natgillin/translations-raw huggingface dataset:
OJ L 128, 9.5.2013, p.
JO L 71, 12.3.2014, p. 20.
31.
Decizia nr.
OJ L 96, 31.3.2004, p.
115/17/COL a Autorității AELS de Supraveghere
No 226/17/COL
226/17/COL a Autorității AELS de Supraveghere
of 19 December 2017
din 19 decembrie 2017
releasing Norway from the obligation to apply to certain species the Act referred to at point 2 of Part 1 of Chapter III of Annex I to the Agreement on the European Economic Area, Council Directive 66/401/EEC on the marketing of fodder plant seed [2018/564]
de exonerare a Norvegiei de obligația de a aplica anumitor specii actul menționat în anexa I capitolul III partea 1 punctul 2 din Acordul privind Spațiul Economic European, Directiva 66/401/CEE a Consiliului privind comercializarea semințelor de plante furajere [2018/564]
Having regard to the Act referred to at point 2 of Part 1 of Chapter III of Annex I to the Agreement on the European Economic Area (‘the EEA Agreement’),
având în vedere actul menționat în anexa I capitolul III partea 1 punctul 2 din Acordul privind Spațiul Economic European („Acordul privind SEE”),
Council Directive 66/401/EEC of 14 June 1966 on the marketing of fodder plant seed (‘Directive 66/401/EEC’), and in particular Article 23a thereof,
Directiva 66/401/CEE a Consiliului din 14 iunie 1966 privind comercializarea semințelor de plante furajere („Directiva 66/401/CEE”), în special articolul 23a,
as adapted to the EEA Agreement by point 4(d) of Protocol 1 to the EEA Agreement, Article 5(2)(d) of the Agreement between the EFTA States on the establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice and Articles 1(1)(c), 1(2) and 3 of Protocol 1 to the Agreement between the EFTA States on the establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice,
astfel cum a fost adaptat la Acordul privind SEE prin punctul 4 litera (d) din Protocolul 1 la Acordul privind SEE, prin articolul 5 alineatul (2) litera (d) din Acordul dintre statele AELS privind instituirea unei Autorități de Supraveghere și a unei Curți de Justiție și prin articolul 1 alineatul (1) litera (c), articolul 1 alineatul (2) și articolul 3 din Protocolul 1 la Acordul dintre statele AELS privind instituirea unei Autorități de Supraveghere și a unei Curți de Justiție,
Having regard to the application submitted by Norway on 3 July 2017,
având în vedere cererea înaintată de Norvegia la 3 iulie 2017,
Directive 66/401/EEC sets out certain provisions for the marketing of fodder plant seed, and provides in its Article 23a that an EEA State may be wholly or partially released from the obligation to apply this Directive in respect of certain species if seed of those species is not normally reproduced or marketed in its territory.
Directiva 66/401/CEE stabilește anumite dispoziții privind comercializarea semințelor de plante furajere și prevede la articolul 23a că un stat care fac parte din SEE poate fi exceptat, total sau parțial, de la obligația de punere în aplicare a dispozițiilor directivei respective pentru anumite specii, în cazul în care semințele speciilor în cauză nu sunt reproduse sau comercializate în mod normal pe teritoriul său.
Norway submitted on 3 July 2017 (Doc No 864007) an application to be released from the obligation to apply Directive 66/401/EEC for the 22 new species included in that directive by Commission Implementing Directive (EU) 2016/2109 of 1 December 2016 amending Council Directive 66/401/EEC as regards the inclusion of new species and the botanical name of the species Lolium x boucheanum Kunth, referred to at point 2 of Part 1 of Chapter III of Annex I to the EEA Agreement, as these species are not normally reproduced or marketed in Norway.
Norvegia a înaintat la 3 iulie 2017 (Doc. nr. 864007) o cerere de exonerare de obligația de a aplica Directiva 66/401/CEE celor 22 de noi specii incluse în directiva respectivă prin Directiva de punere în aplicare (UE) 2016/2109 a Comisiei din 1 decembrie 2016 de modificare a Directivei 66/401/CEE a Consiliului în ceea ce privește includerea unor noi specii și denumirea botanică a speciei Lolium x boucheanum Kunth, menționată în anexa I capitolul III partea 1 punctul 2 din Acordul privind SEE, întrucât aceste specii nu sunt reproduse sau comercializate în mod normal pe teritoriul Norvegiei.
