natgillin/translations-raw huggingface dataset:
train and assist all authorities in the network in the use of RAPEX,
de a sugera posibile îmbunătățiri referitoare la operarea sistemului;
ensure that all RAPEX tasks stemming from the GPSD and the Guidelines are performed properly, and in particular that all required information (i.e. notifications, reactions, additional information, etc.) is provided to the Commission without delay,
de a informa imediat Autoritatea AELS de Supraveghere cu privire la orice problemă tehnică apărută în funcționarea aplicației RAPEX;
transmit information between the Commission and the national market surveillance authorities and authorities in charge of external border controls,
de a coordona toate activitățile și inițiativele de la nivel național referitoare la RAPEX, de a explica părților implicate modul de funcționare a sistemului RAPEX și care sunt obligațiile lor care decurg din DSGP, în special obligațiile privind notificările din partea societăților comerciale stipulate la articolul 5 alineatul (3).
check and validate the information received from all competent authorities before transmission to the EFTA Surveillance Authority for distribution through the RAPEX application,
Rețeaua punctelor de contact RAPEX
check before submitting a notification whether a product has already been notified or information relating to that product has been exchanged through the RAPEX application (to avoid any duplication),
Comisia organizează și conduce activitatea rețelei punctelor de contact RAPEX.
take responsibility (together with respective authority) for the information provided through the RAPEX application,
Această rețea este alcătuită din toate punctele de contact RAPEX desemnate în statele SEE.
participate in RAPEX contact points working group meetings and other events relating to the operation of RAPEX,
Comisia organizează cu regularitate întâlniri ale rețelei punctelor de contact RAPEX pentru a discuta funcționarea sistemului (de exemplu, comunicarea ultimelor evoluții cu privire la RAPEX, schimbul de experiență și de „know-how”) și pentru a îmbunătăți cooperarea dintre punctele de contact.
suggest possible improvements to the operation of the system,
Punctul de contact RAPEX organizează și conduce activitatea propriei „Rețele naționale RAPEX”.
inform the EFTA Surveillance Authority immediately of any technical problems in the functioning of the RAPEX application,
Rețeaua se compune din:
coordinate all national activities and initiatives taken in relation to RAPEX, explain to stakeholders how the RAPEX system operates and what their obligations are under the GPSD, especially the business notification obligation set out in Article 5(3).
punctul de contact RAPEX;
RAPEX contact points network
autoritățile responsabile de supravegherea pieței care monitorizează siguranța produselor destinate consumatorilor;
The Commission organises and steers the work of the RAPEX contact points network.
autoritățile responsabile de efectuarea controalelor la frontierele externe.
This network consists of all RAPEX contact points appointed in the EEA States.
Punctele de contact RAPEX sunt încurajate să reglementeze în mod formal organizarea și funcționarea rețelei naționale RAPEX astfel încât să se asigure că toate autoritățile implicate cunosc rolul și responsabilitățile care le revin în funcționarea sistemului RAPEX.
The Commission regularly convenes RAPEX contact points network meetings in order to discuss the operation of the system (e.g. to communicate the latest developments concerning RAPEX, to exchange experience and ‘know-how’), and to improve cooperation between contact points.
Acestea pot fi obligatorii sau neobligatorii și ar trebui să fie în concordanță cu ghidul de utilizare.
The RAPEX contact point organises and steers the work of its own ‘RAPEX national network’.
Punctul de contact RAPEX desfășoară cu regularitate întâlniri ale rețelei naționale RAPEX pentru a discuta cu toate autoritățile implicate în modul de organizare și funcționare a RAPEX și pentru a desfășura cursuri de instruire.
The network consists of:
O întâlnire a rețelei naționale RAPEX poate fi cuplată cu un seminar RAPEX în cazul în care este organizat de către Autoritatea AELS de Supraveghere sau de Comisie în statul SEE respectiv.
the RAPEX contact point,
Utilizarea limbilor în notificări și reacții, precum și în comunicările dintre punctele de contact RAPEX și Autoritatea AELS de Supraveghere trebuie să țină cont în mod corespunzător de obiectivele RAPEX și trebuie să asigure un schimb rapid de informații între statele SEE, Autoritatea AELS de Supraveghere și Comisie cu privire la produsele care prezintă un risc grav pentru sănătatea și siguranța consumatorilor.
market surveillance authorities responsible for monitoring the safety of consumer products,
Comisia creează și menține o aplicație situată pe internet pentru a fi utilizată ca instrument de comunicare pentru sistemul RAPEX.
authorities in charge of external border controls.
