natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission specifically addressed the issue of generation adequacy in its communication ‘Delivering the internal market in electricity and making the most of public intervention’ of 5 November 2013 (C(2013)7243 final) and in the associated staff working document ‘Generation Adequacy in the internal electricity market — guidance on public interventions’ SWD(2013) 438 final of 5 November 2013.
Directiva 2012/18/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 4 iulie 2012 privind controlul pericolelor de accidente majore care implică substanțe periculoase, de modificare și ulterior de abrogare a Directivei 96/82/CE a Consiliului (JO L 197, 24.7.2012, p. 1).
Regulation (EC) No 714/2009, in particular Article 8 on tasks of the ENTSO for electricity.
JO L 144, 10.6.2010, p. 1 și Suplimentul SEE nr. 29, 10.6.2010, p. 1.
In particular, the methodology developed by ENTSO-E, the European Association of Transmission System Operators, for its assessments of EU-level generation adequacy can provide a valid reference.
Adoptată prin Decizia nr. 154/07/COL a Autorității AELS de Supraveghere (JO L 73, 19.3.2009, p. 23).
Such developments can include, for example, the development of market coupling, intraday markets, balancing markets and ancillary services markets and storage of electricity.
Autoritatea consideră că astfel de ajutoare nu afectează negativ condițiile comerciale într-o măsură care contravine interesului comun.
The Commission will also take account of plans related to the roll out of smart meters in accordance with Annex I of Directive 2009/72/EC as well as to the requirements under the Energy Efficiency Directive.
Protocolul 3 la Acordul dintre statele AELS privind instituirea unei Autorități de Supraveghere și a unei Curți de Justiție.
Schemes should be adjusted in the event that common arrangements are adopted to facilitate cross-border participation in such schemes.
O modificare este orice modificare ce face obiectul notificării în sensul articolului 1 alineatul (3) din Protocolul 3.
Case C-279/08 P, Commission v the Netherlands [2011] ECR I-7671.
http://www.eftasurv.int/state-aid/legal-framework/state-aid-guidelines/
Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora (OJ L 206, 22.7.1992, p. 7).
ANEXA 1
Directive 2012/18/EU of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 on the control of major-accident hazards involving dangerous substances, amending and subsequently repealing Council Directive 96/82/EC (OJ L 197, 24.7.2012, p. 1).
INTENSITĂȚILE AJUTOARELOR APLICABILE AJUTOARELOR PENTRU INVESTIȚII CA PARTE DIN COSTURILE ELIGIBILE
OJ L 144, 10.6.2010, p. 1 and EEA Supplement No 29, 10.6.2010, p. 1.
Pentru măsurile de ajutor pentru mediu se aplică următoarele intensități ale ajutoarelor:
Adopted by EFTA Surveillance Authority Decision No 154/07/COL (OJ L 73, 19.3.2009, p. 23).
Intensitățile ajutoarelor menționate în prezentul tabel pot fi majorate cu un bonus de 5 puncte în regiunile aflate sub incidența articolului 61 alineatul (3) litera (c) sau cu un bonus de 15 puncte în regiunile aflate sub incidența articolului 61 alineatul (3) litera (a) din Acordul privind SEE, până la o intensitate maximă a ajutorului de 100 %.
The Authority considers that such aid does not adversely affect trading conditions to an extent contrary to the common interest.
Întreprindere mică
Protocol 3 to the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice.
Întreprindere mijlocie
A change is any notifiable change within the meaning of Article 1(3) of Protocol 3.
Întreprindere mare
http://www.eftasurv.int/state-aid/legal-framework/state-aid-guidelines/.
