natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on certain legal aspects relating to cinematographic and other audiovisual works (OJ C 43, 16.2.2002, p. 6).
„Activitățile, bunurile și serviciile culturale se referă la activități, bunuri și servicii care materializează sau transmit expresii culturale, independent de valoarea comercială pe care o pot avea.
OJ C 123, 30.4.2004, p. 1.
Activitățile culturale pot fi de sine stătătoare sau pot contribui la producerea de bunuri și servicii culturale.”
OJ C 31, 7.2.2009, p. 1.
Hotărârea Curții de Justiție din 13 decembrie 2007, United Pan-Europe Communications Belgium, C250/06, punctul 43.
The updated version of the State aid Guidelines is published on the Authority's website at:
Hotărârea Curții de Justiție din 28 octombrie 1999, ARD, C-6/98, punctul 50.
Part VII of the State aid Guidelines sets out Sector Specific rules on State aid to cinematographic and other audiovisual works (OJ L 105, 21.4.2011, p. 32 and the EEA Supplement No 23, 21.4.2011, p. 1).
Hotărârea Curții de Justiție din 5 martie 2009, UTECA, C-222/07, punctele 34 și 36.
In particular the Judgment of the Court of Justice of 10 March 2005 in case Laboratoires Fournier (C-39/04), ECR 2005 I-2057.
2008 Study on the Economic and Cultural Impact, notably on Co-productions, of Territorialisation Clauses of state aid Schemes for Films and Audiovisual Productions (Studiu privind impactul economic și cultural, în special asupra coproducțiilor, al clauzelor referitoare la teritorializare ale schemelor de ajutor de stat pentru producțiile cinematografice și audiovizuale, 2008), http://ec.europa.eu/avpolicy/docs/library/studies/territ/final_rep.pdf.
Commission Regulation (EC) No 1998/2006 of 15 December 2006 on the application of Articles 87 and 88 of the Treaty to de minimis aid (OJ L 379, 28.12.2006, p. 5), incorporated as point 1ea into Annex XV to the EEA Agreement by Joint Committee Decision No 29/2007 (OJ L 209, 9.8.2007, p. 52 and EEA Supplement No 38, 9.8.2007, p. 34), e.i.f.
Hotărârea Curții de Justiție, UTECA, C-222/07, punctul 25.
28 April 2007.
De exemplu, un producător realizează un film cu un buget de 10 milioane EUR și solicită ajutor printr-o schemă care oferă cel mult 1 milion EUR per film.
This Regulation has been replaced by Commission Regulation (EU) No 1407/2013 of 18 December 2013 on the application of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union to de minimis aid (OJ L 352, 24.12.2013, p. 1).
Este disproporționat ca filmul să nu poată beneficia de ajutor pe motiv că producătorul nu intenționează să cheltuiască cel puțin 8 milioane EUR din bugetul de producție pe teritoriul care oferă ajutorul.
Regulation to be incorporated into the EEA Agreement.
Producătorului nu i se poate cere să cheltuiască mai mult de 1,6 milioane EUR din bugetul de producție pe teritoriul care oferă ajutorul.
Not to be confused with traditional cross-platform media franchises, sequels or adaptations.
Cu toate acestea, dacă bugetul filmului ar fi fost de 2 milioane EUR și ar fi primit valoarea maximă a ajutorului, producătorul s-ar confrunta cu o obligație de teritorializare a cheltuielilor echivalentă cu 80 % din bugetul de producție.
Commission Regulation (EC) No 800/2008 of 6 August 2008 declaring certain categories of aid compatible with the common market in application of Articles 87 and 88 of the Treaty (General block exemption Regulation) (OJ L 214, 9.8.2008, p. 3), as amended by Commission Regulation (EU) No 1224/2013 of 29 November 2013 as regards its period of application (OJ L 320, 30.11.2013, p. 22), incorporated as point 1 j into Annex XV to the EEA Agreement by Joint Committee Decision No 29/2014 (not yet published in the OJ or EEA Supplement), e.i.f 15 February 2014.
JO C 324, 1.12.2010, p. 1.
