natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the diversification of the output of an establishment into products not previously produced in the establishment; or
„investiție inițială pentru o nouă activitate economică” înseamnă:
a fundamental change in the overall production process of an existing establishment, or
o investiție în imobilizări corporale și necorporale legată de:
an acquisition of assets directly linked to an establishment provided the establishment has closed or would have closed if it had not been purchased, and is bought by an investor unrelated to the seller.
diversificarea activității unei unități, cu condiția ca noua activitate să nu fie identică sau similară cu activitatea desfășurată anterior în unitatea respectivă;
The sole acquisition of the shares of an undertaking does not qualify as initial investment;
achiziționarea de active aparținând unei unități care a fost închisă sau care ar fi fost închisă dacă nu ar fi fost cumpărată și care este cumpărată de un investitor care nu are legătură cu vânzătorul, cu condiția ca noua activitate ce urmează a fi desfășurată utilizând activele dobândite să nu fie identică sau similară cu activitatea desfășurată în unitatea respectivă înainte de achiziție;
‘initial investment in favour of new economic activity’ means:
„imobilizări necorporale” înseamnă activele dobândite în urma unui transfer de tehnologie, precum drepturi aferente brevetelor, licențe, know-how sau cunoștințe tehnice nebrevetate;
An investment in tangible and intangible assets related to:
„proiect mare de investiții” înseamnă o investiție inițială cu costuri eligibile care depășesc 50 de milioane EUR, calculate la tarifele și la cursul de schimb de la data acordării ajutorului;
the setting up of a new establishment; or
„intensități maxime ale ajutoarelor” înseamnă intensitățile ajutoarelor în echivalent subvenție brută pentru întreprinderile mari, astfel cum sunt stabilite în subsecțiunea 5.4 din prezentele orientări și reflectate în harta ajutoarelor regionale;
the diversification of the activity of an establishment, under the condition that the new activity is not the same or a similar activity to the activity previously performed in the establishment;
„prag de notificare” înseamnă valorile ajutoarelor care depășesc pragurile prevăzute în tabelul de mai jos:
the acquisition of the assets belonging to an establishment that has closed or would have closed if it had not been purchased, and is bought by an investor unrelated to the seller, under the condition that the new activity to be performed using the acquired assets is not a same or similar activity to the activity performed in the establishment prior to the acquisition;
Intensitatea ajutoarelor
‘intangible assets’ means assets acquired through a transfer of technology such as patent rights, licences, know-how or unpatented technical knowledge;
Prag de notificare
‘job creation’ means a net increase in the number of employees in the establishment concerned compared with the average over the previous 12 months after deducting from the apparent created number of jobs any job lost during that period;
7,5 milioane EUR
‘large investment project’ means an initial investment with eligible costs exceeding EUR 50 million, calculated at prices and exchange rates on the date of award of the aid;
11,25 milioane EUR
‘maximum aid intensities’ means the aid intensities in GGE for large undertakings as laid down in Subsection 5.4 of these guidelines and reflected in the relevant regional aid map;
18,75 milioane EUR
‘notification threshold’ means aid amounts exceeding the thresholds set out in the table below:
26,25 milioane EUR
Aid intensity
37,5 milioane EUR
Notification threshold
„numărul de salariați” înseamnă numărul de unități de muncă anuale (UMA), și anume numărul de persoane angajate cu normă întreagă pe parcursul unui an;
EUR 7,5 million
persoanele care își desfășoară activitatea cu fracțiune de normă și persoanele care desfășoară o activitate sezonieră sunt contabilizate ca fracțiuni din UMA;
EUR 11,25 million
„ajutoarele de exploatare” înseamnă ajutoarele destinate reducerii cheltuielilor curente ale unei întreprinderi care nu au legătură cu o investiție inițială.