Accordingly, and as long as those conditions remain, Norway should be released from the obligation to apply Directive 66/401/EEC in respect of these species.
În consecință, cât timp aceste condiții rămân valabile, Norvegia ar trebui exonerată de obligația de a aplica dispozițiile Directivei 66/401/CEE pentru speciile în cauză.
Such release should be without prejudice to the marketing in Norway of seeds produced, in accordance with Directive 66/401/EEC, in another Contracting Party to the EEA Agreement.
Această exonerare nu ar trebui să aducă atingere comercializării în Norvegia a semințelor produse, în conformitate cu Directiva 66/401/CEE, pe teritoriul unei alte părți contractante la Acordul privind SEE.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the EFTA Veterinary and Phytosanitary Committee,
Măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului AELS pentru chestiuni veterinare și fitosanitare.
Norway is hereby released from the obligation to apply the Act referred to at point 2 of Part 1 of Chapter III of Annex I to the Agreement on the European Economic Area, Council Directive 66/401/EEC on the marketing of fodder plant seed, with the exception of Article 14(1), to the following species:
Norvegia este exonerată de obligația de a aplica actul menționat în anexa I capitolul III partea 1 punctul 2 din Acordul privind Spațiul Economic European, Directiva 66/401/CEE a Consiliului privind comercializarea semințelor de plante furajere, cu excepția articolului 14 alineatul (1), pentru următoarele specii:
Done at Brussels, 19 December 2017.
Adoptată la Bruxelles, 19 decembrie 2017.
OJ L 327, 2.12.2016, p. 59.
JO L 327, 2.12.2016, p. 59.
No 18/18/COL
din 9 februarie 2018
of 9 February 2018
privind statutul de teritoriu indemn de boală al Norvegiei în ceea ce privește Marteilia refringens și Bonamia ostreae [2018/1196]
concerning the disease-free status of Norway regarding Marteilia refringens and Bonamia ostreae [2018/1196]
AUTORITATEA AELS DE SUPRAVEGHERE,
THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY,
având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European, în special articolul 109 și Protocolul 1 la acord,
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, in particular Article 109 and Protocol 1 thereof,
având în vedere Acordul dintre statele AELS privind instituirea unei Autorități de Supraveghere și a unei Curți de Justiție, în special articolul 5 alineatul (2) litera (d) și Protocolul 1 la acesta,
Having regard to the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice, in particular Article 5(2)(d) and Protocol 1 thereof,
având în vedere actul menționat în capitolul I partea 3.1 punctul 8a din anexa I la Acordul privind SEE, Directiva 2006/88/CE a Consiliului din 24 octombrie 2006 privind cerințele de sănătate animală pentru animale și produse de acvacultură și privind prevenirea și controlul anumitor boli la animalele de acvacultură („Directiva 2006/88/CE”), astfel cum a fost modificată și adaptată prin Protocolul 1 la Acordul privind SEE, în special articolul 53 din actul respectiv,
Having regard to the Act referred to at point 8a of Part 3.1 of Chapter I of Annex I of the EEA Agreement, Council Directive 2006/88/EC of 24 October 2006 on animal health requirements for aquaculture animals and products thereof, and on the prevention and control of certain diseases in aquatic animals (‘Directive 2006/88/EC’), as amended and adapted by Protocol 1 to the EEA Agreement, in particular Article 53 of that Act;
întrucât:
Whereas:
Prin Decizia nr. 291/10/COL din 7 iulie 2010, Autoritatea a recunoscut întreaga zonă de coastă a Norvegiei ca teritoriu indemn de boală atât în ceea ce privește Marteilia refringens, cât și Bonamia ostreae, cu excepția districtului Aust-Agder, situat în sudul Norvegiei, în ceea ce privește Bonamia ostreae.
