natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In fact, the state capitalisation of Arion Bank was based directly on the difference between the initial valuation of assets and liabilities transferred, and the capital requirement of the FME.
Versiunile finale ale angajamentelor făcute de către autoritățile islandeze și Arion Bank au fost prezentate la 3 iulie 2012 [5].
The Icelandic authorities have explained that a fixed sum of 6,5 billion ISK was agreed upon as remuneration for the state in this context, as financial information was changing over the time when the negotiations took place and the true profitability of the bank in this period was difficult to determine.
Glitnir Bank și Landsbanki au fost preluate de către FME la 7 octombrie 2008.
The recapitalisation of financial institutions in the current financial crisis: limitation of aid to the minimum necessary and safeguards against undue distortions of competition (‘the Recapitalisation Guidelines’), OJ L 17, 20.1.2011 and EEA Supplement No 3.
Pentru o anumită perioadă de timp, s-a sperat că Kaupthing Bank poate evita aceeași soartă, la 6 octombrie 2008 CBI acordând Kaupthing un împrumut în valoare de 500 de milioane EUR în schimbul garanțiilor privind filiala daneză a Kaupthing, FIH Erhvervsbanken.
The guidelines are also available on the Authority's website at: http://www.eftasurv.int/state-aid/legal-framework/state-aid-guidelines/.
Activele combinate ale celor trei bănci au înregistrat o creștere exponențială de la 1,4 trilioane ISK [7] în 2003 la 14,4 trilioane ISK la sfârșitul celui de-al doilea trimestru al anului 2008.
At the end of 2014, the restructuring periods of all Icelandic banks for which a formal investigation has been initiated will have come to an end.
Cea mai mare parte a creșterii înregistrate de cele trei bănci a constat în credite acordate părților străine, care au crescut semnificativ pe parcursul anului 2007 [8], în special după debutul crizei internaționale de lichidități.
The stamp duty varies depending on the type of legal document concerned, but is normally 15 ISK for each started thousand ISK (i.e. approximately 1,5 %) on the amount of interest-bearing bonds secured by a mortgage or other security.
Politica urmărită de guvernul islandez este prevăzută, în principal, de ordonanța de urgență [17] adoptată de parlamentul islandez la 6 octombrie 2008.
Cf. for example Commission Decision in Case SA.28264, Restructuring aid for Hypo Real Estate, in which the Commission accepted the separation of a large part of the Hypo Real Estate's overseas business as a measure to limit distortions of competition for the bank's successor PBB.
Aceasta conferă FME competențe extraordinare de a prelua controlului asupra întreprinderilor financiare și de a dispune de activele și pasivele în consecință.
The Bank has confirmed that it is not aware of any clauses in any other types of lending agreements that allow the Bank to raise the interest rate if the customer does not maintain a minimum range of business with the Bank.
În același timp, importurile au scăzut în mod semnificativ, balanța comercială [22] înregistrând un surplus temporar de aproximativ 10 % din PIB în 2010.
If such clauses can be found within the Bank, the Bank will not enforce them until December 2014.
Cu toate acestea, având în vedere creșterea internă din 2011, importurile au crescut din nou, conducând la un surplus comercial general mai mic de 8,2 % din PIB.
ANNEX
Conform previziunilor Statisticilor Islandei pentru perioada 2012-2017, redresarea economică treptată va înregistra o creștere de 2,6 % în 2012.
COMMITMENTS AND RELEVANT CHANGES TO THE LEGAL FRAMEWORK FOR BANKING
Se preconizează o rată similară a creșterii economice pentru aceeași perioadă.
COMMITMENTS BY THE ICELANDIC AUTHORITIES
Prin urmare, FME a stabilit o rată minimă de adecvare a capitalului (CAD) de 16 %, din care minimum 12 % pentru rata capitalului de rangul 1.
The Icelandic authorities have made two commitments which are enumerated below.
Cerințele respective erau aplicabile timp de cel puțin 3 ani, sub rezerva revizuirii de către FME.
Amendment of stamp duty to preclude state aid and reduce switching costs
În pofida realizărilor majore înregistrate în ceea ce privește reconstrucția sectorului financiar, Islanda se confruntă în continuare cu repercusiunile crizei financiare și monetare din toamna anului 2008.
The Ministry of Finance will appoint a working group with the mandate to review Act No 36/1978 on Stamp Duty.
Criza financiară a dezvăluit diferite deficiențe ale sistemului financiar care trebuie soluționate dacă se dorește recâștigarea încrederii publice.
