natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Two soundproofed portals connect Silfurberg and Norðurljós that can be opened allowing the halls to be connected for larger events, if needed.
Două uși mari izolate fonic conectează Norðurljós și Silfurberg, astfel încât cele două săli pot fi utilizate cu ușurință împreună pentru evenimente mai mari.
The hall is suitable for all types of conferences, receptions or concerts.
Sala are o suprafață de 540 m2 și poate găzdui 520 de vizitatori (așezați în stilul sălilor de teatru).
Kaldalón is the smallest hall in Harpa at 198 m2.
Scena este mobilă și extensibilă.
The hall can seat 195 people.
Sala poate fi împărțită în două părți cu ajutorul unui perete retractabil cu izolare fonică, fiecare dintre cele două părți putând găzdui 325 de oaspeți.
It is designed for concerts.
Două uși mari izolate fonic conectează sălile Silfurberg și Norðurljós, putând fi deschise astfel încât cele două săli pot fi unite pentru evenimente mai mari, în cazul în care este necesar.
The stage is movable, and the floor can also be used as a stage for musicians.
Sala este adecvată pentru toate tipurile de conferințe, recepții sau concerte.
The reverberation time in the hall can be changed, thus making it adaptable for various types of events.
Aceasta are cele mai bune echipamente tehnologice disponibile pentru conferințe.
Björtuloft is a 400 m2 hall on the 6th and 7th floor of Harpa that seats 130 people.
Sala este adecvată, de asemenea, pentru mai multe tipuri de spectacole muzicale.
The hall is suitable for meetings and banquets, standing receptions and other events.
Kaldalón este cea mai mică sală din complexul Harpa, cu suprafața de 198 m2.
The hall can accommodate about 130 people on the upper floor (7th floor) and about 60-70 people on the floor below, bringing the total to about 200 people sitting at round tables on both floors.
Scena este mobilă și podeaua poate fi utilizată, de asemenea, ca scenă pentru muzicieni.
In the case of standing receptions, the space can accommodate about 300-350 people over the two floors.
Timpul de reverberație din sală poate fi modificat, astfel încât aceasta poate fi adaptată pentru diverse tipuri de evenimente.
The 7th floor is equipped with a screen, projector and sound system and the lighting is adjustable.
Björtuloft este o sală cu suprafața de 400 m2 pe etajele 6 și 7 din complexul Harpa, care oferă locuri pentru 130 de persoane.
There are 7 smaller conference rooms in Harpa that seat from 8 to 250 people and there are also several public spaces in Harpa that are occasionally rented out for exhibitions and receptions in order to increase the income of the company.
Sala este adecvată pentru reuniuni și banchete, recepții la care invitații stau în picioare și alte evenimente.
The meeting rooms can be divided into smaller rooms.
Sala poate găzdui aproximativ 130 de persoane la etajul superior (etajul 7) și aproximativ 6070 de persoane la etajul inferior, adică până la aproximativ 200 de persoane în total așezate la mese rotunde la ambele etaje.
The financing of Harpa's operations
Etajul 7 este dotat cu un ecran, un proiector și un sistem de sonorizare, iar sistemul de iluminat este reglabil.
As previously noted, Harpa is fully owned by the Icelandic State and the City through Austurhöfn-TR ehf.
Complexul Harpa include 7 săli de conferințe mai mici care pot găzdui între 8 și 250 de persoane și cuprinde, de asemenea, mai multe spații publice care sunt închiriate ocazional pentru expoziții și recepții pentru a crește veniturile societății.
The obligation of the State and the City are regulated by Article 13 of the Project agreement from 2006 [11].
Sălile de reuniuni pot fi împărțite în săli mai mici.
The annual payments of the State and the City are covered by their respective budgets.
Toate sălile de reuniuni sunt echipate din punct de vedere tehnic și includ un proiector, echipamente de reuniune care se pot conecta la internet și un sistem de sonorizare.
According to the State budget for 2011 the annual state contribution was expected to amount to ISK 424,4 million.
Finanțarea operațiunilor complexului Harpa
For the year 2012 the expected amount to be contributed by the State was ISK 553,6 million.
Astfel cum s-a menționat anterior, complexul Harpa este deținut integral de către statul islandez și de municipalitate prin intermediul Austurhöfn-TR ehf.
The contributions are also indexed with the consumer price index.
Pentru anul 2012, suma preconizată care urma să fie alocată de stat a fost de 553,6 milioane ISK.
