natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The case was subsequently discussed at a meeting between representatives of the Authority and of the Icelandic authorities in Reykjavík in May 2014.
Decizia nr. 204/16/COL a Autorității AELS de Supraveghere
No 1/2016/SC
din 28 aprilie 2016
of 28 April 2016
privind distribuirea costurilor interne [2016/1660]
on internal cost sharing [2016/1660]
COMITETUL PERMANENT AL STATELOR AELS
THE STANDING COMMITTEE OF THE EFTA STATES
DECIDE DUPĂ CUM URMEAZĂ:
Article 1
Contribuțiile Islandei, Principatului Liechtenstein și Norvegiei (denumite în continuare statele AELS) la mecanismul financiar al SEE pentru perioada 2014-2021 urmează să fie împărțite în șapte tranșe anuale și stabilite pe baza dispozițiilor articolului 2.
The contributions of Iceland, Liechtenstein and Norway (hereinafter referred to as the EFTA States) to the EEA Financial Mechanism for the period 2014–2021 are to be divided into seven annual tranches and determined on the basis of Article 2.
Articolul 2
Article 2
Contribuțiile statelor AELS la mecanismul financiar al SEE pentru perioada 2014-2021 sunt calculate în funcție de produsul intern brut (PIB) al acestora.
The contributions of the EFTA States to the EEA Financial Mechanism for the period 2014–2021 are based on their Gross Domestic Products (GDP).
Pentru orice stat AELS, contribuția pentru un anumit exercițiu financiar t trebuie să aibă la bază datele disponibile privind PIB-ul pentru exercițiul t – 2 și să corespundă ponderii care îi revine statului respectiv (t – 2) din PIB-ul total (t – 2) al statelor AELS.
For any EFTA State, the contribution for a specific financial year t is to be based on the available GDP data for the year t – 2 and correspond to that States' share of GDP (t – 2) in the overall GDP (t – 2) of the EFTA States.
Contribuțiile sunt exprimate în euro.
Contributions shall be expressed in Euros.
Articolul 4
Article 3
Prezenta decizie produce efecte de la data intrării în vigoare sau de la data aplicării cu titlu provizoriu a actului juridic de instituire a mecanismului financiar SEE pentru perioada 2014-2021.
The accession of an EFTA State to the EU shall not affect its obligation to contribute to the EEA Financial Mechanism for the period 2014–2021 in accordance with this Decision.
Articolul 5
This Decision shall take effect on the day of entering into force or on the day of provisional application of the legal act establishing the EEA Financial Mechanism for the period 2014–2021.
Adoptată la Bruxelles, 28 aprilie 2016.
Article 5
Pentru Comitetul permanent
Done at Brussels, 28 April 2016.
Secretarul general
For the Standing Committee
ANEXĂ
The Chair
Comitetul permanent convine asupra revizuirii mecanismului de distribuire a costurilor pentru a modifica baza de calcul prin folosirea indicatorului VNB în locul PIB-ului, înainte de finalizarea unor posibile negocieri privind contribuțiile financiare post 2021 având ca scop reducerea disparităților economice și sociale din SEE.
The Secretary-General
Fiecare stat AELS comunică până la 1 martie datele relevante privind PIB-ul pe baza cărora trebuie stabilite contribuțiile corespunzătoare unui anumit exercițiu t.
ANNEX
Aceste date se referă la exercițiul t – 2.
