natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This reaction contains the full details of the product in question (e.g. name, brand, model number, bar code, batch number) plus information on the total number of items found.
În plus, statul AELS care trimite reacția dovedește că evaluarea riscului transmisă împreună cu o reacție a fost efectuată cu privire la același produs cu cel notificat, adică având aceeași marcă comercială, nume, număr de model, date de producție, origine etc.
Furthermore, the following details of the measures taken are communicated: type (obligatory or voluntary), category (e.g. withdrawal from the market, recall from consumers), scope (e.g. country-wide, local), date of entry into force and duration (e.g. unlimited, temporary).
Informații suplimentare
If the notified product was found on the market but no measures were adopted, specific reasons justifying no measures being taken should be given in the reaction.
Se trimite o reacție în situația în care autoritățile naționale culeg informații suplimentare (în cursul activităților subsecvente) care ar putea fi utile pentru supravegherea pieței și aplicarea măsurilor în alte state SEE.
EFTA States do not inform the EFTA Surveillance Authority (unless the EFTA Surveillance Authority asks to be informed) of the conclusions of follow-up activities where the notified product was not found on the market.
Statele AELS sunt încurajate să culeagă informații suplimentare care ar putea fi relevante atât pentru autoritățile din alte state SEE, cât și pentru cele din țări terțe care cooperează îndeaproape cu UE în privința siguranței produselor.
Different risk assessment
Detaliile includ originea produsului (de exemplu, informații cu privire la țara de origine, fabricant și/sau exportatori) și informații cu privire la lanțurile de aprovizionare (de exemplu, informațiile cu privire la țările de destinație, importatori și distribuitori).
A reaction is sent when the conclusions of a risk assessment performed by an authority of the reacting EFTA State differ from the conclusions set out in a notification.
Țara care trimite reacția anexează la acestea toate documentele justificative disponibile, cum sunt copii ale comenzilor, contracte de vânzări, facturi, declarații vamale etc.
This reaction contains a detailed risk description (including the results of tests, a risk assessment and information on known accidents and incidents) accompanied by supporting documents (test reports, certificates, etc.).
Punctul de contact al statului AELS care trimite o reacție și autoritatea națională responsabilă se asigură că toate datele furnizate în cadrul unei reacții sunt exacte și complete și că nu există nicio confuzie cu produse similare din aceeași categorie ori dintr-o categorie similară sau de același tip ori de tip similar care sunt disponibile pe piața SEE.
Furthermore, the reacting EFTA State proves that the risk assessment submitted with a reaction was performed on the same product as the one notified, i.e. with the same brand, name, model number, production dates, origin, etc.
Integralitatea reacțiilor
Additional information
Informațiile conținute în reacții ar trebui să fie cât mai complete posibil.
A reaction is sent when national authorities collect additional information (during follow-up activities) that may be useful for market surveillance and enforcement in other EEA States.
Formularul standard pentru reacții se află în apendicele 2 al ghidului de utilizare.
EFTA States are encouraged to collect additional information that may be relevant for authorities both in other EEA States and in third countries that cooperate closely with the EU on product safety.
În cazul în care anumite informații relevante nu sunt disponibile la momentul trimiterii unei reacții, statul AELS care o trimite indică acest aspect pe formularul de reacție.
Details include product origin (e.g. information on the country of origin, manufacturer and/or exporters) and information on the supply chains (e.g. information on the countries of destination, importers and distributors).
În momentul în care informațiile lipsă devin disponibile, statul AELS care trimite reacția o actualizează.
The reacting country attaches all available supporting documents to the reaction, such as copies of orders, sales contracts, invoices, customs declarations, etc.
Notificarea actualizată este examinată de către Autoritatea AELS de Supraveghere înainte de a fi transmisă Comisiei în vederea validării și distribuirii prin intermediul sistemului.
The contact point of the reacting EFTA State together with the responsible authority ensure that all data provided in a reaction is accurate and complete and that there is no confusion with similar products of the same or similar category or type that are available on the EEA market.
Punctul de contact RAPEX pune la dispoziția tuturor autorităților din propriul stat care participă la rețeaua RAPEX instrucțiuni privind conținutul datelor necesare completării corecte a formularului de reacție.
Completeness of reactions
Aceasta va ajuta la asigurarea corectitudinii și integralității informațiilor trimise de respectivele autorități către punctul de contact.
