natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In a transitional phase covering the years 2015 and 2016, aid for at least 5 % of the planned new electricity capacity from renewable energy sources should be granted in a competitive bidding process on the basis of clear, transparent and non-discriminatory criteria.
necesitatea unei diversificări; sau
From 1 January 2017, the following requirements apply:
constrângerile de rețea și stabilitatea rețelei; sau
Aid is granted in a competitive bidding process on the basis of clear, transparent and non-discriminatory criteria [59], unless:(a) Contracting Parties demonstrate that only one or a very limited number of projects or sites could be eligible; or
costurile (de integrare) în sistem; sau
Contracting Parties demonstrate that a competitive bidding process would lead to higher support levels (for example to avoid strategic bidding); or
necesitatea de a evita distorsiuni pe piețele materiilor prime, generate de sprijinul acordat pentru biomasă [60].
Contracting Parties demonstrate that a competitive bidding process would result in low project realisation rates (avoid underbidding).
Se pot acorda ajutoare fără o procedură de ofertare concurențială, astfel cum este descrisă la punctul 121, instalațiilor cu o capacitate de producție de energie electrică instalată mai mică de 1 MW sau proiectelor demonstrative, cu excepția energiei electrice produse din energie eoliană, în cazul instalațiilor cu o capacitate de producție de energie instalată de cel mult 6 MW sau de șase unități de producție.
If such competitive bidding processes are open to all generators producing electricity from renewable energy sources on a non-discriminatory basis, the Authority will presume that the aid is proportionate and does not distort competition to an extent contrary to the functioning of the EEA Agreement.
În absența unei proceduri de ofertare concurențiale, sunt aplicabile condițiile prevăzute la punctele 119 și 120, precum și condițiile privind ajutoarele de exploatare acordate în favoarea energiei din surse regenerabile, alta decât energia electrică, astfel cum sunt menționate la punctul 126.
The bidding process can be limited to specific technologies where a process open to all generators would lead to a suboptimal result which cannot be addressed in the process design in view of, in particular:
Ajutoarele se acordă numai până la amortizarea completă a instalației, în conformitate cu normele contabile obișnuite, iar orice ajutor pentru investiții primit anterior trebuie dedus din ajutoarele de exploatare.
the longer-term potential of a given new and innovative technology; or
Aceste condiții nu aduc atingere posibilității ca părțile contractante să țină cont de considerațiile în materie de amenajare spațială, de exemplu impunând obligația de a obține o autorizație de construcție înainte de participarea la procedura de licitare sau necesitatea de a adopta decizii în materie de investiții pe parcursul unei anumite perioade.
the need to achieve diversification; or
Ajutoare în favoarea energiei din surse regenerabile, alta decât energia electrică
network constraints and grid stability; or
În ceea ce privește energia din surse regenerabile, alta decât energia electrică, ajutoarele de exploatare vor fi considerate compatibile cu funcționarea Acordului privind SEE în cazul în care sunt îndeplinite următoarele condiții cumulative:
system (integration) costs; or
ajutoarele per unitate de energie nu depășesc diferența dintre costurile totale egalizate ale energiei produse cu ajutorul tehnologiei specifice în cauză și prețul de piață al tipului de energie în cauză;
the need to avoid distortions on the raw material markets from biomass support [60].
costurile totale egalizate ale energiei produse pot include o rentabilitate normală a capitalului.
Aid may be granted without a competitive bidding process as described in paragraph 121 to installations with an installed electricity capacity of less than 1 MW, or demonstration projects, except for electricity from wind energy, for installations with an installed electricity capacity of up to 6 MW or 6 generation units.
Ajutoarele pentru investiții sunt deduse din valoarea totală a investițiilor la momentul calculării costurilor totale egalizate ale energiei produse;
In the absence of a competitive bidding process, the conditions of paragraphs 119 and 120 and the conditions for operating aid to energy from renewable energy sources other than electricity as set out in paragraph 126 are applicable.
costurile de producție sunt actualizate periodic, cel puțin o dată pe an; și
The aid is only granted until the plant has been fully depreciated according to normal accounting rules and any investment aid previously received must be deducted from the operating aid.
ajutoarele se acordă numai până la amortizarea completă a instalației, în conformitate cu normele contabile obișnuite pentru a se evita ca ajutoarele de exploatare bazate pe costurile totale egalizate ale energiei produse să depășească amortizarea investiției.