The Convention states in Article 4(4):
Instituțiile de patrimoniu cinematografic sunt desemnate de statele membre pentru a colecta, păstra și pune la dispoziție patrimoniul cinematografic în scopuri culturale și educaționale.
‘Cultural activities, goods and services refers to those activities, goods and services, which embody or convey cultural expressions, irrespective of the commercial value they may have.
Directiva 96/71/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 16 decembrie 1996 privind detașarea lucrătorilor în cadrul prestării de servicii (JO L 18, 21.1.1997, p. 1), încorporată în punctul 30 din anexa XVIII la Acordul privind SEE prin Decizia nr. 37/98 a Comitetului mixt (JO L 310, 19.11.1998, p. 25 și Suplimentul SEE nr. 48, 19.11.1998, p. 260), intrată în vigoare la 1 mai 1998.
Cultural activities may be an end in themselves, or they may contribute to the production of cultural goods and services.’
Cum ar fi scurtmetrajele, primul și al doilea film ale unui regizor, documentarele, operele cu buget redus sau care au alt tip de dificultăți comerciale.
Judgement of the Court of Justice of 5 March 2009, UTECA, case C-222/07, paragraphs 27-33.
În temeiul principiului subsidiarității, este de datoria fiecărui stat SEE să formuleze, pe baza criteriilor naționale, o definiție a noțiunii de „film dificil”.
Judgement of the Court of Justice of 13 December 2007, United Pan-Europe Communications Belgium, case C-250/06, paragraph 43.
Lista CAD cuprinde toate țările și teritoriile eligibile să primească asistență oficială pentru dezvoltare.
Judgement of the Court of Justice of 28 October 1999, ARD, case C-6/98, paragraph 50.
Acestea sunt țări cu venit mic sau mediu pe baza venitului național brut (VNB) pe cap de locuitor, astfel cum sunt publicate de Banca Mondială, cu excepția membrilor G8, a membrilor UE și a țărilor care au o dată fixată pentru aderarea la UE.
Judgement of the Court of Justice of 5 March 2009, UTECA, case C-222/07, paragraphs 34, 36.
http://www.oecd.org/document/45/0,3746,en_2649_34447_2093101_1_1_1_1,00.html.
2008 Study on the Economic and Cultural Impact, notably on Co-productions, of Territorialisation Clauses of State aid Schemes for Films and Audiovisual Productions, http://ec.europa.eu/avpolicy/docs/library/studies/territ/final_rep.pdf
Trebuie menționat faptul că numai Norvegia și Islanda sunt membri ai CAD și, prin urmare, respectă orientările și documentele de referință emise de CAD în procesul de elaborare a politicilor naționale în materie de cooperare pentru dezvoltare.
Judgement UTECA, case C-222/07, §25.
Aceste informații ar trebui actualizate periodic (de exemplu, o dată la șase luni) și puse la dispoziție în formate comune.
For example: a producer is making a film with a budget of EUR 10 million and applies for aid to a scheme offering at most EUR 1 million per film.
Valabilitatea acestor criterii a fost extinsă în 2004 [8], 2007 [9] și 2009 [10] și a expirat la 31 decembrie 2012.
It is disproportionate to exclude the film from the scheme on the grounds that the producer does not expect to spend at least EUR 8 million of the production budget in the territory offering the aid.
Orientările Autorității privind ajutoarele de stat pentru producțiile cinematografice și alte producții audiovizuale („Orientările din 2008 ale Autorității” ) au fost stabilite inițial în 2008 și s-au bazat pe comunicările Comisiei Europene din 2001, 2004 și 2007, menționate anterior [11].
The producer can only be expected to spend EUR 1,6 million of the production budget in the territory offering the aid.
Orientările actuale urmăresc liniile principale ale Comunicării din 2001 și ale Orientărilor din 2008 ale Autorității, luând totodată în considerare o serie de tendințe care au apărut începând cu 2001.
OJ C 324, 1.12.2010, p. 1.