Information provided in reactions should be as complete as possible.
Actualizarea reacțiilor validate
The standard reaction form is provided in Appendix 2 to the Guidelines.
Statul AELS care trimite reacția informează Autoritatea AELS de Supraveghere (cât mai curând posibil și, cel mai târziu, în termenele-limită specificate în apendicele 3 al ghidului de utilizare) cu privire la orice evoluții care ar putea necesita modificări la o reacție distribuită prin aplicația RAPEX.
Should certain relevant information not be available when a reaction is submitted, the reacting EFTA State indicates this on the reaction form.
Mai exact, statele AELS informează Autoritatea AELS de Supraveghere cu privire la modificările statutului măsurilor luate și ale evaluării riscului trimise împreună cu o reacție.
Once this information becomes available, the reacting EFTA State updates its reaction.
Autoritatea AELS de Supraveghere examinează informațiile furnizate de statul AELS care a trimis reacția și, dacă este necesar, le actualizează înainte de a fi transmise Comisiei.
The updated reaction is examined by the EFTA Surveillance Authority before it is transmitted to the Commission for validation and distribution through the system.
Responsabilitatea pentru reacții
The RAPEX contact point provides all authorities in its own State that participate in the RAPEX network with instructions on the scope of the data required to complete the reaction form correctly.
În Anexa II punctul 10 din DSGP se stipulează: „Responsabilitatea pentru informațiile furnizate revine statului membru care transmite notificarea”.
This will help to ensure that information provided by these authorities to the contact point is correct and complete.
Punctul de contact RAPEX și autoritatea în cauză implicată în procedura de reacție (de exemplu, prin efectuarea evaluării riscului sau prin adoptarea de măsuri restrictive) își asumă responsabilitatea pentru informațiile furnizate în cadrul reacției.
Updating of validated reactions
Punctul de contact RAPEX verifică și validează toate reacțiile pregătite de autoritățile respective înainte de a le transmite Autorității AELS de Supraveghere.
The reacting EFTA State informs the EFTA Surveillance Authority (as soon as possible and by the deadlines specified in Appendix 3 to the Guidelines at the latest) of any developments that may require changes to a reaction distributed through the RAPEX application.
Orice acțiune întreprinsă de către Autoritatea AELS de Supraveghere, cum ar fi examinarea și validarea reacțiilor, nu implică nicio asumare de responsabilitate pentru informațiile transmise, aceasta revenind statului AELS care a trimis reacția.
In particular, EFTA States inform the EFTA Surveillance Authority of changes in the status of the measures taken and in the risk assessment submitted with a reaction.
Un stat AELS care reacționează poate solicita confidențialitatea informațiilor conținute în reacție.
The EFTA Surveillance Authority examines the information provided by the reacting EFTA State and if necessary updates the information concerned before it is transmitted to the Commission.
O astfel de solicitare indică în mod clar partea/părțile din reacție care trebuie să rămână confidențială/confidențiale.
Responsibility for reactions
În plus, toate cererile de confidențialitate se însoțesc de justificări care prezintă în mod clar motivele.
Point 10 of Annex II to the GPSD reads as follows: ‘Responsibility for the information provided lies with the notifying Member State’.
Cererile de confidențialitate sunt examinate de Autoritatea AELS de Supraveghere pentru a determina dacă sunt justificate (și anume, dacă sunt în acord cu prevederile DSGP și ale ghidului de utilizare) și complete (și anume, dacă precizează care părți ale formularului sunt vizate de confidențialitate și dacă conțin o justificare).
The RAPEX contact point and the respective authority involved in the reaction procedure (e.g. by carrying out the risk assessment or by adopting restrictive measures) take responsibility for the information provided in reactions.
Decizia finală privind confidențialitatea se adoptă de către Autoritatea AELS de Supraveghere după consultarea punctului de contact RAPEX respectiv și în cooperare cu Comisia.
The RAPEX contact point checks and validates all reactions prepared by the respective authorities before transmitting them to the EFTA Surveillance Authority.
Autoritatea AELS de Supraveghere și statele AELS tratează reacțiile pentru care se solicită confidențialitate în același mod cu celelalte reacții.
Any action taken by the EFTA Surveillance Authority, such as examining and validating reactions, does not imply any assumption of responsibility for the information transmitted, which remains with the reacting EFTA State.
