natgillin/translations-raw huggingface dataset:
hot-rolled wide coils, with the exception of production of liquid steel for castings from small and medium-sized foundries;
Statele AELS trebuie să furnizeze informații pentru fiecare dintre următoarele categorii de zone propuse pentru desemnare, dacă este cazul:
hot finished products of iron, ordinary steel or special steel:
zonele cu o densitate scăzută a populației;
tinplate, terneplate, blackplate, galvanized sheets, other coated sheets, cold-rolled sheets, electrical sheets and strip for tinplate, cold-rolled plate, in coil and in strip;
zonele „c” care nu sunt predefinite desemnate pe baza criteriului 3;
tubes:
zonele „c” care nu sunt predefinite desemnate pe baza criteriului 4;
all seamless steel tubes, welded steel tubes with a diameter of over 406,4 mm.
zonele „c” care nu sunt predefinite desemnate pe baza criteriului 5.
ANNEX II(a)
În cadrul fiecărei categorii, statul AELS în cauză trebuie să furnizeze următoarele informații pentru fiecare zonă propusă:
DEFINITION OF THE SYNTHETIC FIBRES SECTOR
identificarea zonei (utilizând codul de regiune statistică la nivelul 2 sau la nivelul 3, codul LAU 2 sau LAU 1 al zonelor care formează zona învecinată sau alte denumiri oficiale ale unităților administrative în cauză);
For the purpose of these guidelines, ‘synthetic fibres sector’ means:
intensitatea propusă a ajutorului în zonă pentru perioada 2014-2020 (indicând orice creștere a intensității, în conformitate cu punctul 155, dacă este cazul);
extrusion/texturisation of all generic types of fibre and yarn based on polyester, polyamide, acrylic or polypropylene, irrespective of their end-uses; or
populația totală cu reședința în zona respectivă, astfel cum se specifică la punctul 153.
polymerisation (including polycondensation) where it is integrated with extrusion in terms of the machinery used; or
În cazul zonelor cu o densitate scăzută a populației și al zonelor care nu sunt predefinite desemnate pe baza criteriilor 1-5, statele AELS trebuie să furnizeze dovezi adecvate potrivit cărora este îndeplinită fiecare dintre condițiile aplicabile prevăzute la punctele 149 și 151-153.
any ancillary process linked to the contemporaneous installation of extrusion/texturisation capacity by the prospective beneficiary or by another company in the group to which it belongs and which, in the specific business activity concerned, is normally integrated with such capacity in terms of the machinery used.
ANEXA II
ANNEX III
DEFINIȚIA INDUSTRIEI SIDERURGICE
APPLICATION FORM FOR REGIONAL INVESTMENT AID
În sensul prezentelor orientări, „industrie siderurgică” înseamnă toate activitățile legate de producția unuia sau mai multora dintre următoarele produse:
Information about the aid beneficiary:
fontă brută și feroaliaje:
Name, registered address of main seat, main sector of activity (NACE Code),
fontă brută pentru fabricarea oțelului, fontă de turnătorie și alte fonte brute, fontă-oglindă și feromangan cu conținut ridicat de carbon, fără a include alte feroaliaje;
Declaration that the firm is not in difficulty as defined under the rescue and restructuring guidelines
produse brute și produse semifinite din fier, din oțel obișnuit sau din oțel special:
Declaration specifying aid (both de minimis and State aid) already received for other projects in the last 3 years in the same Statistical region level 3 where the new investment will be located.
oțel lichid turnat sau nu în lingouri, inclusiv lingouri pentru forjarea produselor semifinite:
Declaration specifying regional aid received or to be received for the same project by other granting authorities.
blumuri, țagle și brame, sleburi;
Declaration specifying whether the company has closed a same or similar activity in the EEA two years preceding the date of this application form
bare din tablă și bare din tablă cositorită;
Declaration specifying whether the company has the intention to close down such an activity at the moment of aid application within a period of two years after the investment to be subsidised is completed.
rulouri mari laminate la cald, cu excepția producției de oțel lichid pentru turnătorii a turnătoriilor mici și mijlocii;
Information about the project/activity to be supported:
produse finite la cald din fier, din oțel obișnuit sau din oțel special:
Short description of the project/activity.
