natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each party is solely responsible for all liabilities of the company, but their internal liability depends on ownership ratios.
Niciuna dintre părți nu poate să se retragă din societate fără consimțământul celeilalte.”
The same was enacted in the previously applicable State Guarantee Act No 37/1961.
Documentele nr. 874341 și 92092.
Documents No 874341 and 92092.
Decizia nr.
The Authority's Decision No 227/06/COL of 19 July 2006 with regard to State aid in favour of Farice hf.
227/06/COL a Autorității din 19 iulie 2006 privind ajutorul de stat în favoarea Farice hf.
(OJ L 36, 5.2.2009, p. 69 and EEA Supplement No 6, 5.2.2009, p. 9).
(JO L 36, 5.2.2009, p. 69 și Suplimentul SEE nr. 6, 5.2.2009, p. 9).
Document No 917656.
Documentul nr. 917656.
The ISDA Master Agreement is a standard document that is regularly used to govern over-the-counter derivatives transactions.
Acordul-cadru ISDA este un document standard care este utilizat în mod regulat pentru reglementarea tranzacțiilor cu instrumente derivate extrabursiere.
The ISDA Master Agreement is published by the International Swaps and Derivatives Association (ISDA).
Acordul-cadru ISDA este publicat de Asociația Internațională pentru Swap-uri și Instrumente Derivate (International Swaps and Derivatives Association – ISDA).
Idem.
Documentele nr. 908633 și 920923.
Documents No 908633 and 920923.
Documentele nr. 874341, 908633 și 920923.
Documents No 874341, 908633 and 920923.
Documentele nr.
Documents No 874344 (Zanders report, September 2017) and 874345 (Summa report, September 2017).
874344 (Raportul elaborat de Zanders, septembrie 2017) și nr. 874345 (Raportul elaborat de Summa, septembrie 2017).
See, inter alia, judgment in World Duty Free Group SA and Others, C-20/15 P and C-21/15 P, EU:C:2016:981, paragraph 53.
A se vedea, printre altele, Hotărârea în cauza World Duty Free Group SA și alții, C-20/15 P și C-21/15 P, EU:C:2016:981, punctul 53.
Sections 4.3 and 5.1.
Secțiunile 4.3 și 5.1.
In the opening decision, the Authority did not question, and had no reason to question, that Landsvirkjun fulfilled condition (a) of point 3.2 of the Guarantee Guidelines, i.e. that the borrower must not be in financial difficulty.
În decizia de inițiere a procedurii, Autoritatea nu a contestat și nu a avut niciun motiv să pună sub semnul întrebării faptul că Landsvirkjun îndeplinește condiția (a) de la punctul 3.2 din Orientările privind garanțiile, și anume că debitorul nu trebuie să se afle în dificultate financiară.
Section 1.1.3 of Part II of the opening decision.
Secțiunea 1.1.3 a părții a II-a din decizia de inițiere a procedurii.
The Authority notes that this conclusion concerns the guarantees covered by the opening decision and the current decision only and is without prejudice to any other state guarantees to either Landsvirkjun or other undertakings.
Autoritatea ia act de faptul că această concluzie se referă doar la garanțiile care fac obiectul deciziei de inițiere a procedurii și al prezentei decizii și că nu aduce atingere niciunei alte garanții de stat în ceea ce privește atât Landsvirkjun, cât și alte întreprinderi.
See for instance judgments in SFEI and Others, C-39/94, EU:C:1996:285, paragraph 60 and Spain v Commission, C-342/96, EU:C:1999:210, paragraph 41.
A se vedea, de exemplu, Hotărârile în cauza SFEI și alții, C-39/94, EU:C:1996:285, punctul 60, și în cauza Spania/Comisia, C-342/96, EU:C:1999:210, punctul 41.
The Authority has found an advantage to exist, inter alia, in its Decision No 177/05/COL of 15 July 2005 concerning a state guarantee to Liechtensteinische Landesbank (not published) and Decision No 227/06/COL with regard to state aid in favour of Farice hf.
Autoritatea a constatat că există un avantaj, printre altele, în Decizia nr. 177/05/COL a acesteia din 15 iulie 2005 privind o garanție de stat în favoarea Liechtensteinische Landesbank (nepublicată) și în Decizia nr. 227/06/COL privind ajutorul de stat în favoarea Farice hf.
Guarantee Guidelines, point 2.1.
Orientările privind garanțiile, punctul 2.1.
Guarantee Guidelines, point 3.1.
Orientările privind garanțiile, punctul 3.1.
Section 5.2.
Secțiunea 5.2.
Guarantee Guidelines, point 4.2.
Orientările privind garanțiile, punctul 4.2.
Document No 874344.
Documentul nr. 874344.
Document No 874345.
Documentul nr. 874345.
Section 5.2 and Document No 874345.
Secțiunea 5.2 și documentul nr.
Documents No 875032, 874341and 908632.
874345.