natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The same is true for Arion Bank's commitment pursuant to which it will, until 1 December 2014, neither enforce contract clauses in housing mortgage agreements for individuals [91] nor introduce new contract clauses which make special terms on interest rates contingent upon maintaining a minimum range of business with the bank.
A se vedea capitolul 6 din raportul ministrului afacerilor economice prezentat Althingi, Viitoarea structură a sistemulu financiar islandez, disponibil la adresa: http://eng.efnahagsraduneyti.is/publications/news/nr/3559
As described above, the Icelandic financial market currently represents a challenging operating environment for any bank, which is reflected also by the almost complete absence of interest from abroad to enter this market at the present time.
Încă din toamna anului 2008, anumite întreprinderi financiare au dispărut de pe piață (în afara „vechilor” bănci comerciale importante, Glitnir, Kaupthing și Landsbanki): Sparisjóðabanki Íslands (fosta Icebank), Reykjavik Savings Bank (SPRON), Sparisjóður Mýrasýslu (Myrasysla Savings Bank, SPM), VBS Investment Bank și Askar Capital Investment Bank.
The Authority thus welcomes the commitments by Arion Bank relating to facilitating the switching between banks and providing basic payment processing services.
De asemenea, operațiunile Straumur-Burdaras Investment Bank și Saga Capital Investment Bank s-au redus în mod semnificativ.
The Authority is of the view that those measures, in conjunction with the agreement between the three major banks and ICA on RB mentioned above ensure that smaller market participants can access the most essential infrastructure and services at reasonable prices without the larger players being able to block their access.
La 11 aprilie 2011, a fost aprobat un contract de vânzare a operațiunilor (vechii) bănci MP în Islanda și Lituania în cadrul reuniunii acționarilor băncii, unde peste 40 de noi acționari au investit 5,5 miliarde ISK în noile acțiuni ale băncii.
The Authority is of the view that this will reduce the barriers to entry for future (potential) market participants, and could allow existing smaller players to expand their market shares if they are able to offer better services than their larger competitors.
Alte operațiuni ale vechii bănci au rămas în posesia proprietarilor anteriori, fiind transferate către o nouă entitate juridică, EA fjárfestingarfélag hf.
Moreover, all the measures aimed at facilitating switching will contribute to fiercer competition between the existing large players, and could contribute to prevent or dissolve a situation of potential collective dominance.
Pentru detalii suplimentare, a se vedea comunicatele de presă ale băncii MP din 11 aprilie 2011, disponibile la https://www.mp.is/um-mp-banka/utgefid-efni/frettir/nr/1511 și https://www.mp.is/um-mp-banka/utgefid-efni/frettir/nr/1510
Lastly, Arion Bank commits to sell, as soon as possible, shareholdings in operating companies which have been taken over due to restructuring in line with Article 22 of the Act on financial undertakings No 161/2002, commits to follow the procedure and time-limits which are set out in this provision and as interpreted by the FME, and will maintain up-to-date information on its website or of a subsidiary on subsidiaries and shareholdings that are held for sale.
În conformitate cu înțelegerea respectivă, RB și proprietarii acestuia au convenit o serie de angajamente menite să prevină denaturarea concurenței rezultată în urma operațiunilor RB și a cooperării dintre proprietarii acestuia.
The Authority welcomes Arion Bank's commitment to divest as soon as possible all companies and shareholdings that are not related to its core business, not at least because of viability concerns.
Angajamentele prevăd, printre altele, ca RB să opereze în condiții comerciale generale independent de proprietarii săi, iar consiliul RB să fie compus, în cea mai mare parte, din specialiști independenți de proprietari, accesul la sistemele și serviciile furnizate de către RB să fie acordat în mod nediscriminatoriu și termenii serviciilor furnizate de către RB să fie identici, indiferent dacă clientul este sau nu acționar al RB.
