natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, the generation adequacy measure should be open to potential aggregation of both demand and supply;
La nivelul fiecărei întreprinderi în parte, în cazul în care cotele acordate nu acoperă totalitatea necesităților preconizate ale întreprinderii, aceasta trebuie fie să își reducă nivelul de poluare, contribuind, așadar, la îmbunătățirea nivelului de protecție a mediului, fie să achiziționeze cote suplimentare pe piață, plătind, așadar, o compensație pentru poluarea sa.
the participation of operators from other Contracting Parties where such participation is physically possible in particular in the regional context, that is to say, where the capacity can be physically provided to the Contracting Party implementing the measure and the obligations set out in the measure can be enforced [88];
Schemele de comercializare a certificatelor sunt considerate compatibile cu funcționarea Acordului privind SEE în cazul în care sunt îndeplinite următoarele condiții cumulative:
participation of a sufficient number of generators to establish a competitive price for the capacity;
schemele de comercializare a certificatelor trebuie stabilite astfel încât să îndeplinească obiective de mediu mai exigente decât cele care trebuiau îndeplinite pe baza standardelor Uniunii obligatorii pentru întreprinderile în cauză;
avoidance of negative effects on the internal market, for example due to export restrictions, wholesale price caps, bidding restrictions or other measures undermining the operation of market coupling, including intra-day and balancing markets.
alocarea trebuie efectuată într-un mod transparent, pe baza unor criterii obiective și surse informaționale de cea mai înaltă calitate, iar valoarea totală a certificatelor comercializabile sau acordate fiecărei întreprinderi la un preț inferior valorii de piață nu trebuie să depășească nevoile sale preconizate, astfel cum au fost estimate pentru situația în care nu ar exista schema de comercializare;
The measure should:
metodologia de alocare nu trebuie să favorizeze anumite întreprinderi sau anumite sectoare, cu excepția cazului în care acest lucru se justifică prin logica de mediu a schemei în sine sau în cazul în care astfel de norme sunt necesare pentru coerența cu alte politici de mediu;
not reduce incentives to invest in interconnection capacity;
noii concurenți de pe piață nu primesc, în principiu, permise ori alocații în condiții mai favorabile decât întreprinderile existente care operează pe aceleași piețe.
not undermine market coupling, including balancing markets;
Acordarea unor cote mai mari instalațiilor existente în raport cu noii participanți nu ar trebui să aibă drept rezultat crearea unor bariere nejustificate în calea intrării pe piață.
not undermine investment decisions on generation which preceded the measure or decisions by operators regarding the balancing or ancillary services market;
Autoritatea va evalua necesitatea și proporționalitatea ajutorului de stat acordat în cadrul unei scheme de comercializare a certificatelor în conformitate cu următoarele criterii:
not unduly strengthen market dominance;
alegerea beneficiarilor trebuie să se bazeze pe criterii obiective și transparente, iar ajutorul trebuie să se acorde, în principiu, în același mod pentru toți concurenții din același sector dacă aceștia se află într-o situație de fapt similară;
give preference to low-carbon generators in case of equivalent technical and economic parameters.
atribuirea integrală prin licitație trebuie să conducă la o creștere substanțială a costurilor de producție pentru fiecare sector sau categorie de beneficiari individuali;
Tradable permit schemes can be set up to reduce emissions from pollutants, for instance to reduce NOx emissions [89].
creșterea semnificativă a costurilor de producție nu poate fi transferată consumatorilor fără a determina scăderi semnificative ale vânzărilor.
They can involve State aid, in particular when Contracting Parties grant permits and allowances below their market value.
Analiza poate fi efectuată pe baza estimării elasticității prețurilor produselor din sectorul respectiv, printre alți factori.
If the global amount of permits granted by the Contracting Party is lower than the global expected needs of undertakings, the overall effect on the level of environmental protection will be positive.
Pentru a evalua dacă creșterea costurilor determinată de schema de comercializare a certificatelor nu poate fi transferată consumatorilor, se pot utiliza estimările referitoare la vânzările neefectuate, precum și la impactul acestora asupra profitabilității întreprinderii;
At the level of each individual undertaking, if the allowances granted do not cover the totality of expected needs of the undertaking, the undertaking must either reduce its pollution, therefore contributing to the improvement of the level of environmental protection, or buy supplementary allowances on the market, therefore paying a compensation for its pollution.
