natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ideally that footprint would be calculated by excluding from the product market the products produced with in-house technologies that are not licensed out, as those in-house technologies are only an indirect constraint on the licensed technology.
Se preconizează că această abordare, bazată pe „amprenta” tehnologiei de pe piața (piețele) globală (globale) a (ale) produselor, conduce la reducerea cotei de piață calculate, prin includerea unor produse fabricate cu tehnologii interne, dar, cu toate acestea, în general, reprezintă un bun indicator al ponderii acelei tehnologii.
However, as it may be difficult in practice for licensor and licensees to know whether other products in the same product market are produced with licensed or in-house technologies, the calculation of the technology market share, for the purposes of the TTBER, is based on the products produced with the licensed technology as part of all products sold in that product market.
În primul rând, ea înglobează concurența potențială din partea întreprinderilor care fabrică produse cu propria tehnologie și care pot începe acordarea de licențe pentru aceasta ca răspuns la o creștere mică, dar permanentă, a prețului licențelor.
This approach based on the technology's footprint on the overall product market(s) can be expected to reduce the calculated market share by including products produced with in-house technologies, but will nonetheless in general provide a good indicator of the strength of the technology.
În al doilea rând, chiar dacă este improbabil ca alți deținători de tehnologii să înceapă să acorde licențe, licențiatorul nu dispune neapărat de putere de piață pe piața tehnologiei, chiar dacă îi revine o mare parte din venitul rezultat din licențe.
First, it captures any potential competition from undertakings that are producing with their own technology and that are likely to start licensing in the event of a small but permanent increase in the price for licenses.
În cazul în care piața produsului din aval este competitivă, concurența de la acest nivel îl poate constrânge efectiv pe licențiator.
Secondly, even where it is unlikely that other technology owners would start licensing, the licensor does not necessarily have market power on the technology market even if it has a high share of licensing income.
O creștere a redevențelor în amonte afectează costurile licențiatului, făcându-l mai puțin competitiv și provocând astfel o scădere a vânzărilor sale.
If the downstream product market is competitive, competition at this level may effectively constrain the licensor.
Cota unei tehnologii pe piața produsului reflectă, de asemenea, acest element și constituie, așadar, în mod normal, un bun indicator al puterii de piață a licențiatorului pe piața tehnologiei.
An increase in royalties upstream affects the costs of the licensee, which makes it less competitive and thereby may cause it to lose sales.
Pentru a estima ponderea unei tehnologii trebuie, de asemenea, să se ia în considerare dimensiunea geografică a pieței tehnologiei.
A technology's market share on the product market also captures this element and is thus normally a good indicator of licensor market power on the technology market.
Aceasta poate fi uneori diferită de dimensiunea geografică a pieței din aval a produsului respectiv.
To estimate the strength of the technology, the geographic dimension of the technology market has also to be taken into account.
În scopul aplicării Regulamentului de exceptare pe categorii a acordurilor de transfer de tehnologie, dimensiunea geografică a pieței tehnologiei relevante este determinată și de piața (piețele) produsului.
This might sometimes differ from the geographic dimension of the respective downstream product market.
Cu toate acestea, în afara zonei de securitate a Regulamentului de exceptare pe categorii a acordurilor de transfer de tehnologie, ar putea fi indicat să se țină seama și de o zonă geografică eventual mai mare, în care licențiatorul și licențiații unor tehnologii concurente sunt implicați în acordarea de licențe pentru aceste tehnologii, în care condițiile concurențiale sunt suficient de omogene și care poate fi diferențiată de zonele învecinate din cauza caracterului considerabil diferit al condițiilor concurențiale din respectivele zone.
For the purpose of applying the TTBER, the geographic dimension of the relevant technology market is also determined by the product market(s).
În cazul unor tehnologii noi care nu au generat încă vânzări în anul calendaristic precedent, este atribuită o cotă de piață egală cu zero.
However, outside the TTBER safe harbour it may be appropriate to also consider a possibly wider geographic area, in which the licensor and licensees of competing technologies are involved in the licensing of these technologies, in which the conditions of competition are sufficiently homogeneous and which can be distinguished from neighbouring areas because the conditions of competition are appreciably different in those areas.
Atunci când vor începe vânzările, tehnologia care face obiectul licenței va începe să acumuleze cote de piață.
In the case of new technologies that did not generate any sales in the preceding calendar year, a zero market share is assigned.