În special, aceste orientări includ ajutoare de stat pentru o gamă mai largă de activități, subliniază principiul subsidiarității în domeniul politicii culturale și respectarea libertăților fundamentale (astfel cum sunt consacrate în articolele 4, 8, 28, 31, 36 și 40 din Acordul privind SEE), introduc un nivel mai ridicat al intensității maxime a ajutorului pentru producțiile transfrontaliere și asigură protecția patrimoniului cinematografic și accesul la acesta.
Film Heritage Institutions are designated by Member States in order to collect, preserve and make available film heritage for cultural and educational purposes.
Prin urmare, Comisia a comandat un studiu extern privind condițiile teritoriale impuse producției audiovizuale care a fost finalizat în 2008 [21].
Such as short films, films by first-time and second-time directors, documentaries, or low budget or otherwise commercially difficult works.
Foarte puține state SEE impun obligații de teritorializare a cheltuielilor până la plafonul de 80 % din bugetul de producție permis de Comunicarea din 2001 și de Orientările din 2008 ale Autorității.
Under the subsidiarity principle, it is up to each EEA State to establish a definition of difficult film according to national parameters.
Mai multe state SEE nu prevăd nicio obligație de teritorializare a cheltuielilor în schemele lor de ajutor.
The DAC list shows all countries and territories eligible to receive official development assistance.
sau să oblige societățile străine care prestează servicii de producție de film să eludeze dispozițiile Directivei 96/71/CE a Parlamentului European și a Consiliului [27] în ceea ce îi privește pe lucrătorii lor detașați.
These consist of all low and middle income countries based on gross national income (GNI) per capita as published by the World Bank, with the exception of G8 members, EU members, and countries with a firm date for entry into the EU.
Regulamentul (CE) nr. 1998/2006 al Comisiei din 15 decembrie 2006 privind aplicarea articolelor 87 și 88 din tratat ajutoarelor de minimis (JO L 379, 28.12.2006, p. 5), încorporat ca punctul 1ea în anexa XV la Acordul privind SEE prin Decizia nr. 29/2007 a Comitetului mixt (JO L 209, 9.8.2007, p. 52 și Suplimentul SEE nr. 38, 9.8.2007, p. 34), intrată în vigoare la 28 aprilie 2007.
The list also includes all of the Least Developed Countries (LDCs) as defined by the United Nations.
Acest regulament a fost înlocuit cu Regulamentul (CE) nr. 1407/2013 al Comisiei din 18 decembrie 2013 privind aplicarea articolelor 107 și 108 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene ajutoarelor de minimis (JO L 352, 24.12.2013, p. 1).
See:
Lista cuprinde, de asemenea, toate țările cel mai puțin dezvoltate, astfel cum sunt definite de Organizația Națiunilor Unite.
http://www.oecd.org/document/45/0,3746,en_2649_34447_2093101_1_1_1_1,00.html It shall be noted that only Norway and Iceland are DAC members and thus follow the DAC guidelines and reference documents in formulating national development cooperation policies.
A se vedea:
This information should be regularly updated (for example every six months) and shall be available in non-proprietary formats.
În conformitate cu principiile menționate mai sus, schemele de ajutor nu pot, de exemplu: să rezerve ajutorul exclusiv pentru resortisanții țării respective;
In 2012, the European audiovisual market for filmed entertainment was valued at EUR 17 billion [3].
să ceară beneficiarilor să dețină statutul de întreprinderi naționale, înființate în temeiul dreptului comercial național (întreprinderile înființate într-un stat SEE și care funcționează în altul, prin intermediul unei filiale permanente sau al unei agenții trebuie să poată fi eligibile pentru ajutor; în plus, cerința referitoare la agenție nu poate fi aplicabilă decât în momentul plății ajutorului);
No 170/14/COL
din 24 aprilie 2014
of 24 April 2014
privind harta islandeză a ajutoarelor regionale pentru perioada 2014-2020 (Islanda)
on the Icelandic regional aid map 2014-2020 (Iceland)
AUTORITATEA AELS DE SUPRAVEGHERE („autoritatea”),
THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY (‘THE AUTHORITY’)
AVÂND ÎN VEDERE:
Having regard to:
Acordul privind Spațiul Economic European („Acordul privind SEE”), în special articolele 61-63 și Protocolul 26,
The Agreement on the European Economic Area (‘the EEA Agreement’), in particular to Articles 61 to 63 and Protocol 26 thereof,
Acordul dintre statele AELS privind instituirea unei Autorități de Supraveghere și a unei Curți de Justiție („Acordul privind Autoritatea de Supraveghere și Curtea de Justiție”), în special articolul 24,
The Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice (‘the Surveillance and Court Agreement’), in particular to Article 24 thereof,
întrucât:
Whereas:
Procedură
Procedure
Prin scrisoarea din 4 aprilie 2014, autoritățile islandeze au notificat harta ajutoarelor regionale aplicabilă de la 1 iulie 2014 până la 31 decembrie 2020 („harta ajutoarelor regionale”), în temeiul punctului 156 din Orientările autorității privind ajutoarele de stat regionale pentru perioada 2014-2020 („OAR”) [1].
