natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission may transmit information to the EEA States about dangerous non-food consumer products of EEA and non-EEA origin that, according to the information available, are likely to be on the EEA market.
Statele AELS asigură, cât mai curând posibil și în termenele-limită specificate în apendicele 3 al ghidului de utilizare, desfășurarea mod adecvat a unor acțiuni subsecvente notificărilor RAPEX (și anume, „notificări în temeiul articolului 12” și „notificări în temeiul articolului 12 necesitând acțiuni urgente”) și informațiilor despre produse periculoase trimise de Comisie (capitolul 3.6).
This mainly concerns information that the Commission receives from third countries, international organisations, businesses or other rapid alert systems.
Notificările în scopul informării nu impun nicio acțiune subsecventă specifică.
As far as possible, the Commission assesses the correctness and completeness of the data before transmission to the EEA States.
Adesea, aceste notificări nu conțin datele necesare pentru o punere în aplicare efectivă și eficientă a măsurilor privind produsul notificat (de exemplu, produsul notificat și/sau măsurile nu sunt suficient identificate).
However, the Commission can only carry out preliminary checks and cannot take legal responsibility for the validity of the information it transmits, as it cannot legally or technically perform a complete risk assessment or take enforcement action.
Cu toate acestea, statele AELS sunt încurajate să asigure desfășurarea acțiunilor subsecvente unor astfel de notificări, în cazul în care este posibil ca produsul notificat să fi fost pus la dispoziția consumatorilor pe piețele lor respective, iar identificarea produsului permite adoptarea de măsuri.
Follow-up to the different types of notification
Obiectivele acțiunilor subsecvente
EFTA States ensure appropriate follow-up to RAPEX notifications (i.e.
La primirea unei notificări, un stat AELS examinează informațiile din notificare și întreprinde acțiuni adecvate pentru:
‘Article 12 notifications’ and ‘Article 12 notifications requiring emergency action’) and to information on dangerous products sent by the Commission (Chapter 3.6) as soon as possible and by the deadlines specified in Appendix 3 to the Guidelines at the latest.
a stabili dacă produsul a fost comercializat pe teritoriul său;
Notifications for information do not require any specific follow-up.
a evalua ce măsuri preventive și restrictive ar trebui luate în privința produsului notificat despre care se constată că este comercializat pe piața sa, ținând cont de măsurile luate de statul SEE notificant și de orice circumstanțe speciale care ar putea justifica măsuri de diferite tipuri sau o atitudine pasivă;
These notifications often do not contain the data needed for effective and efficient enforcement regarding the notified product (e.g. the notified product and/or measures are not sufficiently identified).
a efectua, dacă este necesar, evaluări suplimentare ale riscului și testări suplimentare ale produsului notificat;
However, EFTA States are encouraged to ensure follow-up to such notifications where the notified product is likely to have been made available to consumers on their market and product identification allows measures to be taken.
a culege orice informație suplimentară care ar putea fi relevantă pentru alte state SEE (de exemplu, informații despre canalele de distribuție în alte state SEE ale produsului notificat).
Objectives of the follow-up
Tehnici de efectuare a acțiunilor subsecvente
On receipt of a notification, an EFTA State examines the information provided in the notification and takes appropriate action in order to:
Pentru a asigura desfășurarea eficientă și efectivă a acțiunilor subsecvente, autoritățile naționale ar trebui să utilizeze cele mai bune practici de efectuare a acțiunilor subsecvente, incluzând:
establish whether the product was marketed on its territory,
Verificări pe piață
assess what preventive or restrictive measures should be taken with regard to the notified product found on its market, taking into account the measures taken by the notifying EEA State and any special circumstances that could justify different types of measures or no action being taken,
Autoritățile naționale organizează controale regulate (planificate și neplanificate) pe piață pentru a stabili dacă produsele destinate consumatorilor notificate prin aplicația RAPEX se află la dispoziția consumatorilor.
perform additional risk assessment and testing of the notified product, if necessary,
Cooperare cu asociațiile de societăți comerciale
collect any additional information that may be relevant for other EEA States (e.g. information on distribution channels of the notified product in other EEA States).
Autoritățile naționale pun cu regularitate la dispoziția asociațiilor de societăți comerciale rezumate ale celor mai recente notificări și solicită răspuns la întrebarea dacă vreunul dintre produsele notificate au fost produse sau distribuite de membri acestora.
