natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other operations of the old bank remained with the previous owners and were transferred to a new legal entity, EA fjárfestingarfélag hf.
Inflația preconizată pentru următorii ani nu este promițătoare, fiind posibil ca aceasta să depășească obiectivul de 2,5 % al CBI.
For further details, see MP bank's press releases of 11 April 2011 available at https://www.mp.is/um-mp-banka/utgefid-efni/frettir/nr/1511 and https://www.mp.is/um-mp-banka/utgefid-efni/frettir/nr/1510
De fapt, controalele asupra capitalului au fost consolidate în martie 2012, fiind modificată Legea privind cursul de schimb valutar.
According to the settlement, RB and its owners have agreed to a number of commitments aimed at preventing distortions of competition resulting from RB's operations and the cooperations of its owners.
Strategia referitoare la eliminarea controalelor asupra capitalului nu este clară, prin urmare, se presupune că acestea vor rămâne în vigoare pe parcursul perioadei preconizate.
The commitments require, inter alia, that RB shall be operated on general commercial terms independent from its owners and the majority of RB's board shall be composed of specialists independent from the owners, access to the systems and services provided by RB shall be provided on a non-discriminatory basis and the terms of services provided by RB shall be the same irrespective of whether or not the client is a shareholder in RB.
Dezechilibrul monedei străine a scăzut de la 300 % din baza de capital a băncii la sfârșitul anului 2008 la 30 % din baza de capital la sfârșitul anului 2011.
Existing owners of RB have committed to offer regularly for sale part of their holdings in RB, with the aim of facilitating non-financial undertakings to acquire ownership in RB.
La sfârșitul anului 2011, banca deținea […] grupuri care depășeau 10 % din baza de capital, totalizând 87 % din baza de capital.
Such invitations shall be made at least every second year, until at least a third of total shareholdings in RB have been sold to parties other than the current shareholders or offered for sale in a shares offering.
Baza totală de capital a crescut cu 20,7 miliarde ISK în perioada 2009-2011.
The ICA uses the term ‘operating companies’ for the banks' holdings in normally non-financial businesses which the banks have acquired in relation to the restructuring of their loan portfolios through debt to equity swaps or otherwise.
Depozitele la termen au crescut de la 10 % la 23 % de la sfârșitul anului 2009 la sfârșitul anului 2011.
Likewise, the Authority uses the term ‘operating company’ for real economy undertaking, which do not belong to the bank's core business in financial markets.
Balanța IPC a fost adusă de la minus 17 % din capitalul de bază al băncii la sfârșitul anului 2009 la plus 9 % din capitalul de bază al băncii la sfârșitul anului 2011.
In this context, the Authority understands that indirect ownership refers to the banks' possible influence and control over companies due to their high indebtedness to the bank.
După intervenția FME din octombrie 2008, au fost operate modificări structurale.
The core subsidiaries are (main operation and the Bank's holdings are indicated in brackets): AFL-sparisjóður (savings bank; 94,45 %), Verdis hf.
Diviziile de audit intern și de conformitate au fost consolidate, serviciile bancare private fuzionând cu serviciile bancare de administrare a activelor, iar serviciile bancare de trezorerie, cu serviciile bancare destinate piețelor de capital.
(securities custodian; 100 %), KB ráðgjöf ehf.
După stabilirea noii direcții strategice și după ce banca a dobândit o nouă conducere în toamna anului 2011, structura organizațională a suferit modificări semnificative ulterioare cu scopul de a se asigura faptul că aceasta reflectă și sprijină noua strategie a băncii, simplifică operațiunile și sporește sinergiile dintre divizii.
(sells insurance and pension products; 100 %), Gen hf.
SPM s-a confruntat cu probleme financiare timp de câteva luni, căutând împreună cu creditorii săi acorduri de concentrare în temeiul legislației privind falimentul deoarece rata sa de adecvare a capitalului (CAD) nu îndeplinea cerințele juridice.
(holding in international enterprise funds; 100 %), Okkar Líftryggingar hf.
