natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Authority is of the view that this will reduce the barriers to entry for future (potential) market participants, and could allow existing smaller players to expand their market shares if they are able to offer better services than their larger competitors.
Este evident, de asemenea, din declarațiile autorităților islandeze că o revizuire a cadrului de politică monetară rămâne pe agendă indiferent de posibilitatea ca Islanda să devină sau nu membră a Uniunii Europene, alături de alte mijloace posibile de îmbunătățire a gestionării economice, garantându-se faptul că autoritățile de reglementare „nu sunt împiedicate de copaci să vadă pădurea” și aplică în mod eficient cele mai adecvate instrumente macro-prudențiale.
Moreover, the measures aimed at facilitating switching will contribute to more fierce competition between the existing large players, and could contribute to prevent or dissolve a situation of potential collective dominance.
A se vedea capitolul 6 din raportul ministrului afacerilor economice către Althingi, The Future Structure of the Icelandic Financial System [Viitoarea structură a sistemului financiar islandez], disponibil la adresa http://eng.efnahagsraduneyti.is/publications/news/nr/3559
Lastly, Íslandsbanki commits to sell, as soon as possible, shareholdings in operating companies which have been taken over due to restructuring in line with Article 22 of the Act on financial undertakings No 161/2002, commits to follow the procedure and time-limits which are set out in this provision, and will maintain up-to-date information on its website or of a subsidiary on subsidiaries and shareholdings that are held for sale.
Din toamna anului 2008, mai multe întreprinderi financiare au dispărut de pe piață (pe lângă „vechile” mari bănci comerciale, Glitnir, Kaupthing și Landsbanki): Sparisjóðabanki Íslands (anterior Icebank), Reykjavik Savings Bank (SPRON), Sparisjóður Mýrasýslu (Myrasysla Savings Bank, SPM), VBS Investment Bank și Askar Capital Investment Bank.
The Authority welcomes Íslandsbanki's commitment to divest as soon as possible all companies and shareholdings that are not related to its core business, not the least because of viability concerns.
Operațiunile Straumur-Burdaras Investment Bank și Saga Capital Investment Bank au scăzut, de asemenea, semnificativ.
Whilst the Authority is of the view that it is self-evident that the bank needs to respect domestic legal obligations such as Article 22 of the Act on financial undertaking, it takes note of this commitment and draws the Icelandic authorities' and beneficiaries' attention to the fact that in this regard a breach of national law might also entail a misuse of aid.
La 11aprilie 2011, un contract de vânzare a operațiunilor (vechii) MP Bank din Islanda și Lituania a fost aprobat în cadrul adunării acționarilor băncii, peste 40 de noi acționari investind 5,5 miliarde ISK în achiziționarea de noi acțiuni în cadrul băncii.
The Authority moreover considers that by having to include information about foreseen divestments and sales on its website, more transparency about the current ownership situation in the Icelandic economy is introduced.
Alte operațiuni ale vechii bănci au rămas la proprietarii anteriori și au fost transferate către o nouă entitate juridică, EA fjárfestingarfélag hf.
This remedies, at least to some extent, this particular competition concern that currently characterises Iceland's markets.
Pentru mai multe detalii, a se vedea comunicatele de presă ale MP Bank din 11 aprilie 2011 disponibile la adresa https://www.mp.is/um-mp-banka/utgefid-efni/frettir/nr/1511 și https://www.mp.is/ummpbanka/utgefid-efni/frettir/nr./1510
On the basis of all of the above, given in particular the specific situation in Iceland and the fact that the Authority considers that the above measures address the main competition issues that the Authority has identified in collaboration with the ICA, and taking into account the overriding objective of financial stability, the Authority concludes that the commitments limit distortions of competition to a satisfactory degree.
Conform înțelegerii, RB și proprietarii acestuia au convenit asupra unui număr de angajamente destinate prevenirii denaturării concurenței rezultate din operațiunile RB și cooperarea dintre proprietarii acestuia.