Whilst the Authority is of the view that it is self-evident that the Bank needs to respect domestic legal obligations such as Article 22 of the Act on financial undertaking, it takes note of this commitment and draws the Icelandic authorities' and beneficiaries' attention to the fact that in this regard a breach of national law might also entail a misuse of aid.
Proprietarii existenți ai RB s-au angajat să ofere în mod periodic spre vânzare o parte din participațiile lor în cadrul RB cu scopul de a ajuta întreprinderile nefinanciare să dețină participații în RB.
The Authority moreover considers that by having to include information about foreseen divestments and sales on its website, more transparency about the current ownership situation in the Icelandic economy is introduced.
Astfel de invitații se fac cel puțin o dată la doi ani, până când o treime din totalul participațiilor deținute în cadrul RB sunt vândute unor părți altele decât acționarii actuali sau oferite spre vânzare într-o licitație.
This remedies, at least to some extent, this particular competition concern that currently characterises Iceland's markets.
ICA utilizează termenul „societăți de exploatare” pentru creanțele băncilor în cadrul afacerilor nefinanciare obișnuite pe care băncile le-au dobândit în legătură cu restructurarea portofoliilor de credite prin schimbul de creanțe contra participațiilor la capitalul social sau prin alte mijloace.
On the basis of all of the above, given in particular the specific situation in Iceland and the fact that the Authority considers that the above measures address the main competition issues that the Authority has identified in collaboration with the ICA, and taking into account the overriding objective of financial stability, the Authority concludes that the commitments limit distortions of competition to a satisfactory degree.
În mod similar, Autoritatea utilizează termenul „societăți de exploatare” pentru întreprinderile din economia reală care nu aparțin de afacerea de bază a băncii pe piețele financiare.
The restructuring aid therefore complies with section 4 of the Restructuring Guidelines.
În acest context, Autoritatea înțelege deținerea indirectă ca făcând trimitere la posibila influență a băncilor și la controlul exercitat asupra întreprinderilor din cauza îndatorării excesive față de bancă.
CONCLUSION
Principalele filiale sunt (activitatea de bază și participațiile băncii sunt indicate între paranteze): AFL-sparisjóður (bancă de economii; 94,45 %), Verdis hf.
The Authority therefore approves the aid measures as restructuring aid compatible with the functioning of the EEA Agreement pursuant to Article 61(3)(b) EEA subject to Iceland and Arion Bank adhering to the commitments as set out in the Annex,
(vinde asigurări și produse de pensii; 100 %), Gen hf.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
(deține participații în fondurile unor întreprinderi internaționale; 100 %), Okkar Líftryggingar hf.
Article 1
(companie de asigurări de viață individuale; 100 %), Sparisjóður Ólafsfjarðar (bancă de economii; 99,99 %), Stefnir hf.
The initial operating capital, the (temporary) full state capitalisation, the retention by the State of the 13 % share capital and the Tier-II capital granted to Arion Bank as well as the special liquidity facility, the SPRON swap agreement and the unlimited deposit guarantee constitute state aid within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement.
(întreprindere de gestionare a UCITS; 100 %) și Valitor Holding hf.
Article 2
(întreprindere care furnizează servicii de plată; 52,94 %).
The measures enumerated in Article 1 constitute unlawful state aid from the dates of their implementation to the date of this decision in view of the failure by the Icelandic authorities to comply with the requirement to notify the Authority before implementing the aid in accordance with Article 1(3) of Part I of Protocol 3.
În acest sens, banca face distincția între trei tipuri de active.
The measures enumerated in Article 1 are compatible with the functioning of the EEA agreement pursuant to Article 61(3)(b) EEA subject to adhering to the commitments as set out in the Annex.
Aceasta include participații în cadrul următoarelor societăți (activitatea de bază și participațiile băncii sunt indicate între paranteze): Hagar hf.
The authorisation for the unlimited deposit guarantee expires at the end of 2014.
