natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Authority will consider operating aid for energy-efficiency to be proportionate only if the following cumulative conditions are met:
Aceasta descrie modul în care o astfel de creștere poate fi disociată de utilizarea resurselor, precum și impactul său global asupra mediului.
the aid is limited to compensating for net extra production costs resulting from the investment, taking account of benefits resulting from energy saving [63].
Disfuncționalitățile pieței, astfel cum au fost identificate la punctul 30, sunt deosebit de relevante pentru utilizarea eficientă a resurselor.
In determining the amount of operating aid, any investment aid granted to the undertaking in question in respect of the new plant must be deducted from production costs; and
De asemenea, se întâmplă destul de rar ca disfuncționalitățile pieței din acest domeniu să fie remediate cu ajutorul altor politici și măsuri, cum ar fi impozitarea sau reglementările.
the operating aid is limited to a five-year duration.
În astfel de cazuri, ajutoarele de stat se pot dovedi necesare.
Operating aid for high energy efficient CHP
Pentru măsurile individuale, părțile contractante trebuie să demonstreze că există avantaje cuantificabile în acest domeniu de politică, în special volumul resurselor economisite sau câștigurile provenite din utilizarea eficientă a resurselor.
Operating aid for high energy efficient cogeneration plants may be granted on the basis of the conditions applying to operating aid for electricity from renewable energy sources as established in Section 3.3.2.1 and only:
Autoritatea reamintește că, având în vedere legăturile strânse cu noile metode de producție inovatoare, măsurile care încurajează o utilizare eficientă a resurselor pot beneficia, după ce sunt îndeplinite criteriile relevante, de un bonus suplimentar pentru ecoinovare menționat la punctul 73.
to undertakings generating electric power and heat to the public where the costs of producing such electric power or heat exceed its market price;
Ajutoare pentru gestionarea deșeurilor
for the industrial use of the combined production of electric power and heat where it can be shown that the production cost of one unit of energy using that technique exceeds the market price of one unit of conventional energy.
Mai precis, în conformitate cu principiul ierarhiei deșeurilor (menționat la punctul 113), prevenirea, reutilizarea și reciclarea deșeurilor au fost identificate în Al șaptelea program de acțiune pentru mediu al Uniunii ca fiind una dintre prioritățile sale absolute.
Resource Efficiency
Părțile contractante au obligația de a stabili planuri de gestionare a deșeurilor [64] și ar trebui să respecte această ierarhie și să elaboreze măsuri de ajutor de stat care să fie coerente cu punerea în aplicare a acestor planuri.
The Europe 2020 flagship initiative for ‘Resource Efficient Europe’ aims for sustainable growth by identifying and creating new business opportunities, inter alia, through new and innovative means of production, business models and product design.
Un alt concept-cheie care reprezintă o sursă de inspirație pentru legislația SEE în domeniul mediului este principiul „poluatorul plătește”, descris la punctul 39.
It sets out how such growth can be decoupled from the use of resources and its overall environmental impact.
Ajutoarele de stat pentru gestionarea deșeurilor, îndeosebi pentru activitățile destinate prevenirii, reutilizării și reciclării deșeurilor, pot aduce o contribuție pozitivă la protecția mediului, cu condiția ca ele să nu eludeze principiile menționate la punctul precedent.
Market failures as identified in paragraph 30 are particularly relevant for resource efficiency.
Aceasta cuprinde reutilizarea sau reciclarea apei ori a mineralelor care, în caz contrar, nu ar fi utilizate ca deșeuri.
In addition, market failures in that area are not often addressed by other policies and measures, such as taxation or regulation.
Ținând seama de PPP, în special, întreprinderile care generează deșeuri nu ar trebui să fie scutite de costurile legate de tratarea acestor deșeuri.
State aid may in such cases be necessary.
De asemenea, funcționarea normală a piețelor materialelor secundare nu ar trebui să fie afectată în mod negativ.
For individual measures, Contracting Parties need to demonstrate quantifiable benefits in this policy area, particularly the amount of resources saved or the resource efficiency gains.
