natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The agreement constitutes in essence a negotiated compensation for Arion Bank in exchange for taking on the deposit liabilities of SPRON, and it is likely that Arion Bank obtains matching assets for the transferred liabilities.
Conform celor menționate mai sus, piața financiară islandeză reprezintă în prezent un mediu de funcționare plin de provocări pentru orice bancă, fapt reflectat, de asemenea, de lipsa aproape completă a interesului din partea altor țări de a intra pe această piață la momentul actual.
The Authority does not consider that this aid is of great significance for its burden-sharing assessment.
În consecință, Autoritatea salută angajamentele Arion Bank referitoare la facilitarea transferului între bănci și la furnizarea unor servicii de bază de procesare a plăților.
Finally, as regards the deposit guarantee, the Authority has already indicated in the opening decision that — in light of the extraordinary circumstances at the time — it might constitute a proportionate means to safeguard financial stability in Iceland.
Autoritatea consideră că măsurile respective, împreună cu acordul dintre cele trei bănci principale și ICA privind RB, menționat mai sus, asigură faptul că participanții mai mici de pe piață pot accesa cele mai importante servicii și infrastructura esențială la prețuri rezonabile fără ca principalii actori să le poată bloca accesul.
It is evident however that such aid cannot be approved indefinitely.
În opinia Autorității, aceasta va reduce obstacolele în calea intrării viitorilor (potențiali) participanți pe piață, permițând actorilor minori existenți să-și extindă cotele de piață în cazul în care sunt capabili să ofere servicii mai bune decât concurenții lor.
Thus, in order for this state aid to be considered as limited to the minimum necessary, the Authority is of the view that it needs to be terminated as soon as possible.
Mai mult, toate măsurile menite să faciliteze transferul vor contribui la o concurență mai acerbă între principalii actori de pe piață și vor preveni sau elimina situația de potențial monopol colectiv.
The Authority therefore welcomes the intention of the Icelandic authorities to introduce a different deposit guarantee system, which is currently envisaged to be set up before the capital controls are lifted, thus no later than the end of 2013.
În cele din urmă, Arion Bank se angajează să vândă, cât mai curând posibil, acțiunile în cadrul întreprinderilor de exploatare, care au fost preluate din cauza restructurării în conformitate cu articolul 22 din Legea nr. 161/2002 privind întreprinderile financiare, să respecte procedura și termenele-limită astfel cum sunt prevăzute de dispoziția respectivă și interpretate de FME și să furnizeze informații actualizate pe site-ul său internet sau al unei filiale cu privire la filialele și acțiunile scoase la vânzare.
After that time, protection of deposits should be governed only by the applicable EEA legislation regarding deposit guarantees.
În timp ce Autoritatea consideră că este de la sine înțeles că banca trebuie să respecte obligațiile juridice naționale, cum ar fi articolul 22 din Legea privind întreprinderile financiare, aceasta ia în considerare angajamentul respectiv și atrage atenția autorităților islandeze și a beneficiarilor, în acest sens, cu privire la faptul că încălcarea legislației naționale poate implica, de asemenea, o utilizare necorespunzătoare a ajutorului.
On the basis of the above elements, the Authority concludes that the restructuring plan of Arion Bank ensures that the aid is limited to the minimum necessary and that the beneficiary, the shareholders and debt holders of its predecessor bank have participated significantly in the burden-sharing.
Mai mult, Autoritatea consideră că, prin includerea informațiilor privind cedările și vânzările prevăzute pe site-ul său internet, se introduce o mai mare transparență cu privire la situația actuală privind participarea în economia islandeză.
The restructuring aid thus complies with section 3 of the Restructuring Guidelines.
Aceasta soluționează, cel puțin într-o oarecare măsură, această preocupare specifică în materie de concurență care caracterizează în prezent piețele islandeze.
Limiting distortions of competition
Pe baza celor de mai sus, având în vedere situația specifică a Islandei și faptul că Autoritatea consideră că măsurile de mai sus abordează principalele aspecte în materie de concurență identificate de către Autoritate în colaborare cu ICA, luând în considerare obiectivul primordial privind stabilitatea financiară, Autoritatea concluzionează că angajamentele limitează denaturarea concurenței la un nivel satisfăcător.
The Restructuring Guidelines provide in section 4, paragraphs 29-32:
Prin urmare, ajutorul de restructurare respectă secțiunea 4 din Orientările privind ajutorul de restructurare.