EUR 18,75 million
Aceste cheltuieli includ categorii de costuri precum cheltuielile cu personalul, materialele, serviciile contractate, comunicațiile, energia, întreținerea, chiria, administrarea etc., dar nu includ costurile de amortizare și costurile de finanțare în cazul în care acestea au fost incluse în costurile eligibile la acordarea ajutorului regional pentru investiții;
EUR 26,25 million
„harta ajutoarelor regionale” înseamnă lista zonelor definite de un stat AELS conform condițiilor stabilite în prezentele orientări, care a fost aprobată de Autoritate;
EUR 37,5 million
„activitate identică sau similară” înseamnă activitățile care fac parte din aceeași clasă (cod numeric alcătuit din patru cifre) din nomenclatorul statistic al activităților economice NACE a doua revizuire;
‘number of employees’ means the number of annual labour units (ALU), namely the numbers of persons employed full-time in one year;
„proiect unic de investiție” înseamnă orice investiție inițială începută de același beneficiar (la nivel de grup) în decurs de trei ani de la data începerii lucrărilor la o altă investiție asistată în aceeași regiune statistică [21] la nivelul 3;
persons working part-time or employed in seasonal work are counted in ALU fractions;
„IMM-uri” înseamnă întreprinderile care îndeplinesc condițiile prevăzute în orientările Autorității din 19 aprilie 2006 privind ajutorul acordat microîntreprinderilor și întreprinderilor mici și mijlocii [22];
‘operating aid’ means aid aimed to reduce an undertaking's current expenditure that is not related to an initial investment.
În cazul preluărilor de întreprinderi, „începerea lucrărilor” înseamnă data de achiziționare a activelor direct legate de unitatea achiziționată;
This includes costs categories such as personnel costs, materials, contracted services, communications, energy, maintenance, rent, administration, etc., but excludes depreciation charges and the costs of financing if these have been included in the eligible costs when granting regional investment aid;
„zone cu densitate scăzută a populației” înseamnă acele zone desemnate de statul AELS în conformitate cu prima și a doua frază de la punctul 149 din prezentele orientări;
‘regional aid map’ means the list of areas designated by an EFTA State in accordance with the conditions laid down in these guidelines and approved by the Authority;
„imobilizări corporale” înseamnă active precum terenuri, clădiri și instalații, utilaje și echipamente;
‘the same or a similar activity’ means an activity falling under the same class (four-digit numerical code) of the NACE Rev. 2 statistical classification of economic activities;
„zone cu densitate foarte scăzută a populației” înseamnă regiunile statistice la nivelul 2 pentru Norvegia și la nivelul 3 pentru Islanda cu mai puțin de 8 locuitori pe km (pe baza datelor Eurostat privind densitatea populației pentru 2010) sau părți ale acelor regiuni statistice desemnate de statul AELS în cauză în conformitate cu cea de a treia frază din punctul 149 din prezentele orientări;
‘SMEs’ means undertakings that fulfil the conditions laid down in the Authority's guidelines of 19 April 2006 on aid to micro, small and medium-sized enterprises [22];
AJUTOARELE REGIONALE CARE FAC OBIECTUL NOTIFICĂRII
‘start of works’ means either the start of construction works on the investment or the first firm commitment to order equipment or other commitment that makes the investment irreversible, whichever is the first in time.
În principiu, statele AELS trebuie să notifice ajutorul regional în temeiul articolului 1 alineatul (3) din Partea I a Protocolului 3 la Acordul privind Autoritatea de Supraveghere și Curtea de Justiție, cu excepția măsurilor care îndeplinesc condițiile stabilite într-un regulament de exceptare pe categorii de integrat în Acordul privind SEE prin intermediul anexei XV.
Buying of land and preparatory works such as obtaining permits and conducting preliminary feasibility studies are not considered as start of works.
Autoritatea va aplica prezentele orientări schemelor de ajutoare regionale notificate și ajutoarelor individuale.
For take-overs, ‘start of works’ means the moment of acquiring the assets directly linked to the acquired establishment;
Ajutoarele individuale acordate în baza unei scheme notificate continuă să facă obiectul obligației de notificare în temeiul articolului 1 alineatul (3) din Partea I a Protocolului 3 la Acordul privind Autoritatea de Supraveghere și Curtea de Justiție, dacă ajutoarele din toate sursele depășesc pragul de notificare [23] sau dacă sunt acordate unui beneficiar care a închis o activitate identică sau similară în SEE în decursul a doi ani anteriori datei solicitării de ajutoare sau care, la data solicitării de ajutoare, are intenția de a închide o astfel de activitate în decurs de doi ani de la finalizarea investiției care urmează să fie subvenționată.
‘sparsely populated areas’ mean those areas designated by the EFTA State concerned in accordance with the first and second sentence of paragraph (149) of these guidelines;
Ajutoarele pentru investiții acordate unei întreprinderi mari pentru diversificarea unei unități existente într-o zonă „c” pentru a crea noi produse continuă să facă obiectul obligației de notificare în temeiul articolului 1 alineatul (3) din partea I a Protocolului 3 la Acordul privind Autoritatea de Supraveghere și Curtea de Justiție.
