natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The operations of Straumur-Burdaras Investment Bank and Saga Capital Investment Bank have also diminished significantly.
Raportul ministrului afacerilor economice către Althingi (martie 2012), The Future Structure of the Icelandic Financial System [Viitoarea structură a sistemului financiar islandez], capitolul 9.6, disponibil la adresa http://eng.atvinnuvegaraduneyti.is/media/Acrobat/Future-Structure.pdf
On 11 April 2011, a contract for the sale of (old) MP bank's operations in Iceland and Lithuania was approved at the bank's shareholder meeting, when over 40 new shareholders invested 5,5 billion ISK in new shares in the bank.
A se vedea, de asemenea, Decizia Comisiei NN48/2008 Schema de garantare pentru băncile din Irlanda, punctele 46 și 47: http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/comp-2008/nn048-08.pdf; și Decizia NN51/2008 Schema de garantare pentru băncile din Danemarca: http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/comp-2008/nn051-08.pdf
Other operations of the old bank remained with the previous owners and were transferred to a new legal entity, EA fjárfestingarfélag hf.
A se vedea, în acest sens, cauza 730/79, Phillip Morris/Comisia, Rec., 1980, p.
For further details, see MP bank's press releases of 11 April 2011 available at https://www.mp.is/um-mp-banka/utgefid-efni/frettir/nr/1511 and https://www.mp.is/um-mp-banka/utgefid-efni/frettir/nr/1510
2671.
According to the settlement, RB and its owners have agreed to a number of commitments aimed at preventing distortions of competition resulting from RB's operations and the cooperations of its owners.
A se vedea partea a VIII-a a Orientărilor Autorității privind ajutoarele de stat.
The commitments require, inter alia, that RB shall be operated on general commercial terms independent from its owners and the majority of RB's board shall be composed of specialists independent from the owners, access to the systems and services provided by RB shall be provided on a non-discriminatory basis and the terms of services provided by RB shall be the same irrespective of whether or not the client is a shareholder in RB.
Norme temporare privind criza financiară.
Existing owners of RB have committed to offer regularly for sale part of their holdings in RB, with the aim of facilitating non-financial undertakings to acquire ownership in RB.
Aplicarea normelor privind ajutoarele de stat în cazul măsurilor adoptate în legătură cu instituțiile financiare, în contextul actualei crize financiare mondiale, disponibilă la adresa http://www.eftasurv.int/?1=1&showLinkID=16604&1=1
Such invitations shall be made at least every second year, until at least a third of total shareholdings in RB have been sold to parties other than the current shareholders or offered for sale in a shares offering.
Achiziții prin împrumuturi.
The ICA uses the term ‘operating companies’ for the banks' holdings in normally non-financial businesses which the banks have acquired in relation to the restructuring of their loan portfolios through debt to equity swaps or otherwise.
Una dintre cele mai importante modificări față de versiunile anterioare ale normelor este aceea că poziția valutară deschisă admisibilă în monedele individuale a fost redusă de la 20 % la 15 % din capitalul propriu, iar echilibrul valutar total admisibil a fost diminuat de la 30 % la 15 %.
Likewise, the Authority uses the term ‘operating company’ for real economy undertaking, which do not belong to the bank's core business in financial markets.
Dacă măsurile luate de întreprinderea financiară nu remediază situația, BCI poate calcula penalități periodice.
In this context, the Authority understands that indirect ownership refers to the banks' possible influence and control over companies due to their high indebtedness to the bank.
BCI a luat, de asemenea, alte măsuri pentru a elimina dezechilibrele valutare, de exemplu, prin încheierea unui contract de schimb de valută cu una dintre băncile comerciale, precum și prin cumpărarea de valută.
Glitnir's Annual Report for 2007, p. 40.
Potrivit BCI, măsurile promovează o stabilitate financiară crescută și stimulează rezervele valutare neîmprumutate ale BCI.
The report is available here: http://tools.euroland.com/arinhtml/is-isb/2007/ar_eng_2007/ Glitnir's Consolidated Financial Statements 2007 are available here: http://en.sff.is/media/auglysingar/Glitnir_-Annual_Report_2007.pdf
Cu toate acestea, în raportul ICAAP, Íslandsbanki subliniază că deciziile privind plățile anuale ale dividendelor se vor baza pe o analiză actualizată a adecvării capitalului și vor lua în calcul, de asemenea, poziția de lichiditate a băncii.
Íslandsbanki has the second highest market share on the NASDAQ OMX ICE, fixed income market according to turnover figures for 2011.