These conditions are without prejudice to the possibility for Contracting Parties to take account of spatial planning considerations, for example by requiring building permissions prior to the participation in the bidding process or requiring investment decisions within a certain period.
Ajutoare acordate centralelor pe biomasă după amortizarea instalațiilor
Aid for energy from renewable sources other than electricity.
Spre deosebire de majoritatea celorlalte surse regenerabile de energie, biomasa necesită costuri de investiție relativ scăzute, însă antrenează costuri de exploatare mai ridicate.
For energy from renewable sources other than electricity, operating aid will be considered compatible with the functioning of the EEA Agreement if the following cumulative conditions are met:
Aceste costuri de exploatare mai ridicate pot împiedica o instalație pe biomasă [61] să funcționeze chiar și după amortizarea sa, întrucât costurile de exploatare pot fi mai ridicate decât veniturile (prețul pieței).
the aid per unit of energy does not exceed the difference between the total levelised costs of producing energy (‘LCOE’) from the particular technology in question and the market price of the form of energy concerned;
Pe de altă parte, o instalație pe biomasă existentă poate funcționa utilizând combustibili fosili în loc de biomasă ca sursă de producție, în cazul în care utilizarea de combustibili fosili este mai avantajoasă din punct de vedere economic decât utilizarea de biomasă.
the LCOE may include a normal return on capital.
Pentru a păstra utilizarea de biomasă în ambele cazuri, autoritatea poate să constate că ajutorul de exploatare este compatibil cu funcționarea Acordului privind SEE chiar și după amortizarea instalației.
Investment aid is deducted from the total investment amount in calculating the LCOE;
Autoritatea va considera că ajutoarele de exploatare acordate pentru biomasă după amortizarea instalațiilor sunt compatibile cu funcționarea Acordului privind SEE în cazul în care o parte contractantă demonstrează că costurile de exploatare suportate de beneficiar după amortizarea instalațiilor sunt în continuare mai ridicate decât prețul de piață al energiei respective și în cazul în care sunt îndeplinite următoarele condiții cumulative:
the production costs are updated regularly, at least every year; and
ajutoarele se acordă numai pe baza energiei produse din surse regenerabile;
aid is only granted until the plant has been fully depreciated according to normal accounting rules in order to avoid that operating aid based on LCOE exceeds the depreciation of the investment.
măsura este concepută astfel încât să compenseze diferența dintre costurile de exploatare suportate de beneficiar și prețul pieței; și
Aid for existing biomass plants after plant depreciation
există un mecanism de monitorizare cu ajutorul căruia se verifică dacă costurile de exploatare suportate de beneficiar rămân în continuare mai ridicate decât prețul pieței la energie.
Unlike most other renewable sources of energy, biomass requires relatively low investment costs but higher operating costs.
Acest mecanism de monitorizare trebuie să se bazeze pe informații actualizate referitoare la costurile de producție și trebuie să fie utilizat cel puțin o dată pe an.
Higher operating costs may prevent a biomass [61] plant from operating even after depreciation of the installation as the operating costs can be higher than the revenues (the market price).
Autoritatea va considera că ajutoarele de exploatare acordate în favoarea biomasei după amortizarea instalațiilor sunt compatibile cu funcționarea Acordului privind SEE în cazul în care o parte contractantă demonstrează că, indiferent de prețul de piață al energiei respective, utilizarea de combustibili fosili ca sursă de producție este mai avantajoasă pe plan economic decât utilizarea de biomasă și în cazul în care sunt îndeplinite următoarele condiții cumulative:
On the other hand, an existing biomass plant may operate by using fossil fuel instead of biomass as an input source if the use of fossil fuel as an input is more economically advantageous than the use of biomass.
măsura este concepută astfel încât să compenseze diferența dintre costurile de exploatare suportate de beneficiar ca urmare a utilizării biomasei în locul combustibililor fosili; și
To preserve the use of biomass in both cases, the Authority may find operating aid to be compatible with the functioning of the EEA Agreement even after plant depreciation.