șine, traverse, etriere și eclise, grinzi, profile grele și bare de minimum 80 mm, palplanșe, bare și profile de maximum 80 mm și benzi de oțel de maximum 150 mm, sârmă laminată, profile cu secțiunea rotundă și pătrată pentru țevi, benzi de oțel și benzi laminate la cald (inclusiv benzile pentru țevi), table laminate la cald (acoperite și neacoperite), plăci și table cu grosimea de minimum 3 mm, oțeluri late de minimum 150 mm, cu excepția produselor trefilate, barelor calibrate și pieselor turnate din fontă;
Short description of expected positive effects for the area concerned (for example: number of jobs created or safeguarded, R & D&I activities, training activities, creation of a cluster)
produse finite la rece:
Relevant legal basis (national, EEA or both)
tablă cositorită, tablă acoperită cu plumb, tablă neagră, table galvanizate, alte table acoperite, table laminate la rece, oțel de tole, benzi destinate fabricării tablei cositorite, plăci laminate la rece, în rulouri și în benzi;
Planned starting date and -end date of the project/activity
țevi:
Location(s) of the project
toate țevile de oțel fără sudură, țevi de oțel sudate cu diametrul mai mare de 406,4 mm.
Information about the financing of the project/activity:
ANEXA IIA
Investments and other costs linked to it, cost benefit analysis for notified aid measures
DEFINIȚIA INDUSTRIEI FIBRELOR SINTETICE
Total eligible costs
În sensul prezentelor orientări, „industria fibrelor sintetice” înseamnă:
Aid amount needed to execute project/activity
orice proces auxiliar legat de instalarea simultană a capacităților de extrudare/texturare de către viitorul beneficiar sau de către o altă societate din grupul din care acesta face parte și care, în domeniul de activitate specific în cauză, este integrat, în mod normal, acestei capacități în ceea ce privește echipamentele utilizate.
Information about the need for aid and its expected impact:
ANEXA III
Short explanation of the need for aid and its impact on the investment decision or location decision.
FORMULAR DE CERERE PENTRU AJUTORUL REGIONAL PENTRU INVESTIȚII
Alternative investment or location in absence of aid shall be indicated.
Informații cu privire la beneficiarul ajutorului:
Declaration of absence of an irrevocable agreement between the beneficiary and contractors to conduct the project
Denumirea, adresa sediului principal, principalul sector de activitate (cod NACE)
ANNEX IV
Declarație conform căreia nu este o întreprindere aflată în dificultate, conform definiției din orientările privind salvarea și restructurarea
Aid reference
Declarație în care să se specifice ajutorul regional primit sau care urmează să fie primit pentru același proiect din partea altor autorități care acordă ajutor
EFTA State
Declarație în care să se specifice dacă societatea a încetat aceeași activitate sau o activitate similară în cadrul SEE în intervalul de doi ani care precede data depunerii prezentului formular de cerere
Granting authority
Declarație în care să se specifice dacă societatea intenționează să înceteze o astfel de activitate la data depunerii prezentului formular de cerere în termen de doi ani de la finalizarea investiției pentru care urmează să se acorde ajutorul
Name
Informații despre proiectul/activitatea care urmează să beneficieze de ajutor:
Web address
Scurtă descriere a proiectului/activității
Name of the bene-ficiary, VAT number and the group it belongs to
Scurtă descriere a efectelor pozitive pe care se preconizează că ajutorul le va avea în zona în cauză (de exemplu: numărul de locuri de muncă create sau păstrate, activități de cercetare, dezvoltare și inovare; activități de formare, crearea unei grupări)
Type of beneficiary
Temeiul juridic relevant (național, UE sau ambele)
SME
Datele preconizate pentru începerea și încheierea proiectului/activității
Large enterprise
Locația (locațiile) proiectului
Region in which the investment/activity is located
Informații despre finanțarea proiectului/activității:
Name of the Region (Statistical region ( 1 ))
Investițiile și alte costuri conexe, analiza costuri/beneficii pentru măsurile de ajutor notificate
Regional aid status ( 2 )
Costuri totale eligibile
Economic sector(s) in which the beneficiary is active
Valoarea ajutorului necesar pentru executarea proiectului/activității
NACE Rev. 2 and short description
Informații despre motivul pentru care ajutorul este necesar și impactul scontat al acestuia:
Aid instrument ( 4 )
De asemenea, se menționează investițiile sau locațiile alternative în absența ajutorului
Grant/Interest rate subsidy
Declarație privind absența unui acord irevocabil între beneficiar și contractanți privind implementarea proiectului
Loan/Repayable advances/Reimbursable grant
ANEXA IV
Guarantee (where appropriate with a reference to the Authority decision ( 5 ))
FORMULAR DE TRANSMITERE A INFORMAȚIILOR CĂTRE AUTORITATE, CONFORM PUNCTULUI 169
Tax advantage or tax exemption
Numărul de referință al ajutorului
Other (please specify)
Statul AELS
Date of granting
Autoritatea care acordă ajutorul
dd/mm/yyyy
Denumire
Objective of the aid
Adresa web
( 1 ) Typically, the region is specified at level 2.