Conform, de exemplu, Raportului BCI privind stabilitatea financiară pentru anul 2011:2, conform căruia marja dobânzii este de aproape 2-3 ori mai ridicată în Islanda decât în alte țări nordice.
However, as most of the transactions that determine the market share of the bank in this business segment are not publicly reported, these are just best estimates submitted by the Icelandic authorities.
Conform estimărilor actuale, pierderile se puteau ridica la 70-75 % din împrumuturile acordate de aceștia băncii Glitnir; a se vedea, de exemplu, http://glitnirbank.com/press-room/tilkynningar-a-islensku/448-athugasemdfraslidastjorn.html
The graphs are based on the figures for Glitnir in the first half of 2008 and Íslandsbanki in the first half of 2009.
În fapt, capitalizarea Íslandsbanki de către stat s-a bazat direct pe diferența dintre evaluarea inițială a activelor și pasivelor transferate și cerințele de capital ale FME.
Minor amendments were made to this agreement on 31 July 2009, 14 August 2009 and 4 September 2009, and a final agreement was signed on 13 September 2009.
Recapitalizarea instituțiilor financiare în contextul actualei crize financiare: limitarea ajutorului la minimul necesar și garanții împotriva denaturărilor nejustificate ale concurenței („Orientările privind recapitalizarea”), JO L 17, 20.1.2011 și suplimentul SEE nr. 3.
Euro Interbank Offered Rate.
Orientările sunt disponibile și pe site-ul web al Autorității la adresa: http://www.eftasurv.int/state-aid/legal-framework/state-aid-guidelines.
OJ L 84, 26.3.1997, p.
Până la sfârșitul anului 2014, se vor finaliza perioadele de restructurare ale tuturor băncilor islandeze pentru care a fost inițiată investigarea oficială.
22.
Taxa de timbru depinde de tipul de document juridic în cauză, dar este stabilită în mod normal la 15 ISK pentru fiecare mie de coroane islandeze declarată (și anume, aproximativ 1,5 %) aplicată la cuantumul obligațiunilor purtătoare de dobândă garantate printr-o ipotecă sau alt tip de titlu de valoare.
OJ L 135, 31.5.1994, p.
onform, de exemplu, Deciziei Comisiei în cazul SA.28264, Ajutor de restructurare pentru Hypo Real Estate, în care Comisia a acceptat separarea unui segment important din activitatea de peste mări a Hypo Real Estate ca măsură de limitare a denaturării concurenței pentru succesorul băncii, PBB.
5.
Din același motiv, Autoritatea acceptă faptul că dezinvestițiile sunt supuse condiției ca […].
The English translation of the announcement is available at: http://eng.forsaetisraduneyti.is/news-and-articles/nr/3033
ANEXĂ
We do not intend to maintain unlimited guarantee of deposits indefinitely.
ANGAJAMENTE ALE AUTORITĂȚILOR ISLANDEZE
The question when it will be withdrawn depends, however, on when an alternative and effective deposit system will come into force and a financial system which will have fully resolved its issues’ (the Authority's translation).
Autoritățile islandeze și-au asumat două angajamente care sunt enumerate mai jos.
The relevant paragraph can be found at section 16 (page 6) of the letter: http://www.efnahagsraduneyti.is/media/Acrobat/Letter_of_Intent_2nd_review_-_o.pdf
Modificarea taxei de timbru pentru a exclude ajutorul de stat și pentru a reduce costurile de transfer
http://hamar.stjr.is/Fjarlagavefur-Hluti-II/GreinargerdirogRaedur/Fjarlagafrumvarp/2011/Seinni_hluti/Kafli_8.htm [Mbl 10.6.2012].
Ministerul de Finanțe va desemna un grup de lucru având mandatul de a revizui Legea nr. 36/1978 privind taxa de timbru.
Unofficial translation by the Authority of a statement reported in Morgunblaðið (www.mbl.is) on 10 June 2012.
Grupul de lucru trebuie să prezinte un raport ministrului de finanțe până în octombrie 2012, împreună cu un proiect de lege.
As mentioned above, one of the FME's conditions required that cash or cash-like assets should amount to 5 % of on-demand deposits and the banks should be able to withstand a 20 % instantaneous outflow of deposits.
Grupul va examina, de asemenea, modul în care poate fi modificată dispoziția privind taxa de timbru în vederea simplificării procedurilor și a promovării concurenței.
The decision is available in English at: http://fme.is/lisalib/getfile.aspx?itemid=6077
În conformitate cu o rezoluție adoptată de Parlamentul islandez la 21 martie 2012, guvernul va desemna un comitet având mandatul de a revizui protecția consumatorului pe piața financiară și de a prezenta propuneri privind modul în care poate fi consolidată poziția persoanelor fizice și a gospodăriilor în raport cu instituțiile de credit.
