natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘assisted areas’ means areas designated in an approved regional aid map for the period 1 July 2014 to 31 December 2020 in application of Articles 61(3)(a) and (c) of the EEA Agreement;
ajutoare de exploatare pentru producția de biocombustibili în cazul în care ajutoarele sunt acordate unei instalații de producție de biocombustibili în situri în care producția rezultată depășește 150000 de tone („t”) pe an;
‘regional aid map’ means the list of areas designated by a Contracting Party in accordance with the conditions laid down in the Guidelines on regional State aid for 2014-2020 [26].
ajutoare de exploatare pentru cogenerare în cazul în care ajutoarele sunt acordate unei instalații de cogenerare care are ca rezultat o capacitate de cogenerare a electricității care depășește 300 MW.
Notifiable environmental and energy aid
Ajutorul pentru producția de căldură prin cogenerare se va evalua în contextul notificării bazate pe capacitatea privind energia electrică;
Individual aid granted on the basis of an aid scheme remains subject to the notification obligation pursuant to Article 62(3) of the EEA Agreement, if the aid exceeds the following notification thresholds [27] and is not granted on the basis of a competitive bidding process:
ajutoare pentru infrastructura energetică în cazul în care valoarea ajutoarelor depășește 50 de milioane EUR pe întreprindere și pe proiect de investiții;
investment aid where the aid amount exceeds EUR 15 million for one undertaking;
ajutoare pentru captarea și stocarea dioxidului de carbon în cazul în care valoarea ajutoarelor depășește 50 de milioane EUR pe proiect de investiții;
operating aid for the production of renewable electricity and/or combined production of renewable heat where the aid is granted to renewable electricity installations at sites where the resulting renewable electricity generation capacity per site exceeds 250 megawatts (‘MW’);
ajutoare sub forma unei măsuri privind caracterul adecvat al capacității de producție în cazul în care valoarea ajutoarelor depășește 15 milioane EUR pe proiect și pe întreprindere.
operating aid for the production of biofuel where the aid is granted to a biofuel production installation at sites where the resulting production exceeds 150000 tonnes (‘t’) per year;
Scutirile fiscale, reducerile legate de taxele de mediu și scutirile de la finanțarea energiei din surse regenerabile care intră sub incidența secțiunii 3.7 nu vor face obiectul condițiilor pentru ajutoarele individuale notificate.
operating aid for cogeneration where aid is granted to cogeneration installation with the resulting cogeneration electricity capacity exceeding 300 MW; Aid for the production of heat from cogeneration will be assessed in the context of notification based on electricity capacity;
Cu toate acestea, ajutoarele acordate sub formă de ajutoare fiscale care nu intră sub incidența secțiunii 3.7 a prezentelor orientări vor face obiectul unei evaluări individuale, în cazul în care sunt depășite plafoanele prevăzute în secțiunea respectivă.
aid for energy infrastructure where the aid amount exceeds EUR 50 million for one undertaking, per investment project;
Aceasta se aplică, de asemenea, indiferent dacă beneficiarul individual beneficiază în același timp de o scutire sau de o reducere fiscală care intră sub incidența secțiunii 3.7.
aid for Carbon Capture and Storage where the aid amount exceeds EUR 50 million per investment project;
Prezentele orientări furnizează criteriile de compatibilitate pentru schemele de ajutoare și ajutoarele individuale destinate atingerii obiectivelor privind protecția mediului și energia care fac obiectul obligației de notificare în temeiul articolului 62 alineatul (3) din Acordul privind SEE.
aid in the form of a generation adequacy measure where the aid amount exceeds EUR 15 million per project per undertaking.
Evaluarea compatibilității în temeiul articolului 61 alineatul (3) litera (c) din Acordul privind SEE
Tax exemptions, reductions from environmental taxes and exemptions from the financing of energy from renewable sources falling under Section 3.7 will not be subject to the conditions for individually notified aid.
Ajutoarele de stat acordate pentru atingerea obiectivelor privind protecția mediului și energia vor fi considerate compatibile cu funcționarea Acordului privind SEE în sensul articolului 61 alineatul (3) litera (c) din Acordul privind SEE în cazul în care, pe baza principiilor de evaluare comune prezentate în prezentul capitol, contribuie într-o mai mare măsură la realizarea obiectivelor SEE în domeniul mediului sau energiei fără a afecta în mod negative condițiile comerciale într-o măsură care contravine interesului comun.