Decision of the Standing Committee of the EFTA States No 2/2016/SC
Decizia nr. 2/2016/CP a Comitetului permanent al statelor AELS
amending Decision of the Standing Committee No 4/2004/SC establishing a Financial Mechanism Committee [2017/313]
de modificare a Deciziei nr. 4/2004/CP a Comitetului permanent de instituire a Comitetului mecanismului financiar [2017/313]
Having regard to the Agreement between the European Union, Iceland, the Principality of Liechtenstein and the Kingdom of Norway on an EEA Financial Mechanism 2014-2021,
având în vedere Acordul dintre Uniunea Europeană, Islanda, Principatul Liechtenstein și Regatul Norvegiei privind mecanismul financiar al SEE pentru perioada 2014-2021,
Having regard to Protocol 38c on the EEA Financial Mechanism (2014-2021), inserted into the EEA Agreement by the aforementioned Agreement between the European Union, Iceland, the Principality of Liechtenstein and the Kingdom of Norway on an EEA Financial Mechanism 2014-2021,
având în vedere Protocolul 38c privind mecanismul financiar al SEE (2014-2021), inserat în Acordul privind SEE prin acordul menționat anterior între Uniunea Europeană, Islanda, Principatul Liechtenstein și Regatul Norvegiei privind mecanismul financiar al SEE pentru perioada 2014-2021,
Having regard to the Agreement between the Kingdom of Norway and the European Union on a Norwegian Financial Mechanism for the period 2014-2021,
având în vedere Acordul dintre Regatul Norvegiei și Uniunea Europeană privind mecanismul financiar al SEE pentru perioada 2014-2021,
Having regard to the Decision of the Standing Committee of the EFTA States No 4/2004/SC of 3 June 2004 establishing a Financial Mechanism Committee,
având în vedere Decizia nr. 4/2004/CP a Comitetului permanent al statelor AELS din 3 iunie 2004 de instituire a Comitetului mecanismului financiar,
Having regard to the Decision of the Standing Committee of the EFTA States No 2/2015/SC of 24 September 2015 establishing an EEA Financial Mechanism Interim Committee for the period 2014-2021,
având în vedere Decizia nr. 2/2015/CP a Comitetului permanent al statelor AELS din 24 septembrie 2015 de instituire a Comitetului interimar privind mecanismul financiar al SEE pentru perioada 2014-2021,
In Article 1 of the Decision of the Standing Committee of the EFTA States No 4/2004/SC of 3 June 2004 the second sentence of paragraph 1 shall be replaced by the following wording: The Committee shall manage the EEA Financial Mechanism 2004-2009, the EEA Financial Mechanism 2009-2014 and the EEA Financial Mechanism 2014-2021.
La articolul 1 din Decizia nr. 4/2004/CP a Comitetului permanent al statelor AELS din 3 iunie 2004, alineatul (1) a doua teză se înlocuiește cu textul următor: „Comitetul asigură gestiunea mecanismului financiar al SEE pentru perioada 2004-2009, a mecanismului financiar al SEE pentru perioada 2009-2014 și a mecanismului financiar al SEE pentru perioada 2014-2021.”
This Decision shall take effect on the day of entering into force or on the day of provisional application of the legal act establishing the EEA Financial Mechanism for the period 2014-2021.
Prezenta decizie produce efecte de la data intrării în vigoare sau de la data aplicării cu titlu provizoriu a actului juridic de instituire a mecanismului financiar SEE pentru perioada 2014-2021.
Decision of the Standing Committee of the EFTA States No 3/2016/SC
Decizia nr. 3/2016/SC a Comitetului permanent al statelor AELS
extending the tasks of the Office for the EEA Financial Mechanism and the Norwegian Financial Mechanism [2017/314]
de extindere a sarcinilor Oficiului pentru mecanismul financiar al SEE și mecanismul financiar norvegian [2017/314]
Having regard to the Decision of the Standing Committee of the EFTA States No 1/2004/SC of 5 February 2004 establishing an Office for the EEA Financial Mechanism and the Norwegian Financial Mechanism,