In addition to the contribution provided for in the State and the City's budgets the government of Iceland and the City of Reykjavik have undertaken an obligation to grant a short term loan for the operation of Harpa until long term financing necessary to fully cover the cost of the project is completed.
Toate contribuțiile publice la complexul Harpa sunt suportate în funcție de participarea la proiect, și anume, statul plătește 54 %, iar municipalitatea, 46 %.
As from 2013 the total amount of the loan was ISK 794 million with an interest rate of 5 % and a 200 bp premium.
Contribuțiile sunt indexate, de asemenea, cu indicele prețurilor de consum.
The loan was to be repaid before 15 February 2013.
În plus față de contribuția prevăzută în bugetul statului și în bugetul municipalității, guvernul Islandei și municipalitatea Reykjavik și-au asumat obligația de a acorda un împrumut pe termen scurt pentru exploatarea complexului Harpa până când se obține finanțarea pe termen lung necesară pentru a acoperi în întregime costul proiectului.
On 6 March 2013 the City, the State and Harpa Concert and Conference Centre ehf. signed an agreement stating that the bridge loan would be changed into share capital of Harpa, as no capital had previously been submitted to the company.
În 2013, valoarea totală a împrumutului a fost de 794 de milioane ISK cu o rată a dobânzii de 5 % și o primă de 200 de puncte de bază.
In the same agreement the State and the City committed to additional temporary annual payments to Harpa at the amount of ISK 160 million a year in the years 2013-16 to cover firstly real estate taxes allocated to Harpa, as they turned out much higher than expected [12].
În cadrul aceluiași acord, statul și municipalitatea s-au angajat la plăți anuale temporare suplimentare către complexul Harpa în valoare de 160 de milioane ISK pe an în perioada 2013-2016 pentru a acoperi, în primul rând, impozitele imobiliare care trebuiau plătite de complexul Harpa, întrucât acestea s-au dovedit a fi mult mai ridicate decât s-a preconizat [12].
The State and the City allocate funds on a monthly basis in order to pay off loan obligations in connection with Harpa.
Statul și municipalitatea alocă lunar fonduri pentru a plăti împrumuturile în legătură cu complexul Harpa.
Since the project is meant to be self sustainable, the profits must cover all operational costs.
Întrucât proiectul este menit să fie autonom, profiturile trebuie să acopere toate costurile de funcționare.
The funds from the owners are therefore, according to the Icelandic authorities, only meant to cover outstanding loans [13].
Prin urmare, potrivit autorităților islandeze, fondurile acordate de proprietari sunt menite să acopere doar împrumuturile nerambursate [13].
On 16 April 2013 a new agreement (‘the 2013 Project Agreement’) was signed, replacing the Amended Project Agreement [14].
La 16 aprilie 2013, s-a semnat un nou acord (denumit în continuare „acordul de proiect din 2013”), care a înlocuit acordul de proiect modificat [14].
According to the new Agreement the contribution of the City and State will continue to be an unconditional payment paid in monthly instalments at the same amount, ISK 595000000 each year, for a period of 35 years, starting from March 2011.
În conformitate cu contul anual preconizat al Austurhöfn-TR ehf. pentru anul 2012, se estimează că societatea va suferi o pierdere mare din exploatare corespunzând unui EBITDA negativ total de 406,5 milioane ISK.
When the annual amount has been adjusted according to the rise in the consumer price index as of March 2013, the amount payable each year is ISK 1023339932 [15].
Partea complexului Harpa destinată organizării de conferințe a înregistrat un EBITDA negativ de 120 de milioane ISK în 2012, același lucru fiind valabil și pentru „alte evenimente artistice” (EBITDA negativ de 131 de milioane ISK).
According to the projected annual account of Austurhöfn-TR ehf. for the year 2012, the company was expected to sustain a significant operating loss corresponding to a total negative EBITDA of ISK 406,5 million.
Conturile anuale preconizate și analiza câștigurilor pentru anul 2013 prevăd, de asemenea, o pierdere din exploatare considerabilă, un EBITDA negativ total de aproximativ 348 de milioane ISK, activitățile legate de organizarea de conferințe și „alte evenimente artistice” desfășurându-se în pierdere [16].
The conference part of Harpa was run at a negative EBITDA of ISK 120 million in 2012 and the same goes for ‘other art events’ (negative EBITDA of ISK 131 million).