Follow-up techniques
Autoritățile naționale furnizează societăților comerciale doar rezumate ale notificărilor, cum ar fi cele publicate săptămânal pe site-ul RAPEX.
To ensure efficient and effective follow-up, best practice follow-up techniques should be employed by national authorities, including:
Părților terțe nu ar trebui să li se transmită notificări integrale, deoarece anumite informații (de exemplu, detalii cu privire la descrierea riscului sau informații cu privire la canalele de distribuție) sunt adesea confidențiale și ar trebui protejate.
Checks on the market
Publicarea datelor RAPEX pe internet sau în mass-media electronică sau tipărită
National authorities organise regular (planned and random) checks on the market in order to establish whether consumer products notified through the RAPEX application are made available to consumers.
Autoritățile naționale avertizează cu regularitate consumatorii și societățile comerciale prin intermediul site-urilor lor și/sau prin alte mijloace despre produsele destinate consumatorilor care au fost notificate prin RAPEX.
Cooperation with business associations
Informațiile publicate în acest mod permit consumatorilor să verifice dacă dețin sau utilizează produse periculoase, aceștia furnizând adesea autorităților comentarii utile.
National authorities regularly provide business associations with overviews of the most recent notifications and enquire whether any of the notified products were produced or distributed by their members.
Autoritățile naționale ar trebui să aplice diverse tehnici de efectuare de acțiuni subsecvente în paralel și nu ar trebui să-și limiteze activitățile doar la una dintre ele.
National authorities provide businesses only with summaries of notifications, such as the weekly overviews published on the RAPEX website.
Un stat SEE în care este stabilit fabricantul, un reprezentant al acestuia sau un importator al produsului notificat („statul SEE principal”) se asigură în mod special că acțiunile subsecvente notificărilor distribuite prin aplicația RAPEX sunt corespunzătoare.
Whole notifications should not be transmitted to third parties, as certain information (e.g. details of the risk description or information on distribution channels) is often confidential and should be protected.
„Statul SEE principal” dispune adesea de mijloace juridice și tehnice superioare pentru a obține informații cu privire la cazul notificat, ceea ce va fi de ajutor altor state SEE în desfășurarea de acțiuni subsecvente eficace.
Publication of RAPEX data via the internet or electronic and paper media
Notificările distribuite prin aplicația RAPEX sunt păstrate în sistem pe o perioadă nelimitată de timp.
National authorities regularly alert consumers and businesses about consumer products notified through RAPEX via their websites and/or other media.
Totuși, în situațiile prezentate în acest capitol, Comisia poate retrage o notificare din aplicație.
Information published in this way allows consumers to check whether they have and use dangerous products and often provides the authority with useful feedback.
Situațiile în care este posibilă retragerea
National authorities should apply various follow-up techniques in parallel and should not limit their activities to only one of them.
Este dovedit că unul sau mai multe criterii de notificare [16] prin RAPEX nu sunt întrunite și astfel notificarea RAPEX nu se justifică.
Especially an EEA State in which a manufacturer, a representative or an importer of the notified product is established (‘main EEA State’) ensures appropriate follow-up to notifications distributed through the RAPEX application.
Este vorba de cazurile în care se constată că evaluarea originală a riscului a fost efectuată incorect și că produsul notificat nu prezintă un risc grav pentru sănătatea și siguranța consumatorilor.
The ‘main EEA State’ often has better legal and technical means of obtaining information on the notified case, which will help other EEA States to undertake effective follow-up.
Include și la situațiile în care măsurile notificate au fost contestate cu succes în fața unei instanțe judecătorești sau prin alte demersuri și nu mai sunt valabile.
Notifications distributed through the RAPEX application are kept in the system for an unlimited period of time.
Nu s-a luat nicio măsură cu privire la un produs notificat prin aplicația RAPEX (în scopul informării) înainte de a se decide adoptarea de măsuri sau întreprinderea de acțiuni [17].
The Commission may, however, in the situations presented in this Chapter, permanently withdraw a notification from the application.
După o discuție purtată la nivelul SEE, statele SEE convin că nu este util să se schimbe informații cu privire la anumite aspecte de siguranță care au fost notificate prin aplicația RAPEX [18].