Statele AELS și Autoritatea AELS de Supraveghere folosesc această aplicație pentru a trimite notificări și reacții, precum și informații suplimentare legate de acestea, prin RAPEX, iar Comisia o utilizează pentru a valida documentele pe care le primește.
RAPEX contact points are encouraged to formally regulate the organisation and operation of the RAPEX national network so as to ensure that all authorities involved are aware of their roles and responsibilities in the operation of RAPEX.
Comisia oferă acces la aplicație tuturor punctelor de contact RAPEX, tuturor autorităților naționale competente și departamentelor relevante ale Comisiei, precum și Autorității AELS de Supraveghere.
This may be binding or non-binding and should be consistent with the Guidelines.
Comisia înscrie în aplicație cât mai mulți utilizatori posibil, ținând cont de nevoi și de limitările tehnice.
The RAPEX contact point regularly holds meetings of the RAPEX national network in order to discuss with all the authorities involved how RAPEX is organised and operates and to give training courses.
Comisia elaborează norme de acordare a accesului la aplicație.
A RAPEX national network meeting can be linked with a RAPEX seminar where it is organised in that EEA State by the EFTA Surveillance Authority or the Commission.
În cazul în care aplicația RAPEX este temporar nefuncțională (din motive care nu țin de activitățile de întreținere periodice planificate), statele AELS ar trebui să transmită Autorității AELS de Supraveghere doar notificări RAPEX (mai exact, „notificări în temeiul articolului 12”, „notificări în temeiul articolului 12 necesitând acțiuni urgente”.
The use of languages in notifications and reactions as well as communications between the RAPEX contact points, the EFTA Surveillance Authority and the Commission must take due account of the objectives of RAPEX and must ensure a rapid exchange of information between EEA States, the EFTA Surveillance Authority and the Commission on products posing serious risks to the health and safety of consumers.
Transmiterea notificărilor în scopul informării și a reacțiilor se suspendă până când aplicația RAPEX devine din nou funcțională.
The Commission establishes and maintains a web-based application for use as a communication tool for the purpose of RAPEX.
În perioada în care aplicația este nefuncțională, notificările RAPEX se trimit Autorității AELS de Supraveghere prin e-mail la adresa: rapex@eftasurv.int sau la o altă adresă de e-mail comunicată în prealabil.
The EFTA States and the EFTA Surveillance Authority use this application to submit notifications and reactions and additional information in relation thereto through RAPEX and the Commission uses it to validate the documents it receives.
Dacă transmiterea prin e-mail nu este posibilă, notificările RAPEX se trimit Autorității AELS de Supraveghere prin fax, la numărul de fax comunicat în prealabil.
The Commission provides access to the application to all RAPEX contact points, competent national authorities, the relevant Commission departments and the EFTA Surveillance Authority.
Nu este necesar să se trimită notificările prin intermediul reprezentanței permanente a unui stat AELS pe lângă UE/AELS.
The Commission creates as many users in the application as possible, taking into account needs and technical limitations.
Sistemul RAPEX funcționează non-stop.
The Commission lays down the rules for granting access to the application.
Autoritatea AELS de Supraveghere, Comisia și punctele de contact RAPEX se asigură că funcționarii responsabili de funcționarea RAPEX pot fi contactați întotdeauna (prin telefon, e-mail sau alte mijloace la fel de eficace) și că aceștia pot întreprinde orice acțiune care ar putea fi necesară, inclusiv în caz de urgență și în afara orarului normal de muncă, cum ar fi sfârșiturile de săptămână și vacanțele.
Where the RAPEX application is temporarily not operational (for reasons other than regular and planned maintenance work), EFTA States should submit only RAPEX notifications to the EFTA Surveillance Authority (i.e.
Autoritatea AELS de Supraveghere furnizează punctelor de contact RAPEX ale statelor AELS informații de contact ale echipei RAPEX a Autorității AELS de Supraveghere, incluzând numele, adresele de e-mail și numerele de telefon sau de fax ale funcționarilor care pot fi contactați în timpul și afara orarului de muncă.
‘Article 12 notifications’, ‘Article 12 notifications requiring emergency action’).
Punctele de contact RAPEX ale statelor AELS furnizează Autorității AELS de Supraveghere informații de contact corespunzătoare, incluzând numele funcționarilor care lucrează în punctele de contact, numele și adresa autorității unde este situat punctul de contact, precum și adresele de email, numerele de telefon sau de fax ale funcționarilor care pot fi contactați în timpul și afara orarului de muncă.