Confidențialitatea unei reacții sau a unei părți a acesteia nu împiedică distribuirea ei prin sistemul RAPEX către autoritățile naționale competente.
A reacting EFTA State may request confidentiality in a reaction.
Totuși, nici Autoritatea AELS de Supraveghere, nici Comisia nici statele AELS nu ar trebui să dezvăluie publicului vreo parte a unei reacții care este confidențială.
Such requests clearly state which part(s) of a reaction should be kept confidential.
Această informație este confidențială și, prin urmare, nu poate fi publicată sub nicio formă și în niciun format.
Furthermore, all requests for confidentiality are accompanied by justification clearly stating the reasons.
Statul AELS care trimite reacția își retrage cererea de confidențialitate imediat ce autorității din statul AELS respectiv i se aduce la cunoștință faptul că justificarea pentru o astfel de cerere nu mai este valabilă.
Requests for confidentiality are examined by the EFTA Surveillance Authority to determine that they are justified (i.e. in line with the provisions of the GPSD and the Guidelines) and complete (i.e. it states which parts of the form that it covers and if it contains a justification).
Autoritatea AELS de Supraveghere informează toate statele SEE cu privire la retragerea cererii de confidențialitate la primirea unei astfel de cereri din partea statului AELS care trimite reacția.
The final decision on confidentiality is taken by the EFTA Surveillance Authority after consultation of the responsible RAPEX contact point and in cooperation with the Commission.
Corectitudine și integralitate
The EFTA Surveillance Authority and the EFTA States treat reactions with requests for confidentiality in the same way as other reactions.
Autoritatea AELS de Supraveghere verifică toate reacțiile statelor AELS primite prin aplicația RAPEX înainte de a fi transmise Comisiei în vederea validării și transmiterii către statele SEE.
The confidentiality of a reaction or parts of it does not prevent it from being distributed through the RAPEX system to the competent national authorities.
Aceste verificări se concentrează asupra corectitudinii și integralității informațiilor furnizate.
However, neither the EFTA Surveillance Authority, the Commission nor the EFTA States should disclose any parts of a reaction that are confidential to the public.
Autoritatea AELS de Supraveghere verifică dacă o reacție primită de la Autoritatea AELS de Supraveghere întrunește toate criteriile relevante menționate în DSGP și în ghidul de utilizare și dacă s-a aplicat procedura de reacție corectă.
This information is confidential and therefore cannot be published in any shape or form.
Odată ce corectitudinea unei reacții este confirmată, Autoritatea AELS de Supraveghere verifică integralitatea ei.
The reacting EFTA State withdraws its confidentiality request immediately after that EFTA State's authority becomes aware that the reasons for such a request are no longer valid.
Pentru această examinare se utilizează ca referință capitolul 4.2.2 din ghidul de utilizare.
The EFTA Surveillance Authority informs all EEA States through the Commission of the withdrawal of the confidentiality after the receipt of such a request from the reacting EFTA State.
Autoritatea AELS de Supraveghere acordă o atenție specială reacțiilor care conțin evaluări ale riscului.
Correctness and completeness
Mai exact, Comisia verifică dacă descrierea riscului este completă, clar prezentată și bine documentată și dacă evaluarea riscului identifică în mod clar produsul vizat de o notificare.
The EFTA Surveillance Authority checks all reactions from EFTA States received through the RAPEX application before they are transmitted to the Commission for validation and transmission to the EEA States.
Cerere de informații suplimentare
These checks focus on the correctness and completeness of the information provided.
Înainte de a valida o reacție, Autoritatea AELS de Supraveghere poate solicita statului AELS care trimite reacția furnizarea de informații suplimentare sau clarificări într-un anumit termen-limită.
The EFTA Surveillance Authority checks if a reaction received from an EFTA State meets all the relevant requirements set out in the GPSD and in the Guidelines and if the correct reaction procedure was applied.
Validarea unei reacții poate fi condiționată de primirea datelor solicitate.
Once the correctness of a reaction is confirmed, the EFTA Surveillance Authority checks its completeness.
Autoritatea AELS de Supraveghere poate cere opinia unui alt stat AELS și, în special, a statului AELS notificant cu privire la o reacție validată.
Chapter 4.2.2 of the Guidelines is to be used as a point of reference for this examination.
Statul AELS transmite opinia sa Autorității AELS de Supraveghere într-un termen limită specificat de aceasta din urmă.
The EFTA Surveillance Authority pays special attention to reactions with risk assessments.