'Financial stability remains the overriding objective of aid to the financial sector in a systemic crisis, but safeguarding systemic stability in the short-term should not result in longer-term damage to the level playing field and competitive markets.
CONCLUZIE
In this context, measures to limit distortions of competition due to state aid play an important role.
Pe baza evaluării de mai sus și având în vedere planul de restructurare prezentat de către autoritățile islandeze cu privire la Arion Bank, îndoielile Autorității exprimate în decizia de deschidere a procedurii de investigare referitoare la natura și compatibilitatea măsurilor de ajutor acordate în favoarea Arion Bank sunt înlăturate.
[…] Measures to limit the distortion of competition should be tailor-made to address the distortions identified on the markets where the beneficiary bank operates following its return to viability post restructuring, while at the same time adhering to a common policy and principles.
În consecință, Autoritatea consideră măsurile de ajutor drept ajutor de restructurare compatibil, în conformitate cu articolul 61 alineatul (3) litera (b) din Acordul privind SEE, cu condiția ca Islanda și Arion Bank să adere la angajamentele prevăzute în anexă,
The Authority takes as a starting point for its assessment of the need for such measures, the size, scale and scope of the activities that the bank in question would have upon implementation of a credible restructuring plan as foreseen in Section 2 of this Chapter.
ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
[…] The nature and form of such measures will depend on two criteria: first, the amount of the aid and the conditions and circumstances under which it was granted and, second, the characteristics of the market or markets on which the beneficiary bank will operate.
Articolul 1
As regards the first criterion, measures limiting distortions will vary significantly according to the amount of the aid as well as the degree of burden sharing and the level of pricing.
Capitalul de funcționare inițial, capitalizarea de stat integrală (temporară), reținerea de către stat a unui capital social de 13 % și capitalul de rang 2 acordat în favoarea Arion Bank, precum și facilitatea specială de lichiditate, acordul de swap al SPRON și garantarea nelimitată a depozitelor constituie ajutor de stat în sensul articolului 61 alineatul (1) din Acordul privind SEE.
Generally speaking, where there is greater burden sharing and the own contribution is higher, there are fewer negative consequences resulting from moral hazard.
Articolul 2
As regards the second criterion, the Authority will analyse the likely effects of the aid on the markets where the beneficiary bank operates after the restructuring.
Măsurile enumerate la articolul 1 constituie ajutor de stat ilegal de la data punerii acestora în aplicare până la data intrării în vigoare a prezentei decizii în lumina nerespectării de către autoritățile islandeze a cerinței de notificare a Autorității înainte de punerea în aplicare a ajutorului în conformitate cu articolul 1 alineatul (3) din partea I a Protocolului 3.
First of all, the size and the relative importance of the bank on its market or markets, once it is made viable, will be examined.
Articolul 3
The measures will be tailored to market characteristics to make sure that effective competition is preserved.
Măsurile enumerate la articolul 1 sunt compatibile cu Acordul privind SEE în conformitate cu articolul 61 alineatul (3) litera (b) din acord, cu condiția respectării angajamentelor prevăzute în anexă.
[…] Measures limiting distortions of competition should not compromise the prospects of the bank's return to viability.'
Autorizația privind garantarea nelimitată a depozitelor încetează la sfârșitul lui 2014.
It follows from the above that the size of the aid, particularly in relative terms, and the market characteristics are decisive in the Authority's assessment of the appropriateness of measures to limit distortions of competition.
Articolul 4
At the same time, it is evident that such measures must not jeopardise the viability of the beneficiary of restructuring aid, and competition concerns must be addressed with a view to the overriding goal of financial stability in the present crisis.
Prezenta decizie se adresează Republicii Islanda.
Against the background of the above legal framework, the Authority will set out below the considerations that it deems essential for its assessment of the measures limiting distortions of competition.
Articolul 5
First and foremost the Authority considers that given the particular situation on the Icelandic financial markets and the economic conditions, as described in previous chapters, a careful assessment of the market conditions and the competitive environment is necessary.
Numai versiunea în limba engleză este autentică.
The measures limiting the distortion of competition should reflect the currently difficult circumstances, while ensuring that the distortions of competition are limited to a minimum both in the short-term and the long-term.
Adoptată la Bruxelles, 11 iulie 2012.
