natgillin/translations-raw huggingface dataset:
areas that fulfil certain pre-established conditions and that an EU Member State may therefore designate as ‘c’ areas without any further justification (‘predefined “c” areas’);
Cu toate acestea, un stat AELS poate desemna anumite părți din regiunile statistice la nivelul 2 pentru Norvegia și la nivelul 3 pentru Islanda cu mai puțin de 8 locuitori pe km2 sau alte zone învecinate adiacente regiunilor statistice, cu condiția ca zonele desemnate să aibă mai puțin de 8 locuitori pe km2 și ca desemnarea lor să nu depășească alocarea specifică a acoperirii „c” menționate la punctul 142.
areas that an EU Member State may, at its own discretion, designate as ‘c’ areas provided that the EU Member State demonstrates that such areas fulfil certain socioeconomic criteria (‘non-predefined “c” areas’).
Zone „c” care nu sunt predefinite
Coverage for predefined ‘c’ areas, according to the Commission Guidelines, are allocated according to a specific allocation methodology, prescribed in Section 5.3.1 of those guidelines.
Autoritatea consideră că criteriile utilizate de statele AELS în vederea desemnării zonelor „c” ar trebui să reflecte diversitatea situațiilor în care s-ar justifica acordarea ajutoarelor regionale.
This methodology entails that former ‘a’ areas during the period 2011-13 together with sparsely populated areas are considered as predefined ‘c’ areas.
Prin urmare, criteriile ar trebui să vizeze anumite probleme socioeconomice, geografice sau structurale care pot apărea în zonele „c” și să ofere garanții suficiente potrivit cărora acordarea ajutoarelor de stat regionale nu va modifica în mod nefavorabil condițiile schimburilor comerciale într-o măsură care să contravină interesului comun.
Since the EFTA States did not have any ‘a’ regions during this period, only sparsely populated areas fall under this category.
Astfel, un stat AELS poate desemna ca zone „c” acele zone „c” care nu sunt predefinite pe baza criteriilor de mai jos:
Pre-defined ‘c’ areas
criteriul 1:
For sparsely populated areas, an EFTA State should in principle designate Statistical regions at level 2 with less than 8 inhabitants per km2 or Statistical regions level 3 with less than 12,5 inhabitants per km2.
zone învecinate cu cel puțin 100000 de locuitori [52] situate în regiuni statistice la nivelul 2 sau la nivelul 3 care au:
However, an EFTA State may designate parts of Statistical regions at level 3 with less than 12,5 inhabitants per km2 or other contiguous areas adjacent to those Statistical regions at level 3, provided that the areas designated have less than 12,5 inhabitants per km2 and that their designation does not exceed the specific allocation of ‘c’ coverage referred to in paragraph (142).
un PIB pe cap de locuitor mai mic sau egal cu media UE-27; sau
For very sparsely populated areas, an EFTA State may designate parts of Statistical regions at level 2 for Norway and level 3 for Iceland with less than 8 inhabitants per km2 or other smaller contiguous areas adjacent to those Statistical regions, provided that the areas designated have less than 8 inhabitants per km2 and that their designation does not exceed the specific allocation of ‘c’ coverage referred to in paragraph (142).
o rată a șomajului mai mare sau egală cu 115 % din media națională [53];
Non-predefined ‘c’ areas
criteriul 2:
The Authority considers that the criteria used by EFTA States for designating ‘c’ areas should reflect the diversity of situations in which the award of regional aid may be justified.
regiuni statistice la nivelul 3 cu mai puțin de 100000 de locuitori care au:
The criteria should therefore address certain socioeconomic, geographical or structural problems likely to be encountered in ‘c’ areas and should provide sufficient safeguards that the award of regional State aid will not adversely affect trading conditions to an extent contrary to the common interest.