întreprinderile din acest sector nu ar trebui să aibă posibilitatea de a reduce, la nivel individual, nivelul emisiilor pentru ca prețul certificatelor să devină suportabil.
Tradable permit schemes are considered to be compatible with the functioning of the EEA Agreement if the following cumulative conditions are met:
Se poate demonstra că nivelul consumului nu poate fi redus prin furnizarea nivelurilor emisiilor generate prin tehnica cea mai performantă din SEE și utilizarea acestora drept referință.
the tradable permit schemes must be set up in such a way as to achieve environmental objectives beyond those intended to be achieved on the basis of Union standards that are mandatory for the undertakings concerned;
Toate întreprinderile care utilizează tehnica cea mai performantă pot beneficia cel mult de certificate corespunzătoare creșterii înregistrate de costurile de producție din cauza schemei de comercializare a certificatelor care utilizează tehnica cea mai performantă și care nu poate fi transferată consumatorilor.
the allocation must be carried out in a transparent way, based on objective criteria and on data sources of the highest quality available, and the total amount of tradable permits or allowances granted to each undertaking for a price below their market value must not be higher than its expected needs as estimated for a situation without the trading scheme;
Întreprinderile care înregistrează performanțe de mediu inferioare beneficiază de mai puține certificate, proporțional cu performanțele lor de mediu.
the allocation methodology must not favour certain undertakings or certain sectors, unless this is justified by the environmental logic of the scheme itself or where such rules are necessary for consistency with other environmental policies;
Scopul ajutoarelor pentru investiții destinate mutării întreprinderilor este crearea unor stimulente individuale pentru a reduce efectele externe negative prin mutarea întreprinderilor care creează o poluare majoră în zone în care o asemenea poluare va avea un efect mai puțin dăunător, ceea ce va reduce costurile externe.
new entrants are not in principle to receive permits or allowances on more favourable conditions than existing undertakings operating on the same markets.
Ajutoarele pot fi justificate, așadar, dacă mutarea se efectuează din considerente de mediu, dar ar trebui să se evite acordarea de ajutoare pentru mutarea efectuată în orice alt scop.
Granting higher allocations to existing installations compared to new entrants should not result in creating undue barriers to entry.
Ajutoarele pentru investiții destinate mutării întreprinderilor pe noi amplasamente din considerente de protecție a mediului sunt considerate compatibile cu funcționarea Acordului privind SEE în cazul în care sunt îndeplinite condițiile stabilite în secțiunile 3.2.4 și 3.2.7, precum și următoarele condiții cumulative:
The Authority will assess the necessity and the proportionality of State aid involved in a tradable permit scheme according to the following criteria:
mutarea trebuie să fie necesară din motive de protecție a mediului sau de prevenire și trebuie să fi fost decisă prin hotărâre administrativă sau judecătorească emisă de către o autoritate publică competentă sau convenită de întreprindere și autoritatea publică competentă;
the choice of beneficiaries must be based on objective and transparent criteria and the aid must be granted in principle in the same way for all competitors in the same sector if they are in a similar factual situation;
întreprinderea trebuie să respecte cele mai stricte standarde de mediu aplicabile în noua regiune în care este amplasată.
full auctioning must lead to a substantial increase in production costs for each sector or category of individual beneficiaries;
Beneficiarul poate fi:
the substantial increase in production costs cannot be passed on to customers without leading to significant sales reductions.
întreprindere stabilită într-o zonă urbană sau într-o arie specială de conservare desemnată în temeiul Directivei 92/43/CEE a Consiliului [90], care desfășoară, în mod legal (adică respectă toate cerințele legale, inclusiv toate standardele de mediu care i se aplică) o activitate ce produce o poluare majoră și care, din cauza amplasării respective, trebuie să se mute într-o zonă mai adecvată sau
The analysis may be conducted on the basis of estimates of the product price elasticity of the sector concerned, among other factors.
unitate sau o instalație care intră sub incidența domeniului de aplicare al Directivei 2012/18/UE a Parlamentului European și a Consiliului [91] („Directiva Seveso III”).