În cazul în care cota de piață crește ulterior până la un nivel superior pragului relevant de 20 % sau 30 %, zona de securitate va continua să se aplice pe perioada celor doi ani calendaristici consecutivi care urmează anului în care a fost depășit pragul [a se vedea articolul 8 litera (e) din Regulamentul de exceptare pe categorii a acordurilor de transfer de tehnologie].
When sales commence the technology will start accumulating market share.
Calcularea cotelor de piață pentru piața (piețele) produsului în scopul aplicării zonei de securitate
If the market share rises subsequently above the relevant threshold of 20 % or 30 %, the safe harbour will continue to apply for a period of two consecutive calendar years following the year in which the threshold was exceeded (see Article 8(e) of the TTBER).
În ceea ce privește piețele relevante pe care sunt vândute produsele contractuale, cota de piață a licențiatului trebuie calculată pe baza vânzărilor sale de produse care încorporează tehnologia licențiatorului și a vânzărilor sale de produse concurente, cu alte cuvinte pe baza totalului vânzărilor licențiatului pe piața respectivă a produsului.
Calculating market shares for product market(s) for the application of the safe harbour
Atunci când licențiatorul acționează și ca furnizor de produse pe piața relevantă, trebuie să fie luate în considerare și vânzările licențiatorului pe piața produselor în cauză.
In the case of relevant markets where the contract products are sold, the licensee's market share is to be calculated on the basis of the licensee's sales of products incorporating the licensor's technology and competing products, that is to say, the total sales of the licensee on the product market in question.
Cu toate acestea, la calcularea cotelor de piață pe piețele produselor, vânzările realizate de alți licențiați nu sunt luate în considerare la calcularea cotei de piață a licențiatului și/sau a licențiatorului.
Where the licensor is also a supplier of products on the relevant market, the licensor's sales on the product market in question must also be taken into account.
Cotele de piață ar trebui să fie calculate pe baza valorii vânzărilor din anul anterior, atunci când aceste date sunt disponibile.
In the calculation of market shares for product markets, however, sales made by other licensees are not taken into account when calculating the licensee's and/or licensor's market share.
Datele de acest tip indică, în mod normal, mult mai exact ponderea unei tehnologii decât datele privind volumul vânzărilor.
Market shares should be calculated on the basis of sales value data of the preceding year where such data are available.
Totuși, atunci când nu sunt disponibile date bazate pe valori, pot fi utilizate estimări bazate pe alte informații fiabile privind piața, inclusiv datele privind volumul vânzărilor pe piață.
Such data normally provide a more accurate indication of the strength of a technology than volume data.
Principiile menționate în secțiunea 3.3 din prezentele orientări pot fi ilustrate cu următoarele exemple:
However, where value based data are not available, estimates based on other reliable market information may be used, including market sales volume data.
Acordarea de licențe între neconcurenți
The principles set out in Section 3.3 of these guidelines can be illustrated by the following examples:
Exemplul 1
Licensing between non-competitors
Întreprinderea A este specializată în dezvoltarea de produse și tehnici biotehnologice și a dezvoltat un nou produs, Xeran.
Example 1
Întrucât nu dispune nici de instalațiile de producție, nici de instalațiile de distribuție necesare, ea nu acționează ca producător al acestui produs.
Company A is specialised in developing bio-technological products and techniques and has developed a new product Xeran.
Întreprinderea B este unul dintre fabricanții de produse concurente, pe care le fabrică utilizând tehnologii care nu sunt deținute de vreo entitate, disponibile în mod liber.
It is not active as a producer of Xeran, for which it has neither the production nor the distribution facilities.
În același an, B vinde, în valoare de 15 milioane EUR, produse fabricate cu ajutorul tehnologiei disponibile în mod liber și, în valoare de 15 milioane EUR, Xeran.
Company B is one of the producers of competing products, produced with freely available non-proprietary technologies.
În cursul anului 2, pe parcursul căruia au fost încheiate acordurile de licență, cota de piață a lui A pe piața tehnologiei este de 0 %, deoarece aceasta trebuie să fie calculată pe baza vânzărilor totale de Xeran din anul anterior.
In that year B sells EUR 15 million produced with the help of the freely available technologies and EUR 15 million of Xeran.
În cursul anului 3, cota de piață a lui B este de 15 %, pentru că vânzările sale au crescut la 30 de milioane EUR în anul 2.
In year 2, the year the licence agreements are concluded, A's market share on the technology market is 0 % as its market share has to be calculated on the basis of the total sales of Xeran in the preceding year.