Ajutoare pentru întreprinderi care respectă standarde mai ridicate decât standardele Uniunii sau care sporesc nivelul de protecție a mediului în absența unor standarde ale Uniunii (ajutoare pentru achiziționarea de vehicule de transport noi)
ANNEX 1
70 % în cazul ecoinovării,
AID INTENSITIES FOR INVESTMENT AID AS A PART OF THE ELIGIBLE COSTS
100 % în cazul procedurii de ofertare
The following aid intensities are applied for environmental aid measures:
60 % în cazul ecoinovării
The aid intensities mentioned in this table may be increased by a bonus of 5 % points in regions covered by Article 61(3)(c) or by a bonus of 15 % points in regions covered by Article 61(3)(a) of the EEA Agreement up to a maximum of 100 % aid intensity.
50 % în cazul ecoinovării
Small enterprise
Ajutoare pentru studii de mediu
Medium-sized enterprise
Ajutoare pentru adaptarea anticipată la viitoarele standarde ale Uniunii
Large enterprise
peste 3 ani
Aid for undertakings going beyond Union standards or increasing the level of environmental protection in the absence of Union standards (aid for the acquisition of new transport vehicles)
între 1 și 3 ani înainte de intrarea în vigoare a standardelor
70 % if eco- innovation,
Ajutoare pentru gestionarea deșeurilor
100 % if bidding process
Ajutoare pentru energia din surse regenerabile
60 % if eco-innovation,
Ajutoare pentru instalațiile de cogenerare
50 % if eco-innovation
Ajutoare pentru eficiență energetică
Aid for environmental studies
100 % în cazul procedurii de licitație
Aid for early adaptation to future Union standards
Ajutoare pentru sistemele de termoficare și de răcire centralizată care utilizează energie convențională
more than three years
Ajutoare pentru depoluarea siturilor contaminate
between one and three years before the entry into force of the standards
Ajutoare pentru relocalizarea întreprinderilor
Aid for waste management
Ajutoare sub formă de certificate comercializabile
Aid for renewable energies
Ajutoare pentru infrastructura energetică
Aid for cogeneration installations
Infrastructura de termoficare centralizată
% if bidding process
ANEXA 2
Aid for district heating and cooling using conventional energy
INTERVENȚII TIPICE ALE STATULUI
Aid the remediation of contaminated sites
Autoritatea analizează câteva exemple tipice de intervenții sub formă de ajutoare de stat destinate să sporească nivelul de protecție a mediului sau să consolideze piața internă a energiei.
Aid for relocation of undertakings
Mai precis, pentru calcularea costurilor eligibile pe baza unui scenariu contrafactual, se oferă următoarele orientări:
Aid in the form of tradable permits
Categorie de ajutoare
Aid for energy infrastructure
Scenariu contrafactual/Costuri eligibile [1]
District heating infrastructure
Studii de mediu [2]
Aid for CCS
Costurile eligibile sunt costurile studiilor.
ANNEX 2
Depoluarea siturilor contaminate
TYPICAL STATE INTERVENTIONS
Costurile suportate [3] pentru lucrările de depoluare minus creșterea valorii terenului [4].
The Authority considers typical scenarios of State aid interventions to increase the level of environmental protection or strengthen the internal energy market.
Sisteme de termoficare și de răcire centralizată
In particular, for the calculation of the eligible costs on the basis of a counterfactual scenario the following guidance is provided:
Costurile de investiții pentru construirea, extinderea, modernizarea uneia sau mai multor unități de producție care fac parte integrantă din sistemul eficient de termoficare și de răcire centralizată.
Aid category
Gestionarea deșeurilor [5]
Counterfactual scenario/Eligible costs [1]
Investiția suplimentară comparativ cu costul producerii convenționale care nu presupune gestionarea deșeurilor cu aceeași capacitate de investiții.
CHP The counterfactual is a conventional electricity or heating production system with the same capacity in terms of the effective production of energy.
Ajutoare pentru depășirea standardelor Uniunii
Environmental Studies [2]
Costurile de investiții suplimentare constau în costurile aferente investițiilor suplimentare necesare pentru a depăși nivelul de protecție a mediului impus de standardele Uniunii [6].
The eligible costs are the costs of the studies.
