natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purposes of Chapter 6, “SME” includes smaller State-owned undertakings.
În temeiul articolului 62 alineatul (1) din Acordul privind SEE și al articolului 1 alineatul (1) din partea I a Protocolului 3, Autoritatea propune ca părțile contractante să modifice, dacă este cazul, schemele de ajutor existe în vederea asigurării conformității acestora cu prezentele orientări până cel târziu la 1 februarie 2015.
Such a common methodology may be provided by the Authority.
Autoritatea va autoriza orice schemă viitoare cu condiția respectării dispozițiilor respective.
The Authority adopted its original Guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty [2] in 1994.
amortizaret
A modified version of the guidelines was adopted in 1999 [3].
capital circulantt
No 447/14/COL
din 5 noiembrie 2014
of 5 November 2014
de adoptare a unui ghid de utilizare pentru gestionarea Sistemului de Informare Rapidă „RAPEX” înființat în temeiul articolelor 11 și 12 din Directiva 2001/95/CE (Directiva privind siguranța generală a produselor) [2016/487]
adopting guidelines for the management of the Rapid Information System ‘RAPEX’ as established under Articles 11 and 12 of Directive 2001/95/EC (the General Product Safety Directive) [2016/487]
AUTORITATEA AELS DE SUPRAVEGHERE,
THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY
având în vedere articolul 5 alineatul (3), articolul 12 alineatul (3), punctul 2 din anexa I și punctul 8 din anexa II la actul menționat la punctul 3h din capitolul XIX al anexei II la Acordul privind Spațiul Economic European („Acordul privind SEE”), Directiva 2001/95/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 3 decembrie 2001 privind siguranța generală a produselor [1], astfel cum a fost adaptată la Acordul privind SEE prin protocolul 1 la acesta,
Having regard to Articles 5(3), 12(3), point 2 of Annex I and point 8 of Annex II to the Act referred to at point 3h of Chapter XIX of Annex II to the Agreement on the European Economic Area (‘the EEA Agreement’), Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council of 3 December 2001 on general product safety [1], as adapted to the EEA Agreement by Protocol 1 thereto,
având în vedere articolul 5 alineatul (2) litera (d) din Acordul între statele AELS privind instituirea unei Autorități de Supraveghere și a unei Curți de Justiție (denumit în continuare „SCA”), potrivit căruia Autoritatea AELS de Supraveghere („autoritatea”) îndeplinește atribuțiile care, prin punerea în aplicare a Protocolului 1 la Acordul privind SEE, decurg din actele menționate în anexele la acordul menționat, astfel cum este precizat în Protocolul 1 la SCA,
Having regard to Article 5(2)(d) of the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice (‘the SCA’), according to which the EFTA Surveillance Authority (‘the Authority’) shall carry out the functions which, through the application of Protocol 1 to the EEA Agreement, follow from the acts referred to in the Annexes to that Agreement, as specified in Protocol 1 to the SCA,
având în vedere articolul 1 alineatul (2) din Protocolul 1 la SCA, potrivit căruia autoritatea îndeplinește anumite atribuții care corespund atribuțiilor Comisiei Europene,
Having regard to Article 1(2) of Protocol 1 to the SCA, according to which the Authority shall carry out certain functions corresponding to the functions of the European Commission,
având în vedere Decizia nr. 198/10/COL a Colegiului, prin care membrul Colegiului cu atribuții speciale pentru siguranța generală a produselor este mandatat: 1. să prezinte un proiect de ghid de utilizare Comitetului AELS pentru reglementări tehnice, standarde, încercări și certificare responsabil („Comitetul”) [2]; și 2. să adopte un ghid de utilizare privind gestionarea sistemului de informare rapidă „RAPEX”, după consultarea Comitetului [3] pe această temă („Ghidul de utilizare a RAPEX”),
Having regard to College Decision No 198/10/COL empowering the College Member with special responsibility for general product safety to (1) submit draft Guidelines to the responsible EFTA Committee on Technical Regulations, Standards, Testing and Certification (‘the Committee’) [2] and to (2) adopt Guidelines concerning the management of the Rapid Information System ‘RAPEX’ after having consulted the Committee [3] on the matter (‘the RAPEX Guidelines’),
întrucât:
Whereas:
În conformitate cu articolul 12 alineatul (3) și cu punctul 8 din anexa II la Directiva 2001/95/CE, Comisia Europeană elaborează și actualizează periodic Ghidul de utilizare a RAPEX.