However, aid granted in the form of fiscal aid not covered by Section 3.7 of these Guidelines will be subject to an individual assessment if the thresholds in that Section are exceeded.
Dezavantajele specifice ale zonelor asistate vor fi luate în considerare.
This also applies irrespective of whether the individual beneficiary benefits at the same time from a tax exemption or reduction falling under Section 3.7.
Prezentul capitol clarifică modul în care autoritatea va aplica principiile comune de evaluare descrise în secțiunea 3.1 atunci când evaluează măsurile de ajutor care intră în domeniul de aplicare al prezentelor orientări și, după caz, stabilește condițiile specifice pentru ajutoarele individuale (acordate fie în baza unei scheme, fie ad-hoc).
These Guidelines provide the compatibility criteria for aid schemes and individual aid for environmental protection and energy objectives which are subject to the notification obligation pursuant to Article 62(3) of the EEA Agreement.
Secțiunea 3.2 stabilește condițiile de compatibilitate generale aplicabile tuturor măsurilor de ajutor care intră în domeniul de aplicare al prezentelor orientări, cu excepția cazului în care secțiunile mai specifice de la capitolul 3 precizează sau modifică aceste condiții generale de compatibilitate.
Compatibility assessment under Article 61(3)c of the EEA Agreement
În consecință, secțiunea 3.2 se aplică, în special, următoarelor măsuri care nu fac parte din secțiunile mai specifice de la capitolul 3:
State aid for environmental protection and energy objectives will be considered compatible with the functioning of the EEA Agreement within the meaning of Article 61(3)(c) of the EEA Agreement if, on the basis of the common assessment principles set out in this Chapter, it leads to an increased contribution to the EEA environmental or energy objectives without adversely affecting trading conditions to an extent contrary to the common interest.
ajutoare pentru întreprinderile care aplică standarde mai ridicate decât standardele Uniunii sau pentru creșterea nivelului de protecție a mediului în lipsa unor standarde ale Uniunii;
The specific handicaps of assisted areas will be taken into account.
ajutoare pentru adaptarea anticipată la viitoarele standarde ale Uniunii.
This Chapter clarifies how the Authority will apply the common assessment principles set out in Section 3.1 when assessing aid measures falling within the scope of these Guidelines and, where applicable, lays down specific conditions for individual aid (either provided on the basis of a scheme or ad hoc).
Pentru a evalua dacă o măsură de ajutor notificată poate fi considerată compatibilă cu funcționarea Acordului privind SEE, autoritatea analizează, în general, modul în care este concepută structura asigură faptul că impactul pozitiv al realizării unui obiectiv de interes comun este mai mare decât eventualele efecte negative ale măsurii de ajutor asupra schimburilor comerciale și asupra concurenței.
Section 3.2 sets out the general compatibility conditions applicable to all aid measures falling within the scope of these Guidelines, unless the more specific sections of Chapter 3 specify or amend these general compatibility conditions.
În Comunicarea privind modernizarea ajutoarelor de stat din 8 mai 2012 [28] s-a făcut apel la identificarea și definirea unor principii comune aplicabile evaluării efectuate de Comisie cu privire la compatibilitatea tuturor măsurilor de ajutor.
Accordingly, Section 3.2 applies in particular to the following measures which are not part of the more specific sections of Chapter 3:
De asemenea, autoritatea aplică această abordare.
aid for undertakings going beyond Union standards or increasing environmental protection in the absence of Union standards;
În acest scop, Comisia va considera o măsură de ajutor de stat compatibilă cu funcționarea Acordului privind SEE numai în cazul în care îndeplinește fiecare dintre următoarele criterii:
aid for the early adaptation to future Union standards.
contribuția la un obiectiv de interes comun bine definit o măsură de ajutor de stat vizează un obiectiv de interes comun în conformitate cu articolul 61 alineatul (3) din Acordul privind SEE (secțiunea 3.2.1);
To assess whether a notified aid measure can be considered compatible with the functioning of the EEA Agreement, the Authority generally analyses whether the design of the aid measure ensures that the positive impact of the aid towards an objective of common interest exceeds its potential negative effects on trade and competition.