Absența standardelor naționale sau ale Uniunii
Remediation of contaminated sites
Costurile de investiții suplimentare constau în costurile de investiții necesare pentru atingerea unui nivel de protecție a mediului mai ridicat decât cel pe care l-ar atinge întreprinderea sau întreprinderile în cauză în lipsa oricărui ajutor pentru mediu.
The costs incurred [3] for the remediation work, less the increase in the value of the land [4].
Producția de energie electrică din SRE
District heating and cooling production plants
Costurile de investiții suplimentare comparativ cu costurile unei centrale electrice convenționale cu aceeași capacitate din punctul de vedere al producției efective de energie.
The investment costs for the construction, expansion, refurbishment of one or more generation units which are an integral part of the efficient district heating and cooling system.
Termoficare din SRE
Waste management [5]
Costurile de investiții suplimentare comparativ cu costurile unei instalații convenționale de termoficare cu aceeași capacitate din punctul de vedere al producției efective de energie.
The extra investment compared to the cost of conventional production not involving waste management with the same capacity investment.
Producția de biogaz modernizată la nivelul gazelor naturale.
Aid for going beyond Union standards
În cazul în care ajutorul este limitat la modernizarea biogazului, scenariul contrafactual constituie utilizarea alternativă a acestui biogaz (inclusiv arderea).
The extra investment costs consist of the additional investment costs necessary to go beyond the level of environmental protection required by the Union standards [6].
Biocombustibilii și biogazul utilizate pentru transport
Absence of Union or national standards
În principiu, ar trebui alese costurile de investiții suplimentare comparativ cu cele ale unei rafinării obișnuite, dar autoritatea poate accepta scenarii contrafactuale alternative dacă acestea sunt justificate în mod corespunzător.
The extra investment costs consist of the investment costs necessary to achieve a higher level of environmental protection than that which the undertaking or undertakings in question would achieve in the absence of any environmental aid.
Utilizarea subproduselor industriale
RES electricity production
În cazul în care subprodusul ar deveni deșeu dacă nu ar fi reutilizat: costul eligibil constă în investițiile suplimentare necesare pentru a utiliza subprodusul (de exemplu, schimbătorul de căldură în cazul căldurii reziduale).
The extra investment cost compared to the cost of a conventional power plant with the same capacity in terms of the effective production of energy.
Dacă subprodusul ar trebui eliminat: investiția contrafactuală este eliminarea deșeurilor.
RES heating
Ajutoare acordate în cadrul schemelor de comercializare a certificatelor
The extra investment cost compared to the cost of a conventional heating system with the same capacity in terms of the effective production of energy.
Proporționalitatea trebuie să fie demonstrată prin absența alocării excedentare.
Biogas production which is upgraded to a level of natural gas
Autoritatea poate accepta scenarii contrafactuale alternative dacă acestea sunt justificate în mod corespunzător de către partea contractantă.
If the aid is limited to the upgrading of biogas, the counterfactual constitutes the alternative use of these biogas (including burning).
Acestea includ ajutoarele pentru audituri referitoare la eficiența energetică.
Biofuels and biogas used for transport
Daunele aduse mediului care trebuie reparate trebuie să includă daunele aduse calității solului sau a apelor de suprafață ori subterane.
In principle the extra investment cost compared to that of a normal refinery should be chosen, but the Authority can accept alternative counterfactuals if duly justified.
Toate cheltuielile suportate de o întreprindere în procesul de depoluare a sitului său, indiferent dacă acestea pot figura sau nu ca active fixe în bilanț, pot fi considerate investiții eligibile în cazul depoluării siturilor contaminate.
Making use of industrial by-products
Evaluările privind creșterea valorii terenului care rezultă din depoluare trebuie efectuate de către un expert independent.
If the by-product would go wasted unless reused: the eligible cost is the extra investment necessary to use the by-product, for instance a heat exchanger in the case of waste heat.
Aceasta se referă la gestionarea deșeurilor altor întreprinderi și include activități de reutilizare, reciclare și recuperare.
If the by-product would need to be disposed of: the counterfactual investment is the disposal of the waste.