având în vedere Decizia nr. 1/2004/SC a Comitetului permanent al statelor AELS din 5 februarie 2004 de instituire a Oficiului pentru mecanismul financiar al SEE și mecanismul financiar norvegian,
Having regard to the Agreement between the European Union, Iceland, the Principality of Liechtenstein and the Kingdom of Norway on an EEA Financial Mechanism 2014-2021,
având în vedere Acordul între Uniunea Europeană, Islanda, Principatul Liechtenstein și Regatul Norvegiei privind mecanismul financiar al SEE pentru perioada 2014-2021,
Having regard to Protocol 38c on the EEA Financial Mechanism (2014-2021), inserted into the EEA Agreement by the aforementioned Agreement between the European Union, Iceland, the Principality of Liechtenstein and the Kingdom of Norway on an EEA Financial Mechanism 2014-2021,
având în vedere Protocolul 38c privind mecanismul financiar al SEE (2014-2021) inserat în Acordul privind SEE prin acordul menționat anterior între Uniunea Europeană, Islanda, Principatul Liechtenstein și Regatul Norvegiei privind mecanismul financiar al SEE pentru perioada 2014-2021,
Recalling that Article 1, paragraph 1 of the Decision of the Standing Committee of the EFTA States No 1/2004/SC only gives the Office for the EEA Financial Mechanism and the Norwegian Financial Mechanism a mandate to administer the 2004-2009 Financial Mechanisms and that Article 1, paragraph 1 of the Decision of the Standing Committee of the EFTA States No 6/2010/SC of 9 December 2010 only extends the mandate of the aforementioned Office to administer the 2009-2014 Financial Mechanisms,
reamintind faptul că articolul 1 alineatul (1) din Decizia nr. 1/2004/SC a Comitetului permanent al statelor AELS conferă Oficiului pentru mecanismul financiar al SEE și mecanismul financiar norvegian un mandat pentru administrarea mecanismelor financiare numai pentru perioada 2004-2009 și faptul că articolul 1 alineatul (1) din Decizia nr. 6/2010/SC a Comitetului permanent al statelor AELS din 9 decembrie 2010 prelungește mandatul Oficiului menționat anterior pentru administrarea mecanismelor financiare numai pentru perioada 2009-2014,
Article 1
Oficiului pentru mecanismul financiar al SEE și mecanismul financiar norvegian, instituit prin Decizia nr. 1/2004/SC a Comitetului permanent, i se încredințează sarcina suplimentară de secretariat care administrează mecanismul financiar al SEE și mecanismul financiar norvegian pentru perioada 2014-2021.
The Office for the EEA Financial Mechanism and the Norwegian Financial Mechanism, established by Standing Committee Decision No 1/2004/SC, is hereby additionally entrusted with the task of serving as a secretariat assisting in the management of the EEA Financial Mechanism 2014-2021 and the Norwegian Financial Mechanism 2014-2021.
În ceea ce privește mecanismul financiar al SEE pentru perioada 2014-2021, oficiul este subordonat Comitetului mecanismului financiar al SEE.
Regarding the EEA Financial Mechanism 2014-2021, the Office shall report to the EEA Financial Mechanism Committee.
În ceea ce privește mecanismul financiar norvegian pentru perioada 2014-2021, oficiul este subordonat Ministerului norvegian al Afacerilor Externe.
Regarding the Norwegian Financial Mechanism 2014-2021, the Office shall report to the Norwegian Ministry for Foreign Affairs.
Articolul 2
Article 2
Prezenta decizie produce efecte de la data intrării în vigoare sau de la data aplicării cu titlu provizoriu a actului juridic de instituire a mecanismului financiar SEE pentru perioada 2014-2021.
This Decision shall take effect on the day of entering into force or on the day of provisional application of the legal act establishing the EEA Financial Mechanism for the period 2014-2021.
Articolul 3
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
Adoptată la Bruxelles, 2 iunie 2016
Done at Brussels, 2 June 2016.