Tipul de beneficiar
( 3 ) Gross grant equivalent, or for risk finance schemes, the amount of the public investment.
Regiunea în care este situat(ă) beneficiarul/ activitatea
( 4 ) If the aid is granted through multiple aid instruments, the aid amount shall be provided by instrument.
Denumirea regiunii (regi-unea statistică ( 1 ))
( 5 ) Where appropriate, reference to the Authority decision approving the methodology to calculate the gross grant equivalent.
Statutul de ajutor regional ( 2 )
The State aid Guidelines shall be amended by introducing a new chapter on Regional State aid for 2014-20.
Sectorul (sectoarele) economic(e) în care își exercită activitatea bene- ficiarul
The new chapter is set out in Annex I to this Decision.
NACE Rev.
aid is granted only to areas where there is no network of the same category (either basic broadband or NGA) and where none is likely to be developed in the near future; (ii) the subsidised network operator offers active and passive wholesale access under fair and non-discriminatory conditions with the possibility of effective and full unbundling; (iii) aid should be allocated on the basis of a competitive selection process in accordance with paragraphs 74(c) and (d) of the Authority's Broadband Guidelines [14].
2 și scurtă descriere Elementul de ajutor, ex-
B is the part of eligible costs between EUR 50 million and EUR 100 million.
primat ca sumă integrală în moneda națională ( 3 )
C is the part of eligible costs above EUR 100 million;
Instrumentul de ajutor ( 4 )
the diversification of the activity of an establishment, under the condition that the new activity is not the same or a similar activity to the activity previously performed in the establishment; or
Grant/Subvenție a ratei dobânzii
‘start of works’ means either the start of construction works on the investment or the first firm commitment to order equipment or other commitment that makes the investment irreversible, whichever is the first in time.
Împrumut/avansuri rambursabile/grant rambursabil
Buying of land and preparatory works such as obtaining permits and conducting preliminary feasibility studies are not considered as start of works.
Garanție (după caz, cu trimitere la decizia Autorității ( 5 ))
Following the adoption of these guidelines, each EFTA State should notify to the Authority a single regional aid map applicable from 1 July 2014 to 31 December 2020.
Avantaj fiscal sau scutire fiscală
Each notification should include the information specified in the form in Annex III.
Altele (a se specifica )
Declaration specifying aid (both de minimis and State aid) already received for other projects in the last 3 years in the same Statistical region level 3 where the new investment will be located.
extrudarea/texturarea tuturor tipurilor generice de fire și fibre pe bază de poliester, poliamidă, acrilic sau polipropilenă, indiferent de utilizările finale ale acestora;
Declaration specifying regional aid received or to be received for the same project by other granting authorities.
polimerizarea (inclusiv policondensarea), atunci când aceasta este integrată extrudării în ceea ce privește echipamentele utilizate;
No 464/13/COL
464/13/COL a Autorității AELS de Supraveghere
amending, for the 91st time, the procedural and substantive rules in the field of State aid by introducing a new chapter on the application, from 1 December 2013, of State aid rules to support measures in favour of banks in the context of the financial crisis (‘Banking Guidelines 2013’)
de modificare, pentru a 91-a oară, a normelor de procedură și de fond privind ajutorul de stat, prin introducerea unui nou capitol privind aplicarea, de la 1 decembrie 2013, a normelor privind ajutorul de stat pentru măsurile de sprijin în favoarea băncilor, în contextul crizei financiare („Orientările din 2013 privind sectorul bancar”)
Having regard to Article 5(2)(b) of the Surveillance and Court Agreement,
având în vedere articolul 5 alineatul (2) litera (b) din Acordul privind Autoritatea de Supraveghere și Curtea de Justiție,
The Authority considers it necessary to issue Guidelines on State aid rules to support measures in favour of banks in the context of the financial crisis.
Autoritatea consideră necesară emiterea de orientări privind ajutorul de stat pentru a sprijini măsurile în favoarea băncilor, în contextul crizei financiare.
Uniform application of the EEA State aid rules is to be ensured throughout the European Economic Area in line with the objective of homogeneity established in Article 1 of the EEA Agreement.
Articolul 1
The Authority consulted the European Commission on 14 August 2013 and the EFTA States by letters dated 14 November 2013 on the subject.
Noul capitol este prevăzut în anexa la prezenta decizie.
Article 1
Numai versiunea în limba engleză a prezentei decizii este autentică.