o rată a șomajului mai mare sau egală cu 115 % din media națională;
Accordingly, an EFTA State may designate as ‘c’ areas the non-predefined ‘c’ areas defined on the basis of the following criteria:
criteriul 3:
Criterion 1:
insule sau zone învecinate caracterizate printr-o izolare geografică similară (de exemplu, peninsule sau zone montane) care au:
contiguous areas of at least 100000 inhabitants [52] located in Statistical regions at level 2 or level 3 that have:
un PIB pe cap de locuitor mai mic sau egal cu media UE-27 [54]; sau
a GDP per capita below or equal to the EU-27 average, or;
o rată a șomajului mai mare sau egală cu 115 % din media națională [55]; sau
an unemployment rate above or equal to 115 % of the national average [53].
mai puțin de 5000 de locuitori;
Criterion 2:
criteriul 4:
Statistical regions at level 3 of less than 100000 inhabitants that have:
regiuni statistice la nivelul 3 sau părți din regiuni statistice la nivelul 3 care formează zone învecinate care sunt adiacente unei zone „a” sau care au o graniță teritorială comună cu o țară care nu aparține SEE sau Asociației Europene a Liberului Schimb (AELS);
an unemployment rate above or equal to 115 % of the national average.
criteriul 5:
Criterion 3:
zone învecinate cu cel puțin 50000 de locuitori [56] care se confruntă cu schimbări structurale majore sau care se află în declin relativ grav, cu condiția ca astfel de zone să nu fie situate în regiuni statistice la nivelul 3 sau în zone învecinate care îndeplinesc condițiile pentru a fi desemnate ca zone predefinite sau să nu se încadreze la criteriile 1-4 [57].
islands or contiguous areas characterised by similar geographical isolation (for example, peninsulas or mountain areas) that have:
În scopul aplicării criteriilor menționate la punctul 151, conceptul de zone învecinate se referă la unități administrative locale 2 (LAU 2) [58] întregi sau la un grup de zone întregi LAU 2 [59].
a GDP per capita below or equal to the EU-27 average [54], or;
Se consideră că un grup de zone LAU 2 formează o zonă învecinată dacă fiecare zonă din grup are o graniță administrativă comună cu o altă zonă din grup [60].
an unemployment rate above or equal to 115 % of the national average [55], or;
Respectarea acoperirii demografice permise pentru fiecare stat AELS va fi determinată pe baza celor mai recente date privind numărul total al populației rezidente din zonele respective, astfel cum au fost publicate de birourile naționale de statistică.
less than 5000 inhabitants.
INTENSITĂȚILE MAXIME ALE AJUTOARELOR APLICABILE AJUTOARELOR REGIONALE PENTRU INVESTIȚII
Criterion 4:
Intensitatea ajutoarelor în zonele „c” nu poate depăși:
Statistical regions at level 3, or parts of level 3 that form contiguous areas, that are adjacent to an ‘a’ area or that share a land border with a country outside the EEA or the European Free Trade Association (EFTA).
15 % ESB în zonele cu o densitate scăzută a populației și în zonele (regiuni statistice la nivelul 3 sau părți din astfel de regiuni) care au o graniță teritorială comună cu o țară care nu face parte din SEE sau AELS;
Criterion 5:
10 % ESB în zonele „c” care nu sunt predefinite.
contiguous areas of at least 50000 inhabitants [56] that are undergoing major structural change or are in serious relative decline, provided that such areas are not located in Statistical regions at level 3 or contiguous areas that fulfil the conditions to be designated as predefined areas or under Criteria 1 to 4 [57].
Intensități majorate ale ajutoarelor pentru IMM-uri
For the purpose of applying the criteria set out in paragraph (151), the notion of contiguous areas refers to whole local administrative unit 2 (LAU 2) [58] areas or to a group of whole LAU 2 areas [59].
Intensitățile maxime ale ajutoarelor stabilite la punctul 154 pot fi majorate cu până la 20 de puncte procentuale pentru întreprinderile mici sau cu până la 10 puncte procentuale pentru întreprinderile mijlocii [61].
