natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Before submitting the form electronically, please validate it. Please note that only the final version of your form should be submitted electronically.
Înainte de a trimite formularul electronic vă rugăm să îl validaţi. Vă rugăm să luaţi la cunoştinţă faptul că numai versiunea finală a formularului trebuie trimis electronic.
If so, please describe them, give additional information on the target group and include a timetable of your planned activities
În caz afirmativ, vă rugăm să le descrieţi, oferind informaţii suplimentare despre grupul ţintă şi includeţi un calendar al activităţilor planificate
Please note: only cheapest means of transport/fares are subject to reimbursement. Also include the local transport. If applicable, please separate clearly the different phases of your project (e.g. preparation, activity, follow-up, etc.) in the "specification" column.
Vă rugăm să reţineţi că rambursarea se face doar pentru mijloacele de transport şi tarifele cele mai ieftine (bilete de avion APEX, bilete de tren la clasa a doua, etc.). Vă rugăm să includeţi şi transportul local. Dacă este cazul, vă rugăm să separaţi în mod clar diferitele etape ale proiectului dumneavoastră (de exemplu pregătirea, activitatea, monitorizarea, etc.) în cadrul coloanei „specificaţii”.
I, the undersigned, certify that the information contained in this Final Report is correct to the best of my knowledge.
Subsemnatul, declar că din câte cunosc eu, informaţiile pe care le conţine acest Raport Final sunt corecte.
Costs for additional dissemination and exploitation of results (100% of actual costs - up to € 500 x number of promoters - maximum € 2.500)
Costuri aferente activităţilor suplimentare de diseminare şi exploatare a rezultatelor (100% din costurile efective – până la 500 € x numărul de promotori – maxim 2.500€)
Grant agreement no.
Număr de referinţă al candidaturii
Email submission has been invoked with the following hash code
Trimiterea prin email are următorul cod hash
Online submission
Trimitere online
Total grant for Trans-national Youth Initiative
Totalul finanţării pentru o Iniţiativă transnaţională a tinerilor
SILENT PARTNERS OF PARTNER NO.
PARTENERI DIN UMBRĂ AI PARTENERULUI NR.
The subject of the grant;
Obiectul finanţării;
Multifilter timer
Temporizator multifiltru
If your school wishes to host an assistant under Comenius, please choose option: "Host Schools for Comenius Assistants" in the Action field.
If your school wishes to host an assistant under Comenius, please choose option: "Host Schools for Comenius Assistants" in the Action field.
For further information please consult the Programme Guide for the overview of funding rules and the lump sum/scales of unit costs. Please note that the National Agency may modify the amounts indicated in the grant request according to the funding rules of the Programme Guide.
Vă rugăm să consultaţi Ghidul programului pentru mai multe informaţii cu privire la regulile de finanţare şi la sumele fixe /baremurile de cost unitar. Agenţia Executivă şi Agenţiile Naţionale pot ajusta sumele menţionate în formularul de candidatură, în conformitate cu regulile de finanţare din Ghidul Programului.
This section is filled in automatically
Această secţiune se va completa automat
Main themes for the Activity
Principalele teme ale activităţii
Objectives and priorities
Obiective și priorități
In the case of job shadowing/observation period, please include a detailed description of the activities and tasks you undertook. If you shadowed/observed more than one person or carried out activities in more than one institution, please explain how your visits and tasks were organised.
În cazul activităţii de job shadowing/observare, vă rugăm să includeţi o descriere detaliată a activităţilor desfăşurate şi a sarcinilor îndeplinite. Dacă aţi observat mai mult de o persoană sau aţi îndeplinit activităţi în mai multe instituţii, vă rugăm explicaţi cum au fost repartizate vizitele şi sarcinile pe parcursul activităţii de job shadowing.
I declare having reached an agreement with all the promoters involved in the project with regard to the share of EU grant my organisation/group is entitled to receive in order to implement the project.
