natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is defined as the discount rate for which the NPV of a stream of cash flows equals zero.
Calcularea costurilor de investiție suplimentare poate să nu aibă în vedere totalitatea beneficiilor, deoarece beneficiile de exploatare nu se deduc pe întreaga durată de viață a investiției.
For instance, certain kinds of benefits such as the ‘green image’ enhanced by an environmental investment are not easy to measure.
De asemenea, poate fi dificil să se ia în considerare anumite tipuri de beneficii, cum ar fi, de exemplu, cele legate de creșterea productivității și a producției, în cazul în care capacitatea rămâne neschimbată.
For measures related to remediation of contaminated sites, the eligible costs are equal to the cost of the remediation work less the increase in the value of the land (see Annex 2).
Aceste informații trebuie să fie publicate în termen de șase luni de la data acordării ajutorului (sau, în cazul ajutoarelor sub formă de avantaje fiscale, în termen de un an de la data declarației fiscale).
A technically comparable investment means an investment with the same production capacity and all other technical characteristics (except those directly related to the extra investment for the targeted objective).
În cazul ajutoarelor ilegale, părțile contractante vor trebui să garanteze publicarea ex post a acestor informații, cel târziu în termen de șase luni de la data deciziei autorității.
Such a reference investment must, from a business point of view, be a credible alternative to the investment under assessment.
Informațiile trebuie să fie disponibile într-un format care să permită căutarea, extragerea și publicarea cu ușurință a datelor pe internet, de exemplu în format CSV sau XML.
The novelty could, for example, be demonstrated by the Contracting Parties on the basis of a precise description of the innovation and of market conditions for its introduction or diffusion, comparing it with state-of-the-art processes or organisational techniques generally used by other undertakings in the same industry.
În cadrul directivei, Islanda și Norvegia s-au angajat să îndeplinească obiectivele naționale privind energia din surse regenerabile.
If quantitative parameters can be used to compare eco-innovative activities with standard, non-innovative activities, ‘significantly higher’ means that the marginal improvement expected from eco-innovative activities, in terms of reduced environmental risk or pollution, or improved efficiency in energy or resources, should be at least twice as high as the marginal improvement expected from the general evolution of comparable no innovative activities.
Directiva nu se aplică statului Liechtenstein.
Where the proposed approach is not appropriate for a given case, or if no quantitative comparison is possible, the application file for State aid should contain a detailed description of the method used to assess this criterion, ensuring a standard comparable to that of the proposed method.
Directiva 2009/30/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 23 aprilie 2009 de modificare a Directivei 98/70/CE în ceea ce privește specificațiile pentru benzine și motorine, de introducere a unui mecanism de monitorizare și reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră și de modificare a Directivei 1999/32/CE a Consiliului în ceea ce privește specificațiile pentru carburanții folosiți de navele de navigație interioară și de abrogare a Directivei 93/12/CEE (JO L 140, 5.6.2009, p. 88).
This risk could be demonstrated by the Contracting Party for instance in terms of: costs in relation to the undertaking's turnover, time required for the development, expected gains from the Eco innovation in comparison with the costs, and probability of failure.
Este necesar să se prevadă o obligație în materie de furnizare a biocombustibililor pe piață, inclusiv un regim de sancțiuni.
Under such circumstances, it can be assumed that the respective bids reflect all possible benefits that might flow from the additional investment.
Directiva 2000/60/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 23 octombrie 2000 de stabilire a unui cadru de politică comunitară în domeniul apei (JO L 327, 22.12.2000, p. 1), inclusă la punctul 13 litera (ca) din anexa XX la Acordul privind SEE prin Decizia nr. 125/2007 a Comitetului mixt (JO L 47, 21.2.2008, p. 53 și Suplimentul SEE nr. 9, 21.2.2008, p. 41).
Where ad hoc aid is granted, the cap is determined by comparison to typical industry data equivalent to a cap for individually notifiable aid granted on the basis of a scheme.
Prin ierarhia deșeurilor se înțelege (a) prevenirea; (b) pregătirea în vederea unei reutilizări; (c) reciclarea; (d) alte operațiuni de valorificare, de exemplu valorificarea energetică; și (e) eliminarea deșeurilor.
The calculation of extra investment costs may not fully capture all benefits, since the operating benefits are not deducted over the life time of the investment.
