natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Bank had […] groups exceeding 10 % of capital base end of year 2009.
Sarcina grupului de lucru va consta, în principal, în examinarea deciziei de eliminare a taxelor de timbru pentru obligațiunile emise de către persoanele fizice în momentul transferării acestora între creditori (și anume, în momentul în care persoanele fizice își transferă creditele de la o instituție de împrumut la alta).
These groups summed up to 175 % of the capital base.
De asemenea, grupul examinează suplimentar modul în care poate fi modificată dispoziția privind taxa de timbru cu scopul de a simplifica procedurile și de a promova concurența.
At the end of year 2011 the Bank had […] groups exceeding 10 % of the capital base totalling 87 % of capital base.
Măsurile de facilitare a transferului și de reducere a costurilor de transfer
The total capital base has increased by 20,7 billion ISK from 2009 to 2011.
În conformitate cu o rezoluție adoptată de parlamentul islandez la 21 martie 2012, guvernul va numi un comitet responsabil cu revizuirea protecției consumatorilor pe piața financiară și cu prezentarea unor propuneri cu privire la modul în care poate fi consolidată poziția persoanelor fizice și a gospodăriilor în raport cu instituțiile de împrumut.
Term deposits have increased from 10 % to 23 % from the end of year 2009 to end of year 2011.
Numirea comitetului va include un mandat specific privind revizuirea facilității de transfer și reducerea costurilor de transfer, precum și o strânsă colaborare cu ICA pe marginea acestui subiect.
The CPI balance has been reverted from minus 17 % of the Bank's capital base at the end of 2009 to plus 9 % of capital base at the end of 2011.
Comitetul prezintă raportul cel mai târziu până la 15 ianuarie 2013.
After the intervention of the FME in October 2008, structural changes were made.
Mai mult, autoritățile islandeze au avizat următoarele angajamente din partea Arion Bank:
Internal audit and Compliance were strengthened and Private Banking was merged with Asset Management and Treasury with Capital Markets.
Limitarea achizițiilor
Following the new strategic direction and with new management joining the Bank in the fall of 2011 further substantial changes were made to the organizational structure to ensure that it better reflects and supports the Bank's new strategy, simplifies operations and increase synergies between divisions.
Arion Bank se angajează să […].
SPM had been experiencing financial distress for several months, seeking composition agreements with its creditors under the bankruptcy law, as its CAD ratio was below legal requirements.
Cesiunea acțiunilor în cadrul societăților care fac obiectul restructurării
At the same time, New Kaupthing took over certain liabilities of SPM, including deposits and borrowings, as set out in the agreement.
De asemenea, banca se angajează să respecte procedura și termenele-limită astfel cum sunt prevăzute în dispoziția juridică menționată anterior și interpretate de către FME.
The FME decision does not indicate any government intervention in the form of capital injection, commitments or declarations provided.
Măsurile care avantajează concurenții noi și mici
It has furthermore been confirmed to the Authority by the Bank and the Icelandic authorities that no financial commitments were made by the state in this context.
Arion Bank se angajează să pună în aplicare următoarele măsuri în avantajul concurenților noi și mici până la 1 decembrie 2014:
See the FME's decision of 3 April 2009, available at http://www.fme.is/media/akvardanir/3.-april-2009.pdf
Arion Bank nu va pune în aplicare clauze contractuale și nu va introduce noi clauze contractuale referitoare la ratele dobânzii în cadrul acordurilor de ipotecare a locuințelor pentru persoanele fizice care prevăd condiții speciale privind ratele dobânzii condiționate de întreținerea unui set minim de relații comerciale cu banca.
The background to this transaction is that Kaupthing issued four series of covered bonds in 2006-2008, guaranteed by the Kaupthing's subsidiary KMIIF.
Arion Bank va facilita accesul la informațiile referitoare la procesul de transferare a serviciilor bancare către o altă instituție financiară pe site-ul internet al băncii.
Through KMIIF, Kaupthing owned a portfolio of Icelandic residential mortgages in excess of 120 billion ISK.
De asemenea, pe site-ul internet vor fi publicate într-o formă ușor accesibilă documentele necesare pentru efectuarea transferului între instituțiile financiare.
The purpose of the covered bond was to fund a large part of Kaupthing's mortgage portfolio.
La sediul sucursalelor băncii vor fi puse la dispoziție aceleași informații și formulare de transfer.
According to the agreement of 22 December 2011, Arion Bank has acquired this mortgage portfolio.
Arion Bank va executa toate solicitările de transfer al serviciilor bancare într-o manieră rapidă.