Autoritatea va considera că ajutoarele pentru gestionarea deșeurilor urmăresc un obiectiv de interes comun, în conformitate cu principiile pentru gestionarea deșeurilor menționate anterior, în cazul în care sunt îndeplinite următoarele condiții cumulate:
The Authority recalls in view of the close ties with new innovative production means that measures promoting resource efficiency may benefit, once the relevant criteria are fulfilled, from an additional eco-innovation bonus as referred to in paragraph 73.
investiția vizează reducerea deșeurilor generate de alte întreprinderi și nu cuprinde deșeurile generate de beneficiarul ajutorului;
Aid to waste management
ajutorul nu scutește în mod indirect poluatorii de o sarcină pe care ar trebui să o suporte în temeiul SEE sau al legislației naționale o astfel de sarcină ar trebui considerată ca fiind un cost normal al întreprinderii pentru acești poluatori;
More specifically, and in line with the waste hierarchy principle (referred to in paragraph 113), the Union's Seventh Environment Action Programme identifies the prevention, reuse and recycling of waste as one of its top priorities.
investiția depășește stadiul actual al tehnologiei [65], și anume prevenirea, reutilizarea, reciclarea sau valorificarea deșeurilor, sau utilizează tehnologii convenționale într-un mod inovator, în special pentru a se avansa în direcția creării unei economii circulare care să folosească deșeurile drept resursă;
Contracting Parties are required to establish waste management plans [64] and should respect this hierarchy and design state aid measures that are be coherent with implementation of these plans.
fără ajutor, materialele tratate ar fi utilizate sau tratate într-un mod mai puțin ecologic; și
Another key concept which inspires EEA legislation in the environmental field is the ‘polluter pays principle’, described in paragraph 39.
investiția nu contribuie doar la creșterea cererii de materiale de reciclat, ci antrenează o intensificare a colectării materialelor respective.
State aid for the management of waste, in particular for activities aimed at the prevention, reuse and recycling of waste, can make a positive contribution to environmental protection, provided that it does not circumvent the principles referred to in previous paragraph.
Ajutoarele care, contrar dispozițiilor de la punctul 153 litera (a), sunt destinate gestionării propriilor deșeuri ale beneficiarilor, vor fi evaluate pe baza criteriilor menționate în secțiunea 3.2 aplicabile ajutoarelor acordate întreprinderilor care depășesc standardele Uniunii sau care sporesc protecția mediului în absența unor standarde ale Uniunii în temeiului punctului 20 litera (c).
This includes the reuse or recycling of water or minerals that would otherwise be unused as waste.
Așa cum se recunoaște în Directiva 2009/31/CE a Parlamentului European și a Consiliului [66] („Directiva privind CSC”) și în Comunicarea Comisiei privind viitorul captării și stocării carbonului în Europa [67], CSC este o tehnologie care poate contribui la atenuarea schimbărilor climatice.
In particular, in light of the PPP, undertakings generating waste should not be relieved of the costs of its treatment.
În cadrul tranziției către o economie cu emisii scăzute de dioxid de carbon în toate domeniile, tehnologia de CSC poate concilia cererea de combustibili fosili cu necesitatea de a reduce emisiile de gaze cu efect de seră.
Moreover, the normal functioning of the secondary materials market should not be negatively impacted.
În unele sectoare industriale, CSC poate fi în prezent unica opțiune tehnologică în măsură să reducă emisiile aferente proceselor la scara necesară pe termen lung.
The Authority will consider aid for waste management to serve an objective of common interest in accordance with the principles of waste management set out above if the following cumulative conditions are met:
Având în vedere că costul captării, transportului și stocării este o barieră importantă în calea adoptării CSC, ajutoarele de stat pot contribui la favorizarea dezvoltării acestei tehnologii.
the investment is aimed at reducing waste generated by other undertakings and does not extend to waste generated by the beneficiary of the aid;
Pentru a promova obiectivele pe termen lung de reducere a emisiilor de dioxid de carbon, autoritatea consideră că ajutoarele pentru CSC contribuie la obiectivul comun de protecție a mediului.
the aid does not indirectly relieve the polluters from a burden that should be borne by them under EEA or national law, such a burden should be considered a normal company cost for the polluters;
SEE a luat mai multe măsuri pentru a aborda efectele externe negative.
the investment goes beyond the state of the art [65], i.e. prevention, reuse, recycling or recovery or uses conventional technologies in an innovative manner notably to move towards the creation of a circular economy using waste as a resource;
În special EU ETS asigură internalizarea costurilor emisiilor de GES, fapt care nu poate garanta încă îndeplinirea obiectivelor pe termen lung ale SEE în materie de reducere a emisiilor de dioxid de carbon.
the materials treated would otherwise be disposed of, or be treated in a less environmentally friendly manner; and
Autoritatea consideră, așadar, că ajutoarele pentru CSC abordează o disfuncționalitate reziduală a pieței, cu excepția cazului în care se dovedește că o astfel de disfuncționalitate a pieței nu mai există.
the investment does not merely increase demand for the materials to be recycled without increasing collection of those materials.
