natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The measures limiting the distortion of competition should reflect the current difficult circumstances, while ensuring that the distortions of competition are limited to a minimum both in the short-term and the long-term.
Capitalul de exploatare inițial și capitalizarea finală de către stat acordate Landsbankinn, precum și tranzacția Spkef și garantarea depozitelor constituie ajutor de stat în sensul articolului 61 alineatul (1) din Acordul privind SEE.
Second, as set out above in the section on burden-sharing, the greatest possible contribution from the former owners of Landsbanki, and to some extent, of Landsbanki's creditors has been addressed.
Articolul 2
Consequently, the need for additional competition measures has been limited.
Măsurile enumerate la articolul 1 constituie ajutor de stat ilegal de la data punerii lor în aplicare până la data prezentei decizii având în vedere nerespectarea de către autoritățile islandeze a cerinței de notificare a autorității anterior punerii în aplicare a ajutorului în conformitate cu articolul 1 alineatul (3) din partea I a Protocolului 3.
Third, as regards the characteristics of the relevant market, the collapse of the financial system in Iceland, followed by the interventions of the Icelandic authorities, led to a greater concentration in the Icelandic market for financial services, and substantially increased the market share by the three major banks — Íslandsbanki, Arion Bank and Landsbankinn.
Articolul 3
Beside these, only a few small market players remain, and the immediate prospect of a new entry is slim, due to the already mentioned barriers to entry and the small size of the market and in particular due to the capital controls.
Măsurile enumerate la articolul 1, precum și măsurile care vizează SpSv descrise în deciziile privind băncile de economii sunt compatibile cu Acordul privind SEE în conformitate cu articolul 61 alineatul (3) litera (b) din acord, sub rezerva aderării la angajamentele prezentate în anexă.
Landsbankinn enjoys a very significant position on this concentrated market, with a market share of over 30 % in the most segments.
Autorizația pentru garantarea depozitelor este limitată până la sfârșitul anului 2014.
It is the largest Icelandic bank in terms of balance sheet.
Articolul 4
Fourth, the crisis led to a number of very specific problems, such as the extremely high degree of direct and indirect ownership of the large banks in the real economy, and the emergence of a de-facto monopoly for banking IT-services (RB), majority owned by the three banks.
Prezenta decizie se adresează Republicii Islanda.
Fifth, the relative size of aid that Landsbankinn has received is significant.
Articolul 5
In this regard, the Authority notes that at the outset the entire capital of the bank was provided by the State.
Numai versiunea în limba engleză a prezentei decizii este autentică.
In addition, the bank has benefited from other of aid measures — the Spkef transaction and the deposit guarantee.
Adoptată la Bruxelles, 11 iulie 2012.
Moreover, SpSV has received aid before it was taken over by Landsbankinn.
Pentru Autoritatea AELS de Supraveghere
At the same time, Landsbankinn remains a small bank, at least by international standards.
Președinte
Sixth, the bank's takeovers of Spkef and SpSv call for additional competition measures.
Membru al Colegiului
In the SpSv decision, the Authority emphasised that Landsbankinn's restructuring plan needs to comprise such measures.
Prezentul document este disponibil exclusiv în scop informativ.
Against this background, the Authority notes that a number of measures have been or will be taken that limit the distortions of competition resulting from the state aid granted to Landsbankinn.
În prezenta versiune publică, au fost omise anumite informații pentru a nu divulga date cu caracter confidențial.
Measures and regulatory developments undertaken or committed to by the Icelandic authorities
Omisiunile sunt marcate cu […] sau date încadrate de paranteze pătrate indicând o aproximare neconfidențială a cifrei relevante.
The Icelandic government has specifically made two commitments (see Annex) which in the Authority's view can contribute to creating a regulatory environment that favours competition in financial markets:
Pentru o descriere mai detaliată, a se consulta decizia de deschidere a procedurii, menționată la nota de subsol 3.
First, by appointing a working group that will review Act No 36/1978 on Stamp Duty, and by examining in particular whether to abolish stamp duties for bonds issued by individuals when transferred between creditors (e.g. when individuals transfer their loans from one loan institution to another).
Decizia nr. 493/10/COL a autorității de deschidere a procedurii oficiale de investigare cu privire la ajutorul de stat acordat pentru restaurarea anumitor operațiuni ale (vechii) Landsbanki Islands hf și pentru înființarea și capitalizarea New Landsbanki Islands (NBI hf) (redenumită în prezent Landsbankinn) (JO C 41, 10.2.2011, p. 31 și suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene nr. 7, 10.2.2011, p. 26).