The State Aid Guidelines shall be amended by introducing a new chapter on the application, from 1 December 2013, of State aid rules to support measures in favour of banks in the context of the financial crisis (‘2013 Banking Guidelines’)
Adoptată la Bruxelles, 27 noiembrie 2013.
The new chapter is set out in the Annex to this Decision.
Pentru Autoritatea AELS de Supraveghere
Article 2
Președinte
Only the English language version of this decision is authentic.
Membru al Colegiului
Done at Brussels, 27 November 2013.
JO C 216, 30.7.2013, p. 1.
For the EFTA Surveillance Authority
ANEXĂ
President
PARTEA A VIII-A — NORME TEMPORARE ÎN CONTEXTUL CRIZEI FINANCIARE
College Member
Orientări privind aplicarea, de la 1 decembrie 2013, a normelor privind ajutorulde stat pentru măsurile de sprijin în favoarea băncilor, în contextul crizei financiare(„Orientările din 2013 privind sectorul bancar”) [1]1.
OJ C 216, 30.7.2013, p. 1.
INTRODUCERE
ANNEX
Orientările privind criza constituie un cadru cuprinzător pentru acțiuni coordonate de sprijinire a sectorului financiar, astfel încât să se asigure stabilitatea financiară, limitându-se totodată denaturarea concurenței între bănci și între statele SEE.
PART VIII — TEMPORARY RULES REGARDING THE FINANCIAL CRISIS
Acestea precizează condițiile de acces la ajutoarele de stat și cerințele care trebuie respectate pentru ca aceste ajutoare să fie considerate compatibile cu funcționarea Acordului privind SEE pe baza principiilor privind ajutoarele de stat prevăzute în acord.
INTRODUCTION
Evoluțiile recente necesită o nouă actualizare a orientărilor privind criza.
Since the beginning of the financial crisis the EFTA Surveillance Authority (‘the Authority’) has adopted five sets of State aid Guidelines (‘Crisis Guidelines’) as well as prolongation guidelines for 2011 and 2012 [2].
Temei juridic
They have provided detailed guidance on the criteria for the compatibility of State aid within the European Economic Area (‘EEA’) pursuant to Article 61(3)(b) of the Agreement on the European Economic Area (‘EEA Agreement’) for the financial sector during the financial crisis.
Orientările privind criza, precum și toate deciziile individuale privind măsurile și schemele de ajutor care intră în domeniul de aplicare al acestor orientări au fost adoptate în temeiul articolului 61 alineatul (3) litera (b) din Acordul privind SEE, care permite în mod excepțional acordarea de ajutoare pentru remedierea unei perturbări grave a economiei unui stat AELS.
The Crisis Guidelines provide a comprehensive framework for coordinated action in support of the financial sector so as to ensure financial stability while minimising distortions of competition between banks and EEA States.
S-au luat măsuri importante încă de la începutul crizei pentru a aborda dificultățile cu care se confruntă sectorul financiar.
They spell out the conditions for access to State aid and the requirements which need to be ensured to find such aid compatible with the functioning of the EEA Agreement in light of State aid principles set out therein.
Evoluția crizei a impus necesitatea adaptării anumitor dispoziții prevăzute de cadrul privind ajutoarele de stat care reglementează salvarea și restructurarea întreprinderilor aflate în dificultate, fără a exclude posibilitatea acestora de a avea acces, în mod excepțional, la măsuri importante de sprijin public.
Through the Crisis Guidelines, State aid rules governing public assistance to the financial sector have been regularly updated where necessary to adapt to the evolution of the crisis.
În ciuda acestei mobilizări excepționale a instrumentelor fiscale și monetare, care a contribuit la evitarea înrăutățirii crizei, redresarea economică este în continuare foarte fragilă și inegală în cadrul SEE.
Recent developments require a further update of the Crisis Guidelines.
Sectoarele financiare din unele state SEE se confruntă cu noi provocări în ceea ce privește accesul la finanțarea la termen și calitatea activelor, provocate de recesiunea economică sau de scăderea gradului de îndatorare a sectorului public și privat.
Legal basis
Există în continuare tensiuni pe piețele financiare și riscul de efecte colaterale negative pe scară mai largă.
The Crisis Guidelines, as well as all individual decisions on aid measures and schemes falling within the scope of those Guidelines, were adopted on the basis of Article 61(3)(b) of the EEA Agreement, which exceptionally allows for aid to remedy a serious disturbance in the economy of an EFTA State.
Persistența tensiunilor pe piețele datoriei suverane demonstrează cu tărie că piețele financiare sunt în continuare volatile.