Fără a aduce atingere reglementărilor SEE din acest domeniu, autoritatea consideră că ajutorul are un caracter adecvat, cu condiția ca toate celelalte condiții să fie îndeplinite.
Aid which, contrary to what is specified in paragraph 153(a), is intended for the management of the beneficiary's own waste will be assessed on the basis of the general criteria in Section 3.2 applicable to aid for undertakings going beyond Union standards or increasing environmental protection in the absence of Union standards pursuant to paragraph 20(c).
Sunt permise atât ajutoarele de exploatare, cât și ajutoarele pentru investiții.
As recognised by Directive 2009/31/EC of the European Parliament and of the Council [66] (‘the CCS Directive’) and the Commission communication on the future of CCS in Europe [67], CCS is a technology that can contribute to mitigating climate change.
Ajutoarele se pot acorda pentru a sprijini centralele electrice cu combustibil fosil și/sau biomasă (inclusiv centralele electrice cu combustie combinată de combustibil fosil și biomasă) sau alte instalații industriale echipate cu sisteme de captare, de transport și de stocare a CO2 sau elemente individuale ale lanțului de CSC.
In the transition to a fully low-carbon economy, CCS technology can reconcile the demand for fossil fuels, with the need to reduce greenhouse gas emissions.
Cu toate acestea, ajutoarele pentru sprijinirea proiectelor de CSC nu includ ajutoarele pentru instalațiile care emit CO2 ca atare (instalații industriale sau centrale electrice), ci ajutoare pentru costurile rezultate din proiectul de CSC.
In some industrial sectors, CCS may currently represent the only technology option able to reduce process-related emissions at the scale needed in the long term.
Ajutoarele sunt limitate la costurile suplimentare legate de captarea, transportul și stocarea CO2 emis.
Given that the cost of capture, transport and storage is an important barrier to the uptake of CCS, State aid can contribute to fostering the development of this technology.
Este general acceptat faptul că scenariul contrafactual ar consta într-o situație în care proiectul nu este realizat, deoarece CSC este similar unei infrastructuri suplimentare care nu este necesară pentru funcționarea unei instalații.
In order to promote the long-term decarbonisation objectives, the Authority considers that the aid for CCS contributes to the common objective of environmental protection.
Având în vedere acest scenariu contrafactual, costurile eligibile sunt definite ca fiind deficitul de finanțare.
The EEA has taken several initiatives to address negative externalities.
Se iau în considerare toate veniturile, inclusiv, de exemplu, economiile generate de o necesitate redusă de finanțare a certificatelor ETS.
In particular the ETS ensures the internalisation of the costs of GHG emissions, which however may not, yet, ensure the achievement of the EEA's long term decarbonisation objectives.
Autoritatea evaluează efectele de denaturare a concurenței ale ajutorului pe baza criteriilor stabilite în secțiunea 3.2.6, ținând seama de existența eventualelor modalități de partajare a cunoștințelor, de deschiderea infrastructurii pentru părți terțe și de existența unui impact pozitiv al sprijinului acordat elementelor individuale ale lanțului de CSC asupra altor instalații cu combustibil fosil deținute de beneficiar.
The Authority therefore presumes that aid for CCS addresses a residual market failure, unless it has evidence that such remaining market failure no longer exists.
Ajutoare sub formă de reduceri sau de scutiri de taxele de mediu
Without prejudice in particular to EEA regulations in that field, the Authority presumes the appropriateness of aid provided all other conditions are met.
Taxele de mediu sunt impuse pentru a spori costurile comportamentelor dăunătoare mediului, descurajând, astfel, aceste comportamente și sporind nivelul de protecție a mediului.
Both operating and investment aid is permitted.
În principiu, taxele de mediu ar trebui să reflecte costurile globale pentru societate și, în consecință, cuantumul taxei plătite pe unitate de emisii ar trebui să fie aceleași pentru toate întreprinderile emițătoare.
The aid may be provided to support fossil fuel and, or biomass power plants (including co-fired power plants with fossil fuels and biomass) or other industrial installations equipped with CO2 capture, transport and storage facilities, or individual elements of the CCS chain.