În plus, statul AELS notificant informează Autoritatea AELS de Supraveghere cu privire la oportunitatea modificării în orice fel a notificării (de exemplu, în ce privește evaluarea riscului) sau a statutului acesteia (de exemplu, retragere permanentă din sistem).
It verifies, in particular, that the risk description is complete, clearly presented and well documented, and that the risk assessment clearly relates to the product covered by a notification.
Toate reacțiile statelor AELS evaluate de către Autoritatea AELS de Supraveghere ca fiind corecte și complete sunt transmise Comisiei în vederea validării și distribuirii („validare”) în termenele-limită precizate în apendicele 4 la ghidul de utilizare, și în conformitate cu procedura precizată în apendicele 6 la ghidul de utilizare.
Request for additional information
Comisia nu validează reacțiile a căror evaluare a riscului diferă de cea a notificării aferente dacă evaluarea respectivă este incompletă, neclar prezentată sau insuficient documentată sau dacă nu se demonstrează că evaluarea riscului a fost efectuată pentru produsul vizat de notificare.
Before validating a reaction, the EFTA Surveillance Authority or the Commission may request the reacting EFTA State to provide additional information or clarification within a given deadline.
Reacțiile distribuite prin aplicația RAPEX se păstrează în sistem atâta timp cât se păstrează notificarea care a stat la baza lor.
Validation of a reaction may be conditional on receipt of the data requested.
Comisia poate retrage în mod permanent din RAPEX o reacție validată dacă o notificare care a stat la baza ei a fost retrasă din aplicația RAPEX (în conformitate cu capitolul 3.8 al ghidului de utilizare).
The EFTA Surveillance Authority may request the opinion of any EFTA State and, in particular, the notifying EFTA State on a validated reaction.
În plus, Comisia poate retrage o reacție validată în cazul în care conține informații incorecte, mai exact atunci când:
The EFTA State submits its opinion to the EFTA Surveillance Authority within a deadline specified by the latter.
un produs găsit pe piață de către statul AELS care a formulat reacția este diferit față de un produs vizat de o notificare;
Furthermore, the notifying EFTA State informs the EFTA Surveillance Authority whether any changes to the notification (e.g. to the risk assessment) or to its status (e.g. permanent withdrawal from the system) are necessary.
măsurile adoptate de statul AELS care a formulat reacția sunt contestate cu succes în fața unei instanțe judecătorești sau prin alte demersuri și sunt ulterior retrase;
All reactions by EFTA States assessed as correct and complete by the EFTA Surveillance Authority are transmitted to the Commission for validation and distribution (‘validation’) by the deadlines specified in Appendix 4 to the Guidelines, and in accordance with the procedure specified in Appendix 6 to the Guidelines.
se dovedește că evaluarea riscului efectuată de statul AELS care a formulat reacția este incorectă sau se referă la un produs diferit de cel vizat de notificare.
The Commission does not validate reactions with a risk assessment different from that of the notification they refer to, if the risk assessment is not complete, clearly presented and well documented or if it is not shown that the risk assessment was performed in relation to the product covered by a notification.
Se aplică prevederile de la capitolele 3.8.2 și 3.8.3.
Reactions distributed through the RAPEX application are kept in the system as long as the notification to which they are attached.
De îndată ce Comisia decide să retragă o reacție, aceasta este eliminată din aplicația RAPEX (sau este plasată astfel încât să fie invizibilă pentru utilizatorii sistemului).
The Commission may permanently withdraw a validated reaction from the RAPEX application if a notification to which this reaction is attached has been withdrawn from the RAPEX application (in accordance with Chapter 3.8 of the Guidelines).
Comisia informează toate statele SEE, prin e-mail sau printr-o altă metodă la fel de eficace, cu privire la retragerea unei reacții.
Furthermore, the Commission may withdraw a validated reaction where it clearly provides incorrect information, and in particular where:
Statele AELS transmit Autorității AELS de Supraveghere, cât mai curând posibil și în termenele-limită specificate în apendicele 3 al ghidului de utilizare, reacțiile lor.
a product found on the market by the reacting EFTA State is different from a product covered by a notification,
La nivel național se instituie măsuri corespunzătoare în privința transmiterii informațiilor între toate autoritățile competente și punctul de contact RAPEX, pentru a se asigura respectarea termenelor-limită.
the measures adopted by the reacting EFTA State are successfully challenged in court or in other proceedings and subsequently withdrawn,
Termenele-limită se aplică independent de orice cerință care decurge dintr-o procedură privind o cale de atac sau din publicarea oficială.
the risk assessment performed by the reacting EFTA State is proven to be incorrect or to relate to a different product from the one covered by a notification.
