natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the undertaking's electricity costs (as calculated according to paragraph 4 below); divided by
Pentru a elimina orice îndoială, „bunurile și serviciile” nu includ costurile cu personalul.
the undertaking's GVA (as calculated according to paragraphs 1 and 2 above).
Codul 12 15 0 din cadrul juridic instituit prin Regulamentul (CE, Euratom) nr. 58/97 al Consiliului din 20 decembrie 1996 privind statisticile structurale de întreprindere (JO L 14, 17.1.1997, p.
An undertaking's electricity costs shall be defined as:
1), reformat prin Regulamentul (CE) nr. 295/2008 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 martie 2008 privind statisticile structurale de întreprindere (JO L 97, 9.4.2008, p.
the undertaking's electricity consumption; multiplied by
13) și incluse la punctul 1 din anexa XXI la Acordul privind SEE prin Decizia nr. 123/2008/CE a Comitetului mixt (JO L 339, 18.12.2008, p. 115 și Suplimentul SEE nr. 79, 18.12.2008, p. 24).
the assumed electricity price.
În cazul întreprinderilor înființate de mai puțin de un an, în primul an de funcționare se pot utiliza date preconizate.
For the calculation of the electricity consumption of the undertaking, use is to be made of electricity consumption efficiency benchmarks for the industry where available.
Cu toate acestea, părțile contractante ar trebui să efectueze o evaluare ex post la sfârșitul primului an de funcționare („Anul 1”) pentru a verifica dacă întreprinderea este eligibilă și limitele costurilor (ca procentaj din VAB) care i se aplică în temeiul secțiunii 3.7.2 punctul 183.
If not available, the arithmetic mean over the most recent 3 years [4] for which data is available shall be used.
În urma acestei evaluări ex post, părțile contractante ar trebui să compenseze întreprinderile sau să recupereze compensația acordată, după caz.
For the purposes of subparagraph 4(b), above, the assumed electricity price shall mean the average retail electricity price applying in the Contracting Party to undertakings with a similar level of electricity consumption in the most recent year for which data is available.
Începând din Anul 2, ar trebui utilizate datele din Anul 1.
For the purposes of subparagraph 4(b), above, the assumed electricity price can include the full cost of funding support for electricity from renewable sources that would be passed on to the undertaking in the absence of reductions.
Pentru Anul 3, ar trebui utilizată media aritmetică a datelor aferente anilor 1 și 2.
For avoidance of doubt, ‘goods and services’ shall not include personnel costs.
Începând cu Anul 4, ar trebui utilizată media aritmetică a datelor aferente ultimilor trei ani.
Code 12 15 0 within the legal framework established by Council Regulation (EC, Euratom) No 58/97 of 20 December 1996 concerning structural business statistics (OJ L 14, 17.1.1997, p. 1), recast as Regulation (EC) No 295/2008 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2008 concerning structural business statistics (OJ L 97, 9.4.2008, p. 13) and incorporated into point 1 of Annex XXI to the EEA Agreement by Joint Committee Decision No 123/2008 (OJ L 339, 18.12.2008, p. 115 and EEA Supplement No 79, 18.12.2008, p. 24).
A se vedea nota de subsol precedentă.
In the case of undertakings in existence for less than one year, projected data can be used in the first year of operation.
ANEXA 5
However, Contracting Parties should carry out an ex post assessment at the end of the first year of operation (‘Year 1’) to verify the eligibility status of the undertaking and the cost limits (as a percentage of GVA) applying to it under paragraph 183 in Section 3.7.2.
SECTOARELE EXTRACTIVE ȘI PRELUCRĂTOARE CARE NU SUNT INCLUSE ÎN LISTA DIN ANEXA 3 ȘI AU O INTENSITATE A SCHIMBURILOR COMERCIALE ÎN AFARA SEE DE CEL PUȚIN 4 %
Following this ex post assessment, Contracting Parties should compensate companies or recover compensation given, as appropriate.
Codul NACE
For Year 2, data from Year 1 should be used.
Extracția țițeiului
For Year 3, the arithmetic mean of data for Years 1 and 2 should be used.