The restructuring aid therefore complies with section 4 of the Restructuring Guidelines.
Angajamentele prevăd, între altele, ca RB să fie gestionat în condiții comerciale generale independent de proprietarii acestuia, iar majoritatea consiliului RB să fie formată din specialiști independenți de proprietari, accesul la sistemele și serviciile furnizate de RB să fie oferit pe bază nediscriminatorie, iar condițiile de prestare a serviciilor de către RB să fie aceleași indiferent dacă clientul este sau nu acționar al RB.
CONCLUSION
Proprietarii existenți ai RB s-au angajat să ofere în mod regulat spre vânzare o parte din participațiile acestora în cadrul RB cu scopul facilitării achiziționării de acțiuni în cadrul RB de către întreprinderile nefinanciare.
On the basis of the foregoing assessment and in the light of the restructuring plan submitted by the Icelandic authorities for Íslandsbanki, the Authority's doubts expressed in the opening decision as regards the nature and the compatibility of the aid measures for Íslandsbanki are allayed.
Astfel de invitații se fac cel puțin la fiecare doi ani până când cel puțin o treime din totalul acțiunilor RB sunt vândute unor părți altele decât acționarii actuali sau scoase la vânzare în cadrul unei oferte de acțiuni.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
În același mod, Autoritatea utilizează termenul de „întreprindere operațională” pentru întreprinderea din economia reală care nu aparține activității principale a băncii pe piețele financiare.
Article 1
În acest context, Autoritatea înțelege că proprietatea indirectă se referă la posibila influență și control al băncilor asupra întreprinderilor datorită gradului ridicat de îndatorare a acestora față de bănci.
The initial operating capital, the (temporary) full state capitalisation, the retention by the State of the 5 % share capital and the Tier-II capital granted to Íslandsbanki as well as the special liquidity facility, the unlimited deposit guarantee and the Straumur agreement constitute state aid within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement.
Raportul anual al Glitnir pentru anul 2007, p. 40.
Article 2
Raportul este disponibil la adresa: http://tools.euroland.com/arinhtml/is-isb/2007/ar_eng_2007/ Situațiile financiare consolidate ale Glitnir pentru anul 2007 sunt disponibile la adresa: http://en.sff.is/media/auglysingar/Glitnir_-Annual_Report_2007.pdf
The measures enumerated in Article 1 constitute unlawful state aid from the dates of their implementation to the date of this decision in view of the failure by the Icelandic authorities to comply with the requirement to notify the Authority before implementing the aid in accordance with Article 1(3) of Part I of Protocol 3.
Íslandsbanki este a doua în ceea ce privește cota de piață listată la NASDAQ OMX ICE, o piață cu venit fix conform cifrei de afaceri pentru anul 2011.
Article 3
Cu toate acestea, deoarece majoritatea tranzacțiilor care determină cota de piață a băncii în acest sector comercial nu sunt raportate public, cifrele nu sunt decât cele mai bune estimări prezentate de către autoritățile islandeze.
The authorisation for the unlimited deposit guarantee expires at the end of 2014.
Modificări minore au fost aduse acordului la 31 iulie 2009, 14 august 2009 și 4 septembrie 2009, iar un acord final a fost semnat la 13 septembrie 2009.
Article 4
Rata de pe piața interbancară europeană.
This Decision is addressed to the Republic of Iceland.
JO L 84, 26.3.1997, p.
Article 5
22.
Done at Brussels, 27 June 2012.
5.
For the EFTA Surveillance Authority
Traducerea în limba engleză a anunțului este disponibilă la adresa: http://eng.forsaetisraduneyti.is/news-and-articles/nr/3033.
President
Ministerul Afacerilor Economice a făcut, de asemenea, trimitere la aceasta într-un interviu acordat Viðskiptablaðið la 2.12.2010, pagina 8: „[Declarația] va fi retrasă în timp util.
