natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Only the English language version of this decision is authentic.
A se vedea http://www.fjarmalaraduneyti.is/frettatilkynningar/nr/15527
Done at Brussels, 11 July 2012.
Atunci când se face referire la „rata rentabilității financiare/ROE” se înțelege ROE în urma impozitării.
For the EFTA Surveillance Authority
Raportul ISFI pentru anul 2011 (privind operațiunile băncii din 2010) ajunge la o concluzie similară; conform raportului, „profitabilitatea de bază” a Landsbankinn este chiar mai mare.
President
A se vedea http://www.banka-sysla.is/files/SkyrslaBR_2011_net_74617143.pdf
College Member
A se vedea Normele BCI privind ratele de lichiditate nr. 317 din 25.4.2006, disponibile la adresa http://www.sedla-banki.is/lisalib/getfile.aspx?itemid=4713
This document is made available for information purposes only.
Principalele bănci islandeze au convenit să ofere tuturor clienților supraîndatorați o ajustare a creditelor ipotecare cu 110 %, și anume, principalul creditelor ipotecare este stabilit la 110 % din valoarea înregistrată a proprietății.
In this public version, some information has been omitted so as not to divulge confidential information.
Descrise în detaliu în capitolul 3 al prezentei decizii.
This is denoted by […] or a range in square brackets providing for a non-confidential approximation of the relevant figure.
A se vedea în acest sens hotărârea Tribunalului în cauzele conexate T-425/04, T-444/04, T-450/04 și T456/04, hotărârea din 21 mai 2010, Franța și alții/Comisia, Rec., p.
Please see a more thorough description in the opening decision, referred to in footnote 3.
II-02099, punctul 283 (în urma recursului), precum și avizul prezentat de către AG Mengozzi în cauza de recurs, adică cauza C-399/10 Bouygues, punctul 47, considerând aceste condiții prea restrictive pentru constatarea prezenței ajutorului de stat.
The Authority's Decision No 493/10/COL, opening the formal investigation procedure into state aid granted opening the formal investigation procedure into state aid granted in the restoration of certain operations of (old) Landsbanki Islands hf and the establishment and capitalisation of New Landsbanki Islands (NBI hf) (now renamed Landsbankinn), OJ C 41, 10.2.2011, p. 31 and EEA Supplement to the Official Journal to the EU No 7, 10.2.2011, p. 26.
A se vedea, de exemplu, T-228/99, WestLB, Rec., 2003, p.
Glitnir Bank was also placed in receivership on the same day and Kaupthing Bank followed two days later on 9.10.2008.
II-435.
The SIC report (see paragraph 14 and footnote 4 of the present Decision) concluded (at page 86 of Chapter 21) that a key issue was that notwithstanding Landsbanki's liquidity in ISK, the bank had insufficient foreign currency at its disposal to honour its foreign obligations.
A se vedea, de exemplu, Decizia Comisiei din 10.10.2008 în cazul NN 51/2008, Schemă de garanții pentru băncile din Danemarca, punctul 32 și Decizia Comisiei din 21.10.2008 în cazul C 10/2008, IKB, punctul 74.
The report also considered it noteworthy that the loan of 153 million Euros to its principal owner (referred to above) had taken place only days earlier, stating that it was therefore ‘apparent that the principal owners of Landsbanki were not interested in or capable of helping the bank out of the difficult position that had arisen’.
A se vedea Decizia Autorității din 8.5.2009 privind o schemă pentru recapitalizarea temporară a băncilor în esență solide pentru a promova stabilitatea financiară și împrumuturile către economia reală în Norvegia (205/09/COL) disponibilă la adresa: http://www.eftasurv.int/?1=1&showLinkID=16694&1=1
The SIC's members were Supreme Court Judge, Mr Páll Hreinsson; Parliamentary Ombudsman of Iceland, Mr Tryggvi Gunnarsson; and Mrs Sigríður Benediktsdóttir Ph.D., lecturer and associate chair at Yale University, USA.
