natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Icelandic authorities are reminded that all plans to modify the financing of Harpa, including any increase in the grants by the State or the City by more than 20 %, should be notified to the Authority.
Din motivele menționate mai sus, s-a demonstrat că implicarea statului și a municipalității în finanțarea complexului Harpa este necesară, proporțională și nu cauzează denaturarea excesivă a concurenței.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
De asemenea, prin separarea completă a conturilor între partea comercială și partea necomercială a complexului Harpa, autoritățile islandeze au reușit să se asigure că nu există efecte de contagiune negative care decurg din contribuțiile acestora la aspectele culturale ale exploatării complexului Harpa.
Article 1
Prin urmare, finanțarea complexului Harpa este compatibilă cu normele privind ajutorul de stat din Acordul privind SEE.
The financing of Harpa Concert Hall and Conference Centre is compatible with the EEA Agreement.
CONCLUZIE
Article 2
Având în vedere considerațiile de mai sus, autoritatea concluzionează că finanțarea complexului Harpa constituie ajutor de stat care este compatibil cu funcționarea Acordului privind SEE în sensul articolului 61 alineatul (3) litera (c) din Acordul privind SEE.
This Decision is addressed to the Republic of Iceland.
Se reamintește autorităților islandeze că orice planuri de modificare a finanțării complexului Harpa, inclusiv orice creștere a subvențiilor din partea statului sau a municipalității cu mai mult de 20 %, trebuie să fie notificate autorității.
Only the English language version of this Decision is authentic.
Articolul 1
Done at Brussels, 11 December 2013.
Finanțarea Sălii de concerte Harpa și a Centrului de conferințe Harpa este compatibilă cu Acordul privind SEE.
President
Prezenta decizie se adresează Republicii Islanda.
College Member
Articolul 3
EFTA Surveillance Authority Decision No 128/13/COL of 20.3.2013 to initiate the formal investigation procedure into potential State aid involved in the financing of the Harpa Concert Hall and Conference Centre, published in the Official Journal of the European Union, OJ C 229, 8.8.2013, p.
Numai versiunea în limba engleză a prezentei decizii este autentică.
18, and the EEA Supplement No 44, 8.8.2013, p.
Adoptată la Bruxelles, 11 decembrie 2013.
5.
Pentru Autoritatea AELS de Supraveghere
For the purposes of this decision ‘Harpa’ will refer to the building itself and its facilities.
Președintele
For a more detailed description of the correspondence, see paragraphs 2-5 of the Authority's Decision No 128/13/COL.
Membru al Colegiului
Further information on Austurhöfn-TR ehf. can be found on their website: http://www.austurhofn.is/
Decizia nr.
Project agreement between Austurhofn-TR ehf. and Eignarhaldsfelagid Portus ehf, signed on 9 March 2006.
128/13/COL a Autorității AELS de Supraveghere din 20.3.2013 de inițiere a procedurii oficiale de investigare privind un potențial ajutor de stat implicat în finanțarea Sălii de concerte Harpa și a Centrului de conferințe Harpa, publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, JO C 229, 8.8.2013, p. 18 și suplimentul SEE nr.
See letter from the Icelandic authorities dated 28 May 2013 (Event No 673762).
44, 8.8.2013, p. 5.
Statement from the Ministry of Culture and Education available online at:
În sensul prezentei decizii, „complexul Harpa” se va referi la clădirea în sine și la instalațiile sale.
http://www.menntamalaraduneyti.is/frettir/Frettatilkynningar/nr/4833
Pentru o descriere mai detaliată a corespondenței, a se vedea punctele 2-5 din Decizia nr.
Amended and restated project agreement between Austurhofn-TR ehf. and Eignarhaldsfelagid Portus ehf, signed on 19.1.2010.
128/13/COL a autorității.
Press release available online at:
Acord de proiect între Austurhofn-TR ehf. și Eignarhaldsfelagid Portus ehf., semnat la 9 martie 2006.
http://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-376_en.htm
A se vedea scrisoarea autorităților islandeze datată 28 mai 2013 (eveniment nr.
As described in the letter from the Icelandic authorities dated 28 May 2013 (Event No 673762).
673762).
http://harpa.is/harpa/salir-og-skipulag
http://www.menntamalaraduneyti.is/frettir/Frettatilkynningar/nr/4833.