To evaluate whether the cost increase from the tradable permit scheme cannot be passed on to customers, estimates of lost sales as well as their impact on the profitability of the company may be used;
Pentru a determina cuantumul costurilor eligibile în cazul ajutoarelor pentru mutare, autoritatea va lua în considerare în special:
individual undertakings in the sector should not have the possibility to reduce emission levels in order to make the price of the certificates bearable.
următoarele beneficii:
Irreducible consumption may be demonstrated by providing the emission levels derived from best performing technique in the EEA and using them as a benchmark.
profitul obținut din vânzarea sau închirierea instalației sau a terenului abandonat;
Any undertaking reaching the best performing technique can benefit at most from an allowance corresponding to the increase in production cost from the tradable permit scheme using the best performing technique, and which cannot be passed on to customers.
compensația plătită în caz de expropriere;
Any undertaking having a worse environmental performance benefits from a lower allowance, proportionate to its environmental performance.
orice alte câștiguri obținute în urma mutării instalației, în special câștigurile obținute în urma unei îmbunătățiri, cu ocazia mutării, a tehnologiei utilizate, precum și câștigurile contabile obținute din mai buna utilizare a instalației;
The aim of investment aid for the relocation of undertakings is to create individual incentives to reduce negative externalities by relocating undertakings that create major pollution to areas where such pollution will have a less damaging effect, which will reduce external costs.
investițiile legate de orice creștere a capacității;
The aid may therefore be justified if the relocation is made for environmental reasons, but it should be avoided that aid is granted for relocation for any other purpose.
următoarele costuri:
Investment aid for the relocation of undertakings to new sites for environmental protection reasons is considered compatible with the functioning of the EEA Agreement if the conditions laid down in Sections 3.2.4 and 3.2.7 and the following cumulative conditions are met:
costurile asociate achiziționării unui teren sau construirii ori achiziționării unei noi instalații având aceeași capacitate cu cea a instalației abandonate;
the change of location must be dictated by environmental protection or prevention grounds and must have been ordered by administrative or judicial decision of a competent public authority or agreed between the undertaking and the competent public authority;
eventualele sancțiuni impuse întreprinderii pentru rezilierea contractului de închiriere a terenului sau a clădirilor, în cazul în care schimbarea amplasamentului a fost efectuată în scopul respectării unei hotărâri administrative sau judecătorești.
the undertaking must comply with the strictest environmental standards applicable in the new region where it is located.
Intensitățile ajutorului sunt stabilite în anexa 1.
The beneficiary can be:
Evaluare
an undertaking established in an urban area or in a special area of conservation designated under Council Directive 92/43/EEC [90] which lawfully carries out (that is to say, it complies with all legal requirements including all environmental standards applicable to it) an activity that creates major pollution and which, on account of its location, must move from its place of establishment to a more suitable area; or
Pentru a oferi garanții suplimentare cu privire la denaturarea limitată a concurenței, autoritatea poate solicita ca anumite scheme de ajutoare să fie supuse unei limite de timp (în mod obișnuit de patru ani sau mai puțin) și evaluării menționate la punctul 23.
an establishment or installation falling within the scope of Directive 2012/18/EU of the European Parliament and of the Council [91] (‘the ‘Seveso III Directive’).
Vor fi evaluate schemele care au un efect potențial deosebit de ridicat de denaturare a concurenței, adică schemele care pot restricționa sau denatura concurența în mod semnificativ dacă punerea lor în aplicare nu este reexaminată în timp util.
In order to determine the amount of eligible costs in the case of relocation aid, the Authority will take into account, in particular:
Având în vedere obiectivele sale și pentru a nu impune o sarcină disproporționată părților contractante și proiectelor de ajutor de mică anvergură, evaluarea se aplică doar schemelor de ajutoare cu bugete ridicate care conțin caracteristici de noutate sau atunci când sunt prevăzute modificări semnificative privind piața, tehnologia sau reglementarea.
the following benefits:
Evaluarea trebuie să fie efectuată de un expert independent de autoritatea care acordă ajutorul, pe baza unei metodologii comune furnizate de autoritate.
the yield from the sale or renting of the plant or land abandoned;
Aceasta trebuie să fie făcută publică.
the compensation paid in the event of expropriation;
Partea contractantă trebuie să notifice, împreună cu schema de ajutoare, un proiect de plan de evaluare care va face parte integrantă din evaluarea schemei de către autoritate.