Cu toate acestea, eforturile respective au eșuat, iar la 3 aprilie 2009 SPM și New Kaupthing au încheiat un acord conform căruia New Kaupthing a cumpărat toate activele SPM, inclusiv sucursala din Borgarnes, Islanda, precum și filialele SPM, inclusiv două bănci de economii din Islanda de Nord, Afl Savings Bank și Ólafsfjörður Savings Bank (SPÓL).
(insurance company — individual and life insurance; 100 %), Sparisjóður Ólafsfjarðar (savings bank; 99,99 %), Stefnir hf.
În același timp, New Kaupthing a preluat anumite pasive ale SPM, inclusiv depozite și credite, astfel cum se prevede în acord.
(management company for UCITS; 100 %) and Valitor Holding hf.
În aceeași zi, FME a luat o decizie cu privire la cedarea activelor și a pasivelor SPM.
(payment service company; 52,94 %).
Decizia FME nu indică existența unei intervenții guvernamentale sub forma injecției de capital, a angajamentelor sau a declarațiilor furnizate.
Firstly, the Bank's asset management company Eignabjarg ehf., which manages shares in viable operating companies that the Bank has taken over.
A se vedea decizia FME din 3 aprilie 2009, disponibilă la adresa: http://www.fme.is/media/akvardanir/3.-april-2009.pdf.
This comprises shareholdings in the following companies (main operation and the Bank's shareholding indicated in brackets): Hagar hf.
Contextul tranzacției în cauză constă în faptul că Kaupthing a emis patru serii de obligațiuni acoperite în perioada 2006-2008, garantate de către KMIIF, filiala Kaupthing.
(a commercial enterprise operating in Iceland; 5,98 %), Penninn á Íslandi ehf.
Prin intermediul KMIIF, Kaupthing deținea un portofoliu de ipoteci rezidențiale islandeze care depășeau 120 de miliarde ISK.
(a retail company specialising in stationery and office supplies; 100 %), Reitir fasteignafélag hf.
Scopul obligațiunii acoperite a constat în finanțarea unei părți considerabile din portofoliul de credite ipotecare al Kaupthing.
(associate company of Eignabjarg hf. specialising in real estate; 42,65 %) and Fram Foods ehf.
În conformitate cu acordul din 22 decembrie 2011, Arion Bank a preluat portofoliul de credite ipotecare în cauză.
(food industry; 100 %).
Înțelegerea a fost finanțată în mare parte prin achiziția de obligațiuni acoperite în valoare de 117,7 miliarde ISK, întrucât Arion Bank a preluat pasivele Kaupthing în cadrul programului privind obligațiunile acoperite.
Secondly, other assets held for sale, comprising shareholdings in the following companies: Langalína 2 ehf.
În opinia Arion Bank, achiziția AMIIF nu poate fi clasificată drept o achiziție „obișnuită” și nici drept o achiziție legată de lucrările de restructurare.
(holding company; 100 %), Umtak fasteignafélag ehf.
Achiziția în cauză era legată de înființarea băncii prin care AMIIF nu era transferată către Arion Bank în momentul înființării.
(real estate; 100 %), EAB 2 ehf.
Înainte de transfer, Arion Bank a furnizat servicii debitorilor fără a prelua controlul asupra creditelor.
(food industry; 100 %), Farice ehf.
În plus, debitorii creditelor ipotecare în cadrul fondului se considerau clienți ai Arion Bank.
(operation of submarine data cable to neighbouring countries; 43,47 %), Sementsverksmiðjan ehf.
În urma transferului, creditele sunt deținute de către Arion Bank.
(produce and import of cement; 33 %), HB Grandi hf.
Conform celor menționate anterior, acordul privind tranzacția respectivă a fost încheiat între Kaupthing și Arion Bank, fără ca statul islandez să fie implicat sau angajat în vreun fel.
(fishing company; 33 %) and GO fjárfestingar ehf.
Creditele respective sunt grupate în credite ipotecare, alte credite către persoane fizice și credite acordate întreprinderilor.