Second, as set out above in the section on burden-sharing, the greatest possible contribution from the former owners of Kaupthing, and to some extent, of Kaupthing's creditors has been addressed.
Pentru Autoritatea AELS de Supraveghere
Consequently, the need for additional competition measures has been limited.
Președintele
Third, as regards the characteristics of the relevant market and as described above, the collapse of the financial system in Iceland, followed by the interventions of the Icelandic authorities, including the establishment of Arion Bank on the basis of Kaupthing's domestic operations, led to a greater concentration in the Icelandic market for financial services, and substantially increased the market share by the three major banks — Landsbankinn, Íslandsbanki and Arion Bank.
Membru al Colegiului
Beside these, only a few small market players remain, and the immediate prospect of a new entry is extremely slim, not only due to the already mentioned barriers to entry and the small size of the market, but in particular also due to the prevailing capital controls.
Prezentul document este disponibil exclusiv în scop informativ.
Arion Bank enjoys a very significant position on this concentrated market, with a market share of 30 % or over in the most relevant and economically important segments.
În prezenta versiune publică, au fost omise anumite informații pentru a nu divulga date cu caracter confidențial.
Fourth, the crisis led to a number of very specific problems, such as the extremely high degree of direct and indirect ownership of the large banks in the real economy.
Omisiunile sunt marcate cu […] sau date încadrate de paranteze pătrate indicând o aproximare neconfidențială a cifrei relevante.
A further competition concern is the existence of a de-facto monopoly for banking IT-services (RB), majority owned by the three major banks.
Decizia nr. 492/10/COL a Autorității de deschidere a procedurii oficiale de investigare privind ajutorul de stat acordat pentru restaurarea anumitor operațiuni ale (vechii) Kaupthing Bank hf și pentru înființarea și capitalizarea New Kaupthing Bank hf (redenumită în prezent Arion Bank hf), JO C 41, 10.2.2011, p. 7 și Suplimentul SEE al Jurnalului Oficial nr. 7, 10.2.2011, p. 1.
Fifth, the relative size of aid that Arion Bank has received is significant.
Informații suplimentare privind procedura care a condus la Decizia nr. 492/10/COL a Autorității sunt disponibile în secțiunea privind procedura din decizie.
In this regard, the Authority notes that at the outset the entire capital of the bank was provided by the State.
Corectată de către părțile interesate la 25 mai 2012.
In addition, the bank has benefited from a variety of aid measures — the special liquidity facility, the SPRON swap agreement and the blanket deposit guarantee.
În ceea ce privește situația concurenței în sectorul bancar islandez și posibilele măsuri corective în materie de concurență, Autoritatea a cooperat cu Autoritatea islandeză în materie de concurență (ICA).
At the same time, Arion Bank remains a small bank, at least by international standards.
Membrii CSI erau domnul Páll Hreinsson, judecător al Curții Supreme, domnul Tryggvi Gunnarsson, Ombudsmanul parlamentar al Islandei, și doamna Sigríður Benediktsdóttir, lector universitar doctor și director adjunct de departament în cadrul Universității Yale din SUA.
Against this background, the Authority notes that a number of measures have been or will be taken that limit the distortions of competition resulting from the state aid granted to Arion Bank.
Raportul este disponibil integral în limba islandeză la adresa: http://rna.althingi.is/, iar anumite părți din acesta, traduse în limba engleză, (inclusiv rezumatul și capitolul privind cauzele prăbușirii băncilor) sunt disponibile la adresa: http://sic.althingi.is/
Measures and regulatory developments undertaken or committed to by the Icelandic authorities
În limba islandeză, króna.
The Icelandic Government has specifically made two commitments (see Annex) which in the Authority's view can contribute to creating a regulatory environment that favours competition in financial markets:
Creditele acordate părților terțe au crescut cu 11,4 miliarde EUR, de la 9,3 miliarde EUR la 20,7 miliarde EUR în șase luni.
First, by appointing a working group that will review Act No 36/1978 on Stamp Duty, and by examining in particular whether to abolish stamp duties for bonds issued by individuals when transferred between creditors (e.g. when individuals transfer their loans from one loan institution to another).
Capitolul 21.2.1.2 din raport.
The Authority considers that the current law — which, inter alia, obliges customers to pay stamp duty on the amount of the respective bond [89] when switching lenders — may be capable of constituting an impediment to competition, as it may lock customers to existing contracts on long term loans.
