natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The same company may operate separate fixed and wireless NGA networks in the same area but this will not change the ‘colour’ of such area.
Această cartografiere ar trebui efectuată pe baza gospodăriilor deservite de o anumită infrastructură de rețea și nu pe baza numărului efectiv de gospodării sau de clienți racordați care au un abonament.
See paragraph (47) above.
De exemplu, zonele-țintă prea mici ar putea să nu ofere suficiente stimulente economice pentru ca actorii de pe piață să participe la licitația pentru ajutor, în timp ce zonele prea mari ar putea reduce rezultatul competitiv al procesului de selecție.
The detailed assessment could necessitate the opening of a procedure according to Article 1(2) of Part I of Protocol 3 to the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice.
Mai multe proceduri de selecție permit, de asemenea, diferitelor întreprinderi potențiale să beneficieze de ajutoare de stat, evitându-se astfel consolidarea în continuare a cotei de piață a unui singur operator (deja dominant) prin măsurile de ajutor de stat prin favorizarea actorilor de pe piață de mari dimensiuni sau prin descurajarea tehnologiilor care ar fi, în principal, competitive în zonele-țintă mai mici.
For instance, target areas that are too small might not provide sufficient economic incentives for market players to bid for the aid, while areas that are too big might reduce the competitive outcome of the selection process.
A se vedea, de exemplu, decizia Comisiei în cazul N 266/08 — Germania, Comunicații în bandă largă în zonele rurale din Bayern.
Several selection procedures also allow different potential undertakings to benefit from state aid thereby avoiding that one (already dominant) operators market share is further strengthened by state aid measures by favouring large market players or discouraging technologies which would mainly be competitive in smaller target areas.
autoritatea publică trebuie să își limiteze activitatea la întreținerea infrastructurii pasive și la acordarea accesului la aceasta și să nu se angajeze în activități concurențiale cu operatorii comerciali la nivelul vânzării cu amănuntul și (iii) trebuie să existe o separare contabilă între fondurile utilizate pentru exploatarea rețelelor și celelalte fonduri aflate la dispoziția autorității publice.
In case where it can be demonstrated that existing operators did not provide any meaningful information to a public authority for the purposes of the required mapping exercise, such authorities would have to rely only on whatever information has been made available to them.
Actul la care se face referire la punctul 2 din anexa XVI la Acordul privind SEE, (Directiva 2004/18/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 31 martie 2004 privind coordonarea procedurilor de atribuire a contractelor de achiziții publice de lucrări, de bunuri și de servicii.
The situation is different when the public authority decides to deploy and manage the network directly (or through a fully owned entity) such as in Commission Decision in Case N 330/2010 — France Programme national Très Haut Débit and SA.33807 (2011/N) –Italy, National Broadband Plan.
A se vedea, de exemplu, Decizia N 475/07 a Comisiei — Irlanda, Schema națională de comunicații în bandă largă (NBS), Decizia N 157/06 a Comisiei — Regatul Unit, Proiectul digital pentru comunicații în bandă largă în regiunea South Yorkshire.
In such cases, to safeguard the results of competition that have been achieved since the liberalisation of the electronic communications sector in the Union, and in particular the competition that exists today on the retail broadband market, in case of a publicly managed subsidised networks (i) the publicly owned network operators shall limit their activity on the pre-defined target areas and shall not expand to other commercially attractive regions;
În cazul în care pentru un proces de selecție competitiv nu se reunește un număr suficient de ofertanți, calculul costului propus de ofertantul câștigător poate fi supus examinării de către un auditor extern.
the public authority shall limit its activity to maintain the passive infrastructure and to grant access to it, but shall not engage in competition on the retail levels with commercial operators and (ii) to have an accounting separation between the funds used for the operation of the networks and the other funds at the disposal of the public authority.
În cazul în care, din motive tehnice, nu este posibil să se creeze un site internet la nivel național, ar trebui create site-uri internet regionale.
Act referred to at point 2 of Annex XVI to the EEA Agreement, (Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts (OJ L 134, 30.4.2004, p. 114),OJ L 245, 7.9.2006, p. 22 and EEA Supplement No 44, 7.9.2006, p. 18.
Aceste site-uri regionale ar trebui să fie interconectate.
See for instance, Commission Decision N 475/07- Ireland, National Broadband Scheme (NBS), Commission Decision N157/06 — United Kingdom, South Yorkshire Digital region Broadband Project.