se furnizează dovezi credibile că, în absența unui ajutor, s-ar recurge la utilizarea combustibililor fosili în locul biomasei în aceeași instalație; și
The Authority will consider operating aid for biomass after plant depreciation compatible with the functioning of the EEA Agreement if a Contracting Party demonstrates that the operating costs borne by the beneficiary after plant depreciation are still higher than the market price of the energy concerned and provided that the following cumulative conditions are met:
există un mecanism de monitorizare cu ajutorul căruia se verifică dacă utilizarea combustibililor fosili este mai avantajoasă decât utilizarea biomasei.
the aid is only granted on the basis of the energy produced from renewable sources;
Acest mecanism de monitorizare trebuie să se bazeze pe informații actualizate referitoare la costuri și trebuie să fie utilizat cel puțin o dată pe an.
the measure is designed such that it compensates the difference in operating costs borne by the beneficiary and the market price; and
Ajutoare acordate prin intermediul unor certificate
a monitoring mechanism is in place to verify whether the operating costs borne are still higher than the market price of energy.
Părțile contractante pot acorda sprijin pentru sursele regenerabile de energie, utilizând mecanisme de piață precum certificatele verzi.
The monitoring mechanism needs to be based on updated production cost information and take place at least on an annual basis.
Mecanismele de piață [62] în cauză permit tuturor producătorilor de energie regenerabilă trebuie să beneficieze indirect de pe urma unei cereri garantate pentru energia produsă, la un preț superior prețului pieței pentru energia convențională.
The Authority will consider operating aid for biomass after plant depreciation compatible with the functioning of the EEA Agreement if a Contracting Party demonstrates that, independent from the market price of the energy concerned, the use of fossil fuels as an input is more economically advantageous than the use of biomass and provided that the following cumulative conditions are met:
Prețul acestor certificate verzi nu este stabilit în prealabil, ci depinde de cererea și de oferta de pe piață.
the measure is designed such that it compensates the difference in operating costs borne by the beneficiary from biomass compared to the alternative fossil fuel input;
Autoritatea va considera că ajutoarele menționate la punctul 130 sunt compatibile cu funcționarea Acordului privind SEE dacă părțile contractante pot furniza dovezi suficiente că un astfel de sprijin (i) este esențial pentru garantarea viabilității surselor regenerabile de energie vizate; (ii) nu antrenează o supracompensare în timp pentru schema privită în ansamblu și pentru diversele tehnologii sau antrenează o supracompensare pentru tehnologiile mai puțin utilizate, în măsura în care sunt introduse niveluri diferențiate de certificate per unitate de producție; și (iii) nu îi descurajează pe producătorii de energie din surse regenerabilă să devină mai competitivi.
credible evidence is provided that without the aid a switch from the use of biomass to fossil fuels would take place within the same plant; and
Autoritatea consideră, în special, că nu poate fi aplicată nicio diferențiere a nivelurilor de sprijin prin intermediul certificatelor verzi dacă o parte contractantă nu demonstrează necesitatea unei astfel de diferențieri pe baza justificărilor prevăzute la punctul 121.
a monitoring mechanism is in place to verify that the use of fossil fuels is more beneficial than the use of biomass.
Condițiile menționate la punctele 119 și 120 se aplică atunci când acest lucru este posibil din punct de vedere tehnic.
The monitoring mechanism needs to be based on updated cost information and take place at least on an annual basis.
Orice ajutor pentru investiții primit anterior trebuie dedus din ajutoarele de exploatare.
Aid granted by way of certificates
Obiectivul de interes comun
These market mechanisms [62] allow all renewable energy producers to benefit indirectly from guaranteed demand for their energy, at a price above the market price for conventional power.
Ajutoarele de stat pentru cogenerarea și pentru instalațiile de termoficare ce utilizează deșeuri, inclusiv căldura reziduală, drept combustibil de alimentare se pot dovedi o contribuție pozitivă la protecția mediului, cu condiția să nu eludeze principiul ierarhiei deșeurilor (menționat la punctul 113).
The price of these green certificates is not fixed in advance, but depends on market supply and demand.
Pentru a demonstra contribuția ajutoarelor la creșterea nivelului de producție a mediului, partea contractantă poate utiliza, pe cât posibil în termeni cuantificabili, o serie de indicatori, în special cantitatea de energie economisită grație unei mai bune performanțe energetice și unei productivități energetice mai ridicate sau îmbunătățirea eficienței generate de o reducere a consumului de energie și de combustibil.
