natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the date of award;
Având în vedere obiectivele sale și pentru a nu exercita o presiune disproporționată asupra statelor AELS și asupra măsurilor de ajutor mai mici, cerința menționată la punctul 120 se va aplica numai pentru schemele de ajutoare cu bugete mari, care conțin un element de noutate sau în cazurile în care sunt prevăzute modificări semnificative ale pieței, ale tehnologiei sau ale reglementărilor.
the type of beneficiary (SME or large enterprise);
Evaluarea trebuie să fie efectuată de un expert independent de autoritatea de acordare a ajutorului, pe baza unei metodologii comune [53], și trebuie să fie făcută publică.
the region in which the beneficiary is located (at statistical region level 2 [50]);
Statele AELS trebuie să notifice, împreună cu schema de ajutoare relevantă, un proiect de plan de evaluare care va face parte integrantă din evaluarea schemei de către autoritate.
and the principal economic sector in which the beneficiary has its activities (at NACE group level) [51].
În cazul schemelor de ajutoare care nu se încadrează în domeniul de aplicare al unui regulament de exceptare pe categorii exclusiv din cauza bugetului mare de care dispun, autoritatea va evalua compatibilitatea acestor scheme numai pe baza planului de evaluare.
Such information must be published within six months after the awarding decision has been taken or, for fiscal measures, within one year from the date of the tax declaration, must be kept for at least 10 years and must be available to the general public without restrictions [52].
Evaluarea trebuie transmisă autorității în timp util pentru a permite analiza eventualei prelungiri a schemei de ajutoare și, în orice caz, la expirarea acesteia.
To further ensure that distortions of competition and trade are limited, the Authority may require that notifiable aid schemes be subject to a time limitation and to the evaluation referred to in point 37.
Domeniul de aplicare și modalitățile precise de efectuare a fiecărei evaluări vor fi definite în decizia de aprobare a schemei de ajutoare.
Evaluations should in particular be carried out for schemes where the potential distortions are particularly high, that is to say schemes that may risk to significantly restrict competition if their implementation is not reviewed in due time.
Orice măsură de ajutor ulterioară cu un obiectiv similar, inclusiv orice modificare a schemelor de ajutoare menționate la punctul 122, trebuie să țină seama de rezultatele evaluării.
Given its objectives and in order not to put a disproportionate burden on EFTA States and on smaller aid measures, the requirement referred to in point 120 will apply only for aid schemes with large budgets, containing novel characteristics or when significant market, technology or regulatory changes are foreseen.
În conformitate cu Acordul privind Autoritatea de Supraveghere și Curtea de Justiție și cu versiunea consolidată a Deciziei nr. 195/04/COL a Autorității AELS de Supraveghere [54], statele AELS trebuie să transmită autorității rapoarte anuale.
The evaluation must be carried out by an expert independent from the aid awarding authority on the basis of a common methodology [53] and must be made public.
Statele AELS trebuie să țină evidențe detaliate privind toate măsurile de ajutor.
EFTA States must notify, together with the relevant aid scheme, a draft evaluation plan, which will be an integral part of the Authority assessment of the scheme.
Evidențele trebuie să conțină toate informațiile necesare pentru stabilirea faptului că au fost îndeplinite condițiile privind costurile eligibile și intensitățile maxime ale ajutorului.
In the case of aid schemes excluded from the scope of a block exemption Regulation exclusively on the grounds of their large budget, the Authority will assess their compatibility solely on the basis of the evaluation plan.
Evidențele respective trebuie păstrate timp de 10 ani de la data acordării ajutorului și trebuie furnizate, la cerere, autorității.
The evaluation must be submitted to the Authority in due time to allow for the assessment of the possible prolongation of the aid scheme and in any case upon its expiry.
Autoritatea va aplica principiile stabilite în prezentele orientări la evaluarea compatibilității tuturor ajutoarelor pentru C&D&I notificate în privința cărora trebuie să se pronunțe după data adoptării prezentelor orientări.
