natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Transport means transport of passengers by aircraft, maritime transport, road, railway and by inland waterway or freight transport services for hire or reward.
Orientări pentru aplicarea normelor privind ajutoarele de stat în cazul dezvoltării rapide a rețelelor de comunicații în bandă largă, nepublicate încă.
See the Authority's guidelines on aid to the aviation sector (OJ L 124, 23.5.1996, p. 41-52) referring to the Community guidelines on the application of Articles 92 and 93 of the EC Treaty and Article 61 of the EEA Agreement to State aid to the aviation sector (OJ C 350, 10.12.1994, p. 5) and the Authority's guidelines on financing of airports and start-up aid to airlines departing from regional airports (OJ L 62, 6.3.2008, p. 30 and EEA Supplement No 12, 6.3.2008, p. 3) as amended or replaced.
Astfel cum sunt definite în Regulamentul (CE) nr. 723/2009 al Consiliului din 25 iunie 2009 privind cadrul juridic comunitar aplicabil unui consorțiu pentru o infrastructură europeană de cercetare (ERIC) (JO L 206, 8.8.2009, p.
The Authority will assess the compatibility of State aid to the energy sector on the basis of the future energy and environmental aid guidelines, amending the current guidelines on State aid for environmental protection, where the specific handicaps of the assisted areas will be taken into account.
1), aplicat în SEE în virtutea Protocolului 31 la Acordul privind SEE, în conformitate cu orientările Autorității privind ajutoarele pentru cercetare, dezvoltare și inovare (JO L 305, 19.11.2009, p.
Guidelines for the application of State aid rules in relation to the rapid deployment of broadband networks, not yet published.
1 și Suplimentul SEE nr.
As defined in Council Regulation (EC) No 723/2009 of 25 June 2009 on the Community legal framework for a European Research Infrastructure Consortium (ERIC) (OJ L 206, 8.8.2009, p. 1), applied within the EEA by virtue of Protocol 31 to the EEA Agreement, pursuant to the Authority's guidelines on aid for research and development and innovation (OJ L 305, 19.11.2009, p. 1 and EEA Supplement No 60, 19.11.2009, p. 1).
60, 19.11.2009, p.
See paragraph (20)(i).
1).
NACE is an acronym derived from the French title ‘Nomenclature générale des Activités économiques dans les Communautés Européennes’ (Statistical classification of economic activities in the European Communities) used to designate the various statistical classifications of economic activities in the EU.
A se vedea punctul 20 litera (i).
Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 establishing the statistical classification of economic activities NACE Revision 2 and amending Council Regulation (EEC) No 3037/90 as well as certain EC Regulations on specific statistical domains (OJ L 393, 30.12.2006, p. 1).
NACE este un acronim derivat din denumirea în limba franceză „Nomenclature générale des activités économiques dans les Communautés Européennes” (Clasificarea statistică a activităților economice în Comunitățile Europene) utilizat pentru a desemna diferite clasificări statistice ale activităților economice în UE.
OJ L 107, 28.4.2005, p. 28, as prolonged by OJ L 48, 25.2.2010, p. 27 and by the Authority's Decision 438/12/COL of 28 November 2012 amending for the eighty-sixth time the procedural and substantive rules in the field of State aid (OJ L 190, 11.7.2013, p. 91) and EEA Supplement No 40, 11.7.2013, p. 15.
Regulamentul (CE) nr. 1893/2006 al Parlamentului European și al Consiliului din 20 decembrie 2006 de stabilire a Nomenclatorului statistic al activităților economice NACE a doua revizuire și de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 3037/90 al Consiliului, precum și a anumitor regulamente CE privind domenii statistice specifice (JO L 393, 30.12.2006, p. 1).
As explained in paragraph 19 of those Guidelines, given that its very existence is in danger, a firm in difficulty cannot be considered an appropriate vehicle for promoting other public policy objectives until such time as its viability is assured.
JO L 107, 28.4.2005, p.