În ceea ce privește zona geografică, astfel cum este definită în invitația de participare la procesul de selecție competitiv.
When the object of such a competitive selection process is a public contract covered by the EU public procurement directives 2004/17/EC (Act referred to at point 4 of Annex XVI to the EEA Agreement, OJ L 245, 7.9.2006, p. 22 and EEA Supplement No 44, 7.9.2006, p. 18) or 2004/18/EC (Act referred to at point 2 of Annex XVI to the EEA Agreement (OJ L 245, 7.9.2006, p. 22) and EEA Supplement No 44, 7.9.2006, p. 18), the tender notice shall be published in EU Official Journal in order to ensure EEA wide competition, in accordance with the requirements of these directives.
De exemplu, topologiile de rețea care permit degruparea deplină și efectivă ar putea primi mai multe puncte.
In all other cases, tender information should be publicised at least nationwide.
Trebuie remarcat faptul că, în acest stadiu al dezvoltării pieței, o topologie punct la punct este mai favorabilă concurenței pe termen lung în comparație cu topologia punct la multipunct, în timp ce costurile de dezvoltare sunt comparabile în special în zonele urbane.
In the case that a competitive selection process does not generate a sufficient number of bidders, the cost calculation proposed by the winning bidder may be put to examination by an external auditor.
Rețelele punct la multipunct vor putea să furnizeze o degrupare deplină și efectivă doar odată ce accesul la rețeaua de fibră optică pasivă cu tehnologie de multiplexare în lungime de undă (WDM-PON) va fi standardizat și solicitat în temeiul cadrelor de reglementare aplicabile.
If for technical reasons it is not feasible to set up a national website, regional websites should be put in place.
De asemenea, de fiecare dată când statele AELS optează pentru un model de administrare în care infrastructura de bandă largă subvenționată oferă părților terțe doar servicii de acces la nivel angro, nu servicii cu amănuntul, posibilele denaturări ale concurenței sunt reduse și mai mult, deoarece un astfel de model de administrare a rețelei contribuie la evitarea problemelor potențial complexe, precum practicile de micșorare a marjei și formele disimulate de discriminare în ceea ce privește accesul.
Such regional websites should be interconnected.
A se vedea, de exemplu, SA.30317 — Bandă largă de mare viteză în Portugalia.
In terms of the geographic area as defined in the call for the competitive selection process.
Ori de câte ori măsura de ajutor de stat se referă la finanțarea unor noi elemente ale infrastructurii pasive cum ar fi conductele sau stâlpii, ar trebui să se acorde acces și la acestea, iar accesul ar trebui să fie pe perioadă nedeterminată.
For instance, network topologies allowing full and effective unbundling could receive more points.
A se vedea, de exemplu, deciziile Comisiei în cazurile N 53/2010 — Germania, Program-cadru federal cu privire la sprijinul pentru conducte, N 596/09 — Italia — Reducerea diviziunii digitale în Lombardia, N 383/09 — Germania — Modificarea N 150/08, Bandă largă în zonele rurale din Saxonia, N 330/2010 — Franța– Programme national Très Haut Débit.
It should be noted that at this stage of market development, a point-to-point topology is more conducive for long term competition in comparison with point-to-multipoint topology, while the deployment costs are comparable especially in urban areas.
De exemplu, pentru rețelele NGA, punctul de referință ar trebui să fie lista produselor de acces incluse în recomandarea NGA.
Point-to-multipoint networks will be able to provide full and effective unbundling only once wavelength-division-multiplexed passive optical network (WDM-PON) access is standardised and requested under the applicable regulatory frameworks.
În cazul în care se acordă ajutor de stat pentru construirea conductelor, acestea trebuie să fie de așa natură încât să deservească mai multe rețele de cablu și să găzduiască soluțiile punct la multipunct și punct la punct.
Moreover, whenever EFTA States opt for a management model whereby the subsidised broadband infrastructure offers only wholesale access services to third parties, not retail services, the likely distortions of competition are further reduced as such a network management model helps to avoid potentially complex issues of margin squeeze and hidden forms of access discrimination.
În cazul în care operatorul rețelei furnizează, de asemenea, servicii cu amănuntul, conform recomandării NGA, acest lucru ar însemna, în principiu, acordarea accesului cu cel puțin șase luni înainte de lansarea acestor servicii cu amănuntul.