(property and real estate; 100 %), EAB 1 ehf.
LCR solicită băncilor să mențină un stoc de active lichide de înaltă calitate suficient pentru a acoperi ieșirile nete de numerar pentru o perioadă de 30 de zile în cazul unui scenariu de simulare a situației de criză.
(land and properties; 100 %), Andvaka ehf.
Prin urmare, LCR de referință este de 100 %.
(former Exista — holding company; 44,9 %), Ölgerðin Egill Skallagrímsson ehf.
Cheltuielile de funcționare sunt considerate a fi cu 10 % mai ridicate decât în cazul de bază.
(property and real estate; 39,1 %).
ROE ar urma să scadă la [0-5] % în 2012, la [0-5] % în 2013 și la [5-10] % în 2014.
Significant changes have occurred in Arion Bank's key financial indicators since its inception, but it is nevertheless appropriate to compare the two banks with reference to data close in time.
Rata CAD a băncii se va situa între [20-25] % în 2012, [20-25] % în 2013 și [25-30] % în 2014.
It is recalled that Kaupthing was an international bank with operations in various countries, but Arion Bank was established to take over certain domestic operations and assets of Kaupthing Bank.
Termenul „vâscozitatea depozitelor” face trimitere la stabilitatea din trecut a depozitelor și la comportamentul proiectat de-a lungul timpului.
Changes differ between business segments and in certain areas the reduction is up to 90 %.
ISFI este un organism de stat cu un consiliu director independent, înființat în temeiul Legii nr. 88/2009 și care prezintă rapoarte Ministerului de Finanțe.
A significant scale-down took place in the CEO's office, where 6 % of Kaupthing's staff in Iceland were employed, whereas in the case of Arion Bank the corresponding number is 1 %.
ISFI trebuie să își îndeplinească obligațiile în termen de maximum 5 ani de la înființare.
However, it was only on 8 January 2010 that the agreements were formalised, when Kaupthing, on behalf of its creditors, through its subsidiary Kaupskil ehf. took ownership of Arion Bank, following approval by the FME and the Icelandic Competition Authority.
ISFI gestionează participațiile statului în cadrul întreprinderilor financiare în conformitate cu legislația în vigoare, buna guvernanță, practicile comerciale și politica de proprietate a statului.
Kaupskil holds 87 % of common equity and the Icelandic State Financial Investments (the ISFI) 13 %.
Acesta vizează să restabilească și să reconstruiască o piață financiară internă dinamică, promovând, în același timp, concurența efectivă și garantând transparența în toate deciziile privind participarea statului în cadrul activităților financiare.
Kaupskil has a call option to buy the government's stake at a later point.
Descrise în detaliu în capitolul 3 din prezenta decizie.
Monetary figures are referred to in this section first in the currency in which the capital was provided, followed by a reference in brackets to the corresponding amount in ISK or euros (as appropriate) where it has been provided by the Icelandic authorities.
A se vedea, în acest sens, hotărârea din 21 mai 2010 a Tribunalului în cauzele conexate T-425/04, T444/04, T-450/04 și T-456/04, Franța și alții/Comisia, Rec., p.
Under the Government ownership agreement — which did not materialise — the Government would continue to fully own the bank, in the event that Kaupthing's Resolution Committee decided not to acquire control of Arion Bank.
II-02099, punctul 283 (în apel), precum și avizul avocatului general Mengozzi în cauza C-399/10, Bouygues, punctul 47 (în apel), care consideră condițiile respective ca fiind prea restrictive pentru constatarea unui ajutor de stat.
The compensation would also in this case come from Kaupthing to Arion Bank and in the same form as under the Joint Capitalisation Agreement, i.e. a compensation instrument calculated at 38 billion ISK.
A se vedea, de exemplu, cauza T-228/99 WestLB, Rec.
Kaupthing would also be granted an option to acquire the Government's shareholding exercisable between 2011 and 2015, at a price which provided the Government with an appropriate level of return on its investment.
2003, p.
OJ L 84, 26.3.1997, p.
II-435.
22.