The submission of notifications for information and reactions is suspended until the RAPEX application is operational again.
Orice modificare a informațiilor de contact se comunică imediat Autorității AELS de Supraveghere de către punctele de contact RAPEX ale statelor AELS.
While the application is not operational, RAPEX notifications are sent to the EFTA Surveillance Authority by email to: rapex@eftasurv.int or to another email address communicated in advance.
Comisia publică informațiile de contact ale punctelor de contact RAPEX pe site-ul RAPEX.
If email transmission is not possible, RAPEX notifications are sent to the EFTA Surveillance Authority by fax to the fax number communicated in advance.
PARTEA III
There is no need to send notifications via the Permanent Representation of an EFTA State to the EU/EFTA.
CONTEXT ȘI OBIECTIVE
The RAPEX system operates non-stop.
La articolul 11 din directiva privind siguranța generală a produselor se stabilește o procedură de notificare în vederea efectuării schimbului de informații între statele membre și Comisie referitoare la măsurile adoptate cu privire la produsele destinate consumatorilor care prezintă un risc puțin grav pentru sănătatea și siguranța consumatorilor.
The EFTA Surveillance Authority, the Commission and the RAPEX contact points ensure that officials responsible for operating RAPEX can always be contacted (by phone, email or other equally effective means) and that they can take whatever action is necessary, including in an emergency and outside regular working hours, such as weekends and holidays.
Mecanismul de notificare în temeiul articolului 11 (în pofida similitudinilor și legăturilor) ar trebui tratat ca o procedură independentă care este separată de procedura de notificare în temeiul articolului 12 din DSGP („RAPEX”).
The EFTA Surveillance Authority provides the RAPEX contact points of the EFTA States with contact details of the EFTA Surveillance Authority RAPEX Team, including the names, email addresses and telephone and fax numbers of officials they can reach during and outside working hours.
Procedura de notificare în temeiul articolului 11 are două obiective principale.
The RAPEX contact points of the EFTA States provide the EFTA Surveillance Authority with their contact details, including the names of officials working within the contact point, the name and address of the authority where that contact point is established, and the email addresses, phone and fax numbers of officials who can be contacted during and outside working hours.
Să contribuie la funcționarea pieței interne
Any changes to the contact details are immediately communicated to the EFTA Surveillance Authority by the RAPEX contact points of the EFTA States.
Primul obiectiv al procedurii de notificare în temeiul articolului 11 este de a se asigura ca măsurile adoptate de autoritățile naționale din statele AELS care restricționează comercializarea pe piața din SEE a produselor care prezintă un risc puțin grav pentru sănătatea și siguranța consumatorilor să fie aduse la cunoștința Autorității AELS de Supraveghere.
The Commission publishes the contact details of the RAPEX contact points on the RAPEX website.
Obiectivul este similar celui al procedurii privind clauzele de salvgardare stabilite în temeiul unor directive sectoriale, care are ca scop asigurarea informării Autorității AELS de Supraveghere cu privire la măsurile preventive și restrictive adoptate de autoritățile naționale din statele AELS și asigurarea posibilității pentru Autoritatea AELS de Supraveghere de a evalua dacă restricționarea liberei circulații a produselor notificate este în concordanță cu legislația SEE și dacă nu cumva încalcă în mod nejustificat libera circulație a mărfurilor.
PART III
Procedura de notificare în temeiul articolului 11 reprezintă o completare a procedurii privind clauzele de salvgardare și asigură informarea Autorității AELS de Supraveghere cu privire la măsurile preventive și restrictive adoptate de autoritățile naționale care fac obiectul acesteia din urmă.
BACKGROUND AND OBJECTIVES
Să prevină comercializarea și utilizarea de către consumatori a produselor periculoase (care nu prezintă un risc grav)
Article 11 of the General Product Safety Directive establishes a notification procedure for the exchange of information between Member States and the Commission on measures taken in relation to consumer products posing a non-serious risk to the health and safety of consumers.
Al doilea obiectiv al procedurii de notificare în temeiul articolului 11 este de a asigura posibilitatea ca statele SEE să facă rapid schimb de informații referitoare la produse care prezintă un risc puțin grav pentru sănătatea și siguranța consumatorilor și de a preveni sau restricționa comercializarea și utilizarea lor în SEE.