A group of LAU 2 areas will be considered to form a contiguous area if each of those areas in the group shares an administrative border with another area in the group [60].
NOTIFICAREA ȘI DECLARAȚIA DE COMPATIBILITATE
Compliance with the population coverage allowed for each EFTA State will be determined on the basis of the most recent data on the total resident population of the areas concerned, as published by the national statistical office.
Pe baza prezentelor orientări, Autoritatea va examina fiecare hartă notificată a ajutoarelor regionale și va adopta o decizie de aprobare a hărții ajutoarelor regionale pentru statul AELS vizat.
MAXIMUM AID INTENSITIES APPLICABLE TO REGIONAL INVESTMENT AID
Fiecare hartă a ajutoarelor regionale va fi publicată în Jurnalul Oficial și în Suplimentul SEE și va face parte integrantă din prezentele orientări.
The aid intensity in ‘c’ areas must not exceed:
MODIFICĂRI
15 % GGE in sparsely populated areas and in areas (Statistical regions at level 3 or parts of such regions) that share a land border with a country outside the EEA or the EFTA;
Rezerva demografică
Increased aid intensities for SMEs
Dacă decide să constituie o astfel de rezervă, un stat AELS poate oricând să utilizeze rezerva pentru a adăuga zone „c” noi pe harta sa, până când atinge plafonul acoperirii naționale.
The maximum aid intensities laid down in paragraph (154) may be increased by up to 20 percentage points for small enterprises or by up to 10 percentage points for medium-sized enterprises [61].
În acest sens, statul AELS poate să utilizeze datele socioeconomice cele mai recente furnizate de Eurostat, de biroul național de statistică al statului în cauză sau de alte surse recunoscute.
NOTIFICATION AND DECLARATION OF COMPATIBILITY
Populația din zonele „c” vizate se calculează pe baza datelor demografice utilizate pentru a defini harta inițială.
Following the adoption of these guidelines, each EFTA State should notify to the Authority a single regional aid map applicable from 1 July 2014 to 31 December 2020.
Statul AELS trebuie să notifice Autoritatea de fiecare dată când intenționează să utilizeze rezerva sa demografică pentru a adăuga noi zone „c”, înainte de a pune în aplicare astfel de modificări.
Each notification should include the information specified in the form in Annex III.
Evaluarea la jumătatea perioadei
The Authority will examine each notified regional aid map on the basis of these guidelines and will adopt a decision approving the regional aid map for the EFTA State concerned.
În cazul în care este necesar, Autoritatea va realiza în iunie 2016, în același timp cu Comisia Europeană, o evaluare la jumătatea perioadei pentru a identifica eventualele zonele care pot deveni eligibile pentru ajutoare regionale în temeiul articolului 61 alineatul (1) litera (a) din Acordul privind SEE și nivelul intensității ajutoarelor corespunzătoare PIB-ului pe cap locuitor al acestora.
Each regional aid map will be published in the Official Journal and the EEA Supplement thereto and will constitute an integral part of these guidelines.
APLICABILITATEA REGULILOR PRIVIND AJUTOARELE REGIONALE
AMENDMENTS
Autoritatea extinde orientările privind ajutoarele de stat regionale pentru perioada 2007-2013 [63] și criteriile pentru o evaluare aprofundată a ajutoarelor regionale pentru proiecte mari de investiții [64] până la 30 iunie 2014.
Population reserve
Orice prelungire a acestor scheme trebuie notificată Autorității în timp util.
On its own initiative, an EFTA State may decide to establish a reserve of national population coverage consisting of the difference between the population coverage ceiling for that EFTA State, as allocated by the Authority [62], and the coverage used for the ‘c’ areas designated in its regional aid map.
Întrucât trebuie să fie consecvente cu harta ajutoarelor regionale, notificările schemelor de ajutoare regionale sau ale măsurilor de ajutor care se vor acorda după 30 iunie 2014 nu pot fi considerate complete până când Autoritatea nu adoptă o decizie de aprobare a hărții ajutoarelor regionale pentru statul AELS în cauză, în conformitate cu procedurile descrise în subsecțiunea 5.5.
