentaţi un plan de diseminare în care să indicaţi cum şi cui veţi oferi feedback privind rezultatele activităţii de formare şi noile cunoştinte/abilităţi dobândite?
AIMS OF THE APPLICANT
OBIECTIVELE CANDIDATULUI
Full legal name (national language)
Denumirea instituţiei
the profit and loss accounts of the applicant,
balanţa de verificare a solicitantului,
Form Type
Tipul de formular
Publications/translations/information costs
Costuri de publicații / traducere / informare
In your opinion, did your participation in the activity have any impact on the local/regional level.
În opinia dumneavoastră, participarea la activitatea de formare a avut impact la nivel local/regional?
Have you planned additional measures assuring dissemination and exploitation of project's results?
Aţi planificat măsuri suplimentare care să asigure diseminarea şi exploatarea rezultatelor proiectului?
If other, please specify.
Altele, vă rugăm specificaţi.
Project Type Scope
Scopul tipului de proiect
The applicant belongs to at least one of the staff categories eligible for a grant under the Grundtvig In-Service Training Action.
The applicant belongs to at least one of the staff categories eligible for a grant under the Grundtvig In-Service Training Action.
If you are an individual applicant wishing to undertake a Comenius Assistantship, please choose option: "Comenius Assistants" in the Action field.
If you are an individual applicant wishing to undertake a Comenius Assistantship, please choose option: "Comenius Assistants" in the Action field.
Does your project involve any decision-makers/experts? *
Proiectul dumneavoatră implică responsabili pentru politici /experţi? *
Other costs directly linked to the implementation of the project
Alte costuri directe
Please provide a short presentation of your organisation/group (usual activities, affiliations, etc) in relation to the field covered by the project.
Vă rugăm să oferiţi o scurtă descriere a organizaţiei / grupului dumneavoastră (activităţi, membri, etc.) legat de tema proiectului:
If you intend to use any of the Europass tools, please give details. If you need more information on Europass, please consult the following web site.
Dacă intenţionaţi să folosiţi vreun instument Europass, vă rugăm oferiţi detalii. Dacă doriţi mai multe informaţii despre Europass, vă rugăm să consultaţi următoarea pagină web.
B.1. EU Grant
B1. Finanţarea comunitară
Other expenses
Alte costuri
The host school does not receive any financial support as it will benefit from the presence and the work of the assistant. Assistants receive a grant to help cover travel costs and to contribute towards subsistence costs. The grant amounts are fixed by each National Agency within a European framework. The host school must submit a Final Report in the form provided by its National Agency.
The host school does not receive any financial support as it will benefit from the presence and the work of the assistant. Assistants receive a grant to help cover travel costs and to contribute towards subsistence costs. The grant amounts are fixed by each National Agency within a European framework. The host school must submit a Final Report in the form provided by its National Agency.
5. Other contributions to this project (please specify each source)
5. Alte contribuţii pentru prezentul proiect (vă rugăm să specificaţi fiecare sursă):
Round 2: 29/04/2011: for training activities that start on or after 1 September 2011
Runda 2: 29/04/2011: pentru activităţile de formare care încep din sau după 1 Septembrie 2011
C. Co-financing
C. Co-finanțare
Applicant institution
Organizaţie candidată
National id (if requested by the NA)
IDul naţional (dacă este solicitat de AN)
Publication/translations/information costs
Costuri de publicare/traducere/informare
Acronym of the organisation
Acronimul organizaţiei
Project identifiers
Elemente de identificare a proiectului
SUBTOTAL
SUBTOTAL
If so, please specify.
Dacă da, vă rugăm specificaţi
Travel costs (young people and group leaders)
Costuri de călătorie (tineri şi lideri de grup)
Position/function:
Poziţie / funcţie:
End date must be after start date. The Activity ends date must be before the End date of the project. Please also verify the format of the date (mm-dd-yyyy).
Data de final trebuie să fie după data de început. Data de final a activității trebuie să fie înainte data de final a proiectului. Vă rugăm să verificați dacă este respectat formatul datei (zz-ll-aaaa).