The Authority considers that the current law — which, inter alia, obliges customers to pay stamp duty on the amount of the respective bond [62] when switching lenders — may be capable of constituting an impediment to competition, as it may lock customers to existing contracts on long term loans.
De asemenea, raportul a considerat că este de remarcat faptul că împrumutul de 153 de milioane EUR acordat acționarului său principal (menționat mai sus) avusese loc câteva zile mai devreme, precizând că, prin urmare, era „evident că principalii acționari ai Landsbanki nu erau interesați sau capabili să ajute banca să iasă din situația dificilă survenită”.
The Authority thus welcomes the commitment for this law to be reviewed.
Membrii CSI au fost domnul Páll Hreinsson, judecător al Curții Supreme; domnul Tryggvi Gunnarsson, Ombudsmanul parlamentar al Islandei; și doamna Sigríður Benediktsdóttir, lector universitar doctor și director adjunct de departament în cadrul Universității Yale din SUA.
Second, the Authority takes note of that in accordance with a resolution passed by the Icelandic parliament on 21 March 2012, a committee will be appointed by the government with the mandate to review consumer protection in the financial market.
Raportul este disponibil integral în limba islandeză la adresa: http://rna.althingi.is/, iar anumite părți din acesta traduse în limba engleză (inclusiv rezumatul și capitolul privind cauzele colapsului băncilor) sunt disponibile la adresa: http://sic.althingi.is/
This will include a specific mandate for the review of switching facilitation and switching costs reduction, and for the committee to work closely with the ICA as regards that issue.
Coroana islandeză.
The Committee shall present its report no later than 15 January 2013.
Acordarea de credite către părți străine a crescut cu 11,4 miliarde EUR de la 9,3 miliarde EUR la 20,7 miliarde EUR în șase luni.
Such a closer assessment could be of benefit for competition in the long-run.
Capitolul 21.2.1.2 (pagina 6) din raport.
In the meantime the bank-specific commitment by Landsbankinn discussed below should contribute to making switching easier, and thereby will increase competition.
De fapt, politica afirmată a guvernului de coaliție de la vremea respectivă a fost aceea de a încuraja o mai mare dezvoltare și de a stimula băncile pentru a-și menține sediile sociale în Islanda.
The Authority welcomes the settlement that ICA and the owners of RB, including the three major banks, have reached on this issue as it endeavours to ensure access to essential IT-infrastructure on a non-discriminatory basis and at reasonable cost for small competitors and potential new market entrants.
Capitolul 2, pagina 5 din raport.
The Authority is of the view that its concerns, as voiced, inter alia, in the second Byr [63] decision, have been addressed in a satisfactory manner by this settlement.
Pentru mai multe detalii cu privire la măsurile luate de către autoritățile islandeze, a se vedea raportul ministrului de Finanțe către Parlament cu privire la salvarea băncilor comerciale din mai 2011 (Skýrsla fjármálaráðherra um endurreisn viðskiptabankanna), disponibil la adresa http://www.althingi.is/altext/139/s/-pdf/1213.pdf
Thus, there is no need for the Authority to further address this issue in the current decision.
Legea nr. 125/2008 privind autoritatea pentru rambursările de trezorerie ca urmare a unor situații extraordinare pe piețele financiare etc.
Finally, the Authority takes note of the regulatory amendments that have been made since 2008, as discussed in the Annex.
A se vedea, de asemenea, raportul anual al FME pentru anul 2009 (iulie 2008–iunie 2009), disponibil la http://en.fme.is/media/utgefid-efni/FME-Annual-Report-2009.pdf
As regards competition concerns, the introduction of Article 22 in Act on financial undertakings No 161/2002 is of particular relevance.
Alte preluări ale întreprinderilor financiare urmau să aibă loc.
This provision limits the participation of financial undertakings in activities falling outside the scope of their operating licenses.
În martie 2009, FME a preluat controlul operațiunilor a trei întreprinderi financiare, Straumur-Burdaras, Reykjavik Savings Bank (SPRON) și Sparisjodabanki Íslands (Icebank), hotărând cedarea activelor și pasivelor întreprinderilor respective.
According to this new rule, such activities may only be pursued on a temporary basis and for the purpose of concluding transactions or reorganising the activities of customers.
Deși ulterior a fost aprobat un concordat cu creditorii Straumur, SPRON și Sparisjodabanki au făcut obiectul unor proceduri de lichidare.
A reasoned notification to this effect must be sent to the FME, and time limits have been introduced for financial undertakings to complete reorganisation of their customers and dispose of appropriated assets.