Situația este aceeași ca în exemplul 1, doar că acum B și C acționează pe piețe geografice diferite.
In year 2, B's market share on the product market is 12,5 %, reflecting B's EUR 25 million sales in year 1.
Pe piața unde acționează B, cota de piață a lui A depinde de vânzările de Xeran ale lui B. În acest exemplu, se presupune că valoarea totală a pieței este de 100 de milioane EUR, cu alte cuvinte jumătate din valoarea pieței de la exemplul 1, cota de piață a lui A este de 0 % în anul 2, de 15 % în anul 3 și de 40 % în anii următori.
In year 3, B's market share is 15 % because its sales have increased to EUR 30 million in year 2.
Cota de piață a lui B este de 25 % în cursul anului 2, de 30 % în cursul anului 3 și de 40 % în anii următori.
In year 4 and thereafter B's market share is 20 % as its sales are EUR 40 million annually.
Pe parcursul anilor 2 și 3, nici cotele de piață ale lui A, nici cele ale lui B nu depășesc pragul de 30 %.
C's market share on the product market is 0 % in year 1 and 2, 5 % in year 3 and 7,5 % thereafter.
Pragul este totuși depășit începând cu anul 4, iar aceasta înseamnă că, în conformitate cu articolul 8 litera (e) din Regulamentul de exceptare pe categorii a acordurilor de transfer de tehnologie, după anul 6 acordul de licență dintre A și B nu mai poate beneficia de zona de securitate și trebuie evaluat în mod individual.
As the licence agreements between A and B, and between A and C, are between non-competitors and the individual market shares of A, B and C are below 30 % each year, each agreement falls within the safe harbour of the TTBER.
Pe piața pe care C este activă, cota de piață care aparține lui A depinde de vânzările de Xeran realizate de C. Cota lui A pe piața tehnologiei, bazată pe vânzările lui C din anul precedent, este așadar de 0 % în cursul anului 2, de 10 % în cursul anului 3 și de 15 % în anii următori.
Example 2
Cota lui C pe piața produselor este aceeași:
The situation is the same as in example 1, however now B and C are operating in different geographic markets.
0 % în cursul anului 2, 10 % în cursul anului 3 și 15 % în anii următori.
It is established that the total market of Xeran and its substitutes is worth EUR 100 million annually in each geographic market.
Acordul de licență dintre A și C intră, așadar, în zona de securitate pe toată perioada.
In this case, A's market share on the relevant technology markets has to be calculated on the basis of product sales data of each of the two geographic product markets separately.
Acordarea de licențe între concurenți
In the market where B is active, A's market share depends on the sale of Xeran by B. As in this example the total market is assumed to be EUR 100 million, that is to say, half the size of the market in example 1, the market share of A is 0 % in year 2, 15 % in year 3 and 40 % thereafter.
Exemplul 3
B's market share is 25 % in year 2, 30 % in year 3 and 40 % thereafter.
Întreprinderile A și B acționează pe aceeași piață relevantă a produsului și pe aceeași piață geografică relevantă a unui anumit produs chimic.
In years 2 and 3, both A's and B's market share does not exceed the 30 % threshold.
Fiecare dintre cele două întreprinderi deține brevet pentru diverse tehnologii utilizate pentru fabricarea acestui produs.
The threshold is however exceeded from year 4 and this means that, in line with Article 8(e) of the TTBER, after year 6 the licence agreement between A and B can no longer benefit from the safe harbour but has to be assessed on an individual basis.
Din acel an, A vinde, în valoare de 10 milioane EUR, produse fabricate cu propria tehnologie și, în valoare de 10 milioane EUR, produse fabricate cu tehnologia lui B. Începând cu anul 2, B vinde, în valoare de 15 milioane EUR, produse fabricate cu propria tehnologie și, în valoare de 10 milioane EUR, produse fabricate cu tehnologia lui A. S-a stabilit că valoarea anuală totală a pieței produsului și a substituenților lui se ridică la de 100 de milioane euro.
In the market where C is active, A's market share depends on the sale of Xeran by C. A's market share on the technology market, based on C's sales in the previous year, is therefore 0 % in year 2, 10 % in year 3 and 15 % thereafter.
Pentru a evalua acordul de licență în temeiul Regulamentului de exceptare pe categorii a acordurilor de transfer de tehnologie, cotele de piață ale lui A și B trebuie să fie calculate atât pe piața tehnologiei, cât și pe piața produsului.