A se vedea în acest context un raționament similar adoptat de către Comisia Europeană cu privire la investițiile făcute de către furnizorii unei întreprinderi aflate în dificultate în Decizia Comisiei C 4/10 (ex NN 64/09) — Ajutor în favoarea Trèves (Franța).
The report is available in full in Icelandic at: http://rna.althingi.is/ and parts translated into English (including the Executive Summary and the chapter on the causes of the collapse of the banks) are available at: http://sic.althingi.is/
Raportul ministrului Afacerilor Economice către Althingi (martie 2012), The Future Structure of the Icelandic Financial System [Viitoarea structură a sistemului financiar islandez], capitolul 9.6, disponibil la adresa: http://eng.atvinnuvegaraduneyti.is/media/Acrobat/Future-Structure.pdf
Icelandic króna.
Autoritatea notează în acest sens observațiile guvernatorului BCI care precizează în prefața la raportul privind stabilitatea financiară a băncii pentru cel de-al doilea semestru al anului 2010 că „în prezent, capitalizarea instituțiilor financiare este protejată prin controalele asupra circulației capitalurilor și prin declarația guvernului referitoare la garantarea depozitelor”.
Lending to foreign parties increased by 11,4 billion Euros from 9,3 billion Euros to 20,7 billion Euros in six months.
A se vedea http://www.sedlabanki.is/lisalib/getfile.aspx?itemid=8260, p. 5.
It was in fact the then coalition government's stated policy to encourage more growth and to incentivise the banks to remain headquartered in Iceland.
A se vedea în acest sens cauza 730/79, Phillip Morris/Comisia, Rec., 1980, p.
Chapter 2, page 5 of the report.
2671.
Act No 125/2008 on the Authority for Treasury Disbursements due to Unusual Financial Market Circumstances etc.
Norme temporare privind criza financiară.
See also FME's Annual Report 2009 (July 2008 – June 2009), available at http://en.fme.is/media/utgefid-efni/FME-Annual-Report-2009.pdf
Aplicarea normelor privind ajutoarele de stat în cazul măsurilor adoptate în legătură cu instituțiile financiare, în contextul actualei crize financiare mondiale, disponibilă la adresa http://www.eftasurv.int/?1=1&showLinkID=16604&1=1
Further takeovers of financial undertakings were to follow.
Una dintre cele mai importante modificări față de versiunile anterioare ale normelor este aceea că poziția valutară deschisă admisibilă în monedele individuale a fost redusă de la 20 % la 15 % din capitalul propriu, iar echilibrul valutar total admisibil a fost diminuat de la 30 % la 15 %.
In March 2009, the FME took control of the operations of three financial undertakings; Straumur-Burdaras, the Reykjavik Savings Bank (SPRON) and Sparisjodabanki Íslands (Icebank), and decided on the disposal of the assets and liabilities of those undertakings.
Dacă măsurile luate de întreprinderea financiară nu remediază situația, BCI poate calcula penalități periodice.
While a composition agreement with Straumur's creditors was later approved, SPRON and Sparisjodabanki were submitted to a winding-up procedure.
BCI a luat, de asemenea, alte măsuri pentru a elimina dezechilibrele valutare, de exemplu, prin încheierea unui contract de schimb de valută cu una dintre băncile comerciale, precum și prin cumpărarea de valută.
Other financial undertakings were also severely affected by the collapse of the three main commercial banks and prevailing uncertainties in financial markets, and further financial undertakings were made subject to public administration in 2010.
Potrivit BCI, măsurile promovează o stabilitate financiară crescută și stimulează rezervele valutare neîmprumutate ale BCI.
Thus, the FME appointed a provisional board of directors for VBS Investment Bank in March 2010.
Conform http://www.bis.org/press/p120412a.htm.
In April 2010, the FME took control of Keflavík Savings Bank and Byr Savings Bank, determining that their operations would be taken over by new financial undertakings, SpKef Savings Bank and Byr hf, respectively.