College Member
Nu intenționăm să menținem garanția nelimitată a depozitelor pe perioadă nedeterminată.
This document is made available for information purposes only.
Momentul când aceasta va fi retrasă depinde, cu toate acesta, de momentul în care vor intra în vigoare un sistem de depozite alternativ și eficient și un sistem financiar care să-și fi rezolvat complet problemele” (traducerea Autorității).
In this public version, some information has been omitted so as not to divulge confidential information.
Alineatul relevant poate fi găsit în secțiunea 16 (pagina 6) din scrisoare: http://www.efnahagsraduneyti.is/media/Acrobat/Letter_of_Intent_2nd_review_-_o.pdf
This is denoted by […] or a range in square brackets providing for a non-confidential approximation of the relevant figure.
Traducere neoficială de către Autoritate a unei declarații raportate în Morgunblaðið (www.mbl.is) la 10 iunie 2012.
See for a more thorough description of the procedure the opening decision, referred to in footnote 3.
De asemenea, a fost semnat un act adițional la 13.1.2010 și un nou acord a fost încheiat la 19.7.2010 ca răspuns la câteva observații prezentate de către FME.
The Authority's Decision No 494/10/COL, opening the formal investigation procedure into state aid granted in the restoration of certain operations of (old) Glitnir Bank hf and the establishment and capitalisation of New Glitnir Bank hf (now renamed Íslandsbanki), OJ C 41, 10.2.2011, p. 51 and EEA Supplement to the Official Journal No 7, 10.2.2011, p. 50.
Astfel cum s-a precizat mai sus, una dintre condițiile FME cerea ca activele în numerar sau similare să se ridice la 5 % din depozitele curente iar băncile să poată suporta o retragere instantanee a 20 % din depozitele acestora.
Further information on the procedure leading up to the Authority's Decision No 494/10/COL, can be found in the procedure part of the decision.
Decizia este disponibilă în limba engleză la adresa: http://fme.is/lisalib/getfile.aspx?itemid=6055
Corrected by the interested parties on 25 May 2012.
Decizia este disponibilă în limba engleză la adresa: http://fme.is/lisalib/getfile.aspx?itemid=6077
See Authority's Decision No 325/11/COL, on the acquisition of Byr hf by Íslandsbanki and the prolongation of the temporary approval of the subordinated loan facility granted to Byr hf, OJ C 16, 19.1.2012, p. 10 and the and EEA Supplement to the Official Journal No 3, 19.1.2012, p.
REIBOR înseamnă rata de pe piața interbancară din Reykjavik, reprezentând rata de pe piața interbancară pentru împrumuturile pe termen scurt oferită de băncile islandeze comerciale și de economii.
1.
Abordarea este similară cu numărul de țări care folosesc LIBOR ca rată de bază pentru împrumuturile acestora cu rată variabilă a dobânzii, dar băncile islandeze folosesc REIBOR (plus o primă) ca bază pentru acordarea de împrumuturi cu o rată variabilă a dobânzii în moneda națională, coroana islandeză.
Regarding the competitive situation in the Icelandic banking sector and possible competition remedies, the Authority has cooperated with the Icelandic Competition Authority (ICA).
Planul de afaceri pe cinci ani a fost, de asemenea, completat cu o prezentare a modificărilor importante aduse la planul de afaceri pe cinci ani, pregătite pentru ședința consiliului de administrație din 27 martie 2012 și reflectate în raportul ICAAP.
See the report of the Special Investigation Commission to the Icelandic Parliament, Chapter 2: Summary of the Report's Main Conclusions, page 13, available at http://sic.althingi.is/pdf/RNAvef-Kafli2Enska.pdf
Împrumuturile FX înseamnă împrumuturile în monedă străină.
Landsbanki was also placed in receivership on the same day and Kaupthing Bank followed two days later on 9.10.2008.