The deal was funded mostly by the acquisition of covered bonds in the amount of 117,7 billion ISK, as Arion Bank has assumed Kaupthing's liabilities under the covered bond programme.
Arion Bank nu va invoca implicarea statului drept sursă de avantaj concurențial în momentul intrării pe piață.
In the Arion Bank's opinion, the acquisition of AMIIF can neither be categorised as a ‘normal’ acquisition nor as an acquisition related to the restructuring work.
În cazul în care nu sunt disponibile oferte de servicii concurențiale, Arion Bank este dispusă să furnizeze următoarele servicii la un preț bazat pe costuri plus o marjă rezonabilă, hotărât de către bancă la un anumit moment în timp:
The acquisition was related to the setup of the Bank where AMIIF was not transferred to Arion Bank when it was established.
servicii de prelucrare a plăților în ISK;
Before the transfer Arion Bank provided services to borrowers without having control over the loans.
servicii de prelucrare a plăților în FX.
In addition, the borrowers with mortgages in the fund believed they were customers of Arion Bank.
ADAPTĂRILE RELEVANTE ȘI MODIFICĂRILE CADRULUI DE REGLEMENTARE ȘI DE SUPRAVEGHERE PENTRU PIEȚELE FINANCIARE ISLANDEZE ÎN URMA CRIZEI
After the transfer the loans are owned by Arion Bank.
Autoritățile islandeze au prezentat următoarea viziune de ansamblu asupra modificărilor aduse legislației în vigoare în toamna anului 2008:
As stated, the agreement on the above transaction was concluded between Kaupthing and Arion Bank and was without any involvement or commitment made by the Icelandic state.
Au fost sporite autorizațiile de intervenție (de preluare a competențelor adunărilor acționarilor și a controlului asupra activelor, în conformitate cu ordonanța de urgență) ale FME (Autoritatea de supraveghere financiară din Islanda); au fost extinse competențele de supraveghere ale FME; au fost adoptate dispoziții suplimentare care permit FME să evalueze operațiunile sau comportamentul fiecărei părți supravegheate în parte.
These loans are grouped into mortgage loans and other loans from individuals and loans to corporate.
Acestea includ atât competențe în cadrul procesului decizional, referitoare, de exemplu, la închiderea anumitor întreprinderi sau la finalizarea activităților specifice fără revocarea autorizațiilor de funcționare, cât și o definiție mai detaliată a conceptelor a căror interpretare a fost contestată de FME și de entitățile supravegheate sau de organismele de apel.
The discounts differed depending on the types of loans as well as whether they were denominated in króna or foreign currency.
Au fost clarificate și detaliate normele privind expunerile individuale de mari dimensiuni; au fost sporite atât rolul, cât și responsabilitatea privind gestionarea riscurilor, FME fiind autorizată să acorde gestionării riscurilor un loc mai important în ceea ce privește organizarea întreprinderilor financiare; au fost consolidate dispozițiile privind aplicarea testelor de simulare a situației de criză.
The increase in valuation of loans was, however, bigger in 2009-2011 than indicated in Table 4, as part of it was allocated to the compensation instrument, a total of 38 billion ISK.
Au fost legalizate dispozițiile privind menținerea unui registru special cu principalii debitori cu scopul de a oferi o viziune de ansamblu mai cuprinzătoare asupra expunerilor individuale de mari dimensiuni față de două sau mai multe întreprinderi financiare.
The compensation instrument was closed in the first quarter of 2011, as the valuation gap between assets and liabilities transferred from Kaupthing to Arion Bank was paid up in full.
Registrul este important pentru conectarea expunerilor și evaluarea impactului sistemic al acestora în cazul în care apar probleme în legătură cu operațiunile debitorilor.
See the CBI's Rules on Liquidity Ratios No 317 of 25 April 2006, available at http://www.sedlabanki.is/lisalib/getfile.aspx?itemid=4713
Entitățile care nu fac obiectul supravegherii FME, dar care sunt enumerate în registrele întreprinderilor financiare trebuie să pună la dispoziția FME informații privind toate sarcinile care le revin.
The LCR requires banks to maintain a stock of high quality liquid assets that is sufficient to cover net cash outflows for a 30-day period under a stress scenario.
FME poate interzice furnizarea de servicii către astfel de părți în cazul în care acestea refuză să furnizeze informațiile solicitate.
The LCR benchmark is thus 100 %.
Au fost reconsolidate dispozițiile privind practicile comerciale solide și existența Comitetului de soluționare a plângerilor referitoare la tranzacțiile efectuate cu întreprinderile financiare definite în legislație; trebuie divulgate informații detaliate cu privire la toți proprietarii importanți de întreprinderi financiare.
