natgillin/translations-raw huggingface dataset:
APPLICANT
CANDIDATUL
The grant application will be processed by computer. All personal data (such as names, addresses, CVs, etc.) will be processed in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data. Information provided by the applicants necessary in order to assess their grant application will be processed solely for that purpose by the department responsible for the programme concerned. On the applicant's request, personal data may be sent to the applicant to be corrected or completed. Any question relating to these data, should be addressed to the appropriate Agency to which the form must be submitted. Beneficiaries may lodge a complaint against the processing of their personal data with the European Data Protection Supervisor at anytime.
Candidatura va fi procesată de computer. Toate datele personale (cum ar fi nume, adrese, CV-uri, etc.) vor fi procesate în acord cu Regulamentul (EC) Nr.45/2001 al Parlamentului European şi a Consiliului din 18 Decembrie 2000 privind protecţia persoanelor în legătură cu procesarea datelor personale de către instituţiile comunitare şi de libera circulaţie a acestor date. Informaţiile provenite de la candidaţi necesare pentru a evalua candidatura lor vor fi procesate numai pentru acest scop de către departamentul responsabil al programului respectiv. La solicitarea candidatului, datele personale pot fi trimise candidatului pentru a fi completate şi corectate. Orice întrebare referitoare la aceste date, trebuie să fie adresate Agenţiei la care trebuie depusă candidatura.Beneficiarii pot depune oricând plângere privind procesarea datelor personale la Autoritatea Europeană pentru Protecţia Datelor.
only for informal groups of young people: a copy of the group representative's identity card or passport. *
numai pentru grupuri informale: o copie a cărţii de identitate sau a paşaportului reprezentantului grupului. *
NATIONAL AGENCIES
AGENŢIILE NAŢIONALE
Project costs - scale of unit cost (including experts and support staff)
Costuri de proiect - costuri unitare (inclusiv pentru experți și echipa de proiect de suport)
Please provide any further comments you might wish to make to the National Agency or the European Commission on the improvement of Comenius/Grundtvig In-Service Training.
Vă rugăm să oferiţi orice comentarii pe care doriţi să le adresaţi Agenţiei Naţionale sau Comisiei Europene privind îmbunătăţirea activităţilor de formare continuă prin Programul sectorial Comenius.
How did you find out about this training activity?
Cum aţi aflat despre activitatea dumneavoastră de formare?
A.1. Direct cost
A.1 Costuri directe
DATA PROTECTION NOTICE
NOTĂ PRIVIND PROTECŢIA DATELOR
I certify that all information contained in this application, including project description, is correct to the best of my knowledge and am aware of the content of the annexes to the application form.
Certific faptul că toate informaţiile incluse în prezentul formular de candidatură, inclusiv descrierea proiectului, sunt corecte conform informaţiilor deţinute de mine şi că am luat la cunoştinţă conţinutul anexelor formularului de candidatură.
The total project revenues do not agree with the total project expenditures.
Veniturile totale ale proiectului nu se potrivesc cu cheltuielile totale.
Action
Acţiunea
if they have been convicted of an offence concerning their professional conduct by a judgment which has the force of res judicata;
au făcut obiectul unei condamnări, pronunţate printr-o hotărâre cu valoare de res judicata, pentru un delict care le afectează conduita profesională;
Translation id
ID-ul traducerii
a) Rental costs (rooms, equipment, etc.)
a) Costuri de închiriere (săli, echipament, etc.)
Print the form
Tipărirea formularului de raportare finală
Number of support staff
Numărul de persoane de suport
If the applicant is an employed person, the application form is additionally signed by the head of the applicant's institution.
Dacă persoana care candidează are statut de angajat, formularul de candidatură este semnat si de reprezentantul legal al instituţiei candidatului.
Please indicate if and how your project reflects the following characteristics:
Vă rugăm să menţionaţi dacă şi în ce mod proiectul dumneavoastră reflectă următoarele caracteristici:
Details of the coach
Detalii privind îndrumătorul (coach) dumneavoastră (dacă este cazul)
Commercial orientation
Scop comercial
When sending this form in paper to your Agency, please attach an estimated overview of the planned activity.
Când trimiteţi formularul în format fizic (pe hărtie) către agenţie, vă rugăm să anexaţi un plan general al activităţii planificate.
Name of the applicant organisation:
Name of the applicant organisation:
Department, if applicable
Departament, dacă se aplică
* These documents do not have to be provided if the applicant has already submitted them in occasion of a previous application under the Youth in Action Programme; on the condition that no changes have been occurred in the meantime.