The precise scope and modalities of each evaluation will be defined in the decision approving the aid scheme.
Ajutoarele pentru C&D&I ilegale vor fi evaluate în conformitate cu normele aplicabile la data la care s-au acordat ajutoarele.
Any subsequent aid measure with a similar objective, including any alteration of aid schemes referred to in point 122, must take into account the results of the evaluation.
În temeiul articolului 1 alineatul (1) din partea I a Protocolului 3 la Acordul privind SEE, autoritatea propune ca statele AELS să își modifice, dacă este necesar, schemele existente de ajutoare pentru C&D&I pentru a le alinia cu prezentele orientări cel mai târziu la 1 ianuarie 2015.
In accordance with the Surveillance and Court Agreement and the consolidated version of the Authority Decision No 195/04/COL [54], EFTA States must submit annual reports to the Authority.
Statele AELS sunt invitate să își dea acordul explicit și necondiționat cu privire la măsurile adecvate propuse la punctul 127 în termen de două luni de la data publicării prezentelor orientări pe site-ul internet al autorității [55].
EFTA States must maintain detailed records regarding all aid measures.
În absența unui răspuns din partea unui stat AELS, autoritatea va considera că statul AELS în cauză nu este de acord cu măsurile propuse.
Such records must contain all information necessary to establish that the conditions regarding eligible costs and maximum aid intensities have been fulfilled.
Autoritatea poate decide să revizuiască sau să modifice prezentele orientări în orice moment, dacă acest lucru este necesar din motive legate de politica în domeniul concurenței sau pentru a ține cont de alte norme ale SEE și angajamente internaționale sau din orice alt motiv întemeiat.
Those records must be maintained for ten years from the date of award of the aid and must be provided to the Authority upon request.
Prezentele orientări corespund Comunicării Comisiei intitulate „Cadrul pentru ajutoarele de stat pentru cercetare, dezvoltare și inovare” ( JO C 198, 27.6.2014, p. 1).
The Authority will apply the principles set out in these guidelines for the compatibility assessment of all notified R&D&I aid in respect of which it is called upon to take a decision after the date of adoption of these guidelines.
Cercetarea și dezvoltarea sunt tratate și în Protocolul 31 la Acordul privind SEE.
Unlawful R&D&I aid will be assessed in accordance with the rules applicable at the date on which the aid was awarded.
Mai multe informații sunt disponibile la adresa:
Pursuant to Article 1(1) of Part I of Protocol 3 to the EEA Agreement, the Authority proposes that EFTA States amend, where necessary, their existing R&D&I aid schemes in order to bring them into line with these guidelines no later than 1st January 2015.
Comunicare a Comisiei intitulată „Europa 2020 – O strategie europeană pentru o creștere inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii”, COM(2010) 2020 final, 3 martie 2010.
EFTA States are invited to give their explicit unconditional agreement to the appropriate measures proposed in point 127 within two months from the date of publication of these guidelines on the website of the Authority [55].
Comunicare a Comisiei către Parlamentul European, Consiliu, Comitetul Economic și Social European și Comitetul Regiunilor intitulată „Inițiativă emblematică a Strategiei Europa 2020 – O Uniune a inovării”, COM(2010) 546 final, 6 octombrie 2010.
In the absence of a reply from any of the EFTA States, the Authority will assume that the EFTA State in question does not agree with the proposed measures.
Cheltuielile totale pentru C&D în cadrul Uniunii Europene (din care aproximativ 1/3 sunt publice și 2/3 private) au fost de 2,06 % din PIB în 2012 și au crescut cu 0,24 puncte procentuale din 2005 (Statistici Eurostat privind indicatorii principali: http://epp.eurostat.ec.europa.eu/portal/page/portal/europe_2020_indicators/headline_indicators).
The Authority may decide to review or amend these guidelines at any time should it be necessary for reasons associated with competition policy or in order to take account of other EEA rules and international commitments or for any other justified reason.
