natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, Milestone lost its entire stake in the company without receiving any compensation when Glitnir took over Sjóvá.
Interdicția de achiziții împiedică dobândirea de către Sjóvá a oricărui interes semnificativ în alte întreprinderi financiare, permițând, în același timp, societății Sjóvá să facă investiții la scară mică, dacă este necesar.
The winding-down of the legacy investment portfolio now held by SJE will impose further losses on investors.
În sfârșit, societatea Sjóvá nu va utiliza în scopuri publicitare ajutorul primit sau eventuale avantaje care decurg din acesta.
These measures contribute to the burden sharing and reduce the moral hazard resulting from the aid.
Autoritatea concluzionează că restructurarea prevede suficiente măsuri de atenuare a denaturării concurenței și de asigurare a faptului că ajutorul de stat nu este utilizat în detrimentul concurenților care nu au beneficiat de un ajutor, în conformitate cu punctul 39 din orientările privind restructurarea.
In respect of the contribution to restructuring costs through internal resources generated by Sjóvá, the Authority notes that Sjóvá has implemented both profitability as well as cost-cutting measures.
CONCLUZIA
These measures ensure that Sjóvá will create sufficient profits to strengthen the equity base over time.
Autoritatea concluzionează că măsurile de recapitalizare în favoarea societății Sjóvá sunt compatibile cu funcționarea Acordului privind SEE, în temeiul articolului 61 alineatul (3) litera (b) din Acordul privind SEE.
The Authority notes that the restructuring plan does not foresee any dividend payments until 2014.
De asemenea, Autoritatea concluzionează că autoritățile islandeze au acordat în mod ilegal ajutorul de stat în cauză, cu încălcarea articolului 1 alineatul (3) din partea I a Protocolului 3,
Finally, the Icelandic state has been able to sell all its shares in Sjóvá to a private investor within a period of only three years and thereby recover almost two thirds of the funds granted as state aid.
ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
In view of the measures above, the Authority considers that the restructuring plan provides for sufficient burden sharing and own contribution to the restructuring.
Articolul 1
Measure to mitigate distortions of competition
Măsurile de recapitalizare acordate societății Sjóvá constituie ajutor de stat în sensul articolului 61 alineatul (1) din Acordul privind SEE.
Point 31 of the Restructuring Guidelines states that when assessing the amount of aid and the resulting distortions of competition, the Authority has to take into account both the absolute and relative amount of the state aid received.
Articolul 2
As set out above, Sjóvá received in total about ISK 12,3 billion (approx.
Ajutorul de stat acordat societății Sjóvá este compatibil cu funcționarea Acordului privind SEE în temeiul articolului 61 alineatul (3) litera (b) din Acordul privind SEE, sub rezerva respectării angajamentelor prezentate în anexa la prezenta decizie.
EUR 77 million) in state aid.
Articolul 3
This represented almost 80 % of the shortfall in equity at the time of the initial recapitalisation.
Prezenta decizie se adresează Islandei.
This shows that the amount of aid received by Sjóvá was relatively high.
Articolul 4
Furthermore, Sjóvá would have exited the market without the state intervention.
Numai versiunea în limba engleză a prezentei decizii este autentică.
Based on these elements, the Authority first considered structural measures to mitigate distortions of competition.
Adoptată la Bruxelles, 10 iulie 2013.
In particular, the Authority assessed the potential divestment of Sjóvá's life insurance business carried out by the subsidiary Sjóvá Life.
Pentru Autoritatea AELS de Supraveghere
The Icelandic authorities have presented detailed information on the importance of the life insurance business for the viability of Sjóvá.
Președinte
In particular, they highlighted the integration of this business line into the product offering of Sjóvá, customer demand for insurance packages including both non-life and life insurance products, and the ability of the major competitors in the non-life field to meet this demand.
Membru al Colegiului
On this basis, the Icelandic authorities submitted that the Authority should apply the principle that measures limiting distortions of competition should not compromise the prospects of a return to viability, in line with point 32 of the Restructuring Guidelines.
Decizia nr. 373/10/COL din 22 septembrie 2010 privind ajutorul de stat pentru recapitalizarea societății de asigurări Sjóvá din Islanda, JO C 341, 16.12.2010, p. 15 și suplimentul SEE la Jurnalul Oficial nr. 69, 16.12.2010, p. 2.
Given the above, the Authority concludes that it would not be appropriate to require Sjóvá to divest its life insurance business.
Moderna Finance AB era un holding suedez deținut de societatea islandeză Milestone hf.
In the absence of structural measures, the Authority needs to assess behavioural measures.