necesitatea intervenției statului măsura de ajutor de stat vizează o situație în care ajutorul poate aduce o îmbunătățire semnificativă pe care piața nu este în măsură să o furnizeze prin mijloace proprii, de exemplu, prin remedierea unei disfuncționalități a pieței bine definite (secțiunea 3.2.2);
The communication on State aid modernisation of 8 May 2012 [28] called for the identification and definition of common principles applicable to the assessment of compatibility of all aid measures carried out by the Commission.
caracterul adecvat al măsurii de aj utor măsura de ajutor propusă este un instrument de politică adecvat pentru abordarea obiectivului de interes comun (secțiunea 3.2.3);
The Authority also follows this approach.
efectul stimulativ ajutorul duce la modificarea comportamentului întreprinderii (întreprinderilor) vizată (vizate), aceasta (acestea) desfășurând activități suplimentare pe care nu le-ar desfășura în absența ajutoarelor sau pe care le-ar desfășura într-un mod limitat sau diferit (secțiunea 3.2.4);
For that purpose, the Authority will consider a State aid measure compatible with the functioning of the EEA Agreement only if it satisfies each of the following criteria:
proporționalitatea ajutorului (ajutor limitat la minimum) valoarea ajutorului se limitează la minimul necesar pentru a stimula investiția sau activitatea suplimentară în domeniul vizat (secțiunea 3.2.5);
contribution to a well-defined objective of common interest a State aid measure aims at an objective of common interest in accordance with Article 61(3) of the EEA Agreement (Section 3.2.1);
evitarea efectelor negative nejustificate asupra concurenței și a schimburilor comerciale dintre părțile contractante efectele negative ale ajutorului sunt suficient de limitate, astfel încât bilanțul global al măsurii să fie pozitiv (secțiunea 3.2.6);
need for State intervention the State aid measure is targeted towards a situation where aid can bring about a material improvement that the market alone cannot deliver, for example by remedying a well-defined market failure (Section 3.2.2);
transparența ajutorului părțile contractante, autoritatea, operatorii economici și publicul au acces ușor la toate actele relevante și la toate informațiile pertinente cu privire la ajutorul acordat (secțiunea 3.2.7).
appropriateness of the aid measure the proposed aid measure is an appropriate policy instrument to address the objective of common interest (Section 3.2.3);
Anumite categorii de scheme pot face, de asemenea, obiectul unei cerințe de evaluare ex post, astfel cum se indică în capitolul 4.
incentive effect the aid changes the behaviour of the undertaking(s) concerned in such a way that it engages in additional activity which it would not carry out without the aid or which it would carry out in a restricted or different manner (Section 3.2.4);
În astfel de cazuri, autoritatea poate limita durata schemelor respective (în mod normal, la maximum patru ani) cu posibilitatea de a notifica din nou prelungirea acestora ulterior.
proportionality of the aid (aid kept to the minimum) the aid amount is limited to the minimum needed to incentivise the additional investment or activity in the area concerned (Section 3.2.5);
De asemenea, dacă o măsură de ajutor de stat sau condițiile aferente acesteia, inclusiv metoda sa finanțare atunci când face parte integrantă din măsură, conduc la o încălcare nedisociabilă a dreptului SEE, ajutorul nu poate fi declarat compatibil cu Acordul privind SEE [29].
avoidance of undue negative effects on competition and trade between Contracting Parties the negative effects of aid are sufficiently limited, so that the overall balance of the measure is positive (Section 3.2.6);
De exemplu, în domeniul energiei, orice taxă care are obiectivul de a finanța o măsură de ajutor de stat trebuie să respecte în special articolele 10 și 14 din Acordul privind SEE [30].
transparency of aid Contracting Parties, the Authority, economic operators, and the public, have easy access to all relevant acts and to pertinent information about the aid awarded thereunder (Section 3.2.7).
Contribuția la realizarea unui obiectiv de interes comun
Certain categories of schemes may further be made subject to a requirement of ex post evaluation as described in Chapter 4.
Condiții generale
In such cases, the Authority may limit the duration of those schemes (normally to four years or less) with a possibility to re-notify their prolongation afterwards.
Obiectivul general al ajutoarelor de mediu este de a spori nivelul de protecție a mediului în comparație cu nivelul care ar fi atins în absența ajutoarelor.
Moreover, if a State aid measure or the conditions attached to it, including its financing method when it forms an integral part of it, entail a non-severable violation of EEA law, the aid cannot be declared compatible with the functioning of the EEA Agreement [29].