See, for instance, SA.30317 High-speed broadband in Portugal.
Accesul efectiv la nivel angro la infrastructura subvenționată poate fi oferit prin intermediul produselor de acces la nivel angro enumerate în Apendicele II.
Whenever the state aid measure covers the funding of new passive infrastructure elements such as ducts or poles, access to those should also be granted and be unlimited in time.
De exemplu, utilizarea accesului la nivel angro de către terți nu se poate limita numai la serviciile de bandă largă cu amănuntul.
See, for instance, Commission Decisions in Cases N 53/2010 — Germany, Federal framework programme on ducts support, N 596/09 — Italy — Bridging the digital divide in Lombardia, N 383/09 — Germany — Amendment of N 150/08 Broadband in the rural areas of Saxony, N 330/2010 — France, Programme national Très Haut Débit.
)Măsura în care valoarea ajutorului este luată în considerare poate depinde de situația concurențială aferentă procesului de selecție competitiv și din zona-țintă.
For example, for NGA networks, the point of reference should be the list of access products included in the NGA recommendation.
Prin urmare, criteriul de referință ar fi limita superioară a prețului angro.
If state aid is provided to fund the construction of ducts, the latter should be large enough to cater for several cable networks and to host point-to-multipoint as well as point-to-point solutions.
Pentru a se evita majorarea artificială de către operatori a costurilor lor, statele AELS sunt încurajate să utilizeze contracte care stimulează firmele să reducă, în timp, costurile lor.
Where the network operator also provides retail services, in line with the NGA recommendation, this would normally imply granting access at least six months before the launch of such retail services.
De exemplu, spre deosebire de contractele de tip „plus costuri”, contractele cu prețuri fixe ar încuraja firma să reducă, în timp, costurile.
Effective wholesale access to the subsidised infrastructure can be provided by means of the wholesale access products detailed in Appendix II.
În cazul infrastructurilor publice, care se referă doar la accesul la nivel angro, gestionate de autoritatea publică cu unicul scop de a acorda acces echitabil și nediscriminatoriu tuturor operatorilor, recuperarea nu este necesară în cazul în care sunt îndeplinite condițiile menționate în nota de subsol 93.
For instance, the usage of wholesale access by third parties cannot be limited only to retail broadband services.
Exemplele de bune practici sugerează monitorizarea și mecanisme de recuperare timp de cel puțin șapte ani, precum și împărțirea oricărui profit suplimentar (adică profitul peste nivelul din planul de afaceri inițial sau peste media sectorului industrial) între beneficiar și autoritățile publice în funcție de intensitatea ajutorului aferentă măsurii.
To what extent the aid amount is taken into account may vary depending on the competitive situation in the competitive selection process and in the target area.
Aceste informații ar trebui actualizate periodic (de exemplu o dată la șase luni) și puse la dispoziție în formate comune.
The benchmark would therefore be the upper limit of the wholesale price.
Aceste informații trebuie să includă cel puțin următoarele:
So that operators do not artificially inflate their costs, EFTA States are encouraged to use contracts which incentivise firms to reduce their costs with time.
pe lângă informațiile deja făcute publice conform punctului 74 litera (j), data la care rețeaua este pusă în funcțiune, produsele de acces cu ridicata, numărul solicitărilor de acces și al furnizorilor de servicii în rețea, numărul locuințelor care utilizează rețeaua, ratele de utilizare.
For instance, in contrast to cost-plus contracts, a fixed-price contract would give the company the incentive to reduce costs over time.
Inclusiv operatori LLU.
The claw-back is not necessary in case of publicly owned, wholesale only infrastructures, managed by the public authority with the sole purpose to grant fair and non-discriminatory access to all operators if the conditions specified in footnote 93 are met.
În acest stadiu de dezvoltare a pieței, topologia punct la punct poate fi degrupată efectiv.
Best practice examples suggest monitoring and claw-back for a minimum of seven years, and any extra profit (i.e. profit higher than in the original business plan or the industry average) to be shared between the beneficiary and the public authorities according to the aid intensity of the measure.
Dacă ofertantul selectat introduce o rețea cu topologie punct la multipunct, acesta are obligația clară să asigure degruparea efectivă prin intermediul multiplexării prin divizarea lungimii de undă (WDM) de îndată ce accesul este standardizat și disponibil pe plan comercial.
This information should be regularly updated (for example every six months) and shall be available in non-proprietary formats.