Informații suplimentare privind Sjóvá și Milestone și legăturile acestora cu Glitnir Bank sunt cuprinse în raportul Comisiei speciale de anchetă a parlamentului islandez (SIC), disponibil la adresa: http://rna.althingi.is/ (versiunea în limba islandeză) și http://sic.althingi.is/ (fragmente în limba engleză).
The Authority notes that Sjóvá's market share has fallen significantly since the beginning of the financial crisis.
Răspunsul din partea FME cu privire la intervenția statului în recapitalizarea societății Sjóvá Almennar tryggingar hf., din 23 noiembrie 2010.
The Icelandic authorities have highlighted in particular the effect on market shares of the 30-day ‘transfer window’ in September 2009, which enabled competitors to approach all Sjóvá customers in the non-life segment with competing offers.
Sub rezerva aprobării de către FME, care a fost acordată la 22 septembrie 2009.
The Icelandic authorities argue that this regulatory measure addressed some of the distortions of competition.
În scopul prezentei decizii, activele transferate către SAT Holding de către stat vor fi denumite în continuare obligațiuni.
The Authority further notes that the restructuring plan does not foresee any aggressive growth in Sjóvá's market share, and that the new pricing and risk management policies are designed to ensure that Sjóvá only quotes for sufficiently profitable business.
În același timp, FME a emis, în temeiul articolelor 86 și 87 din Legea nr. 60/1994 privind activitățile de asigurare, aplicabilă la momentul respectiv, un anunț public destinat tuturor deținătorilor de polițe de asigurare, pentru a le reaminti acestora că își pot anula polițele de asigurare, indiferent de data reînnoirii, în cadrul unei „ferestre de transfer” de 30 de zile.
In addition, the Icelandic authorities and Sjóvá have committed to a pricing restriction in relation to quotes for certain corporate customers for the duration of the restructuring period, reproduced in the Annex.
Disponibile pe pagina de internet a Autorității:
This commitment provides a further safeguard against potential aggressive market behaviour by Sjóvá, and any loss in insurance business due to the commitment will benefit Sjóvá's competitors.
A se vedea memorandumul FME din 29 iunie 2009.
The Authority notes that this commitment only covers certain types of insurance business.
ANEXĂ
However, given the high concentration levels in the Icelandic insurance market, the Authority considers that a more comprehensive pricing restriction could result in a reduction of effective competition and would therefore be inappropriate.
Angajamente referitoare la comportamentul societății Sjóvá
The Authority welcomes the Icelandic authorities' commitment to introduce certain regulatory changes to the functioning of the insurance market, as set out in the Annex.
Autoritățile islandeze oferă următoarele angajamente în ceea ce privește societatea Sjóvá:
In line with points 44-45 of the Restructuring Guidelines, the proposed changes would increase effective competition as well as favour market opening and new entry.
Sjóvá se angajează să își restricționeze ofertele comerciale prin stabilirea tarifelor riscurilor de asigurare astfel încât să nu prezinte oferte mai mici de […].
In particular, they would facilitate switching by customers and thereby contributing to more competition between the existing players on the market.
Prin ofertă comercială se înțelege oferta care acoperă întregul portofoliu de asigurare al unui client („oferte comerciale”).
As required in point 40 of the Restructuring Guidelines, Sjóvá commits to an acquisition ban for the duration of the restructuring period, as set out in the Annex.
Acest angajament se aplică ofertelor comerciale pentru entități comerciale cu o cifră de afaceri anuală care depășește […] ISK.
The acquisition ban prevents Sjóvá from acquiring any significant interest in other financial undertakings, whilst allowing Sjóvá to make small-scale investments if required.
Acest angajament se aplică ofertelor comerciale în care documentele de ofertare sau alte informații de asigurare includ date istorice referitoare la pierderi din care reies pierderile achitate și restante pe o perioadă de cel puțin […] ani.
Finally, Sjóvá will not use the received aid or any advantages arising from it for advertising purposes.
La evaluarea pierderilor din trecut, Sjóvá poate elimina din calcul pierderile care depășesc […] din oferta de primă propusă pentru a ajunge la o concluzie statistică referitoare la pierderi mai echilibrată și mai stabilă.
The Authority concludes that the restructuring foresees sufficient measures to mitigate distortions of competition and to ensure that the state aid is not used to the detriment of unaided competitors, in line with point 39 of the Restructuring Guidelines.
Societatea Sjóvá se angajează să asigure un nivel identic sau mai ridicat al primei la reînnoirea contractelor de asigurare individuale dacă pierderile istorice (raportul calculat de pierderi tehnice) depășesc […] % din prime.