În aprilie 2010, FME a preluat controlul Keflavík Savings Bank și al Byr Savings Bank, stabilind ca acțiunile acestora să fie preluate de noi întreprinderi financiare, SpKef Savings Bank și, respectiv, Byr hf.
The Authority regards this change as an appropriate regulatory response to the issue of the disproportionately large ownership by financial institutions in the real economy.
Deoarece condițiile financiare ale noilor întreprinderi s-au dovedit mai nefavorabile decât anticipate inițial, SpKef a fost ulterior fuzionată cu Landsbankinn iar Byr hf. a fost fuzionată cu Íslandsbanki în urma unei licitații pentru acțiuni în cadrul Byr.
This provision appears to prevent that this situation — which is a direct result of debt-to-equity-swaps with becomes a permanent one.
De asemenea, autoritățile islandeze au fost chemate în 2009 să soluționeze dificultățile financiare ale Saga Capital Investment Bank, iar în 2011, pe cele ale Fondului de finanțare a locuințelor.
Measures specific to Landsbankinn
Cu titlu de exemplu al amplorii acestei deprecieri considerabile, media ratei lunare de schimb a euro în coroane islandeze a crescut de la 90,71 ISK în decembrie 2007 la 184,64 ISK în noiembrie 2009.
The Authority emphasises that Landsbankinn's market presence and size is only a fraction of that of Landsbanki — as total assets have been reduced by 75 %, as described above.
În perioada 2009–2011, procentul de investiții din PIB a fost de doar 13–14 %.
Moreover, unlike Landsbanki, Landsbankinn is only active in the Icelandic market.
Balanța comercială se referă la diferența în ceea ce privește câștigurile dintre exporturile și importurile de bunuri și servicii.
[64]
Conform ministerului, raportul este văzut ca un catalizator pentru o discuție informată asupra acestui subiect important deoarece nu prezintă propuneri formulate complet ci stabilește principalele aspecte și imaginea de ansamblu cu trimitere la evoluțiile internaționale.
In addition, the Authority welcomes Landsbankinn's commitments (see Annex) to reduce its domestic market presence further by […] divestment relating to […].
Raportul este disponibil la adresa http://eng.efnahagsraduneyti.is/media/Acrobat/Future-Structure.pdf
Moreover, the Authority notes positively that Landsbankinn has committed to close […] branches during the restructuring period.
Readucerea garantării depozitelor la condiții normale nu se referă doar la eliminarea statului care sprijină astfel de garanții, ci și la revizuirea dispozițiilor ordonanței de urgență conform cărora depozitele care beneficiază de garantare prin lege au prioritate în procedura de lichidare a unei întreprinderi financiare.
On the basis of the final restructuring plan, and recalling that Landsbankinn is a small bank by EEA standards, the Authority agrees with Landsbankinn that further structural measures could endanger the bank's prospects of restoring long-term viability.
A se vedea capitolul 9 din raportul ministrului Afacerilor Economice menționat la nota de subsol 18.
[65]
La momentul prezentării raportului, ministrul Afacerilor Economice a numit, de asemenea, un grup de experți bancari, cu participarea unor experți străini pentru a formula propuneri privind un cadru legal și de reglementare global pentru piața financiară din Islanda pe ansamblu.
The Authority takes note of the commitment that Landsbankinn will not acquire financial institutions until 15 December 2014, except if it obtains the Authority's approval beforehand.
Conform aceluiași raport, autoritățile islandeze preconizează, de asemenea, să analizeze alte opțiuni viitoare, inclusiv posibila separare a activităților bancare de investiții și a celor comerciale, adoptarea unei legi privind stabilitatea financiară și o posibilă modificare a distribuției competențelor organismelor de reglementare a serviciilor financiare.
This means that further concentration of the Icelandic financial market through acquisitions by Landsbankinn can be prevented.
Este evident, de asemenea, din declarațiile autorităților islandeze că o revizuire a cadrului de politică monetară rămâne pe agendă indiferent de posibilitatea ca Islanda să devină sau nu membră a Uniunii Europene, alături de alte mijloace posibile de îmbunătățire a gestionării economice, garantându-se faptul că autoritățile de reglementare „nu sunt împiedicate de copaci să vadă pădurea” și aplică în mod eficient cele mai adecvate instrumente macro-prudențiale.
This commitment also ensures that the aid that has been granted to Landsbankinn is used for restoring its viability rather than being used to consolidate and further expand its market presence in Iceland.