By letter of 4 April 2014 the Icelandic authorities notified their regional aid map applicable from 1 July 2014 to 31 December 2020 (‘the regional aid map’) pursuant to paragraph 156 of the Authority's Guidelines on regional state aid for 2014–2020 (‘the RAG’) [1].
Potrivit acestor orientări, statele AELS care intenționează să acorde ajutoare regionale trebuie să notifice hărțile ajutoarelor regionale.
These guidelines require the EFTA States that intend to grant regional aid to notify regional aid maps.
Prezenta decizie reprezintă evaluarea autorității privind compatibilitatea hărții notificate cu OAR, în conformitate cu punctul 157 din orientările respective.
This decision represents the Authority's assessment of the compatibility of the notified map with the RAG in accordance with paragraph 157 of those guidelines.
Harta ca atare nu presupune niciun ajutor de stat în sensul articolului 61 din Acordul privind SEE.
The map itself does not involve any state aid within the meaning of Article 61 of the EEA Agreement.
Aprobarea de către autoritate a hărții nu constituie o autorizare a acordării unui ajutor.
The Authority's approval of the map does not constitute an authorisation to grant any aid.
Harta aprobată definește, alături de OAR, cadrul pentru acordarea ajutoarelor regionale pentru investiții.
The authorisation of the map establishes, together with the RAG, the framework for granting regional investment aid.
În acest sens, harta reprezintă o parte integrantă a OAR [2].
In that respect the map constitutes an integral part of the RAG [2].
Regiuni eligibile în baza criteriului privind densitatea populației
Regions eligible under the population density test
Acoperirea demografică națională și regiunile statistice din Islanda
National population coverage and Statistical regions in Iceland
O acoperire demografică națională în regiunile asistate din statele AELS a fost stabilită în Orientările privind ajutoarele de stat regionale.
A national population coverage of assisted regions in the EFTA States has been established in the RAG.
Acoperirea demografică națională pentru Islanda în perioada 2014-2020 este de 36,5 % [3].
The national population coverage for Iceland for 2014–2020 is 36,5 % [3].
Islanda este divizată în două regiuni statistice [4] de nivel 3:
Iceland is divided into two Statistical regions [4] at level 3:
regiunea capitalei (Höfuðborgarsvæðið); și
the Capital region (Höfuðborgarsvæðið), and
Islanda din afara regiunii capitalei (Landsbyggð).
Iceland outside the Capital region (Landsbyggð).
Harta notificată
The notified map
Din cauza nivelului relativ ridicat al PIB-ului pe cap de locuitor, nicio regiune islandeză nu îndeplinește condițiile pentru a beneficia de derogarea prevăzută la articolul 61 alineatul (3) litera (a) din Acordul privind SEE [5].
Due to the relatively high GDP per capita, no Icelandic region qualifies for the derogation under Article 61(3)(a) of the EEA Agreement [5].
Autoritățile islandeze au notificat faptul că regiunea „Islanda din afara regiunii capitalei” poate beneficia de derogarea prevăzută la articolul 61 alineatul (3) litera (c) din Acordul privind SEE, datorită densității scăzute a populației [6].
The Icelandic authorities have notified Iceland outside the Capital region qualifying for the derogation under Article 61(3)(c) of the EEA Agreement, based on low population density [6].