CONCLUSION
Acest angajament se aplică la reînnoirea contractelor de asigurare încheiate cu întreprinderi, însă istoricul de pierderi trebuie să depășească […] ani.
The Authority concludes that the recapitalisation measures in favour of Sjóvá are compatible with the functioning of the EEA Agreement pursuant to Article 61(3)(b) of the EEA Agreement.
Societatea Sjóvá nu va achiziționa mai mult de […] % din acțiuni în instituții de credit, întreprinderi de investiții (astfel cum sunt definite în Directiva 2004/39/CE din 21 aprilie 2004 privind piețele instrumentelor financiare), societăți de asigurare sau reasigurare.
The Authority also concludes that the Icelandic authorities have unlawfully implemented the state aid in question in breach of Article 1(3) of Part I to Protocol 3,
Sjóvá poate, după ce obține aprobarea Autorității, să achiziționeze noi întreprinderi, în special atunci când achiziția este necesară pentru garantarea stabilității financiare sau pentru asigurarea unei concurențe eficiente.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Sjóvá nu va utiliza în scopuri publicitare recapitalizarea sau alte avantaje concurențiale care decurg, în orice fel, din recapitalizare.
Article 1
Aceste angajamente sunt valabile până la 31 decembrie 2014.
The recapitalisation measures granted to Sjóvá constitute state aid within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement.
Angajament în materie de reglementare
The state aid granted to Sjóvá is compatible with the functioning of the EEA Agreement pursuant to Article 61(3)(b) of the EEA Agreement subject to adhering to the commitments as set out in the Annex to this Decision.
Ministerul Finanțelor și Afacerilor Economice din Islanda va numi un grup de experți care va avea sarcina de a revizui acele dispoziții ale Legii nr. 30/2004 privind contractele de asigurare care se referă la mobilitatea clienților, în special în ceea ce privește modificările recente aduse Legii norvegiene privind contractele de asigurare — pe care s-a bazat legislația islandeză — și Legii daneze privind întreprinderile financiare.
Article 3
Grupul de experți își prezintă constatările până la 31 decembrie 2013 și examinează posibilele implicații ale modificării dispozițiilor referitoare la anularea de către persoanele fizice a contractelor de asigurare, atunci când se transferă activitatea de asigurare de la o societate de asigurare la alta, în vederea facilitării trecerii clienților la altă societate de asigurare și a promovării concurenței pe piața asigurărilor.
This Decision is addressed to Iceland.
În cazul în care constată că astfel de dispoziții ar fi benefice pentru funcționarea pieței asigurărilor din Islanda, grupul de experți prezintă ministrului finanțelor și afacerilor economice o modificare la Legea privind contractele de asigurare prin intermediul unui proiect de lege.
Article 4
Ministerul este favorabil promovării unei modificări care să faciliteze într-o și mai mare măsură mobilitatea clienților pe piața asigurărilor.
Only the English language version of this Decision is authentic.
La primirea constatărilor grupului de experți, ministrul prezintă Parlamentului islandez, în decursul anului 2014, un proiect de lege bazat pe constatările grupului de experți, cu excepția cazului în care există contraargumente întemeiate.
Done at Brussels, 10 July 2013.
În 2005, grupul financiar Moderna/Milestone Finance (Milestone) [2] a cumpărat de la Glitnir 66,6 % din acțiunile societății Sjóvá și a obținut drept de proprietate deplină în 2006.
For the EFTA Surveillance Authority
Ulterior, Milestone a decis, în special, să reorienteze investițiile societății Sjóvá către proiecte imobiliare străine cu un puternic efect de levier și a permis schimburi de active și împrumuturi negarantate acordate acționarilor, în detrimentul situației financiare a societății Sjóvá.
President
Din acel moment, creditorii societății Sjóvá au început să administreze societatea, situația care a culminat cu preluarea acesteia de către Glitnir, cel mai mare creditor al său, în martie 2009.
College Member
Glitnir a obținut, de asemenea, controlul asupra societății Askar Capital, o bancă de investiții islandeză controlată anterior de Milestone, precum și asupra filialei acesteia, Avant hf.
Decision No 373/10/COL of 22 September 2010 on State aid issues concerning the recapitalisation of Sjóvá insurance company in Iceland, OJ C 341, 16.12.2010, p. 15 and EEA Supplement to the Official Journal No 69, 16.12.2010, p. 2.
În consecință, la începutul anului 2010 s-a inițiat pentru Sjóvá vânzarea prin procedură deschisă, cu intenția de a se semna un contract de vânzare-cumpărare la sfârșitul lunii martie a anului 2010.
Moderna Finance AB was a Swedish holding company owned by the Icelandic company Milestone hf.