If an EFTA State has decided to establish such a reserve, it may, at any time, use the reserve to add new ‘c’ areas in its map until its national coverage ceiling is reached.
În consecință, Autoritatea nu va examina, în principiu, notificările privind schemele de ajutoare regionale care urmează să se aplice după 30 iunie 2014 sau notificările privind ajutoarele individuale care urmează să fie acordate după această dată înainte de adoptarea unei decizii de aprobare a hărții ajutoarelor regionale pentru statul AELS în cauză.
For this purpose, the EFTA State may refer to the most recent socioeconomic data provided by Eurostat or by its national statistical office or other recognised sources.
Autoritatea consideră că punerea în aplicare a prezentelor orientări vor duce la modificări substanțiale ale normelor aplicabile ajutoarelor regionale în cadrul SEE.
The population of the ‘c’ areas concerned should be calculated on the basis of the population data used for establishing the initial map.
De asemenea, având în vedere noul context economic și social din cadrul SEE, pare necesar să se verifice dacă toate schemele de ajutoare regionale, inclusiv schemele de ajutoare pentru investiții și schemele de ajutoare de exploatare, se justifică și sunt eficiente în continuare.
If necessary, the Authority will carry out, at the same time as the European Commission in June 2016, a mid-term review to identify possible areas that may become eligible for regional aid under the Article 61(1)(a) of the EEA Agreement and the level of the aid intensity corresponding to their GDP per capita.
statele AELS trebuie să modifice alte scheme de ajutoare orizontale existente care prevăd un tratament specific pentru ajutoarele destinate proiectelor din zone asistate, cu scopul de a garanta că ajutoarele care urmează să fie acordate după 30 iunie 2014 respectă harta ajutoarelor regionale în vigoare la data acordării ajutoarelor;
The Authority extends the Guidelines on national regional aid for 2007-2013 [63] and the Criteria for an in-depth assessment of regional aid to large investment projects [64] until 30 June 2014.
RAPORTARE ȘI MONITORIZARE
The regional aid maps approved on the basis of the Guidelines on national regional aid for 2007-13 expire on 31 December 2013.
În conformitate cu articolul 21 din Partea II a Protocolului 3 la Acordul privind Autoritatea de Supraveghere și Curtea de Justiție în conjuncție cu articolele 5 și 6 din Decizia nr.
The transition period of six months laid down in Article 44(3) of the general block exemption regulation (GBER) [65] therefore does not apply to regional aid schemes implemented under the GBER.
195/04/COL statele AELS trebuie să prezinte Autorității rapoarte anuale.
To grant regional aid after 31 December 2013 on the basis of existing block exempted schemes, EFTA States are invited to notify the prolongation of the regional aid maps in due time to allow the Authority to approve a prolongation of those maps before 31 December 2013.
Statele AELS vor transmite Autorității informații privind fiecare ajutor individual cu o valoare mai mare de 3 milioane EUR acordat în cadrul unei scheme, în formatul prevăzut în anexa VI, în termen de 20 de zile lucrătoare de la data acordării ajutorului.
In general, the schemes approved on the basis of the regional aid guidelines 2007-13 expire at the end of 2013 as stated in the corresponding Authority decision.
Statele AELS trebuie să păstreze evidențe detaliate privind toate măsurile de acordare a ajutoarelor.
Any prolongation of such schemes must be notified to the Authority in due time.
Astfel de evidențe trebuie să conțină toate informațiile necesare pentru a stabili dacă au fost îndeplinite condițiile privind costurile eligibile și intensitățile maxime ale ajutoarelor.
The Authority will apply the principles set out in these guidelines for assessing the compatibility of all regional aid intended to be awarded after 30 June 2014.
Aceste evidențe trebuie păstrate pe o perioadă de 10 ani de la data acordării ajutorului și trebuie puse la dispoziția Autorității la cererea acesteia.