The working group is to submit a report to the Minister of Finance by October 2012, along with a draft bill.
Numărul întreprinderilor financiare continuă să scadă, în special în urma fuziunii dintre Landsbankinn și SpKef în martie 2011, dintre Íslandsbanki și Byr în decembrie 2011 și dintre Landsbankinn și Svarfdaelir Savings Bank, aprobată de către Autoritate la 20 iunie 2012.
The assignment of the working group will be, in particular, to examine the abolishment of stamp duties for bonds issued by individuals, when transferred between creditors (i.e. when individuals transfer their loans from one loan institution to another).
În urma reducerii numărului de întreprinderi financiare și după ce băncile mai mari au preluat depozitele băncilor aflate în insolvență, concentrările economice de pe piața internă au crescut.
The group shall furthermore examine how the provision of stamp duty may be amended in order to simplify procedures and promote competition.
În urma închiderii majorității întreprinderilor financiare mai mici în ultimii ani, Teris a pierdut o cotă semnificativă din venituri, ceea ce a condus în ianuarie 2012 la vânzarea unei părți din soluțiile sale informatice către RB.
Measures to facilitate switching and reduce switching costs
Potrivit RB și Teris, tranzacția respectivă a vizat, printre altele, să asigure furnizarea continuă de servicii informatice întreprinderilor financiare mai mici.
In accordance with a resolution passed by the Icelandic parliament on 21 March 2012, a committee will be appointed by the Government with the mandate to review consumer protection in the financial market and present proposals as to how the position of individuals and households can be strengthened vis-à-vis loan institutions.
Numeroase societăți de exploatare au fost preluate de către bănci (sau de către creditorii întreprinderilor respective) din cauza îndatorării excesive ulterioare crizei economice din 2008.
The appointment of the committee will include a specific mandate for the review of switching facilitation and switching costs reduction, and for the committee to work closely with the ICA as regards that issue.
Potrivit ICA, se poate crea un conflict de interese în momentul în care băncile furnizează servicii financiare întreprinderilor pe care le dețin, în același timp, în proprietate.
The Committee shall present its report no later than 15 January 2013.
Totalul activelor deținute de către Arion Bank la sfârșitul anului 2009 era de doar 11,5 % din activele deținute de către Kaupthing Bank la mijlocul anului 2008.
Moreover, the Icelandic authorities have endorsed the following commitments by Arion Bank:
Portofoliul de credite este cea mai mare categorie unică de active.
Limitation on acquisition
Arion Bank avea un personal angajat de 1057 de persoane la sfârșitul anului 2009 (inclusiv personal din filiale) în comparație cu Kaupthing Bank, care angaja 3334 de persoane la sfârșitul anului 2007.
Arion Bank commits itself not to acquire financial institutions until 1 December 2014.
Scadența instrumentului A este de zece ani începând cu 30 decembrie 2009.
Notwithstanding this commitment, Arion Bank may, after obtaining the Authority's approval, acquire such undertakings, in particular if this is necessary in order to safeguard financial stability.
Acesta conține stimulente de ieșire integrate sub forma clauzei de „step-up” privind dobânda pentru o perioadă de cinci ani.
Arion Bank commits itself to […].
Autoritățile islandeze au înaintat un plan de restructurare a Arion Bank la 31 martie 2011 și o modificare la planul respectiv la 26 octombrie 2011.
Divestment of shares in companies under restructuring
Un plan de restructurare actualizat a fost prezentat la 30 aprilie 2012, împreună cu un plan de afaceri pentru 5 ani și un raport privind procesul de evaluare a adecvării capitalului intern (ICAAP) în aprilie 2012.
Arion Bank commits itself, to sell, as soon as possible, shareholdings in operating companies, which have been taken over due to restructuring, cf.
Raportul ICAAP a fost înaintat către FME în aprilie 2012.
Article 22 of the Act on Financial Undertakings No 161/2002.
Potrivit Arion Bank, două proiecte sunt în special relevante în ceea ce privește acțiunile întreprinse în cadrul băncii ca răspuns la evaluarea de mai sus.
Furthermore, the bank commits itself to follow the procedure and time-limits, in the above-mentioned legal provision as interpreted by the FME.
Arion Bank a hotărât să nu plătească dividende până în 2013.
Finally, the bank will maintain up-to-date information on its website (or website of a relevant subsidiary) on such shareholdings that are held for sale.
Politica va fi modificată numai în colaborare cu FME și numai dacă Arion Bank și FME decid în comun că economia islandeză a înregistrat o revenire sustenabilă semnificativă.