‘tangible assets’ means assets such as land, buildings, and plant, machinery and equipment;
EVALUAREA COMPATIBILITĂȚII AJUTOARELOR REGIONALE
‘very sparsely populated areas’ means Statistical regions at level 2 for Norway and level 3 for Iceland with less than 8 inhabitants per km2 (based on Eurostat data on population density for 2010) or parts of such Statistical regions designated by the EFTA State concerned in accordance with the third sentence of paragraph 149 of these guidelines;
PRINCIPIILE EVALUĂRII COMUNE
‘wage costs’ means the total amount actually payable by the beneficiary of the aid in respect of the employment concerned, comprising the gross wage before tax and compulsory contributions such as social security, child care and parent care costs over a defined period of time.
Pentru a evalua dacă o măsură de ajutor notificată poate fi considerată compatibilă cu piața internă, Autoritatea analizează în general dacă prin structura măsurii de ajutor se garantează că impactul pozitiv al ajutorului în direcția unui obiectiv de interes comun este mai mare decât eventualele efecte negative ale măsurii de ajutor asupra schimburilor comerciale și a concurenței.
NOTIFIABLE REGIONAL AID
În comunicarea Comisiei privind modernizarea ajutoarelor de stat din 8 mai 2012, menționată în secțiunea introductivă din prezentele orientări, s-a solicitat identificarea și definirea unor principii comune aplicabile evaluării compatibilității tuturor măsurilor de ajutor efectuate de Comisie.
In principle, EFTA States must notify regional aid pursuant to Article 1(3) of Part I of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement, with the exception of measures that fulfil the conditions laid down in a block exemption regulation incorporated in the EEA Agreement through Annex XV.
Aceleași principii comune se aplică evaluării compatibilității efectuate de Autoritate.
The Authority will apply these guidelines to notified regional aid schemes and individual aid.
În acest scop, Autoritatea va lua în considerare o măsură de ajutor compatibilă cu Acordul privind SEE numai dacă aceasta îndeplinește fiecare dintre următoarele criterii:
Individual aid granted under a notified scheme remains subject to the notification obligation pursuant to Article 1(3) of Part I of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement, if the aid from all sources exceeds the notification threshold [23] or if it is granted to a beneficiary that has closed down the same or similar activity in the EEA two years preceding the date of applying for aid or at the moment of aid application has the intention to close down such an activity within a period of two years after the investment to be subsidised is completed.
contribuția la un obiectiv de interes comun bine definit:
Investment aid granted to a large undertaking to diversify an existing establishment in an ‘c’ area into new products, remains subject to the notification obligation pursuant to Article 1(3) of Part I of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement.
o măsură de ajutor trebuie să vizeze un obiectiv de interes comun în conformitate cu articolul 61 alineatul (3) din Acordul privind SEE; (secțiunea 3.2)
COMPATIBILITY ASSESSMENT OF REGIONAL AID
necesitatea intervenției statului: o măsură de ajutor de stat trebuie să vizeze o situație în care ajutorul poate aduce o îmbunătățire materială pe care piața nu o poate asigura pe cont propriu, de exemplu prin remedierea unei deficiențe a pieței sau prin abordarea unei probleme legate de echitate sau de coeziune;
COMMON ASSESSMENT PRINCIPLES
(secțiunea 3.3)
To assess whether a notified aid measure can be considered compatible with the internal market, the Authority generally analyses whether the design of the aid measure ensures that the positive impact of the aid towards an objective of common interest exceeds its potential negative effects on trade and competition.
caracterul adecvat al măsurii de ajutor: măsura de ajutor propusă trebuie să fie un instrument adecvat de politică pentru abordarea obiectivului de interes comun;
The Commission's Communication on State aid modernisation of 8 May 2012, referred to in the introductory section of these guidelines, called for the identification and definition of common principles applicable to the assessment of compatibility of all the aid measures carried out by the Commission.