Deși cheltuielile private pentru C&D ca procent din PIB au crescut ușor din 2008, există totuși diferențe mari între statele membre ale UE, sectoarele industriale și actorii individuali (Comisia Europeană, „Performanțe în materie de cercetare și inovare în statele membre ale UE și în țările asociate în anul 2013”).
These Guidelines correspond to the Communication from the Commission.
Termenul „eșec al pieței” se referă la situațiile în care este improbabil ca piețele, lăsate să funcționeze pe cont propriu, să producă rezultate eficiente.
Framework for State aid for research and development and innovation (OJ C 198, 27.6.2014, p.
Comunicare a Comisiei către Parlamentul European, Consiliu, Comitetul Economic și Social și Comitetul Regiunilor intitulată „Modernizarea ajutoarelor de stat în UE”, COM(2012) 209 final, 8 mai 2012.
1)
Cum ar fi finanțarea furnizată în cadrul programului Orizont 2020 sau al Programului UE pentru competitivitatea întreprinderilor și a întreprinderilor mici și mijlocii (COSME).
Research and development is further covered by Protocol 31 to the EEA Agreement.
Regulamentul (UE) nr. 1291/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 decembrie 2013 de instituire a Programului-cadru pentru cercetare și inovare (2014-2020) – Orizont 2020 și de abrogare a Deciziei nr. 1982/2006/CE (JO L 347, 20.12.2013, p. 104) a fost încorporat în Acordul privind SEE la punctul 1 din Protocolul 31 la acord prin Decizia 109/2014 din 16.5.2014 (nepublicată încă).
Further information is available at:
COSME este unul dintre programele UE luate în considerare în vederea încorporării în Acordul privind SEE sau prevăzute a fi încorporate în acest acord.
Communication from the Commission, ‘Europe 2020 — A strategy for smart, sustainable and inclusive growth’, COM(2010) 2020 final, 3.3.2010.
Ajutorul pentru salvarea și restructurarea întreprinderilor aflate în dificultate (JO L 97, 15.4.2005, p. 41 și suplimentul SEE nr. 18, 14.4.2005, p. 1), astfel cum au fost prelungite de Decizia nr.
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, ‘European 2020 Flagship Initiative — Innovation Union’, COM(2010) 546 final, 6.10.2010.
438/12/COL a Autorității AELS de Supraveghere (JO L 190, 11.7.2013, p. 91 și suplimentul SEE nr. 40, 11.7.2013, p. 15).
Overall R & D expenditure within the European Union (of which roughly 1/3 is public and 2/3 private) stood at 2,06 % of GDP in 2012, and increased by 0,24 percentage points since 2005 (Eurostat statistics on headline indicators: http://epp.eurostat.ec.europa.eu/portal/page/portal/europe_2020_indicators/headline_indicators).
A se vedea cauzele conexate T-244/93 și T-486/93, TWD Textilwerke Deggendorf GmbH/Comisia, Rec., 1995, p. II-02265.
Even though private expenditure in R & D as a share of GDP has slightly increased since 2008, there are however large differences among EU Member States, industrial sectors and individual actors (European Commission, ‘Research and Innovation performance in EU Member States and Associated Countries 2013’).
Autoritatea consideră că este util să se mențină categorii diferite de activități de C&D, indiferent dacă activitățile respective urmează mai degrabă un model interactiv decât unul liniar.
The term ‘market failure’ refers to situations in which markets, where left to their own devices, are unlikely to produce efficient outcomes.
Tehnologiile generice esențiale sunt definite și identificate în Comunicarea Comisiei către Parlamentul European, Consiliu, Comitetul Economic și Social European și Comitetul Regiunilor intitulată „O strategie europeană privind tehnologiile generice esențiale – o punte către creștere economică și locuri de muncă”, COM(2012) 341 final, 26.6.2012.
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the regions, ‘EU State Aid Modernisation (SAM)’, COM(2012) 209 final, 8.5.2012.