Deși reducerile sau scutirile de taxele de mediu pot afecta negativ acest obiectiv [68], această abordare poate fi totuși necesară în cazul în care beneficiarii ar avea un dezavantaj concurențial atât de mare, încât, de la bun început, introducerea taxei de mediu nu ar fi fezabilă.
However, aid to support CCS projects does not include aid for the CO2 emitting installation (industrial installations or power plants) as such, but aid for the costs resulting from the CCS project.
Într-adevăr, acordarea unui regim fiscal mai favorabil unor întreprinderi poate facilita un nivel general mai ridicat al taxelor de mediu.
The aid is limited to the additional costs for capture, transport and storage of the CO2 emitted.
În consecință, reducerile sau scutirile de taxele de mediu [69], inclusiv rambursările de taxe, pot contribui, cel puțin indirect, la asigurarea unui nivel mai ridicat de protecție a mediului.
It is generally accepted that the counterfactual scenario would consist in a situation where the project is not carried out as CCS is similar to additional infrastructure which is not needed to operate an installation.
Cu toate acestea, nu ar trebui subminat obiectivul global al taxei de mediu de descurajare a comportamentului dăunător mediului.
In view of this counterfactual scenario, the eligible costs are defined as the funding gap.
Reducerile de taxe ar trebui să fie necesare și să se bazeze pe criterii obiective, transparente și nediscriminatorii, iar întreprinderile în cauză ar trebui să contribuie la creșterea protecției mediului.
All revenues, including for instance cost savings from a reduced need for ETS allowances, are taken into account.
Acest lucru ar putea fi realizat prin acordarea unor compensații sub formă de rambursări de taxe, caz în care întreprinderile nu sunt scutite de taxă ca atare, ci primesc o compensație anuală fixă pentru majorarea anticipată a cuantumului taxei de plată.
The Authority assesses the distortive effects of the aid on the basis of the criteria laid down in Section 3.2.6, taking into account whether any knowledge sharing arrangements are in place, whether the infrastructure is open to third parties and whether the support to individual elements of the CCS chain has a positive impact on other fossil fuel installations owned by the beneficiary.
Autoritatea va autoriza scheme de ajutoare pentru o perioadă de maximum 10 ani, după care, dacă partea contractantă reevaluează caracterul adecvat al măsurilor de ajutor în cauză, aceasta poate notifica din nou măsura.
Aid in the form of reductions in or exemptions from environmental taxes
Autoritatea va considera că reducerile de taxe nu subminează obiectivul general urmărit și contribuie, cel puțin indirect, la creșterea nivelului de protecție a mediului dacă o parte contractantă demonstrează că (i) reducerile vizează în mod corespunzător întreprinderile cele mai afectate de mărirea taxelor; și că (ii) în general, este aplicabilă o cotă de impozitare mai ridicată decât în cazul absenței scutirii.
Environmental taxes are imposed in order to increase the costs of environmentally harmful behaviour, thereby discouraging such behaviour and increasing the level of environmental protection.
În acest scop, autoritatea va evalua informațiile furnizate de părțile contractante.
In principle, environmental taxes should reflect the overall costs to society, and correspondingly, the amount of tax paid per unit of emission should be the same for all emitting firms.
Aceste informații trebuie să includă, pe de o parte, sectorul (sectoarele) sau categoriile respective de beneficiari care fac obiectul scutirilor sau al reducerilor și, pe de altă parte, situația beneficiarilor principiali din fiecare sector în cauză și felul în care impozitarea poate contribui la protecția mediului.
While reductions in or exemptions from environmental taxes may adversely impact that objective [68], such an approach may nonetheless be needed where the beneficiaries would otherwise be placed at such a competitive disadvantage that it would not be feasible to introduce the environmental tax in the first place.
Sectoarele scutite trebuie descrise corect și trebuie furnizată o listă a principalilor beneficiari pentru fiecare sector (în care să figureze, în special, cifra de afaceri, cotele de piață și valoarea bazei impozabile).
Indeed, granting a more favourable tax treatment to some undertakings may facilitate a higher general level of environmental taxes.
Pentru toate taxele de mediu nearmonizate și pentru a demonstra necesitatea și proporționalitatea ajutorului, o parte contractantă ar trebui să definească clar domeniul de aplicare al reducerilor de taxe.