Alocarea costurilor și separarea conturilor
The projected annual accounts and earning analysis for the year 2013 also foresee a considerable operating loss, a total negative EBITDA of around ISK 348 million, with both the conference activities and ‘other art events’ operating at a loss [16].
În conformitate cu acordul inițial de proiect, urma să se efectueze o separare financiară între diferitele societăți implicate în exploatarea complexului Harpa și între diferitele operațiuni și activități:
Cost allocation and the separation of accounts
Partenerul din sectorul privat se asigură în permanență că există o separare financiară între societatea imobiliară, societatea de exploatare, Hringur și partenerul din sectorul privat.
According to the original Project agreement, there was to be a financial separation between the different companies involved in the operation of Harpa and between the different operations and activities:
Fiecare entitate este gestionată și funcționează separat din punct de vedere financiar.
The Private Partner will at all times ensure that there is financial separation between the Real Estate Company, the Operation Company, Hringur and the Private Partner.
Partenerul din sectorul privat se asigură în permanență că există o separare financiară suficientă, și anume, separarea evidenței contabile între sumele plătite pentru lucrări și alte operațiuni și activitățile din cadrul CC.
Each entity shall be managed and operated separately with regards to finances.
Partenerul din sectorul privat trebuie să poată să demonstreze oricând în decursul perioadei, la cererea clientului, că există o astfel de separare financiară.”
The Private Partner will at all times ensure that there is sufficient financial separation, i.e. separation in book-keeping, between the Paid for Work and other operations and activities within the CC.
Operațiunile complexului Harpa sunt împărțite în mai multe categorii:
The Private Partner shall at all times during the Term be able to demonstrate, upon request from the Client, that such financial separation exists.’
orchestra simfonică islandeză; 2. opera islandeză; 3. alte evenimente artistice; 4. departamentul de organizare de conferințe; 5. operațiuni; 6. vânzarea de bilete; 7. exploatarea infrastructurii;
The operations of Harpa are divided into several categories:
costul gestionării.
The Icelandic Symphony Orchestra, 2) The Icelandic Opera, 3) Other art events, 4) Conference department, 5) Operations, 6) Ticket sales, 7) Operating of facilities, 8) Management cost.
Toate categoriile de costuri sunt în prezent suportate de Harpa — tónlistar- og ráðstefnuhús ehf., iar veniturile și costurile atribuite fiecăreia dintre categorii sunt incluse în buget în cadrul categoriei respective.
All these cost categories now fall under Harpa — tónlistar- og ráðstefnuhús ehf. and the revenue and costs attributed to each of these categories are included in the budget under the relevant category.
Costurile operaționale comune, cum ar fi salariile, costurile locative (încălzire și electricitate) și cele administrative sunt împărțite între categoriile respective în conformitate cu un model de alocare a costurilor [17].
Common operational costs such as salary, housing (heating and electricity) and administrative costs are divided among the categories according to a cost allocation model [17].
Pentru o descriere mai detaliată a măsurii, se face trimitere la Decizia nr.
For a more detailed description of the measure, reference is made to the Authority's Decision No 128/13/COL [18].
128/13/COL a autorității [18].
In Decision No 128/13/COL, the Authority assessed preliminarily whether the financing of Harpa constituted State aid and, if so, whether the aid was compatible with the State aid provisions of the EEA Agreement.
În Decizia nr.
According to the Icelandic authorities, the financing of Harpa does not involve State aid since it has been properly ensured that there are separate accounts for the different activities within the concert hall and conference centre.
128/13/COL, autoritatea a efectuat o analiză preliminară a posibilității ca finanțarea complexului Harpa să constituie ajutor de stat și, în caz afirmativ, ca ajutorul să fie compatibil cu dispozițiile privind ajutoarele de stat din Acordul privind SEE.
To support this claim the Icelandic authorities submitted reports by two accounting firms concerning the separation of accounts of the companies involved in the operation of Harpa.
Potrivit autorităților islandeze, finanțarea complexului Harpa nu implică ajutor de stat deoarece s-a asigurat în mod corespunzător că există conturi separate pentru diferitele activități desfășurate în cadrul sălii de concerte și al centrului de conferințe.
The Icelandic authorities also submitted a pricing analysis where they compared the prices of comparable conference facilities in Reykjavik, based on size and capacity.
În sprijinul acestei afirmații, autoritățile islandeze au prezentat rapoarte realizate de două firme de contabilitate privind separarea conturilor societăților implicate în exploatarea complexului Harpa.