This scenario is also based on further adverse assumptions.
Au fost scurtate termenele-limită care permit întreprinderilor financiare să dispună de activele corespunzătoare.
Housing prices are presumed to fall by 10 % in 2012, 18 % in 2013 and 16 % in 2014.
Au fost consolidate și detaliate dispozițiile privind deținerea de participații în propriul capital de către întreprinderile financiare.
An outflow of retail deposit of 30 % is assumed in 2012, 20 % of corporate deposits and 80 % of deposit from credit institutions.
Participațiile filialelor sunt considerate în prezent drept acțiuni proprii, astfel cum indică contractele extrabilanțiere privind propriile acțiuni.
Commission income is assumed to be reduced by 50 % from the base case in 2012-2014.
Li s-a interzis întreprinderilor financiare să își extindă creditele în schimbul propriilor acțiuni sau al garantării cu certificatele de capital.
Lending impairment rate is assumed to be reduced by 1-3 % and lending spread by 0,5-1 %, but deposit spread will increase by 0,5-1 %.
FME urmează în prezent să stabilească norme privind modul în care se calculează creditele securizate prin ipotecă referitor la acțiunile altor întreprinderi financiare în cadrul bazei de risc și a bazei de capital.
Operating expenditure is assumed to be 10 % higher than in the base case.
Au fost sporite rolul și responsabilitatea secțiunii de audit intern.
The exchange rate of the króna is assumed to depreciate, with an increase of the trade-weighted index (TWI) of 4 % in 2013 and 11 % in 2014.
Există norme detaliate privind echilibrul dintre dimensiunea și diversitatea activităților întreprinderii financiare vizate și domeniul de aplicare a secțiunii de audit intern.
ROE would drop down to [0-5] % in 2012, [0-5] % in 2013 and [5-10] % in 2014.
Au fost introduse termene-limită de cinci ani pentru perioada pe parcursul căreia o firmă de audit poate desfășura un audit pentru aceeași întreprindere financiară; capacitatea întreprinderii financiare de a concedia un auditor „dificil” a fost redusă.
The Bank's CAD-ratio will be [20-25] % in 2012, [20-25] % in 2013 and [25-30] % in 2014.
Au fost revizuite toate dispozițiile privind calcularea capitalului propriu și a diferitor alte aspecte tehnice.
The ISFI is a state body with an independent Board of Directors, reporting to the Minister of Finance, which was established with Act No 88/2009.
FME este autorizată să inverseze sarcina probei pentru evaluarea părților cu scopul de a achiziționa sau adăuga participații calificate, de exemplu, în cazul nu este clar cine este/sunt beneficiarul/beneficiarii efectiv/efectivi al/ai unei societăți holding cu participații certificate.
The ISFI shall have completed its duties no later than 5 years after its foundation.
Au fost elaborate solicitări suplimentare referitoare la eligibilitatea directorilor, fiind sporit gradul de responsabilitate privind supravegherea sau operațiunile, iar funcția de președinte executiv al consiliului interzisă; FME a primit un rol de supraveghere mai vast în consiliul de directori; informațiile cu caracter personal referitoare la remunerații trebuie divulgate acționarilor principali.
The ISFI manages the State's holdings in financial undertakings in accordance with the law, good governance and business practices and the state's ownership policy.
Au fost prevăzute norme privind tranzacțiile de credit ale întreprinderilor financiare cu directorii, directorii generali, principalii angajați și titularii de participații calificate în cadrul întreprinderii financiare în cauză.
It aims to restore and reconstruct a dynamic domestic financial market, while at the same time promoting effective competition in the market as well as guaranteeing transparency in all decisions regarding the state's participation in financial activities.
Norme similare se aplică părților aflate în strânsă legătură cu toți cei de mai sus.
Described in detail in Chapter 3 of the present decision.
FME a adoptat norme privind garanțiile considerate a fi corespunzătoare unor astfel de tranzacții.
See in this respect the judgment of the General Court in joined Cases T-425/04, T-444/04, T-450/04 and T-456/04, France and others v Commission, judgment of 21 May 2010, ECR [2010] II-02099, paragraph 283 (on appeal) as well as the Opinion delivered by AG Mengozzi in the appeal case, i.e. Case C-399/10, Bouygues, paragraph 47, considering these conditions as too restrictive for the finding of state aid.
Au fost adoptate norme privind stabilirea unor scheme de stimulare și a unor bonusuri pentru conducere și angajați, precum și în momentul rezilierii contractelor.
See for example T-228/99 WestLB [2003] ECR II-435.
Au fost consolidate dispozițiile privind reorganizarea și lichidarea întreprinderilor financiare.