Exista, Exista Trading, Bakkavör Group, Bakkavor Finance Ltd, Bakkabraedur Holding B.V., Lýsing, Síminn, Skipti și alte întreprinderi afiliate.
The Authority thus welcomes the commitment for this law to be reviewed.
Peste jumătate din astfel de credite acordate de la începutul anului 2007 și până în momentul prăbușirii băncii nu au fost garantate.
Second, the Authority takes note of that, in accordance with a resolution passed by the Icelandic parliament on 21 March 2012, a committee will be appointed by the Government with the mandate to review consumer protection in the financial market.
Procesul-verbal al comitetului de acordare a creditelor din cadrul consiliului director al Kaupthing Bank prevede, printre altele, că banca a împrumutat adeseori bani domnului Tchenguiz cu scopul de a-l ajuta să își îndeplinească cerințele de marjă din partea altor bănci în timp ce întreprinderile sale se prăbușeau.
This will include a specific mandate for the review of switching facilitation and switching costs reduction, and for the committee to work closely with the Icelandic Competition Authority (the ICA) as regards that issue.
Capitolul 21.2.1.4 din raport.
The Committee shall present its report no later than 15 January 2013.
De fapt, politica declarată a coaliției guvernamentale la momentul respectiv consta în încurajarea creșterii economice și în stimularea băncilor să își păstreze sediul central pe teritoriul Islandei.
The Authority is of the opinion that a closer assessment could be of benefit for competition in the long-run.
Capitolul 2 pagina 5 din raport.
In the meantime the bank-specific commitment by Arion Bank discussed below should contribute to making switching easier, and thereby will increase competition.
Pentru detalii suplimentare privind măsurile adoptate de către autoritățile islandeze, a se vedea raportul Ministerului de Finanțe prezentat Parlamentului în mai 2011 cu privire la restructurarea băncilor comerciale (Skýrsla fjármálaráðherra um endurreisn viðskiptabankanna), disponibil la adresa: http://www.althingi.is/altext/139/s/pdf/1213.pdf
As for the competition concerns identified by the Authority regarding RB, the Authority welcomes the settlement that ICA and the owners of RB, including the three major banks, have reached on this issue.
Legea nr. 125/2008 privind Autoritatea pentru rambursările de trezorerie ca urmare a unor situații neobișnuite pe piețele financiare.
This endeavours to ensure access to essential IT-infrastructure on a non-discriminatory basis and at reasonable cost for small competitors and potential new market entrants.
De asemenea, a se vedea raportul anual al FME din 2009 (iulie 2008 — iunie 2009), disponibil la adresa: http://en.fme.is/media/utgefid-efni/FME-Annual-Report-2009.pdf
The Authority is of the view that its concerns have been addressed in a satisfactory manner by this settlement, and that there is no need for the Authority to further address this issue in the current decision.
Urmau să aibă loc și alte preluări ale întreprinderilor financiare.
Finally, the Authority takes note of the regulatory amendments that have been made since 2008, as discussed in the Annex.
În martie 2009, FME a preluat controlul asupra operațiunilor celor trei întreprinderi financiare Straumur-Burdaras, Reykjavik Savings Bank (SPRON) și Sparisjodabanki Íslands (Icebank), hotărând să cedeze activele și pasivele întreprinderilor respective.
As regards competition concerns, the introduction of Article 22 in the Act on financial undertakings No 161/2002 is of particular relevance in this regard.
Deși ulterior a fost aprobat un acord de componență cu creditorii Straumur, SPRON și Sparisjodabanki au făcut obiectul unei proceduri de lichidare.
It includes provisions which limit the participation of financial undertakings in activities falling outside the scope of their operating licenses.
În aprilie 2010, FME a preluat controlul asupra Keflavík Savings Bank și Byr Savings Bank, stabilind ca operațiunile acestora să fie preluate de alte întreprinderi financiare noi, SpKef Savings Bank și, respectiv, Byr hf.
According to this new rule, such activities may only be pursued on a temporary basis and for the purpose of concluding transactions or reorganising the activities of customers.
Întrucât condițiile financiare ale întreprinderilor financiare respective s-au dovedit a fi mai precare decât s-a anticipat inițial, SpKef a fuzionat ulterior cu Landsbankinn, în temeiul deciziei FME, iar Byr hf. cu Íslandsbanki, în urma unei licitații pentru acțiunile Byr.