Până în momentul în care degruparea WDM devine efectivă, ofertantul selectat va avea obligația de a asigura solicitanților accesului un produs de degrupare virtual, cât mai apropiat posibil de degruparea fizică.
Such information should at least include:
În cazul în care sunt beneficiari indirecți, atunci când obțin accesul la nivel angro, operatorii terți înșiși ar putea acorda acces de tip bit-stream.
besides the information already made public following paragraph (74) j), the date when the network is put into use, the wholesale access products, the number of access seekers and service providers on the network, the number of houses passed, take-up rates.
În pofida faptului că ajutorul s-a acordat exclusiv pentru infrastructura pasivă, accesul activ a fost, de asemenea, solicitat, de exemplu, în decizia Comisiei în cazul N 330/2010 — Franța, Programme national Très Haut Débit.
Including LLU operators.
De exemplu, echipamentele de la sediul clientului sau alte echipamente necesare pentru exploatarea rețelei.
At this stage of market development, a point-to-point topology can be effectively unbundled.
În cazul în care modernizarea anumitor părți ale rețelei se dovedește a fi necesară pentru a asigura accesul efectiv, acest lucru se prevede în planurile autorităților care acordă ajutorul, de exemplu:
If the selected bidder rolls out a point-to-multipoint topology network, it shall have a clear obligation to provide effective unbundling via wavelength division multiplexing (WDM) as soon as the access is standardized and commercially available.
prevederea conductelor de dimensiuni adecvate, creșterea dimensiunii cabinetelor stradale pentru a asigura degruparea efectivă etc.
Until WDM unbundling becomes effective, the selected bidder shall be required to provide access seekers with a virtual unbundling product, as close as possible to physical unbundling.
Obligația fermă privind accesul este foarte importantă mai ales în ceea ce privește substituirea temporară între serviciile oferite de operatorii ADSL existenți și cele oferite de viitorii operatori de rețele NGA.
If they are indirect beneficiaries, when they obtain access at the wholesale level, third-party operators may have to give bit-stream access themselves.
Obligația privind accesul va garanta faptul că operatorii ADSL aflați în concurență pot să își transfere clienții către o rețea NGA, de îndată ce rețeaua subvenționată este instituită, putând astfel să își planifice investițiile viitoare fără a avea un dezavantaj concurențial.
In spite of the fact that aid was only granted for passive infrastructure, also active access was requested for instance in Commission Decision in Case N 330/2010 — France, Programme national Très Haut Débit.
A se vedea, de exemplu, N 461/09 — Regatul Unit, Cornwall & Isles of Scilly, Bandă largă de generație următoare.
Such as Customer premise equipment (CPEs) or other equipment needed to operate the network.
În această privință, trebuie să se ia în considerare eventuala menținere a condițiilor specifice de piață care au justificat acordarea unui ajutor pentru infrastructura în cauză.
If it proves necessary to upgrade certain parts of the network in order to provide effective access, this shall be foreseen in the granting authorities' plans, for example:
Creșterea disproporționată a costurilor trebuie dovedită de autoritatea care acordă ajutorul prin calcule detaliate și obiective ale costurilor.
foreseeing adequately sized ducts, increasing the size of street cabinets to provide effective unbundling etc.
A se vedea, de exemplu, decizia Comisiei în cazul N 330/2010 — Franța, Programme national Très Haut Débit și în cazul SA.33671 — Regatul Unit, Furnizarea de comunicații în bandă largă în UK.
A strong access obligation is all the more crucial in order to deal with the temporary substitution between the services offered by existing ADSL operators and those offered by future NGA network operators.
Alte condiții pot fi acceptate de către autoritate ca parte a analizei proporționalității ținând cont de specificul cazului și de exercițiul comparativ general.
The access obligation will ensure that competing ADSL operators can migrate their customers to a NGA network as soon as a subsidised network is in place and thus start planning their own future investments without suffering a competitive handicap.
A se vedea, de exemplu, decizia Comisiei în cazul N 330/2010 — Franța, Programme national Très Haut Débit și în cazul SA.33671 — Regatul Unit, Furnizarea de comunicații în bandă largă în UK.
See, for instance, N 461/09 — United Kingdom, Cornwall & Isles of Scilly Next Generation Broadband.
În cazul îndeplinirii condițiilor, accesul ar trebui acordat într-un termen care este tipic pentru piața respectivă.