Criteriile pentru analizarea compatibilității ajutoarelor de stat menite să promoveze realizarea unor proiecte importante de interes european comun, inclusiv a ajutoarelor pentru C&D&I, cu funcționarea Acordului privind SEE trebuie evaluate în baza articolului 61 alineatul (3) litera (b) din Acordul privind SEE.
Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decision No 1982/2006/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p.
A se vedea orientările autorității referitoare la ratele de referință și de scont (JO L 105, 21.4.2011, p. 32 și suplimentul SEE nr. 23, 21.4.2011, p. 1).
104), was incorporated as point 1 into Protocol 31 to the EEA Agreement by Decision No 109/2014 of 16.5.2014 (not yet published).
A se vedea articolul 2 litera (a) din Regulamentul (CE) nr. 723/2009 al Consiliului din 25 iunie 2009 privind cadrul juridic comunitar aplicabil unui consorțiu pentru o infrastructură europeană de cercetare (ERIC) (JO L 206, 8.8.2009, p. 1).
COSME is one of the EU programmes under consideration or foreseen to be incorporated into the EEA Agreement.
Definiția microîntreprinderilor, a întreprinderilor mici și a întreprinderilor mijlocii (IMM-uri) (JO L 36, 5.2.2009, p. 62 și suplimentul SEE nr. 6, 5.2.2009, p. 1).
The complete list of programmes with potential interest for the EEA Agreement is available at:
Cauza C-118/85, Comisia/Italia, Rec., 1987, p. I-2599, punctul 7;
Aid for rescuing and restructuring firms in difficulty (OJ L 97, 15.4.2005, p.
cauza C-35/96, Comisia/Italia, Rec., 1998, p. I-3851, punctul 36;
41 and EEA Supplement No 18, 14.4.2005, p.
cauza C-309/99, Wouters, Rec., 2002, p. I-1577, punctul 46.
1), as prolonged by the Authority Decision No 438/12/COL (OJ L 190, 11.7.2013, p.
Cauza C-263/86, Humble și Edel, Rec., 1988, p. I-5365, punctele 9-10, 15-18;
91 and EEA Supplement No 40, 11.7.2013, p.
A se vedea, de exemplu, cazurile NN54/2006, Přerov logistics College, și N 343/2008, Ajutor individual pentru Colegiul Universitar din Nyíregyháza în vederea dezvoltării Centrului de cunoștințe Partium.
15).
A se vedea punctele 26-29 din orientările privind aplicarea normelor în materie de ajutoare de stat compensației acordate pentru furnizarea de servicii de interes economic general (JO L 161, 13.6.2013, p. 12 și suplimentul SEE nr. 34, 13.6.2013, p. 1).
See Joined Cases T-244/93 and T-486/93 TWD Textilwerke Deggendorf GmbH v Commission [1995] ECR II-02265.
Formarea profesională a forței de muncă, în sensul normelor privind ajutorul de stat pentru ajutoarele în domeniul formării, nu îndeplinește condițiile pentru a fi considerată activitate principală neeconomică a organizațiilor de cercetare.
The Authority considers that it is useful to maintain different categories of R & D activities regardless of the fact that those activities may follow an interactive model rather than a linear model.
Furnizarea de servicii de C&D și activitățile de C&D desfășurate în numele întreprinderilor nu sunt considerate activități de C&D independente.
Key enabling technologies are defined and identified in the communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the regions, ‘A European strategy for Key Enabling Technologies — A bridge to growth and jobs’, COM(2012) 341 final, 26.6.2012.
În cazul în care o organizație de cercetare sau o infrastructură de cercetare este finanțată atât din surse publice, cât și private, autoritatea va considera că această condiție este îndeplinită atunci când finanțarea publică alocată entității relevante pentru o perioadă contabilă specifică depășește costurile activităților neeconomice desfășurate în perioada respectivă.
The criteria for the analysis of the compatibility with the functioning of the EEA Agreement of State aid to promote the execution of important projects of common European interest, including R&D&I aid, must be assessed on the basis of Article 61(3)(b) of the EEA Agreement.