* Aceste documente nu trebuie depuse de către solicitanţii care le-au mai depus cu un formular de candidatură anterior în cadrul Programului Tineret în Acţiune, cu condiţia să nu fi intervenit modificări între timp
The form data has been modified since the last submission
Acest formular a fost modificat de la ultima trimitere
Travel (including visa)
Transport (inclusiv cheltuieli de viză)
Bank address
Adresa băncii
Describe the type of follow-up activities which took and or will take place after your return from the training location. Specify which of these activities resulted from your organisation's specific needs / the course provider's requirements / host institution's / your own initiative (e.g. distance learning activities, e-mail contact with trainers, self-evaluation of lessons taught after the training event, networking with other participants, etc.)
Descrieţi tipul activităţilor de continuare pe care le-aţi desfăşurat sau le veţi desfăşura după întoarcerea de la stagiul de formare. Precizaţi care dintre aceste activităţi au rezultat din nevoile specifice ale instituţiei dumneavoastră / la solicitarea organizatorului de curs / din proprie iniţiativă (ex. activităţi de învăţare la distanţă, contacte prin e-mail cu formatorii, auto-evaluarea lecţiilor predate dupa activitatea de formare efectuată, reţea de contacte cu ceilalţi participaţi, etc.)
Show field mappings
Arată harta câmpurilor
HOME INSTITUTION
INSTITUŢIA BENEFICIARULUI
Agreement Number
Numarul contractului
The training activity takes place in a country other than the country where the applicant is resident or works.
Activitatea de formare se desfăşoară în altă ţară decăt aceea în care candidatul este rezident sau în care lucrează.
Please also note that only an electronically submitted form should be printed, signed and sent to your NA.
Vă rugăm să luaţi la cunoştinţă faptul că numai formularele electronice trebuie să fie tipărit (print), semnate şi trimise către AN.
In which areas do you consider the training activity has had an impact on your professional development/your pupils/learners/colleagues/home institution?
În care arie consideraţi că activitatea de formare a avut impact în dezvoltarea dumneavoastră profesională/ asupra elevilor/ colegilor/ instituţiei dumneavoastră.
facilitating dialogue between young people and decision-makers at all levels (local, regional, national and European)
Facilitarea dialogului între tineri şi responsabilii pentru  politici la toate nivelurile (local, regional, naţional şi european)
The training activity is eligible under the Grundtvig In-Service Training Action and compatible with the objectives of the Grundtvig programme.
The training activity is eligible under the Grundtvig In-Service Training Action and compatible with the objectives of the Grundtvig programme.
TRAINING ACTIVITY IMPLEMENTATION
DESFĂŞURAREA ACTIVITĂŢII DE FORMARE
Add failed, the number of rows may not exceed:
Completarea nu a reuşit, numărul de rânduri nu poate fi mai mare de:
Submission ID
Cod ID de trimitere
End date must be after start date.
Data încheierii trebuie să fie după data începerii.
and on your National Agency website, whose address is available upon selecting the National Agency in section C.
and on your National Agency website, whose address is available upon selecting the National Agency in section C.
A. Calculation of grant request
A. Calcul detaliat al finanţării solicitate
if they have been the subject of a judgment which has the force of res judicata for fraud, corruption, involvement in a criminal organisation or any other illegal activity detrimental to the Communities' financial interests;
au făcut obiectul unei hotărâri cu valoare de res judicata pentru fraudă, corupţie, implicare într-o organizaţie criminală sau orice altă activitate ilegală care aduce atingere intereselor financiare ale Comunităţilor;
The application is submitted to the National Agency of the country where the applicant is resident. If the applicant works in a country other than in which he or she is resident, the application form must be sent to the National Agency in the country where the applicant works.
Candidatura este depusă la Agenţia Naţională din ţara în care candidatul este rezident. Dacă persoana care candidează lucrează în altă ţară decât aceea în care este rezidentă, candidatura trebuie trimisă Agenţiei Naţionale din ţara în care lucrează candidatul.
I have read and accept the conditions stated above
Am citit și accept condițiile de mai sus
To (country)
Până la (ţara)
FOLLOW-UP ACTIVITIES
ACTIVITĂŢI DE CONTINUARE
Topic of the training activity
Tema activităţii de formare
The learning dimension (i.e. acquisition/improvement of competences) is an essential component of any project supported by the Youth in Action programme. The programme puts in place a process of recognition of competences gained through participation to Youth in Action projects which is called Youthpass (please visit www.youthpass.eu), With this regard, please describe:
Dimensiunea de învăţare ( de ex. achiziţionarea / îmbunătăţirea de competenţe) reprezintă o componentă esenţială în orice proiect finanţat de programul Tineret în Acţiune. Programul implementează un proces de recunoaştere al competenţelor dobândite prin participarea la proiectele Tineret în Acţiune numit Youthpass (vezi  www.youthpass.eu). Legat de acest aspect vă rugăm să descrieţi:
Please consult the overview of funding rules for exceptional costs as defined in the Programme Guide.