Significant action has been taken since the start of the crisis to address the financial sector's difficulties.
Nivelul ridicat de interconectare și interdependență din cadrul sectorului financiar din SEE generează în continuare pe piață preocupări legate de contagiune.
The evolution of the crisis has required the adaptation of some provisions of the State aid framework dealing with the rescue and restructuring of firms in difficulty while not ruling out the possibility of accessing, exceptionally, significant public support.
Volatilitatea ridicată a piețelor financiare și incertitudinile în ceea ce privește perspectivele economice, precum și riscurile persistente de perturbare gravă a economiei statelor AELS provocate de această situație justifică menținerea, ca măsură de siguranță, a posibilității statelor AELS de a acorda, în temeiul articolului 61 alineatul (3) litera (b) din Acordul privind SEE, măsuri de sprijin pentru sectorul financiar în contextul crizei.
Notwithstanding the exceptional deployment of fiscal and monetary instruments which helped avert further worsening of the crisis, the economic recovery remains very fragile and uneven across the EEA.
În aceste condiții de tensiuni persistente pe piețele financiare și dat fiind riscul de extindere a efectelor negative de contagiune, autoritatea consideră că cerințele privind aplicarea articolului 61 alineatul (3) litera (b) din Acordul privind SEE în ceea ce privește ajutoarele de stat în sectorul financiar sunt în continuare îndeplinite.
The financial sectors in some EEA States face further challenges in accessing term funding and in asset quality, stemming from the economic recession and public or private debt deleveraging.
Cu toate acestea, aplicarea derogării respective rămâne posibilă numai atât timp cât persistă situația de criză, creând astfel situații cu adevărat excepționale care pun în pericol stabilitatea financiară în general.
The stress in financial markets and the risk of wider negative spill-over effects persist.
Stabilitatea financiară ca obiectiv general
The persistence of tensions in sovereign debt markets forcefully illustrates the continued volatility in financial markets.
În răspunsul la criza financiară și în Orientările privind criza, stabilitatea financiară a reprezentat obiectivul general al autorității, garantând, în același timp, limitarea la minimum a ajutoarelor de stat și a denaturărilor concurenței între bănci și între statele SEE.
The high level of interconnectedness and interdependence within the financial sector in the EEA continues to give rise to market concerns about contagion.
Stabilitatea financiară implică necesitatea de a preveni efectele negative majore de contagiune pentru restul sistemului bancar care ar putea decurge din falimentul unei instituții de credit, precum și necesitatea de a garanta că sistemul bancar în ansamblul său continuă să ofere împrumuturi suficiente pentru economia reală.
The high volatility of financial markets and the uncertainty in the economic outlook and the resulting persistent risk of a serious disturbance in the economy of EFTA States justifies maintaining, as a safety net, the possibility for EFTA States to grant crisis-related support measures on the basis of Article 61(3)(b) of the EEA Agreement in respect of the financial sector.
Stabilitatea financiară își menține importanța majoră în evaluarea, de către autoritate, a ajutoarelor de stat pentru sectorul financiar în temeiul prezentelor orientări.
In those circumstances of persisting stress in financial markets and given the risk of wider negative spill-over effects, the Authority considers that the requirements for the application of Article 61(3)(b) of the EEA Agreement to State aid in the financial sector continue to be fulfilled.
Autoritatea efectuează evaluarea ținând seama de evoluția crizei de la o situație de perturbări grave, la nivel sistemic, către o situație caracterizată prin dificultăți economice mai importante în unele părți ale SEE, ceea ce generează un risc mai mare de fragmentare a pieței SEE.
The application of that derogation remains, however, possible only as long as the crisis situation persists, creating genuinely exceptional circumstances where financial stability at large is at risk.
Acest obiectiv general se reflectă nu numai în accesul băncilor aflate în dificultate la ajutoare de stat atunci când acest lucru este necesar pentru stabilitatea financiară, ci și în modul în care sunt evaluate planurile de restructurare.
Financial stability as overarching objective
În acest sens, trebuie subliniat faptul că stabilitatea financiară nu poate fi asigurată în lipsa unui sector financiar sănătos.
In its response to the financial crisis, and under the Crisis Guidelines, financial stability has been the overarching objective for the Authority, whilst ensuring that State aid and distortions of competition between banks and across EEA States are kept to the minimum.
Prin urmare, planurile de majorare a capitalului trebuie evaluate în strânsă colaborare cu autoritatea de supraveghere competentă pentru a se asigura că viabilitatea poate fi restabilită într-un termen rezonabil și pe o bază solidă și durabilă.