A se vedea articolul 4 alineatul (1) din Directiva 2008/98/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 19 noiembrie 2008 privind deșeurile și de abrogare a anumitor directive (Directiva-cadrul privind deșeurile) (JO L 312, 22.11.2008, p. 3), inclusă la punctul 32 litera (fa) din anexa XX la Acordul privind SEE prin Decizia nr. 85/2011 a Comitetului mixt (JO L 262, 6.10.2011, p. 57 și Suplimentul SEE nr. 54, 6.10.2011, p. 71).
In addition, certain types of benefits, for example linked to increased productivity and increased production with unaltered capacity, may be difficult to take into account.
Mecanismele de cooperare garantează că energia regenerabilă produsă într-o parte contractantă poate fi luată în calcul în vederea atingerii obiectivului unei alte părți contractante.
This information shall be published within six months from the date of granting (or, for aid in the form of tax advantage, within one year from the date of the tax declaration).
Autoritatea constată că două cauze care sunt în prezent pendinte în fața Curții de Justiție pot avea o influență asupra acestei chestiuni: cauzele conexate C-204/12, C-205/12, C-206/12, C-207/12, C208/12, Essent Belgia/Vlaamse Reguleringsinstantie voor de Elektriciteits- en Gasmarkt și cauza С573/12, Ålands Vindkraft/Energimyndigheten.
In case of unlawful aid, Contracting Parties will be required to ensure the publication of this information ex post, at least within six months from the date of the Authority decision.
Beneficiarii pot externaliza responsabilitățile în materie de echilibrare către alte societăți, cum ar fi agregatorii.
The information shall be available in a format which allows data to be searched, extracted, and easily published on the internet, for instance in CSV or XML format.
Instalațiile care au început lucrările înainte de 1 ianuarie 2017 și au primit de la partea contractantă confirmarea ajutorului înainte de data respectivă pot beneficia de ajutor în temeiul schemei în vigoare la momentul confirmării.
Under the Directive, Iceland and Norway have committed to national renewable targets.
Nu poate fi acordat niciun alt ajutor de exploatare pentru instalațiile noi producătoare de energie electrică din biomasă, în cazul în care acestea sunt excluse de la procedura de licitație.
The Directive does not apply to Liechtenstein.
Aceasta include producerea de biogaz, care prezintă aceleași caracteristici.
Directive 2009/30/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 amending Directive 98/70/EC as regards the specification of petrol, diesel and gas-oil and introducing a mechanism to monitor and reduce greenhouse gas emissions and amending Council Directive 1999/32/EC as regards the specification of fuel used by inland waterway vessels and repealing Directive 93/12/EEC (OJ L 140, 5.6.2009, p. 88).
Astfel de mecanisme pot, de exemplu, să constrângă furnizorii de energie electrică să livreze o cantitate dată de energie produsă din surse regenerabile de energie.
An obligation to supply biofuels on the market needs to be in force, including a penalty regime.
Conceptul de „costuri de producție” trebuie înțeles ca excluzând orice ajutor, dar incluzând un nivel normal al profitului.
Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy (OJ L 327, 22.12.2000, p. 1), incorporated into point 13(ca) of Annex XX to the EEA Agreement by Joint Committee Decision No 125/2007 (OJ L 47, 21.2.2008, p. 53 and EEA Supplement No 9, 21.2.2008, p. 41).
Directiva 2008/98/CE, articolul 28, inclus la punctul 32 litera (ff) din anexa XX la Acordul privind SEE prin Decizia nr. 85/2011 a Comitetului mixt (JO L 262, 6.10.2011, p. 57 și Suplimentul SEE nr. 54, 6.10.2011, p. 71).
The waste hierarchy consists of: (a) prevention; (b) preparing for reuse; (c) recycling; (d) other recovery, for instance energy recovery; and (e) disposal.
Stadiul actual al tehnologiei reprezintă un proces în care prevenirea, reutilizarea, reciclarea sau valorificarea unui deșeu pentru fabricarea unui produs finit constituie o practică obișnuită și rentabilă din punct de vedere economic.
See Article 4(1) of Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on waste and repealing certain Directives (Waste Framework Directive) (OJ L 312, 22.11.2008, p. 3), incorporated into point 32(ff) of Annex XX to the EEA Agreement by Joint Committee Decision No 85/2011 (OJ L 262, 6.10.2011, p. 57 and EEA Supplement No 54, 6.10.2011, p. 71).
După caz, conceptul de „stadiu actual al tehnologiei” trebuie interpretat prin prisma pieței comune și a tehnologiilor de la nivelul SEE.
Cooperation mechanisms ensure that renewable energy produced in one Contracting Party can count to the target of another Contracting Party.