The approach is similar to how many countries use LIBOR as the base rate for variable rate loans, but Icelandic banks use REIBOR (plus a premium) as the basis for supplying variable interest rate loans in the Icelandic currency, the króna.
Comitetul își va prezenta raportul cel târziu până la de 15 ianuarie 2013.
The 5-year business plan has also been supplemented by a presentation of the main changes in the 5-Year Business Plan, prepared for the Board Meeting of 27 March 2012, and reflected in the ICAAP-report.
De asemenea, autoritățile islandeze au aprobat și vor pune în aplicare următoarele angajamente asumate de Íslandsbanki:
FX-lending stands for lending in foreign currencies.
Limitarea achizițiilor
Covered foreign currency loan, and normally relates to loans denominated in a currency other than that of the borrower's home country.
Íslandsbanki se angajează ca până la 15 octombrie 2014 să nu mai achiziționeze instituții financiare.
The economic assumptions on which the projections are based are prepared by the Bank's Research Department.
Fără a aduce atingere acestui angajament, Íslandsbanki poate, ulterior obținerii aprobării Autorității, să achiziționeze întreprinderi, în special dacă acest lucru este necesar pentru protejarea stabilității financiare.
The general assumptions were compiled by relevant department heads and senior employees and signed off by the Bank's Executive Management Board.
Cesiuni ale […]
As from 16.5.2012, the CBI seven-day collateralised lending rate has been 5,5 %.
Íslandsbanki se angajează să cesioneze acțiunile sale în […] până la [data] și se angajează să scoată în mod public la vânzare acțiunile menționate mai jos […].
At the time the restructuring plan was submitted, the financial reporting for 2011 was not completed, and the data from 30.9.2011 was used in the final restructuring plan.
[…]e […]
After the publication of Íslandsbanki's financial statement for 2011, the Authority up-dated the figures.
Cesiunea acțiunilor în societățile care fac obiectul restructurării
The reason given for the fall in ROE in 2011 was the Supreme Court ruling on FX-leading of 15.2.2012 and the writing off of goodwill following the merger with Byr.
Íslandsbanki se angajează să vândă, cât mai curând posibil, acțiunile deținute în societăți operaționale care au fost preluate ca urmare a restructurării, conform articolului 22 din Legea nr. 161/2002 privind întreprinderile financiare.
The ‘deep discount’ was twofold, according to the Icelandic authorities, and consisted of an impairment and a discount.
Mai mult, banca se angajează să respecte procedura și termenele stabilite în dispoziția legislativă menționată mai sus.
The impairment reflects the difference in claim value and estimated recovery of the loan assets.
În sfârșit, banca va actualiza permanent informațiile de pe website-ul acesteia (sau de pe website-ul unei filiale relevante, de exemplu, Midengi ehf.) cu privire la astfel de acțiuni care sunt deținute în vederea vânzării.
Moreover, the acquired loan portfolio was not valued at market rates and the discount reflects the difference in contractual interest rates and market rates.
Măsuri în beneficiul concurenților noi și mici
The ISFI's report for 2011 (on the banks' operations in 2010) comes to a similar conclusion; the ‘core profitability’ of Íslandsbanki according to this report is even higher.
Íslandsbanki se angajează să pună în aplicare următoarele măsuri în beneficiul concurenților noi și al celor mici:
See http://www.bankasysla.is/files/SkyrslaBR_2011_net_74617143.pdf
Până la 15 octombrie 2014, Íslandsbanki nu va pune în aplicare clauze contractuale și nu va introduce noi clauze contractuale care condiționează termenele speciale ale dobânzilor de menținerea unei game minime de activități cu banca.
See the CBI's Rules on Liquidity Ratios No 317 of 25 April 2006, available at http://www.sedlabanki.is/lisalib/getfile.aspx?itemid=4713
Íslandsbanki va furniza informații ușor accesibile, pe website-ul băncii, cu privire la procesul de transfer al serviciilor bancare către o altă instituție financiară.
The main Icelandic banks agreed to offer all overleveraged customers a 110 % mortgage adjustment, i.e. that principal of mortgages is set to 110 % of the registered value of the property.
Mai mult, pe website vor putea fi accesate documentele necesare pentru transferul între instituțiile financiare.
Íslandsbanki has stressed that the deposit priority in Iceland limits the ability to issue unsecured debt […]
În sfârșit, aceleași informații și formulare de transfer al activităților vor fi disponibile la sediile sucursalelor băncii.
Consumer Price Index.
Íslandsbanki va executa cu rapiditate toate cererile de transfer de servicii bancare.