Declar că am ajuns la un acord cu toţi promotorii implicaţi în proiect cu privire la parte de finanţare comunitară pe care organizaţia /grupul meu are dreptul să o primească pentru a implementa proiectul.
Grant agreement period start (dd-mm-yyyy)
Data de începere a proiectului (zz-ll-aaaa)
Total grant
Totalul finanţării
The application must include the following documents:
Formularul de candidatură trebuie să includă următoarele documente:
Legal status
Statut legal
Grant requested (70%)
Sumă solicitată  (70%)
Action type
Tipul acţiunii
The value can not be less than 0.
Valoarea nu poate fi mai mică de 0.
Please indicate costs for disseminating and exploiting project's results.
Vă rugăm să precizaţi costurile aferente diseminării şi exploatării rezultatelor proiectului.
Sub action
Sub-acţiunea
the project helps to prevent and combat prejudice, racism and all attitudes leading to exclusion,
proiectul sprijină prevenirea şi combaterea prejudecatei, rasismului şi a tuturor atitudinilor ce conduc către excludere,
DECLARATION OF EXPENDITURE
DECLARAŢIE DE CHELTUIELI
National ID number of the signing person (if requested by the NA):
National ID number of the signing person (if requested by the NA):
PART C. PROJECT IDENTIFICATION AND SUMMARY
PARTEA C. DATE DE IDENTIFICARE A PROIECTULUI ŞI REZUMAT
I, the undersigned, certify that the information contained in this Application Form is correct to the best of my knowledge.
Subsemnatul, declar că din câte cunosc eu, informaţiile pe care le conţine acest formular de candidatură sunt corecte.
Before sending in your application form to the National Agency, please make sure that it fulfils the requirements listed below. Please consult your National Agency for any additional national requirements.
Înainte de a trimite formularul de candidatură la Agenţia Naţională vă rugăm să vă asiguraţi că aţi îndeplinit întocmai cerinţele menţionate mai jos. Vă rugăm să consultaţi Agenţia Naţională pentru orice cerinţe naţionale suplimentare.
This form has not been submitted
Acest formular nu a fost trimis
Training type
Tipul activităţii de formare
Subsistence
Subzistenţă
LEGAL REPRESENTATIVE
REPREZENTANT LEGAL
DATES AND PLACE OF TRAINING
DATELE ŞI LOCUL ACTIVITĂŢII DE FORMARE
You are using an older version of the software. Forms submitted using unsupported version of Adobe software will be ineligible. Please download and install the latest version of Adobe Reader from http://get.adobe.com/reader/ .
Foloseşti o versiune mai veche de sofware. Formularele trimise folosind versiuni de Adobe care nu suportă formatul de formular vor fi considerate ineligibile. Te rugăm să descarci şi să instelezi ultima versiune de Adobe Reader de la http://get.adobe.com/reader/ .
Participant name
Numele participantului
PART K. DECLARATION OF HONOUR (TO BE COMPLETED AND SIGNED IN THE PAPER FORM)
PARTEA K. DECLARAȚIA DE ONOARE (A SE COMPLETA ȘI SEMNA ÎN FORMAT FIZIC PE HÂRTIE)
NATIONALITY
NAŢIONALITATE
is mandatory.
este oligatoriu.
If you have a coach accompanying and supporting you with your activities, please provide contact details.
Dacă aveţi un îndrumător care vă susţine pe durata activităţilor, vă rugăm să ne puneţi la dispoziţie datele de contact ale acestuia.
Please briefly describe your current job (if applicable). You may use the standard Europass format to make a short CV and attach it to the printed version of this form:
Vă rugăm descrieţi pe scurt activitatea dumneavoastră curentă (dacă este cazul). Puteţi folosi modelul Europass pentru a redacta un scurt CV pe care îl puteti ataşa la forma printată a formularului de candidatură:
SIGNATURE
SEMNĂTURA
The daily subsistence cost per day exceeds the maximum rate for this destination country as defined in the Guidelines for Applicants. It has been reduced to the maximum allowed rate.