Autoritățile islandeze au prezentat o hartă de stabilire a zonelor desemnate (prevăzută în anexa la prezenta decizie).
The Icelandic authorities have submitted a map setting out the designated areas (set out as Annex to this Decision).
Zona desemnată, Islanda din afara regiunii capitalei, are o suprafață de 99258 km2.
The designated area, Iceland outside the Capital region, covers a land area of 99258 km2.
Islanda din afara regiunii capitalei este o regiune statistică de nivel 3 cu mai puțin de 12,5 locuitori pe km2.
Iceland outside the Capital region is a Statistical region at level 3 with less than 12,5 inhabitants per km2.
Prin urmare, zona desemnată se încadrează în categoria zonelor slab populate [7].
Therefore, the designated area qualifies as a sparsely populated area [7].
La 1 ianuarie 2014, populația totală a Islandei se ridica la 325671 de locuitori.
The total population of Iceland on 1 January 2014 amounted to 325671 inhabitants and the total population of the area covered by the notified regional aid map is, according to most recent data published by the national statistical office, 116919 inhabitants [8].
Populația totală a zonei acoperite de harta notificată a ajutoarelor regionale, potrivit celor mai recente date publicate de Biroul Național de Statistică, este de 116919 locuitori [8].
Consequently, the population covered by the notified regional aid map is 35,9 % of the Icelandic population.
Prin urmare, populația din zona desemnată de harta notificată a ajutoarelor regionale reprezintă 35,9 % din populația Islandei.
This is below the national population coverage established for Iceland in the RAG (36,5 %) [9].
Această valoare este inferioară nivelului de acoperire demografică națională stabilit în OAR pentru Islanda (36,5 %) [9].
Overview of municipalities covered by the regional aid map as notified
Localitățile acoperite de harta ajutoarelor regionale, astfel cum a fost notificată
The number of municipalities covered by the notified regional aid map is 67.
Numărul localităților acoperite de harta ajutoarelor regionale se ridică la 67.
Municipalities
Localitate
Municipality code
Codul localității
The table below provides an overview of all the municipalities, together with municipality codes [10], included in the regional aid map.
Tabelul de mai jos enumeră localitățile incluse în harta ajutoarelor regionale, alături de codurile poștale ale acestora [10].
Aid intensities
Intensitățile ajutoarelor
The eligible area will have a general aid ceiling of 15 % gross grant equivalent (GGE).
Zona eligibilă va avea un plafon general pentru ajutoare de 15 % echivalent subvenție brută (ESB).
This will be supplemented by an increase of 20 % for small enterprises or 10 % for medium-sized enterprises.
La acest plafon se vor adăuga 20 % pentru întreprinderile mici sau 10 % pentru întreprinderile mijlocii.
These aid intensities comply with the thresholds set out in paragraphs 154 and 155 of the RAG.
Aceste intensități ale ajutoarelor respectă pragurile stabilite la punctele 154 și 155 din OAR.
Duration and review
Durată și reevaluare
If necessary, as provided for in paragraph 161 of the RAG, the notified map may be subject to a mid-term review in June 2016 to identify possible areas that may be eligible for regional aid under Article 61(3)(a) of the EEA Agreement and the level of the aid intensity corresponding to their GDP per capita.
Concluzii — harta ajutoarelor regionale este compatibilă cu OAR
In addition, this decision does not restrict the powers of the Authority to review the map in accordance with Article 1(1) in Part I of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement, if necessary, before the end of the period referred to above.
Pe baza evaluării de mai sus, autoritatea consideră că harta islandeză a ajutoarelor regionale pentru perioada 2014-2020 este compatibilă cu principiile stabilite în OAR, întrucât acoperirea demografică din zona care face obiectul prezentei decizii nu depășește procentul stabilit la punctul 142 din OAR,
Conclusion — the regional aid map is compatible with the RAG
ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
On the basis of the foregoing assessment, the Authority considers that the Icelandic regional aid map for 2014-2020 is compatible with the principles set out in the RAG as the area covered does not exceed the eligible population coverage as set out by paragraph 142 of the RAG.
Articolul 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Harta islandeză a ajutoarelor regionale pentru perioada 2014-2020 este compatibilă cu principiile prevăzute în OAR.