(societate comercială care operează în Islanda; 5,98 %), Penninn á Íslandi ehf.
Article 4
(societate specializată în vânzarea cu amănuntul de echipamente staționare și de birou; 100 %), Reitir fasteignafélag hf.
This Decision is addressed to the Republic of Iceland.
(societate asociată cu Eignabjarg hf., specializată în credite imobiliare; 42,65 %) și Fram Foods ehf.
Only the English language version of this decision is authentic.
În al doilea rând, alte active scoase la vânzare, inclusiv participații în cadrul următoarelor societăți: Langalína 2 ehf.
Done at Brussels, 11 July 2012.
(societate holding; 100 %), Umtak fasteignafélag ehf.
For the EFTA Surveillance Authority
(credite imobiliare; 100 %), EAB 2 ehf.
President
(industria alimentară; 100 %), Farice ehf.
College Member
(operarea de cabluri de date submarine pentru țările vecine; 43,47 %), Sementsverksmiðjan ehf.
This document is made available for information purposes only.
(producție și import de ciment; 33 %), HB Grandi hf.
In this public version, some information has been omitted so as not to divulge confidential information.
(întreprindere de pescuit; 33 %) și GO fjárfestingar ehf.
This is denoted by […] or a range in square brackets providing for a non-confidential approximation of the relevant figure.
(producție de ciuperci; 30 %).
The Authority's Decision No 492/10/COL, opening the formal investigation procedure into state aid granted in the restoration of certain operations of (old) Kaupthing Bank hf and the establishment and capitalisation of New Kaupthing Bank hf (now renamed Arion Bank hf) OJ C 41, 10.2.2011, p. 7 and EEA Supplement to the Official Journal No 7, 10.2.2011, p. 1.
În al treilea rând, activele deținute ca operațiuni temporare, fiind disponibile participații în cadrul următoarelor societăți: Landey (societate holding care se ocupă de proprietățile care nu generează profit; 100 %), Landfestar (societate de exploatare a creditelor imobiliare comerciale preluate de către Arion Bank de la clienții care se confruntau cu probleme de ordin financiar; 100 %), Rekstrarfélagið Braut ehf.
Further information on the procedure leading up to the Authority's Decision No 492/10/COL, can be found in the procedure part of the decision.
(fermă de porci; 100 %), NS 1 ehf.
Corrected by the interested parties on 25 May 2012.
(deține terenuri și închiriază loturi pentru casele de vacanță; 100 %), Módelhús ehf.
Regarding the competitive situation in the Icelandic banking sector and possible competition remedies, the Authority has cooperated with the Icelandic Competition Authority (ICA).
(proprietăți și credite imobiliare; 100 %), EAB 1 ehf.
The SIC's members were Supreme Court Judge, Mr Páll Hreinsson; Parliamentary Ombudsman of Iceland, Mr Tryggvi Gunnarsson; and Mrs Sigríður Benediktsdóttir Ph.D., lecturer and associate chair at Yale University, USA.
(terenuri și proprietăți; 100 %), Andvaka ehf.
The report is available in full in Icelandic at: http://rna.althingi.is/ and parts translated into English (including the Executive Summary and the chapter on the causes of the collapse of the banks) are available at: http://sic.althingi.is/
(servicii de consultanță în afaceri și management; 50,11 %), Klakki ehf.
Icelandic króna.
(fosta Exista — societate holding; 44,9 %), Ölgerðin Egill Skallagrímsson ehf.
Lending to foreign parties increased by 11,4 billion euros from 9,3 billion euros to 20,7 billion euros in six months.
(producția, distribuția și vânzarea de băuturi nealcoolice și de alte tipuri de băuturi; 20 %) și SMI ehf.
Chapter 21.2.1.2 of the Report.
(proprietate și credite imobiliare; 39,1 %).