As amended and restated in 2010.
Acordul de proiect modificat și reconfirmat între Austurhofn-TR ehf. și Eignarhaldsfelagid Portus ehf., semnat la 19.1.2010.
See memorandum issued by the Director of Harpa, dated 24 September 2012 (Event No 648320).
http://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-376_en.htm.
Agreement between the Icelandic State, the City of Reykjavik and Harpa tónlistar og ráðstefnuhúss ehf. on the operation and the activities of Harpa Concert Hall and Conference Centre, of 16.4.2013.
Astfel cum au fost descrise în scrisoarea din partea autorităților islandeze datată 28 mai 2013 (eveniment nr.
See report by KPMG, dated 7.2.2013 (Event No 662444).
673762).
In particular, part 3 of the Decision.
Informații suplimentare privind sălile de spectacol și sălile de reuniune din cadrul complexului Harpa sunt disponibile online la adresa:
See the Commission Decision in Case SA.
http://harpa.is/harpa/salir-og-skipulag.
33618 (Sweden) Financing of the Uppsala arena (OJ C 152, 30.5.2012, p.
Astfel cum a fost modificat și reconfirmat în 2010.
18), paragraph 19.
În prezent, există un litigiu în fața Tribunalului districtual din Reykjavík privind impozitele imobiliare ale complexului Harpa și dacă acestea se bazează pe evaluări corecte.
See Case T-90/09 Mojo Concerts BV and Amsterdam Music Dome Exploitatie BV v The European Commission, Order of the General Court of 26.1.2012, para 45, published in OJ C 89, 24.3.2012, p.
A se vedea memoriul publicat de directorul complexului Harpa la 24 septembrie 2012 (eveniment nr. 648320).
36.
Acordul dintre statul islandez, orașul Reykjavik și Harpa tónlistar og ráðstefnuhúss ehf. privind funcționarea și activitățile Sălii de concerte Harpa și a Centrului de conferințe Harpa din 16.4.2013.
See footnote 6.
A se vedea raportul KPMG din data de 7.2.2013 (eveniment nr.
The new software, Microsoft Dynamics Nav, was introduced in January 2013.
662444).
See memorandum from the CFO of Harpa, dated 21.5.2013 (Event No 673770).
În special, partea a 3-a din decizie.
It is the Authority's understanding that the new cost and income allocation methodology and the separate accounts model will be reflected in the 2013 annual account for Harpa.
A se vedea nota de subsol 6.
According to the Icelandic authorities, it is customary for the margin in comparable industries to be between 20-30 %.
Autoritatea înțelege că noua metodologie de alocare a costurilor și a veniturilor și modelul conturilor separate vor fi reflectate în contul anual pentru 2013 al complexului Harpa.
According to settled case-law, classification as aid requires that all the conditions set out in the provision should be fulfilled, see Case C-142/87 Belgium v Commission (‘Tubemeuse’) [1990] ECR I-959.
Toate cifrele sunt exprimate în mii de ISK.
See Article 2 of the Transparency Directive 2006/111/EC.
Potrivit autorităților islandeze, se obișnuiește ca marja din sectoarele de activitate comparabile să fie între 20 % și 30 %.
See the Authority's Decision No 55/05/COL section II.3, p.
În conformitate cu jurisprudența constantă, pentru clasificarea ca ajutor este necesară îndeplinirea tuturor condițiilor prevăzute în această dispoziție, a se vedea cauza C-142/87, Belgia/Comisia („Tubemeuse”), Rec., 1990, p.
19 with further references, published in OJ L 324, 23.11.2006, p.
I-959.
11, and EEA Supplement No 56, 23.11.2006, p.
A se vedea articolul 2 din Directiva 2006/111/CE privind transparența.
1.
A se vedea Decizia nr.
Case C-41/90 Höfner and Elser v Macroton [1991] ECR I-1979, paragraphs 21-23 and Case E-5/07 Private Barnehagers Landsforbund v EFTA Surveillance Authority [2008] Ct.
55/05/COL a autorității, secțiunea II.
Rep. 61, paragraph 78.
3 p. 19, cu trimiteri suplimentare, publicată în JO L 324, 23.11.2006, p. 11 și în suplimentul SEE nr.
Case C-222/04 Ministero dell'Economica e delle Finanze v Cassa di Risparmio di Firenze SpA [2006] ECR I-289, paragraph 108.