any other gains connected with the transfer of the plant, notably gains resulting from an improvement, on the occasion of the transfer, in the technology used and accounting gains associated with better use of the plant;
În cazul schemelor de ajutoare excluse din domeniul de aplicare al Regulamentului general de exceptare pe categorii exclusiv din cauza bugetului lor ridicat, autoritatea va evalua compatibilitatea schemei de ajutoare, cu excepția planului de evaluare, pe baza criteriilor definite în respectivul regulament, și nu pe baza prezentelor orientări.
investments relating to any capacity increase;
Evaluarea trebuie transmisă autorității în timp util pentru a permite analizarea posibilității de prelungire a schemei de ajutor și, în orice caz, la expirarea acesteia.
the following costs:
Domeniul de aplicare și modalitățile precise ale fiecărei evaluări vor fi definite în decizia de aprobare a schemei de ajutor.
the costs connected with the purchase of land or the construction or purchase of new plant of the same capacity as the plant abandoned;
Orice măsură de ajutor ulterioară cu un obiectiv similar (inclusiv orice modificare a schemelor menționate la punctul 235) trebuie să țină seama de rezultatele evaluării.
any penalties imposed on the undertaking for having terminated the contract for the renting of land or buildings, where the change of location is carried out in order to comply with an administrative or judicial decision.
Aplicare
The aid intensities are laid down in Annex 1.
Autoritatea va aplica prezentele orientări tuturor măsurilor de ajutor notificate în privința cărora i se solicită să ia o decizie după data de la care se aplică, chiar dacă proiectele au fost notificate anterior acelei date.
Evaluation
Cu toate acestea, ajutoarele individuale acordate în temeiul schemelor de ajutoare aprobate și notificate autorității în temeiul unei obligații de a notifica astfel de ajutoare în mod individual vor fi evaluate în temeiul orientărilor care se aplică schemei de ajutoare aprobate pe care se bazează ajutorul individual.
To further ensure that distortion of competition is limited, the Authority may require that certain aid schemes are subject to a time limitation (of normally four years or less) and to the evaluation referred to in paragraph 23.
Ajutoarele ilegale în domeniul mediului sau al energiei vor fi evaluate în temeiul regulilor în vigoare la data acordării ajutorului, în conformitate cu Comunicarea Autorității privind stabilirea regulilor aplicabile pentru evaluarea ajutorului de stat ilegal [93], exceptând situația prezentată mai jos.
Given its objectives, and in order not to put disproportionate burden on Contracting Parties and on smaller aid projects, evaluation only applies for aid schemes with large aid budgets, containing novel characteristics or when significant market, technology or regulatory changes are foreseen.
Începând de la 1 ianuarie 2011, planul de ajustare prevăzut la punctul 185 prevede și aplicarea progresivă a criteriilor stabilite în secțiunea 3.7.2 și a contribuției proprii prevăzute la punctul 193.
The evaluation must be carried out by an expert independent from the aid granting authority on the basis of a common methodology provided by the Authority.
Înainte de această dată, autoritatea consideră că toate ajutoarele acordate sub formă de reduceri ale finanțării sprijinului pentru energia electrică din surse regenerabile pot fi declarate compatibile cu funcționarea Acordului privind SEE [94].
It must be made public.
Ajutoarele individuale acordate în temeiul unei scheme de ajutoare ilegale vor fi evaluate în temeiul orientărilor care se aplică schemei de ajutoare ilegale în momentul acordării ajutorului individual.
The Contracting Party must notify, together with the aid scheme, a draft evaluation plan, which will be an integral part of the Authority's assessment of the scheme.
Dacă beneficiarul unui astfel de ajutor individual a primit, din partea unei părți contractante, confirmarea că va beneficia de ajutor de exploatare în sprijinul energiei din surse regenerabile și al cogenerării în temeiul unei scheme ilegale pentru o perioadă prestabilită, acest ajutor poate fi acordat pe parcursul întregii perioade în condițiile stabilite în cadrul schemei în momentul confirmării, în măsura în care ajutorul este compatibil cu normele aplicabile în momentul confirmării.
In the case of aid schemes excluded from the scope of the General Block Exemption Regulation exclusively by reason of their large budget, the Authority will assess compatibility of the aid scheme, with the exception of the evaluation plan, on the basis of the criteria defined in that Regulation instead of these Guidelines.