Extracția gazelor naturale
From Year 4 onwards, the arithmetic mean of data for the previous 3 years should be used.
Extracția minereurilor de fier
See previous footnote.
Exploatarea pietrișului și nisipului; extracția argilei și caolinului
ANNEX 5
Prelucrarea și conservarea cărnii
MINING AND MANUFACTURING SECTORS NOT INCLUDED ON THE LIST OF ANNEX 3 HAVING AN EXTRA-EEA TRADE INTENSITY OF AT LEAST 4 %
Prelucrarea și conservarea cărnii de pasăre
NACE code
Producția de carne și produse din carne de pasăre
Extraction of crude petroleum
Procesarea și conservarea peștelui, crustaceelor și moluștelor
Extraction of natural gas
Prelucrarea și conservarea cartofilor
Mining of iron ores
Fabricarea margarinei și a grăsimilor comestibile similare
Operation of gravel and sand pits; mining of clays and kaolin
Exploatarea fabricilor de produse lactate și fabricarea brânzeturilor
Processing and preserving of meat
Prelucrarea cerealelor
Processing and preserving of poultry meat
Fabricarea biscuiților și a pesmetului; fabricarea produselor de patiserie și cofetărie conservate
Production of meat and poultry meat products
Fabricarea macaroanelor, tăițeilor, cușcușului și a altor paste făinoase
Processing and preserving of fish, crustaceans and molluscs
Fabricarea zahărului
Processing and preserving of potatoes
Fabricarea produselor din cacao, a ciocolatei și produselor zaharoase
Manufacture of margarine and similar edible fats
Prelucrarea ceaiului și cafelei
Operation of dairies and cheese making
Fabricarea condimentelor și mirodeniilor
Manufacture of grain mill products
Fabricarea produselor alimentare preparate
Manufacture of rusks and biscuits; manufacture of preserved pastry goods and cakes
Fabricarea produselor alimentare omogenizate și dietetice
Manufacture of macaroni, noodles, couscous and similar farinaceous products
Fabricarea altor produse alimentare n.a.p.
Manufacture of sugar
Fabricarea produselor pentru hrana animalelor de fermă
Manufacture of cocoa, chocolate and sugar confectionery
Fabricarea produselor pentru hrana animalelor de companie
Processing of tea and coffee
Fabricarea băuturilor alcoolice distilate
Manufacture of condiments and seasonings
Fabricarea vinurilor din struguri
Manufacture of prepared meals and dishes
Fabricarea cidrului și a altor vinuri din fructe
Manufacture of homogenised food preparations and dietetic food
Fabricarea berii
Manufacture of other food products n.e.c.
Fabricarea băuturilor răcoritoare; producția de ape minerale și alte ape îmbuteliate
Manufacture of prepared feeds for farm animals
Fabricarea produselor din tutun
Manufacture of prepared pet foods
Fabricarea țesăturilor tricotate și croșetate
Distilling, rectifying and blending of spirits
Fabricarea articolelor textile confecționate, cu excepția articolelor de îmbrăcăminte
Manufacture of wine from grape
Fabricarea covoarelor și mochetelor
Manufacture of cider and other fruit wines
Fabricarea altor articole textile tehnice și industriale
Manufacture of beer
Fabricarea altor articole textile n.a.p.
Manufacture of soft drinks; production of mineral waters and other bottled waters
Fabricarea articolelor de îmbrăcăminte pentru lucru
Manufacture of tobacco products
Fabricarea altor articole de îmbrăcăminte (excluzând lenjeria de corp)
Manufacture of knitted and crocheted fabrics
Fabricarea articolelor de lenjerie de corp
Manufacture of made-up textile articles, except apparel
Fabricarea altor articole de îmbrăcăminte și accesorii
Manufacture of carpets and rugs
Fabricarea articolelor din blană
Manufacture of other technical and industrial textiles
Fabricarea ciorapilor tricotați și croșetați
Manufacture of other textiles n.e.c.