Exista, Exista Trading, Bakkavör Group, Bakkavor Finance Ltd, Bakkabraedur Holding B.V., Lýsing, Síminn, Skipti and other related companies.
Încă de la început, au avut loc modificări semnificative ale indicatorilor financiari esențiali ai Arion Bank.
More than half of such loans granted from the beginning of 2007 until the collapse of the bank, were granted without collateral.
Cu toate acestea, cele două bănci trebuie comparate pe baza datelor mai recente.
The minutes of the loan committee of Kaupthing Bank's board state, inter alia, that the bank often lent money to Tchenguiz in order for him to meet margin calls from other banks as his companies declined.
Se reamintește faptul că Kaupthing era o bancă internațională care desfășura operațiuni în diverse țări, Arion Bank fiind însă înființată cu scopul de a prelua anumite operațiuni și active interne ale Kaupthing Bank.
Chapter 21.2.1.4 of the Report.
Modificările diferă între segmentele de afaceri, în anumite zone reducerea ridicându-se la 90 %.
It was in fact the then coalition Government's stated policy to encourage more growth and to incentivise the banks to remain headquartered in Iceland.
O reducere semnificativă a fost înregistrată la nivelul conducerii, în cadrul căreia era angajat 6 % din personalul Kaupthing din Islanda, în timp ce în cazul Arion Bank valoarea corespunzătoare este de 1 %.
Chapter 2, page 5 of the report.
Cu toate acestea, acordurile au fost oficializate abia la 8 ianuarie 2010, când Kaupthing a preluat, în numele creditorilor săi și prin intermediul filialei sale Kaupskil ehf., controlul asupra Arion Bank, cu acordul FME și al Autorității islandeze în materie de concurență.
For further general details of the measures taken by the Icelandic authorities see the report of the Minister of Finance to the Parliament on the resurrection of the commercial banks of May 2011 (Skýrsla fjármálaráðherra um endurreisn viðskiptabankanna), available at http://www.althingi.is/altext/139/s/pdf/1213.pdf
Kaupskil deține 87 % din capitalul propriu comun, iar Autoritatea de investiții financiare de stat (ISFI) 13 %.
Act No 125/2008 on the Authority for Treasury Disbursements due to Unusual Financial Market Circumstances etc.
Kaupskil dispune de o opțiune de cumpărare ulterioară a acțiunilor guvernului.
See also FME's Annual Report 2009 (July 2008-June 2009), available at http://en.fme.is/media/utgefid-efni/FME-Annual-Report-2009.pdf
Cifrele monetare sunt indicate, în prezenta secțiune, prima oară în moneda străină în care a fost furnizat capitalul, apoi prin intermediul unei trimiteri între paranteze la suma corespunzătoare în ISK sau EUR (după caz) care a fost oferită de către autoritățile islandeze.
Further takeovers of financial undertakings were to follow.
În temeiul acordului de capitalizare în proprietatea guvernului — care nu s-a materializat — guvernul urma să dețină în continuare controlul absolut asupra băncii în cazul în care comitetul de administrare al Kaupthing hotăra să nu preia controlul asupra Arion Bank.
In March 2009, the FME took control of the operations of three financial undertakings; Straumur-Burdaras, the Reykjavik Savings Bank (SPRON) and Sparisjodabanki Íslands (Icebank), and decided on the disposal of the assets and liabilities of those undertakings.
De asemenea, în acest caz, precum și în temeiul Acordului privind capitalizarea în comun, Kaupthing ar fi oferit Arion Bank o compensație, și anume un instrument de compensare evaluat la 38 de miliarde ISK.
While a composition agreement with Straumur's creditors was later approved, SPRON and Sparisjodabanki were submitted to a winding-up procedure.
Kaupthing ar fi beneficiat, în egală măsură, de posibilitatea de a prelua participațiile guvernului valabile în perioada 2011-2015 la un preț care ar fi oferit guvernului nivelul corespunzător de rentabilitate a investițiilor sale.