(secțiunea 3.4)
The same common principles apply to the compatibility assessment carried out by the Authority.
efect stimulativ: ajutoarele trebuie să modifice comportamentul întreprinderii (întreprinderilor) în cauză, astfel încât aceasta (acestea) să desfășoare activități suplimentare pe care nu le-ar iniția în absența ajutoarelor sau pe care le-ar desfășura prin mijloace sau în locații restrânse sau diferite;
For this purpose, the Authority will consider an aid measure compatible with the EEA Agreement only if it satisfies each of the following criteria:
(secțiunea 3.5)
contribution to a well-defined objective of common interest:
proporționalitatea ajutoarelor (ajutorul minim): valoarea ajutoarelor trebuie să fie limitată la minimum necesar pentru a determina realizarea de investiții sau de activități suplimentare în zona vizată;
a State aid measure must aim at an objective of common interest in accordance with Article 61(3) EEA Agreement (Section 3.2);
(secțiunea 3.6)
need for state intervention:
evitarea efectelor negative nejustificate asupra concurenței și a schimburilor comerciale între statele SEE: efectele negative ale ajutoarelor trebuie să fie suficient de limitate, astfel încât bilanțul general al măsurii să fie pozitiv;
a State aid measure must be targeted towards a situation where aid can bring about a material improvement that the market cannot deliver itself, for example by remedying a market failure or addressing an equity or cohesion concern (Section 3.3);
(secțiunea 3.7)
appropriateness of the aid measure:
transparența ajutorului: statele SEE, Autoritatea, operatorii economici și publicul trebuie să aibă acces ușor la toate actele relevante și la toate informațiile pertinente cu privire la ajutoarele acordate.
the proposed aid measure must be an appropriate policy instrument to address the objective of common interest (Section 3.4);
(secțiunea 3.8)
incentive effect:
Bilanțul general al anumitor categorii de scheme poate face și obiectul unei cerințe privind evaluarea ex post, astfel cum este descrisă în secțiunea 4 din prezentele orientări.
the aid must change the behaviour of the undertaking(s) concerned in such a way that it engages in additional activity which it would not carry out without the aid or it would carry out in a restricted or different manner or location (Section 3.5);
În aceste cazuri, Autoritatea poate limita durata schemelor respective (în mod normal, la maximum patru ani), cu posibilitatea de a renotifica ulterior prelungirea acestora.
proportionality of the aid (aid to the minimum):
În cazul în care o măsură de ajutor de stat sau condițiile aferente acesteia (inclusiv metoda de finanțare a acesteia, atunci când metoda de finanțare face parte integrală din măsura de ajutor de stat) duce la o încălcare nedisociabilă a dreptului SEE, ajutorul nu poate fi declarat compatibil cu piața internă [24].
the aid amount must be limited to the minimum needed to induce the additional investment or activity in the area concerned (Section 3.6);
În evaluarea compatibilității unui ajutor individual cu piața internă, Autoritatea va lua în considerare toate procedurile privind încălcarea articolului 53 sau a articolului 54 din Acordul privind SEE care pot viza beneficiarul ajutorului și care pot fi relevante pentru evaluarea acestuia în temeiul articolului 61 alineatul (3) din Acordul privind SEE [25].
avoidance of undue negative effects on competition and trade between EEA States:
CONTRIBUȚIA LA ATINGEREA UNUI OBIECTIV COMUN
the negative effects of aid must be sufficiently limited, so that the overall balance of the measure is positive (Section 3.7);
Obiectivul principal al ajutoarelor regionale este reducerea diferențelor dintre diferitele regiuni ale SEE.
transparency of aid:
Prin obiectivul lor de echitate sau de coeziune, ajutoarele regionale pot contribui la realizarea obiectivelor Strategiei Europa 2020, prin obținerea unei creșteri durabile și favorabile incluziunii.
EEA States, the Authority, economic operators, and the public, must have easy access to all relevant acts and to pertinent information about the aid awarded thereunder (Section 3.8).
Schemele de ajutoare pentru investiții
The overall balance of certain categories of schemes may further be made subject to a requirement of ex post evaluation as described in Section 4 of these guidelines.
Schemele de ajutoare regionale ar trebui să facă parte integrantă dintr-o strategie de dezvoltare regională cu obiective clar definite la care să contribuie și pe care să le respecte.
In such cases, the Authority may limit the duration of those schemes (normally to four years or less) with a possibility to re-notify their prolongation afterwards.
În zonele „c”, schemele pot fi aplicate pentru sprijinirea investițiilor inițiale ale IMM-urilor și a investițiilor inițiale în beneficiul unei noi activități a întreprinderilor mari.
If a State aid measure or the conditions attached to it (including its financing method when the financing method forms an integral part of the State aid measure) entail a non-severable violation of EEA law, the aid cannot be declared compatible with the internal market [24].