Fabricarea altor articole de îmbrăcăminte tricotate și croșetate
Manufacture of workwear
Tăbăcirea și finisarea pieilor; finisarea și vopsirea blănii
Manufacture of other outerwear
Fabricarea articolelor de voiaj, de marochinărie și a harnașamentelor
Manufacture of underwear
Fabricarea încălțămintei
Manufacture of other wearing apparel and accessories
Fabricarea podelelor asamblate din parchet
Manufacture of articles of fur
Fabricarea altor elemente de tâmplărie și dulgherie pentru construcții
Manufacture of knitted and crocheted hosiery
Fabricarea ambalajelor din lemn
Manufacture of other knitted and crocheted apparel
Fabricarea altor produse din lemn; fabricarea articolelor din plută, nuiele și împletituri
Tanning and dressing of leather; dressing and dyeing of fur
Fabricarea hârtiei creponate și a cartonului ondulat și a ambalajelor din hârtie și carton
Manufacture of luggage, handbags and the like, saddlery and harness
Fabricarea articolelor de papetărie
Manufacture of footwear
Fabricarea tapetului
Manufacture of assembled parquet floors
Fabricarea altor articole din hârtie și carton
Manufacture of other builders' carpentry and joinery
Servicii pregătitoare pentru pretipărire
Manufacture of wooden containers
Fabricarea produselor de cocserie
Manufacture of other products of wood; manufacture of articles of cork, straw and plaiting materials
Fabricarea pesticidelor și a altor produse agrochimice
Manufacture of corrugated paper and paperboard and of containers of paper and paperboard
Fabricarea vopselelor, lacurilor și produselor similare, tușului tipografic și masticului
Manufacture of paper stationery
Fabricarea săpunului și detergenților, a produselor de curățat și lustruit
Manufacture of wallpaper
Fabricarea parfumurilor și produselor cosmetice
Manufacture of other articles of paper and paperboard
Fabricarea explozivilor
Pre-press and pre-media services
Fabricarea cleiurilor
Manufacture of coke oven products
Fabricarea uleiurilor esențiale
Manufacture of pesticides and other agrochemical products
Fabricarea altor produse chimice n.a.p.
Manufacture of paints, varnishes and similar coatings, printing ink and mastics
Fabricarea preparatelor farmaceutice
Manufacture of soap and detergents, cleaning and polishing preparations
Fabricarea pneurilor și camerelor de aer din cauciuc; reformarea și reșaparea pneurilor din cauciuc
Manufacture of perfumes and toilet preparations
Fabricarea altor produse din cauciuc
Manufacture of explosives
Fabricarea articolelor din plastic pentru construcții
Manufacture of glues
Fabricarea altor produse din plastic
Manufacture of essential oils
Fabricarea articolelor ceramice de uz gospodăresc și ornamentale
Manufacture of other chemical products n.e.c:
Fabricarea altor produse ceramice tehnice
Manufacture of pharmaceutical preparations
Fabricarea articolelor din ipsos pentru construcții
Manufacture of rubber tyres and tubes; retreading and rebuilding of rubber tyres
Fabricarea articolelor din fibrociment
Manufacture of other rubber products
Fabricarea altor articole din beton, ipsos și ciment
Manufacture of builders' ware of plastic
Tăierea, fasonarea și finisarea pietrei
Manufacture of other plastic products
Fabricarea produselor abrazive
Manufacture of ceramic household and ornamental articles
Formare la rece sau fălțuire
Manufacture of other technical ceramic products
Fabricarea structurilor metalice și a părților componente
Manufacture of plaster products for construction purposes
Fabricarea ușilor și ferestrelor metalice
Manufacture of fibre cement
Fabricarea radiatoarelor și cazanelor pentru încălzire centrală
Manufacture of other articles of concrete, plaster and cement
Fabricarea altor rezervoare, cisterne și containere metalice
Cutting, shaping and finishing of stone
Fabricarea generatoarelor de abur, cu excepția cazanelor de apă caldă pentru încălzire centrală
Production of abrasive products
Fabricarea armelor și muniției
Cold forming or folding
Fabricarea produselor de tăiat
Manufacture of metal structures and parts of structures
Fabricarea încuietorilor și balamalelor
Manufacture of doors and windows of metal
Fabricarea uneltelor
Manufacture of central heating radiators and boilers
Fabricarea butoaielor metalice și a containerelor similare
Manufacture of other tanks, reservoirs and containers of metal
Fabricarea ambalajelor din metale ușoare
Manufacture of steam generators, except central heating hot water boilers
Fabricarea articolelor din fire metalice, lanțuri și arcuri
Manufacture of weapons and ammunition
Fabricarea elementelor de fixare și a produselor filetate
Manufacture of cutlery
Fabricarea altor produse metalice prelucrate n.a.p.