A se vedea, de exemplu, Decizia Comisiei din 10 octombrie 2008 în cazul NN 51/2008 Schema de garantare pentru băncile din Danemarca, punctul 32, și Decizia Comisiei din 21 octombrie 2008 în cazul C 10/2008 IKB, punctul 74.
OJ L 135, 31.5.1994, p.
A se vedea Decizia Autorității din 8 mai 2009 privind schema de recapitalizare temporară a băncilor în esență solide în vederea promovării stabilității financiare și creditelor către economia reală în Norvegia (205/09/COL), disponibilă la adresa: http://www.eftasurv.int/?1=1&showLinkID=16694&1=1
5.
A se vedea în acest context decizia similară adoptată de Comisia Europeană cu privire la investițiile făcute de către furnizorii unei întreprinderi aflate în dificultate în Decizia Comisiei C 4/10 (ex NN 64/09) — Ajutorul de stat acordat în favoarea întreprinderii Trèves (Franța).
See the relevant section of the bill for the Budget Act 2011 available at: http://hamar.stjr.is/Fjarlagavefur-Hluti-II/GreinargerdirogRaedur/Fjarlagafrumvarp/2011/Seinni_hluti/Kafli_8.htm
Prezenta concluzie nu este afectată de dezacordul și de litigiul în instanță dintre părțile la obligațiunea Drómi în ceea ce privește rata dobânzii pentru obligațiunea respectivă.
Unofficial translation by the Authority of a statement reported in Morgunblaðið (www.mbl.is) on 10 June 2012.
Capitolul 9.6 din raportul ministrului afacerilor economice către Althingi (martie 2012), „Viitoarea structură a sistemului financiar islandez”, disponibil la următoarea adresă: http://eng.atvinnuvegaraduneyti.is/media/Acrobat/Future-Structure.pdf
The disagreement between the parties regarding the interest rate on the bond was initially referred to the FME.
Autoritatea menționează în acest sens observațiile guvernatorului CBI, care afirmă în prefața raportului băncii privind stabilitatea financiară pentru cea de-a doua jumătate a anului 2010 că „capitalizarea instituțiilor financiare este protejată în prezent de controalele asupra capitalului și de declarația guvernului privind garantarea depozitelor”.
The FME decided on 5 June 2009 that under the circumstances a rate of REIBOR + 1,75 % was an appropriate rate.
A se vedea http://www.sedlabanki.is/lisalib/getfile.aspx?itemid=8260, p. 5.
In its decision, the FME declared that it would review its decision every six months at the request of the parties.
De asemenea, a se vedea Deciziile Comisiei NN48/2008 privind schema de garantare pentru băncile din Irlanda, punctele 46 și 47: http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/comp-2008/nn048-08.pdf; și NN51/2008 privind schema de garantare pentru băncile din Danemarca: http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/comp-2008/nn051-08.pdf
However, the dispute was later brought to court and is unsettled at the time of writing.
A se vedea, în acest sens, cauza 730/79 Phillip Morris/Comisia, Rec., 1980, p. 2671.
According to Arion Bank's annual report 2011, Drómi requested, in a letter dated 2 December 2009, that the FME review its former interest rate decision.
A se vedea partea VIII a Orientărilor Autorității privind ajutoarele de stat.
On 4 February 2011 the FME decided that the debt should bear annual interest rate which should be the original given interest rate plus the original given interest premium from the takeover date until 30 June 2010, but without an interest premium from that time until the debt has been paid in full.
Normele temporare privind criza financiară.
The Arion Bank has brought legal action against the FME and Drómi in an attempt to annul the FME's decision of 4 February 2011.
Aplicarea normelor privind ajutoarele de stat în cazul măsurilor adoptate în legătură cu instituțiile financiare în contextul crizei financiare globale actuale, disponibilă la adresa: http://www.eftasurv.int/?1=1&showLinkID=16604&1=1.
On 4 May 2011, Drómi brought legal action against the FME and Arion Bank, demanding principally the annulment of all decisions by the FME on interest rates and secondly demanding a different interest rate from the outset.