The market share of C on the product market is the same:
Cota lui A pe piața tehnologiilor depinde de valoarea vânzărilor realizate în cursul anului precedent din produsul fabricat atât de către A, cât și de către B, plecând de la tehnologia lui A. În cursul anului 2, A deținea, așadar, pe piața tehnologiei, o cotă de 15 %, care reflectă propria producție și vânzări în valoare de 15 milioane EUR în cursul anului 1.
0 % in year 2, 10 % in year 3 and 15 % thereafter.
Din anul 3, A deține pe piața tehnologiei o cotă de 20 %, care reflectă valoarea de 20 de milioane EUR a vânzărilor produsului fabricat cu tehnologia lui A și produs și vândut de A și B (10 milioane EUR fiecare).
The licence agreement between A and C therefore falls within the safe harbour for the whole period.
În mod similar, cota lui B pe piața tehnologiilor este de 20 % în cursul anului 2 și de 25 % în anii următori.
Licensing between competitors
Cotele de piață ale lui A și B de pe piața produsului depind de vânzările produsului realizate de fiecare dintre ele în anul anterior, indiferent de tehnologia folosită.
Example 3
Cota de piață a lui A pe piața produsului este de 15 % în cursul anului 2 și de 20 % în următorii ani.
Companies A and B are active on the same relevant product and geographic market for a certain chemical product.
Cota de piață a lui B pe piața produsului este de 20 % în cursul anului 2 și de 25 % în anii următori.
A sells EUR 15 million of the product and B sells EUR 20 million of the product.
Acest acord între concurenți va trebui, prin urmare, să fie analizat în mod individual.
From year 2, they both use their own and the other's technology.
Articolul 4 din Regulamentul de exceptare pe categorii a acordurilor de transfer de tehnologie conține o listă a restrângerilor grave ale concurenței.
From that year onward, A sells EUR 10 million of the product produced with its own technology and EUR 10 million of the product produced with B's technology.
O restricție este clasificată drept restrângere gravă a concurenței pe baza naturii ei și deoarece experiența arată că asemenea restricții sunt aproape întotdeauna anticoncurențiale.
From year 2, B sells EUR 15 million of the product produced with its own technology and EUR 10 million of the product produced with A's technology.
Potrivit jurisprudenței Curții de Justiție și a Tribunalului [54], o astfel de restrângere poate rezulta dintr-un obiectiv clar al acordului sau din circumstanțele fiecărui caz (a se vedea punctul 14 de mai sus).
It is established that the total market of the product and its substitutes is worth EUR 100 million in each year.
În mod obiectiv, restrângerile grave pot fi necesare în cazuri excepționale în ceea ce privește un acord de un anumit tip sau de o anumită natură [55] și, prin urmare, pot să nu intre sub incidența articolului 53 alineatul (1) din Acordul privind SEE.
To assess the licence agreement under the TTBER, the market shares of A and B have to be calculated both on the technology market and the product market.
În plus, întreprinderile pot întotdeauna să invoce o apărare pe bază de argumente de eficiență în conformitate cu articolul 53 alineatul (3) într-un caz individual [56].
The market share of A on the technology market depends on the amount of the product sold in the preceding year that was produced, by both A and B, with A's technology.
Din articolul 4 alineatele (1) și (2) din Regulamentul de exceptare pe categorii a acordurilor de transfer de tehnologie, rezultă că, atunci când un acord de transfer de tehnologie conține o restrângere gravă a concurenței, acordul, per ansamblu, nu intră în domeniul de aplicare a exceptării pe categorii.
In year 2, the market share of A on the technology market is therefore 15 %, reflecting its own production and sales of EUR 15 million in year 1.
În sensul Regulamentului de exceptare pe categorii a acordurilor de transfer de tehnologie, restricțiile grave nu pot fi separate de restul acordului.
From year 3, A's market share on the technology market is 20 %, reflecting the EUR 20 million sales of the product produced with A's technology and produced and sold by A and B (EUR 10 million each).
În plus, autoritatea consideră că, în cazul evaluării individuale, este improbabil ca restrângerile grave ale concurenței să îndeplinească cele patru condiții prevăzute la articolul 53 alineatul (3) (a se vedea punctul 18 de mai sus).
Similarly, in year 2, B's market share on the technology market is 20 % and thereafter 25 %.
Articolul 4 din Regulamentul de exceptare pe categorii a acordurilor de transfer de tehnologie face distincție între acordurile dintre concurenți și cele dintre neconcurenți.
The market shares of A and B on the product market depend on their respective sales of the product in the previous year, irrespective of the technology used.