A se vedea capitolul 6 din raportul ministrului Afacerilor Economice către Althingi, The Future Structure of the Icelandic Financial System [Viitoarea structură a sistemului financiar islandez] http://eng.efnahagsraduneyti.is/publications/news/nr/3559
The same is true for Landsbankinn's commitment pursuant to which it will, until 15 October 2014, neither enforce contract clauses nor introduce new contract clauses which make special terms on interest rates contingent upon maintaining a minimum range of business with the bank, as well as for the commitment not to invoke state involvement as a source of a competitive advantage when marketing its services.
Din toamna anului 2008, mai multe întreprinderi financiare au dispărut de pe piață (pe lângă „vechile” mari bănci comerciale, Glitnir, Kaupthing și Landsbanki): Sparisjóðabanki Íslands (anterior Icebank), Reykjavik Savings Bank (SPRON), Sparisjóður Mýrasýslu (Myrasysla Savings Bank, SPM), VBS Investment Bank și Askar Capital Investment Bank.
As described above, the Icelandic financial market currently presents a challenging operating environment for any bank.
Operațiunile Straumur-Burdaras Investment Bank și Saga Capital Investment Bank au scăzut, de asemenea, semnificativ.
The Authority thus welcomes the commitments by Landsbankinn relating to facilitating the switching between banks and providing basic payment processing as well as money distribution services.
La 11.4.2011, un contract de vânzare a operațiunilor (vechii) MP Bank din Islanda și Lituania a fost aprobat în cadrul adunării acționarilor băncii, peste 40 de noi acționari investind 5,5 miliarde ISK în achiziționarea de noi acțiuni în cadrul băncii.
The Authority is of the view that those measures, in conjunction with the agreement between the three major banks and ICA on RB mentioned above, ensure that smaller market participants can access the most essential infrastructure and services at reasonable prices without the larger players being able to block their access.
Alte operațiuni ale vechii bănci au rămas la proprietarii anteriori și au fost transferate către o nouă entitate juridică, EA fjárfestingarfélag hf.
The Authority is of the view that this will reduce the barriers to entry for future (potential) market participants.
Pentru mai multe detalii, a se vedea comunicatele de presă ale MP Bank din 11.4.2011 disponibile la adresa https://www.mp.is/um-mp-banka/utgefid-efni/frettir/nr/1511 și https://www.mp.is/um-mp-banka/utgefid-efni/frettir/nr/1510
The measures could also allow existing smaller players to expand their market shares if they are able to offer better services than their larger competitors.
Conform înțelegerii, RB și proprietarii acestuia au convenit asupra unui număr de angajamente destinate prevenirii denaturării concurenței rezultate din operațiunile RB și cooperarea dintre proprietarii acestuia.
Lastly, Landsbankinn commits to sell, as soon as possible, shareholdings in operating companies which have been taken over due to restructuring in line with Article 22 of the Act on financial undertakings No 161/2002.
Proprietarii existenți ai RB s-au angajat să ofere în mod regulat spre vânzare o parte din participațiile acestora în cadrul RB cu scopul facilitării achiziționării de acțiuni în cadrul RB de către întreprinderile nefinanciare.
It commits to follow the procedure and time-limits which are set out in this provision, and will maintain up-to-date information on its website (or that of a subsidiary) on subsidiaries and shareholdings that are held for sale.
Astfel de invitații se fac cel puțin la fiecare doi ani până când cel puțin o treime din totalul acțiunilor RB sunt vândute unor părți altele decât acționarii actuali sau scoase la vânzare în cadrul unei oferte de acțiuni.
Moreover, Landsbankinn has committed to sell […] by certain deadlines within the restructuring period.
ICA utilizează termenul de „societăți de exploatare” pentru participațiile băncii în societăți în mod normal nefinanciare pe care băncile le-au achiziționat în legătură cu restructurarea portofoliilor acestora de credite prin conversia creanțelor în acțiuni sau alte metode.
The Authority welcomes Landbankinn's general commitment to divest as soon as possible all companies and shareholdings that are not related to its core business.
În același mod, autoritatea utilizează termenul de „societate de exploatare” pentru întreprinderea din economia reală care nu aparține activității principale a băncii pe piețele financiare.
This will not only address the potentially competition concerns that could arise from the being such a dominant owner in the Icelandic real economy, but will also prevent putting the bank's viability at risk.
În acest context, autoritatea înțelege că proprietatea indirectă se referă la posibila influență și control al băncilor asupra întreprinderilor datorită gradului ridicat de îndatorare a acestora față de bănci.