Situations where withdrawal is possible
Este dovedit că, în toate statele SEE, produsele vizate de o notificare nu mai sunt comercializate și că toate articolele care au fost la dispoziția consumatorilor au fost deja retrase de pe piață și returnate de la consumatori.
There is proof that one or more of the RAPEX notification criteria [16] are not met and thus a RAPEX notification is not justified.
Retragerea unei notificări nu poate fi solicitată pe baza faptului că produsul notificat a făcut obiectul unor modificări necesare pentru ca acesta să fie conform cu toate cerințele de siguranță aplicabile, cu excepția cazului în care se dovedește că, în toate statele SEE, toate produsele periculoase (articolele) care au fost la dispoziția consumatorilor au fost retrase și returnate și că nu mai sunt comercializate.
This concerns cases in particular where it is established that the original risk assessment was performed incorrectly and that the notified product does not pose a serious risk to the health and safety of consumers.
Statul SEE solicitant
It also covers situations where the notified measures were successfully challenged in court or in other proceedings and they are no longer valid.
Comisia poate retrage notificări din aplicația RAPEX doar la cererea statului SEE notificant, deoarece acesta își asumă întreaga responsabilitate pentru informațiile transmise prin sistem.
No measures have been taken with regard to a product notified through the RAPEX application (for information) before it was decided to adopt measures or take action [17].
O cerere de retragere efectuată de un stat SEE se adresează Autorității AELS de Supraveghere care transmite cererea Comisiei.
After a discussion held at EEA level, EEA States agree that it is not useful to exchange information on certain safety aspects that have been notified through the RAPEX application [18].
Alte state SEE sunt încurajate să informeze Comisia sau, în cazul statelor AELS, să informeze Autoritatea AELS de Supraveghere cu privire la orice fapte care ar putea justifica retragerea.
There is proof that products covered by a notification are no longer marketed and that all items that had been made available to consumers have already been withdrawn from the market and recalled from consumers in all EEA States.
Conținutul cererii
Withdrawal of a notification cannot be requested on the basis of the fact that the notified product has been subject to changes needed for it to comply with all the applicable safety requirements, unless proof is provided that all the dangerous products (items) that had been made available to consumers have been withdrawn and recalled in all EEA States and that they are no longer marketed.
Fiecare cerere de retragere se însoțește de o justificare ce prezintă motivele și de toate documentele disponibile care vin în sprijinul acelor motive.
Requesting EEA State
Comisia examinează fiecare cerere și verifică în special justificarea și documentele însoțitoare.
The Commission may withdraw notifications from the RAPEX application only at the request of the notifying EEA State, as the latter takes full responsibility for the information transmitted through the system.
Comisia poate solicita informații suplimentare, clarificări sau opinia statului SEE notificant și/sau a altor state SEE înainte de a lua vreo decizie.
A request for withdrawal by an EFTA State shall be addressed to the EFTA Surveillance Authority, which shall transmit the request to the Commission.
Decizia de retragere
Other EEA States are encouraged to inform the Commission or, in case of EFTA States, to inform the EFTA Surveillance Authority, of any facts that may justify withdrawal.
Dacă, pe baza justificărilor furnizate, Comisia decide să retragă o notificare din aplicația RAPEX, aceasta este retrasă
Content of the request
din aplicația RAPEX (sau este plasată astfel încât să fie invizibilă pentru toți utilizatorii sistemului);
Every request for withdrawal is accompanied by justification stating the reasons and by all available documents supporting those reasons.
de pe site-ul RAPEX (dacă este necesar).
The Commission examines each request and checks the justification and the supporting documents in particular.
Comisia informează toate statele SEE, prin e-mail sau printr-o altă metodă la fel de eficace, cu privire la retragerea unei notificări și, dacă este necesar, informează și publicul prin publicarea unei erate pe site-ul RAPEX.
The Commission may request additional information, clarification or the opinion of the notifying EEA State and/or other EEA States before taking any decision.
Situațiile în care retragerea temporară este posibilă
Decision to withdraw
În cazuri justificate, Comisia poate retrage temporar o notificare RAPEX de pe site-ul RAPEX, în special în situația în care un stat SEE notificant suspectează că o evaluare a riscului transmisă într-o notificare a fost efectuată incorect și astfel produsul notificat poate să nu prezinte un risc grav pentru sănătatea și siguranța consumatorilor.