56, 23.11.2006, p. 1.
See footnote 19.
Cauza C-41/90 Höfner și Elser/Macroton, Rec., 1991, p.
Case C-288/11 P Mitteldeutsche Flughafen and Flughafen Leipzig-Halle v The European Commission, 19/12/2012, paragraphs 40-43, not yet published.
I-1979, punctele 21-23 și cauza E-5/07 Private Barnehagers Landsforbund/Autoritatea AELS de Supraveghere, Ct.
See the Commission Decision in Case SA.
Rep., 2008, p.
6), paragraph 24.
Cauza C-222/04 Ministero dell'Economica e delle Finanze/Cassa di Risparmio di Firenze SpA, Rec., 2006, p.
See the Commission Decision in Case N 293/2008 (Hungary) Cultural aid for multifunctional community cultural centres, museums, public libraries (OJ C 66, 20.3.2009, p.
I-289, punctul 108.
22), paragraph 19.
A se vedea nota de subsol 19.
See the Commission Decision in Case SA.
Cauza C-288/11 P Mitteldeutsche Flughafen și Flughafen Leipzig-Halle/Comisia Europeană, 19.12.2012, punctele 40-43, nepublicată încă.
33728 (Denmark) Financing of a new multiarena in Copenhagen (OJ C 152, 30.5.2012, p.
A se vedea Decizia Comisiei în cazul N 293/2008 (Ungaria) Ajutoare culturale pentru centrele culturale comunitare multifuncționale, muzee, biblioteci publice (JO C 66, 20.3.2009, p. 22), punctul 19.
6), paragraph 25.
A se vedea Decizia nr.
See the Authority's Decision No 343/09/COL on the property transactions engaged in by the Municipality of Time concerning property numbers 1/152, 1/301, 1/630, 4/165, 2/70, 2/32 (OJ L 123, 12.5.2011, p.
343/09/COL a Autorității privind tranzacțiile imobiliare încheiate de autoritățile municipale din Time în legătură cu proprietățile nr.
http://www.eftasurv.int/media/decisions/91-13-COL.pdf
91/13/COL a Autorității din 27.2.2013, privind finanțarea întreprinderilor care colectează deșeuri municipale, punctul 34, disponibilă online la adresa:
See footnote 23.
http://www.eftasurv.int/media/decisions/91-13-COL.pdf.
It is the Authority's understanding that these measures will be reflected in the 2013 annual account for Harpa.
A se vedea nota de subsol 23.
Case C-234/84 Belgium v Commission [1986] ECR I-2263, paragraph 14.
Autoritatea înțelege că măsurile vor fi reflectate în contul anual pentru 2013 al complexului Harpa.
Case C-280/00 Altmark Trans GmbH and Regierungspräsidium Magdeburg v Nahverkehrsgesellschaft Altmark GmbH, [2003] ECR I-7747.
Cauza C-234/84 Belgia/Comisia, Rec., 1986, p.
See paragraphs 87 to 93 of the judgment, cited above.
I-2263, punctul 14.
1), available online at:
A se vedea, de exemplu, cauza C-127/73 BRT/SABAM, Rec., 1974, p.
The converting of loans into share capital.
A se vedea Orientările autorității privind aplicarea normelor în materie de ajutor de stat compensației acordate pentru prestarea de servicii de interes economic general, (JO L 161, 13.6.2013, p. 12 și Suplimentul SEE nr.
Case E-6/98 The Government of Norway v EFTA Surveillance Authority [1999] Rep. EFTA Court page 76, paragraph 59;
34, 13.6.2013, p. 1), disponibile online la adresa:
Case 730/79 Philip Morris v Commission [1980] ECR 2671, paragraph 11.
http://www.eftasurv.int/media/state-aid-guidelines/Part-VI---Compensation-granted-for-the-provision-of-services-of-general-economic-interest.pdf.
See Commission Decision in Case SA.
Conversia împrumuturilor în capital social.
33618 (Sweden) Financing of the Uppsala arena of 2.5.2013 [not yet published], paragraph 45.
Cauza E-6/98 Guvernul Norvegiei/Autoritatea AELS de Supraveghere, Rep.
See footnote 20.
Curtea de Justiție a AELS, 1999, p.