See in this respect Joined Cases T-244/93 and T-486/93, TWD Textilwerke Deggendorf GmbH v Commission [1995] ECR II-02265.
28, astfel cum s-a prelungit prin JO L 48, 25.2.2010, p.
In these guidelines the term ‘Statistical region’ will be used instead of the acronym ‘NUTS’ in the Commission Guidelines.
27 și prin Decizia 438/12/COL a Autorității din 28 noiembrie 2012 de modificare pentru a optzeci și șasea oară a normelor de procedură și de fond din domeniul ajutoarelor de stat (JO L 190, 11.7.2013, p.
NUTS is derived from the title ‘Nomenclature of Territorial Units for Statistics’ according to Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS) (OJ L 154, 21.6.2003, p. 1).
91 și Suplimentul SEE nr.
This regulation has not been incorporated into the EEA Agreement.
40, 11.7.2013, p.
However, in order to achieve common definitions in an ever-increasing demand for statistical information at a regional level, the Statistical Office of the European Union, Eurostat, and the National Institutes of the Candidate countries and EFTA have agreed that statistical regions be established similar to the NUTS classification.
15).
Available at http://www.eftasurv.int/state-aid/legal-framework/state-aid-guidelines/
Astfel cum a fost explicat la punctul 19 din respectivele orientări, având în vedere faptul că însăși existența unei întreprinderi este expusă riscului, o întreprindere aflată în dificultate nu poate fi considerată ca un factor adecvat pentru promovarea altor obiective politice publice înainte ca viabilitatea acesteia să fie asigurată.
See paragraph (20)(n).
A se vedea în acest sens cauzele T-244/93 și T-486/93, TWD Textilwerke Deggendorf GmbH/Comisia [1995], Rec., p.
See for instance Case C-156/98 Germany v Commission [2000] ECR I-6857, paragraph 78 and Case C-333/07 Régie Networks v Rhone Alpes Bourgogne [2008] ECR I-10807, paragraphs 94-116.
II-02265.
See Case C-225/91 Matra v Commission [1993] ECR I-3203, paragraph 42.
În prezentele orientări, termenul „regiune statistică” va fi utilizat în locul acronimului „NUTS” din orientările Comisiei.
See Annex V of these guidelines.
NUTS derivă din denumirea „nomenclatorul unităților teritoriale de statistică” în conformitate cu Regulamentul (CE) nr.
The obligation to maintain the investment in the area concerned for a minimum period of 5 years (3 years for SMEs) should not prevent the replacement of plant or equipment that has become outdated or broken within this period, provided that the economic activity is retained in the area concerned for the minimum period.
1059/2003 al Parlame ntului European și al Consiliului din 26 mai 2003 privind instituirea unui nomenclator comun al unităților teritoriale de statistică (NUTS) (JO L 154, 21.6.2003, p.
However, regional aid may not be awarded to replace that plant or equipment.
1).
This is not the case for example for subsidised loans, public equity-capital loans or public participations which do not meet the market investor principle, state guarantees containing elements of aid, or public support granted within the scope of the de minimis rule.
Acest regulament nu a fost integrat în Acordul privind SEE.
Ad hoc aid is subject to the same requirements as individual aid granted on the basis of a scheme, unless otherwise mentioned.
Cu toate acestea, pentru a obține definiții comune în contextul unei cereri din ce în ce mai mare de informații statistice la nivel regional, Oficiul pentru Statistică al Uniunii Europene, Eurostat, și institutele naționale din statele candidate și din statele AELS au decis de comun acord ca regiunile statistice să fie stabilite în mod similar cu clasificarea NUTS.
However, where future costs and revenue developments are surrounded by a high degree of uncertainty and there is a strong asymmetry of information, the public authority may also wish to adopt compensation models that are not entirely ex ante, but rather a mix of ex ante and ex post (for example, using claw backs such as to allow sharing of unanticipated gains).
Disponibile la http://www.eftasurv.int/state-aid/legal-framework/state-aid-guidelines/
Such investments may create conditions allowing further investments that are viable without additional aid.