A reasoned notification to this effect must be sent to the FME, and time limits have been introduced for financial undertakings to complete reorganisation of their customers and dispose of appropriated assets.
Autorităților islandeze li s-a solicitat ulterior, în 2009, să abordeze dificultățile financiare ale Saga Capital Investment Bank și, în 2011, ale Fondului de finanțare a locuințelor.
The Authority regards this change as an appropriate regulatory response to the issue of the disproportionately large ownership by financial institutions in the real economy.
Ca exemplu al amplorii deprecierii semnificative, cursul mediu lunar de schimb valutar în EUR pentru króna a crescut de la 90,71 ISK în decembrie 2007 la 184,64 ISK în noiembrie 2009.
This provision appears to at least mitigate this situation — which is a direct result of debt-to-equity-swaps (and similar transactions) involving over-indebted companies in the wake of the crisis — from becoming a permanent one.
În perioada 2009–2011, procentul de investiții din PIB a fost de doar 13-14 %.
As it addresses one of the most pressing competition issues that is linked to the state aid to the three banks, the Authority takes it duly into account in its assessment.
Balanța comercială se referă la diferența dintre câștigurile obținute din exporturile și importurile de bunuri și servicii.
Measures specific to Arion Bank
Referitor la acest subiect a se vedea, de exemplu, raportul ministrului afacerilor economice prezentat Althingi în martie 2012, Viitoarea structură a sistemului financiar islandez.
The Authority emphasises that Arion Bank's market presence and size is only a fraction of that of Kaupthing — as total assets have been reduced by 88 %, as described above.
Potrivit ministrului, raportul este un catalizator pentru o discuție informată cu privire la acest subiect important deoarece nu prezintă propuneri deja formulate, ci stabilește principalele aspecte și perspective referitoare la evoluțiile de la nivel internațional.
Unlike Kaupthing, Arion Bank is only active in the Icelandic market.
Raportul este disponibil la adresa: http://eng.efnahagsraduneyti.is/media/Acrobat/Future-Structure.pdf.
Whilst most of this reduction is evidently a result of the winding up of Kaupthing's international operations, the Authority is of a view that this process is of particular relevance as regards the distortions of competition, as it was in particular Kaupthing's risky overseas strategy that led to its collapse and caused distortions in the EEA financial markets in the past [90].
Revenirea garanțiilor privind depozitele la condițiile normale anterioare nu se referă numai la eliminarea sprijinului oferit de către stat, ci și la revizuirea dispozițiilor prevăzute de ordonanța de urgență, conform căreia depozitele care beneficiază, prin lege, de garanții sunt prioritare în procesul de lichidare a unei întreprinderi financiare.
The Authority takes note of Arion Bank's commitments set out in the Annex, according to which Arion Bank will not acquire financial institutions until 1 December 2014, except if it obtains the Authority's approval beforehand.
A se vedea capitolul 9 din raportul ministrului afacerilor economice, menționat la nota de subsol nr. 23.
This means, unless further mergers would be necessitated by financial stability considerations, that further concentration of the Icelandic financial market through acquisitions by Arion Bank can be prevented.
În momentul prezentării raportului respectiv, ministrul afacerilor economice a numit, de asemenea, un grup de experți bancari, cu participarea experților străini, care urma să elaboreze propunerile privind un cadru juridic și de reglementare cuprinzător pentru piața financiară islandeză în ansamblu.
This commitment also ensures that the aid that has been granted to Arion Bank is used for restoring its viability rather than it being used to consolidate and further expand its market presence in Iceland.
Conform aceluiași raport, autoritățile islandeze urmează să studieze și alte opțiuni viitoare, inclusiv posibila separare a activităților bancare comerciale și de investiții, adoptarea unei legislații privind stabilitatea financiară și posibila modificare a împărțirii responsabilității organismelor de reglementare a serviciilor financiare.
Arion Bank's commitment to […] is also to be welcomed as it […] and supports the policy to achieve necessary cost reductions.
De asemenea, rezultă în mod clar din declarațiile autorităților islandeze că o revizuire a cadrului de politică monetară rămâne o prioritate pe agenda politică indiferent dacă Islanda devine sau nu membru al Uniunii Europene, precum și alte mijloace posibile de îmbunătățire a managementului economic și de asigurare a faptului că organismele de reglementare „văd imaginea de ansamblu”, aplicând în mod efectiv cele mai adecvate instrumente macroprudențiale.