Subzistența zilnică este mai mare decât rata maximă pentru această țară așa cum este definită în Ghidul Programului. A fost redusă la rata maximă permisă.
Annual priorities
Priorităţi anuale
Add row
Adaugă rând
The training activity is eligible in terms of duration.
Activitatea de formare este eligibilă din punct de vedere al duratei.
A. Description of costs
A. Descriere costuri
ASPECT
ASPECTE
Information on the YOUNG PEOPLE directly involved in the project
Informaţii privind TINERII care participă direct la proiect
Travel costs (including costs for a possible APV)
Costuri de călătorie (inclusiv costuri pentru o posibilă Vizită de Pregătire în Avans)
PROFILE OF THE APPLICANT
PROFILUL CANDIDATULUI
Real estimated special needs costs
Costuri reale estimate pentru nevoi speciale
The number of participants per group doesn't respect the eligibility criteria.
Numărul  de participanți per grup nu respectă criteriul de eligibilitate.
EUC Number
EUC Number
1. Personnel costs
1.Costuri de personal
6. Dissemination and exploitation of results
6.Diseminarea şi exploatarea rezultatelor
National Agency identification
National Agency identification
Please list below the number of participants from each country, excluding experts, support staff, etc.
Vă rugăm să menţionaţi mai jos numărul de participanţi din fiecare ţară, excluzând experţii, persoanelor de suport, etc
Please enter the countries represented by the participants involved in the training activity.
Vă rugăm să selectaţi ţările reprezentate de ceilalţi participanţi la activitatea de formare.
Please provide a valid date (dd-mm-yyyy).
Vă rugăm să introduceţi o dată validă (yy-ll-aaaa).
Does your project involve young people with fewer opportunities (facing situations that make their inclusion in society more difficult, see main situations/obstacles identified below) and/or special needs (mobility problems, health care, etc.)? If so, please describe and motivate.
Proiectul dumneavoastră implică tineri cu posibilităţi reduse (care se confruntă cu situaţii care le îngreunează integrarea în societate, vezi principalele dificultăţi identificate mai jos) şi / sau tineri cu nevoi speciale (probleme de mobilitate, de sănătate, etc.)? În caz afirmativ, vă rugăm să descrieţi şi să motivaţi răspunsul.
Project costs - scale of unit cost (including youth leaders)
Costuri de proiect - costuri unitare (inclusiv liderii de tineret)
Travel costs
Costuri de călătorie
Information on the EXPERTS (speakers, trainers, facilitators, etc.) directly involved in the project
Informaţii privind EXPERŢII (lectori, formatori, facilitatori, etc.) implicaţi direct în proiect
Adobe Reader version
Versiune de Adobe Reader
3. Accomodation/food costs
3.Costuri de cazare şi masă
1. Travel costs
1. Costuri de călătorie
Preparation costs (scale of unit costs)
Costuri aferente pregătirii (barem de cost unitar)
Grant requested for the participation fee (for a course, conference or a seminar)
Grant solicitat pentru taxă (curs, conferinţă sau seminar)
Exceptional costs (if applicable)
Costuri excepţionale (dacă este cazul)
Price/page
Preţ / pagină
Calculate
Calculează
Unable to delete: the minimum number of rows needs to be
Nu se poate şterge: numărul minim de rânduri trebuie să fie
Creates a file to be sent by email to the National Agency
Creează un document pe care să îl transmiţi pe email Agenţiei Naţionale
SOURCE OF INFORMATION
SURSA DE INFORMARE
Advance Planning Visit - other costs (scale of unit costs) if applicable
Vizită de planificare în avans, alte costuri (barem de cost unitar) - dacă este cazul &ndash;
Target action
Scopul acţiunii
Erasmus ID code / National ID
Erasmus ID code / National ID
IMPACT
IMPACTUL
Information on the PARTICIPANTS directly involved in the project
Informaţii privind PARTICIPANŢII direcţi ai proiectului
Project costs (scale of unit costs)
Costuri de proiect (cost unitar)
Total grant requested from the Youth in Action programme
Total finanţare solicitată în cadrul programului Tineret în Acţiune
of
din
Information on the SUPPORT STAFF directly involved in the project
Informaţii privind PERSOANELE DE SUPORT implicate direct în proiect
Project acronym
Project acronym
the working methods
metodele de lucru pe care intenţionaţi să le utilizaţi
Organisation of seminars, meetings, consultations, activities
Organizarea de seminarii, conferinţe, reuniuni, activităţi
the participation of young people in mechanisms of representative democracy
Participarea tinerilor la mecanismul democraţiei reprezentative,
Form has not been submitted yet
Formularul nu a fost trimis încă
8. Indirect costs (up to 7% of direct costs, i.e. budget items 1+2+3+4+5+6+7)
8.Costuri indirecte (până la 7 % din costurile directe, de exemplu, itemii bugetari 1+2+3+4+5+6+7)
Type of visit
Type of visit
Activity costs
Costuri aferente activităţii
The Activity ends
Data încheierii activităţii:
Please consult the overview of funding rules for additional dissemination activity costs as defined in the Programme Guide.