Manufacture of locks and hinges
Fabricarea panourilor electrice asamblate
Manufacture of tools
Fabricarea computerelor și a echipamentelor periferice
Manufacture of steel drums and similar containers
Fabricarea echipamentelor de comunicație
Manufacture of light metal packaging
Fabricarea produselor electronice de uz general
Manufacture of wire products, chain and springs
Fabricarea instrumentelor și a aparatelor de măsură, de testare și de navigație
Manufacture of fasteners and screw machine products
Fabricarea ceasurilor de mână, de masă și de perete
Manufacture of other fabricated metal products n.e.c.
Fabricarea echipamentelor de iradiere, electromedicale și electroterapeutice
Manufacture of loaded electronic boards
Fabricarea instrumentelor optice și a echipamentelor fotografice
Manufacture of computers and peripheral equipment
Fabricarea motoarelor, generatoarelor și transformatoarelor electrice
Manufacture of communication equipment
Fabricarea aparatelor de distribuție și control pentru energia electrică
Manufacture of consumer electronics
Fabricarea cablurilor de fibre optice
Manufacture of instruments and appliances for measuring, testing and navigation
Fabricarea altor fire și cabluri electronice sau electrice
Manufacture of watches and clocks
Fabricarea materialelor de instalații electrice
Manufacture of irradiation, electromedical and electrotherapeutic equipment
Fabricarea de echipamente de iluminat electric
Manufacture of optical instruments and photographic equipment
Fabricarea aparatelor electrice de uz casnic
Manufacture of electric motors, generators and transformers
Fabricarea aparatelor neelectrice de uz casnic
Manufacture of electricity distribution and control apparatus
Fabricarea altor echipamente electrice
Manufacture of fibre-optic cables
Fabricarea motoarelor și turbinelor, cu excepția motoarelor de avioane, de vehicule și motociclete
Manufacture of other electronic and electric wires and cables
Fabricarea echipamentelor hidraulice și pneumatice
Manufacture of wiring devices
Fabricarea altor pompe și compresoare
Manufacture of electric lighting equipment
Fabricarea altor robinete și valve
Manufacture of electric domestic appliances
Fabricarea rulmenților, angrenajelor, mecanismelor și dispozitivelor mecanice de transmisie
Manufacture of non-electric domestic appliances
Fabricarea cuptoarelor, furnalelor și arzătoarelor industriale
Manufacture of other electrical equipment
Fabricarea echipamentelor de ridicat și manipulat
Manufacture of engines and turbines, except aircraft, vehicle and cycle engines
Fabricarea mașinilor și echipamentelor de birou (cu excepția computerelor și a echipamentelor periferice)
Manufacture of fluid power equipment
Fabricarea utilajelor portabile cu motor incorporat
Manufacture of other pumps and compressors
Fabricarea echipamentelor industriale de răcire și de ventilație
Manufacture of other taps and valves
Fabricarea altor mașini de utilizare generală n.a.p.
Manufacture of bearings, gears, gearing and driving elements
Fabricarea mașinilor agricole și forestiere
Manufacture of ovens, furnaces and furnace burners
Fabricarea mașinilor de formare a metalelor
Manufacture of lifting and handling equipment
Fabricarea altor mașini-unelte
Manufacture of office machinery and equipment (except computers and peripheral equipment)
Fabricarea mașinilor pentru industria metalurgică
Manufacture of power-driven hand tools
Fabricarea mașinilor pentru industria extractivă, exploatarea în cariere și construcții
Manufacture of non-domestic cooling and ventilation equipment
Fabricarea mașinilor pentru industria alimentară, a băuturilor și prelucrarea tutunului
Manufacture of other general-purpose machinery n.e.c.