A se vedea punctul 20 litera (n).
See Annex III.
A se vedea, de exemplu, cauza C-156/98, Germania/Comisia [2000], Rec., p.
Ad hoc aid must also respect the requirements laid down in paragraphs (60) to (64) of these guidelines, in addition to the requirements of Section 3.5.2.
I-6857, punctul 78, și cauza C-333/07, Régie Networks/Rhone Alpes Bourgogne [2008], Rec., p. I-10807, punctele 94-116.
The counterfactual scenarios are described in paragraph 57.
A se vedea cauza C-225/91, Matra/Comisia [1993], Rec., p.
The net present value of a project is the difference between the positive and negative cash flows over the lifetime of the investment, discounted to their current value (typically using the cost of capital).
I-3203, punctul 42.
The internal rate of return is not based on accounting earnings in a given year, but takes into account the stream of future cash flows that the investor expects to receive over the entire lifetime of the investment.
A se vedea anexa V la prezentele orientări.
It is defined as the discount rate for which the NPV of a stream of cash flows equals zero.
Obligația de a menține investiția în zona în cauză pentru o perioadă de minimum 5 ani (3 ani pentru IMM-uri) nu ar trebui să împiedice înlocuirea instalațiilor sau a echipamentelor uzate moral sau care au încetat să funcționeze în această perioadă, cu condiția ca activitatea economică să se mențină în regiunea respectivă pe perioada minimă prevăzută.
See Subsection 5.4 on maximum aid intensities.
Cu toate acestea, ajutoarele regionale nu pot fi acordate pentru înlocuirea instalațiilor sau a echipamentelor în cauză.
Scaled down aid intensities are the result of the mechanism defined in paragraph (20)(c).
Aici nu sunt incluse, de exemplu, împrumuturile subvenționate, împrumuturile participative publice sau participațiile publice care nu îndeplinesc principiul investitorului în economia de piață, garanțiile de stat care conțin elemente de ajutor sau ajutoarele de stat acordate în conformitate cu regula de minimis.
Regulation of the European Parliament and of the Council on specific provisions for the support from the European Regional Development Fund to the European territorial cooperation goal.
Ajutoarele ad-hoc fac obiectul acelorași cerințe ca ajutoarele individuale acordate pe baza unei scheme, cu excepția cazului în care se prevede altfel.
Commission proposal COM(2011) 611 ERDF/ETC Regulation.
Cu toate acestea, în cazul în care viitoarele evoluții ale costurilor și ale veniturilor prezintă un grad ridicat de incertitudine și există o puternică asimetrie a informației, Autoritatea publică poate, de asemenea, să adopte modele de compensare care nu sunt în întregime ex ante, ci mai degrabă o combinație între modelele ex ante și ex post (de exemplu, prin utilizarea unor mecanisme de recuperare care să permită o repartizare a câștigurilor neprevăzute).
Defined in paragraph (20)(h) and (i).
Astfel de investiții pot crea condiții pentru efectuarea de investiții ulterioare, care să fie valabile fără ajutoare suplimentare.
Where the aid concerns a market where the aid beneficiary is an incumbent, possible barriers to entry may exacerbate the potential substantial market power wielded by the aid beneficiary and thus the possible negative effects of that market power.
De asemenea, ajutoarele ad-hoc trebuie să respecte și cerințele stabilite la punctele 60-64 din prezentele orientări, pe lângă cerințele din secțiunea 3.5.2.
Where there are strong buyers in the market, it is less likely that an aid beneficiary can increase prices vis-à-vis these strong buyers.
Scenariile contrafactuale sunt descrise la punctul 57.
This information should be regularly updated (for example every six months) and should be available in non-proprietary formats.
Valoarea actualizată netă a unui proiect reprezintă diferența dintre fluxurile de numerar pozitive și cele negative pe parcursul duratei de viață a investiției, actualizate la valoarea curentă a acestora (în general utilizând costul capitalului).