In accordance with Article 12(3) and point 8 of Annex II to Directive 2001/95/EC, the European Commission shall prepare and regularly update the RAPEX Guidelines.
Prin Decizia 2010/15/UE [4], Comisia Europeană a adoptat Ghidul de utilizare a RAPEX modificat, abrogându-le pe cele adoptate prin Decizia 2004/418/CE a Comisiei [5].
By Decision 2010/15/EU [4], the European Commission adopted amended RAPEX Guidelines thereby repealing those adopted by Commission Decision 2004/418/EC [5].
Prin Decizia nr. 396/10/COL din 19 octombrie 2010, autoritatea a adoptat astfel un Ghid de utilizare a RAPEX echivalent.
By Decision 396/10/COL of 19 October 2010, the Authority thus adopted equivalent RAPEX Guidelines.
Ca urmare a unei cereri din partea statelor AELS prin intermediul Secretariatului AELS, din data de 14 aprilie 2014, autoritatea a modificat și a pregătit proiectul de modificare a ghidului de utilizare a RAPEX pentru ca acesta să reflecte noua procedură și să prevadă atribuțiile viitoare de validator ale punctelor de contact naționale RAPEX ale statelor AELS care fac parte din SEE, astfel cum au fost evidențiate și descrise în mod mai amănunțit în apendicele 6 la proiectul de modificare a ghidului de utilizare a RAPEX.
Following a request from the EFTA States by intermediary of the EFTA Secretariat dated 14 April 2014, the Authority amended and prepared draft amended RAPEX Guidelines to reflect the new procedure and foreseen future validator tasks of the national RAPEX contact points of the EEA EFTA States, as outlined and described in greater detail in Appendix 6 to the draft amended RAPEX Guidelines.
În conformitate cu procedura scrisă prevăzută la articolul 8 din Regulamentul de procedură, Comitetul a fost consultat cu privire la proiectul de modificare a Ghidului de utilizare a RAPEX [6].Ghidul de utilizare a RAPEX ar trebui să se adreseze autorităților naționale ale statelor AELS desemnate ca puncte de contact în sistemul RAPEX și care sunt responsabile cu procedurile de notificare derulate în temeiul articolului 11 din Directiva 2001/95/CE.
In accordance with the written procedure provided for in Article 8 of its rules of procedure, the Committee was consulted on the draft amended RAPEX Guidelines [6].The RAPEX Guidelines should be addressed to the national authorities of the EFTA States designated as contact points in the RAPEX system, and in charge of the notification procedures under Article 11 of Directive 2001/95/EC.
Autoritatea va folosi Ghidul de utilizare a RAPEX ca document de referință pentru gestionarea RAPEX și a procedurii de notificare instituite în temeiul Directivei 2001/95/CE,
The Authority will use the RAPEX Guidelines as the reference document for managing RAPEX and the notification procedure under Directive 2001/95/EC,
ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
HAS ADOPTED THIS DECISION:
După consultarea Comitetului AELS pentru reglementări tehnice, standarde, încercări și certificare în această privință, Autoritatea adoptă prin prezenta ghidul de utilizare modificat, care să completeze actul menționat la punctul 3h din capitolul XIX din anexa II la Acordul privind Spațiul Economic European, pentru gestionarea Sistemului de Informare Rapidă „RAPEX” înființat în temeiul articolului 12 și a procedurii de notificare instituite în temeiul articolului 11 din act.
