natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice (‘the Surveillance and Court Agreement’), in particular to Article 24,
Acordul dintre statele AELS privind instituirea unei Autorități de Supraveghere și a unei Curți de Justiție („Acordul privind Autoritatea de Supraveghere și Curtea de Justiție”), în special articolul 24,
By letter of 31 January 2014 the Norwegian authorities notified their regional aid map applicable from 1 July 2014 to 31 December 2020 (‘the regional aid map’) pursuant to paragraph 156 of the Authority's Guidelines on regional state aid for 2014-2020 (‘the RAG’) [1].
Prin scrisoarea din 31 ianuarie 2014, autoritățile norvegiene au comunicat harta lor privind ajutoarele regionale aplicabilă de la 1 iulie 2014 până la 31 decembrie 2020 („harta ajutoarelor regionale”), în temeiul punctului 156 din Orientările Autorității privind ajutoarele de stat regionale pentru perioada 2014-2020 („OAR”) [1].
These guidelines require the EFTA States that intend to grant regional aid to notify regional aid maps.
Potrivit acestor orientări, statele AELS care intenționează să acorde ajutoare regionale trebuie să notifice hărțile ajutoarelor regionale.
This decision represents the Authority's assessment of the compatibility of the notified map with the RAG in accordance with paragraph 157 of these guidelines.
Prezenta decizie reprezintă evaluarea Autorității privind compatibilitatea hărții notificate cu OAR, în conformitate cu punctul 157 din respectivele orientări.
The map itself does not involve any state aid within the meaning of Article 61 of the EEA Agreement.
Harta ca atare nu presupune niciun ajutor de stat în sensul articolului 61 din Acordul privind SEE.
The Authority's approval of the map does not constitute an authorisation to grant any aid.
Aprobarea de către Autoritate a hărții nu constituie o autorizație de a acorda un ajutor.
The authorisation of the map establishes together with the RAG, the framework for granting regional investment aid.
Harta aprobată definește, alături de OAR, cadrul pentru acordarea ajutoarelor regionale pentru investiții.
In that respect the map constitutes an integral part of the RAG [2].
În acest sens, harta reprezintă o parte integrantă a OAR [2].
REGIONS ELIGIBLE UNDER THE POPULATION DENSITY TEST
REGIUNI ELIGIBILE ÎN BAZA CRITERIULUI PRIVIND DENSITATEA POPULAȚIEI
The Norwegian authorities have only notified regions qualifying for the derogation under Article 61(3)(c) of the EEA Agreement.
Autoritățile norvegiene au notificat numai regiunile eligibile pentru a beneficia de o derogare în conformitate cu articolul 61 alineatul (3) litera (c) din Acordul privind SEE.
Due to the relatively high GDP per capita, no Norwegian region qualifies for the derogation under Article 61(3)(a) of the EEA Agreement [3].
Datorită nivelului relativ ridicat al PIB-ului pe cap de locuitor, nicio regiune norvegiană nu îndeplinește condițiile pentru a beneficia de derogarea prevăzută la articolul 61 alineatul (3) litera (a) din Acordul privind SEE [3].
In Norway, Statistical regions at level 3 correspond to counties and Statistical regions at level 5 to municipalities.
În Norvegia, regiunile statistice de nivel 3 corespund județelor, iar regiunile statistice de nivel 5 corespund comunelor.
Norway currently has 19 counties and 428 municipalities.
În prezent, Norvegia are 19 județe și 428 de comune.
Norway has eight counties with population density of less than 12,5 inhabitants per km2 [4].
În Norvegia există opt județe cu o densitate a populației care nu depășește 12,5 locuitori pe km2 [4].
These are the following:
Acestea sunt următoarele:
Oppland, and
Oppland; și
The total population of these 8 counties is 1255027 [5] which represents 25,51 % of the Norwegian population.
Populația totală a acestor 8 județe este de 1255027 de locuitori [5], ceea ce reprezintă 25,51 % din populația norvegiană.
Consequently, the national population coverage for Norway for the relevant period is 25,51 % [6].