Atunci când acordă ajutoare pentru proiecte individuale de investiții pe baza unei scheme, autoritatea care acordă ajutorul trebuie să confirme faptul că proiectul selectat contribuie la atingerea obiectivului schemei și, astfel, la strategia de dezvoltare a zonei în cauză.
In assessing the compatibility of any individual aid with the internal market, the Authority will take account of any proceedings concerning infringement to Articles 53 or 54 of the EEA Agreement which may concern the beneficiary of the aid and which may be relevant for its assessment under Article 61(3) of the EEA Agreement [25].
În acest scop, statele AELS se pot baza pe informațiile furnizate de solicitantul ajutorului în formularul anexat la prezentele orientări, în care trebuie să fie descrise efectele pozitive ale investițiilor asupra zonei respective [26].
CONTRIBUTION TO A COMMON OBJECTIVE
Pentru a garanta că investiția va avea o contribuție efectivă și durabilă la dezvoltarea zonei în cauză, investiția trebuie menținută în zonă timp de cel puțin cinci ani sau, în cazul IMM-urilor, timp de cel puțin trei ani [27] după finalizare.
The primary objective of regional aid is to reduce the development gap between the different regions in the EEA.
În cazul în care ajutoarele sunt calculate pe baza costurilor salariale, locurile de muncă trebuie să fie ocupate în termen de trei ani de la finalizarea lucrărilor.
Through its equity or cohesion objective regional aid may contribute to the achievement of the Europe 2020 strategy delivering an inclusive and sustainable growth.
Fiecare loc de muncă creat ca urmare a investiției trebuie menținut în zona respectivă pentru o perioadă de cinci ani de la data la care locul de muncă a fost ocupat inițial.
Investment aid schemes
Pentru investițiile efectuate de toate IMM-urile, statele AELS pot reduce această perioadă de cinci ani de menținere a unei investiții sau a locurilor de muncă create la o perioadă minimă de trei ani.
Regional aid schemes should form an integral part of a regional development strategy with clearly defined objectives and should be consistent with and contribute towards these objectives.
Pentru ca investiția să fie viabilă, statul AELS trebuie să se asigure că beneficiarul contribuie financiar cu minimum 25 % din costurile eligibile din surse proprii sau prin finanțare externă, sub o formă care nu include niciun sprijin financiar din surse publice [28].
In ‘c’ areas schemes may be put in place to support initial investments of SMEs and initial investment in favour of new activity of large undertakings.
Pentru a evita ca măsurile de ajutor de stat să aducă daune mediului, statele AELS trebuie să asigure, de asemenea, conformitatea cu legislația SEE în domeniul mediului, trebuind, în special, să efectueze o evaluare a impactului asupra mediului, atunci când această măsură este impusă de lege, și să asigure obținerea tuturor autorizațiilor necesare.
When awarding aid to individual investment projects on the basis of a scheme, the granting authority must confirm that the selected project will contribute towards the objective of the scheme and thus towards the development strategy of the area concerned.
Ajutoarele individuale pentru investiții care fac obiectul notificării
For this purpose, EFTA States can rely on the information provided by the applicant for aid in the form annexed to these guidelines where the positive effects of the investment on the area concerned must be described [26].
Pentru a demonstra contribuția în regiune a ajutoarelor individuale pentru investiții notificate Autorității, statele AELS pot utiliza o varietate de indicatori, precum cei menționați mai jos, care pot fi direcți (de exemplu, locurile de muncă direct create) și indirecți (de exemplu, inovarea la nivel local):
To ensure that the investment makes a real and sustained contribution to the development of the area concerned, the investment must be maintained in the area concerned for at least five years, or three years for SMEs, after its completion [27].
Numărul de locuri de muncă direct create prin intermediul investiției reprezintă un indicator important al contribuției la dezvoltarea regională.
If the aid is calculated on the basis of wage costs, the posts must be filled within three years of the completion of works.
Calitatea locurilor de muncă create și nivelul de calificare necesar ar trebui, de asemenea, luate în considerare.
Each job created through the investment must be maintained within the area concerned for a period of five years from the date the post was first filled.
S-ar putea crea un număr și mai mare de locuri noi de muncă în rețeaua locală de (sub)furnizori, contribuind la o mai bună integrare a investiției în regiunea în cauză și asigurând o propagare la scară mai largă a efectelor.
For investments carried out by all SMEs, EFTA States may reduce this five-year period for the maintenance of an investment or jobs to a minimum of three years.
Prin urmare, numărul de locuri de muncă indirect create va fi, de asemenea, luat în considerare.