By its Decision No 291/10/COL of 7 July 2010, the Authority recognised the entire coastline of Norway as a disease-free zone with regard to both Marteilia refringens and Bonamia ostreae, with the exception of the county of Aust-Agder in Southern Norway in relation to Bonamia ostreae.
La data de 23 februarie 2017, Autoritatea Norvegiană pentru Siguranța Alimentară a notificat prin intermediul sistemului de alertă timpurie al OIE (Organizația Mondială pentru Sănătatea Animalelor) o suspiciune de infecție cu Marteilia refringens a midiilor comune (Mytilus edulis) care cresc în stare sălbatică într-o fermă de acvacultură pentru stridii plate (Ostrea edulis) situată în municipalitatea Bømlo, districtul Hordaland din sudul Norvegiei.
On 23 February 2017, the Norwegian Food Safety Authority notified through the Early Warning System of OIE (The World Organisation for Animal Health) a suspicion of an infection with Marteilia refringens of blue mussels (Mytilus edulis) found growing wild in a flat oyster (Ostrea edulis) aquaculture farm in the location of Bømlo municipality in the County of Hordaland in southern Norway.
Printr-un e-mail din data de 28 februarie 2017 (documentul nr. 844246), Autoritatea Norvegiană pentru Siguranța Alimentară a informat Autoritatea cu privire la aceeași suspiciune și la faptul că au fost impuse restricții privind circulația midiilor comune și a stridiilor plate în afara sau în interiorul fermei de acvacultură.
By an email dated 28 February 2017 (Doc No 844246), the Norwegian Food Safety Authority informed the Authority of the same suspicion and that restrictions on movement of blue mussels or flat oysters out of or into the aquaculture farm had been imposed.
Autoritatea Norvegiană pentru Siguranța Alimentară a informat Autoritatea prin e-mailul din data de 16 martie 2017 (documentul nr. 847935), în urma unei notificări prin intermediul Sistemului de notificare a bolilor animalelor (ADNS) din aceeași zi, cu privire la faptul că laboratorul de referință al Uniunii Europene pentru bolile moluștelor a confirmat boala și că va fi instituită o zonă de izolare în jurul fermei de acvacultură.
The Norwegian Food Safety Authority informed the Authority by email dated 16 March 2017 (Doc No 847935), following notification through the European Animal Disease Notification System (ADNS) on the same day, that the European Union Reference Laboratory for Mollusc Diseases had confirmed the disease and that a containment area would be established around the aquaculture farm.
În temeiul articolului 53 alineatul (3) din Directiva 2006/88/CE, în cazul în care o anchetă epizootică confirmă că există o probabilitate mare ca infecția să se fi produs, se retrage statutul de „teritoriu indemn de boală” al statului membru, al zonei sau al compartimentului, în conformitate cu procedura în temeiul căreia fusese declarat acest statut.
Article 53(3) of Directive 2006/88/EC provides that where an epizootic investigation confirms a significant likelihood that infection has occurred, the disease-free status of the relevant Member State, zone or compartment shall be withdrawn, in accordance with the procedure under which that status was declared.
La 28 septembrie, Ministerul Norvegian al Comerțului, Industriei și Pescuitului a trimis o scrisoare Autorității (documentul nr. 875660), însoțită de o scrisoare de notificare a Autorității Norvegiene pentru Siguranța Alimentară din data de 22 septembrie 2017 (documentul nr. 875658), în care se precizează că a fost deja adoptat un regulament de instituire a unei zone de izolare pentru Marteilia refringens în municipalitatea Bømlo din Norvegia și în care se confirmă că, în conformitate cu legislația națională relevantă, „întreaga zonă de coastă a Norvegiei este în categoria I în ceea ce privește Marteilia refringens, cu excepția zonei de izolare din municipalitatea Bømlo din Norvegia”.
The Norwegian Ministry of Trade, Industry and Fisheries wrote to the Authority on 28 September (Doc No 875660) enclosing a notification letter of the Norwegian Food Safety Authority dated 22 September 2017 (Doc No 875658) stating that a regulation establishing a containment area for Marteilia refringens in the municipality of Bømlo in Norway had now been adopted and confirming that, in accordance with the relevant national legislation, ‘the whole of Norway's coastal area is in category I for Marteilia refringens, with the exception of the containment area in the municipality of Bømlo in Norway’.