Vă rugăm să consultaţi, în Ghidul Programului, tabelul cu privire la regulile de finanţare pentru costurile excepţionale.
PROJECT IDENTIFIERS
DATE DE IDENTIFICARE ALE PROIECTULUI
Please indicate if and how your project reflects the following characteristics; tick box(es) and then describe:
Vă rugăm să menţionaţi dacă şi în ce mod proiectul dumneavoastră reflectă următoarele caracteristici; bifaţi căsuţa (căsuţele) relevante şi descrieţi:
Co-ordinator confirmation
Confirmare coordonator
Beneficiary legal representative
Reprezentantul legal al beneficiarului
Organisation full legal name (latin characters)
Numele complet conform statului al organizaţiei (caractere latine)
if required by the National Agency
dacă se solicită de Agenţia Naţională
Name of promoter
Numele promotorului
CERTIFICATION
CERTIFICARE
SPECIAL NEEDS
NEVOI SPECIALE
PART M. SUBMISSION
PART M. TRIMITERE
NATIONAL AGENCY
AGENŢIA NAŢIONALĂ
As from 2009, applicants wishing to undertake an assistantship in adult education institutions have to apply for a Grundtvig Assistantship, which requires a specific application form.
As from 2009, applicants wishing to undertake an assistantship in adult education institutions have to apply for a Grundtvig Assistantship, which requires a specific application form.
Date of return (dd-mm-yyyy)
Data de întoarcere (zz-ll-aaaa)
PERSON SHADOWED
PERSOANA OBSERVATĂ
The training activity takes place in a country other than the country where the applicant is living or works.
The training activity takes place in a country other than the country where the applicant is living or works.
3. Organisation of seminars, meetings, consultations, activities
3. Organizarea de conferinţe, reuniuni, activităţi
must be at least:
trebuie să fie cel puţin:
National id (if applicable)
IDul naţional (dacă este cazul)
I confirm that neither I nor the organisation for which I am acting as legal representative are in any of the situations described above, and am aware that the penalties set out in the Financial Regulation may be applied in the case of a false declaration.
Confirm faptul că nici eu şi nici instituţia pe care o reprezint legal nu ne aflăm în nici una din situaţiile prezentate mai sus şi că am luat la cunoştinţă faptul că sancţiunile stabilite în regulamentul financiar pot fi aplicate în cazul unor declaraţii false.
PREVIOUS GRANTS
GRANTURI/FINANŢĂRI ANTERIOARE
The training activity takes place in one of the countries participating in the LLP, and is organised by an institution/company which is located in a country participating in the LLP (please see above).
Activitatea de formare are loc în una dintre ţările participante la Programul LLP şi este organizată de o instituţie/companie care are sediul în una dintre ţările participante la Programul LLP (vedeţi mai sus).
Address
Addresă
Organisation's Legal Name (in All Letters, in National Language)
Numele legal al organizaţiei (toate literele în limba naţională)
Meeting costs
Costuri  aferente reuniunilor
Please describe the expected impact of the proposed training on your personal and professional competences, including language and intercultural benefits.
Vă rugam să descrieţi impactul aşteptat al activităţii de formare asupra competenţelor personale şi profesionale, inclusiv  beneficiile lingvistice si interculturale.
Participation fee (for a course, conference or a seminar)
Taxă de curs/seminar/conferinţă
for job shadowing/work placements and conferences/seminars - up to 6 weeks.
pentru activităţi de job-shadowing/plasament în instituţii şi conferinţe/seminarii - până la 6 săptămâni.
If applicable, please separate clearly the different phases of your project (e.g. preparation, implementation of the Activity, evaluation) in the "specification" column.
Dacă este cazul, vă rugăm să faceţi o delimitare strictă între diferitele etape ale proiectului dumneavoastră (de exemplu pregătire, activitate,evaluare) în cadrul coloanei „specificaţii”.