After having consulted the EFTA Committee on Technical Regulations, Standards, Testing and Certification on the matter, the Authority hereby adopts amended guidelines to supplement the Act referred to at point 3h of Chapter XIX of Annex II to the Agreement on the European Economic Area for the management of the Rapid Information System ‘RAPEX’ established under Article 12 and of the notification procedure established under Article 11 of the Act.
Decizia, inclusiv ghidul de utilizare modificat prezentat în anexă, se publică în secțiunea SEE și în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
The Decision, including the amended guidelines set out in the Annex, shall be published in the EEA Section of, and the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
Textul prezentei decizii este autentic în limba engleză.
The Decision is authentic in the English language.
Prezenta decizie se adresează statelor AELS.
This Decision is addressed to the EFTA States.
Adoptată la Bruxelles, 5 noiembrie 2014.
Done at Brussels, 5 November 2014.
Pentru Autoritatea AELS de Supraveghere
College Member
JO L 11, 15.1.2002, p.
OJ L 11, 15.1.2002, p.
Comitetul AELS pentru reglementări tehnice, standarde, încercări și certificare desemnat prin decizia nr. 4/2012/SC a Comitetului permanent al statelor AELS din 26 octombrie 2012.
4.
Decizia 2010/15/UE a Comisiei din 16 decembrie 2009 de stabilire a unui ghid de utilizare a Sistemului Comunitar de Informare Rapidă RAPEX înființat în temeiul articolului 12 și a procedurii de notificare stabilite în temeiul articolului 11 din Directiva 2001/95/CE (Directiva privind siguranța generală a produselor) (JO L 22, 26.1.2010, p.
Ibid.
Decizia 2004/418/CE a Comisiei din 29 aprilie 2004 de stabilire a orientărilor pentru gestionarea Sistemului European de schimb rapid de informații (RAPEX) și pentru notificările prezentate în conformitate cu articolul 11 din Directiva 2001/95/CE (JO L 151, 30.4.2004, p.
Commission Decision 2010/15/EU of 16 December 2009 laying down guidelines for the management of the Community Rapid Information System RAPEX established under Article 12 and of the notification procedure established under Article 11 of Directive 2001/95/EC (the General Product Safety Directive) (OJ L 22, 26.1.2010, p.
83).
1).
A se vedea scrisorile din 8 iulie 2014 (evenimentele nr. 714776, 714853 și 714857).
Commission Decision 2004/418/EC of 29 April 2004 laying down guidelines for the management of the Community Rapid Information System (RAPEX) and for notifications presented in accordance with Article 11 of Directive 2001/95/EC (OJ L 151, 30.4.2004, p.
ANEXĂ
83).
Ghidul de utilizare al Autorității AELS de Supraveghere, pentru gestionarea Sistemului de Informare Rapidă „RAPEX” înființat în temeiul articolului 12 și a procedurii de notificare instituite în temeiul articolului 11 din Directiva 2001/95/CE (Directiva privind siguranța generală a produselor)
See letters of 8 July 2014 (Events No 714776, 714853, and 714857).