Consultați regulile financiare pentru costurile suplimentare de diseminare şi exploatare a rezultatelor așa cum sunt definite în Ghidul programului.
If so, please specify their field of competence:
În caz afirmativ, vă rugăm să specificaţi domeniul acestora de expertiză:
If the initial work plan was modified, please explain the changes.
Dacă programul iniţial al activităţii de formare a fost modificat vă rugăm să menţionaţi schimbările survenite.
Identification/contract number
Număr de identificare/ de contract
European dimension
Dimensiune europeană:
If you are an individual applicant who undertook a Comenius Assistantship, please choose option: "Comenius Assistants" in the Action field.
If you are an individual applicant who undertook a Comenius Assistantship, please choose option: "Comenius Assistants" in the Action field.
Unit cost per night/per person
Cost unitar pe noapte/ per persoană
What impact has your participation in the activity had on your personal and professional development in the following area?
Care este impactul pe care activitatea de formare la care aţi participat l-a avut asupra dezvoltării dumneavoastră personale şi profesionale?
ERROR
EROARE
The application form submitted to the National Agency bears the applicant's original signature.
Formularul de candidatură trimis la Agenţia Naţională poartă semnătura în original a candidatului.
how the young people will be actively involved in each stage of the project
modul în care tinerii vor fi implicaţi activ în fiecare etapă a proiectului
Preparation forms an integral part of the training activity content. Please explain all the following points:
Pregătirea constituie parte integrantă a conţinutului activităţii de formare. Vă rugăm explicaţi toate punctele următoare:
Form id
ID-ul formularului
Preparation costs - scale of unit calculation
Costuri aferente pregătirii – calcularea baremului de cost
BENEFICIARY SIGNATURE
SEMNĂTURA BENEFICIARULUI
Please provide a valid e-mail address.
Vă rugăm să introduceţi o adresa de e-mail validă.
Please give a short description of your project. Please note that if your project is approved, this paragraph may be used for publication. Therefore be accurate and include the venue, the type of project, the theme, the objectives, the duration in days, the countries involved, the number of participants, the implemented activities and the methods applied. This summary should be completed in English, French or German, regardless of which language you use to fill in the rest of this application. Please be concise and clear.
Vă rugăm să oferiţi  o scurtă descriere a proiectului dumneavoastră (aproximativ 10-15 rânduri). Vă rugăm să reţineţi că in cazul în care proiectul dumneavoastră este aprobat, acest paragraf poate fi făcut public. Astfel, precizaţi locul desfăşurării, tipul proiectului, tema şi obiectivele,  durata în zile, ţările implicate, numărul de participanţi, activităţile desfăşurate şi metodele utilizate. Acest rezumat trebuie să fie redactat  în limba engleză, franceză sau germană, indiferent de limba pe care o utilizaţi pentru a completa restul formularului de candidatură. Vă rugăm să fiţi concişi şi clari.