Strategia Europa 2020 stabilește în special obiective și ținte pentru o creștere durabilă, cu scopul de a sprijini trecerea la o economie eficientă din punctul de vedere al utilizării resurselor, competitivă și cu emisii scăzute de dioxid de carbon.
For example, in the field of energy, any levy that has the aim of financing a State aid measure needs to comply in particular with Articles 10 and 14 of the EEA Agreement [30].
O economie cu emisii scăzute de dioxid de carbon, în care diversele tipuri de energie din surse regenerabile au o pondere semnificativă, necesită o ajustare a sistemului energetic, în special investiții semnificative în rețelele electrice [31].
Contribution to an objective of common interest
Obiectivul principal al ajutoarelor din sectorul energetic este de a asigura un sistem energetic competitiv, durabil și sigur în cadrul unei piețe energetice europene care funcționează bine [32].
General conditions
Părțile contractante care intenționează să acorde ajutoare în domeniul mediului sau al energiei vor trebui să definească în mod precis obiectivul urmărit și să explice care este contribuția preconizată a măsurii către atingerea acestui obiectiv.
The general objective of environmental aid is to increase the level of environmental protection compared to the level that would be achieved in the absence of the aid.
Studiile de mediu pot contribui la atingerea unui obiectiv comun atunci când sunt direct legate de investițiile eligibile în temeiul prezentelor orientări, chiar dacă, în urma constatărilor unui studiu pregătitor, investiția analizată nu mai are loc.
The Europe 2020 strategy in particular set targets and objectives for sustainable growth to support the shift towards a resource-efficient, competitive low-carbon economy.
Condiții suplimentare pentru ajutoarele care fac obiectul notificării individuale
A low-carbon economy with a significant share of variable energy from renewable sources requires an adjustment of the energy system and in particular considerable investments in energy networks [31].
Pentru a demonstra contribuția unui ajutor care poate fi notificat individual la creșterea nivelului de protecție a mediului, partea contractantă poate utiliza, pe cât posibil în termeni cuantificabili, mai mulți indicatori, în special pe cei menționați mai jos:
The primary objective of aid in the energy sector is to ensure a competitive, sustainable and secure energy system in a well-functioning European energy market [32].
tehnologii de reducere a emisiilor cantitatea de gaze cu efect de seră sau de poluanți care, în mod permanent, nu este emisă în atmosferă (ceea ce înseamnă reducerea consumului de combustibili fosili);
Contracting Parties intending to grant environmental or energy aid will have to define precisely the objective pursued and explain what is the expected contribution of the measure towards this objective.
standarde existente ale Uniunii creșterea nivelului de protecție a mediului, în valori absolute și relative, peste nivelul standardului, și anume o reducere a poluării care nu s-ar fi obținut respectând standardul, în absența unui ajutor de stat;
Environmental studies can contribute to achieving a common objective when they are directly linked to investments eligible under these Guidelines, also if following the findings of a preparatory study, the investment under investigation is not undertaken.
viitoare standarde ale Uniunii creșterea ritmului de punere în aplicare a viitoarelor standarde, și anume reducerea anticipată a poluării.
Additional conditions for individually notifiable aid
Necesitatea intervenției statului
To demonstrate the contribution of an individually notifiable aid towards an increased level of environmental protection, the Contracting Party may use, as much as possible in quantifiable terms, a variety of indicators, in particular the ones mentioned below:
Întrucât este general acceptat faptul că piețele concurențiale tind să conducă la rezultate eficiente din punctul de vedere al prețurilor, producției și utilizării resurselor, în cazul în care există disfuncționalități ale pieței [33], intervenția statului poate îmbunătăți funcționarea eficientă a piețelor.
abatement technologies the amount of greenhouse gases or pollutants that are permanently not emitted in the atmosphere (resulting in reduced input from fossil fuels);
Într-adevăr, măsurile de ajutor de stat pot, în anumite condiții, să corecteze disfuncționalitățile pieței și, astfel, pot contribui la atingerea obiectivului comun în măsura în care piața nu reușește singură să atingă un rezultat eficient.
existing Union standards the absolute amount and relative size of the increase in the level of environmental protection over and above the standard, that is to say a reduction of pollution that would not be achieved by the standard in the absence of any State aid;
Pentru a evalua dacă un ajutor de stat este eficient în vederea atingerii obiectivului, este necesar în primul rând să se identifice și să se definească problema care trebuie abordată.
future Union standards the increase in the rate at which future standards are implemented, that is to say a reduction of pollution starting at an earlier date.