A se vedea cauza C-482/99, Franța/Comisia, Rec., 2002, p. I-4397, punctul 24.
4).
Nu sunt incluse acordurile ferme privind valoarea de piață a DPI rezultate și valoarea contribuțiilor la proiect.
See the Authority guidelines on reference and discount rates (OJ L 105, 21.4.2011, p.
A se vedea comunicarea și documentul de lucru însoțitor – Comunicarea Comisiei către Parlamentul European, către Consiliu, către Comitetul Economic și Social European și către Comitetul Regiunilor intitulată „Achiziția înainte de comercializare: încurajarea inovației pentru asigurarea unor servicii publice durabile de înaltă calitate în Europa”, COM(2007) 799 final, 14 decembrie 2007.
32 and EEA Supplement No 23, 21.4.2011, p.
A se vedea articolul 27 din Directiva 2014/24/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 26 februarie 2014 privind achizițiile publice, neîncorporată încă în Acordul privind SEE, și de abrogare a Directivei 2004/18/CE (JO L 94, 28.3.2014, p. 65), încorporată în anexa XVI (Achiziții publice) punctul 2 din Acordul privind SEE prin Decizia nr. 68/2006 a Comitetului mixt al SEE din 2.6.2006 (JO L 245, 7.9.2006, p. 22 și suplimentul SEE nr. 44, 7.9.2006, p. 18), și articolul 45 din Directiva 2014/25/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 26 februarie 2014 privind achizițiile efectuate de entitățile care își desfășoară activitatea în sectoarele apei, energiei, transporturilor și serviciilor poștale, neîncorporată încă în Acordul privind SEE, și de abrogare a Directivei 2004/17/CΕ (JO L 94, 28.3.2014, p. 243), încorporată în anexa XVI (Achiziții publice) punctul 4 din Acordul privind SEE prin Decizia nr. 68/2006 a Comitetului mixt al SEE din 2.6.2006 (JO L 245, 7.9.2006, p. 22 și suplimentul SEE nr. 44, 7.9.2006, p. 18).
1).
De asemenea, în cazul unei proceduri restrânse în sensul articolului 28 din Directiva 2014/24/UE și, respectiv, al articolului 46 din Directiva 2014/25/UE, autoritatea va considera, de asemenea, că nu se acordă niciun ajutor de stat întreprinderilor, cu excepția cazului în care furnizorii interesați sunt împiedicați să participe la procedura de licitație fără motive întemeiate.
See Article 2(a) of Council Regulation (EC) No 723/2009 of 25 June 2009 on the Community legal framework for a European Research Infrastructure Consortium (ERIC), (OJ L 206, 8.8.2009, p.
Acesta va fi cazul, de asemenea, atunci când achizitorii publici cumpără soluții inovatoare care rezultă dintr-o achiziție de C&D precedentă sau produse și servicii, altele decât C&D, care urmează a fi prestate la un nivel de performanță care necesită inovarea unui produs, a unui proces sau inovarea organizațională.
1).
Fără a aduce atingere procedurilor care acoperă atât dezvoltarea, cât și achiziționarea ulterioară de produse sau servicii unice ori specializate.
Definition of micro, small and medium-sized enterprises (SMEs) (OJ L 36, 5.2.2009, p.
A se vedea, de exemplu, cauza C-156/98, Germania/Comisia, Rec., 2000, p. I-6857, punctul 78 și cauza C333/07, Régie Networks/Rhône Alpes Bourgogne, Rep., 2008, p. I-10807, punctele 94-116.
62 and EEA Supplement No 6, 5.2.2009, p.
A se vedea cauza C-225/91, Matra/Comisia, Rec., 1993, p. I-3203, punctul 42.
1).
Condițiile de compatibilitate stabilite într-un regulament de exceptare pe categorii rămân pe deplin aplicabile pentru toate celelalte cazuri de ajutoare individuale, inclusiv atunci când astfel de ajutoare sunt acordate pe baza unei scheme de ajutoare care face obiectul obligației de notificare.