Cuprins
ANNEX
Prefață
EFTA Surveillance Authority Guidelines for the management of the Rapid Information System ‘RAPEX’ established under Article 12 and of the notification procedure established under Article 11 of Directive 2001/95/EC (the General Product Safety Directive)
Partea I
Table of contents
Statutul și destinatarii ghidului de utilizare
Preface
Statutul, obiectivele și actualizarea ghidului de utilizare
Part I
Statutul
Status and addresses of the guidelines
Obiectivele
Status, objectives and updating of the Guidelines
Actualizarea
Status
Destinatarii ghidului de utilizare
Objectives
Partea II
Updating
Sistemul de Informare Rapidă „RAPEX” înființat în temeiul articolului 12 din Directiva privind siguranța generală a produselor
Addressees of the Guidelines
Introducere
Part II
Obiectivele sistemului RAPEX
Rapid information system ‘RAPEX’ established under Article 12 of the General Product Safety Directive
Componentele sistemului RAPEX
Introduction
Criteriile de notificare prin RAPEX
Objectives of RAPEX
Produse destinate consumatorilor
Components of RAPEX
Produse vizate de RAPEX
RAPEX notification criteria
Produse care nu sunt vizate de RAPEX
Consumer products
Măsuri
Products covered by RAPEX
Categorii de măsuri
Products which are not covered by RAPEX
Tip de măsuri
Measures
Măsuri obligatorii inițiate de autoritățile responsabile cu efectuarea controalelor la frontierele externe
Categories of measures
Excluderea măsurilor obligatorii general aplicabile
Type of measures
Momentul notificării
Obligatory measures initiated by authorities in charge of external border controls
Autoritățile de notificare
Exclusion of generally applicable obligatory measures
Notificarea prin RAPEX în cazul notificărilor din partea unei societăți comerciale
Timing of the notification
Risc grav
Notifying authorities
Metoda de evaluare a riscului
RAPEX notification concerning business notifications
Autoritatea evaluatoare
Serious risk
Evaluarea riscului în cazul notificărilor din partea societăților comerciale
Risk assessment method
Efecte transfrontaliere
Assessing authority
Eveniment internațional
Risk assessment in business notifications
Eveniment local
Cross-border effects
Notificări
International event
Tipuri de notificări
Local event
Notificări prin RAPEX
Notifications
Notificări în scop de informare
Types of notifications
Conținutul notificărilor
RAPEX notifications
Integralitatea datelor
Notifications for information
Conținutul datelor
Content of notifications
Actualizarea datelor
Completeness of data
Responsabilitatea pentru informațiile transmise
Scope of data
Confidențialitate
Updating of data
Dezvăluirea informațiilor ca regulă generală
Responsibility for the information transmitted
Excepții de la regula generală
Confidentiality
Cerere de confidențialitate
Disclosure of information as a general rule
Tratamentul aplicat notificărilor cu conținut confidențial
Exceptions to the general rule
Retragerea unei cereri de confidențialitate
Request for confidentiality
Examinarea notificărilor de către Autoritatea AELS de Supraveghere
Handling of notifications covered by confidentiality
Corectitudine
Withdrawal of request for confidentiality
Integralitate
Examination of notifications by the EFTA Surveillance Authority
Cereri de informații suplimentare
Correctness
Investigația
Completeness
Validarea și distribuirea notificărilor
Requests for additional information
Validarea notificărilor referitoare la aspecte de siguranță care fac obiectul unor discuții la nivelul SEE
Investigation
Informații despre produsele periculoase, care sunt trimise de Comisie
Validation and distribution of notifications
Acțiuni subsecvente notificărilor
Validation of notifications on safety aspects subject to discussions at EEA level
Retragerea permanentă din aplicația RAPEX a unei notificări efectuate de state SEE
Information on dangerous products sent by the Commission
Retragerea temporară a unei notificări RAPEX de pe site-ul RAPEX
Follow-up to notifications
Termene-limită de transmitere a notificărilor RAPEX
Permanent withdrawal of a notification by EEA States from the RAPEX application
Reacții
Temporary removal of a RAPEX notification from the RAPEX website
Comunicarea acțiunilor subsecvente
Deadlines for submitting RAPEX notifications
Conținutul reacțiilor
Reactions
Examinarea reacțiilor statelor AELS de către Autoritatea AELS de Supraveghere
Communication of follow-up action
Validarea și distribuirea reacțiilor
Content of reactions
Retragerea permanentă a unei reacții din aplicația RAPEX
Examination of reactions from EFTA States by the EFTA Surveillance Authority