See for example Commission Decision of 10 October 2008 in case NN 51/2008 Guarantee scheme for banks in Denmark, at paragraph 32, and Commission Decision of 21 October 2008 in case C 10/2008 IKB, at paragraph 74.
A fost efectuată o revizuire generală a normelor speciale privind băncile de economii.
See the Authority's decision of 8 May 2009 on a scheme for temporary recapitalisation of fundamentally sound banks in order to foster financial stability and lending to the real economy in Norway (205/09/COL) available at: http://www.eftasurv.int/?1=1&showLinkID=16694&1=1
Au fost clarificate statutul și drepturile de garantare ale titularilor de capital din cadrul băncilor de economii și restricțiile privind dividendele, fiind adoptate norme clare referitoare la tranzacțiile de garantare a capitalului, reducerea garanțiilor privind capitalului și norme privind autorizațiile băncilor de economii privind cooperarea oficială.
See in this context similar reasoning adopted by the European Commission in respect of investments made by suppliers of a firm in difficulty in Commission Decision C 4/10 (ex NN 64/09) — Aid in favour of Trèves (France).
S-a interzis băncilor de economii să-și schimbe forma juridică.
This conclusion is not affected by the disagreement and legal dispute between the parties to the Drómi bond regarding the interest rate on the bond.
Potrivit autorităților islandeze, normele islandeze depășesc, într-o oarecare măsură, cadrul paneuropean.
Report of the Minister of the Minister of Economic Affairs to the Althingi (March 2012), ‘The Future Structure of the Icelandic Financial System’, Ch.
Principalele abateri de la normele adoptate de către UE și care au fost integrate în Acordul privind SEE sunt următoarele:
9.6, available at: http://eng.atvinnuvegaraduneyti.is/media/Acrobat/Future-Structure.pdf
FME este autorizată să restricționeze activitățile privind înființările individuale de întreprinderi financiare în cazul în care are motive întemeiate să facă acest lucru.
The Authority notes in this respect comments of the Governor of the CBI, who states in the foreword to the bank's Financial Stability report for the second half of 2010 that the ‘financial institutions' capitalisation is currently protected by the capital controls and the Government's declaration of deposit guarantee’.
De asemenea, FME este autorizată să stabilească cerințe speciale privind înființările individuale de întreprinderi financiare pentru a-și continua activitățile.
See http://www.sedlabanki.is/lisalib/getfile.aspx?itemid=8260, p.
De asemenea, FME poate să limiteze temporar activitățile pe care o întreprindere financiară le poate desfășura, integral sau parțial, indiferent dacă deține sau nu o autorizație de funcționare, în cazul în care Autoritatea are motive întemeiate să facă acest lucru.
5.
Acest lucru este determinat în mod natural nu în ultimul rând de activitățile sucursalelor și de conturile de depozite stabilite de către acestea pe teritoriul altor state europene până în 2008 (Icesave, Edge și Save-and-Save).
See also Commission Decisions NN48/2008 Guarantee Scheme for Banks in Ireland, paragraphs 46 and 47: http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/comp-2008/nn048-08.pdf; and NN51/2008 Guarantee Scheme for Banks in Denmark: http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/comp-2008/nn051-08.pdf
Au fost prevăzute mai multe dispoziții detaliate referitoare la rolul auditului intern în legislația islandeză în raport cu directivele UE.
See in this respect Case 730/79 Phillip Morris v Commission [1980] ECR 2671.
Au fost prevăzute mai multe dispoziții detaliate referitoare la modul în care urmează să fie aplicate testele de simulare a situației de criză în raport cu directivele UE.
See Part VIII of the Authority's State Aid Guidelines.
Întreprinderile financiare trebuie să păstreze un registru special (un registru de credite) cu toate părțile cărora le-au extins creditele și să prezinte FME o listă actualizată la sfârșitul fiecărei luni.
Temporary rules regarding financial crisis.
De asemenea, va fi prezentată o listă similară cu părțile care se află în strânsă colaborare cu întreprinderile financiare, cu consiliile de directori ale acestora și cu administratorii și grupurile de clienți afiliați, în măsura în care părțile respective nu figurează pe lista menționată anterior.
The application of state aid rules to measures taken in relation to financial institutions in the context of the current global financial crisis, available at http://www.eftasurv.int/?1=1&showLinkID=16604&1=1
Lista respectivă va furniza o mai bună posibilitate de monitorizare a legăturilor dintre întreprinderile financiare, directorii și administrația acestora.
Return to viability and the assessment of restructuring measures in the financial sector in the currents crisis under the State air rules, adopted by the Authority on 25.11.