Pentru Comitetul permanent
For the Standing Committee
Președinte
Chair
Secretar general
Secretary-General
având în vedere necesitatea de a institui un secretariat care să administreze mecanismul financiar al SEE și mecanismul financiar norvegian pentru perioada 2014-2021,
Considering the need for a Secretariat to administer the EEA and the Norwegian Financial Mechanisms 2014-2021,
DECIDE DUPĂ CUM URMEAZĂ:
HAS DECIDED AS FOLLOWS:
Kristin F. Árnason
Decision of the Standing Committee of the EFTA States No 5/2016/SC
Decizia nr. 5/2016/CP a Comitetului permanent al statelor AELS
regarding the audit of programmes and projects under the Financial Mechanism (2014-2021) [2017/315]
privind auditul programelor și al proiectelor din cadrul mecanismului financiar (2014-2021) [2017/315]
THE STANDING COMMITTEE OF THE EFTA STATES
COMITETUL PERMANENT AL STATELOR AELS
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as the EEA Agreement;
având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European, denumit în continuare „Acordul privind SEE”,
Having regard to Protocol 38c on the EEA Financial Mechanism (2014-2021), inserted into the EEA Agreement by the aforementioned Agreement between the European Union, Iceland, the Principality of Liechtenstein and the Kingdom of Norway on an EEA Financial Mechanism 2014-2021,
având în vedere Protocolul 38c privind mecanismul financiar al SEE (2014-2021), inserat în Acordul privind SEE prin acordul menționat anterior dintre Uniunea Europeană, Islanda, Principatul Liechtenstein și Regatul Norvegiei privind mecanismul financiar al SEE pentru perioada 2014-2021,
Having regard to the Decision of the Standing Committee of the EFTA States No 2/2016/SC of 2 June 2016 amending Decision of the Standing Committee of the EFTA States No 4/2004/SC of 3 June 2004 establishing a Financial Mechanism Committee,
având în vedere Decizia nr. 2/2016/CP a Comitetului permanent al statelor AELS din 2 iunie 2016 de modificare a Deciziei nr. 4/2004/CP a Comitetului permanent al statelor AELS din 3 iunie 2004 de instituire a Comitetului mecanismului financiar,
Having regard to Decision of the Standing Committee of the EFTA States No 3/2016/SC of 2 June 2016 extending the tasks of the Office for the EEA Financial Mechanism and the Norwegian Financial Mechanism;
având în vedere Decizia nr. 3/2016/CP a Comitetului permanent al statelor AELS din 2 iunie 2016 de extindere a sarcinilor Oficiului pentru mecanismul financiar al SEE și mecanismul financiar norvegian,
Having regard to the Decision of the ESA/Court Committee No 5/2002 of 23 October 2002 on the Mandate of the EFTA Board of Auditors (‘at three’);
având în vedere Decizia nr. 5/2002 a Comitetului „Autoritatea de Supraveghere și Curtea de Justiție” din 23 octombrie 2002 privind mandatul Consiliului auditorilor AELS (statele AELS membre ale SEE),
The Board of Auditors shall act as supreme authority for the auditing of programmes and projects under the EEA Financial Mechanism 2014-2021 (hereinafter referred to as ‘EEA Financial Mechanism’).
Consiliul auditorilor reprezintă autoritatea supremă însărcinată cu efectuarea auditului programelor și al proiectelor din cadrul mecanismului financiar al SEE pentru perioada 2014-2021 (denumit în continuare „mecanismul financiar al SEE”).
This includes the audit of programmes and projects in the Beneficiary States, the Beneficiary States' management of the programmes and projects and implementation of the EEA Financial Mechanism.
Activitatea acestuia include auditul programelor și al proiectelor din statele beneficiare, gestionarea programelor și a proiectelor de către statele beneficiare și punerea în aplicare a mecanismului financiar al SEE.
An official of EFTA may not be appointed auditor until an interval of three years has elapsed since the end of his appointment with any of the EFTA institutions.
Un funcționar al AELS nu poate fi numit auditor decât după o perioadă de trei ani de la încheierea mandatului său în cadrul oricărei instituții AELS.
The members of the Board of Auditors that perform audits according to Article 1 shall be the same persons as those appointed in and for the same term as set out in the Decisions of the ESA/Court Committee, No 9, 10 and 11 of 12 December 2013 on the Reappointment of the Members of the EFTA Board of Auditors (‘at three’).
Membrii Consiliului auditorilor care efectuează audituri în conformitate cu articolul 1 sunt aceleași persoane ca cele desemnate, pentru aceeași perioadă, conform Deciziilor nr. 9, 10 și 11 ale Comitetului „Autoritatea de Supraveghere și Curtea de Justiție” din 12 decembrie 2013 privind reînnoirea mandatului membrilor Consiliului auditorilor AELS (statele AELS membre ale SEE).
Upon expiry of their term the members of the Board of Auditors that perform audits according to Article 1 shall be the persons appointed by decision of the ESA/Court Committee.