The application submitted to the National Agency bears the applicant's original signature.
The application submitted to the National Agency bears the applicant's original signature.
Travel costs (70% of actual costs)
Costuri de călătorie (70% din costurile efective)
For the form to function properly, JavaScript must be enabled in Edit - Preferences - JavaScript.
Pentru ca formularul să funcţioneze corect trebuie activat JavaScript din Edit - Preferences - JavaScript.
Call: 2010
Apel: 2011
Total duration of the Activity (in days) is higher than the total duration of the project (in days)
Durata totală a activității (în zile) este mai mare decât durata totală a proiectului (în zile).
Call: 2011
Call: 2011
Role in the project
Rolul în proiect
6. Other contributions to this project (please specify each source)
6. Alte contribuţii pentru prezentul proiect (vă rugăm să specificaţi fiecare sursă):
Inclusion of young people with fewer opportunities
Includere a tinerilor cu posibilităţi reduse:
Rate calculation
Suma calculată
Subsistence grant requested
Grant solicitat pentru subzistenţă
PART L. CHECK LIST
PARTEA L. LISTĂ DE VERIFICARE
The application form has been completed in full and it includes all the requested attachments.
Formularul de candidatură este completat în întregime şi include toate precizările solicitate.
Person responsible for the implementation of the action (contact person)
Persoana responsabilă pentru implementarea proiectului (persoana de contact)
B.2 Co-financing
B.2 Co-finanţare
I, the undersigned, on behalf of
Subsemnatul, în numele
Visibility
Vizibilitate:
TOTAL NUMBER OF PARTICIPANTS
NUMĂR TOTAL DE PARTICIPANŢI
Amount granted
Costuri acceptate
Please explain your reasons for applying for the training activity. Please cover all the following points:
Va rugăm explicaţi care sunt motivele pentru care candidaţi la activitatea de formare. Vă rugăm atingeţi toate punctele următoare:
Confirmation
Confirmare
In-Service Training
Formare continuă
Return Action Code
Cod de Revenire Acțiune
PARTNER
PARTENER
Submission Local Date (Brussels)
Data trimiterii (Bruxelles)
Applicant name
Numele candidatului
LEGAL REPRESENTATIVE OF PARTNER NO.
REPREZENTANT LEGAL AL PARTENERULUI NR.
Activity costs - scale of unit cost calculation (including experts and support staff)
Costuri aferente activităţii – calcularea baremului de cost unitar (inclusiv experţii şi persoanele de suport)
Name of participant
Numele participantului
Round
Runda
EUROPEAN ADDED VALUE
VALOAREA EUROPEANĂ ADĂUGATĂ
The rating of the activity and the comments provided in this section will be used for the anonymous course evaluation which may be published.
Evaluarea activităţii de formare şi comentariile oferite în această secţiune vor fi folosite pentru evaluarea anonimă a cursului care poate fi publicată.
Advance Planning Visit - other costs (if applicable)
Vizită de planificare în avans alte costuri  transport (dacă este cazul)
Grant requested for language, pedagogic or cultural preparation
Sumă solicitată pentru pregătire lingvistică, pedagogică sau culturală)
The name and address of the beneficiary of the grant;
Numele şi adresa beneficiarului finanţării ;
Full legal name (latin characters)
Denumirea instituţiei (caractere latine)
The electronic form cannot access the NA Rates web service. Please check whether your internet connection is working properly and try again. In case the NA Rates web service is still not available, please consult your National Agency website and enter the values manually in the electronic form.
Formularul electronic online nu poate să acceseze ratele AN prin serviciul de web. Vă rugăm să verificați conexiunea internet și încercați din nou. În cazul în care serviciul de web pentru nu este disponibil, vă rugăm să consultați site-ul Agenției Naționale și să introduceți manual volorile în formular.
If so, please indicate proposed programme, dates and venue.
În caz afirmativ, vă rugăm să menţionaţi programul propus, datele şi locul de desfăşurare.