The Risk Book is available on the Bank's website www.Íslandsbanki.is/riskbook.
Íslandsbanki nu va invoca implicarea statului ca sursă a avantajului concurențial în momentul comercializării.
The first step in assessing the capital requirements is based on the Pillar 1 calculations.
În cazul în care nu sunt disponibile oferte de servicii concurente, Íslandsbanki este dispusă să ofere următoarele servicii la un preț care va fi stabilit în funcție de costuri plus o marjă rezonabilă;
According to the ICAAP report, the additional capital requirements under Pillar 2 (Pillar 2a and 2b) are estimated as follows:(a) Other risk types and risk not fully covered under Pillar 1: In addition to the minimum capital required under Pillar 1 further capital might be required under Pillar 2a due to other risk factors or due to understatement of the Pillar 1 risk factors.
servicii de procesare a plăților în coroane islandeze:
The capital requirements under Pillar 1 and Pillar 2a form the baseline capital requirement for the Bank.(b) Reduction in available capital due to stress testing and for strategic purposes: The baseline capital requirement is estimated based on ‘normal business conditions’.
servicii de procesare a plăților în monedă străină;
The Bank however needs to make sure that its capital is sufficient to support the business under stressed market conditions and that it supports the Bank's business strategy for the years to come.
distribuție de bancnote și monede:
Thus, the Bank might need to hold a capital buffer in order to be able to withstand stressed market conditions and to support intended growth.
I. vânzare și livrare de bancnote și monede la sediul beneficiarului serviciului;
In order to estimate the size of the capital buffer needed, the Bank's business plan is stressed based on various assumptions relevant to the Bank's risk profile and business strategy.
menținerea unui stoc de casete speciale cu bancnote care sunt amplasate în interiorul aparatelor ATM.
The Bank's internal liquidity ratio represents a stressed situation rather than normal business conditions.
Cu toate acestea, „alimentarea” casetelor ATMurilor va fi făcută de o firmă de securitate contractată de către partea nouă/mică.
The ISFI is a state body with an independent Board of Directors, reporting to the Minister of Finance, which was established with Act No 88/2009 and came into effect in August 2009.
ADAPTĂRI ȘI MODIFICĂRI RELEVANTE ADUSE CADRULUI DE REGLEMENTARE ȘI SUPRAVEGHERE PENTRU PIEȚELE FINANCIARE DIN ISLANDA ADOPTATE ULTERIOR CRIZEI
The ISFI shall have completed its duties no later than 5 years after its foundation.
Autoritățile islandeze au prezentat o imagine de ansamblu a modificărilor aduse legislației aflate în vigoare în toamna anului 2008:
The ISFI manages the holdings in accordance with the law, good governance and business practices and the state's ownership policy.
Autorizațiile FME (Autoritatea de supraveghere financiară a Islandei) de a interveni (de a prelua competențele adunărilor acționarilor și de a dispune de active, conform ordonanței de urgență) au fost extinse; FME a primit autorizații extinse de supraveghere; au fost adoptate dispoziții suplimentare permițând FME să evalueze operațiunile sau comportamentul părților individuale supravegheate.
It aims to restore and reconstruct a dynamic domestic financial market, while at the same time promoting effective competition in the market as well as guaranteeing transparency in all decisions regarding the state's participation in financial activities
Acestea includ atât autorizații decizionale precum cele cu privire la închiderea unor instituții sau încheierea unor activități specifice fără revocarea autorizațiilor de funcționare, cât și o definire mai detaliată a conceptelor a căror interpretare a fost contestată de către FME și de entitățile supravegheate sau organele de apel.
These prerequisites concern in particular uncertainties resulting from recent Supreme Court rulings regarding FX-denominated loans and that the assets of the insolvent estates of the old banks have been wound up satisfactorily.
Normele privind expunerile individuale mari au fost clarificate și mai bine precizate; au fost extinse rolul și responsabilitățile structurilor de gestionare a riscurilor, iar FME a autorizat ca gestionarea riscurilor să fie plasată pe o treaptă superioară în organizarea întreprinderilor financiare; dispozițiile privind efectuarea de simulări ale situațiilor de criză au devenit mai riguroase.
See Chapter 9.7 of the report the Future Structure of the Icelandic Financial System, available at http://eng.efnahagsraduneyti.is/media/Acrobat/Future-Structure.pdf
Au fost legalizate dispozițiile privind menținerea unui registru special cu principalii debitori pentru a oferi o mai bună imagine de ansamblu cu privire la expunerile individuale mari față de două sau mai multe întreprinderi financiare.
Described in detail in Chapter 3 of the present decision.
