natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Activity starts date must be after the Start date of the project. Please also verify the format of the date (mm-dd-yyyy).
Activitatea trebuie să înceapă după data de început a proiectului. Vă rugăm să verificați dacă este respectat formatul datei (zz-ll-aaaa).
4. Private donors
Donatori / 4. Sponsori privaţi
HOST INSTITUTION
INSTITUŢIA BENEFICIARULUI
Family name
Numele de familie
Role in the application
Rolul în candidatură
Please indicate to which of the following categories you belong:
Vă rugăm să indicaţi în care din următoarele categorii de personal vă încadraţi:
In the case of job-shadowing/practical placement/observation period, please give details on the co-operation between you and your host organisation prior to your stay.
În cazul formarii de tip job-shadowing/plasament în instituţie vă rugăm să oferiţi detalii privind cooperearea dintre dumneavoastră şi instituţia gazdă înainte de plecarea în stagiu.
In accordance with standard European Commission practice, the information provided in your application form may be used in order to evaluate and monitor the implementation of Youth in Action Programme. The relevant data protection regulations will be respected.
În acord cu practicile standard ale Comisiei Europene, informaţia conţinută în formularul de candidatură poate fi folosită pentru a evalua sau monitoriza modul de implementare al programului Tineret în Acţiune. Regulile relevante  pentru protecţia datelor  vor fi respectate.
SUBMISSION
TRIMITERE
Start date of the project: (date when the first costs incur)
Data începerii proiectului: (data de la care sunt efectuate primele cheltuieli)
Reference number
Numărul de referinţă al cursului
PREPARATORY ACTIVITIES
ACTIVITĂŢI DE PREGĂTIRE
Before completing this application form, please read the relevant sections of the Youth in Action Programme Guide. Links to these documents and further information can be found on the Youth in Action Programme website:
Înainte de a completa acest formular de candidatură, te rugăm să citeşti cu atenţie secţiunile relevante din ghidul programului Tineret în Acţiune. Link-uri către aceste documente şi alte informaţii pot fi găsite pe site-ul programului Tineret în Acţiune:
Institution (Full legal name):
Institution (Full legal name):
This form has been submitted online on
Acest formular a fost trimis online la
Error code
Eroare cod
The Activity starts
Data începerii activităţii:
Position
Poziţia
Lifelong Learning Programme
Programul de Învăţare pe Tot Parcursul Vieţii
if yes, please give details
Dacă da, vă rugăm oferiţi detalii
For the complete list of supporting documents which need to be attached to the Final Report, please consult your National Agency.
Documentele justificative ce trebuie ataşate raportului final sunt menţionate pe site-ul Agenţiei Naţionale.
For the rate calculation to work, the following items have to be selected:

- Sub-programme
- Action
- National Agency
- Destination country
- Days

If you specified these values in the form and still the calculation is not working, 
it means that the rate for your National Agency is not defined in the form.
In this case please contact your National Agency for details concerning the subsistence calculation.
Pentru ca ratele de calculare să funcţioneze, următoarele câmpuri trebuie să fie selectate:

- Sub-program
- Acţiune
- Agenţia Naţională
- Ţara de destinaţie
- Zile

Dacă aceste lucruri au fost specificate în formular şi calculele nu pot fi făcute, 
înseamnă ca ratele pentru Agenţia dumneavoatră nu sunt pre-definite în formular.
În acest caz vă rugăm contactaţi Agenţia Naţională pentru detalii privind calculul subzistenţei.
Acronym, if applicable
Acronim, dacă se aplică
Language from/to
Limba sursă şi limba ţintă
Apart from the compulsory use of the Programme Logo (cfr. Part C, Publicity, of the Programme Guide), please describe:
În afară de utilizarea obligatorie a logo-ului programului (pentru detalii consultaţi Partea C, Publicitate, din Ghidul Programului), vă rugăm să descrieţi:
NATIONAL AGENCY OF PARTNER
AGENŢIA NAŢIONALĂ A PARTENERULUI
CONTENT OF THE TRAINING ACTIVITY/IES
CONŢINUTUL ACTIVITĂŢII DE FORMARE
Date of return is incorrect. Please use the format DD-MM-YYYY. e.g. 31-01-2010. Date of Departure must be before the Date of Return.