B.1 EU Grant
B.1 Finanţare solicitată în cadrul programului Tineret în acţiune
how you found the other promoter(s), how you established an efficient partnership, and how the partner(s) will cooperate and be involved in the project
cum i-aţi cooptat pe ceilalţi promotori, modul în care aţi stabilit un parteneriat eficient  şi modul în care partener(ii vor coopera şi vor fi implicaţi în fiecare etapă al proiectului,
The rates information cannot be retrieved. Please try again later or contact your National Agency for additional information regarding this problem.
Informaţiile cu privire la sume nu au fost găsite. Încercaţi din nou sau contactaţi Agenţia Naţională pentru informaţii suplimentare cu privire la acest aspect.
Travel cost
Costurile transportului
Total number of young people
Numărul total tineri
If you feel that you will need pedagogic, linguistic or cultural preparation prior to the start of the training activity, please describe and justify any expenditure which you expect to incur in this regard (see also section: Budget). Please indicate any language preparation courses or other activities to be undertaken before the start of the training activity. (Note: a grant for linguistic preparation is not allowable where the training itself is oriented exclusively or predominantly towards the improvement of language skills).
If you feel that you will need pedagogic, linguistic or cultural preparation prior to the start of the training activity, please describe and justify any expenditure which you expect to incur in this regard (see also section: Budget). Please indicate any language preparation courses or other activities to be undertaken before the start of the training activity. (Note: a grant for linguistic preparation is not allowable where the training itself is oriented exclusively or predominantly towards the improvement of language skills).
In the case of job-shadowing, either the home or the destination country is an EU Member State.
În cazul activităţii de job-shadowing, atât ţara de origine cât şi ţara de destinaţie sunt ţări membre ale Uniunii Europene.
This application form should be completed by the applicant of the proposed mobility project, in cooperation with the planned partners. The application must be submitted to the National Agency of the country of the applicant by
Acest formular trebuie să fie completat de către candidat în colaborare cu partenerii proiectului. Candidatura trebuie trimisă către Agenţia Naţională a ţării candidatului.
In case of Trans-national Youth Initiatives, please consider that the percentage of travel costs not covered by the EU Grant should be indicated below
În cazul Iniţiativelor transnaţionale a tinerilor, vă rugăm să luaţi în considerare ca procentul din costurile de călătorie care nu este suportat de catre finanţarea comunitară ar trebui să fie indicat în secţiunea de mai jos.
If the subject you have indicated is not a language but it is taught through a foreign language, please specify which language (maximum: 3)
Dacă disciplina indicată nu este o limbă, dar această disciplină este predată prin intermediul unei limbi străine, vă rugăm specificaţi care este această limbă (maximum: 3)
Travel costs from home to the venue of the project and return. For itinerant projects: travel costs from home to the place where the Activity starts and travel costs from the place where the Activity ends to home. Please note: only cheapest means of transport/fares are subject to reimbursement.
Costuri de transport de la locul de origine la locul de desfăşurare a proiectului Pentru proiecte itinerante: costuri de transport de la locul de origine la locul în care începe Activitatea şi costuri de transport de la locul în care se încheie Activitatea la locul de origine. Vă rugăm să reţineţi că rambursarea se face numai pentru mijloacele de transport şi tarifele cele mai ieftine.
Country of residence
Ţara de rezidenţă
PERSON AUTHORISED TO LEGALLY COMMIT THE PARTICIPANT (LEGAL REPRESENTATIVE)
PERSOANA AUTORIZATĂ SĂ SĂ ANGAJEZE PARTICIPANTUL (REPREZENTANT LEGAL )
Please explain the context, the origin and the objectives of your project and in which way it meets the objectives and the priorities of the Youth in Action Programme.
Vă rugăm să explicați contextul, originea și obiectivele proiectului și în ce mod sunt relevante pentru obiectivele și prioritățile programului Tineret în Acțiune.