See for example paragraph 7 (with further references) of the Authority's Guidelines on State aid to cinematographic and other audiovisual work, available at the Authority's webpage at:
76, punctul 59;
http://www.eftasurv.int/state-aid/legal-framework/state-aid-guidelines/
cauza 730/79 Philip Morris/Comisia, Rec., 1980, p.
See Commission Decision in Case N 122/2010 (Hungary) State aid to Danube Cultural Palace (OJ C 147, 18.5.2011, p.
2671, punctul 11.
The market rent and the remuneration for the usage of common services were established by comparing what private parties would charge in comparable situations.
A se vedea punctul 64 din decizie.
33618 (Sweden) Financing of the Uppsala arena of 2.5.2013 [not yet published], paragraph 59.
Obligațiile statului și ale municipalității sunt reglementate de articolul 13 din acordul de proiect din 2006 [11].
No 20/14/COL
din 29 ianuarie 2014
of 29 January 2014
de modificare pentru a nouăzeci și doua oară a normelor procedurale și de fond din domeniul ajutoarelor de stat
amending for the ninety-second time the procedural and substantive rules in the field of State aid
AUTORITATEA AELS DE SUPRAVEGHERE,
THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY,
AVÂND ÎN VEDERE Acordul privind Spațiul Economic European [1], în special articolele 61-63 și Protocolul 26 la acesta,
HAVING REGARD to the Agreement on the European Economic Area [1], in particular to Articles 61 to 63 and Protocol 26 thereof,
AVÂND ÎN VEDERE Acordul dintre statele AELS privind instituirea unei Autorități de Supraveghere și a unei Curți de Justiție [2], în special articolul 5 alineatul (2) litera (b) și articolul 24,
HAVING REGARD to the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice [2], in particular its Articles 5(2)(b) and 24,
ÎNTRUCÂT:
Whereas:
Capitolul din orientările Autorității AELS de Supraveghere privind ajutoarele de stat pentru sectorul construcțiilor navale [3] a expirat la 31 decembrie 2013 [4].
The Chapter in the EFTA Surveillance Authority's State Aid Guidelines for shipbuilding [3] expired on 31 December 2013 [4].
Capitolul respectiv corespundea Cadrului privind ajutoarele de stat pentru sectorul construcțiilor navale [5], care, de asemenea, a expirat la 31 decembrie 2013 [6].
That Chapter corresponded to the Community Framework on State aid for shipbuilding [5] which also expired on 31 December 2013 [6].
La 6 decembrie 2013, Comisia Europeană („Comisia”) a publicat o Comunicare privind prelungirea aplicării Cadrului privind ajutoarele de stat în domeniul construcțiilor navale până la 30 iunie 2014 [7].Așa cum s-a stabilit la punctul 10 din cadrul Comunității, după această dată Comisia intenționează să includă dispozițiile privind ajutoarele pentru inovare din sectorul construcțiilor navale în Cadrul comunitar pentru ajutoarele de stat pentru cercetare, dezvoltare și inovare și să integreze ajutoarele regionale pentru sectorul construcțiilor navale în Orientările privind ajutoarele de stat regionale.
On 6 December 2013, the European Commission (‘the Commission’) published a communication concerning the prolongation of the application of the Framework on State aid to shipbuilding until 30 June 2014 [7].As established in paragraph 10 of the Community Framework, the Commission envisages including the provisions on innovation aid for shipbuilding in the Community Framework for State aid for research and development and innovation and integrating regional aid for shipbuilding into the Guidelines on regional aid.
Data adoptării noului Cadru pentru ajutoarele de stat pentru cercetare, dezvoltare și inovare nu este încă cunoscută, dar Comisia intenționează să finalizeze acest proces până la 30 iunie 2014.
However, both Guidelines will only be applicable as from 1 July 2014.
ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
The Commission is also currently reviewing the Framework for State aid for research and development and innovation.
Articolul 1
The date of adoption of the new Framework for State aid for research and development and innovation is not yet known but it is the intention of the Commission to complete that process by 30 June 2014.
În capitolul din orientările Autorității AELS de Supraveghere privind ajutoarele de stat pentru sectorul construcțiilor navale, la punctul 35, prima teză se citește după cum urmează:
Taking into account that the Authority also envisages extending general horizontal provisions to the shipbuilding sector, as established in paragraph 10 of its Guidelines for shipbuilding, and in order to ensure the uniform application of State aid rules throughout the European Economic Area, the current Chapter of the Authority's State aid Guidelines for shipbuilding should be prolonged.