Measures benefitting new and small competitors
Procentul de credite neperformante a scăzut de la 37 % la sfârșitul anului 2010 la 13 % la sfârșitul anului 2011.
Arion Bank commits itself to enact the following measures for the benefit of new and small competitors, until 1 December 2014:
La sfârșitul lui 2011, 56 % din creditele din portofoliul de credite au fost clasificate drept performante, 18 % drept „punctuale”, 13 % drept subperformante și 13 % drept neperformante.
Arion Bank will not enforce contract clauses, nor introduce new contract clauses, on interest rates in housing mortgage agreements for individuals that make special terms on interest rates contingent upon maintaining a minimum range of business with the bank.
Raportul ICAAP se bazează pe cifrele financiare din 31 decembrie 2011.
Arion Bank will provide for easily accessible information, at the bank's website, on the process of switching banking services to another financial institution.
Principalul rezultat constă în faptul că, în conformitate cu evaluarea băncii, este necesar un capital de […] miliarde ISK pentru a acoperi expunerea băncii la riscuri, în temeiul pilonilor I și II.
Furthermore, the website will make easily accessible the necessary documents to switch between financial institutions.
Conform raportului ICAAP, deși s-a înregistrat un real progres în ceea ce privește ajustarea dezechilibrului semnificativ dintre creditele denominate în monedă străină ale clienților și depozitele denominate în moneda islandeză, sunt necesare lucrări de eliminare a dezechilibrului restant în 2012.
The same information and business-transfer forms will be available at the branches of the bank.
La sfârșitul anului 2011, dezechilibrele depășeau în continuare limita legală, fiind necesară o derogare din partea CBI.
Arion Bank will execute all requests for transfer of banking services in a swift manner.
Conform celor descrise mai sus, contribuția constând în capitalul de rangul 2 are o scadență de 10 ani începând cu 30 decembrie 2009.
Arion Bank will not invoke state involvement as a source of competitive advantage when marketing.
În ceea ce privește remunerația, există o clauză de „step-up” după 5 ani (și anume, 2014) de 400 de puncte de bază până la 500 de puncte de bază peste rata EURIBOR.
Provided that competitive service offers are not available, Arion Bank is willing to offer the following services at a price that will be based on cost plus a reasonable margin, as decided by the Bank at any given time:
În ceea ce privește compatibilitatea măsurilor evaluate în decizia de deschidere a procedurii de investigare, Autoritatea a considerat că o concluzie finală putea fi formulată doar în baza unui plan de restructurare, care nu fusese prezentat până la momentul inițierii de către Autoritate a procedurii oficiale de investigare, la 15 decembrie 2010.
Payment processing services for FX.
Din același motiv, problema privind reducerea gradului de îndatorare din bilanțul băncii a fost în principiu soluționată deja în octombrie 2008.
RELEVANT ADAPTATIONS AND CHANGES TO THE REGULATORY AND SUPERVISORY FRAMEWORK FOR FINANCIAL MARKETS IN ICELAND ADOPTED AFTER THE CRISIS
Cu toate acestea, Autoritatea este de acord cu evaluarea Arion Bank și a autorităților islandeze privind necesitatea adoptării diferitelor măsuri evidențiate în planul de restructurare referitor la alinierea operațiunilor băncii la o nouă realitate economică și la limitarea expunerii la riscuri.
The Icelandic authorities have submitted the following overview of amendments made to the legislation which was in effect in the autumn of 2008:
Mai mult, pe baza datelor prezentate de către Arion Bank, este posibil ca banca să își îndeplinească obiectivul de finalizare a portofoliilor sale de credite către întreprinderi și gospodării până la sfârșitul anului 2012.
FME's (The Icelandic Financial Supervisory Authority) authorisations to intervene (to take over the powers of shareholders' meetings and dispose of assets, cf. the emergency legislation) have been increased; FME has been given expanded supervisory authorisations; additional provisions have been adopted enabling FME to evaluate the operations or behaviour of individual supervised parties.
În general, blocarea evoluțiilor neprevăzute din mediul macroeconomic din Islanda sau din străinătate ar însemna că cel mai târziu până la sfârșitul perioadei de restructurare Arion Bank va avea, în opinia Autorității, un bilanț relativ bun și portofolii de credite funcționale.
These include both decision-making authorisations, such as on the closing of establishments or termination of specific activities without actual revocation of operating licences, as well as a more detailed definition of concepts whose interpretation has been disputed by FME and supervised entities or appellate bodies.