Restabilirea viabilității și evaluarea măsurilor de restructurare în sectorul financiar pe parcursul crizei actuale în temeiul normelor privind ajutoarele de stat, adoptate de către Autoritate la 25 noiembrie 2009 în capitolul VII: Norme temporare privind criza financiară, astfel cum au fost dezvoltate de Orientările privind criza financiară din 2012, disponibile pe site-ul internet al Autorității: http://www.eftasurv.int/media/state-aid-guidelines/Part-VIII---Return-to-viability-and-the-assessment-of-restructuring-measures-in-the-financial-sector.pdf.
The Ministry of Finance agreed to lend to Arion Bank government bonds eligible for obtaining liquidity facilities through repo transactions with the CBI, in accordance with the CBI's existing rules.
Una dintre cele mai importante modificări față de versiunile anterioare ale normelor constă în faptul că poziția deschisă permisibilă a schimbului valutar în monedă individuală a fost redusă de la 20 % la 15 % din capitalul propriu, iar balanța permisibilă totală de schimb valutar a fost redusă de la 30 % la 15 %.
The market value of the government bonds is a maximum of 75 billion ISK.
În cazul în care măsurile adoptate de către o întreprindere financiară nu reușesc să realizeze acest lucru, CBI poate calcula sancțiuni periodice.
Arion Bank is not permitted to sell the bonds or use them for any other purpose than that stated in the agreement.
De asemenea, CBI a adoptat și alte măsuri pentru a limita dezechilibrele schimbului valutar, de exemplu, prin încheierea unui acord de swap în monedă străină cu una dintre băncile comerciale, precum și în ceea ce privește achiziționarea de valută.
If Arion Bank uses the SPRON bond as counter-collateral to secure its loan of government bonds, Arion pays no fee for draw-down up to 25 billion ISK, but for the remainder of the facility, it shall pay a consideration of 1,75 % for permission to pledge the government bonds.
Potrivit CBI, măsurile respective promovează o mai mare stabilitate financiară și stimulează rezervele în monedă străină neîmprumutate ale CBI.
However, Arion pays no consideration if it can clearly demonstrate that more than 25 billion ISK of the loan relates to withdrawals of SPRON deposits.
În contextul achiziționării de către bancă la sfârșitul anului 2011 a Fondului investitorilor instituționali în ipoteci al fostei Kaupthing, banca a preluat, de asemenea, responsabilitatea în ceea ce privește obligațiunile acoperite în valoare de 117,7 miliarde ISK.
If Arion uses assets other than the SPRON bond as counter-collateral to secure its loan, the consideration rises to 3 % of the loan amount which was granted in relation to that collateral only.
Întrucât Kaupthing se află în continuare în procedură de lichidare, pierderile exacte nu sunt încă cunoscute.
In such cases, Arion shall furthermore pay a special fee amounting to 0,5 % of the loan amount on each occasion government bonds are utilised.
În conformitate cu informațiile prezentate în cadrul reuniunii creditorilor Kaupthing la 31 mai 2012, totalul activelor Kaupthing de la sfârșitul anului 2011 era de 874 de miliarde ISK (5,2 miliarde EUR), creanțele acceptate în prezent în temeiul articolului 113 din Legea islandeză privind falimentul (creanțe neprioritare) ridicându-se la 2873 de miliarde ISK (17 miliarde EUR).
Among the Bank's key beliefs is that […].
Autoritățile islandeze au explicat faptul că o valoare fixă de 6,5 miliarde ISK a fost convenită drept remunerare destinată statului în acest context, având în vedere că informațiile financiare s-au modificat de-a lungul perioadei când au avut loc negocierile, profitabilitatea reală a băncii pentru perioada în cauză fiind dificil de determinat.
Despite various difficult issues remaining unresolved, the Icelandic economy has, according to Arion Bank, shown clear signs of recovery in the past year, with the economy growing for the first time since the start of the financial crisis and the unemployment rate dropping.