In this regard, the possible persistence of the specific market conditions that justified the granting of an aid for the infrastructure in question should be taken into consideration.
În caz de conflict, autoritatea care acordă ajutorul poate solicita opinia autorității naționale de reglementare sau a unui alt organism național competent.
The disproportionate increase in costs must be proved with detailed and objective cost calculations by the granting authority.
De exemplu, rețelele fixe pasive trebuie să poată funcționa atât cu topologiile punct la punct, cât și cu topologiile punct la multipunct, în funcție de alegerea operatorilor.
For instance, see Commission Decision in Case N 330/2010 — France, Programme national Très Haut Débit and in Case SA.33671 — Broadband Delivery UK, United Kingdom.
În special în zonele cu o densitate mai ridicată a populației, în cazul în care sunt eligibile pentru ajutor de stat, se va considera că acordarea de ajutoare pentru investiții în simpla modernizare a rețelelor existente care nu au ca rezultat o schimbare semnificativă din perspectiva condițiilor de concurență nu este în interesul public.
Other conditions may be accepted by the Authority as part of the proportionality analysis in light of the specificities of the case and the overall balancing exercise.
A se vedea punctul 56 de mai sus.
See for example, Commission Decision in Case N 330/2010 — France, Programme national Très Haut Débit and in Case SA.33671 — United Kingdom, Broadband Delivery UK.
Intervențiile care depășesc nivelul biroului central vor fi considerate deja NGA și nu NGN.
If the conditions are fulfilled, access should be granted within a period which is customary for the particular market.
A se vedea decizia Comisiei în cazul SA.34031 — Bandă largă de generație următoare în Valle d'Aosta.
In the case of conflict, the aid granting authority should ask the NRA or another competent national body for an advice.
Pe baza planurilor credibile de investiții pentru viitorul apropiat de trei ani în conformitate cu punctele 59-61.
For instance, in case of passive fixed networks it shall be able to support both point-to-point as well as point-to-multipoint topologies depending on the choice of the operators.
De exemplu, rețelele NGA nu ajung la sediul utilizatorului final prin fibră în cazul rețelelor FTTN, fibra optică fiind instalată numai până la noduri (cabinete).
In particular in the more densely populated areas, should they be eligible for state aid, it would not be considered in the public interest to grant aid for investments in simple upgrades of existing networks not bringing a step change also in terms of competition.
În mod similar, unele rețele de cablu folosesc, de asemenea, fibra optică până la cabinete, conectarea utilizatorilor finali realizându-se cu cabluri coaxiale.
See above paragraph (56).
De exemplu, într-o zonă în care există o rețea FTTC sau o rețea echivalentă și o rețea prin cablu modernizată (cel puțin Docsis 3.0) condițiile de piață sunt, în general, considerate suficient de competitive pentru a putea să evolueze spre furnizarea de servicii ultrarapide fără necesitatea intervenției publice.
Interventions going beyond the central office level will be considered already NGA and not NGN.
A se vedea, de exemplu, indicatorii din nota de subsol 81 și 82.
See Commission Decision in Case SA.34031 — Next generation broadband in Valle d'Aosta.
A se vedea punctele 59-61 de mai sus.
Based on credible investment plans for the near future of three years in accordance with paragraphs (59) to (61).
Aceasta survine atunci când, ca urmare a ajutorului, operatorii de piață nu pot recupera investițiile de infrastructură efectuate într-o perioadă adecvată, luând în considerare perioada normală de amortizare.
For instance, NGA networks do not reach end user premises with fibre in case of FTTN networks, where fibre is installed only until the nodes (cabinets).
Se va ține seama, în special, de următorii factori (interconectați):
Similarly, some cable networks are also using fibre until the cabinets and connect end-users with coaxial cables.
dimensiunea investiției, cât de recentă este, perioada minimă necesară pentru a obține un randament adecvat asupra investiției și efectul probabil al extinderii noii rețele ultrarapide subvenționate asupra numărului de abonați la rețelele NGA existente și asupra prețurilor relative ale abonamentelor.
For example, in an area where there is an FTTC or equivalent network and an upgraded cable network (at least DOCSIS 3.0) the market conditions are generally considered competitive enough to be able to evolve towards the provision of ultra-fast services without the need of public intervention.
JO L 73, 19.3.2009, p. 23 și Suplimentul SEE nr. 15, 19.3.2009, p. 1.