Regional aid awarded unlawfully or regional aid intended to be awarded after 31 December 2013 and before 1 July 2014 will be assessed in accordance with the Guidelines on national regional aid for 2007-2013.
REVIZUIRE
Since they must be consistent with the regional aid map, notifications of regional aid schemes or of aid measures intended to be awarded after 30 June 2014, cannot be considered complete until the Authority has adopted a decision approving the regional aid map for the EFTA State concerned in accordance with the arrangements described in Subsection 5.5.
Autoritatea poate decide să modifice oricând prezentele orientări, în cazul în care acest lucru este necesar din motive legate de politica în materie de concurență sau pentru a ține seama de alte politici și angajamente internaționale ale SEE sau din orice alt motiv justificat.
Accordingly, the Authority will in principle not examine notifications of regional aid schemes which are intended to apply after 30 June 2014 or notifications of individual aid intended to be awarded after that date before it has adopted a decision approving the regional aid map for the EFTA State concerned.
Zonele eligibile pentru ajutoare regionale în temeiul articolului 61 alineatul (3) litera (a) din Acordul privind SEE, denumite de regulă zone „a”, tind să fie mai defavorizate în cadrul SEE din punct de vedere al dezvoltării economice.
The Authority considers that the implementation of these guidelines will lead to substantial changes in the rules applicable to regional aid in the EEA.
Zonele eligibile în temeiul articolului 61 alineatul (3) litera (c) din Acordul privind SEE, denumite zone „c”, tind, de asemenea, să fie defavorizate, dar într-o măsură mai mică.
Furthermore, in the light of the changed economic and social conditions in the EEA, it appears necessary to review the continuing justification for and effectiveness of all regional aid schemes, including both investment aid and operating aid schemes.
Ca urmare a PIB-ului relativ ridicat pe cap de locuitor din statele AELS, în prezent nicio regiune nu face obiectul derogării prevăzute la articolul 61 alineatul (3) litera (a) din Acordul privind SEE.
For these reasons, the Authority proposes the following appropriate measures to EFTA States pursuant to Article 1(1) in Part I of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement:
Aceste orientări corespund Comunicării Comisiei — Orientări privind ajutoarele de stat regionale pentru perioada 2014-2020 („orientările Comisiei”), adoptate la 28 iunie 2013 (JO C 209, 23.7.2013, p. 1).
EFTA States must limit the application of all existing regional aid schemes which are not covered under a block exemption regulation and of all regional aid map to aid intended to be awarded on or before 30 June 2014;
Suplimentele regionale pentru ajutoarele acordate în acest sens nu se consideră, în consecință, ajutoare regionale.
EFTA States must amend other existing horizontal aid schemes providing specific treatment for aid to projects in assisted areas in order to ensure that aid to be awarded after 30 June 2014 complies with the regional aid map applicable on the date the aid is awarded;
Fiecare stat AELS poate identifica aceste zone pe o hartă a ajutoarelor regionale pe baza condițiilor prevăzute în secțiunea 5.
EFTA States should confirm their acceptance of the proposals above by 31 December 2013.
A se vedea, în acest sens, cauza 730/79, Philip Morris [1980], Rec., p.
REPORTING AND MONITORING
2671, punctul 17, și cauza C169/95, Spania/Comisia [1997], Rec., p.
In accordance with Article 21 of Part II of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement in conjunction with Articles 5 and 6 of Decision No 195/04/COL EFTA States must submit annual reports to the Authority.
I-148, punctul 20.
EFTA States shall transmit to the Authority information on each individual aid exceeding EUR 3 million granted under a scheme, in the format laid down in Annex IV, within 20 working days from the day on which the aid is granted.
A se vedea, în acest sens, cauza T-380/94, AIUFFASS și AKT/Comisia [1996], Rec., p.
EFTA States must maintain detailed records regarding all aid measures.
II-2169, punctul 54.