Un împrumut în monedă străină acoperit se referă în mod normal la împrumuturile acordate într-o altă monedă decât cea a țării celui care împrumută.
The SIC's members were Supreme Court Judge, Mr Páll Hreinsson; Parliamentary Ombudsman of Iceland, Mr Tryggvi Gunnarsson; and Mrs Sigríður Benediktsdóttir Ph.D., lecturer and associate chair at Yale University, USA.
Ipotezele economice pe care se bazează proiecțiile sunt pregătite de departamentul de cercetare al băncii.
The report is available in full in Icelandic at: http://rna.althingi.is/ and parts translated into English (including the Executive Summary and the chapter on the causes of the collapse of the banks) are available at: http://sic.althingi.is/
Ipotezele generale au fost elaborate de către șefii departamentelor relevante și angajații cu vechime și grad superior și au fost semnate de către consiliul de administrație al băncii.
Icelandic króna.
Începând cu 16 mai 2012, rata de creditare garantată pe șapte zile a BCI a fost de 5,5 %.
Lending to foreign parties increased by 11,4 billion euros from 9,3 billion euros to 20,7 billion euros in six months.
La momentul prezentării planului de restructurare, raportarea financiară pentru anul 2011 nu era finalizată, iar în planul final de restructurare au fost utilizate datele din 30 septembrie 2011.
Chapter 21.2.1.2 (page 6) of the Report.
După publicarea situației financiare a Íslandsbanki pentru anul 2011, Autoritatea a actualizat cifrele.
The position was further exacerbated by foreign creditors of the largest Icelandic investment companies making margin calls as a result of reduced collateral values, leading to the three main banks taking over the financing so that the foreign banks could be repaid.
Motivul invocat pentru scăderea ROE în 2011 a fost hotărârea Curții Supreme privind creditarea în monedă străină din 15 februarie 2012 și anularea fondului comercial în urma fuziunii cu Byr.
Chapter 21.2.1.4 of the Report.
„Reducerea considerabilă” a fost una dublă, potrivit autorităților islandeze, și a constat într-o depreciere și o reducere.
It was in fact the then coalition government's stated policy to encourage more growth and to incentivise the banks to remain headquartered in Iceland.
Deprecierea reflectă diferența dintre valoarea creanțelor și recuperarea estimată a activelor împrumutate.
Chapter 2, page 5 of the report.
Mai mult, portofoliul de credite achiziționat nu a fost evaluat la nivelul pieței, iar reducerea reflectă diferența dintre rata contractuală a dobânzii și rata dobânzii pe piață.
For further general details of the measures taken by the Icelandic authorities see the report of the Minister of Finance to the Parliament on the resurrection of the commercial banks of May 2011 (Skýrsla fjármálaráðherra um endurreisn viðskiptabankanna), available at http://www.althingi.is/altext/-139/s/pdf/1213.pdf
Raportul ISFI pentru anul 2011 (privind operațiunile băncii din 2010) ajunge la o concluzie similară; conform raportului, „profitabilitatea de bază” a Íslandsbanki este chiar mai mare.
Act No 125/2008 on the Authority for Treasury Disbursements due to Unusual Financial Market Circumstances etc.
A se vedea http://www.bankasysla.is/files/SkyrslaBR_2011_net_74617143.pdf
See also FME's Annual Report 2009 (July 2008 — June 2009), available at http://en.fme.is/media/utgefid-efni/FME-Annual-Report-2009.pdf
A se vedea Normele BCI privind ratele de lichiditate nr. 317 din 25 aprilie 2006, disponibile la adresa http://www.sedlabanki.is/lisalib/getfile.aspx?itemid=4713
Further takeovers of financial undertakings were to follow.
Principalele bănci islandeze au convenit să ofere tuturor clienților supraîndatorați o ajustare a creditelor ipotecare cu 110 %, și anume, principalul creditelor ipotecare este stabilit la 110 % din valoarea înregistrată a proprietății.