Data întoarcerii este incorectă. Vă rugăm utilizaţi formatul ZZ-LL-AAAA, ex. 31-01-2010. Data plecării trebuie să fie înainte de data întoarcerii.
This is a confirmation that you have successfully submitted your form.
Aceasta este confirmare a faptului că formularul dumneavoastră a fost trimit cu succes.
Submit online
Trimitere online
National Agency
Agenția Națională
THIS FORM IS ONLY FOR TESTING AND ONLY FOR INTERNAL EUROPEAN COMMISSION / NATIONAL AGENCIES USE. PLEASE DO NOT DISTRIBUTE!
ACEST FORMULAR ESTE DOAR PENTRU TESTARE ŞI NUMAI PENTRU A FI FOLOSIT INTERN DE CĂTRE COMISIA EUROPEANĂ/ AGENŢIILE NAŢIONALE. A NU SE DISTRIBUI!
(To be used ONLY if online submission is not available)
(A se folosi NUMAI dacă trimiterea online nu este posibilă).
Full Legal Name (In national language and characters)
Full Legal Name (In national language and characters)
CHECKLIST
LISTĂ DE VERIFICARE
* means local PC time, which is not trusted and cannot be used for claiming that the form has been submitted in time
* timpul local al PCului, acesta nu poate fi folosit pentru a susţine că formularul a fost trimis în termen
Postal code
Cod poştal
Activity costs (lump sum)
Costuri aferente activităţii (sumă fixă)
Legal address
Adresa sediului
Number of participants
Număr de participanţi
If applicable, please describe the main difficulties that you encountered before/during/after the training activity.
Dacă este cazul, descrieţi orice dificultate aţi întâmpinat înainte/în timpul/ după activitatea de formare.
Please choose all relevant priorities
Vă rugăm să bifaţi căsuţa/ căsuţele relevantă(e)
Number of copies
Număr de exemplare
If you were awarded a grant for linguistic preparation, please describe in a maximum of 20 lines the type of linguistic preparation activities you carried out. Your satisfactory answer as well as presence of any relevant supporting documents required by your National Agency is the basis for justifying the awarded grant.
Dacă aţi primit un grant pentru pregătire lingvistică, vă rugăm să descrieţi în maximum 20 de rânduri tipul activităţilor de pregătire lingvistică pe care le-aţi efectuat. Grantul alocat se justifică printr-un răspuns satisfăcător şi prin documente doveditoare. Dovezile relevante ale activităţii de pregătire lingvistică efectuate (certificat de participare semnat de organizatorul cursului de limbă străină, precizând numele participantului precum şi perioada cursului, factura şi chitanţa, în original, pentru plata acestui curs; pentru materialele necesare în studiul individual al limbii străine, dovada plăţii constând în facturi şi chitanţe, în original, în care să fie specificat numele cumpărătorului) trebuie ataşate la Raportul final.
The form data is not valid.
Datele introduse nu sunt valide.
Before returning this application form to the National Agency, please check the following:
Înainte de a transmite acest formular de candidatură Agenţiei Executive sau Agenţiei Naţionale, vă rugăm să verificaţi următoarele:
If other, please explain:
Dacă vă încadraţi în alte categorii, vă rugăm explicaţi:
Other community funding
Alte finanţări comunitare
Start date of the project needs to be between 3 and 9 months after deadline. Please also verify the format of the date (mm-dd-yyyy).
Data de început a proiectului trebuie să se încadreze între 3 și 9 luni de la termenul limită. Vă rugăm să verificați dacă este respectat formatul datei (zz-ll-aaaa).
Project duration (months)
Durata proictului (luni)
Please indicate potential other costs linked to the implementation of the project.