Other financial undertakings were also severely affected by the collapse of the three main commercial banks and prevailing uncertainties in financial markets, and further financial undertakings were made subject to public administration in 2010.
JO L 84, 26.3.1997, p.
Thus, the FME appointed a provisional board of directors for VBS Investment Bank in March 2010.
22.
In April 2010, the FME took control of Keflavík Savings Bank and Byr Savings Bank, determining that their operations would be taken over by new financial undertakings, SpKef Savings Bank and Byr hf, respectively.
JO L 135, 31.5.1994, p.
As the financial conditions of these new undertakings turned out to be worse than initially anticipated, SpKef was later merged with Landsbankinn, by decision of the FME, and Byr hf. was merged with Íslandsbanki, following a tender for the shares in Byr.
5.
The Icelandic authorities were furthermore called upon, in 2009, to address the financial difficulties of Saga Capital Investment Bank and, in 2011, the Housing Financing Fund.
A se vedea secțiunea relevantă din proiectul de lege a bugetului pentru 2011, disponibil la adresa: http://hamar.stjr.is/Fjarlagavefur-Hluti-II/GreinargerdirogRaedur/Fjarlagafrumvarp/2011/Seinni_hluti/Kafli_8.htm.
As an example of the scale of the sharp depreciation, the monthly average exchange rate of the euro to the Icelandic króna rose from 90,71 ISK in December 2007 to 184,64 ISK November 2009.
Traducere neoficială de către Autoritate a unei declarații raportate în Morgunblaðið (www.mbl.is) la 10 iunie 2012.
During the years 2009-2011, the share of investments in GDP has been only 13-14 %.
Neînțelegerea dintre părți cu privire la rata dobânzii pentru obligațiune a fost înaintată inițial FME.
Trade balance refers to the difference in earnings from exports and imports of goods and services.
FME a hotărât la 5 iunie 2009 că, în circumstanțele respective, rata REIBOR + 1,75 % era o rată adecvată.
It does not include the balance on primary income from abroad, which has been negative in past years, particularly since 2008.
În decizia sa, FME a afirmat că își va revizui decizia la fiecare șase luni la solicitarea părților.
This implies that despite the surplus on the trade balance, Iceland's overall current account has been negative during recent years although declining sharply since 2009.
Cu toate acestea, litigiul a fost înaintat ulterior instanței, nefiind soluționat la momentul redactării prezentului document.
On this subject see for instance the report of the Minister of Economic Affairs to the Althingi of March 2012, Future Structure of the Icelandic Financial System.
În conformitate cu raportul anual al Arion Bank pentru 2011, Drómi a solicitat, prin scrisoarea din 2 decembrie 2009, ca FME să își revizuiască decizia anterioară referitoare la rata dobânzii.
According to the ministry, this report is seen as a catalyst to an informed discussion of this important subject as it does not present fully formed proposals but sets out the main issues and outlook with reference to international developments.
La 4 februarie 2011, FME a hotărât că datoria ar fi trebuit să includă rata anuală a dobânzii care era rata inițială a dobânzii plus prima inițială a dobânzii în urma preluării până la 30 iunie 2010, însă fără o primă a dobânzii din perioada respectivă până la plătirea integrală a acesteia.
The report is available at http://eng.efnahagsraduneyti.is/media/Acrobat/Future-Structure.pdf
Ministerul de Finanțe a fost de acord să împrumute Arion Bank obligațiuni guvernamentale eligibile pentru obținerea de facilități de lichiditate prin intermediul tranzacțiilor repo cu CBI, în conformitate cu normele existente ale CBI.
Bringing deposit guarantees back to normal conditions does not only relate to abolishing the state backing of such guarantees, but also to review the provisions in the Emergency Act according to which deposits which enjoy deposit guarantees by law have priority in the winding-up of a financial undertaking.
Valoarea de piață a obligațiunilor guvernamentale este de maximum 75 de miliarde ISK.