Costul investițiilor necesare pentru atingerea nivelului de protecție impus de standardele Uniunii nu este eligibil și trebuie dedus.
Aid involved in tradable permit schemes
ANEXA 3
Proportionality needs to be demonstrated by the absence of over-allocation.
LISTA [1] SECTOARELOR ELIGIBILE [2] ÎN TEMEIUL SECȚIUNII 3.7.2
The Authority may accept alternative counterfactual scenarios if duly justified by the Contracting Party.
Descriere
This includes aid for energy-efficiency audits.
Extracția huilei
The environmental damage to be repaired has to cover damage to the quality of the soil or of surface water or groundwater.
Extracția altor minereuri metalice neferoase
All expenditure incurred by an undertaking for the remediation of its site, whether or not such expenditure can be shown as a fixed asset on its balance sheet, may rank as eligible investment in the case of the remediation of contaminated sites.
Exploatarea în carieră a pietrei ornamentale și pentru construcții, calcarului, gipsului, cretei și ardeziei
Evaluations of the increase in value of the land resulting from the remediation have to be carried out by an independent expert.
Extracția mineralelor chimice și a îngrășămintelor minerale
This concerns waste management of other undertakings and includes re-utilisation, recycling and recovery activities.
Extracția sării
The cost of investments needed to reach the level of protection required by the Union standards is not eligible and need to be deducted.
Alte activități extractive și de exploatare n.c.a
ANNEX 3
Prepararea sucurilor de fructe și legume
LIST [1] OF ELIGIBLE SECTORS [2] UNDER SECTION 3.7.2
Altă prelucrare și conservare a fructelor și legumelor
Description
Fabricarea uleiurilor și a grăsimilor
Mining of hard coal
Fabricarea amidonului și produselor din amidon
Mining of other non-ferrous metal ores
Fabricarea altor băuturi nedistilate obținute prin fermentare
Quarrying of ornamental and building stone, limestone, gypsum, chalk and slate
Fabricarea malțului
Mining of chemical and fertiliser minerals
Pregătirea și filarea fibrelor textile
Extraction of salt
Țeserea produselor textile
Other mining and quarrying n.e.c.
Fabricarea funiilor, frânghiilor, sforilor și împletiturilor
Manufacture of fruit and vegetable juice
Fabricarea materialelor nețesute și articolelor din materiale nețesute, cu excepția articolelor de îmbrăcăminte
Other processing and preserving of fruit and vegetables
Fabricarea articolelor de îmbrăcăminte din piele
Manufacture of oils and fats
Tăierea și îndreptarea lemnului
Manufacture of starches and starch products
Fabricarea plăcilor de furnir și a plăcilor din lemn
Manufacture of other non-distilled fermented beverages
Fabricarea celulozei
Manufacture of malt
Fabricarea hârtiei și cartonului
Preparation and spinning of textile fibres
Fabricarea articolelor de uz gospodăresc, sanitar și de toaletă
Weaving of textiles
Fabricarea produselor obținute prin rafinarea petrolului
Manufacture of cordage, rope, twine and netting
Fabricarea coloranților și pigmenților
Manufacture of non-wovens and articles made from non-wovens, except apparel
Fabricarea altor produse chimice anorganice de bază
Manufacture of leather clothes
Fabricarea altor produse chimice organice de bază
Sawmilling and planing of wood
Fabricarea îngrășămintelor și a produselor azotate
Manufacture of veneer sheets and wood-based panels
Fabricarea materialelor plastice în forme primare
Manufacture of pulp
Fabricarea cauciucului sintetic în forme primare
Manufacture of paper and paperboard
Fabricarea fibrelor artificiale sau sintetice
Manufacture of household and sanitary goods and of toilet requisites
Fabricarea produselor farmaceutice de bază
Manufacture of refined petroleum products
Fabricarea plăcilor, foliilor, tuburilor și profilelor din plastic
Manufacture of dyes and pigments
Fabricarea ambalajelor din plastic
Manufacture of other inorganic basic chemicals
Fabricarea sticlei plate
Manufacture of other organic basic chemicals
Prelucrarea și fasonarea sticlei plate
Manufacture of fertilisers and nitrogen compounds
Fabricarea sticlei cu goluri
Manufacture of plastics in primary forms
Fabricarea fibrelor de sticlă
Manufacture of synthetic rubber in primary forms
Fabricarea și prelucrarea altor materiale din sticlă, inclusiv articole de sticlărie tehnică
Manufacture of man-made fibres
Fabricarea produselor din ceramică refractară
Manufacture of basic pharmaceutical products
Fabricarea plăcilor ceramice
Manufacture of plastic plates, sheets, tubes and profiles
Fabricarea articolelor ceramice sanitare
Manufacture of plastic packing goods
Fabricarea izolatorilor ceramici și a pieselor izolante din ceramică
Manufacture of flat glass
Fabricarea altor produse ceramice
Shaping and processing of flat glass
Fabricarea altor produse minerale nemetalice n.a.p.