Prin urmare, acoperirea demografică națională pentru Norvegia pentru perioada relevantă este de 25,51 % [6].
FLEXIBLE APPROACH AS ALLOWED FOR UNDER PARAGRAPH 149 OF THE RAG
ABORDARE FLEXIBILĂ AUTORIZATĂ ÎN CONFORMITATE CU PUNCTUL 149 DIN OAR
Four counties included in their entirety
Patru județe au fost incluse în totalitatea lor
The Norwegian authorities have notified the following four counties as eligible for regional investment aid in their entirety:
Autoritățile norvegiene au notificat următoarele patru județe ca fiind eligibile, în totalitate, pentru a beneficia de ajutoare regionale pentru investiții:
Nordland, and
Nordland; și
Partially included counties
Celelalte patru județe sunt acoperite doar parțial de harta notificată.
The remaining four counties are only partially covered by the notified map.
Autoritățile norvegiene au explicat că fiecare județ din Norvegia este foarte eterogen.
The Norwegian authorities have explained that individual counties in Norway are very heterogeneous.
Unele județe cuprind atât regiuni centrale cu o densitate mare a populației, a căror activitate economică este prosperă, cât și zone cu o densitate scăzută a populației, care se confruntă cu problema depopulării.
Some counties contain central regions with high population densities and thriving economic activities as well as areas with low population densities that struggle with depopulation.
Aceasta se aplică atât județelor cu o densitate a populației mai mare decât 12,5 locuitori/km2, cât și celor cu o densitate mai mică decât acest nivel.
This applies both to counties with population densities above and below 12,5 inhabitants per km2.
Din acest motiv, autoritățile norvegiene susțin că acordarea de asistență unei zone exclusiv pe baza criteriului privind regiunile statistice de nivel 3 nu ar reflecta provocările reale cu care se confruntă Norvegia în anumite regiuni.
For this reason, the Norwegian authorities argue that an assisted area solely based on Statistical regions at level 3 would not reflect the real challenges that Norway faces in certain regions.
Prin urmare, autoritățile norvegiene au aplicat abordarea flexibilă prevăzută la punctul 149 din OAR pentru delimitarea zonelor eligibile pentru a beneficia de ajutor regional.
Therefore the Norwegian authorities have applied the flexible approach set out in paragraph 149 of the RAG when considering the delimitation of areas eligible for regional aid.
Comune excluse
Swapped-out municipalities
Tabelul 1 de mai jos oferă o imagine de ansamblu a comunelor situate în județe cu o densitate scăzută a populației, care sunt excluse din harta ajutoarelor regionale („comune excluse”).
Table 1, below, provides an overview of the municipalities in low population density counties that are excluded from the regional aid map (‘swapped-out municipalities’).
Tabelul 1
Table 1
Județe
Counties
Comune
Municipalities
Densitatea populației
Population density
Populația totală a acestor comune excluse este de 350555 de locuitori.
These swapped-out municipalities have a total population of 350555.
Imagine de ansamblu a comunelor acoperite de harta ajutoarelor regionale, astfel cum a fost notificată
Swapped-in municipalities
Tabelul 3 de mai jos oferă o imagine de ansamblu a tuturor comunelor incluse în harta ajutoarelor regionale.
Table 2, below, provides an overview of municipalities in high population density counties that are included in the regional aid map (‘swapped-in municipalities’).
Tabelul 3
Table 2
Numărul total al comunelor acoperite de harta ajutoarelor regionale se ridică la 281.
The swapped-in areas have a total population of 349002.
EVALUAREA ABORDĂRII FLEXIBILE
OVERVIEW OF MUNICIPALITIES COVERED BY THE REGIONAL AID MAP AS NOTIFIED
Punctul 149 din OAR stabilește trei cerințe care trebuie îndeplinite pentru ca zonele situate în județe cu o densitate a populației de peste 12,5 locuitori pe km2 să poată fi incluse.
Table 3, below, provides an overview of all the municipalities included in the regional aid map.