Accordingly, reductions in or exemptions from environmental taxes [69], including tax refunds, can at least indirectly contribute to a higher level of environmental protection.
În acest scop, o parte contractantă ar trebui să furnizeze informațiile specificate la punctul 166.
However, the overall objective of the environmental tax to discourage environmentally harmful behaviour should not be undermined.
Părțile contractante pot decide să acorde beneficiarilor ajutoare sub forma unei rambursări de taxe (menționată la punctul 163).
The tax reductions should be necessary and based on objective, transparent and non-discriminatory criteria, and the undertakings concerned should make a contribution towards increasing environmental protection.
Această metodă continuă să expună beneficiarii ajutoarelor la semnalul prețurilor pe care intenționează să îl dea taxa de mediu, limitând totodată majorarea anticipată a cuantumului taxei de plată.
That could be achieved by granting compensation in the form of tax refunds, whereby undertakings are not exempted from the tax as such but receive a fixed annual compensation for the anticipated increase in the tax amount payable
Autoritatea va considera că ajutorul este necesar în cazul în care sunt îndeplinite următoarele condiții cumulative:
The Authority will authorise aid schemes for maximum periods of 10 years, after which a Contracting Party can re-notify the measure if the Contracting Party re-evaluates the appropriateness of the aid measures concerned.
alegerea beneficiarilor se bazează pe criterii obiective și transparente, iar ajutorul se acordă, în principiu, în același mod tuturor concurenților din același sector dacă aceștia se află într-o situație de fapt similară;
The Authority will consider that tax reductions do not undermine the general objective pursued and contribute at least indirectly to an increased level of environmental protection, if a Contracting Party demonstrates that: (i) the reductions are well-targeted to undertakings being mostly affected by a higher tax; and (ii) that a higher tax rate is generally applicable than would be the case without the exemption.
taxa de mediu fără reducere duce la o creștere semnificativă a costurilor de producție, calculată ca o proporție a valorii adăugate brute pentru fiecare sector sau categorie de beneficiari individuali; și
For this purpose, the Authority will assess the information provided by Contracting Parties.
creșterea semnificativă a costurilor de producție nu ar putea fi transferată consumatorilor fără scăderi semnificative ale vânzărilor.
Such information should include, on the one hand, the respective sector(s) or categories of beneficiaries covered by the exemptions or reductions and, on the other hand, the situation of the main beneficiaries in each sector concerned and how the taxation may contribute to environmental protection.
Autoritatea va considera că ajutorul este proporțional în cazul în care este îndeplinită una dintre următoarele condiții:
The exempted sectors should be properly described and a list of the largest beneficiaries for each sector should be provided (considering notably turnover, market shares and size of the tax base).
beneficiarii ajutorului plătesc cel puțin 20 % din cuantumul taxei de mediu naționale; sau
For all non-harmonised environmental taxes and in order to demonstrate the necessity and proportionality of the aid, a Contracting Party should clearly define the scope of the tax reductions.
reducerea de taxe este condiționată de încheierea unor acorduri între statul membru și beneficiari sau asociațiile de beneficiari prin care beneficiarii sau asociațiile de beneficiari se angajează să realizeze obiective de protecție a mediului care au același efect ca în cazul în care beneficiarii ar plăti cel puțin 20 % din cuantumul taxei naționale.
For that purpose, a Contracting Party should provide information specified in paragraph 166.
conținutul acordurilor este negociat de partea contractantă, prevede obiectivele și stabilește un calendar pentru atingerea acestora;
Contracting Parties may decide to grant aid beneficiaries aid in the form of a tax refund (referred to in paragraph 163).
partea contractantă asigură o monitorizare independentă [70] și la timp a angajamentelor asumate în cadrul acestor acorduri; și
The Authority will consider the aid to be necessary if the following cumulative conditions are met:
În cazul unei taxe pe emisiile de dioxid de carbon aplicate produselor energetice utilizate pentru producerea energiei electrice, furnizorul de energie electrică are responsabilitatea plății taxei.
the choice of beneficiaries is based on objective and transparent criteria, and the aid is granted in principle in the same way for all competitors in the same sector if they are in a similar factual situation;
Această taxă pe emisiile de dioxid de carbon poate fi concepută astfel încât, prin taxarea emisiilor de dioxid de carbon, să sprijine prețul certificatelor EU ETS și să fie direct legată de aceasta.