Conform, de exemplu, Raportului BCI privind stabilitatea financiară pentru anul 2011:2, conform căruia marja dobânzii este de aproape 2-3 ori mai ridicată în Islanda decât în alte țări nordice.
As the financial conditions of these new undertakings turned out to be worse than initially anticipated, SpKef was later merged with Landsbankinn, and Byr hf. was merged with Íslandsbanki, following a tender for the shares in Byr.
Valoarea exactă a pierderilor este încă nesigură și variază în funcție de clasificare.
The Icelandic authorities were furthermore called upon, in 2009, to address the financial difficulties of Saga Capital Investment Bank and, in 2011, the Housing Financing Fund.
Un indiciu al pierderilor, conform estimărilor actuale poate fi dedus din http://www.lbi.is/library/Opin-gogn/skyrslan/Opna%20netið%20-%20CreditorsMeeting_31Mai2012%20-%20íslenskaME.pdf, conform căruia pasivele sunt de trei ori mai mari decât activele în cadrul patrimoniului.
As an example of the scale of the sharp depreciation, the monthly average exchange rate of the Euro to the Icelandic króna rose from 90,71 ISK in December 2007 to 184,64 ISK November 2009.
Orientările din 2012 privind criza financiară, adoptate de către autoritate la data de 14.12.2011 la capitolul VII: Norme temporare privind crizele financiare.
During the years 2009-2011, the share of investments in GDP has been only 13-14 %.
Disponibile pe website-ul autorității la adresa: http://www.eftasurv.int/media/state-aid-guidelines/Part-VIII---Financial-Crisis-Guidelines-2012.pdf.
Trade balance refers to the difference in earnings from exports and imports of goods and services.
Adăugare evidențiere.
It does not include the balance on primary income from abroad, which has been negative in past years, particularly since 2008.
Până la sfârșitul anului 2014, se vor finaliza perioadele de restructurare ale tuturor băncilor islandeze pentru care a fost inițiată investigarea oficială.
This implies that despite the surplus on the trade balance, Iceland's overall current account has been negative during recent years although declining sharply since 2009.
Taxa de timbru depinde de tipul de document juridic în cauză, dar este stabilită în mod normal la 15 ISK pentru fiecare mie de coroane islandeze declarată (și anume, aproximativ 1,5 %) aplicată la cuantumul obligațiunilor purtătoare de dobândă garantate printr-o ipotecă sau alt tip de titlu de valoare.
On this subject see for instance the report of the Minister of Economic Affairs to the Althingi of March 2012, Future Structure of the Icelandic Financial System.
Decizia nr. 325/11/COL din 19.10.2011.
According to the ministry, this report is seen as a catalyst to an informed discussion of this important subject as it does not present fully formed proposals but sets out the main issues and outlook with reference to international developments.
Conform, de exemplu, Deciziei Comisiei în cazul SA.28264, Ajutor de restructurare pentru Hypo Real Estate, în care Comisia a acceptat separarea unui segment important din activitatea de peste mări a Hypo Real Estate ca măsură de limitare a denaturării concurenței pentru succesorul băncii, PBB.
The report is available at http://eng.efnahagsraduneyti.is/media/Acrobat/Future-Structure.pdf.
Din același motiv, autoritatea acceptă faptul că dezinvestițiile sunt supuse condiției ca […].
Bringing deposit guarantees back to normal conditions does not only relate to abolishing the state backing of such guarantees, but also to review the provisions in the Emergency Act according to which deposits which enjoy deposit guarantees by law have priority in the winding-up of a financial undertaking.
ANEXĂ
This comprises a considerable advantage for depositors, not least while the 2008 banking collapse is still fresh in people's minds.
ANGAJAMENTE ȘI MODIFICĂRI RELEVANTE ADUSE CADRULUI JURIDIC PRIVIND ACTIVITĂȚILE BANCARE
This provision is on the other hand likely to represent a handicap for the banks to diversify their funding arrangement.