Such a common methodology may be provided by the Authority.
Rata internă a rentabilității nu se bazează pe câștigurile contabile dintr-un anumit an, ci ia în considerare fluxurile viitoare de numerar pe care investitorul așteaptă să le primească pe parcursul întregii durate de viață a investiției.
OJ L 54, 28.2.2008, p. 1 and EEA Supplement No 11, 28.2.2008, p. 1.
Se definește ca rata de actualizare pentru care valoarea actualizată netă a unui flux de numerar este egală cu zero.
This should be understood as meaning that no region within the EFTA States meets the 75 % per capita GDP as described in paragraph 144.
A se vedea subsecțiunea 5.4 privind intensitățile maxime ale ajutoarelor.
Based on Eurostat data for 2010.
Intensitățile reduse ale ajutoarelor sunt rezultatul mecanismului definit la punctul 20 litera (c).
Case 248/84 Germany v Commission [1987] ECR 4036, paragraph 19; Case C-169/95 Spain v Commission [1997] ECR I-148, paragraph 15; and Case C-310/99 Italy v Commission [2002] ECR I-2289, paragraph 77.
Regulamentul Parlamentului European și al Consiliului privind dispoziții specifice pentru sprijinul din partea Fondului european de dezvoltare regională pentru obiectivul de cooperare teritorială europeană.
In this, and all subsequent references to GDP per capita in these guidelines, GDP is measured in terms of purchasing power standards (PPS).
Propunerea Comisiei COM(2011) 611 Regulamentul FEDER/CTE.
Should this situation change, the Authority would adopt new guidelines to take into account such a modification.
Conform definiției de la punctul 20 literele (h) și (i).
Case 248/84 Germany v Commission [1987] ECR 4036, paragraph 19.
Aceste bariere la intrare includ barierele juridice (în special drepturile de proprietate intelectuală), economiile de scară și de gamă, barierele în calea accesului la rețele și la infrastructuri.
This population threshold will be reduced to 50000 inhabitants for EFTA States that have a non-predefined ‘c’ coverage of less than 1 million inhabitants or to 10000 inhabitants for EFTA States whose national population is below 1 million inhabitants.
În cazurile în care ajutorul vizează o piață pe care beneficiarul ajutorului este prezent de mult timp, eventualele bariere la intrare pot spori puterea semnificativă potențială de piață a beneficiarului ajutorului și, în consecință, efectele negative posibile ale acestei puteri de piață.
For unemployment, calculations should be based on regional data published by the national statistical office, using the average of the last three years for which such data are available (at the moment of the notification of the regional aid map).
În cazul în care există cumpărători puternici pe piață, este mai puțin probabil ca un beneficiar al ajutorului să poată majora prețurile în raport cu acești cumpărători puternici.
Except as otherwise indicated in these guidelines, the unemployment rate in relation to the national average is calculated on this basis.
Aceste informații ar trebui actualizate periodic (de exemplu, o dată la șase luni) și ar trebui să fie disponibile în formate comune.
To determine if such islands or contiguous areas have a GDP per capita below or equal to the EU-27 average, the EFTA State may refer to data provided by its national statistical office or other recognised sources.
O astfel de metodologie comună poate fi pusă la dispoziție de către Autoritate.
To determine if such islands or contiguous areas have an unemployment rate above or equal to 115 % of the national average, the EFTA State may refer to data provided by its national statistical office or other recognised sources.
JO L 54, 28.2.2008, p.
This population threshold will be reduced to 25000 inhabitants for EFTA States that have a non-predefined ‘c’ coverage of less than 1 million inhabitants, to 10000 inhabitants for EFTA States whose total population is below 1 million inhabitants, or to 5000 inhabitants for islands or contiguous areas characterised by similar geographical isolation.
1 și Suplimentul SEE nr.