The Authority will consider the aid referred to in paragraph 130 to be compatible with the functioning of the EEA Agreement if Contracting Parties can provide sufficient evidence that such support (i) is essential to ensure the viability of the renewable energy sources concerned; (ii) does not, for the scheme in the aggregate, result in overcompensation over time and across technologies, or in overcompensation for individual less deployed technologies in so far as differentiated levels of certificates per unit of output are introduced; and (iii) does not dissuade renewable energy producers from becoming more competitive.
Măsurile de îmbunătățire a eficienței energetice vizează efectele externe negative menționate la punctul 30 prin crearea unor stimulente individuale destinate atingerii obiectivelor de mediu în materie de eficiență energetică și de reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră.
The Authority considers in particular that no differentiation in support levels through green certificates may be applied unless a Contracting Party demonstrates the need for a differentiation on the basis of the justifications set out in paragraph 121.
Pe lângă disfuncționalitățile generale ale pieței identificate în secțiunea 3.2, un exemplu de disfuncționalitate specifică a pieței care poate apărea în domeniul măsurilor de eficiență energetică este reprezentat de măsurile de eficiență energetică a clădirilor.
The conditions set out in paragraphs 119 and 120 apply when technically possible.
În cazul executării unor lucrări de renovare într-o clădire, beneficiile măsurilor de eficiență energetică nu îi revin, în general, proprietarului clădirii care suportă, în mod normal, costurile de renovare, ci chiriașului.
Any investment aid previously received must be deducted from the operating aid.
Prin urmare, ajutorul de stat poate fi necesar pentru a promova investiții în eficiența energetică în vederea îndepliniri obiectivelor DEE.
The European Union set the objective of saving 20 % of the Union's primary energy consumption by 2020.
DEE stabilește anumite obiective, inclusiv în domeniul renovării clădirilor în vederea îmbunătățirii eficienței energetice a acestora și în domeniul consumului final de energie.
In particular the Union adopted the Energy Efficiency Directive, which establishes a common framework to promote energy-efficiency within the Union pursuing the overall objective of achieving the Union's 2020 headline target on energy-efficiency and pave the way for further energy-efficiency improvement beyond 2020.
Cu toate acestea, DEE nu impune întreprinderilor să îndeplinească obiective de eficiență energetică și, în acest sens, nu va afecta efectul stimulativ al unui ajutor în domeniul eficienței energetice.
Objective of common interest
Efectul stimulativ al ajutoarelor va fi analizat pe baza condițiilor prevăzute în secțiunea 3.2.4 din prezentele orientări.
In order to ensure that aid contributes to a higher level of environmental protection, aid for district heating and district cooling and cogeneration of heat and electricity (‘CHP’) will only be considered compatible with the functioning of the EEA Agreement if granted for investment, including upgrades, to high-efficient CHP and energy-efficient district heating and district cooling.
Ajutoarele de stat pot fi considerate un instrument adecvat pentru finanțarea măsurilor de eficiență energetică, indiferent de forma în care sunt acordate.
State aid for cogeneration and district heating installations using waste, including waste heat, as input fuel can make a positive contribution to environmental protection, provided that it does not circumvent the waste hierarchy principle (referred to in paragraph 113.
În cazul măsurilor de eficiență energetică, un avans rambursabil poate fi considerat un instrument adecvat de ajutor de stat, în special dacă veniturile obținute ca urmare a măsurii de eficiență energetică sunt incerte.
To demonstrate the contribution of the aid towards an increased level of environmental protection, the Contracting Party may use, as much as possible in quantifiable terms, a variety of indicators, in particular the amount of energy saved due to better, lower energy performance and higher energy productivity or the efficiency gains by reduced energy consumption and reduced fuel input.
Atunci când se evaluează ajutoarele de stat acordate în special pentru renovarea clădirilor în vederea îmbunătățirii eficienței energetice a acestora, un instrument financiar instituit de partea contractantă în cauză pentru finanțarea lucrărilor de renovare poate fi considerat un instrument adecvat pentru acordarea unui ajutor de stat.
Energy-efficiency measures target negative externalities as referred to in paragraph 30 by creating individual incentives to attain environmental targets for energy-efficiency and for the reduction of greenhouse gas emissions.
Proporționalitatea
In addition to the general market failures identified in Section 3.2, one example of a market failure that may arise in the field of energy-efficiency measures concerns energy-efficiency measures in buildings.