Recapitalizarea instituțiilor financiare în perioada crizei actuale: limitarea la minimum necesar a ajutoarelor și garanții împotriva denaturărilor nejustificate ale concurenței („Orientările privind recapitalizarea”), JO L 17, 20.1.2011 și suplementul nr. 3 al SEE.
The Bank notes that in 2011 the depreciation of the ISK, high global commodities prices in the first half of the year and contractual wage increases all contributed to an annual rate of inflation of 5,3 % at the end of the year.
Orientările sunt disponibile și pe site-ul web al Autorității, la adresa http://www.eftasurv.int/state-aid/legal-framework/state-aid-guidelines/.
The inflation outlook for the next few years is not promising and inflation is likely to exceed the CBI's target of 2,5 %.
La sfârșitul anului 2014, perioadele de restructurare ale tuturor băncilor islandeze pentru care a fost inițiată o procedură oficială de investigare vor lua sfârșit.
In response to increasing economic activity and the deteriorating inflation outlook the CBI raised interest rates twice during 2011 by a total of 50 basis points and by a total of 75 basis points in the first half of 2012.
Taxa de timbru variază în funcție de tipul documentului juridic în cauză, fiind de regulă în valoare de 15 ISK pentru fiecare mie de ISK (și anume, aproximativ 1,5 %) din valoarea obligațiunilor purtătoare de dobândă securizate de o ipotecă sau de o altă garanție.
The business plan assumes this development to continue in 2012-2014.
Conform, de exemplu, Deciziei Comisiei în cazul SA.28264, Ajutorul de restructurare acordat în favoarea întreprinderii Hypo Real Estate, în care Comisia a acceptat separarea unei părți semnificative din afacerea din străinătate a Hypo Real Estate ca măsură de limitare a denaturării concurenței pentru PBB, succesorul băncii.
In this regard, Arion Bank states that although there are signs of a recovery in the Icelandic economy, there are a number of problems still to be resolved; one of the problems being the lifting of the capital controls.
Banca a confirmat faptul că nu are cunoștință de nicio clauză din alte tipuri de acorduri de împrumut care să permită băncii să crească rata dobânzii în cazul în care clientul nu întreține un set minim de relații comerciale cu banca.
The lifting of capital controls has progressed slowly although the CBI announced a liberalization schedule in March 2011 which listed a number of measures aimed at lifting controls over the next four years.
În cazul în care banca a emis astfel de clauze, aceasta nu le va pune în aplicare până în decembrie 2014.
However, later in the year the Icelandic parliament decided merely to extend the laws on foreign currency (and thus the capital controls) until 2013.
ANEXĂ
The CBI has therefore been given little room for manoeuvre by the parliament if the controls are to be lifted over the next two years.
ANGAJAMENTELE ȘI MODIFICĂRILE RELEVANTE ALE CADRULUI JURIDIC PRIVIND ACTIVITĂȚILE BANCARE
As a matter of fact, the capital controls were tightened in March 2012, with amendments to the Foreign Exchange Act.
ANGAJAMENTELE AUTORITĂȚILOR ISLANDEZE
The strategy related to the lifting of the capital control is not clear and therefore it is assumed that the capital controls will remain in place during the forecast period.
Autoritățile islandeze și-au asumat două angajamente, expuse în cele ce urmează.
Efforts regarding the restructuring of the loan book have resulted in a reduction of the non-performing ratio from 37 % at the end of 2010 to 13 % at the end of 2011.
Modificarea taxei de timbru pentru a împiedica acordarea ajutorului de stat și pentru a reduce costurile de transfer
This progress made in the resolution of distressed borrowers, decreases substantially the uncertainty linked to the assessment of the loan book's carrying value.
Ministrul de finanțe va numi un grup de lucru responsabil cu revizuirea Legii nr. 36/1978 privind taxa de timbru.
The currency imbalance has decreased from 300 % of the Bank's capital base at the end of 2008, to 30 % of the capital base at the end of 2011.
Grupul de lucru urmează să prezinte un raport ministrului de finanțe până în octombrie 2012 împreună cu un proiect de lege.