For the purpose of applying Criterion 5, the EFTA State must demonstrate that the applicable conditions are fulfilled by comparing the areas concerned with the situation of other areas in the same EFTA State or in other EFTA States on the basis of socioeconomic indicators concerning structural business statistics, labour markets, household accounts, education, or other similar indicators.
11, 28.2.2008, p.
For this purpose, the EFTA State may refer to data provided by its national statistical office or other recognised sources.
1.
The EFTA State may refer to LAU 1 areas in place of LAU 2 areas if those LAU 1 areas have a smaller population than the LAU 2 area which they form part of.
Acest lucru trebuie înțeles ca însemnând că nicio regiune din cadrul statelor AELS nu atinge nivelul PIB pe cap de locuitor de 75 %, astfel cum se descrie la punctul 144.
The EFTA State may nevertheless designate parts of an LAU 2 area (or LAU 1 area), provided that the population of the LAU area concerned exceeds the minimum population required for contiguous areas under Criteria 1 or 5 (including the reduced population thresholds for those criteria) and that the population of the parts of that LAU area is at least 50 % of the minimum population required under the applicable criterion.
Pe baza datelor Eurostat pentru anul 2010.
In the case of islands, administrative borders include maritime borders with other administrative units of the EFTA State concerned.
În acest caz și în următoarele trimiteri la PIB pe locuitor din prezentele orientări, PIB-ul este cuantificat în standarde ale puterii de cumpărare (SPC).
The increased aid intensities for SMEs will not apply to aid awarded for large investment projects.
În cazul în care această situație se va modifica, Autoritatea va adopta noi orientări pentru a include eventualele modificări.
See paragraph 142.
Cauza 248/84, Germania/Comisia [1987], Rec., p.
OJ L 206, 2.8.2012, p. 13 and EEA Supplement No 42, 2.8.2012, p. 1.
4036, punctul 19.
Commission Regulation (EC) No 800/2008 of 6 August 2008 declaring certain categories of aid compatible with the common market in application of Articles 87 and 88 of the Treaty (General block exemption Regulation) (OJ L 214, 9.8.2008, p. 3), inserted into Annex XV of the EEA Agreement, point 1j, by Decision No 120/2008 (OJ L 339, 18.12.2008, p. 111 and EEA Supplement No 79, 18.12.2008, p. 20), which entered into force on 8 November 2008.
Acest plafon al populației se reduce la 50000 de locuitori în cazul statelor AELS cu o acoperire „c” care nu este predefinită de mai puțin de 1 milion de locuitori sau la 10000 de locuitori în cazul statelor AELS a căror populație națională este mai mică de 1 milion de locuitori.
ANNEX I
În ceea ce privește șomajul, calculele ar trebui să se bazeze pe datele regionale publicate de biroul național de statistică, utilizând media ultimilor trei ani pentru care există astfel de date (la data notificării hărții ajutoarelor regionale).
FORM FOR PROVIDING INFORMATION ON THE REGIONAL AID MAPS
Cu excepția cazurilor în care se specifică altfel în prezentele orientări, rata șomajului în raport cu media națională se calculează pe această bază.
EFTA States must provide information for each of the following categories of areas proposed for designation, if applicable:
Pentru a stabili dacă PIB-ul pe cap de locuitor al unor astfel de insule și zone învecinate este mai mic sau egal cu media UE-27, statul AELS poate să utilizeze date furnizate de biroul său național de statistică sau de alte surse recunoscute.
sparsely populated areas;
Pentru a stabili dacă astfel de insule și zone învecinate au o rată a șomajului mai mare sau egală cu 115 % din media națională, statul AELS poate să utilizeze date furnizate de biroul său național de statistică sau de alte surse recunoscute.
non-predefined areas ‘c’ areas designated on the basis of Criterion 1;
Acest plafon al populației se reduce la 25000 de locuitori în cazul statelor AELS care au o acoperire „c” care nu este predefinită de mai puțin de 1 milion de locuitori sau la 10000 de locuitori în cazul statelor AELS a căror populație totală este mai mică de 1 milion de locuitori sau la 5000 de locuitori în cazul insulelor sau al zonelor învecinate caracterizate printr-o izolare geografică similară.