Fabricarea mașinilor pentru industria textilă, a confecțiilor și pielăriei
Manufacture of agricultural and forestry machinery
Fabricarea mașinilor pentru industria hârtiei și cartonului
Manufacture of metal forming machinery
Fabricarea mașinilor pentru industria maselor plastice și a cauciucului
Manufacture of other machine tools
Fabricarea altor mașini cu utilizare specifică n.a.p.
Manufacture of machinery for metallurgy
Fabricarea autovehiculelor
Manufacture of machinery for mining, quarrying and construction
Fabricarea caroseriilor pentru autovehicule; fabricarea remorcilor și semiremorcilor
Manufacture of machinery for food, beverage and tobacco processing
Fabricarea echipamentelor electrice și electronice pentru autovehicule
Manufacture of machinery for textile, apparel and leather production
Fabricarea altor părți și accesorii pentru autovehicule
Manufacture of machinery for paper and paperboard production
Construirea navelor și structurilor plutitoare
Manufacture of plastic and rubber machinery
Construirea ambarcațiunilor de agrement și sportive
Manufacture of other special-purpose machinery n.e.c.
Fabricarea locomotivelor pentru trenuri și a materialului rulant
Manufacture of motor vehicles
Fabricarea aeronavelor, navelor spațiale și a mașinilor asociate
Manufacture of bodies (coachwork) for motor vehicles; manufacture of trailers and semi-trailers
Fabricarea vehiculelor militare de luptă
Manufacture of electrical and electronic equipment for motor vehicles
Fabricarea motocicletelor
Manufacture of other parts and accessories for motor vehicles
Fabricarea bicicletelor și a cărucioarelor pentru invalizi
Building of ships and floating structures
Fabricarea altor echipamente de transport n.a.p.
Building of pleasure and sporting boats
Fabricarea de mobilier pentru birouri și magazine
Manufacture of railway locomotives and rolling stock
Fabricarea mobilierului de bucătărie
Manufacture of air and spacecraft and related machinery
Fabricarea saltelelor
Manufacture of military fighting vehicles
Fabricarea altor piese de mobilier
Manufacture of motorcycles
Ștanțarea monedelor
Manufacture of bicycles and invalid carriages
Fabricarea bijuteriilor și a produselor asociate
Manufacture of other transport equipment n.e.c.
Fabricarea imitațiilor de bijuterii și articole asociate
Manufacture of office and shop furniture
Fabricarea instrumentelor muzicale
Manufacture of mattresses
Fabricarea jocurilor și jucăriilor
Manufacture of other furniture
Fabricarea instrumentelor și furniturilor medicale și stomatologice
Striking of coins
Fabricarea măturilor și periilor
Manufacture of jewellery and related articles
Normele de fond în domeniul ajutoarelor de stat vor fi modificate prin introducerea noilor Orientări privind ajutoarele de stat pentru protecția mediului și energie pentru perioada 2014-2020.
Manufacture of imitation jewellery and related articles
Noile orientări sunt anexate la prezenta decizie și fac parte integrantă din aceasta.
Manufacture of musical instruments
Orientările Comisiei sunt un instrument destinat punerii în aplicare a unor decizii în materie de politică adoptate de Uniunea Europeană, inclusiv Strategia UE 2020 [2], Pachetul privind clima și energia [3], inițiativa emblematică „O Europă eficientă din punctul de vedere al utilizării resurselor” [4], Foaia de parcurs pentru utilizarea eficientă a resurselor [5], precum și Comunicarea „Un cadru pentru politica privind clima și energia în perioada 2020-2030” [6] („Cadrul 2030”) care stabilește obiectivele privind energia și clima care trebuie să fie realizate până în 2030.
Manufacture of sports goods
De asemenea, au existat mai multe concluzii ale Consiliului care fac apel la eliminarea treptată a subvențiilor dăunătoare mediului [7].