Registrul este important pentru conectarea expunerilor și evaluarea impactului sistemic al acestora în cazul în care ar apărea dificultăți în operațiunile debitorilor.
See in this respect the judgment of the General Court in joined Cases T-425/04, T-444/04, T-450/04 and T-456/04, France and others v Commission [2010] ECR II-02099, paragraph 283 (on appeal).
Entitățile care nu fac obiectul supravegherii de către FME, dar care sunt listate în registrele întreprinderilor financiare trebuie să ofere FME informații privind toate obligațiile acestora.
See for example T-228/99 WestLB [2003] ECR II-435.
FME poate interzice furnizarea de servicii către astfel de părți în cazul în care acestea refuză să ofere informațiile solicitate.
See for example Commission decision of 10 October 2008 in case NN 51/2008 Guarantee scheme for banks in Denmark, at paragraph 32, and Commission decision of 21.10.2008 in case C 10/2008 IKB, at paragraph 74.
Dispozițiile privind practicile comerciale solide au fost consolidate, iar existența Comisiei pentru reclamații privind tranzacțiile cu întreprinderile financiare a fost stipulată prin lege; informații detaliate cu privire la toți acționarii majoritari ai întreprinderilor financiare trebuie făcute publice.
See the Authority's decision of 8.5.2009 on a scheme for temporary recapitalisation of fundamentally sound banks in order to foster financial stability and lending to the real economy in Norway (205/09/COL) available at: http://www.eftasurv.int/?1=1&showLinkID=16694&1=1
Termenele-limită în care întreprinderilor financiare li se permite să dispună de activele alocate au fost scurtate.
See in this context similar reasoning adopted by the European Commission in respect of investments made by suppliers of a firm in difficulty in Commission Decision C 4/10 (ex NN 64/09) — Aid in favour of Trèves (France).
Dispozițiile privind participațiile cu active proprii ale întreprinderilor financiare au devenit mai riguroase și au fost definite mai în detaliu.
Report of the Minister of Economic Affairs to the Althingi (March 2012), ‘The Future Structure of the Icelandic Financial System’, Ch.
Deținerile de filiale sunt în prezent considerate acțiuni proprii, precum și contractele în afara bilanțului privind propriile acțiuni.
9.6, available at http://eng.atvinnuvegaraduneyti.is/media/Acrobat/Future-Structure.pdf
Întreprinderilor financiare li s-a interzis să-și extindă creditele pe baza susținerii cu propriile acțiuni sau să garanteze certificate de capital.
The Authority notes in this respect comments of the Governor of the CBI, who states in the foreword to the bank's Financial Stability report for the second half of 2010 that the ‘financial institutions' capitalisation is currently protected by the capital controls and the Government's declaration of deposit guarantee’.
FME stabilește în prezent norme privind modalitatea de calcul a creditelor garantate printr-o ipotecă asupra acțiunilor altor întreprinderi financiare în baza de risc și în baza de capital.
See http://www.sedlabanki.is/lisalib/getfile.aspx?itemid=8260, p. 5.
Au fost extinse atât rolul, cât și responsabilitatea secțiunii de audit intern.
See also Commission Decisions NN48/2008 Guarantee Scheme for Banks in Ireland, paragraphs 46 and 47: http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/comp-2008/nn048-08.pdf; and NN51/2008 Guarantee Scheme for Banks in Denmark: http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/comp-2008/nn051-08.pdf
Există norme detaliate privind echilibrul dintre extinderea și diversitatea activităților întreprinderii financiare în cauză și extinderea secțiunii sale de audit intern.
See in this respect Case 730/79 Phillip Morris v Commission [1980] ECR 2671.
Au fost introduse limite de cinci ani cu privire la perioada în care o firmă de audit poate derula auditul aceleiași întreprinderi financiare; capacitatea întreprinderilor financiare de a concedia un auditor "dificil" este redusă.
See Part VIII of the Authority's State Aid Guidelines.
Toate dispozițiile privind calculul capitalului propriu și mai multe alte aspecte tehnice au fost revizuite.
Temporary rules regarding financial crisis.
Normele privind exercitarea participațiilor calificate, și anume 10 % sau mai mult din drepturile de vot, au fost revizuite.
The application of state aid rules to measures taken in relation to financial institutions in the context of the current global financial crisis, available at http://www.eftasurv.int/?1=1&showLinkID=16604&1=1
FME este autorizată să inverseze sarcina probei în evaluarea părților care intenționează să achiziționeze sau să se alăture participațiilor calificate, de exemplu atunci când nu se cunoaște sigur cine este beneficiarul efectiv al unei societăți holding cu participație calificată.