Accommodation/food costs
Costuri  de cazare şi masă
Type of applicant
Type of applicant
Project acronym (if any)
Acronimul proiectului (dacă există)
Sort Code (if applicable)
Codul SORT (dacă este cazul)
B. Grant requested
B. Finanţarea  solicitată
The grant amounts are fixed by each National Agency within a European framework. You can find these amounts on your National Agency's website or by contacting the Agency directly.
The grant amounts are fixed by each National Agency within a European framework. You can find these amounts on your National Agency's website or by contacting the Agency directly.
PART B. PROFILE OF THE PROMOTER
PARTEA B. PROFILUL PROMOTORULUI
if following another procurement procedure or grant award procedure financed by the Community budget, they have been declared to be in serious breach of contract for failure to comply with their contractual obligations;
în urma unei alte proceduri de achiziţie sau de acordare de finanţare, finanţată de bugetul comunitar, au fost declaraţi ca aflându-se într-o situaţie de încălcare gravă a clauzelor contractului, prin neîndeplinirea obligaţiilor contractuale;
The objective is to permit an assessment of the financial capacity of the applicant promoters.
Please note there is no specific form to submit the information outlined above .
Aceste documente sunt solicitate în vederea evaluarii capacităţii financiare a promotorilor solicitanti.
Vă atragem atenţia că nu exista un format standard pentru a depune informaţiile mai sus - menţionate.
Please note that no changes to the requested budget will be accepted.
Vă rugăm să reţineţi ca nu se vor accepta modificări ulterioare ale bugetului iniţial aprobat.
From (city)
Din(oraşul)
2. Own resources
2. Resurse proprii (inclusiv promotorii parteneri)
Information on the GROUP LEADERS directly involved in the project
Informaţii privind LIDERII DE GRUP care participă direct la proiect
Please estimate the costs for production and translation of information material.
Vă rugăm să estimaţi costurile de realizare şi traducere a materialului informaţional.
Total travel grant requested
Grant total solicitat pentru transport
PREVIOUS PROJECTS OF PARTNER NO.
PROIECTELE ANTERIOARE ALE PARTENERULUI NR.
The training activity is organised by an institution/company which is located in a country participating in the LLP.
The training activity is organised by an institution/company which is located in a country participating in the LLP.
if they have not fulfilled obligations relating to the payment of social security contributions or the payment of taxes in accordance with the legal provisions of the country in which they are established or with those of the country of the contracting authority or those of the country where the contract is to be performed;
nu şi-au îndeplinit obligaţiile privind plata contribuţiilor la asigurările sociale sau obligaţiile privind plata impozitelor în conformitate cu dispoziţiile legale din statul în care sunt stabiliţi sau cu cele din statul în care se află autoritatea contractantă sau cu cele din statul în care trebuie să se execute contractul;
If applicable, please separate clearly the different phases of your project (e.g. preparation, activity, follow-up, etc.) in the "specification" column.
Dacă este cazul, vă rugăm să separaţi în mod clar diferitele etape ale proiectului dumneavoastră (de exemplu pregătirea, activitatea, monitorizarea, etc.) în cadrul coloanei „specificaţii”.
dd-mm-yyyy
zz-ll-aaa
Data subjects may, on written request, gain access to their personal data. They should address any questions regarding the processing of their personal data to the Agency (National or Executive) in charge of the management of their application. For projects selected at national level, data subjects may lodge a complaint against the processing of their personal data with the authority in charge of data protection in their country at any time. For projects selected at European level, complaints may be lodged with the  European Data Protection Supervisor at any time.
Accesul la datele personale poate fi obţinut printr-o solicitare scrisă. Pentru orice întrebare referitoare la prelucrarea datelor cu caracter personal, beneficiarii se pot adresa Agenţiei Executive pentru Educaţie, Audiovizual şi Cultură sau Agenţiei Naţionale relevantă. Pentru proiectele selectate la nivel naţional, beneficiarii pot introduce o plângere către instituţia relevantă privind protecţia datelor cu caracter personal în orice moment. Pentru proiecetle selectate la nivel european, beneficiarii pot introduce o plângere către Autoritatea Europeană pentru Protecţia Datelor cu privire la modul de folosire a datelor cu caracter personal în orice moment.