Autoritatea salută eforturile respective, întrucât acestea implică faptul că banca a reușit deja să-și mențină costurile și raportul costuri-venituri la un procent de 45 % în 2011.
Rules on individual large exposures have been clarified and made more specific; both the role and responsibility of risk management have been increased and FME authorised to accord risk management higher status in the organisation of financial undertakings; provisions on the application of stress tests have been tightened.
În conformitate cu planul de restructurare, banca intenționează să se asigure că raportul respectiv va fi redus suplimentar la […] % pentru restul perioadei de restructurare.
Provisions for a special registry of larger borrowers have been legalised, in order to provide better overview of large, individual exposures to two or more financial undertakings.
Concluzia respectivă nu este anulată de faptul că rata CAD a Arion Bank a crescut ulterior până la 19 % în 2010 și până la 21 % în 2011.
The registry is important for linking exposures together and assessing their systemic impact if difficulties should arise in the borrowers' operations.
Creșterea ratei CAD s-a datorat într-o anumită măsură creșterii valorii contabile a activelor care au fost transferate de la Kaupthing către Arion Bank.
Entities not subject to FME supervision, but which are listed in the registries of financial undertakings, must provide FME with information on all their obligations.
Valoarea convenită se ridica la 6,5 miliarde ISK [86], corespunzând unei rentabilități anuale pentru stat în valoare de aproximativ 9 % din capitalul care fusese deja rambursat în toamna anului 2009.
FME can prohibit the provision of services to such parties should they refuse to provide the information requested.
Reiese în mod clar că valoarea respectivă nu și-a atins obiectivul de 2,3 miliarde ISK din dobânda acumulată privind obligațiunea guvernamentală, fiind, de asemenea, cu mult mai redusă decât rata de referință a BCE de 15,3 % pentru perioada actuală, după cum se prevede în Orientările privind recapitalizarea ale Autorității [87].
Provisions on sound business practices have been reinforced and the existence of the Complaints Committee on Transactions with Financial Undertakings enshrined in law; detailed information must be disclosed on all major owners of financial undertakings.
Autoritatea consideră că o evaluare mai apropiată ar putea stimula concurența pe termen lung.
The time limits allowing financial undertakings to dispose of appropriated assets have been shortened.
De asemenea, alte întreprinderi financiare au fost afectate în mod semnificativ de prăbușirea celor mai importante trei bănci comerciale și de incertitudinile de pe piețele financiare, mai multe întreprinderi financiare fiind trecute sub administrare publică în 2010.
Provisions on financial undertakings' holdings in own shares have been tightened and defined in more detail.
Astfel, FME a numit un comitet de administrare provizoriu pentru VBS Investment Bank în martie 2010.
Holdings of subsidiaries are now considered own shares, as are off-balance-sheet contracts concerning own shares.
Aceasta nu include balanța privind venitul primar provenit din străinătate, care a avut o valoare negativă în ultimii ani, în special începând cu 2008.
Financial undertakings have been prohibited from extending credit against pledges of their own shares or guarantee capital certificates.
Aceasta implică faptul că, în pofida surplusului balanței comerciale, contul curent general al Islandei a fost unul negativ în ultimii ani, deși a cunoscut o scădere semnificativă începând cu 2009.
FME is now to lay down rules as to how loans secured by a mortgage on the shares of other financial undertakings are to be calculated in the risk base and capital base.
Aceasta include un avantaj considerabil pentru depunători, nu în ultimul rând în contextul în care prăbușirea bancară din 2008 rămâne o amintire încă vie pentru populație.
Both the responsibility and role of internal auditing section has been increased.
Dispoziția respectivă poate, pe de altă parte, să reprezinte un impediment pentru bănci în ceea ce privește diversificarea acordurilor lor de finanțare.
There are detailed rules concerning the balance between the size and diversity of the activities of the financial undertaking concerned and the scope of its internal auditing section.
Arion Bank a introdus acțiuni în justiție împotriva FME și Drómi în încercarea de a anula decizia FME din 4 februarie 2011.
Five-year limits have been placed on the period for which an auditing firm may carry out the audit of the same financial undertaking; financial undertakings' ability to dismiss a 'difficult' auditor is reduced.
La 4 mai 2011, Drómi a introdus o acțiune în justiție împotriva FME și Arion Bank, solicitând în primul rând anularea tuturor deciziilor luate de către FME cu privire la ratele dobânzii și, în al doilea rând, o rată a dobânzii diferită de cea inițială.
Rules on exercising qualifying holdings, i.e. 10 % or more of voting rights, have been reviewed.