Autoritatea va aplica principiile stabilite în prezentele orientări până la 30 iunie 2014.”
The Commission and the EFTA States have been consulted,
Articolul 2
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Numai versiunea în limba engleză este autentică.
Article 1
Adoptată la Bruxelles, 29 ianuarie 2014.
The first sentence of paragraph 35 of the Chapter in the EFTA Surveillance Authority's State Aid Guidelines for shipbuilding shall read as follows:
Pentru Autoritatea AELS de Supraveghere
The Authority will apply the principles set out in these guidelines until 30 June 2014.’
Președinte
Article 2
Membru al Colegiului
Only the English version is authentic.
„Acordul privind SEE”.
Done at Brussels, 29 January 2014.
„Acordul privind Autoritatea de Supraveghere și Curtea de Justiție”.
For the EFTA Surveillance Authority
JO L 31, 31.1.2013, p. 77 și suplimentul SEE nr. 7, 31.1.2013, p. 1.
President
A se vedea punctul 35 din orientările Autorității AELS de Supraveghere privind ajutoarele de stat pentru sectorul construcțiilor navale.
College Member
JO C 364, 14.12.2011, p. 9.
The ‘EEA Agreement’.
A se vedea punctul 35 din Cadrul privind ajutoarele de stat pentru sectorul construcțiilor navale.
The ‘Surveillance and Court Agreement’.
JO C 357, 6.12.2013, p. 1.
OJ L 31, 31.1.2013, p. 77, EEA Supplement No 7, 31.1.2013, p. 1.
La 19 iunie 2013, Comisia a adoptat noile Orientări privind ajutoarele de stat regionale pentru perioada 2014-2020.
See paragraph 35 of the EFTA Surveillance Authority's State aid Guidelines for shipbuilding.
Autoritatea AELS de Supraveghere („autoritatea”) a adoptat, de asemenea, noi orientări privind ajutoarele de stat regionale pentru perioada 2014-2020.
OJ C 364, 14.12.2011, p. 9.
Cu toate acestea, ambele orientări vor fi aplicabile numai de la 1 iulie 2014.
See paragraph 35 of the Community Framework on State aid to shipbuilding.
De asemenea, Comisia revizuiește în prezent Cadrul pentru ajutoarele de stat pentru cercetare, dezvoltare și inovare.
No 21/14/COL
din 29 ianuarie 2014
of 29 January 2014
de modificare pentru a nouăzeci și treia oară a normelor procedurale și de fond din domeniul ajutoarelor de stat
amending for the 93rd time the procedural and substantive rules in the field of State aid
AUTORITATEA AELS DE SUPRAVEGHERE,
HAVING REGARD to the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice [2], in particular its Articles 5(2)(b) and 24,
Întrucât:
Whereas:
Capitolul din orientările Autorității AELS de Supraveghere privind ajutoarele de stat pentru cercetare, dezvoltare și inovare [3] a expirat la 31 decembrie 2013 [4].
The Chapter in the EFTA Surveillance Authority's State Aid for Research and Development and Innovation [3] (R&D&I Guidelines) expired on 31 December 2013 [4],
Capitolul respectiv corespundea Cadrului comunitar pentru ajutoarele de stat pentru cercetare, dezvoltare și inovare [5], care, de asemenea, a expirat la 31 decembrie 2013 [6].
That Chapter corresponded to the Community Framework on State aid for research and development and innovation [5] which also expired on 31 December 2013 [6],
La 10 decembrie 2013, Comisia Europeană („Comisia”) a publicat o Comunicare privind prelungirea aplicării Cadrului comunitar pentru ajutoarele de stat pentru cercetare, dezvoltare și inovare până la 30 iunie 2014 [7].Prelungirea a fost adoptată de Comisie având în vedere propunerea sa curentă de revizuire a orientărilor privind ajutoarele de stat pentru cercetare, dezvoltare și inovare [8] și în contextul procesului general de modernizare a normelor în materie de ajutor de stat [9] și este cu precădere legată de propunerea paralelă de revizuire a Regulamentului general de exceptare pe categorii de ajutoare al UE [10].În vederea asigurării unei abordări coerente la nivelul tuturor instrumentelor de ajutor de stat, având în vedere necesitatea continuității și a securității juridice în tratarea ajutoarelor de stat pentru cercetare, dezvoltare și inovare și pentru a asigura o aplicare uniformă a normelor în materie de ajutor de stat pe tot teritoriul Spațiului Economic European, perioada de valabilitate a capitolului actual din orientările autorității privind ajutoarele de stat pentru cercetare, dezvoltare și inovare ar trebui să fie prelungită.