While a composition agreement with Straumur's creditors was later approved, SPRON and Sparisjodabanki were submitted to a winding-up procedure.
Indicele prețurilor de consum.
Other financial undertakings were also severely affected by the collapse of the three main commercial banks and prevailing uncertainties in financial markets, and further financial undertakings were made subject to public administration in 2010.
Cartea privind riscurile este disponibilă pe website-ul băncii www.Íslandsbanki.is/riskbook.
Thus, the FME appointed a provisional board of directors for VBS Investment Bank in March 2010.
Prima etapă în evaluarea cerințelor de capital se bazează pe calculele prevăzute în pilonul 1.
In April 2010, the FME took control of Keflavík Savings Bank and Byr Savings Bank, determining that their operations would be taken over by new financial undertakings, SpKef Savings Bank and Byr hf, respectively.
Conform raportului ICAAP, cerințele de capital adiționale prevăzute conform pilonului 2 (pilonul 2a și 2b) sunt estimate după cum urmează:(a) Alte tipuri de risc nu sunt integral acoperite în cadrul pilonului 1: pe lângă capitalul minim prevăzut în pilonul 1, în pilonul 2a ar putea fi prevăzut un capital suplimentar ca urmare a altor factori de risc sau a subestimării factorilor de risc incluși în pilonul 1.
As the financial conditions of these new undertakings turned out to be worse than initially anticipated, SpKef was later merged with Landsbankinn, by decision of the FME, and Byr hf. was merged with Íslandsbanki, following a tender for the shares in Byr.
Cerințele de capital prevăzute în pilonul 1 și în pilonul 2a formează cerința de capital de referință pentru bancă.(b) Reducerea capitalului disponibil ca urmare a simulării de criză și în scopuri strategice: cerința de capital de referință este estimată pe baza unor „condiții comerciale normale”.
The Icelandic authorities were furthermore called upon, in 2009, to address the financial difficulties of Saga Capital Investment Bank and, in 2011, the Housing Financing Fund.
Cu toate acestea, banca trebuie să se asigure că nivelul său de capital este suficient pentru a sprijini activitatea în condiții de criză a pieței și că sprijină strategia comercială a băncii pe viitor.
As an example of the scale of the sharp depreciation, the monthly average exchange rate of the euro to the Icelandic króna rose from 90,71 ISK in December 2007 to 184,64 ISK November 2009.
Astfel, este posibil ca banca să fie nevoită să dețină o rezervă de capital pentru a putea face față unor condiții de criză a pieței și pentru a sprijini creșterea estimată.
During the years 2009-2011, the share of investments in GDP has been only 13-14 %.
Pentru a estima valoarea rezervei de capital necesare, planul de afaceri al băncii este testat pe baza mai multor ipoteze relevante pentru profilul de risc și strategia comercială a băncii.
Trade balance refers to the difference in earnings from exports and imports of goods and services.
Rata internă de lichiditate a băncii reprezintă o situație de criză mai curând decât condiții de piață normale.
It does not include the balance on primary income from abroad, which has been negative in past years, particularly since 2008.
ISFI este un organism de stat cu un consiliu de administrație independent, care raportează ministrului de finanțe și care a fost înființat prin Legea nr. 88/2009, intrând în vigoare în august 2009.
This implies that despite the surplus on the trade balance, Iceland's overall current account has been negative during recent years although declining sharply since 2009.
ISFI trebuie să-și îndeplinească atribuțiile în termen de cinci ani de la înființare.
On this subject see for instance the report of the Minister of Economic Affairs to the Althingi of March 2012, Future Structure of the Icelandic Financial System.
ISFI administrează participațiile în conformitate cu legislația, buna guvernanță, practicile comerciale și politica de proprietate a statului.
According to the ministry, this report is seen as a catalyst to an informed discussion of this important subject as it does not present fully formed proposals but sets out the main issues and outlook with reference to international developments.