The Article 11 notification mechanism (despite similarities and links) should be treated as an independent procedure that is separate from the notification procedure established under Article 12 of the GPSD (‘RAPEX’).
Acest obiectiv este similar obiectivului RAPEX, cu toate că RAPEX vizează doar produsele care prezintă un risc grav pentru sănătatea și siguranța consumatorilor.
The Article 11 notification procedure has two main objectives:
CRITERII DE NOTIFICARE
To help the Internal Market to operate
Procedura de notificare de la articolul 11 se aplică doar măsurilor adoptate de către autoritățile naționale în vederea restricționării introducerii pe piață, a retragerii de pe piață sau a returnării de la consumatori a produselor care prezintă un risc puțin grav pentru sănătatea și siguranța consumatorilor.
The first objective of the Article 11 notification procedure is to ensure that the EFTA Surveillance Authority is informed about measures adopted by national authorities in EFTA States that restrict the marketing on the EEA market of products posing a non-serious risk to the health and safety of consumers.
Aceasta exclude notificările măsurilor voluntare efectuate în temeiul acestei proceduri.
This objective is similar to the objective of the safeguard clause procedure established under sectoral directives, which aims to ensure that the EFTA Surveillance Authority is kept informed of preventive and restrictive measures adopted by national authorities in EFTA States and can assess whether the restriction to the free movement of the notified product complies with EEA legislation and does not unduly infringe the free movement of goods.
În situația în care sunt întrunite următoarele cinci criterii de notificare, statele AELS au o obligație legală de a notifica Autoritatea AELS de Supraveghere în temeiul articolului 11 din DSGP:
The Article 11 notification procedure complements the safeguard clause procedure and ensures that the EFTA Surveillance Authority is kept informed of preventive and restrictive measures adopted by national authorities that are not subject to the latter procedure.
produsul în cauză este destinat consumatorilor;
To prevent the marketing and use by consumers of dangerous products (not posing a serious risk)
produsul face obiectul unor măsuri restrictive adoptate de către autoritățile naționale (măsuri obligatorii);
The second objective of the Article 11 notification procedure is to ensure that EEA States can rapidly exchange information about products posing a non-serious risk to the health and safety of consumers and to prevent or restrict them from being marketed and used in the EEA.
produsul prezintă un risc puțin grav pentru sănătatea și siguranța consumatorilor;
This is similar to the objective of RAPEX, although RAPEX only covers products posing a serious risk to the health and safety of consumers.
efectele riscului pot depăși ori depășesc teritoriul unui stat SEE sau nu pot depăși ori nu depășesc teritoriul său, dar măsurile adoptate implică informații care ar putea fi de interes pentru alte state SEE din punct de vedere al siguranței produsului;
NOTIFICATION CRITERIA
măsurile adoptate nu trebuie modificate în temeiul niciunei alte proceduri de notificare stabilite prin legislația SEE (de exemplu, în temeiul RAPEX stabilit în temeiul articolului 12 din DSGP sau în temeiul procedurilor privind clauzele de salvgardare stabilite în temeiul unor directive care se adresează unor sectoare diverse).
The Article 11 notification procedure applies only to measures adopted by national authorities to restrict the placing on the market, to withdraw from the market or to recall from consumers products posing a non-serious risk to the health and safety of consumers.
Următoarele capitole din partea II a ghidului de utilizare sunt relevante pentru procedura de notificare stabilită la articolul 11:
This excludes notifications of voluntary measures under this procedure.
Capitolul 2.1 privind produsele destinate consumatorilor (definiția unui produs destinat consumatorilor);
Where the following five notification criteria are met, EFTA States have a legal obligation to notify the EFTA Surveillance Authority under Article 11 of the GPSD:
Capitolul 2.2 privind măsurile restrictive (categorii de măsuri restrictive, definiția măsurilor obligatorii, momentul notificării și autoritățile notificante);
the product concerned is a consumer product,
Capitolul 2.3 privind evaluarea riscului (metoda de evaluare a riscului, autoritatea evaluatoare);
it is subject to restrictive measures adopted by national authorities (obligatory measures),
Capitolul 2.4 privind efectele transfrontaliere (eveniment internațional, eveniment local).
it poses a non-serious risk to the health and safety of consumers,
În cazul în care sunt îndeplinite toate criteriile de notificare, un stat AELS pregătește o notificare și o transmite Autorității AELS de Supraveghere în conformitate cu procedura prezentată în apendicele 6 al ghidului de utilizare, care, ulterior, este transmisă Comisiei prin intermediul aplicației RAPEX.
the effects of the risk can or do go beyond the territory of one EEA State or do not or cannot go beyond its territory, but measures involve information likely to be of interest to other EEA States from a product safety standpoint,
Formularul standard de notificare se află în apendicele 1 al Ghidului de utilizare.
the measures adopted do not have to be notified under any other notification procedure established by EEA law (e.g. under RAPEX established under Article 12 of the GPSD or under the safeguard clause procedure established by sectoral directives).