Autoritatea consideră că sunt îndeplinite condițiile pentru retragerea statutului de teritoriu indemn de boală al zonei geografice afectate din municipalitatea Bømlo din Norvegia.
The Authority considers that the conditions of the provision for withdrawing the disease- free status of the affected geographical area of Bømlo municipality in Norway are fulfilled.
În consecință, și în scopul simplificării, Decizia nr. 291/10/COL din 7 iulie 2010 ar trebui abrogată și înlocuită cu o nouă decizie.
Accordingly, and in the interest of simplification, Decision No 291/10/COL of 7 July 2010 should be repealed and replaced by a new decision.
Măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului veterinar al AELS care asistă Autoritatea AELS de Supraveghere,
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the EFTA Veterinary Committee assisting the EFTA Surveillance Authority,
ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Article 1
Statutul de teritoriu indemn de boală al Norvegiei în ceea ce privește Marteilia refringens și Bonamia ostreae este descris în anexă.
The disease-free status of Norway regarding Marteilia refringens and Bonamia ostreae is described in the Annex.
Articolul 2
Article 2
Prin prezenta se abrogă Decizia nr. 291/10/COL.
Decision No 291/10/COL is hereby repealed.
Articolul 3
Article 3
Prezenta decizie intră în vigoare la 8 februarie 2018.
This Decision shall enter into force on 8 February 2018.
Articolul 4
Article 4
Prezenta decizie se adresează Norvegiei.
This Decision is addressed to Norway.
Articolul 5
Article 5
Numai textul în limba engleză al deciziei este autentic.
Only the English text version of this Decision is authentic.
Adoptată la Bruxelles, 9 februarie 2018.
Done at Brussels, 9 February 2018.
Pentru Autoritatea AELS de Supraveghere, acționând în temeiul Deciziei de delegare nr. 494/13/COL,
For the EFTA Surveillance Authority, acting under Delegation Decision No 494/13/COL,
Membrul responsabil al colegiului
Responsible College Member
Contrasemnatar în calitate de Director pentru afaceri juridice și administrative
Countersigning as Director, Legal and Executive Affairs
JO L 328, 24.11.2006, p. 14.
OJ L 328, 24.11.2006, p. 14.
Alerta OIE NOR 24-02-17.
NOR 24-02-17 OIE Alert.
Forskrift om kontrollområde for å bekjempe sykdommen Marteiliose hos bløtdyr, Bømlo kommune, Hordaland, FOR-2017-09-08-1377 (Regulamentul privind zona de control pentru a combate boala Marteiliose la moluște, municipalitatea Bømlo, Hordaland).
Forskrift om kontrollområde for å bekjempe sykdommen Marteiliose hos bløtdyr, Bømlo kommune, Hordaland, FOR-2017-09-08-1377 (Regulations on control area to fight the disease Marteiliose in molluscs, Bømlo municipality, Hordaland).
Forskrift om omsetning av akvakulturdyr og produkter av akvakulturdyr, forebygging og bekjempelse av smittsomme sykdommer hos akvatiske dyr, FOR-2008-06-17-819 (Regulamentul privind vânzarea de animale de acvacultură și produse obținute din animale de acvacultură, prevenirea și controlul bolilor infecțioase la animalele de acvacultură).
Forskrift om omsetning av akvakulturdyr og produkter av akvakulturdyr, forebygging og bekjempelse av smittsomme sykdommer hos akvatiske dyr, FOR-2008-06-17-819 (Regulations on the sale of aquaculture animals and products of aquaculture animals, prevention and control of infectious diseases in aquatic animals).