Such records must contain all information necessary to establish that the conditions regarding eligible costs and maximum aid intensities have been fulfilled.
Comunicarea Comisiei către Parlamentul European, Consiliu, Comitetul Economic și Social European și Comitetul Regiunilor, Modernizarea ajutoarelor de stat în UE, COM/2012/0209 final.
These records must be maintained for 10 years from the date of award of the aid and must be provided to the Authority upon request.
În conformitate cu definiția din anexa II.
REVISION
În conformitate cu definiția din anexa IIa.
The Authority may decide to amend these guidelines at any time if this should be necessary for reasons associated with competition policy or to take account of other EEA policies and international commitments or for any other justified reason.
Ca urmare a expirării, la 31 decembrie 2013, a Orientărilor privind ajutoarele de stat în domeniul construcțiilor navale (JO L 31, 31.1.2013, p.
Areas eligible for regional aid under Article 61(3)(a) of the EEA Agreement, commonly referred to as ‘a’ areas, tend to be the more disadvantaged within the EEA in terms of economic development.
77 și Suplimentul SEE nr.
Areas eligible under Article 61(3)(c) of the EEA Agreement, referred to as ‘c’ areas, also tend to be disadvantaged but to a lesser extent.
7, 31.1.2013, p.
Due to the relatively high GDP per capita in the EFTA States, no region currently qualifies for the derogation under Article 61(3)(a) of the EEA Agreement.
1), prezentele orientări se aplică și ajutoarelor regionale pentru construcții navale.
These Guidelines correspond to the Communication from the Commission — Guidelines on regional State aid for 2014-2020 (‘the Commission Guidelines’), adopted on 28 June 2013 (OJ C 209, 23.7.2013, p. 1).
Toate orientările Autorității sunt disponibile la adresa:
Regional top-ups for aid granted for such purposes are therefore not considered as regional aid.
Transport înseamnă transportul de pasageri cu aeronave, transportul maritim, transportul rutier, transportul feroviar și transportul pe căi navigabile interioare sau serviciile de transport de marfă în contul terților sau contra cost.
Each EFTA State may identify these areas in a regional aid map on the basis of the conditions laid down in Section 5.
A se vedea orientările Autorității privind ajutoarele acordate sectorului aviației (JO L 124, 23.5.1996, p.
See in this respect Case 730/79 Philip Morris [1980] ECR 2671, paragraph 17 and in Case C-169/95 Spain v Commission [1997] ECR I-148, paragraph 20.
41) care se referă la orientările Comunității privind aplicarea articolelor 92 și 93 din Tratatul CE și a articolului 61 din Acordul privind SEE ajutoarelor de stat în sectorul aviației (JO C 350, 10.12.1994, p.
See in this respect Case T-380/94 AIUFFASS and AKT v Commission [1996] ECR II-2169, paragraph 54.
5) și orientările Autorității privind finanțarea aeroporturilor și ajutorul la înființare pentru companiile aeriene cu plecare de pe aeroporturi regionale (JO L 62, 6.3.
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions EU State aid Modernisation (SAM), COM/2012/0209 final.
2008, p.
As defined in Annex II.
30 și Suplimentul SEE nr.
As defined in Annex II(a).
12, 6.3.2008, p.
Following the expiry on 31 December 2013 of the Authority's Guidelines on State aid to shipbuilding (OJ L 31, 31.1.2013, p. 77 and EEA Supplement No 7, 31.1.2013, p. 1), regional aid to shipbuilding is also covered by these guidelines.
3), astfel cum au fost modificate sau înlocuite.
All the Authority's guidelines are available at:
Autoritatea va evalua compatibilitatea ajutoarelor de stat acordate sectorului energetic pe baza viitoarelor orientări privind ajutoarele pentru energie și protecția mediului, care vor modifica orientările actuale privind ajutoarele de stat pentru protecția mediului și în care dezavantajele specifice ale zonelor asistate vor fi luate în considerare.