Vă rugăm să menţionaţi alte costuri potenţiale,  legate în mod direct de realizarea proiectului.
Advance Planning Visit - travel costs (100% of actual costs)
Vizită de planificare în avans - costuri de călătorie (100% din costurile efective)
PART J. STATEMENT FROM LEGAL REPRESENTATIVE
PARTEA J. DECLARAȚIA REPREZENTANTULUI LEGAL
CONTEXT
CONTEXT
if they are bankrupt or being wound up, are having their affairs administered by the courts, have entered into an arrangement with creditors, have suspended business activities, are the subject of proceedings concerning those matters, or are in any analogous situation arising from a similar procedure provided for in national legislation or regulations;
se află în sau fac obiectul unei proceduri de faliment, de lichidare, de reorganizare judiciară, de concordat preventiv, de încetare a activităţii, sau se află în orice altă situaţie similară care rezultă dintr-o procedură de aceeaşi natură prevăzută de legislaţia sau reglementările naţionale;
Size (pupils)
Mărime (elevi)
Training tools costs (scale of unit costs) - only for training courses
Costuri aferente instrumentelor de formare (barem de cost unitar) &ndash; numai pentru cursurile de formare
BUDGET CALCULATION
CALCULAREA BUGETULUI
A.2. Indirect cost
A.2. Costuri indirecte
National id
Cod numeric personal/Cod fiscal
Please explain how the training activity you have selected matches your training needs.
Vă rugăm să explicaţi în ce mod activitatea de formare aleasă corespunde nevoilor dumneavoastră de formare.
Project Type Family
Tip de Proiect
PARTICIPANTS
PARTICIPANŢI
Project costs (scale of unit cost)
Costuri de proiect (cost unitar)
End date of the project: (date when the last costs incur)
Data încheierii proiectului: (data la care sunt efectuate ultimele cheltuieli)
In the case of job-shadowing or work placement you must attach an invitation from the host organisation which states that it is willing to support you in your training activity and to take the necessary organisational measures.
În cazul în care activitatea de formare este de tip job-shadowing sau plasament în instituţie trebuie sa atasaţi o invitaţie din partea insituţia gazdă care să ateste faptul că doreşte să sprijine activitatea dumneavoastră de formare şi să ia toate măsurile organizatorice necesare.
The applicant allows the European Commission, the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency and the National Agencies to make available and use all data provided in this application form for the purposes of managing and evaluating the Youth in Action Programme. All personal data collected for the purpose of this project shall be processed in accordance with Regulation (EC) N° 45/2001 of the European Parliament and of the Council on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies.
Candidatul va permite Comisiei Europene, Agenţiei Executive pentru Educaţie, Audiovizual şi Cultură şi Agenţiilor Naţionale accesul şi utilizarea informaţiilor conţinute în acest formular de candidaturăt în scopul administrării şi evaluării Programului Tineret în Acţiune. Datele cu caracter personal colectate în scopul acestui proiect vor fi prelucrate în conformitate cu dispoziţiile Regulamentului (EC) Nr 45/2001 al Parlamentului European şi al Consiliului Uniunii Europene privind protecţia persoanelor fizice în legătură cu prelucrarea datelor cu caracter personal de către instituţiile şi organele comunitare.
Print form
Tipăreşte formularul
Deadline
Termenul limită
I have undertaken language preparation.
Am realizat pregătire lingvistică
stay abroad costs (food and accommodation - only for Trans-national Youth Initiatives).
- costuri de şedere în străinătate (cazare şi masă &ndash; numai în cazul iniţiativelor transnaţionale ale tinerilor).
Profile of participants
Profilul participanţilor
the balance sheet for the last financial year for which the accounts have been closed.
bilanţul pentru ultimul exerciţiu financiar pentru care conturile au fost închise .
PERSON AUTHORISED TO SIGN THE GRANT AGREEMENT
PERSOANA AUTORIZATĂ SĂ SEMNEZE CONTRACTUL
The application form has been completed using one of the official languages of the EU or, in the case of the EFTA/EEA or candidate countries, in the national language of the country concerned.