ANEXĂ
ANNEX
Întreaga zonă de coastă a Norvegiei este un teritoriu indemn de boală în ceea ce privește infecția cu Marteilia refringens, cu excepția zonei de izolare din municipalitatea Bømlo, districtul Hordaland din sudul Norvegiei care este descrisă în mod specific la punctul 2 din Regulamentul norvegian privind zona de control pentru a combate boala Marteiliose la moluște, municipalitatea Bømlo, Hordaland (FOR-2017-09-08-1377) (denumit în continuare „regulamentul”), astfel cum este definită prin trasarea unei linii drepte de la:
The entire coastline of Norway is a disease-free zone with regard to Marteilia refringens, with the exception of the containment area in the municipality of Bømlo in the County of Hordaland in southern Norway, specifically described in § 2 of the Norwegian Regulations on the control area to fight the disease Marteiliose in molluscs, Bømlo municipality, Hordaland (FOR-2017-09-08-1377) (‘the Regulation’) as being defined by a straight line from:
un punct (59° 44,805′ N; 5° 27,560′ E) de la extremitatea sudică a Stord, în direcția sud către
a point (59° 44,805′ N; 5° 27,560′ E) on the southern tip of Stord, in the direction south to
limita municipală dintre Bømlo și Sveio și apoi în direcția sud-vest, de-a lungul limitei municipale până la
the municipal boundary between Bømlo and Sveio and then in the direction south-west along the municipal boundary to
un punct (59° 34,420′ N; 5° 14,623′ E) de pe mare și apoi în direcția vest până la un punct (59° 33,72′ N; 5° 05,46′ E) de pe mare.
a point (59° 34,420′ N; 5° 14,623′ E) in the sea and further in the direction west to a point (59° 33,72′ N; 5° 05,46′ E) in the sea.
Apoi în direcția nord până la limita municipală dintre Austevoll și Bømlo și apoi spre vest de-a lungul frontierei municipale până la
Then in the direction north to the municipal boundary between Austevoll and Bømlo and then west along the municipal border to
un punct (59° 59,948′ N; 5° 19,629′ E) de pe mare și apoi în direcția sud-sud-vest către
a point (59° 59,948′ N; 5° 19,629′ E) in the sea and then in the direction south-south-west to
un punct (59° 58,917′ N; 5° 19,114′ E) de la extremitatea nordică a Stord.
a point (59° 58,917′ N; 5° 19,114′ E) in the northern tip of Stord.
Harta zonei de control atașată la regulament este reprodusă în apendicele la prezenta decizie.
The map of the control area attached to the Regulation is reproduced in the Appendix to this Decision.
Întreaga linie de coastă a Norvegiei este un teritoriu indemn de boală în ceea ce privește Bonamia ostreae, cu excepția:
The entire coastline of Norway is a disease-free zone with regard to Bonamia ostreae with the exception of:
districtului Aust-Agder din sudul Norvegiei.
the county of Aust-Agder in southern Norway.
Apendice
Appendix
Forskrift om kontrollområde for å bekjempe sykdommen Marteiliose hos bløtdyr, Bømlo kommune, Hordaland, FOR-2017-09-08-1377.
No 83/18/COL
din 26 septembrie 2018
of 26 September 2018
privind garanțiile de stat acordate societății Landsvirkjun pentru contractele derivate (Islanda) [2019/156]
on state guarantees granted to Landsvirkjun for derivative contracts (Iceland) [2019/156]
AUTORITATEA AELS DE SUPRAVEGHERE („Autoritatea”),
Having regard to:
Acordul privind Spațiul Economic European („Acordul privind SEE”), în special articolul 61,
the Agreement on the European Economic Area (‘the EEA Agreement’), in particular to Article 61,
Protocolul 26 la Acordul privind SEE,
Protocol 26 to the EEA Agreement,
Acordul dintre statele AELS privind instituirea unei Autorități de Supraveghere și a unei Curți de Justiție („Acordul privind Autoritatea de Supraveghere și Curtea de Justiție”), în special articolul 24,
the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice (‘the Surveillance and Court Agreement’), in particular to Article 24,
Protocolul 3 la Acordul privind Autoritatea de Supraveghere și Curtea de Justiție („Protocolul 3”), în special articolul 7 alineatul (2) din partea II,
Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement (‘Protocol 3’), in particular to Article 7(2) of Part II,
după ce părțile interesate au fost invitate să își prezinte observațiile și având în vedere observațiile acestora,
Having called on interested parties to submit their comments and having regard to their comments,
întrucât:
PROCEDURE
La 3 mai 2017, Autoritatea a inițiat o procedură oficială de investigare privind un posibil ajutor de stat acordat societății Landsvirkjun prin garanții de stat pentru contractele derivate („decizia de inițiere a procedurii”).