Should, on the basis of the justification provided, the Commission decide to withdraw a notification from the RAPEX application, it removes it from:
O notificare poate fi retrasă temporar de pe site-ul RAPEX până la clarificarea evaluării în cauză a riscului prezentat de produsul notificat.
the RAPEX application (or makes it otherwise invisible to all users of the system),
Se aplică dispozițiile de la capitolul 3.8.2.
the RAPEX website (if necessary).
Se aplică dispozițiile de la capitolul 3.8.3.
The Commission informs all EEA States of the withdrawal of a notification by email or through other equally effective means and, if necessary, also the public by publishing a corrigendum on the RAPEX website.
Decizia de retragere
Situations where temporary removal is possible
În situația în care, pe baza justificărilor furnizate, Comisia decide să retragă o notificare RAPEX de pe site-ul RAPEX, ea informează toate statele membre prin e-mail sau printr-o altă metodă la fel de eficace și, dacă este necesar, informează și publicul prin publicarea unei rectificări pe site-ul RAPEX.
Where justified, the Commission may temporarily remove a RAPEX notification from the RAPEX website, especially where the notifying EEA State suspects that a risk assessment submitted in a notification has been performed incorrectly and thus the notified product may not pose a serious risk to the health and safety of consumers.
Republicarea unei notificări
A notification can be temporarily removed from the RAPEX website until the suspect risk assessment of the notified product has been clarified.
Statul AELS notificant informează Autoritatea AELS de Supraveghere, care informează la rândul său Comisia, imediat ce motivele retragerii unei notificări de pe site-ul RAPEX nu mai sunt valabile.
The provisions of Chapter 3.8.2 apply.
Mai exact, el informează Comisia despre rezultatele oricărei noi evaluări a riscului, pentru a permite Comisiei să determine dacă este cazul să mențină o notificare în aplicația RAPEX și să o republice pe site-ul RAPEX sau să o retragă permanent din aplicația RAPEX (în urma unei cereri formulate de statul AELS notificant).
The provisions of Chapter 3.8.3 apply.
Comisia poate republica o notificare RAPEX pe site-ul RAPEX în urma unei cereri întemeiate formulate de statul AELS notificant și transmisă prin intermediul Autorității AELS de Supraveghere, după clarificarea aspectelor referitoare la evaluarea riscului.
Decision to remove
Comisia informează celelalte statele SEE, prin e-mail sau printr-o altă metodă la fel de eficace, cu privire la republicarea unei notificări pe site-ul RAPEX, precum și publicul, prin înlocuirea rectificării cu una nouă, pe site-ul RAPEX.
Should, on the basis of the justification provided, the Commission decide to remove a RAPEX notification from the RAPEX website, it informs all EEA States by email or by other equally effective means and, if necessary, also the public by publishing a corrigendum on the RAPEX website.
Termene-limită [19]
Re-publishing of a notification
Statele AELS notifică cât mai rapid posibil Autorității AELS de Supraveghere măsurile preventive și restrictive adoptate cu privire la produsele destinate consumatorilor care prezintă un risc grav pentru sănătatea și siguranța acestora și în termenele-limită specificate în apendicele 3 al ghidului de utilizare.
The notifying EFTA State immediately informs the EFTA Surveillance Authority, which shall inform the Commission, when the reasons for the removal of a notification from the RAPEX website are no longer valid.
La nivel național se instituie măsuri corespunzătoare în privința transmiterii informațiilor între autoritățile naționale responsabile de siguranța produselor și punctul de contact RAPEX, pentru a se asigura respectarea termenelor-limită.
In particular, it informs the Commission of the results of any new risk assessment to enable the Commission to determine whether to maintain a notification in the RAPEX application and to re-publish it on the RAPEX website or to withdraw it permanently from the RAPEX application (following a request from the notifying EFTA State).
Termenele-limită specificate se aplică ignorând orice cerință care decurge dintr-o procedură privind o cale de atac sau din publicarea oficială.
The Commission may re-publish a RAPEX notification on the RAPEX website following a justified request from the notifying EFTA State submitted through the EFTA Surveillance Authority after the risk assessment has been clarified.
Situații de urgență
The Commission informs the other EEA States of the re-publishing of a RAPEX notification on the RAPEX website by email or by other equally effective means and also the public by replacing the corrigendum with a new one on the RAPEX website.