Manufacture of hollow glass
Prelucrarea metalelor feroase de bază și a feroaliajelor
Manufacture of glass fibres
Fabricarea țevilor, tuburilor, profilelor tubulare și a accesoriilor de țevărie din oțel aferente
Manufacture and processing of other glass, including technical glassware
Tragerea la rece a barelor
Manufacture of refractory products
Laminarea la rece a benzilor înguste
Manufacture of ceramic tiles and flags
Trefilarea la rece a sârmelor
Manufacture of ceramic sanitary fixtures
Producția metalelor prețioase
Manufacture of ceramic insulators and insulating fittings
Producția de aluminiu
Manufacture of other ceramic products
Producția de plumb, zinc și staniu
Manufacture of other non-metallic mineral products n.e.c.
Producția de cupru
Manufacture of basic iron and steel and of ferro-alloys
Producția altor metale neferoase
Manufacture of tubes, pipes, hollow profiles and related fittings, of steel
Fabricarea combustibilului nuclear
Cold drawing of bars
Fabricarea bateriilor și acumulatoarelor
Cold rolling of narrow strip
Fabricarea altor produse manufacturiere
Cold drawing of wire
Fabricarea gazelor industriale
Precious metals production
Fabricarea cărămizilor, țiglelor și produselor pentru construcții din lut ars
Aluminium production
Fabricarea cimentului
Lead, zinc and tin production
Fabricarea varului și ipsosului
Copper production
Turnarea fontei, a oțelului, a metalelor ușoare și a altor metale neferoase
Other non-ferrous metal production
Fabricarea componentelor electronice
Processing of nuclear fuel
Fabricarea suporților magnetici și optici
Manufacture of batteries and accumulators
Recuperarea materialelor selectate
Other manufacturing n.e.c.
Autoritatea poate efectua o revizuire a listei din anexa 3 pe baza criteriilor prevăzute la nota de subsol 75, cu condiția să i se prezinte dovezi care să demonstreze că datele pe care se bazează anexa 3 s-au modificat semnificativ.
Manufacture of industrial gases
Această listă și criteriile care stau la baza sa nu reprezintă și nu sunt relevante pentru poziția viitoare a Autorității referitoare la riscul de relocare a emisiilor de dioxid de carbon cu privire la ETS pentru activitatea desfășurată în contextul elaborării normelor privind relocarea emisiilor de dioxid de carbon în cadrul de politici privind clima și energia pentru 2030.
Manufacture of bricks, tiles and construction products, in baked clay
ANEXA 4
Manufacture of cement
CALCULAREA VALORII ADĂUGATE BRUTE ȘI A INTENSITĂȚII ELECTRICE LA NIVEL DE ÎNTREPRINDERE ÎN TEMEIUL SECȚIUNII 3.7.2
Manufacture of lime and plaster
În sensul secțiunii 3.7.2, valoarea adăugată brută (VAB) pentru întreprindere înseamnă valoarea adăugată brută la costul factorilor, care este VAB la prețurile pieței minus orice impozit indirect plus orice subvenție.