non-predefined areas ‘c’ areas designated on the basis of Criterion 2;
În vederea aplicării criteriului 5, statul AELS trebuie să demonstreze că sunt îndeplinite condițiile aplicabile, comparând zonele respective cu situația din alte zone din același stat AELS sau din alte state AELS pe baza indicatorilor socioeconomici privind statisticile comerciale structurale, piețele forței de muncă, datele despre gospodării, educația sau alți indicatori similari.
non-predefined areas ‘c’ areas designated on the basis of Criterion 3;
În acest scop, statul AELS poate să utilizeze datele furnizate de biroul său național de statistică sau de alte surse recunoscute.
non-predefined areas ‘c’ areas designated on the basis of Criterion 4;
Statul AELS se poate referi la zonele LAU 1 în locul zonelor LAU 2, dacă respectivele zone LAU 1 au o populație mai mică decât zona LAU 2 din care fac parte.
non-predefined areas ‘c’ areas designated on the basis of Criterion 5;
Cu toate acestea, statul AELS poate desemna părți dintr-o zonă LAU 2 (sau din zona LAU 1), cu condiția ca populația zonei LAU vizate să depășească populația minimă prevăzută pentru zonele învecinate conform criteriilor 1 sau 5 (inclusiv limitele reduse ale populației pentru aceste criterii) și ca populația din părțile respectivei zone LAU să reprezinte cel puțin 50 % din populația minimă prevăzută de criteriul aplicabil.
Under each category, the EFTA State concerned must provide the following information for each proposed area:
În cazul insulelor, granițele administrative includ granițele maritime cu alte unități administrative ale statului AELS vizat.
identification of the area (using the Statistical regions level 2 or level 3 code of the area, the LAU 2 or LAU 1 code of the areas that form the contiguous area or other official denominations of the administrative units concerned);
Intensitățile majorate ale ajutoarelor pentru IMM-uri nu se vor aplica ajutoarelor acordate pentru proiectele mari de investiții.
the proposed aid intensity in the area for the period 2014-20 (indicating any increase of aid intensity as under paragraph 155, if applicable);
A se vedea punctul 142.
the total resident population of the area, as stated in paragraph 153.
JO L 206, 2.8.2012, p.
For the sparsely populated areas and the non-predefined areas designated on the basis of Criteria 1-5, the EFTA State must provide adequate proof that each of the applicable conditions laid down in paragraphs 149 and 151 to 153 is fulfilled.
13 și Suplimentul SEE nr.
ANNEX II
42, 2.8.2012, p.
DEFINITION OF THE STEEL SECTOR
1.
For the purpose of these guidelines, ‘steel sector’ means all activities related to the production of one or more of the following products:
Regulamentul (CE) 800/2008 al Comisiei din 6 august 2008 privind declararea anumitor categorii de ajutoare ca fiind compatibile cu piața comună în aplicarea articolelor 87 și 88 din tratat (Regulamentul general de exceptare pe categorii de ajutoare) (JO L 214, 9.8.2008, p.
pig iron and ferro-alloys:
3), inclus la punctul 1j din anexa XV la Acordul privind SEE prin Decizia nr.
pig iron for steelmaking, foundry and other pig iron, spiegeleisen and high-carbon ferro-manganese, not including other ferro-alloys;
120/2008 (JO L 339, 18.12.2008, p. 111 și Suplimentul SEE nr.
crude and semi-finished products of iron, ordinary steel or special steel:
79, 18.12.2008, p.
liquid steel cast or not cast into ingots, including ingots for forging semi-finished products:
20), care a intrat în vigoare la 8 noiembrie 2008.
blooms, billets and slabs;
ANEXA I
sheet bars and tinplate bars;
FORMULAR PENTRU FURNIZAREA INFORMAȚIILOR PRIVIND HĂRȚILE AJUTOARELOR REGIONALE