Cu toate acestea, eforturile de vânzare au încetat în noiembrie 2010, când cel mai mare ofertant și-a retras oferta.
Further information on Sjóvá and Milestone and their ties with Glitnir Bank are contained in the report of the Icelandic Parliament's Special Investigation Commission (SIC), available at http://rna.althingi.is/ (Icelandic version) and http://sic.althingi.is/ (excerpts in English).
Credibilitatea pieței financiare și a economiei în general a fost grav afectată de prăbușirea băncilor islandeze în octombrie 2008.
Response from the FME regarding the state intervention in the recapitalisation of Sjóvá Almennar tryggingar hf., dated 23 November 2010.
Instituțiile rămase erau fragile, la fel ca și încrederea în instituțiile financiare.
Subject to the FME's approval, which was granted on 22 September 2009.
Chiar dacă perioada de restructurare durează numai până la sfârșitul anului 2014, autoritățile islandeze au prezentat date de planificare suplimentare pentru 2015 și 2016.
For the purpose of this decision, the assets transferred to SAT Holding by the state will be referred to as bonds.
În această simulare de criză, se pornește de la ipoteza eliminării, în 2014, a controalelor de capital exercitate în Islanda.
At the same time, a public notice was issued by the FME under Articles 86 and 87 of the then-applicable Act on Insurance Activities 60/1994 to all policyholders to remind them that they can cancel their policies, irrespective of the renewal date, within a 30-day ‘transfer window’.
În consecință, ISK se devalorizează la valoarea sa offshore actuală, care este cu aproximativ 30 % sub cursul oficial de schimb.
Available on the Authority's website:
„iarna friguroasă II”
See Memorandum of the FME dated 29 June 2009.
Ca urmare a acestor măsuri, societatea Sjóvá a fost capabilă să își îmbunătățească raportul combinat de la 114,4 % în 2005 la 95,6 % în 2010.
ANNEX
Conform proiecțiilor din scenariul de bază, raportul se va situa sub 100 % până în 2016.
Behavioural commitments regarding Sjóvá
Statul islandez a convenit, de asemenea, să ridice garanția Glitnir din împrumutul obligatar emis de Avant de la rangul de prioritate 4 la rangul de prioritate 3, pentru a permite contribuția societății Glitnir la capitalul societății Sjóvá.
The Icelandic authorities provide the following commitments concerning Sjóvá:
Deoarece împrumutul obligatar emis de Avant și-a pierdut cea mai mare parte din valoare după hotărârea Curții Supreme islandeze din 16 iunie 2010, statul islandez (prin ESI) a semnat acordul de transfer de active din 28 iulie 2010.
Sjóvá commits to restrict its commercial offers by quoting insurance risks in such a way that it will not quote below […].
Elementul de ajutor de stat corespunde capitalului propriu pe care societatea Sjóvá nu l-ar fi obținut fără participarea statului, și anume cele 11,6 miliarde ISK inițiale cu care a contribuit statul islandez, precum și contribuția ESI în valoare de 683739 de milioane ISK în cadrul acordului de transfer de active din 28 iulie 2010.
Commercial offers are defined as quotations which cover the customer's total insurance account (‘Commercial Offers’).
Prin urmare, Autoritatea apreciază că elementul de ajutor se ridică la aproximativ 12,3 miliarde ISK.
This commitment applies to Commercial Offers for commercial entities with annual premium turnover exceeding ISK […].
Estimările privind cotele de piață se bazează pe partea din totalul veniturilor din prime în 2012.
This commitment applies to Commercial Offers where tender documents or other underwriting information include historical loss data showing paid and outstanding losses over a period of no less than […] years.
Înainte de criza financiară, Sjóvá avea o cotă de piață de peste 40 % din segmentul asigurărilor generale.
In evaluation of past loss experience Sjóvá may remove individual losses exceeding […] the proposed premium bid from its calculation in order to arrive to a more even and more stable statistical loss conclusion.
La evaluarea pierderilor din trecut, Sjóvá poate limita pierderile individuale la […] pentru a ajunge la o concluzie statistică referitoare la pierderi mai echilibrată și mai stabilă.
Sjóvá commits to keep the same or higher premium levels at renewal for individual insurance accounts if historical loss experience (calculated technical loss ratio) exceeds […] % of premiums.
O eventuală prăbușire a societății Sjóvá nu numai că ar fi lăsat o mare parte a populației Islandei fără acoperire prin asigurare și fără drepturi la despăgubiri, în situația în care societatea islandeză se confrunta deja cu dificultăți sociale grave, ci ar fi și subminat, într-o mai mare măsură, încrederea în instituțiile sistemului financiar și ar fi permis ca și sectorul asigurărilor să fie contaminat de criza financiară.