Casting of iron, steel, light metals and other non-ferrous metals
Valoarea adăugată la costul factorilor poate fi calculată pe baza cifrei de afaceri, plus producția capitalizată, plus alte venituri din exploatare, plus sau minus modificările acțiunilor, minus achizițiile de bunuri și servicii [1], minus alte impozite pe produse care au legătură cu cifra de afaceri, dar care nu sunt deductibile, minus taxele și impozitele legate de producție.
Manufacture of electronic components
Alternativ, poate fi calculată pe baza excedentului brut de exploatare prin adăugarea costurilor cu personalul.
Manufacture of magnetic and optical media
Veniturile și cheltuielile înscrise la posturile financiare sau extraordinare în conturile întreprinderii sunt excluse din valoarea adăugată.
Recovery of sorted materials
Valoarea adăugată la costul factorilor este calculată la nivel brut, întrucât ajustările valorice (cum ar fi deprecierea) nu sunt scăzute [2].
The Authority may carry out a review of the list in Annex 3 on the basis of the criteria contained in footnote 75, provided that the Authority is presented with evidence that the data on which the Annex is based has changed significantly.
În scopul aplicării secțiunii 3.7.2, se utilizează media aritmetică din ultimii 3 ani [3] pentru care sunt disponibile date privind VAB.
This list, and the criteria it is based on does not represent, and is not relevant, for the Authority's future position on the risk of carbon leakage as regards ETS for the work in the context of elaborating carbon leakage rules in the 2030 climate and energy policy framework.
În sensul secțiunii 3.7.2, intensitatea electrică a unei întreprinderi se definește drept:
ANNEX 4
costurile cu energia electrică ale întreprinderii (calculate conform punctului 4 de mai jos); împărțite la
CALCULATION OF GROSS VALUE ADDED AND ELECTRO-INTENSITY AT THE LEVEL OF THE UNDERTAKING UNDER SECTION 3.7.2
VAB a întreprinderii (calculată conform punctelor 1 și 2 de mai sus).
For the purposes of Section 3.7.2, gross value added (GVA) for the undertaking means the gross value added at factor costs, which is GVA at market prices less any indirect taxes plus any subsidies.
Costurile cu energia electrică ale întreprinderii se definesc drept:
Value added at factor cost can be calculated from turnover, plus capitalised production, plus other operating income, plus or minus changes in stocks, minus purchases of goods and services [1], minus other taxes on products that are linked to turnover but not deductible, minus duties and taxes linked to production.
consumul de energie electrică al întreprinderii; înmulțit cu
Alternatively, it can be calculated from gross operating surplus by adding personnel costs.
prețul estimat al energiei electrice.
Income and expenditure classified as financial or extraordinary in company accounts is excluded from value added.
Pentru a calcula consumul de energie electrică al întreprinderii, trebuie să se utilizeze valorile de referință pentru eficiența consumului de energie electrică în cadrul sectorului respectiv, atunci când acestea sunt disponibile.
Value added at factor costs is calculated at gross level, as value adjustments (such as depreciation) are not subtracted [2].
Dacă acestea nu sunt disponibile, se utilizează media aritmetică din ultimii trei ani [4] pentru care sunt disponibile date.
For the purposes of applying Section 3.7.2, the arithmetic mean over the most recent 3 years [3] for which GVA data is available shall be used.
În sensul punctului 4 litera (b) de mai sus, prețul estimat al energiei electrice înseamnă prețul mediu cu amănuntul al energiei electrice care se aplică în partea contractantă întreprinderilor cu un nivel similar de consum de energie electrică în anul cel mai recent pentru care sunt disponibile date.
For the purposes of Section 3.7.2, the electro-intensity of an undertaking shall be defined as:
În sensul punctului 4 litera (b) de mai sus, prețul estimat al energiei electrice poate include costul integral al finanțării sprijinului pentru energia electrică din surse regenerabile care ar urma să fie transferat întreprinderii în absența reducerilor.