The application form has been completed using one of the official languages of the EU or, in the case of the EFTA/EEA or candidate countries, in the national language of the country concerned.
planned measures aimed at providing a place for reflection and assessment of the learning experience in your project
măsurile planificate care au ca scop oferirea unui spaţiu de reflecţie şi evaluare a experienţei de învăţare din proiect
If other
Altele: vă rugăm să specificaţi:
The training activity takes place in one of the countries participating in the Lifelong Learning Programme.
The training activity takes place in one of the countries participating in the Lifelong Learning Programme.
Number of days
Număr de zile
TOTAL MEETING COSTS
TOTAL COSTURI AFERENTE  REUNIUNILOR
Number of young people with fewer opportunities should not exceed total number of participants.
Numărul de tineri cu oportunităţi reduse nu poate fi mai mare decât numarul total al participanţilor
Title of the project
Titlul proiectului
Is the event included in the "Comenius / Grundtvig Training Database"?
Activitatea este inclusă în Catalogul Comenius/Grundtvig?
If other, please specify
Altele, vă rugăm specificaţi
There are no rates available for your National Agency. Please consult your National Agency's instructions and type the total amount yourself.
Nu sunt disponibile ratele pentru Agenția Națională. Vă rugăm să consultați intrucțiunile Agenției Naționale și să introduceți suma aferentă.
Subsistence calculation
Calcularea subzistenţei
Participants' travel costs (including experts and support staff)
Costuri  de călătorie ale participanţilor (inclusiv experţii şi persoanele de suport)
To
La
Project title (national language)
Titlu proiect (în limba naţională)
The training activity takes place with in the eligible period.
The training activity takes place with in the eligible period.
The amount awarded and the rate of funding of the costs of the approved work programme.
Suma acordată şi  cuantumul  finanţării costurilor programului de lucru aprobat.
If the applicant is an employed person, the application form is also signed by the applicant's employer organisation.
If the applicant is an employed person, the application form is also signed by the applicant's employer organisation.
Total estimated costs (A.1 + A.2)
Total costuri estimate (A.1+A.2)
Pupils/Learners/Colleagues
Elevi/Persoane care învaţă/Colegi
if, on the date of the grant award procedure, they are guilty of misrepresentation in supplying the information required by the contracting authority as a condition of participation in the grant award procedure or fail to supply this information.
în cadrul formularului de candidatură a acestora, se fac vinovaţi de declaraţii false în ceea ce priveşte furnizarea de informaţii solicitate de către autoritatea contractantă, ca o condiţie a participării la procedura de acordare a finanţării, sau nu furnizează informaţiile în cauză.
estimated expenses linked to the organisation of activities (promotion, advertisement, rental costs, speakers, artists' fee ...);
- cheltuieli estimate aferente organizării activităţilor (promovare, publicitate, costuri de închiriere, lectori, onorariile artiştilor, etc.);
1. Contribution requested from the "Youth in Action" Programme
1. Contribuţia finanţare  solicitată în cadrul programului Tineret în Acţiune6
Size (learners/trainees)
Mărime (participanţi care învaţă/trainees)
Furthermore, I confirm my undertaking to ensure visibility of the European Union support for the project and to ensure dissemination and exploitation of its results.
Totodată confirm angajamentul  meu pentru asigurarea vizibilităţii sprijinului acordat proiectului de către Uniunea Europeană şi pentru asigurarea diseminării şi exploatării rezultatelor sale.
Visa (if applicable)
Viză (dacă se aplică)
COORDINATION TAKE OVER OF PARTNER NO.
COODONAREA A FOST PRELUATĂ DE PARTENERUL NR.
This value has already been selected
Vă rugăm să bifaţi cel  mult două căsuţe.
Title
Titulatură
Once you have encoded the data about promoters, participants and nights of activity, please click on the button "calculate" in order to display the correct amounts requested.