ANGAJAMENTE ALE AUTORITĂȚILOR ISLANDEZE
According to the same report, the Icelandic authorities also foresee to study other future options, including the possible separation of investment and commercial banking activities, the adoption of a financial stability legislation and possible amendment of the division of responsibility of financial services regulatory bodies.
Ministerul de Finanțe va desemna un grup de lucru având mandatul de a revizui Legea nr. 36/1978 privind taxa de timbru.
See Chapter 6 of the report by the Minister of Economic Affairs to the Althingi, The Future Structure of the Icelandic Financial System, available at http://eng.efnahagsraduneyti.is/publications/news/nr/3559
Sarcina grupului de lucru va fi, în special, de a examina eliminarea taxelor de timbru pentru obligațiunile emise de persoane fizice atunci când acestea sunt transferate între creditori (și anume, atunci când persoanele își transferă creditele de la o instituție de credit la alta).
Since autumn 2008, several financial undertakings have disappeared from the market (in addition to the ‘old’ big commercial banks, Glitnir, Kaupthing and Landsbanki): Sparisjóðabanki Íslands (formerly Icebank), the Reykjavik Savings Bank (SPRON), Sparisjóður Mýrasýslu (Myrasysla Savings Bank, SPM), VBS Investment Bank and Askar Capital Investment Bank.
Grupul va examina, de asemenea, modul în care poate fi modificată dispoziția privind taxa de timbru în vederea simplificării procedurilor și a promovării concurenței.
The operations of Straumur-Burdaras Investment Bank and Saga Capital Investment Bank have also diminished significantly.
Măsuri destinate facilitării transferului și reducerii costurilor de transfer
On 11.4.2011, a contract for the sale of (old) MP bank's operations in Iceland and Lithuania was approved at the bank's shareholder meeting, when over 40 new shareholders invested 5,5 billion ISK in new shares in the bank.
În conformitate cu o rezoluție adoptată de Parlamentul islandez la 21 martie 2012, guvernul va desemna un comitet având mandatul de a revizui protecția consumatorului pe piața financiară și de a prezenta propuneri privind modul în care poate fi consolidată poziția persoanelor fizice și a gospodăriilor în raport cu instituțiile de credit.
Other operations of the old bank remained with the previous owners and were transferred to a new legal entity, EA fjárfestingarfélag hf.
Desemnarea comitetului va include un mandat specific privind revizuirea facilitării transferului și reducerea costurilor de transfer, comitetul urmând să colaboreze îndeaproape cu ICA în această privință.
For further details, see MP bank's press releases of 11.4.2011 available at https://www.mp.is/um-mp-banka/utgefid-efni/frettir/nr/1511 and https://www.mp.is/um-mp-banka/utgefid-efni/frettir/nr/1510
Comitetul își va prezenta raportul cel târziu până la de 15 ianuarie 2013.
According to the settlement, RB and its owners have agreed to a number of commitments aimed at preventing distortions of competition resulting from RB's operations and the cooperations of its owners.
De asemenea, autoritățile islandeze au aprobat următoarele angajamente asumate de Landsbankinn:
The commitments require, inter alia, that RB shall be operated on general commercial terms independent from its owners and the majority of RB's board shall be composed of specialists independent from the owners, access to the systems and services provided by RB shall be provided on a non-discriminatory basis and the terms of services provided by RB shall be the same irrespective of whether or not the client is a shareholder in RB.
Limitări privind achizițiile
Existing owners of RB have committed to offer regularly for sale part of their holdings in RB, with the aim of facilitating non-financial undertakings to acquire ownership in RB.
Cesiuni ale […] și închiderea de sucursale
Such invitations shall be made at least every second year, until at least a third of total shareholdings in RB have been sold to parties other than the current shareholders or offered for sale in a shares offering.
Landsbankinn se angajează să cesioneze acțiunile sale în […] înainte de [data].
The ICA uses the term ‘operating companies’ for the banks' holdings in normally non-financial businesses which the banks have acquired in relation to the restructuring of their loan portfolios through debt to equity swaps or otherwise.
În plus, Landsbankinn se angajează să închidă […] din sucursalele sale [data].