Ajutoarele de stat ar trebui să fie direcționate către situațiile în care acestea pot aduce o îmbunătățire semnificativă, pe care piața nu o poate aduce singură.
Need for State intervention
Pentru a stabili orientări care să asigure faptul că prin măsurile de ajutor se atinge obiectivul comun, părțile contractante ar trebui să identifice disfuncționalitățile pieței care stau în calea unui nivel crescut de protecție a mediului sau a unei piețe interne a energiei care funcționează bine, în condiții de siguranță, care oferă prețuri accesibile și care este durabilă.
Whereas it is generally accepted that competitive markets tend to bring about efficient results in terms of prices, output and use of resources, in the presence of market failures [33], State intervention may improve the efficient functioning of markets.
Disfuncționalitățile pieței legate de obiectivele de mediu și de cele energetice pot fi diferite sau similare, dar pot împiedica rezultatul optim și pot duce la un rezultat ineficient din următoarele motive:
Indeed State aid measures can u nder certain conditions, correct market failures and thereby contribute towards achieving the common objective to the extent that the market on its own fails to deliver an efficient outcome.
efecte externe negative acestea sunt mai frecvente în cazul măsurilor de ajutor în domeniul mediului și apar atunci când nu s-a stabilit în mod adecvat prețul pentru poluare, și anume atunci când firma în cauză nu suportă costul integral al poluării.
In order to assess whether State aid is effective to achieve the objective, it is necessary first to diagnose and define the problem that needs to be addressed.
În acest caz, întreprinderile care acționează în propriul lor interes nu ar avea suficiente stimulente pentru a lua în considerare efectele externe negative cauzate de producție, nici atunci când decid să utilizeze o anumită tehnologie de producție, nici atunci când decid asupra nivelului de producție.
State aid should be targeted towards situations where aid can bring a material improvement that the market cannot alone deliver.
Cu alte cuvinte, costurile de producție care sunt suportate de întreprindere sunt inferioare celor suportate de societate.
To establish Guidelines ensuring that aid measures achieve the common objective, Contracting Parties should identify the market failures hampering an increased level of environmental protection or a well-functioning secure, affordable and sustainable internal energy market.
Prin urmare, întreprinderile nu au, de obicei, suficiente stimulente să își reducă nivelul poluării sau să adopte măsuri individuale de protecție a mediului;
Market failures related to environmental and energy objectives may be different or similar, but can prevent the optimal outcome and can lead to an inefficient outcome for the following reasons:
efecte externe pozitive faptul că o parte a beneficiilor care rezultă dintr-o investiție va reveni și altor operatori de pe piață decât investitorul va determina întreprinderile să reducă nivelul investiției.
Negative externalities they are most common for environmental aid measures and arise when pollution is not adequately priced, that is to say, the firm in question does not face the full cost of pollution.
Efectele externe pozitive pot apărea, de exemplu, în cazul investițiilor în ecoinovare [34], în stabilitatea sistemului, în tehnologiile noi și inovatoare privind energia regenerabilă și în măsurile inovatoare de satisfacere a cererii sau în cazul infrastructurilor energetice sau al măsurilor privind caracterul adecvat al capacității de producție de care beneficiază mai multe părți contractante (sau un număr mai mare de consumatori).
In this case, undertakings acting in their own interest may have insufficient incentives to take the negative externalities arising from production into account either when they decide on a particular production technology or when they decide on the production level.
informații asimetrice acestea apar, de regulă, pe piețele unde există o discrepanță între informațiile disponibile unei părți a pieței și informațiile disponibile celeilalte părți a pieței.
In other words, the production costs that are borne by the undertaking are lower than the costs borne by society.
Această situație ar putea surveni, de exemplu, atunci când investitorii financiari externi nu dispun de informații complete cu privire la randamentele și riscurile probabile ale proiectului.
Therefore undertakings typically have insufficient incentive to reduce their level of pollution or to take individual measures to protect the environment.
De asemenea, aceasta ar putea surveni în cazul colaborării transfrontaliere referitoare la infrastructuri, atunci când o parte are un dezavantaj din punctul de vedere al informațiilor în comparație cu cealaltă parte.