În primul rând, includerea acestor zone nu trebuie să antreneze o creștere a procentului de acoperire demografică, astfel cum este prevăzută la punctul 142 din OAR.
Table 3
Regiunea care a făcut obiectul unei notificări prealabile vizează 1253474 de locuitori, ceea ce reprezintă 25,48 % din populația totală a Norvegiei, situându-se, așadar, sub plafonul național al populației de 25,51 %, astfel cum se prevede la punctul 142 din OAR.
The total number of municipalities covered by the regional aid map is 281.
În al doilea rând, zonele din județele care pot beneficia de abordarea flexibilă trebuie să aibă o densitate a populației mai mică de 12,5 locuitori pe km2 la nivel județean.
ASSESSMENT OF THE FLEXIBLE APPROACH
Astfel cum s-a arătat în tabelul 2 de mai sus, această cerință este îndeplinită la nivel județean în ceea ce privește comunele incluse.
Paragraph 149 of the RAG sets out three requirements which must be met in order to swap-in areas from counties with a population density above 12,5 inhabitants per km2.
În al treilea rând, comunele incluse trebuie să se învecineze cu județele cu o densitate a populației mai mică de 12,5 locuitori pe km2.
Firstly, the swapping exercise must not result in an increase in the population covered as set out in paragraph 142 of the RAG.
Autoritatea concluzionează că comunele incluse îndeplinesc această cerință, astfel cum reiese din harta ce figurează în anexa la prezenta decizie [7].
The pre-notified aid area covers 1253474 inhabitants which represents 25,48 % of Norway's total population, and thus falls below the 25,51 % national population ceiling as set out in paragraph 142 of the RAG.
INTENSITĂȚILE AJUTORULUI
The Authority therefore concludes that this requirement is met.
Toate zonele eligibile vor avea un plafon general aplicabil ajutoarelor de 15 % echivalent subvenție brută, majorat cu 20 % pentru întreprinderile mici sau cu 10 % pentru întreprinderile mijlocii.
Secondly, the parts of the counties qualifying for flexibility must have a population density of less than 12,5 inhabitants per km2 at county level.
Aceste intensități ale ajutoarelor respectă pragurile stabilite la punctele 154 și 155 din OAR.
As demonstrated by table 2 above, this requirement is met for the swapped-in municipalities at county level.
DURATĂ ȘI REVIZUIRE
Thirdly, the swapped-in municipalities must be contiguous areas adjacent to the counties with a population density of less than 12,5 inhabitants per km2.
În plus, prezenta decizie nu restrânge prerogativa Autorității de a revizui harta în conformitate cu articolul 1 alineatul (1) din partea I a Protocolului 3 la Acordul privind Autoritatea de Supraveghere și Curtea de Justiție, dacă acest lucru este necesar, înainte de încheierea perioadei menționate anterior.
The Authority concludes that the swapped-in municipalities meet this requirement, as illustrated by the map attached as Annex 1 to this decision [7].
CONCLUZII — HARTA AJUTOARELOR REGIONALE ESTE COMPATIBILĂ CU OAR
AID INTENSITIES
Pe baza evaluării de mai sus, Autoritatea consideră că harta ajutoarelor regionale 20142020 pentru Norvegia este compatibilă cu principiile stabilite în OAR, întrucât acoperirea demografică din zonele ce fac obiectul prezentei decizii nu depășește procentul stabilit la punctul 142 din OAR.
All eligible areas will have a general aid ceiling of 15 % gross grant equivalent (GGE), this is supplemented by an increase of 20 % for small enterprises or 10 % for medium-sized enterprises.
Zonele incluse îndeplinesc și celelalte cerințe prevăzute la punctul 149 din OAR, întrucât intensitățile ajutoarelor respectă pragurile stabilite la punctele 154 și 155 din OAR, iar durata nu o depășește pe cea fixată la punctul 156 din OAR,
These aid intensities comply with the thresholds set out in paragraphs 154 and 155 of the RAG.
ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
DURATION AND REVIEW
Articolul 1
If necessary, as provided for in paragraph 161 of the RAG, the notified map may be subject to a mid-term review in June 2016 to identify possible areas that may be eligible for regional aid under Article 61(1)(a) of the EEA Agreement and the level of the aid intensity corresponding to their GDP per capital.
Harta, care figurează în anexa la prezenta decizie, constituie o parte integrantă a OAR.
In addition, this decision does not restrict the powers of the Authority to review the map in accordance with Article 1(1) in Part I of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement, if necessary, before the end of the period referred to above.
Articolul 2
CONCLUSION — THE REGIONAL AID MAP IS COMPATIBLE WITH THE RAG
Prezenta decizie se adresează Regatului Norvegiei.
On the basis of the foregoing assessment, the Authority considers that the Norwegian regional aid map for 2014-2020 is compatible with the principles set out in the RAG as the area covered does not exceed the eligible population coverage as set out by paragraph 142 of the RAG.
Articolul 3
The swapped-in areas also meet the other requirements set out in paragraph 149 of the RAG, as the aid intensities respect the thresholds set out in paragraphs 154 and 155 of the RAG, and as the duration does not exceed the duration of the RAG as set out in paragraph 156 therein,
Numai versiunea în limba engleză a prezentei decizii este autentică.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Adoptată la Bruxelles, 26 februarie 2014.
Article 1
Pentru Autoritatea AELS de Supraveghere
The Norwegian regional aid map 2014-2020 is compatible with the principles set out in the RAG.
Președinte
The map, set out in the Annex to this decision, hereby constitutes an integral part of the RAG.
Membru al Colegiului
Article 2
Adoptate prin Decizia nr. 407/13/COL din 23.10.2013, nepublicată încă.
This Decision is addressed to the Kingdom of Norway.
A se vedea punctul 157 din OAR.
Article 3
A se vedea punctul 142 litera (a) și punctele 143-144.
Only the English language version of this decision is authentic.
A se vedea punctul 149 din OAR.
Done at Brussels, 26 February 2014.
În conformitate cu punctul 142, nota de subsol 47 din OAR, autoritățile norvegiene au utilizat datele demografice valabile la 31 decembrie 2010.
For the EFTA Surveillance Authority
Datele demografice indicate în prezentul document corespund informațiilor furnizate de Norvegia în notificarea sa.
President
A se vedea punctul 142 din OAR.
College Member
În conformitate cu punctul 140 din OAR, populația din zona asistată este inferioară populației din zonele neasistate (populația totală din zonele neasistate ridicându-se la 3666831 de locuitori).
Adopted by Decision No 407/13/COL of 23 October 2013, not yet published.
Autoritatea observă că există o suprafață neacoperită de mai puțin de 10 kilometri, de-a lungul frontierei suedeze, între cele trei comune Rømskog, Marker și Aremark (în județul Østfold) și zonele eligibile din județul Hedmark.
RAG paragraph 157.
În opinia Autorității, cele trei comune din Østfold pot fi considerate totuși drept adiacente celorlalte zone eligibile în sensul punctului 147 din OAR.
RAG paragraph 142(a) and 143-144.
În plus, Autoritatea observă că densitatea populației din Rømskog, Marker și Aremark este scăzută (6,9 locuitori pe km2.
RAG paragraph 149.
ANEXĂ
The Norwegian authorities have, in accordance with paragraph 142, footnote 47 of the RAG, used population data from 31 December 2010.
HARTA AJUTOARELOR REGIONALE 2014-2020
ANNEX
Sør-Varanger, Båtsfjord, Unjárga — Nesseby, Deatnu — Tana, Berlevåg, Gamvik, Lebesby, Kárásjohka — Karasjok, Porsáŋgu — Porsanki — Porsanger, Nordkapp, Måsøy, Kvalsund, Hasvik, Loppa, Alta, Guovdageaidnu — Kautokeino, Hammerfest, Vadsø, Vardø.
REGIONAL AID MAP 2014-2020
În conformitate cu punctul 156 din OAR, harta notificată va fi în vigoare de la 1 iulie 2014 până la 31 decembrie 2020.