În temeiul articolului 62 alineatul (1) din Acordul privind SEE, autoritatea propune părților contractante următoarele măsuri corespunzătoare privind schemele lor de ajutoare existente în domeniul mediului sau al energiei:
The evaluation must be submitted to the Authority in due time to allow for the assessment of the possible prolongation of the aid scheme and in any case upon its expiry.
Dacă este necesar, părțile contractante ar trebui să modifice aceste scheme pentru a le alinia cu prezentele orientări cel târziu la 1 ianuarie 2016, cu următoarele excepții:
The precise scope and modalities of each evaluation will be defined in the decision approving the aid scheme.
Dacă este necesar, schemele de ajutoare existente în sensul articolului 1 alineatul (1) din partea 1 a Protocolului 3 [95] privind ajutoarele de exploatare în sprijinul energiei din surse regenerabile și al cogenerării trebuie să fie adaptate la prezentele orientări doar atunci când părțile contractante își prelungesc schemele existente, când trebuie să le notifice din nou după expirarea perioadei de 10 ani sau după expirarea valabilității deciziei autorității ori când le modifică [96].
Any subsequent aid measure with a similar objective (including any alteration of schemes referred in paragraph 235 must take into account the results of the evaluation.
Atunci când un beneficiar a primit, de la o parte contractantă, confirmarea că va beneficia de ajutor de stat în temeiul unei astfel de scheme o perioadă prestabilită, acest ajutor poate fi acordat pe parcursul întregii perioade în condițiile stabilite în cadrul schemei în momentul confirmării.
Application
Părțile contractante sunt invitate să își dea acordul explicit și necondiționat cu privire la măsurile adecvate propuse, în termen de două luni de la data publicării prezentelor orientări pe site-ul autorității [97].
These Guidelines will be applied from the date of adoption and replace the Guidelines on State aid for environmental protection published on 10 June 2010 [92].
În absența unui răspuns, autoritatea va considera că partea contractantă în cauză nu este de acord cu măsurile propuse.
They will be applicable until 31 December 2020.
Raportare și monitorizare
The Authority will apply these Guidelines to all notified aid measures in respect of which it is called upon to take a decision after their applicability, even where the projects were notified prior to that date.
În conformitate cu Protocolul 3, părțile contractante trebuie să transmită autorității rapoarte anuale.
However, individual aid granted under approved aid schemes and notified to the Authority pursuant to an obligation to notify such aid individually will be assessed under the Guidelines that apply to the approved aid scheme on which the individual aid is based.
Părțile contractante trebuie să se asigure că sunt ținute evidențe detaliate referitoare la toate măsurile care presupun acordarea de ajutoare.
Unlawful environmental aid or energy aid will be assessed in accordance with the rules in force on the date on which the aid was granted in accordance with the Authority's notice on the determination of the applicable rules for the assessment of unlawful State aid [93] with the following exception:
Aceste evidențe trebuie să conțină toate informațiile necesare pentru a se putea stabili dacă au fost respectate condițiile referitoare, după caz, la costurile eligibile și la intensitatea maximă admisibilă a ajutorului.
Unlawful aid in the form of reductions in funding support for energy from renewable sources will be assessed in accordance with the provisions of Sections 3.7.2 and 3.7.3.
Evidențele trebuie păstrate timp de 10 ani de la data la care a fost acordat ajutorul și trebuie furnizate, la cerere, autorității.
As from 1 January 2011, the adjustment plan foreseen in paragraph 185 shall also foresee a progressive application of the criteria of Section 3.7.2 and of the own contribution foreseen in paragraph 193.
Revizuire
Prior to that date, the Authority considers that all aid granted in the form of reductions in funding support for electricity from renewable sources can be declared compatible with the functioning of the EEA Agreement [94].
Autoritatea poate decide să revizuiască sau să modifice prezentele orientări în orice moment, în cazul în care acest lucru este necesar din motive legate de politica în domeniul concurenței sau pentru a lua în considerare alte politici și angajamente internaționale ale SEE.
Individual aid granted under an unlawful aid scheme will be assessed under the Guidelines that apply to the unlawful aid scheme at the time the individual aid was granted.
Aceste orientări corespund orientărilor Comisiei Europene privind ajutoarele de stat pentru protecția mediului și energie pentru perioada 2014-2020, adoptate la 9 aprilie 2014 (JO C 200, 28.6.2014, p. 1).