Directiva 2009/31/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 23 aprilie 2009 privind stocarea geologică a dioxidului de carbon și de modificare a Directivei 85/337/CEE a Consiliului, precum și a Directivelor 2000/60/CE, 2001/80/CE, 2004/35/CE, 2006/12/CE, 2008/1/CE și a Regulamentului (CE) nr. 1013/2006 (JO L 140, 5.6.2009, p. 114), inclusă la punctul 21 litera (at) din anexa XX la Acordul privind SEE prin Decizia nr. 115/2012 a Comitetului mixt (JO L 270, 4.10.2012, p. 38 și Suplimentul SEE nr. 56, 4.10.2012, p. 39).
The Authority notes that two cases that are currently pending in front of the Court of Justice may have an influence on this issue: Joined Cases C-204/12, C-205/12, C-206/12, C-207/12, C-208/12 Essent Belgium v Vlaamse Reguleringsinstantie voor de Elektriciteits- en Gasmarkt and Case С-573/12 Ålands Vindkraft v Energimyndigheten.
COM(2013) 180 final din 27.3.2013.
Beneficiaries can outsource balancing responsibilities to other companies on their behalf, such as aggregators.
În multe cazuri, întreprinderile care beneficiază de reduceri de taxe sunt cele cu comportamentul cel mai dăunător vizat de taxă.
Installations that started works before 1 January 2017 and had received a confirmation of the aid by the Contracting Party before such date can be granted aid on the basis of the scheme in force at the time of confirmation.
O modalitate de a face acest lucru este acordarea unor compensații sub formă de credite fiscale, întreprinderile nefiind scutite de taxă, ci primind o compensație forfetară pentru aceasta.
No other operating aid may be granted to new installations generating electricity from biomass if excluded from the bidding process.
În acest context, este irelevant dacă monitorizarea se realizează de către un organism public sau de către unul privat.
This includes the production of biogas which has the same characteristics.
Adoptată prin Decizia nr. 522/12/COL a Autorității AELS de Supraveghere (JO L 296, 7.11.2013, p. 25).
Such mechanisms can for instance oblige electricity suppliers to source a given proportion of their supplies from renewable sources.
Legislația privind piața internă (Directiva 2009/72/CE), Regulamentul (CE) nr. 714/2009 al Parlamentului European și al Consiliului din 13 iulie 2009 privind condițiile de acces la rețea pentru schimburile transfrontaliere de energie electrică și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 1228/2003 (JO L 211, 14.8.2009, p. 15), precum și codurile de rețea și orientările ulterioare], nu permite subvenționarea încrucișată a consumatorilor în cadrul regimurilor tarifare.
The concept of production costs must be understood as being net of any aid but inclusive of a normal level of profit.
Directiva 2009/28/CE stabilește obiective obligatorii pentru toate statele membre.
Directive 2008/98/EC Article 28, incorporated into point 32(ff) of Annex XX to the EEA Agreement by Joint Committee Decision No 85/2011 (OJ L 262, 6.10.2011, p. 57 and EEA Supplement No 54, 6.10.2011, p. 71).
Islanda și Norvegia s-au angajat, de asemenea, să îndeplinească obiectivele privind energia din surse regenerabile, prevăzute de directivă.
State of the art means a process in which the prevention, reuse, recycling or recovery of waste product to manufacture an end product is economically profitable and normal practice.
Modalitatea cea mai directă de a demonstra legătura cauzală este prin trimiterea la o taxă sau o prelevare, separată de prețul energiei electrice, care este dedicată finanțării sprijinului acordat energiei din surse regenerabile.
Where appropriate, the concept of ‘state of the art’ must be interpreted from an EEA technological and common market perspective.
O modalitate indirectă de a demonstra costurile suplimentare ar fi să se calculeze impactul costurilor nete mai ridicate determinate de certificatele verzi pentru furnizorii de energie electrică și apoi să se calculeze impactul lor asupra prețului energiei electrice, presupunând că costurile nete mai ridicate sunt transferate mai departe de către furnizori.
Directive 2009/31/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the geological storage of carbon dioxide and amending Council Directive 85/337/EEC, European Parliament and Council Directives 2000/60/EC, 2001/80/EC, 2004/35/EC, 2006/12/EC, 2008/1/EC and Regulation (EC) No 1013/2006 (OJ L 140, 5.6.2009, p. 114), incorporated into point 21(at) of Annex XX to the EEA Agreement by Joint Committee Decision No 115/2012 (OJ L 270, 4.10.2012, p. 38 and EEA Supplement No 56, 4.10.2012, p. 39).