Termene-limită de transmitere a reacțiilor
Validation and distribution of reactions
Funcționarea rețelelor RAPEX
Permanent withdrawal of a reaction from the RAPEX application
Punctele de contact RAPEX
Deadlines for submitting reactions
Organizarea
Operation of the RAPEX networks
Sarcini
RAPEX contact points
Rețelele RAPEX înființate la nivel SEE și la nivel național
Organisation
Rețeaua punctelor de contact RAPEX
Tasks
Rețelele RAPEX înființate la nivel național
RAPEX networks established at EEA and national levels
Mijloace de comunicare, regimul practic și tehnic pentru RAPEX
RAPEX contact points Network
Limbi de comunicare
RAPEX networks established at national level
Aplicația RAPEX online
Means of communication, practical and technical arrangements for RAPEX
Funcționarea RAPEX în afara orarului normal de muncă
Languages
Partea a III-a
Online application for RAPEX
Procedura de notificare stabilită în temeiul articolului 11 din Directiva privind siguranța generală a produselor
Operation of RAPEX outside regular working hours
Context și obiective
Part III
Criterii de notificare
Notification procedure established under Article 11 of the General Product Safety Directive
Regimul practic și tehnic
Background and objectives
Partea IV
Notification criteria
Apendice
Practical and technical arrangements
Formular standard de notificare
Part IV
Formular de reacție
Appendices
Termene limită pentru statele membre
Standard notification form
Termene limită pentru Comisie
Reaction form
Ghid de evaluare a riscului pentru produsele destinate consumatorilor
Deadlines for Member States
Sarcinile și rolul punctelor naționale de contact RAPEX ale statelor AELS
Deadlines for the Commission
PREFAȚĂ
Risk Assessment Guidelines for Consumer Products
Directiva privind siguranța generală a produselor revizuită, astfel cum a fost adaptată la Acordul privind Spațiul Economic European prin Protocolul 1 la acesta, a intrat în vigoare în statele AELS la 1 martie 2004.
Tasks and role of the national RAPEX contact points of the EFTA States
În conformitate cu articolul 12 alineatul (3) din directivă și cu punctul 8 din anexa II la directivă, Comisia Europeană (denumită în continuare „Comisia” sau „CE”) întocmește și actualizează periodic un ghid de utilizare privind gestionarea Sistemului Comunitar de Informare Rapidă (RAPEX).
PREFACE
Prin Decizia 2004/418/CE, Comisia a adoptat, pentru prima dată, un ghid de utilizare care completează Directiva 2001/95/CE pentru gestionarea Sistemului Comunitar de Informare Rapidă (RAPEX) și pentru notificările prezentate în conformitate cu articolul 11 din această directivă.
The revised General Product Safety Directive, as adapted to the Agreement on European Economic Area by Protocol 1 thereto, entered into force in the EFTA States on 1 March 2004.
Prin Decizia 2010/15/UE, Comisia a adoptat un nou ghid de utilizare, abrogând Decizia 2004/418/CE.
In accordance with Article 12(3) of the Directive and point 8 of Annex II to the Directive, the European Commission (hereafter referred to as ‘the Commission’ or ‘the EC’) shall prepare and regularly update guidelines concerning the management of the Community Rapid Information System (RAPEX).
Conform articolului 5 alineatul (2) litera (d) din Acordul dintre statele AELS privind instituirea unei Autorități de Supraveghere și a unei Curți de Justiție, Autoritatea AELS de Supraveghere (denumită, de asemenea, „ESA” sau „autoritatea” în prezentul ghid de utilizare) îndeplinește atribuțiile care, prin punerea în aplicare a Protocolului 1 la Acordul privind SEE, decurg din actele menționate în anexele la acest acord, astfel cum este precizat în Protocolul 1 la Acordul privind Autoritatea de Supraveghere și Curtea de Justiție.
By Decision 2004/418/EC, the Commission adopted, for the first time, guidelines to supplement Directive 2001/95/EC for the management of the Community Rapid Information System (RAPEX) and for notifications presented in accordance with Article 11 of that Directive.
În plus, în conformitate cu articolul 1 alineatul (2) din Protocolul 1 la Acordul privind Autoritatea de Supraveghere și Curtea de Justiție, autoritatea îndeplinește anumite atribuții care corespund atribuțiilor Comisiei Europene.
By its Decision 2010/15/EU, the Commission adopted new guidelines, thereby repealing Decision 2004/418/EC.
Prin urmare, Autoritatea AELS de Supraveghere consideră că este necesar să se adopte și să se publice un ghid de utilizare asemănător noului ghid de utilizare al Comisiei și care să deservească un scop similar.