Manufacture of medical and dental instruments and supplies
În ceea ce privește ajutoarele individuale mai mici de 500000 EUR, se poate acorda o derogare de la cerința de a publica informații.
Manufacture of brooms and brushes
Cu toate acestea, ele ar trebui să pregătească terenul pentru îndeplinirea obiectivelor stabilite în cadrul de acțiune pentru 2030.
The substantive rules in the field of State aid shall be amended by introducing new Guidelines on State aid for environmental protection and energy 2014-2020.
În special, se preconizează că, în perioada cuprinsă între 2020 și 2030, sursele regenerabile de energie confirmate vor permite alimentarea rețelei la prețuri competitive, ceea ce presupune eliminarea treptată a subvențiilor și a scutirilor de responsabilități în materie de echilibrare.
The new Guidelines are annexed to this Decision and form an integral part of it.
Prezentele orientări corespund acestui obiectiv și vor asigura tranziția către o distribuție eficientă a costurilor prin intermediul unor mecanisme de piață.
There have also been several Council conclusions call for a phasing-out of environmentally harmful subsidies [7].
Prin urmare, aceste ajutoare pot fi acordate numai instalațiilor a căror funcționare a început înainte de 31 decembrie 2013, până la amortizarea completă a instalației, însă, în orice caz, nu mai târziu de 2020.
‘energy-efficient district heating and cooling’ means district heating and cooling which satisfies the definition of efficient district heating and cooling system as set out in Article 2(41) and (42) of Directive 2012/27/EU.
Uniunea și-a fixat ca obiectiv reducerea cu 20 % a consumului de energie primară până în 2020.
However, they should prepare the ground for achieving the objectives set in the 2030 Framework.
Părțile contractante trebuie să aplice criteriile de eligibilitate și de proporționalitate stabilite în secțiunea 3.7.2 cel târziu la 1 ianuarie 2019.
Notably, it is expected that in the period between 2020 and 2030 established renewable energy sources will become grid-competitive, implying that subsidies and exemptions from balancing responsibilities should be phased out in a degressive way.
Ajutoarele acordate pentru o perioadă anterioară datei respective vor fi considerate compatibile dacă îndeplinesc aceleași criterii.
These Guidelines are consistent with that objective and will ensure the transition to a cost-effective delivery through market-based mechanisms.
Prezentele orientări se vor aplica începând de la data adoptării și vor înlocui Orientările comunitare privind ajutorul de stat pentru protecția mediului publicate la 10 iunie 2010 [92].
Whilst investment aid to support food-based biofuel will cease from the date of application of these Guidelines, operating aid to food-based biofuels can only be granted until 2020.
Acestea se vor aplica până la 31 decembrie 2020.
Therefore, such aid can only be granted to plants that started operation before 31 December 2013 until the plant is fully depreciated but in any event no later than 2020.
În special, aceste orientări nu aduc atingere liniilor directoare comunitare privind ajutoarele de stat acordate întreprinderilor feroviare [adoptate prin Decizia nr. 788/08/COL a Autorității AELS de Supraveghere (JO L 105, 21.4.2011, p.
the LCOE may include a normal return on capital.
32)].
The European Union set the objective of saving 20 % of the Union's primary energy consumption by 2020.
Aceste ajutoare fac obiectul secțiunii 6.3 a Liniilor directoare privind ajutoarele pentru întreprinderile feroviare și au scopul de a justifica faptul că transportul feroviar face posibilă evitarea costurilor externe în raport cu alte moduri de transport concurente.
No 302/14/COL
din 16 iulie 2014
of 16 July 2014
de modificare, pentru a nouăzeci și noua oară, a normelor procedurale și de fond în domeniul ajutoarelor de stat prin modificarea anumitor orientări privind ajutoarele de stat [2015/95]
amending for the ninety-ninth time the procedural and substantive rules in the field of State aid by modifying certain State aid Guidelines [2015/95]
AUTORITATEA AELS DE SUPRAVEGHERE („autoritatea”),
THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY (‘the Authority’),
AVÂND ÎN VEDERE Acordul privind Spațiul Economic European („Acordul privind SEE”), în special articolele 61-63 și Protocolul 26 la acesta,