Toate notificările trimise prin aplicația RAPEX în temeiul articolului 11 din DSGP se clasifică în sistem ca „notificări efectuate în temeiul articolului 11”.
The following Chapters in Part II of the Guidelines are relevant to the Article 11 notification procedure:
Punctul de contact RAPEX al statului AELS notificant se asigură că toate notificările întrunesc cerințele de notificare prevăzute la articolul 11 din DSGP.
Chapter 2.1 on consumer product (definition of consumer product),
capitolul 3.2 cu privire la conținutul notificărilor (integralitate, domeniu, actualitatea datelor, responsabilitatea pentru informațiile transmise);
Chapter 2.2 on restrictive measures (categories of restrictive measures, definition of obligatory measures, timing of the notification and notifying authorities),
capitolul 3.3 privind confidențialitatea (dezvăluirea informațiilor, excepții de la normele generale, solicitări de confidențialitate, tratamentul aplicat notificărilor confidențiale și retragerea cererilor de confidențialitate);
Chapter 2.3 on risk assessment (risk assessment method, assessing authority),
capitolul 3.4 cu privire la examinarea notificărilor de către Autoritatea AELS de Supraveghere (corectitudine, integralitate, solicitare de informații suplimentare, investigare);
Chapter 2.4 on cross-border effects (international event, local event).
capitolul 3.5 cu privire la validarea notificărilor;
Where all notification criteria are met, an EFTA State prepares a notification and sends it to the EFTA Surveillance Authority in accordance with the procedure outlined in Appendix 6 to the Guidelines, which will thereafter be transmitted to the Commission by using the RAPEX application.
capitolul 3.8 cu privire la retragerea permanentă a unei notificări din aplicația RAPEX (situații de retragere, stat membru solicitant, conținutul solicitării, decizia de retragere).
The standard notification form is provided in Appendix 1 to the Guidelines.
Statele AELS transmit o „notificare în temeiul articolului 11” cât mai curând posibil și în termenele-limită specificate în apendicele 3 al ghidului de utilizare.
All notifications sent through the RAPEX application under Article 11 of the GPSD are classified in the system as ‘Article 11 notifications’.
Se aplică prevederile privind termenele-limită menționate în capitolul 3.10 partea II a ghidului de utilizare.
The RAPEX contact point of the notifying EFTA State ensures that all notifications meet all the notification requirements provided for in Article 11 of the GPSD.
Statele AELS sunt încurajate să asigure desfășurarea acțiunilor subsecvente „notificărilor în temeiul articolului 11”, dacă este posibil ca identificarea produsului să permită adoptarea de măsuri preventive și restrictive.
Chapter 3.2 on the content of notifications (completeness, scope, updating of data, responsibility for the information transmitted),
De asemenea, statele AELS sunt încurajate să notifice Autorității AELS de Supraveghere concluziile acțiunilor subsecvente „notificărilor în temeiul articolului 11”.
Chapter 3.3 on confidentiality (disclosure of information, exceptions to the general rule, requests for confidentiality, treatment of notifications covered by confidentiality and withdrawal of the confidentiality request),
capitolul 3.7 privind activitățile subsecvente (obiective, acțiuni subsecvente);
Chapter 3.4 on the examination of notifications by the EFTA Surveillance Authority (correctness, completeness, requests for additional information, investigation),
capitolul 4.2 privind conținutul reacțiilor (date furnizate, integralitate, actualitate, responsabilitate pentru reacții);
Chapter 3.5 on the validation of notifications,
capitolul 4.3 privind confidențialitatea;
Chapter 3.8 on the permanent withdrawal of a notification from the RAPEX application (withdrawal situations, requesting EEA State, content of the request, withdrawal decision).
capitolul 4.4 privind examinarea reacțiilor de către Autoritatea AELS de Supraveghere (corectitudine, integralitate, solicitare de informații suplimentare);