On 3 May 2017, the Authority opened a formal investigation into potential state aid granted to Landsvirkjun through state guarantees for derivative contracts (‘the opening decision’).
Prin scrisoarea din 15 septembrie 2017, Landsvirkjun și-a prezentat observațiile.
By letter dated 15 September 2017, Landsvirkjun submitted its comments.
La rândul său, Autoritatea a transmis Islandei observațiile prezentate de societate.
The Authority in turn submitted the comments to Iceland.
Autoritatea nu a primit observații de la nicio altă parte interesată.
The Authority did not receive comments from any other interested party.
Prin scrisoarea din 25 septembrie 2017, autoritățile islandeze și-au prezentat observațiile.
By letter dated 25 September 2017, the Icelandic authorities submitted comments.
La 23 martie 2018, Autoritatea s-a întâlnit cu reprezentanți ai societății Landsvirkjun și ai autorităților islandeze.
On 23 March 2018, the Authority met with representatives of Landsvirkjun and the Icelandic authorities.
La 6 iunie 2018, Autoritatea a discutat chestiunea în continuare în cadrul unei reuniuni cu autoritățile islandeze și Landsvirkjun.
On 12 April 2018, the Icelandic authorities informed the Authority that it supports Landsvirkjun's arguments and did not see the need to submit additional observations.
În urma reuniunii și a primirii informațiilor suplimentare din partea Landsvirkjun, Autoritatea a solicitat autorităților islandeze clarificări suplimentare.
On 6 June 2018, the Authority discussed the matter further at a meeting with the Icelandic authorities and Landsvirkjun.
Prin scrisoarea din 29 iunie 2018, autoritățile islandeze au transmis informațiile solicitate.
On 7 June 2018, Landsvirkjun sent additional information to the Authority.
DESCRIEREA MĂSURII
Following the meeting and receiving the additional information from Landsvirkjun, the Authority asked the Icelandic authorities for additional clarifications.
Beneficiarul: Landsvirkjun
By letter dated 29 June 2018, the Icelandic authorities sent the requested information.
Landsvirkjun este o societate publică în nume colectiv reglementată prin Legea privind Landsvirkjun.
DESCRIPTION OF THE MEASURE
La 1 ianuarie 2007, Trezoreria Statului a preluat integral dreptul de proprietate asupra Landsvirkjun.
The beneficiary: Landsvirkjun
Landsvirkjun este deținută de stat, în mod direct de către Trezoreria Statului (99,9 %) și indirect prin intermediul Eignarhlutir ehf.
Landsvirkjun is a public partnership company regulated by the Landsvirkjun Act.
(0,1 %), o societate cu răspundere limitată deținută integral de Trezoreria Statului.
As of 1 January 2007, the State Treasury took over full ownership of Landsvirkjun.
Contractele derivate încheiate de Landsvirkjun și garanțiile de stat
Landsvirkjun is owned by the state, directly by the State Treasury (99,9 %) and indirectly through Eignarhlutir ehf.
Potrivit autorităților islandeze, Landsvirkjun este expusă la riscurile legate de cursul de schimb și de rata dobânzii aferente portofoliului său de creanțe.
(0,1 %), a limited liability company that is wholly owned by the State Treasury.
Landsvirkjun utilizează diferite contracte derivate pentru a controla și a gestiona aceste riscuri.
Derivative contracts entered into by Landsvirkjun and state guarantees
Astfel cum s-a explicat în decizia de inițiere a procedurii, Autoritatea a analizat următoarele tipuri de contracte derivate încheiate de Landsvirkjun: swapuri pe cursul de schimb, opțiuni pe cursul de schimb și swapuri pe rata dobânzii.