Likewise, the Authority uses the term ‘operating company’ for real economy undertaking, which do not belong to the bank's core business in financial markets.
Cesiunea acțiunilor în societățile care fac obiectul restructurării
In this context, the Authority understands that indirect ownership refers to the banks' possible influence and control over companies due to their high indebtedness to the bank.
Landsbankinn se angajează, în general, să vândă, cât mai curând posibil, acțiunile deținute în societăți operaționale care au fost preluate ca urmare a restructurării, conform articolului 22 din Legea nr. 161/2002 privind întreprinderile financiare.
Annual Report 2007, page 10.
Mai mult, banca se angajează să respecte procedura și termenele stabilite în dispoziția legislativă menționată mai sus.
Available here: http://www.lbi.is/library/Opin-gogn/pdf/landsbanki_annual_report_2007.pdf?bcsi_scan_A7E1E556D7B2F94D=aB9LkrKRu+y0xx3fim/JyUDnRB0bAAAANp6SAg==&bcsi_scan_filename=landsbanki_annual_report_2007.pdf
În sfârșit, banca va actualiza permanent informațiile de pe website-ul acesteia (sau de pe website-ul unei filiale relevante) cu privire la astfel de acțiuni care sunt deținute în vederea vânzării.
Annual report 2007, p. 61.
În special, Landsbankinn se angajează să ofere spre vânzare acțiunile sale în următoarele societăți, cu condiția ca societățile, inclusiv pozițiile financiare, operațiunile și perspectivele viitoare ale acestora să nu facă obiectul unui risc juridic/de litigiu semnificativ sau al unor alte incertitudini comparabile:
Monetary figures are referred to in this section first in the currency in which the capital was provided, followed by a reference in brackets to the corresponding amount in ISK or Euros (as appropriate) where it has been provided by the Icelandic authorities.
Măsuri în beneficiul concurenților noi și mici
The definition of Core Tier I capital includes only equity, i.e. share capital and retained earnings, but does not include subordinated loans or other types of hybrid capital instruments.
Landsbankinn se angajează să ia următoarele măsuri în beneficiul concurenților noi și al celor mici:
On 15.6.2012, Landsbankinn announced that it would start paying back (parts of) those bonds Landsbanki earlier than expected.
Până la sfârșitul anului 2014, Landsbankinn nu va pune în aplicare clauze contractuale și nu va introduce noi clauze contractuale care condiționează termenele speciale ale dobânzilor de menținerea unei game minime de activități cu banca.
See http://www.landsbankinn.com/news-and-notifications/2012/06/15/Landsbankinn-starts-to-repay-bond-before-schedule/.
Landsbankinn va furniza informații ușor accesibile, pe website-ul băncii, cu privire la procesul de transfer al serviciilor bancare către o altă instituție financiară.
The contingent bond is linked to the valuation and performance of certain reference assets.
Mai mult, pe website vor putea fi accesate documentele necesare pentru transferul între instituțiile financiare.
To the extent that the values of these assets are higher on 31.12.2012 as estimated when the agreement was concluded, the contingent bond is intended to compensate the old bank for this difference.
Aceleași informații și formulare de transfer al activităților vor fi disponibile la sediile sucursalelor băncii.
If the difference between the valuation on these two dates is zero or a negative amount, the new principal balance will be deemed to be zero and the contingent bond will be cancelled.
Landsbankinn va executa cu rapiditate toate cererile de transfer de servicii bancare.
However, if the value is positive the contingent bond will issued at this value and Landsbanki will surrender its shareholding to Landsbankinn, or part of its shareholding to the extent that the positive value is less that the value of the shareholding.
Landsbankinn nu va invoca implicarea statului ca sursă a avantajului concurențial în momentul comercializării.
OJ L 84, 26.3.1997, p.
În cazul în care nu sunt disponibile oferte de servicii concurente, Landsbankinn este dispusă să ofere următoarele servicii la un preț care va fi stabilit în funcție de costuri plus o marjă rezonabilă:
22.
servicii de procesare a plăților în coroane islandeze.