Case C-118/85 Commission v Italy [1987] ECR 2599, paragraph 7;
A se vedea nota de subsol 7.
Case C-35/96 Commission v Italy [1998] ECR I-3851 paragraph 36;
Cauzele conexate C-630/11 P – C-633/11 P, HGA și alții/Comisia, EU:C:2013:387.
Case C-309/99 Wouters [2002] ECR I-1577, paragraph 46.
În cazul cererilor de ajutor care se referă la un proiect de C&D nu este exclusă posibilitatea ca potențialul beneficiar să fi efectuat deja studii de fezabilitate care nu sunt acoperite de cererea de ajutor de stat.
Case C-263/86 Humble and Edel [1988] ECR I-5365, paragraphs 9-10, 15-18;
În cazul ajutoarelor pentru proiecte sau activități desfășurate în etape succesive care pot face obiectul unor proceduri separate de acordare a ajutorului, acest lucru înseamnă că începutul lucrărilor nu trebuie să aibă loc înaintea primei cereri de ajutor.
Case C-109/92 Wirth [1993] ECR I-06447, paragraph 15; and judgment of the EFTA Court of 21 February 2008 in Case E-5/07, Private Barnehagers Landsforbund, EFTA Ct.
În cazul ajutoarelor acordate în temeiul unei scheme de ajutoare fiscale automate, schema în cauză trebuie să fi fost adoptată și să fi intrat în vigoare înainte de începerea lucrărilor la proiectul sau activitatea care beneficiază de ajutor.
Rep [2008] p.
Deși s-ar putea ca acest lucru să nu fie posibil ex ante pentru o măsură nou introdusă, se așteaptă de la statele AELS să furnizeze studii de evaluare privind efectul stimulativ al propriilor scheme de ajutoare fiscale (astfel încât metodologiile planificate sau preconizate pentru evaluările ex post să facă parte, în mod normal, din elaborarea unor astfel de măsuri).
62.
În lipsa unor studii de evaluare, efectul stimulativ al schemelor de ajutoare fiscale poate fi presupus numai în cazul măsurilor progresive.
See for instance cases NN54/2006, Přerov logistics College, and N 343/2008, Individual aid to the College of Nyíregyháza for the development of the Partium Knowledge Centre.
Valoarea actualizată netă a unui proiect este diferența dintre fluxurile de numerar pozitive și negative pe durata investiției, actualizate la valoarea lor curentă (folosind costul capitalului).
See points 26-29 of the guidelines on the application of the State aid rules to compensation granted for the provision of services of general economic services (OJ L 161, 13.6.2013, p.
RIR nu se bazează pe rezultatele contabile dintr-un anumit an, ci ia în considerare fluxurile de numerar viitoare pe care investitorul se așteaptă să le primească pe întreaga durată a investiției.
12 and EEA Supplement No 34, 13.6.2013, p.
RIR este definită ca rata de scont pentru care VAN a fluxurilor de numerar este egală cu zero.
1).
Încadrarea nu trebuie neapărat să respecte o ordine cronologică, fiind posibilă trecerea secvențială în timp de la activități de cercetare fundamentală la activități mai apropiate de piață.
Workforce training, in the sense of State aid rules for training aid, does not qualify as a non-economic primary activity of research organisations.
Prin urmare, nimic nu va împiedica autoritatea să clasifice o sarcină efectuată într-o etapă ulterioară a proiectului ca cercetare industrială, considerând în același timp că o activitate desfășurată într-o etapă incipientă constituie dezvoltare experimentală sau nu se încadrează deloc în categoria de cercetare.
Provision of R & D services and R & D carried out on behalf of undertakings are not considered as independent R & D.
Măsurarea activităților științifice și tehnologice, practica standard propusă pentru sondajele privind cercetarea și dezvoltarea experimentală („The Measurement of Scientific and Technological Activities, Proposed Standard Practice for Surveys on Research and Experimental Development”), manualul Frascati, OCDE, 2002, astfel cum a fost modificat sau înlocuit.