Finnmark,
Dacă este necesar, conform punctului 161 din OAR, harta notificată va putea face obiectul unei revizuiri intermediare în iunie 2016 pentru a identifica eventualele zone care pot fi eligibile pentru ajutoare regionale în temeiul articolului 61 alineatul (1) litera (a) din Acordul privind SEE și pentru a determina nivelul intensității ajutorului care corespunde PIB-ului lor pe cap de locuitor.
No 117/14/COL
nr.
of 12 March 2014
117/14/COL
amending for the ninety-fourth time the procedural and substantive rules in the field of State aid by adopting new Guidelines to promote risk finance investments and by prolonging the existing Guidelines on State aid to promote risk capital investments in small and medium-sized enterprises
din 12 martie 2014
THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY (‘the Authority’),
de modificare, pentru a nouăzeci și patra oară, a normelor procedurale și de fond în domeniul ajutoarelor de stat prin adoptarea de noi Orientări pentru promovarea investițiilor de finanțare de risc și prin prelungirea valabilității Orientărilor existente privind ajutorul de stat pentru promovarea investițiilor de capital de risc în întreprinderile mici și mijlocii
HAVING REGARD to the Agreement on the European Economic Area (‘the EEA Agreement’), in particular to Articles 61 to 63 and Protocol 26 thereof,
AUTORITATEA AELS DE SUPRAVEGHERE („autoritatea”),
HAVING REGARD to the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice (‘Surveillance and Court Agreement’), in particular to Articles 5(2)(b) and 24 thereof and Article 1 in Part I of Protocol 3 thereof,
AVÂND ÎN VEDERE Acordul privind Spațiul Economic European („Acordul privind SEE”), în special articolele 61-63 și Protocolul 26 la acesta,
Whereas:
AVÂND ÎN VEDERE Acordul între statele AELS privind instituirea unei Autorități de Supraveghere și a unei Curți de Justiție („Acordul privind Autoritatea de Supraveghere și Curtea de Justiție”), în special articolul 5 alineatul (2) litera (b) și articolul 24, precum și articolul 1 din partea 1 din protocolul 3 la acord,
Under Article 24 of the Surveillance and Court Agreement, the Authority shall give effect to the provisions of the EEA Agreement concerning State aid,
Întrucât:
Under Article 5(2)(b) of the Surveillance and Court Agreement, the Authority shall issue notices or guidelines on matters dealt with in the EEA Agreement, if that Agreement or the Surveillance and Court Agreement expressly so provides or if the Authority considers it necessary,
În temeiul articolului 24 din Acordul privind Autoritatea de Supraveghere și Curtea de Justiție, autoritatea pune în aplicare dispozițiile Acordului SEE privind ajutoarele de stat.
On 15 January 2014, the European Commission adopted the Guidelines on State aid to promote risk finance investments [1] which are due to enter into force on 1 July 2014.
În temeiul articolului 5 alineatul (2) litera (b) din Acordul privind Autoritatea de Supraveghere și Curtea de Justiție, autoritatea emite comunicări sau orientări privind aspectele tratate în Acordul privind SEE, în cazul în care acordul respectiv sau Acordul privind Autoritatea de Supraveghere și Curtea de Justiție prevede în mod expres acest lucru sau în cazul în care autoritatea îl consideră necesar,
The new rules set out the conditions under which EU Member States can grant aid to facilitate access to finance by small and medium sized companies and companies with a medium capitalization.
La data de 15 ianuarie 2014, Comisia Europeană a adoptat Orientările privind ajutoarele de stat pentru promovarea investițiilor de finanțare de risc [1], care urmează să intre în vigoare la 1 iulie 2014.
These new Guidelines are to replace the Community Guidelines on State aid to promote risk capital investments in small and medium-sized enterprises [2] as from 1 July 2014.
Noile norme stabilesc condițiile în care statele membre ale UE pot acorda ajutoare pentru a facilita accesul la finanțare al întreprinderilor mici și mijlocii și al întreprinderilor cu capitalizare medie.