This draws the Icelandic authorities' and Landsbankinn's attention to the fact that due to the commitments breach of national law might also entail a misuse of aid.
Raportul anual pentru anul 2007, pagina 10.
This remedies, at least to some extent, this particular competition concern that currently characterises Iceland's markets.
Raportul anual pentru anul 2007, p. 61.
On the basis the above the Authority considers that the above measures address the main competition issues that the Authority has identified in collaboration with the ICA.
Datele financiare sunt menționate în această secțiune mai întâi în moneda în care a fost furnizat capitalul, urmate de o referință în paranteze la suma corespondentă în ISK sau euro (după caz) în cazul în care acestea au fost furnizate de către autoritățile islandeze.
Taking into account the overriding objective of financial stability, the Authority concludes that the commitments limit distortions of competition to a satisfactory degree.
Definiția capitalului de bază de rang 1 include numai capitalul propriu, și anume capitalul social și rezultatul reportat dar nu include împrumuturile subordonate sau alte tipuri de instrumente de capital hibride.
The restructuring aid therefore complies with section 4 of the Restructuring Guidelines.
La data de 15.6.2012, Landsbankinn a anunțat că va începe să ramburseze (o parte din) obligațiunile în respective către Landsbanki mai devreme decât termenul preconizat.
On the basis of the foregoing assessment and in the light of the restructuring plan submitted by the Icelandic authorities for Landsbankinn, the Authority's doubts expressed in the opening decision as regards the nature and the compatibility of the aid measures for Landsbankinn are allayed.
Obligațiunea contingentă este legată de evaluarea și performanța anumitor active de referință.
Moreover, the Authority raises no objections to the Spkef transaction and authorises the aid that SpSv has received.
În măsura în care valorile acestor active sunt mai mari la data de 31.12.2012 decât valorile estimate în momentul încheierii acordului, obligațiunea contingentă este destinată să compenseze vechea bancă pentru această diferență.
The Authority therefore approves the aid measures as restructuring aid compatible with the functioning of the EEA Agreement pursuant to Article 61(3)(b) EEA subject to Iceland and Landsbankinn adhering to the commitments as set out in the Annex.
Dacă diferența dintre evaluările realizate la cele două date este zero sau o valoare negativă, noul sold al principalului va fi considerat ca fiind zero iar obligațiunea contingentă va fi anulată.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Cu toate acestea, dacă valoarea este pozitivă, obligațiunea contingentă va fi emisă la această valoare iar Landsbanki va preda acțiunile sale către Landsbankinn sau o parte din acțiunile sale în măsura în care valoarea pozitivă este mai mică decât valoarea acțiunilor.
Article 1
JO L 84, 26.3.1997, p.
The initial operating capital and the final state capitalisation granted to Landsbankinn as well as the Spkef transaction and the deposit guarantee constitute state aid within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement.
22.
Article 2
JO L 135, 31.5.1994, p.
The measures enumerated in Article 1 constitute unlawful state aid from the dates of their implementation to the date of this decision in view of the failure by the Icelandic authorities to comply with the requirement to notify the Authority before implementing the aid in accordance with Article 1(3) of Part I of Protocol 3.
5.
Article 3
Traducerea în limba engleză a anunțului este disponibilă la adresa: http://eng.forsaetisraduneyti.is/news-and-articles/nr/3033
The measures enumerated in Article 1 as well as the measures for SpSv described in the Savings Banks decisions are compatible with the functioning of the EEA agreement pursuant to Article 61(3)(b) EEA subject adhering to the commitments as set out in the Annex.
Ministerul Afacerilor Economice a făcut, de asemenea, trimitere la aceasta într-un interviu acordat Viðskiptablaðið la 2.12.2010, pagina 8: „[Declarația] va fi retrasă în timp util.
The authorisation for the deposit guarantee is limited to the end of 2014.
Nu intenționăm să menținem garanția nelimitată a depozitelor pe perioadă nedeterminată.
Article 4
Momentul când aceasta va fi retrasă depinde, cu toate acesta, de momentul în care vor intra în vigoare un sistem de depozite alternativ și eficient și un sistem financiar care să-și fi rezolvat complet problemele” (traducerea autorității).
This Decision is addressed to the Republic of Iceland.
Alineatul relevant poate fi găsit în secțiunea 16 (pagina 6) din scrisoare: http://www.efnahagsraduneyti.is/media/Acrobat/Letter_of_Intent_2nd_review_-_o.pdf
Article 5
Traducere neoficială de către autoritate a unei declarații raportate în Morgunblaðið (www.mbl.is) la data de 10.6.2012.