La expirarea mandatului lor, membrii Consiliului auditorilor care efectuează audituri în conformitate cu articolul 1 sunt persoanele numite printr-o decizie a Comitetului „Autoritatea de Supraveghere și Curtea de Justiție”.
The members of the Board of Auditors shall closely cooperate with the person or persons entrusted with the corresponding audits under the Norwegian Financial Mechanism for the period 2014-2021 in audits of activities relating to both Financial Mechanisms.
Membrii Consiliului auditorilor cooperează strâns cu persoana însărcinată sau cu persoanele însărcinate cu efectuarea auditurilor corespunzătoare în cadrul mecanismului financiar norvegian pentru perioada 2014-2021 în ceea ce privește auditurile activităților legate de ambele mecanisme financiare.
The cost of appropriate and proportional audits as referred to in Article 1 shall be financed from the administrative budget of the EEA Financial Mechanism.
Costurile aferente auditurilor adecvate și proporționale prevăzute la articolul 1 sunt finanțate din bugetul administrativ al mecanismului financiar al SEE.
Based on a budget proposal from the Board of Auditors and a recommendation from the Financial Mechanism Committee (hereinafter referred to as ‘FMC’), the Standing Committee shall agree on the amount to be granted for this purpose.
Pe baza unei propuneri de buget formulate de Consiliul auditorilor și a unei recomandări din partea Comitetului mecanismului financiar (denumit în continuare „CMF”), Comitetul permanent convine suma care va fi alocată în acest scop.
The external experts must fulfil the same requirements of independence and comply with the same duty of cooperation provided for in Article 5 as the members of the Board of Auditors.
Experții externi trebuie să îndeplinească aceleași cerințe de independență și să respecte aceeași obligație de cooperare, prevăzută la articolul 5, ca și membrii Consiliului auditorilor.
The Board of Auditors shall inform the FMC and report to the Standing Committee of the EFTA States regarding the audit referred to in Article 1.
Consiliul auditorilor informează CMF și raportează Comitetului permanent al statelor AELS cu privire la auditul prevăzut la articolul 1.
It may submit proposals for action.
Consiliul auditorilor poate prezenta propuneri de acțiuni.
The Board of Auditors shall propose its own terms of references concerning the audit referred to in Article 1 and submit them, after consultation with the FMC, to the Standing Committee of the EFTA States for adoption.
Consiliul auditorilor propune propriii săi termeni de referință cu privire la auditul prevăzut la articolul 1 și, după consultarea CMF, îi prezintă spre adoptare Comitetului permanent al statelor AELS.
Done at Brussels, 22 September 2016.
Adoptată la Bruxelles, 22 septembrie 2016.
of 18 January 2017
AUTORITATEA AELS DE SUPRAVEGHERE („Autoritatea”),
amending, for the one-hundred and second time, the procedural and substantive rules in the field of State aid by introducing new Guidelines on the notion of State aid as referred to in Article 61(1) of the Agreement on the European Economic Area [2017/2413]
având în vedere:
THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY (‘the Authority’),
Acordul privind Spațiul Economic European („Acordul privind SEE”), în special articolele 61-63 și Protocolul 26,
HAVING regard to:
Acordul dintre statele AELS privind instituirea unei Autorități de Supraveghere și a unei Curți de Justiție („Acordul privind Autoritatea de Supraveghere și Curtea de Justiție”), în special articolul 24 și articolul 5 alineatul (2) litera (b),
the Agreement on the European Economic Area (‘the EEA Agreement’), in particular to Articles 61 to 63 and Protocol 26,
Protocolul 3 la Acordul privind Autoritatea de Supraveghere și Curtea de Justiție („Protocolul 3”),
the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice (‘the Surveillance and Court Agreement’), in particular to Article 24 and Article 5(2)(b),
întrucât:
Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement (‘Protocol 3’),
în temeiul articolului 24 din Acordul privind Autoritatea de Supraveghere și Curtea de Justiție, Autoritatea pune în aplicare dispozițiile Acordului privind SEE referitoare la ajutoarele de stat;
Whereas:
în temeiul articolului 5 alineatul (2) litera (b) din Acordul privind Autoritatea de Supraveghere și Curtea de Justiție, Autoritatea emite notificări sau orientări privind aspectele tratate în Acordul privind SEE, în cazul în care acordul respectiv sau Acordul privind Autoritatea de Supraveghere și Curtea de Justiție prevede în mod expres acest lucru sau în cazul în care Autoritatea îl consideră necesar;
Under Article 24 of the Surveillance and Court Agreement, the Authority shall give effect to the provisions of the EEA Agreement concerning State aid,
la 19 mai 2016, Comisia Europeană a adoptat o Comunicare privind noțiunea de ajutor de stat astfel cum este menționată la articolul 107 alineatul (1) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene [1];această comunicare are relevanță și pentru Spațiul Economic European;
Under Article 5(2)(b) of the Surveillance and Court Agreement, the Authority shall issue notices or guidelines on matters dealt with in the EEA Agreement, if that Agreement or the Surveillance and Court Agreement expressly so provides or if the Authority considers it necessary,
aplicarea uniformă a normelor SEE privind ajutoarele de stat trebuie asigurată pe tot teritoriul Spațiului Economic European, în conformitate cu obiectivul de omogenitate stabilit la articolul 1 din Acordul privind SEE;
On 19 May 2016, the European Commission adopted a Notice on the notion of State aid as referred to in Article 107(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union [1],This notice is also of relevance for the European Economic Area,
în conformitate cu punctul II din titlul „GENERALITĂȚI” de la pagina 11 din anexa XV la Acordul privind SEE, Autoritatea, după consultarea Comisiei, trebuie să adopte acte corespunzătoare celor adoptate de Comisia Europeană,
Uniform application of the EEA State aid rules is to be ensured throughout the European Economic Area in line with the objective of homogeneity established in Article 1 of the EEA Agreement,
DUPĂ consultarea Comisiei Europene,
According to point II under the heading ‘GENERAL’ on page 11 of Annex XV to the EEA Agreement, the Authority, after consultation with the Commission, is to adopt acts corresponding to those adopted by the European Commission,
DUPĂ consultarea statelor membre AELS,
HAVING consulted the European Commission,
ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
HAVING consulted the EFTA States,
Articolul 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Normele de fond în domeniul ajutoarelor de stat se modifică prin introducerea de noi orientări privind noțiunea de ajutor de stat, astfel cum este menționată la articolul 61 alineatul (1) din Acordul privind SEE.
Article 1
Noile orientări sunt anexate prezentei decizii și fac parte integrantă din aceasta.
The substantive rules in the field of State aid shall be amended by introducing new Guidelines on the notion of State aid as referred to in Article 61(1) of the EEA Agreement.
Articolul 2
The new Guidelines are annexed to this Decision and form an integral part of it.
Numai versiunea în limba engleză a prezentei decizii este autentică.
Article 2
Adoptată la Bruxelles, 18 ianuarie 2017.
Decision made in Brussels, on 18 January 2017.
Președinte
President
JO C 262, 19.7.2016, p. 1.
College Member
ANEXĂ
OJ C 262, 19.7.2016, p. 1.
ORIENTĂRI PRIVIND NOȚIUNEA DE AJUTOR DE STAT ASTFEL CUM ESTE MENȚIONATĂ LA ARTICOLUL 61 ALINEATUL (1) DIN ACORDUL PRIVIND SEE [1]Cuprins
GUIDELINES ON THE NOTION OF STATE AID AS REFERRED TO IN ARTICLE 61(1) OF THE EEA AGREEMENT [1]Table of Contents
Noțiunea de întreprindere și de activitate economică
Introduction
Principii generale
Notion of undertaking and economic activity
Exercitarea prerogativelor de autoritate publică
General principles
Securitate socială
Exercise of public powers
Asistență medicală
Social security
Învățământ și activități de cercetare
Health care
Cultură și conservarea patrimoniului, inclusiv conservarea naturii
Education and research activities
Acordare de către stat
Culture and heritage conservation, including nature conservation
Imputabilitate
State origin
Indicatori privind imputabilitatea
Imputability
Imputabilitatea și obligațiile care decurg din dreptul SEE
Indicators for imputability
Resurse de stat