Article 1
Harta, care figurează în anexa la prezenta decizie, constituie o parte integrantă a OAR.
The Icelandic regional aid map 2014-2020 is compatible with the principles set out in the RAG.
Articolul 2
The map, set out in the Annex to this Decision, hereby constitutes an integral part of the RAG.
Prezenta decizie se adresează Republicii Islanda.
This Decision is addressed to the Republic of Iceland.
Numai versiunea în limba engleză a prezentei decizii este autentică.
Article 3
Adoptată la Bruxelles, 24 aprilie 2014.
Done at Brussels, 24 April 2014.
Președinte
President
Adoptate prin Decizia nr. 407/13/COL din 23 octombrie 2013.
College member
A se vedea punctul 157 din OAR.
Adopted by Decision No 407/13/COL of 23 October 2013.
A se vedea punctul 142 din OAR.
RAG paragraph 157.
În conformitate cu punctul 140 din OAR, populația din zona asistată este inferioară populației din zonele neasistate.
RAG paragraph 142.
A se vedea punctul 142 litera (a) și punctele 143-144 din OAR.
In keeping with paragraph 140 of the RAG, the population of the assisted area is lower than that of the unassisted areas.
A se vedea punctele 148 și 149 din OAR.
RAG paragraph 142(a) and 143-144.
A se vedea punctul 149 din OAR.
RAG paragraphs 148 and 149.
Informații prezentate de autoritățile islandeze, disponibile la adresa http://www.hagstofa.is/?PageID=2593&src=https://rannsokn.hagstofa.is/pxis/Dialog/varval.asp?ma=MAN02005%26ti=Mannfj%F6ldi+eftir+kyni%2C+aldri+og+sveitarf%E9l%F6gum+1998%2D2013+%2D+Sveitarf%E9lagaskipan+1%2E+jan%FAar+2014%26path=../Database/mannfjoldi/sveitarfelog/%26lang=3%26units=Fjöldi
RAG paragraph 149.
A se vedea harta din anexa la prezenta decizie.
Information submitted by the Icelandic authorities, available at http://www.hagstofa.is/?PageID=2593&src=https://rannsokn.hagstofa.is/pxis/Dialog/varval.asp?ma=MAN02005%26ti=Mannfj%F6ldi+eftir+kyni%2C+aldri+og+sveitarf%E9l%F6gum+1998%2D2013+%2D+Sveitarf%E9lagaskipan+1%2E+jan %FAar+2014%26path=../Database/mannfjoldi/sveitarfelog/%26lang=3%26units=Fjöldi
ANEXĂ
See map in the Annex to this Decision.
Harta islandeză privind ajutoarele regionale, 1 iulie 2014-31 decembrie 2020
ANNEX
Zona verde este eligibilă pentru ajutoare regionale, conform propunerii
Regional aid map for Iceland 1 July 2014–31 December 2020
În conformitate cu punctul 156 din OAR, harta notificată va fi în vigoare de la 1 iulie 2014 până la 31 decembrie 2020.
No 193/14/COL
din 8 mai 2014
of 8 May 2014
privind anumite modificări la Legea nr. 50/1988 privind taxa pe valoarea adăugată aplicabilă clienților centrelor de date din Islanda (Islanda) [2015/305]
concerning certain amendments to Act No 50/1988 on Value Added Tax applicable to customers of Icelandic data centres (Iceland) [2015/305]
Autoritatea AELS de Supraveghere (denumită în continuare „autoritatea”),
THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY (‘the Authority’),
AVÂND ÎN VEDERE Acordul privind Spațiul Economic European („Acordul privind SEE”), în special articolul 61 alineatul (1) și Protocolul 26 la acesta,
HAVING REGARD to the Agreement on the European Economic Area (‘the EEA Agreement’), in particular to Article 61(1) and Protocol 26,
AVÂND ÎN VEDERE Acordul între statele AELS privind instituirea unei Autorități de Supraveghere și a unei Curți de Justiție („Acordul privind Autoritatea de Supraveghere și Curtea de Justiție”), în special articolul 24,