The European Commission's Guidelines on State aid to promote risk finance investments also provide that the applicability of the Community Guidelines on State aid to promote risk capital investments in small and medium-sized enterprises, is to be prolonged until 30 June 2014,
Aceste noi orientări urmează să înlocuiască, începând cu 1 iulie 2014, Orientările Comunității privind ajutorul de stat pentru promovarea investițiilor cu capital de risc în întreprinderile mici și mijlocii [2].Orientările Comisiei Europene privind ajutorul de stat pentru promovarea investițiilor de finanțare de risc prevăd, de asemenea, prelungirea până la 30 iunie 2014 a valabilității Orientărilor Comunității privind ajutorul de stat pentru promovarea investițiilor cu capital de risc în întreprinderile mici și mijlocii.
These Guidelines are of relevance for the European Economic Area,
Aceste orientări au relevanță pentru Spațiul Economic European.
According to point II under the heading ‘GENERAL’ of Annex XV to the EEA Agreement, the Authority, after consultation with the European Commission, is to adopt new Guidelines on State aid to promote risk finance investments, corresponding to those adopted by the European Commission.
Conform punctului II de la rubrica „GENERAL” din Anexa XV la Acordul privind SEE, autoritatea trebuie să adopte, după consultarea Comisiei Europene, noi Orientări privind ajutorul de stat pentru promovarea investițiilor de finanțare de risc care să corespundă celor adoptate de către Comisia Europeană.
The new Guidelines will replace the current ones on State aid to promote risk capital investments in small and medium-sized enterprises [3].
Noile orientări vor înlocui actualele Orientări ale Comunității privind ajutorul de stat pentru promovarea investițiilor cu capital de risc în întreprinderile mici și mijlocii [3].
Until the entry into force of such new Guidelines the applicability of the guidelines to promote risk capital investments in small and medium-sized enterprises should be prolonged until 30 June 2014.
Până la intrarea în vigoare a noilor orientări, ar trebui prelungită până la 30 iunie 2014 valabilitatea Orientărilor pentru promovarea investițiilor cu capital de risc în întreprinderile mici și mijlocii
HAVING consulted the EFTA States by a letter dated 12 January 2014 on the subject,
DUPĂ consultarea statelor AELS prin scrisoarea din 12 ianuarie 2014 pe această temă,
The first sentence of paragraph 80 of the Guidelines on State aid to promote risk capital investment in small and medium-sized enterprises should read as follows:
Prima teză de la punctul 80 din Orientările privind ajutorul de stat pentru promovarea investițiilor cu capital de risc în întreprinderile mici și mijlocii se citește după cum urmează:
These guidelines will cease to be valid on 30 June 2014’ .
Valabilitatea acestor orientări va înceta la data de 30 iunie 2014.”
The State Aid Guidelines shall be amended by introducing new Guidelines on State aid to promote risk finance investments.
Orientările privind ajutorul de stat se modifică prin introducerea de noi orientări privind ajutorul de stat pentru promovarea investițiilor de finanțare de risc.
The new Guidelines are enclosed in Annex to this Decision and form an integral part of it.
Noile orientări sunt prevăzute în anexa la prezenta decizie și fac parte integrantă din aceasta.
OJ C 19, 22.1.2014, p. 4.
JO C 19, 22.1.2014, p. 4.
OJ C 194, 18.8.2006, p. 2.
JO C 194, 18.8.2006, p. 2.
OJ C 126, 7.6.2007, p. 19.
JO C 126, 7.6.2007, p. 19.
EEA Supplement No 27, 7.6.2007, p. 1.
Suplimentul SEE nr. 27, 7.6.2007, p. 1.
Amended on 15.12.2010 by Decision No 484/10/COL.
Astfel cum au fost modificate la 15.12.2010 prin Decizia nr. 484/10/COL
PART III:
PARTEA III:
HORIZONTAL RULES
NORME ORIZONTALE
State aid to promote risk finance investments [1]1.
Ajutorul de stat pentru promovarea investițiilor de finanțare de risc [1]1.