În orientările sale, Comisia consideră că astfel de riscuri există pentru sectoarele care se confruntă cu o intensitate a schimburilor comerciale de 10 % la nivelul UE atunci când intensitatea electrică a sectorului atinge 10 % la nivelul UE.
COM(2013) 180 final, 27.3.2013.
De asemenea, un risc similar există în sectoare care au o expunere comercială mai scăzută, dar de cel puțin 4 % și o intensitate electrică mult mai ridicată, de cel puțin 20 % sau care sunt similare din punct de vedere economic (de exemplu, datorită caracterului substituibil).
In many cases, the firms benefiting from the tax reductions are the ones with the most harmful behaviour targeted by the tax.
La fel, sectoarele care au o intensitate electrică ușor mai scăzută, dar de cel puțin 7 %, și o expunere comercială extrem de ridicată, de cel puțin 80 %, s-ar confrunta cu același risc.
One way to do so would be to grant compensation in the form of tax credits, whereby undertakings are not exempted from the tax but receive a lump sum compensation for it.
Lista sectoarelor eligibile a fost întocmită pe această bază.
It is irrelevant for these purposes whether the monitoring is done by a public or a private body.
În fine, următoarele sectoare au fost incluse deoarece sunt similare din punct de vedere economic cu sectoarele incluse în listă și fabrică produse substituibile (turnarea pieselor din oțel, metale ușoare și metale neferoase pe baza caracterului substituibil cu turnarea fontei; recuperarea materialelor triate pe baza caracterului substituibil cu produsele primare incluse în listă).
Adopted by EFTA Surveillance Authority Decision No 522/12/COL (OJ L 296, 7.11.2013, p. 25).
În anexa 4 sunt stabilite detaliile privind modul în care ar trebui calculată intensitatea electrică a unei întreprinderi.
Internal market legislation (Directive 2009/72/EC), Regulation (EC) No 714/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity and repealing Regulation (EC) No 1228/2003 (OJ L 211, 14.8.2009, p. 15) and the subsequent network codes and guidelines) does not give right to cross-subsidisation of consumers within the tariff regimes.
Acest test poate fi aplicat și întreprinderilor din sectorul serviciilor.
Directive 2009/28/EC sets binding renewable targets for all Member States.
În anexa 4 sunt stabilite detaliile privind modul în care ar trebui calculată valoarea adăugată brută a unei întreprinderi.
Iceland and Norway have also committed to renewable targets under the Directive.
Utilizarea compensațiilor anuale fixe (rambursări ale taxelor) are avantajul că societățile scutite se confruntă cu aceeași creștere a costului marginal al energiei electrice (adică aceeași creștere a costului energiei electrice pentru fiecare MWh consumat în plus), limitându-se astfel potențialele denaturări ale concurenței în cadrul sectorului.
The most direct way to demonstrate the causal link is by reference to a charge or levy on top of the electricity price, which is dedicated to the funding of energy from renewable sources.
Documentul de lucru al serviciilor Comisiei intitulat „Necesitățile de investiții în infrastructura energetică și cerințele legate de finanțare”, SEC(2011)755, 6.6.2011, p. 2.
An indirect way to demonstrate the additional costs would be to calculate the impact of higher net costs for the electricity suppliers from green certificates and calculate the impact on the electricity price assuming the higher net costs are passed on by the supplier.
Dispozițiile privind piața internă în domeniul energiei includ, în special, Directiva 2009/72/CE; Directiva 2009/73/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 13 iulie 2009 privind normele comune pentru piața internă în sectorul gazelor naturale (JO L 211, 14.8.2009, p. 94); Regulamentul (CE) nr. 713/2009 al Parlamentului European și al Consiliului din 13 iulie 2009 de instituire a Agenției pentru Cooperarea Autorităților de Reglementare din Domeniul Energiei (JO L 211, 14.8.2009, p.
In its Guidelines, the Commission considers that such risks exist for sectors that are facing a trade intensity of 10 % at EU level when the sector electro-intensity reaches 10 % at EU level.
1); Regulamentul (CE) nr. 714/2009 a Parlamentului European și a Consiliului din 13 iulie 2009 privind condițiile de acces la rețea pentru schimburile transfrontaliere de energie electrică (JO L 211, 14.8.2009, p. 15); și Regulamentul (CE) nr. 715/2009 a Parlamentului European și a Consiliului din 13 iulie 2009 privind condițiile de acces la rețelele pentru transportul gazelor naturale (JO L 211, 14.8.2009, p. 36).