Furthermore, the Icelandic authorities maintained that the conference business positively contributed towards other activities in Harpa and without the conference business, the costs other activities would have to carry would be considerably higher.
De asemenea, autoritățile islandeze au furnizat analize de preț în care au comparat prețurile unor infrastructuri pentru organizarea de conferințe comparabile din Reykjavik, pe baza dimensiunilor și a capacității acestora.
However, in the preliminary view of the Authority, the financing of Harpa was considered to involve State aid within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement.
Mai mult, autoritățile islandeze au susținut că activitatea de organizare de conferințe a contribuit în mod pozitiv la alte activități economice din cadrul complexului Harpa și că, fără aceasta, costurile care ar trebui să fie suportate de alte activități ar fi considerabil mai mari.
The following aspects were identified in Decision No 128/13/COL:
Cu toate acestea, în opinia preliminară a autorității, s-a considerat că finanțarea complexului Harpa implică ajutor de stat în sensul articolului 61 alineatul (1) din Acordul privind SEE.
The Authority concluded that since the Icelandic State and the City of Reykjavík together cover the annual deficit of the operation of Harpa by contributing a certain amount from their budgets, state resources within the meaning of Article 61 of the EEA Agreement are involved.
Următoarele aspecte au fost identificate în Decizia nr.
The Authority expressed its opinion that both the construction and operation of an infrastructure constitutes an economic activity if that infrastructure is, or will be, used to provide goods or services on the market [19].
128/13/COL:
Some of the activities taking place in Harpa, notably conferences, theatre performances, popular music concerts etc., can attract a significant number of customers while they are in competition with private conference centres, theatres or other music venues.
Autoritatea a concluzionat că, dat fiind faptul că statul islandez și orașul Reykjavík acoperă împreună deficitul anual al funcționării complexului Harpa contribuind cu o anumită sumă din bugetele proprii, sunt implicate resurse de stat în sensul articolului 61 din Acordul privind SEE.
Therefore, the Authority took the preliminary view that the companies involved in the operation of Harpa, in so far as they engage in commercial activities, qualify as undertakings.
Autoritatea și-a exprimat opinia potrivit căreia atât construirea, cât și exploatarea unei infrastructuri constituie o activitate economică dacă infrastructura este sau va fi utilizată pentru a oferi bunuri sau servicii pe piață [19].
Furthermore, the Authority considered that the public financing of the construction of Harpa would constitute an economic advantage and thus aid, since the project would admittedly not have been realised in the absence of such funding.
Unele dintre activitățile care se desfășoară în complexul Harpa, în special conferințe, reprezentații teatrale, concerte de muzică ușoară etc. pot atrage un număr semnificativ de clienți, fiind în concurență cu centre de conferințe, teatre sau alte săli de concerte din sectorul privat.
Additionally, it considered that an advantage is conferred on the companies involved in the operation of Harpa in the form of foregone profits when the State and the City do not require a return on their investment in the concert hall and conference centre, in so far as those companies engage in commercial activities, such as the hosting of conferences or other art events.
Prin urmare, opinia preliminară a autorității a fost că societățile implicate în exploatarea complexului Harpa, în măsura în care desfășoară activități comerciale, pot fi considerate întreprinderi.
The preliminary assessment of the Authority was thus considered to show that a selective economic advantage could not be excluded at any level (construction, operation and use).
De asemenea, autoritatea a considerat că finanțarea publică a construcției complexului Harpa ar constitui un avantaj economic și, prin urmare, un ajutor, întrucât este clar că proiectul nu ar fi fost realizat în absența unei astfel de finanțări.
Finally, the Authority concluded that the measures were liable to distort competition.
În plus, aceasta a considerat că se conferă un avantaj societăților implicate în exploatarea complexului Harpa, sub formă de beneficiu nerealizat întrucât statul și municipalitatea nu pretind un randament al investiției lor în sala de concerte și în centrul de conferințe, în măsura în care societățile respective desfășoară activități comerciale, cum ar fi găzduirea de conferințe sau de alte evenimente.
As the market for organising international events such as conferences and events is open to competition between venue providers and event organisers, which generally engage in activities which are subject to trade between EEA States, the effect on trade could be assumed.
Astfel, s-a considerat că evaluarea preliminară a autorității a evidențiat că, la orice nivel (construcție, funcționare și utilizare), un avantaj economic selectiv nu poate fi exclus.
In this case, the effect on trade between certain neighbouring EEA States is even more likely due to the nature of the conference industry [20].