Toate „notificările în temeiul articolului 12 necesitând acțiuni urgente” efectuate de state AELS sunt precedate de un apel telefonic din partea punctului de contact RAPEX către numărul de telefon al echipei Autorității AELS de Supraveghere pentru a se asigura imediat validarea și declanșarea acțiunilor subsecvente.
Deadlines [19]
Această regulă se aplică în special notificărilor transmise în timpul sfârșitului de săptămână sau al perioadelor de vacanță.
EFTA States notify the EFTA Surveillance Authority of preventive and restrictive measures adopted in relation to consumer products posing a serious risk to the health and safety of consumers as soon as possible and by the deadlines specified in Appendix 3 to the Guidelines at the latest.
REACȚII
Appropriate arrangements shall be in place at national level concerning the transmission of information between national authorities in charge of product safety and the RAPEX contact point to ensure that the deadlines are met.
Statele membre notifică Autorității AELS de Supraveghere orice acțiuni subsecvente referitoare la notificările RAPEX (și anume, „notificări în temeiul articolului 12” și „notificări în temeiul articolului 12 necesitând acțiuni urgente”) și la informațiile despre produse periculoase trimise de Comisie (capitolul 3.6).
The deadlines provided apply irrespective of any appeal procedure or official publication requirement.
Statele AELS sunt încurajate să notifice Autorității AELS de Supraveghere orice acțiune subsecventă notificărilor distribuite în scopul informării.
Emergency situations
Date furnizate
All ‘Article 12 notifications requiring emergency action’ by EFTA States are preceded by a telephone call by the RAPEX contact point to the EFTA Surveillance Authority RAPEX Team telephone number to ensure immediate validation and follow-up.
Rezultatele activităților subsecvente realizate de statele AELS se comunică Autorității AELS de Supraveghere sub forma reacțiilor la notificări.
This rule applies in particular to notifications transmitted at weekends or in holiday periods.
Pentru a armoniza tipul de informații și pentru a păstra sarcina de lucru la un nivel minim, statele AELS transmit reacții în special în situațiile următoare:
REACTIONS
Produs găsit
EFTA States notify the EFTA Surveillance Authority of any follow-up regarding RAPEX notifications (i.e.
Se trimite o reacție în cazul în care autoritățile naționale constată existența produsului pe piață sau la frontiera externă.
‘Article 12 notifications’ and ‘Article 12 notifications requiring emergency action’) and information on dangerous products sent by the Commission (Chapter 3.6).
Reacția conține detalii complete cu privire la produsul în cauză (de exemplu, nume, marcă comercială, număr de model, cod de bare, număr de lot) împreună cu informații despre numărul total de articole găsite.
EFTA States are encouraged to notify the EFTA Surveillance Authority of any follow-up regarding notifications distributed for information.
În plus, se comunică următoarele detalii despre măsurile luate: tipul (obligatorii sau voluntare), categoria (de exemplu, retragere de pe piață, returnare de la consumatori), domeniul de aplicare (de exemplu, la nivel național sau local), data intrării în vigoare și durata (de exemplu, cu caracter permanent sau temporar).
Data provided
Dacă s-a constatat că produsul notificat există pe piață, dar nu s-a adoptat nicio măsură, reacția ar trebui să conțină justificări specifice pentru faptul că nu s-au luat măsuri.
Results of follow-up activities by EFTA States are communicated to the EFTA Surveillance Authority in the form of reactions to notifications.
În cazul în care s-a constatat că produsul notificat nu se află pe piață, statele AELS nu informează Autoritatea AELS de Supraveghere (cu excepția situației în care Autoritatea AELS de Supraveghere solicită să fie informată) cu privire la concluziile activităților subsecvente.
To harmonise the type of information and to keep the work load to a minimum, EFTA States submit reactions in particular in the following situations:
Evaluare a riscului diferită
Product found
Se trimite o reacție în cazul în care concluziile unei evaluări a riscului efectuată de o autoritate a statului AELS care trimite reacția diferă de concluziile menționate în notificare.
A reaction is sent when national authorities find the notified product on the market or at the external border.
Această reacție conține o descriere detaliată a riscului (incluzând rezultatele testărilor, o evaluare a riscului și informații despre accidente și incidente cunoscute) însoțite de documente justificative (rapoarte de testări, certificate etc.).