Articolul 4 alineatul (1) din Regulamentul de exceptare pe categorii a acordurilor de transfer de tehnologie enumeră restrângerile grave în cazul acordurilor de licență dintre concurenți.
The market share of A on the product market is 15 % in year 2 and 20 % thereafter.
Potrivit articolului 4 alineatul (1), nu intră sub incidența Regulamentului de exceptare pe categorii a acordurilor de transfer de tehnologie acordurile care, în mod direct sau indirect, izolat sau în combinație cu alți factori aflați sub controlul părților, au ca obiect oricare dintre următoarele:
The market share of B on the product market is 20 % in year 2 and 25 % thereafter.
limitarea capacității unei părți de a-și stabili prețurile de vânzare către terți;
As the agreement is between competitors, their combined market share, both on the technology and on the product market, has to be below the 20 % market share threshold in order to benefit from the safe harbour.
limitarea producției, cu excepția limitării producției de produse contractuale impuse licențiatului într-un acord nereciproc sau impuse doar unuia dintre licențiați în cadrul unui acord reciproc;
It is clear that this is not the case here.
alocarea piețelor sau a clienților, cu excepția:
The combined market share on the technology market and on the product market is 35 % in year 2 and 45 % thereafter.
obligației impuse licențiatorului și/sau licențiatului, în cadrul unui acord nereciproc, de a nu produce utilizând drepturile asupra unei tehnologii care fac obiectul licenței pe teritoriul exclusiv rezervat celeilalte părți și/sau de a nu vinde, atât în mod activ, cât și pasiv sau doar în mod activ, pe teritoriul exclusiv sau către grupul de clienți exclusiv rezervat celeilalte părți;
This agreement between competitors will therefore have to be assessed on an individual basis.
restricționării, în cadrul unui acord nereciproc, a vânzărilor active realizate de către licențiat pe teritoriul exclusiv sau către grupul de clienți exclusiv, repartizat de licențiator unui alt licențiat, cu condiția ca acesta din urmă să nu fi fost o întreprindere concurentă a licențiatorului la momentul încheierii propriului său acord de licență;
Article 4 of the TTBER contains a list of hardcore restrictions of competition.
obligației impuse licențiatului de a fabrica produsele contractuale exclusiv pentru uzul său, cu condiția ca licențiatul să nu fie restricționat la vânzarea activă și pasivă a produselor contractuale ca piese de schimb pentru propriile sale produse;
The classification of a restraint as a hardcore restriction of competition is based on the nature of the restriction and experience showing that such restrictions are almost always anti-competitive.
obligației impuse licențiatului, în cadrul unui acord nereciproc, de a fabrica produsele contractuale exclusiv pentru un anumit client, atunci când licența a fost acordată pentru a crea o sursă alternativă de aprovizionare pentru acel client;
In line with the case-law of the Court of Justice and the General Court [54] such a restriction may result from the clear objective of the agreement or from the circumstances of the individual case (see point (14) above).
restrângerea capacității licențiatului de a-și exploata drepturile asupra propriei sale tehnologii sau restrângerea capacității oricăreia dintre părțile la acord de a desfășura activități de cercetare și dezvoltare, cu excepția cazului în care acest din urmă tip de restrângere este indispensabil pentru a preveni divulgarea know-how-ului care face obiectul licenței către terți.
Hardcore restrictions may be objectively necessary in exceptional cases for an agreement of a particular type or nature [55] and therefore fall outside Article 53(1) of the EEA Agreement.
Distincția dintre acorduri reciproce și acorduri nereciproce între concurenți
In addition, undertakings can always plead an efficiency defence under Article 53(3) in an individual case [56].
Pentru un anumit număr de restrângeri grave, Regulamentul de exceptare pe categorii a acordurilor de transfer de tehnologie face distincția între acordurile reciproce și cele nereciproce.
It follows from Article 4(1) and 4(2) of the TTBER that, when a technology transfer agreement contains a hardcore restriction of competition, the agreement as a whole falls outside the scope of the block exemption.
Lista restricțiilor grave este mai strictă pentru acordurile reciproce decât pentru acordurile nereciproce între concurenți.
For the purposes of the TTBER hardcore restrictions cannot be severed from the rest of the agreement.
Acordurile reciproce sunt acordurile de licențe încrucișate în cadrul cărora tehnologiile care fac obiectul licențelor sunt tehnologii concurente sau pot fi folosite pentru fabricarea de produse concurente.