În momentul în care ați introdus datele despre promotori, participanți și nopți de activitate, vă rugăm să dați click pe butonul "Calculați" pentru a afișa sumele solicitate corecte.
Name:
Nume şi prenume:
TOTAL number of promoters
Numărul TOTAL de promotori
Distribution by gender
Distribuţie în funcţie de gen
Cost per day
Cost pe zi
Number of days/months
Număr de zile / luni
Impact, multiplier effect and follow-up
Impact, efect de multiplicare şi continuare:
Creates a file to be sent by email to the Beneficiary Organisation
Creează un fișier pentru a fi trimis prin e-mail către organizația beneficiară.
if, on the date of the grant award procedure, they are subject to a conflict of interest;
în cadrul formularului de candidatură a acestora, se află în situaţia unui conflict de interese;
Amount requested
Suma
Round 3: 16/09/2011: for training activities that start on or after 1 January 2012
Runda 3: 16/09/2011: pentru activităţile de formare care încep din sau după 1 Ianuarie 2012
Programme or Initiative
Program sau Iniţiativă
Project venue(s) country doesn't respect the eligibility criteria.
Țara în care de desfășoară proiectul nu respectă criteriul de eligibilitate.
3. National/regional/local public institutions
3.Institutii publice locale/regionale/naţionale
B. Grant requested from the Youth in Action programme
B. Finanţare solicitată în cadrul programului Tineret în Acţiune
Please give details of your fluency in the working language(s) of the training, indicating for example: qualifications obtained, language courses followed, time spent in the foreign country. You may also use the standard Europass Language Passport to describe your language knowledge and attach it to printed version of this from
Vă rugăm să oferiţi detalii privind fluenţa pe care o aveţi în limba în care se desfăşoară activitatea de formare, indicând de exemplu: calificări obţinute, cursuri de limbă urmate, timp petrecut în ţări străine. Puteţi folosi şi Paşaportul Lingvistic Europass standard pentru a descrie nivelul de cunoaştere al limbii pe care să-l ataşaţi la versiunea pe suport de hârtie acestui formular.
Thematic concept
Concept tematic:
Please estimate the costs for accommodation and food. If applicable, please separate clearly the different phases of your project (e.g. preparation, activity, follow-up, etc.) in the "specification" column.
Vă rugăm să estimaţi costurile de cazare şi masă.  Dacă este cazul, vă rugăm să separaţi în mod clar diferitele etape ale proiectului dumneavoastră (de exemplu pregătirea, activitatea, monitorizarea, etc.) în cadrul coloanei „specificaţii”.
EVALUATION OF THE TRAINING ACTIVITY
EVALUAREA ACTIVITĂŢII DE FORMARE
Please specify other costs indirectly linked to this project.
Vă rugăm să specificaţi alte costuri legate în mod indirect de acest proiect.
HOST INSTITUTION AND THE PERSON TO BE SHADOWED
INSTITUŢIA GAZDĂ ŞI PERSOANA OBSERVATĂ
Please explain how you expect the training to improve the way you perform your current / future job.
Vă rugăm să explicaţi în ce măsură activitatea de formare va contribui la îmbunătăţirea activităţii dumneavoastră curente/viitoare.
Item
Descriere
Amount allowed
Sumă permisă
PROBLEM HANDLING
DIFICULTĂŢI ÎNTÂMPINATE
DATES
DATE
Form version
Versiune formular
(For inspiration, please see Part B -  How to develop a good project? of the Programme Guide)
(pentru detalii vă rugăm să consultaţi Partea Partea B  -Cum se face un proiect bun? din Ghidul Programului)
Remember that only the co-ordinator should submit the form electronically! Are you sure you want to proceed?
Reţineţi că NUMAI coordonatorul va trimite formularul electronic! Eşti sigur că vrei să continui?
Specify the type of certification received at the end of the training (if applicable, please add a copy to this report).