Planul de afaceri presupune că evoluția respectivă va continua în perioada 2012-2014.
FME is authorised to reverse the onus of proof in assessing parties intending on acquiring or adding to qualifying holdings, e.g. when it is uncertain who is/are the beneficial owner/-s of a holding company with a qualifying holding.
Cu toate acestea, parlamentul islandez a hotărât ulterior pe parcursul anului să extindă legislația privind moneda străină (prin urmare, controalele asupra capitalului) până în 2013.
Additional demands on eligibility have now been made of directors, their responsibility for supervision or operations have been increased and executive chairmen of the Board are prohibited; FME has been assigned a greater supervisory role for Boards of Directors; personally identifiable information must be disclosed on remuneration to senior management.
În consecință, CBI a oferit un spațiu de manevră limitat pentru parlament în cazul eliminării controalelor în următorii doi ani.
Rules have been set concerning credit transactions of financial undertakings with directors, managing directors, key employees and owners of qualifying holdings in the financial undertaking concerned.
Eforturile referitoare la restructurarea portofoliului de credite au avut drept rezultat o reducere a ratei de neperformanță de la 37 % la sfârșitul anului 2010 la 13 % la sfârșitul anului 2011.
Similar rules apply to parties closely connected with the above-mentioned.
Progresul înregistrat cu privire la soluționarea problemei privind debitorii aflați în dificultate diminuează în mod considerabil nesiguranța legată de evaluarea valorii contabile a portofoliului de credite.
FME has adopted rules as to what is considered satisfactory collateral for such transactions.
Banca deținea […] grupuri care depășeau 10 % din baza de capital la sfârșitul anului 2009.
Rules concerning arrangements for incentive schemes and bonuses to management and employees and on termination contracts have been adopted.
Grupurile respective însumau 175 % din baza de capital.
Provisions on the reorganisation and winding-up of financial undertakings have been tightened.
Se presupune că prețurile locuințelor vor scădea cu 10 % în 2012, 18 % în 2013 și 16 % în 2014.
An overall revision of special rules on savings banks has been carried out.
Se preconizează o ieșire a depozitului cu amănuntul de 30 % în 2012, 20 % din depozitele întreprinderilor și 80 % din depozitul instituțiilor de creditare.
The status and rights of guarantee capital owners of savings banks have been clarified, restrictions set on dividends, clear rules have been adopted on guarantee capital transactions, rules have been set on write-downs of guarantee capital and rules on savings banks' authorisations for formal cooperation have been clarified.
Se anticipează că venitul din comisioane se va reduce cu 50 % în cazul de bază pentru perioada 2012-2014.
Savings banks have been prohibited from altering their legal form.
Rata de depreciere a creditelor se va reduce teoretic cu 1-3 %, creditele urmând să crească cu 0,5-1 %, iar depozitele tot cu 0,5-1 %.
According to the Icelandic authorities, Icelandic rules in some respects go beyond the pan-European framework.
Noile norme privind balanța de schimb valutar adoptate de către CBI au intrat în vigoare la 1 ianuarie 2011.
FME is authorised to restrict the activities of individual establishments of financial undertakings, if it sees reason to do so.
Arion Bank se angajează să nu achiziționeze instituții financiare până la 1 decembrie 2014.
Furthermore, it is authorised to set special requirements for individual establishments of financial undertakings to continue their activities.
Fără a aduce atingere angajamentului menționat anterior, Arion Bank poate, după obținerea acordului Autorității, să achiziționeze astfel de întreprinderi, în special dacă acest lucru este necesar pentru a salvgarda stabilitatea financiară.
FME may also limit provisionally the activities which a financial undertaking may pursue, in full or in part, whether subject to license or not, if the Authority sees reason to do so.
Diferența constă în faptul că ipotezele scenariului PDR pentru 2009 sunt și ipotezele pentru anul 2012 și așa mai departe.
This is naturally prompted not least by the activities of branches and deposit accounts established by them in other European states until 2008 (Icesave, Edge and Save-and-Save).
Ipotezele respective sunt sintetizate în tabelul 6 de mai jos.
Considerably more detailed provisions are set concerning the role of internal audit in Icelandic law than in the EU directives.
De asemenea, raportarea balanței de schimb valutar este mai detaliată decât în trecut deoarece activele și pasivele denominate în monedă străină sunt clasificate în funcție de tip: credite, obligațiuni, titluri de participare, acțiuni în fonduri comune, depozite, acorduri purtătoare de dobândă, datorii către Banca Centrală și așa mai departe.