În cele din urmă, autoritatea a concluzionat că măsurile au fost de natură să denatureze concurența.
Therefore, the Authority came to the preliminary view that the measure threatened to distort competition and affect trade within the EEA.
Întrucât piața din sectorul organizării de acțiuni internaționale, cum ar fi conferințele și evenimentele, este o piață deschisă concurenței între furnizorii de infrastructuri și organizatorii de evenimente, care, în general, se implică în activități care fac obiectul schimburilor comerciale între statele SEE, se poate presupune existența unui efect asupra acestor schimburi.
Moreover, the Authority doubted that the State aid could be considered compatible with the EEA Agreement.
În acest caz, probabilitatea existenței unui efect asupra schimburilor comerciale dintre anumite state SEE vecine este și mai mare din cauza naturii activității din sectorul organizării de conferințe [20].
According to Article 61(3)(c) of the EEA Agreement, aid to promote culture and heritage conservation may be considered compatible with the functioning of the EEA Agreement, where such aid does not affect trading conditions and competition in the EEA to the extent that is contrary to the common interest.
Prin urmare, în opinia preliminară a autorității, măsura amenință să denatureze concurența și să afecteze schimburile comerciale din cadrul SEE.
The Icelandic authorities had stated that the primary objective of the measure in question was to promote culture through the construction of a concert hall that could house both the Icelandic Symphony Orchestra and the Icelandic Opera.
În plus, autoritatea și-a exprimat îndoiala cu privire la faptul că ajutorul de stat ar putea fi considerat compatibil cu Acordul privind SEE.
The Authority accepted that, given its cultural purpose, the construction and operation of a Symphony and Opera facility, could qualify as aid to promote culture.
În conformitate cu articolul 61 alineatul (3) litera (c) din Acordul privind SEE, ajutoarele pentru promovarea culturii și conservarea patrimoniului pot fi considerate compatibile cu funcționarea Acordului privind SEE atunci când acestea nu afectează condițiile comerciale și concurența în cadrul SEE într-o măsură care să contravină interesului comun.
The Authority also accepted that an infrastructure such as Harpa could also be used to house various commercial activities such as restaurants, coffee shops, stores, conferences and popular concerts.
Autoritățile islandeze au declarat că obiectivul principal al măsurii în cauză a fost de a promova cultura prin construirea unei săli de concerte care ar putea găzdui atât orchestra simfonică islandeză, cât și opera islandeză.
However, in order not to distort competition, safeguards had to be put in place to ensure that there is no cross subsidisation between the commercial activities and the subsidised cultural activities.
Autoritatea a acceptat că, având în vedere obiectivul cultural, și anume, construcția și funcționarea unei infrastructuri pentru concerte simfonice și spectacole de operă, măsura s-ar putea califica drept ajutor pentru promovarea culturii.
The Authority came to the preliminary conclusion that it had doubts as to whether the Icelandic authorities had put the necessary safeguards in place to ensure that such cross subsidisation did not occur.
De asemenea, autoritatea a acceptat că o infrastructură precum complexul Harpa ar putea fi utilizată și pentru a găzdui diferite activități comerciale precum restaurante, cafenele, magazine, conferințe și concerte de muzică ușoară.
Consequently, following its preliminary assessment, the Authority had doubts whether the construction and operation of Harpa could be deemed compatible under Article 61(3)(c) of the EEA Agreement.
Cu toate acestea, pentru a nu denatura concurența, trebuie instituite garanții pentru a se asigura că nu există subvenții încrucișate între activitățile comerciale și activitățile culturale subvenționate.
COMMENTS BY THE ICELANDIC AUTHORITIES
Prin urmare, autoritatea a ajuns la concluzia preliminară potrivit căreia există îndoieli că autoritățile islandeze au instituit garanțiile necesare pentru a asigura absența unor subvenții încrucișate.
The comments of the Icelandic authorities reflected their view that the financing of the operation of Harpa does not involve State aid since they had have properly ensured that the companies keep separate accounts for the different activities within Harpa [21].
În consecință, în urma evaluării sale preliminare, autoritatea și-a exprimat îndoielile cu privire la faptul că exploatarea și construcția complexului Harpa ar putea fi considerate compatibile în temeiul articolului 61 alineatul (3) litera (c) din Acordul privind SEE.
The Icelandic authorities do not dispute that the financial contributions to Harpa are granted through state resources and are imputable to the State.
OBSERVAȚII DIN PARTEA AUTORITĂȚILOR ISLANDEZE