Ajutoare pentru investiții acordate în favoarea unor măsuri privind eficiența energetică
When renovation works in buildings are considered, the benefits of energy-efficiency measures do not typically accrue with the building owner, who generally bears the renovation costs, but with the tenant.
Costurile eligibile sunt definite ca fiind costurile suplimentare de investiție stabilite la punctul 68.
State aid may therefore be needed to promote investments in energy-efficiency in order to meet the targets of the EED.
Pentru măsurile privind eficiența energetică, scenariul contrafactual poate fi dificil de stabilit, îndeosebi în cazul proiectelor integrate.
The EED sets out targets including in energy-efficient renovation of buildings and in final energy consumptions.
Pentru astfel de proiecte, autoritatea este dispusă să aibă în vedere un indicator pentru a determina costurile eligibile, astfel cum sunt stabilite la punctul 70.
However, the EED does not impose energy-efficient targets on undertakings and will on that point not prevent an aid in the field of energy-efficiency from having an incentive effect.
Se aplică intensitățile ajutorului prevăzute în anexa 1.
The incentive effect of the aid will be assessed on the basis of the conditions set out in Section 3.2.4 of these Guidelines.
Ajutoare de exploatare acordate în favoarea unor măsuri privind eficiența energetică (cu excepția ajutoarelor de exploatare acordate în favoarea unei unități de cogenerare cu randament ridicat, eficientă din punct de vedere energetic)
State aid may be considered an appropriate instrument to finance energy-efficiency measures, independently of the form in which it is granted.
Autoritatea va considera că ajutoarele de exploatare acordate în favoarea unor măsuri privind eficiența energetică sunt proporționale numai în cazul în care sunt îndeplinite următoarele condiții cumulative:
For energy efficiency measures, a repayable advance may be considered as an appropriate State aid instrument in particular if the revenues from the energy-efficiency measure are uncertain.
ajutoarele se limitează la compensarea costurilor de producție nete suplimentare care rezultă din investiție, luându-se în considerare beneficiile generate de economisirea de energie [63].
When assessing State aid granted for in particular the energy-efficient renovation of buildings, a financial instrument set up by the Contracting Party to finance renovation works may be considered as an appropriate instrument for the granting of State aid.
La stabilirea valorii ajutorului de exploatare, orice ajutor pentru investiții acordat întreprinderii în cauză pentru noua instalație trebuie să fie dedus din costurile de producție; și
Proportionality
ajutoarele de exploatare se acordă pe o perioadă limitată de cinci ani.
Investment aid for energy-efficiency measures
Ajutoare de exploatare acordate în favoarea unei unități de cogenerare cu randament ridicat, eficientă din punct de vedere energetic
The eligible costs are determined as the extra investment costs as established in paragraph 68.
Ajutoarele de exploatare în favoarea unor unități de cogenerare cu randament ridicat, eficiente din punct de vedere energetic, pot fi acordate pe baza condițiilor aplicabile ajutoarelor de exploatare pentru energia electrică din surse regenerabile, astfel cum sunt prevăzute în secțiunea 3.3.2.1 și se acordă numai:
For energy-efficiency measures, the counterfactual scenario can be difficult to establish particularly in case of integrated projects.
întreprinderilor care asigură producția de energie electrică și termică pentru populație, în cazul în care costurile de producție ale unei asemenea energii electrice sau termice depășesc prețul de piață;
For such projects, the Authority is amenable to consider a proxy for determining the eligible costs as set out in paragraph 70.
pentru utilizarea industrială a producției combinate de energie electrică și termică, în cazul în care se poate demonstra că, prin folosirea tehnicii respective, costul de producție al unei unități de energie care utilizează acea tehnică este superior prețului pieței pentru o unitate de energie convențională.
The aid intensities set out in Annex 1 apply.
Utilizarea eficientă a resurselor
Operating aid for energy-efficiency measures (except operating aid for high energy efficient CHP)
Inițiativa emblematică „O Europă eficientă din punctul de vedere al utilizării resurselor” din cadrul Strategiei Europa 2020 vizează o creștere durabilă prin identificarea și crearea de noi oportunități de creștere economică, și anume prin intermediul unor mijloace de producție, al unor modele comerciale și al unor proiectări ale produselor noi și inovatoare.