The applicant is a national of a country participating in the Lifelong Learning Programme (the LLP) or a national of another country employed or living in one of the countries participating in the LLP, under the conditions fixed by the participating country.  For the list of participating countries please consult Part I of the LLP Guide, section 1.C: Which countries participate in the Programme?
Candidatul este cetăţean al unei ţări participante la Programul de Învăţare pe Tot Parcursul Vieţii (LLP) sau cetăţean al altei ţări dar care este angajat sau locuieşte în una din ţările participante la  LLP, în condiţiile stabilite privind participarea acestor ţări. Pentru lista ţărilor participante va rugăm consultaţi Partea I a Ghidului LLP, secţiunea 1.C: Care sunt ţările participante la program?
Programme Guide:
Ghidul Programului
Account number
Numărul contului
Show full form
Arată formularul complet
DAY-TO-DAY ACTIVITY PLAN
PROGRAMUL ZILNIC AL ACTIVITĂŢII DE FORMARE
If individuals reside in one of the overseas countries and territories listed in the Decision 2001/822/EC of the Council or have one of these territories as destination, real incurred travel costs shall be reimbursed in total, independent of the duration of the mobility activity.
În situaţia în care o persoană are reşedinţa în teritoriile de peste mări şi în teritoriile menţionate în Decizia 2001/822/EC a Consiliului sau unul din aceste teritorii ca destinaţie, costurile reale de călătorie se vor rambursa în întregime, indiferent de durata activităţii de mobilitate.
Lumpsum for language preparation
Pregătire lingvistică
Please indicate to which of the following categories of staff you belong
Vă rugăm să indicaţi în care din următoarele categorii de personal vă încadraţi:
Please outline how the selected training activity abroad will have a greater potential value than similar training in your country.
Vă rugăm prezentaţi în ce mod activitatea de formare aleasă în străinătate are o valoare potenţială mai mare decât o activitate de formare similară care se desfăşoară în ţara dumneavoastră.
Permanent thematic priorities
Priorităţi tematice permanente
The content will appear as soon as the National Agency Idenification is filled in for this partner.
Conținutul va apărea de îndată ce se va introduce codul de identificare al agenției naționale pentru acest partener
The deadline for individuals and host schools to submit this form to their National Agencies is 31 January 2011.
The deadline for individuals and host schools to submit this form to their National Agencies is 31 January 2011.
TOTAL SEMINARS
TOTAL SEMINARII
the project increases young people's positive awareness of other cultures,
proiectul creşte conştientizarea (awareness) pozitivă a tinerilor asupra altor culturi,
Total expenditure incurred
Total cheltuieli realizate
Special needs of the participant
Nevoi speciale ale candidatului
Training tools - scale of unit cost calculation (if applicable)
Instrumente de formare – calcularea baremului de cost unitar (dacă este cazul)
to implement the action covered by this grant application
EURO pentru implementarea activităţii specificate in acest formular de candidatură
The cost per day exceeds the maximum rate for this country. It has been reduced to the maximum allowed rate.
Costul pe zi este mai mare decât suma maximă pentru această ţară. A fost redusă la suma maximă permisă.
As from 2009, adult education institutions have to apply for a Grundtvig Assistantship, which requires a specific application form.
As from 2009, adult education institutions have to apply for a Grundtvig Assistantship, which requires a specific application form.
Number of persons
Number of persons
Before submitting the form, please accept the STATEMENT FROM LEGAL REPRESENTATIVE by marking the relevant checkbox in PART J.
Înainte de a trimite formularul, vă rugăm să acceptaţi condiţiile din DECLARAŢIA REPREZENTATNULUI LEGAL prin click pe căsuţa de verificare din PARTEA J.
Internal or recruited
Intern sau recrutat
Please describe the role of your organisation/group in the project.
Vă rugăm să descrieţi rolul organizaţiei / grupului dumneavoastră în proiect.
Grant agreement period end (dd-mm-yyyy)
Data de încheiere proiectului (zz-ll-aaaa)