This comprises a considerable advantage for depositors, not least while the 2008 banking collapse is still fresh in people's minds.
Arion Bank nu are dreptul să vândă obligațiunile sau să le utilizeze în alte scopuri decât cele prevăzute în acord.
This provision is on the other hand likely to represent a handicap for the banks to diversify their funding arrangement.
În cazul în care Arion Bank utilizează obligațiunea SPRON drept contragaranție pentru securizarea împrumutului său de obligațiuni guvernamentale, Arion nu plătește impozite pentru retragerea a până la 25 de miliarde ISK, însă pentru restul facilității aceasta plătește o contravaloare de 1,75 % pentru permisiunea de a garanta obligațiunile guvernamentale.
See Chapter 9 of the report of the Minister of Economic Affairs referred to in footnote 23.
Cu toate acestea, Arion nu plătește o contravaloare dacă poate demonstra în mod clar că peste 25 de miliarde ISK din împrumut fac trimitere la retragerile depozitelor SPRON.
When presenting that report, the Minister of Economic Affairs also appointed a group of banking experts, with participation of foreign experts, to prepare proposals on a comprehensive legal and regulatory framework for the financial market in Iceland as a whole.
În cazul în care Arion utilizează alte active decât obligațiunea SPRON drept contragaranție pentru securizarea împrumutului său, contravaloarea se ridică la 3 % din împrumutul acordat doar în legătură cu garanția respectivă.
According to the same report, the Icelandic authorities also foresee to study other future options, including the possible separation of investment and commercial banking activities, the adoption of a financial stability legislation and possible amendment of the division of responsibility of financial services regulatory bodies.
În astfel de cazuri, Arion plătește suplimentar o taxă specială de 0,5 % din valoarea împrumutului cu fiecare utilizare a obligațiunilor guvernamentale.
It is also clear from the statements of the Icelandic authorities that a review of the monetary policy framework remains on the agenda, with or without the possibility that Iceland will become a member of the European Union, as well as other possible means to improve economic management and ensure that regulators ‘see the forest for the trees’ and effectively apply the most appropriate macro-prudential tools.
REIBOR (rata de pe piața interbancară din Reykjavik) este rata de pe piața interbancară utilizată de băncile comerciale și de economii în Islanda, aplicată creditelor pe termen scurt.
See Chapter 6 of the report by the Minister of Economic Affairs to the Althingi, The Future Structure of the Icelandic Financial System, available at http://eng.efnahagsraduneyti.is/publications/news/nr/3559
Indicele comercial ponderat de schimb valutar al krónei islandeze.
Since autumn 2008, several financial undertakings have disappeared from the market (in addition to the ‘old’ big commercial banks, Glitnir, Kaupthing and Landsbanki): Sparisjóðabanki Íslands (formerly Icebank), the Reykjavik Savings Bank (SPRON), Sparisjóður Mýrasýslu (Myrasysla Savings Bank, SPM), VBS Investment Bank and Askar Capital Investment Bank.
Banca este convinsă, printre altele, că […].
The operations of Straumur-Burdaras Investment Bank and Saga Capital Investment Bank have also diminished significantly.
În pofida diferitelor probleme dificile nesoluționate, economia islandeză a manifestat, potrivit Arion Bank, semne clare de redresare în ultimul an, înregistrând pentru prima oară o creștere de la începutul crizei financiare, iar rata șomajului fiind în scădere.
On 11 April 2011, a contract for the sale of (old) MP bank's operations in Iceland and Lithuania was approved at the bank's shareholder meeting, when over 40 new shareholders invested 5,5 billion ISK in new shares in the bank.
Banca remarcă faptul că în 2011 deprecierea ISK, prețurile ridicate ale mărfurilor globale din prima jumătate a anului și creșterile salariale au contribuit la o rată anuală a inflației de 5,3 % la sfârșitul anului.