Erasmus Id Code
Erasmus Id Code
Before completing this application form, please read the relevant sections in the 2011 Call for Proposals published by the European Commission and by your National Agency and the Lifelong Learning Programme Guide for 2011 which contain additional information e.g. the specific priorities for that year. Links to these documents and further information can be found on the Lifelong Learning Programme website:
Înainte de completarea acestui formular, vă rugăm să citiţi secţiunile relevante din Apelul European 2011 publicat de Comisia Europeană şi de Agenţia Naţională din România şi din Ghidul Programului de Învăţare pe Tot Parcursul Vieţii pentru 2011 care conţine informaţii suplimentare, de exemplu priorităţi specifice pentru acest an. Aceste documente şi alte informaţii se pot găsi pe pagina web a Programului de Învăţare pe Tot Parcursul Vieţii:
Venue
Locul de desfăşurare
How do you intend to share the experience gained from the training activity with others? Tick as appropriate.
Cum intenţionaţi să împărtăşiţi altora experienţa dobândită la activitatea de formare? Marcaţi situaţiile care se potrivesc intenţiilor.
Project's content and methodology
Conţinut şi metodologia proiectului:
Advance Planning Visit - travel costs (if applicable)
Vizită de planificare în avans, costuri de transport (dacă este cazul) &ndash;
B.2. Co-financing
B.2. Co-finanțare
1. Own resources
1. Resurse proprii (inclusiv promotorii parteneri)
Costs for additional dissemination and exploitation of results (100% of actual costs - up to € 1.000)
Costuri aferente activităţilor suplimentare de diseminare şi exploatare a rezultatelor (100% din costurile efective &ndash; până la 1000 € )
other estimated expenses directly linked with the project implementation (administration, local transports ...);
-  alte cheltuieli estimate legate în mod direct de realizarea proiectului (cheltuieli administrative, transport local, etc.);
PROTECTION OF PERSONAL DATA
PROTECŢIA DATELOR PERSONALE
Programme Guide
Ghidul Programului
Sub-Action
Sub-Acţiunea
The grant will contribute to travel, subsistence, and, if applicable, to the course/conference fee and language preparation costs.
Grantul va fi folosit pentru cheltuieli de călătorie, subzistenţă şi, dacă este cazul, pentru taxa de curs şi pregătire lingvistică.
ALTERNATIVE SUBMISSION PROCEDURE
PROCEDURĂ ALTERNATIVĂ DE ÎNSCRIERE
Economic sector
Economic sector
Language in which the training activity will be delivered
Limba în care se va desfăşura activitatea de formare
Intercultural dimension
Dimensiune interculturală:
estimated expenses linked to the project: material, equipment, venue, rental costs, etc;
- cheltuieli estimate aferente proiectului: materiale, echipament, locaţie, costuri de închiriere, etc.;
Thematic area of training
Aria tematică a activităţii de formare
Same address as the organisation
Aceeaşi adresă precum cea a organizaţiei
Please explain the expected impact on young participants and the local communities involved in the project and what measures are foreseen to attain this impact. Furthermore, please describe the planned measures aimed at recognizing and validating the learning outcomes of participants and promoters involved in the project. In a long term perspective, please describe how you plan to achieve a multiplier effect and sustainable impact. Please also explain how you plan to follow up this project (e.g. new projects within the framework of the Youth in Action Programme, continuous contact with the promoter(s), etc.)?
Vă rugăm să explicaţi impactul anticipat asupra tinerilor participanţi şi asupra comunităţilor locale implicate în proiect, precum şi măsurile prevăzute pentru obţinerea acestui impact. În afară de aceasta va rugăm să descrieţi măsurile planificate cu scopul de a recunoaşte şi valida rezultatele de învăţare ale participanţilor şi promotorilor implicaţi în proiect (ex. prin Certificatul Youthpass). Pe termen lung, vă rugăm să descrieţi modul în care v-aţi planificat să obţineţi un efect de multiplicare şi un impact sustenabil. De asemenea, vă rugăm să explicaţi modul în care intenţionaţi să continuaţi acest proiect de democraţie participativă pentru tineri (de exemplu, prin proiecte noi în cadrul programului Tineret în Acţiune, prin contacte permanente cu promotorul (promotorii), etc.).
Additional mandatory documents for grant requests exceeding € 25 000:
Documente obligatorii suplimentare pentru proiecte care solicită finanţare de peste 25 000 €::
Email address
Adresă e-mail
NOTE FOR HOST SCHOOLS
NOTE FOR HOST SCHOOLS
Activity costs - scale of unit calculation (young people and group leaders)
Costuri aferente activităţii – calcularea baremului de cost unitar (tineri şi lideri de grup)
c) Interpreting costs (including travel, accommodation and fees)
c) Costuri de interpretare (inclusiv cele aferente călătoriei, cazării şi onorariilor)
Youth in Action
Tineret în Acțiune
CONFERENCE/SEMINAR ORGANISER
CONFERINŢĂ/SEMINAR
How will you prepare for your participation in the training activity?