On 10 December 2013, the European Commission (‘the Commission’) published a Communication concerning the prolongation of the application of Community framework for research and development and innovation until 30 June 2014 [7].The prolongation was adopted by the Commission in light of its current proposed revision of the R&D&I Guidelines [8] and in the context of the overall process to modernise State aid rules [9], and is in particular closely interlinked with the parallel proposed revision of the EU General Block Exemption Regulation [10].In order to ensure a consistent approach across all State aid instruments, having regard to the need for continuity and legal certainty in the treatment of State aid for research and development and innovation, and to ensure the uniform application of State aid rules throughout the European Economic Area, the current Chapter of the Authority's State Aid Guidelines for Research and Development and Innovation (R&D&I) should be prolonged.
Comisia Europeană și statele AELS au fost consultate,
The Commission and the EFTA States have been consulted.
ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Article 1
În capitolul din orientările Autorității AELS de Supraveghere privind ajutoarele de stat pentru cercetare, dezvoltare și inovare, la punctul 178, prima teză se citește după cum urmează:
The first sentence of paragraph 178 of the Chapter in the EFTA Surveillance Authority's State Aid Guidelines for Research and Development and Innovation (R&D&I) shall read as follows:
Prezentul capitol va fi aplicabil până la 30 iunie 2014.”
This Chapter will be applicable until 30 June 2014’.
Articolul 2
Article 2
Numai versiunea în limba engleză este autentică.
Only the English version is authentic.
Adoptată la Bruxelles, 29 ianuarie 2014.
Done at Brussels, 29 January 2014.
Pentru Autoritatea AELS de Supraveghere
For the EFTA Surveillance Authority
Președinte
President
Membru al Colegiului
College Member
„Acordul privind SEE”.
The ‘EEA Agreement’.
„Acordul privind Autoritatea de Supraveghere și Curtea de Justiție”.
The ‘Surveillance and Court Agreement’.
JO L 305, 19.11.2009, p. 1 și suplimentul SEE nr. 60, 19.11.2009, p. 1.
OJ L 305, 19.11.2009, p. 1, EEA Supplement No 60, 19.11.2009, p. 1.
A se vedea punctul 178 din orientările Autorității AELS de Supraveghere privind ajutoarele de stat pentru cercetare, dezvoltare și inovare.
See paragraph 178 of the EFTA Surveillance Authority' State aid Guidelines for Research and Development and Innovation.
JO C 323, 30.12.2006, p. 1.
OJ C 323, 30.12.2006, p. 1.
A se vedea punctul 10.3 al doilea paragraf din Cadrul comunitar pentru ajutoarele de stat pentru cercetare, dezvoltare și inovare.
See point 10.3, second paragraph of the Community Framework for State aid for research and development and innovation.
JO C 360, 10.12.2013, p. 1.
OJ C 360, 10.12.2013, p. 1.
Comunicarea Comisiei către Parlamentul European, Consiliu, Comitetul Economic și Social și Comitetul Regiunilor — Modernizarea ajutoarelor de stat în UE, COM(2012) 209 final.
2013.
Proiectul este disponibil la adresa:
No 91/14/COL
91/14/COL a Autorității AELS de Supraveghere
on the Norwegian regional aid map 2014-2020 (Norway)
privind harta ajutoarelor regionale 2014-2020 pentru Norvegia (Norvegia)
THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY (‘THE AUTHORITY’)
AUTORITATEA AELS DE SUPRAVEGHERE („AUTORITATEA”),
HAVING REGARD to:
AVÂND ÎN VEDERE:
The Agreement on the European Economic Area (‘the EEA Agreement’), in particular to Articles 61 to 63 and Protocol 26 thereof,
Acordul privind Spațiul Economic European („Acordul privind SEE”), în special articolele 61-63 și Protocolul 26,