În cazul în care FME consideră că împrumutarea unei singure părți din registrul de credite, care nu face obiectul supravegherii oficiale a activităților financiare, poate avea un impact sistemic, aceasta poate solicita informații de la partea în cauză cu privire la obligațiile acesteia.
2009 under chapter VII: Temporary Rules regarding the Financial Crisis, as extended by the Financial Crisis Guidelines 2012.
În cazul în care o parte care nu face obiectul supravegherii oficiale inclusă în registrul de credite refuză să divulge informații către FME, Autoritatea poate impune entităților supravegheate să se abțină de la furnizarea unor servicii suplimentare părții în cauză.
Available on the Authority's website at: http://www.eftasurv.int/media/state-aid-guidelines/Part-VIII---Return-to-viability-and-the-assessment-of-restructuring-measures-in-the-financial-sector.pdf
Același lucru se aplică în cazul în care informațiile divulgate de partea în cauză nu sunt satisfăcătoare.
New Rules on Foreign Exchange Balance adopted by the CBI entered into force on 1 January 2011.
Normele UE/SEE nu conțin dispoziții privind existența unui registru de credite și a unor autorizații extinse pentru supraveghetori în legătură cu părțile care nu fac obiectul supravegherii oficiale.
The purpose of the rules is to limit foreign exchange risk by preventing foreign exchange balances from exceeding defined limits.
Există mai multe dispoziții detaliate și restrictive referitoare la împrumutarea părții afiliate și la garanții în raport cu normele UE/SEE.
One of the most important changes from previous versions of the Rules is that the permissible open foreign exchange position in individual currencies has been reduced from 20 % to 15 % of equity, and the permissible total foreign exchange balance has been lowered from 30 % to 15 %.
FME trebuie să refuze titularului unei participații clasificate dreptul de a-și exercita participațiile în cazul în care există îndoieli cu privire la identitatea beneficiarului efectiv actual sau viitor.
Foreign exchange balance reporting is also more detailed than before, as foreign-denominated assets and liabilities are classified by type: loans, bonds, equity securities, shares in mutual funds, deposits, interest-bearing agreements, debts to the Central Bank, and so on.
Durata maximă de lucru pentru care pot fi angajați auditorii externi de către aceeași întreprindere este mai scurtă decât cea prevăzută de normele UE/SEE.
Should the foreign exchange balance deviate from the limits set forth in the rules, the financial undertaking concerned must take action so as to eliminate the difference within a maximum of three business days.
Există mai multe dispoziții detaliate referitoare la eligibilitatea directorilor întreprinderilor financiare în raport cu directivele UE.
If a financial undertaking's measures fail to achieve this, the CBI may calculate periodic penalties.
Au fost adoptate dispoziții privind schemele de credite cu bonificații și încheierea contractelor.
The CBI has also taken other steps to limit foreign exchange imbalances, for instance by concluding a currency swap agreement with one of the commercial banks as well as purchasing foreign currency.
Au fost prevăzute recent norme oficiale privind politicile de remunerație în cadrul directivelor UE, fără a fi adoptate însă norme privind încheierea contractelor în cadrul acestui forum.
According to the CBI, these measures promote increased financial stability and bolster the CBI's non-borrowed foreign exchange reserves.
La 23 martie 2012, ministrul afacerilor economice a prezentat un raport privind viitoarea structură a sistemului financiar islandez.
In the context of the Bank's acquisition at the end of 2011 of the former Kaupthing Mortgage Institutional Investor Fund, the Bank also took on responsibility for covered bonds in the amount of 117,7 billion ISK.
Ministrul a numit ulterior un grup de experți pentru elaborarea unui cadru legislativ pentru toate activitățile financiare din Islanda.
As Kaupthing is still in a winding-up procedure, the precise losses are not yet known.
Prin scrisoarea din 24 martie 2011 [4], Autoritatea a primit de la părțile interesate o observație, care a fost transmisă autorităților islandeze la 25 mai 2011.
According to information presented at the Kaupthing creditors' meeting on 31 May 2012, Kaupthing's total assets at year end 2011 were 874 billion ISK (5,2 billion EUR), and the current accepted claims under Article 113 of the Icelandic bankruptcy act (non-priority claims) amounted to 2873 billion ISK (17 billion EUR).
Autoritățile islandeze nu au răspuns observației respective.
For further information see http://www.kaupthing.com/lisalib/getfile.aspx?itemid=21204.
Autoritățile islandeze au răspuns solicitării la 26 octombrie 2011, 16 aprilie 2012, 30 aprilie 2012, 21 mai 2012 și 6 iulie 2012.