Acesta vizează restaurarea și reconstruirea pieței financiare interne, promovând în același timp concurența efectivă pe piață și garantând transparența tuturor deciziilor privind participarea statului la activitățile financiare
The report is available at http://eng.efnahagsraduneyti.is/media/Acrobat/Future-Structure.pdf
Condițiile prealabile vizează în special incertitudinile rezultate din hotărârea recentă a Curții Supreme privind împrumuturile acordate în monedă străină și lichidarea în mod satisfăcător a activelor patrimoniului insolvent al vechilor bănci.
Bringing deposit guarantees back to normal conditions does not only relate to abolishing the state backing of such guarantees, but also to review the provisions in the Emergency Act according to which deposits which enjoy deposit guarantees by law have priority in the winding-up of a financial undertaking.
A se vedea capitolul 9.7 din raportul Future Structure of the Icelandic Financial System [Viitoarea structură a sistemului financiar islandez], disponibil la adresa http://eng.efnahagsraduneyti.is/media/Acrobat/Future-Structure.pdf
This comprises a considerable guarantee for depositors, not least while the 2008 banking collapse is still fresh in people's minds.
Descrise în detaliu în capitolul 3 al prezentei decizii.
This provision is on the other hand likely to represent a handicap for the banks to diversify their funding arrangement.
A se vedea în acest sens hotărârea Tribunalului în cauzele conexate T-425/04, T-444/04, T-450/04 și T456/04, Franța și alții/Comisia, Rec., 2010, p.
See Chapter 9 of the report of the Minister of Economic Affairs referred to in footnote 25.
II-02099, punctul 283 (în urma recursului).
When presenting that report, the Minister of Economic Affairs also appointed a group of banking experts, with participation of foreign experts, to prepare proposals on a comprehensive legal and regulatory framework for the financial market in Iceland as a whole.
A se vedea, de exemplu, T-228/99 WestLB, Rec., 2003, p.
According to the same report, the Icelandic authorities also foresee to study other future options, including the possible separation of investment and commercial banking activities, the adoption of a financial stability legislation and possible amendment of the division of responsibility of financial services regulatory bodies.
II-435.
It is also clear from the statements of the Icelandic authorities that a review of the monetary policy framework remains on the agenda, with or without the possibility that Iceland will become a member of the European Union, as well as other possible means to improve economic management and ensure that regulators ‘see the forest for the trees’ and effectively apply the most appropriate macro-prudential tools.
A se vedea, de exemplu, Decizia Comisiei din 10 octombrie 2008 în cazul NN 51/2008, Schemă de garanții pentru băncile din Danemarca, punctul 32 și Decizia Comisiei din 21.10.2008 în cazul C 10/2008, IKB, punctul 74.
See Chapter 6 of the report by the Minister of Economic Affairs to the Althingi, The Future Structure of the Icelandic Financial System, available at http://eng.efnahagsraduneyti.is/publications/news/nr/3559
A se vedea Decizia Autorității din 8.5.2009 privind o schemă pentru recapitalizarea temporară a băncilor în esență solide pentru a promova stabilitatea financiară și împrumuturile către economia reală în Norvegia (205/09/COL) disponibilă la adresa: http://www.eftasurv.int/?1=1&showLinkID=16694&1=1
Since autumn 2008, several financial undertakings have disappeared from the market (in addition to the ‘old’ big commercial banks, Glitnir, Kaupthing and Landsbanki): Sparisjóðabanki Íslands (formerly Icebank), the Reykjavik Savings Bank (SPRON), Sparisjóður Mýrasýslu (Myrasysla Savings Bank, SPM), VBS Investment Bank and Askar Capital Investment Bank.
A se vedea în acest context un raționament similar adoptat de către Comisia Europeană cu privire la investițiile făcute de către furnizorii unei întreprinderi aflate în dificultate în Decizia Comisiei C 4/10 (ex NN 64/09) — Ajutor în favoarea Trèves (Franța).