Specificaţi tipul de certificat primit la sfârşitul activităţii de formare (dacă este cazul, vă rugăm să anexaţi o copie la acest raport)
SUBMISSION SUMMARY
REZUMAT TRIMITERE
Size (pupils/learners/trainees)
Număr de elevi
REFERENCES IN THE "GRUNDTVIG-COMENIUS IN-SERVICE TRAINING DATABASE"
Numărul de referinţă al stagiului din catalogul Comenius/Grundtvig
Home Institution
Instituţia Beneficiarului
For further information please consult the Programme Guide for the overview of funding rules and the lump sums / scales of unit costs. The Executive Agency and the National Agencies may modify the amounts indicated in the grant request according to the funding rules of the Programme Guide.
Vă rugăm să consultaţi Ghidul programului pentru mai multe informaţii cu privire la regulile de finanţare şi la sumele fixe / baremurile de cost unitar. Agenţia Executivă şi Agenţiile Naţionale pot modifica sumele menţionate în formularul de candidatură, în conformitate cu regulile de finanţare din Ghidul Programului.
Position:
Funcţia:
Training activities must start by 30 April 2012 at the latest.
Activităţile de formare trebuie să înceapă cel târziu la 30 Aprilie 2012.
Online submission (requires internet connection)
Trimitere online (necesită conexiune la internet)
Project duration
Durata proiectului
EMPLOYMENT STATUS
STATUTUL DE ANGAJAT
5. Publication/translations/information costs
5.Costuri de publicații / traducere / informare
The individual National Agencies may also set end dates for the above training periods. Please consult your National Agency's web site for information.
Fiecare Agenţie Naţională poate fixa date de încheiere a perioadelor de formare mai sus menţionate. Vă rugăm să consultaţi pentru informare site-ul Agenţiei Naţionale din România.
Please enter a correct year of birth, using four digits.
Vă rugăm să introduceţi corect anul naşterii, utilizând patru cifre
4. Other Community funding for this project
4.Alte contribuţii comunitare pentru prezentul proiect
Please note: only cheapest means of transport/fares are subject to reimbursement.
Vă rugăm să reţineţi că rambursarea se face numai pentru mijloacele de transport şi tarifele cele mai ieftine
The objective is to permit an assessment of the financial capacity of the applicant promoters. Please note there is no specific form to submit the information outlined above.
Obiectivul este acela de a permite evaluarea capacității financiare promotorilor candidați. Vă rugăm să luați la cunoștință faptul că nu există un formular specific pentru a trimite informația de mai sus.
National Youth Initiative
Iniţiativă naţională a tinerilor
Requested funding should be based on estimated costs. All figures in euro.
Finanţarea solicitată trebuie să se bazeze pe costurile estimate de candidat. Aceste sume trebuie exprimate în euro.
For further information please consult the Programme Guide for the overview of funding rules and the lump sum/scales of unit costs. Please note that the Executive Agency and National Agencies may modify the amounts indicated in the grant request according to the funding rules of the Programme Guide.
Vă rugăm să consultaţi Ghidul programului pentru mai multe informaţii cu privire la regulile de finanţare şi la sumele fixe (forfetare) /baremurile de cost unitar. Agenţia Executivă şi Agenţiile Naţionale pot modifica sumele menţionate în formularul de candidatură, în conformitate cu regulile de finanţare din Ghidul Programului.
The application has been submitted using the correct application form.
The application has been submitted using the correct application form.
To be completed by the person authorised to enter into legally binding commitments on behalf of the applicant.
A se completa de către persoana autorizată să angajeze legal solicitantul.
the practical arrangements for the implementation of the Activity (food, lodging, transports, etc.)
aspectele organizatorice practice şi logistice necesare pentru implementarea activităţii de schimb (transport, cazare, etc)
2. National/regional/local public institutions
2. Instituţii publice locale/regionale/naţionale
Please explain your choices.
Va rugăm să argumentaţi alegerile făcute.
Total duration of the Activity (in days)
Durata totală a activităţii (în zile)
PART D. OPERATIONAL CAPACITY
PARTEA D. CAPACITATEA OPERAŢIONALĂ