The training activity is eligible in terms of duration
The training activity is eligible in terms of duration
The rates information cannot be retrieved due to a problem connecting to the central server. Calculation of rates requires a working internet connection. Please check your connection settings and try again.
Informaţiile cu privire la sume nu au fost găsite datorită unor probleme de conectare la serverul central. Calculul ratelor presupune realizarea unei conexiuni la internet. Vă rugăm să verificaţi setarile pentru conexiune şi să încercaţi din nou.
4. Publication/translations/information costs
4. Costuri de publicare /traducere/ informare
Sub-programme
Sub-programul
TOTAL ADVANCE PLANNING VISIT
TOTAL VIZITĂ DE PLANIFICARE ÎN AVANS
Size (staff)
Număr de personal
TOTAL ACTIVITY COSTS
TOTAL  COSTURI AFERENTE ACTIVITĂŢII
Please indicate the personnel costs directly induced by the activity (including names, functions, whether the person is directly recruited for this project and the related activities). Separate clearly internal staff of your organisation from the recruited personnel.
Vă rugăm să specificaţi costurile de personal cerute în mod direct de activitate (inclusiv nume, funcţii, dacă persoana este recrutată în mod direct pentru acest proiect, precum şi activităţile la care participă). Vă rugăm să faceţi o delimitare strictă între personalul intern al organizaţiei dumneavoastră de personalul recrutat.
6. Other costs directly linked to the implementation of the project
6. Alte costuri legate în mod direct de implementarea proiectulu
Type of transport
Tipul de transport
EMERGENCY ADDRESS
ADRESĂ DE URGENŢĂ
I confirm that my organisation/group has not applied for funding for this project to another National Agency or to the Executive Agency.
Confirm faptul că organizaţia/grupul pe care o /îl reprezint nu a candidat pentru a obţine finanţare pentru prezentul proiect la o altă Agenţie Naţională sau la Agenţia Executivă.
The number of promoters doesn't respect the eligibility criteria.
Numărul de promotori nu respectă criteriul de eligibilitate.
Activity type
Tipul activităţii
for structured courses - from 5 working days up to 6 weeks.
pentru cursuri de formare - de la 5 zile efective de curs până la 6 sătămâni.
If applicable, please separate clearly the different phases of your project (e.g. preparation, implementation of the Activity, evaluation) in the "specification" column. Please note that only cheapest means of transport and fares are subject to reimbursement. Also include the local transport.
Dacă este cazul, vă rugăm să delimitaţi în mod clar diferitele etape ale proiectului dumneavoastră (de exemplu pregătire, activitate, evaluare) în cadrul coloanei „specificaţii”. Vă rugăm să reţineţi  că rambursarea se face doar pentru mijloacele de transport şi tarifele cele mai ieftine. Vă rugăm să includeţi şi transportul local.
only for public bodies: a legal resolution or decision or other official document established in respect of the public body;*
numai pentru organizaţii publice: rezoluţia, decizia legală sau orice alt document care stabileşte baza legală de funcţionare;*
CONTENT
CONTENT
Summary of the project
Rezumatul proiectului
Please state clearly, in the "specification" column, all type of estimated costs. For example, you may want to indicate:
Vă rugăm să menționați clar, în coloana "Specificaţii", toate tipurile de costuri estimate. De exemplu, puteţi include:
AREA
ARIA
a workplan of the activity. For Youth Exchanges (sub-Action 1.1 and 3.1) and Training and Networking projects (sub-Action 4.3 and 3.1) and Trans-National Youth Seminars (sub-Action 5.1), this document should provide a daily timetable of the planned activities. For all other projects, such workplan should provide a monthly or weekly activity plan of the activities;
un program de  activităţi. Pentru Schimburi de Tineri, și Întâlniri ale tinerilor cu responsabilii de politici de tineret acest document ar trebui să conțină programul zilnic, pentru celelalte acțiuni acesta poate conține activități săptămânale sau lunare.
The information about the National Agencies will appear in this section once they are selected in section C.
Informaţiile despre Agenţiile Nationale vor apărea în această secţiune odata ce a fost selectată în secţiunea C.