In addition, a similar risk exists in sectors that face a lower trade exposure but at least 4 % and have a much higher electro-intensity of at least 20 % or that are economically similar (e.g. on account of substitutability).
Regulamentul (UE) nr. 347/2013 al Parlamentului European din 17 aprilie 2013 privind liniile directoare pentru infrastructurile energetice transeuropene (JO L 115, 25.4.2013, p.
Equally, sectors having a slightly lower electro-intensity but at least 7 % and facing very high trade exposure of at least 80 % would face the same risk.
39).
The list of eligible sectors was drafted on that basis.
Cadrul de reglementare prevăzut în Directivele 2009/72/CE și 2009/73/CE stabilește logica și principiile care stau la baza reglementării tarifelor de acces și de utilizare, care sunt utilizate de către operatorii de sisteme de transport și distribuție pentru finanțarea investițiilor și întreținerea acestei infrastructuri.
Finally, the following sectors have been included because they are economically similar to listed sectors and produce substitutable products (casting of steel, light metals and non-ferrous metals on account of substitutability with casting of iron; recovery of sorted materials on account of substitutability with primary products included in the list).
Comisia a abordat în mod specific chestiunea caracterului adecvat al capacității de producție în Comunicarea sa intitulată „Realizarea pieței interne a energiei electrice și valorificarea la maximum a intervenției publice”, din 5 noiembrie 2013 [C(2013) 7243 final], și în documentul de lucru al serviciilor Comisiei însoțitor, Generation Adequacy in the internal electricity market – guidance on public interventions („Caracterul adecvat al capacității de producție pe piața internă a energiei electrice – orientări privind intervențiile publice”), SWD(2013) 438 final din 5 noiembrie 2013.
Details of how electro-intensity for an undertaking should be calculated are set out at Annex 4.
Regulamentul (CE) nr. 714/2009, în special articolul 8 referitor la atribuțiile ENTSO de energie electrică.
This test can be applied as well to undertakings from the service sector.
În special metodologia elaborată de ENTSO-E, Asociația europeană a operatorilor de transport și de sistem, pentru evaluările sale ale caracterului adecvat al capacității de producție la nivelul UE, poate constitui o referință solidă.
Details of how gross value added for an undertaking should be calculated are set out at Annex 4.
Aceste evoluții pot include, de exemplu, dezvoltarea cuplării piețelor, a piețelor intrazilnice, a piețelor de echilibrare, a piețelor de servicii auxiliare și a stocării energiei electrice.
The use of fixed annual compensations (tax refunds) has the advantage that exempted firms face the same increase in the marginal cost of electricity (i.e. the same increase in the cost of electricity for every extra MWh consumed), thereby limiting potential distortions of competition within the sector.
Comisia va ține seama, de asemenea, de planurile legate de instalarea contoarelor inteligente în conformitate cu anexa I la Directiva 2009/72/CE, precum și de cerințele Directivei privind eficiența energetică.
Commission Staff Working Document, Energy infrastructure investment needs and financing requirements, 6.6.2011, SEC(2011)755, p. 2.
Schemele ar trebui ajustate în cazul în care se adoptă dispoziții comune pentru a facilita participarea transfrontalieră la astfel de scheme.
Internal market regulation in the field of energy in particular includes Directive 2009/72/EC; Directive 2009/73/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 concerning common rules for the internal market in natural gas (OJ L 211, 14.8.2009, p. 94); Regulation (EC) No 713/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 establishing an Agency for the Cooperation of Energy Regulators (OJ L 211, 14.8.2009, p. 1); Regulation (EC) No 714/2009; and Regulation (EC) No 715/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on conditions for access to the natural gas transmission networks (OJ L 211, 14.8.2009, p. 36).
Cauza C-279/08 P, Comisia/Țările de Jos, Rec., 2011, p.
Regulation (EU) No 347/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 April 2013 on Guidelines for trans-European energy infrastructure (OJ L 115, 25.4.2013, p. 39).
I-7671.
The regulatory framework enshrined in Directives 2009/72/EC and 2009/73/EC sets out the rationale and the principles underpinning the regulation of access and usage tariffs, which are used by transmission and distribution system operators to fund the investment and the maintenance of such infrastructure.
Directiva 92/43/CEE a Consiliului din 21 mai 1992 privind conservarea habitatelor naturale și a speciilor de faună și floră sălbatică (JO L 206, 22.7.1992, p. 7).