This commitment applies to the renewal of corporate accounts, but loss history must exceed […] years.
În ceea ce privește amploarea restructurării necesare, autoritățile islandeze susțin că Autoritatea ar trebui să țină cont de faptul că dificultățile financiare ale societății Sjóvá au fost cauzate în exclusivitate de activitățile sale de investiții neregulamentare și de tranzacțiilor cu fostul său proprietar, societatea Milestone, care au fost posibile din cauza lipsei unui control corespunzător al riscurilor și a unei guvernanțe corporative.
In evaluation of past loss experience Sjóvá may cap individual losses at […].
Împrumutul obligatar avea o valoare nominală de 2813 ISK, dar avea o valoare incertă deoarece obligatarii societății Avant se așteptau să recupereze doar 5-7 % din valoarea împrumutului după lichidarea societății Avant, ceea ce corespundea unei valori a împrumutului obligatar achiziționat de ISE cuprinsă între 141 de milioane ISK și 197 de milioane ISK.
This is to arrive at more even and more stable statistical loss conclusion.
Scenariul de bază pornește, în special, de la ipoteza unei creșteri economice moderate, a unei reduceri a inflației și a unei stagnări a ratelor dobânzilor, precum și a unei cote de piață constante a societății Sjóvá.
Sjóvá will not acquire more than […] % of the shares of credit institutions, investment firms (as defined in Directive 2004/39/EC of 21 April 2004 on markets in financial instruments), insurance or reinsurance companies.
Suma a reprezentat aproape 80 % din deficitul de capital propriu în momentul recapitalizării inițiale, ceea ce indică faptul că valoarea ajutorului primit de societatea Sjóvá a fost relativ ridicată.
No 407/13/COL
407/13/COL a Autorității AELS de Supraveghere
amending, for the 90th time, the procedural and substantive rules in the field of State aid by introducing a new chapter on Regional State aid for 2014-20 and by prolonging the validity of the chapters on national regional aid for 2007-13 and the criteria for an in-depth assessment of regional aid to large investment projects
de modificare, pentru a nouăzecea oară, a normelor de procedură și de fond în domeniul ajutoarelor de stat prin introducerea unui nou capitol privind ajutoarele de stat regionale pentru perioada 2014-2020 și prin prelungirea valabilității capitolelor privind ajutoarele de stat naționale pentru perioada 2007-2013 și privind criteriile pentru o evaluare aprofundată a ajutoarelor regionale pentru proiecte mari de investiții
HAVING regard to the Agreement on the European Economic Area (‘the EEA Agreement’), in particular to Articles 61 to 63 and Protocol 26,
având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European („Acordul privind SEE”), în special articolele 61-63 și Protocolul 26,
HAVING regard to the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice (‘the Surveillance and Court Agreement’), in particular to Article 24 and Article 5(2)(b),
având în vedere Acordul dintre statele AELS privind instituirea unei Autorități de Supraveghere și a unei Curți de Justiție („Acordul privind Autoritatea de Supraveghere și Curtea de Justiție”), în special articolul 24 și articolul 5 alineatul (2) litera (b),
Under Article 24 of the Surveillance and Court Agreement, the Authority shall give effect to the provisions of the EEA Agreement concerning State aid,
în temeiul articolului 24 din Acordul privind Autoritatea de Supraveghere și Curtea de Justiție, Autoritatea pune în aplicare dispozițiile Acordului privind SEE referitor la ajutoarele de stat;
Under Article 5(2)(b) of the Surveillance and Court Agreement, the Authority shall issue notices or guidelines on matters dealt with in the EEA Agreement, if that Agreement or the Surveillance and Court Agreement expressly so provides or if the Authority considers it necessary,
în temeiul articolului 5 alineatul (2) litera (b) din Acordul privind Autoritatea de Supraveghere și Curtea de Justiție, Autoritatea emite comunicări sau orientări vizând aspecte tratate în Acordul privind SEE, în cazul în care acordul respectiv sau Acordul privind Autoritatea de Supraveghere și Curtea de Justiție prevede în mod expres acest lucru sau în cazul în care Autoritatea îl consideră necesar;
On 28 June 2013 the European Commission adopted the Guidelines on regional State aid for 2014-2020 [1],These guidelines are also of relevance for the European Economic Area,
la 28 iunie 2013, Comisia Europeană a adoptat Orientările privind ajutoarele de stat regionale pentru perioada 2014-2020 [1];prezentele orientări au relevanță și pentru Spațiul Economic European;