FUNCȚIONAREA REȚELELOR RAPEX
The provisions of Chapters 3.8.2 and 3.8.3 apply.
Fiecare stat AELS stabilește un singur punct de contact RAPEX pentru a opera sistemul RAPEX la nivel național.
Once the Commission decides to withdraw a reaction, it is removed from the RAPEX application (or otherwise made invisible to users of the system).
Autoritățile naționale decid care este autoritatea națională în cadrul căreia să înființeze punctul de contact RAPEX.
The Commission informs all EEA States of the withdrawal of a reaction by email or through other equally effective means.
Fiecare stat AELS își organizează, de asemenea, rețeaua sa națională RAPEX pentru a asigura transmiterea eficientă a informațiilor între punctul de contact RAPEX și diverse autorități participante la RAPEX.
EFTA States submit reactions to the EFTA Surveillance Authority as soon as possible and by the deadlines specified in Appendix 3 to the Guidelines at the latest.
Fiecare stat AELS pune la dispoziția punctului de contact RAPEX resursele și informațiile necesare pentru îndeplinirea sarcinilor care îi revin, în special pentru a se asigura că sistemul funcționează efectiv cu resurse de rezervă și neîntrerupt.
Appropriate arrangements are established at national level concerning the transmission of information between all competent authorities and the RAPEX contact point to ensure that the deadlines are met.
Punctul de contact RAPEX dispune de o adresă de e-mail separată destinată participării la sistemul RAPEX, accesibilă tuturor funcționarilor de la punctul de contact (de exemplu, rapex@…).
The deadlines apply irrespective of any appeal procedure or official publication requirement.
Punctul de contact RAPEX dispune, de asemenea, de numere de telefon și fax cu acces direct, prin care poate fi contactat în timpul și afara orarului de muncă.
OPERATION OF THE RAPEX NETWORKS
Principalele sarcini ale unui punct de contact RAPEX sunt:
Every EFTA State establishes a single RAPEX contact point to operate the RAPEX system at national level.
de a organiza și conduce lucrările rețelei naționale RAPEX, în conformitate cu normele stipulate în ghidul de utilizare;
The national authorities decide within which national authority to set up the RAPEX contact point.
de a instrui și asista toate autoritățile din rețea în ceea ce privește utilizarea RAPEX;
Each EFTA State also organises its national RAPEX network to ensure the efficient flow of information between the RAPEX contact point and various authorities participating in RAPEX.
de a asigura că toate sarcinile RAPEX care decurg din DSGP și din ghidul de utilizare sunt îndeplinite în mod corespunzător și în special că toate informațiile necesare (de exemplu, notificări, reacții, informații suplimentare etc.) sunt furnizate Comisiei fără întârziere;
Each EFTA State gives the RAPEX contact point the resources and information it needs to perform its tasks and in particular to operate the system with effective backup/business continuity.
de a transmite informații între Comisie, autoritățile naționale de supraveghere a pieței și autoritățile responsabile de efectuarea controalelor la frontierele externe;
The RAPEX contact point has a separate email account for participation in the RAPEX system, with access to all officials in that contact point (e.g. rapex@…).
de a verifica și valida informațiile primite de la toate autoritățile competente înainte de transmiterea lor către Autoritatea AELS de Supraveghere, în vederea distribuirii prin aplicația RAPEX;
The RAPEX contact point also has direct phone and fax numbers through which it can be reached during and outside working hours.
de a verifica înainte de trimiterea unei notificări dacă un produs a făcut sau nu deja obiectul unei notificări sau dacă informații referitoare la produsul respectiv au fost transmise prin aplicația RAPEX (pentru a se evita orice repetare);
The main tasks of a RAPEX contact point are to:
de a își asuma responsabilitatea (împreună cu autoritatea respectivă) pentru informațiile transmise prin aplicația RAPEX;
organise and steer the work of the national RAPEX network, in accordance with the rules set out in the Guidelines,
de a participa la întâlnirile Grupului de lucru al punctelor de contact RAPEX și la alte evenimente legate de funcționarea RAPEX;