According to Article 5(2)(d) of the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice, the EFTA Surveillance Authority (referred to also as ‘ESA’ or ‘the Authority’ in these guidelines) shall carry out the functions which, through the application of Protocol 1 to the EEA Agreement, follow from the acts referred to in the Annexes to that Agreement, as specified in Protocol 1 to the Surveillance and Court Agreement.
Prezentul ghid de utilizare este destinat autorităților naționale ale statelor AELS desemnate ca puncte de contact în sistemul RAPEX și care sunt responsabile cu procedurile de notificare derulate în temeiul articolului 11 din Directiva 2001/95.
Furthermore, pursuant to Article 1(2) of Protocol 1 to the Surveillance and Court Agreement, the EFTA Surveillance Authority shall carry out certain functions corresponding to the functions of the European Commission.
Autoritatea AELS de Supraveghere folosește prezentul ghid de utilizare ca document de referință în operarea sistemului RAPEX și pentru procedura de notificare instituită la articolul 11.
The EFTA Surveillance Authority therefore considers it necessary to adopt and issue guidelines equivalent to, and serving a similar purpose as, the new Commission guidelines.
Trebuie remarcat faptul că în cadrul prezentului ghid de utilizare termenul „state AELS” desemnează „statele AELS care sunt părți contractante la Acordul privind SEE, și se referă la cele pentru care acordul a intrat în vigoare”.
These guidelines are addressed to the national authorities in the EFTA States designated as contact points in the RAPEX and in charge of the notification procedure under Article 11 of Directive 2001/95/EC.
De asemenea, în sensul prezentului ghid de utilizare, termenul „state AELS” desemnează toate statele care aparțin Uniunii Europene și acele state AELS care sunt părți contractante la Acordul privind SEE.
The EFTA Surveillance Authority shall use these guidelines as the reference document in operating RAPEX and the Article 11 notification procedure.
Prezentul ghid de utilizare poate fi modificat sau completat de către Autoritatea AELS de Supraveghere în cazul în care este necesar sau pentru a fi în concordanță cu ghidul de utilizare publicat de Comisie.
It should be noted that in these guidelines, the term ‘EFTA States’ shall read ‘EFTA States contracting parties to the EEA Agreement in respect of which the Agreement has entered into force’.
Prezentul ghid de utilizare și viitoarele modificări și completări la acesta se publică în secțiunea SEE a Jurnalului Oficial al Uniunii Europene și în suplimentul SEE la acesta, în conformitate cu acordul cu privire la publicarea informațiilor relevante referitoare la SEE, menționat în Actul final al Acordului privind SEE.
Also, in the context of these guidelines, the term ‘EEA States’ shall mean all States which belong to the European Union and those EFTA States which are contracting parties to the EEA Agreement.
PARTEA I
These guidelines may be amended or supplemented by the EFTA Surveillance Authority where necessary or to accord with the guidelines issued by the Commission.
Statutul și destinatarii ghidului de utilizare
These guidelines and future amendments and additions thereto will be published in the EEA Section of the Official Journal of the European Union and the EEA Supplement thereto in accordance with the Arrangement with regard to Publication of EEA Relevant Information, referred to in the Final Act of the EEA Agreement.
STATUTUL, OBIECTIVELE ȘI ACTUALIZAREA GHIDULUI DE UTILIZARE
PART I
„Ghidul de utilizare pentru gestionarea Sistemului de Informare Rapidă «RAPEX» înființat în temeiul articolului 12 și a procedurii de notificare instituite în temeiul articolului 11 din Directiva 2001/95/CE (Directiva privind siguranța generală a produselor)” („ghidul de utilizare”) este adoptat de către Autoritatea AELS de Supraveghere în temeiul articolului 11 alineatul (1) și al anexei II punctul 8 din actul menționat la punctul 3h din capitolul XIX din anexa II la Acordul privind Spațiul Economic European, Directiva 2001/95/CE („DSGP”), astfel cum a fost adaptată la Acordul privind SEE prin protocolul 1 la acesta.