Cum vă veţi pregăti pentru participarea la activitatea de formare?
Please fill in the details needed for the payment to reach the account of the applicant.
Vă rugăm să completaţi informaţiile necesare pentru efectuarea plăţii în contul solicitantului.
If you have special needs, as defined in the LLP Guide 2011, Part I, Chapter 4.C., please give details of any additional arrangements that are necessary to enable you to take part in the training activity (e.g. an accompanying person). In justified cases the grant amout may be increased.
Dacă aveţi nevoi speciale, asa cum sunt definite în Ghidul LLP 2011, Part I, Capitolul 4.C., vă rugăm oferiţi detalii privind orice aranjamente suplimentare care ar fi necesare pentru a face posibilă participarea dumneavoastră la activitatea de formare (de exemplu o persoană însoţitoare). În situaţii justificate valoarea grantului poate fi marită.
Reader version
Versiunea Reader
STANDARD SUBMISSION PROCEDURE
PROCEDURA STANDARD DE TRIMITERE
The form is valid.
Formularul este valid.
The application is submitted by the applicant by the published deadline.
Candidatura este depusă de candidat la termenul limită publicat.
RATING
Calificativ evaluare
Name in capital letters:
Nume cu majuscule:
Total estimated costs
Total costuri estimate
CONTACT PERSON
PERSOANĂ DE CONTACT
5. Other Community funding for this project
5. Alte contribuţii comunitare pentru prezentul proiect
The total number of participants doesn't respect the eligibility criteria.
Numărul total de participanți nu respectă criteriul de eligibilitate.
Education and Culture DG logo
logo DG Educație și Cultură
Total estimated income (B.1 + B.2)
Total venit estimat (B.1+B.2)
of partner:
a partenerului:
From
Din
Scope
Anvergura geografică
Please indicate the situation(s) they face:
Vă rugăm să bifaţi situaţia cu care aceştia se confruntă:
Please give a detailed description of standard measures planned with a view to disseminating and exploiting the results of the project.
Vă rugăm să oferiţi o descriere detaliată a măsurilor standard planificate în ceea ce priveşte diseminarea şi exploatarea rezultatelor  proiectului.
Function
Funcție / Poziție
and on your National Agency's website, whose address can be found at http://ec.europa.eu/youth/youth/doc152_en.htm (or below in the section "National Agency" of this form).
sau pe site-ul Agenţiei Naţionale a cărui adresă poate fi găsit la http://ec.europa.eu/youth/youth/doc152_en.htm (sau mai jos în secţiunea "Agenţia Naţională" din acest formular).
how the main theme reflects the interests and needs of participants
modul în care tema principală reflectă nevoile şi interesele participanţilor
Imported maximum possible grant amount
Valoarea maxima a grantului
Please choose not more than two themes
Vă rugăm să bifaţi cel  mult două căsuţe.
This table provides additional information (log) of all form submission attempts, particularly useful for the National Agencies in case of multiple form submissions.
Acest tabel oferă informaţii suplimentare (log) pentru toate încercările de a trimite formularul. El va folosi în special pentru ANuri în cazul în care acelaşi formular a fost trimis în variante diferite.
This field is mandatory.
Acest câmp este oligatoriu.
Total number of group leaders
Număr total de lideri de grup
Promoter's legal name (national language)
Numele legal al promotorului (în limba naţională)
4. Meetings costs
4.Costuri aferente reuniunilor
and on your National Agency website, whose address is available upon selecting the National Agency in the field below.
şi pe pagina web a Agenţiei Naţionale din România, a carei adresă este: www.anpcdefp.ro
Objectives and activities of the promoter
Obiectivele și activitățile promotorului
The 3 fixed application deadlines for the year 2011 are the following:
Cele 3 termene limita pentru anul 2011 sunt următoarele:
the activities foreseen throughout the project for its implementation, including preparatory and evaluation activities
activităţile prevăzute pe tot parcursul desfăşurării proiectului pentru implementarea acestuia, inclusiv activităţile de pregătire şi evaluare,
Dissemination and exploitation of results
Diseminare  şi exploatare a rezultatelor
What impact has your participation in the activity had on your home organisation and local environment in the following areas?
Care este impactul pe care activitatea de formare la care aţi participat l-a avut asupra instituţiei în care vă desfăşuraţi activitatea şi asupra comunităţii locale?
3. Private donors
3. Donatori / Sponsori privaţi
Dynamic check-box
Căsuţe de verificare dinamice
The form has been submitted successfully.
Formularul a fost înregistrat cu success.
The application is submitted using the correct application form.
Candidatul a prezentat fomularul de candidatură adecvat.