OJ L 135, 31.5.1994, p.
servicii de procesare a plăților în monedă străină.
5.
distribuție de bancnote și monede.
The English translation of the announcement is available at: http://eng.forsaetisraduneyti.is/news-and-articles/nr/3033.
ADAPTĂRI ȘI MODIFICĂRI RELEVANTE ADUSE CADRULUI DE REGLEMENTARE ȘI SUPRAVEGHERE PENTRU PIEȚELE FINANCIARE DIN ISLANDA ADOPTATE ULTERIOR CRIZEI
The Minister of Economic Affairs has also referred to it recently in an interview with Viðskiptablaðið on 2.12.2010, page 8: ‘[The declaration] will be withdrawn in due course.
Autorizațiile FME (Autoritatea de supraveghere financiară a Islandei) de a interveni (de a prelua competențele adunărilor acționarilor și de a dispune de active, conform ordonanței de urgență) au fost extinse; FME a primit autorizații extinse de supraveghere; au fost adoptate dispoziții suplimentare permițând FME să evalueze operațiunile sau comportamentul părților individuale supravegheate.
We do not intend to maintain unlimited guarantee of deposits indefinitely.
Acestea includ atât autorizații decizionale precum cele cu privire la închiderea unor instituții sau încheierea unor activități specifice fără revocarea autorizațiilor de funcționare, cât și o definire mai detaliată a conceptelor a căror interpretare a fost contestată de către FME și de entitățile supravegheate sau organele de apel.
The question when it will be withdrawn depends, however, on when an alternative and effective deposit system will come into force and a financial system which will have fully resolved its issues’ (the Authority's translation).
Normele privind expunerile individuale mari au fost clarificate și mai bine precizate; au fost extinse rolul și responsabilitățile structurilor de gestionare a riscurilor, iar FME a autorizat ca gestionarea riscurilor să fie plasată pe o treaptă superioară în organizarea întreprinderilor financiare; dispozițiile privind efectuarea de simulări ale situațiilor de criză au devenit mai riguroase.
The relevant paragraph can be found at section 16 (page 6) of the letter: http://www.efnahagsraduneyti.is/media/Acrobat/Letter_of_Intent_2nd_review_-_o.pdf
Au fost legalizate dispozițiile privind menținerea unui registru special cu principalii debitori pentru a oferi o mai bună imagine de ansamblu cu privire la expunerile individuale mari față de două sau mai multe întreprinderi financiare.
http://hamar.stjr.is/Fjarlagavefur-Hluti-II/GreinargerdirogRaedur/Fjarlagafrumvarp/2011/Seinni_hluti/Kafli_8.htm [Mbl 10.6.2012].
Registrul este important pentru conectarea expunerilor și evaluarea impactului sistemic al acestora în cazul în care ar apărea dificultăți în operațiunile debitorilor.
Unofficial translation by the Authority of a statement reported in Morgunblaðið (www.mbl.is) on 10.6.2012.
Entitățile care nu fac obiectul supravegherii de către FME, dar care sunt listate în registrele întreprinderilor financiare trebuie să ofere FME informații privind toate obligațiile acestora.
See http://www.fjarmalaraduneyti.is/frettatilkynningar/nr/15527.
FME poate interzice furnizarea de servicii către astfel de părți în cazul în care acestea refuză să ofere informațiile solicitate.
When referring to ‘Return on Equity/ROE’ the ROE after taxes is meant.
Dispozițiile privind practicile comerciale solide au fost consolidate, iar existența Comisiei pentru reclamații privind tranzacțiile cu întreprinderile financiare a fost stipulată prin lege; informații detaliate cu privire la toți acționarii majoritari ai întreprinderilor financiare trebuie făcute publice.
The ISFI's report for 2011 (on the banks' operations in 2010) comes to a similar conclusion; the ‘core profitability’ of Landsbankinn according to this report is even higher.
Termenele-limită în care întreprinderilor financiare li se permite să dispună de activele alocate au fost scurtate.