Beneficiary organisation name
Numele organizaţiei beneficiarului
HEAD OF HOST INSTITUTION
DIRECTORUL INSTITUŢIEI GAZDĂ
Maximum possible grant amount
Grant maxim posibil
In accordance with standard European Commission practice, the information provided in your application form may be used by the Commission to evaluate the Lifelong Learning Programme. The relevant data protection regulations will be respected.
În acord cu practica standard a Comisiei Europene, informaţiile oferite în formularul de candidatură pot fi folosite de Comisie pentru evaluarea Programului de Învăţare pe Tot Parcursul Vieţii. Măsurile relevante de protecţie a datelor vor fi respectate.
IDENTIFICATION OF THE APPLICANT
IDENTIFICAREA CANDIDATULUI
PERIOD COVERED BY THE REPORT
PERIOADA ACOPERITĂ DE RAPORT
Personnel costs
Costuri de personal
Additional costs for dissemination and exploitation of results (if applicable)
Costuri suplimentare aferente activităţilor de diseminare şi exploatare a rezultatelor (dacă este cazul)
Please note that this application form is to be used by higher education institutions (HEI) wishing to participate in the Erasmus Sub-Programme. In this form the institution can apply for different Erasmus actions (depending on the type of the Erasmus University Charter): Student mobility for studies abroad, student mobility for placements abroad, teaching assignments abroad for academics and invited staff from enterprises abroad and HEI staff training abroad. The submission deadline to the National Agencies is 11 March 2011.
Please note that this application form is to be used by higher education institutions (HEI) wishing to participate in the Erasmus Sub-Programme. In this form the institution can apply for different Erasmus actions (depending on the type of the Erasmus University Charter): Student mobility for studies abroad, student mobility for placements abroad, teaching assignments abroad for academics and invited staff from enterprises abroad and HEI staff training abroad. The submission deadline to the National Agencies is 11 March 2011.
Number of promoters
Număr de promotori
The applicant undertakes to inform the participants in its project on the provisions and practices regarding data protection applied  under the Youth in Action programme.
Solictantul se angajează să informeze promotorii şi participanţii implicaţi în proiect cu privire la reglementarile referitoare la protecţia datelor cu caracter personal aplicabile în cadrul programului Tineret în acţiune
Please send this report duly completed and signed to your National Agency within 30 calendar days after the end of the activity. Once this report and the supporting documents (e.g. a certificate of attendance or, in the case of job shadowing, a signed letter from the host organisation) are submitted and approved, the National Agency will either pay the balance of the grant or recover any unspent funds.
Vă rugăm să transmiteţi acest raport completat în întregime şi semnat, Agenţiei Naţionale în termen de 30 de zile de la finalizarea activităţii de formare. Odată ce acest raport şi documentele justificative (ex. certificatul de participare la activitatea de formare, planul de diseminare) sunt transmise şi aprobate, Agenţia Naţională va plăti diferenţa în funcţie de cheltuielile eligibile efectuate sau va solicita returnarea fondurilor neutilizate.
I confirm that my organisation has taken the appropriate measures to ensure the protection and safety of participants involved in the project.
Confirm faptul că instituţia de care aparţin a luat  măsurile adecvate pentru a asigura protecţia şi siguranţa participanţilor implicaţi în acest proiect
CONTACT PERSON OF PARTNER NO.
PERSOANA DE CONTACT A PARTENERULUI NR.
PARTICIPANT
PARTICIPANT
Unit cost per person
Barem de cost unitar  pe persoană
TOTAL EU funding requested
Sum of all the categories of EU requested funding based on estimated costs.
FINANŢARE TOALĂ SOLICITATĂ DE LA UE. Suma tuturor granturilor solicitate de la UE bazate pe costurile estimate.
2. Accomodation/food costs
2. Costuri de cazare şi masă
competences (i.e. knowledge, skills and attitudes) which might be acquired by the participants in your project
competenţele (de ex. cunoştinţe, abilităţi şi atitudini) care ar putea fi dobândite de voluntar(i) în proiectul dumneavoastră